Karcher 1.520-917.0 Compact HD 4/8 X Classic Pressure Washer User Manual

HD 4/8 X Classic

97688230

(12/22)

 (QJOLVK

Contents

HIGH PRESSURE WASHER

OPERATOR MANUAL

IMPORTANT SAFETY

INSTRUCTIONS

Observe all basic precautions when

using the device, including the follow-

ing:

READ ALL IN-

STRUCTIONS BE-

FORE USING

THIS MACHINE

 DANGER

Ɣ Risk of asphyxiation. Keep packag-

ing film out of the reach of children.

Ɣ Operation in explosive atmospheres

is prohibited.

 WARNING

Ɣ Read all safety warnings and in-

structions.

Ɣ Failure to follow the warnings and in-

structions may result in electric

shock, fire and/or serious injury.

Ɣ To reduce the risk of injury, close su-

pervision is necessary when a prod-

uct is used near children.

Ɣ Know how to stop the product and

bleed pressures quickly. Be thor-

oughly familiar with the controls.

Ɣ Stay alert, watch what you are doing

and use common sense when oper-

ating the device. Do not operate the

device while you are tired or under

influence of drugs, alcohol or medi-

cation. A moment of inattention

while operating the device may re-

sult in serious personal injury.

Ɣ Keep children and bystanders away

while operating the device. Distrac-

tions can cause you to lose control.

Ɣ Do not overreach. Keep proper foot-

ing and balance at all times. This en-

ables better control of the power tool

in unexpected situations.

Ɣ Maintain the device and accesso-

ries. Check for misalignment or

binding of moving parts, breakage of

parts and any other condition that

may affect the device’s operation. If

damaged, have the device repaired

before use. Many accidents are

caused by poorly maintained devic-

es.

Ɣ This product is provided with a

Ground Fault Circuit Interrupter built

into the power cord plug. If replace-

ment of the plug or cord is needed,

use only identical replacement

parts.

Ɣ If connection is made to a potable

water system, the system has to be

protected against backflow.

 WARNING

Ɣ High pressure! Risk of injection or

injury – Keep clear of nozzle. Do not

direct discharge stream at persons

or animals. Equipment can cause

HIGH PRESSURE WASHER OPER-

ATOR MANUAL.................................. 2

IMPORTANT SAFETY INSTRUC-

TIONS ................................................ 2

Customer Service .............................. 5

Technical data .................................... 5

General notes .................................... 6

Intended use ...................................... 6

Water supply limit values ................... 6

Safety devices.................................... 6

Symbols on the device....................... 7

Overview of HD 4/8 X Classic............ 8

Initial start-up ..................................... 9

Operation ........................................... 10

Transportation.................................... 11

Storage .............................................. 12

Care and service................................ 12

Troubleshooting guide........................ 13

(QJOLVK 

serious injury if the spray penetrates

the skin. Do not point the gun at any-

one or any part of the body. In case

of penetration seek medical help im-

mediatelly.

Ɣ High-pressure jets can be danger-

ous if misused. The jet must not be

directed at persons, animals, electri-

cal devices, or the unit itself.

Ɣ This device/appliance is capable of

producing high pressure (values see

chapter Technical data). To avoid

rupture and injury, do not operate

this device/appliance with compo-

nents rated less than these values

(including but not limited to spray

guns, hose and hose connections).

Ɣ Wear safety goggles.

Ɣ Before servicing or cleaning the de-

vice/appliance or removing any

parts, shut off power, pull out the

power plug and relieve pressure.

 WARNING

Ɣ Risk of explosion – Do not spray

flammable liquids.

Ɣ Do not use acids, alkaline, solvents

or any flammable or toxic liquids or

material in this device/appliance.

These products can cause physical

injuries to the operator and irrevers-

ible damage to the device/appli-

ance.

 WARNING

Ɣ Risc of electrocution – Inspect cord

before using. Do not use if cord is

damaged.

Ɣ Keep all connections dry and off the

ground.

Ɣ Do not touch plug with wet hands.

Ɣ Do not spray electrical apparatus

and wiring.

Ɣ Do not use extension cord with this

product.

Ɣ Connect to individual branch circuit

only.

 CAUTION

Ɣ Gun kicks back – Hold with both

hands.

Ɣ The trigger gun safety lock prevents

the spray from accidentially being

engaged. This safety feature DOES

NOT lock spray in the ON position.

ATTENTION

Ɣ This device/appliance has been de-

signed for use with cleaning deter-

gents recommended by the

manufacturer. The use of other

cleaning detergents may affect the

operation of the device/appliance

and void the warranty.

SAVE THESE IN-

STRUCTIONS

Hazard levels

 DANGER

Indication of an imminent threat of dan-

ger that will lead to severe injuries or

even death.

 WARNING

Indication of a potentially dangerous

situation that may lead to severe inju-

ries or even death.

 CAUTION

Indication of a potentially dangerous

situation that may lead to minor inju-

ries.

ATTENTION

Indication of a potentially dangerous

situation that may lead to damage to

property.

 (QJOLVK

Owner/User Responsibility

The owner and/or user must have an

understanding of the manufacturer’s

operating instructions and warnings

before using this pressure washer.

Warning information should be empha-

sized and understood.

If the operator is not fluent in English,

the manufacturer’s instructions and

warnings shall be read to and dis-

cussed with the operator in the opera-

tor’s native language by the purchaser/

owner, making sure that the operator

comprehends its contents.

Owner and/or user must study and

maintain the manufacturers’ instruc-

tions for future reference.

GROUNDING INSTRUCTIONS

This device must be grounded. If it

should malfunction or break down,

grounding provides a path of least re-

sistance for electric current to reduce

the risk of electric shock.

This device is equipped with a cord

having an equipment grounding con-

ductor and ground plug.

The plug must be plugged into an ap-

propriate outlet that is properly in-

stalled and grounded in accordance

with all local codes and ordinances.

 DANGER

Improper connection of the equip-

mentgrounding conductor can re-

sult in a risk of electrocution.

Check with a qualified electrician or

service personnel if you are in doubt as

to whether the outlet is properly

grounded.

Do not modify the plug provided with

the product - if it will not fit the outlet,

have a proper outlet installed by a qual-

ified electrician.

Do not use any type of adapter with this

product.

GROUND FAULT CIRCUIT

INTERRUPTER PROTECTION

This appliance is supplied with a

Ground Fault Circuit Interrupter (GFCI)

built into the power cord plug. This de-

vice provides additional protection

from the risk of electric shock. If power

is interrupted in the line, the GFCI will

automatically re-close the circuit to the

load after power is restored. Depend-

ing on the GFCI model, it may be nec-

essary to operate the reset button to

restore power to the GFCI load circuit.

If replacement of the plug or cord is

needed use identical replacement

parts.

WATER SUPPLY

 CAUTION

When connecting the water inlet with

the water supply mains, local regula-

tions of your water company must be

observed. In some areas the unit must

not be connected directly to the public

drinking water supply. This is to ensure

that there is no feedback of chemicals

into the water supply. Direct connec-

tion via a receiver tank or backflow pre-

venter, for example, is permitted.

Dirt in the feed water will damage the

unit. To avoid this risk, we recommend

fitting a water filter.

Ɣ Garden hose must be at least 3/4’’ in

diameter.

Ɣ Flow rate of water supply must not

fall below 4 GPM (gallons per min-

ute).

Ɣ Flow rate can be determined by run-

ning the water for one minute into an

empty 4-gallon container.

Ɣ The water temperature must not ex-

ceed 120° F/40° C.

Ɣ Never use the pressure washer to

draw in water contaminated with sol-

English 5

vents, e.g. paint thinners, gasoline,

oil, etc.

Ɣ Always prevent debris from being

drawn into the unit by using a clean

water source. Use additional water

filter.

Customer Service

Registration

Your device must be registered in order

to help with any questions or issues

that you have. You can register your

device at www.karcher-register.com

if located in the U.S.A., www.karch-

er.ca if located in Canada, or

www.karcher.com/mx if located in

Mexico.

Warranty

In the case of a warranty claim, you

can contact customer support. Please

see the contact information listed be-

low for either the USA, Canad

a or Mex-

ico. You MUST provide your proof of

purchase in order to file a warranty

claim either via e-mail, phone or fax.

USA Customer Service

You can contact our Customer Service

department by phone at 1-800-537-

4129 or via the website at www.karch-

er-help.com.

Mexico Customer Service

You can contact our Customer Service

department by phone at 01-800-024-

1313 or via the website at www.karch-

er.com/mx.

Canada Customer Service

You can contact our Customer Service

department by phone at 1-800-465-

4980 or via the website at www.karch-

er.com/ca/support.

Scope of delivery

The scope of delivery for the appliance

is shown on the packaging. During un-

packing, check the contents for com-

pleteness. If any accessories are

missing or in the event of any shipping

damage, please notify our Customer

Service department as stated above

either by phone or via the website.

Technical data

HD 4/8 X Classic

Electrical connection

Voltage V 120

Phase ~1

Frequency Hz 60

Connection output kW 1.4

Power protection (slow-

blowing)

A 15

Water connection

Feed pressure (max.) MPa

(psi)

1.0

(145)

Input temperature

(max.)

°C

(°F)

(120)

Input amount (min.)l/min

(gpm)

(2,1)

Suction height (max.) m 1.0

Device performance data

Nozzle size of standard

nozzle

Water flow rate l/min

(gpm)

6.5

(1.7)

Operating pressure MPa

(psi)

(1160)

Operating pressure

(max.)

MPa

(psi)

(1740

)

Sound power level

+ K uncertainty

dB(A) 92

High-pressure gun re-

coil force

N 14.2

Dimensions and weights

Weight (without acces-

sories)

kg 18

HD 4/8 X Classic

English

Subject to technical changes without

notice.

General notes

Read and follow these orig-

inal instructions and the

safety instructions chapter before us-

ing the device for the first time. Keep

the original instructions for future refer-

ence or for future owners.

Intended use

The high-pressure cleaner with high-

pressure jet is intended only for the

cleaning of objects, including:

Ɣ Machines, vehicles, structures,

tools, walls, patios and garden

equipment.

Water supply limit values

ATTENTION

Dirty water

Premature wear and tear or deposits in

the device

Supply the device using only clean wa-

ter, or recycled water that does not ex-

ceed the specified limit values.

