
Cordless Stick
Vacuum S1
User Manual

240SR
Uputstvo za upotrebu
User Manual
1
EN
Manuale utente
44
IT
Manual de usuario
58
ES
Manuel d'utilisation
15
FR
Gebruiksaanwijzing
128
NL
86
AR
مدختسملا ليلد
100
HE
שמתשמל ךירדמ
114
TR
Kullanıcı Kılavuzu
72
PT
Manual do utilizador
142
EL
Εγχειρίδιο χρήστη
Benutzerhandbuch
29
DE
170
VI
Hướng Dẫn Sử Dụng
156TH
คู่มือการใช้งาน
184ID
Panduan Pengguna
198UK
Посібник користувача
212KA
მომხმარებლის სახელმძღვანელო
226AZ
İstifadəçi Təlimatı

1
EN
Safety Information
Warning
To prevent accidents including electric shock or fire caused by improper use, please read
this manual carefully before use and retain it for future reference.
• This product can be used by children aged from 8 years and above and persons with
physical, sensory, intellectual deficiencies, or limited experience or knowledge under
the supervision of a parent or guardian to ensure safe operation and to avoid any risk
of hazards. Cleaning and maintenance shall not be carried out by children without
supervision.
• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety.
• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
• The vacuum is not a toy. Children shall not play with or operate this product. Please
exercise caution when using the vacuum near children. Do not allow children to clean
or maintain the vacuum unless supervised by a parent or guardian.
• Do not use the vacuum outdoors or on wet surfaces. Only use the vacuum on dry
indoor surfaces. Do not touch the plug or any part of the vacuum with wet hands.
• To reduce the risk of fire, explosion, or injury, make sure that the lithium battery and
charging adapter are undamaged before use. Do not use the vacuum if either the
lithium battery or charger is damaged.
• The brushes, battery, extension rod and vacuum are electrically conductive and should
not be immersed in water or other liquid. Make sure to dry all filters after cleaning.
• To prevent injury caused by moving parts, turn off the vacuum before cleaning them.
These parts must all be properly installed before using the vacuum.
• Only use the original charging adapter. Never use an unoriginal adapter, as this may
cause the lithium battery to catch fire.
• Do not use the vacuum to pick up flammable or combustible liquids, such as gasoline,
or bleach, ammonia, drain cleaners or other liquids.
• Do not use the vacuum to pick up sharp or hard objects, such as glass, nails, screws,
or coins, which may damage the machine. Do not use the vacuum to pick up drywall
particles, ashes like fireplace ash, or smoking or burning materials such as coal,
cigarette butts or matches.
• Check the area to be cleaned before use. To prevent the openings from being blocked,
clear the larger paper, spitball, plastic cloth or sharp objects (such as glass, nails,
screws, coins, etc.) and any object which is larger than openings.
• Keep hair, loose clothing, fingers and other parts of the body away from the vacuum's
openings and moving parts. Do not point the hose, wand or tools at your eyes or ears
or put them in your mouth.
• Do not put any object into the vacuum's openings. Do not use the vacuum with any
opening blocked. Keep free of dust, lint, hair, or other items which may reduce airflow.

2
EN
• Do not lean the vacuum against a chair, table, or other unstable surface, as this may
cause damage to the machine or personal injury. If the vacuum becomes damaged or
is otherwise malfunctioning, please contact our authorized service department. Never
attempt to disassemble the device on your own.
• All instructions in the manual for recharging the battery must be strictly followed.
Failure to properly charge the battery within the specified temperature range could
damage the battery.
• Only use accessories and replacement parts recommended by the manufacturer.
• Make sure the vacuum is unplugged when not used for extended periods as well as
prior to performing any maintenance or repairs.
• Please be extra careful when using the vacuum to clean stairs.
• Do not install, charge, or use this product outdoors, in bathrooms, or around a pool.
• Fire Hazard Warning: Do not apply any type of fragrance to the vacuum's filter. These
types of products are known to contain flammable chemicals which may cause the
vacuum to catch fire.
• Only use the original charger (SAW15A-300-0500GD). Failing to do so may cause the
lithium-ion battery to catch fire.
• WARNING: For the purposes of recharging the battery, only use the detachable supply
unit provided with this appliance.
• Do not use non-rechargeable batteries.
• Only use the approved battery type (GB-P50-H2200). Failing to do so may cause the
lithium-ion battery to catch fire.
• If the battery material is released, remove personnel from area until the batteries cool
down and fumes dissipate.
• Provide maximum ventilation to clear out hazardous gases and avoid skin and eye
contact or inhalation of vapors.
• Remove spilled liquid with absorbent and incinerate waste.
• Do not use and store in extremely hot or cold environments (below 5℃/41℉ or above
38℃/100.4℉). Please charge the cordless vacuum in temperature above 5℃/41℉ and
below 38℃/100.4℉.
• This product is designed for home use only.
• The supply terminals are not to be short-circuited.
For detailed e-manual, please go to https://www.mova.tech/pages/user-manuals-and-faqs
We, XingKuang Innovation Technology (Suzhou) Co., Ltd., hereby, declares that this
equipment is in compliance with the applicable Directives and European Norms, and
amendments. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following
internet address: https://www.mova.tech
The product does not have a standby mode or other equivalent state in terms of energy
efficiency requirements or power management function, the power consumption of the
product is likely to be higher than other products meeting these functional requirements.
Detachable supply unit
For indoor use only
Read operator's manual

3
EN
Accessories
Product Overview
Multi-Surface Brush
Extension Rod
Crevice Tool Wide Combination Tool
Wall Mount Charger
Note: The illustrations in this manual are indicative only. The actual product may differ.

4
EN
Brush Roller
Release Button
Component Names
Product Overview
On/Off Button
Dust Cup Bottom
Cover Release
Button
Extension Rod
Dust Cup
Cyclone Assembly
Suction Level
Switch
Battery Status
Indicator
Battery Pack
Release Button
Battery
Antistatic Contact
Extension Rod
Release Button
Brush
Release Button
Multi-Surface
Brush

5
EN
Click
Click
Installing the Accessories
Installation

6
EN
Wall Mount Installation
Installation
1. Ensure the bottom of the wall mount is level and positioned at least 128 cm from the floor.
2. Using a power drill, drill a hole into each marked location on the wall mount using an 6 mm
drill bit, then insert a wall plug into each hole.
3. Align the locating holes on the mount with the holes in the wall. Secure the mount firmly
to the wall using the included screws.
Note:
1. The wall mount is an optional accessory; install it only if needed.
2. The mount must be installed in a cool, dry location with a readily accessible electrical outlet.
3. Before installation, ensure there are no electrical wires or pipes located directly
behind the wall space where the mount will be placed.

7
EN
Charging Method
Charging
Battery Status Display
Operating/Charging: The number on the
display screen represents the current battery
level as a percentage.
When fully charged, the number will be 100%,
and the display screen will remain on for 5
seconds before turning off.
The battery status indicator displays
the battery pack status using a four-bar
indicator. While charging, the bars will flash
sequentially according to the current charge
level.
When fully charged, all four bars will light
up completely and then turn off after 5
seconds.
Battery Status Indicator
Press the battery pack release button and slide the battery pack out. Connect the charger
directly to the charging port on the battery pack. (You can also charge the battery pack
without removing it from the main unit.)
Display Screen

8
EN
Display Screen
How to Use
Suction Level Switch
On/Off Button
Remaining Battery
Level
Suction Level
Low, Mid, High Mode
Battery Level Indicator
Flashes while charging, and extinguishes 5 seconds after full charge.
Error Icon Status Error Message Solutions
+ Flash Alternately in Red Air Duct Blocked
Check whether the dust cup, extension rod, or
Multi-Surface Brush is blocked.
Check whether the pre-filter or filter is blocked
due to excessive dust.
Solid Red
Roller Malfunction
(Stuck/Tangled)
Refer to the [Cleaning the Multi-Surface Brush]
section to clean the debris and hair tangled on the
brush roller.
If an error code from E1 to E9 appears on the display screen, please contact the after-sales service team for repair.
Troubleshooting
If the vacuum is not working properly, the screen display will show an error message.
Please refer to the troubleshooting table to find your solution.

9
EN
Suction
Level Switch
On/Off Button
Getting Started
How to Use
Press
to turn on/off the appliance.
Press
to switch between Mid, Low,
and High Mode.
Tips:
Care & Maintenance
• To keep your warranty valid, always use genuine parts.
• Clogs in the filter module, extension tube, brush head, or other components will cause the main unit to
shut down. Please clean the affected component promptly before resuming use.
• Before cleaning, ensure the power cord is unplugged and take care not to accidentally press the power
button to start the vacuum.
• For long-term storage, fully charge the vacuum, unplug the power cord, and remove the battery. It's
important to store the product in a cool, dry place, away from direct sunlight. To maintain battery
health and prevent damage from over-discharging, be sure to recharge the battery at least once every
three months.
• If any rotating part becomes stuck, the vacuum may shut off automatically. Remove any trapped
foreign objects, then resume use.
• When the battery becomes overheated, the vacuum will automatically shut off. Wait until the battery
temperature returns to normal, then resume use.
• Wipe the vacuum with a soft dry cloth.
Cleaning the Dust Cup, Pre-Filter, and Cyclone Assembly
Tip:
• Remove the extension rod and brush before cleaning.
• Please clean the dust cup promptly when the dust reaches the MAX mark before further use.
Continued use will affect suction performance.
1. Press the dust cup bottom cover
release button to empty the dust
cup.
2. Rotate the dust cup to detach it as
illustrated, and twist the cyclone assembly
out of the dust cup.
1
2

10
EN
Care & Maintenance
3. Remove the filter sponge from the top of
the cyclone assembly. Gently tap the filter
to remove surface dust, then wash the dust
cup, filter sponge, and cyclone system with
clean water.
4. After washing, place all components in
a well-ventilated area for a minimum of 24
hours to ensure they are completely dry
before reassembling.
Tips: It is recommended to replace the filter every three months according to the actual use
of it.
1. Toggle the lock knob of the brush
roller in the direction of the arrow and
simultaneously lift the roller pressing plate
to remove the brush roller.
Tip: Do not rinse the brush assembly with water.
Cleaning the Multi-Surface Brush
2. If hair or thread is tangled on the roller,
carefully cut it away with scissors. Use a dry
cloth or tissue to wipe any dust from the
groove and the transparent cover.
3. If the roller is dirty, rinse it thoroughly
with clean water until it is completely
clean.
4. Stand the brush roller upright for at least
24 hours in a well-ventilated area to ensure
it is completely dry before putting it back
into the vacuum.
12
6
111
57
210
48
39
24 h

11
EN
Battery Pack
How to Handle Leaking Batteries
Care & Maintenance
The vacuum contains a removable rechargeable lithium-ion battery pack which has a limited
number of recharge cycles. After extended use, the battery pack may no longer hold a
charge. If this happens, it means the battery pack has reached the end of its life cycle and
needs to be replaced.
1. Press down the battery pack release button and slide the battery pack as illustrated to
remove it.
2. Install the new battery pack.
1. Remove the Battery: If you notice any signs of leakage, such as a foul odor, hissing sound,
or visible damage, immediately remove the battery from the product.
2. Avoid Direct Contact: Do not handle leaking batteries with bare hands. Use gloves or
other protective materials to prevent skin irritation.
3. Ensure Ventilation: Move the battery to a well-ventilated area to avoid inhaling any fumes
released from the leakage.
4. Isolate the Battery: Place the leaking battery in a non-flammable container to eliminate
any risk of combustion.
5. Do Not Dispose as Regular Trash: Lithium batteries are classified as hazardous waste and
should not be discarded with everyday household garbage.

12
EN
FAQ
If the vacuum is not working properly, please refer to the table below. If the problem
persists, please contact the after-sales service for maintenance.
Errors Possible Causes Solutions
The vacuum does not
work.
The appliance is out of battery
or its battery level is low.
Fully charge the vacuum, then
resume use.
Overheat protection mode
triggered by a blockage.
Clean the suction opening or
air duct. Wait until the vacuum
cools down, then reactivate it.
The suction opening or air
duct is blocked.
Clear any blockage from the
suction opening or air duct.
Weak suction force.
The dust cup is full and the
filter assembly is clogged.
Empty the dust cup and clean
the filter assembly.
An accessory, such as the
multi-surface brush or the
extension rod, is blocked.
Clear any blockage in the
multi-surface brush, extension
rod or other accessories.
The motor makes a
strange noise.
Main suction opening or
extension rod is blocked.
Clear any blockage in the
main suction opening or the
extension rod.
The battery indicator
does not light up
when charging.
The charger does not plug
into the vacuum well.
Check whether the charger
is properly plugged into the
vacuum.
The battery is charged
and switches to Sleep
Mode automatically.
The vacuum runs normally.
If the problem persists after ruling out the above two
possibilities, please contact the after-sales service team for
repair.
Charging too slow.
The battery temperature is
too low or too high.
Wait until the battery
temperature returns normal,
and then recharge.

13
EN
Specifications
Vacuum Cleaner
Model V2594 Rated Power 350 W
Charging Voltage 30 V Rated Voltage 25.9 V
Rated Capacity 2200 mAh
Power Consumption Off mode < 0.5 W
Time to Enter the
Condition
Off mode < 5 min
Charging Time Less than 5 hours
Multi-Surface Brush
Model VMBAE
Rated Power 15 W Rated Voltage 25.9 V
Charger
Model SAW15A-300-0500GD
Input 100-240 V
50/60 Hz Output 30 V 0.5 A
Average Active
Efficiency
≥ 84.13 %
Efficiency at Low
Load (10%)
≥ 75 %
No-load Power Consumption ≤ 0.1 W
Rechargeable Li-ion Battery
Model GB-P50-H2200 Net Weight 433 g
Nominal Voltage 25.9 V
Energy 56.98 Wh Rated Capacity 2200 mAh
The lithium-ion pack contains substances that are hazardous to the environment. Before
disposing of the vacuum, please remove the battery pack, then discard or recycle it in
accordance with local laws and regulations of the country or region it is used in.
The appliance must be disconnected from the power supply when removing the battery.
Keep batteries out of the reach of children. Never put batteries in mouth. If swallowed,
contact your physician or local poison control.
Under abusive conditions, never contact the battery from which the liquid may be ejected.
If contact accidentally occurs, rinse with water. If liquid contacts eyes, seek medical help
immediately. Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns.

14
EN
Contact us
Website:
https://www.mova.tech
1. MOVA is liable to the consumer for any lack of conformity in material or workmanship not
detectable at the time of the purchase.
2. Warranty period: please refer to the customer service office for more information. If the
territory where the consumer is located has different regulations, local regulations prevail.
3. The warranty will not be applicable in the following cases:
a. Issues due to carelessness, use, or installation that does not comply with the
instructions provided by MOVA.
b. Tampering and/or modifications of the product by entities or individuals not expressly
authorized by MOVA.
c. Damage due to accidental causes and/or negligence on the part of the consumer, with
particular reference to external parts.
d. Parts subject to wear that do not have manufacturing defects.
e. No valid purchasing document (receipt, invoice, or other) is provided to certify the date
the product was purchased.
f. The model and/or numbers of the product on the purchase certificate is not consistent
with the model and/or numbers shown on the product.
4. Please scan the QR code to get after-sales contact information.
5. The after-sales service (including quality warranty) in diverse regions is solely applicable
to the local version of MOVA products. Please contact the after-sales service in the region
where your product version originates for support.
Warranty
WEEE Information
All products bearing this symbol are waste electrical and electronic equipment (WEEE
as in directive 2012/19/EU) which should not be mixed with unsorted household
waste. Instead, you should protect human health and the environment by handing
over your waste equipment to a designated collection point for the recycling of
waste electrical and electronic equipment, appointed by the government or local
authorities. Correct disposal and recycling will help prevent potential negative
consequences to the environment and human health. Please contact the installer
or local authorities for more information about the location as well as terms and
conditions of such collection points.

15
FR
Instruction de sécurité
Avertissement
Pour prévenir tout accident, notamment les risques de choc électrique ou d’incendie dus
à une utilisation incorrecte, lisez attentivement ce manuel avant utilisation et conservez-le
pour référence future.
• Ce produit peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus, ainsi que par des
personnes présentant des déficiences physiques, sensorielles ou intellectuelles, ou
ayant une expérience ou des connaissances limitées, sous la surveillance d’un parent
ou d’un tuteur pour garantir une utilisation sûre et éviter tout danger. Le nettoyage et la
maintenance ne doivent pas être menés par des enfants sans surveillance.
• Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris des enfants)
ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou manquant
d’expérience et de connaissances, sauf si elles sont supervisées ou ont reçu des
instructions sur l’utilisation de l’appareil par une personne responsable de leur sécurité.
• Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
• L’aspirateur n’est pas un jouet. Les enfants ne doivent pas jouer avec ce produit ni
l’utiliser. Veuillez faire preuve de prudence lorsque vous utilisez l’aspirateur à proximité
d’enfants. Ne laissez pas les enfants nettoyer ou entretenir l’aspirateur sans la surveillance
d’un parent ou d’un tuteur.
• N’utilisez pas l’aspirateur à l’extérieur ou sur des surfaces mouillées. Utilisez l’aspirateur
uniquement sur des surfaces sèches à l’intérieur. Ne touchez pas la fiche ou toute autre
partie de l’aspirateur avec les mains mouillées.
• Pour réduire les risques d’incendie, d’explosion ou de blessure, assurez-vous que la
batterie au lithium et l’adaptateur de charge ne sont pas endommagés avant utilisation.
N’utilisez pas l’aspirateur si la batterie au lithium ou le chargeur est endommagé.
• Les brosses, la batterie, la tige d’extension et l’aspirateur sont conducteurs d’électricité et
ne doivent pas être immergés dans l’eau ou tout autre liquide. Assurez-vous que tous les
filtres sont bien secs après le nettoyage.
• Pour éviter toute blessure causée par les pièces mobiles, éteignez l’aspirateur avant
de les nettoyer. Toutes ces pièces doivent être correctement installées avant d’utiliser
l’aspirateur.
• Utilisez uniquement l’adaptateur de charge d’origine. N’utilisez jamais d’adaptateur non
d’origine, car cela pourrait provoquer un incendie de la batterie au lithium.
• N’utilisez pas l’aspirateur pour aspirer des liquides inflammables ou combustibles, tels que
de l’essence, de l’eau de Javel, de l’ammoniaque, du déboucheur ou d’autres liquides.
• N’utilisez pas l’aspirateur pour ramasser des objets pointus ou durs, tels que du verre, des
clous, des vis ou des pièces de monnaie, qui pourraient endommager l’appareil. N’utilisez
pas l’aspirateur pour ramasser des particules de cloison sèche, des cendres (comme celles
de cheminée), ou des matériaux fumants ou brûlants tels que du charbon, des mégots de
cigarette ou des allumettes.
• Vérifiez la zone à nettoyer avant utilisation. Pour éviter que les ouvertures ne soient
obstruées, retirez les gros morceaux de papier, les boules de papier, les tissus en plastique
ou les objets pointus (verre, clous, vis, pièces de monnaie, etc.) et tout objet plus gros que
les ouvertures.
• Éloignez vos cheveux, vêtements amples, doigts et autres parties du corps des ouvertures
et des pièces mobiles de l’aspirateur. Ne dirigez pas le tuyau, le tube ou les accessoires
vers vos yeux ou vos oreilles et ne les mettez pas dans votre bouche.
• N’introduisez aucun objet dans les ouvertures de l’aspirateur. N’utilisez pas l’aspirateur si
une ouverture est obstruée. Éliminez la poussière, les peluches, les cheveux ou tout autre

16
FR
Pour consulter le manuel électronique détaillé, rendez-vous sur : https://www.mova.tech/pages/user-
manuals-and-faqs
Nous, XingKuang Innovation Technology (Suzhou) Co., Ltd., déclarons par la présente que cet
équipement est conforme aux directives et normes européennes applicables, ainsi qu’à leurs
amendements. Le texte intégral de la déclaration de conformité UE est disponible à l’adresse suivante :
https://www.mova.tech
Le produit ne dispose pas d’un mode veille ou d’un autre état équivalent en termes d’exigences
d’efficacité énergétique ou de fonction de gestion d’alimentation. Sa consommation électrique peut être
supérieure à celle d’autres produits répondant à ces exigences fonctionnelles.
Bloc d’alimentation amovible
Pour usage intérieur uniquement
Lire le manuel d’utilisation
obstacle pouvant réduire la circulation d’air.
• Ne posez pas l’aspirateur contre une chaise, une table ou toute autre surface instable,
car cela pourrait l’endommager ou causer des blessures corporelles. Si l’aspirateur est
endommagé ou ne fonctionne pas correctement, veuillez contacter notre département
de service agréé. N’essayez jamais de démonter l’appareil vous-même.
• Toutes les instructions du manuel concernant la charge de la batterie doivent être
strictement respectées. Une charge incorrecte hors de la plage de température spécifiée
peut endommager la batterie.
• Utilisez uniquement les accessoires et pièces de rechange recommandés par le fabricant.
• Assurez-vous que l’aspirateur est débranché lorsqu’il n’est pas utilisé pendant une
période prolongée, ainsi qu’avant d’effectuer toute opération de maintenance ou de
réparation.
• Soyez particulièrement prudent lorsque vous utilisez l’aspirateur pour nettoyer des
escaliers.
• N’installez, ne chargez et n’utilisez pas ce produit à l’extérieur, dans une salle de bain ou
près d’une piscine.
• Avertissement de risque d’incendie : N’appliquez aucun type de parfum sur le filtre de
l’aspirateur. Ces types de produits sont connus pour contenir des substances chimiques
inflammables qui peuvent entraîner un incendie de l’aspirateur.
• Utilisez uniquement le chargeur d’origine (SAW15A-300-0500GD). Le non-respect de
cette consigne peut entraîner un incendie de la batterie lithium-ion.
• AVERTISSEMENT : Pour charger la batterie, utilisez uniquement le bloc d’alimentation
amovible fourni avec cet appareil.
• N’utilisez pas de batteries non rechargeables.
• Utilisez uniquement le type de batterie approuvé (GB-P50-H2200). Le non-respect de
cette consigne peut entraîner un incendie de la batterie lithium-ion.
• En cas de fuite de matériau de la batterie, éloignez les personnes de la zone jusqu’à ce
que les batteries refroidissent et que les fumées se dissipent.
• Assurez une ventilation maximale pour éliminer les gaz dangereux et évitez tout contact
avec la peau et les yeux ou l’inhalation de vapeurs.
• Éliminez les liquides renversés avec un absorbant et incinérez les déchets.
• Éviter d’utiliser ou de stocker l’aspirateur dans des environnements extrêmement chauds
ou froids (en dessous de 5 ℃ / 41 ℉ ou au-dessus de 38 ℃ / 100,4 ℉). Veuillez charger
l’aspirateur sans fil à une température comprise entre 5 ℃ (41 ℉) et 38 ℃ (100,4 ℉).
• Ce produit est conçu pour un usage domestique uniquement.
• Les bornes d’alimentation ne doivent pas être court-circuitées.

17
FR
Accessoires
Présentation du produit
Brosse multi-surfaces
Tige d’extension
Suceur plat Outil Combiné Large
Support mural Chargeur
Remarque : Les illustrations de ce manuel sont fournies à titre indicatif uniquement. Le
produit réel peut différer.

18
FR
Bouton de
dégagement du
rouleau de la
brosse
Noms des composants
Présentation du produit
Bouton
Marche/Arrêt
Bouton de
dégagement du
couvercle inférieur
du bac à poussière
Tige d’extension
Bac à poussière
Module Cyclone
Sélecteur de
puissance d’aspiration
Voyant d’état de
la batterie
Bouton de
dégagement du
bloc-batterie
Batterie
Contact
antistatique
Bouton de
dégagement du
rouleau de la brosse
Bouton de
dégagement de la
brosse
Brosse multi-
surfaces

19
FR
Clic
Clic
Installation des accessoires
Installation

20
FR
Installation du support mural
Installation
1. Assurez-vous que la base du support mural soit de niveau et placée à au
moins 128 cm du sol.
2. À l’aide d’une perceuse électrique, percez un trou à chaque emplacement marqué sur le
support mural avec un foret de 6 mm, puis insérez une cheville murale dans chaque trou.
3. Alignez les trous de fixation du support avec ceux du mur. Fixez solidement le support au
mur à l’aide des vis fournies.
Remarque :
1. Le support mural est un accessoire optionnel ; installez-le uniquement si nécessaire.
2. Le support doit être installé dans un endroit frais et sec, à proximité d’une prise électrique
facilement accessible.
3. Avant l’installation, assurez-vous qu’aucun câble électrique ni tuyau ne se trouve
directement derrière la paroi où le support sera fixé.

21
FR
Méthodes de charge
Charge
Affichage de l’état de la batterie
Fonctionnement/Charge : Le chiffre affiché
à l’écran représente le niveau actuel de la
batterie en pourcentage.
Lorsque la batterie est complètement
chargée, le chiffre affiché est 100 % et
l’écran reste allumé pendant 5 secondes
avant de s’éteindre.
Le voyant d’état de la batterie utilise quatre
barres pour afficher l’état du bloc-batterie.
Pendant la charge, les barres clignotent
séquentiellement en fonction du niveau de
charge actuel.
Lorsque la batterie est complètement
chargée, les quatre barres s’allument
complètement, puis s’éteignent après 5
secondes.
Voyant d’état de la batterie
Appuyez sur le bouton de déverrouillage du bloc-batterie et faites-le glisser pour le retirer.
Branchez le chargeur directement sur le port de charge du bloc-batterie. (Vous pouvez
également recharger le bloc-batterie sans le retirer de l’appareil principal.)
Écran d’affichage

22
FR
Écran d’affichage
Comment utiliser
Sélecteur de
puissance d’aspiration
Bouton Marche/
Arrêt
Niveau de batterie
restant
Niveau d’aspiration
Mode Faible, Moyen et Élevé
Voyant de niveau de batterie
Clignote pendant la charge et s’éteint 5 secondes après la charge complète.
Icône
d’erreur
État Message d’erreur Solutions
+
Clignote en rouge de
manière alternée
Conduit d’air bloqué
Vérifiez si le bac à poussière, la tige d’extension
ou la brosse multi-surfaces est obstrué. Vérifiez si
le préfiltre ou le filtre est bouché par un excès de
poussière.
Rouge fixe
Dysfonctionnement
du rouleau (bloqué/
emmêlé)
Consultez la section [Nettoyage de la brosse multi-
surfaces] pour retirer les débris et les cheveux
emmêlés sur le rouleau-brosse.
Si un code d’erreur compris entre E1 et E9 s’affiche à l’écran, veuillez contacter le service après-vente pour une
réparation.
Dépannage
Si l’aspirateur ne fonctionne pas correctement, l’écran affiche un message d’erreur.
Veuillez consulter le tableau de dépannage pour trouver la solution.

