Mova S2 DETECT Cordless Stick Vacuum

Product's Documents

Below are documents related to this product, you can read online or download:
S2 DETECT photo

User Manual

This is the main product document for model S2 DETECT.

The file format is pdf, 262 pages, you can download this manual here .

background
Cordless Stick Vacuum
User Manual
S2 Detect
background
Contents
EN
User Manual ---------------------------------------
001
DE
Benutzerhandbuch --------------------------------
014
FR
Mode d’emploi ------------------------------------
028
LT
Naudotojo vadovas--------------------------------
183
ES
Manual de usuario --------------------------------
041
LV
Lietotāja rokasgrāmata ---------------------------
196
IT
Manuale d'uso -------------------------------------
054
ET
Kasutusjuhend ------------------------------------
209
RO
Manual de utilizare --------------------------------
222
PL
Instrukcja obsługi----------------------------------
067
HE
שמתשמל ךירדמ
------------------------------------
079
AR
مدختسملا ليلد
---------------------------------------
092
TR
Kullanıcı Kılavuzu ----------------------------------
105
TH
คู่มือการใช้งาน ----------------------------------------
118
VI
Hướng dẫn sử dụng ------------------------------------------
131
ID
Panduan Pengguna -------------------------------
144
UK
Посiбник користувача ---------------------------
157
KA
მომხმარებლის სახელმძღვანელო --------------------------
170
HR
Korisnički priručnik --------------------------------
235
HU
Használati útmutató-------------------------------
248
background
111
EN
Safety Instructions
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING (THIS APPLIANCE). Failure to follow the
warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.
Warning—
To reduce the risk of fire, electric shock, or injury:
•
This appliance is for indoor use only.
•
This product can be used by children aged from 8 years and above and persons with
physical, sensory, intellectual deficiencies, or limited experience or knowledge under
the supervision of a parent or guardian to ensure safe operation and to avoid any risk
of hazards. Cleaning and maintenance shall not be carried out by children without
supervision.
•
The vacuum is not a toy. Children shall not play with or operate this product. Please
exercise caution when using the vacuum near children. Do not allow children to clean
or maintain the vacuum unless supervised by a parent or guardian.
•
Do not use the vacuum outdoors or on wet surfaces. Only use the vacuum on dry
indoor surfaces. Do not touch the plug or any part of the vacuum with wet hands.
•
To reduce the risk of fire explosion, or injury, make sure that the lithium battery and
supply cord are undamaged before use. Do not use the vacuum if either the lithium
battery or supply cord is damaged.
•
The brushes, battery, extension rod and vacuum are electrically conductive and
should not be immersed in water or other liquid. Make sure to dry all filters after
cleaning.
•
To prevent injury caused by moving parts, turn off the vacuum before cleaning them.
These parts must all be properly installed before using the vacuum.
•
Do not use the vacuum to pick up flammable or combustible liquids, such as
gasoline, or bleach, ammonia, drain cleaners or other Liquids.
•
Do not use the vacuum to pick up drywall particles, ashes like fireplace ash, or
smoking or burning materials such as coal, cigarette butts or matches.
•
Check the area to be cleaned before use. To prevent the openings from being
blocked, clear the larger paper; spitball, plastic cloth or sharp objects (such as glass,
nails, screws, coins, etc.) and any object which is larger than openings.
•
Keep hair Loose clothing, fingers and other parts of the body away from the vacuum's
openings and moving parts. Do not point the hose, wand or tools at your eyes or ears
or put them in your mouth.
•
Do not put any object into the vacuum's openings. Do not use the vacuum with
any opening blocked. Keep free of dust, lint, hair; or other items which may reduce
airflow.
•
Do not Lean the vacuum against a chair; table, or other unstable surface, as this may
cause damage to the machine or personal injury. If the vacuum becomes damaged
or is otherwise malfunctioning, please contact our authorized service department.
Never attempt to disassemble the device on your own.
•
ALL instructions in the manual for recharging the battery must be strictly followed.
Failure to properly charge the battery within the specified temperature range could
damage the battery.
•
Only use accessories and replacement parts recommended by the manufacturer.
•
Make sure the vacuum is off and unplugged when not used for extended periods as
well as prior to performing any maintenance or repairs.
background
222
EN
•
Please be extra careful when using the vacuum to clean stairs.
•
Do not install, charge, or use this product outdoors, in bathrooms, or around a pool.
•
Fire Hazard Warning: Do not apply any type of fragrance to the vacuum's filter. These
types of products are known to contain flammable chemicals which may cause the
vacuum to catch fire.
•
Only use the approved battery type (Model HC-21Y-1). Do not use any non-
rechargeable battery pack. Failing to do so may cause the lithium-ion battery to catch
fire.
•
If the battery material is released, remove personnel from area until the batteries cool
down and fumes dissipate.
•
Provide maximum ventilation to clear out hazardous gases and avoid skin and eye
contact or inhalation of vapors.
•
Remove spilled Liquid with absorbent and incinerate waste.
•
Do not use and store in extremely hot or cold environments (below 5°C/41°F or above
38°C /100.4°F). Please charge the cordless vacuum in temperature above 5°C/41°F
and below 38°C/100.4°F.
•
The supply terminals are not to be short-circuited.
•
If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service
agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
For indoor use only
Detachable supply unit
time-lag miniature fuse-link
where T 25A is the symbol for the time/current characteristic
We, XingKuang Innovation Technology (Suzhou) Co., Ltd. hereby, declares that this
equipment is in compliance with the applicable Directives and European Norms,
and amendments. The full text of the EU declaration of conformity is available at the
following internet address: https://www.mova.tech
For detailed e-manual, please go to
https://www.mova.tech/pages/user-manuals-and-faqs
T 25A
Read operator's manual
background
333
EN
Product Overview
Accessory List
Electric cleaner headVacuuming main unit
Electric mite removal head
Battery pack
Charger
Mopping unitAttachment storage clipFoldable extension tube
Note: The images in this manual are for illustrative purposes only. The actual product
may differ.
2-in-1 Long crevice tool
background
444
EN
Product Overview
Component Names
Introduction of Display Screen
Display screen
Gear level
Dierent icons correspond to
dierent gear levels.
Error code
Gear level switch button
Press the button briefly to adjust the
suction power.
Power button
• Press to turn on
• Press again to turn o
Battery pack release button
Roller stuck
Battery Remaining
Dust cup
Dust cup lid release button
Mopping unit
Foldable extension tube
release button
Foldable extension tube
Electric cleaner head
release button
Electric cleaner head
background
555
EN
Storage
After assembling the vacuum cleaner, press the foldable extension tube latch to fold the
vacuum cleaner.
Secure attachment storage clip to the illustrated position on the foldable extension
tube, and then attach the electric mite removal head and 2-in-1 long crevice tool to the
accessory storage clip in sequence.
Note:
• To prevent the risk of tipping over, the product must not be placed upright.
• To avoid pinching your hands, please hold the extension tube when lifting the vacuum
cleaner.
Charging
Note:
• Fully charge the vacuum before using it for the first time.
• A full charge will take approximately 4.5 hours.
• Using Turbo mode for a prolonged period will cause the battery to heat up, which
increases charging time. Allow the vacuum to cool down for 30 minutes before
charging it.
Charging Method
Install the battery pack on the vacuum and charge it with the charger.
The battery pack can also be charged separately.
The vacuum cleaner can also be charged while folded for storage.
Note: The vacuum cleaner must be charged as shown in the illustration.
All instructions in the manual for recharging the battery must be strictly followed.
Failure to properly charge the battery within the specified temperature range could
damage the battery.
background
666
EN
Using Dierent Accessories
Electric cleaner head
While the electric cleaner head is working, the LED light at the front end is turned on.
When using the vacuum cleaner, the electric cleaner head rotates continuously at high
speed. Do not stay in the same spot for too long, as this may damage the floor surface.
2-in-1 long crevice tool
It can be used to vacuum the dust from desktops, keyboards, sofa gaps, household
appliances, and other surfaces.
It can be also applicable to cleaning dust at wall corners, gaps, door and window
corners, and shallow and narrow places.
How to Use
Used as a Vertical Vacuum Cleaner
• Connect the foldable extension tube to the electric cleaner head and main vacuuming
main unit until you hear a click.
• Press the power button to turn on the appliance.
Click
Click
Used as a Handheld Vacuum Cleaner
The vacuuming main unit can be directly connected with the 2-in-1 long crevice tool,
electric cleaner head, or electric mite removal head.
background
777
EN
How to Use
Electric mite removal head
It can be used as a tool for cleaning household carpets, sofa, mattresses, etc.
Mopping unit
1. Open the water tank plug, add an appropriate amount of clean water, close the plug,
and then attach the map pad to the bottom of the water tank.
2. Align the water tank with the bottom of the electric cleaner head, and then clip it in,
ensuring the water tank is in place.
3. When the water tank comes into contact with the ground, the water in the water tank
will drip through the water dispenser hole to wet the mop.
4. After startup, the vacuum cleaner starts cleaning operation of vacuuming together
with mopping.
5. Remove the water tank after use, open the water tank plug, pour out the remaining
water, and then close the plug.
Note:
• Before installing and replacing accessories, power o the vacuum cleaner.
• This product cannot keep itself upright without fixed support. For storage, the machine
and the accessories shall be stably placed.
background
888
EN
Care & Maintenance
Tips:
• Always use genuine parts to avoid voiding the warranty.
• If the filter is clogged, the vacuum cleaner will stop functioning shortly after it is
turned on. Please clean up the filter to restore function. Before cleaning the dust
cup, please verify that the plug has been disconnected and the power button of the
vacuum cleaner has been left in the "OFF" position.
• If the vacuum cleaner is not used for a long time, please fully charge it, unplug the
power cord, and store it in a cool and low-humidity environment, avoiding direct
sunlight. To avoid excessive battery discharging, please charge the battery at least
once every three months.
Cleaning the Dust Cup, Air Inlet Filter, and Cyclone Separator
Assembly
1. Press the dust cup release button, and remove the cup from the vacuum cleaner.
2. Hold the separator, and rotate it clockwise to remove it from the vacuum cleaner.
3. Remove the air inlet filter from the cyclone separator.
4. Rinse the cyclone assembly and air inlet filter until they are clean. After cleaning, dry
it by air for at least 24 hours.
Attention:
• It is recommended to wipe the dust cup with a wrung-out cloth at least once a month.
• It is recommended to clean the pre-filter every 3 months and the components of
cyclone system every 6 months.
• For the sake of your health, it is recommended that you empty the dust cup after each
vacuuming session.
Installation of Dust Cup, Air Inlet Filter, and Cyclone Separator
Assembly
1. Put the inlet filter back into the cyclone separator.
2. Hold the cyclone separator, and rotate it counterclockwise onto the vacuum cleaner.
3. Align the dust cup with the slot on the vacuum cleaner, and rotate it slowly until the
dust cup clicks into place.
background
999
EN
Care & Maintenance
Cleaning Electric Cleaner Head
1. Toggle the lock knob of the roller brush
in the arrow direction and lift the roller
pressing plate at the same time, and
then take out the roller brush.
2. If any hair or thread-like materials are
entangled on the roller brush, they can
be cut o with scissors. Wipe up the
dust from the groove and transparent
cover with dry cloth or tissue. Wipe it
up completely before use.
3. Rinse the brush roller. If it is dirty, rinse
with clean water until it is clean.
4. Stand the brush roller upright for at
least 24 hours until it is dry completely.
background
101010
EN
Care & Maintenance
Cleaning Electric Mite Removal Head
1. Use a coin or other similar shaped item
to turn the lock counterclockwise until
you hear click, and then pull out the
roller brush.
2. If any hair or thread-like materials are
entangled on the roller brush, they can
be cut o with scissors. Wipe the slot
and transparent cover with dry cloth or
tissue.
3. When it is dirty, rinse the roller with
clean water until it is clean.
4. Stand the roller upright for at least 24
hours until it is completely dry.
Cleaning Mopping Unit
1. Remove the water tank after use, open
the water tank plug, and pour out the
remaining waste.
2. Remove the mop pad from the bottom
of the water tank, and rinse it with
water.
3. Please let the mop pad to dry after use.
background
111111
EN
Specifications
Vacuum Cleaner
Model V2517 Charging Time
Approximately 4.5
hours
Rated Power 460 W Rated Voltage 25.9 V
Charging Voltage 31 V Rated Capacity 2500 mAh
O Mode Standby Mode
Power Consumption
<
0.5 W
Time to Enter the
Condition
<
5 min
Electric Cleaner Head
Model V2517
Rated Power 15 W Rated Voltage 25.9 V
Rechargeable Li-ion Battery
Model HC-21Y-1 Nominal Voltage 25.9 V
Rated Capacity 2500 mAh Nominal Capacity 2500 mAh
Net Weight 450 g
Energy 64.75 Wh
Electric Mite Removal Head
Model V2517
Rated Power 15 W Rated Voltage 25.9 V
Charger
Model CZH015310060EUWQ
Input 100-240 V
50/60 Hz 0.5 A MAX
Output 31 V
0.6 A
Average Active
Eciency
≥ 85.92%
Eciency at Low
Load (10%)
≥ 79.65%
No-load Power
Consumption
0.08 W
The lithium-ion pack contains substances that are hazardous to the environment. Before disposing
of the vacuum, please remove the battery pack, then discard or recycle it in accordance with local
laws and regulations of the country or region it is used in.
The appliance must be disconnected from the power supply when removing the battery Keep
batteries out of the reach of children. Never put batteries in mouth. If swallowed, contact your
physician or local poison control.
Under abusive conditions, never contact the battery from which the liquid may be ejected. If contact
accidentally occurs, rinse with water. If liquid contacts eyes, seek medical help immediately Liquid
ejected from the battery may cause irritation or burns.
background
121212
EN
FAQ
Important note
When the vacuum cleaner works abnormally, please turn o the appliance and cut o
the power!
Errors Possible causes Troubleshooting method
The appliance cannot start,
and the power indicator light
flickers for several times and
then goes out automatically
Low battery power Charge the product
The vacuum cleaner has no
suction power or little suction
power
The dust cup is full
Empty the trash in the
dust cup
The dust cup or
separator filter is not
installed correctly
Reinstall the dust cup or
separator filter properly
There is an obvious dust leak
from the vacuum cleaner
The dust cup is full
Empty the trash in the
dust cup
The dust cup or
separator filter is not
installed correctly
Reinstall the dust cup or
separator filter properly
The roller brush stops
rotating, the power indicator
light keeps flickering
The roller brush gets
entangled or stuck,
and the protection
device starts up
Clean the entanglements
in the electric cleaner
head
The air duct or dust cup
filter element is blocked, the
machine stops working, the
E7 indicator light and the
fault warning light continue
to flash, and shut down after
10 seconds
Too many or too large
particles of garbage
are inhaled in
Clean up the dust cup
and filter element of the
machine
The service time is shortened
after charging
The charging time is
insucient
Please charge the product
fully
The battery is aged
Purchase an original
battery to replace
background
131313
EN
Troubleshooting
If the vacuum is not working properly, the screen display will show an error message.
Please refer to the troubleshooting table to find your solution.
Error Icon Status Error Message Solutions
Blinking Red
Roller brush
stuck
Refer to the maintenance guide
[Cleaning the electric cleaner
head] section to clean the fiber
material and hair wrapped
around the brush roller.
If one of the error codes from E2/E6/E7 appears on the display, please contact the
after-sales service team for repair.
E2: Motor short circuit protection
E6: Overcurrent during charging, abnormal charger voltage
E7: Light load protection
WEEE Information
All products bearing this symbol are waste electrical and electronic equipment
(WEEE as in directive 2012/19/EU) which should not be mixed with unsorted
household waste. Instead, you should protect human health and the
environment by handing over your waste equipment to a designated collection
point for the recycling of waste electrical and electronic equipment, appointed
by the government or local authorities. Correct disposal and recycling will
help prevent potential negative consequences to the environment and human
health. Please contact the installer or local authorities for more information
about the location as well as terms and conditions of such collection points.
background
141414
DE
Sicherheitshinweise
LESEN SIE VOR DEM GEBRAUCH (DIESES GERÄTS) ALLE ANWEISUNGEN. Die
Nichtbeachtung der Warnhinweise und Anweisungen kann zu einem Stromschlag,
Brand und/oder schweren Verletzungen führen.
Warnung -
Um die Gefahr von Bränden, Stromschlägen oder Verletzungen zu
verringern:
•
Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch in Innenräumen bestimmt.
•
Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit körperlichen,
sensorischen oder intellektuellen Defiziten oder mit begrenzter Erfahrung oder Wissen
unter der Aufsicht eines Elternteils oder Erziehungsberechtigten verwendet werden,
um einen sicheren Betrieb zu gewährleisten und jegliche Gefahr zu vermeiden. Kinder
dürfen die Reinigung und Wartung nicht ohne Aufsicht durchführen.
•
Der Staubsauger ist kein Spielzeug. Kinder dürfen nicht mit diesem Produkt spielen
oder es bedienen. Bei der Verwendung des Staubsaugers in der Nähe von Kindern ist
Vorsicht geboten. Erlauben Sie Kindern nicht, den Staubsauger zu reinigen oder zu
warten, wenn sie nicht von einem Elternteil oder einer Aufsichtsperson beaufsichtigt
werden.
•
Verwenden Sie den Staubsauger nicht im Freien oder auf nassen Oberflächen. Der
Staubsauger darf nur auf trockenen Oberflächen in Innenräumen verwendet werden.
Berühren Sie den Stecker oder andere Teile des Staubsaugers nicht mit nassen Händen.
•
Zur Verringerung der Brand-, Explosions- und Verletzungsgefahr stellen Sie vor dem
Gebrauch sicher, dass der Lithiumakku und das Netzkabel unbeschädigt sind. Bei
Beschädigung des Lithiumakkus oder des Netzkabels darf der Staubsauger nicht
verwendet werden.
•
Die Bürsten, der Akku, der Verlängerungsstab und der Staubsauger sind elektrisch
leitfähig und sollten nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten getaucht werden.
Trocknen Sie alle Filter nach der Reinigung.
•
Schalten Sie den Staubsauger vor der Reinigung aus, um Verletzungen durch
bewegliche Teile zu vermeiden. Alle diese Teile müssen vor der Verwendung des
Staubsaugers ordnungsgemäß installiert sein.
•
Verwenden Sie den Staubsauger nicht zum Aufsaugen von entflammbaren oder
brennbaren Flüssigkeiten, wie z. B. Benzin, Bleichmittel, Ammoniak, Abflussreiniger
oder anderen Flüssigkeiten.
•
Verwenden Sie den Staubsauger nicht zum Aufsaugen von Trockenwandpartikeln,
Asche (z. B. Kaminasche), Rauch oder brennenden Materialien wie z. B. Kohle,
Zigarettenstummel oder Streichhölzer.
•
Inspizieren Sie den zu reinigenden Bereich vor dem Einsatz. Entfernen Sie größere
Papierstücke, Spucknäpfe, Plastiktücher oder scharfe Gegenstände (wie z. B.
Glas, Nägel, Schrauben, Münzen usw.) und alle Gegenstände, die größer als die
Saugöffnungen sind, damit diese nicht blockiert werden.
•
Halten Sie Ihre Haare, lockere Kleidungsstücke, Finger und andere Körperteile von den
Öffnungen und beweglichen Teilen des Staubsaugers fern. Richten Sie den Schlauch,
das Rohr oder die Zubehörteile nicht auf Ihre Augen oder Ohren und nehmen Sie diese
nicht in den Mund.
•
Führen Sie keine Gegenstände in die Öffnungen des Staubsaugers ein. Verwenden Sie
den Staubsauger nicht, wenn eine Öffnung blockiert ist. Halten Sie den Staubsauger
frei von Staub, Fusseln, Haaren oder anderen Gegenständen, die den Luftstrom
behindern könnten.
•
Lehnen Sie den Staubsauger nicht gegen einen Stuhl, Tisch oder eine andere instabile
Oberfläche, da dies zu Schäden am Gerät oder zu Verletzungen führen kann. Sollte der
background
151515
DE
Staubsauger durch Umkippen beschädigt werden oder anderweitig nicht mehr richtig
funktionieren, wenden Sie sich bitte an unseren autorisierten Kundendienst. Versuchen
Sie niemals, das Gerät selbst auseinanderzubauen.
•
ALLE Anweisungen im Handbuch zum Aufladen des Akkus müssen strikt befolgt
werden. Wird der Akku nicht innerhalb des vorgegebenen Temperaturbereichs
ordnungsgemäß geladen, kann er beschädigt werden.
•
Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlenes Zubehör und Ersatzteile.
•
Stellen Sie bei längerem Nichtgebrauch sowie vor der Durchführung von Wartungs-
oder Reparaturarbeiten sicher, dass der Staubsauger ausgeschaltet und vom Stromnetz
getrennt ist.
•
Seien Sie bitte besonders vorsichtig, wenn Sie den Staubsauger zum Reinigen von
Treppen verwenden.
•
Installieren, laden oder verwenden Sie dieses Produkt nicht im Freien, im Badezimmer
oder in der Nähe eines Schwimmbeckens.
•
Warnung vor Brandgefahr: Verwenden Sie keine Duftstoffe für den Filter des
Staubsaugers. Diese Produkte enthalten bekanntermaßen entflammbare Chemikalien,
die einen Brand im Staubsauger auslösen können.
•
Verwenden Sie nur den zugelassenen Akkutyp (Modell HC-21Y-1). Benutzen Sie keine
nicht wiederaufladbaren Batterien. Bei Nichtbeachtung besteht Brandgefahr für den
Lithium-Ionen-Akku.
•
Sollte das Akkumaterial freigesetzt werden, entfernen Sie das Personal aus dem
Bereich, bis die Akkus abgekühlt sind und sich die Dämpfe verflüchtigt haben.
•
Sorgen Sie für maximale Belüftung, um gefährliche Dämpfe abzuführen, und
vermeiden Sie den Kontakt mit Haut und Augen oder das Einatmen von Dämpfen.
•
Verschüttete Flüssigkeit mit Absorptionsmittel aufnehmen und den Abfall entsorgen.
•
Nicht in extrem heißen oder kalten Umgebungen verwenden und aufbewahren
(unter 5 °C/41 °F oder über 38 °C/100,4 °F). Bitte laden Sie den Akku-Staubsauger im
Temperaturbereich über 5 °C/41 °F und unter 38 °C/100,4 °F.
•
Die Anschlussklemmen dürfen nicht kurzgeschlossen werden.
•
Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch den Hersteller, seinen Kundendienst
oder ähnlich qualifizierte Fachkräfte ersetzt werden, um eine Gefährdung zu
vermeiden.
Abnehmbare Versorgungseinheit
Nur für den Innenbereich
Feinsicherung mit Zeitverzögerung
wobei T 25A das Symbol für die Zeit/Strom-Kennlinie ist
Wir, XingKuang Innovation Technology (Suzhou) Co., Ltd., bestätigen hiermit, dass
dieses Gerät mit den geltenden Verordnungen und europäischen Normen sowie
etwaigen Ergänzungen in Einklang steht. Der vollständige Wortlaut der
EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse abrufbar:
https://www.mova.tech
Eine ausführliche elektronische Anleitung finden Sie unter
https://www.mova.tech/pages/user-manuals-and-faqs
T 25A
Lesen Sie die Bedienungsanleitung
background
161616
DE
Produktübersicht
Zubehörliste
Elektrischer
Staubsaugerkopf
Staubsauger-
Hauptgerät
Elektrischer
Milbenentfernungskopf
Akkupack
Ladegerät
Wischmopp-EinheitClip zur Aufbewahrung
des Zubehörs
Zusammenklappbares
Verlängerungsrohr
Hinweis: Die Abbildungen in diesem Handbuch dienen nur zur Veranschaulichung. Das
tatsächliche Produkt kann davon abweichen.
Lange 2-in-1-Fugendüse
background
171717
DE
Produktübersicht
Bezeichnung der Komponenten
Display
Einschalttaste
• Zum Einschalten drücken
• Zum Ausschalten erneut
drücken
Entriegelungstaste für
das Akkupack
Staubbehälter
Entriegelungstaste
für den Deckel des
Staubbehälters
Wischmopp-Einheit
Entriegelungstaste für
das zusammenklappbare
Verlängerungsrohr
Zusammenklappbares
Verlängerungsrohr
Entriegelungstaste für den
elektrischen Staubsaugerkopf
Elektrischer
Staubsaugerkopf
Einführung in das Display
Saugstufe Verschiedene
Symbole entsprechen
verschiedenen Saugstufen.
Fehlercode
Saugstufen-Schalttaste
Drücken Sie die Taste kurz, um die
Saugleistung einzustellen.
Rolle ist blockiert
Verbleibende Akkuleistung
background
181818
DE
Aufbewahrung
Drücken Sie nach dem Zusammenbauen des Staubsaugers auf die Verriegelung des
zusammenklappbaren Verlängerungsrohrs, um den Staubsauger zusammenzuklappen.
Befestigen Sie den Clip zur Aufbewahrung des Zubehörs an der abgebildeten Stelle
des zusammenklappbaren Verlängerungsrohrs und bringen Sie dann nacheinander
den elektrischen Milbenentfernungskopf und die lange 2-in-1-Fugendüse am Clip zur
Aufbewahrung des Zubehörs an.
Note:
• Um das Risiko des Umkippens zu vermeiden, darf das Produkt nicht aufrecht
hingestellt werden.
• Um zu vermeiden, dass Ihre Hände eingeklemmt werden, halten Sie den Staubsauger
bitte an der Verlängerungsstange fest, wenn Sie ihn anheben.
Laden
Hinweis:
• Laden Sie den Staubsauger vor der ersten Verwendung vollständig auf.
• Ein vollständiges Laden dauert etwa 4,5 Stunden.
• Wenn Sie über einen längeren Zeitraum den Turbomodus verwenden, erhitzt sich der
Akku, wodurch sich die Ladezeit verlängert. Lassen Sie den Staubsauger 30 Minuten
lang abkühlen, bevor Sie ihn laden.
Lademethode
Setzen Sie den Akkupack in den Staubsauger ein und laden Sie ihn mit dem Ladegerät.
Der Akkupack kann auch separat geladen werden.
Der Staubsauger kann auch geladen werden, wenn er zur Lagerung
zusammengeklappt ist.
Hinweis: Der Staubsauger muss wie in der Abbildung gezeigt geladen werden.
Alle Anweisungen im Handbuch zum Aufladen des Akkus müssen strikt befolgt werden.
Wird der Akku nicht innerhalb des vorgegebenen Temperaturbereichs ordnungsgemäß
geladen, kann er beschädigt werden.
background
191919
DE
Verwendung verschiedener Zubehörteile
Elektrischer Staubsaugerkopf
Während der elektrische Staubsaugerkopf in Betrieb ist, leuchtet die LED-Leuchte an
der Vorderseite auf. Wenn Sie den Staubsauger verwenden, dreht sich der elektrische
Staubsaugerkopf kontinuierlich mit hoher Geschwindigkeit. Bleiben Sie nicht zu lange
an der gleichen Stelle, da dies die Bodenoberfläche beschädigen kann.
Lange 2-in-1-Fugendüse
Sie kann verwendet werden, um den Staub von Schreibtischen, Tastaturen, Sofafugen,
Haushaltsgeräten und anderen Oberflächen zu saugen.
Sie kann auch zum Entfernen von Staub in Wandecken, Fugen, Tür- und Fensterecken
sowie an flachen und engen Stellen verwendet werden.
Benutzung
Verwendung als Standstaubsauger
• Verbinden Sie das zusammenklappbare Verlängerungsrohr mit dem elektrischen
Staubsaugerkopf und dem Staubsauger-Hauptgerät, bis Sie ein Klicken hören.
• Drücken Sie die Einschalttaste, um das Gerät einzuschalten.
Klicken
Klicken
Verwendung als Handstaubsauger
Das Staubsauger-Hauptgerät kann direkt mit der langen 2-in-1-Fugendüse, dem elektrischen
Staubsaugerkopf oder dem elektrischen Milbenentfernungskopf verbunden werden.
background
202020
DE
Benutzung
Elektrischer Milbenentfernungskopf
Er kann zur Reinigung von Teppichen, Sofas, Matratzen usw. im Haushalt verwendet
werden.
Wischmopp-Einheit
1. Önen Sie den Stopfen des Wasserbehälters, füllen Sie eine angemessene Menge
sauberes Wasser ein, schließen Sie den Stopfen und befestigen Sie das Wischmopp-Pad
am Boden des Wasserbehälters.
2.
Richten Sie den Wasserbehälter an der Unterseite des elektrischen Staubsaugerkopfes aus
und lassen Sie ihn einrasten, wobei Sie sicherstellen, dass der Wasserbehälter fest sitzt.
3.
Wenn der Wasserbehälter mit dem Boden in Berührung kommt, tropft das Wasser aus dem
Wasserbehälter durch die Önung des Wasserspenders, um den Wischmopp zu befeuchten.
4. Nach dem Einschalten beginnt der Staubsauger die Reinigung zusammen mit dem
Staubsaugen und Wischen.
5. Entfernen Sie den Wasserbehälter nach der Verwendung, önen Sie den Wasser-
behälterverschluss, gießen Sie das restliche Wasser aus und schließen Sie den Verschluss.
Hinweis:
• Schalten Sie den Staubsauger aus, bevor Sie Zubehörteile installieren oder ersetzen.
• Dieses Produkt kann sich ohne feste Stütze nicht selbst aufrecht halten. Zur
Aufbewahrung müssen das Gerät und das Zubehör stabil aufgestellt werden.
background
212121
DE
Wartung
Tipps:
• Verwenden Sie immer nur Originalteile, damit die Garantie nicht erlischt.
• Wenn der Filter verstopft ist, funktioniert der Staubsauger kurz nach dem Einschalten
nicht mehr. Bitte reinigen Sie den Filter, damit sich der Staubsauger wieder verwenden
lässt. Vergewissern Sie sich vor der Reinigung des Staubbehälters, dass der Netzstecker
gezogen ist und die Einschalttaste des Staubsaugers auf „OFF“ steht.
• Wenn der Staubsauger längere Zeit nicht verwendet wird, laden Sie ihn bitte vollständig,
ziehen Sie den Netzstecker, bewahren Sie ihn in einer kühlen Umgebung mit geringer
Luftfeuchtigkeit auf und vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung. Um ein übermäßiges
Entladen des Akkus zu vermeiden, laden Sie ihn bitte mindestens alle drei Monate auf.
Reinigung des Staubbehälters, des Lufteinlassfilters und des
Zyklonabscheiders
1. Drücken Sie die Entriegelungstaste des Staubbehälters und entfernen Sie den
Behälter aus dem Staubsauger.
2. Halten Sie den Abscheider fest und drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn, um ihn aus dem
Staubsauger zu entfernen.
3. Entfernen Sie den Lufteinlassfilter aus dem Zyklonabscheider.
4. Spülen Sie die Zykloneinheit und den Lufteinlassfilter ab, bis sie sauber sind. Lassen
Sie sie nach der Reinigung mindestens 24 Stunden an der Luft trocknen.
Attention:
• Es wird empfohlen, den Staubbehälter mindestens einmal im Monat mit einem
ausgewrungenen Tuch abzuwischen.
• Es wird empfohlen, den Vorfilter alle 3 Monate und die Komponenten des
Zyklonsystems alle 6 Monate zu reinigen.
• Aus gesundheitlichen Gründen wird empfohlen, den Staubbehälter nach jedem
Staubsaugen zu entleeren.
Installation des Staubbehälters, des Lufteinlassfilters und des
Zyklonabscheiders
1. Setzen Sie den Einlassfilter wieder in den Zyklonabscheider ein.
2. Halten Sie den Zyklonabscheider fest, und drehen Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn
auf den Staubsauger.
3. Richten Sie den Staubbehälter mit dem Schlitz am Staubsauger aus und drehen Sie
ihn langsam, bis er einrastet.
background
222222
DE
Wartung
Reinigung des elektrischen Staubsaugerkopfes
1. Drehen Sie den Verriegelungsknopf
der Bürstenwalze in Pfeilrichtung
und heben Sie gleichzeitig die
Walzenandruckplatte an, nehmen Sie
dann die Bürstenwalze heraus.
2. Wenn sich Haare oder fadenähnliche
Materialien in der Bürstenwalze
verfangen haben, können sie mit einer
Schere abgeschnitten werden. Wischen
Sie den Staub mit einem trockenen
Tuch oder Taschentuch von der Rille
und der transparenten Abdeckung ab.
Wischen Sie sie vor der Verwendung
vollständig ab.
3. Wenn die Bürstenwalze verschmutzt
ist, spülen Sie sie mit sauberem Wasser
ab, bis sie sauber ist.
4. Lassen Sie die Bürstenwalze
mindestens 24 Stunden lang aufrecht
stehen, bis sie vollständig getrocknet
ist.
background
232323
DE
Wartung
Reinigung des elektrischen Milbenentfernungskopfes
1. Drehen Sie den Verschluss mit einer
Münze oder einem ähnlich geformten
Gegenstand gegen den Uhrzeigersinn,
bis Sie ein Klicken hören, und ziehen
Sie dann die Bürstenwalze heraus.
2. Wenn sich Haare oder fadenähnliche
Materialien in der Bürstenwalze
verfangen haben, können Sie diese mit
einer Schere abschneiden. Wischen
Sie den Schlitz und die transparente
Abdeckung mit einem trockenen
Lappen oder Papiertuch ab.
3. Wenn sie verschmutzt ist, spülen Sie
die Bürstenwalze mit sauberem Wasser
ab, bis sie sauber ist.
4. Lassen Sie die Bürstenwalze mindestens
24 Stunden lang aufrecht stehen, bis sie
vollständig getrocknet ist.
Reinigung der Wischmopp-Einheit
1. Entfernen Sie den Wasserbehälter
nach der Verwendung, önen Sie den
Wasserbehälterverschluss und gießen
Sie das restliche Wasser aus.
2. Nehmen Sie das Wischmopp-Pad vom
Boden des Wasserbehälters und spülen
Sie es mit Wasser ab.
3. Bitte lassen Sie das Wischmopp-Pad
nach der Verwendung trocknen.
background
242424
DE
Technische Daten
Staubsauger
Modell V2517 Ladezeit Ca. 4,5 Stunden
Nennleistung 460 W Nennspannung 25,9 V
Ladespannung 31 V Nennkapazität 2500 mAh
Aus-Modus Standby-Modus
Stromverbrauch
<
0,5 W
Zeit bis zum Eintritt des
Zustands
<
5 min
Elektrischer Reinigerkopf
Modell V2517
Nennleistung 15 W Nennspannung 25,9 V
Wiederaufladbarer Li-Ionen-Akku
Modell HC-21Y-1 Nennspannung 25,9 V
Nennkapazität 2500 mAh Nennkapazität 2500 mAh
Nettogewicht 450 g
Energie 64,75 Wh
Elektrischer Milbenentfernungskopf
Modell V2517
Nennleistung 15 W Nennspannung 25,9 V
Ladegerät
Modell CZH015310060EUWQ
Eingang 100-240 V
50/60 Hz 0,5 A MAX
Ausgang 31 V
0,6 A
Durchschnittliche aktive
Ezienz
≥ 85,92%
Ezienz bei geringer
Last (10%)
≥ 79,65%
Leerlaufstromverbrauch 0,08 W
Der Lithium-Ionen-Akkupack enthält umweltgefährdende Substanzen. Bevor Sie den
Staubsauger entsorgen, entfernen Sie den Akkusatz, dann verwerfen Sie ihn oder
recyceln Sie ihn gemäß den lokalen Gesetzen und Vorschriften des Landes oder der
Region, in dem er verwendet wird.
Das Gerät muss beim Entfernen der Batterie/des Akkus vom Netzteil getrennt werden.
Halten Sie Batterien/Akkus von Kindern fern. Nehmen Sie Batterien/Akkus niemals in
den Mund. Im Falle des Verschluckens wenden Sie sich an Ihren Arzt oder die örtliche
Giftnotrufzentrale.
Berühren Sie unter missbräuchlichen Bedingungen niemals eine Batterie/einen Akku,
wenn Flüssigkeit austreten könnte. Wenn die Berührung versehentlich auftritt, spülen
Sie die betreende Stelle mit Wasser. Wenn Flüssigkeit in die Augen gelangt, suchen
Sie sofort einen Arzt auf. Die aus der Batterie/dem Akku austretende Flüssigkeit kann
Reizungen oder Verbrennungen verursachen.
background
252525
DE
Häufig gestellte Fragen (FAQ)
Wenn der Staubsauger nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert, schalten Sie bitte das
Gerät aus und trennen Sie es von der Stromversorgung!
Fehler Mögliche Ursachen Fehlerbehebung
Das Gerät lässt sich
nicht starten, die
Betriebskontrollleuchte
flackert mehrmals auf und
erlischt dann automatisch
Niedrige Akkuleistung Laden Sie das Produkt
Der Staubsauger hat keine
oder nur eine geringe
Saugkraft
Der Staubbehälter ist
voll
Leeren Sie den
Staubbehälter
Der Staubbehälter oder
Abscheidefilter ist nicht
richtig installiert
Installieren Sie den
Staubbehälter oder den
Abscheidefilter richtig
Aus dem Staubsauger tritt
oensichtlich Staub aus
Der Staubbehälter ist
voll
Leeren Sie den
Staubbehälter
Der Staubbehälter oder
Abscheidefilter ist nicht
richtig installiert
Installieren Sie den
Staubbehälter oder den
Abscheidefilter richtig
Die Bürstenwalze dreht
sich nicht mehr, die
Betriebskontrollleuchte
flackert ständig
Die Bürstenwalze
verheddert sich oder
bleibt stecken, die
Schutzvorrichtung
schaltet sich ein
Reinigen Sie alles, was
sich im elektrischen
Reinigungskopf verfangen
hat
Der Luftkanal oder
das Filterelement des
Staubbehälters ist verstopft,
das Gerät funktioniert nicht
mehr, die E7-Kontrollleuchte
und die Störungswarnleuchte
blinken weiter und schalten
sich nach 10 Sekunden
Zu viele oder zu große
Schmutzpartikel
werden angesaugt
Reinigen des
Staubbehälters und des
Filterelements des Geräts
Die Betriebszeit nach dem
Laden ist verkürzt
Die Ladezeit ist
unzureichend
Bitte laden Sie das
Produkt vollständig
Der Akku ist alt
Kaufen Sie einen Original-
Akku, um ihn zu ersetzen
background
262626
DE
Fehlersuche
Wenn der Staubsauger nicht ordnungsgemäß funktioniert wird auf dem Display eine
Fehlermeldung angezeigt. Schauen Sie in der Tabelle „Fehlerbehebung“ nach, um eine
Lösung zu finden.
Fehlersymbol Status Fehlermeldung Lösungen
Blinkt Rot
Bürstenwalze ist
blockiert
Informationen zum Reinigen
des Fasermaterials und
der Haare, die sich um die
Bürstenrolle gewickelt haben,
finden Sie im Abschnitt
[Reinigen des elektrischen
Reinigungskopfes] der
Wartungsanleitung.
Wenn einer der Fehlercodes von E2/E6/E7 auf dem Display erscheint, wenden Sie
sich bitte an den Kundendienst zur Reparatur.
E2: Motorkurzschlussschutz
E6: Überstrom während des Ladens, nicht ordnungsgemäße Ladespannung
E7: Schutz bei geringer Last
WEEE-Informationen
Alle mit diesem Symbol gekennzeichneten Produkte sind Elektroschrott und
Elektrogeräte (WEEE entsprechend EU-Richtlinie 2012/19/EU) und dürfen nicht
mit unsortiertem Haushaltsmüll vermischt werden. Schützen Sie stattdessen
die menschliche Gesundheit und die Umwelt, indem Sie Ihre zu entsorgenden
Geräte an eine dafür vorgesehene, von der Regierung oder einer lokalen
Behörde eingerichtete Sammelstelle zum Recycling von Elektroschrott und
Elektrogeräten bringen. Eine ordnungsgemäße Entsorgung und Recycling
helfen, negative Auswirkungen auf die Gesundheit von Umwelt und Menschen
zu vermeiden. Wenden Sie sich bitte an den Installateur oder lokale Behörden,
um Informationen zum Standort und den allgemeinen Geschäftsbedingungen
solcher Sammelstellen zu erhalten.
background
272727
DE
Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten
Die durchgestrichene Mülltonne bedeutet, dass Sie gesetzlich verpflichtet sind, diese
Geräte einer vom unsortierten Siedlungsabfall getrennten Erfassung zuzuführen. Die
Entsorgung über die Restmülltonne oder die gelbe Tonne ist untersagt. Enthalten
die Produkte Batterien oder Akkus, die nicht fest verbaut sind, müssen diese vor der
Entsorgung entnommen und getrennt als Batterie entsorgt werden.
Möglichkeiten derRückgabe vonAltgeräten
Besitzer von Altgeräten können diese im Rahmen der durch öentlich-rechtlichen
Entsorgungsträger eingerichteten und zur Verfügung stehenden Möglichkeiten der
Rückgabe oder Sammlung von Altgeräten abgeben, damit eine ordnungsgemäße
Entsorgung der Altgeräte sichergestellt ist. Unter dem folgenden Link besteht die
Möglichkeit, sich ein Onlineverzeichnis der Sammel- und Rücknahmestellen anzuzeigen
zu lassen:https://www.ear-system.de/ear-verzeichnis/sammel-und-ruecknahmestellen.
Datenschutz
Wir weisen alle Endnutzer von Elektro- und Elektronikaltgeräten darauf hin, dass Sie
für das Löschen personenbezogener Daten auf den zu entsorgenden Altgeräten selbst
verantwortlich sind.
background
282828
FR
Consignes de sécurité
LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVEC D’UTILISER (CET APPAREIL). Ces messages
d'avertissement et ces instructions doivent être suivis pour éviter les risques
d’électrocution, de départ de feu et d’éventuelles blessures.
Avertissement—
Pour éviter les risques de départ de feu, d’électrocution ou de
blessures :
•
Cet appareil est uniquement destiné à un usage en intérieur.
•
Ce produit peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus, et des personnes
ayant un handicap physique, sensoriel ou intellectuel, ou une connaissance ou une
expérience limitée sous la surveillance d'un parent ou d'un tuteur pour assurer un
fonctionnement en toute sécurité et éviter les risques. Les opérations de nettoyage et
d'entretien ne doivent pas être effectuées par les enfants sans supervision.
•
L'aspirateur n'est pas un jouet. Les enfants ne doivent pas jouer avec ce produit ou
l'utiliser. Soyez prudent lorsque vous utilisez l'aspirateur à proximité d'enfants. Ne
laissez pas les enfants nettoyer ou entretenir l'aspirateur sans la surveillance d'un
parent ou d'un tuteur.
•
N'utilisez pas l'aspirateur à l'extérieur ou sur des surfaces humides. N'utilisez
l'aspirateur que sur des surfaces intérieures sèches. Ne touchez pas la fiche ou toute
autre partie de l'aspirateur avec des mains mouillées.
•
Pour éviter les risques d’explosion, de départ de feu et de blessures, vérifiez que
la batterie lithium et le cordon d'alimentation n’ont subi aucun dommage avant
l'utilisation. N’utilisez pas l’aspirateur si vous constatez des dommages sur la batterie
lithium ou le cordon d'alimentation.
•
Les brosses batterie, le tube d’extension et l’aspirateur sont des conducteurs
électriques et ne doivent pas être immergés dans l’eau ou d’autres liquides. Vous
devez vous assurer que tous les filtres sont secs après le nettoyage.
•
Pour éviter les blessures causées par les pièces rotatives, désactivez l’aspirateur
avant de les nettoyer. Toutes ces pièces doivent être correctement installées avec de
pouvoir utiliser l’aspirateur.
•
N'utilisez pas l'aspirateur pour aspirer des liquides inflammables ou combustibles,
tels que l'essence, l'eau de Javel, l'ammoniaque, les produits de nettoyage de
canalisation ou d'autres liquides.
•
N'utilisez pas l'aspirateur pour ramasser des particules de cloisons sèches, des
cendres comme celles des cheminées, ou des matériaux fumants ou brûlants comme
le charbon, les mégots de cigarettes ou les allumettes.
•
Vérifiez la surface à nettoyer avant l'utilisation. Pour éviter que les ouvertures ne
soient obstruées, éliminez les plus grands morceaux de papiers, les boulettes de
papier, les films plastiques ou les objets pointus (tels que le verre, les clous, les vis,
les pièces de monnaie, etc.) et tout objet plus grand que les ouvertures.
•
Éloignez les cheveux, les vêtements amples, les doigts et les autres parties du corps
des pièces mobiles et des ouvertures de l'aspirateur. Ne dirigez pas le tuyau, le tube
ou les accessoires vers vos yeux ou vos oreilles, et ne les mettez pas dans votre
bouche.
•
Ne mettez aucun objet dans les ouvertures de l'aspirateur. N'utilisez pas l'aspirateur
lorsqu'une ouverture est bloquée. Veillez à ce qu'il n'y ait pas de poussière, de
peluches, de cheveux ou d'autres éléments susceptibles de réduire le débit d'air.
•
Ne posez pas l'aspirateur contre une chaise, une table ou toute autre surface
instable, sous peine d'endommager l'appareil ou de provoquer des blessures. Si
l'aspirateur est endommagé ou s'il fonctionne mal, veuillez contacter notre service
background
292929
FR
après-vente agréé. N'essayez jamais de démonter l'appareil par vous-même.
•
Toutes les instructions du manuel concernant la recharge de la batterie doivent être
rigoureusement suivies. Si la batterie n'est pas chargée correctement dans la plage
de température spécifiée, elle risque d'être endommagée.
•
Utilisez uniquement des accessoires et pièces de rechange recommandées par le
fabricant.
•
Vérifiez que l’aspirateur est hors tension et débranché lorsque vous ne l’utilisez
pas pendant de longues périodes et aussi lorsque que vous effectuez des travaux
d’entretien ou de réparation.
•
Soyez très prudent lorsque vous utilisez l'aspirateur pour nettoyer les escaliers.
•
Évitez d'installer, de recharger ou d'utiliser ce produit à l'extérieur, dans les salles de
bains ou autour d'une piscine.
•
Avertissement sur les risques de départ de feu : N'appliquez aucun type de parfum
sur le filtre de l'aspirateur. Les produits de ce type sont connus pour contenir des
substances chimiques inflammables qui peuvent provoquer un départ de feu dans
l'aspirateur.
•
Utilisez uniquement le type de batterie approuvé (modèle HC-21Y-1). N'utilisez pas
de batterie non rechargeable. Sinon, la batterie lithium-ion peut prendre feu.
•
Si le matériau de la batterie est libéré, éloignez le personnel de la zone jusqu'à ce
que les batteries refroidissent et que les fumées se dissipent.
•
Assurez une ventilation maximale pour évacuer les gaz dangereux et éviter le contact
avec la peau et les yeux ou l'inhalation des vapeurs.
•
Enlevez le liquide déversé à l'aide d'un absorbant et incinérez les déchets.
•
Évitez d'utiliser et de ranger l'aspirateur dans des environnements extrêmement
chauds ou froids (inférieurs à 5 °C/41 °F ou supérieurs à 38 °C/100,4 °F). Veuillez
recharger l'aspirateur sans fil à une température supérieure à 5 °C/41 °F et inférieure
à 38 °C/100,4 °F.
•
Les bornes d'alimentation ne doivent pas être court-circuitées.
•
Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son
réparateur ou une personne possédant des qualifications équivalentes afin d’éviter
tous risques.
Bloc d’alimentation amovible
Pour usage intérieur uniquement
coupe-circuit miniature à action retardée
où T 25A est le symbole pour la caractéristique temps/courant
Nous, XingKuang Innovation Technology (Suzhou) Co., Ltd., déclarons par la présente
que cet équipement est conforme aux directives et normes européennes applicables,
ainsi qu'à leurs amendements. L'intégralité du texte de la déclaration UE de conformité
est disponible à l'adresse Internet suivante : https://www.mova.tech
Pour consulter le mode d'emploi en ligne, veuillez accéder à
https://www.mova.tech/pages/user-manuals-and-faqs
T 25A
Lire le manuel d’utilisation
background
303030
FR
Présentation du produit
Liste des accessoires
Tête électrique de
nettoyage
Unité principale de
l'aspirateur
Tête électrique pour
l'élimination des acariens
Batterie
Chargeur
Unité de lavage des solsClip de fixation
d’accessoires
Tube d'extension pliable
Remarque : Les images figurant dans ce manuel ne sont fournies qu'à titre indicatif.
Le produit réel peut être différent.
Suceur plat long 2-en-1
background
313131
FR
Présentation du produit
Noms des composants
Présentation de l'écran d'achage
Écran d'achage
Niveaux de vitesses
Diérentes icônes
correspondent à diérents
niveaux de vitesse.
Code d’erreur
Bouton de commutation du niveau de
vitesse
Appuyez brièvement sur le bouton
pour régler la puissance d'aspiration.
Bouton d’alimentation
• Appuyez pour allumer
• Appuyez à nouveau pour
éteindre
Bouton de déverrouillage de la
batterie
Roulette bloquée
Batterie restante
Compartiment à poussière
Bouton de déverrouillage du
couvercle du compartiment à
poussière
Unité de lavage des sols
Bouton de déverrouillage
du tube d'extension
pliable
Tube d'extension pliable
Bouton de déverrouillage de la
tête électrique de nettoyage
Tête électrique de
nettoyage
background
323232
FR
Rangement
Après avoir assemblé l'aspirateur, appuyez sur le loquet du tube d'extension pliable
pour plier l'aspirateur.
Installez le clip de fixation d’accessoires à l'emplacement illustré sur le tube d'extension
pliable, puis attachez successivement la tête électrique pour l'élimination des acariens
et le suceur plat long 2-en-1 au clip de fixation d’accessoires.
Remarque :
• Pour éviter tout risque de basculement, le produit ne doit pas être placé à la verticale.
• Pour éviter de vous pincer les doigts, tenez le manche d’extension lorsque vous levez
l’aspirateur.
Mise en charge
Remarque :
• Chargez entièrement l'aspirateur avant la première utilisation.
• Une charge complète prend environ 4,5 heures.
• L'utilisation du mode Turbo pendant une période prolongée fait chauffer la batterie,
ce qui augmente le temps de charge. Laissez l'aspirateur refroidir pendant 30 minutes
avant de le recharger.
Méthode de charge
Installez la batterie sur l'aspirateur et chargez-la à l'aide du chargeur.
La batterie peut également être rechargée séparément.
L’aspirateur peut également être rechargé lorsqu’il est replié pour être rangé.
Remarque : L'aspirateur doit être chargé comme indiqué sur l'illustration.
Toutes les instructions du manuel concernant la recharge de la batterie doivent être
rigoureusement suivies. Si la batterie n'est pas chargée correctement dans la plage de
température spécifiée, elle risque d'être endommagée.
background
333333
FR
Utilisation des diérents accessoires
Tête électrique de nettoyage
Lorsque la tête électrique de nettoyage est en fonctionnement, le voyant LED à
l'extrémité avant s'allume. Lors de l'utilisation de l'aspirateur, la tête électrique de
nettoyage tourne en continu à grande vitesse. Ne restez pas trop longtemps au même
endroit, cela pourrait endommager la surface du sol.
Suceur plat long 2-en-1
Il peut être utilisé pour aspirer la poussière des bureaux, des claviers, des interstices des
canapés, des appareils ménagers et d'autres surfaces.
Il peut également être utilisé pour nettoyer la poussière dans les coins de murs, les
interstices, les coins de portes et fenêtres, ainsi que dans les endroits étroits et peu
profonds.
Mode d’utilisation
Utilisé comme aspirateur vertical
• Connectez le tube d'extension pliable à la tête électrique de nettoyage et à l'unité
principale de l'aspirateur jusqu'à ce que vous entendiez un clic.
• Appuyez sur le bouton d'alimentation pour allumer l'appareil.
Déclic
Déclic
Utilisé comme aspirateur à main
L'unité principale de l'aspirateur peut être directement connectée au suceur plat long 2-en-
1, à la tête électrique de nettoyage ou à la tête électrique pour l’élimination des acariens.
background
343434
FR
Mode d’utilisation
Tête électrique pour l'élimination des acariens
Elle peut être utilisée comme outil pour nettoyer les tapis, les canapés, les matelas, etc.
Unité de lavage des sols
1. Ouvrez le bouchon du réservoir d'eau, ajoutez une quantité appropriée d'eau propre, puis
refermez le bouchon. Ensuite, fixez la lingette de nettoyage au bas du réservoir d'eau.
2. Alignez le réservoir d'eau avec le bas de la tête électrique de nettoyage, puis fixez-le
en veillant à ce que le réservoir d'eau soit bien en place.
3. Lorsque le réservoir d'eau entre en contact avec le sol, l'eau s'écoulera par le trou du
distributeur d'eau pour humidifier la lingette de nettoyage.
4. Après la mise en marche, l'aspirateur commence l'opération de nettoyage en passant
l'aspirateur en même temps que la serpillière.
5. Retirez le réservoir d'eau après utilisation, ouvrez le bouchon du réservoir d'eau,
videz l'eau restante, puis refermez le bouchon.
Remarque :
• Avant d'installer et de remplacer des accessoires, éteignez l'aspirateur.
• Ce produit ne peut se maintenir en position verticale sans support fixe. Pour le
stockage, l’appareil et les accessoires doivent être placés de manière stable.
background
353535
FR
Entretien
Conseils :
• Utilisez toujours des pièces d'origine pour éviter d'annuler la garantie.
• Si le filtre est obstrué, l'aspirateur cessera de fonctionner peu de temps après avoir
été mis en marche. Veuillez nettoyer le filtre pour rétablir son fonctionnement. Avant
de nettoyer le bac à poussière, vérifiez que la prise a été débranchée et que le bouton
d'alimentation de l'aspirateur est bien en position « OFF ».
• Si l'aspirateur n'est pas utilisé pendant une longue période, veuillez le charger
complètement, débrancher le cordon d'alimentation et le stocker dans un environnement
frais et peu humide, à l'abri de la lumière directe du soleil. Pour éviter une décharge
excessive de la batterie, veuillez la recharger au moins une fois tous les trois mois.
Nettoyage du compartiment à poussière, du filtre d'entrée
d'air et du séparateur cyclonique
1. Appuyez sur le bouton de déverrouillage du compartiment à poussière et retirez-le
de l'aspirateur.
2. Tenez le séparateur et tournez-le dans le sens des aiguilles d'une montre pour le
retirer de l'aspirateur.
3. Retirez le filtre d'entrée d'air du séparateur cyclonique.
4. Rincez l'unité cyclonique et le filtre d’entrée d’air jusqu'à ce qu'ils soient propres.
Après le nettoyage, séchez à l'air libre pendant au moins 24 heures.
Attention:
• Il est recommandé d’essuyer le compartiment à poussière avec un chion essoré au
moins une fois par mois.
• Il est recommandé de nettoyer le pré-filtre tous les 3 mois et les composants du
système cyclonique tous les 6 mois.
• Pour la protection de votre santé, il est conseillé de vider le bac à poussière après
chaque utilisation de votre aspirateur.
Installation du compartiment à poussière, du filtre d'entrée
d'air et du séparateur cyclonique
1. Remettez le filtre d'entrée dans le séparateur cyclonique.
2. Tenez le séparateur cyclonique et faites-le tourner dans le sens inverse des aiguilles
d'une montre pour le fixer à l'aspirateur.
3. Alignez le compartiment à poussière sur la fente de l'aspirateur et tournez-le
lentement jusqu'à ce qu'il s'enclenche.
background
363636
FR
Entretien
Nettoyage de la tête électrique de nettoyage
1. Tournez le bouton de verrouillage de
la brosse à rouleau dans le sens de la
flèche et soulevez en même temps la
plaque de pression du rouleau, puis
retirez la brosse à rouleau.
2. Si des cheveux ou des matières
filiformes sont enroulés autour de
la brosse rotative, vous pouvez les
couper avec des ciseaux. Essuyez
ensuite la poussière dans la rainure
et le couvercle transparent avec un
chion sec ou un mouchoir. Essuyez-la
complètement avant de l'utiliser.
3. Lorsque la brosse à rouleau est sale,
rincez-la à l'eau claire jusqu'à ce
qu'elle soit propre.
4. Placez la brosse à rouleau à la verticale
pendant au moins 24 heures, jusqu'à
ce qu'elle soit complètement sèche.
background
373737
FR
Entretien
Nettoyage de la tête électrique d'élimination des acariens
1. Utilisez une pièce de monnaie ou un
autre objet de forme similaire pour
tourner le verrou dans le sens inverse
des aiguilles d'une montre jusqu'à
ce que vous entendiez un déclic, puis
retirez la brosse à rouleau.
2. Si des cheveux ou des matières
filiformes s'accrochent à la brosse
à rouleau, ils peuvent être coupés à
l'aide de ciseaux. Essuyez la fente et le
couvercle transparent avec un chion
sec ou un mouchoir en papier.
3. Si le rouleau est sale, rincez-le avec
de l'eau propre jusqu'à ce qu'il soit
propre.
4. Placez le rouleau à la verticale pendant
au moins 24 heures, jusqu'à ce qu'il
soit complètement sec.
Nettoyage de l'unité de lavage des sols
1. Retirez le réservoir d'eau après
utilisation, ouvrez le bouchon du
réservoir, puis videz l'eau restante.
2. Retirez la lingette de nettoyage du bas
du réservoir d'eau et rincez-la à l'eau.
3. Laissez la lingette de nettoyage sécher
après utilisation.
background
383838
FR
Caractéristiques techniques
Aspirateur
Modèle V2517 Temps de charge Environ 4,5 heures
Puissance nominale 460 W Tension nominale 25,9 V
Tension de charge 31 V Capacité nominale 2500 mAh
Mode Arrêt Mode Veille
Consommation
électrique
<
0,5 W
Temps d'entrée en
condition
<
5 min
Tête de nettoyage électrique
Modèle V2517
Puissance nominale 15 W Tension nominale 25,9 V
Batterie Li-ion rechargeable
Modèle HC-21Y-1 Tension nominale 25,9 V
Capacité nominale 2500 mAh Capacité nominale 2500 mAh
Poids net 450 g
Énergie 64,75 Wh
Tête anti-acariens électrique
Modèle V2517
Puissance nominale 15 W Tension nominale 25,9 V
Chargeur
Modèle CZH015310060EUWQ
Entrée 100-240 V
50/60 Hz 0,5 A MAX
Sortie 31 V
0,6 A
Ecacité active
moyenne
≥ 85,92%
Ecacité à faible
charge (10%)
≥ 79,65%
Consommation
électrique à vide
0,08 W
La batterie lithium-ion contient des substances dangereuses pour l'environnement.