The following limit values apply to the

water supply:

Ɣ pH value: 6.5-9.5

Ɣ Electrical conductivity: Conductivity

of fresh water + 1200 µS/cm, maxi-

mum conductivity 2000 µS/cm

Ɣ Settleable particles (sample volume

1 l, settling time 30 minutes):

< 0.5 mg/l

Ɣ Filterable particles: < 50 mg/l, no

abrasive substances

Ɣ Hydrocarbons: < 20 mg/l

Ɣ Chloride: < 300 mg/l

Ɣ Sulfate: < 240 mg/l

Ɣ Calcium: < 200 mg/l

Ɣ Total hardness: < 28 °dH, < 50° TH,

< 500 ppm (mg CaCO

/l)

Ɣ Iron: < 0.5 mg/l

Ɣ Manganese: < 0.05 mg/l

Ɣ Copper: < 2 mg/l

Ɣ Active chloride: < 0.3 mg/l

Ɣ Free of unpleasant odors

Safety devices

CAUTION

Missing or modified safety devices

Safety devices are provided for your

own protection.

Never modify or bypass safety devic-

es.

Power switch

The power switch stops you from oper-

ating the device unintentionally.

High-pressure gun lock

The lock blocks the lever of the high-

pressure gun and prevents the device

from starting unintentionally.

Auto-stop function

If the lever on the high-pressure gun is

released, the pressure switch switches

the pump off and the high-pressure jet

stops. If the lever is pressed, the pump

switches on again.

Motor circuit breaker

The motor circuit breaker shuts off the

device if power consumption is too

high.

Overflow valve with pressure

switch

The overflow valve prevents the per-

missible working pressure from being

exceeded. If the lever on the trigger

gun is released the pressure switch

turns off the pump, the high pressure

jet is stopped. If the lever is pulled the

pump is turned on again.

GROUND FAULT CIRCUIT

Length x width x height mm 350 x

330 x

880

(QJOLVK 

INTERRUPTER PROTECTION

This appliance is supplied with a

Ground Fault Circuit Interrupter (GFCI)

built into the power cord plug. This de-

vice provides additional protection

from the risk of electric shock. If power

is interrupted in the line, the GFCI will

automatically re-close the circuit to the

load after power is restored. Depend-

ing on the GFCI model, it may be nec-

essary to operate the reset button to

restore power to the GFCI load circuit.

If replacement of the plug or cord is

needed use identical replacement

parts.

Symbols on the device

Do not aim the high-pressure

jet at persons, animals, live

electrical equipment or the de-

vice itself.

Protect the device against

frost.

According to applicable regula-

tions, the device must never be

used with the drinking water

network without a system sep-

arator. Ensure that the connec-

tion to your house water

system, with which the high-

pressure cleaner is operated,

is equipped with a system sep-

arator according to EN 12729

type BA. Water that has flowed

through a system separator is

classified as undrinkable. Al-

ways connect the system sep-

arator to the water inlet and

never directly to the device.

 WARNING

The high nozzle outlet speed

of the high-pressure water jet

results in a high noise level that

can cause discomfort or hear-

ing damage (e.g. tinnitus) to

persons in the immediate vicin-

ity. A continuously high noise

level can result in deafness.

Ɣ Wear the prescribed per-

sonal protective equipment.

Ɣ High noise levels can impair

vocal communication and

impair or prevent your ability

to perceive acoustic warn-

ing signals. Never work

alone. A second person

must be present outside the

work area.

8 English

Overview of HD 4/8 X Classic

(QJOLVK 

1 Nozzle barrel

2 High-pressure nozzle

3 Spray lance

4 Safety lock

5 Gun handle

6 Trigger

7 High-pressure hose

8 Additional handle

9 Cable hook

10 Water filter

11 Spray lance storage quiver

12 Water inlet connection

13 Power switch

14 Water outlet

15 Spray lance holder

16 Hand crank

17 Push handle, top (extended)

Initial start-up

 DANGER

Risk of injury!

Ensure that trigger gun, lance, nozzle,

high pressure hose, and any connect-

ed accessories are in perfect condition.

If any of these are damaged or worn,

please replace before use.

Colour coding

Ɣ Control elements for the cleaning

process are yellow.

Unpacking

1. Check package content when un-

packing.

2. In case of shipping damage, inform

dealer immediately.

Installing the accessories

1. Install the nozzle with the nozzle

barrel at the spray lance.

2. Connect the spray lance to the high-

pressure gun.

3. Screw the high-pressure hose to the

high-pressure gun.

4. Push the hand crank into the hole of

the hose reel and make sure the

hand crank is secure.

Electrical connection

 DANGER

Risk of injury from electric shock

Use a plug (GFCI) to connect the de-

vice to the mains grid. Permanent con-

nection to the mains grid is prohibited.

The plug (GFCI) is used for disconnec-

tion from the mains.

 (QJOLVK

See the type plate or technical data for

the connection values.

1. Unwind the mains cable and place it

on the ground.

2. Plug the mains plug (GFCI) into the

socket.

Water connection

Connection to a water line

 WARNING

Health risk from return flow of con-

taminated water into the drinking

water network.

Observe the regulations of your water

supply company.

1. Check the feed pressure, input tem-

perature and input amount of the

water supply.

2. Connect the system separator and

water connection of the device with

a hose (minimum length 7.5 m, min-

imum diameter 3/4”).

The supply hose is not included in

the scope of delivery.

3. Open the water inlet.

Venting the device

1. Open the water inlet.

2. Remove the high-pressure nozzle.

3. Switch on the device.

4. Allow the device to run until the es-

caping water is free of air bubbles.

5. Switch off the device.

6. Fit the high-pressure nozzle.

Operation

 DANGER

Risk of explosion!

Do not spray flammable liquids.

If the device is used in hazardous ar-

eas (e.g. filling stations), the corre-

sponding safety regulations must be

observed.

Opening / closing the high-

3ressure gun

1. Push back the safety lock and actu-

ate the trigger.

The high-pressure gun opens.

2. Release the trigger and push the

safety lock forward.

Then the high-pressure gun closes.

High-pressure operation

Note

Ɣ The device can be operated vertical-

ly.

Ɣ The device is equipped with a pres-

sure switch. The motor only starts

up when the high-pressure gun is

open.

Ɣ The high-pressure hose should be

kept away from sharp edges.

1. Unfold the high-pressure hose com-

pletely from the hose reel.

2. Open the water supply.

3. Set the power switch to "1".

4. Open the safety lock of the high-

pressure gun.

5. Aim the high-pressure gun at the ob-

ject to be cleaned .

6. Open the high-pressure gun and

start the cleaning operation.

Operation with detergent

Note

A foam lance (optional) is needed for

operating with detergent.

(QJOLVK 

 WARNING

Incorrect handling of detergents

Health risk

Adhere to the safety instructions stated

on the detergent packaging.

ATTENTION

Unsuitable detergents

Damage to the device and the objects

to be cleaned

Use only detergents approved by

KÄRCHER.

Observe the dosing recommendations

and notes provided with the detergent.

Use detergents sparingly to help con-

serve the environment.

KÄRCHER detergents ensure fault-

free operation. Please feel free to re-

quest a consultation, our catalogue or

our detergent information sheets.

1. Fill the detergent into the container

of the foam lance. (Follow the dos-

age instructions on the detergent

bottle.)

Recommended cleaning method

1. Spray the detergent sparingly on the

dry surface and let it work for while

(do not let it dry).

2. Rinse off the loosened dirt with the

high-pressure jet.

After operation with detergent

1. Flush the foam lance with clear wa-

ter for approx. 30 seconds.

Replacing the nozzle

 DANGER

Risk of injury!

Switch the device off prior to replacing

nozzle and do not activate hand spray

gun until the device is pressureless.

1 Secure the high-pressure gun. To do

so, push the safety lever towards the

front.

2 Unscrew nozzle screws and remove

the nozzle.

3 Put on a new nozzle.

4 Screw on the nozzle barrel and tight-

en them by hand.

Interrupting operation

1. Release the lever of the high-pres-

sure gun.

The device switches off when the le-

ver is released. The high pressure in

the system is retained.

2. Lock the lever of the high-pressure

gun.

3. Switch the device off "0/OFF" during

work breaks longer than 5 minutes.

Finishing operation

1. Shut off the water supply.

2. Open the high-pressure gun.

3. Set the power switch to "1" and let

the device run for 5 to 10 seconds.

4. Set the power switch to "0" .

5. Close the high-pressure gun.

6. Unplug the power supply from the

device with dry hands.

7. Remove water inlet.

8. Push the safety lock forward.

Transportation

 CAUTION

Failure to observe the weight

Risk of injury and damage

Be aware of the weight of the device

during transportation.

1. Place the spray lance with the high-

pressure gun on the hooks.

2. Wind the power cable around the

cable hooks.

3. Without hose reel: Wind up the high-

pressure hose and hang it over the

hook.

With hose reel: Wind the high-pres-

sure hose onto the hose reel.

4. When transporting the device in ve-

hicles, secure the device against

shifting and tipping over.

5. For short distance transportation,

pull the telescopic handle to drag the

device.

6. When going up stairs, hold the addi-

tional handle and lift the device up.

Storage

CAUTION

Failure to observe the weight

Risk of injury and damage

Be aware of the weight of the device

during storage.

Store the device indoors only.

Pump guard

ATTENTION

Frost destroys the device if it is not

completely drained of water.

Store the device in a frost-free location.

If frost-free storage is not possible:

1. Drain excess water.

2. Use Karcher Pump Guard according

to directions on the bottle to winterize

the device.

Specially formulated to protect your

pressure washer from freezing, corro-

sion, and premature wear. The Pump

Guard also adds lubrication to valves

and seals to prevent sticking. Highly

recommended for all Karcher pressure

washers!

Part Number - 9.558-998.0

Care and service

DANGER

Inadvertently starting up the device

Risk of injury, electric shock

Switch off the device immediately and

unplug the mains plug before perform-

ing work.

Maintenance intervals

Each time before use

1. Check the connection cable for

damage, have a damaged cable re-

placed immediately by the autho-

rized Customer Service or a

qualified electrician.

2. Check high-pressure hose for dam-

age, replace damaged high-pres-

sure hose immediately.

3. Check the device for leaks. 3 drops

of water per minute are permissible.

Contact Customer Service in case of

more serious leaks.

Weekly

1. Clean the water filter, see Chapter

Cleaning the water filter.

Maintenance work

Cleaning the water filter

ATTENTION

Damaged water filter in the water

connection

Damage to the device through contam-

inated water

Check the water filter for damage be-

fore inserting it into the water connec-

tion.

(VSD³RO 

1. Pull the water filter out.

2. Clean the water filter under running

water.

3. Re-insert the water filter into the wa-

ter connection.

Troubleshooting guide

 DANGER

Risk of injury due to inadvertently

starting up device and also due to

electric shock.

