http://www.kaercher.com/dealersearch
ةينفلا تانايبلا
يئابرهكلا ليصوتلا
يئابرهكلا دهجلا
2C6
1~16
zH
ليصوتلا كلس
C,6
ek
ةيامحلا ةجرد
4r P1
ةيامحلا ةئف
4
تلا تارهصنم ةيئابرهكلا ةيذغ
)نكاسلا عضولا( ةيسيئرلا
10
أ
هايملا ةلصو
دحلا( قفدتلا طغض
)ىصقا
6,0
اجيم
لاكساب
دحلا( قفدتلا ةرارح ةجرد
)ىصقا
06
ةجرد
ةيوئم
)ىندا دحلا( قفدتلا ةيمك
12
/رتل
ةقيقد
طفشلا عافتر ىصقا دحلا
1,6
م
ةردقلا تانايب
لمعلا طغض
11
اجيم
لاكساب
هب حومسم طغض ىصقأ
10
اجيم
لاكساب
هايملاقفدت ةيمك
0,2
قيقد/رتل
ة
)ىصقا دحلا( قفدت ةيمك
16,6
/رتل
ةقيقد
فيظنتلا داوم قفدت ةيمك
6,C
/رتل
ةقيقد
شرلا سدسم دادترا ةوق
يوديلا
22
نتوين
نازواو سيياقملا
لوطلا
112
مم
ضرعلا
206
مم
اعافتر
CCC
مم
لمعلل زهاج زاهجلاو نزولا
ةيليمكتلا تاقحلملا عم
10,2
ek
ةفصاوملل قبط ةبستحملا ميقلا
EN 60335-2-79
ديلا عارذ زازتها ةميق
كشلاK
<2,1
6,C
ث/م
2
ث/م
2
توصلا طغض ىوتسم
AB
L
كشلا
AB
K
55
C
لبيسيد
)أ(
لبيسيد
)أ(
توصلا ةردق ىوتسم
kB
L
+
لا كش
kB
K
0C
لبيسيد
)أ(
.ليدعتلل ةعضاخ ةينفلا تافصاوملا
ةوقب طغضلا بذبذت
ةلازإ متي :يلاعلا طغضلا ثفنم فيظنت
ثفنملا ةحتف نم تاروذاقلا ةربإ مادختساب
لسغلا نوكي ثيحب ءاملاب ةحتفلا لسغُتو
.ةيماما ةيحانلا نم
.ءاملا قفدت ةيمك نم ققحتلا متي
زاهجلا نم برستلا
دعي زاهجلا نم فيفط برست ثودح نإ
ةلاح يف .ةينفلا ةيحانلا نم يمتح رمأ
عوجرلا مزلي كلذ نع برستلا ةبسن ةدايز
دمتعملا ءمعلا ةمدخ ىلإ.ة
.فيظنتلا داوم طفش متي
طغضلا مظنم عم عاعشلا بوبنأ مدختسا
( oira rawoi.)
عضولا ىلإ عاعشلا بوبنأ فل„xrM “ دحلا(
.)ىصقا
طفش موطرخب دوجوملا رتلفلا فيظنت متي
.فيظنتلا داوم
ءاوتلاو دقعتلا عضاوم نم ققحتلا بجي
.فيظنتلا داوم طفش موطرخب
لا عطقو تاقحلملا رايغ
ةصاخ تاقحلم
مادختسا تايناكمإ نم ةصاخلا تاقحلملا ديزت
نم ديزم ىلع لوصحلا كنكمي .كزاهج
ليكو ىدل ددصلا اذهب تامولعملاKARCHER
.كيدل
رايغلا عطق
نم ةيلصا رايغلا عطق ىوس مدختست
KARCHER ليغشتلا ليلد ةياهن يف دجتس .
