Mova I10 Cordless Stick Vacuum

Product's Documents

Below are documents related to this product, you can read online or download:
I10 photo

User Manual

This is the main product document for model I10.

The file format is pdf, 413 pages, you can download this manual here .

background
V2513A-
欧版
A00
2025/07/18
说明书
曾芷瑞
陈婧怡
-
陈雅莉 - 李继鹏
04170500005326
68g
双胶纸
封面封底过油;单色双面印刷;胶装
(
封底日期以实际生产日期为准
)
K55
成品尺寸
140*210mm
项目名称
版本号
设计时间
物料名称
设计师
文案
审核
批准
料号
材质要求
工艺要求
颜色及专色
尺寸要求
变更履历
注:此页面非印刷内容
background
V2513-EU-A00
For more information, please visit https://www.mova.tech
Manufacturer: XingKuang Innovation Technology (Suzhou) Co., Ltd.
Address: 12th Floor, Building 2, Wisdom Valley Park, Suzhou (Taihu)
Software Industrial Park, No. 1463 Wuzhong Avenue, Yuexi Street,
Wuzhong Economic Development Zone, Suzhou
Please visit https://www.mova.tech/pages/contact-us for after-sales information.
Made in China
background
Cordless Stick Vacuum
User Manual
I10
background
Please scan the QR code
for the user manual
User Manual
1
EN
Manuale utente
53
IT
Benutzerhandbuch
18
DE
Manual de usuario
70
ES
Instrukcja Obsługi
104
PL
Manuel d'utilisation
36
FR
Gebruiksaanwijzing
121
NL
138
AR
مدختسملا ليلد
155
HE
שמתשמל ךירדמ
172
SV
Användarmanual
206
TR
Kullanıcı Kılavuzu
189
NO
Brukerhåndbok
223
DA
Brugermanual
87
PT
Manual do utilizador
257
UK
Посібник користувача
291HU
Használati útmutató
308LT
Naudotojo vadovas
325LV
Lietotāja rokasgrāmata
342ET
Kasutusjuhend
359CS
Uživatelská příručka
376RO
Manual de utilizare
240
Käyttöohjeet
FI
მომხმარებლის სახელმძღვანელო
274KA
393HR
Korisnički priručnik
background
1
EN
Safety Information
Warning
To prevent accidents including electric shock or fire caused by improper use, please read
this manual carefully before use and retain it for future reference.
• This product can be used by children aged from 8 years and above and persons with
physical, sensory, intellectual deficiencies, or limited experience or knowledge under
the supervision of a parent or guardian to ensure safe operation and to avoid any risk
of hazards. Cleaning and maintenance shall not be carried out by children without
supervision.
• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety.
• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
• The vacuum is not a toy. Children shall not play with or operate this product. Please
exercise caution when using the vacuum near children. Do not allow children to clean or
maintain the vacuum unless supervised by a parent or guardian.
• Do not use the vacuum outdoors or on wet surfaces. Only use the vacuum on dry
indoor surfaces. Do not touch the plug or any part of the vacuum with wet hands.
• To reduce the risk of fire, explosion, or injury, make sure that the lithium battery and
charging adapter are undamaged before use. Do not use the vacuum if either the
lithium battery or charger is damaged.
• The brushes, battery, extension rod and vacuum are electrically conductive and should
not be immersed in water or other liquid. Make sure to dry all filters after cleaning.
• To prevent injury caused by moving parts, turn off the vacuum before cleaning them.
These parts must all be properly installed before using the vacuum.
• Only use the original charging adapter. Never use an unoriginal adapter, as this may
cause the lithium battery to catch fire.
• Do not use the vacuum to pick up flammable or combustible liquids, such as gasoline,
or bleach, ammonia, drain cleaners or other liquids.
• Do not use the vacuum to pick up sharp or hard objects, such as glass, nails, screws,
or coins, which may damage the machine. Do not use the vacuum to pick up drywall
particles, ashes like fireplace ash, or smoking or burning materials such as coal,
cigarette butts or matches.
• Check the area to be cleaned before use. To prevent the openings from being blocked,
clear the larger paper, spitball, plastic cloth or sharp objects (such as glass, nails,
screws, coins, etc.) and any object which is larger than openings.
• Keep hair, loose clothing, fingers and other parts of the body away from the vacuum's
openings and moving parts. Do not point the hose, wand or tools at your eyes or ears or
put them in your mouth.
• Do not put any object into the vacuum's openings. Do not use the vacuum with any
opening blocked. Keep free of dust, lint, hair, or other items which may reduce airflow.
background
2
EN
• Do not lean the vacuum against a chair, table, or other unstable surface, as this may
cause damage to the machine or personal injury. If the vacuum becomes damaged or
is otherwise malfunctioning, please contact our authorized service department. Never
attempt to disassemble the device on your own.
• All instructions in the manual for recharging the battery must be strictly followed.
Failure to properly charge the battery within the specified temperature range could
damage the battery.
• Only use accessories and replacement parts recommended by the manufacturer.
• Make sure the vacuum is unplugged when not used for extended periods as well as
prior to performing any maintenance or repairs.
• Please be extra careful when using the vacuum to clean stairs.
• Do not install, charge, or use this product outdoors, in bathrooms, or around a pool.
• Fire Hazard Warning: Do not apply any type of fragrance to the vacuum's filter. These
types of products are known to contain flammable chemicals which may cause the
vacuum to catch fire.
• Only use the original charger (CZH024N270085EUWA1). Failing to do so may cause the
lithium-ion battery to catch fire.
• WARNING: For the purposes of recharging the battery, only use the detachable supply
unit provided with this appliance.
• Do not use non-rechargeable batteries.
• Only use the approved battery type (306L102(V2513-6S1P)-01). Failing to do so may
cause the lithium-ion battery to catch fire.
• If the battery material is released, remove personnel from area until the batteries cool
down and fumes dissipate.
• Provide maximum ventilation to clear out hazardous gases and avoid skin and eye
contact or inhalation of vapors.
• Remove spilled liquid with absorbent and incinerate waste.
• Do not use and store in extremely hot or cold environments (below 5℃/41℉ or above
38℃/100.4℉). Please charge the cordless vacuum in temperature above 5℃/41℉ and
below 38℃/100.4℉.
• This product is designed for home use only.
• The supply terminals are not to be short-circuited.
For detailed e-manual, please go to https://www.mova.tech/pages/user-manuals-and-faqs
We, XingKuang Innovation Technology (Suzhou) Co., Ltd., hereby, declares that this
equipment is in compliance with the applicable Directives and European Norms, and
amendments. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following
internet address: https://www.mova.tech
The product does not have a standby mode or other equivalent state in terms of energy
efficiency requirements or power management function, the power consumption of the
product is likely to be higher than other products meeting these functional requirements.
Detachable supply unit
For indoor use only
Read operator's manual
background
3
EN
Accessories
Product Overview
TangleBuster Multi-Surface Brush Motorized Mini-Brush
Extension Rod
2-in-1 Charging & Storage Mount
Combination Tool Charger
Note: The illustrations in this manual are indicative only. The actual product may differ.
background
4
EN
Brush Roller
Release Button
Component Names
Product Overview
Power Switch
Dust Cup Bottom
Cover Release
Button
Extension Rod
Dust Cup
Cyclone Assembly
Suction Level
Switch
Battery Status
Indicator
Battery Pack
Release Button
Suction Level Status
Indicator
Battery
Antistatic
Contact
Extension Rod
Release Button
Dust Cup
Release Button
Brush
Release Button
Charging Patch
TangleBuster
Multi-Surface
Brush
background
5
EN
Extension Rod
Release Button
Installing the Accessories
Installation
Click
Click
Note: It is not recommended to use the motorized mini-brush with the extension rod.
background
6
EN
Installing the 2-in-1 Charging & Storage Mount
Installation
1. Install the charging mount to the corresponding position of the storage base in the
direction of the arrow.
2. Fit the charging patch into the notch of the mount in the direction of the arrow.
background
7
EN
Charging Methods
Charging
Battery Status Display
Operating/Charging: The number on the
display screen represents the current battery
level as a percentage. When the display shows
"Lo", it indicates that the battery level is lower
than 10%.
When fully charged, the number will be 100%
and the display screen will remain on for 15
seconds before turning off.
Solid white (Battery Level ≥ 10%) or blinking
white (Batttery Level < 10%): Operating
Blinking white
:
Charging
When fully charged, the battery status
indicator will be solid white before turning
off after 3 minutes.
A. Charging the vacuum cleaner on the
charging mount
B. Charging the battery pack
Solid
White
Blinking
White
Battery Status Indicator Display Screen
background
8
EN
Display Screen
How to Use
Suction Level Switch
On/Off Button
Remaining Battery
Level
Suction Level
Eco Mode:
Low motor speed
Turbo Mode:
High motor speed
Error
Charging
Breathing green: 10% < Battery Level ≤ 99%
Low Battery Level
Breathing red: Battery level ≤ 10%
Battery Level/Charging Indicator
Error Icon Status Error Message Solutions
Blinking orange Air Duct Blocked
Check whether the dust cup, extension rod, or
TangleBuster Multi-Surface Brush is blocked.
Check whether the pre-filter or filter is blocked due
to excessive dust.
Blinking orange
Roller Malfunction
(Stuck/Tangled)
Refer to the [Cleaning the TangleBuster Multi-
Surface Brush] section to clean the debris and hair
tangled on the brush roller.
Blinking red
High Temperature
Alert
Wait until the motor's temperature returns normal,
then resume use.
If an error code from E0 to E4 appears on the display screen, please contact the after-sales service team for repair.
Troubleshooting
If the vacuum is not working properly, the screen display will show an error message.
Please refer to the troubleshooting table to find your solution.
background
9
EN
Getting Started
Using Different Accessories
How to Use
Press to turn on/off the appliance.
Press to switch between Eco and
Turbo mode.
TangleBuster Multi-Surface Brush
Suitable for cleaning floors and carpets.
Combination Tool
Suitable for vacuuming cracks, corners of
doors and windows, stairs, and other hard-
to-reach places, and dust on the sofa and
table.
Motorized Mini-Brush
For vacuuming dirt, pet hair, and other
stubborn debris from sofas, bedding,
and other fabric surfaces. It is not
recommended to vacuum on fragile
surfaces, such as silk.
2-in-1 Charging & Storage Mount
The accessories can be placed on the
mount as shown in the figure when not in
use.
Note:
• If any rotating part becomes stuck, the vacuum may shut off automatically. Remove any trapped foreign objects, then
resume use.
• When the battery becomesoverheated, the vacuum will automatically shut off. Wait until the battery temperature returns
to normal, then resume use.
background
10
EN
Tips:
Cleaning the Vacuum
Cleaning the Dust Cup, Pre-Filter, and Cyclone Assembly
Care & Maintenance
• Always use genuine parts to keep your warranty from being void.
• If the filter, built-in sponge, extension rod or brush becomes clogged, the vacuum will
stop working shortly after being turned on. Please clean to restore functionality.
• Please confirm that the power is off before cleaning the appliance and be careful not to
accidentally press the power button to start the product.
• If the vacuum is not used for an extended period, fully charge it, unplug the power cord,
and store it in a cool, low-humidity environment away from direct sunlight. To avoid
over-discharging the battery, recharge the battery at least once every three months.
Wipe the vacuum with a soft dry cloth.
Tip:
• Remove the extension rod and brush before cleaning.
• Please clean the dust cup promptly when the dust reaches the MAX mark before further
use. Continued use will affect suction performance.
1. Press the dust cup release button
and remove the dust cup from the
vacuum.
2. Hold the bottom of the dust cup, rotate
the cyclone system and empty the dust
inside the cup.
1
2
background
11
EN
Care & Maintenance
3. Remove the filter and the built-in sponge
in sequence. Gently tap the filter to remove
the dust on the surface.
1
2
4. Rinse the filter, the built-in sponge, the
cyclone system and the dust cup with clean
water until they are clean. After rinsing, allow
them to dry thoroughly before use.
12
6
111
57
210
48
3
9
24 h
Tips: It is recommended to replace the filter every 6 to 12 months according to the actual use
of it.
background
12
EN
1. Turn the lock counterclockwise until it
stops, then remove the brush roller from
the brush.
Tip: Do not rinse the brush assembly with water.
Cleaning the TangleBuster Multi-Surface Brush
Care & Maintenance
2. Use scissor to cut off the hairs and fibers
that get stuck on the brush. Wipe the dust
from the notch and transparent cover with
a dry cloth or paper towel. Thoroughly dry
before use.
3. When it is dirty, rinse the brush roller
with clean water until it is clean.
4. Stand the brush roller upright for at least
24 hours until it is fully dry.
12
6
111
57
210
48
39
24 h
12
6
111
57
210
48
39
24 h
background
13
EN
Cleaning the Motorized Mini-Brush
Care & Maintenance
1. Use a coin to rotate the lock counter-
clockwise until you hear a click. After
unlocking the motorized mini-brush, remove
the brush roller.
2. Wipe the dust from the notch with a dry
cloth or paper towel. Use scissors to cut off
the hairs and fibers that get stuck on the
brush roller.
3. When thebrushroller is dirty, rinse it
with clean water until it is clean. Then
stand the brushroller upright until it is fully
dry.
4. Once the brush roller is dry, reinstall it by
following the disassembly steps in reverse.
12
6
111
57
210
48
39
24 h
background
14
EN
Battery Pack
How to Handle Leaking Batteries
Care & Maintenance
The vacuum contains a removable rechargeable lithium-ion battery pack which has a limited
number of recharge cycles. After extended use, the battery pack may no longer hold a
charge. If this happens, it means the battery pack has reached the end of its life cycle and
needs to be replaced.
1. Press down the battery pack release button and slide the battery pack as illustrated to
remove it.
2. Install the new battery pack.
1. Remove the Battery: If you notice any signs of leakage, such as a foul odor, hissing sound,
or visible damage, immediately remove the battery from the product.
2. Avoid Direct Contact: Do not handle leaking batteries with bare hands. Use gloves or other
protective materials to prevent skin irritation.
3. Ensure Ventilation: Move the battery to a well-ventilated area to avoid inhaling any fumes
released from the leakage.
4. Isolate the Battery: Place the leaking battery in a non-flammable container to eliminate
any risk of combustion.
5. Do Not Dispose as Regular Trash: Lithium batteries are classified as hazardous waste and
should not be discarded with everyday household garbage.
background
15
EN
FAQ
If the vacuum is not working properly, please refer to the table below. If the problem
persists, please contact the after-sales service for maintenance.
Errors Possible Causes Solutions
The vacuum does not
work.
The appliance is out of battery
or its battery level is low.
Fully charge the vacuum, then
resume use.
Overheat protection mode
triggered by a blockage.
Clean the suction opening or
air duct. Wait until the vacuum
cools down, then reactivate it.
The suction opening or air
duct is blocked.
Clear any blockage from the
suction opening or air duct.
Weak suction force.
The dust cup is full and the
filter assembly is clogged.
Empty the dust cup and clean
the filter assembly.
An accessory, such as the
TangleBuster multi-surface
brush or the extension rod, is
blocked.
Clear any blockage in the
TangleBuster multi-surface
brush, extension rod or other
accessories.
The motor makes a
strange noise.
Main suction opening or
extension rod is blocked.
Clear any blockage in the
main suction opening or the
extension rod.
The battery indicator
does not light up
when charging.
The charger doesnot plug
into the vacuum well.
Check whether the charger
is properly plugged into the
vacuum.
The battery is charged
and switches to Sleep
Modeautomatically.
The vacuum runs normally.
If the problem persists after ruling out the above two
possibilities, please contact the after-sales service team for
repair.
Charging too slow.
The battery temperature is too
low or too high.
Wait until the battery
temperature returns normal,
and then recharge.
background
16
EN
Specifications
Vacuum Cleaner
Model I10 Rated Power 390W
Charging Voltage 27 V Rated Voltage 21.6 V
Nominal Capacity 3000 mAh Rated Capacity 2600 mAh
Power Consumption Off mode < 0.5 W
Time to Enter the
Condition
Off mode < 5 min
Charging Time Less than 4 hours
TangleBuster Multi-Surface Brush
Model TFB10
Rated Power 50 W Rated Voltage 21.6 V
Motorized Mini-Brush
Model MMB10
Rated Power 15 W Rated Voltage 21.6 V
Charger
Model CZH024N270085EUWA1
Input
100-240 V ~ 50/60 Hz
0.8 A Max
Output 27 V 0.85 A
Average Active
Efficiency
≥ 86.03%
Efficiency at Low
Load (10%)
76.48%
No-load Power Consumption ≤ 0.1 W
Rechargeable Lithium-ion Battery Pack
Model
306L102
(V2513-6S1P)-01
Net Weight 447 g
Nominal Voltage 21.6 V Nominal Capacity 3000 mAh
Energy 56.16 Wh Rated Capacity 2600 mAh
The lithium-ion pack contains substances that are hazardous to the environment. Before
disposing of the vacuum, please remove the battery pack, then discard or recycle it in
accordance with local laws and regulations of the country or region it is used in.
The appliance must be disconnected from the power supply when removing the battery.
Keep batteries out of the reach of children. Never put batteries in mouth. If swallowed,
contact your physician or local poison control.
Under abusive conditions, never contact the battery from which the liquid may be ejected.
If contact accidentally occurs, rinse with water. If liquid contacts eyes, seek medical help
immediately. Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns.
background
17
EN
Contact us
Website:
https://www.mova.tech
1. MOVA is liable to the consumer for any lack of conformity in material or workmanship not
detectable at the time of the purchase.
2. Warranty period: please refer tp the customer service office for more information. If the
territory where the consumer is located has different regulations, local regulations prevail.
3. The warranty will not be applicable in the following cases:
a. Issues due to carelessness, use, or installation that does not comply with the instructions
provided by MOVA.
b. Tampering and/or modifications of the product by entities or individuals not expressly
authorized by MOVA.
c. Damage due to accidental causes and/or negligence on the part of the consumer, with
particular reference to external parts.
d. Parts subject to wear that do not have manufacturing defects.
e. No valid purchasing document (receipt, invoice, or other) is provided to certify the date
the product was purchased.
f. The model and/or numbers of the product on the purchase certificate is not consistent
with the model and/or numbers shown on the product.
4. Please scan the QR code to get after-sales contact information.
5. The after-sales service (including quality warranty) in diverse regions is solely applicable
to the local version of MOVA products. Please contact the after-sales service in the region
where your product version originates for support.
Warranty
WEEE Information
All products bearing this symbol are waste electrical and electronic equipment (WEEE
as in directive 2012/19/EU) which should not be mixed with unsorted household
waste. Instead, you should protect human health and the environment by handing
over your waste equipment to a designated collection point for the recycling of
waste electrical and electronic equipment, appointed by the government or local
authorities. Correct disposal and recycling will help prevent potential negative
consequences to the environment and human health. Please contact the installer
or local authorities for more information about the location as well as terms and
conditions of such collection points.
background
18
DE
Sicherheitshinweise
Warnung
• Dieses Produkt kann von Kindern im Alter ab acht Jahren und von Personen mit physischen,
sensorischen und intellektuellen Einschränkungen oder begrenzter Erfahrung oder Wissen benutzt
werden, dies muss jedoch unter Aufsicht von Eltern oder einer Aufsichtsperson erfolgen, um einen
sicheren Betrieb zu gewährleisten und Gefahren auszuschließen. Eine Wartung und Reinigung durch
Kinder darf nur unter Aufsicht erfolgen.
• Dieses Gerät ist nicht für die Verwendung durch Personen (einschließlich Kinder) mit
eingeschränkten motorischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung
und Wissen bestimmt, es sei denn, sie werden von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person
beaufsichtigt oder erhalten Anweisungen zur Verwendung des Geräts.
• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
• Der Staubsauger ist kein Spielzeug. Kinder dürfen mit dem Produkt nicht spielen oder es benutzen.
Seien Sie bei der Benutzung des Staubsaugers in der Nähe von Kindern bitte vorsichtig. Gestatten
Sie es Kindern keinesfalls, den Staubsauger zu reinigen oder zu warten, außer unter Aufsicht eines
Elternteils oder Vormunds.
• Der Staubsauger darf nicht im Freien oder auf nassen Oberflächen benutzt werden. Der
Staubsauger darf nicht mit nassen Händen berührt werden.
• Um das Risiko von Bränden, Explosionen und Verletzungen zu mindern, prüfen Sie vor der
Benutzung bitte den Lithium-Akku und das Ladegerät auf Beschädigungen. Der Staubsauger darf
nicht benutzt werden, wenn der Lithium-Akku oder das Ladegerät beschädigt ist.
• Die Bürsten, der Akku, der Verlängerungsstab und der Staubsauger sind elektrisch leitfähig und
sollten nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten getaucht werden. Trocknen Sie alle Filter nach der
Reinigung.
• Schalten Sie den Staubsauger vor der Reinigung aus, um Verletzungen durch bewegliche Teile
zu vermeiden. Alle diese Teile müssen vor der Verwendung des Staubsaugers ordnungsgemäß
installiert sein.
• Benutzen Sie ausschließlich das Original-Ladegerät. Die Benutzung eines nicht originalen
Ladegerätes kann zu einer Entzündung des Lithium-Akkus führen.
• Der Staubsauger darf nicht benutzt werden, um brennbare oder entzündliche Flüssigkeiten wie
Benzin, Bleiche, Ammoniak, Abflussreiniger oder andere Flüssigkeiten aufzusaugen.
• Verwenden Sie den Staubsauger nicht zum Aufsaugen von scharfen oder harten Gegenständen wie
z. B. Glas, Nägeln, Schrauben oder Münzen, da diese das Gerät beschädigen können. Verwenden Sie
den Staubsauger nicht zum Aufsaugen von Trockenwandpartikeln, Asche (z. B. Kaminasche), Rauch
oder brennenden Materialien wie z. B. Kohle, Zigarettenstummel oder Streichhölzer.
• Inspizieren Sie den zu reinigenden Bereich vor dem Einsatz. Entfernen Sie größere Papierstücke,
Spucknäpfe, Plastiktücher oder scharfe Gegenstände (wie z. B. Glas, Nägel, Schrauben, Münzen
usw.) und alle Gegenstände, die größer als die Saugöffnungen sind, damit diese nicht blockiert
werden.
• Halten Sie Haare, lose Kleidung, Finger und andere Körperteile von den Öffnungen des
Staubsaugers und den beweglichen Teilen fern. Der Schlauch, das Rohr und das Werkzeug dürfen
nicht auf Augen oder Ohren gerichtet werden oder in den Mund genommen werden.
• Stecken Sie keine Gegenstände in die Öffnungen des Staubsaugers. Der Staubsauger darf nicht
genutzt werden, wenn eine Öffnung blockiert ist. Er muss frei von Staub, Flusen,Haaren und anderen
Gegenständen gehalten werden, die den Luftstrom behindern könnten.nicht genutzt werden, wenn
eine Öffnung blockiert ist. Er muss frei von Staub, Flusen,Haaren und anderen Gegenständen
gehalten werden, die den Luftstrom behindern könnten.
Um zu vermeiden, dass es durch unsachgemäße Benutzung zu Stromschlägen oder Bränden kommt,
sollten Sie dieses Handbuch vor der Benutzung sorgfältig durchlesen und es aufbewahren, um künftig
nachschlagen zu können.
background
19
DE
• Lehnen Sie den Staubsauger nicht gegen Stühle, Tische oder andere instabile Flächen, da dies
zur Schäden am Gerät oder Verletzungen führen kann. Falls der Staubsauger durch Umkippen
beschädigt wird oder sonst defekt ist, wenden Sie sich bitte an unsere autorisierte Serviceabteilung.
Versuchen Sie nie, das Gerät selbst zu zerlegen.
• Beim Aufladen des Akkus sind alle Anweisungen in dieser Anleitung strikt zu befolgen.Wenn bei der
Aufladung des Akkus der angegebene Temperaturbereich nicht eingehalten wird, kann der Akku
beschädigt werden.
• Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlenes Zubehör und Ersatzteile.
• Stellen Sie sicher, dass der Staubsauger nicht mit dem Stromnetz verbunden ist, wenn Sie ihn über
längere Zeit nicht benutzen. Der Staubsauger muss außerdem vom Stromnetz getrennt werden,
bevor Wartungs- und Reparaturarbeiten erfolgen.
• Bitte seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie den Staubsauger zur Treppenreinigung verwenden.
• Dieses Produkt darf nicht im Freien, in Badezimmern oder in der Nähe eines Schwimmbeckens
benutzt, installiert oder geladen werden.
• Warnung vor Brandgefahr: auf den Filter dürfen keinesfalls Duftstoffe jeglicher Art aufgetragen
werden. Diese Art von Produkten enthält häufig brennbare Chemikalien, diedazu führen könnten,
dass das Gerät Feuer fängt.
• Verwenden Sie nur das Original-Ladegerät (CZH024N270085EUWA1). Andernfalls kann es zu einer
Entzündung des Lithium-Ionen-Akkus kommen.
• ACHTUNG: Benutzen Sie zum Aufladen der Batterie ausschließlich das mitgelieferte abnehmbare
Netzteil.
• Verwenden Sie keine nicht wiederaufladbaren Batterien.
• Verwenden Sie nur den zugelassenen Akkutyp (306L102(V2513-6S1P)-01). Andernfalls kann es zu
einer Entzündung des Lithium-Ionen-Akkus kommen.
• Sorgen Sie dafür, dass sich während der Freisetzung des Batteriematerials keine Personen in
unmittelbarer Nähe befinden, bis die Batterien abgekühlt sind und sich die Dämpfe verflüchtigt
haben.
• Stellen Sie sicher, dass der Bereich bestmöglich belüftet ist, damit sich gesundheitsgefährdende
Gase schnell verflüchtigen können und der Haut- und Augenkontakt sowie das Einatmen von
Dämpfen vermieden wird.
• Entfernen Sie die verschüttete Flüssigkeit mit Absorptionsmittel verbrennen Sie die Abfälle.
• Verwenden und lagern Sie es nicht in extrem heißen oder kalten Umgebungen (unter 5℃/41℉ oder
über 38℃/100,4℉). Laden Sie bei einer Ladetemperatur von 5°C bis 38°C mit dem
• Original-Netzadapter.
• Das Produkt ist nur für den Heimgebrauch bestimmt.
Wir, XingKuang Innovation Technology (Suzhou) Co., Ltd., bestätigen hiermit, dass dieses Gerät mit
dengeltenden Verordnungen und europäischen Normen sowie etwaigen Ergänzungen inEinklang steht.
Der vollständige Wortlaut der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse abrufbar:
https://www.mova.tech
Ein detailliertes elektronisches Handbuch finden Sie unter https://www.mova.tech/pages/contact-us
Das Produkt verfügt über keinen Standby-Modus oder einen anderen gleichwertigen Funktionsstatus in
Bezug auf die Energieeffizienzanforderungen oder die Energieverwaltungsfunktion. Der Stromverbrauch
des Produkts kann höher sein als bei anderen Produkten, die diese Funktionsanforderungen erfüllen.
Abnehmbare Versorgungseinheit
Nur für den Innenbereich geeignet
Lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung
background
20
DE
Zubehör
Produktübersicht
TangleBuster Multiflächen-Bürste Motorisierte Mini-
Bürste
Verlängerungsstange
2-in-1-Lade- und
Aufbewahrungshalterung
Kombi-Aufsatz Ladegerät
Hinweis: Die Abbildungen in diesem Handbuch dienen nur als Beispiel. Das tatsächliche
Produkt kann davon abweichen.
background
21
DE
Entriegelungstaste
für Bürstenwalze
Bezeichnung der Komponenten
Produktübersicht
Netzschalter
Taste zum Öffnen der
Bodenabdeckung des
Staubbehälters
Verlängerungsstange
Staubbehälter
Zyklon-Baugruppe
Saugstufenschalter
Akkustatus-
Indikator
Entriegelungstaste
für das Akkupack
Saugstärke-
Statusanzeige
Akku
Antistatischer
Kontakt
Entriegelungs-
taste für Verlän-
gerungsstange
Taste zum
Öffnen des
Staubbehälters
Bürstenentriege-
lungstaste
Lade-Patch
TangleBuster
Multiflächen-
Bürste
background
22
DE
Installieren des Zubehörs
Einrichtung
Klicken
Klicken
Hinweis: Es wird nicht empfohlen, die Mini-Motorbürste mit der Verlängerungsstange zu verwenden.
background
23
DE
Hinweis: Es wird nicht empfohlen, die Mini-Motorbürste mit der Verlängerungsstange zu verwenden.
Installieren der 2-in-1-Lade- und Aufbewahrungshalterung
Einrichtung
1. Bringen Sie die Ladehalterung in Pfeilrichtung an der entsprechenden Position der
Aufbewahrungsbasis an.
2. Setzen Sie das Lade-Patch in Pfeilrichtung in die Aussparung der Halterung ein.
background
24
DE
Lademethoden
Laden
Akkustatusanzeige
Bedienung/Aufladen: Die Zahl auf dem Display
zeigt den aktuellen Batteriestand in Prozent
an. Wenn auf dem Display „Lo“ angezeigt wird,
ist der Akku fast leer (unter 10 %).
Wenn der Akku voll ist, steht die Zahl auf
100 % und das Display bleibt 15 Sekunden lang
an, bevor es sich ausschaltet.
Leuchtet weiß (Akkustand ≥ 10 %) oder
blinkt weiß (Akkustand < 10 %): Betrieb
Blinkt weiß
:
Aufladung
Wenn der Akku vollständig aufgeladen ist,
leuchtet die Akkustandsanzeige weiß und
schaltet sich nach 3 Minuten aus.
A. Aufladen des Staubsaugers auf der
Ladehalterung
B. Aufladen des Akkupacks
Leuchtet
weiß
Blinkt
weiß
Akkustatus-Anzeigeleuchte Display
background
25
DE
Display
Benutzung
Saugstufenschalter
Ein/Aus-Taste
Verbleibender
Akkustand
Saugstärke
Eco-Modus:
Niedrige
Motordrehzahl
Turbomodus:
Hohe
Motordrehzahl
Fehler
Laden
Hauchend grün: 10 % < Akkustand ≤ 99 %
Niedriger Akkustand
Hauchend rot: Akkustand ≤ 10 %
Lade-/Akkustandsanzeige
Fehler-Symbol Status Fehlermeldung Lösungen
Blinkt orange Luftkanal blockiert
Überprüfen Sie, ob der Staubbehälter, die
Verlängerungsstange oder die TangleBuster
Multiflächen-Bürste verstopft sind. Prüfen Sie, ob
der Vorfilter oder der Filter aufgrund von übermäßig
viele Staubmenge verstopft ist.
Blinkt orange
Fehlfunktion der
Rolle (verklemmt/
verheddert)
Beziehen Sie sich auf den Abschnitt [Reinigung
der TangleBuster Multiflächen-Bürste], um
den Schmutz und die auf der Bürstenwalze
verhedderten Haare zu entfernen.
Blinkt Rot
Hochtemperatur-
Alarm
Warten Sie, bis sich die Temperatur des Motors
wieder normalisiert hat, und nehmen Sie den
Betrieb wieder auf.
Wenn einer der Fehlercodes von E0 bis E4 auf dem Display erscheint, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst zur
Reparatur.
Fehlerbehebung
Wenn der Staubsauger nicht ordnungsgemäß funktioniert, wird auf dem Display eine Fehlermeldung angezeigt.
Schauen Sie in der Tabelle „Fehlerbehebung“ nach, um eine Lösung zu finden.
background
26
DE
Erste Schritte
Verwendung verschiedener Zubehörteile
Benutzung
Drücken Sie , um das Gerät ein- und
auszuschalten.
Drücken Sie , um zwischen Eco- und
Turbomodus zu wechseln.
TangleBuster Multiflächen-Bürste
Zum Reinigen von Böden und Teppichen.
Kombi-Aufsatz
Zum Staubsaugen von Ritzen, Tür- und
Fensterecken, Treppen und anderen schwer
zugänglichen Stellen sowie Staub auf Sofa
und Tisch.
Motorisierte Mini-Bürste
Zum Aufsaugen von Schmutz, Tierhaaren
und anderen hartnäckigen Ablagerungen
auf Sofas, Bettzeug und anderen
Textiloberflächen. Es wird nicht empfohlen,
auf empfindlichen Oberflächen, wie z. B.
Seide, zu saugen.
2-in-1-Lade- und
Aufbewahrungshalterung
Das Zubehör kann bei Nichtgebrauch auf
der Halterung platziert werden, wie in der
Abbildung gezeigt.
Hinweis:
• Wenn ein rotierendes Teil feststeckt, kann sich der Staubsauger automatisch abschalten. Entfernen Sie eventuell
eingeklemmte Fremdkörper und nehmen Sie den Betrieb wieder auf.
• Wenn der Akku überhitzt wird, schaltet sich das Gerät automatisch ab. Warten Sie, bis die Temperatur des Akkus wieder
normal ist, und nehmen Sie ihn dann wieder in Betrieb.
background
27
DE
Tipps:
Reinigung des Staubsaugers
Reinigung des Staubbehälters, des Vorfilters und der Zyklon-
Baugruppe
Pflege und Wartung
• Verwenden Sie immer Originalteile, damit Ihre Garantie nicht erlischt.
• Wenn der Filter, der eingebaute Schwamm, die Verlängerungsstange oder die Bürste
verstopft sind, funktioniert der Staubsauger kurz nach dem Einschalten nicht mehr. Bitte
führen Sie eine Reinigung durch, um die Funktionsfähigkeit wiederherzustellen.
• Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet ist, bevor Sie es reinigen, und passen
Sie auf, dass Sie nicht versehentlich die Einschalttaste drücken, um das Gerät zu starten.
• Wenn Sie den Staubsauger über einen längeren Zeitraum nicht benutzen, laden Sie ihn
vollständig auf, ziehen Sie den Netzstecker und bewahren Sie ihn an einem kühlen Ort mit
geringer Luftfeuchtigkeit und ohne direkte Sonneneinstrahlung auf. Laden Sie den Akku
mindestens alle drei Monate auf, um eine Überentladung des Akkus zu vermeiden.
Wischen Sie den Staubsauger mit einem weichen, trockenen Tuch ab.
Tipp:
• Entfernen Sie vor der Reinigung das Verlängerungsrohr und die Bürste.
• Reinigen Sie den Staubbehälter umgehend, wenn die Staubmenge die MAX-Markierung erreicht hat, bevor Sie das Gerät
weiter verwenden. Wenn Sie ihn weiterhin verwenden, wird die Saugleistung beeinträchtigt.
1. Drücken Sie die Entriegelungstaste für
den Staubbehälter und nehmen Sie den
Staubbehälter aus dem Staubsauger.
2. Halten Sie den Staubbehälter unten fest,
drehen Sie das Zyklonsystem und leeren Sie
den Staub im Behälter.
1
2
background
28
DE
Pflege und Wartung
3. Nehmen Sie den Filter und den
eingebauten Schwamm nacheinander
heraus. Klopfen Sie vorsichtig auf den
Filter, um den Staub von der Oberfläche zu
entfernen.
1
2
4. Spülen Sie den Filter, den eingebauten
Schwamm, das Zyklonsystem und den
Staubbehälter mit sauberem Wasser aus,
bis sie sauber sind. Lassen Sie sie nach dem
Spülen vor dem Gebrauch gründlich trocknen.
12
6
111
57
210
48
3
9
24 h
Tipps: Es wird empfohlen, den Filter alle 6 bis 12 Monate auszutauschen, je nach
tatsächlichem Gebrauch des Geräts.
background
29
DE
1. Drehen Sie den Verschluss gegen den
Uhrzeigersinn bis zum Anschlag und
nehmen Sie dann die Bürstenwalze von der
Bürste ab.
Tipp: Spülen Sie die Bürsten-Aufsätze nicht mit Wasser ab.
Reinigung der TangleBuster Multiflächen-Bürste
Pflege und Wartung
2. Verwenden Sie eine Schere, um die
Haare und Fasern wegzuschneiden, die
an der Bürstenwalze festhängen. Wischen
Sie den Staub mit einem trockenen Tuch
oder Papiertuch von der Aussparung und
der transparenten Abdeckung. Lassen Sie
die Bürste vor dem Gebrauch gründlich
trocknen.
3. Wenn sie schmutzig ist, spülen Sie die
Bürstenwalze mit sauberem Wasser ab, bis
sie sauber ist.
4. Stellen Sie die Bürstenwalze mindestens
24 Stunden lang aufrecht hin, bis sie
vollständig trocken ist.
12
6
111
57
210
48
39
24 h
12
6
111
57
210
48
39
24 h
background
30
DE
Reinigung der motorisierten Mini-Bürste
Pflege und Wartung
1. Drehen Sie das Schloss mit einer Münze
gegen den Uhrzeigersinn, bis Sie ein
Klicken hören. Entfernen Sie nach dem
Entriegeln der motorisierten Mini-Bürste die
Bürstenwalze.
2. Wischen Sie den Staub mit einem
trockenen Tuch oder Papiertuch von der
Aussparung. Verwenden Sie eine Schere,
um die Haare und Fasern wegzuschneiden,
die an der Bürstenwalze festhängen.
3. Wenn die Bürstenwalze verschmutzt
ist, spülen Sie sie mit sauberem Wasser
ab, bis sie sauber ist. Stellen Sie dann
die Walzenbürste aufrecht hin, bis sie
vollständig getrocknet ist.
4. Bauen Sie die Bürstenwalze nach
dem Trocknen wieder ein, indem Sie
die Demontageschritte in umgekehrter
Reihenfolge durchführen.
12
6
111
57
210
48
39
24 h
background
31
DE
Akkupack
Umgang mit ausgelaufenen Batterien
Pflege und Wartung
Der Staubsauger enthält einen herausnehmbaren, wiederaufladbaren Lithium-Ionen-
Akkupack, der eine begrenzte Anzahl von Ladezyklen hat. Nach längerem Gebrauch kann es
vorkommen, dass der Akku nicht mehr geladen werden kann. Das bedeutet, dass der Akku
das Ende seines Lebenszyklus erreicht hat und ausgetauscht werden muss.
1. Drücken Sie die Entriegelungstaste für Akku nach unten und verschieben Sie den Akkupack
wie angezeigt, um ihn zu entfernen.
2. Setzen Sie den neuen Akkupack ein.
1. Nehmen Sie die Batterie heraus: Bei Anzeichen für ein Auslaufen der Batterie, wie z. B.
einem üblen Geruch, einem zischenden Geräusch oder einer sichtbaren Beschädigung,
nehmen Sie die Batterie sofort aus dem Produkt heraus.
2. Vermeiden Sie direkten Kontakt: Fassen Sie undichte Batterien nicht mit bloßen Händen
an. Verwenden Sie Handschuhe oder andere Schutzmaterialien, um Hautreizungen zu
vermeiden.
3. Sorgen Sie für eine gute Belüftung: Bringen Sie die Batterie in einen gut belüfteten
Bereich, um das Einatmen von Dämpfen zu vermeiden, die durch das Auslaufen der Batterie
entstehen.
4. Isolieren Sie die Batterie: Legen Sie die undichte Batterie in einen nicht brennbaren
Behälter, um das Risiko einer Verbrennung auszuschließen.
5. Nicht in den Hausmüll entsorgen: Lithiumbatterien gelten als Sondermüll und sollten nicht
mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden.
background
32
DE
Häufig gestellte Fragen
Wenn der Staubsauger nicht richtig funktioniert, schlagen Sie bitte in der nachstehenden
Tabelle nach. Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich bitte an den
Kundendienst für die Wartung.
Fehler Mögliche Ursachen Lösungen
Der Staubsauger
funktioniert nicht.
Der Akku des Geräts ist leer
oder der Akkustand ist niedrig.
Laden Sie den Staubsauger
vollständig auf und nehmen Sie ihn
dann wieder in Betrieb.
Der Überhitzungsschutzmodus
wurde durch eine Verstopfung
ausgelöst.
Reinigen Sie die Saugöffnung oder
den Luftkanal. Warten Sie, bis der
Staubsauger abgekühlt ist, und
schalten Sie ihn dann wieder ein.
Die Ansaugöffnung oder der
Luftkanal ist verstopft.
Beseitigen Sie die Verstopfung
der Ansaugöffnung oder des
Luftkanals.
Schwache
Saugkraft.
Der Staubbehälter ist voll
und die Filterbaugruppe ist
verstopft.
Entleeren Sie den Staubbehälter
und reinigen Sie die
Filterbaugruppe.
Ein Zubehörteil, wie
z. B. die TangleBuster
Multiflächen-Bürste oder
Verlängerungstange, ist
verstopft.
Beseitigen Sie Verstopfungen in
der TangleBuster Multiflächen-
Bürste, der Verlängerungsstange
oder anderen Zubehörteilen.
Der Motor macht
ein seltsames
Geräusch.
Die Hauptsaugöffnung oder
Verlängerungsstange ist
blockiert.
Beseitigen Sie eventuelle
Verstopfungen in der
Hauptsaugöffnung oder
Verlängerungsstange.
Die Akkuanzeige
leuchtet beim
Aufladen nicht auf.
Das Ladegerät nicht korrekt
an die Staubsaugeröffnung
angeschlossen.
Überprüfen Sie, ob das Ladegerät
mit dem Staubsauger korrekt
angeschlossen ist.
Der Akku wird geladen und
wechselt automatisch in den
Ruhemodus.
Der Staubsauger läuft normal.
Sollte das Problem nach dem Ausschluss der beiden oben genannten
Ursachen weiterhin bestehen, wenden Sie sich bitte zur Reparatur an
den Kundendienst.
Der Ladevorgang
ist zu langsam.
Die Akkutemperatur ist zu
niedrig oder zu hoch.
Warten Sie, bis die Akkutemperatur
wieder den normalen Wert erreicht
hat, und laden Sie ihn dann wieder
auf.
background
33
DE
Spezifikationen
Staubsauger
Modell I10 Bemessungsleistung 390 W
Ladespannung 27 V Bemessungsspannung 21,6 V
Nennkapazität 3000 mAh Bemessungskapazität 2600 mAh
Stromverbrauch Aus-Zustand < 0,5 W
Zeit bis zum Erreichen
des Zustands
Aus-Zustand < 5 Min.
Ladezeit Weniger als 4 Stunden
TangleBuster Multiflächen-Bürste
Modell TFB10
Bemessungsleistung 50 W Bemessungsspannung 21,6 V
Motorisierte Mini-Bürste
Modell MMB10
Bemessungsleistung 15 W Bemessungsspannung 21,6 V
Ladegerät
Modell CZH024N270085EUWA1
Eingang
100-240 V ~ 50/60 Hz
0,8 A Max.
Ausgang 27 V 0,85 A
Durchschnittliche
aktive Effizienz
≥ 86,03%
Effizienz bei geringer
Belastung (10%)
76,48%
Nulllast-Leerlaufleistung ≤ 0,1 W
Wiederaufladbares Lithium-Ionen-Akkupack
Modell
306L102
(V2513-6S1P)-01
Nettogewicht 447 g
Nennspannung 21,6 V Nennkapazität 3000 mAh
Energie 56,16 Wh Bemessungskapazität 2600 mAh
Der Lithium-On-Akkupack enthält umweltgefährdende Substanzen. Bevor Sie den
Staubsauger entsorgen, entfernen Sie den Akkusatz, dann verwerfen Sie ihn oder recyceln
Sie ihn gemäß den lokalen Gesetzen und Vorschriften des Landes oder der Region, in dem er
verwendet wird.
Das Gerät muss beim Entfernen der Batterie vom Netzteil getrennt werden. Batterien
außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren. Nehmen Sie Batterien niemals in
den Mund. Im Falle des Verschluckens wenden Sie sich an Ihren Arzt oder die örtliche
Giftnotrufzentrale.
Kommen Sie unter missbräuchlichen Bedingungen niemals die Batterie in Berührung, aus
der die Flüssigkeit ausgeworfen wird. Wenn die Berührung versehentlich auftritt, spülen
Sie mit Wasser ab. Wenn die Flüssigkeit mit den Augen in Berührung kommt, suchen Sie
sofort ärztliche Hilfe auf. Die aus der Batterie ausgestoßene Flüssigkeit kann Reizungen oder
Verbrennungen verursachen.
background
34
DE
Kontakt
Website:
https://www.mova.tech
1. Die Garantie von MOVA gilt für Material- und Verarbeitungsfehler, die zum Zeitpunkt des
Kaufs nicht zu erkennen waren.
2. Garantiezeit: Bitte wenden Sie sich für weitere Informationen an die Kundendienststelle.
Gelten in der Region des Endverbrauchers andere Vorschriften, so sind die lokalen
Vorschriften maßgebend.
3. Die Garantie gilt nicht in den folgenden Fällen:
a. Fehler durch Unachtsamkeit sowie Verwendung oder Installation, die nicht den
Anweisungen von MOVA entsprechen.
b. Eingriffe und/oder Modifikationen am Produkt, die durch nicht ausdrücklich von MOVA
autorisierte Stellen oder Personen durchgeführt wurden.
c. Schäden, die auf zufällige Ursachen und/oder Nachlässigkeit seitens des Verbrauchers
zurückzuführen sind, insbesondere an externen Teilen.
d. Verschleißteile, die keine Herstellungsfehler aufweisen.
e. Es liegt kein gültiger Kaufbeleg (Kassenzettel, Rechnung o.ä.) vor, der das Kaufdatum
des Produkts bestätigt.
f. Das Modell und/oder die Produktnummern auf dem Kaufbeleg stimmen nicht mit dem
Modell und/oder den Nummern auf dem Produkt überein.
4. Bitte scannen Sie den QR-Code, um die Kundendienst-Kontaktdaten zu erhalten.
5. Der Kundendienst (einschließlich Qualitätsgarantie) in verschiedenen Regionen kann nur
für die lokale Version der MOVA-Produkte in Anspruch genommen werden. Bitte wenden
Sie sich für weitere Unterstützung an den Kundendienst in der Region, aus der Ihre
Produktversion stammt.
Garantie
WEEE-Informationen
Alle mit diesem Symbol gekennzeichneten Produkte sind Elektroschrott und
Elektrogeräte (WEEE entsprechend EU-Richtlinie 2012/19/EU) und dürfen nicht
mit unsortiertem Haushaltsmüll vermischt werden. Schützen Sie stattdessen Ihre
Mitmenschen und die Umwelt, indem Sie Ihre zu entsorgenden Geräte an eine
dafür vorgesehene, von der Regierung oder einer lokalen Behörde eingerichtete
Sammelstelle zum Recycling von Elektroschrott und Elektrogeräten bringen. Eine
ordnungsgemäße Entsorgung und Recycling helfen, negative Auswirkungen auf
die Gesundheit von Umwelt und Menschen zu vermeiden. Wenden Sie sich bitte
an den Installateur oder lokale Behörden, um Informationen zum Standort und den
allgemeinen Geschäftsbedingungen solcher Sammelstellen zu erhalten.
background
35
DE
Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten
Die durchgestrichene Mülltonne bedeutet, dass Sie gesetzlich verpflichtet sind, diese Geräte
einer vom unsortierten Siedlungsabfall getrennten Erfassung zuzuführen. Die Entsorgung
über die Restmülltonne oder die gelbe Tonne ist untersagt. Enthalten die Produkte Batterien
oder Akkus, die nicht fest verbaut sind, müssen diese vor der Entsorgung entnommen und
getrennt als Batterie entsorgt werden.
Möglichkeiten der Rückgabe von Altgeräten
Besitzer von Altgeräten können diese im Rahmen der durch öffentlich-rechtlichen
Entsorgungsträger eingerichteten und zur Verfügung stehenden Möglichkeiten der Rückgabe
oder Sammlung von Altgeräten abgeben, damit eine ordnungsgemäße Entsorgung der
Altgeräte sichergestellt ist. Unter dem folgenden Link besteht die Möglichkeit, sich ein
Onlineverzeichnis der Sammel- und Rücknahmestellen anzuzeigen zu lassen:https://www.
ear-system.de/ear-verzeichnis/sammel-und-ruecknahmestellen.
Datenschutz
Wir weisen alle Endnutzer von Elektro- und Elektronikaltgeräten darauf hin, dass Sie für das
Löschen personenbezogener Daten auf den zu entsorgenden Altgeräten selbst verantwortlich
sind.
background
36
FR
Consignes de sécurité
Avertissement
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et par des personnes ayant
des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d'expérience et de
connaissances à condition qu'elles aient été placées sous surveillance ou qu'elles aient reçu des
instructions concernant l'utilisation de l'appareil en toute sécurité et qu'elles comprennent les
dangers encourus.
• Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris des enfants) dont les
capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou qui manquent d'expérience et
de connaissances, à moins qu'elles n'aient pu bénéficier d'une surveillance ou d'instructions
concernant l'utilisation de l'appareil de la part d'une personne responsable de leur sécurité.
• Les enfants doivent être surveillés afin de s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
• L’aspirateur n’est pas un jouet. Les enfants ne doivent pas jouer avec ce produit ou l’utiliser. Soyez
vigilant lorsque vous utilisez ce produit à proximité d’enfants. Les enfants ne sont pas autorisés à
nettoyer ou à entretenir l’aspirateur sans la surveillance d’un parent ou d’un adulte.
• N’utilisez pas l’aspirateur à l’extérieur sur des surfaces mouillées. Utilisez-le uniquement sur des
surfaces sèches à l’intérieur. Ne touchez pas la prise ou toute partie de l’aspirateur avec des
mains mouillées.
• Vérifiez que la batterie au lithium et l’adaptateur de charge ne sont pas endommagés avant
utilisation afin de réduire le risque d’incendie, d’explosion ou de blessure. N’utilisez pas
l’aspirateur si l’un de ces éléments est endommagé.
• Les balais, la batterie et le tube d’extension et l’aspirateur sont des conducteurs électriques et ne
doivent pas être immergés dans l’eau ou d’autres liquides. Vous devez vous assurer que tous les
filtres sont secs après le nettoyage.
• Pour éviter les blessures causées par les pièces rotatives, désactivez l’aspirateur avant de
les nettoyer. Toutes ces pièces doivent être correctement installées avec de pouvoir utiliser
l’aspirateur.
• Utilisez uniquement l’adaptateur de charge d’origine. N’utilisez jamais d’adaptateur d’une autre
marque, car la batterie au lithium pourrait prendre feu.
• N’utilisez pas l’aspirateur pour aspirer des liquides inflammables ou combustibles, comme de
l’essence, ou de l’eau de javel, de l’ammoniaque, des nettoyants pour canalisations ou tout autre
liquide.
• N'utilisez pas l'aspirateur pour ramasser des objets pointus ou durs, tels que du verre, des
clous, des vis ou des pièces de monnaie, qui pourraient endommager la machine. N'utilisez pas
l'aspirateur pour ramasser des particules de cloisons sèches, des cendres comme celles des
cheminées, ou des matériaux fumants ou brûlants comme le charbon, les mégots de cigarettes
ou les allumettes.
• Vérifiez la surface à nettoyer avant l'utilisation. Pour éviter que les ouvertures ne soient
obstruées, éliminez es plus gros papiers, les boulettes de papier , les tissus en plastique ou les
objets pointus (tels que le verre, les clous, les vis, les pièces, etc.) de grande taille et tout objet
plus grand que les ouvertures.
• Tenez vos cheveux, tout vêtement ample, vos doigts et toute autre partie du corps éloignés des
orifices et des pièces amovibles de l’aspirateur. Ne dirigez pas le tuyau, le tube ou les accessoires
vers vos yeux ou vos oreilles et ne les placez pas dans votre bouche.
• Ne placez aucun objet dans les orifices de l’aspirateur. N’utilisez pas l’aspirateur en cas
d’obstruction d’un des orifices. Retirez la poussière, les peluches, les cheveux ou tout autre
Veuillez lire attentivement ce manuel avant toute utilisation et le conserver pour pouvoir le consulter
ultérieurement afin d’éviter les accidents, notamment les chocs électriques ou les incendies causés
par une mauvaise utilisation.
background
37
FR
élément susceptible de réduire le flux d’air.
• Ne placez pas l’aspirateur contre une chaise, une table ou toute surface instable sous peine
d’endommager l’appareil ou de vous blesser. Si l’aspirateur est endommagé ou fonctionne mal
en raison d’une chute, contactez notre service après-vente agréé. Ne tentez jamais de démonter
l’appareil vous-même.
• Toutes les instructions du manuel relatives à la recharge de la batterie doivent être suivies
scrupuleusement. Vous pourriez endommager la batterie si vous ne la chargez pas dans la plage
de températures spécifiée.
• Utilisez uniquement des accessoires et pièces de rechange recommandées par le fabricant.
• Veillez à débrancher l’aspirateur lorsqu’il n’est pas utilisé pendant une période prolongée ou
avant tout entretien ou toute réparation.
• Soyez extrêmement vigilant lorsque vous utilisez l’aspirateur pour nettoyer un escalier.
• Ce produit ne doit pas être installé, chargé ou utilisé à l’extérieur, dans une salle de bains ou
autour d’une piscine.
• Avertissement sur le risque d’incendie : N’appliquez aucun parfum dans le filtre de l’aspirateur.
L’appareil pourrait prendre feu, car ces types de produits sont connus pour contenir des produits
chimiques inflammables.
• Utilisez uniquement le chargeur d’origine (CZH024N270085EUWA1). Si cette consigne n’est pas
respectée, la batterie lithium-ion risque de prendre feu.
• AVERTISSEMENT : Pour recharger la batterie, utilisez uniquement le bloc d'alimentation amovible
fourni avec l'appareil.
• N'utilisez pas de batterie non rechargeable.
• Utilisez uniquement le type de batterie approuvé (306L102(V2513-6S1P)-01). Si cette consigne
n’est pas respectée, la batterie lithium-ion risque de prendre feu.
• Si le matériau de la batterie fuit, éloignez le personnel de la zone jusqu'à ce que les batteries
refroidissent et que les fumées se dissipent.
• Assurer une ventilation maximale pour dissiper les gaz dangereux et éviter le contact avec la
peau et les yeux ou l'inhalation des vapeurs.
• Enlever le liquide répandu avec un absorbant et incinérer les déchets.
• Ne pas l'utiliser ni le déposer dans des environnements extrêmement chauds ou froids (en
dessous de 5℃/41℉ ou au-dessus de 38℃/100,4℉). Chargez à une température entre 5°C et
38°C en utilisant l'adaptateur d'alimentation d'origine.
• Ce produit est conçu pour une utilisation domestique uniquement.
• Les bornes d'alimentation ne doivent pas être court-circuitées.
Par la présente, XingKuang Innovation Technology (Suzhou) Co., Ltd., déclare que cet équipement
est conforme aux directives et normes européennes applicables, ainsi qu’à leurs amendements.
L’intégralité de la déclaration de conformité pour l’UE est disponible à l’adresse suivante :
https://www.mova.tech
Pour obtenir un manuel électronique détaillé, rendez-vous sur le site https://www.mova.tech/pages/
user-manuals-and-faqs
Le produit n’est pas équipé d’un mode veille ou d’un état équivalent du point de vue des exigences
d’efficacité énergétique ou de la fonction de gestion de l’alimentation ; la consommation d’énergie du
produit risque d’être supérieure à celle d’autres produits respectant ces exigences fonctionnelles.
Unité d'alimentation amovible
Pour un usage en intérieur uniquement
Lire le mode d’emploi
background
38
FR
Accessoires
Présentation du produit
Brosse multi-surfaces TangleBuster Mini-brosse motorisée
Tige d'extension
Support de stockage et de
charge 2 en 1
Outil combiné Chargeur
Remarque: Les illustrations figurant dans ce manuel ne sont fournies qu'à titre indicatif.
Le produit réel peut être différent.
background
39
FR
Bouton de
déverrouillage de la
brosse à rouleau
Noms des composants
Présentation du produit
Interrupteur
d'alimentation
Bouton de
déverrouillage du
couvercle inférieur
du compartiment à
poussière
Tige d'extension
Compartiment
à poussière
Unité cyclonique
Bouton de niveau
d'aspiration
Indicateur d’état
de batterie
Bouton de
déverrouillage
de la batterie
Indicateur d'état du
niveau d'aspiration
Batterie
Contact
antistatique
Bouton de
déverrouillage de
la tige d'extension
Bouton de
déverrouillage de
compartiment à
poussière
Bouton de
déverrouillage de
la brosse
Patch de
chargement
Brosse multi-
surfaces
TangleBuster
background
40
FR
Installation des accessoires
Installation
Déclic
Déclic
Remarque: Il n'est pas recommandé d'utiliser la mini-brosse motorisée avec la tige d'extension.
background
41
FR
Installation du support de charge et de rangement 2-en-1
Installation
1. Installez le support de charge à la position correspondante de la base de stockage dans
le sens de la flèche.
2. Insérez le patch de charge dans l'encoche du support dans le sens de la flèche.
background
42
FR
Méthodes de charge
Mise en charge
Affichage de l'état de la batterie
En marche/charge : Le nombre sur l'écran
d'affichage représente le niveau de charge
actuel de la batterie en pourcentage.
Lorsque l’écran affiche « Lo », cela indique
que le niveau de charge de la batterie est
inférieur à 10 %.
Lorsqu’elle est complètement chargée, le
nombre est de 100 % et l’écran d'affichage
reste allumé pendant 15 secondes avant de
s’éteindre.
Blanc fixe (niveau de batterie ≥ 10 %) ou
blanc clignotant (niveau de batterie < 10 %) :
Fonctionnement
Blanc clignotant : chargement
Lorsque la batterie est entièrement chargée,
l'indicateur d'état de la batterie est blanc
fixe et s'éteint au bout de 3 minutes.
A. Chargement de l'aspirateur sur le support
de charge
B. Chargement de la batterie
Blanc fixe Blanc
clignotant
Indicateur d’état de batterie Écran d'affichage
background
43
FR
Écran d'affichage
Mode d'emploi
Bouton de niveau
d'aspiration
Touche marche/arrêt
Niveau de batterie
restant
Niveau d'aspiration
Mode Eco :
Faible vitesse du
moteur
Mode turbo :
Vitesse élevée
du moteur
Erreur
Mise en charge
Clignote lentement en vert :
10 % < Niveau de batterie ≤ 99 %
Niveau de batterie bas
Rouge à un rythme régulier :
Niveau de batterie ≤ 10 %
/batterie Indicateur de niveau de charge
Icône
d’erreur
Statut Message d'erreur Solutions
Orange clignotant Tuyau d'air bloqué
Vérifiez si le bac à poussière, le tube rallonge ou
la brosse multi-surfaces TangleBuster est obstrué.
Vérifiez si le préfiltre ou le filtre est bloqué en
raison d’un excès de poussière.
Orange clignotant
Dysfonctionnement
du rouleau (coincé/
enchevêtré)
Reportez-vous à la section [Nettoyage de la brosse
multi-surfaces TangleBuster] pour retirer les débris
et les cheveux enroulés autour de la brosse à
rouleau.
Rouge clignotant
Alerte de haute
température
Attendez que la température du moteur revienne à
la normale, puis recommencez à l'utiliser.
Si un code d’erreur de E0 à E4 s’affiche à l'écran, veuillez contacter le service après-vente pour une réparation.
Dépannage
Si l'aspirateur ne fonctionne pas correctement, l'écran affichera un message d'erreur.
Veuillez vous référer au tableau de dépannage pour corriger le problème.
background
44
FR
Pour commencer
Utilisation des différents accessoires
Mode d'emploi
Appuyez sur pour allumer/éteindre
l'appareil.
Appuyez pour passer du mode Éco au
mode Turbo (et inversement).
Brosse multi-surfaces TangleBuster
Convient pour le nettoyage des sols et
des tapis.
Outil combiné
Convient pour aspirer les fissures, les coins
des portes et fenêtres, les escaliers, ainsi
que les zones difficiles d’accès, ainsi que la
poussière sur le canapé et la table.
Mini-brosse motorisée
Pour l'aspiration de poussière, poils
d’animaux et autres résidus tenaces sur des
canapés, linges de lit et autres surfaces en
tissu. Il n'est pas recommandé d'aspirer sur
des surfaces fragiles, comme la soie.
Support de stockage et de charge 2 en 1
Les accessoires peuvent être placés sur
le support comme indiqué sur la figure
lorsqu'ils ne sont pas utilisés.
Remarque:
• Si une pièce rotative se bloque, l'aspirateur peut s'arrêter automatiquement. Retirez tout corps étranger coincé, puis
recommencez à l'utiliser.
• En cas de surchauffe de la batterie, l'aspirateur s'éteint automatiquement. Attendez que la température de la batterie
revienne à la normale, puis recommencez à l'utiliser.
background
45
FR
Conseils :
Nettoyage de l'aspirateur
Nettoyage du compartiment à poussière, du pré-filtre et de
l'unité cyclonique
Entretien et maintenance
• Utilisez toujours des pièces d'origine pour éviter l'annulation de la garantie.
• Si le filtre, l'éponge intégrée, le tube rallonge ou la brosse est obstrué, l'aspirateur
s’arrêtera peu de temps après sa mise en marche. Veuillez nettoyer pour rétablir la
fonctionnalité.
• Assurez-vous que l'appareil est hors tension avant de le nettoyer et veillez à ne pas
appuyer accidentellement sur le bouton d'alimentation pour le mettre en marche.
• En cas de non-utilisation prolongée, rechargez complètement l'aspirateur, débranchez
le cordon d’alimentation et rangez-le dans un endroit frais, peu humide et à l'abri de la
lumière directe du soleil. Pour éviter de surdécharger la batterie, rechargez la batterie
au moins une fois tous les trois mois.
Essuyez l'aspirateur avec un chiffon sec et doux.
Conseil :
• Retirez la rallonge et la brosse avant de procéder au nettoyage.
• Veuillez nettoyer le godet à poussière rapidement lorsque la poussière atteint la marque
MAX avant de poursuivre l'utilisation. Une utilisation continue affectera les performances
d'aspiration.
1. Appuyez sur le bouton de
déverrouillage du bac à poussière et
retirez le bac de l'aspirateur.
2. Tenez le bas du bac à poussière, faites
pivoter le système cyclonique et videz la
poussière contenue dans le bac.
1
2
background
46
FR
Entretien et maintenance
3. Retirez successivement le filtre et
l'éponge intégrée. Tapotez doucement le
filtre pour enlever la poussière à la surface.
1
2
4. Rincez le filtre, l'éponge intégrée, le
système cyclonique et le godet à poussière
à l'eau claire jusqu'à ce qu'ils soient
propres. Après le rinçage, laissez-les sécher
complètement avant de les utiliser.
12
6
111
57
210
48
3
9
24 h
Conseils : Il est recommandé de remplacer le filtre tous les 6 à 12 mois en fonction de
l'utilisation réelle.
background
47
FR
1. Tournez le loquet dans le sens
antihoraire jusqu’à butée, puis retirez le
rouleau de la brosse.
Conseil : Ne rincez pas l'unité de la brosse avec de l'eau.
Nettoyage de la brosse multi-surfaces TangleBuster
Entretien et maintenance
2. À l'aide d'un ciseau, coupez les cheveux
et les fibres qui restent bloqués sur la
brosse. Dépoussiérez l'encoche et le
couvercle transparent avec un chiffon sec
ou de l'essuie-tout. Séchez bien avant
utilisation.
3. Si la brosse à rouleau est sale, rincez-la
avec de l'eau propre jusqu'à ce qu'elle soit
propre.
4. Placez la brosse à rouleau à la verticale
pendant au moins 24heures, jusqu'à ce
qu'elle soit complètement sèche.
12
6
111
57
210
48
39
24 h
12
6
111
57
210
48
39
24 h
background
48
FR
Nettoyage de la mini-brosse motorisée
Entretien et maintenance
1. Utilisez une pièce de monnaie pour
tourner le loquet dans le sens antihoraire
jusqu’à entendre un clic. Après avoir
déverrouillé la mini-brosse motorisée, retirez
la brosse à rouleau.
2. Essuyez la poussière dans l'encoche à
l'aide d’un chiffon sec ou d’un essuie-tout.
À l'aide d'un ciseau, coupez les cheveux et
les fibres qui restent bloqués sur la brosse
à rouleau.
3. Lorsque la brosse à rouleau est sale,
rincez-la avec de l'eau propre jusqu'à ce
qu'elle soit propre. Puis placez le rouleau
de la brosse en position verticale jusqu’à
ce qu’il soit complètement sec.
4. Une fois que la brosse à rouleau est
sèche, réinstallez-la en suivant les étapes
de démontage en sens inverse.
12
6
111
57
210
48
39
24 h
background
49
FR
Batterie
Traitement d’une batterie qui fuit
Entretien et maintenance
L'aspirateur contient une batterie rechargeable amovible au lithium-ion dont le nombre de
cycles de recharge est limité. Après une utilisation prolongée, la batterie peut ne plus tenir
la charge. Si cela se produit, cela signifie que la batterie a atteint la fin de son cycle de vie et
doit être remplacée.
1. Appuyez sur le bouton de déverrouillage de la batterie et faites glisser la batterie comme
illustré pour la retirer.
2. Installez la nouvelle batterie.
1. Retirer la batterie : Si vous remarquez le signe d’une fuite, tel qu’une odeur nauséabonde,
un sifflement ou un dommage visible, retirez immédiatement la batterie du produit.
2. Éviter tout contact direct : Ne manipulez pas à mains nues une batterie qui fuit. Utilisez
des gants ou d’autres moyens de protection pour éviter une irritation cutanée.
3. Assurer une bonne ventilation : Placez la batterie dans une zone bien ventilée pour éviter
d’inhaler des émanations libérées à cause de la fuite.
4. Isoler la batterie : Placez la batterie qui fuit dans un contenant non inflammable afin
d’éviter tout risque de combustion.
5. Ne pas la jeter avec les déchets ordinaires : Les piles et batteries au lithium sont classées
comme des déchets dangereux et ne doivent pas être jetées avec les ordures ménagères.
background
50
FR
FAQ
Si l'aspirateur ne fonctionne pas correctement, veuillez consulter le tableau ci-dessous. Si le
problème persiste, veuillez contacter le service après-vente pour une maintenance.
Erreurs Causes possibles Solutions
L'aspirateur ne
fonctionne pas.
L'appareil n'a plus de batterie
ou son niveau de batterie est
faible.
Rechargez entièrement la
batterie de l'aspirateur, puis
recommencez à l'utiliser.
Mode de protection contre la
surchauffe déclenché par un
blocage.
Nettoyez l'orifice d'aspiration
ou le conduit d'air. Attendez
que l'aspirateur refroidisse, puis
réactivez-le.
L'orifice d'aspiration ou le
conduit d'air est obstrué.
Éliminez toute obstruction au
niveau de l'orifice d'aspiration ou
du conduit d'air.
Force d'aspiration
faible.
Le bac à poussière est plein
et le bloc de filtration est
obstrué..
Videz le compartiment à
poussière et/ou nettoyez le filtre.
Un accessoire, tel que
la brosse multi-surface
TangleBuster ou la tige
d'extension, est bloqué.
Dégagez toute obstruction
dans la brosse multi-surface
TangleBuster, la tige d'extension
ou d'autres accessoires.
Le moteur fait un
bruit étrange.
L'orifice d'aspiration principal
ou la tige d'extension est
obstrué.
Éliminez toute obstruction au
niveau de l'orifice d'aspiration
principal ou de la tige
d'extension.
L'indicateur de
batterie ne s'allume
pas lors de la charge.
Le chargeur ne se branche
pas correctement sur
l'aspirateur.
Vérifiez que le chargeur est
correctement branché sur
l'aspirateur.
La batterie est chargée et
passe automatiquement en
mode veille.
L'aspirateur fonctionne
normalement.
Si le problème persiste après avoir écarté les deux possibilités
ci-dessus, veuillez contacter le service après-vente pour un
entretien.
Charge trop lente.
La température de la batterie
est trop basse ou trop élevée.
Attendez que la température de
la batterie revienne à la normale,
puis rechargez.
background
51
FR
Caractéristiques techniques
Aspirateur
Modèle I10 Puissance nominale 390 W
Tension de charge 27 V Tension nominale 21,6 V
Capacité nominale 3000 mAh Capacité nominale 2600 mAh
Consommation
électrique
Mode arrêt < 0,5 W
Il est temps d'entrer
dans la condition
Mode arrêt < 5 min
Temps de charge Moins de 4 heures
Brosse multi-surfaces TangleBuster
Modèle TFB10
Puissance nominale 50 W Tension nominale 21,6 V
Mini-brosse motorisée
Modèle MMB10
Puissance nominale 15 W Tension nominale 21,6 V
Chargeur
Modèle CZH024N270085EUWA1
Entrée
100-240 V ~ 50/60 Hz
0,8 A Max
Sortie 27 V 0,85 A
Efficacité active
moyenne
≥ 86,03%
Efficacité à faible
charge (10%)
76,48%
Consommation d'énergie sans charge ≤ 0,1W
Batterie au lithium-ion rechargeable
Modèle
306L102
(V2513-6S1P)-01
Poids net 447 g
Tension nominale 21,6 V Capacité nominale 3000 mAh
Énergie 56,16 Wh Capacité nominale 2600 mAh
La batterie lithium-ion contient des substances dangereuses pour l'environnement. Avant de
mettre l'aspirateur au rebut, veuillez d'abord retirer la batterie, puis le mettre au rebut ou le recycler
conformément aux lois et réglementations locales du pays ou de la région où il est utilisé.
L'appareil doit être débranché de la source d'alimentation lors du retrait de la batterie. Tenez
les batteries hors de portée des enfants. Ne mettez jamais les batteries dans la bouche. En cas
d'ingestion, contactez votre médecin ou le centre antipoison local.
Dans de mauvaises conditions, ne touchez jamais la batterie d'où le liquide pourrait être éjecté.
En cas de contact accidentel, rincez à l'eau. Si le liquide entre en contact avec les yeux, consultez
immédiatement un médecin. Le liquide éjecté de la batterie peut provoquer des irritations ou des
brûlures.
background
52
FR
Nous contacter
Site web :
https://www.mova.tech
1. MOVA est responsable envers le consommateur de tout défaut de conformité de matériau
ou de fabrication non décelable au moment de l'achat.
2. Période de garantie: veuillez contacter le bureau de service après-vente pour obtenir
plus d'informations. Si le territoire où se situe le client est soumis à des réglementations
différentes, les réglementations locales prévalent.
3. La garantie ne s'applique pas dans les cas suivants :
a. Problèmes dus à un défaut d’entretien, une mauvaise installation ou utilisation qui ne
respectent pas les instructions fournies par MOVA.
b. Altération et/ou modification du produit par des entités ou des personnes non
expressément autorisées par MOVA.
c. Dommages dus à des causes accidentelles et/ou à une négligence de la part du
consommateur, en particulier en ce qui concerne les parties extérieures.
d. Pièces d'usure qui ne présentent pas de défaut de fabrication.
e. Absence de document d'achat valide (reçu, facture ou autre) fourni pour certifier la date
d'achat du produit.
f. Modèle et/ou numéros du produit figurant sur le certificat d'achat ne correspondant pas
au modèle et/ou aux numéros figurant sur le produit.
4. Scannez le code QR pour obtenir les coordonnées de contact du service après-vente.
5. Le service après-vente (y compris la garantie qualité) dans diverses régions ne s’applique
que pour la version locale des produits MOVA. Veuillez contacter le service après-vente de
la région d'origine de votre produit pour obtenir de l'aide.
Garantie
Informations concernant les DEEE
Tous les produits portant ce symbole sont des déchets d’équipements électriques
et électroniques (DEEE d’après la directive2012/19/UE) qui ne doivent pas être
mélangés avec les ordures ménagères non triées. Vous devez protéger la santé
humaine et l'environnement en déposant votre équipement usagé dans un point de
collecte prévu à cet effet pour le recyclage des déchets d’équipements électriques
et électroniques, désigné par le gouvernement et les autorités locales. Des
procédures d’élimination et de recyclage adéquates permettent d’éviter les effets
nocifs sur l'environnement et la santé humaine. Veuillez contacter l'installateur ou
les autorités locales pour plus d’informations sur le site, ainsi que les modalités et
conditions des points de collecte de ce type.
background
53
IT
Importanti istruzioni disicurezza
Avvertenze
• Questo prodotto non deve essere utilizzato da bambini di età inferiore a 8 anni, né
da persone con deficit fisici, sensoriali, cognitivi, esperienza o conoscenza limitata,
senza la supervisione di un genitore o tutore, al fine di garantire la sicurezza del
funzionamento ed evitare eventuali rischi. La pulizia e la manutenzione non devono
essere eseguite da bambini senza supervisione.
• Questo apparecchio non è destinato all'uso da parte di persone (compresi i bambini)
con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o con mancanza di esperienza e
conoscenza, a meno che non abbiano ricevuto supervisione o istruzioni sull'uso
dell'apparecchio da parte di una persona responsabile della loro sicurezza.
• I bambini devono essere sorvegliati per evitare che giochino con l'apparecchio.
• Ai bambini è vietato utilizzare o giocare con il dispositivo. Quando si utilizza il prodotto
vicino a un bambino, è necessario prestare particolare attenzione; al bambino è
vietato provvedere alla pulizia o alla manutenzione del dispositivo senza un tutore.
• Non utilizzare su superfici esterne o bagnate. Utilizzare solo su superfici interne
asciutte. Non toccare la spina o qualsiasi parte del dispositivo con le mani bagnate.
• Verificare che la batteria al litio e il caricabatterie non siano danneggiati prima
dell'uso. Per prevenire incendi, esplosioni o lesioni, non utilizzare l'aspirapolvere
quando la batteria al litio o il caricabatterie sono danneggiati.
• Le spazzole, la batteria, l'asta di prolunga e l’aspiratore sono elettricamente conduttivi
e non devono essere immersi in acqua o altri liquidi. Assicurarsi di asciugare tutti i
filtri dopo la pulizia.
• Per evitare lesioni causate da parti in movimento, spegnere l'aspirapolvere prima di
pulirle. Tutte queste parti devono essere installate correttamente prima di utilizzare
l'aspirapolvere.
• Utilizzare solo il caricabatterie originale, non utilizzare un adattatore non ufficiale,
poiché ciò potrebbe provocare l'incendio della batteria al litio.
• Non utilizzare questa apparecchiatura per acqua, benzina e altri liquidi infiammabili
o esplosivi, non inalare soluzioni tossiche come candeggina al cloro, ammoniaca,
detergenti per fognature o altri liquidi.
• Non utilizzare l’aspirapolvere per raccogliere oggetti appuntiti o duri come vetro,
unghie, viti o monete che potrebbero danneggiare l’apparecchio. Non utilizzare
l’aspirapolvere per raccogliere pezzi di cartongesso, cenere del camino o prodotti da
fumo o combustibili come carbone, mozziconi di sigarette o fiammiferi.
• Prima dell’uso controllare l'area da pulire. Per evitare di ostruire le aperture, spostare
pezzi di carta di grandi dimensioni, palline di carta, oggetti di plastica, tessuti
o oggetti appuntiti (come vetro, unghie, viti, monete ecc) e qualsiasi oggetto di
dimensioni maggiori delle aperture.
• Tenere il flusso d'aria e le parti mobili del dispositivo lontano da capelli, indumenti
larghi, dita e altre parti del corpo. Non puntare connettori metallici o altri accessori
verso gli occhi, le orecchie o la bocca.
• Non posizionare oggetti sul boccaglio. È vietato bloccare la bocca di aspirazione
quando si utilizza l'aspirapolvere. Polvere, cotone idrofilo, capelli o altri
oggettipossono indebolire il flusso d'aria. Pulirlo per tempo.
Per evitare scosse elettriche, incendi e altre lesioni accidentali causate da un uso
improprio, leggere attentamente questo manuale di istruzioni prima dell'uso.
background
54
IT
Con la presente, XingKuang Innovation Technology (Suzhou) Co., Ltd. dichiara che questo
apparecchio è conforme alle direttive applicabili e alle norme europee, nonché ai relativi
emendamenti. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al
seguente indirizzo Internet: https://www.mova.tech
Per un manuale elettronico dettagliato, per favore visita https://www.mova.tech/pages/
user-manuals-and-faqs
Il prodotto non dispone di una modalità di standby o di un altro stato equivalente in termini
di requisiti di efficienza energetica o di funzione di gestione dell'energia, è probabile che
il consumo energetico del prodotto sia più elevato rispetto ad altri che soddisfano questi
requisiti funzionali.