Switch off the device immediately and

unplug the mains plug before perform-

ing work.

Have electrical components checked

and repaired by authorised Customer

Service.

In case of any malfunctions not men-

tioned in this chapter, contact Custom-

er Service when in doubt or when you

have been explicitly advised to do so.

Índice de contenidos

Fault Remedy

Device does not

start

z Reset GFCI plug.

z Check the power cable for damage.

z Check the mains voltage.

z If the device overheats:

a Set the power switch to "0".

b Allow the device to cool for at least 15 minutes.

c Set the power switch to "1".

z Contact Customer Service in case of electrical faults.

Device not build-

ing up pressure

z Fit the standard nozzle.

z Clean / replace the high-pressure nozzle.

z Vent the device.

z Clean the water filter.

z Clean all inlet pipes to the pump.

z Check the water supply volume.

Pump leaking

Up to 3 drops of

water per minute

are permissible.

z In case of more serious leaks, have the device checked by

Customer Service.

Pump knocking z Clean the water filter.

z Check the water supply line for leaks.

z Vent the device.

z Contact Customer Service if necessary.

MANUAL DEL OPERADOR DE LA

LAVADORA DE ALTA PRESIÓN ........ 14

INTRUCCIONES DE SEGURIDAD

IMPORTANTES.................................. 14

Servicio al cliente ............................... 17

Datos técnicos ................................... 18

Avisos generales................................ 18

Uso previsto ....................................... 18

Valores límite para la alimentación de

agua ................................................... 18

Dispositivos de seguridad .................. 19

Símbolos del dispositivo..................... 19

Descripción general de HD 4/8 X

Classic................................................ 21

 (VSD³RO

MANUAL DEL OPERADOR DE

LA LAVADORA DE ALTA

PRESIÓN

INTRUCCIONES DE

SEGURIDAD IMPORTANTES

Al utilizar el equipo, deben tenerse en

cuenta todas las precauciones básicas

de seguridad, entre las que se incluyen

las siguientes:

LEA TODAS LAS

INSTRUCCIONES

ANTES DE UTILI-

ZAR ESTA MÁ-

QUINA

 PELIGRO

Ɣ Riesgo de asfixia. Mantenga la pelí-

cula del embalaje fuera del alcance

de los niños.

Ɣ El servicio en atmósferas explosivas

está prohibido.

 ADVERTENCIA

Ɣ Leer todas las advertencias e ins-

trucciones.

Ɣ Si no se siguen las advertencias e

instrucciones, pueden ocasionarse

choques eléctricos, incendios y/o le-

siones graves.

Ɣ Para reducir el riesgo de lesiones,

se debe llevar a cabo una supervi-

sión minuciosa si se utiliza cerca de

niños.

Ɣ Es necesario saber cómo detener el

producto y descargar la presión rá-

pidamente. Es necesario familiari-

zarse completamente con los

controles.

Ɣ Evite cualquier despiste, no pierda

la concentración en su trabajo y apli-

que el sentido común al usar el dis-

positivo. No use el dispositivo si está

cansado o bajo la influencia de las

drogas, el alcohol o cualquier medi-

cación. Cualquier instante de falta

de atención mientras usa el disposi-

tivo puede generar un serio riesgo

de lesión.

Ɣ Mantenga alejados a los niños y a

cualquier acompañante mientras

usa herramientas eléctricas. Las

distracciones pueden hacer que

pierda el control.

Ɣ No intente llegar demasiado lejos.

Mantenga los pies bien colocados y

el equilibrio en todo momento. Así

tendrá un mayor control sobre la he-

rramienta eléctrica en situaciones

inesperadas.

Ɣ Realice el mantenimiento del dispo-

sitivo y los accesorios. Compruebe

si hay cualquier atasco o desalinea-

miento en las piezas móviles, ruptu-

ra en las piezas o cualquier otra

condición que pueda afectar al fun-

cionamiento del dispositivo. Si el

dispositivo está dañado, repárelo

antes de usarlo. El mantenimiento

deficiente de los dispositivos es una

causa frecuente de numerosos acci-

dentes.

Ɣ Este producto se suministra con un

interruptor de circuito por falla a tie-

rra montado en el conector del cable

de alimentación. Si fuese necesario

sustituir el conector o el cable, de-

ben utilizarse únicamente piezas de

repuesto idénticas.

Ɣ Si se realiza una conexión a un sis-

tema de alimentación de agua pota-

Uso inicial........................................... 22

Funcionamiento ................................. 23

Transporte.......................................... 25

Almacenamiento ................................ 25

Cuidado y servicio.............................. 26

Guía sobre solución de problemas .... 26

(VSD³RO 

ble, el sistema debe estar protegido

contra reflujo.

 ADVERTENCIA

Ɣ ¡Alta presión! Riesgo de inyección o

lesiones: mantenerse alejado de la

boquilla. No dirigir el chorro de des-

carga hacia personas o animales. El

equipo puede provocar lesiones

graves si el spray penetra la piel. No

apuntar con la pistola a nadie ni a

ninguna parte del cuerpo. En caso

de que penetre, se debe acudir in-

mediatamente al médico.

Ɣ Los chorros de alta presión pueden

ser peligrosos si no se usan adecua-

damente. No dirigir el chorro hacia

personas, animales, dispositivos

eléctricos o hacia la unidad.

Ɣ Este equipo/aparato es capaz de

generar alta presión (consultar los

valores en el capítulo Datos técni-

cos). Para evitar roturas y lesiones,

no utilizar este equipo/aparato con

componentes cuyos valores se en-

cuentren por debajo de estos (inclui-

do pero no limitado a pistolas

pulverizadoras, mangueras y cone-

xiones de mangueras).

Ɣ Usar gafas de protección.

Ɣ Antes realizar reparaciones, limpiar

el equipo o retirar cualquier pieza,

se debe apagar la alimentación, ex-

traer el conector y descargar la pre-

sión.

 ADVERTENCIA

Ɣ Riesgo de explosión: no pulverizar

líquidos inflamables.

Ɣ No utilizar ácido, sustancias alcali-

nas, disolventes o cualquier otro

material o líquido tóxico o inflamable

en este equipo/aparato. Estos pro-

ductos pueden causar lesiones físi-

cas al operario y daños irreversibles

en el equipo/aparato.

 ADVERTENCIA

Ɣ Riesgo de electrocución: inspeccio-

nar el cable antes de usarlo. No uti-

lizar el cable si presenta daños.

Ɣ Mantener todas las conexiones se-

cas y alejadas del suelo.

Ɣ No manipular el conector con las

manos mojadas.

Ɣ No pulverizar el spray sobre apara-

tos eléctricos y cables.

Ɣ No utilizar un alargador con este

producto.

Ɣ Conectar el equipo únicamente a un

circuito derivado individual.

 PRECAUCIÓN

Ɣ La pistola ejerce fuerza hacia atrás,

por lo que se debe sostener con am-

bas manos.

Ɣ El cierre de seguridad de la pistola

pulverizadora evita la activación ac-

cidental del spray. Esta función de

seguridad NO bloquea el spray en la

posición de ENCENDIDO.

CUIDADO

Ɣ Este equipo/aparato ha sido diseña-

do para su uso con los detergentes

de limpieza recomendados por el fa-

bricante. La utilización de otros de-

tergentes podrá afectar al

funcionamiento del equipo/aparato

y anular la garantía.

GUARDAR ES-

TAS INSTRUC-

CIONES

 (VSD³RO

Niveles de peligro

 PELIGRO

Aviso de un peligro inminente que pro-

duce lesiones corporales graves o la

muerte.

 ADVERTENCIA

Aviso de una posible situación peligro-

sa que puede producir lesiones corpo-

rales graves o la muerte.

 PRECAUCIÓN

Aviso de una posible situación peligro-

sa que puede producir lesiones corpo-

rales leves.

CUIDADO

Aviso de una posible situación peligro-

sa que puede producir daños materia-

les.

Responsabilidad del propietario/

usuario

El propietario y/o el usuario deben ha-

ber comprendido las instrucciones de

funcionamiento y las advertencias del

fabricante antes de utilizar la limpiado-

ra a presión.

Deben resaltarse y comprenderse los

avisos de advertencia.

Si el operario no sabe inglés, el com-

prador/propietario deberá leer y co-

mentar las instrucciones y las

advertencias del fabricante con el ope-

rario en la lengua materna de este,

asegurándose de que comprende todo

el contenido.

El propietario y/o el usuario deberá

analizar y guardar las instrucciones del

fabricante para poder consultarlas en

un futuro.

INSTRUCCIONES DE PUESTA A

TIERRA

Este dispositivo debe estar puesto a

tierra. En caso de un fallo de funciona-

miento o avería, la conexión a tierra

proporciona un camino de menor re-

sistencia para que la corriente eléctrica

reduzca el peligro de choque eléctrico.

Este dispositivo está equipado con un

cable que tiene un conductor de pues-

ta a tierra y un conector de puesta a

tierra.

El conector debe estar conectado a

una toma apropiada que esté instalada

y puesta a tierra correctamente confor-

me a todos los códigos y ordenanzas

locales.

 PELIGRO

Una conexión incorrecta del con-

ductor de puerta a tierra puede pro-

vocar riesgo de electrocución.

Consultar con un electricista o perso-

nal de servicio en caso de dudas acer-

ca la puesta a tierra correcta de la

toma.

No modificar el conector que se sumi-

nistra con el producto. Si no encaja en

la toma, contratar a un electricista para

instalar correctamente la toma.

No usar ningún tipo de adaptador con

este producto.

PROTECCIÓN DEL

INTERRUPTOR DE CIRCUITO

POR FALLA A TIERRA

Este aparato se suministra con un inte-

rruptor de circuito por falla a tierra (GF-

CI, por sus siglas en inglés) montado

en el conector del cable de alimenta-

ción. Este equipo ofrece protección

adicional contra el peligro de choques

eléctricos. Si se interrumpe la alimen-

tación eléctrica en el cable, el GFCI ce-

rrará automáticamente el circuito a la

carga después de restablecer la ali-

mentación eléctrica. En función del

modelo de GFCI, puede ser necesario

pulsar el botón de reinicio para resta-

blecer la alimentación eléctrica en el

(VSD³RO 

circuito de carga de GFCI. Si se preci-

sa la sustitución del conector o del ca-

ble, utilice piezas de repuesto

idénticas.