Avant de mettre l'aspirateur au rebut, veuillez d'abord retirer la batterie, puis le mettre
au rebut ou le recycler conformément aux lois et réglementations locales du pays ou de
la région où il est utilisé.
L'appareil doit être débranché de la source d'alimentation lors du retrait de la batterie.
Gardez les batteries hors de portée des enfants. Ne mettez jamais les batteries dans la
bouche. En cas d'ingestion, contactez votre médecin ou le centre antipoison local.
Dans de mauvaises conditions, ne touchez jamais la batterie d'où le liquide pourrait être
éjecté. En cas de contact accidentel, rincez à l'eau. Si le liquide entre en contact avec
les yeux, consultez immédiatement un médecin. Le liquide éjecté de la batterie peut
provoquer des irritations ou des brûlures.
background
393939
FR
FAQ
Si l'aspirateur fonctionne de manière anormale, éteignez l'appareil et coupez le courant!
Erreurs Causes possibles Méthode de dépannage
L'appareil ne démarre pas
et le voyant d'alimentation
clignote plusieurs fois
avant de s'éteindre
automatiquement
Batterie faible Rechargez le produit
L'aspirateur n'a pas ou peu
de puissance d'aspiration
Le compartiment à
poussière est plein
Videz les déchets du bac à
poussière
Le compartiment à
poussière ou le filtre
séparateur n'est pas
installé correctement
Réinstallez correctement
le compartiment à
poussière ou le filtre
séparateur
Il y a une fuite de poussière
évidente provenant de
l'aspirateur
Le compartiment à
poussière est plein
Videz les déchets du bac à
poussière
Le compartiment à
poussière ou le filtre
séparateur n'est pas
installé correctement
Réinstallez correctement
le compartiment à
poussière ou le filtre
séparateur
La brosse à rouleau s'arrête
de tourner, le voyant
d'alimentation continue de
clignoter
La brosse à rouleau est
obstruée ou bloquée,
et le dispositif de
protection se met en
marche
Nettoyez les
enchevêtrements dans
la tête électrique de
l'aspirateur
Le conduit d'air ou le filtre du
compartiment à poussière
est obstrué, l'appareil cesse
de fonctionner, le voyant
E7 et le voyant d'alerte de
défaut clignotent en continu,
puis s'éteignent après 10
secondes
Trop de déchets ou des
particules trop grandes
ont été aspirées
Nettoyez le compartiment
à poussière et l’élément
filtrant de machine
La durée d'utilisation est
réduite après la charge
Le temps de charge est
insusant
Veuillez charger
complètement le produit
La batterie est
vieillissante
Achetez une batterie
d'origine pour la
remplacer
background
404040
FR
Dépannage
Si l'aspirateur ne fonctionne pas correctement, l'écran achera un message d'erreur.
Veuillez vous référer au tableau de dépannage pour corriger le problème.
Icône
d’erreur
Statut
Message
d'erreur
Solutions
Clignotement
rouge
Brosse à
rouleau
bloquée
Reportez-vous au manuel
d’entretien, section [Nettoyage
de la tête du nettoyeur
électrique], pour nettoyer le
matériau du filtre et les cheveux
enroulés autour du rouleau-
brosse.
Si l'un des codes d'erreur E2/E6/E7 apparaît à l'écran, veuillez contacter l'équipe du
service après-vente pour toute réparation.
E2 : Protection contre les courts-circuits du moteur
E6 : Surintensité pendant la charge, tension anormale du chargeur
E7 : Protection contre la sous-charge
Informations concernant les DEEE
Tous les produits portant ce symbole sont des déchets d’équipements
électriques et électroniques (DEEE d’après la directive 2012/19/UE) qui ne
doivent pas être mélangés avec les ordures ménagères non triées. Vous devez
protéger la santé humaine et l’environnement en déposant votre équipement
usagé dans un point de collecte prévu à cet eet pour le recyclage des
déchets d’équipements électriques et électroniques, désigné par le
gouvernement et les autorités locales. Des procédures d’élimination et de
recyclage adéquates permettent d’éviter les eets nocifs sur l’environnement
et la santé humaine. Veuillez contacter l’installateur ou les autorités locales
pour plus d’informations sur le site, ainsi que les modalités et conditions des
points de collecte de ce type.
background
414141
ES
Instrucciones de seguridad
LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR (ESTE APARATO). El incumplimiento
de las advertencias e instrucciones puede tener como resultado una descarga
eléctrica, un incendio y/o lesiones graves.
Advertencia—
Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesiones:
•
Este aparato es solo para uso en interiores.
•
Este producto pueden usarlo los niños de más de 8 años y personas con deficiencias
físicas, sensoriales, intelectuales, o experiencia o conocimiento limitados bajo la
supervisión de un adulto o tutor para asegurar un uso seguro y evitar riesgos. La
limpieza y el mantenimiento no deben ser realizados por niños sin supervisión.
•
La aspiradora no es un juguete. Los niños no deben jugar ni usar este producto. Tenga
precaución cuando use la aspiradora cerca de niños. No permita que los niños limpien
o mantengan la aspiradora a menos que estén supervisados por un padre o tutor.
•
No use la aspiradora en el exterior o sobres superficies mojadas. Use únicamente use
la aspiradora en superficies interiores secas. No toque el enchufe o ni ninguna parte
de la aspiradora con las manos mojadas.
•
Para reducir el riesgo de incendio, explosión o lesiones, asegúrese de que la batería
de litio y el cable de alimentación no estén dañados antes del uso. No utilice la
aspiradora si la batería de litio o el cable de alimentación están dañados.
•
Los cepillos, la batería, la barra de extensión y la aspiradora son conductores de
electricidad y no se deberían sumergir en agua u otros líquidos. Asegúrese de secar
todos los filtros después de su limpieza.
•
Para prevenir lesiones causadas por las piezas móviles, apague la aspiradora antes
de limpiarlas. Estas piezas deben estar instaladas correctamente antes de usar la
aspiradora.
•
No use la aspiradora para recoger líquidos inflamables o combustibles, como
gasolina, lejía, amoniaco, limpiadores de desagüe u otros líquidos.
•
No utilice la aspiradora para recoger partículas de paneles de yeso, cenizas como
cenizas de chimenea, o materiales humeantes o ardientes como carbón, colillas de
cigarrillos o fósforos.
•
Compruebe el área a limpiar antes del uso. Para evitar que las aperturas se
bloqueen, quite los trozos grandes de papel, las bolas de papel, las telas de plástico
o los objetos rígidos (como vidrio, clavos, tornillos, monedas, etc.) y cualquier objeto
más grande que la apertura.
•
Mantenga el pelo, la ropa holgada, los dedos y otras partes del cuerpo alejados de
la abertura de la aspiradora y de las piezas móviles. No apunte con la manguera, el
tubo o las herramientas a los ojos o las orejas ni se las meta en la boca.
•
No ponga ningún objeto en las aberturas de la aspiradora. No utilice la aspiradora
con alguna abertura bloqueada. Manténgala libre de polvo, pelusa, pelo u otros
artículos que puedan reducir el flujo de aire.
•
No coloque la aspiradora contra una silla, mesa u otra superficie inestable, ya que
esto puede provocar daño a la máquina o lesiones. Si la aspiradora se daña o
deja de funcionar por otra causa, contacte con nuestro departamento de servicio
autorizado. No intente desensamblar el dispositivo por su propia cuenta.
•
TODAS las instrucciones del manual para recargar la batería deben seguirse
estrictamente. No cargar correctamente la batería dentro del intervalo de
temperatura especificado podría dañar la batería.
background
424242
ES
•
Use únicamente accesorios y piezas de sustitución recomendadas por el fabricante.
•
Asegúrese de que la aspiradora esté apagada y desconectada cuando no se utilice
durante mucho tiempo, así como antes de realizar cualquier mantenimiento o
reparación.
•
Tenga mucho cuidado cuando use la aspiradora para limpiar escaleras.
•
No instale, cargue ni use este aparato en el exterior, en baños o alrededor de una
piscina.
•
Advertencia de riesgo de fuego: No aplique ningún tipo de fragancia al filtro de la
aspiradora. Estos tipos de productos se conocen por contener productos químicos
inflamables que pueden provocar que la aspiradora atrape el fuego.
•
Utilice únicamente el tipo de batería aprobado (modelo HC-21Y-1). No utilice
paquetes de baterías no recargables. En caso contrario, puede incendiarse la batería
de iones de litio.
•
Si se libera material de la batería, retire al personal de la zona hasta que las baterías
se enfríen y los humos se disipen.
•
Proporcione ventilación máxima para despejar los gases peligrosos y evitar el
contacto de piel y ojo o la inhalación de vapores.
•
Retire cualquier líquido derramado con absorbente e incinere la basura.
•
No la utilice ni almacene en ambientes extremadamente calientes o fríos (inferior a
5 °C/41 °F o superior a 38 °C/100,4 °F). Cargue la aspiradora sin cable a temperatura
superior a 5 °C/41 °F e inferior a 38 °C/100,4 °F.
•
No deben cortocircuitarse los terminales de alimentación.
•
Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por el fabricante, su
agente de servicio o personas con cualificación similar para evitar peligros.
Solo para uso en interiores
Unidad de suministro desmontable
Eslabón de fusible miniatura de retardo
donde T 25A es el símbolo característico de tiempo/intensidad
Nosotros, XingKuang Innovation Technology (Suzhou) Co., Ltd., por la presente,
declaramos que el equipo cumple con las directivas y normas europeas aplicables
y sus enmiendas. El texto completo de la declaración de conformidad de la UE está
disponible en la siguiente dirección de Internet: https://www.mova.tech
Para consultar un manual electrónico detallado, vaya a
https://www.mova.tech/pages/user-manuals-and-faqs
T 25A
Lea el manual de funcionamiento
background
434343
ES
Descripción general del producto
Lista de accesorios
Cabezal limpiador
eléctrico
Unidad principal de
aspiración
Cabezal eléctrico de
eliminación de ácaros
Paquete de baterías
Cargador
Unidad de fregadoPinza de almacenamiento
de accesorios
Tubo de extensión
plegable
Nota: Las imágenes incluidas en este manual sirven solo como referencia. El producto
real puede ser diferente.
Herramienta de boquilla
larga 2 en 1
background
444444
ES
Descripción general del producto
Nombres de componentes
Introducción a la pantalla de visualización
Pantalla de visualización
Nivel de marcha Hay distintos
iconos para los distintos
niveles de marcha.
Código de error
Botón de cambio de nivel de marcha
Pulse brevemente el botón para
ajustar la potencia de succión.
Botón de encendido
• Pulsar para encender
• Volver a pulsar para apagar
Botón de liberación del paquete
de baterías
Rodillo atascado
Batería restante
Recipiente de polvo
Botón de liberación de tapa del
recipiente de polvo
Unidad de fregado
Botón de liberación del tubo
de extensión plegable
Tubo de extensión
plegable
Botón de liberación del
cabezal limpiador eléctrico
Cabezal limpiador
eléctrico
background
454545
ES
Almacenamiento
Después de montar la aspiradora, presione el cierre del tubo de extensión plegable
para plegar la aspiradora.
Fije la pinza de almacenamiento de accesorios en la posición ilustrada al tubo de
extensión plegable y, a continuación, fije el cabezal eléctrico de eliminación de ácaros y
la herramienta de boquilla larga 2 en 1 a la pinza de almacenamiento de accesorios.
Nota:
• Para evitar el riesgo de vuelco, el producto no debe colocarse en posición vertical.
• Para evitar pillarse las manos, sujete el tubo extensor cuando levante la aspiradora.
Carga
Nota:
• Cargue completamente la aspiradora antes de usarla por primera vez.
• La batería tarda en cargarse por completo aproximadamente 4,5 horas.
• Aspirar en modo turbo mucho tiempo hará que la batería se caliente, lo que aumenta
el tiempo de carga. Deje que la aspiradora se enfríe durante 30 minutos antes de
cargarla.
Método de carga
Instale el paquete de baterías en la aspiradora y cárguela con el cargador.
El paquete de baterías también puede cargarse por separado.
La aspiradora también se puede cargar mientras está plegada para guardarla.
Nota: La aspiradora debe cargarse como se muestra en la ilustración.
Todas las instrucciones del manual para recargar la batería deben seguirse
estrictamente. No cargar correctamente la batería dentro del intervalo de temperatura
especificado podría dañar la batería.
background
464646
ES
Uso de accesorios diferentes
Cabezal limpiador eléctrico
Cuando el cabezal limpiador de la aspiradora está en funcionamiento, se enciende la
luz LED de la parte frontal. Al utilizar la aspiradora, el cabezal limpiador eléctrico gira
continuamente a gran velocidad. No permanezca demasiado tiempo en el mismo lugar,
ya que podría dañar la superficie del suelo.
Herramienta de boquilla larga 2 en 1
Se puede utilizar para aspirar el polvo de los escritorios, los teclados, los huecos de los
sofás, los electrodomésticos y otras superficies.
También se puede emplear para limpiar el polvo de las esquinas de las paredes, los
huecos, las esquinas de puertas y ventanas, y de lugares poco profundos y estrechos.
Modo de uso
Utilizado como aspiradora vertical
• Conecte el tubo de extensión plegable al cabezal limpiador eléctrico y a la unidad
principal de aspiración hasta que oiga un clic.
• Pulse el botón de encendido para encender el aparato.
Clic
Clic
Utilizado como un aspiradora portátil
La unidad principal de aspiración se puede conectar directamente con la herramienta
de boquilla larga 2 en 1, el cabezal limpiador eléctrico o el cabezal eléctrico de
eliminación de ácaros.
background
474747
ES
Modo de uso
Cabezal eléctrico de eliminación de ácaros
Se puede utilizar como herramienta para la limpieza de alfombras domésticas, sofás,
colchones, etc.
Unidad de fregado
1. Abra el tapón del depósito de agua, añada una cantidad adecuada de agua limpia,
cierre el tapón y coloque la mopa en la parte inferior del depósito de agua.
2. Alinee el depósito de agua con la parte inferior del cabezal limpiador eléctrico y, a
continuación, engánchelo, asegurándose de que el depósito de agua esté en su lugar.
3. Cuando el depósito de agua entre en contacto con el suelo, el agua del depósito
goteará por el orificio del dispensador de agua y mojará la mopa.
4. Una vez puesta en marcha, la aspiradora inicia la operación de limpieza de
aspiración junto con el fregado.
5. Retire el depósito de agua después de su uso, abra el tapón del depósito de agua,
vacíe el agua restante y, a continuación, cierre el tapón.
Nota:
• Antes de instalar y sustituir accesorios, apague la aspiradora.
• Este producto no puede mantenerse en posición vertical sin un soporte fijo. Para
almacenarlos, la máquina y los accesorios deberán colocarse de forma estable.
background
484848
ES
Mantenimiento
Consejos:
• Utilice siempre piezas originales para evitar la anulación de la garantía.
• Si el filtro se tapona, la aspiradora dejará de funcionar brevemente una vez
encendida. Limpie el filtro para restaurar el funcionamiento. Antes de limpiar el
recipiente de polvo, compruebe que el enchufe esté desconectado y que el botón de
encendido de la aspiradora esté en la posición "OFF".
• Si no se usa la aspiradora durante mucho tiempo, cárguela por completo, desenchufe
el cable de alimentación y guárdela en un ambiente fresco y con poca humedad,
alejada de la luz solar directa. Para evitar una descarga excesiva de la batería, cargue
la batería al menos una vez cada tres meses.
Limpieza del recipiente de polvo, del filtro de entrada de aire
y del conjunto separador de ciclón
1. Pulse el botón de liberación del recipiente de polvo y retire el recipiente de la aspiradora.
2. Sujete el separador y gírelo en el sentido de las agujas del reloj para extraerlo de la
aspiradora.
3. Retire el filtro de entrada de aire del separador de ciclón.
4. Enjuague el conjunto de ciclón y el filtro de entrada de aire hasta que estén limpios.
Después de limpiarlos, séquelos al aire durante al menos 24 horas.
Attention:
• Se recomienda limpiar el recipiente de polvo con un paño escurrido al menos una vez
al mes.
• Se recomienda limpiar el prefiltro cada 3 meses y los componentes del sistema de
ciclón cada 6 meses.
• Por cuestiones de salud, se recomienda vaciar el recipiente de polvo después de cada
sesión de aspirado.
Instalación del recipiente de polvo, del filtro de entrada de
aire y del conjunto separador de ciclón
1. Vuelva a colocar el filtro de entrada en el separador de ciclón.
2. Sujete el separador de ciclón y gírelo en sentido contrario a las agujas del reloj para
colocarlo en la aspiradora.
3. Alinee el recipiente de polvo con la ranura del aspirador y gírelo lentamente hasta
que el recipiente de polvo encaje en su lugar.
background
494949
ES
Mantenimiento
Limpieza del cabezal limpiador eléctrico
1. Coloque la palanca de bloqueo del
cepillo de rodillo en la dirección
de la flecha y levante la placa de
presión del rodillo al mismo tiempo;
a continuación, extraiga el cepillo de
rodillo.
2. Si quedan pelos o hilos enredados en
el cepillo de rodillo, córtelos con unas
tijeras. Limpie el polvo de la ranura y
de la tapa transparente con un paño
seco o un pañuelo de papel. Límpielo
completamente antes de su uso.
3. Lave el rodillo de cepillo con agua
limpia si está sucio hasta que quede
limpio.
4. Coloque el rodillo de cepillo en
posición vertical al menos 24 horas
hasta que se seque por completo.
background
505050
ES
Mantenimiento
Limpieza del cabezal eléctrico de eliminación de ácaros
1. Utilice una moneda u otro elemento
de forma similar para girar el cierre
en el sentido contrario a las agujas
del reloj hasta que oiga un clic y, a
continuación, extraiga el rodillo de
cepillo.
2. Si quedan pelos o hilos enredados
en el cepillo de rodillo, córtelos con
unas tijeras. Limpie la ranura y la tapa
transparente con un paño seco o un
pañuelo de papel.
3. Cuando esté sucio, enjuague el rodillo
con agua limpia hasta que esté
totalmente limpio.
4. Coloque el rodillo en posición vertical
al menos 24 horas hasta que se seque
por completo.
Limpieza de la unidad de fregado
1. Retire el depósito de agua después de
su uso, abra el tapón del depósito de
agua y vacíe el agua restante.
2. Retire la mopa del fondo del depósito
de agua y enjuáguelo con agua.
3. Deje que la mopa se seque después de
su uso.
background
515151
ES
Especificaciones
Aspiradora
Modelo V2517 Tiempo de carga
Aproximadamente
4,5 horas
Potencia nominal 460 W Tensión nominal 25,9 V
Tensión de carga 31 V Capacidad nominal 2500 mAh
Modo Apagado Modo Espera
Consumo de energía
<
0,5 W
Tiempo para entrar en
la condición
<
5 min
Cabezal de limpieza eléctrico
Modelo V2517
Potencia nominal 15 W Tensión nominal 25,9 V
Batería de iones de litio recargable
Modelo HC-21Y-1 Tensión nominal 25,9 V
Capacidad nominal 2500 mAh Capacidad nominal 2500 mAh
Peso neto 450 g
Energía 64,75 Wh
Cabezal eléctrico antiácaros
Modelo V2517
Potencia nominal 15 W Tensión nominal 25,9 V
Cargador
Modelo CZH015310060EUWQ
Entrada 100-240 V
50/60 Hz 0,5 A MAX
Salida 31 V
0,6 A
Eficiencia activa media ≥ 85,92%
Eficiencia a
baja carga (10%)
≥ 79,65%
Consumo de
energía sin carga
0,08 W
El paquete de baterías de iones de litio contiene sustancias que son peligrosas para el medio
ambiente. Antes de desechar la aspiradora, retire primero el paquete de baterías y luego deséchela
o recíclela de acuerdo con las leyes y regulaciones locales del país o región en el que se usa.
El aparato debe estar desconectado de la fuente de alimentación al retirar la batería. Mantenga
las baterías fuera del alcance de los niños. No se meta nunca las baterías en la boca. Si se ingiere,
comuníquese con su médico o el centro de control de toxicología local.
En condiciones abusivas, nunca toque la batería de la que puede salir líquido. Si ocurre contacto
accidentalmente, enjuague con agua. Si el líquido entra en contacto con los ojos, consulte a un
médico de inmediato. El líquido expulsado por la batería puede causar irritación o quemaduras.
background
525252
ES
Preguntas frecuentes
Si la aspiradora funciona de forma anormal, apague el aparato y corte la corriente.
Errores Posibles causas
Método de resolución de
problemas
El aparato no se pone en
marcha, el indicador luminoso
parpadea varias veces y luego
se apaga automáticamente
Batería baja Cargue el producto
La aspiradora no tiene
potencia de succión o tiene
poca potencia de succión
El recipiente de polvo
está lleno
Vacíe la basura del
recipiente de polvo
El recipiente de polvo
o el filtro separador
no están instalados
correctamente
Vuelva a instalar el
recipiente de polvo
o el filtro separador
correctamente
Hay una fuga de polvo
evidente en la aspiradora
El recipiente de polvo
está lleno
Vacíe la basura del
recipiente de polvo
El recipiente de polvo
o el filtro separador
no están instalados
correctamente
Vuelva a instalar el
recipiente de polvo
o el filtro separador
correctamente
El cepillo de rodillo deja de
girar, el indicador luminoso
de encendido parpadea
continuamente
El cepillo de rodillo
se enreda o atasca
y el dispositivo de
protección se pone en
marcha
Deshaga los enredos en el
cabezal limpiador eléctrico
El conducto de aire o el
elemento de filtro del
recipiente de polvo están
obstruidos, la máquina deja
de funcionar, el indicador
luminoso E7 y la luz de
advertencia de avería siguen
parpadeando y se apagan 10
segundos después
Se aspiran demasiadas
partículas de basura o
partículas demasiado
grandes
Limpie el recipiente de
polvo y el elemento de
filtro de la máquina
El tiempo de servicio se acorta
después de la carga
El tiempo de carga es
insuficiente
Cargue el producto por
completo
La batería es antigua
Compre una batería
original para reemplazarla
background
535353
ES
Resolución de problemas
Si la aspiradora no funciona bien, la pantalla mostrará un mensaje de error. Consulte la
tabla de resolución de problemas para encontrar una solución.
Icono del
Error
Estado
Mensaje de
error
Soluciones
Rojo intermitente
Cepillo
de rodillo
atascado
Consulte el apartado [Limpieza
del cabezal limpiador eléctrico]
de la guía de mantenimiento
para limpiar el material de
fibra y los pelos envueltos en el
rodillo de cepillo.
Si uno de los códigos de error de E2/E6/E7 aparece en la pantalla, contacte con el
equipo de servicio de posventa para su reparación.
E2: Protección contra cortocircuitos del motor
E6: Sobrecorriente durante carga, voltaje de cargador anormal
E7: Protección contra cargas ligeras
Información RAEE
Todos los productos que llevan este símbolo son residuos de aparatos
eléctricos y electrónicos (RAEE según la directiva 2012/19/UE) que no deben
mezclarse con residuos domésticos sin clasificar. En cambio, debe proteger la
salud humana y el medio ambiente entregando sus residuos de aparatos a un
punto de recogida designado para el reciclaje de basura de aparatos eléctricos
y electrónicos, nombrado por el gobierno o las autoridades locales. La correcta
eliminación y reciclaje ayudarán a evitar posibles consecuencias negativas
para el medio ambiente y la salud humana. Contacte con el instalador o las
autoridades locales para más información acerca de la ubicación así como
términos y condiciones de tales puntos de recogida.
background
545454
IT
Istruzioni per la sicurezza
LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA DI UTILIZZARE (QUESTO APPARECCHIO). La
mancata osservanza delle avvertenze e delle istruzioni può provocare scosse
elettriche, incendi e/o gravi lesioni.
Avvertenza -
Per ridurre il rischio di incendi, scosse elettriche o lesioni:
•
Questo apparecchio è destinato esclusivamente all'uso interno.
•
Questo prodotto può essere utilizzato da bambini di età pari o superiore a 8
anni e da persone con deficit fisici, sensoriali, intellettuali o con esperienza o
conoscenze limitate, sotto la supervisione di un genitore o di un tutore per garantire
un funzionamento sicuro ed evitare qualsiasi rischio di pericolo. La pulizia e la
manutenzione non devono essere eseguite da bambini senza supervisione.
•
L'aspirapolvere non è un giocattolo. I bambini non devono giocare con questo
prodotto o utilizzarlo. Prestare attenzione quando si utilizza l'aspirapolvere
in prossimità di bambini. Non permettere ai bambini di pulire o effettuare la
manutenzione dell'aspirapolvere se non sotto la supervisione di un genitore o di un
tutore.
•
Non utilizzare l'aspirapolvere all'aperto o su superfici bagnate. Utilizzare
l'aspirapolvere solo su superfici interne asciutte. Non toccare la spina o qualsiasi
parte dell’aspirapolvere con le mani bagnate.
•
Per ridurre il rischio di incendi, esplosioni o lesioni, prima dell'uso accertarsi che la
batteria al litio e il cavo di alimentazione siano integri. Non utilizzare l'aspirapolvere
se la batteria al litio o il cavo di alimentazione sono danneggiati.
•
Le spazzole, la batteria, l'asta di prolunga e l’aspiratore sono elettricamente
conduttivi e non devono essere immersi in acqua o altri liquidi. Assicurarsi di
asciugare tutti i filtri dopo la pulizia.
•
Per evitare lesioni causate da parti in movimento, spegnere l'aspirapolvere prima di
pulirle. Tutte queste parti devono essere installate correttamente prima di utilizzare
l'aspirapolvere.
•
Non utilizzare l'aspirapolvere per raccogliere liquidi infiammabili o combustibili,
come benzina, candeggina, ammoniaca, detergenti per scarichi o altri liquidi.
•
Non utilizzare l’aspirapolvere per raccogliere pezzi di cartongesso, cenere del camino
o prodotti da fumo o combustibili come carbone, mozziconi di sigarette o fiammiferi.
•
Prima dell’uso controllare l'area da pulire. Per evitare di ostruire le aperture, spostare
pezzi di carta di grandi dimensioni, palline di carta, oggetti di plastica, tessuti
o oggetti appuntiti (come vetro, unghie, viti, monete ecc) e qualsiasi oggetto di
dimensioni maggiori delle aperture.
•
Tenere capelli, indumenti larghi, dita e altre parti del corpo lontano dalle aperture e
dalle parti mobili dell'aspirapolvere. Non puntare il tubo, la bacchetta o gli strumenti
verso gli occhi o le orecchie e non metterli in bocca.
•
Non inserire alcun oggetto nelle aperture dell'aspiratore. Non utilizzare l'aspiratore
con un'apertura bloccata. Tenere lontano da polvere, lanugine, capelli o altri
elementi che possono ridurre il flusso d'aria.
•
Non appoggiare l'aspirapolvere su una sedia, un tavolo o un'altra superficie instabile
per evitare di danneggiare l'apparecchio o di provocare lesioni personali. Se
l'aspirapolvere si danneggia o se non funziona correttamente, contattare il nostro
servizio di assistenza autorizzato. Non tentare mai di smontare il dispositivo da soli.
background
555555
IT
•
Per la ricarica della batteria è necessario attenersi scrupolosamente a TUTTE le
istruzioni riportate nel manuale. Se la batteria non viene caricata correttamente entro
l'intervallo di temperatura specificato, potrebbe danneggiarsi.
•
Utilizzare esclusivamente accessori e parti di ricambio raccomandati dal produttore.
•
Assicurarsi che l'aspirapolvere sia spento e scollegato quando non viene utilizzato
per lunghi periodi e prima di eseguire qualsiasi manutenzione o riparazione.
•
Fare molta attenzione quando si usa l'aspirapolvere per pulire le scale.
•
Non installare, caricare o utilizzare questo prodotto all'aperto, nei bagni o in
prossimità di una piscina.
•
Avvertenza sul pericolo di incendio: Non applicare alcun tipo di profumo al filtro
dell'aspirapolvere. Questi tipi di prodotti sono noti per contenere sostanze chimiche
infiammabili che possono causare l'incendio del vuoto.
•
Utilizzare esclusivamente il tipo di batteria approvato (modello HC-21Y-1). Non
utilizzare batterie non ricaricabili. In caso contrario, la batteria agli ioni di litio
potrebbe prendere fuoco.
•
Se il materiale delle batterie viene rilasciato, allontanare il personale dall'area fino a
quando le batterie si raffreddano e i fumi si dissipano.
•
Garantire la massima ventilazione per eliminare i gas pericolosi ed evitare il contatto
con la pelle e gli occhi o l'inalazione dei vapori.
•
Rimuovere il liquido versato con un assorbente e incenerire i rifiuti.
•
Non usare in ambienti estremamente caldi o freddi (sotto 5 °C/41 °F o sopra 38 °C/
100,4 °F). Caricare l'aspirapolvere senza fili a temperature superiori a 5 °C/41 °F e
inferiori a 38 °C/100,4 °F.
•
I terminali di alimentazione non devono essere messi in cortocircuito.
•
Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore, dal
suo agente di assistenza o da persone analogamente qualificate, al fine di evitare
pericoli.
Unità di alimentazione rimovibile
Solo per uso interno
fusibile miniaturizzato a tempo
dove T 25A è il simbolo per la caratteristica tempo/corrente
XingKuang Innovation Technology (Suzhou) Co., Ltd. dichiara che questa
apparecchiatura è conforme alle direttive, alle norme europee e agli emendamenti
applicabili. Il testo completo della dichiarazione di conformità dell'UE è disponibile al
seguente indirizzo internet: https://www.mova.tech
Per un manuale elettronico dettagliato, visitare il sito
https://www.mova.tech/pages/user-manuals-and-faqs
T 25A
Leggere il manuale d'uso
background
565656
IT
Introduzione al Prodotto
Elenco degli accessori
Testa elettrica di
pulizia
Unità di aspirazione
principale
Testa elettrica per rimozione
acari
Pacco batteria
Caricabatterie
Unità lavapavimentiClip di stoccaggio
accessori
Tubo flessibile di
prolunga
Nota: Le immagini in questo manuale sono solo illustrative. Il prodotto reale può
differire.
Strumento lungo per
fessure 2 in 1
background
575757
IT
Introduzione al Prodotto
Nomi dei componenti
Introduzione allo schermo di visualizzazione
Schermo di visualizzazione
Livello di funzionamento
Icone diverse corrispondono a
diversi livelli.
Codice di errore
Commutatore livello di funzionamento
Premere brevemente il pulsante per
regolare la potenza di aspirazione.
Pulsante di accensione
• Premerlo per accendere
• Premerlo di nuovo per spegnere
Tasto di rilascio della batteria
Spazzola a rullo bloccata
Carica rimanente della
batteria
Contenitore della polvere
Pulsante di rilascio del
contenitore della polvere
Unità lavapavimenti
Pulsante di rilascio del
tubo di prolunga
Tubo flessibile di prolunga
Pulsante di rilascio testa
elettrica di pulizia
Testa elettrica di pulizia
background
585858
IT
Stoccaggio
Dopo aver assemblato l'aspirapolvere, premere il fermo del tubo di prolunga per
piegare l'aspirapolvere.
Fissare la clip di fissaggio nella posizione illustrata sul tubo di prolunga, quindi fissare
la testa elettrica per la rimozione degli acari e lo strumento lungo per fessure 2 in 1 alla
clip di stoccaggio degli accessori in sequenza.
Nota:
• Per evitare il rischio di ribaltamento, il prodotto non deve essere posizionato in verticale.
• Per evitare di schiacciarsi le mani, aerrare l'asta di prolunga quando si solleva
l'aspirapolvere.
Ricarica in corso
Nota:
• Caricare completamente l'aspirapolvere prima di utilizzarlo per la prima volta.
• Una ricarica completa richiederà circa 4,5 ore.
• Se si utilizza la modalità Turbo per un periodo prolungato, la batteria si riscalda,
aumentando il tempo di ricarica. Lasciar raffreddare l’aspirapolvere per 30 minuti
prima di caricarlo.
Metodo di carica
Installare il pacco batteria sull'aspirapolvere e caricarlo con il caricabatterie.
Il pacco batteria può anche essere caricato separatamente.
L'aspirapolvere può essere caricato anche quando è ripiegato per essere riposto.
Nota: L'aspirapolvere deve essere caricato come mostrato nell'illustrazione.
Per la ricarica della batteria è necessario attenersi scrupolosamente a tutte le istruzioni
riportate nel manuale. Se la batteria non viene caricata correttamente entro l'intervallo
di temperatura specificato, potrebbe danneggiarsi.
background
595959
IT
Utilizzo dei diversi accessori
Testa elettrica di pulizia
Mentre la testa elettrica di pulizia è in funzione, la luce LED sul lato anteriore è accesa.
Quando si utilizza l'aspirapolvere, la testa elettrica di pulizia ruota continuamente ad
alta velocità. Non rimanere nello stesso punto troppo a lungo, in quanto ciò potrebbe
danneggiare la superficie del pavimento.
Strumento lungo per fessure 2 in 1
Può essere utilizzato per aspirare la polvere da desktop, tastiere, divani,
elettrodomestici e altre superfici.
Può essere applicabile anche per la pulizia di polvere agli angoli delle pareti, spazi
vuoti, angoli di porte e finestre e luoghi poco profondi o stretti.
Modalità d'utilizzo
Utilizzato come aspirapolvere verticale
• Collegare il tubo di prolunga alla testa elettrica di pulizia e all'unità principale di
aspirazione fino a quando non si sente un clic.
• Premere il pulsante di accensione per accendere l’apparecchio.
Clic
Clic
Utilizzato come aspirapolvere a mano
L'unità principale di aspirazione può essere collegata direttamente con lo strumento
lungo per fessure 2 in 1, la testa elettrica di pulizia o la testa elettrica per la rimozione
degli acari.
background
606060
IT
Modalità d'utilizzo
Testa elettrica di rimozione degli acari
Può essere utilizzato come strumento per la pulizia di tappeti domestici, divani,
materassi, ecc.
Unità lavapavimenti
1. Aprire il tappo del serbatoio dell'acqua, aggiungere una quantità adeguata di
acqua pulita, quindi chiudere il tappo e collegare il tampone del mocio al fondo del
serbatoio dell'acqua.
2. Allineare il serbatoio dell'acqua con la parte inferiore delle testa elettrica di pulizia,
quindi agganciarlo, assicurandosi che il serbatoio dell'acqua sia in posizione.
3. Quando il serbatoio dell'acqua entra in contatto con il pavimento, l'acqua contenuta
nel serbatoio gocciola attraverso il foro dell'erogatore per bagnare il mocio.
4. Dopo l'avvio, l'aspirapolvere inizia l'operazione di pulizia che consiste nell'aspirare e
lavare.
5. Dopo l'utilizzo, rimuovere il serbatoio dell'acqua, aprire il tappo del serbatoio,
versare l'acqua residua e chiudere il tappo.
Nota:
• Prima di montare e sostituire gli accessori, spegnere l'aspirapolvere.
• Questo prodotto non può mantenersi in posizione verticale senza un supporto fisso.
Per lo stoccaggio, la macchina e gli accessori devono essere posizionati in modo
stabile.
background
616161
IT
Manutenzione
Suggerimenti:
• Utilizzare sempre ricambi originali per evitare di invalidare la garanzia.
• Se il filtro è intasato, l'aspirapolvere smette di funzionare poco dopo l'accensione.
Pulire il filtro per ripristinare il funzionamento. Prima di pulire il contenitore della
polvere, verificare che la spina sia stata scollegata e che il pulsante di accensione
dell'aspirapolvere sia stato lasciato in posizione "OFF".
• Se l'aspirapolvere non viene utilizzato per un lungo periodo, caricarlo completamente,
scollegare il cavo di alimentazione e conservarlo in un ambiente fresco e a bassa
umidità, evitando la luce diretta del sole. Per evitare che la batteria si scarichi
eccessivamente, caricarla almeno una volta ogni tre mesi.
Pulizia del contenitore della polvere, del filtro di ingresso
dell'aria e del gruppo separatore a ciclone
1. Premere il pulsante di rilascio del contenitore della polvere e rimuovere iol
contenitore dall'aspirapolvere.
2. Aerrare il separatore e ruotarlo in senso orario per rimuoverlo dall'aspirapolvere.
3. Rimuovere il filtro di ingresso dell'aria dal separatore a ciclone.
4. Sciacquare il gruppo del ciclone e il filtro di ingresso dell'aria finché non sono puliti.
Dopo la pulizia, far asciugare all'aria per almeno 24 ore.
Attenzione:
• Si consiglia di pulire il contenitore della polvere con un panno quasi asciutto almeno una
volta al mese.
• Si consiglia di pulire il prefiltro ogni 3 mesi e i componenti del sistema ciclonico ogni 6 mesi.
•
Per la propria salute, si consiglia di svuotare il contenitore della polvere dopo ogni
sessione di aspirazione.
Installazione del contenitore della polvere, del filtro di
ingresso dell'aria e del gruppo separatore a ciclone
1. Rimettere il filtro di ingresso nel separatore a ciclone.
2. Aerrare il separatore a ciclone e ruotarlo in senso antiorario sull'aspirapolvere.
3. Allineare il contenitore della polvere con la fessura sull'aspirapolvere e ruotarlo
lentamente fino a quando il contenitore non scatta in posizione.
background
626262
IT
Manutenzione
Pulizia della testa elettrica dell’aspirapolvere
1. Girare la manopola di blocco
della spazzola a rullo nella
direzione della freccia e sollevare
contemporaneamente la piastra di
pressione del rullo, quindi estrarre la
spazzola a rullo.
2. Se eventuali capelli o materiali filiformi
sono impigliati sulla spazzola a rullo,
possono essere tagliati con le forbici.
Eliminare la polvere dalla scanalatura
e dal coperchio trasparente con un
panno o un fazzoletto asciutto. Pulire
completamente prima dell'uso.
3. Sciacquare la spazzola a rullo con
acqua pulita fino a quando non è
pulita.
4. Tenere la spazzola a rullo in posizione
verticale per almeno 24 ore, finché non
è completamente asciutta.
background
636363
IT
Manutenzione
Pulizia della testa elettrica per la rimozione degli acari
1. Utilizzare una moneta o un altro
oggetto di forma simile per ruotare
il blocco in senso antiorario fino a
quando non si sente un clic, quindi
estrarre la spazzola a rullo.
2. Se eventuali capelli o materiali filiformi
sono impigliati sulla spazzola a
rullo, possono essere tagliati con le
forbici. Pulire la fessura e il coperchio
trasparente con un panno o un
fazzoletto asciutto.
3. Quando è sporca, sciacquare il rullo
con acqua pulita finché non è pulito.
4. Tenere il rullo in posizione verticale
per almeno 24 ore, finché non è
completamente asciutta.
Pulizia dell’unità lavapavimenti
1. Rimuovere il serbatoio dell'acqua dopo
l'uso, aprire il tappo del serbatoio
dell'acqua, versare l'acqua residua.
2. Rimuovere il tampone del mocio dal
fondo del serbatoio dell'acqua e
sciacquarlo con acqua.
3. Lasciar asciugare il tampone del mocio
dopo l'uso.
background
646464
IT
Specifiche
Aspirapolvere
Modello V2517 Tempo di ricarica Circa 4,5 ore
Potenza nominale 460 W Tensione nominale 25,9 V
Tensione di carica 31 V Capacità nominale 2500 mAh
Modalità O Modalità Standby
Consumo energetico
<
0,5 W
Tempo per entrare in
condizione
<
5 min
Testa pulitrice elettrica
Modello V2517
Potencia nominal 15 W Tensione nominale 25,9 V
Batteria ricaricabile agli ioni di litio
Modello HC-21Y-1 Tensión nominal 25,9 V
Capacità nominale 2500 mAh Capacità nominale 2500 mAh
Peso netto 450 g
Energia 64,75 Wh
Testa rimuovi-acari elettrica
Modello V2517
Potenza nominale 15 W Tensione nominale 25,9 V
Caricabatterie
Modello CZH015310060EUWQ
Ingresso 100-240 V
50/60 Hz 0,5 A MAX
Uscita 31 V
0,6 A
Ecienza attiva media ≥ 85,92%
Ecienza a basso
carico (10%)
≥ 79,65%
Consumo
energetico a vuoto
0,08 W
Il pacco batteria agli ioni di litio contiene sostanze pericolose per l'ambiente. Prima di
smaltire l'aspirapolvere, rimuovere prima il pacco batteria, quindi smaltirlo o riciclarlo
in conformità con le leggi e le normative locali del paese o della regione in cui è usato.
L’apparecchio deve essere scollegato dalla rete di alimentazione quando si rimuove la
batteria. Tenere le batterie fuori dalla portata dei bambini. Non mettere mai le batterie
in bocca. In caso di ingestione, contattare il medico o il centro antiveleni locale.
In caso di condizioni dicili, non toccare mai la batteria da cui potrebbe fuoriuscire
del liquido. In caso di contatto accidentale, sciacquare con acqua. Se il liquido entra in
contatto con gli occhi, rivolgersi immediatamente a un medico. Il liquido espulso dalla
batteria può causare irritazioni o ustioni.
background
656565
IT
FAQ
Quando l'aspirapolvere funziona in modo anomalo, spegnere l'apparecchio e
interrompere l'alimentazione!
Errore Possibili cause
Metodo di risoluzione dei
problemi
L'apparecchio non può
avviarsi e l’indicatore di
alimentazione lampeggia per
diverse volte e poi si spegne
automaticamente
Livello basso della
batteria
Caricare il prodotto
L'aspirapolvere non ha
potenza di aspirazione o ne
ha poca
Il contenitore della
polvere è pieno
Svuotare lo sporco
presente nel contenitore
della polvere
Il contenitore della
polvere o il filtro
separatore non sono
installati correttamente
Rimontare correttamente il
contenitore della polvere o
il filtro separatore
C'è un'evidente perdita di
polvere dall'aspirapolvere
Il contenitore della
polvere è pieno
Svuotare lo sporco
presente nel contenitore
della polvere
Il contenitore della
polvere o il filtro
separatore non sono
installati correttamente
Rimontare correttamente il
contenitore della polvere o
il filtro separatore
La spazzola a rullo smette
di ruotare, l’indicatore di
alimentazione continua a
lampeggiare
La spazzola a rullo si
impiglia o si blocca
e il dispositivo di
protezione si avvia
Pulire gli impigliamenti
nella testa elettrica di
pulizia
Il condotto dell'aria o
l'elemento filtrante del
contenitore della polvere sono
bloccati, la macchina smette
di funzionare, l'indicatore E7
e la spia di guasto continuano
a lampeggiare e si spengono
per 10 secondi
Vengono aspirate
troppe particelle di
sporco o troppo grandi
Pulire la coppa della
polvere e l'elemento
filtrante della macchina.
Il tempo di servizio si riduce
dopo la ricarica
Il tempo di ricarica è
insuciente.
Caricare completamente il
prodotto
La batteria è usurata
Acquistare una batteria
originale per sostituire
quella vecchia
background
666666
IT
Risoluzione dei problemi
Se l'aspirapolvere non funziona correttamente, lo schermo visualizza un messaggio di
errore. Per trovare la soluzione, consultare la tabella sottostante.
Icona
errore
Stato
Messaggio di
errore
Soluzioni
Rosso
lampeggiante
La spazzola a
rullo è bloccata
Consultare la sezione della
guida alla manutenzione
[Pulizia della testina
dell'aspirapolvere elettrico] per
pulire il materiale in fibra end i
capelli aggrovigliati intorno alla
spazzola a rullo.
Se sul display compare uno dei codici di errore da E2 a E6/E7, contattare il servizio di
assistenza per la riparazione.
E2: Protezione del motore da corto circuito
E6: Sovracorrente durante la ricarica, tensione anomala del caricabatterie
E7: Protezione carico leggero
Informazioni RAEE
Tutti i prodotti contrassegnati da questo simbolo sono rifiuti di apparecchiature
elettriche ed elettroniche (RAEE come da direttiva 2012/19/UE) che non devono
essere mescolati con i rifiuti domestici indierenziati. Per proteggere la salute
umana e l'ambiente, invece, è necessario consegnare i rifiuti di apparecchiature
a un punto di raccolta designato per il riciclaggio dei rifiuti di apparecchiature
elettriche ed elettroniche, nominato dal governo o dalle autorità locali. Lo
smaltimento e il riciclo corretti aiutano a prevenire potenziali conseguenze
negative per l'ambiente e la salute umana. Per ulteriori informazioni
sull'ubicazione e sui termini e le condizioni di tali punti di raccolta, contattare
l'installatore o le autorità locali.
Scatola Manuale Borsa Pellicola
PAP 20 PAP 22 LDPE 4 >PP+PET< 7
Carta Plastica
RACCOLTA DIFFERENZIATA
Verifica le disposizioni del tuo Comune.
Separa le componenti e conferiscile in modo corretto.
background
676767
PL
Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa
PRZED URUCHOMIENIEM (TEGO URZĄDZENIA) ZAPOZNAJ SIĘ Z TREŚCIĄ WSZYSTKICH
ZALECEŃ. Zaniechanie przestrzegania przestróg i zaleceń może skutkować
porażeniem prądem elektrycznym, pożarem lub doznaniem poważnych obrażeń ciała.
Ostrzeżenie-
Celem zredukowania zagrożenia pożarowego, zagrożenia
porażeniem prądem elektrycznym lub doznaniem obrażeń ciała:
•
To urządzenie jest przeznaczone do użytku tylko w pomieszczeniach.
•
Z niniejszego urządzenia mogą korzystać dzieci w wieku powyżej 8 lat oraz osoby
o ograniczonych możliwościach fizycznych, zmysłowych lub intelektualnych,
lub osoby o niewystarczającym doświadczeniu lub wiedzy, pod warunkiem, że
znajdują się pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo. Dzieci
pozostające bez nadzoru nie mogą czyścić urządzenia ani dokonywać czynności
konserwacyjnych.
•
Odkurzacz nie jest zabawką. Dzieciom nie wolno włączać urządzenia ani używać go
do zabawy. Korzystając z odkurzacza w pobliżu dzieci należy zachować ostrożność.
Nie należy zezwalać, by dzieci czyściły ani konserwowały odkurzacz, chyba że
znajdują się pod nadzorem rodzica lub opiekuna.
•
Odkurzacza nie należy użytkować na wolnym powietrzu ani odkurzać nim mokrych
powierzchni. Odkurzacz służy wyłącznie do odkurzania suchych powierzchni
wewnątrz pomieszczeń. Wtyczki ani żadnego elementu odkurzacza nie wolno
dotykać mokrymi dłońmi.
•
Celem zminimalizowania zagrożenia pożarowego, ryzyka wybuchu lub doznania
obrażeń ciała, przed użyciem urządzenia należy sprawdzić, czy akumulator litowy i
przewód zasilający nie są uszkodzone. Nie używaj odkurzacza, jeżeli czy to bateria
litowa, czy przewód zasilający jest uszkodzony.
•
Szczotki, bateria, przedłużacz i odkurzacz są przewodzące i nie należy zanurzać
ich w wodzie ani innych cieczach. Pamiętaj, by po wyczyszczeniu wszystkich filtrów
dokładnie je wysuszyć.
•
Celem niedopuszczenia do obrażeń ciała powodowanych przez ruchome części,
przed przystąpieniem do ich czyszczenia wyłącz odkurzacz. Te części muszą być
prawidłowo zainstalowane przez użyciem odkurzacza.
•
Odkurzacza nie wolno używać do zbierania łatwopalnych lub palnych cieczy, np.
benzyny, wybielaczy, amoniaku, środków do czyszczenia rur ani innych cieczy.
•
Odkurzacza nie należy używać do zbierania fragmentów płyt kartonowo-gipsowych,
popiołu ani tlących się lub rozżarzonych materiałów, np. węgla, niedopałków
papierosów lub zapałek.
•
Przed uruchomieniem urządzenia sprawdź sprzątany fragment podłogi. Celem
niedopuszczenia do zatkania otworów, z podłogi należy usunąć papierowe kulki
i większe kawałki papieru, odzież, ostre przedmioty (np. kawałki szkła, gwoździe,
śruby, monety, itp.) oraz wszelkie przedmioty większe od średnicy otworów.
•
Do otworów i ruchomych części odkurzacza nie wolno zbliżać rozpuszczonych
włosów, luźnych części odzieży, placów ani innych części ciała. Węża, lancy ani
nasadek nie wolno kierować w stronę oczu lub uszu, ani wkładać ich do ust.
•
Do otworów odkurzacza nie wolno wkładać żadnych przedmiotów. W przypadku
zatkania któregoś z otworów odkurzacza nie wolno z niego korzystać. Nie należy
dopuszczać do zatkania otworów odkurzacza kurzem, kłaczkami, włosami ani
przedmiotami, które mogą utrudnić przepływ powietrza.
background
686868
PL
•
Odkurzacza nie należy opierać o krzesła, stół lub inne niestabilne powierzchnie, gdyż
grozi to jego upadkiem prowadzącym do jego uszkodzenia lub obrażeń ciała. W
przypadku uszkodzenia odkurzacza lub jego wadliwego działania, naprawę należy
zlecić pracownikom naszego autoryzowanego punktu serwisowego. Nie wolno
podejmować prób samodzielnego demontowania urządzenia na części pierwsze.
•
Należy ściśle przestrzegać wszystkich zawartych w instrukcji obsługi zaleceń
dotyczących ładowania akumulatora. Ładowanie akumulatora w temperaturze
wykraczającej poza zalecany zakres może skutkować jego uszkodzeniem.
•
Należy stosować wyłącznie akcesoria i części zamienne zalecane przez producenta.
•
Upewnij się, czy odkurzacz jest wyłączony i odłączony od gniazdka, gdy nie jest w
użyciu przez dłuższy czas, jak też przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności
konserwacyjnych lub napraw.
•
Odkurzając schody należy zachować szczególną ostrożność.
•
Urządzenia nie należy montować, używać ani ładować jego akumulatora na wolnym
powietrzu, w łazienkach ani w bezpośredniej bliskości basenów kąpielowych.
•
Ostrzeżenie o zagrożeniu pożarowym: Na filtr odkurzacza nie wolno nanosić żadnych
środków zapachowych. Tego rodzaju produkty zawierają łatwopalne substancje
chemiczne, które mogą spowodować zapalenie się odkurzacza.
•
Należy używać wyłącznie akumulatory zatwierdzonego typu (model HC-21Y-1). Nie
używaj baterii jednorazowego użytku. Niezastosowanie się do tego zalecenia może
skutkować zapłonem akumulatora litowo-jonowego.
•
W przypadku uwolnienia oparów z akumulatora, obecne tam osoby powinny opuścić
zagrożony obszar do chwili ostygnięcia akumulatora i rozproszenia się wyziewów.
•
Należy zapewnić odpowiedni przepływ powietrza, aby usunąć niebezpieczne gazy,
unikając wdychania oparów czy ich kontaktu ze skórą i oczami.
•
Rozlany płyn należy zebrać za pomocą dobrze wchłaniającego środka, po czym go
spalić.
•
Urządzenia nie należy użytkować ani składować w miejscu, w którym panuje
nadmiernie niska lub wysoka temperatura (poniżej 5°C lub powyżej 38°C). Odkurzacz
akumulatorowy należy ładować w temperaturze mieszczącej się w zakresie 5°C - 38°C.
•
Zacisków zasilania nie wolno ze sobą zwierać.
•
W razie stwierdzenia uszkodzenia przewodu zasilającego jego wymianę należy
zlecić producentowi, jego przedstawicielowi serwisowemu lub osobie o podobnych
kwalifikacjach.
Odłączalny zasilacz
Tylko do użytku wewnątrz pomieszczeń
miniaturowyzwłocznybezpieczniktopikowy
gdzie T 25A jest symbolem charakterystyki czasowo-prądowej
My, firma XingKuang Innovation Technology (Suzhou) Co., Ltd., niniejszym
oświadczamy, że niniejszy sprzęt spełnia wymagania określone w obowiązujących
dyrektywach i normach europejskich oraz ich nowelizacjach. Pełny tekst Deklaracji
Zgodności UE jest dostępny na stronie internetowej: https://www.mova.tech
Szczegółowy e-podręcznik dostępny jest pod adresem
https://www.mova.tech/pages/user-manuals-and-faqs
T 25A
Przeczytaj instrukcję obsługi
background
696969
PL
Opis urządzenia
Wykaz elementów wyposażenia
Elektryczna głowica
czyszcząca
Korpus odkurzacza
Elektryczna głowica do
usuwania roztoczy
Bateria akumulatorowa
Ładowarka
Zespół mopaZaczep do przechowywania
końcówek
Składana rura
przedłużająca
Uwaga: Ilustracje zamieszczone w niniejszej instrukcji obsługi mają charakter wyłącznie
poglądowy. Rzeczywisty urządzenie może się różnić od przedstawionego na ilustracjach.
Długa końcówka
szczelinowa 2 w 1
background
707070
PL
Opis urządzenia
Elementy urządzenia
Opis symboli na ekranie wyświetlacza
Ekran wyświetlacza
Moc ssania. Poszczególne
ikony odpowiadają różnym
poziomom mocy ssania.
Kod błędu
Przycisk przełączania poziomu mocy
ssania. Krótkotrwale naciśnij przycisk,
aby wyregulować moc ssania.
Przycisk zasilania
• Naciśnięcie powoduje włączenie
• Ponowne naciśnięcie powoduje
wyłączenie
Przycisk zwalniania baterii
akumulatorowej
Zablokowany wałek
Pozostały poziom
naładowania
akumulatora
Pojemnik na kurz
Przycisk zwalniania pokrywy
pojemnika na kurz
Zespół mopa
Przycisk zwalniania składanej
rury przedłużającej
Składana rura
przedłużająca
Przycisk zwalniania elektrycznej
głowicy czyszczącej
Elektryczna głowica
czyszcząca
background
717171
PL
Składowanie
Po złożeniu odkurzacza, chcąc go złożyć naciśnij zatrzask składanej rury przedłużającej.
Zamocuj zaczep do przechowywania akcesoriów we wskazanym miejscu na składanej
rurze przedłużającej, a następnie na zaczepie kolejno zamocuj elektryczną głowicę do
usuwania roztoczy i długą końcówkę szczelinową 2 w 1.
Uwaga:
• Aby uniknąć ryzyka przewrócenia, produktu nie wolno ustawiać w pozycji pionowej.
• Aby uniknąć przytrzaśnięcia dłoni, podnosząc odkurzacz należy również chwycić rurę
przedłużającą.
Ładowanie
Uwaga:
• Przed pierwszym uruchomieniem urządzenia akumulator odkurzacza należy w pełni
naładować.
• Pełne naładowanie akumulatora trwa ok. 4,5 godzin.
• Długotrwałe korzystanie z trybu Turbo spowoduje nagrzewanie się akumulatora,
co wydłuża czas ładowania. Przed przystąpieniem do ładowania akumulatora
odkurzacza należy poczekać 30 minut, do chwili gdy ostygnie.
Sposób ładowania akumulatora
Zamontuj akumulator w odkurzaczu i naładuj go za pomocą ładowarki.
Baterię akumulatorową można również ładować osobno.
Odkurzacz można również ładować podczas przechowywania po złożeniu.
Uwaga: Odkurzacz należy ładować w sposób wskazany na ilustracji.
Należy ściśle przestrzegać wszystkich zaleceń dotyczących ładowania akumulatora
zawartych w instrukcji obsługi. Nieprawidłowe ładowanie akumulatora w określonym
zakresie temperatur może spowodować jego uszkodzenie.
background
727272
PL
Korzystanie z poszczególnych elementów wyposażenia
Elektryczna głowica czyszcząca
Podczas pracy elektrycznej głowicy czyszczącej świeci dioda LED na jej przedzie.
Podczas pracy odkurzacza elektryczna głowica czyszcząca obraca się nieprzerwanie
z dużą prędkością. Nie pozostawiaj odkurzacza w tym samym miejscu zbyt długo,
ponieważ może to uszkodzić powierzchnię podłogi.
Długa końcówka szczelinowa 2 w 1
Może być używana do odkurzania blatów, klawiatur, szczelin w sofach, artykułów
gospodarstwa domowego i innych powierzchni.
Może być również stosowana do usuwania kurzu z narożników ścian, drzwi i okien,
szczelin, oraz z płytkich i wąskich miejsc.
Użytkowanie
Jako odkurzacz pionowy
• Podłącz składaną rurę przedłużającą do elektrycznej głowicy czyszczącej i korpusu
odkurzacza, aż usłyszysz kliknięcie.
• Wciśnij przycisk zasilania, aby włączyć urządzenie.
Kliknięcie
Kliknięcie
Jako odkurzacz ręczny
Do korpusu odkurzacza można bezpośrednio podłączyć długą końcówkę szczelinową 2
w 1, elektryczną głowicę czyszczącą lub elektryczną głowicę do usuwania roztoczy.
background
737373
PL
Użytkowanie
Elektryczna głowica do usuwania roztoczy
Można z niej skorzystać do czyszczenia dywanów, sof, materacy, itp.
Zespół mopa
1. Otwórz korek zbiornika na wodę, wlej odpowiednią ilość czystej wody, a następnie
zamknij korek, po czym przymocuj podkładkę mopa do dna zbiornika na wodę.
2. Wyrównaj zbiornik na wodę z dnem elektrycznej głowicy, a następnie wciśnij go,
upewniając się, że zbiornik na wodę jest na swoim miejscu.
3. Gdy zbiornik na wodę zetknie się z podłogą, woda w zbiorniku będzie kapać przez
otwór dozownika wody zwilżając mopa.
4. W chwili uruchomienia odkurzacz rozpoczyna czyszczenie w trybie odkurzania z
mopowaniem.
5. Po użyciu wyjmij zbiornik na wodę, otwórz korek zbiornika na wodę, wylej pozostałą
wodę, a następnie zamknij korek.
