User Manual Fujifilm Instax Mini 90 Neo Classic Camera

APPAREILPHOTOINSTANTANÉ

554

閃爍點滅：閃光燈充電中

按壓不下快門按鈕。

如果電源開啟而超過5分鐘沒有使用，照相機將

自動關閉。

Use Fujilm instax mini Color Film only.

t-PBEUIFöMNQBDLBGUFSZPVUVSOUIFDBNFSBPO

t

JTEJTQMBZFEPOUIFDPVOUFSXIFOUIFöMN

QBDLJTOPUMPBEFE

t%POPUSFNPWFUIFöMNQBDLGSPNJUTJOOFSCBH

VOUJMJNNFEJBUFMZCFGPSFMPBEJOHJUJOUPUIF

DBNFSB

t/FWFSQSFTTUIFöMNDPWFSPSUXPIPMFTPOUIF

CBDL

t"öMNQBDLDPOUBJOTCMBDLöMNDPWFSBOE

öMNTIFFUT

t5IFöMNDPWFSJTFKFDUFEBVUPNBUJDBMMZXIFOUIF

CBDLDPWFSJTDMPTFE

Ein NP-45A Akku

%FS"LLVNVTTWPMMTUÊOEJHHFMBEFOTFJO

4FU[FO4JFEFO"LLVJNNFSFJOCFWPS4JFEJF

'JMNQBDLVOHFJOMFHFO

Prüfen der Akkukapazität

XJSEBOHF[FJHU%JF,BQB[JUÊUEFT"LLVTTDIFJOU

OJFESJH[VTFJO

XJSEBOHF[FJHU%JF,BQB[JUÊUEFT"LLVTJTUOJFESJH

-BEFO4JFEFO"LLVOFVBVG

CMJOLU%JF"LLVLBQB[JUÊUJTUWFSCSBVDIU-BEFO4JF

EJF#BUUFSJFOFVBVG

One NP-45A battery

5IFCBUUFSZNVTUCFGVMMZDIBSHFE

#FTVSFUPJOTFSUUIFCBUUFSZCFGPSFZPVMPBEUIF

öMNQBDL

Battery capacity check method

JTEJTQMBZFE#BUUFSZDBQBDJUZJTHFUUJOHMPX

JTEJTQMBZFE#BUUFSZDBQBDJUZJTMPX

3FDIBSHFUIFCBUUFSZ

øBTIFT/PCBUUFSZDBQBDJUZSFNBJOT

3FDIBSHFUIFCBUUFSZ

バッテリーを入れる/Inserting the Battery/Einsetzen des Akkus/Insertion de la batterie/Inserción de la pila/裝入電池/배터리 넣기

使用説明書

6TFST(VJEF

#FEJFOVOHTBOMFJUVOH

(VJEFEFMVUJMJTBUFVS

.BOVBMEFJOTUSVDDJPOFT

使用說明書

사용설명서

2 3

ストラップを取り付ける/Attaching the Strap/Anbringen der

Trageschlaufe/Fixation de la courroie/Fijación de la correa/

裝上相機帶/스트랩 고정하기

フィルムパックを入れる/Loading a Film Pack/Einlegen einer Filmpackung/Chargement de la cassette lm/Carga del cartucho de película/裝入底片盒/필름 팩 넣기

撮影する/Taking Pictures/Fotograeren/Prendre des photos/Toma de fotografías/拍攝/촬영하기

•ストラップがフィルム出口にかぶさらないように注意してく

ださい。

t#FDBSFGVMTPUIBUUIFTUSBQEPFTOPUPCTUSVDUUIFöMNFYJU

t "DIUFO4JFEBSBVGEBTTEJF5SBHFTDIMBVGFOJDIUEFO'JMNBVTUSJUUCFIJOEFSU

t'BJUFTBUUFOUJPORVFMBDPVSSPJFOFHÐOFQBTMBTPSUJFEVöMN

t"TFHÞSFTFEFRVFMBDPSSFBOPPCTUSVZBMBTBMJEBEFMBQFMÓDVMB

t請小心勿讓相機帶擋住底片出口。

t스트랩이 필름 출구를 막지 않도록 주의하십시오.