.رايغلا عطق ىلع ةماع ةرظن اذه
ا نامضل
يتلا نامضلا طورش يرست ةلود لك يف
.انل ةعباتلا ةصتخملا قيوستلا ةكرش اهعضت
ىلع أرطت دق يتلا لاطعا حيلصت ىلوتن نحن
املاط نامضلا ةرتف لخ لباقم نودب كزاهج
دوجو نع مجان لاطعا هذه يف ببسلا نأ
لاح يف .عنصلا يف وأ داوملا يف بيع
لا ىجري ،نامضلا قاقحتسا ةميسقب هجوت
ءمع ةمدخ زكرم وأ عزوم برقأ ىلإ ءارشلا
.دمتعم
:لخ نم نيوانعلا دجت
www.eooiwwoi.wac/roocoiaooiww
ليغشت فاقيإب مق .يلاعلا طغضلا ةلصو
.زاهجلا
تاقحلمو زاهجلا ظفح متي ناكم يف ةلماك ه
.دمجتلا دض
ةنايصلاو ةيانعلا
رطخ
مدصل ضرعتلا رطخ مايقلا لبق .ةيئابرهك ة
فاقيإ بجي ةنايصلاو ةيانعلا لامعأ عيمجب
.ةكبشلا سباق بحسو زاهجلا
ةيانعلا
لاثملا ليبس ىلع ،ةليوط تارتفل نيزختلا لبق
:ءاتشلا لصف يف
داوم طفش موطرخ نم رتلفلا بحسا
.يراجلا ءاملا تحت هفظنو فيظنتلا
ةقيقدلا بئاوشلا حشرم بحس متي
صوب دوجوملا مادختساب جراخلل ءاملا ةل
ءاملاب فّظنُتو نيكفلا ةحطلفم ةيدرز
.يراجلا
ةنايصلا
.ةنايص بلطتي زاهجلا
لاطعأ ثودح دنع ةدعاسملا
عم كسفنب ةطيسبلا لاطعا حصإ كنكمي
.يلاتلا ماعلا ضرعلاب ةناعتسا
هجوتلا ءاجرب لطع دوجو يف كشلا ةلاح يف
عملا ءمعلا ةمدخ ىلإ.ةدمت
رطخ
مايقلا لبق .ةيئابرهك ةمدصل ضرعتلا رطخ
ةيانعلا لامعأ عيمجب فاقيإ بجي ةنايصلاو
.ةكبشلا سباق بحسو زاهجلا
لمعلاو تاحصا ءارجإب حومسم ريغ
ءمعلا ةمدخل إ زاهجلاب ةيئابرهكلا تانوكملاب
.ةدمتعملا
لمعي زاهجلا
متيف ،يوديلا شرلا سدسم عارذ بذجا
.زاهجلا ليغشت
ىلع نودملا دهجلا قباطت نم ققحت
لا ردصم دهج عم عنصلا ةحول.رايت
ةلصوب تايفلت دوجو مدع نم ققحتلا بجي
.يسيئرلا ليصوتلا كلس
,كرحملا ريده عامس عم لمعي زاهجلا
وأ رايتلا ةكبش فعضل ةجيتن ةيطلفلا طوبه
.ديدمتلا لباك مادختسا دنع
سدسم عارذ بحس متي ليغشتلا دنع
زاهجلا حاتفم طبضُي مث وأ يوديلا شرلا
ليغشتلا ىلع.“2O/4„
.طغض يأ ردصي زاهجلا
.عاعشلا بوبنأ طبض نم ققحتلا بجي
ةيمكل اًقفو هايملاب دادما نم ققحتلا
.ةيفاكلا قفدتلا
ةقيقدلا بئاوشلا حشرم بحس متي
مادختساب جراخلل ءاملا ةلصوب دوجوملا
ءاملاب فّظنُتو نيكفلا ةحطلفم ةيدرز
.يراجلا
ليغشتب مق :زاهجلا نم ءاوهلا فيرصت
هجلا طغضلا موطرخ ليصوت نودب زا
ىتح ،)ىصقأ دحك نيتقيقد( رظتناو يلاعلا
يلاعلا طغضلا ةلصو نم هايملا جرخت
فاقيإب مق .ةيئاوهلا تاعاقفلا نم ةيلاخ
يلاعلا طغضلا موطرخ ليصوتو زاهجلا
.ىرخأ ةرم
ريذحت
وطرخ لصف دنع طغضلا موطرخ وأ ةيذغتلا م
دعب تصولا نم نخاس ءام جرخي دق يلاعلا
.ليغشتلا
مق :فيظنتلا داوم مادختساب لمعلا دعب
.هلسغل ةقيقد يلاوح ةدمل زاهجلا ليغشتب
.يوديلا شرلا سدسم عارذ ريرحتب مق
ىلع طغضلاب زاهجلا ليغشت فاقيإب مق
„0/OFF“
هايملا روبنص قلغأ
سم عارذ طغض متي يوديلا شرلا سد
.ماظنلا يف يقبتملا طغضلا نم صلختلل
.يوديلا شرلا سدسم عارذ قغإ مكحأ
.ليصوتلا سبقم نم ةكبشلا سباق بحسا
