
Thank you for Purchasing Portable coffee machine.
Please refer to the corresponding model description to use the product.
Please read the instructions carefully before use, and keep it properly for future reference.
GoBrew T30
Portable self-heating coffee machine


Contents
001
018
045
Bedienungsanleitung
DE
Manual de usuario
ES
Manual do Utilizador
PT
Manuale utente
IT
Εγχειρίδιο χρήσης
EL
EN
FR
NL
User Manual
Manuel d'utilisation
Gebruikershandleiding
009
036
027
054
063

EN
1
CAUTIONS
Please read the following carefully before using the coffee
machine to avoid personal injury or machine damage.
• This product is for personal use only.
• After opening the package, make sure that the product is in good condition and
all accessories are complete.
• Keep the packaging bags and accessories out of reach of children.
• Keep this product out of reach of children when charging.
• This product is prohibited from being exposed to direct sunlight and high-
temperature environments, such as the enclosed environment inside the vehicle in
summer and the vicinity of fire sources.
• Make sure that water has been added before each heating and do not dry burn.
(Dry burning may damage the equipment)
• In special cases, when continuous heating is performed, the machine will be
overheated and lead to power failure protection. The machine can continue to be
used after 10 minutes of cooling.
• When charging the coffee machine, ensure that someone is present (especially
when using car charging) to avoid risks caused by improper charging.
• When using the machine, please make sure that the capsule box and the machine
body are tightened to ensure no water leakage during extraction.
• When drinking hot coffee, be careful of the high temperature to avoid burns.
• Do not place the coffee machine in a dishwasher, oven, microwave or any other
heating device.
• Do not add any liquid other than water, such as milk, to the tank.
• The amount of water filled to the tank shall not exceed the maximum water level.
• Do not open the lid of water tank during the heating process to avoid burns.
• Please be careful of burns when removing capsule coffee after extraction.
• Please wipe the surface of the machine with a towel after each use.
• Do not use any parts that are not recommended by our company, as this may
cause damage.
• Do not continue to use the coffee machine if it fails.

EN
2
INDICATOR LIGHT DISPLAY
MACHINE CHARGING
For models with built-in batteries
• Power ON: Long press the "Start button" for 3 seconds, the machine turns on
with a "beep", all indicator lights are on.
• When the machine is working: The indicator light is displayed in a cycle from
top to bottom.
• Power OFF: Long press the "Start button" for 3 seconds, the machine turns off
with a "beep", all indicator lights are off.
• Please the "Start button" once, the indicator shows the current power of the
coffee machine. (1 light indicates 25% power, 2 lights indicates 50% power, 3
lights indicates 75% power, 4 lights indicates 100% power)
• Please use the charging cable included in the package to charge.
• When charging, the indicator light blinks in the way of "breathing" to remind,
indicating that the machine enters the charging mode.
*
When the battery is fully charged to 25%, the bottom indicator is on;
*
When the battery is fully charged to 50%, the 2nd indicator light is on;
*
When the battery is fully charged to 75%, the 3rd indicator light is on;
*
When the battery is fully charged to 100%, all 4 indicators are on. The charging
time is approximately 4 hours
When the bottom indicator blinks continuously, it indicates that the power is
insufficient and needs to be charged in time. Turn off the machine can stop
the indicator flashing continuously.

EN
3
PRODUCT FEATURES
1. Smart size with light weight
2. Scientific design
3. Scientific extraction
4. One button start
6. Two extraction modes
7. Enjoy at any time
5. One machine dual use
It is a smaller and lighter espresso machine on the market at present, and it is truly
portable.
• Optimize battery layout settings to maximize energy space utilization.
• The product adopts double-layer insulation design, and the water tank uses food-
grade materials.
Follow the Coffee Association (ECBC) recommended standards,strictly control the
temperature, pressure, coffee flow, to achieve a cup of rich oil, mellow coffee. The
extraction time of coffee is also extremely strict, uniform extraction of coffee, so that
coffee powder is fully penetrated, coffee color and fine degree are appropriate.
The built-in Lithium battery of this machine can extract coffee with just one button,
which solves the time-consuming and laborious trouble of traditional hand-pressed
portable coffee machine, so that you can easily enjoy a cup of high-quality coffee.
A. Direct extraction mode: Add boiled water to quickly extract coffee, convenient and fast.
B. Heating extraction mode: Built-in MCH ceramic heating plate inside the coffee machine,
adding potable water to the tank to heat it and complete the coffee extraction.
Whether for business, travel, road trips, or country walks, the coffee machine can always
meet your unexpected coffee needs.
This coffee machine can meet the needs of capsule coffee and ground coffee at the
same time. One machine dual use, for your free choice.

EN
4
PRODUCT STRUCTURE DIAGRAM
* Nespresso is trademark of Societe des Produits Nestle S.A.
Note: When using this coffee machine for extraction, please select the
correct extraction accessories!
Lid of water tank
Maximum water level
Water tank
Machine body
Start button
Indicator light
Decoration ring
Capsule
compartment
Capsule box
Cup
Accessories for
ground coffee
Ground coffee tank
Ground coffee spoon
Accessories for capsule coffee Accessories for ground coffee
Only compatible with Nespresso®* capsule coffee
and other brands of the same specifications
Ground coffee filling: 7-8g

EN
5
PRODUCT PARAMETER
COMPARISON TABLE
* Nespresso is trademark of Societe des Produits Nestle S.A.
Product Name
Power
Rated Voltage
Charge Voltage/Current
Charging Moe
Connection Port
Max. Pump Pressure
Product Net Weight
Water Filling Capacity
Water Tank Material
Heating Function
Built-in Battery Capacity
Number Of Extractable
Cups
Extraction Yemperature
Compatible Type
GoBrew T30
140W
DC 12V
DC5V/2A
Type-C Cable
Type-C
15Bar
750g
MAX 80mL
Food-grade Stainless Steel
Yes
7800mAh
Pouring in Boiled Water Directly for Extraction:
about 200+cups
Water Heating + Extraction: Up to 5 Cups
- Nespresso®* Capsule Coffee and Other
Brands of The Same Specifications
- Ground Coffee
197.6° F
92℃

EN
6
INSTRUCTIONS
Please check whether the coffee
machine is power suffcient before
use. If the bottom indicator
continues to blink, please charge
it in time then use.
Tighten the capsule box
with the machine body
Place the capsule coffee in the
capsule compartment
and then place it in the capsule
box.
Remove the top lid and pour in
some potable water to the water
tank.
Double-press the “Start button”,
the machine starts heating with the
“beep”, the light starts to blink from
the bottom.
Wait for 3-4 minutes, when
all indicator lights are fully on,
the heating is complete with a
continuous “beep”.
Press the button again to begin
coffee extraction.
You can manually stop
extraction by pressing the
button during the extraction
process.
Remove the
assembly and
clean them.
This product is a portable coffee machine designed for coffee lovers,
which can satisfy both capsule coffee and ground coffee extraction.
When using, please follow the below operations:
4 5
1. Capsule coffee extraction
1 2 3
6

EN
7
INSTRUCTIONS
Remove the assembly and
clean them.
Put the ground coffee tank into
the capsule box.
Tighten the capsule box with the
machine body.
Open the lid of ground
coffee tank
Pour in the
ground coffee
Press down with the
ground coffee spoon
2. Ground coffee extraction
1
4.5.6(Same operation as the capsule coffee extraction)
2 3
Continuous heating interval of more than 5 minutes.
• If boiled water is available, it is recommended to pour in boiled water directly for
extraction, saving time and effort.

EN
8
Clean & Maintenance
Routine Cleaning (after each use)
Brew-Path Rinse (recommended before/after each extraction)
Notes for Exterior and Interior Care
Cleaning and Reassembly of Removable Parts
Storage and Battery Care
To ensure consistent output and product longevity, perform the required cleaning
after each use and follow the maintenance cycle below.
• Power off the unit and confirm the rubber protective cap on the charging port is
closed. Wipe the exterior with a slightly damp soft cloth; use a mild detergent if
necessary and dry thoroughly afterward.
• Do not immerse the unit in water, and do not rinse the main body under running
water. Removable parts may be washed only after being detached from the main unit.
• Then run the “Brew-Path Rinse” described below.
To reduce residue and the risk of clogging, perform a pod/grounds-free rinse:
1. Detach the removable parts at the bottom;
2. Fill the water tank with clean water;
3. With the unit powered on, press the power button once to allow water to flow through
the internal pathway. Keep the unit upright (do not invert) and beware of splashing;
4. Discard the rinse water and reinstall the parts.
• The exterior is for wiping only; the interior is to be cleaned solely via the “Brew-Path
Rinse.” Do not introduce detergents into the internal pathway.
• Keep the charging port sealed during cleaning to prevent moisture ingress.
• For stubborn stains, repeat wiping with a damp cloth; avoid abrasive or highly
corrosive cleaners.
• The cup, capsule chamber, capsule container, grounds container, measuring scoop,
and top lid may be washed under running water. Detach all parts from the main
unit before washing; wipe or air-dry completely to ensure no standing water (to
prevent mold growth), then reinstall each part in its designated position.
• Ensure all parts are completely dry before storage, and keep the unit in a cool, dry
environment. If not used for an extended period, periodically recharge the battery
to help maintain battery health.

DE
9
Vielen Dank für den Kauf dieser tragbaren Kaffeemaschine.
Beachten Sie bei Verwendung des Geräts bitte die Beschreibung des jeweiligen Modells.
Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung bitte sorgfältig durch und be-
wahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf.
GoBrew T30
Tragbare Kaffeemaschine mit Heizfunktion

DE
10
VORSICHTSMAßNAHMEN
Lesen Sie vor Verwendung der Kaffeemaschine bitte die folgenden Hin-
weise aufmerksam durch, um Verletzungen und Schäden am Gerät zu
vermeiden.
• Dieses Gerät ist nur für die private Nutzung bestimmt.
• Überprüfen Sie nach dem Öffnen der Verpackung, ob das Gerät in einwandfreiem
Zustand ist und alle Zubehörteile vorhanden sind.
• Bewahren Sie die Verpackungsbeutel und Zubehörteile außerhalb der Reichweite
von Kindern auf.
• Bewahren Sie dieses Gerät während des Ladevorgangs außerhalb der Reichweite
von Kindern auf.
• Dieses Gerät darf nicht bei hohen Umgebungstemperaturen oder direkter
Sonneneinstrahlung betrieben werden.
• Kontrollieren Sie zur Vermeidung eines Trockenlaufs vor jedem Erhitzen, dass der
Wasserbehälter gefüllt ist. (Ein Trockenlauf kann das Gerät zerstören)
• Bei permanenter Nutzung der Heizfunktion kann es in Ausnahmefällen zu einer
Überhitzung des Geräts kommen und eine Schutzabschaltung erfolgen. In diesem
Fall kann das Gerät wieder verwendet werden, nachdem es 10 Minuten lang
abgekühlt ist.
• Lassen Sie die Kaffeemaschine beim Aufladen nicht unbeaufsichtigt (insbesondere
bei Aufladung an einer Fahrzeugsteckdose), um Risiken durch unsachgemäßes
Aufladen zu vermeiden.
• Achten Sie bei Verwendung des Geräts darauf, dass Kapselfach und Gehäuse fest
verschlossen sind, damit während des Brühvorgangs kein Wasser austreten kann.
• Bedenken Sie zum Schutz vor Verbrühungen die hohe Temperatur, wenn Sie
heißen Kaffee trinken.
• Stellen Sie die Kaffeemaschine nicht in die Spülmaschine, den Backofen, die
Mikrowelle oder ein anderes Gerät mit Heizfunktion.
• Füllen Sie keine anderen Flüssigkeiten als Wasser in den Behälter (z. B. Milch).
• Befüllen Sie den Wasserbehälter höchstens bis zur Max-Markierung (maximaler
Wasserstand).
• Lassen Sie den Deckel des Wasserbehälters während des Aufheizvorgangs
geschlossen, um Verbrühungen zu vermeiden.
• Achten Sie beim Entfernen der Kaffeekapsel nach dem Brühvorgang darauf, sich
nicht zu verbrühen.
• Wischen Sie das Gerät nach jeder Verwendung von außen mit einem Tuch ab.
• Verwenden Sie keine Teile, die nicht von unserem Unternehmen empfohlen
werden – anderenfalls können Schäden auftreten.
• Verwenden Sie die Kaffeemaschine nicht mehr, wenn sie defekt ist.

DE
11
ZUSTANDS-ANZEIGELEUCHTEN
AUFLADUNG DES GERÄTS
Betrifft Modelle mit integriertem Akku
• Gerät einschalten: Halten Sie die „Starttaste“ 3 Sekunden lang gedrückt – das
Gerät schaltet sich mit einem Piepton ein, und alle Zustands-Anzeigeleuchten
leuchten.
• Gerät in Betrieb: Die Zustands-Anzeigeleuchten leuchten zyklisch von oben
nach unten auf.
• Gerät ausschalten: Halten Sie die „Starttaste“ 3 Sekunden lang gedrückt – das
Gerät schaltet sich mit einem Piepton aus, und alle Zustands-Anzeigeleuchten
erlöschen.
• Wenn Sie die „Starttaste“ kurz drücken, zeigen die Zustands-Anzeigeleuchten
den aktuellen Ladezustand der Kaffeemaschine an. (1 Leuchte = 25 %
Ladezustand, 2 Leuchten = 50 % Ladezustand, 3 Leuchten = 75 % Ladezustand,
4 Leuchten = 100 % Ladezustand)
• Verwenden Sie zum Aufladen das im Lieferumfang enthaltene Ladekabel.
• Wenn das Gerät zum Aufladen in den Lademodus wechselt, pulsiert das Licht
der Zustands-Anzeigeleuchten.
*
Wenn der Akku zu 25 % geladen ist, leuchtet die unterste Leuchte;
*
Wenn der Akku zu 50 % geladen ist, leuchtet die zweite Zustands-Anzeigeleuchte
von unten;
*
Wenn der Akku zu 75 % geladen ist, leuchtet die dritte Zustands-Anzeigeleuchte
von unten;
*
Wenn der Akku zu 100 % und damit voll geladen ist, leuchten alle 4 Leuchten.
Wenn die unterste Leuchte kontinuierlich blinkt, ist der Ladezustand zu nied-
rig, und das Gerät muss rechtzeitig aufgeladen werden. Wenn Sie das Gerät
ausschalten, erlischt auch die blinkende Leuchte.

