V-Tac VT-8217-3 80W LED Mist Fan with Remote Control Round User Manual

SAFETY PRECAUTIONS

When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed. These

instructions should be saved for future reference:

• Read and familiarise yourself with all operating instructions before using this Pedestal Fan.

• Before plugging your unit into the mains, visually check that the unit is intact and has not suf-

fered any transit damage.

• Do not use this product with a programmer, timer, separate remote-control system or any other

device.

• Check that the voltage indicated on the data plate corresponds with that of the local network

before connecting the appliance to the mains power supply.

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been

given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the

hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall

not be made by children without supervision.

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical,

sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been

given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their

safety. And Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance

ENGLISH

• Do not immerse the appliance or its cord in water or any other liquids.

• Do not leave the appliance unattended during use.

• Do not leave the appliance unattended whilst connected to the mains supply.

• Always use this appliance on a solid, level, surface.

• Do not use this appliance outdoors.

• It is imperative to unplug the power cord after the appliance has been used, before it is cleaned

and whilst being repaired.

• Repairs to electrical appliances should only be performed by a qualified electrician. Improper

repairs may place user at serious risk.

• Do not operate this appliance with a damaged plug or cord, after a malfunction or after being

dropped or damaged in any way.

• Regular, periodic checks should be carried out on the mains cable to ensure no damage is

evident. Should there be any signs of damage the appliance should not be used.

• If the power cable is damaged, it should only be replaced by the manufacturer or a suitable

qualified after-sales-service in order to avoid a hazard.

• Do not allow the mains cable to hang over sharp edges or come in contact with hot surfaces.

• Do not run the mains cable under carpets, rugs, etc.

• This appliance is intended for household use only and should not be used for industrial purposes.

• Do not use any accessories or attachments with this appliance other than those supplied or rec-

ommended by the supplier.

• Do not use this appliance for anything other than its intended use.

ENGLISH

Thank you for selecting and buying V-TAC product. V-TAC will serve you the best. Please read these

instructions carefully before starting the installation and keep this manual handy for future refer-

ence. If you have any another query, please contact our dealer or local vendor from whom you

have purchased the product. They are trained and ready to serve you at the best.

INTRODUCTION

This marking indicates that this

product should not be disposed

of with other household wastes.

Caution, risk of electric shock.

• Do not push objects (including fingers) into the fan grill or any openings as this could risk

injury, damage to the appliance and/or electric shock.

• Unplug after each use. Grasp the plug, not the cord.

• Please make sure to turn off the power before starting the installation.

• Installation should only be done by a certified electrician.

• Unplug from electrical supply source before cleaning. After servicing, any safety device (includ-

ing grilles and blades) must be reinstalled or remounted as previously installed. Use soft damp

cloth then wipe with dry cloth. Do not use harmful cleaners. Do not bend the blades.

• If the plug and supply cord are damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service

agent or a suitable qualified person in order to avoid a hazard.

ENGLISH

INSTRUCTION MANUAL

MIST FAN

INTRODUCTION

This product has both fan and humidifier functions,

which can be used together or separately. The

humidifier is especially useful on very hot days, when

the extra mist in the air helps not only to cool you

down, but also to increase the humidity in the dry

heat.

TECHNICAL DATA

MODEL

VT-8217-3

WATTS

80W

FAN SPEED

LOW-MED-HIGH

MAX MIST CAPACITY

280ML/H

DIAMETER RADIAL GRILL

430MM

TIMER 7.5H (with Remote)

WATER TANK CAPACITY

3.2 LITRE

INPUT POWER

AC: 220-240~, 50/60Hz

ENGLISH

1. Front mist plate and turbo

[includes 3 screws]

2. Front Guard

3. Blade cap

4. Blade

5. Guard Mounting Nut

6. Rear Guard

7. Motor

8. Fan Body with Mounting Cap 1

and Cap 2

9. Base and 4 Castor wheels

DESCRIPTION OF PARTS

ENGLISH

• Install the 4 castor wheels into the the holes of base

• Attach the fan body on the base with the help of mounting cap1

• Fix the fan motor part into the fan body hole and tighten it with the mounting cap2

PRODUCT ASSEMBLY

ENGLISH

• Unscrew the guard mounting nut and blade cap from the motor

and then install the rear guard

• Install the blade and screw it with blade cap

• Install front mist plate to front guard with 3 screws

• Fix the front guard to rear guard and fix the turbo on the fan body

PRODUCT ASSEMBLY

5 6 7

ENGLISH

Place the fan on a flat, stable floor, then add water for the humidifying function as follows:

1. Open the water tank cover.

2. Lift the water tank straight

Up to disengage

3. Carefully remove the

water tank from the unit

(watch for spills)

FILLING THE WATER TANK

ENGLISH

4. Over a sink, turn the

water tank water the tank

upside-down

5. Unscrew the lid and fill the

tank with clean water. Replace

the lid and tighten it securely

6. Carefully put back into

the unit. Make sure it is

seated properly to avoid

leaks.

ENGLISH

REMOTE CONTROL

Turn “ON/OFF” the Power

Press “MIST” to start the mist

function. Mist comes out of

the front plate if there is

water in the tank. The MIST

function can be used on its

own or along with the fan

function to blow the mist into

the room.

Press “SPEED” button to

open the fan function and

choose the wind

Press “OCS” to start oscillation;

press again to fix the airflow

direction.

Press “MODE” to choose the

wind type

Press “TIMER” button to set

the working time of the unit.

ENGLISH

CAUTION

* Do not touch / pull out / put back the water tank when the unit is plugged into a power source.

Make sure it is physically disconnected from the mains before doing anything with the water

tank.

* When the water level is too low, the safety switch will cut out operation of the mist function.

Unplug the unit and refill the water tank for further operation.

* Do not let dust or other particles collect on the mist plate - if the mist outlets are blocked, the

mist function could malfunction.

* Before cleaning the unit, make sure it is completely disconnected from the power source. Make

sure your hands are not wet when unplugging the unit.

* Do not use very hot water in the water tank - use water less than 40 degrees Celsius.

* Use only water in the water tank. Do not add chemicals or oils or any other additive.

* Infants, the disabled and the elderly should not be in the direct airflow from the fan for long

periods of time.

- This appliance is not intended for use by young children or infirm persons unless they have

been adequately supervised by a responsible person to ensure that they can use the appliance

safely.

- Young children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

- If the supply cord is damaged ,it must be replaced by the manufacturer. Its service agent or

similarly qualified person in order to avoid a hazard.

ENGLISH

CLEANING AND MAINTENANCE

* Make sure power is disconnected before any

cleaning or maintenance is performed.

* It is recommended that you clean the water

tank every 2-3 weeks of use, and clean the flume

every week.

* Pull out the water tank before cleaning it - pull

the plastic tube out of the mist cask properly, then

take out the mist cask and water tank.

* Use a dry cloth to clean the mist cask. If there

are stubborn stains on the mist cask, use a cloth

lightly dampened with mild detergent.

* If the mist feature will not be used for a long

time, empty the water tank and leave it to dry

before recapping it.

ENGLISH

In case of any query/issue with the product, please reach out to us at: support@v-tac.eu For More products range,

inquiry please contact our distributor or nearest dealers. V-TAC EUROPE LTD. Bulgaria, Plovdiv 4000, bul.L.Karavelow 9B

TROUBLESHOOTING

Fault Phenomenon

Reason

Solution

1. Mist projector works

normally, but without

mist spray

a. Water could be contaminated with other

substances or chemicals

b. Water tank could be cracked

c. Water tank could be empty

a. Clean out the water tank and replace with clean

water

b. Pour out the water and check for cracks

c. Reﬁll the water tank. A full tank of water will last

approximately 8 hours

2. Mist projector doesn’t

work

a. Bobber doesn’t ﬂoat

b. Water tank could be empty

a. Free the bobber and allow it to ﬂoat freely.

b. Reﬁll the water tank. A full tank of water will last

approximately 8 hours

3. No indicator light, no

wind, no mist.

a. Power cord is unplugged, and electric power is

power oﬀ

a. Plug the power cord, and turn on the electric power

4.Peculiar smell from the

mist

a. When new, there might be residue in the water

tank/mist plate.

b. The water in the water tank many be

contaminated.

a. The smell should disappear after further use.

b. Clean out the water tank and reﬁll with fresh water

5.The fan doesn’t work

as normal

a. The plug and supply cord are damaged

b. The blades are bend

c. Don’t safety device

a. Find service agent or a suitable qualiﬁed person to

change or service b. Don’t play the blades. Use soft

damp cloth then wipe with dry cloth

c. Installed correctly in accordance with the manual.

Can not be installed until there is no electricity

ENGLISH

SAFETY PRECAUTIONS

When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed. These

instructions should be saved for future reference:

• Read and familiarise yourself with all operating instructions before using this Pedestal Fan.

• Before plugging your unit into the mains, visually check that the unit is intact and has not suf-

fered any transit damage.

• Do not use this product with a programmer, timer, separate remote-control system or any other

device.

• Check that the voltage indicated on the data plate corresponds with that of the local network

before connecting the appliance to the mains power supply.

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been

given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the

hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall

not be made by children without supervision.

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical,

sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been

given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their

safety. And Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance

BULGARIAN

ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ

Когато използвате електроуреди, винаги трябва да спазвате основни предпазни мерки.

Съхранявайте настоящите инструкции за бъдещи справки:

• Преди да започнете да използвате този вентилатор с поставка, прочетете и се запознайте с

всички инструкции за експлоатация.

• Преди да включите Вашия уред в електрическата мрежа, направете визуален оглед, за да

се уверите, че е в изправно състояние и че не е претърпял повреда при транспортирането.

• Не използвайте този продукт с програматор, таймер, отделна система за дистанционно

управление или каквото и да било друго устройство.

• Преди да свържете уреда към мрежовото захранване, проверете дали напрежението,

указано на идентификационната табелка, съответства на това на локалната мрежа.

• Този уред може да се използва от деца на възраст 8 години и по-големи и от лица с

физически, сетивни или умствени нарушения или липса на опит или познания, при условие,

че са под надзор или са инструктирани относно безопасната употреба на уреда и разбират

свързаните с него рискове. Децата не трябва да се оставят да играят с уреда. Почистването и

поддръжката от страна на потребителя не трябва да се извършват от деца без надзор.

• Този уред не е предназначен за използване от лица (включително деца) с физически,

сетивни или умствени нарушения или липса на опит или познания, освен ако не са под

надзора или не са инструктирани относно употребата на уреда от лицето, отговорно за

тяхната безопасност. Децата също трябва да бъдат под надзор, за да се гарантира, че не

играят с уреда.

BULGARIAN

• Не потапяйте уреда или неговия кабел във вода или каквато и да било друга течност.

• Не оставяйте уреда без надзор по време на работа.

• Не оставяйте уреда без надзор, когато е включен в електрическата мрежа.

• Винаги поставяйте уреда върху твърда и равна повърхност.

• Не използвайте уреда на открито.

• Задължително е захранващият кабел да се разединява от мрежата след употреба, преди

почистване и по време на ремонт.

• Ремонтите на електроуреди трябва да се извършват само от квалифицирани

електротехници. Неправилно извършеният ремонт може да създаде сериозен риск за

потребителя.

• Не включвайте уреда, ако щепселът или кабелът му са повредени, ако е налице

неизправност или след изпускане или повреждане по какъвто и да било начин.

• Захранващият кабел трябва да бъде подлаган на регулярни, периодични проверки, за да

се гарантира отсъствието на повреда. Ако има признаци на повреда, уредът не трябва да

се използва.

• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да се смени от производителя или от

следпродажбен сервиз с подходяща квалификация, за да се избегнат опасностите.

• Захранващият кабел трябва да се пази от остри ръбове и не трябва да влиза в контакт с

горещи повърхности.

• Захранващият кабел не трябва да се прокарва под килими, изтривалки и т.н.

• Този уред е предназначен само за домашна употреба и не трябва да се използва за

промишлени цели.

• С уреда не трябва да се използват аксесоари или приставки, различни от доставяните

или препоръчваните от доставчика.

BULGARIAN

• Този уред не трябва да се използва за приложения, различни от предназначението му.

• Не пъхайте предмети (включително пръстите си) в решетката на вентилатора или в който

и да било отвор, тъй като това може да доведе до нараняване, повреда на уреда и/или

токов удар.

• След употреба разединявайте уреда от захранването, като го хващате за щепсела, а не за

кабела.

• Преди да започнете монтажа, не забравяйте да изключите захранването.

• Монтажът трябва да се извършва само от сертифицирани електротехници.

• Преди почистване, разединете продукта от захранващия източник. След обслужване

поставете или монтирайте отново всички защитни устройства (включително решетките и

лопатките). Използвайте мека влажна кърпа, след което избършете със суха кърпа. Не

използвайте вредни почистващи средства. Не огъвайте лопатките.

• Ако захранващият кабел и щепсел са повредени, осигурете тяхната смяна от

производителя, негов сервизен представител или лице с подходяща квалификация, за да

избегнете опасностите.

ВЪВЕДЕНИЕ И ГАРАНЦИЯ

(V-TAC) ще ви послужи по най-добрия възможен начин. Моля прочетете тези инструкции

внимателно преди инсталация и съхранявайте ръководството за бъдещи справки. Ако имате

други въпроси, моля свържете се с нашия дилър или с местния търговец, от който сте

закупили продукта. Те са обучени и са готови да ви послужат по най-добрия начин.

Тази маркировка показва, че този

продукт не трябва да се изхвърля

с други битови отпадъци.

Внимание, риск от токов удар.

ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

ВЕНТИЛАТОР ЗА МЪГЛА

ВЪВЕДЕНИЕ

Този продукт изпълнява функциите на вентилатор

и овлажнител, които могат да се използват

съвместно или поотделно. Овлажнителят е особено

подходящ в много горещи дни, когато

допълнителната водна мъгла във въздуха не само

подпомага охлаждането, но и повишава

влажността при суха топлина.

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

BULGARIAN

 VT-8217-3

 9W

 500LM

 80W

 

 

 430MM

 

 

 AC: 220-240~, 50/60Hz

1. Предна пластина за мъгла

и турбо [включва 3 винта]

2. Преден предпазител

3. Капак на лопатките

4. Лопатка

5. Монтажна гайка за

предпазител

6. Заден предпазител

7. Двигател

8. Корпус на вентилатора с

монтажен капак 1 и капак 2

9. Основа и 4 колела с

колело

СЪСТАВ НА ПРОДУКТА/НАИМЕНОВАНИЕ НА ЧАСТИТЕ

BULGARIAN

• Монтирайте четирите ходови колела в отворите в основата.

• Прикрепете корпуса на вентилатора към основата с помощта на монтажен капак 1.

• Фиксирайте двигателя на вентилатора в отвора в корпуса на вентилатора и го затегнете с

монтажен капак 2.

СГЛОБЯВАНЕ НА ПРОДУКТА

BULGARIAN

• Развийте монтажната гайка на предпазителя и капака на

лопатките от двигателя и монтирайте задния предпазител.

• Монтирайте лопатката и я завийте с капака за лопатките.

• Монтирайте предната пластина за мъгла на предния

предпазител с помощта на 3 винта.

• Фиксирайте предния предпазител към задния предпазител и

закрепете турбото към корпуса на вентилатора.

СГЛОБЯВАНЕ НА ПРОДУКТА

BULGARIAN

5 6 7

Поставете вентилатора на равен, стабилен под и добавете вода за функцията на овлажняване

по следния начин:

1. Отворете капака на водния

резервоар.

2. Вдигнете водния резервоар

директно нагоре, за да го

разедините.

3. Внимателно извадете

водния резервоар от

устройството (внимавайте

да не разливате).

ПЪЛНЕНЕ НА ВОДНИЯ РЕЗЕРВОАР

BULGARIAN

4. Над мивка, обърнете

водния резервоар наопаки,

за да излеете водата.