.هايملاب دادما ردصم نع زاهجلا لصفا
لقنلا
سرتحا
عوقو بنجتل زاهجلا نزو ةاعارم ىلع صرحا
تانايبلا رظنا( لقنلا ءانثأ تاباصإ وأ ثداوح
.)ةينقتلا
يوديلا لقنلا
ةيحاضيإ ةروص
.هلمحاو لمحلا ضبقم نم زاهجلا عفرا
ةيحاضيإ ةروص
توصب تبثي نأ ىلإ لقنلا ضبقم بحسا
.عومسم
.لقنلا ضبقم قيرط نع زاهجلا بحسا
تارايس يف لقنلا
دض زاهجلا نيمأتب مق .بقناو قزنا
نيزختلا
سرتحا
زاهجلا نزو ةاعارم ىلع صرحا عوقو بنجتل
ناكم رايتخا دنع تاباصإ وأ ثداوح
.)ةينقتلا تانايبلا رظنا(نيزختلا
زاهجلا نيزخت
ءاتشلا يف ،ةليوط ةرتفل زاهجلا نيزخت لبق
يف ةدراولا تاداشرا ةاعارم ضيأ بجي ،ًثم
.ةيانعلا لصف
.ةيوتسم ةيضرأ ىلع زاهجلا فاقيإب مق
شرلا سدسمب لصفلا حاتفم ىلع طغضا
ا يلاعلا طغضلا موطرخ لصفاو يوديل
.يوديلا شرلا سدسم نع
ةعيرسلا ةلصولا ةبلع ىلع طغضا
مهسلا هاجتا يف يلاعلا طغضلا موطرخب
.يلاعلا طغضلا موطرخ بحساو
ةروص
يسيئرلا ليصوتلا كلس ةلصو نيزختب مق
تاقحلملاو يلاعلا طغضلا موطرخو
.زاهجلاب
دمجتلا نم ةيامحلا
هبتنا
متي مل يتلا تاقحلملاو ةزهجا فلتت نأ نكمي
متي .دمجتلا ريثأت تحت مات لكشب اهغيرفت
نم مهتيامحو اًمامت تاقحلملاو زاهجلا غيرفت
.دمجتلا
يدافت:تايفلت ثودحل ا
مق :هايملا نم مئاد زاهجلا غيرفتب مق
موطرخ ليصوت نودب زاهجلا ليغشتب
ردصم ليصوت نودبو يلاعلا طغضلا
مث )ىصقأ دحب ةقيقد ةدمل( ءاملاب دادما
نم امامت ءاملا جورخ فقوتي ىتح رظتنا
هبتنا
ءطلاب رارضأ ثودح رطخ
بجي لسغلا ةاشرف مادختساب لمعلا دنع
ةيأ وأ تاخاستا يأ نم ةيلاخ نوكت نأ ةاعارم
.ىرخأ تائيزج
ةروص
يف بولطملا عاعشلا بوبنأ لاخدإ متي
ةيوازب هفلب تبثُيو يوديلا شرلا سدسم
اهردق06.°
.يوديلا شرلا سدسم عارذ ريرحتب مق
.زاهجلا ليغشت متيف ،عارذلا بحسا
:ةظوحلم فقوتي ددجم عارذلا ريرحت دنع
زاهجلا يلاعلا طغضلا لظيو .ىرخأ ةرم
.ماظنلا يف ارفوتم
فيظنتلا داوم مادختسا
رطخ
داوم نم ةئظاخ عاونأ مادختسا نأ امك
.زاهجلا نامأب لخي دق تايواميكلا وأ فيظنتلا
يتلا فيظنتلاو ةيانعلا داوم إ مدختست
ةكرش اهجتنتKARCHER مايقلا لجأ نم
ةممصم داوملا هذه ن رظن ،فيظنتلا ةيلمعب
يدؤي دق .زاهجلا اذه عم مادختسل صيصخ
وم ةيأ مادختسا ىلإ ىرخأ فيظنتو ةيانع دا
يف قحلا طوقسو عيرس زاهجلا فلت
صصختملا رجتملا راطخإ ءاجرب .نامضلا
تامولعملا ةفاك ىلع لوصحلا بلط وأ كلذب
ةكرش نم ةلصلا تاذKARCHER .ةرشابم
رطخ
نأ نكمي فيظنتلا داومل ئطاخلا مادختسا
تاح وأ ةغلاب تاباصإ ثودح ىلإ يدؤي
.ممست
ةاعارم ىلع صرحا تافظنملا مادختسا دنع
ةكرشلا نم ةرداصلا ةمسلا تانايب ةرشن
ةصاخلا تاداشرا اميسو ،تافظنملل ةجتنملا
.ةيصخشلا ةيامحلا ةزيهجتب
ةيحاضيإ ةروص
نم فيظنتلا ةدام طفش موطرخ بحسا
.بوغرملا لوطلاب زاهجلا مسج
فيظنتلا ةدام طفش موطرخ قيلعتب مق
.فيظنتلا ةدام لولحم ءاعو يف
طغضلا مظنم عم عاعشلا بوبنأ مدختسا
( oira rawoi.)
