VT-724 SOLAR FLAME STICK LIGHT
ES
HU
IT
HR
UVOD I JAMSTVO
Hvala vam, što ste odabrali i kupili tvrtke Vi-Tek (V-TAC).
Vi-Tek (V-TAC) će vam poslužiti na najbolji mogući način.
Molimo, pažljivo pročitajte ove upute prije instalacije i
spremite upute za buduću uporabu. Ako imate dodatnih
pitanja, molimo obratite se našemprodavaču ili lokalnom
trgovcu gdje ste kupili ovaj proizvod. Oni su osposobljeni i
spremni vam pomognu na najbolji način.
OPREZ
• Ugradnju može obaviti samo stručni električar
FUNKCIJA
Pretvaranjem sunčeve svjetlosti u električnu energiju,
solarna ploča tijekom dana puni bateriju, a dolazni
osjetnik automatski uključuje svjetlost u sumraku.
Količina solarne energije, koja se svakodnevno pretvara i
skladišti određuje sate osvjetljenja tijekom noći. Isto
varira ovisno o intenzitetu sunčeve svjetlosti, zemljop-
isnom položaju korisnika, klimatskim uvjetima i sezoni
korisnika.
Smanjenjem intenziteta sunčeve svjetlosti, vrijeme rada
osvjetljenja se smanjuje u određenom stupnju.
UPUTE ZA UGRADNJU
Odaberite mjesto za solarnu rasvjetu na kojoj ista može
primiti punu sunčevu svjetlost (sjenka sprečava da se
baterija potpuno napuni i u skladu s tim smanjuje vrijeme
osvjetljenja). Vrtna rasvjeta ne može se postavljati u
blizini drugih izvora rasvjete, poput uličnih svjetiljki ili
rasvjete u hodnicima. Svjetlost iz ovih izvora može
automatski isključiti solarnu rasvjetu.
PROCES MONTAŽE
Korak 1. Zabijte plastični klin u zemlju, sve dok nebude
čvrsto fiksiran. Ako je tlo tvrdo, navlažite područje vodom
da biste ga omekšali (nemojte koristiti čekić jer ćete
uništiti plastične dijelove). Provjerite je li solarna ploča
usmijerena ka sunčevoj svjetlosti (ref. dio 1).
Korak 2. Postavite noseću cijev na plastični klin koji je
zabijen u zemlju (ref. dio 2).
Korak 3. Izvadite solarnu ploču s LED osvijetljenjem iz
rasvjetnog uređaja (ref. dio 3).
Korak 4. Pozicionirajte prekidač u položaj „Uključeno“
(ON) (ref. dijelovi 4 i 5) i pričvrstite solarnu ploču s LED
osvjetljenjem na rasvjetni uređaj.
Korak 5: Pričvrstite rasvjetni uređaj na noseću cijev.
Provjerite se dali je dobro pričvršćeno.
PT
INTRODUÇÃO E GARANTIA
Agradecemos que escolheu e adquiriu o produto da
V-TAC. A V-TAC irá servir-lhe da melhor maneira possível.
Por favor, leia atentamente estas instruções antes da
instalação e mantenha este manual para referência no
futuro. Se tiver outras dúvidas, entre em contacto com o
nosso revendedor ou comerciante local de quem adquiriu
o produto. Eles são formados e estão prontos para lhe
serem úteis da melhor maneira possível.
ATENÇÃO
• A instalação só pode ser feita por electricista autoriza-
do.
FUNÇÃO
Ao converter a luz solar em eletricidade, o painel solar
carrega a bateria durante o dia e o sensor de entrada
automaticamente liga a luz ao entardecer. A quantidade
de energia solar que é convertida e armazenada diaria-
mente determina as horas de iluminação durante a noite.
Varia de acordo com a intensidade da luz solar, a local-
ização geográfica do usuário, as condições climáticas e a
estação do ano.
À medida que a intensidade da luz solar diminui no
inverno, o tempo de execução da iluminação diminui
respectivamente.
PT
INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO
Selecione um local para a iluminação solar em que a
luz solar total possa ser obtida (a sombra impede que a
bateria seja totalmente carregada e, respetivamente,
reduz o tempo de iluminação). A iluminação de jardim
não pode ser instalada perto de outras fontes de
iluminação, como a iluminação pública ou a iluminação
de corredor. A luz dessas fontes pode manter automati-
camente a luz solar desligada.
ETAPAS DA INSTALAÇÃO
Etapa 1. Coloque a fixação plástica no solo até que ela
esteja firmemente inserida. Se o solo estiver duro,
molhe a área com água para amolecê-la (não pode
usar um martelo, isso destruirá as peças plásticas).