5. Развийте капака и

напълнете резервоара с чиста

вода. Поставете отново капака

и го затегнете.

6. Внимателно поставете

обратно в устройството.

Уверете се, че е

установен правилно, за

да избегнете изтичане.

BULGARIAN

ДИСТАНЦИОННО УПРАВЛЕНИЕ

Включете/изключете

захранването.

Натиснете “MIST”, за да

задействате функцията

водна мъгла. Мъглата излиза

през предната пластина, ако

има вода в резервоара.

Функцията МЪГЛА може да

се използва самостоятелно

или заедно с функцията

Вентилатор за разпръскване

на мъглата в помещението.

Натиснете бутона “SPEED”,

за да активирате

функцията Вентилатор и да

изберете вида на

въздушната струя.

Натиснете “OCS”, за да

задействате въртене;

натиснете го отново, за да

фиксирате посоката на

въздушния поток.

Натиснете “MODE”, за да

изберете вида на

въздушната струя.

Натиснете бутона “TIMER”,

за да зададете времето на

работа на устройството.

BULGARIAN

ВНИМАНИЕ

* Не пипайте / не вадете / не поставяйте обратно водния резервоар, когато устройството е

включено към захранващ източник.

* Уверете се, че продуктът е физически изключен от мрежата, преди да започнете каквато и

да било операция с водния резервоар.

* Когато нивото на водата е твърде ниско, защитен превключвател ще деактивира функцията

водна мъгла.

* Извадете щепсела на устройството и долейте водния резервоар, за да я активирате.

* Не позволявайте натрупването на прах или други частици върху пластината за мъгла - ако

отворите за мъгла са блокирани, ще се появи неизправност при функцията водна мъгла.

* Преди да започнете почистване на устройството, се уверете, че е изключено от

захранващия източник. Когато изключвате устройството, ръцете Ви не трябва да са мокри.

* Не използвайте много гореща вода във водния резервоар - използвайте вода с температура,

по-ниска от 40 градуса по Целзий.

* Във водния резервоар наливайте само вода. Не добавяйте химикали, масла или каквито и

да било други добавки.

* Не излагайте деца, инвалиди и стари хора на пряк въздушен поток от вентилатора за дълги

периоди от време.

* Този уред не е предназначен за използване от деца или нестабилни лица, освен ако не са

под адекватния надзор на отговорно лице, за да се гарантира безопасната експлоатация на

уреда.

* Децата трябва да са под надзор, за да не им се позволява да играят с уреда.

* Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде сменен от производителя, негов

сервизен представител или лице с подходяща квалификация, за да се избегнат опасностите.

CAUTION

* Do not touch / pull out / put back the water tank when the unit is plugged into a power source.

Make sure it is physically disconnected from the mains before doing anything with the water

tank.

* When the water level is too low, the safety switch will cut out operation of the mist function.

Unplug the unit and refill the water tank for further operation.

* Do not let dust or other particles collect on the mist plate - if the mist outlets are blocked, the

mist function could malfunction.

* Before cleaning the unit, make sure it is completely disconnected from the power source. Make

sure your hands are not wet when unplugging the unit.

* Do not use very hot water in the water tank - use water less than 40 degrees Celsius.

* Use only water in the water tank. Do not add chemicals or oils or any other additive.

* Infants, the disabled and the elderly should not be in the direct airflow from the fan for long

periods of time.

- This appliance is not intended for use by young children or infirm persons unless they have

been adequately supervised by a responsible person to ensure that they can use the appliance

safely.

- Young children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

- If the supply cord is damaged ,it must be replaced by the manufacturer. Its service agent or

similarly qualified person in order to avoid a hazard.

BULGARIAN

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

* Преди да започнете почистване или

техническо обслужване, се уверете, че

продуктът е изключен.

* Препоръчително е да почиствате водния

резервоар след всеки 2-3 седмици на работа, а

канала - всяка седмица.

* Извадете водния резервоар, преди да го

почистите - извадете внимателно пластмасовата

тръба от съда за мъгла, след това извадете

самия съд и водния резервоар.

* Почиствайте съда за мъгла със суха кърпа.

Ако има упорити петна по съда, използвайте

кърпа, леко навлажнена със слаб детергент.

* Ако няма да използвате функцията водна

мъгла дълго време, изпразнете водния

резервоар и го оставете да изсъхне, преди да

поставите капака му.

BULGARIAN

ОТКРИВАНЕ И ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

BULGARIAN

Неизправност Причина Решение







 









































 









































ITALIAN

MISURE DI SICUREZZA

Quando si utilizzano apparecchi elettrici, seguire sempre le misure di sicurezza principali. Conser-

vare queste istruzioni per riferimenti futuri:

• Leggere attentamente tutte le istruzioni per l’uso prima di utilizzare questo ventilatore a piedis-

tallo.

• Prima di collegare l’apparecchio alla rete elettrica, controllare visivamente che sia intatto e che

non abbia subito danni durante il trasporto.

• Non utilizzare questo prodotto con un programmatore, un timer, un sistema di controllo remoto

separato o qualsiasi altro dispositivo.

• Verificare che la tensione indicata sulla targhetta di identificazione corrisponda a quella della rete

locale prima di collegare l’apparecchio alla rete elettrica.

• Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età pari o superiore a 8 anni e da persone

con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o mancanti di esperienza e conoscenza, a con-

dizione che siano sorvegliati o istruiti sull’uso sicuro dell’apparecchio e comprendono i rischi con-

nessi. I bambini non devono giocare con l’apparecchio. La pulizia e la manutenzione da parte

dell’utente non devono essere eseguite da bambini senza supervisione.

• Questo apparecchio non è destinato all’uso da parte di persone (compresi i bambini) con ridotte

capacità fisiche, sensoriali o mentali o mancanti di esperienza e conoscenza, a meno che non siano

supervisionate o istruite sull’uso dell’apparecchio da parte di una persona responsabile della loro

sicurezza. Inoltre i bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l’appare-

cchio.

ITALIAN

• Non immergere l’apparecchio o il suo cavo in acqua o altri liquidi.

• Non lasciare l’apparecchio incustodito durante il funzionamento.

• Non lasciare l’apparecchio incustodito quando è collegato alla rete elettrica.

• Posizionare sempre l’apparecchio su una superficie solida e piana.

• Non utilizzare l’apparecchio all’aperto.

• È indispensabile scollegare il cavo di alimentazione dopo aver utilizzato l’apparecchio, prima

che venga pulito e riparato.

• Le riparazioni degli apparecchi elettrici devono essere eseguite esclusivamente da elettricisti

qualificati. Riparazioni improprie possono mettere l’utente in grave pericolo.

• Non utilizzare questo apparecchio con una spina o un cavo danneggiati, dopo un malfunziona-

mento o dopo essere caduto o danneggiato in qualsiasi modo.

• È necessario controllare regolarmente il cavo di alimentazione per assicurarsi che non vi sia

alcun danno. In caso di danni, l’apparecchio non deve essere utilizzato.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito solo dal produttore o da un

adeguato servizio post-vendita qualificato per evitare pericoli.

• Il cavo di alimentazione deve essere protetto da spigoli vivi e non deve entrare in contatto con

superfici calde.

• Non far passare il cavo di alimentazione sotto tappeti, tappetini, ecc.

• Questo apparecchio è destinato esclusivamente all’uso domestico e non deve essere utilizzato

per scopi industriali.

• Accessori diversi da quelli forniti o consigliati dal fornitore non devono essere utilizzati con

l’apparecchio.

• Non utilizzare questo apparecchio per scopi diversi dall’uso previsto.

Questo marchio indica che questo

prodotto non deve essere smaltito

con altri rifiuti domestici.

Attenzione, rischio di scossa

elettrica.

ITALIAN

• Non inserire oggetti (comprese le dita) nella griglia del ventilatore o in eventuali aperture

poiché ciò potrebbe causare lesioni, danni all’apparecchio e/o scosse elettriche.

• Scollegare dopo ogni utilizzo. Afferrare la spina, non il cavo.

• Assicurarsi di disattivare l’alimentazione prima di iniziare l’installazione.

• L’installazione deve essere eseguita esclusivamente da un elettricista certificato.

• Scollegare dalla fonte di alimentazione elettrica prima della pulizia. Dopo la manutenzione,

tutti i dispositivi di sicurezza (incluse le griglie e le lame) devono essere reinstallati o rimontati

come in precedenza. Utilizzare un panno morbido inumidito, quindi pulire con un panno asciutto.

Non utilizzare detergenti nocivi. Non piegare le lame.

• Se la spina e il cavo di alimentazione sono danneggiati, devono essere sostituiti dal produt-

tore, dal suo agente di servizio o da una persona qualificata idonea per evitare rischi.

INTRODUZIONE E GARANZIA

Grazie per aver scelto e acquistato il prodotto della V-TAC. La V-TAC Le servirà nel miglior modo

possibile. Si prega di leggere attentamente queste istruzioni prima di iniziare l’installazione e di

conservare questo manuale a portata di mano per riferimenti futuri. In caso di qualunque altra

domanda si prega di contattare il nostro rivenditore o il distributore locale da chi è stato acqui-

stato il prodotto. Loro sono addestrati e pronti a servirla nel miglior modo possibile.

MANUALE DI ISTRUZIONI

MIST FAN

INTRODUZIONE:

is product has both fan and humidifier functions,

which can be used together or separately. The

humidifier is especially useful on very hot days, when

the extra mist in the air helps not only to cool you

down, but also to increase the humidity in the dry

heat.

DATI TECNICI

ITALIAN

Modello VT-8217-3

Potenza [Watt] 9 W

Lumen 500 LM

POTENZA [WATT] 80 W

Velocità del ventilatore WASSA-MEDIA-ALTA

Capacità massima di nebulizzazione 280 ML/H

Diametro della griglia radiale 430 MM

TIMER 7.5 H (con telecomando)

Capacità del serbatoio dell'acqua 3.2 LITRI

POTENZA DI INGRESSO AC: 220-240~, 50/60 Hz

1. Piastra anteriore di nebulizzazi-

one turbo [include 3 viti]

2. Protezione anteriore

3. Coperchio della lama

4. Lama

5. Dado di montaggio della

protezione

6. Protezione posteriore

7. Motore

8. Corpo della ventola con coper-

chio di montaggio 1 e coperchio 2

9. Base e 4 ruote piroettanti

COMPOSIZIONE DEL PRODOTTO / NOME DELLA PARTE

ITALIAN

• Installare le 4 ruote piroettanti nei fori della base.

• Fissare il corpo del ventilatore alla base con l'aiuto del coperchio di montaggio 1.

• Fissare il motore del ventilat /ore nell’alloggiamento del corpo del ventilatore e serrarlo con il

coperchio di montaggio 2.

ASSEMBLAGGIO DEL PRODOTTO

ITALIAN

• Svitare il dado di montaggio della protezione e il coperchio delle

lame dal motore, quindi installare la protezione posteriore.

• Installare la lama e avvitarla con il coperchio delle lame.

• Installare la piastra anteriore di nebulizzazione sulla protezione

anteriore con le 3 viti.

• Fissare la protezione anteriore alla protezione posteriore e fissare il

turbo sul corpo del ventilatore.

ASSEMBLAGGIO DEL PRODOTTO

ITALIAN

5 6 7

Posizionare il ventilatore su una superficie piana e stabile, quindi aggiungere acqua per la funzione

di umidificazione come segue:

1. Aprire il coperchio del serba-

toio dell'acqua.

2. Sollevare il serbatoio dell'ac-

qua verso l'alto per scollegarlo.

3. Rimuovere con attenzi-

one il serbatoio dell'acqua

dall'unità (fare attenzione

ad eventuali fuoriuscite).

RIEMPIMENTO DEL SERBATOIO DELL'ACQUA

ITALIAN

4. Sopra un lavandino,

capovolgere il serbatoio

dell'acqua per scaricare

l'acqua.

5. Svitare il coperchio e riempire

il serbatoio con acqua pulita.

Riposizionare il coperchio e

serrarlo.

6. Rimettere con cura

nell'unità. Assicurarsi che

sia posizionato corretta-

mente per evitare perdite

d'acqua.

ITALIAN

TELECOMANDO

Attivare l'alimentazione con

"ON / OFF".

Premere "MIST" per attivare

la funzione di Nebulizzazione.

La nebulizzazionePremere

"MIST" per attivare la funzi-

one di Nebulizzazione. La

nebulizzazione fuoriesce dalla

piastra frontale se c'è acqua

nel serbatoio. La funzione

MIST può essere utilizzata da

sola o insieme alla funzione

Ventilatore per disperdete la

nebulizzazione nell'ambiente.

Premere il pulsante "SPEED"

per attivare la funzione

Ventilatore e selezionare il

tipo di flusso d'aria.

Premere "OCS" per attivare

l'oscillazione; premere di

nuovo per fissare la direzi-

one del flusso d'aria.

Premere "MODE" per selezi-

onare il tipo di flusso d'aria.

Premere il pulsante "TIMER"

per impostare il tempo di

funzionamento dell'unità.

ITALIAN

ATTENZIONE

* Non toccare/rimuovere/reinserire il serbatoio dell'acqua quando l'unità è collegata ad una fonte

di alimentazione.

* Assicurarsi che l'unità sia fisicamente scollegata dalla rete prima di iniziare qualsiasi operazione

con il serbatoio dell'acqua.

* Quando il livello dell'acqua è troppo basso, l'interruttore di sicurezza disattiva il funzionamento

della funzione di Nebulizzazione.

* Scollegare l'unità e riempire il serbatoio dell'acqua per ulteriori operazioni.

* Non lasciare che polvere o altre particelle si accumulino sulla piastra di nebulizzazione – se le

uscite per la nebulizzazione sono bloccate, la funzione di Nebulizzazione potrebbe non funzionare

correttamente.

* Prima di pulire l'unità, assicurarsi che sia completamente scollegata dalla fonte di alimentazione.

Assicurarsi di non scollegare l'unità con le mani bagnate.

* Non utilizzare acqua molto calda nel serbatoio dell'acqua - utilizzare acqua inferiore a 40 gradi

Celsius.

* Utilizzare soltanto acqua nel serbatoio dell'acqua. Non aggiungere prodotti chimici o oli o altri

additivi.

* Non esporre bambini, disabili e anziani al flusso d'aria diretto dal ventilatore per lunghi periodi di

tempo.

* Questo apparecchio non è destinato all'uso da parte di bambini o persone inferme a meno che

non siano sotto l'adeguata supervisione da una persona responsabile per garantire che possano

utilizzare l'apparecchio in sicurezza.

* I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l'apparecchio.

* Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore, dal suo agente

di servizio o da una persona qualificata per evitare rischi.

ITALIAN

PULIZIA E MANUTENZIONE

* Assicurarsi che l'alimentazione sia scollegata

prima di iniziare la pulizia o la manutenzione.

* Si consiglia di pulire il serbatoio dell'acqua ogni

2-3 settimane di utilizzo e di pulire il canale ogni

settimana.

* Rimuovere il serbatoio dell'acqua prima di pulirlo

– rimuovere con attenzione il tubo di plastica dal

serbatoio di nebulizzazione, quindi rimuovere il

serbatoio di nebulizzazione ed il serbatoio dell'ac-

qua.

* Utilizzare un panno asciutto per pulire il serbato-

io di nebulizzazione. In caso di macchie ostinate

sul serbatoio, utilizzare un panno leggermente

inumidito con un detergente delicato.

* Se la funzione di nebulizzazione non verrà utiliz-

zata per un lungo periodo di tempo, svuotare il

serbatoio dell'acqua e lasciarlo asciugare prima di

reinserirlo.