• Non posizionare l'aspirapolvere sulla sedia, sul tavolo da pranzo e su altre superfici
instabili per evitare danni all'aspirapolvere o danni all'utente. Quando l'aspirapolvere
è rotto, danneggiato o funziona in modo anomalo, contattare il Servizio di Assistenza
ufficiale autorizzata per lo smaltimento.
• Caricare la batteria rispettando scrupolosamente le istruzioni contenute nel manuale.
Se non viene caricata correttamente entro l'intervallo di temperatura specificato, la
batteria potrebbe danneggiarsi.
• Usa solo accessori e parti di ricambio consigliati dal produttore.
• Scollegare l'unità per lunghi periodi di tempo e prima della manutenzione o della
riparazione.
• Prestare particolare attenzione quando si utilizza la pulizia del prodotto.
• Non installare, caricare o utilizzare il dispositivo all'aperto, in bagno o in piscina.
• Avviso di pericolo di incendio, non applicare alcun prodotto aromatico al filtro
di questo prodotto, poiché i prodotti chimici in tali prodotti sono infiammabili e
causano l'incendio del prodotto.
• Utilizzare esclusivamente il caricabatterie originale (CZH024N270085EUWA1). In caso
contrario, la batteria agli ioni di litio potrebbe prendere fuoco.
• AVVERTENZA: Per ricaricare la batteria, utilizzare esclusivamente l'alimentatore
staccabile fornito con l'apparecchio.
• Non utilizzare batterie non ricaricabili.
• Utilizzare esclusivamente il tipo di batteria approvato (306L102(V2513-6S1P)-01). In
caso contrario, la batteria agli ioni di litio potrebbe prendere fuoco.
• Se si verifica una fuoriuscita del materiale delle batterie, evacuare il personale
dall'area fino a quando le batterie non si sono raffreddate e i fumi dispersi.
• Assicurare la massima ventilazione per eliminare i gas nocivi ed evitare il contatto con
la pelle e gli occhi o l'inalazione dei vapori.
• Rimuovere il liquido fuoriuscito con materiale assorbente e incenerire i rifiuti.
• Non utilizzare o conservare il prodotto in ambiente estremamente caldo o
freddo (inferiore a 5℃/41℉ o superiore a 38℃/100
,
4℉). Utilizzare l'adattatore di
alimentazione originale per la ricarica a temperatura tra 5°C e 38°C.
• Il prodotto è progettato esclusivamente per uso domestico.
• I terminali di alimentazione non devono essere messi in cortocircuito.
Unità di alimentazione staccabile
Solo per uso interno
Leggere il manuale d'uso
background
55
IT
Accessori
Introduzione al Prodotto
Spazzola multisuperficie
TangleBuster
Minispazzola
motorizzata
Asta di prolunga
Supporto di ricarica e
stoccaggio 2 in 1
Accessorio combinato Caricabatterie
Nota: Le illustrazioni di questo manuale sono solo indicative. Il prodotto reale può differire.
background
56
IT
Pulsante di rilascio
della spazzola a rullo
Nomi dei componenti
Introduzione al Prodotto
Interruttore di
alimentazione
Pulsante di rilascio
del coperchio
inferiore del
contenitore della
polvere
Asta di prolunga
Contenitore
della polvere
Gruppo ciclone
Interruttore del
livello di aspirazione
Spia di stato
della batteria
Tasto di rilascio
della batteria
Indicatore di
stato del livello
di aspirazione
Batteria
Contatto
antistatico
Pulsante di
rilascio dell'asta
di prolunga
Pulsante di
rilascio del
contenitore
della polvere
Pulsante di
rilascio della
spazzola
Placca di
ricarica
Spazzola
multisuperficie
TangleBuster
background
57
IT
Installazione degli accessori
Installazione
Clic
Clic
Nota: Non è consigliabile utilizzare la minispazzola motorizzata con l'asta di prolunga.
background
58
IT
Installazione del supporto di ricarica e stoccaggio 2 in 1
Installazione
1. Installare il supporto di ricarica nella posizione corrispondente della base di stoccaggio
in direzione della freccia.
2. Inserire la placca di ricarica nella tacca del supporto in direzione della freccia.
background
59
IT
Metodi di ricarica
Ricarica
Indicatore di stato della batteria
Funzionamento/ricarica: il numero sullo
schermo rappresenta il livello attuale della
batteria in percentuale. Quando lo schermo
mostra "Lo", indica che il livello della batteria è
inferiore al 10%.
Quando la carica è completa, il numero
indicato sarà 100% e lo schermo rimarrà
acceso per 15 secondi prima di spegnersi.
Bianco fisso (livello della batteria ≥ 10%) o
bianco lampeggiante (livello della batteria
< 10% ): In funzione
Bianco lampeggiante: in ricarica
Quando la ricarica è completa, l'indicatore di
stato della batteria è di colore bianco fisso
prima di spegnersi dopo 3 minuti.
A. Ricarica dell'aspirapolvere sul supporto
di ricarica
B. Ricarica del pacco batteria
Bianco
fisso
Bianco
lampeggiante
Spia di stato della batteria Schermo di visualizzazione
background
60
IT
Schermo di visualizzazione
Modalità d'utilizzo
Interruttore del livello
di aspirazione
Pulsante di accensione/
spegnimento
Livello rimanente
della batteria
Livello di aspirazione
Modalità Eco:
Regime del
motore basso
Modalità Turbo:
Regime del
motore basso
Errore
Ricarica
Verde lampeggiante:
10% < Livello batteria ≤ 99%
Livello basso della batteria
Rosso lampeggiante:
Livello batteria ≤ 10%
Indicatore di livello/carica della batteria
Icona errore Stato Messaggio di errore Soluzioni
Arancione lampeggiante
Condotto aria
bloccato
Controllare se il contenitore della polvere, l'asta di
prolunga o la spazzola multisuperficie TangleBuster
sono bloccati. Controllare se il prefiltro o il filtro
sono bloccati a causa della polvere eccessiva.
Arancione lampeggiante
Malfunzionamento
del rullo (bloccato/
incastrato)
Fare riferimento alla sezione [Pulizia della spazzola
multisuperficie TangleBuster] per pulire i detriti e i
capelli aggrovigliati sulla spazzola a rullo.
Rosso lampeggiante
Avviso temperatura
elevata
Attendere che la temperatura del motore torni
normale, quindi riprendere l'uso.
Se sul display compare uno dei codici di errore da E0 a E4, contattare il servizio di assistenza post-vendita per la
riparazione.
Risoluzione dei problemi
Se l'aspirapolvere non funziona correttamente, lo schermo visualizza un messaggio di errore.
Per trovare la soluzione, consultare la tabella sottostante.
background
61
IT
Per iniziare
Utilizzo dei diversi accessori
Modalità d'utilizzo
Premere per accendere/spegnere
l'apparecchio.
Premere per passare tra le modalità
Eco e Turbo.
Spazzola multisuperficie TangleBuster
Adatto per la pulizia di pavimenti e tappeti.
Accessorio combinato
Adatto per aspirare fessure, angoli di porte
e finestre, scale e altri punti difficili da
raggiungere, nonché polvere su divani e
tavoli.
Minispazzola motorizzata
Per aspirare sporco, peli di animali
domestici e altri residui ostinati da divani,
biancheria da letto e altre superfici in
tessuto. Non è consigliabile passare
l'aspirapolvere su superfici fragili, come la
seta.
Supporto di ricarica e stoccaggio 2 in 1
Quando non vengono utilizzati, gli accessori
possono essere posizionati sul supporto
come mostrato in figura.
Nota:
• Se una parte rotante si blocca, l'aspirapolvere può spegnersi automaticamente. Rimuovere eventuali corpi estranei
intrappolati, quindi riprendere l'uso.
• Quando la batteria si surriscalda, l'aspirapolvere si spegne automaticamente. Attendere che la temperatura della batteria
torni normale, quindi riprendere l'uso.
background
62
IT
Suggerimenti:
Pulizia dell'aspirapolvere
Pulizia del contenitore della polvere, del prefiltro e del
gruppo ciclone
Cura e manutenzione
• Utilizzare sempre ricambi originali per non invalidare la garanzia.
• Se il filtro, la spugna integrata, l'asta di prolunga o la spazzola sono intasati, l'aspirapolvere
smette di funzionare poco dopo l'accensione. Pulirli per ripristinare la funzionalità.
• Prima di pulire l'apparecchio, accertarsi che sia spento e fare attenzione a non premere
accidentalmente il pulsante di accensione per avviare il prodotto.
• Se l'aspirapolvere non viene utilizzato per un periodo prolungato, caricarlo completamente,
scollegare il cavo di alimentazione e conservarlo in un ambiente fresco e poco umido,
lontano dalla luce solare diretta. Per evitare di scaricare eccessivamente la batteria,
ricaricarla almeno una volta ogni tre mesi.
Pulire l'aspirapolvere con un panno morbido e asciutto.
Suggerimento:
• Prima della pulizia, rimuovere l'asta di prolunga e la spazzola.
• Pulire prontamente il contenitore della polvere quando la polvere raggiunge il segno MAX prima dell'ulteriore utilizzo. L'uso
prolungato influisce sulle prestazioni di aspirazione.
1. Premere il pulsante di rilascio del
contenitore della polvere e rimuovere
il contenitore dall'aspirapolvere.
2. Afferrare il fondo del contenitore della
polvere, ruotare il sistema a ciclone e
svuotare la polvere contenuta all'interno del
contenitore.
1
2
background
63
IT
Cura e manutenzione
3. Rimuovere in sequenza il filtro e la spugna
integrata. Picchiettare delicatamente il filtro
per rimuovere la polvere dalla superficie.
1
2
4. Sciacquare il filtro, la spugna integrata, il
sistema a ciclone e il contenitore della polvere
con acqua fino a quando non sono puliti. Dopo
il risciacquo, lasciarli asciugare accuratamente
prima dell'uso.
12
6
111
57
210
48
3
9
24 h
Suggerimenti: Si raccomanda di sostituire il filtro ogni 6-12 mesi in base all'uso effettivo.
background
64
IT
1. Ruotare la chiusura in senso antiorario
fino all'arresto, quindi rimuovere la spazzola
a rullo.
Suggerimento: Non sciacquare il gruppo spazzola con acqua.
Pulizia della spazzola multisuperficie TangleBuster
Cura e manutenzione
2. Tagliare con le forbici i peli e le fibre che
si attaccano alla spazzola. Pulire la polvere
dalla tacca e dal coperchio trasparente con
un panno asciutto o un tovagliolo di carta.
Asciugare accuratamente prima dell'uso.
3. Quando è sporca, sciacquare la spazzola
a rullo con acqua finché non è pulita.
4. Tenere la spazzola a rullo in posizione
verticale per almeno 24 ore, finché non è
completamente asciutta.
12
6
111
57
210
48
39
24 h
12
6
111
57
210
48
39
24 h
background
65
IT
Pulizia della minispazzola motorizzata
Cura e manutenzione
1. Con una moneta, ruotare la chiusura in
senso antiorario fino a sentire uno scatto.
Dopo aver sbloccato la minispazzola
motorizzata, rimuovere la spazzola a rullo.
2. Pulire la polvere dalla tacca con un
panno asciutto o un tovagliolo di carta.
Tagliare con le forbici i peli e le fibre che si
attaccano al rullo della spazzola.
3. Quando la spazzola a rullo è sporca,
sciacquarla con acqua fino a quando
non è pulita. Tenere la spazzola a rullo
in posizione verticale finché non è
completamente asciutta.
4. Una volta che la spazzola a rullo è
asciutta, reinstallarla seguendo le fasi di
smontaggio al contrario.
12
6
111
57
210
48
39
24 h
background
66
IT
Pacco batteria
Come gestire le batterie che perdono
Cura e manutenzione
L'aspirapolvere contiene una batteria ricaricabile rimovibile agli ioni di litio che ha un numero
limitato di cicli di ricarica. Dopo un uso prolungato, la batteria potrebbe non mantenere più la
carica. Se ciò accade, significa che il pacco batteria ha raggiunto la fine del suo ciclo di vita e
deve essere sostituito.
1. Premere il pulsante di rilascio della batteria e farla scorrere come illustrato per rimuoverla.
2. Installare il nuovo pacco batteria.
1. Rimuovere la batteria: se si notano segni di perdite, come cattivo odore, sibilo o danni
visibili, rimuovere immediatamente la batteria dal prodotto.
2. Evitare il contatto diretto: non maneggiare a mani nude le batterie che perdono. Utilizzare
guanti o altri materiali protettivi per prevenire irritazioni cutanee.
3. Garantire la ventilazione: spostare la batteria in un'area ben ventilata per evitare di inalare i
fumi rilasciati dalla perdita.
4. Isolare la batteria: riporre la batteria che perde in un contenitore non infiammabile per
eliminare qualsiasi rischio di combustione.
5. Non smaltire insieme ai rifiuti generici: le batterie al litio sono classificate come rifiuti
pericolosi e non devono essere smaltite insieme ai normali rifiuti domestici.
background
67
IT
Domande frequenti
Se l'aspirapolvere non funziona correttamente, fare riferimento alla tabella seguente. Se il
problema persiste, contattare il servizio post-vendita per la manutenzione.
Errore Possibili cause Soluzioni
L'aspirapolvere non
funziona.
La batteria dell'apparecchio è
scarica o il livello della batteria
è basso
Caricare completamente
l'aspirapolvere, quindi
riprendere l'uso.
Modalità di protezione da
surriscaldamento attivata da
un blocco.
Pulire l'apertura di aspirazione
o il condotto dell'aria. Attendere
che l'aspirapolvere si raffreddi,
quindi riattivarlo.
L'apertura di aspirazione o
il condotto dell'aria sono
bloccati.
Eliminare eventuali ostruzioni
dall'apertura di aspirazione o
dal condotto dell'aria.
Forza di aspirazione
debole.
Il contenitore della polvere
è pieno e il gruppo filtro è
intasato.
Svuotare il contenitore della
polvere e pulire il gruppo filtro.
Un accessorio, come la
spazzola multisuperficie
TangleBuster o l'asta di
prolunga, è bloccato.
Eliminare eventuali ostruzioni
nella spazzola multisuperficie
TangleBuster, nell'asta di
prolunga o in altri accessori.
Il motore fa un rumore
strano.
L'apertura di aspirazione
principale o l'asta di prolunga
sono bloccate.
Eliminare eventuali ostruzioni
nell'apertura di aspirazione
principale o nell'asta di
prolunga.
L'indicatore della
batteria non si
accende durante la
carica.
Il caricabatterie non si collega
bene all'aspirapolvere.
Verificare che il caricabatterie
sia correttamente collegato
all'aspirapolvere.
La batteria viene caricata e
passa automaticamente alla
modalità di riposo (Sleep).
L'aspirapolvere funziona
normalmente.
Se il problema persiste dopo aver escluso le due possibilità di
cui sopra, contattare il servizio di assistenza post-vendita per la
riparazione.
Carica troppo lenta.
La temperatura della batteria
è troppo bassa o troppo alta.
Attendere che la temperatura
della batteria torni normale,
quindi riutilizzarla.
background
68
IT
Specifiche
Aspirapolvere
Modello I10 Potenza nominale 390 W
Tensione di ricarica 27 V Tensione nominale 21,6 V
Capacità massima 3000 mAh Capacità nominale 2600 mAh
Consumo energetico Modalità off < 0,5 W
Tempo per inserire la
condizione
Modalità off < 5 min
Tempo di ricarica Meno di 4 ore
Spazzola multisuperficie TangleBuster
Modello TFB10
Potenza nominale 50 W Tensione nominale 21,6 V
Minispazzola motorizzata
Modello MMB10
Potenza nominale 15 W Tensione nominale 21,6 V
Caricabatterie
Modello CZH024N270085EUWA1
Ingresso
100-240 V ~ 50/60 Hz
0,8 A Max
Uscita 27 V 0,85 A
Efficienza attiva media ≥ 86,03%
Efficienza a Basso
Carico (10%)
76,48%
Consumo di Energia senza Carico ≤ 0,1 W
Pacco batteria ricaricabile agli ioni di litio
Modello
306L102
(V2513-6S1P)-01
Peso netto 447 g
Tensione nominale 21,6 V Capacità massima 3000 mAh
Energia 56,16 Wh Capacità nominale 2600 mAh
Il pacco batteria agli ioni di litio contiene sostanze pericolose per l'ambiente. Prima di smaltire
l'aspirapolvere, rimuovere prima il pacco batteria, quindi smaltirlo o riciclarlo in conformità
con le leggi e le normative locali del paese o della regione in cui è usato.
L'apparecchio deve essere scollegato dalla rete di alimentazione quando si rimuove la
batteria. Tenere le batterie fuori dalla portata dei bambini. Non mettere mai le batterie in
bocca. In caso di ingestione, contattare il medico o il centro antiveleni locale.
In caso di condizioni difficili, non toccare mai la batteria da cui potrebbe fuoriuscire del
liquido. In caso di contatto accidentale, sciacquare con acqua. Se il liquido entra in contatto
con gli occhi, rivolgersi immediatamente a un medico. Il liquido espulso dalla batteria può
causare irritazioni o ustioni.
background
69
IT
Contattateci
Sito Web:
https://www.mova.tech
1. MOVA è responsabile nei confronti del consumatore per qualsiasi difetto di conformità nei
materiali o nella lavorazione non rilevabile al momento dell'acquisto.
2. Periodo di garanzia: si prega di fare riferimento all'ufficio assistenza clienti per ulteriori
informazioni. Se il territorio in cui si trova il consumatore ha normative diverse, prevalgono
le normative locali.
3. La garanzia non sarà applicabile nei seguenti casi:
a. Problemi dovuti a negligenza, uso improprio, o installazione non conforme alle istruzioni
fornite da MOVA.
b. Manomissione e/o modifiche del prodotto da parte di entità o individui non
espressamente autorizzati da MOVA.
c. Danni dovuti a cause accidentali e/o a negligenza da parte del consumatore, con
particolare riferimento a parti esterne.
d. Parti soggette a usura che non presentano difetti di fabbricazione.
e. Non è stato fornito alcun documento di acquisto valido (scontrino, fattura o altro) che
attesti la data di acquisto del prodotto.
f. Il modello e/o i numeri del prodotto riportati sul certificato di acquisto non corrispondono
al modello e/o ai numeri riportati sul prodotto.
4. Scansionare il codice QR per ottenere le informazioni di contatto post-vendita.
5. L'assistenza post-vendita (compresa la garanzia di qualità) in diverse regioni è applicabile
esclusivamente alla versione locale dei prodotti MOVA. Per l'assistenza si prega di
contattare il servizio post-vendita della regione di provenienza della versione del prodotto.
Garanzia
Informazioni RAEE
Tutti i prodotti contrassegnati da questo simbolo sono rifiuti di apparecchiature
elettriche ed elettroniche (RAEE come da direttiva 2012/19/UE) che non devono
essere mescolati con i rifiuti domestici indifferenziati. Per proteggere la salute
umana e l'ambiente, invece, è necessario consegnare i rifiuti di apparecchiature a un
punto di raccolta designato per il riciclaggio dei rifiuti di apparecchiature elettriche
ed elettroniche, nominato dal governo o dalle autorità locali. Lo smaltimento e il
riciclo corretti aiutano a prevenire potenziali conseguenze negative per l'ambiente
e la salute umana. Per ulteriori informazioni sull'ubicazione e sui termini e le
condizioni di tali punti di raccolta, contattare l'installatore o le autorità locali.
background
70
ES
Instrucciones de seguridad importantes
Avvertenze
• Este producto no debe ser utilizado por niños menores de 8 años ni por personas
con deficiencias físicas, sensoriales o intelectuales, o experiencia o conocimientos
limitados, sin la supervisión de un progenitor o un tutor legal que pueda garantizar un
funcionamiento seguro y evitar riesgos. La limpieza y el mantenimiento no deben ser
realizados por menores sin supervisión.
• Este aparato no está pensado para ser utilizado por personas (incluidos niños)
con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o falta de experiencia
y conocimiento, a menos que reciban supervisión o instrucciones sobre el uso del
aparato por una persona responsable de su seguridad.
• Los niños deben ser supervisados para asegurarse de que no jueguen con el aparato.
• No permita que la máquina se utilice como un juguete, se debe vigilar a los niños para
asegurarse de que no juegan con la máquina. Preste mucha atención si es
utilizada cerca o por niños o se utiliza cerca de ellos. Se prohíbe que los niños realicen
la limpieza y el mantenimiento de la máquina sin supervisión.
• Esta máquina está diseñada para uso doméstico exclusivamente. No la utilice en el
exterior ni sobre superficies mojadas. No manipule ningún componente ni el enchufe
con las manos mojadas.
• Revise la batería de litio y el cargador antes de usarlos. Para evitar incendios,
explosiones o lesiones, no use la aspiradora cuando la batería de litio o el cargador
estén dañados.
• Los cepillos, la batería, la barra de extensión y el aspirador son conductores de
electricidad y no se deberían sumergir en agua u otros líquidos. Asegúrese de secar
los filtros después de su limpieza.
• Para prevenir lesiones causadas por las piezas móviles, apague el aspirador antes
de limpiarlas. Estas piezas deben estar instaladas correctamente antes de usar el
aspirador.
• Use solo el cargador original, no use un adaptador no oficial, ya que otro tipo de
cargador puede provocar que la batería de litio se incendie.
• No utilice la aspiradora para recoger agua, ni para aspirar gasolina u otros líquidos
inflamables o explosivos. No recoja líquido tóxico como cloro, amoníaco, limpiadores
de alcantarillas u otros líquidos.
• No utilice la aspiradora para recoger objetos rígidos o afilados, como vidrio, clavos,
tornillos o monedas, que puedan dañar la máquina. No utilice la aspiradora para
recoger partículas de paneles de yeso, cenizas como cenizas de chimenea, o
materiales humeantes o ardientes como carbón, colillas de cigarrillos o fósforos.
• Compruebe el área a limpiar antes del uso. Para evitar que las aperturas se bloqueen,
quite los trozos grandes de papel, las bolas de papel, las telas de plástico o los
objetos rígidos (como vidrio, clavos, tornillos, monedas, etc.) y cualquier objeto más
grande que la apertura.
• Evite que el pelo, la ropa, los dedos o cualquier otra parte del cuerpo entre en
contacto con las aberturas o las piezas móviles. No apunte con la manguera, la
empuñadura o los accesorios a los ojos u orejas, ni se los meta en la boca.
• No introduzca ningún objeto en las aberturas de la máquina. No utilice la máquina si
alguna abertura está bloqueada; manténgalo limpio de polvo, pelusa, pelo o cualquier
otra sustancia que pueda reducir el flujo de aire.
Antes de utilizar este electrodoméstico, lea todas las instrucciones y etiquetas de
advertencia incluidas en este manual y en la Máquina, para evitar descargas eléctricas,
incendios y otras lesiones accidentales causadas por el uso incorrecto.
background
71
ES
Con la presente, XingKuang Innovation Technology (Suzhou) Co., Ltd. dichiara che questo
apparecchio è conforme alle direttive applicabili e alle norme europee, nonché ai relativi
emendamenti. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al
seguente indirizzo Internet: https://www.mova.tech
Para un manual electrónico detallado, vaya a https://www.mova.tech/pages/user-
manuals-and-faqs
El producto no tiene modo en espera ni otro estado equivalente a efectos de requisitos de
eficiencia energética ni función de gestión de la alimentación, por lo que es probable que
el producto consuma más energía que otros que cumplan estos requisitos funcionales.
• No coloque la aspiradora sobre la silla, la mesa del comedor y otras superficies
inestables para evitar daños a la aspiradora o daños al usuario. No utilice la máquina
si no funciona correctamente, ha recibido un golpe, se ha caído o ha sufrido daños.
Póngase en contacto con el servicio de Atención al Cliente de Dreame, no desmonte
la máquina.
• Cargue la batería siguiendo estrictamente las instrucciones del manual. Si no se carga
adecuadamente dentro del rango de temperatura especificado, la batería puede
dañarse.
• Utilice únicamente accesorios y repuestos recomendados por el fabricante.
• Desconecte el cargador cuando no se utilice durante períodos prolongados y antes de
realizar labores de mantenimiento.
• Preste atención mientras limpia en escaleras.
• No instale, cargue ni use este aparato en el exterior, en el baño o alrededor de la
piscina.
• Alerta de incendio, no aplique ninguna fragancia o producto perfumado al filtro de
este aparato. Las sustancias químicas en este tipo de productos son conocidas por
ser inflamables y pueden causar que el aparato se incendie.
• Utilice únicamente el cargador original (CZH024N270085EUWA1). No hacerlo, podría
provocar que la batería de ion de litio se incendie.
• ADVERTENCIA: Para cargar la batería, utilice únicamente la unidad de alimentación
desconectable suministrada con el aparato.
• No utilice baterías no recargables.
• Utilice únicamente el tipo de batería aprobado (306L102(V2513-6S1P)-01). No hacerlo,
podría provocar que la batería de ion de litio se incendie.
• Si se produce una fuga en la batería, asegúrate de que no hay nadie cerca hasta que
las baterías se enfríen y los humos se disipen.
• Ventila la zona todo lo posible para eliminar los gases perjudiciales y evita el contacto
con los ojos y la inhalación de vapores.
• Limpia el líquido derramado con un producto absorbente e incinera los residuos.
• No lo use ni almacene en ambientes extremadamente calientes o fríos (por debajo de
5℃/41℉ o por encima de 38℃/100
,
4℉). Utilice el adaptador de alimentación original
para cargar el robot a una temperatura de 5°C a 38°C.
• Lea y guarde estas instrucciones.
• Los terminales de suministro no se deben cortocircuitar.
Unidad de suministro desmontable
Solo para uso en interiores
Lea el manual del operador
background
72
ES
Accesorios
Descripción general del producto
Cepillo multisuperficie TangleBuster Minicepillo eléctrico
Tubo de extensión
Soporte de almacenamiento
y carga 2 en 1
Herramienta combinada Cargador
Nota: Las ilustraciones en este manual son solamente indicativas. El producto real
puede ser diferente.
background
73
ES
Botón de liberación
de rodillo de cepillo
Nombres de componentes
Descripción general del producto
Interruptor de
encendido
Botón de liberación
de la tapa inferior del
recipiente de polvo
Tubo de extensión
Recipiente de polvo
Conjunto ciclónico
Interruptor de
nivel de succión
Indicador de
estado de batería
Botón de liberación
del paquete de
baterías
Indicador de estado
de nivel de succión
Batería
Contacto
antiestático
Botón de liberación
de la barra
extensora
Botón de
liberación del
recipiente de
polvo
Botón de
liberación del
cepillo
Conexión de
carga
Cepillo
multisuperficie
TangleBuster
background
74
ES
Instalación de los accesorios
Instalación
Clic
Clic
Nota: No se recomienda utilizar el minicepillo motorizado con el tubo de extensión.
background
75
ES
Instalación del soporte de almacenamiento y carga 2 en 1
Instalación
1. Instale el soporte de carga en la posición correspondiente de la base de almacenamiento
en la dirección de la flecha.
2. Encaje la conexión de carga en la muesca del soporte en la dirección de la flecha.
background
76
ES
Modos de carga
Carga
Indicador de estado de batería
Funcionamiento/carga: El número que aparece
en ese momento en la pantalla representa el
nivel de carga de la batería con un porcentaje.
Cuando en la pantalla pueda ver "LO", indica
que el nivel de la batería es inferior al 10 %.
Cuando está totalmente cargada, el número
será 100 % y la pantalla permanecerá
encendida 15 segundos antes de apagarse.
Blanco fijo (nivel de la batería ≥ 10%) o
blanco parpadeando (nivel de la
batería < 10%): en funcionamiento
Blanco parpadeando: cargando
Cuando esté completamente cargada, el
indicador de estado de batería se encenderá
de color blanco fijo antes de apagarse
después de transcurrir tres minutos.
A. Cargar la aspiradora en el soporte
de carga
B Cargar el paquete de baterías
Blanco fijo Blanco
parpadeando
Indicador de estado de batería Pantalla
background
77
ES
Pantalla
Modo de uso
Interruptor de nivel
de succión
Botón de encendido/
apagado
Nivel de batería
restante
Nivel de succión
Modo Eco:
Baja velocidad del
motor
Modo Turbo:
Alta velocidad del
motor
Error
Carga
Verde parpadeante:
10 % < nivel de batería ≤ 99 %
Bajo nivel de batería
Rojo parpadeante:
Nivel de batería ≤ 10%
Indicador de carga/nivel de batería
Icono de
error
Estado Mensaje de error Soluciones
Naranja parpadeante
Conducto De Aire
Bloqueado
Compruebe si el recipiente de polvo, el tubo de
extensión o el cepillo multisuperficie TangleBuster
están bloqueados. Compruebe si el filtro o el
prefiltro están bloqueados a causa de exceso de
polvo.
Naranja parpadeante
Mal funcionamiento
del rodillo
(atascado/
enredado)
Consulte la sección [Limpieza del cepillo
multisuperficie TangleBuster] para limpiar la
suciedad y el pelo enredado en el rodillo de cepillo.
Rojo parpadeante
Alarma de alta
temperatura
Espere hasta que la temperatura del motor vuelva a
la normalidad, luego vuelva a utilizarla.
Si uno de los códigos de error de E0 a E4 aparece en la pantalla, contacte con el equipo de servicio posventa para su
reparación.
Resolución de problemas
Si la aspiradora no funciona bien, la pantalla mostrará un mensaje de error.
Consulte la tabla de resolución de problemas para encontrar una solución.
background
78
ES
Empezar a usar
Uso de accesorios diferentes
Modo de uso
Pulse para encender/apagar el aparato.
Pulse para cambiar entre los modos Eco
y Turbo.
Cepillo multisuperficie TangleBuster
Adecuado para limpiar suelos y alfombras.
Herramienta combinada
Adecuado para aspirar grietas, esquinas
de puertas y ventanas, escaleras y lugares
difíciles de alcanzar, así como el polvo en
los sofás y mesas.
Minicepillo eléctrico
Para aspirar la suciedad, los pelos de
mascota y otros residuos difíciles de los
sofás, la ropa de cama y otras superficies
de tela. No se recomienda aspirar
superficies frágiles, tales como seda.
Soporte de almacenamiento y carga 2 en 1
Los accesorios se pueden colocar en el
soporte como se muestra en la figura
cuando no se utilicen.
Nota:
• Si se atasca alguna pieza rotatoria, la aspiradora puede apagarse automáticamente. Retire cualquier objeto extraño
atrapado, luego vuelva a la utilización.
• Si la batería se sobrecalienta, la aspiradora se apagará automáticamente. Espere hasta que la temperatura de la batería
vuelva a la normalidad, luego vuelva a la utilizarla.
background
79
ES
Consejos:
Limpieza de la aspiradora
Limpieza del recipiente de polvo, el prefiltro y el
conjunto de ciclón
Mantenimiento y Cuidado
• Use siempre piezas originales para evitar que la garantía quede anulada.
• Si el filtro, la esponja incorporada, el tubo de extensión o el cepillo se atascan, la
aspiradora dejará de funcionar poco después de encenderse. Límpielos para recuperar la
funcionalidad.
• Confirme que la alimentación está desconectada antes de limpiar el aparato y tenga
cuidado de no encender el producto al pulsar accidentalmente el botón de encendido.
• Si no se utiliza la aspiradora durante mucho tiempo, cárguela por completo, desconecte el
cable de alimentación y guárdela en un ambiente fresco, con poca humedad y alejada de
la luz solar directa. Para evitar que la batería se descargue demasiado, recargue la batería
al menos una vez cada tres meses.
Limpie la aspiradora con un paño suave y seco.
Consejo:
• Desmonte el tubo de extensión y el cepillo antes de limpiar el aparato.
• Limpie el recipiente de polvo de inmediato cuando el polvo alance el marca MAX antes de
seguir utilizándolo. Si se sigue utilizando, el rendimiento de succión se vará afectado.
1. Pulse el botón de liberación
de recipiente de polvo y retire el
recipiente de polvo de la aspiradora.
2. Sostenga la base del recipiente de polvo,
gire el sistema ciclónico y vacíe el polvo
dentro del recipiente.
1
2
background
80
ES
Mantenimiento y Cuidado
3. Retire el filtro y la esponja incorporada
en orden. Golpee suavemente el filtro para
eliminar el polvo de la superficie.
1
2
4. Enjuague el filtro, la esponja incorporada,
el sistema de ciclón y el recipiente de polvo
con agua limpia hasta que queden limpios.
Después de lavarlos, deje que se sequen por
completo antes de utilizarlos.
12
6
111
57
210
48
3
9
24 h
Consejos: Se recomienda sustituir el filtro cada 6 a 12 meses según el uso real del mismo.
background
81
ES
1. Gire el bloqueo en sentido antihorario
hasta el tope, luego retire el rodillo del
cepillo.
Consejo: No enjuague el conjunto de cepillo con agua.
Limpieza del cepillo multisuperficie TangleBuster
Mantenimiento y Cuidado
2. Utilice unas tijeras para cortar los pelos y
fibras que quedan enredados en el cepillo.
Limpie el polvo de la ranura y de la tapa
transparente con un paño seco o una toalla
de papel. Séquelo bien antes del uso.
3. Cuando esté sucio, enjuague el rodillo
de cepillo con agua limpia hasta que quede
totalmente limpio.
4. Coloque el rodillo de cepillo en posición
vertical al menos 24 horas hasta que quede
totalmente seco.
12
6
111
57
210
48
39
24 h
12
6
111
57
210
48
39
24 h
background
82
ES
Limpieza del minicepillo motorizado
Mantenimiento y Cuidado
1. Utilice un destornillador plano para girar
el bloqueo en sentido antihorario hasta
que escuche un chasquido. Después de
desbloquear el minicepillo eléctrico, retire el
rodillo de cepillo.
2. Limpie el polvo de la muesca con un
paño seco o una toalla de papel. Utilice
unas tijeras para cortar los pelos y fibras
que quedan enredados en el rodillo de
cepillo.
3. Cuando se ensucie el rodillo de cepillo,
enjuáguelo con agua limpia hasta que
quede limpio. A continuación, coloque el
rodillo de cepillo en posición vertical hasta
que quede totalmente seco.
4. Una vez seco el rodillo de cepillo,
reinstálelo siguiendo los pasos de
desensamblaje a la inversa.
12
6
111
57
210
48
39
24 h
background
83
ES
Paquete de baterías
Qué hacer si las baterías presentan fugas
Mantenimiento y Cuidado
La aspiradora contiene un paquete de baterías retirable recargable de iones de litio que tiene
un número limitado de ciclos de recarga. Después de un uso prolongado, el paquete de
baterías ya no puede retener carga. Si esto sucede, significa que el paquete de baterías ha
alcanzado el final de su ciclo de vida y tiene que ser sustituido.
1. Presione el botón de liberación de la batería y deslice la batería como se indica en la
ilustración para retirarla.
2. Instale el nuevo paquete de baterías.
1. Retirar la batería: Si advierte algún indicio de fuga, como mal olor, sonido silbante o daños
visibles, retire la batería de inmediato del producto.
2. Evitar el contacto directo: No toque las baterías que presentan fugas con las manos
desprotegidas. Póngase guantes o use otros materiales de protección para evitar que la piel
se irrite.
3. Garantizar la ventilación: Lleve la batería a un área bien ventilada para evitar inhalar humos
expulsados por la fuga.
4. Aislar la batería: Coloque la batería con fugas en un contenedor no inflamable para evitar
cualquier riesgo de combustión.
5. No desechar junto con los residuos convencionales: Las baterías de litio están clasificadas
como residuos peligrosos y no deben desecharse con los residuos domésticos diarios.
background
84
ES
Preguntas frecuentes
Si la aspiradora no funciona correctamente, consulte la siguiente tabla. Si el problema
persiste, contacte con servicio posventa para su mantenimiento.
Errores Posibles causas Soluciones
La aspiradora no
funciona.
El aparato no tiene batería o
su nivel de batería es bajo.
Cargue completamente la
aspiradora, luego vuelva a la
utilización.
Modo de protección
contra sobrecalentamiento
provocado por una
obstrucción.
Limpie la abertura de succión
o el conducto de aire. Espere
hasta que la aspiradora se
enfríe, luego reactívela.
La abertura de succión o
el conducto de aire está
bloqueado.
Despeje cualquier obstrucción
de la abertura de succión o el
conducto de aire.
Fuerza succión débil.
El recipiente de polvo está
lleno y/o el conjunto filtro está
taponado.
Vacíe el recipiente de polvo y
limpie el conjunto de filtro.
Un accesorio, por ejemplo
el cepillo multisuperficie
TangleBuster o el tubo de
extensión, está bloqueado.
Elimine cualquier obstrucción
en el cepillo multisuperficie
TangleBuster, el tubo de
extensión o en cualquier otro
accesorio.
El motor hace un
ruido extraño.
La abertura de succión
principal o el tubo de
extensión está bloqueado.
Elimine cualquier obstrucción
en la abertura principal de
succión o el tubo de extensión.
El indicador de batería
no se ilumina cuando
está cargando.
El cargador no está bien
conectado a la aspiradora.
Compruebe que el cargador
esté correctamente enchufado
en la aspiradora.
La batería está cargado y
cambia automáticamente al
modo de reposo.
La aspiradora funciona
normalmente.
Si el problema persiste tras descartar las dos posibilidades
anteriores, contacte con el equipo de servicio posventa para su
reparación.
Carga demasiado
lenta.
La temperatura de batería es
demasiado baja o demasiado
alta.
Espere a que la temperatura
vuelva a la normalidad, y luego
recárguela.
background
85
ES
Especificaciones
Aspiradora
Modelo I10 Potencia nominal 390W
Voltaje de carga 27V Tensión asignada 21,6V
Capacidad nominal 3000mAh Capacidad asignada 2600mAh
Consumo energético Modo apagado < 0,5W
Tiempo para ingresar al
estado
Modo apagado < 5min
Tiempo de carga Menos de 4 horas
Cepillo multisuperficie TangleBuster
Modelo TFB10
Potencia nominal 50W Tensión asignada 21,6V
Minicepillo eléctrico
Modelo MMB10
Potencia nominal 15W Tensión asignada 21,6V
Cargador
Modelo CZH024N270085EUWA1
Entrada
100-240V ~ 50/60Hz
0,8A máx
Salida 27V 0,85A
Eficiencia activa media ≥ 86,03%
Eficiencia a Baja
Carga (10%)
76,48%
Consumo de Energía Sin Carga ≤ 0,1 W
Paquete de batería de iones de litio recargable
Modelo
306L102
(V2513-6S1P)-01
Peso neto 447 g
Tensión nominal 21,6V Capacidad nominal 3000mAh
Energía 56,16Wh Capacidad asignada 2600mAh
El paquete de baterías de iones de litio contiene sustancias que son peligrosas para el medio
ambiente. Antes de desechar la aspiradora, retire primero el paquete de baterías y luego deséchela
o recíclela de acuerdo con las leyes y regulaciones locales del país o región en el que se usa.
El aparato debe estar desconectado de la fuente de alimentación al retirar la batería. Mantenga
las baterías fuera del alcance de los niños. No se meta nunca las baterías en la boca. En caso de
ingestión, consulte con su médico o el centro de control de toxicología local.
En condiciones abusivas, nunca toque la batería de la que puede salir líquido. Si ocurre contacto
accidentalmente, enjuague con agua. Si el líquido entra en contacto con los ojos, busque ayuda
médica inmediatamente. El líquido expulsado de la batería puede causar irritación o quemaduras.
background
86
ES
Contáctenos
Sitio web:
https://www.mova.tech
1. MOVA es responsable frente al consumidor por cualquier falta de conformidad en material
o mano de obra no detectables en el momento de la compra.
2. Periodo de garantía: para obtener más información contacte con la oficina de atención
al cliente. Si el territorio en el que se encuentra el cliente tiene reglamentos diferentes,
prevalecen los reglamentos locales.
3. La garantía no será aplicable en los siguientes casos:
a. Problemas debidos al descuido, el uso o la instalación que no se realiza según a las
instrucciones proporcionadas por MOVA.
b. Manipulaciones y/o modificaciones del producto por entidades o individuos no
explícitamente autorizados por MOVA.
c. Daños debidos a causas accidentales y/o negligencia por parte del consumidor, con
especial referencia a piezas externas.
d. Piezas sujetas a desgaste que no tengan defectos de fabricación.
e. No se proporciona un documento de compra válido (recibo, factura, u otro) para
certificar la fecha en la que se compró el producto.
f. El modelo y/o los números del producto en el certificado de compra no coinciden con el
modelo y/o los números mostrados en el producto.
4. Escanee el código QR para obtener la información de contacto de posventa.
5. El servicio posventa (incluida la garantía de calidad) en diferentes regiones se aplica
únicamente a la versión local de los productos de MOVA. Contacte con el servicio posventa
de la región de dónde proviene la versión de su producto para obtener soporte.
Garantía
Información RAEE
Todos los productos que llevan este símbolo son residuos de aparatos eléctricos
y electrónicos (RAEE según la directiva 2012/19/UE) que no deben mezclarse con
residuos domésticos sin clasificar. En cambio, debe proteger la salud humana y
el medio ambiente entregando sus residuos de aparatos a un punto de recogida
designado para el reciclaje de basura de aparatos eléctricos y electrónicos,
nombrado por el gobierno o las autoridades locales. La correcta eliminación
y reciclaje ayudarán a evitar posibles consecuencias negativas para el medio
ambiente y la salud humana. Contacte con el instalador o las autoridades locales
para más información acerca de la ubicación así como términos y condiciones de
tales puntos de recogida.
background
87
PT
Instruções de segurança
Aviso
• Este produto pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos de idade e por
pessoas com deficiências físicas, sensoriais ou intelectuais, ou com experiência ou
conhecimentos limitados, sob a supervisão de um dos pais ou de um tutor, para garantir
um funcionamento seguro e evitar qualquer risco de perigo. A limpeza e a manutenção
não devem ser efetuadas por crianças sem supervisão.
• Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com
capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta de experiência e
conhecimentos, exceto se tiverem recebido supervisão ou instruções relativas à utilização
do aparelho por uma pessoa responsável pela sua segurança.
• As crianças devem ser vigiadas para garantir que não brincam com o aparelho.
• O aspirador não é um brinquedo. As crianças não devem brincar ou utilizar este produto.
Tenha cuidado ao utilizar o aspirador perto de crianças. Não permita que as crianças
limpem ou efetuem a manutenção do aspirador, a menos que sejam supervisionadas por
um dos pais ou por um tutor.
• Não utilize o aspirador ao ar livre ou em superfícies húmidas. Utilize o aspirador apenas
em superfícies interiores secas. Não toque na ficha ou em qualquer parte do aspirador
com as mãos molhadas.
• Para reduzir o risco de incêndio, explosão ou ferimentos, certifique-se de que a bateria de
lítio e o adaptador de carregamento não estão danificados antes de os utilizar. Não utilize
o aspirador se a bateria de lítio ou o carregador estiverem danificados.
• As escovas, a bateria, a haste de extensão e o aspirador são condutores de eletricidade
e não devem ser imersos em água ou outro líquido. Certifique-se de que seca todos os
filtros após a limpeza.
• Para evitar ferimentos causados por peças móveis, desligue o aspirador antes de as
limpar. Todas estas peças devem ser corretamente instaladas antes de utilizar o aspirador.
• Utilize apenas o adaptador de carregamento original. Nunca utilize um adaptador que não
seja original, pois pode provocar um incêndio na bateria de lítio.
• Não utilize o aspirador para aspirar líquidos inflamáveis ou combustíveis, tais como
gasolina, lixívia, amoníaco, produtos de limpeza de esgotos ou outros líquidos.
• Não utilize o aspirador para apanhar objetos afiados ou duros, como vidros, pregos,
parafusos ou moedas, que podem danificar a máquina. Não utilize o aspirador para
apanhar partículas de gesso cartonado, cinzas, como as da lareira, ou materiais
fumegantes ou em combustão, como carvão, pontas de cigarro ou fósforos.
• Verifique a área a ser limpa antes de utilizar. Para evitar que as aberturas fiquem
bloqueadas, retire os pedaços de papel maiores, bolas de papel, panos de plástico ou
objetos afiados (como vidros, pregos, parafusos, moedas, etc.) e qualquer objeto que seja
maior do que as aberturas.
• Mantenha o cabelo, a roupa larga, os dedos e outras partes do corpo afastados das
aberturas e das peças móveis do aspirador. Não aponte a mangueira, o tubo telescópico
ou as ferramentas para os seus olhos ou ouvidos, nem os coloque na boca.
• Não coloque nenhum objeto nas aberturas do aspirador. Não utilize o aspirador com
qualquer abertura bloqueada. Mantenha-o livre de pó, cotão, cabelo ou outros objetos
que possam reduzir o fluxo de ar.
Para evitar acidentes, incluindo choques elétricos ou incêndios provocados por uma
utilização incorreta, leia atentamente este manual antes de o utilizar e guarde-o para
referência futura.
background
88
PT
Nós, a XingKuang Innovation Technology (Suzhou) Co., Ltd., declaramos que este
equipamento está em conformidade com as Diretivas e Normas Europeias aplicáveis
e respetivas alterações. O texto completo da declaração de conformidade da UE está
disponível no seguinte endereço de Internet: https://www.mova.tech
Para obter o manual eletrónico detalhado, vá, por favor, a https://www.mova.tech/pages/
user-manuals-and-faqs
O produto não tem um modo de espera ou outro estado equivalente em termos de requisitos
de eficiência energética ou função de gestão de energia, o consumo de energia do produto
é suscetível de ser mais elevado do que o de outros produtos que cumprem estes requisitos
funcionais.
• Não encoste o aspirador a uma cadeira, mesa ou outra superfície instável, pois isso
pode causar danos na máquina ou ferimentos pessoais. Se o aspirador ficar danificado
ou apresentar qualquer outro problema de funcionamento, contacte o nosso serviço de
assistência autorizado. Nunca tente desmontar o aparelho por si próprio.
• Siga rigorosamente todas as instruções do manual para recarregar a bateria. Se não
carregar corretamente a bateria dentro do intervalo de temperatura especificado, pode
danificar a mesma.
• Utilize apenas acessórios e peças de substituição recomendados pelo fabricante.
• Certifique-se de que o aspirador fica desligado da tomada quando não for utilizado
durante longos períodos de tempo, bem como antes de efetuar qualquer manutenção
ou reparação.
• Tenha muito cuidado quando utilizar o aspirador para limpar escadas.
• Não instale, nem carregue ou utilize este produto no exterior, em casas de banho ou
junto a uma piscina.
• Aviso de perigo de incêndio: Não aplique qualquer tipo de perfume no filtro do
aspirador. Estes tipos de produtos poderão conter químicos inflamáveis que podem
fazer com que o aspirador se incendeie.
• Utilize apenas o carregador original (CZH024N270085EUWA1). Se não o fizer, pode
provocar um incêndio na bateria de iões de lítio.
• AVISO: Para recarregar a bateria, utilize apenas a fonte de alimentação amovível
fornecida com este aparelho.
• Não utilize baterias não recarregáveis.
• Utilize apenas o tipo de bateria aprovado (306L102(V2513-6S1P)-01). Se não o fizer,
pode provocar um incêndio na bateria de iões de lítio.
• Se for libertado material da bateria, retire as pessoas do local até as baterias
arrefecerem e os fumos se dissiparem.
• Providencie a máxima ventilação para eliminar os gases perigosos e evite o contacto
com a pele e os olhos ou a inalação de vapores.
• Remova o líquido derramado com um absorvente e incinere os resíduos.
• Não utilize nem guarde em ambientes extremamente quentes ou frios (abaixo de
5℃/41℉ ou acima de 38℃/100
,
4℉). Por favor, carregue o aspirador sem fios a uma
temperatura acima de 5℃/41℉ e abaixo de 38℃/100
,
4℉.
• Este produto foi concebido apenas para utilização doméstica.
• Os terminais de alimentação não devem ser colocados em curto-circuito.
Unidade de alimentação amovível
Apenas para utilização no interior
Leia o manual do operador
background
89
PT
Acessórios
Visão geral do produto
Escova para todos os tipos
de piso TangleBuster
Miniescova
motorizada
Haste de extensão
Suporte de carregamento e
armazenamento 2 em 1
Ferramenta combinada Carregador
Nota: As ilustrações deste manual são meramente indicativas. O produto real pode ser diferente.
background
90
PT
Botão de libertação
do rolo de escova
Nomes dos componentes
Visão geral do produto
Interruptor de
alimentação
Botão de
libertação da
tampa inferior do
copo para o pó
Haste de extensão
Copo
para o pó
Conjunto do ar
ciclónico
Interruptor do
nível de aspiração
Indicador do
estado da bateria
Botão de
libertação da
bateria
Indicador do
estado do nível de
aspiração
Bateria
Contacto
antiestático
Botão de
libertação
da haste de
extensão
Botão de
libertação do
copo para o pó
Botão de
libertação da
escova
Patch de
carregamento
Escova para
todos os
tipos de piso
TangleBuster
background
91
PT
Instalar os acessórios
Instalação
Clique
Clique
Nota: Não se recomenda a utilização da miniescova motorizada com a haste de extensão.
background
92
PT
Instalar o suporte de carregamento e armazenamento 2 em 1
Instalação
1. Instale o suporte de carregamento na posição correspondente da base de
armazenamento na direção da seta.
2. Encaixe o encaixe de carregamento no entalhe do suporte na direção da seta.
background
93
PT
Métodos de carregamento
A carregar
Ecrã do estado da bateria
Funcionamento/carregamento: O número no
ecrã de visualização representa o nível atual
da bateria em percentagem. Quando o visor
apresenta "Lo" (baixo), indica que o nível da
bateria é inferior a 10%.
Quando estiver totalmente carregado, o
número será 100% e o ecrã permanecerá
ligado durante 15 segundos antes de se
desligar.
Branco sólido (nível da bateria ≥ 10%) ou
branco intermitente (nível da bateria < 10%):
Funcionamento
Branco intermitente: A carregar
Quando estiver totalmente carregada, o
indicador de estado da bateria ficará branco
sólido antes de se desligar após 3 minutos.
A. Carregar o aspirador no suporte de
carregamento
B. Carregar a bateria
Luz branca
fixa
Branco
a piscar
Indicador do estado da bateria Visor
background
94
PT
Visor
Modo de utilização
Interruptor do nível
de aspiração
Botão On/Off
(Ligar/Desligar)
Nível restante da
bateria
Nível de sucção
Modo Eco:
Velocidade baixa do
motor
Modo Turbo:
Velocidade elevada
do motor
Erro
A carregar
Verde a piscar:
10% < Nível da bateria ≤ 99%
Nível de bateria baixo
Vermelho intermitente:
Nível da bateria ≤ 10%
Indicador do nível da bateria/carregamento
Ícone de erro Estado Mensagem de erro Soluções
Cor de laranja
intermitente
Conduta de ar
obstruída
Verifique se o copo para o pó, a haste de extensão
ou a Escova Multisuperfícies TangleBuster estão
bloqueados. Verifique se o pré-filtro ou o filtro está
bloqueado devido ao excesso de pó.
Cor de laranja
intermitente
Avaria do rolo
(preso/emaranhado)
Consulte a secção [Limpar a escova
multissuperfícies TangleBuster] para limpar os
detritos e os cabelos presos no rolo de escova.
Vermelho intermitente
Alerta de alta
temperatura
Aguarde até que a temperatura do motor volte ao
normal e retome a utilização.
Se aparecer um código de erro de E0 a E4 no ecrã de visualização, contacte a equipa de serviço pós-venda para
reparação.
Resolução de problemas
Se o aparelho não estiver a funcionar corretamente, o ecrã apresentará uma mensagem de erro.
Consulte a tabela de resolução de problemas para encontrar a sua solução.
background
95
PT
Como começar
Utilizar diferentes acessórios
Modo de utilização
Prima para ligar/desligar o aparelho.
Prima para alternar entre os modos
Eco e Turbo.
Escova para todos os tipos de piso TangleBuster
Adequado para a limpeza de pavimentos e
tapetes.
Ferramenta combinada
Adequada para aspirar fendas, cantos de
portas e janelas, escadas e outros locais de
difícil acesso, e pó no sofá e na mesa.
Miniescova motorizada
Para aspirar sujidade, pelos de animais de
estimação e outros resíduos persistentes de
sofás, roupa de cama e outras superfícies
de tecido. Não é recomendável aspirar
superfícies delicadas, como as de seda.
Suporte de carregamento e armazenamento 2 em 1
Os acessórios podem ser colocados no
suporte, como indicado na figura, quando
não estão a ser utilizados.
Nota:
• Se alguma peça rotativa ficar presa, o aspirador pode desligar-se automaticamente. Remova quaisquer objetos estranhos
presos e retome a utilização.
• Se a bateria ficar sobreaquecida, o aspirador desliga-se automaticamente. Aguarde até que a temperatura da bateria
volte ao normal e, em seguida, retome a utilização.
background
96
PT
Sugestões:
Limpar o aspirador
Limpeza do copo para o pó, do pré-filtro e do conjunto de
ar ciclónico
Cuidados e manutenção
• Utilize sempre peças genuínas para evitar que a sua garantia seja invalidada.
• Se o filtro, a esponja incorporada, a haste de extensão ou a escova ficarem obstruídos,
o aspirador deixará de funcionar pouco tempo depois de ser ligado. Limpe para repor a
funcionalidade.
• Confirme que a alimentação está desligada antes de limpar o aparelho e tenha cuidado
para não premir acidentalmente o botão de alimentação para ligar o produto.
• Se o aspirador não for utilizado durante um longo período de tempo, carregue-o
completamente, desligue o cabo de alimentação e guarde-o num ambiente fresco e
com pouca humidade, longe da luz solar direta. Para evitar uma descarga excessiva da
bateria, recarregue-a pelo menos uma vez de três em três meses.
Limpe o aspirador com um pano macio e seco.
Sugestão:
• Retire a haste de extensão e a escova antes de limpar.
• Limpe imediatamente o copo de pó quando o pó atingir a marca MAX antes de continuar a utilizar. A utilização
continuada sem que efetue a limpeza afetará o desempenho de sucção.
1. Prima o botão de libertação do
copo de pó e retire o copo de pó do
aspirador.
2. Segure no fundo do copo de pó, rode
o sistema de ciclones e esvazie o pó no
interior do copo.
1
2
background
97
PT
Cuidados e manutenção
3. Retire o filtro e a esponja incorporada em
sequência. Bata suavemente no filtro para
remover o pó da superfície.
1
2
4. Enxague o filtro, a esponja incorporada,
o sistema de ciclones e o copo do pó com
água limpa até ficarem limpos. Após a
lavagem, deixe-os secar completamente
antes de os utilizar.
12
6
111
57
210
48
3
9
24 h
Sugestões: Recomenda-se que substitua o filtro de 6 em 6 ou de 12 em 12 meses, consoante
a sua utilização efetiva.
background
98
PT
1. Rode o bloqueio no sentido anti-horário
até parar e, em seguida, separe o rolo da
escova.
Sugestão: Não lave o conjunto da escova com água.
Limpar a escova multisuperfícies TangleBuster
Cuidados e manutenção
2. Utilize uma tesoura para cortar os pelos e
as fibras que ficam presos na escova. Limpe
o pó do entalhe e da tampa transparente
com um pano seco ou uma toalha de papel.
Seque bem antes de utilizar.
3. Quando estiver sujo, passe o rolo de
escova por água até ficar limpo.
4. Coloque o rolo de escova na vertical
durante, pelo menos, 24 horas até estar
completamente seco.
12
6
111
57
210
48
39
24 h
12
6
111
57
210
48
39
24 h
background
99
PT
Limpeza da miniescova motorizada
Cuidados e manutenção
1. Utilize uma moeda para rodar o fecho no
sentido contrário ao dos ponteiros do relógio
até ouvir um clique. Depois de desbloquear
a miniescova motorizada, retire o rolo de
escova.
2. Limpe o pó do entalhe com um pano
seco ou uma toalha de papel. Utilize uma
tesoura para cortar os pelos e as fibras que
ficam presos no rolo de escova.
3. Quando o rolo de escova estiver sujo,
passe-o por água até ficar limpo. Depois,
coloque o rolo de escova na vertical até
estar completamente seco.
4. Quando o rolo de escova estiver seco,
volte a instalá-lo seguindo os passos de
desmontagem no sentido inverso.
12
6
111
57
210
48
39
24 h
background
100
PT
Bateria
Como lidar com baterias com fugas
Cuidados e manutenção
O aspirador contém uma bateria de iões de lítio recarregável e amovível que tem um número
limitado de ciclos de recarga. Após uma utilização prolongada, a bateria pode deixar de
manter a carga. Se isto acontecer, significa que a bateria chegou ao fim do seu ciclo de vida
e precisa de ser substituída.
1. Prima o botão de libertação da bateria e deslize a bateria, conforme ilustrado, para a retirar.
2. Instale a nova bateria.
1. Retire a bateria: Se detetar quaisquer sinais de fuga, tais como um odor desagradável, um
som sibilante ou danos visíveis, retire imediatamente a bateria do produto.
2. Evite o contacto direto: Não manuseie as baterias com as mãos desprotegidas. Utilize luvas
ou outros materiais de proteção para evitar a irritação da pele.
3. Assegure a ventilação: Desloque a bateria para uma área bem ventilada para evitar a
inalação de quaisquer fumos libertados pela fuga.
4. Isole a bateria: Coloque a bateria com fugas num recipiente não inflamável para eliminar
qualquer risco de combustão.
5. Não elimine como lixo comum: As baterias de lítio estão classificadas como resíduos
perigosos e não devem ser deitadas fora juntamente com o lixo doméstico comum.
background
101
PT
Perguntas frequentes
Se o aspirador não estiver a funcionar corretamente, consulte o quadro seguinte. Se o
problema persistir, contacte o serviço pós-venda para obter serviços de manutenção.
Erros Possíveis causas Soluções
O aparelho não
funciona.
O aparelho está sem bateria
ou o nível da bateria está
baixo.
Carregue totalmente o
aspirador e retome a utilização.
Modo de proteção contra
o sobreaquecimento
desencadeado por um
bloqueio.
Limpe a abertura de sucção ou
a conduta de ar. Aguarde até
que o aspirador arrefeça e, em
seguida, reative-o.
A abertura de sucção ou a
conduta de ar está bloqueada.
Elimine qualquer obstrução
da abertura de sucção ou da
conduta de ar.
Força de sucção fraca.
O copo de pó está cheio
e o conjunto do filtro está
entupido.
Esvazie o copo para o pó e
limpe o conjunto do filtro.
Um acessório, como a escova
multisuperfícies TangleBuster
ou a haste de extensão, está
bloqueado.
Limpe qualquer bloqueio
na escova multisuperfícies
TangleBuster, na haste
de extensão ou noutros
acessórios.
O motor faz um ruído
estranho.
A abertura de aspiração
principal ou a haste de
extensão está bloqueada.
Elimine qualquer bloqueio na
abertura de aspiração principal
ou na haste de extensão.
O indicador da bateria
não se acende durante
o carregamento.
O carregador não foi ligado
corretamente ao aspirador.
Verifique se o carregador
está corretamente ligado ao
aspirador.
A bateria está carregada e
muda automaticamente para
o modo de repouso.
O aspirador funciona
normalmente.
Se o problema persistir depois de excluir as duas possibilidades
acima referidas, contacte a equipa de serviço pós-venda para
reparação.
O carregamento é
demasiado lento.
A temperatura da bateria
é demasiado baixa ou
demasiado alta.
Aguarde até que a temperatura
da bateria volte ao normal e
depois recarregue-a.
background
102
PT
Especificações
Aspirador
Modelo I10 Potência nominal 390 W
Tensão de
carregamento
27 V Tensão nominal 21,6 V
Capacidade nominal 3000 mAh Capacidade efetiva 2600 mAh
Consumo de energia Modo desligado < 0,5 W
Tempo para entrar no
estado
Modo desligado < 5 min
Tempo de
carregamento
Menos de 4 horas
Escova para todos os tipos de piso TangleBuster
Modelo TFB10
Potência nominal 50 W Tensão nominal 21,6 V
Miniescova motorizada
Modelo MMB10
Potência nominal 15 W Tensão nominal 21,6 V
Carregador
Modelo CZH024N270085EUWA1
Entrada
100-240 V ~ 50/60 Hz
0,8A Máx
Saída 27 V 0,85 A
Eficiência média ativa ≥ 86,03%
Eficiência com carga
baixa (10%)
76,48%
Consumo de energia sem carga ≤ 0,1 W
Bateria recarregável de iões de lítio
Modelo
306L102
(V2513-6S1P)-01
Peso líquido 447 g
Tensão nominal 21,6 V Capacidade nominal 3000 mAh
Energia 56,16 Wh Capacidade efetiva 2600 mAh
O módulo da bateria de iões de lítio contém substâncias perigosas para o ambiente. Antes
de eliminar o aspirador, retire o módulo da bateria, depois descarte-a ou recicle-a de acordo
com as leis e regulamentos locais do país ou região em que é utilizada.
Para retirar a bateria, deve desligar o aparelho da rede elétrica. Mantenha as baterias fora do
alcance das crianças. Nunca ponha as baterias na boca. Em caso de ingestão, contacte o seu
médico ou a unidade de controlo de envenenamento local.
Em condições de uso abusivo, nunca se coloque em contacto com a bateria, da qual pode
ser expelido líquido. Se ocorrer um contacto acidental, lave com água. Se o líquido entrar em
contacto com os olhos, procure imediatamente ajuda médica. O líquido projetado da bateria
pode causar irritação ou queimaduras.
background
103
PT
Contacte-nos
Site:
https://www.mova.tech
1. A MOVA é responsável perante o consumidor por qualquer falta de conformidade de
material ou de fabrico não detetável no momento da compra.
2. Período de garantia: para mais informações, consulte o Serviço de Assistência ao cliente.
Se o território onde o consumidor está localizado tiver uma regulamentação diferente,
prevalece a regulamentação local.
3. A garantia não será aplicável nos seguintes casos:
a. Problemas devidos a descuido, utilização ou instalação que não respeite as instruções
fornecidas pela MOVA.
b. A adulteração e/ou modificação do produto por entidades ou indivíduos não
expressamente autorizados pela MOVA.
c. Danos devidos a causas acidentais e/ou negligência da parte do consumidor, com
especial referência a partes externas.
d. Peças sujeitas a desgaste que não apresentem defeitos de fabrico.
e. Se não houver nenhum documento de compra válido (recibo, fatura ou outro) a ser
fornecido para certificar a data em que o produto foi adquirido.
f. O modelo e/ou os números do produto no certificado de compra não são consistentes
com o modelo e/ou os números apresentados no produto.
4. Leia o código QR para obter a informação do contacto pós-venda.
5. O serviço pós-venda (incluindo garantia de qualidade) em várias regiões aplica-se apenas
à versão local dos produtos MOVA. Contacte o serviço pós-venda na região de origem da
versão do seu produto para obter suporte.
Garantia
Informação sobre o REEE
Todos os produtos com este símbolo são resíduos de equipamentos elétricos e
eletrónicos (REEE, como especificado na Diretiva 2012/19/UE) que não devem
ser misturados com resíduos domésticos não selecionados. Em vez disso,
deve proteger a saúde humana e o ambiente, entregando os seus resíduos de
equipamentos num ponto de recolha designado para a reciclagem de resíduos de
equipamentos elétricos e eletrónicos, designado pelo governo ou pelas autoridades
locais. A eliminação e reciclagem corretas ajudarão a prevenir potenciais
consequências negativas para o ambiente e a saúde humana. Por favor, contacte o
instalador ou as autoridades locais para mais informações sobre o local, bem como
sobre os termos e condições desses pontos de recolha.
background
104
PL
Instrukcja bezpieczeństwa
Ostrzeżenie
• Z produktu nie powinny korzystać dzieci poniżej 8 roku życia ani osoby z
niedostatkami fizycznymi, sensorycznymi, intelektualnymi lub ograniczonym
doświadczeniem czy niewystarczającą wiedzą bez nadzoru rodzica lub opiekuna,
aby zapewnić bezpieczną obsługę i uniknąć wszelkich zagrożeń. Dzieci nie powinny
przeprowadzać czyszczenia i konserwacji bez nadzoru.
• To urządzenie nie jest przeznaczone do użycia przez osoby (łącznie z dziećmi) o
zmniejszonych władzach fizycznych, zmysłowych lub umysłowych bądź braku
doświadczenia i wiedzy, o ile nie pozostają pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za
ich bezpieczeństwo bądź odebrały od takiej osoby instruktaż dotyczący użytkowania
urządzenia.
• Dzieci powinny pozostawać pod nadzorem dla zapewnienia, że nie bawią się
urządzeniem.
• Odkurzacz nie jest zabawką. Dzieci nie powinny bawić się ani obsługiwać tego
produktu. Należy zachować ostrożność podczas używania odkurzacza w pobliżu
dzieci. Nie pozwalaj dzieciom na czyszczenie lub konserwację odkurzacza, chyba że
pod nadzorem rodzica lub osoby dorosłej.
• Nie używaj odkurzacza na zewnątrz ani na mokrych powierzchniach. Odkurzacza
należy używać tylko na suchych powierzchniach, wewnątrz pomieszczeń. Nie należy
dotykać wtyczki ani żadnej części odkurzacza mokrymi rękami.
• Aby zmniejszyć ryzyko pożaru, wybuchu lub obrażeń, przed użyciem upewnij się,
że akumulator litowy i zasilacz są nieuszkodzone. Nie używaj odkurzacza, jeśli
akumulator litowy lub ładowarka są uszkodzone.
• Szczotki, bateria, przedłużacz i odkurzacz są przewodzące i nie należy zanurzać ich w
wodzie ani innych cieczach. Dbaj o wysuszenia wszystkich filtrów po czyszczeniu.
• Aby zapobiec obrażeniom powodowanym przez części ruchome, wyłączaj odkurzacz
przed ich czyszczeniem. Te części muszą być prawidłowo zainstalowane przez
użyciem odkurzacza.
• Należy używać wyłącznie oryginalnego zasilacza. Nigdy nie używaj nieoryginalnego
zasilacza.
• Nie należy używać odkurzacza do usuwania łatwopalnych cieczy, takich jak benzyna,
wybielacz, amoniak, środki czyszczące do kanalizacji lub inne płyny.
• Odkurzacza nie należy używać do zbierania ostrych ani twardych przedmiotów, np.
kawałków szkła, gwoździ, śrub lub monet, ponieważ mogą one uszkodzić urządzenie.
Odkurzacza nie należy używać do zbierania fragmentów płyt kartonowo-gipsowych,
popiołu ani tlących się lub rozżarzonych materiałów, np. węgla, niedopałków
papierosów lub zapałek.
• Przed uruchomieniem urządzenia sprawdź sprzątany fragment podłogi. Celem
niedopuszczenia do zatkania otworów, z podłogi należy usunąć papierowe kulki i
większe kawałki papieru, odzież, ostre przedmioty (np. kawałki szkła, gwoździe, śruby,
monety itp.) oraz wszelkie przedmioty większe od średnicy otworów.
• Trzymaj włosy, luźne ubrania, palce i inne części ciała z dala od otworów i ruchomych
części odkurzacza. Nie należy kierować pręta przedłużającego, różdżki lub narzędzi w
kierunku oczu lub uszu, ani wkładać ich do ust.
• Nie należy wkładać żadnych przedmiotów do otworów ssących. Nie używać
odkurzacza, jeśli jego otwór ssący jest zablokowany.
• Nie należy opierać odkurzacza o krzesło, stół lub inną niestabilną powierzchnię,
Aby zapobiec wypadkom, w tym porażeniu prądem elektrycznym lub pożarowi
spowodowanemu niewłaściwym użytkowaniem, przed użyciem należy zachować niniejszą
instrukcję i zachować ją do wykorzystania w przyszłości.
background
105
PL
ponieważ może to spowodować uszkodzenie urządzenia lub obrażenia ciała. Jeśli
odkurzacz zostanie uszkodzony lub w inny sposób działa nieprawidłowo, skontaktuj
się z naszym autoryzowanym działem serwisowym.
• Wszystkie zalecenia w instrukcji ładowania akumulatora muszą być ściśle
przestrzegane. Ładowanie akumulatora nieprzestrzegając określonego zakresu
temperatur może spowodować jego uszkodzenie.
• Należy używać wyłącznie akcesoriów i części zamiennych zalecanych przez
producenta.
• Należy zachować szczególną ostrożność podczas czyszczenia schodów przy użyciu
odkurzacza.
• Należy upewnić się, że odłączono odkurzacz, gdy nie jest on używany przez dłuższy
czas, a także przed wykonaniem jakichkolwiek czynności konserwacyjnych lub
napraw.
• Nie należy montować, ładować ani używać tego urządzenia na zewnątrz, w łazienkach
lub wokół basenów.
• Ostrzeżenie o zagrożeniu pożarowym: Nie należy aplikować żadnych perfum do filtra
odkurzacza. Tego rodzaju produkty zawierają łatwopalne substancje chemiczne, które
mogą spowodować zapalenie się odkurzacza.
• Należy używać wyłącznie oryginalnej ładowarki (CZH024N270085EUWA1).
Niezastosowanie się do tego może spowodować zapalenie się akumulatora litowo-
jonowego.
• OSTRZEŻENIE: Dla celów doładowywania akumulatora stosuj tylko odmontowywany
moduł zasilacza dostarczany wraz z tym urządzeniem.
• Nie używaj baterii jednorazowego użytku.
• Należy używać wyłącznie zatwierdzonego typu baterii (306L102(V2513-6S1P)-01).
Niezastosowanie się do tego może spowodować zapalenie się akumulatora litowo-
jonowego.
• Jeśli dojdzie do uwolnienia materiału z akumulatora, personel powinien opuścić ten
obszar aż do czasu ostygnięcia akumulatora i rozproszenia się oparów.
• Zapewnić maksymalną wentylację w celu usunięcia niebezpiecznych gazów i unikać
kontaktu ze skórą i oczami oraz wdychania oparów.
• Rozlaną ciecz usunąć za pomocą środka absorbującego, a odpady spalić.
• Nie należy używać i przechowywać urządzenia w bardzo gorących lub zimnych
warunkach (poniżej 5℃/41℉ lub powyżej 38℃/100
,
4℉). Bezprzewodowy odkurzacz
należy ładować w temperaturze powyżej 5℃/41℉ i poniżej 38℃/100
,
4℉.
• Ten produkt jest przeznaczony wyłącznie do użytku domowego.
• Nie wolno zwierać zacisków zasilania.
My, XingKuang Innovation Technology (Suzhou) Co., Ltd., niniejszym oświadczamy, że
to urządzenie jest zgodne z obowiązującymi dyrektywami i normami europejskimi oraz
ich poprawkami. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym
adresem internetowym: https://www.mova.tech
Szczegółową elektroniczną instrukcję obsługi można znaleźć na stronie https://www.mova.
tech/pages/user-manuals-and-faqs
Produkt nie posiada trybu czuwania lub innego równoważnego stanu pod względem
wymagań efektywności energetycznej lub funkcji zarządzania energią, zużycie energii
przez produkt będzie prawdopodobnie wyższe niż w przypadku innych produktów
spełniających te wymagania funkcjonalne.
Odłą czana jednostka zasilają ca
Wyłącznie do użytku w pomieszczeniach zamkniętych
Zapoznaj się z treścią instrukcji obsługi
background
106
PL
Akcesoria
Opis urządzenia
Szczotka uniwersalna TangleBuster Elektryczna mini
szczotka
Przedłużenie
Uchwyt do ładowania i
przechowywania 2 w 1
Narzędzie uniwersalne Ładowarka
Uwaga: Ilustracje zamieszczone w niniejszej instrukcji montażu mają charakter orientacyjny. Rzeczywiste
urządzenie może się różnić od przedstawionego na ilustracjach.
background
107
PL
Przycisk zwalniania
szczotki wałkowej
Elementy urządzenia
Opis urządzenia
Przycisk zasilania
Przycisk
zwalniania dolnej
osłony pojemnika
na kurz
Przedłużenie
Pojemnik na kurz
Zespół cyklonowy
Przełącznik
poziomu siły ssania
Wskaźnik poziomu
naładowania
akumulatora
Przycisk
zwalniania baterii
akumulatorowej
Wskaźnik mocy
ssania
Akumulator
Styk
antystatyczny
Przycisk
zwolnienia rurki
przedłużającej
Przycisk
zwolnienia
pojemnika na
kurz
Przycisk
zwolnienia
szczotki
Nakładka
ładowania
Szczotka
uniwersalna
TangleBuster
background
108
PL
Instalowanie akcesoriów
Montaż urządzenia
Kliknięcie
Kliknięcie
Uwaga: Nie zalecamy korzystania z elektrycznej mini szczotki wraz z rurką przedłużającą.
background
109
PL
Montaż uchwytu ładowania i składowania 2 w 1
Montaż urządzenia
1. Uchwyt ładowania zamontuj w odpowiednim miejscu podstawy do przechowywania
zgodnie z kierunkiem wskazywanym przez strzałkę.
2. Umieść nakładkę ładowania w wycięciu uchwytu zgodnie z kierunkiem wskazywanym
przez strzałkę.
background
110
PL
Sposoby ładowania akumulatora
Ładowanie
Wyświetlacz poziomu naładowania akumulatora
Podczas/ładowania: liczba na ekranie
wyświetlacza przedstawia bieżący poziom
naładowania akumulatora w procentach.
Pojawienie się na wyświetlaczu komunikatu „Lo”
oznacza, że poziom naładowania akumulatora
spadł poniżej 10%.
Po pełnym naładowaniu wskaźnik będzie
wskazywał 100%, a ekran wyświetlacza pozostanie
włączony przez 15 sekund przed wyłączeniem.
Ciągłe białe światło (poziom naładowania
akumulatora ≥ 10%) lub migające białe
światło (poziom naładowania akumulatora
< 10%): Działanie
Migające białe światło: Ładowanie
Po pełnym naładowaniu wskaźnik stanu
akumulatora będzie świecił ciągłym białym
światłem przez 3 minuty, a następnie zgaśnie.
A. Ładowanie odkurzacza na uchwycie
ładowania
B. Ładowanie akumulatora
Ciągłe białe
światło
Migające
białe światło
Wskaźnik poziomu naładowania
akumulatora
Ekran wyświetlacza
background
111
PL
Ekran wyświetlacza
Użytkowanie
Przełącznik poziomu
siły ssania
Przycisk Wł./Wył.
Pozostały poziom
naładowania
akumulatora
Poziom ssania
Tryb Eco:
Mała prędkość silnika
Tryb Turbo:
Duża prędkość
silnika
Błąd
Ładowanie
Pulsujący zielony:
10% < Poziom naładowania akumulatora ≤ 99%
Niski poziom akumulatora
Zapala się czerwona kontrolka:
Poziom naładowania akumulatora ≤ 10%
Wskaźnik poziomu naładowania akumulatora/Ładowania
Wskaźnik
błędu
Stan Komunikat o błędzie Rozwiązania
Migający pomarańczowy
Zatkany kanał
powietrzny
Sprawdź, czy pojemnik na kurz, rurka przedłużająca
lub szczotka uniwersalna TangleBuster nie są
zatkane. Sprawdź, czy filtr wstępny lub filtr nie są
zatkane nadmierną ilością kurzu.
Migający pomarańczowy
Usterka wałka
(zablokowany/
zaplątany)
W rozdziale [Czyszczenie szczotki uniwersalnej
TangleBuster] opisano sposób czyszczenia i
usunięcia włosów zaplątanych na wałku szczotki.
Migający czerwony
Alarm wysokiej
temperatury
Poczekaj, aż temperatura silnika powróci do normy,
a następnie wznów korzystanie z urządzenia.
Jeśli na ekranie wyświetlacza pojawi się kod błędu od E0 do E4, skontaktuj się z zespołem obsługi posprzedażnej w
kwestii naprawy.
Wykrywanie i usuwanie usterek
W przypadku nieprawidłowego działania odkurzacza, na ekranie wyświetlacza pojawi się komunikat o błędzie.
Sposób usunięcia usterki opisano w poniższej tabeli.
background
112
PL
Przygotowanie
Korzystanie z poszczególnych elementów wyposażenia
Użytkowanie
Chcąc włączyć/wyłączyć urządzenie
naciśnij przycisk .
Chcąc włączyć tryb Eco lub Turbo
naciśnij przycisk .
Szczotka uniwersalna TangleBuster
Odpowiednia do czyszczenia podłóg i
dywanów.
Narzędzie uniwersalne
Odpowiednie do odkurzania szczelin,
narożników drzwi i okien, schodów i innych
trudno dostępnych miejsc, a także do
usuwania kurzu z kanap i blatów stołów.
