Mova J30 4-in-1 Stick Vacuum, Cordless Vacuum Cleaner

Product's Documents

Below are documents related to this product, you can read online or download:
J30 photo

User Manual

This is the main product document for model J30.

The file format is pdf, 195 pages, you can download this manual here .

background
Cordless Stick Vacuum
User Manual
J30
background
background
Contents
Please scan the QR code
for the user manual
EN
User Manual ---------------------------------------
001
DE
Benutzerhandbuch --------------------------------
009
SV
Bruksanvisning ------------------------------------
073
LT
Naudotojo vadovas--------------------------------
153
PL
Instrukcja obsługi----------------------------------
041
TR
Kullanıcı Kılavuzu ----------------------------------
105
FR
Manuel d'utilisation -------------------------------
017
NO
Bruksanvisning ------------------------------------
081
LV
Lietotāja rokasgrāmata ---------------------------
161
HE
שמתשמל ךירדמ
--------------------------------------
049
TH
คู่มือการใช้งาน ---------------------------------------
113
IT
Manuale utente ------------------------------------
025
DA
Brugermanual -------------------------------------
089
ET
Kasutusjuhend ------------------------------------
169
RO
Manual de utilizare --------------------------------
177
VI
Hướng Dẫn Sử Dụng
-------------------------------
121
ES
Manual de usuario --------------------------------
033
FI
Käyttöohje -----------------------------------------
097
NL
Gebruikershandleiding ----------------------------
065
ID
Panduan Pengguna -------------------------------
129
AR
--------------------------------------------
057
مدختسملا ليلد
UK
Посібник користувача ---------------------------
137
KA
მომხმარებლის
სახელმძღვანელო
------------------
145
background
background
A-1
1 2
4
3
5
87
6
background
A-2
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
background
C-1
B-2
B-1
C-2
background
C-3
D-2
D-3
D-4
D-5
D-1
background
E-1
E-2
E-3
E-4
E-5 E-6 E-7
background
E-8
E-13
E-9
E-10
E-11
E-12
E-14
background
E-19
E-16
E-18
E-15
E-17
background
111
EN
Safety Instructions
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING (THIS APPLIANCE). Failure to follow the
warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.
Warning—
To reduce the risk of fire, electric shock, or injury:
•
This appliance is for indoor use only.
•
This product can be used by children aged from 8 years and above and persons with
physical, sensory, intellectual deficiencies, or limited experience or knowledge under
the supervision of a parent or guardian to ensure safe operation and to avoid any risk
of hazards. Cleaning and maintenance shall not be carried out by children without
supervision.
•
The vacuum is not a toy. Children shall not play with or operate this product. Please
exercise caution when using the vacuum near children. Do not allow children to clean
or maintain the vacuum unless supervised by a parent or guardian.
•
Do not use the vacuum outdoors or on wet surfaces. Only use the vacuum on dry
indoor surfaces. Do not touch the plug or any part of the vacuum with wet hands.
•
To reduce the risk of fire, explosion, or injury, make sure that the lithium battery and
supply cord are undamaged before use. Do not use the vacuum if either thelithium
battery or supply cord is damaged.
•
The brushes, battery, extension rod and vacuum are electrically conductive and
should not be immersed in water or other liquid. Make sure to dry all filters after
cleaning.
•
To prevent injury caused by moving parts, turn o the vacuum before cleaning them.
These parts must all be properly installed before using the vacuum.
•
Do not use the vacuum to pick up flammable or combustible liquids, such as gasoline,
or bleach, ammonia, drain cleaners or other liquids.
•
Do not use the vacuum to pick up drywall particles, ashes like fireplace ash, or
smoking or burning materials such as coal, cigarette butts or matches.
•
Check the area to be cleaned before use. To prevent the openings from being blocked,
clear the larger paper, spitball, plastic cloth or sharp objects (such as glass, nails,
screws, coins, etc.) and any object which is larger than openings.
•
Keep hair Loose clothing, fingers and other parts of the body away from the vacuum's
openings and moving parts. Do not point the hose, wand or tools at your eyes or ears
or put them in your mouth.
•
Do not put any object into the vacuum's openings. Do not use the vacuum with
any opening blocked. Keep free of dust, lint, hair; or other items which may reduce
airflow.
•
Do not Lean the vacuum against a chair, table, or other unstable surface, as this may
cause damage to the machine or personal injury. If the vacuum becomes damaged or
is otherwise malfunctioning, please contact our authorized service department. Never
attempt to disassemble the device on your own.
•
All instructions in the manual for recharging the battery must be strictly followed.
Failure to properly charge the battery within the specified temperature range could
damage the battery.
•
Only use accessories and replacement parts recommended by the manufacturer.
•
Make sure the vacuum is o and unplugged when not used for extended periods as
well as prior to performing any maintenance or repairs.
background
222
EN
•
Please be extra careful when using the vacuum to clean stairs.
•
Do not install, charge, or use this product outdoors, in bathrooms, or around a pool.
•
Fire Hazard Warning: Do not apply any type of fragrance to the vacuum’s filter. These
types of products are known to contain flammable chemicals which may cause the
vacuum to catch fire.
•
Only use the approved battery type (Model HC-21Y-1). Do not use any non-
rechargeable battery pack. Failing to do so may cause the lithium-ion battery to catch
fire.
•
If the battery material is released, remove personnel from area until the batteries cool
down and fumes dissipate.
•
Provide maximum ventilation to clear out hazardous gases and avoid skin and eye
contact or inhalation of vapors.
•
Remove spilled liquid with absorbent and incinerate waste.
•
Do not use and store in extremely hot or cold environments (below 5°C/41°F or above
38°C/100.4°F). Please charge the cordless vacuum in temperature above 5°C/41°F and
below 38°C/100.4°F.
•
The supply terminals are not to be short-circuited.
•
If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service
agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
For indoor use only
Class II equipment
time-lag miniature fuse-link
where T10A is the symbol for the time/current characteristic
We, XingKuang Innovation Technology (Suzhou) Co., Ltd. hereby, declares that this
equipment is in compliance with the applicable Directives and European Norms,
and amendments. The full text of the EU declaration of conformity is available at the
following internet address: https://www.mova.tech
For detailed e-manual, please go to
https://www.mova.tech/pages/user-manuals-and-faqs
background
333
EN
Product Overview
Accessories
1. Illumination multi-surface brush
2. Vacuum body
3. Folding tube
4. Crevice nozzle and wide combination
tool
5. Wall mount
6. Motorized mini-brush
7. Accessory mount
8. Accessory kit (screw 2 + expansion
tube 3)
Fig. A-1
Component Names
Vacuum Cleaner
1. Air outlet filter cover plate
2. Display screen
3. Dust cup release button
4. Folding tube release button
5. Folding tube
6. Floor brush release button
7. Floor brush
8. Power Button
9. Battery pack release button
10. Dust cup
11. Dust cup bottom cover release button
Fig. A-2
Installation
Installation and removal of battery pack
• Align the battery pack with the rear
end of the vacuum body, slide it inside,
and buckle it in place.
• With the battery pack release button
pressed, pull outward to remove the
battery pack.
Fig. B-1
Charging
Insert the charging plug of the power
adapter into the charging port of the
vacuum body for charging. The display
screen pack can be detached and charged
separately.
During charging, the figure on the display
screen indicates the current battery level
in percentage, and when the figure turns
to "100", the charging is completed.
Fig. B-2
Prompts
• Keep power o during charging,
and do not take out the battery pack
when connecting the vacuum body
for charging, which will take about 4.5
hours.
• For initial use, this product shall be
charged and discharged for 1-3 times,
so that the battery activity can be fully
activated.
• The socket of the power cord can be
adjusted according to the user's needs.
How to Use
Used as a vertical vacuum
cleaner
• Open the folding tube and straighten
it.
• Align the folding tube with the
illumination multi-surface brush
connector, and buckle it in place.
• Clip the suction end of the vacuum
body down into the connecting end of
the folding tube, and buckle it in place.
• Tilt the vacuum body backward,
press the power button, and push the
vacuum cleaner forward and backward
to make it start working; press the
power button again to make it stop
working.
Fig. C-1
Used as a handheld vacuum
cleaner
• As required, the vacuum body can be
connected with a crevice nozzle, wide
combination tool, illumination multi-
surface brush, and motorized mini-
brush used as a handheld vacuum
cleaner.
Fig. C-2
background
444
EN
Startup for use
The energy-saving mode is as default
for startup. Press " " " " on the display
screen for gear speed regulation. There
are 3 gear speed regulation modes.
Prompts
During operation, the display screen
shows the current battery level and
current gear level. When the battery level
is lower than 20, please charge in time.
Fig. C-3
Illumination multi-surface brush
While the illumination multi-surface brush
is working, the LED light at the front end
is turned on, facilitating its use in a dark
environment.
Prompts
• When used for auxiliary dust
vacuuming, the illumination multi-
surface brush constantly rotates at high
speed, so that please do not stay at a
same place for too long, otherwise the
floor surface may be damaged.
There is an over current protection
function provided at the end of
illumination multi-surface brush. If
the illumination multi-surface brush is
wound or blocked, the preset protection
program will cut o the power supply,
the illumination multi-surface brush
will stop running, and the 3 capacity
indicators will flash all the time. At this
point, please shut down the machine
immediately, remove the battery pack,
check and clean the illumination multi-
surface brush, remove the blockage,
and then load back the battery pack
and start the machine for reuse.
Fig. D-1
Wide combination tool
It can be used to vacuum the dust from
desktops, keyboards, sofa gaps, household
appliances, and other surfaces.
Fig. D2-D3
Crevice nozzle
Applicable to cleaning dust at wall
corners, gaps, door and window corners,
and shallow and narrow places.
Fig. D-4
Motorized Mini-Brush
Used as a tool for cleaning household
carpets, sofa, mattresses, etc., an electric
motor with high-speed rotation can
quickly and eectively remove dust,
bacteria, mites and other dirt from carpets
and furniture surfaces.
Fig. D-5
Note:
• Before installing and replacing
accessories, power o the vacuum
cleaner.
• This product cannot keep itself upright
without fixed support. For storage, the
machine and the accessories shall be
stably placed.
Care & Maintenance
• Always use genuine parts to avoid
voiding the warranty.
• If the filter is clogged, the vacuum
cleaner will stop functioning shortly
after it is turned on. Please clean up
the filter to restore the function.
Before cleaning the dust cup,
please verify that the plug has been
disconnected and the power button
of the vacuum cleaner has been left in
the "OFF" position.
• If the vacuum cleaner is not used for
a long time, please fully charge it,
unplug the power cord, take out the
battery, and store it in a cool and low
-humidity environment, avoiding direct
sunlight. To avoid excessive battery
discharging, please charge the battery
at least once every three months.
Cleaning the vacuum cleaner
Wipe the vacuum cleaner with soft, dry
cloth.
Cleaning the dust cup, air inlet
filter, and cyclone separator
assembly
1. Press the dust cup release button,
and remove the cup from the vacuum
cleaner.
2. Hold the separator, and rotate it
clockwise to remove it from the vacuum
cleaner.
background
555
EN
3. Remove the air inlet filter from the
cyclone separator.
4. Rinse the cyclone assembly, air inlet
filter, and dust cup until they are clean.
After cleaning, dry it by air for at least
24 hours.
Fig. E1-E4
Attention: Please clean the dust cup as
required.
It is recommended to clean the cyclone
system and air inlet filter at least once
every 3-4 months.
Installation of dust cup, air inlet
filter, and cyclone separator
assembly
1. Put the inlet filter back into the cyclone
separator.
2. Hold the cyclone separator, and rotate
it counterclockwise onto the vacuum
cleaner.
3. Align the dust cup with the slot on the
vacuum cleaner, and rotate it slowly
until the dust cup clicks into place.
Fig. E5-E7
Cleaning air outlet filter
1. Open the cover plate of air outlet filter
2. Take out the air outlet filter
3. Rinse the air outlet filter with clean
water, and after it is cleaned, dry it by
air for at least 24 hours.
Fig. E8-E10
Cleaning illumination multi-
surface brush
1. Toggle the lock knob of the roller brush
in the arrow direction and lift the roller
pressing plate at the same time, and
then take out the roller brush.
2. Cut o the hair and fiber adhering
to the brush roller with scissors, and
wipe up the dust from the groove and
transparent cover with dry cloth or
tissue. Wipe it up completely before
use.
3. Rinse the brush roller, if it is dirty, with
clean water until it is clean.
4. Stand the brush roller upright for at
least 24 hours until it is dry completely.
Fig. E11-E14
Cleaning motorized mini-brush
1. Use a coin to turn the lock
counterclockwise until you hear click,
then pull out the roller brush.
2. Use scissors to cut and pick out any
hair or other debris tangled around
the roller brush. Wipe the slot and
transparent cover with dry cloth or
tissue.
3. When it is dirty, rinse the roller with
clean water until it is clean.
4. Stand the roller upright for at least 24
hours until it is completely dry.
Fig. E15-E19
background
666
EN
FAQ
Important note
When the vacuum cleaner works abnormally, please turn o the appliance and cut o
the power!
Errors Possible causes Troubleshooting method
The appliance cannot start,
and the power indicator light
flickers for several times and
then goes out automatically
Low battery power Charge the product
The vacuum cleaner has no
suction power or little suction
power
The dust cup is full
Empty the trash in the
dust cup
The dust cup or
separator filter is not
installed correctly
Reinstall the dust cup or
separator filter properly
There is an obvious dust leak
from the vacuum cleaner
The dust cup is full
Empty the trash in the
dust cup
The dust cup or
separator filter is not
installed correctly
Reinstall the dust cup or
separator filter properly
The roller brush stops
rotating, the power indicator
light keeps flickering, and
the appliance shuts down
automatically 30 seconds
later
The roller brush gets
entangled or stuck,
and the protection
device starts up
Clean the entanglements
in the floor brush
The air duct or dust cup
filter element is blocked,
the machine stops working,
the indicator light keeps
flickering, and the machine
automatically shuts down 30
seconds later
Too many or too large
particles of garbage
are inhaled in
Clean up the air duct
and filter element of the
machine
The service time is shortened
after charging
The charging time is
insucient
Please charge the product
fully
The battery is aged
Purchase an original
battery to replace
background
777
EN
Specifications
Vacuum Body
Model VJ12A Charging Time
Approximately
4.5 hours
Rated Power 450 W Rated Voltage 25.9 V
Illumination Multi-Surface Brush
Model VJ12A
Rated Power 15 W Rated Voltage 25.9 V
Rechargeable Lithium-Ion Battery Pack
Model HC-21Y-1 Nominal Voltage 25.9 V
Rated Capacity 2500 mAh
Energy 64.75 Wh
The lithium-ion pack contains substances that are hazardous to the environment. Before
disposing of the vacuum, please remove the battery pack, then discard or recycle it in
accordance with local laws and regulations of the country or region it is used in.
The appliance must be disconnected from the power supply when removing the battery.
Keep batteries out of the reach of children. Never put batteries in mouth. If swallowed,
contact your physician or local poison control.
Under abusive conditions, never contact the battery from which the liquid may be
ejected. If contact accidentally occurs, rinse with water. If liquid contacts eyes, seek
medical help immediately. Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns.
background
888
EN
WEEE Information
All products bearing this symbol are waste electrical and electronic equipment
(WEEE as in directive 2012/19/EU) which should not be mixed with unsorted
household waste. Instead, you should protect human health and the
environment by handing over your waste equipment to a designated collection
point for the recycling of waste electrical and electronic equipment, appointed
by the government or local authorities. Correct disposal and recycling will
help prevent potential negative consequences to the environment and human
health. Please contact the installer or local authorities for more information
about the location as well as terms and conditions of such collection points.
background
999
DE
Sicherheitshinweise
LESEN SIE VOR DEM GEBRAUCH (DIESES GERÄTS) ALLE ANWEISUNGEN. Die
Nichtbeachtung der Warnhinweise und Anweisungen kann zu einem Stromschlag,
Brand bzw. schweren Verletzungen führen.
Warnung—
Um die Gefahr von Brand, Stromschlag oder Verletzungen zu
verringern:
•
Dieses Gerät darf nur in Innenräumen verwendet werden.
•
Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit körperlichen,
sensorischen oder intellektuellen Einschränkungen oder mit begrenzter Erfahrung
bzw. Kenntnissen nur unter Aufsicht von Eltern oder Erziehungsberechtigten
verwendet werden, um einen sicheren Betrieb zu gewährleisten und jegliche Gefahr
zu vermeiden. Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen nicht von Kindern ohne
Aufsicht durchgeführt werden.
•
Der Staubsauger ist kein Spielzeug. Kinder dürfen nicht mit diesem Produkt spielen
oder es bedienen. Seien Sie bitte vorsichtig, wenn Sie den Staubsauger in der Nähe
von Kindern benutzen. Erlauben Sie Kindern nicht, den Staubsauger zu reinigen oder
zu warten, wenn sie nicht von Eltern oder einem Erziehungsberechtigten beaufsichtigt
werden.
•
Verwenden Sie den Staubsauger nicht im Freien oder auf nassen Oberflächen.
Verwenden Sie den Staubsauger nur auf trockenen Oberflächen in Innenräumen.
Berühren Sie den Stecker oder andere Teile des Staubsaugers nicht mit nassen
Händen.
•
Vergewissern Sie sich vor dem Gebrauch, dass der Lithium-Akku und das Netzkabel
unbeschädigt sind, um die Brand-, Explosions- und Verletzungsgefahr zu verringern.
Verwenden Sie den Staubsauger nicht, wenn der Lithium-Akku oder das Netzkabel
beschädigt ist.
•
Die Bürsten, der Akku, der Verlängerungsstab und der Staubsauger sind elektrisch
leitfähig und sollten nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten getaucht werden.
Trocknen Sie alle Filter nach der Reinigung.
•
Schalten Sie den Staubsauger vor der Reinigung aus, um Verletzungen durch
bewegliche Teile zu vermeiden. Alle diese Teile müssen vor der Verwendung des
Staubsaugers ordnungsgemäß installiert sein.
•
Verwenden Sie den Staubsauger nicht zum Aufsaugen von entflammbaren oder
brennbaren Flüssigkeiten, wie z. B. Benzin, Bleichmittel, Ammoniak, Abflussreiniger
oder anderen Flüssigkeiten.
•
Verwenden Sie den Staubsauger nicht zum Aufsaugen von Partikeln aus
Trockenbauwänden, Asche wie z. B. Kaminasche oder rauchende oder brennende
Materialien wie Kohle, Zigarettenstummel oder Streichhölzer.
•
Prüfen Sie den zu reinigenden Bereich vor der Verwendung. Um eine Verstopfung
der Önungen zu vermeiden, entfernen Sie alle größeren Papier-, Spucke-,
Kunststotuch- oder scharfen Gegenstände (wie z. B. Glas, Nägel, Schrauben, Münzen
usw.) und alle Gegenstände, die größer als die Önungen sind.
•
Halten Sie Haare, lose Kleidung, Finger und andere Körperteile von den Önungen
und beweglichen Teilen des Staubsaugers fern. Richten Sie den Schlauch, das Rohr
oder die Werkzeuge nicht auf Ihre Augen oder Ohren und nehmen Sie sie nicht in den
Mund.
•
Führen Sie keine Gegenstände in die Önungen des Staubsaugers ein. Verwenden Sie
den Staubsauger nicht, wenn eine Önung blockiert ist. Halten Sie den Staubsauger
frei von Staub, Fusseln, Haaren oder anderen Gegenständen, die den Luftstrom
background
101010
DE
beeinträchtigen könnten.
•
Lehnen Sie den Staubsauger nicht gegen einen Stuhl, Tisch oder eine andere
instabile Oberfläche, da dies zu einer Beschädigung des Geräts oder zu Verletzungen
führen kann. Sollte der Staubsauger beschädigt werden oder anderweitig nicht
richtig funktionieren, wenden Sie sich bitte an unseren autorisierten Kundendienst.
Versuchen Sie niemals, das Gerät selbst zu zerlegen.
•
Alle Anweisungen im Handbuch zum Aufladen des Akkus müssen strikt befolgt
werden. Wird der Akku nicht innerhalb des angegebenen Temperaturbereichs
ordnungsgemäß aufgeladen, kann er beschädigt werden.
•
Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlenes Zubehör und Ersatzteile.
•
Stellen Sie sicher, dass der Staubsauger bei längerem Nichtgebrauch sowie vor
der Durchführung von Wartungs- oder Reparaturarbeiten ausgeschaltet und vom
Stromnetz getrennt ist.
•
Seien Sie bitte besonders vorsichtig, wenn Sie den Staubsauger zum Reinigen von
Treppen verwenden.
•
Installieren, laden oder verwenden Sie dieses Produkt nicht im Freien, in
Badezimmern oder in der Nähe eines Pools.
•
Warnung vor Brandgefahr: Tragen Sie keine Duftstoe auf den Filter des Staubsaugers
auf. Diese Produkte enthalten bekanntermaßen entflammbare Chemikalien, die den
Staubsauger in Brand setzen können.
•
Setzen Sie nur den zugelassenen Akkutyp ein (Modell HC-21Y-1). Verwenden Sie keine
nicht wiederaufladbaren Akkupacks. Bei Nichtbeachtung besteht Brandgefahr für den
Lithium-Ionen-Akku.
•
Wenn das Akkumaterial freigesetzt wird, entfernen Sie das Personal aus dem Bereich,
bis die Akkus abgekühlt sind und die Dämpfe sich verflüchtigt haben.
•
Sorgen Sie für maximale Belüftung, um gefährliche Dämpfe abzuführen, und
vermeiden Sie Haut- und Augenkontakt oder das Einatmen von Dämpfen.
•
Verschüttete Flüssigkeit mit einem Absorptionsmittel aufnehmen und den Abfall
veraschen.
•
Verwenden und lagern Sie das Gerät nicht in extrem heißen oder kalten Umgebungen
(unter 5 °C /41 °F oder über 38 °C/100,4 °F). Bitte laden Sie den Akku-Staubsauger bei
Temperaturen über 5 °C /41 °F und unter 38 °C/100,4 °F auf.
•
Die Anschlussklemmen dürfen nicht kurzgeschlossen werden.
•
Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch den Hersteller, seinen
Kundendienst oder ähnlich qualifizierte Personen ersetzt werden, um eine
Gefährdung zu vermeiden.
Nur für den Innenbereich geeignet
Geräte der Klasse II
Träge Feinsicherung
wobei T10A das Symbol für die Zeit/Strom-Kennlinie ist
Wir, XingKuang Innovation Technology (Suzhou) Co., Ltd. erklären hiermit, dass dieses
Gerät mit den geltenden Richtlinien und europäischen Normen sowie deren Änderungen
übereinstimmt. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter folgender
Internetadresse verfügbar: https://www.mova.tech
Ein ausführliches elektronisches Benutzerhandbuch finden Sie unter
https://www.mova.tech/pages/user-manuals-and-faqs
background
111111
DE
Produktübersicht
Zubehör
1. Beleuchtete Multiflächenbürste
2. Staubsaugergehäuse
3. Faltrohr
4. Fugendüse und breites Kombi-
Werkzeug
5. Wandhalterung
6. Motorisierte Minibürste
7. Zubehörhalterung
8. Zubehörsatz (Schraube 2 +
Erweiterungsrohr 3)
Abb. A-1
Bezeichnung der Komponenten
Staubsauger
1. Abdeckplatte des Luftauslassfilters
2. Display-Bildschirm
3. Staubbehälter-Entriegelungstaste
4. Faltrohr-Entriegelungstaste
5. Faltrohr
6. Entriegelungsknopf für die
Bodenbürste
7. Bodenbürste
8. Einschalttaste
9. Akku-Entriegelungstaste
10. Staubbehälter
11. Entriegelungstaste für die untere
Staubbehälterabdeckung
Abb. A-2
Einrichtung
Einsetzen und Entfernen des Akkupacks
• Richten Sie den Akkupack
auf das hintere Ende des
Staubsaugergehäuses aus, schieben
Sie ihn hinein, und schnallen Sie ihn
fest.
• Halten Sie die Akku-Entriegelungstaste
gedrückt und ziehen Sie den Akku nach
außen, um ihn herauszunehmen.
Abb. B-1
Laden
Stecken Sie den Ladestecker des Netzteils
zum Aufladen in den Ladeanschluss des
Staubsaugergehäuses. Das Display-
Pack kann abgenommen und separat
aufgeladen werden.
Während des Ladevorgangs zeigt die Zahl
auf dem Display den aktuellen Akkustand
in Prozent an, und wenn die Zahl auf
„100“ wechselt, ist der Ladevorgang
abgeschlossen.
Abb. B-2
Hinweise
• Schalten Sie das Gerät während des
Ladevorgangs aus und nehmen Sie
den Akkupack nicht heraus, wenn Sie
den Staubsaugerkörper zum Laden
anschließen. Der Ladevorgang dauert
etwa 4,5 Stunden.
• Bei der ersten Verwendung sollte
dieses Produkt 1-3 Mal aufgeladen
und entladen werden, damit die
Akkuaktivität vollständig erreicht wird.
• Der Stecker des Netzkabels kann je
nach Bedarf des Benutzers angepasst
werden.
Anwendung
Verwendung als vertikaler
Staubsauger
• Klappen Sie das Faltrohr auf und
richten Sie es gerade aus.
• Richten Sie das Faltrohr mit dem
Anschluss für die beleuchtete
Multiflächenbürste aus, und rasten Sie
es ein.
• Stecken Sie das Saugende des
Staubsaugergehäuses nach unten in
das Verbindungsende des Faltrohrs,
und rasten Sie es dort ein.
• Kippen Sie den Staubsauger nach
hinten, drücken Sie die Einschalttaste
und schieben Sie den Staubsauger
vorwärts und rückwärts, um ihn in
Betrieb zu nehmen; drücken Sie die
Einschalttaste erneut, um ihn zu
stoppen.
Abb. C-1
background
121212
DE
Verwendung als
Handstaubsauger
• Je nach Bedarf kann der Staubsauger
mit einer Fugendüse, einem breiten
Kombi-Werkzeug, einer beleuchteten
Multiflächenbürste und einer
motorisierten Minibürste kombiniert
und als Handstaubsauger verwendet
werden.
Abb. C-2
Inbetriebnahme
Standardmäßig ist der Energiesparmodus
für die Inbetriebnahme eingestellt.
Drücken Sie „ “ „ “ auf dem Display,
um die Gang-Geschwindigkeit zu
regulieren. Es gibt 3 Modi der Gang-
Geschwindigkeitsregelung.
Hinweise
Während des Betriebs werden auf dem
Display der aktuelle Akkustand und die
aktuelle Gangstufe angezeigt. Wenn der
Akkustand niedriger als 20 ist, laden Sie
ihn bitte rechtzeitig auf.
Abb. C-3
Beleuchtete Multiflächenbürste
Während der Arbeit mit der beleuchteten
Multiflächenbürste leuchtet die LED-
Leuchte an der Vorderseite auf, was die
Verwendung in einer dunklen Umgebung
erleichtert.
Hinweise
• Wenn die beleuchtete
Multiflächenbürste zum Extra-
Saugen von Staub verwendet wird,
dreht sie sich ständig mit hoher
Geschwindigkeit, so dass Sie nicht
zu lange an einer Stelle bleiben
sollten, da sonst die Bodenoberfläche
beschädigt werden kann.
Das Ende der beleuchteten
Multiflächenbürste ist mit
einer Überstromschutzfunktion
ausgestattet. Wenn die beleuchtete
Multiflächenbürste gewickelt
oder blockiert ist, unterbricht das
voreingestellte Schutzprogramm
die Stromzufuhr, die beleuchtete
Multiflächenbürste hört auf zu laufen,
und die 3 Kapazitätsanzeigen blinken
ständig. Bitte schalten Sie das Gerät
sofort aus, nehmen Sie den Akku
heraus, überprüfen und reinigen Sie
die beleuchtete Multiflächenbürste,
entfernen Sie die Verstopfung, setzen
Sie den Akku wieder ein und starten
Sie das Gerät zum Wiedereinsatz neu.
Abb. D-1
Breites Kombi-Werkzeug
Es dient zum Absaugen des Staubs von
Schreibtischen, Tastaturen, Sofaecken,
Haushaltsgeräten und anderen
Oberflächen.
Abb. D2-D3
Fugendüse
Zum Reinigen von Wandecken,
Zwischenräumen, Tür- und Fensterecken
sowie flachen und engen Stellen.
Abb. D-4
Motorisierte Minibürste
Ein Elektromotor mit hoher
Drehgeschwindigkeit kann schnell und
eektiv Staub, Bakterien, Milben und
anderen Schmutz von Teppichen und
Möbeloberflächen entfernen.
Abb. D-5
Hinweis:
• Schalten Sie den Staubsauger vor Der
Installation und dem Austausch von
Zubehörteilen aus.
• Dieses Gerät kann sich ohne feste
Stütze nicht selbst aufrecht halten. Zur
Aufbewahrung müssen das Gerät und
das Zubehör stabil aufgestellt werden.
Pflege und
Wartung
• Verwenden Sie immer nur Originalteile,
um ein Erlöschen der Garantie zu
vermeiden.
• Bei einem verstopften Filter
funktioniert Der Staubsauger kurz
nach dem Einschalten nicht mehr. Bitte
reinigen Sie den Filter, um die Funktion
wiederherzustellen.
Vergewissern Sie sich vor dem
Reinigen des Staubbehälters, dass der
Stecker gezogen und der Netzschalter
des Staubsaugers in der Position „OFF“
(Aus) belassen worden ist.
background
131313
DE
• Wenn der Staubsauger längere
Zeit nicht benutzt wird, laden Sie
ihn bitte vollständig auf, ziehen
Sie den Netzstecker, nehmen Sie
den Akku heraus und lagern Sie ihn
an einem kühlen Ort mit niedriger
Luftfeuchtigkeit, vermeiden Sie dabei
direkte Sonneneinstrahlung. Laden
Sie den Akku mindestens einmal alle
drei Monate auf, um eine übermäßige
Entladung zu vermeiden.
Reinigung des Staubsaugers
Wischen Sie den Staubsauger mit einem
weichen, trockenen Tuch ab.
Reinigen Sie den Staubbehälter,
den Lufteinlassfilter und die
Zyklonabscheiderbaugruppe
1. Drücken Sie die Staubbehälter-
Entriegelungstaste, und nehmen Sie
den Behälter aus dem Staubsauger.
2. Halten Sie den Abscheider fest und
drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn, um
ihn aus dem Staubsauger zu entfernen.
3. Nehmen Sie den Lufteinlassfilter aus
dem Zyklonabscheider.
4. Spülen Sie die Zyklonbaugruppe, den
Lufteinlassfilter und den Staubbehälter
ab, bis sie sauber sind. Lassen Sie sie
nach der Reinigung mindestens 24
Stunden lang an der Luft trocknen.
Abb. E1-E4
Achtung! Reinigen Sie den Staubbehälter
nach Bedarf.
Es wird empfohlen, das Zyklonsystem und
den Lufteinlassfilter mindestens einmal
alle 3-4 Monate zu reinigen.
Einbau von Staubbehälter,
Lufteinlassfilter und
Zyklonabscheiderbaugruppe
1. Setzen Sie den Einlassfilter wieder in
den Zyklonabscheider ein.
2. Halten Sie den Zyklonabscheider
fest, und drehen Sie ihn gegen den
Uhrzeigersinn auf den Staubsauger.
3. Richten Sie den Staubbehälter auf
die Aufnahme am Staubsauger aus,
und drehen Sie ihn langsam, bis er
einrastet.
Abb. E5-E7
Reinigung des Luftauslassfilters
1. Önen Sie die Abdeckplatte des
Luftauslassfilters
2. Nehmen Sie den Luftauslassfilter
heraus.
3. Spülen Sie den Luftauslassfilter mit
sauberem Wasser aus und lassen Sie
ihn nach der Reinigung mindestens 24
Stunden lang an der Luft trocknen.
Abb. E8-E10
Reinigung der beleuchteten
Multiflächenbürste
1. Drehen Sie den Verriegelungsknopf
der Walzenbürste in Pfeilrichtung
und heben Sie gleichzeitig die
Walzenandruckplatte an, und nehmen
Sie dann die Walzenbürste heraus.
2. Entfernen Sie die an der Bürstenrolle
haftenden Haare und Fasern mit einer
Schere, und wischen Sie den Staub
aus der Rille und der transparenten
Abdeckung mit einem trockenen Tuch
oder Taschentuch ab. Wischen Sie sie
vor dem Gebrauch vollständig ab.
3. Spülen Sie die Bürstenrolle bei
Verschmutzung mit sauberem Wasser
aus, bis sie sauber ist.
4. Lassen Sie die Bürstenrolle mindestens
24 Stunden lang aufrecht stehen, bis
sie vollständig getrocknet ist.
Abb. E11-E14
Motorisierte Mini-
Reinigungsbürste
1. Drehen Sie den Verschluss mit einer
Münze gegen den Uhrzeigersinn, bis
Sie ein Klicken hören, und ziehen Sie
dann die Walzenbürste heraus.
2. Entfernen Sie mit einer Schere alle
Haare oder andere Rückstände, die
sich um die Walzenbürste verfangen
haben. Wischen Sie den Steckplatz und
die transparente Abdeckung mit einem
trockenen Lappen oder Papiertuch ab.
3. Wenn die Rolle verschmutzt ist, spülen
Sie sie mit sauberem Wasser ab, bis sie
sauber ist.
4. Lassen Sie die Rolle mindestens 24
Stunden lang aufrecht stehen, bis sie
vollständig getrocknet ist.
Abb. E15-E19
background
141414
DE
Häufig gestellte Fragen (FAQ)
Wichtiger Hinweis
Wenn der Staubsauger nicht ordnungsgemäß funktioniert, schalten Sie bitte das Gerät
aus und trennen Sie es von der Stromversorgung!
Fehler Mögliche Ursachen
Vorgehensweise zur
Fehlerbehebung
Das Gerät lässt sich
nicht starten, die
Betriebskontrollleuchte
flackert einige Male auf und
erlischt dann automatisch
Niedriger Akkustand Laden Sie das Gerät auf
Der Staubsauger hat keine
oder nur eine geringe
Saugkraft
Der Staubbehälter ist
voll
Leeren Sie den Abfall im
Staubbehälter aus
Der Staubbehälter oder
Abscheidefilter ist nicht
richtig installiert
Setzen Sie den
Staubbehälter oder den
Abscheiderfilter wieder
richtig ein
Aus dem Staubsauger tritt
oensichtlich Staub aus
Der Staubbehälter ist
voll
Leeren Sie den Abfall im
Staubbehälter aus
Der Staubbehälter oder
Abscheidefilter ist nicht
richtig installiert
Setzen Sie den
Staubbehälter oder den
Abscheiderfilter wieder
richtig ein
Die Walzenbürste dreht
sich nicht mehr, die
Betriebskontrollleuchte
flackert ständig, und das
Gerät schaltet sich nach 30
Sekunden automatisch ab
Die Walzenbürste
verheddert sich oder
bleibt stecken, und die
Schutzschaltung wird
aktiviert.
Reinigen Sie die
Verwicklungen in der
Bodenbürste
Der Luftkanal oder
das Filterelement des
Staubbehälters ist verstopft,
das Gerät hört auf zu
arbeiten, die Kontrollleuchte
flackert weiter, und das
Gerät schaltet sich nach 30
Sekunden automatisch ab
Zu viele oder zu große
Schmutzpartikel
werden eingesaugt
Reinigen Sie den Luftkanal
und das Filterelement des
Geräts.
Die Betriebszeit ist nach dem
Aufladen verkürzt
Die Ladezeit ist
unzureichend
Bitte laden Sie das Gerät
vollständig auf
Der Akku ist veraltet
Kaufen Sie einen
Originalakku, um ihn zu
ersetzen
background
151515
DE
Technische Daten
Staubsaugergehäuse
Modell VJ12A Ladedauer ca. 4,5 Stunden
Nennleistung 450 W Nennspannung 25,9 V
Beleuchtete Multiflächenbürste
Modell VJ12A
Nennleistung 15 W Nennspannung 25,9 V
Wiederaufladbarer Lithium-Ionen-Akku
Modell HC-21Y-1 Nennspannung 25,9 V
Nennkapazität 2500 mAh
Leistung 64,75 Wh
Der Lithium-Ionen-Akku enthält umweltgefährdende Stoe. Entfernen Sie vor der
Entsorgung des Staubsaugers den Akku und entsorgen oder recyceln Sie ihn gemäß
den örtlichen Gesetzen und Vorschriften des Landes oder der Region, in dem/der er
verwendet wird.
Beim Herausnehmen des Akkus muss das Gerät von der Stromversorgung getrennt
werden. Bewahren Sie die Akkus außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Nehmen
Sie die Akkus niemals in den Mund. Wenden Sie sich bei Verschlucken an Ihren Arzt oder
die örtliche Giftnotrufzentrale.
Bei unsachgemäßem Gebrauch niemals den Akku berühren, da die Flüssigkeit austreten
kann. Bei versehentlichem Kontakt mit Wasser abspülen. Bei Kontakt der Flüssigkeit mit
den Augen sofort einen Arzt aufsuchen. Die aus dem Akku austretende Flüssigkeit kann
zu Reizungen oder Verbrennungen führen.
background
161616
DE
WEEE-Informationen
Für alle mit diesem Symbol gekennzeichneten Produkte gelten die Regelungen
der Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE),
die nicht in den unsortierten Hausmüll gelangen dürfen. Zum Schutz der
menschlichen Gesundheit und der Umwelt sollten Sie daher Ihre Altgeräte
bei einer von der Regierung oder den lokalen Behörden eingerichteten
Sammelstelle für das Recycling von Elektro- und Elektronik-Altgeräten
abgeben. Eine ordnungsgemäße Entsorgung und Wiederverwertung trägt dazu
bei, mögliche negative Folgen für die Umwelt und die menschliche Gesundheit
zu vermeiden. Bitte wenden Sie sich an den Installateur oder die lokalen
Behörden, um weitere Informationen über den Standort sowie die Bedingungen
und Voraussetzungen für solche Sammelstellen zu erhalten.
background
171717
FR
Informations sur la sécurité
LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVEC D’UTILISER (CET APPAREIL). Ces messages
d'avertissement et ces instructions doivent être suivis pour éviter les risques
d’électrocution, d’incendie et d’éventuelles blessures.
Avertissement—
Pour éviter les risques d’électrocution, d’incendie ou de
blessures :
•
Cet appareil est uniquement destiné à un usage en intérieur.
•
Ce produit peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et des personnes
ayant un handicap physique, sensoriel ou intellectuel, ou une expérience ou des
connaissances limitées, sous la surveillance d'un parent ou d'un tuteur pour assurer
un fonctionnement en toute sécurité et éviter les risques. Les opérations de nettoyage
et d'entretien ne doivent pas être eectuées par les enfants sans surveillance.
•
L'aspirateur n'est pas un jouet. Les enfants ne doivent pas jouer avec ce produit ni
l'utiliser. Soyez prudent lorsque vous utilisez l'aspirateur à proximité d'enfants. Ne
laissez pas les enfants nettoyer ou entretenir l'aspirateur sans la surveillance d'un
parent ou d'un tuteur.
•
N'utilisez pas l'aspirateur à l'extérieur ou sur des surfaces humides. N'utilisez
l'aspirateur que sur des surfaces intérieures sèches. Ne touchez pas la prise ou toute
autre partie de l'aspirateur avec des mains mouillées.
•
Pour éviter les risques d’explosion, d’incendie ou de blessures, vérifiez que la batterie
au lithium et le cordon d'alimentation n’ont subi aucun dommage avant utilisation.
N’utilisez pas l’aspirateur si vous constatez des dommages sur la batterie lithium ou
le cordon d'alimentation.
•
Les brosses, la batterie batterie, le tube le tube d’extension et l’aspirateur sont
conducteurs d'électricité et ne doivent pas être immergés dans l'eau ou dans un autre
liquide. Vous devez vous assurer que tous les filtres sont secs après le nettoyage.
•
Pour éviter les blessures causées par les pièces mobiles, éteignez l'aspirateur avant
de les nettoyer. Toutes ces pièces doivent être correctement installées avant de
pouvoir utiliser l’aspirateur.
•
N'utilisez pas l'aspirateur pour aspirer des liquides inflammables ou combustibles,
tels que l'essence, l'eau de Javel, l'ammoniaque, les produits de nettoyage des
canalisations ou d'autres liquides.
•
N'utilisez pas l'aspirateur pour aspirer des particules de cloison sèche, des cendres
comme celles des cheminées, ou des matériaux fumants ou brûlants comme le
charbon, les mégots de cigarettes ou les allumettes.
•
Vérifiez la zone à nettoyer avant utilisation. Pour éviter que les ouvertures ne soient
obstruées, retirez le papier, les boules de papier, les tissus en plastique ou les objets
pointus (tels que le verre, les clous, les vis, les pièces de monnaie, etc.) de grande
taille et tout objet plus grand que les ouvertures.
•
Éloignez les cheveux, les vêtements amples, les doigts et les autres parties du corps
des ouvertures de l'aspirateur et des pièces mobiles. Ne dirigez pas le tuyau, le tube
ou les outils vers les yeux ou les oreilles, ou ne les mettez pas dans la bouche.
•
Ne mettez aucun objet dans les ouvertures de l'aspirateur. N'utilisez pas l'aspirateur
si l'une de ses ouvertures est obstruée. Veillez à ce qu'il n'y ait pas de poussière, de
peluches, de cheveux ou d'autres éléments susceptibles de réduire le débit de l'air.
•
N'appuyez pas l'aspirateur contre une chaise, une table ou toute autre surface
instable, car vous risqueriez d'endommager l'appareil ou de vous blesser. Si
background
181818
FR
l'aspirateur est endommagé ou ne fonctionne pas correctement, veuillez contacter
notre service après-vente agréé. N'essayez jamais de démonter l'appareil par vous-
même.
•
Toutes les instructions contenues dans le manuel sur la recharge de la batterie
doivent être strictement suivies. Si la batterie n'est pas correctement chargée dans la
plage de température spécifiée, elle risque d'être endommagée.
•
Utilisez uniquement des accessoires et pièces de rechange recommandés par le
fabricant.
•
Vérifiez que l'aspirateur est hors tension et débranché lorsque vous ne l'utilisez
pas pendant de longues périodes, ainsi qu'avant toute opération d'entretien ou de
réparation.
•
Soyez très prudent lorsque vous utilisez l'aspirateur pour nettoyer les escaliers.
•
Évitez d'installer, de charger ou d'utiliser ce produit à l'extérieur, dans une salle de
bain ou autour d'une piscine.
•
Avertissement de risque d'incendie : N'appliquez aucun type de parfum sur le filtre
de l'aspirateur. Les produits de ce type sont connus pour contenir des substances
chimiques inflammables susceptibles d'enflammer l'aspirateur.
•
Utilisez uniquement le type de batterie approuvé (modèle HC-21Y-1). N'utilisez pas
de batterie non rechargeable. Sinon, la batterie lithium-ion peut prendre feu.
•
Si le matériau de batterie est libéré, éloignez le personnel de la zone jusqu'à ce que
les batteries refroidissent et que les fumées se dissipent.
•
Assurez une ventilation maximale pour évacuer les gaz dangereux et évitez le contact
avec la peau et les yeux ou l'inhalation de vapeurs.
•
Enlevez le liquide déversé à l'aide d'un absorbant et incinérez les déchets.
•
N'utilisez pas et ne rangez pas l'aspirateur dans des environnements extrêmement
chauds ou froids (inférieurs à 5 °C /41 °F ou supérieurs à 38 °C/100,4 °F). Veuillez
recharger l'aspirateur sans fil à une température supérieure à 5 °C /41 °F et inférieure
à 38 °C/100,4 °F.
•
Les bornes d'alimentation ne doivent pas être court-circuitées.
•
Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son
agent de service ou des personnes de qualification similaire afin d'éviter tout danger.
Pour un usage en intérieur uniquement
Équipement de classe II
Fusible miniature à temporisation
où T10A est le symbole de la caractéristique temps/courant
Nous, XingKuang Innovation Technology (Suzhou) Co., Ltd. déclarons par la présente
que cet équipement est conforme aux directives et normes européennes applicables,
ainsi qu'à leurs amendements. L'intégralité du texte de la déclaration UE de conformité
est disponible à l'adresse Internet suivante : https://www.mova.tech
Pour consulter le mode d'emploi en ligne, veuillez accéder à
https://www.mova.tech/pages/user-manuals-and-faqs
background
191919
FR
Présentation du
produit
Accessoires
1. Brosse multi-surfaces éclairante
2. Corps de l’aspirateur
3. Tube flexible
4. Suceur plat et outil combiné large
5. Support mural
6. Mini-brosse motorisée
7. Support pour accessoires
8. Kit d'accessoires (2 vis + 3 tubes
d'extension)
Fig. A-1
Nom des composants
Aspirateur
1. Couvercle du filtre de sortie d'air
2. Écran
3. Bouton de déverrouillage du
compartiment à poussière
4. Bouton de déverrouillage du tube
flexible
5. Tube flexible
6. Bouton de déverrouillage de la brosse
à plancher
7. Brosse à plancher
8. Bouton d'alimentation
9. Bouton de déverrouillage de la
batterie
10. Compartiment à poussière
11. Bouton de déverrouillage du couvercle
du bas du compartiment à poussière
Fig. A-2
Installation
Installation et retrait de la batterie
• Alignez la batterie avec l'extrémité
arrière du corps de l'aspirateur, faites-
la glisser à l'intérieur et bouclez-la en
place.
• En appuyant sur le bouton de
déverrouillage de la batterie, tirez vers
l'extérieur pour retirer la batterie.
Fig. B-1
Chargement
Insérez la fiche de charge de l'adaptateur
secteur dans le port de charge du corps
de l'aspirateur pour recharger. Le bloc
d'écran peut être détaché et rechargé
séparément.
Lors du chargement, le chire sur l'écran
indique le niveau actuel de la batterie en
pourcentage, et lorsque le chire devient
« 100 », le chargement est terminé.
Fig. B-2
Instructions
• Mettez hors tension pendant le
chargement et ne retirez pas la
batterie lorsque le corps de l'aspirateur
est connecté pour le chargement qui
dure environ 4,5 heures.
• Lors de la première utilisation, ce
produit doit être chargé et déchargé
de 1 à 3 fois, afin que l'activité de la
batterie soit pleinement activée.
• La fiche du cordon d’alimentation
peut être ajustée selon les besoins de
l'utilisateur.
Conseils
d'utilisation
Utilisé comme aspirateur vertical
• Ouvrez le tube flexible et mettez-le
dans une position droite.
• Alignez le tube flexible avec le
connecteur de la brosse multi-surfaces
éclairante, et bouclez-le à sa position.
• Raccordez l'extrémité d'aspiration du
corps de l'aspirateur à l'extrémité de
connexion du tube flexible, et bouclez-
la à sa position.
• Inclinez le corps de l'aspirateur vers
l'arrière, appuyez sur le bouton
d'alimentation et poussez l'aspirateur
vers l'avant et vers l'arrière pour le faire
fonctionner ; appuyez à nouveau sur le
bouton d'alimentation pour l'arrêter.
Fig. C-1
background
202020
FR
Utilisé comme aspirateur à main
• Selon les besoins, le corps de
l'aspirateur peut être raccordé à un
suceur plat, un outil combiné large,
une brosse multi-surfaces éclairante et
une mini-brosse morotisée pour être
utilisé comme un aspirateur à main.
Fig. C-2
Mise en service avant utilisation
Le mode d'économie d'énergie est utilisé
par défaut au démarrage. Appuyez sur
« » « » sur l'écran pour régler la
vitesse. Il y a 3 modes de régulation de la
vitesse.
Instructions
Pendant le fonctionnement, l'écran
indique le niveau actuel de la batterie et
le niveau actuel de la vitesse. Lorsque le
niveau de la batterie est inférieur à 20,
veuillez la recharger immédiatement.
Fig. C-3
Brosse multi-surfaces éclairante
Pendant que la brosse multi-surfaces
éclairante fonctionne, le voyant LED à
l'avant est allumé, ce qui facilite son
utilisation dans un environnement sombre.
Instructions
• Lorsqu'elle est utilisée pour l'aspiration
auxiliaire de la poussière, la brosse
multi-surfaces éclairante tourne
constamment à grande vitesse, de sorte
qu'il convient de ne pas rester trop
longtemps au même endroit, au risque
d'endommager la surface du sol.
Une fonction de protection contre les
surintensités est prévue à l'extrémité de
la brosse multi-surfaces éclairante. Si
la brosse multi-surfaces éclairante est
enroulée ou bloquée, le programme
de protection prédéfini coupe
l'alimentation électrique, la brosse
multi-surfaces éclairante s'arrête de
fonctionner et les 3 voyants de capacité
clignotent en permanence. Dans ce
cas, veuillez arrêter immédiatement
la machine, retirer la batterie, vérifier
et nettoyer la brosse multi-surfaces
éclairante, retirer l'obstruction, puis
recharger la batterie et redémarrer la
machine pour la réutiliser.
Fig. D-1
Outil combiné large
Il peut être utilisé pour dépoussièrer
les bureaux, les claviers, les interstices
des canapés, les appareils ménagers et
d'autres surfaces.
Fig. D2-D3
Suceur plat
Il permet de dépoussièrer les coins des
murs, les interstices, les coins des portes
et fenêtres, ainsi que les endroits étroits
et peu profonds.
Fig. D-4
Mini-brosse motorisée
Utilisé comme outil de nettoyage
domestique des tapis, canapés, matelas,
etc., un moteur électrique à rotation
à grande vitesse permet d'éliminer
rapidement et ecacement la poussière,
les bactéries, les acariens et autres saletés
des tapis et des meubles.
Fig. D-5
Remarque :
• Avant d'installer et de remplacer des
accessoires, éteignez l'aspirateur.
• Ce produit ne peut rester en position
verticale sans support fixe. Pour le
stockage, la machine et les accessoires
doivent être placés de manière stable.
Entretien et
maintenance
• Utilisez toujours des pièces d'origine
pour éviter d'annuler la garantie.
• Si le filtre est obstrué, l'aspirateur
cessera de fonctionner peu de temps
après avoir été mis en marche. Veuillez
nettoyer le filtre pour rétablir la
fonction.
Avant de nettoyer le compartiment à
poussière, veuillez vous assurer que la
fiche est débranchée et que le bouton
d'alimentation de l'aspirateur est resté
sur la position « OFF ».
• Si l'aspirateur n'est pas utilisé pendant
une longue période, chargez-le
complètement, débranchez le cordon
d'alimentation, retirez la batterie et
background
212121
FR
rangez-le dans un endroit frais, à
faible humidité et à l'abri de la lumière
du soleil. Pour éviter une décharge
excessive de la batterie, veuillez la
recharger au moins une fois tous les
trois mois.
Nettoyage de l'aspirateur
Essuyez l'aspirateur avec un chion doux
et sec.
Nettoyez le compartiment à
poussière, le filtre d'entrée d'air
et l'ensemble du séparateur à
cyclone
1. Appuyez sur le bouton de
déverrouillage du compartiment à
poussière et retirez le compartiment de
l'aspirateur.
2. Tenez le séparateur et tournez-le dans
le sens des aiguilles d'une montre pour
le retirer de l'aspirateur.
3. Retirez le filtre d'entrée d'air du
séparateur à cyclone.
4. Rincez l'ensemble cyclone, le filtre
d'entrée d'air et le compartiment
à poussière jusqu'à ce qu'ils soient
propres. Après le nettoyage, laissez-les
sécher à l'air libre pendant au moins
24 heures.
Fig. E1-E4
Attention : Veuillez nettoyer le
compartiment à poussière si nécessaire.
Il est recommandé de nettoyer l'ensemble
cyclone et le filtre d'entrée d'air au moins
une fois tous les 3-4 mois.
Installation du compartiment à
poussière, du filtre d'entrée d'air
et du séparateur à cyclone
1. Remettez le filtre d'entrée dans le
séparateur à cyclone.
2. Tenez le séparateur à cyclone et
tournez-le dans le sens inverse
des aiguilles d'une montre dans
l'aspirateur.
3. Alignez le compartiment à poussière
sur la fente de l'aspirateur et tournez-
le lentement jusqu'à ce que le
compartiment à poussière s'enclenche.
Fig. E5-E7
Nettoyage du filtre de sortie d'air
1. Ouvrez le couvercle du filtre de sortie
d'air
2. Retirez le filtre de sortie d'air
3. Rincez le filtre de sortie d'air à l'eau
claire, et, une fois propre, séchez-le à
l'air libre pendant au moins 24 heures.
Fig. E8-E10
Nettoyage de la brosse multi-
surfaces éclairante
1. Basculez le bouton de verrouillage
de la brosse à rouleau dans le sens
de la flèche et soulevez la plaque de
pression du rouleau en même temps,
puis retirez la brosse à rouleau.
2. Coupez les poils, cheveux et fibres qui
adhèrent à la brosse à rouleau avec un
ciseau, et dépoussièrez la rainure et
le couvercle transparent à l'aide d'un
mouchoir en papier ou d'un chion
sec. Essuyez-la complètement avant
de l'utiliser.
3. Rincez la brosse à rouleau, si elle est
sale, avec de l'eau propre jusqu'à ce
qu'elle soit propre.
4. Placez la brosse à rouleau à la
verticale pendant au moins 24 heures,
jusqu'à ce qu'elle soit complètement
sèche.
Fig. E11-E14
Nettoyage de la mini-brosse
motorisée
1. Utilisez une pièce de monnaie pour
tourner le verrou dans le sens inverse
des aiguilles d'une montre jusqu'à
ce que vous entendiez un déclic, puis
retirez la brosse à rouleau.
2. Coupez et enlevez les poils, cheveux
ou autres débris qui s'emmêlent
autour de la brosse du rouleau
avec un ciseau. Essuyez l'encoche
et le couvercle transparent avec un
mouchoir en papier ou un chion sec.
3. S'il est sale, rincez le rouleau à l'eau
claire jusqu'à ce qu'il soit propre.
4. Placez le rouleau à la verticale
pendant au moins 24 heures, jusqu'à
ce qu'il soit complètement sec.
Fig. E15-E19
background
222222
FR
FAQ
Remarque importante
Si l'aspirateur fonctionne de manière anormale, veuillez éteindre l'appareil et couper le
courant !
Erreurs Causes possibles Méthode de dépannage
L'appareil ne démarre pas
et le voyant d'alimentation
clignote plusieurs fois
avant de s'éteindre
automatiquement
Faible puissance de la
batterie
Rechargez le produit
L'aspirateur n'a pas ou a peu
de puissance d'aspiration
Le compartiment à
poussière est plein
Videz le compartiment à
poussière
Le compartiment à
poussière ou le filtre
séparateur n'est pas
installé correctement
Réinstallez correctement
le compartiment à
poussière ou le filtre
séparateur
L'aspirateur présente une
fuite de poussière visible
Le compartiment à
poussière est plein
Videz le compartiment à
poussière
Le compartiment à
poussière ou le filtre
séparateur n'est pas
installé correctement
Réinstallez correctement
le compartiment à
poussière ou le filtre
séparateur
La brosse à rouleau s'arrête
de tourner, le voyant
d'alimentation continue
de clignoter et l'appareil
s'éteint automatiquement 30
secondes plus tard
La brosse à rouleau
s'emmêle ou se coince,
et le dispositif de
protection se met en
marche
Enelvez les
enchevêtrements dans la
brosse à plancher
Le conduit d'air ou l'élément
filtrant du compartiment
à poussière est obstrué,
la machine s'arrête de
fonctionner, le voyant
continue de clignoter
et la machine s'arrête
automatiquement 30
secondes plus tard.
Des particules
de déchets trop
nombreuses ou trop
grosses sont inhalées
Nettoyez le conduit d'air
et l'élément filtrant de la
machine
La durée d'utilisation est
réduite après le chargement
Le temps de charge est
insusant
Veuillez charger
complètement le produit
La batterie est usagée
Remplacez-la en achetant
une batterie d'origine
background
232323
FR
Caractéristiques techniques
Corps de l’aspirateur
Modèle VJ12A Temps de charge Environ 4,5 heures
Puissance
nominale
450 W
Tension
nominale
25,9 V
Brosse multi-surfaces éclairante
Modèle VJ12A
Puissance
nominale
15 W
Tension
nominale
25,9 V
Batterie au lithium-ion rechargeable
Modèle HC-21Y-1
Tension
nominale
25,9 V
Capacité
nominale
2 500 mAh
Énergie 64,75 Wh
La batterie au lithium-ion contient des substances dangereuses pour l'environnement.
Avant de mettre l'aspirateur au rebut, retirez la batterie, puis jetez-la ou recyclez-la
conformément aux lois et réglementations locales en vigueur dans le pays ou la région
où elle est utilisée.
L'appareil doit être débranché de l'alimentation secteur lors du retrait de la batterie.
Gardez les batteries hors de la portée des enfants. Ne mettez jamais les batteries dans
la bouche. En cas d'ingestion, contactez votre médecin ou le centre antipoison local.
Dans des conditions abusives, ne touchez jamais la batterie d'où le liquide pourrait être
éjecté. En cas de contact accidentel, rincez à l'eau. En cas de contact du liquide avec
les yeux, consultez immédiatement un médecin. Le liquide éjecté de la batterie peut
provoquer des irritations ou des brûlures.
background
242424
FR
Informations concernant les DEEE
Tous les produits portant ce symbole sont des déchets d'équipements
électriques et électroniques (DEEE d'après la directive 2012/19/UE) qui ne
doivent pas être mélangés avec les ordures ménagères non triées. Vous devez
protéger la santé humaine et l'environnement en déposant votre équipement
usagé dans un point de collecte prévu à cet eet pour le recyclage des déchets
d'équipements électriques et électroniques, désigné par le gouvernement et
les autorités locales. Des procédures d'élimination et de recyclage adéquates
permettent d'éviter les eets nocifs sur l'environnement et la santé humaine.
Veuillez contacter l'installateur ou les autorités locales pour plus d'informations
sur le site, ainsi que les modalités et conditions des points de collecte de ce
type.
background
252525
IT
Informazioni sulla sicurezza
LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA DI UTILIZZARE (QUESTO APPARECCHIO). La
mancata osservanza delle avvertenze e delle istruzioni può provocare scosse
elettriche, incendi e/o gravi lesioni.
Avvertenza—
Per ridurre il rischio di incendio, scosse elettriche o lesioni:
•
Questo apparecchio è destinato esclusivamente all'uso interno.
•
Questo prodotto non deve essere utilizzato da bambini di età inferiore a 8 anni o
da persone con deficit fisici, sensoriali, intellettuali o con esperienza o conoscenze
limitate senza la supervisione di un genitore o di un tutore per garantire un
funzionamento sicuro ed evitare qualsiasi rischio. La pulizia e la manutenzione non
devono essere eseguite da bambini senza supervisione.
•
L'aspirapolvere non è un giocattolo. I bambini non devono giocare con questo
prodotto né utilizzarlo. Prestare attenzione quando si utilizza l'aspirapolvere
in prossimità di bambini. Non permettere ai bambini di pulire o eettuare la
manutenzione dell'aspirapolvere se non sotto la supervisione di un genitore o di un
tutore.
•
Non utilizzare l'aspirapolvere all'aperto o su superfici bagnate. Utilizzare
l'aspirapolvere solo all'interno su superfici asciutte. Non toccare la spina o qualsiasi
parte dell'aspirapolvere con le mani bagnate.
•
Per ridurre il rischio di incendi, esplosioni o lesioni, prima dell'uso accertarsi che la
batteria al litio e il cavo di alimentazione siano integri. Non utilizzare l'aspirapolvere
se la batteria al litio o il cavo di alimentazione sono danneggiati.
•
Le spazzole, la batteria, l'asta di prolunga e l’aspiratore sono elettricamente
conduttivi e non devono essere immersi in acqua o altri liquidi. Assicurarsi di
asciugare tutti i filtri dopo la pulizia.
•
Per evitare lesioni causate da parti in movimento, spegnere l'aspirapolvere prima
di pulirli. Tutti questi componenti devono essere installati correttamente prima di
utilizzare l'aspirapolvere.
•
Non utilizzare l'aspirapolvere per raccogliere liquidi infiammabili o combustibili, come
benzina, candeggina, ammoniaca, detergenti per scarichi o altri liquidi.
•
Non utilizzare l'aspirapolvere per raccogliere particelle di cartongesso, cenere come
quella del camino o materiali fumanti o bruciati come carbone, mozziconi di sigaretta
o fiammiferi.
•
Controllare l'area da pulire prima dell'uso. Per evitare che le aperture vengano
ostruite, eliminare i pezzi di carta più grandi, i grumi, i fogli di plastica o gli oggetti
appuntiti (come vetro, chiodi, viti, monete, ecc.) e qualsiasi oggetto che sia più
grande delle aperture.
•
Tenere capelli, indumenti larghi, dita e altre parti del corpo lontano dalle aperture e
dalle parti mobili dell'aspirapolvere. Non puntare il tubo, la bacchetta o gli strumenti
verso gli occhi o le orecchie e non metterli in bocca.
•
Non inserire alcun oggetto nelle aperture dell'aspirapolvere. Non utilizzare
l'aspirapolvere se ha aperture bloccate. Tenerlo lontano da polvere, lanugine, capelli
o altri elementi che possono ridurre il flusso d'aria.