ITALIAN

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

ITALIAN

Descrizione del problema Causa Soluzione

a. L'acqua potrebbe essere contaminata da altre sostanze

o prodo chimici.

a. Pulire il serbatoio dell'acqua e sostuire l'acqua con

acqua pulita.

b. Il serbatoio dell'acqua potrebbe essere roo. b. Versare l'acqua e vericare la presenza di crepe.

c. Il serbatoio dell'acqua potrebbe essere vuoto.

c. Riempire il serbatoio dell'acqua. Quando è pieno, il

serbatoio dell'acqua durerà per circa 8 ore.

a. Il galleggiante non galleggia.

a. Liberare il galleggiante e lasciarlo uuare

liberamente.

b. Il serbatoio dell'acqua potrebbe essere vuoto.

b. Riempire il serbatoio dell'acqua. Quando è pieno, il

serbatoio dell'acqua durerà per circa 8 ore.

3. La spia è spenta, nessun usso

d'aria, nessuna nebulizzazione.

a. Il cavo di alimentazione è scollegato e non viene

fornita nessuna alimentazione elerica.

a. Collegare il cavo di alimentazione e avare

l'alimentazione elerica.

a. Quando il prodoo è nuovo, nel serbatoio

dell'acqua/piastra di nebulizzazione potrebbero esserci

rimas residui.

a. L'odore dovrebbe scomparire dopo un ulteriore

ulizzo.

b. L'acqua nel serbatoio dell'acqua potrebbe essere

contaminata.

b. Pulire il serbatoio dell'acqua e riempirlo con acqua

fresca.

a. La spina ed il cavo di alimentazione sono danneggia.

a. Contaare un agente di servizio o una persona

qualicata per la sostuzione o per l'assistenza.

b. Le lame sono piegate.

b. Non giocare con le lame. Ulizzare un panno morbido

inumidito, quindi pulire con un panno asciuo.

c. Non è presente nessun disposivo di sicurezza.

c. Installare correamente in conformità al manuale. Non

può essere installato nché non viene fornita

l’alimentazione elerica.

1. Il nebulizzatore funziona

normalmente, ma senza

nebulizzazione.

2. Il nebulizzatore non funziona.

4. Odore parcolare dalla nebbia.

5. Il venlatore non funziona

correamente.

HUNGARIAN

BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK

Elektromos készülékek használatakor mindig be kell tartani az alapvető óvintézkedéseket. Az

utasításokat meg kell tartani későbbi tájékoztatásra:

• Olvassa el és ismerje meg az összes üzemeltetési utasítást, mielőtt használatba venné ezt az

állványventilátort.

• Mielőtt csatlakoztatná a készüléket a hálózathoz, szemrevételezéssel ellenőrizze, hogy a készülék

ép és sértetlen-e.

• Ne használja ezt a terméket programozóval, időzítővel, külön távirányítóval vagy bármilyen más

eszközzel.

• Mielőtt a készüléket a hálózathoz csatlakoztatja, ellenőrizze, hogy az adattáblán feltüntetett

feszültség megegyezik-e a helyi hálózat feszültségével.

• Ezt a készüléket 8 éves vagy annál idősebb gyermekek használhatják, valamint csökkent fizikai,

érzékszervi vagy mentális képességekkel rendelkező, illetve tapasztalat és ismeretekkel nem ren-

delkező személyek, ha felügyelet alatt vannak vagy utasításokat kapnak a készülék biztonságos

használatához, és megértik a készüléket, az érintett veszélyeket. A gyermekek nem játszhatnak a

készülékkel. Gyermekek nem végezhetnek tisztítást és karbantartást felügyelet nélkül.

• Ezt a készüléket nem szabad használni csökkent fizikai, érzékszervi vagy mentális képességekkel

rendelkező, vagy tapasztalat és ismeretekkel nem rendelkező személyek (beleértve a gyerme-

keket), kivéve, ha felügyeletet gyakorolnak vagy utasításokat adnak a készülék használatáért és

biztonságáért felelős személyek. És a gyermekeket felügyelni kell annak biztosítása érdekében,

hogy ne játsszanak a készülékkel

HUNGARIAN

• Ne merítse a készüléket vagy vezetékét vízbe vagy más folyadékba.

• Használat közben ne hagyja felügyelet nélkül a készüléket.

• Ne hagyja felügyelet nélkül a készüléket, amíg a hálózathoz csatlakoztatja.

• A készüléket mindig szilárd, síkfelületen használja.

• Ne használja a készüléket szabadban.

• A készülék használata után feltétlenül húzza ki a tápkábelt, mielőtt elkezdene tiszt`tani és ha

javítás alatt van.

• Az elektromos készülékek javítását csak szakképzett villanyszerelő végezheti. A nem megfe-

lelő javítás súlyos veszélyt jelenthet a felhasználó számára.

• Ne működtesse a készüléket sérült csatlakozóval vagy kábellel, hibás működés vagy leesés,

vagy bármilyen sérülés után.

• A hálózati kábelt rendszeresen, időszakonként ellenőrizni kell annak biztosítása érdekében,

hogy ne jelenjenek-e sérülések. Ha bármilyen sérülés jele van, a készüléket tilos használni.

• Ha a tápkábel sérült, akkor a veszély elkerülése érdekében csak a gyártó vagy egy megfelelő

képzettséggel rendelkező értékesítés utáni szerviz kicserélheti.

• Ne hagyja, hogy a hálózati kábel éles szélek fölé lógjon, vagy forró felülettel érintkezzen.

• Ne tegye a hálózati kábelt szőnyegek, alátétek és egyéb tárgyak alá.

• Ezt a készüléket csak háztartási használatra tervezték, és ipari célokra nem szabad használni.

• A készülékhez kizárólag a szállító által szállított vagy ajánlott kiegészítőket vagy tartozékokat

használja.

• A készüléket csak a rendeltetésszerű felhasználásra használja.

• Ne dugjon be tárgyakat (beleértve ujjakat) a ventilátorrácsba vagy a nyílásokba, mert ez

sérülést, a készülék károsodását és / vagy áramütést okozhat.

HUNGARIAN

• Minden használat után húzza ki a konnektorból. Fogja meg a dugót, nem a vezetéket.

• A telepítés megkezdése előtt feltétlenül kapcsolja ki az áramellátást.

A beszerelést csak engedéllyel rendelkező villanyszerelő végezheti.

• Tisztítás előtt húzza ki az elektromos áramforrást. Karbantartás után minden biztonsági esz-

közt (beleértve a rácsokat és a lapátokat is) újratelepíteni vagy újból fel kell szerelni, a koráb-

ban telepített módon. Használjon puha, nedves ruhát, majd törölje szárazra. Ne használjon

károsító, erős tisztítószereket. Ne hajlítsa meg a pengéket.

• Ha a dugó és a tápkábel megsérült, a veszély elkerülése érdekében a gyártót, a szerviz-

képviseletet vagy egy megfelelő képzett személyt kell kicserélnie azokat.

BEVEZETÉS ÉS GARANCIA

Köszönjük, hogy választotta és megvásárolta a V-TAC terméket. V-TAC nyújtja Önnek a legjobb

szolgáltatást. Kérjük, a szerelés előtt figyelmesen olvassa el ezeket az utasításokat és óvja ezt

a kézikönyvet későbbi használatra. Ha további kérdései vannak, kérjük, forduljon forgalmazó-

jához vagy helyi eladójához, akitől megvásárolta a terméket. Ők képzettek és készek a legjobb

szolgálatra.

Ez a jelölés azt jelzi, hogy ezt a

terméket nem szabad más háztartási

hulladékkal együtt megsemmisíteni.

Vigyázat, áramütés veszélye.

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

KÖDVENTIKÁLÓ

BEVEZETÉSEK

Ez a termék mind ventilátor, mind párásító funkcióval

rendelkezik, amelyek együtt vagy külön is használ-

hatók. A párásító különösen hasznos nagyon forró

napokon, amikor a levegőben lévő extra pára nemc-

sak hűsít, hanem növeli a száraz meleg páratartalmát

is.

MŰSZAKI ADATOK

HUNGARIAN

Modell VT-8217-3

Wa 9W

Lumen 500LM

WATT 80W

VENTILÁTOR SEBESSÉG KIS-KÖZÉPES-NAGY

Max. Ködkapacitás 280ML/H

átmérj radiális rács 430MM

IDZÍT 7,5 óra (távirányítóval)

Víztartály kapacitása 3,2 literes

BEMENETI TELJESÍTMÉNY AC: 220-240V, 50/60Hz

1. Első ködlemez és turbó

[3 csavart tartalmaz]

2. Első védő

3. Penge sapka

4. Penge

5. Védő rögzítő anya

6. Hátsó védő

7. Motor

8. Ventilátortest 1-es és

2-es sapkával

9. Alap- és 4 Castor kerekek

A TERMÉK ÖSSZETÉTELE / ALKATRÉSZ NEVE

HUNGARIAN

• Szerelje be a 4 görgős kereket az alap furataiba

• Rögzítse a ventilátor testét az alapra az 1. rögzítő sapka segítségével

• Helyezze a ventilátor motor részét a ventilátor testének furatába, és húzza meg a rögzítő sap-

kával 2

TERMÉK ASSZERELÉS

HUNGARIAN

• Csavarja le a védőburkolat anyját és a pengefedelet a motorról,

majd szerelje be a hátsó védőburkolatot

• Szerelje be a pengét, és csavarja be a pengekupakkal

• Szerelje be az első ködlemezt az első védőburkolathoz 3 csavarral

• Rögzítse az első védőt a hátsó védőre, és rögzítse a turbót a ven-

tilátor testére

TERMÉK ASSZERELÉS

HUNGARIAN

5 6 7

Helyezze a ventilátort egy sima, stabil padlóra, majd adjon hozzá vizet a párásító funkcióhoz az

alábbiak szerint:

1. Nyissa ki a víztartály fedelét.

2. A kioldáshoz egyenesen

emelje fel a víztartályt

3. Óvatosan vegye ki a

víztartályt az egységből

(figyelje a kiömlésekre)

A VÍZTARTÁLY FELTÖLTÉSE

HUNGARIAN

4. Mosogató felett fordítsa

meg a víztartály vizét fentről

lefelé

5. Csavarja le a fedelet, és

töltse fel a tartályt tiszta vízzel.

Helyezze vissza a fedelet, és

szorosan húzza meg

6. Óvatosan tegye vissza

az egységbe. A

szivárgások elkerülése

érdekében ellenőrizze,

hogy megfelelően van-e

elhelyezve.

HUNGARIAN

TÁVIRÁNYÍTÓ

Kapcsolja „BE/KI” a tápellátást

A köd funkció elindításához

nyomja meg a „MIST”

gombot. Köd jön ki az elől-

apról, ha víz van a tartályban.

A MIST funkció önmagában

vagy a ventilátor funkcióval

együtt használható a köd

fújására a helyiségbe.

Nyomja meg a „SPEED”

gombot a ventilátor funkció

megnyitásához és a szél

kiválasztásához

Nyomja meg az „OCS” gombot

az oszcilláció elindításához;

nyomja meg újra a légáramlás

irányának rögzítéséhez.

Nyomja meg a „MODE”

gombot a szél típusának

kiválasztásához

Nyomja meg a „TIMER”

gombot az egység munk-

aidejének beállításához.

HUNGARIAN

VIGYÁZAT

* Ne érintse meg / ne húzza ki / tegye vissza a víztartályt, amikor az egység áramforráshoz van

csatlakoztatva.

* Mielőtt bármit is tenne a víztartállyal, győződjön meg arról, hogy fizikailag le van-e kapcsolva a

hálózatról.

* Ha a vízszint túl alacsony, a biztonsági kapcsoló kikapcsolja a ködfunkció működését.

* Húzza ki az egységet a hálózatból, és töltse fel a víztartályt a további működéshez.

* Ne hagyja, hogy a por vagy más részecskék összegyűljenek a ködlemezen - ha a ködnyílások el

vannak zárva, a ködfunkció meghibásodhat.

* A készülék tisztítása előtt ellenőrizze, hogy teljesen le van-e kapcsolva az áramforrásról. Ügyel-

jen arra, hogy a keze ne legyen nedves, amikor kihúzza a készüléket a konnektorból.

* Ne öntse nagyon meleg vizet a víztartályba - 40 Celsius-foknál alacsonyabb vizet használjon.

* Csak vizet használjon a víztartályban. Ne adjon hozzá vegyszereket, olajokat vagy egyéb adalé-

kokat.

* A csecsemők, a fogyatékkal élők és az idősek hosszú ideig nem tartózkodhatnak a ventilátor

közvetlen légáramában.

* Ezt a készüléket kisgyermekek vagy fogyatékkal élő személyek nem használhatják, kivéve, ha

felelős személy megfelelő felügyelet alatt tartja őket a készülék biztonságos használatának

biztosítása érdekében.

* A kisgyermekeket felügyelni kell, hogy ne játsszanak a készülékkel.

* Ha a tápkábel megsérült, azt a gyártónak, szolgáltatójának vagy hasonlóan képzett személynek

kell kicserélnie a veszély elkerülése érdekében.

HUNGARIAN

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

* Tisztítás vagy karbantartás előtt ellenőrizze,

hogy az áramellátás megszakadt-e.

* Javasoljuk, hogy a víztartályt 2-3 héti használa-

ta után tisztítsa meg, a füstöt pedig minden héten

tisztítsa.

* Tisztítás előtt húzza ki a víztartályt - húzza ki a

műanyag csövet megfelelően a páratartóból, majd

vegye ki a ködhordót és a víztartályt.

* Száraz ruhával tisztítsa meg a páratartót, a köd

hordót. Ha makacs foltok vannak a páratartón,

használjon enyhe mosószerrel enyhén megned-

vesített ruhát.

* Ha a köd funkciót sokáig nem használja, ürítse

ki a víztartályt, és hagyja megszáradni, mielőtt

újra használná.

HUNGARIAN

HIBAELHÁRÍTÁS

HUNGARIAN

Hibajelenség Ok Megoldás

a. A víz más anyagokkal vagy vegyszerekkel

szennyezdhet

a. Tisztsa meg a víztartályt, és cserélje ki szta vízre

b. A víztartály megrepedhet

b. Öntse ki a vizet és ellenrizze, hogy nincsenek-e

rajta repedések

c. A víztartály lehet, hogy üres

c. Töltse fel a víztartályt. Egy teljesen töltö

víztartály hozzávetlegesen 8 órán át tart

a. Az úszó nem lebeg a. Szabadítsa fel az úszót és hagyja szabadon lebegni.

b. A víztartály lehet, hogy üres

b. Töltse fel a víztartályt. Egy teljesen töltö

víztartály hozzávetlegesen 8 órán át tart

3. Nincs jelzfény, nincs szél, nincs

köd.

a. A tápkábel kihúzva van, és az áramellátás ki van

kapcsolva

a. Dugja be a tápkábelt, és kapcsolja be az áramot

a. Ha új, akkor maradványok lehetnek a víztartályban

/ ködlemezen.

a. A szag további használat után eltnik.

b. A víztartály vize nagyon szennyeze lehet. b. Tisztsa meg a víztartályt, és cserélje ki szta vízre

a. A dugó és a tápkábel sérült

a. Keressen szervizügynököt vagy megfelel képze

személyt a cseréhez vagy javításhoz

b. A pengék hajlítoak

b. Ne játsszon a pengékkel. Használjon puha, nedves

ruhát, majd törölje szárazra

c. Nem mködik a biztonsági eszköz

c. Helyesen telepítse a kézikönyvnek megfelelen.

Nem lehet telepíteni, amíg nincs áram

1. A ködvet normálisan mködik,

de ködpermet nélkül

2. A ködvet nem mködik

4. Különös szagú a köd.

5. A venlátor nem a szokásos

módon mködik.