Elektryczna mini szczotka
Tej szczotki nie zalecamy do usuwania
sierści i innych, trudnych do usunięcia
zabrudzeń z sof, pościeli i innych tkanin.
Tej szczotki nie zalecamy do odkurzania
delikatnych materiałów powierzchni, np.
jedwabiu.
Uchwyt do ładowania i przechowywania 2 w 1
W czasie, gdy nie korzysta się z danego
elementu, można je umieścić na uchwycie, jak
przedstawiono na ilustracji.
Uwaga:
• W przypadku zblokowania którejś z obrotowych części, odkurzacz może samoczynnie się wyłączyć. Usuń wszelkie
uwięzione ciała obce, a następnie wznów korzystanie z urządzenia.
• W przypadku przegrzania akumulatora odkurzacz samoczynnie się wyłączy. Poczekaj, aż temperatura akumulatora
powróci do normy, a następnie wznów korzystanie z urządzenia.
background
113
PL
Wskazówki:
Czyszczenie odkurzacza
Czyszczenie pojemnika na kurz, filtra wstępnego i zespołu
cyklonowego
Pielęgnacja i konserwacja
• Należy używać oryginalnych elementów wyposażenia, gdyż inaczej gwarancja ulegnie
unieważnieniu.
• Jeśli filtr, wbudowana gąbka, rurka przedłużająca lub szczotka ulegną zatkaniu, odkurzacz
przestanie działać wkrótce po włączeniu. Po wyczyszczeniu odkurzacz wznowi normalne
działanie.
• Przed przystąpieniem do czyszczenia wyłącz zasilanie oraz uważaj, aby przypadkowo nie
nacisnąć przycisku zasilania, co spowoduje uruchomienie produktu.
• Jeśli odkurzacz nie będzie używany przez dłuższy czas, jego akumulator należy całkowicie
naładować i wyjąć wtyczkę z gniazda zasilającego. Urządzenie należy przechowywać
w chłodnym i suchym miejscu, nie narażając go na działanie bezpośredniego światła
słonecznego. Aby uniknąć nadmiernego rozładowania akumulatora, doładowuj go
przynajmniej raz na trzy miesiące.
Obudowę odkurzacza należy czyścić miękką, suchą ściereczką.
Wskazówka:
• Przed przystąpieniem do czyszczenia wymontuj rurkę przedłużającą i szczotkę.
• W chwili, gdy poziom kurzu osiągnie znacznik MAX w pojemniku na kurz należy go opróżnić. Jeśli się tego nie zrobi,
skuteczność odkurzania ulegnie pogorszeniu.
1. Wciśnij przycisk zwalniania
pojemnika na kurz i wyjmij pojemnik
na kurz z odkurzacza.
2. Przytrzymaj spód pojemnika na kurz,
obróć układ cyklonowy i usuń kurz z wnętrza
pojemnika.
1
2
background
114
PL
Pielęgnacja i konserwacja
3. Wyjmij filtr i wbudowaną gąbkę we
właściwej kolejności. Delikatnie ostukaj filtr
usuwając kurz z jego powierzchni.
1
2
4. Przepłucz filtr, wbudowaną gąbkę, układ
cyklonowy i pojemnik na kurz czystą wodą.
Po wypłukaniu pozostaw je do całkowitego
wyschnięcia.
12
6
111
57
210
48
3
9
24 h
Wskazówki: Wymiany filtra zalecamy dokonywać co 6 do 12 miesięcy, w zależności od
intensywności użytkowania.
background
115
PL
1. Obróć blokadę w lewo do oporu,
a następnie wyjmij wałek ze szczotki
wałkowej.
Wskazówka: Zespołu szczotek nie należy płukać wodą.
Czyszczenie uniwersalnej szczotki TangleBuster
Pielęgnacja i konserwacja
2. Za pomocą nożyczek odetnij włosy i
włókna, które zaplątały się na szczotce.
Suchą ściereczką lub ręcznikiem papierowym
zetrzyj kurz z nacięcia i przezroczystej
osłony. Starannie wysusz przed użyciem.
3. W razie zabrudzenia szczotki wałkowej
wypłucz ją czystą wodą.
4. Ustaw szczotkę wałkową pionowo w
miejscu o dobrym przepływie powietrza
na co najmniej 24 godziny do pełnego
wyschnięcia.
12
6
111
57
210
48
39
24 h
12
6
111
57
210
48
39
24 h
background
116
PL
Czyszczenie elektrycznej mini szczotki
Pielęgnacja i konserwacja
1. Za pomocą monety przekręć blokadę
w lewo, aż usłyszysz kliknięcie. Po
odblokowaniu elektrycznej mini szczotki
wyjmij szczotkę wałkową.
2. Suchą ściereczką lub ręcznikiem
papierowym zetrzyj kurz z nacięcia. Za
pomocą nożyczek odetnij włosy i włókna,
które utkwiły na szczotce wałkowej.
3. W razie zabrudzenia szczotki wałkowej
opłucz ją czystą wodą. Ustaw szczotkę
wałkową pionowo i pozostaw do
całkowitego wyschnięcia.
4. Po wyschnięciu szczotki wałkowej
zamontuj ją ponownie, wykonując czynności
demontażu w odwrotnej kolejności.
12
6
111
57
210
48
39
24 h
background
117
PL
Bateria akumulatorowa
Jak postępować z wyciekiem z akumulatora?
Pielęgnacja i konserwacja
Odkurzacz wyposażony jest w wyjmowany akumulator litowo-jonowy o ograniczonej liczbie
cykli ładowania. Po dłuższym użytkowaniu akumulator może nie trzymać ładunku. Jeśli tak się
stanie, oznacza to, że akumulator osiągnął koniec swojego cyklu eksploatacyjnego i należy go
wymienić.
1. Naciśnij przycisk zwolnienia baterii akumulatorowej, po czym wyjmij baterię przesuwając ją
w sposób przedstawiony na ilustracji.
2. Zainstaluj nowy akumulator.
1. Wyjmowanie akumulatora: w przypadku zauważenia jakichkolwiek oznak wycieku, takich
jak nieprzyjemny zapach, syczący dźwięk lub widoczne uszkodzenia, natychmiast wyjmij
akumulator z produktu.
2. Unikanie bezpośredniego kontaktu: nie wolno dotykać akumulatorów z wyciekiem gołymi
rękami. Aby zapobiec podrażnieniom skóry, należy używać rękawic lub innych materiałów
ochronnych.
3. Zapewnienie wentylacji: przenieś akumulator w dobrze wentylowane miejsce, aby uniknąć
wdychania oparów uwolnionych w wyniku wycieku.
4. Odizolowanie akumulatora: umieść cieknący akumulator w niepalnym pojemniku, aby
wyeliminować ryzyko spalenia.
5. Zakaz wyrzucania do śmieci: akumulatory litowe są klasyfikowane jako odpady
niebezpieczne i nie powinny być wyrzucane razem ze zwykłymi śmieciami domowymi.
background
118
PL
Najczęściej zadawane pytania
W poniższej tabeli opisano działania zaradcze w przypadku wadliwego działania
odkurzacza. W razie utrzymywania się problemu skontaktuj się z działem obsługi
posprzedażnej w sprawie przeglądu serwisowego.
Usterka Możliwe przyczyny Rozwiązania
Odkurzacz nie działa.
Akumulator urządzenia
się wyczerpał lub poziom
naładowania akumulatora jest
niski.
Całkowicie naładuj akumulator
odkurzacza, po czym wznów
korzystanie z urządzenia.
Tryb ochrony przed
przegrzaniem uruchomiony z
powodu blokady.
Przetkaj otwór ssący lub
kanał powietrzny. Poczekaj, aż
odkurzacz ostygnie, a następnie
ponownie go włącz.
Otwór ssący lub kanał
powietrzny jest zatkany.
Usuń wszelkie blokady w
otworze ssącym lub kanale
powietrznym.
Mała moc ssania.
Pojemnik na kurz jest pełny i
zespół filtra jest zatkany.
Opróżnij pojemnik na kurz i
wyczyść zespół filtra.
Szczotka uniwersalna
TangleBuster lub rurka
przedłużająca są zablokowane.
Usuń wszelkie blokady
w szczotce uniwersalnej
TangleBuster, rurce
przedłużającej lub innych
elementach.
Silnik wydaje
nietypowe odgłosy.
Główny otwór ssący lub rurka
przedłużająca są zatkane.
Usuń wszelkie blokady w
głównym otworze ssącym lub
rurce przedłużającej.
Podczas ładowania nie
włącza się kontrolka
akumulatora.
Ładowarka nie jest poprawnie
podłączona do odkurzacza.
Sprawdź, czy ładowarka jest
prawidłowo podłączona do
odkurzacza.
Akumulator jest naładowany i
automatycznie przełącza się w
tryb uśpienia.
Odkurzacz działa normalnie.
W razie utrzymywania się problemu po wykluczeniu dwóch
powyższych możliwości, skontaktuj się z działem obsługi
posprzedażnej w sprawie przeglądu serwisowego.
Ładowanie odbywa się
zbyt powoli.
Temperatura akumulatora jest
zbyt niska lub zbyt wysoka.
Poczekaj, aż temperatura
akumulatora powróci do normy,
a następnie naładuj.
background
119
PL
Dane techniczne
Odkurzacz myjący
Model I10 Moc znamionowa 390 W
Napięcie ładowania 27 V Napięcie znamionowe 21,6 V
Pojemność nominalna 3000 mAh Pojemność znamionowa 2600 mAh
Pobór mocy Tryb wyłączony < 0,5 W
Czas wejścia w stan Tryb wyłączony < 5 min
Czas ładowania Poniżej 4 godzin
Szczotka uniwersalna TangleBuster
Model TFB10
Moc znamionowa 50 W Napięcie znamionowe 21,6 V
Elektryczna mini szczotka
Model MMB10
Moc znamionowa 15 W Napięcie znamionowe 21,6 V
Ładowarka
Model CZH024N270085EUWA1
Prąd zasilania
100-240 V ~ 50/60 Hz
Maks. 0,8 A
Prąd wyjściowy 27 V 0,85 A
Średnia sprawność
podczas pracy
≥ 86,03%
Wydajność przy niskim
obciążeniu (10%)
76,48%
Pobór mocy bez obciążenia ≤ 0,1 W
Akumulator litowo-jonowy
Model
306L102
(V2513-6S1P)-01
Waga netto 447 g
Napięcie znamionowe 21,6 V Pojemność nominalna 3000 mAh
Energia 56,16 Wh Pojemność znamionowa 2600 mAh
Akumulator litowo-jonowy zawiera substancje niebezpieczne dla środowiska. Przed przekazaniem
urządzenia do utylizacji należy najpierw wyjąć z niego baterię akumulatorową, a samej utylizacji
dokonać zgodnie z przepisami obowiązującymi w kraju, w którym jest używana.
Przed wymontowaniem akumulatora urządzenie należy odłączyć od źródła zasilania. Akumulatory
należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. Akumulatorów ani baterii nie wolno
wkładać do ust. W przypadku połknięcia należy niezwłocznie zasięgnąć porady lekarskiej lub
skontaktować się z lokalnym oddziałem toksykologii.
W nieodpowiednich warunkach nigdy nie należy dotykać akumulatora, z którego może wydostawać
się elektrolit. W razie przypadkowego przedostania się elektrolitu na skórę skażone miejsce należy
spłukać wodą. W przypadku przedostania się elektrolitu do oczu należy niezwłocznie zasięgnąć
porady lekarskiej. Elektrolit akumulatora może spowodować podrażnienia lub oparzenia.
background
120
PL
Kontakt z nami
Strona internetowa:
https://www.mova.tech
1. MOVA ponosi odpowiedzialność wobec klientów za brak zgodności materiału lub
wykonania niewykrywalny w chwili zakupu.
2. Okres gwarancyjny: więcej informacji można uzyskać w biurze obsługi klienta. Jeżeli na
terytorium, na którym rezyduje klient obowiązują inne przepisy, to one mają zastosowanie.
3. Gwarancja nie będzie miała zastosowania w następujących przypadkach:
a. Usterki wynikające z nieostrożności, użytkowania lub montażu niezgodnie z instrukcjami
dostarczonymi przez MOVA.
b. Ingerencja i/lub modyfikacje produktu przez podmioty lub osoby, które nie zostały
wyraźnie upoważnione przez MOVA.
c. Uszkodzenie z powodu wypadku lub zaniedbania po stronie klienta, ze szczególnym
uwzględnieniem elementów zewnętrznych.
d. Części ulegające normalnemu zużyciu, bez wad produkcyjnych.
e. Brak ważnego dokumentu zakupu (paragon, faktura lub inne) potwierdzającego datę
zakupu produktu.
f. Model i/lub numery produktu na potwierdzeniu zakupu nie są zgodne z modelem i/lub
numerami podanymi na produkcie.
4. Skanując kod QR można uzyskać dane kontaktowe do działu obsługi posprzedażowej.
5. Serwis posprzedażny (łącznie z gwarancją jakości) w różnych regionach stosuje się
wyłącznie do lokalnych wersji urządzenia MOVA. W kwestii wsparcia skontaktuj się z
serwisem posprzedażnym w regionie, skąd pochodzi Twoja wersja urządzenia.
Gwarancja
Informacje o WEEE
Wszystkie produkty oznaczone tym symbolem stanowią zużyty sprzęt elektryczny i
elektroniczny (WEEE zgodnie z dyrektywą 2012/19/UE), którego nie należy mieszać
z niesortowanymi odpadami domowymi. Chroniąc zdrowie ludzkie i środowisko,
zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny należy przekazać do wyznaczonego przez
władze lokalne punktu zbiórki zajmującego się recyklingiem zużytego sprzętu
tego rodzaju. Prawidłowa utylizacja i recykling pomogą zapobiec potencjalnym
negatywnym konsekwencjom dla środowiska i zdrowia ludzkiego. Celem uzyskania
dodatkowych informacji na temat lokalizacji takich punktów zbiórki należy
skontaktować się z lokalnymi władzami.
background
121
NL
Veiligheidsinstructies
Waarschuwing
• Dit product mag niet worden gebruikt door kinderen jonger dan 8 jaar of personen
met lichamelijke, zintuiglijke of intellectuele gebreken, of met beperkte ervaring of
kennis zonder toezicht van een ouder of voogd om een veilig gebruik te waarborgen
en risico's te vermijden. Reiniging en onderhoud mogen niet zonder toezicht door
kinderen worden uitgevoerd.
• Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met
verminderde fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens, of gebrek aan ervaring en
kennis, tenzij zij onder toezicht staan of instructies hebben gekregen betreffende het
gebruik van het apparaat van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.
• Kinderen moeten onder toezicht staan om ervoor te zorgen dat ze niet met het
apparaat spelen.
• Deze stofzuiger is geen speelgoed. Kinderen mogen niet met dit product spelen en
het niet gebruiken. Wees voorzichtig als u de stofzuiger in de buurt van kinderen
gebruikt. Laat kinderen de stofzuiger niet schoonmaken of onderhouden zonder dat
ze onder toezicht van een ouder of voogd staan.
• Gebruik de stofzuiger niet buiten of op natte oppervlakken. Gebruik de stofzuiger
alleen binnen, op droge oppervlakken. Raak de stekker of onderdelen van de
stofzuiger nooit met natte handen aan.
• Om het risico op brand, explosies of verwondingen te verkleinen dient u er vóór
gebruik op te letten dat de lithiumbatterij en de oplader onbeschadigd zijn. Gebruik
de stofzuiger niet als de lithiumbatterij of de oplader beschadigd is.
• De borstels, batterij, verlengstang en stofzuiger zijn elektrisch geleidend en mogen
niet worden ondergedompeld in water of een andere vloeistof. Droog na het reinigen
altijd alle filters.
• Schakel de stofzuiger uit voordat u deze reinigt om letsel door bewegende
onderdelen te voorkomen. Deze onderdelen moeten allemaal goed geïnstalleerd zijn
voordat u de stofzuiger gebruikt.
• Gebruik alleen de originele oplader. Gebruik nooit een niet-originele oplader, omdat
dit ervoor kan zorgen dat de lithiumbatterij in brand vliegt.
• Gebruik de stofzuiger niet om ontvlambare of brandbare vloeistoffen zoals benzine,
bleekmiddel, ammoniak, ontstoppers of andere vloeistoffen mee op te zuigen.
• Gebruik de stofzuiger niet om scherpe of harde voorwerpen zoals glas, spijkers,
schroeven of munten mee op te zuigen, dit kan het apparaat beschadigen. Gebruik de
stofzuiger niet om gipsplaatdeeltjes, as uit een open haard of brandende materialen
zoals kolen, sigaretten of lucifers mee op te zuigen.
• Controleer het te reinigen oppervlak voordat u begint. Om te voorkomen dat
openingen verstopt raken dient u papier, plastic, doekjes of scherpe voorwerpen
• (zoals glas, spijkers, schroeven, munten, etc...) of ieder voorwerp dat groter is dan de
openingen, te verwijderen.
• Houd haar, losse kleding, vingers en andere lichaamsdelen uit de buurt van de
openingen in de stofzuiger en bewegende onderdelen. Richt het verlengstuk, de staaf
of het gereedschap niet op uw ogen of oren en stop ze niet in uw mond.
• Steek geen voorwerpen in de openingen van de stofzuiger. Gebruik de stofzuiger niet
als er een opening geblokkeerd is. Houd de openingen vrij van stof, pluizen, haar of
andere materialen die de luchtstroom kunnen verminderen.
Om ongelukken, waaronder elektrische schokken of brand, door onjuist gebruik te
voorkomen, dient u deze handleiding zorgvuldig door te lezen en deze voor toekomstig
gebruik te bewaren.
background
122
NL
We XingKuang Innovation Technology (Suzhou) Co., Ltd. verklaart hierbij, dat dit
apparaat in overeenstemming is met de betreffende Richtlijnen en Europese Normen en
herzieningen hieraan. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring is beschikbaar
via het volgende internetadres: https://www.mova.tech
Voor een gedetaileerde digitale handleiding zie https://www.mova.tech/pages/user-
manuals-and-faqs
Het product heeft geen stand-bymodus of andere gelijkwaardige status wat betreft
energie-efficiëntievereisten of energiebeheerfunctie, het stroomverbruik van het product is
waarschijnlijk hoger dan bij andere producten die aan deze functionele vereisten voldoen.
• Laat de stofzuiger niet tegen een stoel, tafel of andere onstabiele voorwerpen
rusten, dit kan beschadigingen aan het toestel of verwondingen veroorzaken. Als de
stofzuiger beschadigd raakt doordat deze is gevallen of een storing heeft, neem dan
contact op met onze servicedesk. Probeer nooit zelf het apparaat te demonteren.
• Alle instructies in de handleiding t.a.v. het opladen van de batterij moeten
strict gevolgd worden. Het niet opladen van de batterij binnen het aangegeven
temperatuurbereik can de batterij beschadigen.
• Gebruik alleen accessoires en vervangingsonderdelen die door de fabrikant worden
aanbevolen.
• Wees extra voorzichtig bij het stofzuigen van de trap.
• Zorg dat de stekker niet in het stopcontact zit als de stofzuiger lange tijd niet gebruikt
wordt, en voordat er onderhoudswerkzaamheden of reparaties aan verricht worden.
• Gebruik en installeer dit product niet buiten, in badkamers of in de buurt van een
zwembad, en laad het daar ook niet op.
• Waarschuwing voor brandgevaar: doe geen geurstoffen in het filter van de stofzuiger.
Dit soort producten bevatten brandbare chemicaliën die ervoor kunnen zorgen dat de
stofzuiger in brand vliegt.
• Gebruik alleen een originele oplader (CZH024N270085EUWA1). Zo niet, dan kan
hierdoor de lithiumbatterij in brand vliegen.
• WAARSCHUWING: Gebruik voor het opladen van de accu uitsluitend de bij dit
apparaat geleverde afneembare voedingseenheid.
• Gebruik geen niet-oplaadbare batterijen.
• Gebruik alleen het aangegeven batterijtype (306L102(V2513-6S1P)-01). Zo niet, dan
kan hierdoor de lithiumbatterij in brand vliegen.
• Als er batterijmateriaal vrijkomt, verwijdert u personeel uit de omgeving totdat de
batterijen zijn afgekoeld en de dampen zijn verdwenen.
• Zorg voor maximale ventilatie om gevaarlijke gassen af te voeren en vermijd contact
met huid en ogen of inademing van dampen.
• Verwijder gemorste vloeistof met een absorberend middel en verbrand het afval.
• Gebruik en berg niet op in extreem hete of koude ruimtes (lager dan 5℃/41℉ of hoger
dan 38℃/100
,
4℉). Laad de snoerloze stofzuiger alleen op in temperaturen boven
5℃/41℉ en onder 38℃/100
,
4℉.
• Dit product is alleen voor thuisgebruik bedoeld.
• De voedingsklemmen mogen niet worden kortgesloten.
Afneembare voedingseenheid
Alleen voor gebruik binnenshuis
Lees de gebruikershandleiding
background
123
NL
Accessoires
Productoverzicht
TangleBuster-borstelrol voor
meerdere oppervlakken
Gemotoriseerde
miniborstel
Uitschuifbuis
2-in-1 oplaad- en opberghouder
Combinatie-opzetstuk Oplader
Opmerking: De afbeeldingen in deze handleiding zijn slechts indicatief. Het werkelijke
product kan er anders uitzien.
background
124
NL
Ontgrendelingsknop
van borstelrol
Namen van onderdelen
Productoverzicht
Aan/uit-schakelaar
Ontgrendelingsknop
voor stofbekerbodem
Uitschuifbuis
Stofbeker
Cycloonbehuizing
Zuigkracht-
schakelaar
Accustatus-
indicator
Ontgrendelings-
knop voor accu-
pakket
Statusindicator
voor
zuigkrachtniveau
Batterij
Antistatisch
contact
Ontgrendelings-
knop van uit-
schuifbuis
Ontgren-
delingsknop
voor stofbeker
Borstelontgren-
delingsknop
Oplaadpatch
TangleBus-
ter-borstelrol
voor meerdere
oppervlakken
background
125
NL
De accessoires installeren
Installatie
Klik vast
Klik vast
Opmerking: Het wordt afgeraden om de gemotoriseerde miniborstel met de uitschuifbuis te gebruiken.
background
126
NL
Installatie 2-in-1 oplaad- en opberghouder
Installatie
1. Installeer de oplaadhouder op de overeenkomstige positie van de opbergbasis in de
richting van de pijl.
2. Plaats de oplaadpatch in de richting van de pijl in de inkeping van de houder.
background
127
NL
Oplaadmethoden
Opladen
Accustatusweergave
In bedrijf/opladend: Het getal op het
weergavescherm geeft het huidige percentage
van accuniveau weer. Wanneer op het
weergavescherm "Lo" staat, betekent dit dat het
accuniveau lager is dan 10%.
Wanneer de accu volledig is opgeladen, is het
getal 100% en blijft het weergavescherm 15
seconden aan voordat het uitgaat.
Continu wit (accuniveau ≥ 10%) of
knipperend wit (accuniveau < 10%):
Bediening
Knipperend wit: opladend
Wanneer de accu volledig is opgeladen, is
de accustatusindicator ononderbroken wit
en gaat deze na 3 minuten uit.
A. Opladen van de stofzuiger via de
oplaadhouder
B. De accu opladen
Continu wit Knipperend
wit
Accustatusindicator Weergavescherm
background
128
NL
Weergavescherm
Hoe te gebruiken
Zuigkrachtschakelaar
Aan/uit-knop
Resterend
accuniveau
Zuigkrachtniveau
Eco-modus:
Lage
motorsnelheid
Turbomodus:
Hoge
motorsnelheid
Fout
Opladen
Ademend groen: 10% < Accuniveau ≤ 99%
Accu bijna leeg
Ademend rood: Accuniveau ≤ 10%
Accuniveau/oplaadindicator
Foutpicto-
gram
Status Foutbericht Oplossingen
Knipperend oranje
Luchtkanaal
geblokkeerd
Controleer of de stofbeker, uitschuifbuis
of TangleBuster-borstelrol voor meerdere
opervlakken verstopt is. Controleer of het voorfilter
of filter verstopt is door overmatig stof.
Knipperend oranje
Storing borstelrol
(zit vast/klit)
Raadpleeg het hoofdstuk [De TangleBuster-
borstelrol voor meerdere oppervlakken reinigen]
om het vuil en de haren die op de borstelrol
vastzitten te reinigen.
Knipperend rood
Waarschuwing hoge
temperatuur
Wacht tot de temperatuur van de motor weer
normaal is en ga dan verder met het gebruik.
Als er een foutcode van E0 tot E4 op het weergavescherm verschijnt, neem dan contact op met de klantenservice voor
reparatie.
Problemen oplossen
Als de stofzuiger niet goed werkt, verschijnt op het weergavescherm een foutmelding.
Raadpleeg de probleemoplossingstabel om een oplossing te vinden.
background
129
NL
Aan de slag
Het gebruik van de diverse
accessoires
Hoe te gebruiken
Druk op om het apparaat in of uit te
schakelen.
Druk op om te schakelen tussen Eco- en
Turbomodus.
TangleBuster-borstelrol voor meerdere
oppervlakken
Geschikt voor het reinigen van vloeren en
tapijten.
Combinatie-opzetstuk
Geschikt voor het stofzuigen van kieren,
hoeken van deuren en ramen, trappen en
andere moeilijk bereikbare plaatsen, en stof
op de bank en tafel.
Gemotoriseerde miniborstel
Voor het opzuigen van vuil, huisdierenhaar
en ander moeilijk te verwijderen vuil vanaf
banken, beddegoed en andere stoffen
oppervlakken. Het is niet aan te raden
de stofzuiger te gebruiken op kwetsbare
oppervlakken zoals zijde.
2-in-1 oplaad- en opberghouder
De accessoires kunnen op de steun
worden geplaatst zoals aangegeven in de
afbeelding als ze niet worden gebruikt.
Opmerking:
• Als een draaiend onderdeel vast komt te zitten kan de stofzuiger automatisch uitschakelen. Verwijder vastzittende
vreemde voorwerpen en begin opnieuw.
• Als de accu oververhit raakt, schakelt de stofzuiger zich automatisch uit. Wacht tot de temperatuur van de accu weer
normaal is en ga dan verder met het gebruik.
background
130
NL
Tips:
De stofzuiger schoonmaken
De stofbeker, het voorfilter en de cycloonbehuizing
schoonmaken
Zorg en onderhoud
• Gebruik altijd originele onderdelen zodat uw garantie niet verloopt.
• Als het filter, de ingebouwde spons, de uitschuifbuis of de borstel verstopt raakt, zal
de stofzuiger kort na het inschakelen stoppen met werken. Reinig het apparaat om de
werking te herstellen.
• Controleer of het apparaat is uitgeschakeld voordat u het reinigt en zorg ervoor dat u
niet per ongeluk op de aan/uit-knop drukt om het product te starten.
• Als u de stofzuiger langere tijd niet gebruikt, laadt u deze volledig op, trekt u de stekker
van het netsnoer uit het stopcontact en bewaart u deze in een koele omgeving met een
lage luchtvochtigheid en uit de buurt van direct zonlicht. Om overmatige ontlading van
de accu te voorkomen, laadt u de accu ten minste eenmaal per drie maanden op.
Veeg de stofzuiger af met een zachte, droge doek.
Tip:
• Verwijder de uitschuifbuis en borstel voor het reinigen.
• Reinig de stofbeker onmiddellijk wanneer het stof de MAX-markering bereikt voordat u het apparaat verder gebruikt.
Als u het apparaat blijft gebruiken, zal de zuigkracht afnemen.
1. Druk op de ontgrendelingsknop
voor de stofbeker en verwijder de
stofbeker van de stofzuiger.
2. Houd de bodem van de stofbeker vast,
draai het cycloonsysteem en leeg het stof in
de beker.
1
2
background
131
NL
Zorg en onderhoud
3. Verwijder achtereenvolgens het filter
en de ingebouwde spons. Tik zachtjes op
het filter om het stof op het oppervlak te
verwijderen.
1
2
4. Spoel het filter, de ingebouwde spons,
het cycloonsysteem en de stofbeker af met
schoon water tot ze schoon zijn. Laat ze na
het spoelen goed drogen voor gebruik.
12
6
111
57
210
48
3
9
24 h
Tips: Het wordt aanbevolen om het filter om de 6 tot 12 maanden te vervangen, afhankelijk
van het daadwerkelijke gebruik ervan.
background
132
NL
1. Draai de vergrendeling linksom tot
de aanslag en verwijder vervolgens de
borstelrol uit de borstel.
Tip: Spoel de borstelconstructie niet met water af.
De TangleBuster-borstel voor meerdere oppervlakken reinigen
Zorg en onderhoud
2. Gebruik een schaar om de haren en
vezels die aan de borstel vastzitten af te
knippen. Veeg het stof met een droge
doek of keukenpapier uit de inkeping en
de doorzichtige behuizing. Laat het vóór
gebruik goed drogen.
3. Als het vuil is, spoel de borstelrol dan af
met schoon water totdat deze schoon is.
4. Zet de borstelrol 24 uur rechtop totdat
deze volledig droog is.
12
6
111
57
210
48
39
24 h
12
6
111
57
210
48
39
24 h
background
133
NL
De gemotoriseerde miniborstel schoonmaken
Zorg en onderhoud
1. Gebruik een munt om het slot linksom
te draaien tot u een klik hoort. Verwijder
de borstelrol na het ontgrendelen van de
gemotoriseerde miniborstel.
2. Veeg het stof van de inkeping met een
droge doek of papieren doek. Gebruik een
schaar om de haren en vezels af te knippen
die aan de borstelrol vastzitten.
3. Wanneer de borstelrol vuil is, spoel deze
dan af met schoon water tot deze schoon
is. Zet de borstelrol vervolgens rechtop
totdat hij volledig droog is.
4. Zodra de borstelrol droog is, plaats
deze dan weer terug door de demontage-
instructies in omgekeerde volgorde uit te
voeren.
12
6
111
57
210
48
39
24 h
background
134
NL
Accu
Wat te doen bij lekkende batterijen
Zorg en onderhoud
De stofzuiger bevat een uitneembare lithium-ion-accu die een beperkt aantal malen kan
worden opgeladen. Na veelvuldig gebruik kan het zijn dat het accupakket geen lading meer
vasthoudt. Als dit gebeurt heeft het accupakket het einde van zijn levensduur bereikt en
dient het vervangen te worden.
1. Druk de ontgrendelknop van het accupakket omlaag en schuif het accupakket zoals
afgebeeld om deze te verwijderen.
2. Plaats het nieuwe accupakket.
1. Verwijder de batterij: Als u tekenen van lekkage opmerkt, zoals een vieze geur, sissend
geluid of zichtbare schade, moet u de batterij onmiddellijk uit het product verwijderen.
2. Vermijd direct contact: Raak lekkende batterijen niet met blote handen aan. Gebruik
handschoenen of andere beschermende materialen om huidirritatie te voorkomen.
3. Zorg voor ventilatie: Verplaats de batterij naar een goed geventileerde ruimte om te
voorkomen dat u dampen inademt die bij het lekken vrijkomen.
4. Isoleer de batterij: Plaats de lekkende batterij in een niet-ontvlambare houder om elk risico
op verbranding uit te sluiten.
5. Gooi de batterij niet weg als gewoon afval: Lithiumbatterijen zijn geclassificeerd als
gevaarlijk afval en mogen niet worden weggegooid bij het gewone huisvuil.
background
135
NL
Veelgestelde vragen
Als de stofzuiger niet goed werkt, raadpleeg dan de tabel hieronder. Als het probleem
aanhoudt, neem dan contact op met de after-sales service voor onderhoud.
Fouten Mogelijke oorzaken Oplossingen
De stofzuiger werkt
niet.
De accu van het apparaat is
leeg of het batterijniveau is
laag.
Laad de stofzuiger volledig op,
hervat vervolgens het gebruik.
Oververhittingsbescherming
ingeschakeld door een
verstopping.
Reinig de zuigopening of de
luchtinlaat. Wacht totdat de
stofzuiger is afgekoeld, activeer
het dan opnieuw.
De zuigopening of luchtinlaat
is verstopt.
Verwijder de verstopping uit de
zuigopening of de luchtinlaat.
Zuigtkracht is laag.
De stofbeker is vol en het filter
is verstopt.
Leeg de stofbeker en reinig het
filter.
Een accessoire, zoals de
TangleBuster-borstel voor
meerdere oppervlakken of de
uitschuifbuis, is verstopt.
Verwijder eventuele
verstoppingen in de
TangleBuster-borstel voor
meerdere oppervlakken,
uitschuifbuis of andere
accessoires.
De motor maakt een
raar geluid.
Hoofd-zuigopening of
uitschuifbuis is verstopt.
Verwijder eventuele
verstoppingen in de
hoofdaanzuigopening of de
uitschuifbuis.
Het accu-
indicatielampje licht
niet op tijdens het
opladen.
De oplader is niet goed
aangesloten op de stofzuiger.
Controleer of de oplader goed
is aangesloten op de stofzuiger.
De accu is opgeladen en
schakelt automatisch over
naar de Slaapmodus.
De stofzuiger functioneert
normaal.
Als het probleem blijft bestaan nadat de twee bovenstaande
mogelijkheden zijn uitgesloten, neem dan contact op met de
klantenservice voor reparatie.
Het opladen gaat te
langzaam.
De accutemperatuur is te laag
of te hoog.
Wacht tot de accutemperatuur
weer normaal is en laad
vervolgens de accu opnieuw
op.
background
136
NL
Specificaties
Stofzuiger
Model I10
Minimaal verwacht
vermogen
390 W
Oplaadspanning 27 V
Minimaal verwachte
spanning
21,6 V
Nominale capaciteit 3000 mAh
Minimaal verwachte
capaciteit
2600 mAh
Stroomverbruik Uitstand < 0,5 W
Tijd om de instelling in
te voeren
Uitstand < 5 minuten
Oplaadtijd Minder dan 4 uur
TangleBuster-borstelrol voor meerdere oppervlakken
Model TFB10
Minimaal verwacht
vermogen
50 W
Minimaal verwachte
spanning
21,6 V
Gemotoriseerde miniborstel
Model MMB10
Minimaal verwacht
vermogen
15 W
Minimaal verwachte
spanning
21,6 V
Oplader
Model CZH024N270085EUWA1
Ingang
100-240 V ~ 50/60 Hz
Maximaal 0,8 A
Uitgang 27 V 0,85 A
Gemiddeld actief
Efficiëntie
≥ 86,03%
Efficiëntie bij lage
lading (10%)
76,48%
Onbelast vermogen Verbruik ≤ 0,1 W
Lithium-ion-accu
Model
306L102
(V2513-6S1P)-01
Netto gewicht 447 g
Nominale spanning 21,6 V Nominale capaciteit 3000 mAh
Energie 56,16 Wh
Minimaal verwachte
capaciteit
2600 mAh
Het lithium-ionaccupakket bevat stoffen die schadelijk zijn voor het milieu. Voordat u de
stofzuiger weggooit dient u het accupakket te verwijderen en het vervolgens weg te gooien
of te recyclen in overeenstemming met de plaatselijke wet- en regelgeving van het land of
de regio waar het wordt gebruikt.
Bij het verwijderen van de batterij moet het apparaat van de voeding worden losgekoppeld.
Houd batteriijen en accu’s buiten het bereik van kinderen. Stop batterijen nooit in de mond.
Indien ingeslikt, neem contact op met uw arts of de plaatselijke gifdienst.
Bij misbruik dient u nooit in contact te komen met de accu waaruit de vloeistof kan
vrijkomen. In geval van toevallig contact, met water uitspoelen. Als vloeistof in de ogen
komt, onmiddellijk medische hulp inroepen. Vloeistof die uit de accu komt kan irritatie of
brandwonden veroorzaken.
background
137
NL
Neem contact
met ons op
Website:
https://www.mova.tech
1. MOVA is ten opzichte van de consument aansprakelijk voor elk gebrek aan
overeenstemming in materiaal of vakmanschap dat op het moment van aankoop niet kon
worden geconstateerd.
2. Garantieperiode: raadpleeg de klantenservice voor meer informatie. Indien op het
grondgebied waar de consument zich bevindt andere voorschriften gelden, prevaleren de
plaatselijke voorschriften.
3. De garantie zal niet van toepassing zijn in de volgende gevallen:
a. Problemen die te wijten zijn aan onzorgvuldigheid, gebruik of installatie die niet
overeenstemmen met de door MOVA verstrekte instructies.
b. Knoeien met en/of modificeren van het product door entiteiten of personen die niet
uitdrukkelijk door MOVA zijn geautoriseerd.
c. Schade als gevolg van toevallige oorzaken en/of nalatigheid van de consument, in het
bijzonder met betrekking tot externe onderdelen.
d. Onderdelen die onderhevig zijn aan slijtage en geen productiefouten hebben.
e. Er is geen geldig aankoopdocument (bon, factuur of ander document) dat de datum
waarop het product is aangekocht, certificeert.
f. Het model en/of de nummers van het product op het aankoopcertificaat komen niet
overeen met het model en/of de nummers die op het product zijn vermeld.
4. Scan de QR-code voor contactinformatie van klantenservice.
5. De after-sales service (inclusief kwaliteitsgarantie) in verschillende regio's geldt alleen
voor de lokale versie van MOVA-producten. Neem voor ondersteuning contact op met de
klantenservice in de regio waar uw productversie vandaan komt.
Garantie
AEEA-informatie
Alle producten met dit symbool zijn afgedankte elektrische en elektronische
apparatuur (AEEA zoals in richtlijn 2012/19/EU) die niet samengevoegd mogen
worden met ongesorteerd huishoudelijk afval. In plaats daarvan moet u de
volksgezondheid en het milieu beschermen door uw afgedankte apparatuur in
te leveren bij een door de overheid of de plaatselijke autoriteiten aangewezen
inzamelpunt voor het recyclen van afgedankte elektrische en elektronische
apparatuur. Een correcte verwijdering en recycling zal mogelijke negatieve gevolgen
voor het milieu en de volksgezondheid helpen voorkomen. Neem contact op met de
installateur of de plaatselijke autoriteiten voor meer informatie over de locatie en de
voorwaarden van dergelijke inzamelpunten.
background
138
AR
ةمسلا تاميلعت
ريذحت
• يدسج روصق نم نوناعي نيذلا صاخشا وأ تاونس 8 نع مهرامعأ لقت نيذلا لافطا لبق نم زاهجلا اذه مادختسا يغبني 
 .رطاخم يأ بنجتو نما ليغشتلا نامضل يصولا وأ نيدلاولا دحأ فارشإ نود ةدودحم ةفرعم وأ ةربخ وأ ينهذ وأ يسح وأ
.فارشإ نود ةنايصلاو فيظنتلا لامعأب مايقلا لافطل زوجي
• وأ ، )لافطا كلذ يف امب( ةيلقع وأ ةيسح وأ ةيدسج لكاشم نم نوناعي نيذلا صاخشا لبق نم جتنملا اذه مادختسا مدع ىجري
. مهتمس نع لوؤسم صخش لبق نم جتنملا مادختساب ةقلعتملا تاميلعتلا وأ فارشا مهحنم متي مل ام ، ةفرعملاو ةربخلا صقن
• .زاهجلاب مهثبع مدع نم دكأتلل لافطا ةبقارم بجي
• ننع ةيقارملاو هيلإ هابتنا يرورضلا نم لافطا طيحمب جتنملا اذه مادختسأ دنعو ،ةليغشت وأ جتنملا مادختسا نم لافطا عنمي
.هتنايص وأ جتنملا فيظنت نم لافطا عنمو ،بثك
• سملت  ،لخادلا يف ةفاجلا حطسا ىلع همادختسأب حصني لب ةبطرلا حطسا ىلع وأ قلطلا ءاوهلا يف زاهجلا مادختسا رظحي
.ةللبم ديب زاهجلا نم ءزج يأ وأ سباقلا
• مادختسا رظحيو ،مادختسا لبق ا
ً
فلات نحاشلاو مويثيللا ةيراطب تناك اذإ امم ققحتلا ىجري ،ةباصإ وأ راجفنا وأ قيرح ثودح عنمل
.نحاشلا وأ مويثيللا ةيراطب فلت ةلاح يف ةيئابرهكلا ةسنكملا
• دكأت .رخآ لئاس يأ وأ ءاملا يف اهرمغ مدع بجيو ءابرهكلل ةلصوم ةيئابرهكلا ةسنكملاو ديدمتلا بيضقو ةيراطبلاو شرفلا ربتعت
.فيظنتلا دعب تاحشرملا عيمج فيفجت نم
• ءازجا هذه عيمج تيبثت بجي .اهفيظنت لبق ةيئابرهكلا ةسنكملا ليغشت فاقيإب مق ،ةكرحتملا ءازجا نع ةمجانلا ةباصا عنمل
ةيئابرهكلا ةسنكملا مادختسا لبق حيحص لكشب
•.مويثيللا ةيراطب يف نارينلا لاعتشا ىلا يدؤي دق كلذ فخ ،ةيمسر ريغ توحم مدختست و ،طقف يلصا نحاشلا مدختسا
• لثم ،ةماسلا ليلاحملا قشنتست و ،راجفناو لاعتشل ةلباقلا ىرخا لئاوسلاو نيزنبلاو ءاملا صاصتم جتنملا مدختست 
.ىرخا لئاوسلا وأ يحصلا فرصلا تافظنم وأ اينوما وأ رولكلا ضيبم
• فلت ثادحإ اهنكمي يتلا تمعلا وأ يغاربلا وأ ريماسملا وأ جاجزلا لثم ،ةبلصلا وأ ةداحلا ماسجا عمجل ةسنكملا مادختسا بنجت
محفلا لثم ،قرحلا وأ نيخدتلا داوم وأ ةأفدملا دامر لثم ،دامرلاو ةفاجلا ناردجلا تابيبح عمجل ةسنكملا مادختسا بنجت .ةلا يف
.باقثلا وأ رئاجسلا باقعأوأ
• ةغوضمملا ةيقرولا ةروكلا وأ ريبكلا قرولا نم ص
ّ
لخت ،دادسنل تاحتفلا ضرعت بنجتل .مادختسا لبق ةقطنملا ةفاظن نم ققحت
ماسجا ةفاكو )كلذ ىلإ امو ةيندعملا تمعلا وأ يغاربلا وأ ريماسملا وأ جاجزلا لثم( ةبلصلا ماسجا وأ كيتسبلا شامق وأ
.تاحتفلا اهمجح زواجتي يتلا
• هجوت لاو ، مسجلا نم ىرخأ ءازجأو عباصلأاو ةضافضف سبلامو رعشلا نع ا دعب زاهجلا ءازجأ نرحتو ءاوهلا كفدت ىلع ظفاح
.نمف ف وأ ننذأ وأ ننع وحن تامحلملا نم اهرغ وأ ةندعملا تلاصوملا
• وأ رابغلا يدؤي دق ثيح ،طفش ذفنم يأ دادسنا ةلاح يف ةيئابرهكلا ةسنكملا مادختسا رظحي .ةهوفلا ىلع ةدام يأ عضو عنمي
.بسانملا تقولا يف اهفيظنت ىجري ،ءاوهلا قفدت ليلقت ىلإ ىرخأ رصانع يأ وأ رعشلا وأ ينطقلا فوصلا
• ةسنكملا فلت عنمل ،كلذ ىلإ امو ماعطلا تواطو يساركلا لثم ةرقتسم ريغ حطسأ ىلع ةيئابرهكلا ةسنكملا عضو بنجت
ةهجب لاصتا ىجري ،ىرخأ بويع اهب وأ اهفلت وأ ةيئابرهكلا ةسنكملا طوقس لاح يف.طوقسلا دنع مدختسملا ةباصإ وأ ةيئابرهكلا
.كسفنب اهكيكفتو اهحصإب مقت  .ةدمتعملا ةيمسرلا حصا
• ددحملا ةرارحلا ةجرد قاطن جراخ حيحصلا ريغ نحشلا يدؤي دقف ،ليلدلا يف ةدراولا تاداشرل ا
ً
قفو ةقدب ةيراطبلا نحش ىجري
.ةيراطبلا فلت ىلإ
•.ةعنصملا ةكرشلا اهب تصوأ ىتلا رايغلا عطقوتاقحلملا طقف مدختسا
•حصا وأ ةنايصلا لبقو ،ةليوط ةرتفل مادختسا مدع دنع ءابرهكلا ردصم نم زاهجلا لصف ىجري
•ةصاخ ملسلا فيظنتو مادختسا دنع هابتناو زيكرتلا ىجري
•.ةحابسلا ضوح لوح وأ مامحلا يفو ،قلطلا ءاوهلا يف جتنملا اذه مادختسا وأ نحش وأ بيكرت مدع ىجري
• يف ةدوجوملا ةيئايميكلا داوملا نأ فورعملا نمو ،جتنملا اذه رتلف ىلع ةيرطع تاجتنم يأ عضت  :قيرحلا رطاخم نم ريذحت
.جتنملا لاعتشا يف ببستت نأ نكميو لاعتشل ةلباق تاجتنملا هذه
• لاعتشا ىلا يدؤي دقف ىرخأ توحم مادختسا ،طقف CZH024N270085EUWA1 زارط يلصا ةقاطلا لوحم مدختسا
.مويثيللا ةيراطب
• .زاهجلا اذه عم ةقفرملا لصفلل ةلباقلا دادما ةدحو طقف مدختسا ،ةيراطبلا نحش ةداعإ ضارغ :ريذحت
•.نحشلا ةداع ةلباق ريغ تايراطب يأ مدختست 
•.مويثيللا ةيراطب لاعتشا ىلا يدؤي دقف ىرخأ تايراطب مادختسا ،طقف 306L102)V2513-6S1P(-01 زارط ةيراطب مدختسا
•.ةنخدا ددبتتو تايراطبلا دربت ىتح ةقطنملا نم دارفا جرخأف ،ةيراطبلا ةدام ريرحت مت اذإ
لبق ةيانعب تاميلعتلا ليلد ةءارق ىجري ،ميلسلا ريغ مادختسا نع مجانلا قيرحلاو ةيئابرهكلا تامدصلا لثم ةفلتخملا تاباصا بنجتل
.حيحص لكشب هب ظافتحاو مادختسا
background
139
AR
تاهيجوتلا،نحن .XingKuang Innovation Technology )Suzhou( Co., Ltd ، نعلن عم زاهجلا قفاوت اذه بجومب
ناونعلا:https://www.mova.tech ىلع حاتم يبوروا ةقباطملا نع لماكلا صنلا .تيدعتلاو ةيبوروا ريياعملاو اهب لومعملا
يلاتلا ينورتكلا
https://www.mova.tech/pages/user-manuals-and-faqs ىلإ لاقتنا ىجر
ُ
ي ،لصفم ينورتكلإ ليلد ىلع لوصحلل
زواجت حجرملا نمو ،ةقاطلا ةرادإ ةفيظو وأ ةقاطلا ةءافك تابلطتم ثيح نم ىرخأ ةئفاكم ةلاح يأ وأ دادعتسا عضو جتنملا لمشي 
.ةيفيظولا تابلطتملا هذه يبلت يتلا ىرخا تاجتنملا ةقاطلل جتنملا كهتسا
•.نينيعلاو ةرشبلا سمت اهلعج وأ ةرخبا قاشنتسا بنجتو ةرطخلا تازاغلا نم صلختلل ةيوهت ىصقأ ريفوتب مق
•.تايافنلا قرحاو ةففجم ةليسومادختساب بكسنملا لئاسلا لزأ
• ةجرد 38 نم ىلعأ وأ تياهنرهف ةجرد 41 / ةجرد 5 نم لقأ( ةدوربلا وأ ةرارحلا ةديدش ةئيب يف نيزختلاو مادختسا مدع بجي
.ةيوئم ةجرد 38 ىلإ 5 ةرارح ةجرد دنع نحشلاو يلصا ةقاطلا لوحم مدختسا نحشلا دنع .)تياهنرهف ةجرد 100.4 /
•.طقف يلزنملا مادختسل ممصم جتنملا اذه
•.ةريصق ةرئاد تاذ ةيفرطلا دادما تاطحم نوكت نأ بجي 
لصفلل ةلباق دادمإ ةدحو
للاستخدام الداخلي فقط
اقرأ دليل المشغل
background
140
AR
تاقحلملا
جتنملا ع ةماع ةرظن
حطسا ةددعت
ُ
 عيملت ةاشرف TangleBuster
ةريغص ةيئابرهك ةاشرف
ديدمت عارذ
1 يف 2 نيزختلاو نحشلا لاح
عيمجتلا ةادأنحاشلا
.يلعفلا جتنملا فلتخي دق .طقف حيضوتلل يه ليلدلا اذه يف ةيحيضوتلا موسرلا :ةظح
background
141
AR
ةاشرفلا ةركب ريرحت رز
تانوكملا ءامسأ
جتنملا ع ةماع ةرظن
ليغشتلا حاتف
يلفسلا ءاطغلا
َ
َ
ف رز
رابغلا بوكل
ديدمت عارذ
رابغلا بوك
نارودلا ةدحو
يزكرملا
ىوتس حاتف
طفشلا
ةيراطبلا ةلاح رشؤ
ةيراطبلا ةزح ريرحت رز
ىوتس ةلاح ر
ِ
ش
َ
ؤ
ُ
طفشلا
ةيراطب
رابغلا بوك
َ
َ
ف رز
ديدمتلا بيضق ريرحت رز
رابغلا ةيواح ريرحت رز
ةاشرفلا ريرحت رز
نحشلا ةطقن
TangleBuster ةاشرف
ةددعتملا حطسل
background
142
AR
تاقحلملا تيبثت
بيكرتلا
رقنا
رقنا
.ديدمتلا بيضق ع ةريغصلا ةيئابرهكلا ةاشرفلا مادختساب ىصوي  :ةظح
background
143
AR
1 يف 2 نيزختلاو نحشلا لماح بيكرت
بيكرتلا
1 ..مهسلا هاجتا يف نيزختلا ةدعاق ع لباقملا عضوملا يف نحشلا ةدعاق ب
ّ
كر
2 ..مهسلا هاجتا يف ةدعاقلا يف ةدوجوملا ةحتفلا لخاد نحشلا ةطقن ب
ّ
كر
background
144
AR
نحشلا قرط
نحشلا
ةيراطبلا ةلاح ضرع
ضرعلا ةشاش ع دوجوملا مقرلا لثمي :نحش/ليغشت
ع رهظي امنيح .ةيوئ ةبسنك يلاحلا ةيراطبلا ىوتس
ضافخنا إ ريشت اهنإف ،"Lo" زرلا اذه ضرعلا ةشاش
.%10 نود ةيراطبلا ىوتس
ةشاش ىقبتسو ،%100 مقرلا حبصي ،لاكلا نحشلا دنع
.ليغشتلا نع فقوتت مث ةيناث 15 ةدمل ةءاض ضرعلا
ضاو ضيبأ وأ ،)%10 ≤ ةيراطبلا ىوتس( ت
ِ
باث ضيبأ
لامع
ِ
تسا :)% < ةيراطبلا ىوتس(
نحشلا ديق :ضاو ضيبأ
نوللاب ةيراطبلا ةلاح رشؤ ءيضيس ،نحشلا لامتكا دنع
.قئاقد 3 دعب ئفطني مث ،تباث لكشب ضيبا
نحشلا ةدعاق ربع ةيئابرهكلا ةسنكملا نحش .أةيراطبلا ةزح نحش .ب
تباث ضيبأضاو ضيبأ
ةيراطبلا ةلاح رشؤمضرعلا ةشاش
background
145
AR
ضرعلا ةشاش
مادختسا ةقيرط
طفشلا ىوتسم حاتفم
فاقيا /ليغشتلا رز
يقبتملا ةيراطبلا ىوتسم
طفشلا ىوتسم
كرحملا ةعرس :رفوملا عضولا
ةضفخنم
ةعفترم كرحملا ةعرس :وبريتلا عضو
أطخ
نحشلا
99 ≤ ةيراطبلا ىوتسم < 10 :رضخاب ءطبب ضموي
ضفخنم ةيراطبلا ىوتسم
10 ≤ ةيراطبلا ىوتسم :رمحاب ءطبب ضموي
نحشلا رشؤم /ةيراطبلا ىوتسم
اهحصإو ءاطخا فاشتكا
.ضرعلا ةشاش ع أطخ ةلاسر رهظتس ،حيحص لكشب لمعت  ةيئابرهكلا ةسنكملا تناك اذإ
.ب صاخلا لحلا ع روثعلل اهحصإو ءاطخا فاشكتسا لودج إ عوجرلا ىجري
لولحلا أطخلا ةلاسر ةلاحلا أطخلارشؤ
TangleBuster وأ ،ديدمتلا بيضق وأ ،رابغلا سيك ناك اذإ ام ققحت
يف دادسنا دوجو ن ققحت .ا
ً
دودس حطسا ةددعت
ُ
 عيملت ةاشرف
.دئازلا رابغلا ببسب قبسملا رتلفلا وأ رتلفلا
دودس ءاوهلا ىرج ضاو يلاقترب
]حطسا ةددعت
ُ
 عيملت ةاشرف TangleBuster فيظنت[ مسق عجار
.ةاشرفلا ةناوطسأ لوح فوفلملا رعشلاو تافلخملا فيظنتل
/قلاع( ةاشرفلا يف لطع
)باشت
ضاو يلاقترب
مث ،يعيبطلا اهعضو إ كرحملا ةرارح ةجرد دوعت ىتح رظتنا
.مادختسا فنأتسا
ةرارحلا ةجرد عافتراب هيبنت ضاو رمحأ
.حصل عيبلا دعب ا ةدخ قيرف ع لصاوتلا ىجري ،ةشاشلا ع E4 إ E0 ن أطخلا زور دحأ رهظ اذإ
background
146
AR
ليغشتلا ءدب
ةفلتخم تاقحلم مادختسا
مادختسا ةقيرط
.زاهجلا ليغشت فاقيإ/ليغشتل طغضا
.وبريتلا عضوو ،رفوملا عضولا نيب ليدبتلل ةزيجو ةرتفل طغضا
حطسا ةددعت
ُ
م عيملت ةاشرف TangleBuster
.داجسلاو تايضرا فيظنتل بسان
عيمجتلا ةادأ
،ذفاونلاو ،باوبا اياوزو ،قوقشلا فيظنتل ةبسان
لوصولا بعصي يتلا نكاا ن اهريغو ملسلاو
ئارا ع ةمكارتملا ةبرتا ،إ ةفاضاب .اهيلإ
.تواطلاو
ةريغص ةيئابرهك ةاشرف
ن اهريغو ةفيلا تاناويحلا رعشو خاسوا فيظنتل
حطساو شارفلاو ئارا ن مداقلا تباثلا ماطحلا
ع ةيئابرهكلا ةسنكملاب حصني  .ىرخا ةيجيسنلا
.ريرحلا لث ،ةشهلا حطسا
1 يف 2 نيزختلاو نحشلا لماح
يف حضو وه امك لاحلا ع تاقحلملا عضو نكمي
.مادختسا مدع دنع ةروصلا
:ةظح
.مادختسا فنأتسا مث ،ةقلاع ةبيرغ ماسجأ يأ لزأ .ا
ً
يئاقلت ةسنكملا ليغشت فاقيإ متي دقف ،راود ءزج يأ قلع اذإ
.مادختسا فنأتسا مث ،يعيبطلا اهعضو إ ةيراطبلا ةرارح ةجرد دوعت ىتح رظتنا .ا
ً
يئاقلت ةسنكملا ليغشت فقوتي ،ةيراطبلا ةرارح ةجرد عفترت ادنع
background
147
AR
:حئاصن
ةيئابرهكلا ةسنكملا فيظنت
.نولكيسلا ةعومجمو ،يلوا رتلفلاو ،رابغلا ةيواح فيظنت
ةنايصلاو ةيانعلا
.ب صاخلا نامضلا لاطبإ عنمل ةيلصا رايغلا عطق ا
ً
مئاد مدختسا
دعب لمعلا نع ةسنكملا فقوتتس ،ةاشرفلا وأ ،ديدمتلا عارذ وأ ،ةيلخادلا ةجنفسا وأ ،رتلفلا دادسنا ةلاح يف
.يعيبطلا هئادأ ةداعتس زاهجلا فيظنت ىجري .اهليغشت ن ةزيجو ةرتف
أطخلا قيرط نع ليغشتلا رز ع طغضلا مدعل هابتناو ،هفيظنت لبق زاهجلا ليغشت فاقيإ ن دكأتلا ىجري
.ليغشتلا يدافتل
مث ،اهب صاخلا ةقاطلا لباك لصفو ،لاكلاب اهنحش بجي ،ةليوط ةرتفل ةيئابرهكلا ةسنكملا مدختس
ُ
ت مل اذإ
ةنحشل دئازلا غيرفتلا بنجتل .ةرشابملا سمشلا ةعشأ نع ا
ً
ديعب ،ةبوطرلا ضفخن دراب ناك يف اهنيزخت
.رهشأ ةثث لك لقا ع ةدحاو ةر ةيراطبلا نحش دعا ،ةيراطبلا
.ةمعان ةفاج شامق ةعطقب ةسنكملا حسا
:ةحيصن
.فيظنتلا لبق ةاشرفلاو ديدمتلا دومع ةلازإب مق
يف رارمتسا نإ .ىرخأ ةر اهادختسا لبق "MAX" ةع إ رابغلا لوصو روف رابغلا ةيواح فيظنت ىجري
.طفشلا ءادأ ع رثؤي فوس هبكس نود رابغلا بوك مادختسا
ةسنكملا ن هتلاز رابغلا ةيواح ريرحت رز ع طغضا .1
.ةيئابرهكلا
ماظن ريودتب مق مث ،رابغلا ةيواح لفسأب سأ .2
.اهلخادب رابغلا غيرفتل يزكرملا نارودلا
1
2
background
148
AR
ةنايصلاو ةيانعلا
.عباتتلاب ةيلخادلا ةجنفسا جرخأ مث ،ًوأ رتلفلا عزنا .3
.هحطس ن رابغلا ةلاز رتلفلا ع فطلب رقنا
1
2
نارودلا ماظنو ،ةيلخادلا ةجنفساو ،رتلفلا فطشا .4
متي ىتح فيظن ءا مادختساب رابغلا ةيواحو ،يزكرملا
ا
ً
امت اوفجي ىتح مهكرتا ،فطشلا دعبو .ا
ً
امت مهفيظنت
.مادختسا ةداعإ لبق
12
6
111
57
210
48
3
9
24 h
.يلعفلا مادختسل ا
ً
قفو ا
ً
رهش 12 إ 6 لك رتلفلا لادبتساب ىصو
ُ
ي :حئاصن
background
149
AR
،فقوتي ىتح ةعاسلا براقع هاجتا سكعب لفقلا ردأ .1
.ةاشرفلا ن ةراودلا ةاشرفلا لزأ مث
.ءاملاب ةاشرفلا ةعومج فطشت  :ةحيصن
حطسا ةددعت
ُ
م عيملت ةاشرف TangleBuster فيظنت
ةنايصلاو ةيانعلا
قصتلت يتلا فايلاو رعشلا صقل صقملا مدختسا .2
فافشلا ءاطغلاو مَل
َ
ثلا ن رابغلا حساو .ةاشرفلاب
لبق ًاامت هففج .ةيقرو ةفشن وأ ةفاج شامق ةعطقب
.لامعتسا
فيظنلا هايملاب ةركبلا ةاشرف فطشا ،خستت ادنع .3
.ةفيظن حبصت ىتح
ةعاس 24 ةدمل ميقتس عضو يف ةركبلا ةاشرف عض .4
.ا
ً
امت فجت ىتح لقا ع
12
6
111
57
210
48
39
24 h
12
6
111
57
210
48
39
24 h
background
150
AR
ةريغصلا ةيئابرهكلا ةاشرفلا فيظنت
ةنايصلاو ةيانعلا
هاجتا سكعب لفقلا ريودتل ةيندع ةلمع مدختسا .1
ةاشرفلا حتف دعب .ةرقن عمست ىتح ةعاسلا براقع
.ةاشرفلا ةركب
ْ
لزأ ،ةيلا ةريغصلا
ةفشن وأ ةفاج شامق ةعطقب مَل
َ
ثلا ن رابغلا حسا .2
يتلا فايلاو رعشلا صقل صقملا مدختسا .ةيقرو
.ةاشرفلا ةناوطسأب قصتلت
ءاملاب اهفطشا ،ةاشرفلا ةناوطسأ خستت ادنع .3
يف ةراودلا ةاشرفلا عض .ةفيظن حبصت ىتح فيظنلا
.ا
ً
امت فجت ىتح ميقتس عضو
عابتاب اهتيبثت دعأ ،ةاشرفلا ةركب فجت نأ درجمب .4
.سكاعملا هاجتا يف يكفتلا تاوطخ
12
6
111
57
210
48
39
24 h
background
151
AR
ةيراطبلا ةوبع
تايراطبلا برست عم لماعتلا تاداشرإ
ةنايصلاو ةيانعلا
ن دودح ددع اهلو ةلازل ةلباقو نحشلا ةداع ةلباق نويأ مويثيل ةيراطب ةزح ع ةيئابرهكلا ةسنكملا يوتحت
نأ ينعي اذهف ،لذ ثدح اذإ .نحشلاب ةيراطبلا ةبلع ظفتحت  دق ،لوطملا مادختسا دعب .نحشلا ةداعإ تارود
.لادبتسا إ جاتحتو اهتايح ةرود ةياهن إ تلصو دق ةيراطبلا ةبلع
.اهتلاز حضو
ُ
ملا وحنلا ع ةيراطبلا ةبلع ك
ّ
رحو ،ةيراطبلا ةبلع ريرحت رز ع لفس طغضا .1
.ةديدجلا ةيراطبلا ةبلع بيكرتب مق .2
مق ،يئر فلت وأ ،حيحف توص وأ ،ةهيرك ةحئار لث ،ةيراطبلا برست ع تاع يأ تظح اذإ :ةيراطبلا ةلازإ .1
.ا
ً
روف زاهجلا ن ةيراطبلا ةلازإب
ىرخأ ةيقاو داو يأ وأ تازافق مدختسا .نيتيراع نيديب ةبرستملا تايراطبلا ع لاعتت  :رشابملا سمللا ب
ّ
نجت .2
.دلجلا ج
ّ
يهت ب
ّ
نجتل
.برستلا نع ةجتان ةرخبأ يأ قاشنتسا ب
ّ
نجتل ةيوهتلا ديج ناك إ ةيراطبلا لقنا :ا
ً
ديج ةيوهتلا ن دكأت .3
.لاعتشل رطخ يأ يدافتل لاعتشل ةلباق ريغ ةيواح يف ةبرستملا ةيراطبلا عض :ةيراطبلا لزعا .4
.ةيويلا تايافنلا ع اهير عنم
ُ
يو ،ةرطخ تافلخمك مويثيللا تايراطب فنص
ُ
ت :ةيويلا تايافنلا ع اهن صلختت  .5
background
152
AR
ةعئاشلا ةلئسا
ىجري ،ةلكشملا ترمتسا اذإ .هاندأ لودجلا إ عوجرلا ىجري ،حيحص لكشب لمعت  ةيئابرهكلا ةسنكملا تناك اذإ
.حصل عيبلا دعب ا ةدخ قيرفب لاصتا
لولحلا ةلمتحملا بابسا ءاطخأ
فنأتسا مث ،لاكلاب ةسنكملا نحشا
.مادختسا
ىوتس نأ وأ ةسنكملا ةيراطب تدفن
.ضفخن ةيراطبلا نحش
 ةيئابرهكلا ةسنكملا
.لمعت
.ءاوهلا ةانق وأ طفشلا ةحتف فيظنتب مق
مث ،ةيئابرهكلا ةسنكملا دربت ىتح رظتنا
.اهطيشنت دعأ
ةدئازلا ةرارحلا ن ةيامحلا عضو
.دادسنا نع مجانلا
وأ طفشلا ةحتف ن دادسنا يأ ةلازإب مق
.ءاوهلا ىرج
.ةدودس ءاوهلا ةانق وأ طفشلا ةحتف
ةعومج فيظنتو رابغلا ةيواح غيرفتب مق
.رتلفلا
رتلفلا ةعومج و ةئلتم رابغلا ةيواح
.ناتدودس
.ةفيعض طفش ةوق
TangleBuster يف دادسنا يأ ةلازإب مق
دومع وأ ،حطسا ةددعت
ُ
 عيملت ةاشرف
.ىرخا تاقحلملا ن يأ وأ ،ديدمتلا
لث ،تاقحلملا دحأ يف دادسنا كانه
ةددعت
ُ
 عيملت ةاشرف TangleBuster
.ديدمتلا عارذ وأ حطسا
طفشلا ةحتف يف دادسنا يأ ةلازإب مق
.ديدمتلا عارذ وأ ةيسيئرلا
ديدمتلا عارذ وأ ةيسيئرلا طفشلا ةحتف
.دودس
ءاضوض كرحملا ردصي
.ةبيرغ
ًوصو نحاشلا ناك اذإ ام ققحت
.حيحص لكشب ةيئابرهكلا ةسنكملاب
ةيئابرهكلا ةسنكملاب نحاشلا لصتي 
.ديج لكشب
ةيراطبلا رشؤ ءيضي 
.نحشلا دنع
.يعيبط لكشب لمعت ةيئابرهكلا ةسنكملا
عضو إ لوحتتو ةنوحش ةيراطبلا
.ا
ً
يئاقلت نوكسلا
قيرفب لاصتا ىجري ،هعأ ةروكذملا تامتحا داعبتسا دعب ةلكشملا ترمتسا اذإ
.حصل عيبلا دعب ا ةدخ
إ ةيراطبلا ةرارح ةجرد دوعت ىتح رظتنا
.اهنحش دعأ مث ،يعيبطلا اهعضو
وأ ا
ً
دج ةضفخن ةيراطبلا ةرارح ةجرد
.ةياغلل ةعفتر
.ةياغلل ءيطب نحشلا
background
153
AR
تافصاوملا
ةزح ةلازإ ىجري ،ةيئابرهكلا ةسنكملا ن صلختلا لبق .ةئيبلا ع ةرطخ داو ع مويثيللا نويأ ةوبع يوتحت
.اهيف مدختست يتلا ةقطنملا وأ دلبلا يف ةيلحملا حئاوللاو نيناوقلل ا
ً
قفو اهريودت ةداعإ وأ اهن صلختلا مث ،ةيراطبلا
عضت  .لافطا لوانت نع ا
ً
ديعب تايراطبلا ظفحا .ةيراطبلا ةلازإ دنع يئابرهكلا رايتلا ردص نع زاهجلا لصف بجي
.يلحملا مومسلا ةحفاك زكر وأ بيبطب لصتا ،اهعتبا ةلاح يف .ا
ً
دبأ مفلا يف تايراطبلا
،أطخلا قيرط نع ست ثودح ةلاح يف .ا
ً
دبأ لئاسلا اهن جرخي دق يتلا ةيراطبلا سملت  ،فورظلا أوسأ لظ يف
ن هجارخإ متي يذلا لئاسلا ببستي دق .روفلا ع ةيبطلا ةدعاسملا بلطا ،نينيعلا لئاسلا س اذإ .ءاملاب هفطشا
.قورح وأ جيهت ثودح يف ةيراطبلا
ةيئابرهكلا ةسنكملا
390 W
ةر
ّ
دقملا ةوقلا
I10
زارطلا
21
.
6 V
ر
ّ
دقملا دهجلا
27 V
نحشلا دهج
2600 mAh
ةردقملا ةعسلا
3000 mAh
ةيمسا ةعسلا
طاو 0.5 < فاقيا عضو
ةقاطلا كهتسا
قئاقد 5 < فاقيا عضو
يف لوخدلل تقولا
عضولا اذه
تاعاس 4 ن لقأ نحشلا تقو
حطسا ةددعت
ُ
م عيملت ةاشرف TangleBuster
TFB10
زارطلا
21
.
6 V
ر
ّ
دقملا دهجلا
50 W
ةر
ّ
دقملا ةوقلا
ةريغص ةيئابرهك ةاشرف
MMB10
زارطلا
21
.
6 V
ر
ّ
دقملا دهجلا
15 W
ةر
ّ
دقملا ةوقلا
نحاشلا
CZH024N270085EUWA1
زارطلا
27 V 0
.
85 A
جارخا
100-240 V ~ 50/60 Hz
ىصقأ دحك ريبأ 0.8
لخدملا
ةطشنلا ةءافكلا طسوت
≤ %86.03 )%10( ضفخنملا ليمحتلا ةءافك %76.48
لمح نودب ةقاطلا كهتسا
≥ 0.1
نحشلا ةداع ةلباق نويأ مويثيل ةيراطب ةبلع
306L102(V2513-6S1P)-01
زارطلا
447 g
يفاصلا نزولا
3000 mAh
ةيمسا ةعسلا
21
.
6 V
ةيمسا ةيطلوفلا
2600 mAh
ةردقملا ةعسلا
56
.