Uwaga:
• Przed przystąpieniem do założenia i wymiany elementów wyposażenia odkurzacz
należy wyłączyć.
• Odkurzacz nie może utrzymać się w pozycji pionowej bez stałego podparcia. Na czas
składowania urządzenie i elementy wyposażenia należy stabilnie ustawić.
background
747474
PL
Konserwacja
Wskazówki:
• Celem niedopuszczenia do unieważnienia gwarancji zawsze używaj oryginalnych
elementów wyposażenia.
• W przypadku zatkania filtra odkurzacz przestanie działać wkrótce po włączeniu. Celem
wznowienia działania filtr należy wyczyścić. Przed przystąpieniem do czyszczenia
pojemnika na kurz sprawdź, czy wtyczka jest wyjęta z gniazda elektrycznego, a
przycisk zasilania odkurzacza jest ustawiony w pozycji „WYŁĄCZONY”.
• Jeżeli odkurzacz nie będzie używany przez dłuższy czas, jego akumulator należy
w pełni naładować, odłączyć przewód zasilający, a urządzenie przechowywać w
chłodnym miejscu o niskiej wilgotności, nie narażając go na bezpośrednie działania
światła słonecznego. Celem niedopuszczenia do nadmiernego rozładowania
akumulatora należy go naładować co najmniej raz na trzy miesiące
Czyszczenie pojemnika na kurz, filtra wlotu powietrza i
zespołu separatora cyklonowego
1. Naciśnij przycisk zwalniania pojemnika na kurz i wyjmij pojemnik z odkurzacza.
2. Przytrzymaj separator i obróć go w prawo, po czym wyjmij z odkurzacza.
3. Wyjmij filtr wlotu powietrza z separatora cyklonowego.
4. Zespół cyklonowy i filtr wlotu powietrza należy do czysta wypłukać. Po wyczyszczeniu
pozostaw do wyschnięcia na powietrzu na co najmniej 24 godziny.
Attention:
• Pojemnik na kurz zalecamy przetrzeć wilgotną, wykręconą ściereczką co najmniej raz w
miesiącu.
• Filtr wstępny zalecamy czyścić co 3 miesiące, a elementy układu cyklonowego co 6 miesięcy.
• W trosce o zdrowie użytkownika zaleca się opróżnianie pojemnika na kurz po każdym
odkurzaniu.
Montaż pojemnika na kurz, filtra wlotu powietrza i zespołu
separatora cyklonowego
1. Umieść filtr wlotowy z powrotem w separatorze cyklonowym.
2. Przytrzymaj separator cyklonowy i obróć go w lewo w odkurzaczu.
3. Wyrównaj pojemnik na kurz ze szczeliną w odkurzaczu i obracaj go powoli, aż
pojemnik na kurz zatrzaśnie się na swoim miejscu.
background
757575
PL
Konserwacja
Czyszczenie elektrycznej głowicy do usuwania roztoczy
1. Za pomocą monety lub innego
podobnego przedmiotu przekręć
blokadę w lewo, aż usłyszysz kliknięcie,
a następnie wyciągnij szczotkę
rolkową.
2. Jeśli w szczotkę rolkową zaplątały się
włosy lub włókna, można je odciąć
nożyczkami. Szczelinę i przezroczystą
pokrywę przetrzyj suchą ściereczką lub
chusteczką.
3. W razie zabrudzenia szczotki rolkowej
wypłucz ją do czysta wodą.
4. Ustaw wałek pionowo na co
najmniej 24 godziny do całkowitego
wyschnięcia.
Czyszczenie zespołu mopa
1. Po użyciu wyjmij zbiornik na wodę,
otwórz korek zbiornika na wodę, wylej
pozostałą wodę.
2. Zdejmij podkładkę mopa z dna
zbiornika na wodę i opłucz ją wodą.
3. Pozostaw podkładkę mopa do
wyschnięcia.
background
767676
PL
Dane techniczne
Odkurzacz
Model V2517 Czas ładowania Około 4,5 godziny
Moc znamionowa 460 W Napięcie znamionowe 25,9 V
Napięcie ładowania 31 V Pojemność znamionowa 2500 mAh
Tryb wyłączenia Tryb gotowości
Zużycie energii
<
0,5 W
Czas przejścia
w ten stan
<
5 min
Elektryczna głowica czyszcząca
Model V2517
Moc znamionowa 15 W Napięcie znamionowe 25,9 V
Akumulator litowo-jonowy wielokrotnego ładowania
Model HC-21Y-1 Napięcie nominalne 25,9 V
Pojemność
znamionowa
2500 mAh Pojemność nominalna 2500 mAh
Masa netto 450 g
Energia 64,75 Wh
Elektryczna głowica do usuwania roztoczy
Model V2517
Moc znamionowa 15 W Napięcie znamionowe 25,9 V
Ładowarka
Model CZH015310060EUWQ
Wejście 100-240 V
50/60 Hz 0,5 A MAX
Wyjście 31 V
0,6 A
Średnia sprawność w
trybie aktywnym
≥ 85,92%
Sprawność przy niskim
obciążeniu (10%)
≥ 79,65%
Zużycie energii bez
obciążenia
0,08 W
Akumulator litowo-jonowy zawiera substancje niebezpieczne dla środowiska.
Przed przekazaniem urządzenia do utylizacji należy najpierw wyjąć z niego baterię
akumulatorową, a samej utylizacji dokonać zgodnie z przepisami obowiązującymi w
kraju, w którym jest używana.
Przed wyjęciem akumulatora należy odłączyć urządzenie od zasilania. Akumulatory
należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. Akumulatorów ani baterii nie
wolno wkładać do ust. W przypadku połknięcia należy niezwłocznie zasięgnąć porady
lekarskiej lub skontaktować się z lokalnym oddziałem toksykologii.
W nieodpowiednich warunkach nigdy nie należy dotykać akumulatora, z którego może
wydostawać się elektrolit. W razie przypadkowego przedostania się elektrolitu na
skórę skażone miejsce należy spłukać wodą. W przypadku przedostania się elektrolitu
do oczu należy niezwłocznie zasięgnąć porady lekarskiej. Elektrolit wydostający się z
akumulatora może powodować podrażnienia lub oparzenia.
background
777777
PL
Najczęściej zadawane pytania
Jeśli odkurzacz działa nieprawidłowo, należy wyłączyć urządzenie i odłączyć zasilanie!
Usterka Możliwe przyczyny Sposób usunięcia usterki
Urządzenia nie można
uruchomić, a kontrolka
zasilania miga kilka razy, a
następnie gaśnie
Niski poziom
naładowania
akumulatora
Naładuj akumulator
Odkurzacz nie ma mocy
ssania lub ma małą moc
ssania
Pojemnik na kurz jest
pełny
Usuń kurz z pojemnika na
kurz
Pojemnik na kurz
lub filtr separatora
nie są prawidłowo
zainstalowane
Zainstaluj prawidłowo
pojemnik na kurz lub filtr
separatora
Z odkurzacza wyraźnie
wydobywa się kurz
Pojemnik na kurz jest
pełny
Usuń kurz z pojemnika na
kurz
Pojemnik na kurz
lub filtr separatora
nie są prawidłowo
zainstalowane
Zainstaluj prawidłowo
pojemnik na kurz lub filtr
separatora
Szczotka rolkowa nie obraca
się, kontrolka zasilania miga
Zaplątana lub
zablokowana szczotka
rolkowa, uruchomienie
zabezpieczenia
Usuń zaplątane włosy
lub włókna z elektrycznej
głowicy czyszczącej
Kanał powietrzny lub filtr
pojemnika na kurz są
zablokowane, urządzenie
przestaje działać, kontrolka E7
i lampka ostrzegawcza usterki
nadal migają i wyłączają się
po 10 sekundach
Zostało wciągniętych
zbyt wiele lub zbyt
dużych śmieci
Wyczyść pojemnik na kurz
i filtr urządzenia.
Po naładowaniu akumulatora
czas pracy urządzenia ulega
skróceniu
Czas ładowania jest
zbyt krótki
Całkowicie naładuj
akumulator
Akumulator jest
wyeksploatowany
Wymień akumulator na
nowy
background
787878
PL
Wykrywanie i usuwanie usterek
W przypadku nieprawidłowego działania odkurzacza na ekranie wyświetlacza pojawi
się komunikat o błędzie. Sposób usunięcia usterki opisano w poniższej tabeli.
Wskaźnik
błędu
Stan
Komunikat o
błędzie
Rozwiązania
Migający
czerwony
Zablokowana
szczotka
rolkowa
Sposób usunięcia włókien
i włosów owiniętych wokół
szczotki wałkowej opisano
rozdziale poświęconym
konserwacji [Czyszczenie
elektroszczotki odkurzacza].
W razie pojawienia się na wyświetlaczu jednego z kodów błędu E2/E6/E7, w sprawie
naprawy prosimy o kontakt z działem obsługi posprzedażnej.
E2: Zabezpieczenie silnika przed zwarciem
E6: Nadmierny prąd podczas ładowania, nieprawidłowe napięcie ładowarki
E7: Zabezpieczenie przed przeciążeniem
Informacje o WEEE
Wszystkie produkty oznaczone tym symbolem stanowią zużyty sprzęt
elektryczny i elektroniczny (WEEE zgodnie z dyrektywą 2012/19/UE), którego
nie należy mieszać z niesortowanymi odpadami domowymi. Chroniąc
zdrowie ludzkie i środowisko, zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny należy
przekazać do wyznaczonego przez władze lokalne punktu zbiórki zajmującego
się recyklingiem zużytego sprzętu tego rodzaju. Prawidłowa utylizacja i
recykling pomogą zapobiec potencjalnym negatywnym konsekwencjom dla
środowiska i zdrowia ludzkiego. Celem uzyskania dodatkowych informacji na
temat lokalizacji takich punktów zbiórki należy skontaktować się z lokalnymi
władzami.
background
797979
HE
יתוחיטב עדימ
םורגל לולע תוארוההו תורהזאה יולימ-יא .)הז רישכמב( שומישה ינפל תוארוהה לכ תא אורקל שי
.הרומח העיצפל וא/ו הפירשל ,תולמשחתהל
:העיצפל וא תולמשחתהל ,הפירשל ןוכיסה תא תיחפהל ידכ - הרהזא
.דבלב תיבה םינפב שומישל דעוימ הז רישכמ
וא ןויסינ ירסח וא ,תוילטנמ ,תוישוח ,תויזיפ תולבגמ םע םישנאל וא 8 ליגל תחתמ םידליל תתל ןיא
החוטב הלועפ חיטבהל ידכב תאזו ,סופורטופא וא הרוה תחגשה אלל הז רישכמב שמתשהל ,עדי
.החגשה אלל הקוזחתו ןויקינ עצבל םידליל תתל ןיא .םהש לכ םינוכיס עונמלו
רשאכ תוריהז הנשמב טוקנל שי .הזה רצומה תא וליעפי וא וקחשי אל םידלי .עוצעצ וניא קבאה באוש
םא אלא ,באושל הקוזחת עצבל וא תוקנל םידליל רשפאל ןיא .םידלי דיל קבאה באושב םישמתשמ
.סופורטופא וא הרוה תחגשה תחת םה
םיחטשמ לע קר באושב שמתשהל שי .םיבוטר םיחטשמ לע וא תיבל ץוחמ באושב שמתשהל ןיא
.תובוטר םיידי םע באושה לש רחא קלח לכב וא עקתב תעגל ןיא .תיבה ךותב םישבי
לבכו םויתילה תללוסש שומישה ינפל אדוול שי ,העיצפל וא ץוציפל ,הפירשל ןוכיסה תא תיחפהל ידכ
.םימוגפ למשחה לבכ וא םויתילה תללוס םא באושב שמתשהל ןיא .םימוגפ םניא הקפסאה
שי .רחא לזונב וא םימב םתוא לובטל ןיאו למשח םיכילומ באושהו הכראה טומ ,הללוסה ,תושרבמה
.יוקינה רחאל םיננסמה לכ תא שבייל דיפקהל
םיבייח הלא םיקלח .ויוקינ ינפל באושה תא תובכל שי ,םיענ םיקלח ידי לע תמרגנה העיצפ עונמל ידכ
.באושב שומישה ינפל יוארכ םינקתומ תויהל
יחתופ ,הינומא ,הקימונוקא ,קלד ןוגכ ,םיציפנ וא םיקילד םילזונ ףוסאל ידכ באושב שמתשהל ןיא
.םירחא םילזונ וא תומיתס
ןוגכ הפירש וא ןושיעל םירמוח ,חא רפא ומכ רפא ,סבג ריק יקיקלח ףוסאל ידכ באושב שמתשהל ןיא
.םירורפג וא תוירגיס ילדב ,םחפ
תוריינ תונפל שי ,םיחתפה תמיסח תא עונמל ידכ .שומישה ינפל תוקנל שיש רוזאה תא קודבל שי
תועבטמ ,םיגרב ,םירמסמ ,תיכוכז ןוגכ( םידח םיצפח וא קיטסלפ תוילטמ ,םילגלוגמ תוריינ ,םילודג
.םיחתפהמ רתוי לודגש ץפח לכו )'וכו
ןווכל ןיא .םיענה ויקלחמו באושה יחתפמ םירחא ףוג ירביאו תועבצא ,ףפור דוגיב ,רעיש קיחרהל שי
.הפל םסינכהל וא םיינזואה וא םייניעה רבעל הדובעה ילכ וא טומה ,רוניצה תא
לע רומשל שי .םימוסח ולש םיחתפהשכ רישכמב שמתשהל ןיא .באושה יחתפל ץפח ףא סינכהל ןיא
.ריוואה תמירז תא בכעל לולעש טירפ לכו רעיש ,ךומ ,קבא ינפמ רישכמה
קזנל םורגל לולע הז ןכש ,רחא ביצי אל חטשמ לכ וא ןחלוש ,אסיכ דגנכ באושה תא ןיעשהל ןיא
תורישה תקלחמל תונפל שי ,תרחא ךרדב לקלקתמ וא קוזינ רישכמה םא .העיצפל וא רישכמל
.ךמצעב רישכמה תא קרפל תוסנל ןיא םלועל .ונלש תישרומה
חווטב הללוסה לש הנוכנ אל הניעט .שדחמ הללוסה תניעטל ךירדמב תוארוהה לכ לע דיפקהל שי
.הללוסל קזנ םורגל הלולע ןיוצש תורוטרפמטה
background
808080
HE
.ןרציה ידי לע םיצלמומה ףוליח יקלחבו םירזיבאב קר שמתשהל שי
וא הקוזחת לכ עוציב ינפל ןכו תוכשוממ תופוקתל שומישב וניא רשאכ קתונמו יובכ באושהש אדוול שי
.םינוקית
.תוגרדמ לש רוזאב תוקנל ידכ באושב םישמתשמשכ תוריהז הנשמב טוקנל שי
.תוכירב ביבס וא היטבמא ירדחב ,תיבל ץוחמ הז רישכמב שמתשהל וא ןועטל ,ןיקתהל ןיא
םירצומ יכ עודי .באושה לש ןנסמב חוחינ לש גוס םושב שומיש תושעל ןיא :הפירש תנכס ינפמ הרהזא
.חקלתהל באושל םורגל םילולעש םיקילד םילקימיכ םיליכמ הז גוסמ
.ןעטנ וניאש תוללוס זראמב שמתשהל ןיא .)HC-21Y-1 םגד( רשואמה הללוסה גוסב קר שמתשהל שי
.חקלתהל ןוי-םויתילה תללוסל םורגל לולע וז הארוהל תויצ-יא
.ורזפתי םידאהו וררקתי תוללוסהש דע רוזאהמ תווצ ישנא תונפל שי ,ררחתשמ הללוסה רמוח םא
הפיאשמ וא םייניעה םעו רועה םע עגממ ענמיהלו םינכוסמ םיזג תוקנל ידכ יברימ רורווא קפסל שי
.םידא לש
.תלוספה תא ףורשלו גפוס רמוח םע ךפשנש לזונ ריסהל שי
לעמ וא 5°C/41°F-ל תחתמ( דחוימב תורק וא תומח תוביבסב ןסחאלו שמתשהל ןיא
תחתמו 5°C/41°F-ל לעמ לש הרוטרפמטב יטוחלאה באושה תא ןועטל שי .)38°C/100.4°F-ל
.38°C/100.4°F-ל
.למשחה תקפסא יפוסמב רצקל םורגל ןיא
ידכב םימוד םיכמסומ םישנא וא ולש תורישה ןכוס ,ןרציה ידי לע ופילחהל שי ,םוגפ הקפסאה לבכ םא
.הנכס עונמל
.תקתינ הקפסא תדיחי
.דבלב תיבה ךותב שומישל
ןמז רוגיפב ירוטאינימ זויפ רושיק
שאכ T 25A יחכונ/ןמזה ןייפאמל למסה אוה
.הלעפהה ךירדמ תא ארק
תא םאות הז דויצ יכ תאזב םיריהצמ ,XingKuang Innovation Technology )Suzhou( Co., Ltd. ,ונא
דוחיאה לש תומיאתה תרהצה לש אלמה טסקטה .םינוקיתהו תויפוריאה תומרונה ,תולחה תויחנהה
https://www.mova.tech :האבה טנרטניאה תבותכב ןימז יפוריאה
האבה תבותכב ןייעל שי ,טרופמ ינורטקלא ךירדמל
https://www.mova.tech/pages/user-manuals-and-faqs
T 25A
background
818181
HE
ילמשח יוקינ שאר
ןנווכתמ הכראה רוניצ
.הנוש תויהל יושע לעופב רצומה .דבלב ןויעל םה הז ךירדמב םירויאה :הרעה
םירזיבאה לש ןוסחאה ספת
םיפרוצמה
תוללוסה זראמ
תידרק תרסהל ילמשח שאר
תיזכרמה הביאשה תדיחי
הפיטש תדיחי
ןעטמ
1-ב 2 ךורא ץרוחמ ילכ
רצומה תריקס
םירזיבאה תמישר
background
828282
HE
הלעפה ןצחל
ליעפהל ידכ ץוחלל שי
תובכל ידכ בוש ץוחלל שי
הללוסה זראמ רורחשל ןצחל
קבאה תיסוכ
תיסוכ הסכמ רורחשל ןצחל
קבאה
הפיטש תדיחי
הגוצתה ךסמ
הכראה רוניצל רורחש ןצחל
לפקתמ
ןנווכתמ הכראה רוניצ
יוקינה שאר רורחש ןצחל
ילמשחה
ילמשח יוקינ שאר
רצומה תריקס
םיקלח תמישר
הגוצתה ךסמ םע תורכיה
םיכוליהה תומר
תומרל םימאות םינוש םילמס
.תונוש םיכוליה
האיגש דוק
םיכוליה תמר גתמ ןצחל
ןנווכל ידכ הרצק הציחל ןצחלה לע ץוחלל שי
.הקיניה תמצוע תא
העוקת תלגלגה
הרתונש הללוסה תמר
background
838383
HE
ןוסחא
הניעטב
:הרעה
.ואולמב באושה תא ןועטל ץלמומ ןושארה שומישה ינפל
.תועש 4.5-כ ךראת האלמ הניעט
.הניעטה ןמז תא לידגמש המ ,םמחתהל הללוסל םורגי תכשוממ הפוקת ךשמל וברוט בצמב שומיש
.הניעטה ינפל תוקד 30 ךשמב ררקתהל קבאה באושל רשפאל שי
הניעטה תטיש
.ןעטמה םע ותוא ןועטלו באושה לע תוללוסה זראמ תא ןיקתהל שי
.דרפנב תוללוסה זראמ תא ןועטל םג ןתינ
.ןוסחאל לפוקמ בצמב םג קבאה באוש תא ןועטל ןתינ
.רויאב גצומש יפכ באושה תא ןועטל שי :הרעה
חווטב הללוסה לש הנוכנ אל הניעט .שדחמ הללוסה תניעטל ךירדמב תוארוהה לכ לע דיפקהל שי
.הללוסל קזנ םורגל הלולע ןיוצש תורוטרפמטה
.באושה תא לפקל ידכ לפקתמה הכראהה רוניצ ספת לע ץוחלל שי ,באושה תבכרה רחאל
ןכמ רחאלו ,לפקתמה הכראהה רוניצ לע יוצמה םוקימל םירזיבאה לש ןוסחאה ספת תא דימצהל שי
םירזיבאה ןוסחא ספתל 1-ב 2 ץרוחמה ךוראה ילכה תאו תוידרק תרסהל ילמשחה שארה תא רבחל שי
.ףצרב
:הרעה
.רשי בצמב דמוע ותוא חינהל ןיא ,ךכל תיוולנה הנכסהו רצומה תליפנ תא עונמל ידכ •
.קבאה באוש תמרה תעב הכראהה טומ תא קיזחהל שי ,םיידיב הטיבצ עונמל ידכ
background
848484
HE
שמתשהל דציכ
יכנא קבא באושכ שמשמ
דע תישארה הביאשה תדיחילו ילמשחה באושה שארל לפקתמה הכראהה רוניצ תא רבחל שי
.השיקנ עמשתש
.רישכמה תלעפהל הלעפהה ןצחל לע ץוחלל שי
השיקנ
השיקנ
ינדי קבא באושכ שמשמ
ילמשחה יוקינה שאר ,1-ב 2 ץרוחמה ךוראה ילכה םע תורישי תישארה הביאשה תדיחי תא רבחל ןתינ
.תידרק תרסהל ילמשחה שארה וא
םירחא םירזיבאב שומיש
ילמשח יוקינ שאר
יוקינה שאר ,באושב שומיש תעב .תקלדנ ימדקה הצקב LED-ה תירונ ,לעופ ילמשחה יוקינה שארש ןמזב
לולע רבדהש ןוויכמ ,ידמ בר ןמז םוקמ ותואב ראשיהל ןיא .ההובג תוריהמב תופיצרב בבותסמ ילמשחה
.הפצרה חטשמל קזנל םורגל
1-ב 2 ךורא ץרוחמ ילכ
למשח ירישכממ ,תופס יחוורמ ,תודלקמ ,םיינחלוש םיבשחממ קבא בואשל ידכ וב שמתשהל ןתינ
.םירחא םיחטשממו םייתיב
םידודר תומוקמו תונולחו תותלד לש תוניפ ,םיחוורמ ,ריק תוניפב קבא יוקינל םג םישי תויהל לוכי הז
.םירצו
background
858585
HE
שמתשהל דציכ
תידרק תרסהל ילמשח שאר
.'וכו םינורזמ ,תופס ,םייתיב םיחיטש יוקינל ילככ שמשל לוכי אוה
הפיטש תדיחי
תא רוגסל ןכמ רחאל ,םייקנ םימ לש המיאתמ תומכ ףיסוהל ,םימה לכמ לש קקפה תא חותפל שי .1
.םימה לכמ תיתחתל בגמה תדיפר תא רבחלו קקפה
,ותוא דימצהל ןכמ רחאלו ,ילמשחה יוקינה שאר לש ןותחתה קלחה םע םימה לכמ תא רשייל שי .2
.ומוקמב אצמנ םימה לכמש אדוולו
ידכ םימה ןקתמ רוח ךרד ופטפטי םימה לכמב םימה ,המדאה םע עגמב אב םימה לכמ רשאכ .3
.בגמה תדיפר תא ביטרהל
.הפיטש םע דחי קבא תביאש לש יוקינ תלועפב ליחתמ קבאה באוש ,לוחתאה רחאל .4
,ורתונש םימה תא ךופשל ,םימה לכמ קקפ תא חותפל ,שומישה רחאל םימה לכמ תא ריסהל שי .5
.קקפה תא רוגסל ןכמ רחאלו
:הרעה
.קבאה באוש תא תובכל שי ,םירזיבא תפלחהו הנקתה ינפל
תאו רישכמה תא םקמל שי ,ןוסחאל .העובק הכימת אלל ףוקז ומצע תא רומשל לוכי וניא הז רצומ
、.הביצי הרוצב םירזיבאה
background
868686
HE
הקוזחת
:םיפיט
.ךלש תוירחאה לוטיבמ ענמיהל ידכ םיירוקמ םיקלחב דימת שמתשהל שי
תא רזחשל ידכ ןנסמה תא תוקנל שי .ותלעפה רחאל רצק ןמז לועפל קיספי באושה ,םתסנ ןנסמה םא
ראשוה קבאה באוש לש הלעפהה ןצחלו קתונ עקתהש אדוול שי ,קבאה תיסוכ יוקינ ינפל .היצקנופה
."יובכ" בצמב
ןסחאלו למשחה לבכ תא קתנל ,ואולמב ותוא ןועטל שי ,בר ןמז ךשמב שומישב וניא קבאה באוש םא
לש רתי תקירפ עונמל ידכ .רישי שמש רואמ תוענמיה ךות ,הכומנ תוחל תלעבו הרירק הביבסב ותוא
.םישדוח השולשל תחא תוחפל הללוסה תא ןועטל שי ,הללוסה
ינולקיצה דירפמהו ריוואה תסינכ חתפ ןנסמ ,קבאה תיסוכ בכרה יוקינ
קבאה באושמ תיסוכה תא ריסהלו ,קבאה תיסוכ רורחש ןצחל לע ץוחלל שי.1
.קבאה באושמ ותוא ריסהל ידכ ןועשה ןוויכב ותוא בבוסלו ,דירפמה תא קיזחהל שי .2
.ןולקיצה דירפממ ריוואה תסינכ ןנסמ תא ריסהל שי .3
ריוואב שבייל שי ,הפיטשה רחאל .םייקנ םהש דע ריוואה תסינכ ןנסמו ןולקיצה בכרה תא ףוטשל שי .4
.תועש 24 תוחפל
:ךביל תמושתל
.שדוחב םעפ תוחפל הטוחס תילטמ םע קבאה תיסוכ תא בגנל ץלמומ
.םישדוח 6 לכ ןולקיצה תכרעמ יביכר תאו םישדוח 3 לכ םידקמה ןנסמה תא תוקנל ץלמומ
.הביאש בבס לכ רחאל קבאה תיסוכ תא ןקורל ץלמומ ,תואירב תורטמל
ינולקיצה דירפמהו ריוואה תסינכ חתפ ןנסמ ,קבאה תיסוכ בכרה תנקתה
.ןולקיצה דירפמל חתפה ןנסמ תא ריזחהל שי .1
.קבאה באוש לע ןועשה ןוויכ דגנ ותוא בבוסלו ,ןולקיצה דירפמ תא קיזחהל שי .2
סנכית קבאה ץיסוכש דע תויטיאב התוא בבוסלו ,קבאה באושב ץירחה םע קבאה תיסוכ תא רשייל שי .3
.השיקנב המוקמל
background
878787
HE
הקוזחת
ילמשחה יוקינה שאר יוקינ
תשרבמה לש הליענה ןצחל תא בבוסל שי .1
הציחלה חול תא םירהלו ץחה ןוויכב תילגלגה
תא איצוהל ןכמ רחאלו ,תינמז-וב תלגלגה לש
.תילגלגה תשרבמה
םיכבתסמ םיטוח ייומד םירמוח וא רעיש םא .2
םע םתוא רוזגל ןתינ ,תילגלגה תשרבמה לע
יוסיכהמו ץירחהמ קבאה תא בגנלו םיירפסמ
בגנל שי .ושיט םע וא השבי תילטמ םע ףוקשה
.שומישה ינפל בטיה ותוא
איה םא ,תילגלגה תשרבמה תא ףוטשל שי .3
.הייקנ איהש דע םייקנ םימב ,תכלכולמ
הפוקז תילגלגה תשרבמה תא דימעהל שי .4
שבייתת איהש דע תוחפל תועש 24 ךשמל
.ןיטולחל
background
888888
HE
הקוזחת
תידרק תרסהל ילמשחה שארה יוקינ
הרוצב רחא טירפב וא עבטמב שמתשהל שי .1
ןועשה ןוויכ דגנכ לוענמה תא בבוסל ידכ המוד
תא הצוחה ךושמל זאו ,השיקנ עמשתש דע
.תילגלגה תשרבמה
םיכבתסמ םיטוח ייומד םירמוח וא רעיש םא .2
םע םתוא רוזגל ןתינ ,תילגלגה תשרבמה לע
םע ףוקשה יוסיכה תא בגנל שי .םיירפסמ
.ושיט םע וא השבי תילטמ
תלגלג תא ףוטשל שי ,תכלכולמ איה םא .3
הקנתמ איהש דע םייקנ םימב תשרבמה
.ןיטולחל
24 ךשמל תלגלגה תא תיכנא דימעהל שי .4
.טלחומה השוביל דע ,תוחפל תועש
הפיטשה תדיחי יוקינ
,שומישה רחאל םימה לכמ תא ריסהל שי .1
הצוחה ךופשלו ,םימה לכמ קקפ תא חותפל
.םירתונה םימה תא
ןיטולחל שבייתהל בגמה תדיפרל רשפאל שי .3
.שומישה ינפל
לכמ תיתחתמ בגמה תדיפר תא ריסהל שי .2
.םימב התוא ףוטשלו םימה
background
898989
HE
קבא באוש
תועש 4.5 ךרעב הניעט ןמז
V2517
םגד
25.9 V
בוקנ חתמ
460 W
בוקנ קפסה
2500 mAh
הבוקנ תלוביק
31 V
הניעט חתמ
הנתמה בצמ יובכ בצמ
<
0.5 W
למשח תכירצ
<
5 min
בצמל הסינכ ןמז
ילמשח הקנמ שאר
V2517
םגד
25.9 V
בוקנ חתמ
15 W
בוקנ קפסה
תנעטנ ןוי-םויתיל תללוס
25.9 V
ילנימונ חתמ
HC-21Y-1
םגד
2500 mAh
תילנימונ תלוביק
2500 mAh
הבוקנ תלוביק
450 g
וטנ לקשמ
64.75 Wh
היגרנא
תידרק תרסהל ילמשח שאר
V2517
םגד
25.9 V
בוקנ חתמ
15 W
בוקנ קפסה
ןעטמ
CZH015310060EUWQ
םגד
100-240 V
50/60 Hz 0.5 A MAX
הסינכ
31 V
0.6 A
האיצי
≥ 85.92%
תעצוממ הליעפ תוליעי
≥ 79.65%
)10%( ךומנ סמועב תוליעי
0.08 W
סמוע אלל למשח תכירצ
זראמ תא ריסהל שי ,באושה תכלשה ינפל .הביבסל םינכוסמ םירמוח הליכמ ןוי-םויתילה תללוס
וא הנידמה לש םיימוקמה תונקתלו םיקוחל םאתהב ותוא רזחמל וא ךילשהל ןכמ רחאלו ,תוללוסה
.שומישב אצמנ אוה םהבש רוזאה
לש םדי גשיהמ תוללוסה תא קיחרהל שי .הללוסה תרסה תעב למשחה תקפסאמ רישכמה תא קתנל שי
.תימוקמ םילער תרקבל וא אפורל תונפל שי ,העילב לש הרקמב .הפל תוללוסה תא סינכהל ןיא .םידלי
תועטב שחרתמ םא .לזונה טלפיהל לולע הנממש הללוסב תעגל ןיא ,הללוסה העגפנ םהב םיאנתב
טלפנש לזונ .תיאופר הרזעל תידיימ תונפל שי ,םייניעה םע עגמב אב לזונה םא .םימב ףוטשל שי ,עגמ
.תויווכל וא יוריגל םורגל לולע הללוסהמ
ינכט טרפמ
background
909090
HE
!למשחה תא קתנלו רישכמה תא תובכל שי ,הניקת אל הרוצב לעופ קבאה באוש רשאכ
תולקת ןורתפ תטיש םיירשפא םימרוג תואיגש
טובורה תא ןועטל שי הכומנ הללוס תמר
תא ליעפהל ןתינ אל
יוויח תירונו ,רישכמה
רפסמ תבהבהמ למשחה
הבכ ןכמ רחאלו םימעפ
תיטמוטוא
תיסוכבש תלוספה תא ןקורל שי
.קבאה
האלמ קבאה תיסוכ
חוכ ןיא קבאה באושל
חוכש וא ללכ הקיני
ןטק ולש הקיניה
תיסוכ תא בטיה שדחמ ןיקתהל שי
דירפמה ןנסמה תא וא קבאה
ןנסמה וא קבאה תיסוכ
הכלהכ םינקתומ אל דירפמה
תיסוכבש תלוספה תא ןקורל שי
.קבאה
האלמ קבאה תיסוכ
הרורב קבא תפילד הנשי
קבאה באושמ
תיסוכ תא בטיה שדחמ ןיקתהל שי
דירפמה ןנסמה תא וא קבאה
ןנסמה וא קבאה תיסוכ
הכלהכ םינקתומ אל דירפמה
ביבס ךבתסהש המ תא תוקנל שי
ילמשחה יוקינה שאר
תכבתסמ תילגלגה תשרבמה
הנגהה ןקתהו ,תעקתנ וא
לעפומ
תילגלגה תשרבמה
תירונ ,בבותסהל הקיספמ
הכישממ למשחה יוויח
בהבהל
ביכרמו קבאה תיסוכ תא תוקנל שי
רישכמה לש ןנסמה
הפשא יקיקלח ידמ רתוי
םיקיקלח וא ,המינפ םיפאשנ
.ידמ םילודג םהש
ריוואה רוניצ ןנסמ ביכרמ
,םימוסח קבאה תיסוכ וא
,דובעל קיספי רישכמה
תירונו E7 יוויחה תירונ
וכישמי הלקתה תרהזא
10 ךשמל ובכייו ,בהבהל
.תוינש
ואולמב רצומה תא ןיעטהל שי קיפסמ וניא הניעטה ןמז
רצקתה תורישה ןמז
הניעטה רחאל
הפלחהל תירוקמ הללוס שוכרל שי היולב הללוסה
תוצופנ תולאש
background
919191
HE
תויעבה ןורתפ תלבטב ןייעל שי .האיגש תעדוה גיצת ךסמה תגוצת ,הכלהכ לעופ וניא קבאה באוש םא
.יטנוולרה ןורתפה תא אוצמל ידכ
תונורתפ האיגש תועדוה בצמ האיגש למס
הקוזחתה ךירדמב ןייעל שי
]ילמשחה יוקינה שאר יוקינ[
םיביסה תא תוקנל ידכ
ביבס ךרכנש רעישהו
.תילגלגה תשרבמה
תלגלגה תשרבמה
העוקת
םודאב בהבהמ
רחאל תורישה תווצל תונפל שי ,E2/E6/E7 הלאה האיגשה ידוק ןיבמ דחא גצה לע םיעיפומו הדימב
.ןוקיתל הריכמה
עונמב ילמשח רצק ינפמ הנגה :E2
ןעטמב גירח חתמ ,הניעטה ךלהמב רתי םרז :E6
לק סמוע ינפמ הנגה :E7
תולקת ןורתפ
WEEE עדימ
ינורטקלאו ילמשח דויצ לש תלוספ םה הז למס םיאשונה םירצומה לכ
םוקמב .תניוממ אל תיתיב תלוספ םע בברעל רוסאש )EU/2012/19 היחנהב ומכ WEEE(
תידועיי ףוסיא תדוקנל תלוספה דויצ תריסמ ידי לע הביבסהו םדאה תואירב לע ןגהל שי ,תאז
רוזחימו קוליס .ינורטקלאו ילמשח דויצ תלוספ רוזחימל ,תוימוקמה תויושרה לש וא הנידמה לש
תונפל שי .םדאה תואירב לעו הביבסה לע תוירשפא תוילילש תוכלשה תעינמב ועייסי םינוכנ
לש תולבגהלו םיאנתל עגונב ןכו םוקימה לע ףסונ עדימ תלבקל תוימוקמה תויושרל וא ןיקתמל
.הלא ףוסיא תודוקנ
background
929292
AR
ةمسلا تاميلعت
ةمدص ثودح إ تاميلعتلاو تاريذحتلا عابتا مدع يدؤي دق .)زاهجلا اذه( مادختسڵا لبق تاميلعتلا عيمج أرقا
.ةريطخ ةباصإ وأ/و قيرح بوشن وأ/و ةيئابرهك
:ةباصإ وأ ،ةيئابرهك ةمدص وأ ،قيرح بوشن رطخ ليلقتل -ريذحت
.طقف يلخادلا مادختسڶل صصخم زاهجلا اذه
نوناعي نيذلا صاخشڻا كلذكو ،جتنملا اذه مادختسا قوف امف تاونس 8 مهرامعأ غلبي مل نيذلا لافطڼل نكمي
نامضل يصولا وأ نيدلاولا دحأ فارشإ تحت ةدودحم ةفرعم وأ ةربخ وأ يركف وأ يسح وأ يدسج روصق نم
نود هيلع ةنايص ءارجإ وأ زاهجلا فيظنت لافطڻا ع رظحي .رطاخملا نم رطخ يأ بنجتو نمڿا ليغشتلا
.فارشإ
مادختسا دنع رذحلا يخوت ىجري .هليغشت وأ جتنملا اذهب بعللا لافطڼل زوجي ڵ .ةبعل تسيل ةيئابرهكلا ةسنكملا
فارشإ تحت ڵإ ةيئابرهكلا ةسنكملا ةنايص وأ فيظنتب لافطڼل حمست ڵ .لافطڻا نم برقلاب ةيئابرهكلا ةسنكملا
.يصولا وأ نيدلاولا دحأ
ةيلخادلا حطسڻا ع طقف ةيئابرهكلا ةسنكملا مدختسا .ةبطرلا حطسڻا ع وأ قلطلا ءاوهلا يف مدختست ڵ
.ةللبم يديأب ةسنكملا نم ءزج يأ وأ سباقلا سملت ڵ .ةفاجلا
.مادختسڵا لبق دادمڽا كلسو مويثيللا ةيراطب فلت مدع نم دكأت ،ةباصإ وأ راجفنا وأ قيرح بوشن رطخ ليلقتل
.دادمڽا كلس وأ مويثيللا ةيراطب فلت ةلاح يف ةيئابرهكلا ةسنكملا مدختست ڵ
يأ وأ ءاملا يف اهرمغ مدع بجيو ءابرهكلل ةلصوم ةيئابرهكلا ةسنكملاو ديدمتلا بيضقو ةيراطبلاو شرفلا ربتعت
.فيظنتلا دعب تاحشرملا عيمج فيفجت نم دكأت .رخآ لئاس
تيبثت بجي .اهفيظنت لبق ةيئابرهكلا ةسنكملا ليغشت فاقيإب مق ،ةكرحتملا ءازجڻا نع ةمجانلا ةباصڽا عنمل
.ةيئابرهكلا ةسنكملا مادختسا لبق حيحص لكشب ءازجڻا هذه عيمج
تافظنم وأ اينومڻا وأ ضيبملا وأ نيزنبلا لثم ،قارتحڵا وأ لاعتشڶل ةلباقلا لئاوسلا طاقتلڵ ةسنكملا مدختست ڵ
.ىرخڻا لئاوسلا وأ فرصلا
،قرحلا وأ نيخدتلا داوم وأ ةأفدملا دامر لثم ،دامرلاو ةفاجلا ناردجلا تابيبح عمجل ةسنكملا مادختسا بنجت
.باقثلا وأ رئاجسلا باقعأوأ محفلا لثم
ةروكلا وأ ريبكلا قرولا نم ص
ّ
لخت ،دادسنڶل تاحتفلا ضرعت بنجتل .مادختسڵا لبق ةقطنملا ةفاظن نم ققحت
تڶمعلا وأ يغاربلا وأ ريماسملا وأ جاجزلا لثم( ةبلصلا ماسجڻا وأ كيتسڶبلا شامق وأ ةغوضمملا ةيقرولا
.تاحتفلا اهمجح زواجتي يتلا ماسجڻا ةفاكو )كلذ إ امو ةيندعملا
ةيئابرهكلا ةسنكملا تاحتف نع ىأ
ْ
ن
َ
م يف ىرخڻا مسجلا ءازجأو عباصڻاو ةضافضفلا سبڶملاو رعشلاب ظفتحا
.كمف يف اهعضت وأ كينذأ وأ كينيع يلإ تا
ّ
د
َ
ع
ُ
ملا وأ اصعلا وأ موطرخلا ه
جوت ڵ .ةكرحتملا ءازجڻاو
وأ رابغلا نم ا
ً
يلاخ ظفحي .ةحتف يأ دادسنا عم ةيئابرهكلا ةسنكملا مدختست ڵ .غارفلا تاحتف يف ءيش يأ عضت ڵ
.ءاوهلا قفدت نم للقت دق يتلا ىرخڻا رصانعلا وأ رعشلا وأ ربولا
فلت يف ببستي دق كلذ نڻ ،رقتسم ريغ رخآ حطس يأ وأ ةلواط وأ يسرك ع ةيئابرهكلا ةسنكملا كرتت ڵ
لاصتڵا ىجري ،ام رمڻ اهلطعت وأ اهطوقس ببسب ةيئابرهكلا ةسنكملا فلت ةلاح يف .ةيصخش ةباصإ وأ ةنيكاملا
.كسفنب زاهجلا كيكفت ا
ً
دبأ لواحت ڵ .انيدل دمتعملا ةمدخلا مسقب
لكشب ةيراطبلا نحش مدع يدؤي دق .ةقدب ةيراطبلا نحش ةداعڽ ليلدلا يف ةدراولا تاميلعتلا عيمج عابتا بجي
.ةيراطبلا فلت إ ددحملا ةرارحلا ةجرد قاطن نمض حيحص
معدات ڵا ةئفلثاةين
ثيح رايتلا/تقولا ةيصاخ زمر وه
background
939393
AR
.ةعنصملا ةكرشلا اهب تصوأ ىتلا رايغلا عطقو تاقحلملا طقف مدختسا
لبق كلذكو ةليوط تارتفل اهمادختسا مدع دنع ءابرهكلا نع اهلصفو ةيئابرهكلا ةسنكملا ليغشت فاقيإ نم دكأت
.تاحڶصإ وأ ةنايص يأ ءارجإ
.جردلا فيظنتل ةيئابرهكلا ةسنكملا مادختسا دنع ديدشلا رذحلا يخوت ىجري
.حبسملا نم برقلاب وأ ،تامامحلا يف وأ ،قلطلا ءاوهلا يف جتنملا اذه مادختسا وأ نحش وأ بيكرتب مقت ڵ
نم عاونڻا هذه فرع
ُ
ت .ةيئابرهكلا ةسنكملا رتلف ع روطعلا نم عون يأ عضت ڵ :قيرحلا رطاخم نم ريذحت
.ةيئابرهكلا ةسنكملا لاعتشا يف ببستي دق امم ،لاعتشڶل ةلباق ةيئايميك داوم ع يوتحت اهنأب تاجتنملا
ةداعڽ ةلباق ريغ تايراطب تاوبع يأ مدختست ڵ .(HC-21Y-1 ليدوملا( دمتعملا ةيراطبلا عون طقف مدختسا
.نويأ مويثيللا ةيراطب يف رانلا لاعتشا إ كلذب مايقلا مدع يدؤي دق .نحشلا
.ةرخبڻا ددبتتو تايراطبلا دربت ىتح ةقطنملا نم دارفڻا ةلازإب مق ،ةيراطبلا ةدام ريرحت ةلاح يف
قاشنتسا وأ نينيعلاو دلجلا ةسمڶم بنجتو ةرطخلا تازاغلا نم ناكملا صيلختل ةيوهتلا نم ردق ىصقأ رفو
.ةرخبڻا
.قرحلا قيرط نع تايافنلا نم صلختو ةصام ةدام مادختساب بوكسملا لئاسلا ةلازإب مق
عأ وأ تياهنرهف ةجرد 41/ ةيوئم ةجرد 5 نم لقأ( ةدوربلا وأ ةرارحلا ةديدش تائيب يف هنزخت وأ همدختست ڵ
5 نم عأ ةرارح ةجرد يف ةيكلسڶلا ةسنكملا نحش ىجري .)تياهنرهف ةجرد 100.4/ ةيوئم ةجرد 38 نم
.تياهنرهف ةجرد 100.4/ ةيوئم ةجرد 38 نم لقأو تياهنرهف ةجرد 41/ ةيوئم ةجرد
.ةريصق ةرئاد تاذ يئابرهكلا رايتلا ليصوت فارطأ نوكت نأ بجي ڵ
وأ ةعنصملا ةهجلا لب
ِ
ق نم هلادبتسا بجي ،ةقاطلا ليصوت كلس فلت لاح يف ،كتمڶس رطخلا بنجت لجأ نم
.كلذب مايقلل لهؤم ينف لب
ِ
ق نم وأ دمتع
ُ
ملا ةنايصلا ليكو
معدات ڵا ةئفلثاةين
ثيح T 25Aرايتلا/تقولا ةيصاخ زمر وه
لصفلل ةلباقلا ديوزتلا ةدحو
طقف يلخادلا مادختسڶل
لغشملا ليلد أرقا
زاهجلا اذه نأ اذه بجومب نلعن ،XingKuang Innovation Technology (Suzhou) Co., Ltd. ،نحن
داحتڵاب صاخلا ةقباطملا نڶعڽ لماكلا صنلا .تڶيدعتلاو ةيبوروڻا دعاوقلاو اهب لومعملا تاهيجوتلا عم قفاوتي
https://www.mova.tech:يلاتلا ينورتكلڽا عقوملا ع حاتم يبوروڻا
:إ لاقتنڵا ىجر
ُ
ي ،لصفم ينورتكلإ ليلد ع لوصحلل
https://www.mova.tech/pages/user-manuals-and-faqs
T 25A
background
949494
AR
.يلعفلا جتنملا فلتخي دق .طقف اهل عوجرل ليلدلا اذه يف ةيحيضوتلا موسرلا :ةظحم
يئابرهكلا فيظنتلا سأر
يطلل لباق ديدمت بوبنأتاقحلملا نيزخت كبشم
ةيراطبلا ةوبع
يئابرهكلا ثعلا ةلازإ سأر
ةيسيئرلا طفشلا ةدحو
حسملا ةدحو
نحاشلا
1 يف 2 ةليوط قوقش ةادأ
جتنملا ع ةماع ةرظن
تاقحلملا ةمئاق
background
959595
AR
ةيئابرهكلا ةقاطلا رز
ليغشتلل طغضا
ً
اددجم طغضا
ليغشتلا فاقيڽ
ةيراطبلا ةمزح ريرحت رز
رابغلا سيك
رابغلا ةيواح عاق ريرحت رز
حسملا ةدحو
ضرعلا ةشاش
لباقلا ديدمتلا بوبنأ ريرحت رز
يطلل
يطلل لباق ديدمت بوبنأ
يئابرهكلا فيظنتلا سأر ريرحت رز
يئابرهكلا فيظنتلا سأر
جتنملا ع ةماع ةرظن
تانوكملا ءامسأ
تانوقيڻا ريشت :سورتلا ىوتسم
سورت تايوتسم إ ةفلتخملا
.ةفلتخم
أطخلا زمر
رزلا ع طغضا :سورتلا ىوتسم ليدبت رز
.طفشلا ةوق طبضل ةعرسب
ةناوطسڻا راشحنا
ةيقبتملا ةيراطبلا
ضرعلا ةشاش نع ةمدقم
background
969696
AR
نيزختلا
.ةيئابرهكلا ةسنكملا يطل يطلل لباقلا ديدمتلا بوبنأ جڵزم ع طغضا ،ةيئابرهكلا ةسنكملا عيمجت دعب
سأر ليصوتب مق مث ،يطلل لباقلا ديدمتلا بوبنأ ع حضوملا عضوملا يف تاقحلملا نيزخت كبشم تيبثتب مق
.لسلستلاب تاقحلملا نيزخت كبشمب 1 يف 2 ةليوطلا قوقشلا ةادأو يئابرهكلا ثعلا ةلازإ
:ةظحم
.ميقتسم عضو يف جتنملا عضو مدع بجي ،طوقسلا رطخ عنمل
.ةيئابرهكلا ةسنكملا عفر دنع ديدمتلا اصعب كاسمڽا ىجر
ُ
ي ،كيدي راشحنا يدافتل
نحشلا
:ةظحم
.وڻا ةرملل اهمادختسا لبق لماكلاب ةيئابرهكلا ةسنكملا نحشا
.تاعاس 4,5 يلاوح لماكلا نحشلا قرغتسي
ةسنكملا كرتا .نحشلا تقو نم ديزي امم ،ةيراطبلا ةرارح عافترا إ يدؤي ةليوط ةرتفل وبريتلا عضو مادختسا
.اهنحش لبق ةقيقد 30 ةدمل دربتل ةيئابرهكلا
نحشلا ةقيرط
.نحاشلا مادختساب اهنحشو ةيئابرهكلا ةسنكملا ع ةيراطبلا ةمزح بيكرتب مق
.لصفنم لكشب ةيراطبلا ةمزح نحش ا
ً
ضيأ نكمي
.نيزختلل اهيط ءانثأ ةيئابرهكلا ةسنكملا نحش ا
ً
ضيأ نكمي
.ةقدب ةيراطبلا نحشل ليلدلا يف ةدراولا تاميلعتلا عيمج عابتا بجي :ةظحم
لكشب ةيراطبلا نحش مدع يدؤي دق .ةقدب ةيراطبلا نحش ةداعڽ ليلدلا يف ةدراولا تاميلعتلا عيمج عابتا بجي
.ةيراطبلا فلت إ ددحملا ةرارحلا ةجرد قاطن نمض حيحص
background
979797
AR
مادختسڵا ةقيرط
ةيدومع ةيئابرهك ةسنكمك مدختس
ُ
ت
توص عمست ىتح ةيسيئرلا طفشلا ةدحوو ةيئابرهكلا فيظنتلا سأرب يطلل لباقلا ديدمتلا بوبنأ ليصوتب مق
.ةرقن
.ةسنكملا ليغشتل ةقاطلا رز ع طغضا
ديلاب ةلومحم ةيئابرهك ةسنكمك مدختس
ُ
ت
ةلازإ سأر وأ ةيئابرهكلا فيظنتلا سأر وأ 1 يف 2 ةليوطلا قوقشلا ةادأب
ً
ةرشابم ةيسيئرلا طفشلا ةدحو ليصوت نكمي
.يئابرهكلا ثعلا
رقنا
رقنا
ةفلتخم تاقحلم مادختسا
يئابرهكلا فيظنتلا سأر
ةسنكملا مادختسا دنع .يمامڻا فرطلا يف دوجوملا ديللا حابصم ءيضي ،ةيئابرهكلا ةسنكملا سأر ليغشت دنع
يدؤي دقف ،ةليوط ةرتفل عضوملا سفن يف
َ
قبت ڵ .ةيلاع ةعرسب رارمتساب يئابرهكلا فيظنتلا سأر رودي ،ةيئابرهكلا
.ةيضرڻا حطس فڶتإ إ كلذ
1 يف 2 ةليوط قوقش ةادأ
.ىرخڻا حطسڻاو ةيلزنملا ةزهجڻاو كئارڻا تاغارفو حيتافملا تاحولو بتاكملا حطسأ نم رابغلا طفشل مدختس
ُ
ت
ةقيضلا نكامڻاو ذفاونلاو باوبڻا اياوزو تاغارفلاو ناردجلا اياوز نم رابغلا فيظنتل اهمادختسا نكمي امك
.ةلحضلاو
background
989898
AR
مادختسڵا ةقيرط
يئابرهكلا ثعلا ةلازإ سأر
.اهريغو ،بتارملاو كئارڻاو يلزنملا داجسلا فيظنتل ةادأك همادختسا نكمي
مادختسڵا ةقيرط
حسملا ةدحو
يف حسملا ةداسو تبث مث ،ةدادسلا قلغأ مث ،ةفيظنلا هايملا نم ةبسانم ةيمك فضأو ،هايملا نازخ ةدادس حتفا .1
.هايملا نازخ لفسأ
نازخ نأ نم دكأتلا عم ،ماكحإب هت
ّ
بث مث ،يئابرهكلا فيظنتلا سأر نم يلفسلا ءزجلا عم هايملا نازخ ةاذاحمب مق .2
.حيحصلا هناكم يف هايملا
.ةحسمملا بيطرتل عزوملا ةحتف نم ءاملا قفدتي فوس ،ضرڼل هايملا نازخ ةسمڶم دنع .3
.ا
ً
عم حسملاو طفشلا قيرط نع فيظنتلا ةيلمع يف ةيئابرهكلا ةسنكملا أدبت ،ليغشتلا دعب .4
.ىرخأ ةرم ةدادسلا قلغأو ،ةيقبتملا هايملا بكسا مث ،ةدادسلا حتفاو ،هايملا نازخ ةلازإب مق ،مادختسڵا دعب .5
:ةظحم
.ةيئابرهكلا ةسنكملا ليغشت فاقيإب مق ،تاقحلملا لادبتساو بيكرت لبق
تاقحلملاو زاهجلا عضو بجي ،نيزختلا دنع .تباث معد نود ميقتسم عضو يف ىقبي نأ جتنملا اذهل نكمي ڵ
.رقتسم لكشب
background
999999
AR
ةنايصلا
:حئاصن
.نامضلا لاطبإ بنجتل ةيلصڻا رايغلا عطق ا
ً
مئاد مدختسا
رتلفلا فيظنت ىجري .اهليغشت نم ةزيجو ةرتف دعب لمعلا نع ةيئابرهكلا ةسنكملا فقوتتس ،ا
ً
دودسم رتلفلا ناك اذإ
عضو يف ةيئابرهكلا ةسنكملا ليغشت رز نأو سباقلا لصف نم دكأت ،رابغلا سيك فيظنت لبق .هتفيظو ةداعتسڵ
."ليغشتلا فاقيإ"
يف اهنيزختو ةقاطلا كلس لصف مث ،لماكلاب اهنحش ىجري ،ةليوط ةرتفل ةيئابرهكلا ةسنكملا مادختسا متي مل اذإ
ىجر
ُ
ي ،طرفم لكشب ةيراطبلا غيرفت بنجتل .ةرشابملا سمشلا ةعشأ بنجت عم ،ةبوطرلا ةضفخنمو ةدراب ةئيب
.رهشأ ةثڶث لك لقڻا ع ةدحاو ةرم اهنحش
يراصعڽا لصافلا ةعومجم ،ءاوهلا لخدم رتلف ،رابغلا سيك فيظنت
.ةيئابرهكلا ةسنكملا نم هتلازإب مقو رابغلا ةيواح ريرحت رز ع طغضا .1
.ةيئابرهكلا ةسنكملا نم هتلازڽ ةعاسلا براقع هاجتا يف اهريودتب مقو يراصعڽا لصافلا ةعومجم كسمأ .3
:هيبنت
.ا
ً
يرهش لقڻا ع ةدحاو ةرم ةروصعمو ةللبم شامق ةعطقب رابغلا بوك حسمب ىصو
ُ
ي
.رهشأ 6 لك ةيطورخم ةزارف ماظن تانوكمو ،رهشأ 3 لك
ّ
يلوڻا رتلفلا فيظنتب ىصو
ُ
ي
.حسم ةسلج لك نم ءاهتنڵا دعب رابغلا سيك غيرفتب ىصوي ،كتحص ع ةظفاحملل
.ةيئابرهكلا ةسنكملا نم رابغلا سيك هلزأو ،رابغلا ةيواح ريرحت رز ع طغضا .2
يف فجيل هكرتا ،فيظنتلا دعب .ةفيظن حبصت ىتح رابغلا ءاعوو يلوڻا رتلفلاو
ّ
يما
ودلا لصفلا ةعومجم فطشا .4
.ةعاس 24 نع لقت ڵ ةدمل ءاوهلا
يراصعڽا لصافلا ةعومجمو ،ءاوهلا لخدم رتلفو ،رابغلا سيك تيبثت
.يراصعڽا لصافلا إ لخدملا رتلف دعأ .1
.ةيئابرهكلا ةسنكملا يف هتيبثتل ةعاسلا براقع هاجتا سكع هريودتب مقو يراصعڽا لصافلا كسمأ .2
ةرقن توص ردصي ىتح ءطبب هريودتب مق مث ،ةيئابرهكلا ةسنكملا يف ةدوجوملا ةحتفلا عم رابغلا سيك ةاذاحمب مق .3
.حيحصلا هناكم يف نوكيل
background
100100100
AR
ةنايصلا
يئابرهكلا فيظنتلا سأر فيظنت
هاجتا يف ةناوطسڻا ةاشرف لفق ضبقم ك
ّ
رح .1
سفن يف ةناوطسڻا ع طغضلا ةحول عفراو ،مهسلا
.ةناوطسڻا ةاشرف جرخأ مث ،تقولا
ءاملاب اهفطشا ،ةخستم ةناوطسڻا ةاشرف تناك اذإ .3
.ا
ً
مامت ةفيظن حبصت ىتح فيظنلا
ةكباشتم ةيطيخ داوم وأ تاريعش كانه تناك اذإ .2
مث ،صقملاب اهصق نكمي ،ةناوطسڻا ةاشرف ع
مادختساب فافشلا ءاطغلاو دودخڻا نم رابغلا حسما
لبق ا
ً
ديج اهحسما .ليدنم وأ ةفاج شامق ةعطق
.مادختسڵا
ڵ ةدمل اهكرتاو يدومع لكشب ةناوطسڻا ةاشرف عض .4
.ا
ً
مامت فجت ىتح ةعاس 24 نع لقت
background
101101101
AR
ةنايصلا
يئابرهكلا ثعلا ةلازإ سأر فيظنت
ريودتل هباشم ءيش يأ وأ ةيندعم ةلمع مدختسا .1
توص عمست ىتح ةعاسلا براقع هاجتا سكع لفقلا
.جراخلل ةناوطسڻا ةاشرف بحسا مث ،ةرقن
ةكباشتم ةيطيخ داوم وأ تاريعش كانه تناك اذإ .2
حسما .صقملاب اهصق نكمي ،ةاشرفلا ةركب ع
وأ ةفاج شامق ةعطقب فافشلا ءاطغلاو ةحتفلا
.ليدنم
ىتح فيظنلا هايملاب ةركبلا فطشا ،خستت امدنع .3
.ةفيظن حبصت
لقت ڵ ةدمل اهكرتاو يدومع عضو يف ةاشرفلا عض .4
.ا
ً
مامت فجت ىتح ةعاس 24 نع
حسملا ةدحو فيظنت
ةدادس حتفاو ،مادختسڵا دعب هايملا نازخ ةلازإب مق .1
.يقبتملا ءاملا بكسب مق مث ،نازخلا
مث ،ءاملا نازخ لفسأ نم ةحسمملا ةداسو ةلازإب مق .2
.ءاملاب اهفطشا
.مادختسڵا دعب فجتل حسملا ةداسو كرت ىجري .3
background
102102102
AR
ةيئابرهك ةسنكم
تاعاس 4.5 يلاوح نحشلا تقو
V2517
زارط
25
.