•
Non appoggiare l'aspirapolvere a una sedia, a un tavolo o a un'altra superficie
instabile per evitare di danneggiare la macchina o di provocare lesioni personali.
Se l'aspirapolvere è danneggiato o non funziona correttamente, contattare il nostro
servizio di assistenza autorizzato. Non tentare mai di smontare il dispositivo da soli.
background
262626
IT
•
Per la ricarica della batteria è necessario attenersi scrupolosamente a tutte le
istruzioni riportate nel manuale. Se la batteria non viene caricata correttamente entro
l'intervallo di temperatura specificato, potrebbe danneggiarsi.
•
Utilizzare solo accessori e parti di ricambio raccomandati dal produttore.
•
Assicurarsi che l'aspirapolvere sia spento e scollegato quando non viene utilizzato
per lunghi periodi e prima di eseguire qualsiasi manutenzione o riparazione.
•
Prestare molta attenzione quando si utilizza l'aspirapolvere per pulire le scale.
•
Non installare, caricare o utilizzare questo prodotto all'aperto, nei bagni o in
prossimità di una piscina.
•
Avvertenza sul rischio di incendio: non applicare alcun tipo di profumo al filtro
dell'aspirapolvere. Questi tipi di prodotti sono noti per contenere sostanze chimiche
infiammabili che possono causare l'incendio dell'aspirapolvere.
•
Utilizzare esclusivamente il tipo di batteria approvato (modello HC-21Y-1). Non
utilizzare pacchi batterie non ricaricabili. In caso contrario, la batteria agli ioni di litio
potrebbe prendere fuoco.
•
Se il materiale delle batterie viene rilasciato, allontanare il personale dall'area fino a
quando le batterie si rareddano e i fumi si dissipano.
•
Garantire la massima ventilazione per eliminare i gas pericolosi ed evitare il contatto
con la pelle e gli occhi o l'inalazione dei vapori.
•
Rimuovere il liquido versato con un assorbente e incenerire i rifiuti.
•
Non utilizzare o conservare in ambienti estremamente caldi o freddi (al di sotto
di 5 °C/41 °F o al di sopra di 38 °C/100,4 °F). Caricare l'aspirapolvere a batteria a
temperature superiori a 5 °C/41 °F e inferiori a 38 °C/100,4 °F.
•
I terminali di alimentazione non devono essere messi in cortocircuito.
•
Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore, dal
suo agente di assistenza o da persone analogamente qualificate, al fine di evitare
pericoli.
Solo per uso interno
Apparecchiature di classe II
Fusibile in miniatura temporizzato
dove T10A è il simbolo dellacaratteristica tempo/corrente
Con la presente, XingKuang Innovation Technology (Suzhou) Co., Ltd. dichiara che
questa apparecchiatura è conforme alle direttive e alle norme europee applicabili e
alle relative modifiche. Il testo completo della dichiarazione di conformità dell'UE è
disponibile al seguente indirizzo internet: https://www.mova.tech
Per un manuale elettronico dettagliato, visitare il sito
https://www.mova.tech/pages/user-manuals-and-faqs
background
272727
IT
Panoramica del
prodotto
Accessori
1. Spazzola multisuperficie con
illuminazione
2. Corpo dell’aspirapolvere
3. Tubo pieghevole
4. Utensile combinato largo e bocchetta
per fessure
5. Montaggio a parete
6. Mini-spazzola motorizzata
7. Montaggio accessorio
8. Kit di accessori (vite 2 + tubo di
espansione 3)
Fig. A-1
Nome dei componenti
Aspirapolvere
1. Piastra di copertura del filtro di uscita
dell'aria
2. Schermo di visualizzazione
3. Pulsante di rilascio della coppa della
polvere
4. Pulsante di rilascio del tubo
pieghevole
5. Tubo pieghevole
6. Pulsante di rilascio della spazzola per
pavimenti
7. Spazzola per pavimenti
8. Pulsante di accensione
9. Pulsante di rilascio del pacco batteria
10. Coppa della polvere
11. Pulsante di rilascio del coperchio della
coppa della polvere
Fig. A-2
Installazione
Installazione e rimozione del pacco
batteria
• Allineare il pacco batteria
all'estremità posteriore del corpo
dell'aspirapolvcere, farlo scorrere
all'interno e fissarlo in posizione.
• Con il pulsante di rilascio del pacco
batteria premuto, tirare verso l'esterno
per rimuovere il pacco batteria.
Fig. B-1
Caricamento
Inserire la spina di ricarica dell'adattatore
di alimentazione nella porta di ricarica del
corpo dell'aspirapolvere per la ricarica. La
gruppo del display può essere staccato e
caricato separatamente.
Durante la carica, la cifra sul display
indica il livello attuale della batteria in
percentuale; quando la cifra diventa
"100", la carica è completata.
Fig. B-2
Messaggi
• Mantenere l'alimentazione spenta
durante la ricarica e non estrarre il
pacco batteria quando si collega il
corpo dell'aspirapolvere per la ricarica,
il che richiederà circa 4,5 ore.
• Per l'utilizzo iniziale, questo prodotto
deve essere caricato e scaricato
per 1-3 volte, in modo da attivare
completamente il funzionamento della
batteria.
• La presa del cavo di alimentazione può
essere regolata in base alle esigenze
dell'utente.
Come si usa
Utilizzo come aspirapolvere
verticale
• Aprire il tubo pieghevole e raddrizzarlo.
• Allineare il tubo pieghevole con
il connettore della spazzola
multisuperficie con illuminazione e
fissarlo in posizione.
• Agganciare l'estremità di aspirazione
del corpo dell'aspirapolvere
all'estremità di collegamento del tubo
pieghevole e fissarlo in posizione.
• Inclinare il corpo dell'aspirapolvere
all'indietro, premere il pulsante di
accensione e muovere l'aspirapolvere in
avanti e all'indietro per farlo funzionare;
premere nuovamente il pulsante di
accensione per spegnerlo.
Fig. C-1
background
282828
IT
Utilizzo come aspirapolvere
portatile
• Secondo le esigenze, il corpo
dell'aspirapolvere può essere
collegato a una bocchetta per fessure,
a un utensili combinato largo, a una
mini spazzola motorizzata, in modo
da poter essere utilizzato come
aspirapolvere portatile.
Fig. C-2
Avviamento prima dell'uso
La modalità di risparmio energetico è
quella predefinita all'avvio. Premere
" " " " sul display per regolare la velocità
di marcia. Sono disponibili 3 modalità di
regolazione della velocità di marcia.
Messaggi
Durante il funzionamento, il display
mostra il livello attuale della batteria e
il livello attuale della marcia. Quando il
livello della batteria è inferiore a 20, si
prega di caricarla tempestivamente.
Fig. C-3
Spazzola multisuperficie con
illuminazione
Mentre la spazzola multisuperficie con
illuminazione è in funzione, la luce
LED all'estremità anteriore si accende,
facilitando l'uso in ambienti bui.
Messaggi
• Quando si utilizza come aspirapolvere
ausiliario, la spazzola multi-superficie
con illuminazione ruota costantemente
ad alta velocità, per cui si consiglia
di non rimanere troppo a lungo nello
stesso punto, altrimenti la superficie
del pavimento potrebbe danneggiarsi.
È presente una funzione di protezione
da sovracorrente all'etremità
della spazzola multisuperficie
con illuminazione. Se la spazzola
multisuperficie con illuminazione è
impigliata o bloccata, il programma di
protezione preimpostato interrompe
l'alimentazione, la spazzola
multisuperficie smette di funzionare
e le 3 spie di capacità lampeggiano
in continuazione. A questo punto,
spegnere immediatamente la
macchina, rimuovere il pacco batteria,
controllare e pulire la spazzola
multisuperficie con illuminazione,
rimuovere l'ostruzione, quindi caricare
nuovamente il pacco batteria e avviare
la macchina per riutilizzarla.
Fig. D-1
Strumento combinato largo
Può essere utilizzato per aspirare la
polvere da desktop, tastiere, divani,
elettrodomestici e altre superfici.
Fig. D2-D3
Bocchetta per fessure
Utilizzabile per la pulizia della polvere
negli angoli delle pareti, negli interstizi,
negli angoli di porte e finestre e nei punti
stretti e poco profondi.
Fig. D-4
Mini-spazzola motorizzata
Utilizzato come strumento per la pulizia
di tappeti domestici, divani, materassi,
ecc., un motore elettrico con rotazione ad
alta velocità può rimuovere rapidamente
ed ecacemente polvere, batteri, acari e
altri tipi di sporco da tappeti e superfici di
mobili.
Fig. D-5
Nota:
• Prima di installare e sostituire gli
accessori, spegnere l'aspirapolvere.
• Questo prodotto non può mantenersi
in piedi senza un supporto fisso. Per lo
stoccaggio, la macchina e gli accessori
devono essere posizionati in modo
stabile.
Cura e
manutenzione
• Utilizzare sempre ricambi originali per
non invalidare la garanzia.
• Se il filtro è intasato, l'aspirapolvere
smette di funzionare poco dopo
l'accensione. Pulire il filtro per
ripristinare il funzionamento.
Prima di pulire il contenitore della
polvere, accertarsi che la spina sia
scollegata e tenere il pulsante di
accensione dell'aspirapolvere in
posizione "OFF".
background
292929
IT
• Se l'aspirapolvere non viene utilizzato
per un periodo prolungato, caricarlo
completamente, scollegare il cavo di
alimentazione, rimuovere la batteria
e conservarlo in un ambiente fresco
e poco umido, lontano dalla luce
solare diretta. Per evitare di scaricare
eccessivamente la batteria, ricaricarla
almeno una volta ogni tre mesi.
Pulizia dell'aspirapolvere
Pulire l'aspirapolvere con un panno
morbido e asciutto.
Pulire la coppa della polvere,
il filtro di ingresso dell'aria e il
gruppo del separatore a ciclone
1. Premere il pulsante di rilascio della
coppa della polvere e rimuovere la
coppa dall'aspirapolvere.
2. Tenere il separatore e ruotarlo
in senso orario per rimuoverlo
dall'aspirapolvere.
3. Rimuovere il filtro di ingresso dell'aria
dal separatore a ciclone.
4. Sciacquare il gruppo del ciclone, il
filtro di ingresso dell'aria e la coppa
della polvere finché non sono puliti.
Dopo il lavaggio, asciugare all'aria per
almeno 24 ore.
Fig. E1-E4
Attenzione: pulire la coppa della polvere
secondo necessità.
Si raccomanda di pulire il sistema a
ciclone e il filtro di ingresso dell'aria
almeno una volta ogni 3-4 mesi.
Installazione della coppa della
polvere, del filtro di ingresso
dell'aria e del gruppo separatore
a ciclone
1. Rimontare il filtro di ingresso nel
separatore a ciclone.
2. Tenere il separatore e ruotarlo in
senso antiorario per rimontarlo
nell'aspirapolvere.
3. Allineare la coppa della polvere alla
fessura dell'aspirapolvere e ruotarla
lentamente finché non scatta in
posizione.
Fig. E5-E7
Pulizia del filtro di uscita dell'aria
1. Aprire il coperchio del filtro di uscita
dell'aria
2. Estrarre il filtro di uscita dell'aria
3. Sciacquare il filtro di uscita dell'aria
con acqua pulita e, dopo averlo pulito,
farlo asciugare all'aria per almeno 24
ore.
Fig. E8-E10
Pulizia della spazzola
multisuperficie con illuminazione
1. Spostare la manopola di blocco
della spazzola a rullo nella
direzione della freccia e sollevare
contemporaneamente la piastra di
pressione del rullo, quindi estrarre la
spazzola a rullo.
2. Tagliare con le forbici i peli e le fibre
che aderiscono alla spazzola a rullo e
rimuovere la polvere dalla scanalatura
e dalla copertura trasparente con un
panno o un tessuto asciutto. Asciugare
completamente prima dell'uso.
3. Sciacquare la spazzola a rullo, se
sporca, con acqua pulita fino a quando
non è pulita.
4. Tenere la spazzola a rullo in posizione
verticale per almeno 24 ore, fino alla
completa asciugatura.
Fig. E11-E14
Pulizia della mini-spazzola
motorizzata
1. Con una moneta, ruotare il blocco in
senso antiorario fino a sentire un clic,
quindi estrarre la spazzola a rullo.
2. Usare le forbici per tagliare e
raccogliere i capelli o altri detriti
aggrovigliati intorno alla spazzola a
rullo. Pulire la fessura e il coperchio
trasparente con un panno o un tessuto
asciutto.
3. Quando è sporco, sciacquare il
rullo con acqua pulita fino pulirlo
completamente.
4. Mettere il rullo in posizione verticale
almeno 24 ore, finché non è
completamente asciutto.
Fig. E15-E19
background
303030
IT
FAQ
Nota importante
Se l'aspirapolvere funziona in modo anomalo, spegnere l'apparecchio e togliere
l'alimentazione!
Errori Possibili cause
Metodo di risoluzione
dei problemi
L'apparecchio non riesce
ad avviarsi e la spia di
accensione si attiva diverse
volte e poi si spegne
automaticamente
Livello basso della
batteria
Caricare il prodotto
L'aspirapolvere non ha
potenza di aspirazione o ne
ha poca
La coppa della polvere
è piena
Svuotare la coppa della
polvere
La coppa della polvere
o il filtro separatore
non sono installati
correttamente
Reinstallare correttamente
la coppa della polvere o il
filtro separatore
C'è un'evidente perdita di
polvere dall'aspirapolvere
La coppa della polvere
è piena
Svuotare la coppa della
polvere
La coppa della polvere
o il filtro separatore
non sono installati
correttamente
Reinstallare correttamente
la coppa della polvere o il
filtro separatore
La spazzola a rullo smette
di ruotare, la spia di
alimentazione continua a
lampeggiare e l'apparecchio
si spegne automaticamente
dopo 30 secondi
La spazzola del rullo
si impiglia o si blocca
e il dispositivo di
protezione si attiva
Pulire i grovigli nella
spazzola per pavimenti
Il condotto dell'aria o
l'elemento filtrante della
coppa della polvere sono
bloccati, la macchina
smette di funzionare, la spia
continua a lampeggiare
e la macchina si spegne
automaticamente dopo
30 secondi
Vengono aspirate
troppe o troppo grandi
particelle di sporcizia
Pulire il condotto dell'aria
e l'elemento filtrante della
macchina
La durata del funzionamento
si riduce dopo la ricarica
Il tempo di ricarica è
insuciente
Si prega di caricare
completamente il prodotto
La batteria è invecchiata
Acquistare una batteria
originale per sostituirla
background
313131
IT
Specifiche tecniche
Corpo dell’aspirapolvere
Modello VJ12A Tempo di ricarica Circa 4,5 ore
Potenza nominale 450 W
Tensione
nominale
25,9 V
Spazzola multisuperficie con illuminazione
Modello VJ12A
Potenza nominale 15 W
Tensione
nominale
25,9 V
Pacco batteria ricaricabile agli ioni di litio
Modello HC-21Y-1
Tensione
nominale
25,9 V
Capacità
nominale
2500 mAh
Energia 64,75 Wh
Il pacco batteria agli ioni di litio contiene sostanze pericolose per l'ambiente. Prima
di smaltire l'aspirapolvere, rimuovere il pacco batteria, quindi smaltirlo o riciclarlo
in conformità alle leggi e alle normative locali del paese o della regione in cui viene
utilizzato.
L'apparecchio deve essere scollegato dalla rete di alimentazione quando si rimuove la
batteria. Tenere le batterie fuori dalla portata dei bambini. Non mettere mai le batterie
in bocca. In caso di ingestione, contattare il medico o il centro antiveleni locale.
In caso di condizioni dicili, non toccare mai la batteria da cui potrebbe fuoriuscire
del liquido. In caso di contatto accidentale, sciacquare con acqua. Se il liquido entra in
contatto con gli occhi, rivolgersi immediatamente a un medico. Il liquido espulso dalla
batteria può causare irritazioni o ustioni.
background
323232
IT
Informazioni sui RAEE
Tutti i prodotti contrassegnati da questo simbolo sono rifiuti di apparecchiature
elettriche ed elettroniche (RAEE come da direttiva 2012/19/UE) che non devono
essere mescolati con i rifiuti domestici indierenziati. Per proteggere la salute
umana e l'ambiente, invece, è necessario consegnare i rifiuti di apparecchiature
a un punto di raccolta designato per il riciclaggio dei rifiuti di apparecchiature
elettriche ed elettroniche, nominato dal governo o dalle autorità locali. Lo
smaltimento e il riciclo corretti aiutano a prevenire potenziali conseguenze
negative per l'ambiente e la salute umana. Per ulteriori informazioni
sull'ubicazione e sui termini e le condizioni di tali punti di raccolta, contattare
l'installatore o le autorità locali.
background
333333
ES
Instrucciones de seguridad
LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR (ESTE APARATO). El incumplimiento
de las advertencias e instrucciones puede tener como resultado una descarga
eléctrica, un incendio y/o lesiones graves.
Advertencia:
Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesiones:
•
Este aparato es solo para uso en interiores.
•
Este producto puede ser usado por niños a partir de 8 años y personas con
deficiencias físicas, sensoriales, intelectuales, o experiencia o conocimiento limitados
bajo la supervisión de un adulto o tutor para asegurar un uso seguro y evitar
cualquier riesgo de peligros. La limpieza y el mantenimiento no deben ser realizados
por niños sin supervisión.
•
La aspiradora no es un juguete. Los niños no deben utilizar ni jugar con el aparato.
Tenga cuidado al usar la aspiradora cerca de los niños. No permita que los niños
limpien o mantengan la aspiradora a menos que estén bajo la supervisión de los
padres o tutores.
•
No use la aspiradora en exteriores o en superficies mojadas. Use la aspiradora solo
en superficies interiores secas. No toque el enchufe o cualquier parte de la aspiradora
con las manos mojadas.
•
Para reducir el riesgo de incendio, explosión o lesiones, asegúrese de que la batería
de litio y el cable de alimentación no estén dañados antes del uso. No utilice la
aspiradora si la batería de litio o el cable de alimentación están dañados.
•
Los cepillos, la batería, la barra de extensión y la aspiradora son conductores de
electricidad y no se deberían sumergir en agua u otros líquidos. Asegúrese de secar
todos los filtros después de su limpieza.
•
Para prevenir lesiones causadas por las piezas móviles, apague la aspiradora antes
de limpiarlas. Estas piezas deben estar instaladas correctamente antes de usar la
aspiradora.
•
No use la aspiradora para recoger líquidos combustibles o inflamables, como
gasolina, legía, amoniaco, desatascadores u otros líquidos.
•
No use la aspiradora para recoger partículas de paneles de yeso, cenizas como
cenizas de chimenea, materiales humeantes o ardiente como carbón, colillas de
cigarrillos o fósforos.
•
Compruebe el área a limpiar antes de usar. Para evitar que la aberturas se bloqueen,
despeje los trozos grandes de papel, bolas de papel, telas de plástico u objetos
afilados (como vidrio, clavos, tornillos, pieza de metal, etc.) y cualquier objeto que
sea más grande que las aberturas.
•
Mantenga el pelo, ropa holgada, dedos y otras partes del cuerpo alejados de la
abertura de la aspiradora y de las piezas móviles. No apunte con la manguera, el
tubo o las herramientas a los ojos o las orejas ni se las meta en la boca.
•
No introduzca objetos en las aberturas de la aspiradora. No use la aspiradora con las
aberturas bloqueadas. Manténgalo libre de polvo, pelusa, pelos u otros elementos
que puedan reducir el flujo de aire.
•
No apoye la aspiradora contra un silla, mesa u otra superficie inestable, ya que podría
causar daños en la máquina o lesiones personales. Si la aspiradora se daña o no
funciona bien, contacte con el departamento de servicio autorizado. Nunca intente
desmontar el dispositivo usted mismo.
background
343434
ES
•
Todas las instrucciones en este manual para recargar la batería deben seguirse
estrictamente. La batería podría dañarse si no se carga adecuadamente en el
intervalo de temperatura especificado.
•
Use únicamente los accesorios y recambios recomendados por el fabricante.
•
Asegúrese de que la aspiradora esté apagada y desconectada cuando no se utilice
durante mucho tiempo, así como antes de realizar cualquier mantenimiento o
reparación.
•
Tenga mucho cuidado cuando use la aspiradora para limpiar escaleras.
•
No instale, cargue o use este producto en exteriores, baños o alrededor de las
piscinas.
•
Advertencia de peligro de incendio: No añada cualquier tipo de fragancia al filtro
de la aspiradora. Estos tipos de productos son conocidos por contener sustancias
químicas que pueden incendiar la aspiradora.
•
Utilice únicamente el tipo de batería aprobado (modelo HC-21Y-1). No utilice
paquetes de baterías no recargables. En caso contrario, puede incendiarse la batería
de iones de litio.
•
Si el material de la batería se escapa, retire el personal del área hasta que la batería
se enfríe y los vapores se disipen.
•
Proporcione la máxima ventilación para sacar los gases peligrosos y evite el contacto
con la piel y los ojos o la inhalación de vapores.
•
Elimine el líquido derramado con absorbentes e incinere los residuos.
•
No lo use ni lo guarde en ambientes extremadamente calientes o fríos (por debajo de
5 °C/41 °F o por encima de 38 °C/100,4 °F). Cargue la aspiradora inalámbrica a una
temperatura por encima de 5 °C/41 °F y por debajo de 38 °C/100,4 °F.
•
Los terminales de suministro no se deben cortocircuitar.
•
Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por el fabricante, su
agente de servicio o personas con cualificación similar para evitar peligros.
Solo para uso en interiores
Equipo de Clase II
Eslabón de fusible miniatura de retardo
donde T10A es el símbolo característico de tiempo/intensidad
Por la presente, XingKuang Innovation Technology (Suzhou) Co., Ltd. declara que el
equipo cumple con las Directivas y Normas Europeas aplicables y modificaciones.
El texto completo de la declaración de conformidad de la UE está disponible en la
siguiente dirección de Internet: https://www.mova.tech
Para un manual electrónico detallado, vaya a la dirección
https://www.mova.tech/pages/user-manuals-and-faqs
background
353535
ES
Descripción general
del producto
Accesorios
1. Cepillo multisuperficie con iluminación
2. Cuerpo de la aspiradora
3. Tubo plegable
4. Boquilla de ranuras y herramienta
combinada versátil
5. Soporte de pared
6. Minicepillo motorizado
7. Soporte de accesorios
8. Kit de accesorios (2 tornillos + 3 tubos
de extensión)
Fig. A-1
Nombres de componentes
Aspiradora
1. Tapa del filtro de salida de aire
2. Pantalla
3. Botón de liberación del recipiente
para polvo
4. Botón de liberación del tubo plegable
5. Tubo plegable
6. Botón de liberación del cepillo para
suelos
7. Cepillo para suelos
8. Botón de encendido
9. Botón de liberación del paquete de
baterías
10. Recipiente para polvo
11. Botón de liberación de la tapa inferior
del recipiente para polvo
Fig. A-2
Instalación
Instalación y retiro del paquete de
baterías
• Alinee el paquete de baterías con
la parte trasera del cuerpo de la
aspiradora, deslícelo hacia dentro y
encájelo en su sitio.
• Presione el botón de liberación del
paquete de baterías y tire hacia fuera
para retirar el paquete de baterías.
Fig. B-1
Carga
Conecte el conector de carga del
adaptador de alimentación al puerto
de carga del cuerpo de la aspiradora
para cargar. El paquete de baterías de la
pantalla se puede separar y cargar por
separado.
Durante la carga, la figura en la pantalla
indica el nivel actual de la batería en
porcentaje y cuando la figura cambia a
"100", la batería está llena.
Fig. B-2
Avisos
• Mantenga el aparato apagado durante
la carga y no saque el paquete de
baterías cuando se conecte el cuerpo
de la aspiradora para cargar, lo que
tardará unas 4,5 horas.
• Para el primer uso, este producto debe
cargarse y descargarse 1 a 3 veces
para que la actividad de la batería se
pueda activar por completo.
• El enchufe del cable de alimentación se
puede ajustar según las necesidades
del usuario.
Modo de uso
Usar como una aspiradora
vertical
• Abra el tubo plegable y enderézalo.
• Alinee el tubo plegable con el conector
del cepillo multisuperficie con
iluminación y encájelo en su lugar.
• Acople el extremo de succión del
cuerpo de la aspiradora hacia bajo
en el extremo de conexión del tubo
plegable, y encájelo en su lugar.
• Incline el cuerpo de la aspirado hacia
atrás, pulse el botón de encendido, y
empuje la aspiradora hacia adelante
y hacia atrás para que empiece a
funcionar; vuelva a pulsar el botón de
encendido para que deje de funcionar.
Fig. C-1
background
363636
ES
Usar como una aspiradora de
mano
• Según sea necesario, el cuerpo de la
aspiradora puede conectarse a una
boquilla de ranuras, herramienta
combinada versátil, cepillo
multisuperficie con iluminación, cepillo
multisuperficie con iluminación o
minicepillo motorizado para usarla
como una aspiradora de mano.
Fig. C-2
Arranque para su uso
El modo de ahorro de energía está
establecido por defecto para el arranque.
Pulse " " " " en la pantalla para ajustar
la velocidad. Hay tres modo de ajuste de
velocidad.
Avisos
Durante el funcionamiento, la pantalla
muestra el nivel actual de la batería y
el nivel de velocidad actual. Cuando el
nivel de la batería esté por debajo del 20,
cargue oportunamente.
Fig. C-3
Cepillo multisuperficie con iluminación
Cuando el cepillo multisuperficie con
iluminación esté en funcionamiento, la luz
LED en la parte delantera está encendida,
lo que facilita su uso en un entorno
oscuro.
Avisos
• Cuando se use para una aspiración
de polvo auxiliar, el cepillo
multisuperficie con iluminación se gira
a alta velocidad, por lo que no debe
permanecer en el mismo sitio durante
mucho tiempo, de lo contrario la
superficie del suelo puede dañarse.
Hay una función de protección contra
sobrecorriente en el extremo del cepillo
multisuperficie con iluminación. Si el
cepillo multisuperficie con iluminación
está enredado o bloqueado, el
programa de protección actual cortará
la corriente, el cepillo multisuperficie
dejará de funcionar y las 3 luces
indicadoras parpadearán todo el
tiempo. En este momento, apague
inmediatamente la máquina, retire
el paquete de baterías, compruebe y
limpie el cepillo multisuperficie con
iluminación, elimine la obstrucción
y vuelva a instalar el paquete de
baterías y encienda la máquina para
volver a usarla.
Fig. D-1
Herramienta combinada versátil
Se puede usar para aspirar el polvo de
los escritorios, teclados, los espacios del
sofá, electrodoméstico y otras superficies.
Fig. D2-D3
Boquilla de ranuras
Se usa para limpiar el polvo en los
rincones, grietas, puertas y esquinas de
las ventanas y espacios estrechos y poco
profundos.
Fig. D-4
Minicepillo motorizado
Se usa como herramienta para limpiar
las alfombras, el sofá, los colchones de
la casa, etc., el motor eléctrico con una
rotación de alta velocidad logra quitar
efectivamente y rápidamente el polvo,
las bacterias, los ácaros y otra suciedad
de las superficies de las alfombras y los
muebles.
Fig. D-5
Nota:
• Antes de instalar o cambiar los
accesorios, apague la aspiradora.
• Este producto no se mantiene en
posición vertical por sí mismo sin
soporte fijo. Para el almacenamiento,
la máquina y los accesorios deben
colocarse de forma estable.
Mantenimiento y
Cuidado
• Use siempre las piezas originales para
evitar anular la garantía.
• Si el filtro está obstruido, la aspiradora
dejará de funcionar poco después
de encenderse. Limpie el filtro para
restablecer el funcionamiento.
Antes de limpiar el recipiente
para polvo, verifique que se ha
desconectado el enchufe y el botón de
encendido de la aspiradora está en la
posición "OFF".
background
373737
ES
• Si la aspiradora no se usa
durante mucho tiempo, cárguela
completamente, desconecte el cable
de alimentación, quite la batería y
guárdela en un ambiente fresco y
con poca humedad alejada de la luz
solar directa. Para evitar que la batería
se descargue demasiado, cargue la
batería al menos una vez cada tres
meses.
Limpieza de la aspiradora
Limpie la aspiradora con un paño suave y
seco.
Limpieza del recipiente para
polvo, filtro de entrada de aire y
conjunto del separador ciclónico.
1. Presione el botón de liberación del
recipiente para polvo y retírelo de la
aspiradora.
2. Sujete el separador y gírelo en sentido
horario para retirarlo de la aspiradora.
3. Quite el filtro de entrada de aire del
separador ciclónico.
4. Enjuague el conjunto de ciclón, el
filtro de entrada de aire y el recipiente
para polvo hasta que estén limpios.
Después de la limpieza, deje secar al
aire al menos 24 horas.
Fig. E1-E4
Atención: Limpie el recipiente para polvo
cuando sea necesario.
Se recomienda limpiar el sistema de
ciclón y el filtro de entrada de aire al
menos una vez cada 3 a 4 meses.
Instalación del recipiente para
polvo, filtro de entrada de aire y
conjunto del separador ciclónico
1. Vuelva a colocar el filtro de entrada en
el separador ciclónico.
2. Sujete el separador ciclónico y gírelo
en sentido antihorario en la aspiradora.
3. Alinee el recipiente para polvo con
la ranura en la aspiradora y gírelo
lentamente hasta que encaje en su
lugar.
Fig. E5-E7
Limpieza del filtro de salida de
aire
1. Abra la tapa del filtro de salida de aire
2. Saque el filtro de salida de aire
3. Enjuague el filtro de salida de aire con
agua limpia y, una vez limpio, séquelo
al aire durante al menos 24 horas.
Fig. E8-E10
Limpieza del cepillo
multisuperficie con iluminación
1. Mueva el mando de bloqueo del
cepillo de rodillo en la dirección de la
flecha, levante el rodillo presionando
la placa al mismo tiempo y saque el
cepillo de rodillo.
2. Corte los pelos y los hilos adheridos
al rodillo de cepillo con las tijeras
y limpie el polvo de la ranura y la
cubierta transparente con una paño o
toallita. Límpielo completamente antes
del uso.
3. Enjuague el rodillo de cepillo, si está
sucio, con agua limpia hasta que esté
limpio.
4. Coloque el rodillo de cepillo en
posición vertical durante al menos
24 horas hasta que esté seco
completamente.
Fig. E11-E14
Limpieza del minicepillo
motorizado
1. Use una pieza metálica para girar el
cierre en sentido antihorario hasta
escuchar un chasquido, y retire el
cepillo de rodillo.
2. Use unas tijeras para cortar y sacar
los pelos u otros residuos enredados
alrededor del cepillo de rodillo. Limpie
la ranura y la cubierta transparente
con un paño seco o una toallita.
3. Cuando esté sucio, enjuague el rodillo
con agua limpia hasta que esté limpio.
4. Coloque el rodillo en posición vertical
durante al menos 24 horas hasta que
esté completamente seco.
Fig. E15-E19
background
383838
ES
Preguntas frecuentes
Nota importante
¡Cuando las aspiradora funciona de forma anormal, apague el aparato y corte la
corriente!
Errores Posibles causas
Método de resolución de
problemas
El aparato no puede
encenderse, la luz indicadora
de encendido parpadea
varias veces y se apaga
automáticamente
Bajo nivel de batería Cargue el producto
La aspiradora no tiene
potencia de succión o tiene
poca potencia de succión
El recipiente para polvo
está lleno
Vacíe la suciedad del
recipiente para polvo
El recipiente para
polvo o el filtro del
separador no están
bien instalados
Vuelva a instalar
correctamente el
recipiente para polvo y
filtro del separador.
Hay una fuga de polvo
evidente de la aspiradora.
El recipiente para polvo
está lleno
Vacíe la suciedad del
recipiente para polvo
El recipiente para
polvo o el filtro del
separador no están
bien instalados
Vuelva a instalar
correctamente el
recipiente para polvo y
filtro del separador.
El cepillo de rodillo deja
de girar, la luz indicadora
de encendido no deja de
parpadear y el aparato se
apaga automáticamente
después de 30 segundos
El cepillo de rodillo se
queda atrapado o se
atasca y el dispositivo
de protección se activa.
Elimine el enredo en el
cepillo para suelos
El tubo de aire o elemento
filtrante del recipiente para
polvo está bloqueado, la
máquina deja de funcionar,
la luz indicadora no deja de
parpadear y la máquina se
apaga automáticamente
después de 30 segundos
Se han aspirado
demasiadas partículas
o partículas muy
grandes de residuos
Limpie el tubo de aire y el
elemento filtrante de la
máquina
El tiempo de funcionamiento
se reduce después de la
carga
El tiempo de carga es
insuficiente
Cargue completamente el
producto.
La batería ha
envejecido
Compre una batería
original para reemplazar
background
393939
ES
Especificaciones
Cuerpo de la aspiradora
Modelo VJ12A Tiempo de carga
Aproximadamente
4,5 horas
Potencia nominal 450 W Tensión nominal 25,9 V
Cepillo multisuperficie con iluminación
Modelo VJ12A
Potencia nominal 15 W Tensión nominal 25,9 V
Paquete de batería de iones de litio recargable
Modelo HC-21Y-1 Tensión nominal 25,9 V
Capacidad
nominal
2500 mAh
Energía 64,75 Wh
El paquete de baterías de iones de litio contiene sustancias que son peligrosas para
el medio ambiente. Antes de eliminar la aspiradora, retire el paquete de baterías, y
elimínela o recíclela de acuerdo con las leyes y reglamentos locales del país o región en
donde se use.
El aparato debe desconectarse de fuente de alimentación cuando se retire la batería.
Mantenga las baterías fuera del alcance de los niños. No se meta nunca las baterías
en la boca. En caso de ingestión, consulta con un médico o con el centro de control de
intoxicaciones local.
En condiciones abusivas, nunca toque la batería por donde se expulsa el líquido. En
caso de contacto accidental, enjuague con abundante agua. Si el líquido entra en
contacto con los ojos, busque ayuda médica inmediatamente. El líquido expulsado de
la batería puede provocar irritación o quemaduras.
background
404040
ES
Información sobre RAEE
Todos los productos que llevan este símbolo son residuos de aparatos eléctricos
y electrónicos (RAEE según la directiva 2012/19/UE) que no deben mezclarse
con basura doméstica sin clasificar. En cambio, debe proteger la salud humana
y el medio ambiente entregando el residuo de equipos a un punto de recogida
designado para el reciclaje de basura de equipos eléctricos y electrónicos,
nombrado por el gobierno o las autoridades locales. Una correcta eliminación
y reciclaje ayudarán a impedir potenciales consecuencias negativas al medio
ambiente y la salud humana. Contacte con el instalador o las autoridades
locales para más información acerca de la ubicación así como términos y
condiciones de tales puntos de recogida.
background
414141
NL
PL
Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa
PRZED UŻYCIEM (TEGO URZĄDZENIA) ZAPOZNAJ SIĘ Z TREŚCIĄ NINIEJSZEJ INSTRUKCJI
OBSŁUGI. Nieprzestrzeganie przestróg i instrukcji może powodować porażenie
elektryczne, pożar i/lub poważne obrażenia.
Ostrzeżenie—
Celem zminimalizowania zagrożenia pożarem, porażeniem
prądem elektrycznym lub doznania obrażeń:
•
Niniejsze urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku wewnątrz pomieszczeń.
•
Z niniejszego urządzenia mogą korzystać dzieci w wieku od 8 lat wzwyż oraz osoby o
ograniczonych możliwościach fizycznych, czuciowych lub intelektualnych, jak i osoby
o niewystarczającym doświadczeniu lub wiedzy pod warunkiem, że znajdują się pod
nadzorem rodzica lub opiekuna odpowiedzialnego za ich bezpieczeństwo. Dzieci
pozostające bez nadzoru nie mogą czyścić urządzenia ani dokonywać czynności
konserwacyjnych.
•
Odkurzacz nie jest zabawką. Nie należy zezwalać, by dzieci używały odkurzacza do
zabawy. Korzystając z odkurzacza w pobliżu dzieci należy zachować ostrożność.
Dzieciom nie wolno czyścić ani konserwować odkurzacza, chyba że odbywa się to
pod nadzorem rodzica lub opiekuna.
•
Odkurzacza nie należy użytkować na wolnym powietrzu. Odkurzacza należy używać
wyłącznie do odkurzania suchych powierzchni wewnątrz pomieszczeń. Mokrymi
rękoma nie wolno dotykać wtyczki zasilającej ani żadnych elementów odkurzacza.
•
Celem zredukowania zagrożenia pożarem, wybuchem lub doznaniem obrażeń, przed
uruchomieniem urządzenia sprawdź, czy akumulator i przewód zasilający nie noszą
śladów uszkodzeń. W razie stwierdzenia uszkodzenia akumulatora litowego lub
przewodu zasilającego odkurzacza nie wolno użytkować.
•
Szczotki, bateria, przedłużacz i odkurzacz przewodzą prąd elektryczny, zatem nie
wolno ich zanurzać w wodzie ani innych cieczach. Po wyczyszczeniu wszystkie filtry
należy wysuszyć.
•
Celem niedopuszczenia do obrażeń spowodowanym przez ruchome elementy, przed
przystąpieniem do ich czyszczenia odkurzacz należy wyłączyć. Przed uruchomieniem
odkurzacza takie elementy należy prawidłowo zamontować.
•
Odkurzacza nie wolno używać do zbierania łatwopalnych cieczy, np. benzyny,
wybielaczy, amoniaku, środków do przetykania rur odpływowych lub podobnych
płynów.
•
Odkurzacza nie wolno używać do zbierania odpadów z płyt kartonowo-gipsowych,
popiołu z kominka ani tlących się lub palących materiałów, np. węgla, niedopałków
papierosów lub zapałek.
•
Przed uruchomieniem odkurzacza sprawdź powierzchnię przeznaczoną do
odkurzenia. Celem niedopuszczenia do zatkania otworów, usuń większe kawałki
papieru, plastiku, ścierki i ostre przedmioty (np. szkło, gwoździe, śruby, monety, itp.)
oraz wszelkie przedmioty większe od średnicy otworów.
•
Włosów, luźnych elementów garderoby, palców i innych części ciała nie należy zbliżać
do otworów i ruchomych części odkurzacza. Rury elastycznej ani nasadek nie wolno
zbliżać do oczu ani uszu, ani wkładać do ust.
•
Do otworów odkurzacza nie wolno wkładać żadnych przedmiotów. Odkurzacza nie
należy użytkować, jeśli któryś z jego otworów jest zatkany. Nie należy dopuszczać do
zatkania rury i otworów kurzem, kłaczkami, włosami ani innymi przedmiotami, które
mogą ograniczać przepływ powietrza.
background
424242
PL
•
Nie opieraj odkurzacza o krzesło, stół lub inną niestabilną powierzchnię, ponieważ
może to spowodować uszkodzenie urządzenia lub obrażenia ciała. W razie
stwierdzenia uszkodzenia odkurzacza lub jego nieprawidłowego działania, jego
naprawę prosimy zlecić pracownikom naszego autoryzowanego punktu serwisowego.
Nie wolno podejmować prób samodzielnego rozebrania urządzenia na części
pierwsze.
•
Należy ściśle przestrzegać wszystkich wskazówek zawartych w instrukcji ładowania
akumulatora. Nieprawidłowe ładowanie akumulatora w określonym zakresie
temperatur może skutkować uszkodzeniem akumulatora.
•
Należy używać wyłącznie akcesoriów i części zamiennych zalecanych przez
producenta.
W czasie, gdy nie korzysta się z odkurzacza, jak też przed przystąpieniem do
jakichkolwiek czynności konserwacyjnych lub napraw, urządzenie należy wyłączyć i
odłączyć od źródła zasilania.
•
Odkurzając schody należy zachować szczególną ostrożność.
•
Urządzenia nie wolno użytkować na wolnym powietrzu, w łazience ani w pobliżu
basenu kąpielowego.
•
Ostrzeżenie o zagrożeniu pożarowym: na filtr odkurzacza nie należy nakładać
żadnych substancji zapachowych. Tego rodzaju środki zawierają łatwopalne środki
chemiczne, które mogą spowodować zapalenie się odkurzacza.
•
Należy używać wyłącznie akumulatora zatwierdzonego typu (model HC-21Y-1). Nie
wolno używać baterii jednorazowego użytku. Nieprzestrzeganie tego wymogu może
skutkować zapaleniem się akumulatora litowo-jonowego.
•
W przypadku wycieku elektrolitu z akumulatora, wszystkie osoby znajdujące się w
pobliżu muszą opuścić to miejsce do chwili, gdy akumulator ostygnie, a opary się
rozproszą.
•
Należy zapewnić maksymalny przepływ powietrza oraz unikać wdychania oparów;
nie wolno dopuszczać do przedostania się elektrolitu na skórę i do oczu.
•
Rozlaną ciecz należy usunąć za pomocą absorbentu, a materiał spalić.
•
Urządzenia nie należy użytkować ani składować w miejscu, w którym panuje bardzo
niska lub wysoka temperatura (poniżej 5 °C/41 °F lub powyżej 38 °C/100,4 °F).
Akumulator odkurzacza bezprzewodowego należy ładować w temperaturze powyżej
5 °C/41 °F i poniżej 38 °C/100,4 °F.
Nie wolno zwierać zacisków zasilania.
•
W przypadku uszkodzenia przewodu zasilającego, jego wymiany może dokonać
producent, jego przedstawiciel serwisowy lub podobnie wykwalifikowana osoba.
Tylko do użytku w pomieszczeniach
Sprzęt klasy II
miniaturowy bezpiecznik zwłoczny
gdzie T10A jest symbolem charakterystyki czasowo-prądowej
My, firma XingKuang Innovation Technology (Suzhou) Co., Ltd. niniejszym oświadczamy,
że niniejszy sprzęt jest zgodny z obowiązującymi dyrektywami i normami europejskimi
oraz ich nowelizacjami. Pełny tekst Deklaracji Zgodności UE jest dostępny pod
następującym adresem internetowym: https://www.mova.tech
Szczegółowy e-podręcznik, patrz
https://www.mova.tech/pages/user-manuals-and-faqs
background
434343
NL
PL
Przegląd urządzenia
Akcesoria
1. Szczotka wielopowierzchniowa z
podświetleniem
2. Korpus odkurzacza
3. Rura składana
4. Nasadka szczelinowa i szeroka
nasadka wielofunkcyjna
5. Wspornik ścienny
6. Zmotoryzowana mini-szczotka
7. Uchwyt na akcesoria
8. Zestaw akcesoriów (śruba 2 + rurka
rozprężna 3)
Rys. A-1
Nazwy podzespołów
Odkurzacz
1. Osłona filtra wylotowego powietrza
2. Ekran wyświetlacza
3. Przycisk zwalniania pojemnika na kurz
4. Przycisk zwalniania rury składanej
5. Rura składana
6. Przycisk zwalniania szczotki
podłogowej
7. Szczotka podłogowa
8. Przycisk zasilania
9. Przycisk zwalniania baterii
akumulatorowej
10. Pojemnik na kurz
11. Przycisk zwalniania dolnej pokrywy
pojemnika na kurz
Rys. A-2
Instalacja
Założenie i wyjęcie baterii
akumulatorowej
• Baterię akumulatorową ustaw w osi z
tylną częścią korpusu odkurzacza, po
czym wsuń ją do gniazda.
• Naciskając przycisk zwalniający,
pociągnij akumulator na zewnątrz i go
wyjmij.
Rys. B-1
Ładowanie
Włóż wtyczkę ładowania zasilacza
do gniazda ładowania w korpusie
odkurzacza. Zestaw ekranu wyświetlacza
można odłączyć, a jego baterię
naładować osobno.
Podczas ładowania liczba na ekranie
wyświetlacza wskazuje aktualny poziom
naładowania baterii w procentach, a
zmiana liczby na „100” oznacza, że
ładowanie dobiegło końca.
Rys. B-2
Podpowiedzi
• Podczas ładowania nie należy
wyjmować akumulatora z odkurzacza.
Naładowanie akumulatora zajmie
około 4,5 godziny.
• W pierwszym okresie użytkowania
odkurzacza jego akumulator należy
naładować i rozładować 1 do 3 razy,
dzięki czemu akumulator osiągnie
pełną sprawność.
Gniazdo kabla zasilającego
można regulować według potrzeb
użytkownika.
Sposób
użytkowania
Jako odkurzacz pionowy
• Rozsuń składaną rurę
• Składaną rurę ustaw w osi ze złączem
szczotki wielopowierzchniowej z
podświetleniem, po czym ją z nim
połącz.
• Wciśnij końcówkę ssącą korpusu
odkurzacza do końcówki łączącej rury
składanej, po czym je połącz.
• Przechyl korpus odkurzacza w tył,
naciśnij przycisk zasilania, po czym
popchnij odkurzacz do przodu i do
tyłu, co spowoduje jego uruchomienie;
ponowne naciśnięcie przycisku
zasilania spowoduje wyłączenie
odkurzacza.
Rys. C-1
Jako odkurzacz ręczny
• W razie potrzeby do korpusu
odkurzacza można podłączyć
ssawkę szczelinową, szeroką
nasadkę wielofunkcyjną,
background
444444
PL
szczotkę wielopowierzchniową z
podświetleniem oraz zmotoryzowaną
mini-szczotkę, dzięki czemu można go
używać jako odkurzacza ręcznego.
Rys. C-2
Rozruch
W chwili uruchomienia odkurzacza
domyślnie włącza się tryb oszczędzania
energii. Chcąc wybrać żądaną prędkość,
na ekranie wyświetlacza naciśnij „ "
lub „ ”. Dostępne są 3 tryby regulacji
prędkości biegu.
Podpowiedzi
Podczas pracy wyświetlacz pokazuje
aktualny poziom naładowania
akumulatora oraz aktualnie wybrany bieg.
Gdy poziom naładowania akumulatora
spadnie poniżej wartości 20, akumulator
należy naładować.
Rys. C-3
Szczotka wielopowierzchniowa z
podświetleniem
Podczas korzystania ze szczotki
wielopowierzchniowej włącza się dioda
LED w jej przedniej części, co ułatwia
sprzątanie w ciemnych miejscach.
Podpowiedzi
• Korzystając z funkcji intensywnego
odkurzania, podświetlana szczotka
wielopowierzchniowa obraca się z
dużą prędkością, dlatego nie należy
zbyt długo trzymać jej w tym samym
miejscu, gdyż może to spowodować
uszkodzenie powierzchni podłogi.
Szczotka wielopowierzchniowa
wyposażona jest w funkcję
zabezpieczenia nadprądowego.
W przypadku zablokowania
szczotki wielopowierzchniowej,
ustawiony program zabezpieczający
odetnie dopływ prądu, szczotka
wielopowierzchniowa przestanie
działać, a 3 wskaźniki wydajności
będą cały czas migać. W takiej
sytuacji odkurzacz należy
niezwłocznie wyłączyć, wyjąć
baterię akumulatorową, po
czym sprawdzić i oczyścić
szczotkę wielopowierzchniową z
podświetleniem, usunąć blokadę,
a następnie włożyć baterię
akumulatorową i odkurzacz ponownie
uruchomić.
Rys. D-1
Szeroka końcówka uniwersalna
Można jej używać do odkurzania
komputerów, klawiatur, szczelin
w kanapach, sprzętu AGD i innych
powierzchni.
Rys. D2-D3
Ssawka szczelinowa
Nadaje się do odkurzania narożników
ścian, szczelin, narożników drzwi i okien
oraz wąskich, trudno dostępnych miejsc.
Rys. D-4
Zmotoryzowana mini-szczotka
Służy do odkurzania domowych dywanów,
sof, materacy, itp. Silnik elektryczny o
dużej prędkości obrotowej zapewnia
szybkie i skuteczne usuwanie kurzu,
bakterii, roztoczy i innych zabrudzeń z
dywanów i powierzchni mebli.
Rys. D-5
Uwaga:
• Przed założeniem i wymianą
elementów wyposażenia odkurzacz
należy wyłączyć.
• Odkurzacz nie może utrzymać się w
pozycji pionowej bez stałego wsparcia.
Na czas składowania urządzenie wraz
z elementami wyposażenia należy
ustawić w stabilnej pozycji.
Pielęgnacja i
konserwacja
urządzenia
• Należy używać oryginalnych części
zamiennych, gdyż użycie innych grozi
utratą gwarancji.
• W przypadku zatkania filtra odkurzacz
przestaje działać po krótkiej chwili
od włączenia. Wyczyszczenie filtra
jest warunkiem przywrócenia
prawidłowego działania odkurzacza.
Przed przystąpieniem do czyszczenia
pojemnika na kurz należy sprawdzić,
czy wtyczka jest odłączona, a przycisk
zasilania odkurzacza znajduje się w
pozycji „OFF”.
background
454545
NL
PL
• Jeśli nie planujesz korzystania z
odkurzacza przez dłuższy czas,
jego akumulator należy całkowicie
naładować, po czym odłączyć
przewód zasilający i wyjąć akumulator.
Urządzenie należy przechowywać
w chłodnym i suchym miejscu,
nie narażając go na działanie
bezpośredniego światła słonecznego.
Aby uniknąć nadmiernego
rozładowania akumulatora, doładowuj
go przynajmniej raz na trzy miesiące.
Czyszczenie odkurzacza
Obudowę odkurzacza przetrzyj miękką,
suchą ściereczką.
Czyszczenie pojemnika na kurz,
filtra wlotu powietrza i zespołu
separatora cyklonowego
1. Wciśnij przycisk zwalniania pojemnika
na kurz i wyjmij go z odkurzacza.
2. Chwyć separator i obróć go w prawo
(zgodnie z ruchem wskazówek zegara),
po czym wyjmij go z odkurzacza.
3. Wyjmij filtr wylotowy powietrza z
separatora cyklonowego.
4. Dokładnie wypłucz zespół cyklonowy,
filtr wlotu powietrza i pojemnik na
kurz. Po umyciu susz na powietrzu
przez przynajmniej 24 godziny.
Rys. E1-E4
Uwaga: Pojemnik na kurz czyść w miarę
potrzeby.
Zaleca się czyszczenie układu
cyklonowego i filtra wlotu powietrza
przynajmniej raz na 3-4 miesiące.
Montaż pojemnika na kurz,
filtra wlotu powietrza i zespołu
separatora cyklonowego
1. Filtr wlotowy włóż z powrotem do
separatora cyklonowego.
2. Chwyć separator cyklonowy i włóż
do odkurzacza obracając go w lewo
(przeciwnie do ruchu wskazówek
zegara).
3. Wyrównaj pojemnik na kurz ze
szczeliną w odkurzaczu i obracaj go
powoli, aż pojemnik na kurz zablokuje
się na swoim miejscu.
Rys. E5-E7
Czyszczenie filtra wylotowego
powietrza
1. Otwórz pokrywę filtra wylotowego
powietrza
2. Wyjmij filtr wylotowy powietrza
3. Filtr wylotowy powietrza wypłucz w
czystej wodzie, a następnie pozostaw
do wysuszenia na co najmniej 24
godziny.
Rys. E8-E10
Czyszczenie szczotki
wielopowierzchniowej z
podświetleniem
1. Przesuń pokrętło blokujące szczotki
wałkowej w kierunku strzałki i
jednocześnie podnieś płytkę dociskową
wałka, a następnie wyjmij szczotkę
wałkową.
2. Odetnij włosy i włókna nakręcone
na szczotkę wałkową, a następnie
suchą ściereczką usuń kurz z rowka
i przezroczystej osłony. Przed
ponownym użyciem dokładnie wytrzyj.
3. Jeśli wałek szczotki jest zabrudzony
wypłucz go czystą wodą.
4. Ustaw szczotkę wałkową pionowo
na co najmniej 24 godziny, aż do
całkowitego wyschnięcia.
Rys. E11-E14
Czyszczenie zmotoryzowanej
mini-szczotki
1. Za pomocą monety przekręć blokadę w
lewo (przeciwnie do ruchu wskazówek
zegara), aż usłyszysz kliknięcie, a
następnie wyjmij szczotkę wałkową.
2. Nożyczkami odetnij włosy lub inne
zanieczyszczenia splątane wokół
wałka szczotki, po czym je usuń. Suchą
ściereczką lub ręcznikiem papierowym
usuń kurz ze szczeliny i przezroczystej
osłony.
3. Jeżeli jest zabrudzona, przepłucz ją
czystą wodą.
4. Ustaw szczotkę wałkową pionowo
na co najmniej 24 godziny, aż do
całkowitego wyschnięcia.
Rys. E15-E19
background
464646
PL
Często zadawane pytania
Ważna uwaga
Jeżeli odkurzacz nie działa prawidłowo, należy go wyłączyć i odłączyć zasilanie!
Usterki Możliwe przyczyny Diagnostyka usterek
Urządzenia nie można
uruchomić, a kontrolka
zasilania miga kilka razy, a
następnie gaśnie
Niski poziom
naładowania
akumulatora
Naładuj akumulator
urządzenia
Odkurzacz nie ma siły ssania
lub ma małą moc ssania
Pojemnik na kurz jest
pełny
Opróżnij pojemnik na kurz
Pojemnik na kurz lub
filtr separatora nie jest
prawidłowo założony
Prawidłowo załóż
pojemnik na kurz lub filtr
separatora
Z odkurzacza wyraźnie
wydobywa się kurz
Pojemnik na kurz jest
pełny
Opróżnij pojemnik na kurz
Pojemnik na kurz lub
filtr separatora nie jest
prawidłowo założony
Prawidłowo załóż
pojemnik na kurz lub filtr
separatora
Szczotka wałkowa przestaje
się obracać, kontrolka
zasilania miga, a urządzenie
wyłącza się automatycznie
po 30 sekundach
Szczotka wałkowa
zaplątała się lub
zablokowała, i
uruchomiło się
zabezpieczenie
Usuń zaplątany materiał
ze szczotki
Kanał powietrzny lub wkład
filtra pojemnika na kurz są
zablokowane, urządzenie
przestaje działać, kontrolka
miga, a urządzenie wyłącza
się automatycznie po 30
sekundach
Zassanych jest zbyt
wiele śmieci o zbyt
dużych wymiarach
Oczyść kanał powietrzny i
filtr
Po naładowaniu akumulatora
czas pracy odkurzacza ulega
skróceniu
Zbyt krótki czas
ładowania
Naładuj akumulator do
maksimum
Akumulator się
zestarzał
Kup oryginalny
akumulator na wymianę
background
474747
NL
PL
Dane techniczne
Korpus odkurzacza
Model VJ12A Czas ładowania około 4,5 godziny
Moc znamionowa 450 W
Napięcie
znamionowe
25,9 V
Szczotka wielopowierzchniowa z podświetleniem
Model VJ12A
Moc znamionowa 15 W
Napięcie
znamionowe
25,9 V
Litowo-jonowa bateria akumulatorowa
Model HC-21Y-1
Napięcie
znamionowe
25,9 V
Pojemność
znamionowa
2500 mAh
Energia 64,75 Wh
Akumulator litowo-jonowy zawiera substancje, które są niebezpieczne dla środowiska.
Przed przekazaniem odkurzacza do utylizacji należy wyjąć z niego akumulator, a
następnie poddać go recyklingowi zgodnie z przepisami obowiązującymi w kraju, w
którym jest używany.
Przed wyjęciem akumulatora urządzenie należy odłączyć od zasilania sieciowego.
Baterie należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. Nie wolno wkładać
baterii do ust. W przypadku połknięcia baterii należy niezwłocznie zasięgnąć porady
lekarskiej.
Nie wolno dotykać akumulatora, z którego może wydostawać się elektrolit. W razie
przypadkowego kontaktu elektrolitu ze skórą, skażone miejsce należy spłukać wodą.