23
FR
Sélecteur de puissance
d’aspiration
Bouton Marche
/Arrêt
Premiers pas
Comment utiliser
Appuyez sur
pour allumer ou éteindre
l’appareil.
Appuyez sur
pour basculer entre les
modes Faible, Moyen et Élevé.
Conseils:
Entretien et maintenance
• Pour que votre garantie reste valide, utilisez toujours des pièces d’origine.
• L’obstruction du module de filtre, de la tube d’extension, de la tête de brosse ou d’autres composants
entraînera l’arrêt de l’appareil principal. Veuillez nettoyer rapidement le composant concerné avant de
reprendre l’utilisation.
• Avant le nettoyage, assurez-vous que le cordon d’alimentation est débranché et veillez à ne pas
appuyer accidentellement sur le bouton d’alimentation pour démarrer l’aspirateur.
• Pour un stockage à long terme, chargez complètement l’aspirateur, débranchez le cordon d’alimentation
et retirez la batterie. Il est important de stocker le produit dans un endroit frais et sec, à l’abri de
la lumière directe du soleil. Pour préserver la santé de la batterie et éviter tout dommage lié à une
décharge excessive, veillez à recharger la batterie au moins une fois tous les trois mois.
• Si une pièce rotative se bloque, l’aspirateur peut s’éteindre automatiquement. Retirez tout corps
étranger coincé, puis reprenez l’utilisation.
• Lorsque la batterie surchauffe, l’aspirateur s’éteint automatiquement. Attendez que la température de
la batterie revienne à la normale, puis reprenez l’utilisation.
• Essuyez l’aspirateur avec un chiffon doux et sec.
Nettoyage du bac à poussière, du préfiltre et du module cyclone
Conseil:
• Retirez la tige d’extension et la brosse avant le nettoyage.
• Veuillez nettoyer le bac à poussière dès que la poussière atteint le repère MAX avant de poursuivre
l’utilisation. Une utilisation continue affectera les performances d’aspiration.
1. Appuyez sur le bouton de
dégagement du couvercle inférieur
du bac à poussière pour le vider.
2. Tournez le bac à poussière pour le
détacher (comme illustré), puis retirez le
module cyclone du bac en le faisant pivoter.
1
2

24
FR
Entretien et maintenance
3. Retirez l’éponge filtre du haut du module
cyclone. Tapotez doucement le filtre pour
éliminer la poussière en surface, puis lavez
le bac à poussière, l’éponge filtre et le
système cyclone à l’eau claire.
4. Après le lavage, placez tous les composants
dans un endroit bien ventilé pendant au
moins 24 heures pour vous assurer qu’ils sont
complètement secs avant de les remonter.
Conseils : Il est recommandé de remplacer le filtre tous les trois mois, en fonction de son utilisation réelle.
1. Tournez le loquet de verrouillage du
rouleau de la brosse dans le sens de la
flèche, puis soulevez simultanément la
plaque de pression du rouleau pour retirer
le rouleau.
Conseil : Ne rincez pas l’ensemble de la brosse à l’eau.
Nettoyage de la brosse multi-surfaces
2. Si des cheveux ou des fils sont emmêlés
sur le rouleau, coupez-les soigneusement
avec des ciseaux. Utilisez un chiffon sec ou un
mouchoir en papier pour essuyer la poussière
de la rainure et du couvercle transparent.
3. Si le rouleau est sale, rincez-le
soigneusement à l’eau claire jusqu’à ce
qu’il soit parfaitement propre.
4. Laissez le rouleau de la brosse sécher
en position verticale pendant au moins 24
heures dans un endroit bien ventilé pour
vous assurer qu’il est complètement sec
avant de le remettre dans l’aspirateur.
12
6
111
57
210
48
39
24 h

25
FR
Bloc-batterie
Comment gérer les batteries qui fuient
Entretien et maintenance
L’aspirateur est équipé d’un bloc-batterie lithium-ion rechargeable amovible, avec un
nombre limité de cycles de charge. Après une utilisation prolongée, le bloc-batterie peut ne
plus tenir la charge. Si cela se produit, cela signifie que le bloc-batterie a atteint la fin de
son cycle de vie et doit être remplacé.
1. Appuyez sur le bouton de dégagement du bloc-batterie et faites-le glisser comme illustré
pour le retirer.
2. Installez un nouveau bloc-batterie.
1. Retirez la batterie : Si vous remarquez des signes de fuite, comme une odeur
nauséabonde, un sifflement ou des dommages visibles, retirez immédiatement la batterie
du produit.
2. Évitez tout contact direct : Ne manipulez pas les batteries qui fuient à mains nues. Utilisez
des gants ou d’autres équipements de protection pour éviter toute irritation cutanée.
3. Assurez une bonne ventilation : Déplacez la batterie dans un endroit bien ventilé pour
éviter l’inhalation des fumées dégagées par la fuite.
4. Isolez la batterie : Placez la batterie qui fuit dans un récipient ininflammable pour éliminer
tout risque de combustion.
5. Ne la jetez pas avec les déchets ordinaires : Les batteries au lithium sont classées comme
déchets dangereux et ne doivent pas être jetées avec les ordures ménagères.

26
FR
FAQ
Si l’aspirateur ne fonctionne pas correctement, veuillez consulter le tableau ci-dessous. Si
le problème persiste, veuillez contacter le service après-vente pour une maintenance.
Erreurs Causes possibles Solutions
L’aspirateur ne
fonctionne pas.
L’appareil est à court de
batterie ou son niveau de
batterie est faible.
Chargez complètement
l’aspirateur, puis reprenez
l’utilisation.
Mode de protection contre la
surchauffe déclenché par un
blocage.
Nettoyez l’ouverture
d’aspiration ou le conduit
d’air. Attendez que l’aspirateur
refroidisse, puis réactivez-le.
L’ouverture d’aspiration ou le
conduit d’air est bloqué.
Éliminez tout blocage de
l’ouverture d’aspiration ou du
conduit d’air.
Faible puissance
d’aspiration.
Le bac à poussière est plein
et le filtre est bouché.
Videz le bac à poussière et
nettoyez le module de filtre.
Un accessoire, comme la
brosse multi-surfaces ou la
tige d’extension, est bloqué.
Éliminez tout blocage dans
la brosse multi-surfaces, la
tige d’extension ou d’autres
accessoires.
Le moteur émet un
bruit étrange.
L’ouverture d’aspiration
principale ou la tige
d’extension est bloquée.
Éliminez tout blocage dans
l’ouverture d’aspiration
principale ou la tige
d’extension.
Le voyant de la
batterie ne s’allume
pas pendant la
charge.
Le chargeur n’est pas
correctement branché à
l’aspirateur.
Vérifiez si le chargeur est
correctement branché à
l’aspirateur.
La batterie est chargée et
passe automatiquement en
mode Veille.
L’aspirateur fonctionne
normalement.
Si le problème persiste après avoir écarté les deux possibilités
ci-dessus, veuillez contacter le service après-vente pour une
réparation.
Charge trop lente.
La température de la batterie
est trop basse ou trop élevée.
Attendez que la température
de la batterie revienne à la
normale, puis rechargez-la.

27
FR
Spécifications
Aspirateur
Modèle V2594 Puissance évaluée 350 W
Charging Voltage 30 V Tension évaluée 25,9 V
Capacité évaluée 2200 mAh
Consommation
d’énergie
en mode Arrêt < 0,5 W
Temps nécessaire
pour atteindre l’état
spécifié
en mode Arrêt < 5 min
Temps de charge Moins de 5 heures
Brosse multi-surfaces
Modèle VMBAE
Puissance évaluée 15 W Tension évaluée 25,9 V
Chargeur
Modèle SAW15A-300-0500GD
Entrée 100-240 V
50/60 Hz Sortie 30 V 0,5 A
Rendement moyen
en mode actif
≥ 84,13%
Rendement à faible
charge (10 %)
≥ 75%
Consommation d’énergie à vide ≤ 0,1 W
Batterie Li-ion rechargeable
Modèle GB-P50-H2200 Poids net 433 g
Tension nominale 25,9 V
Énergie 56,98 Wh Capacité évaluée 2200 mAh
Le bloc-batterie lithium-ion contient des substances dangereuses pour l’environnement.
Avant de mettre l’aspirateur au rebut, veuillez retirer le bloc-batterie, puis le jeter ou
le recycler conformément aux lois et réglementations locales dans le pays ou la région
d’utilisation.
L’appareil doit être débranché de l’alimentation électrique lorsque vous retirez la batterie.
Gardez les batteries hors de portée des enfants. Ne mettez jamais les batteries dans la
bouche. En cas d’ingestion, contactez votre médecin ou le centre antipoison local.
Dans des conditions d’utilisation abusive, ne touchez jamais la batterie si elle expulse du
liquide. En cas de contact accidentel, rincez les parties atteintes avec de l’eau. Si le liquide
atteint les yeux, consultez immédiatement un médecin. Le liquide expulsé de la batterie
peut causer des irritations ou des brûlures.

28
FR
Contactez-nous
Site web :
https://www.mova.tech
1. MOVA est responsable vis-à-vis du consommateur pour tout défaut de conformité des
matériaux ou de fabrication non détectable au moment de l’achat.
2. Durée de garantie : contactez le service client pour plus d’informations. Si le territoire
où se trouve le consommateur est soumis à des réglementations différentes, les
réglementations locales prévalent.
3. La garantie ne s’applique pas dans les cas suivants :
a. Problèmes dus à une négligence, une utilisation ou une installation non conforme aux
instructions fournies par MOVA.
b. Altérations et/ou modifications du produit par des entités ou personnes non
expressément autorisées par MOVA.
c. Dommages causés par des accidents et/ou la négligence du consommateur, en
particulier en ce qui concerne les pièces externes.
d. Usure normale des pièces qui ne présentent pas de défauts de fabrication.
e. Absence d’un document d’achat valide (reçu, facture ou autre) prouvant la date d’achat
du produit.
f. Non-correspondance entre le modèle et/ou les numéros du produit figurant sur le
certificat d’achat et ceux indiqués sur le produit.
4. Veuillez scanner le code QR pour obtenir les coordonnées du service après-vente.
5. Le service après-vente (y compris la garantie de qualité) dans différentes régions
s’applique uniquement à la version locale des produits MOVA. Veuillez contacter le service
après-vente de la région d’origine de la version de votre produit pour obtenir de l’aide.
Garantie
Informations DEEE
Tous les produits marqués de ce symbole sont des déchets d’équipements
électriques et électroniques (DEEE, conformément à la directive 2012/19/
UE), qui ne doivent pas être mélangés avec les déchets ménagers non triés.
Au lieu de cela, vous devriez protéger la santé humaine et l’environnement en
remettant vos déchets d’équipements à un point de collecte désigné pour le
recyclage des déchets d’équipements électriques et électroniques, mis en place
par le gouvernement ou les autorités locales. Une élimination et un recyclage
corrects contribueront à prévenir les conséquences négatives potentielles pour
l’environnement et la santé humaine. Pour plus d’informations sur ces points
de collecte (emplacement, conditions générales, etc.), veuillez contacter votre
installateur ou les autorités locales.

29
DE
Sicherheitshinweise
Warnung
Um Unfälle wie beispielsweise einen Stromschlag oder einen Brand durch nicht
bestimmungsgemäßen Gebrauch zu vermeiden, bitten wir Sie, diese Anleitung vor der
Verwendung sorgfältig durchzulesen und zur späteren Bezugnahme aufzubewahren.
• Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit körperlichen, sensorischen
oder intellektuellen Defiziten oder mit begrenzter Erfahrung oder Wissen unter der Aufsicht
eines Elternteils oder Erziehungsberechtigten verwendet werden, um einen sicheren Betrieb
zu gewährleisten und jegliche Gefahr zu vermeiden. Reinigung und Wartung dürfen nicht von
Kindern ohne Aufsicht durchgeführt werden.
• Dieses Gerät ist nicht zur Verwendung durch Personen (einschließlich Kinder) vorgesehen,
deren physische, sensorische oder geistige Fähigkeiten eingeschränkt sind, denen die
Erfahrung und das Wissen fehlt, sofern sie nicht in die Verwendung des Geräts durch eine
für ihre Sicherheit verantwortliche Person eingewiesen oder beaufsichtigt wurden.
• Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit der Vorrichtung
spielen.
• Der Staubsauger ist kein Spielzeug. Kinder dürfen nicht mit diesem Produkt spielen. Bei
der Verwendung des Staubsaugers in der Nähe von Kindern ist Vorsicht geboten. Erlauben
Sie Kindern nicht, den Staubsauger zu reinigen oder zu warten, wenn sie nicht von einem
Elternteil oder einer Aufsichtsperson beaufsichtigt werden.
• Verwenden Sie den Staubsauger nicht im Freien oder auf nassen Oberflächen. Der
Staubsauger darf nur auf trockenen Oberflächen in Innenräumen verwendet werden.
Berühren Sie den Stecker oder andere Teile des Staubsaugers nicht mit nassen Händen.
• Zur Verringerung der Brand-, Explosions- und Verletzungsgefahr müssen Sie vor dem
Gebrauch sicherstellen, dass der Lithium-Akku und der Ladeadapter unbeschädigt sind. Der
Staubsauger darf nicht verwendet werden, wenn der Lithium-Akku oder der Ladeadapter
beschädigt ist.
• Die Bürsten, der Akku, die Verlängerungsstange und der Staubsauger sind elektrisch leitend
und sollten nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten getaucht werden. Vergewissern Sie
sich, dass alle Filter nach der Reinigung vollständig getrocknet sind.
• Schalten Sie den Staubsauger vor der Reinigung aus, um Verletzungen durch rotierende
Teile zu vermeiden. Sämtliche dieser Teile müssen vor der Inbetriebnahme des Staubsaugers
ordnungsgemäß installiert sein.
• Verwenden Sie ausschließlich den Original-Ladeadapter. Verwenden Sie niemals einen
fremden Adapter, da ansonsten der Lithium-Akku in Brand geraten kann.
• Saugen Sie mit dem Staubsauger niemals brennbare oder entzündliche Flüssigkeiten wie
Benzin, Bleichmittel, Ammoniak, Abflussreiniger oder andere Flüssigkeiten auf.
• Saugen Sie mit dem Staubsauger keine scharfen, spitzen oder harten Gegenstände wie
Glas, Nägel, Schrauben oder Münzen auf, da diese das Gerät beschädigen können. Saugen
mit dem Staubsauger keine Partikel von Trockenbauwänden, Asche aus einem Kamin oder
rauchende oder brennende Materialien wie beispielsweise Kohle, Zigarettenkippen oder
Streichhölzer auf.
• Überprüfen Sie den zu reinigenden Bereich vor der Verwendung des Staubsaugers. Damit
die Öffnungen des Staubsaugers nicht verstopfen, beseitigen Sie von der zu reinigenden
Fläche bitte alle größeren Papierstücke, Papierkügelchen, Plastikfolien oder scharfe
Gegenstände (z. B. Glas, Nägel, Schrauben, Münzen usw.) sowie alle Gegenstände, die
größer als die Öffnungen sind.
• Haare, lockere sitzende Kleidung, Finger und andere Körperteile sind von den Öffnungen und
beweglichen Teilen des Staubsaugers fernzuhalten. Richten Sie den Schlauch, die Düse oder
die Aufsätze des Staubsaugers niemals auf Ihre Augen oder Ohren und nehmen Sie sie auch
nicht in den Mund.
• Stecken Sie keine Gegenstände in die Öffnungen des Staubsaugers. Der Staubsauger darf
nicht benutzt werden, wenn irgendwelche Öffnungen blockiert sind. Halten Sie das Gerät frei
von Staub, Flusen, Haaren oder anderen Gegenständen, die den Luftstrom beeinträchtigen

30
DE
Eine ausführliche elektronische Anleitung finden Sie unter https://www.mova.tech/pages/
user-manuals-and-faqs
Wir, XingKuang Innovation Technology (Suzhou) Co., Ltd., bestätigen hiermit, dass dieses
Gerät mit den geltenden Verordnungen und europäischen Normen sowie etwaigen
Ergänzungen in Einklang steht. Der vollständige Wortlaut der EU-Konformitätserklärung ist
unter der folgenden Internetadresse abrufbar: https://www.mova.tech
Das Produkt verfügt über keinen Stand-by-Modus und über keinen anderen
vergleichbaren Status hinsichtlich der Energieeffizienzanforderungen oder der
Energieverwaltungsfunktion – daher ist der Stromverbrauch dieses Produkts voraussichtlich
höher als bei anderen Produkten, die derartige Funktionseigenschaften aufweisen.
Abnehmbare Versorgungseinheit
Nur für den Innenbereich
Lesen Sie die Bedienungsanleitung
könnten.
• Lehnen Sie den Staubsauger nicht gegen einen Stuhl, einen Tisch eine andere instabile
Oberfläche, sonst kann es zu Schäden am Gerät oder zu Verletzungen kommen. Sollte der
Staubsauger beschädigt werden oder anderweitig nicht mehr richtig funktionieren, wenden
Sie sich bitte an unseren autorisierten Kundendienst. Versuchen Sie niemals, das Gerät selbst
zu zerlegen.
• Alle Anweisungen zum Aufladen des Akkus in der Bedienungsanleitung sind strikt
zu befolgen. Wird der Akku nicht innerhalb des angegebenen Temperaturbereichs
ordnungsgemäß geladen, kann er Schaden nehmen.
• Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlenes Zubehör und empfohlene Ersatzteile.
• Stellen Sie bei längerem Nichtgebrauch sowie vor der Durchführung von Wartungs- oder
Reparaturarbeiten sicher, dass der Staubsauger ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt
wurde.
• Seien Sie besonders achtsam, wenn Sie Treppen mit dem Staubsauger reinigen.
• Dieses Produkt darf nicht im Freien, in Badezimmern oder in der Nähe von Swimmingpools
installiert, aufgeladen oder verwendet werden.
• Brandgefahr-Warnung: Auf den Filter des Staubsaugers dürfen keine Duftstoffe aufgetragen
werden. Derartige Produkte enthalten bekanntermaßen brennbare Chemikalien und können
dazu führen, dass der Staubsauger in Brand gerät.
• Verwenden Sie nur das Original-Ladegerät (SAW15A-300-0500GD). Die Nichtbeachtung
dieser Anweisung kann dazu führen, dass der Lithium-Ionen-Akku in Brand gerät.
• WARNUNG: Verwenden Sie zum Aufladen des Akkus nur die abnehmbare
Versorgungseinheit, die mit diesem Produkt geliefert wird.
• Benutzen Sie keine nicht wiederaufladbaren Batterien.
• Verwenden Sie nur den zugelassenen Akkutyp (GB-P50-H2200). Die Nichtbeachtung dieser
Anweisung kann dazu führen, dass der Lithium-Ionen-Akku in Brand gerät.
• Wenn Material oder Flüssigkeiten aus dem Akku austreten, müssen alle Personen den
Gefahrenbereich verlassen, bis die Akkus abgekühlt sind und die Dämpfe sich verflüchtigt
haben.
• Sorgen Sie für bestmögliche Belüftung, damit gefährliche Gase entweichen können, und
vermeiden Sie Haut- und Augenkontakt sowie das Einatmen von Dämpfen.
• Entfernen Sie jede verschüttete Flüssigkeit mit einem absorbierenden Material und
entsorgen Sie den Abfall durch Verbrennen.
• Das Gerät darf nicht in extrem heißen oder kalten Umgebungen (unter 5 °C/41 °F oder
über 38 °C/100,4 °F) verwendet oder gelagert werden. Bitte laden Sie den kabellosen
Staubsauger bei Temperaturen über 5 °C/41 °F und unter 38 °C/100,4 °F auf.
• Dieses Produkt wurde nur für den privaten Gebrauch entwickelt.
• Die Netzklemmen dürfen nicht kurzgeschlossen werden.

31
DE
Zubehör
Produktübersicht
Multiflächen-Bürste
Verlängerungsstange
Fugendüse Breites Kombiwerkzeug
Wandhalterung Ladegerät
Anmerkung: Die Abbildungen in diesem Handbuch dienen lediglich als Beispiel. Das
tatsächliche Produkt kann abweichen.

32
DE
Freigabeknopf für
Bürstenrolle
Komponentennamen
Produktübersicht
Ein/Aus-Taste
Entriegelungsknopf
für Staubbehälter
bodenabdeckung
Verlängerungsstange
Staubbehälter
Zykloneinheit
Schalter für die
Ansaugstufe
Akku-Status-
Kontrollleuchte
Akkupack-
Entriegelungstaste
Akku
Antistatischer
Kontakt
Entriegelungsknopf für
Verlängerungsstange
Freigabeknopf für
Bürste
Multiflächen-
Bürste

33
DE
Klicken Sie
Klicken Sie
Installation des Zubehörs
Montage

34
DE
Wandhalterung-Installation
Montage
1. Stellen Sie sicher, dass die Unterkante der Wandhalterung waagerecht ausgerichtet ist
und mindestens 128 cm Abstand vom Boden hat.
2. Bohren Sie mit einer Bohrmaschine an jeder markierten Stelle der Wandhalterung ein
Loch mit einem 6-mm-Bohrer. Setzen Sie anschließend in jedes Loch einen Dübel ein.
3. Richten Sie die Befestigungslöcher an der Halterung mit den Löchern an der Wand aus.
Befestigen Sie die Halterung mit den mitgelieferten Schrauben fest an der Wand.
Hinweis:
1. Die Wandhalterung ist ein optionales Zubehör; installieren Sie sie nur, falls nötig.
2. Die Halterung muss an einem kühlen, trockenen Ort mit leicht zugänglicher Steckdose
installiert werden.
3. Stellen Sie vor der Installation sicher, dass sich keine elektrischen Leitungen oder Rohre
direkt hinter dem Wandbereich befinden, an dem die Halterung angebracht werden soll.

35
DE
Lademethode
Ladevorgang
Akkustatusanzeige
Betrieb/Ladevorgang: Die Zahl auf dem
Display gibt den aktuellen Akkustand in
Prozent an.
Bei vollständiger Aufladung beträgt der
Wert 100 % und das Display bleibt 5
Sekunden lang eingeschaltet, bevor es sich
ausschaltet.
Die Akku-Status-Kontrollleuchte zeigt den
Status des Akkus anhand einer vierstufigen
Anzeige an. Während des Ladevorgangs
blinken die Balken entsprechend dem
aktuellen Ladezustand nacheinander.
Wenn der Akku vollständig aufgeladen ist,
leuchten alle vier Balken vollständig auf und
erlöschen nach 5 Sekunden.
Akku-Status-Kontrollleuchte
Drücken Sie die Entriegelungstaste für den Akku und verschieben Sie den Akkupack nach
außen. Schließen Sie das Ladegerät direkt an den Ladeanschluss des Akkupacks an. (Sie
können den Akkupack auch laden, ohne ihn aus dem Hauptgerät zu entfernen.)
Displayanzeige

36
DE
Displayanzeige
Anwendung
Verbleibender Akkustand
Ein/Aus-Taste
Verbleibender
Akkustand
Saugstufe
Modus niedrig, mittel, hoch
Akkustandsanzeige
Blinkt während des Ladevorgangs und erlischt 5 Sekunden nach vollständiger Aufladung.
Fehlersymbol Status Fehlermeldung Lösungen
+ Blinkt abwechselnd rot Luftkanal blockiert
Überprüfen Sie, ob der Staubbehälter, die
Verlängerungsstange oder die Multiflächen-
Bürste verstopft ist. Überprüfen Sie, ob der
Vorfilter oder Filter durch übermäßigen Staub
verstopft sind.
Stetig rot leuchtend
Fehlfunktion der
Rolle (verklemmt/
verwickelt)
Im Abschnitt [Reinigen der Multiflächen-Bürste]
finden Sie weitere Informationen zum Entfernen
von Schmutz und Haaren, die sich in der
Bürstenrolle verfangen haben.
Wenn ein Fehlercode von E1 bis E9 auf dem Bildschirm erscheint, wenden Sie sich zu Reparaturzwecken an den
Kundendienst.
Fehlerbehebung
Wenn der Staubsauger nicht ordnungsgemäß funktioniert, wird auf dem Bildschirm eine Fehlermeldung angezeigt.
Bitte sehen Sie in der Tabelle zur Fehlerbehebung nach, um eine Lösung zu finden.