ALIMENTACIÓN DE AGUA

 PRECAUCIÓN

Al conectar la entrada de agua a la red

de alimentación de agua se debe tener

en cuenta la normativa local de la com-

pañía de agua. En algunas zonas, la

unidad no puede conectarse directa-

mente a la alimentación pública de

agua potable. Esto es para garantizar

que no haya retroalimentación de sus-

tancias químicas en la alimentación de

agua. Sin embargo, se permite una co-

nexión directa mediante un tanque re-

ceptor o un desconector, por ejemplo.

La suciedad en el agua de alimenta-

ción deteriora la unidad. Para evitar

este riesgo, recomendamos utilizar un

filtro de agua.

Ɣ La manguera de riego debe tener un

diámetro de 3/4’’ como mínimo.

Ɣ El volumen transportado de la ali-

mentación de agua no puede ser in-

ferior a 4 GPM (galones por minuto).

Ɣ El volumen transportado puede de-

terminarse dejando caer el agua du-

rante un minuto en un recipiente

vacío de 4 galones.

Ɣ La temperatura del agua no puede

ser superior a 120° F/40° C.

Ɣ Nunca utilice la limpiadora a presión

para extraer agua contaminada con

disolventes; p. ej. diluyentes de pin-

tura, gasolina, aceite, etc.

Ɣ Evite siempre que los residuos en-

tren en la unidad utilizando una

fuente de agua limpia. Utilice un fil-

tro de agua adicional.

Servicio al cliente

Registro

Debe registrar su dispositivo para po-

der recibir ayuda con cualquier pre-

gunta o problema que tenga. Puede

registrar su dispositivo en www.kar-

cher-register.com si se encuentra en

los EE. UU., www.karcher.ca si se en-

cuentra en Canadá, o www.kar-

cher.com/mx si se encuentra en

México.

Garantía

Si tiene una reclamación de garantía,

puede contactar al servicio de atención

al cliente. Consulte la información de

contacto que se indica a continuación

para EE.UU., Canadá o México. DEBE

proporcionar su comprobante de com-

pra para presentar una reclamación de

garantía por correo electrónico, teléfo-

no o fax.

Servicio al cliente en EE. UU.

Puede comunicarse con nuestro de-

partamento de Atención al Cliente por

teléfono al 1-800-537-4129 o en la pá-

gina web www.karcher-help.com.

Servicio al cliente en México

Puede comunicarse con nuestro de-

partamento de Atención al Cliente por

teléfono al 01-800-024-13-13 o en la

página web www.karcher.com/mx.

Atención al cliente en Canadá

Puede comunicarse con nuestro de-

partamento de Atención al Cliente por

teléfono al 1-800-465-4980 o en la pá-

gina web www.karcher.com/ca/su-

pport.

Cobertura de la entrega

La cobertura de la entrega del aparato

se indica en el embalaje. Al desempa-

quetarlo, compruebe que el contenido

esté completo. Si falta algún accesorio

o si se produce algún daño durante el

18 Español

transporte, notifique a nuestro departa-

mento de Atención al Cliente tal como

se ha indicado anteriormente por telé-

fono o en la página web.

Datos técnicos

Reservado el derecho a realizar modi-

ficaciones.

Avisos generales

Antes de utilizar por primera

vez el equipo, lea este ma-

nual de instrucciones y sígalo. Conser-

ve el manual de instrucciones para su

uso posterior o para propietarios pos-

teriores.

Uso previsto

La limpiadora de alta presión con cho-

rro de alta presión está destinada úni-

camente a la limpieza de objetos, entre

los que se incluyen

Ɣ máquinas, vehículos, estructuras,

herramientas, paredes, patios y

equipo de jardinería.

Valores límite para la

alimentación de agua

CUIDADO

Agua sucia

Desgaste prematuro o incrustaciones

en el equipo

Alimente el equipo solo con agua lim-

pia o reciclada que no supere los valo-

res límite.

Para la alimentación de agua, respete

los siguientes valores límite:

Ɣ Valor de pH: 6.5-9.5

Ɣ Conductividad eléctrica: conductivi-

dad del agua limpia + 1200 µS/cm,

conductividad máxima 2000 µS/cm

Ɣ Sólidos sedimentables (volumen de

muestra 1 l, tiempo de sedimenta-

ción 30 minutos): < 0,5 mg/l

Ɣ Sustancias filtrables: < 50 mg/l, nin-

guna sustancia abrasiva

Ɣ Hidrógenos carburados: < 20 mg/l

Ɣ Cloruro: < 300 mg/l

Ɣ Sulfato:

< 24

0 mg/l

Ɣ Calcio: < 200 mg/l

Ɣ Dureza total: < 28 °dH, < 50° TH,

< 500 ppm (mg CaCO

/l)

HD 4/8 X Classic

Conexión eléctrica

Tensión V 120

Fase ~ 1

Frecuencia Hz 60

Potencia conectada kW 1.4

Fusible de red (lento) A 15

Conexión de agua

Presión de entrada

(máx.)

MPa

(psi)

1.0

(145)

Temperatura de entra-

da (máx.)

°C

(°F)

(120)

Volumen de entrada

(mín.)

l/min

(gpm)

(2.1)

Altura de aspiración

(máx.)

m 1.0

Datos de potencia del equipo

Tamaño de la boquilla

estándar

Volumen transportado,

agua

l/min

(gpm)

6.5

(1.7)

Presión de servicio MPa

(psi)

(1160)

Sobrepresión de servi-

cio (máx.)

MPa

(psi)

(1740

)

Intensidad acústica

+ Inseguridad K

dB(A) 92

Fuerza de retroceso de

la pistola de alta pre-

sión

N 14.2

Peso y dimensiones

Peso (sin accesorios) kg 18

Longitud x anchura x al-

tura

mm 350 x

330 x

880

(VSD³RO 

Ɣ Hierro: < 0,5 mg/l

Ɣ Manganeso: < 0,05 mg/l

Ɣ Cobre: < 2 mg/l

Ɣ Cloro activo: < 0,3 mg/l

Ɣ Libre de malos olores

Dispositivos de seguridad

 PRECAUCIÓN

Dispositivo de seguridad faltantes o

modificados

Los dispositivos de seguridad velan

por su seguridad.

Nunca modifique ni manipule los dis-

positivos de seguridad.

Interruptor del equipo

El interruptor del equipo impide el fun-

cionamiento involuntario del equipo.

Cierre de la pistola de alta

presión

El cierre bloquea la palanca de la pis-

tola de alta presión y evita el arranque

involuntario del equipo.

Función de parada automática

Cuando se suelta la palanca de la pis-

tola de alta presión, el interruptor de

presión desconecta la bomba y se para

el chorro de alta presión. Al presionar

la palanca, vuelve a conectarse la

bomba.

Guardamotor

El guardamotor desconecta el disposi-

tivo si el consumo de corriente es de-

masiado alto.

Válvula de sobrepresión con

interruptor de presión

La válvula de sobrepresión evita que

se exceda la presión de funcionamien-

to permitida. Si se libera la palanca de

la pistola de accionamiento, el inte-

rruptor de presión apaga la bomba, y el

chorro de alta presión se detiene. Si se

levanta la palanca, la bomba se vuelve

a encender.

PROTECCIÓN DEL

INTERRUPTOR DE CIRCUITO

POR FALLA A TIERRA

Este aparato se suministra con un inte-

rruptor de circuito por falla a tierra (GF-

CI, por sus siglas en inglés) montado

en el conector del cable de alimenta-

ción. Este equipo ofrece protección

adicional contra el peligro de choques

eléctricos. Si se interrumpe la alimen-

tación eléctrica en el cable, el GFCI ce-

rrará automáticamente el circuito a la

carga después de restablecer la ali-

mentación eléctrica. En función del

modelo de GFCI, puede ser necesario

pulsar el botón de reinicio para resta-

blecer la alimentación eléctrica en el

circuito de carga de GFCI. Si se preci-

sa la sustitución del conector o del ca-

ble, utilice piezas de repuesto

idénticas.

Símbolos del dispositivo

No apunte el chorro de alta

presión hacia personas, ani-

males, equipos eléctricos bajo

tensión ni hacia el propio dis-

positivo.

Proteja el dispositivo contra las

heladas.

20 Español

De acuerdo con las regulacio-

nes aplicables, el dispositivo

nunca debe usarse conectado

a la red de agua potable sin un

separador de sistema. Asegú-

rese de que la conexión al sis-

tema de agua de su casa con

la que funciona la limpiadora

de alta presión esté equipada

con un separador de sistema

conforme a la norma EN

12729 tipo BA. El agua que ha

fluido a través de un separador

de sistema se considera no

potable. Conecte siempre el

separador de sistema a la en-

trada de agua y nunca directa-

mente al dispositivo.

ADVERTEN-

CIA

Debido a la elevada velocidad

a la que sale el chorro de agua

de alta presión de la boquilla,

se generan elevados niveles

sonoros que en las inmedia-

ciones directas pueden dañar

la capacidad auditiva (p. ej.

acúfeno). La exposición pro-

longada a niveles sonoros ele-

vados puede causar pérdida

auditiva.

Ɣ Use el equipo de protección

personal obligatorio.

Ɣ El elevado nivel sonoro emi-

tido puede mermar notable-

mente o imposibilitar la

comunicación oral o la per-

cepción de señales de avi-

so. Nunca trabaje solo.

Debe haber una segunda

persona presente fuera de

zona de trabajo.

Español 21

Descripción general de HD 4/8

X Classic

 (VSD³RO

1 Boquilla cilíndrica

2 Boquilla de alta presión

3 Lanza pulverizadora

4 Bloqueo de seguridad

5 Mango de la pistola

6 Gatillo

7 Manguera de alta presión

8 Mango adicional

9 Gancho para el cable

10 Filtro de agua

11 Funda de almacenamiento para

lanza pulverizadora

12 Conexión de entrada de agua

13 Interruptor de alimentación

14 Salida de agua

15 Soporte para lanza pulverizadora

16 Manivela

17 Mango de empuje, superior (exten-

dida)

Uso inicial

 PELIGRO

Riesgo de lesión

Asegúrese de que la pistola de accio-

namiento, la lanza, la boquilla, la man-

guera de alta presión y cualquier

accesorio conectado se encuentren en

perfectas condiciones. Si alguno de

estos elementos está dañado o des-

gastado, sustitúyalo antes de usarlo.

Código de colores

Ɣ Los elementos de control de la lim-

pieza se muestran en amarillo.

Desembalaje

1. Compruebe el contenido del paque-

te durante el desembalaje.

2. Informe inmediatamente a su distri-

buidor si se han producido daños

durante el transporte.

Instalación de los accesorios

1. Coloque la boquilla con la rosca de

boquillas en la lanza pulverizadora.

2. Conecte la lanza pulverizadora a la

pistola de alta presión.