W razie przedostania się elektrolitu do oczu należy niezwłocznie zasięgnąć porady
lekarskiej. Elektrolit, który wydobył się z akumulatora, może powodować podrażnienia
lub oparzenia.
background
484848
PL
Informacje o WEEE
Wszystkie produkty oznaczone tym symbolem stanowią zużyty sprzęt
elektryczny i elektroniczny (WEEE zgodnie z Dyrektywą 2012/19/UE), którego
nie należy mieszać z niesortowanymi odpadami domowymi. Chroniąc zdrowie
ludzkie i środowisko, zużyty sprzęt elektroniczny i elektroniczny należy
przekazać do wyznaczonego przez władze lokalne punktu zbiórki zajmującego
się recyklingiem zużytego sprzętu tego rodzaju. Prawidłowa utylizacja i
recykling pomogą zapobiec potencjalnym negatywnym konsekwencjom dla
środowiska i zdrowia ludzkiego. Celem uzyskania dodatkowych informacji na
temat lokalizacji takich punktów zbiórki należy skontaktować się z lokalnymi
władzami.
background
494949
HE
יתוחיטב עדימ
םורגל לולע תוארוההו תורהזאה יולימ-יא .)הז רישכמב( שומישה ינפל תוארוהה לכ תא אורקל שי
.הרומח העיצפל וא/ו הפירשל ,תולמשחתהל
:העיצפל וא תולמשחתהל ,הפירשל ןוכיסה תא תיחפהל ידכ — הרהזא
.דבלב תיבה םינפב שומישל דעוימ הז רישכמ •
וא ,תוילאוטקלטניא ,תויתשוחת ,תויזיפ תויוקל םע םישנאו הלעמו 8 ליגמ םידלי שמשל לוכי הז רצומ •
ענמיהלו החוטב הלועפ חיטבהל ידכב תאזו ,סופורטופא וא הרוה תחגשה תחת םילבגומ עדיו ןויסינ
.החגשה אלל הקוזחתו יוקינ עצבל םידליל תתל ןיא .ןוכיס לכמ
הנשמב טוקנל שי .ותוא ליעפהל וא רישכמה םע קחשל םידליל רשפאל ןיא .עוצעצ וניא הז קבא באוש •
ןכ םא אלא באושה תא קזחתל וא תוקנל םידליל רשפאל ןיא .םידלי דיל באושב שומיש תעב תוריהז
.סופורטופא וא הרוה חוקיפב םישענ הלא
םיימינפ םיחטשמ לע קר וב שמתשהל שי .םיבוטר םיחטשמ לע וא ץוחב באושב שמתשהל ןיא •
.תובוטר םיידיב באושה לש קלח לכב וא עקתב תעגל ןיא .םישבי
לבכו םויתילה תללוסש שומישה ינפל אדוול שי ,העיצפל וא ץוציפל ,הפירשל ןוכיסה תא תיחפהל ידכ •
.םימוגפ למשחה לבכ וא םויתילה תללוס םא באושב שמתשהל ןיא .םימוגפ םניא למשחה תקפסא
שי .רחא לזונב וא םימב םתוא לובטל ןיאו למשח םיכילומ באושהו הכראה טומ ,הללוסה ,תושרבמה •
.יוקינה רחאל םיננסמה לכ תא שבייל דיפקהל
םיבייח הלא םיקלח .ויוקינ ינפל באושה תא תובכל שי ,םיענ םיקלח ידי לע תמרגנה העיצפ עונמל ידכ •
.באושב שומישה ינפל יוארכ םינקתומ תויהל
זוקינ יקנמ ,הינומא ,הקימונוקא ,ןיזנב ןוגכ ,םיציפנ וא םיקילד םילזונ ףוסאל ידכ טובורב שמתשהל ןיא •
.םירחא םילזונ וא
הפירש וא ןושיעל םירמוח וא ,חא רפא ומכ רפא ,סבג תוריק יקיקלח ףוסאל ידכ באושב שמתשהל ןיא •
.םירורפג וא תוירגיס ילדב ,םחפ ןוגכ
תונפל שי ,םיחתפה תמיסח תא עונמל ידכ .שומישה ינפל יוקינל דעוימה רוזאה תא קודבל שי •
,תיכוכז ןוגכ( םידח םיצפח וא םייטסלפ םידב ,לגלוגמ ריינ ,ריינ תוסיפ ןוגכ ,לודג ךולכל דעומ דועבמ
.םיחתפהמ רתוי לודגש ץפח לכו )'וכו תועבטמ ,םיגרב ,םירמסמ
ןווכל ןיא .םיענ םיקלחמו באושה יחתפמ ףוג יקלח ראשו תועבצא ,םייופר םידגב ,רעיש קיחרהל שי •
.הפל םתוא סינכהל ןיאו םיינזואה וא םייניעה רבעל םילכה וא הביאשה טומ ,רוניצה תא
שי .םוסח ולש םיחתפהמ דחא םא באושב שמתשהל ןיא .באושה יחתפ ךותל והשלכ ץפח סינכהל ןיא •
.ריוואה תמירז תא תיחפהל םילולעש םירחא םיטירפ וא ;רעיש ,ךומ ,קבאמ קחרה רצומה תא רומשל
קזנל םורגל לולע רבדה ןכש ,רחא ביצי אל חטשמ לע וא ןחלוש ,אסיכ לע באושה תא ןיעשהל ןיא •
זכרמל תונפל שי ,איהש לכ ךרדב לקלקתמ וא קוזינ באושה םא .שמתשמה תעיצפל וא רישכמל
.םכמצעב רישכמה תא קרפל תוסנל ןיא .ונלש השרומה תורישה
חווטב הללוסה לש הנוכנ אל הניעט .הללוסה תניעטל ךירדמב תוארוהה לכ לע דיפקהל שי •
.הללוסל קזנ םורגל הלולע ןיוצש תורוטרפמטה
.ןרציה ידי לע םיצלמומה ףוליח יקלחבו םירזיבאב קר ושמתשה •
הקוזחת לכ עוציב ינפל ןכו תוכשוממ תופוקתל שומישב וניא סינכהל קתונמו יובכ באושהש אדוול שי •
.םינוקית וא
.תוגרדמ תוקנל ידכ באושב שומיש תעב תוריהז הנשמב טוקנל שי
.תוכירב ביבס וא היטבמא ירדחב רישכמב שמתשהל וא ןועטל ,ןיקתהל ןיא •
background
505050
HE
דבלב תיבה םינפב שומישל
Class II תמרב דויצ
ןמז רוגיפב ירוטאינימ זויפ רושיק
יחכונה ןייפאמה/ןמזה ןייפאמל למסה אוה T10A רשאכ
םאות הז דויצ יכ תאזב םיריהצמ ,XingKuang Innovation Technology (Suzhou) Co., Ltd. ,ונא
לש תומיאתה תרהצה לש אלמה טסקטה .ןהלש םינוקיתלו ,תולחה תויפוריאה תומרונלו תויחנהל
https://www.mova.tech :האבה טנרטניאה תבותכב ןימז יפוריאה דוחיאה
:האבה תבותכב ןייעל שי ,טרופמ ינורטקלא ךירדמל
https://www.mova.tech/pages/user-manuals-and-faqs
הז גוסמ םירצומ יכ עודי .באושה לש ןנסמה לע חוחינ לש גוס םוש ססרל ןיא :הפירש תנכס תרהזא •
.חקלתהל באושל םורגל םילולעש םיקילד םילקימיכ םיליכמ
.ןעטנ וניאש תוללוס זראמב שמתשהל ןיא .)HC-21Y-1 םגד( רשואמה הללוסה גוסב קר שמתשהל שי •
.חקלתהל ןוי-םויתילה תללוסל םורגל לולע וז הארוהל תויצ-יא
.ורזפתי םידאהו וררקתי תוללוסהש דע רוזאהמ תווצ ישנאל תונפל שי ,ררחתשמ הללוסה רמוח םא •
.םידא תפיאשמ וא םייניעהו רועה םע עגממ ענמיהלו םינכוסמ םיזג תונפל ידכ יברימ רורווא קפסל שי •
.הקילדו תגפוס תלוספ םע ךפשנש לזונ ריסהל שי •
לעמ וא 5°C/41°F-ל תחתמ( דחוימב תורק וא תומח תוביבסב ןסחאלו שמתשהל ןיא •
תחתמו 5°C/41°F -ל לעמ הרוטרפמטב יטוחלאה באושה תא ןועטל שי .)38°C/100.4°F-ל
.38°C/100.4°F-ל
.למשחה תקפסא יפוסמב רצקל םורגל ןיא •
לע םימוד םיכמסומ םישנא וא ולש תורישה ןכוס ,ןרציה ידי לע ופילחהל שי ,םוגפ למשחה לבכ םא •
.הנכס עונמל תנמ
background
515151
HE
רצומה תריקס
םירזיבא
הרואת םע תיחטשמ-בר תשרבמ .1
באושה ףוג .2
לפקתמ רוניצ .3
בחר בלתשמ ילכו ץירח תייפ .4
ריקל תבשות .5
תענוממ הנטק תשרבמ .6
םירזיבאל תבשות .7
)3 הבחרה רוניצ + 2 גרוב( םירזיבא קית .8
1 'א רויא
םיביכרה תומש
ריווא תאיצי ןנסמ יוסיכ חול .1
הגוצת ךסמ .2
קבאה תיסוכ רורחש רותפכ .3
לפקתמ רוניצ רורחש רותפכ .4
לפקתמ רוניצ .5
הפצרה תשרבמ רורחש רותפכ .6
הפצרה תשרבמ .7
הלעפה רותפכ .8
תוללוסה זראמ רורחש רותפכ .9
קבאה תיסוכ .10
קבאה תיסוכ לש ןותחת הסכמ רורחש רותפכ .11
2 'א רויא
הנקתה
תוללוסה זראמ לש הרסהו הנקתה
הצקה םע תוללוסה זראמ תא רשייל שי •
המינפ ותוא קילחהל ,באושה ףוג לש ירוחאה
.ומוקמל ותוא רוגחלו
תוללוסה זראמ לש רורחשה ןצחל רשאכ •
זראמ תא ריסהל ידכ הצוחה ךושמל שי ,ץוחל
.תוללוסה
1 'ב רויא
הניעט
למשחה םאתמ לש הניעטה עקת תא סינכהל שי
תא .הניעט ךרוצל באושה ףוג לש הניעטה תאיציל
.דרפנב ןועטלו קתנל ןתינ הגוצתה ךסמ זראמ
תא ןייצמ הגוצתה ךסמב ןותנה ,הניעטה ךלהמב
ךפוה ןותנהשכו ,םיזוחאב תיחכונה הללוסה תמר
.המלשוה הניעטה ,"100"-ל
2 'ב רויא
תוארתה
ךלהמב למשחה תא קתנל דיפקהל שי •
תעב תוללוסה זראמ תא איצוהל אלו ,הניעטה
4.5-כ ךראתש ,הניעטל באושה ףוג רוביח
.תועש
3-1 קורפיו ןעטיי הז רצומ ,ינושאר שומישל •
תוליעפ תא ליעפהל היהי ןתינש ךכ ,םימעפ
.האולמב הללוסה
למשחה לבכ לש עקתה תא םיאתהל ןתינ •
.שמתשמה יכרצל
שמתשהל דציכ
יכנא קבא באושכ שומישל
.ותוא רשיילו לפקתמה רוניצה תא חותפל שי •
רבחמ םע לפקתמה רוניצה תא רשייל שי •
רוגחלו ,הרואתה םע תיחטשמ-ברה תשרבמה
.ומוקמל ותוא
באושה ףוג לש הקיניה הצק תא דימצהל שי •
רוניצה לש רבחמה הצקה ךותל הטמ יפלכ
.ומוקמל ותוא רוגחלו ,לפקתמה
ץוחלל ,רוחאל באושה ףוג תא תוטהל שי •
קבאה באוש תא ףוחדלו הלעפהה רותפכ לע
;דובעל ליחתהל ול םורגל ידכ הרוחאו המידק
אוהש ידכ הלעפהה רותפכ לע בוש ץוחלל שי
.דובעל קיספי
1 'ג רויא
ינדי קבא באושכ שומישל
םע באושה ףוג תא רבחל ןתינ ,ךרוצה יפל •
תשרבמה ,בחרה בלתשמה ילכה ,ץירחה תייפ
הנטקה תשרבמהו הרואתה םע תיחטשמ-ברה
.ינדי קבא באושכ תשמשמה ,תענוממה
2 'ג רויא
שומישל הלעפה
.לוחתאל לדחמ תרירב אוה היגרנאב ןוכסיח בצמ
תוסיוול הגוצתה ךסמב " " " " לע ץוחלל שי
תוריהמ תוסיו יבצמ 3 םנשי .םיכוליהה תוריהמ
.םיכוליה
background
525252
HE
תוארתה
גיצמ הגוצתה ךסמ ,רישכמה תלועפ ךלהמב
םיכוליהה תמר תאו תיחכונה הללוסה תמר תא
שי ,20-מ הכומנ הללוסה תמר רשאכ .תיחכונה
.םדקהב ןועטל
3 'ג רויא
הרואת םע תיחטשמ-בר תשרבמ
הרואתה םע תיחטשמ-ברה תשרבמהש ןמזב
,ןכ םג תקלוד ימדקה הצקב LED-ה תירונ ,תלעופ
.הכושח הביבסב הב שומישה לע לקמש המ
תוארתה
תשרבמה ,קבא לש רזע תביאשכ שומישב •
לכ תבבותסמ הרואתה םע תיחטשמ-ברה
תא ריאשהל ןיאש ךכ ,ההובג תוריהמב ןמזה
תרחא ,ידמ בר ןמז םוקמ ותואב רישכמה
.קזניהל לולע הפצרה חטשמ
רתי םרז ינפמ הנגה תייצקנופ תמייק •
םע תיחטשמ-ברה תשרבמה הצקב תקפוסמה
םע תיחטשמ-ברה תשרבמה םא .הרואתה
הנגהה תינכות ,תמסחנ וא תעגפנ הרואתה
,למשחה תקפסא תא קתנת שארמ תרדגומה
קיספת הרואתה םע תיחטשמ-ברה תשרבמה
.ףצרב ובהבהי תלוביקה ינווחמ 3-ו ,לועפל
,דימ רישכמה תא תובכל שי ,הז בלשב
תא תוקנלו קודבל ,תוללוסה זראמ תא ריסהל
ריסהל ,הרואתה םע תיחטשמ-ברה תשרבמה
תא הרזחב ןועטל ןכמ רחאלו ,המיסחה תא
שומישל רישכמה תא ליעפהלו תוללוסה זראמ
.רזוח
1 'ד רויא
בחר בלתשמ ילכ
םיבשחממ קבא בואשל ידכ וב שמתשהל ןתינ
ירישכממ ,תופס יחוורממ ,תודלקממ ,םיינחלוש
.םירחא םיחטשממו םייתיב למשח
3 'ד רויא ,2 'ד רויא
ץירח תייפ
,םיחוורב ,ריקה תוניפב קבא יוקינל המיאתמ
םידודר תומוקמו תונולח לשו תותלד לש תוניפב
.םירצו
4 'ד רויא
תענוממ הנטק תשרבמ
,תופס ,םייתיב םיחיטש יוקינל ילככ תשמשמ
בוביס םע ילמשח עונמ תלעבו ,המודכו םינורזמ
,קבא תוליעיבו תוריהמב ריסהל לוכיש ריהמ
יחטשממו םיחיטשמ רחא ךולכלו תידרק ,םיקדייח
.םיטיהר
5 'ד רויא
:הרעה
תא תובכל שי ,םירזיבא תפלחהו הנקתה ינפל •
.קבאה באוש
אלל ףוקז ומצע לע רומשל לוכי וניא הז רצומ •
םירזיבאהו רישכמה ,ןוסחאל .העובק הכימת
.הביצי הרוצב םימקוממ ויהי
הקוזחתו לופיט
ידכ םיירוקמ םיקלחב דימת שמתשהל שי •
.תוירחאה לוטיב תא עונמל
לועפל קיספי קבאה באוש ,םותס ןנסמה םא •
ןנסמה תא תוקנל אנ .ותלעפה רחאל רצק ןמז
.ןויקינה תלועפל רוזחל ידכ
עקתהש אדוול שי ,קבאה תיסוכ יוקינ ינפל
קבאה באוש לש הלעפהה רותפכו קתונ
."OFF" בצמב ראשוה
ןמז ךשמב שומישב וניא קבאה באוש םא •
לבכ תא קתנל ,ואולמב ותוא ןועטל שי ,בר
ותוא ןסחאלו הללוסה תא איצוהל ,למשחה
ידכ ךות ,הכומנ תוחל תלעבו הרירק הביבסב
תקירפ עונמל ידכ .רישי שמש רואמ תוענמיה
הללוסה תא שדחמ ןועטל שי ,הללוסה לש רתי
.םישדוח השולשל תחא תוחפל
קבאה באוש יוקינ
תילטמ םע קבאה באוש תא בגנל שי ןכמ רחאל
.השביו הכר
ןנסמ ,קבאה תיסוכ תא תוקנל שי
ןולקיצה דירפמ בכרהו ריוואה תסינכ
קבאה תיסוכ רורחש ןצחל לע ץוחלל שי .1
.קבאה באושמ התוא ריסהלו
ןוויכב ותוא בבוסלו ,דירפמה תא קיזחהל שי .2
.קבאה באושמ ותוא ריסהל ידכ ןועשה
דירפממ ריוואה תסינכ ןנסמ תא ריסהל שי .3
.ןולקיצה
תסינכ ןנסמ ,ןולקיצה בכרה תא ףוטשל שי .4
רחאל .םייקנ םהש דע קבאה תיסוכו ריוואה
.תועש 24 תוחפל ריוואב שבייל שי ,הפיטשה
4 'ה דע 1 'ה רויא
יפל קבאה תיסוכ תא תוקנל שי :בל םישל אנ
.ךרוצה
ןנסמ תאו ןולקיצה תכרעמ תא תוקנל ץלמומ
.םישדוח 4-3-ל תחא תוחפל ריוואה תסינכ
background
535353
HE
תסינכ ןנסמ ,קבאה תיסוכ לש הנקתה
ןולקיצה דירפמ בכרהו ריוואה
דירפמל הסינכה חתפ ןנסמ תא ריזחהל שי .1
.ןולקיצה
דגנכ ותוא בבוסלו ,דירפמה תא קיזחהל שי .2
.קבאה באושל ותוא רבחל ידכ ןועשה ןוויכ
באושב ץירחה םע קבאה תיסוכ תא רשייל שי .3
איהש דע תויטיאב התוא בבוסלו ,קבאה
.השיקנב המוקמל סנכית
7 'ה דע 5 'ה רויא
םע תיחטשמ-ברה תשרבמה יוקינ
הרואתה
חתפ ןנסמ לש יוסיכה חול תא חותפל שי .1
ריוואה תאיצי
ריוואה תאיצי חתפ ןנסמ תא איצוהל שי .2
םימב ריוואה תאיצי חתפ ןנסמ תא ףוטשל שי .3
ריוואב ותוא שבייל שי ,ויוקינ רחאלו ,םייקנ
.תוחפל תועש 24 ךשמל
10 'ה דע 8 'ה רויא
םע תיחטשמ-ברה תשרבמה יוקינ
הרואתה
תשרבמ לש הליענה רותפכ תא בבוסל שי .1
הציחלה חול תא םירהלו ץחה ןוויכב תלגלגה
תא איצוהל ןכמ רחאלו ,תינמז-וב תלגלגה לש
.תלגלגה תשרבמ
ודמצנש םיביסה תאו רעישה תא רוזגל שי .2
תא בגנלו ,םיירפסמ תרזעב תשרבמה תלגלגל
תילטמ םע ףוקשה יוסיכהמו ץירחהמ קבאה
ינפל ןיטולחל שבייל שי .ושיט םע וא השבי
.שומישה
תלגלגה תשרבמ תא םייקנ םימב ףוטשל שי .3
.תכלכולמ איה םא
תלגלגה תשרבמ תא תיכנא דימעהל שי .4
.טלחומה השוביל דע ,תוחפל תועש 24 ךשמל
14 'ה דע 11 'ה רויא
תענוממה הנטקה תשרבמה יוקינ
לוענמה תא בבוסל ידכ עבטמב שמתשהל שי .1
זאו ,השיקנ עמשיתש דע ןועשה ןוויכ דגנ
.תלגלגה תשרבמ תא הצוחה ךושמל
ריסהלו רוזגל ידכ םיירפסמב שמתשהל שי .2
ביבס הכבתסהש תרחא תלוספ וא רעיש
תאו ץירחה תא בגנל שי .תלגלגה תשרבמ
.ושיט וא השבי תילטמ םע ףוקשה הסכמה
םייקנ םימב תשרבמה תלגלג תא ףוטשל שי .3
הקנתמ איהש דע ,תכלכולמ איה רשאכ
.ןיטולחל
תלגלג תא תיכנא דימעהל שי ןכמ רחאל .4
השוביל דע ,תוחפל תועש 24 ךשמל תשרבמה
.טלחומה
19 'ה דע 15 'ה רויא
background
545454
HE
תוצופנ תולאש
הבושח הרעה
!למשחהמ ותוא קתנלו רישכמה תא תובכל אנ ,הניקת אל הרוצב לעופ קבאה באוש רשאכ
תולקת ןורתפל תוטיש תוירשפא תוביס תואיגש
רצומה תניעט הכומנ הללוסה תמר
תירונו ,קלדנ וניא רישכמה
רפסמ תבהבהמ למשחה יוויח
הבכ ןכמ רחאלו םימעפ
תיטמוטוא
קבאה תיסוכ תא ןקורל שי האלמ קבאה תיסוכ
הביאש חוכ ןיא קבאה באושל
שלח ולש הקיניה חוכש וא
תא יוארכו שדחמ ןיקתהל שי
ןנסמה תא וא קבאה תיסוכ
דירפמה
ןנסמה וא קבאה תיסוכ
הכלהכ םינקתומ םניא דירפמה
קבאה תיסוכ תא ןקורל שי האלמ קבאה תיסוכ
הרורב קבא תפילד הנשי
באושהמ
תא יוארכו שדחמ ןיקתהל שי
ןנסמה תא וא קבאה תיסוכ
דירפמה
ןנסמה וא קבאה תיסוכ
הכלהכ םינקתומ םניא דירפמה
ךבתסהש המ תא תוקנל שי
הפצרה תשרבמב
וא תכבתסמ תלגלגה תשרבמ
לעפומ הנגהה ןקתהו ,תעקתנ
הקיספמ תלגלגה תשרבמ
למשחה יוויח תירונ ,בבותסהל
רישכמהו ,בהבהל הכישממ
30 רובעכ תיטמוטוא הבכנ
תוינש
ריוואה רוניצ תא תוקנל שי
רישכמה לש ןנסמה ביכרו
וא תלוספ יקיקלח ידמ רתוי
םילודג םיקיקלח ידמ רתוי
המינפ ובאשנ
וא ריוואה רוניצ ןנסמ ביכר
רישכמה ,םוסח קבאה תיסוכ
יוויחה תירונ ,דובעל קיספמ
הנוכמהו ,בהבהל הכישממ
30 רובעכ תיטמוטוא תיבכנ
תוינש
ואולמב רצומה תא ןיעטהל שי קיפסמ אל הניעטה ןמז
רחאל רצקתה תורישה ןמז
הניעטה
תירוקמ הללוס תונקל שי
הפלחהל
הנשי הללוסה
background
555555
HE
שומיש יטרפמ
באושה ףוג
בוריקב תועש 4.5 הניעט ינמז VJ12A םגד
V
בוקנ חתמ
W
בוקנ קפסה
הרואת םע תיחטשמ-בר תשרבמ
VJ12A םגד
V
בוקנ חתמ
W
בוקנ קפסה
ןעטנ ןוי-םויתיל תוללוס זראמ
V
בוקנ ילנימונ חתמ HC-21Y-1 םגד
mAh
בוקנ קפסה
Wh
היגרנא
זראמ תא ריסהל שי ,באושה תכלשה ינפל .הביבסל םינכוסמ םירמוח הליכמ ןוי-םויתילה תללוס
וא הנידמה לש םיימוקמה תונקתלו םיקוחל םאתהב ותוא רזחמל וא ךילשהל ןכמ רחאלו ,תוללוסה
.שומישב אצמנ אוה םהבש רוזאה
לש םדי גשיהמ תוללוסה תא קיחרהל שי .הללוסה תאצוה תעב למשחה תשרמ רישכמה תא קתנל הבוח
.תימוקמ םילער תרקבל וא אפורל תונפל שי ,העילב לש הרקמב .הפל תוללוסה תא סינכהל ןיא .םידלי
,עגמ תועטב שחרתמ םא .לזונה טלפיהל לולע הנממש הללוסב תעגל ןיא ,הללוסה העגפנ םהב םיאנתב
הללוסהמ טלפנש לזונ .תיאופר הרזעל דימ תונפל שי ,םייניעה םע עגמב אב לזונה םא .םימב ףוטשל שי
.תויווכל וא יוריגל םורגל לולע
background
565656
HE
ינורטקלאו ילמשח דויצ תלוספ לע עדימ
היחנהב ומכ WEEE( ינורטקלאו ילמשח דויצ לש תלוספ םה הז למס םיאשונה םירצומה לכ
לע ןגהל שי ,תאז םוקמב .תניוממ אל תיתיב תלוספ םע בברעל רוסאש )EU/2012/19
וא הנידמה לש תידועיי ףוסיא תדוקנל תלוספה דויצ תריסמ ידי לע הביבסהו םדאה תואירב
ועייסי םינוכנ רוזחימו קוליס .ינורטקלאו ילמשח דויצ תלוספ רוזחימל ,תוימוקמה תויושרה לש
וא ןיקתמל תונפל שי .םדאה תואירב לעו הביבסה לע תוירשפא תוילילש תוכלשה תעינמב
תודוקנ לש תולבגהלו םיאנתל עגונב ןכו םוקימה לע ףסונ עדימ תלבקל תוימוקמה תויושרל
.הלא ףוסיא
background
575757
AR
ةمسلا تاميلعت
بوشن وأ/و ةيئابرهك ةمدص ثودح ىلإ تاميلعتلاو تاريذحتلا عابتا مدع يدؤي دق .)زاهجلا اذه( مادختسا لبق تاميلعتلا عيمج أرقا
.ةريطخ ةباصإ وأ/و قيرح
:ةباصإ وأ ،ةيئابرهك ةمدص وأ ،قيرح بوشن رطخ ليلقتل — ريذحت
.طقف يلخادلا مادختسل صصخم زاهجلا اذه •
روصق نم نوناعي نيذلا صاخشاو قوف امف تاونس 8 نيب مهرامعأ حوارتت نيذلا لافطا لبق نم جتنملا اذه مادختسا نكمي •
يأ بنجتو نما ليغشتلا نامضل يصولا وأ نيدلاولا دحأ فارشإ تحت ةدودحم ةفرعم وأ ةربخ يوذ وأ يركف وأ يسح وأ يدسج
.فارشإ نود ةنايصلاو فيظنتلاب مايقلا لافطل زوجي  .رطاخم
ةيئابرهكلا ةسنكملا مادختسا دنع رذحلا يخوت ىجري .هليغشت وأ جتنملا اذهب بعللا لافطل زوجي  .ةبعل تسيل ةيئابرهكلا ةسنكملا •
.يصولا وأ نيدلاولا فارشإب إ ةيئابرهكلا ةسنكملا ةنايص وأ فيظنتب لافطل حمست  .لافطا نم برقلاب
حطسا ىلع طقف ةيئابرهكلا ةسنكملا مدختسا .ةللبملا حطسا ىلع وأ ةيجراخلا نكاما يف ةيئابرهكلا ةسنكملا مادختسا عنمي •
.ةلتبم
ٍ
ديأب ةيئابرهكلا ةسنكملا نم ءزج يأ وأ سباقلا سملت  .ةفاجلا ةيلخادلا
ةسنكملا مدختست  .مادختسا لبق دادما كلسو مويثيللا ةيراطب فلت مدع نم دكأت ،ةباصإ وأ راجفنا وأ قيرح بوشن رطخ ليلقتل •
.دادما كلس وأ مويثيللا ةيراطب فلت ةلاح يف ةيئابرهكلا
نم دكأت .رخآ لئاس يأ وأ ءاملا يف اهرمغ زوجي و ءابرهكلل ةلصوم ةيئابرهكلا ةسنكملاو ديدمتلا بيضقو ةيراطبلاو شرفلا ربتعت •
.فيظنتلا دعب تاحشرملا عيمج فيفجت
هذه عيمج تيبثت بجي .اهفيظنت لبق ةيئابرهكلا ةسنكملا ليغشت فاقيإ ىلع لمعلا ،ةكرحتملا ءازجا نع ةمجانلا ةباصا عنمل •
.ةيئابرهكلا ةسنكملا مادختسا لبق حيحص لكشب ءازجا
تافظنم وأ ،اينوما وأ ،ضيبملا وأ ،نيزنبلا لثم ،لاعتشا وأ قارتحل ةلباقلا لئاوسلا طفشل ةيئابرهكلا ةسنكملا مادختسا عنمي •
.لئاوسلا نم اهريغ وأ ،فرصلا
لثم ةقرتحملا وأ ةلعتشملا داوملا وأ ،دقوملا دامر لثم دامرلا وأ ،سبجلا طئاوح تائيزج طفشل ةيئابرهكلا ةسنكملا مادختسا عنمي •
.باقثلا داوعأ وأ ،رئاجسلا باقعأ وأ ،محفلا
يكيتسبلا شامقلا وأ ةيقرولا تاركلا وأ ريبكلا قرولا ةلازإب مق ،تاحتفلا دادسنا عنمل .مادختسا لبق اهفيظنت دارملا ةقطنملا صحفا •
.تاحتفلا نم ربكأ مسج يأو )خلإ ، ةيندعملا تمعلا ، يغاربلا ، ريماسملا ، جاجزلا لثم( ةداحلا ءايشا وأ
.ةكرحتملا ءازجاو ةيئابرهكلا ةسنكملا تاحتف نع ىأ
ْ
ن
َ
م يف ىرخا مسجلا ءازجأو عباصاو ةضافضفلا سبملاو رعشلاب ظفتحا •
.كمف يف اهعضت وأ كينذأ وأ كينيع ىلإ تاودا وأ اصعلا وأ بوبنا هجوت 
رابغلا نم ةيلاخ يقبت .تاحتفلا يف دادسنا يأ دوجو عم ةيئابرهكلا ةسنكملا مدختست  .ةسنكملا تاحتف لخاد ءيش يأ عضت  •
.ءاوهلا قفدت نم للقت دق يتلا رصانعلا نم اهريغ وأ .رعشلاو ربولاو
وأ زاهجلا فلت يف كلذ ببستي نأ لمتحملا نم ،رقتسم ريغ حطس يأ وأ ةلواط وأ يسرك ىلع ةيئابرهكلا ةسنكملا ةلامإ بنجت •
لواحت  .انيدل دمتعملا ةمدخلا مسقب لاصتا ىجريف ،رخآ للخ اهب ثدح وأ فلتلل ةيئابرهكلا ةسنكملا تضرعت اذإ .ةيصخش ةباصإ
.كسفنب زاهجلا كيكفت ا
ً
قلطم
حيحص لكشب ةيراطبلا نحش مدع يدؤي نأ لمتحملا نم .ةقدب ةيراطبلا نحش ةداع مدختسملا ليلد يف ةدراولا تاميلعتلا عيمج عبتا •
.ةيراطبلا فلت ىلإ اهب يصوملا ةرارحلا ةجرد قاطن نمض
.ةعنصملا ةكرشلا اهب تصوأ ىتلا رايغلا عطقو تاقحلملا طقف مدختسا •
وأ ةنايص يأ ءارجإ لبق كلذكو ةليوط تارتفل اهمادختسا مدع دنع ءابرهكلا نع اهلصفو ةيئابرهكلا ةسنكملا ليغشت فاقيإ نم دكأت •
.تاحصإ
.ملسلا فيظنتل ةيئابرهكلا ةسنكملا مادختسا دنع رذحلا نم ديزملا يخوت ىجري •
background
585858
AR
طقف يلخادلا مادختسل
ةيناثلا ةئفلا تادعم
ينمز قرافب رغصملا تامامصلا طبار
رايتلا /تقولا ةيصاخ زمر وه T10A ثيح
عم قفاوتت تادعملا هذه نأ ،اذه بجومب ،XingKuang Innovation Technology (Suzhou) Co., Ltd. ،نحن نلعن
ناونع ىلع يبوروا داحتا عم ةقباطملا نع لماكلا صنلا رفوتي .اهتيدعتو اهب لومعملا ةدحوملا ةم
ٔ
ياو ةيبوروا تاهيجوتلا
https://www.mova.tech :يلاتلا تنرتنا
ىلإ لاقتنا ىجر
ُ
ي ،لصفم ينورتكلإ ليلد ىلع لوصحلل
https://www.mova.tech/pages/user-manuals-and-faqs
.ةحابسلا مامح نم برقلاب وأ تامامحلا وأ ةيجراخلا نكاما يف جتنملا اذه مادختسا وأ نحش وأ بيكرت عنمي •
عاونا هذه نأ فورعملا نم .ةيئابرهكلا ةسنكملا حشرم ىلع تارطعملا نم عون يأ عضو ا
ً
مامت بنجت :قيرحلا رطخ نم ريذحت •
.ةيئابرهكلا ةسنكملا لاعتشا يف ببستت يتلاو ،لاعتشل ةلباق ةيئايميك داوم ىلع يوتحت )تارطعملا( تاجتنملا نم
يدؤي دق .نحشلا ةداع ةلباق ريغ تايراطب ةعومجم يأ مدختست  .)HC-21Y-1 زارط( ةدمتعملا ةيراطبلا عون مادختسا بجي •
.نويأ مويثيللا ةيراطب يف رانلا لاعتشا ىلإ كلذب مايقلا مدع
.ةرخبا ددبتتو تايراطبلا دربت ىتح دارفا نم ةقطنملا ءخإ ىلع لمعلا ،ةيراطبلا ةدام جورخ لاح يف •
.ةرخبا قاشنتسا وأ نيعلاو دلجلا ةسمم بنجتو ةرطخلا تازاغلا ةلاز ةيوهتلا نم ردق ىصقأ ريفوت •
.تايافنلا قرح مث ةصام ةدام مادختساب برستملا لئاسلا ليز
ُ
ي •
ةجرد 38 نم ىلعأ وأ تياهنرهف ةجرد 41/ ةيوئم ةجرد 5 نم لقأ( ةدوربلا وأ ةرارحلا ةديدش تائيب يف هنزختو همدختست  •
41 / ةيوئم ةجرد 5 نم ىلعأ ةرارح ةجرد يف ةيكلسلا ةيئابرهكلا ةسنكملا نحش ىجري .)تياهنرهف ةجرد 100.4/ ةيوئم
.تياهنرهف ةجرد 100.4 / ةيوئم ةجرد 38 نم لقأو تياهنرهف ةجرد
.ةريصق ةرئاد تاذ يئابرهكلا رايتلا ليصوت فارطأ نوكت نأ بجي  •
لثامم لكشب نيلهؤم صاخشأ وأ اهل عباتلا ةمدخلا ليكو وأ ةعنصملا ةكرشلا لبق نم لدبتس
ُ
ي ،يئابرهكلا رايتلا كلس فلت ةلاح يف •
.رطاخملا بنجتل
background
595959
AR
جتن
ُ
ملا ىلع ةماع ةرظن
تاقحلملا
حطسا ةددعتم ةءاضإ ةاشرف .1
ةسنكملا لكيه .2
يطلل لباق بوبنأ .3
تامادختسا ةددعتم ةبيكرت ةادأو قوقشلا فيظنت ةهوف .4
طئاحلا ىلع بيكرت ةدحو .5
ةيئابرهك ةريغص ةاشرف .6
تاقحلملا تيبثت ةدحو .7
)3 ددمت بوبنأ + 2 يغرب( بيكرتلا تاودأ ةعومجم .8
A-1 لكشلا
رصانعلا ءامسأ
ةيئابرهك ةسنكم
ءاوهلا جرخم حشرم ءاطغ ةحول .1
ضرع ةشاش .2
رابغلا ءاعو لصف رز .3
يطلل لباقلا بوبنا لصف رز .4
يطلل لباق بوبنأ .5
ةيضرا ةاشرف لصف رز .6
ةيضرا ةاشرف .7
ةقاطلا رز .8
ةيراطبلا ةمزح لصف رز .9
رابغلا ءاعو .10
رابغلا ءاعو نم يلفسلا ءزجلا ءاطغ لصف رز .11
A-2 لكشلا
بيكرتلا
ةيراطبلا ةمزح ةلازإو بيكرت
ةسنكملا مسجل يفلخلا فرطلا ةيحان ةيراطبلا ةوبع هجو •
.ماكحإب اهتبث و لخادلل اهعفدا مث ،ةيئابرهكلا
جراخلل اهبحسا مث ،ةيراطبلا ةمزح لصف رز ىلع طغضا •
.اهجارخ
B-1 لكشلا
نحشلا
نحشلا ذفنمب ةقاطلا لوحم نحاش سباق ليصوت ىلع لمعلا
ةمزح لصف نكمي .نحشلل ةيئابرهكلا ةسنكملا مسج يف دوجوملا
.لصفنم لكشب اهنحشو ضرعلا ةشاش
ىلإ ضرعلا ةشاش ىلع دوجوملا مقرلا ريشي ،نحشلا ءانثأ
مقرلا لوحتي امدنعو ،ةيوئملا ةبسنلاب يلاحلا ةيراطبلا ىوتسم
نحشلا نم ءاهتنا متي ،"100" ىلإ
B-2 لكشلا
تاميلعتلا
مقت و ،نحشلا ءانثأ ليغشتلا نع افقوتم زاهجلا
ِ
قبأ •
ةيئابرهكلا ةسنكملا مسج ليصوت دنع ةيراطبلا ةوبع جارخإب
.تاعاس 4.5 يلاوح نحشلا ةيلمع قرغتست ثيح ،نحاشلاب
اذه غيرفتو نحش ىلع لمعلا ،ءادأ لضفأ ىلع لوصحلل •
لوا مادختسا دنع تارم 3-1 ةدمل لماكلاب زاهجلا
.ةيراطبلا طيشنتل
.نيمدختسملا تاجايتح ا
ً
قفو ةقاطلا كلس سبقم ليدعت نكمي •
مادختسا ةيفيك
.ةيدومع ةيئابرهك ةسنك
ِ
مك مدختس
ُ
ي
.ه
ّ
درقو يطلل لباقلا بوبنا حتفا •
ةاشرفلا لصوم عم يطلل لباقلا بوبنا ةاذاحم ىلع لمعلا •
.هناكم يف هت
ّ
بث مث ،ةئيضملا حطسا ةددعتم
ةسنكملا مسج يف طفشلا فرط ليصوت ىلع لمعلا •
لباقلا بوبناب صاخلا ليصوتلا فرطب لفسل ةيئابرهكلا
.هناكم يف هت
ّ
بث مث ،يطلل
رز ىلع طغضاو ،فلخلل ةيئابرهكلا ةسنكملا مسج ةلامإب مق •
؛لمعلا ءدبل فلخلاو مامل ةيئابرهكلا ةسنكملا عفداو ،ةقاطلا
.لمعلا نع اهفاقي ىرخأ ةرم ةقاطلا رز ىلع طغضا
C-1 لكشلا
.ةيودي ةيئابرهك ةسنك
ِ
مك مدختس
ُ
ي
ةيئابرهكلا ةسنكملا مسج ليصوت نكمي ،بولطم وه امك •
ةددعتم ةءاضإ ةاشرفو ،ةعساو ةعومجم ةادأو ،قوقش ةهوفب
ةسنكمك مدختست كرحمب ةدوزم ةريغص ةاشرفو ،حطسا
.ةلومحم ةيئابرهك
C-2 لكشلا
مادختسل ليغشتلا ءدب
طغضا .ليغشتلا ءدب دنع ا
ً
يضارتفا ةقاطلا ريفوت عضو نوكي
كانه سرتلا ةعرس ميظنتل ضرعلا ةشاش ىلع " " " " ىلع
سرتلا ةعرس ميظنتل عاضوأ 3
background
606060
AR
تاميلعتلا
يلاحلا ةيراطبلا ىوتسم ضرعلا ةشاش ضرعت ،ليغشتلا ءانثأ
نم لقأ ةيراطبلا ىوتسم نوكي امدنع .يلاحلا سرتلا ىوتسمو
.بسانملا تقولا يف نحشلا ىجري ،20
C-3 لكشلا
حطسا ةددعتم ةءاضإ ةاشرف
ديل حابصم ءيضي ،ةئيضملا حطسا ةددعتم ةاشرف ليغشت دنع
.ةملظملا نكاما يف اهمادختسا لهسي امم ،ةمدقملا يف دوجوملا
تاميلعتلا
ةاشرف رودت ،رابغلل يفاضا فيظنتلا يف اهمادختسا دنع •
كلذل ،ةيلاع ةعرسب رارمتساب حطسا ةددعتم ةءاضا
دقف إو ،ةليوط ةرتفل ناكملا سفن يف ءاقبلا مدع ىجري
.فلتلل ةيضرا حطس ضرعتي
ةاشرف ةياهن يف ةرفوتم دئازلا رايتلا نم ةيامح ةفيظو دجوت
ةاشرف دادسنا وأ رثعت ةلاح يف .حطسا ةددعتم ةءاضا
نمضملا ةيامحلا جمانرب لعفيس ،ةئيضملا حطسا ةددعتم
نع ةاشرفلا فقوتتسو ،يئابرهكلا رايتلا لصفب موقيس يذلاو
هذه يف .رارمتساب ةثثلا ةعسلا تارشؤم ضموتسو ،لمعلا
جرخأ مث ،روفلا ىلع زاهجلا ليغشت فاقيإ يجري ،ةلحرملا
حطسا ةددعتم ةاضا ةاشرف صحفو ،ةيراطبلا ةوبع
مث ةيراطبلا ةوبع لاخدإ دعأو ،دادسنا ةلازإو ،اهفيظنتو
.مادختسا فانئتس زاهجلا لغش
D-1 لكشلا
قاطنلا ةعساو عي
ِ
مج
َ
ت ةادأ
ةيبتكملا رتويبمكلا ةزهجأ نم رابغلا غيرفتل همادختسا نكمي
حطساو ةيلزنملا ةزهجاو ةكيرا تاوجفو حيتافملا تاحولو
.ىرخا
D2-D3 لكشلا
قوقشلا ةهوف
اياوزو تاوجفلاو رادجلا اياوز يف رابغلا فيظنتل ةبسانم
.ةقيضلاو ةلحضلا نكاماو ذفاونلاو باوبا
D-4 لكشلا
ةيئابرهك ةريغص ةاشرف
،كئاراو ،لزنملا داجس فيظنتل ةادأك زاهجلا اذه مدختس
ُ
ي
يلاع نارود وذ يئابرهك كرحم مادختساب .اهريغو ،بتارملاو
ىرخا خاسواو ثعلاو ايريتكبلاو رابغلا ةلازإ هنكمي ،ةعرسلا
.ثاثا حطسأو داجس نم ةيلاعفو ةعرسب
D-5 لكشلا
:هظحم
ليغشت فاقيإ ىلع لمعلا ،اهلادبتساو تاقحلملا بيكرت لبق •
.ةيئابرهكلا ةسنكملا
ىلع ظافحلل ةيجراخ ةماعد وأ ا
ً
تيبثت جتنملا اذه بلطتي •
لكشب اهتاقحلمو ةنيكاملا عضوت ،نيزختلل .ميقتسملا هعضو
.تباث
ةنايصلاو ةيانعلا
.نامضلا ءاغلإ بنجتل ةيلصا رايغلا عطق ا
ً
مئاد مدختسا •
نع ةيئابرهكلا ةسنكملا فقوتتس ،حشرملا دادسنا ةلاح يف •
ىجري ،ءادا نيسحتل .اهليغشت نم ريصق تقو دعب لمعلا
.يرود لكشب حشرملا فيظنت
نم دكأتلاو سباقلا لصف نم دكأت ،رابغلا ءاعو فيظنت لبق
عضو يف ةيئابرهكلا ةسنكملا ليغشت رز نأ
"ليغشت فاقيإ"
ىجري ،ةليوط ةرتفل ةيئابرهكلا ةسنكملا مدختستي مل اذإ •
ةئيب يف اهنيزختو ،ةقاطلا كلس لصفو ،لماكلاب اهنحش
.ةرشابملا سمشلا ةعشأ بنجت عم ،ةبوطرلا ةضفخنمو ةدراب
ةدحاو ةرم اهنحش ىجري ،ريبك لكشب ةيراطبلا غيرفت بنجتل
.رهشأ ةثث لك لقا ىلع
ةيئابرهكلا ةسنكملا فيظنت
.ةفاجو ةمعان شامق ةعطقب ةيئابرهكلا ةسنكملا حسما
ةدحوو ,يلخادلا ءاوهلا حشرم ,رابغلا ءاعو فظن
يراصعا لصفلا
نم هتلازإ ىلع لمعلاقو رابغلا ءاعو لصف رز ىلع طغضا .1
.ةيئابرهكلا ةسنكملا
نم هجارخ ةعاسلا براقع هاجتاب هردأ مث ،لصاوفلا كسما .2
.ةيئابرهكلا ةسنكملا
لصفلا ةدحو نم يلخادلا ءاوهلا حشرم ةلازإ ىلع لمعلا .3
.يراصعا
،يلخادلا ءاوهلا حشرم ،يراصعا لصفلا ةدحو فطشا .4
دعب .ا
ً
مامت ةفيظن حبصت ىتح ءاملاب خاسوا نازخ و
.لقا ىلع ةعاس 24 ةدمل ءاوهلاب هففج ،فيظنتلا
E1-E4 لكشلا
.بلطلا بسح رابغلا سيك فيظنت ىجر
ُ
ي :هيبنت
ةرم ءاوهلا لخدم حشرم و راصعا ماظن فيظنتب ىصوي
.رهشأ 4-3 لك لقا ىلع ةدحاو
و ,يلخادلا ءاوهلا حشرم ,رابغلا ءاعو بيكرت
يراصعا لصفلا ةدحو
لصف يف ىرخأ ةرم يلخادلا ءاوهلا حشرم لخدأ .1
.ريصاعا
براقع سكع اهردأ مث ،يراصعا لصفلا ةدحوب كسما .2
.ةيئابرهكلا ةسنكملا ىلع اهتيبثتل ةعاسلا
ىلع ةدوجوملا ةوجفلا عم رابغلا ءاعو ةاذاحم ىلع لمعلا .3
.هناكم يف هتابث ىتح ءطبب هردأ مث ،ةيئابرهكلا ةسنكملا
E5-E7 لكشلا
background
616161
AR
ءاوهلا جرخم حشرم فيظنت
ءاوهلا جرخم حشرم ءاطغ ةحول حتفا .1
ءاوهلا جرخم حشرم جارخأ .2
،هفيظنت دعبو ،فيظنلا ءاملاب ءاوهلا جرخم حشرم لسغا .3
.ةعاس 24 نع لقت  ةدمل ءاوهلاب هففج
E8-E10 لكشلا
ةءاضإب حطسا ةددعتم فيظنت ةاشرف
حول عفراو ،مهسلا هاجتاب نارودلا ةاشرف لفق حاتفم كرح .1
ةاشرف بحسا مث ،تقولا سفن يف ةاشرفلا ىلع طغضلا
.جراخلل نارودلا
نارودلا ةاشرفب ةقصتلملا فايلاو رعشلا نم صلخت .2
دودخا يف مكارتملا رابغلا حسما مث ،صقم مادختساب
هحسما .ليدنم وأ ةفاج شامق ةعطقب فافشلا ءاطغلاو
.مادختسا لبق لماكلاب
ىتح فيظنلا ءاملاب اهلسغا ،ةخستم نارودلا ةاشرف تناك اذإ .3
.ا
ً
مامت ةفيظن حبصت
ىلع ةعاس 24 ةدمل ميقتسم عضو يف ةاشرفلا ةركب عض .4
.ا
ً
مامت فجت ىتح لقا
E11-E14 لكشلا
ةيئابرهك ةريغص ةاشرف فيظنت
براقع هاجتا سكع لفقلا ريودتل ةيندعم ةلمع مدختسا .1
.ةاشرفلا ةركب بحسا مث ،ةرقن توص عمست ىتح ةعاسلا
ىرخأ اياقب يأ وأ رعش يأ ةلازإو صقل صقملا مدختسا .2
فافشلا ءاطغلاو ةحتفلا حسما . ةاشرفلا ةركب لوح ةكباشتم
.ليدنم وأ ةفاج شامق ةعطقب
ىتح فيظنلا ءاملاب ةاشرفلا ةركب فطشا ،خستت امدنع .3
.ةفيظن حبصت
ىلع ةعاس 24 ةدمل ميقتسم عضو يف ةاشرفلا ةركب عض .4
.ا
ً
مامت فجت ىتح لقا
E15-E19 لكشلا
background
626262
AR
ةعئاشلا ةلئسا
ةمهم ةظحم
!ةسنكملا نع ءابرهكلا لصفو زاهجلا ليغشت فاقيإ ىجري ،يعيبط ريغ لكشب ةيئابرهكلا ةسنكملا لمعت امدنع
اهحصإو ءاطخا فاشكتسا ةقيرط ةلمتحملا بابسا أطخ
جتنملا نحشا ةيراطب ةقاط ضافخنا
ةقاطلا رشؤم حابصمو ،زاهجلا لمعي 
ا
ً
يئاقلت ئفطني مث تارم ةدع جهوتي
ءاعو يف ةمكارتملا خاسوا نم صلخت
رابغلا
ئلتمم رابغلا ءاعو
ةفيعض ةيئابرهكلا ةسنكملا طفش ةوق
ةمودعم وأ
حشرملا وأ رابغلا ءاعو بيكرت دعأ
حيحص لكشب لصافلا
ريغ لصاوفلا حشرم وأ رابغلا ءاعو
حيحص لكشب بكرم
ءاعو يف ةمكارتملا خاسوا نم صلخت
رابغلا
ئلتمم رابغلا ءاعو
ةسنكملا نم رابغلل حضاو برست دجوي
ةيئابرهكلا
حشرملا وأ رابغلا ءاعو بيكرت دعأ
حيحص لكشب لصافلا
ريغ لصاوفلا حشرم وأ رابغلا ءاعو
حيحص لكشب بكرم
ةاشرف يف ةدوجوملا تاكباشتلا فيظنت
ةيضرا
ءيشب مدطصت وأ نارودلا ةاشرف قلعت
ةيامحلا ماظن ليغشت ىلإ يدؤي امم ،ام
،نارودلا نع نارودلا ةاشرف فقوتت
،ليغشتلا رشؤم ءوض ضيمو رمتسيو
ةيناث 30 دعب ايئاقلت زاهجلا قلغي مث
زاهجلا حشرمو ءاوهلا يرجم فظن
ةريثك ةمامق تائيزجل قاشنتسا ثدحي
مجحلا ا
ً
دج ةريبك وأ ا
ً
دج
وأ ءاوهلا ىرجم دادسنا لاح يف.
فقوتي ،رابغلا ءاعو حشرم رصنع
ضيمو رمتسيو ،لمعلا نع زاهجلا
ايئاقلت زاهجلا قلغي مث ،رشؤملا ءوض
ةيناث 30 دعب
لماكلاب جتنملا نحشا ،كلضف نم ةيفاك ريغ نحشلا ةدم
نحشلا دعب رصقأ ةمدخلا تقو حبصي
لحتل ةيلصأ ةيراطب ءارش ىلع لمعلا
اهلحم
ةيراطبلا رمع
background
636363
AR
تافصاوملا
ةسنكملا لكيه
تاعاس 4.5 يلاوح نحشلا تقو VJ12A زارطلا
V
ةيطلوفلل ةر
ّ
دقملا ةميقلا
W
ةردقملا ةقاطلا
حطسا ةددعتم ةءاضإ ةاشرف
VJ12A زارطلا
V
ةيطلوفلل ةر
ّ
دقملا ةميقلا
W
ةردقملا ةقاطلا
نحشلا ةداع ةلباق نويأ مويثيل ةيراطب ةبلع
V
ةردقملا ةيطلوفلا HC-21Y-1 زارطلا
mAh
ةر
ّ
دقملا ةقاطلا
Wh
ةقاطلا
ةعومجم ةلازإ ىجري ،ةيئابرهكلا ةسنكملا نم صلختلا لبق .ةئيبلا ىلع ةرطخ داوم ىلع ةجمدملا نويأ مويثيللا ىلع ةمزح يوتحت
.اهيف اهمادختسا متي يتلا ةقطنملا وأ دلبلل ةيلحملا حئاوللاو نيناوقلل ا
ً
قفو اهريودت ةداعإ وأ اهنم صلختلا مث ةيراطبلا
يف تايراطبلا عضت  .لافطا لوانتم نع ا
ً
ديعب تايراطبلا ظفحا .ةيراطبلا ةلازإ دنع يئابرهكلا رايتلا ردصم نع زاهجلا لصف بجي
.يلحملا مومسلا ةحفاكم زكرم وأ كبيبطب لصتا ،اهعتبا ةلاح يف .ا
ً
دبأ مفلا
اذإ .ءاملاب هفطشا ،أطخلا قيرط نع سمت ثودح ةلاح يف .ا
ً
دبأ لئاسلا اهنم جرخي دق يتلا ةيراطبلا سملت  ،فورظلا أوسأ لظ يف
.قورح وأ جيهت ثودح يف ةيراطبلا نم هجارخإ متي يذلا لئاسلا ببستي دق .روفلا ىلع ةيبطلا ةدعاسملا بلطا ،نينيعلا لئاسلا سم
background
646464
AR
WEEE نع تامولعم
وه امك WEEE( ةيئابورهكو ةينورتكلإ تايافن تادعم نع ةرابع زمرلا اذه لمحت يتلا تاجتنملا عيمج طلخت أ يغبني
ناسنا ةحص ةيامح كلذ نع ا
ً
ضوع كل يغبنيو .ةفنص
ُ
ملا ريغ لزنملا تافلخم عم )EU/2012/19 هيجوتلا يف دراو
ةينورتكلا تايافنلا تادعم ريودت ةداع ةصصخ
ُ
م عيمجت ةقطنم ىلإ كتصاخ تايافنلا تادعم ميلست لخ نم ةئيبلاو
نم ةياقولا ىلع حيحصلا ريودتلا ةداعإو حيحصلا صلختلا دعاسيس .ةيلحملا تاطلسلاو ةموكحلا اهتنيع يتلا ،ةيئابورهكلاو
ةفرعمل ةيلحملا تاطلسلا وأ بيكرتلا لماعب لاصتا ىجر
ُ
ي .ناسنا ةحصو ةئيبلا يف رثؤت دق ةلمتحم ةيبلس بقاوع يأ
.كلت عيمجتلا طاقنب ةصاخلا طورشلاو دونبلا كلذكو ،عقوملا نع تامولعملا نم ديزملا
background
656565
NL
Veiligheidsinstructies
LEES VÓÓR GEBRUIK (VAN DIT APPARAAT) ALLE INSTRUCTIES. Het niet opvolgen van
de waarschuwingen en instructies kan tot elektrische schokken, brand en/of ernstig
letsel leiden.
Waarschuwing—
Om het risico van brand, elektrische schokken of letsel te
verminderen:
•
Dit apparaat is alleen bedoeld voor gebruik binnenshuis.
•
Dit product mag niet zonder toezicht van een ouder of voogd worden gebruikt
door kinderen jonger dan 8 jaar of personen met fysieke, zintuigelijke of geestelijke
tekortkomingen of met beperkte ervaring of kennis, om een veilige bediening te
waarborgen en risico's te vermijden. Schoonmaken en onderhoud mag niet door
kinderen zonder toezicht worden uitgevoerd.
•
Deze stofzuiger is geen speelgoed. Kinderen mogen niet met dit product spelen en
het niet gebruiken. Wees voorzichtig als u de stofzuiger in de buurt van kinderen
gebruikt. Laat kinderen de stofzuiger niet schoonmaken of onderhouden zonder dat
ze onder toezicht van een ouder of voogd staan.
•
Gebruik de stofzuiger niet buiten of op natte oppervlakken. Gebruik de stofzuiger
alleen binnen, op droge oppervlakken. Raak de stekker of onderdelen van de
stofzuiger nooit met natte handen aan.
•
Om het risico op brand, explosie of letsel te verminderen, dient u te controleren of de
lithiumbatterij en het netsnoer onbeschadigd zijn vóór gebruik. Gebruik de stofzuiger
niet als de lithiumbatterij of het netsnoer beschadigd is.
•
De borstels, batterij, verlengstang en stofzuiger zijn elektrisch geleidend en mogen
niet worden ondergedompeld in water of een andere vloeistof. Droog na het reinigen
altijd alle filters.
•
Schakel de stofzuiger uit voordat u deze schoonmaakt om letsel door bewegende
onderdelen te voorkomen. Deze onderdelen moeten allemaal goed geïnstalleerd zijn
voordat u de stofzuiger gebruikt.
•
Gebruik de stofzuiger niet om ontvlambare of brandbare vloeistoen zoals benzine,
bleekmiddel, ammoniak, ontstoppers of andere vloeistoen mee op te zuigen.
•
Gebruik de stofzuiger niet om deeltjes van gipsplaten, as uit een open haard of
brandende materialen zoals kolen, sigarettenpeuken of lucifers op te zuigen.
•
Controleer het te reinigen oppervlak voordat u begint. Om te voorkomen dat
openingen verstopt raken dient u papier, plastic, doekjes of scherpe voorwerpen
(zoals glas, spijkers, schroeven, munten, etc...) of ieder voorwerp dat groter is dan de
openingen, te verwijderen.
•
Houd haar, losse kleding, vingers en andere lichaamsdelen uit de buurt van de
openingen in de stofzuiger en bewegende onderdelen. Richt de slang, zuigmond of
accessoires niet op uw ogen of oren en steek ze niet in uw mond.
•
Steek geen voorwerpen in de openingen van de stofzuiger. Gebruik de stofzuiger niet
als er een opening geblokkeerd is. Houd de openingen vrij van stof, pluizen, haar of
andere materialen die de luchtstroom kunnen verminderen.
•
Laat de stofzuiger niet tegen een stoel, tafel of andere onstabiele voorwerpen
leunen, dit kan beschadigingen aan het toestel of verwondingen veroorzaken. Als
de stofzuiger beschadigd raakt of op een andere manier niet goed functioneert,
neem dan contact op met onze geautoriseerde serviceafdeling. Probeer nooit zelf het
apparaat te demonteren.
background
666666
NL
•
Alle instructies in de handleiding t.a.v. het opladen van de batterij moeten strict
opgevolgd worden. Het niet opladen van de batterij binnen het aangegeven
temperatuurbereik can de batterij beschadigen.
•
Gebruik alleen accessoires en vervangingsonderdelen die door de fabrikant worden
aanbevolen.
•
Zorg ervoor dat de stofzuiger is uitgeschakeld en uit het stopcontact is gehaald als
deze langere tijd niet wordt gebruikt en voordat onderhoud of reparaties worden
uitgevoerd.
•
Wees extra voorzichtig bij het stofzuigen van de trap.
•
Gebruik en installeer dit product niet buiten, in badkamers of in de buurt van een
zwembad, en laad het daar ook niet op.
•
Waarschuwing voor brandgevaar: doe geen geurstoen in het filter van de stofzuiger.
Dit soort producten bevatten brandbare chemicaliën die ervoor kunnen zorgen dat de
stofzuiger in brand vliegt.
•
Gebruik alleen het goedgekeurde batterijtype (model HC-21Y-1). Gebruik geen niet-
oplaadbaar batterijpakket. Zo niet, dan kan hierdoor de lithiumbatterij in brand
vliegen.
•
Als er batterijmateriaal vrijkomt, verwijdert u personeel uit de omgeving totdat de
batterijen zijn afgekoeld en de dampen zijn verdwenen.
•
Zorg voor maximale ventilatie om gevaarlijke gassen af te voeren en vermijd contact
met huid en ogen of inademing van dampen.
•
Verwijder gemorste vloeistof met een absorberend middel en verbrand het afval.
•
Gebruik en berg niet op in extreem hete of koude ruimtes (lager dan 5 °C/41 °F of
hoger dan 38 °C/100,4 °F). Laad de snoerloze stofzuiger alleen op in temperaturen
hoger dan 5 °C/41 °F en lager dan 38 °C/100,4 °F.
•
De voedingsklemmen mogen niet worden kortgesloten.
•
Als het netsnoer beschadigd is, moet het worden vervangen door de fabrikant, zijn
serviceagent of gelijk gekwalificeerde personen om gevaar te voorkomen.
Alleen voor gebruik binnenshuis
Klasse II-apparatuur
Miniatuurzekering met tijdvertraging
waarbij T10A het symbool is voor de tijd-stroomkarakteristiek
Wij van XingKuang Innovation Technology (Suzhou) Co., Ltd. verklaren hierbij, dat dit
apparaat in overeenstemming is met de van toepassing zijnde Richtlijnen en Europese
Normen en herzieningen. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring is
beschikbaar op het volgende internetadres: https://www.mova.tech
Ga voor een gedetailleerde elektronische handleiding naar
https://www.mova.tech/pages/user-manuals-and-faqs
background
676767
NL
Productoverzicht
Accessoires
1. Verlichtingsborstel voor meerdere
oppervlakken
2. Stofzuigerbehuizing
3. Vouwbare buis
4. Spleetzuigmond en breed
combinatiehulpstuk
5. Muurbevestiging
6. Gemotoriseerde miniborstel
7. Accessoirehouder
8. Accessoireset (schroef 2 + muurplug 3)
Afb. A-1
Namen van onderdelen
Stofzuiger
1. Afdekplaat voor luchtuitlaatfilter
2. Weergavescherm
3. Ontgrendelingsknop voor
stofreservoir
4. Ontgrendelingsknop voor vouwbare
buis
5. Vouwbare buis
6. Ontgrendelingsknop voor vloerborstel
7. Vloerborstel
8. Aan/Uit-knop
9. Ontgrendelingsknop voor
batterijpakket
10. Stofreservoir
11. Ontgrendelknop voor
stofreservoironderpan
Afb. A-2
Installatie
Het batterijpakket plaatsen en verwijderen
• Lijn het batterijpakket uit met de
achterkant van de behuizing van de
stofzuiger, schuif het naar binnen en
klik het vast.
• Trek de batterij naar buiten terwijl u de
ontgrendelknop van het batterijpakket
ingedrukt houdt.
Afb. B-1
Opladen
Steek de oplaadstekker van de
voedingsadapter in de oplaadpoort
van de behuizing van de stofzuiger om
deze op te laden. Het batterijpakket
voor het weergavescherm kan worden
losgekoppeld en afzonderlijk worden
opgeladen.
Tijdens het opladen geeft het cijfer op
het scherm het huidige batterijniveau in
procenten aan, en wanneer het cijfer naar
"100" verandert, is het opladen voltooid.
Afb. B-2
Opmerkingen
• Houd de stroom uitgeschakeld
tijdens het opladen en verwijder het
batterijpakket niet wanneer u de
behuizing van de stofzuiger aansluit
voor het opladen, dat ongeveer 4,5 uur
duurt.
• Voor het eerste gebruik moet dit
product 1-3 keer worden opgeladen
en ontladen, zodat de batterijactiviteit
volledig kan worden geactiveerd.
• De stekker van het netsnoer kan
worden aangepast aan de behoeften
van de gebruiker.
Hoe te gebruiken
Gebruikt als een verticale
stofzuiger
• Open de vouwbare buis en maak deze
recht.
• Lijn de vouwbare buis uit met de
connector voor de verlichtingsborstel
voor meerdere oppervlakken en klik
deze op zijn plaats vast.
• Klem het zuiguiteinde van de
behuizing van de stofzuiger in het
verbindingsuiteinde van de vouwbare
buis en klik deze op zijn plaats vast.
Kantel de behuizing van de stofzuiger
naar achteren, druk op de Aan/Uit-knop
en duw de stofzuiger naar voren en naar
achteren om deze te laten werken; druk
nogmaals op de Aan/Uit-knop om deze
te laten stoppen met werken.
Afb. C-1
background
686868
NL
Gebruikt als een handstofzuiger
• Indien nodig kan de behuizing van
de stofzuiger worden aangesloten
op een spleetzuigmond, een
brede combinatiehulpstuk, een
verlichtingsborstel voor meerdere
oppervlakken en een gemotoriseerde
miniborstel, om als handstofzuiger te
worden gebruikt.
Afb. C-2
Opstarten voor gebruik
De energiebesparende modus
is standaard ingesteld bij het
opstarten. Druk op " " of " " op
het weergavescherm voor regeling
van de versnellingssnelheid.
Er zijn 3 regelstanden voor de
versnellingssnelheid.
Opmerkingen
Tijdens het gebruik toont het
weergavescherm het huidige
batterijniveau en het huidige
versnellingsniveau. Als het batterijniveau
lager is dan 20, laad de batterij dan op
tijdig op.
Afb. C-3
Verlichtingsborstel voor meerdere
oppervlakken
Terwijl de verlichtingsborstel voor
meerdere oppervlakken werkt, wordt het
LED-licht aan de voorkant ingeschakeld,
waardoor het gemakkelijker te gebruiken
is in een donkere omgeving.
Opmerkingen
• Bij gebruik voor extra stofzuigen
draait de verlichtingsborstel voor
meerdere oppervlakken continu op
hoge snelheid, dus blijf niet te lang op
dezelfde plek staan, anders kan het
vloeroppervlak beschadigd raken.
Er is een overstroombeveiligingsfunctie
aangebracht aan het einde
van de verlichtingsborstel voor
meerdere oppervlakken. Als de
verlichtingsborstel voor meerdere
oppervlakken beschadigd of
geblokkeerd wordt, zal het vooraf
ingestelde beveiligingsprogramma
de stroomtoevoer onderbreken, zal
de verlichtingsborstel voor meerdere
oppervlakken stoppen met werken en
zullen de 3 capaciteitindicatielampjes
voortdurend knipperen. Schakel de
machine dan onmiddellijk uit, verwijder
het batterijpakket, controleer en maak
de verlichtingsborstel voor meerdere
oppervlakken schoon, verwijder de
verstopping, plaats het batterijpakket
terug en start de machine om verder te
gebruiken.
Afb. D-1
Breed combinatiehulpstuk
Het kan gebruikt worden om stof
van bureaubladen, toetsenborden,
bankkieren, huishoudelijke apparaten en
andere oppervlakken te zuigen.
Afb. D2-D3
Spleetzuigmond
Geschikt voor het reinigen van stof op
hoeken van muren, kieren, deur- en
raamhoeken en ondiepe en krappe
plekken.
Afb. D-4
Gemotoriseerde miniborstel
Gebruikt als hulpmiddel voor het reinigen
van huishoudelijke tapijten, sofa's,
matrassen, enz., kan een elektromotor
met hoge rotatiesnelheid snel en eectief
stof, bacteriën, mijten en ander vuil
van tapijten en meubeloppervlakken
verwijderen.