37
DE
Verbleibender
Akkustand
Ein/Aus-Taste
Erste Schritte
Erste Schritte
Drücken Sie
um das Gerät ein-/
auszuschalten.
Drücken Sie
um zwischen den
Modi „Niedrig“, „Mittel“ und „Hoch“
umzuschalten.
Tipps:
Pflege und Wartung
• Verstopfungen im Filtermodul, Verlängerungsrohr, Bürstenkopf oder anderen Komponenten führen
zum Abschalten des Hauptgeräts. Bitte reinigen Sie die betroffene Komponente umgehend, bevor Sie
sie wieder verwenden.
• Vergewissern Sie sich vor der Reinigung, dass das Netzkabel ausgesteckt ist, und achten Sie darauf,
nicht versehentlich den Netzschalter zu betätigen und den Staubsauger zu starten.
• Für eine langfristige Lagerung laden Sie den Staubsauger vollständig auf, ziehen Sie das Netzkabel
ab und entfernen Sie den Akku. Es ist wichtig, das Produkt an einem kühlen, trockenen Ort ohne
direkte Sonneneinstrahlung zu lagern. Um den Zustand des Akkus zu erhalten und Schäden durch
Überentladung zu vermeiden, sollten Sie den Akku mindestens einmal alle drei Monate aufladen.
• Wenn sich ein rotierendes Teil verklemmt, schaltet sich der Staubsauger möglicherweise automatisch
ab. Entfernen Sie alle eingeklemmten Fremdkörper und setzen Sie dann die Verwendung fort.
• Wenn der Akku überhitzt ist, schaltet sich der Staubsauger automatisch aus. Warten Sie, bis die Akku-
Temperatur wieder im normalen Bereich ist, bevor Sie das Gerät weiter nutzen.
• Wischen Sie den Staubsauger mit einem weichen, trockenen Tuch ab.
Reinigung des Staubbehälters, des Vorfilters und der Zykloneinheit
Tipp:
• Nehmen Sie das Verlängerungsrohr und die Bürste vor der Reinigung ab.
• Bitte reinigen Sie den Staubbehälter umgehend, wenn der Staub die MAX-Markierung erreicht hat,
bevor Sie das Gerät weiter verwenden. Eine fortgesetzte Nutzung beeinträchtigt die Saugleistung.
1. Drücken Sie den Entriegelungsknopf
für die Staubbehälterbodenabdeckung
und drehen Sie ihn, um den
Staubbehälter zu leeren.
2. Drehen Sie den Staubbehälter wie abgebildet,
um ihn wie abgebildet herauszunehmen,
und drehen Sie die Zykloneinheit aus dem
Staubbehälter.
1
2

38
DE
Pflege und Wartung
3. Entfernen Sie den Filterschwamm von der
Oberseite der Zykloneinheit. Klopfen Sie den
Filter vorsichtig ab, um Oberflächenstaub
zu entfernen, und waschen Sie dann den
Staubbehälter, den Filterschwamm und das
Zyklonsystem mit sauberem Wasser.
4. Legen Sie alle Komponenten nach dem
Waschen mindestens 24 Stunden lang an
einen gut belüfteten Ort, um sicherzustellen,
dass sie vollständig trocken sind, bevor Sie sie
wieder zusammenbauen.
Tipps: Es wird empfohlen, den Filter je nach tatsächlicher Nutzung alle drei Monate auszutauschen.
1. Bewegen Sie den Verriegelungsknopf
der Bürstenrolle in Pfeilrichtung und heben
Sie gleichzeitig die Rollenandruckplatte an,
um die Bürstenrolle zu entfernen.
Tipp: Spülen Sie den Bürsteneinheit nicht mit Wasser ab.
Reinigung der Multiflächen-Bürste
2. Wenn sich Haare oder Fäden auf der
Rolle verfangen haben, schneiden Sie diese
vorsichtig mit einer Schere ab. Verwenden
Sie ein trockenes Tuch oder Papiertuch,
um Staub aus der Rille und von der
transparenten Abdeckung zu entfernen.
3. Wenn die Rolle verschmutzt ist, spülen
Sie sie gründlich mit sauberem Wasser ab,
bis sie vollständig sauber ist.
4. Stellen Sie die Bürstenrolle mindestens
24 Stunden lang an einem gut belüfteten
Ort aufrecht hin, um sicherzustellen, dass
sie vollständig trocken ist, bevor Sie sie
wieder in den Staubsauger einsetzen.
12
6
111
57
210
48
39
24 h

39
DE
Akkupack
Vorgehensweise bei auslaufenden Akkus
Pflege und Wartung
Im Staubsauger befindet sich ein herausnehmbarer Lithium-Ionen-Akku, der begrenzt oft
geladen werden kann. Nach ausgiebiger Nutzung kann es vorkommen, dass der Akku keine
Ladung mehr speichert. Tritt dieser Fall ein, hat der Akku das Ende seiner Lebensdauer
erreicht und muss ersetzt werden.
1. Halten Sie die Entriegelungstaste des Akkupacks gedrückt und verschieben Sie den
Akkupack wie angezeigt nach links, um ihn herauszunehmen.
2. Setzen Sie den neuen Akkupack ein.
1. Den Akku entfernen: Bei Anzeichen einer Leckage, wie z. B. einem unangenehmen
Geruch, zischenden Geräuschen oder sichtbaren Beschädigungen müssen Sie den Akku
sofort aus dem Produkt entfernen.
2. Direkten Kontakt vermeiden: Berühren Sie auslaufende Akkus nicht mit bloßen Händen.
Tragen Sie Handschuhe oder andere Schutzmaterialien, um Hautreizungen zu vermeiden.
3. Belüftung sicherstellen: Bringen Sie den Akku an einen gut belüfteten Ort, damit Sie
keine Dämpfe einatmen, die aus der undichten Stelle austreten können.
4. Akku isolieren: Lagern Sie den undichten Akku in einem feuerfesten Behälter, um jegliche
Brandgefahr auszuschließen.
5. Akku nicht über den Hausmüll entsorgen: Lithium-Akkus gelten als Sondermüll und
dürfen nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden.

40
DE
FAQ
Wenn der Staubsauger nicht richtig funktioniert, schlagen Sie bitte in der nachstehenden
Tabelle nach. Sollte das Problem weiterhin bestehen, wenden Sie sich bitte für
Wartungszwecke an den Kundendienst.
Fehler Mögliche Ursachen Lösungen
Der Staubsauger
funktioniert nicht.
Das Gerät hat keinen Akku
mehr oder der Akkustand ist
niedrig.
Laden Sie den Staubsauger
vollständig auf, bevor Sie ihn
weiter nutzen.
Überhitzungsschutzmodus
durch eine Blockierung
ausgelöst.
Reinigen Sie die Ansaugöffnung
oder den Luftkanal. Warten Sie,
bis der Staubsauger abgekühlt
ist, und aktivieren Sie ihn dann
erneut.
Die Ansaugöffnung oder der
Luftkanal ist verstopft.
Entfernen Sie alle Rückstände
aus der Ansaugöffnung oder
dem Luftkanal.
Schwache Saugkraft.
Der Staubbehälter ist voll oder
die Filtereinheit ist verstopft.
Leeren Sie den Staubbehälter
und reinigen Sie die Filtereinheit.
Ein Zubehörteil, wie
beispielsweise die
Mehrzweckbürste oder die
Verlängerungsstange, ist
blockiert.
Beseitigen Sie alle Rückstände
an der Mehrflächenbürste, in
der Verlängerungsstange oder
anderen Zubehörteilen.
Der Motor macht
seltsame Geräusche.
Die Hauptansaugöffnung oder
die Verlängerungsstange ist
blockiert.
Beseitigen Sie alle Rückstände
in der Hauptansaugöffnung
oder der Verlängerungsstange.
Die Akkuanzeige
leuchtet beim Laden
nicht auf.
Das Ladegerät lässt sich nicht
richtig in den Staubsauger
einstecken.
Überprüfen Sie, ob das
Ladegerät richtig an den
Staubsauger angeschlossen ist.
Der Akku ist aufgeladen und
wechselt automatisch in den
Ruhemodus.
Der Staubsauger funktioniert
normal.
Wenn das Problem nach Ausschluss der beiden oben genannten
Möglichkeiten weiterhin besteht, wenden Sie sich bitte an den
Kundendienst, um eine Reparatur zu veranlassen.
Lädt zu langsam.
Die Akkutemperatur ist zu
niedrig oder zu hoch.
Warten Sie, bis die Akku-
Temperatur wieder im
normalen Bereich ist, bevor Sie
das Gerät erneut laden.

41
DE
Technische Daten
Staubsauger
Modell V2594 Nennleistung 350 W
Ladespannung 30 V Bemessungsspannung 25,9 V
Nennkapazität 2200 mAh
Stromverbrauch Aus-Modus < 0,5 W
Zeit zum Erreichen
des Zustands
Aus-Modus < 5 Min.
Ladedauer Weniger als 5 Stunden
Multiflächen-Bürste
Modell VMBAE
Nennleistung 15 W Bemessungsspannung 25,9 V
Ladegerät
Modell SAW15A-300-0500GD
Eingang
100-240 V
50/60
Hz
Ausgang 30 V
0,5 A
Durchschnittliche
aktive Effizienz
≥ 84,13 %
Effizienz bei geringer
Last (10 %)
≥ 75 %
Leerlauf-Stromverbrauch ≤ 0,1 W
Wiederaufladbarer Lithium-Ionen-Akku
Modell GB-P50-H2200 Reingewicht 433 g
Nennspannung 25,9 V
Energie 56,98 Wh Nennkapazität 2200 mAh
Der Lithium-Ionen-Pack enthält Stoffe, die umweltgefährdend sind. Vor der Entsorgung
des Staubsaugers entfernen Sie bitte den Akku und entsorgen Sie ihn ordnungsgemäß in
Übereinstimmung mit den örtlichen Gesetzen und Vorschriften des Landes oder der Region,
in dem/der er verwendet wird.
Das Gerät muss vom Stromnetz getrennt werden, wenn der Akku entfernt wird. Bewahren
Sie Akkus außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Nehmen Sie Akkus niemals in
den Mund. Im Falle des Verschluckens wenden Sie sich an Ihren Arzt oder die örtliche
Giftnotrufzentrale.
Bei unsachgemäßer Handhabung dürfen Sie niemals mit dem Akku in Berührung kommen,
aus dem Flüssigkeit austreten könnte. Sollte es versehentlich zu einem Kontakt kommen,
spülen Sie die Stelle mit Wasser ab. Wenn Flüssigkeit in die Augen gelangt, suchen Sie
unverzüglich einen Arzt auf. Die Flüssigkeit, die aus dem Akku austreten könnte, kann zu
Reizungen oder Verbrennungen führen.

42
DE
Kontakt
Website:
https://www.mova.tech
1. MOVA haftet dem Verbraucher gegenüber für etwaige Mängel an Material oder
Verarbeitung, die zum Zeitpunkt des Kaufs nicht erkennbar waren.
2. Garantiezeitraum: Beziehen Sie weitere Informationen bitte beim Kundendienst. Wenn für
Ihren Wohnsitz andere Bestimmungen gelten, finden diese vorrangig Anwendung.
3. Der Garantieanspruch erlischt in folgenden Fällen:
a. Auf Unachtsamkeit, nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch oder eine nicht
fachgerechte Installation durch den Kunden oder eine von MOVA nicht autorisierte
Person zurückzuführende Mängel.
b. Veränderungen und/oder Modifikationen des Produkts durch Personen oder
Unternehmen, die nicht ausdrücklich von MOVA dazu autorisiert wurden.
c. Schäden aufgrund von Zufall und/oder Fahrlässigkeit seitens des Kunden, insbesondere
an den äußeren Teilen.
d. Teile, die einem Verschleiß unterliegen und keine Herstellungsfehler aufweisen.
e. Das Nichtvorhandensein eines gültigen Kaufbelegs (Quittung, Rechnung oder
ähnliches), um das Kaufdatum des Produkts nachzuweisen.
f. Die Nichtübereinstimmung des Modells und/oder der Nummern des Produkts auf dem
Kaufbeleg mit dem Modell und/oder den Nummern auf dem Produkt.
4. Sie erhalten die Kontaktdaten für den Kundendienst, wenn Sie den QR-Code scannen.
5. Der Kundendienst (einschließlich Qualitätsgarantie) in verschiedenen Regionen gilt
ausschließlich für die lokale Version der MOVA-Produkte. Wenn Sie den Kundendienst
kontaktieren möchten, wenden Sie sich bitte an die Kundendienstabteilung in der Region,
in der Sie Ihr Produkt erworben haben.
Garantie
WEEE-Informationen
Alle mit diesem Symbol gekennzeichneten Produkte gelten nach dem Ende ihrer
Lebenszeit als elektrische oder elektronische Altgeräte (WEEE entsprechend EU-
Richtlinie 2012/19/EU) und dürfen nicht mit unsortiertem Haushaltsmüll vermischt
werden. Stattdessen sollten Sie die menschliche Gesundheit und die Umwelt
schützen und Ihre Altgeräte an einer von der Regierung oder den lokalen Behörden
benannten Sammelstelle zum Recycling von Elektro- und Elektronikaltgeräten
abzugeben. Werden Aktgeräte ordnungsgemäß entsorgt und recycelt, können
mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit
vermieden werden. Für weitere Informationen über den Standort und die
Bedingungen für solche Sammelstellen wenden Sie sich bitte an den Installateur
oder die örtlichen Behörden.

43
DE
Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten
Die durchgestrichene Mülltonne bedeutet, dass Sie gesetzlich verpflichtet sind, diese Geräte
einer vom unsortierten Siedlungsabfall getrennten Erfassung zuzuführen. Die Entsorgung
über die Restmülltonne oder die gelbe Tonne ist untersagt. Enthalten die Produkte Batterien
oder Akkus, die nicht fest verbaut sind, müssen diese vor der Entsorgung entnommen und
getrennt als Batterie entsorgt werden.
Möglichkeiten der Rückgabe von Altgeräten
Besitzer von Altgeräten können diese im Rahmen der durch öffentlich-rechtlichen
Entsorgungsträger eingerichteten und zur Verfügung stehenden Möglichkeiten der Rückgabe
oder Sammlung von Altgeräten abgeben, damit eine ordnungsgemäße Entsorgung der
Altgeräte sichergestellt ist. Unter dem folgenden Link besteht die Möglichkeit, sich ein
Onlineverzeichnis der Sammel- und Rücknahmestellen anzuzeigen zu lassen: https://www.
ear-system.de/ear-verzeichnis/sammel-und-ruecknahmestellen.
Datenschutz
Wir weisen alle Endnutzer von Elektro- und Elektronikaltgeräten darauf hin, dass Sie
für das Löschen personenbezogener Daten auf den zu entsorgenden Altgeräten selbst
verantwortlich sind.

44
IT
Istruzioni di sicurezza
Avvertenza
Per prevenire incidenti, tra cui scosse elettriche o incendi causati da un uso improprio,
leggere attentamente questo manuale prima dell'uso e conservarlo per riferimento futuro.
• Questo prodotto può essere utilizzato da bambini di età pari o superiore a 8 anni e da
persone con disabilità fisiche, sensoriali o intellettive, o con esperienza o conoscenza
limitata, sotto la supervisione di un genitore o tutore, per garantirne un funzionamento sicuro
ed evitare qualsiasi rischio di pericolo. La pulizia e la manutenzione non devono essere
eseguite da bambini senza supervisione.
• Questo apparecchio non è destinato all'uso da parte di persone (bambini compresi) con
ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o prive di esperienza e conoscenza, a meno che
non siano supervisionate o abbiano ricevuto istruzioni riguardanti l'uso dell'apparecchio da
una persona responsabile della loro sicurezza.
• I bambini devono essere supervisionati per assicurarsi che non giochino con l'apparecchio.
• L'aspirapolvere non è un giocattolo. I bambini non devono giocare con questo prodotto né
utilizzarlo. Prestare attenzione quando si utilizza l'aspirapolvere in presenza di bambini. Non
permettere ai bambini di pulire o effettuare la manutenzione dell'aspirapolvere senza la
supervisione di un genitore o di un tutore.
• Non utilizzare l'aspirapolvere all'aperto o su superfici bagnate. Utilizzare l'aspirapolvere solo
su superfici interne asciutte. Non toccare la spina o qualsiasi altra parte dell'aspirapolvere
con le mani bagnate.
• Per ridurre il rischio di incendi, esplosioni o lesioni, assicurarsi che la batteria al litio e
l'adattatore di ricarica siano integri prima dell'uso. Non utilizzare l'aspirapolvere se la batteria
al litio o il caricabatterie sono danneggiati.
• Le spazzole, la batteria, l'asta di prolunga e l'aspirapolvere sono elettricamente conduttivi e
non devono essere immersi in acqua o altri liquidi. Assicurarsi di asciugare tutti i filtri dopo la
pulizia.
• Per evitare lesioni causate da componenti in movimento, spegnere l'aspirapolvere prima di
pulirle. Tutti questi componenti devono essere installati correttamente prima di utilizzare
l'aspirapolvere.
• Utilizzare solo l'adattatore di ricarica originale. Non utilizzare mai un adattatore non originale,
poiché potrebbe causare l'incendio della batteria al litio.
• Non utilizzare l'aspirapolvere per aspirare liquidi infiammabili o combustibili, come benzina,
candeggina, ammoniaca, prodotti per la pulizia degli scarichi o altri liquidi.
• Non utilizzare l'aspirapolvere per aspirare oggetti appuntiti o duri, come vetro, chiodi, viti
o monete, che potrebbero danneggiare l'apparecchio. Non utilizzare l'aspirapolvere per
aspirare particelle di cartongesso, cenere come quella del camino o materiali fumanti o
attizzati come carbone, mozziconi di sigaretta o fiammiferi.
• Controllare l'area da pulire prima dell'uso. Per evitare che le aperture vengano ostruite,
rimuovere i pezzi di carta più grandi, le palline di carta, i tessuti di plastica o gli oggetti
appuntiti (come vetro, chiodi, viti, monete ecc.) e qualsiasi oggetto di dimensioni maggiori
delle aperture.
• Tenere capelli, abiti larghi, dita e altre parti del corpo lontani dalle aperture e dai componenti
mobili dell'aspirapolvere. Non puntare il tubo flessibile, l'asta o gli utensili verso occhi o
orecchie, né metterli in bocca.
• Non inserire oggetti nelle aperture dell'aspirapolvere. Non utilizzare l'aspirapolvere con
un'apertura ostruita. Tenere lontano da polvere, lanugine, peli/capelli o altri oggetti che
potrebbero ridurre il flusso d'aria.

45
IT
La Società, XingKuang Innovation Technology (Suzhou) Co., Ltd., dichiariamo con la presente
che questa apparecchiatura è conforme alle direttive e alle norme europee applicabili, nonché
ai relativi emendamenti. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al
seguente indirizzo internet: https://www.mova.tech
Per un manuale elettronico dettagliato, visitare il sito https://www.mova.tech/pages/user-
manuals-and-faqs
Il prodotto non dispone di modalità standby o altro stato equivalente in termini di requisiti
di efficienza energetica o funzione di gestione dell'alimentazione; il consumo energetico
del prodotto è probabilmente superiore a quello di altri prodotti che soddisfano tali requisiti
funzionali.
Unità di alimentazione rimovibile
Solo per uso interno
Leggere il manuale d'uso
• Non appoggiare l'aspirapolvere contro una sedia, un tavolo o altre superfici instabili, poiché
ciò potrebbe causare danni all'apparecchio o lesioni personali. Se l'aspirapolvere dovesse
danneggiarsi o presentasse altri malfunzionamenti, contattare il nostro centro di assistenza
autorizzato. Non tentare mai di smontare il dispositivo in autonomia.
• Seguire scrupolosamente tutte le istruzioni contenute nel manuale per la ricarica della
batteria. Una ricarica non corretta della batteria entro l'intervallo di temperatura specificato
potrebbe danneggiarla.
• Utilizzare solo accessori e ricambi raccomandati dal produttore.
• Assicurarsi che l'aspirapolvere sia scollegato dalla presa di corrente quando non viene
utilizzato per lunghi periodi e prima di eseguire qualsiasi manutenzione o riparazione.
• Prestare particolare attenzione quando si utilizza l'aspirapolvere per pulire le scale.
• Non installare, caricare o utilizzare questo prodotto all'aperto, in bagno o intorno a una
piscina.
• Avvertenza sul rischio di incendio: non applicare alcun tipo di profumo sul filtro
dell'aspirapolvere. È noto che questi tipi di prodotti contengono sostanze chimiche
infiammabili che potrebbero causare l'incendio dell'aspirapolvere.
• Usare solo il caricatore originale (SAW15A-300-0500GD). In caso contrario, la batteria agli
ioni di litio potrebbe prendere fuoco.
• AVVERTENZA: per ricaricare la batteria, utilizzare esclusivamente l'alimentatore rimovibile
fornito con questo apparecchio.
• Non utilizzare batterie non ricaricabili.
• Utilizzare esclusivamente il tipo di batteria approvato (GB-P50-H2200). In caso contrario, la
batteria agli ioni di litio potrebbe prendere fuoco.
• In caso di fuoriuscita di materiale dalla batteria, allontanare il personale dall'area fino a
quando le batterie non si saranno raffreddate e i vapori non si saranno dissipati.
• Garantire la massima ventilazione per eliminare i gas pericolosi ed evitare il contatto con la
pelle e gli occhi o l'inalazione di vapori.
• Raccogliere il liquido fuoriuscito con materiale assorbente e incenerire i rifiuti.
• Non utilizzare e conservare in ambienti estremamente caldi o freddi (inferiori a 5 ℃/41 ℉ o
superiori a 38 ℃/100,4 ℉). Ricaricare l'aspirapolvere senza fili a temperature superiori a 5
℃/41 ℉ e inferiori a 38 ℃/100,4 ℉.
• Questo prodotto è progettato esclusivamente per uso domestico.
• I terminali di alimentazione non devono essere cortocircuitati.

46
IT
Accessori
Panoramica del prodotto
Spazzola multi-superficie
Asta di estensione
Strumento per fessure Spazzola
Combinata Larga
Supporto a parete Caricabatterie
Nota: Le illustrazioni contenute in questo manuale sono puramente indicative. Il prodotto
reale potrebbe differire.

47
IT
Pulsante di rilascio
rullo spazzola
Nomi componenti
Panoramica del prodotto
Pulsante
Accensione/
Spegnimento
Pulsante di
rilascio coperchio
inferiore cilindro
per la polvere
Asta di
estensione
Cilindro per la
polvere
Gruppo ciclone
Interruttore
livello di suzione
Indicatore di
stato batteria
Pulsante di rilascio
pacco batteria
Batteria
Contatto
antistatico
Pulsante di rilascio
asta di estensione
Pulsante di
rilascio spazzola
Spazzola multi-
superficie

48
IT
Clic
Clic
Installazione degli accessori
Installazione

49
IT
Montaggio del supporto a parete
Installazione
1. Assicurarsi che la parte inferiore del supporto a parete sia livellata e posizionata ad
almeno 128 cm dal pavimento.
2. Utilizzando un trapano elettrico, praticare un foro in ciascun punto contrassegnato sul
supporto a parete utilizzando una punta da 6 mm, quindi inserire un tassello in ciascun foro.
3. Allineare i fori del supporto con quelli della parete. Fissare saldamente il supporto alla
parete utilizzando le viti in dotazione.
Nota:
1. Il supporto a parete è un accessorio opzionale; montarlo solo se necessario.
2. Il supporto deve essere montato in un luogo fresco e asciutto, con una presa elettrica
facilmente accessibile.
3. Prima del montaggio, assicurarsi che non vi siano cavi elettrici o tubature situati
direttamente internamente alla parete in cui verrà posizionato il supporto.

50
IT
Metodo di ricarica
Ricarica
Display di stato batteria
Funzionamento/ricarica: Il numero sul
display rappresenta la percentuale del
livello corrente della batteria.
Quando la carica è completa, il numero
sarà 100% e il display rimarrà acceso per 5
secondi prima di spegnersi.
L'indicatore di stato della batteria mostra lo
stato del pacco batteria usando un indicatore
a quattro barre. Durante la ricarica, le barre
lampeggeranno sequenzialmente in base al
livello di carica corrente.
Quando la carica è completa, tutte e quattro
le barre rimarranno accese e si spegneranno
dopo 5 secondi.
Indicatore di stato batteria
Premere il pulsante di rilascio del pacco batteria ed estrarlo. Collegare il caricabatterie
direttamente alla porta di ricarica sul pacco batteria. (È anche possibile ricaricare il pacco
batteria senza rimuoverlo dall'unità principale.)
Schermo del display

51
IT
Schermo del display
Modalità di utilizzo
Interruttore livello di
suzione
Pulsante Accensione/
Spegnimento
Livello batteria
rimanente
Livello di aspirazione
Modalità bassa, media, alta
Indicatore livello della batteria Lampeggia
durante la ricarica, si spegne 5 secondi dopo il completamento della ricarica.
Icona di
errore
Stato Messaggio di errore Solutions
+
Lampeggiamento rosso
alternato
Condotto dell'aria
bloccato
Controllare che il cilindro per la polvere, l'asta di
estensione o la spazzola multisuperficie non siano
bloccati. Controllare che il prefiltro o il filtro non
sia bloccato a causa di una quantità eccessiva di
polvere.
Rosso fisso
Malfunzionamento
rullo (bloccato/
aggrovigliato)
Si veda la sezione [Pulizia della spazzola
multisuperficie] per pulirla dai rifiuti e dai capelli
aggrovigliati al rullo della spazzola.
Se un codice errore da E1 a E9 appare sul display, contattare il settore di servizio post vendita per le riparazioni.
Risoluzione problemi
Se il vuoto non funziona correttamente, il display dello schermo mostrerà un messaggio di errore.
Si veda la tabella di risoluzione problemi per trovare la soluzione.

52
IT
Interruttore
livello di
suzione
Pulsante
Accensione/
Spegnimento
Guida di base
Modalità di utilizzo
Premere
per accendere/spegnere
l'apparecchio.
Premere
per passare tra le modalità
Media, Bassa e Alta.
Suggerimenti:
Cura e manutenzione
• Per mantenere la garanzia valida, utilizzare sempre parti genuine.
• Otturazioni nel modulo di filtraggio, nel tubo di estensione, nella testina della spazzola o in altri
componenti potrebbe causare lo spegnimento dell'unità centrale. Pulire le componenti otturate prima
di riprendere l'utilizzo.
• Prima di pulire, assicurarsi che il cavo di alimentazione sia scollegato e fare attenzione a non premere
per sbaglio il pulsante di alimentazione, avviando l'aspirazione.
• Prima della conservazione per lungo tempo, ricaricare completamente l'aspirapolvere, scollegare
il cavo di alimentazione e rimuovere la batteria. È importante conservare il prodotto in un luogo
fresco e asciutto, lontano dalla luce diretta del sole. Per mantenere la batteria in salute e prevenire
danneggiamenti da scaricamento eccessivo, assicurarsi di ricaricarla almeno una volta ogni tre mesi.
• Se delle parti rotanti si incastrano, l'aspirapolvere potrebbe spegnersi automaticamente. Rimuovere
qualsiasi corpo estraneo rimasto incastrato all'interno e riprendere l'utilizzo.
• Quando la batteria si surriscalda, l'aspirapolvere si spegnerà automaticamente. Attendere che la
temperatura della batteria torni normale, poi riprendere l'utilizzo.
• Pulire l'aspirapolvere con un panno morbido e asciutto.
Pulizia del cilindro per la polvere, del prefiltro e del gruppo ciclone
Consigli:
• Rimuovere la barra di estensione e spazzolare prima di pulire.
• Pulire il cilindro per la polvere prima che la polvere raggiunga l'indicatore MAX, prima di riutilizzarlo.
L'uso continuativo influenzerà le prestazioni di aspirazione.
1. Premere il pulsante di rilascio del
coperchio inferiore del cilindro per
la polvere per svuotare il cilindro per
la polvere.
2. Ruotare il cilindro per la polvere per
staccarlo come mostrato in figura, ruotare
poi il gruppo ciclone per rimuoverlo dal
cilindro per la polvere.
1
2

53
IT
Cura e manutenzione
3. Rimuovere la spugna del filtro dalla
parte superiore del gruppo ciclone. Toccare
gentilmente il filtro per rimuovere la polvere
dalla superficie, poi lavare il cilindro per
la polvere, la spugna del filtro e il sistema
ciclone con acqua pulita.
4. Dopo il lavaggio, posizionare tutte
le componenti in un'area ben ventilata
per almeno 24 ore, per assicurarsi che
siano completamente asciutte prima del
riassemblaggio.
Suggerimenti: Si consiglia di sostituire il filtro una volta ogni tre mesi, in base al suo utilizzo effettivo.
1. Spostare il pomello del rullo della
spazzola nella direzione della freccia e, al
contempo, sollevare la piastra a pressione
del rullo per rimuovere il rullo della
spazzola.
Consigli: Non sciacquare il gruppo spazzola con l'acqua.
Pulizia della spazzola multi-superficie
2. Se capelli o fili sono aggrovigliati al rullo,
tagliarli attentamente con delle forbici.
Usare un panno asciutto o un fazzoletto
per pulire dalla polvere presente nelle
scanalature e sul coperchio trasparente.
3. Se il rullo è sporco, sciacquarlo
accuratamente con l'acqua fino a che non
sarà completamente pulito.
4. Mantenere il rullo della spazzola dritto per
almeno 24 ore in un'area ben ventilata per
assicurare che sia completamente asciutto,
prima di rimetterlo nell'aspirapolvere.
12
6
111
57
210
48
39
24 h

54
IT
Gruppo batteria
Come gestire le batterie che mostrano perdite
Cura e manutenzione
L'aspirapolvere contiene una gruppo batteria ricaricabile agli ioni di litio rimovibile che ha un
numero limitato di cicli di ricarica. Dopo un utilizzo prolungato, il gruppo batteria potrebbe
non mantenere più la carica. In tal caso, significa che il gruppo batteria ha raggiunto la fine
del suo ciclo di vita e deve essere sostituita.
1. Premere il pulsante di rilascio del gruppo batteria e far scorrere la batteria come illustrato
per rimuoverla.
2. Installare il nuovo gruppo batteria.
1. Rimuovere la batteria: Se si notano segni di perdite, come cattivo odore, sibilo o danni
visibili, rimuovere immediatamente la batteria dal prodotto.
2. Evitare il contatto diretto: non maneggiare le batterie che perdono a mani nude. Utilizzare
guanti o altri materiali protettivi per prevenire irritazioni cutanee.
3. Garantire la ventilazione: Spostare la batteria in un'area ben arieggiata per evitare di
inalare i fumi rilasciati dalla perdita.
4. Isolare la batteria: mettere la batteria che mostra perdite in un contenitore non
infiammabile per eliminare qualsiasi rischio di combustione.
5. Non smaltire come rifiuti domestici: Le batterie al litio sono classificate come rifiuti
pericolosi e non devono essere smaltite con i rifiuti domestici di ogni giorno.