3. Atornille la manguera de alta pre-

sión a la pistola de alta presión.

4. Presione la manivela en el orificio

del enrollador de mangueras y ase-

gúrese de que la manivela queda

bien fija.

Conexión eléctrica

 PELIGRO

Riesgo de lesiones por descarga

eléctrica

Utilice un enchufe (GFCI) para conec-

tar el dispositivo a la red eléctrica. Se

prohíbe la conexión permanente a la

(VSD³RO 

red eléctrica. El enchufe (GFCI) se uti-

liza también para la desconexión de la

red.

Consulte la placa de características o

los datos técnicos para conocer los va-

lores de conexión.

1. Desenrolle el cable de alimentación

y colóquelo en el suelo.

2. Conecte el enchufe de alimentación

(GFCI) a la toma de corriente.

Conexión de agua

Conexión a una tubería de agua

 ADVERTENCIA

Riesgo a la salud por flujo de retor-

no de agua contaminada en la red

de agua potable.

Siga las normas de su empresa de su-

ministro de agua.

1. Compruebe la presión de alimenta-

ción, la temperatura de entrada y la

cantidad de entrada de suministro

de agua.

2. Conecte el separador del sistema y

la conexión de agua del dispositivo

con una manguera (longitud mínima

de 7.5 mm, diámetro mínimo de 3/

4”).

La manguera de abastecimiento no

se incluye en el contenido.

3. Abra la entrada de agua.

Ventilación del dispositivo

1. Abra la entrada de agua.

2. Retire la boquilla de alta presión.

3. Conecte el dispositivo.

4. Deje el dispositivo funcionando has-

ta que el agua que sale no tenga

burbujas de aire.

5. Desconecte el dispositivo.

6. Coloque la boquilla de alta presión.

Funcionamiento

 PELIGRO

¡Riesgo de explosión!

No utilice líquidos inflamables.

Siga la normativa de seguridad corres-

pondiente si utiliza el dispositivo en zo-

nas peligrosas (p. ej., gasolineras).

Abrir/Cerrar la pistola de alta

presión

1. Empuje hacia atrás el bloqueo de

seguridad y accione el gatillo.

La pistola de alta presión se abre.

2. Suelte el gatillo y empuje el bloqueo

de seguridad hacia delante.

De esta forma, se cierra la pistola de

alta presión.

Operación con alta presión

Nota

Ɣ El dispositivo se puede operar verti-

calmente.

Ɣ El dispositivo está equipado con un

sensor de presión. El motor solo

arranca cuando la pistola de alta

presión está abierta.

Ɣ La manguera de alta presión debe

mantenerse alejada de cualquier

borde afilado.

1. Desenrolle la manguera de alta pre-

sión por completo del enrollador de

mangueras.

2. Abra el abastecimiento de agua.

3. Coloque el interruptor alimentación

en la posición "1".

 (VSD³RO

4. Abra el bloqueo de seguridad de la

pistola de alta presión.

5. Apunte la pistola de alta presión al

objeto que desea limpiar.

6. Abra la pistola de alta presión e ini-

cie la operación de limpieza.

Uso con detergente

Nota

Se necesita una manguera de espuma

(opcional) para trabajar con detergen-

te.

 ADVERTENCIA

Uso erróneo de los detergentes

Riesgos para la salud

Tenga en cuenta las instrucciones de

seguridad relativas al detergente.

CUIDADO

Detergentes inadecuados

Daño del equipo y de los objetos que

se limpian

Utilizar únicamente detergentes autori-

zados por KÄRCHER.

Prestar atención a las recomendacio-

nes de dosificación e indicaciones del

detergente.

Utilizar los detergentes con modera-

ción para no perjudicar el medio am-

biente.

Los detergentes KÄRCHER garanti-

zan un funcionamiento impecable. No

dude en realizar una consulta o solici-

tar nuestro catálogo o nuestras hojas

de información sobre detergentes.

1. Vierta el detergente en el recipiente

de la manguera de espuma (siga las

instrucciones de dosificación que

encontrará en la botella de deter-

gente).

Método de limpieza recomendado

1. Pulverice el detergente con modera-

ción en la superficie seca y déjelo un

rato para que haga efecto (no deje

que se seque).

2. Enjuague la suciedad que se haya

desprendido con el chorro de alta

presión.

Después del uso con detergente

1. Enjuague la lanza de espuma con

agua limpia durante aprox.

30 segundos.

Sustitución de la boquilla

 PELIGRO

Riesgo de lesión

Desconecte el dispositivo antes de

sustituir la boquilla y no active la pisto-

la manual de pulverización hasta que

el dispositivo ya no esté sometido a

presión.

1 Fije la pistola de alta presión. Para

ello, presione la palanca de seguri-

dad hacia la parte delantera.

2 Desatornille los tornillos de la boqui-

lla y extraiga la boquilla.

3 Coloque una nueva boquilla.

4 Atornille la boquilla cilíndrica y aprié-

tela a mano.

Interrupción del funcionamiento

1. Suelte la palanca de la pistola de al-

ta presión.

El dispositivo se desconecta cuando

se suelta la palanca. La alta presión

del sistema se mantiene.

2. Bloquee la palanca de la pistola de

alta presión.

3. Desconecte el dispositivo "0/OFF"

durante las interrupciones en el tra-

bajo que superen los 5 minutos.

Fin de la operación

1. Desconecte el suministro de agua.

2. Abra la pistola de alta presión.

3. Coloque el interruptor alimentación

en la posición "1" y deje que el dis-

positivo funcione durante 5 a

10 segundos.

4. Coloque el interruptor alimentación

en la posición "0".

5. Cierre la pistola de alta presión.

6. Desenchufe la fuente de alimenta-

ción del dispositivo con las manos

secas.

7. Retire la entrada de agua.

8. Deslice el bloqueo de seguridad ha-

cia delante.

Transporte

PRECAUCIÓN

Inobservancia del peso

Peligro de lesiones y daños

Tenga en cuenta el peso del equipo du-

rante el transporte.

1. Coloque la manguera pulverizadora

con la pistola de alta presión en los

ganchos.

2. Enrolle el cable de alimentación al-

rededor de los ganchos para cables.

3. Sin enrollador de mangueras: Enro-

lle la manguera de alta presión y

cuélguela en el gancho.

Con enrollador de mangueras: En-

rolle la manguera de alta presión en

el enrollador de mangueras.

4. Si va a transportar el dispositivo en

vehículos, asegúrelo para que no se

mueva ni se vuelque.

5. Para el transporte a corta distancia,

tire de la empuñadura telescópica

para arrastrar el dispositivo.

6. Al subir escaleras, sujete la empu-

ñadura adicional y levante el dispo-

sitivo.

Almacenamiento

PRECAUCIÓN

Inobservancia del peso

Peligro de lesiones y daños

Tenga en cuenta el peso del equipo pa-

ra sualmacenamiento.

Almacene el dispositivo únicamente en

espacios interiores.

Protector de la bomba

CUIDADO

Las heladas destruyen el dispositi-

vo si no se drena el agua completa-

mente.

Guarde el dispositivo en un lugar pro-

tegido de posibles heladas.

Si no es posible:

1. Drene el exceso de agua.

2. Use el protector de bomba Kärcher

de acuerdo con las instrucciones de

la botella para proteger su equipo

contra la congelación.

Especialmente diseñado para proteger

su lavadora de alta presión de conge-

lación, corrosión y desgaste prematu-

ro. El protector de la bomba también

proporciona lubricación a las válvulas

y juntas para evitar que se peguen. ¡Al-

tamente recomendado para todas las

lavadoras de alta presión Karcher!

Nú

mero de pieza: 9.558-998.0

 (VSD³RO

Cuidado y servicio

 PELIGRO

Iniciar el dispositivo de forma invo-

luntaria

Riesgo de lesiones, descarga eléctrica

Antes de realizar cualquier tarea, apa-

gue el dispositivo de inmediato y des-

conecte el enchufe de alimentación.

Intervalos de mantenimiento

Antes de cualquier servicio

1. Comprobar que los cables de cone-

xión no presentan daños y sustituir

inmediatamente los cables dañados

a través del servicio de postventa

autorizado o de un electricista.

2. Comprobar que la manguera de alta

presión no presenta daños y, de pre-

sentarlos, sustituirla inmediatamen-

te.

3. Comprobar la estanqueidad del

equipo. El máximo admisible son 3

gotas de agua por minuto. Consultar

al equipo de postventa en caso de

fuerte inestanqueidad.

Semanalmente

1. Limpie el filtro de agua, véase el ca-

pítulo/LPSLH]DGHOILOWURGHDJXD.

Trabajos de mantenimiento

Limpieza del filtro de agua

CUIDADO

Filtro de agua dañado en la cone-

xión de agua

Daños en el dispositivo por agua con-

taminada

Compruebe si el filtro de agua está da-

ñado antes de insertarlo en la cone-

xión de agua.

1. Saque el filtro de agua.

2. Limpie el filtro de agua con agua co-

rriente.

3. Vuelva a insertar el filtro de agua en

la conexión de agua.

Guía sobre solución de

problemas

 PELIGRO

Riesgo de lesión debido a un arran-

que involuntario y también debido a

una descarga eléctrica.

Antes de realizar cualquier tarea, apa-

gue el dispositivo de inmediato y des-

conecte el enchufe de alimentación.

Encargue al servicio autorizado de

atención al cliente que compruebe y

repare los componentes eléctricos.

Si se producen fallas que no se men-

cionan en este capítulo, póngase en

contacto con el servicio de atención al

cliente en caso de dudas o si se le ha

indicado expresamente que debe ha-

cerlo.

)UDQ©DLV 

Contenu

MANUEL D’UTILISATION DU

NETTOYEUR À HAUTE

PRESSION

CONSIGNES DE SECURITE

IMPORTANTES

Veuillez observer les mesures de pru-

dence fondamentales, y compris les

suivantes lors de l’utilisation de l’appa-

reil :

Error Solución

El dispositivo no

arranca

z Reinicie el enchufe GFCI.

z Compruebe si el cable de alimentación está dañado.

z Compruebe el voltaje de red.

z Si el dispositivo se sobrecalienta:

a Coloque el interruptor alimentación en la posición "0".

b Deje que el dispositivo se enfríe durante al menos

15 minutos.

c Coloque el interruptor alimentación en la posición "1".

z Comuníquese con el servicio de atención al cliente en caso

de fallas eléctricas.

El dispositivo no

genera presión

z Coloque la boquilla estándar.

z Limpie/Remplace la boquilla de alta presión.

z Purgue el dispositivo.

z Limpie el filtro de agua.

z Limpie todas las tuberías de entrada a la bomba.

z Compruebe el volumen de suministro de agua.