Verifique se o painel solar está virado à luz solar (ver
parte 1).
Etapa 2. Instale o tubo de suporte na fixação plástica
no solo (ver parte 2).
Etapa 3. Remova o painel solar com a luz LED do
dispositivo de iluminação (ver parte 3).
Etapa 4. Mova o interruptor para a posição "ON"
(ligado) (ver parte 4 e 5) e fixe o painel solar com a luz
LED ao dispositivo de iluminação.
Etapa 5: Fixe o dispositivo de iluminação ao tubo de
suporte. Verifique se está firmemente instalado.
INTRODUCCIÓN Y GARANTÍA
Le agradecemos que ha elegido y adquirido la V-TAC.
V-TAC le servirá del mejor modo posible. Pedimos que
antes de comenzar la instalación lea atentamente las
presentes instrucciones y las guarde en un lugar
adecuado para consultas próximas. En caso de dudas o
preguntas, póngase, por favor, en contacto con el
representante o suministrador más cercano de quien
ha comprado el producto. Él será debidamente instrui-
do y dispuesto para atenderle de la mejor manera
posible.
CUIDADO
• Instalación solo por electricista certificado.
FUNCIÓN
Al convertir la luz solar en electricidad, el panel solar
carga la batería durante el día y el sensor de entrada
enciende automáticamente la luz al anochecer. La
cantidad de energía solar que se convierte y almacena
diariamente determina las horas de iluminación
durante la noche. Varía según la intensidad de la luz
solar, la ubicación geográfica del usuario, las condi-
ciones climáticas y la estación del año.
A medida que la intensidad de la luz solar disminuye
en invierno, el tiempo de ejecución de la luz se reduce
respectivamente.
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
Seleccione un lugar para la iluminación solar donde
pueda obtener la luz solar completa (la sombra previ-
ene que la batería se cargue por completo y, respectiv-
amente, reduce el tiempo de iluminación). La ilumi-
nación de jardín no se puede instalar cerca de otras
fuentes de iluminación, como el alumbrado público o
las luces de pasillo. La luz de este tipo de fuentes
puede mantener automáticamente apagada la ilumi-
nación solar.
PASOS DE INSTALACIÓN
Paso 1. Coloque la estaca de plástico en el suelo hasta
que se quede inserida firmemente. Si el suelo es duro,
remoje el área con agua para suavizarla (no puede
usar un martillo, destruirá las partes plásticas).
Asegúrese de que el panel solar esté dirigido a la luz
solar (ver parte 1).
Paso 2. Instale el tubo de soporte en la estaca de
plástico en el suelo (ver parte 2).
Paso 3. Retire el panel solar con la luz LED del disposi-
tivo de iluminación (ver parte 3).
Paso 4. Mueva el interruptor a la posición "ON" (encen-
dido) (ver parte 4 y 5) y conecte el panel solar con la
luz LED al dispositivo de iluminación.
Paso 5: Fije el dispositivo de iluminación al tubo de
soporte. Asegúrese de que esté firmemente instalado.
BEVEZETÉS ÉS GARANCIA
Köszönjük, hogy választotta és megvásárolta a V-TAC
terméket. V-TAC nyújtja Önnek a legjobb szolgáltatást.
Kérjük, a szerelés előtt figyelmesen olvassa el ezeket az
utasításokat és óvja ezt a kézikönyvet későbbi használa-
tra. Ha további kérdései vannak, kérjük, forduljon
forgalmazójához vagy helyi eladójához, akitől
megvásárolta a terméket. Ők képzettek és készek a
legjobb szolgálatra.
FIGYELEM
• Csak szakképzett villanyszerelő szerelheti fel.
FUNKCIÓ
A napfény villamos energiává történő átalakításával a
napelem napközben tölti az akkumulátort, és a beépített
érzékelő alkonyatkor automatikusan bekapcsolja a
fényt. A napi energia átalakított és tárolt mennyisége
határozza meg az éjszakai megvilágítási órákat. Ez függ
a napfény intenzitásától, a felhasználó földrajzi
helyzetétől, az időjárási viszonyoktól és az évszaktól.
Mivel a napfény intenzitása télen csökken, a fény teljes
időtartama csökken.
SZERELÉSI UTASÍTÁSOK
Válasszon egy helyet a napfénynek, ahol teljes napfényt
kaphat (árnyékolás megakadályozza az akkumulátor
teljes feltöltését, ezáltal csökkenti a világítási időt). A
kerti lámpákat nem lehet más fényforrások, például
utcai lámpák, folyosófények közelében elhelyezni. Az
ezekből a forrásokból származó fény automatikusan
kikapcsolja a napenergiától származott fényt.