DE
12
MERKMALE DES GERÄTS
1. Leichtgewicht in handlichem Format
2. Wissenschaftlich fundierte Konstruktion
3. Wissenschaftlich fundierte Extraktion
4. Start mit einem Knopfdruck
6. Zwei Brühmodi
7. Jederzeit einsatzbereit
5. Ein Gerät, zwei Nutzungsarten
Dieses mühelos tragbare Gerät gehört zu den kleinsten und leichtesten Espressoma-
schinen, die derzeit auf dem Markt erhältlich sind.
• Durch eine wohlüberlegte Akkuanordnung wird der für die Stromversorgung
verfügbare Platz optimal ausgenutzt.
• Das Gerät verfügt über eine doppelwandige Isolierung und einen
Wasserbehälter aus lebensmittelechten Materialien.
Das Gerät hält die vom European Coffee Brewing Center (ECBC) empfohlenen Stan-
dards ein: Die präzise Steuerung von Temperatur, Druck und Durchfluss sorgt für voll-
mundigen, aromatischen Kaffeegenuss. Auch die Durchlaufzeit ist exakt vorgegeben
und gewährleistet eine gleichmäßige Extraktion: In Verbindung mit der vollständigen
Durchfeuchtung des Kaffeepulvers erhält der fertige Kaffee die perfekte Farbe und
Konsistenz.
Anders als bei herkömmlichen tragbaren Kaffeemaschinen, die mit der Hand bedient
werden müssen, ermöglicht der integrierte Lithium-Akku dieses Geräts die Kaffee-
zubereitung mit nur einem Knopfdruck – für mühelosen Kaffeegenuss der Extraklasse.
A. Direkter Brühmodus: Bereiten Sie Ihren Kaffee bequem und schnell zu, indem Sie ein-
fach kochendes Wasser einfüllen.
B. Brühmodus mit Heizfunktion: Geben Sie kaltes Trinkwasser in den Behälter – dieses
wird von einer MCH-Keramikheizplatte im Inneren der Kaffeemaschine erhitzt und zum
Brühen des Kaffees verwendet.
Ob im Business, auf Reisen, im Auto oder beim Wandern: Diese Kaffeemaschine ist stets
zu Diensten – wann immer Sie einen Kaffee brauchen.
Diese Kaffeemaschine bereitet Kaffee wahlweise aus Kapseln oder aus losem Kaffee-
pulver zu. Ein Gerät, zwei Nutzungsarten – ganz wie Sie mögen.

DE
13
AUFBAU DES GERÄTS
* Nespresso ist eine Marke der Société des Produits Nestlé S.A.
Hinweis: Verwenden Sie die Kaffeemaschine je nach Brühmethode mit dem
richtigen Brühzubehör!
Deckel des Wasserbehälters
Maximaler Wasserstand
Wasserbehälter
Gerätegehäuse
Starttaste
Zustands-An-
zeigeleuchten
Dekor-Ring
Kapselhalter
Kapselfach
Tasse
Zubehör für
Kaffeepulver
Kaffeebehälter
Kaffeelöffel
Zubehör für Kaffeekapseln Zubehör für Kaffeepulver
Nur kompatibel mit Nespresso®*-Kaffeekapseln und
ebenso bemessenen Kapseln anderer Marken
Füllmenge Kaffeepulver: 7–8 g

DE
14
TECHNISCHE DATEN
* Nespresso ist eine Marke der Société des Produits Nestlé S.A.
Produktbezeichnung
Leistung
Nennspannung
Ladespannung/-strom
Lademodus
Anschlussbuchse Druck
Nettogewicht
Wasserfüllmenge
Material des Wasserbe-
hälters
Heizfunktion
Kapazität des integrier-
ten Akkus
Anzahl der gebrühten
Tassen
Brühtemperatur
Kompatible Kaffeesorten
GoBrew T30
140 W
12 VDC
5 VDC/2 A
Typ-C-Ladekabel
Typ C
15 Bar
750g
max. 80 ml
Lebensmittelechter Edelstahl
Ja
7800 mAh
Direkter Brühmodus mit kochendem Wasser:
ca. 200+ Tassen
Wassererhitzung + Extraktion: Bis zu 5 Tassen
- Nespresso®*-Kaffeekapseln und ebenso
bemessene Kapseln anderer Marken
- Kaffeepulver
197,6 ° F
92℃

DE
15
ANLEITUNG
Prüfen Sie vor der Verwendung,
ob die Kaffeemaschine einen aus-
reichenden Ladezustand aufweist.
Wenn die unterste Leuchte blinkt,
laden Sie das Gerät rechtzeitig vor
der geplanten Verwendung auf.
Setzen Sie das
Kapselfach fest in das
Gerätegehäuse ein
Legen Sie die Kaffeekapsel in den
Kapselhalter und diesen dann in
das Kapselfach.
Nehmen Sie den Deckel ab und gießen
Sie Trinkwasser in den Wassertank.
Drücken Sie die „Starttaste“ zweimal:
Mit einem kurzen Piepton startet das
Gerät den Aufheizvorgang; die Zu-
stands-Anzeigeleuchten beginnen von
unten zu blinken.
Warten Sie 3–4 Minuten. Wenn
alle Zustands-Anzeigeleuch-
ten konstant leuchten, ist der
Aufheizvorgang abgeschlossen
– ein Dauerton ist zu hören.
Drücken Sie die Taste erneut,
um den Brühvorgang zu starten.
Sie können den Brühvorgang
manuell stoppen, indem Sie
währenddessen die Taste
drücken.
Nehmen Sie die
Zubehörteile heraus
und reinigen Sie sie.
Bei diesem Gerät handelt es sich um eine tragbare Kaffeemaschine, die
echten Kaffeegenuss aus Kaffeekapseln oder Kaffeepulver zaubert –
ganz wie Sie mögen. Gehen Sie bei der Verwendung bitte wie folgt vor:
4 5
1. Brühvorgang mit Kapselkaffee
1 2 3
6

DE
16
ANLEITUNG
Nehmen Sie die Zubehör-
teile heraus und reinigen
Sie sie.
Setzen Sie den Kaffeebehälter
in das Kapselfach ein.
Setzen Sie das Kapselfach fest in
das Gerätegehäuse ein.
Öffnen Sie den Deckel
des Kaffeebehälters
Füllen Sie das
Kaffeepulver ein
Verdichten Sie das Kaffee-
pulver mit dem Kaffeelöffel
2. Brühvorgang mit Kaffeepulver
1
4.5.6 (Gleiche Vorgehensweise wie beim Brühvorgang mit Kaffeekapseln)
2 3
Pause zwischen den Heizvorgängen: mindestens 5 Minuten.
• Wenn kochendes Wasser zum Einfüllen zur Verfügung steht, ist der direkte
Brühmodus einfacher und schneller und wird daher empfohlen.
Reinigung und Wartung
Routinemäßige Reinigung (nach jedem Gebrauch)
Um eine gleichbleibende Leistung und Langlebigkeit des Produkts zu gewährleisten,
führen Sie nach jedem Gebrauch die erforderliche Reinigung durch und befolgen Sie
den unten angegebenen Wartungszyklus.
• Schalten Sie das Gerät aus und vergewissern Sie sich, dass die Gummischutzkappe
am Ladeanschluss geschlossen ist. Wischen Sie die Außenseite mit einem
leicht angefeuchteten, weichen Tuch ab; verwenden Sie bei Bedarf ein mildes
Reinigungsmittel und trocknen Sie die Oberfläche anschließend gründlich ab.
• Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder spülen Sie das Hauptgerät nicht
unter fließendem Wasser ab. Abnehmbare Komponenten dürfen nur nach dem
Abnehmen vom Hauptgerät gewaschen werden.
• Führen Sie anschließend die unten beschriebene „Brew-Path Rinse“ (Spülung des
Brühpfads) durch.

DE
17
Reinigung und Wartung
Brew-Path-Spülung (empfohlen vor/nach jeder Extraktion)
Hinweise zur Pflege von Außen- und Innenbereichen
Reinigung und Wiedereinbau von abnehmbaren Komponenten
Lagerung und Batteriepflege
Um Rückstände und das Risiko von Verstopfungen zu reduzieren, führen Sie die
Spülung ohne Kaffeepads/Kaffeesatz durch:
1. Entfernen Sie die abnehmbaren Komponenten an der Unterseite.
2. Füllen Sie den Wassertank mit sauberem Wasser auf.
3. Drücken Sie bei eingeschaltetem Gerät einmal auf den Netzschalter, damit das
Wasser durch den internen Kreislauf fließen kann. Halten Sie das Gerät aufrecht
(nicht umgedreht) und achten Sie darauf, dass nichts verschüttet wird.
4. Entsorgen Sie das Spülwasser und bauen Sie die Komponenten wieder ein.
• Die Außenfläche darf nur abgewischt werden; die Innenfläche ist ausschließlich
mit der „Brew-Path Rinse” (Spülung des Brühpfads) zu reinigen. Bitte keine
Reinigungsmittel in den Innenweg geben.
• Halten Sie den Ladeanschluss während der Reinigung verschlossen, um das
Eindringen von Feuchtigkeit zu verhindern.
• Bei hartnäckigen Flecken wiederholen Sie das Abwischen mit einem feuchten Tuch;
vermeiden Sie scheuernde oder stark ätzende Reinigungsmittel.
• Die Tasse, die Kapselkammer, der Kapselbehälter, der Kaffeesatzbehälter, der
Messlöffel und der Deckel können unter fließendem Wasser gereinigt werden.
Entfernen Sie vor dem Waschen alle Komponenten vom Hauptgerät. Wischen Sie
diese ab oder lassen Sie sie vollständig an der Luft trocknen, um sicherzustellen,
dass kein Wasser zurückbleibt (um Schimmelbildung zu vermeiden). Bringen Sie
anschließend alle Komponenten wieder an ihren vorgesehenen Positionen an.
• Stellen Sie sicher, dass alle Komponenten vollständig trocken sind, bevor Sie sie
lagern, und bewahren Sie das Gerät an einem kühlen, trockenen Ort auf. Wenn das
Gerät über einen längeren Zeitraum nicht verwendet wird, laden Sie die Batterie
regelmäßig auf, um seine Leistungsfähigkeit zu erhalten.

FR
18
Merci d'avoir acheté notre machine à café portable.
Veuillez vous reporter à la description du modèle correspondant pour utiliser le produit.
Veuillez lire attentivement les instructions avant son utilisation et les conserver soigneusement
pour référence ultérieure.
GoBrew T30
Machine à café portable à chauffage
automatique

FR
19
PRÉCAUTIONS
Veuillez lire attentivement les informations suivantes avant
d'utiliser la machine à café afin d'éviter toute blessure corpo-
relle ou tout dommage matériel.
• Ce produit est destiné à un usage personnel uniquement.
• Après avoir ouvert l'emballage, assurez-vous que le produit est en bon état et que
tous les accessoires sont présents.
• Conservez les sacs d'emballage et les accessoires hors de portée des enfants.
• Gardez ce produit hors de portée des enfants pendant la recharge.
• Ce produit est interdit dans les environnements à haute température et exposés
au soleil.
• Assurez-vous d'ajouter de l'eau avant chaque chauffage et ne laissez pas l'appareil
fonctionner à sec. (Un fonctionnement à sec peut endommager l'équipement)
• Dans certains cas particuliers, lorsque le chauffage est continu, la machine
surchauffe et déclenche la protection contre les coupures de courant. La machine
peut continuer à être utilisée après 10 minutes de refroidissement.
• Lorsque vous rechargez la machine à café, assurez-vous que quelqu'un soit
présent (en particulier lorsque vous utilisez le chargeur de voiture) afin d'éviter
tout risque lié à une recharge incorrecte.
• Lorsque vous utilisez la machine, assurez-vous que la boîte à capsules et le corps
de la machine sont bien serrés afin d'éviter toute fuite d'eau pendant l'extraction.
• Lorsque vous buvez du café chaud, faites attention à la température élevée afin
d'éviter les brûlures.
• Ne placez pas la machine à café dans un lave-vaisselle, un four, un micro-ondes
ou tout autre appareil chauffant.
• N'ajoutez aucun liquide autre que de l'eau, tel que du lait, dans le réservoir.
• La quantité d'eau versée dans le réservoir ne doit pas dépasser le niveau maximal.
• N'ouvrez pas le couvercle du réservoir d'eau pendant le processus de chauffage
afin d'éviter toute brûlure.
• Faites attention à ne pas vous brûler lorsque vous retirez la capsule de café après
l'extraction.
• Veuillez essuyer la surface de la machine avec un chiffon après chaque utilisation.
• N'utilisez pas de pièces qui ne sont pas recommandées par notre société, car cela
pourrait causer des dommages.
• Ne continuez pas à utiliser la machine à café si elle tombe en panne.