عضولا ىلإ عاعشلا بوبنأ فل„xrM “ دحلا(
.)ىصقا
:ةظوحلمم فاضُي اذكهو فيظنتلا داوم لولح
.ليغشتلا دنع ءاملا عاعش ىلإ
يرايتخا
ةوغرلا ةهوفب فيظنتلا ةدام نازخ ما
مازتلا بجي( فيظنتلا ةدام لولحمب
ءاعو ىلع ةدوجوملا ةئبعتلا ةيمك تانايبب
.)فيظنتلا داوم
اهب ىصوملا فيظنتلا قرط
ىلع صرحب فيظنتلا داوم شر متي
قتل كرُتتو ةفاجلا حطسا اهلوعفمب مو
.)فجتل سيل(
طغضلا عاعشب ةككفتملا خاسوا لسغُت
.يلاعلا
ليغشتلا عطق
.يوديلا شرلا سدسم عارذ ريرحتب مق
.يوديلا شرلا سدسم عارذ قغإ مكحأ
رثكأ( لمعلا فقوت تارتف لوط ةدايز عمو
نم1 زاهجلا ليغشت فاقيإ متي )قئاقد
زاهجلا حاتفم نم„0/OFF“
شتلا ءاهنإليغ
سرتحا
نم إ يلاعلا طغضلا موطرخ لصف متي
أ يوديلا شرلا سدسم يف إ زاهجلا نم و
.ماظنلاب طغضلا رفوت مدع ةلاح
ةحوتفم ةيعوأ نم ءاملا طفشب مق
عم اذه يلاعلا طغضلا فظنم مادختسا نكمي
طفش موطرخKARCHER مامصب
.بلطلا مقر ،صاخ قحلم( يعوجر
I.II62C2 ليمارب لثم ةيحطس هايم طفشل )
تر ىصقا دحلا( كربلا وأ راطما عيمجت عاف
.)ةينفلا تانايبلا رظنا طفشلا
.ءاملاب طفشلا موطرخ ما
زاهجلاب ءاملا ةلصوب طفشلا موطرخ طبرا
هايملاب دادمل ردصم يف هقيلعتب مقو
.)راطما ليمرب لثم(
ليغشتلا
هبتنا
نيتقيقد ىلع ديزت يتلا فيفجتلا ةرود يدؤت
اذإ .يلاعلا طغضلا ةخضمب رارضأ ثودح ىلإ
يف طغض يأ ءاشنإ نم زاهجلا نكمتي مل
رصتلاو زاهجلا فاقيإب مقف ،نيتقيقد نوضغ ف
لصف يف ةدراولا تاداشرا بسح
«تتخا ثودح ةلاح يف ةدعاسملا.»
ةروص
يف يلاعلا طغضلا موطرخ لاخدإب مق
هعضوم يف تبثي ىتح ةعيرسلا ةلصولا
.عومسم توصب
ىلع هايملاب دادما موطرخ بيكرتب مق
.ءاملا ةلصو ىلع دوجوملا ضباقلا
:ةظوحلم ىلع ةدروملا تازيهجتلا لمتشت
.بحسلا موطرخ
دادما روبنصب ءاملا موطرخ ليصوتب مق
.ءاملاب
حتفب مق .رارمتساب هايملا روبنص
.سبقملا يف سباقلا لخدأ
حاتفملا ىلع رقنلاب زاهجلا ليغشتب مق
„I/ON“
ةروص
.يوديلا شرلا سدسم عارذ ريرحتب مق
.زاهجلا ليغشت متيف ،عارذلا بحسا
نيتقيقد( لمعي هكرتا مث زاهجلا ليغشتب مق
سدسم نم ءاملا جرخي ىتح ،)ىصقأ دحك
.ةيئاوهلا تاعاقفلا نم يلاخ يوديلا شرلا
.يوديلا شرلا سدسم عارذ ريرحتب مق
:ةظوحلمع فقوتي ددجم عارذلا ريرحت دن
يلاعلا طغضلا لظيو .ىرخأ ةرم زاهجلا
.ماظنلا يف ارفوتم
ةروص
.يوديلا شرلا سدسم عارذ قغإ مكحأ
ليغشتلا
رطخ
طغضلا ثفنمب جراخلا ءاملا عاعش ريثأتبو
شرلا سدسم ىلع ةيدادترا ةوق رثؤت يلاعلا
نمآ فوقو ريفوتب ةيانعلا بجي .يوديلا
بوبنأو يوديلا شرلا سدسم تيبثت ماكحإو
.عاعشلا
رطخ
يف ةريطخ نوكت دق يلاعلا طغضلا ةعشأ
.مئم ريغ وأ ئطاخ لكشب اهمادختسا ةلاح
وأ صاخشا ىلع عاعشلا هيجوت مدع بجي
وأ ةطشنلا ةيئابرهكلا ةزهجا وأ تاناويحلا
.هسفن زاهجلا ىلع ىتح
رطخ
عضو بنجت ةيثلثملا فيظنتلا ةلآ ليغشت دنع
ي !اهتفاح لفسأ كيد
هبتنا