Afb. D-5
Opmerking:
• Schakel de stofzuiger uit voordat u
accessoires installeert of terugplaatst.
• Dit product kan zichzelf niet rechtop
houden zonder vaste ondersteuning.
Voor opslag moeten de machine en de
accessoires stabiel worden geplaatst.
Zorg en
onderhoud
• Gebruik altijd originele onderdelen om
te voorkomen dat de garantie vervalt.
• Als het filter verstopt is, zal de
stofzuiger kort na het inschakelen
stoppen met werken. Maak het filter
schoon om de functie te herstellen.
background
696969
NL
Voordat u het stofreservoir
schoonmaakt, moet u controleren of de
stekker uit het stopcontact is getrokken
en de Aan/Uit-knop van de stofzuiger
in de stand "UIT" is blijven staan.
• Als u de stofzuiger langere tijd niet
gebruikt, laadt u deze volledig op,
haalt u de stekker uit het stopcontact,
verwijdert u de accu en bewaart u
deze in een koele omgeving met een
lage luchtvochtigheid en uit de buurt
van direct zonlicht. Om overmatige
ontlading van de batterij te voorkomen,
moet u de batterij ten minste eenmaal
per drie maanden opladen.
De stofzuiger schoonmaken
Veeg de stofzuiger af met een zachte,
droge doek.
Maak het stofreservoir,
het luchtinlaatfilter en de
cycloonafscheider schoon
1. Druk op de ontgrendelingsknop van
het stofreservoir en verwijder het
reservoir van de stofzuiger.
2. Houd de afscheider vast en draai deze
rechtsom om het uit de stofzuiger te
verwijderen.
3. Verwijder het luchtinlaatfilter uit de
cycloonafscheider.
4. Spoel de cyclooneenheid, het
luchtinlaatfilter en het stofreservoir
totdat ze schoon zijn. Droog het na het
schoonmaken minstens 24 uur aan de
lucht.
Afb. E1-E4
Let op: Maak het stofreservoir indien
nodig schoon.
Het wordt aanbevolen om het
cycloonsysteem en het luchtinlaatfilter
minstens om de 3-4 maanden schoon te
maken.
Het stofreservoir, de
luchtinlaatfilter en de
cycloonafscheider installeren
1. Plaats het luchtinlaatfilter terug in de
cycloonafscheider.
2. Houd de cycloonafscheider vast en
draai deze linksom op de stofzuiger.
3. Lijn het stofreservoir uit met de
gleuf op de stofzuiger en draai deze
langzaam totdat het stofreservoir op
zijn plaats vastklikt.
Afb. E5-E7
Het luchtuitlaatfilter schoonmaken
1. Open de afdekplaat van het
luchtuitlaatfilter
2. Haal het luchtuitlaatfilter eruit
3. Spoel het luchtuitlaatfilter af met
schoon water en laat het daarna
minstens 24 uur aan de lucht drogen.
Afb. E8-E10
De verlichtingsborstel voor
meerdere oppervlakken
schoonmaken
1. Draai de vergrendelingsknop van de
rolborstel in de richting van de pijl en
til tegelijkertijd de drukplaat van de rol
op en haal de rolborstel eruit.
2. Knip het haar en de vezels die aan de
borstelrol vastzitten los met een schaar
en veeg het stof van de groef en
transparante hoes met een droge doek
of tissue. Veeg het volledig schoon
vóór gebruik.
3. Spoel de rolborstel, als deze vuil is, af
met schoon water totdat deze schoon
is.
4. Zet de rolborstel minstens 24 uur
rechtop tot deze volledig droog is.
Afb. E11-E14
De gemotoriseerde miniborstel
schoonmaken
1. Gebruik een munstuk om de
vergrendeling linksom te draaien tot u
een klik hoort en trek dan de rolborstel
eruit.
2. Gebruik een schaar om haar of
ander vuil dat rond de rolborstel
verstrikt is geraakt, los te knippen en
eruit te halen. Veeg de gleuf en het
transparante deksel af met een droge
doek of tissue.
3. Als het vuil is, spoel de rol dan met
schoon water totdat deze schoon is.
4. Zet de rol 24 uur rechtop totdat deze
volledig droog is.
Afb. E15-E19
background
707070
NL
Veelgestelde vragen
Belangrijke opmerking
Wanneer de stofzuiger abnormaal werkt, schakel het apparaat dan uit en haal de
stekker uit het stopcontact!
Fouten Mogelijke oorzaken
Methode voor
probleemoplossing
Het apparaat kan
niet starten, het
stroomindicatielampje
knippert een paar keer en
gaat dan automatisch uit.
Batterij bijna leeg Laad het product op
De stofzuiger heeft geen of
weinig zuigkracht
Het stofreservoir is vol
Gooi het vuil in het
stofreservoir weg
Het stofreservoir of
afscheiderfilter is niet
goed geïnstalleerd
Plaats het stofreservoir
of afscheiderfilter op de
juiste manier terug
Er is een duidelijk stoflek van
de stofzuiger
Het stofreservoir is vol
Gooi het vuil in het
stofreservoir weg
Het stofreservoir of
afscheiderfilter is niet
goed geïnstalleerd
Plaats het stofreservoir
of afscheiderfilter op de
juiste manier terug
De rolborstel stopt
met draaien, het
stroomindicatielampje blijft
knipperen en het apparaat
schakelt na 30 seconden
automatisch uit.
De rolborstel is ver-
strikt geraakt of zit vast
en het beveiligingsme-
chanisme start op
Verwijder de
verstrengelingen in de
rolborstel
Het luchtkanaal of het
filterelement van het
stofreservoir is verstopt, de
machine stopt met werken,
het indicatielampje blijft
knipperen en de machine
schakelt na 30 seconden
automatisch uit.
Er zijn te veel of te
grote afvaldeeltjes
opgezogen
Maak het luchtkanaal
en filterelement van de
machine schoon
De servicetijd is korter na het
opladen
De oplaadtijd is
onvoldoende
Laad het product volledig
op
De batterij is verouderd
Koop een originele batterij
om te vervangen
background
717171
NL
Specificaties
Stofzuigerbehuizing
Model VJ12A Oplaadtijd Ongeveer 4,5 uur
Nominaal
vermogen
450 W
Nominale
spanning
25,9 V
Verlichtingsborstel voor meerdere oppervlakken
Model VJ12A
Nominaal
vermogen
15 W
Nominale
spanning
25,9 V
Oplaadbaar lithium-ion batterijpakket
Model HC-21Y-1
Nominale
spanning
25,9 V
Nominale
capaciteit
2500 mAh
Energie 64,75 Wh
Het lithium-ion batterijpakket bevat materialen die schadelijk zijn voor het milieu.
Voordat u de stofzuiger weggooit, moet u het batterijpakket verwijderen en vervolgens
weggooien of recyclen in overeenstemming met de lokale wet- en regelgeving van het
land of de regio waar de stofzuiger wordt gebruikt.
Bij het verwijderen van de batterij moet het apparaat van de stroomvoorziening worden
losgekoppeld. Houd batterijen buiten het bereik van kinderen. Stop batterijen nooit in
de mond. Indien ingeslikt, neem contact op met uw arts of de plaatselijke gifdienst.
Bij misbruik dient u nooit in contact te komen met de batterij waaruit de vloeistof kan
vrijkomen. In geval van toevallig contact, met water uitspoelen. Als vloeistof in de ogen
komt, onmiddellijk medische hulp inroepen. Vloeistof die uit de batterij komt kan irritatie
of brandwonden veroorzaken.
background
727272
NL
AEEA-informatie
Alle producten met dit symbool zijn afgedankte elektrische en elektronische
apparatuur (AEEA zoals in richtlijn 2012/19/EU) die niet samengevoegd mogen
worden met ongesorteerd huishoudelijk afval. In plaats daarvan moet u de
volksgezondheid en het milieu beschermen door uw afgedankte apparatuur in
te leveren bij een door de overheid of de plaatselijke autoriteiten aangewezen
inzamelpunt voor het recyclen van afgedankte elektrische en elektronische
apparatuur. Een correcte verwijdering en recycling zal mogelijke negatieve
gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid helpen voorkomen. Neem
contact op met de installateur of de plaatselijke autoriteiten voor meer
informatie over de locatie en de voorwaarden van dergelijke inzamelpunten.
background
737373
NL
SV
Säkerhetsinformationer
LÄS ALLA INSTRUKTIONER FÖRE ANVÄNDNING (APPARATEN). Underlåtenhet att följa
varningar och instruktioner kan leda till elektriska stötar, brand och/eller allvarliga
personskador.
Varning—
För att minska risken för brand, elektriska stötar eller personskada:
•
Apparaten är endast avsedd för inomhusbruk.
•
Produkten kan användas av barn från 8 år och uppåt och av personer med fysiska,
sensoriska och intellektuella funktionsnedsättningar eller begränsad erfarenhet eller
kunskap under överinseende av en förälder eller vårdnadshavare för att säkerställa
säker användning och för att undvika risker för faror. Rengöring och underhåll ska
inte utföras av barn utan tillsyn.
•
Dammsugaren är ingen leksak. Barn får inte leka med eller använda denna produkt.
Var försiktig när du använder dammsugaren nära barn. Låt inte barn rengöra eller
underhålla dammsugaren om de inte övervakas av en förälder eller vårdnadshavare.
•
Dammsugaren ska inte användas utomhus eller på våta ytor. Använd endast
dammsugaren på torra ytor inomhus. Rör inte vid kontakten eller någon del av
dammsugaren med våta händer.
•
För att minska risken för brand, explosion eller personskada, säkerställ att
litiumbatteriet och nätsladd är oskadade före användning. Dammsugaren ska inte
användas om litiumbatteriet eller nätsladden är skadad.
•
Borstarna, batteriet, förlängningsstången och dammsugare är elektriskt ledande
och ska inte nedsänkas i vatten eller annan vätska. Se till att torka alla filter efter
rengöring.
•
För att förhindra skador som orsakats av rörliga delar, ska dammsugaren stängas
av innan du rengör dem. Innan dammsugaren används ska all delar vara korrekt
installerade.
•
Använd inte dammsugaren för att suga upp brandfarliga eller brännbara vätskor,
såsom bensin eller blekmedel, ammoniak, avloppsrens eller andra vätskor.
•
Dammsugaren är inte till för att plocka upp partiklar av gips, aska från eldstad, eller
rökande eller brinnande material som kol, cigarettfimpar eller tändstickor.
•
Kontrollera området som ska rengöras före användning. Förhindra att öppningarna
blockeras, rensa bort pappersbitar, skräpbollar, plast eller vassa föremål (som glas,
spikar, skruvar, mynt, etc.) och alla föremål som är större än öppningarna.
•
Håll hår, löst sittande kläder, fingrar och andra kroppsdelar från dammsugarens
öppningar och rörliga delar. Rikta inte slangen, skaftet eller verktygen mot ögon eller
öron och stoppa dem inte i munnen.
•
Placera inga föremål i dammsugarens öppningar. Använd inte dammsugaren när
någon av dess öppningar är blockerade. Håll den fri från damm, ludd, hår eller andra
föremål som kan minska luftflödet.
•
Låt inte dammsugaren luta mot en stol, ett bord eller annan instabil yta, eftersom
detta kan orsaka skador på maskinen eller personskada. Kontakta vår auktoriserade
serviceavdelning om dammsugaren blir skadad eller på annat sätt slutar fungera.
Försök aldrig att ta isär enheten på egen hand.
•
Alla manualens instruktioner om att ladda batteriet måste följas strikt. Om batteriet
inte laddas ordentligt inom det angivna temperaturintervallet kan det skada batteriet.
•
Använd endast tillbehör och reservdelar som rekommenderas av tillverkaren.
background
747474
SV
•
Säkerställ att dammsugaren är avstängd och urkopplad när den inte används under
längre perioder samt innan du utför något underhåll eller reparationer.
•
Var extra försiktig när du använder dammsugaren för att rengöra trappor.
•
Installera, ladda eller använd inte denna produkt utomhus, i badrum eller runt en
pool.
•
Varning för brandrisk: Använd inte någon typ av doftämne på dammsugarens filter.
Dessa typer av produkter är kända för att innehålla brandfarliga kemikalier som kan
få dammsugaren att fatta eld.
•
Använd endast godkänd batterityp (modell HC-21Y-1). Använd inget icke-
uppladdningsbart batteripaket. Om detta inte görs kan litiumjonbatteriet börja
brinna.
•
Om batterimaterialet frigörs bör personal tas bort från området tills batterierna
svalnat och ångorna försvinner.
•
Sörj för maximal ventilation så att farliga gaser rensas ut och undvik hud- och
ögonkontakt eller inandning av ångor.
•
Torka bort spilld vätska och släng avfall.
•
Använd och förvara inte apparaten i extremt varma eller kalla miljöer (under
5 °C/41 °F eller över 38 °C/100,4 °F). Ladda den trådlösa dammsugaren i temperaturer
över 5 °C/41°F och under 38 °C/100,4 °F.
•
Elförsörjningsterminalerna får inte kortslutas.
•
Är nätsladden skadad ska den bytas ut av tillverkaren, dess servicerepresentant eller
liknande kvalificerade personer för att undvika fara.
Endast för inomhusbruk
Klass II utrustning
miniatyr säkringslänk med tidsfördröjning
där T10A är symbolen för karaktäristik (tid/ström)
We XingKuang Innovation Technology (Suzhou) Co., Ltd. förklarar härmed att denna
utrustning är i överensstämmelse med tillämpliga direktiv och europeiska normer och
tillägg. Den fullständiga texten till EU-försäkran om överensstämmelse finns på följande
webbadress: https://www.mova.tech
Om du vill läsa en utförlig e-användarhandbok, gå till
https://www.mova.tech/pages/user-manuals-and-faqs
background
757575
NL
SV
Produktöversikt
Tillbehör
1. Belysningsborste för flera ytor
2. Vakuumkropp
3. Fällbart rör
4. Spaltmunstycke och brett
kombinationsverktyg
5. Väggfäste
6. Motoriserad miniborste
7. Fäste med tillbehör
8. Sats med tillbehör (skruv 2 +
expansionsrör 3)
Bild A-1
Namn på komponenter
Dammsugare
1. Skyddsplattan till luftutlopp med filter
2. Bildskärm
3. Frigöringsknapp för dammkopp
4. Frigöringsknapp för fällbart rör
5. Fällbart rör
6. Frigöringsknapp för golvborste
7. Golvborste
8. Strömknapp
9. Frigöringsknapp för batteripaket
10. Dammkopp
11. Frigöringsknapp för dammkoppens
bottenskydd
Bild A-2
Installation
Installation och borttagning av
batteripaket
• Rikta in batteripaketet med den bakre
änden av dammsugaren, skjut in det
och spänn fast det.
• Med batteripaketets frigöringsknapp
intryckt dra du utåt för att ta bort
batteripaketet.
Bild B-1
Laddning
Sätt i strömadapterns laddningskontakt
i laddningsporten på dammsugaren för
laddning. Displayens paket kan plockas
bort och laddas separat.
Under laddning visar siran på displayen
den aktuella batterinivån i procent, och
när siran når "100" är laddningen klar.
Bild B-2
Uppmaningar
• Ha strömmen avstängd under
laddningen och ta inte ut
batteripaketet när dammsugaren
ansluts för laddning, vilket tar cirka
4,5 timmar.
• När dammsugaren används för
gången, ska produkten laddas
och urladdas 1-3 gånger så att
batteriaktiviteten kan aktiveras fullt ut.
• Strömsladdens uttag kan justeras efter
användarens behov.
Hur man använder
den
Används som vertikal
dammsugare
• Öppna det vikbara röret och räta ut
det.
• Rikta in det vikbara röret med
belysningsborstens kontakt med olika
ytor och spänn fast det på plats.
• Kläm fast sugänden på dammsugaren
i anslutningsänden av det vikbara röret
och spänn fast det på plats.
• Luta dammsugaren bakåt, tryck på
strömknappen och skjut dammsugaren
framåt och bakåt för att få den att
börja fungera. Tryck på strömknappen
igen för att slå av den.
Bild C-1
background
767676
SV
Används som handhållen
dammsugare
• Vid behov kan dammsugaren
anslutas med ett spaltmunstycke, ett
brett kombinationsverktyg och/eller
belysningsborste för olika ytor, och en
motoriserad miniborste som används
som en handhållen dammsugare.
Bild C-2
Start för användning
Energisparläge finns som standard vid
start. Tryck " " " " på displayen för
reglering av växelhastighet. Det finns
lägen för reglering av hastigheten för
växling.
Uppmaningar
Under drift visar displayen aktuell
batterinivå och aktuell växelnivå. När
batterinivån är lägre än 20, ska batteriet
laddas i tid.
Bild C-3
Belysningsborste för flera ytor
Medan belysningsborsten för olika ytor
arbetar, tänds LED-lampan på framsidan,
vilket underlättar användningen i en mörk
miljö.
Uppmaningar
• När den används för extra
dammsugning, roterar
belysningsborsten för olika ytor
konstant med hög hastighet, så förbli
inte på samma plats för länge, annars
kan golvytan skadas.
Det finns en funktion för skydd
mot överström i slutet av
belysningsborsten för olika ytor.
Om belysningsborsten för olika ytor
är lindad eller blockerad, stänger
det förinställda skyddsprogrammet
av strömförsörjningen, och
belysningsborsten för olika
ytor slutar att fungera och de
3 kapacitetsindikatorer blinkar
ständigt. Vid det här läget stäng av
maskinen omedelbart, plocka bort
batteripaketet, kontrollera och rengör
belysningsborsten för olika ytor, rensa
blockeringen och starta sedan om
maskinen för att återuppta driften.
Bild D-1
Brett kombinationsverktyg
Det kan användas för att suga upp damm
från stationära datorer, tangentbord,
springor i soan, hushållsapparater och
andra ytor.
Bild D2-D3
Spaltmunstycke
Gäller för rengöring av damm vid
vägghörn, springor, dörr- och fönsterhörn
samt grunda och trånga ställen.
Bild D-4
Motoriserad miniborste
Används som ett rengöringsverktyg för
hushållsmattor, soa, madrasser etc., en
elmotor med hög hastighetsrotation som
kan snabbt och eektivt ta bort damm,
bakterier, kvalster och annan smuts från
mattor och möbelytor.
Bild D-5
Obs:
• Innan du installerar och byter tillbehör
ska dammsugaren stängas av.
• Produkten kan inte hålla sig upprätt
utan fast stöd. För förvaring ska
maskinen och tillbehören vara stabilt
placerade.
Skötsel &
Underhåll
• Använd alltid originaldelar för att
undvika att garantin ogiltigförklaras.
• Om filtret täpps igen kommer
dammsugaren att sluta fungera kort
efter att den slagits på. Rengör filtret
för att återställa funktionen.
Innan du rengör dammkoppen,
kontrollera att kontakten har kopplats
bort och att strömbrytaren på
dammsugaren har lämnats i"AV"-läge.
• Används inte dammsugaren under
en längre period, ska den laddas
helt, strömsladden dras ur, batteriet
bortplockat och förvaras i en sval miljö
med låg luftfuktighet, och undvik
direkt solljus. Undvik överurladdning
av batteriet, genom att ladda batteriet
minst en gång var tredje månad.
background
777777
NL
SV
Rengöring av dammsugaren
Torka av dammsugaren med en mjuk, torr
trasa.
Rengör dammkoppen, filtret
till luftinloppet och enhetens
cyklonseparator
1. Tryck på frigöringsknappen för
dammkoppen och plocka bort koppen
från dammsugaren.
2. Greppa separatorn och vrid den
medurs för att ta bort den från
dammsugaren.
3. Plocka bort filtret luftinloppet från
cyklonseparatorn.
4. Skölj cyklonenheten, filtret till
luftinloppet och dammkoppen tills de
är rena. Efter rengöring, lufttorka den i
minst 24 timmar.
Bild E1-E4
Var uppmärksam: Rengör dammkoppen
som krävs.
Det rekommenderas cyklonsystemet
rengörs och filtret till luftinloppet minst en
gång var 3:e till 4:e månad.
Installation av dammkopp, filtret
till luftinloppet och enhetens
cyklonseparator
1. Montera tillbaka inloppsfiltret i
cyklonseparatorn.
2. Håll fast cyklonseparatorn och vrid den
moturs på dammsugaren.
3. Rikta in dammkoppen med skåran på
dammsugaren och vrid den långsamt
tills dammkoppen klickar på plats.
Bild E5-E7
Rengör filtret till luftutloppet
1. Öppna skyddsplattan på luftutloppet
med filter
2. Ta bort filtret från luftutloppet
3. Skölj filtret till luftutloppet med rent
vatten och lufttorka det i minst 24
timmar.
Bild E8-E10
Belysningsborste för rengöring
av flera ytor
1. Vrid borstrullens låsknapp i pilens
riktning och lyft samtidigt rullens
tryckplatta och ta sedan ut borstrullen.
2. Klipp bort håret och fibrerna som har
fästs på borstrullen med en sax och
torka upp damm från skåran och det
genomskinliga locket med en torr
trasa eller väv. Torka av den helt före
användning.
3. Är borstrullen smutsig den sköljas med
rent vatten tills den är fullständigt ren.
4. Ställ borstrullen upprätt i minst 24
timmar tills den är helt torr.
Bild E11-E14
Rengöring av motoriserad
miniborste
1. Använd ett mynt för att vrida låset
moturs tills du hör ett klick, dra sedan
ut borstrullen.
2. Använd en sax för att klippa och plocka
ut hår eller annat skräp som trasslat
in sig runt borstrullen. Torka av skåran
och det genomskinliga locket med en
torr trasa eller mjukpapper.
3. Om rullen är smutsig kan du skölja den
med rent vatten tills den är ren.
4. Ställ rullen upprätt i minst 24 timmar
tills den är helt torr.
Bild E15-E19
background
787878
SV
FoS
Viktig notering
När dammsugaren fungerar som den ska, ska apparaten stängas av och strömmen slås av!
Fel Möjliga orsaker Metod för felsökning
Apparaten kan inte starta
och strömindikatorn flimrar
flera gånger och slocknar
sedan automatiskt
Låg batterinivå Ladda produkten
Dammsugaren har ingen
sugkraft eller väldigt liten
sådan
Dammkoppen är full
Töm soporna i
dammkoppen
Dammkoppen eller
separatorfiltret är inte
korrekt installerat
Montera tillbaka
dammkoppen eller
separatorfiltret ordentligt
Det finns ett uppenbart
dammläckage från
dammsugaren
Dammkoppen är full
Töm soporna i
dammkoppen
Dammkoppen eller
separatorfiltret är inte
korrekt installerat
Montera tillbaka
dammkoppen eller
separatorfiltret ordentligt
Borstrullen har slutat rotera,
strömindikatorn fortsätter att
flimra och apparaten stängs
av automatiskt 30 sekunder
senare
Borstrullen trasslar in
sig eller fastnar och
skyddsanordningen
startar
Rensa bort trasslet i
golvborsten
Luftkanalen eller
dammkoppens
filterelementet är blockerat,
maskinen har slutat fungera,
indikatorlampan fortsätter
att flimra och maskinen
stängs automatiskt av inom
30 sekunder
För många eller för
stora partiklar av skräp
andas in
Rengör luftkanalen
och filterelementet på
maskinen
Servicetiden förkortas efter
laddning
Laddningstiden är
otillräcklig
Ladda produkten fullt
Batteriet börjar nå sin
livslängd
Köp ett originalbatteri att
byt ut
background
797979
NL
SV
Specifikationer
Vakuumkropp
Modell VJ12A Laddningstid Cirka 4,5 timmar
Nominell eekt 450 W
Nominell
spänning
25,9 V
Belysningsborste för flera ytor
Modell VJ12A
Nominell eekt 15 W
Nominell
spänning
25,9 V
Uppladdningsbart litiumjonbatteri
Modell HC-21Y-1
Nominell
spänning
25,9 V
Anbefalt kapasitet 2500 mAh
Energi 64,75 Wh
Litiumjonpaketet innehåller ämnen som är skadliga för miljön. Innan du kasserar
dammsugaren, ska du först ta bort batteripaketet, sedan kassera eller återvinna det i
enlighet med lokala lagar och förordningar i det land eller den region det används i.
Apparaten måste kopplas ur från strömkälla när batteriet tas ur. Förvara batterier utom
räckhåll för barn. Stoppa aldrig batterier i munnen. Vid förtäring, kontakta din läkare
eller giftinformationscentralen.
Om batteriet börjar läcka vätska får vätskan inte vidröras. Om kontakt inträar av
misstag, skölj med vatten. Om vätska kommer i kontakt med ögonen, sök omedelbart
medicinsk hjälp. Vätska som sprutar ut från batteriet kan orsaka irritation eller
brännskador.
background
808080
SV
WEEE-information
Alla produkter som bär denna symbol räknas som elektrisk/elektronisk
utrustning (WEEE enligt direktiv 2012/19/EU) och får inte slängas med osorterat
hushållsavfall. Istället bör du skydda människors hälsa och miljön genom att
överlämna din uttjänta utrustning till en lämplig återvinningscentral, en plats
som har utsetts av berörda myndigheter att hantera avfall från elektrisk och
elektronisk utrustning. Korrekt avfallshantering och återvinning hjälper till att
förhindra potentiella negativa konsekvenser för miljön och människors hälsa.
Kontakta installatören eller lokala myndigheter om du vill ha mer information
om platsen samt villkoren för sådana insamlingsställen.
background
818181
NL
NO
Sikkerhetsinstruksjoner
LES ALLE INSTRUKSJONENE FØR BRUK AV DETTE APPARATET. Unnlatelse av å følge
advarslene og instruksjonene kan føre til elektrisk støt, brann og/eller alvorlig
personskade.
Advarsel—
for å redusere risiko for brann, elektrisk støt eller skade:
•
Dette apparatet er kun ment for innendørs bruk.
•
Dette produktet kan brukes av barn fra 8 år eller eldre, og av personer med fysiske,
sensoriske, intellektuelle mangler, eller med begrenset erfaring eller kunnskap
dersom det skjer under tilsyn av en forelder eller foresatt for å sikre sikker bruk og
for å unngå risiko for farer. Rengjøring og vedlikehold skal ikke utføres av barn uten
tilsyn.
•
Støvsugeren er ikke en leke. Barn skal ikke leke med eller betjene dette produktet. Vær
forsiktig når du bruker støvsugeren i nærheten av barn. Ikke la barn rengjøre eller
vedlikeholde støvsugeren med mindre de er under tilsyn av en forelder eller foresatt.
•
Ikke bruk støvsugeren utendørs eller på våte overflater. Bruk kun støvsugeren på tørre
innendørs overflater. Ikke berør kontakten eller noen deler av støvsugeren med våte
hender.
•
For å redusere risikoen for brann, eksplosjon eller skade, må du sørge for at
litiumbatteriet og strømledningen er uskadet før bruk. Ikke bruk støvsugeren hvis
enten litiumbatteriet eller strømledningen er skadet.
•
Børstene, batteriet, skjøtestangen og støvsugeren er elektrisk ledende og bør ikke
senkes i vann eller annen væske. Sørg for å tørke alle filtrene etter rengjøring.
•
Slå av støvsugeren før du rengjør den, for å unngå skader forårsaket av bevegelige
deler. Disse delene må alle være riktig installert før du bruker støvsugeren.
•
Ikke bruk støvsugeren til å suge opp brennbare eller antennelige væsker, som bensin
eller blekemiddel, ammoniakk, avløpsrensere eller andre væsker.
Ikke bruk støvsugeren til å samle gipspartikler, aske som peisaske, eller rykende eller
brennende materialer som kull, sigarettstumper eller fyrstikker.
•
Kontroller området som skal rengjøres før bruk. For å forhindre at åpningene
blokkeres, fjerner du større papir, spyttekuler, plastkluter eller skarpe gjenstander (som
glass, spiker, skruer, mynter osv.) og alle gjenstander som er større enn åpningene.
•
Hold hår, løse klær, fingre og andre deler av kroppen unna støvsugerens åpninger og
bevegelige deler. Ikke rett slangen, staven eller verktøyene mot øynene eller ørene
eller legg dem i munnen.
•
Ikke stikk gjenstander inn i støvsugerens åpninger. Ikke bruk støvsugeren med
blokkert åpning. Hold den fri for støv, lo, hår eller andre gjenstander som kan
redusere luftstrømmen.
•
Ikke len støvsugeren mot en stol, bord eller annen ustabil overflate, siden dette kan
føre til skade på maskinen eller personskade. Hvis støvsugeren blir skadet eller på
annen måte ikke fungerer, bes du kontakte vår autoriserte serviceavdeling. Forsøk
aldri å demontere enheten på egen hånd.
•
Alle instruksjoner i håndboken for å lade batteriet må følges nøye. Unnlatelse av å
lade batteriet riktig innenfor det angitte temperaturområdet kan skade batteriet.
•
Bruk kun tilbehør og reservedeler som anbefales av produsenten.
•
Sørg for at støvsugeren er av og koblet fra når den ikke brukes i lengre perioder, samt
før du utfører vedlikehold eller reparasjoner.
background
828282
NO
•
Vær ekstra forsiktig når du bruker støvsugeren til å rengjøre trapper.
•
Ikke installer, lad eller bruk dette produktet utendørs, på bad eller rundt et basseng.
•
Advarsel om brannfare: Ikke bruk noen form for duft på støvsugerens filter. Disse
typer produkter er kjent for å inneholde brennbare kjemikalier som kan føre til at
støvsugeren tar fyr.
•
Bruk kun godkjent batteritype (modell HC-21Y-1). Ikke bruk en ikke-oppladbar
batteripakke. Unnlatelse av å gjøre det kan føre til at litium-ion-batteriet tar fyr.
•
Hvis batterimaterialet frigjøres, fjern personell fra området til batteriene avkjøles og
røyken forsvinner.
•
Sørg for maksimal ventilasjon for å fjerne farlige gasser og unngå hud- og øyekontakt
eller innånding av damp.
•
Fjern sølt væske med absorberende middel og brent avfall.
•
Ikke bruk og oppbevar i ekstremt varme eller kalde omgivelser (under 5 °C/41 °F eller
over 38 °C/100,4 °F). Lad den trådløse støvsugeren i temperaturer over 5 °C/41 °F og
under 38 °C/100,4 °F.
•
Batteripolene skal ikke kortsluttes.
•
Dersom strømledningen er skadet, må den erstattes av produsenten,
serviceleverandøren eller tilsvarende kvalifiserte personer for å unngå fare.
Kun for innendørs bruk
Klasse II-utstyr
miniatyr sikringskobling med tidsforsinkelse
hvor T10A er symbolet for angivelse av tid/strøm
Vi, XingKuang Innovation Technology (Suzhou) Co., Ltd. erklærer herved at dette
utstyret er i samsvar med gjeldende direktiver og europeiske normer og tillegg. EU-
overensstemmelseserklæringens fulle tekst kan man finne på følgende internettadresse:
https://www.mova.tech
For en detaljert elektronisk bruksanvisning kan du besøke
https://www.mova.tech/pages/user-manuals-and-faqs
background
838383
NL
NO
Produktoversikt
Tilbehør
1. Belysningsbørste for flere overflater
2. Støvsugerkropp
3. Sammenleggbart rør
4. Spaltmunnstykke og bredt
kombinasjonsverktøy
5. Veggfeste
6. Motorisert minibørste
7. Tilbehørsfeste
8. Tilbehørssett (skrue 2 +
ekspansjonsrør 3)
Fig. A-1
Komponentnavn
Støvsuger
1. Deksel til luftutløpsfilter
2. Skjerm
3. Utløserknapp for støvkopp
4. Utløserknapp for sammenleggbart rør
5. Sammenleggbart rør
6. Utløserknapp for gulvbørste
7. Gulvbørste
8. Strømknapp
9. Utløserknapp for batteripakke
10. Støvkopp
11. Utløserknapp for støvkoppens
bunndeksel
Fig. A-2
Installasjon
Installasjon og fjerning av batteripakke
• Juster batteripakken med den bakre
enden av støvsugerkroppen, skyv den
inn og spenn den på plass.
• Med batteripakkens utløserknapp
trykket ned, trekk utover for å fjerne
batteripakken.
Fig. B-1
Lading
Sett ladepluggen til strømadapteren inn
i ladeporten på støvsugerkroppen for å
lade. Skjermpakken kan tas av og lades
separat.
Under lading viser tallet på skjermen
et gjeldende batterinivå i prosent, og
når tallet går over til «100» er ladingen
fullført.
Fig. B-2
Ledetekster
• Ikke slå på strømknappen under
lading. Ikke ta ut batteripakken når du
kobler til støvsugerkroppen for lading,
noe som vil ta ca. 4,5 timer.
• For førstegangsbruk skal dette
produktet lades og utlades 1–3 ganger,
slik at batteriaktiviteten kan aktiveres
fullt ut.
• Stikkontakten på strømledningen kan
justeres etter brukerens behov.
Bruk
Brukt som vertikalstøvsuger
• Åpne det sammenleggbare røret og
rett det ut.
• Juster det sammenleggbare røret med
belysningsbørstekoblingen for flere
overflater, og spenn det på plass.
• Klem sugeenden av støvsugerkroppen
ned i koblingsenden av det
sammenleggbare røret, og spenn den
på plass.
• Vipp støvsugeren bakover, trykk på
strømknappen og skyv støvsugeren
forover og bakover for å få den til å
starte. Trykk på strømknappen igjen for
å få den til å stoppe.
Fig. C-1
background
848484
NO
Brukt som håndholdt støvsuger
• Etter behov kan støvsugeren kobles
til med et spaltemunnstykke, bredt
kombinasjonsverktøy, belysningsbørste
for flere overflater og motorisert
minibørste for å brukes som en
håndholdt støvsuger.
Fig. C-2
Oppstart for bruk
Energisparemodus er standard for
oppstart. Trykk på « » « » på skjermen
for girhastighetsregulering. Det er 3 gir-
hastighetsreguleringsmoduser
Ledetekster
Under drift viser skjermen gjeldende
batterinivå og gjeldende girnivå. Når
batterinivået er lavere enn 20 må du lade.
Fig. C-3
Belysningsbørste for flere overflater
Mens belysningsbørsten for flere
overflater er i bruk, slås LED-lyset i
frontenden på for å lette bruken i mørke
omgivelser.
Ledetekster
• Når belysningsbørsten for flere
overflater brukes til ekstra støvsuging,
roterer den konstant med høy
hastighet. Ikke bli værende på samme
sted for lenge, ellers kan gulvoverflaten
bli skadet.
Det er en
overstrømsbeskyttelsesfunksjon på
enden av belysningsbørsten for flere
overflater. Hvis belysningsbørsten
for flere overflater er viklet inn eller
blokkert, vil det forhåndsinnstilte
beskyttelsesprogrammet kutte
strømforsyningen, belysningsbørsten
for flere overflater slutter å bevege
seg og de 3 kapasitetsindikatorene
blinker konstant. På dette
tidspunktet må du slå av maskinen
umiddelbart, kontrollere og rengjøre
belysningsbørsten for flere overflater,
fjerne blokkeringen og deretter starte
maskinen på nytt for å fortsette.
Fig. D-1
Bredt kombinasjonsverktøy
Det kan brukes til å støvsuge støv fra
skrivebord, tastatur, sofamellomrom,
husholdningsapparater og andre
overflater.
Fig. D2-D3
Spaltemunnstykke
Brukes for rengjøring av støv ved
vegghjørner, åpninger, dør- og
vindushjørner, samt grunne og trange
steder.
Fig. D-4
Motorisert minibørste
Brukt som verktøy for rengjøring av
husholdningstepper, sofaer, madrasser
osv., kan en elektrisk motor med
høyhastighetsrotasjon raskt og eektivt
fjerne støv, bakterier, midd og annet
smuss fra tepper og møbeloverflater.
Fig. D-5
Merk:
• Slå av støvsugeren før du installerer og
skifter ut tilbehør.
• Dette produktet kan ikke holde seg
oppreist uten fast støtte. For lagring
skal maskinen og tilbehøret være
stabilt plassert.
Pleie og
vedlikehold
• Bruk alltid originale deler for å unngå
å ugyldiggjøre garantien.
• Hvis filteret er tilstoppet, slutter
støvsugeren å fungere kort tid etter at
den er slått på. Rengjør filteret for å
gjenopprette funksjonen.
Før du rengjør støvkoppen, må du
kontrollere at støpselet er koblet fra og
at strømknappen på støvsugeren har
blitt stående i «AV»-posisjon.
• Hvis støvsugeren ikke skal brukes
på lang tid, må du lade den helt
opp, koble fra strømledningen, ta ut
batteriet og oppbevare den i et kjølig
miljø med lav luftfuktighet hvor direkte
sollys unngås. For å unngå overdreven
utlading av batteriet, vennligst lad
batteriet minst én gang hver tredje
måned.
background
858585
NL
NO
Rengjøring av støvsugeren
Tørk av støvsugeren med en myk, tørr klut.
Rengjør støvkoppen,
luftinntaksfilteret og
syklonseparatorenheten
1. Trykk på utløserknappen for
støvkoppen, og fjern koppen fra
støvsugeren.
2. Hold i separatoren, og roter den
med klokken for å fjerne den fra
støvsugeren.
3. Fjern luftinntaksfilteret fra
syklonseparatoren.
4. Skyll syklonenheten, luftinntaksfilteret
og støvkoppen til de er rene. Etter
rengjøring, lufttørkes de i minst 24
timer.
Fig. E1-E4
Merk: Rengjør støvkoppen etter behov.
Det anbefales å rengjøre syklonsystemet
og luftinntaksfilteret minst en gang hver 3.
til 4. måned.
Installasjon av støvkopp,
luftinntaksfilter og
syklonseparator
1. Sett innløpsfilteret tilbake i
syklonseparatoren.
2. Hold i syklonseparatoren, og roter den
mot klokken på støvsugeren.
3. Rett inn støvkoppen med sporet på
støvsugeren, og roter den sakte til
støvkoppen klikker på plass.
Fig. E5-E7
Rengjøre luftutløpsfilter
1. Åpne dekselet til luftutløpsfilteret
2. Ta ut luftutløpsfilteret
3. Skyll luftutløpsfilteret med rent vann,
og etter at det er rengjort, la det
lufttørke i minst 24 timer.
Fig. E8-E10
Rengjøring av belysningsbørste
for flere overflater
1. Vri låseknappen på rullebørsten
i pilens retning og løft samtidig
rullepressplaten. Ta deretter ut
rullebørsten.
2. Klipp av håret og fibrene som fester
seg til børstevalsen med en saks,
og tørk opp støvet fra sporet og det
gjennomsiktige dekselet med en
tørr klut eller tørkepapir. Tørk den
fullstendig før bruk.
3. Hvis børstevalsen er skitten, skylles
den med rent vann til den er ren.
4. La børstevalsen stå oppreist i minst 24
timer til den er fullstendig tørr.
Fig. E11-E14
Rengjøring av motorisert
minibørste
1. Bruk en mynt til å vri låsen mot klokken
til du hører et klikk, og trekk deretter ut
rullebørsten.
2. Bruk en saks til å klippe og plukke
ut hår eller annet rusk som er viklet
rundt børsten. Tørk av sporet og det
gjennomsiktige dekselet med en tørr
klut eller tørkepapir.
3. Når børsten er skitten, skyller du den
med rent vann til den er ren.
4. La børsten stå oppreist i minst 24 timer
til den er helt tørr.
Fig. E15-E19
background
868686
NO
FAQ
Viktig merknad
Hvis støvsugeren ikke fungerer normalt, må du slå av apparatet og slå av strømmen!
Feil Mulige årsaker Feilsøkingsmetode
Apparatet kan ikke starte,
og strømindikatorlampen
blinker flere ganger og
slukker deretter automatisk
Lite batteri Lad produktet
Støvsugeren har ingen eller
lite sugekraft
Støvkoppen er full Tøm avfallet i støvkoppen
Støvkoppen eller
separatorfilteret er ikke
riktig installert
Sett på plass støvkoppen
eller separatorfilteret på
riktig måte
Det er en åpenbar
støvlekkasje fra støvsugeren
Støvkoppen er full Tøm avfallet i støvkoppen
Støvkoppen eller
separatorfilteret er ikke
riktig installert
Sett på plass støvkoppen
eller separatorfilteret på
riktig måte
Rullebørsten slutter å rotere,
strømindikatorlampen
fortsetter å flimre, og
apparatet slår seg av
automatisk 30 sekunder
senere
Rullebørsten blir viklet
inn eller setter seg fast,
og beskyttelsesanord-
ningen starter opp
Rengjør
sammenfiltringene i
gulvbørsten
Luftkanalen eller
støvkoppfilterelementet er
blokkert, maskinen slutter
å fungere, indikatorlampen
fortsetter å flimre og
maskinen slår seg automatisk
av 30 sekunder senere
For mange eller for
store søppelpartikler
trekkes inn
Rengjør luftkanalen
og filterelementet på
maskinen
Servicetiden forkortes etter
lading
Ladetiden er
utilstrekkelig
Lad produktet fullt
Batteriet er gammelt
Kjøp et originalbatteri for
utskiftning
background
878787
NL
NO
Spesifikasjoner
Støvsugerkropp
Modell VJ12A Ladetid Omtrent 4,5 timer
Nominell eekt 450 W
Nominell
spenning
25,9 V
Belysningsbørste for flere overflater
Modell VJ12A
Nominell eekt 15 W
Nominell
spenning
25,9 V
Oppladbar litium-ion-batteripakke
Modell HC-21Y-1
Nominell
spenning
25,9 V
Nominell
kapasitet
2500 mAh
Energi 64,75 Wh
Litium-ion-pakken inneholder stoer som er skadelige for miljøet. Før støvsugeren
avhendes, må du fjerne batteripakken og deretter avhende eller resirkulere den i
samsvar med lokale lover og forskrifter i landet eller regionen den brukes i.
Apparatet må kobles fra strømkilden når du fjerner batteriet. Hold batteriene utenfor
rekkevidden til små barn. Ha aldri batterier i munnen. Ved svelging, kontaktes lege eller
Giftinformasjonen.
Under dårlige forhold må du aldri være i kontakt med batteriet som væsken kan
strømme ut fra. Skyll med vann hvis kontakt oppstår ved et uhell. Hvis væske kommer i
kontakt med øynene, må du søke medisinsk hjelp umiddelbart. Væske som kommer ut
av batteriet kan forårsake irritasjon eller brannskader.
background
888888
NO
EE-informasjon
Alle produktene utstyrt med symbolet er elektrisk og elektronisk avfall
(EE-avfall som i direktiv 2012/19/EU) som ikke skal blandes med usortert
husholdningsavfall. Du bør heller beskytte menneskers helse og miljøet ved
å overlevere kassert utstyr til et utpekt innsamlingspunkt for resirkulering av
elektrisk og elektronisk utstyr, utpekt av myndighetene eller lokale myndigheter.
Riktig avhending og resirkulering bidrar til å forhindre mulige negative
konsekvenser for miljøet og menneskers helse. Kontakt installatøren eller lokale
myndigheter for mer informasjon om plasseringen, samt vilkår og betingelser
for slike innsamlingssteder.
background
898989
NL
DA
Sikkerhedsinstruktioner
LÆS ALLE INSTRUKTIONER FØR BRUG (DETTE APPARAT). Manglende overholdelse
af advarsler og instruktioner kan resultere i elektrisk stød, brand og/eller alvorlig
personskade.
Advarsel—
For at reducere risikoen for brand, elektrisk stød eller personskade:
•
Dette apparat er kun til indendørs brug.
•
Dette produkt kan bruges af børn fra 8 år og derover og personer med fysiske,
sensoriske, intellektuelle mangler eller begrænset erfaring eller viden under opsyn af
en forælder eller værge for at sikre sikker drift og for at undgå enhver risiko for farer.
Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af børn uden opsyn.
•
Støvsugeren er ikke et legetøj. Børn må ikke lege med eller betjene dette produkt. Vær
forsigtig, når du bruger støvsugeren i nærheden af børn. Lad ikke børn rengøre eller
vedligeholde støvsugeren, medmindre de er under opsyn af en forælder eller værge.
•
Brug ikke støvsugeren udendørs eller på våde overflader. Brug kun støvsugeren på
tørre indendørs overflader. Rør ikke ved stikket eller nogen del af støvsugeren med
våde hænder.
•
For at reducere risikoen for brand, eksplosion eller personskade skal du sikre dig,
at lithiumbatteriet og forsyningsledningen er ubeskadiget før brug. Brug ikke
støvsugeren, hvis enten lithiumbatteriet eller forsyningsledningen er beskadiget.
•
Børsterne, batteriet, forlængerstangen og støvsugeren er elektrisk ledende og må
ikke nedsænkes i vand eller anden væske. Sørg for at tørre alle filtre efter rengøring.
•
For at undgå skader forårsaget af bevægelige dele, skal du slukke for støvsugeren,
før du rengør den. Disse dele skal alle være korrekt installeret, før støvsugeren tages i
brug.
•
Brug ikke støvsugeren til at opsuge brændbare væsker, såsom benzin eller
blegemiddel, ammoniak, afløbsrens eller andre væsker.
•
Brug ikke støvsugeren til at opsamle gipsplader, aske som pejseaske eller rygende
eller brændende materialer som kul, cigaretskod eller tændstikker.
•
Kontroller området, der skal rengøres, før brug. For at forhindre, at åbningerne
blokeres, skal du rydde større papirstykker, papirkugler, plastikklude eller skarpe
genstande (såsom glas, søm, skruer, mønter osv.) og enhver genstand, der er større
end åbningerne.
•
Hold hår, løstsiddende tøj, fingre og andre dele af kroppen væk fra støvsugerens
åbninger og bevægelige dele. Ret ikke slangen, staven eller værktøjet mod dine øjne
eller ører, og læg dem ikke i munden.
•
Stik ikke genstande ind i støvsugerens åbninger. Brug ikke støvsugeren med blokerede
åbninger. Hold den fri for støv, fnug, hår eller andre genstande, som kan reducere
luftstrømmen.
•
Lad ikke støvsugeren læne mod en stol, et bord eller en anden ustabil overflade, da
dette kan forårsage skade på maskinen eller personskade. Hvis støvsugeren bliver
beskadiget eller på anden måde ikke fungerer korrekt, bedes du kontakte vores
autoriserede serviceafdeling. Forsøg aldrig at skille enheden ad på egen hånd.
•
Alle instruktioner i manualen til genopladning af batteriet skal følges nøje. Hvis
batteriet ikke oplades korrekt inden for det angivne temperaturområde, kan det
beskadige batteriet.
•
Brug kun tilbehør og reservedele anbefalet af producenten.
background
909090
DA
•
Sørg for, at støvsugeren er afbrudt, når den ikke bruges i længere perioder, såvel som
før der udføres vedligeholdelse eller reparationer.
•
Vær ekstra forsigtig, når du bruger støvsugeren til at rengøre trapper.
•
Undlad at installere, oplade eller bruge dette produkt udendørs, på badeværelser
eller omkring en pool.
•
Advarsel om brandfare: Påfør ikke nogen form for duft på støvsugerens filter.
Disse typer produkter er kendt for at indeholde brandfarlige kemikalier, som kan få
støvsugeren til at antænde.
•
Brug kun den godkendte batteritype (Model HC-21Y-1). Brug ikke en ikke-
genopladelig batteripakke. Hvis du ikke gør det, kan lithium-ion-batteriet antændes.
•
Hvis batterimaterialet lækker, skal alle personer forlade området, indtil batterierne er
afkølet og dampene forsvinder.
•
Sørg for maksimal ventilation for at fjerne farlige gasser og undgå hud- og
øjenkontakt eller indånding af dampe.
•
Fjern spildt væske med et absorberende materiale, og afbrænd aaldet.
•
Må ikke bruges og opbevares i ekstremt varme eller kolde omgivelser (under 5 °C /
41 °F eller over 38 °C/100,4 °F). Oplad den trådløse støvsuger ved temperaturer over
5 °C /41 °F og under 38 °C/100,4 °F.
•
Forsyningsterminalerne må ikke kortsluttes.
•
Hvis forsyningsledningen er beskadiget, skal den udskiftes af producenten, dennes
serviceagent eller lignende kvalificerede personer for at undgå farer.
Kun til indendørs brug
Klasse II udstyr
tidsforsinkelse miniature sikringslink
hvor T10A er symbolet for tids-/strømkarakteristikken
Vi, XingKuang Innovation Technology (Suzhou) Co., Ltd. erklærer hermed, at dette udstyr
er i overensstemmelse med gældende direktiver og europæiske normer og tillæg.
Hele EU-overensstemmelseserklæringen kan findes på følgende internetadresse:
https://www.mova.tech
Hele e-vejledningen kan findes på
https://www.mova.tech/pages/user-manuals-and-faqs
background
919191
NL
DA
Produktoversigt
Tilbehør
1. Børste til flere overflader med lys
2. Støvsugerkrop
3. Foldeslange
4. Spaltemundstykke og bredt
kombinationsværktøj
5. Vægmontering
6. Motoriseret minibørste
7. Tilbehørsbeslag
8. Tilbehørssæt (skrue 2 + forlængerrør
3)
Fig. A-1
Komponentnavne
Støvsuger
1. Luftudtagsfilterets dækplade
2. Display skærm
3. Udløserknap til støvkop
4. Udløserknap til foldeslange
5. Foldeslange
6. Udløserknap til gulvbørsten
7. Gulvbørste
8. Afbryder
9. Udløserknap til batteripakke
10. Støvkop
11. Udløserknap til støvkop bunddæksel
Fig. A-2
Installation
Installation og fjernelse af batteripakke
• Juster batteripakken med den bagerste
ende af støvsugeren, skub den ind, og
spænd den på plads.
• Med batteripakkens udløserknap
trykket ned, træk udad for at fjerne
batteripakken.
Fig. B-1
Opladning
Sæt strømadapterens ladestik i
opladningsporten på støvsugeren for
opladning. Displayskærmen kan tages af
og oplades separat.
Under opladning angiver tallet
på displayskærmen det aktuelle
batteriniveau i procent, og når tallet bliver
"100", er opladningen afsluttet.
Fig. B-2
Prompter
• Hold støvsugeren slukket under
opladning, og tag ikke batteripakken
ud, når du tilslutter støvsugeren til
opladning, hvilket vil tage omkring 4,5
timer.
• Ved første brug skal dette produkt
oplades og aflades 1-3 gange, så
batteriaktiviteten kan aktiveres helt.
• Strømkablets stik kan justeres efter
brugerens behov.
Hvordan man
bruger
Anvendt som opretstående
støvsuger
• Åbn foldeslangen og ret den ud.
• Ret foldeslangen ind med børste til
flere overflader med lys, og spænd den
på plads.
• Klem sugeenden af støvsugeren ned i
forbindelsesenden af foldeslangen, og
spænd det på plads.
• Vip støvsugeren bagud, tryk på
afbryderen, og skub støvsugeren frem
og tilbage for at få den til at virke. Tryk
igen på afbryderen for at få den til at
stoppe.
Fig. C-1
background
929292
DA
Anvendt som håndholdt
støvsuger
• Efter behov kan støvsugeren forbindes
med en spaltemundstykke, bredt
kombinationsværktøj, børste til flere
overflader med lys og motoriseret
minibørste, der bruges som håndholdt
støvsuger.
Fig. C-2
Opstart
Den energibesparende tilstand er som
standard ved opstart. Tryk på " " " " på
skærmen for at regulere gearhastigheden.
Der er 3 reguleringstilstande for
gearhastighed.
Prompter
Under drift viser displayet det aktuelle
batteriniveau og det aktuelle gearniveau.
Når batteriniveauet er lavere end 20,
bedes du oplade.
Fig. C-3
Børste til flere overflader med lys
Mens børste til flere overflader med lys
arbejder, tændes LED-lyset foran, hvilket
letter brugen i mørke omgivelser.
Prompter
• Når den bruges til ekstra støvsugning,
roterer børsten til flere overflader med
lys konstant ved høj hastighed, så
du bør ikke blive på samme sted for
længe, ellers kan gulvoverfladen blive
beskadiget.
Der er en
overstrømsbeskyttelsesfunktion for
enden af børsten til flere overflader
med lys. Hvis børste til flere overflader
med lys er viklet eller blokeret, vil det
forudindstillede beskyttelsesprogram
afbryde strømforsyningen, børste til
flere overflader med lys stopper med
at køre, og de 3 kapacitetsindikatorer
blinker hele tiden. På dette tidspunkt
skal du straks lukke maskinen ned,
fjerne batteripakken, kontrollere og
rengøre børste til flere overflader med
lys, fjerne blokeringen og derefter
sætte batteripakken i igen og starte
maskinen for at forsætte.
Fig. D-1
Bredt kombinationsværktøj
Den kan bruges til at støvsuge
skriveborde, tastaturer, sofagab,
husholdningsapparater og andre
overflader.
Fig. D2-D3
Spaltemundstykke
Anvendelig til rengøring ved væghjørner,
mellemrum, dør- og vindueshjørner og
lavvandede og smalle steder.
Fig. D-4
Motoriseret minibørste
Brugt som værktøj til rengøring
af husholdningstæpper, sofa,
madrasser osv. kan en elmotor med
højhastighedsrotation hurtigt og eektivt
fjerne støv, bakterier, mider og andet
snavs fra tæpper og møbeloverflader.
Fig. D-5
Bemærk:
• Før du installerer og udskifter tilbehør,
skal du slukke for støvsugeren.
• Dette produkt kan ikke holde sig selv
oprejst uden fast støtte. For opbevaring
skal maskinen og tilbehøret være
stabilt placeret.
Pleje og
vedligeholdelse
• Brug altid originale dele for at undgå
at annullere garantien.
• Hvis filteret er tilstoppet, stopper
støvsugeren med at fungere kort efter,
at den er tændt. Rengør filteret for at
genoprette funktionen.
Før du rengør støvkoppen, skal du
kontrollere, at stikket er blevet taget
ud, og at støvsugerens tænd/sluk-
knap er efterladt i slukket position.
• Hvis støvsugeren ikke skal bruges i
længere tid, skal du oplade den helt,
tage netledningen ud, tage batteriet
ud og opbevare den i et køligt miljø
med lav luftfugtighed og undgå
direkte sollys. For at undgå overdreven
afladning af batteriet skal du oplade
batteriet mindst en gang hver tredje
måned.
background
939393
NL
DA
Rengøring af støvsugeren
Tør støvsugeren af med en blød, tør klud.
Rengør støvkoppen,
luftindtagsfilteret og
cyklonseparatorenheden
1. Tryk på udløserknappen til støvkoppen,
og fjern koppen fra støvsugeren.
2. Hold separatoren, og drej den med
uret for at fjerne den fra støvsugeren.
3. Fjern luftindtagsfilteret fra
cyklonseparatoren
4. Skyl cyklonenheden, luftindtagsfilteret
og støvkoppen, indtil de er rene. Efter
rengøring skal den lufttørre i mindst 24
timer.
Fig. E1-E4
OBS: Rengør støvkoppen efter behov.
Det anbefales at rengøre cyklonsystemet
og luftindtagsfilteret mindst en gang hver
3-4 måned.
Installation af støvkoppen,
luftindtagsfilteret og
cyklonseparatorenheden
1. Sæt indløbsfilteret tilbage i
cyklonseparatoren.
2. Hold cyklonseparatoren, og drej den
mod uret på støvsugeren.
3. Juster støvkoppen med åbningen på
støvsugeren, og drej den langsomt,
indtil støvkoppen klikker på plads.
Fig. E5-E7
Rengøring af luftudløbsfilter
1. Åbn dækpladen på luftudløbsfilteret
2. Tag luftudgangsfilteret ud
3 Skyl luftudløbsfilteret med rent vand,
og efter at det er rengjort skal det
lufttørre i mindst 24 timer.
Fig. E8-E10
Rengøring af børste til flere
overflader med lys
1. Drej rullebørstens låseknap i pilens
retning og løft rullepressepladen
samtidig, og tag derefter rullebørsten
ud.
2. Klip hår og fibre, der sidder fast
på børsterullen af med en saks,
og tør støvet af fra rillen og det
gennemsigtige dæksel med en tør
klud eller serviet. Tør det helt op inden
brug.
3. Skyl børsterullen, hvis den er snavset,
med rent vand, indtil den er ren.
4. Stil børsterullen oprejst i mindst 24
timer, indtil den er helt tør.
Fig. E11-E14
Rengøring af motoriserede
minibørste
1. Brug en mønt til at dreje låsen mod
uret, indtil du hører et klik, og træk
derefter rullebørsten ud.
2. Brug en saks til at klippe og fjerne
eventuelle hår eller andet snavs, der
er viklet rundt om rullebørsten. Tør
spalten og det gennemsigtige dæksel
af med en tør klud eller serviet.
3. Når den er snavset, skal du skylle
rullen med rent vand, indtil den er ren.
4. Stil rullen oprejst i mindst 24 timer,
indtil den er helt tør.
Fig. E15-E19
background
949494
DA
FAQ
Vigtig bemærkning
Når støvsugeren fungerer unormalt, skal du slukke for apparatet og afbryde strømmen!
Fejl Mulige årsager Fejlfindingsmetode
Apparatet kan ikke starte, og
strømindikatoren blinker flere
gange og slukker derefter
automatisk
Lav batteristrøm Oplad produktet
Støvsugeren har ingen
sugekraft eller ringe
sugekraft
Støvkoppen er fuld
Tøm skraldespanden i
støvkoppen
Støvkoppen eller
separatorfilteret er ikke
installeret korrekt
Geninstaller støvkoppen
eller separatorfilteret
korrekt
Der er en tydelig støvlækage
fra støvsugeren
Støvkoppen er fuld
Tøm skraldespanden i
støvkoppen
Støvkoppen eller
separatorfilteret er ikke
installeret korrekt
Geninstaller støvkoppen
eller separatorfilteret
korrekt
Rullebørsten holder
op med at rotere,
strømindikatorlampen
bliver ved med at flimre, og
apparatet slukker automatisk
30 sekunder senere
Rullebørsten vikler sig
ind eller sidder fast, og
beskyttelsesanordnin-
gen starter
Rengør filtrene i
gulvbørsten
Luftkanalen eller
støvkopfilterelementet
er blokeret, maskinen
holder op med at fungere,
indikatorlampen bliver ved
med at flimre, og maskinen
lukker automatisk ned 30
sekunder senere
For mange eller for
store partikler af aald
indåndes
Rengør maskinens
luftkanal og filterelement
Servicetiden forkortes efter
opladning
Opladningstiden er
utilstrækkelig
Oplad produktet fuldt ud
Batteriet er gammelt
Køb et originalt batteri for
udskiftning
background
959595
NL
DA
Specifikationer
Støvsugerkrop
Model VJ12A Opladningstid Cirka 4,5 timer
Nominel eekt 450 W
Nominel
spænding
25,9 V
Børste til flere overflader med lys
Model VJ12A
Nominel eekt 15 W
Nominel
spænding
25,9 V
Genopladelig Lithium-Ion batteripakke
Model HC-21Y-1
Nominel
spænding
25,9 V
Nominel kapacitet 2500 mAh
Energi 64,75 Wh
Lithium-ion pakken indeholder stoer, der er skadelige for miljøet. Før du bortskaer
støvsugeren, skal du fjerne batteripakken, derefter kassere den eller genbruge den i
overensstemmelse med lokale love og regler i det land eller område, den bruges i.
Apparatet skal afbrydes fra strømforsyningen, når batteriet tages ud. Opbevar batterier
utilgængeligt for børn. Put aldrig batterier i munden. Hvis det sluges, skal du kontakte
din læge eller lokal giftkontrol.
Under dårlige forhold må du aldrig berøre batteriet, hvorfra væske kan komme ud. Skyl
med vand, hvis der er kontakt ved et uheld. Søg straks lægehjælp, hvis væske kommer
i kontakt med øjnene. Væske, der kommer ud af batteriet, kan forårsage irritation eller
forbrændinger.
background
969696
DA
WEEE-oplysninger
Alle produkter, der bærer dette symbol, er aald af elektrisk og elektronisk
udstyr (WEEE som i direktiv 2012/19/EU), som ikke må blandes med usorteret
husholdningsaald. I stedet bør du beskytte menneskers sundhed og miljøet
ved at aflevere dit brugte udstyr til et udpeget indsamlingssted til genbrug
af aald af elektrisk og elektronisk udstyr, udpeget af regeringen eller lokale
myndigheder. Korrekt bortskaelse og genbrug vil hjælpe med at forhindre
potentielle negative konsekvenser for miljøet og menneskers sundhed. Kontakt
installatøren eller de lokale myndigheder for mere information om placeringen
samt vilkår og betingelser for sådanne indsamlingssteder.
background
979797
NL
FI
Turvallisuusohjeet
LUE KAIKKI OHJEET ENNEN (TÄMÄN LAITTEEN) KÄYTTÖÄ. Varoitusten ja ohjeiden
noudattamatta jättäminen voi johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan
loukkaantumiseen.
Varoitus—
tulipalo-, sähköisku- tai loukkaantumisvaaran pienentämiseksi:
•
Tämä laite on ainoastaan sisäkäyttöön.
•
Tätä tuotetta eivät saa käyttää alle 8-vuotiaat lapset tai henkilöt, joiden fyysinen,
aisteihin liittyvä tai älyllinen toimintakyky on rajoittunut tai joilla on vähän kokemusta
tai tietoa laitteiden käytöstä, ilman vanhemman tai huoltajan valvontaa. Näin
varmistetaan laitteen turvallinen käyttö ja vältetään mahdolliset vahingot. Lapset
eivät saa puhdistaa tai huoltaa tuotetta ilman valvontaa.