9 V
ردقملا دهجلا
460 W
ةردقملا ةردقلا
2500 mAh
ةردقملا ةعسلا
31 V
نحشلا دهج
دادعتسڵا عضو ليغشتلا فاقيإ عضو
<
0.5 W
ةقاطلا كڶهتسا
<
5 min
ةلاحلا يف لوخدلا نمز
يئابرهكلا فظنملا سأر
V2517
زارط
25
.
9 V
ردقملا دهجلا
15 W
ةردقملا ةردقلا
نحشلا ةداعڽ ةلباق نويأ مويثيل ةيراطب
25
.
9 V
يمسڵا دهجلا
HC-21Y-1
زارط
2500 mAh
ةيمسڵا ةعسلا
2500 mAh
ةردقملا ةعسلا
450 g
يفاصلا نزولا
64
.
75 Wh
ةقاطلا
يئابرهكلا ثعلا ةلازإ سأر
V2517
زارط
25
.
9 V
ردقملا دهجلا
15 W
ةردقملا ةردقلا
نحاش
CZH015310060EUWQ
زارط
100-240 V
50/60 Hz 0
.
5 A MAX
لاخدڽا
31 V
0
.
6 A
جارخڽا
≥ 85.92%
ةطشنلا ةءافكلا طسوتم
≥ 79.65%
لمحلا دنع ةءافكلا
(100%)ضفخنملا
0.08 W
نودب ةقاطلا كڶهتسا
لمح
ةمزح ةلازإ ىجري ،ةيئابرهكلا ةسنكملا نم صلختلا لبق .ةئيبلا ع ةرطخ داوم ع مويثيللا نويأ ةوبع يوتحت
.اهيف مدختست يتلا ةقطنملا وأ دلبلا يف ةيلحملا حئاوللاو نيناوقلل ا
ً
قفو اهريودت ةداعإ وأ اهنم صلختلا مث ،ةيراطبلا
ڵ .لافطڻا لوانتم نع ا
ً
ديعب تايراطبلاب ظفتحا ،ةيراطبلا ةلازإ دنع يئابرهكلا رايتلا ردصم نع زاهجلا لصف بجي
.يلحملا مومسلا ةحفاكم زكرم وأ كبيبطب لصتا ،اهعڶتبا ةلاح يف .ا
ً
دبأ مفلا يف تايراطبلا عضت
قيرط نع سمڶت ثودح ةلاح يف .ا
ً
دبأ لئاسلا اهنم جرخي دق يتلا ةيراطبلا سملت ڵ ،فورظلا أوسأ لظ يف
نم ثعبنملا لئاسلا ببسي دقف ،ا
ً
روف ةيبطلا ةدعاسملا بلطا ،نينيعلا لئاسلا سمڵ اذإ .ءاملاب هفطشا ،أطخلا
.ا
ً
قورح وأ ا
ً
جيهت ةيراطبلا
تافصاوملا
background
103103103
AR
!يئابرهكلا رايتلا لصفو زاهجلا ليغشت فاقيإ ىجر
ُ
ي ،ةيئابرهكلا ةسنكملا لمع يف للخ ثودح دنع
اهحصإو ءاطخڻا فاشكتسا ةقيرط ةلمتحملا بابسڻا ءاطخأ
زاهجلا نحشب مق ةيراطبلا نحش ىوتسم ضافخنا
ضمويو ،لمعي ڵ زاهجلا
ةدع ةقاطلا رشؤم ءوض
ا
ً
يئاقلت ئفطني مث تارم
رابغلا سيك نم خاسوڻا غارفإب مق رابغلا سيك ءڶتما
سيل ةيئابرهكلا ةسنكملا
طفشلا ةوق وأ طفش اهيدل
ةفيعض
لصافلا حشرم وأ رابغلا بوك تيبثت دعأ
حيحص لكشب
رتلفلا وأ رابغلا سيك تيبثت مدع
حيحص لكشب لصافلا
رابغلا سيك نم خاسوڻا غارفإب مق رابغلا سيك ءڶتما
رابغلل حضاو برست كانه
ةيئابرهكلا ةسنكملا نم
لصافلا حشرم وأ رابغلا بوك تيبثت دعأ
حيحص لكشب
رتلفلا وأ رابغلا سيك تيبثت مدع
حيحص لكشب لصافلا
فيظنتلا سأر يف تاكباشتلا فظن
يئابرهكلا
،اهلطعت وأ ةاشرفلا ةركب كباشت
ةيامحلا ةيلآ ليعفت متو
نع ةاشرفلا ةركب فقوت
ةقاطلا رشؤم ءوضو ،نارودلا
رارمتساب ضموي
يف رتلفلا رصنعو رابغلا بوك ف
ّ
ظن
.زاهجلا
ةريبكلا تاميسجلا نم ريثكلا طفش
ا
ً
دج ةريبكلا وأ
رتلف وأ ءاوهلا ىرجم دادسنا
زاهجلا فقوتي ،رابغلا سيك
ضيمو رمتسيو ،لمعلا نع
مث ،ريذحتلا ءوضو E7 رشؤم
ٍ
ناوث 10 لڶخ ئفطني
لماكلاب زاهجلا نحش ىجر
ُ
ي نحشلا تقو ةيافك مدع
دعب ةمدخلا ةدم ضافخنا
نحشلا
لادبتسڶل ةيلصأ ةيراطب رتشإ ةيراطبلا رمع مدقت
ةعئاشلا ةلئسڻا
background
104104104
AR
إ عوجرلا ىجري .ضرعلا ةشاش ع أطخ ةلاسر رهظتس ،حيحص لكشب لمعت ڵ ةيئابرهكلا ةسنكملا تناك اذإ
.كب صاخلا لحلا ع روثعلل اهحڶصإو ءاطخڻا فاشكتسا لودج
لولحلا أطخلا ةلاسر ةلاحلا أطخلارشؤم
فيظنت[ مسق ،ةنايصلا ليلد عجار
،]ةيئابرهكلا ةسنكملا سأر
فوفلملا رعشلاو فايلڻا فيظنتل
.ةاشرفلا ةناوطسأ لوح
ةقلاعلا ةركبلا ةاشرف ضماو رمحأ
.حڶصھل عيبلا دعب ام ةمدخ قيرفب لاصتڵا ىجريف ،ةشاشلا ع E2/E6/E7 أطخلا زومر دحأ رهظ اذإ
كرحملا يف ةرئادلا رصق دض ةيامح :E2
يعيبطلا ريغ نحاشلا دهج ،نحشلا ءانثأ دئازلا رايتلا :E6
ةفيفخلا لامحڻا نم ةيامح :E7
اهحصإو ءاطخڻا فاشتكا
WEEE نع تامولعم
ةيئابورهكو ةينورتكلإ تايافن تادعم نع ةرابع زمرلا اذه لمحت يتلا تاجتنملا عيمج طلخت ڵأ يغبني
ا
ً
ضوع كل يغبنيو .ةفنص
ُ
ملا ريغ لزنملا تافلخم عم )
/19/ هيجوتلا يف دراو وه امك WEEE(
عيمجت ةقطنم إ كتصاخ تايافنلا تادعم ميلست لڶخ نم ةئيبلاو ناسنڽا ةحص ةيامح كلذ نع
تاطلسلاو ةموكحلا اهتنيع يتلا ،ةيئابورهكلاو ةينورتكلڽا تايافنلا تادعم ريودت ةداعڽ ةصصخ
ُ
م
ةلمتحم ةيبلس بقاوع يأ نم ةياقولا ع حيحصلا ريودتلا ةداعإو حيحصلا صلختلا دعاسيس .ةيلحملا
نم ديزملا ةفرعمل ةيلحملا تاطلسلا وأ بيكرتلا لماعب لاصتڵا ىجر
ُ
ي .ناسنڽا ةحصو ةئيبلا يف رثؤت دق
.كلت عيمجتلا طاقنب ةصاخلا طورشلاو دونبلا كلذكو ،عقوملا نع تامولعملا
background
105105105
TR
Güvenlik Talimatları
(BU CİHAZI) KULLANMADAN ÖNCE TÜM TALİMATLARI OKUYUN. Uyarılara ve
talimatlara uyulmaması elektrik çarpmasıyla, yangınla ve/veya ciddi yaralanmalarla
sonuçlanabilir.
Uyarı -
Yangın, elektrik çarpması veya yaralanma riskini azaltmak için:
•
Bu cihaz sadece iç mekânlarda kullanım için tasarlanmıştır.
•
Bu ürün, güvenli kullanımı sağlamak ve tehlike riskinden kaçınmak için, 8 yaşından
büyük çocuklar ve fiziksel, duyusal, zihinsel engelli kişiler veya sınırlı deneyime
veya bilgiye sahip kişiler tarafından bir ebeveyn veya vasinin gözetimi altında
kullanılmalıdır. Temizlik ve bakım, gözetim olmaksızın çocuklar tarafından
yapılmamalıdır.
•
Süpürge bir oyuncak değildir. Çocuklar bu ürünle oynamamalı veya onu
kullanmamalıdır. Süpürgeyi çocukların yakınında kullanırken lütfen dikkatli olun.
Bir ebeveyn veya vasi gözetiminde olmadıkları sürece çocukların süpürgeyi
temizlemesine veya bakımını yapmasına izin vermeyin.
•
Süpürgeyi dış mekânlarda veya ıslak yüzeylerde kullanmayın. Süpürgeyi sadece kuru
iç mekân yüzeylerinde kullanın. Fişe veya süpürgenin herhangi bir parçasına ıslak elle
dokunmayın.
•
Yangın, patlama veya yaralanma riskini azaltmak için, cihazı kullanmadan önce
lityum pilin ve elektrik kablosunun hasarsız olduğunu kontrol edin. Lityum pil veya
elektrik kablosu hasarlıysa süpürgeyi kullanmayın.
•
Fırçalar, pil, uzatma çubuğu ve süpürge elektriksel olarak iletkendir ve suya veya
başka sıvılara daldırılmamalıdır. Temizlikten sonra tüm filtreleri mutlaka kurutun.
•
Hareketli parçaların neden olabileceği yaralanmaları önlemek için bunları
temizlemeden önce süpürgeyi kapatın. Süpürge kullanılmaya başlanmadan önce bu
parçalar düzgün bir şekilde takılmalıdır.
•
Süpürgeyi benzin veya çamaşır suyu, amonyak, lavabo açıcı veya diğer sıvılar gibi
yanıcı veya parlayıcı sıvıları süpürmek için kullanmayın.
•
Süpürgeyi alçıpan parçacıklarını, şömine külü gibi külleri veya kömür, sigara
izmaritleri veya kibrit gibi duman yayan veya yanan malzemeleri çekmek için
kullanmayın.
•
Süpürgeyi kullanmadan önce temizlenecek alanı kontrol edin. Deliklerin tıkanmaması
için, daha büyük ebattaki kâğıt, tükürük topu, plastik bez veya keskin nesneleri (cam,
çivi, vida, bozuk para vb.) ve deliklerden daha büyük olan herhangi bir nesneyi
ortadan kaldırın.
•
Saçları, bol giysileri, parmakları ve vücudun diğer kısımlarını süpürgenin
deliklerinden ve hareketli parçalarından uzak tutun. Hortumu, çubuğu veya aletleri
gözlerinize veya kulaklarınıza doğrultmayın veya ağzınıza sokmayın.
•
Süpürgenin deliklerine herhangi bir nesne sokmayın. Süpürgeyi herhangi bir
delik tıkalıyken kullanmayın. Toz, tüy, saç veya hava akışını kısıtlayabilecek diğer
maddelerden uzak tutun.
•
Cihaza zarar verebileceğinden veya yaralanmaya neden olabileceğinden süpürgeyi
bir sandalyeye, masaya veya başka bir dengesiz yüzeye dayamayın. Süpürge hasar
görürse veya başka bir şekilde arızalanırsa lütfen yetkili servis departmanımızla
iletişime geçin. Cihazı asla kendi başınıza sökmeye çalışmayın.
•
Pilin tekrar şarj edilmesine ilişkin kılavuzdaki tüm talimatlara kesinlikle uyulmalıdır.
Pilin belirtilen sıcaklık aralığında düzgün şekilde şarj edilmemesi pile zarar verebilir.
background
106106106
TR
•
Sadece üretici tarafından önerilen aksesuarları ve yedek parçaları kullanın.
•
Uzun süre kullanılmadığında ve herhangi bir bakım veya onarıma başlamadan önce
süpürgenin kapalı ve fişinin çekili olduğundan emin olun.
•
Süpürgeyi merdivenleri temizlemek için kullanırken lütfen çok dikkatli olun.
•
Bu ürünü dış mekânlarda, banyolarda veya havuz çevresinde kurmayın, şarj etmeyin
veya kullanmayın.
•
Yangın Tehlikesi Uyarısı: Süpürgenin filtresine herhangi bir koku uygulamayın. Bu
tür ürünlerin, süpürgenin alev almasına neden olabilecek yanıcı kimyasallar içerdiği
bilinmektedir.
•
Yalnızca onaylanmış türde pil kullanın (HC-21Y-1 Modeli). Şarj edilemeyen bir pil
takımı kullanmayın. Aksi takdirde lityum iyon pil alev alabilir.
•
Pil malzemesi sızıntı yaptığı takdirde, pil soğuyana ve dumanlar dağılana kadar
kişileri alandan uzaklaştırın.
•
Tehlikeli gazların yok olması için azami miktarda havalandırma sağlayın; cilt ve göz
temasından veya buharı içinize çekmekten kaçının.
•
Dökülen sıvıyı emici bir maddeyle temizleyin ve atıkları yakarak imha edin.
•
Aşırı sıcak veya soğuk ortamlarda kullanmayın ve saklamayın (5°C/41°F’nin altında
veya 38°C/100,4°F’nin üzerinde). Lütfen kablosuz süpürgeyi 5°C/41°F’nin üzerinde ve
38°C/100,4°F’nin altındaki sıcaklıklarda şarj edin.
•
Elektrik terminalleri kısa devre yaptırılmamalıdır.
•
Güç kablosu hasar gördüğü takdirde tehlike riskinden kaçınmak için üreticisi, servis
bayisi veya benzer kalifiye kişiler tarafından değiştirilmelidir.
Sökülebilir besleme ünitesi
Sadece iç mekan kullanımı içindir
zaman gecikmeli minyatür sigorta bağlantısı T 25A,
zaman/akım özellikleri için semboldür
XingKuang Innovation Technology (Suzhou) Co., Ltd. olarak biz, işbu belgeyle, bu
ekipmanın yürürlükteki Direktifler, Avrupa Standartları ile onların revize edilmiş
sürümlerine uyumlu olduğunu beyan ederiz. AB uygunluk beyanının tam metnini şu
internet adresinde bulabilirsiniz: https://www.mova.tech
Ayrıntılı e-kılavuz için lütfen tıklayın:
https://www.mova.tech/pages/user-manuals-and-faqs
T 25A
Kullanıcı kılavuzunu okuyun
background
107107107
TR
Ürün Genel Bilgileri
Aksesuar Listesi
Elektrikli süpürge başlığıSüpürme ana ünitesi
Elektrikli akar
temizleme başlığı
Pil takımı
Şarj Cihazı
Paspaslama ünitesiAksesuar depolama klipsiKatlanır uzatma borusu
Not: Bu kılavuzdaki çizimler yalnızca gösterim amaçlıdır. Gerçek üründe farklılıklar
olabilir.
2'si 1 arada Uzun
aralık aracı
background
108108108
TR
Ürün Genel Bilgileri
Bileşen Adları
Gösterge ekranı
Güç düğmesi
• Açmak için basın
• Kapatmak için
tekrar basın
Pil takımı serbest bırakma düğmesi
Toz haznesi
Toz haznesi kapağı serbest
bırakma düğmesi
Paspaslama ünitesi
Katlanır uzatma borusu
serbest bırakma düğmesi
Katlanır uzatma borusu
Elektrikli süpürge başlığı
serbest bırakma düğmesi
Elektrikli süpürge başlığı
Gösterge Ekranının Tanıtımı
Güç seviyesi
Farklı simgeler farklı güç
seviyelerine karşılık gelir.
Hata kodu
Güç seviyesi değiştirme düğmesi
Emme gücünü ayarlamak için
düğmeye kısa süre basın.
Rulo sıkışması
Kalan Pil
background
109109109
TR
Depolama
Süpürgenin kurulumunu tamamladıktan sonra, katlanır uzatma borusuna bastırarak
süpürgeyi katlayın.
Aksesuar depolama klipsini katlanır uzatma borusu üzerindeki gösterilen konuma
sabitleyin; ardından elektrikli akar temizleme başlığını ve 2'si 1 arada uzun aralık aracını
sırayla aksesuar depolama yuvası klipsine takın.
Not:
• Düşme riskini önlemek için ürün dik olarak konulmamalıdır.
• Robot süpürgeyi kaldırırken ellerinizin sıkışmaması için lütfen uzatma çubuğundan
tutun.
Şarj etme
Not:
• Süpürgeyi ilk kez kullanmadan önce tamamen şarj edin.
• Şarjın tamamlanması yaklaşık 4,5 saat sürebilir.
• Turbo modunda uzun süreli kullanım, pilin ısınmasına neden olarak şarj süresini uzatır.
Şarj etmeden önce süpürgenin 30 dakika soğumasını bekleyin.
Şarj Yöntemi
Pil takımını süpürgeye takın ve şarj cihazıyla şarj edin.
Pil takımı ayrıca da şarj edilebilir.
Elektrikli süpürge depolanmak üzere katlanmış durumdayken de şarj edilebilir.
Not: Elektrikli süpürge resimde gösterildiği gibi şarj edilmelidir.
Pilin tekrar şarj edilmesine ilişkin kılavuzdaki tüm talimatlara kesinlikle uyulmalıdır. Pilin
belirtilen sıcaklık aralığında düzgün şekilde şarj edilmemesi pile zarar verebilir.
background
110110110
TR
Farklı Aksesuarların Kullanımı
Elektrikli süpürge başlığı
Elektrikli süpürge başlığı çalıştığında, ön uçtaki LED ışık yanar. Elektrikli süpürgeyi
kullandığınızda, elektrikli süpürge başlığı yüksek hızda sürekli olarak döner. Zemin
yüzeyine zarar verebileceğinden çok uzun süre aynı noktada kalmayın.
2'si 1 arada uzun aralık aracı
Masa üstleri, klavyeler, kanepe aralıkları ev aletleri ve diğer yüzeylerdeki tozların
süpürülmesinde kullanılabilir.
Duvar köşelerinde, aralıklarda kapı ve pencere köşelerinde, sığ ve dar yerlerdeki tozların
temizlenmesinde de kullanılabilir.
Kullanım
Dikey süpürge olarak kullanım
• Katlanır uzatma borusunu klik sesi duyacak şekilde elektrikli süpürge başlığına ve ana
süpürme ünitesine bağlayın.
• Cihazı açmak için güç düğmesine basın.
Klik
Klik
El süpürgesi olarak kullanım
Süpürme ana ünitesi; 2'si 1 arada uzun aralık aracına, elektrikli süpürge başlığına veya
elektrikli akar temizleme başlığına doğrudan bağlanabilir.
background
111111111
TR
Kullanım
Elektrikli akar temizleme başlığı
Ev halılarının, kanepelerin, minderlerin vb. temizlenmesinde kullanılabilir.
Paspaslama ünitesi
1. Su haznesi tıpasını açın, uygun miktarda temiz su ekleyin, ardından tıpayı kapatın ve
su haznesinin alt kısmına paspas pedini takın.
2. Su haznesini elektrikli süpürge başlığının alt kısmıyla hizalayın, ardından klipsleyin ve
su haznesinin yerleştiğinden emin olun.
3. Su haznesi yerle temas ettiğinde, su haznesindeki su, su dağıtıcıdan damlayarak
paspası ıslatır.
4. Cihazı çalıştırdıktan sonra elektrikli süpürge, süpürme ve paspaslamayı içeren temizlik
işlemine başlar.
5. Su haznesini kullandıktan sonra çıkarın, su haznesi tıpasını açın, kalan suyu dökün ve
tıpayı kapatın.
Not:
• Aksesuarları takmadan ve çıkarmadan önce, süpürgenin gücünü kapatın.
• Bu ürün sabit bir destek olmadan kendi başına dik duramaz. Cihaz ve aksesuarlar
dengeli bir şekilde yerleştirilerek depolanmalıdır.
background
112112112
TR
Bakım
İpuçları:
• Garantinin geçersiz hale gelmemesi için her zaman orijinal parça kullanın.
• Filtre tıkanırsa süpürge açıldıktan kısa bir süre sonra çalışmayı durdurur. Süpürgenin
tekrar çalışabilmesi için lütfen filtreyi temizleyin. Toz haznesini temizlemeden önce
lütfen fişin prizden çekildiği ve süpürgenin güç düğmesinin "Kapalı" konumda
olduğunu doğrulayın.
• Süpürge uzun bir süre kullanılmayacaksa lütfen tamamen şarj edin, güç kablosunu
çıkarın ve doğrudan güneş ışığı almayan serin, düşük nemli bir ortamda saklayın. Pilin
aşırı derecede boşalmaması için lütfen pili en az üç ayda bir şarj edin.
Toz haznesinin, hava giriş filtresinin ve siklon ayırma
tertibatının temizlenmesi
1. Toz haznesi serbest bırakma düğmesine basarak hazneyi süpürgeden çıkarın.
2. Ayırıcıyı tutun, saat yönünde çevirerek süpürgeden çıkarın.
3. Hava giriş filtresini siklon ayırıcıdan çıkarın.
4. Siklon tertibatını ve hava giriş filtresini temizleninceye dek yıkayın. Temizledikten
sonra, en az 24 saat süreyle kurumaya bırakın.
Dikkat:
• Toz haznesinin ayda en az bir kez nemli bezle silinmesi önerilir.
• Ön filtrenin 3 ayda bir, siklon sistemi bileşenlerinin ise 6 ayda bir temizlenmesi önerilir.
• Sağlığınız için toz haznesini her süpürme oturumundan sonra boşaltmanızı öneririz.
Toz haznesinin, hava giriş filtresinin ve siklon ayırma
tertibatının takılması
1. Giriş filtresini siklon ayırıcının içine yerleştirin.
2. Siklon ayırıcıyı tutun ve süpürge üzerinde saat yönünün tersine döndürün.
3. Toz haznesini süpürge üzerindeki yuva ile hizalayın, toz haznesi yerine oturana dek
yavaşça çevirin.
background
113113113
TR
Bakım
Elektrikli süpürge başlığının temizlenmesi
1. Rulo fırçanın kilitleme düğmesini ok
yönüne getirin, aynı anda rulo baskı
plakasını da kaldırarak rulo fırçayı
çıkarın.
2. Rulo fırçaya saç veya iplik benzeri
maddeler dolaşmışsa bunları makasla
kesip çıkarabilirsiniz. Oyukta veya
şeaf kapaktaki tozu da kuru bir bezle
veya mendille silin. Kullanmadan önce
tamamen silin.
3. Rulo fırça kirliyse temiz suyla yıkayarak
temizleyin.
4. Rulo fırçayı tamamen kuruyana kadar
en az 24 saat boyunca dikey konumda
tutun.
background
114114114
TR
Bakım
Elektrikli akar temizleme başlığının temizlenmesi
1. Kilidi, bozuk parayla veya benzer şekilli
bir nesneyle klik sesi duyana kadar
döndürün ve rulo fırçayı çıkarın.
2. Rulo fırçaya saç veya iplik benzeri
maddeler dolaşmışsa bunları makasla
kesip çıkarabilirsiniz. Yuvayı ve şeaf
kapağı kuru bir bezle veya mendille
silin.
3. Rulo kirlendiğinde temizlenene kadar
temiz suyla durulayın.
4. Ruloyu tamamen kuruyana kadar en az
24 saat boyunca dikey konumda tutun.
Paspaslama ünitesinin temizlenmesi
1. Su haznesini kullandıktan sonra çıkarın,
su haznesi tıpasını açın ve kalan suyu
dökün.
2. Paspas pedini su haznesinin alt
kısmından çıkarın ve suyla durulayın.
3. Paspas pedini kullandıktan sonra
kurumaya bırakın.
background
115115115
TR
Teknik özellikler
Elektrikli Süpürge
Model V2517 Şarj Süresi Yaklaşık 4,5 saat
Nominal Güç 460 W Nominal Gerilim 25,9 V
Şarj Gerilimi 31 V Nominal Kapasite 2500 mAh
Kapalı Mod Bekleme Modu
Güç Tüketimi 0,5 W
Bu Duruma Girme
Süresi
5 min
Elektrikli Temizleyici Başlık
Model V2517
Nominal Güç 15 W Nominal Gerilim 25,9 V
Şarj Edilebilir Li-ion Pil
Model HC-21Y-1 Nominal Gerilim 25,9 V
Nominal Kapasite 2500 mAh Nominal Kapasite 2500 mAh
Net Ağırlık 450 g
Enerji 64,75 Wh
Elektrikli Akarlar Temizleme Başlığı
Model V2517
Nominal Güç 15 W Nominal Gerilim 25,9 V
Şarj cihazı
Model CZH015310060EUWQ
Giriş 100-240 V
50/60 Hz 0,5 A MAX
Çıkış 31 V
0,6 A
Ortalama Aktif
Verimlilik
≥ %85,92
Düşük Yükte
Verimlilik (%10)
≥ %79,65
Yüksüz Güç Tüketimi 0,08 W
Lityum-iyon takım çevreye zararlı olan maddeler içerir. Süpürgeyi atmadan önce, lütfen
pil takımını çıkarıp ardından imha edin veya ürünün kullanıldığı ülke veya bölgenin yerel
yasa ve yönetmeliklerine uygun bir şekilde geri dönüştürün.
Piller çıkarılırken cihaz güç kaynağından ayrılmış olmalıdır. Pilleri çocukların
erişemeyeceği bir yerde saklayın. Pilleri asla ağzınıza sokmayın. Yutulması halinde
hekiminize veya yerel zehirlenme kontrol merkezine başvurun.
Kötü koşullar altında pille asla temas etmeyin. Sızıntı olmuş olabilir. Kazara temas
halinde temas eden bölgeyi suyla durulayın. Sıvı gözlere temas ederse derhal tıbbi
yardım alın. Pilden akan sıvı tahrişe veya yanıklara neden olabilir.
background
116116116
TR
SSS
Süpürge anormal çalıştığında, lütfen cihazı kapatın ve gücü kesin!
Hatalar Olası nedenler Sorun giderme yöntemi
Cihaz başlatılamıyor ve
güç göstergesi birkaç kez
titreştikten sonra otomatik
olarak kapanıyor
Düşük pil gücü Ürünü şarj edin
Süpürge hiç çekmiyor veya
emiş gücü çok az
Toz haznesi dolu
Toz haznesindeki kirleri
boşaltın
Toz haznesi veya
ayırma filtresi doğru
takılmamış
Toz haznesi veya ayırma
filtresini düzgünce takın
Süpürgeden görülebilir bir
toz kaçağı var
Toz haznesi dolu
Toz haznesindeki kirleri
boşaltın
Toz haznesi veya
ayırma filtresi doğru
takılmamış
Toz haznesi veya ayırma
filtresini düzgünce takın
Rulo fırça dönmeyi bırakıyor,
güç gösterge ışığı titreşmeye
devam ediyor.
Rulo fırçaya bir şeyler
dolaşıyor veya fırça
takılıyor ve koruma
aygıtı çalışıyor
Elektrikli süpürge
başlığına dolaşan
maddeleri çıkarın
Hava kanalı veya hava
haznesi filtre elemanı tıkalı,
makine çalışmayı durduruyor,
E7 gösterge ışığı ve arıza
uyarı lambası yanıp sönmeye
devam ediyor ve 10 saniye
sonra kapanıyor
Çok fazla veya çok
büyük parçacıklı çöp
emilmiş
Cihazın toz haznesini ve
filtre elemanını temizleyin
Çalışma süresi şarjdan sonra
kısalıyor
Şarj süresi yetersiz
Lütfen ürünü tamamen
şarj edin
Pil eskimiş
Değiştirmek için orijinal pil
satın alın
background
117117117
TR
Sorun giderme
Süpürge düzgün çalışmıyorsa ekranda bir hata mesajı görüntülenir. Çözümü bulmak için
lütfen sorun giderme tablosuna bakın.
Hata
Simgesi
Durum Hata Mesajı Çözümler
Yanıp Sönen
Kırmızı
Rulo fırça
takılmış
Rulo fırçaya dolaşan ipliksi
malzemeleri ve saçları
temizlemek için [Elektrikli
süpürge başlığının
temizlenmesi] bölümüne bakın.
Ekranda E2/E6/E7 hata kodlarından biri görüntülendiği takdirde onarım için lütfen
satış sonrası servis ekibiyle iletişime geçin.
E2: Motor kısa devre koruması
E6: Şarj sırasında aşırı akım, anormal şarj cihazı voltajı
E7: Hafif yük koruması
WEEE Bilgileri
Bu sembolü taşıyan tüm ürünler elektrikli ve elektronik cihaz atığı (2012/19/
AB sayılı direktifteki anlamıyla WEEE) kapsamında olup sınıflandırılmamış ev
atıklarıyla karıştırılmamalıdır. Bunun yerine, atık cihazınızı, atık elektrikli ve
elektronik cihazların geri dönüştürülmesi için hükümet veya yerel yetkililer
tarafından belirlenmiş olan toplama noktasına teslim ederek insan sağlığını
ve çevreyi korumalısınız. Doğru imha ve geri dönüşüm, çevre ve insan sağlığı
üzerindeki olası olumsuz sonuçların engellenmesine yardımcı olacaktır. Bu tür
toplama noktalarının konumu, şartları ve koşulları hakkında daha fazla bilgi
almak için lütfen montaj yetkilisiyle veya yerel yetkililerle iletişime geçin.
background
118118118
TH
คำ�แนะนำ�ด้�นคว�มปลอดภัย
อ่านคำาแนะนำาทั
้
งหมดก่อนใช้งาน (อุปกรณ์นี้) การไม่ปฏิบัติตามคำาเตือนและคำาแนะนำาอาจส่งผลให้เกิดไฟฟ้า
ช็อต เพลิงไหม้ และ/หร ือการบาดเจ็บสาหัสได้
คำ�เตือน- เพื่อลดความเสี่ยงในการเกิดไฟไหม้ ไฟฟ้าช็อต หร ือการบาดเจ็บ:
• เด็กอายุ 8 ปีขึ้นไปหร ือบุคคลที่มีความบกพร่องทางร่างกาย ประสาทสัมผัส สติปัญญา หร ือประสบการณ์
หร ือความรู้จำากัดสามารถใช้ผลิตภัณฑ์นี้ได้ โดยอยู่ภายใต้การดูแลของพ่อแม่หร ือผู้ปกครองเพื่อให้มั
่
นใจ
ได้ถึงการใช้งานที่ปลอดภัยและเพื่อหลีกเลี่ยงความเสี่ยงใดๆ ห้ามเด็กทำาความสะอาดและบำารุงรักษาโดยไม่มีผู้
ดูแล
• เคร ื่องดูดฝุ่นไม่ใช่ของเล่น ห้ามเด็กเล่นหร ือใช้งานผลิตภัณฑ์นี้ โปรดใช้ความระมัดระวังเมื่อใช้เคร ื่องดูดฝุ่น
ใกล้ๆ เด็ก ห้ามให้เด็กทำาความสะอาดหร ือดูแลรักษาเคร ื่องดูดฝุ่น เว้นแต่จะได้รับการดูแลจากพ่อแม่
หร ือผู้ปกครอง
• ห้ามใช้เคร ื่องดูดฝุ่นกลางแจ้งหร ือบนพื้นผิวที่เปียก ใช้เคร ื่องดูดฝุ่นบนพื้นผิวในร่มที่แห้งเท่านั
้
น ห้ามสัมผัสปลั
๊
ก
หร ือส่วนใดๆ ของเคร ื่องดูดฝุ่นด้วยมือที่เปียก
• เพื่อลดความเสี่ยงในการเกิดไฟไหม้, การระเบิด หร ือการบาดเจ็บ โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าแบตเตอร ี่ลิเธียม
และสายไฟไม่เสียหายก่อนใช้งาน ห้ามใช้เคร ื่องดูดฝุ่นหากแบตเตอร ี่ลิเธียมหร ือสายไฟเสียหาย
• แปรง แบตเตอร ี่ ก้านต่อขยาย และเคร ื่องดูดฝุ่นเป็นสื่อกระแสไฟฟ้า และไม่ควรแช่ในนาหร ือของเหลวอื่นๆ
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าได้เช็ดตัวกรองทั
้
งหมดให้แห้งแล้วหลังจากทำาความสะอาด
• เพื่อป้องกันการบาดเจ็บที่เกิดจากชิ
้
นส่วนที่เคลื่อนไหว ให้ปิดเคร ื่องดูดฝุ่นก่อนทำาความสะอาด ชิ
้
นส่วนเหล่านี้
ต้องได้รับการติดตั
้
งอย่างถูกต้องก่อนใช้งานเคร ื่องดูดฝุ่น
• ห้ามใช้เคร ื่องดูดฝุ่นดูดของเหลวที่วัตถุไฟได้หร ือวัตถุไฟง่าย เช่น นามันเบนซิน หร ือสารฟอกขาว แอมโมเนีย
นายาทำาความสะอาดท่อระบาย หร ือของเหลวอื่น ๆ
• ห้ามใช้เคร ื่องดูดฝุ่นดูดเศษฝุ่นจากการเผาไหม้ เช่น ขี้เถ้าเตาผิง หร ือการสูบบุหร ี่หร ือวัสดุที่เผาไหม้ เช่น
ถ่านหิน ก้นบุหร ี่ หร ือไม้ขีดไฟ
• ตรวจสอบพื้นที่ที่จะทำาความสะอาดก่อนใช้งาน เพื่อป้องกันไม่ให้ช่องเปิดถูกกีดขวาง ให้ล้างกระดาษขนาดใหญ่
สปิตบอล ผ้าพลาสติก หร ือของมีคม (เช่น แก้ว ตะปู สกรู เหร ียญ เป็นต้น) และวัตถุใดๆ ที่มีขนาดใหญ่กว่า
ช่องเปิด
• เก็บเส้นผม เสื้อผ้าที่หลวม นิ
้
วมือ และส่วนอื่นๆ ของร่างกายให้ห่างจากช่องเปิดของเคร ื่องดูดฝุ่นและชิ
้
นส่วน
ที่เคลื่อนไหว อย่าชี้หัวดูด ด้ามสแกน หร ือเคร ื่องมือไปที่ตาหร ือหู หร ือเอาเข้าปาก
• ห้ามใส่วัตถุใด ๆ เข้าไปในช่องเปิดของเคร ื่องดูดฝุ่น ห้ามใช้เคร ื่องดูดฝุ่นโดยมีสิ
่
งอุดตันอยู่ เก็บรักษาให้ปราศจ
ากฝุ่น ผ้าสำาลี เส้นผม หร ือสิ
่
งของอื่นๆ ที่อาจอุดตันหร ือลดการไหลเวียนของอากาศ
• ห้ามพิงเคร ื่องดูดฝุ่นไว้กับเก้าอี้ โต๊ะ หร ือพื้นผิวที่ไม่มั
่
นคงอื่นๆ เพราะอาจทำาให้เคร ื่องเสียหายหร ือได้รับบาดเจ็บได้
หากเคร ื่องดูดฝุ่นเสียหายหร ือทำางานผิดปกติ โปรดติดต่อแผนกบร ิการที่ได้รับอนุญาตของเรา
อย่าพยายามถอดแยกชิ
้
นส่วนอุปกรณ์ด้วยตัวคุณเอง
• ต้องปฏิบัติตามคำาแนะนำาทั
้
งหมดในคู่มือการชาร์จแบตเตอร ี่อย่างเคร่งครัด การชาร์จแบตเตอร ี่ไม่ถูกต้อง
ในช่วงอุณหภูมิที่กำาหนดอาจทำาให้แบตเตอร ี่เสียหายได้
• ใช้อุปกรณ์เสร ิมและชิ
้
นส่วนอะไหล่ที่ผู้ผลิตแนะนำาเท่านั
้
น
• ตรวจสอบให้แน่ใจว่าได้ถอดปลั
๊
กเคร ื่องดูดฝุ่นออกและปิดใช้งานแล้ว เมื่อไม่ได้ใช้งานเป็นเวลานาน รวมทั
้
ง
ก่อนดำาเนินการซ่อมบำารุงหร ือซ่อมแซมใด ๆ
background
119119119
TH
• โปรดระมัดระวังเป็นพิเศษเมื่อใช้เคร ื่องดูดฝุ่นทำาความสะอาดบันได
• ห้ามติดตั
้
ง ชาร์จ หร ือใช้ผลิตภัณฑ์นี้กลางแจ้ง ในห้องนา หร ือรอบสระนา
• คำาเตือนอันตรายจากไฟไหม้: ห้ามใช้นาหอมทุกชนิดกับตัวกรองของเคร ื่องดูดฝุ่น เป็นที่รู้กันว่าผลิตภัณฑ์
ประเภทนี้มีสารเคมีไวไฟซึ่งอาจทำาให้เคร ื่องดูดฝุ่นวัตถุไฟได้
• ใช้เฉพาะประเภทแบตเตอร ี่ที่ได้รับอนุมัติเท่านั
้
น (รุ่น HC-21Y-1) อย่าใช้ชุดแบตเตอร ี่ที่ไม่สามารถชาร์จใหม่ได้
หากไม่ปฎิบัติตามอาจทำาให้แบตเตอร ี่ลิเทียมไอออนเกิดไฟลุกไหม้
• หากปล่อยวัสดุของแบตเตอร ี่ ให้นำาบุคลากรออกจากบร ิเวณนั
้
นจนกว่าแบตเตอร ี่จะเย็นลงและควันจะจางหายไป
• จัดให้มีการระบายอากาศสูงสุดเพื่อกำาจัดก๊าซอันตรายและหลีกเลี่ยงการสัมผัสกับผิวหนังและดวงตา
หร ือการสูดดมไอระเหย
• กำาจัดของเหลวที่หกด้วยสารดูดซับและเผาของเสีย
• ห้ามใช้และเก็บในสภาพแวดล้อมที่ร้อนจัดหร ือเย็นจัด (ตากว่า 5°C/41°F หร ือสูงกว่า 38°C /100.4°F)
โปรดชาร์จเคร ื่องดูดฝุ่นไร้สายในอุณหภูมิที่สูงกว่า 5°C/41°F และตากว่า 38°C /100.4°F
• ขั
้
วต่อแหล่งจ่ายไฟต้องไม่ลัดวงจร
• หากสายไฟชำารุด จะต้องเปลี่ยนโดยผู้ผลิต ตัวแทนบร ิการหร ือบุคคลที่มีความเชี่ยวชาญเพื่อหลีกเลี่ยงอันตราย
ที่อาจเกิดขึ้น
อุปกรณ์จ่ายไฟแบบถอดได้
สำาหรับใช้ในที ร่มเท่านัน
ฟิวส์ลิงค์ขนาดเล็กแบบหน่วงเวลา
โดยที่ T 25A คือสัญลักษณ์สำาหรับคุณลักษณะเวลา/กระแส
เรา XingKuang Innovation Technology (Suzhou) Co., Ltd. ขอประกาศในที่นี้ว่าอุปกรณ์นี้เป็นไปตาม
ข้อบังคับต่างๆ และ European Norms และบทแก้ไขที่เกี่ยวข้อง ข้อความฉบับสมบูรณ์ของประกาศความ
สอดคล้องของสหภาพยุโรปมีอยู่ตามที่อยู่อินเทอร์เน็ตต่อไปนี้: https://www.mova.tech
สำาหรับรายละเอียดเพิ
่
มเติมของคู่มืออิเล็กทรอนิกส์ โปรดไปที่
https://www.mova.tech/pages/user-manuals-and-faqs
T 25A
อ่านคู่มือการใช้งาน
background
120120120
TH
รายการอุปกรณ์เสร ิม
หัวทำาความสะอาดไฟฟ้า ตัวเคร ื่องดูดฝุ่น
หัวกำาจัดไรไฟฟ้า
ชุดแบตเตอร ี่
เคร ื่องชาร์จ
ส่วนถูพื้นคลิปเก็บอุปกรณ์เสร ิมท่อต่อแบบพับได้
หม�ยเหตุ: ภาพในคู่มือนี้ใช้เพื่อเป็นตัวอย่างเท่านั
้
น ผลิตภัณฑ์จร ิงอาจแตกต่างออกไป
หัวร่องยาว 2-in-1
ภาพรวมผลิตภัณฑ์
background
121121121
TH
ชื่อส่วนประกอบ
หน้าจอแสดงผล
ปุ่มเปิด/ปิด
• กดเพื่อเปิด
• กดอีกครั
้
งเพื่อเปิด/ปิด
ปุ่มปลดแพ็กแบตเตอร ี่
ถ้วยเก็บฝุ่น
ปุ่มปลดล็อกฝาปิดถ้วยเก็บฝุ่น
ส่วนถูพื้น
ปุ่มปลดท่อต่อแบบพับได้
ท่อต่อแบบพับได้
ปุ่มปลดหัวทำาความสะอาดไฟฟ้า
หัวทำาความสะอาดไฟฟ้า
ภาพรวมผลิตภัณฑ์
การแนะนำาหน้าจอแสดงผล
ระดับเกียร์
ไอคอนที่แตกต่างกัน
จะสอดคล้อง
กับระดับเกียร์ที่แตกต่างกัน
รหัสข้อผิดพลาด
ปุ่มสวิตช์ระดับเกียร์
กดปุ่มสั
้
นๆ เพื่อปรับกำาลังดูด
ลูกกลิ
้
งติด
แบตเตอร ี่ที่เหลืออยู่
background
122122122
TH
หลังจากประกอบเคร ื่องดูดฝุ่นแล้ว ให้กดที่ล็อกท่อต่อแบบพับได้เพื่อพับเคร ื่องดูดฝุ่น
ยึดคลิปติดตั
้
งอุปกรณ์เสร ิมให้แน่นกับตำาแหน่งที่แสดงบนท่อต่อแบบพับได้ จากนั
้
นติดหัวกำาจัดไรไฟฟ้า
และหัวร่องยาว 2-in-1 เข้ากับคลิปเก็บอุปกรณ์เสร ิมตามลำาดับ
หม�ยเหตุ:
• เพื่อป้องกันความเสี่ยงในการพลิกควา ไม่ควรวางผลิตภัณฑ์ในแนวตั
้
ง
• เพื่อหลีกเลี่ยงการโดนหนีบมือ โปรดจับก้านต่อขณะยกเคร ื่องดูดฝุ่น
การชาร์จ
หม�ยเหตุ:
• ชาร์จเคร ื่องดูดฝุ่นให้เต็มก่อนใช้งานครั
้
งแรก
• การชาร์จจนเต็มจะใช้เวลาประมาณ 4.5 ชั
่
วโมง
• การใช้โหมดเทอร์โบเป็นเวลานานจะทำาให้แบตเตอร ี่ร้อนขึ้น ซึ่งจะทำาให้เวลาในการชาร์จเพิ
่
มขึ้น
ปล่อยให้เคร ื่องดูดฝุ่นเย็นลงเป็นเวลา 30 นาทีก่อนที่จะทำาการชาร์จ
วิธีการชาร์จ
ติดตั
้
งแบตเตอร ี่บนเคร ื่องดูดฝุ่นและชาร์จด้วยเคร ื่องชาร์จ
ชุดแบตเตอร ี่สามารถชาร์จแยกกันได้
เคร ื่องดูดฝุ่นยังสามารถชาร์จไฟขณะพับเก็บได้อีกด้วย
หม�ยเหตุ: เคร ื่องดูดฝุ่นจะต้องชาร์จตามที่แสดงไว้ในภาพประกอบ
ต้องปฏิบัติตามคำาแนะนำาทั
้
งหมดในคู่มือการชาร์จแบตเตอร ี่อย่างเคร่งครัด การชาร์จแบตเตอร ี่ไม่ถูกต้องใน
ช่วงอุณหภูมิที่กำาหนดอาจทำาให้แบตเตอร ี่เสียหายได้
การจัดเก็บ
background
123123123
TH
การใช้อุปกรณ์เสร ิมต่าง ๆ
หัวทำ�คว�มสะอ�ดไฟฟ้�
ในขณะที่หัวทำาความสะอาดไฟฟ้ากำาลังทำางาน ไฟ LED ที่ด้านหน้า
จะเปิดอยู่ เมื่อใช้เคร ื่องดูดฝุ่น หัวทำาความสะอาดไฟฟ้าจะหมุน
อย่างต่อเนื่องด้วยความเร ็วสูง ห้ามอยู่ในจุดเดิมนานเกินไป เพราะอาจทำาให้พื้นผิวเสียหายได้
หัวร่องย�ว 2-in-1
สามารถใช้ดูดฝุ่นจากเดสก์ท็อป คีย์บอร์ด ร่องบนโซฟา เคร ื่องใช้ในครัวเร ือน และพื้นผิวอื่นๆ
สามารถใช้ทำาความสะอาดฝุ่นตามมุมผนัง ร่อง มุมประตู
และหน้าต่าง รวมถึงบร ิเวณตื้นและแคบได้
วิธีการใช้งาน
ใช้เป็นเคร ื่องดูดฝุ่นแนวตั
้
ง
• ต่อท่อต่อแบบพับได้เข้ากับหัวทำาความสะอาดไฟฟ้าและตัวเคร ื่องดูดฝุ่นจนกว่าจะได้ยินเสียงคลิก
• กดปุ่มเปิด/ปิดเพื่อเปิดเคร ื่อง
คลิก
คลิก
ใช้เป็นเคร ื่องดูดฝุ่นแบบพกพา
ตัวเคร ื่องดูดฝุ่นสามารถเชื่อมต่อโดยตรงกับหัวร่องยาว 2-in-1 หัวทำาความสะอาดไฟฟ้า หร ือหัวกำาจัดไรไฟฟ้าได้
background
124124124
TH
วิธีการใช้งาน
หัวกำ�จัดไรไฟฟ้�
สามารถใช้เป็นเคร ื่องมือทำาความสะอาดพรมในบ้าน โซฟา ที่นอน และอื่นๆ
ส่วนถูพื้น
1. เปิดปลั
๊
กถังเก็บนา เติมนาสะอาดในปร ิมาณที่เหมาะสม จากนั
้
นปิดปลั
๊
ก จากนั
้
นติดแผ่นแผนที่ที่ด้านล่าง
ของถังเก็บนา
2. จัดตำาแหน่งถังนาให้ตรงกับส่วนล่างของหัวทำาความสะอาดไฟฟ้า จากนั
้
นจึงยึดเข้าที่ โดยให้แน่ใจว่าถังเก็บนา
อยู่ในตำาแหน่งที่เหมาะสม
3. เมื่อถังเก็บนาสัมผัสพื้น นาในถังเก็บนาจะหยดผ่านรูที่จ่ายนาเพื่อทำาให้ไม้ถูเปียก
4. หลังจากการทำางานเร ิ
่
มต้นขึ้น เคร ื่องดูดฝุ่นจะเร ิ
่
มดำาเนินการทำาความสะอาดโดยดูดฝุ่นไปพร้อมๆ กับถูพื้น
5. ถอดถังเก็บนาออกหลังใช้งาน เปิดจุกถังเก็บนา เทนาที่เหลือออก แล้วจึงปิดจุก
หม�ยเหตุ:
• ก่อนที่จะติดตั
้
งและเปลี่ยนอุปกรณ์เสร ิม ให้ปิดเคร ื่องดูดฝุ่น
• ผลิตภัณฑ์นี้ไม่สามารถตั
้
งตรงได้หากไม่มีการพิงไว้อย่างมั
่
นคง สำาหรับการจัดเก็บ ตัวเคร ื่องและอุปกรณ์เสร ิมต่างๆ
จะต้องวางอยู่ในตำาแหน่งที่มั
่
นคง
background
125125125
TH
การบำารุงรักษา
เคล็ดลับ:
• ใช้แต่อะไหล่แท้เท่านั
้
นเพื่อหลีกเลี่ยงไม่ให้การรับประกันเป็นโมฆะ
• หากตัวกรองหร ืออุดตัน เคร ื่องดูดฝุ่นจะหยุดทำางานหลังจากเปิดเคร ื่องได้ไม่นาน โปรดทำาความสะอาดตัว
กรองเพื่อคืนค่าเป็นฟังก์ชันเดิมให้อีกครั
้
ง ก่อนที่จะทำาความสะอาดถ้วยเก็บฝุ่น โปรดตรวจสอบว่าได้ถอดปลั
๊
ก
ออกแล้ว และปุ่มเปิด/ปิดของเคร ื่องดูดฝุ่นอยู่ในตำาแหน่ง "
" หร ือไม่
• หากไม่ได้ใช้เคร ื่องดูดฝุ่นเป็นเวลานาน โปรดชาร์จเคร ื่องให้เต็ม ถอดสายไฟออก และเก็บไว้ในที่เย็นและมี
ความชื้นตา หลีกเลี่ยงที่แสงแดดส่องถึงโดยตรง เพื่อหลีกเลี่ยงการคายประจุแบตเตอร ี่มากเกินไป โปรด
ชาร์จแบตเตอร ี่อย่างน้อยทุกๆ สามเดือนครั
้
ง
การทำาความสะอาดถ้วยเก็บฝุ่น แผ่นกรองช่องอากาศเข้า และชุดแยกฝุ่น
ไซโคลน
1. กดปุ่มปลดล็อกถ้วยเก็บฝุ่น และถอดถ้วยออกจากเคร ื่องดูดฝุ่น
2. จับชุดแยกฝุ่นและหมุนตามเข็มนาฬิกาเพื่อถอดออกจากเคร ื่องดูดฝุ่น
3. ถอดแผ่นกรองช่องอากาศเข้าออกจากชุดแยกฝุ่นไซโคลน
4. ล้างชุดไซโคลนและตัวกรองช่องอากาศเข้าจนกว่าจะสะอาด หลังจากทำาความสะอาดแล้วให้ผึ่งลม
ให้แห้งอย่างน้อย 24 ชั
่
วโมง
คว�มสนใจ:
• ขอแนะนำาให้เช็ดถังเก็บฝุ่นด้วยผ้าบิดหมาดอย่างน้อยเดือนละครั
้
ง
• ขอแนะนำาให้ทำาความสะอาดตัวกรองชั
้
นแรกทุกๆ 3 เดือน และส่วนประกอบของระบบไซโคลนทุกๆ 6 เดือน
• เพื่อประโยชน์ต่อสุขภาพของคุณ ขอแนะนำาให้คุณเทฝุ่นออกจากถ้วยเก็บฝุ่นหลังจากการดูดฝุ่นแต่ละครั
้
ง
การติดตั
้
งถ้วยเก็บฝุ่น แผ่นกรองช่องอากาศเข้า และชุดแยกฝุ่นไซโคลน
1.
ใส่แผ่นกรองช่องอากาศเข้ากลับเข้าไปในชุดแยกฝุ่นไซ
โคลน
2. จับชุดแยกฝุ่นไซโคลนและหมุนทวนเข็มนาฬิกาบนเคร ื่องดูดฝุ่น
3. วางถ้วยเก็บฝุ่นให้ตรงกับช่องบนเคร ื่องดูดฝุ่น และหมุนช้าๆ จนกระทั
่
งถ้วยเก็บฝุ่นเข้าที่
background
126126126
TH
การบำารุงรักษา
การทำาความสะอาดหัวทำาความสะอาดไฟฟ้า
1. สลับปุ่มล็อกของแปรงลูกกลิ
้
งไปตามทิศทางลูก
ศร และยกแผ่นกดลูกกลิ
้
งขึ้นพร้อมกัน จากนั
้
น
จึงถอดแปรงลูกกลิ
้
งออก
2. หากมีเส้นผมหร ือวัสดุที่คล้ายเส้นด้ายพัน
อยู่บนแปรงลูกกลิ
้
ง สามารถใช้กรรไกรตัดออกได้
และเช็ดฝุ่นออกจากร่องและฝาปิดโปร่งใส
ด้วยผ้าแห้งหร ือกระดาษทิชชู่
เช็ดให้สะอาดก่อนใช้งาน
3. ล้างแปรงลูกกลิ
้
งหากแปรงสกปรกด้วยนาสะอาด
จนกว่าจะสะอาดหมดจด
4. จากนั
้
นตั
้
งลูกกลิ
้
งเอาไว้อย่างน้อย 24 ชั
่
วโมง
จนกว่าจะแห้งสนิท
background
127127127
TH
การบำารุงรักษา
การทำาความสะอาดหัวกำาจัดไรไฟฟ้า
1. ใช้เหร ียญหร ือวัตถุมีรูปร่างคล้ายกันหมุนตัวล็อก
ทวนเข็มนาฬิกาจนกระทั
่
งได้ยินเสียงคลิก
จากนั
้
นดึงแปรงลูกกลิ
้
งออก
2. หากมีเส้นผมหร ือวัสดุที่เหมือนเส้นด้ายพัน
อยู่กับแปรงลูกกลิ
้
ง สามารถตัดออกได้ด้วยกรรไกร
เช็ดช่องและฝาปิดใสด้วยผ้าแห้งหร ือกระดาษทิชชู
3. เมื่อสกปรก ให้ล้างลูกกลิ
้
งด้วยนาสะอาด
จนสะอาดหมดจด
4. จากนั
้
นตั
้
งลูกกลิ
้
งเอาไว้อย่างน้อย 24 ชั
่
วโมง
จนกว่าจะแห้งสนิท.
การทำาความสะอาดส่วนถูพื้น
1. ถอดถังเก็บนาออกหลังใช้งาน เปิดจุกถังเก็บนา
เทนาที่เหลือออก
2. ถอดผ้าถูพื้นออกจากส่วนล่างของถังเก็บนา แล้ว
ล้างด้วยนา
3. โปรดปล่อยให้ผ้าถูพื้นแห้งหลังใช้งาน
background
128128128
TH
ข้อมูลจำาเพาะ
เคร ื่องด ูดฝ ุ ่น
ร ุ่น
V2517
เวลาชาร์จ ประมาณ
4.5
ชั่วโมง
กำาลังไฟท ี่กำาหนด
460
W
แรงดันไฟฟ ้าท ี่กำาหนด
25.9
V
แรงดันไฟฟ ้าในการชาร์จ
31
V
ความจุท ี่กำาหนด
2500
mAh
โหมดป ิด โหมดสแตนด์บาย
การใช้พลังงาน
<
0.5
W
เวลาท ี่จะเข้าส ู ่สภาวะ
<
5
min
หัวทำ�คว�มสะอ�ดไฟฟ ้�
ร ุ่น
V2517
กำาลังไฟท ี่กำาหนด
15
W
แรงดันไฟฟ ้าท ี่กำาหนด
25.9
V
แบตเตอร ี่ล ิเธ ียมไอออนแบบช�ร ์จไฟได้
ร ุ่น
HC-21Y-1
แรงดันไฟฟ ้าท ี่ระบ ุ
25.9
V
ความจุท ี่กำาหนด
2500
mAh
ความจุท ี่ระบุ
2500
mAh
นาหนักส ุทธ ิ
450
g
พลังงาน
64.75
Wh
หัวกำ�จัดไรฝ ุ ่นไฟฟ ้�
ร ุ่น
V2517
กำาลังไฟท ี่กำาหนด
15
W
แรงดันไฟฟ ้าท ี่กำาหนด
25.9
V
เคร ื่องช�ร์จ
ร ุ่น
CZH015310060EUWQ
อ ินพุต
100-240
V
50/60
Hz
0.5
A
MAX
เอาต์พุต
31
V
0.6
A
ประส ิทธ ิภาพการใช้งานโดยเฉล ี่ย
≥
85.92%
ประส ิทธ ิภาพท ี่โหลดตา
≥
79.65%
การใช้พลังงานท ี่ไม่ม ีโหลด
0.08
W
ชุดลิเทียมไอออนมีสารที่เป็นอันตรายต่อสิ
่
งแวดล้อม ก่อนทิ
้
งเคร ื่องดูดฝุ่น โปรดถอดชุดแบตเตอร ี่ออก
จากนั
้
นทิ
้
งหร ือร ีไซเคิลตามกฎหมายและระเบียบข้อบังคับของประเทศหร ือภูมิภาคที่ใช้งาน
ต้องถอดเคร ื่องออกจากแหล่งจ่ายไฟเมื่อถอดแบตเตอร ี่ออก เก็บแบตเตอร ี่ให้พ้นจากมือเด็ก
ห้ามใส่แบตเตอร ี่เข้าไปในปาก หากกลืนเข้าไป ให้ติดต่อแพทย์หร ือหน่วยงานควบคุมพิษในพื้นที่ของคุณ
ภายใต้สภาวะการใช้งานที่ไม่เหมาะสม ห้ามสัมผัสกับแบตเตอร ี่ที่อาจมีของเหลวไหลออกมา หากสัมผัส
โดยไม่ได้ตั
้
งใจ ให้ล้างออกด้วยนาสะอาด หากของเหลวเข้าตา ให้ร ีบไปพบแพทย์ทันที ของเหลวที่พุ่ง
ออกมาจากแบตเตอร ี่อาจทำาให้เกิดการระคายเคืองหร ือไหม้ได้
background
129129129
TH
คำาถามที่พบบ่อย
เมื่อเคร ื่องดูดฝุ่นทำางานผิดปกติ โปรดปิดเคร ื่องและตัดกระแสไฟ!