زاهجلا ليغشت زوجي !ررضلل ضرعتلا رطخ
إ .يقفأ عضو يف
هبتنا
وأ ءطلا وأ ةرايسلا تاراطإ فيظنتب مقت
ا ةادأ مادختساب بشخلا لثم ةساسحلا حطس
.ررضلل ضرعتلا رطخ ،تاخاستا نحط
مق ،ليغشتلا طغض ليدعت لجأ نم
تب فلو يوديلا شرلا سدسم عارذ ريرح
.بولطملا عضولا ىلإ عاعشلا بوبنأ
.17
تاروذاقلا ليزم عم عاعشلا بوبنأ
ةدينعلا تاخاستل ةبسنلاب
—————————————––––
ةيرايتخا تاقحلم
.18
لسغلا ةاشرف
.فيظنتلا داوم مادختساب لمعلل ةحلاص
.19
ةيثلثملا فيظنتلا ةلآ0116
ةاشرف نيب عمجت ةيثلثملا فيظنتلا ةلآ
.راودلا يلاعلا طغضلا عاعشو لسغلا
اذل يلا فيظنتلل اًصيصخ ةممصم يهف
.خاستا ةديدش حطسا فيظنتل وأ
.20
ةدام نازخب ةدوزملا ةوغرلا ةهوف
فيظنتلا
نازخلا نم فيظنتلا ةدام بحس متي
.فيظنتلا ةدامل ةديدش ةوغر أشنتو
—————————————––––
ميلستلا قاطن نمض تسيل
.21
ءاملاب دادما موطرخ
عم جيسنلا ززعُم ءام موطرخ مدختسُي
لقي رطقلا .قاوسا يف ةلوادتم ةنراق
نع1C( ملم1/2 لقي لوطلا ؛)ةصوب
نع5.1 .م
ليغشتلا لبق
ةيليمكتلا تاقحلملا بيكرت
ةكوكفملا ءازجا تيبثت متي ليغشتلا ءدب لبق
.زاهجلا عم ةقفرملا
!ةيوطملا ةحفصلا رظنا ،روصلا
ةيحاضيإ ةروص
يف ةبحاصملا نراقتلا ةعطق تيبثت بجي
.زاهجلاب ةدوجوملا ءاملا ةلصو
ةروص
يف يلاعلا طغضلا موطرخ لاخدإب مق
يف تبثي ىتح يوديلا شرلا سدسم
.عومسم توصب هعضوم
:ةظوحلم تاملحل حيحصلا طبضلا ةاعارم بجي
.ليصوتلا
قيرط نع ليصوتلا نامأ نم ققحتلا متي
لا طغضلا موطرخ نم بحسلا.يلاع
هايملاب دادما
ليصوتلا ميق- تانايبلا/عنصلا ةحول رظنا
.ةينفلا
هبتنا
ةخضمب هايملا يف ةدوجوملا تاثولملا رضت دق
اهنم ةياقوللو .تاقحلملاو يلاعلا طغضلا
هايم حشرم مادختساب حصنُيKARCHER
بلطلا مقر ،صاخ قحلم(610-I.5C6)
ءاملا ةلصو نم ءاملاب دادما
دادما ةكرشب ةصاخلا دعاوقلا ةاعارم بجي
.ءاملاب
ريذحت
زاهجلا ليغشت رظحُي ةيراسلا دعاوقلل اقفو
هايم ةكبشب ماظنلا لصاف دوجو نودب اقلطم
مئملا ماظنلا لصاف مادختسا بجي .برشلا
ةكرش هجتنت يذلاKARCHER هنم دب وأ
رايعملل اقفو ماظن لصاف مدختسُي
62 12520 ةئفلا نمAB.
ماظنلا لصاف قيرط نع باسنت يتلا هايملا
هايم دعت .برشلل ةحلاص
هبتنا
ماظنلا لصاف ليصوت ىلع مئاد صرحا
ادما ردصمب هليصوتب دبأ مقت و ،ءاملاب د
.ةرشابم ةروصب زاهجلاب
لثم( ةرطخ قطانم يف زاهجلا مادختسا دنع
ناما دعاوقب مازتلا بجي )دوقولا تاطحم
.ةددحملا
ةيصخشلا ةيامحلا تادعم
ةبسانم ةيقاو تاراظنو سبم ءادترا متي
دترت يتلا تاروذاقلاو هايملا نم ةيامحلل
.ةرثانتم
زاهجلا تابث نامض
سرتحا
وأ زاهجلا ىلع لامعأ ةيأ ءارجإ لبق
زاهجلل تابثلا ريفوت ىلع صرحا همادختساب
.تاباصا وأ ثداوحلل هضرعت نود ةلويحلل
ىلع هعضو دنع زاهجلا تابث نامض متي
.ةيوتسم ةيضرأ
ةمسلا تاداشرإ
سرتحا
مدختسملا ةيامح ىلع ناما تازيهجت لمعت
اهيلع تيدعت لاخدإب حومسم ريغو وأ