GERMAN

VORSICHTSMASSNAHMEN

Bei der Verwendung von Elektrogeräten sollten immer die grundlegenden Vorsichtsmaßnahmen

beachtet werden. Diese Anweisungen sollten zum späteren Nachschlagen aufbewahrt werden:

• Lesen und machen Sie sich mit allen Bedienungsanleitungen vertraut, bevor Sie diesen Stand-

ventilator verwenden.

• Bevor Sie Ihr Gerät an das Stromnetz anschließen, überprüfen Sie visuell, ob das Gerät intakt ist

und keine Transportschäden aufweist.

• Dieses Produkt nicht mit einem Programmiergerät, einem Timer, einer separaten Fernbedienung

oder einem anderen Gerät verwenden.

• Vergewissern Sie sich vor dem Anschließen des Geräts an das Stromnetz, dass die auf dem

Typenschild angegebene Spannung mit der des lokalen Netzwerks übereinstimmt.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit eingeschränkten körperlichen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und mangelnden Kenntnissen

verwendet werden, vorausgesetzt, sie werden beaufsichtigt oder über die sichere Verwendung des

Geräts unterwiesen wurden und die Sicherheitsbestimmungen und die damit verbundenen

Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-

wartung dürfen nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgeführt werden.

• Dieses Gerät ist nicht zur Verwendung durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränk-

ten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und mangel-

ndem Wissen vorgesehen, es sei denn, sie wurden von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen

Person beaufsichtigt oder in die Verwendung des Geräts eingewiesen. Kinder sollten auch beauf-

sichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

GERMAN

• Das Gerät oder das Kabel nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen.

• Das Gerät während des Betriebs nicht unbeaufsichtigt lassen.

• Das Gerät nicht unbeaufsichtigt lassen, wenn es an das Stromnetz angeschlossen ist.

• Dieses Gerät immer auf einer festen, ebenen Fläche verwenden.

• Das Gerät nicht im Freien verwenden.

• Es ist unbedingt erforderlich, das Netzkabel abzuziehen, nachdem das Gerät benutzt wurde

und bevor es gereinigt und repariert wird.

• Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur von einer Elektrofachkraft durchgeführt werden.

Durch unsachgemäße Reparaturen kann der Benutzer ernsthaft gefährdet werden.

• Betreiben Sie dieses Gerät nicht mit einem beschädigten Stecker oder Kabel, nach einer Fehl-

funktion oder nach einem Sturz oder einer Beschädigung.

• Das Netzkabel sollte regelmäßig überprüft werden, um sicherzustellen, dass keine Schäden

erkennbar sind. Bei Anzeichen von Beschädigungen darf das Gerät nicht benutzt werden.

• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller oder einer Kundendienstabteilung

mit entsprechenden Qualifikationen ausgetauscht werden, um Gefahren zu vermeiden.

• Lassen Sie das Netzkabel nicht über scharfe Kanten hängen oder mit heißen Oberflächen in

Berührung kommen.

• Das Netzkabel darf nicht unter Teppichen, Matten usw. verlegt werden.

• Für das Gerät dürfen keine anderen als die vom Lieferanten gelieferten oder empfohlenen

Zubehörteile verwendet werden.

• Für das Gerät dürfen keine anderen als die vom Lieferanten gelieferten oder empfohlenen

Zubehörteile verwendet werden.

• Verwenden Sie dieses Gerät nur für den bestimmungsgemäßen Gebrauch.

• Führen Sie keine Gegenstände (einschließlich Ihrer Finger) in das Ventilatorgitter oder in jegli-

che Öffnungen ein, da dies zu Verletzungen, Schäden am Gerät und/oder Stromschlägen führen

kann.

GERMAN

• Ziehen Sie nach jedem Gebrauch den Netzstecker. Fassen Sie den Stecker und nicht das Kabel

an.

• Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist, bevor Sie mit der Installation beginnen.

• Die Installation sollte nur von einem zertifizierten Elektriker durchgeführt werden.

• Vor der Reinigung den Netzstecker ziehen. Nach der Wartung muss jede Sicherheitsvorrichtung

(einschließlich Gitter und Flügel) wieder angebracht und installiert werden. Ein feuchtes, weicht-

es Tuch verwenden und mit einem trockenen Tuch abwischen. Keine schädlichen Reinigungsmit-

tel verwenden. Biegen Sie die Flügel nicht.

•Wenn der Stecker und das Versorgungskabel beschädigt sind, müssen sie vom Hersteller,

seinem Dienstleister oder einer geeigneten qualifizierten Person ausgetauscht werden, um eine

Gefahr zu vermeiden.

INFÜHRUNG UND GEBRAUCHSANWEISUNG

Wir danken Ihnen, dass Sie ein V-TAC ausgesucht und gekauft haben. V-TAC wird Ihnen die

besten Dienste erweisen. Lesen Sie, bitte, diese Gebrauchsanweisung vor der Montage aufmerk-

sam durch und halten Sie sie für Auskünfte in der Zukunft parat. Sollten Sie weitere Fragen

haben, kontaktieren Sie, bitte, unseren lokalen Händler oderVerkäufer, von dem Sie das Produkt

gekauft haben. Sie sind ausgebildet und bereit Sie auf die bestmögliche Art und Weise zu unter-

stützen.

Diese Kennzeichnung weist darauf hin,

dass dieses Produkt nicht mit anderen

Haushaltsabfällen entsorgt werden darf.

Vorsicht, Stromschlaggefahr.

BEDIENUNGSANLEITUNG

MIST FAN

EINLEITUNG:

Dieses Produkt verfügt über Lüfter- und Luftbefeuch-

terfunktionen, die zusammen oder getrennt verwen-

det werden können. Der Luftbefeuchter ist besonders

an sehr heißen Tagen nützlich, wenn der zusätzliche

Nebel in der Luft nicht nur zur Abkühlung beiträgt,

sondern auch die Luftfeuchtigkeit bei trockener Hitze

erhöht.

TECHNISCHE ANGABEN

GERMAN

Modell VT-8217-3

Was 9W

Lumens 500LM

WATTS 80W

VENTILATORGESCHWINDIGKEIT NIEDRIG-MITTEL-HOCH

Nebelhöchstleitung 280ML/H

Diameter d. radialen Giers 430MM

TIMER 7.5H (mit Fernbedienung)

Wassertank Fassungsvermögen 3.2 LITRE

EINGANGSLEISTUNG AC: 220-240~, 50/60Hz

1. Vordere Nebelplatte und Turbo

[enthält 3 Schrauben]

2. Frontschutz

3. Flügelkappe

4. Flügel

5. Schutzbefestigungsmutter

6.Hinterer Schutz

7. Motor

8. Ventilatorkörper mit

Montagekappe 1 und Kappe 2

9. Base und 4 Lenkräder

ZUSAMMENSETZUNG / TEILEBEZEICHNUNG

GERMAN

• Szerelje be a 4 görgős kereket az alap furataiba

• Rögzítse a ventilátor testét az alapra az 1. rögzítő sapka segítségével

• Helyezze a ventilátor motor részét a ventilátor testének furatába, és húzza meg a rögzítő sap-

kával 2

PRODUCT ASSEMBLY

GERMAN

• Csavarja le a védőburkolat anyját és a pengefedelet a motorról,

majd szerelje be a hátsó védőburkolatot

• Szerelje be a pengét, és csavarja be a pengekupakkal

• Szerelje be az első ködlemezt az első védőburkolathoz 3 csavarral

• Rögzítse az első védőt a hátsó védőre, és rögzítse a turbót a ven-

tilátor testére

PRODUCT ASSEMBLY

GERMAN

5 6 7

Stellen Sie den Ventilator auf einen flachen, stabilen Boden und geben Sie dann Wasser für die

Befeuchtungsfunktion wie folgt hinzu:

1. Öffnen Sie den Wassertank-

deckel.

2. Heben Sie den Wassertank

gerade an, um ihn zu lösen.

3. Entfernen Sie vorsichtig

den Wassertank vom Gerät

(achten Sie auf Verschüt-

tungen).

FÜLLEN DES WASSERTANKS

GERMAN

4. Drehen Sie den Wasser-

tank über dem Waschbecken

um, um das Wasser abzulas-

sen.

5. Schrauben Sie den Deckel ab

und füllen Sie den Tank mit

sauberem Wasser. Setzen Sie

den Deckel wieder auf und

ziehen Sie ihn fest an.

6. Setzen Sie den Wasser-

tank vorsichtig wieder in

das Gerät ein. Stellen Sie

sicher, dass es richtig

installiert ist, um Leckagen

zu vermeiden.

GERMAN

FERNBEDIENUNG

Schalten Sie die

Stromversorgung “ON/OFF”

Drücken Sie “MIST”, um die

Nebelfunktion zu starten.

Nebel tritt aus der vorderen

Platte aus, wenn sich Wasser

im Tank befindet. Die

MIST-Funktion kann allein

oder zusammen mit der

Lüfterfunktion verwendet

werden, um den Nebel in den

Raum zu blasen.

Drücken Sie die Taste

"SPEED", um die Lüfterfunk-

tion zu öffnen und den Wind

auszuwählen

Drücken Sie “OCS”, um die

Oszillation zu starten. Drück-

en Sie erneut, um die Lufts-

tromrichtung festzulegen.

Drücken Sie “MODE”, um

den Windtyp auszuwählen

Drücken Sie die Taste

„TIMER“, um die Betriebszeit

des Geräts einzustellen.

GERMAN

VORSICHT

* Berühren / entfernen / setzen Sie den Wassertank nicht zurück, wenn das Gerät an eine Strom-

quelle angeschlossen ist.

* Stellen Sie sicher, dass das Gerät physisch vom Stromnetz getrennt ist, bevor Sie etwas mit dem

Wassertank tun.

* Wenn der Wasserstand zu niedrig ist, unterbricht der Sicherheitsschalter den Betrieb der Nebel-

funktion.

*Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und füllen Sie den Wassertank für den weiteren Betrieb

nach.

* Lassen Sie keinen Staub oder andere Partikel auf der Nebelplatte sammeln. Wenn die Nebe-

lauslässe blockiert sind, kann die Nebelfunktion gestört sein.

* Vergewissern Sie sich vor dem Reinigen des Geräts, dass es vollständig von der Stromquelle

getrennt ist. Ihre Hände sollten beim Ausschalten des Geräts nicht nass sein.

* Verwenden Sie kein sehr heißes Wasser im Wassertank - verwenden Sie Wasser mit einer Tem-

peratur unter 40 Grad Celsius.

* Verwenden Sie nur Wasser im Wassertank. Fügen Sie keine Chemikalien, Öle oder andere Zusä-

tze hinzu.

* Kleinkinder, Behinderte und ältere Menschen sollten sich längere Zeit nicht im direkten Luftstrom

des Ventilators befinden.

* Dieses Gerät ist nicht für kleine Kinder oder instabile Personen bestimmt, es sei denn, sie stehen

unter der angemessenen Aufsicht einer verantwortlichen Person, um den sicheren Betrieb des

Geräts zu gewährleisten.

* Kleine Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät

spielen.

* Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, seinem Dienstleister oder einer

ähnlich qualifizierten Person ausgetauscht werden, um eine Gefahr zu vermeiden.

GERMAN

REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG

* Stellen Sie sicher, dass die Stromversorgung

unterbrochen ist, bevor Sie Reinigungs- oder

Wartungsarbeiten durchführen.

* Es wird empfohlen, den Wassertank alle 2-3

Wochen zu reinigen und die Rinne jede Woche zu

reinigen.

* Entfernen Sie den Wassertank vor dem Reinigen

- entfernen Sie vorsichtig den Kunststoffschlauch

aus dem Nebelbehälter und entfernen Sie dann

den Behälter selbst und den Wassertank.

* Reinigen Sie den Nebelbehälter mit einem trock-

enen Tuch. Wenn die Schüssel hartnäckige Flecken

aufweist, verwenden Sie ein leicht mit einem

milden Reinigungsmittel angefeuchtetes Tuch.

* Wenn Sie die Wassernebelfunktion längere Zeit

nicht verwenden, leeren Sie den Wassertank und

lassen Sie ihn trocknen, bevor Sie den Deckel

anbringen.

GERMAN

FEHLERBEHEBUNG

ENGLISH

Fehlererscheinung Ursache Lösung

a. Wasser könnte mit anderen Substanzen oder

Chemikalien kontaminiert sein

a. Reinigen Sie den Wassertank und gießen Sie sauberes

Wasser ein

b. Der Wassertank kann Risse aufweisen.

b. Gießen Sie das Wasser aus und prüfen Sie, ob Risse

vorhanden sind

c. Der Wassertank ist möglicherweise leer.

c. Füllen Sie den Wassertank nach. Ein voller Wassertank

reicht für ca. 8 Stunden

a. Der Schwimmer oatet nicht

a. Lösen Sie den Schwimmer und lassen Sie ihn frei

oaten.

b. Der Wassertank ist möglicherweise leer

b. Füllen Sie den Wassertank nach. Ein voller Wassertank

reicht für ca. 8 Stunden

3. Die Kontrollleuchte ist aus, kein

Lustrom, kein Nebel

a. Das Netzkabel ist nicht angeschlossen und die

Stromversorgung ist ausgeschaltet

a. Stecken Sie das Netzkabel ein und schalten Sie den

Strom ein

a. Im Neuzustand können sich Rückstände im Wassertank

/ in der Nebelplae benden

a. Der Geruch sollte bei weiterer Verwendung

verschwinden

b. Das Wasser im Wassertank kann kontaminiert sein

b. Reinigen Sie den Wassertank und fügen Sie frisches

Wasser hinzu

a. Der Stecker und das Versorgungskabel sind beschädigt

a. Suchen Sie einen Dienstleister oder eine geeignete

qualizierte Person zum Ersetzen oder Warten

b. Die Flügel sind gebogen

b. Don’t play with the blades. Use so damp cloth then

wipe with dry cloth

c. Keine Sicherheitsvorrichtung

c. Installieren Sie diese ordnungsgemäß in

Übereinsmmung mit der Betriebsanleitung.

Stromversorgung muss hergestellt sein.

1. Nebelsprinkler funkoniert normal,

jedoch ohne Sprühnebel

2. Nebelsprinkler funkoniert nicht

4. Seltsamer Nebelgeruch

5. Der Lüer funkoniert nicht wie

gewohnt

SPANISH

PRECAUCIONES

Al usar aparatos eléctricos, siempre debe seguir las precauciones básicas. Guarde estas instruc-

ciones para futuras referencias:

• Antes de usar este ventilador con soporte, lea y conozca todas las instrucciones de uso.

• Antes de enchufar su electrodoméstico, realice una inspección visual para asegurarse de que

funciona correctamente y que no ha sufrido ningún daño durante el transporte.

• No use este producto con un programador, temporizador, control remoto separado o cualquier

otro dispositivo.

• Antes de conectar el aparato a la red eléctrica, asegúrese de que el voltaje indicado en la placa

de identificación corresponde al de la red local.

• Este electrodoméstico puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y personas con discapaci-

dades físicas, sensoriales o mentales o falta de experiencia y conocimiento si son supervisados o

instruidos sobre el uso seguro del electrodoméstico y entienden los peligros involucrados. Los niños

no deben jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento por parte del usuario no deben ser

realizados por niños desatendidos.

• Este electrodoméstico no está diseñado para ser utilizado por personas (incluidos niños) con

discapacidades físicas, sensoriales o mentales o falta de experiencia y conocimiento, a menos que

sean supervisadas o instruidas sobre el uso del electrodoméstico por la persona responsable de su

seguridad. Los niños también deben ser supervisados para asegurarse de que no jueguen con el

aparato.

• No sumerja el aparato o su cable en agua u otro líquido.

SPANISH

• No deje el aparato desatendido durante el funcionamiento.

• No deje el aparato desatendido cuando esté enchufado.

• Coloque siempre el aparato sobre una superficie firme y nivelada.