NP-45Aバッテリー（1個）

(バッテリーはフル充電してください。）

フィルムパックをセットする前に、必ずバッテリー

を入れてください。

電池容量の確認方法

が表示：バッテリー容量が不足気味です。

が表示：バッテリー容量が残りわずかです。

バッテリーを充電してください。

が点滅：バッテリー容量がありません。

バッテリーを充電してください。

フィルムパックを取り出す/Unloading the lm pack/Entnehmen der

Filmpackung/Retrait de la cassette lm/Descarga del cartucho de película/

取出底片盒/필름 팩 빼기

フジフイルムインスタントカラーフィルム

instaxmini（チェキ用フィルム）を使用して

ください。

•電源を入れてからフィルムパックを入れてく

ださい。

•フィルムパックが入っていない場合は、カウンタ

ーに

が表示されます。

•フィルムパックはカメラに入れる直前に内装袋

から取り出してください。

•フィルムカバー、背面2ヶ所の長方形の穴は絶

対に押さないでください。

•フィルムパックには1枚の黒いフィルムカバー

と10枚のフィルムが収納されています。

•裏ぶたを閉めると、フィルムカバーが自動的に

排出されます。

が点滅：フラッシュ充電中です。

シャッターは切れません。

カメラの使用後は、バッテリーを長持ちさせるた

めに電源を切ってください。電源を入れたまま約

5分間放置すると、電源は自動的に切れます。

Verwenden Sie nur Fujilm „instax mini“ Sofort-

Farblm für diese Kamera.

t-FHFO4JFEJF'JMNQBDLVOHOBDIEFN&JO-

TDIBMUFOEFS,BNFSBFJO

t

FSTDIFJOUBVGEFN#JME[ÊIMXFSLXFOOLFJOF

'JMNQBDLVOHFJOHFTFU[UJTU

t/FINFO4JFEJF'JMNQBDLVOHFSTUVONJUUFMCBSWPS

EFN&JOMFHFOJOEJF,BNFSBBVTJISFS7FSQBDLVOH

t%SàDLFO4JFOJFBVGEJF'JMNQBDLVOHPEFSEJF

[XFJ½òOVOHFOBOEFS3àDLTFJUF

t&JOF'JMNQBDLVOHFOUIÊMUFJOTDIXBS[FT'JMN-

EFDLCMBUUVOE'JMNCÚHFO

t%BT'JMNEFDLCMBUUXJSEBVUPNBUJTDIIFSBVTHFTDIP-

CFOXFOOEJF3àDLBCEFDLVOHHFTDIMPTTFOXJSE

Utiliser seulement les films couleur Fujifilm

Instantané “instax mini”.

t$IBSHF[MBDBTTFUUFöMNBQSÒTBWPJSNJT

MBQQBSFJMQIPUPTPVTUFOTJPO

t

FTUBóDIÏTVSMFDPNQUFVSRVBOEJMOZBQBT

EFDBTTFUUFöMNFOQMBDF

t/FSFUJSFSQBTMBDBTTFUUFöMNIPSTEFTPOTBDIFU

JOUÏSJFVSBWBOUEFMJOTUBMMFSEBOTMBQQBSFJM

t/BQQVZF[KBNBJTTVSMFDPVWFSDMFEVöMNPVTVS

MFTEFVYUSPVTËMBSSJÒSF

t-BDBTTFUUFöMNDPOUJFOUQSPUFDUJPOFU

QIPUPT

t-FDPVWFSDMFEVöMNFTUÏKFDUÏBVUPNBUJRVF-

NFOURVBOEMFDPVWFSDMFBSSJÒSFFTUGFSNÏ

Utilice únicamente película instantánea en color

Fujilm “instax mini”.

t*OTUBMFFMDBSUVDIPEFQFMÓDVMBEFTQVÏTEF

FODFOEFSMBDÈNBSB

t4FWJTVBMJ[B

FOFMDPOUBEPSDVBOEPFMDBSUV-

DIPEFQFMÓDVMBOPFTUÈDBSHBEP

t/PFYUSBJHBFMDBSUVDIPEFQFMÓDVMBEFTVCPMTB

JOUFSJPSIBTUBFMNPNFOUPEFDBSHBSMPFOMB

DÈNBSB

t/VODBQSFTJPOFMBQMBDBQSPUFDUPSBEFMB

QFMÓDVMBOJMPTEPTBHVKFSPTEFMBQBSUFQPTUFSJPS

t6ODBSUVDIPEFQFMÓDVMBDPOUJFOFQMBDBQSP-

UFDUPSBEFDPMPSOFHSPZ

t-BQMBDBQSPUFDUPSBEFMBQFMÓDVMBTFFYQVMTB

BVUPNÈUJDBNFOUFBMDFSSBSMBUBQBUSBTFSB

本機只能使用富士馬上看底片“instax mini”

t開啟相機後請裝入底片盒。

t未裝入底片盒時，

 在計數器上顯示

t底片盒要在即將裝入照相機之前從內裝袋取

出。

t切勿按壓底片覆膜或背面的兩個孔。

t底片盒中有1張黑色底片覆片和10張底片。

t當後蓋閉合時，底片覆膜自動彈出。

후지필름 인스턴트 컬러필름“instax mini”

t카메라를 켠 후에 필름 팩을 넣으십시오.