TELEPÍTÉSI LÉPÉSEK
1. lépés Rögzítse a műanyag talajcsapot a földbe, amíg
az szilárdan a helyén nem marad. Ha a talaj kemény,
áztassa a területet vízzel, hogy meglágyuljon (a
kalapács nem használható, az elpusztítja a műanyag
alkatrészeket). Győződjön meg arról, hogy a napelem a
napfény felé mutat (lásd az 1. részt).
2. lépés Szerelje be a földcsövet a műanyag földtüskére
(lásd a 2. részt).
3. lépés Távolítsa el a LED-es fényszóróval ellátott
napelemet a világítófejről (lásd a 3. részt).
4. lépés Állítsa a kapcsolót „BE” helyzetbe (lásd a 4. és
5. részt), és rögzítse a napelemet a LED lámpával a
világítófejre.
5. lépés: Rögzítse a világítófejet a földcsőre. Ellenőrizze,
hogy megfelelően van-e felszerelve.
INTRODUZIONE E GARANZIA
Grazie per aver scelto e acquistato il prodotto della
V-TAC. La V-TAC Le servirà nel miglior modo possibile.
Si prega di leggere attentamente queste istruzioni prima
di iniziare l’installazione e di conservare questo manuale
a portata di mano per riferimenti futuri. In caso di
qualunque altra domanda si prega di contattare il nostro
rivenditore o il distributore locale da chi è stato acqui-
stato il prodotto. Loro sono addestrati e pronti a servirla
nel miglior modo possibile.
ATTENZIONE
• Installazione soltanto da parte di un elettricista
certificato
FUNZIONE
Convertendo la luce solare in elettricità, il pannello
solare carica la batteria durante il giorno e il sensore
integrato accende automaticamente la luce al crepusco-
lo. La quantità di energia solare convertita e immagazzi-
nata ogni giorno determina le ore di illuminazione
notturna. Varia in base all'intensità della luce solare, alla
posizione geografica dell'utente, alle condizioni meteo-
rologiche e alla stagione.
Quando l'intensità della luce solare diminuisce in
inverno, il tempo operativo dell'illuminazione viene
ridotto di conseguenza.
ISTRUZIONI D'INSTALLAZIONE
Selezionare un luogo per la luce solare in cui sia possi-
bile ottenere la piena luce solare (l'ombra impedisce alla
batteria di caricarsi completamente e riduce di conseg-
uenza i tempi di illuminazione). Le luci da giardino non
IT
possono essere installate vicino ad altre fonti di
illuminazione, come l'illuminazione stradale o l'illumi-
nazione del corridoio. La luce proveniente da queste
fonti può spegnere automaticamente l'illuminazione
solare.
FASI DI INSTALLAZIONE
Passaggio 1. Inserire il cuneo di plastica nel terreno
fino a quando non viene inserito saldamente. Se il
terreno è duro, inumidire l'area con acqua per
ammorbidirla (il martello non può essere utilizzato,
distruggerà le parti in plastica). Accertarsi che il
pannello solare sia puntato verso la luce solare (Rif.
parte 1).
Passaggio 2. Installare il tubo di supporto sul cuneo di
plastica inserite nel terreno (Rif. parte 2).
Passaggio 3. Rimuovere il pannello solare con la luce
a LED dal dispositivo di illuminazione (Rif. parte 3).
Passaggio 4. Spostare l'interruttore in posizione "ON"
“Attivato” (Rif. parte 4 e 5) e collegare il pannello
solare all'illuminazione a LED del dispositivo di
illuminazione.
Passaggio 5: Fissare il dispositivo di illuminazione al
tubo di supporto Assicurarsi che sia montato in modo
sicuro.
EL
ΕΙΣΑΓΩΓΗ - ΕΓΓΥΗΣΗ
Σας ευχαριστούμε για το ότι επιλέξατε και αγοράσατε
το προϊόν της Βι-ΤΑΚ(V-TAC). Η Βι-ΤΑΚ (V-TAC) θα
σας εξυπηρετήσει με τον καλύτερο δυνατό τρόπο.
Παρακαλούμε να διαβάσετε προσεκτικά τις οδηγίες
μας προτού τοποθετήσετε και διατηρήστε τις οδηγίες
για τη μετέπειτα ενημέρωσή σας. Αν έχετε άλλα
ερωτήματα και απορίες, παρακαλούμε να έλθετε σε
επαφή με τον προμηθευτή μας ή με τον εγχώριο
έμπορο από τον οποίο αγοράσατε το προϊόν. Αυτοί
εκπαιδεύτηκαν κατάλληλα και είναι πρόθυμοι να σας
εξυπηρετήσουν με τον καλύτερο τρόπο.