55
IT
Domande frequenti
Se l'aspirapolvere non funziona correttamente, consultare la tabella seguente. Se il
problema persiste, contattare il servizio post-vendita per la manutenzione.
Errori Possibili cause Soluzioni
L'aspirapolvere non
funziona.
L'apparecchio ha la batteria
scarica o il livello di batteria è
basso.
Ricaricare completamente
l'aspirapolvere e riprendere
l'uso.
Protezione da
surriscaldamento azionata da
un'ostruzione.
Pulire l'apertura di aspirazione
o il condotto d'aria.
Attendere il raffreddamento
dell'aspirapolvere, poi
riattivarlo.
Blocco nell'apertura di
aspirazione o nel condotto
dell'aria.
Pulire qualsiasi ostruzione
dall'apertura di aspirazione o
dal condotto d'aria.
Forza di aspirazione
bassa.
Il cilindro per la polvere è
pieno e il gruppo filtro è
bloccato.
Svuotare il cilindro per la polvere
e pulire il gruppo filtro.
Un accessorio, ad esempio
la spazzola multisuperficie
o l'asta di estensione, è
bloccato.
Eliminare qualsiasi ostruzione
sulla spazzola multisuperficie,
sull'asta di estensione o su altri
accessori.
Il motore fa strani
rumori.
L'apertura di aspirazione
principale o l'asta di
estensione sono bloccati.
Pulire qualsiasi ostruzione
nell'apertura di aspirazione
principale o sull'asta di
estensione.
L'indicatore della
batteria non si
accende durante la
ricarica.
Il caricatore non si aggancia
bene all'aspirapolvere.
Controllare che il caricatore
sia inserito correttamente
nell'aspirapolvere.
La batteria è carica e
passa in modalità Riposo
automaticamente.
L'aspirapolvere funziona
normalmente.
Se il problema persiste dopo aver provato escluso le due
possibilità di cui sopra, contattare il servizio post vendita per la
riparazione.
Ricarica troppo lenta.
La temperatura della batteria
è troppo bassa o troppo alta.
Attendere che la temperatura
della batteria torni normale, poi
ricaricare.

56
IT
Specifiche
Aspirapolvere
Modello V2594 Potenza nominale 350 W
Tensione di ricarica 30 V Tensione nominale 25,9 V
Portata nominale 2200 mAh
Consumo energetico Modalità spento < 0,5 W
Tempo di attivazione Modalità spento < 5 min
Tempo di ricarica Meno di 5 ore
Spazzola multi-superficie
Modello VMBAE
Potenza nominale 15 W Tensione nominale 25,9 V
Caricabatterie
Modello SAW15A-300-0500GD
Ingresso 100-240 V
50/60 Hz Uscita 30 V 0,5 A
Efficienza attiva
media
≥ 84,13 %
Efficiency at Low
Load (10%)
≥ 75 %
Consumo energetico a vuoto ≤ 0,1 W
Batteria ricaricabile agli ioni di litio
Modello GB-P50-H2200 Peso netto 433 g
Tensione di esercizio 25,9 V
Energia 56,98 Wh Portata nominale 2200 mAh
La batteria agli ioni di litio contiene sostanze pericolose per l'ambiente. Prima di smaltire
l'aspirapolvere, rimuovere il gruppo batteria, quindi smaltirlo o riciclarlo in conformità con le
leggi e i regolamenti locali del Paese o dell'area geografica in cui viene utilizzato.
L'apparecchio deve essere disconnesso dalla corrente durante la rimozione della batteria.
Mantenere le batterie fuori dalla portata dei bambini. Non mettere mai le batterie in bocca.
In caso di ingestione, contattare il medico o il centro antiveleni locale.
In caso di utilizzo improprio, non toccare mai qualsiasi batteria da cui potrebbe fuoriuscire
del liquido. In caso di contatto accidentale, sciacquare con acqua. In caso di contatto con gli
occhi, consultare immediatamente un medico. Il liquido espulso dalla batteria può causare
irritazioni o ustioni.

57
IT
Contatti
Sito web:
https://www.mova.tech
1. MOVA è responsabile nei confronti del consumatore per qualsiasi difetto di conformità di
materiale o fabbricazione non rilevabile al momento dell'acquisto.
2. Periodo di garanzia: per ulteriori informazioni, rivolgersi al servizio clienti. Se nel territorio
in cui si trova il consumatore sono in vigore normative diverse, prevarranno le normative
locali.
3. La garanzia non sarà applicabile nei seguenti casi:
a. Problemi dovuti a negligenza, utilizzo o installazione non conforme alle istruzioni fornite
da MOVA.
b. Manomissioni e/o modifiche del prodotto da parte di soggetti o persone non
espressamente autorizzate da MOVA.
c. Danni dovuti a cause accidentali e/o negligenza del consumatore, con particolare
riferimento a componenti esterni.
d. Componenti soggetti a usura che non presentino difetti di fabbricazione.
e. Non viene fornito alcun documento di acquisto valido (scontrino, fattura o altro) che
certifichi la data di acquisto del prodotto.
f. Il modello e/o i numeri del prodotto sul certificato di acquisto non corrispondono al
modello e/o ai numeri indicati sul prodotto.
4. Scansionare il codice QR per ottenere le informazioni di contatto del servizio post-vendita.
5. Il servizio post-vendita (inclusa la garanzia di qualità) in diverse aree geografiche è
applicabile esclusivamente alla versione locale dei prodotti MOVA. Per ricevere supporto,
contattare il servizio post-vendita dell'area geografica in cui è originaria la versione del
prodotto.
Garanzia
Informazioni WEEE
Tutti i prodotti contrassegnati da questo simbolo sono rifiuti di apparecchiature
elettriche ed elettroniche (RAEE, come da direttiva 2012/19/UE) e non devono
essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici indifferenziati. È invece necessario
proteggere la salute umana e l'ambiente consegnando i rifiuti di apparecchiature
elettriche ed elettroniche presso un punto di raccolta designato per il riciclaggio
di rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche, designato dal governo o
dalle autorità locali. Lo smaltimento e il riciclo corretti contribuiranno a prevenire
potenziali conseguenze negative per l'ambiente e la salute umana. Per ulteriori
informazioni sull'ubicazione e sui termini e sulle condizioni di tali punti di raccolta,
contattare l'installatore o le autorità locali.
Scatola Manuale Borsa Pellicola
PAP 20 PAP 22 LDPE 4 >PP+PET< 7
Carta Plastica
RACCOLTA DIFFERENZIATA
Verifica le disposizioni del tuo Comune.
Separa le componenti e conferiscile in modo corretto.

58
ES
Instrucciones de seguridad
Advertencia
Para prevenir accidentes, incluido descargas eléctricas o incendios causado por un uso
indebido, lea este manual con cuidado antes de utilizarlo y guárdelo para consultas
futuras.
• Este producto puede ser utilizado por niños de 8 años en adelante y personas con
deficiencias físicas, sensoriales e intelectuales, o de experiencia y conocimiento limitado bajo
la supervisión de los padres o del tutor legal para asegurarse de un uso seguro y de evitar
cualquier riesgo de peligro. Evite que los niños lleven a cabo la limpieza o el mantenimiento
sin supervisión.
• Este producto no puede ser utilizado por personas (incluido niños) con deficiencias físicas,
sensoriales e intelectuales, o de experiencia y conocimiento limitado a menos que se
encuentren bajo la supervisión o hayan recibido instrucciones sobre el electrodoméstico por
la persona responsable de su seguridad.
• Los niños deberían estar supervisados para asegurar que no jueguen con el
electrodoméstico.
• La aspiradora no es un juguete. Los niños no deberían utilizar ni jugar con este producto.
Tome precauciones cuando utilice la aspiradora con niños alrededor. No deje que los
niños lleven a cabo la limpieza ni el mantenimiento de la aspiradora a menos que estén
supervisados por los padres o un guardián.
• No utilice la aspiradora en exteriores ni en superficies húmedas. Utilice solo la aspiradora en
superficies interiores secas. No toque el enchufe ni cualquier parte de la aspiradora con las
manos húmedas.
• Para reducir el riesgo de incendio, explosión o lesiones, asegúrese que la batería de litio y
el adaptador del cargador no estén dañados antes de utilizarlo. No utilice la aspiradora si la
batería de litio o el cargador está dañado.
• Las escobillas, la batería, el tubo de extensión y la aspiradora son eléctricamente
conductores y no deben sumergirse en agua ni en ningún otro líquido. Asegúrese de secar
todos los filtros después de limpiarlos.
• Para prevenir lesiones causadas por las partes móviles, apague la aspiradora antes de
limpiarlas. Todas esas piezas deben estar instaladas apropiadamente antes de utilizar la
aspiradora.
• Utilice únicamente el adaptador de carga original. No utilice nunca un adaptador no
homologado, ya que podría provocar que la batería de litio se prenda fuego.
• No utilice la aspiradora para absorber líquidos inflamables o combustibles, como gasolina,
lejía, amoniaco, limpia tuberías u otros líquidos.
• No utilice la aspiradora para absorber objetos afilados ni duros, como cristales, clavos,
tornillos o monedas, ya que podrían causar desperfectos a la máquina. No utilice la
aspiradora para recoger partículas de pladur, cenizas (como las de chimenea), ni materiales
humeantes o en combustión tales como carbón, colillas o cerillas.
• Revise la zona a limpiar antes de usarla. Para evitar que las aberturas se bloqueen, retire los
papeles grandes, bolas de papel, telas de plástico u objetos afilados (como cristales, clavos,
tornillos, monedas, etc.) y cualquier objeto que sea más grande que las aberturas.
• Mantenga el pelo, la ropa suelta, los dedos y otras partes del cuerpo alejados de las
aberturas y las piezas móviles de la aspiradora. No apunte la manguera, el tubo extensor ni
los accesorios a sus ojos u oídos, ni se lo meta en la boca.
• No coloque ningún objeto en las aperturas de la aspiradora. No utilice la aspiradora si tiene
bloqueada cualquier apertura. Manténgala limpia del polvo, pelusas u otros objetos que
puedan reducir el flujo del aire.

59
ES
Nosotros, XingKuang Innovation Technology (Suzhou) Co., Ltd., declaramos por la presente
que este equipo cumple con las directivas aplicables y las normativas europeas, así con sus
enmiendas. El texto completo de la declaración de conformidad de la UE está disponible en
la siguiente página web: https://www.mova.tech
Para un manual electrónico detallado, diríjase a https://www.mova.tech/pages/user-
manuals-and-faqs
El producto no cuenta con un modo de espera u otro estado equivalente en términos de
requisitos de eficiencia energética o función de gestión de energía. Es probable que el
consumo de energía del producto sea más alto que el de otros productos que cumplen con
estos requisitos funcionales.
Unidad de suministro desmontable
Solo para uso interior
Lea el manual de funcionamiento
• No apoye la aspiradora en ninguna silla, mesa ni otras superficies inestables, ya que podría
causar desperfectos en la maquina o lesiones. Si la aspiradora se dañase o no funcionase
debidamente, contacte con nuestro departamento de servicio autorizado. No intente nunca
desensamblar el dispositivo usted mismo/a.
• Siga estrictamente todas las instrucciones del manual para recargar la batería. No cargar
adecuadamente la batería dentro del rango de temperatura especificada podría dañar la
batería.
• Utilice solo accesorios y piezas de repuesto recomendados por el fabricante.
• Asegúrese de desenchufar la aspiradora cuando no vaya a utilizarla por periodos largos de
tiempo y también cuando vaya a realizar labores de mantenimiento o reparaciones.
• Tenga especial cuidado cuando vaya a limpiar escaleras con la aspiradora.
• No instale, cargue ni use este productos en exteriores, baños ni alrededor de la piscina.
• Advertencia de peligro de incendio: No rocíe ningún tipo de fragancia en el filtro de la
aspiradora. Esos tipos de productos suelen contener químicos inflamables, lo que podría
causar fuego en la aspiradora.
• Utilice solamente el cargador original (SAW15A-300-0500GD). De no hacerlo, podría causar
fuego en la batería de iones de litio.
• ADVERTENCIA: Para recargar la batería, utilice solo la unidad de alimentación desmontable
suministrado con este electrodoméstico.
• No utilice baterías no recargables.
• Utilice solo la batería homologada (GB-P50-H2200). De no hacerlo, podría causar fuego en
la batería de iones de litio.
• Si el material de la batería se filtrase al exterior, aleje a las personas de la zona hasta que la
batería se enfríe y se disipen los humos.
• Facilite una ventilación máxima para limpiar la zona de gases peligrosos y evite el contacto
directo con la piel y ojos, tampoco inhale los vapores.
• Retire el líquido que haya goteado con material absorbente y tírelo como basura
combustible.
• No lo utilice ni lo guarde en entornos con calor ni frío extremos (bajo 5 ℃/41 ℉ o superior
a 38 ℃/100, 4 ℉) Cargue la aspiradora sin cable en temperaturas superiores a 5 ℃/41 ℉ e
inferiores a 38 ℃/100,4 ℉.
• Este producto está diseñado para su uso en hogar únicamente.
• Los terminales de suministros no están diseñados para ser cortocircuitados.

60
ES
Accesorios
Descripción del producto
Cepillos
multisuperficie
Vástago de
extensión
Boquilla para ranura Herramienta
Combinada Ancha
Soporte de pared Cargador
Nota: Las ilustraciones en este manual son solo indicativas. El producto actual podría diferir.

61
ES
Botón de
liberación del
cepillo de rodillo
Nombres de los componentes
Descripción del producto
Botón de
encendido/
apagado
Botón de
liberación de la
cubierta inferior
del depósito de
polvo
Vástago de
extensión
Depósito
de polvo
Conjunto ciclónico
Interruptor
de nivel de
succión
Indicador de
estado de la
batería
Botón de
liberación del
conjunto de la
batería
Batería
Contacto
antiestático
Botón de liberación
del vástago de
extensión
Botón de
liberación del
cepillo
Cepillos
multisuperficie

62
ES
Pulsar
Pulsar
Instalación de los accesorios
Instalación

63
ES
Instalación de soporte de pared
Instalación
1. Asegurarse de que la parte inferior del soporte de pared está a nivel y posicionada a al
menos 128 cm del suelo.
2. Usando un taladro eléctrico, taladrar un orificio en cada ubicación marcada en el soporte
de pared con una broca de 6 mm, luego insertar un taco en cada orificio.
3. Alinear los orificios de localización del soporte con los orificios en la pared. Asegurar
firmemente del soporte en la pared con los tornillos incluidos.
Nota:
1. El soporte de pared es un accesorio opcional; solo hay que instalarlo en caso necesario.
2. El soporte debe instalarse en una ubicación fresca y seca con una toma eléctrica
fácilmente accesible.
3. Antes de la instalación, asegurarse de que no haya cables eléctricos o tuberías
directamente detrás en la pared donde se va a colocar el soporte.

64
ES
Método de carga
Cargando
Visualización del estado de la batería
Funcionamiento/Carga: El número en la
pantalla muestra el nivel de batería actual
como porcentaje.
Cuando esté completamente cargada, se
mostrará al 100 % y la pantalla permanecerá
encendida durante 5 segundos antes de
apagarse.
El indicador de estado de la batería muestra
con cuatro barras el estado del conjunto
de la batería. Durante la carga, las barras
parpadearán secuencialmente según el nivel
de carga actual.
Cuando esté completamente cargada, las
cuatro barras se encenderán por completo y
luego se apagarán tras de 5 segundos.
Indicador de estado de la batería
Presionar el botón de liberación de paquete de baterías y extraer el paquete de baterías.
Conectar el cargador directamente en el puerto de carga del paquete de baterías. (También
se puede cargar el paquete de baterías sin retirarlo de la unidad principal).
Pantalla de visualización

65
ES
Pantalla de visualización
Método de uso
Interruptor de nivel
de succión
Botón de
encendido/
apagado
Nivel de batería
restante
Nivel de succión
Modo bajo, medio, alto
Indicador de nivel de batería
Parpadea durante la carga y se extingue 5 segundos después de que la carga finalice.
Icono de
error
Estado Mensaje de error Soluciones
+
Parpadeo alternativo en
rojo
Conducto del aire
bloqueado
Compruebe que el depósito de polvo, el vástago
de extensión o el cepillo multisuperficie no estén
obstruidos. Compruebe que el prefiltro o el filtro
no estén obstruidos debido al exceso de polvo.
Rojo fijo
Malfunción del
rodillo (atascado/
enredado)
Consulte la sección [Limpieza del cepillo
multisuperficie] para limpiar la suciedad y el
cabello enredados en el cepillo de rodillo.
Si alguno de los códigos de error, del E1 al E9 apareciera en pantalla, contacte con el equipo de servicio posventa para
su reparación.
Solucionador de problemas
Si el aspirador no funciona como es debido, la pantalla mostrará un mensaje de error.
Consulte con la tabla del Solucionador de problemas para encontrar una solución.

66
ES
Interruptor de nivel
de succión
Botón de encendido/
apagado
Getting Started
Método de uso
Presione
para encender/apagar el
electrodoméstico.
Presione
para cambiar a los modos
medio, bajo y alto.
Consejos:
Cuidado y mantenimiento
• Para mantener la garantía, utilice siempre piezas originales.
• Las obstrucciones en el módulo del filtro, el tubo de extensión, el cabezal del cepillo u otros
componentes harán que la unidad principal se apague. Limpie el componente afectado de inmediato
antes de reanudar el uso.
• Antes de limpiar, asegúrese de que el cable de alimentación esté desenchufado y tenga cuidado de no
presionar accidentalmente el botón de encendido para iniciar la aspiradora.
• Para un almacenamiento prolongado, cargue completamente la aspiradora, desenchufe el cable de
alimentación y retire la batería. Es importante almacenar el producto en un lugar fresco, seco y alejado
de la luz solar directa. Para mantener el buen estado de la batería y prevenir daños por una descarga
excesiva, asegúrese de recargar la batería al menos una vez cada tres meses.
• Si alguna pieza giratoria se atascase, la aspiradora podría apagarse automáticamente. Retire cualquier
objeto extraño atrapado y luego reanude el uso.
• Cuando la batería se sobrecaliente, la aspiradora se apagará automáticamente. Espere hasta que la
temperatura de la batería vuelva a la normalidad para reanudar su uso.
• Seque el aspirador con un paño suave y seco.
Limpieza del depósito de polvo, el prefiltro y el conjunto ciclónico
Consejo:
• Retire la varilla de extensión y el cepillo antes de limpiar.
• Limpie el depósito de polvo en cuanto el polvo alcance la marca MAX antes de seguir utilizándolo. El
uso continuado afectará el rendimiento de succión.
1. Presione el botón de liberación
de la cubierta inferior del depósito
de polvo para retirar el depósito de
polvo.
2. Rote para separar el depósito de polvo,
tal y como se indica, y gire el ensamblaje
ciclónico para sacarlo del depósito de polvo.
1
2

67
ES
Cuidado y mantenimiento
3. Retire la esponja del filtro de la parte
superior del conjunto ciclónico. Golpee
suavemente el filtro para eliminar el polvo
superficial y, a continuación, lave el depósito
de polvo, la esponja del filtro y el sistema
ciclónico con agua limpia.
4. Tras el lavado, coloque todos los
componentes en un área bien ventilada
durante un mínimo de 24 horas para
asegurarse de que estén completamente
secos antes de volver a montarlos.
Consejos: Se recomienda reemplazar el filtro cada tres meses conforme a su uso actual.
1. Gire el pomo de bloqueo del rodillo de
cepillo en la dirección de la flecha y, al
mismo tiempo, levante la placa de presión
del rodillo para retirar el cepillo de rodillo.
Consejo: No enjuague el conjunto del cepillo con agua.
Limpieza del cepillo multisuperficie
2. Si hubiese cabello o hilos enredados en el
rodillo, córtelo con cuidado usando para ello
unas tijeras. Utilice un paño seco o una toalla
de papel para limpiar el polvo de la ranura y
la cubierta transparente.
3. Si el rodillo está sucio, enjuáguelo a
fondo con agua limpia hasta que esté
completamente limpio.
4. Coloque el rodillo de cepillo giratorio en
posición vertical durante al menos 24 horas
en un área bien ventilada para asegurar que
esté completamente seco antes de volver a
colocarlo en la aspiradora.
12
6
111
57
210
48
39
24 h

68
ES
Paquete de batería
Procedimiento en caso de fuga de baterías
Cuidado y mantenimiento
La aspiradora contiene un paquete de batería ionizada de litio con un número determinado
de ciclos de recarga. Después del uso diseñado, la batería podría no volver a cargarse. Si
esto ocurriera, significa que el ciclo de vida útil del paquete de la batería ha llegado a su fin
y necesita reemplazarse.
1. Presione el botón de extracción del paquete de batería y deslice el paquete de batería
para sacarla de la aspiradora tal y como se muestra.
2. Instale el nuevo paquete de batería.
1. Retire la batería: Si notase cualquier signo de fuga, como hedores, sonidos silbantes, o
desperfectos visibles, retire la batería inmediatamente del producto.
2. Evite el contacto directo: No manipule la fuga de baterías con las manos desnudas. Utilice
guantes u otros materiales de protección para prevenir la irritación de la piel.
3. Asegure la ventilación: Mueva la batería a un lugar bien ventilado para evitar inhalar
cualquier humo liberado durante la fuga.
4. Aísle la batería: Coloque la batería con la fuga en un contenedor no inflamable para evitar
cualquier riesgo de combustión.
5. No lo tire en un cubo de basura ordinario: Las baterías de litio están clasificadas como
residuo peligroso y no debe desecharse con la basura doméstica ordinaria.

69
ES
Preguntas frecuentes
Si la aspiradora no funciona adecuadamente, consulte la tabla a continuación. Si el problema
persiste, comuníquese con el personal de servicio posventa para el mantenimiento.
Errores Causas posibles Soluciones
El aspirador no
funciona.
El electrodoméstico se ha
quedado sin batería, o el nivel
de batería es demasiado bajo.
Cargue completamente la
aspiradora antes de reanudar
su uso.
Modo de protección contra
sobrecalentamiento activado
por una obstrucción.
Limpie la abertura de succión
o el conducto de aire. Espere
a que la aspiradora se enfríe
antes de reactivarla.
La abertura de succión o
el conducto de aire están
bloqueados.
Elimine cualquier obstrucción
de la abertura de succión o del
conducto de aire.
Fuerza de succión
débil.
El depósito de polvo está
lleno y el conjunto del filtro
está obstruido.
Vacíe el depósito de polvo y
limpie el conjunto del filtro.
Un accesorio, como el cepillo
multisuperficie o el vástago
de extensión, está bloqueado.
Elimine cualquier obstrucción
en el cepillo multisuperficie, el
vástago de extensión u otros
accesorios.
El motor emite un
ruido extraño.
La abertura de succión
principal o el vástago de
extensión están bloqueados.
Elimine cualquier obstrucción
en la abertura de succión
principal o en el vástago de
extensión.
El indicador de batería
no se enciende al
cargar.
El cargador no está bien
conectado a la aspiradora.
Compruebe si el cargador está
bien conectado a la aspiradora.
Carga demasiado lenta.
La aspiradora funciona
normalmente.
Si el problema persistiera después de descartar las dos
posibilidades anteriores, póngase en contacto con el equipo de
servicio posventa para solicitar una reparación.
Carga demasiado
lenta.
La batería ha sido sometida a
demasiado frío o a demasiado
calor.
Espere hasta que la
temperatura de la batería
vuelva a la normalidad antes de
volverla a cargar.

70
ES
Especificaciones
Aspiradora de limpieza
Modelo V2594 Potencia nominal 350 W
Voltaje de carga 30 V Voltaje clasificado 25,9 V
Capacidad clasificada 2200 mAh
Consumo eléctrico Modo apagado < 0,5 W
Tiempo para
introducir la
condición
Modo apagado < 5 min
Tiempo de carga Menos de 5 horas
Cepillos multisuperficie
Modelo VMBAE
Potencia nominal 15 W Voltaje clasificado 25,9 V
Cargador
Modelo SAW15A-300-0500GD
Entrada 100-240 V
50/60 Hz Salida 30 V 0,5 A
Eficacia activa
promedia
≥ 84,13 %
Eficiencia a baja
carga (10 %)
≥ 75 %
Consumo eléctrico sin carga ≤ 0,1 W
Batería de litio ionizado recargable
Modelo GB-P50-H2200 Peso neto 433 g
Voltaje nominal 25,9 V
Energía 56,98 Wh
Capacidad
clasificada
2200 mAh
El paquete de litio ionizado contiene sustancias que son peligrosas para el medio ambiente.
Antes de tirar la aspiradora, retire el paquete de batería, entonces tírela o recíclela de
acuerdo a las leyes y regulaciones del país o de la región correspondiente.
Se debe desconectar el electrodoméstico de la fuente de alimentación al retirar la batería.
Mantenga las baterías fuera del alcance de los niños. No se meta nunca las baterías en la
boca. De ser tragadas, contacte con su médico de cabecera o con el instituto de toxicología
local.
Bajo condiciones abusivas, nunca entre en contacto con la batería de la que salga líquido. Si
entrase en contacto por accidente, enjuáguese con agua. Si el líquido entrase en contacto
con los ojos, busque asistencia médica de inmediato. El líquido que sale de la batería podría
causar irritación o quemaduras.