.اهفئاظو نع ءانغتسا
زاهجلا حاتفم
نود ةلوليحلا ىلع زاهجلا ليغشت حاتفم لمعي
.زاهجلل دمعتملا ريغ ليغشتلا
يوديلا شرلا سدسم قلغ مامص
شرلا سدسم عارذ زجحب قلغلا مامص موقي
لكشب زاهجلا ليغشت ءدب نود لوحيو يوديلا
.دمعتم ريغ
ا حاتفمب دوزملا دئازلا رايتلا مامص طغضل
طغضلا لدعم زواجت دئازلا رايتلا مامص عنمي
مادختساب لامعأ ةيأب مايقلا دنع هب حومسملا
.زاهجلا
،يوديلا شرلا سدسمب عارذلا ريرحت ةلاح يف
يتلا ةخضملا قغإب طغضلا حاتفم موقي
دنعو .يلاعلا طغضلا عاعش فاقيإ ىلع لمعت
.ىرخأ ةرم ةخضملا لمعت ،عارذلا بحس
هجلا فصو زا
ليلد يف ةرفوتملا تازيهجتلا ةفاك فصو متي
قفو تافتخا ضعب دجوت .اذه ليغشتلا
)ةوبعلا رظنا( ليدوملا عونل
!ةيوطملا ةحفصلا رظنا ،روصلا
.1
تاقحلملا ظفح ناكم
.2
كفلل لباق ،لقنلل ضبقم
.3
يلاعلا طغضلا موطرخل ةعيرس ةلصو
.4
"فاقيإ /ليغشت" زاهجلا حاتفم
.5
سباقلاو يسيئرلا ليصوتلا كلس ةلصو
يئابرهكلا
.6
ضبقم
.7
ةلجع لقن
.8
هايملا ةلصو
.9
ءاملا ةلصو يف ةقيقدلا بئاوشلل حشرم
.10
ءاملا ةلصول ةنراق
.11
دوزم( فيظنتلا ةدام طفش موطرخ
)رتلفب
.12
يوديلا شرلا سدسم
.13
يوديلا شرلا سدسم قلغ مامص
.14
نع يلاعلا طغضلا موطرخ لصفل حاتفم
يوديلا شرلا سدسم
.15
يلاعلا طغضلا موطرخ
.16
( طغضلا مظنم عم عاعشلا بوبنأ oira
rawoi.)
.ةيدايتعا فيظنتلا ماهمب مايقلل مدختسُي
نيب ليغشتلا طغض طبض نكمي„Min“
و )ىندا دحلا(„Max “ )ىصقا دحلا(
دحلا عضو يف .يجيردت ريغ وحن ىلع
" ىصقاMix ةدام ةفاضإ نكمي "
.فيظنتلا
يتلا ءايشا فيظنتل شرلا متي ىلع يوتحت
لثم( ةحصلا ىلع ةروطخ لثمت داوم
.)سوتسبسا
تامامص/تارايسلا تاراطإ ضرعتت دق
عاعش ريثأت نم راجفناو فلتلل تاراطا
ىلع ةمع لوأ حضتتو .يلاعلا طغضلا
لكشُتو .راطا نول رّيغت يف كلذ ثودح
ةفلاتلا تاراطا تامامصو تارايسلا تاراطإ
فا ةايح ىلع ةروطخ فيظنتلا دنع ىعارُي .دار
يذلا مسجلاو عاعشلا نيب ةفاسملا لقت أ
نع هفيظنت متيC6 !مس
لوانتم نع اًديعب فيلغتلا قئاقر ظفحا
!قانتخا رطخ ،لافطا
ريذحت
لافطا لبق نم زاهجلا ليغشتب حومسم ريغ
.نيبردملا ريغ وأ
لبق نم مادختسل صصخم ريغ زاهجلا اذه
ةيسحلا وأ ةيندبلا تاردقلا يدودحم صاخشا
ةربخلا مهيدل رفاوتت نم وأ ةيلقعلا وأ وأ/و
لبق نم مهيلع فارشا مت اذإ إ ةفرعملا
دعب وأ مهتمسو مهنمأب صتخم صخش
صخشلا اذه نم تاميلعت ىلع مهلوصح
راطخاو زاهجلا اذه مادختسا ةيفيك نأشب
.كلذ نع ةئشانلا
.زاهجلاب ثبعلاب لافطل حمسي
مهبعت مدع نامضل لافطا ةبقارم يغبني
.زاهجلاب
ملا ىلع بجي اقفو زاهجلا لامعتسا مدختس
فورظلا هرابتعا يف ذخأي نأو .تاميلعتلل
ةمس ىلع صرحيو ةطيحملا ةيناكملا
لمعلا دنع ناكملا يف نيدجاوتملا صاخشا
.زاهجلا مادختساب
تانراقلاو تابيكرتلاو يلاعلا طغضلا ميطارخ
ىلع مادختسا رصتقي .زاهجلا نام ةيرورض
و يلاعلا طغضلا ميطارخ تانراقلاو تابيكرتلا