16 Wh
ةقاطلا
W
background
154
AR
انع لصاوت
:ينورتكلا عقوملا
https://www.mova.tech
1 ..ءارشلا تقو هفاشتكا نكمي  عينصتلا وأ داوملا يف بيع يأ نع لهتسملا هاجت ةيلوؤسملا MOVA لمحتت
2 . اهب دجوي يتلا ةقطنملا تناك اذإ .تاولعملا ن ديز ع لوصحلل ءمعلا ةدخ إ عوجرلا ىجري :نامضلا ةد
.ةيلحملا حئاوللا ىرست ،ةفلتخ حئاول اهل لهتسملا
3 .:هاندأ ةروكذملا تاحلا يف نامضلا يرسي نل
ن ةدقملا تاميلعتلا ع قفاوتي  يذلا بيكرتلا وأ مادختسا ءوس وأ لامها نع ةجتانلا تكشملا .أ
.MOVA
.MOVA ن ا
ً
يمسر نيلوخ ريغ دارفأ وأ تاهج ن امهن ا
ً
يأ وأ هيلع تيدعت لاخدإو جتنملاب ثبعلا .ب
إ صاخ لكشب ةراشا ع ،لهتسملا بناج ن امهن ا
ً
يأ وأ لامهإو ةيضرع بابسأ نع ةجتانلا رارضا .ج
.ةيجراخلا ءازجا
.عينصت بويع ع يوتحت  يتلا لكآتلل ةضرعملا ءازجا .د
.جتنملا ءارش خيرات قيثوتل )رخآ دنتس يأ وأ ةروتاف وأ لاصيإ( حلاص ءارش دنتس ميدقت مدع .ـه
عامهن ا
ً
يأ وأ ةرهاظلا ماقراو زارطلا ع امهن ا
ً
يأ وأ ءارشلا ةداهش يف ةدوجوملا ماقراو زارطلا قباطت مدع .و
.جتنملا
4 ..عيبلا دعب لاصتا تاولع ع لوصحلل )QR( ةعيرسلا ةباجتسا زر حس ىجري
5 . تاجتنمل يلحملا رادصا ع ةفلتخملا قطانملا يف )ةدوجلا نامض لذ يف امب( عيبلا دعب ا ةدخ يرست
.معدلا ع لوصحلل جتن رادصإ مت ثيح ةقطنملاب ةصاخلا عيبلا دعب ا ةدخب لاصتا ىجري .طقف MOVA
نامضلا
WEEE نع تامولعم
ةيئابورهكو ةينورتكلإ تايافن تادع نع ةرابع زرلا اذه لمحت يتلا تاجتنملا عيمج طلخت أ يغبني
نع ا
ً
ضوع ل يغبنيو .ةفنص
ُ
ملا ريغ لزنملا تافلخ ع ) /19/ هيجوتلا يف دراو وه امك WEEE(
ةصصخ
ُ
 عيمجت ةقطن إ تصاخ تايافنلا تادع ميلست لخ ن ةئيبلاو ناسنا ةحص ةيامح لذ
دعاسيس .ةيلحملا تاطلسلاو ةوكحلا اهتنيع يتلا ،ةيئابورهكلاو ةينورتكلا تايافنلا تادع ريودت ةداع
ةئيبلا يف رثؤت دق ةلمتح ةيبلس بقاوع يأ ن ةياقولا ع حيحصلا ريودتلا ةداعإو حيحصلا صلختلا
نع تاولعملا ن ديزملا ةفرعمل ةيلحملا تاطلسلا وأ بيكرتلا لاعب لاصتا ىجر
ُ
ي .ناسنا ةحصو
.لت عيمجتلا طاقنب ةصاخلا طورشلاو دونبلا لذكو ،عقوملا
background
155
HE
תוחיטב תוארוה
תוחיטב תוארוה
• םישנאל , םינש 8-מ תוחפ ינב םידליל הז רצומב שומישה רוסא ,תונואת עונמלו החוטב הלעפה חיטבהל ידכ
רגובמ וא הרוה לש החגשה אלל ,ןויסינ וא עדי ירסחל וא תילטנמ וא תויתשוחת ,תוינפוג תולבגמ םע םירגובמ
.החגשה אלל הקוזחתו יוקינ עצבל םידליל ריתהל ןיא .יארחא
• וא ,תוילכש וא תוישוח ,תויזיפ תויולבגומ םע )םידלי ללוכ( םישנא ידי לע שומישל דעוימ וניא הז רישכמ
לע יארחאה םדאהמ רישכמב שומישה תודוא לע הכרדה וא החגשה םהל תנתינ םא אלא ,עדיו ןויסינ ירסח
.םנוחטיב
• .רישכמה םע וקחשי אל םהש חיטבהל ידכ םידלי לע חקפל שי
• שומישה תעב תוריהז וטקנ אנא .וליעפהל וא רצומה םע קחשל םידלי לע רוסיא לח .עוצעצ וניא קבאה באוש
ןכ םא אלא קבאה באוש לש הקוזחת תולועפ עצבל וא תוקנל םידליל רשפאל ןיא .םידלי תברקב קבאה באושב
.םהילע רמושש םדא וא הרוה דצמ החגשה םהילע שי
• לע קר קבאה באושב ושמתשה .םיבוטר םיחטשמ יבג לע וא חותפ חטש קבאה באושב שומיש תושעל ןיא
םיידיב קבאה באוש לש רחא קלח לכב וא למשחה עקתב תעגל ןיא .םירוגס תומוקמב םישבי םיחטשמ יבג
.תובוטר
• םימוגפ םניא הניעטה םאתמו םויתילה תללוס יכ ואדוו ,העיגפה וא ץוציפה ,תוחקלתהה תנכס עונמל תנמ לע
.םימוגפ ןעטמה וא םויתילה תללוסו הדימב קבאה באושב שומיש תושעל ןיא .שומישה םרט
• דיפקהל שי .רחא לזונב וא םימב םתוא לובטל ןיאו למשח םיכילומ באושהו הכראה טומ ,הללוסה ,תושרבמה
.יוקינה רחאל םיננסמה לכ תא שבייל
• תויהל םיבייח הלא םיקלח .ויוקינ ינפל באושה תא תובכל שי ,םיענ םיקלח ידי לע תמרגנה העיצפ עונמל ידכ
.באושב שומישה ינפל יוארכ םינקתומ
• רבדהש ןוויכ ,ימשר וניאש םאתמב שומיש תושעל ןיא .רצומה םע עיגמה ןעטמב רשפאה לככ שמשתהל שי
.םויתילה תללוס לש תוחקלתהל םורגל יושע
• ,הינומא ,ןיבלמ רמוח וא ןיזנב ןוגכ ,םיקילד וא םיחקלתמ םילזונ תביאש ל קבאה באושב שומיש תושעל ןיא
.םירחא םילזונ וא תולעת זוקינל יוקינ ירישכת
• םילולעש תועבטמ וא םיגרב ,םירמסמ ,תיכוכז ןוגכ ,םישק וא םידח םיצפח ףוסאל ידכ באושב שמתשהל ןיא
וא ןושיעל םירמוח ,חא רפא ומכ רפא ,סבג ריק יקיקלח ףוסאל ידכ באושב שמתשהל ןיא .הנוכמל קזנ םורגל
.םירורפג וא תוירגיס ילדב ,םחפ ןוגכ הפירש
• ,םילודג תוריינ תונפל שי ,םיחתפה תמיסח תא עונמל ידכ .שומישה ינפל תוקנל שיש רוזאה תא קודבל שי
ץפח לכו )'וכו תועבטמ ,םיגרב ,םירמסמ ,תיכוכז ןוגכ( םידחה םיצפח וא קיטסלפ תוילטמ ,םילגלוגמ תוריינ
.םיחתפהמ רתוי לודגש
• ןווכל ןיא .קבאה באוש לש םידיינ םיקלחו םיחתפמ םירחא ףוג יקלחו תועבצא ,םייופר םידגב ,תורעש וקיחרה
.םכלש הפה ךותל םתוא סינכהל וא םכלש םיינזואה וא םייניעה ןוויכל םילכ וא הטמ ,רוניצה תא
• וקיחרה .םימוסח םיחתפ םע קבאה באושב שומיש תושעל ןיא .קבאה באוש יחתפ ךותל ץפח םוש סינכהל ןיא
.ריוואה תמירז תא םצמצל םייושעש ןירחא םיטירפ וא תורעש ,ךומ ,קבא
• הנוכמל קזנ םורגל יושע רבדהש ןוויכ ,רחא ביצי אל חטשמ וא ןחלוש ,אסיכ דגנ קבאה באוש תא ןיעשהל ןיא
ורצ אנא ,רחא גוס לכמ הלקת וב שיש וא ולש הלפה תובקעב קוזינ קבאה באושו הדימב .תישיא העיגפל וא
.םכמצעב רישכמה תא קרפלו תוסנל ןיא םלועל .ונלש תכמסומה תורישה תקלחמ םע רשק
• .הללוסה לש תרזוח הניעטל תורשקתמה הז ךירדמב תועיפומה תוארוהה לכל םאתהב גוהנל דיפקהל שי
.הללוסל קזנ םורגל לולע ןיוצמה הרוטרפמטה חווטב הללוסה לש הנוכנ הניעטב לשכ
•.ןרציה ידי לע םיצלמומה ףוליח יקלחבו םירזיבאב קר ושמתשה
• םרט םג ומכ םיכורא ןמז יקרפ ךשמל שומישב וניא רשאכ למשחה רוקממ קתונמ קבאה באוש יכ ואדוו
הדיפקב הז ךירדמ וארק אנא ,ןוכנ אל שומישמ האצותכ תומרגנה הפירש וא למשח תכמ תוברל תונואת תעינמל
.דיתעב ןויעל םכלצא ותוא ורמשו רצומב שומישה םרט
background
156
HE
תויחנהה תא םאות הז דויצ יכ תאזב םיריהצמ ,XingKuang Innovation Technology )Suzhou( Co., Ltd. ,ונא
ןימז יפוריאה דוחיאה לש תומיאתה תרהצה לש אלמה טסקטה .םינוקיתהו תויפוריאה תומרונה ,תולחה
https://www.mova.tech :האבה טנרטניאה תבותכב
https://www.mova.tech/pages/user-manuals-and-faqs האבה תבותכב ןייעל שי ,טרופמ ינורטקלא ךירדמל
ריבס ,קפסה לוהינ תייצקנופ וא תיטגרנא תוליעי תושירד תניחבמ רחא ךרע הווש בצמ וא הנתמה בצמ ןיא רצומל
.הלא תוילנויצקנופ תושירדב םידמועה םירחא םירצוממ רתוי ההובג היהת רצומה לש למשחה תכירצש חינהל
•.אוהש גוס לכמ ןוקית וא הקוזחת תולועפ עוציב
•.תוגרדמ יוקינל קבאה באושב שומישה תעב הרתי תוריהז וטקנ אנא
•.הכירב ביבס וא היטבמא ירדחב ,םיחותפ םיחטשבהז רצומב שומיש תושעל וא ןיעטהל ,ןיקתהל ןיא
• םירצומ .קבאה באוש ןנסמ ךותל ינחיר רמוח לש אוהש גוס לכ םישל ןיא :תוחקלתה תנכס ינפמ הרהזא
.קבאה באוש לש תוחקלתהל םורגל םייושעש םיחקלתמ םיימיכ םירמוח םיליכמכ םיעודי הזה גוסהמ
•-םויתילה תללוס לש תוחקלתה תנכס עונמל ידכ)CZH024N270085EUWA1( ירוקמה ןעטמב קר שמתשה
.ןוי
• .הז רישכמ םע תקפוסמה ,תפלשנה הקפסאה תדיחיב קר שמתשהל שי ,הללוסה תניעט תורטמל :הרהזא
•.תונעטנ ןניאש תוללוסב שמתשהל ןיא
• תללוס לש תוחקלתה תנכס עונמל ידכ )306L102)V2513-6S1P(-01( תרשואמה הללוסב קר שמתשה
.ןוי-םויתילה
•.ורזפתי םידאהו וררקתי םירבצמהש דע רוזאהמ תווצה ישנא תא קחרה ,רבצמהמ רמוח ררחתשמ םא
•.םייניעה וא רועה םע םידאה לש עגמ וא הפיאש עונמלו םינכוסמ םיזג רזפל ידכ ,יברמ רורוואל גאד
•.תלוספה תא ףורשו גפוס רמוח תועצמאב ךפשנש לזונ לכ הקנ
• 38°C/100.4° לעמו טייהנרפ 5°C/41°-ל תחתמ( דחוימב תורק וא תומח תוביבסב ןסחאלו שמתשהל ןיא
.38°C -ל 5°C ןיב לש הניעט תרוטרפמטב ןיעטהל שי תירוקמה הללוסב שומישב .)טייהנרפ
•.דבלב יתיב שומישל דעונ הז רצומ
•.למשחה תקפסא יפוסמב רצקל םורגל ןיא
הרסהל תנתינה הקפסא תדיחי
לשימוש בפנים הבית בלבד
יש לקרוא את חוברת ההוראות למשתמש
background
157
HE
םירזיבא
רצומה תריקס
TangleBuster תיחטשמ-בר תשרבמתענוממ ינימ תשרבמ
הכראה טומ
1-ב 2 ןוסחאו הניעט תבשות
בוליש ילכןעטמ
.הנוש תויהל יושע לעופב רצומה .דבלב ןויעל םה הז ךירדמב םירויאה :הרעה
background
158
HE
רורחשל ןצחל
תילגלגה תשרבמה
םיקלח תמישר
רצומה תריקס
הלעפה גתמ
הסכמה רורחש ןצחל
תיסוכ לש ןותחתה
קבאה
הכראה טומ
קבאה תיסוכ
Cyclone בכרה
הקיניה תמר גתמ
הללוסה בצמ ןווחמ
רורחשל ןצחל
הללוסה זראמ
הללוס
םייטטס-יטנא םיעגמ
רורחשל ןצחל
הכראהה טומ
רורחשל ןצחל
קבאה תיסוכ
רורחש רותפכ
תשרבמה
הניעטה תקבדמ
תיחטשמ-בר תשרבמ
TangleBuster
הקיני תמר בצמ ןווחמ
background
159
HE
.הכראהה טומ םע דחי תענוממה ינימה תשרבמב שמתשהל ץלמומ אל :הרעה
םירזיבאה תנקתה
הנקתה
השיקנ
השיקנ
background
160
HE
1-ב 2 ןוסחאו הניעט תבשות תנקתה
הנקתה
1 ..ץחה ןוויכב ןוסחאה סיסבבש םיאתמה םוקימל הניעטה תבשות תא ןיקתהל שי
2 ..ץחה ןוויכב תבשותה לש ץירחה ךותל הניעטה תקבדמ תא סינכהל שי
background
161
HE
הניעטה תוטיש
הניעטב
הללוס בצמ תגוצת
תא גציימ הגוצתה ךסמ לע רפסמה :הניעט/הלעפה
הגוצתה רשאכ .םיזוחאב תיחכונה הללוסה תמר
הכומנ הללוסה תמרש ןייצמ הז ,"Lo" הגיצמ
.10%-מ
הגוצתה ךסמו 100% היהי רפסמה ,האלמ הניעטב
.יוביכ ינפל תוינש 15 ךשמל קלוד ראשיי
בהבהמ ןבל וא )10% ≥ הללוס תמר( עובק ןבל
הלועפב :)10% < הללוס תמר(
הניעטב :בהבהמ ןבל
עובק ןבל היהי הללוסה בצמ ןווחמ ,האלמ הניעטב
.תוקד 3 רחאל יוביכ ינפל
הניעטה תבשות לע קבאה באוש תניעט .אתוללוסה זראמ תניעט .ב
עובק ןבל בהבהמ ןבל
הללוסה בצמ ןווחמהגוצת ךסמ
background
162
HE
הגוצת ךסמ
שמתשהל דציכ
תמר גתמ
הקיניה
יוביכ/הלעפה ןצחל
הרתונש הללוסה תמר
הקיני תמר
הכומנ עונמ תוריהמ :)Eco( ינוכסח בצמ
ההובג עונמ תוריהמ :וברוט בצמ
האיגש
הניעטב
99%≤ הללוס תמר<10% :המישנ בצקב בהבהמ קורי
הכומנ הללוס תמר
10% ≤ הללוס תמר :בהבהמ םודא
הניעט ןווחמ/הללוסה תמר
תונורתפ האיגש תועדוה בצמ האיגש למס
-ברה תשרבמה וא הכראהה טומ ,קבאה תיסוכ םא קודבל שי
םידקמה-ןנסמה םא קודב .המוסח TangleBuster לש תיחטשמ
.הלודג קבא תומכ בקע םימוסח ןנסמה וא
םוסח ריוואה תאיצי חתפ בהבהמ םותכ
לש םיחטשמה תבורמ תשרבמ יוקינ[ ףיעסב ןייעל שי
לע םיכבוסמה רעישהו תלוספה תא תוקנל ידכ ]TangleBuster
.תילגלגה תשרבמה
/העוקת( תלגלגב הלקת
)הכובס
בהבהמ םותכ
,הניקת המרל רוזחת עונמה תרוטרפמטש דע ןיתמהל שי
.שומישה תא ךישמהל ןתינ ןכמ רחאלו
ההובג הרוטרפמט תערתה םודאב בהבהמ
.ןוקיתל הריכמה רחאל תורישה תווצל תונפל שי ,הגוצתה ךסמ לע E4 דע E0-מ האיגש דוק עיפומ םא
תולקת ןורתפ
.האיגש תעדוה גיצת ךסמה תגוצת ,הכלהכ לעופ וניא באושה םא
.יטנוולרה ןורתפה תא אוצמל ידכ תויעבה ןורתפ תלבטב ןייעל שי
background
163
HE
הלחתה
םירחא םירזיבאב שומיש
שמתשהל דציכ
.רישכמה תא תובכל/ליעפהל ידכ לע ץוחלל שי
)Eco( ינוכסח בצמ ןיב רובעל ידכ לע ץוחלל שי
.וברוט בצמו
םיאתמTangleBuster תיחטשמ-בר תשרבמ
.םיחיטשו תופצר יוקינל
בוליש ילכ
לשו תותלד לש תוניפ ,םיקדס תביאשל םיאתמ
עיגהל השקש םירחא תומוקמו תוגרדמ ,תונולח
.ןחלושה לעו הפסה לע קבאל םג ומכ .םהילא
תענוממ ינימ תשרבמ
חישק ךולכל וא ,ח"עב רעיש ,ךולכל תביאשל
.םיפסונ גירא יחטשמו םיעצמ ,תופסמ רחא
וא םיריבש םיחטשממ קבא בואשל ץלמומ אל
.ישמ תמגודכ םינידע
1-ב 2 ןוסחאו הניעט תבשות
יפכ תבשותה לע םירזיבאה תא חינהל ןתינ
.שומישב םניא םה רשאכ רויאב גצומש
:הרעה
•.שומישה תא ךישמהל ןכמ רחאלו ועקתנש םיצפח ריסהל שי .תיטמוטוא תובכיהל לולע באושה ,עקתנ אוהש לכ בבותסמ קלח םא
• ןכמ רחאלו ,התומדקל רוזחת הללוסה תרוטרפמטש דע ןיתמהל שי .תיטמוטוא הבכי באושה ,הדימה לע רתי תממחתמ הללוסה רשאכ
.שומישה תא ךישמהל
background
164
HE
:םיפיט
באושה יוקינ
ןולקיצה בכרהו םידקמה ןנסמה ,קבאה תיסוכ בכרה יוקינ
הקוזחתו לופיט
•.ךלש תוירחאה לוטיבמ ענמיהל ידכ םיירוקמ םיקלחב דימת שמתשהל שי
• רצק ןמז לועפל קיספי באושה ,םימתסנ תשרבמה וא הכראהה טומ ,הנבומה גופסה ,ןנסמה םא
.ןיקת לועפתל רוזחל ידכ תוקנל שי .ותלעפה רחאל
• ידכ הלעפהה ןצחל לע תועטב ץוחלל אל רהזיהלו רישכמה יוקינ ינפל יובכ למשחהש רשאל שי
.רצומה תא ליעפהל
• למשחה לבכ תא קתנל ,ואולמב ותוא ןועטל שי ,תכשוממ הפוקת ךשמב שומישב וניא באושה םא
לש רתי תקירפ עונמל ידכ .רישי שמש רואמ קחרה הכומנ תוחל תלכבו הרירק הביבסב ותוא ןסחאלו
.םישדוח השולשל תחא תוחפל הללוסה תא שדחמ ןועטל שי ,הללוסה
.השביו הכר תילטמ םע באושה תא בגנל שי
:פיט
•.יוקינה ינפל תשרבמה תאו הכראהה טומ תא ריסהל שי
• אלל ךשוממ שומיש.ףסונ שומיש ינפל MAX ןמיסל עיגמ קבאה רשאכ דימ קבאה תיסוכ תא תוקנל שי
.הקיניה יעוציב לע עיפשי יוקינ
ריסהלו קבאה תיסוכ רורחש ןצחל לע ץוחלל שי .1
.באושהמ התוא
תא בבוסל ,קבאה תיסוכ תיתחתב זוחאל שי .2
.תיסוכה ךותב קבאה תא ןקורלו ןולקיצה תכרעמ
1
2
background
165
HE
הקוזחתו לופיט
תינבומה תיגופסה תאו ןנסמה תא ריסהל שי .3
ידכ תונידעב קופדלו ןנסמה תא ריסהל שי .ףצרב
.חטשה ינפ לע ףצה קבאה תא ריסהל
1
2
,תינבומה תיגופסה תא ,ןנסמה תא ףוטשל שי .4
םייקנ םימב קבאה תיסוכ תאו ןולקיצה תכרעמ תא
םהל חינהל שי ,הפיטשה רחאל .םייקנ םהש דע
.שומישה ינפל בטיה שבייתהל
12
6
111
57
210
48
3
9
24 h
.לעופב שומישל םאתהב ,םישדוח 12 דע 6 לכ ןנסמה תא ףילחהל ץלמומ :םיפיט
background
166
HE
דע ןועשה ןוויכ דגנכ לוענמה תא בבוסל שי .1
תשרבמהמ תלגלגה תא ריסהל זאו ,רצעייש
.תילגלגה
.םימב תשרבמה בכרה תא ףוטשל ןיא :פיט
TangleBuster תיחטשמ-ברה תשרבמה יוקינ
הקוזחתו לופיט
תורעשה תא רוזגל ידכ םיירפסמב שמתשהל שי .2
תא בגנל שי .תשרבמה לע ועקתנש םיביסהו
השבי תילטמ םע ,ףוקשה יוסיכהמו ץירחהמ קבאה
.שומישה ינפל בטיה שבייל שי .ריינ תבגמ םע וא
תשרבמ תא ףוטשל שי ,תכלכולמ איה םא .3
.ןיטולחל הקנתמ איהש דע םייקנ םימב תלגלגה
תלגלג תא תיכנא דימעהל שי ןכמ רחאל .4
השוביל דע ,תוחפל תועש 24 ךשמל תשרבמה
.טלחומה
12
6
111
57
210
48
3
9
24 h
12
6
111
57
210
48
39
24 h
background
167
HE
תענוממה ינימה תשרבמ יוקינ
הקוזחתו לופיט
בוביסל רויאב גצומש יפכ עבטמב שמתשהל שי .1
.השיקנ עמשיתש דע ,ןועשה ןוויכ דגנכ לוענמה
שי ,ינימה תשרבמ לש הליענה רורחש רחאל
.תשרבמה תלגלג תא ריסהל
השבי תילטמ םע ץירחהמ קבאה תא בגנל שי .2
ידכ םיירפסמב שמתשהל שי .ריינ תבגמ םע וא
תשרבמ לע ועקתנש םיביסהו תורעשה תא רוזגל
.תלגלגה
םימב תכלכולמ תשרבמ תלגלג ףוטשל שי .3
תשרבמה תא דימעהל שי .הקוניש דע םייקנ
.טלחומה השוביל דע תילגלגה
ןיקתהל שי ,השבי תלגלגה תשרבמש רחאל .4
.ךופה קוריפה יבלש עוציב ידי לע שדחמ התוא
12
6
111
57
210
48
39
24 h
background
168
HE
תוללוסה זראמ
תופלוד תוללוסב לפטל דציכ
הקוזחתו לופיט
רחאל .הניעט ירוזחמ לש לבגומ רפסמ ול שיש תופלשנ תונעטנ ןוי-םויתיל תוללוס זראמ ליכמ באושה
ףוסל עיגה תוללוסה זראמ יכ רבדה שוריפ ,הרוק הז םא .רתוי ןעטית אל הללוסהש ןכתיי ,ךשוממ שומיש
.ופילחהל שיו ולש םייחה רוזחמ
גצומש יפכ תוללוסה זראמ תא קילחהלו תוללוסה זראמ לש רורחשה ןצחל לע הטמ יפלכ ץוחלל שי .1
.ותוא ריסהל ידכ רויאב
.שדחה תוללוסה זראמ תא ןיקתהל שי .2
שי ,יולג קזנ וא הקירש לילצ ,ער חיר ןוגכ ,םהשלכ הפילד ינמיס םירכינ םא :הללוסה תא ריסהל שי .1
.רצומהמ הללוסה תא דימ ריסהל
ירמוחב וא תופפכב שמתשהל שי .תופושח םיידיב תופלוד תוללוסב לפטל ןיא :רישי עגממ ענמיהל .2
.רועב יוריג עונמל ידכ םירחא הנגה
םידא תפיאשמ ענמיהל ידכ בטיה ררוואמ רוזאל הללוסה תא ריבעהל שי :רורווא לע הדפקה .3
.הפילדהמ םיררחתשמה
.הריעב תנכס לכ עונמל ידכ קילד אל לכמב תפלודה הללוסה תא חינהל שי :הללוסה דודיב .4
תיתיבה הפשאל ןתוא ךילשהל ןיאו תנכוסמ תלוספכ תוגווסמ םויתיל תוללוס :ליגר לבזכ ךילשהל ןיא .5
.תימוי-םויה
background
169
HE
תוצופנ תולאש
תורישה תווצל תונפל שי ,תכשמנ היעבה םא .ליעל הלבטב ןייעל שי ,הכלהכ לעופ וניא באושה םא
.הקוזחת עוציב םשל הריכמה רחאל
תונורתפ םיירשפא םימרוג תואיגש
רחאלו ואולמב באושה תא ןועטל שי
.שומישל רוזחל ןכמ
וא הלזא רישכמה לש הללוסה
.הכומנ ולש הללוסה תמרש
.לעופ וניא באושה
תא וא הקיניה חתפ תא תוקנל שי
באושהש דע ןיתמהל שי .ריוואה תלעת
.שדחמ ותוא ליעפהל זאו ,ררקתי
רתי תוממחתה ינפמ הנגה בצמ
.המיתסמ האצותכ לעפוה
וא הקיניה חתפמ המיסח לכ תוקנל שי
.ריוואה רוניצמ
ריוואה תלעת וא הקיניה חתפ
.םימוסח
תוקנל וא/ו קבאה תיסוכ תא ןקורל שי
.ןנסמה בכרה תא
בכרה וא/ו האלמ קבאה תיסוכ
.םותס ןנסמה
.שלח הקיני חוכ
-ברה תשרבמב המיסח לכ תוקנל שי
טומב ,TangleBuster לש תיחטשמ
.םירחא םירזיבאב וא הכראה
-ברה תשרבמה ןוגכ ,רזיבא
טומ וא TangleBuster תיחטשמ
.םוסח ,הכראהה
הקיניה חתפב המיסח לכ תוקנל שי
.הכראהה טומב וא ישארה
טומ וא ישארה הקיניה חתפ
.םימוסח הכראהה
םישער איצומ עונמה
.םירזומ
יוארכ רבוחמ ןעטמה םא קודבל שי
.באושל
.באושל בטיה רבחתמ וניא ןעטמה
קלדנ וניא הללוסה ןווחמ
.הניעטה תעב
.ליגרכ לעופ באושה
בצמל תרבועו תנעטנ הללוסה
.יטמוטוא ןפואב הניש
תקלחמל תונפל שי ,ליעל תויורשפאה יתש תלילש רחאל תכשמנ היעבה םא
.ןוקית ךרוצל השיכרה רחאל תורישה
.ידמ טאל ןעוט
הכומנ הללוסה לש הרוטרפמטה
.ידמ ההובג וא ידמ
.ידמ טאל ןעוט
background
170
HE
ינכט טרפמ
קבא באוש
390 W
גרודמ חוכ
I10
םגד
21.6 V
גרודמ חתמ
27 V
הניעט חתמ
2600 mAh
גרודמ קפסה
3000 mAh
ילנימונ קפסה
0.5W < יובכ בצמ למשח תכירצ
תוקד 5 < יובכ בצמ
הסינכה ינמז
בצמל
תועש 4-מ תוחפ הניעט ןמז
TangleBuster תיחטשמ-בר תשרבמ
TFB10 םגד
21.6 V
גרודמ חתמ
50 W
גרודמ חוכ
תענוממ ינימ תשרבמ
MMB10 םגד
21.6 V
גרודמ חתמ
15 W
גרודמ חוכ
ןעטמ
CZH024N270085EUWA1 םגד
27 V 0.85 A
בוקנ אצומ קפסה
100-240V ~ 50/60Hz
0.8A םומיסקמ
טלק
תעצוממ הליעפ תוליעי
≤ 86.03%
)10%( ךומנ סמועב תוליעי
76.48%
סמוע אלל למשח תכירצ
≥ 0.1
ןעטנ ינוי-םויתיל תוללוס זראמ
306L102)V2513-6S1P(-01 םגד
447 g
וטנ לקשמ
3000 mAh
ילנימונ קפסה
21.6 V
ילנימונ חתמ
2600 mAh
גרודמ קפסה
56.16 Wh
היגרנא
,תוללוסה זראמ תא ריסהל שי ,באושה תכלשה ינפל .הביבסל םינכוסמ םירמוח הליכמ ןוי-םויתילה תללוס
אוה םהבש רוזאה וא הנידמה לש םיימוקמה תונקתלו םיקוחל םאתהב ותוא רזחמל וא ךילשהל ןכמ רחאלו
.שומישב אצמנ
לש םדי גשיהמ תוללוסה תא קיחרהל שי .הללוסה תאצוה תעב למשחה תשרמ רישכמה תא קתנל הבוח
.תימוקמ םילער תרקבל וא אפורל תונפל שי ,העילב לש הרקמב .הפל תוללוסה תא סינכהל ןיא .םידלי
,עגמ תועטב שחרתמ םא .לזונה טלפיהל לולע הנממש הללוסב תעגל ןיא ,הללוסה העגפנ םהב םיאנתב
הללוסהמ טלפנש לזונ .תיאופר הרזעל דימ תונפל שי ,םייניעה םע עגמב אב לזונה םא .םימב ףוטשל שי
.תויווכל וא יוריגל םורגל לולע
W
background
171
HE
קבא באוש
390 W
גרודמ חוכ
I10
םגד
21.6 V
גרודמ חתמ
27 V
הניעט חתמ
2600 mAh
גרודמ קפסה
3000 mAh
ילנימונ קפסה
0.5W < יובכ בצמ למשח תכירצ
תוקד 5 < יובכ בצמ
הסינכה ינמז
בצמל
תועש 4-מ תוחפ הניעט ןמז
TangleBuster תיחטשמ-בר תשרבמ
TFB10 םגד
21.6 V
גרודמ חתמ
50 W
גרודמ חוכ
תענוממ ינימ תשרבמ
MMB10 םגד
21.6 V
גרודמ חתמ
15 W
גרודמ חוכ
ןעטמ
CZH024N270085EUWA1 םגד
27 V 0.85 A
בוקנ אצומ קפסה
100-240V ~ 50/60Hz
0.8A םומיסקמ
טלק
תעצוממ הליעפ תוליעי
≤ 86.03%
)10%( ךומנ סמועב תוליעי
76.48%
סמוע אלל למשח תכירצ
≥ 0.1
ןעטנ ינוי-םויתיל תוללוס זראמ
306L102)V2513-6S1P(-01 םגד
447 g
וטנ לקשמ
3000 mAh
ילנימונ קפסה
21.6 V
ילנימונ חתמ
2600 mAh
גרודמ קפסה
56.16 Wh
היגרנא
רשק תריציל
:טנרטניא רתא
https://www.mova.tech
1 ..השיכרה תעב יוהיזל ןתינ וניאש עוציבב וא רמוחב המאתה רסוח לכל ןכרצה יפלכ תיארחא MOVA
2 . ןכרצה אצמנ הבש הנידמב םא .ףסונ עדימ תלבקל תוחוקלה תוריש דרשמל תונפל שי :תוירחא תפוקת
.תורבוג תוימוקמה תונקתה ,תונוש תונקת שי
3 .:םיאבה םירקמב לוחת אל תוירחאה
a . ידי לע וקפוסש תוארוהה תא תומאות ןניאש הנקתה וא שומיש ,תוריהז רסוחמ תועבונה תויעב
.MOVA
b ..MOVA ידי לע שרופמב םישרומ םניאש םישנא וא םימרוג ידי לע רצומב םייוניש וא/ו שוביש
c ..םיינוציח םיקלחל תדחוימ תוסחייתה ךות ,ןכרצה דצמ תונלשר וא/ו תוירקמ תוביס בקע קזנ
d ..רוציי ימגפ םהב ןיאש יאלבל םינותנה םיקלח
e ..רצומה תשיכר ךיראת תא רשאל ידכ )רחא וא תינובשח ,הלבק( ףקת השיכר ךמסמ קפוסמ אל
f . םיגצומה םירפסמה וא/ו םגדה תא םימאות םניא השיכרה תדועתב רצומה לש םירפסמה וא/ו םגדה
.רצומה יבג לע
4 ..השיכר רחאל תוחוקלה תוריש םע רשק תריציל םיטרפ לבקל ידכ QR-ה דוק תא קורסל שי
5 . לש תימוקמה הסרגה לע קרו ךא לח םינווגמ םירוזאב )תוכיא לע תוירחא ללוכ( הריכמה רחאל תורישה
תלבקל ךלש רצומה תסרג רוקמ ובש רוזאב הריכמה רחאל תוריש םע רשק רוצ אנא .MOVA ירצומ
.הכימת
תוירחא
WEEE עדימ
היחנהב ומכ WEEE( ינורטקלאו ילמשח דויצ לש תלוספ םה הז למס םיאשונה םירצומה לכ
תואירב לע ןגהל שי ,תאז םוקמב .תניוממ אל תיתיב תלוספ םע בברעל רוסאש )EU/2012/19
תויושרה לש וא הנידמה לש תידועיי ףוסיא תדוקנל תלוספה דויצ תריסמ ידי לע הביבסהו םדאה
תעינמב ועייסי םינוכנ רוזחימו קוליס .ינורטקלאו ילמשח דויצ תלוספ רוזחימל ,תוימוקמה
תויושרל וא ןיקתמל תונפל שי .םדאה תואירב לעו הביבסה לע תוירשפא תוילילש תוכלשה
.הלא ףוסיא תודוקנ לש תולבגהלו םיאנתל עגונב ןכו םוקימה לע ףסונ עדימ תלבקל תוימוקמה
background
172
SV
Säkerhetsinformationer
VARNING
• Den här produkten kan användas av barn från 8 år och uppåt och av personer med
fysiska, sensoriska och intellektuella funktionsnedsättningar eller begränsad erfarenhet
eller kunskap under överinseende av en förälder eller vårdnadshavare för att säkerställa
säker användning och för att undvika risker för faror. Rengöring och underhåll får inte
utföras av barn utan tillsyn.
• Apparaten är inte avsedd att användas av personer (inklusive barn) med nedsatt fysisk,
sensorisk eller mental förmåga, eller brist på erfarenhet och kunskap, såvida de inte har
fått övervakning eller instruktioner angående användning av apparaten av en person
som ansvarar för deras säkerhet.
• Barn ska övervakas för att säkerställa att de inte leker med apparaten.
• Dammsugaren är ingen leksak. Barn får inte leka med eller använda denna produkt.
Var försiktig när du använder dammsugaren nära barn. Låt inte barn rengöra eller
underhålla dammsugaren om de inte övervakas av en förälder eller vårdnadshavare.
• Använd inte dammsugaren utomhus eller på våta ytor. Använd endast dammsugaren på
torra ytor inomhus. Rör inte vid kontakten eller någon del av dammsugaren med våta
händer.
• För att minska risken för brand, explosion eller personskada, säkerställ att litiumbatteriet
och laddningsadaptern är oskadade före användning. Använd inte dammsugaren om
litiumbatteriet eller laddaren är skadad.
• Borstarna, batteriet, förlängningsstången och dammsugare är elektriskt ledande och ska
inte nedsänkas i vatten eller annan vätska. Se till att torka alla filter efter rengöring.
• För att förhindra skador som orsakats av rörliga delar, ska dammsugaren stängas
av innan du rengör dem. Innan dammsugaren används ska all delar vara korrekt
installerade.
• Använd endast originalladdningsadaptern. Använd aldrig en adapter som inte är
original, eftersom det kan leda till att litiumbatteriet fattar eld.
• Använd inte dammsugaren för att suga upp brandfarliga eller brännbara vätskor, såsom
bensin eller blekmedel, ammoniak, avloppsrens eller andra vätskor.
• Använd inte dammsugaren för att plocka upp vassa eller hårda föremål, t.ex. glas, spikar,
skruvar eller mynt, eftersom de kan skada maskinen. Använd inte dammsugaren för
att plocka upp gipsskiva, aska från eldstad eller rökning, eller bränt material som kol,
cigarettfimpar eller tändstickor.
• Kontrollera området som ska rengöras före användning. Förhindra att öppningarna
blockeras, rensa bort pappersbitar, skräpbollar, plast eller vassa föremål (som glas,
spikar, skruvar, mynt, etc.) och alla föremål som är större än öppningarna.
• Håll undan hår, löst sittande kläder, fingrar och andra kroppsdelar från dammsugarens
öppningar och rörliga delar. Rikta inte slangen, skaftet eller verktygen mot ögon eller
öron och stoppa dem inte i munnen.
• Placera inga föremål i dammsugarens öppningar. Använd inte dammsugaren när någon
av dess öppningar är blockerade. Håll fri från damm, ludd, hår eller andra föremål som
kan minska luftflödet.
• Luta inte dammsugaren mot en stol, ett bord eller annan instabil yta, eftersom
Läsa den här bruksanvisningen noggrant före användning och spara den för framtida referens för
att förhindra olyckor, elektriska stötar eller brand på grund av felaktig användning.
background
173
SV
We XingKuang Innovation Technology (Suzhou) Co., Ltd., förklarar härmed att denna
utrustning är i överensstämmelse med tillämpliga direktiv och europeiska normer och
tillägg. Den fullständiga texten till EU-försäkran om överensstämmelse finns på följande
webbadress: https://www.mova.tech
Om du vill läsa en utförlig e-användarhandbok, gå till https://www.mova.tech/pages/user-
manuals-and-faqs
Den här produkten har inget viloläge eller annat motsvarande läge för krav på
energieffektivitet eller funktion för strömhantering, därför är strömförbrukningen sannolikt
högre än i andra liknande produkter som uppfyller dessa funktionskrav.
detta kan orsaka skador på maskinen eller personskada. Kontakta vår auktoriserade
serviceavdelning om dammsugaren blir skadad eller på annat sätt inte fungerar. Försök
aldrig att ta isär enheten på egen hand.
• Alla manualens instruktioner om att ladda batteriet måste följas strikt. Om batteriet inte
laddas ordentligt inom det angivna temperaturintervallet kan det skada batteriet.
• Använd endast tillbehör och reservdelar som rekommenderas av tillverkaren.
• Säkerställ att dammsugaren är avstängd och urkopplad när den inte används under
längre perioder samt innan du utför något underhåll eller reparationer.
• Var extra försiktig när du använder dammsugaren för att rengöra trappor.
• Installera, ladda eller använd inte denna produkt utomhus, i badrum eller runt en pool.
• Varning för brandrisk: Applicera inte någon typ av doft på dammsugarens filter. Dessa
typer av produkter är kända för att innehålla brandfarliga kemikalier som kan få
dammsugaren att fatta eld.
• Använd endast originalladdaren (CZH024N270085EUWA1). Om detta inte görs kan
litiumjonbatteriet börja brinna.
• VARNING: För att ladda batteriet, använd endast den löstagbara försörjningsenheten
som medföljer apparaten.
• Använd endast uppladdningsbara batterier.
• Använd endast godkänd batterityp (306L102(V2513-6S1P)-01). Om detta inte görs kan
litiumjonbatteriet börja brinna.
• Om batterimaterialet frigörs bör personal tas bort från området tills batterierna svalnat
och ångorna försvinner.
• Sörj för maximal ventilation så att farliga gaser rensas ut och undvik hud- och
ögonkontakt eller inandning av ångor.
• Torka bort spilld vätska och släng avfall.
• Använd och förvara inte apparaten i extremt varma eller kalla miljöer (under 5℃/41℉
eller över 38℃/100
,
4℉). Ladda den trådlösa dammsugaren i temperaturer över
5℃/41℉ och under 38℃/100
,
4℉.
• Den här produkten är endast avsedd för hemmabruk.
• Elförsörjningsterminalerna får inte kortslutas.
Löstagbar vakuumenhet
Endast för inomhusbruk
Läs bruksanvisningen
background
174
SV
Tillbehör
Produktöversikt
TangleBuster flerfunktionsborste Motoriserad
miniborste
Förlängningsstång
2-i-1 laddnings- och förvaringsfäste
Kombinationsverktyg Laddare
Obs: Illustrationerna i denna handbok är endast vägledande. Den faktiska apparaten kan
skilja sig åt.
background
175
SV
Frigöringsknapp för
borstvalsen
Namn på komponenter
Produktöversikt
Strömbrytare
Frigöringsknapp
för dammkopp
under locket
Förlängningsstång
Dammkopp
Cyklonenhet
Strömbrytare
för sugnivå
Batterinivåindikator
Knapp för
frigöring av
batteripaket
Statusindikator
för sugnivå
Batteri
Antistatisk
kontakt
Frigöringsknapp för
förlängningsstång
Knapp för
frigöring av
dammkopp
Frigöringsknapp
för borste
Laddningsdyna
TangleBuster
flerfunktionsborste
background
176
SV
Installation av tillbehör
Installering
Klick
Klick
Obs: Det rekommenderas inte att använda den motoriserade miniborsten med förlängningsstången.
background
177
SV
Installera 2-i-1 laddnings- och förvaringsfäste
Installering
1. Montera laddningsfästet i motsvarande position på förvaringsbasen i pilens riktning.
2. Passa in laddplattan i skåran på fästet i pilens riktning.
background
178
SV
Laddningsmetoder
Laddning
Visning av batteristatus
Drift/laddar: Siffran på skärmen anger den
aktuella batterinivån i procent. När skärmen
visar ”Lo” (Låg) indikerar det att batterinivån
är lägre än 10 %.
När enheten är fulladdad visar siffran 100 %
och skärmen förblir aktiv i 15 sekunder innan
den stängs av.
Helt vit (batterinivå ≥ 10 %) eller blinkande
vit (batterinivå < 10 %): Drift
Blinkande vit: Laddning
När batteriet är fulladdat lyser
statusindikatorn med fast vitt sken och
släcks efter 3 minuter.
A. Ladda dammsugaren med laddningsfästet B. Ladda batteriet
Helt vit Blinkande vit
Batterinivåindikator Skärm
background
179
SV
Skärm
Bruksanvisning
Strömbrytare för
sugnivå
På/Av-knapp
Återstående
batterinivå
Sugkraftsnivå
Eco-läge:
Låg motorhastighet
Turboläge:
Hög motorhastighet
Fel
Laddning
Pulserande grön: 10 % < Batterinivå ≤ 99 %
Låg batterinivå
Andas röd: Batterinivå ≤ 10 %
Laddnings-/batterinivåindikator
Felikon Status Felmeddelande Lösningar
Blinkande orange
Luftkanalen är
blockerad
Kontrollera om dammbehållaren,
förlängningsstången eller TangleBuster
flerfunktionsborste är blockerad. Kontrollera om
filtret eller förfiltret är igensatt på grund av för
mycket damm.
Blinkande orange
Fel på rullen
(fastnat/trasslat)
Se avsnittet [Rengöring av TangleBuster
flerfunktionsborste] för att rengöra smuts och ta
bort hår som trasslat in sig i borstvalsen.
Blinkande röd
Varning för hög
temperatur
Vänta tills motorns temperatur återgår till normal
och återuppta sedan användningen.
Om en felkod från E0 till E4 visas på bildskärmen bör du kontakta vår eftermarknadsservice för reparation.
Felsökning
Om dammsugaren inte fungerar som den ska visas ett felmeddelande på skärmen.
Se felsökningstabellen för att hitta din lösning.
background
180
SV
Kom igång
Använda olika tillbehör
Bruksanvisning
Tryck för att slå på/av enheten.
Tryck för att växla mellan eko- och
turboläge.
TangleBuster flerfunktionsborste
Lämplig för rengöring av golv och mattor.
Kombinationsverktyg
Lämplig för dammsugning av sprickor, hörn
på dörrar och fönster, trappor och andra
svåråtkomliga ställen samt damm i soffan
och på bordet.
Motoriserad miniborste
För dammsugning av smuts, djurhår och
annat hårt sittande skräp från soffor,
sängkläder och andra tygytor. Det
rekommenderas inte att dammsuga på
ömtåliga ytor, t.ex. siden.
2-i-1 laddnings- och förvaringsfäste
Tillbehören kan placeras på fästet som
visas i figuren när de inte används.
Obs:
• Om någon roterande del fastnar kan dammsugaren stängas av automatiskt. Avlägsna eventuella främmande föremål som
fastnat och återuppta sedan användningen.
• När batteriet blir överhettat stängs dammsugaren av automatiskt. Vänta tills batteritemperaturen återgår till det normala
och återuppta sedan användningen.
background
181
SV
Tips:
Rengör dammsugaren
Rengöring av dammkoppen, förfiltret och cyklonenheten
Skötsel och underhåll
• Använd alltid originaldelar för att förhindra att din garanti blir ogiltig.
• Om filtret, den inbyggda svampen, förlängningsstången eller borsten blir igensatta slutar
dammsugaren att fungera kort efter att den har slagits på. Rengör för att återställa
funktionen.
• Kontrollera att strömmen är avstängd innan du rengör apparaten och var försiktig så att
du inte av misstag trycker på strömbrytaren för att starta produkten.
• Om dammsugaren inte används under en längre tid bör man ladda den helt, dra ur
elkabeln och förvara det i en sval miljö med låg luftfuktighet borta från direkt solljus.
Undvik överurladdning av batteriet, ladda om batteriet minst en gång var tredje månad.
Torka av dammsugaren med en mjuk torr trasa.
Tips:
• Ta bort förlängningsstången och borsten före rengöring.
• Rengör dammbehållaren omedelbart när dammet når MAX-markeringen före vidare användning. Fortsatt användning
kommer att påverka sugförmågan.
1. Tryck på frigöringsknappen för
dammkoppen och ta bort den från
dammsugaren.
2. Håll i botten av dammbehållaren, rotera
cyklonsystemet och töm ut dammet i
behållaren.
1
2
background
182
SV
Skötsel och underhåll
3. Ta bort filtret och den inbyggda svampen
i tur och ordning. Knacka försiktigt på filtret
för att avlägsna dammet på ytan.
1
2
4. Skölj filtret, den inbyggda svampen,
cyklonsystemet och dammbehållaren med
rent vatten tills de är rena. Låt dem torka
ordentligt efter sköljningen innan de används.
12
6
111
57
210
48
3
9
24 h
Tips: Vi rekommenderar att du byter ut filtret var 6:e till 12:e månad beroende på hur mycket
du använder det.
background
183
SV
1. Vrid låset moturs tills det tar stopp och ta
sedan bort borstvalsen från borsten.
Tips: Skölj inte borsthuvudet med vatten.
Rengöring av TangleBuster flerfunktionsborste
Skötsel och underhåll
2. Använd en sax för att klippa av hårstrån
och fibrer som fastnar på borsten. Torka
bort damm från skåran och det transparenta
locket med en torr trasa eller pappershandduk.
Torka noggrant före användning.
3. Om borstvalsen är smutsig kan du skölja
den med rent vatten tills den är ren.
4. Ställ borstvalsen upprätt i minst
24timmar tills den är helt torr.
12
6
111
57
210
48
39
24 h
12
6
111
57
210
48
39
24 h
background
184
SV
Rengöra den motoriserade miniborsten
Skötsel och underhåll
1. Använd ett mynt för att vrida låset moturs
tills du hör ett klick. Efter att ha låst upp
den motordrivna miniborsten, ta bort
borstvalsen.
2. Torka bort damm från skåran med en
torr trasa eller pappershandduk. Använd en
sax för att klippa av hårstrån och fibrer som
fastnat på borstvalsen.
3. När borstvalsen är smutsig sköljer du
den med rent vatten tills den är ren. Ställ
sedan borstvalsen upprätt tills den är helt
torr.
4. När borstvalsen är torr, sätt tillbaka den
genom att följa demonteringsstegen i
omvänd ordning.
12
6
111
57
210
48
39
24 h
background
185
SV
Batteri
Så hanterar du läckande batterier
Skötsel och underhåll
Dammsugaren innehåller ett löstagbart laddningsbart litiumjonbatteri som har ett begränsat
antal laddningscykler. Efter långvarig användning kan det hända att batteripaketet inte längre
håller för en laddning. Om detta händer betyder det att batteripaketet har nått slutet av sin
livscykel och måste bytas ut.
1. Tryck ned batteripaketets frigöringsknapp och skjut det enligt bilden för att ta bort det.
2. Installera det nya batteripaketet.
1. Ta ut batteriet: Ta genast ut batteriet ur produkten om du ser tecken på läckage såsom
dåligt lukt, fräsande ljud eller synlig skada.
2. Undvik direktkontakt: Hantera inte läckande batterier med bara händer. Använd handskar
eller annat skyddande material för att undvika hudirritation.
3. Säkerställ ventilation: Flytta batteriet till en väl ventilerad plats för att undvika inandning av
eventuella ångor från läckaget.
4. Avskilj batteriet: Placera det läckande batteriet i en flamsäker behållare för att eliminera
brandrisken.
5. Får inte slängas som vanliga sopor: Litiumbatterier räknas som farligt avfall och får inte
slängas bland vanliga hushållssopor.
background
186
SV
Frågor och svar
Om dammsugaren inte fungerar korrekt, se tabellen nedan. Om problemet kvarstår,
kontakta eftermarknadsservicen för underhåll.
Fel Möjliga orsaker Lösningar
Dammsugaren
fungerar inte.
Apparatens batteri är slut eller
batterinivån är låg.
Ladda dammsugaren helt och
återuppta sedan användningen.
Överhettningsskyddsläge
utlöstes av en blockering.
Rengör sugöppningen
eller luftkanalen. Vänta tills
dammsugaren har svalnat och
aktivera det sedan igen.
Sugöppningen eller
luftkanalen är blockerad.
Rensa eventuella blockeringar
från sugöppningen eller
luftkanalen.
Svag sugkraft.
Dammkoppen är full och
filterenheten är igensatt.
Töm dammkoppen och/eller
rengör filterenheten.
Ett tillbehör, t.ex. TangleBuster
flerfunktionsborste eller
förlängningsstången, är
blockerat.
Avlägsna eventuella
blockeringar i TangleBuster
flerfunktionsborste,
förlängningsstång eller andra
tillbehör.
Motorn gör ett
konstigt ljud.
Huvudsugöppningen eller
förlängningsstången är
blockerad.
Rensa eventuella blockeringar
i huvudsugöppningen eller
förlängningsstången.
Batteriindikatorn
tänds inte vid
laddning.
Laddaren ansluts inte till
vakuumbrunnen.
Kontrollera om laddaren
är ordentligt ansluten till
dammsugaren.
Batteriet laddas och växlar
automatiskt till viloläge.
Dammsugaren går normalt.
Om problemet kvarstår efter att du har uteslutit ovanstående två
möjligheter, kontakta serviceteamet för reparation.
Laddar för långsamt.
Batteritemperaturen är för låg
eller för hög.
Vänta tills batteritemperaturen
återgår till det normala och
återuppta sedan användningen.
background
187
SV
Specifikationer
Dammsugare
Modell I10 Nominell effekt 390 W
Laddningsspänning 27 V Nominell spänning 21,6 V
Nominell kapacitet 3000 mAh Nominell kapacitet 2600 mAh
Strömförbrukning Avstängd <0,5 W
Tid att gå in i tillståndet Avstängd <5 min.
Laddningstid Mindre än 4 timmar
TangleBuster flerfunktionsborste
Modell TFB10
Nominell effekt 50 W Nominell spänning 21,6 V
Motoriserad miniborste
Modell MMB10
Nominell effekt 15 W Nominell spänning 21,6 V
Laddare
Modell CZH024N270085EUWA1
Inmatning
100-240 V ~ 50/60 Hz
0,8A Max
Uteffekt 27 V 0,85 A
Genomsnittlig aktiv
effektivitet
≥ 86,03%
Effektivitet vid låg
belastning (10%)
76,48%
Strömförbrukning utan belastning ≤ 0,1 W
Uppladdningsbart litiumjonbatteri
Modell
306L102
(V2513-6S1P)-01
Nettovikt 447 g
Nominell spänning 21,6 V Nominell kapacitet 3000 mAh
Energi 56,16 Wh Nominell kapacitet 2600 mAh
Litiumjonbatteripaketet innehåller ämnen som är skadliga för miljön. Innan du kasserar
dammsugaren bör du ta bort batteripaketet och kassera eller återvinna det i enlighet med
lokala lagar och förordningar i det land eller den region det används i.
Apparaten måste kopplas ur från strömkälla när batteriet tas ur. Förvara batterier utom
räckhåll för barn. Stoppa aldrig batterier i munnen. Vid förtäring, kontakta din läkare eller
giftinformationscentralen.
Om batteriet börjar läcka vätska får vätskan inte vidröras. Om kontakt inträffar av misstag,
skölj med vatten. Om vätska kommer i kontakt med ögonen, sök omedelbart medicinsk hjälp.
Vätska som sprutar ut från batteriet kan orsaka irritation eller brännskador.
background
188
SV
Kontakta oss
Webbplats:
https://www.mova.tech
1. MOVA är ansvarigt gentemot konsumenten för eventuella brister när det gäller material
eller utförande som inte kunde upptäckas vid tidpunkten för köpet.
2. Garantiperiod: kontakta kundtjänst för mer information. Om andra bestämmelser gäller i
landet där konsumenten bor, gäller de lokala bestämmelserna.
3. Garantin gäller inte i följande fall:
a. Problem orsakade av vårdslöshet, användning eller installation som inte överensstämmer
med instruktionerna från MOVA.
b. När produkten har ändrats och/eller modifierats av enheter eller individer som inte
uttryckligen har godkänts av MOVA.
c. Skador orsakade av olyckshändelser och/eller försumlighet från konsumentens sida,
särskilt avseende yttre delar.
d. Delar som utsätts för slitage men inte har tillverkningsfel.
e. Inget giltigt inköpsdokument (kvitto, faktura eller annat) tillhandahålls för att styrka
inköpsdatum av produkten.
f. och/eller numren på inköpsbeviset överensstämmer inte med modellen och/eller
numren på produkten.
4. Skanna QR-koden för kontaktuppgifter till efterköpsservice.
5. Eftermarknadsservice (inklusive kvalitetsgaranti) i olika regioner gäller endast för den lokala
versionen MOVA-apparater. Vänligen kontakta eftermarknadsservice i regionen där din
produktversion kommer ifrån för support.
Garanti
WEEE-information
Alla apparater som bär denna symbol räknas som elektrisk/elektronisk utrustning
(WEEE enligt direktiv 2012/19/EU) och får inte slängas med osorterat hushållsavfall.
Istället bör du skydda människors hälsa och miljön genom att överlämna din
uttjänta utrustning till en lämplig återvinningscentral som har utsetts av berörda
myndigheter för hantering av avfall från elektrisk och elektronisk utrustning.
Korrekt avfallshantering och återvinning hjälper till att förhindra potentiella negativa
konsekvenser för miljön och människors hälsa. Kontakta installatören eller lokala
myndigheter om du vill ha mer information om platsen samt villkoren för sådana
insamlingsställen.
background
189
NO
Sikkerhetsinstruksjoner
ADVARSEL
• Dette produktet kan brukes av barn fra 8 år eller eldre, og av personer med fysiske,
sensoriske, intellektuelle mangler, eller med begrenset erfaring eller kunnskap dersom
det skjer uten tilsyn av en forelder eller foresatt for å sikre sikker bruk og for å unngå
risiko for farer. Rengjøring og vedlikehold skal ikke utføres av barn uten tilsyn.
• Dette apparatet er ikke ment for bruk av personer (inkludert barn) med reduserte
fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller mangel på erfaring og kunnskap, med
mindre de har fått tilsyn eller instruksjoner om bruk av apparatet av en person som er
ansvarlig for deres sikkerhet.
• Barn må holdes under oppsyn for å forhindre at de leker med utstyret.
• Støvsugeren er ikke en leke. Barn skal ikke leke eller betjene dette produktet. Vær
forsiktig når du bruker støvsugeren i nærheten av barn. Ikke la barn rengjøre eller
vedlikeholde støvsugeren med mindre de er under tilsyn av en forelder eller foresatt.
• Ikke bruk støvsugeren utendørs eller på våte overflater. Bruk kun støvsugeren på tørre
innendørs overflater. Ikke berør kontakten eller noen deler av støvsugeren med våte
hender.
• For å redusere risikoen for brann, eksplosjon eller skade, må du sørge for at
litiumbatteriet og ladeadapteren er uskadet før bruk. Ikke bruk støvsugeren hvis enten
litiumbatteriet eller laderen er skadet.
• Børstene, batteriet, skjøtestangen og støvsugeren er elektrisk ledende og bør ikke
senkes i vann eller annen væske. Sørg for å tørke alle filtrene etter rengjøring.
• Slå av støvsugeren før du rengjør den, for å unngå skader forårsaket av bevegelige
deler. Disse delene må alle være riktig installert før du bruker støvsugeren.
• Bruk kun den originale ladeadapteren. Bruk aldri en ikke-original adapter, siden dette
kan føre til at litiumbatteriet tar fyr.
• Ikke bruk støvsugeren til å suge opp brennbare eller brennbare væsker, som bensin eller
blekemiddel, ammoniakk, avløpsrensere eller andre væsker.
• Ikke bruk støvsugeren til å suge opp skarpe eller harde gjenstander, som glass, spiker,
skruer eller mynter, som kan skade maskinen. Ikke bruk støvsugeren til å suge opp
gipspartikler, aske som peisaske, eller røyking eller brenning materialer som kull,
sigarettsneiper eller fyrstikker.
• Kontroller området som skal rengjøres før bruk. For å forhindre at åpningene blokkeres,
fjerner du større papir, spyttekuler, plastklut eller skarpe gjenstander (som glass, spiker,
skruer, mynter osv.) og alle gjenstander som er større enn åpningene.
• Hold hår, løse klær, fingre og andre deler av kroppen unna støvsugerens åpninger og
bevegelige deler. Ikke rett slangen, staven eller verktøyene mot øynene eller ørene eller
legg dem i munnen.
• Ikke stikk gjenstander inn i støvsugerens åpninger. Ikke bruk støvsugeren med
blokkert åpning. Hold deg fri for støv, lo, hår eller andre gjenstander som kan redusere
luftstrømmen.
For å forhindre ulykker inkludert elektrisk støt eller brann forårsaket av feil bruk, bes du lese
vdenne håndboken nøye før bruk og ta vare på den for fremtidig referanse.
background
190
NO
Vi, XingKuang Innovation Technology (Suzhou) Co., Ltd. erklærer herved at dette
utstyret er i samsvar med gjeldende direktiver og europeiske normer og tillegg. EU-
overensstemmelseserklæringens fulle tekst kan man finne på følgende internettadresse:
https://www.mova.tech
For en detaljert elektronisk bruksanvisning kan du besøke https://www.mova.tech/pages/
user-manuals-and-faqs
Produktet har ikke en ventemodus eller annen tilsvarende tilstand med hensyn til krav om
energieffektivitet eller funksjoner for strømhåndtering. Strømforbruket kan derfor være
høyere enn for produkter som oppfyller disse funksjonelle kravene.
• Ikke len støvsugeren mot en stol, bord eller annen ustabil overflate, siden dette kan føre
til skade på maskinen eller personskade. Hvis støvsugeren blir skadet eller på annen
måte ikke fungerer, bes du kontakte vår autoriserte serviceavdeling. Forsøk aldri å
demontere enheten på egen hånd.
• Alle instruksjoner i håndboken for å lade batteriet må følges nøye. Unnlatelse av å lade
batteriet riktig innenfor det angitte temperaturområdet kan skade batteriet.
• Bruk kun tilbehør og reservedeler som anbefales av produsenten.
• Sørg for at støvsugeren er av og koblet fra når den ikke brukes i lengre perioder, samt
før du utfører vedlikehold eller reparasjoner.
• Vær ekstra forsiktig når du bruker støvsugeren til å rengjøre trapper.
• Ikke installer, lad eller bruk dette produktet utendørs, på bad eller rundt et basseng.
• Advarsel om brannfare: Ikke bruk noen form for duft på støvsugerens filter. Disse typer
produkter er kjent for å inneholde brennbare kjemikalier som kan føre til at støvsugeren
tar fyr.
• Bruk kun den originale laderen (CZH024N270085EUWA1). Unnlatelse av å gjøre det kan
føre til at litium-ion-batteriet tar fyr.
• ADVARSEL: Bruk bare den avtakbare tilførselsenheten som fulgte med dette apparatet
for å lade opp batteriet.
• Ikke bruk ikke-oppladbare batterier.
• Bruk kun godkjent batteritype (306L102(V2513-6S1P)-01). Unnlatelse av å gjøre det kan
føre til at litium-ion-batteriet tar fyr.
• Hvis batterimaterialet frigjøres, fjern personell fra området til batteriene avkjøles og
røyken forsvinner.
• Sørg for maksimal ventilasjon for å fjerne farlige gasser og unngå hud- og øyekontakt
eller innånding av damper.
• Fjern sølt væske med absorberende middel og brent avfall.
• Ikke bruk og oppbevar i ekstremt varme eller kalde omgivelser (under 5℃/41℉ eller over
38℃/100
,
4℉). Lad den trådløse støvsugeren i temperaturer over 5℃/41℉ og under
38℃/100
,
4℉.
• Dette produktet er kun beregnet for hjemmebruk.
• Forsyningsterminalene skal ikke kortsluttes.
Avtakbar forsyningsenhet
Kun for innendørs bruk
Les bruksanvisningen
background
191
NO
Tilbehør
Produktoversikt
TangleBuster-fleroverflatebørsterull Motorisert minibørste
Forlengelsesstang
2-i-1 lade- og oppbevaringsfeste
Kombinasjonsverktøy Lader
Merk: Illustrasjonene i denne bruksanvisningen er kun for referanse. Det faktiske apparatet
kan avvike.
background
192
NO
Utløserknapp for
børsterull
Komponentnavn
Produktoversikt
Strømbryter
Utløserknapp
for støvkoppens
bunndeksel
Forlengelsesstang
Støvkopp
Syklonenhet
Sugenivåbryter
Batteristatusin-
dikator
Utløserknapp
for batteripakke
Sugenivåstatus
Batteri
Antistatisk
kontakt
Utløserknapp for
forlengelsesstang
Utløserknapp
for støvkoppen
Utløserknapp
for børsten
Ladelapp
TangleBuster
-fleroverflate-
børsterull
background
193
NO
Installere tilbehør
Installasjon
Klikk
Klikk
Merk: Det anbefales ikke å bruke den motoriserte minibørsten med forlengelsesstangen.
background
194
NO
Installere 2-i-1 lade- og oppbevaringsfestet
Installasjon
1. Installer ladefestet i den tilsvarende posisjonen til oppbevaringsbasen i pilens retning.
2. Monter ladeplasteret i hakket på festet i pilens retning.
background
195
NO
Lademetoder
Lader
Batteristatusskjerm
Bruk/lading: Tallet på skjermen representerer
gjeldende batterinivå i prosent. Når skjermen
viser «Lo», indikerer det at batterinivået er
lavere enn 10 %.
Når den er fulladet er tallet 100 %, og
skjermen forblir på i 15 sekunder før den slås
av.
Kontinuerlig hvit (batterinivå ≥ 10 %) eller
blinkende hvitt (batterinivå < 10 %): Drift
Blinkende hvit: Lader
Når den er fulladet, lyser
batteristatusindikatoren hvitt før den slås av
etter 3 minutter.
A. Lader støvsugeren på ladefestet B. Lading av batteripakken
Kontinuerlig
hvit
Blinkende
hvit
Batteristatusindikator Skjerm
background
196
NO
Skjerm
Bruk
Sugenivåbryter
På/av-knapp
Gjenværende
batterinivå
Sugenivå
Økomodus: Lav motorhastighet
Turbomodus: Høy
motorhastighet
Feil
Lader
Pustende grønn: 10 % < batterinivå ≤ 99 %
Lavt batterinivå
Pustende rød: Batterinivå ≤ 10 %
Batterinivå/ladeindikator
Feilikon Status Feilmelding Løsninger
Blinkende oransje Blokkert luftkanal
Kontroller om støvkoppen, forlengelsesstangen eller
TangleBuster-fleroverflatebørsterullen er blokkert.
Kontroller om forfilteret eller forfilteret er blokkert
på grunn av mye støv.
Blinkende oransje
Valsefeil (fast/
flosset)
Se delen med [Rengjøre TangleBuster-
fleroverflatebørsten med belysning] for å rense rusk
og hår som er filtret på børstevalsen.
Blinkende rød
Varsel om høy
temperatur
Vent til motortemperaturen vender tilbake til
normalen, og gjenoppta bruken.
Hvis en feilkode fra E0 til E4 vises på skjermen, vennligst kontakt ettersalgsserviceteamet for reparasjon.
Feilsøking
Hvis støvsugeren ikke fungerer som den skal, viser skjermen en feilmelding.
Se feilsøkingstabellen for å finne løsningen.
background
197
NO
Komme i gang
Bruke forskjellig tilbehør
Bruk
Trykk på for å slå på/av apparatet.
Trykk på for å bytte mellom Eco- og
Turbo-modus.
TangleBuster-fleroverflatebørsterull
Egnet for rengjøring av gulv og tepper.
Kombinasjonsverktøy
Egnet for støvsuging av sprekker, hjørner
av dører og vinduer, trapper og andre
vanskelig tilgjengelige steder, i tillegg til
støv på sofa og bord.
Motorisert minibørste
For støvsuging av smuss, kjæledyrhår og
annet gjenstridig rusk fra sofaer, sengetøy
og andre stoffoverflater. Det anbefales ikke
å støvsuge på skjøre overflater, som silke.
2-i-1 lade- og oppbevaringsfeste
Tilbehøret kan plasseres på festet som vist
på figuren når det ikke er i bruk.
Merk:
• Hvis en roterende del setter seg fast, kan støvsugeren slå seg av automatisk. Fjern eventuelle fastklemte
fremmedlegemer, og gjenoppta bruken.
• Når batteriet blir overopphetet, slår støvsugeren seg automatisk av. Vent til batteritemperaturen går tilbake til normalen,
og gjenoppta bruken.
background
198
NO
Tips:
Rengjøre støvsugeren
Rengjøring av støvkoppen, forfilteret og syklonenheten
Pleie og vedlikehold
• Bruk alltid originale deler for å forhindre at garantien din blir ugyldig.
• Hvis filteret, den innebygde svampen, skjøtestangen eller børsten blir tilstoppet,
slutter støvsugeren å virke kort tid etter at den er slått på. Rengjør for å gjenopprette
funksjonaliteten.
• Bekreft at strømmen er slått av før du rengjør apparatet. Sørg for at du ikke trykker på
strømknappen ved et uhell og starter produktet.
• Hvis støvsugeren ikke skal brukes over en lengre periode, lader du den helt opp, trekker
ut strømledningen og oppbevarer den i et kjølig miljø med lav luftfuktighet unna direkte
sollys. For å unngå overutlading av batteriet, lader du opp batteriet minst én gang hver
tredje måned.
Tørk av støvsugeren med en tørr klut.
Tips:
• Fjern forlengelsesstangen og børsten før rengjøring.
• Rengjør støvkoppen umiddelbart når støvet når MAKS-merket før videre bruk. Fortsatt bruk påvirker sugeevnen.
1. Trykk på utløserknappen for
støvkoppen og fjern støvkoppen fra
støvsugeren.
2. Hold bunnen av støvkoppen, roter
syklonsystemet og tøm støvet inne i koppen.
1
2
background
199
NO
Pleie og vedlikehold
3. Fjern filteret og den innebygde svampen
i rekkefølge. Bank forsiktig på filteret for å
fjerne støvet på overflaten.
1
2
4. Skyll filteret, den innebygde svampen,
syklonsystemet og støvkoppen med rent
vann til de er rene. Etter skylling må de tørke
grundig før bruk.
12
6
111
57
210
48
3
9
24 h
Tips: Det anbefales å skifte filteret hver 6. til 12. måned i henhold til den faktiske bruken.
background
200
NO
1. Vri låsen mot klokken til den stopper,
fjern deretter børsterullen fra børsten.
Tips: Ikke vask børsteenheten med vann.
Rengjøring av TangleBuster-fleroverflatebørsterullen
Pleie og vedlikehold
2. Bruk saks til å klippe av hårene og fibrene
som setter seg fast på børsten. Tørk av
støvet fra hakket og det gjennomsiktige
dekselet med en tørr klut eller papirhåndkle.
Tørk grundig før bruk.
3. Når den er skitten, skyller du børsterullen
med rent vann til den er ren.
4. La børsterullen stå oppreist i minst 24
timer til den er helt tørr.
12
6
111
57
210
48
39
24 h
12
6
111
57
210
48
39
24 h
background
201
NO
Rengjøring av den motoriserte minibørsten
Pleie og vedlikehold
1. Bruk en mynt til å rotere låsen mot klokken
til du hører et klikk. Etter å ha låst opp den
motoriserte minibørsten, fjern børstevalsen.
2. Tørk av støvet fra hakket med en tørr klut
eller papirhåndkle. Bruk en saks til å klippe
av hårene og fibrene som setter seg fast på
børsterullen.
3. Når rullen er skitten, skyller du
børsten med rent vann til den er ren. La
børsterullen stå oppreist til den er helt tørr.
4. Når børstevalsen er tørr, setter
du den på plass igjen ved å følge
demonteringstrinnene i motsatt rekkefølge.
12
6
111
57
210
48
39
24 h
background
202
NO
Batteripakke
Håndtering av lekkende batterier
Pleie og vedlikehold
Støvsugeren inneholder en avtakbar oppladbar litium-ion-batteripakke som har et begrenset
antall oppladingssykluser. Etter lang tids bruk kan det hende at batteripakken ikke lenger
holder en lading. Hvis det skjer, betyr det at batteripakken har nådd slutten av livssyklusen og
må byttes.
1. Trykk ned batteripakkens utløserknapp og skyv batteripakken som illustrert for å fjerne den.
2. Installer den nye batteripakken.
1. Fjern batteriet: Hvis du merker tegn på lekkasje, som vond lukt, fresende lyd eller synlige
skader, må du umiddelbart fjerne batteriet fra produktet.
2. Unngå direkte kontakt: Ikke håndter lekkende batterier med bare hendene. Bruk hansker
eller annet beskyttende materiale for å unngå hudirritasjon.
3. Sørg for ventilasjon: Flytt batteriet til et godt ventilert område for å unngå innånding av
eventuelle gasser fra lekkasjen.
4. Isoler batteriet: Plasser det lekkende batteriet i en ikke-brennbart beholder for å eliminere
risikoen for brann.
5. Ikke avhend som vanlig søppel: Litiumbatterier klassifiseres som farlig avfall og skal ikke
avhendes sammen med vanlig husholdningsavfall.
background
203
NO
Vanlige spørsmål
Hvis støvsugeren ikke fungerer som den skal, kan du se tabellen nedenfor. Hvis problemet
vedvarer, bes du kontakte produktstøtten for vedlikehold.
Feil Mulige årsaker Løsninger
Støvsugeren fungerer
ikke.
Apparatet er tomt for batteri
eller lavt batterinivå.
Lad støvsugeren helt, og
gjenoppta bruken.
Overopphetingsbeskyttelsesmo-
dus utløst av en blokkering.
Rengjør sugeåpningen eller
luftkanalen. Vent til støvsugeren
er avkjølt, og aktiver det
deretter på nytt.
Sugeåpningen eller luftkanalen
er blokkert.
Fjern eventuelle blokkeringer
fra sugeåpningen eller
luftkanalen.
Svak sugekraft.
Støvkoppen er full og/eller
filterenheten er tilstoppet.
Tøm støvkoppen og/eller
rengjør filterenheten.
Et tilbehør, som TangleBuster-
fleroverflatebørsterullen
eller forlengelsesstangen, er
blokkert.
Fjern eventuelle
blokkeringer i TangleBuster-
fleroverflatebørsterullen,
forlengelsesstangen eller annet
tilbehør.
Motoren lager en
merkelig lyd.
Hovedsugeåpning eller
forlengelsesstangen er
blokkert.
Fjern eventuelle blokkeringer
i hovedsugeåpningen eller
forlengelsesstangen.
Batteriindikatoren
lyser ikke under
lading.
Laderen koples ikke til
støvsugerbrønnen.
Kontroller om laderen er
ordentlig plugget inn i
støvsugeren.
Batteriet lades og bytter
automatisk til dvalemodus.
Støvsugeren fungerer normalt.
Hvis problemet vedvarer etter å ha utelukket de to ovennevnte
mulighetene, kontakter du ettersalgsserviceavdelingen for
reparasjon.
Ladingen går for
sakte.
Batteritemperaturen er for lav
eller for høy.
Vent til batteritemperaturen
går tilbake til normalen, og lade
den på nytt.
background
204
NO
Spesifikasjoner
Støvsuger
Modell I10 Effektiv effekt 390 W
Ladespenning 27 V Effektiv spenning 21,6 V
Nominell kapasitet 3000 mAh Effektiv kapasitet 2600 mAh
Strømforbruk Av-modus < 0,5 W
Tidspunkt for å angi
betingelsen
Av-modus < 5 min
Ladetid Mindre enn 4 timer
TangleBuster-fleroverflatebørsterull
Modell TFB10
Effektiv effekt 50 W Effektiv spenning 21,6 V
Motorisert minibørste
Modell MMB10
Effektiv effekt 15 W Effektiv spenning 21,6 V
Lader
Modell CZH024N270085EUWA1
Inngang
100–240 V ~ 50/60 Hz
Maks 0,8 A
Utgang 27 V 0,85 A
Gjennomsnittlig aktiv
effektivitet
≥ 86,03%
Effektivitet ved lav
belastning (10%)
76,48%
Strømforbruk i ubelastet tilstand ≤ 0,1 W
Oppladbar litium-ion-batteripakke
Modell
306L102
(V2513-6S1P)-01
Netto vekt 447 g
Nominell spenning 21,6 V Nominell kapasitet 3000 mAh
Energi 56,16 Wh Effektiv kapasitet 2600 mAh
Litium-ion-pakken inneholder stoffer som er skadelige for miljøet. Før støvsugeren avhendes,
må du fjerne batteripakken og deretter avhende eller resirkulere den i samsvar med lokale
lover og forskrifter i landet eller regionen den brukes i.
Apparatet må kobles fra strømkilden når du fjerner batteriet. Hold batteriene utenfor
rekkevidden til små barn. Ha aldri batterier i munnen. Ved svelging, kontaktes lege eller
Giftinformasjonen.
Under dårlige forhold må du aldri ta kontakt med batteriet som væsken kan strømme ut fra.
Skyll med vann hvis kontakt oppstår ved et uhell. Hvis væske kommer i kontakt med øynene,
må du søke medisinsk hjelp umiddelbart. Væske som kommer ut av batteriet kan forårsake
irritasjon eller brannskader.
background
205
NO
Kontakt oss
Nettsted:
https://www.mova.tech
1. MOVA er ansvarlig overfor forbrukeren for manglende samsvar i materiale eller utførelse
som ikke kan oppdages på kjøpstidspunktet.
2. Garantiperiode: Kontakt kundeservicekontoret for mer informasjon. Dersom området hvor
forbrukeren befinner seg har andre forskrifter, gjelder lokale forskrifter.
3. Garantien vil ikke gjelde i følgende tilfeller:
a. Problemer som skyldes uforsiktighet, bruk eller installasjon som ikke er i samsvar med
instruksjonene gitt av MOVA.
b. Manipulering og/eller modifikasjoner av produktet av enheter eller enkeltpersoner som
ikke er uttrykkelig autorisert av MOVA.
c. Skade som skyldes utilsiktede årsaker og/eller uaktsomhet fra forbrukerens side, med
særlig henvisning til eksterne deler.
d. Deler som er utsatt for slitasje som ikke har fabrikasjonsfeil.
e. Manglende kjøpsdokument (kvittering, faktura eller annet) for å bekrefte datoen
produktet ble kjøpt.
f. Modellen og/eller numrene til produktet på kjøpsbeviset samsvarer ikke med modellen
og/eller numrene som vises på produktet.
4. Skann QR-koden for å få kontaktinformasjon etter salg.
5. Ettersalgsservice (inkludert kvalitetsgaranti) i forskjellige regioner gjelder kun for den lokale
versjonen av MOVA-produkter. For støtte kontakter du ettersalgsservice i regionen der
produktversjonen din kommer fra.
Garanti
EE-informasjon
Alle apparatene utstyrt med symbolet er elektrisk og elektronisk avfall (EE-avfall
som i direktiv 2012/19/EU) som ikke skal blandes med usortert husholdningsavfall.
Du bør heller beskytte menneskers helse og miljøet ved å overlevere kassert utstyr
til et utpekt innsamlingspunkt for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr,
utpekt av myndighetene eller lokale myndigheter. Riktig avhending og resirkulering
bidrar til å forhindre mulige negative konsekvenser for miljøet og menneskers helse.
Kontakt installatøren eller lokale myndigheter for mer informasjon om plasseringen,
samt vilkår og betingelser for slike innsamlingssteder.
background
206
TR
Güvenlik Talimatları
Uyarı
• Bu ürün, güvenli kullanımı sağlamak ve tehlike riskinden kaçınmak için, 8 yaşından büyük
çocuklar ve fiziksel, duyusal, zihinsel engelli kişiler veya sınırlı deneyime veya bilgiye
sahip kişiler tarafından bir ebeveyn veya vasinin gözetimi altında kullanılmalıdır. Temizlik
ve bakım, gözetim olmaksızın çocuklar tarafından yapılmamalıdır.
• Bu cihaz, güvenliklerinden sorumlu bir kişi tarafından gözetim altında tutulmadıkları veya
cihazın güvenli bir şekilde kullanımı konusunda kendilerine talimat verilmediği sürece
(çocuklar dâhil olmak üzere) fiziksel, duyusal veya zihinsel kapasiteleri sınırlı olan veya
yeterli deneyime ve bilgiye sahip olmayan kişiler tarafından kullanılamaz.
• Çocuklar, bu cihazla oynamadıklarından emin olmak için gözetim altında tutulmalıdır.
• Süpürge bir oyuncak değildir. Çocuklar bu ürünle oynamamalı veya onu kullanmamalıdır.
Süpürgeyi çocukların yakınında kullanırken lütfen dikkatli olun. Bir ebeveyn veya vasi
gözetiminde olmadıkları sürece çocukların süpürgeyi temizlemesine veya bakımını
yapmasına izin vermeyin.
• Süpürgeyi dış mekânlarda veya ıslak yüzeylerde kullanmayın. Süpürgeyi sadece kuru
iç mekân yüzeylerinde kullanın. Fişe veya süpürgenin herhangi bir parçasına ıslak elle
dokunmayın.
• Yangın, patlama veya yaralanma riskini azaltmak için cihazı kullanmadan önce lityum
pilin ve şarj adaptörünün hasarsız olduğunu kontrol edin. Lityum pil veya şarj cihazı
hasarlıysa süpürgeyi kullanmayın.
• Fırçalar, pil, uzatma çubuğu ve süpürge elektriksel olarak iletkendir ve suya veya başka
sıvılara daldırılmamalıdır. Temizlikten sonra tüm filtreleri mutlaka kurutun.
• Hareketli parçaların neden olabileceği yaralanmaları önlemek için bunları temizlemeden
önce süpürgeyi kapatın. Süpürge kullanılmaya başlanmadan önce bu parçalar düzgün
bir şekilde takılmalıdır.
• Sadece orijinal şarj adaptörünü kullanın. Lityum pilin alev almasına neden
olabileceğinden asla orijinalden hariç bir adaptör kullanmayın.
• Süpürgeyi benzin veya çamaşır suyu, amonyak, lavabo açıcı veya diğer sıvılar gibi yanıcı
veya parlayıcı sıvıları süpürmek için kullanmayın.
• Süpürgeyi cam, çivi, vida veya bozuk para gibi makineye zarar verebilecek keskin veya
sert nesneleri süpürmek için kullanmayın. Süpürgeyi alçıpan parçacıklarını, şömine
külü gibi külleri veya kömür, sigara izmariti veya kibrit gibi duman yayan veya yanan
malzemeleri süpürmek için kullanmayın.
• Süpürgeyi kullanmadan önce temizlenecek alanı kontrol edin. Deliklerin tıkanmaması
için, daha büyük ebattaki kâğıt, tükürük topu, plastik bez veya keskin nesneleri (cam,
çivi, vida, bozuk para vb.) ve deliklerden daha büyük olan herhangi bir nesneyi ortadan
kaldırın.
• Saçları, bol giysileri, parmakları ve vücudun diğer kısımlarını süpürgenin deliklerinden
ve hareketli parçalarından uzak tutun. Hortumu, çubuğu veya aletleri gözlerinize veya
kulaklarınıza doğrultmayın veya ağzınıza sokmayın.
• Süpürgenin deliklerine herhangi bir nesne sokmayın. Süpürgeyi herhangi bir delik
tıkalıyken kullanmayın. Toz, tüy, saç veya hava akışını kısıtlayabilecek diğer maddelerden
Hatalı kullanımdan kaynaklanan elektrik çarpması veya yangın gibi kazaları önlemek için lütfen ürünü
kullanmadan önce bu kılavuzu dikkatlice okuyun ve ileride başvurmak üzere saklayın.
background
207
TR
XingKuang Innovation Technology (Suzhou) Co., Ltd. olarak biz, işbu belgeyle, bu ekipmanın
yürürlükteki Direktifler ve Avrupa Standartları ile onların revize edilmiş sürümlerine
uyumlu olduğunu beyan ederiz. AB uygunluk beyanının tam metnini şu internet adresinde
bulabilirsiniz: https://www.mova.tech
Ayrıntılı e-kılavuz için lütfen https://www.mova.tech/pages/user-manuals-and-faqs
Bu ürünün enerji verimliliği gereksinimleri veya güç yönetimi işlevi açısından bir bekleme
modu veya ona eşdeğer başka bir durumu yoktur. Ürünün güç tüketimi, bu işlevsel
gereksinimleri karşılayan diğer ürünlerden daha yüksek olabilir.
uzak tutun.
• Cihaza zarar verebileceğinden veya yaralanmaya neden olabileceğinden süpürgeyi bir
sandalyeye, masaya veya başka bir dengesiz yüzeye dayamayın. Süpürge hasar görürse
veya başka bir şekilde arızalanırsa lütfen yetkili servis departmanımızla iletişime geçin.
Cihazı asla kendi başınıza sökmeye çalışmayın.
