Art.Nr.
5902107901 / 5902106901 / 3902106901 /
5902107904 / 5902106910
AusgabeNr.
5902107901_0506
Rev.Nr.
15/07/2026
HF50
HF60
PX-TFM40
Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung.
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!
Made in P.R.C.
DE
Tischfräsmaschine
Originalbetriebsanleitung
9
GB
Table router
Translation of original instruction manual
25
BG
dwâäÜeÖw nà_aw
Превод на оригиналното ръководство за
експлоатация
38
GR
J!.4K -38 #
Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης
53
RO
Maşin de frezat de banc
Traducere din manualul de exploatare original
68
RS
Stona glodalica
Prevod originalnog uputstva za upotrebu
81
TR
Tezgahlı freze makinesi
Orijinal kullanım talimatı çevirisi
94
www.scheppach.com
2
www.scheppach.com
3
2
l
m
n
11
o
1
2 3 1b
4
5
678
9
10
1a
www.scheppach.com
4
5 6
3
1a 311 1a
2i 2g
2e 2d
e
d
4
a
e
2i
g
c
b
h
f
i
j
12
2h 2g
2a
2b
2c
2d
2e
2f
d
13
16 17
p
k
www.scheppach.com
5
11 12
109
7 8
2f 12
2c 2b
2f
2b
f d e
c c
2i 2i
2g
2g
f
2e
f f f
2c
2f
a
a
2f
j j
2d
2h
2h
2b 2b
www.scheppach.com
6
13 14
17 18
1615
2a
9a
910
f f
2f
3
2a2a
www.scheppach.com
7
23 24
19
22
20
21
13
14
7 68
f f e
2f
15
1 2c
www.scheppach.com
8
27
2625
9
2d9
10
5
4
2d
10a
Ø [mm]
[min
-1
]
4 - 10 mm
12 - 20 mm
22 - 40 mm
4 - 10 mm
12 - 20 mm
22 - 40 mm
21000 - 24000
15500 - 21000
11500 - 13000
21000 - 24000
15500 - 24000
11500 - 16000
5 - 6
3 - 5
1 - 2
5 - 6
3 - 6
1 - 3
28
www.scheppach.com
DE
|
9
Erklärung der Symbole auf dem Gerät
Die Verwendung von Symbolen in diesem Handbuch soll Ihre Aufmerksamkeit auf mögliche Risiken lenken. Die
Sicherheitssymbole und Erklärungen, die diese begleiten, müssen genau verstanden werden. Die Warnungen
selbst beseitigen keine Risiken und können korrekte Maßnahmen zum Verhüten von Unfällen nicht ersetzen.
Warnung - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen.
Tragen Sie einen Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.
Tragen Sie eine Staubschutzmaske. Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien
kann gesundheitsschädlicher Staub entstehen. Asbesthaltiges Material darf nicht
bearbeitet werden!
Tragen Sie eine Schutzbrille. Während der Arbeit entstehende Funken oder aus dem
Gerät heraustretende Splitter, Späne und Stäube können Sichtverlust bewirken.
Einschubrichtung beachten!
Hartholz (Buche, Eiche)
Weichholz (Fichte, Kiefer)
Das Produkt entspricht den geltenden europäischen Richtlinien.
Das Produkt entspricht den geltenden serbischen Richtlinien.
m Achtung!
In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stellen, die Ihre Sicherheit betreen, mit
diesem Zeichen versehen.
www.scheppach.com
10
|
DE
Inhaltsverzeichnis: Seite:
1. Einleitung ........................................................................................................... 11
2. Gerätebeschreibung (Abb. 1 - 27) ..................................................................... 11
3. Lieferumfang ...................................................................................................... 11
4. Bestimmungsgemäße Verwendung .................................................................. 12
5. Allgemeine Sicherheitshinweise ....................................................................... 12
6. Restrisiken ......................................................................................................... 15
7. Technische Daten .............................................................................................. 15
8. Auspacken ......................................................................................................... 16
9. Aufbau ................................................................................................................ 16
10. In Betrieb nehmen ............................................................................................. 18
11. Bedienung .......................................................................................................... 19
12. Elektrischer Anschluss ...................................................................................... 20
13. Reinigung ........................................................................................................... 20
14. Lagerung ............................................................................................................ 20
15. Wartung ............................................................................................................. 21
16. Entsorgung und Wiederverwertung .................................................................. 21
17. Störungsabhilfe .................................................................................................. 22
18. EU-Konformitätserklärung (ab 20.01.2027 online – QR-Code scannen) ......... 107
www.scheppach.com
DE
|
11
Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen
Sicherheitshinweisen und den besonderen Vorschrif-
ten Ihres Landes sind die für den Betrieb von bauglei-
chen Maschinen allgemein anerkannten technischen
Regeln zu beachten.
Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schä-
den, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den
Sicherheitshinweisen entstehen.
2. Gerätebeschreibung (Abb. 1 - 27)
1. Tischverbreiterung
1a. Tischverbreiterung links
1b. Tischverbreiterung rechts
2. Anschlag
2a. Anschlagleiste
2b. Haltestütze vertikal
2c. Beweglicher Anschlag
2d. Druckleiste
2e. Halterung Druckleiste
2f. Anschlag Grundkörper
2g. Niederhalter
2h. Haltestütze horizontal
2i. Befestigungsklemme
3. Arbeitstisch
4. Klemmschraube zum Einstellen der Arbeitstiefe
5. Handgri
6. Drehzahlschalter
7. Ein-/ Ausschalter
8. Überlastschalter
9. Druckleiste front
9a. Halterung Druckleiste front mit Schrauben
10. Querschneidlehre
10a. Sperrmutter Querschneidlehre
11. Montagevorrichtung Tischverbreiterungen
12. Absaugadapter
13. Schutzhaube mit Passstift
14. Reduzierstück
15. Werkzeugaufnahme
16. Maulschlüssel SW18
17. Maulschlüssel SW24
3. Lieferumfang
• Tischfräsmaschine
• Tischverbreiterung links (1a)
• Tischverbreiterung rechts (1b)
• 2x Anschlagleiste (2a)
• 2x Niederhalter (2g)
• 2x Haltestütze vertikal (2b)
• 2x Befestigungsklemme (2i)
1. Einleitung
Hersteller:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Verehrter Kunde
Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbei-
ten mit Ihrem neuen Gerät.
Hinweis:
Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem gelten-
den Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die an
diesem Gerät oder durch dieses Gerät entstehen bei:
• unsachgemäßer Behandlung
• Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung
• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fach-
kräfte
• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz-
teilen
• nicht bestimmungsgemäßer Verwendung
• Ausfällen der elektrischen Anlage bei Nichtbeach-
tung der elektrischen Vorschriften und VDE-Bestim-
mungen 0100, DIN 57113 / VDE 0113
Beachten Sie:
Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme
den gesamten Text der Bedienungsanleitung durch.
Diese Bedienungsanleitung soll es Ihnen erleichtern,
Ihr Gerät kennenzulernen und dessen bestimmungs-
gemäßen Einsatzmöglichkeiten zu nutzen.
Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise,
wie Sie mit dem Gerät sicher, fachgerecht und wirt-
schaftlich arbeiten, und wie Sie Gefahren vermeiden,
Reparaturkosten sparen, Ausfallzeiten verringern und
die Zuverlässigkeit und Lebensdauer des Gerätes er-
höhen.
Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser
Bedienungsanleitung müssen Sie unbedingt die für
den Betrieb des Gerätes geltenden Vorschriften Ihres
Landes beachten.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung, in einer Plas-
tikhülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit, bei
dem Gerät auf. Sie muss von jeder Bedienungsperson
vor Aufnahme der Arbeit gelesen und sorgfältig beach-
tet werden.
An dem Gerät dürfen nur Personen arbeiten, die im
Gebrauch des Gerätes unterwiesen und über die damit
verbundenen Gefahren unterrichtet sind.
Das geforderte Mindestalter ist einzuhalten.
www.scheppach.com
12
|
DE
auch die Beachtung der Sicherheitshinweise, sowie die
Montageanleitung und Betriebshinweise in der Bedie-
nungsanleitung.
Personen, welche die Maschine bedienen und warten,
müssen mit dieser vertraut und über mögliche Gefah-
ren unterrichtet sein.
Darüber hinaus sind die geltenden Unfallverhütungs-
vorschriften genauestens einzuhalten.
Sonstige allgemeine Regeln in arbeitsmedizinischen
und sicherheitstechnischen Bereichen sind zu beach-
ten.
Veränderungen an der Maschine schließen eine Haf-
tung des Herstellers und daraus entstehende Schäden
gänzlich aus.
Die Maschine darf nur mit Originalteilen und Original-
zubehör des Herstellers betrieben werden.
Die Sicherheits-, Arbeits- und Wartungsvorschriften
des Herstellers sowie die in den Technischen Daten
angegebenen Abmessungen müssen eingehalten wer-
den.
Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungs-
gemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen
oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Wir
übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät in
Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie
bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.
Das Gerät ist zum Gebrauch durch Erwachsene be-
stimmt. Jugendliche über 16 Jahre dürfen das Gerät
nur unter Aufsicht benutzen. Der Hersteller haftet nicht
für Schäden, die durch bestimmungswidrigen Ge-
brauch oder falsche Bedienung verursacht wurden.
Benutzen Sie das Gerät nur wie beschrieben und für
die angegebenen Einsatzbereiche.
Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz be-
stimmt. Jede andere Verwendung oder Veränderung
des Gerätes gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt
erhebliche Unfallgefahren. Für aus bestimmungswidri-
ger Verwendung entstandene Schäden übernimmt der
Hersteller keine Haftung.
5. Allgemeine Sicherheitshinweise
Achtung! Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen
sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag, Ver-
letzungs- und Brandgefahr folgende grundsätzliche
Sicherheitsmaßnahmen zu beachten. Lesen Sie al-
le diese Hinweise, bevor Sie dieses Elektrowerkzeug
benutzen, und bewahren Sie die Sicherheitshinweise
gut auf.
• Druckleiste (2d)
• Halterung Druckleiste (2e)
• 2x Haltestütze horizontal (2h)
• Beweglicher Anschlag (2c)
• Anschlag Grundkörper (2f)
• Druckleiste front (9)
• Halterung Druckleiste front mit Schrauben (9a)
• Absaugadapter (12)
• 2x Schiebeholz
• Querschneidlehre (10)
• Schutzhaube mit Passstift (13)
• 8x Innensechskantschraube M5 x 20 (m)
• 6x Innensechskantschraube M5 x 12 (l)
• 2x Innensechskantschraube M6 x 16 (g)
• 2x Sechskantschraube M6 x 40 (c)
• 7x Schlossschraube M6 x 20 (f)
• 3x Schlossschraube M6 x 25 (d)
• 5x Schlossschraube M6 x 35 (e)
• 2x Rändelschraube M6 (a)
• 17x Unterlegscheibe Ø 6 (h)
• 14x Unterlegscheibe Ø 5 (n)
• 13x Rändelmutter M6 (b)
• 2x Flügelmutter M6 (i)
• 2x Mutter M6 (j)
• 8x Mutter M5 (o)
• Innensechskantschlüssel SW 4 (k)
• Maulschlüssel SW 18
• Maulschlüssel SW 24
• Montagevorrichtung Tischverbreiterung (11)
• Werkzeugaufnahme Ø 6 / 8 / 12 (5902107901 /
5902106901 / 3902106901 / 5902106910)
• Werkzeugaufnahme 1/2“ und 1/4“ (5902107904 /
5902106910)
• Bedienungsanleitung
• Innensechskantschlüssel SW 5 (p)
4. Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Maschine ist ausschließlich für folgende Tätig-
keiten bestimmt: Bearbeiten von Materialien aus
Holz- und Kunststo, wie z.B.: Fräsen von Nuten, Aus-
arbeiten von Vertiefungen, Kopieren von Kurven und
Schriftzügen innerhalb der vorgegebenen Maschinen-
grenzen. Die Fräsmaschine darf nicht zum Bearbeiten
von Metall, Stein etc. verwendet werden.
Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung ver-
wendet werden. Jede weitere darüber hinausgehende
Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für daraus
hervorgerufene Schäden oder Verletzungen aller Art
haftet der Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.
Bestandteil der bestimmungsgemäßen Verwendung ist
www.scheppach.com
DE
|
13
10 Schließen Sie die Staubabsaug-Einrichtung an,
wenn Sie Holz, holzähnliche Werkstoe oder
Kunststoe bearbeitet werden.
– Falls Anschlüsse zur Staubabsaugung und Auf-
fangeinrichtung vorhanden sind, überzeugen Sie
sich, dass diese angeschlossen und richtig be-
nutzt werden.
– Der Betrieb in geschlossenen Räumen ist beim
Bearbeiten von Holz, holzähnlichen Werkstoen
und Kunststoen nur mit einer geeigneten Ab-
sauganlage zulässig.
11 Verwenden Sie das Kabel nicht für Zwecke, für
die es nicht bestimmt ist
– Benutzen Sie das Kabel nicht, um den Stecker
aus der Steckdose zu ziehen. Schützen Sie das
Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten.
12 Sichern Sie das Werkstück
– Benutzen Sie Spannvorrichtungen oder einen
Schraubstock, um das Werkstück festzuhalten.
Es ist damit sicherer gehalten als mit Ihrer Hand
und ermöglicht die Bedienung der Maschine mit
beiden Händen.
– Bei langen Werkstücken ist eine zusätzliche
Auage (Tisch, Böcke, etc.) erforderlich, um ein
Kippen der Maschine zu vermeiden.
– Drücken Sie das Werkstück immer fest gegen
Arbeitsplatte und Anschlag, um ein Wackeln
bzw. Verdrehen des Werkstückes zu verhindern.
13 Vermeiden Sie abnormale Körperhaltung
– Sorgen Sie für sicheren Stand und halten Sie
jederzeit das Gleichgewicht.
– Vermeiden Sie ungeschickte Handpositionen,
bei denen durch ein plötzliches Abrutschen eine
oder beide Hände den Fräser berühren könnten.
14 Pegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt
– Halten Sie die Schneidwerkzeuge scharf und
sauber, um besser und sicherer arbeiten zu
können.
– Befolgen Sie die Hinweise zur Schmierung und
zum Werkzeugwechsel.
– Kontrollieren Sie regelmäßig die Anschlusslei-
tung des Elektrowerkzeugs und lassen Sie diese
bei Beschädigung von einem anerkannten Fach-
mann erneuern.
– Kontrollieren Sie Verlängerungsleitungen re-
gelmäßig und ersetzen Sie diese, wenn sie be-
schädigt sind.
– Halten Sie Handgrie trocken, sauber und frei
von Öl und Fett.
Sicheres Arbeiten
1 Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung
– Unordnung im Arbeitsbereich kann Unfälle zur
Folge haben.
2 Berücksichtigen Sie Umgebungseinüsse
– Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht dem Regen
aus.
– Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht in feuchter
oder nasser Umgebung.
– Sorgen Sie für gute Beleuchtung des Arbeits-
bereichs.
– Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht, wo
Brand- oder Explosionsgefahr besteht.
3 Schützen Sie sich vor elektrischem Schlag
– Vermeiden Sie Körperberührung mit geerdeten
Teilen (z. B. Rohren, Radiatoren, Elektroherden,
Kühlgeräten).
4 Halten Sie andere Personen fern
– Lassen Sie andere Personen, insbesondere Kin-
der, nicht das Elektrowerkzeug oder das Kabel
berühren. Halten Sie sie von Ihrem Arbeitsbe-
reich fern.
5 Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge si-
cher auf
– Unbenutzte Elektrowerkzeuge sollten an einem
trockenen, hochgelegenen oder abgeschlosse-
nen Ort, außerhalb der Reichweite von Kindern,
abgelegt werden.
6 Überlasten Sie Ihr Elektrowerkzeug nicht
– Sie arbeiten besser und sicherer im angegebe-
nen Leistungsbereich.
7 Benutzen Sie das richtige Elektrowerkzeug
– Verwenden Sie keine leistungsschwachen Elek-
trowerkzeuge für schwere Arbeiten.
– Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht für
solche Zwecke, für die es nicht vorgesehen ist.
Benutzen Sie zum Beispiel keine Handkreissä-
ge zum Schneiden von Baumästen oder Holz-
scheiten.
8 Tragen Sie geeignete Kleidung
– Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck,
sie könnten von beweglichen Teilen erfasst wer-
den.
– Bei Arbeiten im Freien ist rutschfestes Schuh-
werk empfehlenswert.
– Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz.
9 Benutzen Sie Schutzausrüstung
– Tragen Sie eine Schutzbrille.
– Verwenden Sie bei stauberzeugenden Arbeiten
eine Atemmaske.
www.scheppach.com
14
|
DE
– Benutzen Sie keine fehlerhaften oder beschä-
digten Anschlussleitungen.
– Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge, bei de-
nen sich der Schalter nicht ein- und ausschalten
lässt.
21 ACHTUNG!
– Der Gebrauch anderer Einsatzwerkzeuge und
anderen Zubehörs kann eine Verletzungsgefahr
für Sie bedeuten.
22 Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug durch eine Elek-
trofachkraft reparieren
– Dieses Elektrowerkzeug entspricht den ein-
schlägigen Sicherheitsbestimmungen. Repa-
raturen dürfen nur von einer Elektrofachkraft
ausgeführt werden, indem Originalersatzteile
verwendet werden; anderenfalls können Unfälle
für den Benutzer entstehen.
Die Bedienperson muss sich immer vor der Ma-
schine be¿nden, um eine Gefährdung zu vermei-
den.
Warnung! Dieses Elektrowerkzeug erzeugt während
des Betriebs ein elektromagnetisches Feld. Dieses
Feld kann unter bestimmten Umständen aktive oder
passive medizinische Implantate beeinträchtigen. Um
die Gefahr von ernsthaften oder tödlichen Verletzun-
gen zu verringern, empfehlen wir Personen mit medi-
zinischen Implantaten ihren Arzt und den Hersteller
vom medizinischen Implantat zu konsultieren, bevor
das Elektrowerkzeug bedient wird.
ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSHINWEISE
• Prüfen Sie die Fräseinheit vor der Verwendung auf
fehlerfreien Zustand.
• Verwenden Sie die zur Größe der Fräseinheit pas-
senden Tischeinlegeringe.
• Tragen Sie immer geeignete persönliche Schutz-
ausrüstung. Dies schließt ein:
– Gehörschutz zur Verminderung des Risikos,
schwerhörig zu werden.
– Atemschutz zur Verminderung des Risikos, ge-
fährlichen Staub einzuatmen.
– Möglichkeit von Verletzungen beim Hantieren
mit Fräseinheit und rauen Werkstoen wegen
scharfer Kanten.
– Schutzbrille zur Vermeidung von Augenverlet-
zungen durch wegiegende Teile.
15 Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose
– Entfernen Sie nie lose Splitter, Späne oder ein-
geklemmte Holzteile bei laufendem Fräser.
– Bei Nichtgebrauch des Elektrowerkzeugs, vor
der Wartung und beim Wechsel von Werkzeugen
wie z. B. Sägeblatt, Bohrer, Fräser.
– Wenn der Fräser beim Schneiden durch eine zu
große Vorschubkraft blockiert, schalten Sie das
Gerät aus und trennen Sie es vom Netz.
– Entfernen Sie das Werkstück und stellen Sie
sicher, dass der Fräser frei läuft. Schalten Sie
das Gerät ein, und führen Sie den Schnittvor-
gang erneut mit reduzierter Vorschubkraft durch.
16 Lassen Sie keine Werkzeugschlüssel stecken
– Überprüfen Sie vor dem Einschalten, dass
Schlüssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind.
17 Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf
– Vergewissern Sie sich, dass der Schalter beim
Einstecken des Steckers in die Steckdose aus-
geschaltet ist.
18 Benutzen Sie Verlängerungskabel für den Außen-
bereich
– Verwenden Sie im Freien nur dafür zugelassene
und entsprechend gekennzeichnete Verlänge-
rungskabel.
– Verwenden Sie die Kabeltrommel nur im abge-
rollten Zustand.
19 Seien Sie stets aufmerksam
– Achten Sie darauf, was Sie tun. Gehen Sie mit
Vernunft an die Arbeit. Benutzen Sie das Elekt-
rowerkzeug nicht, wenn Sie unkonzentriert sind.
20 Überprüfen Sie das Elektrowerkzeug auf eventu-
elle Beschädigungen
– Vor weiterem Gebrauch des Elektrowerkzeugs
müssen Schutzvorrichtungen oder leicht be-
schädigte Teile sorgfältig auf ihre einwandfreie
und bestimmungsgemäße Funktion untersucht
werden.
– Überprüfen Sie, ob die beweglichen Teile ein-
wandfrei funktionieren und nicht klemmen oder
ob Teile beschädigt sind. Sämtliche Teile müs-
sen richtig montiert sein und alle Bedingungen
erfüllen, um den einwandfreien Betrieb des Elek-
trowerkzeugs zu gewährleisten.
– Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile
müssen bestimmungsgemäß durch eine an-
erkannte Fachwerkstatt repariert oder ausge-
wechselt werden, soweit nichts anderes in der
Bedienungsanleitung angegeben ist.
– Beschädigte Schalter müssen bei einer Kunden-
dienstwerkstatt ersetzt werden.
www.scheppach.com
DE
|
15
• Des Weiteren können trotz aller getroener Vorkeh-
rungen nicht oensichtliche Restrisiken bestehen.
• Restrisiken können minimiert werden, wenn die „Si-
cherheitshinweise“ und die „Bestimmungsgemäße
Verwendung“, sowie die Bedienungsanleitung ins-
gesamt beachtet werden.
• Vermeiden Sie zufällige Inbetriebsetzungen der Ma-
schine: beim Einführen des Steckers in die Steck-
dose darf die Betriebstaste nicht gedrückt werden.
Verwenden Sie das Werkzeug, das in dieser Bedie-
nungsanleitung empfohlen wird. So erreichen Sie,
dass Ihre Maschine optimale Leistungen erbringt.
• Halten Sie Ihre Hände vom Arbeitsbereich fern,
wenn die Maschine in Betrieb ist.
7. Technische Daten
Maße L x B x H 1030 x 360 x 311 mm
Tischgröße L x B 610 x 360 mm
Tischhöhe 311 mm
Maße Tischverbreiterung
L x B
210 x 360 mm
Höhenverstellung Spindel 0 - 40 mm
Reduzierstücke Ø 32 / 47,5 / 55 / 75 mm
Spindel Drehzahl 11500 - 24000 min
-1
Ø Fräser max. Ø 50 mm
Gewicht 21 kg
Motor 230 - 240 V~ / 50 Hz
Aufnahmeleistung 1500 W
Schutzart IP20
Schutzklasse I
Technische Änderungen vorbehalten!
Geräusch und Vibration
m Warnung: Lärm kann gravierende Auswirkungen
auf Ihre Gesundheit haben. Übersteigt der Maschinen-
lärm 85 dB, tragen Sie bitte einen geeigneten Gehör-
schutz.
Geräuschkennwerte
Die Geräuschwerte wurden entsprechend EN 61029
ermittelt.
Schallleitungspegel L
WA
102 dB
Schalldruckpegel L
pA
89 dB
Unsicherheit K
wa/pA
3 dB
• Beim Bearbeiten von Holz muss die Bedienperson
über die Bedingungen informiert werden, welche
die Staubfreisetzung beeinussen, z.B. die Art des
zu bearbeitenden Werkstos, die Bedeutung lokaler
Abscheidung (Erfassung und Quelle) und die richti-
ge Einstellung von Hauben/Leitblechen/Führungen.
• Warnung! Benutzen Sie keine nicht empfohlenen
Fräswerkzeuge, da dies bei Verlust der Kontrolle zu
Verletzungen führen kann. Verwenden Sie nur für
Handvorschub gestaltete und mit MAN(Handvorschub)
gekennzeichnete Fräswerkzeuge nach EN 847-1.
• Durch unkontrolliertes Abkippen des Werkstückes
verursachte gefährliche Situation. Stützen Sie lan-
ge Werkstücke ausreichend ab, um sie in ihrer Posi-
tion zu halten.
• Möglicher Rückschlag, eine plötzliche Reaktion we-
gen einer außer Kontrolle geratenen Führung kleiner
Werkstücke. Verwenden Sie zusätzliche Vorrichtun-
gen wie waagrechte Andruckvorrichtungen bei der
Bearbeitung von schmalen Werkstücken.
• Nicht gewartete Werkzeuge können unkontrollier-
bare Situationen auslösen. Verwenden Sie nur
scharfe, gewartete und nach den Angaben des
Werkzeugherstellers eingestellte Fräswerkzeuge.
• Mögliche Berührung von bewegten Teilen. Vor dem
Wechsel oder Einstellen schalten Sie die Maschine
aus und ziehen den Netzstecker.
• Mögliche Fehler bei der Position des Fräswerk-
zeugs. Setzen Sie das Fräswerkzeug richtig in die
Maschine ein. Schieben Sie das Werkstück entge-
gen der Drehrichtung der Spindel vor.
• Wählen Sie die zum eingesetzten Fräswerkzeug und
dem verwendeten Werksto passende Drehzahl.
• Halten Sie die Hände während des Fräsens am An-
schlag fern. Verwenden Sie Andruckvorrichtungen
(Druckschuhe)-sofern möglich- zusammen mit dem
Anschlag.
• Fehlende Queranschläge können einen Rückschlag
verursachen. Beim Einsetzfräsen verwenden Sie
hintere und/oder vordere Queranschläge, die am
Fräsanschlag befestigt sind.
6. Restrisiken
Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und den
anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut.
Dennoch können beim Arbeiten einzelne Restrisiken
auftreten.
• Gefährdung der Gesundheit durch Strom bei Ver-
wendung nicht ordnungsgemäßer Elektro-An-
schlussleitungen.
www.scheppach.com
16
|
DE
Teile für Tischverbreiterung (Abb. 1-2)
• Tischverbreiterung links (1a)
• Tischverbreiterung rechts (1b)
• Montagevorrichtung Tischverbreiterung (11)
• 6x Innensechskantschraube M5 x 12 (l)
• 8x Innensechskantschraube M5 x 20 (m)
• 14x Unterlegscheibe Ø 5 (n)
• 8x Mutter M5 (o)
Montage der Tischverbreiterungen (Abb. 3)
Die Tischverbreiterungen (1) vergrößern die Tisch-
oberäche und ermöglichen damit das Bearbeiten
großer Werkstücke und das Ausführen besonderer
Fräsarbeiten.
• Tischverbreiterungen (1a+1b) auf beiden Seiten mit
je 4 Innensechskantschrauben M5 x 20 (m), 4 Unter-
legscheiben Ø 5 (n) und 4 Sechskantmuttern M5 (o)
seitlich und mit je 3 Innensechskantschrauben M5 x
12 (l) und 3 Unterlegscheiben Ø 5 (n) stirnseitig am
Arbeitstisch (3) ansetzen.
• Montagevorrichtung Tischverbreiterung (11) in die
Nut schieben, bis sie auf der Tischverbreiterung
links (1a) oder Tischverbreiterung rechts (1b) und
Arbeitstisch (4) auiegt.
• Montagevorrichtung Tischverbreiterung (11) anziehen.
• Alle Schraubenverbindungen fest anziehen.
• Wiederholen Sie den Vorgang auf der anderen Seite.
Teile für Fräsanschlag (Abb. 4, 17-18)
• 2x Anschlagleiste (2a)
• 2x Niederhalter (2g)
• 2x Haltestütze vertikal (2b)
• 2x Befestigungsklemme (2i)
• Druckleiste (2d)
• Halterung Druckleiste (2e)
• 2x Haltestütze horizontal (2h)
• Beweglicher Anschlag (2c)
• Anschlag Grundkörper (2f)
• Druckleiste front (9)
• Halterung Druckleiste front mit Schrauben (9a)
• Absaugadapter (12)
• 2x Innensechskantschraube M6 x 16 (g)
• 2x Sechskantschraube M6 x 40 (c)
• 6x Schlossschraube M6 x 20 (f)
• 2x Schlossschraube M6 x 25 (d)
• 5x Schlossschraube M6 x 35 (e)
• 2x Rändelschraube M6 (a)
• 10x Rändelmutter M6 (b)
• 2x Flügelmutter M6 (i)
• 15x Unterlegscheibe (h)
8. Auspacken
• Önen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Ge-
rät vorsichtig heraus.
• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Ver-
packungs-/ und Transportsicherungen (falls vorhan-
den).
• Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig ist.
• Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörteile
auf Transportschäden. Bei Beanstandungen muss
sofort der Zubringer verständigt werden. Spätere
Reklamationen werden nicht anerkannt.
• Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit bis
zum Ablauf der Garantiezeit auf.
• Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Be-
dienungsanleitung mit dem Gerät vertraut.
• Verwenden Sie bei Zubehör sowie Verschleiß- und
Ersatzteilen nur Originalteile. Ersatzteile erhalten
Sie bei Ihrem Fachhändler.
• Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnummern
sowie Typ und Baujahr des Gerätes an.
m WARNUNG!
Gerät und Verpackungsmaterial sind kein Kinder-
spielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunststo-beu-
teln, Folien und Kleinteilen spielen! Es besteht
Verschluckungs- und Erstickungsgefahr!
9. Aufbau
m Achtung!
Ziehen Sie vor allen Einstell- oder Wartungsarbeiten
den Netzstecker.
Befestigung der Maschine
Für den Gebrauch wird empfohlen, die Maschine mit-
tels der vier Löcher auf einer Werkbank zu befestigen.
1 Die Montageoberäche muss vorgebohrt werden,
und zwar unter Berücksichtigung der Abstände der
zwei Befestigungslöcher im Gestell.
2 Jeder Befestigungspunkt muss mithilfe von
Schrauben (nicht mitgeliefert) fest angezogen
werden.
3 Die Schrauben müssen ausreichend lang sein: Be-
rücksichtigen Sie die Stärke der Arbeitsäche, auf
der die Maschine befestigt ist.
4 Verwenden Sie die Beilagscheiben und verschrau-
ben Sie die Arbeitsäche mit den Muttern.
5 Die Arbeitsäche muss ausreichend groß sein,
um ein Kippen der Einheit während der Arbeit zu
verhindern.
www.scheppach.com
DE
|
17
Schritt 7 (Abb. 12)
• Befestigen Sie die zwei Haltestützen horizontal (2h)
mit den Niederhaltern (2g) an den Haltestützen ver-
tikal (2b) mithilfe von zwei Befestigungsklemmen (2i)
und zwei Rändelschrauben M6 (a), wie in Abb. 12
dargestellt.
Schritt 8 (Abb. 13+14)
• Schieben Sie die zwei Anschlagleisten (2a) durch
die Schlossschrauben M6 x 20 (2f), wie in Abb. 13
und 14 dargestellt.
Schritt 9 (Abb. 15+16)
• Zur Montage des Anschlags am Arbeitstisch (3),
die beiden markierten Schrauben in die markierten
Nuten des Arbeitstisches (3) einfädeln und xieren.
• Richten Sie die Anschlagleisten (2a) in der ge-
wünschten Position aus und ziehen Sie die markier-
ten Rändelmuttern an.
Montage Druckleiste front (Abb. 17+18)
• Halterung Druckleiste front mit Schrauben (9a) mit-
hilfe der beiliegenden Schrauben am Arbeitstisch
befestigen (Abb. 17).
• Druckleiste front (9) an der Halterung (9a) mithilfe
von zwei Schlossschrauben M6 x 20 (f), zwei Unter-
legscheiben Ø 6 (h) und zwei Rändelmuttern M6 (b)
befestigen (Abb. 18).
• Zur Ausrichtung kann der Queranschlag (10) ver-
wendet werden.
Montage Schutzhaube (Abb. 19)
• Die Schutzhaube (13) auf den Anschlag Grund-
körper (2f) stecken und mithilfe vom mitgelieferten
Passstift xieren.
HINWEIS: Zur Montage der Schutzhaube muss die
Druckleiste front mit Halterung (9+9a) demontiert wer-
den.
Anschluss der Fräsmaschine an eine Absauganlage
• Ein Anschluss an eine externe Absauganlage zum
Absaugen von Staub und Spänen (nicht im Liefer-
umfang enthalten) ist vorgesehen.
• Schieben Sie den Saugschlauch der Absauganla-
ge auf den Absaugadapter (12) hinten am Fräsan-
schlag (2). Für Schläuche mit einem Durchmesser
von 100mm nden Sie einen konischen Adapter in
der Verpackung.
• 2x Mutter M6 (j)
Montage Fräsanschlag (Abb. 5 - 16)
Schritt 1 (Abb. 5)
• Befestigen Sie die 2 Niederhalter (2g) an die Haltes-
tützen horizontal (2h) mithilfe von 2 Schlossschrau-
ben M6 x 35 (e), 2 Unterlegscheiben Ø 6 (h) und
zwei Rändelmuttern M6 (b).
Schritt 2 (Abb. 6):
• Befestigen Sie die Druckleiste (2d) an der Halterung
Druckleiste (2e) mithilfe von 2 Schlossschrauben
M6 x 25 (d), 2 Unterlegscheiben Ø 6 (h) und 2 Flü-
gelmuttern M6 (i).
Schritt 3 (Abb. 7):
• Stecken Sie den Absaugadapter (12) in den An-
schlag Grundkörper (2f).
Schritt 4 (Abb. 8):
• Befestigen Sie die Haltestützen vertikal (2b) am
Anschlag Grundkörper (2f) und am beweglichen
Anschlag (2c) mithilfe von jeweils einer Innensechs-
kantschraube M6 x 16 (g).
Schritt 5 (Abb. 9):
• Legen Sie den beweglichen Anschlag (2c) in die vor-
gesehene Nut im Anschlag Grundkörper (2f) und
befestigen Sie diesen mithilfe einer Schlossschrau-
be M6 x 25 (d), Unterlegscheibe Ø 6 (h) und einer
Rändelmutter M6 (b) und einer Schlossschraube M6
x 35 (e), Unterlegscheibe Ø 6 (h) und einer Rändel-
mutter M6 (b).
• Auf der linken Seite setzen Sie eine Schlossschrau-
be M6 x 20 (f) mit Unterlegscheibe Ø 6 (h) an und
kontern diese mit einer Rändelmutter M6 (b).
Schritt 6 (Abb. 10+11)
• Setzen Sie zwei Sechskantschrauben M6 x 40 (c) von
unten in den Anschlag Grundkörper (2f) (Abb. 10).
• Befestigen Sie die Halterung Druckleiste (2e) mit der
Druckleiste (2d) mithilfe der zwei Sechskantschrau-
ben M6 x 40 (c), zwei Unterlegscheiben Ø 6 (h) und
zwei Muttern M6 (j). (Abb. 11)
• Setzen Sie für die Befestigung der Anschlagleisten
vier Schlossschrauben M6 x 20 (f), vier Unterleg-
scheiben Ø 6 (h) und vier Rändelmuttern M6 (b) an.
www.scheppach.com
18
|
DE
• Schließen Sie die Maschine wieder an das Strom-
netz an.
Einstellen des Anschlags
Die Verwendung des Anschlags ist obligatorisch. Je-
de Arbeit muss separat betrachtet werden. Bei jedem
neuen Gebrauch müssen Sie sich vergewissern, dass
die Schutzvorrichtungen richtig installiert und einge-
stellt sind. Bei jedem neuen Gebrauch muss jedes An-
drückstück auf dem Anschlag neu eingestellt werden.
Vergewissern Sie sich, dass jede Schraube gut ange-
zogen ist, bevor Sie mit dem Fräsen beginnen.
Gebrauch der Reduzierstücke
Die Reduzierstücke (14) müssen verwendet werden, um
den Abstand zwischen dem Tisch und der Spindel auf
ein Minimum zu reduzieren. Vor dem Einschalten der Ma-
schine müssen Sie systematisch kontrollieren, dass die
mitgelieferten Reduzierstücke (14) richtig installiert sind.
Überprüfen Sie, ob Sie den für das betreende Fräs-
werkzeug und dessen Einbauhöhe geeigneten Re-
duzierstücke (14) gewählt haben, um das Risiko des
Kippens des Werkstücks beim Passieren der Bohrung
zu reduzieren.
Das Reduzierstück (14) muss den Fräser so weit wie
möglich umfassen.
Einstellen der Drehzahl, Abb. 22 + 28
Die Drehzahleinstellung (6) der Maschine hat 6 Stufen.
• Bestimmen Sie die optimale Drehzahl durch einen
Probeschnitt in einem Stück Abfallmaterial.
Achtung: Die Verwendung der korrekten Dreh-
zahl erhöht die Lebensdauer des Fräsers. Sie be-
einusst auch die bearbeitete Oberäche auf dem
Werkstück.
Stufe Drehzahl
1 ca. 11500 min
-1
2 ca. 13000 min
-1
3 ca. 15500 min
-1
4 ca. 18000 min
-1
5 ca. 21000 min
-1
6 ca. 24000 min
-1
Hinweis:
Die Werte in der Drehzahltabelle (Abb. 28) sind nur
Richtwerte. Diese können je nach Werkzeug und Holz-
art variieren.
10. In Betrieb nehmen
m Achtung!
Vor der Inbetriebnahme das Gerät unbedingt kom-
plett montieren!
Achtung: Die Fräsmaschine hat eine Welle, die ver-
tikal zum Arbeitstisch steht. Die Achse dient der Auf-
nahme der Fräswerkzeuge, Scheiben und Formfräser.
Die Fräsmaschine wird genutzt zur Herstellung von
Friesen, einfachen oder mehrfachen Vertiefungen,
Nuten, Falzen, Prolen und Gegenprolen auf geraden
Oberächen, usw.
Mit der Fräsmaschine dürfen nur Fräser bis max. 50
mm Durchmesser verwendet werden. Wenn größe-
re Durchmesser erforderlich sind, empfehlen wir das
Arbeiten in mehreren Schritten und das wiederholte
Anpassen mithilfe des Handgris (5), oder das schritt-
weise Einstellen des Anschlags.
Installation und Wechsel der Werkzeugaufnahme
(Abb. 20+21)
m Achtung!
Vor dem Wechseln der Werkzeugaufnahme (15) zie-
hen Sie den Netzstecker Ihrer Maschine.
• Wählen Sie die Werkzeugaufnahme aus, die genau
dem Durchmesser Ihres Fräsers entspricht.
• Entfernen Sie das Reduzierstück (14) der Önung
(Abb. 20).
• Schieben Sie den Maulschlüssel SW 18 (16) direkt
unter die Sicherungsmutter der Werkzeugaufnahme
(14) und halten Sie diesen fest.
• Lösen Sie mit dem Maulschlüssel SW24 (17) die Si-
cherungsmutter der Werkzeugaufnahme (14) gegen
den Uhrzeigersinn.
• Entnehmen Sie die Werkzeugaufnahme (14).
• Setzen Sie nun die passende Werkzeugaufnahme
und das passende Fräswerkzeug ein. Das Fräswerk-
zeug muss mindestens 20 mm eingeschoben werden.
• Ziehen Sie die Sicherungsmutter der Werkzeugaufnah-
me (14) mit dem Maulschlüssel SW24 (17) wieder fest.
• Bringen Sie das Reduzierstück (14) für die Önung
in seine ursprüngliche Stellung zurück.
• Justieren Sie den Anschlag je nach Bedarf mithilfe
der Skala auf dem Tisch.
• Schließen Sie die Absauganlage an. Es wir dringend
empfohlen, eine Absauganlage (oder ein Absaug-
system) anzuschließen, um die Önung von Spänen
freizuhalten, um den Motor zu kühlen und um die
Werkstückzufuhr zu erleichtern.
www.scheppach.com
DE
|
19
Ziehen Sie die Sperrmutter Querschneidlehre (10a)
wieder an.
• Machen Sie immer einen Probeschnitt an einem
Stück Abfallmaterial, um sicherzustellen, dass die
Einstellungen stimmen.
Ein- und Ausschalten, Abb. 22
Vergewissern Sie sich, dass alle Schlüssel und Ein-
stellwerkzeuge vom Frästisch entfernt sind, dass die
Einstellungen vollständig und alle Sicherheitsabde-
ckungen montiert sind.
Drücken Sie den Ein-Schalter (7 / „I“), um die Maschi-
ne zu starten.
Drücken Sie den Aus-Schalter (7 / “0“), um die Maschi-
ne anzuhalten.
Vorsicht: Gerät läuft sofort mit der eingestellten Dreh-
zahl los.
Einstellen der Arbeitstiefe (Abb. 27)
Zum Einstellen oder Verringern der Spindelhöhe (dient
zum Einstellen der Höhe der Fräsmesser) drehen Sie
den Handgri (5), um die Höhe nach Wunsch zu ver-
ringern oder zu vergrößern.
Sichern Sie die Einstellung, indem Sie die Klemm-
schraube (4) fest anziehen.
11. Bedienung
• Setzen Sie einen passenden Fräser in die Werk-
zeugaufnahme ein und sichern diesen, indem Sie
die Mutter der Werkzeugaufnahme fest anziehen.
• Justieren Sie Geschwindigkeit, Schnitttiefe, An-
schlagausrichtung und Querschneidlehre.
• Vergewissern Sie sich, dass Sie den Zufuhran-
schlag richtig eingestellt ist, so dass er das unge-
schnittene Material stützt. Den Ausgangsanschlag
so justieren, dass er das geschnittene Material
stützt, und dass dabei ein Ausgleich für das abge-
tragene Material geschaen wird.
• Schalten Sie die Fräse ein.
• Vergewissern Sie sich, dass das Werkstück kräftig
gegen den Anschlag gedrückt wird.
• Schieben Sie das Werkstück weich von rechts nach
links entgegen der Drehrichtung des Werkzeugs.
• Halten Sie die Vorschubgeschwindigkeit konstant.
Schieben Sie nicht zu schnell, dies würde den Motor
zu sehr abbremsen.
• Wenn Sie zu schnell schieben, könnten Sie eine
schlechte Schnittqualität erreichen. Es könnte auch
das Fräsmesser oder den Motor schädigen.
Einstellen des Anschlages, Abb. 23 + 24
• Der Anschlag (1) ist auf die Größe des Werkstücks
und des Fräswerkzeuges einzustellen.
• Lösen Sie die zwei Rändelmuttern (f + e) an der
Rückseite des Anschlags (1).
Die Anschläge und Druckvorrichtungen sollten so
eingestellt werden, dass sie eine sichere Führung
des Werkstücks am Ein- und Ausgangsteil der Ma-
schine sichern.
• Schieben Sie den Anschlag (1) in die gewünschte
Position. Verwenden Sie die Skala am Tisch (3), um
die Entfernung zwischen Anschlag (1) und Fräser-
mitte festzustellen.
• Ziehen Sie die zwei Rändelmuttern an der Rücksei-
te wieder an, um den Anschlag (1) in dieser Position
festzuhalten.
Einstellen des Anschlags für Besäumen, Abb. 23 + 24
• Beim Besäumen von Holz ist das Material, das links
vom Fräser herauskommt, dünner als das Material,
auf der rechten Seite.
• Der bewegliche Anschlag (2c) muss zur Anpassung
an das dünnere Material eingestellt werden. Dies
dient der Stützung des Materials und sichert einen
genaueren Schnitt. Dazu die rechte Rändelmutter
(f) lösen, den beweglichen Anschlag (2c) nach vor-
ne stellen und festklemmen.
Einstellen der Druckleisten, Abb. 25
Die Druckleisten (9+2d) dienen dazu, das Werkstück
an Ort und Stelle zu halten und Rückschlag zu vermei-
den.
• Fräser auf niedrigste Position verfahren.
• Das zu bearbeitende Werkstück einlegen und
Druckleiste (9 + 2d) A mit leichter Spannung an das
Werkstück andrücken.
• Werkstück entfernen.
• Fräser auf gewünschte Höhe einstellen (siehe: Ein-
stellen der Arbeitstiefe).
Einstellen der Querschneidlehre, Abb. 26
• Die Querschneidlehre (10) gleitet horizontal den Ar-
beitstisch entlang, sie wird verwendet, um Besäum-
und Gehrungsschnitte auszuführen.
• Um die Querschneidlehre (10) auf den gewünsch-
ten Winkel einzustellen, lösen Sie die Sperrmutter
Querschneidlehre (10a) und drehen Sie diese in den
gewünschten Winkel.
www.scheppach.com
20
|
DE
Verwenden Sie nur Anschlussleitungen mit gleicher
Kennzeichnung.