ΠΡΟΣΟΧΗ
• Τοποθέτηση μόνο από αδειούχο ηλεκτρολόγο.
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
Μέσω της μετατροπής του ηλιακού φωτός σε
ηλεκτρικό ρεύμα, το ηλιακό πάνελ φορτίζει την
μπαταρία κατά τη διάρκεια της ημέρας και ο
εισερχόμενος αισθητήρας ανάβει αυτόματα το φως
κατά το σούρουπο. Η ποσότητα της ηλιακής ενέργειας
που μετατρέπεται και αποθηκεύεται καθημερινά
καθορίζει τις ώρες φωτισμού κατά τη νύχτα. Αυτός
διαφέρει ανάλογα με την ένταση του ηλιακού φωτός,
τη γεωγραφική θέση του χρήστη, τις κλιματικές
συνθήκες και την εποχή του χρήστη.
Με τη μείωση της έντασης του ηλιακού φωτός,
μειώνεται ανάλογα και ο χρόνος λειτουργίας του
φωτισμού.
ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ
Επιλέξτε θέση για το ηλιακό φωτισμό όπου μπορεί να
επιτευχθεί πλήρης ηλιακή ακτινοβολία (η σκίαση
εμποδίζει την πλήρη φόρτιση της μπαταρίας και
μειώνει ανάλογα τον χρόνο φωτισμού). Ο φωτισμός
του κήπου δεν μπορεί να εγκατασταθεί κοντά σε άλλες
πηγές φωτισμού, όπως φωτισμό δρόμου ή φωτισμό
διαδρόμου. Το φως από αυτές τις πηγές μπορεί να
κρατήσει αυτόματα τον ηλιακό φωτισμό σβηστό.
ΦΑΣΕΙΣ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ
Βήμα 1. Τοποθετήστε την πλαστική σφήνα στερέωσης
στο έδαφος μέχρι να στερεωθεί στη θέση της. Εάν το
χώμα είναι σκληρό, βρέξτε την περιοχή με νερό για να
την μαλακώσετε (δεν μπορείτε να χρησιμοποιείτε
σφυρί, αυτό θα καταστρέψει τα πλαστικά μέρη).
Βεβαιωθείτε ότι το ηλιακό πάνελ προσανατολίζεται στο
ηλιακό φως (Δείτε Μέρος 1).
Βήμα 2. Τοποθετήστε το σωλήνα υποστήριξης στην
πλαστική σφήνα στερέωσης στο εδάφους (Δείτε Μέρος
2).
Βήμα 3. Αφαιρέστε το ηλιακό πάνελ με τη λυχνία LED
από τη συσκευή φωτισμού (δείτε Μέρος 3).
Βήμα 4. Μετακινήστε το διακόπτη στη θέση ΟΝ (Δείτε
Μέρη 4 και 5) και συνδέστε το ηλιακό πάνελ με τη
λυχνία LED στη συσκευή φωτισμού.
Βήμα 5: Συνδέστε τη συσκευή φωτισμού στο σωλήνα
υποστήριξης. Βεβαιωθείτε ότι είναι ασφαλώς
τοποθετημένη.
FR
DE
BG
INTRODUCTION & GARANTIE
Merci d’avoir choisi et acheté un produit à V-TAC. V-TAC
vous offrira le meilleur. Veuillez lire attentivement ces
instructions avant de commencer l’installation et
conservez ce manuel à portée de main pour référence
ultérieure. Si vous avez d’autres questions, veuillez
contacter notre distributeur ou le fournisseur local auprès
duquel vous avez acheté le produit. Ils sont formés et
prêts à vous servir au mieux.
ATTENTION
• Installation par électricien certifié
FONCTION
En transformant la lumière du soleil en électricité, le
panneau solaire charge la batterie pendant la journée et
le capteur d'entrée allume automatiquement la lumière
au crépuscule. Le volume de l'énergie solaire qui est
transformée et stockée tous les jours détermine les
heures d'éclairage de nuit. Il varie en fonction de l'inten-
sité de la lumière du soleil, de l'emplacement
géographique de l'utilisateur, des conditions
météorologiques et de la saison.
Comme l’'intensité de la lumière du soleil diminuent en
hiver, par conséquent, le temps de fonctionnement se
réduit légèrement.
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION
Sélectionnez un endroit pour l’éclairage solaire où il peut
recevoir la pleine lumière du soleil (l'ombre empêche la
batterie d'être complètement chargée et par conséquent,
réduit le temps d'éclairage). Les éclairages de jardin ne
peuvent pas être placée à proximité d'autres sources de
lumière, telles que des réverbères, éclairage de couloir.