71
ES
Contáctenos
Página web:
https://www.mova.tech
1. MOVA es responsable ante el consumidor de cualquier falta de conformidad en el material
o en la mano de obra que no sea detectable en el momento de la compra.
2. Periodo de garantía: consulte con la oficina del servicio al cliente para obtener más
información. Si la región donde se encuentra el cliente tuviera regulaciones diferentes, las
regulaciones locales prevalecerán.
3. No se aplicará la garantía en los casos siguientes:
a. Problemas derivados de la negligencia, el uso o la instalación que no cumplan con las
instrucciones proporcionadas por MOVA.
b. Manipulación y/o modificaciones del producto realizadas por entidades o individuos no
autorizados expresamente por MOVA.
c. Desperfectos debidos a accidentales y/o negligencia por parte del consumidor/a, con
especial referencia a las piezas externas.
d. Piezas sujetas a desgaste que no presenten defectos de fabricación.
e. No se presente un documento de compra válido (recibo, factura u otro) que certifique
la fecha de adquisición del producto.
f. El modelo y/o los números del producto en el certificado de compra no concuerdan con
el modelo y/o los números del producto.
4. Escanee el código QR para obtener la información de contacto con el servicio posventa.
5. El servicio posventa (incluido la garantía de calidad) en diversas regiones solamente se
aplica a la versión local de los productos MOVA. Contacte con el servicio posventa de la
región donde se ha originado la versión de su producto para recibir asistencia.
Garantía
Información RAEE (Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos)
Todos los productos que lleven este símbolo son residuos de aparatos eléctricos y
electrónicos (RAEE, conforme a la Directiva 2012/19/UE) y no deben mezclarse con
los residuos domésticos sin clasificar. En su lugar, debe proteger la salud humana
y el medio ambiente entregando sus equipos de desecho en un punto de recogida
designado para el reciclaje de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos, según
lo establezca el gobierno o las autoridades locales. La eliminación y el reciclaje
adecuado ayudarán a prevenir posibles consecuencias negativas para el medio
ambiente y para la salud humana. Póngase en contacto con el instalador o las
autoridades locales para obtener más información sobre la ubicación, así como los
términos y condiciones de dichos puntos de recogida.

72
PT
Instruções de segurança
Advertência
Para evitar acidentes, incluindo choques elétricos ou incêndios provocados por uma
utilização incorreta, leia atentamente este manual antes de o utilizar e guarde-o para
referência futura.
• Este produto pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos de idade e por pessoas
com deficiências físicas, sensoriais ou intelectuais, ou com experiência ou conhecimentos
limitados, sob a supervisão de um dos pais ou tutor, para garantir um funcionamento seguro
e evitar qualquer risco de perigos. A limpeza e a manutenção não devem ser realizadas por
crianças sem supervisão.
• Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com
capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta de experiência e
conhecimentos, exceto se tiverem recebido supervisão ou instruções relativas à utilização do
aparelho por uma pessoa responsável pela sua segurança.
• As crianças devem ser vigiadas para garantir que não brincam com o aparelho.
• O aspirador não é um brinquedo. As crianças não devem brincar ou utilizar este produto. Ter
cuidado quando utilizar o aspirador perto de crianças. Não permitir que as crianças limpem
ou façam a manutenção do aspirador, exceto se forem supervisionadas por um dos pais ou
por um tutor.
• Não utilizar o aspirador ao ar livre ou em superfícies húmidas. Utilizar o aspirador apenas em
superfícies interiores secas. Não tocar na ficha ou em qualquer parte do aspirador com as
mãos molhadas.
• Para reduzir o risco de incêndio, explosão ou ferimentos, certificar-se de que a bateria de
lítio e o adaptador de carregamento não estão danificados antes de os utilizar. Não utilizar o
aspirador se a bateria de lítio ou o carregador estiverem danificados.
• As escovas, a bateria, a haste de extensão e o aspirador são condutores de eletricidade e
não devem ser imersos em água ou outros líquidos. Secar todos os filtros após a limpeza.
• Para evitar ferimentos causados por peças móveis, desligar o aspirador antes de as limpar.
Todas estas peças devem estar corretamente instaladas antes de utilizar o aspirador.
• Utilizar apenas o adaptador de carregamento original. Nunca utilizar um adaptador que não
seja original, pois pode provocar um incêndio na bateria de lítio.
• Não utilizar o aspirador para aspirar líquidos inflamáveis ou combustíveis, tais como gasolina,
lixívia, amoníaco, produtos de limpeza de esgotos ou outros líquidos.
• Não utilizar o aspirador para apanhar objetos afiados ou duros, como vidros, pregos,
parafusos ou moedas, que podem danificar a máquina. Não utilizar o aspirador para aspirar
partículas de gesso cartonado, cinzas, como as da lareira, ou materiais que estejam a fumar
ou a arder, como carvão, pontas de cigarro ou fósforos.
• Verificar o local a limpar antes de o utilizar. Para evitar que as aberturas fiquem bloqueadas,
retirar o papel maior, a bola de cuspo, o pano de plástico ou objetos afiados (como vidro,
pregos, parafusos, moedas, etc.) e qualquer objeto que seja maior do que as aberturas.
• Manter o cabelo, a roupa larga, os dedos e outras partes do corpo afastados das aberturas e
das partes móveis do aspirador. Não apontar a mangueira, o tubo ou as ferramentas para os
olhos ou para os ouvidos, nem os colocar na boca.
• Não colocar nenhum objeto nas aberturas do aspirador. Não utilizar o aspirador com
qualquer abertura bloqueada. Manter livre de pó, cotão, cabelos ou outros objetos que
possam reduzir o fluxo de ar.
• Não encostar o aspirador a uma cadeira, mesa ou outra superfície instável, pois isso pode
provocar danos na máquina ou ferimentos pessoais. Se o aspirador ficar danificado ou

73
PT
Nós, XingKuang Innovation Technology (Suzhou) Co., Ltd., declaramos que este
equipamento está em conformidade com as Diretivas e Normas Europeias aplicáveis, e
alterações. O texto completo da declaração de conformidade da UE está disponível no
seguinte endereço de Internet: https://www.mova.tech
Para obter o manual eletrónico detalhado, visite https://www.mova.tech/pages/user-
manuals-and-faqs
O produto não tem um modo de espera ou outro estado equivalente em termos de
requisitos de eficiência energética ou função de gestão de energia, o consumo de energia
do produto é provavelmente superior ao de outros produtos que cumprem estes requisitos
funcionais.
Unidade de alimentação amovível
Apenas para uso interior
Ler o manual do operador
apresentar qualquer outro problema de funcionamento, contactar o nosso serviço de
assistência autorizado. Nunca tentar desmontar o aparelho por si próprio.
• Todas as instruções do manual para recarregar a bateria devem ser rigorosamente seguidas.
O não carregamento correto da bateria dentro do intervalo de temperatura especificado
pode danificar a bateria.
• Utilizar apenas acessórios e peças de substituição recomendados pelo fabricante.
• Certificar-se de que o aspirador está desligado da tomada quando não é utilizado durante
longos períodos de tempo, bem como antes de efetuar qualquer manutenção ou reparação.
• Ter muito cuidado ao utilizar o aspirador para limpar escadas.
• Não instalar, carregar ou utilizar este produto no exterior, em casas de banho ou à volta de
uma piscina.
• Aviso de perigo de incêndio: Não aplicar qualquer tipo de fragrância no filtro do aspirador.
Estes tipos de produtos são conhecidos por conterem químicos inflamáveis que podem fazer
com que o aspirador se incendeie.
• Utilizar apenas o carregador original (SAW15A-300-0500GD). Se não o fizer, a bateria de
iões de lítio pode incendiar-se.
• AVISO: Para recarregar a bateria, utilizar apenas a unidade de alimentação amovível
fornecida com este aparelho.
• Não utilizar baterias não recarregáveis.
• Utilizar apenas o tipo de bateria aprovado (GB-P50-H2200). Se não o fizer, a bateria de iões
de lítio pode incendiar-se.
• Se o material da bateria for libertado, retirar o pessoal da área até que as baterias arrefeçam
e os vapores se dissipem.
• Providenciar ventilação máxima para eliminar os gases perigosos e evitar o contacto com a
pele e os olhos ou a inalação de vapores.
• Remover o líquido derramado com um absorvente e incinerar os resíduos.
• Não utilizar e armazenar em ambientes extremamente quentes ou frios (abaixo de 5 ℃/41 ℉
ou acima de 38 ℃/100,4 ℉). Carregar o aspirador sem fio em temperatura acima de
5 ℃/41 ℉ e abaixo de 38 ℃/100,4 ℉.
• Este produto foi concebido apenas para uso doméstico.
• Os terminais de alimentação não devem ser colocados em curto-circuito.

74
PT
Acessórios
Descrição geral do produto
Escova multi-superfícies
Haste de
extensão
Ferramenta para
fendas
Ferramenta
Combinada Larga
Suporte de parede Carregador
Nota: As ilustrações deste manual são meramente indicativas. O produto real pode ser
diferente.

75
PT
Botão de libertação
do rolo da escova
Nomes dos componentes
Descrição geral do produto
Botão Ligar/
Desligar
Botão de
libertação da
tampa inferior do
copo de recolha
de pó
Haste de
extensão
Copo de
recolha de pó
Conjunto do ciclone
Comutador do
nível de sucção
Indicador do
estado da bateria
Botão de
libertação da
bateria
Bateria
Contacto anti
estático
Botão de libertação
da haste de
extensão
Botão de
libertação da
escova
Escova multi-
superfícies

76
PT
Clique
Clique
Instalar os acessórios
Instalação

77
PT
Instalação de suporte na parede
Instalação
1. Certifique-se de que a parte inferior do suporte de parede está nivelada e posicionada a
pelo menos 128 cm do chão.
2. Utilizando um berbequim elétrico, faça um furo em cada local marcado no suporte de
parede com uma broca de 6 mm e, em seguida, insira uma ficha de parede em cada furo.
3. Alinhe os orifícios de localização no suporte com os orifícios na parede. Fixe o suporte
firmemente à parede utilizando os parafusos incluídos.
Nota:
1. O suporte de parede é um acessório opcional; instale-o apenas se necessário.
2. O suporte deve ser instalado num local fresco e seco, com uma tomada elétrica
facilmente acessível.
3. Antes da instalação, certifique-se de que não existem fios ou tubos elétricos localizados
diretamente atrás do espaço da parede onde o suporte será colocado.

78
PT
Método de carregamento
Carregamento
Apresentação do estado da bateria
Em funcionamento/carregamento: O número
no ecrã de visualização representa o nível de
bateria atual como uma percentagem.
Quando totalmente carregada, o número será
100% e o ecrã de visualização permanecerá
ligado durante 5 segundos antes de se
desligar.
O indicador do estado da bateria apresenta
o estado da bateria através de um indicador
de quatro barras. Durante o carregamento,
as barras irão piscar sequencialmente de
acordo com o nível de carregamento atual.
Quando totalmente carregada, as quatro
barras irão acender completamente e
apagar-se-ão após 5 segundos.
Indicador do estado da bateria
Prima o botão de libertação do conjunto de pilhas e faça deslizar o conjunto de pilhas para
fora. Ligue o carregador diretamente à porta de carregamento da bateria. (Também pode
carregar a bateria sem a retirar da unidade principal)
Ecrã de visualização

79
PT
Ecrã de visualização
Como utilizar
Comutador do nível
de sucção
Botão Ligar/
Desligar
Nível de bateria
restante
Nível de sucção
Modo baixo, médio, alto
Indicador do nível da bateria
Pisca durante o carregamento e apaga-se 5 segundos após a carga completa.
Ícone de
erro
Estado Mensagem de erro Soluções
+
Pisca alternativamente a
vermelho
Conduta de ar
bloqueada
Verifique se o copo de recolha de pó, a haste
de extensão ou a escova multi-superfícies está
bloqueada. Verifique se o pré-filtro ou o filtro está
bloqueado devido a excesso de pó.
Vermelho sólido
Avaria do rolo
(preso/emaranhado)
Consulte a secção [Limpar a escova multi-
superfícies] para limpar os detritos e os cabelos
emaranhados no rolo da escova.
Se aparecer no ecrã de visualização um código de erro entre E1 e E9, contacte a equipa de assistência pós-venda para
reparação.
Resolução de problemas
Se o aspirado não estiver a funcionar corretamente, o ecrã irá apresentar uma mensagem de erro.
Consulte o quadro de resolução de problemas para encontrar a sua solução.

80
PT
Comutador do nível
de sucção
Botão Ligar/
Desligar
Começar
Como utilizar
Prima
para ligar/desligar o aparelho.
Prima
para alternar entre os modos
Médio, Baixo e Alto.
Sugestões:
Cuidados e Manutenção
• Para manter a sua garantia válida, utilize sempre peças genuínas.
• Obstruções no módulo do filtro, na haste de extensão, na cabeça da escova ou noutros componentes
farão com que a unidade principal se desligue. Limpe imediatamente o componente afetado antes de
retomar a utilização.
• Antes de limpar, certifique-se de que o cabo de alimentação está desligado e tenha cuidado para não
carregar acidentalmente no botão de alimentação e ligar o aspirador.
• Para armazenamento a longo prazo, carregue totalmente o aspirador, desligue o cabo de alimentação e
remova a bateria. É importante armazenar o produto num local fresco e seco, longe da luz solar direta.
Para manter a integridade da bateria e evitar danos causados por descarga excessiva, certifique-se de
recarregar a bateria pelo menos uma vez a cada três meses.
• Se alguma peça rotativa ficar presa, o aspirador poderá desligar-se automaticamente. Remova
quaisquer objetos estranhos presos e retome a utilização.
• Quando a bateria aquece em excesso, o aspirador desliga-se automaticamente. Aguarde até que a
temperatura da bateria volte ao normal e retome a utilização.
• Limpe o aspirador com um pano macio e seco.
Limpar o Copo de recolha de pó, o Pré-filtro e o Conjunto do ciclone
Sugestão:
• Retire a haste de extensão e a escova antes de limpar.
• Limpe imediatamente o copo de recolha de pó quando o pó atingir a marcação MAX antes de
continuar a utilizar. A utilização continuada irá afetar o desempenho da sucção.
1. Carregue no botão de libertação
da tampa inferior do copo de
recolha de pó para remover o copo
de recolha de pó.
2. Rode o copo de recolha de pó para o
remover conforme ilustrado, e torça o
conjunto do ciclone para o retirar do copo
de recolha de pó.
1
2

81
PT
3. Retire a esponja do filtro da parte de cima
do conjunto do ciclone. Bata suavemente o
filtro para retirar o pó da superfície, depois
lave o copo de recolha de pó, a esponja
do filtro e o sistema do ciclone com água
limpa.
4. Depois de lavar, coloque todos os
componentes numa área bem ventilada
durante mais de 24 horas, para garantir que
estão completamente secos antes de os
voltar a instalar.
Sugestões: É recomendado a substituir o filtro a cada três meses, de acordo com a utilização real do
mesmo.
1. Rode o botão de bloqueio do rolo de
escova na direção da seta e, ao mesmo
tempo, levante a placa de pressão do
rolo para remover o rolo de escova.
Sugestão: Não lave o conjunto da escova com água.
Limpar a escova multi-superfícies
2. Se houver cabelos ou fios presos no rolo,
corte-os cuidadosamente com uma tesoura.
Use um pano seco ou um lenço de papel
para limpar qualquer poeira da ranhura e da
tampa transparente.
3. Se o rolo estiver sujo, passe-o
bem por água limpa até estar
completamente limpo.
4. Deixe o rolo de escova em pé durante pelo
menos 24 horas numa área bem ventilada
para garantir que está completamente seco
antes de o voltar a colocar no aspirador.
12
6
111
57
210
48
39
24 h
Cuidados e Manutenção
Limpar o Copo de recolha de pó, o Pré-filtro e o Conjunto do ciclone

82
PT
Bateria
Como lidar com baterias com fugas
O aspirador contém uma bateria amovível de iões de lítio recarregável que tem um número
limitado de ciclos de recarga. Após uma utilização prolongada, a bateria pode deixar de
manter a carga. Se isto acontecer, significa que a bateria chegou ao fim do seu ciclo de vida
e tem de ser substituída.
1. Pressione o botão de libertação da bateria e retire a bateria do aspirador como ilustrado
para a remover.
2. Instale a nova bateria.
1. Retire a bateria: se detetar quaisquer sinais de fuga, tais como um odor desagradável, um
som sibilante ou danos visíveis, retire imediatamente a bateria do produto.
2. Evite o contacto direto: não manuseie as pilhas com as mãos desprotegidas. use luvas ou
outros materiais de proteção para evitar a irritação da pele.
3. Garanta a ventilação: mova a bateria para uma área bem ventilada para evitar a inalação
de quaisquer fumos libertados pela fuga.
4. Isole a bateria: coloque a bateria com fugas num recipiente não inflamável para eliminar
qualquer risco de combustão.
5. Não descarte como lixo comum: as pilhas de lítio são classificadas como resíduos
perigosos e não devem ser deitadas fora juntamente com o lixo doméstico normal.
Cuidados e Manutenção

83
PT
Perguntas Frequentes
Se o aspirador não estiver a funcionar corretamente, consulte o quadro seguinte. Se o
problema persistir, contacte o serviço pós-venda para manutenção.
Erros Possíveis causas Soluções
O aspirador não
funciona.
O aparelho não tem bateria
ou o nível de bateria está
demasiado baixo.
Carregue totalmente o
aspirador e retome a utilização.
Modo de proteção contra
sobreaquecimento acionado
por bloqueio.
Limpe a abertura de sucção
ou a conduta de ar. Aguarde
que o aspirador arrefeça e, em
seguida, volte a ligá-lo.
A abertura de sucção ou a
conduta de ar está bloqueada.
Limpe qualquer bloqueio da
abertura de sucção ou da
conduta de ar.
Força de sucção fraca.
O copo de recolha de pó está
cheio e o conjunto de filtro
está obstruído.
Esvazie o copo de recolha de pó
e limpe o conjunto do filtro.
Um acessório, tal como a
escova multi-superfícies ou
a haste de extensão, está
bloqueado.
Limpe qualquer bloqueio na
escova multi-superfícies, na
haste de extensão ou em
outros acessórios.
O motor faz um
barulho estranho.
A abertura de sucção principal
ou a haste de extensão está
bloqueada.
Limpe qualquer bloqueio na
abertura de sucção principal ou
na haste de extensão.
O indicador de bateria
não acende durante o
carregamento.
O carregador não fica bem
ligado ao aspirador.
Verifique se o carregador está
bem ligado ao aspirador.
A bateria está carregada e
muda automaticamente para
o Modo de espera.
O aspirador funciona
normalmente.
Se o problema persistir após excluir as duas possibilidades
acima, contacte a equipa de assistência pós-venda para
reparação.
Carregamento
demasiado lento.
A temperatura da bateria
está demasiado baixa ou
demasiado alta.
Aguarde até que a temperatura
da bateria volte ao normal e,
em seguida, recarregue.

84
PT
Especificações
Aspirador
Modelo V2594 Potência nominal 350 W
Tensão de
carregamento
30 V
Tensão nominal 25,9 V
Capacidade nominal 2200 mAh
Consumo de energia Modo desligado < 0,5 W
Tempo para entrar na
condição
Modo desligado < 5 min
Tempo de
carregamento
Menos de 5 horas
Escova multi-superfícies
Modelo VMBAE
Potência nominal 15 W Rated Voltage 25,9 V
Carregador
Modelo SAW15A-300-0500GD
Entrada 100-240 V
50/60 Hz Saída 30 V 0,5 A
Eficiência ativa
média
≥ 84,13 %
Eficiência com carga
baixa (10%)
≥ 75 %
Consumo de energia sem carga ≤ 0,1 W
Bateria de iões de lítio recarregável
Modelo GB-P50-H2200 Peso líquido 433 g
Tensão nominal 25,9 V
Energia 56,98 Wh Capacidade nominal 2200 mAh
A bateria de iões de lítio contém substâncias perigosas para o ambiente. Antes de eliminar
o aspirador, retirar a bateria e, em seguida, deitá-la fora ou reciclá-la de acordo com as leis
e regulamentos locais do país ou região onde é utilizada.
O aparelho deve ser desligado da alimentação elétrica quando se retira a bateria. Mantenha
as baterias fora do alcance das crianças. Nunca colocar as baterias na boca. Em caso de
ingestão, consultar um médico ou o serviço de envenenamento local.
Em condições de abuso, nunca tocar na bateria da qual o líquido pode ser expelido. Se
ocorrer um contacto acidental, lavar com água. Se o líquido entrar em contacto com os
olhos, consultar imediatamente um médico. O líquido ejetado da bateria pode causar
irritação ou queimaduras.

85
PT
Como nos contactar
Web site:
https://www.mova.tech
1. A MOVA é responsável perante o consumidor por qualquer falta de conformidade de
material ou de fabrico não detetável no momento da compra.
2. Período de garantia: consultar o serviço de apoio ao cliente para mais informações. Se o
território onde o consumidor está localizado tiver regulamentos diferentes, prevalecem os
regulamentos locais.
3. A garantia não será aplicável nos seguintes casos:
a. Problemas devidos a descuido, uso ou instalação que não esteja em conformidade com
as instruções fornecidas pela MOVA.
b. Violação e/ou modificação do produto por entidades ou indivíduos não expressamente
autorizados pela MOVA.
c. Danos devidos a causas acidentais e/ou negligência por parte do consumidor, com
especial referência às partes externas.
d. Peças sujeitas a desgaste que não apresentem defeitos de fabrico.
e. Não é fornecido qualquer documento de compra válido (recibo, fatura ou outro) para
certificar a data de compra do produto.
f. O modelo e/ou os números do produto no certificado de compra não coincidem com o
modelo e/ou os números apresentados no produto.
4. Ler o código QR para obter informações de contacto pós-venda.
5. O serviço pós-venda (incluindo a garantia de qualidade) em diversas regiões aplica-
se exclusivamente à versão local dos produtos MOVA. Contacte o serviço pós-venda na
região de origem da versão do seu produto para obter assistência.
Garantia
Informações sobre REEE
Todos os produtos que ostentam este símbolo são resíduos de equipamentos
elétricos e eletrónicos (REEE, de acordo com a diretiva 2012/19/UE) que não devem
ser misturados com o lixo doméstico indiferenciado. Em vez disso, deve proteger
a saúde humana e o ambiente, entregando o seu equipamento usado num ponto
de recolha designado para a reciclagem de resíduos de equipamentos elétricos
e eletrónicos, nomeado pelo governo ou pelas autoridades locais. A eliminação
e reciclagem corretas ajudarão a evitar potenciais consequências negativas para
o ambiente e a saúde humana. Contacte o instalador ou as autoridades locais
para obter mais informações sobre a localização, bem como sobre os termos e
condições desses pontos de recolha.