•
Imuri ei ole lelu. Lapset eivät saa leikkiä laitteella tai käyttää sitä. Ole varovainen, kun
käytät imuria lasten lähellä. Älä anna lasten puhdistaa tai huoltaa imuria, ellei heitä
valvota vanhempansa tai huoltajansa toimesta.
•
Älä käytä imuria ulkona tai märillä pinnoilla. Käytä imuria ainoastaan sisätiloissa
kuivilla pinnoilla. Älä koske pistotulppaan tai mihinkään imurin osaan märillä käsillä.
•
Tulipalo-, räjähdys- ja loukkaantumisvaaran pienentämiseksi varmista ennen käyttöä,
että litiumakku ja virtajohto eivät ole vaurioituneet. Älä käytä imuria, jos litiumakku
tai virtajohto on vaurioitunut.
•
Suulakkeet, akku, jatkovarsi ja imuri ovat sähköisesti johtavia, eikä niitä tule upottaa
veteen tai muihin nesteisiin. Varmista, että kuivaat kaikki suodattimet puhdistamisen
jälkeen.
•
Liikkuvien osien aiheuttamien loukkaantumisten välttämiseksi sammuta imuri ennen
niiden puhdistamista. Nämä osat täytyy asentaa oikein ennen imurin käyttöä.
•
Älä käytä imuria syttyvien tai palavien nesteiden, kuten bensiini, valkaisuaine,
ammoniakki, viemärinpuhdistusaineet tai muut nesteet, keräämiseen.
•
Älä käytä imuria kipsilevyn palojen, tuhkan, kuten tulisijan tuhkan, tai savukkeiden tai
palavien materiaalien, kuten hiilten, savuketumppien tai tulitikkujen, keräämiseen.
•
Tarkasta siivottava alue ennen käyttöä. Vältä aukkojen tukkeutuminen siivoamalla
isommat paperit, sylkipallot, muoviset liinat tai terävät esineet (kuten lasi, naulat,
ruuvit, kolikot jne.) ja muut aukkoja suuremmat esineet.
•
Pidä hiukset, löysät vaatteet, sormet ja muut kehon osat poissa imurin aukoista ja
liikkuvista osista. Älä osoita letkulla, varrella tai lisävarusteilla silmiisi tai korviisi tai
laita niitä suuhusi.
•
Älä laita mitään esineitä imurin aukkoihin. Älä käytä imuria, kun jokin sen aukoista on
tukossa. Pidä puhtaana pölystä, nukasta, karvoista ja muista mahdollisesti ilmavirtaa
rajoittavista esineistä.
•
Älä lepuuta imuria tuolia, pöytää tai muuta epävakaata pintaa vasten, koska tämä
voi aiheuttaa vaurioita laitteelle tai henkilövahinkoja. Mikäli imuri vaurioituu tai on
muuten viallinen, ota yhteyttä valtuutettuun huoltoon. Älä koskaan yritä purkaa
laitetta itse.
•
Kaikkia ohjekirjan ohjeita akun lataamiseen täytyy noudattaa tiukasti. Jos akkua ei
ladata asianmukaisesti määritellyn lämpötila-alueen sisällä, se voi vaurioitua.
•
Käytä ainoastaan valmistajan suosittelemia lisävarusteita ja korvaavia osia.
•
Varmista, että imurin pistotulppa on irrotettu pistorasiasta, kun sitä ei käytetä
pidempään aikaan sekä ennen huoltoja ja korjauksia.
background
989898
FI
•
Ole erityisen varovainen, kun käytät imuria portaiden siivoamiseen.
•
Älä asenna, lataa tai käytä laitetta ulkona, kylpyhuoneessa tai uima-altaan lähellä.
•
Tulipalovaroitus: Älä levitä minkäänlaisia hajusteita imurin suodattimeen. Tämän
tyyppisten tuotteiden tiedetään sisältävän syttyviä kemikaaleja, jotka voivat aiheuttaa
imurin syttymisen.
•
Käytä vain hyväksyttyä akkutyyppiä (malli HC-21Y-1). Älä käytä ei-ladattavaa akkua.
Tämän noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa litiumioniakun syttymisen.
•
Jos akun materiaalia on päässyt vuotamaan, poista henkilöt alueelta, kunnes akku on
jäähtynyt ja höyryt haihtuneet.
•
Poista vaaralliset kaasut järjestämällä mahdollisimman tehokas ilmanvaihto ja vältä
iho- ja silmäkosketuksia tai höyryjen hengittämistä.
•
Poista roiskunut neste imeytysaineella ja hävitä jäte.
•
Älä käytä ja varastoi äärimmäisen kuumissa tai kylmissä ympäristöissä (alle 5 °C tai yli
38 °C). Lataa johdoton imuri yli 5 °C ja alle 38 °C lämpötilassa.
•
Syöttöliittimiä ei saa oikosulkea.
•
Jos virtajohto on vaurioitunut, se täytyy vaihtaa valmistajan, valmistajan
huoltoedustajan tai vastaavan pätevän henkilön toimesta vahinkojen välttämiseksi.
Ainoastaan sisäkäyttöön
Luokan II laite
hidas minisulake
jossa T10A on merkintä aika-/virtamerkinnöille
XingKuang Innovation Technology (Suzhou) Co., Ltd. vakuuttaa, että laite noudattaa
sovellettavia eurooppalaisia direktiivejä, standardeja ja niiden lisäyksiä tai muutoksia.
Täydellinen EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus on saatavilla osoitteessa
https://www.mova.tech
Sähköinen käyttöohje on saatavilla osoitteessa
https://www.mova.tech/pages/user-manuals-and-faqs
background
999999
NL
FI
Tuotteen yleiskuvaus
Lisätarvikkeet
1. Valaistu monipintasuulake
2. Imurirunko
3. Taittuva putki
4. Rakosuulake ja laaja
yhdistelmätyökalu
5. Seinäteline
6. Moottoroitu minisuulake
7. Lisätarviketeline
8. Lisätarvikesarja (ruuvi 2 + jatkoputki 3)
Kuva A-1
Osien nimitykset
Imuri
1. Ilman poistoaukon kansilevy
2. Näyttö
3. Pölysäiliön vapautuspainike
4. Taittuvan putken vapautuspainike
5. Taittuva putki
6. Lattiasuulakkeen vapautuspainike
7. Lattiasuulake
8. Virtapainike
9. Akun vapautuspainike
10. Pölysäiliö
11. Pölysäiliön pohjan vapautuspainike
Kuva A-2
Asennus
Akun asennus ja irrottaminen
• Kohdista akku imurirungon takaosaan,
liu’uta se sisään ja kiinnitä paikalleen.
• Paina akun vapautuspainiketta ja vedä
akku irti.
Kuva B-1
Lataaminen
Liitä virtasovittimen latausliitin
imurirungon latausliittimeen lataamista
varten. Näyttö voidaan irrottaa ja ladata
erikseen.
Latauksen aikana kuvio näytössä osoittaa
akun nykyisen tason prosentteina, ja kun
kuvioksi tulee ”100”, on lataus valmis.
Kuva B-2
Kehotteet
• KKytke virta pois latauksen ajan
äläkä irrota akkua, kun ladataan
imurirunkoon yhdistettynä, joka vie
noin 4,5 tuntia.
• Ensimmäisillä käyttökerroilla tuote
tulee ladata ja lataus purkaa 1–3
kertaa, jotta akun käyttöönotto
suoritetaan oikein.
• Virtajohdon pistoke voidaan säätää
käyttäjän tarpeiden mukaiseksi.
Käyttö
Käyttö pystyimurina
• Avaa taittuva putki ja suorista se.
• Kohdista taittuva putki valaistun
monipintasuulakkeen liittimeen ja
kiinnitä se paikalleen.
• Napsauta imurirungon imupää
taittuvan putken liitäntäpäähän ja
kiinnitä se paikalleen.
• Kallista imurin runkoa taaksepäin,
paina virtapainiketta ja työnnä
pölynimuria eteen- ja taaksepäin, jotta
se alkaa toimia. Paina virtapainiketta
uudelleen sammuttaaksesi sen.
Kuva C-1
Käyttö käsi-imurina
• Imurirunkoon voidaan liittää
tarpeen mukaan rakosuulake,
laaja yhdistelmätyökalu, valaistu
monipintasuulake ja moottoroitu
minisuulake, jolloin sitä voidaan
käyttää käsi-imurina.
Kuva C-2
Käytön aloittaminen
Energiansäästötila on oletuksena
käynnistyksessä. Säädä vaihdenopeutta
painamalla ” ” ” ” näytössä. Laitteessa
on kolme vaihdesäätötilaa.
Kehotteet
Käytön aikaan näyttö näyttää senhetkisen
akun tason ja vaihetason. Kun akun taso
on alle 20, lataa ajoissa.
Kuva C-3
background
100100100
FI
Valaistu monipintasuulake
Kun valaistu monipintasuulake on
toiminnassa, sen edessä oleva LED-
valo kytkeytyy päälle helpottamaan sen
käyttöä pimeässä ympäristössä.
Kehotteet
• Kun valaistua monipintasuulaketta
käytetään pölyn imuroinnin apuna, se
pyörii kovalla nopeudella jatkuvasti,
joten älä pidä sitä liian pitkään
yhdessä kohtaa, sillä muutoin lattia voi
vaurioitua.
Valaistun monipintasuulakkeen
päässä on ylivirtasuojatoiminto.
Jos valaistu monipintasuulake
vaurioituu tai tukkeutuu, esiasetettu
suojaohjelma katkaisee virransyötön,
valaistu monipintasuulake pysähtyy
ja kolme kapasiteetin merkkivaloa
vilkkuvat kaiken aikaa. Kun näin käy,
sammuta laite välittömästi, irrota
akku ja tarkasta ja puhdista valaistu
monipintasuulake, poista tukkeuma ja
asenna akku takaisin ja käynnistä laite
uudelleen käyttöä varten.
Kuva D-1
Laaja yhdistelmätyökalu
Voidaan käyttää pölyn imurointiin
pöydiltä, näppäimistöiltä, sohvan väleistä,
kodinkoneista ja muilta pinnoilta.
Kuva D2-D3
Rakosuulake
Sopii käytettäväksi pölyn siivoamiseen
nurkista, raoista, ovien ja ikkunoiden
nurkista ja matalista ja kapeista paikoista.
Kuva D-4
Moottoroitu minisuulake
Käytetään kodin mattojen, sohvan,
patjojen jne. siivoamiseen. Sähkömoottori
korkealla pyörintänopeudella voi poistaa
lian, bakteerit, hiukkaset ja muun lian
matoilta ja huonekalujen pinnoilta.
Kuva D-5
Huomio:
• Sammuta imuri ennen lisätarvikkeiden
asentamista ja vaihtamista.
• Tämä tuote ei pysy pystyssä ilman
kiinteää tukea. Varastointia varten
laite ja sen lisätarvikkeet tulee sijoittaa
tukevasti.
Hoito ja ylläpito
• Käytä aina alkuperäisiä varaosia
takuun säilyttämiseksi.
• Jos suodatin on tukkeutunut, imuri
sammuu pian käynnistyksen jälkeen.
Palauta toiminta puhdistamalla
suodatin.
Ennen pölysäiliön puhdistamista
varmista, että pistotulppa on irrotettu
ja imurin virtapainike on jätetty”POIS”-
asentoon.
• Jos imuria ei käytetä pitkään
aikaan, lataa se täyteen, irrota
virtajohto, irrota akku ja säilytä se
viileässä ja kuivassa paikassa poissa
suorasta auringonvalosta. Akun
ylipurkautumisen välttämiseksi lataa
akku uudelleen vähintään kolmen
kuukauden välein.
Imurin puhdistaminen
Pyyhi imuri pehmeällä kuivalla liinalla.
Pölysäiliön, tuloilman
suodattimen ja syklonierottajan
puhdistaminen
1. Paina pölysäiliön vapautuspainiketta ja
irrota se imurista.
2. Pidä kiinni erottajasta ja irrota
se imurista kiertämällä sitä
myötäpäivään.
3. Poista tuloilman suodatin
syklonierottajasta.
4. Huuhtele sykloniasetelmaa, tuloilman
suodatinta ja pölysäiliötä, kunnes
ne ovat puhtaat. Anna niiden
kuivua vähintään 24 tunnin ajan
puhdistamisen jälkeen.
Kuva E1-E4
Huomio: puhdista pölysäiliö tarvittaessa.
Sykloniasetelman ja esisuodattimen
puhdistaminen 3–4 kuukauden välein on
suositeltavaa.
Pölysäiliön, tuloilman
suodattimen ja syklonierottajan
asennus
1. Laita tuloilman suodatin takaisin
syklonierottajaan.
background
101101101
NL
FI
2. Pidä kiinni syklonierottajasta ja
kiinnitä se imuriin kiertämällä sitä
vastapäivään.
3. Kohdista pölysäiliö imurin aukkoon
ja kierrä sitä hitaasti, kunnes se
napsahtaa paikalleen.
Kuva E5-E7
Poistoilman suodattimen
puhdistaminen
1. Avaa poistoilman suodattimen
kansilevy
2. Ota poistoilman suodatin pois
3. Huuhtele poistoilman suodatinta
puhtaalla vedellä ja kun se on puhdas,
anna sen kuivua vähintään 24 tunnin
ajan.
Kuva E8-E10
Valaistun monipintasuulakkeen
puhdistaminen
1. Työnnä rullaharjan lukitusnuppia
nuolen osoittamaan suuntaan ja nosta
harja painamalla samaan aikaan levyä
ja ota rullaharja sitten irti.
2. Leikkaa rullaharjaan tarttuneet karvat
ja kuidut saksilla ja pyyhi pöly pois
urasta ja kirkkaasta suojuksesta
kuivalla kankaalla tai paperilla. Pyyhi
se täysin ennen käyttöä.
3. Huuhtele likaista rullaharjaa vedellä,
kunnes se on puhdas.
4. Aseta rullaharja sen jälkeen kuivumaan
pystyasentoon vähintään 24 tunnin
ajaksi, kunnes se on täysin kuiva.
Kuva E11-E14
Moottoroidun minisuulakkeen
puhdistaminen
1. Kierrä lukkoa kolikolla vastapäivään,
kunnes kuulet naksahduksen ja ota
sitten rullaharja pois.
2. Leikkaa rullaharjaan tarttuneet karvat
ja roskat saksilla. Pyyhi kirkkaan
suojuksen kolo kuivalla kankaalla tai
paperilla.
3. Huuhtele likaista rullaharjaa vedellä,
kunnes se on puhdas.
4. Aseta rullaharja kuivumaan
pystyasentoon vähintään 24 tunnin
ajaksi, kunnes se on täysin kuiva.
Kuva E15-E19
background
102102102
FI
UKK
Tärkeä huomio
Kun imurin toiminta on poikkeavaa, sammuta laite ja katkaise virta.
Virheet Mahdolliset syyt Vianhakumenetelmä
Laite ei käynnisty ja virran
merkkivalo vilkkuu useita
kertoja ja sammuu sitten
automaattisesti
Alhainen akun varaus Lataa tuote
Imurissa ei ole imutehoa tai
se on hyvin vähäinen
Pölysäiliö on täynnä Tyhjennä pölysäiliö
Pölysäiliötä tai
erottajasuodatinta ei
ole asennettu oikein
Asenna pölysäiliö
tai erottajasuodatin
uudelleen oikein
Imurissa on selkeä pölyvuoto
Pölysäiliö on täynnä Tyhjennä pölysäiliö
Pölysäiliötä tai
erottajasuodatinta ei
ole asennettu oikein
Asenna pölysäiliö
tai erottajasuodatin
uudelleen oikein
Rullaharja lopettaa
pyörimisen, virran merkkivalo
vilkkuu ja laite sammuu
automaattisesti 30 sekunnin
kuluttua
Rullaharja takertuu tai
jumittuu ja suojalaite
käynnistyy
Puhdista lattiasuulake
takertumista
Ilmakanava tai pölysäiliön
suodatinelementti on
tukossa, laite lakkaa
toimimasta, merkkivalo
vilkkuu ja laite sammuu
automaattisesti 30 sekunnin
kuluttua
Imetty liian monta
roskaa tai suuria roskia
Puhdista laitteen
ilmakanava ja
suodatinelementti
Käyttöaika on lyhentynyt
latauksen jälkeen
Latausaika ei ole
riittävä
Lataa tuote täyteen
Akku on vanhentunut
Osta korvaava
alkuperäisakku
background
103103103
NL
FI
Tiedot
Imurirunko
Malli VJ12A Latausaika Noin 4,5 tuntia
Määritetty teho 450 W Määritetty jännite 25,9 V
Valaistu monipintasuulake
Malli VJ12A
Määritetty teho 15 W Määritetty jännite 25,9 V
Ladattava litiumioniakku
Malli HC-21Y-1 Nimellisjännite 25,9 V
Määritetty
kapasiteetti
2 500 mAh
Energia 64,75 Wh
Litiumioniakku sisältää ympäristölle haitallisia aineita. Ennen imurin hävittämistä irrota
akku ja hävitä tai kierrätä se käyttömaan tai -alueen paikallisten lakien ja määräysten
mukaisesti.
Laite on kytkettävä irti verkkovirrasta ennen akun irrottamista, Pidä akut lasten
ulottumattomissa. Älä laita akkuja koskaan suuhun. Jos niellään, ota yhteyttä lääkäriin
tai paikalliseen myrkytystietokeskukseen.
Älä koskaan koske väärinkäyttöolosuhteissa akkuun, josta voi purkautua nestettä.
Jos kosketus vahingossa tapahtuu, huuhtele vedellä. Jos kosketus tapahtuu silmiin,
hakeudu välittömästi lääkärin hoitoon. Akusta roiskunut neste voi aiheuttaa ärsytystä
tai palovammoja.
background
104104104
FI
WEEE-tiedot
Kaikki tällä symbolilla merkityt tuotteet ovat sähkö- ja elektroniikkalaiteromua
(WEEE, direktiivin 2012/19/EU mukaisesti), eikä niitä saa hävittää kotitalouden
sekajätteen mukana. Terveyden ja ympäristön suojelemiseksi vie hävitettävät
laitteet sähkö- ja elektroniikkalaitteille tarkoitettuun, paikallisten viranomaisten
määräämään keräys- ja kierrätyspisteeseen. Oikeaoppinen hävitys ja kierrätys
ehkäisee haitallisia ympäristö- ja terveysvaikutuksia. Jos tarvitset lisätietoja
keräyspisteiden sijainnista ja toiminnasta, ota yhteyttä asentajaan tai
paikallisiin viranomaisiin.
background
105105105
NL
TR
Güvenlik Talimatları
(BU CİHAZI) KULLANMADAN ÖNCE TÜM TALİMATLARI OKUYUN. Uyarılara ve
talimatlara uyulmaması elektrik çarpmasıyla, yangınla ve/veya ciddi yaralanmayla
sonuçlanabilir.
Uyarı—
Yangın, elektrik çarpması veya yaralanma riskini azaltmak için:
•
Bu cihaz sadece iç mekânlarda kullanım için tasarlanmıştır.
•
Bu ürün, güvenli kullanımı sağlamak ve tehlike riskinden kaçınmak için, 8 yaşından
büyük çocuklar ve fiziksel, duyusal, zihinsel engelli kişiler veya sınırlı deneyime
veya bilgiye sahip kişiler tarafından bir ebeveyn veya vasinin gözetimi altında
kullanılmalıdır. Temizlik ve bakım, gözetim olmaksızın çocuklar tarafından
yapılmamalıdır.
•
Süpürge bir oyuncak değildir. Çocuklar bu ürünle oynamamalı veya onu
kullanmamalıdır. Süpürgeyi çocukların yakınında kullanırken lütfen dikkatli olun.
Bir ebeveyn veya vasi gözetiminde olmadıkları sürece çocukların süpürgeyi
temizlemesine veya bakımını yapmasına izin vermeyin.
•
Süpürgeyi dış mekânlarda veya ıslak yüzeylerde kullanmayın. Süpürgeyi sadece kuru
iç mekân yüzeylerinde kullanın. Fişe veya süpürgenin herhangi bir parçasına ıslak elle
dokunmayın.
•
Yangın, patlama veya yaralanma riskini azaltmak için cihazı kullanmadan önce lityum
pilin ve elektrik kablosunun hasarsız olduğunu kontrol edin. Lityum pil veya elektrik
kablosu hasarlıysa süpürgeyi kullanmayın.
•
Fırçalar, pil, uzatma çubuğu ve süpürge elektriksel olarak iletkendir ve suya veya
başka sıvılara daldırılmamalıdır. Temizlikten sonra tüm filtreleri mutlaka kurutun.
•
Hareketli parçaların neden olabileceği yaralanmaları önlemek için bunları
temizlemeden önce süpürgeyi kapatın. Süpürge kullanılmaya başlanmadan önce bu
parçalar düzgün bir şekilde takılmalıdır.
•
Süpürgeyi benzin veya çamaşır suyu, amonyak, lavabo açıcı veya diğer sıvılar gibi
yanıcı veya parlayıcı sıvıları süpürmek için kullanmayın.
•
Süpürgeyi alçıpan parçacıklarını, şömine külü gibi külleri veya kömür, sigara izmariti
veya kibrit gibi duman yayan veya yanan malzemeleri süpürmek için kullanmayın.
•
Süpürgeyi kullanmadan önce temizlenecek alanı kontrol edin. Deliklerin tıkanmaması
için, daha büyük ebattaki kâğıt, tükürük topu, plastik bez veya keskin nesneleri (cam,
çivi, vida, bozuk para vb.) ve deliklerden daha büyük olan herhangi bir nesneyi
ortadan kaldırın.
•
Saçları, bol giysileri, parmakları ve vücudun diğer kısımlarını süpürgenin deliklerinden
ve hareketli parçalarından uzak tutun. Hortumu, çubuğu veya aletleri gözlerinize veya
kulaklarınıza doğrultmayın veya ağzınıza sokmayın.
•
Süpürgenin deliklerine herhangi bir nesne sokmayın. Süpürgeyi herhangi bir
delik tıkalıyken kullanmayın. Toz, tüy, saç veya hava akışını kısıtlayabilecek diğer
maddelerden uzak tutun.
•
Cihaza zarar verebileceğinden veya yaralanmaya neden olabileceğinden süpürgeyi
bir sandalyeye, masaya veya başka bir dengesiz yüzeye dayamayın. Süpürge hasar
görürse veya başka bir şekilde arızalanırsa lütfen yetkili servis departmanımızla
iletişime geçin. Cihazı asla kendi başınıza sökmeye çalışmayın.
•
Pilin tekrar şarj edilmesine ilişkin kılavuzdaki tüm talimatlara kesinlikle uyulmalıdır.
Pilin belirtilen sıcaklık aralığında düzgün şekilde şarj edilmemesi pile zarar verebilir.
background
106106106
TR
•
Sadece üretici tarafından önerilen aksesuarları ve yedek parçaları kullanın.
•
Uzun süre kullanılmadığında ve herhangi bir bakım veya onarıma başlamadan önce
süpürgenin kapalı ve fişinin çekili olduğundan emin olun.
•
Süpürgeyi merdivenleri temizlemek için kullanırken lütfen çok dikkatli olun.
•
Bu ürünü dış mekânlarda, banyolarda veya havuz çevresinde kurmayın, şarj etmeyin
veya kullanmayın.
•
Yangın Tehlikesi Uyarısı: Süpürgenin filtresine herhangi bir koku uygulamayın. Bu
tür ürünlerin, süpürgenin alev almasına neden olabilecek yanıcı kimyasallar içerdiği
bilinmektedir.
•
Yalnızca onaylanmış türde pil kullanın (HC-21Y-1 Modeli). Şarj edilemeyen bir pil
takımı kullanmayın. Aksi takdirde lityum iyon pil alev alabilir.
•
Pil malzemesi sızıntı yaptığı takdirde, pil soğuyana ve dumanlar dağılana kadar
kişileri alandan uzaklaştırın.
•
Tehlikeli gazların yok olması için azami miktarda havalandırma sağlayın; cilt ve göz
temasından veya buharı içinize çekmekten kaçının.
•
Dökülen sıvıyı emici bir maddeyle temizleyin ve atıkları yakarak imha edin.
•
Aşırı sıcak veya soğuk ortamlarda kullanmayın ve saklamayın (5 °C/41 °F’nin altında
veya 38 °C/100,4 °F’nin üzerinde). Lütfen kablosuz süpürgeyi 5 °C/41 °F’nin üzerinde
ve 38 °C/100,4 °F’nin altındaki sıcaklıklarda şarj edin.
•
Elektrik terminalleri kısa devre yaptırılmamalıdır.
•
Güç kablosu hasar gördüğü takdirde tehlikeden kaçınmak için üretici, servis bayisi
veya benzer bir kalifiye kişi tarafından değiştirilmelidir.
Yalnızca iç mekânlarda kullanım içindir
Sınıf II Ekipman
zaman gecikmeli minyatür sigorta bağlantısı
T10A, zaman/geçerli özellikler için semboldür
XingKuang Innovation Technology (Suzhou) Co., Ltd. olarak biz, işbu belgeyle, bu
ekipmanın yürürlükteki Direktifler ve Avrupa Standartları ile onların revize edilmiş
sürümlerine uyumlu olduğunu beyan ederiz. AB uygunluk beyanının tam metnini şu
internet adresinde bulabilirsiniz: https://www.mova.tech
Ayrıntılı e-kılavuz için lütfen
https://www.mova.tech/pages/user-manuals-and-faqs
background
107107107
NL
TR
Ürün Genel Bilgileri
Aksesuarlar
1. Aydınlatmalı çok yüzeyli fırça
2. Süpürge gövdesi
3. Katlanır boru
4. Yarık başlığı ve geniş kombinasyon
aleti
5. Duvar montaj aparatı
6. Motorlu mini fırça
7. Aksesuar yuvası
8. Aksesuar çantası (2 adet vida + 3 adet
genişleme borusu)
Şek. A-1
Bileşen Adları
Elektrikli Süpürge
1. Hava çıkışı filtresi kapak plakası
2. Gösterge ekranı
3. Toz haznesi serbest bırakma düğmesi
4. Katlanır boru serbest bırakma
düğmesi
5. Katlanır boru
6. Zemin fırçası serbest bırakma düğmesi
7. Zemin drenajı
8. Güç Düğmesi
9. Pil takımı serbest bırakma düğmesi
10. Toz haznesi
11. Toz haznesi alt kapağı serbest bırakma
düğmesi
Şek. A-2
Kurulum
Pil takımının takılması ve çıkarılması
• Pil takımını süpürge gövdesinin arka
ucu ile hizalayın, içe doğru kaydırın ve
yerine tutturun.
• Pil takımı serbest bırakma düğmesi
basılı durumdayken, pil takımını
çıkarmak için dışa doğru çekin.
Şek. B-1
Şarj etme
Güç adaptörünün şarj fişini süpürge
gövdesinin şarj bağlantı noktasına takın.
Gösterge ekranı takımı ayrılabilir ve ayrıca
şarj edilebilir.
Şarj sırasında, gösterge ekranındaki rakam
mevcut pil seviyesini yüzde cinsinden
gösterir ve rakam "100"e döndüğünde şarj
tamamlanmış demektir.
Şek. B-2
Talimatlar
• Şarj sırasında gücü kapalı tutun.
Süpürge gövdesini şarj için bağlarken
pil takımını çıkarmayın; şarj 4,5 saat
sürer.
• İlk kullanımda pilin tam olarak aktive
olması için bu ürün 1-3 kez şarj ve
deşarj edilmelidir.
• Güç kablosu prizi kullanıcının
ihtiyaçlarına göre ayarlanabilir.
Kullanım
Dikey robot süpürge olarak
kullanım
• Katlanır boruyu açıp düzleştirin.
• Katlanır boruyu aydınlatmalı çok
yüzeyli fırça konektörü ile hizalayın ve
yerine tutturun.
• Süpürge gövdesinin emme ucunu
katlanır borunun bağlantı ucuna takın
ve yerine tutturun.
•Süpürge gövdesini arkaya doğru eğin,
güç düğmesine basın ve süpürgeyi
ileriye ve geriye doğru iterek
çalışmasını sağlayın; çalışmasını
durdurmak için tekrar güç düğmesine
basın.
Şek. C-1
El süpürgesi olarak kullanım
• Gerektiğinde, el süpürgesi olarak
kullanılmak üzere, süpürge gövdesine
bir yarık başlığı, geniş kombinasyon
aleti, aydınlatmalı çok yüzeyli fırça ve
motorlu mini fırça bağlanabilir.
Şek. C-2
background
108108108
TR
Kullanmak için başlatma
Enerji tasarrufu modu, başlangıçta
varsayılandır. Dişli hızını düzenlemek
için gösterge ekranındaki " " " "
düğmelerine basın. 3 dişli hızı düzenleme
modu bulunur.
Talimatlar
Çalışma sırasında, gösterge ekranında
mevcut pil seviyesi ve mevcut dişli seviyesi
gösterilir. Pil seviyesi 20'den az olduğunda
lütfen gecikmeden şarj edin.
Şek. C-3
Aydınlatmalı çok yüzeyli fırça
Aydınlatmalı çok yüzeyli fırça çalışırken,
ön uçtaki LED ışığı yanarak karanlık
ortamlarda kullanımı kolaylaştırır.
Talimatlar
• Yardımcı toz süpürme işlemi için
kullanıldığında, aydınlatmalı çok
yüzeyli fırça yüksek hızda döner; bu
nedenle lütfen aynı yerde çok uzun
süre kalmayın, aksi takdirde zemin
yüzeyi zarar görebilir.
Aydınlatmalı çok yüzeyli fırçanın
ucunda bir aşırı akım koruma işlevi
sağlanmıştır. Aydınlatmalı çok yüzeyli
fırça hasarlı veya tıkalıysa ön ayarlı
koruma programı güç kaynağını keser,
aydınlatmalı çok yüzeyli fırça çalışmayı
durdurur ve 3 kapasite göstergesi her
zaman yanar. Bu noktada lütfen cihazı
derhal kapatın, pil takımını çıkarın,
aydınlatmalı çok yüzeyli fırçayı kontrol
edin ve temizleyin, tıkanıklığı giderin
ve pil takımını geri takıp yeniden
kullanmak için cihazı yeniden başlatın.
Şek. D-1
Geniş kombinasyon aleti
Masa üstleri, klavyeler, kanepe araları,
ev aletleri ve diğer yüzeylerdeki tozun
süpürülmesinde kullanılabilir.
Şek. D2-D3
Yarık başlığı
Duvar köşeleri, boşluklar, kapı ve pencere
köşeleri, sığ ve dar yerlerin temizlenmesi
için uygundur.
Şek. D-4
Motorlu Mini Fırça
Ev halıları, kanepe, minder temizliğine
yönelik bir araç olarak kullanılır; yüksek
hızlı dönüşe sahip elektrikli motor tozu,
bakterileri, akarları ve diğer kirleri
halılardan ve mobilya yüzeylerinden hızlı
ve etkili bir şekilde temizleyebilir.
Şek. D-5
Not:
• Aksesuarları takmadan veya
değiştirmeden önce süpürgeyi kapatın.
• Bu ürün sabit bir destek olmadan
kendisi dik duramaz. Saklamak için
makine ve aksesuarları stabil bir
şekilde yerleştirilmelidir.
Bakım ve Onarım
• Garantinizin geçersiz hale gelmemesi
için her zaman orijinal parçalar
kullanın.
• Filtre tıkanırsa süpürge açıldıktan kısa
bir süre sonra çalışmayı durdurur.
Tekrar çalıştırmak için lütfen filtreyi
temizleyin.
Toz haznesini temizlemeden önce,
lütfen fişin takılı olmadığından ve
süpürgenin güç düğmesinin "Kapalı"
konumda olduğundan emin olun.
• Süpürge uzun bir süre
kullanılmayacaksa lütfen tamamen şarj
edin, güç kablosunu çıkarın, pili çıkarın
ve doğrudan güneş ışığı almayan
bir yerde, serin ve düşük nemli bir
ortamda saklayın. Pilin aşırı derecede
boşalmasını önlemek için lütfen pili en
az üç ayda bir şarj edin.
Süpürgenin temizlenmesi
Süpürgeyi yumuşak ve kuru bir bezle silin.
Toz haznesi, hava girişi filtresi
ve siklon ayırıcı tertibatının
temizlenmesi
1. Toz haznesi serbest bırakma
düğmesine basarak hazneyi
süpürgeden çıkarın.
2. Ayırıcıyı tutun ve süpürge üzerinde saat
yönüne döndürüp çıkarın.
3. Hava girişi filtresini siklon ayırıcıdan
çıkarın.
background
109109109
NL
TR
4. Siklon tertibatını, hava girişi filtresini ve
toz haznesini temiz hale gelinceye dek
yıkayın. Temizledikten sonra en az 24
saat kurumaya bırakın.
Şek. E1-E4
Dikkat: Lütfen toz haznesini ihtiyaç
duydukça temizleyin.
Siklon sisteminin ve hava filtresinin en az
3-4 ayda bir temizlenmesi tavsiye edilir.
Toz haznesi, hava girişi filtresi ve
siklon ayırıcının takılması
1. Giriş filtresini siklon ayırıcıya geri takın.
2. Siklon ayırıcıyı tutun ve süpürge
üzerinde saat yönünün tersine
döndürün.
3. Toz haznesini süpürge üzerindeki
yuvayla hizalayın ve toz haznesi yerine
oturana dek yavaşça döndürün.
Şek. E5-E7
Hava çıkışı filtresinin
temizlenmesi
1. Hava çıkışı filtresinin kapak plakasını
açın.
2. Hava çıkışı filtresini çıkarın.
3. Hava çıkışı filtresini temiz suyla yıkayın
ve temizlendikten sonra en az 24 saat
kurumaya bırakın.
Şek. E8-E10
Aydınlatmalı çok yüzeyli fırçanın
temizlenmesi
1. Rulo fırçanın kilit düğmesini ok
yönünde çevirin ve plakaya aynı anda
bastırarak ruloyu kaldırın ve ardından
rulo fırçayı çıkarın.
2. Fırça rulosuna takılan saç/tüy ve lifleri
makasla kesip çıkarın ve oyuktaki ve
şeaf kapaktaki tozu kuru bir bezle
veya mendille silin. Kullanmadan önce
tamamen silin.
3. Rulo fırça kirlendiği takdirde
temizlenene kadar temiz suyla
durulayın.
4. Rulo fırçayı tamamen kuruyana kadar
en az 24 saat boyunca dikey konumda
tutun.
Şek. E11-E14
Motorlu mini fırçanın
temizlenmesi
1. Kilidi, klik sesi duyana kadar saat
yönünün tersine çevirmek için bir
bozuk para kullanın, ardından rulo
fırçayı çıkarın.
2. Bir makasla rulo fırçaya dolaşmış olan
saçları/tüyleri ve diğer artıkları kesip
ayıklayın. Yuvayı ve şeaf kapağı kuru
bir bezle veya mendille silin.
3. Rulo kirlendiğinde temizlenene kadar
temiz suyla durulayın.
4. Ruloyu tamamen kuruyana kadar en az
24 saat boyunca dikey konumda tutun.
Şek. E15-E19
background
110110110
TR
SSS
Önemli not
Süpürge anormal çalıştığında lütfen cihazı kapatın ve gücü kesin
Hatalar Olası nedenler Sorun giderme yöntemi
Cihaz çalışmaya
başlayamıyor ve güç
gösterge ışığı birkaç kez
yanıp otomatik olarak
kapanıyor
Düşük pil gücü Ürünü şarj edin
Süpürgenin emme gücü yok
veya çok az emme gücü var
Toz haznesi dolu
Toz haznesindeki çöpü
boşaltın
Toz haznesi veya ayırıcı
filtre doğru takılmamış
Toz haznesini veya ayırıcı
filtreyi düzgün bir şekilde
takın
Süpürgeden açık bir toz
sızıntısı var
Toz haznesi dolu
Toz haznesindeki çöpü
boşaltın
Toz haznesi veya ayırıcı
filtre doğru takılmamış
Toz haznesini veya ayırıcı
filtreyi düzgün bir şekilde
takın
Rulo fırça dönmeyi durdurur,
güç göstergesi ışığı yanıp
sönmeye devam eder
ve cihaz 30 saniye sonra
otomatik olarak kapanır
Rulo fırçaya bir şeyler
dolaştığında veya fırça
takıldığında koruma
cihazı çalışır
Zemin fırçasına takılan
kirleri temizleyin
Hava kanalı veya toz
haznesi filtresi tıkalı, makine
çalışmayı durdurur, gösterge
ışığı yanıp sönmeye devam
eder ve cihaz 30 saniye sonra
otomatik olarak kapanır
Çok sayıda veya çok
büyük çöp parçacıkları
çekildi
Makinenin hava kanalını
ve filtre elemanını
temizleyin
Şarj olduktan sonra temizlik
süresi kısalıyor
Şarj süresi yetersiz Ürünü tamamen şarj edin
Pil eskimiş
Değiştirmek için orijinal
bir pil satın alın
background
111111111
NL
TR
Teknik özellikler
Süpürge Gövdesi
Model VJ12A Şarj Süresi Yaklaşık 4,5 saat
Nominal Güç 450 W Anma Gerilimi 25,9 V
Aydınlatmalı Çok Yüzeyli Fırça
Model VJ12A
Nominal Güç 15 W Anma Gerilimi 25,9 V
Şarj Edilebilir Lityum İyon Pil Takımı
Model HC-21Y-1 Nominal Gerilim 25,9 V
Nominal Kapasite 2500 mAh
Enerji 64,75 Wh
Lityum-iyon takım çevre için tehlike arz eden maddeler içerir. Süpürgeyi atmadan
önce, lütfen pil takımını çıkarıp ardından imha edin veya ürünün kullanıldığı ülke veya
bölgenin yerel yasa ve yönetmeliklerine uygun bir şekilde geri dönüştürün.
Piller çıkarılırken cihaz güç kaynağından ayrılmış olmalıdır. Pilleri çocukların
erişemeyeceği bir yerde saklayın. Pilleri asla ağzınıza sokmayın. Yutulması halinde
hekiminize veya yerel zehirlenme kontrol merkezine başvurun.
Kötü koşullar altında pille asla temas etmeyin. Sızıntı olmuş olabilir. Kazara temas
halinde temas eden bölgeyi suyla durulayın. Sıvı gözlere temas ederse derhal tıbbi
yardım alın. Pilden sızan sıvı tahrişe veya yanıklara neden olabilir.
background
112112112
TR
WEEE Bilgileri
Bu sembolü taşıyan tüm ürünler elektrikli ve elektronik cihaz atığı (2012/19/
AB sayılı direktifteki anlamıyla WEEE) kapsamında olup sınıflandırılmamış ev
atıklarıyla karıştırılmamalıdır. Bunun yerine, atık cihazınızı, atık elektrikli ve
elektronik cihazların geri dönüştürülmesi için hükümet veya yerel yetkililer
tarafından belirlenmiş olan toplama noktasına teslim ederek insan sağlığını
ve çevreyi korumalısınız. Doğru imha ve geri dönüşüm, çevre ve insan sağlığı
üzerindeki olası olumsuz sonuçların engellenmesine yardımcı olacaktır. Bu tür
toplama noktalarının konumu, şartları ve koşulları hakkında daha fazla bilgi
almak için lütfen montaj yetkilisiyle veya yerel yetkililerle iletişime geçin.
background
113113113
NL
TH
คำาแนะนำาด้านความปลอดภัย
อ่านคำาแนะนำาทั
้
งหมดก่อนใช้งาน (อุปกรณ์นี
้
) การไม่ปฏิบัติตามคำาเตือนและคำาแนะนำาอาจส่งผลให้เกิดไฟฟ้าช็อต
เพลิงไหม้ และ/หรือการบาดเจ็บสาหัสได้
คำาเตือน—
เพื
่
อลดความเสี
่
ยงในการเกิดเพลิงไหม้ ไฟฟ้าช็อต หรือการบาดเจ็บ:
•
ผลิตภัณฑ์นี
้
ออกแบบมาสำาหรับใช้ในบ้านเท่านั
้
น
•
เด็กอายุ 8 ปี ขึ
้
นไปหรือบุคคลที
่
มีความบกพร่องทางร่างกาย ประสาทสัมผัส สติปั ญญา หรือประสบ
การณ์หรือความรู้จำากัดสามารถใช้ผลิตภัณฑ์นี
้
ได้ โดยอยู่ภายใต้การดูแลของพ่อแม่หรือผู้ปกครองเพื
่
อ
ให้มั
่
นใจได้ถึงการใช้งานที
่
ปลอดภัยและเพื
่
อหลีกเลี
่
ยงความเสี
่
ยงใด ๆ ห้ามเด็กทำาความสะอาดและ
บำารุงรักษาโดยไม่มีผู้ดูแล
•
เครื
่
องดูดฝุ่ นไม่ใช่ของเล่น ห้ามเด็กเล่นหรือใช้งานผลิตภัณฑ์นี
้
โปรดใช้ความระมัดระวังเมื
่
อใช้
เครื
่
องดูดฝุ่ นใกล้ ๆ เด็ก ห้ามให้เด็กทำาความสะอาดหรือดูแลรักษาเครื
่
องดูดฝุ่ น เว้นแต่จะได้รับการ
ดูแลจากพ่อแม่หรือผู้ปกครอง
•
ห้ามใช้เครื
่
องดูดฝุ่ นกลางแจ้งหรือบนพื
้
นผิวที
่
เปี ยก ใช้เครื
่
องดูดฝุ่ นบนพื
้
นผิวในร่มที
่
แห้งเท่านั
้
น
ห้ามสัมผัสปลั
๊
กหรือส่วนใด ๆ ของเครื
่
องดูดฝุ่ นด้วยมือที
่
เปี ยก
•
เพื
่
อลดความเสี
่
ยงในการเกิดเพลิงไหม้ การระเบิด หรือการบาดเจ็บ ตรวจสอบให้แน่ใจว่าแบตเตอ
รี
่
ลิเธียมและสายไฟไม่เสียหายก่อนใช้งาน ห้ามใช้เครื
่
องดูดฝุ่ นหากแบตเตอรี
่
ลิเธียมหรือสายไฟเสียหาย
•
แปรง แบตเตอรี
่
ก้านต่อขยาย และเครื
่
องดูดฝุ่ นเป็นสื
่
อกระแสไฟฟ้ า และไม่ควรแช่ในน้ำาหรือของเหลวอื
่
น ๆ
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าได้เช็ดตัวกรองทั
้
งหมดให้แห้งแล้วหลังจากทำาความสะอาด
•
เพื
่
อป้ องกันการบาดเจ็บที
่
เกิดจากชิ
้
นส่วนที
่
เคลื
่
อนไหว ให้ปิดเครื
่
องดูดฝุ่ นก่อนทำาความสะอาด
ชิ
้
นส่วนเหล่านี
้
ต้องได้รับการติดตั
้
งอย่างถูกต้องก่อนใช้งานเครื
่
องดูดฝุ่ น
•
ห้ามใช้เครื
่
องดูดฝุ่ นดูดของเหลวที
่
ติดไฟได้หรือติดไฟง่าย เช่น น้ำามันเบนซิน หรือสารฟอกขาว
แอมโมเนีย น้ำายาทำาความสะอาดท่อระบาย หรือของเหลวอื
่
น ๆ
•
ห้ามใช้เครื
่
องดูดฝุ่ นดูดอนุภาคของผนังเบา ขี
้
เถ้า เช่น ขี
้
เถ้าเตาผิง หรือการสูบบุหรี
่
หรือวัสดุที
่
กำาลังเผา
ไหม้ เช่น ถ่านหิน ก้นบุหรี
่
หรือไม้ขีดไฟ
•
ตรวจสอบพื
้
นที
่
ที
่
จะทำาความสะอาดก่อนใช้งาน เพื
่
อป้ องกันไม่ให้ช่องเปิ ดถูกกีดขวาง ให้ล้างกระดาษขนาด
ใหญ่ สปิ ตบอล ผ้าพลาสติก หรือของมีคม (เช่น แก้ว ตะปู สกรู เหรียญ เป็ นต้น) และวัตถุใด ๆ
ที
่
มีขนาดใหญ่กว่าช่องเปิด
•
เก็บเส้นผม เสื
้
อผ้าที
่
หลวม นิ
้
วมือ และส่วนอื
่
น ๆ ของร่างกายให้ห่างจากช่องเปิดของเครื
่
องดูดฝุ่ นและ
ชิ
้
นส่วนที
่
เคลื
่
อนไหว ห้ามชี
้
สายยาง ด้ามสแกน หรือเครื
่
องมือไปที
่
ตาหรือหู หรือเอาเข้าปาก
•
ห้ามใส่วัตถุใด ๆ เข้าไปในช่องเปิดของเครื
่
องดูดฝุ่ น ห้ามใช้เครื
่
องดูดฝุ่ นโดยมีสิ
่
งอุดตันอยู่
เก็บรักษาให้ปราศจากฝุ่น ผ้าสำาลี เส้นผม หรือสิ
่
งของอื
่
น ๆ ที
่
อาจอุดตันหรือลดการไหลเวียนของอากาศ
•
ห้ามพิงเครื
่
องดูดฝุ่ นไว้กับเก้าอี
้
โต๊ะ หรือพื
้
นผิวที
่
ไม่มั
่
นคงอื
่
น ๆ เพราะอาจทำาให้เครื
่
องเสียหายหรือได้รับ
บาดเจ็บได้ หากเครื
่
องดูดฝุ่ นเสียหายหรือทำางานผิดปกติ โปรดติดต่อแผนกบริการที
่
ได้รับอนุญาตของเรา
อย่าพยายามถอดแยกชิ
้
นส่วนอุปกรณ์ด้วยตัวคุณเอง
•
ต้องปฏิบัติตามคำาแนะนำาทั
้
งหมดในคู่มือการชาร์จแบตเตอรี
่
อย่างเคร่งครัด การชาร์จแบตเตอรี
่
ไม่ถูกต้อง
ในช่วงอุณหภูมิที
่
กำาหนดอาจทำาให้แบตเตอรี
่
เสียหายได้
•
ใช้อุปกรณ์เสริมและชิ
้
นส่วนอะไหล่ที
่
ผู้ผลิตแนะนำาเท่านั
้
น
•
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าได้ถอดปลั
๊
กเครื
่
องดูดฝุ่ นออกและปิดใช้งานแล้ว เมื
่
อไม่ได้ใช้งานเป็ นเวลานาน
รวมทั
้
งก่อนดำาเนินการซ่อมบำารุงหรือซ่อมแซมใด ๆ
•
โปรดระมัดระวังเป็นพิเศษเมื
่
อใช้เครื
่
องดูดฝุ่ นทำาความสะอาดบันได
•
ห้ามติดตั
้
ง ชาร์จ หรือใช้ผลิตภัณฑ์นี
้
กลางแจ้ง ในห้องน้ำา หรือรอบสระน้ำา
•
คำาเตือนอันตรายจากไฟไหม้: ห้ามใช้น้ำาหอมทุกชนิดกับตัวกรองของเครื
่
องดูดฝุ่ น เป็นที
่
รู้กันว่าผลิต
ภัณฑ์ประเภทนี
้
มีสารเคมีไวไฟซึ
่
งอาจทำาให้เครื
่
องดูดฝุ่ นติดไฟได้
•
ใช้เฉพาะประเภทแบตเตอรี
่
ที
่
ได้รับอนุมัติเท่านั
้
น (รุ่น HC-21Y-1) ห้ามใช้แพ็กแบตเตอรี
่
ที
่
ไม่
สามารถชาร์จใหม่ได้ หากไม่ปฎิบัติตามอาจทำาให้แบตเตอรี
่
ลิเธียมไอออนติดไฟได้
background
114114114
TH
•
หากปล่อยวัสดุของแบตเตอรี
่
ให้นำาบุคลากรออกจากบริเวณนั
้
นจนกว่าแบตเตอรี
่
จะ
เย็นลงและควันจะจางหายไป
•
จัดให้มีการระบายอากาศสูงสุดเพื
่
อกำาจัดก๊าซอันตรายและหลีกเลี
่
ยงการสัมผัสกับผิวหนังและ
ดวงตาหรือการสูดดมไอระเหย
•
กำาจัดของเหลวที
่
หกด้วยสารดูดซับและเผาของเสีย
•
ห้ามใช้และเก็บในสภาพแวดล้อมที
่
ร้อนจัดหรือเย็นจัด (ต่ำากว่า 5°C/41°F หรือสูงกว่า 38°C/100.4°F)
โปรดชาร์จเครื
่
องดูดฝุ่ นไร้สายในอุณหภูมิที
่
สูงกว่า 5°C/41°F และต่ำากว่า 38°C/100.4°F
•
ขั
้
วต่อแหล่งจ่ายไฟต้องไม่ลัดวงจร
•
หากสายไฟชำารุด จะต้องเปลี
่
ยนโดยผู้ผลิต ตัวแทนบริการ หรือบุคคลที
่
มีคุณสมบัติคล้ายคลึงกัน
เพื
่
อหลีกเลี
่
ยงอันตรายที
่
อาจเกิดขึ
้
น
สำาหรับใช้ในที
่
ร่มเท่านั
้
น
อุปกรณ์คลาส II
ฟิ วส์ลิงก์แบบหน่วงเวลาขนาดเล็ก
โดยที
่
T10A เป็ นสัญลักษณ์สำาหรับคุณลักษณะเวลา/กระแส
เรา XingKuang Innovation Technology (Suzhou) Co., Ltd.
ขอประกาศในที
่
นี
้
ว่าอุปกรณ์นี
้
เป็ นไปตามข้อบังคับและมาตรฐานทางเทคนิคของยุโรปและการแก้ไขเพิ
่
มเติม
ข้อความฉบับสมบูรณ์ของประกาศความสอดคล้องของสหภาพยุโรปมีอยู่ตามที
่
อยู่อินเทอร์เน็ตต่อไปนี
้
:
https://www.mova.tech
สำาหรับรายละเอียดเพิ
่
มเติมของคู่มืออิเล็กทรอนิกส์ โปรดไปที
่
https://www.mova.tech/pages/user-manuals-and-faqs
background
115115115
NL
TH
ภาพรวมผลิตภัณฑ์
อุปกรณ์เสริม
1. แปรงหลักพร้อมไฟสว่าง
2. มอเตอร์
3. ท่อพับ
4. หัวดูดซอกซอนและหัวดูดอเนกประสงค์แบบ
2in1
5. ที
่
ติดผนัง
6. แปรงขนาดเล็กที
่
ใช้มอเตอร์
7. ที
่
ยึดอุปกรณ์เสริม
8. ชุดอุปกรณ์เสริม (สกรู 2 + ท่อต่อขยาย 3)
รูป. A-1
ส่วนประกอบ
เครื
่
องดูดฝุ่ น
1. แผ่นปิ ดกรองช่องลมออก
2. หน้าจอแสดงผล
3. ปุ่ มปลดถังก็บฝุ่น
4. ปุ่ มปลดท่อพับ
5. ท่อพับ
6. ปุ่ มปลดแปรงหลัก
7. แปรงหลัก
8. ปุ่ มเปิด/ปิ ด
9. ปุ่ มปลดแพ็กแบตเตอรี
่
10. ถังก็บฝุ่ น
11. ปุ่ มปลดฝาครอบด้านล่างของถ้วยถังฝุ่ น
รูป. A-2
การติดตั
้
ง
การติดตั
้
งและการถอดแพ็กแบตเตอรี
่
• วางแพ็กแบตเตอรี
่
ให้ตรงกับด้านหลังของ
ตัวเครื
่
องดูดฝุ่ น เลื
่
อนเข้าไปด้านใน และล็อก
ให้เข้าที
่
• เมื
่
อกดปุ่ มปลดแพ็กแบตเตอรี
่
แล้ว
ให้ดึงออกด้านนอกเพื
่
อถอดแบตเตอรี
่
ออก
รูป. B-1
กำาลังชาร์จ
เสียบปลั
๊
กชาร์จของอะแดปเตอร์จ่ายไฟเข้ากับ
พอร์ตชาร์จของตัวเครื
่
องดูดฝุ่ นเพื
่
อทำาการชาร์จ
ชุดหน้าจอแสดงผลสามารถถอดออกและ
ชาร์จแยกกันได้
ในระหว่างการชาร์จ ตัวเลขบนหน้าจอแสดงผลจะ
แสดงระดับแบตเตอรี
่
ปั จจุบันเป็นเปอร์เซ็นต์
และเมื
่
อตัวเลขเปลี
่
ยนเป็ น "100" การชาร์จจะเสร็จสิ
้
น
รูป. B-2
ข้อควรรู้
• ปิ ดเครื
่
องระหว่างการชาร์จ และห้ามถอดแบต
เตอรี
่
ออกเมื
่
อเชื
่
อมต่อตัวเครื
่
องดูดฝุ่ นเพื
่
อชาร์จ
ซึ
่
งจะใช้เวลาประมาณ 4.5 ชั
่
วโมง
• สำาหรับการใช้งานครั
้
งแรก ผลิตภัณฑ์นี
้
จะต้อง
ชาร์จและคายประจุ 1-3 ครั
้
ง เพื
่
อให้สามารถเปิด
ใช้งานแบตเตอรี
่
ได้อย่างเต็มประสิทธิภาพ
• ช่องเสียบสายไฟสามารถปรับได้ตามความ
ต้องการของผู้ใช้
วิธีการใช้งาน
ใช้เป็ นเครื
่
องดูดฝุ่ นแนวตั
้
ง
• ยืดท่อพับให้ตรง
• จัดแนวท่อพับให้ตรงกับขั
้
วต่อแปรงหลักพร้อ
มไฟสว่าง และล็อกให้เข้าที
่
• ติดปลายหัวดูดของตัวเครื
่
องดูดฝุ่ นเข้ากับ
ปลายการเชื
่
อมต่อของท่อพับ และล็อกให้เข้าที
่
• เอียงตัวเครืองดูดฝุ่นไปข้างหลัง กดปุ่ มเปิ ด/ปิ ด
และดันเครืองดูดฝุ่ นไปข้างหน้าและข้างหลังเพือ
ให้เริมทำาางาน กดปุ่ มเปิ ด/ปิดอีกครังเพือให้
เครืองหยุดทำาางาน
รูป. C-1
ใช้เป็ นเครื
่
องดูดฝุ่ นแบบมือถือ
• ตัวเครื
่
องดูดฝุ่ นสามารถเชื
่
อมต่อกับหัวดูดอ
เนกประสงค์แบบ 2in1 แปรงหลักพร้อมไฟสว่าง
และแปรงขนาดเล็กที
่
ใช้มอเตอร์ที
่
ใช้เป็ น
เครื
่
องดูดฝุ่ นแบบมือถือ
รูป. C-2
การเริ
่
มต้นใช้งาน
โหมดประหยัดพลังงานเป็นค่าเริ
่
มต้นสำาหรับการ
เริ
่
มต้นใช้งาน กด " " " " บนหน้าจอแสดงผลเพื
่
อ
ควบคุมความเร็วเกียร์ มีโหมดควบคุมความเร็วเกียร์
3 โหมด
background
116116116
TH
แจ้งเตือนสถานะ
ระหว่างการใช้งาน หน้าจอแสดงผลจะแสดงระดับ
แบตเตอรี
่
ปั จจุบันและระดับเกียร์ปัจจุบัน
เมื
่
อระดับแบตเตอรี
่
ต่ำากว่า 20 โปรดชาร์จโดยเร็ว
รูป. C-3
แปรงหลักพร้อมไฟสว่าง
ในขณะทีแปรงหลักพร้อมไฟสว่างทำางาน
ไฟ LED ที
่
ส่วนหน้าจะเปิ ดขึ
้
น เพื
่
อความสะดวกในการ
ใช้งานในสภาพแวดล้อมที
่
มืด
ข้อควรรู้
• เมื
่
อใช้ระบบดูดฝุ่ นแรงสูง แปรงหลักพร้อมไฟสว่าง
จะหมุนด้วยความเร็วสูงอย่างต่อเนื
่
อง
ดังนั
้
นโปรดอย่าอยู่ที
่
เดิมนานเกินไป มิฉะนั
้
น
พื
้
นผิวอาจเสียหายได้
• มีฟั งก์ชันป้ องกันกระแสไฟเกินที
่
ส่วนท้ายของ
แปรงหลักพร้อมไฟสว่าง หากแปรงหลัก
พร้อมไฟสว่างป็นรอยหรือ
ติดขัด โปรแกรมป้ องกันที
่
ตั
้
งไว้ล่วงหน้าจะ
ตัดแหล่งจ่ายไฟ แปรงหลักพร้อมไฟสว่าง
จะหยุดทำางาน และไฟแสดงความจุ 3
ตัวจะกะพริบตลอดเวลา ณ จุดนี
้
โปรดปิ ด
เครื
่
องในทันที ถอดแพ็กแบตเตอรี
่
ออก ตรวจ
สอบและทำาความสะอาดแปรงหลักพร้อมไฟสว่าง
ขจัดสิ
่
งที
่
ทำาให้อุดตันออกจากนั
้
นใส่แพ็กแบตเต
อรี
่
กลับคืนเข้าไป และสตาร์ทเครื
่
องเพื
่
อนำา
กลับมาใช้ใหม่
่
รูป. D-1
หัวดูดอเนกประสงค์แบบ 2in1
สามารถใช้ดูดฝุ่ นจากบนโต๊ะ คีย์บอร์ด ช่องว่างโซฟา
เครื
่
องใช้ในครัวเรือน และพื
้
นผิวอื
่
น ๆ ได้
รูป. D2-D3
หัวดูดซอกซอน
ใช้ทำาความสะอาดฝุ่ นตามมุมผนัง ช่องว่าง
มุมประตูและหน้าต่าง และสถานที
่
ตื
้
นและแคบ
รูป. D-4
แปรงขนาดเล็กที
่
ใช้มอเตอร์
ใช้เป็ นเครื
่
องมือในการทำาความสะอาดพรมในครัว
เรือน โซฟา ที
่
นอน ฯลฯ มอเตอร์ไฟฟ้ าที
่
หมุนด้วยความ
เร็วสูงสามารถกำาจัดฝุ่น แบคทีเรีย ไรฝุ่น และ
สิ
่
งสกปรกอื
่
น ๆ ออกจากพรมและพื
้
นผิวเฟ
อร์นิเจอร์ได้อย่างรวดเร็วและมีประสิทธิภาพ
รูป. D-5
หมายเหตุ:
• ก่อนติดตั
้
งและเปลี
่
ยนอุปกรณ์เสริม
ให้ปิ ดเครื
่
องดูดฝุ่ นก่อน
• ผลิตภัณฑ์นี
้
ไม่สามารถตั
้
งตรงได้หากไม่มี
อุปกรณ์ช่วยยึด สำาหรับการจัดเก็บจะต้องวาง
เครื
่
องและอุปกรณ์เสริมไว้อย่างมั
่
นคง
การดูแลและบำารุงรักษา
• ใช้อะไหล่แท้เสมอเพื
่
อหลีกเลี
่
ยงไม่ให้
การรับประกันเป็นโมฆะ
• หากแผ่นกรองอุดตัน เครื
่
องดูดฝุ่ นจะหยุด
ทำางานทันทีหลังจากเปิดเครื
่
อง โปรดทำา
ความสะอาดตัวกรองเพื
่
อคืนค่าฟั งก์ชัน
ก่อนทำาความสะอาดถังก็บฝุ่ น
โปรดตรวจสอบว่าได้ถอดปลั
๊
กออกแล้ว
และปุ่ มเปิดปิ ดของเครื
่
องดูดฝุ่ นอยู่
ในตำาแหน่ง “ปิด”
• หากไม่ได้ใช้งานเครื
่
องดูดฝุ่ นเป็นเวลานาน
โปรดชาร์จให้เต็ม ถอดปลั
๊
กไฟ ถอดแบตเตอ
รี
่
ออก และเก็บไว้ในที
่
เย็นและมีความชื
้
นต่ำา
หลีกเลี
่
ยงการโดนแสงแดดโดยตรง เพื
่
อ
หลีกเลี
่
ยงการคายประจุแบตเตอรี
่
มากเกินไป
โปรดชาร์จแบตเตอรี
่
ใหม่อย่างน้อยทุก ๆ
สามเดือน
การทำาความสะอาดเครื
่
องดูดฝุ่ น
เช็ดเครื
่
องดูดฝุ่ นด้วยผ้าขนหนู
ทำาความสะอาดถ้วยถังฝุ่ น
ตัวกรองอากาศเข้า และชุดคัดแยกฝุ่ น
1. กดปุ่ มปลดถังก็บฝุ่ น
และนถังออกจากเครื
่
องดูดฝุ่ น
2. จับที
่
คัดแยกฝุ่ นเอาไว้แล้วหมุนตามเข็ม
นาฬ
ิ
กาเพื
่
อถอดออกจากเครื
่
องดูดฝุ่ น
3. ถอดตัวกรองอากาศเข้าออกจากที
่
คัดแยกฝุ่ น
4. ล้างชุดคัดแยกฝุ่น ตัวกรองอากาศเข้า
และถังก็บฝุ่ นจนกว่าจะสะอาด
หลังจากทำาความสะอาดแล้ว ให้เช็ด
ให้แห้งด้วยอากาศอย่างน้อย 24 ชั
่
วโมง
รูป. E1-E4
โปรดทราบ:
โปรดทำาความสะอาดถ้วยเก็บฝุ่นเมื
่
อจำาเป็น
แนะนำาให้ทำาความสะอาดระบบคัดแยกฝุ่ นและตัว
กรองอากาศเข้าอย่างน้อยทุก ๆ 3-4 เดือน
การติดตั
้
งถังก็บฝุ่ น ตัวกรองอากาศเข้า
และชุดคัดแยกฝุ่ น
1. ใส่ตัวกรองอากาศเข้ากลับเข้าไปในที
่
คัดแยกฝุ่ น
2. จับที
่
คัดแยกฝุ่ น
และหมุนทวนเข็มนาฬ
ิ
กาบนเครื
่
องดูดฝุ่ น
3. จัดตำาแหน่งถังก็บฝุ่นให้ตรงกับช่องบน
เครื
่
องดูดฝุ่ น และหมุนช้า ๆ จนกระทั
่
งถังก็
บฝุ่ นคลิกเข้าที
่
รูป. E5-E7
background
117117117
NL
TH
ทำาความสะอาดแผ่นกรองช่องลมออก
1. เปิ ดแผ่นปิดตัวกรองช่องลมออก
2. ถอดแผ่นกรองช่องลมออก
3. ล้างแผ่นกรองช่องลมออกด้วยน้ำาสะอาด
และหลังจากทำาความสะอาดแล้ว
ให้ปล่อยทิ
้
งไว้ป็นเวลาอย่างน้อย 24 ชั
่
วโมง
รูป. E8-E10
ทำาความสะอาดแปรงหลักพร้อมไฟสว่าง
1. สลับปุ่ มล็อกของแปรงลูกกลิ
้
งตามทิศทางลูกศร
และยกแผ่นกดลูกกลิ
้
งพร้อมกัน
จากนั
้
นจึงนำาแปรงลูกกลิ
้
งออกมา
2. ตัดผมและเส้นใยที
่
เกาะอยู่บนแปรงลูกกลิ
้
ง
ออกด้วยกรรไกร และเช็ดฝุ่ นออกจาก
ร่องและฝาปิดโปร่งใสด้วยผ้าแห้งหรือกระดาษทิชชู
เช็ดให้สะอาดก่อนใช้งาน
3. หากแปรงลูกกลิ
้
งสกปรกให้ล้างด้วย
น้ำาสะอาดจนกว่าจะสะอาด
4. ตั
้
งแปรงลูกกลิ
้
งเอาไว้อย่างน้อย 24
ชั
่
วโมงจนกว่าจะแห้งสนิท
รูป. E11-E14
การทำาความสะอาดแปรงขนาดเล็กที
่
ใช้มอเตอร์
1. ใช้เหรียญหมุนล็อกทวนเข็มนาฬ
ิ
กาจนกระทั
่
ง
ได้ยินเสียงคลิก จากนั
้
นดึงแปรงลูกกลิ
้
งออกมา
2. ใช้กรรไกรตัดและนำาเส้นผมหรือเศษอื
่
น ๆ
ที
่
พันอยู่รอบ ๆ แปรงลูกกลิ
้
งออก
เช็ดช่องและฝาปิ ดโปร่งใสด้วยผ้าแห้งหรือ
กระดาษทิชชู
3.