La lumière de ces sources peut automatiquement main-
tenir la lumière solaire éteinte
ÉTAPES D’INSTALLATION
Étape 1. Enfoncez le piquet de sol en plastique dans le
sol jusqu'à ce qu'il soit fermement en place. Si le sol est
dur, trempez la zone avec de l'eau pour la ramollir (vous
ne pouvez pas utiliser de marteau, car il va détruire les
pièces en plastique). Assurez-vous que le panneau
solaire est pointé vers la lumière du soleil (Réf. part 1).
Étape 2. Installez le tube porteur sur le piquet de sol en
plastique (Réf. part 2).
Étape 3. Retirez le panneau solaire à lumière LED de la
tête lumineuse (Réf. part 3).
Étape 4. Déplacez le commutateur en position
«MARCHE» («ON») (Réf parts 4 et 5) et fixez le panneau
solaire à lumière LED sur l’unité lumineuse.
Étape 5: Fixez l’unité lumineuse sur le tube porteur.
Assurez-vous qu'il est solidement installé.
EINFÜHRUNG UND GEBRAUCHSANWEISUNG
Wir danken Ihnen, dass Sie ein V-TAC ausgesucht und
gekauft haben. V-TAC wird Ihnen die besten Dienste
erweisen. Lesen Sie, bitte, diese Gebrauchsanweisung
vor der Montage aufmerksam durch und halten Sie sie
für Auskünfte in der Zukunft parat. Sollten Sie weitere
Fragen haben, kontaktieren Sie, bitte, unseren lokalen
Händler oderVerkäufer, von dem Sie das Produkt gekauft
haben. Sie sind ausgebildet und bereit Sie auf die
bestmögliche Art und Weise zu unterstützen.
ACHTUNG
• Installation nur von Elektrofachkräften
FUNKTION
Das Solarpanel lädt den Akku tagsüber auf durch die
Umwandlung von Sonnenlicht in Elektrizität und der
eingebaute Sensor schaltet das Licht in der Dämmerung
automatisch ein. Die Menge an Sonnenenergie, die
täglich umgewandelt und gespeichert wird, ist entschei-
dend für die Stunden der Nachtbeleuchtung. Dies hängt
von der Intensität des Sonnenlichts, der geografischen
Lage des Benutzers, den Wetterbedingungen und der
Jahreszeit ab.
Mit abnehmender Sonneneinstrahlung im Winter verrin-
gert sich die Leuchtdauer entsprechend.
INSTALLATIONSANLEITUNG
Wählen Sie eine Lage für die Solarleuchte, an der sie
volles Sonnenlicht empfangen kann (der Schatten
verhindert, dass der Akku voll aufgeladen wird, wodurch
die Beleuchtungsdauer verkürzt wird). Die Gartenbe-
leuchtung darf nicht in der Nähe von anderen
DE
Lichtquellen wie Straßenlaternen aufgestellt werden,
das gleiche betrifft Flurlichter. Licht von diesen Quellen
kann das Solarlicht automatisch ausschalten.
INSTALLATIONSSCHRITTE
Schritt 1. Führen Sie den Kunststoffkeil in den Boden
ein, bis er fest sitzt. Wenn der Boden hart ist, tränken
Sie den Bereich mit Wasser, um ihn zu erweichen
(Hammer darf nicht verwendet werden, da sonst die
Kunststoffteile zerstört werden). Stellen Sie sicher,
dass das Solarpanel auf Sonnenlicht ausgerichtet ist
(siehe Teil 1).
Schritt 2. Bringen Sie das Erdungsrohr am Kunststoff-
grundkeil an (siehe Teil 2).
Schritt 3. Entfernen Sie das Solarpanel mit LED-Licht
vom Leuchtenkopf (siehe Teil 3).
Schritt 4. Bringen Sie den Schalter in die Position „ON“
(siehe Teil 4 und 5) und befestigen Sie das Solarpanel
mit dem LED-Licht am Leuchtenkopf.
Schritt 5: Befestigen Sie den Leuchtenkopf am
Erdungsrohr. Stellen Sie sicher, dass es fest installiert
ist.
ВЪВЕДЕНИЕ И ГАРАНЦИЯ
Благодарим ви, че избрахте и закупихте продукт на
Ви-Тек (V-TAC). Ви-Тек (V-TAC) ще ви послужи по
най-добрия възможен начин. Моля прочетете тези
инструкции внимателно преди инсталация и
съхранявайте ръководството за бъдещи справки.
Ако имате други въпроси, моля свържете се с нашия
дилър или с местния търговец, от който сте
закупили продукта. Те са обучени и са готови да ви
послужат по най-добрия начин.