86
AR
ةمسلا تامولعم
ريذحت
ليلدلا اذه ةءارق ىجر
ُ
،مادختسا ءوس نع ةجتانلا قئارحلا وأ ةيئابرهكلا تامدصلا لثم ثداوحلا بنجتل
.اًح هيلإ عوجرلل هب ظافتحاو مادختسا لبق ةانعب
صاخشا لبِق نم كلذكو ،رثكأف تاونس 8 رمع نم اًءدب لافطا لبق نم جتنملا اذه مادختسا نكم
طرشب ،ةدودحم ةفرعم وأ ةربخ مهدل نمم وأ ،ةيلع وأ ةي
ّ
ح وأ ةدج تاقاعإ نم نوناع نذلا
رطاخم يأ يدافتو نما مادختسا نامضل رما يلو وأ ندلاولا دحأ فارشإ تحت كلذ نوك نأ
.غلاب صخش نم فارشإ نود نم ةنايصلاو فيظنتلا تايلمعب مايلا لافطل زوج .ةلمتحم
فعض نم نوناع نذلا )لافطا كلذ امب( صاخشا لبق نم مادختسل صصخم ريغ زاهجلا اذه
كلذ ناك اذإ إ ،ةفرعملا وأ ةربخلا مهصنت نمم وأ ،ةيلعلا وأ ةيحلا وأ ةدجلا تاناكما
.مهتمس نع لوؤم صخش لبِق نم تاميلعت وأ فارشإ لظ
.زاهجلاب مهثبع مدع نامضل لافطا ع فارشا بج
يخوت ىجرُ .هليغشت وأ جتنملا اذهب بعللا لافطل زوج .لافطأ ةبعل تيل ةيئابرهكلا ةنكملا
ةنكملا فيظنتب لافطل حمت .لافطا نم برلاب ةيئابرهكلا ةنكملا مادختسا دنع رذحلا
.رما يلو وأ ندلاولا دحأ فارشإ تحت إ اهتنايص وأ ةيئابرهكلا
ةنكملا مدختسا .ةللبملا حطسا ع وأ ةيجراخلا تاحاملا ةيئابرهكلا ةنكملا مدختت
ةيئابرهكلا ةنكملا نم ءزج يأ وأ سبالا سملت .طف ةفاجلا ةيلخادلا حطسا ع ةيئابرهكلا
.نيتللبم نديب
ناميلس نحشلا لوحمو مويثيللا ةراطب نأ نم دكأت ،ةباصا وأ راجفنا وأ قرحلا رطخ ليلتل
وأ مويثيللا ةراطب فلت لاح ةيئابرهكلا ةنكملا مدختت .مادختسا لبق فلت يأ نم نايلاخو
.نحاشلا
وأ ءاملا اهرمغ مدع بجو ءابرهكلل ةلصوم ةيئابرهكلا ةنكملاو ددمتلا بيضقو ةراطبلاو شرفلا
.فيظنتلا دعب رتفلا عيمج فيفجت نم دكأت .رخآ لئاس يأ
بج .اهفيظنت لبق ةيئابرهكلا ةنكملا ليغشت فقوأ ،ةكرحتملا ءازجا نع ةمجانلا ةباصا بنجتل
.ةيئابرهكلا ةنكملا مادختسا لبق حيحص لكشب ءازجا هذه عيمج بيكرت
ببت دق كلذ ن ،يلصأ ريغ لوحم اًلطم مدختت .طف يلصا نحشلا لوحم مدختسا
.مويثيللا ةراطب لاعتشا
وأ نزنبلا لثم ،قارتحل ةلبالا وأ لاعتشل ةلبالا لئاولا طاتل ةيئابرهكلا ةنكملا مدختت
.ىرخا لئاولا وأ فرصتلا تافظنم وأ اينوما وأ تاضيبملا
يغاربلا وأ ريماملا وأ جاجزلا لثم ،ةبلصلا وأ ةداحلا ماجا طاتل ةيئابرهكلا ةنكملا مدختت
ناردجلا رابغ طفشل ةيئابرهكلا ةنكملا مدختت .ةنيكاملا فلتت دق يتلا ،ةيندعملا تمعلا وأ
باعأ وأ محفلا لثم ناخد اهنم ردص لاز يتلا وأ ةلعتشملا داوملا وأ ةأفدملا دامر وأ ةفاجلا
.باثلا داوعأ وأ رئاجلا
ةريبكلا ماجا ةلازإ ىجرُ ،تاحتفلا دادنا عنمل .مادختسا لبق اهفيظنت دارملا ةطنملا نم قّحت
،ريماملاو ،جاجزلا لثم( ةداحلا ماجا وأ ،ةيكيتسبلا ةشمقا وأ ،ةيقرولا تاركلا وأ ،قاروا لثم
.تاحتفلا مجح نم ربكأ مج يأ وأ ،)اهريغو ةيندعملا تمعلاو ،يغاربلاو
ةنكملا تاحتف نع اًديعب ىرخا مجلا ءازجأو عباصاو ةضافضفلا سبملاو رعشلا ءابإ بج
اهعضت وأ ،كينذأ وأ كينيع وحن تاودا وأ بوبنا وأ موطرخلا هجوت .ةكرحتملا اهئازجأو ةيئابرهكلا
.ا
ً
دبأ كمف
يأ دوجو لاح ةيئابرهكلا ةنكملا مدختت .ةيئابرهكلا ةنكملا تاحتف لخاد مج يأ عضت
يأ وأ رعشلا وأ ةلانلا وأ رابغلا نم ةيلاخ ةيئابرهكلا ةنكملا نوكت نأ ع صرحا .اهتاحتف دادنا
.ءاوهلا قفدت قيع
ُ
ت دق ىرخأ رصانع

87
AR
إ كلذ يدؤ دف ،رتم ريغ حطس يأ وأ ةلواط وأ يسرك إ ةدنتم ةيئابرهكلا ةنكملا عضت
للخ ثودح وأ فلتلل ةيئابرهكلا ةنكملا ضرعت لاح .ةيصخش ةباصإ ببتلا وأ زاهجلا فلت
.كفنب زاهجلا كف اًلطم لواحت .اندل دمتعملا ةمدخلا زكرم عم لصاوتلا ىجر
ُ
،ءادا
نحش مدع يدؤ دق .ةقدب ةراطبلا نحش ةداع ليلدلا ةدراولا تاميلعتلا عيمج عابتا بج
.اهفلت إ ددحملا ةرارحلا ةجرد قاطن نمض حيحص لكشب ةراطبلا
.اهريغ نود ةعنصملا ةكرشلا نم اهب ىصوملا رايغلا عطقو تاحلملا مدختسا
يأ ءارجإ لبق وأ ةلوط تارتفل اهمادختسا مدع دنع ءابرهكلا نع ةيئابرهكلا ةنكملا لصف نم دكأت
.تاحصإ وأ ةنايص
.مللا فيظنتل ةيئابرهكلا ةنكملا مادختسا دنع ددشلا رذحلا يخوت ىجرُ
نم برلاب وأ تامامحلا وأ ةحوتفملا نكاما همادختسا وأ هنحش وأ جتنملا اذه بيكرتب مت
.ةحابس مامح
هذه فرعُت .ةيئابرهكلا ةنكملا رتلف ع روطعلا نم عون يأ عضت :قرح بوشن رطخ نم رذحت
ةنكملا لاعتشا إ يدؤ دق ام ،لاعتشل ةلباق ةيئايميك داوم ع اهئاوتحاب تاجتنملا نم عاونا
.ةيئابرهكلا
لاعتشا إ كلذب مازتلا مدع يدؤ دق .)SAW15A-300-0500GD( طف يلصا نحاشلا مدختسا
.نوأ مويثيللا ةراطب
.طف زاهجلا اذه عم ةفرملا لصفلل ةلبالا دوزتلا ةدحو مدختسا ،ةراطبلا نحش ضارغ :رذحت
.نحشلل ةلباق ريغ تاراطب مدختت
لاعتشا إ كلذب مازتلا مدع يدؤ دق .)GB-P50-H2200( دمتعملا ةراطبلا عون طف مدختسا
.نوأ مويثيللا ةراطب
.ةرخبا ددبتتو تاراطبلا دربت ىتح ةطنملا نم دارفا جرخأف ،ةراطبلا داوم تبرت اذإ
.ةرخبا قاشنتسا وأ نينيعلا وأ دلجلا اهتمم بّنجتو ةرطخلا تازاغلا درطل ةنكمم ةوهت ىصقأ رّفو
.اهقرحب تاافنلا نم صّلختو ةّصام ةدام مادختساب بكنملا لئالا لزأ
تاهنرهف 41/ةوئم تاجرد 5 نم لقأ( ةدوربلا وأ ةرارحلا ةددش تائيب زاهجلا ظفحت وأ مدختت
ةرارح ةجرد ةيكلسل ةيئابرهكلا ةنكملا نحش ىجر
ُ
.)تاهنرهف 100.4/ةوئم ةجرد 38 نم عأ وأ
.تاهنرهف 100.4/ةوئم ةجرد 38 نم لقأو تاهنرهف 41/ ةوئم تاجرد 5 نم عأ
.طف يلزنملا مادختسل ممصم جتنملا اذه
.يئابرهك رصق ثودح إ يدؤ لكشب ةقاطلاب دوزتلا فارطأ ليصوت رظحُ
ةراز ىجر
ُ
،لصفملا ينورتكلا ليلدلا ع لوصحلل
https://www.mova.tech/pages/user-manuals-and-faqs
زاهجلا اذه نأب اذه بجومب ، XingKuang Innovation Technology )Suzhou( Co., Ltd. ةكرش ،نحن ر
ُ
ن
نع لماكلا صنلا .تدعت نم اهيلع أرط امو ،اهب لومعملا ةيبوروا رياعملاو تاهيجوتلا عم قفاوتم
https://www.mova.tech :يلاتلا ينورتكلا ناونعلا ع حاتم يبوروا ةباطملا
ةرادإ ةفيظو وأ ةقاطلا ةءافك تابلطتم ثيح نم ةئفاكم ةلاح يأ وأ دادعتسا عضو ع جتنملا يوتح
هذه يبلت يتلا ىرخا تاجتنملا نم عأ جتنملا اذهل ةقاطلا كهتسا نوك نأ لمتحملا نم اذل ،ةقاطلا
.ةيفيظولا تابلطتملا
لصفلل ةلبالا دوزتلا ةدحو
طف يلخادلا مادختسل
لغشملا ليلد أرقا

88
AR
تاقحلملا
جتنملا ع ةماع ةرظن
حطسا ةددعتم ةاشرف
ددمت دومع
ااوزلا فيظنت ةادأةضرع ةجمدم ةادأ
نحاشلا
.يلعفلا جتنملا فلتخ دق .طف حاضا ضرغل ليلدلا اذه ةيحيضوتلا تاموسرلا :ةظحم
طئاحلا لماح

89
AR
ةناوطسأ ررحت رز
ةاشرفلا
تانوكملا ءامسأ
جتنملا ع ةماع ةرظن
/ليغشتلا رز
ليغشتلا فاإ
ءاطغلا ررحت رز
سأكل يلفلا
رابغلا
ددمت دومع
رابغلا سأك
راصعا ةعومجم
ىوتم حاتفم
طفشلا
ةلاح رشؤم
ةراطبلا
ةمزح ررحت رز
ةراطبلا
ةراطبلا
داضم سمم
ةنكالا ءابرهكلل
دومع ررحت رز
ددمتلا
ةاشرفلا ررحت رز
ةددعتم ةاشرف
حطسا

90
AR
تاقحلملا بيكرت
بيكرتلا
ةرقن
ةرقن

91
AR
طئاحلا لماح بيكرت
تيبثتلا
.ضرا نم مس 128 نع لقي عافترا ع بكرمو
ٍ
تسم طئاحلا لماح نم يلفسلا ءزجلا نأ نم دكأت .1
مث ،ملم 6 رطقب ةمقل مادختساب طئاحلا لماح ع ددحم عقم لك بقثا ،يئابرهك باقثم مادختساب .2
.ةرفح لك طئاحلا سباق لخدأ
ع ماكحإب لماحلا تيبثتب مق .طئاحلا بقث عم لماحلا ع تيبثتلا تاحتف ةاذاحم ع ظفاح .3
.ةرفتملا يغاربلا مادختساب طئاحلا
:ةظحم
.رما مزل اذإ طقف هبيكرتب مق ؛يرايتخا قحلم ه طئاحلا لماح .1
.هيلإ لصلا لهس يئابرهك سبقم دجو عم فاجو دراب ناكم لماحلا بيكرت بجي .2
.لماحلا بيكرت ناكم ةرشابم طئاحلا فلخ بيبانأ وأ ةيئابرهك كسأ دجو مدع نم دكأت ،تيبثتلا لبق .3

92
AR
نحشلا ةقيرط
نحشلا
ةيراطبلا ةلاح ضرع
ةشاش ع ضورعملا مقرلا لثم :نحشلا/ليغشتلا
.ةوئم ةبنك يلاحلا ةراطبلا ىوتم ضرعلا
لظتسو ،%100 مقرلا حبصيس ،نحشلا لامتكا دنع
.ئفطنت نأ لبق
ٍ
ناوث 5 ةدمل ةءاضم ضرعلا ةشاش
ةراطبلا ةمزح ةلاح ةراطبلا ةلاح رشؤم ضرع
ءانثأ .طئارش عبرأ نم ن
ّ
وكم رشؤم مادختساب
ىوتمل اًفو عباتتلاب طئارشلا ضموتس ،نحشلا
.يلاحلا نحشلا
ةعبرا طئارشلا ءيضتس ،نحشلا لامتكا دنع
.
ٍ
ناوث 5 دعب ئفطنت مث لماكلاب
نحشلا ذفنمب ةرشابم نحاشلا ليصوتب مق .جراخلل ةوبعلا ك
ّ
رحو ةراطبلا ةوبع ررحت رز ع طغضا
).ةييئرلا ةدحولا نم اهتلازإ نودب ةراطبلا ةوبع نحش ا
ً
ضأ كنكم( .ةراطبلا ةوبع ع دوجوملا
ةيراطبلا ةلاح رشؤمضرعلا ةشاش

93
AR
ضرعلا ةشاش
مادختسڵا ةيفيك
طفشلا ىوتسم حاتفم
فاقيإ/ليغشتلا رز
ليغشتلا
يقبتملا ةيراطبلا ىوتسم
طفشلا ىوتسم
عفترم ،طسوتم ،ضفخنم عضو
ةيراطبلا ىوتسم رشؤم
.نحشلا لامتكا نم
ٍ
ناث 5 دعب ئفطنيو نحشلا ءانثأ ضمي
لولحلاأطخلا ةلاسرةلاحلاأطخلا ةنوأ
دومع وأ رابغلا سأك دادنا دجو اذإ امم قحت
.حطسا ةددعتم ةاشرفلا وأ ددمتلا
ببب ا
ً
دودم رتلفلا وأ قبملا رتلفلا ناك اذإ امم قحت
.دئازلا رابغلا مكارت
ءاوهلا ىرجم دادنارمحا نوللاب بوانتم ضيمو
+
ةددعتم ةاشرفلا فيظنت[ مق إ عوجرلا ىجر
ع كباشتملا رعشلاو ماطحلا فيظنتل ]حطسا
.ةاشرفلا ةناوطسأ
ةناوطسا للخ
)ةكباشتم/ةدودم(
تباث رمحأ
.حصل عيبلا دعب ام تامدخ قرفب لاصتا ىجر
ُ
يف ،ضرعلا ةشاش ع E9 إ E1 نم أطخ زمر رهظ اذإ
اهحصإو ءاطخڻا فاشكتسا
.أطخ ةلاسر ضرعلا ةشاش ضرعتف ،حيحص لكشب ةيئابرهكلا ةنكملا لمعت مل اذإ
.بسانملا لحلا داج اهحصإو ءاطخا فاشكتسا لودج إ عوجرلا ىجر
ُ

94
AR
ءدبلا
مادختسڵا ةيفيك
.زاهجلا ليغشت فاإ/ليغشتل
ع طغضا
طسوتملا عضولا نيب لدبتلل
ع طغضا
.عفترملاو ضفخنملاو
:تاحيملت
ةنايصلاو ةيانعلا
.اًمئاد ةيلصا رايغلا عطق مدختسا ،نامضلا ةيحص ع ظافحلل
.ةييئرلا ةدحولا ليغشت فاإ إ رخآ نّوكم يأ وأ ةاشرفلا سأر وأ ددمتلا بوبنأ وأ رتلفلا ةدحو دادنا يدؤيس
.مادختسا ةعباتم لبق ا
ً
روف رثأتملا ن
ّ
وكملا فيظنت ىجر
ُ
ليغشتل أطخلا قرط نع ليغشتلا رز ع طغضت ىتح رذحلا خوتو ةقاطلا كلس لصف نم دكأت ،فيظنتلا لبق
.ةيئابرهكلا ةنكملا
نزخت مهملا نم .ةراطبلا لزأو ،ةقاطلا كلس لصفاو ،لماكلاب ةيئابرهكلا ةنكملا نحشا ،ةلوط ةدمل نزختلل
غرفتلا ببب اهفلت عنمو ةراطبلا ةحص ع ظافحلل .ةرشابملا سمشلا ةعشأ نع ا
ً
ديعب فاجو دراب ناكم جتنملا
.رهشأ ةثث لك لقا ع ةدحاو ةرم ةراطبلا نحش ةداعإ نم دكأت ،دئازلا
.مادختسا عبات مث ،ةلاع ةبرغ ماجأ يأ لزأ .اًيئالت ةيئابرهكلا ةنكملا ليغشت فقوت دف ،راّود ءزج يأ قِلع اذإ
إ ةراطبلا ةرارح ةجرد دوعت ىتح رظتنا .اًيئالت ةيئابرهكلا ةنكملا ليغشت فقوتيس ،ةراطبلا ةرارح عافترا دنع
.مادختسا عبات مث ،يعيبطلا عضولا
.ةفاجو ةمعان شامق ةعطب ةيئابرهكلا ةنكملا حما
راصعڽا ةعومجمو ،قبسملا رتلفلاو ،رابغلا سأك فيظنت
:تاحيملت
.فيظنتلا لبق ةاشرفلاو ددمتلا دومع لزأ
رارمتسا رثؤيس ثيح .مادختسا ةعباتم لبق MAX ةمع إ رابغلا لوصو روف رابغلا سأك فيظنت ىجرُ
.طفشلا ءادأ مادختسا
سأكل يلفلا ءاطغلا ررحت رز ع طغضا .1
.رابغلا سأك غرفتل رابغلا
مقو ،ح
ّ
ضوم وه امك هلصفل رابغلا سأك فلب مق .2
.رابغلا سأك نم اهجارخ راصعا ةعومجم فلب
ىتسم حاتفم
طفشلا
/ليغشتلا رز
ليغشتلا فاقيإ
1
2

95
AR
ةنايصلاو ةيانعلا
.راصعا ةعومجم عأ نم رتلفلا ةجنفسإ لزأ .3
مث ،يحطلا رابغلا ةلاز رتلفلا ع قفرب رنا
راصعا ماظنو ،رتلفلا ةجنفسإو ،رابغلا سأك لغا
.فيظنلا ءاملاب
ناكم تان
ّ
وكملا عيمج عض ،لغلا دعب .4
نم دكأتلل ةعاس 24 نع لت ةدمل ةوهتلا ديج
.بيكرتلا ةداعإ لبق ا
ً
مامت اهفافج
.يلعفلا مادختسل اًفو رهشأ ةثث لك رتلفلا لادبتساب ىصو
ُ
:تاحيملت
هاجتا ةيناوطسا ةاشرفلا لفق ضبم ك
ّ
رح .1
طغض ةحيفص هفن تقولا عفراو مهلا
.ةيناوطسا ةاشرفلا ةلاز ةناوطسا
ع ةكباشتم طويخ وأ رعش كانه ناك اذإ .2
.صملا مادختساب ةانعب اهعطقاف ،ةناوطسا
يأ حمل
ً
دنم وأ ةفاج شامق ةعطق مدختسا
.فافشلا ءاطغلاو زحلا نم رابغ
اهفطشا ،ةختم ةيناوطسا ةاشرفلا تناك اذإ .3
.ا
ً
مامت ةفيظن حبصت ىتح فيظنلا ءاملاب ا
ً
ديج
ةدمل يسأر عضو ةيناوطسا ةاشرفلا عض .4
نامضل ةوهتلا ديج ناكم ةعاس 24 نع لت
.ةيئابرهكلا ةنكملا إ اهتداعإ لبق ا
ً
مامت اهفافج
��
�
���
��
���
��
��
�� h
حطسڻا ةددعتم ةاشرفلا فيظنت
.ءاملاب ةاشرفلا ةعومجم فطشت :تاحيملت

96
AR
ةيراطبلا ةمزح
تايراطبلا تابيرست عم لماعتلا ةيفيك
ةنايصلاو ةيانعلا
نم دودحم ددع تاذو ،نحشلاو ةلازل ةلباق نوأ مويثيل ةراطب ةمزح ع ةيئابرهكلا ةنكملا يوتحت
اذإ .نحشلاب ظافتحا ع ةرداق ةراطبلا ةمزح حبصت دق ،ةلوط ةرتفل مادختسا دعب .نحشلا تارود
.اهلادبتسا بجو اهتايح ةرود ةاهن تغلب دق ةراطبلا ةمزح نأ ينع اذهف ،كلذ ثدح
.اهتلاز حضوم وه امك ةراطبلا ةمزح كرحو ةراطبلا ةمزح ررحت رز ع لفس طغضا .1
.ةددجلا ةراطبلا ةمزح بكر .2
،يئرم فلت وأ ريفص توص وأ ةهرك ةحئار لثم ،ةراطبلا برت ع تامع يأ تظح اذإ :ةراطبلا لزأ .1
.روفلا ع جتنملا نم ةراطبلا ةلازإب مف
داوم وأ تازافق مدختسا .نيتدرجم نديب ةبرتملا تاراطبلا عم لماعتت :رشابملا كاكتحا بنجت .2
.دلجلا ج
ّ
يهت ب
ّ
نجتل ىرخأ ةيقاو
نع ةجتان ةرخبأ يأ قاشنتسا ب
ّ
نجتل ةوهتلا ةديج ةطنم إ ةراطبلا لنا :ةديجلا ةوهتلا نم دّكأت .3
.برتلا
.لاعتشل رطخ يأ بنجتل لاعتشل ةلباق ريغ ةواح ةبرتملا ةراطبلا عض :ةراطبلا لزعا .4
صلختلا زوج و ،ةرطخ تاافن اهنأ ع مويثيللا تاراطب ف
ّ
نص
ُ
ت :ةداع تاافن اهنأك اهنم صلختت .5
.ةداعلا ةيلزنملا تاافنلا عم اهنم

97
AR
ةعئاشلا ةلئسڻا
،ةلكشملا ترمتسا اذإ .هاندأ لودجلا إ عوجرلا ىجر
ُ
يف ،حيحص لكشب ةيئابرهكلا ةنكملا لمعت مل اذإ
.ةنايصلا بلطل عيبلا دعب ام ةمدخ عم لصاوتلا ىجر
ُ
يف
لولحلا ةلمتحملا بابسڻا ءاطخڻا
عبات مث ،لماكلاب ةنكملا نحشا
.مادختسا
نحشلا ىوتم وأ ةغراف ةراطبلا
.ضفخنم
ةيئابرهكلا ةنكملا
.لمعت
.ءاوهلا ىرجم وأ طفشلا ةحتف ف
ّ
ظن
،ةيئابرهكلا ةنكملا دربت ىتح رظتنا
.اهطيشنت دعأ مث
عافترا نم ةامحلا عضو ليعفت مت
.دادنا ببب ةرارحلا
وأ طفشلا ةحتف نم دادنا يأ لزأ
.ءاوهلا ىرجم
ءاوهلا ىرجم وأ طفشلا ةحتف
.دودم
ةعومجم ف
ّ
ظنو رابغلا سأك غرفأ
.رتلفلا
ةعومجم وأ ئلتمم رابغلا سأك
.ةدودم رتلفلا
.ةفيعض طفشلا ةوق
ةددعتم ةاشرفلا دادنا يأ لزأ
اهريغ وأ ددمتلا دومع وأ حطسا
.تاحلملا نم
ةاشرفلا لثم ،تاحلملا دحأ
،ددمتلا دومع وأ حطسا ةددعتم
.دودم
طفشلا ةحتف دادنا يأ لزأ
.ددمتلا دومع وأ ةييئرلا
دومع وأ ةييئرلا طفشلا ةحتف
.دودم ددمتلا
ا
ً
توص كرحملا ردص
.ا
ً
برغ
ً
وصوم نحاشلا ناك اذإ امم قحت
.حيحص لكشب ةيئابرهكلا ةنكملاب
ا
ً
ديج لوصوم ريغ نحاشلا
.ةيئابرهكلا .ةنكملاب
ءيض ةراطبلا رشؤم
.نحشلا ءانثأ
.يعيبط لكشب ةنكملا لمعت
إ ا
ً
يئالت لوحتتو ةنوحشم ةراطبلا
.نوكلا عضو
لاصتا ىجر
ُ
يف ،نيبالا نيلامتحا داعبتسا دعب ةلكشملا ترمتسا اذإ
.حصل عيبلا دعب ام تامدخ قرفب
ةرارح ةجرد دوعت ىتح رظتنا
مث ،يعيبطلا عضولا إ ةراطبلا
.نحشلا دعأ
ا
ً
دج ةضفخنم ةراطبلا ةرارح ةجرد
.ا
ً
دج ةعفترم وأ
.ا
ً
دج ءيطب نحشلا

98
AR
تافصاوملا
ةيئابرهكلا ةسنكملا
350 Wةردملا ةقاطلاV2594زارطلا
25.9 V
ردملا دهجلا
30 V
نحشلا دهج
2200 mAhةردملا ةردلا
0.5 W < ليغشتلا فاإ عضو ةقاطلا كهتسا
قئاقد 5 < ليغشتلا فاإ عضوعضولا إ لوخدلا تقو
تاعاس 5 نم لقأنحشلا تقو
حطسڻا ةددعتم ةاشرف
VMBAEزارطلا
25.9 V
ردملا دهجلا15 Wةردملا ةقاطلا
نحاشلا
SAW15A-300-0500GDزارطلا
30 V
0.5 A
جارخا
100-240 V
50/60
Hz
لاخدا
%75 ≤
لمحلا دنع ةءافكلا
)%10( ضفخنملا
%84.13 ≤ ةطشنلا ةءافكلا طسوتم
0.1 W ≥ ليمحت نود نم ةقاطلا كهتسا
نحشلل ةلباق نويأ مويثيل ةيراطب
433 gاصلا نزولاGB-P50-H2200زارطلا
25.9 V
يمسا دهجلا
2200 mAhةردملا ةردلا56.98 Whةقاطلا
،ةيئابرهكلا ةنكملا نم صلختلا لبق .ةئيبلا ع ا
ً
رطخ لثمت داوم ع مويثيللا تانوأ ةعومجم يوتحت
وأ دلبلا ةيلحملا حئاوللاو نيناولل اًفو اهرودت ةداعإ وأ اهنم صلختلا مث ةراطبلا ةمزح ةلازإ ىجر
ُ
ت
.اهيف مدخت
ُ
ت يتلا ةطنملا
.لافطا لوانتم نع ا
ً
ديعب تاراطبلاب ظفتحا .ةراطبلا ةلازإ لبق ةقاطلا ردصم نع زاهجلا لصف بج
ع يلحملا موملا ةحفاكم زكرمب وأ كبيبطب لصتا ،اهعتبا لاح .ا
ً
دبأ مفلا تاراطبلا عضو بنجت
.روفلا
ثودح لاح و .اًلطم لئاس اهنم جرخ يتلا ةراطبلا سمل بنجت ،ةيتاوملا ريغ مادختسا فورظ لظ
ةيبطلا ةدعاملا بلطاف ،نينيعلا لئالا سم اذإو .ءاملاب هعضوم فطشا ،أطخلا قرط نع سمت
.ةيئايميك ا
ً
قورح وأ ا
ً
جيهت ةراطبلا نم برتملا لئالا بب دق .روفلا ع

99
AR
انب لاصتڵا
:ينورتكلڽا عقوملا
https://www.mova.tech
.1 ةرهاظ نكت مل عينصتلا وأ داوملا ءازإ قفاوتلا بويع يأ نع ليمعلا هاجت ةيلوؤملا MOVA لمحتت
.ءارشلا تقو
.2 تناك اذإ .تامولعملا نم دزملا ع لوصحلل ءمعلا ةمدخ بتكم إ عوجرلا ىجرُ :نامضلا ةرتف
.يرت يتلا يه ةيلحملا حئاوللا نإف ،ليمعلا اهيف مي يتلا ةطنملا ةفلتخم حئاول كانه
.3:ةيلاتلا تاحلا نامضلا قبطُ
.a ةمدملا تاميلعتلا عم قفاوتملا ريغ بيكرتلا وأ مادختسا ءوس وأ لامها نع ةجتانلا تكشملا
.MOVA نم
..ًةحارص MOVA لبق نم نيلّوخم ريغ دارفأ وأ تاهج لبِق نم هلدعت وأ/و جتنملاب ثبعلا
.c.ةيجراخلا ءازجاب قلعت ام اميس ،ليمعلا لبِق نم لامهإ وأ/و ةيضرع بابسأ نع ةجتانلا رارضا
.d.عينصت بويع ع يوتحت يتلا ءارتهل ةلبالا ءازجا
.e.جتنملا ءارش خرات تبثُ )كلذ ريغ وأ ،ةروتاف ،لاصإ( حلاص ءارش دنتم مدت مدع
.f ع ةدوجوملا ماقرا وأ/و زارطلا عم ءارشلا ةداهش ةنودملا هماقرأ وأ/و جتنملا زارط قباطت مدع
.جتنملا
.4.عيبلا دعب ام ةمدخب لاصتا تامولعم ع لوصحلل )QR( ةعرلا ةباجتسا زمر حم ىجرُ
.5 نم يلحملا رادصا ع ةفلتخملا قطانملا )ةدوجلا نامض كلذ امب( عيبلا دعب ام ةمدخ رصتت
كجتنم رادصإ عزوت مت يتلا ةطنملا عيبلا دعب ام ةمدخ عم لصاوتلا ىجر .طف MOVA تاجتنم
.معدلا ع لوصحلل اهيف
نامضلا
WEEE تامولعم
اًفو )WEEE( ةينورتكلإو ةيئابرهك ةزهجأ تافلخمك ف
نص
ُ
ت زمرلا اذه لمحت يتلا تاجتنملا عيمج
،كلذ نم
ً
دبو .ةزورفملا ريغ ةيلزنملا تاافنلا عم اهنم صلختلا بج و ،2012/19/EU هيجوتلل
ةصصخم عيمجت ةطن إ ةفلاتلا تادعملا ميلت لخ نم ةئيبلاو نانا ةحص ةامح ىجر
ُ
دعا .ةيلحملا تاطللا وأ ةموكحلا لبق نم ددح
ُ
ت ،ةينورتكلاو ةيئابرهكلا تاافنلا رودت ةداع
لوصحلل .نانا ةحصو ةئيبلا ع ةلمتحملا رارضا عنم رودتلا ةداعإو ميللا صلختلا
بيكرتلا ةهج عم لصاوتلا ىجر
ُ
،عيمجتلا طان طورشو عقاوم لوح تامولعملا نم دزملا ع
.ةيلحملا تاطللا وأ