Ein Aufdruck der Typenbezeichnung auf dem An-
schlusskabel ist Vorschrift.
Anbringungsart M
Anschlussmethode, bei der die Anschlussleitung ohne
Spezialwerkzeug leicht, ohne Hilfe eines Spezialwerk-
zeugs, durch eine Spezialleitung, beispielsweise mit
angespritzter Biegeschutztülle oder gecrimpten An-
schlüssen, ersetzt werden kann.
Beim Einphasen-Wechselstrommotor empfehlen wir,
für Maschinen mit hohem Anlaufstrom (ab 3000 Watt),
eine Absicherung von C 16A oder K 16A!
13. Reinigung
Gefahr!
Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den Netzstecker.
• Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze und
Motorengehäuse so staub- und schmutzfrei wie
möglich. Reiben Sie das Gerät mit einem sauberen
Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedri-
gem Druck aus.
• Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt nach jeder
Benutzung reinigen.
• Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem
feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Verwenden
Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel; diese
könnten die Kunststoteile des Gerätes angreifen.
Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Geräte-
innere gelangen kann. Das Eindringen von Wasser
in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektri-
schen Schlages.
14. Lagerung
Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an einem
dunklen, trockenen und frostfreien sowie für Kinder un-
zugänglichen Ort. Die optimale Lagertemperatur liegt
zwischen 5 und 30 ˚C. Bewahren Sie das Werkzeug
in der Originalverpackung auf. Decken Sie das Werk-
zeug ab, um es vor Staub oder Feuchtigkeit zu schüt-
zen. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung bei dem
Werkzeug auf.
• Wenn Sie zu langsam schieben, könnten Brandstel-
len am Werkstück entstehen.
• Bei sehr hartem Holz und großen Schnitten kann es
nötig sein, mehr als einen Arbeitsschritt zu machen,
um die gewünschte Tiefe zu erreichen.
• Die richtige Vorschubgeschwindigkeit hängt von der
Fräsergröße, vom Materialtyp des Werkstücks und
der Schnitttiefe ab. Üben Sie erst mit einem Stück
Abfallmaterial, um die richtige Vorschubgeschwin-
digkeit und Abmessungen zu nden.
• Die Maschine ist mit einem Überlastschalter zum
Schutz des Motors ausgestattet. Im Falle einer
Überlastung stoppt die Maschine automatisch.
Nach einer Weile kann der Überlastschalter wieder
zurückgesetzt werden.
12. Elektrischer Anschluss
Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig ange-
schlossen. Der Anschluss entspricht den einschlägi-
gen VDE- und DIN-Bestimmungen.
Der kundenseitige Netzanschluss sowie die verwende-
te Verlängerungsleitung müssen diesen Vorschriften
entsprechen.
Schadhafte Elektro-Anschlussleitung
An elektrischen Anschlussleitungen entstehen oft Iso-
lationsschäden.
Ursachen hierfür können sein:
• Druckstellen, wenn Anschlussleitungen durch Fens-
ter oder Türspalten geführt werden.
• Knickstellen durch unsachgemäße Befestigung
oder Führung der Anschlussleitung.
• Schnittstellen durch Überfahren der Anschlusslei-
tung.
• Isolationsschäden durch Herausreißen aus der
Wandsteckdose.
• Risse durch Alterung der Isolation.
Solch schadhafte Elektro-Anschlussleitungen dürfen
nicht verwendet werden und sind aufgrund der Isola-
tionsschäden lebensgefährlich.
Elektrische Anschlussleitungen regelmäßig auf Schä-
den überprüfen. Achten Sie darauf, dass beim Über-
prüfen die Anschlussleitung nicht am Stromnetz hängt.
Elektrische Anschlussleitungen müssen den einschlä-
gigen VDE- und DIN-Bestimmungen entsprechen.
www.scheppach.com
DE
|
21
Deren Entsorgung wird über das Batteriegesetz ge-
regelt.
• Besitzer bzw. Nutzer von Elektro- und Elektronik-
geräten sind nach deren Gebrauch gesetzlich zur
Rückgabe verpichtet.
• Der Endnutzer trägt die Eigenverantwortung für das
Löschen seiner personenbezogenen Daten auf dem
zu entsorgenden Altgerät!
• Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne be-
deutet, dass Elektro- und Elektronikaltgeräte nicht
über den Hausmüll entsorgt werden dürfen.
• Elektro- und Elektronikaltgeräte können bei folgen-
den Stellen unentgeltlich abgegeben werden:
- Öentlich-rechtliche Entsorgungs- bzw. Sammel-
stellen (z. B. kommunale Bauhöfe).
- Verkaufsstellen von Elektrogeräten (stationär und
online), sofern Händler zur Rücknahme verpich-
tet sind oder diese freiwillig anbieten.
- Bis zu drei Elektroaltgeräte pro Geräteart, mit
einer Kantenlänge von maximal 25 Zentimetern,
können Sie ohne vorherigen Erwerb eines Neu-
gerätes vom Hersteller kostenfrei bei diesem ab-
geben oder einer anderen autorisierten Sammel-
stelle in Ihrer Nähe zuführen.
- Weitere ergänzende Rücknahmebedingungen
der Hersteller und Vertreiber erfahren Sie beim
jeweiligen Kundenservice.
• Im Falle der Anlieferung eines neuen Elektrogerä-
tes durch den Hersteller an einen privaten Haushalt,
kann dieser die unentgeltliche Abholung des Elekt-
roaltgerätes, auf Nachfrage vom Endnutzer, veran-
lassen. Setzen Sie sich hierzu mit dem Kundenser-
vice des Herstellers in Verbindung.
• Diese Aussagen gelten nur für Geräte, die in den
Ländern der Europäischen Union installiert und ver-
kauft werden und die der Europäischen Richtlinie
2012/19/EU unterliegen. In Ländern außerhalb der
Europäischen Union können davon abweichende
Bestimmungen für die Entsorgung von Elektro- und
Elektronik-Altgeräten gelten.
15. Wartung
Im Geräteinneren benden sich keine weiteren zu war-
tenden Teile.
• Vergewissern Sie sich vor jeder Inbetriebnahme
über einen einwandfreien Zustand und ordnungsge-
mäßes Funktionieren der Sicherheitseinrichtungen.
• Kontrollieren Sie sämtliche Verbindungen vor jeder
neuen Inbetriebnahme auf festen Sitz.
Service-Informationen
Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgen-
de Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen
Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Ver-
brauchsmaterialien benötigt werden.
Verschleißteile*: Kohlebürsten, Fräser
* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!
Anschlüsse und Reparaturen
Anschlüsse und Reparaturen der elektrischen Ausrüs-
tung dürfen nur von einer Elektro-Fachkraft durchge-
führt werden.
Geben Sie bei Rückfragen bitte folgende Daten:
• Stromart des Motors
• Daten des Maschinen-Typenschildes
• Daten des Motor-Typenschildes
Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie in unserem Service-
Center. Scannen Sie hierzu den QR-Code auf der Titelseite.
16. Entsorgung und Wiederverwertung
Hinweise zur Verpackung
Die Verpackungsmaterialien sind
recycelbar. Bitte Verpackungen
umweltgerecht entsorgen.
Hinweise zum Elektro- und Elektronikgerätegesetz
(ElektroG)
Elektro- und Elektronik-Altgeräte gehören
nicht in den Hausmüll, sondern sind einer
getrennten Erfassung bzw. Entsorgung zu-
zuführen!
• Altbatterien oder -akkus, welche nicht fest im Altge-
rät verbaut sind, müssen vor Abgabe zerstörungs-
frei entnommen werden!
www.scheppach.com
22
|
DE
17. Störungsabhilfe
Die folgende Tabelle zeigt Fehlersymptome auf und beschreibt, wie sie Abhilfe schaen können, wenn Ihre Maschi-
ne einmal nicht richtig arbeitet. Wenn Sie das Problem damit nicht lokalisieren und beseitigen können, wenden Sie
sich an Ihre Service-Werkstatt.
Störung Mögliche Ursache Abhilfe
Maschine lässt sich
nicht einschalten
Keine Netzspannung
vorhanden
Spannungsversorgung kontrollieren
Kohlebürsten abgenutzt Maschine in die Kundendienstwerkstatt bringen
Maschine
schaltet während
des Leerlaufes
selbstständig ab
Netzausfall
Netzseitige Vorsicherung kontrollieren
Die Maschine läuft durch den eingebauten
Unterspannungsschutz nicht von selbst wieder an und
muss nach Spannungswiederkehr erneut eingeschaltet
werden
Maschine bleibt
während dem
Bearbeiten stehen
Ansprechen des
Überlastungsschutzes
wegen stumpfer Messer
oder zu großem Vorschub
bzw. Spandicke
Vor dem Weiterarbeiten Messer austauschen, bzw.
Abkühlen des Motors abwarten
Drehzahl sinkt während
der Bearbeitung ab
Zu große Spanabnahme Spanabnahme verringern
Zu großer Vorschub Vorschubgeschwindigkeit verringern
Stumpfer Fräser Fräser austauschen
Unsauberes Fräsbild
Stumpfer Fräser Fräser austauschen
Ungleichmäßiger Vorschub Mit konstantem Druck und reduziertem Vorschub fräsen
Späneauswurf verstopft
(Ohne Absaugung)
Zu große Spanabnahme Spanabnahme verringern
Stumpfer Fräser Fräser austauschen
Zu nasses Holz Nur trockenes Holz bearbeiten
www.scheppach.com
DE
|
23
Garantiebedingungen
Revisionsdatum 31. März 2026
Unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte ein Produkt dennoch nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies
sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der unten angegebenen Adresse zu wenden. Die nachfolgenden Hinweise sollen Ihnen für
eine problemlose Bearbeitung und Regulierung im Schadensfall dienen.
Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen innerhalb Deutschlands gilt Folgendes:
1. Diese Garantiebedingungen regeln unsere zusätzlichen Hersteller-Garantieleistungen für Käufer (private Endverbraucher) von neuen
Produkten. Die gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Für diese ist der Händler zuständig, bei
dem Sie das Produkt erworben haben.
2. Die Garantieleistung des Herstellers erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neuen Produkt, die auf
einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen. Treten während des Garantiezeitraums Material- oder Herstellungsfehler auf, so gewährt
der Hersteller als Garantiegeber im Rahmen dieser Garantie eine der nachfolgenden Leistungen nach seiner Wahl:
- Kostenfreie Reparatur der Ware
- Kostenfreier Austausch der Ware gegen einen gleichwertigen Artikel (ggf. auch Austausch mit einem Nachfolgemodell, sofern die ursprüng-
liche Ware nicht mehr verfügbar ist).
Ersetzte Produkte oder Teile gehen in unser Eigentum über. Bitte beachten Sie, dass unsere Produkte bestimmungsgemäß nicht für den ge-
werblichen, handwerklichen oder beruichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantiefall kommt daher nicht zustande, wenn das Produkt
innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung
ausgesetzt war.
3. Von unseren Garantieleistungen ausgenommen sind:
- Schäden am Produkt, die durch Nichtbeachtung der Betriebsanleitung, insbesondere durch nicht fachgerechte Installation oder Anschluss
an eine falsche Netzspannung oder Stromart, durch Nichtbeachtung der Wartungs- oder Sicherheitsbestimmungen, durch den Einsatz des
Produkts unter ungeeigneten Umweltbedingungen oder durch mangelnde Pege und Wartung entstanden sind.
- Schäden am Produkt, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (z.B. Überlastung des Produkts oder Verwendung nicht
zugelassener Werkzeuge bzw. Zubehörteile), Eindringen von Fremdkörpern (z.B. Sand, Steine oder Staub), Transportschäden, Gewaltan-
wendung oder sonstige äußere Einwirkungen (z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden sind.
- Schäden am Produkt oder an Teilen des Produkts, die auf bestimmungsgemäßen, üblichen (betriebsbedingten) oder sonstigen natürlichen
Verschleiß zurückzuführen sind. Dies gilt insbesondere für Abnutzung oder Schäden an Verschleißteilen, insbesondere, jedoch nicht ab-
schließend, Riemen, Batterien und Akkumulatoren (wiederauadbare Batterien), Reifen, Messer, Zündkerzen, Filter, Kohlebürsten, Säge-
blätter sowie vergleichbare Teile.
- Mängel am Produkt, die durch Verwendung von Zubehör-, Ergänzungs- oder Ersatzteilen verursacht wurden, die keine Originalteile sind oder
nicht bestimmungsgemäß verwendet werden.
- Produkte, an denen Veränderungen oder Modikationen vorgenommen wurden.
- Geringfügige Abweichungen von der Soll-Beschaenheit, die für Wert und Gebrauchstauglichkeit des Produkts unerheblich sind.
- Produkte, an denen eigenmächtig Reparaturen, insbesondere durch einen nicht autorisierten Dritten, vorgenommen wurden.
- Produkte, bei denen die Kennzeichnung oder die Identikationsinformationen des Produkts (z. B. Maschinenaufkleber oder Typenschild)
fehlen oder unlesbar sind.
- Produkte, die eine starke Verschmutzung aufweisen und daher vom Servicepersonal abgelehnt werden.
- Produkte, für die kein geeigneter Kaufnachweis (z. B. Rechnung oder Kassenbeleg) vorgelegt wird.
- Produkte zweiter Wahl (B-Ware), insbesondere solche aus dem Scheppach Werksverkauf oder dem Scheppach Onlineshop.
- Schadensersatzansprüche sowie Folgeschäden sind von dieser Garantieleistung generell ausgeschlossen. Die gesetzlichen Gewährleistungs-
rechte bleiben hiervon unberührt.
4. Die Garantiezeit beträgt regulär 2 Jahre, für Produkte aus der Scheppach 20V IXES Serie 5 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des
Produkts. Maßgeblich ist das Datum auf dem Original-Kaufbeleg. Garantieansprüche müssen jeweils nach Kenntniserlangung unverzüglich
erhoben werden. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen.
Die Reparatur oder der Austausch des Produkts führt weder zu einer Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit für das
Produkt oder für eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-Services.
Zur Prüfung des Garantiefalls kann der Hersteller verlangen, dass das betroene Produkt eingesendet wird. Das Produkt ist in gereinigtem Zu-
stand zusammen mit einer Kopie des Kaufbelegs, aus dem Kaufdatum und Produktbezeichnung hervorgehen, einzusenden. In der Regel wird
vereinbart, dass das defekte Produkt mit einer kurzen Beschreibung der Störung per organisierter Rücksendung oder ausreichend frankiert,
unter Beachtung der entsprechenden Verpackungs- und Versandrichtlinien, an die unten angegebene Serviceadresse eingesendet wird.
Wird ein Produkt oder ein Set-Artikel unvollständig eingesendet, können fehlende Komponenten bei Austausch oder Erstattung wertmäßig
berücksichtigt werden. Teilweise oder vollständig zerlegte Produkte können nicht als Garantiefall akzeptiert werden.
www.scheppach.com
24
|
DE
Bei nicht berechtigter Reklamation oder außerhalb der Garantiezeit trägt der Käufer die Transportkosten und das Transportrisiko.
Können Produkte nicht repariert oder ausgetauscht werden, kann nach unserem Ermessen ein Geldbetrag bis zur Höhe des Kaufpreises
des mangelhaften Produkts erstattet werden, wobei ein Abzug aufgrund von Abnutzung und Verschleiß berücksichtigt werden kann.
Diese Garantieleistungen gelten nur zugunsten des privaten Erstkäufers und sind nicht abtret- oder übertragbar.
5. Verlängerung der Garantiezeit um 5 Jahre: Scheppach bietet eine zusätzliche Garantieverlängerung von 5 Jahren auf Produkte aus
der Scheppach 20V IXES Serie. Somit beläuft sich der Garantiezeitraum für diese Produkte auf insgesamt 10 Jahre. Ausgenommen
hiervon sind Batterien und Akkumulatoren (wiederauadbare Batterien), Ladegeräte und Zubehör. Diese Garantieverlängerung
können Sie in Anspruch nehmen, indem Sie Ihr Produkt aus der Scheppach 20V IXES Serie bis spätestens 30 Tage ab Kaufdatum online
unter https://garantie.scheppach.com registrieren. Nach erfolgreicher Online-Registrierung erhalten Sie die Bestätigung für die
artikelbezogene Garantieverlängerung.
6. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruchs kontaktieren Sie bitte unser Service-Center.
Bitte verwenden Sie vorzugsweise unser Formular auf unserer Website: https://www.scheppach.com/de/service
Bitte senden Sie uns keine Produkte ohne vorherige Kontaktaufnahme und Anmeldung bei unserem Service-Center. Für die
Inanspruchnahme dieser Garantieleistungen ist der Erstkontakt mit unserem Service-Center zwingende Voraussetzung.
7. Bearbeitungszeit: Im Regelfall erledigen wir Reklamationssendungen innerhalb von 14 Tagen nach Eingang in unserem Service-Cen-
ter. Sollte in Ausnahmefällen die genannte Bearbeitungszeit überschritten werden, so informieren wir Sie rechtzeitig.
8. Kostenvoranschlag: Von der Garantieleistung nicht oder nicht mehr erfasste Produkte reparieren wir gegen Berechnung. Auf Nachfra-
ge bei unserem Service-Center können Sie die defekten Produkte für einen Kostenvoranschlag einsenden und ggf. dem Service-Center
schriftlich (per Post oder eMail) die Reparaturfreigabe erteilen. Ohne Reparaturfreigabe erfolgt keine weitere Bearbeitung.
Die Garantiebedingungen gelten nur in der jeweils aktuellen Fassung zum Zeitpunkt der Reklamation und können ggf. unserer Homepage
(www.scheppach.com) entnommen werden.
Bei Übersetzungen ist stets die deutsche Fassung maßgeblich.
Scheppach GmbH · Günzburger Str. 69 · 89335 Ichenhausen (Deutschland) · www.scheppach.com
Telefon: +800 4002 4002 · E-Mail: [email protected] · Internet: https://www.scheppach.com
Änderungen dieser Garantiebedingungen ohne Voranmeldung behalten wir uns jederzeit vor.
Ersatzteile
Zubehör
DokumenteKontakt
Reparatur
www.scheppach.com
GB
|
25
Explanation of the symbols on the device
Symbols are used in this manual to draw your attention to potential hazards. The safety symbols and the
accompanying explanations must be fully understood. The warnings themselves will not rectify a hazard and cannot
replace proper accident prevention measures.
Warning - Read the operating manual to reduce the risk of injury.
Wear hearing protection. Exposure to noise can cause hearing loss.
Wear a dust protection mask. When machining wood and other materials, harmful dust
may be generated. Do not machine material containing asbestos!
Wear safety goggles. Sparks created during work or fragments, chippings and dust
ejected by the device can case sight loss.
Pay attention to the feed direction!
Hardwood (beech, oak)
Softwood (spruce, pine)
The product complies with the applicable European directives.
The product complies with the applicable Serbian directives.
m Attention!
We have marked points in these operating instructions that impact your safety with this
symbol.
www.scheppach.com
26
|
GB
Table of contents: Page:
1. Introduction ........................................................................................................ 27
2. Device description (Fig. 1 - 27) ......................................................................... 27
3. Scope of delivery ............................................................................................... 27
4. Proper use ......................................................................................................... 28
5. General safety instructions ................................................................................ 28
6. Residual risks .................................................................................................... 30
7. Technical data .................................................................................................... 31
8. Unpacking .......................................................................................................... 31
9. Layout ................................................................................................................ 31
10. Start-up .............................................................................................................. 33
11. Operation ........................................................................................................... 34
12. Electrical connection ......................................................................................... 35
13. Cleaning ............................................................................................................. 35
14. Storage .............................................................................................................. 35
15. Maintenance ...................................................................................................... 36
16. Disposal and recycling ....................................................................................... 36
17. Troubleshooting ................................................................................................. 37
18. EU Declaration of Conformity
(available online from 20/01/2027 – scan the QR code) ................................... 107
www.scheppach.com
GB
|
27
We accept no liability for accidents or damage that
occur due to a failure to observe this manual and the
safety instructions.
2. Device description (Fig. 1 - 27)
1. Table width extension
1a. Left table width extension
1b. Right table width extension
2. Stop
2a. Stop bar
2b. Vertical stop support
2c. Moving stop
2d. Pressure bar
2e. Pressure bar holder
2f. Stop base
2g. Depressor
2h. Horizontal stop support
2i. Fastening clamp
3. Work table
4. Clamping screw for adjusting the working depth
5. Handle
6. Speed switch
7. On/o switch
8. Overload switch
9. Front pressure bar
9a. Front pressure bar holder with screws
10. Mitre gauge
10a. Mitre gauge locking nut
11. Mounting device for table width extensions
12. Suction adapter
13. Protective cover with alignment pin
14. Reduction piece
15. Tool receiver
16. Open-ended spanner, size 18
17. Open-ended spanner, size 24
3. Scope of delivery
• Table router
• Left table width extension (1a)
• Right table width extension (1b)
• 2x Stop bar (2a)
• 2x Depressor (2g)
• 2x Vertical stop support (2b)
• 2x Fastening clamp (2i)
• Pressure bar (2d)
• Pressure bar holder (2e)
• 2x Horizontal stop support (2h)
• Moving stop (2c)
• Stop base body (2f)
1. Introduction
Manufacturer:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Dear Customer
We hope your new device brings you much enjoyment
and success.
Note:
In accordance with the applicable product liability laws,
the manufacturer of this device assumes no liability for
damage to the device or caused by the device arising
from:
• Improper handling
• Non-compliance with the operating manual
• Repairs carried out by third parties, unauthorised
specialists
• Installing and replacing non-original spare parts
• Improper use
• Failure of the electrical system in the event of the
electrical regulations and VDE provisions 0100, DIN
57113 / VDE 0113 not being observed
Note:
Read the whole text of the operating manual before as-
sembly and commissioning.
This operating manual should help you to familiarise your-
self with your device and to use it for its intended purpose.
The operating manual includes important instructions
for safe, proper and economic operation of the device,
for avoiding danger, for minimising repair costs and
downtimes, and for increasing the reliability and ex-
tending the service life of the device.
In addition to the safety instructions in this operating
manual, you must also observe the regulations appli-
cable to the operation of the device in your country.
Keep the operating manual at the device, in a plastic
sleeve, protected from dirt and moisture. They must be
read and carefully observed by all operating personnel
before starting the work.
The device may only be used by personnel who have
been trained to use it and who have been instructed
with respect to the associated hazards.
The required minimum age must be observed.
In addition to the safety instructions in this operating
manual and the separate regulations of your country,
the generally recognised technical rules relating to the
operation of such machines must also be observed.
www.scheppach.com
28
|
GB
tions must be strictly observed.
Other general occupational health and safety-related
rules and regulations must be observed.
The liability of the manufacturer and resulting damages
are excluded in the event of modications of the machine.
The machine may only be operated with original parts
and original accessories from the manufacturer.
The safety, operating and maintenance specications
of the manufacturer, as well as the dimensions speci-
ed in the technical data, must be observed.
Please note that our equipment was not designed with the
intention of use for commercial or industrial purposes. We
assume no guarantee if the device is used in commercial
or industrial applications, or for equivalent work.
The device is intended for use by adults. Children un-
der the age of 16 may only use the device when su-
pervised. The manufacturer is not liable for damage
caused by improper use or incorrect operation.
Only use the device as described and for the specied
areas of application.
The device is not designed for commercial use. Any
other use or modication shall be deemed to be im-
proper use and could give rise to considerable risk of
accident. The manufacturer assumes no liability for
damage arising from inappropriate use.
5. General safety instructions
Attention! The following basic safety measures must
be observed when using power tools for protection
against electric shock, and the risk of injury and re.
Read all these notices before using the power tool and
store the safety instructions well for later reference.
Safe work
1 Keep the work area orderly
– Disorder in the work area can lead to accidents.
2 Take environmental inuences into account
– Do not expose power tools to rain.
– Do not use electric tools in a damp or wet en-
vironment.
– Make sure that the work area is well-illuminated.
– Do not use power tools where there is a risk of
re or explosion.
3 Protect yourself from electric shock
– Avoid physical contact with earthed parts (e.g.
pipes, radiators, electric ranges, cooling units).
4 Keep other persons away
– Do not allow other persons, especially children,
• Front pressure bar (9)
• Front pressure bar holder with screws (9a)
• Suction adapter (12)
• 2x Wooden push block
• Mitre gauge (10)
• Protective cover with alignment pin (13)
• 8x Allen screw M5 x 20 (m)
• 6x Allen screw M5 x 12 (l)
• 2x Allen screw M6 x 16 (g)
• 2x Hexagonal bolt M6 x 40 (c)
• 7x Coach bolt M6 x 20 (f)
• 3x Coach bolt M6 x 25 (d)
• 5x Coach bolt M6 x 35 (e)
• 2x Knurled screw M6 (a)
• 17x Washer Ø 6 (h)
• 14x Washer Ø 5 (n)
• 13x Knurled nut M6 (b)
• 2x Wing nut M6 (i)
• 2x Nut M6 (j)
• 8x Nut M5 (o)
• Allen key - size 4 (k)
• Open-ended spanner, size 18
• Open-ended spanner, size 24
• Table width extension mounting device (11)
• Tool receiver Ø 6 / 8 / 12 (5902107901 / 5902106901
/ 3902106901 / 5902106910)
• Tool receiver 1/2“ und 1/4“ (5902107904 /
5902106910)
• Operating manual
• Allen key, size 5 (p)
4. Proper use
The machine is intended exclusively for the following
activities: Working with materials made of wood and
plastic, such as e.g.: Milling grooves, machining re-
cesses, copying curves and lettering within the spec-
ied machine limits. The milling machine must not be
used for working on metal, stone, etc.
The machine may only be used in the intended manner.
Any use beyond this is improper. The user/operator, not
the manufacturer, is responsible for damages or inju-
ries of any type resulting from this.
An element of the intended use is also the observance
of the safety instructions, as well as the assembly in-
structions and operating information in the operating
manual.
Persons who operate and maintain the machine must
be familiar with it and must be informed about potential
dangers.
In addition, the applicable accident prevention regula-
www.scheppach.com
GB
|
29
ing and twisting of the workpiece.
13 Avoid abnormal posture
– Make sure that you have secure footing and al-
ways maintain your balance.
– Avoid awkward hand positions in which a sudden
slip could cause one or both hands to come into
contact with the cutter.
14 Take care of your tools
– Keep cutting tools sharp and clean in order to be
able to work better and more safely.
– Follow the instructions for lubrication and for tool
replacement.
– Check the connection cable of the electric tool
regularly and have it replaced by a recognised
specialist when damaged.
– Check extension cables regularly and replace
them when damaged.
– Keep the handle dry, clean and free of oil and
grease.
15 Pull the connector out of the socket
– Never remove loose fragments chips or jammed
wood pieces from the running cutter.
– When the power tool is not in use or prior to
maintenance and when replacing tools such as
saw blades, drill bits, cutters.
– If the cutter jams during cutting due to excessive
feeding force, switch o the device and discon-
nect it from the mains.
– Remove the workpiece and make sure that the
cutter runs freely. Switch the device on and car-
ry out the cutting operation again with reduced
feeding force.
16 Do not leave a tool key inserted
– Before switching on, make sure that keys and
adjusting tools are removed.
17 Avoid inadvertent starting
– Make sure that the switch is switched o when
plugging the plug into an outlet.
18 Use extension cables for outdoors
– Only use approved and appropriately identied
extension cables for use outdoors.
– Only use cable reels in the unrolled state.
19 Always remain attentive
– Pay attention to what you are doing. Remain
sensible when working. Do not use the power
tool when you are distracted.
20 Check the power tool for potential damage
– Protective devices or other parts with minor
damage must be carefully inspected to ensure
that they function correctly and as intended prior
to continued use of the power tool.
to touch the power tool or the cable. Keep them
away from your work area.
5 Securely store unused power tools
– Unused power tools should be stored in a dry,
elevated or closed location out of the reach of
children.
6 Do not overload your power tool
– They work better and more safely in the specied
output range.
7 Use the correct power tool
– Do not use low-output electric tools for heavy
work.
– Do not use the power tool for purposes for which
it is not intended. For example, do not use hand-
held circular saws for the cutting of branches
or logs.
8 Wear suitable clothing
– Do not wear wide clothing or jewellery, which can
become entangled in moving parts.
– When working outdoors, anti-slip footwear is
recommended.
– Tie long hair back in a hair net.
9 Use protective equipment
– Wear safety goggles.
– Wear a mask when carrying out dust-creating
work.
10 Connect the dust extraction device if you will be
processing wood, materials similar to wood, or
plastics.
– If connections for dust extraction and a collect-
ing device are present, make sure that they are
connected and used properly.
– When processing wood, materials similar to
wood, and plastics. operation in enclosed spac-
es is only permitted with the use of a suitable
chip extraction system.
11 Do not use the cable for purposes for which it is
not intended
– Do not use the cable to pull the plug out of the
outlet. Protect the cable from heat, oil and sharp
edges.
12 Secure the workpiece
– Use the clamping devices or a bench vice to
hold the workpiece in place. It is thus held more
securely than with your hand and allows the ma-
chine to be operated with both hands.
– An additional support is necessary for long work-
pieces (table, trestle, etc.) in order to prevent the
machine from tipping over.
– Always press the workpiece rmly against the
working plate and stop in order to prevent bounc-
www.scheppach.com
30
|
GB
– Safety goggles to avoid eye injuries due to eject-
ed parts.
• When working with wood, the operator must be
informed of the conditions that aect the release
of dust, e.g. the type of material to be processed,
the signicance of local separation (collection or
source) and the correct setting of the hood/guide
plates/guides.
• Warning! Do not use milling tools that have not been
recommended, because this can lead to injuries
with a loss of control. Only use milling tools de-
signed for manual advance and marked with MAN
(manual advance) in accordance with EN 847-1.
• Dangerous situation caused by the uncontrolled tilt-
ing of the workpiece. Support long workpieces su-
ciently to hold their position.
• Possible kick-back, a sudden reaction due to the
guide for small workpieces being out of control. Use
additional equipment, such as horizontal pressure
devices, when processing narrow workpieces.
• Tools that have not been maintained can trigger un-
controllable situations. Only use sharp, maintained
milling tools in accordance with the tool manufactur-
er’s specications.
• Possible contact with moving parts. Before chang-
ing or adjusting, switch o the machine and unplug
the mains plug.
• Possible error when positioning the milling tool.
Correctly insert the milling tool in the machine. Slide
the workpiece forwards against the rotational direc-
tion of the spindle.
• Select a rotational speed that is suitable for the mill-
ing tool and material used.
• Keep hands away when milling at the stop. Use
pressure devices (pressure shoes) together with the
stop if possible.
• Missing lateral stops can result in a rebound. During
insertion milling, use rear and/or front lateral stops,
which are fastened to the fence.
6. Residual risks
The machine has been built according to the state-of-
the-art and the recognised technical safety require-
ments. However, individual residual risks can arise
during operation.
• Health hazard due to electrical power, with the use
of improper electrical connection cables.
• Furthermore, despite all precautions having been
met, some non-obvious residual risks may still re-
main.
– Check whether the moving parts function fault-
lessly and do not jam or whether parts are dam-
aged. All parts must be correctly mounted and all
conditions must be fullled to ensure fault-free
operation of the power tool.
– Damaged protective devices and parts must be
properly repaired or replaced by a recognised
specialist workshop, insofar as nothing dierent
is specied in the operating manual.
– Damaged switches must be replaced at a cus-
tomer service workshop.
– Do not use any faulty or damaged connection
cables.
– Do not use any power tool on which the switch
cannot be switched on and o.
21 ATTENTION!
– The use of other insertion tools and other acces-
sories can entail a danger of injury.
22 Have your power tool repaired by a qualied elec-
trician
– This power tool conforms to the applicable safety
regulations. Repairs may only be performed by
an electrician using original spare parts. Other-
wise accidents can occur.
The operator must always stand in front of the ma-
chine to avoid danger.
Warning! This power tool generates an electromagnet-
ic eld during operation. This eld can impair active or
passive medical implants under certain circumstances.
In order to prevent the risk of serious or deadly injuries,
we recommend that persons with medical implants
consult with their physician and the manufacturer of
the medical implant prior to operating the power tool.
ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTIONS
• Check that the milling unit is in a faultless condition
before use.
• Use table insert rings appropriate for the size of the
milling unit.
• Always wear suitable personal protective equip-
ment. This includes:
– Hearing protection to avoid the risk of becoming
hearing impaired.
– Respiratory protection to avoid the risk of inhal-
ing harmful dust.
– Possibility of injury when handling the cutting
unit and rough materials due to sharp edges.
www.scheppach.com
GB
|
31
8. Unpacking
• Open the packaging and carefully remove the de-
vice.
• Remove the packaging material, as well as the pack-
aging and transport safety devices (if present).
• Check whether the scope of delivery is complete.
• Check the device and accessory parts for transport
damage. In the event of complaints the carrier must
be informed immediately. Later claims will not be
recognised.
• If possible, keep the packaging until the expiry of the
warranty period.
• Familiarise yourself with the device by means of the
operating manual before using for the rst time.
• With accessories as well as wearing parts and re-
placement parts use only original parts. Spare parts
can be obtained from your specialist dealer.
• When ordering please provide our article number as
well as type and year of manufacture for your device.
m WARNING!
The device and the packaging material are not
children's toys! Do not let children play with plas-
tic bags, ¿lms or small parts! There is a danger of
choking or su-ocating!
9. Layout
m Attention!
Disconnect the mains plug before carrying out any ad-
justment or maintenance work.
Fastening the machine
For use, it is recommended to x the machine on a
workbench by means of the four holes.
1 The mounting surface must be pre-drilled, taking
into account the spacing of the two mounting holes
in the frame.
2 Each fastening point must be tightened with
screws (not supplied).
3 The screws must be suciently long: Take into ac-
count the thickness of the work surface on which
the machine is mounted.
4 Use the washers and screw to the work surface
with the nuts.
5 The work surface must be large enough to prevent
the unit from tilting during work.
• Residual risks can be minimised if the "Safety In-
structions" and the "Intended Use" together with the
operating manual as a whole are observed.
• Avoid accidental starting of the machine: the oper-
ating button may not be pressed when inserting the
plug in an outlet. Use the tool that is recommended
in this operating manual. This is how to ensure that
your machine provides optimum performance.
• Keep your hands away from the working area when
the machine is in operation.
7. Technical data
Dimensions L x W x H 1030 x 360 x 311 mm
Table size L x W 610 x 360 mm
Table height 311 mm
Table width extension
dimensions
L x W
210 x 360 mm
Height adjustment spindle 0 - 40 mm
Reduction pieces Ø 32 / 47.5 / 55 / 75
mm
Spindle speed 11500 - 24000 rpm
Max. cutter Ø Ø 50 mm
Weight 21 kg
Engine 230 - 240 V~ / 50 Hz
Rated input 1500 W
Protection category IP20
Protection class I
Subject to technical changes!
Noise and vibration
m Warning: Noise can have serious eects on your
health. If the machine noise exceeds 85 dB, please
wear suitable hearing protection.
Noise data
The noise levels have been determined in accordance
with EN 61029.
Sound power level L
WA
102 dB
Sound pressure level L
pA
89 dB
Uncertainty K
wa/pA
3 dB
www.scheppach.com
32
|
GB
Installing the cutter stop (Fig. 5 - 16)
Step 1 (Fig. 5)
• Attach the 2 depressors (2g) to the horizontal stop
support (2h) using 2 carriage bolts M6 x 35 (e), 2
washers Ø 6 (h) and two knurled nuts M6 (b).
Step 2 (Fig. 6):
• Attach the pressure bar (2d) to the pressure bar
holder (2e) using 2 carriage bolts M6 x 25 (d), 2
washers Ø 6 (h) and 2 wing nuts M6 (i).
Step 3 (Fig. 7):
• Insert the suction adapter (12) into the stop base
body (2f).
Step 4 (Fig. 8):
• Fix the vertical stop supports (2b) to the stop base
body (2f) and to the movable stop (2c) using an M6 x
16 (g) Allen screw each.
Step 5 (Fig. 9):
• Place the movable stop (2c) in the groove provided
in the stop base body (2f) and secure it using a car-
riage bolt M6 x 25 (d), washer Ø 6 (h) and knurled nut
M6 (b) and a carriage bolt M6 x 35 (e), washer Ø 6
(h) and knurled nut M6 (b).
• On the left side t a carriage bolt M6 x 20 (f) with
washer Ø 6 (h) and counter-lock it with a knurled nut
M6 (b).
Step 6 (Fig. 10 + 11)
• Insert two hexagonal bolts M6 x 40 (c) from below
into the stop base body (2f) (Fig. 10).
• Fix the pressure bar holder (2e) to the pressure bar
(2d) using the two M6 x 40 hexagon bolts (c), two Ø
6 washers (h) and two M6 nuts (j). (Fig. 11)
• To fasten the stop bars, t four carriage bolts M6 x
20 (f), four washers Ø 6 (h) and four knurled nuts
M6 (b).
Step 7 (Fig. 12)
• Attach the two support brackets horizontally (2h)
with the retaining devices (2g) to the vertical stop
supports (2b) using two fastening clamps (2i) and
two knurled screws M6 (a) as shown in g. 12.
Step 8 (Fig. 13 + 14)
• Slide the two stop bars (2a) with the carriage bolts
M6 x 20 (2f) as shown in g. 13 and 14.
Parts for table width extension (Fig. 1-2)
• Left table width extension (1a)
• Right table width extension (1b)
• Table width extension mounting device (11)
• 6x Allen screw M5 x 12 (l)
• 8x Allen screw M5 x 20 (m)
• 14x Washer Ø 5 (n)
• 8x Nut M5 (o)
Installing the table width extensions (Fig. 3)
The table width extensions (1) enlarge the table sur-
face and thus enable the machining of large workpiec-
es and the execution of special milling operations.
• Attach the table width extensions (1a+1b) on both
ends with 4 Allen screws M5 x 20 (m), 4 washers Ø 5
(n) and 4 hexagon nuts M5 (o) on the sides and with
3 Allen screws M5 x 12 (l) and 3 washers Ø 5 (n) on
the front face of the work table (3).
• Push the table width extension mounting device (11)
into the groove until it rests on the left table width
extension (1a) or the right table width extension (1b)
and the work table (4).
• Tighten the table width extension mounting device
(11).
• Tighten all screw connections rmly.
• Repeat the process on the other side.
Parts for cutter stop (Fig. 4, 17-18)
• 2x Stop bar (2a)
• 2x Depressor (2g)
• 2x Vertical stop support (2b)
• 2x Fastening clamp (2i)
• Pressure bar (2d)
• Pressure bar holder (2e)
• 2x Horizontal stop support (2h)
• Moving stop (2c)
• Stop base body (2f)
• Front pressure bar (9)
• Front pressure bar holder with screws (9a)
• Suction adapter (12)
• 2x Allen screw M6 x 16 (g)
• 2x Hexagonal bolt M6 x 40 (c)
• 6x Coach bolt M6 x 20 (f)
• 2x Coach bolt M6 x 25 (d)
• 5x Coach bolt M6 x 35 (e)
• 2x Knurled screw M6 (a)
• 10x Knurled nut M6 (b)
• 2x Wing nut M6 (i)
• 15x Washer (h)
• 2x Nut M6 (j)
www.scheppach.com
GB
|
33
Installing and changing the tool receiver (Fig. 20 + 21)
m Attention!
Pull out the mains plug of your machine before chang-
ing the tool receiver (15).
• Select the tool receiver that exactly matches the di-
ameter of your cutter.
• Remove the reducer (14) from the opening (Fig. 20).
• Slide the 18 mm open-ended spanner (16) directly
under the locknut of the tool receiver (14) and hold
it rmly in place.
• Use the 24 mm open-ended spanner (17) to loos-
en the locknut on the tool receiver (14) by turning it
counter-clockwise.
• Remove the tool receiver (14).
• Now insert the appropriate tool receiver and router
bit. The router bit must be inserted at least 20 mm.
• Tighten the locknut on the tool receiver (14) again
using the 24 mm open-ended spanner (17).
• Return the reducer (14) to the opening in its original
position.
• Adjust the stop as needed using the scale on the
table.
• Attach the chip extraction system. It is strongly rec-
ommended to connect a chip extraction system to
keep the opening free of chips, to cool the motor and
to facilitate workpiece feeding.
• Re-connect the machine to the mains.
Setting the stop
The use of the stop is mandatory. Each task must be
considered separately. Each time you use the ma-
chine, you must make sure that the protective devic-
es are correctly installed and adjusted. Each time it is
used again, each pressure piece must be readjusted
on the stop.
Make sure that each screw is well tightened before you
start cutting.
Using reducers
The reducers (14) must be used to reduce the distance
between the table and the spindle to a minimum. Be-
fore switching on the machine, you must systematical-
ly check that the supplied reducers (14) are correctly
installed.
Check that you have selected the appropriate reducer
(14) for the cutting tool in question and its installation
height in order to reduce the risk of the workpiece tilt-
ing when passing the hole.
The reducer (14) must surround the cutter as closely
as possible.
Step 9 (Fig. 15 + 16)
• To mount the stop on the worktable (3), thread the
two marked screws into the marked grooves on the
worktable (3) and fasten them.
• Align the stop bars (2a) in the desired position and
tighten the marked knurled nuts.
Installing the front pressure bar (Fig. 17 + 18)
• Fasten the front pressure bar holder with screws (9a)
to the worktable using the screws provided (Fig. 17).
• Fix the pressure strip front (9) to the bracket (9a) us-
ing two carriage bolts M6 x 20 (f), two washers Ø 6
(h) and two knurled nuts M6 (b) (Fig. 18).
• The transverse stop (10) can be used for alignment.
Installing the protective cover (Fig. 19)
• Fit the protective cover (13) to the stop base body
(2f) and x it in place using the aligning pin supplied.
NOTE: To t the protective cover, the front pressure bar
with bracket (9+9a) must be dismantled.
Connection of the milling machine to a chip extrac-
tion system
• A connection to an external chip extraction system
for extracting dust and chips (not included in the
scope of delivery) is provided.
• Push the vacuum hose of the chip extraction system
onto the suction adapter (12) at the back of the cutter
stop (2). There is a conical adapter included in the
packaging for hoses with a diameter of 100 mm.
10. Start-up
m Attention!
Always make sure the device is fully assembled
before commissioning!
Attention: The milling machine has a shaft that is
vertical to the work table. The axle is used to hold the
cutting tools, discs and shaping cutters. The milling
machine is used to produce friezes, single or multiple
recesses, grooves, rebates, proles and counter pro-
les on straight surfaces, etc.
Only cutters up to max. 50 mm in diameter may be
used with the milling machine. If larger diameters are
required, we recommend working in several steps and
adjusting repeatedly using the hand wheel (5), or ad-
justing the stop step by step.
www.scheppach.com
34
|
GB
Setting the pressure bars, Fig. 25
The pressure bars (9 + 2d) serve to hold the workpiece
in place and prevent kick-back.
• Drive milling cutter to the lowest position.
• Insert the workpiece to be machined and press the
pressure bar (9 + 2d) A onto the workpiece with
light pressure.
• Remove workpiece.
• Setting the milling cutter to the desired height (see:
Adjusting the working depth).
Setting the mitre gauge, Fig. 26
• The mitre gauge (10) slides horizontally along the
worktable and is used to make edging and mitre
cuts.
• To set the mitre gauge (10) to the desired angle,
loosen the mitre gauge locking nut (10a) and turn it
to the desired angle.
Tighten the mitre gauge locking nut (10a) again.
• Always make a test cut on a piece of waste material
to ensure that the settings are correct.
Switching on and o-, Fig. 22
Make sure that all keys and adjusting tools are re-
moved from the router table, that the adjustments are
complete and that all safety covers are tted.
Press the on switch (7 / "I") to start the machine.
Press the o switch (7 / "0") to stop the machine.
Caution: The device starts running immediately at the
set speed.
Setting the working depth (Fig. 27)
To adjust or decrease the spindle height (used to ad-
just the height of the cutter), turn the handle (5) to de-
crease or increase the height as desired.
Secure the setting by tightening the clamping screw (4).
11. Operation
• Insert an appropriate cutter in the tool receiver and
secure this by tightening the tool receiver nut.