FR
20
AFFICHAGE DES TÉMOIN LUMINEUX
RECHARGE DE LA MACHINE
Pour les modèles avec batteries intégrées
• Mise sous tension : appuyez longuement sur le bouton « Démarrer » pendant
3 secondes, la machine s'allume et émet un « bip », tous les témoins lumineux
s'allument.
• Lorsque la machine fonctionne : le témoin lumineux s'allume de haut en bas de
manière cyclique.
• Mise hors tension : appuyez longuement sur le bouton « Démarrer » pendant
3 secondes, la machine s'éteint et émet un « bip », tous les témoins lumineux
s'éteignent.
• Appuyez une fois sur le bouton « Démarrer », le témoin affiche la puissance
actuelle de la machine à café. (1 témoin allumé indique 25 % de puissance, 2
témoins allumés indiquent 50 % de puissance, 3 témoins allumés indiquent 75
% de puissance, 4 témoins allumés indiquent 100 % de puissance)
• Veuillez utiliser le câble de recharge fourni dans l'emballage pour recharger
l'appareil.
• Lors du chargement, le témoin lumineux clignote de manière « intermittente »
pour rappeler que l'appareil est en mode de chargement.
*
Lorsque la batterie est entièrement chargée à 25 %, le témoin lumineux inférieur
reste allumé en permanence ;
*
Lorsque la batterie est entièrement chargée à 50 %, le 2è témoin lumineux est
allumé ;
*
Lorsque la batterie est entièrement chargée à 75 %, le 3è témoin lumineux est
allumé ;
*
Lorsque la batterie est entièrement chargée à 100 %, les 4 témoins sont allumés.
Lorsque le témoin inférieur clignote en continu, cela signifie que la puissance
est insuffisante et que la machine doit être rechargée rapidement. Éteindre la
machine permet d'arrêter le clignotement continu du témoin.

FR
21
CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT
1. Dimensions compactes et poids léger
2. Conception scientifique
3. Extraction scientifique
4. Démarrage à l'aide d'un seul bouton
6. Deux modes d'extraction
7. Profitez-en à tout moment
5. Une machine à double usage
Il s'agit d'une machine à expresso plus petite et plus légère que celles actuellement
disponibles sur le marché, et elle est vraiment portable.
• Optimisez les paramètres de disposition des batteries afin de maximiser
l'utilisation de l'espace énergétique.
• Le produit adopte une conception à double couche d'isolation, et le réservoir
d'eau utilise des matériaux de qualité alimentaire.
Suivez les normes recommandées par l'Association du café (ECBC), contrôlez rigou-
reusement la température, la pression et le débit du café afin d'obtenir une tasse de
café riche en huile et moelleux. Aussi, le temps d'extraction du café est extrêmement
strict, l'extraction du café est uniforme, de sorte que la poudre de café est entièrement
imprégnée, la couleur du café et le degré de finesse sont appropriés.
La batterie au lithium intégrée de cette machine permet d'extraire le café d'une simple
pression sur un bouton, ce qui résout le problème fastidieux et laborieux des machines
à café portables traditionnelles à pression manuelle ; ceci afin que vous puissiez
facilement déguster une tasse de café de haute qualité.
A. Mode d'extraction directe : ajoutez de l'eau bouillante pour extraire rapidement le café
de manière pratique et rapide.
B. Mode d'extraction par chauffage : plaque chauffante en céramique MCH intégrée à
l'intérieur de la machine à café, ajout d'eau potable dans le réservoir pour la chauffer et
terminer l'extraction du café.
Que ce soit pour les affaires, les voyages, les excursions en voiture ou les balades à la cam-
pagne, la machine à café peut toujours répondre à vos besoins imprévus en matière de café.
Cette machine à café peut répondre à la fois aux besoins en café en capsule et en
café moulu. Une machine à double usage, pour votre libre choix.

FR
22
SCHÉMA DE STRUCTURE DU PRODUIT
* Nespresso est une marque déposée de la Société des Produits Nestlé S.A.
Remarque : lorsque vous utilisez cette machine à café pour l'extraction, veuillez
sélectionner les accessoires d'extraction appropriés !
Couvercle du réservoir d'eau
Niveau d'eau maximal
Réservoir d'eau
Corps de machine
Bouton Démarrer
Témoin lumineux
Bague décorative
Compar-
timent à
capsules
Boîte à capsules
Tasse
Accessoires pour
café moulu
Réservoir à café moulu
Cuillère à café moulu
Accessoires pour café en capsule Accessoires pour café moulu
Compatible uniquement avec les capsules de café Nespresso®* et
d'autres marques présentant les mêmes spécifications
Remplissage de café moulu : 7-8 g

FR
23
TABLEAU COMPARATIF DES PA-
RAMÈTRES DES PRODUITS
* Nespresso est une marque déposée de la Société des Produits Nestlé S.A.
Nom du produit
Puissance
Tension nominale
Tension/courant de charge
Mode de recharge
Port de raccordement
Pression
Poids net du produit
Capacité de remplissage d'eau
Matériau du réservoir d'eau
Fonction de chauffage
Capacité de la batterie intégrée
Nombre de tasses
extractibles
Température d'extraction
Type compatible
GoBrew T30
140W
12 V CC
5 V CC/2 A
Câble de type C
Type C
15 Bar
750 g
MAX 80 ml
Acier inoxydable de qualité alimentaire
Oui
7800mAh
Verser directement de l'eau bouillante pour l'extraction :
Environ 200 tasses
Chauffage de l'eau + Extraction : Jusqu'à 5 tasses
- capsules de café Nespresso®* et d'autres
marques présentant les mêmes spécifications
- Café moulu
197,6 ° F
92℃

FR
24
INSTRUCTIONS
Veuillez vérifier que la machine à
café est suffisamment alimentée
avant de l'utiliser. Si le témoin
inférieur continue de clignoter,
veuillez la recharger à temps avant
de l'utiliser.
Serrez la boîte à capsules
avec le corps de la
machine
Placez la capsule de café dans le
compartiment à capsules, puis
placez-la dans la boîte à capsules.
Retirez le couvercle supérieur et
versez de l'eau potable dans le
réservoir d'eau.
Appuyez deux fois sur le bouton «
Démarrer », la machine commence
à chauffer et émet un « bip », puis
le témoin commence à clignoter à
partir du bas.
Attendez 3 à 4 minutes. Lorsque
tous les témoins lumineux
sont allumés, le chauffage est
terminé et un « bip » continu
retentit.
Appuyez à nouveau sur le
bouton pour lancer l'extraction
du café.
Vous pouvez arrêter manuelle-
ment l'extraction en appuyant
sur le bouton pendant le
processus d'extraction.
Retirez l'ensemble
et nettoyez-le.
Ce produit est une machine à café portable conçue pour les amateurs de
café, qui permet de préparer aussi bien du café en capsule que du café
moulu. Lors de l'utilisation, veuillez suivre les opérations ci-dessous :
4 5
1. Extraction du café en capsule
1 2 3
6

FR
25
INSTRUCTIONS
Retirez l'ensemble et
nettoyez-le.
Placez le réservoir de café
moulu dans la boîte à capsules.
Serrez la boîte à capsules avec le
corps de la machine.
Ouvrez le couvercle du
réservoir à café moulu
Versez le café
moulu
Appuyez avec la cuillère à
café moulu
2. Extraction du café moulu
1
4.5.6 (Même opération que pour l'extraction du café en capsule)
2 3
Intervalle de chauffage continu supérieur à 5 minutes.
• Si vous disposez d'eau bouillante, il est recommandé de la verser directement
pour l'extraction, ce qui vous fera gagner du temps et vous épargnera des
efforts.
Nettoyage et entretien
Nettoyage de routine (après chaque utilisation)
Pour garantir un rendement constant et la longévité du produit, effectuez le nettoyage
requis après chaque utilisation et suivez le cycle d'entretien ci-dessous.
• Éteignez l'appareil et vérifiez que le capuchon de protection en caoutchouc du
port de charge est bien fermé. Essuyez l'extérieur avec un chiffon doux légèrement
humide ; utilisez un détergent doux si nécessaire, puis séchez soigneusement.
• Ne plongez pas l'appareil dans l'eau et ne rincez pas la partie principale sous
l'eau du robinet. Les pièces amovibles ne peuvent être lavées qu'après avoir été
détachées de l'unité principale.
• Exécutez ensuite le « rinçage du circuit d'infusion » décrit ci-dessous.

FR
26
Nettoyage et entretien
Rinçage du circuit d'infusion
(recommandé avant/après chaque extraction)
Remarques concernant l'entretien extérieur et intérieur
Nettoyage et remontage des pièces amovibles
Stockage et entretien de la batterie
Pour réduire les résidus et le risque d'encrassement, effectuez un rinçage sans
dosettes/marc de café :
1. Détachez les pièces amovibles situées au bas de l'appareil ;
2. Remplissez le réservoir d'eau avec de l'eau propre ;
3. Une fois l'appareil sous tension, appuyez une fois sur le bouton d'alimentation
pour permettre à l'eau de s'écouler dans le circuit interne. Maintenez l'appareil en
position verticale (ne le retournez pas) et faites attention aux éclaboussures ;
4. Jetez l'eau de rinçage et réinstallez les pièces.
• L'extérieur doit uniquement être essuyé ; l'intérieur doit être nettoyé uniquement à
l'aide du « rinçage du circuit d'infusion ». Ne versez pas de détergent dans le circuit
interne.
• Gardez le port de charge fermé pendant le nettoyage afin d'éviter toute infiltration
d'humidité.
• Pour les taches tenaces, répétez l'opération d'essuyage avec un chiffon humide ;
évitez les nettoyants abrasifs ou très corrosifs.
• La tasse, le compartiment à capsules, le récipient à capsules, le récipient à
marc, la cuillère doseuse et le couvercle supérieur peuvent être lavés sous l'eau
courante. Détachez toutes les pièces de l'unité principale avant de les laver ;
essuyez-les ou laissez-les sécher complètement à l'air libre pour vous assurer
qu'il ne reste pas d'eau stagnante (afin d'éviter la formation de moisissures), puis
réinstallez chaque pièce à sa place.
• Assurez-vous que toutes les pièces sont complètement sèches avant de les
ranger, et conservez l'appareil dans un endroit frais et sec. Si vous ne l'utilisez
pas pendant une période prolongée, rechargez régulièrement la batterie afin de
préserver son état.

ES
27
Gracias por adquirir esta cafetera portátil.
Consulte la descripción del modelo correspondiente antes de utilizar el producto.
Lea atentamente las instrucciones antes de usar el producto y consérvelas para futuras consultas.
GoBrew T30
Cafetera portátil con calentamiento automático

ES
28
PRECAUCIONES
Lea atentamente las siguientes indicaciones antes de usar la
cafetera para evitar lesiones o daños en la máquina.
• Este producto es exclusivamente para uso personal.
• Después de abrir el paquete, asegúrese de que el producto esté en buen estado y
que dispone de todos los accesorios.
• Guarde las bolsas de embalaje y los accesorios fuera del alcance de los niños.
• Mantenga este producto fuera del alcance de los niños mientras se carga.
• Este producto no debe utilizarse en ambientes con altas temperaturas ni bajo la
luz solar directa.
• Asegúrese de añadir agua antes de cada uso y evite que la máquina se quede sin
agua. (El funcionamiento sin agua podría dañar el equipo)
• En casos especiales, si se calienta de forma continua, la máquina se
sobrecalentará y se activará la protección contra cortes de energía. Podrá volver a
usar la máquina después de 10 minutos de enfriamiento.
• Al cargar la cafetera, asegúrese de que haya alguien presente (especialmente
si utiliza un cargador de coche) para evitar riesgos derivados de una carga
incorrecta.
• Al utilizar la máquina, asegúrese de que la sección para cápsulas y el cuerpo de
la máquina estén bien ajustados para evitar fugas de agua durante la extracción.
• Al tomar café caliente, tenga cuidado con su posible alta temperatura para evitar
quemaduras.
• No introduzca la cafetera en el lavavajillas, horno, microondas ni en ningún otro
dispositivo que genere calor.
• No añada al depósito ningún líquido que no sea agua, como leche.
• La cantidad de agua en el depósito no debe superar el nivel máximo.
• Para evitar quemaduras, no abra la tapa del depósito de agua durante el proceso
de calentamiento.
• Tenga cuidado al retirar la cápsula de café tras la extracción.
• Limpie la superficie de la máquina con un paño después de cada uso.
• No utilice piezas no recomendadas por nuestra empresa, ya que podrían ocasionar
daños en la máquina.
• No continúe utilizando la cafetera si presenta algún fallo.

ES
29
PANTALLA DE INDICADORES
LUMINOSOS
MÁQUINA EN CARGA
Para modelos con baterías integradas
• Encendido: Mantenga pulsado el botón de «Inicio» durante 3 segundos; la
máquina se encenderá con un pitido y se iluminarán todos los indicadores
luminosos.
• Durante el funcionamiento: El indicador luminoso se muestra en un ciclo de
arriba abajo.
• Apagado: Mantenga pulsado el botón de «Inicio» durante 3 segundos;
la máquina se apagará con un pitido y se apagarán todos los indicadores
luminosos.
• Pulse una vez el «botón de Inicio» y el indicador mostrará el estado de carga
actual de la cafetera. (1 luz indica un 25 % de carga, 2 luces indican un 50 % de
carga, 3 luces indican un 75 % de carga y 4 luces indican un 100 % de carga)
• Utilice el cable de carga incluido en el paquete.
• Durante la carga, el indicador luminoso parpadeará en modo «respiración»,
indicando que la máquina ha entrado en el modo de carga.
*
Cuando la batería esté cargada al 25 %, el indicador inferior permanecerá
iluminado de forma constante;
*
Cuando la batería esté cargada al 50 %, se iluminará el segundo indicador;
*
Cuando la batería esté cargada al 75 %, se iluminará el tercer indicador;
*
Cuando la batería está completamente cargada al 100 %, se iluminarán los 4
indicadores.
Cuando el indicador inferior parpadea continuamente, significa que el nivel de
batería es bajo y necesita cargarse. Apagar la máquina detendrá el parpadeo
continuo del indicador.