.ةجتنملا ةكرشلا اهب حصنت يتلا
نيرخآ صاخشأ دجاوت دنع زاهجلا مدختسُي
سبمل مهئادترا عم إ لمعلا قاطن يف
.ةيقاو
داوم مادختس زاهجلا اذه ريوطت مت دقل
حصنت وأ ةجتنملا ةكرشلا اهجتنت يتلا فيظنتلا
نم ىرخأ عاونأ مادختسا نأ امك .اهمادختساب
ةمسب رضي دق تايواميكلا وأ فيظنتلا داوم
.زاهجلا
سرتحا
قوت ةلاح يف صرحا ةليوط تارتفل ليغشتلا ف
يسيئرلا حاتفملا قيرط نع زاهجلا فاقيإ ىلع
نم رايتلا سباق علخب مق وأ ةزهجا حاتفم /
.ةيئابرهكلا ةكبشلا
لقت أ بجي ةيلطملا حطسا فيظنت دنع
نع عاعشلا نيبو اهنيب ةفاسملاC6 ايدافت مس
.تايفلت ثودحل
لاط زاهجلا ةبقارم اًمئاد كيلع بجي ناك ام
.ليغشتلا ديق زاهجلا
تحت ةرارح تاجرد يف زاهجلا ليغشت بجي
.رفصلا
ىرخأ رطاخم
رطخ
ةيلمع يف لاعتشل ةلباق لئاوس مدختست
.شرلا
داوم ىلع يوتحت لئاوس طفش ايئاهن متي
ىلع اهنمو !ةففخم ريغ ضامحأ وأ ةبيذم
وأ ناولا تاففخم وأ نيزنبلا لاثملا ليبس
ةدام شاشرلا بابض دعي .ةنخاسلا تويزلا
ةرجفتمو لاعتشل ةيلاع ةيلباق تاذ .ةماسو
ريغ ضامحاو نوتيسا لامعتسا متي
تاماخلا رضت اهن ةبيذملا داوملاو ةففخملا
.زاهجلا عنص يف ةمدختسملا
ةلباقلا نكاما يف زاهجلا ليغشت ايًئاهن رظحُي
.راجفنل
زاهجلا ىلع ةدوجوملا زومرلا
ةكبشب زاهجلا ليصوت متي نأ بجي
.رشابم لكشب ةيمومعلا برشلا هايم
.1
!ررضلل ضرعتلا رطخ
يف إ زاهجلا ليغشت زوجي
.يقفأ عضو
.2
عاعش هيجوت مدع بجي
ىلع يلاعلا طغضلا
وأ تاناويحلا وأ صاخشا
ةلعفملا ةيئابرهكلا ةزهجا
.هسفن زاهجلا ىلع ىتح وأ
.3
زاهجلا ةيامح ىلع صرحا
.دمجتلا نم
ةيئابرهكلا تانوكملا
رطخ
سبقملاو ةكبشلا سباقب كاسما متي أ بجي
.يئاهن ءاملاب ةلتبم يديأب
جي ةلصوب تايفلت دوجو مدع نم ققحتلا ب
لصولا سباقو يسيئرلا ليصوتلا كلس
.ةرم لك يف ليغشتلا لبق كلذو هب دوجوملا
كلس ةلصو لادبتسا ىلع اروف صرحا
ةمدخ قيرط نع ةفلاتلا يسيئرلا ليصوتلا
.صتخم يئابرهك ينف /ةدمتعملا ءمعلا
ليصوت كلس ةطساوب زاهجلا ليغشتب مقت
لات يسيئر.ف
رايتلا اهب رمي يتلا ءازجا عيمج ةيامح بجي
.ءاملا عاعش نم لمعلا قاطن يف
تانراقو لصولا سباق نم لك نوكي نأ بجي
اعضوي أ بجي امك ءاملل مواقم ديدمتلا كلس
.ضرا ىلع ةنراقلا نوكت أ بجي ءاملا يف
نمضت يتلاو ،ةيلباكلا ريبانطلا مادختسا لضفُي
سباقملا دجاوت مدع نع لقي عافترا ىلع06
.ضرا حطس نم مم
ليصوتلا كلس ةلصو ضرعتت أ ىعارُي
ةجيتن فلتلا وأ ررضلل ديدمتلا كلس وأ يسيئرلا
وأ ينثلاو ءاوتلل اهضرعت وأ اهقوف رورملل
ةيامح بجي .كلذ هباش امو دقعتلاو جّومتلا
فاوحلاو تيزلاو ةنوخسلا نم ةكبشلا تصو
.ةداحلا
ريذحت
بجي .طقف ددرتم رايتب إ زاهجلا ليصوت متي
وه ام عم دهجلا قباطتي نأ ةحول ىلع نودم
.زاهجلا عنص
ةيئابرهك ةرئاد يأب زاهجلا ليصوتب حومسم ريغ
صتخم يئابرهك اهبيكرتب موقي يتلا كلت ىوس
رايعملل اقفو كلذ نوكيو463 06C0I.