100
HE
יתוחיטב עדימ
הרהזא
ינפל ךירדמה תא ןויעב אורקל שי ,יוגש שומיש בקע הפירש וא תולמשחתה תוברל ,תונואת עונמל ידכ
.ידיתע ןויעל ותוא רומשלו שומישה
• ,תיתשוחת ,תיזיפ תולבגומ םע םישנא ידי לע ןכו הלעמו 8 ינב םידלי ידי לע שומישל דעוימ רצומה
חיטבהל תנמ לע ,סופורטופא וא הרוה לש החגשה תחת תאזו ,עדי וא ןויסינ רסוח םע וא תיביטינגוק
.החגשה אלל םידלי ידי לע הקוזחתו יוקינ עצבל ןיא .םינוכיס עונמלו החוטב הלעפה
• וא ,תישפנ וא תיתשוחת ,תיזיפ תולבגומ םע )םידלי הז ללכבו( םישנא ידי לע שומישל דעוימ וניא רישכמה
יארחאה םדאמ רישכמב שומישל עגונב תוארוה וא החגשה ולביק םה ןכ םא אלא ,עדיו ןויסינ רסוח םע
.םתוחיטב לע
• .רישכמה םע םיקחשמ םניאש אדוול ידכ םידלי לע חיגשהל שי
• תעב תוריהז טוקנל שי .ותוא ליעפהל וא הז רצומב קחשל םידליל רשפאל ןיא .עוצעצ וניא באושה
וא הרוה תחגשהב אלא באושה תא קזחתל וא תוקנל םידליל רשפאל ןיא .םידלי תברקב באושב שומישה
.סופורטופא
• םישבי םיחטשמ לע קר באושב שמתשהל שי .םיבוטר םיחטשמ לע וא תיבל ץוחמ באושב שמתשהל ןיא
.תובוטר םיידיב באושה לש קלח לכב וא עקתב תעגל ןיא .תיבה ךותב
• םניא הניעטה םאתמו םויתיל גוסמ הללוסהש אדו ,העיצפ וא ץוציפ ,הפירשל ןוכיסה תא תיחפהל ידכ
.םימוגפ ןעטמה וא הללוסה םא באושב שמתשהל ןיא .שומישה ינפל םימוגפ
• .םירחא םילזונב וא םימב םתורשהל ןיא — למשח םיכילומ באושהו ךיראמה טומה ,הללוסה ,תושרבמה
.יוקינה רחאל םיננסמה לכ תא שבייל שי
• יוארכ םיבכרומ םיקלחה לכש אדוול שי .םייוקינ ינפל באושה תא הבכ ,םיענ םיקלחמ העיצפ עונמל ידכ
.באושב שומישה ינפל
• םורגל לולע רבדה ןכש ,ירוקמ אל םאתמב שמתשהל ןיא .ירוקמה הניעטה םאתמב קרו ךא שמתשהל שי
.םויתילה תללוס תוחקלתהל
• םירמוח ,הינומא ,הקימונוקא ,ןיזנב ןוגכ ,הריעב ירמוח וא םיקילד םילזונ תביאשל באושב שמתשהל ןיא
.םירחא םילזונ וא תומיתס תחיתפל
• םילולעש ,תועבטמ וא םיגרב ,םירמסמ ,תיכוכז ןוגכ ,םישק וא םידח םימצע תביאשל באושב שמתשהל ןיא
וא םינשעמ םירמוח וא ,)ןימקמ רפא ןוגכ( רפא ,סבג קבא תביאשל באושב שמתשהל ןיא .רישכמל קיזהל
.םירורפג וא תוירגיס ילדב ,םחפ ןוגכ םירעוב
• ,םילודג תוריינ תונפל שי ,םיחתפ תמיסח עונמל ידכ .הלעפהה ינפל יוקינל דעוימה רוזאה תא קודבל שי
םצע לכו ,)המודכו תועבטמ ,םיגרב ,םירמסמ ,תיכוכז ןוגכ( םידח םימצע וא קיטסלפ תועירי ,ריינ ירודכ
.םיחתפה לדוג לע הלוע ולדוגש
• ןיא .באושה לש םיענה םיקלחהמו םיחתפהמ םירחא ףוג יקלחו תועבצא ,םייופר םידגב ,רעיש קיחרהל שי
.הפל םסינכהל ןיאו ,םיינזואל וא םייניעל םילכה וא טומה ,רוניצה תא תונפהל
• שי .םימוסח םהשלכ םיחתפ רשאכ באושב שמתשהל ןיא .באושה לש םיחתפל םצע םוש סינכהל ןיא
.ריוואה תמירז תא תיחפהל םילולעה םירחא םיטירפ וא רעיש ,םיביס ,קבאמ םייקנ םיחתפהש אדוול

101
HE
• וא רישכמל קזנ םורגל לולע רבדה ןכש ,ביצי אל חטשמ וא ןחלוש ,אסיכ לע באושה םע ןעשיהל ןיא
תוסנל ןיא .ונלש תישרומה תורישה תקלחמל תונפל שי ,הרושכ לעופ וניאש וא קוזינ באושה םא .העיצפל
.םכמצעב רישכמה תא קרפל
• תורוטרפמטה חווטב הללוסה תניעט יא .הללוסה תניעט יבגל ךירדמב תויחנהה לכל םאתהב לועפל שי
.הללוסל קזנל םורגל לולע ןיוצש
•.ןרציה ידי לע ורשואש ףוליח יקלחו םירזיבאב קר שמתשהל שי
• .ןוקית וא הקוזחת עוציב ינפל ןכו ,ןמז ךרואל שומישב וניא רשאכ למשחהמ קתונמ באושהש אדוול שי
•.תוגרדמ יוקינל באושב שומיש תעב תוריהז הנשמ טוקנל שי
•.תוכירב תברקב וא היטבמא ירדחב ,תיבל ץוחמ רצומה תא ליעפהל וא ןועטל ,ןיקתהל ןיא
• ליכהל םילולע הז גוסמ םירצומ .באושה לש ןנסמל חוחינ לש גוס םוש ףיסוהל ןיא :שא תנכס תרהזא
.באושה תוחקלתהל םורגל םילולעש םיקילד םירמוח
• תללוסל םורגל הלולע ךכ לע הדפקה יא .)SAW15A-300-0500GD( ירוקמה ןעטמב קר שמתשה
.חקלתהל ןוי-םויתילה
• .הז רישכמ םע הקפוסש תקתינה קפסהה תדיחיב קרו ךא שמתשהל שי ,הללוסה תניעט ךרוצל :הרהזא
•.תונעטנ ןניאש תוללוסב שמתשהל ןיא
• תללוסל םורגל הלולע ךכ לע הדפקה יא .)GB-P50-H2200( רשואמה הללוסה גוסב קר שמתשהל שי
.חקלתהל ןוי-םויתילה
•.ורזפתי םידאהו וררקתי תוללוסהש דע רוזאהמ םישנאה תא תונפל שי ,ררחתשמ הללוסהמ רמוח םא
•.םידאה תפיאשמ וא םייניעהו רועה םע עגממ ענמיהלו ,םינכוסמ םיזג יוניפל יברמ רורווא קפסל שי
•.תלוספה תא ףורשלו גפוס רמוח תועצמאב וכפשנש םילזונה תא גופסל שי
• .)100.4 ℉/38 ℃ לעמ וא 41 ℉/5 ℃־ל תחתמ( דחוימב תורק וא תומח תוביבסב ןסחאל וא שמתשהל ןיא
.100.4 ℉/38 ℃־מ הכומנו 41 ℉/5 ℃־מ ההובגה הרוטרפמטב יטוחלאה באושה תא ןועטל שי
•.דבלב יתיב שומישל דעוימ הז רצומ
•.למשחה יפוסמ ןיב רצקל םורגל ןיא
:תבותכל וסנכיה אנא ,טרופמ ןווקמ שמתשמ ךירדמל
https://www.mova.tech/pages/user-manuals-and-faqs
דמוע הז דויצ יכ תאזב םיריהצמ ,XingKuang Innovation Technology )Suzhou( Co., Ltd. תרבח ,ונא
המאתהה תרהצה לש אלמה טסקטה .םהינוקית תוברל ,םייטנוולרה םייפוריאה םינקתהו תוארוהה תושירדב
https://www.mova.tech :האבה טנרטניאה תבותכב ןימז UE־ה לש
תכירצ לוהינ תייצקנופ וא תיטגרנא תוליעי תושירד תניחבמ ךרע הווש בצמ וא הנתמה בצמ ןיא הז רצומל
.הלא תוילנויצקנופ תושירדב םידמועה םירצומ תמועל רתוי ההובג ולש למשחה תכירצש ןכתיי ןכלו ,למשח
.תקתינ הקפסא תדיחי
.דבלב תיבה ךותב שומישל
.הלעפהה ךירדמ תא ארק

102
HE
םירזיבא
רצומה תריקס
םיחטשמ יובירל הלופכ תשרבמ
הכראה טומ
תורצ תוניפל ילכבחר בלושמ ילכ
ןעטמ
.הנוש תויהל יושע לעופב רצומה .דבלב השחמהל םניה הז ךירדמב םירויאה :הרעה
ריקה לע היילתל ןקתמ

103
HE
רורחש רותפכ
תילילג תשרבמ
םיביכר תומש
רצומה תריקס
רותפכ
יוביכ/הלעפה
רורחש רותפכ
לש ןותחת הסכמ
קבאה לכמ
הכראה טומ
קבא לכמ
ןולקיצ תכרעמ
תמצוע גתמ
הביאש
בצמ ןווחמ
הללוסה
רורחש רותפכ
הללוסה זראמ
הללוס
יטטס־יטנא עגמ
טומ רורחש רותפכ
הכראהה
רורחש רותפכ
תשרבמה
הלופכ תשרבמ
םיחטשמ יובירל

104
HE
םירזיבאה תנקתה
הנקתה
קילק
קילק

105
HE
ריקה לע היילתל ןקתמה תנקתה
הנקתה
.הפצרהמ מ"ס 128 תוחפל לש קחרמב םקוממו ןזואמ ריקה לע היילתל ןקתמה תיתחתש אדוול שי .1
תועצמאב ריקה לע היילתל ןקתמה יבג לע ןמוסמ םוקימ לכב רוח חודקל שי ,תילמשח החדקמ תרזעב .2
.רוח לכל לביד סינכהל ןכמ רחאלו ,מ"מ 6 רטוקב חדקמ
םיגרבה תועצמאב ריקל קזחל שי .ריקה לעש םירוחה םע תבשותה לע םוקימה ירוח תא רשייל שי .3
.םיפרוצמה
:הרעה
.ךרוצה הרקמב קר ותוא ןיקתהל שי ;ילאנויצפוא רזיבא אוה ריקה לע היילתל ןקתמה .1
.שיגנ עקש תברקב שביו רירק םוקמב ריקה הלתמ תא ןיקתהל שי .2
.ןקתמה רצוי ובש ריקה ירוחאמ תורישי םימקוממה תורוניצ וא למשח יטוח ןיאש אדוול שי ,הנקתהה ינפל .3

106
HE
הניעטה תוטיש
ןעוט
הללוסה בצמ תגוצת
תא ןייצמ ךסמה לע גצומה רפסמה :הניעט/הלעפה
.םיזוחאב תיחכונה הללוסה תמר
,100% ךרעה עיפוי ,האולמב הנועט הללוסה רשאכ
.הבכייש ינפל תוינש 5 ךשמב קלוד ראשיי ךסמהו
הללוסה זראמ בצמ תא גיצמ הללוסה בצמ ןווחמ
,הניעטה תעב .םיספ העברא תגוצת תועצמאב
.תיחכונה הניעטה תמר יפל םיבהבהמ םיספה
םיספה תעברא לכ ,האולמב הנועט הללוסה רשאכ
.תוינש 5 רובעכ ובכי ןכמ רחאלו ןיטולחל וקלדיי
ןעטמה תא רבחל שי .הצוחה תוללוסה זראמ תא קילחהלו תוללוסה זראמ רורחש רותפכ לע ץוחלל שי
הדיחיהמ וריסהל ילבמ תוללוסה זראמ תא ןועטל םג ןתינ( .תוללוסה זראמ לעש הניעטה תנחתל תורישי
).תישארה
הללוסה בצמ ןווחמהגוצת ךסמ

107
HE
הגוצת ךסמ
שומישה ןפוא
הביאש תמצוע גתמ
יוביכ/הלעפה רותפכ
הרתונש הללוס תמר
הביאש תמר
הובג ,ינוניב ,ךומנ בצמ
הללוסה תמר ןווחמ
.האלמ הניעט רחאל תוינש 5 רובעכ הבכנו ,הניעט ןמזב בהבהמ
תונורתפ האיגש תעדוה בצמ האיגש למס
תשרבמ וא הכראהה טומ ,קבאה לכמ םא קודב
.םימוסח תיחטשמ־ברה
בקע םימותס ןנסמה וא ינושארה ןנסמה םא קודב
.קבא תורבטצה
המוסח ריוואה תלעת ןיגוריסל םודאב בהבהמ
+
ידכ ]תיחטשמ־ברה תשרבמה יוקינ[ ףיעסב ןייע
תשרבמ ביבס וכרכנש תלוספו רעיש תוקנל
.לילגה
)ךבוסמ/עוקת( תשרבמה לילגב הלקת עובק םודא רוא
.ןוקית ךרוצל הריכמה רחאלש תורישל הנפ ,E9־ל E1 ןיב האיגש דוק ךסמה לע עיפומ םא
תויעב ןורתפ
.ךסמה לע האיגש תעדוה גצות ,יוארכ לעופ וניא באושה םא
.םיאתמה ןורתפה תא אוצמל ידכ תולקתה ןורתפ תלבטב ןייע

108
HE
שומיש תליחת
שומישה ןפוא
.רישכמה תא תובכל וא קילדהל ידכ
לע ץחל
,יטמוטוא :םיבצמ ןיב רובעל ידכ
לע ץחל
.הובגו ינוניב ,ךומנ
םיפיט
הקוזחתו לופיט
•.םיירוקמ םיקלחב דימת שמתשה ,תוירחאה ףקות לע רומשל ידכ
• תלועפ תקספהל םורגל תולולע םירחא םיביכרב וא תשרבמה שארב ,הכראהה רוניצב ,ןנסמה לודומב תומיתס
.שומישה שודיח ינפל םדקהב עוגפה ביכרה תא הקנ .תישארה הדיחיה
•.תועטב ץחלנ אל הלעפהל רותפכהשו קתונמ למשחה לבכש אדו ,יוקינה ינפל
• רצומה תא ןסחאל בושח .הללוסה תא רסהו למשחה לבכ תא קתנ ,ואולמב באושה תא ןעט ,ךורא חווטל ןוסחאל
ןיעטהל דפקה ,הרתי הקירפמ קזנ עונמלו הללוסה תוניקת לע רומשל ידכ .רישי שמש רואמ קחרה ,שביו רירק םוקמב
.םישדוח השולשל תחא תוחפל הללוסה תא
• ךשמה ןכמ רחאלו ,ספתנש רז ףוג לכ רסה .יטמוטוא ןפואב לועפל קיספהל לולע באושה ,עקתנ בבותסמ קלח םא
.רישכמב שמתשהל
• רוזחת הללוסה תרוטרפמטש דע ןתמה .יטמוטוא ןפואב הבכי באושה ,הדימה לע רתי תממחתמ הללוסה רשאכ
.רישכמב שמתשהל ךשמה זאו ,ןיקת בצמל
•.השביו הכר תילטמ תרזעב תשרבמה תא בגנ
ןולקיצה תכרעמו ינושארה ןנסמה ,קבאה לכמ יוקינ
:הציע
•.יוקינה ינפל תשרבמהו הכראהה טומ תא רסה
• יעוציבב עגפי הז בצמב ךשמתמ שומיש .ףסונ שומיש ינפל MAX ןומיסל עיגמ קבאה רשאכ דימ קבאה לכמ תא הקנ
.הביאשה
לש ןותחת הסכמ רורחש ןצחל לע ץחל .1
.קבאה לכימ תא ןקורל ידכ קבאה לכימ
,רויאב ראותמכ וקתנל ידכ קבאה לכימ תא בבוס .2
.קבאה לכיממ ואיצוהל ידכ ןולקיצה לכמ תא בבוסו
תמצוע גתמ
הביאש
/הלעפה רותפכ
יוביכ
1
2

109
HE
הקוזחתו לופיט
לש ןוילעה הקלחמ ןנסמה גופס תא רסה .3
ןנסמה לע תונידעב השקה .ןולקיצה תכרעמ
לכמ תא ףוטש ןכמ רחאלו ,יחטשמ קבא תרסהל
.םייקנ םימב ןולקיצה תכרעמו ןנסמה גופס ,קבאה
רוזאב םיביכרה לכ תא חנה ,הפיטשה רחאל .4
אדוול ידכ ,תועש 24 תוחפל ךשמל בטיה ררוואמ
.שדחמ הבכרהה ינפל ןיטולחל ושבייתיש
.לעופב שומישל םאתהב םישדוח השולשל תחא ןנסמה תא ףילחהל ץלמומ םיפיט
��
�
���
��
���
��
��
�� h
ןוויכב לילגה תשרבמ לש הליענה רותפכ תא זזה .1
תשרבמה לש הציחלה חול תא תינמז־וב םרהו ץחה
.לילגה תשרבמ תא ריסהל ידכ
םיחטשמ יובירל הלופכ תשרבמ יוקינ
ךותח ,לילגה ביבס וכרכנ םיטוח וא רעש םא .2
שמתשה .םירפסמ תועצמאב תוריהזב םתוא
ץירחהמ קבא בגנל ידכ ושיטב וא השבי תילטמב
.ףוקשה הסכמהמו
םימב בטיה ותוא ףוטשל שי ,ךלכולמ לילגה םא .3
.ןיטולחל יקנ אוהש דע םייקנ
ךשמל יכנא בצמב לילגה תשרבמ תא דמעה .4
אדוול ידכ ,בטיה ררוואמ רוזאב תועש 24 תוחפל
.באושל התרזחה ינפל ןיטולחל השבייתהש
.םימב תשרבמה לולכמ תא ףוטשל ןיא :הציע

110
HE
הללוס זראמ
תופלוד תוללוסב לפטל דציכ
הקוזחתו לופיט
.הניעט ירוזחמ לש לבגומ רפסמ לעבו ,הרסהל ןתינה ,ןוי־םויתיל גוסמ תנעטנ הללוס זראמ ללוכ באושה
זראמש איה תועמשמה ,הרוק רבדה םא .הניעט קיזחי אל הללוסה זראמש ןכתיי ,ךשוממ שומיש רחאל
.ופילחהל שיו וייח רוזחמ ףוסל עיגה הללוסה
.הריסהל ידכ רויאב תועיפומה תוארוהה יפל הללוסה תא קלחהו הללוסה זראמ רורחש רותפכ לע ץחל .1
.שדחה הללוסה זראמ תא ןקתה .2
שי — ןיעל הארנ קזנ וא הקירש שער ,ףירח חיר ןוגכ ,הפילד ינמיסב ןיחבמ התא םא :הללוסה תאצוה .1
.רצומהמ הללוסה תא דימ ריסהל
רחא ןגמ רמוחב וא תופפכב שמתשהל שי .תופושח םיידיב תופלוד תוללוסב לפטל ןיא :רישי עגממ ענמיה .2
.רועב יוריג עונמל ידכ
האצותכ וטלפנש םידא תפיאשמ ענמיהל ידכ בטיה ררוואמ רוזאל הללוסה תא רבעה :רורווא תחטבה .3
.הפילדהמ
.הריעב תנכס עונמל ידכ שא ןיסח לכימב תפלודה הללוסה תא חנה :הללוסה דודיב .4
תיתיב הפשא םע דחי ןכילשהל רוסאו תנכוסמ תלוספכ תורדגומ םויתיל תוללוס :ליגר חפל ךילשהל ןיא .5
.הליגר

111
HE
תוצופנ תולאש
הריכמה רחאל תורישל הנפ ,תכשמנ היעבה םא .ןלהלש הלבטב ןייע אנא ,הרושכ לעופ וניא באושה םא
.הקוזחת ךרוצל
תונורתפ םיירשפא םימרוג תואיגש
ןכמ רחאלו ואולמב באושה תא ןעט
.וב שמתשהל ךשמה
תמרש וא הללוסמ ןקורמ רישכמה
.הכומנ הללוסה
.לעופ וניא באושה
תלעת תא וא הביאשה חתפ תא הקנ
ררקתי באושהש דע ןתמה .ריוואה
.שדחמ ותוא לעפה ןכמ רחאלו
לעפוה רתי תוממחתה תנגה בצמ
.המיסח בקע
וא הביאשה חתפמ המיסח לכ רסה
.ריוואה תלעתמ
ריוואה תלעת וא הביאשה חתפ
.םימוסח
לולכמ תא הקנו קבאה לכמ תא ןקור
.ןנסמה
ןנסמה לולכמו אלמ קבאה לכמ
.םותס
.השלח הביאשה תמצוע
־ברה תשרבמהמ המיסח לכ רסה
וא הכראהה טוממ ,תיחטשמ
.םירחא םירזיבאמ
תיחטשמ־ברה תשרבמה ןוגכ ,רזיבא
.םוסח ,הכראהה טומ וא
הביאשה חתפמ המיסח לכ רסה
.הכראהה טוממ וא ישארה
טומ וא ישארה הביאשה חתפ
.םימוסח הכראהה
.גירח שער עימשמ עונמה
.באושל יוארכ רבוחמ ןעטמהש קודב .באושל בטיה רבוחמ וניא ןעטמה
קלדנ וניא הללוסה ןווחמ
.הניעטה תעב
.ליגרכ לעופ באושה
רבוע רישכמהו הנועט הללוסה
.הניש בצמל תיטמוטוא
תווצל הנפ ,ליעלש תויורשפאה יתש תלילש רחאל תכשמנ היעבה םא
.ןוקית ךרוצל הריכמה רחאלש תורישה
הללוסה תרוטרפמטש דע ןתמה
ןעט ןכמ רחאלו ,ןיקת בצמל רוזחת
.שדחמ
וא ידמ הכומנ הללוסה תרוטרפמט
.ידמ ההובג
.ידמ תיטיא הניעט

112
HE
ינכט טרפמ
קבא באוש
350 W בוקנ קפסה V2594 םגד
25.9 V
בוקנ חתמ
30 V
הניעט חתמ
2200 mAh הבוקנ תלוביק
0.5 W < :יובכ בצמ למשח תכירצ
תוקד 5 < :יובכ בצמ יובכ בצמל הסינכל ןמז ךשמ
תועש 5־מ תוחפ הניעט ןמז
םיחטשמ יובירל הלופכ תשרבמ
VMBAE םגד
25.9 V
בוקנ חתמ 15 W בוקנ קפסה
ןעטמ
SAW15A-300-0500GD םגד
30 V
0.5 A
האיצי
100–24 0 V 50/60 Hz
הסינכ
≥ 75%
ךומנ סמועב תלוצינ
)10%(
≥ 84.13%
הלועפב תעצוממ תלוצינ
≤ 0.1 W
סמוע אלל למשח תכירצ
תנעטנ ןוי-םויתיל תללוס
433 g וטנ לקשמ GB-P50-H2200 םגד
25.9 V
ילנימונ חתמ
2200 mAh הבוקנ תלוביק 56.98 Wh היגרנא
תא ריסהל שי ,קבאה באוש תכלשה ינפל .הביבסל קיזהל םילולעש םירמוח ליכמ ןוי־םויתילה תללוס זראמ
השענ ובש רוזאה וא הנידמה לש םיימוקמה תונקתלו םיקוחל םאתהב ותוא רזחמל וא קורזלו הללוסה זראמ
.רצומב שומיש
סינכהל ןיא .םידלי לש םדי גשיהמ תוללוס קיחרהל שי .הללוסה תרסה ינפל למשחהמ רישכמה תא קתנל שי
.ימוקמה םילערה זכרמל וא אפורל תונפל שי ,הללוס העלבנ םא .בצמ םושב הפל תוללוס
תועטב עגמ רצונ םא .לזונ טלפיהל לולע הנממש הללוס םע עגמב אובל ןיא ,םייוקל שומיש יאנת לש הרקמב
לזונ .יאופר לופיט תלבקל דימ תונפל שי — םייניעה םע עגמב אב לזונה םא .םימב רוזאה תא ףוטשל שי —
.תויווכל וא יוריגל םורגל לולע הללוסהמ טלפנש