• Adjust speed, cutting depth, stop alignment and mi-
tre gauge.
• Make sure that you set the feed stop correctly so
that it supports the uncut material. Adjust the out-
feed stop to support the cut material while compen-
sating for the removed material.
• Switch the cutter on.
• Make sure that the workpiece is pressed rmly
against the stop.
Setting the speed, Fig. 22 + 28
The speed setting (6) of the machine has 6 steps.
• Determine the optimum speed by making a test cut
in a piece of waste material.
Attention: Using the correct speed will increase
the service life of the cutter. It also inuences the
machined surface on the workpiece.
Level Speed
1 Approx. 11,500 rpm
2 Approx. 13,000 rpm
3 Approx. 15,500 rpm
4 Approx. 18,000 rpm
5 Approx. 21,000 rpm
6 Approx. 24,000 rpm
Note:
The values in the speed table (Fig. 28) are only guide-
lines. These may vary depending on the tool and type
of wood.
Setting the stop, Fig. 23 + 24
• The stop (1) must be adjusted to the size of the
workpiece and the cutting tool.
• Loosen the two knurled nuts (f + e) on the back of
the stop (1).
Set the stops and pressure devices such that they
ensure the safe guidance of the workpiece at the
input and output section of the machine.
• Slide the stop (1) to the desired position. Use the
scale on the table (3) to determine the distance be-
tween the stop (1) and the centre of the cutter.
• Tighten the two knurled nuts on the back again to
hold the stop (1) in this position.
Setting the stop for trimming, Fig. 23 + 24
• When trimming wood, the material that comes out
of the cutter on the left is thinner than the material
on the right.
• The movable stop (2c) must be adjusted to adapt
to the thinner material. This serves to support the
material and ensures a more accurate cut. To do
this, loosen the right-hand knurled nut (f), move the
movable stop (2c) forward and clamp it tight.
www.scheppach.com
GB
|
35
Electrical connection cables must comply with the ap-
plicable VDE and DIN provisions. Only use connection
cables of the same designation.
The printing of the type designation on the connection
cable is mandatory.
Mounting type M
Connection method, in which the connection cable can
be easily replaced without the aid of a special tool, us-
ing a special cable, for example with moulded bending
protection sleeve or crimped connections.
For single-phase AC motors, we recommend a fuse
rating of C 16A or K 16A for machines with a high start-
ing current (from 3000 watts)!
13. Cleaning
Danger!
Disconnect the mains plug before carrying out any
cleaning work.
• Keep protective devices, air vents and the engine
housing as free of dust and dirt as possible. Rub
the device clean with a clean cloth or blow it o with
compressed air at low pressure.
• We recommend that you clean the device directly
after every use.
• Clean the device at regular intervals using a damp
cloth and a little soft soap. Do not use any cleaning
products or solvents; they could attack the plastic
parts of the device. Make sure that no water can
penetrate the interior of the device. Water penetrat-
ing an electric device increases the risk of an elec-
tric shock.
14. Storage
Store the device and its accessories in a dark, dry and
frost-free place that is inaccessible to children. The
optimum storage temperature is between 5 and 30 ˚C.
Keep the tool in its original packaging. Cover the tool
to protect it from dust or moisture. Store the operating
manual with the tool.
• Push the workpiece gently from right to left against
the direction of rotation of the tool.
• Keep the feed speed constant. Do not push too fast,
this would slow down the motor too much.
• If you push too fast, you could get a poor quality
cut. This could also damage the cutter or the motor.
• If you push too slowly, burn marks could appear on
the workpiece.
• With very hard wood and large cuts, it may be nec-
essary to do more than one working step to achieve
the desired depth.
• The correct feed speed depends on the cutter
size, the type of workpiece material and the cutting
depth. Practise with a piece of waste material rst to
nd the right feed speed and dimensions.
• The machine is equipped with an overload switch
to protect the motor. In the event of an overload,
the machine stops automatically. After a while, the
overload switch can be reset.
12. Electrical connection
The electrical motor installed is connected and ready
for operation. The connection complies with the appli-
cable VDE and DIN provisions.
The customer's mains connection as well as the exten-
sion cable used must also comply with these regulations.
Damaged electrical connection cable
The insulation on electrical connection cables is often
damaged.
This may have the following causes:
• Pressure points, where connection cables are
passed through windows or doors.
• Kinks where the connection cable has been improp-
erly xed or routed.
• Places where the connection cables have been cut
due to being driven over.
• Insulation damage due to being ripped out of the wall
outlet.
• Cracks due to the insulation ageing.
Such damaged electrical connection cables must not
be used and are life-threatening due to the insulation
damage.
Check the electrical connection cables for damage
regularly. Ensure that the connection cables are dis-
connected from electrical power when checking for
damage.
www.scheppach.com
36
|
GB
• Owners or users of electrical and electronic devices
are legally obliged to return them after use.
• The end user is responsible for deleting their per-
sonal data from the old device being disposed of!
• The symbol of the crossed-out dustbin means that
waste electrical and electronic equipment must not
be disposed of with household waste.
• Waste electrical and electronic equipment can be
handed in free of charge at the following places:
- Public disposal or collection points (e.g. municipal
works yards).
- Points of sale of electrical devices (stationary and
online), provided that dealers are obliged to take
them back or oer to do so voluntarily.
- Up to three waste electrical devices per type of
device, with an edge length of no more than 25
centimetres, can be returned free of charge to
the manufacturer without prior purchase of a new
device from the manufacturer or taken to another
authorised collection point in your vicinity.
- Further supplementary take-back conditions of
the manufacturers and distributors can be ob-
tained from the respective customer service.
• If the manufacturer delivers a new electrical device
to a private household, the manufacturer can ar-
range for the free collection of the old electrical de-
vice upon request from the end user. Please contact
the manufacturer’s customer service for this.
• These statements only apply to devices installed
and sold in the countries of the European Union
and which are subject to the European Directive
2012/19/EU. In countries outside the European Un-
ion, dierent regulations may apply to the disposal of
waste electrical and electronic equipment.
15. Maintenance
The device has no further internal parts that require
maintenance.
• Before each use, make sure that the safety devices
are in perfect condition and working properly.
• Check all connections are tight before each new use.
Service information
With this product, it is necessary to note that the follow-
ing parts are subject to natural or usage-related wear,
or that the following parts are required as consumables.
Wearing parts*: Carbon brushes, cutter
* may not be included in the scope of delivery!
Connections and repairs
Connections and repair work on the electrical equip-
ment may only be carried out by electricians.
Please provide the following information in the event
of any queries:
• Type of current for the motor
• Machine data - type plate
• Motor data - type plate
Spare parts and accessories can be obtained from our
Service Centre. To do this, scan the QR code on the
front page.
16. Disposal and recycling
Notes for packaging
The packaging materials are recy-
clable. Please dispose of packag-
ing in an environmentally friendly
manner.
Notes on the electrical and electronic equipment
act (ElektroG)
Waste electrical and electronic equipment
does not belong in household waste, but
must be collected and disposed of sepa-
rately!
• Used batteries or rechargeable batteries that are
not installed permanently in the old device must be
removed non-destructively before disposal! Their
disposal is regulated by the battery act.
www.scheppach.com
GB
|
37
17. Troubleshooting
The following table shows fault symptoms and describes remedial measures in the event of your machine failing to
work properly. If you cannot localise and rectify the problem with this, please contact your service workshop.
Fault Possible cause Remedy
The machine will not
switch on
No mains voltage present Check power supply
Carbon brushes worn Take the machine to the customer service workshop
Machine switches o
automatically while
idling
Mains failure
Check the mains fuse
The machine does not restart automatically due to the
built-in undervoltage protection and must be switched on
again when the voltage returns
Machine stops during
machining
Overload protection has
tripped due to the cutter
blade being blunt, or the
feed rate or cutting depth
being too great
Before continuing work, replace the blades or wait for
the motor to cool down
Speed drops during
machining
Too much chip take-o Reduce chip take-o
Feed to fast Reduce feed speed
Blunt cutter Replace cutter
Untidy cutting pattern
Blunt cutter Replace cutter
Uneven feed Cut with constant pressure and reduced feed rate
Chip ejector clogged
(without extraction)
Too much chip take-o Reduce chip take-o
Blunt cutter Replace cutter
Wood too wet Only machine dry wood
www.scheppach.com
38
|
BG
exóâÖ_Öb_ Öw âbfyÜebä_ yíàçã ãà_^w
Използването на символи в настоящото ръководство следва да насочи вниманието Ви към евентуални
рискове. Символите за безопасност и обясненията, които ги придружават, трябва да бъдат разбрани
точно. Самите предупреждения не премахват рисковете и не могат да заменят правилните мерки за
предотвратяване на злополуки.
Предупреждение - За да сведете до минимум руска от нараняване, прочетете
ръководството за експлоатация.
Носете защита за слуха. Въздействието на шум може да причини загуба на слуха.
Носете предпазна маска за прах. При обработката на дървесина и други материали
може да се стигне до образуване на вреден за здравето прах. Не трябва да се
обработва съдържащ азбест материал!
Носете защитни очила. Възникващите по време на работа искри или излитащите от
уреда трески, стърготини и прахове могат да причинят загуба на зрението.
Съблюдавайте посоката на вкарване!
Твърдо дърво (бук, дъб)
Меко дърво (смърч, бор)
Продуктът отговаря на приложимите европейски директиви.
Продуктът отговаря на приложимите сръбски директиви.
m YÖbfwÖb_!
В настоящото ръководство за обслужване с този знак сме обозначили местата,
които засягат Вашата безопасност.
www.scheppach.com
BG
|
39
hí^íà‘wÖb_: häàwÖbéw:
1. Увод ................................................................................................................... 40
2. Описание на уреда (Фиг. 1 - 27) ..................................................................... 40
3. Обем на доставката ........................................................................................ 41
4. Употреба по предназначение ........................................................................ 41
5. Общи указания за безопасност ..................................................................... 42
6. Остатъчни рискове .......................................................................................... 44
7. Технически данни ............................................................................................ 44
8. Разопаковане ................................................................................................... 45
9. Конструкция ...................................................................................................... 45
10. Пускане в експлоатация ................................................................................. 47
11. Управление ...................................................................................................... 49
12. Електрическо свързване ................................................................................ 49
13. Почистване ....................................................................................................... 50
14. Съхранение ...................................................................................................... 50
15. Поддръжка ....................................................................................................... 50
16. Изхвърляне и рециклиране ............................................................................ 51
17. Отстраняване на неизправности .................................................................. 52
18. ЕС декларация за съответствие
(от 20.01.2027 г. онлайн – сканирайте QR кода) .......................................... 109
www.scheppach.com
40
|
BG
С уреда могат да работят само лица, които са ин-
структирани относно употребата на уреда и са за-
познати със свързаните с това опасности.
Изискваната минимална възраст трябва да се
спазва.
Освен съдържащите се в това ръководство за
употреба указания за безопасност и специалните
разпоредби във Вашата страна, при работата с
машини трябва да се спазват и общопризнатите
правила на техниката.
Не поемаме отговорност за злополуки или щети,
възникнали поради неспазване на това ръковод-
ство или на указанията за безопасност.
2. eábâwÖb_ Öw ãà_^w (kbz. 1 - 27)
1. Разширител на плота
1a. Ляв разширител на плота
1b. Десен разширител на плота
2. Ограничител
2a. Ограничителна лайстна
2b. Вертикална задържаща опора
2c. Подвижен ограничител
2d. Притискателна лайстна
2e. Държач на притискателна лайстна
2f. Ограничител на основно тяло
2g. Притискач
2h. Хоризонтална задържаща опора
2i. Закрепваща скоба
3. Работен плот
4. Затягащ винт за настройване на работната
дълбочина
5. Ръкохватка
6. Превключвател за оборотите
7. Превключвател за включване / изключване
8. Превключвател срещу претоварване
9. Предна притискателна лайстна
9a. Държач на предна притискателна лайстна с
винтове
10. Линеал за напречно рязане
10a. Фиксираща гайка на линеал за напречно ря-
зане
11. Монтажно приспособление за разширители на
плота
12. Смукателен адаптер
13. Предпазен капак с монтажен щифт
14. Редуциращ елемент
15. Държач за инструмент
16. Гаечен ключ SW18
17. Гаечен ключ SW24
1. jyÜ^
fàÜbayÜ^bä_e:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen, Германия
jyw‘w_fb Çeb_Öäb,
Желаем Ви много приятни моменти и успехи при
работата с Вашия нов уред.
jÇwawÖb_:
Съгласно действащия закон за продуктовата от-
говорност, производителят на този уред не носи
отговорност за щети, възникнали по или поради
този уред, при:
• Неправилно боравене
• Неспазване на ръководството за употреба
• Ремонти от неупълномощени специалисти, явя-
ващи се трети лица
• Монтиране и подмяна на не оригинални резерв-
ни части
• Употреба не по предназначение
• Отказ на електрическата инсталация при не-
спазване на предписанията за работа с елек-
тричество и разпоредбите на VDE 0100, DIN
57113/ VDE 0113
Bfwcä_ áà_^yb^ âe_^ÖÜäÜ:
Преди монтажа и пускането в експлоатация про-
четете целия текст на ръководството за употреба.
Целта на това ръководство за употреба е да Ви
улесни при запознаването с Вашия уред и използ-
ването на неговите възможности за употреба съ-
гласно предписанията.
Ръководството за употреба съдържа важни указа-
ния относно безопасната, правилната и икономич-
ната работа с уреда, избягването на опасности,
спестяването на разходи за ремонт, намаляването
на времената на престой и увеличаването на на-
деждността и експлоатационния живот на елек-
трическия инструмент.
В допълнение към указанията за безопасност
в това ръководство за употреба, задължително
трябва да спазвате отнасящите се до експлоата-
цията на уреда предписания във Вашата страна.
Съхранявайте ръководството за употреба при
уреда, защитено от замърсяване и влага в пласт-
масова торбичка. То трябва да бъде прочетено и
внимателно спазвано от всеки оператор преди за-
почване на работа.
www.scheppach.com
BG
|
41
пластмаса, като напр.: фрезоване на канали, изра-
ботване на вдлъбнатини, копиране на криви и над-
писи в рамките на предварително зададените гра-
ници на машината. Фрезоващата машина не бива да
се използва за обработване на метал, камък и т.н.
Машината може да се използва само съгласно
нейното предназначение. Всяка различаваща се
от това употреба не е по предназначение. За вся-
какъв вид произтичащи от това щети или нараня-
вания отговорност носи потребителят/операторът,
а не производителят.
Съставна част от употребата по предназначение е
също и спазването на указанията за безопасност,
както и ръководството за монтаж и указанията за
експлоатация в ръководството за употреба.
Лицата, които обслужват и поддържат машината,
трябва да са запознати с него и да са информира-
ни относно възможните опасности.
Освен това трябва да се спазват най-точно и дейст-
ващите предписания за трудова безопасност.
Други общи правила в областите трудова меди-
цина и техника на безопасност също трябва да се
съблюдават.
Промени по машината освобождават изцяло про-
изводителя от отговорност за възникнали в резул-
тат от това щети.
Машината може да се използва само с оригинални
резервни части и оригинални принадлежности на
производителя.
Предписанията за безопасност, работа и поддръж-
ка на производителя, както и посочените размери
в Техническите данни, трябва да бъдат спазвани.
Моля, обърнете внимание, че нашите уреди не са
конструирани с предназначение за търговска, про-
фесионална или промишлена употреба. Не поема-
ме гаранция, ако уредът се използва в търговски,
занаятчийски или промишлени предприятия, както
и при равносилни дейности.
Уредът е предназначен за употреба от възрастни.
Младите хора под 16-годишна възраст мога да из-
ползват уреда само под наблюдение. Производи-
телят не носи отговорност за щети, причинени от
неправилна употреба или неправилно обслужване.
Използвайте уреда само по описания начин и за
посочените области на приложение.
Уредът не е предназначен за търговска употреба.
Всяка друга употреба или изменение на уреда се
считат за не по предназначение и крият значител-
ни опасности от злополуки. За възникнали от упо-
3. ex_f Öw ^ÜâäwyÇwäw
• Настолна фреза
• Ляв разширител на плота (1a)
• Десен разширител на плота (1b)
• 2x ограничителна лайстна (2a)
• 2x притискач (2g)
• 2x вертикална задържаща опора (2b)
• 2x закрепваща скоба (2i)
• Притискателна лайстна (2d)
• Държач на притискателна лайстна (2e)
• 2x хоризонтална задържаща опора (2h)
• Подвижен ограничител (2c)
• Ограничител на основно тяло (2f)
• Предна притискателна лайстна (9)
• Държач на предна притискателна лайстна с вин-
тове (9a)
• Смукателен адаптер (12)
• 2x трупче за бутане
• Линеал за напречно рязане (10)
• Предпазен капак с монтажен щифт (13)
• 8x винт с вътрешен шестостен M5 x 20 (m)
• 6x винт с вътрешен шестостен M5 x 12 (l)
• 2x винт с вътрешен шестостен M6 x 16 (g)
• 2x винт с вътрешен шестостен M6 x 40 (c)
• 7x крепежен болт M6 x 20 (f)
• 3x крепежен болт M6 x 25 (d)
• 5x крепежен болт M6 x 35 (e)
• 2x винт с назъбена глава M6 (a)
• 17x подложна шайба Ø 6 (h)
• 14x подложна шайба Ø 5 (n)
• 13x гайка с назъбка M6 (b)
• 2x крилчата гайка M6 (i)
• 2x гайка M6 (j)
• 8x гайка M5 (o)
• Ключ за вътрешен шестостен SW 4 (k)
• Гаечен ключ SW 18
• Гаечен ключ SW 24
• Монтажно приспособление за разширител на
плота (11)
• Държач за инструмент Ø 6 / 8 / 12 (5902107901 /
5902106901 / 3902106901 / 5902106910)
• Държач за инструмент 1/2“ und 1/4“ (5902107904
/ 5902106910)
• Ръководство за употреба
• Ключ за вътрешен шестостен SW 5 (p)
4. jáÜäà_xw áÜ áà_^ÖwaÖwq_Öb_
Машината е предназначена единствено за следни-
те дейности: Обработване на материали от дърво и
www.scheppach.com
42
|
BG
за цели, за които той не е предвиден. На-
пример, не използвайте ръчни циркулярни
триони за рязане на клони или цепеници.
8 Носете подходящо облекло
– Не носете широки дрехи или бижута, те
биха могли да бъдат захванати от движещи
се части.
– При работа на открито се препоръчва из-
ползването на устойчиви на хлъзгане обувки.
– При дълги коси носете мрежа за коса.
9 Използвайте предпазни средства
– Носете защитни очила.
– При образуващи прах работи използвайте
маска за дихателна защита.
10 Свързвайте прахоулавящото устройство, ко-
гато ще обработвате дърво, подобни на дърво
материали или пластмаси.
– Ако са налични съединения за прахоизсмук-
ване и устройство за прахоулавяне, уверете
се, че те са свързани и се използват правилно.
– Експлоатацията в затворени помещения при
обработката на дърво, подобни на дърво
материали и пластмаси е допустима само с
подходяща смукателна уредба.
11 Не използвайте кабела за цели, за които той
не е предназначен
– Не използвайте кабела, за да издърпвате
щепсела от контакта. Пазете кабела от го-
рещина, масло и остри ръбове.
12 Осигурявайте детайла
– Използвайте затягащи приспособления или
менгеме, за да държите детайла здраво. Така
той се държи по-сигурно, отколкото с ръка,
и позволява обслужването на машината с
двете ръце.
– При дълги детайли е необходима допълни-
телна опора (маса, стойки и т.н.), за да се
избегне обръщане на машината.
– Винаги притискайте детайла здраво към
работната плоча и към ограничителя, за да
избегнете люлеене или усукване на детайла.
13 Избягвайте неправилна стойка на тялото
– Осигурете си стабилен стоеж и пазете рав-
новесие по всяко време.
– Избягвайте неудобни положения на ръцете,
при които поради внезапно подхлъзване
едната или двете ръце могат да докоснат
фрезата.
14 Поддържайте грижливо Вашите инструменти
– Поддържайте режещите инструменти остри
и чисти, за да могат да работят по-добре и
треба не по предназначение щети производителят
не поема никаква отговорност.
5. exsb ãÇwawÖbó aw x_aÜáwâÖÜâä
YÖbfwÖb_! При употреба на електрически инстру-
менти трябва да се съблюдават следните основни
предпазни мерки срещу опасност от токов удар,
нараняване и пожар. Прочетете всички тези ука-
зания, преди да използвате този електрически
инструмент, и съхранявайте добре указанията за
безопасност.
X_aÜáwâÖw àwxÜäw
1 Поддържайте Вашето работно място подре-
дено
– Безпорядъкът на работното място може да
доведе до злополуки.
2 Съблюдавайте влиянията на околната среда
– Не излагайте електрически инструменти на
дъжд.
– Не използвайте електрически инструменти
във влажна или мокра среда.
– Осигурявайте добро осветление на работ-
ното място.
– Не използвайте електрически инструменти
на места, на които съществува опасност от
пожар или експлозия.
3 Пазете се от токов удар
– Избягвайте докосване на тялото до заземени
части (напр. тръби, радиатори, електрически
печки, хладилници).
4 Дръжте други лица надалеч
– Не позволявайте на други лица, особено
деца, да докосват електрическия инструмент
или кабела. Дръжте ги далеч от Вашето ра-
ботно място.
5 Съхранявайте неизползвани електрически
инструменти на сигурно място
– Неизползваните електрически инструменти
трябва да се оставят на сухо, високо или за-
ключено място, извън обсега на деца.
6 Не претоварвайте Вашия електрически ин-
струмент
– Ще работите по-добре и по-сигурно в посо-
чения диапазон на работни характеристики.
7 Използвайте правилния електрически инстру-
мент
– Не използвайте маломощни електрически
инструменти за тежка работа.
– Не използвайте електрическия инструмент
www.scheppach.com
BG
|
43
на защитните устройства или на леко повре-
дените части.
– Проверявайте дали движещите се части
функционират изрядно и не заяждат, или
дали няма повредени части. Всички части
трябва да са монтирани правилно и да от-
говарят на всички условия, за да се гаран-
тира изрядната работа на електрическия
инструмент.
– Повредени защитни устройства и части тряб-
ва да бъдат ремонтирани или подменени съ-
гласно изискванията от признат специализи-
ран сервиз, освен ако не е посочено друго в
ръководството за употреба.
– Повредени превключватели трябва да се под-
менят от сервиз за техническо обслужване.
– Не използвайте дефектни или повредени
свързващи проводници.
– Не използвайте електрически инструменти,
чийто превключвател не може да се включва
или изключва.
21 YdBcWdB?!
– Използването на други работни инструмен-
ти и принадлежности може да представлява
опасност от нараняване за Вас.
22 Възлагайте ремонта на Вашия електрически
инструмент на електротехник
– Този електрически инструмент отговаря на
приложимите норми за безопасност. Ре-
монти могат да се извършват само от елек-
тротехник при използване на оригинални
резервни части; в противен случай могат да
възникнат злополуки за потребителя.
eá_àwäÜàíä ybÖwzb äàóxyw ^w âäÜb áà_^ fwrb -
Öwäw, aw ^w bax_zÖ_ ÜáwâÖÜâä.
fà_^ãáà_‘^_Öb_! По време на експлоатация този
електрически инструмент създава електромагнит-
но поле. При определени условия това поле може
да наруши функционирането на активни или пасив-
ни медицински импланти. За да се намали опас-
ността от сериозни или смъртоносни наранявания,
препоръчваме на лица с медицински импланти да
се консултират със своя лекар и с производителя
на медицинския имплант, преди електрическият
инструмент да бъде използван.
по-сигурно.
– Следвайте указанията за смазване и за смя-
на на инструмент.
– Проверявайте редовно съединителния про-
водник на електрическия инструмент и при
повреда възлагайте подмяната му на при-
знат специалист.
– Проверявайте удължаващите кабели редов-
но и ги сменяйте, ако са повредени.
– Пазете дръжките сухи, чисти и без масло и
грес.
15 Изваждайте щепсела от контакта
– Никога не отстранявайте свободни трески,
стърготини или заклещени части дърво при
движеща се фреза.
– Когато електрическият инструмент не се
използва, преди поддръжка и при смяна на
инструменти, като напр. режещ диск, свред-
ло, фреза.
– Ако при рязане фрезата блокира поради пре-
калено голяма сила на подаване, изк лючете
уреда и го отделете от мрежата.
– Отстранете детайла и се уверете, че фреза-
та се движи свободно. Включете уреда и из-
вършете отново разреза с намалена сила на
подаване.
16 Не оставяйте поставени ключове и инстру-
менти
– Преди включване проверявайте дали клю-
човете и инструментите за настройка са
отстранени.
17 Избягвайте неволно стартиране
– Уверявайте се, че превключвателят е из-
ключен при вкарване на щепсела в контакта.
18 Използвайте удължителен кабел за употреба
на открито
– На открито използвайте само допустими за
това и съответно обозначени удължителни
кабели.
– Използвайте макара с кабел само в размо-
тано състояние.
19 Винаги бъдете внимателни
– Внимавайте за това, което правите. Подхож-
дайте разумно към работата. Не използвай-
те електрическия инструмент, когато не сте
концентрирани.
20 Проверявайте електрическия инструмент за
евентуални повреди
– Преди следваща употреба на електрическия
инструмент трябва внимателно да се прове-
рява изрядното и правилно функциониране
www.scheppach.com
44
|
BG
срещу посоката на въртене на вретеното.
• Изберете подходящи обороти за използвания ин-
струмент за фрезоване и използвания материал.
• По време на фрезоване дръжте ръцете си
далеч от ограничителя. Ако е необходимо,
използвайте притягащо приспособление (нати-
скателни обувки) заедно с ограничителя.
• Липсващи напречни ограничители могат да
причинят откат. При фрезоване по шаблон из-
ползвайте задните и/или предните напречни
ограничители, които са закрепени на ограничи-
теля на фрезата.
6. eâäwäíqÖb àbâÇÜy_
Машината е конструирана съгласно нивото на раз-
витие на техниката и признатите правила на техни-
ка на безопасност. Въпреки това, при работа могат
да възникнат отделни остатъчни рискове.
• Застрашаване на здравето поради ток при из-
ползване на неправилни електрически свързва-
щи проводници.
• Освен това, въпреки всички взети предпазни
мерки, могат да съществуват неявни остатъчни
рискове.
• Остатъчните рискове могат да бъдат намалени,
ако бъдат спазвани глави „Указания за безопас-
ност“ и „Употреба по предназначение“, както и
ръководството за употреба като цяло.
• Предотвратявайте случайни включвания на ма-
шината: при поставяне на щепсела в контакта
пусковият бутон не бива да е натиснат. Използ-
вайте инструмента, препоръчан в това ръко-
водство за употреба. Така постигате оптимална
производителност на Вашата машина.
• Дръжте ръцете си далеч от работната зона, ко-
гато машината работи.
7. i_çÖbq_âÇb ^wÖÖb
Размери Д x Ш x В 1030 x 360 x 311 mm
Размери на плота Д x Ш 610 x 360 mm
Височина на плота 311 mm
Размери на разширител
на плота Д x Ш
210 x 360 mm
Регулиране на
височината на шпиндела
0 - 40 mm
Редуциращи елементи
Ø 32 / 47,5 / 55 / 75 mm
>efTbdBi?bdB jaWAWdBv AW X?AefWh -
dehi
• Преди употреба проверете дали фрезовото ус-
тройство е в изправно състояние.
• Използвайте подложни пръстени на плота, под-
ходящи за размера на фрезовото устройство.
• Винаги носете подходящи лични предпазни
средства. Това включва:
– Защита за слуха за намаляване на риска от
увреждане на слуха.
– Дихателна защита за намаляване на риска
от вдишване на опасен прах.
– Вероятност от наранявания при боравене
с фрезовото устройство и груби материали
поради остри ръбове.
– Защитни очила за предотвратяване на нара-
нявания на очите от летящи части.
• При обработка на дървесина операторът тряб-
ва да бъде информиран за условията, които
влияят на освобождаването на прах, напр. ви-
да на обработвания материал, значението на
локалното устройство за сепариране (улавяне
и изпускане) и правилната настройка на капаци-
те/отражателните ламарини/водачите.
• Предупреждение! Не използвайте нерегламен-
тирани инструменти за фрезоване, тъй като то-
ва може да доведе до наранявания при загуба
на контрол. Използвайте само инструменти за
фрезоване, предназначени за ръчно подаване,
маркирани с MAN (ръчно подаване) съгласно
EN 847-1.
• Неконтролираното обръщане на детайла съз-
дава опасна ситуация. Подпирайте добре де-
тайлите, за да ги държите на позиция.
• Възможен откат, внезапна реакция поради из-
лязло от контрол водене на малки детайли. При
обработката на тесни детайли използвайте до-
пълнителни приспособления като хоризонтални
притискащи приспособления.
• Неподдържаните инструменти могат да създа-
дат неконтролируеми ситуации. Използвайте
само остри, обслужени и настроени според да-
нните на производителя на инструментите ин-
струменти за фрезоване.
• Възможно докосване на движещите се части.
Преди смяна или настройка изключете машина-
та и извадете мрежовия щепсел.
• Възможна грешка в позицията на инструмента за
фрезоване. Поставете инструмента за фрезова-
не правилно в машината. Преместете детайла
www.scheppach.com
BG
|
45
m fg?>jfg?@>?dB?!
jà_^íä b ÜáwÇÜyíqÖbóä fwä_àbwe Ö_ âw bzàwqÇw
aw ^_éw! >_éw Ö_ xbyw ^w bzàwóä â áewâäfwâÜyb
äÜàxbqÇb, nÜebÜ b ^à_xÖb qwâäb! hís_âäyãyw
ÜáwâÖÜâä Üä áÜzeíswÖ_ b aw^ãrwywÖ_!
9. aÜÖâäàãÇébó
m YÖbfwÖb_!
Преди всякакви работи по настройка или под-
дръжка издърпвайте мрежовия щепсел.
AwÇà_áywÖ_ Öw fwrbÖwäw
За употреба се препоръчва машината да се зак-
репи върху работна маса, като се използват чети-
рите отвора.
1 Монтажната повърхност трябва да бъде пред-
варително пробита като се вземат предвид
разстоянията между двата отвора за закреп-
ване в корпуса.
2 Всяка точка за закрепване трябва да се затег-
не здраво с помощта на винтове (не са вклю-
чени в обхвата на доставката).
3 Винтовете трябва да са достатъчно дълги:
Вземете предвид дебелината на работната по-
върхност, върху която е монтирана машината.
4 Използвайте уплътнителните шайби и завин-
тете работната повърхност с гайките.
5 Работната повърхност трябва да е достатъч-
но голяма, за да се избегне преобръщане на
устройството по време на работа.
nwâäb aw àwarbàbä_e Öw áeÜäw (kbz. 1-2)
• Ляв разширител на плота (1a)
• Десен разширител на плота (1b)
• Монтажно приспособление за разширител на
плота (11)
• 6x винт с вътрешен шестостен M5 x 12 (l)
• 8x винт с вътрешен шестостен M5 x 20 (m)
• 14x подложна шайба Ø 5 (n)
• 8x гайка M5 (o)
cÜÖäw‘ Öw àwarbàbä_ebä_ Öw áeÜäw (kbz. 3)
Разширителите на плота (1) увеличават повърх-
ността на плота и по този начин позволяват об-
работката на големи детайли и извършването на
специални работи по фрезоване.
Обороти на шпиндела 11500 - 24000 min
-1
Ø на фреза макс. Ø 50 mm
Тегло 21 kg
Двигател 230 - 240 V~ / 50 Hz
Консумирана мощност 1500 W
Тип защита IP20
Клас на защита I
Запазва се правото на технически промени!
oãf b ybxàwébb
m fà_^ãáà_‘^_Öb_ : Шумът може да окаже сери-
озни въздействия върху Вашето здраве. Ако шу-
мът на машините превишава 85 dB, моля, носете
подходяща защита за слуха.
lwàwÇä_àbâäbÇb Öw rãfw
Стойностите на шума са определени съгласно
EN 61029.
Ниво на звукова мощност L
WA
102 dB
Ниво на звуково налягане L
pA
89 dB
Неопределеност K
wa/pA
3 dB
8. gwaÜáwÇÜywÖ_
• Отворете опаковката и внимателно извадете
уреда.
• Отстранете опаковъчния материал, както и опа-
ковъчните и транспортните предпазители (ако
има такива).
• Проверете дали обемът на доставката е пълен.
• Проверете уреда и принадлежностите за повре-
ди от транспортирането. При рекламации дос-
тавчикът трябва да бъде уведомен незабавно.
По-късни рекламации не се признават.
• По възможност запазете опаковката до изтича-
не на гаранционния срок.
• Преди употреба се запознайте с уреда посред-
ством ръководството за употреба.
• За принадлежности, както за износващи се и
резервни части, използвайте само оригинални
части. Резервни части можете да си набавите от
Вашия специализиран търговец.
• При поръчки посочвайте нашия номер на арти-
кул, както и типа и годината на производство на
уреда.
www.scheppach.com
46
|
BG
häíáÇw 2 (kbz. 6)
• Закрепете притискателната лайстна (2d) към
държача на притискателната лайстна (2e) с по-
мощта на 2 крепежни болта M6 x 25 (d), 2 под-
ложни шайби Ø 6 (h) и 2 крилчати гайки M6 (i).
häíáÇw 3 (kbz. 7)
• Вкарайте смукателния адаптер (12) в ограничи-
теля на основното тяло (2f).
häíáÇw 4 (kbz. 8)
• Закрепете вертикалните задържащи опори (2b)
към ограничителя на основното тяло (2f) и към
подвижния ограничител (2c) с помощта на по
един винт с вътрешен шестостен M6 x 16 (g).
häíáÇw 5 (kbz. 9)
• Поставете подвижния ограничител (2c) в пред-
видения канал в ограничителя на основното
тяло (2f) и го закрепете с помощта на крепежен
болт M6 x 25 (d), подложна шайба Ø 6 (h) и гай-
ка с назъбка M6 (b) и крепежен болт M6 x 35 (e),
подложна шайба Ø 6 (h) и гайка с назъбка M6 (b).
• От лявата страна поставете крепежен болт M6 x
20 (f) с подложна шайба Ø 6 (h) и го законтрете с
гайка с назъбка M6 (b).
häíáÇw 6 (kbz. 10+11)
• Поставете два винта с шестостенна глава M6 x
40 (c) отдолу в ограничителя на основното тяло
(2f) (Фиг. 10).
• Закрепете държача на притискателната лайст-
на (2e) с притискателната лайстна (2d) с помо-
щта на двата винта с шестостенна глава M6 x
40 (c), две подложни шайби Ø 6 (h) и две гайки
M6 (j). (Фиг. 11)
• За закрепването на ограничителните лайстни
използвайте четири крепежни болта M6 x 20 (f),
четири подлложни шайби Ø 6 (h) и четири гайки
с накатка M6 (b).
häíáÇw 7 (kbz. 12)
• Закрепете двете хоризонтални задържащи опо-
ри (2h) с притискачите (2g) към вертикалните
задържащи опори (2b) с помощта на две закреп-
ващи скоби (2i) и два винта с назъбена глава M6
(a), както е показано на Фиг. 12.
• Поставете разширителите на плота (1a+1b) от
двете страни с по 4 винта с вътрешен шестос-
тен M5 x 20 (m), 4 подложни шайби Ø 5 (n) и 4
шестостенни гайки M5 (o) отстрани и с по 3 винта
с вътрешен шестостен M5 x 12 (l) и 3 подложни
шайби Ø 5 (n) челно на работния плот (3).
• Вкарайте монтажното приспособление за раз-
ширител на плота (11) в канала, докато то при-
легне върху левия разширител на плота (1a) или
десния разширител на плота (1b) и работния
плот (4).
• Затегнете монтажното приспособление за раз-
ширител на плота (11).
• Затегнете здраво всички винтови съединения.
• Повторете процедурата и от другата страна.
nwâäb aw ÜzàwÖbqbä_e Öw nà_awäw (kbz. 4, 17-18)
• 2x ограничителна лайстна (2a)
• 2x притискач (2g)
• 2x вертикална задържаща опора (2b)
• 2x закрепваща скоба (2i)
• Притискателна лайстна (2d)
• Държач на притискателна лайстна (2e)
• 2x хоризонтална задържаща опора (2h)
• Подвижен ограничител (2c)
• Ограничител на основно тяло (2f)
• Предна притискателна лайстна (9)
• Държач на предна притискателна лайстна с вин-
тове (9a)
• Смукателен адаптер (12)
• 2x винт с вътрешен шестостен M6 x 16 (g)
• 2x винт с вътрешен шестостен M6 x 40 (c)
• 6x крепежен болт M6 x 20 (f)
• 2x крепежен болт M6 x 25 (d)
• 5x крепежен болт M6 x 35 (e)
• 2x винт с назъбена глава M6 (a)
• 10x гайка с назъбка M6 (b)
• 2x крилчата гайка M6 (i)
• 15x подложна шайба (h)
• 2x гайка M6 (j)
cÜÖäw‘ Öw ÜzàwÖbqbä_e Öw nà_awäw (kbz. 5 - 16)
häíáÇw 1 (kbz. 5)
• Закрепете 2-та притискача (2g) към хоризонтал-
ните задържащи опори (2h) с помощта на 2 кре-
пежни болта M6 x 35 (e), 2 подложни шайби Ø 6
(h) и две гайки с назъбка M6 (b).
www.scheppach.com
BG
|
47
10. fãâÇwÖ_ y _ÇâáeÜwäwébó
m YÖbfwÖb_!
fà_^b áãâÇwÖ_äÜ y _ÇâáeÜwäwébó aw^íe‘bä_e -
ÖÜ âzeÜx_ä_ ÖwáíeÖÜ ãà_^w!
YÖbfwÖb_: Фрезоващата машина има вал, който
стои вертикално спрямо работния плот. Оста слу-
жи за закрепване на инструменти за фрезоване,
дискове и профилни фрези. Фрезата се използва
за направата на фризове, единични или множе-
ство вдлъбнатини, жлебове, фалцовници, профи-
ли и насрещни профили върху равни повърхности
и т.н.
С фрезоващата машина могат да се използват са-
мо фрези с диаметър до макс. 50 mm. Ако са не-
обходими по-големи диаметри, препоръчваме да
работите на няколко стъпки и да извършвате мно-
гократното регулиране с помощта на ръкохватката
(5) или да настройвате ограничителя на стъпки.
cÜÖäw‘ b âfóÖw Öw ^íà‘wqw aw bÖâäàãf_Öä
(kbz. 20+21)
m YÖbfwÖb_!
Преди смяната на държача за инструмент (15) из-
вадете мрежовия щепсел на Вашата машина.
• Изберете държача за инструмент, който отгова-
ря точно на диаметъра на Вашата фреза.
• Отстранете редуциращия елемент (14) на отво-
ра (Фиг. 20).
• Вкарайте гаечния ключ SW 18 (16) директно под
осигурителната гайка на държача за инструмент
(14) и го задръжте здраво.
• С гаечния ключ SW24 (17) развийте осигурител-
ната гайка на държача за инструмент (14) обра-
тно на часовниковата стрелка.
• Свалете държача за инструмент (14).
• Сега поставете подходящия държач за инстру-
мент и подходящия инструмент за фрезоване.
Инструментът за фрезоване трябва да е вкаран
най-малко 20 mm.
• Затегнете отново осигурителната гайка на дър-
жача за инструмент (14) с гаечния к люч SW24 (17).
• Върнете редуциращия елемент (14) за отвора в
първоначалното му положение.
• С помощта на скалата върху плота настройте
ограничителя според нуждата.
häíáÇw 8 (kbz. 13+14)
• Вкарайте двете ограничителни лайстни (2a)
през крепежните болтове M6 x 20 (2f), както е
показано на Фиг. 13 и 14.
häíáÇw 9 (kbz. 15+16)
• За монтажа на ограничителя към работния плот
(3) вкарайте и фиксирайте двата маркирани вин-
та в маркираните канали на работния плот (3).
• Изравнете ограничителните лайстни (2a) в же-
ланата позиция и затегнете маркираните гайки
с назъбка.
cÜÖäw‘ Öw áà_^Öw áàbäbâÇwä_eÖw ewcâäÖw
(kbz. 17+18)
• Закрепете държача на предната притискателна
лайстна с винтове (9a) към работния плот с по-
мощта на приложените винтове (Фиг. 17).
• Закрепете предната притискателна лайстна (9)
към държача (9a) с помощта на два крепежни
болта M6 x 20 (f), две подложни шайби Ø 6 (h) и
две гайки с назъбка M6 (b) (Фиг. 18).
• За изравняване може да бъде използван на-
пречният ограничител (10).
cÜÖäw‘ Öw áà_^áwa_Ö ÇwáwÇ (kbz. 19)
• Вкарайте предпазния капак (13) върху ограничи-
теля на основното тяло (2f) и го фиксирайте с
помощта на доставения монтажен щифт.
jaWAWdB? : За монтажа на предпазния капак тряб-
ва да бъде демонтирана предната притискателна
лайстна с държач (9+9a).
hyíàaywÖ_ Öw nà_aÜywswäw fwrbÖw Çíf âfãÇw -
ä_eÖw ãà_^xw
• Предвидено е свързване към външна смукател-
на уредба за изсмукване на прах и стърготини
(не е включена в обема на доставката).
• Преместете смукателния маркуч на смукател-
ната уредба върху смукателния адаптер (12) от-
зад на ограничителя на фрезата (2). За маркучи
с диаметър от 100 mm в опаковката ще намери-
те конусовиден адаптер.
www.scheppach.com
48
|
BG
4 ок. 18000 min
-1
5 ок. 21000 min
-1
6 ок. 24000 min
-1
jÇwawÖb_:
Стойностите в таблицата за оборотите (фиг. 28)
са само ориентировъчни. Те могат да варират в
зависимост от инструмента и вида дърво.
dwâäàÜcywÖ_ Öw ÜzàwÖbqbä_eó, kbz. 23 + 24
• Ограничителят (1) трябва да се регулира според
размера на детайла и инструмента за фрезоване.
• Развийте двете гайки с назъбка (f+e) на задната
страна на ограничителя (1).
ezàwÖbqbä_ebä_ b áàbâáÜâÜxe_Öbóäw aw áàb -
äbâÇwÖ_ äàóxyw ^w â_ à_zãebàwä äwÇw, q_ ^w zw -
àwÖäbàwä x_aÜáwâÖÜ yÜ^_Ö_ Öw ^_äwcew Öw yçÜ -
^w b baçÜ^w Öw fwrbÖwäw.
• Избутайте ограничителя (1) в желаната позиция.
Използвайте скалата на плота (3), за да опре-
делите разстоянието между ограничителя (1) и
средата на фрезата.
• Затегнете отново двете гайки с назъбка на зад-
ната страна, за да закрепите ограничителя (1)
в тази позиция.
dwâäàÜcÇw Öw ÜzàwÖbqbä_eó aw áÜ^àóaywÖ_,
kbz. 23 + 24
• При подрязване на дървесина материалът, из-
лизащ отляво на фрезата, е по-тънък от мате-
риала от дясната страна.
• Подвижният ограничител (2c) трябва да е на-
строен за напасване към по-тънкия материал.
Това служи за подпиране на материала и оси-
гурява по-точен разрез. За целта развийте дяс-
ната гайка с назъбка (f), преместете подвижния
ограничител (2c) напред и затегнете.
dwâäàÜcywÖ_ Öw áàbäbâÇwä_eÖbä_ ewcâäÖb, kbz. 25
Притискателните лайстни (9+2d) служат за задър-
жане на детайла на място и избягване на откат.
• Придвижете фрезата до най-ниската позиция.
• Поставете детайла, който трябва да се обрабо-
ти, и натиснете притискателната лайстна (9+2d)
А с леко напрежение към детайла.
• Свалете детайла.
• Настройте фрезата на желаната височина (виж:
Настройване на работната дълбочина).
• Свържете смукателната уредба. Силно се пре-
поръчва свързването на смукателна уредба
(или смукателна система), за да се държи отво-
рът свободен от стърготини, двигателят да се
охлажда и подаването на детайла да се улесни.