ข้อผิดพลาด สาเหตุที่เป็นไปได้ วิธีการแก้ไขปัญหา
เคร ื่องไม่สามารถเร ิ
่
มทำางานได้
และไฟแสดงสถานะพลังงานจะกะพร ิบ
หลายครั
้
งแล้วดับลงโดยอัตโนมัติ
พลังงานแบตเตอร ี่ตา ชาร์จผลิตภัณฑ์
เคร ื่องดูดฝุ่นไม่มีกำาลังดูดหร ือมีพลัง
ดูดน้อย
ถ้วยเก็บฝุ่นเต็ม เทขยะลงในถ้วยเก็บฝุ่น
ถ้วยเก็บฝุ่นหร ือตัวกรองแยกฝุ่น
ไม่ได้รับการติดตั
้
งอย่างถูก
ต้อง
ติดตั
้
งถ้วยเก็บฝุ่นหร ือตัวกรอง
แยกฝุ่นกลับเข้าที่อย่างถูกต้อง
มีฝุ่นรั
่
วออกมาจากเคร ื่องดูดฝุ่น
อย่างเห็นได้ชัด
ถ้วยเก็บฝุ่นเต็ม เทขยะลงในถ้วยเก็บฝุ่น
ถ้วยเก็บฝุ่นหร ือตัวกรองแยกฝุ่น
ไม่ได้รับการติดตั
้
งอย่างถูก
ต้อง
ติดตั
้
งถ้วยเก็บฝุ่นหร ือตัวกรอง
แยกฝุ่นกลับเข้าที่อย่างถูกต้อง
แปรงลูกกลิ
้
งหยุดหมุน ไฟแสดง
สถานะพลังงานยังคงกะพร ิบ
แปรงลูกกลิ
้
งพันกันหร ือติดขัด
และอุปกรณ์ป้องกันเร ิ
่
มทำางาน
ทำาความสะอาดสิ
่
งพันกันในหัว
ทำาความสะอาดไฟฟ้า
ท่ออากาศหร ือตัวกรองถ้วยเก็บฝุ่น
อุดตัน เคร ื่องหยุดทำางาน ไฟแสดง
สถานะ E7 และไฟเตือนข้อผิดพลาด
จะกะพร ิบต่อไป และเคร ื่องจะปิดลง
10 วินาที
อนุภาคขยะมากเกินไป
หร ือมีขนาดใหญ่เกินไปถูกสูด
เข้าไป
ทำาความสะอาดถ้วยเก็บฝุ่นและ
ไส้กรองของเคร ื่อง
ระยะเวลาในการให้บร ิการสั
้
นลง
หลังจากการชาร์จ
เวลาในการชาร์จไม่เพียงพอ โปรดชาร์จผลิตภัณฑ์ให้เต็ม
แบตเตอร ี่หมดอายุแล้ว ซื้อแบตเตอร ี่แท้มาเปลี่ยน
background
130130130
TH
การแก้ไขปัญหา
หากเคร ื่องดูดฝุ่นทำางานไม่ถูกต้อง หน้าจอจะแสดงข้อความแสดงข้อผิดพลาด โปรดดูตารางการแก้ไขปัญหา
เพื่อค้นหาวิธีแก้ปัญหาของคุณ
ไอคอน
ข้อผิดพลาด
สถานะ
ข้อความแสดง
ข้อผิดพลาด
วิธีการแก้ไข
สีแดงกะพร ิบ แปรงลูกกลิ
้
งติด
ดูที่หัวข้อคู่มือการบำารุงรักษา
[การทำาความสะอาดหัวฉีดไฟฟ้า]
เพื่อทำาความสะอาดวัสดุเส้นใยและ
เส้นผมที่พันอยู่รอบลูกกลิ
้
งแปรง
หากหนึ่งในรหัสข้อผิดพลาดจาก E2/E6/E7 ปรากฏขึ้นบนหน้าจอ โปรดติดต่อทีมบร ิการหลังการขาย
เพื่อซ่อมแซม
E2: ป้องกันมอเตอร์ลัดวงจร
E6: กระแสไฟเกินขณะชาร์จ แรงดันไฟชาร์จผิดปกติ
E7: การป้องกันโหลดเบา
ข้อมูล WEEE
ผลิตภัณฑ์ทั
้
งหมดที่มีสัญลักษณ์นี้เป็นขยะอิเล็กทรอนิกส์ (WEEE ตามข้อบังคับที่ 2012/19/EU)
ซึ่งไม่ควรปะปนกับขยะในครัวเร ือนที่ไม่ได้แยกประเภท คุณควรปกป้องสุขภาพของมนุษย์
และสิ
่
งแวดล้อมด้วยการนำาอุปกรณ์ของคุณไปยังจุดรวบรวมขยะอิเล็กทรอนิกส์ที่กำาหนด
ซึ่งตั
้
งโดยรัฐบาลหร ือหน่วยงานท้องถิ
่
น การกำาจัดและการร ีไซเคิลที่ถูกต้องจะช่วยป้องกันผลเสีย
ที่อาจเกิดขึ้นกับสิ
่
งแวดล้อมและสุขภาพของมนุษย์ โปรดติดต่อผู้ติดตั
้
งหร ือเจ้าหน้าที่ท้องถิ
่
น
เพื่อขอข้อมูลเพิ
่
มเติมเกี่ยวกับสถานที่ ตลอดจนข้อกำาหนดและเงื่อนไขของจุดรวบรวมดังกล่าว
background
131131131
NL
VI
Hướng dẫn an toàn
ĐỌC KỸ TẤT CẢ HƯỚNG DẪN TRƯỚC KHI SỬ DỤNG )THIẾT BỊ NÀY(. Việc không tuân
theo các cảnh báo và hướng dẫn có thể dẫn đến điện giật, cháy nổ và/hoặc thương tích
nghiêm trọng.
Cảnh báo-
Để giảm thiểu nguy cơ cháy nổ, điện giật hoặc thương tích:
Thiết bị này chỉ được sử dụng trong nhà.
Trẻ em từ 8 tuổi trở lên cũng như những người có khiếm khuyết về thể chất, giác quan, trí
tuệ hoặc hạn chế về kinh nghiệm hoặc kiến thức có thể sử dụng sản phẩm này dưới sự
giám sát của cha mẹ hoặc người giám hộ để đảm bảo vận hành an toàn và tránh mọi rủi ro.
Trẻ em không đượcvệ sinh và bảo dưỡng máy hút bụi khi không có người lớn giám sát.
Máy hút bụi không phải là đồ chơi. Không để trẻ em chơi hoặc vận hành sản phẩm này.
Hãy thận trọng khi sử dụng máy hút bụi gần trẻ em. Không cho phép trẻ em vệ sinh hoặc
bảo trì máy hút bụi trừ khi có sự giám sát của cha mẹ hoặc người giám hộ.
Không sử dụng máy hút bụi ngoài trời hoặc trên các bề mặt ẩm ướt. Chỉ sử dụng máy hút
bụi trên các bề mặt khô thoáng trong nhà. Không chạm vào phích cắm hoặc bất kỳ bộ phận
nào của máy hút bụi khi tay ướt.
Để giảm nguy cơ cháy nổ, hỏa hoạn hoặc thương tích, hãy đảm bảo pin lithium và dây
nguồn không bị hư hỏng trước khi sử dụng. Không sử dụng máy hút bụi nếu pin lithium
hoặc dây nguồn bị hỏng.
Bàn chải, pin, thanh nối dài và máy hút bụi có khả năng dẫn điện và không được nhúng vào
nước hoặc chất lỏng khác. Đảm bảo làm khô tất cả các bộ lọc sau khi vệ sinh.
Để phòng tránh thương tích do các bộ phận chuyển động gây ra, hãy tắt máy hút bụi trước
khi vệ sinh chúng. Tất cả các bộ phận này phải được lắp đặt đúng cách trước khi sử dụng
máy hút bụi.
Không sử dụng máy hút bụi để hút các chất lỏng dễ cháy hoặc dễ bắt lửa, chẳng hạn như
xăng, thuốc tẩy, amoniac, chất thông cống hoặc các Chất lỏng khác.
Không sử dụng máy hút bụi để hút bụi thạch cao, tro như tro lò sưởi hoặc các vật liệu đang
cháy như than, đầu lọc thuốc lá hoặc diêm.
Kiểm tra khu vực cần làm sạch trước khi sử dụng. Để tránh các lỗ hút bị tắc nghẽn, hãy
dọn sạch các mảnh giấy lớn; bi giấy, vải nhựa hoặc vật sắc nhọn )như thủy tinh, đinh, ốc
vít, tiền xu, v.v.( và bất kỳ vật nào lớn hơn lỗ hút.
Giữ tóc, quần áo rộng, ngón tay và các bộ phận khác của cơ thể tránh xa các lỗ hút và bộ
phận chuyển động của máy hút bụi. Không hướng vòi, thanh nối dài hoặc đầu hút vào mắt,
tai hoặc miệng.
Không đưa bất kỳ vật gì vào các lỗ hút của máy hút bụi. Không sử dụng máy hút bụi khi bất
kỳ lỗ hút nào bị tắc nghẽn. Giữ máy hút bụi không bị bám bụi, xơ vải, tóc hoặc các vật khác
có thể làm giảm lưu lượng không khí.
Không dựa máy hút bụi vào ghế; bàn hoặc các bề mặt không ổn định khác vì có thể làm
hỏng máy hoặc gây thương tích cho người sử dụng. Nếu máy hút bụi bị hư hỏng do bị đổ
hoặc trục trặc, vui lòng liên hệ với bộ phận dịch vụ khách hàng ủy quyền của chúng tôi.
Tuyệt đối không được tự ý tháo rời thiết bị.
Phải tuân thủ nghiêm ngặt TẤT CẢ các hướng dẫn trong hướng dẫn sử dụng khi sạc lại
pin. Không sạc pin đúng cách trong phạm vi nhiệt độ quy định có thể làm hỏng pin.
Chỉ sử dụng các phụ kiện và phụ tùng thay thế được khuyến nghị bởi nhà sản xuất.
Đảm bảo tắt nguồn và rút phích cắm của máy hút bụi khi không sử dụng trong thời gian dài
cũng như trước khi tiến hành bất kỳ hoạt động bảo trì hoặc sửa chữa nào.
background
132132132
VI
Vui lòng đặc biệt cẩn thận khi sử dụng máy hút bụi để làm sạch cầu thang.
Không lắp đặt, sạc hoặc sử dụng sản phẩm này ngoài trời, trong phòng tắm hoặc xung
quanh bể bơi.
Cảnh Báo Nguy Cơ Hỏa Hoạn: Không bôi bất kỳ loại hương liệu nào lên bộ lọc hút bụi*.
Những loại sản phẩm này được cho là có chứa hóa chất dễ cháy có thể khiến máy hút bụi
bắt lửa.
Chỉ sử dụng loại pin đã được phê duyệt )Mẫu máy HC-21Y-1(. Không sử dụng bộ pin không
thể sạc lại. Không sử dụng loại pin đã được phê duyệt có thể khiến pin lithium-ion bắt lửa.
Nếu pin bị rò rỉ, hãy tránh xa thiết bị đến khi nhiệt độ giảm, mùi và khói tan hết.
Cung cấp hệ thống thông gió tối đa để loại bỏ các khí độc hại và tránh tiếp xúc với da và
mắt hoặc hít phải hơi.
Loại bỏ Chất lỏng bị rò rỉ bằng các chất có khả năng hấp thu và đốt chất thải.
Không sử dụng và bảo quản trong môi trường quá nóng hoặc quá lạnh )dưới 5°C/41°F
hoặc trên 38°C/100,4°F(. Hãy sạc máy hút bụi không dây ở nhiệt độ trên 5°C/41°F và dưới
38°C/100,4°F.
Không được nối ngắn mạch các đầu cấp điện.
Nếu dây nguồn bị hư hỏng, phải được thay thế bởi nhà sản xuất, đại lý dịch vụ của nhà sản
xuất hoặc những người có trình độ tương đương để tránh nguy hiểm.
Bộ nguồn có thể tháo rời
Chỉ sử dụng trong nhà
cầu chì thu nhỏ có độ trễ thời gian
trong đó T 25A là ký hiệu cho đặc tính thời gian/dòng điện
Chúng tôi, XingKuang Innovation Technology )Suzhou( Co., Ltd., xin cam kết rằng thiết bị này
tuân thủ các Chỉ thị và Tiêu chuẩn Châu Âu cùng các sửa đổi hiện hành. Toàn văn tuyên bố
phù hợp của EU có sẵn tại địa chỉ internet sau: https://www.mova.tech
Để xem hướng dẫn điện tử chi tiết, vui lòng truy cập
https://www.mova.tech/pages/user-manuals-and-faqs
T 25A
Đọc hướng dẫn sử dụng
background
133133133
NL
VI
Tổng Quan Về Sản Phẩm
Danh sách Phụ kiện
Đầu điện làm sạchBộ phận hút bụi chính
Đầu điện loại bỏ mạt bụi
Bộ pin
Sạc
Bộ phận lauKẹp gắn treoỐng nối dài có thể gập lại
Lưu ý: Hình trong hướng dẫn này chỉ mang mục đích minh họa. Sản phẩm thực tế có thể khác.
Đầu dài hút khe hẹp
2 trong 1
background
134134134
VI
Tổng Quan Về Sản Phẩm
Tên các bộ phận
Màn hình hiển thị
Nút nguồn
Nhấn để mở
Nhấn lần nữa để tắt
Nút tháo bộ pin
Cốc chứa bụi
Nút tháo nắp cốc chứa bụi
Bộ phận lau
Nút nhả ống nối dài có thể
gập lại
Ống nối dài có thể gập lại
Nút nhả đầu điện làm sạch
Đầu điện làm sạch
Giới thiệu màn hình hiển thị
Mức số
Các biểu tượng khác
nhau tương ứng với các
mức số khác nhau.
Mã lỗi
Nút chuyển đổi mức số
Nhấn nhanh nút này để điều chỉnh
công suất hút.
Đầu lăn bị kẹt
Mức pin còn lại
background
135135135
NL
VI
Bảo quản
Sau khi lắp ráp máy hút bụi, hãy nhấn chốt ống nối dài có thể gập lại để gập máy hút bụi.
Cố định kẹp gắn treo vào vị trí minh họa trên ống nối dài có thể gập lại, sau đó gắn đầu điện
diệt mạt bụi và Đầu dài hút khe hẹp 2 trong 1 vào kẹp treo phụ kiện theo trình tự.
Lưu ý:
• Để tránh nguy cơ bị lật, không được đặt sản phẩm thẳng đứng.
• Để tránh bị kẹp tay, vui lòng giữ thanh nối dài khi nhấc máy hút bụi.
Sạc
Lưu ý:
Sạc đầy máy hút bụi trước khi sử dụng lần đầu tiên.
Sẽ mất khoảng 4,5 giờ để sạc đầy máy.
Sử dụng chế độ siêu tốc trong một thời gian dài sẽ khiến pin nóng lên, làm tăng thời gian
sạc. Hãy để máy hút bụi nguội trong 30 phút trước khi sạc.
Phương thức sạc
Lắp bộ pin vào máy hút bụi và sạc bằng bộ sạc.
Cũng có thể sạc riêng bộ pin.
Máy hút bụi cũng có thể được sạc trong khi gấp lại để cất giữ.
Lưu ý: Máy hút bụi phải được sạc như minh họa trong hình.
Phải tuân thủ nghiêm ngặt tất cả các hướng dẫn trong hướng dẫn sử dụng khi sạc lại pin.
Không sạc pin đúng cách trong phạm vi nhiệt độ quy định có thể làm hỏng pin.
background
136136136
VI
Sử dụng các phụ kiện khác
Đầu điện làm sạch
Trong khi đầu điện làm sạch đang hoạt động, đèn LED ở đầu phía trước sẽ sáng. Khi sử dụng
máy hút bụi, đầu điện làm sạch sẽ xoay liên tục ở tốc độ cao. Không hút bụi ở một chỗ quá
lâu vì có thể làm hỏng bề mặt sàn.
Đầu dài hút khe hẹp 2 trong 1
Có thể dùng để hút bụi trên máy tính để bàn, bàn phím, khe ghế sofa, đồ gia dụng và các bề
mặt khác.
Cũng có thể sử dụng bộ phận này để hút bụi ở các góc tường, khe hở, góc cửa ra vào, cửa
sổ và những vị trí nông, hẹp.
Cách Sử Dụng
Sử dụng như một máy hút bụi đứng
Kết nối ống nối dài có thể gập lại với đầu máy hút bụi điện và bộ phận hút bụi chính cho đến
khi bạn nghe thấy tiếng “tách”.
Nhấn nút nguồn để bật thiết bị.
Tách
Tách
Sử dụng như một máy hút bụi cầm tay
Có thể kết nối bộ phận hút bụi chính trực tiếp với đầu dài hút khe hẹp 2 trong 1, đầu điện làm
sạch hoặc đầu điện loại bỏ mạt bụi.
background
137137137
NL
VI
Cách Sử Dụng
Đầu điện loại bỏ mạt bụi
Có thể sử dụng làm công cụ làm sạch thảm gia đình, ghế sofa, nệm, v.v.
Bộ phận lau
1. Mở chốt khay chứa nước, đổ thêm một lượng nước sạch phù hợp, sau đó đóng nắp lại, rồi
gắn giẻ lau sàn vào đáy khay chứa nước.
2. Căn chỉnh khay chứa nước sao cho thẳng hàng với đáy của đầu điện làm sạch, sau đó kẹp
vào trong, đảm bảo khay chứa nước ở đúng vị trí.
3. Khi khay chứa nước tiếp xúc với mặt đất, nước trong khay chứa sẽ nhỏ giọt qua lỗ lấy
nước để làm ướt giẻ lau nhà.
4. Sau khi khởi động, máy hút bụi sẽ bắt đầu thực hiện chức năng hút bụi kết hợp lau nhà.
5. Sau khi sử dụng, tháo khay chứa nước ra, mở nắp khay, đổ hết nước còn lại trong khay ra
rồi đóng nắp lại.
Lưu ý:
Trước khi lắp đặt và thay thế phụ kiện, hãy tắt máy hút bụi.
Máy hút bụi này không thể tự đứng thẳng nếu không có giá đỡ cố định. Khi cất giữ, phải đặt
máy và các phụ kiện ở vị trí chắc chắn.
background
138138138
VI
Bảo trì
Những điều cần lưu ý:
Luôn sử dụng linh kiện chính hãng để tránh làm mất hiệu lực bảo hành.
Nếu bộ lọc bị tắc, máy hút bụi sẽ ngừng hoạt động ngay sau khi được bật. Vui lòng vệ sinh
bộ lọc để khôi phục chức năng. Trước khi vệ sinh cốc chứa bụi, vui lòng kiểm tra xem đã rút
phích cắm chưa và nút nguồn của máy hút bụi đã ở vị trí "OFF” )TẮT( chưa.
Nếu không sử dụng máy hút bụi trong một thời gian dài, hãy sạc đầy máy, rút dây nguồn, và
bảo quản máy ở nơi thoáng mát, độ ẩm thấp, tránh ánh nắng trực tiếp. Để tránh trường hợp
máy xả pin quá mức, hãy vui lòng sạc pin ít nhất ba tháng một lần.
Vệ sinh cốc chứa bụi, bộ lọc cửa hút gió và cụm phân tách bụi
bằng ống lọc xoáy
1. Nhấn nút tháo cốc chứa bụi và gỡ cốc ra khỏi máy hút bụi.
2. Giữ cụm phân tách và xoay theo chiều kim đồng hồ để tháo ra khỏi máy hút bụi.
3. Tháo bộ lọc cửa hút gió ra khỏi cụm phân tách bụi bằng ống lọc xoáy.
4. Rửa sạch cụm ống lọc xoáy và bộ lọc cửa hút gió cho đến khi hai bộ phận này sạch sẽ.
Sau khi rửa sạch, hãy để khô tự nhiên trong ít nhất 24 giờ.
Chú ý:
• Khuyến nghị sử dụng khăn giặt sạch vắt khô để lau cốc chứa bụi ít nhất một lần mỗi
tháng.
• Vệ sinh bộ lọc thô 3 tháng một lần và các bộ phận của cụm ống lọc xoáy 6 tháng một lần.
• Vì sức khỏe của bạn, nên đổ hộp chứa bụi sau mỗi lần hút.
Lắp cốc chứa bụi, bộ lọc cửa hút gió và cụm phân tách bụi bằng
ống lọc xoáy
1. Đặt bộ lọc cửa hút gió vào trở lại cụm phân tách bụi bằng ống lọc xoáy.
2. Giữ cụm phân tách bụi bằng ống lọc xoáy và xoay ngược chiều kim đồng hồ vào máy hút
bụi.
3. Căn chỉnh cốc chứa bụi sao cho thẳng hàng với khe trên máy hút bụi và xoay chậm cho
đến khi cốc chứa bụi khớp vào đúng vị trí.
background
139139139
NL
VI
Bảo trì
Vệ sinh đầu điện làm sạch
1. Vặn núm khóa của con lăn bàn chải theo
hướng mũi tên, đồng thời nâng tấm ép
con lăn lên, sau đó lấy con lăn bàn chải ra.
2. Nếu có tóc hoặc thứ gì đó giống tóc
vướng vào con lăn, bạn có thể dùng kéo
cắt chúng và dùng vải khô hoặc khăn
giấy để lau sạch bụi bám trên rãnh và nắp
trong suốt. Lau sạch bụi hoàn toàn trước
khi sử dụng.
3. Nếu con lăn bàn chải bị bẩn, hãy rửa
sạch bằng nước sạch cho đến khi sạch
hoàn toàn.
4. Dựng con lăn bàn chải đứng thẳng ít nhất
24 giờ cho đến khi khô hoàn toàn.
background
140140140
VI
Bảo trì
Vệ sinh đầu điện loại bỏ mạt bụi
1. Dùng một đồng xu hoặc vật có hình dạng
giống đồng xu để xoay khóa ngược chiều
kim đồng hồ cho đến khi bạn nghe thấy
tiếng “tách”, sau đó kéo con lăn bàn chải
ra.
2. Nếu có tóc hoặc thứ gì đó giống tóc
vướng vào con lăn, bạn có thể dùng kéo
để cắt chúng. Dùng vải khô hoặc khăn
giấy để lau sạch khe và nắp trong suốt.
3. Khi dính bẩn, hãy rửa con lăn bằng nước
sạch cho đến khi hết bẩn.
4. Dựng con lăn đứng thẳng ít nhất 24 giờ
đến khi khô hoàn toàn.
Vệ sinh bộ phận lau
1. Sau khi sử dụng, tháo khay chứa nước
ra, mở nắp khay, đổ hết nước còn lại
trong khay ra.
2. Tháo giẻ lau sàn ra khỏi đáy khay chứa
nước và rửa sạch bằng nước.
3. Hãy để giẻ được khô ráo sau khi sử dụng.
background
141141141
NL
VI
Thông số kỹ thuật
Máy hút bụi
Mẫu V2517 Thời gian sạc Khoảng 4
,
5 giờ
Công suất định mức 460 W Điện áp định mức 25
,
9 V
Điện áp sạc 31 V Dung lượng định mức 2500 mAh
Chế độ Tắt Chế độ Chờ
Tiêu thụ điện năng
<
0
,
5 W
Thời gian để vào trạng
thái
<
5 min
Đầu làm sạch điện
Mẫu V2517
Công suất định mức 15 W Điện áp định mức 25
,
9 V
Pin Li-ion có thể sạc lại
Mẫu HC-21Y-1 Điện áp danh định 25
,
9 V
Dung lượng định mức 2500 mAh Dung lượng danh định 2500 mAh
Trọng lượng tịnh 450 g
Năng lượng 64
,
75 Wh
Đầu loại bỏ mạt điện
Mẫu V2517
Công suất định mức 15 W Điện áp định mức 25
,
9 V
Bộ sạc
Mẫu CZH015310060EUWQ
Đầu vào 100-240 V
50/60 Hz 0
,
5 A MAX
Đầu ra 31 V
0
,
6 A
Hiệu suất hoạt động
trung bình
≥ 85
,
92%
Hiệu suất ở Tải thấp ≥ 79
,
65%
Tiêu thụ điện năng khi
không tải
0
,
08 W
Bộ pin lithium-ion chứa các chất nguy hại cho môi trường. Trước khi thải bỏ máy hút bụi, vui
lòng tháo bộ pin trước, sau đó thải bỏ hoặc tái chế pin theo luật pháp và quy định địa phương
tại quốc gia hoặc khu vực sử dụng thiết bị.
Phải ngắt nguồn điện của thiết bị trước khi tháo pin. Để pin xa tầm tay trẻ em. Không được
cho pin vào trong miệng. Nếu nuốt phải pin, hãy liên hệ với bác sĩ hoặc cơ quan kiểm soát
chất độc tại địa phương.
Trong các điều kiện bị hỏng hóc, không bao giờ được tiếp xúc với pin khi pin đang bị chảy.
Nếu vô tình tiếp xúc, hãy rửa sạch bằng nước. Nếu chất lỏng dính vào mắt, hãy tìm kiếm sự
trợ giúp y tế ngay lập tức Chất lỏng rò rỉ từ pin có thể gây kích ứng hoặc bỏng.
background
142142142
VI
Câu hỏi thường gặp
Khi máy hút bụi hoạt động bất thường, hãy tắt thiết bị và ngắt nguồn điện!
Các lỗi
Nguyên nhân có thể xảy
ra
Phương pháp khắc phục
sự cố
Thiết bị không thể khởi động
và đèn báo nguồn nhấp nháy
nhiều lần rồi tự động tắt
Pin yếu Sạc pin cho thiết bị
Máy hút bụi không có lực hút
hoặc lực hút yếu
Cốc chứa bụi đầy
Đổ hết bụi ra khỏi cốc chứa
bụi
Cốc chứa bụi hoặc bộ
lọc tách không được lắp
đặt đúng cách
Lắp lại cốc chứa bụi hoặc
bộ lọc tách đúng cách
Có một vết rò rỉ bụi rõ ràng từ
máy hút bụi
Cốc chứa bụi đầy
Đổ hết bụi ra khỏi cốc chứa
bụi
Cốc chứa bụi hoặc bộ
lọc tách không được lắp
đặt đúng cách
Lắp lại cốc chứa bụi hoặc
bộ lọc tách đúng cách
Cuộn lăn ngừng quay, đèn báo
nguồn liên tục nhấp nháy
Cuộn lăn bị vướng hoặc
kẹt và thiết bị bảo vệ
khởi động
Dọn sạch các vật vướng víu
trong đầu điện làm sạch
Ống dẫn khí hoặc bộ lọc cốc
chứa bụi bị chặn, máy ngừng
hoạt động, đèn báo E7 và đèn
cảnh báo lỗi tiếp tục nhấp nháy
và tắt sau 10 giây
Quá nhiều hạt rác thải
hoặc các hạt có kích
thước quá lớn bị hút vào
Vệ sinh sạch sẽ cốc chứa
bụi và bộ lọc của máy
Thời gian hoạt động ngắn lại
sau khi sạc
Thời gian sạc chưa đủ Hãy sạc đầy pin cho thiết bị
Pin bị chai
Mua pin chính hãng để thay
thế
background
143143143
NL
VI
Xử Lý Sự Cố
Nếu máy hút bụi không hoạt động đúng cách, màn hình sẽ hiển thị thông báo lỗi. Vui lòng
tham khảo bảng xử lý sự cố và tìm giải pháp khắc phục.
Biểu
Tượng Sự
Cố
Trạng thái Thông báo lỗi Giải pháp
Nhấp nháy màu
đỏ
Chổi lăn bị kẹt
Tham khảo phần hướng dẫn bảo
trì thiết bị ]Vệ sinh đầu điện làm
sạch[ để làm sạch vật liệu sợi và
lông/tóc quấn quanh con lăn bàn
chải.
Nếu màn hình hiển thị một trong số các mã lỗi từ E2/E6/E7, vui lòng liên hệ với đội ngũ
dịch vụ sau bán hàng.
E2: Bảo vệ chống ngắn mạch động cơ
E6: Dòng điện quá tải khi sạc, điện áp sạc bất thường
E7: Bảo vệ chống thấp tải
Thông Tin Rác Thải Thiết Bị Điện Và
Điện Tử (WEEE)
Tất cả các sản phẩm mang biểu tượng này đều là chất thải thiết bị điện và điện
tử )WEEE theo chỉ thị 2012/19/EU( không nên trộn lẫn với rác thải sinh hoạt chưa
được phân loại. Thay vào đó, bạn nên bảo vệ sức khỏe con người và môi trường
bằng cách giao thiết bị thải bỏ của mình cho điểm thu gom được chỉ định để tái chế
chất thải thiết bị điện và điện tử, được chỉ định bởi chính phủ hoặc chính quyền địa
phương. Việc thải bỏ và tái chế đúng cách sẽ giúp ngăn ngừa các hậu quả tiêu cực
tiềm ẩn đối với môi trường và sức khỏe con người. Vui lòng liên hệ với đơn vị lắp đặt
hoặc chính quyền địa phương để biết thêm thông tin về địa điểm cũng như các điều
khoản và điều kiện của các điểm thu gom này.
background
144144144
ID
Petunjuk Keselamatan
BACA SEMUA PETUNJUK SEBELUM MENGGUNAKAN (ALAT INI). Tidak mematuhi
peringatan dan petunjuk dapat menyebabkan sengatan listrik, kebakaran, dan/atau
cedera parah.
Peringatan-
Untuk mengurangi risiko kebakaran, sengatan listrik, atau cedera:
•
Hanya gunakan alat ini di dalam ruangan.
•
Produk ini dapat digunakan oleh anak-anak berumur 8 tahun ke atas dan orang
yang mengidap kelainan fisik, indra, intelektual, atau kurangnya pengalaman
atau pengetahuan dalam pengawasan dari orang tua atau wali untuk memastikan
pengoperasian yang aman dan menghindari risiko bahaya. Pembersihan dan
pemeliharaan tidak boleh dilakukan oleh anak-anak tanpa pengawasan.
•
Penyedot debu bukanlah mainan. Anak-anak tidak boleh bermain dengan produk
ini. Harap berhati-hati saat menggunakan penyedot debu dekat anak-anak. Jangan
izinkan anak-anak membersihkan atau merawat penyedot debu kecuali diawasi oleh
orang tua atau wali.
•
Jangan gunakan penyedot debu di luar ruangan atau permukaan basah. Hanya
gunakan penyedot debu di permukaan kering dalam ruangan. Jangan menyentuh
steker atau bagian penyedot debu mana pun dengan tangan basah.
•
Untuk mengurangi risiko ledakan kebakaran atau cedera, pastikan baterai litium dan
kabel suplai daya tidak rusak sebelum digunakan. Jangan gunakan penyedot debu
jika baterai litium atau kabel suplai daya rusak.
•
Sikat, baterai, batang ekstensi, dan penyedot debu bersifat menghantarkan
listrik dan tidak boleh direndam dalam air atau cairan lainnya. Pastikan untuk
mengeringkan semua filter setelah membersihkan.
•
Untuk menghindari cedera akibat memindahkan komponen, matikan penyedot debu
sebelum membersihkannya. Komponen ini harus dipasang dengan tepat sebelum
menggunakan penyedot debu.
•
Jangan gunakan penyedot debu untuk menyedot cairan yang mudah terbakar,
seperti bensin, pemutih, amonia, pembersih pipa, atau cairan lainnya.
•
Jangan menggunakan penyedot debu untuk menyedot partikel dinding kering, abu
seperti abu perapian, atau material membara atau berasap seperti arang, puntung
rokok, atau korek.
•
Periksa terlebih dahulu area yang akan dibersihkan. Untuk mencegah bukaan
tersumbat, singkirkan kertas besar; bola kertas, kain plastik, atau benda tajam
(seperti kaca, paku, sekrup, koin, dll.) dan benda apa pun yang lebih besar dari
bukaan.
•
Jauhkan rambut, pakaian, jari, dan bagian lain pada tubuh dari bukaan penyedot
debu serta bagian bergerak lainnya. Jangan mengarahkan selang, gagang, atau alat
ke mata atau telinga atau memasukkannya ke mulut.
•
Jangan menaruh benda apa pun di bukaan penyedot debu. Jangan gunakan
penyedot debu dengan bukaan yang tersumbat. Selalu singkirkan debu, serat,
rambut, atau benda lainnya yang dapat menghambat sirkulasi udara.
•
Jangan menyandarkan penyedot debu pada kursi, meja, atau permukaan tidak stabil
lainnya, karena hal ini dapat menyebabkan kerusakan pada mesin atau cedera
pribadi. Jika penyedot debu rusak atau terjadi malafungsi, silakan menghubungi
departemen layanan resmi kami. Jangan mencoba membongkar perangkat sendiri.
background
145145145
ID
•
Semua petunjuk di panduan untuk mengisi daya baterai harus diikuti dengan cermat.
Tidak mengisi daya baterai dengan benar dalam rentang suhu yang ditentukan
dapat merusak baterai.
•
Hanya gunakan aksesori dan suku cadang yang direkomendasikan produsen.
•
Pastikan penyedot debu dalam keadaan mati dan dicabut saat tidak digunakan
dalam waktu lama serta saat sebelum melakukan pemeliharaan atau perbaikan.
•
Harap berhati-hati saat menggunakan penyedot debu untuk membersihkan tangga.
•
Jangan memasang, mengisi daya, atau menggunakan produk ini di luar ruangan,
dalam kamar mandi, atau di sekitar kolam renang.
•
Peringatan Bahaya Api: Jangan memberi pewangi apa pun pada filter penyedot
debu*. Jenis produk ini diketahui berisi senyawa mudah terbakar yang dapat
menyebabkan penyedot debu terbakar.
•
Hanya gunakan jenis baterai yang disetujui (Model HC-21Y-1). Jangan menggunakan
unit baterai yang tidak dapat diisi ulang. Tidak mematuhi peringatan ini dapat
menyebabkan baterai litium-ion terbakar.
•
Jika material baterai keluar, jauhkan orang-orang dari area tersebut hingga baterai
mendingin dan gasnya menghilang.
•
Taruh di tempat dengan sirkulasi udara yang lebar untuk menghilangkan gas
berbahaya dan menghindari terhirup atau tersentuh kulit serta mata.
•
Bersihkan cairan yang tumpah dengan bahan penyerap, lalu bakar.
•
Jangan menggunakan dan menyimpannya di lingkungan yang sangat panas
atau dingin (di bawah 5 °C/41 °F atau di atas 38 °C/100,4 °F). Harap mengisi daya
penyedot debu tanpa kabel pada suhu di atas 5 °C/41 °F dan di bawah 38 °C/100,4 °F.
•
Terminal daya tidak boleh dihubung-pendekkan.
•
Jika kabel suplai daya rusak, penggantian harus dilakukan oleh produsen, agen
servisnya, atau orang yang ahli di bidangnya untuk menghindari bahaya.
Unit catu daya yang dapat dilepas
Hanya untuk penggunaan dalam ruangan
sambungan sekring miniatur jeda waktu
di mana T 25A adalah simbol untuk karakteristik waktu/arus listrik
Kami, XingKuang Innovation Technology (Suzhou) Co., Ltd., dengan ini, menyatakan
bahwa peralatan ini sesuai dengan Arahan Standar Eropa dan Petunjuk yang berlaku,
serta segala perubahannya. Teks lengkap deklarasi kesesuaian Uni Eropa tersedia di
alamat internet berikut: https://www.mova.tech
Untuk perincian panduan elektroniknya, buka
https://www.mova.tech/pages/user-manuals-and-faqs
T 25A
Baca manual operator
background
146146146
ID
Ikhtisar Produk
Daftar Aksesori
Kepala pembersih
elektrik
Unit utama
penyedotan debu
Kepala elektrik penghilang
tungau
Unit baterai
Pengisi Daya
Unit pengepelanKlip penyimpanan
pemasangan
Nozel ekstensi yang
dapat dilipat
Catatan: Gambar dalam panduan ini hanya untuk tujuan ilustrasi. Produk sebenarnya
mungkin berbeda.
Alat celah panjang 2-in-1
background
147147147
ID
Ikhtisar Produk
Nama Komponen
Layar tampilan
Tombol daya
• Tekan untuk menyalakan
• Tekan lagi untuk mematikan
Tombol pelepas unit baterai
Penampung debu
Tombol pelepas tutup
penampung debu
Unit pengepelan
Tombol pelepas nozel
ekstensi yang dapat dilipat
Nozel ekstensi yang dapat
dilipat
Tombol pelepas kepala
pembersih elektrik
Kepala pembersih elektrik
Pengenalan Layar Tampilan
Ikon level daya isap yang
berbeda menunjukkan level
mode isapan yang berbeda.
Kode kesalahan
Tombol sakelar level isapan.
Tekan tombol sebentar untuk
mengatur daya isap.
Rol macet
Sisa Baterai
background
148148148
ID
Penyimpanan
Setelah merakit penyedot debu, tekan kait nozel ekstensi yang dapat dilipat untuk
melipat penyedot debu.
Kencangkan klip penyimpanan pemasangan ke posisi yang diilustrasikan pada nozel
ekstensi yang dapat dilipat, lalu pasang kepala elektrik penghilang tungau dan Alat
celah panjang 2-in-1 ke klip penyimpanan aksesori secara berurutan.
Catatan:
• Agar tidak terguling, produk tidak boleh diletakkan dalam posisi tegak lurus.
• Untuk menghindari tangan terjepit, pegang tongkat ekstensi saat mengangkat
penyedot debu.
Mengisi Daya
Catatan:
• Isi daya penyedot debu sampai penuh sebelum menggunakannya pertama kali.
• Pengisian daya penuh akan memakan waktu sekitar 4,5 jam.
• Menggunakan mode Turbo dalam periode yang lama akan menyebabkan baterai
memanas dan menambah waktu pengisian daya. Biarkan penyedot debu mendingin
selama 30 menit sebelum mengisi dayanya.
Metode Pengisian Daya
Pasang unit baterai pada penyedot debu dan isi daya dengan pengisi daya.
Unit baterai juga dapat diisi secara terpisah.
Penyedot debu ini juga dapat diisi daya saat disimpan dalam posisi dilipat.
Catatan: Penyedot debu ini harus diisi daya seperti yang ditunjukkan di ilustrasi.
Semua petunjuk di panduan untuk mengisi daya baterai harus diikuti dengan cermat.
Tidak mengisi daya baterai dengan benar dalam rentang suhu yang ditentukan dapat
merusak baterai.
background
149149149
ID
Menggunakan Beragam Aksesori
Kepala pembersih elektrik
Saat kepala pembersih elektrik bekerja, lampu LED di ujung depan menyala. Saat
menggunakan penyedot debu, kepala pembersih elektrik berputar terus menerus
dengan kecepatan tinggi. Jangan berada di tempat yang sama terlalu lama karena
dapat merusak permukaan lantai.
Alat celah panjang 2-in-1
Dapat digunakan untuk menyedot debu dari desktop, keyboard, celah sofa, peralatan
rumah tangga, dan permukaan lainnya.
Dapat juga digunakan untuk membersihkan debu di sudut dinding, celah, sudut pintu
dan jendela, serta tempat yang dangkal dan sempit.
Cara Menggunakan
Sebagai penyedot debu vertikal
• Hubungkan nozel ekstensi yang dapat dilipat ke kepala pembersih elektrik dan unit
utama penyedotan debu hingga Anda mendengar bunyi klik.
• Tekan tombol daya untuk menyalakan alat.
Klik
Klik
Sebagai penyedot debu genggam
Unit utama penyedotan debu dapat disambungkan langsung dengan alat celah
panjang 2-in-1, kepala pembersih elektrik, atau kepala elektrik penghilang tungau.
background
150150150
ID
Cara Menggunakan
Kepala elektrik penghilang tungau
Dapat digunakan sebagai alat untuk membersihkan karpet, sofa, kasur rumah tangga, dll.
Unit pengepelan
1. Buka sumbat tangki air, tambahkan air bersih secukupnya, lalu tutup sumbat,
kemudian pasang bantalan pel ke bagian bawah tangki air.
2. Sejajarkan tangki air dengan bagian bawah kepala pembersih elektrik, lalu jepitkan
dengan memastikan tangki air terpasang dengan tepat.
3. Ketika tangki air bersentuhan dengan tanah, air di dalam tangki air akan menetes
melalui lubang dispenser air untuk membasahi kain pel.
4. Setelah dinyalakan, penyedot debu akan memulai operasi pembersihan penyedot
debu sembari mengepel.
5. Lepaskan tangki air setelah digunakan, buka sumbat tangki air, tuangkan sisa air,
lalu tutup sumbatnya.
Catatan:
• Sebelum memasang dan mengganti aksesori, matikan penyedot debu.
• Produk ini tidak dapat berdiri tegak tanpa dudukan yang stabil. Untuk penyimpanan,
mesin dan aksesorinya harus ditempatkan secara stabil.
background
151151151
ID
Pemeliharaan
Kiat:
• Selalu gunakan suku cadang asli untuk menghindari pembatalan garansi.
• Jika filter tersumbat, penyedot debu akan berhenti berfungsi setelah dinyalakan.
Bersihkan filter untuk membuatnya kembali berfungsi. Sebelum membersihkan
penampung debu, pastikan steker telah dicabut dan tombol daya penyedot debu
berada pada posisi "MATI".
• Jika penyedot debu tidak digunakan dalam waktu lama, isi daya sampai penuh, cabut
kabel dayanya, dan simpan di tempat yang sejuk dan berkelembapan rendah. Hindari
sinar matahari langsung. Untuk menghindari pengosongan baterai yang berlebihan,
isi daya baterai setidaknya setiap tiga bulan sekali.
Membersihkan penampung debu, filter saluran masuk udara,
dan rakitan pemisah siklon
1. Tekan tombol pelepas penampung debu, lalu lepaskan penampung dari penyedot debu.
2. Pegang pemisah dan putar searah jarum jam untuk melepaskannya dari penyedot debu.
3. Lepaskan filter saluran masuk udara dari pemisah siklon.
4. Bilas rakitan siklon dan filter saluran masuk udara hingga bersih. Setelah
membersihkan, keringkan setidaknya selama 24 jam.
Perhatian:
• Disarankan untuk membersihkan penampung debu dengan kain yang diperas
setidaknya sebulan sekali.
• Disarankan untuk membersihkan prafilter setiap 3 bulan dan komponen sistem siklon
setiap 6 bulan.
• Demi menjaga kesehatan Anda, sebaiknya kosongkan penampung debu setiap kali
selesai menyedot debu.
Pemasangan penampung debu, filter saluran masuk udara,
dan rakitan pemisah siklon
1. Pasang kembali filter saluran masuk ke pemisah siklon.
2. Pegang pemisah siklon dan putar berlawanan arah jarum jam ke unit penyedot debu.
3. Sejajarkan penampung debu dengan slot pada penyedot debu, dan putar perlahan
hingga penampung debu terpasang dengan tepat pada tempatnya.
background
152152152
ID
Care & Maintenance
Cleaning Electric Cleaner Head
1. Toggle the lock knob of the roller brush
in the arrow direction and lift the roller
pressing plate at the same time, and
then take out the roller brush.
2. If any hair or thread-like materials are
entangled on the roller brush, they can
be cut o with scissors. Wipe up the
dust from the groove and transparent
cover with dry cloth or tissue. Wipe it
up completely before use.
3. Rinse the brush roller. If it is dirty, rinse
with clean water until it is clean.
4. Stand the brush roller upright for at
least 24 hours until it is dry completely.
background
153153153
ID
Pemeliharaan
Membersihkan kepala elektrik penghilang tungau
1. Gunakan koin atau benda berbentuk
serupa lainnya untuk memutar kunci
berlawanan arah jarum jam hingga
Anda mendengar bunyi klik, lalu tarik
keluar sikat rol.
2. Jika ada rambut atau material seperti
benang yang tersangkut pada sikat
rol, potong material tersebut dengan
gunting. Bersihkan slot dan penutup
transparan dengan kain atau tisu
kering.
3. Saat kotor, bilas rol dengan air bersih
hingga bersih.
4. Letakkan rol dengan posisi berdiri
setidaknya selama 24 jam hingga
kering sepenuhnya.
Membersihkan unit pengepelan
1. Lepaskan tangki air setelah digunakan,
buka sumbat tangki air, tuangkan sisa
air.
2. Lepaskan kain pel di bagian bawah
tangki air, lalu bilas dengan air.
3. Biarkan kain pel mengering setelah
digunakan.
background
154154154
ID
Spesifikasi
Penyedot Debu
Model V2517 Waktu Pengisian Daya Kira-kira 4,5 jam
Daya Terukur 460 W Tegangan Terukur 25,9 V
Tegangan Pengisian
Daya
31 V
Kapasitas Terukur 2500 mAh
Mode Mati Mode Siaga
Konsumsi Daya
<
0,5 W
Waktu untuk Memasuki
Kondisi
<
5 min
Kepala Pembersih Elektrik
Model V2517
Daya Terukur 15 W Tegangan Terukur 25,9 V
Baterai Li-ion Isi Ulang
Model HC-21Y-1 Tegangan Nominal 25,9 V
Kapasitas Terukur 2500 mAh Kapasitas Nominal 2500 mAh
Berat Bersih 450 g
Energi 64,75 Wh
Kepala Penghilang Tungau Elektrik
Model V2517
Daya Terukur 15 W Tegangan Terukur 25,9 V
Pengisi daya
Model CZH015310060EUWQ
Masukan 100-240 V
50/60 Hz 0,5 A MAX
Keluaran 31 V
0,6 A
Efisiensi Aktif Rata-
rata
≥ 85,92%
Efisiensi pada Beban
Rendah
≥ 79,65%
Konsumsi Daya
Tanpa Beban
0,08 W
Unit litium-ion mengandung zat yang berbahaya bagi lingkungan. Sebelum membuang
penyedot debu, harap lepaskan unit baterai, lalu buang atau daur ulang sesuai dengan
hukum dan peraturan setempat negara atau wilayah tempat penyedot debu digunakan.
Alat harus terputus dari catu daya saat melepas baterai. Jauhkan baterai dari jangkauan
anak-anak. Jangan memasukkan baterai ke mulut. Jika tertelan, hubungi dokter atau
pergi ke rumah sakit.
Jika kondisi fisik baterai buruk, jangan menyentuh baterai pada bagian yang mungkin
keluar cairan. Jika tidak sengaja tersentuh, bilas dengan air. Jika cairan mengenai mata,
segera dapatkan bantuan medis. Cairan yang keluar dari baterai dapat menyebabkan
iritasi atau luka bakar.
background
155155155
ID
Tanya Jawab Umum
Jika penyedot debu tidak bekerja dengan normal, harap matikan alat dan putuskan
daya!
Kesalahan
Kemungkinan
penyebab
Metode pemecahan
masalah
Alat tidak dapat menyala,
dan lampu indikator daya
berkedip beberapa kali lalu
mati secara otomatis
Daya baterai rendah Isi daya produk
Penyedot debu tidak memiliki
daya isap atau daya isapnya
kecil
Penampung debu
penuh
Kosongkan sampah di
penampung debu
Penampung debu atau
filter pemisah tidak
dipasang dengan
benar
Pasang kembali
penampung debu atau
filter pemisah dengan
benar
Terlihat jelas ada kebocoran
debu dari penyedot debu
Penampung debu
penuh
Kosongkan sampah di
penampung debu
Penampung debu atau
filter pemisah tidak
dipasang dengan
benar
Pasang kembali
penampung debu atau
filter pemisah dengan
benar
Sikat rol berhenti berputar,
lampu indikator daya terus
berkedip
Sikat rol tersangkut
atau terjerat, dan
perangkat pelindung
mulai bekerja
Bersihkan jeratan pada
kepala pembersih elektrik
Elemen filter saluran udara
atau penampung debu
tersumbat, mesin berhenti
bekerja, lampu indikator
E7 dan lampu peringatan
kesalahan terus berkedip.
Unit kemudian mati dalam
10 detik
Partikel sampah yang
diisap terlalu banyak
atau terlalu besar
Bersihkan penampung
debu dan elemen filter
mesin
Waktu pengoperasian
menjadi singkat setelah
melakukan pengisian daya
Waktu pengisian daya
tidak mencukupi
Harap isi daya produk
hingga penuh
Baterai sudah terlalu
lama
Beli baterai asli dan ganti
baterainya
background
156156156
ID
Penyelesaian Masalah
Jika penyedot debu tidak berfungsi dengan benar, tampilan layar akan menunjukkan
pesan kesalahan. Harap lihat tabel penyelesaian masalah untuk mencari solusinya.
Ikon
Kesalahan
Status
Panduan
Kesalahan
Solusi
Berkedip Merah Sikat rol macet
Lihat bagian panduan
pemeliharaan [Membersihkan
kepala pembersih elektrik]
untuk membersihkan bahan
serat dan rambut yang melilit
rol sikat.
Jika salah satu kode kesalahan dari E2/E6/E7 muncul di layar, harap hubungi tim
layanan purnajual untuk perbaikan.
E2: Perlindungan sirkuit pendek motor
E6: Arus berlebih saat pengisian daya, tegangan pengisi daya tidak normal
E7: Perlindungan beban ringan
Informasi WEEE
Semua produk dengan simbol ini adalah limbah peralatan listrik dan elektronik
(WEEE sesuai pedoman 2012/19/EU) yang tidak boleh dicampur dengan
sampah rumah tangga yang tidak tersortir. Anda harus melindungi kesehatan
manusia dan lingkungan dengan cara menyerahkan limbah peralatan ke
titik pengumpulan yang ditugaskan untuk mendaur ulang limbah peralatan
listrik dan elektronik, yang ditunjuk oleh pemerintah atau otoritas setempat.
Pembuangan dan daur ulang yang tepat akan membantu mencegah potensi
konsekuensi negatif terhadap lingkungan dan kesehatan manusia. Hubungi
otoritas setempat untuk informasi lebih lanjut tentang lokasi serta syarat dan
ketentuan tempat pengumpulan tersebut.
background
157157157
NL
UK
Правила техніки безпеки
ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ (ЦЬОГО ПРИСТРОЮ) ПРОЧИТАЙТЕ ВСІ ІНСТРУКЦІЇ.
Недотримання попереджень та інструкцій може призвести до ураження
електричним струмом, пожежі та/або важких травм.
УВАГА!
Щоб зменшити ризик пожежі, ураження електричним струмом або
травми, дотримуйтесь рекомендацій нижче:
•
Цей пристрій призначений лише для використання в приміщенні.
•
Цей виріб можуть використовувати діти віком від 8 років і старше, а також особи
з фізичними, сенсорними, інтелектуальними вадами, обмеженим досвідом або
знаннями під наглядом батьків або опікунів з метою забезпечення безпечної
експлуатації та уникнення будь-якого ризику небезпеки. Заборонено дітям без
нагляду здійснювати очищення та поточне обслуговування.
•
Пилосос — це не іграшка. Діти не повинні грати з цим виробом або
користуватися ним. Будьте обережні, використовуючи пилосос поблизу дітей.
Не дозволяйте дітям чистити або обслуговувати пилосос без нагляду одного з
батьків або опікуна.
•
Не використовуйте пилосос на відкритому повітрі або на вологих поверхнях.
Використовуйте його тільки на сухих поверхнях у приміщенні. Не торкайтеся
вилки або будь-якої частини пилососа мокрими руками.
•
Щоб зменшити ризик пожежі, вибуху або травмування, перед використанням
переконайтеся, що літієвий акумулятор і шнур живлення не пошкоджені.
Не використовуйте пилосос, якщо літієвий акумулятор або шнур живлення
пошкоджено.
•
Щітки, акумулятор, подовжувальна трубка та сам пилосос є електропровідними.
Їх не можна занурювати у воду або іншу рідину. Обов’язково просушіть усі
фільтри після очищення.
•
Щоб запобігти травмуванню рухомими деталями, вимкніть пилосос перед
очищенням. Перед використанням пилососа всі ці деталі повинні бути
належним чином встановлені на свої місця.
•
Не використовуйте пилосос для збору легкозаймистих або горючих рідин, як-от
бензин, відбілювач, аміак, засоби для чищення каналізації та інші рідини.
•
Не використовуйте пилосос для збирання частинок гіпсокартону, попелу
(наприклад, камінного), диму або матеріалів, що горять, як-от вугілля,
недопалки або сірники.
•
Перед використанням пилососа перевірте ділянку, яку потрібно прибрати. Щоб
запобігти блокуванню отворів, очистіть ділянку від великого паперу, кульок із
жованого паперу, пластику, тканини або гострих предметів (наприклад, скла,
цвяхів, шурупів, монет тощо) та всіх речей, які більші за отвори.
•
Тримайте волосся, вільний одяг, пальці та інші частини тіла подалі від отворів і
рухомих частин пилососа. Не спрямовуйте шланг, трубкутримач або інструменти
в очі або вуха та не беріть їх до рота.
•
Не вставляйте жодних речей в отвори пилососа. Не використовуйте пилосос із
заблокованими отворами. Не допускайте потрапляння в отвори пилу, ворсу,
волосся та інших речей, які можуть зменшити потік повітря.
background
158158158
UK
•
Не притуляйте пилосос до стільця, столу або іншої нестійкої поверхні, оскільки
це може призвести до пошкодження пристрою або травми. Якщо пилосос
пошкоджено або він працює несправно, зверніться до нашого авторизованого
сервісного центру. Ніколи не намагайтеся розбирати пристрій самостійно.
•
Необхідно суворо дотримуватися ВСІХ наведених у посібнику інструкцій з
підзарядки акумулятора. Неправильне заряджання акумулятора в зазначеному
температурному діапазоні може призвести до його пошкодження.
•
Використовуйте лише приладдя та запасні частини, рекомендовані виробником.
•
Обов’язково вимикайте пилосос і від'єднуйте його від мережі, якщо він
не використовується протягом тривалого часу, а також перед виконанням
технічного обслуговування або ремонту.
•
Будьте особливо обережні, використовуючи пилосос для прибирання сходів.
•
Не встановлюйте, не заряджайте і не використовуйте цей виріб на відкритому
повітрі, у ванних кімнатах або біля басейну.
•
Попередження про пожежну небезпеку. Не наносьте на фільтр пилососа
жодних ароматизаторів. Ці типи виробів, як відомо, містять легкозаймисті хімічні
речовини, які можуть спричинити загоряння пилососа.
•
Використовуйте акумулятор лише дозволеного типу (модель HC-21Y-1). Не
використовуйте контейнери з акумулятором, що не перезаряджаються.
Невиконання цієї вимоги може призвести до займання літій-іонного
акумулятора.
•
У разі витоку рідини з акумулятора виведіть людей із небезпечної зони, доки
акумулятор не охолоне і випаровування не розсіються.
•
Забезпечте максимальну вентиляцію для видалення небезпечних газів і
уникайте контакту зі шкірою та очима або вдихання парів.
•
Пролиту рідину зберіть абсорбентом, а відходи спаліть.
•
Не використовуйте й не зберігайте за надто високої чи надто низької
температури (нижче 5 °C/41 °F або вище 38 °C/100,4 °F). Заряджайте бездротовий
пилосос за температури вище 5 °C/41 °F і нижче 38 °C/100,4 °F.
•
Клеми живлення не повинні бути закорочені накоротко.
•
Якщо шнур живлення пошкоджено, щоб уникнути небезпеки, його повинен
замінити виробник, його центр обслуговування або фахівець з відповідною
кваліфікацією.
Знімний блок живлення
Цей продукт призначений лише для використання в приміщенні
Мініатюрнийплавкийзапобіжникіззатримкоючасу
де T 25A — символ характеристики часу/струму
Ми, компанія XingKuang Innovation Technology (Suzhou) Co., Ltd., заявляємо,
що дане обладнання відповідає чинним директивам, європейським нормам і
поправкам. Повний текст декларації про відповідність ЄС доступний за наступною
інтернет-адресою: https://www.mova.tech
З повним текстом посібника користувача в електронному вигляді можна
ознайомитися, відвідавши веб-сторінку
https://www.mova.tech/pages/user-manuals-and-faqs
T 25A
Прочитайте посібник оператора
background
159159159
NL
UK
Основна інформація про виріб
Комплект постачання
Електрична насадка
для прибирання
Основний корпус
пилососа
Електрична насадка для
видалення пилових кліщів
Акумуляторний блок
Зарядний пристрій
Модуль вологого
прибирання
Кліпса для зберігання
насадок
Складана
подовжувальна трубка
Примітка: Зображення в цьому посібнику наведено тільки з ознайомлювальною
метою. Справжній виріб може відрізнятися
Довга насадка для
щілин «2-в-1»
background
160160160
UK
Основна інформація про виріб
Назви компонентів
Загальний вигляд екрана дисплея
Екран дисплея
Рівень швидкості руху
Різні піктограми позначають
різні рівні швидкості руху.
Код помилки
Кнопка перемикання рівня швидкості руху
Коротко натисніть кнопку, щоб змінити
потужність усмоктування.
Кнопка живлення
• Натисніть, щоб увімкнути
• Натисніть ще раз, щоб
вимкнути
Кнопка фіксатора
акумуляторного блока
Ролик застряг
Залишковий заряд
акумулятора
Пилозбірник
Кнопка фіксатора кришки
пилозбірника
Модуль вологого прибирання
Кнопка фіксатора складаної
подовжувальної трубки
Складана
подовжувальна трубка
Кнопка фіксатора електричної
насадки для прибирання
Електрична насадка для
прибирання
background
161161161
NL
UK
Зберігання
Коли пилосос зібрано, натисніть на фіксатор складаної подовжувальної трубки, щоб
скласти пилосос.
Закріпіть кліпсу для зберігання насадок у зазначеному на ілюстрації місці на складаній
подовжувальній трубці. Потім послідовно приєднайте до кліпси для зберігання насадок
електричну насадку для видалення пилових кліщів і довгу насадку для щілин «2-в-1».
Примітка:
• Щоб уникнути перекидання, виріб не слід ставити у вертикальне положення.
• Щоб уникнути защемлення рук, піднімаючи пилосос, тримайте продовжувач.
Зарядка
Примітка:
• Перед першим використанням повністю зарядіть пилосос.
• Заряджання до повного заряду триватиме прибл. 4,5 години.
• Тривале використання в режимі Turbo (Турбо) призводить до перегрівання
акумулятора, що збільшує час заряджання. Перед заряджанням пилососа дайте
йому охолонути протягом 30 хвилин.
Способи заряджання
Вставте акумуляторний блок у пилосос і зарядіть його за допомогою зарядного
пристрою.