ВНИМАНИЕ
• Инсталация само от сертифициран електротехник
ФУНКЦИЯ
Чрез преобразуването на слънчевата светлина в
електричество, соларният панел зарежда батерията
през деня и входящия сензор автоматично включва
светлината при свечеряване. Обемът на слънчевата
енергия, която е преобразувана и съхранявана
ежедневно, определя часовете за осветление през
нощта. Тя варира според интензитета на слънчевата
светлина, географското местоположение на
потребителя, климатичните условия и сезона на
потребителя.
С намаляването на интензитета на слънчевата
светлина, оперативното време на осветлението бива
редуцирано в съответната степен.
ИНСТРУКЦИИ ЗА ИНСТАЛАЦИЯ
Изберете място за соларното осветление, където
може да получи пълна слънчева светлина (сянката
предотвратява пълното зареждане на батерията и
съответно редуцира времето за осветление).
Градинските осветления не могат да бъдат
поставяни в близост до други източници на
осветление, като например улично осветление или
коридорно осветление. Светлината от тези
източници може автоматично да поддържа
соларното осветление изключено.
ЕТАПИ НА МОНТАЖ
Стъпка 1. Забийте пластмасовия клин за забиване в
земята, докато бъде стабилно поставен. Ако почвата
е твърда, навлажнете зоната с вода, за да я
размекнете (не може да използвате чук, това ще
унищожи пластмасовите части). Уверете се, че
соларния панел е насочен към слънчевата светлина
(реф. част 1).
Стъпка 2. Инсталирайте носещата тръба върху
пластмасовия клин за забиване в земята (реф. част
2).
Стъпка 3. Отстранете соларния панел със
светодиодната светлина от устройството за
осветлението (реф. част 3).
Стъпка 4. Преместете ключа в позиция „Включено”
(ON) (реф. части 4 & 5) и прикрепете соларния
панел със светодиодното осветление върху
устройството за осветлението.
Стъпка 5: Закрепете устройството за осветлението
върху носещата тръба. Уверете се, че е монтирана
стабилно.
ÚVOD A ZÁRUKA
Děkujeme, že jste si vybrali a koupili výrobek firmy
V-TEK (V-TAC). V-TEK (V-TAC) vám nabízí ty nejlepší
výrobky. Před zahájením instalace si prosím pečlivě
přečtěte tyto pokyny a uschovejte si tento návod pro
budoucí použití. Pokud máte další dotazy, obraťte se
na našeho prodejce nebo místního obchodního
zástupce, od kterého jste výrobek zakoupili. Oni jsou
vyškoleni a jsou vám k dispozici pro všechny vaše
potřeby.
POZOR
• Instalaci smí provést pouze certifikovaný elektrikář
FUNKCE
Přeměnou slunečního záření na elektřinu solární panel
nabíjí baterii během dne a vestavěný senzor auto-
maticky zapíná světlo za soumraku. Množství sluneční
energie, která je denně přeměňována a ukládána,
určuje hodiny osvětlení v noci. Liší se v závislosti na
intenzitě slunečního záření, geografické poloze
uživatele, klimatických podmínkách a ročním období
uživatele.
S poklesem intenzity slunečního záření se odpovída-
jícím způsobem zkracuje provozní doba osvětlení.
POKYNY PRO INSTALACI
Vyberte místo pro solární osvětlení, kde může přijímat
plné sluneční světlo (odstín zabraňuje úplnému nabití
baterie, čímž se zkrátí doba osvětlení). Zahradní
svítidla nelze instalovat v blízkosti jiných zdrojů
osvětlení, jako je například pouliční osvětlení nebo
chodbová světla. Světlo z těchto zdrojů může auto-
maticky udržovat solární osvětlení mimo provoz.
INSTALAČNÍ KROKY
Krok 1. Vložte plastový zemnící hrot do země, dokud
není pevně zasunutý. Pokud je půda tvrdá, namočte ji
vodou a změkčete ji (kladivo nelze použít, zničí
plastové díly). Ujistěte se, že je solární panel
nasměrován na sluneční světlo (viz část 1).
Krok 2. Namontujte zemnicí trubku na plastový
zemnící hrot (viz část 2).
Krok 3. Vyjměte solární panel s LED světlem z osvětlo-
vacího zařízení (viz část 3).
Krok 4. Přepněte přepínač do polohy „Zapnuto“ / „ON“
(viz části 4 a 5) a připojte solární panel s LED diodou k
osvětlovacímu zařízení.
Krok 5: Upevněte osvětlovací zařízení na zemnící
trubici. Ujistěte se, že je pevně nainstalována.