• Свържете машината отново към електрическата
мрежа.
dwâäàÜcÇw Öw ÜzàwÖbqbä_eó
Използването на ограничителя е задължително.
Всяка работа трябва да се разглежда отделно.
При всяка нова употреба трябва да се уверявате,
че защитните устройства са правилно монтирани
и настроени. При всяка нова употреба всеки при-
тискащ елемент върху ограничителя трябва да се
настройва отново.
Преди всяко фрезоване се уверявайте, че всеки
винт е добре затегнат.
jáÜäà_xw Öw à_^ãébàwsbä_ _e_f_Öäb
Редуциращите елементи (14) трябва да се из-
ползват, за да се сведе до минимум разстоянието
между плота и шпиндела. Преди включването на
машината трябва систематично да проверявате
дали доставените редуциращи елементи (14) са
правилно монтирани.
Проверете дали сте избрали подходящи редуци-
ращи елементи (14) за съответния инструмент за
фрезоване и монтажната му височина, за да нама-
лите риска от преобръщане на детайла при пре-
минаването през отвора.
Редуциращият елемент (14) трябва да обхваща
фрезата възможно най-много.
dwâäàÜcywÖ_ Öw ÜxÜàÜäbä_, kbz. 22 + 28
Настройката на оборотите (6) на машината има 6
степени.
• Определете оптималните обороти чрез пробно
рязане в парче отпадъчен материал.
YÖbfwÖb_: Използването на правилните обо-
роти увеличава експлоатационния живот на
фрезата. Те също така оказват влияние върху
обработваната повърхност на детайла.
hä_á_Ö exÜàÜäb
1 ок. 11500 min
-1
2 ок. 13000 min
-1
3 ок. 15500 min
-1
www.scheppach.com
BG
|
49
• Включете фрезата.
• Уверете се, че детайлът е здраво притиснат към
ограничителя.
• Плъзнете детайла леко отдясно наляво срещу
посоката на въртене на инструмента.
• Поддържайте постоянна скорост на подаване.
Не премествайте твърде бързо, това ще забави
двигателя твърде много.
• Бързото преместване може да доведе до ло-
шо качество на рязане. Това може да повреди
фрезовия нож или двигателя.
• Твърде бавното преместване може да доведе до
образуване на места на прегаряне на детайла.
• При много твърд дървен материал или големи
разрези може да се наложи да извършите по-
вече от една работна стъпка, за да достигнете
желаната дълбочина.
• Правилната скорост на подаване зависи от раз-
мера на фрезата, типа на материала на детайла
и дълбочината на рязане. Първо се упражня-
вайте върху парче отпадъчен материал, за да
откриете скорост на подаване и размери.
• Машината е оборудвана с превключвател сре-
щу претоварване за защита на двигателя. В слу-
чай на претоварване машината спира автома-
тично. След известно време превключвателят
срещу претоварване може отново да се върне
в изходно положение.
12. ?e_Çäàbq_âÇÜ âyíàaywÖ_
Монтираният електродвигател е свързан в готов-
ност за експлоатация. Свързването отговаря на
приложимите разпоредби на VDE и DIN.
Мрежовото свързване от страна на клиента, както
и използваният удължаващ кабел, трябва да отго-
варят на тези предписания.
fÜyà_^_Ö âyíàayws _e_Çäàbq_âÇb áàÜyÜ^ÖbÇ
По свързващите електрически проводници често
възникват повреди в изолацията.
Причини за това могат да бъдат:
• Точки на притискане, когато свързващите про-
водници са прокарани през процепи на прозор-
ци или врати.
• Точки на прегъване поради неправилно закреп-
ване или прокарване на свързващия проводник.
• Места на прерязване поради прегазване на
свързващия проводник.
dwâäàÜcywÖ_ Öw ebÖ_we aw Öwáà_qÖÜ àóawÖ_,
kbz. 26
• Линеалът за напречно рязане (10) се плъзга хо-
ризонтално по работния плот и се използва за
подрязване и скосяване.
• За да настроите линеала за напречно рязане
(10) на желания ъгъл, развийте фиксиращата
гайка на линеала за напречно рязане (10а) и го
завъртете на желания ъгъл.
Затегнете отново фиксиращата гайка на лине-
ала за напречно рязане (10a).
• Винаги извършвайте пробен разрез на парче
отпадъчен материал, за да сте гарантирате, че
настройките са правилни.
YÇexqywÖ_ b baÇexqywÖ_, kbz. 22
Уверете се, че всички ключове и инструменти за
настройка са отстранени от плота за фрезоване,
че настройките са пълни и че всички предпазни ка-
паци са монтирани.
Натиснете превключвателя Вкл. (7/„I“), за да стар-
тирате машината.
Натиснете превключвателя Изкл. (7/“0“), за да
спрете машината.
Благоразумие: Уредът започва да работи веднага
със зададените обороти.
dwâäàÜcywÖ_ Öw àwxÜäÖwäw ^íexÜqbÖw (kbz. 27)
За настройване или намаляване на височината на
шпиндела (служи за настройване на височината
на фрезовия нож) завъртете ръкохватката (5), за
да намалите или увеличите височината според
желанието си.
Осигурете настройката, като затегнете здраво
затягащия винт (4).
11. jáàwye_Öb_
• Поставете подходяща фреза в държача за ин-
струмент и я осигурете, като затегнете здраво
гайката на държача за инструмент.
• Настройте скоростта, дълбочината на рязане,
подравняването на ограничителя и линеала за
напречно рязане.
• Уверете се, че ограничителят на подаването
е настроен правилно, така че да подпира не-
отрязания материал. Настройте ограничителя
на изхода така, че да подпира отрязания ма-
териал, при което да компенсира отстранения
материал.
www.scheppach.com
50
|
BG
14. híçàwÖ_Öb_
Съхранявайте уреда и неговите аксесоари на тъм-
но, сухо и защитено от замръзване, както и недос-
тъпно за деца място. Оптималната температура
за съхранение е между 5 и 30 °C. Съхранявайте
инструмента в оригиналната опаковка. Покрийте
инструмента, за да го защитите от прах или вла-
га. Съхранявайте ръководството за употреба при
инструмента.
15. fÜ^^àí‘Çw
Във вътрешността на уреда няма други части, из-
искващи поддръжка.
• Преди всяко пускане в експлоатация се уве-
рявайте в изрядното състояние и правилното
функциониране на устройствата за безопас-
ност.
• Проверявайте здравото закрепване на всички
съединения преди всяко ново пускане в експло-
атация.
h_àybaÖw bÖnÜàfwébó
Трябва да се има предвид, че следните части на
този продукт са обект на износване поради износ-
ване или на естествено износване, респ. следните
части са необходими като консумативи.
Бързоизносващи се части*: Графитни четки, фреза
* не са включени задължително в обема на дос-
тавката!
YàíaÇb b à_fÜÖäb
Свързвания и ремонти по електрическото оборуд-
ване могат да се извършват само от електротех-
ник.
Ако имате някакви запитвания, моля, посочете
следните данни:
• Тип ток на двигателя
• Данни от типовата табелка на уреда
• Данни от типовата табелка на двигателя
Резервните части и принадлежностите се предла-
гат в нашия сервизен център. За целта сканирайте
QR кода на заглавната страница.
• Повреди в изолацията поради дърпане от стен-
ния контакт.
• Пукнатини поради стареене на изолацията.
Такива дефектни свързващи електрически про-
водници не бива да се използват и поради повре-
дената изолация са опасни за живота.
Редовно проверявайте за повреди свързващите
електрически проводници. Внимавайте за това,
при проверката свързващият проводник да не е
свързан към електрическата мрежа.
Свързващите електрически проводници трябва да
отговарят на приложимите разпоредби на VDE и
DIN. Използвайте само свързващи проводници
със същото обозначение.
Отпечатване на типовото обозначение върху
свързващия кабел е задължително предписание.
c_äÜ^ Öw fÜÖäbàwÖ_ M
Метод на свързване, при който свързващият кабел
може лесно да се замени със специален кабел,
например с вградена защитна втулка за огъване
или с пресовани връзки, без да е необходим спе-
циален инструмент.
При еднофазен двигател за променлив ток за ма-
шини с висок пусков ток (от 3000 W) Ви препоръч-
ваме предпазител от C 16A или K 16A!
13. fÜqbâäywÖ_
eáwâÖÜâä!
Преди всякакви работи по почистване изтегляйте
мрежовия щепсел.
• Поддържайте предпазните приспособления,
вентилационните процепи и корпуса на двигате-
ля възможно най-чисти от прах и замърсявания.
Избърсвайте уреда с чиста кърпа или го продух-
вайте със сгъстен въздух под ниско налягане.
• Препоръчваме да почиствате уреда веднага
след всяка употреба.
• Почиствайте уреда редовно с влажна кърпа и
малко мек сапун. Не използвайте почистващи пре-
парати или разтворители; те биха могли да разя-
дат пластмасовите части на уреда. Внимавайте за
това, да не може да попадне вода във вътрешност-
та на уреда. Проникването на вода в електриче-
ския уред увеличава риска от токов удар.
www.scheppach.com
BG
|
51
• Ако новият елек трически уред се дос тавя от про -
изводителя на частно домакинство, той може
да организира безплатно извозване на стария
електрически уред при поискване от крайния
потребител. За целта се свържете с отдела за
обслужване на клиенти на производителя.
• Това се отнася само за уредите, които се ин-
сталират и продават в Европейския съюз и са
предмет на европейската Директива 2012/19/
ЕС. В страни извън Европейския съюз могат да
се прилагат различни разпоредби за изхвърля-
не на отпадъците от електрическо и електронно
оборудване.
16. BaçyíàeóÖ_ b à_ébÇebàwÖ_
jÇwawÖbó aw ÜáwÇÜyÇwäw
Опаковъчните материали мо-
гат да се рециклират. Моля, из-
хвърлете опаковката по приро-
досъобразен начин.
jÇwawÖbó aw AwÇÜÖw aw _e_Çäàbq_âÇÜäÜ b _e_Ç -
äàÜÖÖÜäÜ ÜxÜàã^ywÖ_ (ElektroG)
häwàÜäÜ _e_Çäàbq_âÇÜ b _e_ÇäàÜÖÖÜ ÜxÜ -
àã^ywÖ_ Ö_ äàóxyw ^w â_ baçyíàeó aw_^ -
ÖÜ â xbäÜybä_ Üäáw^íéb, w äàóxyw ^w â_
âíxbàw b baçyíàeó àwa^_eÖÜ!
• Старите батерии и акумулатори, които не са не-
подвижно монтирани в стария уред, трябва да
бъдат извадени преди предаване без да се раз-
рушават! Тяхното изхвърляне е регламентирано
от Закона за батериите и акумулаторите.
• Собствениците, респ. ползвателите на електри-
ческо и електронно оборудване са законово за-
дължени да ги върнат след употреба.
• Крайният потребител е отговорен за изтрива-
нето на личните му данни от стария уред, който
трябва да бъде изхвърлен!
• Символът на зачеркната кофа на колела озна-
чава, че отпадъците от електрическото и елек-
тронното оборудване не трябва да се изхвърлят
заедно с битовите отпадъци.
• Електрическото и електронното оборудване може
да се предава безплатно на следните места:
- Публични събирателни пунктове (например
дворове на общински сгради).
- Магазини за продажба на електронни уреди
(физически и онлайн), при условие че търго-
вците са длъжни да ги вземат обратно или
предлагат това вземане доброволно.
- Можете да предадете до три стари електри-
чески уреда от всеки тип уред с максимална
дължина на ръба от 25 сантиметра без да
купувате нов уред от производителя, или да
ги предадете в друг оторизиран събирателен
пункт във вашия район.
- За допълнителните условия за връщане на
производители и дистрибутори се обърне-
те към съответния център за обслужване на
клиенти.
www.scheppach.com
52
|
BG
17. eäâäàwÖóywÖ_ Öw Ö_baáàwyÖÜâäb
Следващата таблица показва симптомите за повреди и описва как могат да Ви помогнат, ако машината Ви
не работи правилно. Ако не можете да намерите и отстраните проблема, свържете се със сервиз.
d_baáàwyÖÜâä YíafÜ‘Öw áàbqbÖw eäâäàwÖóywÖ_
Машината не може да
се включи
Няма мрежово
напрежение
Проверете захранването с напрежение
Износени графитни
четки
Занесете машината в сервиз
Машината
се изключва
автоматично по
време на работа на
празен ход
Отпадане на мрежата
Проверете предпазителя на мрежата
Поради вградената защита срещу ниско
напрежение машината не се задейства отново
самостоятелно и след възстановяване на
напрежението трябва да се включи отново
Машината спира по
време на обработката
Задействане на защитата
срещу претоварване
поради изхабен нож или
твърде голямо подаване,
съотв. дебелина на
стружката
Преди продължаване на работата сменете ножа
или изчакайте изстиването на двигателя
Оборотите се
понижават по време
на обработката
Твърде голямо отнемане
на стружки
Намалете отнемането на стружки
Твърде голямо подаване Намалете скоростта на подаване
Изхабена фреза Сменете фрезата
Нечист резултат от
фрезоване
Изхабена фреза Сменете фрезата
Неравномерно подаване
Фрезовайте с постоянен натиск и намалено
подаване
Изхвърлянето
на стружките е
задръстено (без
изсмукване)
Твърде голямо отнемане
на стружки
Намалете отнемането на стружки
Изхабена фреза Сменете фрезата
Твърде мокра дървесина Обработвайте само суха дървесина
www.scheppach.com
GR
|
53
ć35N5 OC; N#:2F9C; -;C NO5 N#N8M#
Η χρήση συμβόλων στο παρόν εγχειρίδιο έχει σκοπό να επιστήσει την προσοχή σας σε ενδεχόμενους κινδύνους.
Τα σύμβολα ασφαλείας και οι εξηγήσεις που τα συνοδεύουν πρέπει να κατανοούνται πλήρως. Οι προειδοποιήσεις
αυτές καθ' εαυτές δεν αποσοβούν τους κινδύνους και δεν υποκαθιστούν τη λήψη σωστών μέτρων πρόληψης
ατυχημάτων.
Προειδοποίηση - Για να μειωθεί ο κίνδυνος τραυματισμού, διαβάστε τις οδηγίες
χειρισμού.
Φοράτε προστασία ακοής. Η επίδραση του θορύβου ενδέχεται να προκαλέσει απώλεια
ακοής.
Φοράτε μάσκα προστασίας από σκόνη. Κατά την επεξεργασία ξύλου και άλλων υλικών
μπορεί να προκύψει σκόνη επιβλαβής για την υγεία. Δεν επιτρέπεται η επεξεργασία
υλικών που περιέχουν αμίαντο!
Φοράτε προστατευτικά γυαλιά. Οι σπινθήρες που παράγονται κατά την εργασία ή τα
θραύσματα, τα πριονίδια και οι σκόνες που εξέρχονται από τη συσκευή μπορούν να
προκαλέσουν απώλεια της όρασης.
Λαμβάνετε υπόψη σας την κατεύθυνση εισαγωγής!
Σκληρό ξύλο (οξιά, δρυς)
Μαλακό ξύλο (έλατο, πεύκο)
Το προϊόν συμμορφώνεται με τις ισχύουσες Ευρωπαϊκές Οδηγίες.
Το προϊόν συμμορφώνεται με τις ισχύουσες σερβικές κανονιστικές Οδηγίες.
m ! N A!
Στις παρούσες οδηγίες χειρισμού έχουμε τοποθετήσει αυτό το σύμβολο στα σημεία που
αφορούν την ασφάλειά σας.
www.scheppach.com
54
|
GR
M!7MAF:M;K: M90LK:
1. Εισαγωγή ........................................................................................................... 55
2. Περιγραφή της συσκευής (Εικ. 1 - 27) .............................................................. 55
3. Παραδοτέο υλικό ............................................................................................... 55
4. Ενδεδειγμένη χρήση .......................................................................................... 56
5. Γενικές υποδείξεις ασφαλείας............................................................................ 56
6. Υπολειπόμενοι κίνδυνοι .................................................................................... 59
7. Τεχνικά χαρακτηριστικά .................................................................................... 59
8. Αποσυσκευασία ................................................................................................. 60
9. Εγκατάσταση ..................................................................................................... 60
10. Θέση σε λειτουργία ............................................................................................ 62
11. Χειρισμός ........................................................................................................... 64
12. Ηλεκτρική σύνδεση ............................................................................................ 64
13. Καθαρισμός ....................................................................................................... 65
14. Αποθήκευση ...................................................................................................... 65
15. Συντήρηση ......................................................................................................... 65
16. Απόρριψη και ανακύκλωση ............................................................................... 65
17. Αντιμετώπιση προβλημάτων ............................................................................ 67
18. Δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ
(διαθέσιμη ηλεκτρονικά από 20.01.2027 – σαρώστε τον κωδικό QR) ............. 109
www.scheppach.com
GR
|
55
Πρέπει να τηρείται η απαιτούμενη ελάχιστη ηλικία.
Εκτός από τις υποδείξεις ασφαλείας που αναφέρονται
στις παρούσες οδηγίες χειρισμού και τις ειδικές διατά-
ξεις της χώρας σας, για τη λειτουργία μηχανημάτων
παρόμοιας κατασκευής, πρέπει να τηρείτε τους γενικά
αναγνωρισμένους τεχνικούς κανόνες.
Δεν αναλαμβάνουμε καμία ευθύνη για ατυχήματα ή
ζημιές που οφείλονται σε παράβλεψη αυτών των οδη-
γιών και των υποδείξεων ασφαλείας.
2. M!73!KP O5" N#N8M#" (ć78. 1 - 27)
1. Επέκταση τραπεζιού
1a. Αριστερή επέκταση τραπεζιού
1b. Δεξιά επέκταση τραπεζιού
2. Αναστολέας
2a. Πήχης αναστολέα
2b. Κάθετο στήριγμα συγκράτησης
2c. Κινητός αναστολέας
2d. Πήχης πίεσης
2e. Βάση πήχη πίεσης
2f. Κορμός αναστολέα
2g. Συγκρατητής
2h. Οριζόντιο στήριγμα συγκράτησης
2i. Σφιγκτήρας στερέωσης
3. Τραπέζι εργασίας
4. Βίδα σύσφιξης για τη ρύθμιση του βάθους εργασίας
5. Λαβή
6. Διακόπτης αριθμού στροφών
7. Διακόπτης ενεργοποίησης/ απενεργοποίησης
8. Διακόπτης υπερφόρτωσης
9. Μπροστινός πήχης πίεσης
9a. Βάση μπροστινού πήχη πίεσης με βίδες
10. Οδηγός εγκάρσιας κοπής
10a. Παξιμάδι ασφάλισης οδηγού εγκάρσιας κοπής
11. Διάταξη εγκατάστασης επεκτάσεων τραπεζιού
12. Προσαρμογέας αναρρόφησης
13. Προστατευτικό περικάλυμμα με πείρο συναρμογής
14. Εξάρτημα συστολής
15. Υποδοχή εργαλείου
16. Γερμανικό κλειδί αριθ. 18
17. Γερμανικό κλειδί αριθ. 24
3. K!KL O. #978F
• Φρέζα πάγκου
• Αριστερή επέκταση τραπεζιού (1a)
• Δεξιά επέκταση τραπεζιού (1b)
• 2x Πήχεις αναστολέα (2a)
• 2x Συγκρατητές (2g)
• 2x Κάθετα στηρίγματα συγκράτησης (2b)
1. ć7NK3C3
KOKN8M#KNO":
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Ş7FO7:M M9-O5
Σας ευχόμαστε να απολαύσετε τη νέα σας συσκευή και
να έχετε καλά αποτελέσματα κατά τη χρήση της.
'FLM75:
Ο κατασκευαστής αυτής της συσκευής δεν ευθύνεται
σύμφωνα με τον ισχύοντα νόμο περί ευθύνης προϊ-
όντων για ζημιές, που προκαλούνται σε αυτή τη συ-
σκευή ή από αυτή τη συσκευή στις εξής περιπτώσεις:
• ακατάλληλη μεταχείριση
• παράβλεψη των οδηγιών χειρισμού
• επισκευές από τρίτους, μη εξουσιοδοτημένους τε-
χνικούς
• χρήση μη γνήσιων ανταλλακτικών
• μη ενδεδειγμένη χρήση
• βλάβες της ηλεκτρικής εγκατάστασης σε περίπτω-
ση παράβλεψης των ηλεκτρικών κανόνων και των
κανονισμών VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113
! N.OM OK M":
Πριν από τη συναρμολόγηση και πριν τη θέση σε λει-
τουργία διαβάστε όλο το κείμενο των οδηγιών χειρι-
σμού.
Αυτές οι οδηγίες χειρισμού έχουν σκοπό να σας διευ-
κολύνουν να γνωρίσετε τη συσκευή και να εκμεταλλευ-
τείτε τις ενδεδειγμένες δυνατότητες χρήσης της.
Οι οδηγίες χειρισμού περιέχουν σημαντικές υποδεί-
ξεις για να εργάζεστε με τη συσκευή με ασφάλεια, σω-
στά και οικονομικά και για να αποφεύγετε κινδύνους,
να εξοικονομείτε έξοδα επισκευής, να μειώνετε τους
χρόνους αδυναμίας λειτουργίας και να αυξάνετε την
αξιοπιστία και τη διάρκεια ζωής της συσκευής.
Επιπρόσθετα στους κανόνες ασφαλείας στις παρού-
σες οδηγίες χειρισμού, πρέπει να λαμβάνετε οπωσδή-
ποτε υπόψη σας τις διατάξεις που ισχύουν στη χώρα
σας για τη λειτουργία της συσκευής.
Φυλάξτε τις οδηγίες χειρισμού σε ένα πλαστικό κάλυμ-
μα προστατευμένες από ρύπους και υγρασία, κοντά
στη συσκευή. Όλα τα άτομα του προσωπικού χειρι-
σμού πρέπει να τις διαβάζουν πριν από την έναρξη
της εργασίας και να τις τηρούν σχολαστικά.
Στη συσκευή επιτρέπεται να εργάζονται μόνο άτομα
που έχουν ενημερωθεί για τη χρήση της συσκευής και
γνωρίζουν τους κινδύνους που σχετίζονται με αυτή.
www.scheppach.com
56
|
GR
χρήση, την ευθύνη φέρει ο χρήστης/χειριστής και όχι
ο κατασκευαστής.
Συστατικό μέρος της ενδεδειγμένης χρήσης αποτελεί
και η τήρηση των υποδείξεων ασφαλείας, καθώς και
των οδηγιών συναρμολόγησης και των υποδείξεων
λειτουργίας που υπάρχουν στις Οδηγίες χειρισμού.
Τα άτομα τα οποία χειρίζονται και συντηρούν το μηχά-
νημα πρέπει να είναι εξοικειωμένα με αυτό και να έχουν
διδαχθεί σχετικά με τους ενδεχόμενους κινδύνους.
Πέραν αυτού, πρέπει να τηρούνται με απόλυτη ακρί-
βεια οι ισχύοντες κανονισμοί πρόληψης ατυχημάτων.
Πρέπει να τηρούνται και οι λοιποί κανόνες στους το-
μείς της ιατρικής εργασίας και της τεχνικής ασφάλειας.
Οι τροποποιήσεις στο μηχάνημα αποκλείουν κάθε ευ-
θύνη του κατασκευαστή για όσες ζημιές προκύψουν
από αυτές.
Η λειτουργία του μηχανήματος επιτρέπεται μόνο με
γνήσια εξαρτήματα και γνήσια αξεσουάρ του κατα-
σκευαστή.
Πρέπει να τηρούνται οι κανονισμοί ασφαλείας, εργασί-
ας και συντήρησης του κατασκευαστή καθώς και οι δια-
στάσεις που αναφέρονται στα τεχνικά χαρακτηριστικά.
Παρακαλούμε να έχετε υπόψη σας ότι οι συσκευές μας
κανονικά δεν έχουν σχεδιαστεί για εμπορική, βιοτεχνι-
κή ή βιομηχανική χρήση. Δεν αναλαμβάνουμε καμία
ευθύνη αν η συσκευή χρησιμοποιηθεί σε εμπορικές,
βιοτεχνικές ή βιομηχανικές επιχειρήσεις καθώς και σε
παρόμοιες δραστηριότητες.
Η συσκευή προορίζεται για χρήση από ενήλικες. Νέοι
άνω των 16 ετών επιτρέπεται να χρησιμοποιούν τη συ-
σκευή μόνο εφόσον βρίσκονται υπό επιτήρηση. Ο κατα-
σκευαστής δεν ευθύνεται για ζημιές, που έχουν προκλη-
θεί από μη ενδεδειγμένη χρήση ή λανθασμένο χειρισμό.
Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνον όπως περιγράφεται
και για τους αναφερόμενους τομείς χρήσης.
Η συσκευή δεν προορίζεται για επαγγελματική χρή-
ση. Οποιαδήποτε άλλη χρήση ή τροποποίηση της συ-
σκευής θεωρείται ως μη ενδεδειγμένη και ενέχει σημα-
ντικούς κινδύνους ατυχημάτων. Ο κατασκευαστής δεν
αναλαμβάνει καμία απολύτως ευθύνης για ζημιές που
θα προκύψουν από μη ενδεδειγμένη χρήση.
5. HM;78." # LM0M7" KNPK9M0K"
! N A! Κατά τη χρήση ηλεκτρικών εργαλείων
πρέπει να τηρείτε τα εξής βασικά μέτρα ασφαλείας,
για προστασία από ηλεκτροπληξία και από κίνδυνο
τραυματισμού και πυρκαγιάς. Διαβάστε όλες αυτές τις
υποδείξεις πριν χρησιμοποιήσετε αυτό το ηλεκτρικό
• 2x Σφιγκτήρες στερέωσης (2i)
• Πήχης πίεσης (2d)
• Βάση πήχη πίεσης (2e)
• 2x Οριζόντια στηρίγματα συγκράτησης (2h)
• Κινητός αναστολέας (2c)
• Κορμός αναστολέα (2f)
• Μπροστινός πήχης πίεσης (9)
• Βάση μπροστινού πήχη πίεσης με βίδες (9a)
• Προσαρμογέας αναρρόφησης (12)
• 2x Ξύλα ώθησης
• Οδηγός εγκάρσιας κοπής (10)
• Προστατευτικό περικάλυμμα με πείρο συναρμογής
(13)
• 8x Βίδες Άλεν M5 x 20 (m)
• 6x Βίδες Άλεν M5 x 12 (l)
• 2x Βίδες Άλεν M6 x 16 (g)
• 2x Βίδες εξαγωνικής κεφαλής M6 x 40 (c)
• 7x Καρόβιδες M6 x 20 (f)
• 3x Καρόβιδες M6 x 25 (d)
• 5x Καρόβιδες M6 x 35 (e)
• 2x Βίδες ραβδωτής κεφαλής M6 (a)
• 17x Ροδέλες Ø 6 (h)
• 14x Ροδέλες Ø 5 (n)
• 13x Ραβδωτά παξιμάδια M6 (b)
• 2x Παξιμάδια τύπου πεταλούδας M6 (i)
• 2x Παξιμάδια M6 (j)
• 8x Παξιμάδια M5 (o)
• Κλειδί Άλεν αριθ. 4 (k)
• Γερμανικό κλειδί αριθ. 18
• Γερμανικό κλειδί αριθ. 24
• Διάταξη εγκατάστασης επέκτασης τραπεζιού (11)
• Υποδοχή εργαλείου Ø 6 / 8 / 12 (5902107901 /
5902106901 / 3902106901 / 5902106910)
• Υποδοχή εργαλείου 1/2“ und 1/4“ (5902107904 /
5902106910)
• Οδηγίες χειρισμού
• Κλειδί Άλεν αριθ. 5 (p)
4. ć;LMLM73:.;5 A!N5
Το μηχάνημα προορίζεται αποκλειστικά για τις εξής
εργασίες: Επεξεργασία υλικών από ξύλο και πλαστικό,
όπως είναι π.χ.: φρεζάρισμα αυλακώσεων, δημιουργία
εσοχών, αντιγραφή καμπυλών και επιγραφών εντός
των προβλεπομένων ορίων του μηχανήματος. Η φρέ-
ζα πάγκου δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί για επε-
ξεργασία μετάλλου, πέτρας κλπ.
Το μηχάνημα επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο
όπως προβλέπεται. Κάθε χρήση πέραν αυτής θεω-
ρείται μη ενδεδειγμένη. Για ζημιές ή τραυματισμούς
οποιουδήποτε είδους προκαλούμενες από αυτή τη
www.scheppach.com
GR
|
57
– Σε εργασίες όπου παράγεται σκόνη να φοράτε
μάσκα προστασίας αναπνοής.
10 Συνδέετε τη διάταξη αναρρόφησης σκόνης όταν
επεξεργάζεστε ξύλο, υλικά παρόμοια με ξύλο ή
πλαστικά.
– Αν διατίθενται συνδέσεις για αναρρόφηση
σκόνης και διάταξη συλλογής, βεβαιωθείτε ότι
αυτές είναι συνδεδεμένες και χρησιμοποιούνται
σωστά.
– Η λειτουργία σε κλειστούς χώρους κατά την
επεξεργασία ξύλου, υλικών παρόμοιων με ξύλο
και πλαστικών επιτρέπεται μόνο με κατάλληλο
σύστημα αναρρόφησης.
11 Μη χρησιμοποιείτε το καλώδιο για σκοπούς για
τους οποίους δεν προορίζεται
– Μη χρησιμοποιείτε το καλώδιο, για να τραβήξετε
το φις από την πρίζα. Προστατέψτε το καλώδιο
από θερμότητα, λάδια και αιχμηρές ακμές.
12 Ασφαλίζετε το αντικείμενο εργασίας
– Χρησιμοποιείτε διατάξεις σύσφιξης ή μια μέγγε-
νη, για να συγκρατείτε σταθερά το αντικείμενο
εργασίας. Με αυτόν τον τρόπο συγκρατείται πιο
σταθερά απ' ότι με το χέρι σας και μπορείτε να
χειριστείτε το μηχάνημα και με τα δύο χέρια.
– Για αντικείμενα εργασίας μεγάλου μήκους απαι-
τείται ένα πρόσθετο υποστήριγμα (τραπέζι, τρί-
ποδο κλπ.), για την αποφυγή ανατροπής του
μηχανήματος.
– Πιέζετε πάντα το αντικείμενο εργασίας σταθερά
πάνω στην πλάκα εργασίας και τον αναστολέα
για να αποφύγετε μετακίνηση ή κακή ευθυγράμ-
μιση του αντικειμένου εργασίας.
13 Αποφεύγετε μη κανονική στάση του σώματος
– Φροντίζετε για ασφαλή στήριξη και διατηρείτε
πάντα την ισορροπία σας.
– Αποφεύγετε αδέξιες θέσεις των χεριών στις
οποίες λόγω ξαφνικής ολίσθησης μπορεί το
ένα ή και τα δύο χέρια να έρθουν σε επαφή με
το κοπτικό φρέζας.
14 Φροντίζετε με επιμέλεια τα εργαλεία σας
– Διατηρείτε τα εργαλεία κοπής αιχμηρά και κα-
θαρά, για να μπορείτε να εργάζεστε καλύτερα
και με μεγαλύτερη ασφάλεια.
– Τηρείτε τις υποδείξεις για λίπανση και για αλ-
λαγή εργαλείου.
– Ελέγχετε τακτικά το καλώδιο σύνδεσης του
ηλεκτρικού εργαλείου, και σε περίπτωση ζημιάς
αναθέστε την αντικατάστασή του από πιστοποι-
ημένο και εξειδικευμένο τεχνικό.
– Ελέγχετε τακτικά τα καλώδια επέκτασης και
αντικαθιστάτε τους αν έχουν υποστεί ζημιά.
εργαλείο και φυλάξτε καλά τις υποδείξεις ασφαλείας.
ŞNP-9M7K 8KO- O5; M!3KN0K
1 Διατηρείτε την περιοχή εργασίας σας σε τάξη
– Η ακαταστασία στην περιοχή εργασίας μπορεί
να έχει ως συνέπεια ατυχήματα.
2 Λαμβάνετε υπόψη τις επιδράσεις από το περι-
βάλλον
– Μη εκθέτετε τα ηλεκτρικά εργαλεία σε βροχή.
– Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία σε περι-
βάλλον με υγρασία ή νερό.
– Φροντίζετε για καλό φωτισμό του χώρου εργα-
σίας.
– Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία σε πε-
ριβάλλον όπου υπάρχει κίνδυνος φωτιάς και
κίνδυνος έκρηξης.
3 Προστατεύετε τον εαυτό σας από ηλεκτροπληξία
– Αποφεύγετε την επαφή του σώματός σας με γει-
ωμένα μέρη (π.χ. σωλήνες, σώματα καλοριφέρ,
ηλεκτρικές κουζίνες, ψυκτικές συσκευές).
4 Κρατάτε μακριά άλλα άτομα
– Μην αφήνετε άλλα άτομα, ιδίως παιδιά, να αγγί-
ζουν το ηλεκτρικό εργαλείο ή το καλώδιο. Κρατά-
τε αυτά τα άτομα μακριά από τον χώρο εργασίας.
5 Φυλάσσετε τα μη χρησιμοποιούμενα ηλεκτρικά
εργαλεία
– Τα μη χρησιμοποιούμενα ηλεκτρικά εργαλεία
πρέπει να αποτίθενται σε ένα μέρος ξηρό, σε
θέση που είναι ψηλά ή κλειδωμένη, μακριά από
παιδιά.
6 Μην καταπονείτε υπερβολικά το ηλεκτρικό εργα-
λείο σας
– Εργάζεστε καλύτερα και με μεγαλύτερη ασφά-
λεια στην προβλεπόμενη περιοχή ισχύος.
7 Χρησιμοποιείτε το σωστό ηλεκτρικό εργαλείο
– Μη χρησιμοποιείτε μικρής ισχύος ηλεκτρικά
εργαλεία για βαριές εργασίες.
– Μη χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο για
σκοπούς για τους οποίους δεν έχει προβλεφθεί.
Για παράδειγμα μη χρησιμοποιείτε δισκοπρίονο
χειρός για να κόβετε κλαδιά δένδρων ή κομμάτια
ξύλου.
8 Φοράτε κατάλληλο ρουχισμό
– Μη φοράτε φαρδιά ρούχα ή κοσμήματα, θα μπο-
ρούσαν να πιαστούν από κινητά μέρη.
– Σε περίπτωση υπαίθριων εργασιών συνιστώ-
νται αντιολισθητικά υποδήματα.
– Αν τα μαλλιά σας είναι μακριά, φοράτε ένα δίχτυ
μαλλιών.
9 Χρησιμοποιείτε εξοπλισμό προστασίας
– Φοράτε προστατευτικά γυαλιά.
www.scheppach.com
58
|
GR
ή να αντικαθίστανται όπως προβλέπεται από
ένα αναγνωρισμένο και εξειδικευμένο συνερ-
γείο, εφόσον δεν αναφέρεται κάτι διαφορετικό
στις οδηγίες χειρισμού.
– Οι διακόπτες που έχουν υποστεί ζημιά πρέπει
να αντικαθίστανται από ένα συνεργείο εξυπη-
ρέτησης πελατών.
– Μη χρησιμοποιείτε καλώδια σύνδεσης που πα-
ρουσιάζουν βλάβη ή ζημιά.
– Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία στα
οποία δεν είναι δυνατή η ενεργοποίηση και η
απενεργοποίηση του διακόπτη.
21 (č!
– Η χρήση άλλων εργαλείων εργασίας και άλλων
αξεσουάρ μπορεί να οδηγήσει σε κίνδυνο τραυ-
ματισμού σας.
22 Αναθέτετε τις επισκευές του ηλεκτρικού εργαλείου
σε ειδικευμένο ηλεκτρολόγο
– Αυτό το ηλεκτρικό εργαλείο συμμορφώνεται με
τους σχετικούς κανονισμούς ασφαλείας. Επι-
σκευές επιτρέπεται να πραγματοποιούνται μόνο
από ειδικευμένο ηλεκτρολόγο με χρήση γνήσιων
ανταλλακτικών, διαφορετικά μπορεί να προκύ-
ψουν ατυχήματα στον χρήστη.
AM7!7NO" !.M7 ;K 2!0N8MOK7 -;OK :! NO-
KF O :5A-;5:K, 37K O5; K P#3 L7K87;LG;M#N5".
! M7L 05N5! Αυτό το ηλεκτρικό εργαλείο παράγει
ένα ηλεκτρομαγνητικό πεδίο κατά τη διάρκεια της λει-
τουργίας του. Αυτό το πεδίο υπό ορισμένες περιστά-
σεις μπορεί να επηρεάσει ενεργά ή παθητικά ιατρικά
εμφυτεύματα. Για να μειώσετε τον κίνδυνο σοβαρών
ή θανατηφόρων τραυματισμών, συνιστούμε σε άτομα
με ιατρικά εμφυτεύματα να συμβουλεύονται το γιατρό
τους και τον κατασκευαστή του ιατρικού εμφυτεύμα-
τος, πριν το χειρισμό του ηλεκτρικού εργαλείου.
Ićć 'ßćđ!ć đ ŞJŞćđŞ
• Πριν από τη χρήση ελέγχετε τη μονάδα φρέζας για
άψογη κατάσταση.
• Χρησιμοποιείτε ένθετους δακτυλίους τραπεζιού κα-
τάλληλους για το μέγεθος της μονάδας φρέζας.
• Φοράτε πάντα κατάλληλο ατομικό εξοπλισμό προ-
στασίας. Σε αυτόν περιλαμβάνονται:
– Προστασία ακοής για τη μείωση του κινδύνου
πρόκλησης βαρηκοΐας.
– Προστασία της αναπνοής για μείωση του κινδύ-
νου εισπνοής επικίνδυνης σκόνης.
– Πιθανότητα τραυματισμών κατά τον χειρισμό
– Διατηρείτε τις λαβές κρατήματος στεγνές, κα-
θαρές και απαλλαγμένες από λάδια και γράσα.
15 Αφαιρείτε το φις από την πρίζα
– Ποτέ μην αφαιρείτε θραύσματα, ροκανίδια ή
σφηνωμένα τεμάχια ξύλου ενώ κινείται το κο-
πτικό φρέζας.
– Σε περίπτωση μη χρησιμοποίησης του ηλεκτρι-
κού εργαλείου, πριν τη συντήρηση και κατά την
αλλαγή εργαλείων όπως π.χ. λεπίδας πριονιού,
τρυπανιού, κοπτικού φρέζας.
– Αν το κοπτικό φρέζας κολλήσει λόγω πολύ υψη-
λής δύναμης προώθησης, απενεργοποιήστε τη
συσκευή και αποσυνδέστε την από το ρεύμα.
– Απομακρύνετε το αντικείμενο εργασίας και βε-
βαιωθείτε ότι το κοπτικό φρέζας κινείται ελεύ-
θερα. Ενεργοποιήστε τη συσκευή και εκτελέστε
ξανά τη διαδικασία κοπής με μειωμένη δύναμη
προώθησης.
16 Μην αφήσετε κλειδί εργαλείου τοποθετημένο
– Πριν την ενεργοποίηση ελέγχετε ότι έχουν αφαι-
ρεθεί κλειδιά και εργαλεία ρύθμισης.
17 Να αποφεύγετε αθέλητη έναρξη λειτουργίας
– Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης είναι απενεργοποι-
ημένος κατά τη σύνδεση του φις στην πρίζα.
18 Χρησιμοποιείτε καλώδιο επέκτασης κατάλληλο
για εξωτερικό χώρο
– Σε εξωτερικούς χώρους να χρησιμοποιείτε
καλώδιο επέκτασης που είναι εγκεκριμένο και
κατάλληλα επισημασμένο για αυτή τη χρήση.
– Να χρησιμοποιείτε μπαλαντέζες μόνον αφού
έχετε ξετυλίξει πλήρως το καλώδιο.
19 Να είστε πάντα προσεκτικοί
– Προσέχετε κάθε σας ενέργεια. Εκτελείτε τις ερ-
γασίες βάσει της λογικής. Μη χρησιμοποιείτε
το ηλεκτρικό εργαλείο όταν δεν έχετε αυτοσυ-
γκέντρωση.
20 Ελέγξτε το ηλεκτρικό εργαλείο για τυχόν ζημιές
– Πριν την περαιτέρω χρήση του ηλεκτρικού ερ-
γαλείου πρέπει να εξεταστούν προσεκτικά οι
προστατευτικές διατάξεις ή τα μέρη που έχουν
ελαφρές ζημιές, για την άψογη και ενδεδειγμένη
λειτουργία τους.
– Ελέγξτε ότι λειτουργούν απρόσκοπτα και δεν
κολλάνε τα κινούμενα μέρη, ή αν υπάρχουν
εξαρτήματα που έχουν υποστεί ζημιά. Όλα τα
εξαρτήματα πρέπει να είναι σωστά εγκατεστη-
μένα και να εκπληρώνουν όλες τις προϋποθέ-
σεις για να εξασφαλίζεται η απρόσκοπτη λει-
τουργία του ηλεκτρικού εργαλείου.
– Προστατευτικές διατάξεις και εξαρτήματα που
έχουν υποστεί ζημιά πρέπει να επισκευάζονται
www.scheppach.com
GR
|
59
6. ' 9M7F:M; 7 80;L#; 7
Το μηχάνημα είναι κατασκευασμένο σύμφωνα με την
τελευταία λέξη της τεχνολογίας και με βάση τους ανα-
γνωρισμένους τεχνικούς κανόνες ασφαλείας. Κατά την
εργασία ενδέχεται παρόλα αυτά να παρουσιαστούν
μεμονωμένοι υπολειπόμενοι κίνδυνοι.
• Κίνδυνος για την υγεία από ηλεκτρικό ρεύμα σε πε-
ρίπτωση χρήσης ακατάλληλων καλωδίων ηλεκτρι-
κής σύνδεσης.
• Παρά όλες τις προφυλάξεις που έχουν ληφθεί εν-
δέχεται πέραν αυτών να υπάρχουν μη προφανείς
υπολειπόμενοι κίνδυνοι.
• Οι υπολειπόμενοι κίνδυνοι μπορούν να ελαχιστο-
ποιηθούν όταν τηρούνται οι "Υποδείξεις ασφαλεί-
ας" και η "Ενδεδειγμένη χρήση", καθώς και οι οδηγί-
ες χειρισμού στην ολότητά τους.
• Αποφεύγετε αθέλητη θέση σε λειτουργία του μηχα-
νήματος: κατά την εισαγωγή του φις στην πρίζα δεν
επιτρέπεται να είναι πατημένο το μπουτόν λειτουργί-
ας. Χρησιμοποιείτε το εργαλείο που συνιστάται στις
παρούσες Οδηγίες χειρισμού. Έτσι απολαμβάνετε
πάντα τη μέγιστη απόδοση από το μηχάνημά σας.
• Κρατάτε τα χέρια σας μακριά από την περιοχή ερ-
γασίας, όταν είναι σε λειτουργία το μηχάνημα.
7. MA;78- AK!K8O5!7NO78-
Διαστάσεις Μ x Π x Υ 1030 x 360 x 311 mm
Μέγεθος τραπεζιού Μ x Π 610 x 360 mm
Ύψος τραπεζιού 311 mm
Διαστάσεις επέκτασης
τραπεζιού
Μ x Π
210 x 360 mm
Ρύθμιση ύψους ατράκτου 0 - 40 mm
Εξαρτήματα συστολής Ø 32 / 47,5 / 55 / 75
mm
Αριθμός στροφών
ατράκτου
11500 - 24000 min
-1
Ø κοπτικού φρέζας μέγ. Ø 50 mm
Βάρος 21 kg
Κινητήρας 230 - 240 V~ / 50 Hz
Ισχύς κατανάλωσης 1500 W
Βαθμός προστασίας IP20
Κατηγορία προστασίας I
Με την επιφύλαξη τεχνικών τροποποιήσεων!
μονάδας φρέζας και μη επεξεργασμένων υλι-
κών λόγω αιχμηρών ακμών.
– Προστατευτικά γυαλιά για αποφυγή τραυματι-
σμών των ματιών από εκσφενδονιζόμενα μέρη.