Акумуляторний блок можна від’єднати та зарядити окремо.
Пилосос можна також заряджати, коли від складений для зберігання.
Примітка: Пилосос потрібно заряджати як показано на зображенні.
Необхідно суворо дотримуватися всіх наведених у посібнику інструкцій з
підзарядки акумулятора. Неправильне заряджання акумулятора в зазначеному
температурному діапазоні може призвести до його пошкодження.
background
162162162
UK
Використання різних допоміжних приналежностей
Електрична насадка для прибирання
Під час роботи електричної насадки для прибирання на її передньому кінці
вмикається світлодіодне підсвічування. Під час використання пилососа валик
електричної насадки для прибирання безперервно обертається на високій
швидкості. Не затримуйтесь на одному місці надто довго, оскільки це може
пошкодити поверхню підлоги.
Довга насадка для щілин «2-в-1»
Насадку можна використовувати для прибирання пилу з робочих столів, клавіатур,
щілин диванів, побутової техніки та інших поверхонь.
Застосовується для прибирання пилу на кутах стін, у щілинах, кутах дверей і вікон,
а також у неглибоких і вузьких місцях.
Спосіб використання
Використання в режимі вертикального пилососа
• Під'єднайте складану подовжувальну трубку до електричної насадки для
прибирання та основного корпусу пилососа, доки не почуєте клацання.
• Натисніть кнопку живлення, щоб увімкнути пристрій.
Клац
Клац
Використання в режимі ручного пилососа
Основний корпус пилососа можна безпосередньо під'єднати до довгої насадки
для щілин «2-в-1», електричної насадки для прибирання або електричної насадки
для видалення пилових кліщів.
background
163163163
NL
UK
Спосіб використання
Електрична насадка для видалення пилових кліщів
Насадку можна використовувати для очищення вдома килимів, диванів, матраців
тощо.
Модуль вологого прибирання
1. Відкрийте пробку резервуара для води, додайте необхідну кількість чистої води,
потім закрийте пробку та прикріпіть накладку для вологого прибирання до
нижньої частини резервуара.
2. Сумістіть резервуар для води з нижньою частиною електричної насадки
для прибирання, а потім зафіксуйте його, переконавшись, що він надійно
встановлений.
3. Коли резервуар для води контактує з підлогою, вода з нього капає через отвір
дозатора і зволожує накладку для вологого прибирання.
4. Після увімкнення пилосос одночасно прибирає пилососом і миє підлогу.
5. Після використання зніміть резервуар для води, відкрийте його пробку, злийте
залишкову воду та закрийте пробку.
Примітка:
• Перед установкою та заміною приладдя вимикайте пилосос.
• Пристрій не може утримуватися у вертикальному положенні без нерухомої
опори. Для зберігання пристрій та приладдя повинні бути розміщені у стійкому
положенні.
background
164164164
UK
Обслуговування
Поради:
• Щоб не втратити гарантію, завжди використовуйте оригінальні деталі.
• Якщо фільтр засмічений, пилосос перестане працювати незабаром після
увімкнення. Щоб відновити роботу, очистіть фільтр. Перед очищенням пилозбірника
переконайтеся, що штепсельна вилка від’єднана, а кнопка ввімкнення пилососа
залишена в положенні «OFF» (Вимк.)
• Якщо пилосос не використовується протягом тривалого часу, повністю зарядіть його,
від’єднайте шнур живлення та зберігайте в прохолодному місці з низькою вологістю,
уникаючи потрапляння прямих сонячних променів. Щоб уникнути надмірного
розрядження акумулятора, заряджайте його принаймні раз на три місяці.
Очищення пилозбірника, вхідного повітряного фільтра та
циклонного сепаратора
1. Натисніть кнопку фіксатора пилозбірника та вийміть його з пилососа.
2. Тримаючи сепаратор, поверніть його за годинниковою стрілкою, щоб вийняти з
пилососа.
3. Зніміть вхідний повітряний фільтр з циклонного сепаратора.
4. Промийте циклонний блок і вхідний повітряний фільтр до повної чистоти. Після
прибирання просушіть їх на повітрі щонайменше 24 години.
Увага:
• Кожного місяця рекомендується протирати пилозбірник віджатою ганчіркою.
• Рекомендується очищувати фільтр попереднього очищення раз на 3 місяці, а
компоненти циклонної системи — принаймні раз на 6 місяців.
• Щоб подбати про власне здоров’я, рекомендується спорожняти пилозбірник
після кожного прибирання пилососом.
Установка пилозбірника, вхідного повітряного фільтра та
циклонного сепаратора
1. Вставте вхідний повітряний фільтр назад у циклонний сепаратор.
2. Тримаючи циклонний сепаратор, поверніть його проти годинникової стрілки до
пилососа.
3. Вирівняйте пилозбірник з прорізом на пилососі та повільно обертайте його,
доки він не зафіксується на місці.
background
165165165
NL
UK
Обслуговування
Очищення електричної насадки для прибирання
1. Поверніть ручку фіксатора щітки-
валика в напрямку стрілки та
одночасно підніміть притискну
пластину валика, а потім вийміть
щітку-валик.
2. Якщо на щітці-валику заплуталося
волосся або ниткоподібні матеріали,
їх можна обрізати ножицями.
Протріть пил у жолобі та на прозорій
кришці сухою серветкою або
тканиною. Перед використанням
повністю витріть його.
3. Промийте щітку-валик, якщо вона
забруднена, чистою водою, доки
вона не стане чистою.
4. Залиште щітку-валик у
вертикальному положенні
щонайменше на 24 години до
повного висихання.
background
166166166
UK
Обслуговування
Очищення електричної насадки для видалення пилових
кліщів
1. За допомогою монети або предмету
схожої форми поверніть фіксатор
проти годинникової стрілки, доки не
почуєте клацання, а потім витягніть
щітку-валик.
2. Якщо на щітці-валику заплуталося
волосся або ниткоподібні матеріали,
їх можна обрізати ножицями.
Протріть проріз і прозору кришку
сухою ганчіркою або серветкою.
3. Якщо вона забруднилася, промийте
валик чистою водою, поки він не
стане чистим.
4. Залиште валик у вертикальному
положенні щонайменше на 24
години до повного висихання.
Очищення модуля вологого прибирання
1. Після використання зніміть
резервуар для води, відкрийте його
пробку і злийте залишкову воду.
2. Зніміть накладку для вологого
прибирання з нижньої частини
резервуара для води і промийте її
водою.
3. Після використання дайте накладці
для волого прибирання висохнути.
background
167167167
NL
UK
Технічні характеристики
Пилосос
Модель V2517 Час заряджання
Приблизно 4,5
години
Номінальна
потужність
460 W Номінальна напруга 25,9 V
Напруга заряджання 31 V Номінальна ємність 2500 mAh
Режим вимкнення Режим очікування
Споживання
електроенергії
<
0,5 W
Час для входу в стан
<
5 min
Електрична насадка-щітка
Модель V2517
Номінальна
потужність
15 W Номінальна напруга 25,9 V
Акумуляторна літій-іонна батарея
Модель HC-21Y-1 Номінальна напруга 25,9 V
Номінальна ємність 2500 mAh Номінальна ємність 2500 mAh
Вага нетто 450 g
Енергія 64,75 Wh
Електрична насадка для видалення кліщів
Модель V2517
Номінальна
потужність
15 W Номінальна напруга 25,9 V
Зарядний пристрій
Model CZH015310060EUWQ
Вхід 100-240 V
50/60 Hz 0,5 A MAX
Вихід 31 V
0,6 A
Середня активна
ефективність
≥ 85,92%
Ефективність
при низькому
навантаженні
≥ 79,65%
Споживання
електроенергії без
навантаження
0,08 W
Літій-іонний акумулятор містить речовини, небезпечні для навколишнього середовища. Перед
утилізацією пилососа вийміть контейнер з акумулятором, а потім здайте його на утилізацію
або переробку відповідно до місцевих законів і правил країни або регіону, в якому він
використовується.
Під час виймання акумулятора пристрій має бути відключений від мережі електроживлення.
Зберігайте акумулятор у недоступному для дітей місці. Ніколи не беріть акумулятори до рота. У
разі проковтування зверніться до лікаря або до місцевої токсикологічної служби.
У разі неправильного використання ніколи не торкайтеся акумулятора, з якого може
виливатися рідина. При випадковому контакті промийте водою. У разі потрапляння рідини
в очі негайно зверніться за медичною допомогою. Рідина, що витікає з акумулятора, може
спричинити подразнення або опіки.
background
168168168
UK
ПОШИРЕНІ ЗАПИТАННЯ
Якщо пилосос працює ненормально, вимкніть його та від’єднайте від мережі
електроживлення!
Помилки Можлива причина
Спосіб усунення
несправностей
Пристрій не запускається,
а індикатор живлення
блимає кілька разів, а потім
автоматично гасне
Низький рівень
заряду акумулятора
Зарядіть виріб
Мала або відсутня
потужність всмоктування
пилососа
Пилозбірник повний
Видаліть сміття з
пилозбірника
Пилозбірник або
фільтр-сепаратор
встановлено
неправильно
Встановіть пилозбірник
або фільтр-сепаратор
належним чином
З пилососа відчутно
виходить пил
Пилозбірник повний
Видаліть сміття з
пилозбірника
Пилозбірник або
фільтр-сепаратор
встановлено
неправильно
Встановіть пилозбірник
або фільтр-сепаратор
належним чином
Щітка-валик перестала
обертатися, індикатор
живлення продовжує
блимати
Щітка-валик
заплуталася або
заблокована
брудом, і спрацьовує
захисний пристрій
Очистіть електричну
насадку для прибирання
від того, що заплуталось
Повітропровід або елемент
фільтра пилозбірника
заблоковано, пристрій
перестає працювати,
індикатор E7 і сигнальний
індикатор несправності
продовжують блимати, а
через 10 секунд пристрій
автоматично вимикається
Пилосос всмоктав
занадто багато сміття
або його занадто
великі частинки.
Очищення пилозбірника
та фільтрувального
елемента машини
Після заряджання час
роботи скорочується
Час заряджання
недостатній
Зарядіть пристрій
повністю
Акумулятор
зношений
Придбайте
оригінальний
акумулятор для заміни
background
169169169
NL
UK
Пошук і усунення несправностей
Якщо пилосос не працює належним чином на екрані відображається повідомлення
про помилку. Для пошуку вирішення проблеми див. таблицю пошуку та усунення
несправностей.
Піктограма
помилки
Стан
Повідомлення
про помилку
Способи усунення
Блимає
червоним
кольором
Щітка-валик
застрягла
Ознайомтеся з розділом
[Очищення головки
електричного пилососа]
інструкцій з обслуговування,
щоб дізнатися, як видалити
волосся і волокна, які
намоталися на щітку-валик.
Якщо на екрані дисплея з’явиться код помилки від E2/E6/E7, зверніться до
служби післяпродажного обслуговування для ремонту.
E2: Захист від короткого замикання двигуна
E6: Перевантаження під час заряджання, аномальна напруга зарядного
пристрою
E7: Захист від недостатнього навантаження
Інформація щодо відходів
електричного й електронного
обладнання (WEEE)
Усі вироби, на які нанесено цей знак, являють собою відходи електричного
й електронного обладнання (WEEE, згідно з Директивою 2012/19/EU), і їх
не слід викидати разом із несортованим побутовим сміттям. Натомість
слід берегти здоров’я людей і довкілля, здаючи відходи обладнання
до спеціального пункту збору відходів електричного та електронного
обладнання, призначеного урядом або місцевими органами влади.
Правильна утилізація і повторна переробка допоможе запобігти
можливому негативному впливу на довкілля та здоров’я людей. Для
отримання додаткової інформації щодо розташування й умов роботи таких
пунктів збирання зверніться до спеціалістів, які займаються встановленням
такого обладнання, або до місцевих органів влади.
background
170170170
KA
უსაფრთხოების ინსტრუქციები
(ამ მოწყობილობის) გამოყენებამდე ბოლომდე წაიკითხეთ ყველა ინსტრუქცია.
გაფრთხილებებისა და ინსტრუქციების არ დაცვამ შესაძლოა გამოიწვიოს ელექტრული
შოკის მიღება, ხანძარი და/ან სერიოზული დაზიანება.
გაფრთხილება-
ელექტრული შოკისა, ან დაზიანების თავიდან ასარიდებლად:
•
ეს მოწყობილობა განკუთვნილია მხოლოდ შენობის შიგნით გამოყენებისთვის.
•
ამ პროდუქტის გამოყენება შესაძლებელია 8 წელზე უფროსი ასაკის ბავშვებისთვის და
ფიზიკური, სენსორული ან ფსიქიკური დარღვევების ან შეზღუდული გამოცდილების ან
ცოდნის მქონე პირების მიერ მშობლის ან მეურვის მეთვალყურეობის ქვეშ, უსაფრთხო
გამოყენებისა და ნებისმიერი საფრთხის თავიდან ასაცილებლად. დასუფთავება და მოვლა
არ უნდა მოხდეს ბავშვების მიერ მეთვალყურეობის გარეშე.
•
ვაკუუმი არ არის სათამაშო. ბავშვებმა არ უნდა ითამაშონ ან ამუშაონ ამ პროდუქტით.
გთხოვთ, გამოიჩინოთ სიფრთხილე ბავშვებთან ახლოს მტვერსასრუტის გამოყენებისას. არ
მისცეთ ბავშვებს მტვერსასრუტის გაწმენდის ან მოვლის უფლება, თუ მშობლის ან მეურვის
ზედამხედველობის ქვეშ არ ხდება მოქმდება.
•
არ გამოიყენოთ მტვერსასრუტი გარეთ ან სველ ზედაპირებზე. გამოიყენეთ მტვერსასრუტი
მხოლოდ მშრალ შიდა ზედაპირებზე. არ შეეხოთ შტეფსელს ან ვაკუუმის რომელიმე
ნაწილს სველი ხელებით.
•
ხანძრის, აფეთქების ან დაზიანების რისკის შესამცირებლად გამოყენებამდე დარწმუნდით,
რომ ლითიუმის ბატარეა და მიწოდების კაბელი დაუზიანებელია. არ გამოიყენოთ
მტვერსასრუტი, თუ დაზიანებულია ლითიუმის ბატარეა ან მიწოდების კაბელი.
•
ჯაგრისები, ბატარეა, გაფართოების ღერო და ვაკუუმი ელექტროგამტარია და არ უნდა
ჩაიდოს წყალში ან სხვა სითხეში. დარწმუნდით, რომ გაამშრალოთ ყველა ფილტრი
გაწმენდის შემდეგ.
•
მოძრავი ნაწილებით გამოწვეული დაზიანების თავიდან ასაცილებლად, გამორთეთ
მტვერსასრუტი მათ გაწმენდამდე. მტვერსასრუტის გამოყენებამდე ეს ნაწილები სწორად
უნდა იყოს დამონტაჟებული.
•
არ გამოიყენოთ მტვერსასრუტი აალებადი ან წვადი სითხეების, როგორიცაა ბენზინი, ან
გაუფერულება, ამიაკი, სანიაღვრე საწმენდების ან სხვა სითხეების მოსაპოვებლად.
•
არ გამოიყენოთ მტვერსასრუტი მშრალი კედლის ნაწილაკების, ნაცრის, როგორიცაა
ბუხრის ნაცარი, ან მოსაწევი ან დასაწვავი მასალები, როგორიცაა ნახშირი, სიგარეტის
ნამწვი ან ასანთის ასაღებად.
•
გამოყენებამდე შეამოწმეთ გასაწმენდი ადგილი. ხვრელებში გაჭედვის თავიდან
ასაცილებლად, მოაშორეთ მათგან ნებისმიერი ქაღალდი, ნერწყვი, პლასტმასის ქსოვილი
ან ბასრი საგნები (როგორიცაა მინა, ლურსმნები, ხრახნები, მონეტები და ა.შ.) და
ნებისმიერი ნივთი რომელიც ხვრელების ზომაზე დიდია.
•
იქონით თმა, ტანსაცმელი, თითები და სხეულის სხვა ნაწილები მტვერსასრუტის
ღიობებისა და მოძრავი ნაწილებისგან შორის. არ მიმართოთ შლანგი, კვერთხს ან
ხელსაწყოები თვალებისკენ ან ყურებისკენ და არ ჩაიდოთ ისინი პირში.
•
ვაკუუმის ღიობებში არ მოათავსოთ რაიმე საგანი. არ გამოიყენოთ მტვერსასრუტი
ნებისმიერი ღიობის დაბლოკვისას. შეინახეთ მტვრისგან, ლაქებისგან, თმისგან
თავისუფლად; ან სხვა ნივთები, რომლებმაც შეიძლება შეამცირონ ჰაერის ნაკადი.
•
არ მიაყრდნოთ მტვერსასრუტი სკამს, მაგიდას ან სხვა არასტაბილურს ზედაპირს,
რადგან ამან შეიძლება გამოიწვიოს მოწყობილობის დაზიანება ან პირადი დაზიანება. თუ
მტვერსასრუტი დაზიანდა ან სხვაგვარად არ ფუნქციონირებს, გთხოვთ დაუკავშირდეთ
ჩვენს უფლებამოსილ სერვისის განყოფილებას. არასოდეს სცადოთ მოწყობილობის
დაშლა დამოუკიდებლად.
background
171171171
KA
•
ბატარეის დამუხტვის სახელმძღვანელოში მოცემული ყველა ინსტრუქცია მკაცრად
უნდა იყოს დაცული. ბატარეის არასწორად დამუხტვამ მითითებულ ტემპერატურულ
დიაპაზონში შეიძლება გამოიწვიოს ბატარეის დაზიანება.
•
გამოიყენეთ მხოლოდ მწარმოებლის მიერ რეკომენდებული აქსესუარები და შემცვლელი
ნაწილები.
•
დარწმუნდით, რომ მტვერსასრუტი გამორთულია და გამომძვრალია ქსელიდან, როდესაც
არ გამოიყენება დიდი ხნის განმავლობაში და რაიმე სახის შეკეთებას ან შეკეთებას.
•
გთხოვთ, მეტად ფრთხილად იყავით, როდესაც მტვერსასრუტს იყენებთ კიბეების
გასაწმენდად.
•
არ დააინსტალიროთ, დატენოთ ან გამოიყენოთ ეს პროდუქტი გარეთ, აბაზანაში ან აუზის
გარშემო.
•
ხანძრის საფრთხის გაფრთხილება: არ წაუსვათ რაიმე სახის სუნამო ვაკუუმის ფილტრს.
ცნობილია, რომ ამ ტიპის პროდუქტები შეიცავს აალებადი ქიმიკატებს, რამაც შეიძლება
გამოიწვიოს მტვერსასრუტის ცეცხლის გაჩენა.
•
გამოიყენეთ მხოლოდ დამტკიცებული ბატარეის ტიპი (მოდელი HC-21Y-1). არ გამოიყენოთ
რაიმე არადამუხტვად ბატარეებთან ერთად. წინააღმდეგ შემთხვევაში შესაძლოა ლითიუმ-
იონის ბატარეას ცეცხლი მოეკიდოს.
•
თუ ბატარეის მასალა გათავისუფლდა, მოაშორეთ პერსონალი ადგილიდან, სანამ
ბატარეები არ გაცივდება და ორთქლი არ გაიფანტება.
•
უზრუნველყოს მაქსიმალური ვენტილაცია საშიში გაზების მოსაშორებლად და თავიდან
აუცილეთ კანთან და თვალებთან კონტაქტი ან ორთქლის ჩასუნთქვა.
•
გაასუფთავეთ დაღვრილი სითხე აბსორბანტით და დაწვით ნარჩენები.
•
არ გამოიყენოთ და შეინახოთ უკიდურესად ცხელ ან ცივ გარემოში (5°C/41°F-ზე ქვემოთ ან
38°C/100,4°F-ზე ზემოთ). გთხოვთ, დატენოთ უსადენო ვაკუუმი 5°C/41°F-ზე და 38°C/100,4°F-
ზე დაბალ ტემპერატურაზე.
•
მიწოდების ტერმინალებში არ უნდა იყოს მოკლე ჩართვა.
•
მიწოდების სადენის დაზიანების შემთხვევაში, უბედური შემთხვევის თავიდან
ასარიდებლად, იგი უნდა შეიცვალოს მწარმოებლის, მისი მომსახურე პერსონალის ან
მსგავსი კვალიფიციური პირის მიერ.
მოსახსნელი კვების ბლოკი
მხოლოდ შენობის შიგნით გამოყენებისთვის
დროის შეფერხების მინიატურული ფიუზ-ბმული
სადაც T 25A არის დროის/დენის მახასიათებლის სიმბოლო
ჩვენ, XingKuang Innovation Technology (Suzhou) Co., Ltd., ვაცხადებთ, რომ მოცემული
მოწყობილობა შეესაბამება მოქმედ დირექტივებს, ევროპულ ნორმებს და მათში შეტანილ
შესწორებებს. ევროკავშირის შესაბამისობის დეკლარაციის სრული ტექსტი ხელმისაწვდომია
შემდეგ ინტერნეტ მისამართზე: https://www.mova.tech
დეტალური ელექტრონული სახელმძღვანელოსთვის გთხოვთ ეწვიოთ
https://www.mova.tech/pages/user-manuals-and-faqs
T 25A
გაეცანით მომხმარებლის სახელმძღვანელოს
background
172172172
KA
პროდუქტის მიმოხილვა
აქსესუარების სია
ელექტრო საწმენდი
თავი
მთავარი განყოფილების
გაწმენდა
ელექტრო ტკიპის
მოსაშორებელი თავი
ბატარეის შეკვრა
დამტენი
საწმენდი დანადგარიდანართის შესანახი
შესაკრავი
დასაკეცი გაფართოების
მილი
შენიშვნა: ამ სახელმძღვანელოს სურათები მხოლოდ საილუსტრაციო მიზნებისთვისაა.
რეალური პროდუქტი შეიძლება განსხვავდებოდეს.
2-1-ში გრძელი ნაპრალის
ხელსაწყო
background
173173173
KA
პროდუქტის მიმოხილვა
კომპონენტების სახელები
ჩვენების ეკრანის დანერგვა
დისპლეი ეკრანი
სიჩქარის დონე სხვადასხვა
ხატულები შეესაბამება
სხვადასხვა სიჩქარის დონეს.
შეცდომის კოდი
გადაცემათა კოლოფის დონის
გადამრთველი ღილაკი მოკლედ
დააჭირეთ ღილაკს შეწოვის სიმძლავრის
დასარეგულირებლად.
ჩართვის ღილაკი
• დააჭირეთ ჩასართავად
• დააჭირეთ ისევ გამოსართავად
ბატარეის შეკვრის გაშვების ღილაკი
დარჩენილი ბატარეა
დარჩენილი ბატარეა
მტვრის ჭიქა
მტვრის ჭიქის სახურავის
გათავისუფლების ღილაკი
საწმენდი დანადგარი
დასაკეცი გაფართოების
მილის გამოშვების ღილაკი
დასაკეცი გაფართოების
მილი
ელექტრო საწმენდი თავის
გაშვების ღილაკი
ელექტრო საწმენდი თავი
background
174174174
KA
შენახვა
მტვერსასრუტის აწყობის შემდეგ დააჭირეთ დასაკეცი გაფართოების მილის ჩამკეტს
მტვერსასრუტის დასაკეცად.
მიამაგრეთ აქსესუარის შესანახი სამაგრი იმ პოზიციაზე, რომელიც ნაჩვენებია სურათზე
დასაკეცი გაფართოების მილზე, შემდეგ მიამაგრეთ ტკიპის მოსაშორებელი და 2-1-ში გრძელი
კრევიჩის ხელსაწყო აქსესუარების შესანახი დამჭერისთვის თანმიმდევრულად.
შენიშვნა:
• დავარდნის რისკის თავიდან ასაცილებლად, პროდუქტი არ უნდა განთავსდეს ვერტიკალურად.
• მტვერსასრუტის აწევისას, ხელების დაზიანების თავიდან ასაცილებლად, ხელში დაიჭირეთ
დამაგრძელებელი სადენი.
დამუხტვა
შენიშვნა:
• სრულად დატენეთ მტვერსასრუტი პირველად გამოყენებამდე.
• სრულ დატენვას დაახლოებით 4,5 საათი დასჭირდება.
• ტურბო რეჟიმის ხანგრძლივი გამოყენება გამოიწვევს ბატარეის გაცხელებას, რაც გაზრდის
დატენვის დროს. დაელოდეთ ვაკუუმი გაცივდეს 30 წუთის განმავლობაში დატენვამდე.
დატენვის მეთოდი
დააინსტალირეთ ბატარეის შეკვრა მტვერსასრუტზე და დატენეთ დამტენით.
ასევე შესაძლებელია ბატარეის ცალ-ცალკე დატენვა.
მტვერსასრუტის დამუხტვა შესაძლებელია შესანახად დაკეცვისასაც.
შენიშვნა: მტვერსასრუტი უნდა იყოს დამუხტული, როგორც ნაჩვენებია ილუსტრაციაში.
ბატარეის დატენვის სახელმძღვანელოში მოცემული ყველა ინსტრუქცია მკაცრად უნდა
იყოს დაცული. ბატარეის არასწორად დამუხტვამ მითითებულ ტემპერატურულ დიაპაზონში
შეიძლება დააზიანოს ბატარეა.
background
175175175
KA
სხვადასხვა აქსესუარების გამოყენება
ელექტრო საწმენდი თავი
სანამ ელექტრო გამწმენდის თავი მუშაობს, წინა ბოლოში LED ნათურა ჩართულია.
მტვერსასრუტის გამოყენებისას ელექტრო მტვერსასრუტის თავი მუდმივად ბრუნავს დიდი
სიჩქარით. არ დარჩეთ ერთ ადგილას ძალიან დიდხანს, რადგან ამან შეიძლება დააზიანოს
იატაკის ზედაპირი.
2-1-ში გრძელი ნაპრალის ხელსაწყო
მისი გამოყენება შესაძლებელია სამუშაო მაგიდის, კლავიატურის, დივანის ღრმულების,
საყოფაცხოვრებო ტექნიკის და სხვა ზედაპირებიდან მტვრის მოსაშორებლად.
ის ასევე შეიძლება გამოყენებულ იქნას მტვრის მოსაშორებლად კედლის კუთხეებში,
ნაპრალებში, კარების და ფანჯრის კუთხეებში და არაღრმა და ვიწრო ადგილებში.
გამოყენების ინსტრუქცია
გამოიყენება როგორც ვერტიკალური მტვერსასრუტი
• შეაერთეთ დასაკეცი გაფართოების მილი ელექტრო მტვერსასრუტის თავთან და
მტვერსასრუტის მთავარ ერთეულთან, სანამ ის არ დააჭერს.
• დააჭირეთ დენის ღილაკს, რომ ჩართოთ მოწყობილობა.
დაწკაპუნება
დაწკაპუნება
გამოიყენება როგორც ხელის მტვერსასრუტი
მტვერსასრუტის ძირითადი დანადგარი შეიძლება პირდაპირ დაუკავშირდეს 2-1-ში გრძელი
ნაპრალის ხელსაწყოს, ელექტრო მტვერსასრუტის დანართს ან ტკიპის მოსაშორებელ დანართს.
background
176176176
KA
გამოყენების ინსტრუქცია
ელექტრო ტკიპის მოსაშორებელი თავი
მისი გამოყენება შესაძლებელია როგორც საყოფაცხოვრებო ხალიჩების, დივნის, ლეიბების და ა.შ.
Mopping unit
საწმენდი დანადგარი
1. გახსენით წყლის ავზის თავსახური, დაამატეთ შესაბამისი რაოდენობის სუფთა წყალი,
შემდეგ დახურეთ თავსახური და შემდეგ მიამაგრეთ ბარათის საფენი წყლის ავზის ძირში.
2. გაასწორეთ წყლის ავზი ელექტრო გამწმენდის თავის ძირთან და შემდეგ დაამაგრეთ იგი,
დარწმუნდით, რომ წყლის ავზი ადგილზეა.
3. როდესაც წყლის ავზი მიწას ეხება, ავზიდან წყალი ჩაედინება წყლის დისპენსერის
ხვრელში და ასველებს საწმენდს.
4. გაშვების შემდეგ მტვერსასრუტი იწყებს დასუფთავების სამუშაოებს: მტვერსასრუტი და
გაწმენდა.
5. გამოყენების შემდეგ ამოიღეთ წყლის ავზი, გახსენით ავზის თავსახური, დაასხით
დარჩენილი წყალი და შემდეგ დახურეთ თავსახური.
შენიშვნა:
• აქსესუარების დაყენებამდე ან შეცვლამდე გამორთეთ მტვერსასრუტი.
• ამ პროდუქტის დაჭერა თავდაყირა ფიქსირებული საყრდენის გარეშე შესაძლებელი არ
არის. შენახვისთვის, მანქანა და აქსესუარები უსაფრთხოდ უნდა ინახებოდეს.
background
177177177
KA
მოვლა
რჩევები:
• ყოველთვის გამოიყენეთ ორიგინალი ნაწილები, გარანტიის გაუქმებისგან თავის ასარიდებლად.
• თუ ფილტრი ჩახშობილია, მტვერსასრუტი ჩართვის შემდეგ მალე შეწყვეტს მუშაობას.
გთხოვთ, გაწმინდეთ ფილტრი მისი ფუნქციონირების აღსადგენად. მტვრის ურნის
დაცლამდე დარწმუნდით, რომ კვების ბლოკი გამორთულია და მტვერსასრუტის ჩართვის
ღილაკი „OFF“ მდგომარეობაშია.
• თუ მტვერსასრუტს დიდი ხნის განმავლობაში არ იყენებთ, გთხოვთ, სრულად დატენოთ,
გამორთეთ დენის კაბელი და შეინახეთ გრილ ადგილას დაბალი ტენიანობით, მზის
პირდაპირი სხივების თავიდან აცილებით. ბატარეის ზედმეტად დატენვის თავიდან
ასაცილებლად, დატენეთ იგი მინიმუმ სამ თვეში ერთხელ.
მტვრის ურნის, ჰაერის შესასვლელი ფილტრის და ციკლონის
გამყოფის ასაწყობის გაწმენდა
1. დააჭირეთ მტვრის ჭიქის გათავისუფლების ღილაკს და ამოიღეთ იგი მტვერსასრუტიდან.
2. დაიჭირეთ გამყოფი და გადაატრიალეთ საათის ისრის მიმართულებით, რომ ამოიღოთ
მტვერსასრუტიდან.
3. ამოიღეთ ჰაერის შესასვლელი ფილტრი ციკლონის გამყოფიდან.
4. გარეცხეთ ციკლონის ასამბლეა და ჰაერის შემავალი ფილტრი გაწმენდამდე. გაწმენდის
შემდეგ გააშრეთ ჰაერზე მინიმუმ 24 საათის განმავლობაში.
ყურადღება:
• რეკომენდირებულია მტვრის კონტეინერის გასუფთავება გაწურული ტილოთი მინიმუმ
ერთხელ თვეში.
• რეკომენდირებულია პრე-ფილტრის გაწმენდა ყოველ 3 თვეში ერთხელ, ხოლო ციკლონური
სისტემის კომპონენტების გაწმენდა ყოველ 6 თვეში ერთხელ.
• თქვენი ჯანმრთელობისთვის რეკომენდებულია,რომ მტვერსასრუტით ყოველი წმენდის
შემდეგ დააცარიელოთ მტვრის ჭიქა.
მტვრის ურნის, ჰაერის შესასვლელი ფილტრის და ციკლონის
გამყოფის ასაწყობის დაინსტალირება
1. დააინსტალირეთ შესასვლელი ფილტრი ციკლონის გამყოფში.
2. ციკლონის გამყოფის დაჭერისას მტვერსასრუტზე საათის ისრის საწინააღმდეგოდ
გადაატრიალეთ.
3. გაასწორეთ მტვრის კონტეინერი მტვერსასრუტის ღართან და ნელა ატრიალეთ, სანამ
თავის ადგილზე არ მოხვდება.
background
178178178
KA
მოვლა
ელექტრო გამწმენდის თავის გაწმენდა
1. მოაბრუნეთ როლერი ფუნჯის ღილაკი
ისრის მიმართულებით და ამავდროულად
ასწიეთ როლიკებით წნევის ფირფიტა,
შემდეგ კი ამოიღეთ როლერანი ფუნჯი.
2. თუ როლერიან ფუნჯზე თმა ან ძაფის
მსგავსი მასალები ჩახლართულია,
მათი მოჭრა შესაძლებელია
მაკრატლით. და ამოიღეთ მტვერი
ღარიდან და გამჭვირვალე თავსახური
მშრალი ქსოვილით ან ხელსახოცით.
გამოყენებამდე მთლიანად გაწურეთ.
3. როლერი ჯაგრისი, თუ ის ბინძურია,
ჩამორეცხეთ სუფთა წყლით, სანამ არ
გასუფთავდება.
4. გააჩერეთ როლერი ჯაგრისი ვერტიკალურ
მდგომარეობაში მინიმუმ 24 საათის
განმავლობაში ბოლომდე გაშრობამდე.
background
179179179
KA
მოვლა
ელექტრო ტკიპის მოსაშორებელი თავის წმენდა
1. მონეტის ან მსგავსი ფორმის ობიექტის
გამოყენებით, გადაატრიალეთ საკეტი
საათის ისრის საწინააღმდეგოდ, სანამ
არ დააჭერს, შემდეგ ამოიღეთ როლერი
ჯაგრისი.
2. თუ როლერ ჯაგრისზე თმა ან ძაფის
მსგავსი მასალები ჩახლართულია,
შეგიძლიათ მაკრატლით მოიჭრათ ისინი.
გაწმინდეთ ჭრილი და გამჭვირვალე
საფარი მშრალი ქსოვილით ან
ხელსახოცით.
3. თუ ია ჭუჭყიანია, ჩამოიბანეთ სუფთა
წყლით, სანამ არ გასუფთავდება.
4. გააჩერეთ როლერი თავდაყირა მინიმუმ
24 საათის განმავლობაში, სანამ
მთლიანად არ გაშრება.
საწმენდი დანადგარის გაწმენდა
1. გამოყენების შემდეგ ამოიღეთ წყლის
ავზი, გახსენით ავზის თავსახური და
დაასხით დარჩენილი წყალი.
2. ამოიღეთ საქშენი წყლის ავზის ძირიდან
და ჩამორეცხეთ წყლით.
3. გამოყენების შემდეგ, გთხოვთ, გააშრეთ
საწმენდი პადი.
background
180180180
KA
სპეციფიკაციები
მტვერსასრუტი
მოდელი
V2517
დატენვის დრო
დაახლოებით
4,5
საათი
ნომინალური
სიმძლავრე
460 W
ნომინალური ძაბვა
25,9 V
დამუხტვის ძაბვა
31 V
ნომინალური ტევადობა
2500 mAh
გამორთვის რეჟიმი ლოდინის რეჟიმი
ენერგიის მოხმარება
0,5 W
მდგომარეობაში
შესვლის დრო
5 min
ელექტრო საწმენდი თავი
მოდელი
V2517
ნომინალური
სიმძლავრე
15 W
ნომინალური ძაბვა
25,9 V
დამუხტვადი ლითიუმ-იონური ბატარეა
მოდელი
HC-21Y-1
ნომინალური ძაბვა
25,9 V
ნომინალური ტევადობა
2500 mAh
ნომინალური ტევადობა
2500 mAh
წმინდა წონა
450 g
ენერგია
64,75 Wh
ელექტრო ტკიპების მოსაშორებელი თავი
მოდელი
V2517
ნომინალური
სიმძლავრე
15 W
ნომინალური ძაბვა
25,9 V
დამტენი
მოდელი
CZH015310060EUWQ
შეყვანა
100-240 V
50/60 Hz 0,5 A MAX
გამოსავალი
31 V
0,6 A
საშუალო აქტიური
ეფექტურობა
≥ 85,92%
ეფექტურობა დაბალი
დატვირთვისას
≥ 79,65%
უმოქმედო ენერგიის
მოხმარება
0,08 W
ლითიუმ-იონური ბატარეებს შეკვრა შეიცავს გარემოსათვის საშიშ ნივთიერებებს.
მტვერსასრუტის განკარგვა-გადამუშავების წინ, ამოიღეთ მთლიანი ბატარეის შეკვრა, შემდგომ
გადააგდეთ ან გადაამუშავეთ იგი იმ ქვეყნის კანონებისა და რეგულაციების შესაბამისად,
რომელშიც მოწყობილობას იყენებთ.
ბატარეის ამოღებისას მოწყობილობა უნდა გამორთოთ კვების წყაროდან. შეინახეთ
ბატარეები ბავშვებისთვის მიუწვდომელ ადგილას. არასდროს ჩაიდოთ ბატარეები პირში.
თუკი გადაგეყლაპათ, მიმართეთ ექიმს ან ადგილობრივ შხამის კონტროლის სამსახურს.
არასათანადო პირობებში, არასდროს შეეხოთ ბატარეას, რომლისგანაც შესაძლოა გამოჟონოს
სითხემ. თუკი შემთხვევით შეეხეთ, ჩამორეცხეთ წყლით. თუ სითხე მოხვდება თქვენს
თვალებში, სასწრაფოდ მიმართეთ სამედიცინო დახმარებას. ბატარეის სითხემ შეიძლება
გამოიწვიოს გაღიზიანება ან დამწვრობა.
background
181181181
KA
ხშირად დასმული კითხვები
თუ მტვერსასრუტი არანორმალურად მუშაობს, გამორთეთ მოწყობილობა და გამორთეთ დენი!
შეცდომები შესაძლო მიზეზები
პრობლემების მოგვარების
მეთოდი
მოწყობილობა არ იწყება,
დენის ინდიკატორი
რამდენჯერმე ციმციმებს და
შემდეგ ავტომატურად ითიშება
დაბალი ბატარეის
ინდიკატორი
დატენეთ პროდუქტი
მტვერსასრუტს არ აქვს
შეწოვის სიმძლავრე ან აქვს
სუსტი შეწოვა
მტვრის ურნა სავსეა დაცარიელეთ მტვრის ურნა
მტვრის კონტეინერი
ან გამყოფი ფილტრი
სწორად არ არის
დამონტაჟებული
სწორად დააინსტალირეთ
მტვრის კონტეინერი ან
გამყოფის ფილტრი
მტვერსასრუტიდან მტვრის
გაჟონვა აშკარაა
მტვრის ურნა სავსეა დაცარიელეთ მტვრის ურნა
მტვრის კონტეინერი
ან გამყოფი ფილტრი
სწორად არ არის
დამონტაჟებული
სწორად დააინსტალირეთ
მტვრის კონტეინერი ან
გამყოფის ფილტრი
როლერი ფუნჯი წყვეტს
ბრუნვას და დენის შუქი
აგრძელებს ციმციმს
როლერი ფუნჯი
ჩახლართულია
ან იჭედება და
უსაფრთხოების
მოწყობილობა
აქტიურდება.
გაასუფთავეთ არეულობა
ელექტრო გამწმენდის
თავში
ჰაერის სადინარი ან მტვრის
ურნის ფილტრის ელემენტი
ჩაკეტილია, მანქანა წყვეტს
მუშაობას, E7 ინდიკატორი
და გაუმართაობის
გამაფრთხილებელი ნათურა
განაგრძობს ციმციმს და
მანქანა გამორთულია 10 წამის
შემდეგ.
ნამსხვრევების ძალიან
ბევრი ან ძალიან დიდი
ნაწილაკები ისუნთქება
მოწყობილობის მტვრის
კონტეინერისა და
ფილტრის ელემენტის
გასუფთავება.
დატენვის შემდეგ მუშაობის
დრო მცირდება
დატენვის დრო
საკმარისი არ არის
გთხოვთ, სრულად
დატენოთ პროდუქტი
ბატარეა დაძველდა
შეიძინეთ ორიგინალი
შემცვლელი ბატარეა
background
182182182
KA
დიაგნოსტიკა
თუ ვაკუუმი არ მუშაობს გამართულად, შეცდომის შეტყობინება გამოჩნდება ეკრანზე.
გადახედეთ პრობლემების მოგვარების ცხრილს, რომ იპოვოთ გამოსავალი.
შეცდომის
გამოსახულება
სტატუსი
შეცდომის
შეტყობინება
გადაწყვეტილებები
მოციმციმე
წითელი
როლერი ფუნჯი
გაიჭედა
იხილეთ ტექნიკური
სახელმძღვანელო
განყოფილებაში [ელექტრო
გამწმენდის თავაკის
გასუფთავება], რათა გაასუფთაოთ
ბოჭკოვანი მასალა და ჯაგრისის
როლერები შემოხვეული თმისგან.
თუ ერთ-ერთი შეცდომის კოდი E2/E6/E7 გამოჩნდება ეკრანზე, დაუკავშირდით გაყიდვების
შემდგომ სერვისს შეკეთებისთვის.
E2: ძრავის მოკლე ჩართვის დაცვა
E6: ჭარბი დენი დატენვის დროს, დამტენის არანორმალური ძაბვა
E7: მსუბუქი დატვირთვის დაცვა
WEEE ინფორმაცია
ამ სიმბოლოს მატარებელი ყველა პროდუქტი არის ნარჩენი ელექტრო და
ელექტრონული მოწყობილობა (WEEE დირექტივის მიხედვით 2012/19/EU) და არ
უნდა იყოს შერეული დაუხარისხებელ მუნიციპალურ ნარჩენებთან. ამის ნაცვლად,
თქვენ უნდა დაიცვათ საზოგადოებრივი ჯანმრთელობა და გარემო თქვენი
ნარჩენების აღჭურვილობის გადაცემით ნარჩენების ელექტრო და ელექტრონული
აღჭურვილობის შეგროვების პუნქტში, რომელიც განსაზღვრულია თქვენი მთავრობის
ან ადგილობრივი ხელისუფლების მიერ. სათანადო განკარგვა და გადამუშავება ხელს
შეუწყობს პოტენციური უარყოფითი შედეგების თავიდან აცილებას გარემოსა და
ადამიანის ჯანმრთელობაზე. დამატებითი ინფორმაციისთვის ასეთი შემგროვებელი
პუნქტების ადგილმდებარეობის, პირობებისა და მუშაობის საათების შესახებ,
გთხოვთ, დაუკავშირდეთ ინსტალერს ან თქვენს ადგილობრივ ხელისუფლებას.
background
183183183
LT
Informacija apie saugų naudojimą
PRIEŠ NAUDODAMI ŠĮ PRIETAISĄ PERSKAITYKITE VISAS INSTRUKCIJAS. Jei nepaisysite
įspėjimų ir instrukcijų, galite patirti elektros smūgį, sukelti gaisrą ir (arba) sunkiai
susižeisti.
Įspėjimas
–
gaisro, elektros smūgio ir sužalojimo pavojui sumažinti.
•
Šis prietaisas yra skirtas naudoti tik patalpose.
•
Šio prietaiso neturėtų naudoti jaunesni nei 8 metų vaikai ir asmenys su fiziniais,
jutiminiais, protiniais trūkumais, ribota patirtimi ir žiniomis, jei jų neprižiūri tėvai arba
globėjai, kurie gali užtikrinti, kad šie asmenys saugiai naudosis prietaisu ir išvengs
bet kokio pavojaus. Neprižiūrimiems vaikams draudžiama valyti ir prižiūrėti prietaisą.
•
Dulkių siurblys nėra žaislas. Vaikams negalima leisti žaisti su šiuo prietaisu.
Naudodami dulkių siurblį šalia vaikų būkite atsargūs. Neleiskite vaikams valyti arba
prižiūrėti dulkių siurblio, nebent juos prižiūri tėvai arba globėjai.
•
Nenaudokite prietaiso lauke ir drėgniems paviršiams siurbti. Dulkių siurblį naudokite
tik sausiems patalpų paviršiams valyti. Nelieskite kištuko ir bet kurios gaminio dalies
drėgnomis rankomis.
•
Norėdami sumažinti gaisro, sprogimo ir sužeidimo riziką, prieš naudodami siurblį
įsitikinkite, kad ličio baterija ir įkrovimo kabelis yra geros būklės. Nenaudokite dulkių
siurblio, jei ličio baterija arba kabelis yra pažeistas.
•
Šepečiai, baterija, ilgintuvas ir dulkių siurblys yra laidūs elektrai, todėl jų negalima
nardinti į vandenį ir kitus skysčius. Išvalytus filtrus būtinai išdžiovinkite.
•
Norėdami, kad judančios dalys jūsų nesužeistų, prieš valydami šepetėlius išjunkite
dulkių siurblį. Prieš pradėdami naudoti dulkių siurblį, visas šias dalis tinkamai
sumontuokite.
•
Nenaudokite dulkių siurblio degiems ir sprogiems skysčiams, pavyzdžiui, benzinui,
balikliams, amoniakui, drenažo valikliams ar kitiems skysčiams, susiurbti.
•
Nenaudokite dulkių siurblio gipso kartono dalelėms, pelenams, pvz., židinio
pelenams, rūkomosioms ir degančioms medžiagoms, pvz., anglims, cigarečių
nuorūkoms ir degtukams, susiurbti.
•
Prieš naudodami dulkių siurblį apžiūrėkite norimą valyti plotą. Norėdami, kad angos
neužsikimštų, pašalinkite didesnius popierius, pluoštus, plastikinius audinius ir
aštrius daiktus (pvz., stiklą, vinis, varžtus, monetas ir pan.) bei bet kokius už angas
didesnius daiktus.
•
Saugokitės, kad plaukai, palaidi drabužiai, pirštai ir kitos kūno dalys nepatektų į
dulkių siurblio angas ir judančias dalis. Nenukreipkite žarnos, strypo ir kitų dalių į akis
bei ausis ir nekiškite jų į burną.
•
Į dulkių siurblio ertmes nedėkite jokių daiktų. Nenaudokite prietaiso, jei kuri nors
ertmė yra užkimšta. Saugokite, kad į prietaisą nepatektų dulkių, pūkelių, plaukų ir kitų
daiktų, galinčių sumažinti oro srautą.
•
Neatremkite dulkių siurblio į kėdę, stalą arba kitą nestabilų daiktą, nes taip galite
sugadinti prietaisą arba susižeisti. Jei dulkių siurblys sugedo arba kitaip sutriko jo
veikimas, kreipkitės į mūsų įgaliotąjį techninės priežiūros skyrių. Niekada nebandykite
išmontuoti dulkių siurblio patys.
•
Būtina griežtai vadovautis VISOMIS „Naudotojo vadove“ pateiktomis baterijos krovimo
instrukcijomis. Kraunant bateriją netinkamai, neatsižvelgiant į nurodyto temperatūros
intervalo ribas, baterija gali sugesti.
background
184184184
LT
•
Naudokite tik gamintojo rekomenduojamus priedus ir atsargines dalis.
•
Kai nesinaudojate siurbliu, taip pat prieš atlikdami bet kokios techninės priežiūros
arba remonto darbus, įsitikinkite, kad oro valytuvas yra išjungtas iš elektros tinklo.
•
Būkite ypač atsargūs, kai dulkių siurbliu valote laiptus.
•
Nemontuokite, nekraukite ir nenaudokite prietaiso vonios kambaryje arba prie
baseino.
•
Įspėjimas dėl gaisro pavojaus: nepurkškite dulkių siurblio filtro jokiomis kvapiosiomis
medžiagomis. Tokiuose gaminiuose yra degių cheminių medžiagų, todėl dulkių
siurblys gali užsidegti.
•
Naudokite tik patvirtinto tipo bateriją (modelis HC-21Y-1). Nenaudokite pakartotinai
neįkraunamų baterijų. Priešingu atveju ličio jonų baterija gali užsidegti.
•
Jei išsiskiria baterijų medžiaga, paprašykite, kad darbuotojai pasišalintų iš teritorijos,
kol baterijos atvės ir išsisklaidys dūmai.
•
Kuo greičiau gerai išvėdinkite patalpas, kad išsisklaidytų pavojingos dujos, venkite
sąlyčio su oda ir akimis bei stenkitės neįkvėpti garų.
•
Išsiliejusį skystį pašalinkite absorbentu ir sudeginkite atliekas.
•
Nenaudokite ir nelaikykite baterijos itin karštoje arba šaltoje aplinkoje (esant
žemesnei nei 5 °C arba aukštesnei nei 38 °C temperatūrai). Kraukite prietaisą esant
aukštesnei nei 5 °C ir žemesnei nei +38 °C temperatūrai.
•
Nesukelkite trumpojo sujungimo tarp gnybtų.
•
Jei elektros tiekimo laidas pažeistas, jį turi pakeisti gamintojas, techninės priežiūros
skyriaus atstovas arba panašią kvalifikaciją turintys asmenys, kad nekiltų elektros
smūgio pavojus.
Naudoti tik patalpose
Nuimamas maitinimo blokas
Laiko delsos miniatiūrinio saugiklio
jungtis, kur T 25A yra laiko ir srovės charakteristikų žymuo
Mes, „XingKuang Innovation Technology (Suzhou) Co., Ltd.“, pareiškiame, kad šis
prietaisas atitinka galiojančias direktyvas, Europos Sąjungos normas ir jų pakeitimus.
Visą ES atitikties deklaracijos tekstą galima rasti šiuo interneto adresu: https://www.
mova.tech
Išsamų elektroninį „Naudotojo vadovą“ rasite adresu: https://www.mova.tech/pages/
user-manuals-and-faqs.
T 25A
Perskaitykite naudotojo vadovą
background
185185185
LT
Gaminio apžvalga
Priedų sąrašas
Elektrinė valymo galvutėPagrindinis dulkių
siurbimo įtaisas
Elektrinė erkių šalinimo
galvutė
Baterijos blokas
Įkroviklis
Grindų šluostymo įrenginysPriedų laikymo
spaustukas
Sulankstomas
ilginamasis vamzdis
Pastaba: šiame vadove pateikti paveikslėliai yra tik pavyzdžiai. Tikrasis gaminys gali
skirtis.
Ilgas giluminio valymo
antgalis „du viename“
background
186186186
LT
Gaminio apžvalga
Sudedamųjų dalių pavadinimai
Ekrano parinkčių paaiškinimas
Ekranas
Pavaros lygis
Skirtingos piktogramos
atitinka skirtingus pavaros
lygius.
Klaidos kodas
Pavarų lygio jungiklio mygtukas
Norėdami nustatyti siurbimo galią
trumpai paspauskite mygtuką.
Įjungimo mygtukas
• Paspauskite prietaisui įjungti.
• Dar kartą paspauskite prietaisui
išjungti.
Baterijos bloko atlaisvinimo
mygtukas
Įstrigo ritininis šepetėlis
Likusi baterijos įkrova
Dulkių talpykla
Dulkių talpyklos dangtelio
atlaisvinimo mygtukas
Grindų šluostymo įrenginys
Sulankstomo ilginamojo
vamzdžio atlaisvinimo
mygtukas
Sulankstomas ilginamasis
vamzdis
Elektrinio valytuvo
galvutės atlaisvinimo
mygtukas
Elektrinė valymo galvutė
background
187187187
LT
Laikymas
Surinkę dulkių siurblį, paspauskite sulankstomo ilginamojo vamzdžio fiksatorių ir
sulenkite dulkių siurblį.
Priedų laikymo spaustuką pritvirtinkite prie sulankstomo ilginamojo vamzdžio
parodytoje vietoje, tada prie priedų laikymo spaustuko paeiliui pritvirtinkite elektrinę
erkių šalinimo galvutę ir ilgąjį giluminio valymo antgalį „du viename“.
Pastaba:
• Norėdami, kad dulkių siurblys neapvirstų, nestatykite jo vertikaliai.
• Norėdami nesuspausti rankų, keldami dulkių siurblį suimkite ilginamąjį vamzdį.
Įkrovimas
Pastaba:
• Prieš naudodami dulkių siurblį pirmą kartą, visiškai jį įkraukite.
• Visiškai įkrauti reikės maždaug 4,5 valandos.
• Ilgai siurbiant turborežimu baterija įkaista, todėl pailgėja krovimo laikas. Prieš
kraudami bateriją palaukite 30 minučių, kol dulkių siurblys atvės.
Krovimo būdas
Įdėkite baterijos bloką į dulkių siurblį ir įkraukite bateriją.
Baterijos bloką galima įkrauti atskirai.
Dulkių siurblį taip pat galima įkrauti sulankstytą sandėliuoti.
Pastaba: dulkių siurblį reikia įkrauti taip, kaip parodyta paveikslėlyje.
Būtina griežtai vadovautis visomis „Naudotojo vadove“ pateiktomis baterijos krovimo
instrukcijomis.
Kraunant bateriją netinkamai, neatsižvelgiant į nurodyto temperatūros intervalo ribas,
baterija gali sugesti.
background
188188188
LT
Įvairių priedų naudojimas
Elektrinė valymo galvutė
Kai naudojama elektrinė valymo galvutė, priekinėje dalyje dega šviesos diodų lemputė
(LED). Naudojant dulkių siurblį elektrinė siurblio galvutė sukasi dideliu greičiu.
Neužsibūkite toje pačioje vietoje per ilgai, nes galite sugadinti grindų paviršių.
Ilgas giluminio valymo antgalis „du viename“
Juo galima siurbti dulkes nuo stalinių kompiuterių, klaviatūrų, iš sofos tarpų, nuo
buitinių prietaisų ir kitų paviršių.
Juo galima valyti dulkes sienų kampuose, tarpuose, durų ir langų kampuose, po žemais
baldais ir kitose ankštose erdvėse.
Naudojimas
Naudojamas kaip kiti vertikalūs dulkių siurbliai
• Prijunkite sulankstomą ilginamąjį vamzdį prie elektrinės dulkių siurblio galvutės ir prie
dulkių siurblio pagrindinio dulkių siurbimo įtaiso – turi pasigirsti spragtelėjimas.
• Norėdami įjungti prietaisą paspauskite jo įjungimo mygtuką.
Spragteli
Spragteli
Naudojamas kaip kiti rankiniai dulkių siurbliai
Dulkių siurbimo pagrindinį įrenginį galima tiesiogiai prijungti prie Ilgo giluminio valymo
antgalis „du viename“, elektrinės valymo galvutės arba elektrinės erkių šalinimo
galvutės.
background
189189189
LT
Naudojimas
Elektrinė erkių šalinimo galvutė
Ją galima naudoti buitiniams kilimams, sofoms, čiužiniams ir kt. valyti.
Grindų šluostymo įrenginys
1. Atidarykite vandens talpyklos kamštį, įpilkite reikiamą kiekį švaraus vandens,
užkimškite kamštį ir prie vandens talpyklos dugno pritvirtinkite šluostės padą.
2. Sulygiuokite vandens talpyklą su elektrinės valymo galvutės apačia ir užfiksuokite ją,
kad vandens talpykla būtų savo vietoje.
3. Vandens talpyklai prisilietus prie grindų, vanduo iš vandens talpyklos laša pro
vandens dozatoriaus angą ir sudrėkina šluostę.
4. Įjungus dulkių siurblį prasideda dulkių siurbimo ir šlavimo procesas.
5. Išvalę grindis išimkite vandens talpyklą, ištraukite vandens talpyklos kamštį, išpilkite
likusį vandenį ir užkimškite kamštį.
Pastaba:
• Prieš montuodami ir keisdami priedus išjunkite dulkių siurblį.
• Šis prietaisas negali išsilaikyti vertikalioje padėtyje be fiksuotos atramos. Padedant
prietaisą ir priedus laikyti, jie turi būti stabilioje padėtyje.
background
190190190
LT
Priežiūra ir valymas
Patarimai:
• Norėdami neprarasti garantijos visada naudokite originalias dalis.
• Jei užsikemša filtras, įjungtas dulkių siurblys netrukus nustoja veikti. Išvalius filtrą
siurblys veiks toliau. Prieš valydami dulkių talpyklą patikrinkite, ar kištukas ištrauktas iš
elektros lizdo, o dulkių siurblio įjungimo mygtukas yra išjungimo padėtyje.
• Jei dulkių siurblio nenaudosite ilgesnį laiką, visiškai jį įkraukite, ištraukite elektros
laido kištuką iš elektros lizdo ir laikykite prietaisą vėsioje, sausoje vietoje, atokiau nuo
tiesioginių saulės spindulių. Norėdami išvengti pažeidimų dėl per didelės baterijos
iškrovos, robotą įkraukite bent kartą per tris mėnesius.
Dulkių talpyklos, oro įleidžiamojo filtro ir cikloninio
separatoriaus mazgo valymas
1. Paspauskite dulkių talpyklos atlaisvinimo mygtuką ir išimkite talpyklą.
2. Suimkite separatorių ir pasukite jį pagal laikrodžio rodyklę, tada išimkite iš dulkių
siurblio.
3. Iš cikloninio separatoriaus išimkite oro įleidžiamąjį filtrą.
4. Skalaukite ciklono mazgą ir oro įleidžiamąjį filtrą, kol jie taps švarūs. Išvalytas dalis
džiovinkite atviroje vietoje bent 24 valandas.
Dėmesio!
• Rekomenduojama bent kartą per mėnesį nuvalyti dulkių talpyklą išgręžta šluoste.
• Priešfiltrį rekomenduojame valyti ne rečiau kaip kartą per 3 mėnesius, o ciklono
sistemą – ne rečiau kaip kartą per 6 mėnesius.
• Jūsų sveikatos labui rekomenduojamae ištuštinti dulkių talpyklą po kiekvieno dulkių
siurbimo seanso.
Dulkių talpyklos, oro įleidžiamojo filtro ir cikloninio
separatoriaus mazgas
1. Oro įleidžiamąjį filtrą įdėkite į cikloninio separatoriaus mazgą.
2. Laikydami cikloninį separatorių, įsukite jį į dulkių siurblį sukdami prieš laikrodžio
rodyklę.
3. Sulygiuokite dulkių talpyklą su dulkių siurblio lizdu ir lėtai pasukite ją, kad dulkių
talpykla įsitvirtintų.
background
191191191
LT
Priežiūra ir valymas
Elektrinės valymo galvutės išėmimas
1. Pasukite ritininio šepetėlio užrakto
rankenėlę rodyklės kryptimi, tuo
pačiu metu pakelkite ritininį šepetėlį
laikančią plokštelę ir ištraukite ritininį
šepetėlį.