Bomba inestanca

Está permitido per-

der hasta 3 gotas

de agua por minu-

to.

z En caso de fuga de mayor envergadura, dejar que el servi-

cio postventa revise el equipo.

Golpeteo de la

bomba

z Limpie el filtro de agua.

z Compruebe si la línea de suministro de agua presenta fu-

gas.

z Purgue el dispositivo.

z Contacte al servicio de atención al cliente en caso necesa-

rio.

MANUEL D’UTILISATION DU NET-

TOYEUR À HAUTE PRESSION ........ 27

CONSIGNES DE SECURITE IM-

PORTANTES...................................... 27

Service à la clientèle .......................... 31

Caractéristiques techniques............... 31

Remarques générales........................ 32

Utilisation prévue ............................... 32

Valeurs limites pour l'alimentation en

eau ..................................................... 32

Dispositifs de sécurité........................ 32

Symboles sur l’appareil...................... 33

Vue d’ensemble du HD 4/8 X Classic 35

Première utilisation ............................ 36

Fonctionnement ................................. 37

Transport............................................ 39

Entreposage....................................... 39

Entretien et maintenance ................... 40

Guide de dépannage.......................... 40

 )UDQ©DLV

LIRE TOUTES

LES INSTRUC-

TIONS AVANT

L’UTILISATION

DE CETTE MA-

CHINE



DANGER

Ɣ Risque d’asphyxie. Tenez le film

d’emballage hors de portée des en-

fants.

Ɣ Tout fonctionnement dans des at-

mosphères explosives est interdit.



AVERTISSEMENT

Ɣ Lire tous les avertissements et ins-

tructions de sécurité.

Ɣ le non-respect des avertissements

et des instructions peut entraîner un

à-coup de courant, un incendie et/

ou des blessures graves.

Ɣ Pour réduire le risque de blessure,

une surveillance est nécessaire en

cas d’utilisation auprès d’enfants.

Ɣ Sachez comment arrêter le produit

et purger rapidement les pressions.

Maîtrisez parfaitement les com-

mandes.

Ɣ Rester alerte, se concentrer sur ce

que vous faites, et faire preuve de

bon sens lors de l’exploitation de

l’appareil. Ne pas exploiter l’appareil

si vous êtes fatigué(e) ou sous l’in-

fluence de drogues, de l’alcool ou de

médicaments. Un moment d’inatten-

tion pendant l’exploitation de l’appa-

reil peut avoir pour conséquence

des blessures corporelles graves.

Ɣ Tenir les enfants et les passants à

l'écart pendant l’exploitation d’un

outil électrique. Toute distraction

peut entraîner une perte de

contrôle.

Ɣ Ne pas utiliser à bout de bras Main-

tenir une position stable et équili-

brée à tout moment. Ceci permet de

mieux contrôler l’outil électrique

dans des situations inattendues.

Ɣ Entretenir l’appareil et les acces-

soires. Contrôler l’alignement et le

serrage des pièces mobiles, la rup-

ture de pièces et tout autre état qui

pourrait affecter l’exploitation de

l’appareil. En cas de dommages,

faire réparer l’appareil avant toute

utilisation. De nombreux accidents

sont à l’origine d’appareils mal en-

tretenus.

Ɣ Ce produit est fourni avec un

disjoncteur différentiel de fuite à la

terre intégré dans la fiche du câble

de puissance. En cas de besoin de

remplacer la fiche ou le câble, utili-

ser exclusivement des pièces de re-

change identiques.

Ɣ Si un raccordement à un système

d’eau potable est établi, il faut proté-

ger le système contre les retours de

flux.



AVERTISSEMENT

Ɣ Haute pression ! Risque d’infection

ou de blessure – Se tenir à l’écart de

la buse. Ne pas diriger le jet vers des

personnes ou des animaux. L’équi-

pement peut causer des blessures

graves si le jet rentre dans la peau.

Ne pointez le pistolet ni sur une per-

sonne ni sur une quelconque partie

du corps. En cas de pénétration,

chercher immédiatement une assis-

tance médicale.

Ɣ Les jets haute pression peuvent être

dangereux s’ils sont mal utilisés. Ne

pas diriger le jet vers des per-

)UDQ©DLV 

sonnes, des animaux, des équipe-

ments électriques ni l’unité.

Ɣ Cet appareil est capable de produire

une haute pression (voir le

chapitre Caractéristiques tech-

niques pour connaître les valeurs).

Pour éviter toute casse ou blessure,

ne pas utiliser cet appareil avec des

composants calibrés pour des pres-

sions inférieures à ces valeurs

(comprenant notamment les pisto-

lets, flexibles et raccords de

flexible).

Ɣ Portez des lunettes de sécurité.

Ɣ Mettre hors tension et hors pression

et retirer la fiche secteur avant l’en-

tretien, le nettoyage de l’appareil ou

le retrait de pièces.



AVERTISSEMENT

Ɣ Risque d’explosion – Ne pas pulvé-

riser de liquides inflammables.

Ɣ Ne pas utiliser d’acides, d’alcalins,

de solvants ni de liquides ou de ma-

tières inflammables ou toxiques

dans cet appareil. Ces produits

peuvent entraîner des blessures

physiques pour l’opérateur et des

dommages irréversibles pour l’ap-

pareil.



AVERTISSEMENT

Ɣ Risque d’électrocution – Inspecter le

cordon avant utilisation. Ne pas utili-

ser l’appareil si le cordon est en-

dommagé.

Ɣ Maintenir tous les raccordements

secs et éloignés du sol.

Ɣ Ne pas toucher la fiche avec les

mains mouillées.

Ɣ Ne pas pulvériser les appareils et

câbles électriques.

Ɣ Ne pas utiliser de rallonge de câble

avec ce produit.

Ɣ Raccorder l’appareil uniquement à

un circuit de dérivation individuel.



PRÉCAUTION

Ɣ Attention au recul du pistolet : main-

tenez-le à deux mains.

Ɣ La fermeture de sécurité de la poi-

gnée pistolet empêche l’enclenche-

ment accidentel du jet. Ce dispositif

de sécurité NE verrouille PAS le jet

en position MARCHE.

ATTENTION

Ɣ Cet appareil a été conçu pour être

utilisé avec les détergents préconi-

sés par le fabricant. L’utilisation

d’autres détergents peut affecter le

fonctionnement de l’appareil et an-

nuler la garantie.

CONSERVER

CES INSTRUC-

TIONS

Niveaux de danger



DANGER

Indique un danger immédiat qui peut

entraîner de graves blessures corpo-

relles ou la mort.



AVERTISSEMENT

Indique une situation potentiellement

dangereuse qui peut entraîner de

graves blessures corporelles ou la

mort.



PRÉCAUTION

Indique une situation potentiellement

dangereuse qui peut entraîner des

blessures légères.

ATTENTION

Indique une situation potentiellement

dangereuse qui peut entraîner des

dommages matériels.

 )UDQ©DLV

Responsabilité du propriétaire/

utilisateur

Le propriétaire et/ou l’utilisateur

doivent comprendre les instructions de

fonctionnement et les avertissements

du fabricant avant d’utiliser le net-

toyeur sous pression.

Les informations d’avertissement

doivent être soulignées et comprises.

Si l’opérateur ne parle pas l’anglais

couramment, le client/propriétaire doit

lire les instructions et avertissements

du fabricant, en discuter avec l’opéra-

teur dans sa langue maternelle et s’as-

surer que celui-ci en comprend le

contenu.

Le propriétaire et/ou l’utilisateur

doivent étudier et conserver les ins-

tructions du fabricant en vue d’une uti-

lisation future.

INSTRUCTIONS DE MISE À LA

TERRE

Cet appareil doit être mis à la terre. En

cas de dysfonctionnement ou de

panne, la mise à la terre fournit un che-

min de moindre résistance pour le cou-

rant électrique afin de réduire le risque

de choc électrique.

Cet appareil est équipé d'un câble dis-

posant d'un connecteur de mise à la

terre de l'équipement et d'une fiche de

terre.

La fiche doit être branchée dans une

prise appropriée installée correcte-

ment et mise à la terre conformément

à toutes les normes et ordonnances lo-

cales.



DANGER

Tout raccordement inapproprié du

conducteur de mise à la terre de

l'équipement peut entraîner un

risque d'électrocution.

En cas de doute concernant la mise à

la terre correcte d'une prise de courant,

faire appel à un électricien qualifié ou

au personnel de service.

Ne pas modifier la fiche fournie avec le

produit - si elle ne correspond pas à la

prise de courant, faire installer une

prise de courant appropriée par un

électricien qualifié.

Ne pas utiliser d'adaptateur avec ce

produit.

DISJONCTEUR COUPE-CIRCUIT

DE COURANT DE DEFAUT

Ce produit est fourni avec un disjonc-

teur coupe-circuit de courant de défaut

(GFCI) intégré dans le câble de puis-

sance. Cet appareil fournit une protec-

tion supplémentaire contre le risque de

choc électrique. En cas de coupure de

courant dans la ligne, le GFCI referme-

ra automatiquement le circuit à la

charge une fois le courant revenu. En

fonction du modèle de GFCI, il peut

s’avérer nécessaire d’actionner le bou-

ton de réinitialisation pour restaurer le

courant du circuit de charge du GFCI.

En cas de besoin de remplacer la fiche

ou le câble, utiliser des pièces de re-

change identiques.

ALIMENTATION EN EAU



PRÉCAUTION

Lors du raccordement de l’arrivée

d’eau au réseau d’alimentation en eau,

respecter les réglementations locales

du fournisseur d’eau. Dans certaines

zones, l’unité ne peut pas être raccor-

dée directement à l’alimentation en

eau potable publique. Ce, afin de ga-

rantir l’absence de retour de produits

chimiques dans l’alimentation en eau.

Il est, par exemple, autorisé de raccor-

der l’eau à un bac de collecte ou un

dispositif empêchant les reflux.

Des impuretés dans l’eau d’alimenta-

tion endommagent l’unité. Afin d’em-

Français 31

pêcher ce risque, nous recommandons

le montage d’un filtre à eau.

Ɣ Les tuyaux d’arrosage doivent dis-

poser d’un diamètre minimal de 3/4

po.

Ɣ Le débit d’alimentation en eau ne

doit pas tomber au-dessous de

4 GPM (gallons par minute).

Ɣ Il est possible de déterminer le débit

en laissant couler l’eau pendant une

minute dans un récipient de

4 gallons vide.