เมื
่
อสกปรก ให้ล้างลูกกลิ
้
งด้วยน้ำาสะอาดจนสะอาด
4. ตั
้
งแปรงลูกกลิ
้
งเอาไว้อย่างน้อย
24 ชั
่
วโมงจนกว่าจะแห้งสนิท
รูป. E15-E19
background
118118118
TH
คำาถามที
่
พบบ่อย
โปรดระมัดระวัง
เมื
่
อเครื
่
องดูดฝุ่ นทำางานผิดปกติ โปรดปิดเครื
่
องและตัดไฟ!
ข้อผิดพลาด สาเหตุที
่
เป็ นไปได้ วิธีการแก้ไขปัญหา
เครื
่
องไม่สามารถเริ
่
มทำา
งานได้ และไฟแสดงสถานะ
การทำางานจะกะพริบหลาย
ครั
้
งแล้วดับลงโดยอัตโนมัติ
พลังงานแบตเตอรี
่
ต่ำา ชาร์เครื
่
องดูดฝุ่ น
เครื
่
องดูดฝุ่ นไม่มี
แรงดูดหรือแรงดูดน้อย
ถังก็บฝุ่ นเต็ม เทขยะในถังก็บฝุ่น
ติดตั
้
งถังก็บฝุ่ นหรือตัว
กรองที
่
คัดแยกฝุ่ นไม่ถูกต้อง
ติดตั
้
งถังก็บฝุ่ นหรือตัวกรองที
่
คัดแยกฝุ่ นกลับเข้าที
่
อย่างถูกต้อง
มีฝุ่ นรั
่
วออกมาจาก
เครื
่
องดูดฝุ่ นอย่างเห็นได้ชัด
ถังก็บฝุ่ นเต็ม เทขยะในถังก็บฝุ่น
ติดตั
้
งถังก็บฝุ่ นหรือตัว
กรองที
่
คัดแยกฝุ่ นไม่ถูกต้อง
ติดตั
้
งถังก็บฝุ่ นหรือตัวกรองที
่
คัดแยกฝุ่ นกลับเข้าที
่
อย่างถูกต้อง
แปรงลูกกลิ
้
งหยุดหมุน
ไฟแสดงสถานะการทำา
งานจะกะพริบ และเครื
่
อง
จะปิ ดโดยอัตโนมัติใน
30 วินาทีต่อมา
แปรงลูกกลิ
้
งพันกันหรือหยุดชะงัก
และอุปกรณ์ป้องกันเริ
่
มทำางาน
ทำาความสะอาดเศษที
่
พันกันใน
แปรงขัดพื
้
น
ท่ออากาศหรือตัว
กรองของถังฝุ่ นอุดตัน
เครื
่
องหยุดทำางาน
ไฟแสดงสถานะยัง
คงกะพริบ และเครื
่
อง
จะปิ ดโดยอัตโนมัติใน
30 วินาทีต่อมา
มีการดูดอนุภาคขยะ
มากเกินไปหรือใหญ่เกินไป
ทำาความสะอาดท่ออากาศและตัว
กรองของเครื
่
อง
เวลาในการใช้งานสั
้
นลง
หลังจากการชาร์จ
เวลาในการชาร์จไม่เพียงพอ โปรดชาร์จเครื
่
องดูดฝุ่ นให้เต็ม
แบตเตอรี
่
หมดอายุ ซื
้
อแบตเตอรี
่
แบบเดิมมาเปลี
่
ยน
background
119119119
NL
TH
ข้อมูลจำาเพาะ
ตัวเครื
่
องดูดฝุ่ น
รุ่น VJ12A เวลาในการชาร์จ ประมาณ 4.5 ชั
่
วโมง
อัตรากำาลังไฟ 450 W อัตราแรงดันไฟฟ้ า 25.9 V
แปรงส่องสว่างสำาหรับหลายพื
้
นผิว
รุ่น VJ12A
อัตรากำาลังไฟ 15 W อัตราแรงดันไฟฟ้า 25.9 V
แพ็กแบตเตอรี
่
ลิเธียมไอออนแบบชาร์จไฟได้
รุ่น HC-21Y-1
แรงดันไฟฟ้า
ที
่
กำาหนด
25.9 V
อัตราความจุ 2500 mAh
พลังงาน 64.75 Wh
แพ็กแบตเตอรี
่
ลิเธียมไอออนมีสารที
่
เป็ นอันตรายต่อสิ
่
งแวดล้อม ก่อนทิ
้
งเครื
่
องดูดฝุ่ น โปรดถอดชุดแ
บตเตอรี
่
ออก จากนั
้
นทิ
้
งหรือรีไซเคิลตามกฎหมายและระเบียบข้อบังคับของประเทศหรือภูมิภาคที
่
ใช้งาน
ต้องถอดอุปกรณ์ออกจากแหล่งจ่ายไฟเมื
่
อถอดแบตเตอรี
่
ออก เก็บแบตเตอรี
่
ให้พ้นมือเด็ก
ห้ามใส่แบตเตอรี
่
เข้าไปในปาก หากกลืนเข้าไป ให้ติดต่อแพทย์หรือหน่วยงานควบคุมพิษในพื
้
นที
่
ของคุณ
ภายใต้สภาวะการใช้งานที
่
ไม่เหมาะสม ห้ามสัมผัสกับแบตเตอรี
่
ที
่
อาจมีของเหลวไหลออกมา
หากสัมผัสโดยไม่ได้ตั
้
งใจ ให้ล้างออกด้วยน้ำาสะอาด หากของเหลวเข้าตา ให้ไปพบแพทย์ทันที
ของเหลวที
่
ถูกขับออกจากแบตเตอรี
่
อาจทำาให้เกิดการระคายเคืองหรือเกิดการไหม้ได้
background
120120120
TH
ข้อมูล WEEE
ผลิตภัณฑ์ทั
้
งหมดที
่
มีสัญลักษณ์นี
้
เป็ นขยะอุปกรณ์ไฟฟ้ าและอิเล็กทรอนิกส์ (WEEE
ตามข้อบังคับที
่
2012/19/EU) ซึ
่
งไม่ควรปะปนกับขยะในครัวเรือนที
่
ไม่ได้แยกประเภท
ซึ
่
งคุณควรปกป้ องสุขภาพของมนุษย์และสิ
่
งแวดล้อมด้วยการนำาอุปกรณ์ของคุณไปยังจุดรวบรวม
ขยะอุปกรณ์ไฟฟ้ าและอิเล็กทรอนิกส์ที
่
กำาหนด ซึ
่
งตั
้
งโดยรัฐบาลหรือหน่วยงานท้องถิ
่
น การกำาจัด
และการรีไซเคิลที
่
ถูกต้องจะช่วยป้ องกันผลเสียที
่
อาจเกิดขึ
้
นกับสิ
่
งแวดล้อมและสุขภาพของมนุษย์
โปรดติดต่อผู้ติดตั
้
งหรือเจ้าหน้าที
่
ท้องถิ
่
นเพื
่
อขอข้อมูลเพิ
่
มเติมเกี
่
ยวกับสถานที
่
ตลอดจนข้อกำาหนดและเงื
่
อนไขของจุดรวบรวมดังกล่าว
background
121121121
NL
VI
Hướng dẫn an toàn
ĐỌC TẤT CẢ HƯỚNG DẪN TRƯỚC KHI SỬ DỤNG )THIẾT BỊ NÀY(. Việc không tuân theo
các cảnh báo và hướng dẫn có thể dẫn đến điện giật, hỏa hoạn và/hoặc thương tích nghiêm
trọng.
Cảnh báo—
Để giảm nguy cơ hỏa hoạn, điện giật hoặc thương tích:
•
Thiết bị này chỉ được sử dụng trong nhà.
•
Trẻ em từ 8 tuổi trở lên cũng như những người có khiếm khuyết về thể chất, giác quan, trí
tuệ hoặc hạn chế về kinh nghiệm hoặc kiến thức có thể sử dụng sản phẩm này dưới sự
giám sát của cha mẹ hoặc người giám hộ để đảm bảo vận hành an toàn và tránh mọi rủi ro.
Không để trẻ em thực hiện công việc vệ sinh và bảo trì mà không có sự giám sát.
•
Máy hút bụi không phải là đồ chơi. Không để trẻ em chơi hoặc vận hành sản phẩm này. Hãy
thận trọng khi sử dụng máy hút bụi gần trẻ em. Không cho trẻ vệ sinh hoặc bảo trì máy hút
bụi trừ khi có sự giám sát của cha mẹ hoặc người giám hộ.
•
Không sử dụng máy hút bụi ngoài trời hoặc trên các bề mặt ẩm ướt. Chỉ sử dụng máy hút
bụi trên các bề mặt khô thoáng trong nhà. Không chạm vào phích cắm hoặc bất kỳ bộ phận
nào của máy hút bụi khi tay ướt.
•
Để giảm nguy cơ cháy, nổ hoặc thương tích, hãy đảm bảo rằng pin lithium và dây nguồn
không bị hư hỏng trước khi sử dụng. Không sử dụng máy hút bụi nếu pin lithium hoặc dây
nguồn bị hỏng.
•
Chổi, pin, thanh nối dài và máy hút bụi có tính dẫn điện và không được ngâm trong nước
hoặc chất lỏng khác. Đảm bảo làm khô tất cả các bộ lọc sau khi vệ sinh.
•
Để tránh chấn thương do các bộ phận chuyển động gây ra, hãy tắt máy hút bụi trước khi vệ
sinh. Tất cả các bộ phận này phải được lắp đặt đúng cách trước khi sử dụng máy hút bụi.
•
Không sử dụng máy hút bụi để hút các chất lỏng dễ cháy hoặc dễ bắt lửa, chẳng hạn như
xăng, thuốc tẩy, amoniac, chất tẩy rửa cống hoặc các chất lỏng khác.
•
Không sử dụng máy hút bụi để hút các hạt vách thạch cao, tro như tro lò sưởi hoặc các vật
liệu đang cháy hoặc hút thuốc như than, tàn thuốc lá hoặc diêm.
•
Kiểm tra khu vực cần lau dọn trước khi sử dụng. Để ngăn các lỗ hút bị tắc, hãy dọn sạch tờ
giấy lớn, viên bi giấy, vải nhựa hoặc các vật sắc nhọn )chẳng hạn như thủy tinh, đinh, ốc vít,
đồng xu, v.v.( và bất kỳ vật nào khác lớn hơn lỗ hút.
•
Để tóc, quần áo rộng, ngón tay và các bộ phận khác của cơ thể tránh xa các lỗ hút và bộ
phận chuyển động của máy hút bụi. Không hướng ống dẫn, ống gắn đầu hút hoặc dụng cụ
về phía mắt hoặc tai của bạn hay đưa vào trong miệng.
•
Không nhét bất kỳ vật gì vào lỗ hút của máy hút bụi. Không sử dụng máy hút bụi khi lỗ hút
bị tắc. Không để máy hút bụi bám bụi, xơ vải, tóc; hoặc các vật dụng khác. Những thứ này
có thể làm giảm luồng khí.
•
Không dựa máy hút bụi lên ghế, bàn hoặc bề mặt không ổn định khác vì có thể gây hư
hỏng máy hoặc gây thương tích cá nhân. Nếu máy hút bụi bị hư hỏng do bị đổ hoặc trục
trặc, vui lòng liên hệ với dịch vụ chăm sóc khách hàng của chúng tôi. Tuyệt đối không cố
gắng tự mình tháo gỡ thiết bị.
•
Phải tuân thủ nghiêm ngặt tất cả các hướng dẫn trong hướng dẫn sử dụng khi sạc lại pin.
Không sạc pin đúng cách trong phạm vi nhiệt độ quy định có thể làm hỏng pin.
•
Chỉ sử dụng các phụ kiện và phụ tùng thay thế do nhà sản xuất khuyến nghị.
•
Đảm bảo tắt nguồn và rút phích cắm của máy hút bụi khi không sử dụng trong thời gian dài
cũng như trước khi tiến hành bất kỳ hoạt động bảo trì hoặc sửa chữa nào.
•
Hãy hết sức cẩn thận khi sử dụng máy hút bụi khi lau dọn cầu thang.
background
122122122
VI
•
Không lắp đặt, sạc hoặc sử dụng sản phẩm ngoài trời, trong phòng tắm hoặc xung quanh
hồ bơi.
•
Cảnh báo nguy cơ hỏa hoạn: Không bôi bất kỳ loại hương liệu nào lên bộ lọc của máy hút
bụi. Những loại sản phẩm này được cho là có chứa hóa chất dễ cháy có thể khiến máy hút
bụi bắt lửa.
•
Chỉ sử dụng loại pin đã được phê duyệt )Mẫu máy HC-21Y-1(. Không sử dụng bộ pin không
thể sạc lại. Nếu không tuân theo có thể khiến pin lithium-ion bắt lửa.
•
Nếu pin bị rò rỉ, hãy tránh xa thiết bị đến khi nhiệt độ giảm, mùi và khói tan hết.
•
Cung cấp hệ thống thông gió tối đa để loại bỏ các khí độc hại và tránh tiếp xúc với da và
mắt hoặc hít phải hơi.
•
Loại bỏ chất lỏng bị rò rỉ bằng các chất/vật phẩm có khả năng hấp phu.
•
Không sử dụng và bảo quản trong môi trường quá nóng hoặc quá lạnh )dưới 5°C/41°F
hoặc trên 38°C/100,4°F(. Vui lòng sạc máy hút bụi không dây ở nhiệt độ trên 5°C/41°F và
dưới 38°C/100,4°F.
•
Không được nối ngắn mạch các đầu cấp điện.
•
Nếu dây nguồn bị hỏng, chỉ có nhà sản xuất, đại lý dịch vụ của nhà sản xuất hoặc những
người có trình độ tương tự mới được thay thế để tránh nguy hiểm.
Chỉ sử dụng trong nhà
Thiết bị loại II
cầu chì thu nhỏ có độ trễ thời gian
trong đó T10A là ký hiệu cho đặc tính thời gian/dòng điện
Chúng tôi,
XingKuang Innovation Technology (Suzhou) Co., Ltd.
theo đây, tuyên bố rằng
thiết bị này tuân thủ các Chỉ thị hiện hành và Tiêu chuẩn châu Âu cũng như các sửa đổi. Xem
toàn văn tuyên bố tuân thủ EU theo địa chỉ:
https://www.mova.tech
Để biết hướng dẫn sử dụng điện tử chi tiết, vui lòng truy cập
https://www.mova.tech/pages/user-manuals-and-faqs
background
123123123
NL
VI
Tổng quan về sản
phẩm
Phụ kiện
1. Chổi chiếu sáng đa bề mặt
2. Thân máy hút bụi
3. Ống gấp
4. Đầu hút khe dọc và đầu hút đa năng
5. Giá treo tường
6. Bàn chải mini có động cơ
7. Giá đỡ phụ kiện
8. Bộ phụ kiện )vít 2 + ống giãn nở 3(
Hình A-1
Tên các bộ phận
Máy hút bụi
1. Tấm che bộ lọc lỗ thoát khí
2. Màn hình hiển thị
3. Nút nhả hộc bụi
4. Nút nhả ống gấp
5. Ống gấp
6. Nút nhả chổi lau sàn
7. Chổi lau sàn
8. Nút nguồn
9. Nút nhả bộ pin
10. Cốc chứa bụi
11. Nút nhả nắp hộc bụi
Hình A-2
Lắp đặt
Lắp và tháo bộ pin
• Căn chỉnh bộ pin với mặt sau của thân
máy hút bụi, trượt pin vào bên trong và
khóa cố định.
• Sau khi nhấn nút nhả bộ pin, hãy kéo ra
ngoài để tháo bộ pin.
Hình B-1
Đang sạc
Cắm phích cắm sạc của bộ chuyển đổi
nguồn vào cổng sạc của thân máy hút bụi để
sạc. Màn hình hiển thị có thể được tháo rời
và sạc riêng.
Trong khi sạc, số trên màn hình hiển thị cho
biết mức pin hiện tại theo tỷ lệ phần trăm và
khi số này chuyển sang "100" thì quá trình
sạc đã hoàn tất.
Hình B-2
Lời nhắc
• Tắt nguồn trong khi sạc và không lấy pin
ra khi kết nối thân máy hút bụi để sạc,
quá trình này sẽ mất khoảng 4,5 giờ.
• Trong lần sử dụng đầu tiên, sản phẩm
này phải được sạc và xả 1-3 lần để hoạt
động của pin có thể được kích hoạt hoàn
toàn.
• Ổ cắm dây nguồn có thể điều chỉnh theo
nhu cầu sử dụng.
Cách sử dụng
Sử dụng như một máy hút bụi
dạng đứng
• Mở ống gấp và làm thẳng ống.
• Căn chỉnh ống gấp với đầu nối chổi chiếu
sáng đa bề mặt và khóa vào vị trí.
• Kẹp đầu hút của thân máy hút vào đầu
nối của ống gấp và khóa vào vị trí.
• Nghiêng thân máy hút bụi về phía sau,
nhấn nút nguồn, và đẩy máy hút bụi về
phía trước và phía sau để máy bắt đầu
hoạt động; nhấn nút nguồn một lần nữa
để làm máy ngừng hoạt động.
Hình C-1
Sử dụng như một máy hút bụi cầm
tay
• Theo yêu cầu, thân máy hút bụi có thể
được kết nối với một đầu hút khe dọc,
đầu hút đa năng rộng, chổi chiếu sáng đa
bề mặt và chổi mini có động cơ dùng làm
máy hút bụi cầm tay.
Hình C-2
Khởi động để sử dụng
Chế độ tiết kiệm năng lượng là chế độ mặc
định khi khởi động. Nhấn
" " " "
trên màn
hình hiển thị để điều chỉnh tốc độ cấp số.
Có 3 chế độ điều chỉnh tốc độ cấp số.
background
124124124
VI
Lời nhắc
Trong quá trình hoạt động, màn hình hiển thị
hiển thị mức pin hiện tại và cấp số hiện tại.
Khi mức pin thấp hơn 20, vui lòng sạc kịp
thời.
Hình C-3
Chổi chiếu sáng đa bề mặt
Trong khi chổi chiếu sáng đa bề mặt đang
hoạt động, đèn LED ở mặt trước sẽ được
bật, tạo điều kiện thuận lợi cho việc sử dụng
trong môi trường tối.
Lời nhắc
• Khi sử dụng để hút bụi phụ, chổi chiếu
sáng đa bề mặt liên tục quay với tốc độ
cao, vui lòng không đứng yên một chỗ
quá lâu, nếu không bề mặt sàn có thể bị
hỏng.
Có chức năng bảo vệ quá dòng ở cuối
chổi chiếu sáng đa bề mặt. Nếu chổi
chiếu sáng đa bề mặt bị quấn hoặc bị
chặn, chương trình bảo vệ cài sẵn sẽ cắt
nguồn điện, chổi chiếu sáng đa bề mặt sẽ
ngừng chạy và 3 đèn báo công suất sẽ
nhấp nháy liên tục. Khi này, vui lòng tắt
máy ngay lập tức, tháo bộ pin, kiểm tra và
làm sạch chổi chiếu sáng đa bề mặt, loại
bỏ vật cản, sau đó lắp lại bộ pin và khởi
động máy để tái sử dụng.
Hình D-1
Đầu hút đa năng rộng
Đầu hút này có thể được sử dụng để hút bụi
từ máy tính để bàn, bàn phím, khe ghế sofa,
đồ gia dụng và các bề mặt khác.
Hình D2-D3
Đầu hút khe dọc
Có thể được dùng để làm sạch bụi ở các góc
tường, khe hở, góc cửa ra vào và cửa sổ,
những nơi nông và hẹp.
Hình D-4
Bàn chải mini có động cơ
Được sử dụng như một công cụ để làm sạch
thảm, ghế sofa, nệm, v.v. trong gia đình, một
động cơ điện có tốc độ quay cao có thể loại
bỏ bụi, vi khuẩn, mạt và các chất bẩn khác
trên thảm và bề mặt đồ nội thất một cách
nhanh chóng và hiệu quả.
Hình D-5
Lưu ý:
• Trước khi lắp đặt và thay thế phụ kiện,
hãy tắt nguồn máy hút bụi.
• Sản phẩm này không thể đứng thẳng nếu
không có giá đỡ cố định. Khi cất giữ, máy
và các phụ kiện phải được đặt ở vị trí ổn
định.
Chăm sóc & Bảo trì
• Luôn sử dụng phụ tùng chính hãng để
tránh làm mất hiệu lực bảo hành.
• Nếu bộ lọc bị tắc, máy hút bụi sẽ ngừng
hoạt động ngay sau khi được bật. Hãy
làm sạch bộ lọc để khôi phục chức năng.
Trước khi làm sạch cốc chứa bụi, vui lòng
kiểm tra xem phích cắm đã được rút ra
chưa và nút nguồn của máy hút bụi đã
được để ở vị trí "TẮT".
• Nếu không sử dụng máy hút bụi trong
thời gian dài, vui lòng sạc đầy pin, rút dây
nguồn, tháo pin ra và bảo quản ở môi
trường thoáng mát, có độ ẩm thấp, tránh
ánh nắng trực tiếp. Để tránh xả pin quá
mức, vui lòng sạc pin ít nhất ba tháng một
lần.
Làm sạch máy hút bụi
Dùng vải khô, mềm để lau máy hút bụi.
Làm sạch cốc chứa bụi, bộ lọc cửa
hút gió và cụm bộ tách lốc xoáy
1. Nhấn nút thả cốc chứa bụi, và tháo cốc
khỏi máy hút bụi.
2. Giữ bộ tách và xoay theo chiều kim đồng
hồ để tháo ra khỏi máy hút bụi.
3. Tháo bộ lọc cửa hút gió khỏi bộ tách lốc
xoáy.
4. Rửa sạch cụm lốc xoáy, bộ lọc cửa hút
gió và cốc chứa bụi cho đến khi sạch.
Sau khi làm sạch, làm khô bằng không
khí trong ít nhất 24 giờ.
Hình E1-E4
Chú ý: Hãy làm sạch cốc chứa bụi theo yêu
cầu.
Nên vệ sinh hệ thống lốc xoáy và bộ lọc khí
vào ít nhất 3-4 tháng một lần.
background
125125125
NL
VI
Lắp đặt cốc chứa bụi, bộ lọc cửa
hút gió và cụm bộ tách lốc xoáy
1. Đặt bộ lọc cửa hút trở lại bộ tách lốc xoáy.
2. Giữ bộ tách lốc xoáy và xoay ngược
chiều kim đồng hồ vào máy hút bụi.
3. Căn chỉnh cốc chứa bụi với khe trên máy
hút bụi và xoay từ từ cho đến khi cốc
chứa bụi khớp vào vị trí.
Hình E5-E7
Vệ sinh bộ lọc lỗ thoát khí
1. Mở tấm che bộ lọc lỗ thoát khí
2. Lấy bộ lọc lỗ thoát khí ra
3. Rửa sạch bộ lọc lỗ thoát khí bằng nước
sạch và sau khi làm sạch, làm khô bằng
không khí trong ít nhất 24 giờ.
Hình E8-E10
Làm sạch chổi chiếu sáng đa bề
mặt
1. Xoay núm khóa của chổi lăn theo hướng
mũi tên và đồng thời nhấc tấm ép con lăn
lên, sau đó lấy chổi lăn ra.
2. Dùng kéo cắt tóc và sợi dính vào chổi lăn,
đồng thời lau sạch bụi khỏi rãnh và lớp vỏ
trong suốt bằng vải hoặc khăn giấy khô.
Lau sạch hoàn toàn trước khi sử dụng.
3. Nếu chổi lăn bị bẩn, rửa bằng nước sạch
cho đến khi sạch.
4. Dựng chổi lăn thẳng đứng ít nhất 24 giờ
cho đến khi khô hoàn toàn.
Hình E11-E14
Làm sạch bàn chải mini có động
cơ
1. Dùng đồng xu xoay ổ khóa ngược chiều
kim đồng hồ cho đến khi nghe thấy tiếng
tách thì rút chổi lăn ra.
2. Dùng kéo để cắt và nhặt hết tóc hoặc
mảnh vụn còn sót lại xung quanh chổi lăn.
Lau khe và nắp trong suốt bằng vải khô
hoặc khăn giấy.
3. Khi thấy bẩn, hãy rửa con lăn bằng nước
sạch cho đến khi sạch.
4. Dựng con lăn thẳng đứng ít nhất 24 giờ
cho đến khi khô hoàn toàn.
Hình E15-E19
background
126126126
VI
Câu hỏi thường gặp
Lưu ý quan trọng
Khi máy hút bụi hoạt động bất thường, vui lòng tắt thiết bị và cắt điện!
Lỗi
Nguyên nhân có
thể xảy ra
Phương pháp khắc
phục sự cố
Thiết bị không thể khởi động và
đèn báo nguồn nhấp nháy vài
lần rồi tự động tắt
Nguồn pin yếu Sạc sản phẩm
Máy hút bụi không có lực hút
hoặc lực hút yếu
Cốc chứa bụi đã đầy Đổ rác trong cốc chứa bụi
Cốc chứa bụi hoặc bộ
lọc bộ tách không được
lắp đúng cách
Lắp lại cốc chứa bụi hoặc
bộ lọc bộ tách đúng cách
Có rò rỉ bụi nhìn thấy được từ
máy hút bụi
Cốc chứa bụi đã đầy Đổ rác trong cốc chứa bụi
Cốc chứa bụi hoặc bộ
lọc bộ tách không được
lắp đúng cách
Lắp lại cốc chứa bụi hoặc
bộ lọc bộ tách đúng cách
Chổi lăn ngừng quay, đèn báo
nguồn tiếp tục nhấp nháy và
thiết bị tự động tắt sau 30 giây
Chổi lăn bị vướng hoặc
kẹt, và thiết bị bảo vệ
khởi động
Làm sạch những thứ bị
vướng trong chổi sàn
Ống dẫn khí hoặc lõi bộ lọc cốc
chứa bụi bị tắc, máy ngừng
hoạt động, đèn báo nhấp nháy
liên tục và máy tự động tắt sau
30 giây
Các hạt rác quá nhiều
hoặc quá lớn được hút
vào
Vệ sinh ống dẫn khí và lõi
bộ lọc của máy
Thời gian hoạt động được rút
ngắn sau khi sạc
Thời gian sạc không đủ Vui lòng sạc đầy sản phẩm
Pin đã cũ
Mua pin chính hãng để thay
thế
background
127127127
NL
VI
Thông số kỹ thuật
Thân máy hút bụi
Mẫu máy VJ12A Thời gian sạc Khoảng 4,5 giờ
Công suất định
mức
450 W Điện áp định mức 25,9 V
Chổi chiếu sáng đa bề mặt
Mẫu máy VJ12A
Công suất định
mức
15 W Điện áp định mức 25,9 V
Bộ pin lithium-ion có thể sạc lại
Mẫu máy HC-21Y-1 Điện áp danh định 25,9 V
Dung lượng định
mức
2500 mAh
Nguồn điện 64,75 Wh
Bộ lithium-ion chứa các chất nguy hại cho môi trường. Trước khi thải bỏ máy hút bụi, vui lòng
tháo bộ pin trước, sau đó thải bỏ hoặc tái chế pin theo luật pháp và quy định địa phương tại
quốc gia hoặc khu vực sử dụng thiết bị.
Phải ngắt nguồn điện của thiết bị khi tháo pin. Để pin tránh xa tầm tay của trẻ. Không được
cho pin vào trong miệng. Nếu nuốt phải pin, hãy liên hệ với bác sĩ hoặc cơ quan kiểm soát
chất độc tại địa phương.
Trong các điều kiện bị hỏng hóc, không bao giờ được tiếp xúc với pin khi pin đang bị chảy.
Nếu vô tình tiếp xúc, hãy rửa sạch bằng nước. Nếu chất lỏng dính vào mắt, hãy tìm kiếm sự
trợ giúp y tế ngay lập tức. Chất lỏng rò rì từ pin có thể gây kích ứng hoặc bỏng.
background
128128128
VI
Thông tin về WEEE
Tất cả các sản phẩm có biểu tượng này đều là rác thải điện và điện tử )WEEE theo
chỉ thị 2012/19/EU( không được thải bỏ chung với rác thải sinh hoạt chưa được phân
loại. Thay vào đó, bạn nên bảo vệ sức khỏe con người và môi trường bằng cách gửi
thiết bị thải bỏ tới điểm thu gom được chỉ định để tái chế rác thải điện và điện tử theo
chỉ định của chính phủ hoặc chính quyền địa phương. Thải bỏ và tái chế đúng cách
sẽ giúp ngăn ngừa những hậu quả tiêu cực tiềm ẩn đối với môi trường và sức khỏe
con người. Vui lòng liên hệ với đơn vị lắp đặt hoặc chính quyền địa phương để biết
thêm thông tin về địa điểm cũng như các điều khoản và điều kiện của các điểm thu
gom đó.
background
129129129
NL
ID
Petunjuk Keselamatan
BACA SEMUA PETUNJUK SEBELUM MENGGUNAKAN (ALAT INI). Tidak mematuhi
peringatan dan petunjuk dapat menyebabkan sengatan listrik, kebakaran, dan/atau
cedera parah.
Peringatan—
Untuk mengurangi risiko kebakaran, sengatan listrik, atau cedera:
•
Hanya gunakan alat ini di dalam ruangan.
•
Produk ini dapat digunakan oleh anak-anak berumur 8 tahun ke atas dan orang
yang mengidap kelainan fisik, indra, intelektual, atau kurangnya pengalaman atau
pengetahuan dengan pengawasan dari orang tua atau wali untuk memastikan
pengoperasian yang aman dan untuk menghindari risiko bahaya. Pembersihan atau
pemeliharaan sebaiknya tidak dilakukan oleh anak-anak tanpa pengawasan.
•
Penyedot debu bukanlah mainan. Anak-anak tidak boleh bermain dengan produk ini.
Harap berhati-hati saat menggunakan penyedot debu di dekat anak-anak. Jangan
izinkan anak-anak membersihkan atau merawat penyedot debu kecuali diawasi oleh
orang tua atau wali.
•
Jangan gunakan penyedot debu di luar ruangan atau permukaan basah. Hanya
gunakan penyedot debu di permukaan dalam ruangan yang kering. Jangan
menyentuh steker atau bagian penyedot debu mana pun dengan tangan basah.
•
Untuk mengurangi risiko kebakaran, ledakan, atau cedera, pastikan baterai litium dan
kabel suplai daya tidak rusak sebelum digunakan. Jangan gunakan penyedot debu
jika baterai litium atau kabel suplai daya rusak.
•
Sikat, baterai, batang ekstensi, dan penyedot debu bersifat menghantarkan listrik dan
tidak boleh direndam dalam air atau cairan lainnya. Pastikan untuk mengeringkan
semua filter setelah membersihkan.
•
Untuk menghindari cedera akibat komponen yang bergerak, matikan penyedot debu
sebelum membersihkannya. Komponen ini harus dipasang dengan tepat sebelum
menggunakan penyedot debu.
•
Jangan gunakan penyedot debu untuk menyedot cairan mudah terbakar, seperti
bensin, atau pemutih, amonia, pembersih pipa, atau cairan lainnya.
•
Jangan gunakan penyedot debu untuk menyedot partikel dinding kering, abu seperti
abu perapian, atau material berasap atau terbakar seperti arang, puntung rokok,
atau korek api.
•
Periksa terlebih dahulu area yang akan dibersihkan. Untuk mencegah bukaan
tersumbat, singkirkan kertas besar, bola kertas, kain plastik, atau benda tajam (seperti
kaca, paku, sekrup, koin, dll.) dan benda apa pun yang lebih besar dari bukaan.
•
Jauhkan rambut, pakaian, jari, dan bagian lain pada tubuh dari bukaan penyedot
debu serta komponen bergerak lainnya. Jangan mengarahkan selang, gagang, atau
alat ke mata atau telinga atau memasukkannya ke mulut.
•
Jangan menaruh benda apa pun di bukaan penyedot debu. Jangan gunakan
penyedot debu dengan bukaan yang tersumbat. Selalu singkirkan debu, serabut,
rambut, dan benda lainnya yang dapat menghambat sirkulasi udara.
•
Jangan menyandarkan penyedot debu pada kursi, meja, atau permukaan tidak stabil
lainnya, karena hal ini dapat menyebabkan kerusakan pada mesin atau cedera. Jika
penyedot debu rusak karena terjatuh atau terjadi malafungsi, silakan menghubungi
departemen layanan resmi kami. Jangan mencoba membongkar perangkat sendiri.
background
130130130
ID
•
Semua petunjuk di panduan untuk mengisi daya baterai harus diikuti dengan cermat.
Tidak mengisi daya baterai dengan benar dalam rentang suhu yang ditentukan dapat
merusak baterai.
•
Hanya gunakan aksesori dan suku cadang yang direkomendasikan produsen.
•
Pastikan penyedot debu dalam keadaan mati dan dicabut saat tidak digunakan
dalam waktu lama serta saat sebelum melakukan pemeliharaan atau perbaikan.
•
Harap berhati-hati saat menggunakan penyedot debu untuk membersihkan tangga.
•
Jangan memasang, mengisi daya, atau menggunakan produk ini di luar ruangan, di
dalam kamar mandi, atau di sekitar kolam renang.
•
Peringatan Bahaya Kebakaran: Jangan memberi parfum apa pun pada filter
penyedot debu. Jenis produk ini diketahui berisi senyawa mudah terbakar yang dapat
menyebabkan penyedot debu terbakar.
•
Hanya gunakan jenis baterai yang disetujui (Model HC-21Y-1). Jangan menggunakan
paket baterai yang tidak dapat diisi ulang. Tidak mematuhi peringatan ini akan
menyebabkan baterai litium-ion terbakar.
•
Jika material baterai keluar, jauhkan orang-orang dari area tersebut hingga baterai
dingin dan gasnya hilang.
•
Taruh di tempat dengan sirkulasi udara yang lancar untuk menghilangkan gas
berbahaya dan menghindari terhirup atau tersentuh kulit serta mata.
•
Singkirkan cairan yang tumpah dengan bahan penyerap dan bakar.
•
Jangan menggunakan dan menyimpannya di lingkungan yang sangat panas atau
dingin (di bawah 5 °C/41 °F atau di atas 38 °C/100,4 °F). Harap mengisi daya penyedot
debu tanpa kabel pada suhu di atas 5 °C/41 °F dan di bawah 38 °C/100,4 °F.
•
Terminal daya tidak boleh dihubung-pendekkan.
•
Jika kabel suplai daya rusak, penggantian harus dilakukan oleh produsen, agen
servisnya, atau orang yang ahli di bidangnya untuk menghindari bahaya.
Hanya untuk penggunaan dalam ruangan
Peralatan Kelas II
sambungan sekring miniatur jeda waktu
di mana T10A adalah simbol untuk karakteristik waktu/arus listrik
Kami, XingKuang Innovation Technology (Suzhou) Co., Ltd. dengan ini menyatakan
bahwa peralatan ini sesuai Arahan dan Standar Eropa, serta segala perubahannya
yang berlaku. Teks lengkap deklarasi kesesuaian Uni Eropa tersedia di alamat internet
berikut: https://www.mova.tech
Untuk perincian panduan elektroniknya, buka
https://www.mova.tech/pages/user-manuals-and-faqs
background
131131131
NL
ID
Ikhtisar Produk
Aksesori
1. Sikat berlampu untuk berbagai
permukaan
2. Bodi penyedot debu
3. Tabung lipat
4. Nozel celah dan alat kombinasi lebar
5. Dudukan dinding
6. Sikat mini bermotor
7. Dudukan aksesori
8. Kit aksesori (baut 2 + tabung ekspansi
3)
Gbr. A-1
Nama Komponen
Penyedot Debu
1. Pelat penutup filter saluran keluar
udara
2. Layar tampilan
3. Tombol lepas penampung debu
4. Tombol lepas tabung lipat
5. Tabung lipat
6. Tombol lepas sikat lantai
7. Sikat lantai
8. Tombol Daya
9. Tombol lepas paket baterai
10. Penampung debu
11. Tombol lepas penutup bawah
penampung debu
Gbr. A-2
Pemasangan
Pemasangan dan pelepasan paket
baterai
• Sejajarkan paket baterai dengan
bagian belakang bodi penyedot debu,
geser ke dalam, dan rapatkan.
• Setelah tombol lepas paket baterai
ditekan, tarik keluar untuk melepas
paket baterai.
Gbr. B-1
Mengisi Daya
Tancapkan steker pengisian adaptor daya
ke port pengisian bodi penyedot debu
untuk mengisi daya. Paket layar tampilan
dapat dilepas dan diisi daya secara
terpisah.
Selama pengisian daya, gambar di layar
tampilan menunjukkan level baterai saat
ini dalam persentase, dan saat nilai level
berubah menjadi "100", pengisian daya
selesai.
Gbr. B-2
Arahan
• Matikan alat selama pengisian daya,
dan jangan melepaskan paket baterai
saat terhubung ke bodi penyedot debu
yang mengisi daya. Pengisian daya
memakan waktu sektiar 4,5 jam.
• Untuk penggunaan pertama, produk
ini harus diisi daya dan dihabiskan
dayanya 1-3 kali, sehingga aktivitas
baterai dapat sepenuhnya diaktifkan.
• Soket kabel daya dapat disesuaikan
menurut kebutuhan pengguna.
Cara Penggunaan
Digunakan sebagai penyedot
debu vertikal
• Buka tabung lipat dan luruskan.
• Sejajarkan tabung lipat dengan
konektor sikat berlampu untuk
berbagai permukaan, dan rapatkan.
• Pasang klip pada ujung penyedotan
bodi penyedot debu ke ujung
penghubung tabung lipat, dan
rapatkan.
• Miringkan bodi penyedot debu ke
belakang, tekan tombol daya, lalu
dorong penyedot debu ke depan
dan belakang agar alat ini bekerja;
tekan tombol daya kembali untuk
menghentikannya.
Gbr. C-1
background
132132132
ID
Digunakan sebagai penyedot
debu genggam
• Sesuai kebutuhan, bodi penyedot
debu dapat dihubungkan dengan
nozel celah, alat kombinasi lebar, sikat
berlampu untuk berbagai permukaan,
dan sikat mini bermotor sebagai
penyedot debu genggam.
Gbr. C-2
Penyiapan untuk digunakan
Mode hemat energi menjadi default
untuk penyiapan. Tekan " " " " di layar
tampilan untuk mengatur kecepatan gir.
Ada 3 mode pengaturan kecepatan gir.
Arahan
Selama pengoperasian, layar tampilan
menunjukkan level baterai dan gir saat
ini. Saat level baterai lebih rendah dari
20, harap segera mengisi dayanya.
Gbr. C-3
Sikat berlampu untuk berbagai
permukaan
Saat sikat berlampu untuk berbagai
permukaan berfungsi, lampu LED di
ujung depan dinyalakan, memberikan
pencahayaan untuk lingkungan yang
gelap.
Arahan
• Saat digunakan untuk penyedotan
debu tambahan, sikat berlampu untuk
berbagai permukaan berputar dengan
kecepatan tinggi. Harap jangan terlalu
lama berada di tempat yang sama,
karena dapat merusak permukaan
lantai.
Ada fungsi perlindungan kelebihan
arus yang disediakan pada ujung sikat
berlampu untuk berbagai permukaan.
Jika sikat berlampu untuk berbagai
permukaan rusak atau tersumbat,
program perlindungan praatur
akan menghentikan catu daya, sikat
berlampu untuk berbagai permukaan
akan berhenti berfungsi, dan semua
3 indikator kapasitas akan terus
berkedip. Pada saat ini, harap segera
mematikan mesin, lepaskan paket
baterai, periksa dan bersihkan sikat
berlampu untuk berbagai permukaan,
singkirkan sumbatan, lalu pasang
kembali paket baterai dan nyalakan
mesin untuk digunakan kembali.
Gbr. D-1
Alat kombinasi lebar
Alat ini dapat digunakan untuk menyedot
debu dari desktop, keyboard, celah
sofa, perlengkapan rumah tangga, dan
permukaan lainnya.
Gbr. D2-D3
Nozel celah
Cocok untuk membersihkan debu di sudut
dinding, celah, sudut pintu dan jendela,
dan tempat sempit serta dangkal.
Gbr. D-4
Sikat Mini Bermotor
Digunakan sebagai alat untuk
membersihkan karpet rumah tangga,
sofa, matras, dll., motor elektrik dengan
rotasi berkecepatan tinggi dapat
menyingkirkan debu, bakteri, tungau,
dan kotoran lainnya dengan cepat dari
permukaan karpet dan perabot.
Gbr. D-5
Catatan:
• Sebelum memasang dan mengganti
aksesori, matikan penyedot debu.
• Produk ini tidak dapat berdiri
tegak tanpa sandaran stabil. Untuk
penyimpanan, mesin dan aksesorinya
harus ditaruh dengan stabil.
Perawatan &
Pemeliharaan
• Selalu gunakan suku cadang asli untuk
menghindari hangusnya garansi.
• Jika filter tersumbat, penyedot debu
akan berhenti berfungsi sesaat setelah
dinyalakan. Harap membersihkan filter
untuk memulihkan fungsi.
Sebelum membersihkan penampung
debu, harap memastikan steker
dicabut dan tombol daya penyedot
debu dalam posisi "OFF" (mati).
• Jika penyedot debu tidak digunakan
dalam waktu lama, harap isi daya
sampai penuh, cabut kabel daya,
lepaskan baterai, dan simpan di
background
133133133
NL
ID
tempat yang sejuk, berkelembapan
rendah, dan terhindar dari
sinar matahari langsung. Untuk
menghindari pengeluaran arus baterai
berlebih, harap isi ulang daya baterai
setidaknya sekali setiap tiga bulan.
Membersihkan penyedot debu
Bersihkan penyedot debu dengan kain
kering yang lembut.
Membersihkan penampung
debu, filter saluran masuk udara,
dan rakitan pemisah siklon
1. Tekan tombol lepas penampung debu,
lalu lepas penutupnya dari penyedot
debu.
2. Pegang pemisah, dan putar searah
jarum jam untuk melepaskannya dari
penyedot debu.
3. Lepaskan filter saluran masuk udara
dari pemisah siklon.
4. Bilas rakitan siklon, filter saluran
masuk udara, dan penampung debu
sampai bersih. Setelah dibersihkan,
kering anginkan setidaknya selama 24
jam.
Gbr. E1-E4
Perhatian: Harap bersihkan penampung
debu sesuai kebutuhan.
Disarankan untuk membersihkan sistem
siklon dan filter saluran masuk udara
setidaknya sekali setiap 3-4 bulan.
Memasang penampung debu,
filter saluran masuk udara, dan
rakitan pemisah siklon
1. Pasang kembali filter saluran masuk
pada pemisah siklon.
2. Pegang pemisah, dan putar
berlawanan arah jarum jam ke
penyedot debu.
3. Sejajarkan penampung debu dengan
slot pada penyedot debu, dan putar
perlahan sampai terdengar bunyi "klik"
pada penampung debu.
Gbr. E5-E7
Membersihkan filter saluran
keluar udara
1. Buka pelat penutup filter saluran
keluar udara
2. Keluarkan filter saluran keluar udara
3. Bilas filter saluran keluar udara dengan
air bersih. Setelah bersih, anginkan
selama setidaknya 24 jam.
Gbr. E8-E10
Membersihkan sikat berlampu
untuk berbagai permukaan
1. Tekan kenop kunci sikat rol ke arah
panah dan angkat pelat penekan rol
di saat yang sama, lalu keluarkan sikat
rol.
2. Potong rambut dan serabut yang
menempel pada rol sikat dengan
gunting, dan bersihkan debu dari
saluran dan tutup transparan dengan
kain atau tisu kering. Bersihkan
menyeluruh sebelum digunakan.
3. Bilas rol sikat, jika kotor, dengan air
bersih hingga bersih.
4. Taruh rol sikat berdiri setidaknya
selama 24 jam sampai sepenuhnya
kering.
Gbr. E11-E14
Membersihkan sikat mini
bermotor
1. Gunakan koin untuk memutar kunci
berlawanan arah jarum jam sampai
terdengar bunyi "klik", lalu tarik sikat
rol.
2. Gunakan gunting untuk memotong
dan mengambil rambut atau serpihan
lain yang terlilit di sekitar sikat rol.
Bersihkan slot dan tutup transparan
dengan kain kering atau tisu.
3 Saat kotor, bilas rol dengan air bersih
hingga bersih.
4. Taruh rol berdiri setidaknya 24 jam
hingga kering sepenuhnya.
Gbr. E15-E19
background
134134134
ID
FAQ
Catatan penting
Saat penyedot debu berfungsi secara abnormal, harap mematikan alat dan mencabut
dayanya!
Kesalahan
Kemungkinan
penyebab
Metode penyelesaian
masalah
Alat tidak dapat menyala,
lampu indikator daya
berkedip beberapa kali, lalu
mati otomatis
Baterai lemah Isi daya produk
Penyedot debu tidak memiliki
daya pengisapan atau daya
pengisapan kecil
Penampung debu
penuh
Bersihkan sampah di
penampung debu
Penampung debu atau
filter pemisah tidak
dipasang dengan
benar
Pasang kembali
penampung debu atau
filter pemisah dengan
benar
Ada kebocoran debu yang
terlihat jelas dari penyedot
debu
Penampung debu
penuh
Bersihkan sampah di
penampung debu
Penampung debu atau
filter pemisah tidak
dipasang dengan
benar
Pasang kembali
penampung debu atau
filter pemisah dengan
benar
Sikat rol berhenti berputar,
lamput indikator daya terus
berkedip, dan alat mati
otomatis setelah 30 detik
Sikat rol terlilit
atau tersangkut,
dan perangkat
perlindungan terpicu
Bersihkan lilitan pada
sikat lantai
Saluran udara atau elemen
filter penampung debu
tersumbat, mesin berhenti
berfungsi, lampu indikator
terus berkedip, dan mesin
otomatis mati setelah 30
detik
Partikel sampah yang
terisap terlalu banyak
atau besar
Bersihkan saluran udara
dan elemen filter mesin
Waktu pengoperasian
pendek setelah diisi daya
Waktu pengisian daya
kurang
Harap isi daya produk
sampai penuh
Baterai sudah tua
Beli baterai asli untuk
menggantinya
background
135135135
NL
ID
Spesifikasi
Bodi Penyedot Debu
Model VJ12A
Waktu Pengisian
Daya
Sekitar 4,5 jam
Daya Terukur 450 W
Tegangan
Terukur
25,9 V
Sikat Berlampu untuk Berbagai Permukaan
Model VJ12A
Daya Terukur 15 W
Tegangan
Terukur
25,9 V
Paket Baterai Litium-ion yang Dapat Diisi Daya
Model HC-21Y-1
Tegangan
Nominal
25,9 V
Kapasitas Terukur 2.500 mAh
Energi 64,75 Wh
Paket litium-ion mengandung zat yang berbahaya bagi lingkungan. Sebelum
membuang penyedot debu, harap lepaskan paket baterai, lalu buang atau daur ulang
sesuai dengan hukum dan peraturan setempat di negara atau wilayah tempat penyedot
debu digunakan.
Alat harus terputus dari catu daya saat melepas baterai. Jauhkan baterai dari anak-
anak. Jangan memasukkan baterai ke mulut. Jika tertelan, hubungi dokter atau pergi ke
rumah sakit.
Jika kondisi fisik baterai buruk, jangan menyentuh baterai pada bagian yang mungkin
keluar cairan. Jika tidak sengaja tersentuh, bilas dengan air. Jika cairan menyentuh
mata, segera cari bantuan medis. Cairan yang keluar dari baterai dapat menyebabkan
iritasi atau luka bakar.
background
136136136
ID
Informasi WEEE
Semua produk dengan simbol ini adalah limbah peralatan listrik dan elektronik
(WEEE sesuai arahan 2012/19/EU) yang mana tidak boleh dicampur dengan
sampah rumah tangga yang tidak tersortir. Anda harus melindungi kesehatan
manusia dan lingkungan dengan cara menyerahkan limbah peralatan ke
titik pengumpulan yang ditugaskan untuk mendaur ulang limbah peralatan
listrik dan elektronik, yang ditunjuk oleh pemerintah atau otoritas setempat.
Pembuangan dan daur ulang yang tepat akan membantu mencegah potensi
dampak negatif terhadap lingkungan dan kesehatan manusia. Hubungi
instansi setempat untuk informasi lebih lanjut tentang lokasi serta syarat dan
ketentuan titik pengumpulan tersebut.
background
137137137
NL
UK
Вказівки з техніки безпеки
ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ (ЦЬОГО ПРИЛАДУ) ПРОЧИТАЙТЕ ВСІ ІНСТРУКЦІЇ.
Недотримання попереджень та інструкцій може призвести до ураження
електричним струмом, пожежі та/або важких травм.
Попередження.
Щоб зменшити ризик пожежі, ураження електричним
струмом або травми, враховуйте таке:
•
Цей прилад призначений лише для використання в приміщенні.
•
Щоб забезпечити безпечну експлуатацію та уникнути будь-яких ризиків
небезпеки, цим виробом можуть користуватися діти віком від 8років і старше, а
також особи з фізичними, сенсорними, інтелектуальними вадами, обмеженим
досвідом або знаннями під наглядом одного з батьків чи опікуна. Заборонено
дітям без нагляду здійснювати очищення та поточне обслуговування.
•
Пилосос— це не іграшка. Діти не повинні грати з цим виробом або експлуатувати
його. Будьте обережні, використовуючи пилосос поблизу дітей. Не дозволяйте
дітям чистити або обслуговувати пилосос без нагляду одного з батьків або
опікуна.
•
Не використовуйте пилосос на відкритому повітрі або на вологих поверхнях.
Використовуйте його тільки на сухих поверхнях у приміщенні. Не торкайтеся
вилки або будь-якої частини пилососа мокрими руками.
•
Щоб зменшити ризик пожежі, вибуху або травмування, перед використанням
переконайтеся, що літієвий акумулятор і шнур живлення не пошкоджені.
Не використовуйте пилосос, якщо літієвий акумулятор або шнур живлення
пошкоджено.
•
Щітки, акумулятор, подовжувальна трубка та сам пилосос є електропровідними.
Їх не можна занурювати у воду або іншу рідину. Обов’язково просушіть усі
фільтри після очищення.
•
Щоб запобігти травмуванню рухомими деталями, вимкніть пилосос перед
очищенням. Перед використанням пилососа всі ці деталі повинні бути належним
чином встановлені на свої місця.
•
Не використовуйте пилосос для збору легкозаймистих або горючих рідин, як-от
бензин, відбілювач, аміак, засоби для чищення каналізації та інші рідини.
•
Не використовуйте пилосос для збирання частинок гіпсокартону, попелу
(наприклад, камінного), диму або матеріалів, що горять, як-от вугілля, недопалки
або сірники.
•
Перед використанням перевірте ділянку, яку потрібно прибрати. Щоб запобігти
блокуванню отворів, очистіть їх від великого паперу, кульок із жованого паперу,
пластику, тканини або гострих предметів (наприклад, скла, цвяхів, шурупів,
монет тощо) та всіх речей, які більші за отвори.
•
Тримайте волосся, вільний одяг, пальці та інші частини тіла подалі від отворів
і рухомих частин пилососа. Не спрямовуйте шланг, трубку-джердак або
інструменти в очі або вуха та не беріть їх до рота.
•
Не вставляйте жодних речей в отвори пилососа. Не використовуйте пилосос із
заблокованими отворами. Не допускайте потрапляння в отвори пилу, ворсу,
волосся та інших речей, які можуть зменшити потік повітря.
•
Не притуляйте пилосос до стільця, столу або іншої нестійкої поверхні, оскільки
це може призвести до пошкодження пристрою або травми. Якщо пилосос
пошкоджено або він працює несправно, зверніться до нашого авторизованого
сервісного центру. Ніколи не намагайтеся розбирати пристрій самостійно.
background
138138138
UK
•
Необхідно суворо дотримуватися всіх наведених у посібнику інструкцій з
підзарядки акумулятора. Неправильне заряджання акумулятора в зазначеному
температурному діапазоні може призвести до його пошкодження.
•
Використовуйте лише приладдя та запасні частини, рекомендовані виробником.
•
Обов’язково вимикайте пилосос і від'єднуйте його від мережі, якщо він
не використовується протягом тривалого часу, а також перед виконанням
технічного обслуговування або ремонту.
•
Будьте особливо обережні, використовуючи пилосос для прибирання сходів.
•
Не встановлюйте, не заряджайте та не використовуйте цей виріб на відкритому
повітрі, у ванних кімнатах або біля басейну.
•
Попередження про пожежну небезпеку. Не наносьте на фільтр пилососа
жодних ароматизаторів. Ці типи виробів, як відомо, містять легкозаймисті хімічні
речовини, які можуть спричинити загоряння пилососа.
•
Використовуйте акумулятор лише дозволеного типу (модель HC-21Y-1). Не
використовуйте контейнери з акумулятором, що не перезаряджаються.
Невиконання цієї вимоги може призвести до загоряння літій-іонного
акумулятора.
•
У разі витоку рідини з акумулятора виведіть людей із небезпечної зони, доки
акумулятор не охолоне і випаровування не розсіються.
•
Забезпечте максимальну вентиляцію для видалення небезпечних газів і
уникайте контакту зі шкірою та очима або вдихання парів.
•
Пролиту рідину видаліть абсорбентом, а відходи спаліть.
•
Не використовуйте та не зберігайте в екстремально гарячому або холодному
середовищі (нижче 5°C /41°F або вище 38°C /100,4°F). Заряджайте бездротовий
пилосос за температури вище 5°C /41°F і нижче 38°C/100,4°F.
•
Клеми живлення не повинні бути короткозамкненими.
•
Якщо шнур живлення пошкоджено, щоб уникнути небезпеки, його повинен
замінити виробник, його центр обслуговування або фахівець з відповідною
кваліфікацією.
Тільки для використання в приміщенні
Обладнання класуII
Мініатюрний плавкий запобіжник із затримкою часу
де T10A— символ характеристики часу/струму
Компанія XingKuang Innovation Technology (Suzhou) Co., Ltd. стверджує, що це
обладнання відповідає чинним директивам і європейським нормам, а також
поправкам до них. Повний текст декларації відповідності стандартам ЄС розміщено
за веб-адресою: https://www.mova.tech
З повним текстом електронного посібника можна ознайомитися, відвідавши веб-
сторінку https://www.mova.tech/pages/user-manuals-and-faqs
background
139139139
NL
UK
Основна інформація про виріб
Приладдя
1. Щітка з підсвіткою для різних
поверхонь
2. Корпус пилососа
3. Складана трубка
4. Щілинна насадка та широкий
універсальний інструмент
5. Настінне кріплення
6. Міні-щітка з електроприводом
7. Кріплення для приладдя
8. Комплект приладдя (гвинт2+
розширювальна трубка3)
Рис.A-1
Назви компонентів
Пилосос
1. Кришка вихідного повітряного
фільтра
2. Екран дисплея
3. Кнопка розблокування
пилозбірника
4. Кнопка розблокування складаної
трубки
5. Складана трубка
6. Кнопка розблокування щітки для
підлоги
7. Щітка для підлоги
8. Кнопка живлення
9. Кнопка розблокування контейнера
з акумулятором
10. Пи лозбірник
11. Кнопка розблокування нижньої
кришки пилозбірника
Рис.A-2
Установка
Установка та зняття контейнера з
акумулятором
• Вирівняйте контейнера з
акумулятором із заднім кінцем
корпусу пилососа, вставте його
всередину і закріпіть на місці.
• Утримуючи кнопку розблокування
контейнера з акумулятором
натиснутою, потягніть його назовні,
щоб вийняти.
Рис.B-1
Заряджання
Вставте зарядний штекер адаптера
живлення в зарядний порт пилососа
для заряджання. Екран дисплея можна
від’єднати і зарядити окремо.
Під час заряджання цифра на екрані
дисплея вказує на поточний рівень
заряду акумулятора у відсотках.
Коли вона перетвориться на «100»,
заряджання завершиться.
Рис.B-2
Поради
• Тримайте пилосос вимкненим під
час заряджання, та не виймайте
контейнер з акумулятором під час
під’єднання пилососа до зарядного
пристрою. Процес заряджання
триватиме приблизно 4,5години.
• Перед початком використання цей
виріб слід зарядити та розрядити
1–3рази, щоб повністю активувати
акумулятор.
• Розетка для шнура живлення може
бути налаштована відповідно до
потреб користувача.
Спосіб
використання
Використання в режимі
вертикального пилососа
• Відкрийте складану трубку та
розпряміть її.
• Вирівняйте складну трубку з роз'ємом
щітки з підсвіткою для різних
поверхонь та закріпіть її на місці.
• Закріпіть всмоктувальний кінець
корпусу пилососа на з’єднувальному
кінці складаної трубки і закріпіть
його на місці.
• Нахиліть пилосос назад, натисніть
кнопку живлення і поштовхайте
пилосос вперед і назад, щоб він
почав працювати. Натисніть кнопку
живлення ще раз, щоб пилосос
зупинився.
Рис.C-1
background
140140140
UK
Використання в режимі ручного
пилососа
• За потреби до корпусу пилососа, який
використовується в режимі ручного
пилососа, можна приєднати щілинну
насадку, широкий універсальний
інструмент, щітку з підсвіткою для
різних поверхонь та міні-щітку з
електроприводом.
Рис.C-2
Запуск для використання
Під час запуску за замовчуванням
використовується режим
енергозбереження. Для регулювання
швидкості руху натискайте кнопки « »
« » на екрані дисплея. Передбачено
3режими регулювання швидкості руху.
Поради
Під час роботи на екрані дисплея
відображається поточний рівень заряду
акумулятора і поточний рівень швидкості
руху. Якщо рівень заряду акумулятора
нижче 20, вчасно зарядіть його і надалі
робіть це вчасно.
Рис.C-3
Щітка з підсвіткою для різних поверхонь
Під час роботи щітки з підсвіткою
для різних поверхонь вмикається
світлодіодне підсвічування на її
передньому кінці, що полегшує
використання щітки в темряві.
Поради
• При використанні для додаткового
пилосмоктування щітка з підсвіткою
для різних поверхонь постійно
обертається з високою швидкістю.
Тому будьте обережні та не
залишайтеся на одному місці занадто
довго, оскільки це може пошкодити
поверхню підлоги.