CZ
PL
WSTĘP I GWARANCJAD
ziękujemy za wybór i zakup produktu V-TAC. V-TAC
będzie Ci służył najlepiej. Prosze przeczytać tę instrukcje
uważnie przed przystąpieniem do zainstalowania i
zachować ją do użytku w przyszłości. Jeśli masz jakieś
pytania, proszę skontaktować się z naszym Przedst-
awicielem lub z dystrybutorem, od którego kupiłeś
produkt. Oni sa przeszkoleni i gotowi udzielić Ci pomocy.
UWAGA
• Instalacja powinna być wykonywana wyłącznie przez
elektrotechnika posiadającego certyfikat.dado!
FUNKCJA
Konwertując światło słoneczne na energię elektryczną,
panel słoneczny ładuje akumulator w ciągu dnia, a
czujnik wejściowy automatycznie włącza światło o
zmierzchu. Ilość energii słonecznej, która jest przetwar-
zana i przechowywana codziennie, określa odpowiednio
godziny pracy oświetlenia solarnego w nocy. Różnią się
one w zależności od natężenia światła słonecznego,
położenia geograficznego użytkownika, warunków
klimatycznych i pory roku użytkowania.
Wraz ze spadkiem ilości światła słonecznego odpowiednio
zmniejsza się czas działania oświetlenia solarnego.
INSTRUKCJE DOTYCZĄCE ZAMONTOWANIA
URZĄDZENIA
Wybierz na oświetlenie słoneczne takie miejsce, w
którym można będzie uzyskać w pełni światło słoneczne
(cień nie pozwala uzyskać pełnego naładowania akumula-
tora i odpowiednio skraca czas pracy oświetlenia).
Oświetlenie ogrodowe nie może być instalowane w
pobliżu innych źródeł światła, takich jak oświetlenie
uliczne lub oświetlenie przedpokoju. Światło promienio-
wane przez takie źródła może powodować automatycznie
wyłączanie się oświetlenia solarnego.
ETAPY MONTAŻU
Krok 1. Wbij plastikowy klin w ziemi, aż zostanie stabilnie
osadzony. Jeśli gleba jest twarda, zwilż obszar wodą, aby
go zmiękczyć (nie możesz używać młotka, ponieważ
zniszczy on plastikowe części). Upewnij się, że panel
słoneczny jest skierowany na światło słoneczne (zob.
Część 1).
Krok 2. Zamontuj rurkę nośną na wbitym w ziemię
plastikowym klinie (zob. Część 2).
Krok 3. Zdejmij panel słoneczny ze światłem LED z
urządzenia oświetleniowego (zob. Część 3).
Krok 4. Ustaw przełącznik w pozycji ON (zob. Części 4 i
5) i przymocuj panel słoneczny z oświetleniem LED do
urządzenia oświetleniowego.
Krok 5: Przymocuj urządzenie oświetleniowe do rury
nośnej. Upewnij się, że jest ono zamocowane bezpiecznie
i stabilnie.
RO
INTRODUCERE, GARANŢIA
Vă mulţumim că aţi ales şi v-aţi cumpărat acest produs
de V-TAC. V-TAC vă va fi de un mare folos, utilizându-l în
modul cel mai potrivit posibil. Vă rugăm să citiţi .aceste
instrucţiuni cu atenţie, înainte să începeţi instalarea, şi
păstraţi-le pentru că s-ar putea să fie necesar să le
recitiţi. Dacă aveţi şi alte întrebări, luaţi legătură cu
dealer-ul nostru sau cu comerciantul de la care v-aţi
achiziţionat produsul. Aceştia sunt bine instruiţi şi
întotdeauna sunt disponibili să vă servească în modul cel
mai bun posibil.
ATENŢIE
• Instalarea se va realiza numai de către un electrician
autorizat.
FUNCȚIUNE
Prin transformarea luminii solare în energie electrică,
panoul solar încarcă bateria în timpul zilei, iar senzorul de
intrare pornește automat lumina la amurg. Cantitatea de
energie solară care este convertită și stocată zilnic
determină orele de iluminare noaptea. Acesta variază în
funcție de intensitatea luminii solare, de locația
geografică a utilizatorului, de condițiile climatice și de
sezonul utilizatoruluiPe măsură ce intensitatea luminii
solare scade, timpul de iluminare operativ este redus în
consecință.
RO
INSTRUCȚIUNI DE INSTALARE
Selectați o locație pentru iluminarea solară unde se
poate obține o lumină completă a soarelui (umbra
împiedică încărcarea completă a bateriei și reduce
timpul de iluminare corespunzător). Corpurile de
iluminat pentru grădină nu pot fi instalate lângă alte
surse de iluminat, cum ar fi iluminatul stradal sau
iluminarea holului. Lumina din aceste surse poate
menține automat iluminarea solară oprită.