t필름 팩이 넣어 있지 않으면 카운터에

가표

시됩니다

t필름 팩은 카메라에 넣기 직전에 개봉하십시

오.

t필름 커버 또는 뒷면의 두 개 구멍을 절대로

누르지 마십시오.

t필름 팩에는 1장의 흑색 필름 커버와 10장의

필름이 내장되어 있습니다.

t뒤면 커버를 닫으면 필름 커버가 자동으로 나

오게 됩니다.

Blinken : Blitzlicht lädt

%JF,BNFSBJTUOJDIUBVGOBINFCFSFJU%FS"VTMÚTFS

LBOOOJDIUCFUÊUJHUXFSEFO

8FOO4JFEJF,BNFSBNFISBMT.JOVUFOVOCFOVU[U

FJOHFTDIBMUFUMBTTFOTDIBMUFUTJFTJDITFMCTUUÊUJHBVT

Clignote : Chargement instantané

-PCUVSBUFVSOFTUQBTMJCÏSÏ

4JMBQQBSFJMFTUMBJTTÏTPVTUFOTJPOQFOEBOUQMVTEF

NJOVUFTTBOTTPMMJDJUBUJPOJMTFNFUBVUPNBUJRVFNFOU

IPSTUFOTJPO

Parpadeo : Flash cargando

&MPCUVSBEPSOPTFEJTQBSB

4JMBDÈNBSBQFSNBOFODFBDUJWBEBTJOVUJMJ[BSTF

EVSBOUFNÈTEFNJOVUPTTFEFTBDUJWBSÈEFGPSNB

BVUPNÈUJDB

점멸 : 플래시 충전 중

셔터가 릴리즈 되지 않았습니다.

전원을 켠 상태에서 약 5분 동안 카메라를

사용하지 않으면, 카메라의 전원이 자동으로

꺼집니다.

is blinking: Flash charging

4IVUUFSJTOPUSFMFBTFE

8IFOGJOJTIFEVTJOHUIFDBNFSBBMXBZTTXJUDI

PGGUPNBJOUBJOCBUUFSZMJGF*GUIFDBNFSBJTMFGU

TXJUDIFEPOGPSNJOVUFTXJUIPVUCFJOHVTFEJU

XJMMBVUPNBUJDBMMZTXJUDIPò

マクロ撮影をする/Macro Shooting/Makro-

Aufnahme/Prise de vue macro/Fotografía macro/

微距拍攝/매크로 촬영하기

セルフタイマーで撮影する/Using the Self Timer/Verwenden des Selbstauslösers/Utilisation du retardateur/Uso del disparador

automático/使用自拍裝置/셀프타이머 사용하기

被写体に近づいて（30cm〜60cm）大きく撮影したいと

きに使用します。マクロ撮影用にファインダーの視野が切り

替わります。

Select when shooting a subject at close range (30-60cm).

The viewfinder is changed for the macro shooting.

Wählen Sie die Makrofunktion mit diesem Symbol, wenn Sie ein

nahes Motiv aufnehmen möchten (30 – 60 cm Aufnahmeabstand).

Die Sucheranzeige wechselt auf Makro-Aufnahme um.

À sélectionner lors d’une prise de vue en gros plan (30 à 60

cm). La vue du viseur change sur la prise de vue macro.

Se selecciona para fotograar sujetos cercanos (30 a 60 cm).

La ampliación del visor cambia para la fotografía macro.

當近距離拍攝被攝物（30 至 60cm）時，請選擇該模式。取

景器的視野切換，用於微距拍攝。

피사체를 가까이서 (30~60cm) 촬영할 때에 선택합니다.

매크로(근접) 촬영용으로 파인더 뷰 표시가 바뀝니다.