На кінці щітки з підсвіткою для
різних поверхонь передбачено
засіб захисту від перевантаження по
струму. Якщо на щітку з підсвіткою
для різних поверхонь намоталося
сміття або вона заблокована,
вбудована програма захисту вимкне
електроживлення, щітка припинить
роботу, а 3індикатори ємності будуть
постійно блимати. У цьому випадку
негайно вимкніть пристрій, вийміть
контейнер з акумулятором, перевірте
та почистіть щітку з підсвіткою для
різних поверхонь, усуньте засмічення,
а потім знову встановіть контейнер з
акумулятором і запустіть пристрій для
повторного використання.
Рис.D-1
Широкий універсальний інструмент
Його можна використовувати для
прибирання пилу з робочих столів,
клавіатур, щілин диванів, побутової
техніки та інших поверхонь.
Рис.D2-D3
Щілинна насадка
Застосовується для прибирання пилу на
кутах стін, у щілинах, кутах дверей і вікон,
а також у неглибоких і вузьких місцях.
Рис.D-4
Міні-щітка з електроприводом
Використовується як інструмент для
чищення домашніх килимів, диванів,
матраців тощо. Електродвигун з високою
швидкістю обертання дозволяє швидко
і ефективно видаляти пил, бактерії,
кліщів та інші забруднення з килимів і
поверхонь меблів.
Рис.D-5
Примітка.
• Перед установкою та заміною
приладдя вимикайте пилосос.
• Цей виріб не може утримуватися
у вертикальному положенні без
нерухомої опори. Для зберігання
пристрій та приладдя повинні бути
розміщені у стійкому положенні.
Догляд і технічне
обслуговування
• Щоб не втратити гарантію, завжди
використовуйте оригінальні деталі.
• Якщо фільтр засмічений, пилосос
перестане працювати незабаром
після увімкнення. Щоб відновити
роботу, очистіть фільтр.
Перед очищенням пилозбірника
переконайтеся, що штепсельна вилка
від’єднана, а кнопка ввімкнення
пилососа залишена в положенні
«OFF» (Вимк.)
background
141141141
NL
UK
• Якщо пилосос не використовується
протягом тривалого часу, повністю
зарядіть його, від’єднайте шнур
живлення, вийміть акумулятор і
зберігайте в прохолодному місці
з низькою вологістю, уникаючи
потрапляння прямих сонячних
променів. Щоб уникнути надмірного
розрядження акумулятора,
заряджайте його принаймні раз на
три місяці.
Очищення пилососа
Протирайте пилосос м’якою сухою
тканиною.
Очищення пилозбірника,
вхідного повітряного фільтра та
циклонного сепаратора
1. Натисніть кнопку розблокування
пилозбірника та вийміть його з
пилососа.
2. Тримаючи сепаратор, поверніть
його за годинниковою стрілкою, щоб
вийняти з пилососа.
3. Зніміть вхідний повітряний фільтр з
циклонного сепаратора.
4. Промийте циклонний блок, вхідний
повітряний фільтр та пилозбірник
до чистого стану. Після прибирання
просушіть їх на повітрі щонайменше
24години.
Рис.E1-E4
Увага! Очищайте пилозбірник за
потреби.
Циклонну систему та вхідний повітряний
фільтр рекомендується чистити не рідше
одного разу на 3–4місяці.
Установка пилозбірника,
вхідного повітряного фільтра та
циклонного сепаратора
1. Вставте вхідний повітряний фільтр
назад у циклонний сепаратор.
2. Тримаючи циклонний сепаратор,
поверніть його проти годинникової
стрілки до пилососа.
3. Вирівняйте пилозбірник з прорізом на
пилососі та повільно обертайте його,
доки він не зафіксується на місці.
Рис.E5-E7
Очищення вихідного
повітряного фільтра
1. Відкрийте кришку вихідного
повітряного фільтра.
2. Вийміть вихідний повітряний фільтр.
3. Промийте вихідний повітряний
фільтр чистою водою, а після
очищення просушіть його на повітрі
щонайменше 24години.
Рис.E8-E10
Очищення щітки з підсвіткою
для різних поверхонь
1. Поверніть ручку фіксатора роликової
щітки в напрямку стрілки та одночасно
підніміть притискну пластину ролика,
а потім вийміть роликову щітку.
2. Зріжте ножицями волосся і волокна,
що пристали до ролика щітки, і витріть
пил з паза і прозорої кришки сухою
ганчіркою або серветкою. Перед
використанням повністю витріть його.
3. Промийте ролик щітки, якщо він
забруднений, чистою водою, доки він
не стане чистим.
4. Залиште ролик щітки у вертикальному
положенні щонайменше на 24години
до повного висихання.
Рис.E11-E14
Очищення міні-щітки з
електроприводом
1. За допомогою монети поверніть
фіксатор проти годинникової стрілки,
доки не почуєте клацання, а потім
витягніть роликову щітку.
2. Використовуйте ножиці, щоб зрізати
та видалити волосся або інше
сміття, що заплуталося навколо
роликової щітки. Протріть проріз і
прозору кришку сухою ганчіркою або
серветкою.
3. Якщо ролик забруднився, промийте
його чистою водою, поки він не стане
чистим.
4. Залиште ролик у вертикальному
положенні щонайменше на 24години
до повного висихання.
Рис.E15-E19
background
142142142
UK
ПОШИРЕНІ ЗАПИТАННЯ
Важлива примітка
Якщо пилосос працює ненормально, вимкніть його та від’єднайте від мережі
електроживлення!
Помилки Можливі причини
Спосіб усунення
несправностей
Прилад не запускається,
а індикатор живлення
блимає кілька разів, а потім
автоматично гасне
Низький рівень
заряду акумулятора
Зарядіть виріб
Мала або відсутня
потужність всмоктування
пилососа
Пилозбірник повний
Видаліть сміття з
пилозбірника
Пилозбірник або
фільтр-сепаратор
встановлено
неправильно
Встановіть пилозбірник
або фільтр-сепаратор
належним чином
З пилососа відчутно
виходить пил
Пилозбірник повний
Видаліть сміття з
пилозбірника
Пилозбірник або
фільтр-сепаратор
встановлено
неправильно
Встановіть пилозбірник
або фільтр-сепаратор
належним чином
Роликова щітка перестає
обертатися, індикатор
живлення продовжує
блимати, а через 30секунд
прилад автоматично
вимикається
Роликова щітка
заплутана або
заблокована брудом,
та спрацьовує
захисний пристрій
Очистіть заплутані місця
в щітці для підлоги
Повітропровід або елемент
фільтра пилозбірника
заблоковано, пристрій
перестає працювати,
індикатор продовжує
блимати, а через 30секунд
пристрій автоматично
вимикається
Пилосос всмоктав
занадто багато сміття
або його занадто
великі частинки.
Очистіть повітропровід
і елемент фільтра
пристрою
Після заряджання час
роботи скорочується
Час заряджання
недостатній
Зарядіть пристрій
повністю
Акумулятор
зношений
Придбайте
оригінальний
акумулятор для заміни
background
143143143
NL
UK
Технічні характеристики
Корпус пилососа
Модель VJ12A Час заряджання
Приблизно
4,5годин
Номінальна
потужність
450W
Номінальна
напруга
25,9V
Щітка з підсвіткою для різних поверхонь
Модель VJ12A
Номінальна
потужність
15W
Номінальна
напруга
25,9V
Контейнер з літій-іонним акумулятором, що перезаряджається
Модель HC-21Y-1
Номінальна
напруга
25,9V
Номінальна
ємність
2500mAh
Енергія 64,75Wh
Літій-іонний акумулятор містить речовини, небезпечні для навколишнього
середовища. Перед утилізацією пилососа вийміть контейнер з акумулятором, а
потім здайте його на утилізацію або переробку відповідно до місцевих законів і
правил країни або регіону, в якому він використовується.
Під час виймання акумулятора пристрій має бути від’єднаний від електромережі.
Тримайте акумулятори в недоступному для дітей місці. Ніколи не підносіть
акумулятор до рота. У разі проковтування зверніться до лікаря або в місцеву
токсикологічну службу.
У разі неправильного використання ніколи не торкайтеся акумулятора, з якого
може виливатися рідина. При випадковому контакті промийте водою. Якщо рідина
потрапила в очі, негайно зверніться за медичною допомогою. Рідина, що витікає з
акумулятора, може спричинити подразнення або опіки.
background
144144144
UK
Інформація щодо відходів
електричного й електронного
обладнання (WEEE)
Усі вироби, на які нанесений цей знак, являють собою відходи електричного
й електронного обладнання (WEEE згідно з Директивою2012/19/ EU). Їх
не слід утилізувати разом із несортованим побутовим сміттям. Натомість
слід берегти здоров’я людей і довкілля, здаючи відходи обладнання
до спеціального пункту збору відходів електричного та електронного
обладнання, призначеного урядом або місцевими органами влади.
Правильна утилізація і повторна переробка допоможе запобігти
можливому негативному впливу на довкілля та здоров’я людей. Для
отримання додаткової інформації щодо розташування й умов роботи таких
пунктів збору зверніться до спеціалістів, які займаються встановленням
такого обладнання, або до місцевих органів влади.
background
145145145
NL
KA
უსაფრთხოების ინსტრუქცია
წაიკითხეთ ყველა ინსტრუქცია გამოყენებამდე (მოწყობილობის). გაფრთხილებებისა და
ინსტრუქციების უგულვებელყოფამ შესაძლოა გამოიწვიოს ელექტრო შოკი, ხანძარი ან/და
სერიოზული დაზიანება.
გაფრთხილება—
ხანძრის, ელექტრო შოკის, ან დაზიანების რისკების შემცირება
•
ეს მოწყობილობა მხოლოდ შენობაში გამოყენებისთვის არის.
•
ამ პროდუქტის გამოყენება 8 წლის და უფროსი ასაკის ბავშვებს, სპეციალური ფიზიკური,
სენსორული, ან გონებრივი საჭიროებების მქონე პირებს, ან შეზღუდული გამოცდილების
და ცოდნის მქონე პირებს შეუძლიათ მშობლის, ან მეურვის ზედამხედველობის ქვეშ, რათა
უზრუნველყოფილი იყოს პროდუქტის უსაფრთხო გამოყენება და მოხდეს ნებისმიერი
რისკისა და საფრთხის თავიდან აცილება. მტვერსასრუტის გაწმენდა და მოვლა-შეკეთება
არ უნდა მოხდეს ბავშვების მიერ ზედამხედველის გარეშე.
•
მტვერსასრუტი არ არის სათამაშო. არ უნდა მოხდეს ამ პროდუქტით თამაში, ან მისი
გამოყენება ბავშვების მიერ. გთხოვთ, გამოიჩინოთ სიფრთხილე მტვერსასრუტის
ბავშვებთან ახლოს გამოყენებისას. არ მისცეთ ბავშვებს მტვერსასრუტის გაწმენდის, ან
მოვლა-შეკეთების უფლება მშობლის, ან მეურვის ზედამხედველობის გარეშე.
•
არ გამოიყენოთ მტვერსასრუტი გარეთ, ან სველ ზედაპირებზე. მტვერსასრუტი გამოიყენეთ
მხოლოდ შენობაში მშრალ ზედაპირებზე. არ შეეხოთ შტეკერს, ან მტევრსასრუტის სხვა
ნებისმიერ ნაწილს სველი ხელით.
•
ცეცხლის გაჩენის, აფეთქების, ან დაზიანების რისკის შესამცირებლად, მტევრსასრუტის
გამოყენებამდე შეამოწმეთ და დარწმუნდით, რომ ლითიუმის ბატარეა და დენის კაბელი
დაუზიანებელია. არ გამოიყენოთ მტვერსასრუტი თუ ლითიუმის ბატარეა, ან დენის კაბელი
დაზიანებულია.
•
ჯაგრისები, დამაგრძელებელი მილი და მტვერსასრუტი ელექტროგამტარია და არ უნდა
მოხდეს მათი წყალში, ან სხვა სითხეში გავლება. დარწმუნდით, რომ გასუფთავების შემდეგ
ყველა ფილტრი გამშრალებულია.
•
მოძრავი ნაწილებით გამოწვეული დაზიანების თავიდან ასაცილებლად, გამორთეთ
მტვერსასრუტი მათ გაწმენდამდე. ეს ნაწილები სწორად უნდა იყოს დაყენებული
მტვერსასრუტის გამოყენებამდე.
•
არ გამოიყენოთ მტვერსასრუტი ისეთი აალებადი ან წვადი სითხეების შესასრუტად,
როგორიცაა ბენზინი, ან მათეთრებელი, ამიაკი, დრენაჟის საწმენდი საშუალებები ან სხვა
სითხეები.
•
არ გამოიყენოთ მტვერსასრუტიგიფსოკარდონის ნაწილაკების, ნაცრის, მაგალითად ბუხრის
ნაცრის, ან ისეთი წვადი, ან აალებადი მასალების შესასრუტად როგორიცაა ნახშირი,
სიგარეტის ნამწვი, ან ასანთი.
•
გამოყენებამდე შეამოწმეთ გასაწმენდი ადგილი. მტვერსასრუტის ღიობების დაბლოკვის
თავიდან ასაცილებლად, მოარიდეთ მას დიდი ზომის ქაღალდები, ქაღალდის ბურთები,
პლასტმასის ნაწილები, ან ბასრი საგნები (როგორიცაა შუშა, ლურსმნები, ხრახნები,
მონეტები და ა.შ.) და ნებისმიერი ნივთი, რომელიც ღიობებზე დიდი ზომისაა.
•
მოარიდეთ თმა, თავისუფალი ტანსაცმელი, თითები და სხეულის სხვა ნაწილები
მტვერსასრუტის ღიობებსა და მოძრავ ნაწილებს. არ მიმართოთ დამაგრძელებელი მილი,
ან ხელსაწყოები თქვენი თვალებისა ან ყურებისკენ და არ ჩაიდოთ ისინი პირში.
•
არ მოათავსოთ არანაირ ნივთი მტვერსასრუტის ღიობებში. არ გამოიყენოთ მტვერსასრუტი
მისი რომელიმე ღიობის დაბლოკვის შემთხვევაში. შეინახეთ მტვრისგან, ბეწვისგან,
თმებისგან ან სხვა ისეთი ნივთებისგან გასუფთავებული, რომლებმაც შეიძლება შეამციროს
ჰაერის ნაკადი.
background
146146146
KA
•
არ მიაყუდოთ მტვერსასრუტი სკამზე, მაგიდაზე ან სხვა არასტაბილურ ზედაპირზე,
რადგან ამან შეიძლება გამოიწვიოს მექანიზმის, ან პირადი დაზიანება. თუ მტვერსასრუტი
დაზიანდა დავარდნის შედეგად, ან სხვაგვარად გაუმართავია, გთხოვთ დაუკავშირდეთ
ჩვენს უფლებამოსილ სერვის განყოფილებას. არასდროს სცადოთ მოწყობილობის თქვენით
დაშლა.
•
სახელმძღვანელოში მოცემული ბატარეის ხელახალი დატენვის ყველა ინსტრუქცია
მკაცრად უნდა იქნას დაცული. ბატარეის არასწორად დამუხტვამ ტემპერატურის
მითითებული დიაპაზონის ფარგლებს გარეთ შეიძლება დააზიანოს ბატარეა.
•
გამოიყენეთ მხოლოდ მწარმოებლის მიერ რეკომენდებული აქსესუარები და სათადარიგო
ნაწილები.
•
დარწმუნდით, რომ მტვერსასრუტი გამორთულია დენის წყაროდან, დიდი ხნის
განმავლობაში არ გამოყენებისას, ასევე ნებისმიერი ტექნიკური შეკეთების დაწყებამდე.
•
გთხოვთ გამოიჩინოთ მეტი სიფრთხილე მტვერსასრუტის კიბეების გასაწმენდად
გამოყენებისას.
•
არ დაამონტაჟოთ, დატენოთ ან გამოიყენოთ ეს პროდუქტი გარეთ, აბაზანაში ან აუზთან
ახლოს.
•
ხანძრის საშიშროების გაფრთხილება: არ წაუსვათ რაიმე სახის სურნელი მტვერსასრუტის
ფილტრს. ცნობილია, რომ ამ ტიპის პროდუქტები შეიცავს აალებად ქიმიკატებს, რამაც
შეიძლება გამოიწვიოს მტვერსასრუტის აალება.
•
გამოიყენეთ მხოლოდ რეკომენდირებული ბატარეის ტიპი (მოდელი HC-21Y-1). არ
გამოიყენოთ არა-დატენვადი ბატარეები. სხვაგვარმა ქმედებამ შესაძლოა გამოიწვიოს
ლითიუმ-იონური ბატარეის აალება.
•
თუ ბატარეიდან ნივთიერება გამოვიდა გაიყვანეთ ადამიანები ტერიტორიიდან სანამ
ბატარეა გაცივდება და ორთქლი გაიფანტება.
•
უზრუნველყავით მაქსიმალური ვენტილაცია საშიში აირების გასანიავებლად და მოერიდეთ
კანთან და თვალებთან კონტაქტს, ან აირების ჩასუნთქვას.
•
მოაშორეთ დაღვრილი სითხე საშრობი ქაღალდით და გაანადგურეთ ნარჩენები.
•
არ გამოიყენოთ და შეინახოთ ზედმეტად ცხელ ან ცივ გარემო პირობებში (5°C/41°F-
ზე დაბალ ან 38°C/100,4°F-ზე მაღალ ტემპერატურაზე). გთხოვთ, დატენოთ უსადენო
მტვერსასრუტი 5°C/41°F-ზე მაღალ და 38°C/100,4°F-ზე დაბალ ტემპერატურაზე.
•
მომარაგების ტერმინალები არ არის გათვლილი მოკლე ჩართაზე.
•
თუ დენის წყაროს კაბელი დაზიანებულია, ის უნდა შეიცვალოს მწარმოებლის, მისი
სერვისის აგენტის ან მსგავსი კვალიფიკაციის მქონე პირების მიერ, რათა თავიდან
აიცილოთ საფრთხე.
გამოიყენება მხოლოდ სახლის პირობებში
II კლასის აღჭურვილობა
time-lag მინიატურული ლინკი
სადაც T10A არის დროის/მიმდინარე მახასიათებლის სიმბოლო
ჩვენ, XingKuang Innovation Technology (Suzhou) Co., Ltd. ამრიგად ვაცხადებთ, რომ ეს
მოწყობილობა შეესაბამება მოქმედ დირექტივებს და ევროპულ ნორმებს და შესწორებებს.
ევროკავშირის შესაბამისობის დეკლარაციის სრული ტექსტი ხელმისაწვდომია შემდეგ
ინტერნეტ მისამართზე: https://www.mova.tech
დეტალური ელ-სახელმძღვანელოსთვის გთხოვთ ეწვიოთ
https://www.mova.tech/pages/user-manuals-and-faqs
background
147147147
NL
KA
პროდუქტის მიმოხილვა
აქსესუარები
1. მანათობელი მულტი ზედაპირული
ჯაგრისი
2. მტვერსასრუტის კორპუსი
3. დასაკეცი მილი
4. ნაპრალის საქშენი და ფართო
კომბინირებული ხელსაწყო
5. კედლის საკიდი
6. მოტორიზებული მინი ჯაგრისი
7. აქსესუარების საკიდი
8. აქსესუარების ნაკრები (ხრახნი 2 +
გასადიდებელი მილი 3)
ფიგ. A-1
კომპონენტების დასახელება
Vacuum Cleaner
1. ჰაერის გამოშვების ფილტრის ხუფი
2. დისპლეი ეკრანი
3. მტვრის ჭიქის მოსახსნელი ღილაკი
4. დასაკეცი მილის მოსახსნელი ღილაკი
5. დასაკეცი მილი
6. იატაკის ჯაგრისის მოსახსნელი ღილაკი
7. იატაკის ჯაგრისი
8. ჩართვის ღილაკი
9. ბატარეის პაკეტის მოსახსნელი ღილაკი
10. მტვრის ჭიქა
11. მტვრის ჭიქის ხუფის მოსახსნელი
ღილაკი
ფიგ. A-2
ინსტალაცია
ბატარეის ბაკეტის დაყენება და მოხსნა
• დაამთხვიეთ ბატარეის პაკეტი
მტვერსასრუტის კორპუსის უკანა ბოლოს,
შეასრიალეთ შიგნით და დაამაგრეთ იგი
თავის ადგილზე
• ბატარეის პაკეტის მოსახსნელი ღილაკის
დაჭერით, გამოწიეთ გარეთ ბატარეის
პაკეტის მოსახსნელად.
ფიგ. B-1
დატენვა
შეაერთეთ დენის ადაპტერის დამტენი
შტეფსელი მტვერსასრუტის კორპუსის
დატენვის პორტში დასატენად. დისპლეის
ეკრანის პაკეტის მოხსნა და ცალკე დატენვა
შესაძლებელია.
დატენვის დროს ეკრანზე გამოსახული
ფიგურა პროცენტულად მიუთითებს
ბატარეის დატენვის მიმდინარე დონეს,
ხოლო როდესაც ციფრი გადადის „100“-ზე,
დატენვა დასრულებულია.
ფიგ. B-2
მინიშნება
• დატენვის დროს გამორთეთ, არ ამოიღოთ
ბატარეის პაკეტი მტვერსასრუტის
კორპუსის დასატენად შეერთებისას,
რასაც დაახლოებით 4,5 საათი
დასჭირდება.
• თავდაპირველი გამოყენებისთვის
ეს პროდუქტი უნდა დაიტენოს და
განიმუხტოს 1-3-ჯერ, რათა ბატარეა
სრულად გააქტიურდეს.
• დენის კაბელის სოკეტი შეიძლება
დარეგულირდეს მომხმარებლის
საჭიროებების მიხედვით.
როგორ
გამოვიყენოთ
გამოიყენეთ როგორც
ვერტიკალური მტვერსასრუტი
• გახსენით დასაკეცი მილი და გაასწორეთ
იგი.
• გაუსწორეთ დასაკეცი მილი მანათობელ
მულტი ზედაპირული ჯაგრისის
კონექტორს და დაამაგრეთ ის ადგილზე.
• მტვერსასრუტის კორპუსის შესრუტვის
მხარის ბოლო ჩასვით დასაკეცი მილის
დამაკავშირებელ ბოლოში და დაამაგრეთ
იგი ადგილზე.
• დახარეთ მტვერსასრუტის კორპუსი უკან,
დააჭირეთ ჩართვის ღილაკს და მისწიეთ
მტვერსასრუტი წინ და უკან მუშაობის
დასაწყებად; კვლავ დააჭირეთ ჩართვის
ღილაკს, რათა შეწყვიტოს მუშაობა.
ფიგ. C-1
background
148148148
KA
ხელის მტვერსასრუტის მსგავსად
გამოყენება
• საჭიროების შემთხვევაში,
მტვერსასრუტის კორპუსი შეიძლება
დაუკავშირდეს ნაპრალის საქშენს,
ფართო კომბინაციის ხელსაწყოს,
განათების მრავალ ზედაპირის
ფუნჯს და მოტორიზებული მინი-
ფუნჯის გამოყენებას, როგორც ხელის
მტვერსასრუტს.
ფიგ. C-2
გამოყენების დაწყება
ენერგიის დაზოგვის რეჟიმი ზოგადი
სტარტაპია. დააჭირეთ " " " " დისპლეის
ეკრანზე მექანიზმის სიჩქარის რეგულაციის
შესაცვლელად. მოწყობილობას აქვს
მექანიზმის 3 სიჩქარის რეგულაციის რეჟიმი.
მინიშნება
მუშაობის დროს ეკრანზე ნაჩვენებია
ბატარეის მიმდინარე დონე და მექანიზმის
მიმდინარე დონე. როდესაც ბატარეის
დონე 20-ზე დაბალია, გთხოვთ დროულად
დატენოთ.
ფიგ. C-3
მანათობელი მულტი ზედაპირული
ჯაგრისი
სანამ მანათობელი მულტი ზედაპირული
ჯაგრისი მუშაობს, წინა მხარეს LED
ნათურა ჩართულია, რაც ხელს უწყობს მის
გამოყენებას ბნელ გარემოში.
მინიშნება
• მტვერსასრუტის დამატებით მტვრის
დასუფთავებისთვის გამოყენებისას,
მანათობელი მულტი ზედაპირული
ჯაგრისი მუდმივად ბრუნავს მაღალი
სიჩქარით, ასე რომ, გთხოვთ,
დიდხანს არ დარჩეთ ერთსა და იმავე
ადგილას, წინააღმდეგ შემთხვევაში
შეიძლება დაზიანდეს იატაკის
ზედაპირი. მანათობელი მულტი
ზედაპირული ჯაგრისის ბოლოში არის
გადაჭარბებული დენისგან დაცვის
ფუნქცია. თუ მანათობელი მულტი
ზედაპირული ჯაგრისი დაზიანებული,
ან დაბლოკილია, წინასწარ დაყენებული
დაცვის პროგრამა შეწყვეტს
ელექტრომომარაგებას, მანათობელი
მულტი ზედაპირული ჯაგრისი შეწყვეტს
მუშაობას და სიმძლავრის 3 ინდიკატორი
მუდმივად აინთება. ამ ეტაპზე,
გთხოვთ, დაუყოვნებლივ გამორთოთ
მტვერსასრუტი, ამოიღეთ ბატარეის
პაკეტი, შეამოწმეთ და გაასუფთავეთ
მანათობელი მულტი ზედაპირული
ჯაგრისი, გაწმინდეთ დაბლოკილი ნაწილი
და შემდეგ დააბრუნეთ ბატარეის პაკეტი
და ჩართეთ მტვერსასრუტი ხელახლა
გამოყენებისთვის.
ფიგ. D-1
ფართო კომბინაციის ხელსაწყო
მისი გამოყენება შეიძლება სამუშაო მაგიდის,
კლავიატურის, დივანის ღარების,
საყოფაცხოვრებო ტექნიკისა და სხვა
ზედაპირებიდან მტვრის მოსაშორებლად.
ფიგ. D2-D3
ნაპრალის საქშენი
გამოიყენება მტვრის გასაწმენდად კედლების
კუთხეებში, ნაპრალებში, კარების და
ფანჯრის კუთხეებში და ვიწრო ადგილებში.
ფიგ. D-4
მოტორიზებული მინი ჯაგრისი
გამოიყენება როგორც საყოფაცხოვრებო
ხალიჩების, დივნის, ლეიბების და ა.შ.
საწმენდი საშუალება, მაღალი სიჩქარით
ბრუნვის მქონე ელექტროძრავს შეუძლია
სწრაფად და ეფექტურად მოაცილოს
მტვერი, ბაქტერიები, ტკიპები და სხვა ჭუჭყი
ხალიჩებიდან და ავეჯის ზედაპირებიდან.
ფიგ. D-5
შენიშვნა:
• აქსესუარების დაყენების და შეცვლის წინ
გამორთეთ მტვერსასრუტი.
• ეს პროდუქტი ვერ დგება ვერტიკალურად
ფიქსირებული საყრდენის გარეშე.
შენახვისას მოწყობილობა და
აქსესუარები სტაბილურად უნდა იყოს
განთავსებული.
მოვლა-შეკეთება
• ყოველთვის გამოიყენეთ ორიგინალი
ნაწილები, რათა არ გაბათილდეს
გარანტია.
• თუ ფილტრი გაიჭედა, მტვერსასრუტი
მალევე შეწყვეტს მუშაობას ჩართვის
შემდეგ. გთხოვთ გაასუფთაოთ
ფილტრი რომ აღდგეს მოწყობილობის
ფუნქციონირება. მტვრის ჭიქის
გაწმენდამდე, გთხოვთ, შეამოწმოთ,
რომ შტეფსელი გათიშულია და
მტვერსასრუტის დენის ღილაკი "OFF"
მდგომარეობაშია.
background
149149149
NL
KA
• თუ მტვერსასრუტს დიდი ხნის
განმავლობაში არ იყენებთ, გთხოვთ
სრულად დატენოთ, გამორთეთ კვების
კაბელი, ამოიღეთ ბატარეა და შეინახეთ
გრილ და დაბალი ტენიანობის პირობებში,
მზის პირდაპირი სხივებისგან მოშორებით.
ბატარეის ზედმეტი განმუხტვის თავიდან
ასაცილებლად, გთხოვთ, დატენოთ
ბატარეა მინიმუმ სამ თვეში ერთხელ.
მტვერსასრუტის გაწმენდა
გაწმინდეთ მტვერსასრუტი რბილი, მშრალი
ქსოვილით.
მტვრის ჭიქის, ჰაერის შემავალი
ფილტრის და ციკლონის გამყოფი
ნაწილის გაწმენდა
1. დააჭირეთ მტვრის ჭიქის მოხსნის ღილაკს
მისი მტვერსასრუტიდან მოხსნისთვის.
2. დაიჭირეთ გამყოფი და დაატრიალეთ
ის საათის ისრის მიმართულებით რომ
ამოიღოთ მტვერსასრუტიდან.
3. ამოიღეთ ჰაერის შემავალი ფილტრი
ციკლონის გამოყოფიდან.
4. გაავლეთ წყალში ციკლონის
მოწყობილობა, ჰაერის შემავალი
ფილტრი და მტვრის ჭიქა, სანამ ისინი
არ გასუფთავდება. გაწმენდის შემდეგ
გააშრეთ ჰაერზე მინიმუმ 24 საათის
განმავლობაში.
ფიგ. E1-E4
ყურადღება: გთხოვთგაწმინდოტ მტვრის
ჭიქა საჭიროებისამებრ.
რეკომენდირებულია ციკლონის სისტემის
და ჰაერის შემავალი ფილტრის გაწმენდა 3-4
თვეში ერთხელ მაინც.
მტვრის ჭიქის, ჰაერის შემავალი
ფილტრის და ციკლონის
გამყოფის მონტაჟი
1. დააბრუნეთ ჰაერის შემავალი ფილტრი
ციკლონის გამყოფში.
2. დაიჭირეთ ციკლონის გამყოფი
და დაატრიალეთ ის საათის
საწინააღმდეგოდ მტვერსასრუტზე.
3. გაუსწორეთ მტვრის ჭიქა მტვერსასრუტის
ჭრილს და ატრიალეთ ნელა, სანამ
მტვრის ჭიქა თავის ადგილზე არ
ჩაწკაპუნდება.
ფიგ. E5-E7
გამომავალი ფილტრის გაწმენდა
1. გახსენით გამომავალი ფილტრის ხუფი
2. ამოიღეთ გამომავალი ფილტრი
3. გაავლეთ ჰაერის გამომავალი ფილტრი
სუფთა წყალში, გააშრეთ ის ჰაერზე
მინიმუმ 24 საათის განმავლობაში.
ფიგ. E8-E10
მანათობელი მულტი
ზედაპირული ჯაგრისის გაწმენდა
1. გადაატრიალეთ გორგოლაჭიანი
ჯაგრისის ჩამკეტი ღილაკი ისრის
მიმართულებით, აწიეთ ჯაგრისი შემდეგ
და ამავდროულად დააწექით ხუფს,
შემდეგ კი ამოიღეთ გორგოლაჭიანი
ჯაგრისი.
2. გამოიყენეთ მაკრატელი თმებისა და
ბოჭკოების მოსაჭრელად, რომლებიც
ხვდება ჯაგრისის გორგოლაჭზე.
აწმინდეთ მტვერი ჭრილიდან და
გამჭირვალე ხუფიდან მშრალი
ქსოვილით, ან ქაღალდის პირსახოცით.
ბოლომდე გაამშრალეთ გამოყენებამდე.
3. თუ გორგოლაჭიანი ჯაგრისი ჭუჭყიანია,
გაავლეთ სუფთა წყალში, სანამ არ
გასუფთავდება.
4. დადეთ ჯაგრისის გორგოლაჭი
ვერტიკალურად მინიმუმ 24 საათის
განმავლობაში, სანამ ბოლომდე არ
გაშრება.
ფიგ. E11-E14
მოტორიზებული მინი ჯაგრისის
გაწმენდა
1. გამოიყენეთ მონეტა, რომ მოაბრუნოთ
საკეტი საათის ისრის საწინააღმდეგოდ,
სანამ არ გაიგონებთ დაწკაპუნებას,
შემდეგ ამოიღეთ გორგოლაჭიანი
ჯაგრისი.
2. გამოიყენეთ მაკრატელი თმებისა და
ბოჭკოების მოსაჭრელად, რომლებიც
ხვდება ჯაგრისის გორგოლაჭზე.
აწმინდეთ მტვერი ჭრილიდან და
გამჭირვალე ხუფიდან მშრალი
ქსოვილით, ან ქაღალდის პირსახოცით.
3. როდესაც ის ჭუჭყიანია, გაავლეთ
ჯაგრისის გორგოლაჭი სუფთა წყალში,
სანამ არ გასუფთავდება.
4. დადეთ გორგოლაჭი ვერტიკალურად
მინიმუმ 24 საათის განმავლობაში, სანამ
ბოლომდე არ გაშრება.
ფიგ. E15-E19
background
150150150
KA
ხდკ
მნიშვნელოვანი შენიშვნა
გთხოვთ გამორთოთ მოწყობილობა და შეუწყვიტოთ დენის მიწოდება, თუკი იგი არ მუშაობას
გამართულად!
გაუმართაობები შესაძლო მიზეზები
დიაგნოსტირების
მეთოდები
მოწყობილობა ვერ ირთვება
და დენის ინდიკატორი
რამდენჯერმე ციმციმებს და
შემდეგ ავტომატურად ქრება
ბატარეა დასატენია დატენეთ პროდუქტი
მტვერსასრუტს არ აქვს
შესრუტვის ძალა ან აქვს
შესრუტვის დაბალი ძალა
მტვრის ჭიქა სავსეა დაცალეთ მტვრის ჭიქა
მტვრის ჭიქა ან გამყოფი
ფილტრი არასწორადაა
დაყენებული
ხელახლა სწორად
დააყენეთ მტვრის ჭიქა ან
გამყოფი ფილტრი
აშკარაა მტვრის გამოსვლა
მტვერსასრუტიდან
მტვრის ჭიქა სავსეა დაცალეთ მტვრის ჭიქა
მტვრის ჭიქა ან გამყოფი
ფილტრი არასწორადაა
დაყენებული
ხელახლა სწორად
დააყენეთ მტვრის ჭიქა ან
გამყოფი ფილტრი
გორგოლაჭიანი ჯაგრისი
წყვეტს ბრუნვას, დენის
ინდიკატორის შუქი კვლავ
ციმციმებს და მოწყობილობა
ავტომატურად ითიშება 30
წამის შემდეგ
გორგოლაჭიანი
ჯაგრისი იხლართება
ან იჭედება და დამცავი
მოწყობილობა ირთვება
გაწმინდეთ ჯაგრისის
გაჭედილი ნაწილი
საჰაერო სადინარი ან მტვრის
ჭიქის ფილტრის ელემენტი
დაბლოკილია, მანქანა წყვეტს
მუშაობას, ინდიკატორის შუქი
კვლავ ციმციმებს და მანქანა
ავტომატურად ითიშება 30
წამის შემდეგ
მოხდა ნაგვის ძალიან
ბევრი ან ძალიან დიდი
ნაწილაკების შესრუტვა
გაასუფთავეთ
მოწყობილობის საჰაერო
სადინარი და ფილტრის
ელემენტი
მუშაობის დრო შემცირებულია
დატენვის შემდეგ
დატენვის არასაკმარისი
დრო
გთხოვთ დატენოთ
მოწყობილობა ბოლომდე
ბატარეა დაძველდა
შესაცვლელად შეიძინეთ
ორიგინალი ბატარეა
background
151151151
NL
KA
მახასიათებლები
მტვერსასრუტის კორპუსი
მოდელი VJ12A დატენვის დრო
დაახლოებით
4,5 საათი
სათანადო
სიმძლავრე
450 W
სათანადო
ვოლტაჟი
25,9 V
მანათობელი მულტი ზედაპირული ჯაგრისი
მოდელი VJ12A
სათანადო
სიმძლავრე
15 W
სათანადო
ვოლტაჟი
25,9 V
მრავალჯერადი დატენვის ლითიუმ-იონური ბატარეის პაკეტი
მოდელი HC-21Y-1
ნომინალური
ვოლტაჟი
25,9 V
სათანადო
მოცულობა
2500 mAh
ენერგია 64,75 Wh
ლითიუმ-იონური ბატარეის პაკეტი შეიცავს ნივთიერებებს, რომლებიც სახიფათოა
გარემოსთვის. მტვერსასრუტის გადაგდებამდე, გთხოვთ, ამოიღოთ ბატარეის პაკეტი, შემდეგ
გადააგდოთ ან გადაამუშავოთ იგი იმ ქვეყნის ან რეგიონის ადგილობრივი კანონებისა და
რეგულაციების შესაბამისად,სადაც ის გამოიყენება.
ბატარეის ამოღებისას მოწყობილობა უნდა იყოს გამორთული ელექტრომომარაგებიდან.
შეინახეთ ბატარეები ბავშვებისთვის მიუწვდომელ ადგილას. არასოდეს ჩადიოთ ბატარეები
პირში. გადაყლაპვის შემთხვევაში მიმართეთ თქვენს ექიმს ან ადგილობრივ მოწამვლის
კონტროლს.
არასათანადო პირობებში, არასოდეს შეეხოთ ბატარეას, საიდანაც შესაძლებელია სითხე
გადმოდიოდეს. თუ შემთხვევით მოხდა კონტაქტი, ჩამოიბანეთ წყლით. თუ სითხე თვალებს
შეეხო, სასწრაფოდ მიმართეთ სამედიცინო დახმარებას. ბატარეიდან გამოსულმა სითხემ
შეიძლება გამოიწვიოს გაღიზიანება ან დამწვრობა.
background
152152152
KA
WEEE ინფორმაცია
ამ სიმბოლოს მატარებელი ყველა პროდუქტი არის ნარჩენი ელექტრო და
ელექტრონული მოწყობილობა (WEEE, როგორც დირექტივაში 2012/19/EU), რომელიც
არ უნდა იყოს შერეული დაუხარისხებელ საყოფაცხოვრებო ნარჩენებთან. ამის
ნაცვლად, თქვენ უნდა დაიცვათ ადამიანის ჯანმრთელობა და გარემო, თქვენი
ნარჩენების აღჭურვილობის გადაცემით დანიშნულ შეგროვების პუნქტში ნარჩენების
ელექტრო და ელექტრონული აღჭურვილობის გადამუშავებისთვის, რომელსაც
დანიშნავს მთავრობა ან ადგილობრივი ხელისუფლება. სწორი განადგურება და
გადამუშავება ხელს შეუწყობს პოტენციური უარყოფითი შედეგების თავიდან
აცილებას გარემოსა და ადამიანის ჯანმრთელობაზე. გთხოვთ, დაუკავშირდეთ
ინსტალერს ან ადგილობრივ ხელისუფლებას დამატებითი ინფორმაციისთვის
მდებარეობისა და ასეთი შეგროვების პუნქტების პირობებისა და პირობების შესახებ.
background
153153153
LT
Informacija apie saugų naudojimą
PRIEŠ NAUDODAMI ŠĮ PRIETAISĄ PERSKAITYKITE VISAS INSTRUKCIJAS. Jei nepaisysite
įspėjimų ir instrukcijų, galite patirti elektros smūgį, sukelti gaisrą ir (arba) sunkiai
susižeisti.
Įspėjimas
–
gaisro, elektros smūgio ir sužalojimo pavojui sumažinti.
•
Šis prietaisas yra skirtas naudoti tik patalpose.
•
Šio prietaiso neturėtų naudoti jaunesni nei 8 metų vaikai ir asmenys su fiziniais,
jutiminiais, protiniais trūkumais, ribota patirtimi ir žiniomis, jei jų neprižiūri tėvai arba
globėjai, kurie gali užtikrinti, kad šie asmenys saugiai naudosis prietaisu ir išvengs
bet kokio pavojaus. Neprižiūrimiems vaikams draudžiama valyti ir prižiūrėti prietaisą.
•
Dulkių siurblys nėra žaislas. Vaikams negalima leisti žaisti su šiuo prietaisu.
Naudodami dulkių siurblį šalia vaikų būkite atsargūs. Neleiskite vaikams valyti arba
prižiūrėti dulkių siurblio, nebent juos prižiūri tėvai arba globėjai.
•
Nenaudokite prietaiso lauke ir drėgniems paviršiams siurbti. Dulkių siurblį naudokite
tik sausiems patalpų paviršiams valyti. Nelieskite kištuko ir bet kurios gaminio dalies
drėgnomis rankomis.
•
Norėdami sumažinti gaisro, sprogimo ir sužeidimo riziką, prieš naudodami siurblį
įsitikinkite, kad ličio baterija ir įkrovimo kabelis yra geros būklės. Nenaudokite dulkių
siurblio, jei ličio baterija arba kabelis yra pažeistas.
•
Šepečiai, baterija, ilgintuvas ir dulkių siurblys yra laidūs elektrai, todėl jų negalima
nardinti į vandenį ir kitus skysčius. Išvalytus filtrus būtinai išdžiovinkite.
•
Norėdami, kad judančios dalys jūsų nesužeistų, prieš valydami šepetėlius išjunkite
dulkių siurblį. Prieš pradėdami naudoti dulkių siurblį, visas šias dalis tinkamai
sumontuokite.
•
Nenaudokite dulkių siurblio degiems ir sprogiems skysčiams, pavyzdžiui, benzinui,
balikliams, amoniakui, drenažo valikliams ar kitiems skysčiams, susiurbti.
•
Nenaudokite dulkių siurblio gipso kartono dalelėms, pelenams, pvz., židinio
pelenams, rūkomosioms ir degančioms medžiagoms, pvz., anglims, cigarečių
nuorūkoms ir degtukams, susiurbti.
•
Prieš naudodami dulkių siurblį apžiūrėkite norimą valyti plotą. Norėdami, kad angos
neužsikimštų, pašalinkite didesnius popierius, pluoštus, plastikinius audinius ir aštrius
daiktus (pvz., stiklą, vinis, varžtus, monetas ir pan.) bei bet kokius už angas didesnius
daiktus.
•
Saugokitės, kad plaukai, palaidi drabužiai, pirštai ir kitos kūno dalys nepatektų į
dulkių siurblio angas ir judančias dalis. Nenukreipkite žarnos, strypo ir kitų dalių į akis
bei ausis ir nekiškite jų į burną.
•
Į dulkių siurblio ertmes nedėkite jokių daiktų. Nenaudokite prietaiso, jei kuri nors
ertmė yra užkimšta. Saugokite, kad į prietaisą nepatektų dulkių, pūkelių, plaukų ir kitų
daiktų, galinčių sumažinti oro srautą.
•
Neatremkite dulkių siurblio į kėdę, stalą arba kitą nestabilų daiktą, nes taip galite
sugadinti prietaisą arba susižeisti. Jei dulkių siurblys sugedo arba kitaip sutriko jo
veikimas, kreipkitės į mūsų įgaliotąjį techninės priežiūros skyrių. Niekada nebandykite
išmontuoti dulkių siurblio patys.
•
Būtina griežtai vadovautis visomis „Naudotojo vadove“ pateiktomis baterijos krovimo
instrukcijomis. Kraunant bateriją netinkamai, neatsižvelgiant į nurodyto temperatūros
intervalo ribas, baterija gali sugesti.
background
154154154
LT
•
Naudokite tik gamintojo rekomenduojamus priedus ir atsargines dalis.
•
Kai nesinaudojate siurbliu, taip pat prieš atlikdami bet kokios techninės priežiūros
arba remonto darbus, įsitikinkite, kad oro valytuvas yra išjungtas iš elektros tinklo.
•
Būkite ypač atsargūs, kai dulkių siurbliu valote laiptus.
•
Nemontuokite, nekraukite ir nenaudokite prietaiso vonios kambaryje arba prie
baseino.
•
Įspėjimas dėl gaisro pavojaus: nepurkškite dulkių siurblio filtro jokiomis kvapiosiomis
medžiagomis. Tokiuose gaminiuose yra degių cheminių medžiagų, todėl dulkių
siurblys gali užsidegti.
•
Naudokite tik patvirtinto tipo bateriją (modelis HC-21Y-1). Nenaudokite pakartotinai
neįkraunamų baterijų. Priešingu atveju ličio jonų baterija gali užsidegti.
•
Jei išsiskiria baterijų medžiaga, paprašykite, kad darbuotojai pasišalintų iš teritorijos,
kol baterijos atvės ir išsisklaidys dūmai.
•
Kuo greičiau gerai išvėdinkite patalpas, kad išsisklaidytų pavojingos dujos, venkite
sąlyčio su oda ir akimis bei stenkitės neįkvėpti garų.
•
Išsiliejusį skystį pašalinkite absorbentu ir sudeginkite atliekas.
•
Nenaudokite ir nelaikykite baterijos itin karštoje arba šaltoje aplinkoje (esant
žemesnei nei 5 °C arba aukštesnei nei 38 °C temperatūrai). Kraukite prietaisą esant
aukštesnei nei 5 °C ir žemesnei nei 38 °C temperatūrai.
•
Nesukelkite trumpojo sujungimo tarp gnybtų.
•
Jei elektros tiekimo laidas pažeistas, jį turi pakeisti gamintojas, techninės priežiūros
skyriaus atstovas arba panašią kvalifikaciją turintys asmenys, kad nekiltų elektros
smūgio pavojus.
Galima naudoti tik patalpose
II klasės įrenginys
Laiko delsos miniatiūrinio saugiklio
jungtis, kur T 10 A yra laiko ir srovės charakteristikų žymuo
Mes, „XingKuang Innovation Technology (Suzhou) Co., Ltd.“, pareiškiame, kad šis
prietaisas atitinka galiojančias direktyvas, Europos Sąjungos normas ir jų pakeitimus.
Visą ES atitikties deklaracijos tekstą rasite šiuo interneto adresu: https://www.mova.
tech.
Išsamų elektroninį „Naudotojo vadovą“ rasite adresu: https://www.mova.tech/pages/
user-manuals-and-faqs
background
155155155
LT
Gaminio apžvalga
Papildoma įranga
1. Įvairių paviršių valymo šepetys su
lempute
2. Dulkių siurblio korpusas
3. Sulankstomas vamzdis
4. Siauras antgalis ir platus kombinuotas
įrankis
5. Sieninis laikiklis
6. Variklinis mažas šepetėlis
7. Priedų laikymo stovas
8. Priedų rinkinys (varžtas 2 + ilginamasis
vamzdis 3)
A-1 pav.
Sudedamųjų dalių pavadinimai
Dulkių siurblys
1. Oro išleidžiamosios angos filtro
dangtelis
2. Ekranas
3. Dulkių talpyklos atlaisvinimo
mygtukas
4. Sulankstomo vamzdžio atlaisvinimo
mygtukas
5. Sulankstomas vamzdis
6. Grindų šepečio atlaisvinimo mygtukas
7. Grindų šepetys
8. Įjungimo mygtukas
9. Baterijos bloko atlaisvinimo mygtukas
10. Dulkių talpykla
11. Dulkių talpyklos dugno dangtelio
atlaisvinimo mygtukas
A-2 pav.
Montavimas
Baterijos bloko įdėjimas ir išėmimas
• Sulygiuokite baterijos bloką su dulkių
siurblio korpuso galu, įstumkite jį į vidų
ir gerai įtvirtinkite.
• Norėdami išimti baterijos bloką,
paspauskite baterijos bloko
atlaisvinimo mygtuką ir traukite jį į
išorę.
B-1 pav.
Įkrovimas
Įkiškite elektros srovės adapterio kištuką
į dulkių siurblio korpuso įkrovimo lizdą
baterijai įkrauti. Ekrano įtaisą galima
nuimti ir įkrauti atskirai.
Įkraunant ekrane rodomas skaičius
procentais reiškia esamą baterijos įkrovos
lygį, o kai šis skaičius tampa „100“,
baterija yra baigta įkrauti.
B-2 pav.
Patarimai
• Prieš prijungdami dulkių siurblio
korpusą baterijai įkrauti (krovimas
užtruks apie 4,5 valandos) neišjunkite
elektros srovės ir neišimkite baterijos.
• Norint, kad baterija taptų visiškai
aktyvi, prieš pradedant naudoti šį
gaminį reikia jį įkrauti ir iškrauti 1–3
kartus.
• Elektros laido lizdą galima pritaikyti
atsižvelgiant į naudotojų poreikius.
Naudojimas
Naudojamas kaip kiti vertikalūs
dulkių siurbliai
• Atlenkite sulankstomą vamzdį ir
ištiesinkite jį.
• Sulygiuokite sulankstomą vamzdį
su įvairių paviršių valymo šepečio
su lempute jungtimi ir pritvirtinkite jį
sagtimi.
• Sujunkite dulkių siurblio korpuso
įsiurbiamąją angą su sulankstomojo
vamzdžio jungiamuoju galu ir gerai
sutvirtinkite jungtį.
• Palenkite dulkių siurblio korpusą
atgal, paspauskite įjungimo mygtuką
ir stumkite dulkių siurblį pirmyn ir
atgal, kad jis pradėtų veikti; dar kartą
paspauskite įjungimo mygtuką, kad jis
nustotų veikti.
C-1 pav.
background
156156156
LT
Naudojamas kaip kiti rankiniai
dulkių siurbliai
• Prireikus prie dulkių siurblio korpuso
galima prijungti siaurą antgalį, platų
kombinuotą įrankį, įvairių paviršių
valymo šepetį su lempute ir variklinį
mažąjį šepetėlį, ir naudoti jį kaip
rankinį dulkių siurblį.
C-2 pav.
Prietaiso paleidimas
Energijos taupymo režimas yra
numatytasis paleidimo režimas. Ekrane
paspauskite „ “ „ “ pavaros greičiui
nustatyti. Yra 3 pavaros greičio nustatymo
režimai.
Patarimai
Veikiant siurbliui ekrane rodomas
dabartinis baterijos įkrovos lygis ir
dabartinis pavaros lygis. Kai baterijos
įkrovos lygis tampa žemesnis nei 20, laiku
įkraukite bateriją.
C-3 pav.
Įvairių paviršių valymo šepetys su
lempute
Kai naudojate įvairių paviršių valymo
šepetį su lempute, priekinėje dalyje
įsijungia LED lemputė, todėl jį lengviau
naudoti tamsioje aplinkoje.
Patarimai
• Naudojant dulkių siurblį, įvairių paviršių
valymo šepetys su lempute nuolat
sukasi dideliu greičiu, todėl per ilgai
neužsibūkite toje pačioje vietoje, nes
atveju galite sugadinti grindų paviršių.
Įvairių paviršių valymo šepečio su
lempute gale yra apsaugos nuo
viršsrovės funkcija. Jei įvairių paviršių
valymo šepetys su lempute avsivijo
arba užsikimšo, iš anksto nustatyta
apsaugomoji programa atjungs elektros
srovę, įvairių paviršių valymo šepetys
nustos veikti, o 3 galios indikatoriai visą
laiką mirksės. Tokiu atveju nedelsdami
išjunkite prietaisą, išimkite baterijos
bloką, patikrinkite ir išvalykite įvairių
paviršių valymo šepetį su lempute,
pašalinkite kliūtis, tada įdėkite atgal
baterijos bloką ir paleiskite prietaisą ir
naudokite jį toliau.
D-1 pav.
Platus kombinuotas antgalis
Juo galima siurbti dulkes nuo stalinių
kompiuterių, klaviatūrų, iš sofos tarpų,
nuo buitinių prietaisų ir kitų paviršių.
D2-D3 pav.
Ilgas giluminio valymo antgalis
Juo galima valyti dulkes sienų kampuose,
tarpuose, durų ir langų kampuose, po
žemais baldais ir kitose ankštose erdvėse.
D-4 pav.
Variklinis mažas šepetėlis
Juo galima valyti buitinius kilimus, sofas,
čiužinius ir t. t. Greitai besisukantis
elektrinis varikliukas greitai ir veiksmingai
pašalina dulkes, bakterijas, erkutes ir kitus
nešvarumus nuo kilimų ir baldų paviršių.
D-5 pav.
Pastaba:
• Prieš montuodami ir keisdami priedus
išjunkite dulkių siurblį.
• Šis prietaisas negali išsilaikyti
vertikalioje padėtyje be fiksuotos
atramos. Padedant prietaisą ir priedus
laikyti, jie turi būti stabilioje padėtyje.
Priežiūra ir valymas
• Norėdami neprarasti garantijos visada
naudokite originalias dalis.
• Jei užsikemša filtras, įjungtas dulkių
siurblys netrukus nustoja veikti. Išvalius
filtrą siurblys veiks toliau.
Prieš valydami dulkių talpyklą
patikrinkite, ar kištukas ištrauktas
iš elektros lizdo, o dulkių siurblio
įjungimo mygtukas yra išjungimo
padėtyje.
• Jei dulkių siurblio nenaudosite ilgesnį
laiką, visiškai jį įkraukite, ištraukite
elektros laido kištuką iš elektros lizdo,
išimkite bateriją ir laikykite prietaisą
vėsioje, sausoje vietoje, atokiau nuo
tiesioginių saulės spindulių. Norėdami
išvengti pažeidimų dėl per didelės
baterijos iškrovos, robotą įkraukite
bent kartą per tris mėnesius.
Dulkių siurblio valymas
Nušluostykite dulkių siurblį minkšta sausa
šluoste.
background
157157157
LT
Dulkių talpyklos, oro įleidžiamojo
filtro ir cikloninio separatoriaus
mazgo valymas
1. Paspauskite dulkių talpyklos
atlaisvinimo mygtuką ir išimkite
talpyklą.
2. Suimkite separatorių ir pasukite jį
pagal laikrodžio rodyklę, tada išimkite
iš dulkių siurblio.
3. Iš cikloninio separatoriaus išimkite oro
įleidžiamąjį filtrą.
4. Skalaukite ciklono mazgą, oro
įleidžiamąjį filtrą, priešfiltrį ir dulkių
talpyklą, kol dalys taps švarios.
Išvalytas dalis džiovinkite atviroje
vietoje bent 24 valandas.
E1-E4 pav.
Dėmesio! Prireikus išvalykite dulkių
talpyklą.
Ciklono sistemą ir oro įleidžiamosios
angos filtrą rekomenduojama valyti bent
kartą per 3–4 mėnesius.
Dulkių talpyklos, oro įleidžiamojo
filtro ir cikloninio separatoriaus
mazgas
1. Oro įleidžiamąjį filtrą įdėkite į cikloninio
separatoriaus mazgą.
2. Laikydami cikloninį separatorių,
įsukite jį į dulkių siurblį sukdami prieš
laikrodžio rodyklę.
3. Sulygiuokite dulkių talpyklą su dulkių
siurblio lizdu ir lėtai pasukite ją, kad
dulkių talpykla įsitvirtintų.
E5-E7 pav.
Oro išleidžiamosios angos filtras
1. Atidarykite oro išleidžiamosios angos
filtro dangtelį.
2. Išimkite oro išleidžiamąjį filtrą.
3. Išplaukite oro išleidžiamąjį filtrą švariu
vandeniu ir džiovinkite jį atviroje
vietoje bent 24 valandas.
E8-E10 pav.
Įvairių paviršių valymo šepečio
su lempute valymas
1. Pasukite ritininio šepetėlio užrakto
rankenėlę rodyklės kryptimi, tuo
pačiu metu pakelkite ritininį šepetėlį
laikančią plokštelę ir ištraukite ritininį
šepetėlį.
2. Žirklėmis nukirpkite į ritininį šepetėlį
įsivėlusius plaukus ir pluoštą, o
dulkes iš griovelių ir nuo permatomo
dangtelio nuvalykite sausa šluoste
arba servetėle. Prieš naudodami jį
visiškai išdžiovinkite.
3. Jei ritininis šepetėlis nešvarus, gerai
nuskalaukite jį švariu vandeniu.
4. Palikite ritininį šepetėlį vertikalioje
padėtyje bent 24 valandoms, kol jis
visiškai išdžius.
E11-E14 pav.
Variklinio mažo šepetėlio
valymas
1. Moneta sukite užraktą prieš laikrodžio
rodyklę, kol išgirsite spragtelėjimą,
tada ištraukite ritininį šepetėlį.
2. Žirklėmis nukirpkite į ritininį šepetėlį
įsipynusius plaukus ir pūkelius. Sausa
šluoste arba popieriniu rankšluosčiu
nuvalykite dulkes nuo angos ir
skaidraus dangtelio.
3. Jei šepetys yra nešvarus, skalaukite jį
švariu vandeniu, kol jis taps švarus.
4. Palikite ritininį šepetėlį vertikalioje
padėtyje bent 24 valandoms, kol jis
visiškai išdžius.
E15-E19 pav.
background
158158158
LT
DUK
Svarbi pastaba
Kai dulkių siurblys veikia neįprastai, išjunkite prietaisą ir išjunkite elektros srovę!
Klaidos Tikėtinos priežastys Trikčių šalinimo būdas
Prietaisas neįsijungia, o
elektros srovės indikatoriaus
lemputė kelis kartus mirkteli
ir automatiškai užgęsta.
Išsieikvojo baterija. Įkraukite dulkių siurblį.
Dulkių siurblys nesiurbia
arba siurbia silpnai.
Dulkių talpykla yra
pilna.
Ištuštinkite dulkių talpyklą.
Netinkamai įdėta
dulkių talpykla arba
separatoriaus filtras.
Tinkamai įdėkite
dulkių talpyklą arba
separatoriaus filtrą.
Iš dulkių siurblio akivaizdžiai
sklinda dulkės.
Dulkių talpykla yra
pilna.
Ištuštinkite dulkių talpyklą.
Netinkamai įdėta
dulkių talpykla arba
separatoriaus filtras.
Tinkamai įdėkite
dulkių talpyklą arba
separatoriaus filtrą.
Ritininis šepetėlis
nebesisuka, elektros srovės
indikatoriaus lemputė mirksi,
o po 30 sekundžių prietaisas
automatiškai išsijungia.
Ritininis šepetėlis
įsipainioja arba
įstringa, ir įsijungia
apsaugomasis įtaisas.
Pašalinkite visas šepetėliui
trukdančias sąvėlas.
Užsikimšo oro kanalas arba
dulkių talpyklos filtras,
prietaisas nebeveikia,
indikatoriaus lemputė mirksi,
o po 30 sekundžių prietaisas
automatiškai išsijungia.
Įsiurbta per daug arba
per didelių šiukšlių.
Išvalykite prietaiso oro
kanalą ir filtrą.
Įkrovus prietaisą sutrumpėja
jo veikimo laikas.
Nepakankamai laiko
įkrautas.
Visiškai įkraukite bateriją.
Paseno baterija.
Bateriją keiskite originalia
baterija.
background
159159159
LT
Techniniai duomenys
Dulkių siurblio korpusas
Modelis VJ12A Įkrovimo laikas
Maždaug 4,5
valandos
Vardinė galia 450 W Vardinė įtampa 25,9 V
Įvairių paviršių valymo šepetys su lempute
Modelis VJ12A
Vardinė galia 15 W Vardinė įtampa 25,9 V
Įkraunama ličio jonų baterija
Modelis HC-21Y-1 Vardinė įtampa 25,9 V
Vardinis
pajėgumas
2500 mAh
Energija 64,75 Wh
Ličio jonų baterijų bloke yra aplinkai žalingų medžiagų. Prieš išmesdami dulkių siurblį
pirmiausia išimkite baterijų bloką, tada jį išmeskite arba perdirbkite pagal šalies arba
regiono, kuriame jis buvo naudojamas, vietos įstatymus ir taisykles.
Prieš išimant baterijas prietaisą būtina išjungti iš elektros tinklo; Laikykite baterijas
vaikams nepasiekiamoje vietoje. Niekada nedėkite baterijų į burną. Jei prarijote bateriją,
kreipkitės į gydytoją arba vietos Nuodingųjų medžiagų kontrolės tarnybą.
Esant netinkamoms naudojimo sąlygoms, niekada nelieskite baterijos, iš kurios gali
išsilieti skystis. Jei atsitiktinai prisiliestumėte, nuplaukite rankas vandeniu. Jei skysčio
patektų į akis, nedelsdami kreipkitės į gydytoją. Iš baterijų išsiliejęs skystis gali sudirginti
arba nudeginti.
background
160160160
LT
Informacija apie elektros ir
elektroninės įrangos atliekų (EEĮA)
tvarkymą
Visi šiuo simboliu pažymėti gaminiai yra elektros ir elektroninės įrangos
atliekos (EEĮA, kaip nurodyta Direktyvoje 2012/19/ES), kurių negalima išmesti
kartu su nerūšiuotomis buitinėmis atliekomis. Mes privalome saugoti žmonių
sveikatą ir aplinką, todėl elektros ir elektroninės įrangos atliekas reikia atiduoti
į vyriausybės arba vietos valdžios institucijų paskirtą elektros ir elektroninės
įrangos atliekų surinkimo punktą. Tinkamai šalindami ir perdirbdami tokius
gaminius išvengsite galimų neigiamų pasekmių aplinkai ir žmonių sveikatai.
Norėdami gauti daugiau informacijos apie tokių surinkimo punktų vietą ir
sąlygas, kreipkitės į techninės priežiūros darbuotojus arba vietines valdžios
institucijas.
background
161161161
LV
Drošības norādes
IZLASIET VISAS NORĀDES PIRMS (ŠĪS IERĪCES) LIETOŠANAS. Brīdinājumu un norāžu
neievērošana var izraisīt elektrotriecienu, aizdegšanos un/vai nopietnas traumas.