ES
30
CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO
2. Diseño científico
3. Extracción científica
4. Inicio con un solo botón
6. Dos modos de extracción
7. Disfrute en cualquier momento
5. Una máquina con doble uso
• Optimice los ajustes de disposición de la batería para maximizar el
aprovechamiento del espacio y la energía.
• El producto ostenta un diseño de aislamiento de doble capa y el depósito de
agua está fabricado con materiales de grado alimenticio.
Cumpla las normas recomendadas por la Asociación de Cafeteros de Europa Central
y Oriental (ECBC), controlando estrictamente la temperatura, la presión y el flujo de
café para elaborar una taza de café con un sabor intenso y un aroma delicioso. El
tiempo de extracción del café es extremadamente preciso, así como la uniformidad del
proceso, de forma que el agua penetre totalmente el café molido; también garantiza
un color y grado de molienda óptimos.
La batería de litio integrada en esta máquina permite extraer el café con solo pulsar un
botón, eliminando la tediosa y laboriosa tarea de las cafeteras portátiles tradicionales
de presión manual. De esta forma, podrá disfrutar fácilmente de una taza de café de
gran calidad.
A. Modo de extracción directa: añada agua hirviendo para una extracción rápida y sencilla.
B. Modo de extracción por calentamiento: la cafetera incorpora una placa calefactora
cerámica MCH. Añada agua potable al depósito para calentarla y completar el proceso de
extracción.
Tanto si viaja por negocio como por placer, realiza una escapada o un paseo por el campo,
esta cafetera siempre satisfará sus necesidades de café.
Esta cafetera admite tanto cápsulas como café molido. Una máquina de doble función,
para que elijas libremente.
1. Tamaño compacto y peso ligero
Es la cafetera espresso más pequeña y ligera del mercado actual, y realmente portátil.

ES
31
DIAGRAMA DE LA ESTRUCTURA
DEL DISPOSITIVO
* Nespresso es una marca registrada de Société des Produits Nestlé S.A.
Nota: cuando use esta cafetera para la extracción, ¡seleccione los accesorios
adecuados!
Tapa del depósito de agua
Nivel máximo de agua
Depósito de agua
Cuerpo de la máquina
Botón de inicio
Indicador
luminoso
Anillo decorativo
Comparti-
mento para
cápsulas
Sección para
cápsulas
Taz a
Accesorios para
café molido
Depósito de café molido
Cuchara dosificadora para
café molido
Accesorios para cápsulas de café Accesorios para café molido
Solo compatible con cápsulas de café Nespresso®* y
otras marcas con las mismas especificaciones
Carga de café molido: 7-8 g

ES
32
TABLA COMPARATIVA DE PARÁ-
METROS DEL PRODUCTO
* Nespresso es una marca registrada de Société des Produits Nestlé S.A.
Nombre del producto
Potencia
Tensión nominal
Tensión/corriente de carga
Modo de carga
Presión del puerto de
conexión
Peso neto del producto
Capacidad de llenado de agua
Material del depósito de agua
Función de calentamiento
Capacidad de la batería
integrada
Número de tazas de café que
se pueden preparar
Temperatura de extracción
Tipo compatible
GoBrew T30
140W
CC 12 V
CC 5 V/2 A
Cable tipo C
Tipo C
15 Bares
750g
MÁX. 80 ml
Acero inoxidable de grado alimenticio
Sí
7800mAh
Verter agua hirviendo directamente para la extracción:
Aproximadamente +200 tazas
Calentamiento de agua + Extracción: Hasta 5 tazas
- cápsulas de café Nespresso®* y otras mar-
cas con las mismas especificaciones
- Café molido
197,6 ° F
92℃

ES
33
INSTRUCCIONES
Compruebe que la cafetera tenga
suficiente batería antes de usarla.
Si el indicador inferior parpadea
continuamente, cárguela inmedia-
tamente antes de usarla.
Asegúrese de ajustar
firmemente la sección
para cápsulas al cuerpo
de la máquina
Coloque la cápsula en el com-
partimento correspondiente y, a
continuación, en la sección para
cápsulas.
Retire la tapa superior y vierta agua
potable en el depósito de agua.
Pulse dos veces el «botón de
Inicio». La máquina comenzará a
calentarse con un «pitido» y la luz
inferior, a parpadear.
Espere de 3 a 4 minutos.
Cuando todos los indicadores
luminosos estén encendidos, el
calentamiento habrá finalizado
y se emitirá un pitido continuo.
Vuelva a pulsar el botón para
iniciar la extracción del café.
Puede detener la extracción
manualmente pulsando el
botón durante el proceso.
Retire el conjunto
y límpielo.
Este producto es una cafetera portátil diseñada para los amantes del
café, que permite preparar tanto café en cápsulas como a partir de café
molido. Para su uso, siga las instrucciones expuestas a continuación:
4 5
1. Extracción de café en cápsulas
1 2 3
6

ES
34
INSTRUCCIONES
Retire el conjunto y límpielo.
Coloque el depósito de café
molido en la sección para
cápsulas.
Asegúrese de ajustar firmemente
la sección para cápsulas al
cuerpo de la máquina.
Abra la tapa del depósito
de café molido
Añada el café
molido
Presione con la cuchara
dosificadora para café molido
2. Extracción de café molido
1
4.5.6 (Igual que la extracción de café en cápsulas)
2 3
Intervalo de calentamiento continuo de más de 5 minutos.
• Si dispone de agua hirviendo, se recomienda verterla directamente para la
extracción, ahorrando así tiempo y esfuerzo.
Limpieza y mantenimiento
Limpieza rutinaria (tras cada uso)
Para garantizar un resultado constante y la longevidad del producto, realice las tareas
de limpieza necesarias después de cada uso y respete el ciclo de mantenimiento
indicado a continuación.
• Apague la unidad y compruebe que el tapón de goma protector del puerto de
carga esté cerrado. Limpie el exterior con un paño suave ligeramente humedecido;
utilice un detergente suave si es preciso y séquelo muy bien después.
• No sumerja la unidad en agua ni enjuague el cuerpo principal bajo el grifo de
agua. Las piezas desmontables solo pueden lavarse después de haberlas separado
de la unidad principal.
• A continuación, ejecute el “Enjuague del recorrido de elaboración” expuesto a
continuación.

ES
35
Limpieza y mantenimiento
Enjuague del recorrido de elaboración
(recomendado antes/después de cada extracción)
Notas para el cuidado exterior e interior
Limpieza y montaje de las piezas desmontables
Almacenamiento y cuidado de la batería
Para reducir los residuos y el riesgo de obstrucción, realice un enjuague sin cápsulas
ni posos:
1. Retire las piezas desmontables de la parte inferior;
2. Llene el depósito con agua limpia;
3. Con la unidad encendida, pulse una vez el botón de encendido para permitir que
el agua fluya por el conducto interno. Mantenga la unidad vertical (no la invierta) y
tenga cuidado con las salpicaduras;
4. Deseche el agua de enjuague y vuelva a montar las piezas.
• El exterior solo se debe limpiar con un paño, mientras el interior debe limpiarse
únicamente mediante el "enjuague del recorrido de elaboración"; no introduzca
detergentes en el recorrido interno.
• Mantenga el puerto de carga sellado durante la limpieza para evitar la entrada de
humedad.
• Ante manchas difíciles, repita la limpieza con un paño húmedo; evite los limpiadores
abrasivos o altamente corrosivos.
• La taza, la cámara para cápsulas, el receptáculo de cápsulas, el recipiente para
posos, la cuchara medidora y la tapa superior se pueden lavar con agua corriente.
Desmonte todas las piezas de la unidad principal antes de lavarlas; séquelas
completamente con un paño o al aire libre para asegurarse de que no quede agua
estancada (y evitar la formación de moho); a continuación, vuelva a instalar cada
pieza en su posición correspondiente.
• Verifique que todas las piezas estén totalmente secas antes de guardarlas y
almacene la unidad en un ambiente fresco y seco. Si no se utiliza durante un
largo tiempo, recargue periódicamente la batería para ayudar a mantener su buen
estado.

IT
36
Grazie per aver acquistato la macchina da caffè portatile.
Per l'utilizzo del prodotto, fare riferimento alla descrizione del corrispondente modello.
Leggere attentamente le istruzioni prima dell'uso e conservarle in modo adeguato per
riferimenti futuri.
GoBrew T30
Macchina da caffè autoriscaldante portatile

IT
37
PRECAUZIONI
Leggere attentamente le seguenti istruzioni prima di utilizza-
re la macchina da caffè per evitare lesioni personali o danni
alla macchina.
• Questo prodotto è concepito solo per uso personale.
• Dopo aver aperto l'imballaggio, verificare che il prodotto sia in buone condizioni e
che siano disponibili tutti gli accessori.
• Tenere sacchetti di imballaggio e accessori fuori dalla portata dei bambini.
• Tenere questo prodotto fuori dalla portata dei bambini durante la ricarica.
• Questo prodotto non deve essere utilizzato in ambienti con temperature elevate e
sotto l'esposizione dei raggi solari.
• Prima di utilizzare la funzione riscaldante, verificare sempre che sia stata aggiunta
acqua per evitare bollitura a secco. (La bollitura a secco può danneggiare i
componenti)
• In speciali circostanze, in caso di utilizzo continuato della funzione riscaldante,
la macchina può surriscaldarsi, comportando l'intervento della protezione
antisurriscaldamento. La macchina potrà essere usata di nuovo dopo averla
lasciata raffreddare per 10 minuti.
• Per evitare rischi derivanti da una ricarica non corretta, la ricarica della macchina
da caffè va eseguita sotto sorveglianza (soprattutto se viene eseguita in auto).
• Quando si utilizza la macchina, assicurarsi che il contenitore della capsula e il
corpo della macchina siano ben serrati, in modo da scongiurare perdite d'acqua
durante l'estrazione.
• Il caffè prodotto può essere molto caldo: fare attenzione a non scottarsi.
• Non mettere la macchina da caffè in lavastoviglie, forno convenzionale, forno a
microonde o in qualsiasi altro dispositivo di riscaldamento.
• Non aggiungere nel serbatoio liquidi diversi dall'acqua, per es. latte.
• La quantità di acqua riempita nel serbatoio non deve superare il livello massimo
dell'acqua.
• Non aprire il coperchio del serbatoio dell'acqua durante il processo di
riscaldamento a causa del rischio di ustionarsi.
• Fare attenzione a non scottarsi quando viene rimossa la capsula del caffè dopo
l'estrazione.
• Pulire la superficie della macchina con un panno dopo ogni utilizzo.
• Per evitare danni, non utilizzare parti che non sono raccomandate dalla nostra
azienda.
• Smettere di utilizzare la macchina da caffè in caso di malfunzionamento.

IT
38
SIGNIFICATO INDICATORE
LUMINOSO
RICARICA MACCHINA
Per modelli con batterie integrate
• Accensione: Premendo il pulsante "Avvia" per 3 secondi, la macchina emette
un "bip" e tutti gli indicatori luminosi si accendono a indicare l'attivazione della
macchina.
• Quando la macchina è in funzione: Gli indicatori luminosi si accendono in
sequenza dall'alto in basso.
• Spegnimento: Premendo il pulsante "Avvia" per 3 secondi, la macchina emette
un "bip" e tutti gli indicatori luminosi si spengono a indicare la disattivazione
della macchina.
• Premendo una volta il pulsante "Avvia", gli indicatori mostrano la potenza
attuale della macchina da caffè. (1 indicatore indica il 25% di potenza, 2
indicatori indicano il 50% di potenza, 3 indicatori indicano il 75% di potenza, 4
indicatori indicano il 100% di potenza)
• Per la ricarica utilizzare il cavo di ricarica incluso nell'imballaggio.
• Durante la ricarica, l'indicatore luminoso produce un lampeggio lento, a
indicare che la macchina è in modalità di ricarica.
*
Quando la batteria raggiunge il 25% di ricarica, l'indicatore inferiore rimane
accesso a luce fissa;
*
Quando la batteria raggiunge il 50% di ricarica, anche il secondo indicatore
luminoso dal basso rimane accesso a luce fissa;
*
Quando la batteria raggiunge il 75% di ricarica, anche il terzo indicatore luminoso
dal basso rimane accesso a luce fissa;
*
Quando la batteria è completamente carica al 100%, tutti e 4 gli indicatori
rimangono accessi a luce fissa.
Il lampeggio continuo dell'indicatore inferiore indica che la potenza è insuffi-
ciente, per cui bisogna procedere alla ricarica tempestivamente. Il lampeggia-
mento continuo dell'indicatore può essere interrotto spegnendo la macchina.

IT
39
CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO
1. Dimensione razionale e peso leggero
2. Progettazione studiata
3. Processo di estrazione studiato
4. Avvio a un pulsante
6. Due modalità di estrazione
7. Usufruibile in qualsiasi momento
5. Una sola macchina per due utilizzi
La macchina da caffè espresso più piccola e leggera sul mercato, progettata all'inse-
gna della massima portabilità.
• Disposizione della batteria ottimizzata per massimizzare l'utilizzazione
razionale dello spazio.
• Progettazione a doppio strato isolante e serbatoio dell'acqua prodotto in
materiale per uso alimentare.
Conformità alle linee guida dell'European Coffee Brewing Centre (ECBC), con rigoroso
controllo di temperatura, pressione e flusso, per estrarre caffè cremosi e ricchi di gu-
sto. Anche il tempo di estrazione del caffè è rigorosamente studiato e dà un'estrazione
uniforme, con percolazione attraverso tutta la polvere di caffè, per un caffè dal colore
e dal gusto perfetti.
A differenza delle macchine da caffè portatili tradizionali premute e mano, con la
batteria al litio integrata di questa macchina, basta premere un pulsante per estrarre
caffè e bersi una tazza di caffè di alta qualità.
A. Modalità di estrazione diretta: È sufficiente versare acqua bollente per gustarsi un buon
caffè in modo rapido e comodo.
B. Modalità di estrazione con la funzione riscaldante: L'estrazione del caffè viene realizzata
mediante la piastra riscaldante in ceramica MCH integrata alla macchina, che riscalda
l'acqua riempita nel serbatoio.
La macchina da caffè soddisfa quella irrefrenabile voglia di caffè che a volte assale sul
lavoro, in viaggio, nelle gite in campagna e in tante altre occasioni.
La macchina da caffè è compatibile sia con il caffè in capsule che con il caffè macina-
to. Una sola macchina per due utilizzi a libera scelta.