DNDN

マクロモード不使用時

/PUVTJOHUIFNBDSPNPEF

8FOOEFS.BLSP.PEVTOJDIU

WFSXFOEFUXJSE

-FNPEFNBDSPOFTUQBTVUJMJTÏ

4JOVUJMJ[BSFMNPEPNBDSP

未使用微距模式

매크로 모드 미사용 시

マクロモード使用時

6TJOHUIFNBDSPNPEF

8FOOEFS.BLSP.PEVT

WFSXFOEFUXJSE

-FNPEFNBDSPFTUVUJMJTÏ

6UJMJ[BOEPFMNPEPNBDSP

使用微距模式

매크로 모드 사용 시

セルフタイマーを解除する場合は、

ボタンを再度押してください。

8IFOZPVXBOUUPDBODFMBTUBSUFETFMGUJNFSNPEFQSFTTUIF

CVUUPOBHBJO

8FOO4JFEFO4FMCTUBVTMÚTFSNPEVTBVGIFCFONÚDIUFOESàLLFO4JFEJF5BTUFOPDIFJONBM

2VBOEWPVTWPVMF[BOOVMFSVONPEFSFUBSEBUFVSRVJBEÏNBSSÏBQQVZFSTVSMFCPVUPOVOFOPVWFMMFGPJT

$VBOEPVTUFEEFTFBDBODFMBSVONPEPEFEJTQBSBEPSBVUPNÈUJDPZBJOJDJBEPQSFTJPOFFMCPUØOPUSBWF[

若想已經啟動的自拍模式，可再按一次按鈕。

설정한 셀프타이머 모드를 해제하려면, 

버튼을 한 번 더 눌러 주십시오.

注意/CAUTION/VORSICHT/RECOMMANDATION/PRECAUCIÓN/注意/주의

Una pila NP-45A

-BQJMBEFCFFTUBSDBSHBEBDPNQMFUBNFOUF

"TFHÞSFTFEFJOTFSUBSMBQJMBBOUFTEFDBSHBSFM

DBSUVDIPEFQFMÓDVMB

Método de comprobación de carga de

la pila

4FWJTVBMJ[B-BDBSHBEFMBQJMBQPESÓBFTUBSCBKB

4FWJTVBMJ[B

-BDBSHBEFMBQJMBFTCBKB

3FDBSHVFMBQJMB

EFTUFMMB-BQJMBFTUÈDPNQMFUBNFOUFBHPUBEB

3FDBSHVFMBQJMB

Une batterie NP-45A

-BCBUUFSJFEPJUÐUSFDPNQMÒUFNFOUDIBSHÏF

"TTVSF[WPVTEJOTÏSFSMBCBUUFSJFBWBOUEFDIBSHFSMBDBTTFUUFGJMN

Méthode de vérication de la capacité

de la batterie.

FTUBGGJDIÏ-BDBQBDJUÏEFMBCBUUFSJFTFNCMF

ÐUSFGBJCMF

FTUBóDIÏ-BDBQBDJUÏEFMBCBUUFSJFFTUGBJCMF

3FDIBSHF[MBCBUUFSJF

DMJHOPUF-BCBUUFSJFFTUEÏDIBSHÏF

3FDIBSHF[MBCBUUFSJF

一顆 NP-45A 電池

（請務必將電池充飽電力。）

請務必在裝入底片盒前先裝好電池。

電池容量的確認方法

顯示：電池容量似乎較低。

顯示：電池容量低。

為電池重新充電。

閃爍：無電池容量。

為電池重新充電。

NP-45A 배터리 1개

(배터리는 반드시 풀 충전하십시오.)

필름 팩을 장착하기 전에 반드시 배터리를

넣으십시오.

배터리 용량 확인 방법

표시:

배터리 용량이 줄어들고 있음을 나타냅니다.

표시: 배터리 용량이 낮습니다.

배터리를 충전하십시오.

점멸: 배터리 용량이 없습니다.

배터리를 충전하십시오.

約7秒点灯

-JUBCPVUTFDPOET

-FVDIUFUDB4FLVOEFO

4BMMVNFQFOEBOUFOWJSPO

TFDPOEFT

4FJMVNJOBEVSBOUFTFHVOEPT

亮燈約 7 秒

약 7초 점등합니다.

約3秒点滅

'MBTIFTBCPVUTFDPOET

#MJOLUDB4FLVOEFO

$MJHOPUFQFOEBOUFOWJSPOTFDPOEFT

1BSQBEFBQPSVOPTTFHVOEPT

閃爍約 3 秒

약 3초 깜박입니다.

2回押す。

1SFTTUXJDF

;XFJNBMESàDLFO

"QQVZF[EFVYGPJT

1VMTFEPTWFDFT

按兩次。

두 번 누릅니다

1枚目TUGSBNF#JMEÒSFJNBHFFS

GPUPHSBNB第1張/1번째 프레임

2枚目OEGSBNF#JMEÒNFJNBHFEP

GPUPHSBNB第2張/2번째 프레임

約7秒点灯

-JUBCPVUTFDPOET

-FVDIUFUDB4FLVOEFO

4BMMVNFQFOEBOUFOWJSPO

TFDPOEFT

4FJMVNJOBEVSBOUFTFHVOEPT

亮燈約 7 秒

약 7초 점등합니다.