• Pilin tekrar şarj edilmesine ilişkin kılavuzdaki tüm talimatlara kesinlikle uyulmalıdır. Pilin
belirtilen sıcaklık aralığında düzgün şekilde şarj edilmemesi pile zarar verebilir.
• Sadece üretici tarafından önerilen aksesuarları ve yedek parçaları kullanın.
• Uzun süre kullanılmadığında ve herhangi bir bakım veya onarıma başlamadan önce
süpürgenin fişinin çekili olduğundan emin olun.
• Süpürgeyi merdivenleri temizlemek için kullanırken lütfen çok dikkatli olun.
• Bu ürünü dış mekânlarda, banyolarda veya havuz çevresinde kurmayın, şarj etmeyin
veya kullanmayın.
• Yangın Tehlikesi Uyarısı: Süpürgenin filtresine herhangi bir koku uygulamayın. Bu
tür ürünlerin, süpürgenin alev almasına neden olabilecek yanıcı kimyasallar içerdiği
bilinmektedir.
• Yalnızca orijinal şarj cihazını (CZH024N270085EUWA1) kullanın. Aksi takdirde lityum iyon
pil alev alabilir.
• UYARI: Cihazı yeniden şarj etmek için yalnızca bu cihazla birlikte verilen ayrılabilir
besleme ünitesini kullanın.
• Şarj edilemeyen piller kullanmayın.
• Yalnızca onaylanmış türde pil kullanın (306L102(V2513-6S1P)-01). Aksi takdirde lityum
iyon pil alev alabilir.
• Pil malzemesi sızıntı yaptığı takdirde, pil soğuyana ve dumanlar dağılana kadar kişileri
alandan uzaklaştırın.
• Tehlikeli gazların yok olması için azami miktarda havalandırma sağlayın; cilt ve göz
temasından veya buharı içinize çekmekten kaçının.
• Dökülen sıvıyı emici bir maddeyle temizleyin ve atıkları yakarak imha edin.
• Aşırı sıcak veya soğuk ortamlarda kullanmayın ve saklamayın (5℃/41℉’nin altında
veya 38℃/100
,
4℉’nin üzerinde). Lütfen kablosuz süpürgeyi 5℃/41℉’nin üzerinde ve
38℃/100
,
4℉’nin altındaki sıcaklıklarda şarj edin.
• Bu ürün sadece evde kullanım için tasarlanmıştır.
• Elektrik terminalleri kısa devre yaptırılmamalıdır.
Ayrılabilir besleme ünitesi
Yalnızca iç mekânlarda kullanım içindir
Kullanıcı kılavuzunu okuyun
background
208
TR
Aksesuarlar
Ürün Genel Bilgileri
TangleBuster Çok Yüzeyli Fırça Motorlu Mini Fırça
Uzatma Çubuğu
2’si 1 Arada Şarj ve Depolama
Montaj Aparatı
Kombinasyon Takımı Şarj Cihazı
Not: Bu kılavuzdaki resimler yalnızca temsili olarak verilmiştir. Gerçek üründe farklılıklar olabilir.
background
209
TR
Rulo Fırça Serbest
Bırakma Düğmesi
Bileşen Adları
Ürün Genel Bilgileri
Güç Düğmesi
Toz Kabı Alt Kapak
Serbest Bırakma
Düğmesi
Uzatma Çubuğu
Toz Haznesi
Siklon Tertibatı
Emme Seviyesi
Anahtarı
Pil Durumu
Göstergesi
Pil Takımı Serbest
Bırakma Düğmesi
Emme Seviyesi
Durum Göstergesi
Pil
Antistatik
Kontak
Uzatma Çubuğu
Serbest Bırakma
Düğmesi
Toz Haznesi
Serbest
Bırakma
Düğmesi
Fırça Serbest
Bırakma
Düğmesi
Şarj Parçası
TangleBuster
Çok Yüzeyli
Fırça
background
210
TR
Aksesuarların Takılması
Kurulum
Klik
Klik
Not: Motorlu mini fırçanın uzatma çubuğuyla birlikte kullanılması tavsiye edilmez.
background
211
TR
2’si 1 Arada Şarj ve Depolama Montaj Aparatının Kurulumu
Kurulum
1. Şarj montaj aparatını depolama tabanındaki ilgili konuma ok yönünde takın.
2. Şarj parçasını montaj aparatındaki çentiğe ok yönünde yerleştirin.
background
212
TR
Şarj Yöntemleri
Şarj
Pil Durumu Ekranı
Çalıştırma/Şarj Etme: Gösterge ekranındaki
sayı mevcut pil seviyesini yüzde
cinsinden gösterir. Ekranda “Lo” ifadesi
görüntülendiğinde bu, pil seviyesinin %10’dan
az olduğunu gösterir.
Şarj tamamlandığında sayı %100’e yükselir ve
gösterge ekranı 15 saniye açık kaldıktan sonra
kapanır.
Sabit beyaz (Pil Seviyesi ≥ %10) veya yanıp
sönen beyaz (Pil Seviyesi < %10): Çalıştırma
Yanıp sönen beyaz: Şarj oluyor
Tamamen şarj olduğunda pil durumu
göstergesi önce sabit beyaz yanar, 3 dakika
sonra ise kapanır.
A. Süpürgenin şarj montaj aparatında şarj
edilmesi
B. Pil takımının şarj edilmesi
Sabit Beyaz Yanıp Sönen
Beyaz
Pil Durumu Göstergesi Gösterge Ekranı
background
213
TR
Gösterge Ekranı
Kullanım
Emme Seviyesi
Anahtarı
Açma/Kapatma
Düğmesi
Kalan Pil Seviyesi
Emme Seviyesi
Eko Modu:
Düşük motor hızı
Turbo Modu:
Yüksek motor hızı
Hata
Şarj ediyor
Yavaş yanıp sönen yeşil:
%10 < Pil Seviyesi ≤ %99
Düşük Pil Seviyesi
Yavaş yanıp sönen kırmızı:
Pil seviyesi ≤ %10
Pil Seviyesi/Şarj Göstergesi
Hata Simgesi Durum Hata Mesajı Çözümler
Yanıp sönen turuncu Hava Kanalı Tıkalı
Toz haznesi, uzatma çubuğu veya TangleBuster Çok
Yüzeyli Fırçanın tıkanmış olup olmadığını kontrol
edin. Ön filtrenin veya filtrenin aşırı tozdan tıkanmış
olup olmadığını kontrol edin.
Yanıp sönen turuncu
Rulo Arızası
(Takılmış/Saç vb.
dolaşmış)
Rulo fırçaya dolaşan kalıntıları ve saçları
temizlemek için [TangleBuster Çok Yüzeyli Fırçanın
Temizlenmesi] bölümüne bakın.
Hızlı yanıp sönen kırmızı
Yüksek Sıcaklık
Uyarısı
Motorun sıcaklığı normale dönene kadar bekleyip
ardından kullanmaya devam edin.
Ekranda E0’dan E4’e kadar olan hata kodlarından biri görüntülendiği takdirde onarım için lütfen satış sonrası servis
ekibiyle iletişime geçin.
Sorun giderme
Süpürge düzgün çalışmıyorsa ekranda bir hata mesajı görüntülenir.
Çözümü bulmak için lütfen sorun giderme tablosuna bakın.
background
214
TR
Başlangıç
Farklı Aksesuarların Kullanımı
Kullanım
Cihazı açmak/kapatmak için
düğmesine basın.
Eko ve Turbo modları arasında geçiş
yapmak için düğmesine basın.
TangleBuster Çok Yüzeyli Fırça
Yerlerin ve halıların temizlenmesi için
uygundur.
Kombinasyon Takımı
Yarıkları, kapı ve pencere köşelerini,
merdivenleri, ulaşılması zor yerleri, kanepe
ve masa üzerindeki tozları süpürmek için
uygundur.
Motorlu Mini Fırça
Kanepeler, yatak takımları ve diğer kumaş
yüzeylerdeki kirleri, evcil hayvan tüylerini
ve diğer inatçı kalıntıları süpürmek için
uygundur. İpek gibi narin yüzeyleri
süpürmek için kullanılması tavsiye edilmez.
2’si 1 Arada Şarj ve Depolama Montaj Aparatı
Aksesuarlar kullanılmadıklarında şekilde
gösterildiği gibi montaj aparatına
yerleştirilebilir.
Not:
• Dönen herhangi bir parça herhangi bir şeye takılırsa süpürge kendi kendini kapatabilir. Takılan yabancı cisimleri çıkarıp
kullanmaya devam edebilirsiniz.
• Pil aşırı ısındığında süpürge kendi kendini kapatır. Pil sıcaklığı normale dönene kadar bekleyip ardından kullanmaya devam
edin.
background
215
TR
İpuçları:
Süpürgenin Temizlenmesi
Toz Haznesi, Ön Filtre ve Siklon Tertibatının Temizlenmesi
Bakım ve Onarım
• Garantinizin geçersiz hale gelmemesi için her zaman orijinal parçalar kullanın.
• Filtre, dahili sünger, uzatma çubuğu veya fırça tıkanırsa süpürge açıldıktan kısa bir süre
sonra çalışmayı durdurur. Düzgün çalışabilmeleri için lütfen temizleyin.
• Cihazı temizlemeye başlamadan önce lütfen gücün kapalı olduğunu teyit edin ve güç
düğmesine yanlışlıkla basarak ürünü çalıştırmamaya dikkat edin.
• Süpürge uzun bir süre kullanılmayacaksa tamamen şarj edin, güç kablosunu çıkarın ve
süpürgeyi doğrudan güneş ışığı almayan bir yerde, serin ve düşük nemli bir ortamda
saklayın. Pilin aşırı derecede boşalmasını önlemek için pili en az üç ayda bir şarj edin.
Süpürgeyi yumuşak ve kuru bir bezle silin.
İpucu:
• Temizlikten önce uzatma çubuğunu ve fırçayı çıkarın.
• Toz MAKS. seviyesine ulaştığında ürünü kullanmaya devam etmeden önce lütfen toz
haznesini temizleyin. Kullanmaya devam etmeniz emme performansını etkiler.
1. Toz haznesi serbest bırakma
düğmesine basarak hazneyi
süpürgeden çıkarın.
2. Toz haznesinin düğmesini basılı tutun,
siklon sistemini döndürün ve haznenin
içindeki tozu boşaltın.
1
2
background
216
TR
Bakım ve Onarım
3. Filtreyi ve dahili süngeri sırayla çıkarın.
Yüzeydeki tozu gidermek için filtreye hafifçe
vurun.
1
2
4. Filtreyi, dahili süngeri, siklon sistemini ve
toz haznesini temiz suyla yıkayıp temizleyin.
Yıkadıktan sonra tamamen kurumaya bırakın.
12
6
111
57
210
48
3
9
24 h
İpuçları: Filtrenin gerçek kullanıma bağlı olarak 6 ila 12 ayda bir değiştirilmesi önerilir.
background
217
TR
1. Kilidi, durana kadar saat yönünün
tersine çevirip ardından rulo fırçayı fırça
bölümünden çıkarın.
İpucu: Fırça düzeneğini suyla yıkamayın.
TangleBuster Çok Yüzeyli Fırçanın Temizlenmesi
Bakım ve Onarım
2. Fırçaya sıkışan tüyleri ve lifleri bir
makasla kesip çıkarın. Çentikte ve şeffaf
kapakta biriken tozu kuru bir bezle veya
kâğıt havluyla silin. Kullanmadan önce iyice
kurulayın.
3. Rulo fırça kirlendiğinde temizlenene
kadar temiz suyla durulayın.
4. Rulo fırçayı tamamen kuruyana kadar en
az 24 saat boyunca dikey konumda tutun.
12
6
111
57
210
48
39
24 h
12
6
111
57
210
48
39
24 h
background
218
TR
Motorlu Mini Fırçanın Temizlenmesi
Bakım ve Onarım
1. Bir bozuk para kullanarak kilidi bir klik
sesi duyana kadar saat yönünün tersine
döndürün. Motorlu mini fırçanın kilidini
açtıktan sonra rulo fırçayı çıkarın.
2. Çentikte biriken tozu kuru bir bezle veya
kâğıt havluyla silin. Rulo fırçaya dolaşan saç
ve iplikleri bir makasla kesip çıkarın.
3. Rulo fırça kirlendiğinde temiz suyla
yıkayarak temizleyin. Ardından rulo fırçayı
tamamen kuruyana kadar dik konumda
bırakın.
4. Rulo fırça kuruduktan sonra sökme
adımlarını tersten uygulayarak yerine takın.
12
6
111
57
210
48
39
24 h
background
219
TR
Pil Takımı
Pil Sızıntısı Durumunda Yapılması Gerekenler
Bakım ve Onarım
Süpürge, sınırlı sayıda şarj döngüsüne sahip olan, çıkarılabilir ve şarj edilebilir bir lityum iyon
pil takımı içerir. Pil takımı uzun süreli kullanımdan sonra daha fazla şarj tutamayabilir. Böyle bir
durumda pil takımı kullanım ömrünün sonuna gelmiş demektir ve değiştirilmesi gerekir.
1. Pil takımını çıkarmak için pil takımı açma düğmesine basın ve pil takımını şekilde gösterildiği
gibi kaydırın.
2. Yeni pil takımını takın.
1. Pili Çıkarın: Kökü koku, tıslama sesi veya görsel hasar gibi bir sızıntı belirtisi fark ederseniz
pili derhal üründen çıkarın.
2. Doğrudan Temastan Kaçının: Sızıntı yapan pilleri çıplak elle tutmayın. Cilt tahrişini önlemek
için eldiven veya başka koruyucu malzemeler kullanın.
3. Havalandırma Sağlayın: Sızıntıdan kaynaklanan dumanı solumaktan kaçınmak için pili iyi
havalandırılan bir alana götürün.
4. Pili İzole Edin: Tutuşma riskini ortadan kaldırmak için sızıntı yapan pili yanmaz bir kaba
yerleştirin.
5. Normal Çöplerle Birlikte Atmayın: Lityum piller tehlikeli atık olarak sınıflandırılır ve günlük
ev çöpleriyle birlikte atılmamalıdır.
background
220
TR
Sık Sorulan Sorular
Süpürge düzgün çalışmıyorsa lütfen aşağıdaki tabloya başvurun. Sorun devam ederse
bakım için lütfen satış sonrası servisle iletişime geçin.
Hatalar Olası Nedenler Çözümler
Süpürge çalışmıyor.
Cihazın pili bitmiştir veya pil
seviyesi azalmıştır.
Süpürgeyi tamamen şarj edip
ardından kullanmaya devam
edin.
Aşırı ısınma koruma modunu
tetikleyen bir engel vardır.
Emme deliğini veya hava kanalını
temizleyin. Süpürge kuruyana
kadar bekleyip ardından yeniden
etkinleştirin.
Emme deliği veya hava kanalı
tıkanmıştır.
Emme deliği veya hava
kanalındaki tıkanıklığı giderin.
Zayıf emiş gücü.
Toz haznesi doludur ve filtre
tertibatı tıkalıdır.
Toz haznesini boşaltın ve filtre
tertibatını temizleyin.
TangleBuster çok yüzeyli fırça
veya uzatma çubuğu gibi bir
aksesuar tıkalıdır.
TangleBuster çok yüzeyli fırça,
uzatma çubuğu veya diğer
aksesuarlardaki tıkanıklıkları
temizleyin.
Motor garip bir ses
çıkarıyor.
Ana emme deliği veya uzatma
çubuğu tıkalıdır.
Ana emme deliği veya uzatma
çubuğundaki tıkanıklığı giderin.
Pil göstergesi şarj
sırasında yanmıyor.
Şarj cihazı süpürgeye iyi
oturmuyor.
Şarj cihazının süpürgeye düzgün
bağlanıp bağlanmadığını kontrol
edin.
Pil şarjlı haldedir ve otomatik
olarak Uyku Moduna geçer.
Süpürge normal çalışıyor.
Yukarıdaki iki olasılık elendikten sonra da sorun devam ediyorsa
lütfen onarım için satış sonrası hizmet ekibi ile iletişime geçin.
Şarj işlemi çok yavaş.
Pil sıcaklığı çok düşük veya çok
yüksektir.
Pil sıcaklığı normale dönene
kadar bekleyip ardından yeniden
şarj edin.
background
221
TR
Teknik özellikler
Elektrikli Süpürge
Model I10 Güvenli Çalışma Gücü 390 W
Şarj Voltajı 27 V Güvenli Çalışma Voltajı 21,6 V
Nominal kapasite 3000 mAh
Güvenli Çalışma
Kapasitesi
2600 mAh
Güç Tüketimi Kapalı mod < 0,5 W
Koşula Giriş Süresi Kapalı mod < 5 dk
Şarj Süresi 4 saatten az
TangleBuster Çok Yüzeyli Fırça
Model TFB10
Güvenli Çalışma
Gücü
50 W Güvenli Çalışma Voltajı 21,6 V
Motorlu Mini Fırça
Model MMB10
Güvenli
Çalışma Gücü
15 W Güvenli Çalışma Voltajı 21,6 V
Şarj Cihazı
Model CZH024N270085EUWA1
Giriş
100-240 V ~ 50/60 Hz
0,8 A Maks
Çıkış 27 V 0,85 A
Ortalama Aktif
Verimlilik
≥ %86,03
Düşük Yükte Verimlilik
(%10)
%76,48
Yüksüz Güç Tüketimi ≤ 0,1 W
Şarj Edilebilir Lityum İyon Pil Takımı
Model 306L102(V2513-6S1P)-01 Net Ağırlık 447 g
Nominal Voltaj 21,6 V Nominal kapasite 3000 mAh
Enerji 56,16 Wh
Güvenli Çalışma
Kapasitesi
2600 mAh
Lityum-iyon takım çevreye zararlı olan maddeler içerir. Süpürgeyi atmadan önce, lütfen pil
takımını çıkarıp ardından imha edin veya ürünün kullanıldığı ülke veya bölgenin yerel yasa ve
yönetmeliklerine uygun bir şekilde geri dönüştürün.
Piller çıkarılırken cihaz güç kaynağından ayrılmış olmalıdır. Pilleri çocukların erişemeyeceği
bir yerde saklayın. Pilleri asla ağzınıza sokmayın. Yutulması halinde hekiminize veya yerel
zehirlenme kontrol merkezine başvurun.
Kötü koşullar altında pille asla temas etmeyin. Sızıntı olmuş olabilir. Kazara temas halinde
temas eden bölgeyi suyla durulayın. Sıvı gözlere temas ederse derhal tıbbi yardım alın. Pilden
sızan sıvı tahrişe veya yanıklara neden olabilir.
background
222
TR
Bize ulaşın
Web sitesi:
https://www.mova.tech
1. MOVA satın alım sırasında tespit edilemeyen malzeme ve işçilik kusurlarından tüketiciye
karşı sorumludur.
2. Garanti süresi: Daha fazla bilgi için lütfen müşteri hizmetleri ile iletişime geçin. Tüketicinin
bulunduğu bölgede farklı düzenlemeler olduğu takdirde yerel düzenlemeler geçerlidir.
3. Aşağıdaki durumlarda garanti geçerli olmayacaktır:
a. MOVA tarafından sağlanan talimatlara uygun olmayan kullanım, kurulum veya dikkatsizlik
nedeniyle ortaya çıkan sorunlar.
b. MOVA tarafından açıkça yetki verilmemiş kuruluşlar veya kişiler tarafından ürün üzerinde
onaysız değişiklikler yapılması ve/veya ürünün modifiye edilmesi.
c. Belirli harici parçalar önde olmak üzere, kaza nedenlerinden veya tüketici
ihmalkârlığından doğan hasarlar gerçekleştiğinde.
d. İmalat kusurlarına sahip olmayıp yıpranmaya tabi olan parçalar.
e. Ürünün satın alındığı tarihi belgelemek için hiçbir geçerli satın alma belgesinin (makbuz,
fatura ve diğer) sağlanmaması.
f. Satın alma belgesi üzerindeki ürün modeli ve/veya numaralarının ürün üzerinde
gösterilen model ve/veya numaralarla tutarlı olmaması.
4. Satış sonrası hizmet iletişim bilgilerine ulaşmak için lütfen QR kodunu taratın.
5. Farklı bölgelerdeki satış sonrası hizmetler (kalite garantisi dâhil) yalnızca MOVA ürünlerinin
yerel sürümü için geçerlidir. Destek için lütfen ürün sürümünüzün ilk satın alındığı bölgedeki
satış sonrası hizmetler ile iletişime geçin.
Garanti
WEEE Bilgileri
Bu sembolü taşıyan tüm ürünler elektrikli ve elektronik cihaz atığı (2012/19/AB
sayılı direktifteki anlamıyla WEEE) kapsamında olup sınıflandırılmamış ev atıklarıyla
karıştırılmamalıdır. Bunun yerine, atık cihazınızı, atık elektrikli ve elektronik cihazların
geri dönüştürülmesi için hükümet veya yerel yetkililer tarafından belirlenmiş olan
toplama noktasına teslim ederek insan sağlığını ve çevreyi korumalısınız. Doğru
imha ve geri dönüşüm, çevre ve insan sağlığı üzerindeki olası olumsuz sonuçların
engellenmesine yardımcı olacaktır. Bu tür toplama noktalarının konumu, şartları ve
koşulları hakkında daha fazla bilgi almak için lütfen montaj yetkilisiyle veya yerel
yetkililerle iletişime geçin.
background
223
DA
Sikkerhedsinstruktioner
Advarsel
• Dette produkt kan bruges af børn fra 8 år og derover og personer med fysiske,
sensoriske, intellektuelle mangler eller begrænset erfaring eller viden under opsyn af
en forælder eller værge for at sikre sikker drift og for at undgå enhver risiko for farer.
Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af børn uden opsyn.
• Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer (inklusive børn) med
nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden,
medmindre de er under opsyn eller har fået instruktion i brugen af apparatet af en
person, der er ansvarlig for deres sikkerhed.
• Børn skal være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet.
• Støvsugeren er ikke et legetøj. Børn må ikke lege med eller betjene dette produkt. Vær
forsigtig, når du bruger støvsugeren i nærheden af børn. Lad ikke børn rengøre eller
vedligeholde støvsugeren, medmindre de er under opsyn af en forælder eller værge.
• Brug ikke støvsugeren udendørs eller på våde overflader. Brug kun støvsugeren på tørre
indendørs overflader. Rør ikke ved stikket eller nogen del af støvsugeren med våde
hænder.
• For at reducere risikoen for brand, eksplosion eller skade, skal du altid se om litium-
batteriet og opladningsadapteren er beskadiget før brug. Brug ikke støvsugeren, hvis
enten lithiumbatteriet eller opladeren er beskadiget.
• Børsterne, batteriet, forlængerstangen og støvsugeren er elektrisk ledende og de må
ikke nedsænkes i vand eller anden væske. Sørg for at tørre alle filtre efter rengøring.
• For at undgå personskader fra bevægelige dele, skal du altid slukke støvsugeren, før du
rengør disse dele. Disse dele skal alle monteres rigtigt, før støvsugeren tages i brug.
• Brug kun den originale opladningsadapter. Brug aldrig en uoriginal adapter, da dette
kan få lithiumbatteriet til at antænde.
• Brug ikke støvsugeren til at opsuge brændbare væsker, såsom benzin eller blegemiddel,
ammoniak, afløbsrens eller andre væsker.
• Brug ikke støvsugeren til at opsamle skarpe eller hårde genstande, såsom glas, søm,
skruer eller mønter, som kan beskadige maskinen. Brug ikke støvsugeren til at opsamle
gipsplader, aske som pejseaske eller rygende eller brændende materialer som kul,
cigaretskod eller tændstikker.
• Kontroller området, der skal rengøres, før brug. For at forhindre, at åbningerne
blokeres, skal du rydde større papirstykker, papirkugler, plastikklude eller skarpe
genstande (såsom glas, søm, skruer, mønter osv.) og enhver genstand, der er større end
åbningerne.
• Hold hår, løstsiddende tøj, fingre og andre dele af kroppen væk fra støvsugerens
åbninger og bevægelige dele. Ret ikke slangen, staven eller værktøjet mod dine øjne
eller ører, og put dem ikke i munden.
• Stik ikke genstande ind i støvsugerens åbninger. Brug ikke støvsugeren med blokerede
åbninger. Hold den fri for støv, fnug, hår eller andre genstande, som kan reducere
luftstrømmen.
• Lad ikke støvsugeren hvile mod en stol, et bord eller en anden ustabil overflade, da
For at forhindre ulykker, herunder elektrisk stød eller brand forårsaget af forkert brug, bedes du
læse denne vejledning omhyggeligt før brug og gemme den til fremtidig reference.
background
224
DA
Vi, XingKuang Innovation Technology (Suzhou) Co., Ltd., erklærer hermed, at dette udstyr
er i overensstemmelse med gældende direktiver og europæiske normer og tillæg. Hele EU-
overensstemmelseserklæringen kan findes på følgende internetadresse: https://www.mova.
tech
Hele e-vejledningen kan findes på
https://www.mova.tech/pages/user-manuals-and-faqs
Da produktet ikke er forsynet med en standbytilstand eller anden tilsvarende tilstand
i forhold til opfyldelse af krav til energieffektivitet eller strømstyring, vil produktets
strømforbrug sandsynligvis være højere end andre produkter, der opfylder disse
funktionsmæssige krav.
dette kan føre til personskader eller beskadigelse af apparatet. Hvis støvsugeren
går i stykker eller holder op med at virke, bedes du kontakte vores autoriserede
serviceafdeling. Forsøg aldrig at skille enheden ad på egen hånd.
• Alle instruktioner i manualen til genopladning af batteriet skal følges nøje. Hvis batteriet
ikke oplades korrekt inden for det angivne temperaturområde, kan det beskadige
batteriet.
• Brug kun tilbehør og reservedele anbefalet af producenten.
• Sørg for, at støvsugeren er afbrudt, når den ikke bruges i længere perioder, såvel som
før der udføres vedligeholdelse eller reparationer.
• Vær ekstra forsigtig, når du bruger støvsugeren til at rengøre trapper.
• Undlad at installere, oplade eller bruge dette produkt udendørs, på badeværelser eller
omkring en pool.
• Advarsel om brandfare: Påfør ikke nogen form for duft på støvsugerens filter.
Disse typer produkter er kendt for at indeholde brandfarlige kemikalier, som kan få
støvsugeren til at antænde.
• Brug kun den originale oplader (CZH024N270085EUWA1). Hvis du ikke gør det, kan
lithium-ion-batteriet antændes.
• ADVARSEL: Med henblik på genopladning af batteriet må du kun bruge den aftagelige
forsyningsenhed, der følger med dette apparat.
• Brug ikke batterier, som ikke er genopladelige.
• Brug kun den godkendte batteritype (306L102(V2513-6S1P)-01). Hvis du ikke gør det,
kan lithium-ion-batteriet antændes.
• Hvis batterimaterialet lækker, skal alle personer forlade området, indtil batterierne er
afkølet og dampene forsvinder.
• Sørg for maksimal ventilation for at fjerne farlige gasser og undgå hud- og øjenkontakt
eller indånding af dampe.
• Fjern spildt væske med et absorberende materiale, og afbrænd affaldet.
• Må ikke bruges og opbevares i ekstremt varme eller kolde omgivelser (under 5℃/41℉
eller over 38℃/100
,
4℉). Oplad den trådløse støvsuger ved temperaturer over 5℃/41℉
og under 38℃/100
,
4℉.
• Dette produkt er kun designet til hjemmebrug.
• Forsyningsterminalernemåikkekortsluttes.
Aftagelig forsyningsenhed
Kun til indendørs brug
Læs brugermanualen
background
225
DA
Tilbehør
Produktoversigt
TangleBuster-børste til flere
overflader
Motoriseret
minibørste
Forlængerstang
2-i-1 opladnings- og
opbevaringsbeslag
Kombinationsværktøj Oplader
Bemærk: Illustrationerne i denne brugermanual er alene vejledende. Det faktiske apparat
kan afvige.
background
226
DA
Udløserknap til
børsterulle
Komponentnavne
Produktoversigt
Strømafbryder
Udløserknap til
støvkops bunddæksel
Forlængerstang
Støvkop
Cyklonsamling
Kontakt til
sugeniveau
Batteristatus-
indikator
Udløserknap til
batteripakke
Sugeniveau-
statusindikator
Batteri
Antistatisk
kontakt
Udløserknap til
forlængerstang
Udløserknap
til støvkop
Udløserknap
til børste
Opladnings-
skinne
TangleBuster-
børste til flere
overflader
background
227
DA
Installation af tilbehør
Samling
Klik
Klik
Bemærk: Det anbefales ikke at bruge den motoriserede minibørste med forlængerstangen.
background
228
DA
Montering af 2-i-1 opladnings- og opbevaringsbeslag
Samling
1. Monter opladningsbeslaget i den tilsvarende position på opbevaringsbasen i pilens retning.
2. Sæt opladningsskinnen i sporet på beslaget i pilens retning.
background
229
DA
Opladningsmetoder
Opladning
Batteristatusdisplay
Brug/opladning: Tallet på displayet
repræsenterer det aktuelle batteriniveau i
procent. Når displayet viser "Lo", angiver det,
at batteriniveauet er lavere end 10 %.
Når batteriet er helt opladet, viser displayet
”100 %” og forbliver tændt i 15 sekunder, før
det slukker.
Lyser hvidt (batteriniveau ≥ 10%) eller blinker
hvidt (batteriniveau < 10%): I brug
Blinker hvidt: oplader
Når batteriet er helt opladet, lyser
batteristatusindikatoren hvidt og slukker
efter 3 minutter.
A. Opladning af støvsugeren på
opladningsbeslaget
B. Opladning af batteripakken
Lyser
hvidt
Blinker
hvidt
Batteristatusindikator Display
background
230
DA
Display
Sådan bruger du apparatet
Kontakt til sugeniveau
Tænd/sluk-knap
Resterende
batteriniveau
Sugeniveau
Øko-tilstand:
Lav motorhastighed
Turbotilstand:
Høj
motorhastighed
Fejl
Oplader
Pulserer grønt: 10% < batteriniveau ≤ 99%
Lavt batteriniveau
Pulserer rødt: Batteriniveau ≤ 10%
Indikator for batteriniveau/opladning
Fejlikon Status Fejlmeddelelse Løsninger
Blinker orange Luftkanal blokeret
Kontroller, om støvkoppen, forlængerstangen eller
TangleBuster-børsten til flere overflader er blokeret.
Kontroller, om forfilteret eller filteret er tilstoppet af
støv.
Blinker orange
Fejl ved rulle (sidder
fast/sammenfiltret)
Se afsnittet [Rengøring af TangleBuster-børste til
flere overflader] for at fjerne snavs og hår, der er
filtret sammen på børsterullen.
Blinker rødt
Advarsel om høj
temperatur
Vent, indtil motortemperaturen vender tilbage til
normal, og genoptag derefter brugen.
Hvis en fejlkode fra E0 til E4 vises på skærmen, bedes du kontakte vores eftersalgsservice for reparation.
Fejlfinding
Hvis støvsugeren ikke fungerer korrekt, vil displayet vise en fejlmeddelelse.
Se fejlfindingstabellen for at finde din løsning.
background
231
DA
Kom godt i gang
Brug af forskelligt tilbehør
Sådan bruger du apparatet
Tryk på for at tænde/slukke apparatet.
Tryk på for at skifte mellem øko- og
turbotilstand.
TangleBuster-børste til flere overflader
Egnet til rengøring af gulve og tæpper.
Kombinationsværktøj
Velegnet til støvsugning af revner, hjørner
af døre og vinduer, trapper og andre svært
tilgængelige steder samt støv på sofaer og
borde.
Motoriseret minibørste
Til støvsugning af snavs, dyrehår og andet
genstridigt affald fra sofaer, sengetøj og
andre stofoverflader. Det anbefales ikke at
støvsuge på skrøbelige overflader, såsom
silke.
2-i-1 opladnings-og opbevaringsbeslag
Når tilbehør ikke er i brug, kan det
anbringes i beslaget som illustreret.
Bemærk:
• Hvis en roterende del sætter sig fast, kan støvsugeren automatisk slukke. Fjern eventuelle fastklemte fremmedlegemer,
og genoptag derefter brugen.
• Hvis batteriet overophedes, slukker støvsugeren automatisk. Vent, indtil batteritemperaturen vender tilbage til normal, og
genoptag derefter brugen.
background
232
DA
Tip:
Rengøring af støvsugeren
Rengøring af støvkoppen, forfilteret og cyklonenheden
Pleje og vedligeholdelse
• Brug altid originale dele for at forhindre, at din garanti bortfalder.
• Hvis filteret, den indbyggede svamp, forlængerstangen eller børsten bliver tilstoppet,
stopper støvsugeren med at virke kort efter at være blevet tændt. Fjern blokeringen for
at genoprette driften.
• Vær opmærksom på at slukke for apparatet, før du renser det, og pas på ikke at komme
til at trykke på tænd/sluk-knappen ved et uheld, så apparatet starter.
• Hvis støvsugeren ikke bruges i en længere periode, skal du oplade den helt, afbryde
strømkablet og opbevare den i et køligt miljø med lav luftfugtighed væk fra direkte
sollys. For at undgå overafladning af batteriet skal du genoplade batteriet mindst en
gang hver tredje måned.
Tør støvsugeren af med en blød, tør klud.
Tip:
• Fjern forlængerstangen og børsten før rengøring.
• Stop brugen, og rengør støvkoppen med det samme, når indholdet i den når op til mærket
MAX. Fortsat brug vil påvirke sugeydeevnen.
1. Tryk på udløserknappen til
støvkoppen, og fjern støvkoppen fra
støvsugeren.
2. Hold ved bunden af støvkoppen, drej
cyklonsystemet, og tøm støvet ud af
støvkoppen.
1
2
background
233
DA
Pleje og vedligeholdelse
3. Fjern filteret og den indbyggede svamp
i denne rækkefølge. Slå let på filteret for at
fjerne støv fra overfladen.
1
2
4. Skyl filteret, den indbyggede svamp,
cyklonsystemet og støvkoppen med rent
vand, til de er rene. Lad delene tørre helt efter
skylningen, inden du bruger apparatet igen.
12
6
111
57
210
48
3
9
24 h
Tip: Det anbefales at udskifte filteret hver 6. til 12. måned afhængigt af brugsmønsteret.
background
234
DA
1. Drej låsen mod uret, indtil den stopper,
og fjern derefter den roterende børste fra
børsten.
Tip: Skyl ikke børstenheden med vand.
Rengøring af TangleBuster-børste til flere overflader
Pleje og vedligeholdelse
2. Brug en saks til at klippe de hår og fibre
af, der sætter sig fast på børsten. Tør støvet
af indhakket og det gennemsigtige låg med
en tør klud eller køkkenrulle. Tør grundigt før
brug.
3. Når den er snavset, skylles den roterende
børste med rent vand, indtil den er ren.
4. Stil den roterende børste oprejst i mindst
24 timer, indtil den er helt tør.
12
6
111
57
210
48
39
24 h
12
6
111
57
210
48
39
24 h
background
235
DA
Rengøring af den motoriserede minibørste
Pleje og vedligeholdelse
1. Brug en mønt som vist til at dreje låsen
mod uret, indtil du hører et klik. Når du har
låst den motoriserede minibørste op, skal du
fjerne børsterullen.
2. Tør støvet af indhakket med en tør klud
eller køkkenrulle. Brug en saks til at klippe
de hår og fibre af, der sætter sig fast på
børsterullen.
3. Når børsterullen er snavset, skal du
skylle den med rent vand, indtil den er ren.
Stil derefter børsterullen oprejst, indtil den
er helt tør.
4. Når børsterullen er tør, geninstallerer
du den ved at følge demonteringstrinene i
omvendt rækkefølge.
12
6
111
57
210
48
39
24 h
background
236
DA
Batteripakke
Sådan håndterer du batterilækager
Pleje og vedligeholdelse
Støvsugeren indeholder en aftagelig genopladelig lithium-ion batteripakke, som har et begrænset
antal genopladningscyklusser. Efter længere tids brug kan batteripakken muligvis ikke længere
holde en opladning. Hvis dette sker, betyder det, at batteripakken har nået slutningen af sin
livscyklus og skal udskiftes.
1. Tryk på batteripakkens udløserknap, og skub batteripakken til højre som vist for at fjerne den.
2. Installer den nye batteripakke.
1. Fjern batteriet: Hvis du bemærker tegn på lækage, f.eks. underlig lugt, hvislende lyd eller synlig
skade, skal du omgående fjerne batteriet fra produktet.
2. Undgå direkte kontakt: Undlad at håndtere utætte batterier med bare hænder. Brug handsker
eller lignende for at forhindre hudirritation.
3. Sørg for god udluftning: Flyt batteriet til et sted med god udluftning for at undgå at indånde
dampe fra det utætte batteri.
4. Isolér batteriet: Anbring det utætte batteri i en ikke-brændbar beholder for at undgå risiko for
antændelse.
5. Bortskaf ikke batteriet sammen med husholdningsaffaldet: Litiumbatterier er klassificeret som
farligt affald og må ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet.
background
237
DA
Ofte stillede spørgsmål
Se nedenstående tabel, hvis støvsugeren ikke fungerer korrekt. Hvis problemet fortsætter,
bedes du kontakte eftersalgsserviceteamet vedrørende vedligeholdelse.
Fejl Mulige årsager Løsninger
Støvsugeren virker
ikke.
Apparatet er løbet tør for
batteri, eller dets batteriniveau
er lavt.
Oplad støvsugeren helt, og
genoptag derefter brugen.
Beskyttelsestilstand for
overophedning udløst af en
blokering.
Rengør sugeåbningen eller
luftkanalen. Vent, indtil
støvsugeren er afkølet, og
genaktiver den derefter.
Sugeåbningen eller
luftkanalen er blokeret.
Fjern enhver blokering fra
sugeåbningen eller luftkanalen.
Svag sugekraft.
Støvkoppen er fuld, og
filterenheden er tilstoppet.
Tøm støvkoppen, og rengør
filterenheden.
Et tilbehør som f.eks.
TangleBuster-børsten
til flere overflader eller
forlængerstangen er blokeret.
Fjern blokeringen i
TangleBuster-børsten til flere
overflader, forlængerstangen
eller andet tilbehør.
Motoren laver en
mærkelig lyd.
Hovedsugeåbning eller
forlængerstang er blokeret.
Fjern enhver blokering i
hovedsugeåbningen eller i
forlængerstangen.
Batteriindikatoren
lyser ikke under
opladning.
Opladeren sidder ikke korrekt
i støvsugeren.
Kontroller, om opladeren er sat
korrekt i støvsugeren.
Batteriet oplades og skifter
automatisk til dvaletilstand.
Støvsugeren kører normalt.
Hvis problemet fortsætter efter at have udelukket ovenstående
to muligheder, bedes du kontakte eftersalgsserviceafdelingen for
reparation.
Oplader for langsomt.
Batteritemperaturen er for lav
eller for høj.
Vent, indtil batteritemperaturen
vender tilbage til normal, og
genoplad derefter.
background
238
DA
Specifikationer
Støvsuger
Model I10 Nominel effekt 390 W
Ladespænding 27 V Nominel spænding 21,6 V
Nominel kapacitet 3000 mAh Nominel kapacitet 2600 mAh
Strømforbrug Slukket tilstand < 0,5 W
Tid til aktivering af
tilstanden
Slukket tilstand < 5 min.
Opladningstid Mindre end 4 timer
TangleBuster-børste til flere overflader
Model TFB10
Nominel effekt 50 W Nominel spænding 21,6 V
Motoriseret minibørste
Model MMB10
Nominel effekt 15 W Nominel spænding 21,6 V
Oplader
Model CZH024N270085EUWA1
Indgang
100-240 V ~ 50/60 Hz
0,8 A Maks.
Udgang 27 V 0,85 A
Gennemsnitlig aktiv
effektivitet
≥ 86,03%
Effektivitet ved lav
belastning (10%)
76,48%
Strømforbrug uden belastning ≤ 0,1 W
Genopladelig litium-ion batteripakke
Model 306L102(V2513-6S1P)-01 Nettovægt 447 g
Nominel spænding 21,6 V Nominel kapacitet 3000 mAh
Energi 56,16 Wh Nominel kapacitet 2600 mAh
Lithium-ion pakken indeholder stoffer, der er skadelige for miljøet. Før du bortskaffer
støvsugeren, skal du fjerne batteripakken, derefter kassere den eller genbruge den i
overensstemmelse med lokale love og regler i det land eller område, den bruges i.
Apparatet skal afbrydes fra stikkontakten, inden batteriet tages ud. Hold batterier ude af
børns rækkevidde. Batterier må aldrig puttes i munden. Hvis et batteri sluges, skal du straks
søge lægehjælp.
Hvis batteriet begynder at lække væske, skal du undgå al kontakt med batterivæsken. Hvis du
kommer i kontakt med batterivæsken, skal du skylle området med vand. Hvis væske kommer
i kontakt med øjnene, skal du straks søge lægehjælp. Væsken, der kommer ud af batteriet,
kan forårsage irritation eller forbrændinger.
background
239
DA
Kontakt os
Hjemmeside:
https://www.mova.tech
1. MOVA er over for forbrugeren ansvarlig for enhver materiale- eller produktionsfejl, der ikke
kan påvises på købstidspunktet.
2. Garantiperiode: Få yderligere oplysninger hos kundeservecenteret. Hvis det område, hvor
forbrugeren befinder sig, er omfattet af andre regler, er de lokale regler gældende.
3. Garantien gælder ikke i følgende tilfælde:
a. Fejl opstået på grund af skødesløshed, brug eller installation, der ikke er i
overensstemmelse med instruktionerne fra MOVA.
b. Åbning og/eller modificering af apparatet foretaget af virksomheder eller enkeltpersoner,
der ikke udtrykkeligt er godkendt til dette af MOVA.
c. Skader på grund af hændelige årsager og/eller uagtsomhed fra forbrugerens side med
særlig henvisning til eksterne dele.
d. Slitage, som ikke skyldes produktionsfejl.
e. Der ikke er fremlagt et gyldigt købsdokument (kvittering, faktura eller andet) for at
bekræfte den dato, hvor apparatet blev købt.
f. Produktets model og/eller numre på købsbeviset stemmer ikke overens med modellen
og/eller numrene, som fremgår af apparatet.
4. Scan QR-koden for at få kontaktoplysningerne til eftersalgsservice.
5. Eftersalgsservice (inkl. kvalitetsgaranti) i forskellige regioner gælder kun for lokale versioner
af MOVAs produkter. Kontakt eftersalgsservice i den region, hvor din produktversion
oprindeligt stammer fra, for at få hjælp.
Garanti
WEEE-oplysninger
Alle produkter, der bærer dette symbol, er affald af elektrisk og elektronisk
udstyr (WEEE som i direktiv 2012/19/EU), som ikke må blandes med usorteret
husholdningsaffald. I stedet bør du beskytte menneskers sundhed og miljøet ved
at aflevere dit brugte udstyr til et udpeget indsamlingssted til genbrug af affald
af elektrisk og elektronisk udstyr, udpeget af regeringen eller lokale myndigheder.
Korrekt bortskaffelse og genbrug vil hjælpe med at forhindre potentielle negative
konsekvenser for miljøet og menneskers sundhed. Kontakt installatøren eller de
lokale myndigheder for mere information om placeringen samt vilkår og betingelser
for sådanne indsamlingssteder.
background
240
FI
Turvallisuusohjeet
Varoitus
• Tätä tuotetta eivät saa käyttää alle 8-vuotiaat lapset tai henkilöt, joiden fyysinen,
aisteihin liittyvä tai älyllinen toimintakyky on rajoittunut tai joilla on vähän kokemusta tai
tietoa laitteiden käytöstä, ilman vanhemman tai huoltajan valvontaa. Näin varmistetaan
laitteen turvallinen käyttö ja vältetään mahdolliset riskit. Lapset eivät saa tehdä
puhdistus- ja huoltotoimenpiteitä ilman valvontaa.
• Tätä laitetta ei ole tarkoitettu henkilöiden (mukaan lukien lapset), joiden fyysinen,
aisteihin liittyvä tai älyllinen toimintakyky on rajoittunut tai joilla on vähän kokemusta
tai tietoa laitteiden käytöstä, käyttöön ellei heidän turvallisuudestaan vastuussa oleva
henkilö valvo heitä tai opasta heitä laitteen käytössä.
• Lapsia tulee valvoa, jotta varmistetaan, etteivät he leiki laitteella.
• Imuri ei ole lelu. Lapset eivät saa leikkiä laitteella tai käyttää sitä. Ole varovainen, kun
käytät imuria lasten lähellä. Älä anna lasten siivot tai huoltaa imuria, ellei heitä valvota
vanhempansa tai huoltajansa toimesta.
• Älä käytä imuria ulkona tai märillä pinnoilla. Käytä imuria ainoastaan sisätiloissa kuivilla
pinnoilla. Älä koske pistotulppaan tai mihinkään imurin osaan märillä käsillä.
• Tulipalon, räjähdyksen tai loukkaantumisen vaaran vähentämiseksi, varmista, että
litiumakku ja lataussovitin ovat vahingoittumattomia ennen käyttöä. Älä käytä imuria,
jos litiumakku tai laturi on vaurioitunut.
• Harjat, akku, jatkovarsi ja imuri ovat sähköä johtavia, eikä niitä saa upottaa veteen tai
muuhun nesteeseen. Varmista, että kuivaat kaikki suodattimet puhdistuksen jälkeen.
• Liikkuvien osien aiheuttamien vammojen välttämiseksi sammuta imuri ennen niiden
puhdistamista. Nämä osat on asennettava asianmukaisesti ennen imurin käyttöä.
• Käytä vain alkuperäistä latausmuuntajaa. Älä koskaan käytä muuta kuin alkuperäistä
latausmuuntajaa, koska tämä voi johtaa litiumakun syttymiseen.
• Älä käytä imuria syttyvien tai palavien nesteiden, kuten bensiini, valkaisuaine,
ammoniakki, viemärinpuhdistusaineet tai muut nesteet, keräämiseen.
• Älä käytä imuria terävien tai kovien esineiden, kuten lasi, naulat, ruuvit tai kolikot,
keräämiseen koska ne voivat vaurioittaa laitetta. Älä käytä imuria kipsilevyn palojen,
tuhkan, kuten tulisijan tuhkan tai savukkeiden tai palavien materiaalien, kuten hiilten,
savuketumppien tai tulitikkujen, keräämiseen.
• Tarkasta siivottava alue ennen käyttöä. Vältä aukkojen tukkeutuminen siivoamalla
isommat paperit, sylkipallot, muoviset liinat tai terävät esineet (kuten lasi, naulat,
ruuvit, kolikot jne.) ja muut aukkoja suuremmat esineet.
• Pidä hiukset, löysät vaatteet, sormet ja muut kehon osat poissa imurin aukoista ja
liikkuvista osista. Älä suuntaa letkua, vartta tai työkaluja silmiäsi tai korviasi kohti äläkä
laita niitä suuhusi.
• Älä laita mitään esineitä imurin aukkoihin. Älä käytä imuria, kun jokin sen aukoista on
tukossa. Pidä puhtaana pölystä, nukasta, karvoista ja muista mahdollisesti ilmavirtaa
rajoittavista esineistä.
Virheellisestä käytöstä johtuvien onnettomuuksien, kuten sähköiskut tai tulipalo, välttämiseksi lue
tämä ohjekirja huolellisesti ennen käyttöä ja säilytä ne myöhempää käyttöä varten.
background
241
FI
XingKuang Innovation Technology (Suzhou) Co., Ltd., vakuuttaa, että laite noudattaa
sovellettavia eurooppalaisia direktiivejä, standardeja ja niiden lisäyksiä tai muutoksia. Koko
seloste EU-vaatimustenmukaisuudesta on saatavilla osoitteessa https://www.mova.tech
Sähköinen käyttöohje on saatavilla sivustolla https://www.mova.tech/pages/user-manuals-
and-faqs
Tuotteessa ei ole lepotilaa tai muuta energiatehokkuuden vaatimusten tai tehon
hallintatoimintojen mukaista tilaa. Tuotteen tehonkulutus on todennäköisesti suurempi kuin
muiden tuotteiden, jotka vastaavat näitä toiminnallisia vaatimuksia.
• Älä aseta imuria nojaamaan tuolia, pöytää tai muuta epävakaata pintaa vasten,
koska tämä voi aiheuttaa vaurioita laitteelle tai henkilövahinkoja. Jos imuri vaurioituu
kaatumisesta tai on muuten viallinen, ota yhteyttä valtuutettuun huoltoon. Älä koskaan
yritä purkaa laitetta itse.
• Kaikkia ohjekirjan ohjeita akun lataamiseen täytyy noudattaa tiukasti. Virheellinen akun
lataaminen määritetyllä lämpötila-alueella voi vaurioittaa akkua.
• Käytä ainoastaan valmistajan suosittelemia lisävarusteita ja korvaavia osia.
• Varmista, että imurin pistotulppa on irrotettu pistorasiasta, kun sitä ei käytetä
pidempään aikaan sekä ennen huoltoja ja korjauksia.
• Ole erityisen varovainen, kun käytät imuria portaiden siivoamiseen.
• Älä asenna, lataa tai käytä laitetta ulkona, kylpyhuoneessa tai uima-altaan lähellä.
• Tulipalovaroitus: Älä levitä minkäänlaisia hajusteita imurin suodattimeen. Tämän
tyyppisten tuotteiden tiedetään sisältävän syttyviä kemikaaleja, jotka voivat aiheuttaa
imurin syttymisen.
• Käytä vain alkuperäistä laturia (CZH024N270085EUWA1). Tämän noudattamatta
jättäminen voi aiheuttaa litiumioniakun syttymisen.
• VAROITUS: Käytä akun lataamiseen ainoastaan laitteen mukana toimitettua
irrotettavaa syöttöyksikköä.
• Älä käytä ei-ladattavia akkuja.
• Käytä vain hyväksyttyä akkutyyppiä (306L102(V2513-6S1P)-01). Tämän noudattamatta
jättäminen voi aiheuttaa litiumioniakun syttymisen.
• Jos akun materiaalia on päässyt vuotamaan, poista henkilöt alueelta, kunnes akku on
jäähtynyt ja höyryt haihtuneet.
• Poista vaaralliset kaasut järjestämällä mahdollisimman tehokas ilmanvaihto ja vältä iho-
ja silmäkosketuksia tai höyryjen hengittämistä.
• Poista roiskunut neste imeytysaineella ja hävitä jäte.
• Älä käytä ja varastoi äärimmäisen kuumissa tai kylmissä ympäristöissä ( alle 5 ℃ tai yli
38 ℃). Lataa johdoton imuri yli 5 ℃ ja alle 38 ℃ lämpötilassa.
• Tämä tuote on suunniteltu ainoastaan kotikäyttöön.
• Syöttöliittimiä ei saa oikosulkea.
Irrotettava syöttöyksikkö
Kun til indendørs brug
Læs brugermanualen
background
242
FI
Lisävarusteet
Tuotteen yleiskuvaus
TangleBuster-monipintaharja Moottoroitu miniharja
Jatkovarsi
Yhdistetty lataus- ja säilytysteline
Yhdistelmätyökalu Laturi
Huomautus: Käyttöohjeen kuvat ovat vain viitteellisiä. Todellinen laite voi olla erilainen.
background
243
FI
Rullaharjan
vapautuspainike
Osien nimitykset
Tuotteen yleiskuvaus
Virtakytkin
Pölysäiliön pohjan
vapautuspainike
Jatkovarsi
Pölysäiliö
Syklonikokoonpano
Imutason kytkin
Akun varaustason
ilmaisin
Akun
vapautuspainike
Imutehon tilan
ilmaisin
Akku
Antistaattinen
kahva
Jatkovarren
vapautuspainike
Pölysäiliön
vapautuspainike
Harjan
vapautuspainike
Latausvastaanotin
TangleBuster-
monipintaharja
background
244
FI
Lisävarusteiden asentaminen
Asennus
Napsahdus
Napsahdus
Huomautus: Moottoroidun miniharjan käyttöä ei suositella jatkovarren kanssa.
background
245
FI
Yhdistetyn lataus- ja säilytystelineen asennus
Asennus
1. Asenna latausteline vastaavaan paikkaan säilytysalustassa nuolen suuntaan.
2. Aseta latausvastaanotin telineen loveen nuolen suuntaan.
background
246
FI
Lataustavat
Lataus
Akun tilanäyttö
Käyttö/lataus: Luku näytössä vastaa tämän
hetkistä akun varaustasoa prosentteina. Kun
näytössä on ”Lo”, se osoittaa akun varaustason
olevan alle 10 %.
Kun akku on ladattu täyteen, numero on
100 %, ja näyttö pysyy päällä 15 sekuntia,
ennen kuin se sammuu.
Jatkuva valkoinen valo (akkutaso ≥ 10%) tai
vilkkuva valkoinen valo (akkutaso < 10%):
Käynnissä
Vilkkuva valkoinen valo: Lataus
Kun akku on ladattu täyteen, akun
varaustason ilmaisimen valo palaa tasaisena
valkoisena ennen sammumista 3 minuutin
jälkeen.
A. Imurin lataus lataustelineessä B. Akun lataaminen
Jatkuva
valkoinen valo
Vilkkuva
valkoinen valo
Akun varaustason ilmaisin Näyttö
background
247
FI
Näyttö
Käyttö
Imutason kytkin
Virtapainike
Jäljellä oleva akun
varaus
Imuteho
Ekotila:
Moottorin alhainen
nopeus
Turbotila:
Moottorin korkea
nopeus
Virhe
Lataus
Hengittävä vihreä valo:
10 % < Akun lataustaso ≤ 99 %
Alhainen akun varaus
Hengittävä punainen valo:
Akun lataustaso ≤ 10 %
Akun varaustason/latauksen ilmaisin
Virhesymboli Tila Virheilmoitus Ratkaisut
Vilkkuva oranssi valo Ilmakanava tukossa
Tarkasta pölysäiliö, jjatkovarsi tai TangleBuster-
monipintaharja tukoksen varalta. Tarkista, onko
esisuodatin tai suodatin tukossa liiallisen pölyn
takia.
Vilkkuva oranssi valo
Rullan toimintahäiriö
(tukossa /
takertuneita hiuksia/
karvoja)
Katso osiosta [TangleBuster-monipintaharjan
puhdistus] rullaharjaan takertuneiden roskien ja
hiusten/karvojen puhdistus.
Vilkkuva punainen
Korkean lämpötilan
hälytys
Odota, kunnes moottorin lämpötila palaa
normaaliksi ja jatka sitten käyttöä.
Jos näyttöön ilmestyy jokin virhekoodeista E0–E4, ota yhteyttä huoltoon korjausta varten.
Vianetsintä
Jos imuri ei toimi oikein, tulee näyttöruutuun virheilmoitus.
Katso ratkaisu vianhakutaulukosta.
background
248
FI
Aloittaminen
Eri lisävarusteiden käyttäminen
Käyttö
Käynnistä/sammuta laite painamalla .
Vaihda eko- ja turbotilan välillä
painamalla .
TangleBuster-monipintaharja
Sopiva lattioiden ja mattojen
puhdistukseen.
Yhdistelmätyökalu
Sopii rakojen, ovien ja ikkunoiden
kulmien, portaiden ja muiden vaikeasti
saavutettavien paikkojen sekä pölyn
imurointiin sohvalta ja pöydältä.
Moottoroitu miniharja
Lian, eläinten karvojen ja muun tiukassa
olevien roskien imurointiin sohvalta,
vuodevaatteista ja muilta kangaspinnoilta.
Herkkien pintojen, kuten silkin, imurointia ei
suositella.
Yhdistetty lataus- ja säilytysteline
Lisävarusteet voi asettaa telineeseen
kuvassa näytetyllä tavalla, kun niitä ei
käytetä.
Huomautus:
• Jos jokin pyörivä osa juuttuu, imuri saattaa sammua automaattisesti. Irrota tarttuneet vierasesineet ja jatka käyttöä.
• Kun akku ylikuumenee, imuri sammuu automaattisesti. Odota, kunnes akun lämpötila palaa normaaliksi ja jatka käyttöä.
background
249
FI
Vihjeitä:
Imurin puhdistus
Pölysäiliön, esisuodattimen ja sykloniasetelman
puhdistaminen
Hoito ja ylläpito
• Käytä aina alkuperäisiä varaosia, jotta takuu säilyy voimassa.
• Jos suodatin, sisäänrakennettu sieni, jatkovarsi tai harja tukkeutuu, imuri lakkaa
toimimasta pian käynnistyksen jälkeen. Puhdista, jotta laite voi jatkaa toimintaa.
• Varmista, että virta on pois päältä ennen laitteen puhdistusta. Ole varovainen, jotta et
vahingossa paina virtapainiketta tuotteen käynnistämiseksi.
• Jos imuria ei käytetä pitempään aikaan, lataa se täyteen, irrota virtajohto ja säilytä se
viileässä, kuivassa paikassa poissa suorasta auringonvalosta. Akun ylipurkautumisen
välttämiseksi lataa akku uudelleen vähintään kolmen kuukauden välein.
Pyyhi imuri pehmeällä kuivalla liinalla.
Vihje:
• Poista jatkovarsi ja harja ennen puhdistusta.
• Puhdista pölysäiliö huolellisesti, kun pöly saavuttaa MAX-merkin, ennen kuin jatkat laitteen
käyttöä. Jos käyttöä jatketaan, se vaikuttaa laitteen toimintaan.
1. Paina pölysäiliön
vapautuspainiketta, ja irrota
pölysäiliö imurista.
2. Pidä kiinni pölysäiliön pohjasta, kierrä
syklonijärjestelmää ja tyhjennä säiliön sisällä
oleva pöly.
1
2
background
250
FI
Hoito ja ylläpito
3. Poista suodatin ja sisäänrakennettu sieni
järjestyksessä. Napauta suodatinta kevyesti,
jotta pöly irtoaa pinnalta.
1
2
4. Huuhtele suodatin, sisäänrakennettu sieni,
syklonijärjestelmä ja pölysäiliö puhtaalla
vedellä, kunnes ne ovat puhtaat. Anna niiden
kuivua kokonaan huuhtelun jälkeen ennen
käyttöä.
12
6
111
57
210
48
3
9
24 h
Vihjeitä: Suosittelemme vaihtamaan suodattimen 6–12 kuukauden välein todellisen käytön
mukaan.
background
251
FI
1. Käännä lukitusta vastapäivään, kunnes se
pysähtyy, ja irrota harjarulla harjasta.
Vihje: Älä huuhtele harjayksikköä vedellä.
TangleBuster-monipintaharjan puhdistaminen
Hoito ja ylläpito
2. Leikkaa harjaan tarttuneet karvat ja kuidut
saksilla. Pyyhi pöly lovesta ja läpinäkyvästä
kannesta kuivalla liinalla tai paperipyyhkeellä.
Kuivaa huolellisesti ennen käyttöä.
3. Kun se on likainen, huuhtele harjarullaa
puhtaalla vedellä, kunnes se on puhdas.
4. Aseta harjarulla pystyasentoon vähintään
24 tunniksi, kunnes se on täysin kuiva.
12
6
111
57
210
48
39
24 h
12
6
111
57
210
48
39
24 h
background
252
FI
Moottoroidun minisuulakkeen puhdistus
Hoito ja ylläpito
1. Käytä kolikkoa kiertämään lukitusta
vastapäivään, kunnes kuulet naksahduksen.
Kun moottoroidun minisuulakkeen lukitus on
avattu, irrota rullaharja.
2. Pyyhi pöly lovesta kuivalla liinalla tai
paperipyyhkeellä. Leikkaa rullaharjaan
tarttuneet karvat ja kuidut saksilla.
3. Huuhtele likaista rullaharjaa vedellä,
kunnes se on puhdas. Aseta sen jälkeen
harjarulla kuivumaan pystyasentoon,
kunnes se on täysin kuiva.
4. Kun rullaharja on kuivunut, asenna se
takaisin purkamisvaiheiden päinvastaisessa
järjestyksessä.
12
6
111
57
210
48
39
24 h
background
253
FI
Akku
Vuotavien akkujen käsittely
Hoito ja ylläpito
Imuri sisältää irrotettavan, uudelleen ladattavan litiumioniakun, jossa on rajallinen määrä
lataussyklejä. Käytön jatkuttua pidemmän aikaa akku ei välttämättä pysty pitämään latausta.
Jos näin käy, se tarkoittaa, että akun elinkaari on lopussa ja se täytyy vaihtaa.
1. Irrota akku painamalla akun vapautuspainiketta ja liu’uttamalla akkua kuvan mukaisesti.
2. Asenna uusi akku.
1. Irrota akku: Jos huomaat vuodon merkkejä, kuten paha haju, sihisevä ääni tai näkyvä vaurio,
irrota akku välittömästi tuotteesta.
2. Vältä suoraa kontaktia: Älä käsittele vuotavia akkuja paljain käsin. Käytä käsineitä tai muita
suojamateriaaleja ihoärsytyksen välttämiseksi.
3. Varmista tuuletus: Siirrä akku hyvin tuuletetulle alueelle, jotta vältetään vuodosta
vapautuneiden huurujen sisäänhengitys.
4. Eristä akku: Aseta vuotava akku syttymättömään astiaan, jotta vältetään palamisriski.
5. Älä hävitä tavallisena jätteenä: Litiumakut on luokiteltu vaaralliseksi jätteeksi, ja niitä ei saa
hävittää kotitalousjätteen joukossa.
background
254
FI
Usein kysyttyä
Jos imuri ei toimi oikein, katso alla olevaa taulukkoa. Jos ongelma jatkuu, ota yhteyttä
asiakaspalveluun huoltoa varten.
Virheet Mahdolliset syyt Ratkaisut
Imuri ei toimi.
Laitteen akku on loppunut tai
akun varaus on alhainen.
Lataa imuri täyteen ja jatka
käyttöä.
Ylilämpösuoja on lauennut
tukoksen vuoksi.
Puhdista imuaukko tai
ilmakanava. Odota, kunnes
imuri jäähtyy ja käynnistä se
sitten uudelleen.
Imuaukko tai ilmakanava on
tukossa.
Poista esteet imuaukolta tai
ilmakanavasta.
Heikko imuteho.
Pölysäiliö on täynnä ja
suodatinkokoonpano on
tukossa.
Tyhjennä pölysäiliö ja/tai
puhdista suodatinkokoonpano.
Lisävaruste, kuten
TangleBuster-monipintaharja
tai jatkovarsi, on tukossa.
Poista tukos TangleBuster-
monipintaharjasta, jatkovarresta
tai muista lisävarusteita.
Moottori pitää outoa
ääntä.
Pääimuaukko tai jatkovarsi on
tukossa.
Poista tukos pääimuaukolta tai
jatkovarresta.
Akun merkkivalo ei
syty, kun laite on
latauksessa.
Laturia ei ole liitetty kunnolla
pistorasiaan.
Tarkista, onko laturi liitetty
kunnolla imuriin.
Akku on ladattu täyteen ja laite
on mennyt automaattisesti
lepotilaan.
Imuri toimii normaalisti.
Mikäli ongelma ei poistu edellä kerrotuilla kahdella
mahdollisuudella, ota yhteyttä huoltopalveluun huoltoa varten.
Lataa liian hitaasti.
Akun lämpötila on liian matala
tai korkea.
Odota, kunnes akun lämpötila
palaa normaaliksi ja lataa sitten.
background
255
FI
Tekniset tiedot
Imuri
Malli I10 Nimellisteho 390W
Latausjännite 27V Mitoitusjännite 21,6V
Nimelliskapasiteetti 3000mAh Määritetty kapasiteetti 2600mAh
Tehon kulutus Pois päältä < 0,5W
Aika ehdon
syöttämiseen
Pois päältä < 5 min
Latausaika Alle 4 tuntia
TangleBuster-monipintaharja
Malli TFB10
Nimellisteho 50W Mitoitusjännite 21,6V
Moottoroitu miniharja
Malli MMB10
Nimellisteho 15W Mitoitusjännite 21,6V
Laturi
Malli CZH024N270085EUWA1
Syöttö
100–240V ~ 50/60Hz
Enint. 0,8A
Ulostulo 27V 0,85A
Keskimääräinen
tehokkuus
≥ 86,03%
Tehokkuus alhaisella
kuormalla (10%)
76,48%
Tehonkulutus ilman kuormaa ≤ 0,1 W
Ladattava litiumioniakku
Malli 306L102(V2513-6S1P)-01 Nettopaino 447 g
Nimellisjännite 21,6V Nimelliskapasiteetti 3000mAh
Energia 56,16 Wh Määritetty kapasiteetti 2600mAh
Litiumioniakku sisältää ympäristölle vaarallisia aineita. Ennen imurin hävittämistä irrota akku
ja hävitä tai kierrätä se käyttömaan tai -alueen paikallisten lakien ja määräysten mukaisesti.
Laite on kytkettävä irti verkkovirrasta ennen akun irrottamista. Pidä akut lasten
ulottumattomissa. Älä koskaan laita akkuja suuhun. Jos akku on nielty, ota yhteys lääkäriin tai
paikalliseen myrkytystietokeskukseen.
Äärimmäisissä olosuhteissa vältä koskemasta akkuun, josta voi vuotaa nestettä. Jos
vahingossa kuitenkin kosket, huuhtele vedellä. Jos nestettä joutuu silmiin, hakeudu
välittömästi lääkäriin. Akusta irtoava neste voi aiheuttaa ärsytystä tai palovammoja.
background
256
FI
Yhteydenotto
Verkkosivusto:
https://www.mova.tech
1. MOVA on vastuussa materiaali- tai valmistusvirheistä, jotka eivät ole olleet havaittavissa
ostohetkellä.
2. Takuuaika: pyydä lisätietoja asiakaspalvelusta. Jos kuluttajan oleskelualueella on voimassa
eri säännökset, paikalliset säännökset ovat etusijalla.
3. Takuu ei ole voimassa seuraavissa tapauksissa:
a. Viat ovat aiheutuneet huolimattomuudesta tai MOVAn antamien ohjeiden vastaisesta
käytöstä tai asennuksesta.
b. Tuotetta on muunnellut tai muokannut toimija tai henkilö, jota MOVA ei ole
nimenomaisesti valtuuttanut.
c. Vahingot johtuvat onnettomuudesta ja/tai kuluttajan huolimattomuudesta, erityisesti kun
kyse on ulkoisista osista.
d. Kyse on kuluvista osista, joissa ei ole valmistusvirheitä.
e. Tuotteen ostopäivää ei voida todistaa pätevällä ostotositteella (kuitti, lasku tai muu).
f. Ostotositteessa ilmoitettu malli ja/tai tuotenumerot eivät vastaa mallia ja/tai tuotteessa
olevia numeroita.
4. Skannaa QR-koodi saadaksesi huoltopalvelun tiedot.
5. Huoltopalvelu (mukaan lukien laatua koskeva takuu) eri alueilla koskee ainoastaan MOVA-
tuotteiden paikallisia versioita. Ota yhteyttä huoltoon alueella, josta tuotteesi versio on
peräisin.
Takuu
WEEE-tiedot
Kaikki tällä symbolilla merkityt tuotteet ovat sähkö- ja elektroniikkalaiteromua (WEEE,
direktiivin 2012/19/EU mukaisesti), eikä niitä saa hävittää kotitalouden sekajätteen
mukana. Terveyden ja ympäristön suojelemiseksi vie hävitettävät laitteet sähkö-
ja elektroniikkalaitteille tarkoitettuun, paikallisten viranomaisten määräämään
keräys- ja kierrätyspisteeseen. Oikeaoppinen hävitys ja kierrätys ehkäisee haitallisia
ympäristö- ja terveysvaikutuksia. Jos tarvitset lisätietoja keräyspisteiden sijainnista
ja toiminnasta, ota yhteyttä asentajaan tai paikallisiin viranomaisiin.
background
257
UK
Правила техніки безпеки
Попередження
• Цей виріб можуть використовувати діти віком від 8 років і старше, а також особи
з фізичними, сенсорними, інтелектуальними вадами, обмеженим досвідом або
знаннями під наглядом батьків або опікунів з метою забезпечення безпечної
експлуатації та уникнення будь-якого ризику небезпеки. Заборонено дітям без
нагляду здійснювати очищення та поточне обслуговування.
• Цей пристрій не призначений для використання особами (включаючи дітей)
з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, а також
особами з недостатнім досвідом і знаннями, якщо тільки вони не перебувають
під наглядом або не проінструктовані щодо використання пристрою особою,
відповідальною за їхню безпеку.
• Слідкуйте за тим, щоб діти не гралися з пристроєм.
• Пилосос— це не іграшка. Діти не повинні грати з цим виробом або користуватися
ним. Будьте обережні, використовуючи пилосос поблизу дітей. Не дозволяйте
дітям чистити або обслуговувати пилосос без нагляду одного з батьків або опікуна.
• Не використовуйте пилосос на відкритому повітрі або на вологих поверхнях.
Використовуйте його тільки на сухих поверхнях у приміщенні. Не торкайтеся вилки
або будь-якої частини пилососа мокрими руками.
• Щоб зменшити ризик пожежі, вибуху або травмування, перед використанням
переконайтеся, що літієвий акумулятор і зарядний пристрій не пошкоджені.
Не використовуйте пилосос, якщо літієвий акумулятор або зарядний пристрій
пошкоджено.
• Щітки, акумулятор, подовжувальна трубка та сам пилосос є електропровідними.
Їх не можна занурювати у воду або іншу рідину. Обов’язково просушіть усі фільтри
після очищення.
• Щоб запобігти травмуванню рухомими деталями, вимкніть пилосос перед
очищенням. Перед використанням пилососа всі ці деталі повинні бути належним
чином встановлені на свої місця.
• Використовуйте лише оригінальний зарядний пристрій. Ніколи не використовуйте
неоригінальний зарядний пристрій, оскільки це може призвести до загоряння
літієвого акумулятора.
• Не використовуйте пилосос для збору легкозаймистих або горючих рідин, як-от
бензин, відбілювач, аміак, засоби для чищення каналізації та інші рідини.
• Не використовуйте пилосос для збирання гострих або твердих предметів, як-от
скло, цвяхи, гвинти або монети, які можуть його пошкодити. Не використовуйте
пилосос для збирання частинок гіпсокартону, попелу (наприклад, камінного), диму
або матеріалів, що горять, як-от вугілля, недопалки або сірники.
• Перед використанням пилососа перевірте ділянку, яку потрібно прибрати. Щоб
запобігти блокуванню отворів, очистіть їх від великих шматків, кульок із жованого
паперу, пластику, тканини або гострих предметів (наприклад, скла, цвяхів, шурупів,
монет тощо) та всіх речей, які більші за отвори.
• Тримайте волосся, вільний одяг, пальці та інші частини тіла подалі від отворів і
рухомих частин пилососа. Не спрямовуйте шланг, насадку або інструменти в очі
або вуха та не беріть їх до рота.
• Не вставляйте жодних речей в отвори пилососа. Не використовуйте пилосос із
заблокованими отворами. Не допускайте потрапляння в отвори пилососа пилу,
ворсу, волосся та інших предметів, які можуть зменшити потік повітря.
• Не притуляйте пилосос до стільця, столу або іншої нестійкої поверхні, оскільки
це може призвести до пошкодження пристрою або травмування. Якщо пилосос
Щоб запобігти нещасним випадкам, зокрема ураженню електричним струмом або пожежі,
спричиненим неналежним використанням пристрою, уважно прочитайте цей посібник перед
початком роботи та збережіть його для подальшого використання.
background
258
UK
Компанія XingKuang Innovation Technology (Suzhou) Co., Ltd., стверджує, що це обладнання
відповідає чинним директивам і європейським нормам, а також поправкам до них. Повний
текст декларації про відповідність ЄС доступний за наступною інтернет-адресою: https://
www.mova.tech
З повним текстом електронного посібника можна ознайомитися, відвідавши вебсторінку
https://www.mova.tech/pages/user-manuals-and-faqs
Виріб не підтримує режим очікування або інший еквівалентний режим з точки зору вимог до
енергоефективності або функції управління живленням, тому енергоспоживання пристрою,
швидше за все, буде вище, ніж у інших пристроїв, які відповідають цим функціональним
вимогам.
пошкоджено або він працює несправно, зверніться до нашого авторизованого
сервісного центру. Ніколи не намагайтеся розбирати пристрій самостійно.
• Необхідно суворо дотримуватися всіх наведених у посібнику інструкцій з
підзарядки акумулятора. Неправильне заряджання акумулятора в зазначеному
температурному діапазоні може призвести до його пошкодження.
• Використовуйте лише приладдя та запасні частини, рекомендовані виробником.
• Якщо пилосос не використовується протягом тривалого часу, а також перед
виконанням його обслуговування або ремонту, обов’язково від’єднуйте його від
електромережі.
• Будьте особливо обережні, використовуючи пилосос для прибирання сходів.
• Не встановлюйте, не заряджайте і не використовуйте цей виріб на відкритому
повітрі, у ванних кімнатах або біля басейну.
• Попередження про пожежну небезпеку. Не наносьте на фільтр пилососа жодних
ароматизаторів. Ці типи виробів, як відомо, містять легкозаймисті хімічні речовини,
які можуть спричинити загоряння пилососа.
• Використовуйте лише оригінальний зарядний пристрій (CZH024N270085EUWA1).
Невиконання цієї вимоги може призвести до займання літій-іонного акумулятора.
• ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Для підзарядки акумулятора використовуйте лише знімний блок
живлення, що постачається разом із цим пристроєм.
• Не використовуйте акумулятори, що не перезаряджаються.
• Використовуйте акумулятор лише дозволеного типу (модель 306L102(V2513-
6S1P)-01). Невиконання цієї вимоги може призвести до займання літій-іонного
акумулятора.
• У разі витоку рідини з акумулятора виведіть людей із небезпечної зони, доки
акумулятор не охолоне і випаровування не розсіються.
• Забезпечте максимальну вентиляцію для видалення небезпечних газів і уникайте
контакту зі шкірою та очима або вдихання парів.
• Пролиту рідину видаліть абсорбентом, а відходи спаліть.
• Не використовуйте й не зберігайте за надто високої чи надто низької температури
(нижче 5℃/41℉ або вище 38℃/100
,
4℉). Заряджайте бездротовий пилосос за
температури вище 5℃/41℉ і нижче 38℃/100
,
4℉
• Цей виріб призначений тільки для домашнього використання.
• Замикати контакти живлення заборонено.
• Якщо шнур живлення пошкоджено, щоб уникнути небезпеки, його повинен
замінити виробник, його центр обслуговування або фахівець з відповідною
кваліфікацією.
Тільки для використання в приміщенні
Знімний блок живлення
Прочитайте посібник з експлуатації
background
259
UK
Допоміжні приналежності
Основна інформація про виріб
Універсальна щітка TangleBuster Міні-щітка з
електроприводом
Подовжувальна
трубка
Модуль для заряджання та
зберігання 2-в-1
Комбінована
насадка
Зарядний
пристрій
Примітка: Ілюстрації у цьому посібнику мають лише ознайомчий характер. Справжній
виріб може відрізнятися.
background
260
UK
Кнопка
розблокування
щітки-валика
Назви компонентів
Основна інформація про виріб
Вимикач живлення
Кнопка
розблокування
нижньої кришки
пилозбірника
Подовжувальна
трубка
Пилозбірник
Циклонний блок
Перемикач рівня
потужності
всмоктування
Індикатор стану
акумулятора
Кнопка
розблокування
акумуляторного
блока
Індикатор рівня
потужності
всмоктування
Акумулятор
Антистатичний
контакт
Кнопка
вивільнення
подовжувальної
трубки
Кнопка
розблокування
пилозбірника
Кнопка
розблокування
щітки
Зарядна
платформа
Універсальна
щітка
TangleBuster
background
261
UK
Установка допоміжних приналежностей
Встановлення
Клац
Клац
Примітка: Не рекомендується використовувати міні-щітку з електроприводом разом із подовжувальною трубкою.
background
262
UK
Встановлення модуля для заряджання та зберігання 2-в-1
Встановлення
1. Встановіть модуль для заряджання у відповідне місце на базі зберігання у напрямку
стрілки.
2. Встановіть зарядну платформу у виїмку модуля у напрямку стрілки.
background
263
UK
Способи заряджання
Заряджання
Дисплей стану акумулятора
Експлуатація/заряджання: Число на екрані
дисплея відображає поточний рівень заряду
акумулятора у відсотках. Коли на дисплеї
відображається «Lo» (Низький заряд), це
означає, що рівень заряду акумулятора
нижче 10%.