IT
40
SCHEMA DELLA STRUTTURA DEL
PRODOTTO
* Nespresso è un marchio registrato della Société des Produits Nestlé S.A.
Nota: Scegliere gli accessori di estrazione adatti alla modalità di estrazione che
si desidera usare!
Coperchio del serbatoio dell'acqua
Livello massimo dell'acqua
Serbatoio dell'acqua
Corpo della macchina
Pulsante Avvia
Indicatore
luminoso
Anello decorativo
Vano della
capsula
Contenitore
della capsula
Tazza
Accessori per
caffè macinato
Serbatoio caffè macinato
Cucchiaio per caffè macinato
Accessori per caffè in capsule Accessori per caffè macinato
Compatibile solo con le capsule di caffè Nespresso®* e altre
marche con le stesse specifiche tecniche
Riempimento caffè macinato: 7-8 g

IT
41
TABELLA CON I PARAMETRI DEL
PRODOTTO
* Nespresso è un marchio registrato della Société des Produits Nestlé S.A.
Nome del prodotto
Potenza
Tensione nominale
Tensione/corrente di ricarica
Modalità di
ricarica
Porta di connessione Pressione
Peso netto del prodotto
Capacità di riempimento dell'acqua
Materiale del serbatoio
dell'acqua
Funzione riscaldante
Capacità della batteria
integrata
Numero di tazze estraibili
Temperatura di estrazione
Tipi compatibili
GoBrew T30
140W
12 V CC
5 V CC/2 A
Cavo di tipo C
Tipo C
15 Bar
750g
MAX 80 ml
Acciaio inossidabile per uso alimentare
Sì
7800mAh
Versando direttamente acqua bollente per l'estrazione:
Circa 200+ tazze
Riscaldamento acqua + Estrazione: Fino a 5 tazze
- Capsule di caffè Nespresso®* e altre marche
con le stesse specifiche tecniche
- Caffè macinato
197,6 ° F
92℃

IT
42
ISTRUZIONI
Verificare che la macchina da caffè
sia ricaricata sufficientemente
prima dell'utilizzo. Se l'indicatore
inferiore mostra un lampeggio
continuo, ricaricare tempestiva-
mente prima dell'uso.
Serrare insieme conte-
nitore della capsula e
corpo della macchina
Inserire la capsula di caffè nel
vano della capsula e poi riporre nel
contenitore della capsula.
Rimuovere il coperchio superiore e
versare acqua potabile nel serbatoio
dell'acqua.
Premendo due volte il pulsante
"Avvia", la macchina avvia la
funzione riscaldante con un "bip" e
con gli indicatori che si accendono
in sequenza dal basso in alto.
Attendere per 3-4 minuti
l'accensione a luce fissa di
tutti gli indicatori luminosi, che
insieme a un "bip" continuo
indicano il completamento del
riscaldamento.
Premere di nuovo il pulsante
per avviare l'estrazione del
caffè.
L'estrazione può essere interrot-
ta manualmente premendo il
pulsante durante il processo di
estrazione.
Smontare le com-
ponenti e pulirle
singolarmente.
Questa macchina da caffè portatile è progettata per gli amanti del caffè
ed è compatibile con l'estrazione di caffè sia in capsule che macinato.
Per l'utilizzo, eseguire i seguenti passaggi:
4 5
1. Estrazione di caffè in capsule
1 2 3
6

IT
43
ISTRUZIONI
Smontare le componenti e
pulirle singolarmente.
Inserire il serbatoio del caffè
macinato nel contenitore della
capsula.
Serrare insieme contenitore della
capsula e corpo della macchina.
Aprire il coperchio del
serbatoio del caffè macinato
Riempire con
caffè macinato
Premere con il cucchiaio
per caffè macinato
2. Estrazione di caffè macinato
1
4, 5, 6 (La stessa procedura usata per l'estrazione di caffè in capsule)
2 3
Intervallo maggiore di 5 minuti per usare di continuo la funzione riscaldante.
• È consigliato versare acqua bollente (se disponibile) per l'estrazione diretta,
risparmiando tempo e fatica.
Pulizia e Manutenzione
Pulizia di routine (dopo ogni utilizzo)
Per garantire prestazioni costanti e longevità del prodotto, eseguire la pulizia
necessaria dopo ogni utilizzo e seguire il ciclo di manutenzione riportato di seguito.
• Spegnere il dispositivo e confermare che il cappuccio protettivo in gomma sulla
porta di ricarica sia chiuso. Pulire l'esterno con un panno morbido leggermente
inumidito; se necessario, usare un detergente delicato e poi asciugare
accuratamente.
• Non immergere il dispositivo in acqua e non sciacquare il corpo principale sotto
l'acqua corrente. Le parti rimovibili possono essere lavate solo dopo essere state
staccate dall'unità principale.
• Quindi, eseguire "Risciacquo percorso erogazione" descritto di seguito.

IT
44
Pulizia e Manutenzione
Risciacquo percorso erogazione
(consigliato prima/dopo ogni estrazione)
Note per la cura di esterni e interni
Pulizia e riassemblaggio delle parti rimovibili
Conservazione e cura della batteria
Per ridurre residui e il rischio di intasamento, eseguire un risciacquo senza capsula/
polvere di caffè:
1. Staccare le parti rimovibili nella parte inferiore;
2. Riempire il serbatoio dell'acqua con acqua pulita;
3. Con il dispositivo acceso, premere il pulsante di accensione una volta per
consentire all'acqua di fluire attraverso il percorso interno. Tenere il dispositivo in
posizione eretta (non capovolgere) e prestare attenzione agli schizzi;
4. Gettare l'acqua di risciacquo e reinstallare le parti.
• L'esterno va pulito solo con un panno; l'interno va pulito esclusivamente tramite
"Risciacquo percorso erogazione". Non introdurre detergenti nel percorso interno.
• Tenere la porta di ricarica chiusa a tenuta durante la pulizia per impedire l'infiltrazione
di umidità.
• Per le macchie ostinate, ripetere la pulizia con un panno umido; evitare detergenti
abrasivi o altamente corrosivi.
• La tazza, il vano della capsula, il contenitore della capsula, il contenitore della
polvere di caffè, il misurino e il coperchio superiore possono essere lavati sotto
l'acqua corrente. Prima del lavaggio, staccare tutte le parti dall'unità principale;
dopo, asciugarle completamente con un panno o all'aria in modo che non rimanga
acqua (per evitare la formazione di muffa), quindi reinstallare tutte le parti nella
rispettiva posizione designata.
• Assicurarsi che tutte le parti siano completamente asciutte prima di riporle e
conservare il dispositivo in un ambiente fresco e asciutto. In caso di inutilizzo per
periodi prolungati, ricaricare periodicamente la batteria per mantenerla in salute.

NL
45
Bedankt voor uw aanschaf van dit draagbare koffieapparaat.
Raadpleeg de bijbehorende modelbeschrijving om het apparaat te gebruiken.
Lees de instructies zorgvuldig vóór gebruik door en bewaar deze goed voor toekomstige naslag.
GoBrew T30
Draagbaar, zelfverwarmend koffieapparaat

NL
46
WAARSCHUWINGEN
Lees het volgende aandachtig door voordat u het koffieapparaat
gebruikt om persoonlijk letsel of schade aan het apparaat te voor-
komen.
• Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor persoonlijk gebruik.
• Controleer na het openen van de verpakking of het apparaat in goede staat
verkeert en of alle accessoires aanwezig zijn.
• Bewaar de verpakkingszakken en de accessoires buiten het bereik van kinderen.
• Houd dit apparaat tijdens het opladen buiten het bereik van kinderen.
• Dit apparaat mag niet worden blootgesteld aan direct zonlicht en omgevingen
met hoge temperaturen, zoals de afgesloten ruimte binnenin een auto in de zomer
en in de buurt van vuurhaarden.
• Zorg er altijd voor dat water is toegevoegd voordat u het apparaat inschakelt en
laat het apparaat niet droogkoken. (Droogkoken kan het apparaat beschadigen.)
• In speciale gevallen, wanneer continu wordt verwarmd, raakt het apparaat over-
verhit en treedt de beveiliging tegen stroomuitval in werking. Het apparaat kan na
10 minuten afkoelen weer worden gebruikt.
• Zorg ervoor dat iemand aanwezig is tijdens het opladen van het koffieapparaat (met
name tijdens het opladen in een auto) om risico's als gevolg van onjuist opladen te
vermijden.
• Verzeker u ervan dat bij het gebruik van het apparaat de capsulehouder goed op
de apparaatbehuizing is bevestigd, zodat tijdens het koffiezetten geen water lekt.
• Wees voorzichtig wanneer u hete koffie met een hoge temperatuur drinkt om
brandwonden te voorkomen.
• Plaats het koffieapparaat niet in een vaatwasser, oven, magnetron of ander ver-
warmd apparaat.
• Vul het waterreservoir niet met andere vloeistoffen dan water, zoals melk.
• De hoeveelheid water die in het waterreservoir wordt gevuld, mag het maximale
waterniveau niet overschrijden.
• Open het deksel van het waterreservoir niet tijdens het opwarmen om brandwon-
den te voorkomen.
• Wees voorzichtig bij het verwijderen van de koffiecapsule na het koffiezetten om
brandwonden te voorkomen.
• Veeg het oppervlak van het apparaat na elk gebruik af met een doekje.
• Gebruik geen onderdelen die niet door ons bedrijf worden aanbevolen, aangezien
deze schade kunnen veroorzaken.
• Gebruik het koffieapparaat niet meer als het defect is.

NL
47
WEERGAVE VAN INDICATORLAMPJES
HET APPARAAT OPLADEN
Voor modellen met een ingebouwde accu
• Inschakelen: Houd de "startknop" gedurende 3 seconden ingedrukt. Het
apparaat wordt met een "pieptoon" ingeschakeld en alle indicatorlampjes gaan
branden.
• Wanneer het apparaat in werking is: het indicatorlampje licht op in een cyclus
van boven naar beneden.
• Uitschakelen: Houd de "startknop" gedurende 3 seconden ingedrukt. Het appa-
raat wordt met een "pieptoon" uitgeschakeld en alle indicatorlampjes gaan uit.
• Druk eenmaal op de "startknop" en de indicatorlampje geeft de huidige
acculading in het koffieapparaat weer. (1 lampje geeft 25% van het vermogen
aan, 2 lampjes geven 50% van het vermogen aan, 3 lampjes geven 75% van het
vermogen aan, 4 lampjes geven 100% van het vermogen aan)
• Gebruik de meegeleverde oplaadkabel om het apparaat op te laden.
• Tijdens het opladen knippert het indicatorlampje op "pulserende" wijze om u
erop te duiden dat het apparaat in de oplaadmodus staat.
*
Wanneer de accu tot 25% is opgeladen, brandt het onderste indicatorlampje.
*
Wanneer de accu tot 50% is opgeladen, brandt het tweede indicatorlampje.
*
Wanneer de accu tot 75% is opgeladen, brandt het derde indicatorlampje.
*
Wanneer de accu tot 100% volledig is opgeladen, branden alle 4 indicatorlampjes.
De oplaadtijd is ongeveer 4 uur
Wanneer het onderste indicatorlampje continu knippert, geeft dit aan dat de
accu bijna leeg is en spoedig moet worden opgeladen. Door het apparaat uit
te schakelen, stopt het indicatorlampje met continu knipperen.

NL
48
KENMERKEN VAN HET APPARAAT
1. Slimme afmetingen en gering gewicht
2. Wetenschappelijk ontwerp
3. Wetenschappelijk koffiezetten
4. Start met één knop
6. Twee gebruiksmodi
7. Geniet op elk moment
5. Eén apparaat, twee toepassingen
Het is een kleiner en lichter espressoapparaat dan momenteel op de markt is, en hij is
echt draagbaar.
• Geoptimaliseerde instellingen voor de accu-indeling om de energieruimte maxi-
maal te benutten.
• Het apparaat kent een ontwerp met dubbellaagse isolatie en het waterreservoir is
gemaakt van materialen die geschikt zijn voor levensmiddelen.
Volg de aanbevolen normen van het European Coffee Brewing Centre (ECBC), regel de
temperatuur, druk en koffiestroom strikt om een kopje rijke, zachte koffie te verkrijgen.
De duur van het koffiezetten is ook uiterst strikt geregeld voor een uniforme manier
van koffiezetten, zodat de gemalen koffie volledig wordt doordrenkt en de kleur en
fijnheid van de koffie optimaal zijn.
De ingebouwde lithiumaccu van dit apparaat maakt het mogelijk om met slechts
één druk op de knop koffie te zetten, waardoor het tijdrovende en moeizame gedoe
van traditionele handbediende, draagbare koffieapparaten wordt vermeden, zodat u
gemakkelijk kunt genieten van een kopje koffie van hoge kwaliteit.
A. Directe modus: vul met gekookt water om snel koffie te zetten: handig en snel.
B. Verwarmingsmodus: door de ingebouwde MCH-keramische verwarmingsplaat in het
koffieapparaat, kunt u kraanwater in het waterreservoir vullen om het te verwarmen en
koffie te zetten.
Of het nu voor zaken, op vakantie, in de auto of tijdens wandelingen op het platteland is,
het koffieapparaat zal altijd aan uw onvoorziene koffiebehoeften voldoen.
Dit koffieapparaat kan tegelijkertijd voldoen aan de behoeften van capsulekoffie en
gemalen koffie. Eén apparaat, twee toepassingen: aan u de keuze.