ETAPELE INSTALĂRII
Pasul 1 Înfigeți țărușul plastic în pământ până când
este fixat bine. Dacă solul este tare, umeziți zona cu
apă pentru a o înmuia (nu puteți folosi un ciocan,
acesta va distruge părțile din plastic). Asigurați-vă că
panoul solar este focalizat pe lumina solară (Ref.
Partea 1).
Pasul 2 Instalați tubul de sprijin pe țărușul de plastic
pentru înfigere în pământ (Ref. Partea 2).
Pasul 3 Scoateți panoul solar cu lumina LED din
unitatea de iluminare (Ref. Partea 3).
Pasul 4 Mutați comutatorul în poziția ”Pornit” (ref.
Piese 4 și 5) și atașați panoul solar cu lumină LED la
unitatea de iluminare.
Pasul 5: Fixați unitatea de iluminare pe tubul de
sprijin. Asiguraţi-vă, că este fixat bine.
TECHNICAL DATA:
INTRODUCTION
Thank you for selecting and buying V-TAC product. V-TAC will serve you the best. Please read these
instructions carefully before starting the installation and keep this manual handy for future refer-
ence. If you have any another query, please contact our dealer or local vendor from whom you
have purchased the product. They are trained and ready to serve you at the best.
WARNING!
1. The light source of this luminaire is not replaceable, when the light source reaches its end of life
the whole luminaire should be replaced.
2. Installation should only be done by a certified electrician.
This marking indicates that this product should
not be disposed of with other household wastes.
In case of any query/issue with the product, please reach out to us at: support@v-tac.eu
For More products range, inquiry please contact our distributor or nearest dealers. V-TAC
EUROPE LTD. Bulgaria, Plovdiv 4000, bul.L.Karavelow 9B
INSTALLATION STEPS
Step 1. Fix the plastic ground spike into the ground until
it’s firmly in place. If the ground is hard, soak the area
with water to soften it (hammer cannot be used, it will
destroy the plastic parts). Ensure the solar panel is
pointed towards sunlight (Ref part 1).
Step 2. Install the ground tube on the plastic ground
spike (Ref part 2).
Step 3. Remove the solar panel with LED Light from the
light head (Ref part 3).
Step 4. Move the switch to “ON” position (Ref part 4 & 5)
and fix the solar panel with LED Light on the light head.
Step 5: Fix the Light head on the ground tube. Make
sure it is firmly installed.
FUNCTION
By converting sunlight into electricity, the solar panel charges the battery during the day and the
inset sensor turns on the light automatically at dusk. The volume of solar energy converted and
stored everyday decides night lighting hours. It varies with the intensity of sunlight, user’s geog-
raphy location, weather condition and the season.
As the sunlight intensity decreases in winter, the light runtime reduces respectively.
INSTALLATION INSTRUCTIONS
Select a spot for the solar light where it can receive full sunlight (shade prevents the battery from
being fully charged, thus reduces the lighting time). The garden lights cannot be placed near other
light sources, such as streetlights, corridor-lights. The light from these sources may automatically
keep the solar light off.
PARTS CONTAINED:
1. Solar panel
2. Ground tube
3. Plastic ground spike
INSTALLATION DIAGRAM
TROUBLE SHOOTING
If your solar light does not turn on automatically at dusk,
check the followings:
1) Make sure the switch is on the “ON “position.
Illuminating Time :6~8 hours after charged in one sunshine day.
Battery :1x 2/3AAA rechargeable Ni-MH battery
Light Source :12 pc warm white LED
ON/OFF
1
2
3
5
4
Solar Panel+LED Light
Light head
Ground Tube
Plastic Ground
Spike
ON/OFF
Button
2) Make sure the battery is fully charged:
A) Checking the location and position of the solar light so that
the solar panel receives maximum direct sunlight.
B) In cloudy or rainy days, the battery cannot get sufficient
power supply in daytime. It needs to be fully charged in a
sunny day to ensure proper illumination at night.
3) Keep away from other light sources: If the solar light is
placed near other lights, such as streetlights, corridor-lights
etc., the inset sensor automatically acts to keep the solar light
off. In this case, you may either turn off the adjacent lights or
move the solar light away from them.
4) Having done the above, check the solar light itself at night or
in a dark room. If the lamp gives light but doesn’t last long, this
suggests insufficient power storage. Please double check this in
sunshine days, if still not good working, it means, the battery
come to the life end, suggest to replace with the new battery.
Note: Always keep the solar panel clean and free from dust,
snow etc.