Після повного заряджання на екрані
дисплея відображається 100%. Екран
вимкнеться через 15 секунд.
Постійно світиться білим кольором
(рівень заряду акумулятора ≥ 10%) або
блимає білим кольором (рівень заряду
акумулятора < 10%): робочий режим
Блимає білим кольором: заряджається
Після повної зарядки індикатор
рівня заряду акумулятора постійно
світитиметься білим кольором протягом
3 хвилин, а потім вимкнеться.
A. Зарядка пилососа на модулі для
заряджання
B. Заряджання акумуляторного блока
Постійно
світиться білим
кольором
Блимає білим
кольором
Індикатор стану акумулятора Екран дисплея
background
264
UK
Екран дисплея
Спосіб використання
Перемикач рівня
потужності
всмоктування
Кнопка УВІМК./
ВИМК.
Рівень заряду
акумулятора, що
залишився
Рівень потужності
всмоктування
Економічний режим: низька
швидкість двигуна
Режим «Турбо»: висока
швидкість двигуна
помилка
Заряджання
Повільно блимає зеленим кольором:
10% < рівень заряду акумулятора ≤ 99%
Низький рівень заряду
акумулятора
Повільно блимає червоним
кольором: рівень заряду
акумулятора ≤ 10%
Індикатор рівня заряду / заряджання акумулятора
Піктограма
помилки
Стан
Повідомлення про
помилку
Способи усунення
Блимає оранжевим
кольором
Повітропровід
заблоковано
Перевірте, чи не заблоковано пилозбірник,
подовжувальну трубку або універсальну щітку
TangleBuster. Перевірте, чи не заблоковано
фільтр попереднього очищення або фільтр через
надмірну кількість пилу.
Блимає оранжевим
кольором
Несправність
ролика (застряг/
заплутався)
Щоб видалити сміття та волосся, що намоталося
на щітку-валик, ознайомтеся з розділом
[Очищення універсальної щітки TangleBuster].
Блимає червоним
кольором
Сповіщення
про високу
температуру
Зачекайте, поки температура двигуна не
повернеться до норми, і продовжуйте
прибирання.
Якщо на екрані дисплея з’явиться код помилки від E0 до E4, зверніться до служби післяпродажного обслуговування
для виконання ремонту.
Пошук і усунення несправностей
Якщо пилосос не працює належним чином, на екрані відображається повідомлення про помилку.
Для пошуку вирішення проблеми див. таблицю пошуку та усунення несправностей.
background
265
UK
Початок роботи
Використання різних допоміжних
приналежностей
Спосіб використання
Натисніть кнопку , щоб увімкнути/вимкнути
пристрій.
Натисніть кнопку для перемикання між
режимами «Економічний» і «Турбо».
Універсальна щітка TangleBuster
Підходить для прибирання підлоги і
килимів.
Комбінована насадка
Підходить для прибирання пилососом
щілин, кутів дверей і вікон, сходів та
інших важкодоступних місць, пилу з
диванів і столів.
Міні-щітка з електроприводом
Для прибирання бруду, шерсті домашніх
тварин та іншого стійкого сміття з
диванів, постільної білизни та інших
тканинних поверхонь. Не рекомендується
пилососити крихкі поверхні, як-от шовк.
Модуль для заряджання та зберігання 2-в-1
На модулі можна розмістити аксесуари,
як показано на рисунку, коли вони не
використовуються.
Примітка:
• Якщо будь-яка деталь, що обертається, застрягне, пилосос може автоматично вимкнутись. Видаліть усі застряглі
сторонні предмети і продовжуйте прибирання.
• Якщо акумулятор перегрівається, пилосос автоматично вимикається. Зачекайте, поки температура акумулятора
повернеться до норми, і продовжуйте прибирання.
background
266
UK
Поради:
Очищення пилососа
Очищення пилозбірника, фільтра попереднього
очищення та циклонного блока
Догляд і технічне обслуговування
• Щоб не втратити гарантію, завжди використовуйте оригінальні деталі.
• Якщо фільтр, вбудована губка, подовжувальна трубка або щітка засмітяться, пилосос
припинить роботу незабаром після ввімкнення. Щоб відновити роботу, очистіть
відповідні деталі.
• Перед чищенням пристрою переконайтесь, що він вимкнений, і будьте обережні, щоб
випадково не натиснути кнопку ввімкнення.
• Якщо пилосос не використовуватиметься протягом тривалого часу, повністю
зарядіть його, від’єднайте шнур живлення і зберігайте його в прохолодному місці з
низькою вологістю, подалі від прямих сонячних променів. Щоб уникнути надмірного
розрядження акумулятора, заряджайте його принаймні раз на три місяці.
Протирайте пилосос м’якою сухою ганчіркою.
Порада:
• Перед чищенням зніміть подовжувальну трубку і щітку.
• Відразу очищайте пилозбірник, коли рівень пилу досягає позначки MAX, перш
ніж продовжити використання. Подальше використання без очищення погіршить
потужність усмоктування.
1. Натисніть кнопку розблокування
пилозбірника та вийміть його з
пилососа.
2. Тримайте пилозбірник за днище,
поверніть циклонну систему і спорожніть
пил із пилозбірника.
1
2
background
267
UK
Догляд і технічне обслуговування
3. Зніміть фільтр і потім вбудовану губку.
Легенько постукайте по фільтру, щоб
витрусити пил з поверхні.
1
2
4. Ретельно промийте фільтр, вбудовану
губку, циклонну систему і пилозбірник
чистою водою. Дайте їм повністю
висохнути перед використанням.
12
6
111
57
210
48
3
9
24 h
Поради: Рекомендується замінювати фільтр кожні 6–12місяців залежно від фактичного
використання.
background
268
UK
1. Поверніть фіксатор проти годинникової
стрілки до упору, потім витягніть ролик із
щітки-валика.
Порада: Не промивайте водою щітку в зборі.
Очищення універсальної щітки TangleBuster
Догляд і технічне обслуговування
2. Щоб зрізати волосся та волокна, які
застрягли на щітці, використовуйте
ножиці. Витріть пил з виїмки та прозорої
кришки сухою ганчіркою або паперовим
рушником. Перед використанням ретельно
висушіть.
3. У разі забруднення промийте щітку-
валик чистою водою, доки вона не стане
чистою.
4. Залиште щітку-валик у вертикальному
положенні щонайменше на 24години до
повного висихання.
12
6
111
57
210
48
39
24 h
12
6
111
57
210
48
39
24 h
background
269
UK
Очищення міні-щітки з електроприводом
Догляд і технічне обслуговування
1. За допомогою монети поверніть замок
проти годинникової стрілки, доки не
почуєте клацання. Після розблокування
міні-щітки з електроприводом вийміть
щітку-валик.
2. Витріть пил з виїмки сухою ганчіркою
або паперовим рушником. Щоб зрізати
волосся та волокна, які застрягли на
щітці-валику, використовуйте ножиці.
3. Якщо ролик щітки забруднився,
промийте його чистою водою, поки він
не стане чистим. Залиште щітку-валик
у вертикальному положенні до повного
висихання.
4. Після того, як щітка-валик висохне,
встановіть її на місце, виконавши кроки
розбирання у зворотному порядку.
12
6
111
57
210
48
39
24 h
background
270
UK
Акумуляторний блок
Як поводитися з батареями, що протікають
Догляд та обслуговування
Пилосос містить знімну літій-іонну акумуляторну батарею, яка має обмежену кількість
циклів перезарядки. Кількість циклів перезарядки. Після тривалого використання
акумуляторна батарея може більше не тримати заряд. Якщо це сталося, це означає,
що термін служби акумулятора закінчився, і його потребує заміни.
1. Натисніть кнопку від’єднання акумуляторного блока та посуньте акумуляторний
блок як показано, щоб вийняти його.
2. Встановіть новий акумулятор.
1. Вийміть акумулятор: Якщо ви помітили будь-які ознаки витоку, такі як неприємний
запах, шипіння, або видимі пошкодження, негайно вийміть акумулятор з виробу.
2. Уникайте прямого контакту: Не торкайтеся батареї, що протікає, голими руками.
Використовуйте рукавички або інші захисні матеріали, щоб запобігти подразненню
шкіри.
3. Забезпечте вентиляцію: Перемістіть акумулятор у добре провітрюване місце, щоб
уникнути вдихання парів що виділяються внаслідок витоку.
4. Ізолюйте акумулятор: Помістіть акумулятор, що протікає, в негорючий контейнер, щоб
усунути будь-який ризик горіння.
5. Не викидайте як звичайне сміття: Літієві батареї класифікуються як небезпечні відходи
і їх не можна викидати разом зі звичайним побутовим сміттям.
background
271
UK
ПОШИРЕНІ ЗАПИТАННЯ
Якщо пилосос не працює належним чином, див. таблицю нижче. Якщо проблема не
зникне, зверніться у службу обслуговування споживачів.
Помилки Можливі причини Способи усунення
Пилосос не працює.
Пристрій розрядився або
рівень заряду акумулятора
низький.
Повністю зарядіть пилосос,
після чого продовжуйте
використання.
Спрацьовує режим захисту
від перегрівання через
засмічення.
Очистіть всмоктувальний отвір
або повітропровід. Зачекайте,
поки пилосос охолоне, а потім
увімкніть його знову.
Заблоковано
всмоктувальний отвір або
повітропровід.
Усуньте засмічення у
всмоктувальному отворі або
повітропроводі.
Слабка сила
всмоктування.
Пилозбірник переповнений і
модуль фільтра засмічений.
Випорожніть пилозбірник та/
або очистіть блок фільтра.
Приладдя, наприклад,
універсальна щітка
TangleBuster або
подовжувальна трубка,
заблоковане.
Усуньте засмічення в
універсальній щітці
TangleBuster, подовжувальній
трубці або інших аксесуарах.
Електродвигун
створює дивний шум.
Заблоковано головний
всмоктувальний отвір або
подовжувальну трубку.
Усуньте засмічення в головному
всмоктувальному отворі або
подовжувальній трубці.
Під час заряджання
індикатор заряду
акумулятора не
світиться.
Зарядний пристрій вставлено
у пилосос неправильно.
Перевірте, чи правильно
під’єднано зарядний пристрій
до пилососа.
Акумулятор заряджається й
автоматично переходить у
режим сну.
Пилосос працює нормально.
Якщо проблема не зникла після виключення двох
вищевказаних можливостей, зверніться до відділу
післяпродажного обслуговування для проведення ремонту.
Заряджання
відбувається надто
повільно.
Температура акумулятора
занадто низька або занадто
висока.
Зачекайте, поки температура
акумулятора повернеться до
норми, а потім підзарядіть
його.
background
272
UK
Технічні характеристики
Пилосос
Модель I10
Номінальна
потужність
390 W
Напруга заряджання 27 V Номінальна напруга 21,6 V
Паспортна потужність 3000 mAh Номінальна ємність 2600 mAh
Споживання енергії Режим «Вимкнено» < 0,5 W
Час переходу в режим Режим «Вимкнено» < 5 min
Час заряджання Менше 4 годин
Універсальна щітка TangleBuster
Модель TFB10
Номінальна
потужність
50 W Номінальна напруга 21,6 V
Міні-щітка з електроприводом
Модель MMB10
Номінальна
потужність
15 W Номінальна напруга 21,6 V
Зарядний пристрій
Модель CZH024N270085EUWA1
Вхідні дані
100–240 V ~ 50/60 Hz
0,8 A Max
Вихідні дані 27 V 0,85 A
Середня активна
ефективність
≥ 86,03%
ККД при низькому
навантаженні (10%)
76,48%
Споживання енергії без навантаження ≤ 0,1 W
Літій-іонний акумуляторний блок
Модель 306L102(V2513-6S1P)-01 Чиста вага 447 g
Номінальна напруга 21,6 V
Паспортна
потужність
3000 mAh
Енергія 56,16 Wh Номінальна ємність 2600 mAh
Літій-іонний акумулятор містить речовини, небезпечні для навколишнього середовища.
Перед утилізацією пилососа вийміть контейнер з акумулятором, а потім здайте його на
утилізацію або переробку відповідно до місцевих законів і правил країни або регіону, в
якому він використовується.
Під час виймання акумулятора пристрій має бути відключений від мережі електроживлення.
Зберігайте батареї в недоступному для дітей місці. Ніколи не беріть батареї до рота. У разі
проковтування зверніться до лікаря або до місцевої токсикологічної служби.
У разі неправильного використання ніколи не торкайтеся акумулятора, з якого може
виливатися рідина. При випадковому контакті промийте водою. Якщо рідина потрапила в
очі, негайно зверніться за медичною допомогою. Рідина, що витікає з акумулятора, може
спричинити подразнення або опіки.
background
273
UK
Зв'яжіться з нами
Інтернет-сторінка:
https://www.mova.tech
1. MOVA несе відповідальність перед споживачем за будь-яку невідповідність матеріалу або
виготовлення, яка не була виявлена під час покупки.
2. Гарантійний термін: для отримання додаткової інформації зверніться до офісу
обслуговування клієнтів. Якщо на території, де знаходиться споживач, діють інші правила,
переважну силу мають місцеві правила.
3. Гарантія не поширюється на наступні випадки:
a. Проблеми, спричинені недбалістю, використанням або встановленням, що не
відповідають інструкціям, наданим компанією MOVA.
b. Втручання та/або модифікації виробу особами чи організаціями, які не мають прямого
дозволу від компанії MOVA.
c. Пошкодження, спричинені випадковими обставинами та/або недбалістю з боку
споживача, особливо якщо це стосується зовнішніх компонентів виробу.
d. Деталі, що зношуються та не мають виробничих дефектів.
e. Не надано дійсного документа, що підтверджує покупку (квитанції, рахунку-фактури
або іншого) і засвідчує дату придбання виробу.
f. Модель та/або серійні номери виробу, вказані в документі, що підтверджує покупку, не
відповідають моделі та/або номерам, зазначеним на самому виробі.
4. Щоб отримати контактні дані відділу післяпродажного обслуговування, зіскануйте QR-код.
5. Післяпродажне обслуговування (включно з гарантією якості) в різних регіонах
поширюється виключно на локальні версії продукції MOVA. Звертайтеся до служби
післяпродажного обслуговування в регіоні, де придбано ваш виріб, щоб отримати
підтримку.
Гарантія
Інформація щодо відходів електричного й електронного
обладнання (WEEE)
Усі вироби, на які нанесено цей знак, являють собою відходи електричного й
електронного обладнання (WEEE, згідно з Директивою 2012/19/EU), і їх не слід
викидати разом із несортованим побутовим сміттям. Натомість слід берегти
здоров’я людей і довкілля, здаючи відходи обладнання до спеціального пункту
збору відходів електричного та електронного обладнання, призначеного
урядом або місцевими органами влади. Правильна утилізація і повторна
переробка допоможе запобігти можливому негативному впливу на довкілля та
здоров’я людей. Для отримання додаткової інформації щодо розташування й
умов роботи таких пунктів збирання зверніться до спеціалістів, які займаються
встановленням такого обладнання, або до місцевих органів влади.
background
274
KA
უსაფრთხოების ინსტრუქციები
გაფრთხილება
• ეს პროდუქტი შეიძლება გამოიყენონ 8 წელზე უფროსი ასაკის ბავშვებმა და ფიზიკური,
სენსორული, ინტელექტუალური შეზღუდული შესაძლებლობის მქონე ან შეზღუდული
გამოცდილების და ცოდნის მქონე პირებმა მშობლის ან მეურვის მეთვალყურეობის ქვეშ,
უსაფრთხო გამოყენებისა და საფრთხის თავიდან აცილების მიზნით. დასუფთავება და
მოვლა არ უნდა განხორციელდეს ბავშვების მიერ მეთვალყურეობის გარეშე.
• ეს მოწყობილობა არ არის განკუთვნილი შეზღუდული ფიზიკური, სენსორული ან
გონებრივი შესაძლებლობების ან გამოცდილების და ცოდნის ნაკლებობის მქონე პირების
(მათ შორის ბავშვების) მიერ გამოსაყენებლად, გარდა იმ შემთხვევისა, როდესაც მათ
არ მიეცათ ზედამხედველობა ან ინსტრუქცია მოწყობილობის გამოყენების შესახებ მათ
უსაფრთხოებაზე პასუხისმგებელი პირის მიერ.
• ბავშვები უნდა იყვნენ მეთვალყურეობის ქვეშ, რათა უზრუნველყონ, რომ ისინი არ
ითამაშებენ მოწყობილობით.
• მტვერსასრუტი სათამაშო არ არის. ბავშვებმა არ უნდა ითამაშონ ან ჩართონ ეს პროდუქტი.
გამოიჩინეთ სიფრთხილე ბავშვებთან ახლოს მტვერსასრუტის გამოყენებისას. არ მისცეთ
ბავშვებს უფლება გამოიყენონ მტვერსასრუტი ან მოუარონ მას, მშობლის ან მეურვის
ზედამხედველობის გარეშე.
• არ გამოიყენოთ მტვერსასრუტი გარეთ ან სველ ზედაპირებზე. გამოიყენეთ მტვერსასრუტი
მხოლოდ მშრალ შიდა ზედაპირებზე. არ შეეხოთ შტეფსელს ან მტვერსასრუტის
რომელიმე ნაწილს სველი ხელებით.
• ხანძრის, აფეთქების ან დაზიანების რისკის შესამცირებლად გამოყენებამდე
დარწმუნდით, რომ ლითიუმის ბატარეა და დამტენი ადაპტერი დაუზიანებელია. არ
გამოიყენოთ მტვერსასრუტი, თუ დაზიანებულია ლითიუმის ბატარეა ან დამტენი.
• ჯაგრისები, ბატარეა, დამაგრძელებელი მილი და მტვერსასრუტი ელექტროგამტარია
და არ უნდა მოხვდეს წყალში ან სხვა სითხეში. დარწმუნდით, რომ გაწმინდეთ ყველა
ფილტრი გაწმენდის შემდეგ.
• მოძრავი ნაწილებით გამოწვეული დაზიანების თავიდან ასაცილებლად, გამორთეთ
მტვერსასრუტი მათ გაწმენდამდე. მტვერსასრუტის გამოყენებამდე ეს ნაწილები სწორად
უნდა იყოს დამონტაჟებული.
• გამოიყენეთ მხოლოდ ორიგინალი დამტენი ადაპტერი. არასოდეს გამოიყენოთ
არაორიგინალი ადაპტერი, რადგან ამან შეიძლება გამოიწვიოს ლითიუმის ბატარეის
აალება.
• არ გამოიყენოთ მტვერსასრუტი აალებადი ან წვადი სითხეების, როგორიცაა ბენზინი,
ან მათეთრებელი საშუალებები, ამიაკი, სანიაღვრე საწმენდი საშუალებები ან სხვა
სითხეების შესაწოვად.
• არ გამოიყენოთ მტვერსასრუტი ბასრი ან მყარი საგნების ასაღებად, როგორიცაა მინა,
ლურსმნები, ხრახნები ან მონეტები, რამაც შეიძლება დააზიანოს მანქანა. არ გამოიყენოთ
მტვერსასრუტი თაბაშირმუყაოს ნაწილაკების, ბუხრის ფერფლის, ან მწველი ან დაწვადი
მასალების (ნახშირი, სიგარეტის ნამწვი ან ასანთი) ასაღებად.
• გამოყენებამდე შეამოწმეთ გასაწმენდი ადგილი. ღიობების დაბლოკვის თავიდან
ასაცილებლად, გაასუფთავეთ იგი დიდი ზომის ქაღალდებისგან, ქაღალდის გუნდისგან,
პლასტმასისგან ან ბასრი საგნებისგან (როგორიცაა მინა, ლურსმნები, ხრახნები, მონეტები
და ა.შ.) და ნებისმიერი ნივთისგან, რომელიც ღიობებზე დიდია.
• მოარიდეთ თმა, განიერი ტანსაცმელი, თითები და სხეულის სხვა ნაწილები
მტვერსასრუტის ღიობებსა და მოძრავ ნაწილებს. ნუ მიმართავთ შლანგს, მილს ან
ხელსაწყოებს თვალების ან ყურებისკენ და ნუ მოათავსებთ მათ პირში.
• არ მოათავსოთ რაიმე ნივთი მტვერსასრუტის ღიობებში. არ გამოიყენოთ მტვერსასრუტი,
თუ რომელიმე შესასვლელი დაბლოკილია. მოარიდეთ მტვერი, ბეწვი, თმა ან სხვა
ნივთები, რომლებმაც შეიძლება შეამცირონ ჰაერის ნაკადი.
არასათანადო გამოყენების შედეგად გამოწვეული შემთხვევების, მათ შორის ელექტრო შოკის ან
ხანძრის თავიდან ასაცილებლად, ყურადღებით წაიკითხეთ ეს ინსტრუქცია გამოყენებამდე და
შეინახეთ იგი შემდგომი მითითებისთვის.
background
275
KA
მხოლოდ შენობის შიგნით გამოყენებისთვის
მოხსნადი მიწოდების ერთეული
წაიკითხეთ მუშაობის სახელმძღვანელო
• არ მიაყრდნოთ მტვერსასრუტი სკამს, მაგიდას ან სხვა მერყევ ზედაპირს, რადგან ამან
შეიძლება გამოიწვიოს მანქანის დაზიანება ან პირადი დაზიანება. თუ მტვერსასრუტი
დაზიანდა ან სხვაგვარად არ ფუნქციონირებს, დაუკავშირდით ჩვენს ავტორიზებულ
სერვის ცენტრს. არასოდეს სცადოთ მოწყობილობის დაშლა დამოუკიდებლად.
• სახელმძღვანელოში მოცემული ბატარეის დატენვის შესახებ ყველა ინსტრუქცია მკაცრად
უნდა იქნას დაცული. ბატარეის არასწორად დატენვამ მითითებულ ტემპერატურულ
დიაპაზონში შეიძლება დააზიანოს ბატარეა.
• გამოიყენეთ მხოლოდ მწარმოებლის მიერ რეკომენდებული აქსესუარები და შემცვლელი
ნაწილები.
• დარწმუნდით, რომ მტვერსასრუტი გამორთულია, როდესაც იგი ხანგრძლივად
არ გამოიყენება, ასევე სანამ ნებისმიერი ტექნიკური მომსახურება ან შეკეთება
განხორციელდება.
• განსაკუთრებით ფრთხილად იყავით მტვერსასრუტის გამოყენებისას კიბეების
გასაწმენდად.
• არ დააინსტალიროთ, დატენოთ ან გამოიყენოთ ეს პროდუქტი გარეთ, აბაზანაში ან აუზის
გარშემო.
• გაფრთხილება – ხანძრის საფრთხე: არ გამოიყენოთ არანაირი არომატული საშუალება
მტვერსასრუტის ფილტრზე. ცნობილია, რომ ამ ტიპის პროდუქტები შეიცავს აალებად
ქიმიკატებს, რაც შეიძლება მტვერსასრუტის აალების მიზეზი გახდეს.
• გამოიყენეთ მხოლოდ ორიგინალი დამტენი (CZH024N270085EUWA1). წინააღმდეგ
შემთხვევაში შესაძლოა ლითიუმ-იონის ბატარეას ცეცხლი მოეკიდოს.
• გაფრთხილება: ბატარეის დატენვისთვის გამოიყენეთ მხოლოდ ამ მოწყობილობასთან
მოწოდებული მოხსნადი მიწოდების ერთეული.
• არ გამოიყენოთ ერთჯერადი დატენვის ბატარეები.
• გამოიყენეთ მხოლოდ დამტკიცებული ბატარეის ტიპი (306L102(V2513-6S1P)-01).
წინააღმდეგ შემთხვევაში შესაძლოა ლითიუმ-იონის ბატარეას ცეცხლი მოეკიდოს.
• თუ ბატარეის მასალა გამოიჟონა, გაათავისუფლეთ ტერიტორია და დაელოდეთ მანამ,
სანამ ბატარეები გაცივდება და ორთქლი გაქრება.
• უზრუნველყავით მაქსიმალური ვენტილაცია საშიში აირების გასანიავებლად და
მოერიდეთ კანის და თვალების კონტაქტს ან ორთქლის ჩასუნთქვას.
• დაღვრილი სითხე ამოიღეთ მშთანთქმელი მასალით და ნარჩენები დაწვით.
• არ გამოიყენოთ და შეინახოთ უკიდურესად ცხელ ან ცივ გარემოში (5
℃
/41°F-ზე ქვემოთ ან
38
℃
/100
,
4°F-ზე მაღლა). უსადენო მტვერსასრუტი დატენეთ 5
℃
/41°F-ზე მაღლა და 38
℃
/100
,
4°F-ზე დაბლა.
• ეს პროდუქტი განკუთვნილია მხოლოდ სახლში გამოყენებისთვის.
• მიწოდების ტერმინალებზე არ უნდა მოხდეს მოკლე ჩართვა.
• მიწოდების სადენის დაზიანების შემთხვევაში, უბედური შემთხვევის თავიდან
ასარიდებლად, იგი უნდა შეიცვალოს მწარმოებლის, მისი მომსახურების პერსონალის ან
მსგავსი კვალიფიციური პირის მიერ.
ჩვენ, შპს XingKuang Innovation Technology (Suzhou) Co., Ltd. ვაცხადებთ, რომ ეს მოწყობილობა
შეესაბამება მოქმედ დირექტივებსა და ევროპულ ნორმებს და შესწორებებს. ევროკავშირის
შესაბამისობის დეკლარაციის სრული ტექსტი ხელმისაწვდომია შემდეგ ინტერნეტ მისამართზე:
https://www.mova.tech
დეტალური ელექტრონული სახელმძღვანელოსთვის გთხოვთ ეწვიოთ https://www.mova.tech/pages/
user-manuals-and-faqs
პროდუქტს არ აქვს ლოდინის რეჟიმი ან სხვა ექვივალენტი მდგომარეობა ენერგოეფექტურობის
მოთხოვნების ან ენერგიის მართვის ფუნქციონალური თვალსაზრისით, ამიტომ პროდუქტის
ენერგიის მოხმარება სავარაუდოდ უფრო მაღალი იქნება, ვიდრე სხვა პროდუქტები, რომლებიც
აკმაყოფილებენ ამ ფუნქციურ მოთხოვნებს.
background
276
KA
აქსესუარები
პროდუქტის მიმოხილვა
TangleBuster მრავალზედაპირიანი
ჯაგრისი
მოტორიზებული მინი
ჯაგრისი
დამაგრძელებელი
მილი
2-ში-1 დამტენი და შესანახი
სამაგრი
შემაერთებელი
ხელსაწყო
დამტენი
შენიშვნა: ამ სახელმძღვანელოს ილუსტრაციები მხოლოდ საჩვენებელია. რეალური პროდუქტი
შეიძლება განსხვავდებოდეს.
background
277
KA
ჯაგრისის როლიკის
გამხსნელი ღილაკი
კომპონენტების სახელები
პროდუქტის მიმოხილვა
ჩართვის ღილაკი
მტვრის ჭიქის
ქვედა თავსახურის
გამოშვების ღილაკი
დამაგრძელებელი
მილი
მტვრის ჭიქა
ციკლონის შეკრება
შეწოვის დონის
შეცვლა
ბატარეის სტატუსის
ინდიკატორი
ბატარეის შეკვრის
გახსნის ღილაკი
შეწოვის დონის
სტატუსის
ინდიკატორი
ბატარეა
ანტისტატიკური
კონტაქტი
დამაგრძელებელი
მილი გამოშვების
ღილაკი
მტვრის ჭიქის
მომხსნელი
ღილაკი
ჯაგრისის
გამხსნელი
ღილაკი
დატენვის
პატჩი
TangleBuster
მრავალზედაპირიანი
ჯაგრისი
background
278
KA
აქსესუარების დაყენება
მონტაჟი
დაწკაპუნება
დაწკაპუნება
შენიშვნა: არ არის რეკომენდებული მოტორიზებული მინი ჯაგრისის გამოყენება გაფართოების ღეროსთან ერთად.
background
279
KA
2-ში-1 დამტენისა და შენახვის სამაგრის დაყენება
მონტაჟი
1. მოათავსეთ დამტენი სამაგრი შესანახი ბაზის შესაბამის პოზიციაზე ისრით მითითებული
მიმართულებით.
2. დააინსტალირეთ დატენვის პატჩი სამონტაჟო ღარში ისრით მითითებული
მიმართულებით.
background
280
KA
დატენვის მეთოდები
დამუხტვა
ბატარეის სტატუსის ჩვენება
ექსპლუატაცია/დამუხტვა: დისპლეის ეკრანზე
გამოსახული რიცხვი ასახავს ბატარეის
მიმდინარე დატენვის დონეს პროცენტულად.
როდესაც ეკრანზე გამოჩნდება წარწერა „Lo“,
ეს ნიშნავს, რომ ბატარეის დატენვის დონე
10%-ზე ნაკლებია.
როდესაც მოწყობილობა სრულად დაიტენება,
გამოსახული რიცხვი იქნება 100%, და
დისპლეის ეკრანი 15 წამი დარჩება ჩართული,
შემდეგ გაითიშება.
უწყვეტი თეთრი (ბატარეის დონე ≥ 10%) ან
მოციმციმე თეთრი (ბატარეის დონე < 10%):
მოქმედი
მოციმციმე თეთრი: იტენება
სრულად დატენვისას, ბატარეის სტატუსის
ინდიკატორი იქნება უწყვეტი თეთრი, სანამ
გამოირთვება 3 წუთის შემდეგ.
ა. მტვერსასრუტის დატენვა დამტენის
სამაგრზე
ბ. ბატარეის დატენვა
უწყვეტი
თეთრი
მოციმციმე
თეთრი
ბატარეის სტატუსის ინდიკატორი დისპლეი ეკრანი
background
281
KA
დისპლეი ეკრანი
გამოყენების ინსტრუქცია
შეწოვის დონის
შეცვლა
ჩართვა/გამორთვის
ღილაკი
დარჩენილი
ბატარეის დონე
შეწოვის დონე
Eco რეჟიმი: ძრავის დაბალი
სიჩქარე
ტურბო რეჟიმი: ძრავის მაღალი
სიჩქარე
შეცდომა
დამუხტვა
ნელი მწვანე ციმციმი:
10% < ბატარეის დონე ≤ 99%
ბატარეის დაბალი დონე
ნელი წითელი ციმციმი
:
ბატარეის დონე ≤ 10%
ბატარეის დონის/დატენვის ინდიკატორი
შეცდომის
ხატულა
სტატუსი
შეცდომის
შეტყობინება
გამოსავალი
მოციმციმე ნარინჯისფერი
საჰაერო სადინარი
დაბლოკილია
შეამოწმეთ, დაბლოკილია თუ არა მტვრის
ჭიქა, დამაგრძელებელი მილი ან TangleBuster
მრავალზედაპირიანი ჯაგრისი. შეამოწმეთ, არის თუ
არა წინასწარი ფილტრი ან ფილტრი დაბლოკილი
ზედმეტი მტვრის გამო.
მოციმციმე ნარინჯისფერი
გორგოლაჭის
გაუმართაობა
(გაჭედილი/
ჩახლართული)
იხილეთ განყოფილება [TangleBuster
მრავალზედაპირიანი ჯაგრისი]განყოფილება,
რათა გაასუფთაოთ ნადები და გორგოლაჭებზე
ჩახლართული თმა.
მოციმციმე წითელი
მაღალი
ტემპერატურის
გაფრთხილება
დაელოდეთ სანამ ძრავის ტემპერატურა ნორმალურ
დონეს დაუბრუნდება, შემდეგ განაახლეთ
გამოყენება.
თუ შეცდომის კოდი E0-დან E4-მდე გამოჩნდება დისპლეი ეკრანზე, დაუკავშირდით გაყიდვების შემდგომ სერვისს
სარემონტოდ.
დიაგნოსტიკა
თუკი მტვერსასრუტი სწორად არ მუშაობს, დისპლეი ეკრანზე გამოჩნდება შეტყობინება შეცდომის შესახებ.
პრობლემის გადასაჭრელად გაეცანით პრობლემების აღმოფხვრის მოცემულ ცხრილს.
background
282
KA
დაწყება
სხვადასხვა აქსესუარების გამოყენება
გამოყენების ინსტრუქცია
დააჭირეთ -ს მოწყობილობის ჩართვა/
გამორთვისთვის.
დააჭირეთ -ს Eco და ტურბო რეჟიმებს
შორის გადასართავად.
TangleBuster მრავალზედაპირიანი ჯაგრისი
ვარგისია იატაკისა და ხალიჩების
გასაწმენდად.
შემაერთებელი ხელსაწყო
გამოდგება ბზარების, კარ-ფანჯრების
კუთხეების, კიბეების და სხვა ძნელად
მისადგომი ადგილების გასაწმენდად, ასევე
დივანზე და მაგიდაზე მტვრის გასაწმენდად.
მოტორიზებული მინი ჯაგრისი
დივანების, საწოლებისა და სხვა ქსოვილის
სხვა ზედაპირებიდან ჭუჭყის, შინაური
ცხოველების თმის და სხვა რთული
ნარჩენებისგან გაწმენდა. არ არის
რეკომენდებული მყიფე ზედაპირების
გასაწმენდად, როგორიცაა აბრეშუმი.
2-ში-1 დამტენი და შესანახი სამაგრი
როდესაც არ გამოიყენება, აქსესუარები
შეიძლება განთავსდეს სამაგრზე, როგორც
ეს ნაჩვენებია ფიგურაში.
შენიშვნა:
• თუ რომელიმე მბრუნავი ნაწილი გაიჭედება, მტვერსასრუტი შეიძლება ავტომატურად გაითიშოს. ამოიღეთ ნებისმიერი უცხო
ნივთი, შემდეგ განაახლეთ გამოყენება.
• როდესაც ბატარეა გადახურდება, მტვერსასრუტი ავტომატურად გაითიშება. დაელოდეთ სანამ ბატარეის ტემპერატურა
ნორმალურ დონეს დაუბრუნდება, შემდეგ განაახლეთ გამოყენება.
background
283
KA
რჩევები:
მტვერსასრუტის გაწმენდა
მტვრის ჭიქის, წინასწარი ფილტრის და ციკლონის შეკრების
გაწმენდა
მოვლა და ტექნიკური გამართვა
• ყოველთვის გამოიყენეთ ორიგინალი ნაწილები, რათა თქვენი გარანტია არ იყოს ბათილად.
• თუ ფილტრი, ჩაშენებული ღრუბელი, დამაგრძელებელი მილი ან ჯაგრისი ჩაიჭედა,
მტვერსასრუტი ჩართვიდან მალევე შეწყვეტს მუშაობას. გაწმინდეთ ფუნქციონირების
აღსადგენად.
• მოწყობილობის გაწმენდამდე დარწმუნდით, რომ დენი გამორთულია და ფრთხილად
იყავით, რომ შემთხვევით არ დააჭიროთ დენის ღილაკს მოწყობილობის გასაშვებად.
• თუ მტვერსასრუტი არ გამოიყენება დიდი ხნის განმავლობაში, სრულად დატენეთ, გამორთეთ
დენის კაბელი და შეინახეთ გრილ, დაბალი ტენიანობის პირობებში, მზის პირდაპირი
სხივებისგან მოშორებით. ბატარეის ზედმეტად დატენვის თავიდან ასაცილებლად, დატენეთ
იგი მინიმუმ სამ თვეში ერთხელ.
გაწმინდეთ მტვერსასრუტი რბილი მშრალი ქსოვილით.
რჩევა:
• ამოიღეთ დამაგრძელებელი მილი და ფუნჯი გაწმენდამდე.
• მტვრის თასი დაუყოვნებლივ გაწმინდეთ, როდესაც მტვერი მიაღწევს MAX ნიშნულს შემდგომ
გამოყენებამდე. გამოყენების გაგრძელებ აგავლენას მოახდენს შეწოვის მუშაობაზე.
1. დააჭირეთ მტვრის ჭიქის
გათავისუფლების ღილაკს და
ამოიღეთ მტვრის ჭიქა ვაკუუმიდან.
2. დაიჭირეთ მტვრის ჭიქის ქვედა ნაწილი,
დაატრიალეთ ციკლონური სისტემა და
ამოიღეთ მტვერი მტვრის კონტეინერიდან.
1
2
background
284
KA
მოვლა და ტექნიკური გამართვა
3. თანმიმდევრობით ამოიღეთ ფილტრი
და ჩაშენებული ღრუბელი. ნაზად
შეეხეთ ფილტრს ზედაპირზე მტვრის
მოსაშორებლად.
1
2
4. ჩამოიბანეთ ფილტრი, ჩაშენებული
ღრუბელი, ციკლონური სისტემა და მტვრის
ჭიქა სუფთა წყლით, სანამ არ გასუფთავდება.
ჩამორეცხვის შემდეგ, გამოყენებამდე კარგად
გააშრეთ.
12
6
111
57
210
48
3
9
24 h
რჩევები: რეკომენდირებულია ფილტრის შეცვლა ყოველ 6-12 თვეში, რეალური გამოყენების
მიხედვით.
background
285
KA
1. გადაატრიალეთ საკეტი საათის ისრის
საწინააღმდეგოდ, სანამ არ გაჩერდება,
შემდეგ ამოიღეთ ჯაგრისის რულეტი
ჯაგრისიდან.
რჩევა: ჯაგრისის კომპლექტი წყალში არ გაავლოთ.
TangleBuster მრავალზედაპირიანი ჯაგრისის გაწმენდა
მოვლა და ტექნიკური გამართვა
2. გამოიყენეთ მაკრატელი, რათა მოაშოროთ
ჯაგრისზე ჩარჩენილი თმები ან ბოჭკოები.
ამოიღეთ მტვერი ამოჭრილიდან და
გაწმინდეთ საფარი მშრალი ქსოვილით ან
ქაღალდის პირსახოცით. გამოყენებამდე
კარგად გააშრეთ.
3. ჭუჭყიანი ჯაგრისის როლიკის გასაწმენდად
გამოიყენეთ სუფთა წყალი.
4. გააჩერეთ ჯაგრისის გორგოლაჭი
თავდაყირა მდგომარეობაში მინიმუმ 24
საათის განმავლობაში, სანამ მთლიანად არ
გაშრება.
12
6
111
57
210
48
39
24 h
12
6
111
57
210
48
39
24 h
background
286
KA
მოტორიზებული მინი ჯაგრისის გასუფთავება
მოვლა და ტექნიკური გამართვა
1. მონეტის გამოყენებით, გადაატრიალეთ
საკეტი საათის ისრის საწინააღმდეგოდ,
სანამ დაწკაპუნების ხმას არ გაიგონებთ.
მოტორიზებული მინი ჯაგრისის განბლოკვის
შემდეგ, ამოიღეთ ჯაგრისის რულეტი.
2. ამოიღეთ ნებისმიერი მტვერი
ჩაღრმავებიდან მშრალი ქსოვილით ან
ქაღალდის პირსახოცით. გამოიყენეთ
მაკრატელი, რათა მოაშოროთ ფუნჯის
ლილვაზე ჩარჩენილი თმები ან ბოჭკოები.
3. თუ ჯაგრისის გორგოლაჭი ჭუჭყიანია,
გარეცხეთ სუფთა წყლით, სანამ არ
გასუფთავდება. შემდეგ მოათავსეთ
ჯაგრისის გორგოლაჭი ვერტიკალურად,
სანამ ბოლომდე არ გაშრება.
4. მას შემდეგ, რაც ჯაგრისის გორგოლაჭი
გაშრება, დააინსტალირეთ იგი საპირისპირო
თანმიმდევრობით დაიცავით ამოღების
ნაბიჯები.
12
6
111
57
210
48
39
24 h
background
287
KA
ბატარეის პაკეტი
როგორ გავუმკლავდეთ გაჟონვად ბატარეებს
მოვლა და ტექნიკური გამართვა
მტვერსასრუტი შეიცავს მოსახსნელი დატენვის ლითიუმ-იონური ბატარეის პაკეტს, რომელსაც
აქვს დატენვის ციკლების შეზღუდული რაოდენობა. ხანგრძლივი გამოყენების შემდეგ, ბატარეა
შეიძლება აღარ დაიტენოს. თუ ეს მოხდება, ბატარეამ მიაღწია მომსახურების ვადის ბოლოს და
უნდა შეიცვალოს.
1. ამოსაღებად, დააჭირეთ ბატარეის გახსნის ღილაკს და გაასრიალეთ ბატარეის პაკეტი
მარჯვნივ, როგორც ეს ნაჩვენებია სურათზე.
2. დააინსტალირეთ ახალი ბატარეის პაკეტი.
1. ამოიღეთ ბატარეა: თუ შეამჩნევთ გაჟონვის რაიმე ნიშანს, როგორიცაა უსიამოვნო სუნი,
შიშინის ხმა ან ხილული დაზიანება, დაუყოვნებლივ ამოიღეთ ბატარეა მოწყობილობიდან.
2. მოერიდეთ პირდაპირ კონტაქტს: არ შეეხოთ გაჟონილ ბატარეებს ხელთათმანების
გარეშე. გამოიყენეთ ხელთათმანები ან სხვა დამცავი მასალა კანის გაღიზიანების თავიდან
ასაცილებლად.
3. ვენტილაციის უზრუნველყოფა: გადაიტანეთ ბატარეა კარგად ვენტილირებად ადგილას,
რათა თავიდან აიცილოთ გაჟონვის შედეგად გამოყოფილი ორთქლის ჩასუნთქვა.
4. ბატარეის იზოლირება: მოათავსეთ გაჟონვადი ბატარეა აალებად კონტეინერში, რათა
თავიდან აიცილოთ წვის რისკი.
5. არ გადაყაროთ ჩვეულებრივ ნაგავში: ლითიუმის ბატარეები კლასიფიცირდება, როგორც
სახიფათო ნარჩენები და არ უნდა გადააგდოთ ყოველდღიურ საყოფაცხოვრებო ნაგავთან
ერთად.
background
288
KA
ხშირად დასმული შეკითხვები
თუ თქვენი მტვერსასრუტი არ მუშაობს გამართულად, იხილოთ ქვემოთ მოცემული ცხრილი.
თუ პრობლემა არ მოგვარდა, დაუკავშირდით გაყიდვების შემდგომ სერვისს ტექნიკური
მომსახურებისთვის.
შეცდომები შესაძლო მიზეზები გამოსავალი
მტვერსასრუტი არ
მუშაობს.
მოწყობილობა არ იმუხტება ან
დამუხტვის დონე დაბალია.
სრულად დატენეთ
მტვერსასრუტი, შემდეგ
განაახლეთ გამოყენება.
გადახურებისგან დაცვის
რეჟიმი, რომელიც
გამოწვეულია ბლოკირებით.
გაასუფთავეთ შეწოვის ღიობი ან
საჰაერო სადინარი. დაელოდეთ
სანამ მტვერსასრუტი გაცივდება,
შემდეგ კვლავ გაააქტიურეთ.
შეწოვის ღიობი ან საჰაერო
სადინარი დაბლოკილია.
გაასუფთავეთ ნებისმიერი
ბლოკირება შეწოვის ღიობიდან
ან საჰაერო სადინრიდან.
სუსტი შეწოვის ძალა.
მტვრის ჭიქა სავსეა და
ფილტრის კრებული
ჩაკეტილია.
დააცარიელეთ მტვრის ჭიქა და
გაწმინდეთ ფილტრის სისტემა.
აქსესუარი, როგორიცაა
TangleBuster
მრავალზედაპირიანი ჯაგრისი
ან დამაგრძელებელი მილი,
დაბლოკილია.
გაასუფთავეთ ყველა
ბლოკირება TangleBuster
მრავალზედაპირიან
ჯაგრისიდან, დამაგრძელებელი
მილიდან და სხვა
აქსესუარებიდან.
ძრავი უცნაურ ხმაურს
გამოსცემს.
მთავარი შეწოვის გახსნა ან
დამაგრძელებელი მილი
დაბლოკილია.
გაასუფთავეთ ბლოკირება
მთავარი შეწოვის პორტიდან ან
დამაგრძელებელი მილიდან.
ბატარეის
ინდიკატორი არ
ანათებს დატენვისას.
დამტენი კარგად არ უერთდება
მტვერსასრუტს.
შეამოწმეთ, არის თუ არა
დამტენი სწორად ჩართული
მტვერსასრუტში.
ბატარეა იტენება და
ავტომატურად გადადის ძილის
რეჟიმში.
მტვერსასრუტი ნორმალურად
მუშაობს.
თუ პრობლემა შენარჩუნებულია ზემოაღნიშნული ორი ვარიანტის
აღმოფხვრის შემდეგ, დაუკავშირდით გაყიდვების შემდგომ
სერვისს სარემონტოდ.
დატენვა ძალიან
ნელია.
ბატარეის ტემპერატურა
ძალიან დაბალია ან ძალიან
მაღალი.
დაელოდეთ სანამ ბატარეის
ტემპერატურა ნორმალურ
დონეს დაუბრუნდება და შემდეგ
დატენეთ.
background
289
KA
სპეციფიკაციები
მტვერსასრუტი
მოდელი I10 რეიტინგული სიმძლავრე 390 W
დამუხტვის ძაბვა 27 V რეიტინგული ძაბვა 21,6 V
ნომინალური ტევადობა 3000 mAh რეიტინგული ტევადობა 2600 mAh
ენერგიის მოხმარება გამორთვის რეჟიმი < 0,5 W
დროა შეხვიდეთ
მდგომარეობაში
გამორთვის რეჟიმი < 5წთ
დამუხტვის დრო 4 საათზე ნაკლები
TangleBuster მრავალზედაპირიანი ჯაგრისი
მოდელი TFB10
რეიტინგული
სიმძლავრე
50 W რეიტინგული ძაბვა 21,6 V
მოტორიზებული მინი ჯაგრისი
მოდელი MMB10
რეიტინგული
სიმძლავრე
15 W რეიტინგული ძაბვა 21,6 V
დამტენი
მოდელი CZH024N270085EUWA1
შეყვანა
100-240V 50/60Hz
0,8A მაქს.
გამომავალი 27 V 0,85 A
საშუალო აქტიური
ეფექტურობა
≥ 86,03%
ეფექტურობა დაბალი
დატვირთვის დროს (10%)
76,48%
ელექტროენერგიის მოხმარება
დატვირთვის გარეშე
≤ 0,1 W
მრავალჯერადი დატენვის ლითიუმ-იონური ბატარეის პაკეტი
მოდელი 306L102(V2513-6S1P)-01 წმინდა წონა 447 g
ნომინალური ძაბვა 21,6 V ნომინალური ტევადობა 3000 mAh
ენერგია 56,16 Wh რეიტინგული ტევადობა 2600 mAh
ლითიუმ-იონური ბატარეების შეკვრა შეიცავენ გარემოსათვის საშიშ ნივთიერებებს.
მტვერსასრუტის გადაგდებამდე ამოიღეთ ბატარეის პაკეტი და შემდეგ გადაყარეთ ან
გადაამუშავეთ იგი იმ ქვეყნის ან რეგიონის ადგილობრივი კანონებისა და რეგულაციების
შესაბამისად, სადაც ის გამოიყენება.
მოწყობილობიდან ბატარეის ამოღებისას, იგი უნდა იყოს ელექტრო ქსელიდან გამოერთებული.
ბატარეები შეინახეთ არასრულწლოვანებისგან დაცულ ადგილას. არასდროს ჩაიდოთ ბატარეები
პირში. თუკი გადაგეყლაპათ, მიმართეთ ექიმს ან შხამის კონტროლის ადგილობრივ სამსახურს.
არასათანადო პირობებში, არასდროს შეეხოთ ბატარეას, რომლისგანაც შესაძლოა გამოჟონოს
სითხემ. თუკი შემთხვევით შეეხეთ, ჩამორეცხეთ წყლით. თუკი სითხე თვალებში მოხვდა, მყისვე
აღმოიჩინეთ სამედიცინო დახმარება. ბატარეისგან გამოჟონილმა სითხემ შესაძლოა გამოიწვიოს
გაღიზიანება ან დამწვრობა.
~
background
290
KA
დაგვიკავშირდით
ვებ-გვერდი:
https://www.mova.tech
1. MOVA პასუხისმგებელია მომხმარებლის წინაშე ნებისმიერი დეფექტისთვის მასალაში ან
სამუშაოში, რომელიც არ არის აღმოჩენილი შეძენის დროს.
2. საგარანტიო პერიოდი: დამატებითი ინფორმაციისთვის დაუკავშირდით მომხმარებელთა
მომსახურებას. თუ მომხმარებლის განლაგების ტერიტორიაზე მოქმედებს განსხვავებული
წესები, მოქმედი იქნება ადგილობრივი წესები.
3. გარანტია არ იქნება გამოყენებული შემდეგ შემთხვევებში:
ა. უყურადღებო მოპყრობის, გამოყენების ან ინსტალაციის შედეგად წარმოქმნილი
პრობლემები, რომლებიც არ შეესაბამება MOVA-ს მითითებებს.
ბ. პროდუქტის გახსნა და/ან მოდიფიკაცია ორგანიზაციების ან პირების მიერ, რომლებიც არ
არიან უფლებამოსილი MOVA-ს მიერ.
გ. მომხმარებლის მხრიდან შემთხვევითი მიზეზებით და/ან დაუდევრობით გამოწვეული
ზიანი, განსაკუთრებით გარე ნაწილებთან მიმართებაში.
დ. ნაწილები, რომლებიც ექვემდებარება ცვეთას და არ შეიცავს საწარმოო დეფექტებს.
ე. პროდუქტის შეძენის თარიღის დასადასტურებლად არ არის მოწოდებული შესყიდვის
მოქმედი დამადასტურებელი საბუთი (ქვითარი, ინვოისი ან სხვა).
ფ. შესყიდვის მოწმობაში მითითებული მოდელის ან/და პროდუქტის ნომრები არ ემთხვევა
პროდუქტზე მითითებულ მოდელს და/ან ნომრებს.
4. დაასკანირეთ QR კოდი გაყიდვების შემდგომი სერვისის საკონტაქტო ინფორმაციის
მისაღებად.
5. გაყიდვების შემდგომი მომსახურება (მათ შორის ხარისხის გარანტია) სხვადასხვა რეგიონში
ვრცელდება ექსკლუზიურად MOVA-ს პროდუქციის ადგილობრივ ვერსიაზე. მხარდაჭერისთვის
დაუკავშირდეთ გაყიდვების შემდგომ სერვისს რეგიონში, სადაც მდებარეობს თქვენი
პროდუქტის ვერსია.
გარანტია
WEEE ინფორმაცია
ამ სიმბოლოს მატარებელი ყველა პროდუქტი არის ნარჩენი ელექტრო და
ელექტრონული მოწყობილობა (WEEE დირექტივის მიხედვით 2012/19/EU) და არ
უნდა იყოს შერეული დაუხარისხებელ მუნიციპალურ ნარჩენებთან. ამის ნაცვლად,
თქვენ უნდა დაიცვათ საზოგადოებრივი ჯანმრთელობა და გარემო თქვენი ნარჩენების
აღჭურვილობის ნარჩენების ელექტრო და ელექტრონული აღჭურვილობის შეგროვების
პუნქტში გადატანით, რომელიც განსაზღვრულია თქვენი მთავრობის ან ადგილობრივი
ხელისუფლების მიერ. სათანადო განკარგვა და გადამუშავება ხელს შეუწყობს
პოტენციური უარყოფითი შედეგების თავიდან აცილებას გარემოსა და ადამიანის
ჯანმრთელობაზე. დამატებითი ინფორმაციისთვის ასეთი შემგროვებელი პუნქტების
ადგილმდებარეობის, პირობებისა და მუშაობის საათების შესახებ, დაუკავშირდით
ინსტალერს ან თქვენს ადგილობრივ ხელისუფლებას.
background
291
HU
Biztonsági utasítások
Figyelem
• Ezt a terméket 8 éves és idősebb gyermekek, valamint fizikai, érzékszervi vagy értelmi
fogyatékossággal, illetve korlátozott tapasztalattal vagy ismeretekkel rendelkező
személyek szülő vagy gondviselő felügyelete mellett használhatják a biztonságos
működés biztosítása és a veszélyek elkerülése érdekében. A tisztítást és karbantartást
gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetik.
• Ezt a készüléket nem használhatják csökkent fizikai, érzékszervi vagy szellemi
képességekkel rendelkező személyek (ideértve a gyerekeket is), illetve tapasztalatlan
és felkészületlen személyek, csak felelős személy felügyelete mellett, vagy ha
megtanították őket a készülék biztonságos módon történő használatára.
• A gyermekekre oda kell figyelni, hogy ne játsszanak a készülékkel.
• A porszívó nem játékszer. Gyermekek nem játszhatnak ezzel a termékkel és nem
működtethetik azt. Kérjük, legyen óvatos, ha a porszívót gyermekek közelében használja.
Ne engedje, hogy gyermekek tisztítsák vagy karbantartsák a porszívót, kivéve, ha szülő
vagy gondviselő felügyeli.
• Ne használja a porszívót kültéren vagy nedves felületen. A porszívót csak száraz beltéri
felületeken használja. Ne érintse meg a dugaszt vagy a porszívó bármely részét nedves
kézzel.
• A tűz, robbanás vagy sérülés veszélyének csökkentése érdekében használat előtt
győződjön meg arról, hogy a lítium akkumulátor és a töltőadapter sértetlen. Ne
használja a porszívót, ha a lítium akkumulátor vagy a töltő sérült.
• A kefék, az akkumulátor, a hosszabbító rúd és a porszívó vezetik az elektromosságot,
ezért nem szabad vízbe vagy más folyadékba meríteni. A tisztítás után minden szűrőt
szárítson meg.
• A mozgó alkatrészek okozta sérülések elkerülése érdekében a tisztítása előtt kapcsolja
ki a porszívót. Ezeket az alkatrészeket a porszívó használata előtt megfelelően fel kell
szerelni.
• Kizárólag az eredeti töltőadaptert használja. Soha ne használjon nem eredeti adaptert,
mert az a lítium akkumulátor kigyulladását okozhatja.
• Ne használja a porszívót gyúlékony vagy éghető folyadékok, például benzin, fehérítő,
ammónia, lefolyótisztító vagy egyéb folyadékok felszívására.
• Ne használja a porszívót éles vagy kemény tárgyak, például üveg, szögek, csavarok
vagy érmék felszedésére, mert ezek károsíthatják a készüléket. Ne használja a porszívót
gipszkarton részecskék, hamu, például kandallóból származó hamu, illetve dohány vagy
égő anyagok, például szén, cigarettacsikk vagy gyufa felszedésére.
• Használat előtt ellenőrizze a tisztítandó területet. A nyílások eltömődésének
megakadályozása érdekében távolítsa el a nagyobb papírdarabokat, galacsinokat,
műanyag törlőkendőt vagy éles tárgyakat (pl. üveg, szögek, csavarok, érmék stb.) és
minden olyan tárgyat, amely nagyobb a nyílásoknál.
• Tartsa távol a hajat, a laza ruházatot, az ujjakat és más testrészeket a porszívó nyílásaitól
és mozgó alkatrészeitől. Ne irányítsa a tömlőt, a pálcát vagy a szerszámokat a szeméhez
vagy a füléhez, és ne vegye a szájába.
• Ne helyezzen semmilyen tárgyat a porszívó nyílásaiba. Ne használja a porszívót, ha
bármelyik nyílása eltömődött. Tartsa távol a portól, szösztől, hajszálaktól vagy más olyan
tárgyaktól, amelyek csökkenthetik a légáramlást.
• Ne támassza a porszívót széknek, asztalnak vagy más instabil felületnek, mert az a gép
A nem megfelelő használatból eredő balesetek - beleértve az áramütést vagy tűzesetet -
elkerülése érdekében, kérjük, használat előtt figyelmesen olvassa el ezt a kézikönyvet, és őrizze
meg későbbi használatra.
background
292
HU
Mi, a XingKuang Innovation Technology (Suzhou) Co., Ltd., ezennel kijelentjük, hogy ez a
berendezés megfelel a vonatkozó irányelveknek, illetve az európai normáknak és törvényi
módosításoknak. Az EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege a következő internetcímen érhető
el: https://www.mova.tech
A részletes e-kézikönyvért kérjük, látogasson el a https://www.mova.tech/pages/user-manuals-
and-faqs weboldalra
A termék nem rendelkezik készenléti üzemmóddal vagy más, az energiahatékonysági
követelmények vagy az energiagazdálkodási funkció szempontjából egyenértékű állapottal,
a termék energiafogyasztása valószínűleg magasabb, mint más, ezen funkcionális
követelményeknek megfelelő termékeké.
Kizárólag beltéri használatra
Leválasztható tápegység
Olvassa el a kezelői kézikönyvet
károsodását vagy személyi sérülést okozhat. Amennyiben a porszívó megsérül vagy más
módon meghibásodik, kérjük, forduljon hivatalos szervizünkhöz. Soha ne próbálja meg
saját maga szétszerelni a készüléket.
• Az akkumulátor feltöltésére vonatkozó, a kézikönyvben található összes utasítást
szigorúan be kell tartani. Ha az akkumulátort nem a megadott hőmérséklet-tartományon
belül tölti fel megfelelő módon, az akkumulátor károsodhat.
• Kizárólag a gyártó által ajánlott tartozékokat és cserealkatrészeket használjon.
• Győződjön meg arról, hogy a porszívó ki van húzva, ha hosszabb ideig nem használja,
valamint bármilyen karbantartás vagy javítás elvégzése előtt.
• Kérjük, legyen különösen óvatos, ha a porszívót lépcsőtisztításra használja.
• Ne telepítse, töltse vagy használja ezt a terméket kültéren, fürdőszobában vagy
medence körül.
• Tűzveszélyre való figyelmeztetés: Ne alkalmazzon semmilyen illatanyagot a porszívó
szűrőjén. Az ilyen típusú termékekről ismert, hogy gyúlékony vegyi anyagokat
tartalmaznak, amelyek a porszívó kigyulladását okozhatják.
• Kizárólag az eredeti töltőt használja (CZH024N270085EUWA1). Ennek elmulasztása a
lítium-ion akkumulátor kigyulladását okozhatja.
• FIGYELEM: Az akkumulátor feltöltéséhez kizárólag a készülékhez mellékelt, leválasztható
tápegységet használja.
• Ne használjon nem újratölthető akkumulátorokat.
• Csak a jóváhagyott akkumulátortípust használja (306L102(V2513-6S1P)-01). Ennek
elmulasztása a lítium-ion akkumulátor kigyulladását okozhatja.
• Ha az akkumulátor anyaga szivárogni kezd, távolítsa el a személyzetet a területről, amíg
az akkumulátor le nem hűl és a füst el nem oszlik.
• Biztosítson maximális szellőzést a veszélyes gázok távozásához, és kerülje a bőrrel és
szemmel való érintkezést, illetve a gőz belélegzését.
• Távolítsa el a kiömlött folyadékot nedvszívó anyaggal, és égesse el a hulladékot.
• Ne használja és tárolja rendkívül meleg vagy hideg környezetben (5℃/41℉ alatt vagy
38℃/100
,
4℉ felett). A vezeték nélküli porszívót 5℃/41℉ feletti és 38℃/100
,
4℉ alatti
hőmérsékleten töltse.
• Ez a termék kizárólag háztartási használatra készült.
• A tápcsatlakozókat nem szabad rövidre zárni.
• Ha tápkábel sérült, a veszélyhelyzetek elkerülése érdekében cseréltesse ki a gyártóval,
annak szervizével vagy hasonlóan képzett személy által.
background
293
HU
Tartozékok
Termékáttekintés
TangleBuster többfelületű kefe Motoros mini kefe
Hosszabbító rúd
2 az 1-ben töltés és tartozéktároló tartó
Kombinációs eszköz Töltő
Megjegyzés: A kézikönyvben található illusztrációk csak tájékoztató jellegűek. A tényleges
termék ettől eltérhet.
background
294
HU
Kefehenger
kioldógomb
Komponensnevek
Termékáttekintés
Tápkapcsoló
Porszívócsésze alsó
fedelének kioldógombja
Hosszabbító rúd
Porszívócsésze
Ciklonegység
Szívási szint
kapcsoló
Akkumulátor
állapotjelző
Akkumulátorcso-
mag kioldógomb
Szívási szint
állapotjelző
Akkumulátor
Antisztatikus
érintkező
Hosszabbító
rúd kioldógomb
Porszívócsésze
kioldógomb
Kefe
kioldógombja
Töltőcsatlakoz-
tató
TangleBuster
többfelületű
kefe
background
295
HU
A tartozékok behelyezése
Beszerelés
Katt
Katt
Megjegyzés: Nem ajánlott a motoros minikefét a hosszabbító rúddal együtt használni.
background
296
HU
A 2 az 1-ben töltés és tartozéktároló tartó beszerelése
Beszerelés
1. Szerelje be a töltőtartót a tároló alap megfelelő pozíciójába a nyíl irányában.
2. Illessze a töltőcsatlakoztatót a tartó hornyába a nyíl irányában.
background
297
HU
Töltésmódok
Töltés
Az akkumulátor állapotának kijelzése
Használat/töltés: A kijelző képernyőjén
megjelenő szám az aktuális
akkumulátortöltöttségi szintet mutatja
százalékban. Amikor a kijelzőn „Lo” felirat
jelenik meg, az azt jelzi, hogy az akkumulátor
töltöttségi szintje 10%-nál alacsonyabb.
Teljes feltöltés esetén a szám 100% lesz, és a
kijelző 15 másodpercig bekapcsolt állapotban
marad, majd kikapcsol.
Folyamatos fehér (akkumulátor szint ≥ 10%),
vagy villogó fehér (akkumulátor szint < 10%):
Működés
Villogó fehér: töltés
Teljesen feltöltött állapotban az akkumulátor
állapotjelzője folyamatosan fehéren világít,
mielőtt 3 perc elteltével kikapcsol.
A. A porszívó töltése a töltőtartón B. Az akkumulátorcsomag feltöltése
Folyamatos
fehér
Villogó
fehér
Akkumulátor állapotjelző Kijelző képernyő
background
298
HU
Kijelző képernyő
Hogyan kell használni?
Szívási szint kapcsoló
Be/Ki gomb
Fennmaradó
akkumulátor
töltöttségi szint
Szívási szint
Öko mód:
Alacsony
motorfordulatszám
Turbó mód:
Magas
motorfordulatszám
Hiba
Töltés
Pislákoló zöld: 10% < Akkumulátor szint ≤ 99%
Alacsony akkumulátor töltöttségi szint
Pislákoló piros: Akkumulátor szint ≤ 10%
Akkumulátor töltöttségi szint-/töltésjelző
Hibaikon Állapot Hibaüzenet Megoldások
Villogó narancssárga
Légcsatorna
eltömődött
Ellenőrizze, hogy a porszívócsésze, a hosszabbító
rúd vagy a TangleBuster többfelületű kefe nincs-e
eltömődve. Ellenőrizze, hogy az előszűrő vagy a
szűrő nincs-e eltömődve a túlzott pormennyiség
miatt.
Villogó narancssárga
Görgő hibás
működése
(elakadt/gubanc)
Tekintse át a [A TangleBuster többfelületű kefe
tisztítása] című részt a kefehengerre gabalyodott
törmelék és szőrszálak kitisztításához.
Villogó piros
Magas hőmérséklet
riasztás
Várja meg, amíg a motor hőmérséklete visszaáll a
normál értékre, majd folytassa a használatát.
Ha E0-tól E4-ig terjedő hibakód jelenik meg a kijelzőn, kérjük, forduljon az értékesítés utáni szervizhez javítás céljából.
Hibaelhárítás
Ha a porszívó nem működik megfelelően, a kijelző képernyőn hibaüzenet jelenik meg.
A megoldás megtalálásához tekintse meg a hibaelhárítási táblázatot.
background
299
HU
Hogyan kell használni?
Kezdő lépések
Különböző tartozékok használata
Hogyan kell használni?
Nyomja meg a készülék be-/
kikapcsolásához.
Nyomja meg az Öko és a Turbo mód
közötti váltáshoz.
TangleBuster többfelületű kefe
Padló- és szőnyegtisztításra alkalmas.
Kombinációs eszköz
Alkalmas repedések, ajtók és ablakok
sarkai, lépcsők és egyéb nehezen
hozzáférhető helyek, valamint a kanapé és
asztal porszívózására.
Motoros mini kefe
A szennyeződés, a háziállat szőr és más
makacs szennyeződések felporszívózásához
kanapéról, ágyneműről és egyéb
szövetfelületekről. Nem ajánlott porszívózni
sérülékeny felületeken, például selymen.
2 az 1-ben töltés és tartozéktároló tartó
Használaton kívül a tartozékokat az ábrán
látható módon lehet a tartóra helyezni.
Megjegyzés:
• Ha valamelyik forgó rész elakad, a porszívó automatikusan kikapcsolhat. Távolítson el minden beszorult idegen tárgyat,
majd folytassa a használatot.
• Ha az akkumulátor túlmelegszik, a porszívó automatikusan kikapcsol. Várja meg, amíg az akkumulátor hőmérséklete
visszaáll a normál értékre, majd folytassa a használatát.
background
300
HU
Tippek:
A porszívó tisztítása
A porszívócsésze, az előszűrő és a ciklonegység tisztítása
Ápolás és karbantartás
• Mindig eredeti alkatrészeket használjon, hogy a garancia ne veszítse érvényét.
• Ha a szűrő, a beépített szivacs, a hosszabbító rúd vagy a kefe eltömődik, a porszívó
röviddel a bekapcsolás után leáll. Kérjük, tisztítsa meg, hogy működőképes legyen.
• Kérjük ellenőrizze, hogy tisztítás előtt a készülék ki van-e kapcsolva, és ügyeljen arra,
hogy véletlenül ne nyomja meg a bekapcsológombot a termék elindításához.
• Ha a porszívót hosszabb ideig nem használja, töltse fel teljesen, húzza ki a tápkábelt, és
tárolja hűvös, alacsony páratartalmú, közvetlen napfénytől védett helyen. Az akkumulátor
túlzott lemerülésének elkerülése érdekében legalább háromhavonta egyszer töltse fel az
akkumulátort.
Törölje át a porszívót puha, száraz törlőronggyal.
Tipp:
• Tisztítás előtt távolítsa el a hosszabbító rudat és a kefét.
• A további használat előtt haladéktalanul tisztítsa meg a porszívócsészét, ha a por eléri a
MAX jelölést. A további használat befolyásolja a szívási teljesítményt.
1. Nyomja meg a porszívócsésze
kioldógombját, majd vegye ki a
porszívócsészét a porszívóból.
2. Fogja meg a porszívócsésze alját, forgassa
el a ciklonrendszert, és ürítse ki csészében
lévő port.
1
2
background
301
HU
Ápolás és karbantartás
3. Egymás után távolítsa el a szűrőt és a
beépített szivacsot. Finoman ütögesse meg
a szűrőt, hogy eltávolítsa a port a felületről.
1
2
4. Öblítse ki tiszta vízzel a szűrőt, a beépített
szivacsot, a ciklonrendszert és a portartályt,
amíg megtusztulnak. Öblítés után, a
használatuk előtt hagyja őket alaposan
megszáradni.
12
6
111
57
210
48
3
9
24 h
Tippek: A szűrőt a tényleges használattól függően 6-12 havonta javasolt cserélni.
background
302
HU
1. Forgassa el a zárat az óramutató járásával
ellentétes irányba, amíg meg nem áll, majd
vegye ki az kefehengert a keféből.
Tipp: Ne öblítse ki vízzel a kefeegységet.
A TangleBuster többfelületű kefe tisztítása
Ápolás és karbantartás
2. Ollóval vágja le az ecsetre tapadt
szőrszálakat és szövetszálakat. Törölje le
a port a bevágásról és az átlátszó fedőről
száraz törlőkendővel vagy papírtörlővel.
Használat előtt alaposan szárítsa meg.
3. Ha szennyezett, akkor öblítse le az
kefehengert tiszta vízzel, amíg tiszta nem
lesz.
4. Állítsa az kefehengert legalább 24
órára függőleges helyzetbe, amíg teljesen
megszárad.
12
6
111
57
210
48
39
24 h
12
6
111
57
210
48
39
24 h
background
303
HU
A motoros mini kefe tisztítása
Ápolás és karbantartás
1. Egy érmével forgassa el a zárat az
óramutató járásával ellentétes irányba, amíg
egy kattanást nem hall. A motoros mini
kefe lezárásának feloldása után vegye ki a
kefehengert, majd távolítsa el a kefehengert.
2. Törölje le a port a bevágásról száraz
törlőkendővel vagy papírtörlővel. Ollóval
vágja le a kefehengerre tapadt szőrszálakat
és szövetszálakat.
3. Ha a kefehenger szennyezett, öblítse le
tiszta vízzel, amíg tiszta nem lesz. Állítsa az
kefehengert függőleges helyzetbe, amíg
teljesen megszárad.
4. Amint a kefehenger megszáradt, szerelje
vissza a szétszerelés lépéseit fordított
sorrendben követve.
12
6
111
57
210
48
39
24 h
background
304
HU
Akkumulátorcsomag
Szivárgó akkumulátorok kezelése
Ápolás és karbantartás
A porszívó egy kivehető, újratölthető lítium-ion akkumulátorcsomagot tartalmaz, amely
korlátozott számú újratöltési ciklussal rendelkezik. Hosszabb használat után előfordulhat,
hogy az akkumulátorcsomag már nem bírja a töltést. Ha ez történik, az azt jelenti, hogy az
akkumulátorcsomag elérte az élettartamának végét, és ki kell cserélni.
1. Nyomja le az akkumulátorcsomag kioldógombját, és az eltávolításához csúsztassa az
akkumulátorcsomagot az ábrának megfelelően.
2. Helyezze be az új akkumulátorcsomagot.
1. Távolítsa el az akkumulátort: Ha szivárgás jeleit észleli, például kellemetlen szagot, sziszegő
hangot vagy látható sérülést tapasztal, azonnal távolítsa el az akkumulátort a termékből.
2. Kerülje a közvetlen érintkezést: Ne nyúljon puszta kézzel a szivárgó akkumulátorokhoz.
Használjon kesztyűt vagy más védőanyagot a bőrirritáció megelőzése érdekében.
3. Gondoskodjon a szellőzésről: Vigye az akkumulátort jól szellőző helyre, hogy elkerülje a
szivárgásból eredő gőzök belélegzését.
4. Különítse el az akkumulátort: A szivárgó akkumulátort helyezze egy nem gyúlékony
edénybe, hogy kizárja az öngyulladás veszélyét.
5. Ne dobja ki a normál háztartási hulladékok közé: A lítium akkumulátorok veszélyes
hulladéknak minősülnek, és nem dobhatók ki a szokásos háztartási hulladékkal együtt.
background
305
HU
GYIK
Ha a porszívó nem működik megfelelően, tekintse át az alábbi táblázatot. Ha a probléma
továbbra is fennáll, forduljon az értékesítés utáni szervizhez.
Hibák Lehetséges okok Megoldások
A porszívó nem
működik.
A készülék akkumulátora
lemerült vagy alacsony a
töltöttségi szintje.
Töltse fel teljesen a porszívót,
majd folytassa a használatát.
Túlmelegedésvédelmi mód,
amelyet egy eltömődés váltott
ki.
Tisztítsa ki a szívónyílást vagy a
légcsatornát. Várja meg, amíg
a porszívó lehűl, majd aktiválja
újra.
A szívónyílás vagy a
légcsatorna eltömődött.
Távolítsa el az esetleges
dugulást a szívónyílásból vagy a
légcsatornából.
Gyenge szívóerő.
A porszívócsésze megtelt és a
szűrőegység eltömődött.
Ürítse ki a porszívócsészét, és
tisztítsa meg a szűrőegységet.
Egy tartozék, például a
TangleBuster többfelületű
kefe vagy a hosszabbító rúd
eltömődött.
Távolítson el minden eltömődést
a TangleBuster többfelületű
keféből, a hosszabbító rúdból
vagy egyéb tartozékaiból.
A motor furcsa zajt ad
ki.
A fő szívónyílás vagy a
hosszabbító rúd eltömődött.
Távolítsa el a fő szívónyílás vagy
a hosszabbító rúd bármilyen
dugulását.
Az akkumulátor
jelzőfénye nem világít
töltés közben.
A töltő nem csatlakozik
megfelelően a porszívóhoz.
Ellenőrizze, hogy a töltő
megfelelően be van-e dugva a
porszívóba.
Az akkumulátor feltöltődik,
és automatikusan Alvó
üzemmódba kapcsol.
A porszívó normálisan működik.
Ha a probléma a fenti két lehetőség kizárása után is fennáll,
kérjük, forduljon az értékesítés utáni szervizhez javítás céljából.
Túl lassú a töltés.
Az akkumulátor hőmérséklete
túl alacsony vagy túl magas.
Várja meg, amíg az akkumulátor
hőmérséklete visszaáll a normál
értékre, majd töltse fel újra.
background
306
HU
Műszaki adatok
Porszívó
Típus I10 Névleges teljesítmény 390 W
Töltési feszültség 27 V Névleges feszültség 21,6 V
Névleges kapacitás 3000 mAh Névleges teljesítmény 2600 mAh
Energiafogyasztás Kikapcsolt üzemmód < 0,5 W
Az állapot
megadásának ideje
Kikapcsolt üzemmód < 5 perc
Feltöltési idő Kevesebb, mint 4 óra
TangleBuster többfelületű kefe
Típus TFB10
Névleges teljesítmény 50 W Névleges feszültség 21,6 V
Motoros mini kefe
Típus MMB10
Névleges teljesítmény 15 W Névleges feszültség 21,6 V
Töltő
Típus CZH024N270085EUWA1
Bemenet
100-240 V ~ 50/60 Hz
0,8 A Max
.
Kimenet 27 V 0,85 A
Átlagos aktív
hatékonyság
≥ 86,03%
Hatékonyság alacsony
terhelés mellett (10%)
76,48%
Üresjárati energiafogyasztás ≤ 0,1 W
Újratölthető lítium-ion akkumulátorcsomag
Típus 306L102(V2513-6S1P)-01 Nettó tömeg 447 g
Névleges feszültség 21,6 V Névleges kapacitás 3000 mAh
Energia 56,16 Wh Névleges teljesítmény 2600 mAh
A lítium-ion akkumulátorcsomag a környezetre veszélyes anyagokat tartalmaz. A porszívó
ártalmatlanítása előtt vegye ki az akkumulátorcsomagot, majd az adott ország vagy régió
helyi jogszabályainak és előírásainak megfelelően dobja el vagy hasznosítja újra.
Az akkumulátor eltávolításakor a készüléket le kell választani az elektromos hálózatról. Tartsa
az akkumulátorokat gyermekektől elzárva. Az akkumulátorok soha ne kerüljenek szájba.
Lenyelés esetén forduljon orvosához vagy a helyi méregellenőrző központhoz.
Visszaélésszerű körülmények között soha ne érintse meg az akkumulátort, amelyből a
folyadék kiömölhet. Véletlen megérintése esetén öblítse le vízzel. Ha a folyadék szembe
kerül, azonnal forduljon orvoshoz. Az akkumulátorból kiömlő folyadék irritációt vagy égési
sérüléseket okozhat.
background
307
HU
Kapcsolatfelvétel
Webhely:
https://www.mova.tech
1. A MOVA felelősséggel tartozik a fogyasztó felé a vásárláskor nem észlelhető anyag- vagy
gyártási hibákért.
2. A garancia időtartama: további információért forduljon az ügyfélszolgálathoz. Amennyiben
a vásárló területén eltérő előírások érvényesek, akkor a helyi előírások az irányadóak.
3. A garancia nem érvényesíthető a következő esetekben:
a. Gondatlanságból, használatból vagy a MOVA utasításainak nem megfelelő
összeszerelésből eredő problémák.
b. A termék jogi személyek vagy személyek általi átalakítása és/vagy módosítása a MOVA
által kifejezett engedélyezése nélkül.
c. Véletlen okokból és/vagy a fogyasztó hanyagságából eredő károk, különös tekintettel a
külső alkatrészekre.
d. Kopásnak kitett alkatrészek, amelyek nem rendelkeznek gyártási hibával.
e. A termék vásárlásának dátumát igazoló érvényes vásárlási bizonylat (nyugta, számla
vagy egyéb) nem áll rendelkezésre.
f. A termék vásárlási bizonylatán szereplő típus és/vagy szám nem egyezik meg a terméken
feltüntetett típussal és/vagy számmal.