• No utilice el aparato al aire libre.

• Es imperativo que el cable de alimentación esté desconectado de la red eléctrica después de su

uso, antes de limpiarlo y durante la reparación.

• Las reparaciones de electrodomésticos solo deben ser realizadas por electricistas certificados.

Las reparaciones inadecuadas pueden crear un grave riesgo para el usuario.

• No encienda el aparato si el enchufe o el cable están dañados, no funcionan bien, o si han

caído o están dañados de alguna manera.

• El cable de alimentación debe someterse a inspecciones regulares y periódicas para asegurarse

de que no esté dañado. Si hay signos de daños, no se debe usar el aparato.

• Si el cable de alimentación está dañado, debe ser reemplazado por el fabricante o un servicio

postventa con las calificaciones apropiadas para evitar riesgos.

• El cable de alimentación debe estar protegido de bordes afilados y no debe entrar en contacto

con superficies calientes.

• El cable de alimentación no debe colocarse debajo de alfombras, felpudo, etc.

• Este aparato es solo para uso doméstico y no debe usarse con fines industriales.

• Los fijaciones o accesorios que no sean los suministrados o recomendados por el proveedor no

deben usarse con el aparato.

• Este aparato no debe usarse para aplicaciones que no sean su uso previsto.

• No coloque objetos (incluidos los dedos) en la rejilla del ventilador ni en ninguna abertura, ya

que esto puede provocar lesiones, daños al aparato y/o descargas eléctricas.

SPANISH

• Después del uso, desconecte el aparato de la red eléctrica sujetándolo por el enchufe y no por

el cable.

• Antes de empezar la instalación, asegúrese de apagar la alimentación.

• La instalación solo debe ser realizada por un electricista certificado.

• Antes de limpiar, desconecte el producto de la fuente de alimentación. Después del manten-

imiento, coloque o reinstale todos los dispositivos de protección (incluidas las rejillas y las

aspas). Utilice un paño suave y húmedo, depués límpielo con un paño seco. No use productos de

limpieza dañinos. No doble las aspas.

• Si el cable de alimentación y el enchufe están dañados, deben ser reemplazados por el fabri-

cante, su representante de servicio o una persona calificada para evitar peligros.

INTRODUCCIÓN Y GARANTÍA

Le agradecemos que ha elegido y adquirido la V-TAC. V-TAC le servirá del mejor modo posible.

Pedimos que antes de comenzar la instalación lea atentamente las presentes instrucciones y las

guarde en un lugar adecuado para consultas próximas. En caso de dudas o preguntas, póngase,

por favor, en contacto con el representante o suministrador más cercano de quien ha comprado

el producto. Él será debidamente instruido y dispuesto para atenderle de la mejor manera

posible.

Esta marca indica que este producto no

debe desecharse con otros desechos

domésticos.

Precaución, riesgo de descarga

eléctrica.

MANUAL DE

INSTRUCCIONES

VENTILADOR DE NIEBLA

INTRODUCCIÓN:

Este producto realiza las funciones de un ventilador y

un humidificador, que se pueden utilizar juntos o por

separado. El humidificador es especialmente adecua-

do en días muy calurosos, cuando la niebla adicional

en el aire no solo ayuda a enfriar, sino que también

aumenta la humedad en calor seco.

DATOS TÉCNICOS

SPANISH

Modelo VT-8217-3

Potencia 9W

Lúmenes 500LM

PODER 80W

POTENCIA BAJA-PROMEDIA-ALTA

Velocidad del venlador 280 ml/h

Capacidad máxima de agua nebulización

430MM

Diámetro de la rejilla radial 7.5 horas (con control remoto)

TEMPORIZADOR 3.2 litros

Capacidad del tanque de agua AC: 220-240~, 50/60Hz

1. Placa delantera de niebla y turbo

[incluye 3 tornillos]

2. Protector delantero

3. Tapa de las aspas

4. Aspa

5. Tuerca de montaje para protector

6. Protector posterior

7. Motor

8. Carcasa del ventilador con

tapa de montaje 1 y tapa 2

9. Base y 4 ruedas

COMPOSICIÓN DEL PRODUCTO/DENOMINACIÓN DE LA PIEZA

SPANISH

• Instale las cuatro ruedas móviles en los orificios de la base.

• Fije la carcasa del ventilador a la base utilizando la tapa de montaje 1.

• Fije el motor del ventilador en el orificio de la carcasa del ventilador y apriételo con la tapa de

montaje 2.

PRODUCTO ASSEMBLY

SPANISH

• Desatornille la tuerca de montaje del protector y la cubierta de las

aspas del motor e instale el protector posterior.

• Instale la aspa y atorníllela con la tapa de las aspas.

• Instale la placa delantera de niebla en el protector delantero con 3

tornillos.

• Fije el protector delantero al protector posterior y conecte el turbo

a la carcasa del ventilador.

PRODUCTO ASSEMBLY

SPANISH

5 6 7

Coloque el ventilador en un piso plano y estable y agregue agua para la función de humidificación

de la siguiente manera:

1. Abra la tapa del tanque de

agua.

2. Levante el depósito de agua

directamente hacia arriba para

desconectarlo.

3. Retire con cuidado el

depósito de agua del

dispositivo (tenga cuidado

de que no se derrame).

LLENAR EL DEPÓSITO DE AGUA

SPANISH

4. Encima del fregadero,

ponga el tanque de agua

boca abajo para drenar el

agua.

5. Desenrosque la tapa y llene

el tanque con agua limpia.

Vuelva a colocar la tapa y

apriétela.

6. Vuelva a colocarlo con

cuidado en el dispositivo.

Asegúrese de que esté

instalado correctamente

para evitar fugas.

SPANISH

CONTROL REMOTO

Conecte/desconecte la

alimentación.

Presione “MIST” para activar

la función de nebulización. La

niebla sale por la placa frontal

si hay agua en el tanque. La

función NIEBLA se puede

utilizar sola o junto con la

función Ventilador para

dispersar la niebla en la

habitación.

Presione el botón “SPEED”

para activar la función Venti-

lador y seleccione el tipo de

flujo de aire.

Presione "OCS" para activar la

rotación; presiónelo de nuevo

para fijar la dirección del flujo

de aire.

Presione “MODE” para selec-

cionar el tipo de flujo de aire.

Presione el botón “TIMER”

para configurar el tiempo

de funcionamiento del

dispositivo.

SPANISH

ATENCIÓN

* No toque/retire/vuelva a colocar el tanque de agua cuando el dispositivo esté conectado a una

fuente de alimentación.

* Asegúrese de que el producto esté físicamente desconectado de la red antes de iniciar cualquier

operación con el tanque de agua.

* Cuando el nivel del agua es demasiado bajo, un interruptor de seguridad desactivará la función

de niebla.

* Desenchufe el dispositivo y llene el tanque de agua para activarla.

* No permita que se acumule polvo u otras partículas en la placa de niebla; si los orificios de niebla

están bloqueados, se producirá un mal funcionamiento de la función de niebla.

* Antes de limpiar la unidad, asegúrese de que esté desenchufada. Sus manos no deben estar

mojadas al apagar el dispositivo.

* No use agua muy caliente en el tanque de agua; use agua con una temperatura inferior a 40

grados Celsius.

* En el tanque de agua vierte solo água. No agregue productos químicos, aceites o cualquier otro

aditivo.

* No exponga a niños, discapacitados y ancianos al flujo de aire directo del ventilador durante

largos períodos de tiempo.

* Este aparato no está diseñado para ser utilizado por niños o personas enfermas a menos que

estén bajo la supervisión adecuada de una persona responsable para garantizar el funcionamiento

seguro del aparato.

* Los niños deben ser supervisados para asegurarse de que no jueguen con el aparato.

* Si el cable de alimentación está dañado, debe ser reemplazado por el fabricante, su agente de

servicio o una persona calificada similar para evitar un peligro.

SPANISH

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

* Antes de comenzar la limpieza o el manten-

imiento, asegúrese de que el producto esté apaga-

do.

* Se recomienda limpiar el tanque de agua cada

2-3 semanas de operación y el canal, cada

semana.

* Retire el tanque de agua antes de limpiarlo;

retire con cuidado el tubo de plástico del contene-

dor de niebla, luego retire el contenedor y el

tanque de agua.

* Limpie el contenedor de niebla con un paño

seco. Si hay manchas persistentes en el contene-

dor, use un paño ligeramente humedecido con un

detergente suave.

* Si no va a utilizar la función de niebla durante

mucho tiempo, vacíe el depósito de agua y déjelo

secar antes de volver a colocar la tapa.

SPANISH

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

SPANISH

Fallo Causa Solución

a. El agua puede estar contaminada con otras

sustancias o productos químicos.

a. Limpie el tanque de agua y verta agua limpia.

b. El tanque de agua puede estar agrietado. b. Drene el agua y compruebe si hay grietas.

c. El tanque de agua puede estar vacío.

b. Llene el tanque de agua. Cuando está lleno, el

tanque de agua dura aproximadamente 8 horas.

a. El otador no ota. a. Suelte el otador y déjelo otar libremente.

b. El tanque de agua puede estar vacío.

b. Llene el tanque de agua. Cuando está lleno, el

tanque de agua dura aproximadamente 8 horas.

3. La luz indicadora está apagada, no

hay ujo de aire, no hay niebla.

a. El cable de alimentación está desconectado y no se

suministra alimentación.

a. Enchufe el cable de alimentación y encienda la

alimentación.

a. Cuando el producto es nuevo, puede haber un

residuo en el tanque de agua/placa de niebla.

a. El olor debería desaparecer con el uso posterior.

b. El agua del tanque de agua puede estar

contaminada.

b. Limpie el tanque de agua y adicione agua dulce.

a. El cable de alimentación y el enchufe están dañados.

a. Encuentre un representante de servicio o una

persona con la calicación adecuada para reemplazo o

mantenimiento.

b. Las aspas están dobladas.

b. No juegue con las aspas. Ulice un paño suave

húmedo y luego límpielo con un paño seco.

c. No hay ningún disposivo de seguridad.

c. Instálelo correctamente, de acuerdo con el guía. No

se puede instalar hasta que se suministre

alimentación.

1. El rociador de niebla funciona

normalmente pero sin niebla.

2. El rociador de niebla no funciona.

4. Extraño olor de la niebla.

5. El venlador no funciona

normalmente.

FRENCH

MESURES DE SÉCURITÉ

Lors de l'utilisation d'appareils électriques, des précautions de base doivent toujours être prises.

Ces consignes doivent être conservées pour référence ultérieure:

• Lisez et prenez connaissance de toutes les consignes d'utilisation avant d'utiliser ce ventilateur

sur pied.

• Avant de brancher votre appareil sur le réseau électrique, procédez à un examen visuel afin de

vous assurer que l'appareil est intact et n'a subi aucun dommage pendant le transport.

• Ne pas utiliser ce produit avec un programmateur, une minuterie, un système de commande à

distance séparé ou tout autre appareil.

• Vérifiez que la tension indiquée sur la plaque signalétique correspond à celle du réseau local

avant de brancher l'appareil sur le réseau électrique.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et par des personnes ayant

des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou manquant d'expérience et de con-

naissances sous réserve d’être supervisés ou d’avoir reçu des consignes concernant l'utilisation de

l'appareil d'une manière sûre et comprennent les risques encourus. Les enfants ne doivent pas

jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien de la part des utilisateurs ne doivent pas être

effectués par des enfants sans surveillance.

• Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris des enfants) dont les

capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou qui manquent d'expérience et de

connaissances, à moins qu'elles ne soient pas supervisées ou aient reçu des consignes sur l'utilisa-

tion de l'appareil par une personne responsable de leur sécurité. Les enfants doivent être surveillés

aussi pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil

FRENCH

• N’immergez pas l'appareil ou son cordon dans l'eau ou tout autre liquide.

• Ne laissez pas l'appareil sans surveillance pendant l'utilisation.

• Ne laissez pas l'appareil sans surveillance lorsqu'il est branché sur le réseau électrique.

• Utilisez toujours cet appareil sur une surface solide et plane.

• N'utilisez pas cet appareil à l'extérieur.

• Il est impératif de débrancher le cordon d'alimentation après l'utilisation de l'appareil, avant son

nettoyage et pendant sa réparation.

• Les réparations des appareils électriques ne doivent être effectuées que par un électricien quali-

fié. Une réparation incorrecte peut faire courir de sérieux risques à l'utilisateur.

• N’utilisez pas cet appareil si la fiche ou le cordon sont endommagés, s’il y a un dysfonctionne-

ment ou s’il a été laissé tomber ou endommagé de quelque manière que ce soit.

• Le câble d’alimentation doit être contrôlé régulièrement et périodiquement afin de s'assurer de

l’absence de tout dommage. Si l'appareil présente des signes d'endommagement, il ne doit pas

être utilisé.

• Si le câble d'alimentation est endommagé, il ne doit être remplacé que par le fabricant ou un

service après-vente qualifié approprié afin d'éviter tout danger.

• Ne laissez pas le câble d’alimentation pendre par-dessus de bords tranchants ou entrer en con-

tact avec des surfaces chaudes

• Ne faites pas passer le câble d’alimentation sous des tapis, des moquettes, etc.

• Cet appareil est destiné à un usage domestique uniquement et ne doit pas être utilisé à des fins

industrielles.

• N'utilisez pas d'autres accessoires ou pièces jointes avec cet appareil que ceux fournis ou recom-

mandés par le fournisseur.

• N'utilisez pas cet appareil à d’autres fins que l'usage auquel il est destiné.

FRENCH

• Ne poussez pas d'objets (y compris les doigts) dans la grille du ventilateur ou dans les ouver-

tures, car cela pourrait entraîner des blessures, des dommages à l'appareil et/ou un choc élec-

trique.

• Débranchez après chaque utilisation. Saisissez la fiche, pas le cordon.

• Veuillez vous assurer de couper le courant avant de commencer l'installation.

• L'installation ne doit être effectuée que par un électricien certifié.

• Débranchez la prise électrique avant de la nettoyer. Après l'entretien, tout dispositif de sécurité

(y compris les grilles et les pales) doit être réinstallé ou remonté comme précédemment. Utilisez

un chiffon doux et humide, puis essuyez-le avec un chiffon sec. N'utilisez pas de produits de

nettoyage dangereux. Ne pas plier les pales.

• Si la fiche et le cordon d'alimentation sont endommagés, ils doivent être remplacés par le fabri-

cant, son agent de service ou une personne qualifiée appropriée afin d'éviter tout risque.

INTRODUCTION & GARANTIE

Merci d’avoir choisi et acheté un produit à V-TAC. V-TAC vous offrira le meilleur. Veuillez lire

attentivement ces instructions avant de commencer l’installation et conservez ce manuel à portée

de main pour référence ultérieure. Si vous avez d’autres questions, veuillez contacter notre

distributeur ou le fournisseur local auprès duquel vous avez acheté le produit. Ils sont formés et

prêts à vous servir au mieux.

Ce marquage indique que ce produit ne

doit pas être jeté avec d'autres déchets

ménagers.

Attention, risque d'électrocu-

tion.

MANUEL D'INSTRUCTIONS

VENTILATEUR DE BRUME

INTRODUCTIONS:

Ce produit remplit les fonctions de ventilateur et

d'humidificateur, qui peuvent être utilisés ensemble

ou séparément. L'humidificateur est particulièrement

utile les jours de grande chaleur, lorsque la brume

supplémentaire dans l'air contribue non seulement à

vous rafraîchir, mais aussi à augmenter l'humidité

dans la chaleur sèche.