• Σε περίπτωση επεξεργασίας ξύλου, ο χειριστής
πρέπει να ενημερωθεί σχετικά με τις συνθήκες που
επηρεάζουν την απελευθέρωσης σκόνης, π.χ. τον
τύπο του προς επεξεργασία υλικού, τη σημασία
του τοπικού διαχωρισμού (συλλογή ή προέλευση)
και τη σωστή ρύθμιση για καλύπτρες/ εκτροπείς/
οδηγούς.
• Προειδοποίηση! Μη χρησιμοποιείτε μη συνιστώμε-
να εργαλεία φρέζας, επειδή αυτό μπορεί να έχει ως
συνέπεια τραυματισμούς σε περίπτωση απώλειας
του ελέγχου. Χρησιμοποιείτε μόνο εργαλεία φρέζας
σχεδιασμένα για χειροκίνητη προώθηση και επιση-
μασμένα με MAN (χειροκίνητη προώθηση) σύμφω-
να με το πρότυπο EN 847-1.
• Από μη ελεγχόμενη κλίση του αντικειμένου εργα-
σίας προκαλείται επικίνδυνη κατάσταση. Στηρίζετε
επαρκώς τα μεγάλου μήκους αντικείμενα εργασίας,
για να τα συγκρατείτε στη θέση τους.
• Υπάρχει πιθανότητα ανάκρουσης, δηλαδή αιφνίδι-
ας αντίδρασης λόγω απώλειας του ελέγχου κατά
την καθοδήγηση μικρών αντικειμένων εργασίας.
Χρησιμοποιείτε πρόσθετες διατάξεις όπως οριζό-
ντιες διατάξεις εφαρμογής πίεσης κατά την επεξερ-
γασία μικρών αντικειμένων εργασίας.
• Τα μη συντηρημένα εργαλεία μπορούν να προκα-
λέσουν ανεξέλεγκτες καταστάσεις. Χρησιμοποιείτε
μόνο εργαλεία φρέζας που είναι αιχμηρά, συντηρη-
μένα και έχουν ρυθμιστεί σύμφωνα με τις οδηγίες
του κατασκευαστή του εργαλείου.
• Πιθανότητα επαφής με κινητά μέρη. Πριν από αλ-
λαγή ή ρύθμιση, απενεργοποιήστε το μηχάνημα και
αποσυνδέστε το φις ρευματοληψίας από την πρίζα.
• Πιθανό σφάλμα στη θέση του εργαλείου φρέζας.
Τοποθετείτε το εργαλείο φρέζας σωστά μέσα στο
μηχάνημα. Προωθείτε το αντικείμενο εργασίας
αντίθετα με τη φορά περιστροφής της ατράκτου.
• Επιλέξτε τον αριθμό στροφών που είναι κατάλλη-
λος για το χρησιμοποιούμενο εργαλείο φρέζας και
το επεξεργαζόμενο υλικό.
• Κρατάτε τα χέρια σας μακριά κατά τη διάρκεια φρε-
ζαρίσματος στον αναστολέα. Χρησιμοποιείτε διατά-
ξεις εφαρμογής πίεσης (πέλματα πίεσης) -εφόσον
είναι εφικτό- μαζί με τον αναστολέα.
• Η απουσία εγκάρσιων αναστολέων μπορεί να προ-
καλέσει ανάκρουση. Σε ένθετες φρέζες χρησιμοποι-
είτε πίσω και/ή μπροστινούς εγκάρσιους αναστολείς
που είναι στερεωμένοι στον αναστολέα φρέζας.
www.scheppach.com
60
|
GR
9. ć38KO-NOKN5
m ! N A!
Πριν από οποιαδήποτε εργασία ρύθμισης ή συντή-
ρησης αποσυνδέετε το φις ρευματοληψίας από την
πρίζα.
OM!.CN5 O # :5AK;:KO "
Για τη χρήση συνιστάται η στερέωση του μηχανήμα-
τος πάνω σε έναν πάγκο εργασίας με τη βοήθεια των
τεσσάρων οπών.
1 Η επιφάνεια εγκατάστασης πρέπει να τρυπηθεί
εκ των προτέρων, και μάλιστα αφού ληφθούν
υπόψη οι αποστάσεις των δύο οπών στερέωσης
στο πλαίσιο.
2 Κάθε σύνδεση στερέωσης πρέπει να σφιχτεί καλά
με τη βοήθεια βιδών (δεν συμπεριλαμβάνονται).
3 Οι βίδες πρέπει να έχουν αρκετό μήκος: Λάβετε
υπόψη σας το πάχος της επιφάνειας εργασίας
στην οποία είναι στερεωμένο το μηχάνημα.
4 Χρησιμοποιήστε τις ροδέλες συναρμογής και βι-
δώστε την επιφάνεια εργασίας με τα παξιμάδια.
5 Η επιφάνεια εργασίας πρέπει να είναι αρκετά με-
γάλων διαστάσεων για να αποφευχθεί ανατροπή
της μονάδας κατά τη διάρκεια της εργασίας.
ćK!O:KOK 37K M.8OKN5 O!KM47 G (ć78. 1-2)
• Αριστερή επέκταση τραπεζιού (1a)
• Δεξιά επέκταση τραπεζιού (1b)
• Διάταξη εγκατάστασης επέκτασης τραπεζιού (11)
• 6x Βίδες Άλεν M5 x 12 (l)
• 8x Βίδες Άλεν M5 x 20 (m)
• 14x Ροδέλες Ø 5 (n)
• 8x Παξιμάδια M5 (o)
ć38KO-NOKN5 OC; MM8O-NMC; O!KM47 G (ć78. 3)
Οι επεκτάσεις τραπεζιού (1) αυξάνουν την επιφάνεια
του τραπεζιού του μηχανήματος και έτσι επιτρέπουν
την επεξεργασία μεγάλων αντικειμένων εργασίας και
την εκτέλεση ιδιαίτερων εργασιών φρεζαρίσματος.
• Τοποθετήστε τις επεκτάσεις τραπεζιού (1a+1b) και
στο τραπέζι εργασίας (3) στις δύο πλευρές χρησιμο-
ποιώντας από 4 βίδες Άλεν M5 x 20 (m), 4 ροδέλες
Ø 5 (n) και 4 εξαγωνικά παξιμάδια M5 (o) πλευρικά
και από 3 βίδες Άλεν M5 x 12 (l) και 3 ροδέλες Ø 5
(n) στη μετωπική πλευρά.
• Περάστε τη διάταξη εγκατάστασης επέκτασης τρα-
πεζιού (11) μέσα στην αυλάκωση μέχρι να βρίσκεται
στην αριστερή επέκταση τραπεζιού (1a) ή τη δεξιά
επέκταση τραπεζιού (1b) και στο τραπέζι εργασίας (4).
IF!#2 " 8K7 8!KLKN: 0
m ! M7L 05N5 : Ο θόρυβος μπορεί να έχει σο-
βαρές επιπτώσεις στην υγεία σας. Αν ο θόρυβος του
μηχανήματος υπερβαίνει τα 85 dB, φοράτε κατάλληλη
προστασία ακοής.
(K!K8O5!7NO78." O7:." 6 !G2 #
Οι τιμές θορύβου μετρήθηκαν βάσει του προτύπου
EN 61029.
Στάθμη ηχητικής ισχύος L
WA
102 dB
Στάθμη ηχητικής πίεσης L
pA
89 dB
Αβεβαιότητα K
wa/pA
3 dB
8. Ş N#N8M#KN0K
• Ανοίξτε τη συσκευασία και αφαιρέστε προσεκτικά
τη συσκευή.
• Απομακρύνετε τα υλικά συσκευασίας καθώς και τα
ασφαλιστικά συσκευασίας και μεταφοράς (εφόσον
υπάρχουν).
• Ελέγξτε εάν είναι πλήρες το παραδοτέο υλικό.
• Ελέγξτε τη συσκευή και τα αξεσουάρ για τυχόν
ζημιές κατά τη μεταφορά. Σε περίπτωση αξίωσης
πρέπει να ειδοποιηθεί άμεσα ο μεταφορέας. Μετα-
γενέστερες αξιώσεις δεν αναγνωρίζονται.
• Φυλάξτε τη συσκευασία κατά το δυνατό μέχρι τη
λήξη της εγγύησης.
• Πριν τη χρήση, εξοικειωθείτε με τη συσκευή με τη
βοήθεια των οδηγιών χειρισμού.
• Για αξεσουάρ, αναλώσιμα και ανταλλακτικά, χρησι-
μοποιείτε μόνο γνήσια εξαρτήματα. Ανταλλακτικά
μπορείτε να τα προμηθευτείτε από το τοπικό σας
εξειδικευμένο κατάστημα.
• Κατά τις παραγγελίες αναφέρετε τον αριθμό είδους
των προϊόντων μας καθώς και τον τύπο και το έτος
κατασκευής της συσκευής.
m ćđ ß đ čč!
č N#N8M# 8K7 O #978F N#N8M#KN0K" LM; M0;K7
K7L78- K7A;0L7K! K K7L7- LM; M7O!.MOK7 ;K
K04 #; :M 9KNO78." NK8 G9M", :M:2!-;M" 8K7 :7 -
8!- MK!O:KOK! '-!AM7 80;L#; " 8KO- N5" 8K7
KNP#0K"!
www.scheppach.com
GR
|
61
ş:K 5 (ć78. 9):
• Τοποθετήστε τον κινητό αναστολέα (2c) στην προ-
βλεπόμενη αυλάκωση στον κορμό αναστολέα (2f)
και στερεώστε τον χρησιμοποιώντας μία καρόβιδα
M6 x 25 (d), ροδέλα Ø 6 (h) και ένα ραβδωτό παξι-
μάδι M6 (b) και μία καρόβιδα M6 x 35 (e), ροδέλα Ø
6 (h) και ένα ραβδωτό παξιμάδι M6 (b).
• Στην αριστερή πλευρά τοποθετήστε μία καρόβιδα
M6 x 20 (f) με ροδέλα Ø 6 (h) και κοντράρετέ τη με
ένα ραβδωτό παξιμάδι M6 (b).
ş:K 6 (ć78. 10+11)
• Τοποθετήστε δύο βίδες εξαγωνικής κεφαλής M6 x
40 (c) από το κάτω μέρος στον κορμό αναστολέα
(2f) (Εικ. 10).
• Στερεώστε τον συγκρατητή πήχη πίεσης (2e) με τον
πήχη πίεσης (2d) χρησιμοποιώντας τις δύο βίδες
εξαγωνικής κεφαλής M6 x 40 (c), δύο ροδέλες Ø 6
(h) και δύο παξιμάδια M6 (j). (Εικ. 11)
• Για τη στερέωση των πήχεων αναστολέα τοποθετή-
στε τέσσερις καρόβιδες M6 x 20 (f), τέσσερις ροδέ-
λες Ø 6 (h) και τέσσερα ραβδωτά παξιμάδια M6 (b).
ş:K 7 (ć78. 12)
• Στερεώστε τα δύο οριζόντιο στήριγμα συγκράτησης
(2h) με τους συγκρατητές (2g) στο κάθετο στήριγμα
συγκράτησης (2b) χρησιμοποιώντας δύο σφιγκτή-
ρες στερέωσης (2i) και δύο βίδες ραβδωτής κεφα-
λής M6 (a), όπως δείχνει η Εικ. 12.
ş:K 8 (ć78. 13+14)
• Μετακινήστε τους δύο πήχεις αναστολέα (2a) με τις
καρόβιδες M6 x 20 (2f), όπως δείχνουν οι Εικ. 13
και 14.
ş:K 9 (ć78. 15+16)
• Για την εγκατάσταση του αναστολέα στο τραπέζι
εργασίας (3), περάστε και στερεώστε τις δύο επι-
σημασμένες βίδες στις επισημασμένες αυλακώσεις
του τραπεζιού εργασίας (3).
• Ευθυγραμμίστε τους πήχεις αναστολέα (2a) στην
επιθυμητή θέση και σφίξτε τα επισημαινόμενα ρα-
βδωτά παξιμάδια.
ć38KO-NOKN5 O # :! NO7; G A5 0MN5"
(ć78. 17+18)
• Στερεώστε τη βάση μπροστινού πήχη πίεσης με βί-
δες (9a) στο τραπέζι εργασίας χρησιμοποιώντας τις
παρεχόμενες βίδες (Εικ. 17).
• Σφίξτε τη διάταξη εγκατάστασης επέκτασης τραπε-
ζιού (11).
• Σφίξτε καλά όλες τις βιδωτές συνδέσεις.
• Επαναλάβετε τη διαδικασία στην άλλη πλευρά.
ćK!O:KOK 37K K;KNO 9.K P!.4K" (ć78. 4, 17-18)
• 2x Πήχεις αναστολέα (2a)
• 2x Συγκρατητές (2g)
• 2x Κάθετα στηρίγματα συγκράτησης (2b)
• 2x Σφιγκτήρες στερέωσης (2i)
• Πήχης πίεσης (2d)
• Βάση πήχη πίεσης (2e)
• 2x Οριζόντια στηρίγματα συγκράτησης (2h)
• Κινητός αναστολέας (2c)
• Κορμός αναστολέα (2f)
• Μπροστινός πήχης πίεσης (9)
• Βάση μπροστινού πήχη πίεσης με βίδες (9a)
• Προσαρμογέας αναρρόφησης (12)
• 2x Βίδες Άλεν M6 x 16 (g)
• 2x Βίδες εξαγωνικής κεφαλής M6 x 40 (c)
• 6x Καρόβιδες M6 x 20 (f)
• 2x Καρόβιδες M6 x 25 (d)
• 5x Καρόβιδες M6 x 35 (e)
• 2x Βίδες ραβδωτής κεφαλής M6 (a)
• 10x Ραβδωτά παξιμάδια M6 (b)
• 2x Παξιμάδια τύπου πεταλούδας M6 (i)
• 15x Ροδέλες (h)
• 2x Παξιμάδια M6 (j)
ć38KO-NOKN5 K;KNO 9.K P!.4K" (ć78. 5 - 16)
ş:K 1 (ć78. 5)
• Στερεώστε τους 2 συγκρατητές (2g) στα οριζόντια
στηρίγματα συγκράτησης (2h) χρησιμοποιώντας 2
καρόβιδες M6 x 35 (e), 2 ροδέλες Ø 6 (h) και δύο
ραβδωτά παξιμάδια M6 (b).
ş:K 2 (ć78. 6):
• Στερεώστε τον πήχη πίεσης (2d) στη βάση πήχη
πίεσης (2e) χρησιμοποιώντας 2 καρόβιδες M6 x 25
(d), 2 ροδέλες Ø 6 (h) και 2 παξιμάδια τύπου πετα-
λούδας M6 (i).
ş:K 3 (ć78. 7):
• Συνδέστε τον προσαρμογέα αναρρόφησης (12)
στον κορμό αναστολέα (2f).
ş:K 4 (ć78. 8):
• Στερεώστε το κάθετο στήριγμα συγκράτησης (2b)
στον κορμό αναστολέα (2f) και στον κινητό αναστολέα
(2c) χρησιμοποιώντας από μία βίδα Άλεν M6 x 16 (g).
www.scheppach.com
62
|
GR
ć38KO-NOKN5 8K7 K99K3 O5" # L A" M!3K9M0 #
(ć78. 20+21)
m ! N A!
Αφαιρέστε το φις ρευματοληψίας του μηχανήματος
από την πρίζα πριν την αλλαγή της υποδοχής εργα-
λείου (15).
• Επιλέξτε την υποδοχή εργαλείου που ταιριάζει
ακριβώς στη διάμετρο του κοπτικού φρέζας που
χρειάζεστε.
• Αφαιρέστε το εξάρτημα συστολής (14) του ανοίγμα-
τος (20).
• Περάστε το γερμανικό κλειδί αριθ. 18 (16) απευθεί-
ας κάτω από το παξιμάδι ασφάλισης της υποδοχής
εργαλείου (14) και συγκρατήστε το σταθερά.
• Με το γερμανικό κλειδί αριθ. 24 (17) λασκάρετε το
παξιμάδι ασφάλισης της υποδοχής εργαλείου (14)
περιστρέφοντάς το αριστερόστροφα.
• Αφαιρέστε την υποδοχή εργαλείου (14).
• Τοποθετήστε τώρα την κατάλληλη υποδοχή εργαλεί-
ου και το κατάλληλο εργαλείο φρέζας. Το εργαλείο
φρέζας πρέπει να εισαχθεί τουλάχιστον για 20 mm.
• Σφίξτε πάλι το παξιμάδι ασφάλισης της υποδοχής
εργαλείου (14) χρησιμοποιώντας το γερμανικό κλει-
δί αριθ. 24 (17).
• Φέρτε το εξάρτημα συστολής (14) για το άνοιγμα
πάλι στην αρχική του θέση.
• Προσαρμόστε τον αναστολέα όπως χρειάζεται με
τη βοήθεια της κλίμακας πάνω στο τραπέζι.
• Συνδέστε το σύστημα αναρρόφησης. Συνιστάται
θερμά να συνδέετε ένα σύστημα αναρρόφησης (ή
μια διάταξη αναρρόφησης), για να διατηρείτε το
άνοιγμα καθαρό από ροκανίδια, ώστε ο κινητήρας
να ψύχεται κανονικά και επίσης για να διευκολύνε-
ται η προώθηση του αντικειμένου εργασίας.
• Συνδέστε το μηχάνημα πάλι στο δίκτυο ρεύματος.
G6:7N5 O # K;KNO 9.K
Η χρήση του αναστολέα είναι υποχρεωτική. Κάθε ερ-
γασία πρέπει να οργανώνεται ξεχωριστά. Σε κάθε νέα
χρήση πρέπει να βεβαιώνεστε ότι οι προστατευτικές
διατάξεις έχουν εγκατασταθεί και ρυθμιστεί σωστά.
Σε κάθε νέα χρήση πρέπει κάθε εξάρτημα εφαρμογής
πίεσης να ρυθμίζεται εκ νέου ως προς τον αναστολέα.
Βεβαιωθείτε ότι κάθε βίδα είναι σφιγμένη καλά, πριν
αρχίσετε το φρεζάρισμα.
(!N5 OC; MK!O5:-OC; N#NO 9"
Τα εξαρτήματα συστολής (14) πρέπει να χρησιμοποι-
ούνται για να μειώνουν στο ελάχιστο την απόσταση
ανάμεσα στο τραπέζι και την άτρακτο.
• Στερεώστε τον μπροστινό πήχη πίεσης (9) στη
βάση (9a) χρησιμοποιώντας δύο καρόβιδες M6 x 20
(f), δύο ροδέλες Ø 6 (h) και δύο ραβδωτά παξιμάδια
M6 (b) (Εικ. 18).
• Για την ευθυγράμμιση μπορεί να χρησιμοποιηθεί ο
εγκάρσιος αναστολέας (10).
ć38KO-NOKN5 O # M!78K9G::KO " (ć78. 19)
• Εισαγάγετε το περικάλυμμα (13) στον κορμό ανα-
στολέα (2f) και στερεώστε το με τον παρεχόμενο
πείρο συναρμογής.
'ßć đ !č : Για την εγκατάσταση του περικαλύμματος
πρέπει να αφαιρεθεί ο μπροστινός πήχης πίεσης με
τη βάση (9+9a).
G;LMN5 O5" P!.4K" -38 # NM .;K NGNO5:K K;K! -
!FP5N5"
• Έχει προβλεφθεί σύνδεση σε εξωτερικό σύστημα
αναρρόφησης (δεν περιλαμβάνεται στο παραδοτέο
υλικό) για την απομάκρυνση σκόνης και ροκανιδιών.
• Περάστε τον εύκαμπτο σωλήνα αναρρόφησης του
συστήματος αναρρόφησης στον προσαρμογέα
αναρρόφησης (12) στην πίσω πλευρά του αναστο-
λέα φρέζας (2). Για εύκαμπτους σωλήνες με διάμε-
τρο 100 mm μπορείτε να βρείτε έναν κωνικό προ-
σαρμογέα μέσα στη συσκευασία.
10. I.N5 NM 9M7O #!30K
m ! N A!
!7; KF O5 6.N5 NM 9M7O #!30K, CNL OM N# -
;K!: 9 3NOM 9!C" O5 N#N8M#!
! N A: Η φρέζα πάγκου έχει έναν άξονα ο οποίος
βρίσκεται σε θέση κάθετο ως προς το τραπέζι εργασί-
ας. Ο άξονας χρησιμεύει για την υποδοχή εργαλείων
φρέζας, δίσκων και κοπτικών φρέζας για μορφοποί-
ηση. Η φρέζα πάγκου χρησιμοποιείται για τη δημι-
ουργία διακοσμητικών ταινιών, μονών ή πολλαπλών
εσοχών, αυλακώσεων, εντομών, προφίλ και αρνητι-
κών προφίλ σε επίπεδες επιφάνειες κλπ.
Με τη φρέζα πάγκου επιτρέπεται να χρησιμοποιού-
νται μόνο κοπτικά φρέζας με μέγιστη διάμετρο 50 mm.
Αν απαιτούνται μεγαλύτερες διάμετροι, συνιστούμε
την εργασία σε πολλαπλά βήματα και την επαναλαμ-
βανόμενη προσαρμογή με τη βοήθεια της λαβής (5) ή
τη ρύθμιση του αναστολέα σε βήματα.
www.scheppach.com
GR
|
63
• Μετακινήστε τον αναστολέα (1) στην επιθυμητή θέ-
ση. Χρησιμοποιήστε την κλίμακα στο τραπέζι (3),
για να προσδιορίσετε την απόσταση ανάμεσα στον
αναστολέα (1) και στο μέσον του κοπτικού φρέζας.
• Σφίξτε πάλι τα δύο ραβδωτά παξιμάδια στην πίσω
πλευρά, για να συγκρατήσετε τον αναστολέα (1)
σε αυτή τη θέση.
G6:7N5 O # K;KNO 9.K 37K -8!7N:K, ć78. 23 + 24
• Στις εργασίες ξακρίσματος ξύλου, το υλικό που
εξέρχεται αριστερά από το κοπτικό φρέζας έχει μι-
κρότερο πλάτος από το υλικό της δεξιάς πλευράς.
• Ο κινητός αναστολέας (2c) πρέπει να ρυθμιστεί για
προσαρμογή στο λεπτότερο υλικό. Αυτό έχει σκοπό
τη στήριξη του υλικού και εξασφαλίζει μια κοπή ακρι-
βείας. Για να το επιτύχετε αυτό, λασκάρετε το δεξιό
ραβδωτό παξιμάδι (f), τοποθετήστε τον κινητό ανα-
στολέα (2c) προς τα εμπρός και κατόπιν σφίξτε το.
G6:7N5 OC; AMC; 0MN5", ć78. 25
Οι πήχεις πίεσης (9+2d) σκοπό έχουν να συγκρατούν
το αντικείμενο εργασίας στη θέση του και να αποτρέ-
πουν την ανάκρουση.
• Κινήστε το κοπτικό φρέζας στην κατώτατη θέση.
• Τοποθετήστε το αντικείμενο εργασίας και πιέστε
τον πήχη πίεσης (9 + 2d) με μικρή δύναμη σε επα-
φή με το αντικείμενο εργασίας.
• Αφαιρέστε το αντικείμενο εργασίας.
• Ρυθμίστε το κοπτικό φρέζας στο επιθυμητό ύψος
(βλ.: Ρύθμιση του βάθους εργασίας).
G6:7N5 O # L53 G M38-!N7K" 8 ", ć78. 26
• Ο οδηγός εγκάρσιας κοπής (10) ολισθαίνει οριζό-
ντια κατά μήκος του τραπεζιού εργασίας και χρησι-
μοποιείται για την εκτέλεση κοπών περικοπής και
λοξών κοπών.
• Για να ρυθμίσετε τον οδηγό εγκάρσιας κοπής (10)
στην επιθυμητή γωνία, λασκάρετε το παξιμάδι
ασφάλισης οδηγού εγκάρσιας κοπής (10a) και πε-
ριστρέψτε τον στην επιθυμητή γωνία.
Σφίξτε πάλι το παξιμάδι ασφάλισης οδηγού εγκάρ-
σιας κοπής (10a).
• Πραγματοποιείτε πάντα μια δοκιμαστική κοπή σε
ένα κομμάτι άχρηστο υλικό, για να διασφαλίσετε ότι
οι ρυθμίσεις είναι σωστές.
ć;M!3 05N5 8K7 KM;M!3 05N5, ć78. 22
Βεβαιωθείτε ότι έχουν απομακρυνθεί όλα τα κλειδιά
και τα εργαλεία ρύθμισης από το τραπέζι φρέζας και
ότι οι ρυθμίσεις είναι πλήρεις και έχουν εγκατασταθεί
όλα τα καλύμματα ασφαλείας.
Πριν από την ενεργοποίηση του μηχανήματος πρέπει
να ελέγχετε συστηματικά ότι έχουν εγκατασταθεί σω-
στά τα παρεχόμενα εξαρτήματα συστολής (14).
Ελέγξτε αν έχετε επιλέξει τα κατάλληλα εξαρτήματα
συστολής (14) για το εκάστοτε εργαλείο φρέζας και το
ύψος εγκατάστασής του, για να μειώσετε τον κίνδυνο
ανατροπής του αντικειμένου εργασίας κατά το πέρα-
σμα της οπής.
Το εξάρτημα συστολής (14) πρέπει να περικλείει όσο
το δυνατόν περισσότερο το κοπτικό φρέζας.
G6:7N5 O # K!76: G NO! PH;, ć78. 22 + 28
Το σύστημα ρύθμισης αριθμού στροφών (6) του μηχα-
νήματος διαθέτει 6 βαθμίδες.
• Προσδιορίστε τον καλύτερο αριθμό στροφών με μια
δοκιμαστική κοπή σε ένα κομμάτι άχρηστου υλικού.
! N A: Η χρήση του σωστού αριθμού στρο-
φών αυξάνει τη διάρκεια ζωής του κοπτικού φρέ-
ζας. Επηρεάζει επίσης και την επεξεργασμένη επι-
φάνεια του αντικειμένου εργασίας.
şK6:0LK Ş!76:F" NO! PH;
1 περίπου 11500 min
-1
2 περίπου 13000 min
-1
3 περίπου 15500 min
-1
4 περίπου 18000 min
-1
5 περίπου 21000 min
-1
6 περίπου 24000 min
-1
'FLM75:
Οι τιμές στον πίνακα αριθμού στροφών (Εικ. 28) είναι
μόνον ενδεικτικές τιμές. Αυτές μπορεί να διαφέρουν
ανάλογα με το εργαλείο και τον τύπο του ξύλου.
G6:7N5 O # K;KNO 9.K, ć78. 23 + 24
• Ο αναστολέας (1) πρέπει να ρυθμίζεται σύμφωνα
με το μέγεθος του αντικειμένου εργασίας και του
εργαλείου φρέζας.
• Λασκάρετε τα δύο ραβδωτά παξιμάδια (f + e) στην
πίσω πλευρά του αναστολέα (1).
7 K;KNO 9M0" 8K7 7 L7KO-M7" 0MN5" !.M7 ;K
!#6:04 ;OK7 .ON7 HNOM ;K MKNPK904MOK7 5 KNPK -
9" 8K6 L35N5 O # K;O78M7:.; # M!3KN0K" NO
O::K M7NFL # 8K7 MFL # O # :5AK;:KO ".
www.scheppach.com
64
|
GR
Εξασκηθείτε πρώτα με ένα κομμάτι άχρηστου υλι-
κού, για να βρείτε τη σωστή ταχύτητα προώθησης
και διαστάσεις.
• Το μηχάνημα διαθέτει έναν διακόπτη υπερφόρτω-
σης για την προστασία του κινητήρα. Σε περίπτωση
υπερφόρτωσης, το μηχάνημα σταματά αυτόματα.
Μετά από λίγο είναι εφικτή η επαναφορά του δια-
κόπτη υπερφόρτωσης.
12. č9M8O!78 NG;LMN5
Ο εγκατεστημένος ηλεκτροκινητήρας έχει συνδεθεί
ώστε να είναι έτοιμος για λειτουργία. Η σύνδεση συμ-
μορφώνεται με τις ισχύουσες διατάξεις VDE και DIN.
Η σύνδεση στο ηλεκτρικό δίκτυο από την πλευρά του
πελάτη καθώς και το καλώδιο επέκτασης που χρησι-
μοποιείται πρέπει να συμμορφώνονται με αυτές τις
προδιαγραφές.
K9HL7 59M8O!78" NG;LMN5" :M 45:7-
Στα καλώδια σύνδεσης συχνά προκύπτουν ζημιές στη
μόνωση.
Οι σχετικές αιτίες μπορεί να είναι:
• σημεία πίεσης, όταν καλώδια σύνδεσης περνούν
μέσα από διάκενα παραθύρου ή πόρτας.
• θέσεις τσακίσματος λόγω ακατάλληλης στερέωσης
ή διέλευσης του καλωδίου σύνδεσης.
• σημεία κοψίματος λόγω διέλευσης τροχήλατων
αντικειμένων επάνω από το καλώδιο σύνδεσης.
• ζημιές στη μόνωση λόγω τραβήγματος του φις από
την πρίζα.
• ρωγμές λόγω γήρανσης της μόνωσης.
Καλώδια ηλεκτρικής σύνδεσης με τέτοιες ζημιές δεν
επιτρέπεται να χρησιμοποιηθούν και λόγω των ζημιών
στη μόνωση αποτελούν κίνδυνο για τη ζωή.
Ελέγχετε τακτικά τα καλώδια ηλεκτρικής σύνδεσης για
τυχόν ζημιές. Προσέχετε ώστε κατά τον έλεγχο το κα-
λώδιο σύνδεσης να μην είναι συνδεδεμένο στο δίκτυο
ρεύματος.
Τα καλώδια σύνδεσης πρέπει να συμμορφώνονται με
τις ισχύουσες διατάξεις VDE και DIN. Χρησιμοποιείτε
μόνο καλώδια σύνδεσης με ίδιο χαρακτηρισμό.
Είναι υποχρεωτικό να είναι τυπωμένη η ονομασία τύ-
που πάνω στο καλώδιο σύνδεσης.
Πατήστε τον διακόπτη ενεργοποίησης (7 / "I") για να
θέσετε σε λειτουργία το μηχάνημα.
Πατήστε τον διακόπτη απενεργοποίησης (7 / "0") για
να σταματήσετε το μηχάνημα.
Προφύλαξη: Η συσκευή αρχίζει αμέσως να κινείται με
τον ρυθμισμένο αριθμό στροφών.
G6:7N5 O # 2-6 #" M!3KN0K" (ć78. 27)
Για τη ρύθμιση ή μείωση του ύψους της ατράκτου
(χρησιμεύει για τη ρύθμιση του ύψους του μαχαιριού
φρέζας) περιστρέψτε τη λαβή (5), για να μειώσετε ή
αυξήσετε το ύψος όπως επιθυμείτε.
Ασφαλίστε τη ρύθμιση σφίγγοντας καλά τη βίδα σύ-
σφιξης (4).
11. (M7!7N:F"
• Τοποθετήστε ένα κατάλληλο κοπτικό φρέζας μέσα
στην υποδοχή εργαλείου και ασφαλίστε το σφίγ-
γοντας καλά το παξιμάδι της υποδοχής εργαλείου.
• Προσαρμόστε την ταχύτητα, το βάθος κοπής, την
ευθυγράμμιση του αναστολέα και τον οδηγό εγκάρ-
σιας κοπής.
• Βεβαιωθείτε ότι έχετε ρυθμίσει σωστά τον αναστο-
λέα τροφοδοσίας, ώστε να υποστηρίζει το υλικό
που δεν έχει κοπεί. Προσαρμόστε τον αναστολέα
εξόδου έτσι ώστε να στηρίζει το κομμένο υλικό, και
ώστε να αντισταθμίζει το υλικό που έχει αφαιρεθεί.
• Ενεργοποιήστε τη φρέζα.
• Βεβαιωθείτε ότι το αντικείμενο εργασίας πιέζεται
δυνατά στον αναστολέα.
• Μετακινήστε το αντικείμενο εργασίας απαλά από
δεξιά προς τα αριστερά αντίθετα με τη φορά περι-
στροφής του εργαλείου.
• Διατηρείτε σταθερή την ταχύτητα προώθησης. Μην
προωθείτε πολύ γρήγορα το υλικό, γιατί έτσι ασκεί-
τε έντονη δράση πέδησης στον κινητήρα.
• Με την πολύ γρήγορη προώθηση, ενδεχομένως θα
έχετε άσχημη ποιότητα κοπής. Αυτό θα μπορούσε
επίσης να προξενήσει ζημιά στο κοπτικό φρέζας ή
στον κινητήρα.
• Με την πολύ αργή προώθηση, ενδεχομένως θα
μπορούσαν να προκύψουν σημεία καψίματος στο
αντικείμενο εργασίας.
• Σε πολύ σκληρό ξύλο και μεγάλες κοπές ίσως χρει-
αστεί να εκτελέσετε περισσότερα από ένα βήμα-
τα εργασίας για να επιτύχετε το επιθυμητό βάθος.
• Η σωστή ταχύτητα προώθησης εξαρτάται από το
μέγεθος του κοπτικού φρέζας, από τον τύπο υλικού
του αντικειμένου εργασίας και από το βάθος κοπής.
www.scheppach.com
GR
|
65
• Πριν από κάθε νέα θέση σε λειτουργία ελέγχετε όλες
τις συνδέσεις για σφιχτή συναρμογή.
95! P !0M" N.!27"
Πρέπει να έχετε υπόψη σας ότι σε αυτό το προϊόν τα
παρακάτω εξαρτήματα υπόκεινται σε φθορά ανάλογα
με τη χρήση ή φυσική φθορά, δηλ. τα παρακάτω εξαρ-
τήματα χρειάζονται ως αναλώσιμα.
Αναλώσιμα*: ψήκτρες άνθρακα, κοπτικά φρέζας
* δεν περιλαμβάνονται απαραίτητα στο παραδοτέο
υλικό!
#;L.NM7" 8K7 M7N8M#."
Συνδέσεις και επισκευές του ηλεκτρικού εξοπλισμού
επιτρέπεται να γίνονται μόνο από ειδικευμένο ηλε-
κτρολόγο.
Σε περίπτωση ερωτήσεων, δώστε τα εξής στοιχεία:
• Τύπος ρεύματος του κινητήρα
• Στοιχεία της πινακίδας τύπου του μηχανήματος
• Στοιχεία της πινακίδας τύπου του κινητήρα
Ανταλλακτικά και αξεσουάρ μπορείτε να προμηθευτεί-
τε από το κέντρο σέρβις της εταιρείας μας. Για τον σκο-
πό αυτόν, σαρώστε τον κωδικό QR στη σελίδα τίτλου.
16. ŞF!!7B5 8K7 K;K8G89CN5
' LM0M7" 37K O5 N#N8M#KN0K
Τα υλικά συσκευασίας είναι ανακυ-
κλώσιμα. Παρακαλούμε να απορ-
ρίψετε τη συσκευασία με τρόπο
φιλικό προς το περιβάλλον.
' LM0M7" NAMO78- :M O ;F: M!0 59M8O!78 G 8K7
59M8O! ;78 G M 97N: G (ElektroG)
K KF295OK 59M8O!78 G 8K7 59M8O! ;78 G
M 97N: G LM; !.M7 ;K K !!0O ;OK7
NOK 787K8- K !!0::KOK, K99- ;K N#99. -
3 ;OK7 ;K K !!0O ;OK7 MAC!7NO-!
• Οι χρησιμοποιημένες μπαταρίες ή επαναφορτιζό-
μενες μπαταρίες που δεν είναι σταθερά εγκατεστη-
μένες στην παλαιά συσκευή, πρέπει πριν την παρά-
δοσή τους να αφαιρούνται χωρίς να καταστραφούν!
Η απόρριψή τους ρυθμίζεται από τον νόμο σχετικά
με μπαταρίες.
• Οι ιδιοκτήτες ή χρήστες παλαιού ηλεκτρικού και
ηλεκτρονικού εξοπλισμού υποχρεούνται από τη
ć0L " O 6.O5N5" M
Μέθοδος σύνδεσης κατά την οποία το καλώδιο σύν-
δεσης μπορεί να αντικατασταθεί εύκολα χωρίς ειδικό
εργαλείο, από ένα ειδικό καλώδιο, για παράδειγμα με
χυτευμένο εύκαμπτο προστατευτικό χιτώνιο ή ακρο-
δέκτες συνδεδεμένους με σύσφιξη.
Για μονοφασικό μοτέρ εναλλασσόμενου ρεύματος συ-
νιστούμε για μηχανήματα με υψηλό ρεύμα εκκίνησης
(από 3000 W), μια ασφάλεια C 16A ή K 16A!
13. K6K!7N:F"
0;L#; "!
Πριν από κάθε εργασία καθαρισμού αποσυνδέετε το
φις ρευματοληψίας από την πρίζα.
• Διατηρείτε τις προστατευτικές διατάξεις, τις σχισμές
αερισμού και το περίβλημα κινητήρα όσο το δυνα-
τόν καθαρά από σκόνη και ακαθαρσίες. Σκουπίστε
τη συσκευή με ένα καθαρό πανί ή φυσήξτε την με
πεπιεσμένο αέρα χαμηλής πίεσης.
• Συνιστούμε να καθαρίζετε τη συσκευή άμεσα μετά
από κάθε χρήση.
• Καθαρίζετε τη συσκευή τακτικά με ένα ελαφρά υγρό
πανί και λίγο μαλακό σαπούνι. Μη χρησιμοποιείτε
καθαριστικά ή διαλυτικά, γιατί θα μπορούσαν να
προσβάλουν τα πλαστικά μέρη της συσκευής. Προ-
σέχετε να μην μπορέσει να εισχωρήσει νερό στο
εσωτερικό της συσκευής. Η διείσδυση νερού σε μια
ηλεκτρική συσκευή αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτρο-
πληξίας.
14. Ş 68M#N5
Αποθηκεύετε τη συσκευή και τα αξεσουάρ της σε χώρο
σκοτεινό, στεγνό, χωρίς κίνδυνο παγετού και μη προ-
σβάσιμο σε παιδιά. Η ιδανική θερμοκρασία αποθήκευ-
σης είναι μεταξύ 5 και 30 ˚C. Αποθηκεύστε το εργαλείο
στην αρχική συσκευασία του. Καλύπτετε το εργαλείο
για να το προφυλάξετε από σκόνη ή υγρασία. Φυλάσ-
σετε τις οδηγίες χειρισμού μαζί με το εργαλείο.
15. #;O!5N5
Στο εσωτερικό της συσκευής δεν υπάρχουν άλ λα εξαρ-
τήματα που επιδέχονται συντήρηση.
• Πριν από κάθε θέση σε λειτουργία βεβαιωθείτε για
την άψογη κατάσταση και την κανονική λειτουργία
των διατάξεων ασφαλείας.
www.scheppach.com
66
|
GR
νομοθεσία να τον επιστρέφουν μετά το τέλος της
ωφέλιμης ζωής του.
• Ο τελικός χρήστης φέρει ο ίδιος την ευθύνη για τη
διαγραφή των προσωπικών δεδομένων του από
την προς απόρριψη παλαιά συσκευή!
• Το σύμβολο διαγραμμένου κάδου απορριμμάτων
σημαίνει ότι τα απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονι-
κού εξοπλισμού δεν επιτρέπεται να απορρίπτονται
στα οικιακά απορρίμματα.
• Τα απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλι-
σμού μπορούν να παραδίδονται χωρίς χρέωση στις
εξής θέσεις:
- Δημόσιες θέσεις απόρριψης ή θέσεις συλλογής
(π.χ. θέσεις που έχουν ορίσει οι δημοτικές αρχές).
- Σημεία πώλησης ηλεκτρικού εξοπλισμού (είτε
φυσικά καταστήματα είτε online) εφόσον οι έμπο-
ροι έχουν την υποχρέωση παραλαβής τους ή
προσφέρουν αυτή την υπηρεσία εθελοντικά.
- Έως τρεις παλαιές ηλεκτρικές συσκευές ανά
είδος συσκευής, με μήκος ακμής έως 25 εκατο-
στών μπορείτε να τις παραδώσετε στον κατα-
σκευαστή, χωρίς χρέωση και χωρίς προηγούμε-
νη αγορά νέας συσκευής, ή να τις παραδώσετε
σε άλλη εξουσιοδοτημένη θέση συλλογής στην
περιοχή σας.
- Περαιτέρω συμπληρωματικούς όρους παραλα-
βής του κατασκευαστή και του διανομέα μπορείτε
να πληροφορηθείτε από το εκάστοτε τμήμα εξυ-
πηρέτησης πελατών.
• Σε περίπτωση παράδοσης μιας νέας ηλεκτρικής
συσκευής από τον κατασκευαστή σε μια ιδιωτική
οικία, αυτός μπορεί να φροντίσει για τη δωρεάν πα-
ραλαβή της παλαιάς ηλεκτρικής συσκευής, κατόπιν
ζήτησης από τον τελικό χρήστη. Για τον σκοπό αυτό
επικοινωνήστε με το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών
του κατασκευαστή.
• Αυτές οι δηλώσεις ισχύουν μόνο για συσκευές που
εγκαθίστανται και πωλούνται σε χώρες της Ευρω-
παϊκής Ένωσης και υπόκεινται στην Ευρωπαϊκή
Οδηγία 2012/19/ΕΕ. Σε χώρες εκτός Ευρωπαϊκής
Ένωσης μπορεί να ισχύουν διαφορετικές διατάξεις
για την απόρριψη αποβλήτων ηλεκτρικού και ηλε-
κτρονικού εξοπλισμού.
www.scheppach.com
GR
|
67
17. Ş;O7:MOH7N5 ! 295:-OC;
Ο παρακάτω πίνακας δείχνει συμπτώματα σφαλμάτων και περιγράφει πώς μπορείτε να τα αντιμετωπίσετε, στην
περίπτωση που το μηχάνημά σας εμφανίσει κάποτε κάποια δυσλειτουργία. Αν δεν μπορείτε να εντοπίσετε και να
εξαλείψετε το πρόβλημα με αυτό τον τρόπο, απευθυνθείτε στο τοπικό σας συνεργείο σέρβις.
!F295:K ć;LMAF:M;5 K7O0K .O! K;O7:MOH7N5"
Το μηχάνημα δεν
ενεργοποιείται
Δεν υπάρχει τάση δικτύου
ρεύματος
Ελέγξτε την τροφοδοσία τάσης
Φθαρμένες ψήκτρες
άνθρακα
Δώστε το μηχάνημα σε συνεργείο εξυπηρέτησης
πελατών
Το μηχάνημα
απενεργοποιείται
αυτόματα κατά
τη διάρκεια της
λειτουργίας χωρίς
φορτίο
Διακοπή ρεύματος δικτύου
Ελέγξτε την ασφάλεια πλευράς δικτύου ρεύματος
Το μηχάνημα δεν ξεκινά αυτόματα τη λειτουργία από
το ενσωματωμένο προστατευτικό υπερφόρτωσης και
πρέπει να ενεργοποιηθεί πάλι μετά την αποκατάσταση
της τάσης
Το μηχάνημα
ακινητοποιείται
κατά τη διάρκεια της
επεξεργασίας
Ενεργοποίηση του
προστατευτικού
υπερφόρτωσης λόγω
στομωμένων μαχαιριών
ή πολύ μεγάλου ρυθμού
προώθησης ή πάχους
αφαίρεσης υλικού
Πριν τη συνέχιση της εργασίας αλλάξτε μαχαίρια ή
περιμένετε να κρυώσει ο κινητήρας
Ο αριθμός στροφών
μειώνεται κατά την
επεξεργασία
Πολύ μεγάλη αφαίρεση
ροκανιδιών
Μειώστε την αφαίρεση ροκανιδιών
Πολύ μεγάλος ρυθμός
προώθησης
Μειώστε την ταχύτητα προώθησης
Στομωμένο κοπτικό φρέζας Αντικαταστήστε το κοπτικό φρέζας
Ανομοιόμορφο
αποτέλεσμα
φρεζαρίσματος
Στομωμένο κοπτικό φρέζας Αντικαταστήστε το κοπτικό φρέζας
Ανομοιόμορφη προώθηση Φρεζάρετε με σταθερή πίεση και μειωμένη προώθηση
Φραγμένη έξοδος
ροκανιδιών
(χωρίς σύστημα
αναρρόφησης)
Πολύ μεγάλη αφαίρεση
ροκανιδιών
Μειώστε την αφαίρεση ροκανιδιών
Στομωμένο κοπτικό φρέζας Αντικαταστήστε το κοπτικό φρέζας
Πολύ υγρό ξύλο Επεξεργάζεστε μόνο ξηρό ξύλο
www.scheppach.com
68
|
RO
Explicitarea simbolurilor de pe aparat
Utilizarea simbolurilor din acest manual trebuie să vă atragă atenţia asupra posibilelor riscuri. Simbolurile de
securitate şi declaraţiile, care le însoţesc, trebuie înţelese exact. Avertizările în sine nu îndepărtează riscurile şi nu
pot înlocui măsurile corecte pentru prevenirea accidentelor.