Ɣ La température de l’eau ne doit pas

dépasser 120° F/40° C.

Ɣ Ne jamais utiliser de nettoyeur sous

pression pour aspirer de l’eau conta-

minée par des solvants tels que les

diluants à peinture, l’essence,

l’huile, etc.

Ɣ Empêcher les débris d’être

aspi

rés

dans l’unité en utilisant de l’eau de

source propre. Utiliser un filtre à eau

supplémentaire.

Service à la clientèle

Enregistrement

Pour obtenir une réponse à toute ques-

tion ou de l’aide pour tout problème,

votre appareil doit être enregistré.

Vous pouvez enregistrer votre appareil

sur www.karcher-register.com s’il est

situé aux États-Unis, sur www.kar-

cher.ca s’il est situé au Canada, ou sur

www.karcher.com/mx s’il est situé au

Mexique.

Garantie

Dans le cas d’une réclamation sous

garantie, vous pouvez contacter le ser-

vice à la clientèle. Veuillez utiliser les

coordonnées ci-dessous pour les

Ét

ats-Unis, le Canada ou le Mexique.

Vous DEVEZ fournir votre preuve

d’achat pour déposer une réclamation

sous garantie par courriel, téléphone

ou fax.

Service à la clientèle — États-

Unis

Vous pouvez contacter notre service à

la clientèle par téléphone, au 1-800-

537-4129, ou par l’intermédiaire du site

web www.karcher-help.com.

Service à la clientèle — Mexique

Vous pouvez contacter notre service à

la clientèle par téléphone, au 01-800-

024-13-13, ou par l’intermédiaire du

site web, sous www.karcher.com/mx.

Service à la clientèle — Canada

Vous pouvez contacter notre service à

la clientèle par téléphone, au 1-800-

465-4980, ou par l’intermédiaire du site

web, sous www.kaercher.com/ca/

support.

Étendue de la livraison

L’étendue de la livraison de l’appareil

est indiquée sur l’emballag

e. Lors du

déballage, vérifiez le contenu pour

s’assurer qu’il ne manque rien. Si un

accessoire est manquant ou en cas de

dommage pendant l’expédition, veuil-

lez en aviser le service à la clientèle

aux coordonnées susmentionnées, par

téléphone ou par l’intermédiaire du site

Web.

Caractéristiques techniques

HD 4/8 X Classic

Raccordement électrique

Tension V 120

Phase ~ 1

Fréquence Hz 60

Puissance raccordée kW 1,4

Fusible principal (lent) A 15

Raccord d'alimentation en eau

Pression d'alimentation

(max.)

MPa

(psi)

1,0

(145)

Température d'alimen-

tation (max.)

°C

(°F)

(120)

HD 4/8 X Classic

2 Français

Sous réserve de modifications tech-

niques.

Remarques générales

Veuillez lire ce manuel

d'instructions original avant

la première utilisation de votre appareil

et agissez conformément. Conservez

le manuel d'instructions original pour

une utilisation ultérieure ou pour le pro-

priétaire suivant.

Utilisation prévue

Le nettoyeur à haute pression avec jet

haute pression est destiné exclusive-

ment au nettoyage des objets, notam-

ment les suivants :

Ɣ machines, véhicules, structures, ou-

tils, murs, patios et outils de jardi-

nage.

Valeurs limites pour

l'alimentation en eau

ATTENTION

Eau encrassée

Usure prématurée ou dépôts dans l'ap-

pareil

Alimentez l'appareil uniquement avec

de l'eau propre ou de l'eau recyclée ne

dépassant pas les valeurs limites.

Pour l'alimentation en eau, les valeurs

limites suivantes s'appliquent :

Ɣ valeur pH : 6,5-9,5

Ɣ Conductibilité électrique : Conducti-

bilité de l'eau du robinet + 1200 µS/

cm, conductibilité maximale 2000

µS/cm

Ɣ Substances déposables (volume

d'échantillon 1 l, temps de dépose

30 minutes) : < 0,5 mg/l

Ɣ Substances pouvant être filtrées :

< 50 mg/l, aucune substance abra-

sive

Ɣ Hydrocarbures : < 20 mg/l

Ɣ Chlorures : < 300 mg/l

Ɣ Sulfate : < 240 mg/l

Ɣ Calcium : < 200 mg/l

Ɣ Dureté totale : < 28 °dH, < 50° TH,

500 ppm (mg CaCO

/l)

Ɣ Fer : < 0,5 mg/l

Ɣ Manganèse : < 0,05 mg/l

Ɣ Cuivre : < 2 mg/l

Ɣ Chlore actif : < 0,3 mg/l

Ɣ Sans odeur désagréable

Dispositifs de sécurité

PRÉCAUTION

Dispositifs de sécurité manquants

ou modifiés

Les dispositifs de sécurité servent à

vous protéger.

Débit d'alimentation

(min.)

l/min

(gpm)

(2,1)

Hauteur d’aspiration

(max.)

m 1,0

Caractéristiques de puissance de

l’appareil

Calibre de la buse stan-

dard

Débit, eau l/min

(gpm)

6,5

(1,7)

Pression de service MPa

(psi)

(1160)

Surpression de service

(max.)

MPa

(psi)

(1740

)

Niveau de puissance

acoustique L

+ incer-

titude K

dB(A) 92

Force de recul du pisto-

let haute pression

N 14,2

Dimensions et poids

Poids (sans acces-

soires)

kg 18

Longueur x largeur x

hauteur

mm 350 x

330 x

880

)UDQ©DLV 

Ne modifiez, ni ne contournez jamais

les dispositifs de sécurité.

Interrupteur principal

L'interrupteur principal évite un fonc-

tionnement involontaire de l'appareil.

Verrouillage du pistolet haute

pression

Le verrouillage bloque le levier du pis-

tolet haute pression et évite un démar-

rage involontaire de l'appareil.

Fonction Auto-Stop

Lorsque le levier sur le pistolet haute

pression est relâché, le pressostat dé-

sactive la pompe et arrête le jet haute

pression. La pompe est réactivée

lorsque le levier est actionné.

Disjoncteur-moteur

Le disjoncteur-moteur éteint l’appareil

en cas de surconsommation élec-

trique.

Clapet de trop-plein avec

pressostat

Le clapet de trop-plein empêche la sur-

pression d'eau. Lorsque la gâchette du

pistolet est relâchée, la pression dé-

sactive la pompe et le jet à haute pres-

sion se coupe. Lorsque la gâchette est

actionnée, la pompe est remise en

marche.

DISJONCTEUR COUPE-CIRCUIT

DE COURANT DE DEFAUT

Ce produit est fourni avec un disjonc-

teur coupe-circuit de courant de défaut

(GFCI) intégré dans le câble de puis-

sance. Cet appareil fournit une protec-

tion supplémentaire contre le risque de

choc électrique. En cas de coupure de

courant dans la ligne, le GFCI referme-

ra automatiquement le circuit à la

charge une fois le courant revenu. En

fonction du modèle de GFCI, il peut

s’avérer nécessaire d’actionner le bou-

ton de réinitialisation pour restaurer le

courant du circuit de charge du GFCI.

En cas de besoin de remplacer la fiche

ou le câble, utiliser des pièces de re-

change identiques.

Symboles sur l’appareil

Ne dirigez pas le jet haute

pression vers des personnes,

des animaux, des équipe-

ments électriques sous tension

ou l’appareil lui-même.

Protégez l’appareil contre le

gel.

Selon la réglementation en vi-

gueur, l’appareil ne doit jamais

être utilisé sur le réseau d’eau

potable sans séparateur de

système. Assurez-vous que le

raccordement au réseau d’eau

de votre maison sur lequel le

nettoyeur haute pression est

utilisé est équipé d’un sépara-

teur de système conforme à la

norme EN 12729 type BA.

L’eau qui s’est écoulée à tra-

vers un séparateur de système

est considérée comme non po-

table. Raccordez toujours le

séparateur de système à l’arri-

vée d’eau et jamais directe-

ment à l’appareil.

34 Français

AVERTISSE-

MENT

La vitesse de sortie élevée du

jet d’eau à haute pression au

niveau de la buse crée un ni-

veau sonore élevé, qui risque

d’entraîner une gêne ou une

lésion auditive (par ex. acou-

phènes) dans l’environnement

immédiat. Un niveau sonore

élevé permanent peut causer

la surdité.

Ɣ Portez l’équipement de pro-

tection individuel prévu.

Ɣ Le niveau sonore élevé peut

fortement gêner une com-

munication vocale ou la per-

ception de signaux

d’avertissement acous-

tiques, voire les rendre im-

possibles. Ne travaillez

jamais seul. Une seconde

rsonne doit être présente

en dehors de la zone de tra-

vail.

Français 35

Vue d’ensemble du HD 4/8 X

Classic

 )UDQ©DLV

1 Embout de buse

2 Buse haute pression

3 Lance de pulvérisation

4 Verrou de sécurité

5 Poignée-pistolet

6 Gâchette

7 Tuyau haute pression

8 Poignée supplémentaire

9 Porte-câble

10 Filtre à eau

11 Range-lance

12 Raccord de prise d’eau

13 Interrupteur d’alimentation

14 Sortie d’eau

15 Support de la lance de pulvérisation

16 Manivelle

17 Poignée de poussée, supérieure

(déployée)

Première utilisation



DANGER

Risque de blessure!

Assurez-vous que le pistolet, la lance,

la buse, le tuyau haute pression et les

accessoires raccordés sont en parfait

état de fonctionnement. Si l’un de ces

composants est endommagé ou usé,

remplacez-le avant d’utiliser l’appareil.

Code couleur

Ɣ Les éléments de commande pour le

processus de nettoyage sont

jaunes.

Déballage

1. Vérifier le contenu de l'emballage

lors du déballage.

2. Informer immédiatement le vendeur

en cas de dommage dû au trans-

port.

Installation des accessoires

1. Installez la buse avec l’embout de

buse sur la lance de pulvérisation.

2. Raccordez la lance de pulvérisation

au pistolet haute pression.

3. Vissez le tuyau haute pression au

pistolet.

4. Enfoncez la manivelle dans le trou

de l’enrouleur de tuyau et assurez-

vous qu’elle est bien fixée.

Raccordement électrique



DANGER

Risque de blessure par décharge

électrique

Utilisez une fiche (GFCI) pour bran-

cher l’appareil sur secteur. Il est interdit

de laisser l’appareil branché sur sec-

teur de manière prolongée. La fiche

)UDQ©DLV 

(GFCI) permettra de couper l’alimenta-

tion électrique de l’appareil.