Brīdinājums—
Lai samazinātu ugunsbīstamības, elektrotrieciena vai ievainojuma
risku:
•
Šis produkts ir paredzēts lietošanai tikai iekštelpās.
•
Šo produktu drīkst lietot bērni, kas sasnieguši 8 gadu vecumu, kā arī personas ar
ierobežotām fiziskām, maņu, intelektuālām spējām vai bez pieredzes, ja vien tas tiek
darīts vecāku vai aizbildņu uzraudzībā, gādājot par drošu lietošanu, izvairoties no
jebkādiem riskiem. Bērni nedrīkst bez uzraudzības tīrīt un apkopt ierīci.
•
Putekļsūcējs nav rotaļlieta. Bērni nedrīkst rotaļāties vai lietot šo ierīci. Lūdzu, esiet
piesardzīgi, lietojot putekļsūcēju bērnu tuvumā. Neļaujiet bērniem apkopt vai tīrīt
putekļsūcēju, ja vien tas nenotiek vecāku vai aizbildņu uzraudzībā.
•
Nelietojiet ierīci ārpus telpām, kā arī uz slapjām virsmām. Izmantojiet putekļsūcēju
tikai iekštelpu tīrīšanai. Nepieskarieties spraudnim vai citām putekļsūcēja daļām ar
slapjām rokām.
•
Lai samazinātu uzliesmojuma, sprādziena vai ievainojumu risku, pirms lietošanas
pārliecinieties, ka litija akumulators un barošanas vads nav bojāti. Nelietojiet
putekļsūcēju, ja litija akumulators vai barošanas vads ir bojāti.
•
Birstes, akumulators, pagarinājuma caurule un putekļsūcējs vada elektrību, tāpēc tos
nedrīkst mērkt ūdenī vai citā šķidrumā. Pēc tīrīšanas nožāvējiet visus filtrus.
•
Lai izvairītos no ievainojumiem, ko var izraisīt kustīgas detaļas, pirms to tīrīšanas
izslēdziet putekļsūcēju. Šīs detaļas visas ir pareizi jāuzstāda pirms putekļsūcēja
lietošanas.
•
Nelietojiet putekļsūcēju, lai savāktu uzliesmojošus šķidrumus, piemēram, benzīnu,
balinātājus, amonjaku, traipu tīrītājus vai citus šķidrumus.
•
Nelietojiet putekļsūcēju, lai savāktu ģipškartona daļiņas, kamīna pelnus, kā arī
dūmojošus vai degošus materiālus, piemēram, ogles, cigarešu izdedžus vai
sērkociņus.
•
Pirms lietošanas pārbaudiet tīrāmo zonu. Lai izvairītos no atveru nosprostošanas,
savāciet lielus papīra gabalus, spalvu kamolus, plastmasas drānas vai asus
priekšmetus (piemēram, stiklu, naglas, skrūves, monētas utt.), kā arī citus
priekšmetus, kas ir lielāki par atverēm.
•
Gādājiet, lai mati, apģērbs, pirksti un citas ķermeņa daļas netuvojas putekļsūcēja
atverēm un kustīgajām daļām. Nevirziet cauruli vai rīkus acu vai ausu virzienā un
neievietojiet mutē.
•
Neievietojiet atverēs priekšmetus. Nelietojiet putekļsūcēju, ja kāda no atverēm ir
bloķēta. Izvairieties no putekļiem, šķiedrām, matiem vai citiem priekšmetiem, kas var
ierobežot gaisa plūsmu.
•
Neatbalstiet putekļsūcēju pret krēslu, galdu vai citām nestabilām virsmām, jo šāda
rīcība var sabojāt iekārtu vai izraisīt ievainojumus. Ja putekļsūcējs ir sabojāts vai
kā citādi nedarbojas pareizi, lūdzu, sazinieties ar mūsu autorizēto servisa nodaļu.
Nekādā gadījumā nemēģiniet izjaukt ierīci pašu spēkiem.
•
Stingri jāievēro visas norādes par akumulatora uzlādi. Neievērojot norādes par
akumulatora uzlādi noteiktā temperatūras diapazonā, akumulators var tikt bojāts.
•
Izmantojiet tikai tādus piederumus un rezerves daļas, ko rekomendē ražotājs.
background
162162162
LV
•
Pārliecinieties, ka ierīce ir izslēgta un atvienota, kad netiek ilgstoši lietota, kā arī pirms
apkopes vai remontdarbu veikšanas.
•
Lūdzu, esiet piesardzīgi, lietojot putekļsūcēju, tīrot kāpnes.
•
Neuzstādiet, nelādējiet un nelietojiet ierīci ārpus telpām, vannas istabās un baseinu
tuvumā.
•
Ugunsbīstamības brīdinājums: Nelejiet putekļsūcēja filtrā smaržas. Šādos produktos
ir uzliesmojošas ķīmiskas vielas, kas var aizdedzināt putekļsūcēju.
•
Izmantojiet tikai apstiprināto akumulatora tipu (modelis HC-21Y-1). Neizmantojiet
akumulatoru bloku, kas nav paredzēts lādēšanai. Pretējā gadījumā litija jonu
akumulators var uzliesmot.
•
Ja akumulatora šķidrums noplūst, aizvediet personālu no attiecīgās zonas, līdz
akumulators atdziest un tvaiki izklīst.
•
Nodrošiniet maksimālu bīstamo gāzu ventilāciju un izvairieties no ādas, acu un
elpceļu saskares ar iztvaikojumiem.
•
Savāciet izlijušo šķidrumu, izmantojot absorbentu un atkritumu savācēju.
•
Nelietojiet un neuzglabājiet ļoti karstās vai aukstās vidēs (zem 5°C/41°F vai virs
38°C/100,4°F). Lūdzu, lādējiet bezvadu putekļsūcēju temperatūrā virs 5°C/41°F un zem
38°C/100,4°F.
•
Uzmanieties, lai neveidojas strāvas padeves īssavienojums.
•
Ja bojāts barošanas kabelis, tā aizstāšana ir jāuztic ražotājam, apkopes aģentam vai
līdzīgi kvalificētai personai, lai izvairītos no riskiem.
Lietot tikai iekštelpās
II klases aprīkojums
kavētas darbības drošinātājs
kura simbols T10 A apzīmē laika/strāvas raksturlielumu
Mēs, XingKuang Innovation Technology (Suzhou) Co., Ltd., apliecinām, ka šī ierīce atbilst
piemērojamajām direktīvām un Eiropas normām un to labojumiem. Pilns ES atbilstības
deklarāciju teksts ir pieejams vietnē: https://www.mova.tech
Lai iegūtu detalizētu e-rokasgrāmatu, lūdzu, apmeklējiet vietni: https://www.mova.
tech/pages/user-manuals-and-faqs
background
163163163
LV
Izstrādājuma pārskats
Piederumi
1. Izgaismotā dažādu virsmu birste
2. Putekļsūcēja korpuss
3. Saliekamā caurule
4. Spraugu uzgalis un platais
kombināciju uzgalis
5. Stiprinājums pie sienas
6. Motorizētā mini birste
7. Piederumu stiprinājums
8. Piederumu komplekts (skrūves 2 +
pagarinājuma caurule 3)
Attēls A-1
Komponenšu nosaukumi
Putekļsūcējs
1. Gaisa izvades filtra pārsegs
2. Displeja ekrāns
3. Putekļu tvertnes atvienošanas poga
4. Saliekamās caurules atvienošanas
poga
5. Saliekamā caurule
6. Grīda birstes atvienošanas poga
7. Grīdas birste
8. Ieslēgšanas poga
9. Akumulatora bloka atvienošanas
poga
10. Putekļu tvertne
11. Putekļu tvertnes apakšējā pārsega
atvienošanas poga
Attēls A-2
Uzstādīšana
Akumulatora bloka uzstādīšana un
demontāža
• Saskaņojiet akumulatora bloku ar
putekļsūcēja korpusa aizmugurējo
daļu, iebīdiet to iekšā un nostipriniet to
vietā.
• Spiežot akumulatora bloka
atbrīvošanas pogu, pavelciet to uz āru,
lai bloku izņemtu.
Attēls B-1
Uzlāde
Lai uzlādētu, strāvas adaptera uzlādes
spraudni iespraudiet putekļsūcēja korpusa
uzlādes portā. Displeja ekrāna bloku var
atdalīt un uzlādēt atsevišķi.
Uzlādes laikā cipars displeja ekrānā
norāda pašreizējo akumulatora uzlādes
līmeni procentos un, kad tas nonāk līdz
"100", uzlāde ir pabeigta.
Attēls B-2
Uzvednes
• Uzlādes laikā izslēdziet barošanu un
neņemiet ārā akumulatora bloku,
pievienojot putekļsūcēja korpusu
uzlādei, kas aizņems aptuveni 4,5
stundas.
• Pirmajā lietošanas reizē šis produkts
ir jāuzlādē un jāizlādē 1-3 reizes, lai
akumulatora darbība varētu tikt pilnībā
aktivizēta.
• Strāvas vada ligzdu var regulēt
atbilstoši lietotāja vajadzībām.
Kā lietot
Lietots kā vertikāls putekļsūcējs
• Atveriet saliecamo cauruli un
iztaisnojiet to.
• Saskaņojiet to ar izgaismotās
dažādu virsmu birstes savienotāju un
nostipriniet to vietā.
• Iespraudiet putekļsūcēja korpusa
sūkšanas galu salokāmās caurules
savienojošajā galā un nostipriniet to
vietā.
• Pagāziet putekļsūcēja korpusu
atpakaļ, nospiediet ieslēgšanas/
izslēgšanas pogu un pabīdiet
putekļsūcēju uz priekšu un atpakaļ, lai
tas sāktu darboties; vēlreiz nospiediet
ieslēgšanas/izslēgšanas pogu, lai to
apturētu.
Attēls C-1
Lietots kā rokas putekļsūcējs
• Pēc nepieciešamības putekļsūcēja
korpusu var savienot ar spraugu
uzgali, plato kombināciju rīku,
izgaismoto dažādu virsmu birsti un
motorizēto mini birsti, ko izmanto kā
rokas putekļsūcēju.
Attēls C-2
background
164164164
LV
Ieslēgšana, lai lietotu
Enerģijas taupīšanas režīms ir
noklusējuma iestatījums, lai ieslēgtu.
Displeja ekrānā nospiediet " " "
", lai regulētu pārnesumu ātrumu. Ir 3
pārnesumu ātruma regulēšanas režīmi.
Uzvednes
Darbības laikā displeja ekrānā tiek rādīts
pašreizējais akumulatora uzlādes līmenis
un pašreizējais pārnesumu līmenis. Kad
akumulatora līmenis ir zemāks par 20,
lūdzu, savlaicīgi to uzlādējiet.
Attēls C-3
Izgaismotā dažādu virsmu birste
Kamēr izgaismotā dažādu virsmu birste
darbojas, priekšpusē esošā LED lampiņa ir
ieslēgta, kas atvieglo tās lietošanu tumšā
vidē.
Uzvednes
• Izmantojot to papildu putekļu sūkšanai,
izgaismotā dažādu virsmu birste
pastāvīgi griežas lielā ātrumā, tāpēc,
lūdzu, neuzturieties vienā punktā
pārāk ilgi, pretējā gadījumā var tikt
bojāta grīdas virsma. Izgaismotās
dažādu virsmu birstes galā ir paredzēta
pārslodzes aizsardzības funkcija. Ja
izgaismotā dažādu virsmu birste ir
aptīta vai bloķēta, iepriekš iestatītā
aizsardzības programma pārtrauc
strāvas padevi, izgaismotā dažādu
virsmu birste pārstāj darboties un visu
laiku mirgo 3 ietilpības indikatori. Šajā
brīdī, lūdzu, nekavējoties izslēdziet
ierīci, izņemiet akumulatoru bloku,
pārbaudiet un iztīriet izgaismotās
dažādu virsmu birsti, noņemiet
bloķētāju un pēc tam ielieciet atpakaļ
akumulatoru bloku un ieslēdziet ierīci,
lai to lietotu atkārtoti.
Attēls D-1
Platais kombināciju rīks
To var izmantot putekļu sūkšanai no
galddatoriem, tastatūrām, dīvānu
spraugām, sadzīves tehnikas un citām
virsmām.
Attēls D2-D3
Spraugas uzgalis
Pielietojams putekļu tīrīšanai sienu stūros,
spraugās, durvju un logu stūros, kā arī
nedziļās un šaurās vietās.
Attēls D-4
Motorizētā mini birste
To izmanto kā instrumentu mājas
paklāju, dīvānu, matraču u.c. tīrīšanai,
elektromotors ar ātrgaitas rotāciju var ātri
un efektīvi noņemt putekļus, baktērijas,
ērces un cita veida netīrumus no
paklājiem un mēbeļu virsmām.
Attēls D-5
Piezīme:
• Pirms piederumu uzstādīšanas un
nomaiņas izslēdziet putekļsūcēju.
• Lai tas turētos vertikāli, šim produktam
nepieciešams fiksēts atbalsts.
Uzglabāšanas laikā ierīcei un
piederumiem jābūt stabili novietotiem.
Kopšana un
apkope
• Lai izvairītos no garantijas anulēšanas,
vienmēr izmantojiet oriģinālās detaļas.
• Ja filtrs ir aizsērējis, putekļsūcējs tūlīt
pēc ieslēgšanas pārstāj darboties.
Lūdzu, iztīriet filtru, lai atjaunotu tā
darbību.
Pirms putekļu tvertnes tīrīšanas
pārliecinieties, vai kontaktdakša ir
atvienota un putekļsūcēja ieslēgšanas/
izslēgšanas poga ir atstāta pozīcijā
"IZSLĒGTS".
• Ja putekļsūcējs ilgstoši netiek lietots,
lūdzu, pilnībā uzlādējiet to, atvienojiet
strāvas vadu, izņemiet akumulatoru,
un uzglabājiet vēsā un vidē ar zemu
mitruma pakāpi, izvairoties no
tiešiem saules stariem. Lai izvairītos
no akumulatora pārmērīgas izlādes,
lūdzu, lādējiet akumulatoru vismaz
reizi trijos mēnešos.
Putekļsūcēja tīrīšana
Putekļsūcēju slaukiet ar mīkstu, sausu
drānu.
background
165165165
LV
Putekļu tvertnes, gaisa ievades
filtra un ciklona separatora bloka
tīrīšana
1. Nospiediet putekļu tvertnes
atvienošanas pogu un noņemiet to no
putekļsūcēja.
2. Turiet separatoru un grieziet to
pulksteņrādītāja kustības virzienā, lai
noņemtu no putekļsūcēja.
3. Izņemiet gaisa ieplūdes filtru no
ciklona separatora.
4. Skalojiet ciklona mezglu, gaisa ievades
filtru un putekļu tvertni, līdz tie ir
tīri. Pēc tīrīšanas vismaz 24 stundas
žāvējiet to ar gaisu.
Attēls E1-E4
Uzmanību: Lūdzu, putekļu tvertni tīriet
pēc vajadzības.
Ciklona sistēmu un gaisa ieplūdes filtru
ieteicams tīrīt vismaz reizi 3–4 mēnešos.
Putekļu tvertnes, gaisa ievades
filtra un ciklona separatora bloka
uzstādīšana
1. Ielieciet ieplūdes filtru no jauna ciklona
separatorā.
2. Turiet ciklona separatoru un grieziet
to pretēji pulksteņrādītāja kustības
virzienam uz putekļsūcēju.
3. Saskaņojiet putekļu tvertni ar
putekļsūcēja spraugu un lēnām grieziet
to, līdz atskan klikšķis un putekļu
tvertne ir savā vietā.
Attēls E5-E7
Gaisa izvades filtra tīrīšana
1. Atveriet gaisa izvades filtra vāku
2. Izņemiet gaisa izvades filtru
3. Skalojiet gaisa izvades filtru ar tīru
ūdeni un pēc tīrīšanas vismaz 24
stundas žāvējiet gaisā.
Attēls E8-E10
Izgaismotās dažādu virsmu
birstes tīrīšana
1. Pārslēdziet veltnīšu birstes fiksācijas
pogu bultiņas virzienā un vienlaikus
celiet veltnīšu piespiešanas plāksni,
pēc tam izņemot veltnīšu birsti.
2. Ar šķērēm nogrieziet matus un
šķiedras, kas pielipušas birstes
veltnītim, un putekļus no rievas un
caurredzamā vāka slaukiet ar sausu
drānu vai salveti. Pirms lietošanas
pilnībā noslaukiet to.
3. Ja birstes veltnītis ir netīrs, skalojiet ar
tīru ūdeni, līdz tas tīrs.
4. Turiet birstes veltnīti vertikāli vismaz 24
stundas, līdz tas ir pilnībā nožuvis.
Attēls E11-E14
Motorizētās mini birstes tīrīšana
1. Izmantojiet monētu, lai pagrieztu
fiksatoru pretēji pulksteņrādītāja
kustības virzienam, līdz atskan klikšķis,
pēc tam izvelciet veltnīšu birsti.
2. Izmantojiet šķēres, lai nogrieztu un
izņemtu matus vai citus gružus, kas
aptinušies ap veltnīšu birsti. Spraugu
un caurredzamo vāku slaukiet ar sausu
drānu vai salveti.
3. Kad tas netīrs, skalojiet veltni ar tīru
ūdeni, līdz tas tīrs.
4. Turiet veltni vertikāli vismaz 24 stundas,
līdz tas pilnībā nožuvis.
Attēls E15-E19
background
166166166
LV
BUJ
Svarīga piezīme
Ja putekļsūcējs nedarbojas pareizi, lūdzu, izslēdziet ierīci un atvienojiet strāvas padevi!
Kļūdas Iespējamie cēloņi
Problēmu novēršanas
metode
Ierīce nevar iedarbināties, un
strāvas indikatora lampiņa
vairākas reizes uzmirgo un
pēc tam automātiski nodziest
Zems akumulatora
uzlādes līmenis
Uzlādējiet ierīci
Putekļsūcējam nav sūkšanas
jaudas vai tā ir maza
Putekļu tvertne ir pilna Iztukšojiet putekļu tvertni
Putekļu tvertne vai
separatora filtrs nav
pareizi uzstādīts
Uzstādiet putekļu tvertni
vai separatora filtru
pareizi
No putekļsūcēja ir
acīmredzama putekļu
noplūde
Putekļu tvertne ir pilna Iztukšojiet putekļu tvertni
Putekļu tvertne vai
separatora filtrs nav
pareizi uzstādīts
Uzstādiet putekļu tvertni
vai separatora filtru
pareizi
Veltnīšu birste pārstāj
griezties, strāvas indikatora
lampiņa turpina mirgot, un
ierīce automātiski izslēdzas
pēc 30 sekundēm
Veltnīšu birste
sapinusies vai
iesprūdusi, un
ieslēdzas aizsargierīce
Tīriet sapinušos
materiālus grīdas birstē
Gaisa kanāls vai putekļu
tvertnes filtra elements
ir bloķēts, ierīce pārstāj
darboties,indikatora lampiņa
un kļūmes brīdinājuma
lampiņa turpina mirgot un
pēc 30 sekundēm ierīce
automātiski izslēdzas
Ieelpots pārāk daudz
vai pārāk lielas
piesārņojuma daļiņas
Tīriet gaisa kanālu un
ierīces filtra elementu
Pēc uzlādes saīsinās
kalpošanas laiks
Uzlādes laiks nav
pietiekams
Lūdzu, uzlādējiet ierīci
pilnībā
Akumulators ir
izlādējies
Iegādājieties oriģinālo
akumulatoru, lai to
nomainītu
background
167167167
LV
Specifikācijas
Putekļsūcēja korpuss
Modelis VJ12A Lādēšanas laiks
Aptuveni 4,5
stundas
Nominālā jauda 450 W
Nominālais
spriegums
25,9 V
Izgaismotā dažādu virsmu birste
Modelis VJ12A
Nominālā jauda 15 W
Nominālais
spriegums
25,9 V
Atkārtoti uzlādējams litija jonu akumulatoru bloks
Modelis HC-21Y-1
Nominālais
spriegums
25,9 V
Nominālā
kapacitāte
2500 mAh
Enerģija 64,75 Wh
Litija jonu komplektā ir videi bīstamas vielas. Pirms atbrīvošanās no putekļsūcēja, lūdzu,
izņemiet akumulatoru bloku, atbrīvojieties no tā vai nododiet pārstrādei saskaņā ar
valsts vai reģiona likumiem un noteikumiem.
Pirms akumulatoru izņemšanas ierīce ir jāatvieno no barošanas. Glabājiet akumulatorus
bērniem nepieejamā vietā. Nebāziet baterijas mutē. Norīšanas gadījumā sazinieties ar
savu ārstu vai vietējo speciālistu saindēšanās jautājumos.
Nekādā gadījumā nepieskarieties akumulatoram, jo tas var izlaist šķidrumu. Ja nejauši
radusies saskare, skalojiet ar ūdeni. Ja šķidrums nonāk acīs, nekavējoties meklējiet
medicīnisku palīdzību. Akumulatora šķidrums var izraisīt iekaisumu vai apdegumus.
background
168168168
LV
EEIA informācija
Visi produkti ar šo simbolu ir elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumi
(EEIA saskaņā ar 2012/19/ES regulu), kurus nedrīkst likt nešķirotos sadzīves
atkritumos. Tāpēc sargājiet cilvēku veselību un vidi, iekārtu atkritumus nododot
tam paredzētajā savākšanas punktā, lai elektrisko un elektronisko iekārtu
atkritumu pārstrādi veiktu saskaņā ar valdības vai pašvaldības noteikumiem.
Pareiza atbrīvošanās un pārstrāde palīdzēs novērst potenciālo negatīvo ietekmi
uz vidi un cilvēku veselību. Lūdzu, sazinieties ar uzstādītāju vai pašvaldību,
lai iegūtu vairāk informācijas par savākšanas punktu atrašanās vietu un
noteikumiem.
background
169169169
ET
Ohutusjuhised
LUGEGE KOGU JUHEND ENNE (SELLE SEADME) KASUTAMIST LÄBI. Juhiste ja hoiatuste
eiramine võib tuua kaasa elektrilöögi, süttimise ja/või raske kehavigastuse.
Hoiatus—
elektrilöögi-, süttimis- või kehavigastusohu vähendamiseks:
•
Antud seade on ainult siseruumides kasutamiseks.
•
Seda toodet võivad kasutada lapsed alates 8 eluaastast ning füüsiliste, sensoorsete
või intellektuaalsete puuetega või piiratud teadmiste või kogemusteta isikud, kui
selline kasutamine toimub ohutu kasutamise tagamiseks ja ohtude vältimiseks
lapsevanema või hooldaja järelvalve all. Lapsed ei tohi seadet ilma järelvalveta
puhastada ega hooldada
•
Tolmuimeja pole mänguasi. Lastel ei ole lubatud seadmega mängida ega seadet
kasutada. Olge tolmunimeja kasutamisel laste läheduses ettevaatlik. Ärge lubage
lastel tolmuimejat puhastada ega hooldada v.a juhul, kui see toimub lapsevanema
või hooldaja järelvalve all.
•
Ärge kasutage tolmuimejat õues või märgadel pindadel. Kasutage tolmuimejat
ainult kuivadel siseruumides asuvatel pindadel. Ärge puudutage toitepistikut ega
tolmuimeja mistahes osa märgade kätega.
•
Süttimis- või plahvatusohu vähendamiseks veenduge enne kasutamist, et liitiumaku
ja toitejuhe on kahjustusteta. Ärge kasutage tolmuimejat, kui liitiumaku või toitejuhe
on kahjustatud.
•
Harjad, aku, pikendustoru ja tolmuimeja on elektrit juhtivad ja neid ei tohi panna
ei vette ega mistahes muusse vedelikku. Pärast puhastamist tuleb kõik filtrid ära
kuivatada.
•
Liikuvatest osadest põhjustatud vigastuste vältimiseks lülitage tolmuimeja enne
nende puhastamist välja. Need osad tuleb enne tolmuimeja kasutamist korralikult
kohale kinnitada.
•
Ärge kasutage tolmuimejat kergsüttivate või tuleohtlike vedelike, näiteks bensiini,
valgendi, ammoniaagi, kuivpuhastusvahendite või muude vedelike koristamiseks.
•
Ärge kasutage tolmuimejat kipsseinte osade, tuha ega suitsevate või põlevate
materjalide, näiteks süte, sigaretikonide või tikkude koristamiseks.
•
Kontrollige koristatavat ala enne seadme kasutamist. Avauste ummistumise
vältimiseks eemaldage koristatavalt alalt paberitükid, kile või teravad esemed
(näiteks klaas, nõelad, naelad, kruvid, mündid jms) ja kõik esemed, mis on avausest
suuremad.
•
Hoidke juuksed, lahtised riideesemed, sõrmed ja muud kehaosad eemal tolmuimeja
avaustest ja liikuvatest osadest. Ärge suunake voolikut, vart või töövahendeid oma
silmade ega kõrvade suunas ega pange neid endale suhu.
•
Ärge pange mitte midagi tolmuimeja avaustesse. Ärge kasutage tolmuimejat, kui
mõni avaustest on blokeeritud. Hoidke avaused tolmust, ebemetest, karvadest jm, mis
võiks õhuvoolu vähendada, puhtana.
•
Ärge toetage tolmuimejat vastu tooli, lauda vm ebakindlat pinda, kuna see võib
põhjustada masina kahjustusi või kehavigastusi. Kui tolmuimeja saab kahjustada
või tema töös on muid häireid, pöörduge ametliku teenindusosakonna poole. Ärge
üritage seadet iseseisvalt lahti võtta.
•
Kõikidest juhendis toodud aku laadimist kirjeldatavatest juhistest tuleb rangelt kinni
pidada. Aku nõuetele mittevastavas temperatuurivahemikus laadimine võib akut
kahjustada.
background
170170170
ET
•
Kasutage ainult tootja soovitatud tarvikuid ja varuosi.
•
Veenduge, et tolmuimeja on välja lülitatud ja vooluvõrgust lahti ühendatud, kui
seadet ei kasutata pikema aja jooksul ja samuti enne mis tahes hooldamist või
parandamist.
•
Olge tolmuimejaga trepiastmeid puhastades eriti ettevaatlik.
•
Ärge paigaldage, laadige ega kasutage toodet õues, pesuruumides ega basseini
ümbruses.
•
Süttimisohu hoiatus: Ärge lisage tolmuimeja filtrile mingeid lõhnaaineid. Sellised
tooted sisaldavad üldjuhul kergsüttivaid kemikaale, mis võivad tolmuimejasse
sattudes süttida.
•
Kasutage ainult heaks kiidetud tüüpi akut (mudel HC-21Y-1). Ärge kasutage
mittelaetavaid patareisid. Vastasel juhul võib liitium-ioonaku süttida.
•
Peaks aku materjal välja sattuma, eemaldage inimesed piirkonnast, kuni aku on
maha jahtunud ja aurud hajunud.
•
Tagage mürgiste gaaside hajutamiseks maksimaalne ventilatsioon ja ja vältige
nahale ja silma sattumist või aurude sissehingamist.
•
Koguge maha läinud vedelik absorbendiga kokku ja põletage jäägid.
•
Ärge kasutage ega hoiustage äärmuslikult kuumas või külmas keskkonnas (alla 5°C
või üle 38°C). Laadige seadet temperatuuril üle 5°C ja alla 38°C.
•
Toiteklemme ei tohi lühistada.
•
Toitejuhtme kahjustuse korral peab selle võimalike ohtude vältimiseks vahetama välja
tootja, teenindusesindaja või sarnase kvalifikatsiooniga isik.
Ainult siseruumides kasutamiseks
Klass II seade
Aegviivitusega miniatuurne kaitse,
kus T10A on aja/voolutugevuse näitaja sümbol.
Meie, XingKuang Innovation Technology (Suzhou) Co., Ltd., kinnitame käesolevaga,
et see seade vastab kehtivatele direktiividele ja Euroopa normidele ning nende
muudatustele. EL-i vastavusdeklaratsiooni täisteksti leiate veebilehelt: https://www.
mova.tech
Üksikasjaliku e-juhendi leiate aadressilt
https://www.mova.tech/pages/user-manuals-and-faqs
background
171171171
ET
Toote ülevaade
Tarvikud
1. Valgustusega universaalhari
2. Tolmuimeja korpus
3. Kokkukäiv toru
4. Piluotsik ja lai kombineeritud
töövahend
5. Seinakinnitus
6. Mootoriga minihari
7. Tarvikute hoiukoht
8. Tarvikute komplekt (kruvi 2 +
pikendustoru 3)
Joon. A-1
Komponentide nimed
Tolmuimeja
1. Õhu sisselaskefiltri katteplaat
2. Displei
3. Tolmunõu vabastusnupp
4. Kokkukäiva toru vabastusnupp
5. Kokkukäiv toru
6. Põrandaarja vabastusnupp
7. Põrandahari
8. Toitenupp
9. Akukomplekti vabastusnupp
10. Tolmunõu
11. Tolmunõu põhja katte vabastusnupp
Joon. A-2
Paigaldamine
Akukomplekti paigaldamine ja
eemaldamine
• Joondage akukomplekt tolmuimeja
korpuse tagaküljega, lükake
akukomplekt sisse ja kinnitage oma
kohale.
• Akukomplekti vabastusnupu
vajutamisel tõmmake akukomplekt
välja.
Joon. B-1
Laadimine
Sisestage toiteadapteri laadimispistik
laadimiseks tolmuimeja laadimispesasse.
Displeid on võimalik lahti ühendada ja
eraldi laadida.
Laadimise ajal näitab displeil olev arv aku
laetustaset protsentides. Kui kuvatakse
number 100, on laadimine lõpule
jõudnud.
Joon. B-2
Viibad
• Ärge lülitage seadet laadimise ajal
sisse ja ärge võtke akukomplekti välja,
kui ühendate tolmuimejat laadimiseks.
Laadimine kestab umbes 4,5 tundi.
• Algse kasutamise jaoks on vaja toode
1–3 korda täis laadida ja tühjendada,
et aku täies ulatuses tööle saaks
hakata.
• Toitejuhtme pesa on võimalik vastavalt
kasutaja vajadustele reguleerida.
Kasutamine
Kasutamine vertikaalse
tolmuimejana
• Avage kokkukäiv toru ja sirgestage see.
• Viige kokkukäiv toru kohakuti
valgustusega universaalharja
liitmikuga ning ühendage need
omavahel kokku.
• Ühendage tolmuimeja korpuse imiots
kokkukäiva toru ühendusotsa ja
kinnitage oma kohale.
• Kallutage tolmuimeja korpust
tahapoole, vajutage toitenuppu ning
vajutage tolmuimejat töötamise
alustamiseks ettepoole ja tahapoole;
töötamise lõpetamiseks vajutage
uuesti toitenuppu.
Joon. C-1
Kasutamine käsitolmuimejana
• Vastavalt vajadusele saab tolmuimeja
korpusega ühendada piluotsiku,
laia kombineeritud töövahendi,
valgustusega universaalharja ja
mootoriga miniharja.
Joon. C-2
background
172172172
ET
Kasutamisvalmis seadmine
Seadme käivitamisel on vaikimisi
aktiveeritud energiasäästlik töörežiim.
Suurema kiiruse valimiseks vajutage
displeil „ “ „ “. Seadmel on kolm
erinevat kiirusrežiimi.
Viibad
Töötamise ajal on displeile kuvatud
praegune akutase ja praegune
võimsustase. Kui aku laetustase langeb
alla 20, laadige akut.
Joon. C-3
Valgustusega universaalhari
Valgustusega universaalharja kasutamisel
põleb tarviku esiosas olev LED-lamp,
millega on hämarates kohtades palju
mugavam koristada.
Viibad
• Täiendava tolmuimemise jaoks
kasutamisel pöörleb valgustusega
universaalhari pidevalt suurel
kiirusel, mistõttu ärge hoidke harja
pikalt ühe koha peal, kuna vastasel
juhul võib põrandapind kahjustada
saada. Valgustusega universaalharjal
on liigvoolu kaitsefunktsioon. Kui
valgustusega universaalhari jääb
kinni või ummistub, katkestab
eelseadistatud kaitseprogramm
voolutoite, valgustusega universaalhari
lõpetab töötamise ja 3 mahunäidikut
hakkavad vilkuma. Peaks nii juhtuma,
lülitage masin kohe välja, eemaldage
akukomplekt, kontrollige ja puhastage
valgustusega universaalhari,
eemaldage ummistus, pange seejärel
akukomplekt tagasi oma kohale ja
jätkake masina kasutamist.
Joon. D-1
Lai kombineeritud töövahend
Otsikut saab kasutada laudadelt,
klaviatuuridelt, diivanivahedest,
kodumasinatelt ja teistelt pindadelt tolmu
eemaldamiseks.
Joon. D2-D3
Piluotsik
Sobib seinanurkadest, vahedest, ukse-
ja aknanurkadest ning madalatest ja
kitsastest kohtadest tolmu kogumiseks.
Joon. D-4
Mootoriga minihari
Kasutatakse vaipadelt, pehmelt mööblilt,
madratsitelt jne tolmu kogumiseks. Harja
suure kiirusega elektrimootor eemaldab
vaipadelt ja mööblipindadelt kiirelt ja
tõhusalt tolmu, bakterid, tolmulestad ja
muu mustuse.
Joon. D-5
Märkus.
• Enne tarvikute paigaldamist ja
vahetamist lülitage tolmuimeja välja.
• See toode ei suuda end ise ilma
fikseeritud toega püsti hoida.
Hoiundamiseks peavad masin ja
tarvikud olema stabiilselt kohale
asetatud.
Hooldamine
• Garantii kehtivuse tagamiseks kasutage
alati ainult originaalosi.
• Kui filter on ummistunud,
lõpetab tolmuimeja peatselt
pärast sisselülitamist töötamise.
Töötamisvõime taastamiseks
puhastage filter.
Enne tolmunõu puhastamist veenduge,
et pistik on seinakontaktist lahti
ühendatud ja tolmuimeja toitenupp on
asendis „VÄLJAS“.
• Kui tolmuimejat pikema aja jooksul
ei kasutata, laadige seadme aku täis,
lahutage toitejuhe, võtke aku välja
ja hoidke seadet jahedas, madala
õhuniiskusega keskkonnas kaitstuna
otsese päikesevalguse eest. Aku
ülemäärase tühjenemise vältimiseks
laadige akut vähemalt kord kolme kuu
jooksul.
Tolmuimeja puhastamine
Pühkige tolmuimejat pehme ja kuiva
lapiga.
Tolmunõu, õhu sisselaskefiltri ja
tsüklonseparaatori puhastamine
1. Vajutage tolmunõu vabastusnuppu ja
eemaldage nõu tolmuimejalt.
2. Hoidke separaatorit ja keerake
seda tolmuimejalt eemaldamiseks
päripäeva.
3. Eemaldage tsüklonseparaatorilt õhu
sisselaskefilter.
background
173173173
ET
4. Loputage tsüklonit, õhu sisselaskefiltrit
ja tolmunõud, kuni need on puhtad.
Pärast puhastamist kuivatage õhu käes
vähemalt 24 tundi.
Joon. E1-E4
Tähelepanu! Puhastage tolmunõud
vastavalt vajadusele.
Tsüklonsüsteemi ja õhu sisselaskefiltrit on
soovitatav puhastada vähemalt korra 3- 4
kuu jooksul.
Tolmunõu, õhu sisselaskefiltri
ja tsüklonseparaatori
paigaldamine
1. Pange sisselaskefilter tagasi
tsüklonseparaatorisse.
2. Hoidke tsüklonseparaatorit ja kinnitage
vastupäeva keerates tolmuimejale.
3. Joondage tolmunõu tolmuimejas
asuva pesaga ja keerake aeglaselt,
kuni tolmunõu klõpsatusega kohale
kinnitub.
Joon. E5-E7
Õhu väljalaskefiltri puhastamine
1. Avage õhu väljalaskefiltri katteplaat
2. Võtke õhu väljalaskefilter välja
3. Loputage õhu väljalaskefiltrit puhta
veega ja kuivatage pärast puhastamist
vähemalt 24 tundi.
Joon. E8-E10
Valgustusega universaalharja
puhastamine
1. Liigutage rullharja lukustusnuppu
noolega näidatud suunas, tõstke
samal ajal rulli surveplaati ja võtke
seejärel rullhari välja.
2. Lõigake kääridega ära rullharja külge
takerdunud kiud ja karvad, pühkige
soonest ja läbipaistvalt kattelt kuiva
lapiga tolm. Pühkige enne kasutamist
täielikult üle ja kuivaks.
3. Kui rullhari on määrdunud, loputage
seda puhta veega, kuni rullhari on
puhas.
4. Pange rullhari vähemalt 24 tunniks
püstasendisse, kuni see on täielikult
ära kuivanud.
Joon. E11-E14
Mootoriga miniharja
puhastamine
1. Keerake mündiga lukku vastupäeva,
kuni kuulete klõpsatust. Seejärel
tõmmake rullhari välja.
2. Lõigake rullharjale takerdunud karvad
ja kiud kääridega läbi ja eemaldage.
Pühkige pesa ja läbipaistev kate kuiva
lapiga ära.
3. Kui see on määrdunud, loputage rulli
puhta veega, kuni see on puhas.
4. Pange rull vähemalt 24 tunniks
püstasendisse, kuni see on täielikult
ära kuivanud.
Joon. E15-E19
background
174174174
ET
KKK
Oluline märkus
Kui tolmuimeja ei tööta korralikult, lülitage seade välja ja lahutage vooluvõrgust.
Tõrked Võimalikud põhjused Tõrgete kõrvaldamine
Seadet pole võimalik
käivitada. Toitetuli väreleb
mõned korrad ja kustub
seejärel automaatselt
Aku on tühi Laadige toodet
Tolmuimejal puudub
imivõimsus või imivõimsus
on väike
Tolmunõu on täis
Tühjendage tolmunõu
prahist ja tolmust
Tolmunõu või
separaatori filter pole
korralikult paigaldatud
Paigaldage tolmunõu
või separaatori filter
korralikult
Tolmuimejal on ilmne
tolmuleke
Tolmunõu on täis
Tühjendage tolmunõu
prahist ja tolmust
Tolmunõu või
separaatori filter pole
korralikult paigaldatud
Paigaldage tolmunõu
või separaatori filter
korralikult
Rullhari lakkab töötamast,
toitenäidik jätkab vilkumist
ja seade lülitub 30 sekundi
möödudes automaatselt
välja
Rullhari on kinni
jäänud või takerdunud
ja rakendunud on
kaitseseade
Puhastage põrandahari
sinna takerdunud prahist
Õhukanal või tolmunõu
filtrielement on ummistunud.
Masin lõpetab töötamise,
märgutuli hakkab vilkuma
ja masin lülitub 30 sekundi
möödudes automaatselt
välja
Masina on liiga palju
või liiga suuri asju sisse
tõmmanud
Puhastage masina
õhukanal ja filtrielement
Pärast laadimist on
kasutusaeg lühemaks jäänud
Laadimisaeg pole
piisav
Laadige toode lõpuni täis
Aku on vanaks jäänud
Ostke asenduseks uus
originaalaku
background
175175175
ET
Tehnilised andmed
Tolmuimeja korpus
Mudel VJ12A Laadimisaeg Ligikaudu 4,5 tundi
Nimivõimsus 450 W Nimipinge 25,9 V
Valgustusega universaalhari
Mudel VJ12A
Nimivõimsus 15 W Nimipinge 25,9 V
Liitium-ioonaku
Mudel HC-21Y-1 Nimipinge 25,9 V
Nimimahutavus 2500 mAh
Energia 64,75 Wh
Liitium-ioonaku sisaldab aineid, mis on keskkonnale ohtlikud. Enne tolmuimeja
äraviskamist eemaldage akukomplekt ning utiliseerige või käidelge see vastavalt
seadme kasutuskoha riigi või piirkonna kohalikele seadustele ja regulatsioonidele.
Aku eemaldamisel tuleb seade vooluvarustusest lahti ühendada. Hoidke akusid lastele
kättesaamatult. Ärge pange akusid suhu. Allaneelamise korral võtke ühendust arsti või
mürgistuskeskusega.
Ebasoodsates tingimustes ärge puudutage akut, millest võib tungida välja vedelik.
Peaks kontakt aset leidma, loputage kohta veega. Vedeliku sattumisel silma pöörduge
kohe arsti poole. Akust välja paiskuv vedelik võib põhjustada ärritust või põletusi.
background
176176176
ET
WEEE-teave
Kõik seda sümbolit kandvad tooted on elektri- ja elektroonikaseadmete
romud (WEEE vastavalt direktiivile 2012/19/EL), mida ei tohi visata ära koos
segaolmejäätmetega. Selle asemel tuleb see viia inimeste tervise ja keskkonna
kaitsmiseks selleks ettenähtud elektri- ja elektroonikaseadmete romude
kogumispunkti, mille on määranud kas valitsus või kohalik omavalitsus.
Nõuetekohane utiliseerimine ja ringlussevõtmine aitab vältida võimalikke
negatiivseid mõjusid keskkonnale ja inimeste tervisele. Võtke selliste
kogumiskohtade asukohtade ja tingimuste osas lisateabe saamiseks ühendust
paigaldaja või kohaliku omavalitsusega.
background
177177177
NL
RO
Instrucțiuni privind siguranța
CITIȚI TOATE INSTRUCȚIUNILE ÎNAINTE DE A UTILIZA (ACEST APARAT). Nerespectarea
avertismentelor și instrucțiunilor poate duce la electrocutare, incendii și/sau vătămări
grave.
Warning—
Pentru a reduce riscul de incendiu, electrocutare sau rănire:
•
Acest produs este destinat doar uzului interior.
•
Acest produs poate fi utilizat de copii cu vârsta de peste 8 ani și de persoane cu
deficiențe fizice, senzoriale, intelectuale sau cu experiență sau cunoștințe limitate,
sub supravegherea unui părinte sau tutore, pentru a asigura funcționarea în siguranță
și pentru a evita orice risc de accidente. Curățarea și întreținerea nu trebuie efectuate
de către copii fără supraveghere.
•
Aspiratorul nu este o jucărie. Copiii nu trebuie să se joace sau să utilizeze acest
aparat. Vă rugăm să aveți grijă când utilizați aspiratorul în apropierea copiilor. Nu
permiteți copiilor să curețe sau să întrețină aspiratorul fără supravegherea unui
părinte sau tutore.
•
Nu utilizați aspiratorul în aer liber sau pe suprafețe umede. Utilizați aspiratorul numai
pe suprafețe interioare uscate. Nu atingeți ștecherul sau orice piesă a aspiratorului cu
mâinile umede.
•
Pentru a reduce riscul de incendiu, explozie sau rănire, asigurați-vă că bateria cu litiu
și cablul de alimentare nu sunt deteriorate înainte de utilizare. Nu utilizați aspiratorul
dacă bateria cu litiu sau cablul de alimentare sunt deteriorate.
•
Periile, bateria, tubul telescopic și aspiratorul sunt conductoare de electricitate și nu
trebuie scufundate în apă sau alte lichide. Asigurați-vă că toate filtrele sunt uscate
după curățare.
•
Pentru a preveni rănirea cauzată de piesele în mișcare, opriți aspiratorul înainte de a
le curăța. Aceste piese trebuie să fie instalate corect înainte de utilizarea aspiratorului.
•
Nu utilizați aspiratorul pentru a aspira lichide inflamabile sau combustibile, cum ar fi
benzină, înălbitor, amoniac, produse de curățare a canalizării sau alte lichide.
•
Nu utilizați aspiratorul pentru a aspira particule de gips-carton, cenușă sau materiale
care fumegă sau ard, cum ar fi cărbune, mucuri de țigară sau chibrituri.
•
Verificați zona care urmează să fie curățată înainte de utilizare. Pentru a preveni
blocarea orificiilor, îndepărtați hârtia mai mare, ghemotoacele de hârtie, foliile de
plastic sau obiectele ascuțite (cum ar fi sticlă, cuie, șuruburi, monede etc.) și orice
obiect care este mai mare decât orificiile.
•
Țineți părul, hainele largi, degetele și alte părți ale corpului departe de orificiile și
piesele mobile ale aspiratorului. Nu îndreptați furtunul, lancea sau uneltele spre ochi
sau urechi și nu le puneți în gură.
•
Evitați să blocați deschiderile aspiratorului cu obiecte. Nu utilizați aspiratorul atunci
când o deschidere este blocată. Păstrați aspiratorul curat, fără praf, scame, păr sau
alte obiecte care pot reduce fluxul de aer.
•
Nu sprijiniți aspiratorul de un scaun, masă sau orice altă suprafață instabilă,
deoarece acest lucru poate provoca deteriorarea aparatului sau vătămări corporale.
Dacă aspiratorul se deteriorează sau funcționează defectuos în alt mod, vă rugăm
să contactați departamentul nostru de service autorizat. Nu încercați niciodată să
demontați singur aparatul.
•
Toate instrucțiunile din manualul de reîncărcare a bateriei trebuie respectate cu
strictețe. Încărcarea bateriei în afara intervalului de temperatură specificat poate
background
178178178
RO
deteriora bateria.
•
Utilizați numai accesorii și piese de schimb recomandate de producător.
•
Asigurați-vă că aspiratorul este oprit sau deconectat de la priză atunci când nu este
utilizat pentru perioade lungi de timp, precum și înainte de a efectua orice operațiuni
de întreținere sau reparații.
•
Fiți foarte atent atunci când utilizați aspiratorul pentru a curăța scările.
•
Nu instalați, încărcați sau utilizați acest produs în aer liber, în băi sau în apropierea
unei piscine.
•
Avertisment privind riscul de incendiu: Nu aplicați niciun tip de parfum pe filtrul
aspiratorului. Aceste tipuri de produse conțin substanțe chimice inflamabile care pot
provoca aprinderea aspiratorului.
•
Utilizați numai tipul de baterie aprobat (Model HC-21Y-1). Nu utilizați baterii care nu
se pot reîncărca. În caz contrar, bateria cu litiu-ion se poate aprinde.
•
Dacă bateria prezintă scurgeri, îndepărtați personalul din zonă până când bateria se
răcește și fumul se disipă.
•
Asigurați o ventilație maximă pentru a elimina gazele periculoase și evitați contactul
cu pielea și ochii sau inhalarea vaporilor.
•
Îndepărtați lichidul vărsat cu un material absorbant și incinerați deșeurile.
•
Nu utilizați și nu depozitați în medii extrem de calde sau reci (sub 5°C / 41°F sau peste
38°C / 100,4°F). Vă rugăm să încărcați aspiratorul fără fir la temperaturi peste 5°C /
41°F și sub 38°C / 100,4°F.
•
Bornele de alimentare nu trebuie scurt-circuitate.
•
În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie înlocuit de
producător, agentul de service sau de persoane similare calificate pentru a evita un
pericol.
Doar pentru utilizare în interior
Echipament de clasa II
siguranță miniaturală cu decalaj de timp
unde T10A este simbolul pentru caracteristica timp/curent
Noi, XingKuang Innovation Technology (Suzhou) Co., Ltd., declarăm prin prezenta că
acest echipament este în conformitate cu directivele și normele europene aplicabile,
precum și cu modificările ulterioare. Textul integral al declarației de conformitate UE
este disponibil la următoarea adresă de internet: https://www.mova.tech
Pentru manualul detaliat în format electronic, accesați https://www.mova.tech/pages/
user-manuals-and-faqs
background
179179179
NL
RO
Prezentarea generală a produsului
Accesorii
1. Perie pentru suprafețe multiple cu
iluminare
2. Corpul aspiratorului
3. Tub pliabil
4. Duză pentru spații înguste și
instrument combinat lat
5. Suport de perete
6. Mini-perie motorizată
7. Suport pentru accesorii
8. Kit de accesorii (șurub 2 + tub
telescopic 3)
Fig. A-1
Numele componentelor
Aspirator
1. Placă de acoperire a filtrului de
evacuare a aerului
2. Ecran de afișare
3. Buton pentru eliberarea cuvei pentru
praf
4. Buton de eliberare a tubului pliabil
5. Tub pliabil
6. Buton de eliberare a periei pentru
podea
7. Perie pentru pardoseală
8. Buton alimentare
9. Buton pentru eliberarea
acumulatorului
10. Cuva pentru praf
11. Buton de eliberare a capacului inferior
al cuvei pentru praf
Fig. A-2
Instalare
Instalarea și îndepărtarea acumulatorului
• Aliniați acumulatorul cu capătul din
spate al corpului aspiratorului, glisați-l
în interior și fixați-l în poziție.
• Cu butonul de eliberare a
acumulatorului apăsat, trageți spre
exterior pentru a-l scoate.
Fig. B-1
Încărcare
Introduceți ștecherul adaptorului în portul
de încărcare al corpului aspiratorului
pentru a-l încărca. Unitatea cu ecran
de afișare poate fi detașată și încărcată
separat.
În timpul încărcării, cifra de pe ecranul
de afișare indică nivelul actual al bateriei
în procente, iar când cifra devine „100”,
încărcarea este finalizată.
Fig. B-2
Avertizări sonore
• Nu alimentați în timpul încărcării și
nu scoateți acumulatorul atunci când
conectați corpul aspiratorului pentru
încărcare, care va dura aproximativ 4,5
ore.
• Pentru utilizarea inițială, acest produs
trebuie încărcat și descărcat de 1-3
ori, astfel încât activitatea bateriei să
poată fi activată complet.
• Priza cablului de alimentare poate
fi reglată în funcție de nevoile
utilizatorilor.
Cum se utilizează
Folosit ca aspirator vertical
• Deschideți tubul pliabil și îndreptați-l.
• Aliniați tubul pliabil cu conectorul
periei pentru suprafețe multiple cu
iluminare și fixați-l în poziție.
• Prindeți capătul de aspirație de pe
corpul aspiratorului în capătul de
conectare al tubului pliabil și fixați-l în
poziție.
• Înclinați spre spate corpul
aspiratorului, apăsați butonul de
pornire și împingeți aspiratorul înainte
și înapoi pentru a-l face să înceapă
să funcționeze; apăsați din nou
butonul de pornire pentru a-l opri din
funcționare.
Fig. C-1
background
180180180
RO
Folosit ca aspirator vertical
portabil
• În funcție de nevoi, corpul aspiratorului
poate fi conectat cu o duză pentru
spații înguste, un instrument combinat
lat, o perie pentru suprafețe multiple
cu iluminare și o mini-perie motorizată,
și utilizat ca aspirator vertical portabil.
Fig. C-2
Punere în funcțiune pentru
utilizare
Modul de economisire a energiei este
implicit la pornire. Apăsați " " " " pe
ecranul de afișare pentru reglarea vitezei.
Există 3 moduri de reglare a vitezei
aparatului.
Avertizări sonore
În timpul funcționării, ecranul de afișare
arată nivelul actual al bateriei și nivelul
actual al vitezei. Când nivelul bateriei este
mai mic de 20, vă rugăm să încărcați în
timp util.
Fig. C-3
Perie pentru suprafețe multiple cu
iluminare
În timp ce peria pentru suprafețe multiple
cu iluminare funcționează, lumina LED de
la capătul frontal este aprinsă, facilitând
utilizarea acesteia într-un mediu
întunecat.
Avertizări sonore
• Atunci când este utilizată pentru
aspirarea auxiliară a prafului, peria
pentru suprafețe multiple cu iluminare
se rotește constant la viteză mare,
astfel încât vă rugăm să nu stați prea
mult timp în același loc, altfel suprafața
podelei poate fi deteriorată. Există
o funcție de protecție la supracurent
prevăzută la capătul periei pentru
suprafețe multiple cu iluminare. Dacă
peria pentru suprafețe multiple cu
iluminare este lovită sau blocată,
programul de protecție prestabilit
va întrerupe alimentarea cu energie
electrică, peria pentru suprafețe
multiple cu iluminare va înceta să
funcționeze, iar cei 3 indicatori de
capacitate vor clipi tot timpul. În acest
moment, vă rugăm să opriți imediat
aparatul, să scoateți acumulatorul,
să verificați și să curățați peria pentru
suprafețe multiple cu iluminare,
îndepărtați blocajul, apoi reîncărcați
acumulatorul și porniți aparatul pentru
reutilizare.
Fig. D-1
Instrument combinat lat
Acesta poate fi utilizat pentru a aspira
praful de pe birouri, tastaturi, spațiile din
canapele, aparate de uz casnic și alte
suprafețe.
Fig. D2-D3
Duză pentru spații înguste
Se poate utiliza pentru curățarea prafului
la colțurile pereților, goluri, colțurile ușilor
și ferestrelor, precum și în locuri puțin
adânci și înguste.
Fig. D-4
Mini-perie motorizată
Folosită ca un instrument pentru curățarea
covoarelor de uz casnic, canapele, saltele
etc., un motor electric cu rotație de mare
viteză poate îndepărta rapid și eficient
praful, bacteriile, acarienii și alte murdării
de pe covoare
și suprafețele mobilierului.
Fig. D-5
Observație:
• Înainte de instalarea și înlocuirea
accesoriilor, opriți aspiratorul.
• Acest produs nu poate sta în poziție
verticală fără un suport fix. Pentru
depozitare, aparatul și accesoriile
trebuie să fie amplasate stabil.
Îngrijirea și
întreținerea
•
Utilizați întotdeauna piese originale
pentru a evita anularea garanției.
• Dacă filtrul se înfundă, aspiratorul se
va opri din funcționare la scurt timp
după pornire. Vă rugăm să curățați
filtrul pentru a relua funcționarea.
Înainte de a curăța cuva pentru praf,
vă rugăm să verificați dacă ștecherul
a fost deconectat și dacă butonul de
pornire al aspiratorului este pe poziția
„OFF”.
background
181181181
NL
RO
• Dacă aspiratorul nu este utilizat pentru
o perioadă îndelungată, vă rugăm
încărcați-l complet, deconectați cablul
de alimentare și depozitați-l într-un
mediu răcoros, cu umiditate redusă,
evitând lumina directă a soarelui.
Pentru a evita descărcarea excesivă a
bateriei, reîncărcați-o cel puțin o dată
la trei luni.
Curățarea aspiratorului
Ștergeți aspiratorul cu o cârpă moale și
uscată.
Curățarea cuvei pentru praf, a
filtrului de admisie a aerului și a
ansamblului separator cu ciclon
1. Apăsați butonul de eliberare a cuvei
pentru praf și scoateți-o din aspirator.
2. Țineți separatorul și rotiți-l în sensul
acelor de ceasornic pentru a-l scoate
din aspirator.
3. Îndepărtați filtrul de admisie a aerului
din separatorul cu ciclon.
4. Clătiți ansamblul cu ciclon, prefiltrul
și cuva pentru praf până când sunt
curate. După curățare, uscați-l la aer
timp de cel puțin 24 de ore.
Fig. E1-E4
Atenție: Curățați cuva pentru praf după
cum este necesar.
Se recomandă curățarea sistemului cu
ciclon și a filtrului de admisie a aerului cel
puțin o dată la 3-4 luni.
Instalarea cuvei pentru praf, a
filtrului de admisie a aerului și a
ansamblului separator cu ciclon
1. Puneți filtrul de admisie înapoi în
separatorul cu ciclon.
2. Țineți separatorul cu ciclon și rotiți-l
în sens invers acelor de ceasornic pe
aspirator.
3. Aliniați cuva pentru praf cu fanta de
pe aspirator și rotiți-o încet până când
cuva pentru praf se fixează în poziție.
Fig. E5-E7
Curățarea filtrului de evacuare a
aerului
1. Deschideți placa de acoperire a filtrului
de evacuare a aerului.
2. Scoateți filtrul de evacuare a aerului.
3. Clătiți filtrul de evacuare a aerului cu
apă curată și, după curățare, uscați-l la
aer timp de cel puțin 24 de ore.
Fig. E8-E10
Curățarea periei pentru suprafețe
multiple cu iluminare
1. Rotiți butonul de blocare al periei
rotative în direcția săgeții și ridicați
simultan placa de presare a rolei, apoi
scoateți peria rotativă.
2. Tăiați părul și fibrele de pe peria
rotativă cu foarfeca și ștergeți praful
de pe canelură și de pe capacul
transparent cu o cârpă uscată sau un
șervețel. Ștergeți-l complet înainte de
utilizare.
3. Dacă este murdară, clătiți peria
rotativă cu apă curată până când este
curată.
4. Lăsați peria rotativă în poziție verticală
timp de cel puțin 24 de ore, până când
se usucă complet.
Fig. E11-E14
Curățarea mini-periei motorizate
1. Folosiți o monedă pentru a roti
încuietoarea în sensul invers acelor
de ceasornic până când auziți un clic,
apoi scoateți peria rotativă.
2. Folosiți o foarfecă pentru a tăia și a
îndepărta orice fir de păr sau alte
resturi încurcate în jurul periei rotative.
Ștergeți praful de pe canelură și de pe
capacul transparent cu o cârpă uscată
sau un prosop de hârtie.
3. Când este murdară, clătiți peria
rotativă cu apă curată până când este
curată.
4. Lăsați peria rotativă în poziție verticală
timp de cel puțin 24 de ore, până când
se usucă complet.
Fig. E15-E19
background
182182182
RO
Întrebări frecvente
Notă importantă
Când aspiratorul funcționează anormal, vă rugăm să opriți aparatul și să opriți
alimentarea!
Erori Cauze posibile
Metoda de soluționare a
problemelor
Aparatul nu poate porni,
iar indicatorul luminos de
alimentare pâlpâie de mai
multe ori și apoi se stinge
automat
Baterie descărcată Încărcați produsul
Aspiratorul nu are putere de
aspirare sau are putere mică
de aspirare
Cuva pentru praf este
plină
Goliți gunoiul în cuva
pentru praf
Cuva pentru praf sau
filtrul separatorului nu
sunt instalate corect
Reinstalați corect cuva
pentru praf sau filtrul
separatorului
Există o scurgere evidentă de
praf din aspirator
Cuva pentru praf este
plină
Goliți gunoiul în cuva
pentru praf
Cuva pentru praf sau
filtrul separatorului nu
sunt instalate corect
Reinstalați corect cuva
pentru praf sau filtrul
separatorului
Peria rotativă nu se mai
rotește, indicatorul luminos
de alimentare continuă
să pâlpâie, iar aparatul se
oprește automat după 30 de
secunde
Peria rotativă se
încurcă sau se
blochează, iar
dispozitivul de
protecție pornește
Curățați încurcăturile din
peria pentru podea
Traseul de aer sau elementul
filtrant al cuvei pentru praf
este blocat, aparatul nu mai
funcționează, indicatorul
luminos și indicatorul
luminos de avarie continuă
să clipească și se oprește
după 10 secunde
Particule de gunoi prea
multe sau prea mari
sunt aspirate în interior
Curățați cuva pentru praf
și elementul filtrant al
produsului
Timpul de funcționare este
scurtat după încărcare
Timp de încărcare
insuficient
Vă rugăm să încărcați
complet produsul
Bateria este
îmbătrânită
Achiziționați o baterie
originală pentru a o
înlocui
background
183183183
NL
RO
Specificații
Corpul aspiratorului
Model VJ12A
Durată de
încărcare
Approximately
4
,
5 hours
Aprox. 4
,
5 ore 450 W
Tensiune
nominală
25
,
9 V
Perie pentru suprafețe multiple cu iluminare
Model VJ12A
Aprox. 4
,
5 ore 15 W
Tensiune
nominală
25
,
9 V
Baterie reîncărcabilă cu litiu-ion
Model HC-21Y-1
Tensiune
nominală
25
,
9 V
Capacitate
standard
2500 mAh
Energie 64
,
75 Wh
Bateria cu litiu-ion conține substanțe care sunt periculoase pentru mediu. Înainte de
a arunca aspiratorul, vă rugăm să scoateți acumulatorul, apoi să îl eliminați sau să îl
reciclați în conformitate cu legile și reglementările locale ale țării sau regiunii în care
este utilizat.
Aparatul trebuie să fie deconectat de la sursa de alimentare atunci când scoateți
bateria. Nu lăsați bateriile la îndemâna copiilor. Nu puneți niciodată bateriile în gură.
Dacă este înghițită, contactați medicul sau centrul local de control al otrăvirii.
În condiții de utilizare anormală, nu atingeți niciodată bateria din care s-ar putea scurge
lichid. În caz de contact accidental, clătiți cu apă. Dacă lichidul vine în contact cu ochii,
consultați imediat medicul. Lichidul scurs din baterie poate provoca iritație sau arsuri.
background
184184184
RO
Informații privind DEEE
Toate produsele care poartă acest simbol sunt deșeuri de echipamente electrice
și electronice (DEEE conform directivei 2012/19/UE), care nu trebuie amestecate
cu deșeurile menajere nesortate. În schimb, trebuie să protejați sănătatea
umană și mediul înconjurător predând deșeurile de echipamente unui centru
de colectare desemnat pentru reciclarea deșeurilor de echipamente electrice și
electronice, numit de guvern sau de autoritățile locale. Eliminarea și reciclarea
corecte vor contribui la prevenirea consecințelor potențial negative asupra
mediului înconjurător și sănătății umane. Pentru mai multe informații, precum
și pentru clauzele și condițiile centrelor respective de colectare, contactați
instalatorul sau autoritățile locale.

Specifications

Indexed Terms: Stick Vacuum, Cordless

Mova J30 Questions and Answers

Questions and Answers

Related Products