DONNÉES TECHNIQUES

FRENCH

Modèle VT-8217-3

Puissance 9W

Lumens 500LM

PUISSANCE 80W

VITESSE DU VENTILATEUR BASSE-MOYENNE-ÉLEVÉE

Capacité maximale de brume 280ML/H

diamètre de la grille radiale 430MM

MINUTERIE 7.5H (avec télécommande)

Capacité du réservoir d'eau 3.2 LITRES

PUISSANCE D'ENTRÉE CA: 220-240~, 50/60Hz

1. Plaque avant de brume et turbo

[inclut 3 vis]

2. Protection avant

3. Capuchon de pale

4. Pale

5. Écrou de montage de la protec-

tion

6. Protection arrière

7. Moteur

8. Corps de ventilateur avec capu-

chon de montage 1 et capuchon 2

9. Roues de base et 4 roues

pivotantes

COMPOSITION DU PRODUIT/NOM DE LA PIÈCE

FRENCH

• Installez les 4 roues pivotantes dans les trous de la base

• Fixez le corps du ventilateur sur la base à l'aide du capuchon de montage 1

• Fixez la pièce moteur du ventilateur dans le trou du corps du ventilateur et serrez-le avec le

capuchon de montage 2

ASSEMBLAGE DU PRODUIT

FRENCH

• Dévissez l'écrou de montage de la protection et le capuchon de la

pale du moteur, puis installez la protection arrière

• Installez la pale et visse-z-la avec le capuchon de la pale

• Installez la plaque avant de brume sur la protection avant à l’aide

de 3 vis

• Fixez la protection avant à la protection arrière et fixez le turbo sur

le corps du ventilateur

ASSEMBLAGE DU PRODUIT

FRENCH

5 6 7

Placez le ventilateur sur un sol plat et stable, puis ajoutez de l'eau pour la fonction

d'humidification comme suit :

1. Ouvrez le couvercle du

réservoir d'eau.

2. Soulevez le réservoir d'eau

directement vers le haut pour le

débloquer

3. Retirez avec précaution

le réservoir d'eau de l'ap-

pareil (attention aux

déversements)

REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR D'EAU

FRENCH

4. Au-dessus d'un évier,

renversez le réservoir d'eau

5. Dévissez le couvercle et

remplissez le réservoir avec de

l'eau propre. Remettez le cou-

vercle en place et serrez bien

6. Remettez soigneuse-

ment dans l'appareil.

Assurez-vous qu'il est bien

en place pour éviter les

fuites.

FRENCH

TÉLÉCOMMANDE

Mettez en service/hors service

du circuit électrique.

Appuyez sur «MIST» pour

lancer la fonction de brume.

La brume sort de la plaque

avant s'il y a de l'eau dans le

réservoir. La fonction BRUME

(MIST) peut être utilisée

seule ou avec la fonction

ventilateur pour disperser la

brume dans la pièce.

Appuyez sur la touche

«SPEED» pour lancer la

fonction de ventilateur et

choisissez le vent

Appuyez sur «OCS» pour

démarrer l'oscillation ;

appuyez à nouveau pour

fixer la direction du flux d'air.

Appuyez sur «MODE» pour

choisir le type de vent

Appuyez sur le bouton

«TIMER» pour régler le

temps de fonctionnement de

l'appareil.

FRENCH

ATTENTION

* Ne pas toucher/retirer/remettre le réservoir d'eau lorsque l'appareil est branché sur une source

d'alimentation.

* Assurez-vous qu'il est physiquement débranché du secteur avant de faire quoi que ce soit avec le

réservoir d'eau.

* Lorsque le niveau d'eau est trop bas, l'interrupteur de sécurité coupe le fonctionnement de la

fonction brume.

* Débranchez l'appareil et remplissez le réservoir d'eau pour la lancer.

* Ne laissez pas la poussière ou d'autres particules s'accumuler sur la plaque de brume - si les

sorties de brume sont bloquées, la fonction de brume pourrait mal fonctionner.

* Avant de commencer à nettoyer l'appareil, assurez-vous qu'il est complètement débranché de la

source d'alimentation. Assurez-vous que vos mains ne sont pas mouillées lorsque vous débranchez

l'appareil.

* N'utilisez pas d'eau très chaude dans le réservoir d'eau - utilisez de l'eau à moins de 40 degrés

Celsius.

* N'utilisez que de l'eau dans le réservoir d'eau. N'ajoutez pas de produits chimiques ou d'huiles ou

tout autre additif.

* Les enfants, les personnes handicapées et les personnes âgées ne doivent pas être exposés au

flux d'air direct du ventilateur pendant de longues périodes.

* Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des enfants ou des personnes handicapées, à

moins qu'ils n'aient été suffisamment surveillés par une personne responsable pour s'assurer qu'ils

peuvent utiliser l'appareil en toute sécurité.

* Les enfants doivent être surveillés afin de s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

* Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son agent de

service ou une personne qualifiée afin d'éviter tout danger.

ATENCIÓN

* No toque/retire/vuelva a colocar el tanque de agua cuando el dispositivo esté conectado a una

fuente de alimentación.

* Asegúrese de que el producto esté físicamente desconectado de la red antes de iniciar cualquier

operación con el tanque de agua.

* Cuando el nivel del agua es demasiado bajo, un interruptor de seguridad desactivará la función

de niebla.

* Desenchufe el dispositivo y llene el tanque de agua para activarla.

* No permita que se acumule polvo u otras partículas en la placa de niebla; si los orificios de niebla

están bloqueados, se producirá un mal funcionamiento de la función de niebla.

* Antes de limpiar la unidad, asegúrese de que esté desenchufada. Sus manos no deben estar

mojadas al apagar el dispositivo.

* No use agua muy caliente en el tanque de agua; use agua con una temperatura inferior a 40

grados Celsius.

* En el tanque de agua vierte solo água. No agregue productos químicos, aceites o cualquier otro

aditivo.

* No exponga a niños, discapacitados y ancianos al flujo de aire directo del ventilador durante

largos períodos de tiempo.

* Este aparato no está diseñado para ser utilizado por niños o personas enfermas a menos que

estén bajo la supervisión adecuada de una persona responsable para garantizar el funcionamiento

seguro del aparato.

* Los niños deben ser supervisados para asegurarse de que no jueguen con el aparato.

* Si el cable de alimentación está dañado, debe ser reemplazado por el fabricante, su agente de

servicio o una persona calificada similar para evitar un peligro.

FRENCH

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

* Assurez-vous que le courant est coupé avant de

procéder à tout nettoyage ou entretien.

* Il est recommandé de nettoyer le réservoir

d'eau toutes les 2 ou 3 semaines d'utilisation et de

nettoyer le canal toutes les semaines.

* Sortez le réservoir d'eau avant de le nettoyer -

tirez le tube en plastique hors du récipient à

brume correctement, puis sortez le récipient à

brume et le réservoir d'eau.

* Utilisez un chiffon sec pour nettoyer le récipient

à brume. En cas de taches tenaces sur le récipi-

ent, utilisez un chiffon légèrement humidifié avec

un détergent doux.

* Si la fonction de brume n'est pas utilisée pen-

dant une longue période, videz le réservoir d'eau

et laissez-le sécher avant de le reboucher.

FRENCH

DÉPANNAGE

FRENCH

Panne Cause Soluon

a. L'eau peut être contaminée par d'autres

substances ou produits chimiques

a. Neoyez le réservoir d'eau et le remplir d'eau

propre

b. Le réservoir d'eau pourrait être ssuré b. Versez l'eau et vériez s'il y a des ssures

c. Le réservoir d'eau pourrait être vide

c. Remplissez le réservoir d'eau. Un réservoir d'eau

plein dure environ 8 heures

a. Le oeur ne oe pas a. Libérez le oeur et laissez-le oer librement.

b. Le réservoir d'eau pourrait être vide

b. Remplissez le réservoir d'eau. Un réservoir d'eau

plein dure environ 8 heures

3. Pas de témoin lumineux, pas de

vent, pas de brume.

a. Le cordon d'alimentaon est débranché, et

l'alimentaon électrique est coupée

a. Branchez le cordon d'alimentaon, et meez le

courant électrique

a. À l'état neuf, il peut y avoir des résidus dans le

réservoir d'eau/la plaque à brume.

a. L'odeur devrait disparaître après une nouvelle

ulisaon.

b. L'eau du réservoir d'eau est souvent contaminée.

b. Neoyez le réservoir d'eau et remplissez-le avec

de l'eau fraîche

a. La che et le cordon d'alimentaon sont

endommagés

a. Trouvez un agent de service ou une personne

qualiée appropriée à changer ou à entretenir

b. Les pales sont pliées

b. Ne jouez pas avec les pales. Ulisez un chion

doux et humide, puis essuyez avec un chion sec

c. Pas de disposif de sécurité

c. Installez correctement conformément au manuel.

Ne peut pas être installé tant qu'il n'y a pas

d'électricité

1. Mist projector works normally, but

without mist spray

2. Le projecteur de brume ne

fonconne pas

4.Odeur parculière de la brume.

5. Le venlateur ne fonconne pas

normalement.

CROATIAN

MJERE SIGURNOSTI

Prilikom uporabe električnih uređaja uvijek se trebate pridržavati osnovnih sigurnosnih mjera.

Pričuvajte ove upute za buduću upotrebu:

• Pročitajte i upoznajte se sa svim uputama za uporabu prije upotrebe ovog stojećeg ventilatora.

• Prije uključivanja proizvoda u mrežu, vizualno provjerite je li uređaj netaknut i da li nije pretrpio

oštećenja u prijevozu.

• Ne koristite ovaj proizvod s programerom, štopericom, zasebnim daljinskim upravljačem ili bilo

kojim drugim uređajem.

• Provjerite da li napon na pločici s podacima odgovara podacima o lokalnoj električnoj mreži prije

nego što spojite uređaj na glavnu električnu mrežu.

• Ovaj uređaj mogu koristiti djeca od 8 godina i više, te osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili

mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustava i znanja, ukoliko su pod nadzorom ili su dobili

upute o sigurnom korištenju uređaja i razumiju opasnosti. Djeca se ne smiju igrati s uređajem.

Djeca ne smiju čistiti i održavati uređaj bez nadzora.

• Uređaj nije namijenjen osobama (uključujući djeci) sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mental-

nim sposobnostima ili nedostatkom iskustava i znanja, osim ako im nije osiguran nadzor ili upute o

korištenju uređaja od strane osobe odgovorne za njihovu sigurnost. Djeca se ne smiju igrati s

uređajem bez nadzora.

• Ne potapajte uređaj ili njegov kabel u vodu ili bilo koju drugu tekućinu.

• Ne ostavljajte uređaj bez nadzora tijekom upotrebe.

CROATIAN

• Ne ostavljajte uređaj bez nadzora dok je uključen na električnu mrežu .

• Uređaj uvijek koristite na čvrstoj, ravnoj površini.

• Ne koristite uređaj na otvorenom.

• Obavezno je iskopčati kabel napajanja nakon korištenja uređaja, prije čišćenja i za vrijeme

popravka.

• Popravke električnog uređaja smije izvesti samo kvalificirani električar. Nepravilni popravci

mogu izložiti korisnika ozbiljnom riziku.

• Ne koristite ovaj uređaj s oštećenim utikačem ili ukoliko je oštećen kabel, nakon kvara, pada ili

drugog oštećenja na bilo koji način.

• Provodite redovite povremene provjere na mrežnom kablu u cilju izbjegavanja oštećenja. U

slučaju bilo kakvih znakova oštećenja, nemojte koristiti uređaj.

• Ako je mrežni kabel oštećen, smije ga zamijeniti samo proizvođač ili prikladan kvalificirani

prodajni serviser, kako bi se izbjegla bilo kakva opasnost.

• Nemojte dopustiti da mrežni kabel visi iznad oštrih rubova ili dodiruje vruće površine.

• Ne stavljajte mrežni kabel ispod tepiha, prostirki itd.

• Uređaj je namijenjen samo za kućanstvo i ne smije se koristiti u industrijske svrhe.

• Nemojte koristiti bilo kakve dodatke ili dodatnu opremu uz uređaj osim onih koje isporučuje ili

preporučuje dobavljač.

• Nemojte koristiti uređaj u bilo koje druge svrhe osim navedenih.

• Ne gurajte predmete (uključujući prste) u rešetku ventilatora ili bilo koje otvore jer to može

dovesti do ozljeda, oštećenja uređaja i / ili strujnog udara.

• Isključite utikač iz mreže nakon svake uporabe. Izvucite utikač, a ne kabel.

• N’immergez pas l'appareil ou son cordon dans l'eau ou tout autre liquide.

• Ne laissez pas l'appareil sans surveillance pendant l'utilisation.

• Ne laissez pas l'appareil sans surveillance lorsqu'il est branché sur le réseau électrique.

• Utilisez toujours cet appareil sur une surface solide et plane.

• N'utilisez pas cet appareil à l'extérieur.

• Il est impératif de débrancher le cordon d'alimentation après l'utilisation de l'appareil, avant son

nettoyage et pendant sa réparation.

• Les réparations des appareils électriques ne doivent être effectuées que par un électricien quali-

fié. Une réparation incorrecte peut faire courir de sérieux risques à l'utilisateur.

• N’utilisez pas cet appareil si la fiche ou le cordon sont endommagés, s’il y a un dysfonctionne-

ment ou s’il a été laissé tomber ou endommagé de quelque manière que ce soit.

• Le câble d’alimentation doit être contrôlé régulièrement et périodiquement afin de s'assurer de

l’absence de tout dommage. Si l'appareil présente des signes d'endommagement, il ne doit pas

être utilisé.

• Si le câble d'alimentation est endommagé, il ne doit être remplacé que par le fabricant ou un

service après-vente qualifié approprié afin d'éviter tout danger.

• Ne laissez pas le câble d’alimentation pendre par-dessus de bords tranchants ou entrer en con-

tact avec des surfaces chaudes

• Ne faites pas passer le câble d’alimentation sous des tapis, des moquettes, etc.

• Cet appareil est destiné à un usage domestique uniquement et ne doit pas être utilisé à des fins

industrielles.

• N'utilisez pas d'autres accessoires ou pièces jointes avec cet appareil que ceux fournis ou recom-

mandés par le fournisseur.

• N'utilisez pas cet appareil à d’autres fins que l'usage auquel il est destiné.

CROATIAN

• Prije početka instalacije obavezno isključite napajanje.

• Montažu smije obavljati samo ovlašteni električar.

• Prije čišćenja isključite proizvod iz napajanja. Nakon održavanja, ugradite ili ponovo montira-

jte sve zaštitne uređaje (uključujući rešetke i lopatice). Koristite mekanu vlažnu krpu, a zatim

obrišite suhom krpom. Nemojte koristiti štetna sredstva za čišćenje. Nemojte savijati lopatice.

• Ako su oštećeni kabel za napajanje ili utikač, isti moraju biti zamijenjeni od strane proizvođača,

ovlaštenog zastupnika servisa ili stručne osobe, kako bi se izbjegla bilo kakva opasnost.

UVOD I JAMSTVO

Hvala vam, što ste odabrali i kupili tvrtke Vi-Tek (V-TAC). Vi-Tek (V-TAC) će vam poslužiti na

najbolji mogući način. Molimo, pažljivo pročitajte ove upute prije instalacije i spremite upute za

buduću uporabu. Ako imate dodatnih pitanja, molimo obratite se našemprodavaču ili lokalnom

trgovcu gdje ste kupili ovaj proizvod. Oni su osposobljeni i spremni vam pomognu na najbolji

način.

Ova oznaka označava da se ovaj proiz-

vod ne smije odlagati s ostalim kućnim

otpadom.

Oprez, rizik od strujnog udara.

UPUTE ZA UPORABU

LJUBITELJ MAGLE

UVOD:

Ovaj proizvod obalja funkcije ventilatora i ovlaživača

zraka, koji se mogu koristiti zajedno ili odvojeno.