NL
49
NAMEN VAN DE ONDERDELEN
* Nespresso is een handelsmerk van Societe des Produits Nestle S.A.
Opmerking: Wanneer u dit koffieapparaat gebruikt om koffie te zetten, selec-
teert u de juiste accessoires voor koffiezetten!
Deksel van het waterreservoir
Maximaal waterniveau
Waterreservoir
Apparaatbehuizing
Startknop
Indicatorlampje
Decoratieve ring
Capsulecom-
partiment
Capsulehouder
Kopje
Accessoires voor
gemalen koffie
Reservoir voor gemalen koffie
Schepje voor gemalen koffie
Accessoires voor capsulekoffie Accessoires voor gemalen koffie
Alleen compatibel met Nespresso®*-koffiecapsules en met andere
merken die voldoen aan dezelfde specificaties
Vulling met gemalen koffie: 7 - 8 gram

NL
50
TABEL MET DE PARAMETERS
VAN HET APPARAAT
* Nespresso is een handelsmerk van Societe des Produits Nestle S.A.
Apparaatnaam
Vermogen
Nominale spanning
Laadspanning/-stroom
Laadkabel
Laadaansluiting
Max. pompdruk
Nettogewicht
Inhoud waterreservoir
Materiaal waterreservoir
Verwarmingsfunctie
Capaciteit ingebouwde accu
Aantal kopjes per acculading
Zettemperatuur
Compatibele typen
GoBrew T30
140 W
12 V DC
5 V DC / 2 A
Type-C-kabel
Type C
15 bar
750 g
Max. 80 ml
Roestvrij staal, geschikt voor levensmiddelen
Ja
7800 mAh
Gekookt water rechtstreeks erin gieten voor
koffiezetten: ongeveer 200+ kopjes
Waterverhitting + Extractie: Tot 5 koppen
- Nespresso®*-koffiecapsules en andere
merken die voldoen aan dezelfde specificaties
- Gemalen koffie
197.6° F
92 ℃

NL
51
INSTRUCTIES
Controleer vóór gebruik of het kof-
fieapparaat voldoende acculading
heeft. Als het onderste indicator-
lampje continu knippert, laadt u
het apparaat spoedig op om hem
te kunnen blijven gebruiken.
Draai de capsulehouder
vast op de apparaatbe-
huizing
Plaats de koffiecapsule in het
capsulecompartiment en zet deze
vervolgens in de capsulehouder.
Verwijder het bovendeksel en giet
kraanwater in het waterreservoir.
Druk twee keer op de startknop. Het
apparaat begint te verwarmen met
een pieptoon en de indicatorlamp-
jes beginnen vanaf onderaan te
knipperen.
Wacht 3 tot 4 minuten totdat
alle indicatorlampjes branden
en het opwarmen is voltooid,
aangegeven door een continue
pieptoon.
Druk nog een keer op de knop
om het koffiezetten te starten.
U kunt het koffiezetten
handmatig stoppen door tijdens
het koffiezetten op de knop te
drukken.
Verwijder de
onderdelen en
maak ze schoon.
Dit apparaat is een draagbaar koffieapparaat dat is ontworpen voor kof-
fieliefhebbers en dat zowel capsulekoffie kan maken als gemalen koffie
kan zetten. Volg de onderstaande instructies om het te gebruiken:
4 5
1. Capsulekoffie maken
1 2 3
6

NL
52
INSTRUCTIES
Verwijder de onderdelen en
maak ze schoon.
Zet het reservoir voor gemalen
koffie in de capsulehouder.
Draai de capsulehouder vast op
de apparaatbehuizing.
Open het deksel van het
reservoir voor gemalen
koffie
Doe de gemalen koffie erin
Druk aan met het schepje
voor gemalen koffie
2. Koffiezetten van gemalen koffie
1
4, 5 en 6 (dezelfde bediening als bij het maken van capsulekoffie)
2 3
De wachttijd na continu verwarmen moet langer zijn dan 5 minuten.
• Als gekookt water beschikbaar is, wordt aanbevolen om voor het zetten van koffie
rechtstreeks gekookt water erin te gieten. Dit bespaart tijd en acculading.
Schoonmaken en onderhoud
Routinematige schoonmaken (na elk gebruik)
Om consistente resultaten en een lange levensduur van het apparaat te garanderen, moet u na
elk gebruik van het apparaat schoonmaken en de onderstaande onderhoudsinstructies volgen.
• Schakel het apparaat uit en controleer of de rubberen beschermdopje op de
laadaansluiting is aangebracht. Veeg de buitenkant af met een iets vochtige,
zachte doek. Gebruik indien nodig een mild schoonmaakmiddel en droog het
daarna goed af.
• Dompel het apparaat niet onder in water en spoel het hoofdapparaat niet af onder
stromend water. De afneembare onderdelen mogen alleen worden gewassen nadat
ze vanaf het hoofdapparaat zijn verwijderd.
• Voer vervolgens "Koffieleiding spoelen" uit, zoals hieronder beschreven.

NL
53
Schoonmaken en onderhoud
Koffieleiding spoelen (aanbevolen voor/na elke keer koffiezetten)
Verzorgen van de buitenkant en binnenkant
Schoonmaken en terugplaatsen van afneembare onderdelen
Bewaren en accu onderhouden
Om resten en het risico van verstoppingen te verlagen, voert u een spoelbeurt zonder
capsule/gemalen koffie uit:
1. Draai de afneembare onderdelen aan de onderkant los.
2. Vul het waterreservoir met schoon water.
3. Terwijl het apparaat is ingeschakeld, drukt u één keer op de startknop om water door
de inwendige leiding te laten stromen. Houd het apparaat rechtop (niet onderstebo-
ven houden) en pas op voor spetters.
4. Giet het spoelwater weg en breng de onderdelen weer aan.
• De buitenkant mag alleen worden afgeveegd en de binnenkant mag uitsluitend
worden schoongemaakt met behulp van de "Koffieleiding spoelen". Gebruik geen
schoonmaakmiddelen in de inwendige leiding.
• Verzeker u ervan dat tijdens het schoonmaken het dopje op de laadaansluiting is
aangebracht om te voorkomen dat water binnendringt.
• Bij hardnekkige vlekken herhaalt u het afvegen met een vochtige doek. Gebruik geen
schurende of sterk bijtende schoonmaakmiddelen.
• Het kopje, de capsulehouder, het capsulecompartiment, het reservoir voor ge-
malen koffie, het maatschepje en het bovendeksel mogen onder stromend water
worden gewassen. Verwijder alle onderdelen vanaf het hoofdapparaat voordat u
ze wast. Veeg ze volledig droog of laat ze aan de lucht volledig drogen om er zeker
van te zijn dat geen water achterblijft (om schimmelvorming te voorkomen). Breng
vervolgens elk onderdeel in de juiste volgorde weer aan.
• Verzeker u ervan dat alle onderdelen volledig droog zijn voordat u het apparaat
opbergt en bewaar het apparaat in een koele, droge omgeving. Als u het apparaat
gedurende langere tijd niet gebruikt, laadt u de accu regelmatig op om de accu in
goede conditie te houden.

PT
54
Obrigado por adquirir esta máquina de café portátil.
Para utilizar o produto, consulte a descrição do modelo correspondente.
Leia atentamente as instruções antes de iniciar a utilização e guarde-as adequadamente para
futuras consultas.
GoBrew T30
Máquina de café portátil com aquecimento
automático

PT
55
ATENÇÃO
Leia atentamente as seguintes instruções antes de utilizar a máqui-
na de café para evitar ferimentos físicos ou danos na máquina.
• Este produto destina-se apenas a uso pessoal.
• Após abrir a embalagem, certifique-se de que o produto está em boas condições
e que todos os acessórios estão completos.
• Mantenha os componentes de embalagem e os acessórios fora do alcance das
crianças.
• Mantenha este produto fora do alcance das crianças durante o carregamento.
• Este produto não deve ser exposto à luz solar direta nem permanecer em ambien-
tes com temperaturas elevadas, como o interior fechado de um veículo no verão
ou próximo de fogo.
• Antes de usar a máquina para aquecimento, certifique-se de que foi adicionada
água. Não deixe a máquina a funcionar a seco. (O funcionamento a seco pode
danificar o equipamento.)
• Em casos excecionais, quando é realizado um aquecimento contínuo, a máquina
aquece excessivamente, ativando a proteção contra falhas de energia. A máquina
pode ser utilizada novamente após 10 minutos de arrefecimento.
• Durante o carregamento da máquina de café, certifique-se de que está sempre
alguém presente (especialmente ao usar o carregador de um automóvel) para
evitar os riscos causados por carregamento inadequado.
• Para utilizar a máquina, certifique-se de que o compartimento da cápsula está
bem enroscado no corpo da máquina para garantir que não ocorre qualquer fuga
de água durante a extração.
• Ao beber café quente, tenha em atenção a temperatura para evitar queimaduras.
• Não coloque a máquina de café na máquina de lavar louça, no forno, no micro-on-
das nem em qualquer outro aparelho de aquecimento.
• Não adicione qualquer líquido para além de água ao reservatório, como por exem-
plo leite.
• A quantidade de água colocada no reservatório não deve exceder o nível máximo
de água assinalado.
• Não abra a tampa do reservatório de água durante o aquecimento para evitar
queimaduras.
• Tenha cuidado para não se queimar ao retirar a cápsula de café após a extração.
• Limpe a superfície da máquina com um pano após cada utilização.
• Não utilize peças que não sejam recomendadas pela nossa empresa, pois poderá
danificar a máquina.
• Interrompa a utilização da máquina de café se esta apresentar falhas.

PT
56
INDICADORES LUMINOSOS
CARREGAMENTO DA MÁQUINA
Para modelos com baterias integradas
• Ligar: mantenha pressionado o botão Iniciar durante 3 segundos. A máquina
liga-se, emitindo um sinal sonoro e acendendo todos os indicadores luminosos.
• Durante o funcionamento da máquina: os indicadores luminosos piscam cicli-
camente de cima para baixo.
• Desligar: mantenha pressionado o botão Iniciar durante 3 segundos. A máquina
desliga-se, emitindo um sinal sonoro e apagando todos os indicadores lumino-
sos.
• Pressione o botão Iniciar uma vez e o indicador irá apresentar o nível de bateria
da máquina de café. (1 luz indica 25% de bateria, 2 luzes indicam 50% de bate-
ria, 3 luzes indicam 75% de bateria, 4 luzes indicam 100% de bateria)
• Para carregar, utilize o cabo de carregamento incluído na embalagem.
• Durante o carregamento, o indicador luminoso pisca de forma pulsante para
indicar que a máquina entrou no modo de carregamento.
*
Quando a bateria atinge 25% de carregamento, acende-se o indicador inferior;
*
Quando a bateria atinge 50% de carregamento, acende-se o segundo indicador
luminoso;
*
Quando a bateria atinge 75% de carregamento, acende-se o terceiro indicador
luminoso;
*
Quando a bateria estiver totalmente carregada a 100%, acendem-se os quatro
indicadores. O tempo de carregamento é de aproximadamente 4 horas
Quando o indicador inferior pisca continuamente, significa que o nível da ba-
teria é insuficiente e é necessário efetuar o carregamento. Desligar a máquina
faz com que o indicador pare de acender de modo intermitente.

PT
57
CARACTERÍSTICAS DO PRODUTO
1. Leve e compacta
2. Design científico
3. Extração científica
4. Início com um só toque
6. Dois modos de extração
7. Desfrute a qualquer momento
5. Uma máquina, dupla utilização
É uma máquina de café expresso mais leve e mais pequena do que as atualmente
disponíveis no mercado, sendo verdadeiramente portátil.
• Otimize as configurações da bateria para maximizar a utilização energética.
• O isolamento deste produto é conseguido através de parede dupla, e o reservató-
rio de água utiliza materiais de qualidade alimentar.
Siga as normas recomendadas pelo centro europeu de preparação de bebidas de
café (ECBC), controle rigorosamente a temperatura, a pressão e o fluxo do café para
obter uma chávena de café rico e suave. O tempo de extração do café também é
extremamente rigoroso, com uma extração uniforme do café, para que o café em pó
seja totalmente penetrado, e a cor do café e o grau de moagem sejam adequados.
A bateria de lítio integrada nesta máquina permite extrair café com um só toque, o
que resolve o problema de demora e procedimento trabalhoso das máquinas de café
portáteis tradicionais manuais, para que possa desfrutar facilmente de uma chávena
de café de alta qualidade.
A. Modo de extração direta: adicione água quente para extrair rapidamente o café, de
forma prática e rápida.
B. Modo de extração por aquecimento: a placa de aquecimento cerâmica MCH presente
na máquina de café permite que se adicione água potável ao reservatório para que seja
aquecida e permitir a extração do café.
Em viagens de negócios, de lazer, passeios de carro ou caminhadas pelo campo, esta máquina
de café está sempre pronta para atender às suas necessidades inesperadas de café.
Esta máquina de café permite preparar tanto café em cápsula como café moído. Uma
máquina de dupla utilização, à sua escolha.