Pour connaître les valeurs de tension,

reportez-vous à la plaque signalétique

ou aux données techniques de l’appa-

reil.

1. Déroulez le câble réseau et posez-le

au sol.

2. Branchez la fiche réseau (GFCI)

dans la prise de courant.

Raccord d'alimentation en eau

Raccordement à une conduite

d'alimentation



AVERTISSEMENT

Risque sanitaire en cas d’écoule-

ment restitué de l’eau contaminée

dans le réseau d’eau potable.

Respectez les directives de votre four-

nisseur d’eau.

1. Vérifiez la pression d’alimentation,

la température d’entrée et la quanti-

té de l'approvisionnement en eau.

2. Raccordez le séparateur et le rac-

cordement eau de l'appareil à l’aide

d’un tuyau (longueur minimale de

7,5 m., diamètre minimal de 3/4 po).

Le tuyau d’alimentation n’est pas

fourni.

3. Ouvrez la prise d’eau.

Purge de l’appareil

1. Ouvrez l’arrivée d’eau.

2. Retirez la buse haute pression.

3. Allumez l’appareil.

4. Laissez l’appareil fonctionner

jusqu’à ce que l’eau qui s’échappe

soit exempte de bulles d’air.

5. Éteignez l’appareil.

6. Installez la buse haute pression.

Fonctionnement



DANGER

Risque d’explosion !

Ne vaporisez pas de liquides inflam-

mables.

Si l’appareil est utilisé dans des zones

dangereuses (p. ex. stations-service),

les règles de sécurité correspondantes

doivent être respectées.

Ouverture/fermeture du pistolet

haute pression

1. Repoussez le verrou de sécurité et

actionnez la gâchette.

Le pistolet haute pression s'ouvre.

2. Relâchez la gâchette et poussez le

verrou de sécurité vers l'avant.

Ensuite, le pistolet haute pression

se ferme.

Fonctionnement à haute

pression

Remarque

Ɣ Cet appareil peut être utilisé en po-

sition verticale.

Ɣ Cet appareil est équipé d’un pres-

sostat. Le moteur ne s’allume que

lorsque le pistolet haute pression est

ouvert.

Ɣ Maintenez le tuyau haute pression

éloigné des bords tranchants.

1. Sortez le tuyau haute pression de

l’enrouleur et déroulez-le complète-

ment.

2. Ouvrez l’alimentation en eau.

 )UDQ©DLV

3. Réglez l’interrupteur d’alimentation

sur « 1 ».

4. Ouvrez le verrou de sécurité du pis-

tolet haute pression.

5. Dirigez le pistolet vers l'objet à net-

toyer.

6. Ouvrez le pistolet et commencez le

nettoyage.

Fonctionnement avec détergent

Remarque

Une lance à mousse (en option) est

nécessaire pour pouvoir utiliser un dé-

tergent.



AVERTISSEMENT

Mauvaise manipulation du dé-

tergent

Risque pour la santé

Observez les consignes de sécurité

sur le détergent.

ATTENTION

Détergent non adapté

Dommage sur l'appareil et les objets à

nettoyer

Utilisez exclusivement des détergents

autorisés par KÄRCHER.

Observez les conseils de dosage et re-

marques fournies avec le détergent.

Pour la protection de l'environnement,

utilisez le détergent avec parcimonie.

Les détergents KÄRCHER garan-

tissent un fonctionnement sans faille.

N'hésitez pas à demander à consulter

notre catalogue ou nos fiches d'infor-

mation sur les détergents.

1. Versez le détergent dans le récipient

de la lance à mousse (suivez les

consignes de dosage sur la bouteille

de détergent).

Méthode de nettoyage

recommandée

1. Pulvérisez légèrement le détergent

sur la surface sèche et laissez agir

un certain temps (ne laissez pas sé-

cher le produit).

2. Rincez à l’aide du jet haute pres-

sion.

Après utilisation avec un détergent

1. Rincez la lance à mousse à l'eau

claire pendant environ 30 secondes.

Remplacement de la buse



DANGER

Risque de blessure!

Éteignez l’appareil avant de remplacer

la buse. N’utilisez pas le pistolet haute

pression tant que l’appareil est sous

pression.

1 Sécurisez le pistolet haute pression.

Pour ce faire, poussez le levier de

sécurité vers l’avant.

2 Desserrez les vis de la buse et reti-

rez-la.

3 Placez une buse neuve.

4 Vissez dessus l’embout de buse et

serrez-les à la main.

Interruption du fonctionnement

1. Relâchez le levier du pistolet haute

pression.

L’appareil s’éteint lorsque le levier

est relâché. La pression élevée

contenue dans le système est rete-

nue.

2. Réenclenchez le levier du pistolet

haute pression.

3. Éteignez l’appareil en mettant l’inter-

rupteur sur « 0/OFF » lorsque vous

interrompez le nettoyage plus de

5 minutes.

Fin de l’utilisation

1. Coupez l’alimentation en eau.

2. Ouvrez le pistolet haute pression.

3. Réglez l'interrupteur d’alimentation

sur « 1 » et laissez l’appareil tourner

pendant 5 à 10 secondes.

4. Réglez l'interrupteur d’alimentation

sur « 0 ».

5. Fermez le pistolet haute pression.

6. Débranchez l’appareil de la prise

secteur en veillant à avoir les mains

sèches.

7. Retirez la prise d’eau.

8. Poussez le verrou de sécurité en

avant.

Transport

PRÉCAUTION

Non-observation du poids

Risque de blessure et d'endommage-

ment

Observer le poids de l’appareil pour le

transport.

1. Placez la lance de pulvérisation

avec le pistolet haute pression sur

les crochets.

2. Enroulez le câble d’alimentation au-

tour des crochets de câble.

3. Sans enrouleur de tuyau : Enroulez

le tuyau haute pression et suspen-

dez-le au crochet.

Avec enrouleur de tuyau : Enroulez

le tuyau haute pression sur l'enrou-

leur de tuyau.

4. Lors du transport de l’appareil dans

des véhicules, fixez-le de manière à

empêcher tout déplacement et bas-

culement.

5. Pour le transport sur de courtes dis-

tances, tirez sur la poignée télesco-

pique pour faire glisser l'appareil.

6. Lorsque vous montez des escaliers,

tenez la poignée supplémentaire et

soulevez l'appareil.

Entreposage

PRÉCAUTION

Non-observation du poids

Risque de blessure et d'endommage-

ment

Tenir compte du poids de l’appareil

pour lestockage.

Entreposez l’appareil uniquement à

l’intérieur.

Protège-pompe

ATTENTION

Le gel détruit l’appareil si celui-ci

n’est pas complètement vidangé de

son eau.

Entreposez l’appareil dans un endroit à

l’abri du gel.

Si l’entreposage à l’abri du gel n’est

pas possible :

1. Égouttez l’excès d’eau.

2. Utiliser la protection de la pompe

Karcher conformément aux instructi-

ons sur la bouteille afin de traiter le

dispositif pour l’hiver.

Spécialement conçu pour protéger

votre nettoyeur haute pression du gel,

de la corrosion et de l’usure prématu-

rée. Le protège-pompe lubrifie aussi

les valves et les joints pour éviter qu’ils

n’adhèrent entre eux. Fortement re-

commandé pour tous les nettoyeurs

haute pression Karcher!

Numéro de pièce — 9.558-998.0

Entretien et maintenance



DANGER

Démarrage accidentel de l’appareil

Risque de blessure par décharge électrique

Éteignez immédiatement l’appareil et débranchez-le de la prise secteur avant d’ef-

fectuer toute opération de maintenance.

Intervalles de maintenance

Avant chaque fonctionnement

1. Vérifier l’absence de dommage sur le câble de raccordement, faire remplacer

immédiatement le câble endommagé par le service après-vente autorisé ou un

électricien.

2. Vérifier l’absence de dommage sur le flexible haute pression, remplacer immé-

diatement le flexible haute pression endommagé.

3. Vérifier l'étanchéité de l’appareil. 3 gouttes d’eau par minute sont admissibles.

En cas de fuite plus importante, consulter le service après-vente.

Hebdomadaire

1. Nettoyez le filtre à eau. Consultez le chapitre1HWWR\DJHGXILOWUHjHDX.

Travaux de maintenance

Nettoyage du filtre à eau

ATTENTION

Filtre à eau endommagé dans le raccord d'eau

Endommagement de l'appareil par de l'eau contaminée

Vérifiez que le filtre à eau n'est pas endommagé avant de l'insérer dans le raccord

d'eau.

1. Retirez le filtre à eau.

2. Nettoyez le filtre à eau à l’eau courante.

3. Réinsérez le filtre à eau dans le raccord d'eau.

Guide de dépannage



DANGER

Risque de blessure en raison du démarrage accidentel de l’appareil et des

décharges électriques.

Éteignez immédiatement l’appareil et débranchez-le de la prise secteur avant d’ef-

fectuer toute opération de maintenance.

Veillez à ce que les composants électriques soient vérifiés et réparés par un

membre du service client habilité à le faire.

En cas de défaillances non mentionnées dans ce chapitre, communiquez avec le

service client si vous avez un doute ou si l’on vous a explicitement conseillé de le

faire.

)UDQ©DLV 

Anomalie Solution

L’appareil ne s’al-

lume pas

z Rebranchez la fiche GFCI.

z Vérifiez que le câble d’alimentation n’est pas endommagé.

z Vérifiez la tension du réseau électrique.

z En cas de surchauffe de l’appareil :

a Réglez l’interrupteur d’alimentation sur « 0 ».

b Laissez l’appareil refroidir pendant au moins 15 minutes.

c Réglez l’interrupteur d’alimentation sur « 1 ».

z Communiquez avec le service client en cas de défauts

électriques.

L’appareil ne

monte pas en

pression

z Installez la buse standard.

z Nettoyez ou remplacez la buse haute pression.

z Purgez l’appareil.

z Nettoyez le filtre à eau.

z Nettoyez tous les tubes d'alimentation de la pompe.

z Vérifiez le volume d’eau.

La pompe fuit

3 gouttes de fuite

d’eau sont admis-

sibles au maxi-

mum par minute.

z En cas de fuite plus importante, faire contrôler l’appareil par

le service après-vente.

La pompe fait un

bruit de claque-

ment

z Nettoyez le filtre à eau.

z Vérifiez la conduite d’alimentation en eau à la recherche

d’éventuelles fuites.

z Purgez l’appareil.

z Communiquez avec le service client si nécessaire.

Karcher 1.520-917.0 Compact HD 4/8 X Classic Pressure Washer

Product's Documents

Operator Manual

Specifications

Karcher 1.520-917.0 Questions and Answers