Ovlaživač zraka posebno je prikladan u izuzetno

vrućim danima, kada dodatna vodena magla u zraku

ne samo da pomaže hlađenju, već i povećava

vlažnost kod suhe vrućine.

TEHNIČKI PODACI

CROATIAN

Model VT-8217-3

Snaga 9W

Lumeni 500LM

SNAGA 80W

Brzina venlatora mala-srednja-velika

Maks. kapacitet vodene magle 280 /

Promjer radijalne rešetke 430MM

TIMER 7.5 sa (s daljinskim upravljanjem )

Kapacitet spremnika za vodu 3.2 litra

ULAZNA SNAGA AC: 220-240~, 50/60Hz

1. Prednja ploča za maglu i turbo

[uključuje 3 vijka]

2. Prednji zaštitnik

3. Poklopac lopatica

4. Lopatica

5. Montažna matica za zaštitnik

6. Stražnji zaštitnik

7. Motor

8. Kućište ventilatora s montažnim

poklopcem 1 i poklopcem 2

9. Osnova i 4 transportni kotači

SASTAVNI DIJELOVI PROIZVODA / NAZIV DIJELOVA

CROATIAN

• Montirjte četiri pokretna kotača u rupe na temeljnom dijelu .

• Pričvrstite kućište ventilatora na podnožje pomoću montažnog poklopca 1

• Pričvrstite motor ventilatora u otvor u kućištu ventilatora i zategnite ga s montažnim

poklopcem 2.

PROIZVOD ASSEMBLY

CROATIAN

• Odvijte maticu za pričvršćivanje osigurača i poklopac lopatica

motora i montirajte stražnji osigurač.

• Montirajte lopaticu i čvrsto je pritegnite s poklopcem za lopatice.

• Montirajte prednju ploču za maglu na prednjem osiguraču pomoću

3 vijka.

• Pričvrstite prednji osigurač na stražnji osigurač, i pričvrstite turbo

na kućište ventilatora.

PROIZVOD ASSEMBLY

CROATIAN

5 6 7

Postavite ventilator na ravni, stabilni pod i ulijte vodu za funkciju vlaženja na sljedeći način:

1. Otvorite poklopac spremnika

za vodu.

2. Podignite spremnik za vodu

izravno da biste ga odspojili.

3. Pažljivo izvadite sprem-

nik za vodu iz uređaja

(pazite da ne prolijete

vodu).

PUNJENJE SPREMNIKA ZA VODU

CROATIAN

4. okrenite spremnik za

vodu naopako iznad sudop-

era da bi ispraznili vodu.

5. Odvijte poklopac i napunite

spremnik čistom vodom. Vratite

poklopac i zategnite ga.

6. Pažljivo umetnite sprem-

nik natrag u uređaj. Prov-

jerite je li pravilno postavl-

jen, kako biste izbjegli

curenje.

CROATIAN

DALJINSKO UPRAVLJANJE

Uključite/isključite napajanje .

Pritisnite "MIST" da biste

aktivirali funkciju vodene

magle. Magla izlazi kroz

prednju ploču ako u spremni-

ku ima vode. Funkcija MAGLA

može se koristiti samostalno

ili zajedno s sa fukcijom

Ventilatora za rasprskivanje

magle u prostoriji.

Pritisnite gumb “SPEED” da

biste aktivirali funkciju Ven-

tilatora i odabrali vrstu

protoka zraka.

Pritisnite “OCS” za pokretanje

rotacije; pritisnite ga ponovno

da bi fiksirali smjer strujanja

zraka.

Pritisnite “MODE” za odabir

vrste protoka zraka.

Pritisnite tipku “TIMER” za

podešavanje vremena rada

uređaja.

CROATIAN

PAŽNJA

* Nemojte dodirivati / vaditi / ponovno postavljati spremnik za vodu kad je uređaj spojen na izvor

napajanja.

* Prije bilo kakvih radnji koje se odnose na spremnikom za vodu prvo provjerite je li uređaj iskl-

jučen iz struje.

* Kada je razina vode preniska, sigurnosni prekidač deaktivira funkciju vodene magle.

* Isključite utikač uređaja i nadopunite spremnik za vodu, da biste ga aktivirali.

* Nemojte dopustiti da se prašina ili druge čestice nakupljaju na ploči za maglu - ako su rupe za

maglu začepljene, funkcija za maglu neće ispravno funkcionirati.

* Prije čišćenja urešaja, prvo provjerite je li isključen iz struje. Ruke vam ne smiju biti mokre kad

isključite uređaj.

* Nemojte sipati vruću vodu u spremnik za vodu - koristite mlaku vodu temperature niže od 40°C.

* U spremnik za vodu ulijte samo vodu. Nemojte dodavati kemikalije, ulja ili bilo koje druge adi-

tive.

* Nemojte izlagati djecu, osobe s invaliditetom i starije osobe izravnom strujanju zraka iz ventila-

tora tijekom duljeg razdoblja.

* Ovaj uređaj nije namijenjen djeci ili nestabilnim osobama, osim ako isti nisu pod odgovarajućim

nadzorom odgovorne osobe, kako bi se garantirao siguran rad uređaja.

*Djeca moraju biti pod nadzorom kako bi se osiguralo da se ne igraju s uređajem.

* Ako je strujni kabel oštećen, isti mora biti zamijenjen od strane proizvođača, servisera ili druge

stručne osobe, kako bi se izbjegle potencijalno opasne situacije.

ATTENTION

* Ne pas toucher/retirer/remettre le réservoir d'eau lorsque l'appareil est branché sur une source

d'alimentation.

* Assurez-vous qu'il est physiquement débranché du secteur avant de faire quoi que ce soit avec le

réservoir d'eau.

* Lorsque le niveau d'eau est trop bas, l'interrupteur de sécurité coupe le fonctionnement de la

fonction brume.

* Débranchez l'appareil et remplissez le réservoir d'eau pour la lancer.

* Ne laissez pas la poussière ou d'autres particules s'accumuler sur la plaque de brume - si les

sorties de brume sont bloquées, la fonction de brume pourrait mal fonctionner.

* Avant de commencer à nettoyer l'appareil, assurez-vous qu'il est complètement débranché de la

source d'alimentation. Assurez-vous que vos mains ne sont pas mouillées lorsque vous débranchez

l'appareil.

* N'utilisez pas d'eau très chaude dans le réservoir d'eau - utilisez de l'eau à moins de 40 degrés

Celsius.

* N'utilisez que de l'eau dans le réservoir d'eau. N'ajoutez pas de produits chimiques ou d'huiles ou

tout autre additif.

* Les enfants, les personnes handicapées et les personnes âgées ne doivent pas être exposés au

flux d'air direct du ventilateur pendant de longues périodes.

* Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des enfants ou des personnes handicapées, à

moins qu'ils n'aient été suffisamment surveillés par une personne responsable pour s'assurer qu'ils

peuvent utiliser l'appareil en toute sécurité.

* Les enfants doivent être surveillés afin de s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

* Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son agent de

service ou une personne qualifiée afin d'éviter tout danger.

CROATIAN

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE UREĐAJA

* Prije početka čišćenja ili održavanja, provjerite,

da li je proizvod isključen iz struje.

* Preporuča se čišćenje spremnika za vodu nakon

svaka 2-3 tjedna rada, a kanala - svaki tjedan.

* Uklonite spremnik za vodu prije nego pristupite

pranju istog - pažljivo uklonite plastičnu cijevčicu

iz posude za maglu, a zatim uklonite sam sprem-

nik i spremnik za vodu.

* Očistite spremnik za maglu suhom krpom. Ako

na posudi ima većih mrlja na spremniku, upotri-

jebite krpu navlaženu manjom količinom blagog

deterdžentom.

* Ako dulje vrijeme nenamijeravate koristiti funk-

ciju vodene magle, molimo, ispraznite spremnik za

vodu i pustite da se osuši prije nego postavite

poklopac.

CROATIAN

USTANOVLJAVANJE I OTKLANJANJE PROBLEMA I KVAROVA

CROATIAN

Kvarovi i greške Razlog Rješenje

a. Moda je voda oneišena drugim tvarima ili

kemikalijama.

a. Oiste spremnik za vodu i ulijte istu vodu.

b. Moeda je napuknut spremnik za vodu

b. Izlijte vodu i provjerite ima li nekakvih

c. Moda je prazan spremnik za vodu.

c. Dolijte vodu u spremnik za vodu. Kad se

napuni, voda u spremnikutraje priblino 8 sa.

a. Plovak ne pluta.

a. Otpuste plovak i puste ga da slobodno

b. Moda je prazan spremnik za vodu .

b. Dolijte vodu u spremnik za vodu. Kad se

napuni, voda u spremnikutraje priblino 8 sa.

3. Lampica indikator je ugašena, nema

zrane struje, nema magle.

a. Kabel za napajanje je odspojen i ne napaja se

strujom.

a. Prikljuite kabel za napajanje i ukljuite

struju .

a. Kad je proizvod nov, u spremniku za vodu / ploi s

maglom mogu se nalazi ostaci.

a. Miris bi trebao nesta daljnjom uporabom.

b. Voda u spremniku za vodu moe bi oneišena.

b. Operite spremnik za vodu i dodajte svjeu

a. Kabel za napajanje i uka su ošteeni.

a. Obrate se predstavniku ovlaštenog servisa

ili osobi s odgovarajuom strunom

kvalikacijom za zamjenu ili servisnu uslugu.

b. Lopace su savijene.

b. Ne igrajte se lopacama. Upotrijebite

mekanu vlanu krpu, a zam obrišite suhom

c. Nema sigurnosnog ureaja.

c. Monrajte ga ispravno, u skladu s

prirunikom. Ne moe se monra dok se ne

1. ujete da raspršiva magle radi

normalno, ali ne izlazi magla.

2. Raspršiva magle ne funkcionira.

4. udan miris magle .

5. Venlator ne funkcionira normalnim

nainom rada .

PORTUGUESE

MJERE SIGURNOSTI

Prilikom uporabe električnih uređaja uvijek se trebate pridržavati osnovnih sigurnosnih mjera.

Pričuvajte ove upute za buduću upotrebu:

• Pročitajte i upoznajte se sa svim uputama za uporabu prije upotrebe ovog stojećeg ventilatora.

• Prije uključivanja proizvoda u mrežu, vizualno provjerite je li uređaj netaknut i da li nije pretrpio

oštećenja u prijevozu.

• Ne koristite ovaj proizvod s programerom, štopericom, zasebnim daljinskim upravljačem ili bilo

kojim drugim uređajem.

• Provjerite da li napon na pločici s podacima odgovara podacima o lokalnoj električnoj mreži prije

nego što spojite uređaj na glavnu električnu mrežu.

• Ovaj uređaj mogu koristiti djeca od 8 godina i više, te osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili

mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustava i znanja, ukoliko su pod nadzorom ili su dobili

upute o sigurnom korištenju uređaja i razumiju opasnosti. Djeca se ne smiju igrati s uređajem.

Djeca ne smiju čistiti i održavati uređaj bez nadzora.

• Uređaj nije namijenjen osobama (uključujući djeci) sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mental-

nim sposobnostima ili nedostatkom iskustava i znanja, osim ako im nije osiguran nadzor ili upute o

korištenju uređaja od strane osobe odgovorne za njihovu sigurnost. Djeca se ne smiju igrati s

uređajem bez nadzora.

• Ne potapajte uređaj ili njegov kabel u vodu ili bilo koju drugu tekućinu.

• Ne ostavljajte uređaj bez nadzora tijekom upotrebe.

PRECAUÇÕES

Ao usar eletrodoméstico, deve sempre seguir as precauções básicas. Guarde estas instruções para

referência futura:

• Antes de usar este ventilador com um suporte, leia e conheça todas as instruções de operação.

• Antes de conectar o aparelho, faça uma inspeção visual para garantir que esteja funcionando

corretamente e que não sofreu danos durante o transporte.

• Não use este produto com um programador, temporizador, controle remoto separado ou qualquer

outro dispositivo.

• Antes de conectar o aparelho à rede elétrica, verifique se a voltagem indicada na placa de identi-

ficação corresponde à da rede local.

• Este aparelho pode ser usado por crianças com mais de 8 anos de idade e pessoas com incapaci-

dades físicas, sensoriais ou mentais ou com falta de experiência e conhecimento, se estiverem sob

a supervisão ou instruídas sobre o uso seguro do aparelho e entenderem os perigos envolvidos. As

crianças não devem brincar com o aparelho. A limpeza e manutenção do usuário não devem ser

realizadas por crianças sem supervisão.

• Este aparelho não se destina ao uso por pessoas (incluindo crianças) com incapacidades físicas,

sensoriais ou mentais ou com falta de experiência e conhecimento, a menos que estejam sob a

supervisão ou instruídas sobre o uso do aparelho pela pessoa responsável pela sua segurança. As

crianças também devem estar monitoradas para garantir que não brinquem com o aparelho.

• Não mergulhe o aparelho ou o cabo em água ou qualquer outro líquido.

PORTUGUESE

• Ne ostavljajte uređaj bez nadzora dok je uključen na električnu mrežu .

• Uređaj uvijek koristite na čvrstoj, ravnoj površini.

• Ne koristite uređaj na otvorenom.

• Obavezno je iskopčati kabel napajanja nakon korištenja uređaja, prije čišćenja i za vrijeme

popravka.

• Popravke električnog uređaja smije izvesti samo kvalificirani električar. Nepravilni popravci

mogu izložiti korisnika ozbiljnom riziku.

• Ne koristite ovaj uređaj s oštećenim utikačem ili ukoliko je oštećen kabel, nakon kvara, pada ili

drugog oštećenja na bilo koji način.

• Provodite redovite povremene provjere na mrežnom kablu u cilju izbjegavanja oštećenja. U

slučaju bilo kakvih znakova oštećenja, nemojte koristiti uređaj.

• Ako je mrežni kabel oštećen, smije ga zamijeniti samo proizvođač ili prikladan kvalificirani

prodajni serviser, kako bi se izbjegla bilo kakva opasnost.

• Nemojte dopustiti da mrežni kabel visi iznad oštrih rubova ili dodiruje vruće površine.

• Ne stavljajte mrežni kabel ispod tepiha, prostirki itd.

• Uređaj je namijenjen samo za kućanstvo i ne smije se koristiti u industrijske svrhe.

• Nemojte koristiti bilo kakve dodatke ili dodatnu opremu uz uređaj osim onih koje isporučuje ili

preporučuje dobavljač.

• Nemojte koristiti uređaj u bilo koje druge svrhe osim navedenih.

• Ne gurajte predmete (uključujući prste) u rešetku ventilatora ili bilo koje otvore jer to može

dovesti do ozljeda, oštećenja uređaja i / ili strujnog udara.

• Isključite utikač iz mreže nakon svake uporabe. Izvucite utikač, a ne kabel.

• Não deixe o aparelho sem supervisão durante a operação.

• Não deixe o aparelho sem supervisão quando estiver conectado à rede elétrica.

• Coloque sempre o aparelho numa superfície firme e nivelada.

• Não use o aparelho ao ar livre.

• É indispensável o cabo de alimentação ser desconectado da rede elétrica após o uso, antes da

limpeza e durante o reparo.

• Os arranjos dos electrodomésticos devem ser realizados apenas por eletricistas qualificados.

Os arranjos inadequados podem representar um risco sério para o usuário.

• Não ligue o aparelho se a ficha ou o cabo estiverem danificados, se apresentar mau funciona-

mento ou depois de ser deixado cair ou ser danificado de alguma forma.

• O cabo de alimentação deve ser submetido a inspeções regulares e periódicas para garantir

que não seja danificado. Se houver sinais de danos, o aparelho não deve ser usado.

• Se o cabo de alimentação estiver danificado, ele deverá ser substituído pelo fabricante ou por

um serviço pós-venda com as qualificações adequadas para evitar riscos.