PT
58
DIAGRAMA DA ESTRUTURA DO
PRODUTO
* Nespresso é uma marca comercial da Société des Produits Nestlé S.A.
Nota: ao utilizar esta máquina de café para extração, selecione os acessórios
de extração corretos!
Tampa do reservatório de água
Nível máximo de água
Reservatório de água
Unidade principal da
máquina
Botão Iniciar
Indicador luminoso
Anel decorativo
Compartimento
da cápsula
Caixa da cápsula
Chávena
Acessórios para
café moído
Depósito de café moído
Colher para café moído
Acessórios para café por cápsula Acessórios para café moído
Compatível apenas com cápsulas de café Nespresso®* e outras
marcas com as mesmas especificações
Enchimento com café moído: 7-8 g

PT
59
TABELA DE COMPARAÇÃO DE
PARÂMETROS DO PRODUTO
* Nespresso é uma marca comercial da Société des Produits Nestlé S.A.
Nome do produto
Potência
Tensão nominal
Modo de carregamento
Porta de ligação
Pressão máxima da bomba
Peso líquido do produto
Corrente/tensão
de carregamento
Capacidade do
reservatório de água
Material do reservatório
de água
Capacidade da bateria
integrada
Número de chávenas
extraíveis
Temperatura de extração
Tipo compatível
Função de aquecimento
GoBrew T30
140W
CC 12 V
5 VCC/2 A
Cabo USB-C
USB-C
15 bar
750g
MÁX. 80 mL
Aço inoxidável de qualidade alimentar
Sim
7800 mAh
Inserindo água quente diretamente para extra-
ção: cerca de 200+chávenas
Aquecimento da água + Extração: Até 5 xícaras
- Cápsulas de café Nespresso®* e outras mar-
cas com as mesmas especificações
- Café moído
197,6 ° F
92℃

PT
60
INSTRUÇÕES
Antes de utilizar, verifique se a má-
quina de café tem bateria suficien-
te. Se o indicador inferior estiver a
piscar, carregue a máquina para a
poder utilizar.
Enrosque a caixa da cáp-
sula na unidade principal
da máquina.
Introduza a cápsula de café no
compartimento da cápsula e, em
seguida, coloque o compartimento
na caixa da cápsula.
Retire a tampa superior e despeje
um pouco de água potável no
reservatório de água.
Pressione duas vezes o botão Iniciar
para que a máquina inicie o aque-
cimento. É emitido um sinal sonoro
e os indicadores luminosos piscam
ciclicamente de baixo para cima.
Aguarde 3 a 4 minutos. Quando
todos indicadores luminosos
estiverem continuamente
acesos, o aquecimento estará
concluído, sendo emitido um
sinal sonoro contínuo.
Pressione o botão novamente
para iniciar a extração do café.
Pode interromper manualmente
a extração pressionando o
botão durante o processo de
extração.
Separe os
componentes e
limpe-os.
Este produto é uma máquina de café portátil concebida para os amantes
de café e que permite fazer tanto a extração de café em cápsulas como
de café moído. Para utilizar, siga as instruções abaixo:
4 5
1. Extração de café em cápsula
1 2 3
6

PT
61
INSTRUÇÕES
Limpeza e manutenção
Separe os componentes e
limpe-os.
Coloque o depósito de café
moído na caixa da cápsula.
Enrosque a caixa da cápsula na
unidade principal da máquina.
Abra a tampa do
depósito de café moído
Deite o café
moído
Pressione com a colher de
café moído
2. Extração de café moído
Limpeza de rotina (após cada utilização)
1
4.5.6 (Operação idêntica à extração do café em cápsula)
2 3
Tempo de aquecimento contínuo superior a 5 minutos.
Para garantir um desempenho consistente e a longevidade do produto, realize a
limpeza necessária após cada utilização e cumpra o ciclo de manutenção abaixo.
• Se houver água quente disponível, recomenda-se que a mesma seja introduzida
diretamente na máquina para a extração, economizando tempo e esforço.
• Desligue a unidade e confirme se a tampa protetora em borracha da porta de
carregamento está fechada. Limpe o exterior com um pano macio ligeiramente
húmido, utilizando, se necessário, um detergente suave, e seque bem depois.
• Não mergulhe a unidade em água e não enxague a estrutura principal em água
corrente. As peças amovíveis só podem ser lavadas depois de separadas da unidade
principal.
• Em seguida, execute o procedimento de lavagem interna abaixo descrito.

PT
62
Limpeza e manutenção
Lavagem interna (recomendada antes/depois de cada extração)
Notas para o cuidado de componentes exteriores e interiores
Limpeza e remontagem das peças amovíveis
Armazenamento e cuidados com a bateria
Para reduzir os resíduos e o risco de obstruções, faça uma lavagem sem cápsulas/
borras de café:
1. Retire as peças amovíveis da parte inferior da máquina;
2. Encha o reservatório de água com água limpa;
3. Com a unidade ligada, pressione o botão Ligar/desligar uma vez para que a água flua
pela tubagem interna. Mantenha a unidade na posição vertical (não a inverta) e tenha
cuidado com os salpicos;
4. Deite fora a água de lavagem e volte a montar os componentes.
• O exterior deve ser limpo apenas com um pano e o interior deve ser limpo
exclusivamente através do procedimento de lavagem interna. Não utilize detergentes
na lavagem interna.
• Mantenha a porta de carregamento selada durante a limpeza para evitar a entrada de
humidade.
• Para manchas difíceis, repita a limpeza com um pano húmido. Evite produtos de
limpeza abrasivos ou altamente corrosivos.
• A chávena, o compartimento da cápsula, a caixa da cápsula, o depósito de café, a
colher medidora e a tampa superior podem ser lavados com água corrente. Retire
todas as peças da unidade principal antes de lavar. Seque bem com um pano ou
ao ar para garantir que não resta água na máquina (para evitar o aparecimento de
bolor) e, em seguida, volte a montar as peças nas respetivas posições.
• Certifique-se de que todas as peças estão completamente secas antes de arma-
zenar a máquina e mantenha-a num ambiente fresco e seco. Se não pretender
utilizar por um longo período, recarregue a bateria periodicamente para ajudar a
mantê-la em bom estado de funcionamento.

EL
63
Σας ευχαριστο ύ με για την αγορά της φορητής μηχανής καφέ .
Σχετικά με τη χρήση του προ ϊό ντος , ανατρέξτε στην περιγραφή του εκάστοτε μοντέλου .
Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες πριν απ ό τη χρήση , και φυλάξτε τις καλά για να τις συμβουλε
ύ εστε και μελλοντικά .
GoBrew T30
Φορητή αυτοθερμαιν ό μενη μηχανή καφέ

EL
64
ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ
Διαβάστε προσεκτικά τα παρακάτω περιεχ ό μενα , πριν χρησ
ιμοποιήσετε τη μηχανή καφέ , για να αποφ ύ γετε τραυματισμ
ό ή ζημιά στη μηχανή .
• Αυτ ό το προ ϊό ν προορίζεται αποκλειστικά για προσωπική χρήση .
• Αφο ύ ανοίξετε τη συσκευασία , βεβαιωθείτε ό τι το προ ϊό ν είναι σε καλή κατάστα
ση και ό τι περιλαμβάνονται ό λα τα αξεσουάρ .
• Κρατάτε τις σακο ύ λες συσκευασίας και τα αξεσουάρ μακριά απ ό παιδιά .
• Κατά τη φ ό ρτιση κρατάτε το προ ϊό ν μακριά απ ό παιδιά .
• Απαγορε ύ εται η έκθεση του προ ϊό ντος σε άμεσο ηλιακ ό φως και σε περιβάλλον
με υψηλή θερμοκρασία , ό πως το κλειστ ό περιβάλλον μέσα σε ό χημα το καλοκαίρ
ι ή σημεία κοντά σε πηγές φλ ό γας .
• Βεβαι ώ νεστε πριν απ ό κάθε διαδικασία θέρμανσης ό τι έχει προστεθεί νερ ό και μ
ην επιτρέπετε θέρμανση του προ ϊό ντος χωρίς νερ ό. ( Η θέρμανση χωρίς νερ ό μπ
ορεί να προκαλέσει ζημιά στον εξοπλισμ ό)
• Σε ειδικές περιπτ ώ σεις , ό ταν πραγματοποιείται συνεχ ό μενη θέρμανση , η μηχαν
ή θα υπερθερμανθεί και θα προκληθεί διακοπή τροφοδοσίας ρε ύ ματος για λ ό γου
ς προστασίας . Η μηχανή μπορεί να συνεχίσει να χρησιμοποιείται αφο ύ κρυ ώ σει γ
ια 10 λεπτά .
• Κατά τη φ ό ρτιση της μηχανής καφέ βεβαι ώ νεστε ό τι είναι πάντα κάποιος παρ ώ
ν ( ειδικά κατά τη φ ό ρτιση σε αυτοκίνητο ), για την αποφυγή κινδ ύ νων απ ό ακατά
λληλη φ ό ρτιση .
• Κατά τη χρήση της μηχανής , βεβαι ώ νεστε ό τι το δοχείο κάψουλας και το σ ώ μα
της μηχανής είναι καλά κλεισμένα , για να διασφαλίσετε ό τι δεν υπάρχει διαρροή ν
ερο ύ κατά την εκχ ύ λιση .
• Ό ταν πίνετε καυτ ό καφέ , προσέχετε την υψηλή θερμοκρασία για να αποφ ύ γετε
εγκα ύ ματα .
• Μην τοποθετείτε τη μηχανή καφέ μέσα σε πλυντήριο πιάτων , φο ύ ρνο κουζίνας ,
φο ύ ρνο μικροκυμάτων ή οποιαδήποτε άλλη συσκευή θέρμανσης .
• Μην προσθέτετε στο δοχείο νερο ύ άλλα υγρά εκτ ό ς απ ό νερ ό, ό πως για παράδ
ειγμα γάλα .
• Η ποσ ό τητα νερο ύ που προστίθεται στο δοχείο δεν πρέπει να υπερβαίνει τη μέγισ
τη στάθμη νερο ύ.
• Μην ανοίγετε το καπάκι του δοχείου νερο ύ κατά τη διάρκεια της διαδικασίας θέρμ
ανσης , για να αποφ ύ γετε εγκα ύ ματα .
• Προσέξτε να μην καείτε ό ταν αφαιρείτε την κάψουλα καφέ μετά την εκχ ύ λιση .
• Μετά απ ό κάθε χρήση σκουπίζετε την επιφάνεια της μηχανής με μια πετσέτα .
• Μη χρησιμοποιείτε εξαρτήματα που δεν συνιστ ώ νται απ ό την εταιρεία μας , καθ ώ
ς αυτ ό μπορεί να προκαλέσει ζημιά .
• Μη συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε τη μηχανή καφέ αν παρουσιάσει βλάβη .

EL
65
ΠΙΝΑΚΑΣ ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΩΝ ΛΥΧΝΙΩΝ
ΦΟΡΤΙΣΗ ΤΗΣ ΜΗΧΑΝΗΣ
Για μοντέλα με ενσωματωμένες μπαταρίες
• Ενεργοποίηση : Πατήστε παρατεταμένα το « κουμπί Έ ναρξη » για 3 δευτερ ό λ
επτα , οπ ό τε η μηχανή ενεργοποιείται με ένα ηχητικ ό σήμα « μπιπ » και ανάβ
ουν ό λες οι ενδεικτικές λυχνίες .
• Ό ταν λειτουργεί η μηχανή : Η ενδεικτική λυχνία εμφανίζεται μέσα σε ένα κ ύ κ
λο απ ό πάνω προς τα κάτω .
• Απενεργοποίηση : Πατήστε παρατεταμένα το « κουμπί Έ ναρξη » για 3 δευτερ
ό λεπτα , οπ ό τε η μηχανή απενεργοποιείται με ένα ηχητικ ό σήμα « μπιπ » και
σβήνουν ό λες οι ενδεικτικές λυχνίες .
• Πατήστε μία φορά το « κουμπί Έ ναρξη » και η ενδεικτική λυχνία θα εμφανίσε
ι την τρέχουσα ισχ ύ της μηχανής καφέ . (1 φωτεινή ένδειξη υποδηλ ώ νει 25% ι
σχ ύ, 2 φωτεινές ενδείξεις υποδηλ ώ νουν 50% ισχ ύ, 3 φωτεινές ενδείξεις υπο
δηλ ώ νουν 75% ισχ ύ, 4 φωτεινές ενδείξεις υποδηλ ώ νουν 100% ισχ ύ)
• Για τη φ ό ρτιση χρησιμοποιείτε το καλ ώ διο φ ό ρτισης που περιλαμβάνεται στ
η συσκευασία .
• Κατά τη φ ό ρτιση , η ενδεικτική λυχνία αναβοσβήνει με τρ ό πο που θυμίζει « α
ναπνοή » για να υπενθυμίσει ό τι η συσκευή εισέρχεται στη λειτουργία φ ό ρτισ
ης .
*
Ό ταν η μπαταρία είναι φορτισμένη στο 25%, είναι αναμμένη η κάτω ενδεικτική λυχνία .
*
Ό ταν η μπαταρία είναι φορτισμένη στο 50%, είναι αναμμένη η 2 η ενδεικτική λυχνία .
*
Ό ταν η μπαταρία είναι φορτισμένη στο 75%, είναι αναμμένη η 3 η ενδεικτική λυχνία .
*
Ό ταν η μπαταρία είναι φορτισμένη πλήρως , στο 100%, είναι αναμμένες και οι 4 ενδει
κτικές λυχνίες . Ο χρ ό νος φ ό ρτισης είναι περίπου 4 ώ ρες
Ό ταν η κάτω ενδεικτική λυχνία αναβοσβήνει συνεχ ώ ς , αυτ ό σημαίνει ό τι η μ
παταρία είναι σχεδ ό ν κενή και το προ ϊό ν πρέπει να φορτιστεί έγκαιρα . Απενε
ργοποι ώ ντας τη μηχανή μπορείτε να σταματήσετε το συνεχές αναβοσβήσιμο τ
ης ενδεικτικής λυχνίας .