دق ةبسانملا ريغ ةيئابرهكلا ليوطتلا تصو
ةحوتفملا نكاما يفف .ةروطخ ردصم لثمت
برهكلا ليوطتلا تصو ىوس مدختست ةيئا
زيمتت يتلاو كلذل ةصصخملاو ةدمتعملا
.كلسلل يفاك ضرعب1 - 16 :م1,1 ملم
2
؛
16 - C6 :رتم2.1 ملم
2
لباكلا ةركب نم ديدمتلا كلس امئاد كفُي
.لماكلاب
ليغشتب يساسأ لكشب حصنن ةينمأ بابس
رايتل ةيئابرهكلا ةرئادلا عطق حاتفم ربع زاهجلا
ىصقأ دحب( للخلاC6 مأ يللم.)ريب
نما لماعتلا
رطخ
تانوكملا نم مادختسا لك لبقو اًمئاد ققحت
ا سدسمو ،يلاعلا طغضلا موطرخ لثم ،ةماهل
لادبتسا متي .ناما تازيهجتو يوديلا شرلا
ليغشتب مقت .روفلا ىلع ةفلاتلا تانوكملا
.ةفلات تانوكم ةطساوب زاهجلا
وأ كسفن ىلع يلاعلا طغضلا عاعش هجوت
.ةيذحا وأ سبملا فيظنت فدهب نيرخا
ليمعلا يزيزع
يلصا ليغشتلا ليلد ةءارق ىجري
،مكزاهجل مادختسا لوأ لبق اذه
ةدراولا تاميلعتلل قفو زاهجلا عم لماعتلا مث
ليلدب ظافتحا ىجري امك .ليلدلا اذهب
وأ دعب اميف ىرخأ تامادختسا ي ليغشتلا
.نيرخآ نيمدختسمل زاهجلا ميلست ةلاح يف
ت متي يتلا تايوتحملا اهميلس
يتلا زاهجلا تمتشمل ةروص ةبلعلا ىلع دجوت
دوجو نم قودنصلا حتف دنع دكأت .اهميلست متي
.تايوتحملا ةفاك
يأ فاشتكا وأ تاقحلم ةيأ صقن ةلاح يفو
.عئابلا راطخإ ىجري لقنلا ببسب اهب فلت
تاميلعتلل قباطملا مادختسا
إ اذه يلاعلا طغضلا فظنم مدختسُي
ل.طقف ةصاخلا ةيلزنملا لامع
ينابملاو تارايسلاو ةزهجا فيظنتل
تادعمو تافرشلاو تاهجاولاو ددعلاو
عاعش مادختساب كلذو اهريغو قئادحلا
فاضُت رما مزل اذإ( يلاعلا طغضلاب ءام
.)فيظنت داوم
فيظنتلا داومو رايغلا عطقو تاقحلملا عم
ةكرش لبق نم اهب حرصُملاKARCHER .
ا بجي داوم عم ةقفرملا تاداشراب مازتل
.فيظنتلا
ةئيبلا ةيامح
داوم ةداعإو ريودتلل ةلباق فيلغتلا
نم صلختلا مدع ىجري .مادختسا
كيلع نكلو ةيلزنملا ةمامقلا ةلس يف ةوبعلا
ريودت ةداعإب ةصتخملا تاهجلل اهميدقتب
.ةمامقلا
ةميق داوم ىلع ةميدقلا ةزهجا يوتحت
يتلاو مادختساو ريودتلا ةداع ةلباق
صلختلاب مق ،اذل .اهنم ةدافتسا بجي
مظن عم قفاوتي امب ةميدقلا ةزهجا نم
.ةبسانملا عيمجتلا
تاحطسملا نم هايملا ةلازإب حومسم ريغ
.نادلبلا ضعب يف ةماعلا ةيئاملا
اهيف مدختسُي يتلا لامعا ءارجإ زوجي
نكاما يف إ تافظنملا دض ةمكحملا
فرصلا ةكبشل ةلصوب ةدوزملاو بيرستلا
هايملا ىلإ بسرتت تافظنملا عدت .يحصلا
.ةبرتلا ىلإ وأ
فلختي يتلا ةفاظنلا لامعأ ءارجإب حمسُي
لسغ لثم تويز ىلع ةيوتحم فرص هايم اهنع
يف إ ةرايسلل يلفسلا لكيهلاو كرحملا
.تيز ةافصمب ةدوزملا لسغلا نكامأ
ةمسلا
تاداشرا ةيمهأ
رطخ
ثودحلا ةكيشو ةرشابملا رطاخملا ىلإ هابتنا
وأ ةغلاب ةيدسج تاباصإ ىلإ يدؤت دق يتلا
.ةافولا يف ببستت
ريذحت
دقو رطاخملا اهفحت دق فقاوم ىلإ هابتنا
ةيدسج تاباصإ ىلإ يدؤت يف ببستت وأ ةغلاب
.ةافولا
سرتحا
لمتحملا ريطخلا فقوملا ىلإ هابتنا دق يذلاو
.ةطيسب تاباصإ ىلإ يدؤي
هبتنا
ريطخلا فقوملا ىلإ هابتنا دق يذلاو لمتحملا
.ةيدام رارضأ ىلإ يدؤي
.
59653470 (03/14)
K 7 Compact
Δ
ϳ
ΒήόϠ