• O cabo de alimentação deve estar protegido contra bordas afiadas e não deve entrar em

contato com superfícies quentes.

• O cabo de alimentação não deve ser passado para baixo de tapetes, capachos etc.

• Este aparelho é apenas para uso doméstico e não deve ser utilizado para fins industriais.

• Fixações ou acessórios que não sejam os fornecidos ou recomendados pelo fornecedor não

devem ser utilizados com o aparelho.

• Este aparelho não deve ser utilizado para aplicações que não sejam o uso pretendido.

PORTUGUESE

• Prije početka instalacije obavezno isključite napajanje.

• Montažu smije obavljati samo ovlašteni električar.

• Prije čišćenja isključite proizvod iz napajanja. Nakon održavanja, ugradite ili ponovo montira-

jte sve zaštitne uređaje (uključujući rešetke i lopatice). Koristite mekanu vlažnu krpu, a zatim

obrišite suhom krpom. Nemojte koristiti štetna sredstva za čišćenje. Nemojte savijati lopatice.

• Ako su oštećeni kabel za napajanje ili utikač, isti moraju biti zamijenjeni od strane proizvođača,

ovlaštenog zastupnika servisa ili stručne osobe, kako bi se izbjegla bilo kakva opasnost.

UVOD I JAMSTVO

Hvala vam, što ste odabrali i kupili tvrtke Vi-Tek (V-TAC). Vi-Tek (V-TAC) će vam poslužiti na

najbolji mogući način. Molimo, pažljivo pročitajte ove upute prije instalacije i spremite upute za

buduću uporabu. Ako imate dodatnih pitanja, molimo obratite se našemprodavaču ili lokalnom

trgovcu gdje ste kupili ovaj proizvod. Oni su osposobljeni i spremni vam pomognu na najbolji

način.

• Não insira objetos (incluindo os dedos) na grade do ventilador ou em qualquer abertura, pois

isso pode resultar em ferimentos, danos ao aparelho e/ou choque elétrico.

• Após o uso, desconecte o aparelho da rede elétrica ao pega-lo na ficha e não no cabo.

• Antes de iniciar a instalação, assegure-se de desligar a alimentação.

• A instalação deve ser realizada apenas por um eletricista certificado.

• Antes de limpar, desconecte o produto da fonte de alimentação. Após a manutenção, coloque ou

reinstale todos os dispositivos de segurança (incluindo grades e aspas). Use um pano macio e

húmido, depois limpe com um pano seco. Não use produtos de limpeza prejudiciais. Não dobre as

aspas.

• Se o cabo de alimentação e a fixa estiverem danificados, devem ser substituídos pelo fabrican-

te, o seu representante de serviço ou uma pessoa qualificada para evitar perigo.

INTRODUÇÃO E GARANTIA

Agradecemos que escolheu e adquiriu o produto da V-TAC. A V-TAC irá servir-lhe da melhor ma-

neira possível. Por favor, leia atentamente estas instruções antes da instalação e mantenha este

manual para referência no futuro. Se tiver outras dúvidas, entre em contacto com o nosso

revendedor ou comerciante local de quem adquiriu o produto. Eles são formados e estão prontos

para lhe serem úteis da melhor maneira possível.

Esta marca indica que este produto não

deve ser descartado com outros resídu-

os domésticos.

Cuidado, risco de choque elétrico.

MANUAL DE INSTRUÇÕES

VENTILADOR DE NÉVOA

INTRODUÇÃO:

Este produto desempenha as funções de ventilador e

humidificador, que podem ser usados junta ou sepa-

radamente. O humidificador é especialmente adequa-

do em dias muito quentes, quando a névoa adicional

no ar não só ajuda para o resfriamento, mas também

aumenta a humidade no calor seco.

DADOS TÉCNICOS

PORTUGUESE

Modelo VT-8217-3

Potência 9W

Lúmenes 500LM

POTÊNCIA 80W

Velocidade do venlador BAIXA-MÉDIA-ALTA

Capacidade máxima de névoa 280ML/H

Diâmetro da grade radial 430MM

TEMPORIZADOR 7.5H (com Controlo remoto)

Capacidade do tanque de água 3.2 LITROS

POTÊNCIA DE ENTRADA AC: 220-240~, 50/60Hz

1. Placa frontal de névoa e turbo

[inclui 3 parafusos]

2. Protector frontal

3. Tampa das aspas

4. Aspa

5. Porca de montagem para

protector

6. Protector posterior

7. Motor

8. Carcaça do ventilador com

tampa de montagem 1 e tampa 2

9. Base e 4 rodas giratórias

COMPOSIÇÃO DO PRODUTO/DENOMINAÇÃO DA PEÇA

PORTUGUESE

• Instale as quatro rodas nos orifícios da base.

• Fixe a carcaça do ventilador à base com o uso da tampa de montagem 1.

• Fixe o motor do ventilador ao orifício na carcaça do ventilador e aperte-o com a tampa de mon-

tagem 2.

MONTAGEM DO PRODUTO

PORTUGUESE

• Desaparafuse a porca de montagem do protector e a tampa das

aspas do motor e instale o protector posterior.

• Instale a aspa e aparafuse-a com a tampa das aspas.

• Instale a placa frontal de névoa no protector frontal com o uso de

3 parafusos.

• Prenda o protector frontal ao protector posterior e fixe o turbo à

carcaça do ventilador.

MONTAGEM DO PRODUTO

PORTUGUESE

5 6 7

Coloque o ventilador num chão plano e estável e adicione água para a função de humidificação da

seguinte maneira:

1. Abra a tampa do tanque de

água.

2. Levante o tanque de água

diretamente para cima para

desconectá-lo.

3. Retire com cuidado o

tanque de água do disposi-

tivo (tenha cuidado a não

derramar).

ENCHER O TANQUE DE ÁGUA

PORTUGUESE

4. Acima da pia, vire o

tanque de água de cabeça

para baixo para drenar a

água.

5. Desenrosque a tampa e

encha o tanque de água limpa.

Coloque a tampa de volta e

aperte-a.

6. Coloque com cuidado de

volta no dispositivo. Asse-

gure-se de que está instal-

ado corretamente para

evitar vazamentos.

PORTUGUESE

CONTROLO REMOTO

Ligue/desligue a alimentação.

Prima “MIST” para ativar a

função de névoa. A névoa sai

pela placa frontal se houver

água no tanque. A função

NÉVOA pode ser usada soz-

inha ou em conjunto com a

função Ventilador para disper-

sar a névoa na sala.

Prima o botão “SPEED” para

ativar a função Ventilador e

selecionar o tipo de fluxo de

ar.

Prima “OCS” para ativar a

rotação; pressione-o nova-

mente para fixar a direção

do fluxo de ar.

Prima “MODE” para selecio-

nar o tipo de fluxo de ar.

Prima o botão “TIMER” para

definir o tempo de operação

do dispositivo.

PORTUGUESE

ATENÇÃO

* Não toque/retire/substitua o tanque de água quando o dispositivo estiver conectado a uma fonte

de alimentação.

* Assegure-se de que o produto está fisicamente desconectado da rede elétrica antes de iniciar

qualquer operação com o depósito de água.

* Quando o nível de água está muito baixo, um interruptor de segurança desativará a função de

névoa.

* Descontecte o dispositivo da ficha e encha o tanque de água para ativá-la.

* Não permita que poeira ou outras partículas se acumulem na placa de névoa - se os orifícios de

névoa estiverem bloqueados, poderá ocorrer um mau funcionamento da função de névoa.

* Antes de limpar o dispostivo, asegure-se de que está desconectado. As suas mãos não devem

estar molhadas ao desligar o dispositivo.

* Não use água muito quente no depósito - use água com uma temperatura inferior a 40 graus

Celsius.

* No depósito de água deite somente água. Não adicione produtos químicos, óleos ou quaisquer

outros aditivos.

* Não exponha crianças, pessoas com deficiência e idosos ao fluxo de ar direto do ventilador por

longos períodos de tempo.

* Este aparelho não se destina ao uso por crianças ou pessoas com incapacidades, a menos que

estejam sob a supervisão adequada de uma pessoa responsável para garantir o funcionamento

seguro do aparelho.

* As crianças devem estar monitoradas para garantir que não brinquem com o aparelho.

* Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser substituído pelo fabricante, o seu agente

de serviço ou uma pessoa igualmente qualificada para evitar perigos.

PAŽNJA

* Nemojte dodirivati / vaditi / ponovno postavljati spremnik za vodu kad je uređaj spojen na izvor

napajanja.

* Prije bilo kakvih radnji koje se odnose na spremnikom za vodu prvo provjerite je li uređaj iskl-

jučen iz struje.

* Kada je razina vode preniska, sigurnosni prekidač deaktivira funkciju vodene magle.

* Isključite utikač uređaja i nadopunite spremnik za vodu, da biste ga aktivirali.

* Nemojte dopustiti da se prašina ili druge čestice nakupljaju na ploči za maglu - ako su rupe za

maglu začepljene, funkcija za maglu neće ispravno funkcionirati.

* Prije čišćenja urešaja, prvo provjerite je li isključen iz struje. Ruke vam ne smiju biti mokre kad

isključite uređaj.

* Nemojte sipati vruću vodu u spremnik za vodu - koristite mlaku vodu temperature niže od 40°C.

* U spremnik za vodu ulijte samo vodu. Nemojte dodavati kemikalije, ulja ili bilo koje druge adi-

tive.

* Nemojte izlagati djecu, osobe s invaliditetom i starije osobe izravnom strujanju zraka iz ventila-

tora tijekom duljeg razdoblja.

* Ovaj uređaj nije namijenjen djeci ili nestabilnim osobama, osim ako isti nisu pod odgovarajućim

nadzorom odgovorne osobe, kako bi se garantirao siguran rad uređaja.

*Djeca moraju biti pod nadzorom kako bi se osiguralo da se ne igraju s uređajem.

* Ako je strujni kabel oštećen, isti mora biti zamijenjen od strane proizvođača, servisera ili druge

stručne osobe, kako bi se izbjegle potencijalno opasne situacije.

PORTUGUESE

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

* Antes de iniciar a limpeza ou manutenção, asse-

gure-se de que o produto esteja desligado.

* É recomendável limpar o tanque de água a cada

2-3 semanas de operação e o canal - a cada

semana.

* Retire o tanque de água antes de limpá-lo -

retire com cuidado o tubo de plástico do recipiente

de névoa e, em seguida, retire o próprio recipiente

e o tanque de água.

* Limpe o recipiente de névoa com um pano seco.

Se houver manchas persistentes no recipiente,

use um pano levemente humedecido com um

detergente neutro.

* Se não for usar a função de névoa por um longo

período, esvazie o depósito de água e deixe-o

secar antes de colocar a tampa de volta.

PORTUGUESE

SOLUÇÃO DE PROBLEMAS

PORTUGUESE

Falha Causa Solução

a. A água pode estar contaminada com outras

substâncias ou produtos químicos.

a. Limpe o tanque de água e deite água limpa.

b. O tanque de água pode estar rachado. b. Drene a água e verique se há rachaduras.

c. O tanque de água pode estar vazio.

c. Encha o tanque de água. Quando está cheio, o

tanque de água dura aproximadamente 8 horas.

a. O utuador não utua. a. Solte o utuador e deixe-o utuar livremente.

b. O tanque de água pode estar vazio.

b. Encha o tanque de água. Quando está cheio, o

tanque de água dura aproximadamente 8 horas.

3. A luz indicadora está desligada, não

há uxo de ar, não há névoa.

a. O cabo de alimentação está desconectado e não

há fornecimento de alimentação.

a. Conecte o cabo de alimentação e ligue a

alimentação.

a. Quando o produto é novo, pode haver resíduos

no tanque de água/placa de névoa.

a. O cheiro deve desaparecer com o uso.

b. A água do tanque de água pode estar

contaminada.

b. Limpe o tanque de água e adicione água doce.

a. O cabo de alimentação e a cha estão

danicados.

a. Encontre um representante de serviço ou uma

pessoa com a qualicação apropriada para substuição

ou manutenção.

b. As aspas estão dobradas.

b. Não brinque com as aspas. Use um pano húmido

macio e, em seguida, limpe com um pano seco.

c. Não há disposivo de segurança.

c. Instale-o corretamente, de acordo com o guia. Não

pode ser instalado até que se forneça alimentação.

1. O nebulizador opera normalmente,

mas sem névoa.

2. O nebulizador não funciona

4. Cheiro estranho da névoa.

5. O venlador não funciona

normalmente.

POLISH

PRECAUÇÕES

Ao usar eletrodoméstico, deve sempre seguir as precauções básicas. Guarde estas instruções para

referência futura:

• Antes de usar este ventilador com um suporte, leia e conheça todas as instruções de operação.

• Antes de conectar o aparelho, faça uma inspeção visual para garantir que esteja funcionando

corretamente e que não sofreu danos durante o transporte.

• Não use este produto com um programador, temporizador, controle remoto separado ou qualquer

outro dispositivo.

• Antes de conectar o aparelho à rede elétrica, verifique se a voltagem indicada na placa de identi-

ficação corresponde à da rede local.

• Este aparelho pode ser usado por crianças com mais de 8 anos de idade e pessoas com incapaci-

dades físicas, sensoriais ou mentais ou com falta de experiência e conhecimento, se estiverem sob

a supervisão ou instruídas sobre o uso seguro do aparelho e entenderem os perigos envolvidos. As

crianças não devem brincar com o aparelho. A limpeza e manutenção do usuário não devem ser

realizadas por crianças sem supervisão.

• Este aparelho não se destina ao uso por pessoas (incluindo crianças) com incapacidades físicas,

sensoriais ou mentais ou com falta de experiência e conhecimento, a menos que estejam sob a

supervisão ou instruídas sobre o uso do aparelho pela pessoa responsável pela sua segurança. As

crianças também devem estar monitoradas para garantir que não brinquem com o aparelho.

• Não mergulhe o aparelho ou o cabo em água ou qualquer outro líquido.

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI

Korzystając z urządzeń elektrycznych, należy zawsze przestrzegać podstawowych środków

ostrożności. Zachowaj te instrukcje do wykorzystania w przyszłości:

• Przed pierwszym użyciem tego wentylatora ze stojakiem przeczytaj i zapoznaj się w całosci z

instrukcjami użytkowania i obsługi sprzętu.

• Przed pierwszym podłączeniem urządzenia do sieci należy dokonać oględzin, aby upewnić się, że

jest ono sprawne i nie doznało żadnych uszkodzeń podczas transportu.

• Nie używaj tego produktu razem z programatorem, timerem, oddzielnym pilotem zdalnego ste-

rowania ani jakimkolwiek innym urządzeniem starowniczym.

• Przed podłączeniem urządzenia do sieciowego źródła zasilania upewnij się, że napięcie wskazane

na tabliczce znamionowej odpowiada napięciu sieci lokalnej.

• To urządzenie może być używane przez dzieci w wieku 8 lat i starsze osoby oraz przez osoby

niepełnosprawne fizycznie, sensorycznie lub intelektualnie lub bez doświadczenia czy wiedzy pod

warunkiem, że są one nadzorowane lub instruowane w zakresie bezpiecznego użytkowania

urządzenia i są w stanie zrozumieć związane z tym ryzyko. Dzieci nie powinny mieć możliwości

bawić się urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja sprzętu przez użytkownika nie powinny być

wykonywane przez dzieci bez nadzorowania.

• To urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w tym dzieci) z niepełnosprawnością

fizyczną, sensoryczną lub umysłową lub bez doświadczenia czy wiedzy, chyba że jest taka osoba

nadzorowana lub poinstruowana w sprawie użytkowania urządzenia przez osobę odpowiedzialną za

ich bezpieczeństwo. Dzieci powinny być również nadzorowane, aby nie bawiły się urządzeniem.