2. Jei į ritininį šepetėlį įsipainiojo
plaukų arba siūlų, juos galima
nukirpti žirklėmis. Sausa šluoste arba
popieriniu rankšluosčiu nuvalykite
dulkes nuo įpjovos ir skaidraus
dangtelio. Prieš naudodami jį visiškai
išdžiovinkite.
3. Nuskalaukite ritininį šepetėlį. Jei
šepetėlis yra nešvarus, skalaukite jį
švariu vandeniu, kol jis taps švarus.
4. Palikite ritininį šepetėlį vertikalioje
padėtyje bent 24 valandoms, kol jis
visiškai išdžius.
background
192192192
LT
Priežiūra ir valymas
Elektrinės erkių šalinimo galvutės valymas
1. Moneta arba panašiu daiktu sukite
užraktą prieš laikrodžio rodyklę, kol
išgirsite spragtelėjimą, tada ištraukite
ritininį šepetėlį.
2. Jei į ritininį šepetėlį įsipainiojo
plaukų arba siūlų, juos galima
nukirpti žirklėmis. Sausa šluoste arba
popieriniu rankšluosčiu nuvalykite
dulkes nuo angos ir skaidraus
dangtelio.
3. Jei šepetys yra nešvarus, skalaukite jį
švariu vandeniu, kol jis taps švarus.
4. Palikite ritininį šepetėlį vertikalioje
padėtyje bent 24 valandoms, kol jis
visiškai išdžius.
Šluostės mazgo valymas
1. Išvalę grindis išimkite vandens talpyklą,
ištraukite vandens talpyklos kamštį,
išpilkite likusį vandenį.
2. Iš vandens talpyklos dugno išimkite
šluostės padą ir išplaukite jį vandeniu.
3. Panaudotą šluostės padą gerai
išdžiovinkite.
background
193193193
LT
Techniniai duomenys
Dulkių siurblys
Modelis V2517 Krovimo laikas Apie 4,5 valandos
Nominali galia 460 W Nominali įtampa 25,9 V
Krovimo įtampa 31 V Nominali talpa 2500 mAh
Išjungimo režimas Budėjimo režimas
Energijos suvartojimas
<
0,5 W
Laikas būsenai pasiekti
<
5 min
Elektrinė valymo galvutė
Modelis V2517
Nominali galia 15 W Nominali įtampa 25,9 V
Įkraunama ličio jonų baterija
Modelis HC-21Y-1 Nominali įtampa 25,9 V
Nominali talpa 2500 mAh Nominali talpa 2500 mAh
Grynasis svoris 450 g
Energija 64,75 Wh
Elektrinė erkių pašalinimo galvutė
Modelis V2517
Nominali galia 15 W Nominali įtampa 25,9 V
Įkroviklis
Modelis CZH015310060EUWQ
Įvestis 100-240 V
50/60 Hz 0,5 A MAX
Išvestis 31 V
0,6 A
Vidutinis aktyvusis
efektyvumas
≥ 85,92%
Efektyvumas esant
mažai apkrovai
≥ 79,65%
Energijos suvartojimas
be apkrovos
0,08 W
Ličio jonų baterijų bloke yra aplinkai žalingų medžiagų. Prieš išmesdami dulkių siurblį
pirmiausia išimkite baterijų bloką, tada jį išmeskite arba perdirbkite pagal šalies arba
regiono, kuriame jis buvo naudojamas, vietos įstatymus ir taisykles.
Prieš išimant baterijas prietaisą būtina išjungti iš elektros tinklo. Baterijas laikykite
vaikams nepasiekiamoje vietoje. Niekada nedėkite baterijų į burną. Jei prarijote bateriją,
kreipkitės į gydytoją arba vietos Nuodingųjų medžiagų kontrolės tarnybą.
Esant netinkamoms naudojimo sąlygoms, niekada nelieskite baterijos, iš kurios gali
išsilieti skystis. Jei atsitiktinai prisiliestumėte, nuplaukite rankas vandeniu. Iš baterijų
išsiliejęs skystis gali sudirginti arba nudeginti. Jei skysčio patektų į akis, nedelsdami
kreipkitės į gydytoją.
background
194194194
LT
DUK
Svarbi pastaba
Kai dulkių siurblys veikia neįprastai, išjunkite prietaisą ir išjunkite elektros srovę!
Klaidos Tikėtinos priežastys Trikčių šalinimo būdas
Prietaisas neįsijungia, o
elektros srovės indikatoriaus
lemputė kelis kartus mirkteli
ir automatiškai užgęsta.
Išsieikvojo baterija. Įkraukite dulkių siurblį.
Dulkių siurblys nesiurbia
arba siurbia silpnai.
Dulkių talpykla yra
pilna.
Ištuštinkite dulkių talpyklą.
Netinkamai įdėta
dulkių talpykla arba
separatoriaus filtras.
Tinkamai įdėkite
dulkių talpyklą arba
separatoriaus filtrą.
Iš dulkių siurblio akivaizdžiai
sklinda dulkės.
Dulkių talpykla yra
pilna.
Ištuštinkite dulkių talpyklą.
Netinkamai įdėta
dulkių talpykla arba
separatoriaus filtras.
Tinkamai įdėkite
dulkių talpyklą arba
separatoriaus filtrą.
Ritininis šepetėlis
nebesisuka, elektros srovės
indikatoriaus lemputė mirksi.
Ritininis šepetėlis
įsipainioja arba
įstringa, ir įsijungia
apsaugomasis įtaisas.
Pašalinkite elektrinėje
valytuvo galvutėje
esančias sąvėlas.
Užsikimšo oro kanalas arba
dulkių talpyklos filtras,
prietaisas nebeveikia, E7
indikatoriaus lemputė mirksi
ir žybčioja gedimo įspėjamoji
lemputė, o po 10 sekundžių
prietaisas išsijungia.
Įsiurbta per daug arba
per didelių šiukšlių.
Išvalykite prietaiso dulkių
talpyklą, oro kanalą ir
filtrą.
Įkrovus prietaisą sutrumpėja
jo veikimo laikas.
Nepakankamai laiko
įkrautas.
Visiškai įkraukite bateriją.
Paseno baterija.
Bateriją keiskite originalia
baterija.
background
195195195
LT
Problemų sprendimas
Jei prietaisas veikia netinkamai, ekrane rodomas klaidos pranešimas. Norėdami rasti
sprendimą, žr. lentelę „Klaidų pranešimai ir sprendimai“.
Klaidos
piktograma
Būsena
Klaidos žinutė
ekrane
Sprendimai
Mirksinti
raudona spalva
Įstrigo ritininis
šepetėlis
Norėdami pašalinti į ritininį
šepetėlį įsivėlusius pūkus ir
plaukus, žr. techninės priežiūros
vadovo [„Elektrinės valymo
galvutės valymas“] skyrių.
Jei ekrane pasirodo vienas iš E2/E6/E7 klaidų kodų, dėl remonto kreipkitės į
garantinės priežiūros tarnybą.
E2: variklio apsauga nuo trumpojo jungimo
E6: per didelė srovė įkraunant, nenormali įkroviklio įtampa
E7: apsauga nuo lengvos perkrovos
Informacija apie elektros ir
elektroninės įrangos atliekų (EEĮA)
tvarkymą
Visi šiuo simboliu pažymėti gaminiai yra elektros ir elektroninės įrangos
atliekos (EEĮA, kaip nurodyta Direktyvoje 2012/19/ES), kurių negalima išmesti
kartu su nerūšiuotomis buitinėmis atliekomis. Mes privalome saugoti žmonių
sveikatą ir aplinką, todėl elektros ir elektroninės įrangos atliekas reikia atiduoti
į vyriausybės arba vietos valdžios institucijų paskirtą elektros ir elektroninės
įrangos atliekų surinkimo punktą. Tinkamai šalindami ir perdirbdami tokius
gaminius išvengsite galimų neigiamų pasekmių aplinkai ir žmonių sveikatai.
Norėdami gauti daugiau informacijos apie tokių surinkimo punktų vietą ir
sąlygas, kreipkitės į techninės priežiūros darbuotojus arba vietines valdžios
institucijas.
background
196196196
LV
Drošības norādes
IZLASIET VISAS NORĀDES PIRMS (ŠĪS IERĪCES) LIETOŠANAS. Brīdinājumu un norāžu
neievērošana var izraisīt elektrotriecienu, aizdegšanos un/vai nopietnas traumas.
Brīdinājums—
Lai samazinātu ugunsbīstamības, elektrotrieciena vai ievainojuma
risku:
•
Šis produkts ir paredzēts lietošanai tikai iekštelpās.
•
Šo produktu drīkst lietot bērni, kas sasnieguši 8 gadu vecumu, kā arī personas ar
ierobežotām fiziskām, maņu, intelektuālām spējām vai bez pieredzes, ja vien tas tiek
darīts vecāku vai aizbildņu uzraudzībā, gādājot par drošu lietošanu, izvairoties no
jebkādiem riskiem. Bērni nedrīkst bez uzraudzības tīrīt un apkopt ierīci.
•
Putekļsūcējs nav rotaļlieta. Bērni nedrīkst rotaļāties vai lietot šo ierīci. Lūdzu, esiet
piesardzīgi, lietojot putekļsūcēju bērnu tuvumā. Neļaujiet bērniem apkopt vai tīrīt
putekļsūcēju, ja vien tas nenotiek vecāku vai aizbildņu uzraudzībā.
•
Nelietojiet ierīci ārpus telpām, kā arī uz slapjām virsmām. Izmantojiet putekļsūcēju
tikai iekštelpu tīrīšanai. Nepieskarieties spraudnim vai citām putekļsūcēja daļām ar
slapjām rokām.
•
Lai samazinātu uzliesmojuma, sprādziena vai ievainojumu risku, pirms lietošanas
pārliecinieties, ka litija akumulators un barošanas vads nav bojāti. Nelietojiet
putekļsūcēju, ja litija akumulators vai barošanas vads ir bojāti.
•
Birstes, akumulators, pagarinājuma caurule un putekļsūcējs vada elektrību, tāpēc tos
nedrīkst mērkt ūdenī vai citā šķidrumā. Pēc tīrīšanas nožāvējiet visus filtrus.
•
Lai izvairītos no ievainojumiem, ko var izraisīt kustīgas detaļas, pirms to tīrīšanas
izslēdziet putekļsūcēju. Šīs detaļas visas ir pareizi jāuzstāda pirms putekļsūcēja
lietošanas.
•
Nelietojiet putekļsūcēju, lai savāktu uzliesmojošus šķidrumus, piemēram, benzīnu,
balinātājus, amonjaku, traipu tīrītājus vai citus šķidrumus.
•
Nelietojiet putekļsūcēju, lai savāktu ģipškartona daļiņas, kamīna pelnus, kā arī
dūmojošus vai degošus materiālus, piemēram, ogles, cigarešu izdedžus vai
sērkociņus.
•
Pirms lietošanas pārbaudiet tīrāmo zonu. Lai izvairītos no atveru nosprostošanas,
savāciet lielus papīra gabalus, spalvu kamolus, plastmasas drānas vai asus
priekšmetus (piemēram, stiklu, naglas, skrūves, monētas utt.), kā arī citus
priekšmetus, kas ir lielāki par atverēm.
•
Gādājiet, lai mati, apģērbs, pirksti un citas ķermeņa daļas netuvojas putekļsūcēja
atverēm un kustīgajām daļām. Nevirziet cauruli vai rīkus acu vai ausu virzienā un
neievietojiet mutē.
•
Neievietojiet atverēs priekšmetus. Nelietojiet putekļsūcēju, ja kāda no atverēm ir
bloķēta. Izvairieties no putekļiem, šķiedrām, matiem vai citiem priekšmetiem, kas var
ierobežot gaisa plūsmu.
•
Neatbalstiet putekļsūcēju pret krēslu, galdu vai citām nestabilām virsmām, jo šāda
rīcība var sabojāt iekārtu vai izraisīt ievainojumus. Ja putekļsūcējs ir sabojāts vai
kā citādi nedarbojas pareizi, lūdzu, sazinieties ar mūsu autorizēto servisa nodaļu.
Nekādā gadījumā nemēģiniet izjaukt ierīci pašu spēkiem.
•
Stingri jāievēro visas norādes par akumulatora uzlādi. Neievērojot norādes par
akumulatora uzlādi noteiktā temperatūras diapazonā, akumulators var tikt bojāts.
•
Izmantojiet tikai tādus piederumus un rezerves daļas, ko rekomendē ražotājs.
background
197197197
LV
•
Pārliecinieties, ka ierīce ir izslēgta un atvienota, kad netiek ilgstoši lietota, kā arī pirms
apkopes vai remontdarbu veikšanas.
•
Lūdzu, esiet piesardzīgi, lietojot putekļsūcēju, tīrot kāpnes.
•
Neuzstādiet, nelādējiet un nelietojiet ierīci ārpus telpām, vannas istabās un baseinu
tuvumā.
•
Ugunsbīstamības brīdinājums: Nelejiet putekļsūcēja filtrā smaržas. Šādos produktos
ir uzliesmojošas ķīmiskas vielas, kas var aizdedzināt putekļsūcēju.
•
Izmantojiet tikai apstiprināto akumulatora tipu (modelis HC-21Y-1). Neizmantojiet
akumulatoru bloku, kas nav paredzēts lādēšanai. Pretējā gadījumā litija jonu
akumulators var uzliesmot.
•
Ja akumulatora šķidrums noplūst, aizvediet personālu no attiecīgās zonas, līdz
akumulators atdziest un tvaiki izklīst.
•
Nodrošiniet maksimālu bīstamo gāzu ventilāciju un izvairieties no ādas, acu un
elpceļu saskares ar iztvaikojumiem.
•
Savāciet izlijušo šķidrumu, izmantojot absorbentu un atkritumu savācēju.
•
Nelietojiet un neuzglabājiet ļoti karstās vai aukstās vidēs (zem 5°C/41°F vai virs
38°C/100,4°F). Lūdzu, lādējiet bezvadu putekļsūcēju temperatūrā virs 5°C/41°F un
zem 38°C/100,4°F.
•
Uzmanieties, lai neveidojas strāvas padeves īssavienojums.
•
Ja bojāts barošanas kabelis, tā aizstāšana ir jāuztic ražotājam, apkopes aģentam vai
līdzīgi kvalificētai personai, lai izvairītos no riskiem.
Tikai lietošanai telpās
Noņemams barošanas bloks
kavētas darbības drošinātājs
kura simbols T 25A apzīmē laika/strāvas raksturlielumu
Mēs, XingKuang Innovation Technology (Suzhou) Co., Ltd., apliecinām, ka šī ierīce
atbilst piemērojamajām direktīvām un Eiropas normām un to labojumiem. Pilns ES
atbilstības deklarāciju teksts ir pieejams vietnē: https://www.mova.tech
Lai iegūtu detalizētu e-rokasgrāmatu, lūdzu, apmeklējiet vietni:
https://www.mova.tech/pages/user-manuals-and-faqs
T 25A
Lasīt lietošanas instrukciju
background
198198198
LV
Izstrādājuma pārskats
Piederumu saraksts
Elektriskā tīrītāja galvaPutekļu sūkšana
galvenais bloks
Elektriskā ērču noņemšanas
galva
Akumulatoru bloks
Lādētājs
Mazgāšanas bloksPiederumu glabāšanas
skava
Salokāma
pagarinājuma caurule
Piezīme: Attēli šajā rokasgrāmatā ir paredzēti tikai ilustratīviem nolūkiem. Reālajā dzīvē
produkts var atšķirties.
Divi vienā - garš spraugu
uzgalis
background
199199199
LV
Izstrādājuma pārskats
Komponenšu nosaukumi
Displeja ekrāna ievads
Displeja ekrāns
Pārnesuma līmenis
Dažādas ikonas atbilst
dažādiem pārnesuma
līmeņiem.
Kļūdas kods
Pārnesuma līmeņa slēdža poga
Īsi nospiediet pogu, lai pielāgotu
sūkšanas jaudu.
Ieslēgšanas poga
• Nospiediet, lai ieslēgtu
• Spiediet vēlreiz, lai izslēgtu
Akumulatora bloka
atvienošanas poga
Veltnītis iestrēdzis
Atlikušais akumulatora
uzlādes līmenis
Putekļu tvertne
Putekļu tvertnes vāka
atvienošanas poga
Mazgāšanas bloks
Salokāmās pagarinājuma
caurules atvienošanas
poga
Salokāma pagarinājuma
caurule
Elektriskā tīrītāja galvas
atvienošanas poga
Elektriskā tīrītāja galva
background
200200200
LV
Uzglabāšana
Pēc putekļsūcēja salikšanas nospiediet salokāmās pagarinājuma caurules fiksatoru, lai
saliktu putekļsūcēju.
Nostipriniet piederumu uzglabāšanas skavu attēlotajā pozīcijā uz salokāmās
pagarinājuma caurules un pēc tam secīgi piestipriniet elektrisko putekļu ērcīšu
izņemšanas galvu un divi vienā - garo spraugu uzgali pie piederumu uzglabāšanas
skavas.
Piezīme:
• Produktu nedrīkst likt vertikāli, jo tas var apgāzties.
• Lai nesaspiestu rokas, ceļot putekļsūcēju, lūdzu, turiet pagarinātāja cauruli.
Uzlāde
Piezīme:
• Pirms pirmās lietošanas reizes pilnībā uzlādējiet putekļsūcēju.
• Pilna uzlāde aizņems aptuveni 4,5 stundas.
• Ilgstoša turbo režīma izmantošana var izraisīt akumulatora uzkaršanu, kas palielinās
uzlādes laiku. Pirms uzlādes ļaujiet putekļsūcējam 30 minūtes atdzist.
Uzlādes metode
Uzstādiet akumulatora bloku putekļsūcējā un uzlādējiet to ar lādētāju.
Akumulatora bloku var uzlādēt arī atsevišķi.
Putekļsūcēju var uzlādēt arī salocītā veidā uzglabāšanai.
Piezīme: Putekļsūcējs jālādē, kā parādīts attēlā.
Stingri jāievēro visas norādes par akumulatora uzlādi.
Neievērojot norādes par akumulatora uzlādi noteiktā temperatūras diapazonā,
akumulators var tikt bojāts.
background
201201201
LV
Dažādu piederumu lietošana
Elektriskā tīrītāja galva
Kamēr darbojas elektriskā tīrītāja galva, LED gaisma priekšpusē ir ieslēgta. Izmantojot
putekļsūcēju, elektriskā tīrītāja galva nepārtraukti griežas lielā ātrumā. Neuzturieties
vienā punktā pārāk ilgi, jo tas var bojāt grīdas virsmu.
Divi vienā - garš spraugu uzgalis
To var izmantot putekļu sūkšanai no galddatoriem, tastatūrām, dīvānu spraugām,
sadzīves tehnikas un citām virsmām.
To var izmantot, lai sūktu putekļus no galddatoriem, tastatūrām, dīvānu spraugām,
sadzīves tehnikas un citām virsmām.
Kā lietot
Lietots kā vertikāls putekļsūcējs
• Pievienojiet salokāmo pagarinājuma cauruli elektriskā putekļsūcēja galvai un
galvenajai putekļsūcēja ierīcei, līdz atskan klikšķis.
• Nospiediet barošanas pogu, lai ieslēgtu ierīci.
Klikšķis
Klikšķis
Lietots kā rokas putekļsūcējs
Putekļusūcēja galveno bloku var tieši savienot ar divi vienā - garo spraugu uzgali,
elektriskā tīrītāja galvu vai elektrisko ērcīšu izņemšanas galvu.
background
202202202
LV
Kā lietot
Elektriskā ērču noņemšanas galva
To var izmantot kā instrumentu mājas paklāju, dīvānu, matraču u.c. tīrīšanai.
Mazgāšanas bloks
1. Atveriet ūdens tvertnes aizbāzni, pievienojiet atbilstošu daudzumu tīra ūdens,
aizveriet aizbāzni un pēc tam piestipriniet mopa paliktni ūdens tvertnes apakšdaļai.
2. Saskaņojiet ūdens tvertni ar elektriskā tīrītāja galvas apakšdaļu un pēc tam nofiksējiet
to, pārliecinoties, ka ūdens tvertne ir savā vietā.
3. Kad ūdens tvertne nonāk saskarē ar zemi, tajā esošais ūdens pil caur ūdens dozatora
atveri, mitrinot mopu.
4. Pēc ieslēgšanas putekļsūcējs sāk tīrīšanas darbību kopā ar mopēšanu.
5. Pēc lietošanas izņemiet ūdens tvertni, atveriet ūdens tvertnes aizbāzni, izlejiet
atlikušo ūdeni un pēc tam aizveriet aizbāzni.
Piezīme:
• Pirms piederumu uzstādīšanas un nomaiņas izslēdziet putekļsūcēju.
• Lai tas turētos vertikāli, šim produktam nepieciešams fiksēts atbalsts. Uzglabāšanas
laikā ierīcei un piederumiem jābūt stabili novietotiem.
background
203203203
LV
Kopšana un apkope
Padomi:
• Lai izvairītos no garantijas anulēšanas, vienmēr izmantojiet oriģinālās detaļas.
• Ja filtrs ir aizsērējis, putekļsūcējs pārstāj darboties tūlīt pēc ieslēgšanas. Lūdzu, iztīriet
filtru, lai atjaunotu tā darbību. Pirms putekļu tvertnes tīrīšanas pārliecinieties, vai
kontaktdakša ir atvienota un putekļsūcēja ieslēgšanas/izslēgšanas poga ir atstāta
pozīcijā "IZSLĒGTS".
• Ja putekļsūcējs ilgstoši netiek lietots, lūdzu, pilnībā uzlādējiet to, atvienojiet strāvas
vadu, un uzglabājiet vēsā un vidē ar zemu mitruma pakāpi, izvairoties no tiešiem
saules stariem. Lai izvairītos no akumulatora pārmērīgas izlādes, lūdzu, lādējiet
akumulatoru vismaz reizi trijos mēnešos.
Putekļu tvertnes, gaisa ievades filtra un ciklona separatora
bloka tīrīšana
1. Nospiediet putekļu tvertnes atvienošanas pogu un noņemiet to no putekļsūcēja.
2. Turiet separatoru un grieziet to pulksteņrādītāja kustības virzienā, lai noņemtu no
putekļsūcēja.
3. Izņemiet gaisa ieplūdes filtru no ciklona separatora.
4. Skalojiet ciklona mezglu un gaisa ieplūdes filtru, līdz tie tīri. Pēc tīrīšanas vismaz 24
stundas žāvējiet to ar gaisu.
Uzmanību:
• Ieteicams putekļu tvertni vismaz reizi mēnesī slaucīt ar izgrieztu drānu.
• Priekšfiltru ieteicams tīrīt ik pēc 3 mēnešiem un ciklona sistēmas sastāvdaļas ik pēc 6
mēnešiem.
• Jūsu veselības labad ieteicams putekļu tvertni iztukšot pēc katras putekļsūcēja
lietošanas reizes.
Putekļu tvertnes, gaisa ievades filtra un ciklona separatora
bloka uzstādīšana
1. Ielieciet ieplūdes filtru no jauna ciklona separatorā.
2. Turiet ciklona separatoru un grieziet to pretēji pulksteņrādītāja kustības virzienam uz
putekļsūcēju.
3. Saskaņojiet putekļu tvertni ar putekļsūcēja spraugu un lēnām grieziet to, līdz atskan
klikšķis un putekļu tvertne ir savā vietā.
background
204204204
LV
Kopšana un apkope
Elektriskās tīrītāja galvas tīrīšana
1. Pārslēdziet veltnīšu birstes fiksācijas
pogu bultiņas virzienā un vienlaikus
celiet veltnīšu piespiešanas plāksni,
pēc tam izņemot veltnīšu birsti.
2. Ja veltnīšu birstē ir ieķērušies mati vai
diegveidīgi materiāli, tos var nogriezt
ar šķērēm. Putekļus no rievas un
caurredzamā vāka slaukiet ar sausu
drānu vai salveti. Pirms lietošanas
pilnībā noslaukiet to.
3. Skalojiet birstes veltnīti. Ja tas ir netīrs,
skalojiet ar tīru ūdeni, līdz tas ir tīrs.
4. Turiet birstes veltnīti vertikāli vismaz 24
stundas, līdz tas ir pilnībā nožuvis.
background
205205205
LV
Kopšana un apkope
Elektriskās ērču noņemšanas galvas tīrīšana
1. Izmantojiet monētu vai citu līdzīgas
formas priekšmetu, lai fiksatoru
pagrieztu pretēji pulksteņrādītāja
kustības virzienam, līdz atskan klikšķis,
un pēc tam izvelciet veltnīšu birsti.
2. Ja veltnīšu birstē ir ieķērušies mati vai
diegveidīgi materiāli, tos var nogriezt
ar šķērēm. Spraugu un caurredzamo
vāku slaukiet ar sausu drānu vai
salveti.
3. Kad tas netīrs, skalojiet veltni ar tīru
ūdeni, līdz tas tīrs.
4. Turiet veltni vertikāli vismaz 24
stundas, līdz tas pilnībā nožuvis.
Mazgāšanas bloka tīrīšana
1. Pēc lietošanas izņemiet ūdens tvertni,
atveriet tvertnes aizbāzni un izlejiet
tajā palikušos atkritumus.
2. Izņemiet no ūdens tvertnes apakšdaļas
mopa paliktni un skalojiet to ar ūdeni.
3. Pēc lietošanas ļaujiet mopa paliktnim
nožūt.
background
206206206
LV
Specifikācijas
Putekļu sūcējs
Modelis V2517 Uzlādes laiks Aptuveni 4,5 stundas
Nominālā jauda 460 W Nominālais spriegums 25,9 V
Uzlādes spriegums 31 V Nominālā ietilpība 2500 mAh
Izslēgšanas režīms Gaidīšanas režīms
Enerģijas patēriņš 0,5 W
Laiks stāvokļa
sasniegšanai
5 min
Elektriskā tīrīšanas galva
Modelis V2517
Nominālā jauda 15 W Nominālais spriegums 25,9 V
Uzlādējams litija jonu akumulators
Modelis HC-21Y-1 Nominālais spriegums 25,9 V
Nominālā ietilpība 2500 mAh Nominālā ietilpība 2500 mAh
Neto svars 450 g
Enerģija 64,75 Wh
Elektriskā ērču noņemšanas galva
Modelis V2517
Nominālā jauda 15 W Nominālais spriegums 25,9 V
Lādētājs
Lādētājs CZH015310060EUWQ
Ievade 100-240 V
50/60 Hz 0,5 A MAX
Izvade 31 V
0,6 A
Vidējā aktīvā
efektivitāte
≥ 85,92%
Efektivitāte pie zemas
slodzes
≥ 79,65%
Enerģijas patēriņš bez
slodzes
0,08 W
Litija jonu komplektā ir videi bīstamas vielas. Pirms atbrīvošanās no putekļsūcēja, lūdzu,
izņemiet akumulatoru bloku, atbrīvojieties no tā vai nododiet pārstrādei saskaņā ar
valsts vai reģiona likumiem un noteikumiem.
Izņemot akumulatoru, ierīcei jābūt atvienotai no strāvas avota. Akumulatoru glabājiet
bērniem nepieejamā vietā. Nebāziet baterijas mutē. Norīšanas gadījumā sazinieties ar
savu ārstu vai vietējo speciālistu saindēšanās jautājumos.
Nekādā gadījumā nepieskarieties akumulatoram, jo tas var izlaist šķidrumu. Ja nejauši
radusies saskare, skalojiet ar ūdeni. Ja šķidrums nonāk acīs, nekavējoties meklējiet
medicīnisko palīdzību. No akumulatora plūstošais šķidrums var izraisīt kairinājumu vai
apdegumus.
background
207207207
LV
BUJ
Svarīga piezīme
Ja putekļsūcējs nedarbojas pareizi, lūdzu, izslēdziet ierīci un atvienojiet strāvas padevi!
Kļūdas Iespējamie cēloņi
Problēmu novēršanas
metode
Ierīce nevar iedarbināties, un
strāvas indikatora lampiņa
vairākas reizes uzmirgo un
pēc tam automātiski nodziest
Zems akumulatora
uzlādes līmenis
Uzlādējiet ierīci
Putekļsūcējam nav sūkšanas
jaudas vai tā ir maza
Putekļu tvertne ir pilna Iztukšojiet putekļu tvertni
Putekļu tvertne vai
separatora filtrs nav
pareizi uzstādīts
Uzstādiet putekļu tvertni
vai separatora filtru
pareizi
No putekļsūcēja ir
acīmredzama putekļu
noplūde
Putekļu tvertne ir pilna Iztukšojiet putekļu tvertni
Putekļu tvertne vai
separatora filtrs nav
pareizi uzstādīts
Uzstādiet putekļu tvertni
vai separatora filtru
pareizi
Veltnīšu birste pārstāj
griezties, strāvas indikatora
lampiņa turpina mirgot
Veltnīšu birste
sapinusies vai
iesprūdusi, un
ieslēdzas aizsargierīce
Atbrīvojiet elektriskā
tīrītāja galvu no mudžekļa
Gaisa kanāls vai putekļu
tvertnes filtra elements
ir bloķēts, ierīce pārstāj
darboties, E7 indikatora
lampiņa un kļūmes
brīdinājuma lampiņa turpina
mirgot un pēc 10 sekundēm
izslēdzas
Ieelpots pārāk daudz
vai pārāk lielas
piesārņojuma daļiņas
Tīriet putekļu tvertni un
ierīces filtra elementu
Pēc uzlādes saīsinās
kalpošanas laiks
Uzlādes laiks nav
pietiekams
Lūdzu, uzlādējiet ierīci
pilnībā
Akumulators ir
izlādējies
Iegādājieties oriģinālo
akumulatoru, lai to
nomainītu
background
208208208
LV
Problēmu novēršana
Ja putekļsūcējs nedarbojas, kā paredzēts, displeja ekrānā parādās kļūdas ziņojums.
Lūdzu, skatiet problēmu novēršanas tabulu, lai kļūmi novērstu.
Kļūdas
ikona
Statuss
Kļūdas
paziņojums
Risinājumi
Mirgo ar sarkanu
gaismu
Veltnīšu birste
ir iestrēgusi
Lai atbrīvotos no šķiedru
materiāla un matiem ap
birstes veltnīti, skatiet apkopes
rokasgrāmatu [Elektriskā tīrītāja
galvas tīrīšana].
Ja displejā parādās kods no E2/E6/E7, lūdzu, sazinieties ar pārdošanas nodaļas
apkalpošanas dienestu.
E2: Motora īsslēguma aizsardzība
E6: Pārstrāva uzlādes laikā, neierasts lādētāja spriegums
E7: Pārāk lielas slodzes aizsardzība
EEIA informācija
Visi produkti ar šo simbolu ir elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumi
(EEIA saskaņā ar 2012/19/ES regulu), kurus nedrīkst likt nešķirotos sadzīves
atkritumos. Tāpēc sargājiet cilvēku veselību un vidi, iekārtu atkritumus nododot
tam paredzētajā savākšanas punktā, lai elektrisko un elektronisko iekārtu
atkritumu pārstrādi veiktu saskaņā ar valdības vai pašvaldības noteikumiem.
Pareiza atbrīvošanās un pārstrāde palīdzēs novērst potenciālo negatīvo ietekmi
uz vidi un cilvēku veselību. Lūdzu, sazinieties ar uzstādītāju vai pašvaldību,
lai iegūtu vairāk informācijas par savākšanas punktu atrašanās vietu un
noteikumiem.
background
209209209
ET
Ohutusjuhised
LUGEGE KOGU JUHEND ENNE (SELLE SEADME) KASUTAMIST LÄBI. Juhiste ja hoiatuste
eiramine võib tuua kaasa elektrilöögi, süttimise ja/või raske kehavigastuse.
Hoiatus—
elektrilöögi-, süttimis- või kehavigastusohu vähendamiseks:
•
Antud seade on ainult siseruumides kasutamiseks.
•
Seda toodet võivad kasutada lapsed alates 8 eluaastast ning füüsiliste, sensoorsete
või intellektuaalsete puuetega või piiratud teadmiste või kogemusteta isikud, kui
selline kasutamine toimub ohutu kasutamise tagamiseks ja ohtude vältimiseks
lapsevanema või hooldaja järelvalve all. Lapsed ei tohi seadet ilma järelvalveta
puhastada ega hooldada
•
Tolmuimeja pole mänguasi. Lastel ei ole lubatud seadmega mängida ega seadet
kasutada. Olge tolmunimeja kasutamisel laste läheduses ettevaatlik. Ärge lubage
lastel tolmuimejat puhastada ega hooldada v.a juhul, kui see toimub lapsevanema
või hooldaja järelvalve all.
•
Ärge kasutage tolmuimejat õues või märgadel pindadel. Kasutage tolmuimejat
ainult kuivadel siseruumides asuvatel pindadel. Ärge puudutage toitepistikut ega
tolmuimeja mistahes osa märgade kätega.
•
Süttimis- või plahvatusohu vähendamiseks veenduge enne kasutamist, et liitiumaku
ja toitejuhe on kahjustusteta. Ärge kasutage tolmuimejat, kui liitiumaku või toitejuhe
on kahjustatud.
•
Harjad, aku, pikendustoru ja tolmuimeja on elektrit juhtivad ja neid ei tohi panna
ei vette ega mistahes muusse vedelikku. Pärast puhastamist tuleb kõik filtrid ära
kuivatada.
•
Liikuvatest osadest põhjustatud vigastuste vältimiseks lülitage tolmuimeja enne
nende puhastamist välja. Need osad tuleb enne tolmuimeja kasutamist korralikult
kohale kinnitada.
•
Ärge kasutage tolmuimejat kergsüttivate või tuleohtlike vedelike, näiteks bensiini,
valgendi, ammoniaagi, kuivpuhastusvahendite või muude vedelike koristamiseks.
•
Ärge kasutage tolmuimejat kipsseinte osade, tuha ega suitsevate või põlevate
materjalide, näiteks süte, sigaretikonide või tikkude koristamiseks.
•
Kontrollige koristatavat ala enne seadme kasutamist. Avauste ummistumise
vältimiseks eemaldage koristatavalt alalt paberitükid, kile või teravad esemed
(näiteks klaas, nõelad, naelad, kruvid, mündid jms) ja kõik esemed, mis on avausest
suuremad.
•
Hoidke juuksed, lahtised riideesemed, sõrmed ja muud kehaosad eemal tolmuimeja
avaustest ja liikuvatest osadest. Ärge suunake voolikut, vart või töövahendeid oma
silmade ega kõrvade suunas ega pange neid endale suhu.
•
Ärge pange mitte midagi tolmuimeja avaustesse. Ärge kasutage tolmuimejat, kui
mõni avaustest on blokeeritud. Hoidke avaused tolmust, ebemetest, karvadest jm,
mis võiks õhuvoolu vähendada, puhtana.
•
Ärge toetage tolmuimejat vastu tooli, lauda vm ebakindlat pinda, kuna see võib
põhjustada masina kahjustusi või kehavigastusi. Kui tolmuimeja saab kahjustada
või tema töös on muid häireid, pöörduge ametliku teenindusosakonna poole. Ärge
üritage seadet iseseisvalt lahti võtta.
•
KÕIKIDEST juhendis toodud aku laadimist kirjeldatavatest juhistest tuleb rangelt kinni
pidada. Aku nõuetele mittevastavas temperatuurivahemikus laadimine võib akut
kahjustada.
background
210210210
ET
•
Kasutage ainult tootja soovitatud tarvikuid ja varuosi.
•
Veenduge, et tolmuimeja on välja lülitatud ja vooluvõrgust lahti ühendatud, kui
seadet ei kasutata pikema aja jooksul ja samuti enne mis tahes hooldamist või
parandamist.
•
Olge tolmuimejaga trepiastmeid puhastades eriti ettevaatlik.
•
Ärge paigaldage, laadige ega kasutage toodet õues, pesuruumides ega basseini
ümbruses.
•
Süttimisohu hoiatus: Ärge lisage tolmuimeja filtrile mingeid lõhnaaineid. Sellised
tooted sisaldavad üldjuhul kergsüttivaid kemikaale, mis võivad tolmuimejasse
sattudes süttida.
•
Kasutage ainult heaks kiidetud tüüpi akut (mudel HC-21Y-1). Ärge kasutage
mittelaetavaid patareisid. Vastasel juhul võib liitium-ioonaku süttida.
•
Peaks aku materjal välja sattuma, eemaldage inimesed piirkonnast, kuni aku on
maha jahtunud ja aurud hajunud.
•
Tagage mürgiste gaaside hajutamiseks maksimaalne ventilatsioon ja ja vältige
nahale ja silma sattumist või aurude sissehingamist.
•
Koguge maha läinud vedelik absorbendiga kokku ja põletage jäägid.
•
Ärge kasutage ega hoiustage äärmuslikult kuumas või külmas keskkonnas (alla 5°C
või üle 38°C). Laadige seadet temperatuuril üle 5°C ja alla 38°C.
•
Toiteklemme ei tohi lühistada.
•
Toitejuhtme kahjustuse korral peab selle võimalike ohtude vältimiseks vahetama
välja tootja, teenindusesindaja või sarnase kvalifikatsiooniga isik.
Kasutamiseks ainult siseruumis
Toiteplokk on eemaldatav
aegviivitusega miniatuurne kaitse
kus T 25A on aja/voolutugevuse näitaja sümbol
Meie, XingKuang Innovation Technology (Suzhou) Co., Ltd., kinnitame käesolevaga,
et see seade vastab kehtivatele direktiividele ja Euroopa normidele ning nende
muudatustele. EL-i vastavusdeklaratsiooni täisteksti leiate veebilehelt: https://www.
mova.tech
Täpsema juhendi leiate aadressilt
https://www.mova.tech/pages/user-manuals-and-faqs
T 25A
Lugege kasutusjuhendit
background
211211211
ET
Toote ülevaade
Tarvikute loend
Elektriline
puhastuspea
Tolmuimeja
põhiseade
Elektriline tolmulestade
eemaldamise pea
Akukomplekt
Laadija
MoppimisseadeTarvikute hoiundamise
klamber
Kokkupandav
pikendustoru
Märkus. Käesolevas juhendis sisalduvad pildid on pelgalt illustratiivsed. Tegelik toode
võib neist erineda.
Kaks-ühes pikk piluotsik
background
212212212
ET
Toote ülevaade
Komponentide nimed
Displei tutvustus
Displei
Võimsusaste
Erinevatele
võimsustasemetele vastavad
erinevad ikoonid
Veakood
Võimsustaseme lülitusnupp
Vajutage nupule imivõimsuse
muutmiseks.
Toitenupp
• Vajutage, et lülitada sisse
• Vajutage uuesti, et lülitada välja
Akukomplekti vabastusnupp
Rullhari on kinni jäänud
Aku järelejäänud
laetustase
Tolmunõu
Tolmunõu kaane vabastusnupp
Moppimisseade
Kokkupandava
pikendustoru
vabastusnupp
Kokkupandav
pikendustoru
Elektrilise puhastuspea
vabastusnupp
Elektriline puhastuspea
background
213213213
ET
Hoiundamine
Pärast tolmuimeja kokkupanemist vajutage kokkupandava pikendustoru lukustusriivile,
et tolmuimeja kokku panna.
Kinnitage tarviku hoiundamise klamber joonisel näidatud kohale kokkupandava
pikendustoru peal ja kinnitage seejärel elektriline tolmulestade eemaldamise pea ja
kaks-ühes pikk piluotsik üksteise järel tarvikute hoiundamise klambrile.
Märkus.
• Ümberminemise vältimiseks ei tohi toodet panna püstasendisse.
• Et käed vahele ei jääks, hoidke tolmuimejat tõstes pikendustorust.
laadimine
Märkus.
• Laadige tolmuiimeja enne selle esimest kasutamist lõpuni täis.
• Lõpuni täislaadimiseks kulub umbes 4,5 tundi.
• Pika aja vältel Turborežiimi kasutamine võib põhjustada aku kuumenemise, mis
omakorda pikendab laadimisaega. Laske akul enne laadimist umbes 30 minutit maha
jahtuda.
Laadimine
Paigaldage akukomplekt tolmuimejasse ja laadige seda laadijaga.
Akukomplekti on võimalik laadida ka eraldi.
Tolmuimejat on võimalik laadida ka siis, kui see on hoiundamiseks kokku pandud.
Märkus. Tolmuimejat tuleb laadida pildil näidatud viisil.
Kõikidest juhendis toodud aku laadimist kirjeldatavatest juhistest tuleb rangelt kinni pidada.
Aku nõuetele mittevastavas temperatuurivahemikus laadimine võib akut kahjustada.
background
214214214
ET
Erinevate tarvikute kasutamine
Elektriline puhastuspea
Elektrilise puhastuspea töötamise ajal põleb esiosas asuv LED-tuli. Tolmuimeja
kasutamise ajal pöörleb elektriline puhastuspea pidevalt suurel kiirusel. Ärge jääge
sellega pikaks ajaks ühele kohale, kuna see võib kahjustada põrandapinda.
Kaks-ühes pikk piluotsik
Otsikut saab kasutada laudadelt, klaviatuuridelt, diivanivahedest, kodumasinatelt ja
teistelt pindadelt tolmu eemaldamiseks.
Samuti saab seda kasutada seinanurkadest, vahedest, ukse- ja aknanurkadest ning
madalatest ja kitsastest kohtadest tolmu kogumiseks.
Kasutamine
Kasutamine vertikaalse tolmuimejana
• Ühendage kokkupandav pikendustoru elektrilise puhastuspea ja tolmuimeja
põhiseadmega, kuni kuulete klõpsatust.
• Vajutage seadme sisselülitamiseks toitenuppu.
Klõps
Klõps
Kasutamine käsitolmuimejana
Tolmuimeja põhiseadme võib ühendada otse kaks-ühes pika piluotsiku, elektrilise
puhastuspea või elektriline tolmulestade eemaldamise peaga.
background
215215215
ET
Kasutamine
Elektriline tolmulestade eemaldamise pea
Seda tarvikut saab kasutada vaipade, diivani, madratsite jms puhastamiseks.
Moppimisseade
1. Avage veepaagi kork, lisage sobiv kogus puhta vett, sulgege kork ja kinnitage
seejärel veepaagi põhjale moppimispadi.
2. Viige veepaak kohakuti elektrilise puhastuspea põhjaga ja kinnitage sellele
klõpsatusega.
3. Kui veepaak puutub kokku põrandapinnaga, liigub vesi läbi veejaoturis oleva ava ja
niisutab moppi.
4. Pärast käivitamist hakkab tolmuimeja imema tolmu ja moppima.
5. Pärast kasutamist eemaldage veepaak, avage veepaagi kork, valage järelejäänud
vesi ja sulgege kork.
Märkus.
• Enne tarvikute paigaldamist ja vahetamist lülitage tolmuimeja välja.
• See toode ei suuda end ise ilma fikseeritud toega püsti hoida. Hoiundamiseks peavad
masin ja tarvikud olema stabiilselt kohale asetatud.
background
216216216
ET
Hooldamine
Nõuanded:
• Garantii kehtivuse tagamiseks kasutage alati ainult originaalosi.
• Kui filter on ummistunud, lõpetab tolmuimeja peatselt pärast sisselülitamist
töötamise. Töötamisvõime taastamiseks puhastage filter. Enne tolmunõu puhastamist
veenduge, et pistik on seinakontaktist lahti ühendatud ja tolmuimeja toitenupp on
asendis „VÄLJAS“.
• Kui tolmuimejat pikema aja jooksul ei kasutata, laadige seadme aku täis, lahutage
toitejuhe ja hoiustage jahedas, madala õhuniiskusega keskkonnas kaitstuna otsese
päikesevalguse eest. Aku ülemäärase tühjenemise vältimiseks laadige akut vähemalt
kord kolme kuu jooksul.
Tolmunõu, õhu sisselaskefiltri ja tsüklonseparaatori
puhastamine
1. Vajutage tolmunõu vabastusnuppu ja eemaldage nõu tolmuimejalt.
2. Hoidke separaatorit ja keerake seda tolmuimejalt eemaldamiseks päripäeva.
3. Eemaldage tsüklonseparaatorilt õhu sisselaskefilter.
4. Loputage tsüklonit ja õhu sisselaskefiltrit, kuni need on puhtad. Pärast puhastamist
kuivatage õhu käes vähemalt 24 tundi.
Tähelepanu!
• Vähemalt kord kuus on soovitav tolmunõud niiske lapiga üle pühkida.
• Eelfiltrit on soovitatav puhastada vähemalt kord 3 kuu jooksul ning tsüklonsüsteemi
komponente kord 6 kuu jooksul.
• Teie tervise huvides on soovitatav tühjendada tolmunõu pärast tolmuimeja iga
kasutuskorda.
Tolmunõu, õhu sisselaskefiltri ja tsüklonseparaatori
paigaldamine
1. Pange sisselaskefilter tagasi tsüklonseparaatorisse.
2. Hoidke tsüklonseparaatorit ja kinnitage vastupäeva keerates tolmuimejale.
3. Joondage tolmunõu tolmuimejas asuva pesaga ja keerake aeglaselt, kuni tolmunõu
klõpsatusega kohale kinnitub.
background
217217217
ET
Hooldamine
Elektrilise puhastuspea puhastamine
1. Liigutage rullharja lukustusnuppu
noolega näidatud suunas, tõstke
samal ajal rulli surveplaati ja võtke
seejärel rullhari välja.
2. Kui rullharja külge on takerdunud
kiulisi materjale, saate need kääridega
ära lõigata. Pühkige tolm soonest ja
läbipaistvalt kattelt kuiva lapiga ära.
Pühkige enne kasutamist täielikult üle
ja kuivaks.
3. Loputage rullharja. Kui see on
määrdunud, loputage rullharja puhta
veega, kuni rullhari on puhas.
4. Pange rullhari vähemalt 24 tunniks
püstasendisse, kuni see on täielikult
ära kuivanud.
background
218218218
ET
Hooldamine
Elektrilise tolmulestade eemaldamise pea puhastamine
1. Keerake mündi või mõne muu sarnase
kujuga esemega lukku vastupäeva,
kuni kuulete klõpsatust. Seejärel
tõmmake rullhari välja.
2. Kui rullharja külge on takerdunud
kiulisi materjale, saate need kääridega
ära lõigata. Pühkige pesa ja läbipaistev
kate kuiva lapiga ära.
3. Kui see on määrdunud, loputage rulli
puhta veega, kuni see on puhas.
4. Pange rull vähemalt 24 tunniks
püstasendisse, kuni see on täielikult
ära kuivanud.
Moppimisseadme puhastamine
1. Pärast kasutamist eemaldage veepaak,
avage veepaagi kork ning valage
järelejäänud vesi välja.
2. Eemaldage veepaagi põhjalt
moppimispadi ja loputage seda veega.
3. Laske moppimispadjal pärast
kasutamist kuivada.
background
219219219
ET
Tehnilised andmed
Tolmuimeja
Mudel V2517 Laadimisaeg Ligikaudu 4,5 tundi
Nimivõimsus 460 W Nimipinge 25,9 V
Laadimispinge 31 V Nimimahtuvus 2500 mAh
Väljalülitatud režiim Ooterežiim
Energiatarbimine
<
0,5 W
Aeg tingimuse
saavutamiseks
<
5 min
Elektriline puhastuspea
Mudel V2517
Nimivõimsus 15 W Nimipinge 25,9 V
Laetav liitiumioonaku
Mudel HC-21Y-1 Nimipinge 25,9 V
Nimimahtuvus 2500 mAh Nimimahtuvus 2500 mAh
Netokaal 450 g
Energia 64,75 Wh
Elektriline tolmulesta eemaldamise pea
Mudel V2517
Nimivõimsus 15 W Nimipinge 25,9 V
Laadija
Mudel CZH015310060EUWQ
Sisend 100-240 V
50/60 Hz 0,5 A MAX
Väljund 31 V
0,6 A
Keskmine aktiivne
efektiivsus
≥ 85,92%
Efektiivsus madalal
koormusel
≥ 79,65%
Koormuseta
energiatarbimine
0,08 W
Liitium-ioonaku sisaldab aineid, mis on keskkonnale ohtlikud. Enne tolmuimeja
äraviskamist eemaldage akukomplekt ning utiliseerige või käidelge see vastavalt
seadme kasutuskoha riigi või piirkonna kohalikele seadustele ja regulatsioonidele.
Aku eemaldamisel tuleb seade vooluvarustusest lahti ühendada. Hoidke akusid lastele
kättesaamatult. Ärge pange akusid suhu. Allaneelamise korral võtke ühendust arsti või
mürgistuskeskusega.
Ebasoodsates tingimustes ärge puudutage akut, millest võib tungida välja vedelik.
Peaks kontakt aset leidma, loputage kohta veega. Kui vedelik silma satub, pöörduge
kohe arsti poole. Akust välja paiskuv vedelik võib põhjustada ärritust või põletusi.
background
220220220
ET
KKK
Oluline märkus
Kui tolmuimeja ei tööta korralikult, lülitage seade välja ja lahutage vooluvõrgust.
Tõrked Võimalikud põhjused Tõrgete kõrvaldamine
Seadet pole võimalik
käivitada. Toitetuli väreleb
mõned korrad ja kustub
seejärel automaatselt
Aku on tühi Laadige toodet
Tolmuimejal puudub
imivõimsus või imivõimsus
on väike
Tolmunõu on täis
Tühjendage tolmunõu
prahist ja tolmust
Tolmunõu või
separaatori filter pole
korralikult paigaldatud
Paigaldage tolmunõu
või separaatori filter
korralikult
Tolmuimejal on ilmne
tolmuleke
Tolmunõu on täis
Tühjendage tolmunõu
prahist ja tolmust
Tolmunõu või
separaatori filter pole
korralikult paigaldatud
Paigaldage tolmunõu
või separaatori filter
korralikult
Rullhari lakkab töötamast,
toitenäidik jätkab vilkumist
Rullhari on kinni
jäänud või takerdunud
ja rakendunud on
kaitseseade
Eemaldage elektrilisele
puhastuspeale külge
takerdunud asjad
Õhukanal või tolmunõu
filtrielement on ummistunud.
Masin lõpetab töötamise,
märgutuli E7 ja rikke
hoiatustuli jätkavad vilkumist
ning lülitatakse 10 sekundi
pärast välja
Masina on liiga palju
või liiga suuri asju sisse
tõmmanud
Puhastage masina
tolmunõu ja filtrielement
Pärast laadimist on
kasutusaeg lühemaks jäänud
Laadimisaeg pole
piisav
Laadige toode lõpuni täis
Aku on vanaks jäänud
Ostke asenduseks uus
originaalaku
background
221221221
ET
Tõrgete kõrvaldamine
Kui tolmuimeja ei tööta korralikult, kuvatakse ekraanile veateade. Vaadake tõrgete
kõrvaldamise tabelist järele, milline on vajalik tegutsemine.
Veaikoon Olek Veateade Lahendused
Vilkuv punane
Rullhari on
kinni jäänud
Vt hooldusjuhiste peatükki
[Elektrilise puhastuspea
puhastamine], et rullharja
ümber kogunenud ja
takerdunud kiud ja karvad
eemaldada.
Kui displeile ilmub veakood E2/E6/E7, pöörduge seadme remontimiseks müügijärgse
teeninduse poole.
E2: Mootori lühisekaitse
E6: Liigvool laadimise ajal, ebanormaalne laadija pinge
E7: Kerge koormuse kaitse
WEEE-teave
Kõik seda sümbolit kandvad tooted on elektri- ja elektroonikaseadmete
romud (WEEE vastavalt direktiivile 2012/19/EL), mida ei tohi visata ära koos
segaolmejäätmetega. Selle asemel tuleb see viia inimeste tervise ja keskkonna
kaitsmiseks selleks ettenähtud elektri- ja elektroonikaseadmete romude
kogumispunkti, mille on määranud kas valitsus või kohalik omavalitsus.
Nõuetekohane utiliseerimine ja ringlussevõtmine aitab vältida võimalikke
negatiivseid mõjusid keskkonnale ja inimeste tervisele. Võtke selliste
kogumiskohtade asukohtade ja tingimuste osas lisateabe saamiseks ühendust
paigaldaja või kohaliku omavalitsusega.
background
222222222
RO
Instrucțiuni privind siguranța
CITIȚI TOATE INSTRUCȚIUNILE ÎNAINTE DE A UTILIZA (ACEST APARAT). Nerespectarea
avertismentelor și instrucțiunilor poate duce la electrocutare, incendii și/sau
vătămări grave.
Avertisment—
Pentru a reduce riscul de incendiu, electrocutare sau rănire:
•
Acest produs este destinat doar uzului interior.
•
Acest produs poate fi utilizat de copii cu vârsta de peste 8 ani și de persoane cu
deficiențe fizice, senzoriale, intelectuale sau cu experiență sau cunoștințe limitate,
sub supravegherea unui părinte sau tutore, pentru a asigura funcționarea în
siguranță și pentru a evita orice risc de pericol. Curățarea și întreținerea nu trebuie
efectuate de către copii fără supraveghere.
•
Aspiratorul nu este o jucărie. Copiii nu trebuie să se joace sau să utilizeze acest
aparat. Vă rugăm să aveți grijă când utilizați aspiratorul în apropierea copiilor. Nu
permiteți copiilor să curețe sau să întrețină aspiratorul fără supravegherea unui
părinte sau tutore.
•
Nu utilizați aspiratorul în aer liber sau pe suprafețe umede. Utilizați aspiratorul numai
pe suprafețe interioare uscate. Nu atingeți ștecherul sau orice piesă a aspiratorului cu
mâinile umede.
•
Periile, bateria, tija de prelungire și aspiratorul sunt conductoare de electricitate și nu
trebuie scufundate în apă sau alte lichide. Asigurați-vă că toate filtrele sunt uscate
după curățare.
•
Pentru a preveni rănirea cauzată de piesele în mișcare, opriți aspiratorul înainte
de a le curăța. Aceste piese trebuie să fie instalate corect înainte de utilizarea
aspiratorului.
•
Nu utilizați aspiratorul pentru a aspira lichide inflamabile sau combustibile, cum ar fi
benzină, înălbitor, amoniac, produse de curățare a canalizării sau alte lichide.
•
Nu utilizați aspiratorul pentru a aspira particule de gips-carton, cenușă sau materiale
care fumegă sau ard, cum ar fi cărbune, mucuri de țigară sau chibrituri.
•
Verificați zona care urmează să fie curățată înainte de utilizare. Pentru a preveni
blocarea orificiilor, îndepărtați hârtia mai mare, ghemotoacele de hârtie, foliile de
plastic sau obiectele ascuțite (cum ar fi sticlă, cuie, șuruburi, monede etc.) și orice
obiect care este mai mare decât orificiile.
•
Țineți părul, hainele largi, degetele și alte părți ale corpului departe de orificiile și
piesele mobile ale aspiratorului. Nu îndreptați furtunul, lancea sau uneltele spre ochi
sau urechi și nu le puneți în gură.
•
Evitați să blocați deschiderile aspiratorului cu obiecte. Nu utilizați aspiratorul atunci
când o deschidere este blocată. Păstrați aspiratorul curat, fără praf, scame, păr sau
alte obiecte care pot reduce fluxul de aer.
•
Nu sprijiniți aspiratorul de un scaun, masă sau orice altă suprafață instabilă,
deoarece acest lucru poate provoca deteriorarea aparatului sau vătămări corporale.
Dacă aspiratorul se deteriorează sau funcționează defectuos în alt mod, vă rugăm
să contactați departamentul nostru de service autorizat. Nu încercați niciodată să
demontați singur aparatul.
•
TOATE instrucțiunile din manualul de reîncărcare a bateriei trebuie respectate cu
strictețe. Încărcarea necorespunzătoare a bateriei în intervalul de temperatură
specificat poate deteriora bateria.
•
Utilizați numai accesorii și piese de schimb recomandate de producător.
background
223223223
RO
•
Asigurați-vă că aspiratorul este oprit sau deconectat de la priză atunci când nu este
utilizat pentru perioade lungi de timp, precum și înainte de a efectua orice operațiuni
de întreținere sau reparații.
•
Fiți foarte atent atunci când utilizați aspiratorul pentru a curăța scările.
•
Nu instalați, încărcați sau utilizați acest produs în aer liber, în băi sau în apropierea
unei piscine.
•
Avertisment privind riscul de incendiu: Nu aplicați niciun tip de parfum pe filtrul
aspiratorului. Aceste tipuri de produse conțin substanțe chimice inflamabile care pot
provoca aprinderea aspiratorului.
•
Utilizați numai tipul de baterie aprobat (Model HC-21Y-1). Nu utilizați niciun
acumulator nereîncărcabil. În caz contrar, bateria cu litiu-ion se poate aprinde.
•
Dacă bateria prezintă scurgeri, îndepărtați personalul din zonă până când bateria se
răcește și fumul se disipă.
•
Asigurați o ventilație maximă pentru a elimina gazele periculoase și evitați contactul
cu pielea și ochii sau inhalarea vaporilor.
•
Îndepărtați lichidul vărsat cu un material absorbant și incinerați deșeurile.
•
Nu utilizați și nu depozitați în medii extrem de calde sau reci (sub 5°C / 41°F sau peste
38°C / 100,4°F). Vă rugăm să încărcați aspiratorul fără fir la temperaturi peste 5°C /
41°F și sub 38°C / 100,4°F.
•
Bornele de alimentare nu trebuie scurt-circuitate.
•
În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie înlocuit de
producător, agentul de service sau de persoane similare calificate pentru a evita un
pericol.
Numai pentru utilizare la interior
Unitate de alimentare detașabilă
legătură la siguranță miniaturală cu decalaj de timp
unde T 25A este simbolul pentru caracteristica timp/curent
Noi, XingKuang Innovation Technology (Suzhou) Co., Ltd., declarăm prin prezenta că
acest echipament este în conformitate cu directivele și normele europene aplicabile,
precum și cu modificările ulterioare. Textul integral al declarației de conformitate UE
este disponibil la următoarea adresă de internet: https://www.mova.tech
Pentru manualul detaliat în format electronic, accesați https://www.mova.tech/pages/
user-manuals-and-faqs
T 25A
Citiți manualul de utilizare
background
224224224
RO
Prezentarea generală a produsului
Lista accesoriilor
Cap de curățare
electric
Unitatea principală de
aspirare
Cap electric pentru
îndepărtarea acarienilor
Acumulator
Încărcător
Unitate de ștergere cu mopulClip pentru depozitare
atașament
Tub prelungitor pliabil
Observație: Imaginile din acest manual sunt doar cu titlu ilustrativ. Produsul real poate
diferi.