113
HE
רשק רוצ
:טנרטניא רתא
https://www.mova.tech
.1 תעב התולגל היה ןתינ אלש ,רומיגב וא םירמוחב המאתה-יא לכל ןכרצה יפלכ תיארחא MOVA תרבח
.השיכרה
.2 םילח ןכרצה לש וירוגמ תנידמב םא .ףסונ עדימל תוחוקלה תוריש דקומל הנפ אנא :תוירחאה תפוקת
.ועבקיש ןה תוימוקמה תונקתה — תונוש תונקת
.3:םיאבה םירקמב לוחת אל תוירחאה
.a.MOVA ידי לע וקפוסש תוארוהל םאתהב אלש הנקתה וא שומיש ,תונלשרמ תועבונה תויעב
.b.MOVA ידי לע שרופמב ךכל םיכמסומ םניאש םישנא וא םימרוג ידי לע רצומה לש יוניש וא/ו תוברעתה
.c לש םיינוציחה םיקלחל עגונב דחוימב ,ןכרצה דצמ תונלשר וא/ו םיירקמ םיעוריאמ האצותכ םרגנש קזנ
.רצומה
.d.רוצייב םגפמ םילבוס םניאש יאלבל םינותנה םיקלח
.e לש השיכרה ךיראת תא רשאמה )רחא ךמסמ וא תינובשח ,הלבק( ףקת השיכר ךמסמ קפוס אל
.רצומה
.f יבג לע םיעיפומה םירפסמל וא/ו םגדל םימאות םניא השיכרה רושיאב םיעיפומה םירפסמה וא/ו םגדה
.רצומה
.4.הריכמה רחאל תוריש םע רשק תריצי יטרפ לבקל ידכ QR־ה דוק תא קורס אנא
.5 לש תימוקמה הסרגה רובע קרו ךא ףקת םינוש םירוזאב )תוכיא לע תוירחא ללוכ( הריכמה רחאל תוריש
.ךלש רצומה תסרג העיגה ונממ רוזאב הריכמה רחאל תורישל הנפ אנא ,הכימתל .MOVA ירצומ
תוירחא
)WEEE( ינורטקלאו ילמשח דויצ תלוספ לע עדימ
היחנהל םאתהב ,WEEE( ינורטקלאו ילמשח דויצ תלוספ םיווהמ הז למס םיאשונה םירצומה לכ
לע ןגהל ךילע ,תאז םוקמב .תניוממ אל תיתיב תלוספ םע דחי םכילשהל ןיאו ,)2012/19/EU
ילמשח דויצ תלוספ רוזחימל תידועיי ףוסיא תדוקנל דויצה תריסמ ידי לע הביבסהו םדאה תואירב
ועייסי ןיקת רוזחימו הנוכנ הכלשה .הלשממה וא תוימוקמה תויושרה ידי לע עבקנש יפכ ,ינורטקלאו
תודוקנ םוקימ לע ףסונ עדימל .םדאה תואירב לעו הביבסה לע תוירשפא תוילילש תועפשה תעינמב
.תוימוקמה תויושרל וא ןיקתמל הנפ אנא ,ןהילע םילחה תולבגההו םיאנתה לע ןכו ףוסיאה

114
TR
Güvenlik Talimatları
Uyarı
Yanlış kullanımdan kaynaklanan elektrik çarpması veya yangın gibi kazaları önlemek için
lütfen kullanmadan önce bu kılavuzu dikkatlice okuyun ve ileride başvurmak üzere saklayın.
• Bu ürün, 8 yaş ve üstü çocuklar ve güvenli çalışmayı sağlamak ve herhangi bir tehlike
riskinden kaçınmak için bir ebeveyn veya vasi gözetiminde fiziksel, duyusal, entelektüel
eksiklikleri veya sınırlı deneyim veya bilgisi olan kişiler tarafından kullanılabilir. Temizlik ve
bakım gözetimsiz şekilde çocuklar tarafından yapılmamalıdır.
• Cihaz, fiziksel, duyusal veya zihinsel yetenekleri kısıtlı veya deneyim ve bilgi eksikliği olan
kişiler (çocuklar dahil) tarafından, güvenliklerinden sorumlu bir kişi tarafından cihazın
kullanımıyla ilgili gözetim veya talimat verilmediği sürece kullanılmak üzere tasarlanmamıştır.
• Çocuklar, cihazla oynamadıklarından emin olmak için denetlenmelidir.
• Süpürge oyuncak değildir. Çocuklar bu ürünle oynamamalı veya ürünü çalıştırmamalıdır.
Süpürgeyi çocukların yakınında kullanırken lütfen dikkatli olun. Ebeveyn veya vasi tarafından
denetlenmedikçe çocukların süpürgeyi temizlemesine veya bakımını yapmasına izin vermeyin.
• Süpürgeyi açık havada veya ıslak yüzeylerde kullanmayın. Süpürgeyi yalnızca kuru iç mekan
yüzeylerinde kullanın. Fişe veya süpürgenin herhangi bir kısmına ıslak ellerle dokunmayın.
• Yangın, patlama veya yaralanma riskini azaltmak için kullanmadan önce lityum pilin ve şarj
adaptörünün hasarsız olduğundan emin olun. Lityum pil veya şarj cihazı hasar görmüşse
süpürgeyi kullanmayın.
• Fırçalar, pil, uzatma çubuğu ve süpürge elektrik iletmektedir ve suya veya başka bir sıvıya
batırılmamalıdır. Temizledikten sonra tüm filtreleri kuruttuğunuzdan emin olun.
• Hareketli parçaların neden olduğu yaralanmaları önlemek için temizlemeden önce süpürgeyi
kapatın. Süpürgeyi kullanmadan önce bu parçaların tümü doğru şekilde takılmalıdır.
• Sadece orijinal şarj adaptörünü kullanın. Lityum pilin yanmasına neden olabileceğinden asla
orijinal olmayan bir adaptör kullanmayın.
• Benzin veya çamaşır suyu, amonyak, lavabo açıcı veya benzeri çabuk tutuşan veya yanıcı
sıvıları temizlemek için süpürgeyi kullanmayın.
• Makineye zarar verebilecek cam, çivi, vida veya bozuk para gibi keskin veya sert nesneleri
temizlemek için süpürgeyi kullanmayın. Süpürgeyi alçıpan parçaları, şömine külü gibi külleri
veya kömür, sigara izmariti veya kibrit gibi tüten veya yanan malzemeleri temizlemek için
kullanmayın.
• Kullanmadan önce temizlenecek alanı kontrol edin. Deliklerin tıkanmasını önlemek için büyük
kağıtları, kağıt topları, plastik bezleri veya keskin nesneleri (cam, çivi, vida, bozuk para vb.) ve
deliklerden daha büyük olan her türlü nesneyi temizleyebilirsiniz.
• Saçlar, bol kıyafetler, parmaklar ve vücudun geri kalanı süpürgenin açık ve hareketli
parçalarından uzak tutulmalıdır. Hortumu, kolu veya araçları gözlerinize veya kulaklarınıza
doğrultmayın veya ağzınıza sokmayın.
• Süpürgenin deliklerine herhangi bir nesne sokmayın. Süpürgeyi herhangi bir delik kapalıyken
kullanmayın. Hava akışını azaltabilecek toz, iplik, saç veya diğer maddeleri uzak tutun.
• Süpürgeyi sandalyeye, masaya veya başka dengesiz yüzeylere yaslamayın, bu makineye
zarar verebilir veya kişisel yaralanmalara neden olabilir. Süpürge hasar görürse veya başka
bir şekilde arızalanırsa lütfen yetkili servis departmanımızla iletişime geçin. Cihazı asla kendi

115
TR
XingKuang Innovation Technology (Suzhou) Co., Ltd. olarak bu ekipmanın geçerli Direktifler,
Avrupa Normları ve değişikliklerle uyumlu olduğunu beyan ederiz. AB uygunluk beyanının
tam metnine şu internet adresinden ulaşılabilir: https://www.mova.tech
Ayrıntılı e-kılavuz için lütfen https://www.mova.tech/pages/user-manuals-and-faqs adresine
gidin.
Ürünün enerji verimliliği gereklilikleri veya güç yönetimi işlevi açısından bekleme modu veya
başka bir eşdeğer durumu yoktur, ürünün güç tüketiminin bu işlevsel gereklilikleri karşılayan
diğer ürünlerden daha yüksek olması muhtemeldir.
Sökülebilir besleme ünitesi
Sadece iç mekanda kullanım içindir
Kullanıcı kılavuzunu okuyun
başınıza sökmeye çalışmayın.
• Pili şarj etmek için kılavuzdaki tüm talimatlara kesinlikle uyulmalıdır. Pilin belirtilen sıcaklık
aralığında düzgün şekilde şarj edilmemesi pile zarar verebilir.
• Yalnızca üretici tarafından önerilen aksesuarları ve yedek parçaları kullanın. Uzun süre
kullanılmayacaksa ve herhangi bir bakım veya onarım yapmadan önce elektrik süpürgesinin
fişinin çekili olduğundan emin olun.
• Süpürgeyi merdivenleri temizlemek için kullanırken lütfen ekstra dikkatli olun.
• Bu ürünü açık havada, banyoda veya havuz çevresinde kurmayın, şarj etmeyin veya
kullanmayın.
• Yangın Tehlikesi Uyarısı: Süpürgenin filtresine herhangi bir koku uygulamayın. Bu tür
ürünlerin, süpürgenin alev almasına neden olabilecek yanıcı kimyasallar içerdiği bilinmektedir.
• Yalnızca orijinal şarj cihazını kullanın (SAW15A-300-0500GD). Kullanılmaması lityum iyon pilin
alev almasına neden olabilir.
• UYARI: Pili yeniden şarj etmek için yalnızca bu cihazla birlikte verilen çıkarılabilir besleme
ünitesini kullanın.
• Şarj edilemeyen pil kullanmayın.
• Yalnızca onaylı pil türünü kullanın (GB-P50-H2200). Kullanılmaması lityum iyon pilin alev
almasına neden olabilir.
• Pil materyalinin açığa çıkması durumunda piller soğuyana ve dumanlar dağılana kadar
personeli bölgeden çıkarın.
• Tehlikeli gazları temizlemek ve cilt ile göz temasından veya buharların solunmasından
kaçınmak için maksimum havalandırma sağlayın.
• Dökülen sıvıyı emici ile temizleyin ve atıkları yakın.
• Aşırı sıcak veya soğuk ortamlarda kullanmayın ve saklamayın (5 ℃ / 41 ℉ altında veya 38 ℃
/ 100,4 ℉ üzerinde). Lütfen kablosuz süpürgeyi 5 ℃ / 41 ℉ üzerindeki ve 38 ℃ / 100,4 ℉
altındaki sıcaklıklarda şarj edin.
• Bu ürün sadece evde kullanım için tasarlanmıştır.
• Besleme terminalleri kısa devre yapmamalıdır.

116
TR
Aksesuarlar
Ürünün Genel Görünümü
Çok Yüzeyli Fırça
Uzatma
Çubuğu
Aralık Başlığı Geniş Kombinasyon
Başlığı
Duvara Montaj Aparatı Şarj Cihazı
Not: Bu kılavuzdaki görseller yalnızca gösterim amaçlıdır. Gerçek ürün farklı olabilir.

117
TR
Fırça Silindiri
Serbest Bırakma
Düğmesi
Bileşen Adları
Ürünün Genel Görünümü
Açma/Kapama
Düğmesi
Toz Kabı Alt
Kapak Serbest
Bırakma
Düğmesi
Uzatma Çubuğu
Toz Kabı
Vakum Düzeneği
Emiş Seviyesi
Düğmesi
Pil Durumu
Göstergesi
Pil Paketi Serbest
Bırakma Düğmesi
Pil
Antistatik
Temas Noktası
Uzatma Çubuğu
Serbest Bırakma
Düğmesi
Fırça Serbest
Bırakma
Düğmesi
Çok Yüzeyli
Fırça

118
TR
Tık
Tık
Aksesuarların Takılması
Kurulum

119
TR
Duvara Montaj Aparatının Kurulumu
Kurulum
1. Duvara montaj aparatının alt kısmı düz olmalı ve yerden en az 128 cm yukarıya
konumlandırılmalıdır.
2. Bir matkapla 6 mm’lik matkap ucu kullanarak, duvarda işaretlenen noktalara birer delik
açın, ardından bu deliklere birer dübel yerleştirin.
3. Aparatın üzerindeki konumlandırma deliklerini duvardaki deliklerle hizalayın. Verilen
vidaları kullanarak aparatı sağlam bir şekilde duvara sabitleyin.
Not:
1. Duvara montaj aparatı isteğe bağlı bir aksesuardır; yalnızca ihtiyaç duyarsanız takın.
2. Aparat, elektrik prizine kolayca erişilebilecek serin ve kuru bir yere kurulmalıdır.
3. Kurulumdan önce, aparatın duvarda yerleştirileceği bölgenin hemen arkasında elektrik
kablosu veya boru olmadığından emin olun.

120
TR
Şarj Yöntemi
Şarj
Pil Durumu Göstergesi
Çalışma/Şarj: Gösterge ekranındaki sayı,
mevcut pil seviyesini yüzde olarak gösterir.
Tamamen şarj olduğunda sayı %100 olur ve
gösterge ekranı kapanmadan önce 5 saniye
açık kalır.
Pil durumu göstergesi, pil paketinin
durumunu dört çubuklu bir gösterge
kullanarak gösterir. Şarj sırasında çubuklar
mevcut şarj seviyesine göre sırayla yanıp
söner.
Tamamen şarj olduğunda dört çubuğun
hepsi yanar ve 5 saniye sonra söner.
Pil Durumu Göstergesi
Pil takımı açma düğmesine basın ve pil takımını dışarı doğru kaydırıp çıkarın. Şarj cihazını
doğrudan pil takımının üzerindeki şarj bağlantı noktasına bağlayın. (Pil takımını ana üniteden
çıkarmadan da şarj edebilirsiniz.)
Gösterge Ekranı

121
TR
Gösterge Ekranı
Nasıl Kullanılır
Emiş Seviyesi
Düğmesi
Açma/Kapama
Düğmesi
Kalan Pil Seviyesi
Emiş Seviyesi
Düşük, Orta, Yüksek Mod
Pil Seviyesi Yüzdesi
Şarj sırasında yanıp söner ve tamamen şarj olduktan 5 saniye sonra söner.
Hata
Simgesi
Durum Hata Mesajı Çözümler
+
Kırmızı Renkte
Dönüşümlü Olarak Yanıp
Sönme
Hava Deliği
Tıkanmış
Toz kabının, uzatma çubuğunun veya Çok Yüzeyli
Fırçanın tıkalı olup olmadığını kontrol edin. Ön
filtrenin veya filtrenin aşırı toz nedeniyle tıkalı olup
olmadığını kontrol edin.
Sabit Kırmızı
Silindir Arızası
(Takılma/Dolaşma)
Fırça silindirine dolaşmış kalıntıları ve saçları
temizlemek için [Çok Yüzeyli Fırçayı Temizleme]
bölümüne bakın.
Gösterge ekranında E1 ile E9 arasında bir hata kodu görüntülenirse lütfen onarım için satış sonrası servis ekibiyle
iletişime geçin.
Sorun Giderme
Süpürge düzgün çalışmıyorsa ekranda bir hata mesajı görüntülenir.
Çözümü bulmak için lütfen sorun giderme tablosuna bakın.

122
TR
Emiş Seviyesi Düğmesi Açma/Kapama Düğmesi
Başlarken
Nasıl Kullanılır?
Cihazı açmak/kapatmak için
düğmesine basın.
Orta, Düşük ve Yüksek Mod arasında
geçiş yapmak için
düğmesine basın.
İpuçları:
Bakım ve Onarım
• Garantinizin geçerliliğini korumak için her zaman orijinal parçalar kullanın.
• Filtre modülü, uzatma borusu, fırça başlığı veya diğer bileşenlerdeki tıkanıklıklar, ana ünitenin
kapanmasına neden olur. Lütfen kullanmaya devam etmeden önce etkilenen bileşeni hemen temizleyin.
• Temizlemeden önce güç kablosunun prizden çekili olduğundan emin olun ve süpürgeyi çalıştırmak için
yanlışlıkla güç düğmesine basmamaya dikkat edin.
• Uzun süreli saklama öncesinde elektrikli süpürgeyi tamamen şarj edin, güç kablosunu çıkarın ve pili
çıkarın. Ürünü serin ve kuru bir yerde, doğrudan güneş ışığı almadan saklamanız önemlidir. Pil sağlığını
korumak ve aşırı deşarjdan kaynaklanan hasarı önlemek için pili en az üç ayda bir şarj ettiğinizden emin
olun.
• Dönen herhangi bir parça sıkışırsa süpürge otomatik olarak kapanabilir. Sıkışan yabancı cisimleri çıkarın,
ardından kullanmaya devam edin.
• Pil aşırı ısındığında elektrikli süpürge otomatik olarak kapanacaktır. Pil sıcaklığı normale dönene kadar
bekleyin, ardından kullanmaya devam edin.
• Süpürgeyi yumuşak ve kuru bir bezle silin.
Toz Kabı, Ön Filtre ve Vakum Düzeneğinin Temizlenmesi
İpucu:
• Temizlemeden önce uzatma çubuğunu ve fırçayı çıkarın.
• Toz kabını, toz seviyesi MAX işaretine ulaştığında daha fazla kullanmayın ve hemen temizleyin.
Kullanmaya devam etmek emiş performansını etkileyecektir.
1. Toz kabı alt kapak serbest bırakma
düğmesine basarak toz kabını
boşaltın.
2. Toz kabını şekilde gösterildiği gibi
döndürerek çıkarın ve vakum düzeneğini
çevirerek toz kabından çıkarın.
1
2

123
TR
Bakım ve Onarım
3. Filtre süngerini vakum düzeneğinin
üst kısmından çıkarın. Yüzeydeki tozu
temizlemek için filtreye hafifçe vurun,
ardından toz kabını yıkayın, filtre süngerini
ve vakum sistemini temiz suyla yıkayın.
4. Yıkadıktan sonra tüm bileşenleri
yeniden monte etmeden önce tamamen
kuruduğundan emin olmak için en az 24 saat
iyi havalandırılan bir yerde tutun.
İpuçları: Filtrenin gerçek kullanımına bağlı olarak üç ayda bir değiştirilmesi önerilir.
1. Fırça silindirinin kilit düğmesini ok
yönünde çevirin ve aynı anda silindirin
baskı plakasını kaldırarak fırça silindirini
çıkarın.
İpucu: Fırça tertibatını suyla yıkamayın.
Çok Yüzeyli Fırçayı Temizleme
2. Silindire saç veya iplik dolaşmışsa makasla
dikkatlice kesin. Oluktaki ve şeffaf kapaktaki
tozu silmek için kuru bir bez veya mendil
kullanın. Kullanmadan önce iyice kurulayın.
3. Silindir kirliyse tamamen temizlenene
kadar temiz suyla iyice durulayın.
4. Fırça silindirini tekrar süpürgeye
takmadan önce tamamen kuruduğundan
emin olmak için iyi havalandırılan bir alanda
en az 24 saat dik tutun.
12
6
111
57
210
48
39
24 h

124
TR
Pil Takımı
Sızıntı Olan Piller Ne Yapılmalıdır
Bakım ve Onarım
Süpürge, şarj döngüsü kısıtlı olan, çıkarılabilir ve şarj edilebilir lityum iyon pil takımı içerir.
Uzun süreli kullanımdan sonra pil takımı şarj tutmamaya başlayabilir. Durum pil takımının
kullanım ömrünün sonuna ulaştığı ve değiştirilmesi gerektiği anlamına gelir.
1. Pil takımı serbest bırakma düğmesine basın ve gösterildiği şekilde pil takımını süpürgeden
dışarı doğru kaydırın.
2. Yeni pil takımını takın.
1. Pili Çıkarın: Kötü koku, tıslama sesi veya görünür hasar gibi herhangi bir sızıntı belirtisi fark
ederseniz pili derhal üründen çıkarın.
2. Doğrudan Temastan Kaçının: Sızıntı olan pilleri çıplak elle tutmayın. Cilt tahrişini önlemek
için eldiven veya başka koruyucu malzemeler kullanın.
3. Havalandırma Sağlayın: Sızıntıdan çıkan dumanları solumamak için pili iyi havalandırılan bir
yere götürün.
4. Pili izole Edin: Yanma riskini ortadan kaldırmak için sızıntı olan pili yanıcı olmayan bir kaba
yerleştirin.
5. Normal Çöp olarak Atmayın: Lityum piller tehlikeli atık olarak sınıflandırılır ve günlük evsel
atıklarla birlikte atılmamalıdır.

125
TR
SSS
Süpürge düzgün çalışmıyorsa lütfen aşağıdaki tabloya bakın. Sorun devam ederse lütfen
yardım için satış sonrası servis personeliyle iletişime geçin.
Hatalar Olası Nedenler Çözümler
Süpürge çalışmıyor.
Cihazın pili bitmiş veya pil
seviyesi düşük.
Süpürgeyi tamamen şarj edin,
ardından kullanmaya devam
edin.
Tıkanıklık nedeniyle aşırı
ısınma koruması modu
tetiklendi.
Emiş deliğini veya hava kanalını
temizleyin. Süpürge soğuyana
kadar bekleyin, ardından tekrar
çalıştırın.
Emiş deliği veya hava kanalı
tıkalı.
Emiş deliğindeki veya hava
kanalındaki tıkanıklıkları giderin.
Zayıf emiş gücü.
Toz kabı dolu ve filtre
düzeneği tıkalı.
Toz kabını boşaltın ve filtre
düzeneğini temizleyin.
Çok yüzeyli fırça veya uzatma
çubuğu gibi bir aksesuar tıkalı.
Çok yüzeyli fırça, uzatma
çubuğu veya diğer
aksesuarlardaki tıkanıklıkları
giderin.
Motor garip sesler
çıkarıyor.
Ana emiş deliği veya uzatma
çubuğu tıkalı.
Ana emiş ağzındaki veya
uzatma çubuğundaki
tıkanıklıkları giderin.
Şarj sırasında pil
göstergesi yanmıyor.
Şarj cihazı süpürgeye tam
olarak oturmuyor.
Şarj cihazının süpürgeye
düzgün şekilde takılıp
takılmadığını kontrol edin.
Pilin şarjı varken otomatik
olarak Uyku Moduna geçiyor.
Süpürge normal çalışıyor.
Yukarıdaki iki olasılığı eledikten sonra sorun devam ederse lütfen
onarım için satış sonrası servis ekibiyle iletişime geçin.
Şarj çok yavaş.
Pil sıcaklığı çok düşük veya
çok yüksek.
Pil sıcaklığı normale dönene
kadar bekleyin, ardından şarj
edin.

126
TR
Teknik Özellikler
Elektrikli Süpürge
Model V2594 Nominal Güç 350 W
Şarj Gerilimi 30 V Anma Gerilimi 25,9 V
Anma Kapasitesi 2200 mAh
Güç Tüketimi Kapalı mod < 0,5 W
Koşulu Girme
Zamanı
Kapalı mod < 5 dk
Şarj Süresi 5 saatten az
Çok Yüzeyli Fırça
Model VMBAE
Nominal Güç 15 W Anma Gerilimi 25,9 V
Charger
Model SAW15A-300-0500GD
Giriş 100-240 V
50/60 Hz Çıkış 30 V 0,5 A
Ortalama Aktif
Verimlilik
≥ % 84,13
Düşük Yükte
Verimlilik (%10)
≥ % 75
Yüksüz Güç Tüketimi ≤ 0,1 W
Şarj edilebilir Li-ion Pil
Model GB-P50-H2200 Net Ağırlık 433 g
Nominal Gerilim 25,9 V
Enerji 56,98 Wh Anma Kapasitesi 2200 mAh
Lityum iyon paket çevre için tehlikeli maddeler içerir. Süpürgeyi atmadan önce lütfen pil
takımını çıkarın, ardından kullanıldığı ülke veya bölgenin yerel yasa ve düzenlemelerine uygun
şekilde atın veya geri dönüştürün.
Pilleri çıkarırken cihazın elektrik bağlantısı kesilmelidir. Pilleri çocukların erişemeyeceği
yerde saklayın. Pilleri asla ağza sokmayın. Yutulması halinde doktorunuza veya yerel zehir
merkezinize başvurun.
Zorlu koşullar altında dışarı sıvı sızdıran pillere asla dokunmayın. Yanlışlıkla temas olursa suyla
yıkayın. Sıvı gözlerle temas ederse derhal tıbbi yardım alın. Pilden atılan sıvı tahrişe veya
yanıklara neden olabilir.

127
TR
Bize ulaşın
Web sitesi:
https://www.mova.tech
1. MOVA satın alım sırasında tespit edilemeyen malzeme ve işçilik kusurlarından tüketiciye
karşı sorumludur.
2. Garanti süresi: Daha fazla bilgi için lütfen müşteri hizmetleri ile iletişime geçin. Tüketicinin
bulunduğu bölgede farklı düzenlemeler olduğu takdirde yerel düzenlemeler geçerlidir.
3. Aşağıdaki durumlarda garanti geçerli olmayacaktır:
a. MOVA tarafından sağlanan talimatlara uygun olmayan kullanım, kurulum veya dikkatsizlik
nedeniyle ortaya çıkan sorunlar.
b. MOVA tarafından açıkça yetki verilmemiş kuruluşlar veya kişiler tarafından ürün üzerinde
onaysız değişiklikler yapılması ve/veya ürünün modifiye edilmesi.
c. Belirli harici parçalar önde olmak üzere, kaza nedenlerinden veya tüketici
ihmalkârlığından doğan hasarlar gerçekleştiğinde.
d. İmalat kusurlarına sahip olmayıp yıpranmaya tabi olan parçalar.
e. Ürünün satın alındığı tarihi belgelemek için hiçbir geçerli satın alma belgesinin (makbuz,
fatura ve diğer) sağlanmaması.
f. Satın alma belgesi üzerindeki ürün modeli ve/veya numaralarının ürün üzerinde
gösterilen model ve/veya numaralarla tutarlı olmaması.
4. Satış sonrası hizmet iletişim bilgilerine ulaşmak için lütfen QR kodunu taratın.
5. Farklı bölgelerdeki satış sonrası hizmetler (kalite garantisi dâhil) yalnızca MOVA ürünlerinin
yerel sürümü için geçerlidir. Destek için lütfen ürün sürümünüzün ilk satın alındığı
bölgedeki satış sonrası hizmetler ile iletişime geçin.
Garanti
WEEE Bilgileri
Bu sembolü taşıyan tüm ürünler elektrikli ve elektronik cihaz atığı (2012/19/AB
sayılı direktifteki anlamıyla WEEE) kapsamında olup sınıflandırılmamış ev atıklarıyla
karıştırılmamalıdır. Bunun yerine, atık cihazınızı, atık elektrikli ve elektronik cihazların
geri dönüştürülmesi için hükümet veya yerel yetkililer tarafından belirlenmiş olan
toplama noktasına teslim ederek insan sağlığını ve çevreyi korumalısınız. Doğru
imha ve geri dönüşüm, çevre ve insan sağlığı üzerindeki olası olumsuz sonuçların
engellenmesine yardımcı olacaktır. Bu tür toplama noktalarının konumu, şartları ve
koşulları hakkında daha fazla bilgi almak için lütfen montaj yetkilisiyle veya yerel
yetkililerle iletişime geçin.