Avertizare - Pentru reducerea riscului de vătămare, citiţi manualul de utilizare.
Purtați căști antifonice. Inuenţa zgomotului poate provoca pierderea auzului.
Purtaţi o mască anti-praf. La prelucrarea lemnului şi a altor materiale se poate produce
praf nociv pentru sănătate. Nu este permisă prelucrarea materialului care conţine azbest!
Purtaţi ochelari de protecţie. Scânteile sau fragmentele libere, aşchiile şi prafurile produse
în timpul lucrului pot duce la pierderea vederii.
Respectaţi direcţia de introducere!
Lemn de esenţă tare (fag, stejar)
Lemn de esenţă moale (molid, pin)
Produsul este conform cu directivele europene aplicabile.
Produsul este conform cu directivele sârbe în vigoare.
m Aten'ie!
În aceste instrucţiuni de operare am prevăzut pasajele care se referă la securitatea
dumneavoastră cu acest simbol.
www.scheppach.com
RO
|
69
Cuprins: Pagin :
1. Introducere ......................................................................................................... 70
2. Descrierea aparatului (g. 1 - 27) ...................................................................... 70
3. Pachetul de livrare ............................................................................................. 70
4. Utilizarea conformă cu destinaţia ...................................................................... 71
5. Indicaţii generale de securitate ......................................................................... 71
6. Riscuri reziduale ................................................................................................ 74
7. Date tehnice ....................................................................................................... 74
8. Dezambalarea ................................................................................................... 74
9. Structura ............................................................................................................ 75
10. Punerea în funcțiune ......................................................................................... 76
11. Operarea ............................................................................................................ 78
12. Branşamentul electric ........................................................................................ 78
13. Curățarea ........................................................................................................... 79
14. Depozitare.......................................................................................................... 79
15. Întreținerea curentă ........................................................................................... 79
16. Eliminarea ca deșeu și revaloricarea .............................................................. 79
17. Remedierea avariilor ......................................................................................... 80
18. Declarația UE de conformitate
(disponibilă online începând cu 20.01.2027 – scanați codul QR) ..................... 109
www.scheppach.com
70
|
RO
În afară de indicaţiile privind securitatea cuprinse în
acest manual de utilizare şi prevederile speciale ale
ţării dumneavoastră, trebuie respectate regulamentele
tehnice general recunoscute pentru exploatarea maşi-
nilor de acest tip constructiv.
Nu ne asumăm răspunderea pentru accidente sau pa-
gube produse prin nerespectarea acestui manual și a
indicațiilor de securitate.
2. Descrierea aparatului (¿g. 1 - 27)
1. Lărgirea pentru masă
1a. Lărgirea pentru masă stânga
1b. Lărgirea pentru masă dreapta
2. Opritor
2a. Bară opritoare
2b. Reazem vertical
2c. Opritor mobil
2d. Bară de presiune
2e. Suport bară de presiune
2f. Opritor corp de bază
2g. Dispozitiv de apăsare
2h. Reazem orizontal
2i. Clemă de montare
3. Masă de lucru
4. Șurub de prindere pentru reglarea adâncimii de lucru
5. Mâner
6. Comutator de viteză
7. Comutator de pornire / oprire
8. Comutator de suprasarcină
9. Bară de presiune faţă
9a. Suport pentru bara de presiune faţă cu şuruburi
10. Leră pentru tăiere transversală
10a. Piuliţă de blocare leră pentru tăiere transversală
11. Dispozitiv de montare la lărgirile pentru masă
12. Adaptor de aspirare
13. Capotă de protecţie cu diblu
14. Piesă de reducţie
15. Adaptor de sculă
16. Cheie xă de 18
17. Cheie xă de 24
3. Pachetul de livrare
• Maşină de frezat de banc
• Lărgirea pentru masă stânga (1a)
• Lărgirea pentru masă dreapta (1b)
• 2x bară opritoare (2a)
• 2x dispozitiv de apăsare (2g)
• 2x reazem vertical (2b)
• 2x clemă de montare (2i)
1. Introducere
Produc tor:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Stimate client
Vă dorim să aveţi multe satisfacţii şi mult succes în lu-
crul cu noul dumneavoastră aparat.
Indica'ie:
Conform legii privind garantarea produselor, producă-
torul acestui aparat nu răspunde pentru deteriorările
apărute la acest aparat sau din cauza acestui aparat
în caz de:
• manipulare necorespunzătoare
• Nerespectarea manualului de utilizare
• Reparaţii executate de terţe persoane, specialişti
neautorizaţi
• Montare şi schimbare a altor piese de schimb decât
cele originale
• utilizare necorespunzătoare
• Defecțiuni ale instalaţiei electrice în caz de neres-
pectare a prescripţiilor electrice şi dispoziţiilor VDE
0100, DIN 57113 / VDE 0113
Acorda i aten ie:
Înainte de montajul şi punerea în funcţiune citiţi întregul
text al instrucţiunilor de operare.
Acest manual de utilizare are rolul de a vă facilita cu-
noaşterea aparatului dumneavoastră şi utilizarea posi-
bilităţilor aplicative conforme cu destinaţia.
Manualul de utilizare conține indicații importante pri-
vind modul de lucru sigur, în conformitate cu prescripți-
ile și economic cu aparatul și cum să evitați pericolele,
să economisiți costuri de reparație, să micșorați timpii
de nefuncționare și să măriți abilitatea și durata de
serviciu a aparatului.
Suplimentar față de dispozițiile de siguranță din acest
manual de utilizare trebuie să respectați în mod obliga-
toriu prescripțiile în vigoare referitoare la exploatarea
aparatului din țara dumneavoastră.
Păstraţi manualul de utilizare într-o husă de plastic pro-
tejat de murdărie şi umiditate, la aparat. Acestea trebu-
ie citite de personalul de operare înainte de începerea
lucrului şi respectate riguros.
La aparat au voie să lucreze numai persoane care au
fost instruite privitor la utilizarea aparatului şi care cu-
nosc pericolele legate de aceasta.
Respectaţi vârsta minimă necesară.
www.scheppach.com
RO
|
71
lului de montaj şi a indicaţiilor de operare din manualul
de utilizare.
Persoanele care operează și întrețin mașina trebuie
să e familiarizate cu aceasta și informate cu privire la
pericolele posibile.
Suplimentar trebuie respectate strict prescripţiile de
prevenire a accidentelor în vigoare.
Ţineţi cont de celelalte regulamente generale din do-
meniul de medicină a muncii şi tehnica securităţii.
Modicările la maşină exclud complet orice răspun-
dere a producătorului pentru prejudiciile rezultate din
situaţiile respective.
Mașina poate utilizată numai cu piese și accesorii ori-
ginale ale producătorului.
Prescripțiile de securitate, de lucru și de întreținere
curentă emise de producător, precum și dimensiunile
indicate în Date tehnice trebuie să e respectate.
Vă rugăm să aveţi în vedere că aparatele noastre nu
au fost construite având ca destinaţie utilizarea profe-
sională sau industrială. Nu preluăm garanţia dacă apa-
ratul este utilizat în regim profesional sau industrial,
precum şi la activităţi la fel de solicitante.
Produsul este destinat utilizării de către adulţi. Tinerii
peste 16 ani pot folosi aparatul numai sub supraveghe-
re. Producătorul nu îşi asumă nici o răspundere pentru
avariile cauzate de utilizarea neconformă cu destinaţia
sau pentru manevrarea greşită.
Folosiţi aparatul numai în modalitatea descrisă şi pen-
tru domeniile de activitate indicate.
Aparatul nu este destinat utilizării comerciale. Orice
altă utilizare sau modicare a aparatului este consi-
derată ca neconformă cu destinaţia şi implică perico-
le considerabile de accidentare. Producătorul nu îşi
asumă nicio răspundere pentru prejudiciile produse în
urma utilizării în scopuri neconforme cu destinaţia.
5. Indica ii generale de securitate
Aten'ie! La folosirea sculelor electrice, se vor res-
pecta următoarele măsuri principale de siguranţă şi
protecţie împotriva electrocutării, vătămării corporale
şi incendiului. Citiţi toate aceste indicaţii înainte de
utilizarea acestei scule electrice şi păstraţi indicaţiile
de securitate în siguranţă.
Lucrul în siguran
1 Menţineţi în ordine zona dumneavoastră de lucru
– Dezordinea în zona de lucru poate duce la ac-
cidente.
• Bară de presiune (2d)
• Suport bară de presiune (2e)
• 2x reazem orizontal (2h)
• Opritor mobil (2c)
• Opritor corp de bază (2f)
• Bară de presiune faţă (9)
• Suport pentru bara de presiune faţă cu şuruburi (9a)
• Adaptor de aspirare (12)
• 2x lemn culisant
• Leră pentru tăiere transversală (10)
• Capotă de protecţie cu diblu (13)
• 8x şurub cu cap hexagonal înecat M5 x 20 (m)
• 6x şurub cu cap hexagonal înecat M5 x 12 (l)
• 2x şurub cu cap hexagonal înecat M6 x 16 (g)
• 2x şurub cu cap hexagonal M6 x 40 (c)
• 7x şurub cu cap rotund M6 x 20 (f)
• 3x şurub cu cap rotund M6 x 25 (d)
• 5x şurub cu cap rotund M6 x 35 (e)
• 2x şurub zimţuit M6 (a)
• 17x şaibă Ø 6 (h)
• 14x şaibă plată Ø 5 (n)
• 13x piuliţă zimţuită M6 (b)
• 2x piuliţă cu aripi M6 (i)
• 2x piuliţă M6 (j)
• 8x piuliţă M5 (o)
• Şurub cu cap hexagonal înecat de 4 (k)
• Cheie xă de 18
• Cheie xă de 24
• Dispozitiv de montare la lărgirea pentru masă (11)
• Adaptor de sculă Ø 6 / 8 / 12 (5902107901 /
5902106901 / 3902106901 / 5902106910)
• Adaptor de sculă 1/2“ und 1/4“ (5902107904 /
5902106910)
• Manual de utilizare
• Şurub cu cap hexagonal înecat de 5 (p)
4. Utilizarea conform cu destina ia
Maşina este destinată exclusiv următoarelor activităţi:
Prelucrarea lemnului şi a materialelor plastice, cum ar
: Frezarea canalelor, prelucrarea adânciturilor, copie-
rea curbelor şi inscripţiilor în limitele impuse de maşi-
nă. Maşina de frezat nu trebuie utilizată pentru prelu-
crarea metalului, pietrei etc.
Maşina trebuie utilizată numai conform destinaţiei. Ori-
ce altă utilizare este considerată neconformă cu desti-
naţia. Pentru pagubele materiale și vătămările de orice
fel rezultate pe cale de consecință răspunde utilizato-
rul/operatorul și nu producătorul.
Din utilizarea conformă cu destinaţia face parte şi res-
pectarea indicaţiilor de securitate, precum şi a manua-
www.scheppach.com
72
|
RO
11 Nu utilizaţi cablul în alte scopuri decât cele pentru
care a fost prevăzut
– Nu utilizaţi cablul pentru tragerea şei din pri-
ză. Protejaţi cablul împotriva căldurii, uleiului şi
muchiilor ascuţite.
12 Asiguraţi piesa de lucru
– Folosiţi dispozitive de tensionare sau o menghi-
nă pentru imobilizarea piesei. Astfel piesa este
xată mai bine decât în mâna dumneavoastră
şi permite operarea maşinii cu ambele mâini.
– În cazul pieselor lungi este necesar un suport
suplimentar (masă, stativ etc.) pentru a evita
răsturnarea maşinii.
– Apăsaţi întotdeauna ferm piesa spre placa de
lucru şi opritor pentru a împiedica mişcarea,
respectiv răsucirea piesei.
13 Evitaţi o poziţie anormală a corpului
– Asiguraţi-vă o poziţie stabilă şi menţineţi-vă în
permanenţă echilibrul.
– Evitaţi poziţiile dezavantajoase ale mâinilor la
care o alunecare bruscă poate duce la atingerea
frezei cu una sau ambele mâini.
14 Îngrijiţi atent uneltele dumneavoastră
– Păstraţi sculele de tăiere ascuţite şi curate, pen-
tru a putea lucra mai bine şi mai sigur.
– Respectaţi indicaţiile referitoare la lubriere şi
la schimbarea sculei.
– Vericaţi periodic conductorul de racord al sculei
electrice şi solicitaţi înlocuirea acestuia de către
un specialist autorizat, dacă a suferit deteriorări.
– Controlaţi regulat cablurile prelungitoare şi în-
locuiţi-le când sunt deteriorate.
– Păstraţi mânerele uscate, curate, fără urme de
ulei şi unsoare.
15 Trageţi şa din priză
– Nu înlăturaţi niciodată fragmentele libere, aşchi-
ile sau bucăţile de lemn înţepenite dacă freza
este în funcţiune.
– În caz de nefolosire a sculei electrice, înainte de
întreţinerea curentă şi la schimbarea sculelor ca
de ex. pânza de ferăstrău, burghie, freze.
– Dacă freza se blochează la tăiere datorită unei
forţe de avans prea mari, deconectaţi aparatul
şi detaşaţi-l de reţea.
– Înlăturaţi piesa şi asiguraţi-vă că freza funcţionea-
ză liber. Conectaţi aparatul şi executaţi din nou
procesul de tăiere cu forţă de avans mai mică.
16 Nu lăsaţi chei de scule în aparat
– Înainte de conectare, vericaţi dacă cheile şi
uneltele de reglaj au fost înlăturate.
17 Evitaţi pornirea involuntară
2 Luaţi în considerare inuenţele mediului
– Nu expuneţi sculele electrice la ploaie.
– Nu utilizaţi sculele electrice în medii umede sau
ude.
– Asiguraţi o iluminare corespunzătoare a zonei
de lucru.
– Nu utilizaţi sculele electrice acolo unde există
pericol de incendiu sau de explozie.
3 Protejaţi-vă împotriva electrocutării
– Evitaţi contactul corpului cu componentele lega-
te la pământ (de ex. ţevi, radiatoare, cuptoare
electrice, aparate de răcire).
4 Ţineţi alte persoane la distanţă
– Nu permiteţi altor persoane, în special copiilor,
să atingă scula electrică sau cablul. Ţineţi aces-
te persoane la distanţă de zona dumneavoastră
de lucru.
5 Depozitaţi în siguranţă sculele electrice neutilizate
– Sculele electrice nefolosite trebuie să e depo-
zitate într-un loc uscat, la înălţime sau într-un
loc închis, în afara razei de acţiune a copiilor.
6 Nu suprasolicitaţi scula electrică
– Veţi lucra mai bine şi mai sigur în domeniul de
putere indicat.
7 Folosiţi scula electrică corectă
– Nu utilizaţi scule electrice cu randament scăzut
pentru lucrări dicile.
– Nu utilizaţi scula electrică în alte scopuri decât
cele pentru care a fost prevăzută. Nu utilizaţi
de exemplu un ferăstrău circular manual pentru
tăierea crengilor sau bucăţilor de lemn.
8 Purtaţi îmbrăcăminte adecvată
– Nu purtaţi îmbrăcăminte largă sau bijuterii, aces-
tea pot prinse de componentele mobile.
– La efectuarea lucrărilor în aer liber, se recoman-
dă a se purta încălţăminte antiderapantă.
– Dacă aveţi păr lung, purtaţi o plasă pentru păr.
9 Folosiţi echipamentul de protecţie
– Purtaţi ochelari de protecţie.
– Purtaţi o mască respiratorie la efectuarea lucră-
rilor care generează praf.
10 Racordaţi dispozitivul de aspirare a prafului dacă
prelucraţi lemn, materiale asemănătoare lemnului
sau materiale plastice.
– Dacă există racorduri pentru aspirarea prafului
şi pentru instalaţia de captare, convingeţi-vă că
sunt conectate şi utilizate corect.
– Prelucrarea lemnului, materialelor asemănătoa-
re lemnului şi materialelor plastice în încăperi
închise este permisă numai cu o instalaţie de
aspirare adecvată.
www.scheppach.com
RO
|
73
Avertizare! Această sculă electrică generează pe
parcursul funcţionării un câmp electromagnetic.
Acest câmp poate în anumite împrejurări să inuenţeze
negativ implanturile medicale active sau pasive. Pentru
a micşora pericolul unor vătămări grave sau mortale,
recomandăm persoanelor cu implanturi medicale să
consulte medicul şi producătorul implantului medical
înainte de a folosi scula electrică.
INDICAII DE SECURITATE SUPLIMENTARE
• Vericaţi dacă unitatea de frezare este în stare im-
pecabilă înainte de utilizare.
• Utilizaţi inelele de inserţie pentru masă potrivite di-
mensiunii unităţii de frezare.
• Purtaţi întotdeauna un echipament personal de pro-
tecţie adecvat. Acesta include:
– Căşti antifonice pentru diminuarea riscului de
pierdere a auzului.
– Mască de protecţie pentru diminuarea riscului
de inhalare a prafului periculos.
– Posibilitatea de răniri în timpul manipulării uni-
tăţii de frezare şi a materialelor brute din cauza
muchiilor ascuţite.
– Ochelari de protecţie pentru a preveni rănirea
ochilor cauzată de piesele care zboară.
• La prelucrarea lemnului, operatorul trebuie să e infor-
mat cu privire la condiţiile care inuenţează eliberarea
prafului, de exemplu, tipul materialului de prelucrat,
importanţa captării locale (colectare şi sursă) şi seta-
rea corectă a capotelor/tablelor de ghidare/ghidajelor.
• Avertizare! Nu utilizaţi nicio unealtă de frezare nere-
comandată care ar putea conduce la pierderea con-
trolului. Utilizaţi numai unelte de frezare concepute
pentru avans manual şi marcate cu MAN (avans
manual), conform EN 847-1.
• Situaţie periculoasă cauzată de răsturnarea necon-
trolată a piesei de prelucrat. Sprijiniţi sucient pie-
sele de prelucrat lungi pentru a le menţine în poziţie.
• Recul posibil, o reacţie bruscă datorată unei mişcări
ieşite de sub control a pieselor mici. Utilizaţi dispo-
zitive suplimentare, cum ar dispozitive cu presiune
orizontală, atunci când prelucraţi piese înguste.
• Uneltele neîntreţinute pot cauza situaţii incontrola-
bile. Utilizaţi numai unelte de frezare ascuţite, în-
treţinute şi setate în conformitate cu specicaţiile
producătorului uneltelor de frezare.
• Posibilă atingere a pieselor în mişcare. Înainte de
schimbare sau reglare, opriţi maşina şi deconectaţi
şa de reţea.
• Posibile erori la poziţia uneltei de frezare. Introduceţi
– Asiguraţi-vă că la introducerea şei în priză,
comutatorul este deconectat.
18 Pentru spaţiile exterioare utilizaţi cabluri prelun-
gitoare
– În aer liber utilizaţi numai cablul prelungitor avi-
zat în acest scop şi marcat corespunzător.
– Utilizaţi tamburul de cablu numai în stare de-
rulată.
19 Fiţi întotdeauna atent
– Concentraţi-vă la ecare operaţiune efectuată.
Procedaţi în mod raţional atunci când lucraţi.
Nu utilizaţi scula electrică când nu sunteţi con-
centrat.
20 Vericaţi dacă scula electrică prezintă eventuale
deteriorări
– Înainte de utilizarea în continuare a sculei elec-
trice, vericaţi riguros funcţionarea impecabilă
şi conformă cu destinaţia a dispozitivelor de
protecţie sau a componentelor uşor deteriorate.
– Vericaţi dacă piesele mobile funcţionează im-
pecabil, nu se blochează sau dacă există piese
deteriorate. Toate piesele trebuie să e montate
corect şi să îndeplinească toate condiţiile pen-
tru a asigura funcţionarea impecabilă a sculei
electrice.
– Dispozitivele de protecţie şi piesele deteriorate
trebuie să e reparate sau înlocuite corespunză-
tor într-un atelier de specialitate autorizat, dacă
în manualul de utilizare nu este indicat altceva.
– Comutatoare defecte trebuie să e înlocuite în-
tr-un atelier service pentru clienţi.
– Nu utilizaţi conductori de racord defectuoşi sau
deterioraţi.
– Nu utilizaţi scule electrice al căror comutator nu
permite pornirea şi oprirea.
21 ATENIE!
– Utilizarea altor unelte de lucru şi altor acceso-
rii poate constitui pericol de vătămare pentru
dumneavoastră.
22 Încredinţaţi repararea sculei electrice unui spe-
cialist electrician
– Această sculă electrică este conformă cu dis-
poziţiile de securitate aate în vigoare. Repa-
raţiile pot efectuate numai de către un speci-
alist electrician, folosindu-se piese de schimb
originale; în caz contrar utilizatorul riscă să se
accidenteze.
Operatorul trebuie s se ae întotdeauna în fa a
maşinii, pentru a evita un pericol.
www.scheppach.com
74
|
RO
Masă 21 kg
Motor 230 - 240 V~ / 50 Hz
Putere consumată 1500 W
Tip de protecție IP20
Clasa de protecţie I
Ne rezervăm dreptul asupra modicărilor tehnice!
Zgomot i vibra'ie
m Avertizare: Zgomotul poate avea efecte agravante
asupra sănătăţii dumneavoastră. Dacă zgomotul mași-
nii depășește 85 dB, vă rugăm să purtați căști antifo-
nice adecvate.
Valorile caracteristice de zgomot
Valorile nivelului de zgomot au fost determinate con-
form EN 61029.
Nivelul puterii acustice L
WA
102 dB
Nivelul presiunii acustice L
PA
89 dB
Incertitudine K
wa/pA
3 dB
8. Dezambalarea
• Deschideţi ambalajul şi scoateţi cu precauţie apa-
ratul.
• Înlăturaţi materialul de ambalat, precum şi siguran-
ţele de ambalare şi de transport (dacă există).
• Vericaţi dacă pachetul de livrare este complet.
• Vericaţi dacă aparatul şi accesoriile prezintă dete-
riorări de la transport. În caz de reclamaţii trebuie
contactată imediat rma de transport. Reclamaţiile
ulterioare nu sunt admise.
• Dacă este posibil, păstrați ambalajul până la expira-
rea perioadei de garanție.
• Înainte de utilizare, familiarizaţi-vă cu aparatul prin
intermediul manualului de utilizare.
• În cazul accesoriilor, precum și a pieselor de uzură
și de schimb, utilizați numai piese originale. Piesele
de schimb se găsesc la reprezentantul comercial.
• În caz de comenzi, indicaţi numărul articolului, pre-
cum şi tipul şi anul fabricaţiei aparatului.
m AVERTIZARE!
Aparatul şi materialul de ambalat nu sunt juc rii
pentru copii! Copiii nu au voie s se joace cu sacii
din plastic, foliile şi piesele mici! Exist pericol de
înghi ire şi sufocare!
unealta de frezare corect în maşină. Împingeţi piesa
de prelucrat în direcţia opusă rotaţiei arborelui.
• Selectaţi o turaţie adecvată uneltei de frezare utili-
zate şi materialului utilizat.
• Ţineţi mâinile la distanţă faţă de opritor în timpul fre-
zării. Dacă este posibil, utilizaţi dispozitive de presi-
une (saboţi de presiune), împreună cu opritorul.
• Opritoarele transversale lipsă pot cauza reculul.
La frezarea prin introducere, utilizaţi opritori trans-
versali din spate şi/sau din faţă, care sunt xaţi pe
opritorul frezei.
6. Riscuri reziduale
Maşina este construită după standarde tehnice de ac-
tualitate şi reguli tehnice de securitate recunoscute.
Cu toate acestea, în timpul lucrului pot apărea riscuri
reziduale.
• Pericol pentru sănătate datorită curentului în caz de
utilizare a unor cabluri electrice de racord necores-
punzătoare.
• În plus, există riscuri reziduale care nu sunt eviden-
te, chiar dacă se întreprind toate măsurile preven-
tive.
• Riscurile reziduale pot minimizate dacă „indicaţiile
de securitate” şi „utilizarea conformă cu destinaţia”,
precum şi manualul de utilizare sunt respectate în
totalitate.
• Evitaţi punerea în funcţiune accidentală a maşinii:
la introducerea şei în priză este interzisă apăsarea
butonului de funcţionare. Utilizaţi unealta care este
recomandată în acest manual de utilizare. Astfel veți
obține performanțe optime a mașinii dumneavoastră.
• Când maşina este în funcţiune, ţineţi mâinile la dis-
tanţă de zona de lucru.
7. Date tehnice
Cote L x l x Î 1030 x 360 x 311 mm
Dimensiunea mesei L x l 610 x 360 mm
Înălţime masă 311 mm
Dimensiuni lărgirea
pentru masă L x l
210 x 360 mm
Corecţie înălţime arbore 0 - 40 mm
Piese de reducţie Ø 32 / 47,5 / 55 / 75
mm
Turaţie arbore 11500 - 24000 min
-1
Ø max. freză Ø 50 mm
www.scheppach.com
RO
|
75
Piese pentru opritorul frezei (Fig. 4, 17-18)
• 2x bară opritoare (2a)
• 2x dispozitiv de apăsare (2g)
• 2x reazem vertical (2b)
• 2x clemă de montare (2i)
• Bară de presiune (2d)
• Suport bară de presiune (2e)
• 2x reazem orizontal (2h)
• Opritor mobil (2c)
• Opritor corp de bază (2f)
• Bară de presiune faţă (9)
• Suport pentru bara de presiune faţă cu şuruburi (9a)
• Adaptor de aspirare (12)
• 2x şurub cu cap hexagonal înecat M6 x 16 (g)
• 2x şurub cu cap hexagonal M6 x 40 (c)
• 6x şurub cu cap rotund M6 x 20 (f)
• 2x şurub cu cap rotund M6 x 25 (d)
• 5x şurub cu cap rotund M6 x 35 (e)
• 2x şurub zimţuit M6 (a)
• 10x piuliţă zimţuită M6 (b)
• 2x piuliţă cu aripi M6 (i)
• 15x şaibă (h)
• 2x piuliţă M6 (j)
Montarea opritorului frezei (¿g. 5 - 16)
Pasul 1 (¿g. 5)
• Ataşaţi cele 2 dispozitive de apăsare (2g) la reazemele
orizontale (2h) utilizând 2 şuruburi cu cap rotund M6 x
35 (e), 2 şaibe Ø 6 (h) şi două piuliţe zimţuite M6 (b).
Pasul 2 (¿g. 6):
• Ataşaţi bara de presiune (2d) la suportul barei de
presiune (2e) utilizând 2 şuruburi de xare M6 x 25
(d), 2 şaibe Ø 6 (h) şi 2 piuliţe cu aripi M6 (i).
Pasul 3 (¿g. 7):
• Introduceţi adaptorul de aspirare (12) până la oprito-
rul corpului de bază (2f).
Pasul 4 (¿g. 8):
• Ataşaţi reazemele verticale (2b) la opritorul corpului
de bază (2f) şi la opritorul mobil (2c), utilizând câte
un şurub cu cap hexagonal înecat M6 x 16 (g).
Pasul 5 (¿g. 9):
• Plasați opritorul mobil (2c) în canalul prevăzut din
corpul de bază al opritorului (2f) și xați-l folosind un
șurub cu cap rotund M6 x 25 (d), o șaibă Ø 6 (h) și o
piuliță zimțuită M6 (b) și un șurub cu cap rotund M6
x 35 (e), o șaibă Ø 6 (h) și o piuliță zimțuită M6 (b).
9. Structura
m Aten'ie!
Înainte de efectuarea tuturor lucrărilor de reglare şi de
întreţinere curentă, scoateţi şa de reţea.
Fixarea maşinii
După folosire, se recomandă xarea maşinii pe un
banc de lucru cu ajutorul celor patru oricii.
1 Suprafaţa de montare trebuie perforată în prea-
labil, ţinând cont de distanţele dintre cele două
oricii de montare din cadru.
2 Fiecare punct de montare trebuie strâns în sigu-
ranţă cu ajutorul şuruburilor (nu sunt furnizate).
3 Şuruburile trebuie să e sucient de lungi: Luaţi în
considerare grosimea suprafeţei de lucru pe care
este ataşată maşina.
4 Utilizaţi şaibele şi înşurubaţi suprafaţa de lucru
cu piuliţele.
5 Suprafaţa de lucru trebuie să e sucient de mare
pentru a împiedica înclinarea unităţii în timpul lu-
crului.
Piese pentru l rgirea pentru mas (Fig. 1- 2)
• Lărgirea pentru masă stânga (1a)
• Lărgirea pentru masă dreapta (1b)
• Dispozitiv de montare la lărgirea pentru masă (11)
• 6x şurub cu cap hexagonal înecat M5 x 12 (l)
• 8x şurub cu cap hexagonal înecat M5 x 20 (m)
• 14x şaibă plată Ø 5 (n)
• 8x piuliţă M5 (o)
Montajul l rgirii pentru mas (Fig. 3)
Lărgirile pentru masă (1) măresc suprafaţa mesei şi
permit astfel prelucrarea pieselor mari şi executarea
lucrărilor speciale de frezare.
• Ataşaţi lărgirile pentru masă (1a+1b) pe ambele părţi
cu câte 4 şuruburi cu cap hexagonal înecat M5 x 20
(m), 4 şaibe Ø 5 (n) şi 4 piuliţe hexagonale M5 (o) pe
lateral şi cu 3 şuruburi cu cap hexagonal înecat M5
x 12 (l) şi 3 şaibe Ø 5 (n) pe partea frontală a mesei
de lucru (3).
• Glisaţi dispozitivul de montare la lărgirea pentru
masă (11) în canelură, până când se sprijină pe lăr-
girea pentru masă din stânga (1a) sau pe lărgirea
pentru masă din dreapta (1b) şi pe masa de lucru (4).
• Strângeţi dispozitivul de montare la lărgirea pentru
masă (11).
• Strângeţi bine toate îmbinările cu şurub.
• Repetaţi procesul pe cealaltă parte.
www.scheppach.com
76
|
RO
INDICAIE : Pentru a instala capota de protecţie, trebu-
ie demontată bara de presiune faţă cu suport (9+9a).
Conectarea maşinii de frezat la o instala ie de as-
pirare
• Este prevăzută o conexiune la o instalaţie de aspi-
rare externă pentru aspirarea prafului şi a aşchiilor
(care nu este inclusă în pachetul de livrare).
• Împingeţi furtunul de aspirare al instalaţiei de aspi-
rare pe adaptorul de aspirare (12) spate, la opritorul
frezei (2). Pentru furtunuri cu un diametru de 100
mm, veţi găsi un adaptor conic în ambalaj.
10. Punerea în func'iune
m Aten'ie!
Înainte de punerea în func iune, trebuie s monta i
complet aparatul!
Aten'ie: Maşina de frezat are un arbore vertical faţă
de masa de lucru. Arborele este utilizat pentru a sus-
ţine uneltele de frezare, discurile şi frezelor de formă.
Mașina de frezat este utilizată pentru fabricarea frize-
lor, adânciturilor simple sau multiple, canalelor, fante-
lor, prolelor și contraprolelor pe suprafețe drepte etc.
Cu maşina de frezat, se pot folosi doar freze cu diame-
trul de până la max. 50 mm. Dacă sunt necesare dia-
metre mai mari, vă recomandăm să lucraţi în mai multe
etape şi să reglaţi în mod repetat utilizând mânerul (5)
sau să reglaţi treptat opritorul.
Instalarea şi schimbarea adaptorului de scul
(¿g. 20+21)
m Aten'ie!
Înainte de a schimba adaptorul de sculă (15), deconec-
taţi şa de reţea a maşinii dvs.
• Selectaţi adaptorul de sculă care corespunde exact
diametrului frezei dvs.
• Îndepărtaţi piesa de reducţie (14) a oriciului (g. 20).
• Împingeţi cheia xă de 18 (16) direct sub piuliţa de
siguranţă a adaptorului de sculă (14) şi ţineţi-o în
poziţie.
• Slăbiţi piuliţa de siguranţă a adaptorului de sculă
(14) cu cheia xă de 24 (17), în sens antiorar.
• Extrageţi adaptorul de sculă (14).
• Acum introduceţi adaptorul de sculă adecvat şi
unealta de frezare adecvată. Unealta de frezare tre-
buie introdusă cel puţin 20 mm.
• Strângeţi din nou piuliţa de siguranţă a adaptorului
de sculă (14) folosind cheia xă de 24 (17).
• În partea stângă, instalaţi un şurub cu cap rotund
M6 x 20 (f) cu o şaibă Ø 6 (h) şi blocaţi-l cu o piuliţă
zimţuită M6 (b).
Pasul 6 (¿g. 10+11)
• Introduceţi două şuruburi cu cap hexagonal de M6 x
40 (c) de jos în opritorul corpului de bază (2f) (Fig. 10).
• Ataşaţi suportul barei de presiune (2e) cu bara de
presiune (2d) utilizând două şuruburi hexagonale
M6 x 40 (c), două şaibe Ø 6 (h) şi două piuliţe M6
(i). (Fig. 11)
• Pentru xarea barelor opritoare, ataşaţi patru şu-
ruburi cu cap rotund M6 x 20 (f), patru şaibe Ø 6 (h)
şi patru piuliţe zimţuite M6 (b).
Pasul 7 (¿g. 12)
• Ataşaţi cele două reazeme orizontale (2h) cu dispo-
zitivele de apăsare (2g) la reazemele verticale (2b),
cu ajutorul celor două cleme de montare (2i) şi celor
două şuruburi zimţuite M6 (a), după cum se arată
în Fig. 12.
Pasul 8 (¿g. 13+14)
• Împingeţi cele două bare opritoare (2a) prin şurubu-
rile cu cap rotund M6 x 20 (2f), aşa cum este repre-
zentat în g. 13 şi 14.
Pasul 9 (¿g. 15+16)
• Pentru montarea opritorului pe masa de lucru (3),
introduceţi cele două şuruburi marcate în canelurile
marcate ale mesei de lucru (3) şi xaţi-le în poziţie.
• Aliniaţi barele opritoare (2a) în poziţia dorită şi strân-
geţi ferm piuliţele zimţuite marcate.
Montajul barei de presiune fa (¿g. 17+18)
• Fixaţi suportul barei de presiune faţă pe masa de
lucru cu ajutorul şuruburilor (9a), utilizând şuruburile
furnizate (g. 17).
• Fixaţi bara de presiune faţă (9) la suport (9a), utili-
zând două şuruburi cu cap rotund M6 x 20 (f), două
şaibe Ø 6 (h) şi două piuliţe zimţuite M6 (b) (g. 18).
• Pentru aliniere se poate utiliza opritorul transversal
(10).
Montarea capotei de protec ie (¿g. 19)
• Introduceţi capota de protecţie (13) pe opritorul
corpului de bază (2f) şi xaţi-o cu ajutorul diblului
furnizat.
www.scheppach.com
RO
|
77
Indica'ie:
Valorile indicate în tabel (g. 28) sunt numai valori
orientative. Acestea pot varia în funcţie de unealtă şi
de tipul de lemn.
Reglarea opritorului, ¿g. 23 + 24
• Limitatorul (1) se va regla la dimensiunea piesei de
lucru şi a uneltei de frezare.
• Slăbiți cele două piulițe zimțuite (f + e) din spatele
opritorului (1).
Opritoarele şi dispozitivele de presiune trebuie re-
glate pentru a asigura c piesa de prelucrat este
ghidat în siguran c tre p r ile de intrare şi de
ieşire ale maşinii.
• Împingeţi opritorul (1) în poziţia dorită. Utilizaţi scala
de pe masă (3) pentru a determina distanţa dintre
opritorul (1) şi centrul frezei.
• Strângeţi din nou cele două piuliţe zimţuite de pe
partea din spate, pentru a menţine opritorul (1) în
această poziţie.
Reglarea opritorului pentru decupare, ¿g. 23 + 24
• La decuparea lemnului, materialul care iese pe par-
tea stângă a frezei este mai subţire decât materialul
de pe partea dreaptă.
• Opritorul mobil (2c) trebuie reglat pentru a se potrivi
cu materialul mai subţire. Aceasta susţine materi-
alul şi asigură o tăiere mai precisă. Pentru a face
acest lucru, slăbiţi piuliţa zimţuită din dreapta (f),
deplasaţi opritorul mobil (2c) înainte şi xaţi-l.
Reglarea barelor de presiune, ¿g. 25
Barele de presiune (9+2d) sunt utilizate pentru a menţine
piesa de prelucrat în poziţie şi pentru a preveni reculul.
• Deplasaţi freza în poziţia cea mai joasă.
• Introduceți piesa de prelucrat și apăsați bara de
presiune (9 + 2d) A pe piesa de prelucrat cu o ușoa-
ră tensiune.
• Îndepărtaţi piesa de prelucrat.
• Reglaţi freza la înălţimea dorită (a se vedea: Regla-
rea adâncimii de lucru).
Reglarea lerei pentru t iere transversal , ¿g. 26
• Lera pentru tăiere transversală (10) glisează orizon-
tal de-a lungul mesei de lucru, este utilizat pentru a
efectua decupaje şi tăieri oblice.
• Pentru a regla lera pentru tăiere transversală (10) la
unghiul dorit, slăbiţi piuliţa de blocare a lerei pentru
tăiere transversală (10a) şi rotiţi-o la unghiul dorit.
• Readuceţi piesa de reducţie (14) pentru oriciu în
poziţia sa iniţială.
• Reglaţi opritorul, după cum este necesar, utilizând
scala de pe masă.
• Conectaţi instalaţia de aspirare. Este recomandat
să conectaţi o instalaţie de aspirare (sau un sistem
de aspiraţie), pentru a menţine deschiderea aşchii-
lor, pentru a răci motorul şi pentru a facilita alimen-
tarea piesei de prelucrat.
• Reconectaţi maşina la reţeaua electrică.
Reglarea opritorului
Utilizarea opritorului este obligatorie. Fiecare lucrare tre-
buie luată în considerare separat. Pentru ecare utiliza-
re nouă, asiguraţi-vă că dispozitivele de protecţie sunt
instalate şi reglate corect. Fiecare piesă de împingere
trebuie reglată pe opritor pentru ecare nouă utilizare.
Asiguraţi-vă că toate şuruburile sunt bine strânse îna-
inte de începerea frezării.
Utilizarea pieselor de reduc ie
Piesele de reducţie (14) trebuie utilizate pentru a redu-
ce la minimum distanţa dintre masă şi arbore. Înainte
de a porni maşina, trebuie să vericaţi sistematic dacă
piesele de reducţie (14) furnizate sunt instalate corect.
Vericaţi dacă aţi selectat piesele de reducţie adecva-
te (14) pentru unealta de frezare relevantă şi înălţimea
de instalare a acesteia, pentru a reduce riscul de răs-
turnare a piesei de prelucrat la trecerea prin oriciu.
Piesa de reducţie (14) trebuie să cuprindă freza cât
mai mult posibil.
Reglarea tura iei, ¿g. 22 + 28
Setarea de viteză (6) a maşinii are 6 trepte.
• Determinaţi turaţia optimă prin efectuarea unei tă-
ieturi de testare într-o bucată de material rezidual.
Aten'ie: Utilizarea turaţiei corecte măreşte durata
de viaţă a frezei. De asemenea, inuenţează supra-
faţa prelucrată a piesei de prelucrat.
Treapta Tura ie
1 aprox. 11500 min
-1
2 aprox. 13000 min
-1
3 aprox. 15500 min
-1
4 aprox. 18000 min
-1
5 aprox. 21000 min
-1
6 aprox. 24000 min
-1
www.scheppach.com
78
|
RO
• Pentru lemnul de esenţă foarte tare şi tăieturi mari,
poate necesar să faceţi mai mult de un pas de lu-
cru pentru a ajunge la adâncimea dorită.
• Viteza corectă de avans depinde de dimensiunea
frezei, de tipul de material al piesei de prelucrat şi
de adâncimea de tăiere. Mai întâi, exersaţi cu o
bucată de material rezidual, pentru a găsi viteza şi
dimensiunile corecte de avans.
• Maşina este echipată cu un întrerupător de supra-
sarcină pentru a proteja motorul. În cazul unei su-
prasarcini, maşina se opreşte automat. După un
timp, întrerupătorul de suprasarcină poate resetat.
12. Branşamentul electric
Motorul electric instalat este racordat pregătit de func-
ţionare. Racordul corespunde dispoziţiilor în vigoare
ale asociaţiilor profesionale şi din normele DIN.
Racordul la reţeaua electrică pus la dispoziţie de client,
precum şi cablul prelungitor utilizat, trebuie să cores-
pundă acestor prescripţii.
Conductori de leg tur electrici deteriora i
La conductorii de legătură electrici apar în mod frec-
vent deteriorări ale izolaţiei.
Cauzele pentru aceasta pot :
• Puncte de presiune, când conductorii de legătură
trec prin ferestre sau fante de uşi.
• Puncte de frângere, din cauza xării sau ghidării im-
proprii a conductorului de legătură.
• Puncte de tăiere cauzate de trecerea cu vehicule
peste conductorii de legătură.
• Deteriorări ale izolaţiei cauzate de smulgerea din
priza de perete.
• Fisuri cauzate de învechirea izolaţiei.
Utilizarea conductorilor de legătură electrici care pre-
zintă asemenea deteriorări nu este permisă, ei prezen-
tând pericol de moarte din cauza deteriorării izolaţiei.
Vericaţi regulat la conductorii de legătură electrici
dacă prezintă deteriorări. Aveţi în vedere ca, la veri-
care, conductorul de legătură să nu stea suspendat de
reţeaua electrică.
Conductorii de legătură electrici trebuie să corespun-
dă dispoziţiilor în vigoare ale asociaţiilor profesionale şi
din normele DIN. Utilizaţi numai conductori de legătură
cu acelaşi identicator.
Strângeţi din nou piuliţa de blocare a lerei pentru
tăiere transversală (10a).
• Efectuaţi întotdeauna o tăietură de probă pe o bu-
cată de material rezidual pentru a vă asigura că
setările sunt corecte.
Conectarea şi deconectarea, ¿g. 22
Asiguraţi-vă că toate cheile şi uneltele de reglaj au fost
îndepărtate de la masa de frezat, că setările sunt com-
plete şi că toate capacele de siguranţă sunt montate.
Apăsaţi întrerupătorul de pornire (7 / "I") pentru a porni
maşina.
Apăsaţi întrerupătorul de oprire (7 / "0") pentru a opri
maşina.
Precauţie: Aparatul începe să funcţioneze imediat cu
turaţia setată.
Reglarea adâncimii de lucru (¿g. 27)
Pentru a regla sau a reduce înălţimea arborelui (utili-
zată pentru a regla înălţimea cuţitelor de frezare), ro-
tiţi mânerul (5) pentru a reduce sau a mări înălţimea
dorită.
Asiguraţi reglarea, prin strângerea şurubului de prin-
dere (4).
11. Operarea
• Instalaţi o freză adecvată în adaptorul de sculă şi
xaţi-o, prin strângerea piuliţelor adaptorului de
sculă.
• Reglaţi viteza, adâncimea de tăiere, alinierea opri-
torului şi lera pentru tăiere transversală.
• Asiguraţi-vă că opritorul de la alimentare este reglat
corespunzător, astfel încât să sprijine materialul ne-
tăiat. Reglaţi opritorul de la ieşire, astfel încât să
susţină materialul tăiat şi să compenseze materialul
care este îndepărtat.
• Conectaţi freza.
• Asiguraţi-vă că piesa de prelucrat apasă cu pute-
re pe opritor.
• Deplasaţi uşor piesa de prelucrat de la dreapta la
stânga, în sens contrar direcţiei de rotaţie a sculei.