EL
66
ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ
1. Έ ξυπνο μέγεθος με χαμηλ ό βάρος
2. Επιστημονικ ό ς σχεδιασμ ό ς
3. Επιστημονική εκχ ύ λιση
4. Έ ναρξη με ένα μ ό νο κουμπί
6. Δ ύ ο λειτουργίες εκχ ύ λισης
7. Απ ό λαυση οποιαδήποτε στιγμή
5. Μία μηχανή Δ ύ ο χρήσεις
Είναι μια απ ό τις μικρ ό τερες και ελαφρ ύ τερες μηχανές εσπρέσο που υπάρχουν σήμε
ρα στην αγορά και είναι πραγματικά φορητή .
• Βελτιστοποιημένη διάταξη μπαταρίας για μεγιστοποίηση της χρήσης της χωρητικ ό
τητας της μπαταρίας .
• Το προ ϊό ν διαθέτει σχεδιασμ ό μ ό νωσης διπλής στρ ώ σης , και στο δοχείο νερο
ύ έχουν χρησιμοποιηθεί υλικά κατάλληλα για τρ ό φιμα .
Ακολουθο ύ νται τα πρ ό τυπα που συνιστά η Έ νωση Καφέ (ECBC), και ελέγχονται αυστ
ηρά οι παράμετροι θερμοκρασία , πίεση και ροή του καφέ , για να επιτυγχάνεται ένα κ ύ
πελλο καφέ πλο ύ σιου σε αρ ώ ματα και με απαλή γε ύ ση . Επίσης ο χρ ό νος εκχ ύ λισ
ης του καφέ τηρείται αυστηρά , εξασφαλίζοντας ομοι ό μορφη εκχ ύ λιση του καφέ , ώ
στε το νερ ό να εισχωρεί πλήρως στον αλεσμένο καφέ , για το κατάλληλο χρ ώ μα και
λεπτή γε ύ ση .
Η ενσωματωμένη μπαταρία λιθίου αυτής της μηχανής μπορεί να παρασκευάσει καφέ μ
ε το πάτημα εν ό ς μ ό νο κουμπιο ύ, λ ύ νοντας έτσι το χρονοβ ό ρο και κουραστικ ό πρ
ό βλημα των παραδοσιακ ώ ν φορητ ώ ν μηχαν ώ ν καφέ με χειροκίνητη πίεση , ώ στε
να μπορείτε να απολα ύ σετε ε ύ κολα ένα κ ύ πελλο υψηλής ποι ό τητας καφέ .
Α . Λειτουργία άμεσης εκχ ύ λισης : Προσθέστε βραστ ό νερ ό για άμεση εκχ ύ λιση του καφ
έ , για μια ε ύ κολη και γρήγορη διαδικασία .
Β . Λειτουργία εκχ ύ λισης με θέρμανση : Ενσωματωμένη κεραμική πλάκα θέρμανσης MCH
μέσα στη μηχανή καφέ , με προσθήκη στο δοχείο π ό σιμου νερο ύ που θα θερμανθεί , και
θα ολοκληρωθεί η εκχ ύ λιση του καφέ .
Είτε στη δουλειά , στο ταξίδι , σε περιηγήσεις ή β ό λτες στην εξοχή , η μηχανή καφέ μπορε
ί πάντα να ικανοποιεί τις μη αναμεν ό μενες ανάγκες σας για ένα καφέ .
Αυτή η μηχανή καφέ μπορεί να καλ ύ ψει τις ανάγκες παρασκευής καφέ είτε απ ό κάψο
υλα είτε απ ό αλεσμένο καφέ . Μια μηχανή διπλής χρήσης , για να μπορείτε να επιλέγετ
ε ελε ύ θερα .

EL
67
ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΤΗΣ ΔΟΜΗΣ ΤΟΥ ΠΡ
ΟΪΟΝΤΟΣ
* Το Nespresso είναι εμπορικ ό σήμα της Societe des Produits Nestle S.A.
Σημείωση : Ό ταν χρησιμοποιείτε αυτή τη μηχανή καφέ για εκχ ύ λιση , επιλέξτε
τα σωστά αξεσουάρ εκχ ύ λισης !
Καπάκι του δοχείου νερο ύ
Μέγιστη στάθμη νερο ύ
Δοχείο νερο ύ
Σ ώ μα της μηχανής
Κουμπί Έ ναρξη
Ενδεικτική λυχνία
Διακοσμητικ ό
ς δακτ ύ λιος
Θήκη κάψουλας
Δοχείο κάψουλας
Κ ύ πελλο
Αξεσουάρ για αλ
εσμένο καφέ
Δοχείο αλεσμένου καφέ
Κουτάλι αλεσμένου καφέ
Αξεσουάρ για καφέ σε κάψουλα Αξεσουάρ για αλεσμένο καφέ
Συμβατά μ ό νο με κάψουλες καφέ Nespresso®* και κάψουλες άλλης μ
άρκας με ίδιες προδιαγραφές
Ποσ ό τητα πλήρωσης αλεσμένου καφέ : 7-8 g

EL
68
ΠΙΝΑΚΑΣ ΣΥΓΚΡΙΣΗΣ ΠΑΡΑΜΕΤΡ
ΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ
* Το Nespresso είναι εμπορικ ό σήμα της Societe des Produits Nestle S.A.
Ό νομα προ ϊό ντος
Ισχύς
Ονομαστική τάση
Τάση / ρε ύ μα φ ό ρτισης
Μέθοδος φ ό ρτισης
Θ ύ ρα σ ύ νδεσης
Μέγ . πίεση αντλίας
Καθαρ ό βάρος προ ϊό ντος
Χωρητικ ό τητα πλήρωσης νερο ύ
Υλικ ό δοχείου νερο ύ
Λειτουργία θέρμανσης
Χωρητικ ό τητα ενσωματωμένης
μπαταρίας
Αριθμ ό ς κυπέλλων εκχ ύ λισης
Θερμοκρασία εκχ ύ λισης
Συμβατ ό ς τ ύ πος
GoBrew T30
140 W
DC 12 V
DC 5 V/2 A
Καλ ώ διο Type-C
Type-C
15 bar
750 g
ΜΕΓ . 80 mL
Ανοξείδωτος χάλυβας κατάλληλος για τρ ό φιμα
Ναι
7800 mAh
Με προσθήκη βραστο ύ νερο ύ για απευθείας εκχ ύ λιση : περ
ίπου 200+ κ ύ πελλα
Θέρμανση νερο ύ + Εκχ ύ λιση : έως 5 κο ύ πεςελλα
- Κάψουλες καφέ Nespresso®* και άλλης μάρκας με ίδιες
προδιαγραφές
- Αλεσμένος καφές
197,6 ° F
92 ° C

EL
69
ΟΔΗΓΙΕΣ
Πριν απ ό τη χρήση , ελέγχετε ό τι
η μηχανή καφέ έχει επαρκή ισχ ύ. Ε
άν η κάτω ενδεικτική λυχνία αναβο
σβήνει συνεχ ώ ς , φορτίστε τη μον
άδα έγκαιρα , και μετά χρησιμοποιή
στε την .
Σφίξτε το δοχείο κάψουλα
ς στο σ ώ μα της μηχανής
Τοποθετήστε την κάψουλα καφέ στ
η θήκη κάψουλας και στη συνέχεια
τοποθετήστε τη θήκη μέσα στο δοχ
είο κάψουλας .
Αφαιρέστε το επάνω καπάκι και προ
σθέστε λίγο π ό σιμο νερ ό στο δοχεί
ο νερο ύ.
Πατήστε δ ύ ο φορές το « κουμπί Έ
ναρξη » και η μηχανή αρχίζει να θερ
μαίνεται με ένα ηχητικ ό σήμα « μπιπ
», εν ώ οι λυχνίες αρχίζουν να αναβ
οσβήνουν κυκλικά απ ό κάτω προς τ
α πάνω .
Περιμένετε 3-4 λεπτά , και ό τα
ν είναι πλήρως αναμμένες ό λες
οι ενδεικτικές λυχνίες , η θέρμα
νση ολοκληρ ώ νεται με ένα συν
εχές « μπιπ ».
Πατήστε ξανά το κουμπί για να ξ
εκινήσει η εκχ ύ λιση του καφέ .
Μπορείτε να σταματήσετε πρ ό
ωρα την εκχ ύ λιση πατ ώ ντας τ
ο κουμπί κατά τη διάρκεια της δι
αδικασίας εκχ ύ λισης .
Αφαιρέστε το συγ
κρ ό τημα και καθ
αρίστε το .
Αυτ ό το προ ϊό ν είναι μια φορητή μηχανή καφέ σχεδιασμένη για τους λάτ
ρεις του καφέ , η οποία μπορεί να ικανοποιήσει τις ανάγκες σας τ ό σο για
εκχ ύ λιση καφέ σε κάψουλα ό σο και για εκχ ύ λιση αλεσμένου καφέ . Κατ
ά τη χρήση , ακολουθήστε τις παρακάτω οδηγίες :
4 5
1. Εκχ ύ λιση καφέ σε κάψουλα
1 2 3
6

EL
70
ΟΔΗΓΙΕΣ
Αφαιρέστε το συγκρ ό τημα
και καθαρίστε το .
Τοποθετήστε το δοχείο αλεσμέν
ου καφέ μέσα στο δοχείο κάψου
λας .
Σφίξτε το δοχείο κάψουλας στο σ
ώ μα της μηχανής .
Ανοίξτε το καπάκι του δο
χείου αλεσμένου καφέ
Προσθέστε τον αλεσ
μένο καφέ
Συμπιέστε τον με το κουτά
λι αλεσμένου καφέ
2. Εκχ ύ λιση αλεσμένου καφέ
1
4.5.6 (Ί δια λειτουργία με την εκχ ύ λιση καφέ σε κάψουλα )
2 3
Διάστημα συνεχ ό μενης θέρμανσης άνω των 5 λεπτ ώ ν .
• Εάν υπάρχει διαθέσιμο βραστ ό νερ ό, συνιστάται να προσθέτετε απευθείας βραστ
ό νερ ό για την εκχ ύ λιση , εξοικονομ ώ ντας χρ ό νο και κ ό πο .
Καθαρισμ ό ς & Συντήρηση
Τακτικ ό ς καθαρισμ ό ς ( μετά απ ό κάθε χρήση )
Για να εξασφαλίσετε σταθερή απ ό δοση και μακροζωία του προ ϊό ντος , πραγματοποιε
ίτε τον απαιτο ύ μενο καθαρισμ ό μετά απ ό κάθε χρήση και ακολουθείτε τον παρακάτω
κ ύ κλο συντήρησης .
• Απενεργοποιήστε τη συσκευή και βεβαιωθείτε ό τι το λαστιχένιο προστατευτικ ό κά
λυμμα στη θ ύ ρα φ ό ρτισης είναι κλειστ ό. Σκουπίστε το εξωτερικ ό με ένα ελαφρά
υγρ ό μαλακ ό πανί , χρησιμοποιήστε ένα ήπιο απορρυπαντικ ό αν χρειάζεται , και κ
ατ ό πιν στεγν ώ στε καλά το εξωτερικ ό της μονάδας .
• Μη βυθίζετε τη μονάδα σε νερ ό και μην ξεπλένετε το κ ύ ριο σ ώ μα της σε τρεχο ύ με
νο νερ ό. Τα αφαιρο ύ μενα μέρη μπορο ύ ν να πλυθο ύ ν μ ό νο αφο ύ αφαιρεθο ύ ν α
π ό τη βασική μονάδα .
• Στη συνέχεια , εκτελέστε τη διαδικασία «Έ κπλυση της διαδρομής παρασκευής » πο
υ περιγράφεται παρακάτω .

EL
71
Καθαρισμ ό ς & Συντήρηση
Έ κπλυση της διαδρομής παρασκευής ( συνιστάται πριν / μετά α
π ό κάθε εκχ ύ λιση )
Σημει ώ σεις για τη φροντίδα του εξωτερικο ύ και εσωτερικο
ύ του προ ϊό ντος
Καθαρισμ ό ς και επανασυναρμολ ό γηση των αφαιρο ύ μενω
ν εξαρτημάτων
Φ ύ λαξη και φροντίδα της μπαταρίας
Για να μει ώ σετε τα υπολείμματα και τον κίνδυνο έμφραξης , πραγματοποιήστε μια έκπ
λυση χωρίς κάψουλα / αλεσμένο καφέ :
1. Αποσυνδέστε τα αφαιρο ύ μενα μέρη στο κάτω μέρος .
2. Γεμίστε το δοχείο νερο ύ με καθαρ ό νερ ό.
3. Με τη συσκευή ενεργοποιημένη , πατήστε μία φορά το κουμπί λειτουργίας για να επιτρ
έψετε τη ροή νερο ύ μέσω της εσωτερικής διαδρομής . Κρατήστε τη συσκευή σε ό ρθι
α θέση ( μην την αναποδογυρίσετε ) και προσέξτε να μην πιτσιλίσετε .
4. Απορρίψτε το νερ ό της έκπλυσης και εγκαταστήστε πάλι τα εξαρτήματα .
• Το εξωτερικ ό μέρος καθαρίζεται μ ό νο με σκο ύ πισμα , εν ώ το εσωτερικ ό καθαρίζετ
αι αποκλειστικά με τη λειτουργία «Έ κπλυση της διαδρομής παρασκευής ». Μην εισάγε
τε απορρυπαντικά στην εσωτερική διαδρομή .
• Διατηρείτε τη θ ύ ρα φ ό ρτισης σφραγισμένη κατά τη διάρκεια του καθαρισμο ύ, για να
αποτρέψετε τη διείσδυση υγρασίας .
• Για επίμονους λεκέδες , επαναλάβετε το σκο ύ πισμα με ένα υγρ ό πανί . Αποφε ύ γετε τ
α λειαντικά ή τα πολ ύ διαβρωτικά καθαριστικά .
• Το κ ύ πελλο , η θήκη κάψουλας , το δοχείο κάψουλας , το δοχείο αλεσμένου καφέ ,
το κουτάλι μέτρησης και το επάνω καπάκι μπορο ύ ν να πλένονται σε τρεχο ύ μενο ν
ερ ό. Αποσυνδέστε ό λα τα εξαρτήματα απ ό τη βασική μονάδα πριν το πλ ύ σιμο . Σ
κουπίστε τα ή αφήστε τα να στεγν ώ σουν πλήρως για να βεβαιωθείτε ό τι δεν έχει
παραμείνει νερ ό ( για να αποφ ύ γετε τη δημιουργία μο ύ χλας ) και , στη συνέχεια ,
εγκαταστήστε κάθε εξάρτημα πάλι στη θέση του .
• Βεβαιωθείτε ό τι ό λα τα εξαρτήματα είναι εντελ ώ ς στεγνά πριν απ ό τη φ ύ λαξη κ
αι φυλάξτε τη μονάδα σε ένα δροσερ ό και ξηρ ό περιβάλλον . Εάν το προ ϊό ν δεν χ
ρησιμοποιείται για μεγάλο χρονικ ό διάστημα , επαναφορτίζετε περιοδικά την μπατα
ρία για να συμβάλετε στη διατήρηση της καλής της κατάστασης .


Website:
www.mova-tech.com
Manufactured by:
XingKuang Innovation Technology (Suzhou) Co., Ltd.
12th Floor, Building 2, Wisdom Valley Park, Suzhou (Taihu) Software Industrial Park,
No. 1463 Wuzhong Avenue, Yuexi Street, Wuzhong Economic Development Zone,
Suzhou, Jiangsu Province, P.R. China.
The production date can be found on the machine body and the outer box label.
Made in China
EN-A00