Duză lungă 2 în 1 pentru
spații înguste
background
225225225
RO
Prezentarea generală a produsului
Numele componentelor
Introducerea ecranului de afișare
Ecran de afișare
Nivelul treptei de viteză
Pictogramele diferite
corespund diferitelor trepte
de viteză.
Cod de eroare
Buton de comutare a nivelului
treptei de viteză
Apăsați butonul scurt pentru a
regla puterea de aspirare.
Buton alimentare
• Apăsați pentru a porni
• Apăsați din nou pentru a opri
Buton pentru eliberarea
acumulatorului
Rolă blocată
Baterie rămasă
Cuva pentru praf
Buton pentru eliberarea capacului
cuvei pentru praf
Unitate de ștergere cu mopul
Buton pentru eliberarea
tubului prelungitor pliabil
Tub prelungitor pliabil
Buton pentru eliberarea
capului de curățare
electric
Cap de curățare electric
background
226226226
RO
Depozitare
După asamblarea aspiratorului, apăsați prinderea tubului prelungitor pliabil pentru a
plia aspiratorul.
Fixați clema de stocare a accesoriilor în poziția ilustrată pe tubul prelungitor pliabil,
apoi atașați capul electric pentru îndepărtarea acarienilor și duza lungă 2 în 1 pentru
spații înguste la clema de stocare a accesoriilor în succesiune.
Observație:
• Pentru a preveni riscul de răsturnare, produsul nu trebuie să fie așezat în poziție
verticală.
• Pentru a evita ciupirea mâinilor, vă rugăm să țineți tubul prelungitor atunci când
ridicați aspiratorul.cleaner.
Încărcare
Observație:
• Încărcați complet aspiratorul înainte de a-l utiliza pentru prima dată.
• O încărcare completă va dura aprox. 4,5 ore.
• Folosirea modului Turbo pentru o perioadă îndelungată va determina încălzirea
bateriei, ceea ce va crește timpul de încărcare. Lăsați aspiratorul să se răcească timp
de 30 de minute înainte de a-l încărca.
Metoda de încărcare
Instalați acumulatorul pe aspirator și încărcați-l cu încărcătorul.
Acumulatorul poate fi încărcat și separat.
Aspiratorul poate fi încărcat și în timp ce este pliat pentru depozitare.
Observație: Aspiratorul trebuie să fie încărcat așa cum se arată în ilustrație.
Toate instrucțiunile din manualul de reîncărcare a bateriei trebuie respectate cu strictețe.
Încărcarea necorespunzătoare a bateriei în intervalul de temperatură specificat poate
deteriora bateria.
background
227227227
RO
Utilizarea diferitelor accesorii
Cap de curățare electric
În timp ce capul de curățare electric funcționează, lumina LED de la capătul frontal este
aprinsă. Atunci când utilizați aspiratorul, capul de curățare electric se rotește continuu
la viteză mare. Nu stați în același loc prea mult timp, deoarece acest lucru poate
deteriora suprafața podelei.
Duză lungă 2 în 1 pentru spații înguste
Aceasta poate fi utilizată pentru a aspira praful de pe birouri, tastaturi, spațiile din
canapele, aparate de uz casnic și alte suprafețe.
Se poate aplica, de asemenea, pentru curățarea prafului la colțurile pereților, goluri,
colțurile ușilor și ferestrelor, precum și în locuri puțin adânci și înguste.
Cum se utilizează
Folosit ca aspirator vertical
• Conectați tubul prelungitor pliabil la capul de curățare electric și la unitatea principală
de aspirare până când auziți un clic.
• Apăsați butonul de alimentare pentru a porni aparatul.
Clic
Clic
Folosit ca aspirator de mână
Unitatea principală de aspirare poate fi conectată direct cu duza lungă 2 în 1 pentru
spații înguste, capul de curățare electric sau capul electric pentru îndepărtarea
acarienilor.
background
228228228
RO
Cum se utilizează
Cap electric pentru îndepărtarea acarienilor
Poate fi folosit ca un instrument pentru curățarea covoarelor de uz casnic, canapelelor,
saltelelor etc.
Unitate de ștergere cu mopul
1. Deschideți dopul rezervorului de apă, adăugați o cantitate corespunzătoare de apă
curată, închideți dopul și apoi atașați laveta de mop pe fundul rezervorului de apă.
2. Aliniați rezervorul de apă cu partea inferioară a capului curățătorului electric și apoi
fixați-l, asigurându-vă că rezervorul de apă este în poziție.
3. Când rezervorul de apă intră în contact cu solul, apa din rezervor va picura prin
orificiul distribuitorului de apă pentru a uda mopul.
4. După pornire, aspiratorul începe operațiunea de curățare prin aspirare împreună cu
ștergerea cu mopul.
5. Scoateți rezervorul de apă după utilizare, deschideți dopul rezervorului de apă,
scurgeți apa rămasă și apoi închideți dopul.
Observație:
• Înainte de instalarea și înlocuirea accesoriilor, opriți aspiratorul.
• Acest produs nu se poate menține în poziție verticală fără un suport fix. Pentru
depozitare, aparatul și accesoriile trebuie să fie amplasate stabil.
background
229229229
RO
Îngrijirea și întreținerea
Sfaturi:
• Utilizați întotdeauna piese originale pentru a evita anularea garanției.
• Dacă filtrul se înfundă, aspiratorul se va opri la scurt timp după pornire. Vă rugăm
să curățați filtrul pentru a restabili funcția. Înainte de a curăța cuva pentru praf, vă
rugăm să verificați dacă ștecherul a fost deconectat și dacă butonul de pornire al
aspiratorului a fost lăsat în poziția "ÎNCHIS".
• Dacă aspiratorul nu este utilizat pentru o perioadă îndelungată, vă rugăm încărcați-l
complet, deconectați cablul de alimentare și depozitați-l într-un mediu răcoros,
cu umiditate redusă, evitând lumina directă a soarelui. Pentru a evita descărcarea
excesivă a bateriei, reîncărcați-o cel puțin o dată la trei luni.
Curățarea cuvei pentru praf, a filtrului de admisie a aerului și
a ansamblului separator cu ciclon
1. Apăsați butonul de eliberare a cuvei pentru praf și scoateți-o din aspirator.
2. Țineți separatorul și rotiți-l în sensul acelor de ceasornic pentru a-l scoate din
aspirator.
3. Îndepărtați filtrul de admisie a aerului din separatorul cu ciclon.
4. Clătiți ansamblul ciclonului și filtrul de admisie a aerului până când acestea sunt
curate. După curățare, uscați-l la aer timp de cel puțin 24 de ore.
Atenție:
• Se recomandă ștergerea cuvei de praf cu o cârpă stoarsă, cel puțin o dată pe lună.
• Se recomandă curățarea pre-filtrului cel puțin o dată la 3 luni și a componentelor
sistemului ciclonic cel puțin o dată la 6 luni.
• De dragul sănătății dumneavoastră, este recomandat să goliți cuva pentru praf după
fiecare sesiune de aspirare.
Instalarea cuvei pentru praf, a filtrului de admisie a aerului și
a ansamblului separator cu ciclon
1. Puneți filtrul de admisie înapoi în separatorul cu ciclon.
2. Țineți separatorul cu ciclon și rotiți-l în sens invers acelor de ceasornic pe aspirator.
3. Aliniați cuva pentru praf cu fanta de pe aspirator și rotiți-o încet până când cuva
pentru praf se fixează în poziție.
background
230230230
RO
Îngrijirea și întreținerea electric
Curățarea capului de curățare electric
1. Rotiți butonul de blocare al periei
rotative în direcția săgeții și ridicați
simultan placa de presare a rolei, apoi
scoateți peria rotativă.
2. În cazul în care pe peria rotativă sunt
încurcate fire de păr sau materiale
asemănătoare firelor, acestea pot fi
tăiate cu foarfeca. Ștergeți praful de pe
canelură și de pe capacul transparent
cu o cârpă uscată sau un prosop de
hârtie. Ștergeți-l complet înainte de
utilizare.
3. Clătiți peria rotativă. Când este
murdară, clătiți-o cu apă curată până
când este curată.
4. Lăsați peria rotativă în poziție verticală
timp de cel puțin 24 de ore, până când
se usucă complet.
background
231231231
RO
Îngrijirea și întreținerea
Curățarea capului electric pentru îndepărtarea acarienilor
1. Folosiți o monedă sau un alt element
de formă similară pentru a roti
încuietoarea în sensul invers acelor de
ceasornic până când auziți un clic, apoi
scoateți peria rotativă.
2. În cazul în care pe peria rotativă sunt
încurcate fire de păr sau materiale
asemănătoare firelor, acestea pot fi
tăiate cu foarfeca. Ștergeți praful de pe
canelură și de pe capacul transparent
cu o cârpă uscată sau un prosop de
hârtie.
3. Când este murdară, clătiți peria
rotativă cu apă curată până când este
curată.
4. Lăsați peria rotativă în poziție verticală
timp de cel puțin 24 de ore, până când
se usucă complet.
Curățarea unității de ștergere cu mopul
1. Scoateți rezervorul de apă după
utilizare, deschideți dopul rezervorului
de apă și scurgeți apa rămasă afară.
2. Scoateți laveta mopului de pe fundul
rezervorului de apă și clătiți-o cu apă.
3. Vă rugăm să lăsați laveta mopului să
se usuce după utilizare.
background
232232232
RO
Specificații
Aspirator
Model V2517 Timp de încărcare Aproximativ 4,5 ore
Putere nominală 460 W Tensiune nominală 25,9 V
Tensiune de încărcare 31 V Capacitate nominală 2500 mAh
Mod oprit Mod așteptare
Consum de energie
<
0,5 W
Timp pentru intrarea în
condiție
<
5 min
Cap de curățare electric
Model V2517
Putere nominală 15 W Tensiune nominală 25,9 V
Baterie Li-ion reîncărcabilă
Model HC-21Y-1 Tensiune nominală 25,9 V
Capacitate nominală 2500 mAh Capacitate nominală 2500 mAh
Greutate netă 450 g
Energie 64,75 Wh
Cap electric pentru îndepărtarea acarienilor
Model V2517
Putere nominală 15 W Tensiune nominală 25,9 V
Încărcător
Model CZH015310060EUWQ
Intrare 100-240 V
50/60 Hz 0,5 A MAX
Ieșire 31 V
0,6 A
Eficiență activă medie ≥ 85,92%
Eficiență la sarcină
redusă
≥ 79,65%
Consum de energie
fără sarcină
0,08 W
Bateria cu litiu-ion conține substanțe care sunt periculoase pentru mediu. Înainte de a arunca
aspiratorul, vă rugăm să scoateți acumulatorul, apoi să îl eliminați sau să îl reciclați în conformitate
cu legile și reglementările locale ale țării sau regiunii în care este utilizat.
Aparatul trebuie să fie deconectat de la sursa de alimentare atunci când scoateți bateria. Nu lăsați
bateriile la îndemâna copiilor. Nu puneți niciodată bateriile în gură. Dacă este înghițită, contactați
medicul sau centrul local de control al otrăvirii.
În condiții de utilizare abuzivă, nu atingeți niciodată bateria din care s-ar putea scurge lichid. În caz
de contact accidental, clătiți cu apă. Dacă lichidul intră în contact cu ochii, solicitați imediat asistență
medicală. Lichidul evacuat din baterie poate provoca iritații sau arsuri.
background
233233233
RO
Întrebări frecvente
IObservații importante
Când aspiratorul funcționează anormal, vă rugăm să opriți aparatul și să întrerupeți
alimentarea!
Erori Cauze posibile
Metoda de soluționare a
problemelor
Aparatul nu poate porni,
iar indicatorul luminos de
alimentare pâlpâie de mai
multe ori și apoi se stinge
automat
Baterie descărcată Încărcați produsul
Aspiratorul nu are putere de
aspirare sau are putere mică
de aspirare
Cuva pentru praf este
plină
Goliți gunoiul în cuva
pentru praf
Cuva pentru praf sau
filtrul separatorului nu
sunt instalate corect
Reinstalați corect cuva
pentru praf sau filtrul
separatorului
Există o scurgere evidentă de
praf din aspirator
The dust cup is full
Empty the trash in the
dust cup
The dust cup or
separator filter is not
installed correctly
Reinstall the dust cup or
separator filter properly
Peria rotativă nu se mai
rotește, indicatorul luminos
de alimentare continuă să
pâlpâie
Peria rotativă se
încurcă sau se
blochează, iar
dispozitivul de
protecție pornește
Curățați încurcăturile
din capul curățătorului
electric
Traseul de aer sau elementul
filtrant al cuvei pentru praf
este blocat, aparatul nu mai
funcționează, indicatorul
luminos E7 și indicatorul
luminos de avarie continuă
să clipească și se oprește
după 10 secunde
Particule de gunoi prea
multe sau prea mari
sunt aspirate în interior
Curățați cuva pentru praf
și elementul filtrant al
mașinii
Timpul de funcționare este
scurtat după încărcare
Timpul de încărcare
este insuficient
Vă rugăm să încărcați
produsul complet
Bateria este
îmbătrânită
Achiziționați o baterie
originală pentru a o
înlocui
background
234234234
RO
Depanarea
Dacă aspiratorul nu funcționează corespunzător, pe ecran se va afișa un mesaj de
eroare. Pentru a găsi o soluție, consultați tabelul de depanare de mai jos.
Pictogramă
de eroare
Stare
Mesaj de
eroare
Soluții
Roșu intermitent
Peria rotativă
blocată
Consultați secțiunea Ghid de
întreținere [Curățarea capului
curățătorului electric] pentru
a curăța materialul din fibre și
firele de păr înfășurate în jurul
periei rotative.
If one of the error codes from E2/E6/E7 appears on the display, please contact the
after-sales service team for repair.
E2: Motor short circuit protection
E6: Overcurrent during charging, abnormal charger voltage
E7: Light load protection
Informații privind DEEE
Toate produsele care poartă acest simbol sunt deșeuri de echipamente electrice
și electronice (DEEE conform directivei 2012/19/UE), care nu trebuie amestecate
cu deșeurile menajere nesortate. În schimb, trebuie să protejați sănătatea
umană și mediul înconjurător predând deșeurile de echipamente unui centru
de colectare desemnat pentru reciclarea deșeurilor de echipamente electrice și
electronice, numit de guvern sau de autoritățile locale. Eliminarea și reciclarea
corecte vor contribui la prevenirea consecințelor potențial negative asupra
mediului înconjurător și sănătății umane. Pentru mai multe informații, precum
și pentru clauzele și condițiile centrelor respective de colectare, contactați
instalatorul sau autoritățile locale.
background
235235235
HR
Sigurnosne upute
PROČITAJTE SVE UPUTE PRIJE UPOTREBE (OVAJ UREĐAJ). Nepridržavanje upozorenja i
uputa može dovesti do električnog udara, požara i/ili ozbiljne ozljede.
Upozorenje –
kako bi se smanjio rizik od požara, električnog udara ili ozljede:
•
Ovaj je uređaj namijenjen samo za upotrebu u zatvorenom.
•
Ovaj proizvod mogu upotrebljavati djeca starija od 8 godina i osobe s fizičkim,
osjetilnim i intelektualnim poteškoćama ili ograničenog iskustva ili znanja pod
nadzorom roditelja ili skrbnika kako bi se osigurao siguran rad i kako bi se izbjegle
opasnosti. Čišćenje i održavanje neće izvršiti djeca bez nadzora.
•
Usisavač nije igračka. Djeca se ne smiju igrati ovim proizvodom niti rukovati njime.
Budite oprezni kada usisavač upotrebljavate blizu djece. Nemojte djeci dopustiti da
čiste ili održavaju usisavač osim ako ih ne nadzire roditelj ili skrbnik.
•
Usisavač nemojte upotrebljavati na otvorenom ili na mokrim površinama. Usisavač
upotrebljavajte samo na suhim unutarnjim površinama. Nemojte mokrim rukama
dirati priključak ili neki drugi dio usisavača.
•
Kako bi se smanjio rizik od eksplozije ili ozljede, pobrinite se da su litijska baterija i
kabel napajanja neoštećeni prije upotrebe. Usisavač nemojte upotrebljavati ako su
litijska baterija ili kabel napajanja oštećeni.
•
Četke, baterija, produžna šipka i usisavač električki su vodljivi i ne bi se smjeli uranjati
u vodu ili druge tekućine. Nakon čišćenja osušite sve filtre.
•
Kako bi se spriječile ozljede koje uzrokuju pomični dijelovi, isključite usisavač prije
nego što ih čistite. Ti se dijelovi moraju pravilno montirati prije upotrebe usisavača.
•
Usisavač nemojte upotrebljavati za sakupljanje zapaljivih tekućina, kao što su benzin
ili izbjeljivač, amonijak, sredstva za čišćenje odvoda ili druge tekućine.
•
Usisavač nemojte upotrebljavati za sakupljanje suhih čestica, kao što su pepeo iz
kamina ili materijali koji se dime ili gore, kao što su ugljen, opušci cigareta ili šibice.
•
Prije upotrebe provjerite područje koje će se čistiti. Kako bi se spriječilo začepljenje
otvora, uklonite veći papir, kuglice papira, najlon ili oštre predmete (kao što su staklo,
nokti, vijci, kovanice itd.) i bilo koji predmet koji je veći od otvora.
•
Dlake, labavu odjeću, prste i druge dijelove tijela držite podalje od otvora i pokretnih
dijelova usisavača. Crijevo, štap ili alate nemojte usmjeravati u oči ili uši ili ih stavljati
u usta.
•
U otvore na usisavaču nemojte umetati nikakve predmete. Usisavač nemojte
upotrebljavati ako postoje zapriječeni otvori. Pobrinite se da nema prašine, dlačica,
dlaka ili drugih predmeta koji mogu smanjiti protok zraka.
•
Usisavač nemojte naslanjati o stolicu, stol ili druge nestabilne površine jer to može
dovesti do oštećenja uređaja ili ozljede. Ako se usisavač ošteti ili na neki drugi
način prestane funkcionirati, obratite se ovlaštenom servisnom odjelu. Nikada ne
pokušavajte samostalno rastaviti uređaj.
•
Morate se strogo pridržavati SVIH uputa u priručniku za ponovno punjenje baterije.
Nepravilno punjenje baterije sukladno navedenom temperaturnom rasponu moglo bi
oštetiti bateriju.
•
Upotrebljavajte samo one dodatke i zamjenske dijelove koje preporučuje proizvođač.
•
Pobrinite se da je usisavač isključen i odspojen kada se ne upotrebljava dulja
razdoblja, kao i prije održavanja ili popravaka.
•
Budite dodatno oprezni kada upotrebljavate usisavač za čišćenje stepenica.
background
236236236
HR
•
Ovaj proizvod nemojte postavljati, puniti ili upotrebljavati na otvorenom, u
kupaonicama ili u blizini bazena.
•
Upozorenje o opasnosti od požara: Na filtar usisavača nemojte nanositi nikakvu vrstu
dezodoransa. Poznato je da te vrste proizvoda sadrže zapaljive kemikalije koje mogu
uzrokovati zapaljenje usisavača.
•
Upotrebljavajte samo odobrenu vrstu baterije (Model HC-21Y-1). Nemojte
upotrebljavati baterijski paket koji se ne može ponovno puniti. Nepridržavanje tog
uvjeta može uzrokovati zapaljenje litij ionske baterije.
•
Ako se materijal iz baterije ispusti, udaljite osoblje iz područja dok se baterije ne
ohlade i pare ispare.
•
Omogućite maksimalnu ventilaciju kako biste provjetrili opasne plinove i kako ne bi
došlo do kontakta s kožom i očima ili udisanjem para.
•
Uklonite prolivenu tekućinu predmetom za upijanje i spalite otpad.
•
Nemojte upotrebljavati i pohranjivati u iznimno toplim ili hladnim okolinama (ispod
5 °C / 41 °F ili višoj od 38 °C / 100,4 °F). Bežični usisavač punite pri temperaturama
višim od 5 °C / 41 °F i nižim od 38 °C / 100,4 °F.
•
Terminali napajanja ne smiju se kratko spojiti.
•
Ako je kabel napajanja oštećen, mora ga zamijeniti proizvođač, njegov servisni
službenik ili osoba sličnih kvalifikacija kako ne bi došlo do opasnosti.
Samo za upotrebu na zatvorenom
Odvojivo napajanje
minijaturni osigurač s vremenskom odgodom
gdje T 25A predstavlja simbol za karakteristiku vremena/struje
Mi, XingKuang Innovation Technology (Suzhou) Co., Ltd. ovime izjavljujemo da je ova
oprema sukladna s primjenjivim Direktivama i Europskim normama i izmjenama. Cijeli
tekst Izjave o usklađenosti Europske unije dostupan je na sljedećoj internetskoj adresi:
https://www.mova.tech
Za detaljni e-priručnik idite na https://www.mova.tech/pages/user-manuals-and-faqs
T 25A
Pročitajte priručnik za rukovanje
background
237237237
HR
Pregled proizvoda
Popis dodataka
Električna glava čistačaGlavna jedinica
usisavanja
Električna glava za
uklanjanje grinja
Baterijski paket
Punjač
Jedinica za brisanjeKopča za pohranu dodatakaSklopiva produžna cijev
Napomena: Slike u ovom priručniku služe samo u ilustracijske svrhe. Stvarni se proizvod
može razlikovati.
Dugi nastavak 2 u 1
background
238238238
HR
Pregled proizvoda
Nazivi komponenata
Uvod u zaslon
Zaslon
Razina brzine
Različite ikone odgovaraju
različitim razinama brzine.
Kod pogreške
Gumb za promjenu brzine
Kratko pritisnite gumb kako biste
prilagodili snagu usisavanja.
Gumb za napajanje
• pritisnite za uključivanje
• ponovno pritisnite za
isključivanje
Gumb za otpuštanje baterijskog
paketa
Valjak je zaglavljen
Preostala razina baterije
Pretinac za sakupljanje prašine
Gumb za otpuštanje poklopca
pretinca za sakupljanje prašine
Jedinica za brisanje
Gumb za otpuštanje
sklopive produžne cijevi
Sklopiva produžna cijev
Gumb za otpuštanje glave
električnog čistača
Električna glava čistača
background
239239239
HR
Pohrana
Nakon sastavljanja usisavača pritisnite zasun za sklopivu produžnu cijev kako biste
preklopili usisavač.
Pričvrstite kopču za pohranu dodataka na prikazani položaj na sklopivoj produžnoj
cijevi, a zatim pričvrstite električnu glavu za uklanjanje grinja i dugi nastavak 2 u 1 na
kopču za pohranu dodataka jedno za drugim.
Napomena:
• Kako bi se spriječio rizik od prevrtanja, proizvod se ne smije postavljati u uspravni
položaj.
• Kako ne biste prikliještili ruke, držite produžnu cijev kada podižete usisavač.
Punjenje
Napomena:
• Usisavač napunite do kraja prije prve upotrebe.
• Potpuno punjenje traje oko 4,5 sati.
• Upotreba načina rada Turbo dulje razdoblje uzrokovat će zagrijavanje baterije, što
povećava vrijeme punjenja. Usisavač pustite da se ohladi 30 minuta prije nego što ga
punite.
Način punjenja
Baterijski paket umetnite u usisavač i punite ga punjačem.
Baterijski se paket može puniti i zasebno.
Usisavač se može puniti i kad je sklopljen radi skladištenja.
Napomena: Usisavač se mora puniti kao što je prikazano.
Morate se strogo pridržavati svih uputa u priručniku za ponovno punjenje baterije.
Nepravilno punjenje baterije sukladno navedenom temperaturnom rasponu moglo bi
oštetiti bateriju.
background
240240240
HR
Upotreba različitih dodataka
Električna glava čistača
Dok električna glava čistača radi LED svjetlo sprijeda je uključeno. Kada upotrebljavate
usisavač, električna glava čistača rotira se neprekidno velikom brzinom. Nemojte se
predugo zadržavati na istom mjestu jer to može oštetiti površinu poda.
Dugi nastavak 2 u 1
Može se upotrebljavati za usisavanje prašine sa stolnih računala, tipkovnica, razmaka u
kaučima, kućanskih aparata i drugih površina.
Osim toga, može se primijeniti za čišćenje prašine u kutovima zidova, rasporima,
vratima i kutovima prozora te u plitkim i uskim mjestima.
Način upotrebe
Upotreba kao okomitog usisavača
• Sklopivu produžnu cijev priključite na električnu glavu čistača i glavnu jedinicu
usisavanja dok ne čujete „klik”.
• Pritisnite gumb za napajanje kako biste uključili uređaj.
Klik
Klik
Upotreba kao ručnog usisavača
Glavna jedinica za usisavanje može se izravno priključiti s dugim nastavkom 2 u 1,
električnom glavom čistača ili električnom glavom za uklanjanje grinja.
background
241241241
HR
Način upotrebe
Električna glava za uklanjanje grinja
Može se upotrebljavati kao alat za čišćenje kućanskih tepiha, kauča, madraca itd.
Jedinica za brisanje
1. Otvorite čep spremnika za vodu, dodajte prikladnu količinu čiste vode, zatvorite čep i
zatim pričvrstite krpu za brisanje na donji dio spremnika za vodu.
2. Poravnajte spremnik za vodu s donjim dijelom električne glave čistača, a zatim je
pričvrstite tako da spremnik za vodu dobro prianja.
3. Kada spremnik za vodu dođe u kontakt s tlom, voda u spremniku za vodu kapat će
kroz rupu dozatora za vodu kako bi namočila krpu.
4. Nakon pokretanja usisavač počinje s čišćenjem koje obuhvaća usisavanje i brisanje.
5. Uklonite spremnik za vodu nakon upotrebe, otvorite čep spremnika za vodu, izlijte
preostalu vodu, a zatim zatvorite čep.
Napomena:
• Prije montiranja i zamjene dodataka isključite usisavač.
• Ovaj proizvod ne može stajati uspravno bez fiksne potpore. Uređaj i dodaci moraju se
postaviti u stabilan položaj tijekom skladištenja.
background
242242242
HR
Njega i održavanje
Savjeti:
• Uvijek upotrebljavajte originalne dijelove kako ne bi došlo do poništenja jamstva.
• Ako je filtar začepljen, usisavač će prestati raditi uskoro nakon što se uključi. Očistite
filtar kako biste vratiti funkcionalnost. Prije čišćenja pretinca za sakupljanje prašine
pobrinite se da je utikač odspojen i da je gumb za napajanje na usisavaču u položaju
„Isključeno”.
• Ako se usisavač ne upotrebljava dulje razdoblje, potpuno ga napunite, odspojite kabel
napajanja i pohranite ga na hladnom mjestu niske vlažnosti dalje od izravne sunčeve
svjetlosti. Kako se baterija ne bi previše ispraznila, napunite je barem jednom svaka tri
mjeseca.
Čišćenje pretinca za sakupljanje prašine, filtar ulaznog zraka i
sklop odvajača ciklona
1. Pritisnite gumb za otpuštanje pretinca za sakupljanje prašine i uklonite pretinac s
usisavača.
2. Držite odvajač i okrenite ga u smjeru kazaljke na satu kako biste ga uklonili s usisavača.
3. Uklonite filtar ulaznog zraka s odvajača ciklona.
4. Isperite sklop ciklona i filtar ulaznog zraka sve dok nisu čisti. Nakon čišćenja ostavite
ih da se osuše na zraku barem 24 sata.
Pozor:
• Preporučuje se da pretinac za sakupljanje prašine obrišete ocijeđenom krpom barem
jednom mjesečno.
• Preporučuje se da predfiltar očistite svaka tri mjeseca, a komponente sustava ciklona
svakih šest mjeseci.
• Radi vlastitog zdravlja preporučuje se da pretinac za sakupljanje prašine praznite
nakon svake sesije usisavanja.
Montaža pretinca za sakupljanje prašine, filtra ulaznog zraka i
sklopa odvajača ciklona
1. Filtar ulaznog zraka umetnite ponovno u odvajač ciklona.
2. Držite odvajač ciklona i okrenite ga u smjeru suprotnom kazaljci na satu na usisavaču.
3. Poravnajte pretinac za sakupljanje prašine s utorom na usisavaču i okrećite ga polako
dok ne klikne na mjesto.
background
243243243
HR
Njega i održavanje
Čišćenje električne glave čistača
1. Pritisnite gumb za zaključavanje valjka
s četkom u smjeru strelice i podignite
valjak tako da istovremeno pritisnete
ploču, a zatim izvadite valjak s četkom.
2. Ako se u valjak s četkom zapletu dlake
ili materijali poput konaca, možete
ih odrezati škarama. Obrišite prašinu
s ureza i prozirnog poklopca suhom
krpom ili maramicom. Potpuno ih
obrišite prije upotrebe.
3. Isperite valjak s četkom. Ako je prljav,
isperite ga čistom vodom sve dok nije
čist.
4. Valjak s četkom postavite u uspravan
položaj i tako ga ostavite barem 24
sata dok se potpuno ne osuši.
background
244244244
HR
Njega i održavanje
Čišćenje električne glave za uklanjanje grinja
1. Kovanicom ili sličnim predmetom
okrećite bravu u smjeru suprotnom
kazaljci na satu dok ne čujete „klik”, a
zatim izvucite valjak s četkom.
2. Ako se u valjak s četkom zapletu dlake
ili materijali poput konaca, možete
ih odrezati škarama. Obrišite utor i
prozirni poklopac suhom krpom ili
maramicom.
3. Kada je prljav, isperite valjak čistom
vodom sve dok nije čist.
4. Valjak postavite u uspravan položaj i
tako ga ostavite barem 24 sata dok se
potpuno ne osuši.
Čišćenje jedinice za brisanje
1. Spremnik za vodu uklonite nakon
upotrebe, otvorite čep spremnika za
vodu i izlijte preostali otpad.
2. Uklonite krpu za brisanje s donjeg
dijela spremnika za vodu i isperite je
vodom.
3. Krpu za brisanje ostavite da se osuši
nakon upotrebe.
background
245245245
HR
Specifikacije
Usisavač
Model V2517 Vrijeme punjenja Otprilike 4,5 sata
Nazivna snaga 460 W Nazivni napon 25,9 V
Napon punjenja 31 V Nazivni kapacitet 2500 mAh
Isključeni način rada Način rada mirovanja
Potrošnja energije
<
0,5 W
Vrijeme za ulazak u
stanje
<
5 min
Električna glava za čišćenje
Model V2517
Nazivna snaga 15 W Nazivni napon 25,9 V
Punjiva litij-ionska baterija
Model HC-21Y-1 Nazivni napon 25,9 V
Nazivni kapacitet 2500 mAh Nazivni kapacitet 2500 mAh
Neto težina 450 g
Energija 64,75 Wh
Električna glava za uklanjanje grinja
Model V2517
Nazivna snaga 15 W Nazivni napon 25,9 V
Punjač
Model CZH015310060EUWQ
Ulaz 100-240 V
50/60 Hz 0,5 A MAX
Izlaz 31 V
0,6 A
Prosječna aktivna
učinkovitost
≥ 85,92%
Učinkovitost pri niskom
opterećenju
≥ 79,65%
Potrošnja energije bez
opterećenja
0,08 W
Litij ionski paket sadrži tvari koje su opasne za okoliš. Prije odlaganja usisavača u otpad,
uklonite baterijski paket, zatim ga odbacite ili reciklirajte sukladno lokalnim zakonima i
propisima zemlje ili regije u kojoj se upotrebljava.
Uređaj se mora odspojiti s napajanja kada se uklanja baterija. Baterije držite podalje od
dohvata djece. Baterije nikada ne stavljajte u usta. Ako se proguta, obratite se liječniku
ili lokalnoj službi za kontrolu otrova.
U teškim uvjetima nikada nemojte dirati bateriju iz koje može curiti tekućina. Ako dođe
do slučajnog kontakta, isperite vodom. Ako tekućina dođe u kontakt s očima, odmah
potražite liječničku pomoć. Tekućina koja iscuri iz baterije može uzrokovati nadraživanje
ili opekline.
background
246246246
HR
Često postavljana pitanja
Važna napomena
Kada usisavač ne funkcionira normalno, isključite uređaj i prekinite napajanje!
Pogreške Mogući uzroci Način uklanjanja poteškoća
Uređaj se ne može
pokrenuti, a svjetlo
indikatora napajanja
treperi nekoliko puta,
a zatim se automatski
isključi
Mala snaga baterije Napunite proizvod
Usisavač nema snagu
napajanja ili je ona slaba
Pretinac za sakupljanje
prašine je popunjen
Ispraznite smeće u pretincu
za sakupljanje prašine
Pretinac za sakupljanje
prašine ili filtar
odvajača nije pravilno
umetnut
Pravilno ponovno umetnite
pretinac za sakupljanje
prašine ili filtar odvajača
Iz usisavača ispada
prašina
Pretinac za sakupljanje
prašine je popunjen
Ispraznite smeće u pretincu
za sakupljanje prašine
Pretinac za sakupljanje
prašine ili filtar
odvajača nije pravilno
umetnut
Pravilno ponovno umetnite
pretinac za sakupljanje
prašine ili filtar odvajača
Valjak s četkom prestaje
se okretati, a svjetlo
indikatora napajanja
nastavlja treperiti
Valjak s četkom
zapetljan je ili
zaglavljen te se
uključuje zaštitni
uređaj
Uklonite zapetljane predmete
u električnoj glavi čistača
Otvor za zrak ili element
filtra pretinca za
sakupljanje prašine
začepljen je, uređaj
prestaje funkcionirati,
svjetla indikatora E7
i upozorenja na kvar
nastavljaju bljeskati te
se isključuju nakon 10
sekundi
Usisano je previše
čestica smeća ili su one
prevelike
Očistite pretinac za
sakupljanje prašine i element
filtra uređaja
Vrijeme rada smanjeno je
nakon punjenja
Vrijeme punjenja nije
dovoljno
Potpuno napunite proizvod
Baterija je istrošena
Kupite originalnu bateriju
radi zamjene
background
247247247
HR
Uklanjanje poteškoća
Ako usisavač ne funkcionira pravilno, na zaslonu će se pojaviti poruka s pogreškom.
Kako biste pronašli rješenje, pogledajte tablicu za uklanjanje poteškoća.
Ikona
pogreške
Status
Poruka s
pogreškom
Rješenja
Trepćuće crveno
Zaglavljen
valjak s četkom
Pogledajte odjeljak [Čišćenje
električne glave čistača] u
vodiču za održavanje kako biste
očistili vlakna i dlake omotane
oko valjka s četkom.
Ako se na zaslonu pojavi jedan od kodova pogreške E2/E6/E7, obratite se timu za
usluge nakon prodaje radi popravka.
E2: zaštita od kratkog spoja motora
E6: struja opterećenja tijekom punjenja, nepravilan napon punjača
E7: zaštita od blagog opterećenja
Informacije o otpadnoj električnoj
i elektroničkoj opremi (OEEO)
Svi proizvodi koji imaju ovaj simbol otpadna su električna i elektronička
oprema (OEEO sukladno direktivi 2012/19/EU) koja se ne bi smjela miješati s
nerazvrstanim kućanskim otpadom. Umjesto toga biste trebali štititi ljudsko
zdravlje i okoliš tako da otpadnu opremu predate na namijenjenom odlagalištu
za recikliranje otpadne električne i elektroničke opreme, koje je odredila vlada ili
lokalna vlast. Pravilno odlaganje i recikliranje spriječit će potencijalne negativne
posljedice na okolinu i ljudsko zdravlje. Obratite se instalateru ili lokalnoj vlasti
za više informacija o lokaciji, kao i odredbama i uvjetima takvih odlagališta.
background
248248248
HU
Biztonsági utasítások
HASZNÁLAT ELŐTT OLVASSA EL AZ ÖSSZES UTASÍTÁST (ERRE A KÉSZÜLÉKRE
VONATKOZÓAN). A figyelmeztetések és utasítások be nem tartása áramütéshez,
tűzhöz és/vagy súlyos sérülésekhez vezethet.
Vigyázat —
A tűzveszély, áramütés vagy sérülések kockázatának csökkentése
érdekében:
•
Ez a termék kizárólag beltéri használatra készült.
•
Ezt a terméket 8 éves és idősebb gyermekek, valamint fizikai, érzékszervi vagy értelmi
fogyatékossággal, illetve korlátozott tapasztalattal vagy ismeretekkel rendelkező
személyek szülő vagy gondviselő felügyelete mellett használhatják a biztonságos
működés biztosítása és a veszélyek elkerülése érdekében. A tisztítást és karbantartást
gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetik.
•
A porszívó nem játékszer. Gyermekek nem játszhatnak ezzel a termékkel és nem
működtethetik azt. Kérjük, legyen óvatos, amikor a porszívót gyermekek közelében
használja. Ne engedje, hogy gyermekek tisztítsák vagy karbantartsák a porszívót,
kivéve, ha szülő vagy gondviselő felügyeli.
•
Ne használja a porszívót kültéren vagy nedves felületen. A porszívót csak száraz
beltéri felületeken használja. Ne érintse meg a dugaszt vagy a porszívó bármely
részét nedves kézzel.
•
A tűz, robbanás vagy sérülés veszélyének csökkentése érdekében használat
előtt győződjön meg arról, hogy a lítium akkumulátor és a tápkábel sértetlen. Ne
használja a porszívót, ha a lítium akkumulátor vagy a tápkábel sérült.
•
A kefék, az akkumulátor, a hosszabbító rúd és a porszívó vezetik az elektromosságot,
ezért nem szabad vízbe vagy más folyadékba meríteni. Tisztítás után feltétlenül
szárítsa meg az összes szűrőt.
•
A mozgó alkatrészek okozta sérülések elkerülése érdekében a tisztítása előtt
kapcsolja ki a porszívót. Ezeket az alkatrészeket a porszívó használata előtt
megfelelően fel kell szerelni.
•
Ne használja a porszívót gyúlékony vagy éghető folyadékok, például benzin, fehérítő,
ammónia, lefolyótisztító vagy egyéb folyadékok felszívására.
•
Ne használja a porszívót gipszkarton részecskék, hamu, például kandallóból
származó hamu, illetve dohány vagy égő anyagok, például szén, cigarettacsikk vagy
gyufa felszedésére.
•
Használat előtt ellenőrizze a tisztítandó területet. A nyílások eltömődésének
megakadályozása érdekében távolítsa el a nagyobb papírdarabokat, galacsinokat,
műanyag törlőkendőket vagy éles tárgyakat (pl. üveg, szegek, csavarok, érmék stb.),
és minden olyan tárgyat, amely nagyobb a nyílásoknál.
•
Tartsa távol a hajat, a laza ruházatot, az ujjakat és más testrészeket a porszívó
nyílásaitól és mozgó részeitől. Ne irányítsa a tömlőt, a pálcát vagy a szerszámokat a
szeméhez vagy a füléhez, és ne vegye a szájába.
•
Ne helyezzen semmilyen tárgyat a porszívó nyílásaiba. Ne használja a porszívót, ha
bármelyik nyílása eltömődött. Tartsa tisztán a portól, szösztől, hajszálaktól vagy más
olyan tárgyaktól, amelyek csökkenthetik a légáramlást.
•
Ne támassza a porszívót széknek, asztalnak vagy más instabil felületnek, mert az a
gép károsodását vagy személyi sérülést okozhat. Amennyiben a porszívó megsérül,
vagy egyéb módon meghibásodik, kérjük, forduljon hivatalos szervizünkhöz. Soha ne
próbálja meg saját maga szétszerelni a készüléket.
background
249249249
HU
•
Az akkumulátor feltöltésére vonatkozó, a kézikönyvben található ÖSSZES utasítást
szigorúan be kell tartani. Ha az akkumulátort nem a megadott hőmérséklet-
tartományon belül tölti fel megfelelő módon, az akkumulátor károsodhat.
•
Kizárólag a gyártó által ajánlott tartozékokat és cserealkatrészeket használjon.
•
Győződjön meg arról, hogy a porszívó ki van kapcsolva és ki van húzva, ha hosszabb
ideig nem használja, valamint bármilyen karbantartás vagy javítás elvégzése előtt.
•
Kérjük, legyen különösen óvatos, ha a porszívót lépcsőtisztításra használja.
•
Ne telepítse, töltse vagy használja ezt a terméket kültéren, fürdőszobában vagy
medence körül.
•
Tűzveszélyre való figyelmeztetés: Ne alkalmazzon semmilyen illatanyagot a porszívó
szűrőjén. Az ilyen típusú termékekről ismert, hogy gyúlékony vegyi anyagokat
tartalmaznak, amelyek a porszívó kigyulladását okozhatják.
•
Csak jóváhagyott akkumulátortípust használjon (HC-21Y-1 modell). Ne használjon
nem újratölthető akkumulátort. Ennek elmulasztása a lítium-ion akkumulátor
kigyulladását okozhatja.
•
Ha az akkumulátor anyaga felszabadul, távolítsa el a személyzetet a területről, amíg
az akkumulátor le nem hűl és a füst el nem oszlik.
•
Biztosítson maximális szellőzést a veszélyes gázok távozásához, és kerülje a bőrrel és
szemmel való érintkezést, illetve a gőz belélegzését.
•
Távolítsa el a kiömlött folyadékot nedvszívó anyaggal, és hamvassza el a hulladékot.
•
Ne használja és tárolja rendkívül meleg vagy hideg környezetben (5°C alatt vagy 38°C
felett). Kérjük, a vezeték nélküli porszívót 5°C feletti, illetve 38°C alatti hőmérsékleten
töltse fel.
•
A tápcsatlakozókat nem szabad rövidre zárni.
•
Ha a tápkábel sérült, a veszélyhelyzetek elkerülése érdekében cseréltesse ki a
gyártóval, annak szervizével vagy hasonlóan képzett személy által.
Kizárólag beltéri használatra
Kivehető tápegység
késleltetett olvadóbiztosíték-betét,
ahol T 25A az idő/áram karakterisztika jele
Mi, a XingKuang Innovation Technology (Suzhou) Co., Ltd., ezennel kijelentjük, hogy
ez a berendezés megfelel a vonatkozó irányelveknek, illetve az európai normáknak és
törvényi módosításoknak. Az EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege a következő
internetcímen érhető el: https://www.mova.tech
A részletes e-kézikönyvért kérjük, látogasson el ide:
https://www.mova.tech/pages/user-manuals-and-faqs
T 25A
Olvassa el a kezelési útmutatót
background
250250250
HU
Termékáttekintés
Tartozéklista
Elektromos tisztítófejPorszívó főegység
Elektromos atkaeltávolító fej
Akkumulátorcsomag
Töltő
FelmosóegységTartozéktároló rögzítőjeÖsszecsukható
hosszabbító cső
Megjegyzés: A jelen kézikönyvben található képek csak illusztrációs célokat
szolgálnak. A tényleges termék ettől eltérhet.
2 az 1-ben hosszú
résszívó eszköz
background
251251251
HU
Termékáttekintés
Komponensnevek
A kijelző képernyő bemutatása
Kijelző képernyő
Sebesség szintje
A különböző ikonok
különböző működési
szinteket mutatnak.
Hibakód
Sebességfokozat-kapcsoló gomb
Röviden nyomja meg a gombot a
szívóteljesítmény beállításához.
Bekapcsoló gomb
• Nyomja meg a bekapcsoláshoz
• Nyomja meg újra a kikapcsoláshoz
Akkumulátorkioldó gomb
Henger beragadt
Akkumulátor hátralévő
üzemideje
Porszívócsésze
Porszívócsésze-fedél kioldó
gombja
Felmosóegység
Összecsukható hosszabbító
cső kioldó gombja
Összecsukható
hosszabbító cső
Elektromos tisztítófej
kioldó gombja
Elektromos tisztítófej
background
252252252
HU
Tároló
A porszívó összeszerelése után nyomja meg az összecsukható hosszabbító cső reteszét,
hogy összecsukja a porszívót.
Rögzítse a tartozéktároló rögzítőjét az összecsukható hosszabbító cső képen látható
helyzetében, majd rögzítse az elektromos atkaeltávolító fejet és a 2 az 1-ben hosszú
résszívó eszközt a tartozékok rögzítő klipjéhez egymás után.
Megjegyzés:
• A felborulás veszélyének elkerülése érdekében a terméket nem szabad függőleges
helyzetben elhelyezni.
• A kéz becsípődésének elkerülése érdekében a porszívó emelésekor fogja meg a
hosszabbító csövet. cleaner.
Töltés
Megjegyzés:
• Az első használat előtt teljesen töltse fel a porszívót.
• A teljes feltöltés kb. 4,5 órát vesz igénybe.
• A Turbó üzemmód hosszabb ideig való használata az akkumulátor felmelegedését
okozza, ami megnöveli a töltési időt. Töltés előtt hagyja a porszívót 30 percig hűlni.
Töltésmód
Helyezze be az akkumulátort a porszívóba, és töltse fel a töltővel.
Az akkumulátor külön is feltölthető.
A porszívó tárolás céljából összecsukott állapotban is tölthető.
Megjegyzés: A porszívót az ábrán látható módon kell feltölteni.
Az akkumulátor feltöltésére vonatkozó, a kézikönyvben található összes utasítást
szigorúan be kell tartani.
Ha az akkumulátort nem a megadott hőmérséklet-tartományon belül tölti fel megfelelő
módon, az akkumulátor károsodhat.
background
253253253
HU
Más tartozékok használata
Elektromos tisztítófej
Amíg az elektromos tisztítófej működésben van, az elülső végén lévő LED-lámpa világít.
A porszívó használata során az elektromos tisztítófej folyamatosan nagy sebességgel
forog. Ne maradjon túl sokáig ugyanazon a helyen, mert ez károsíthatja a padló
felületét.
2 az 1-ben hosszú résszívó eszköz
Asztalon, billentyűzeten, kanapé réseben, háztartási készüléken és egyéb felületeken
lévő por felszívására használható.
Alkalmazható falak sarkainál, résekben, ajtók és ablakok sarkainál, valamint
alacsonyan fekvő és keskeny helyeken lévő
Hogyan kell használni?
Függőleges porszívóként történő használat
• Csatlakoztassa az összecsukható hosszabbító csövet az elektromos tisztítófejhez és a
porszívó főegységéhez, amíg kattanást nem hall.
• A készülék bekapcsolásához nyomja meg a bekapcsoló gombot.
Katt
Katt
Kézi porszívóként történő használat
A porszívó főegysége közvetlenül csatlakoztatható a 2 az 1-ben hosszú résszívóhoz, az
elektromos tisztítófejhez vagy az elektromos atkaeltávolító fejhez.
background
254254254
HU
Hogyan kell használni?
Elektromos atkaeltávolító fej
Használható háztartási szőnyegek, kanapék, matracok stb. tisztítására.
Felmosóegység
1. Nyissa ki a víztartály dugóját, töltsön bele megfelelő mennyiségű tiszta vizet, zárja
vissza a dugót, majd rögzítse a felmosófej alátétjét a víztartály aljára.
2. Igazítsa a víztartályt az elektromos tisztítófej aljához, majd rögzítse azt, ügyelve arra,
hogy a víztartály a helyén legyen.
3. Amikor a víztartály érintkezik a tisztítási felülettel, a víztartályban lévő víz a
vízkibocsátó nyíláson keresztül csepeg, és megnedvesíti a felmosót.
4.Indítás után a porszívó elkezdi a porszívózást és a felmosást.
5. Használat után vegye le a víztartályt, nyissa ki a víztartály dugóját, öntse ki a
maradék vizet, majd zárja vissza a dugót.
Megjegyzés:
• A tartozékok felszerelése és cseréje előtt kapcsolja ki a porszívót.
• Ez a termék rögzített támaszték nélkül nem tud egyenesen állni. Tárolás esetén a
gépet és a tartozékokat stabilan kell elhelyezni.
background
255255255
HU
Ápolás és karbantartás
Tippek:
• Mindig eredeti alkatrészeket használjon a garancia érvényességének megőrzése
érdekében.
• Ha a szűrő eltömődött, a porszívó a bekapcsolás után rövid időn belül leáll. Kérjük,
tisztítsa meg a szűrőt a működés helyreállításához. A porszívócsésze tisztítása előtt
ellenőrizze, hogy a dugó ki van-e húzva, és a porszívó bekapcsoló gombja „OFF”
állásban van-e.
• Ha a porszívót hosszabb ideig nem használja, kérjük, töltse fel teljesen, húzza ki
a tápkábelt, és tárolja hűvös, alacsony páratartalmú, közvetlen napfénytől védett
helyen. Az akkumulátor túlzott lemerülésének elkerülése érdekében legalább
háromhavonta egyszer töltse fel az akkumulátort.
A porszívócsésze, a levegőbemeneti szűrő és a
ciklonszeparátor egység tisztítása
1. Nyomja meg a porszívócsésze kioldógombját, majd vegye ki a csészét a porszívóból.
2. Tartsa meg a szeparátort, és forgassa el óramutató járásával megegyező irányba a
porszívóból történő kivételhez.
3. Vegye ki a levegőbemeneti szűrőt a ciklonszeparátorból.
4. Öblítse ki a ciklonegységet és a levegőbemeneti szűrőt, amíg azok tiszták nem
lesznek. A tisztítás után szárítsa őket levegőn legalább 24 órán keresztül.
Figyelem:
• A porszívócsészét legalább havonta egyszer ajánlott egy kicsavart ruhával kitörölni.
• Az előszűrőt 3 havonta, a ciklonrendszer alkatrészeit pedig 6 havonta ajánlott
tisztítani.
• Egészségének védelme érdekében ajánlatos minden porszívózás után kiüríteni a
porszívócsészét.
Namestitev zbiralnika za prah, filtra za vstop zraka in sklopa
ciklonskega ločevalnika
1. Helyezze vissza a levegőbemenet szűrőt a ciklonszeparátorba.
2. Tartsa meg a ciklonszeparátort, és forgassa el balra a porszívóba történő
visszahelyezéshez.
3. Igazítsa a porszívócsészét a porszívó nyílásához, és lassan forgassa, amíg a
porszívócsésze a helyére nem kattan.
background
256256256
HU
Ápolás és karbantartás
Az elektromos tisztítófej tisztítása
1. Kapcsolja be a hengerkefe reteszelő
gombját a nyíl irányába, és ezzel
egy időben emelje meg a görgő
nyomólemezét, majd vegye ki a görgős
kefét.
2. Ha hajszálak vagy szálas anyagok
tekerednek a hengerkefére, azokat
ollóval levághatja. Törölje le a
port a barázdából és az átlátszó
fedélről száraz törlőkendővel vagy
papírtörlővel. Használat előtt törölje le
teljesen.
3. Öblítse le a hengerkefét. Ha
szennyezett, akkor öblítse le azt tiszta
vízzel, amíg tiszta nem lesz.
4. Állítsa a hengerkefét legalább 24 órára
függőleges helyzetbe, amíg teljesen
meg nem szárad.
background
257257257
HU
Ápolás és karbantartás
Az elektromos atkaeltávolító fej tisztítása
1. Egy érmével vagy más hasonló
alakú tárggyal forgassa el a zárat az
óramutató járásával ellentétes irányba,
amíg kattanást nem hall, majd húzza ki
a hengerkefét.
2.Ha hajszálak vagy szálas anyagok
tekerednek a hengerkefére, azokat
ollóval levághatja. Törölje le a nyílást
és az átlátszó fedelet száraz ruhával
vagy papírkendővel.
3.Ha szennyezett, akkor öblítse le a
hengert tiszta vízzel, amíg tiszta nem
lesz.
4. Állítsa a hengert legalább 24 órára
függőleges helyzetbe, amíg teljesen
meg nem szárad.
A felmosóegység tisztítása
1. Használat után vegye ki a víztartályt,
nyissa ki a víztartály dugóját, öntse ki a
maradék szennyvizet.
2. Vegye ki a felmosópárnát a víztartály
aljáról, és öblítse le vízzel.
3. Használat után hagyja megszáradni a
felmosópárnát.
background
258258258
HU
Műszaki adatok
Porszívó
Típus V2517 Feltöltési idő
Approximately 4
,
5
hours
Névleges teljesítmény 460 W Névleges feszültség 25
,
9 V
Töltési feszültség 31 V Névleges kapacitás 2500 mAh
Kikapcsolt állapot Készenlét
Fogyasztás
<
0
,
5 W
Állapothoz szükséges
idő
<
5 min
Elektromos tisztítófej
Típus V2517
Névleges teljesítmény 15 W Névleges feszültség 25
,
9 V
Tölthető Li-ion akkumulátor
Típus HC-21Y-1 Névleges feszültség 25
,
9 V
Névleges kapacitás 2500 mAh Névleges kapacitás 2500 mAh
Nettó tömeg 450 g
Energia 64
,
75 Wh
Elektromos tisztítófej
Típus V2517
Névleges teljesítmény 15 W Névleges feszültség 25
,
9 V
Töltő
Típus CZH015310060EUWQ
Bemenet 100-240 V
50/60 Hz 0
,
5 A MAX
Kimenet 31 V
0
,
6 A
Átlagos aktív
hatékonyság
≥ 85
,
92%
Hatékonyság alacsony
terhelés esetén (10%)
≥ 79
,
65%
Terhelés nélküli
fogyasztás
0
,
08 W
A lítium-ion akkumulátor a környezetre veszélyes anyagokat tartalmaz. A porszívó ártalmatlanítása
előtt vegye ki az akkumulátorcsomagot, majd az adott ország vagy régió helyi törvényeinek és
előírásainak megfelelően dobja ki vagy hasznosítsa újra.
Az akkumulátor eltávolításakor a készüléket le kell választani az elektromos hálózatról. Tartsa az
akkumulátorokat gyermekektől elzárva. Az akkumulátorok soha ne kerüljenek szájba. Lenyelés
esetén forduljon orvosához vagy a helyi méregellenőrző központhoz.
Visszaélésszerű körülmények között soha ne érintse meg az akkumulátort, amelyből a folyadék
kiömölhet. Véletlen megérintése esetén öblítse le vízzel. Ha a folyadék szembe kerül, azonnal
forduljon orvoshoz. Az akkumulátorból kifolyó folyadék irritációt vagy égési sérüléseket okozhat.
background
259259259
HU
GYIK
Fontos megjegyzés
Ha a porszívó rendellenesen működik, kérjük, kapcsolja ki a készüléket és válassza le az
áramellátást!
Hibák Lehetséges okok Hibaelhárítási mód
A készülék nem indul el,
a tápfeszültséget jelző
fény többször villog, majd
automatikusan kialszik
Alacsony akkumulátor
töltöttség
Töltse fel a készüléket
A porszívó nem szív, vagy
csak nagyon gyengén szív
A porszívócsésze
megtelt
Ürítse ki a porszívócsészében
lévő szemetet
A porszívócsésze vagy
a szeparátor szűrője
nincs megfelelően
behelyezve
Helyezze vissza a
porszívócsészét vagy a
szűrőt a helyére
A porszívóból jól láthatóan
szivárog a por
A porszívócsésze
megtelt
Ürítse ki a porszívócsészében
lévő szemetet
A porszívócsésze vagy
a szeparátor szűrője
nincs megfelelően
behelyezve
Helyezze vissza a
porszívócsészét vagy a
szűrőt a helyére
A hengerkefe nem forog,
a tápfeszültség jelzőfénye
villog
A hengerkefe
összegabalyodik vagy
elakad, és a védelmi
berendezés bekapcsol
Tisztítsa ki az elektromos
tisztítófejben lévő
összegabalyodott dolgokat
A légcsatorna vagy a
porszívócsésze szűrője
eldugult, a gép leáll, az E7
jelzőfény és a hibajelző fény
továbbra is villog, majd 10
másodperc múlva kikapcsol
Túl sok vagy túl nagy
szemétrészecskét
szívott fel
Tisztítsa meg a gép
porszívócsészéjét és
szűrőelemét
A töltés után a működési idő
lerövidül
A töltési idő nem
elegendő
Kérjük, teljesen töltse fel a
készüléket
Az akkumulátor
élettartama lejárt
Vásároljon eredeti
akkumulátort a cseréhez
background
260260260
HU
Hibaelhárítás
Ha a porszívó nem működik megfelelően, a kijelző képernyőn hibaüzenet jelenik meg. A
megoldás megtalálásához tekintse meg a hibaelhárítási táblázatot.
Hibaikon Állapot Hibaüzenet Megoldások
Villogó piros
Hengerkefe
elakadás
Olvassa el a karbantartási
útmutató [Az elektronikus
tisztítófej tisztítása] részét a
hengerkefe köré tekeredett
szálas anyag és szőrszálak
kitisztításához.
Ha az E2/E6/E7 hibakódok valamelyike jelenik meg a kijelzőn, kérjük, forduljon az
ügyfélszolgálathoz javítás céljából.
E2: Motor rövidzárlat elleni védelem
E6: Túlfeszültség töltés közben, rendellenes töltőfeszültség
E7: Alacsony terhelés védelem
WEEE információk
Az ezzel a szimbólummal ellátott termékek elektromos és elektronikus
hulladéknak minősülnek (a 2012/19/EU irányelv szerinti elektromos és
elektronikus berendezések hulladékkezelése), amelyeket szelektálni kell
és nem szabad a nem szétválogatott háztartási hulladékkal együtt kezelni.
Ehelyett inkább az emberi egészséget és a környezetet kell védenie azzal, hogy
hulladékká vált készülékeit a kormány vagy a helyi hatóságok által kijelölt, az
elektromos és elektronikus berendezések hulladékának újrahasznosítására
kijelölt gyűjtőhelyen adja le. A helyes ártalmatlanítás és újrahasznosítás
elősegíti a környezetre és az emberi egészségre gyakorolt lehetséges negatív
következmények megelőzését. Kérjük, forduljon az összeszerelést végző
szakemberhez vagy a helyi hatóságokhoz az ilyen gyűjtőpontok helyével és
használati feltételeivel kapcsolatos további információkért.

Specifications

Indexed Terms: Stick Vacuum, Cordless

Mova S2 DETECT Questions and Answers

Questions and Answers

Related Products