• Menţineţi constantă viteza de avans. Nu împingeţi
prea repede, acest lucru ar încetini motorul prea
mult.
• Dacă împingeţi prea repede, puteţi obţine o calita-
te slabă a tăierii. De asemenea, se poate deteriora
cuţitul de frezare sau motorul.
• Dacă împingeţi prea încet, ar putea apărea urme de
ardere pe piesa de prelucrat.
www.scheppach.com
RO
|
79
• Înainte de ecare punere în funcţiune nouă, veri-
caţi dacă toate îmbinările sunt xate ferm.
Informa'ii cu privire la service
Trebuie menționat faptul că, în cazul acestui produs, ur-
mătoarele piese sunt supuse uzurii în conformitate cu uti-
lizarea prevăzută sau uzurii naturale, respectiv că urmă-
toarele componente sunt necesare drept consumabile.
Piese de uzură*: Perii de cărbune, freză
* nu este inclus în mod obligatoriu în pachetul de li-
vrare!
Racorduri i repara'ii
Racordurile și reparațiile la echipamentul electric pot
efectuate numai de către un electrician calicat.
Dacă aveți întrebări, vă rugăm să furnizați următoarele
detalii:
• Tipul de curent al motorului
• Datele de pe plăcuţa de fabricaţie a maşinii
• Datele de pe plăcuța de fabricație a motorului
Puteți obține piese de schimb și accesorii de la centrul
nostru de service. În acest scop scanați codul QR de
pe pagina de titlu.
16. Eliminarea ca deeu i revalori¿-
carea
Indica ii referitoare la ambalaj
Materialele de ambalare sunt reci-
clabile. Vă rugăm să eliminaţi am-
balajele ca deşeu, în mod ecologic.
Indica ii referitoare la Legea privind echipamente-
le electrice i electronice (ElektroG)
Echipamentele uzate electrice şi electroni-
ce nu reprezint gunoi menajer şi trebuie
colectate separat, respectiv eliminate ca
deşeu!
• Bateriile sau acumulatorii uzaţi care nu sunt încor-
poraţi în aparatul uzat trebuie îndepărtaţi fără a
distruși înainte de predarea acestora! Eliminarea ca
deşeu a acestora este reglementată de Legea pri-
vind bateriile.
• Deţinătorii, respectiv utilizatorii echipamentelor
electrice şi electronice sunt obligaţi prin lege să le
returneze după folosire.
Este prescris ca notaţia tipului să e imprimată pe ca-
blul de conexiune.
Tip de montare M
Metodă de conectare în care cablul de conectare poate
înlocuit cu ușurință cu un cablu special, de exemplu
cu manșon de protecție la îndoire turnat sau conexi-
uni sertizate, fără a nevoie de un instrument special.
La motorul de curent alternativ monofazat, pentru ma-
şini cu curent înalt de pornire (începând cu 3000 Waţi),
vă recomandăm o siguranţă electrică generală de C
16A sau K 16A!
13. Cur 'area
Pericol!
Deconectați șa de rețea înainte de a efectua orice lu-
crare de curăţare.
• Feriţi dispozitivele de protecţie, fantele pentru aer şi
carcasa motorului cât mai mult posibil de praf şi mur-
dărie. Frecaţi aparatul cu o lavetă curată sau suaţi
cu aer comprimat la presiune scăzută.
• Vă recomandăm să curăţaţi aparatul imediat după
ecare utilizare.
• Curăţaţi regulat aparatul după ecare folosire cu o
lavetă umedă şi puţin săpun de lubriere. Nu utilizaţi
detergenţi sau solvenţi, aceştia ar putea ataca pie-
sele din material plastic ale aparatului. Aveţi grijă să
nu poată pătrundă apă în interiorul aparatului. Pă-
trunderea apei în aparatul electric duce la creşterea
riscului de electrocutare.
14. Depozitare
Depozitaţi aparatul şi accesoriile acestuia într-un loc în-
tunecat, uscat, ferit de îngheţ şi inaccesibil pentru copii.
Temperatura optimă de depozitare se situează între 5
și 30 ˚C. Păstrați unealta electrică în ambalajul original.
Acoperiți unealta pentru a o proteja de praf sau umidita-
te. Păstrați manualul de utilizare împreună cu unealta.
15. Între'inerea curent
În interiorul aparatului nu există alte piese care să ne-
cesite întreţinere.
• Asiguraţi-vă că dispozitivele de siguranţă sunt în
stare bună şi funcţionează corespunzător înainte de
ecare punere în funcţiune.
www.scheppach.com
80
|
RO
17. Remedierea avariilor
Tabelul următor enumeră simptomele de eroare și descrie modul de remediere a acestora în cazul în care mașina
dumneavoastră nu funcționează corect. Dacă nu reușiți să localizați și să eliminați problema, contactați atelierul
dumneavoastră de service.
Defec'iune Cauza posibil Remediere
Maşina nu se poate
conecta
Tensiunea de rețea nu este
prezentă
Controlul alimentării cu tensiune
Periile de carbon sunt uzate Aduceţi maşina la atelierul de asistenţă tehnică
Maşina se
deconectează automat
pe parcursul mersului
în gol
Cădere a reţelei
Controlaţi siguranţa generală pe partea reţelei
Maşina nu reporneşte automat prin intermediul
protecţiei la subtensiune încorporate şi trebuie
conectată din nou după revenirea tensiunii
Maşina se opreşte în
timpul prelucrării
Reacţia protecţiei la suprasarcină
datorită cuţitelor tocite sau a unui
avans, respectiv grosime a aşchiilor
prea mare
Înainte de continuarea prelucrării schimbaţi
cuţitele, respectiv aşteptaţi ca motorul să se
răcească
Turaţia scade pe
parcursul prelucrării
Aşchiere prea mare Diminuaţi aşchierea
Avans prea mare Diminuaţi viteza de avans
Freză tocită Schimbaţi freza
Suprafaţă frezată
nesatisfăcătoare
Freză tocită Schimbaţi freza
Avans neuniform Frezaţi cu presiune constantă şi avans redus
Evacuarea aşchiilor
înfundată (fără
aspirare)
Aşchiere prea mare Diminuaţi aşchierea
Freză tocită Schimbaţi freza
Lemn prea umed Prelucraţi doar lemn uscat
- Puteţi aa care sunt condiţiile suplimentare de
colectare ale producătorului şi distribuitorului la
serviciul de asistenţă a clienţilor respectiv.
• În cazul în care un producător livrează un echipa-
ment electronic nou către o gospodărie privată,
echipamentul electric uzat va colectat gratuit, la
cererea utilizatorului nal. În acest scop, contactaţi
serviciul de asistenţă a clienţilor al producătorului.
• Acestea se aplică doar pentru aparatele care sunt
instalate şi achiziţionate în ţările Uniunii Europene şi
care sunt supuse Directivei Europene 2012/19/UE.
Este posibil ca în ţările din afara Uniunii Europene
să se aplice alte dispoziţii pentru eliminarea ca de-
şeu a echipamentelor electrice şi electronice uzate.
• Utilizatorul nal este personal responsabil de şter-
gerea datelor sale cu caracter personal din echipa-
mentul uzat care trebuie eliminat ca deşeu!
• Simbolul pubelei de gunoi barate cu două linii în
formă de X înseamnă că echipamentele electrice
şi electronice nu pot aruncate la gunoiul menajer.
• Echipamentele electrice şi electronice pot predate
gratuit la următoarele puncte:
- Puncte publice de eliminare sau colectare a de-
șeurilor (de exemplu, curțile clădirilor municipale).
- Puncte de vânzare ale echipamentelor electronice
(zice sau online), în cazul în care distribuitorii sunt
obligaţi să primească produsele spre a colectate
sau dacă oferă în mod voluntar acest serviciu.
- Puteţi preda gratuit către producător, fără a ne-
cesară achiziţionarea în prealabil a unui echipa-
ment nou, sau către un alt punct de colectare auto-
rizat din apropierea dvs. până la trei echipamente
electrice uzate din ecare tip de echipament, cu
o lungime laterală de maximum 25 de centimetri.
www.scheppach.com
RS
|
81
Objašnjenje simbola na uređaju
Korišćenje simbola u ovom priručniku treba da Vam skrene pažnju na moguće rizike. Bezbednosni simboli i
objašnjenja, koja ih prate, moraju da se tačno razumeju. Upozorenja sama po sebi ne otklanjaju rizike i ne mogu da
zamene pravilne mere za sprečavanje nezgoda.
Upozorenje - U cilju smanjenja rizika od povreda pročitajte priručnik za upotrebu.
Nosite štitnike za uši. Dejstvo buke može da dovede do gubitka sluha.
Nosite masku za zaštitu od prašine. Prilikom obrade drveta i drugih materijala može da
nastane prašina štetna po zdravlje. Materijal koji sadrži azbest ne sme da se obrađuje!
Nosite zaštitne naočare. Varnice koje nastaju u toku rada ili krhotine, opiljci i prašina koji
izlaze iz uređaja, mogu da dovedu do gubitka vida.
Pazite na smer uguravanja!
Tvrdo drvo (bukva, hrast)
Meko drvo (smreka, bor)
Proizvod odgovara važećim evropskim direktivama.
Proizvod odgovara važećim srpskim direktivama.
m Pažnja!
U ovom uputstvu za upotrebu smo mesta koja se odnose na sigurnost označili ovim
simbolom.
www.scheppach.com
82
|
RS
Kazalo: Strana:
1. Uvod ................................................................................................................... 83
2. Opis uređaja (sl. 1 - 27) ..................................................................................... 83
3. Opseg isporuke .................................................................................................. 83
4. Namenska upotreba .......................................................................................... 84
5. Opšte sigurnosne napomene ............................................................................ 84
6. Preostali rizici..................................................................................................... 87
7. Tehnički podaci .................................................................................................. 87
8. Raspakivanje ..................................................................................................... 87
9. Konstrukcija ....................................................................................................... 87
10. Puštanje u rad .................................................................................................... 89
11. Rukovanje .......................................................................................................... 91
12. Električni priključak ............................................................................................ 91
13. Čišćenje ............................................................................................................. 91
14. Skladištenje ....................................................................................................... 92
15. Održavanje ........................................................................................................ 92
16. Odlaganje na otpad i reciklaža .......................................................................... 92
17. Pomoć za otklanjanje smetnji ............................................................................ 93
18. EU izjava o usaglašenosti
(dostupna onlajn od 20.01.2027. – skenirajte QR kod) ..................................... 109
www.scheppach.com
RS
|
83
Ne preuzimamo odgovornost za nesreće i štetu koje
nastanu usled nepoštovanja ovog uputstva i sigurno-
snih napomena.
2. Opis uređaja (sl. 1 - 27)
1. Proširenje stola
1a. Proširenje stola levo
1b. Proširenje stola desno
2. Graničnik
2a. Granična letva
2b. Pridržni oslonac vertikalni
2c. Pokretni graničnik
2d. Pritisna letva
2e. Držač pritisne letve
2f. Graničnik osnovnog tela
2g. Pritiskivač
2h. Pridržni oslonac horizontalni
2i. Pričvrsna stezaljka
3. Radni sto
4. Stezni zavrtanj za podešavanje radne dubine
5. Rukohvat
6. Prekidač za broj obrtaja
7. Prekidač za uklj./isklj.
8. Prekidač za preopterećenje
9. Pritisna letva napred
9a. Držač pritisne letve napred sa zavrtnjima
10. Merni alat za poprečno sečenje
10a. Navrtka za blokiranje mernog alata za poprečno
sečenje
11. Naprava za montažu proširenja stola
12. Adapter za usisavanje
13. Zaštitna hauba sa adapterskom čivijom
14. Redukcioni element
15. Prihvat alata
16. Čeljusni ključ vel. 18
17. Čeljusni ključ vel. 24
3. Opseg isporuke
• Stona glodalica
• Proširenje stola levo (1a)
• Proširenje stola desno (1b)
• 2x granična letva (2a)
• 2x pritiskivač (2g)
• 2x pridržni oslonac vertikalni (2b)
• 2x pričvrsna stezaljka (2i)
• Pritisna letva (2d)
• Držač pritisne letve (2e)
• 2x pridržni oslonac horizontalni (2h)
• Pokretni graničnik (2c)
1. Uvod
Proizvođač:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Poštovani kupče
Želimo Vam puno zadovoljstva i uspeha u radu sa Va-
šim novim uređajem.
Napomena:
Proizvođač ovog uređaja, u skladu sa važećim zakonom
o odgovornosti za proizvod, ne odgovara za štetu koja
nastane na ovom uređaju ili usled ovog uređaja u slučaju:
• nestručnog rukovanja
• Nepoštovanje priručnika za upotrebu
• Popravki od strane trećih lica, neovlašćenih stručnih
lica
• Ugradnje i zamene neoriginalnih rezervnih delova
• nenamenske upotrebe
• Otkaza električne instalacije usled nepoštovanja
propisa o električnim instalacijama i VDE propisa
0100, DIN 57113 / VDE 0113
Vodite računa:
Pre montaže i puštanja mašine u rad pročitajte celoku-
pan tekst priručnika za upotrebu.
Ovo uputstvo za upotrebu treba da Vam olakša upo-
znavanje Vašeg uređaja i iskorišćavanje njegovih na-
menskih mogućnosti upotrebe.
Priručnik za upotrebu sadrži važne napomene kako da
bezbedno, stručno i ekonomično radite sa uređajem,
kao i kako da izbegnete opasnosti, uštedite troškove
popravke, smanjite neradno vreme i povećate pouzda-
nost i vek trajanja uređaja.
Dodatno uz sigurnosne napomene iz ovog priručnika
za upotrebu morate obavezno da poštujete propise u
vezi rada uređaja koji važe u vašoj državi.
Priručnik za upotrebu čuvajte u plastičnom omotaču,
zaštićeno od prljavštine i vlage u blizini uređaja. Pre
početka rada svako mora pažljivo da pročita i pažljivo
da sledi ovo uputstvo.
Na uređaju mogu da rade samo lica koja su upućena
u rukovanje uređajem i koja su informisana u pogledu
povezanih opasnosti.
Poštovati zahtevanu minimalnu starosnu dob.
Pored sigurnosnih napomena sadržanih u ovom pri-
ručniku za upotrebu i posebnih propisa vaše zemlje,
moraju se poštovati tehnička pravila koja su opšte pri-
hvaćena za rad sličnih mašina.
www.scheppach.com
84
|
RS
propisa o zaštiti od nezgoda.
Takođe se moraju poštovati i druga opšta pravila u
oblasti zaštite na radu i bezbednosti.
Proizvođač se oslobađa odgovornosti zbog izmena na
mašini i štete koja usled toga nastane.
Mašina sme da se koristi samo sa originalnim delovima
i originalnim priborom proizvođača.
Obavezno je poštovati propise proizvođača vezane za
bezbednost, rad i održavanje, kao i dimenzije koje su
navedene u odeljku Tehnički podaci.
Imajte u vidu da naši uređaji nisu namenski konstruisa-
ni za profesionalnu, zanatsku ili industrijsku upotrebu.
Ne preuzimamo odgovornost ukoliko se uređaj koristi
u profesionalnim, zanatskim ili industrijskim kao i srod-
nim delatnostima.
Uređaj je namenjen za upotrebu od strane odraslih
osoba. Mlade osobe iznad 16 godina uređaj smeju
da koriste samo pod nadzorom. Proizvođač ne snosi
odgovornost za štetu koja je prouzrokovana nenamen-
skom upotrebom ili pogrešnim rukovanjem.
Koristite uređaj samo onako kako je opisano i za nave-
dene oblasti primene.
Uređaj nije predviđen za komercijalnu upotrebu. Bilo
kakva drugačija upotreba ili izmena uređaja smatra se
nenamenskom i krije znatne opasnosti od nezgoda. Za
štetu nastalu usled nenamenske upotrebe proizvođač
ne snosi odgovornost.
5. Opšte sigurnosne napomene
Pažnja! Pre upotrebe električnog alata poštovati sle-
deće osnovne bezbednosne mere za zaštitu od elek-
tričnog udara, opasnosti od povreda i požara. Pročitaj-
te sve ove napomene pre nego što budete koristili ovaj
električni alat i dobro čuvajte sigurnosne napomene.
Bezbedan rad
1 Radno mesto držite uredno
– Nered na radnom mestu može za posledicu da
ima nezgode.
2 Uzmite u obzir okolne uticaje
– Električni uređaj ne izlažite kiši.
– Električni uređaj ne koristite u vlažnom ili mo-
krom okruženju.
– Osigurajte dovoljnu osvetljenost radnog područja.
– Ne koristite električni uređaj na mestima gde
postoji opasnost od požara ili eksplozije.
3 Zaštitite se od električnog udara
– Sprečite telesni kontakt sa uzemljenim delovima
• Graničnik osnovnog tela (2f)
• Pritisna letva napred (9)
• Držač pritisne letve napred sa zavrtnjima (9a)
• Adapter za usisavanje (12)
• 2x drveni element za pomeranje
• Merni alat za poprečno sečenje (10)
• Zaštitna hauba sa adapterskom čivijom (13)
• 8x imbus zavrtanj M5 x 20 (m)
• 6x imbus zavrtanj M5 x 12 (l)
• 2x imbus zavrtanj M6 x 16 (g)
• 2x šestougaoni zavrtanj M6 x 40 (c)
• 7x zavrtanj brave M6 x 20 (f)
• 3x zavrtanj brave M6 x 25 (d)
• 5x zavrtanj brave M6 x 35 (e)
• 2x nareckani zavrtanj M6 (a)
• 17x podloška Ø 6 (h)
• 14x podloška Ø 5 (n)
• 13x nareckana navrtka M6 (b)
• 2x leptir navrtka M6 (i)
• 2x navrtka M6 (j)
• 8x navrtka M5 (o)
• Imbus ključ vel. 4 (k)
• Čeljusni ključ vel. 18
• Čeljusni ključ vel. 24
• Naprava za montažu proširenja stola (11)
• Prihvat alata Ø 6 / 8 / 12 (5902107901 / 5902106901
/ 3902106901 / 5902106910)
• Prihvat alata 1/2“ und 1/4“ (5902107904 /
5902106910)
• Priručnik za upotrebu
• Imbus ključ vel. 5 (p)
4. Namenska upotreba
Mašina je namenjena samo za sledeće aktivnosti:
Obrada materijala od drveta i plastike, kao npr.: Gloda-
nje žlebova, izrada udubljenja, kopiranje krivina i natpi-
sa unutar zadatih granica mašine. Glodalica ne sme da
se koristi za obradu metala, kamena itd.
Mašinu smete da koristite samo u svrhu za koju je na-
menjena. Svaka dodatna upotreba koja izlazi iz ovih
okvira smatra se nenamenskom. Za oštećenja ili po-
vrede svih vrsta koje nastanu usled toga, odgovara
korisnik/rukovalac, a ne proizvođač.
U namensku upotrebu spada i poštovanje sigurnosnih
napomena, kao i uputstva za montažu i instrukcija za
upotrebu navedenih u priručniku za upotrebu.
Osobe koje rukuju mašinom i održavaju je moraju biti
upoznate sa njima i moraju biti informisane o mogućim
opasnostima.
Stoga je neophodno da se strogo pridržavate važećih
www.scheppach.com
RS
|
85
tan oslonac (sto, nogare itd.) kako bi se sprečilo
preturanje mašine.
– Uvek čvrsto pritisnite radni predmet na radnu
ploču i graničnik kako bi sprečili drmanje odn.
pomeranje radnog predmeta.
13 Izbegavajte zauzimanje abnormalnog stava
– Pobrinite se da sigurno stojite i da u svako doba
održavate ravnotežu.
– Sprečite nestručne položaje ruku kod kojih u
slučaju iznenadnog klizanja jedna ili obe ruke
mogu da dođu u dodir sa glodalicom.
14 Pažljivo održavajte alat
– Rezni alat održavajte tako da bude oštar i čist
kako bi mogli bolje i bezbednije da radite.
– Poštujte napomene u vezi podmazivanja i za-
mene alata.
– Redovno kontrolišite priključni vod električnog
alata i u slučaju oštećenja dajte da ga zameni
ovlašćeno stručno lice.
– Redovno kontrolišite produžne vodove i zame-
nite ih ako su oštećeni.
– Vodite računa da su ručke suve, čiste i da na
njima nema tragova ulja i masti.
15 Izvadite utikač iz utičnice
– Nikada nemojte da uklanjate krhotinu, piljevinu
ili zaglavljene drvene delove kada glodalica radi.
– Kod neupotrebljavanja električnog alata, pre
održavanja i zamene alata kao npr. lista testere,
burgije, glodalice.
– Ukoliko glodalica blokira prilikom rezanja usled
prevelike sile pomaka, isključite uređaj i odvojte
ga sa strujne mreže.
– Uklonite radni predmet i uverite se da se gloda-
lica slobodno okreće. Uključite uređaj i pono-
vo izvedite postupak rezanja sa manjom silom
pomaka.
16 Ne ostavljajte utaknut ključ alata
– Pre uključivanja proverite da li su uklonjeni klju-
čevi i alati za podešavanje.
17 Sprečite nenamerno pokretanje alata
– Uverite se da je prekidač isključen prilikom ume-
tanja utikača u utičnicu.
18 Koristite produžni kabl za rad na otvorenom
– Na otvorenom koristite samo u tu svrhu odobre-
ne i odgovarajuće označene produžne kablove.
– Koristite bubanj za kabl samo u odmotanom
stanju.
19 Uvek budite pažljivi
– Vodite računa šta radite. Koristite zdrav razum
tokom rada. Ne koristite električni alat ako niste
koncentrisani na rad.
(npr. cevima, radijatorima, električnim šporeti-
ma, rashladnim uređajima).
4 Držite druge osobe na udaljenosti
– Ne dozvolite da druge osobe, a posebno deca,
dodiruju električni alat ili kabl. Držite ih podalje
od Vašeg područja rada.
5 Električne alate koje ne koristite čuvajte na si-
gurnom
– Električne uređaje koji nisu u upotrebi držite
van dometa dece i čuvajte na suvom, visokom i
zatvorenom mestu.
6 Nemojte preopterećivati vaš električni alat
– U navedenom opsegu snage radićete bolje i
bezbednije.
7 Koristite pravilni električni alat
– Ne koristite električni alat male snage za teške
radove.
– Električni alat ne koristite za svrhu za koji nije
namenjen. Na primer ne koristite ručnu cirkular-
nu testeru za obaranje drveća ili cepanje drveta.
8 Nosite odgovarajuću odeću
– Ne nosite široku odeću ili nakit, pokretni delovi
bi mogli da ih zahvate.
– Kod rada na otvorenom preporučuje se obuća
koja se ne kliza.
– Ako imate dugačku kosu nosite mrežu za kosu.
9 Koristite zaštitnu opremu
– Nosite zaštitne naočare.
– Kod radova kod kojih dolazi do stvaranja prašine
nosite masku za disanje.
10 Priključite uređaj za usis prašine kada vršite obra-
du drveta, materijala sličnih drvetu ili plastičnih
materijala.
– Ukoliko postoje priključci za usisavanje prašine
i prihvat, uverite se da su oni priključeni i da se
pravilno koriste.
– Rad u zatvorenim prostorijama pri obradi drveta,
drvetu sličnih materijala i plastičnih materijala
je dozvoljen samo sa odgovarajućim sistemom
za usisavanje.
11 Ne koristite kabl za svrhe za koje nije namenjen
– Ne povlačite za kabl da biste utikač izvukli iz
utičnice. Kabl zaštitite od toplote, izloženosti
ulju i oštrih ivica.
12 Osigurajte radni predmet
– Koristite naprave za pričvršćivanje ili stegu sa
zavrtnjem da biste ksirali radni predmet. Tako
ćete ga bolje učvrstiti nego kad ga držite ru-
kom i time se omogućava rukovanje mašinom
sa obe ruke.
– Kod dugačkih radnih predmeta potreban je doda-
www.scheppach.com
86
|
RS
• Uvek nosite odgovarajuću ličnu zaštitnu opremu.
Ona uključuje:
– Zaštitu za sluh radi smanjenja rizika od ošteće-
nja sluha.
– Zaštitu za disajne organe radi smanjenja rizika
od udisanja opasne prašine.
– Mogućnost povreda prilikom rukovanja jedini-
com za glodanje i hrapavim materijalima zbog
oštrih ivica.
– Zaštitne naočare za sprečavanje povreda očiju
zbog izlećućih delova.
• Pri obradi drveta rukovalac mora biti informisan o
uslovima koji utiču na stvaranje prašine, kao što su
npr. vrsta materijala koji se obrađuje, značaj lokal-
nog odvajanja (sastav i poreklo) i pravilno podeša-
vanje poklopaca / limova za vođenje / vođica.
• Upozorenje! Nemojte da koristite alate za glodanje
koji nisu preporučeni, jer to u slučaju gubitka kontro-
le može da dovede do povreda. Koristite samo alate
za glodanje projektovane za ručni pomak i označe-
ne sa MAN(ručni pomak) prema EN 847-1.
• Opasna situacija nastala nekontrolisanim naginja-
njem radnog predmeta. Dovoljno poduprite dugačke
radne predmete da biste ih sigurno zadržali u njiho-
voj poziciji.
• Moguć trzaj, nagla reakcija zbog vođice malih rad-
nih predmeta koja je van kontrole. Koristite dodatne
naprave kao što su vodoravne naprave za štampa-
nje kod obrade uskih radnih predmeta.
• Alati koji se ne održavaju mogu da izazovu situacije
koje se ne mogu kontrolisati. Koristite samo oštre,
održavane i u skladu sa podacima proizvođača ala-
ta podešene alate za glodanje.
• Moguć dodir sa pokretnim delovima. Pre zamene
ili podešavanja isključite mašinu i izvucite mrežni
utikač.
• Moguća greška kod pozicije alata za glodanje. Pra-
vilno umetnite alat za glodanje u mašinu. Gurajte
radni predmet napred, suprotno od smera obrtanja
vretena.
• Izaberite broj obrtaja koji odgovara umetnutom ala-
tu za glodanje i korišćenom materijalu.
• Prilikom glodanja držite ruke dalje od graničnika.
Koristite naprave za pritiskanje (pritisne stope), ako
je moguće, zajedno sa graničnikom.
• Nedostatak poprečnih graničnika može da prouzro-
kuje povratni trzaj. Kod glodanja putem umetka kori-
stite zadnje I/ili prednje poprečne graničnike koji su
pričvršćeni na graničniku za glodanje.
20 Proverite električni alat na moguća oštećenja
– Pre dalje upotrebe električnog alata zaštitni
uređaji ili blago oštećeni delovi moraju se pa-
žljivo da se provere na besprekorno i namensko
funkcionisanje.
– Proverite da li pokretni delovi besprekorno
funkcionišu i da ne zapinju ili nisu oštećeni. Svi
delovi moraju da budu pravilno montirani i da
ispunjavaju sve uslove kako bi bio obezbeđen
besprekoran rad električnog alata.
– Oštećeni zaštitni uređaji i delovi moraju namen-
ski da budu popravljeni ili zamenjeni od strane
ovlašćene servisne radionice osim ukoliko u
uputstvu za upotrebu se ne navodi drugačije.
– Oštećeni prekidači moraju da se zamene u ser-
visnoj radionici.
– Ne koristite oštećene ili neispravne kablove za
struju.
– Ne koristite električne uređaje kod kojih se preki-
dač ne može uključiti, odnosno isključiti.
21 PAŽNJA!
– Upotreba drugih umetnih alata i drugog pribora
može za vas da predstavlja opasnost od povre-
da.
22 Neka popravke vašeg električnog alata vrši kva-
likovani električar
– Ovaj električni alat odgovara važećim sigurno-
snim propisima. Popravke može da izvodi samo
kvalikovani električar uz korišćenje originalnih
rezervnih delova; u suprotnom mogu nastati
nezgode po korisnika.
Rukovalac uvek mora da se nalazi ispred mašine
da bi se sprečila opasnost.
Upozorenje! Ovaj električni alat u toku pogona stvara
elektromagnetno polje. Ovo polje pod određenim okol-
nostima može da negativno utiče na aktivne ili pasivne
implantate. Da bi se smanjila opasnost od ozbiljnih
ili smrtonosnih povreda, preporučujemo osobama sa
medicinskim implantatima da konsultuju svog lekara
i proizvođača medicinskog implantata, pre rukovanja
električnim alatom.
DODATNE SIGURNOSNE NAPOMENE
• Pre upotrebe proveravajte jedinicu za glodanje u
pogledu besprekornog stanja.
• Koristite prstenove za umetanje u sto koji odgovara-
ju veličini jedinice za glodanje.
www.scheppach.com
RS
|
87
Vrednosti izlaganja buci
Vrednosti buke su određene u skladu sa EN 61029.
Nivo zvučne snage L
WA
102 dB
Nivo zvučnog pritiska L
pA
89 dB
Odstupanje K
wa/pA
3 dB
8. Raspakivanje
• Otvorite pakovanje i oprezno izvadite uređaj.
• Uklonite materijal za pakovanje, kao i osigurače pa-
kovanja/ i transportne osigurače (ako postoje).
• Proverite da li je opseg isporuke potpun.
• Proverite uređaj i delove opreme u pogledu tran-
sportnih oštećenja. Kod nedostataka odmah obezbe-
diti dostavljača. Kasnije reklamacije se ne priznaju.
• Ako je moguće, sačuvajte pakovanje do isteka ga-
rantnog roka.
• Pre upotrebe se upoznajte sa priručnikom za upo-
trebu uređaja.
• Koristite samo originalnu dodatnu opremu kao i
originalne potrošne i rezervne delove. Rezervne
delove možete nabaviti kod Vašeg specijalizovanog
prodavca.
• Prilikom naručivanje navedite naše brojeve artikla
kao i tip i godinu proizvodnje uređaja.
m UPOZORENJE!
Uređaj i materijal za pakovanje nisu igračke za de-
cu! Deca ne smeju da se igraju plastičnim kesama,
folijama i sitnim delovima! Postoji opasnost od gu-
tanja i gušenja!
9. Konstrukcija
m Pažnja!
Pre bilo kakvih radova na čišćenju i održavanju izvuci-
te mrežni utikač.
Pričvršćivanje mašine
Za upotrebu se preporučuje da se mašina pomoću če-
tiri rupe pričvrsti na radnom stolu.
1 Površina za montažu mora da se prethodno iz-
buši, i to uzimajući u obzir rastojanja dve rupe za
pričvršćivanje na postolju.
2 Svaka tačka pričvršćivanja mora da se jako zate-
gne zavrtnjima (nisu isporučeni).
3 Zavrtnji moraju biti dovoljno dugački: Uzmite u
obzir debljinu radne površine na kojoj je mašina
pričvršćena.
6. Preostali rizici
Mašina je konstruisana u skladu sa najnovijim dosti-
gnućima tehnike i prema priznatim sigurnosno-tehnič-
kim propisima. Međutim, i pored toga se tokom rada
mogu pojaviti pojedini preostali rizici.
• Opasnost po zdravlje usled strujnog udara kod pri-
mene nepropisnih električnih priključnih kablova.
• Osim toga, uprkos svim preduzetim merama predo-
strožnosti, može doći i do preostalih opasnosti koje
nisu očigledne.
• Preostali rizici se mogu svesti na minimum ukoliko
se poštuju „bezbednosne napomene“ i „namenska
upotreba“, kao i priručnik za upotrebu u celini.
• Izbegavajte iznenadno puštanje u rad mašine: kod
umetanja utikača u utičnicu dugme za paljenje ne
sme biti pritisnuto. Upotrebljavajte alat koji se prepo-
ručuje u ovom uputstvu za upotrebu. Tako ćete osi-
gurati da će vaša mašina ostvariti optimalan učinak.
• Ruke držite dalje od područja obrade kada je mašina
u upotrebi.
7. Tehnički podaci
Dimenzije D x Š x V 1030 x 360 x 311 mm
Dimenzije stola D x Š 610 x 360 mm
Visina stola 311 mm
Dimenzije proširenja stola
D x Š
210 x 360 mm
Podešavanje visine
vretena
0 - 40 mm
Redukcioni komadi Ø 32 / 47,5 / 55 / 75
mm
Broj obrtaja vretena 11500 - 24000 min
-1
Maks. Ø glodalice Ø 50 mm
Težina 21 kg
Motor 230 - 240 V~ / 50 Hz
Potrošnja struje 1500 W
Vrsta zaštite IP20
Klasa zaštite I
Zadržana su sva prava na tehničke izmene!
Buka i vibracije
m Upozorenje: Buka može ozbiljno narušiti vaše
zdravlje. Nosite odgovarajuće štitnike za uši ako nivo
buke pri radu mašine prevazilazi 85 dB.
www.scheppach.com
88
|
RS
• 2x leptir navrtka M6 (i)
• 15x podloška (h)
• 2x navrtka M6 (j)
Montaža graničnika za glodanje (sl. 5 - 16)
Korak 1 (sl. 5)
• Pričvrstite 2 pritiskivača (2g) na pridržne oslonce ho-
rizontalne (2h) pomoću 2 zavrtnja brave M6 x 35 (e),
2 podloške Ø 6 (h) i dve nareckane navrtke M6 (b).
Korak 2 (sl. 6):
• Pričvrstite pritisnu letvu (2d) na držaču pritisne letve
(2e) pomoću 2 zavrtnja brave M6 x 25 (d), 2 podloš-
ke Ø 6 (h) i 2 leptir navrtke M6 (i).
Korak 3 (sl. 7):
• Gurnite adapter za usisavanje (12) u graničnik
osnovnog tela (2f).
Korak 4 (sl. 8):
• Pričvrstite pridržne oslonce vertikalno (2b) na gra-
ničnik osnovnog tela (2f) i na pokretnom graničniku
(2c) pomoću po jednog imbus zavrtnja M6 x 16 (g).
Korak 5 (sl. 9):
• Stavite pokretni graničnik (2c) u predviđeni žleb u
graničniku osnovnog tela (2f) i pričvrstite ga pomoću
jednog zavrtnja brave M6 x 25 (d), podloške Ø 6 (h)
i nareckane navrtke M6 (b) i zavrtnja brave M6 x 35
(e), podloške Ø 6 (h) i nareckane navrtke M6 (b).
• Na levoj strani postavite zavrtanj brave M6 x 20 (f)
sa podloškom Ø 6 (h) i kontrirajte ga nareckanom
navrtkom M6 (b).
Korak 6 (sl. 10+11)
• Postavite dva šestougaona zavrtnja M6 x 40 (c)
odozdo u graničnik osnovnog tela (2f) (sl. 10).
• Pričvrstite držač pritisne letve (2e) sa pritisnom le-
tvom (2d) pomoću dva šestougaona zavrtnja M6 x
40 (c), dve podloške Ø 6 (h) i dve leptir navrtke M6
(j). (Sl. 11)
• Za pričvršćivanje graničnih letvi postavite četiri za-
vrtnja brave M6 x 20 (f), četiri podloške Ø 6 (h) i četiri
nareckane navrtke M6 (b).
Korak 7 (sl. 12)
• Pričvrstite dva pridržna oslonca horizontalno (2h)
sa pritiskivačima (2g) na pridržne oslonce vertikalno
(2b)pomoću dve pričvrsne stezaljke (2i) i dva narec-
kana zavrtnja M6 (a), kao što je prikazano na sl. 12.
4 Koristite podloške i vijčano pričvrstite radnu po-
vršinu navrtkama.
5 Radna površina mora biti dovoljno velika da bi se
sprečilo prevrtanje jedinice tokom rada.
Delovi za proširenje stola (sl. 1-2)
• Proširenje stola levo (1a)
• Proširenje stola desno (1b)
• Naprava za montažu proširenja stola (11)
• 6x imbus zavrtanj M5 x 12 (l)
• 8x imbus zavrtanj M5 x 20 (m)
• 14x podloška Ø 5 (n)
• 8x navrtka M5 (o)
Montaža proširenja stola (sl. 3)
Proširenja stola (1) povećavaju površinu stola i tako
omogućavaju obradu velikih radnih predmeta i izvođe-
nje posebnih radova glodanja.
• Postaviti proširenja stola (1a+1b) na obe strane sa
po 4 imbus zavrtnja M5 x 20 (m), 4 podloške Ø 5 (n) i
4 šestougaone navrtke M5 (o) bočno i sa po 3 imbus
zavrtnja M5 x 12 (l) i 3 podloške Ø 5 (n) čeono na
radnom stolu (3).
• Napravu za montažu proširenja stola (11) gurnuti u
žleb dok ne nalegne na proširenju stola levo (1a) ili
proširenju stola desno (1b) i radnom stolu (4).
• Pritegnite napravu za montažu proširenja stola (11).
• Čvrsto zategnite sve navojne spojeve.
• Ponovite postupak na drugoj strani.
Delovi graničnika za glodanje (sl. 4, 17-18)
• 2x granična letva (2a)
• 2x pritiskivač (2g)
• 2x pridržni oslonac vertikalni (2b)
• 2x pričvrsna stezaljka (2i)
• Pritisna letva (2d)
• Držač pritisne letve (2e)
• 2x pridržni oslonac horizontalni (2h)
• Pokretni graničnik (2c)
• Graničnik osnovnog tela (2f)
• Pritisna letva napred (9)
• Držač pritisne letve napred sa zavrtnjima (9a)
• Adapter za usisavanje (12)
• 2x imbus zavrtanj M6 x 16 (g)
• 2x šestougaoni zavrtanj M6 x 40 (c)
• 6x zavrtanj brave M6 x 20 (f)
• 2x zavrtanj brave M6 x 25 (d)
• 5x zavrtanj brave M6 x 35 (e)
• 2x nareckani zavrtanj M6 (a)
• 10x nareckana navrtka M6 (b)
www.scheppach.com
RS
|
89
Sa glodalicom smeju da se koriste samo glodala preč-
nika do maks. 50 mm. Ako su potrebni veći prečnici,
preporučujemo rad u više koraka i redovno prilagođa-
vanje pomoću rukohvata (5), ili postepeno podešava-
nje graničnika.
Instalacija i zamena prihvata alata (sl. 20+21)
m Pažnja!
Pre zamene prihvata alata (15) izvucite mrežni utikač
vaše mašine.
• Izaberite onaj prihvat alata koji tačno odgovara preč-
niku vašeg glodala.
• Uklonite redukcioni komad (14) otvora (sl. 20).
• Gurnite čeljusni ključ vel. 18 (16) direktno ispod sigur-
nosne navrtke prihvata alata (14) i čvrsto ga držite.
• Pomoću čeljusnog ključa vel. 24 (17) odvijte sigurno-
snu navrtku prihvata alata (14) u smeru suprotnom
od kazaljke na satu.
• Izvadite prihvat alata (14).
• Umetnite sada odgovarajući prihvat alata i odgova-
rajući alat za glodanje. Alat za glodanje mora da se
ugura najmanje 20 mm.
• Ponovo zategnite sigurnosnu navrtku prihvata alata
(14) čeljusnim ključem vel. 24 (17).
• Vratite redukcioni komad (14) za otvor u njegov pr-
vobitni položaj.
• Po potrebi no podesite graničnik pomoću skale na
stolu.
• Priključite sistem za usisavanje. Obavezno se pre-
poručuje priključivanje sistema za usisavanje (ili
uređaja za usisavanje), da bi se otvor očistio od
opiljaka, da bi se motor hladio i da bi se olakšalo
dopremanje radnog predmeta.
• Ponovo priključite mašinu na električnu mrežu.
Podešavanje graničnika
Korišćenje graničnika je obavezno. Svaki rad mora da
se posmatra zasebno. Pri svakoj novoj upotrebi mora-
te da se uverite da su zaštitne naprave pravilno instali-
rane i podešene. Pri svakoj novoj upotrebi svaki pritisni
komad na graničniku mora da se ponovo podesi.
Uverite se da je svaki zavrtanj dobro pritegnut pre ne-
go što počnete sa glodanjem.
Upotreba redukcionih komada
Redukcioni komadi (14) moraju da se koriste da bi se
rastojanje između stola i vretena smanjilo na minimum.
Pre uključivanja mašine morate da sistematski kontro-
lišete da li su isporučeni redukcioni komadi (14) pravil-
no instalirani.
Korak 8 (sl. 13+14)
• Gurnite dve granične letve (2a) kroz zavrtnje brave
M6 x 20 (2f), kao što je prikazano na sl. 13 i 14.
Korak 9 (sl. 15+16)
• Za montažu graničnika na radnom stolu (3), ubacite
dva označena zavrtnja u označene žlebove radnog
stola (3) i ksirajte ih.
• Poravnajte granične letve (2a) u željenoj poziciji i
pritegnite označene nareckane navrtke.
Montaža pritisne letve napred (sl. 17+18)
• Pričvrstiti na radni sto držač pritisne letve napred za-
vrtnjima (9a) pomoću priloženih zavrtnjeva (sl. 17).
• Pričvrstiti pritisnu letvu napred (9) na držač (9a) po-
moću dva zavrtnja brave M6 x 20 (f), dve podloške Ø
6 (h) i dve nareckane navrtke M6 (b) (sl. 18).
• Za poravnavanje može da se koristi poprečni gra-
ničnik (10).
Montaža zaštitne haube (sl. 19)
• Gurnite zaštitnu haubu (13) na graničnik osnovnog
tela (2f) i ksirati pomoću isporučene adapterske
čivije.
NAPOMENA: Za montažu zaštitne haube mora da se
demontira pritisna letva napred sa držačem (9+9a).
Priključivanje glodalice na sistem za usisavanje
• Priključivanje na spoljni sistem za usisavanje u svr-
hu usisavanja prašine i opiljaka (nije sadržan u op-
segu isporuke) je predviđeno.
• Gurnite usisno crevo sistema za usisavanje na
adapter za usisavanje (12) pozadi na graničniku za
glodanje (2). Za creva sa prečnikom od 100 mm u
pakovanju možete da pronađete konusni adapter.
10. Puštanje u rad
m Pažnja!
Pre stavljanja u pogon uređaj obavezno montirati
u potpunosti!
Pažnja: Glodalica ima vratilo koje stoji vertikalno u
odnosu na radni sto. Osovina služi za prihvat alata za
glodanje, pločica i glodalice oblika. Glodalica se koristi
za izradu frizova, jednostrukih ili višestrukih udublje-
nja, žlebova, falcova, prola i kontra-prola na ravnim
površinama itd.
www.scheppach.com
90
|
RS
Ovo služi podupiranju materijala i obezbeđuje pre-
cizniji rez. U tu svrhu odvijte nareckanu navrtku (f),
pomerite pokretni graničnik (2c) prema napred i
stegnite ga.
Podešavanje pritisnih letvi, sl. 25
Pritisne letve (9+2d) služe za zadržavanje radnog
predmeta na mestu i za sprečavanje trzaja.
• Pomerite glodalo u najnižu poziciju.
• Umetnite radni predmet koji treba da se obradi i pri-
tisnu letvu (9+2d) A uz blago naprezanje pritisnite
o radni predmet.
• Uklonite radni predmet.
• Podesite glodalo na željenu visinu (vidi: Podešava-
nje radne dubine).
Podešavanje mernog alata za poprečno sečenje,
sl. 26
• Merni alat za poprečno sečenje (10) klizi horizontal-
no duž radnog stola i koristi se za izvođenje rezova
za obradu ivica i kosih rezova.
• Da bi se merni alat za poprečno sečenje (10) po-
desio na željeni ugao, odvijte navrtku za blokiranje
mernog alata za poprečno sečenje (10a) i okrenite
je na željeni ugao.
Ponovo zategnite navrtku za blokiranje mernog ala-
ta za poprečno sečenje (10a).
• Uvek izvršite probno glodanje na komadu otpad-
nog materijala, da biste se uverili da su podeša-
vanja tačna.
Uključivanje i isključivanje, sl. 22
Uverite se da su svi ključevi i alati za podešavanje
uklonjeni sa stola za glodanje, da su podešavanja pot-
puna i da su montirane sve sigurnosne pokrivke.
Pritisnite prekidač za uključivanje (7/„I“) da biste po-
krenuli mašinu.
Pritisnite prekidač za isključivanje (7/„0“) da biste za-
ustavili mašinu.
Oprez: Uređaj se odmah pokreće sa podešenim bro-
jem obrtaja.