約3秒点滅

'MBTIFTBCPVUTFDPOET

#MJOLUDB4FLVOEFO

$MJHOPUFQFOEBOUFOWJSPOTFDPOEFT

1BSQBEFBQPSVOPTTFHVOEPT

閃爍約 3 秒

약 3초 깜박입니다.

約3〜6秒点灯

-JUBCPVUUPTFDPOET

-FVDIUFUDBCJT4FLVOEFO

4BMMVNFQFOEBOUFOWJSPOËTFDPOEFT

4FJMVNJOBEVSBOUFBTFHVOEPT

亮燈約 3 至 6 秒

약 3~6초 점등합니다.

約3秒点滅

'MBTIFTBCPVUTFDPOET

#MJOLUDB4FLVOEFO

$MJHOPUFQFOEBOUFOWJSPOTFDPOEFT

1BSQBEFBQPSVOPTTFHVOEPT

閃爍約 3 秒

약 3초 깜박입니다.

1 2

3 4

•ストラップは肩にかけて使用し、首にはかけないでください。

t6TFUIFTUSBQBTBTIPVMEFSTUSBQ%POPUQVUUIFTUSBQBSPVOE

ZPVSOFDL

t7FSXFOEFO4JFEJF5SBHFTDIMBVGFBMT4DIVMUFSHVSU)ÊOHFO4JF

EJF5SBHFTDIMBVGFOJDIUVNEFO)BMT

t6UJMJTF[MBDPVSSPJFDPNNFVOFCBOEPVMJÒSF/FQBTTF[QBTMB

DPVSSPJFBVUPVSEFWPUSFDPV

t6UJMJDFMBDPSSFBDPNPDPSSFBQBSBFMIPNCSP/PTFQPOHBMB

DPSSFBBMSFEFEPSEFMDVFMMP

t將相機帶當作肩帶。請勿將手機帶掛在脖子上。

t스트랩은 어깨에 매는 경우에 사용하십시오. 목에는 걸지

마십시오.

バッテリーの詳細については、「バッテリーについて」を参照してください。

'PSEFUBJMTPOUIFCBUUFSZSFGFSUPi"CPVUUIF#BUUFSZi

&JO[FMIFJUFO[VS#BUUFSJFTJFIFvÃCFSEJF#BUUFSJFi

1PVSMFTEÏUBJMTTVSMBCBUUFSJFSFQPSUF[WPVTËi®QSPQPTFEFMBCBUUFSJFi

1BSBPCUFOFSNÈTJOGPSNBDJØOTPCSFMBQJMBDPOTVMUFi"DFSDBEFMBQJMBi

關於電池的詳情，請參閱“關於電池”。

배터리에 대한 자세한 내용은, “배터리 사용 설명서”를 참조하십시오.

反対側も同様に、手順1、2を繰り返して取り付けます。

3FQFBUTUFQTBOEGPSUIFTFDPOEFZFMFU

8JFEFSIPMFO4JFEJF4DISJUUFVOEGàSEJF[XFJUF½TF

3ÏQÏUF[MFTÏUBQFTFUQPVSMFTFDPOEJMMFU

3FQJUBMPTQBTPTZQBSBFMTFHVOEPPSJöDJP

重複步驟 1–2 以穿過第二個肩帶孔。

두 번째 연결 고리에 대해서도 1~2 단계를 반복합니다.

E F GH I

写真を1枚撮影する場合

For one shot self timer/Für Einzelaufnahmen/Pour utiliser le retardateur pour une seule

photo/Para el disparador automático de una sola toma

若自拍一張照片

/셀프타이머로 1장 촬영할 때

写真を2枚続けて撮影する場合/For 2 continuous photo self timer/Für 2 kontinuierliche Aufnahmen/Pour utiliser le retardateur pour deux

photos continues/Para el disparador automático de 2 fotos continuas/若連續自拍兩張照片/셀프타이머로 2장 연속 촬영할 때

1回押す。

1SFTTPODF

&JONBMESàDLFO

"QQVZF[VOFGPJT

1VMTFVOBWF[

按一次

한 번 누릅니다.

CPL3B081-100 FFBX-315207

BO-3_manual.indd 1 2013/07/11 22:08:04

Loading ...

User Manual Fujifilm Instax Mini 90 Neo Classic Camera

Documents for Fujifilm Instax Mini 90 Neo

User Manual

Specifications

Photos