4. Kérjük, olvassa be a QR-kódot, hogy megkapja az értékesítés utáni elérhetőségeket.
5. Az értékesítés utáni szervizszolgáltatás (beleértve a minőségi garanciát is) a különböző
régiókban kizárólag a MOVA-termékek helyi változatára vonatkozik. Kérjük, hogy
támogatásért forduljon annak a régiónak az értékesítés utáni szervizéhez, ahonnan a
termékverzió származik.
Garancia
WEEE információk
Az ezzel a szimbólummal ellátott termékek elektromos és elektronikus hulladéknak
minősülnek (a 2012/19/EU irányelv szerinti elektromos és elektronikus berendezések
hulladékkezelése), amelyeket szelektálni kell és nem szabad a nem szétválogatott
háztartási hulladékkal együtt kezelni. Ehelyett inkább az emberi egészséget és
a környezetet kell védenie azzal, hogy hulladékká vált készülékeit a kormány
vagy a helyi hatóságok által kijelölt, az elektromos és elektronikus berendezések
hulladékának újrahasznosítására szakosodott gyűjtőhelyen adja le. A helyes
ártalmatlanítás és újrahasznosítás segít megelőzni a környezetre és az emberi
egészségre gyakorolt lehetséges negatív következményeket. Kérjük, forduljon az
összeszerelést végző szakemberhez vagy a helyi hatóságokhoz az ilyen gyűjtőpontok
helyével és használati feltételeivel kapcsolatos további információkért.
background
308
LT
Informacija apie saugų naudojimą
Įspėjimas
Norėdami išvengti nelaimingų atsitikimų, įskaitant elektros smūgį ir gaisrą, galinčių kilti
netinkamai naudojant prietaisą, prieš naudodami jį atidžiai perskaitykite šį „Naudotojo
vadovą“ ir išsaugokite ateičiai.
• Šio prietaiso neturėtų naudoti jaunesni nei 8 metų vaikai ir asmenys su fiziniais,
jutiminiais, protiniais trūkumais, ribota patirtimi ir žiniomis, jei jų neprižiūri tėvai arba
globėjai, kurie gali užtikrinti, kad šie asmenys saugiai naudosis prietaisu ir išvengs bet
kokio pavojaus. Neprižiūrimiems vaikams draudžiama valyti ir prižiūrėti prietaisą.
• Šis prietaisas nėra skirtas naudoti asmenims (įskaitant vaikus), kurių fizinės, jutiminės
ar protinės galimybės yra ribotos arba kuriems trūksta patirties ir žinių, nebent už jų
saugumą atsakingas asmuo juos prižiūrėtų arba pamokytų, kaip naudotis prietaisu.
• Vaikus reikia prižiūrėti, kad jie nežaistų su prietaisu.
• Dulkių siurblys nėra žaislas. Vaikams negalima leisti žaisti su šiuo prietaisu. Naudodami
dulkių siurblį šalia vaikų būkite atsargūs. Neleiskite vaikams valyti arba prižiūrėti dulkių
siurblio, nebent juos prižiūri tėvai arba globėjai.
• Nenaudokite prietaiso lauke ir drėgniems paviršiams siurbti. Dulkių siurblį naudokite
tik sausiems patalpų paviršiams valyti. Nelieskite kištuko ir bet kurios gaminio dalies
drėgnomis rankomis.
• Norėdami sumažinti gaisro, sprogimo ir sužeidimo riziką, prieš naudodami siurblį
įsitikinkite, kad ličio baterija ir įkrovimo adapteris yra nepažeistas. Nenaudokite dulkių
siurblio, jei ličio baterija arba įkroviklis yra pažeistas.
• Šepečiai, baterija, ilgintuvas ir dulkių siurblys yra laidūs elektrai, todėl jų negalima
nardinti į vandenį ir kitus skysčius. Išvalytus filtrus būtinai išdžiovinkite.
• Norėdami, kad judančios dalys jūsų nesužeistų, prieš valydami šepetėlius išjunkite
dulkių siurblį. Prieš pradėdami naudoti dulkių siurblį, visas šias dalis tinkamai
sumontuokite.
• Naudokite tik originalų krovimo adapterį. Niekada nenaudokite neoriginalaus adapterio,
nes gali užsidegti ličio baterija.
• Nenaudokite dulkių siurblio degiems ir sprogiems skysčiams, pavyzdžiui, benzinui,
balikliams, amoniakui, drenažo valikliams ar kitiems skysčiams, susiurbti.
• Nenaudokite dulkių siurblio aštriems ar kietiems daiktams, pavyzdžiui, stiklui, vinims,
varžtams ar monetoms siurbti, nes tokie daiktai gali sugadinti prietaisą. Nenaudokite
dulkių siurblio gipso kartono dalelėms, pelenams, pvz., židinio pelenams, rūkomosioms
ir degančioms medžiagoms, pvz., anglims, cigarečių nuorūkoms ir degtukams, susiurbti.
• Prieš naudodami dulkių siurblį apžiūrėkite norimą valyti plotą. Norėdami, kad angos
neužsikimštų, pašalinkite didesnius popierius, pluoštus, plastikinius audinius ir aštrius
daiktus (pvz., stiklą, vinis, varžtus, monetas ir pan.) bei bet kokius už angas didesnius
daiktus.
• Saugokitės, kad plaukai, palaidi drabužiai, pirštai ir kitos kūno dalys nepatektų į dulkių
siurblio angas ir judančias dalis. Nenukreipkite žarnos, strypo ir kitų dalių į akis bei
ausis ir nekiškite jų į burną.
• Į dulkių siurblio ertmes nedėkite jokių daiktų. Nenaudokite prietaiso, jei kuri nors ertmė
yra užkimšta. Saugokite, kad į prietaisą nepatektų dulkių, pūkelių, plaukų ir kitų daiktų,
galinčių sumažinti oro srautą.
background
309
LT
• Neatremkite dulkių siurblio į kėdę, stalą arba kitą nestabilų daiktą, nes taip galite sugadinti
prietaisą arba susižeisti. Jei dulkių siurblys sugedo arba kitaip sutriko jo veikimas, kreipkitės
į mūsų įgaliotąjį techninės priežiūros skyrių. Niekada nebandykite išmontuoti dulkių siurblio
patys.
• Būtina griežtai vadovautis visomis „Naudotojo vadove“ pateiktomis baterijos krovimo
instrukcijomis. Kraunant bateriją netinkamai, neatsižvelgiant į nurodyto temperatūros
intervalo ribas, baterija gali sugesti.
• Naudokite tik gamintojo rekomenduojamus priedus ir atsargines dalis.
• Kai nesinaudojate dulkių siurbliu, taip pat prieš atlikdami bet kokios techninės priežiūros
arba remonto darbus, patikinkite, ar dulkių siurblys yra išjungtas iš elektros tinklo.
• Būkite ypač atsargūs, kai dulkių siurbliu valote laiptus.
• Nemontuokite, nekraukite ir nenaudokite prietaiso vonios kambaryje arba prie baseino.
• Įspėjimas dėl gaisro pavojaus: nepurkškite dulkių siurblio filtro jokiomis kvapiosiomis
medžiagomis. Tokiuose gaminiuose yra degių cheminių medžiagų, todėl dulkių siurblys gali
užsidegti.
• Naudokite tik originalų įkroviklį (CZH024N270085EUWA1). Priešingu atveju ličio jonų
baterija gali užsidegti.
• ĮSPĖJIMAS: baterijai įkrauti naudokite tik su siurbliu pateiktą nuimamą maitinimo bloką.
• Nenaudokite pakartotinai neįkraunamų baterijų.
• Naudokite tik patvirtinto tipo bateriją (306L102(V2513-6S1P)-01). Priešingu atveju ličio jonų
baterija gali užsidegti.
• Jei išsiskiria baterijų medžiaga, paprašykite, kad darbuotojai pasišalintų iš teritorijos, kol
baterijos atvės ir išsisklaidys dūmai.
• Kuo greičiau gerai išvėdinkite patalpas, kad išsisklaidytų pavojingos dujos, venkite sąlyčio
su oda ir akimis bei stenkitės neįkvėpti garų.
• Išsiliejusį skystį pašalinkite absorbentu ir sudeginkite atliekas.
• Nenaudokite ir nelaikykite baterijos itin karštoje arba šaltoje aplinkoje (esant žemesnei nei 5
°C arba aukštesnei nei +38 °C temperatūrai). Kraukite prietaisą esant aukštesnei nei 5 °C ir
žemesnei nei 38 °C temperatūrai.
• Šis prietaisas yra skirtas naudoti tik buitinėse patalpose.
• Nesukelkite trumpojo sujungimo tarp gnybtų.
Išsamų elektroninį „Naudotojo vadovą“ rasite adresu: https://www.mova.tech/pages/user-
manuals-and-faqs
Mes, „XingKuang Innovation Technology (Suzhou) Co., Ltd.“, pareiškiame, kad šis prietaisas
atitinka galiojančias direktyvas, Europos Sąjungos normas ir jų pakeitimus. Visą ES atitikties
deklaracijos tekstą rasite šiuo interneto adresu: https://www.mova.tech
Gaminys neturi budėjimo režimo arba kitos lygiavertės būsenos režimo, susijusio su
energijos vartojimo efektyvumo reikalavimais arba energijos valdymo funkcija, todėl tikėtina,
kad gaminys sunaudos daugiau energijos nei kiti šiuos funkcinius reikalavimus atitinkantys
gaminiai.
Nuimamas maitinimo blokas
Galima naudoti tik patalpose
Perskaitykite naudotojo vadovą
background
310
LT
Papildoma įranga
Gaminio apžvalga
Įvairių paviršių šepetys
„TangleBuster“
Motorizuotas mažas
šepetėlis
Ilginamasis
strypas
Įkrovimo ir laikymo stovas „2
viename“
Kombinuotas
antgalis
Įkroviklis
Pastaba: Šiame vadove pateikti paveikslėliai yra tik pavyzdžiai. Tikrasis gaminys gali skirtis.
background
311
LT
Ritininis šepetėlis
Atlaisvinimo
mygtukas
Sudedamųjų dalių pavadinimai
Gaminio apžvalga
Paleidimo jungiklis
Dulkių talpyklos dugno
dangtelio atlaisvinimo
mygtukas
Ilginamasis
strypas
Dulkių talpykla
Ciklono mazgas
Siurbimo lygio
nustatymo jungiklis
Baterijos būsenos
indikatorius
Baterijos bloko
atlaisvinimo
mygtukas
Siurbimo
lygio būsenos
indikatorius
Baterija
Antistatinis
kontaktas
Ilginamojo strypo
atlaisvinimo
mygtukas
Dulkių puodelio
atlaisvinimo
mygtukas
Šepetėlio
atlaisvinimo
mygtukas
Įkrovimo
kabelio lizdas
Įvairių paviršių
šepetys
„TangleBuster“
background
312
LT
Priedų tvirtinimas
Montavimas
Spragteli
Spragteli
Pastaba: nerekomenduojama naudoti motorizuoto mažo šepetėlio su ilgintuvu.
background
313
LT
Įkrovimo ir dalių laikymo stovo „2 viename“ montavimas
Montavimas
1. Įdėkite įkrovimo kabelio lizdą į jam skirtą dalių laikymo stovo vietą rodyklės kryptimi.
2. Įdėkite įkrovimo kabelio lizdą į dalių laikymo stovo nišą rodyklės kryptimi.
background
314
LT
Įkrovimo būdai
Įkrovimas
Baterijos būsenos ekranas
Veikimas ir įkrovimas: krovimo metu ekrane
rodomas skaičius procentais nurodo esamą
baterijos įkrovos procentais lygį. Kai ekrane
rodoma „Lo“, tai reiškia, kad baterijos
įkrovos lygis yra žemesnis nei 10 %.
Kai baterija visiškai įsikrauna, rodoma
100 %, o ekranas, prieš išsijungdamas, dega
15 sekundžių.
Sodri balta spalva (baterijos įkrovos lygis yra
≥ 10 %) arba mirksinti balta spalva (baterijos
įkrovos lygis yra < 10 %): veikia.
Mirksinti balta spalva: Įkrovimas
Kai baterija visiškai įsikrauna, jos būsenos
indikatorius dega sodriai balta spalva ir po 3
minučių išsijungia.
A. Dulkių siurblio įkrovimas ant įkroviklio
dalių laikymo stovo
B. Baterijų bloko įkrovimas
Sodri
balta spalva
Mirksinti
balta spalva
Baterijos būsenos indikatorius Ekranas
background
315
LT
Ekranas
Naudojimas
Siurbimo lygio
nustatymo jungiklis
Įjungimo ir
išjungimo
mygtukas
Likęs baterijos
įkrovos lygis
Siurbimo lygis
Ekologiškas režimas: variklis
veikia mažu sūkių dažniu.
Turbininis režimas: variklis
veikia dideliu sūkių dažniu.
klaida
Įkrovimas
Pulsuojanti žalia spalva:
10 % < baterijos įkrovos lygis yra ≤ 99 %
Mažas baterijos įkrovos lygis
Pulsuojanti raudona spalva:
baterijos įkrovos lygis yra ≤ 10 %
Baterijos lygio ir įkrovos indikatorius
Klaidos
piktograma
Būsena
Klaidos žinutė
ekrane
Sprendimai
Mirksinti oranžinė spalva
Užsikimšo oro
kanalas
Patikrinkite, ar neužsikimšo dulkių puodelis,
ilgintuvas arba įvairių paviršių valymo šepetys
„TangleBuster“.
Patikrinkite, ar dėl per didelio dulkių kiekio
neužsikimšo priešfiltris arba filtras.
Mirksinti oranžinė spalva
Ritininio šepetėlio
gedimas (įstrigo
arba apsivėlė)
Norėdami pašalinti į ritininį šepetėlį įsivėlusius
pūkus ir plaukus, žr. techninės priežiūros vadovo
[„Įvairaus paviršiaus šepetėlio „TangleBuster“
valymas“] skyrių.
Mirksinti raudona spalva
Įspėjimas apie
aukštą temperatūrą
Palaukite, kol variklio temperatūra vėl taps normali,
ir naudokite toliau.
Jei ekrane pasirodo vienas iš klaidų kodų (nuo E0 iki E4), dėl remonto kreipkitės į garantinės priežiūros tarnybą.
Problemų sprendimas
Jei prietaisas veikia netinkamai, ekrane rodomas klaidos pranešimas.
Norėdami rasti sprendimą, žr. lentelę „Klaidų pranešimai ir sprendimai“.
background
316
LT
Darbo pradžia
Įvairių priedų naudojimas
Naudojimas
Norėdami įjungti arba išjungti prietaisą
paspauskite .
Norėdami įjungti ekologiškąjį arba
turbininį režimą paspauskite .
Įvairių paviršių šepetys „TangleBuster“
Tinka grindims ir kilimams valyti.
Kombinuotas antgalis
Tinka siurbti plyšius, durų ir langų kampus,
laiptus ir kitas sunkiai pasiekiamas vietas,
taip pat dulkes nuo sofos ir stalo.
Motorizuotas mažas šepetėlis
Šis antgalis yra skirtas purvui, naminių
gyvūnėlių plaukams ir kitoms šiukšlėms
nuo sofų, patalynės ir kitų medžiaginių
paviršių siurbti. Nerekomenduojama siurbti
trapių paviršių, pavyzdžiui, šilko.
Įkrovimo ir laikymo stovas „2 viename“
Nenaudojamus priedus galima padėti ant
stovo, kaip parodyta paveikslėlyje.
Pastaba:
• Jei kuri nors besisukanti dalis įstringa, dulkių siurblys gali automatiškai išsijungti. Pašalinkite įstrigusius pašalinius daiktus
ir naudokite toliau.
• Kai baterija perkaista, dulkių siurblys automatiškai išsijungia. Palaukite, kol baterijos temperatūra vėl taps normali, ir
naudokite toliau.
background
317
LT
Patarimai:
Dulkių siurblio valymas
Dulkių talpyklos, pirminio filtro ir ciklono mazgo valymas
Priežiūra ir valymas
• Visada naudokite originalias dalis, kad neprarastumėte garantijos.
• Jei užsikemša filtras, įmontuota kempinė, ilgintuvas arba šepetėlis, įjungus dulkių siurblį
jis netrukus nustoja veikti. Norėdami, kad prietaisas vėl veiktų tinkamai, išvalykite jį.
• Prieš valydami prietaisą įsitikinkite, kad išjungta elektros srovė, ir būkite atsargūs, kad
netyčia nepaspaustumėte įjungimo mygtuko.
• Jei dulkių siurblio nenaudosite ilgesnį laiką, visiškai jį įkraukite, ištraukite elektros
laido kištuką iš elektros lizdo ir laikykite prietaisą vėsioje, sausoje vietoje, atokiau nuo
tiesioginių saulės spindulių. Norėdami, kad baterija pernelyg neišsieikvotų, įkraukite ją
bent kartą per tris mėnesius.
Nušluostykite dulkių siurblį minkšta sausa šluoste.
Patarimai:
• Prieš valydami nuimkite ilgintuvą ir šepetį.
• Kai dulkės pasiekia MAX žymą, prieš toliau naudodami būtinai ištuštinkite dulkių puodelį.
Nepertraukiamai naudojant sumažėja siurbimo veiksmingumas.
1. Paspauskite dulkių puodelio
atlaisvinimo mygtuką ir išimkite
puodelį.
2. Suimkite dulkių puodelio dugną, pasukite
ciklono sistemą ir išvalykite puodelyje
esančias dulkes.
1
2
background
318
LT
Priežiūra ir valymas
3. Paeiliui išimkite filtrą ir įmontuotą
kempinę. Švelniai patapšnodami filtrą
pašalinkite ant jo paviršiaus susikaupusias
dulkes.
1
2
4. Filtrą, įmontuotą kempinę, ciklono sistemą
ir dulkių puodelį gerai išskalaukite švariu
vandeniu. Prieš pradėdami naudoti išplautas
dalis, gerai išdžiovinkite jas.
12
6
111
57
210
48
3
9
24 h
Patarimai: filtrą patariame keisti kas 6–12 mėnesių, atsižvelgiant į faktinį jo naudojimą.
background
319
LT
1. Sukite užraktą prieš laikrodžio rodyklę,
kol jis sustos, tada nuimkite šepečio ritinėlį.
Patarimai: neplaukite šepetėlio mazgo vandeniu.
Įvairių paviršių šepetys „TangleBuster“.
Priežiūra ir valymas
2. Žirklėmis nukirpkite į šepetį įsipynusius
plaukus ir pūkelius. Sausa šluoste arba
popieriniu rankšluosčiu nuvalykite dulkes
nuo nišos ir skaidraus dangtelio. Prieš
naudodami kruopščiai nusausinkite.
3. Jei šepetys yra nešvarus, skalaukite jį
švariu vandeniu, kol jis taps švarus.
4. Palikite ritininį šepetėlį vertikalioje
padėtyje bent 24 valandoms, kol jis visiškai
išdžius.
12
6
111
57
210
48
39
24 h
12
6
111
57
210
48
39
24 h
background
320
LT
Motorizuoto mažo šepetėlio valymas
Priežiūra ir valymas
1. Sukite užraktą prieš laikrodžio rodyklę
moneta, kaip parodyta paveikslėlyje, kol
išgirsite spragtelėjimą. Atrakinę motorizuotą
mažą šepetėlį išimkite ritininį šepetėlį.
2. Sausa šluoste arba popieriniu
rankšluosčiu nuo nišos nuvalykite dulkes.
Žirklėmis nukirpkite į ritininį šepetėlį
įsipynusius plaukus ir pūkus.
3. Jei ritininis šepetėlis nešvarus, gerai
nuskalaukite jį švariu vandeniu. Palikite
ritininį šepetėlį vertikalioje padėtyje, kol jis
visiškai išdžius.
4. Kai šepetėlio ritinėlis išdžius, vėl
jį sumontuokite atlikdami veiksmus
atvirkštine tvarka.
12
6
111
57
210
48
39
24 h
background
321
LT
Baterijos blokas
Nutekančių baterijų tvarkymas
Priežiūra ir valymas
Dulkių siurblyje yra išimama įkraunama ličio jonų baterija, tačiau jos įkrovimo ciklų skaičius
yra ribotas. Kai įkraunate ilgai naudotą bateriją, paprastai ji greitai išsieikvoja. Tai reiškia, kad
baterijos eksploatavimo ciklas baigėsi ir ją reikia pakeisti.
1. Paspauskite baterijos bloko atlaisvinimo mygtuką ir, kaip parodyta paveikslėlyje, išimkite
baterijos bloką pastumdami jį.
2. Įdėkite naują baterijos bloką.
1. Išimkite bateriją: pastebėję bet kokius nuotėkio požymius, pavyzdžiui, pajusite nemalonų
kvapą, išgirsite šnypščiantį garsą arba pastebėsite akivaizdžius pažeidimus, nedelsdami iš
gaminio išimkite bateriją.
2. Venkite tiesioginio sąlyčio: nelieskite nutekančių baterijų plikomis rankomis. Norėdami, kad
oda nesudirgtų, mūvėkite pirštines arba naudokite kitas saugos priemones.
3. Pasirūpinkite patalpų vėdinimu: bateriją nugabenkite į gerai vėdinamą vietą, kad
nekvėpuotumėte dėl nuotėkio išsiskiriančiais dūmais.
4. Izoliuokite bateriją: norėdami išvengti bet kokio užsidegimo pavojaus, įdėkite nutekančią
bateriją į nedegią talpyklą.
5. Neišmeskite kartu su įprastomis buitinėmis atliekomis: ličio baterijos priskiriamos
pavojingoms atliekoms, todėl jų negalima išmesti kartu su kasdienėmis buitinėmis atliekomis.
background
322
LT
DUK
Jei dulkių siurblys veikia netinkamai, žr. toliau pateiktą lentelę. Jei problema kartojasi,
kreipkitės į techninės priežiūros tarnybą.
Klaidos Tikėtina priežastis Sprendimai
Dulkių siurblys
neveikia.
Išsieikvojo prietaiso baterija
arba jo baterijos įkrovos lygis
yra žemas.
Visiškai įkraukite dulkių siurblį
ir toliau jį naudokite.
Apsaugos nuo perkaitimo
režimą įjungė susidaręs
kamštis.
Išvalykite siurbimo angas ir oro
kanalą. Palaukite, kol dulkių
siurblys atvės, ir vėl jį įjunkite.
Užsikimšo siurbimo anga arba
oro kanalas.
Iš siurbimo angos arba oro
kanalo pašalinkite bet kokius
kamščius.
Silpna siurbimo galia.
Pilnas dulkių puodelis ir (arba)
užsikimšęs filtro mazgas.
Ištuštinkite dulkių talpyklą ir
išvalykite filtro mazgą.
Priedas, pavyzdžiui, įvairių
paviršių valymo šepetys
„TangleBuster“ arba ilgintuvas,
yra užsikimšęs.
Išvalykite bet kokius
kamščius, susidariusius įvairių
paviršių valymo šepetėlyje
„TangleBuster“, ilgintuve ir
kituose prieduose.
Variklis skleidžia
neįprastą garsą.
Užblokuota pagrindinė
siurbimo anga arba
ilginamasis strypas.
Pašalinkite bet kokį
pagrindinėje siurbimo angoje
arba ilginamajame strype
susidariusį kamštį.
Įsikraunant baterijai
nedega baterijos
indikatorius.
Įkroviklis nėra gerai prijungtas
prie siurblio.
Patikrinkite, ar įkroviklis
tinkamai prijungtas prie dulkių
siurblio.
Baterija įsikrovė ir
automatiškai persijungė į
budėjimo režimą.
Dulkių siurblys veikia įprastai.
Jei problema išlieka pašalinus dvi pirmiau minėtas priežastis,
kreipkitės į garantinės priežiūros skyrių.
Kraunama per lėtai.
Baterijos temperatūra yra per
žema arba per aukšta.
Palaukite, kol baterijos
temperatūra vėl taps normali, ir
įkraukite dar kartą.
background
323
LT
Techniniai duomenys
Dulkių siurblys
Modelis I10 Nominalioji galia 390 W
Įkrovimo įtampa 27 V Nominalioji įtampa 21
,
6 V
Nominalusis
pajėgumas
3000 mAh
Nominalusis
pajėgumas
2600 mAh
Elektros energijos
sąnaudos
Veikiant išjungties režimu < 0
,
5 W
Laikas sąlygai įsijungti Veikiant išjungties režimu < 5 min.
Įkrovimo laikas Mažiau nei 4 valandos
Įvairių paviršių šepetys „TangleBuster“
Modelis TFB10
Nominalioji galia 50 W Nominalioji įtampa 21
,
6 V
Motorizuotas mažas šepetėlis
Modelis MMB10
Nominalioji galia 15 W Nominalioji įtampa 21
,
6 V
Įkroviklis
Modelis CZH024N270085EUWA1
Įvestis
100–240 V ~ 50/60 Hz
Daugiausia 0
,
8 A
Išvestis 27 V 0
,
85 A
Vidutinis aktyvusis
efektyvumas
≥ 86
,
03%
Efektyvumas esant
mažai apkrovai (10%)
76
,
48%
Tuščiosios eigos galia ≤ 0
,
1 W
Įkraunama ličio jonų baterija
Modelis 306L102(V2513-6S1P)-01 Grynoji masė 447 g
Nominalioji įtampa 21
,
6 V
Nominalusis
pajėgumas
3000 mAh
Energija 56
,
16 Wh
Nominalusis
pajėgumas
2600 mAh
Ličio jonų baterijų bloke yra aplinkai žalingų medžiagų. Prieš išmesdami dulkių siurblį
pirmiausia išimkite baterijų bloką, tada jį išmeskite arba perdirbkite pagal šalies arba regiono,
kuriame jis buvo naudojamas, vietos įstatymus ir taisykles.
Prieš išimant baterijas prietaisą būtina išjungti iš elektros tinklo; Laikykite baterijas vaikams
nepasiekiamoje vietoje. Niekada nedėkite baterijų į burną. Jei prarijote bateriją, kreipkitės į
gydytoją arba vietos Nuodingųjų medžiagų kontrolės tarnybą.
Esant netinkamoms naudojimo sąlygoms, niekada nelieskite baterijos, iš kurios gali išsilieti
skystis. Jei atsitiktinai prisiliestumėte, nuplaukite rankas vandeniu. Jei skysčio patektų į akis,
nedelsdami kreipkitės į gydytoją. Iš baterijų išsiliejęs skystis gali sudirginti arba nudeginti.
background
324
LT
Susisiekite su mumis
Tinklalapis:
https://www.mova.tech
1. „MOVA“ yra atsakinga vartotojui už bet kokią medžiagos arba gaminio neatitiktį, kurios
nebuvo galima nustatyti perkant gaminį.
2. Garantinis laikotarpis: išsamesnės informacijos teiraukitės klientų aptarnavimo skyriuje. Jei
teritorijoje, kurioje yra įsikūręs naudotojas, galioja kitokios taisyklės, pirmenybė teikiama
vietos taisyklėms.
3. Garantija nebus taikoma toliau nurodytais atvejais:
a. atsiradus gedimams dėl neatsargumo, naudojimo ar montavimo neatsižvelgiant į
„MOVA“ pateiktas instrukcijas;
b. gaminį keitė ir (arba) modifikavo juridiniai ar fiziniai asmenys, kuriems „MOVA“ nėra
davusi tam aiškaus leidimo;
c. žala buvo padaryta dėl atsitiktinių priežasčių ir (arba) neatsargaus naudotojo elgesio,
ypač, kai ji yra susijusi su išorinėmis dalimis;
d. dalys susidėvėjo ne dėl gamybos defektų;
e. nepateiktas galiojantis pirkimo dokumentas (kvitas, sąskaita faktūra arba kitas
dokumentas), patvirtinantis gaminio įsigijimo datą;
f. pirkimo dokumentuose nurodytas gaminio modelis ir (arba) numeriai neatitinka gaminio
modelio ir (arba) numerių, nurodytų ant gaminio.
4. Norėdami gauti kontaktinę informaciją po pardavimo, nuskaitykite QR kodą.
5. Kai kuriuose regionuose garantinis aptarnavimas (įskaitant kokybės garantiją) taikomas tik
vietinei „MOVA“ gaminių versijai. Kreipkitės į garantinio aptarnavimo tarnybą tame regione,
kuriame buvo pagaminta jūsų gaminio versija, ir paprašykite pagalbos.
Garantija
Informacija apie elektros ir elektroninės įrangos atliekų (EEĮA)
tvarkymą
Visi šiuo simboliu pažymėti gaminiai yra elektros ir elektroninės įrangos atliekos
(EEĮA, kaip nurodyta Direktyvoje 2012/19/ES), kurių negalima išmesti kartu su
nerūšiuotomis buitinėmis atliekomis. Mes privalome saugoti žmonių sveikatą ir
aplinką, todėl elektros ir elektroninės įrangos atliekas reikia atiduoti į vyriausybės
arba vietos valdžios institucijų paskirtą elektros ir elektroninės įrangos atliekų
surinkimo punktą. Tinkamai šalindami ir perdirbdami tokius gaminius išvengsite
galimų neigiamų pasekmių aplinkai ir žmonių sveikatai. Norėdami gauti daugiau
informacijos apie tokių surinkimo punktų vietą ir sąlygas, kreipkitės į techninės
priežiūros darbuotojus arba vietines valdžios institucijas.
background
325
LV
Informācija par drošību
Brīdinājums
Lai izvairītos no negadījumiem, tostarp elektrošoka vai uzliesmojuma nepareizas lietošanas
rezultātā, lūdzu, pirms lietošanas rūpīgi izlasiet šo rokasgrāmatu un saglabājiet to.
• Šo produktu drīkst lietot bērni, kas sasnieguši 8 gadu vecumu, kā arī personas ar
ierobežotām fiziskām, maņu, intelektuālām spējām vai bez pieredzes, ja vien tas tiek
darīts vecāku vai aizbildņu uzraudzībā, gādājot par drošu lietošanu, izvairoties no
jebkādiem riskiem. Bērni nedrīkst bez uzraudzības tīrīt un apkopt ierīci.
• Šī ierīce nav paredzēta lietošanai personai (tostarp bērniem) ar ierobežotām fiziskām,
maņu vai garīgām spējām vai bez pieredzes un zināšanām, ja vien viņus ierīces
lietošanās laikā neuzrauga vai neapmāca persona, kas atbildīga par viņu drošību.
• Gādājiet, lai bērni nerotaļātos ar ierīci.
• Putekļsūcējs nav rotaļlieta. Bērni nedrīkst rotaļāties vai lietot šo ierīci. Lūdzu, esiet
piesardzīgi, lietojot putekļsūcēju bērnu tuvumā. Neļaujiet bērniem apkopt vai tīrīt
putekļsūcēju, ja vien tas nenotiek vecāku vai aizbildņu uzraudzībā.
• Nelietojiet ierīci ārpus telpām, kā arī uz slapjām virsmām. Izmantojiet putekļsūcēju tikai
iekštelpu tīrīšanai. Nepieskarieties spraudnim vai citām putekļsūcēja daļām ar slapjām
rokām.
• Lai samazinātu uzliesmojuma, sprādziena vai ievainojumu risku, pirms lietošanas
pārliecinieties, ka litija akumulators un uzlādes adapters nav bojāti. Nelietojiet
putekļsūcēju, ja litija akumulators vai uzlādes adapters ir bojāti.
• Birstes, akumulators, pagarinājuma caurule un putekļsūcējs vada elektrību, tāpēc tos
nedrīkst mērkt ūdenī vai citā šķidrumā. Pēc tīrīšanas nožāvējiet visus filtrus.
• Lai izvairītos no ievainojumiem, ko var izraisīt kustīgas detaļas, pirms to tīrīšanas
izslēdziet putekļsūcēju. Šīs detaļas visas ir pareizi jāuzstāda pirms putekļsūcēja
lietošanas.
• Izmantojiet tikai oriģinālo uzlādes adapteri. Nekādā gadījumā neizmantojiet uzlādes
adapteri, kas nav oriģināls, jo šāda rīcība var izraisīt litija akumulatora uzliesmošanu.
• Nelietojiet putekļsūcēju, lai savāktu uzliesmojošus šķidrumus, piemēram, benzīnu,
balinātājus, amonjaku, traipu tīrītājus vai citus šķidrumus.
• Nelietojiet putekļsūcēju, lai savāktu asus vai cietus priekšmetus, piemēram, stiklu,
naglas, skrūves vai monētas, kas var sabojāt iekārtu. Nelietojiet putekļsūcēju, lai
savāktu ģipškartona daļiņas, kamīna pelnus, kā arī dūmojošus vai degošus materiālus,
piemēram, ogles, cigarešu izdedžus vai sērkociņus.
• Pirms lietošanas pārbaudiet tīrāmo zonu. Lai izvairītos no atveru nosprostošanas,
savāciet lielus papīra gabalus, spalvu kamolus, plastmasas drānas vai asus priekšmetus
(piemēram, stiklu, naglas, skrūves, monētas utt.), kā arī citus priekšmetus, kas ir lielāki
par atverēm.
• Gādājiet, lai mati, apģērbs, pirksti un citas ķermeņa daļas netuvojas putekļsūcēja
atverēm un kustīgajām daļām. Nevirziet cauruli vai rīkus acu vai ausu virzienā un
neievietojiet mutē.
• Neievietojiet atverēs priekšmetus. Nelietojiet putekļsūcēju, ja kāda no atverēm ir
bloķēta. Izvairieties no putekļiem, šķiedrām, matiem vai citiem priekšmetiem, kas var
ierobežot gaisa plūsmu.
background
326
LV
• Neatbalstiet putekļsūcēju pret krēslu, galdu vai citām nestabilām virsmām, jo šāda
rīcība var sabojāt iekārtu vai izraisīt ievainojumus. Ja putekļsūcējs ir sabojāts vai kā
citādi nedarbojas pareizi, lūdzu, sazinieties ar mūsu autorizēto servisa nodaļu. Nekādā
gadījumā nemēģiniet izjaukt ierīci pašu spēkiem.
• Stingri jāievēro visas norādes par akumulatora uzlādi. Neievērojot norādes par
akumulatora uzlādi noteiktā temperatūras diapazonā, akumulators var tikt sabojāts.
• Izmantojiet tikai tādus piederumus un rezerves daļas, ko rekomendē ražotājs.
• Pārliecinieties, ka putekļsūcējs ir atvienots, kad netiek ilgstoši lietots, kā arī pirms
apkopes vai remontdarbu veikšanas.
• Lūdzu, esiet piesardzīgi, lietojot putekļsūcēju, tīrot kāpnes.
• Neuzstādiet, nelādējiet un nelietojiet ierīci ārpus telpām, vannas istabās un baseinu
tuvumā.
• Ugunsbīstamības brīdinājums: Nelejiet putekļsūcēja filtrā smaržas. Šādos produktos ir
uzliesmojošas ķīmiskas vielas, kas var aizdedzināt putekļsūcēju.
• Izmantojiet tikai oriģinālo lādētāju (CZH024N270085EUWA1). Pretējā gadījumā litija
jonu akumulators var uzliesmot.
• BRĪDINĀJUMS: Lai uzlādētu akumulatoru, izmantojiet tikai to atdalāmo vienību, kas
piegādāta kopā ar šo ierīci.
• Neuzlādējiet baterijas, kas nav paredzētas atkārtotai uzlādei.
• Izmantojiet tikai apstiprināto akumulatora tipu (306L102(V2513-6S1P)-01). Pretējā
gadījumā litija jonu akumulators var uzliesmot.
• Ja akumulatora šķidrums noplūst, aizvediet personālu no attiecīgās zonas, līdz
akumulators atdziest un tvaiki izklīst.
• Nodrošiniet maksimālu bīstamo gāzu ventilāciju un izvairieties no ādas, acu un elpceļu
saskares ar iztvaikojumiem.
• Savāciet izlijušo šķidrumu, izmantojot absorbentu un atkritumu savācēju.
• Nelietojiet un neuzglabājiet ļoti karstās vai aukstās vidēs (zem 5℃/41℉ vai virs
38℃/100
,
4℉). Lūdzu, lādējiet bezvadu putekļsūcēju temperatūrā virs 5℃/41℉ un
zem 38℃/100
,
4℉.
• Šis produkts ir paredzēts lietošanai tikai mājsaimniecības apstākļos.
• Uzmanieties, lai neveidojas strāvas padeves īssavienojums.
Lai iegūtu detalizētu e-rokasgrāmatu, lūdzu, apmeklējiet vietni: https://www.mova.tech/
pages/user-manuals-and-faqs
Mēs, XingKuang Innovation Technology (Suzhou) Co., Ltd., apliecinām, ka šī ierīce atbilst
piemērojamajām direktīvām un Eiropas normām un to labojumiem. Pilns ES atbilstības
deklarāciju teksts ir pieejams vietnē: https://www.mova.tech
Izstrādājumam nav gaidstāves režīma vai cita līdzīga stāvokļa, kas nodrošinātu
energoefektivitātes prasības vai barošanas pārvaldības funkciju. Produkta enerģijas patēriņš,
visticamāk, ir augstāks nekā citiem produktiem, kas atbilst šīm funkcionālajām prasībām.
Atvienojama barošanas vienība
Lietot tikai iekštelpās
Izlasiet lietotāja rokasgrāmatu
background
327
LV
Piederumi
Izstrādājuma pārskats
TangleBuster dažādu virsmu birste Motorizētā mini birste
Pagarinājuma
caurule
2 vienā uzlādes un uzglabāšanas
konstrukcija
Kombinācijas rīks Lādētājs
Piezīme: Attēli šajā rokasgrāmatā ir tikai ilustratīvi. Reālajā dzīvē produkts var atšķirties.
background
328
LV
Veltnīšu birste
Atbrīvošanas poga
Komponenšu nosaukumi
Izstrādājuma pārskats
Ieslēgšanas slēdzis
Putekļu tvertnes
apakšējā pārsega
atvienošanas
poga
Pagarinājuma caurule
Putekļu tvertne
Ciklona konstrukcija
Sūkšana līmeņa
slēdzis
Akumulatora
statusa indikators
Akumulatoru
komplekta
atvienošanas poga
Sūkšanas līmeņa
statusa indikators
Akumulators
Antistatiskais
kontakts
Pagarinājuma
caurules
atvienošanas poga
Putekļu
tvertnes
atvienošanas
poga
Birstes
atvienošanas
poga
Uzlādes vieta
TangleBuster
dažādu virsmu
birste
background
329
LV
Piederumu uzstādīšana
Uzstādīšana
Klikšķis
Klikšķis
Piezīme: Nav ieteicams izmantot motorizēto mini birsti kopā ar pagarinājuma cauruli.
background
330
LV
Uzstādiet “2 vienā” uzlādes un uzglabāšanas konstrukciju
Uzstādīšana
1. Uzstādiet lādēšanas konstrukciju atbilstošā uzglabāšanas pamatnes pozīcijā, ievērojot
bultiņas virzienu.
2. Pievienojiet uzlādes vietu ierobos uz konstrukcijas, ievērojot bultiņas virzienu.
background
331
LV
Lādēšanas metodes
Lādēšana
Akumulatora statusa displejs
Darbojas/Lādēšana: Skaitlis displejā parāda
pašreizējo akumulatora uzlādes līmeni
procentos. Kad displejā parādīsies "Lo", tas
liecinās, ka akumulatora līmenis ir zemāks par
10 %.
Pie pilnīgas uzlādes skaitlis būs 100 % un
displeja ekrāns pēc 15 sekundēm izslēgsies.
Nemirgojoša balta gaisma (akumulatora
līmenis ≥ 10 %) vai mirgojoša balta gaisma
(akumulatora līmenis < 10 %): Darbojas
Mirgojoša balta gaisma: Lādēšana
Pēc pilnas uzlādes akumulatora statusa
indikators būs nemirgojoši balts un
izslēgsies pēc 3 minūtēm.
A. Putekļsūcēja uzlāde uz lādēšanas
konstrukcijas
B. Akumulatoru komplekta lādēšana
Nemirgo
Balts
Mirgo
balts
Akumulatora statusa indikators Displeja ekrāns
background
332
LV
Displeja ekrāns
Lietošana
Sūkšana līmeņa slēdzis
Ieslēgšanas/
izslēgšanas poga
Atlikušais
akumulatora uzlādes
līmenis
Sūkšanas līmenis
EKO režīms: Zems motora
darbības ātrums
Turbo režīms: Augsts motora
darbības ātrums
Kļūda
Lādēšana
Mirgo zaļš: 10 % < akumulatora līmenis ≤ 99 %
Zems akumulatora uzlādes līmenis
Mirgo sarkans: Akumulatora līmenis ≤ 10%
Akumulatora līmenis/Uzlādes indikators
Kļūdas ikona Statuss Kļūdas paziņojums Risinājumi
Mirgo oranžs
Gaisa atvere ir
nosprostota
Pārbaudiet, vai putekļu tvertne, pagarinājuma
caurule, TangleBuster dažādu virsmu birste nav
nosprostota.
Pārbaudiet, priekšfiltrs vai filtrs nav bloķēti
pārmērīga putekļu daudzuma dēļ.
Mirgo oranžs
Veltnīša kļūme
(iestrēdzis/sapinies)
Skatiet apkopes rokasgrāmatu [TangleBuster
dažādu virsmu birstes] sadaļu, lai notīrītu šķiedras
un matus, kas ieķērušies veltnīšu birstē.
Mirgo sarkans
Brīdinājums par
augstu temperatūru
Nogaidiet, līdz motora temperatūra atgriežas
normālā līmenī, pēc tam turpiniet lietošanu.
Ja displejā parādā kļūdas kods no E0 līdz E4, lūdzu, sazinieties ar pārdošanas nodaļas apkalpošanas dienestu.
Problēmu novēršana
Ja putekļsūcējs nedarbojas kā paredzēts, displeja ekrānā parādīsies kļūdas paziņojums.
Lūdzu, skatiet problēmu novēršanas tabulu, lai novērstu kļūmi.
background
333
LV
Uzsākšana
Dažādu piederumu lietošana
Lietošana
Nospiediet , lai ieslēgtu/izslēgtu ierīci.
Nospiediet , lai pārslēgtos starp eko
un turbo režīmiem.
TangleBuster dažādu virsmu birste
Piemērota grīdu un paklāju tīrīšanai.
Kombinācijas rīks
Piemērots, lai sūktu spraugas, durvju
un logu stūrus, kāpnes un citas grūti
sasniedzamas vietas, kā arī lai tīrītu dīvānus
un galdus.
Motorizētā mini birste
Lai sūktu netīrumus, dzīvnieku apmatojumu
un citus grūti savācamus netīrumus
no dīvāniem, gultām un citām auduma
virsmām. Nav ieteicams sūkt trauslas
virsmas, piemēram, zīdu.
2 vienā uzlādes un uzglabāšanas
konstrukcija
Piederumus var novietot uz konstrukcijas,
kad ierīce netiek lietota, kā parādīts attēlā.
Piezīme:
• Ja kāda no rotējošām detaļām iestrēgst, putekļsūcējs var automātiski izslēgties. Noņemiet jebkādus iestrēgušus
svešķermeņus, pēc tam turpiniet lietošanu.
• Kad akumulators uzkarst, putekļsūcējs automātiski izslēgsies. Nogaidiet, līdz akumulatora temperatūra atgriežas normālā
līmenī, pēc tam turpiniet lietošanu.
background
334
LV
Padomi:
Putekļsūcēja tīrīšana
Putekļu tvertnes un ciklona konstrukcijas tīrīšana
Tīrīšana un apkope
• Vienmēr izmantojiet oriģinālās detaļas, lai netiktu anulēta garantija.
• Ja filtrs, iebūvētais sūklis, pagarinājuma caurule vai birste nosprostojas, putekļsūcējs
pārstās darboties neilgi pēc ieslēgšanas. Lūdzu, iztīriet, lai atjaunotu funkcionalitāti.
• Lūdzu, pārliecinieties, ka barošana ir izslēgta pirms ierīces tīrīšanas, un esiet piesardzīgi
un neieslēdziet nejauši ieslēgšanas pogu, lai ieslēgtu ierīci.
• Ja putekļsūcējs ilgāku laiku netiks lietots, pilnībā uzlādējiet to, atvienojiet barošanas
vadu un novietojiet ierīci vēsā vidē ar zemu mitruma līmeni tā, lai tā neatrastos tiešos
saules staros. Lai izvairītos no akumulatora izlādes, lādējiet ierīci vismaz reizi ik pēc trim
mēnešiem.
Noslaukiet putekļsūcēju ar mīkstu, sausu drānu.
Padoms:
• Noņemiet pagarinājuma cauruli un birsti pirms tīrīšanas.
• Lūdzu, pirms lietošanas laicīgi iztīriet putekļu tvertni, kad putekļu līmenis sasniedz atzīmi
MAX. Lietošanas turpināšana ietekmēs sūkšanas efektivitāti.
1. Nospiediet putekļu tvertnes
atbrīvošanas pogu un izņemiet
tvertni no putekļsūcēja.
2. Turiet putekļu tvertnes apakšu, grieziet
ciklona sistēmu un izberiet putekļus, kas
atrodas tvertnē.
1
2
background
335
LV
Tīrīšana un apkope
3. Noņemiet filtru un iebūvēto sūkli secīgi.
Saudzīgi uzsitiet pa filtru, lai nobērtu
putekļus no tā virsmas.
1
2
4. Noskalojiet filtru, iebūvēto sūkli, ciklona
sistēmu un putekļu tvertni ar tīru ūdeni, līdz
tie ir tīri. Pēc noskalošanas un pirms lietošanas
rūpīgi nožāvējiet.
12
6
111
57
210
48
3
9
24 h
Padomi: Filtru ieteicams nomainīt reizi 6 līdz 12 mēnešos atbilstoši reālajam lietojumam.
background
336
LV
1. Grieziet fiksatoru pulksteņa rādītāju
kustības virzienā, līdz tas apstājas, pēc tam
noņemiet veltnīšu birsti.
Padoms: Neskalojiet birstes konstrukciju ar ūdeni.
TangleBuster dažādu virsmu birstes tīrīšana
Tīrīšana un apkope
2. Izmantojot šķēres, nogrieziet matus un
šķiedras, kas ieķērušās birstē. Ar sausu
drānu vai papīra dvieli notīriet putekļus
no ieroba un caurspīdīgā pārsega. Pirms
lietošanas rūpīgi nožāvējiet.
3. Kad veltnīšu birste ir netīra, noskalojiet
ar tīru ūdeni.
4. Novietojiet veltnīšu birsti vertikāli vismaz
24 stundas, līdz tā ir pilnīgi sausa.
12
6
111
57
210
48
39
24 h
12
6
111
57
210
48
39
24 h
background
337
LV
Motorizētās mini birstes tīrīšana
Tīrīšana un apkope
1. Izmantojot monētu, pagrieziet fiksatoru
pretēji pulksteņa rādītāju kustības virzienam,
līdz atskan klikšķis. Pēc motorizētās mini
birstes atvienošanas, izņemiet veltnīšu birsti.
2. Ar sausu drānu vai papīra dvieli notīriet
putekļus no ieroba. Izmantojot šķēres,
nogrieziet matus un šķiedras, kas ieķērušās
veltnīšu birstē.
3. Ja veltnīšu birste ir netīra, noskalojiet
ar tīru ūdeni. Novietojiet veltnīšu birsti
vertikāli un žāvējiet, līdz tā ir pilnīgi sausa.
4. Kad veltnīšu birste ir sausa, uzstādiet
to, veicot izjaukšanas darbības apgrieztā
secībā.
12
6
111
57
210
48
39
24 h
background
338
LV
Akumulatoru komplekts
Kā apieties ar izlijušiem akumulatoriem
Tīrīšana un apkope
Putekļsūcējā ir izņemams atkārtoti uzlādējams litija jonu akumulatoru komplekts, kam ir
ierobežots uzlādes ciklu skaits. Pēc ilgstošas lietošanas akumulatoru komplekts var zaudēt
uzlādes spēju. Ja tā notiek, tas nozīmē, ka akumulatoru komplekts ir sasniedzis sava
kalpošanas cikla beigas un tas jānomaina.
1. Nospiediet akumulatoru komplekta atvienošanas pogu un virziet akumulatoru komplektu,
kā parādīts attēlā, lai izņemtu to.
2. Uzstādiet jauno akumulatoru komplektu.
1. Izņemiet akumulatoru: ja pamanāt izlīšanas pazīmes, piemēram, nepatīkamu aromātu,
šņākšanu vai vizuālus bojājumus, nekavējoties izņemiet akumulatoru no izstrādājuma.
2. Izvairieties no tieša kontakta: neaiztieciet akumulatoru ar kailām rokām. Izmantojiet cimdus
vai citus aizsargājošus materiālus, lai izvairītos no ādas kairināšanas.
3. Nodrošiniet ventilāciju: pārvietojiet akumulatoru uz labi ventilētu zonu, lai izvairītos no
tvaiku ieelpošanas, ko izdala noplūde.
4. Izolējiet akumulatoru: novietojiet akumulatoru ugunsdrošā konteinerā, lai mazinātu
uzliesmošanas risku.
5. Neizmetiet sadzīves atkritumos: litija akumulatori tiek klasificēti kā bīstamie atkritumi un
tos nedrīkst izmest sadzīves atkritumos.
background
339
LV
BUJ
Ja putekļsūcējs nedarbojas kā pienākas, lūdzu, skatiet zemāk redzamo tabulu. Ja problēmu
neizdodas novērst, sazinieties ar pārdošanas nodaļas apkalpošanas dienesta komandu.
Kļūdas Iespējamie cēloņi Risinājumi
Putekļsūcējs
nedarbojas.
Ierīcē nav akumulatora vai arī
akumulatora uzlādes līmenis ir
zems.
Pilnībā uzlādējiet putekļsūcēju
un turpiniet lietot.
Pārkaršanas funkcija aktivizēta
nosprostojuma dēļ.
Iztīriet sūkšanas atveri vai
gaisa atveri. Nogaidiet, līdz
putekļsūcējs atdziest, pēc tam
aktivizējiet to.
Sūkšanas atvere vai gaisa
atvere ir nosprostota.
Noņemiet jebkādus
nosprostojumus no sūkšanas
atveres vai gaisa atveres.
Vāja sūkšanas jauda.
Putekļu tvertne ir pilna
un filtra konstrukcija ir
nosprostota.
Iztukšojiet putekļu tvertni un
iztīriet filtra konstrukciju.
Piederumus, piemēram
TangleBuster dažādu virsmu
birste vai pagarinājuma
caurule ir nosprostota.
Iztīriet nosprostojumus no
TangleBuster dažādu virsmu
birstes, pagarinājuma caurules
vai citiem piederumiem.
Motors darbojas ar
savādu troksni.
Galvenā sūkšanas atvere
vai pagarinājuma caurule ir
bloķēta.
Iztīriet nosprostojumu
galvenajā sūkšanas atverē vai
pagarinājuma caurulē.
Lādēšanas laikā
neizgaismojas
akumulatora
indikators.
Lādētājs nav pareizi pievienots
putekļsūcējam.
Pārbaudiet, vai lādētājs
ir pareizi pievienots
putekļsūcējam.
Akumulators tiek uzlādēts, un
ierīce uzreiz automātiski pāriet
miega režīmā.
Putekļsūcējs darbojas normāli.
Ja problēma nav novērsta, pārbaudot divas augstāk minētās
iespējas, lūdzu, sazinieties ar pārdošanas nodaļas apkalpošanas
dienestu.
Pārāk lēna lādēšana.
Pārāk augsta vai pārāk zema
akumulatora temperatūra.
Nogaidiet, līdz akumulatora
temperatūra atgriežas normālā
līmenī, pēc tam atsāciet
lādēšanu.
background
340
LV
Specifikācijas
Putekļsūcējs
Modelis I10 Uzrādītā jauda 390 W
Lādēšanas spriegums 27 V Uzrādītais spriegums 21
,
6 V
Nominālā kapacitāte 3000 mAh Uzrādītā kapacitāte 2600 mAh
Enerģijas patēriņš Izslēgtā režīmā < 0
,
5 w
Laiks, kas
nepieciešams, lai
uzsāktu režīmu
Izslēgtā režīmā < 5 min
Lādēšanas laiks Mazāk par 4 stundām
TangleBuster dažādu virsmu birste
Modelis TFB10
Uzrādītā jauda 50 W Uzrādītais spriegums 21
,
6 V
Motorizētā mini birste
Modelis MMB10
Uzrādītā jauda 15 W Uzrādītais spriegums 21
,
6 V
Lādētājs
Modelis CZH024N270085EUWA1
Ievade
100-240 V ~ 50/60 Hz
Maks. 0
,
8 A
Izvade 27 V 0
,
85 A
Vidējā aktīvā
efektivitāte
≥ 86
,
03%
Efektivitāte zemās
slodzes (10%)
apstākļos
76
,
48%
Tukšgaitas patērētā jauda ≤ 0
,
1 W
Atkārtoti uzlādējams litija jonu akumulatoru komplekts
Modelis 306L102(V2513-6S1P)-01 Neto svars 447 g
Nominālais spriegums 21
,
6 V Nominālā kapacitāte 3000 mAh
Enerģija 56
,
16 Wh Uzrādītā kapacitāte 2600 mAh
Litija jonu komplektā ir videi bīstamas vielas. Pirms atbrīvošanās no putekļsūcēja, lūdzu,
izņemiet akumulatoru komplektu, atbrīvojieties no tā vai nododiet pārstrādei saskaņā ar
valsts vai reģiona likumiem un noteikumiem.
Pirms akumulatoru izņemšanas ierīce ir jāatvieno no barošanas. Glabājiet akumulatorus
bērniem nepieejamā vietā. Neievietojiet akumulatorus mutē. Norīšanas gadījumā sazinieties
ar savu ārstu vai vietējo saindēšanās speciālistu.
Nekādā gadījumā nepieskarieties akumulatoram, no kura var izlīt šķidrums. Saskarsmes
gadījumā noskalojiet ar ūdeni. Ja šķidrums nonāk acīs, nekavējoties meklējiet medicīnisku
palīdzību. Akumulatora šķidrums var izraisīt iekaisumu vai apdegumus.
background
341
LV
Sazinieties ar mums
Tīmekļa vietne:
https://www.mova.tech
1. MOVA ir atbildīgi par jebkādām materiālu vai izstrādes nepilnībām, kas nav konstatētas
pirkuma brīdī.
2. Garantijas periods: lūdzu, sazinieties ar klientu apkalpošanas dienestu. Ja teritorijā, kurā
atrodas patērētājs, ir citi nosacījumi, tad spēkā ir vietējie nosacījumi.
3. Garantija nebūs spēkā šādos gadījumos:
a. Problēmas, kas radušās nevērības, lietošanas vai uzstādīšanas rezultātā, kas nav saskaņā
ar MOVA norādēm.
b. Produkta bojāšanas un/vai pārveides rezultātā, ko veikušas personas, kam nav MOVA
piešķirtas atļaujas.
c. Bojājumi negadījuma un/vai nevērības rezultātā no patērētāja puses, sevišķi attiecībā uz
ārējām detaļām.
d. Detaļas, kas pakļautas nodilumam un kam nav ražošanas defektu.
e. Nav derīga pirkuma dokumenta (čeka, rēķina vai cita), kas apliecina datumu, kad
produkts ir iegādāts.
f. Modeļa un/vai produkta numurs pirkuma apliecinājumā neatbilst modelim un/vai
numuram uz produkta.
4. Lūdzu, skenējiet QR kodu, lai saņemtu pārdošanas nodaļas kontaktinformāciju.
5. Pārdošanas pakalpojumi (tostarp kvalitātes garantija) dažādos reģionos attiecas tikai uz
vietējām MOVA produktu versijām. Lūdzu, sazinieties ar pārdošanas dienestu reģionā, kurā
tiek atbalstīta jūsu produkta versija.
Garantija
EEIA informācija
Visi produkti ar šo simbolu ir elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumi (EEIA
saskaņā ar 2012/19/ES regulu), kurus nedrīkst ievietot nešķirotos sadzīves atkritumos.
Tāpēc aizsargājiet cilvēku veselību un vidi, nododot iekārtu atkritumus tam paredzētā
savākšanas punktā, lai veiktu elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumu pārstrādi
saskaņā ar valdības vai pašvaldības noteikumiem. Pareiza atbrīvošanās un pārstrāde
palīdzēs novērst potenciālo negatīvo ietekmi uz vidi un cilvēku veselību. Lūdzu,
sazinieties ar uzstādītāju vai pašvaldību, lai iegūtu vairāk informācijas par savākšanas
punktu atrašanās vietu un noteikumiem.
background
342
ET
Ohutusteave
Hoiatus!
Elektrilöögi, süttimise või muude valest kasutamisest põhjustatud õnnetuste vältimiseks
lugege kasutusjuhend enne kasutamist tähelepanelikult läbi ja hoidke hilisemaks uuesti
läbivaatamiseks alles.
• Seda toodet võivad kasutada lapsed alates 8. eluaastast ning piiratud füüsiliste,
sensoorsete või vaimsete võimetega isikud või piiratud kogemuste või teadmisteta isikud,
kui seda tehakse ohutu kasutamise tagamiseks ja ohtude vältimiseks vanema või hooldaja
järelvaatamise all. Lapsed ei tohi seadet ilma järelvalveta puhastada ega hooldada
• See seade pole mõeldud kasutamiseks pärsitud füüsiliste, sensoorsete või vaimsete
võimetega ega kogemuste ja teadmisteta isikute poolt (sh lapsed), välja arvatud juhul,
kui nende ohutuse eest vastutav isik jälgib nende tegevust või on õpetanud seadet
kasutama.
• Laste tegevust on vaja jälgida tagamaks, et nad seadmega ei mängiks.
• Tolmuimeja pole mänguasi. Lapsed ei tohi selle tootega mängida ega seda käitada.
Olge tolmuimejat laste lähedal kasutades ettevaatlik. Ärge lubage lastel tolmuimejat
puhastada ega hooldada v.a juhul, kui see toimub hooldaja või lapsevanema järelvalve all.
• Ärge kasutage tolmuimejat õues ega märgadel pindadel. Kasutage tolmuimejat vaid
kuivadel pindadel siseruumides. Elektrilöögi vältimiseks ärge puudutage pistikut ega
tolmuimeja mis tahes osa märgade kätega.
• Süttimis-, plahvatus- või vigastusohu vähendamiseks veenduge, et enne kasutamist,
et liitium-ioonaku ja laadimisadapter pole kahjustatud. Ärge kasutage tolmuimejat, kui
liitium-ioonaku või laadija on kahjustatud.
• Harjad, aku, pikendustoru ja tolmuimeja on elektrit juhtivad ja neid ei tohi panna ei vette
ega mistahes muusse vedelikku. Kuivatage kõik filtrit pärast puhastamist.
• Liikuvatest osadest põhjustatud vigastuste vältimiseks lülitage tolmuimeja enne nende
puhastamist välja. Need osad tuleb enne tolmuimeja kasutamist korralikult kohale
kinnitada.
• Kasutage ainult algupärast laadimisadapterit. Ärge mitte kunagi kasutage mitteoriginaal
adapterit, kuna liitium-ioonaku võib seetõttu põlema süttida.
• Ärge kasutage tolmuimejat tuleohtlike või kergsüttivate vedelike, näiteks bensiini või
valgendi, ammoniaagi, kuivpuhastusainete vm vedelike koristamiseks.
• Ärge kasutage tolmuimejat teravate või kõvade esemete, näiteks klaasi, naelte, kruvide
või müntide koristamiseks, kuna need võivad masinat kahjustada. Ärge kasutage
tolmuimejat kipsseinatükkide, tuha või suitsevate või põlevate materjalide, näiteks söe,
sigaretikonide või tikkude koristamiseks.
• Kontrollige puhastatavat ala enne tolmuimeja kasutamist. Selleks, et seadme avaused ei
ummistuks, koristage äre kõik suured paberitükid, kiletükid või teravad esemed (näiteks
klaas, naelad, kruvid, mündid jne) ja kõik esemed, mis on avaustest suuremad.
• Hoidke juuksed, lahtised riided, sõrmed ja muud kehaosad tolmuimeja avaustest ja
liikuvatest osadest eemal. Ärge suunake voolikut, vart või töövahendeid oma silmade ega
kõrvade suunas ega pange neid endale suhu.
• Ärge pange mis tahes esemeid tolmuimeja avaustesse. Ärge kasutage tolmuimejat, kui
mõni avaustest on ummistunud. Hoidke vaba tolmust, ebemetest, karvadest ja teistest
esemetst, mis võiksid õhuvoolu vähendada.
background
343
ET
• Ärge toetage tolmuimejat vastu tooli, lauda vm ebakindlat pinda, kuna see võib
põhjustada masina kahjustusi või kehavigastusi. Kui tolmuimeja saab kahjustada või tema
töös on muid häireid, pöörduge ametliku teenindusosakonna poole. Mitte mingil juhul
ärge püüdke seadet iseseisvalt lahti võtta.
• Rangelt tuleb järgida kõiki juhendis toodud aku laadimist puudutavaid juhiseid. Kui akut ei
laadita ettenähtud temperatuurivahemikus, võib see kahjustada akut.
• Kasutage ainult tootja soovitatud tarvikuid ja varuosi.
• Veenduge, et tolmuimeja on välja lülitatud ja vooluvõrgust lahti ühendatud, kui seadet
pikema aja jooksul ei kasutata ja samuti enne mis tahes hooldamist või parandamist.
• Olge eriti ettevaatlik tolmuimeja kasutamisel treppidel.
• Ärge paigaldage, laadige ega kasutage antud toodet õues, pesuruumides või basseinide
ümbruses.
• Tuleohu hoiatus: Ärge kandke tolmuimeja filtrile mingeid lõhnaaineid. Sellised lõhnaained
sisaldavad teadaolevalt tuleohtlikke kemikaale, mille tõttu võib tolmuimeja süttida.
• Kasutage ainult algupärast laadijat (CZH024N270085EUWA1). Vastasel juhul võib liitium-
ioonaku süttida.
• HOIATUS: Kasutage aku laadimiseks ainult antud seadmega kaasasolevat eemaldatavat
toiteseadet.
• Ärge kasutage mittelaetavaid patareisid.
• Kasutage ainult heakskiidetud tüüpi akut (306L102(V2513-6S1P)-01). Vastasel juhul võib
liitium-ioonaku süttida.
• Akumaterjali väljapääsemisel eemaldage kõik inimesed ümbruskonnast, kuni aku on maha
jahtunud ja suits hajunud.
• Tagage ohtlike gaaside eemaldamiseks maksimaalne ventilatsioon ja vältige kontakti naha
ja silmadega või aurude sissehingamist.
• Eemaldage maha läinud vedelik absorbendiga ja põletaga jäätmed.
• Ärge kasutage säärmiselt kuumas või külmas keskkonnas (alla 5°C või üle 38°C). Laadige
akutolmuimejat temperatuurivahemikus 5°C kuni 38°C.
• Antud toode on ettenähtud ainult koduseks kasutamiseks.
• Toiteklemme ei tohi lühistada.
Üksikasjaliku e-juhendi leiate aadressilt https://www.mova.tech/pages/user-manuals-and-faqs
Meie, XingKuang Innovation Technology (Suzhou) Co., Ltd., kinnitame käesolevaga, et see
seade vastab kehtivatele direktiividele ja Euroopa normidele ning nende muudatustele. EL-i
vastavusdeklaratsiooni täisteksti leiate veebilehelt: https://www.mova.tech
Tootel pole ooterežiimi ega teisi energiatõhususe nõudmiste või võimsuse haldamise
funktsiooni mõistes võrdväärseid olekuid. Toote võimsustarve on tõenäoliselt suurem kui
teistel nendele funktsionaalsetele nõudmistele vastavatel toodetel.
Eemaldatav toiteseade
Ainult siseruumides kasutamiseks
Lugege läbi kasutusjuhend
background
344
ET
Tarvikud
Toote ülevaade
TangleBuster mitmetele pindadele
sobiv hari
Mootoriga minihari
Pikendustoru
Kaks-ühes laadimis- ja
hoiustusalus
Kombineeritud
tööriist
Laadija
Märkus. Selles juhendis toodud illustratsioonid on vaid ligikaudsed. Tegelik toode võib neist
erineda.
background
345
ET
Rullhari
Vabastusnupp
Komponentide nimetused
Toote ülevaade
Toitelüliti
Tolmunõu põhjakatte
vabastusnupp
Pikendustoru
Tolmunõu
Tsüklonagregaat
Imitaseme lüliti
Aku oleku
näidik
Akukomplekti
vabastusnupp
Imitaseme
olekunäidik
Aku
Antistaatiline
kontakt
Pikendustoru
vabastusnupp
Tolmunõu
vabastusnupp
Harja
vabastusnupp
Laadimispaik
TangleBuster
mitmetele
pindadele sobiv
hari
background
346
ET
Tarvikute paigaldamine
Paigaldamine
Klõps
Klõps
Märkus. Mootoriga miniharja on soovitatav kasutada koos pikendustoruga.
background
347
ET
Kaks-ühes laadimis- ja hoiustusaluse paigaldamine
Paigaldamine
1. Paigaldage laadimisalus hoiualuse vastavasse kohta noolega näidatud suunas.
2. Paigaldage laadimispaik noolega näidatud suunas kinnituse saki sisse.
background
348
ET
Laadimisviisid
Laadimine
Aku oleku displei
Kasutamine/laadimine: Displeil näidatud
number kujutab praegust aku laetustaset
protsentides. Kui displeile on kuvatud „Lo“,
tähendab see, et aku laetustae on alla 10%.
Kui aku on täis laetud, kuvatakse displeile
100%. Displei jääb veel 15 sekundiks tööle ja
lülitub seejärel välja.
Põlev valge (aku tase ≥ 10%) või vilkuv valge
(aku tase < 10%): töötamine
Vilkuv valge: laadimine
Kui aku on täis laetud, jääb aku oleku näidik
ühtlaselt põlema ja kustub seejärel 3 minuti
möödudes.
A. Tolmuimemine laadimine laadimisalusel B. Akukomplekti laadimine
Põlev
Valge
Vilkuv
valge
Aku oleku näidik Displei
background
349
ET
Displei
Kasutamine
Imitaseme lüliti
Sisse/välja nupp
Aku järelejäänud
laetustase
Imitase
Ökorežiim mootori aeglane
kiirus
Turborežiim: mootori kiire kiirus
Viga
Laadimine
Hingav roheline: 10% < Aku laetustase ≤ 99%
Aku madal laetustase
Hingav punane: aku laetustase ≤ 10%
Aku laetustaseme/laadimise näidik
Veaikoonta Olek Veateade Lahendused
Vilkuv oranž
Õhukanal on
blokeeritud
Kontrollige, kas tolmunõu, pikendustoru või
TangleBuster mitmetele pindadele sobiv hari on
ummistunud.
Kontrollige, kas eelfilter või filtter on ülemäärase
tolmu tõttu ummistunud.
Vilkuv oranž
Rulli rike (kinni
jäänud /
takerdunud)
Vt jaotisest [TangleBuster mitmetele pindadele
sobiva harja puhastamine], kuidas rullile kogunenud
prahti ja takerdunud karvu eemaldada.
Vilkuv punane
Kõrge temperatuuri
hoiatus
Oodake, kuni mootori temperatuur jõuab tagasi
normaalsele tasemele; seejärel jätkake kasutamist.
Kui displeile ilmub veakood E0 kuni E4, pöörduge seadme remontimiseks müügijärgse teeninduse poole.
Rikete kõrvaldamine
Kui tolmuimeja ei tööta korralikult, kuvatakse ekraanile veateade.
Vaadake tõrgete kõrvaldamise tabelist järele, milline on vajalik tegutsemine.
background
350
ET
Alustamine
Erinevate tarvikute kasutamine
Kasutamine
Vajutage seadme sisse-/väljalülitamiseks .
Vajutage Öko- ja Turborežiimi vahel
lülitumiseks .
TangleBuster mitmetele pindadele sobiv hari
Sobib põrandate ja vaipade puhastamiseks.
Kombineeritud tööriist
Sobib pragude, ukse- ja aknanurkade,
treppide ja teiste raskesti kättesaadavate
kohtade tolmuimejaga puhastamiseks ning
laualt ja diivanilt tolmu eemaldamiseks.
Mootoriga minihari
Diivanitelt, voodikatetelt ja teistelt kangaga
kaetud pindadelt mustuse, loomakarvade ja
raskesti eemaldatava prahi eemaldamiseks.
Soovitatav pole kasutada tolmuimejat
õrnadel pindadel, näiteks siidil.
Kaks-ühes laadimis- ja hoiustusalus
Kui tarvikuid ei kasutata, võib tarvikud
paigaldada joonisel näidatud alusele.
Märkus.
• Kui mõni pöörlevatest osadest peaks kinni jääma, võib tolmuimeja automaatselt välja lülituda. Eemaldage kõik kinni
jäänud võõrkehad ja jätkake seejärel kasutamist.
• Kui aku peaks ülekuumenema, lülitub tolmuimeja automaatselt välja. Oodake, kuni aku temperatuur jõuab tagasi
normaalsele tasemele ja jätkake seejärel kasutamist.
background
351
ET
Nõuandeid
Tolmuimeja puhastamine
Tolmunõu, eelfiltri ja tsüklonagregaadi puhastamine
Hooldamine
• Garantii kehtivuse tagamiseks kasutage alati originaalvaruosi.
• Kui filter, sisseehitatud švamm, pikendustoru või hari peaks ummistuma, lõpetab
tolmuimeja peatselt pärast sisselülitamist töötamise. Seadme toimimise jätkamiseks
puhastage seade.
• Veenduge, et toide on enne seadme puhastamist välja lülitatud ja jälgige, et te
kogemata toodet toitenupule vajutamisega sisse ei lülita.
• Kui tolmuimejat pikema aja jooksul ei kasutata, laadige seadme aku täielikult, lahutage
toitejuhe ja hoiustage jahedas, madala õhuniiskusega keskkonnas kaitstuna otsese
päikesevalguse eest. Aku ülemäärase tühjenemise vältimiseks laadige akut vähemalt
kord 3 kuu jooksul.
Pühkige tolmuimejat pehme ja kuiva lapiga.
Nõuanne.
• Eemaldage enne puhastamist pikendustoru ja hari.
• Puhastage tolmunõu ilma viivitamata, kui tolmutase jõuab MAX-märgiseni, ja jätkake alles
seejärel seadme kasutamist. Jätkuv kasutamine vähendab imivõimsust.
1. Vajutage tolmunõu vabastusnuppu
ja eemaldage tolmunõu
tolmuimejalt.
2. Hoidke tolmunõud, pöörake
tsüklonisüsteemi ja tühjendage nõu sees
olev tolm.
1
2
background
352
ET
Hooldamine
3. Eemaldage järjest filter ja sisseehitatud
švamm. Koputage filtrit õrnalt, et eemaldada
tolm selle pinnalt.
1
2
4. Loputage filter, sisseehitatud švamm,
tsüklonsüsteem ja tolmunõu puhta veega,
kuni nad on puhtad. Laske neil pärast
loputamist ja enne kasutamist põhjalikult
ära kuivada.
12
6
111
57
210
48
3
9
24 h
"Nõuanne. Filtrit on soovitatav vastavalt selle tegelikule kasutamisele iga 6 kuni 12 kuu
möödudes välja vahetada.
background
353
ET
1. Pöörake lukku vastupäeva kuni lõpuni.
Seejärel eemaldage rullhari harjalt.
Nõuanne. Ärge loputage harjakoostu veega.
TangleBuster mitmetele pindadele sobiva harja puhastamine
Hooldamine
2. Lõigake kääridega läbi harja külge kinni
jäänud karvad ja kiud. Pühkige kuiva lapi
või paberkäterätikuga sakilt ja läbipaistvalt
kaanelt tolm. Kuivatage põhjalikult enne
kasutamist.
3. Kui see on määrdunud, loputage rullharja
puhta veega, kuni rullhari on puhas.
4. Pange rullhari vähemalt 24 tunniks
püstasendisse, kuni see on täielikult ära
kuivanud.
12
6
111
57
210
48
39
24 h
12
6
111
57
210
48
39
24 h
background
354
ET
Mootoriga miniharja puhastamine
Hooldamine
1. Pöörake mündi abil lukku vastupäeva, kuni
kuulete klõpsu. Pärast mootoriga miniharja
lukust vabastamist eemaldage rullhari.
2. Pühkige kuiva lapi või paberkäterätikuga
sakilt tolm. Lõigake kääridega läbi harja
külge kinni jäänud karvad ja kiud.
3. Kui rullhari on määrdunud, loputage
seda puhta veega, kuni hari on puhas.
Seejärel pange rullhari püstisesse
asendisse, kuni täielikult ärakuivamiseni.
4. Kui rullhari on kuiv, pange see
lahtivõtmisele vastupidises järjekorras
tagasi kokku.
12
6
111
57
210
48
39
24 h
background
355
ET
Akukomplekt
Kuidas käituda lekkivate akudega
Hooldamine
Tolmuimejas on eemaldatav liitium-ioonakukomplekt, millel on piiratud arv laadimistsükleid.
Pärast pikka kasutamist ei pruugi akukomplekt enam voolu pidada. Peaks nii juhtuma,
tähendab see, et akukomplekt on jõudnud oma elutsüklil lõppu ja tuleb välja vahetada.
1. Vajutage akukomplekti vabastusnupp alla ja lükake akukomplekti eemaldamiseks joonisel
näidatud moel.
2. Paigaldage uus akukomplekt.
1. Eemaldage aku: kui märkate märke lekkimisest, milleks on näiteks ebameeldiv lõhn, sisisev
heli või nähtav kahjustus, eemaldage aku kohe tootest.
2. Vältige otsest kokkupuudet: ärge käsitsege lekkivaid akusid paljaste kätega. Nahaärrituse
vältimiseks kasutage kindaid või muid kaitsematerjale.
3. Tagage ventilatsioon. Lekkest vabanevate aurude sissehingamise vältimiseks viige aku
hästi ventileeritud piirkonda.
4. Isoleerige aku: süttimise välistamiseks pange lekkiv aku mittesüttivasse mahutisse.
5. Ärge visake ära koos tavalise olmeprügiga: liitiumakud on ohtlikud jäätmed ja neid ei tohi
visata ära koos tavalise olmeprügiga.
background
356
ET
KKK
Kui tolmuimeja ei tööta korralikult, tutvuge järgneva tabeliga. Probleemi püsimisel võtke
hooldamiseks ühendust järelmüügiteenindusega.
Tõrked Võimalikud põhjused Lahendused
Tolmuimeja ei tööta.
Seadmes pole akut või on aku
tühi.
Laadige tolmuimeja enne
esimest kasutamist lõpuni täis.
Ummistus on käivitanud
ülekuumenemise kaitse
režiimi.
Puhastage imiava või õhukanal.
Oodake, kuni tolmuimeja on
maha jahtunud ja käivitage
seejärel uuesti.
Imiava või õhukanal on
ummistunud.
Kõrvaldage imiavalt või
õhukanalilt ummistus.
Nõrk imivõimsus.
Tolmunõu on täis ja filtrikoost
on ummistunud.
Tühjendage tolmunõu ja
puhastage filtrikoost.
Tarvik, näiteks TangleBuster
mitmetele pindadele sobiv
hari või pikendustoru on
ummistunud.
Kõrvaldage TangleBuster
mitmetele pindadele sobivas
harjas, pikendustorus või
muudes tarvikutes olevad
ummistused.
Mootor teeb imelikku
müra.
Peamine imiava või
pikendustoru on ummistunud.
Kõrvaldage kõik peamises
imiavas või pikendustorus
asuvad ummistused.
Laadimise ajal ei sütti
aku näidik.
Laadija pole korralikult
tolmuimejaga ühendatud.
Kontrollige, kas laadija on
korralikult tolmuimejaga
ühendatud.
Aku on täis laetud ja lülitub
automaatselt unerežiimi.
Tolmuimeja töötab
tavapäraselt.
Kui probleem püsib ka pärast eelnevalt nimetatud kahe
võimaliku põhjuse kontrollimist, pöörduge parandamiseks
järelmüügiteeninduse poole.
Laadimine on liiga
aeglane.
Aku temperatuur on liiga
madal või liiga kõrge.
Oodake, kuni aku temperatuur
jõuab tagasi normaalsele
tasemele ja laadige seejärel
uuesti.
background
357
ET
Tehnilised andmed
Tolmuimeja
Mudel I10 Nimivõimsus 390 W
Laadimispinge 27 V Nimipinge 21
,
6 V
Nominaalne
mahutavus
3000 mAh Nimimahutavus 2600 mAh
Võimsustarve Välja lülitatud < 0
,
5 W
Seisundisse
lülitumise aeg
Välja lülitatud olek < 5 min
Laadimisaeg Vähem kui 4 tundi
TangleBuster mitmetele pindadele sobiv hari
Mudel TFB10
Nimivõimsus 50 W Nimipinge 21
,
6 V
Mootoriga minihari
Mudel MMB10
Nimivõimsus 15 W Nimipinge 21
,
6 V
Laadija
Mudel CZH024N270085EUWA1
Sisend
100–240 V ~ 50/60 Hz
0
,
8 A Max
Väljund 27 V 0
,
85 A
Keskmine aktiivne
efektiivsus
≥ 86
,
03%
Efektiivsus madalal
koormusel (10%)
76
,
48%
Koormuseta energiatarve ≤ 0
,
1 W
Liitium-ioonakukomplekt
Mudel 306L102(V2513-6S1P)-01 Netokaal 447 g
Nominaalpinge 21
,
6 V
Nominaalne
mahutavus
3000 mAh
Energia 56
,
16 Wh Nimimahutavus 2600 mAh
Liitium-ioonaku sisaldab aineid, mis on keskkonnale ohtlikud. Enne tolmuimeja äraviskamist
eemaldage akukomplekt ning utiliseerige või käidelge see vastavalt seadme kasutuskoha
riigi või piirkonna kohalikele seadustele ja regulatsioonidele.
Aku eemaldamisel tuleb seade vooluvarustusest lahti ühendada. Hoidke akusid lastele
kättesaamatult. Ärge pange akusid suhu. Allaneelamise korral võtke ühendust arsti või
mürgistuskeskusega.
Ebasoodsates tingimustes ärge puudutage akut, millest võib tungida välja vedelik. Peaks
kontakt aset leidma, loputage kohta veega. Vedeliku sattumisel silma pöörduge kohe arsti
poole. Akust välja paiskuv vedelik võib põhjustada ärritust või põletusi.
background
358
ET
Kontakt:
Veeb
https://www.mova.tech
1. MOVA vastutab tarbija ees materjali- ja koostevigade eest, mida ei olnud ostu hetkel
võimalik tuvastada.
2. Garantiiperiood: pöörduge lisateabe saamiseks klienditeeninduse poole. Kui piirkond, kus
tarbija asub, on erinevate õigusaktidega, on kohalikud õigusaktid ülimuslikud.
3. Garantii ei kohaldu järgmistes olukrodades:
a. Hooletusest, väärkasutusest või MOVA juhistele mittevastavast paigaldamisest tingitud
probleemid.
b. Toote rikkumine ja/või muutmine entiteetide või isikute poolt, kes pole selleks MOVA
poolt volitatud.
c. Õnnetustest ja/või tarbija hooletusest põhjustatud kahjustused, seda eriti väliste osade
puhul.
d. Kuluvad osad, millel puuduvad tootmisdefektid.
e. Ei esitata ostudokumenti (Kviitung, arve vms), mis tõendaks ostmise kuupäeva.
f. Ostukinnitusel leiduv toote mudel ja/või numbrid ei lange kokku tootel näidatud mudeli
ja/või numbritega.
4. Skannige järelmüügiteeninduse kontaktteabe saamiseks QR-koodi.
5. Järelmüügiteenindus (sh kvaliteedigarantii) on paljudes piirkondades ainus MOVA toodete
kohaliku versiooniga tegelev asutus. Toe saamiseks võtke ühendust teie tooteversiooni
päritolupiirkonna järelmüügiteenindusega.
Garantii
WEEE-teave
Kõik seda sümbolit kandvad tooted on elektri- ja elektroonikaseadmete
romud (WEEE vastavalt direktiivile 2012/19/EL), mida ei tohi visata ära koos
segaolmejäätmetega. Selle asemel tuleb see viia inimeste tervise ja keskkonna
kaitsmiseks selleks ettenähtud elektri- ja elektroonikaseadmete romude
kogumispunkti, mille on määranud kas valitsus või kohalik omavalitsus.
Nõuetekohane utiliseerimine ja ringlussevõtmine aitab vältida võimalikke
negatiivseid mõjusid keskkonnale ja inimeste tervisele. Võtke selliste
kogumiskohtade asukohtade ja tingimuste osas lisateabe saamiseks ühendust
paigaldaja või kohaliku omavalitsusega.
background
CS
359
Bezpečnostní informace
Varování
Chcete-li zabránit nehodám, včetně zasažení elektrickým proudem nebo požáru,
způsobeným nesprávným používáním, pozorně si před použitím přečtěte tuto příručku a
uschovejte ji pro budoucí použití.
• Tento produkt může být používán dětmi od 8 a více let a osobami s tělesnými,
smyslovými a intelektuálními nedostatky nebo s omezenými zkušenostmi či znalostmi
pod dohledem rodiče nebo opatrovníka, aby se zajistil bezpečný provoz a aby se
předešlo jakémukoli riziku ohrožení. Čištění a údržba by neměly být prováděny dětmi
bez dohledu.
• Tento produkt může být používán dětmi od 8 a více let a osobami s tělesnými,
smyslovými a intelektuálními nedostatky nebo s omezenými zkušenostmi či znalostmi
pod dohledem rodiče nebo opatrovníka, aby se zajistil bezpečný provoz a aby se
předešlo jakémukoli riziku ohrožení. Čištění a údržba by neměly být prováděny dětmi
bez dohledu.
• Děti by měly být pod dozorem, aby se zajistilo, že si se spotřebičem nebudou hrát.
• Vysavač není hračka. Děti by si s tímto produktem neměly hrát nebo s ním zacházet.
Při používání vysavače v blízkosti dětí dbejte zvýšené opatrnosti. Nedovolte dětem, aby
vysavač čistily nebo udržovaly bez dohledu rodiče nebo opatrovníka.
• Vysavač není hračka. Děti by si s tímto produktem neměly hrát nebo s ním zacházet.
Při používání vysavače v blízkosti dětí dbejte zvýšené opatrnosti. Nedovolte dětem, aby
vysavač čistily nebo udržovaly bez dohledu rodiče nebo opatrovníka.
• Abyste snížili riziko požáru, výbuchu nebo zranění, ujistěte se, že lithiový akumulátor
a nabíjecí adaptér jsou před použitím nepoškozeny. Pokud je lithiový akumulátor nebo
nabíječka poškozena, nepoužívejte vysavač.
• Kartáče, akumulátor, prodlužovací tyč a vysavač jsou elektricky vodivé a neměly by být
ponořeny do vody nebo jiné kapaliny. Po úklidu se ujistěte, že jste usušili všechny filtry.
• Před čištěním součástí vypněte vysavač, abyste zabránili zranění způsobenému
pohyblivými součástmi. Tyto součásti musí být před použitím vysavače správně
nainstalovány.
• Používejte pouze originální nabíjecí adaptér. Nikdy nepoužívejte neoriginální adaptér,
jelikož by mohl začít lithiový akumulátor hořet.
• Nepoužívejte vysavač k sebrání hořlavé nebo vznětlivé kapaliny, například benzín nebo
ředidlo, čpavek, čističe odtoku nebo jiné kapaliny.
• Nepoužívejte vysavač k sebrání ostrých nebo tvrdých předmětů, například skla, hřebíků,
šroubů nebo mincí, což může způsobit poškození stroje. Nepoužívejte vysavač ke sbírání
částic sádrokartonu, popela, například z krbu, doutnajícího nebo hořícího materiálu,
například uhlí, nedopalků cigaret nebo zápalek.
• Před použitím zkontrolujte oblast, kterou chcete uklidit. Aby nedošlo k ucpání otvorů,
ukliďte větší papíry, papírové kuličky, umělohmotnou tkaninu nebo ostré předměty
(například sklo, hřebíky, šrouby, mince atd.) a jakýkoli předmět, který je větší než otvory.
• Udržte vlasy, volné oblečení, prsty a jiné části těla mimo dosah otvorů a pohyblivých
součástí vysavače. Nemiřte hadicí, hůlkou nebo nástroji na oči nebo je nevkládejte do
úst.
• Nevkládejte jakýkoli předmět do otvorů vysavače. Nepoužívejte vysavač s ucpaným
otvorem. Udržujte je bez prachu, žmolků, vlasů nebo jiných předmětů, které by mohly
omezit proudění vzduchu.
background
CS
360
My, XingKuang Innovation Technology (Suzhou) Co., Ltd., tímto prohlašujeme, že toto
vybavení je v souladu s platnými směrnicemi a evropskými normami a jejich změnami. Úplné
znění prohlášení o shodě EU je dostupné na následující internetové adrese: https://www.
mova.tech
Chcete-li podrobnou e-příručku, přejděte na adresu https://www.mova.tech/pages/user-
manuals-and-faqs
Produkt nemá pohotovostní režim nebo jiný rovnocenný stav z hlediska požadavků na
energetickou účinnost nebo funkce řízení spotřeby, spotřeba energie produktu bude
pravděpodobně vyšší než u jiných produktů splňujících tyto funkční požadavky.
Odpojitelná napájecí jednotka
Pouze pro použití uvnitř
Přečíst příručku k provozu
• Neopírejte vysavač o židli, stůl nebo jiný nestabilní povrch, jelikož to může způsobit
poškození stroje nebo újmu na zdraví. Pokud se vysavač poškodí nebo je jinak nefunkční,
obraťte se na naše autorizované servisní oddělení. Nikdy se nepokoušejte rozebrat
zařízení sami.
• Všechny instrukce v příručce ohledně nabíjení akumulátoru musí být přísně dodrženy.
Nesprávné nabití akumulátoru v určeném rozmezí teploty může poškodit akumulátor.
• Používejte pouze příslušenství a náhradní součásti doporučené výrobcem.
• Ujistěte se, že je vysavač odpojen, když se nepoužívá po dlouhou dobu nebo před
provedením údržby nebo oprav.
• Buďte mimořádně opatrní, když používáte vysavač k úklidu schodů.
• Neinstalujte, nenabíjejte nebo nepoužívejte tento produkt venku, v koupelně nebo u
bazénu.
• Upozornění na nebezpečí požáru: Na filtr vysavače nepoužívejte žádné vonné látky. Tyto
typy produktů jsou známé tím, že obsahují hořlavé chemikálie, které můžou způsobit
požár vysavače.
• Používejte pouze originální nabíječku (CZH024N270085EUWA1). Pokud tak neučiníte,
lithium-iontový akumulátor může začít hořet.
• VAROVÁNÍ: K nabíjení akumulátoru používejte pouze odpojitelnou napájecí jednotku
poskytnutou s tímto spotřebičem.
• Nepoužívejte nenabíjecí akumulátory.
• Používejte pouze schválené typy akumulátorů (306L102(V2513-6S1P)-01). Pokud tak
neučiníte, lithium-iontový akumulátor může začít hořet.
• Pokud se z akumulátoru uvolnil materiál, vyveďte osoby z oblasti, dokud akumulátor
nevychladne a výpary se nerozptýlí.
• Poskytněte maximální větrání, abyste odstranili nebezpečné plyny a zamezte kontaktu s
kůží a očima nebo vdechování výparů.
• Odstraňte vylitou kapalinu absorpčním prostředkem a spalte odpad.
• Nepoužívejte a neskladujte v příliš horkých nebo studených prostředích (pod 5 °C/41 °F
nebo nad 38 °C/100,4 °F). Bezdrátový vysavač nabíjejte při teplotě nad 5 °C/41 °F a pod
38 °C/100,4 °F.
• Tento produkt je navrhnut pouze pro domácí použití.
• Napájecí svorky nesmí být zkratovány.
background
CS
361
Příslušenství
Přehled produktu
Kartáč na různé povrchy TangleBuster Motorizovaný mini kartáč
Prodlužovací tyč
2v1 nabíjecí a úložný držák
Kombinovaný nástroj Nabíječka
Poznámka: Ilustrace v této příručce jsou pouze orientační. Skutečný produkt se může lišit.
background
CS
362
Přehled produktu
Tlačítko uvolnění
válečku kartáče
Názvy dílů
Vypínač
Tlačítko uvolnění
spodního krytu
nádoby na prach
Prodlužovací tyč
Nádoba na prach
Sací ústrojí
Přepínač
síly sání
Kontrolka stavu
akumulátoru
Tlačítko
uvolnění bloku
akumulátorů
Akumulátor
Antistatický
kontakt
Tlačítko uvolnění
prodlužovací tyče
Tlačítko uvolnění
nádoby na prach
Tlačítko uvolnění
kartáče
Nabíjecí pružná
podložka
Kartáč na
různé povrchy
TangleBuster
Kontrolka stavu
úrovně sání
background
CS
363
Instalování příslušenství
Instalace
Klik
Klik
Poznámka: Doporučuje se použít motorizovaný minikartáč s prodlužovací tyčí.
background
CS
364
Instalace
Instalování 2v1 nabíjecího a úložného držáku
1. Nainstalujte nabíjecí držák na příslušnou pozici úložné základny ve směru šipky.
2. Nasaďte nabíjecí pružnou podložku do zářezu držáku ve směru šipky.
background
CS
365
Metody nabíjení
Metody
Zobrazení stavu akumulátoru
Provoz/nabíjení: Číslo na obrazovce displeje
představuje aktuální úroveň nabití akumulátoru
v procentech. Když displej zobrazuje „Lo“,
značí to, že úroveň nabití akumulátoru je nižší
než 10 %.
Při úplném nabití bude číslo 100 % a
obrazovka displeje zůstane po dobu 15 sekund
zapnuta, než se vypne.
Svítící bála (Úroveň nabití akumulátoru
≥ 10 %) nebo blikající bílá (Úroveň nabití
akumulátoru < 10 %): Provoz
Blikající bílá: Nabíjení
Při úplném nabití bude kontrolka stavu
akumulátoru svítit bíle, než se po 3 minutách
vypne.
A. Nabíjení vysavače na nabíjecím držáku B. Charging the battery pack
Svítící bílá Blikající bílá
Kontrolka stavu akumulátoru Obrazovka displeje
background
CS
366
Obrazovka displeje
Návod k použití
Přepínač síly sání
Tlačítko zapnuto/
vypnuto
Zbývající úroveň
nabití akumulátoru
Úroveň sání
Režim Eko: Nízká rychlost
motoru
Režim Turbo: Vysoká úroveň
motoru
Chyba
Nabíjení
Zelené dýchání: 10 % < Úroveň nabití akumulátoru ≤ 99 %
Nízká úroveň nabití akumulátoru
Červené dýchání: Úroveň nabití akumulátoru ≤ 10 %
Úroveň nabití akumulátoru/kontrolka nabíjení
Ikona chyby Stav Chybová zpráva Řešení
Blikající oranžová
Ucpané vzduchové
vedení
Zkontrolujte, zda není nádoba na prach,
prodlužovací tyč nebo kartáč na různé povrchy
TangleBuster ucpaný. Zkontrolujte, zda není
předfiltr nebo filtr ucpaný z důvodu nadměrného
množství prachu.
Blikající oranžová
Porucha válečku
(zaseknutýzamotaný)
Postup k vyčištění odpadků a vlasů zamotaných na
válečku kartáče naleznete v části [Čištění kartáče
na různé povrchy TangleBuster].
Blikající červená
Upozornění na vysokou
teplotu
Počkejte, dokud se teplota akumulátoru nevrátí do
normálu, poté pokračujte v používání.
Pokud se na obrazovce displeje zobrazí kód chyby E0 až E4, obraťte se z důvodu opravy na personál poprodejního
servisu.
Řešení potíží
Pokud vysavač nefunguje správně, displej obrazovky zobrazí chybovou zprávu.
Řešení naleznete v tabulce řešení potíží.
background
CS
367
Začínáme
Používání různých příslušenství
Stiskněte abyste zapnuli/vypnuli
spotřebič.
Stiskněte abyste přepnuli mezi
režimem Eko a Turbo.
Kartáč na různé povrchy TangleBuster
Vhodné pro úklid podlah a koberců.
Kombinovaný nástroj
Vhodné pro vysávání škvír, rohů dveří a
oken, schodů a dalších těžko přístupných
míst a prachu na gauči a stole.
Motorizovaný mini kartáč
K vysávání hlíny, chlupů mazlíčků a dalších
odolných nečistot z gaučů, ložního prádla a
jiných textilních povrchů. Nedoporučuje se
vysávat křehké povrchy, například hedvábí.
2v1 nabíjecí a úložný držák
Pokud se příslušenství nepoužívá, může být
umístěno na držák, jak je znázorněno na
obrázku.
Poznámka:
• Pokud se jakákoli otáčecí součást zasekne, vysavač se může automaticky vypnout. Vyndejte případný uvězněný cizí
předmět a poté pokračujte v používání.
• Když se akumulátor začne přehřívat, vysavač se automaticky vypne. Počkejte, dokud se teplota akumulátoru nevrátí do
normálu, a poté pokračujte v používání.
Návod k použití
background
CS
368
Tipy:
Čištění vysavače
Čištění nádoby na prach, předfiltru a sacího ústrojí
Péče a údržba
• Vždy používejte originální součásti, abyste zabránili ztrátě záruky.
• Pokud se filtr, zabudovaná houba, prodlužovací tyč nebo kartáč ucpe, vysavač přestane
chvíli po zapnutí fungovat. K navrácení funkčnosti ho vyčistěte.
• Před čištěním příslušenství potvrďte, že je napájení vypnuto, a dávejte pozor, abyste
omylem nezmáčkli vypínač a nezapnuli tak produkt.
• Pokud se vysavač po dlouhou dobu nepoužívá, plně ho nabijte, odpojte napájecí kabel a
uložte ho do chladného prostředí s nízkou vlhkostí a pryč od přímého slunečního světla.
Chcete-li zabránit přílišnému vybíjení akumulátoru, nabijte ho alespoň jednou za tři
měsíce.
Otřete vysavač měkkým suchým hadříkem.
Tip:
• Před čištěním odeberte prodlužovací tyč a kartáč.
• Když prach dosáhne značky MAX, rychle před dalším používáním vyčistěte nádobu na
prach. Další používání ovlivní sací výkon.
1. Stiskněte tlačítko uvolnění nádoby
na prach a odeberte nádobu na
prach z vysavače.
2. Podržte tlačítko nádoby na prach, obraťte
sací ústrojí a vyprázdněte prach uvnitř
nádoby.
1
2
background
CS
369
3. Postupně odeberte filtr a zabudovanou
houbičku. Jemným poklepáním na filtr
odeberte prach z jeho povrchu.
1
2
4. Čistou vodou opláchněte filtr, zabudovanou
houbičku, sací ústrojí a nádobu na prach,
dokud nebudou čisté. Po opláchnutí je před
použitím nechte důkladně uschnout.
12
6
111
57
210
48
3
9
24 h
Tipy: Doporučuje se vyměnit filtr jednou za 6 až 12 měsíců podle skutečného používání.
Péče a údržba
background
CS
370
1. Otáčejte zámkem proti směru hodinových
ručiček, dokud se nezastaví, poté odeberte
váleček kartáče z kartáče.
Tip: Neoplachujte soustavu kartáče vodou.
Čištění kartáče na různé povrchy TangleBuster
2. Použijte nůžky k vystřižení vlasů a vláken,
které se zasekly na kartáči. Ze zářezu a
průhledného krytu otřete suchým hadříkem
nebo papírovým ubrouskem prach. Před
použitím je nechte důkladně uschnout.
3. Když je špinavý, opláchněte ho čistou
vodou, dokud nebude čistý.
4. Umístěte váleček kartáče do svislé polohy
alespoň na 24 hodin, dokud zcela neuschne.
12
6
111
57
210
48
39
24 h
12
6
111
57
210
48
39
24 h
Péče a údržba
background
CS
371
Čištění motorizovaného minikartáče
1. Použijte minci k otočení zámku proti směru
hodinových ručiček, dokud neuslyšíte klik.
Po odemčení motorizovaného minikartáče
odeberte váleček kartáče.
2. Ze zářezu otřete suchým hadříkem nebo
papírovým ubrouskem prach. Použijte
nůžky k vystřižení vlasů a vláken, které se
zasekly na válečku kartáče.
3. Když je váleček kartáče špinavý,
opláchněte ho čistou vodou, dokud nebude
čistý. Poté postavte váleček kartáče do
svislé polohy, dokud zcela neuschne.
4. Když váleček kartáče uschne, znovu
ho nainstalujte podle opačného postupu
rozebrání.
12
6
111
57
210
48
39
24 h
Péče a údržba
background
CS
372
Blok akumulátorů
Zacházení s vytékajícími akumulátory
Vysavač obsahuje odnímatelný dobíjecí lithium-iontový blok akumulátorů, který má omezený
počet cyklů nabití. Po delším používání se může stát, že blok akumulátorů se přestane nabíjet.
Pokud se tak stane, znamená to, že blok akumulátorů dosáhl konce svého životního cyklu a je
třeba ho nahradit.
1. Stiskněte tlačítko uvolnění bloku akumulátorů a posuňte blok akumulátorů podle obrázku,
abyste ho vyjmuli.
2. Nainstalujte nový blok akumulátorů.
1. Odeberte akumulátor: Pokud si všimnete známek vytékání, například nepříjemného
zápachu, syčícího zvuku nebo viditelného poškození, okamžitě odeberte akumulátor z
produktu.
2. Avoid Direct Contact: Do not handle leaking batteries with bare hands. Use gloves or other
protective materials to prevent skin irritation.
3. Zajistěte větrání: Přesuňte akumulátor do dobře větrané oblasti, abyste se vyhnuli
vdechování výparů uvolňujících se při vytékání.
4. Izolujte akumulátor: Umístěte vytékající akumulátor do nehořlavého kontejneru, abyste
eliminovali riziko vzplanutí.
5. Nevyhazujte ho jako běžný odpad: Lithiové akumulátory jsou klasifikovány jako nebezpečný
odpad a neměly by se vyhazovat s běžným odpadem domácností.
Péče a údržba
background
CS
373
Časté dotazy
Pokud vysavač nefunguje správně, nahlédněte do níže uvedené tabulky. Pokud problém
přetrvává, obraťte se z důvodu údržby na personál poprodejního servisu.
Chyby Možné příčiny Řešení
Vysavač nefunguje.
Spotřebič je vybitý nebo úroveň
nabití akumulátoru nízká.
Plně nabijte vysavač, poté
pokračujte v používání.
Režim ochrany proti přehřátí byl
spuštěn ucpáním.
Vyčistěte sací otvor nebo
vzduchové vedení. Počkejte,
dokud vysavač nevychladne,
poté ho znovu aktivujte.
Sací otvor nebo vzduchové
vedení je ucpané.
Vyčistěte případné ucpání
ze sacího otvoru nebo
vzduchového vedení.
Slabá sací síla.
Nádoba na prach je plná a
soustava filtru je ucpaná.
Vyprázdněte nádobu na prach a
vyčistěte soustavu filtru.
Příslušenství, například kartáč
na různé povrchy TangleBuster
nebo prodlužovací tyč, je
ucpané.
Vyčistěte případné ucpání
z kartáče na různé povrchy
TangleBuster, prodlužovací tyče
nebo jiného příslušenství.
Motor vydává zvláštní
hluk.
Hlavní sací otvor nebo
prodlužovací tyč je zablokovaná.
Vyčistěte případné ucpání z
hlavního sacího otvoru nebo
prodlužovací tyče.
Kontrolka akumulátoru
se při nabíjení
nerozsvítí.
Nabíječka není do vysavače
správně zapojena.
Zkontrolujte, zda je nabíječka
správně zapojena do vysavače.
The battery is charged
and switches to Sleep
Modeautomatically.
Vysavač funguje normálně.
Pokud problém přetrvává po vyloučení dvou výše uvedených
možností, obraťte se z důvodu opravy na personál poprodejního
servisu.
Nabíjení je příliš
pomalé.
Teplota akumulátoru je příliš
nízká, nebo příliš vysoká.
Počkejte, dokud se teplota
akumulátoru nevrátí do normálu
a poté nabijte.
background
CS
374
Specifikace
Vysavač
Model I10
Maximální jmenovitý
výkon
390W
Napětí při nabíjení 27 V
Maximální jmenovité
napětí
21.6 V
Jmenovitá kapacita 3000 mAh
Maximální jmenovitá
kapacita
2600 mAh
Spotřeba energie Režim vypnuto < 0,5 W
Čas k zadání podmínky Režim vypnuto < 5 min
Čas nabíjení Méně než 4 hodiny
Kartáč na různé povrchy TangleBuster
Model TFB10
Maximální jmenovitý
výkon
50 W
Maximální jmenovité
napětí
21.6 V
Motorizovaný mini kartáč
Napětí při nabíjení MMB10
Maximální jmenovitý
výkon
15 W
Maximální jmenovité
napětí
21.6 V
Charger
Napětí při nabíjení CZH024N270085EUWA1
Příkon
100-240 V ~ 50/60 Hz
0.8 A Max
Výkon 27 V 0.85 A
Průměrná aktivní
účinnost
≥ 86.03%
Efektivita při nízké
zátěži (10 %)
76.48%
Spotřeba energie bez zátěže ≤ 0.1 W
Dobíjecí lithium-iontový blok akumulátorů
Model
306L102
(V2513-6S1P)-01
Čistá hmotnost 447 g
Jmenovité napětí 21.6 V Jmenovitá kapacita 3000 mAh
Energie 56.16 Wh
Maximální jmenovitá
kapacita
2600 mAh
Lithium-iontový blok obsahuje látky, které jsou nebezpečné vůči prostředí. Před vyhozením
vysavače odeberte blok akumulátorů, poté vysavač vyhoďte nebo zrecyklujte podle místních
zákonů a předpisů země nebo regionu, ve kterém se používá.
Při odebírání akumulátoru musí být spotřebič odpojen ze zdroje napájení. Akumulátory
uchovávejte mimo dosah dětí. Nikdy nevkládejte akumulátory do úst. Pokud akumulátor
spolknete, obraťte se na lékaře nebo místní toxikologickou službu.
Za nepříznivých podmínek se nikdy nedotýkejte akumulátoru, ze kterého může vystříknout
kapalina. Pokud omylem dojde k dotyku, omyjte se vodou. Pokud se kapalina dostane do
očí, vyhledejte ihned lékařskou pomoc. Kapalina stříkající z akumulátoru může způsobit
podráždění nebo popálení.
background
CS
375
Kontaktujte nás
Web:
https://www.mova.tech
1. Společnost MOVA odpovídá spotřebiteli za jakýkoli nesoulad materiálu nebo provedení,
který nebyl zjištěn v době nákupu.
2. Doba záruky: pro více informací se obraťte na kancelář zákaznického servisu. Pokud se
území, ve kterém se nachází spotřebitel, má jiné předpisy, místní předpisy mají přednost.
3. Záruka se nevztahuje na následující případy:
a. Problémy způsobené nedbalostí, používáním nebo instalací, která není v souladu s
pokyny společnosti MOVA.
b. Zásahy a/nebo úpravy produktu subjekty nebo jedinci, které nejsou vysloveně oprávněny
společností MOVA.
c. Poškození z důvodu náhodnými příčinami a/nebo nedbalostí ze strany spotřebitele,
zejména s ohledem na vnější součásti.
d. Součásti podléhající opotřebení, které nemají výrobní vady.
e. Není poskytnut žádný dokument o koupi (účtenka, faktura nebo jiný) k určení data, kdy
byl produkt zakoupen.
f. Model a/nebo čísla produktu na certifikátu zakoupení neodpovídají modelu a/nebo
číslům na produktu.
4. Naskenujte QR kód, abyste získali poprodejní kontaktní informace.
5. Poprodejní servis (včetně záruky kvality) se v různých regionech vztahuje výhradně na
místní verzi produktů MOVA. Pro podporu se obraťte na poprodejní servis v regionu, odkud
vaše verze produktu pochází.
Záruka
Informace o OEEZ
Všechny produkty označené tímto symbolem jsou odpadní elektrická a elektronická
zařízení (OEEZ podle směrnice 2012/19/EU), která by se neměla míchat s netříděným
domovním odpadem. Místo toho byste měli chránit lidské zdraví a prostředí
odevzdáním odpadního zařízení na určené sběrné místo pro recyklování odpadního
elektrického a elektronického zařízení, které bylo jmenováno vládou nebo místními
orgány. Správná likvidace a recyklace pomůžou zabránit možným negativním
důsledkům pro životní prostředí a lidské zdraví. Pro více informací o poloze a také
podmínkách sběrných míst se obraťte na instalačního technika nebo místní orgány.
background
RO
376
Informații privind siguranța
Avertizare
Pentru a preveni accidentele, inclusiv șocurile electrice sau incendiile cauzate de utilizarea
necorespunzătoare, citiți cu atenție acest manual înainte de utilizare și păstrați-l pentru
referințe ulterioare.
• Acest produs poate fi folosit de copii cu vârsta de peste 8 ani și de persoane cu
deficiențe fizice, senzoriale, intelectuale sau cu experiență sau cunoștințe limitate, sub
supravegherea unui părinte sau tutore, pentru a asigura funcționarea în siguranță și
pentru a evita orice risc de pericol. Curățarea și întreținerea nu trebuie efectuate de copii
fără supraveghere.
• Acest aparat nu poate fi utilizat de persoane (inclusiv copii) cu capacități fizice,
senzoriale sau mintale reduse sau cu lipsă de experiență și cunoștințe, decât sub
supravegherea sau cu instrucțiuni privind utilizarea aparatului din partea unei persoane
responsabile cu siguranța lor.
• Copiii trebuie să fie supravegheați pentru a vă asigura că nu se joacă cu aparatul.
• Aspiratorul nu este o jucărie. Copiii nu au voie să se joace sau să opereze acest produs.
Fiți atenți când utilizați aspiratorul în apropierea copiilor. Nu permiteți copiilor să curețe
sau să întrețină aspiratorul decât dacă sunt supravegheați de un părinte sau tutore.
• Nu utilizați aspiratorul în aer liber sau pe suprafețe umede. Folosiți aspiratorul numai
pe suprafețe interioare uscate. Nu atingeți ștecherul sau orice parte a aspiratorului cu
mâinile ude.
• Pentru a reduce riscul de incendiu, explozie sau rănire, asigurați-vă înainte de utilizare că
bateria cu litiu și adaptorul de încărcare nu sunt deteriorate. Nu utilizați aspiratorul dacă
bateria cu litiu sau încărcătorul sunt deteriorate.
• Periile, bateria, tija de prelungire și aspiratorul sunt conductoare de electricitate și nu
trebuie scufundate în apă sau alt lichid. Asigurați-vă că ați uscat toate filtrele după
curățare.
• Pentru a preveni rănirea cauzată de piesele în mișcare, opriți aspiratorul înainte de
a le curăța. Aceste părți trebuie să fie instalate corespunzător înainte de utilizarea
aspiratorului.
• Utilizați numai adaptorul de încărcare original. Nu utilizați niciodată un adaptor
neoriginal, deoarece acest lucru poate provoca un incendiu la bateria cu litiu.
• Nu utilizați aspiratorul pentru a aspira lichide inflamabile sau combustibile, cum ar fi
benzină sau înălbitor, amoniac, soluții de curățare a scurgerilor sau alte lichide.
• Nu utilizați aspiratorul pentru a aspira obiecte ascuțite sau dure, cum ar fi sticla, cuie,
șuruburi sau monede, deoarece ar putea deteriora aparatul. Nu utilizați aspiratorul
pentru a aspira particule de gips-carton, cenușă, cum ar fi cenușa de la șemineu, sau
materiale care fumegă sau ard, cum ar fi cărbune, mucuri de țigară sau chibrituri.
• Verificați zona de curățat înainte de utilizare. Pentru a preveni blocarea orificiilor, evitați
bucăți mari de hârtie, bile, cârpe de plastic sau obiecte ascuțite (cum ar fi sticlă, cuie,
șuruburi, monede etc.) și orice obiect care este mai mare decât deschiderile.
• Nu apropiați părul, hainele largi, degetele și alte părți ale corpului de orificiile și părțile
mobile ale aspiratorului. Nu îndreptați furtunul, bagheta sau uneltele spre ochi sau urechi
și nu le puneți în gură.
• Nu introduceți obiecte în orificiile aspiratorului. Nu utilizați aspiratorul dacă are vreo
deschidere blocată. Evitați praful, scamele, firele de păr sau alte obiecte care pot reduce
fluxul de aer.
background
RO
377
Prin prezenta, noi, XingKuang Innovation Technology (Suzhou) Co., Ltd., declarăm că acest
echipament este în conformitate cu directivele și normele europene și cu amendamentele
aplicabile. Textul integral al declarației de conformitate UE este disponibil la următoarea
adresă de internet: https://www.mova.tech
Pentru un manual electronic detaliat, accesați https://www.mova.tech/pages/user-manuals-
and-faqs
Acest produs nu are un mod de așteptare sau o stare echivalentă în ce privește cerințele
de eficiență energetică sau funcții de gestionare a energiei, și este posibil ca consumul
de energie să fie mai mare decât cel al altor produse care respectă aceste cerințe de
funcționare.
Unitate de alimentare detașabilă
Numai pentru utilizare la interior
Citiți manualul de utilizare
• Nu sprijiniți aspiratorul de un scaun, masă sau altă suprafață instabilă, deoarece acest
lucru poate cauza deteriorarea acestuia sau vătămări corporale. Dacă aspiratorul se
deteriorează sau funcționează defectuos, vă rugăm să contactați departamentul nostru de
service autorizat. Nu încercați niciodată să dezasamblați dispozitivul pe cont propriu.
• Toate instrucțiunile din manual pentru reîncărcarea bateriei trebuie urmate cu strictețe.
Încărcarea incorectă a bateriei în intervalul de temperatură specificat ar putea deteriora
bateria.
• Utilizați numai accesorii și piese de schimb recomandate de producător.
• Asigurați-vă că aspiratorul este deconectat atunci când nu este utilizat pentru perioade
lungi de timp, precum și înainte de a efectua întreținerea sau reparații.
• Fiți deosebit de atenți când utilizați aspiratorul pe scări.
• Nu instalați, încărcați sau utilizați acest produs în aer liber, în băi sau în jurul piscinei.
• Avertizare de pericol de incendiu: Nu aplicați niciun fel de parfum pe filtrul aspiratorului.
Se știe că aceste tipuri de produse conțin substanțe chimice inflamabile, care pot face ca
aspiratorul să ia foc.
• Utilizați numai încărcătorul original (CZH024N270085EUWA1). În caz contrar, bateria
litiu-ion poate lua foc.
• AVERTIZARE: Pentru reîncărcarea bateriei, utilizați numai unitatea de alimentare
detașabilă furnizată împreună cu aparatul.
• Nu utilizați baterii nereîncărcabile.
• Utilizați numai tipul de baterie aprobat (306L102(V2513-6S1P)-01). În caz contrar, bateria
litiu-ion poate lua foc.
• Dacă bateria explodează, îndepărtați personalul din zonă până când bateria se răcește și
se disipă fumul.
• Asigurați ventilație maximă pentru a elimina gazele periculoase și pentru a evita contactul
cu pielea și ochii sau inhalarea vaporilor.
• Îndepărtați lichidul vărsat cu absorbant și incinerați deșeurile.
• Nu utilizați și nu depozitați în medii extrem de calde sau reci (sub 5 ℃ /41 °F sau peste 38
℃ /100,4 °F). Încărcați aspiratorul fără fir la temperaturi de peste 5 ℃ /41 °F și sub 38 ℃
/100,4 °F.
• Acest produs a fost conceput doar pentru uz casnic.
• Terminalele de alimentare nu trebuie scurtcircuitate.
background
RO
378
Accesorii
Prezentarea generală a produsului
Perie TangleBuster multi-suprafețe Mini-perie motorizată
Tijă de prelungire
Suport de depozitare și încărcare 2 în 1
Instrument combinat
Încărcător
Observație: Ilustrațiile din acest manual sunt doar orientative. Produsul real poate diferi.
background
RO
379
Prezentarea generală a produsului
Buton de
eliberare a rolei
periei
Numele componentelor
Comutator
de alimentare
Buton de
eliberare a
capacului inferior
al rezervorului de
praf
Tijă de prelungire
Rezervor de praf
Ansamblul
ciclonului
Comutator
nivel de aspirație
Indicator de stare
pentru baterie
Buton de eliberare
pentru setul de
baterii
Indicator de stare
pentru nivelul de
aspirație
Baterie
Antistatic
Contact
Buton de
eliberare a tijei
de prelungire
Buton de eliberare
pentru rezervorul
de praf
Buton de
eliberare a periei
Adaptor
încărcare
Perie
TangleBuster
multi-suprafețe
background
RO
380
Instalarea accesoriilor
Instalare
Clic
Clic
Observație: Nu se recomandă utilizarea mini-periei motorizate cu tija de prelungire.
background
RO
381
Instalare
Suport de depozitare și încărcare 2 în 1 în curs de instalare
1. Instalați suportul de încărcare în poziția corespunzătoare a bazei de stocare în direcția
săgeții.
2. Montați adaptorul de încărcare în crestătura suportului în direcția săgeții.
background
RO
382
Metode de încărcare
Metode
Afișarea stării bateriei
Funcționare/În curs de încărcare: Numărul
de pe ecranul de afișare reprezintă nivelul
curent al bateriei în procente. Când afișajul
arată „LO”, indică faptul că nivelul bateriei
este.
Când este complet încărcată, numărul va
fi 100%, iar ecranul de afișare va rămâne
pornit timp de 15 secunde înainte de a se
opri.
Alb continuu (Nivelul bateriei ≥ 10%) sau
alb intermitent (Nivelul bateriei < 10%):
Funcționare
Alb intermitent: În curs de încărcare
Când este complet încărcată, indicatorul de
stare al bateriei va fi alb continuu și se va
opri după 3 minute.
A. Încărcarea aspiratorului pe suportul de
încărcare
B. Încărcarea setului de baterii
Alb continuu Alb intermitent
Afișarea stării bateriei Ecran de afișare
background
RO
383
Ecran de afișare
Modul de utilizare
Comutator nivel de
aspirație
Buton pornire/oprire
Nivelul bateriei rămas
Nivelul de aspirație
Mod Eco: Viteză motor scăzută
Mod Turbo: Viteză motor
ridicată
Eroare
În curs de încărcare
Verde oscilant: 10% < Nivelul bateriei ≤ 99%
Nivelul bateriei scăzut
Roșu oscilant: Nivelul bateriei ≤ 10%
Nivelul bateriei/Indicatorul de încărcare
Pictogramă
eroare
Stare Mesaj de eroare Soluții
Portocaliu intermitent
Conductă de aer
blocată
Verificați s-a blocat rezervorul de praf, tija de
prelungire sau peria TangleBuster multi-suprafețe.
Verificați dacă pre-filtrul sau filtrul s-a blocat din
cauza excesului de praf.
Portocaliu intermitent
Defecțiune rolă
(Blocată/Încurcată)
Consultați secțiunea [Curățarea periei TangleBuster
multi-suprafețe] pentru a curăța resturile și firele de
păr înfășurate în jurul rolei periei.
Roșu intermitent
High Temperature
Alert
Alertă de temperatură ridicată
Dacă pe ecranul de afișare apare unul dintre codurile de eroare de la E0 la E4, contactați echipa serviciului post-vânzare
pentru reparații.
Depanare
Dacă aspiratorul nu funcționează corect, afișajul va afișa un mesaj de eroare.
Consultați tabelul de depanare pentru a găsi soluția potrivită.
background
RO
384
Începere
Utilizarea diferitelor accesorii
Apăsați pentru a porni/opri aparatul.
Apăsați pentru a comuta între
modurile Eco și Turbo.
Perie TangleBuster multi-suprafețe
Potrivit pentru curățarea podelelor și
Instrument combinat
Potrivit pentru aspirarea fisurilor, colțurilor
ușilor și ferestrelor, scărilor și a altor locuri
greu accesibile, precum și a prafului de pe
canapea și masă.
Mini-perie motorizată
Pentru a aspira murdăria, părul de animale
de companie și alte resturi greu de
îndepărtat de pe canapele, așternuturi și
alte suprafețe din material textil. Nu este
recomandat să aspirați suprafețe fragile,
precum mătasea.
Suport de depozitare și încărcare 2 în 1
Accesoriile pot fi plasate pe suport atunci
când nu sunt utilizate, conform ilustrației.
NObservație:
• Dacă vreo parte rotativă se blochează, aspiratorul se poate opri automat. Îndepărtați obiectele străine blocate, apoi reluați
utilizarea.
• Când bateria se supraîncălzește, aspiratorul se va opri automat. Așteptați până când temperatura bateriei revine la
normal, apoi reluați utilizarea.
Modul de utilizare
background
RO
385
Sfaturi:
Curățarea aspiratorului
Curățarea rezervorului de praf, a pre-filtrului și a ansamblului
ciclonului
Îngrijire și întreținere
• Folosiți întotdeauna piese originale pentru a nu pierde garanția.
• Dacă filtrul, buretele încorporat, tija de prelungire sau peria se înfundă, aspiratorul va
înceta să funcționeze la scurt timp după ce a fost pornit. Curățați pentru a restabili
funcționalitatea.
• Confirmați că aparatul este oprit înainte de a începe să-l curățați și aveți grijă să nu
apăsați accidental butonul de pornire și să activați produsul.
• Dacă aspiratorul nu este folosit pentru o perioadă lungă de timp, încărcați-l complet,
deconectați cablul de alimentare și depozitați-l într-un mediu răcoros, cu umiditate
scăzută, departe de lumina directă a soarelui. Pentru a evita descărcarea excesivă a
bateriei, reîncărcați-o cel puțin o dată la trei luni.
Ștergeți aspiratorul cu o cârpă moale și uscată.
Tip:
• Îndepărtați tija de prelungire și peria înainte de curățare.
• Curățați rezervorul de praf imediat ce praful ajunge la semnul Max înainte de a utiliza
aparatul în continuare. Utilizarea continuă va afecta performanța de aspirație.
1. Apăsați pe butonul de eliberare
al rezervorului de praf și îndepărtați
rezervorul de praf din aspirator.
2. Țineți partea de jos a rezervorului de praf,
rotiți sistemul ciclon și goliți rezervorul de
praf.
1
2
background
RO
386
3. Îndepărtați consecutiv filtrul și buretele
încorporat. Atingeți ușor filtrul pentru a
îndepărta praful de pe suprafață.
1
2
4. Clătiți filtrul, buretele încorporat, sistemul
ciclon și rezervorul de praf cu apă curată până
când se curăță. După clătire, lăsați-le să se
usuce complet înainte de utilizare.
12
6
111
57
210
48
3
9
24 h
Sfaturi: Se recomandă înlocuirea filtrului la fiecare 6-12 luni în funcție de utilizarea concretă.
Îngrijire și întreținere
background
RO
387
1. Rotiți încuietoarea în sens invers acelor
de ceasornic până se oprește, apoi scoateți
rola din perie.
Sfat: Nu clătiți ansamblul periei cu apă.
Curățarea periei TangleBuster multi-suprafețe
2. Folosiți o foarfecă pentru a tăia firele de
păr și fibrele blocate în perie. Ștergeți praful
de pe crestătură și capacul transparent cu o
cârpă uscată sau un prosop de hârtie. Uscați
bine înainte de utilizare.
3. Dacă este murdară, clătiți rola periei cu
apă curată până când este curată.
4. Țineți rola periei în poziție verticală timp
de cel puțin 24 de ore până când este
complet uscată.
12
6
111
57
210
48
39
24 h
12
6
111
57
210
48
39
24 h
Îngrijire și întreținere
background
RO
388
Curățarea mini-periei motorizate
1. Utilizați o monedă pentru a roti
încuietoarea în sens invers acelor de
ceasornic până când auziți un clic.
Îndepărtați rola periei după deblocarea
mini-periei motorizate.
2. Ștergeți praful de pe crestătură cu o
cârpă uscată sau un prosop de hârtie.
Folosiți o foarfecă pentru a tăia firele de
păr și fibrele care rămân în rola periei.
3. Când se murdărește rola periei, clătiți-o
cu apă curată până când se curăță. Țineți
apoi rola periei în poziție verticală până
când este complet uscată.
4. Odată ce rola periei este uscată,
reinstalați-o urmând pașii de demontare în
sens invers.
12
6
111
57
210
48
39
24 h
Îngrijire și întreținere
background
RO
389
Bateria
Gestionarea bateriilor care se scurg
Aspiratorul conține o baterie reîncărcabilă litiu-ion detașabilă care are un număr limitat de
cicluri de reîncărcare. După o utilizare prelungită, este posibil ca bateria să nu mai rețină
încărcarea. Dacă se întâmplă acest lucru, înseamnă că bateria a ajuns la sfârșitul ciclului de
viață și trebuie înlocuită.
1. Apăsați butonul de eliberare a setului de baterii și glisați-l pentru a-l îndepărta, conform
ilustrației.
2. Instalați noua baterie.
1. Îndepărtați bateria: Dacă observați semne de scurgere, cum ar fi miros neplăcut, șuierat
sau daune vizibile, îndepărtați imediat bateria din produs.
2. Evitați contactul direct: Nu atingeți bateriile scurse cu mâinile goale. Folosiți mănuși sau
alte materiale de protecție pentru a preveni iritațiile de piele.
3. Asigurați aerisirea: Mutați bateria într-o zonă bine aerisită pentru a evita inhalarea vaporilor
emiși în urma scurgerii.
4. Izolați bateria: Puneți bateria scursă într-un container neinflamabil pentru a elimina orice
risc de combustie.
5. Nu eliminați ca deșeu obișnuit: Bateriile cu litiu sunt clasificate ca deșeu periculos și nu
trebuie aruncate alături de deșeurile menajere.
Îngrijire și întreținere
background
RO
390
ÎNTREBĂRI FRECVENTE
Dacă aspiratorul nu funcționează corect, vă rugăm să consultați tabelul de mai jos. Dacă
problema persistă, contactați echipa serviciului post-vânzare pentru mentenanță.
Erori Cauze posibile Soluții
Aspiratorul nu
funcționează.
Bateria aparatului s-a
descărcat sau nivelul bateriei
este scăzut.
Încărcați complet aspiratorul,
apoi reluați utilizarea.
Modul de protecție la
supraîncălzire a fost declanșat
de un blocaj.
Curățați orificiul de aspirație
sau conducta de aer. Așteptați
până când aspiratorul se
răcește, apoi reactivați-l.
Orificiul de aspirație sau
conducta de aer s-a blocat.
Îndepărtați blocajele din orificiul
de aspirație sau din conducta
de aer.
Forță de aspirație
slabă.
Rezervorul de praf este plin,
iar ansamblul filtrului este
înfundat.
Goliți rezervorul de praf și curățați
ansamblul filtrului.
Un accesoriu, cum ar fi peria
TangleBuster multi-suprafețe
sau tija de prelungire, s-a
blocat.
Îndepărtați blocajele din peria
TangleBuster multi-suprafețe,
tija de prelungire sau alte
accesorii.
Motorul scoate un
zgomot ciudat.
Orificiul principal de aspirație
sau tija de prelungire este
blocată.
Eliminați blocajele din orificiul
principal de aspirație sau din
tija de prelungire.
Indicatorul bateriei
nu se aprinde la
încărcare.
Încărcătorul nu este conectat
adecvat la aspirator.
Verificați dacă încărcătorul este
conectat corect la aspirator.
Bateria este încărcată și se
comută la modul Repaus
automat.
Aspiratorul funcționează
normal.
Dacă problema persistă după excluderea celor două posibilități
de mai sus, contactați departamentul serviciului post-vânzare
pentru reparații.
Încărcare prea lentă.
Temperatura bateriei este prea
scăzută sau prea ridicată.
Așteptați până când
temperatura bateriei revine la
normal, apoi reîncărcați-o.
background
RO
391
Specificații
Aspirator
Model I10 Putere nominală 390W
Tensiune de încărcare 27 V Putere nominală 21.6 V
Capacitate nominală 3000 mAh Capacitate nominală 2600 mAh
Consum de energie Mod oprit < 0,5 W
Timp pentru
introducerea condiției
Mod oprit < 5 min
Durată de încărcare Mai puțin de 4 ore
Perie TangleBuster multi-suprafețe
Model TFB10
Putere nominală 50 W
Tensiune nominală
maximă
21.6 V
Mini-perie motorizată
Model MMB10
Putere nominală 15 W
Tensiune nominală
maximă
21.6 V
Charger
Model CZH024N270085EUWA1
Alimentare
100-240 V ~ 50/60 Hz
0.8 A Max
Energie livrată 27 V 0.85 A
Eficiență activă medie ≥ 86.03%
Eficiență la sarcină mică
(10%)
76.48%
Consumul de energie fără sarcină ≤ 0.1 W
Baterie reîncărcabilă litiu-ion
Model
306L102
(V2513-6S1P)-01
Greutate netă 447 g
Tensiune nominală 21.6 V Capacitate nominală 3000 mAh
Energie 56.16 Wh Capacitate nominală 2600 mAh
Bateria litiu-ion încorporată conține substanțe periculoase pentru mediu. Înainte de a arunca
aspiratorul, îndepărtați setul de baterii, apoi aruncați-l sau reciclați-l în conformitate cu legile
și reglementările locale din țara sau regiunea în care este utilizat.
Aparatul trebuie deconectat de la sursa de alimentare atunci când bateria este îndepărtată.
Nu lăsați bateriile la îndemâna copiilor. Nu puneți bateriile în gură. Dacă sunt înghițite,
contactați medicul sau centrul toxicologic local.
În caz de condiții abuzive, nu intrați niciodată în contact cu bateria din care se scurge lichidul.
Clătiți cu apă dacă contactul are loc accidental. Dacă lichidul intră în contact cu ochii,
contactați medicul imediat. Lichidul eliminat de baterie poate provoca iritații sau arsuri.
background
RO
392
Contactați-ne
Site web:
https://www.mova.tech
1. MOVA este responsabil față de consumator pentru lipsa de conformitate la nivelul
materialelor sau al manoperei care nu a putut fi detectată la momentul achiziției.
2. Perioadă de garanție: consultați biroul serviciului pentru clienți pentru mai multe
informații. Dacă teritoriul în care se află consumatorul are alte reglementări, vor prevala
reglementările locale.
3. Garanția nu se aplică în următoarele cazuri:
a. Probleme determinate de lipsa de atenție, de utilizarea sau instalarea care nu respectă
instrucțiunile furnizate de MOVA.
b. Falsificarea și/sau modificarea produsului de către entități sau persoane care nu sunt
autorizate în mod expres de către MOVA în acest sens.
c. Deteriorări datorate unor cauze accidentale și/sau neglijenței din partea consumatorului,
în special în ceea ce privește piesele externe.
d. Piese supuse uzurii, care nu au defecte de fabricație.
e. Lipsa unui document de achiziție valid (chitanță, factură sau altele) care să certifice data
de achiziție a produsului.
f. Modelul și/sau numerele produsului de pe certificatul de achiziție nu corespund cu
modelul și/sau numerele indicate pe produs.
4. Scanați codul QR pentru a obține informațiile de contact ale departamentului post-vânzare.
5. Serviciul post-vânzare (inclusiv garanția de calitate) din diferite regiuni se aplică exclusiv
pentru versiunea locală a produselor MOVA. Pentru asistență, contactați serviciul post-
vânzare din regiunea de origine a versiunii produsului.
Garanție
Informații DEEE
Toate produsele care poartă acest simbol sunt deșeuri de echipamente electrice
și electronice (DEEE conform directivei 2012/19/UE) care nu trebuie amestecate
cu deșeurile menajere nesortate. În schimb, ar trebui să protejați sănătatea umană
și mediul prin predarea echipamentelor uzate la un punct de colectare desemnat
pentru reciclarea deșeurilor de echipamente electrice și electronice, aprobat de
guvern sau autoritățile locale. Eliminarea și reciclarea corecte vor contribui la
prevenirea potențialelor consecințe negative asupra mediului și sănătății umane.
Contactați instalatorul sau autoritățile locale pentru mai multe informații despre
locație, precum și despre termenii și condițiile acestor puncte de colectare.
background
HR
393
Informacije o sigurnosti
Upozorenje
Kako bi se spriječile nesreće, uključujući električni udar ili požar koje uzrokuje nepravilna
upotreba, pažljivo pročitajte ovaj priručnik prije upotrebe i sačuvajte ga za buduću referencu.
• Ovaj proizvod mogu upotrebljavati djeca starija od 8 godina i osobe s fizičkim, osjetilnim
i intelektualnim poteškoćama ili ograničenog iskustva ili znanja pod nadzorom roditelja
ili skrbnika kako bi se osigurao siguran rad i kako bi se izbjegle opasnosti. Čišćenje i
održavanje neće izvršiti djeca bez nadzora.
• Ovaj uređaj nije namijenjen za osobe (uključujući djecu) sa smanjenim fizičkim,
osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja, osim ako ih
osoba odgovorna za njihovu sigurnost ne nadzire ili im je dala upute u vezi s upotrebom
uređaja.
• Djecu bi trebalo nadzirati kako se ne bi igrala s uređajem.
• Usisavač nije igračka. Djeca se ne smiju igrati ovim proizvodom niti rukovati njime.
Budite oprezni kada usisavač upotrebljavate blizu djece. Nemojte djeci dopustiti da čiste
ili održavaju usisavač osim ako ih ne nadzire roditelj ili skrbnik.
• Usisavač nemojte upotrebljavati na otvorenom ili na mokrim površinama. Usisavač
upotrebljavajte samo na suhim unutarnjim površinama. Nemojte mokrim rukama dirati
priključak ili neki drugi dio usisavača.
• Kako biste smanjili rizik od požara, eksplozije ili ozljede, pobrinite se da su litijska
baterija i adapter za punjenje neoštećeni prije upotrebe. Usisavač nemojte upotrebljavati
ako su litijska baterija ili punjač oštećeni.
• Četke, baterija, produžna šipka i usisavač električki su vodljivi i ne bi se smjeli potapati u
vodu ili druge tekućine. Nakon čišćenja osušite sve filtre.
• Kako bi se spriječile ozljede koje uzrokuju pomični dijelovi, isključite usisavač prije nego
što ih čistite. Ti se dijelovi moraju pravilno montirati prije upotrebe usisavača.
• Upotrebljavajte samo originalni adapter za punjenje. Nikada nemojte upotrebljavati
neoriginalni adapter jer to može uzrokovati zapaljenje litijske baterije.
• Usisavač nemojte upotrebljavati za sakupljanje zapaljivih tekućina, kao što su benzin ili
izbjeljivač, amonijak, sredstva za čišćenje odvoda ili druge tekućine.
• Usisavač nemojte upotrebljavati za sakupljanje oštrih ili tvrdih predmeta, kao što su
staklo, čavli, vijci ili kovanice koji mogu oštetiti uređaj. Usisavač nemojte upotrebljavati
za sakupljanje suhih čestica, kao što su pepeo iz kamina ili materijali koji se dime ili gore,
kao što su ugljen, opušci cigareta ili šibice.
• Prije upotrebe provjerite područje koje će se čistiti. Kako bi se spriječilo začepljenje
otvora, uklonite veći papir, kuglice papira, najlon ili oštre predmete (kao što su staklo,
nokti, vijci, kovanice itd.) i bilo koji predmet koji je veći od otvora.
• Kosu, labavu odjeću, prste i druge dijelove tijela držite podalje od otvora i pomičnih
dijelova usisavača. Crijevo, štap ili alate nemojte usmjeravati u oči ili uši ili ih stavljati u
usta.
• U otvore na usisavaču nemojte umetati nikakve predmete. Usisavač nemojte
upotrebljavati ako postoje zapriječeni otvori. Pobrinite se da nema prašine, dlačica, dlaka
ili drugih predmeta koji mogu smanjiti protok zraka.
background
HR
394
• Usisavač nemojte naslanjati o stolicu, stol ili druge nestabilne površine jer bi to moglo
uzrokovati oštećenje na uređaju ili ozljedu. Ako se usisavač ošteti ili na neki drugi način
prestane funkcionirati, obratite se ovlaštenom servisnom odjelu. Nikada ne pokušavajte
samostalno rastaviti uređaj.
• Morate se strogo pridržavati svih uputa u priručniku za ponovno punjenje baterije.
Nepravilno punjenje baterije sukladno navedenom temperaturnom rasponu moglo bi
oštetiti bateriju.
• Upotrebljavajte samo one dodatke i zamjenske dijelove koje preporučuje proizvođač.
• Pobrinite se da je usisavač odspojen kada se dulje ne upotrebljava, kao i prije izvršavanja
bilo kakvog održavanja ili popravaka.
• Budite dodatno oprezni kada upotrebljavate usisavač za čišćenje stepenica.
• Ovaj proizvod nemojte postavljati, puniti ili upotrebljavati na otvorenom, u kupaonicama
ili u blizini bazena.
• Upozorenje o opasnosti od požara: Na filtar usisavača nemojte nanositi nikakvu vrstu
dezodoransa. Poznato je da te vrste proizvoda sadrže zapaljive kemikalije koje mogu
uzrokovati zapaljenje usisavača.
• Upotrebljavajte samo izvorni punjač (CZH024N270085EUWA1). Nepridržavanje tog
uvjeta može uzrokovati zapaljenje litij ionske baterije.
• UPOZORENJE: U svrhu ponovnog punjenja baterije upotrebljavajte samo odvojivo
napajanje koje je priloženo uz ovaj uređaj.
• Nemojte upotrebljavati baterije koje se ne mogu ponovno puniti.
• Upotrebljavajte samo odobrenu vrstu baterije (306L102(V2513-6S1P)-01). Nepridržavanje
tog uvjeta može uzrokovati zapaljenje litij ionske baterije.
• Ako se materijal iz baterije ispusti, udaljite osoblje iz područja dok se baterije ne ohlade i
pare ispare.
• Omogućite maksimalnu ventilaciju kako biste provjetrili opasne plinove i kako ne bi
došlo do kontakta s kožom i očima ili udisanjem para.
• Uklonite prolivenu tekućinu predmetom za upijanje i spalite otpad.
• Nemojte upotrebljavati i pohranjivati u iznimno toplim ili hladnim okolinama (ispod
5 ℃ / 41 ℉ ili višoj od 38 ℃ / 100,4 ℉). Bežični usisavač punite pri temperaturama
iznad 5 ℃ / 41 ℉ i ispod 38 ℃ / 100,4 ℉.
• Ovaj je proizvod namijenjen samo za kućnu upotrebu.
• Terminali napajanja ne smiju se kratko spojiti.
Za detaljni e-priručnik idite na https://www.mova.tech/pages/user-manuals-and-faqs
Mi, XingKuang Innovation Technology (Suzhou) Co., Ltd. ovime izjavljujemo da je ova oprema
sukladna s primjenjivim Direktivama i Europskim normama i izmjenama. Cijeli tekst Izjave o
usklađenosti Europske unije dostupan je na sljedećoj internetskoj adresi: https://www.mova.tech
Proizvod nema stanje pripravnosti ili drugo ekvivalentno stanje u smislu zahtjeva energetske
učinkovitosti ili funkcije upravljanja energijom te je vjerojatnije da će potrošnja energije biti
veća od drugih proizvoda koji ispunjavaju ove zahtjeve funkcionalnosti.
Odvojivo napajanje
Samo za upotrebu na zatvorenom
Pročitajte priručnik za rukovanje
background
HR
395
Dodaci
Pregled proizvoda
TangleBuster četka za više površina Mini četka s motorom
Produžna šipka
Držač za punjenje i pohranu 2 u 1
Kombinirani nastavak Punjač
Napomena: slike u ovom priručniku služe samo za prikaz. Stvarni se proizvod može razlikovati.
background
HR
396
Gumb za otpuštanje
valjka s četkom
Nazivi komponenata
Pregled proizvoda
Prekidač za
napajanje
Gumb za
otpuštanje donjeg
poklopca pretinca
za sakupljanje
prašine
Produžna šipka
Pretinac za
sakupljanje prašine
Sklop ciklona
Prekidač za
razinu usisavanja
Indikator statusa
baterije
Gumb za
otpuštanje
baterijskog
paketa
Indikator
statusa razine
usisavanja
Baterija
Antistatički
kontakt
Gumb za
otpuštanje
produžne
šipke
Gumb za
otpuštanje
pretinca za
sakupljanje
prašine
Gumb za
otpuštanje
četke
Podložak za
punjenje
TangleBuster
četka za više
površina
background
HR
397
Montaža dodataka
Montaža
Klik
Klik
Napomena: Ne preporučuje se upotreba mini četke s motorom s produžnom šipkom.
background
HR
398
Postavljanje držača za punjenje i pohranu 2 u 1
Montaža
1. Postavite držač za punjenje u odgovarajući položaj postolja za pohranu u smjeru strelice.
2. Podložak za punjenje stavite na urez na držaču u smjeru strelice.
background
HR
399
Načini punjenja
Punjenje
Prikaz statusa baterije
Rad/punjenje: broj na zaslonu prikazuje
trenutačnu razinu napunjenosti baterije
u postocima. Kada zaslon prikazuje „Lo”,
to znači da je razina napunjenosti baterije
manja od 10 %.
Kada je baterija potpuno napunjena, broj
će biti 100 % i zaslon će ostati uključen
15 sekundi prije nego što se isključi.
Neprekinuto bijelo (razina napunjenosti
baterije ≥ 10 %) ili trepćuće bijelo (razina
napunjenosti baterije < 10 %): Rad
Trepćuće bijelo: Punjenje
Kada je baterija potpuno napunjena,
indikator statusa svijetlit će neprekinutim
bijelim svjetlom prije nego što se isključi
nakon 3 minute.
A. Punjenje usisavača na držaču za punjenje B. Punjenje baterijskog paketa
Neprekinuto
bijelo
Trepćuće
bijelo
Indikator statusa baterije Zaslon
background
HR
400
Zaslon
Način upotrebe
Prekidač za razinu
usisavanja
Gumb za
uključivanje/
isključivanje
Preostala razina
napunjenosti baterije
Razina usisa
Način rada Eco:
mala brzina
motora
Način rada Turbo:
velika
brzina motora
Pogreška
Punjenje
Zeleno svjetlo koje se sporo pali i gasi: 10 % < razina
napunjenosti baterije ≤ 99 %
Niska razina napunjenosti baterije
Crveno svjetlo koje se sporo pali i gasi: razina
napunjenosti baterije ≤ 10 %
Indikator razine napunjenosti baterije / punjenja
Ikona
pogreške
Status Poruka s pogreškom Rješenja
Trepćuće narančasto
Zapriječeni otvor za
zrak
Provjerite jesu li pretinac za sakupljanje prašine,
produžna šipka ili TangleBuster četka za više
površina zapriječeni. Provjerite je li predfiltar ili
filtar zapriječen zbog previše prašine.
Trepćuće narančasto
Kvar valjka (zaglavljen/
zapetljan)
Pogledajte odjeljak [Čišćenje TangleBuster četke
za više površina] kako biste očistili ostatke i dlake
zapetljane na valjku s četkom.
Trepćuće crveno
Upozorenje o visokoj
temperaturi
Pričekajte dok se temperatura motora ne vrati u
normalno stanje, a zatim nastavite s upotrebom.
Ako se kod pogreške od E0 do E4 pojavi na zaslonu, obratite se timu za usluge nakon prodaje radi popravka.
Uklanjanje poteškoća
Ako usisavač ne funkcionira pravilno, na zaslonu će se pojaviti poruka s pogreškom.
Kako biste pronašli rješenje, pogledajte tablicu za uklanjanje poteškoća.
background
HR
401
Kretanje s radom
Upotreba različitih dodataka
Način upotrebe
Pritisnite za uključivanje/isključivanje
uređaja.
Pritisnite za prelazak između načina
rada Eco i Turbo.
TangleBuster četka za više površina
Prikladno za čišćenje podova i tepiha.
Kombinirani nastavak
Prikladno za usisavanje pukotina, kutova
vrata i prozora, stepenica i drugih mjesta
koje je teško doseći te prašine na kauču i
stolu.
Mini četka s motorom
Za usisavanje prašine, dlaka kućnih
ljubimaca i drugih tvrdokornih ostataka
s kauča, posteljina i drugih površina od
tkanine. Ne preporučuje se usisavati krhke
površine, kao što je svila.
Držač za punjenje i pohranu 2 u 1
Kada se upotrebljava, dodaci se mogu
smjestiti na držač, kao što je prikazano na
slici.
Napomena:
• Ako se bilo koji rotirajući dio zaglavi, usisavač se automatski može isključiti. Uklonite zaglavljene strane predmete, a zatim
nastavite s upotrebom.
• Kada se baterija pregrije, usisavač će se automatski isključiti. Pričekajte dok se temperatura baterije ne vrati u normalno
stanje, a zatim nastavite s upotrebom.
background
HR
402
Savjeti:
Čišćenje usisavača
Očistite pretinac za sakupljanje prašine, predfiltar i sklop ciklona
Njega i održavanje
• Uvijek upotrebljavajte originalne dijelove kako ne bi došlo do poništenja jamstva.
• Ako se filtar, ugrađena spužva, produžna šipka ili četka začepe, usisavač će prestati raditi
uskoro nakon što se uključi. Očistite te dijelove kako bi se vratila funkcionalnost.
• Potvrdite da je napajanje isključeno prije čišćenja uređaja i budite oprezni da slučajno ne
pritisnete gumb za napajanje kako biste uključili proizvod.
• Ako se usisavač ne upotrebljava dulje razdoblje, potpuno ga napunite, odspojite kabel
napajanja i pohranite ga na hladnom mjestu niske vlažnosti dalje od izravne sunčeve
svjetlosti. Kako se baterija ne bi previše ispraznila, ponovno je napunite barem jednom
svaka tri mjeseca.
Obrišite usisavač mekom, suhom krpom.
Savjet:
• Uklonite produžnu šipku i četku prije čišćenja.
• Pravovremeno očistite pretinac za sakupljanje prašine kada razina prašine dosegne oznaku
MAX prije daljnje upotrebe. Daljnja će upotreba utjecati na učinak usisavanja.
1. Pritisnite gumb pretinca za
sakupljanje prašine i uklonite ga s
usisavača.
2. Držite donji dio pretinca za sakupljanje
prašine, okrenite sustav ciklona i ispraznite
prašinu unutar pretinca.
1
2
background
HR
403
Njega i održavanje
3. Uklonite filtar i ugrađenu spužvu jedno za
drugim. Nježno lupkajte po filtru kako biste
uklonili prašinu na površini.
1
2
4. Isperite filtar, ugrađenu spužvu, sustav
ciklona i pretinac za sakupljanje prašine
čistom vodom sve dok se ne očiste. Nakon
ispiranja ostavite ih da se potpuno osuše
prije upotrebe.
12
6
111
57
210
48
3
9
24 h
Savjeti: Preporučuje se da zamijenite filtar svakih 6 do 12 mjeseci sukladno stvarnoj upotrebi.
background
HR
404
1.Okrenite bravu u smjeru suprotnom
kazaljci na satu dok se ne zaustavi, zatim
uklonite valjak s četke.
Savjet: Nemojte ispirati sklop četke vodom.
Čišćenje TangleBuster četke za više površina
Njega i održavanje
2.Škarama odrežite dlake i vlakna koja su
se zaglavila na četki. Obrišite prašinu s
ureza i prozirnog poklopca suhom krpom ili
papirnatim ručnikom. Potpuno osušite prije
upotrebe.
3. Kada je prljav, valjak isperite čistom
vodom sve dok ne bude čist.
4. Postavite valjak u uspravan položaj i
ostavite ga tako barem 24 sata dok se
potpuno ne osuši.
12
6
111
57
210
48
39
24 h
12
6
111
57
210
48
39
24 h
background
HR
405
Čišćenje mini četke s motorom
Njega i održavanje
1. Kovanicom okrećite bravu u smjeru
suprotnom kazaljci na satu dok ne čujete
„klik”. Nakon otključavanja mini četke s
motorom uklonite valjak.
2. Obrišite prašinu s ureza suhom krpom
ili papirnatim ručnikom. Škarama odrežite
dlake i vlakna koja su se zaglavila na valjku.
3. Kada je valjak prljav, isperite ga čistom
vodom dok ne bude čist. Zatim ga postavite
u uspravan položaj dok se potpuno ne
osuši.
4. Kada je valjak suh, ponovno ga montirajte
tako da pratite korake za rastavljanje
obrnutim redoslijedom.
12
6
111
57
210
48
39
24 h
background
HR
406
Baterijski paket
Kako rukovati baterijama koje cure
Njega i održavanje
Usisavač sadrži uklonjivi litij ionski baterijski paket koji ima ograničeni broj ciklusa ponovnog
punjenja. Nakon produljene upotrebe baterijski paket možda više ne zadržava razinu
napunjenosti. Ako se to dogodi, to znači da je baterijski paket dosegnuo kraj životnog ciklusa
i mora se zamijeniti.
1. Pritisnite gumb za otpuštanje baterijskog paketa i kliznite baterijski paket kao što je
prikazano kako biste ga uklonili.
2. Umetnite novi baterijski paket.
1. Uklanjanje baterije: Ako primijetite bilo kakve znakove curenja, kao što su neugodni mirisi,
zvuk pištanja ili vidljiva šteta, odmah uklonite bateriju iz proizvoda.
2. Izbjegavanje izravnog dodira: ne dirajte baterije koje cure golim rukama. Upotrijebite
rukavice ili druge zaštitne materijale kako biste spriječili nadraživanje kože.
3. Potrebna je ventilacija: Bateriju premjestite na područje s dobrom ventilacijom kako ne
biste udahnuli pare koje su ispuštene curenjem.
4. Izolacija baterije: bateriju koja curi stavite u nezapaljivi spremnik kako biste uklonili rizik od
zapaljenja.
5. Ne odlažite kao regularni otpad: Litijske baterije klasificirane su kao opasan otpad i ne bi se
smjele bacati zajedno sa svakodnevnim kućnim otpadom.
background
HR
407
Često postavljana pitanja
Ako usisavač ne radi pravilno, pogledajte tablicu u nastavku. Ako se problem i dalje
ponavlja, obratite se usluzi nakon prodaje radi održavanja.
Pogreške Mogući uzroci Rješenja
Usisavač ne
funkcionira.
Baterija uređaja je prazna ili
je razina napunjenosti baterije
niska.
Potpuno napunite usisavač, a
zatim nastavite s upotrebom.
Način zaštite od pregrijavanja
aktiviran je zbog začepljenja.
Očistite otvor za usis ili zrak.
Pričekajte da se usisavač ohladi,
a zatim ga ponovno aktivirajte.
Začepljen je otvor za usis ili
zrak.
Uklonite začepljenje s otvora za
usis ili zrak.
Slaba jačina
usisavanja.
Pretinac za sakupljanje prašine
popunjen je i sklop filtra je
začepljen.
Ispraznite pretinac za sakupljanje
prašine i očistite sklop filtra.
Dodatak, kao što je
TangleBuster četka za više
površina ili produžna šipka je
zaglavljen.
Uklonite zaglavljenje na
TangleBuster četki za više
površina, produžnoj šipki ili
drugom dodatku.
Motor proizvodi čudan
zvuk.
Začepljen je glavni otvor usisa
ili produžna šipka.
Uklonite začepljenje u glavnom
otvoru usisa ili produžnoj šipki.
Indikator baterije ne
uključuje se tijekom
punjenja.
Punjač se ne priključuje čvrsto
na usisavač.
Provjerite je li punjač pravilno
priključen na usisavač.
Baterija je napunjena i
automatski prelazi u Način
mirovanja.
Usisavač funkcionira normalno.
Ako se problem ponavlja nakon što ste otklonili navedene dvije
mogućnosti, obratite se timu za usluge nakon prodaje radi
popravka.
Punjenje je presporo.
Temperatura baterije preniska
je ili previsoka.
Pričekajte dok se temperatura
baterije ne vrati u normalno
stanje, a zatim je ponovno
napunite.
background
HR
408
Specifikacije
Usisavač
Model I10 Nazivna snaga 390W
Napon punjenja 27 V Nazivni napon 21,6 V
Nazivni kapacitet 3000 mAh Nazivni kapacitet 2600 mAh
Potrošnja energije Isključeni način < 0,5 W
Vrijeme do aktivacije
stanja
Isključeni način < 5 min
Vrijeme punjenja Manje od 4 sata
TangleBuster četka za više površina
Model TFB10
Nazivna snaga 50 W Nazivni napon 21,6 V
Mini četka s motorom
Model MMB10
Nazivna snaga 15 W Nazivni napon 21,6 V
Punjač
Model CZH024N270085EUWA1
Ulaz
100-240 V ~ 50/60 Hz
0,8 A Max
Izlaz 27 V 0,85 A
Prosječna aktivna
učinkovitost
≥ 86,03 %
Učinkovitost pri niskom
opterećenju (10 %)
76,48 %
Potrošnja energije bez opterećenja ≤ 0,1 W
Punjivi litij ionski baterijski paket
Model
306L102
(V2513-6S1P)-01
Neto masa 447 g
Nazivni napon 21,6 V Nazivni kapacitet 3000 mAh
Energija 56,16 Wh Nazivni kapacitet 2600 mAh
Litij ionski paket sadrži tvari koje su opasne za okoliš. Prije odlaganja usisavača u otpad,
uklonite baterijski paket, zatim ga odbacite ili reciklirajte sukladno lokalnim zakonima i
propisima zemlje ili regije u kojoj se upotrebljava.
Uređaj se mora odspojiti s napajanja kada se uklanja baterija. Baterije držite dalje od dohvata
djece. Baterije nikada ne stavljajte u usta. Ako se proguta, obratite se liječniku ili lokalnoj
službi za kontrolu otrova.
U teškim uvjetima nikada nemojte dirati bateriju iz koje može curiti tekućina. Ako dođe do
slučajnog kontakta, isperite vodom. Ako tekućina dođe u kontakt s očima, odmah potražite
liječničku pomoć. Tekućina izbačena iz baterije može uzrokovati nadraženja ili opekline.
background
HR
409
Obratite nam se
Mrežno mjesto:
https://www.mova.tech
1. MOVA ima odgovornost prema kupcu za bilo kakav nedostatak usklađenosti materijala ili
izrade koji se ne može otkriti u trenutku kupnje.
2. Razdoblje jamstva: za više informacija posjetite ured korisničke službe. Ako područje na
kojem se korisnik nalazi ima drugačije propise, prednost imaju lokalni propisi.
3. Jamstvo se neće primjenjivati u sljedećim slučajevima:
a. Problemi zbog nemara, upotrebe ili montaže koja nije sukladna uputama koje je pružila
MOVA.
b. Neovlašteni zahvati i/ili izmjene proizvoda koje su izvršili entiteti ili pojedinci koje MOVA
nije izričito za to ovlastila.
c. Šteta zbog slučajnih uzroka i/ili nemara kupca, uz poseban naglasak na vanjske dijelove.
d. Dijelovi koji podliježu trošenju koji nemaju nedostatke zbog proizvodnje.
e. Nije pružen važeći dokument o kupnji (račun, faktura ili drugo) kako bi se potvrdio datum
kupnje proizvoda.
f. Model i/ili brojevi proizvoda na potvrdi kupnje nisu dosljedni s modelom i/ili brojevima
prikazanim na proizvodu.
4. Skenirajte QR kod kako biste dobili podatke za kontakt nakon prodaje.
5. Usluga nakon prodaje (uključujući jamstvo kvalitete) u različitim regijama ovisi isključivo o
lokalnoj verziji proizvoda tvrtke MOVA. Za podršku se obratite usluzi nakon prodaje u regiji
iz koje verzija vašeg proizvoda potječe.
Jamstvo
Informacije o otpadnoj električnoj i elektroničkoj opremi (OEEO)
Svi proizvodi koji imaju ovaj simbol otpadna su električna i elektronička oprema
(OEEO sukladno direktivi 2012/19/EU) koja se ne bi smjela miješati s nerazvrstanim
kućanskim otpadom. Umjesto toga biste trebali štititi ljudsko zdravlje i okoliš tako
da otpadnu opremu predate na namijenjenom odlagalištu za recikliranje otpadne
električne i elektroničke opreme, koje je odredila vlada ili lokalna vlast. Pravilno
odlaganje i recikliranje spriječit će potencijalne negativne posljedice na okolinu i
ljudsko zdravlje. Obratite se instalateru ili lokalnoj vlasti za više informacija o lokaciji,
kao i odredbama i uvjetima takvih odlagališta.

Specifications

Indexed Terms: Stick Vacuum, Cordless

Mova I10 Questions and Answers

Questions and Answers

Related Products