Podešavanje radne dubine (sl. 27)
Za podešavanje ili smanjenje visine vretena (služi za
podešavanje visine noževa za glodanje) okrenite ruko-
hvat (5), da biste po želji smanjili ili povećali visinu.
Učvrstite podešavanje tako što ćete čvrsto zategnuti
stezni zavrtanj (4).
Proverite da li ste za odgovarajući alat za glodanje i
njegovu ugradnu visinu izabrali odgovarajuće redukci-
one komade (14), da biste smanjili opasnost od prevr-
tanja radnog predmeta prilikom prolaska kroz otvor.
Redukcioni komad (14) mora da obuhvata glodalo ko-
liko je to moguće.
Podešavanje broja obrtaja sl. 22 + 28
Podešavanje broja obrtaja (6) mašine ima 6 nivoa.
• Odredite optimalni broj obrtaja probnim glodanjem
na komadu otpadnog materijala.
Pažnja: Upotreba pravilnog broja obrtaja produža-
va vek trajanja glodala. On takođe utiče na obrađe-
nu površinu na rednom predmetu.
Stepen Broj obrtaja
1 oko 11500 min
-1
2 oko 13000 min
-1
3 oko 15500 min
-1
4 oko 18000 min
-1
5 oko 21000 min
-1
6 oko 24000 min
-1
Napomena:
Vrednosti u tabeli broja obrtaja (sl. 28) su samo orijen-
tacione vrednosti. One mogu da variraju zavisno od
alata i vrste drveta.
Podešavanje graničnika, sl. 23 + 24
• Graničnik (1) mora da se podesi na veličinu radnog
predmeta i alata za glodanje.
• Odvijte dve nareckane navrtke (f + e) na zadnjoj
strani graničnika (1).
Graničnici i pritisne naprave bi trebalo da se pode-
se tako da osiguravaju bezbedno vođenje radnog
predmeta na ulaznom i izlaznom delu mašine.
• Gurnite graničnik (1) u željeni položaj. Koristite ska-
lu na stolu (3), da biste utvrdili rastojanje između
graničnika (1) i sredine glodala.
• Ponovo pritegnite dve nareckane navrtke na zadnjoj
strani, da biste zadržali graničnik (1) u toj poziciji.
Podešavanje graničnika za sečenje, sl. 23 + 24
• Kod obrade ivica u drvetu je materijal koji izlazi le-
vo od glodala, tanji od materijala na desnoj strani.
• Pokretni graničnik (2c) mora da se podesi za prila-
gođavanje tanjem materijalu.
www.scheppach.com
RS
|
91
Uzroci za ovo mogu biti:
• Spljoštena mesta na priključnim vodovima kada se
provode kroz zazor otvorenog prozora ili otvorenih
vrata.
• Prelomi usled nepravilno pričvršćivanja ili vođenja
priključnog kabla.
• Posekotine usled prelaženja preko priključnog kabla.
• Oštećenja izolacije usled naglog izvlačenja kabla iz
zidne utičnice.
• Pukotine uslovljene starenjem izolacije.
Tako oštećene električne priključne kablove nije do-
zvoljeno koristiti, jer zbog oštećenja na izolacionom
omotaču mogu da budu opasni po život.
Redovno proveravajte priključne kablove na moguća
oštećenja. Prilikom provere osigurajte da kabl nije pri-
ključen na električnu mrežu.
Električni priključni kablovi moraju biti u skladu s rele-
vantnim propisima VDE i DIN. Koristite samo priključne
vodove sa istom oznakom.
Na priključnom kablu mora biti utisnuta oznaka sa ti-
pom kabla.
Način postavljanja M
Način priključivanja, kod koga se priključni kabl može
jednostavno zameniti bez upotrebe specijalnog alata, za-
hvaljujući specijalnom kablu, na primer sa livenim uvod-
nikom za zaštitu od savijanja ili presovanim priključcima.
Kod monofaznih motora naizmenične struje, za mašine
sa velikom startnom snagom (od 3000 vati) preporuču-
jemo osigurač C od 16 A ili K od 16 A!
13. Čišćenje
Opasnost!
Pre svih radova čišćenja izvucite mrežni utikač.
• Održavajte zaštitnu opremu, ventilacione proreze i
kućište motora što je moguće čistijim od prašine i pr-
ljavštine. Obrišite uređaj čistom krpom ili ga izduvaj-
te komprimovanim vazduhom pod niskim pritiskom.
• Preporučujemo da očistite uređaj direktno posle
svakog korišćenja.
• Redovno čistite uređaj sa vlažnom krpom i malo sa-
puna za podmazivanje. Nemojte koristiti sredstva za
čišćenje ili rastvarače, jer bi ovi mogli da napadnu
plastične delove uređaja. Vodite računa da u unu-
trašnjost uređaja ne može da prodre voda.
11. Rukovanje
• Postavite odgovarajuće glodalo u prihvat alata i pri-
čvrstite ga tako što ćete čvrsto zategnuti navrtku
prihvata alata.
• Fino podesite brzinu, dubinu reza, poravnanje gra-
ničnika i merni alat za poprečno sečenje.
• Uverite se da je graničnik dopremanja pravilno po-
dešen tako da podupire nesečeni materijal. Izlazni
graničnik podesite tako da podupire rezani mate-
rijal i tako da se pri tom postiže kompenzacija za
skinuti materijal.
• Uključite glodalicu.
• Uverite se da se radni predmet snažno pritiska o
graničnik.
• Meko gurajte radni predmet sa desne na levu stranu
suprotno smeru obrtanja alata.
• Održavajte konstantnu brzinu pomaka. Nemojte da
gurate prebrzo jer bio to previše zakočilo motor.
• Ako gurate prebrzo, mogli biste dobiti loš kvalitet
glodanja. To bi takođe moglo oštetiti nož za glo-
danje ili motor.
• Ako gurate presporo, na radnom predmetu bi mogla
da nastanu mesta paljenja.
• Kod vrlo tvrdog drveta i velikih rezova može biti po-
trebno izvesti više od jednog radnog koraka da bi
se postigla željena dubina.
• Ispravna brzina pomaka zavisi od veličine gloda-
la, od tipa materijala radnog predmeta i od dubi-
ne glodanja. Prvo vežbajte sa komadom otpadnog
materijala da biste odredili pravu brzinu pomaka i
dimenzije.
• Mašina je opremljena sa jednim prekidačem za pre-
opterećenje za zaštitu motora. Mašina se automat-
ski zaustavlja u slučaju preopterećenja. Prekidač za
preopterećenje se posle određenog vremena opet
može resetovati.
12. Električni priključak
Instalirani električni motor fabrički je priključen. Priklju-
čak je usklađen s relevantnim propisima VDE i DIN.
Mrežni priključak na mestu upotrebe, kao i produžni
kabl koji će se koristiti moraju da budu u skladu sa ovim
propisima.
Oštećen električni priključni kabl
Na električnim priključnim kablovima često nastaju
oštećenja izolacije.
www.scheppach.com
92
|
RS
Napomene o zakonu za električne i elektronske
uređaje (ElektroG)
Korišćeni električni i elektronski uređaji ne
spadaju u kućni otpad, već se moraju odvo-
jeno prikupljati i odlagati na otpad!
• Korišćene baterije ili akumulatori koji nisu ksno
ugrađeni u uređaj, pre predaje se moraju nedestruk-
tivno ukloniti! Njihovo odlaganje na otpad je reguli-
sano Zakonom o baterijama.
• Vlasnici, odn. korisnici električnih i elektronskih
aparata su po zakonu u obavezi da ih vrate nakon
njihove upotrebe.
• Krajnji korisnik snosi sopstvenu odgovornost za bri-
sanje podataka o ličnosti sa korišćenog uređaja koji
se odlaže na otpad!
• Simbol sa precrtanom kantom za smeće znači da
se električni i elektronski uređaji ne smeju odlagati
preko kućnog otpada.
• Električni i elektronski uređaji se mogu besplatno
predati na sledećim mestima:
- Legalne javne lokacije za odlaganje, odn. priku-
pljanje otpada (npr. dvorišta komunalnih objekata).
- Prodajna mesta električnih uređaja (stacionarna
i onlajn), ukoliko su prodavci u obavezi da ih pri-
hvate nazad ili tu uslugu pružaju dobrovoljno.
- Možete po tipu uređaja besplatno da vratite do
tri korišćena električna uređaja sa maksimalnom
dužinom ivica od 25 cm, a da pritom ne morate
prethodno da kupite novi uređaj od proizvođača
ili da ga odnesete na drugo ovlašćeno mesto za
prikupljanje u vašoj blizini.
- Informacije o ostalim dopunskim uslovima pro-
izvođača i distributera u vezi povraćaja možete
dobiti od odgovarajuće korisničke službe.
• Ukoliko proizvođač isporučuje privatnom domaćin-
stvu novi električni uređaj, on na zahtev krajnjeg ko-
risnika može da organizuje besplatno preuzimanje
korišćenog električnog uređaja. U tu svrhu stupite u
kontakt sa korisničkom službom proizvođača.
• Ove izjave važe samo za uređaje koji se instaliraju
i prodaju u zemljama Evropske unije i koji podležu
Evropskoj direktivi 2012/19/EU. U zemljama van
Evropske unije se mogu primenjivati drugačiji propi-
si za odlaganje korišćenih električnih i elektronskih
uređaja na otpad.
Prodiranje vode u električni alat povećava rizik od
strujnog udara.
14. Skladištenje
Skladištite uređaj i njegovu dodatnu opremu na ta-
mnom i suvom mestu zaštićenom od mraza i van
domašaja dece. Optimalna temperatura skladištenja
mora biti između 5 i 30 ˚C. Alat čuvajte u originalnom
pakovanju. Pokrijte alat da biste ga zaštitili od prašine
ili vlage. Čuvajte priručnik za upotrebu uz alat.
15. Održavanje
U unutrašnjosti uređaja se ne nalaze nikakvi dodatni
delovi za održavanje.
• Pre svakog puštanja u rad se uverite u besprekorno
stanje i propisno funkcionisanje sigurnosnih uređaja.
• Pre svakog novog puštanja u rad kontrolišite sve
spojeve u pogledu čvrstog naleganja.
Informacije o servisu
Imajte u vidu da su sledeći delovi ovog proizvoda pod-
ložni habanju usled upotrebe ili prirodnom habanju,
odn. da se sledeći delovi koriste kao potrošni materijal.
Potrošni delovi*: Ugljene četkice, glodalo
* nije obavezno sadržano u opsegu isporuke!
Priključci i popravke
Priključivanja i popravke električne opreme sme da vrši
samo kvalikovani električar.
Ukoliko imate pitanja, navedite sledeće podatke:
• Tip struje motora
• Podatke sa tipske pločice mašine
• Podaci sa tipske pločice motora
Rezervne delove i dodatnu opremu možete nabaviti u
našem servisnom centru. Potrebno je da skenirate QR
kod na naslovnoj strani.
16. Odlaganje na otpad i reciklaža
Napomene o pakovanju
Materijali za pakovanje se mogu
reciklirati. Odložite pakovanje na
ekološki prihvatljiv način.
www.scheppach.com
RS
|
93
17. Pomoć za otklanjanje smetnji
Sledeća tabela prikazuje simptome grešaka i opisuje kako možete da pomognete, ukoliko Vaša mašina ne radi kako
treba. Ukoliko na taj način ne možete da utvrdite i otklonite problem obratite se vašem serviseru.
Smetnja Mogući uzrok Uputstva za sprečavanje
Mašina ne može da se
uključi
Nema mrežnog napona Kontrola naponskog napajanja
Ugljene četkice su
istrošene
Odnesite mašinu u korisnički servis
Mašina se tokom
praznog hoda sama
isključuje
Nestanak struje
Kontrolišite predosigurač na strani mreže
Mašina se usled ugrađene podnaponske zaštite neće
automatski ponovo pokrenuti i mora da se ponovo
uključi posle povratka napona
Mašina je zaustavljena
tokom obrade
Reagovanje zaštite od
preopterećenja zbog
tupih noževa ili prevelikog
pomaka odn. debljine
opiljaka
Pre nastavka rada zameniti noževe, odn. sačekati da se
motor ohladi
Broj obrtaja opada
tokom obrade
Preveliko skidanje opiljaka Smanjenje skidanja opiljaka
Preveliki pomak Smanjiti brzinu pomaka
Tupo glodalo Zamena glodala
Neuredan rezultat
glodanja
Tupo glodalo Zamena glodala
Neravnomeran pomak Glodati sa konstantnim pritiskom i smanjenim pomakom
Deo za izbacivanje
piljevine je začepljen
(bez usisavanja)
Preveliko skidanje opiljaka Smanjenje skidanja opiljaka
Tupo glodalo Zamena glodala
Previše mokro drvo Obrađivati samo suvo drvo
www.scheppach.com
94
|
TR
Chaz üzerndek sembollern açıklaması
Bu kılavuzda kullanılan semboller ile olası riskler konusunda dikkatinizi çekmek amaçlanmaktadır. Güvenlik
sembolleri ve bu sembolleri tamamlayan açıklamalar eksiksiz olarak anlaşılmalıdır. Uyarılar, risklerin giderilmesi
için yeterli değildir ve kazalardan korunmaya yönelik alınması gereken doğru tedbirlerin yerine geçmez.
İkaz - Yaralanma riskinin azaltılması için kullanım kılavuzu okuyun.
Bir koruyucu kulaklık kullanın. Gürültü etkisi işitme kaybına neden olabilir.
Bir toz koruma maskesi kullanın. Ahşap ve diğer materyallerin işlenmesinde sağlığa
zararlı toz oluşabilir. Asbest içeren materyal işlenmemelidir!
Bir koruyucu gözlük kullanın. Çalışma sırasında oluşan kıvılcım ya da cihazdan çıkan
kıymık, talaş ve tozlar görüş kaybı etkisi yaratabilir.
Sürme yönünü dikkate alın!
Sert ahşap (kayın, meşe)
Yumuşak ahşap (ladin, çam)
Ürün Avrupa'da geçerli yönetmeliklere uygundur.
Ürün Sırbistan'daki geçerli yönetmeliklere uygundur.
m Dkkat! Bu kullanım talimatında güvenliğiniz ile ilgili noktaları bu işaret ile vurguladık.
www.scheppach.com
TR
|
95
İçindekiler: Sayfa:
1. Giriş .................................................................................................................... 96
2. Cihaz tanımı (Res. 1 - 27) .................................................................................. 96
3. Teslimat kapsamı ............................................................................................... 96
4. Amacına uygun kullanım ................................................................................... 97
5. Genel güvenlik açıklamaları .............................................................................. 97
6. Artık riskler ......................................................................................................... 100
7. Teknik veriler ...................................................................................................... 100
8. Ambalajdan çıkarma .......................................................................................... 100
9. Yapı .................................................................................................................... 100
10. İşletime alma ...................................................................................................... 102
11. Kullanım ............................................................................................................. 104
12. Elektrik bağlantısı .............................................................................................. 104
13. Temizlik .............................................................................................................. 104
14. Depolama ........................................................................................................... 105
15. Bakım ................................................................................................................. 105
16. İmha ve yeniden değerlendirme ........................................................................ 105
17. Arıza giderme .................................................................................................... 106
18. AB Uygunluk Beyanı
(20.01.2027 tarihinden itibaren çevrim içi – QR kodunu tarayın) ...................... 109
www.scheppach.com
96
|
TR
Cihaz ile cihazın kullanımı konusunda eğitim almış ve
kullanım ile bağlantılı olası tehlikeler konusunda bilgi-
lendirilmiş kişiler çalışabilir.
Belirlenen asgari yaş sınırına uyulmalıdır.
Bu kullanım kılavuzu ile birlikte verilen güvenlik talimat-
ları, ülkenizde geçerli yönetmelikler ve yapısal olarak
eşdeğer makinelerin işletimi için geçerli genel teknik
kurallar dikkate alınmalıdır.
Bu kılavuzun ve güvenlik bilgilerinin dikkate alınmama-
sı nedeniyle ortaya çıkan kazalar ya da hasarlar için
hiçbir sorumluluk kabul edilmez.
2. Chaz tanımı (Res. 1 - 27)
1. Tezgah genişletme parçası
1a. Sol tezgah genişletme parçası
1b. Sağ tezgah genişletme parçası
2. Dayanak
2a. Dayanak çıtası
2b. Dikey destek
2c. Hareketli dayanak
2d. Baskı çıtası
2e. Baskı çıtası tutucusu
2f. Ana gövde dayanak noktası
2g. Alçak tutucu
2h. Yatay destek
2i. Sabitleme kelepçesi
3. Çalışma tezgahı
4. Çalışma derinliğinin ayarlanması için sıkıştırma
vidası
5. Tutma yeri
6. Devir sayısı şalteri
7. Açma/Kapama şalteri
8. Aşırı yük şalteri
9. Ön baskı çıtası
9a. Cıvatalı ön baskı çıtası tutucusu
10. Enine kesim mastarı
10a. Enine kesim mastarı kilit somunu
11. Tezgah genişletme parçaları montaj tertibatı
12. Emme adaptörü
13. Saplamalı koruyucu başlık
14. Redüktör
15. Takım tutucusu
16. Açık ağızlı anahtar SW18
17. Açık ağızlı anahtar SW24
3. Teslmat kapsamı
• Tezgahlı freze makinesi
• Sol tezgah genişletme parçası (1a)
• Sağ tezgah genişletme parçası (1b)
1. Grş
Üretc:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
İthalatçı:
Ankara Civata Hırdavat Bağlantı Elemanları İthalat
İhracat Sanayi ve Ticaret A.Ş.
Macun Mahallesi 250. Cadde No:26
Yenimahalle/Ankara/Türkiye
Sayın Müştermz
Bu yeni cihazı iyi günlerde kullanmanızı dileriz.
Blg:
Bu cihazın üreticisi, geçerli ürün sorumluluk yasası
uyarınca cihaz üzerinde veya cihazın kullanımına bağ-
lı olarak aşağıdaki nedenlerden ötürü oluşan hasarlar
için sorumluluk kabul etmemektedir:
• Usulüne aykırı kullanım
• Kullanma kılavuzunun dikkate alınmaması
• Üçüncü şahıslar ve yetkisiz kişiler tarafından yapı-
lan onarımlar
• Montaj ve değişim sırasında orijinal olmayan yedek
parçaların kullanılması
• Amacına aykırı kullanım
• Elektrik ile ilgili direktierin, VDE 0100, DIN 57113 /
VDE 0113 standartlarındaki koşulların dikkate alınma-
ması nedeniyle elektrikli donanımların arızalanması
Dkkate almanız gerekenler:
Montaj ve işletime alma öncesinde kullanım kılavuzunu
tamamen okuyun.
Bu kullanım kılavuzu, cihazı yakından tanımanızı ve
amacına uygun şekilde kolayca kullanmanızı sağlaya-
caktır.
Kullanım kılavuzu, cihaz ile güvenli, doğru ve ekonomik
çalışmalar yapmanın yanı sıra tehlikelerin önlenmesi,
onarım masraarından tasarruf edilmesi, arıza sürele-
rinin kısaltılması ve cihazın uzun ömürlü kullanılmasına
yönelik önemli bilgiler içermektedir.
Bu kullanım kılavuzunun güvenlik uyarılarına ek olarak,
ülkenizde cihazın kullanımı ile ilgili yönetmelikleri de
mutlaka dikkate alın.
Kullanım kılavuzunu kirden ve nemden korumak ama-
cıyla bir plastik torba içinde doğrudan cihazın yanında
saklayın. Bu kılavuz, çalışma faaliyetine başlamadan
önce her kullanıcı kişi tarafından dikkatle okunmalı ve
çalışma faaliyetleri sırasında dikkate alınmalıdır.
www.scheppach.com
TR
|
97
tün hasardan ya da yaralanmalarda kullanıcı/operatör
sorumludur, üretici değil.
Amacına uygun kullanıma, güvenlik uyarılarının, mon-
taj kılavuzunun ve kullanım kılavuzundaki işletim uyarı-
larının dikkate alınması da dahildir.
Makinenin kullanımında ve bakımında görev alan kişi-
ler, makine hakkında bilgi sahibi olmalı ve olası tehlike-
ler ile ilgili eğitim almış olmalıdır.
Bunun dışında geçerli kaza önleme talimatlarına tama-
men uyulmalıdır.
İş sağlığı ve güvenliği ile ilgili geçerli genel kurallar da
dikkate alınmalıdır.
Makinede yapılan değişiklikler ve bu nedenle ortaya
çıkaran hasarlar üreticinin sorumluluğunda değildir.
Makine, sadece üreticinin orijinal parçaları ve orijinal
aksesuarları ile kullanılabilir.
Üreticinin güvenlik, çalışma ve bakım talimatlarına ya
da teknik verilerde belirtilen ölçülere uyulmalıdır.
Lütfen cihazlarımızın ticari, zanaatkar ya da endüstriyel
kullanım için tasarlanmadığını dikkate alın. Cihaz ticari,
zanaatkar ya da endüstri işletmelerinde ya da eş değer
eylemlerde kullanılırsa garanti hizmeti üstlenmiyoruz.
Bu cihaz yetişkinler tarafından kullanılması için öngö-
rülmüştür. 16 yaş üzeri gençler cihazı sadece gözetim
altında kullanabilir. Üretici, talimatlara uygun olmayan
kullanımdan veya hatalı kullanım şeklinden kaynakla-
nan hasarlardan sorumlu tutulmaz.
Cihazı sadece tarif edildiği şekilde ve belirtilen uygula-
ma alanları için kullanın.
Cihaz ticari kullanım için öngörülmüştür. Ünitenin baş-
ka herhangi bir şekilde kullanılması veya modifiye edil-
mesi uygunsuz olarak kabul edilir ve önemli kaza riski
içerir. Üretici, yanlış kullanımdan kaynaklanan hasarlar
için hiçbir sorumluluk kabul etmez.
5. Genel güvenlk açıklamaları
Dkkat! Elektrikli takımların kullanımı sırasında elekt-
rik çarpmasına, yaralanma ve yangın tehlikesine karşı
korunma sağlamak için aşağıda belirtilen temel gü-
venlik tedbirleri dikkate alınmalıdır. Bu elektrikli takı-
mı kullanmadan önce bu uyarıların tümünü okuyun ve
güvenlik uyarılarını saklayın.
Güvenl çalışma
1 Çalışma alanınızı düzenli tutun
– Çalışma yerinde düzensizlik kazalara neden
olabilir.
2 Ortam etkilerini dikkate alın
• 2x dayanak çıtası (2a)
• 2x Alçak tutucu (2g)
• 2x dikey destek (2b)
• 2x sabitleme kelepçesi (2i)
• Baskı çıtası (2d)
• Baskı çıtası tutucusu (2e)
• 2x yatay destek (2h)
• Hareketli dayanak (2c)
• Ana gövde dayanak noktası (2f)
• Ön baskı çıtası (9)
• Cıvatalı ön baskı çıtası tutucusu (9a)
• Emme adaptörü (12)
• 2x itme bloku
• Enine kesim mastarı (10)
• Saplamalı koruyucu başlık (13)
• 8x içten altı köşe cıvata M5 x 20 (m)
• 6x içten altı köşe cıvata M5 x 12 (l)
• 2x içten altı köşe cıvata M6 x 16 (g)
• 2x içten altı köşe cıvata M6 x 40 (c)
• 7x kilit bulonu M6 x 20 (f)
• 3x kilit bulonu M6 x 25 (d)
• 5x kilit bulonu M6 x 35 (e)
• 2x tırtıllı cıvata M6 (a)
• 17x yassı rondela Ø 6 (h)
• 14x yassı rondela Ø 5 (n)
• 13x tırtıllı somun M6 (b)
• 2x kelebek somun M6 (i)
• 2x somun M6 (j)
• 8x somun M5 (o)
• Alyan anahtar SW 4 (k)
• Açık ağızlı anahtar SW 18
• Açık ağızlı anahtar SW 24
• Tezgah genişletme parçası montaj tertibatı (11)
• Takım tutucu Ø 6 / 8 / 12 (5902107901 / 5902106901
/ 3902106901 / 5902106910)
• Takım tutucu 1/2“ und 1/4“ (5902107904 /
5902106910)
• Kullanım kılavuzu
• Alyan anahtar SW 5 (p)
4. Amacına uygun kullanım
Bu makine, sadece aşağıdaki faaliyetler için öngörül-
müştür: Ahşap ve plastik malzemelerin işlenmesi, örn.:
Belirtilen makine sınırları içerisinde olukların frezelen-
mesi, girintilerin kesilmesi, eğrilerin kopyalanması ve
yazıların yazılması. Freze makinesi metal, taş vb. işle-
mek için kullanılmamalıdır.
Makine sadece öngörüldüğü amaç için kullanılmalıdır.
Bunun dışındaki her kullanım amacına uygunsuz kulla-
nım olarak geçerlidir. Bunun sonucu ortaya çıkan her
www.scheppach.com
98
|
TR
kenarlara karşı koruyun.
12 İş parçasını sabitleyin
– İş parçasını sabitlemek için bağlama tertibatları
veya mengene kullanın. Bu şekilde iş parçası,
elle tutulmaya göre daha sağlam tutulur ve maki-
nenin kullanılması için iki el kullanılabilir.
– Uzun iş parçalarında, makinenin devrilmesini
önlemek için ek destek (tezgah, destek blokla-
rı, vb.) gereklidir.
– İş parçasının sallanmasını veya dönmesini ön-
lemek için iş parçasını her zaman iyice çalışma
plakasına veya dayanağa doğru bastırın.
13 Anormal vücut duruşunu önleyin
– Güvenli duruş sağlayın ve her daim dengede
durun.
– Bir veya iki elinizin aniden kayması sonucunda
frezeye temas edebilecek, ellerinizin elverişsiz
pozisyonda olmasını önleyin.
14 Takımların temizliğini ve bakımını özenle yapın
– Daha iyi ve güvenli çalışmak için kesici takımları
keskin ve temiz durumda tutun.
– Takım değişikliğine ve yağlamaya ilişkin uya-
rılara uyun.
– Düzenli olarak elektrik aletin kablosunu kontrol
edin ve hasarlı olması durumunda kablonun yet-
kin bir uzman tarafından yenilenmesini sağlayın.
– Uzatma kablolarını düzenli olarak kontrol edin ve
hasarlı olması durumunda değiştirin.
– Tutma yerleri her zaman kuru, temiz ve yağsız
ve gressiz olmasını sağlayın.
15 Elektrik fişini elektrik prizinden ayırın
– Frezenin çalışması sırasında boşta duran kıy-
mıkları, talaşları veya sıkışmış ahşap parçalarını
kesinlikle çıkarmayın.
– Elektrikli alet kullanılmayacağı zaman, bakım
öncesi ve örneğin testere bıçağı, matkap, freze
gibi takımların değiştirilmesi sırasında.
– Kesme sırasında freze çok büyük ilerleme kuv-
veti ile bloke edildiğinde, makineyi kapatın ve
makinenin elektrik şebekesi bağlantısını ayırın.
– İş parçasını çıkarın ve frezenin serbest çalış-
masını sağlayın. Makineyi çalıştırın ve kesme
işlemini azaltılmış ilerleme kuvvetiyle yeniden
uygulayın.
16 Takım anahtarlarını takılı durumda bırakmayın
– Çalıştırma öncesinde anahtarın ve ayar aletle-
rinin çıkarıldığını kontrol edin.
17 Kontrolsüz bir şekilde devreye girmesini önleyin
– Elektrik fişinin elektrik prizine takılması sırasın-
da şalterin kapalı durumda olduğundan emin
olun.
– Elektrikli aletleri yağmura maruz bırakmayın.
– Elektrikli aleti nemli veya ıslak ortamlarda kul-
lanmayın.
– Çalışma yeri aydınlatmasının iyi olmasını sağlayın.
– Elektrikli aletleri yangın veya patlama tehlikesi
bulunan ortamlarda kullanmayın.
3 Elektrik çarpmasına karşı kendinizi koruyun
– Vücudunuzun topraklanmış parçalar (örneğin
borular, radyatörler, elektrikli ocaklar, soğutma
cihazları) ile temas etmesini önleyin.
4 İşi olmayanları uzak tutun
– Başkalarının, özellikle çocukların elektrikli alete
veya kabloya dokunmasına izin vermeyin. Onları
çalıştığınız yerden uzak tutun.
5 Kullanılmayan elektrikli aletleri güvenli bir yerde
saklayın
– Kullanılmayan elektrikli aletler, çocukların ula-
şamayacakları yüksek veya kilitli kuru yerde
muhafaza edilmelidir.
6 Elektrikli aletinize aşırı yüklenmeyin
– Belirtilen güç aralığında daima daha iyi ve daha
güvenli bir şekilde çalışabilirsiniz.
7 Doğru elektrikli aleti kullanın
– Zorlu veya ağır çalışmalar için düşük güçlü elekt-
rikli aletler kullanmayın.
– Elektrikli aleti öngörülmeyen kullanım amaçları için
kullanmayın. Ağaç dallarını veya kütükleri kesmek
için örneğin el tipi dairesel testere kullanmayın.
8 Uygun kıyafet giyin
– Hareketli parçalara takılabileceğinden dolayı bol
kıyafetler giymeyin veya takılar takmayın.
– Açık havada çalışma durumunda kaymaz ayak-
kabı kullanımı tavsiye edilir.
– Saçlarınız uzunsa bir saç filesi kullanın.
9 Koruyucu donanım kullanın
– Bir koruyucu gözlük kullanın.
– Toz oluşturan çalışmalarda bir solunum maskesi
kullanın.
10 Ahşap, ahşap benzeri malzemeler veya plastikler
malzemeler işleyeceğiniz zaman toz emme ünite-
sini bağlayın.
– Toz emme ve toplama ünitesi bağlantıları mevcut
olduğunda, bunların kusursuz bağlanmış oldu-
ğundan ve doğru kullanıldığından emin olun.
– Ahşabın, ahşaba benzer malzemelerin ve plas-
tik malzemelerin işlenmesi için kapalı alanlarda
işletime, ancak uygun bir toz emme makinası
kullanıldığında müsaade edilir.
11 Kabloyu öngörülmeyen amaçlar için kullanmayın
– Fişi elektrik prizinden ayırmak için kablodan tu-
tup çekmeyin. Kabloyu ısıya, yağlara ve keskin
www.scheppach.com
TR
|
99
İLAVE GÜVENL İK UYARILARI
• Kullanmadan önce freze ünitesinin kusursuz durum-
da olup olmadığını kontrol edin.
• Freze ünitesine uygun tezgah ara halkaları kullanın.
• Daima uygun kişisel koruyucu donanım kullanın.
Bu, aşağıdakileri kapsar:
– Sağır olma riskini azaltmak için koruyucu kulaklık.
– Tehlikeli tozları soluma riskini azaltmak için so-
lunum koruması.
– Freze ünitesi ve kaba iş parçaları kullanılırken
keskin kenarlar nedeniyle yaralanma olasılığı.
– Uçan parçalardan dolayı göz yaralanmalarını
önlemek için koruyucu gözlük.
• Ahşap işlemlerinde kullanıcı, toz oluşumunu etkile-
yen koşullar hakkında bilgilendirilmelidir, örn. işle-
necek iş parçasının türü, yerel tortulaşmanın anlamı
(saptama ve kaynağı) ve başlıkların/iletken sacların/
kılavuzların doğru ayarı.
• Uyarı! Kontrollü kaybettiğinizde yaralanmalara ne-
den olabileceğinden önerilmeyen freze takımı kul-
lanmayın. Sadece manuel besleme için tasarlanmış
ve EN 847-1 uyarınca MAN (manuel besleme) ile
işaretli freze takımı kullanın.
• İş parçasının kontrol dışı devrilmesi sonucu oluşan
tehlikeli durum. Konumlarında tutabilmek için uzun
iş parçalarını yeterince destekleyin.
• Olası geri tepme, ufak iş parçasının kontrolden çık-
mış kılavuzu nedeniyle ani reaksiyon. Dar iş par-
çalarını işlerken yatay baskı tertibatları gibi ilave
tertibatlar kullanın.
• Bakım yapılmayan takımlar, kontrol edilemeyen du-
rumlara yol açabilir. Sadece keskin, bakımı yapılmış
ve takım üreticisinin bilgilerine göre ayarlanmış fre-
ze takımları kullanın.
• Hareketli parçalara temas etme olasılığı. Değişim-
den veya ayarlamadan önce makineyi kapatın ve
elektrik fişini çekin.
• Freze takımının konumunda olası hatalar. Freze ta-
kımını, makineye doğru biçimde takın. İş parçasını,
milin dönme yönünün tersine doğru itin.
• Kullanılan freze takımına ve iş parçasına uygun
devri seçin.
• Frezeleme sırasında ellerinizi dayanma noktasın-
dan uzak tutun. Baskı tertibatlarını (basınç pabuçla-
rı) mümkün olduğunca dayanma noktası ile birlikte
kullanın.
• Eksik çapraz dayanmalar bir geri tepmeye neden
olabilir. Mesnet frezelemede, freze dayanmasına
sabitlenmiş olan arka ve/veya ön çapraz dayanma-
ları kullanmalısınız.
18 Açık alandaki çalışmalar için uzatma kablosu
kullanın
– Açık alanlardaki çalışmalarda, sadece bunun için
onaylı ve uygun işaretli uzatma kabloları kullanın.
– Kablo tamburunu, sadece üzerindeki kablo bo-
şaltılmış durumdayken kullanın.
19 Daima dikkatli olun
– Ne yaptığınıza dikkat edin. Çalışmalara sağduyu
ile gidin. Konsantre olamadığınız sürece elekt-
rikli aleti kullanmayın.
20 Elektrikli aleti olası hasarlara yönelik kontrol edin
– Elektrikli alet kullanılmaya devam edilmeden
önce, koruma tertibatları veya hafif hasarlı par-
çalar kusursuz ve talimatlara uygun çalışma
şekline yönelik muayene ve kontrol edilmelidir.
– Hareketli parçaların kusursuz işlediğini ve sı-
kışmadığını ya da parçaların hasarlı olup ol-
madığını kontrol edin. Elektrikli aletin kusursuz
işletiminin sağlanması için tüm parçalar doğru
takılı ve tüm koşullar yerine getiriliyor olmalıdır.
– Hasarlı koruma tertibatları ve parçalar, kullanım
kılavuzunda farklı bir bilgi verilmediği sürece yet-
kili uzman atölye tarafından onarılmalıdır veya
değiştirilmelidir.
– Hasarlı şalterler müşteri hizmetleri atölyesi ta-
rafından değiştirilmelidir.
– Hatalı veya hasarlı bağlantı kabloları kullanmayın.
– Şalterin açılıp kapatılamadığı elektrikli aletleri
kullanmayın.
21 DİKKAT!
– Diğer kullanım aletlerinin ve diğer aksesuarla-
rının kullanımı sizin için bir yaralanma tehlikesi
anlamına gelebilir.
22 Elektrikli aletinizin bir elektrik uzmanı tarafından
onarılmasını sağlayın
– Bu elektrikli alet geçerli güvenlik kurallarına uy-
gundur. Onarımlar, sadece orijinal yedek par-
çalar kullanılarak sadece bir uzman elektrikçi
tarafından yapılabilir, aksi halde kullanıcı için
kazalar meydana gelebilir.
Tehlkey önlemek çn kullanıcı personel dama
maknenn önünde bulunmalıdır.
Uyarı! Bu elektrikli alet, çalışması sırasında elektro-
manyetik alan oluşturuyor. Bu elektromanyetik alan,
belirli durumlarda aktif veya pasif tıbbi implantları
olumsuz etkileyebilir. Ciddi ve ölümcül yaralanma
tehlikesini azaltmak amacıyla, tıbbi implant taşıyan
kişilerin, elektrikli aleti kullanmadan önce doktora
veya tıbbi implant üreticisine danışmalarını öneriyoruz.
www.scheppach.com
100
|
TR
Karakterstk ses değerler
Gürültü değerleri EN 61029 standardına uygun bir şe-
kilde tespit edilmiştir.
Ses gücü seviyesi L
WA
102 dB
Ses basıncı seviyesi L
pA
89 dB
Belirsizlik K
/ pA
3 dB
8. Ambalajdan çıkarma
• Ambalajı açın ve makineyi dikkatlice dışarı çıkarın.
• Ambalaj malzemesini, ambalaj ve taşıma emniyetle-
rini çıkarın (varsa).
• Teslimat kapsamının eksiksiz olduğunu kontrol edin.
• Makine ve aksesuar parçalarında taşıma hasarı bu-
lunmadığını kontrol edin. Şikayet olması durumunda
derhal tedarikçi bilgilendirilmelidir. Daha sonra yapı-
lan şikayetler kabul edilmemektedir.
• Ambalajı, mümkünse garanti süresinin sonuna ka-
dar saklayın.
• Kullanımdan önce kullanım kılavuzunu okuyarak ci-
haz hakkında bilgi edinin.
• Aksesuar, aşınma ve yedek parçalarında sadece
orijinal parçalar kullanın. Yedek parçalarını bayiniz-
den temin edebilirsiniz.
• Siparişlerinizde her zaman ürün numarasını ile ciha-
zın tip ve yapım yılınız belirtin.
m UYARI!
Makne ve ambalaj malzemes, çocuklar çn uygun
değldr! Çocuklar; plastk torbalar, folyolar ve kü-
çük parçalar le oynamamalıdır! Yutma ve boğulma
tehlkes söz konusudur!
9. Yapı
m Dkkat!
Tüm ayar veya bakım çalışmalarından önce elektrik
fişini çekin.
Maknenn tesptlenmes
Kullanım için makinenin dört delik üzerinden bir çalış-
ma tezgahına tespitlenmesi önerilir.
1 Montaj yüzeyi, gövdedeki iki tespitleme deliği
arasındaki mesafe dikkate alınarak önceden de-
linmelidir.
2 Her sabitleme noktası, cıvatalar (teslimat kapsa-
mına dahil değil) ile iyice sıkıştırılmalıdır.
3 Cıvataların uzunlukları yeterli olmalıdır: Makinenin
tespitlendiği çalışma yüzeyinin kalınlığını dikkate
alın.
6. Artık rskler
Makine, en son teknolojiye göre ve geçerli güvenlik ku-
ralları dikkate alınarak üretilmiştir. Ancak yine de çalış-
ma sırasında artık riskler oluşabilir.
• Usulüne uygun olmayan elektrik bağlantı kabloları-
nın kullanılması halinde akım nedeniyle sağlık riski
söz konusudur.
• Ayrıca alınan tüm tedbirlere rağmen öngörülemeyen
artık riskler mevcut olabilir.
• Artık riskler, "Güvenlik uyarıları" ve "Talimatlara uy-
gun kullanım" bölümleri ve de kullanım kılavuzun ta-
mamı dikkate alındığında en aza indirgenebilir.
• Makinenin rastgele işletime alınmalarını önleyin:
Fişin elektrik prizine sokulması sırasında çalışma
düğmesine basılmamalıdır. Bu kullanım kılavuzunda
önerilen takımları kullanın. Bu şekilde makinenizden
en iyi performansı elde edersiniz.
• Makine çalıştığında ellerinizi çalışma alanından
uzak tutun.
7. Teknk verler
Ölçüler U x G x Y 1030 x 360 x 311 mm
Tezgah ölçüleri U x G 610 x 360mm
Tezgah yüksekliği 311 mm
Tezgah genişletme
parçası ölçüleri U x G
210 x 360mm
Mil yükseklik ayarı 0 - 40 mm
Daraltma parçaları Ø 32 / 47,5 / 55 / 75
mm
Mil devir sayısı 11500 - 24000 dak
-1
Ø freze maks. Ø 50 mm
Ağırlık 21 kg
Motor 230 - 240 V~ / 50 Hz
Çekiş gücü 1500 W
Koruma türü IP20
Koruma sınıfı I
Teknik değişiklik yapma hakkı saklıdır!
Gürültü ve ttreşm
m Uyarı : Gürültü, sağlığınızı son derece olumsuz etki-
leyebilir. Makine gürültüsü 85 dB'i aşarsa, lütfen uygun
bir koruyucu kulaklık kullanın.
www.scheppach.com
TR
|
101
• 6x kilit bulonu M6 x 20 (f)
• 2x kilit bulonu M6 x 25 (d)
• 5x kilit bulonu M6 x 35 (e)
• 2x tırtıllı cıvata M6 (a)
• 10x tırtıllı somun M6 (b)
• 2x kelebek somun M6 (i)
• 15x rondela (h)
• 2x somun M6 (j)
Freze dayanağı montajı (Res. 5 - 16)
Adım (1) (Res. 5)
• İki alçak tutucuyu (2g), 2 kilit cıvata M6 x 35 (e), 2
rondela Ø 6 (h) ve iki tırtıllı somun M6 (b) yardımıyla
yatay desteklere (2h) takın.
Adım (2) (Res. 6):
• Baskı çıtasını (2d), 2 kilit cıvata M6 x 25 (d), 2 ronde-
la Ø 6 (h) ve 2 kelebek somun M6 (i) yardımıyla yatay
desteklere (2e) sabitleyin.
Adım (3) (Res. 7):
• Emme adaptörünü (12) ana gövdenin (2f) dayana-
ğına takın.
Adım (4) (Res. 8):
• Tutma desteklerini dikey olarak (2b) ana gövde da-
yanağına (2f) ve hareketli dayanağa (2c) birer adet
M6 x 16 içten altı köşe cıvata (g) kullanarak sabit-
leyin.
Adım (5) (Res. 9):
• Hareketli dayanağı (2c) ana gövde dayanağının ön-
görülen oluğuna (2f) yerleştirin ve bir kilit bulonu M6
x 25 (d), rondela Ø 6 (h) ve tırtıllı somun M6 (b) ve
bir kilit bulon M6 x 35 (e), rondela Ø 6 (h) ve tırtıllı
somun M6 (b) kullanarak sabitleyin.
• Sol tarafa, Ø 6 rondelalı (h) bir M6 x 20 (f) kilit bulonu
takın ve M6 tırtıllı somunla (b) kilitleyin.
Adım (6) (Res. 10+11)
• İki altı köşeli cıvatayı M6 x 40 (c) alttan ana gövde
dayanağına (2f) takın (Res. 10).
• İki adet M6 x 40 altı köşeli cıvatayı (c), iki adet Ø 6
rondela (h) ve iki adet M6 somun (j) kullanarak baskı
çıtası tutucusunu (2e) baskı çubuğu (2d) ile sabitle-
yin. (Res. 11)
• Dayanak çıtalarını sabitlemek için dört adet kilit bu-
lonu M6 x 20 (f), dört adet rondela Ø 6 (h) ve dört
adet tırtıllı somun M6 (b) kullanın.
4 Destek pulları kullanın ve çalışma yüzeyini pullar
ile sabitleyin.
5 Çalışma yüzeyi, işlerin yürütülmesi sırasında
ünitenin devrilmesini önlemek amacıyla yeterli
büyüklükte olmalıdır.
Tezgah genşletme parçası çn parçalar (Res. 1-2)
• Sol tezgah genişletme parçası (1a)
• Sağ tezgah genişletme parçası (1b)
• Tezgah genişletme parçası montaj tertibatı (11)
• 6x içten altı köşe cıvata M5 x 12 (l)
• 8x içten altı köşe cıvata M5 x 20 (m)
• 14x yassı rondela Ø 5 (n)
• 8x somun M5 (o)
Tezgah genşletme parçalarının montajı (Res. 3)
Tezgah genişletme parçaları (1), tezgah yüzeyini bü-
yütmekte ve böylece büyük iş parçalarının işlenebilme-
sini ve özel freze işlerinin uygulanabilmesini mümkün
kılmaktadır.
• Tezgah genişletme parçalarını (1a+1b) her iki tarafta
4 adet içten altı köşe cıvata M5 x 20 (m), 4 adet ron-
dela Ø 5 (n) ve 4 adet altıgen somun M5 (o) ile yan
tarafa ve 3 adet içten altı köşe cıvata M5 x 12 (l) ve
3 adet rondela Ø 5 (n) ile çalışma tezgahının (3) ön
tarafına takın.
• Tezgah genişletme parçası montaj tertibatını (11),
sol tezgah genişletme parçasına (1a) veya sağ tez-
gah genişletme parçasına (1b) ve çalışma tezgahına
(4) dayanana kadar itin.
• Tezgah genişletme parçası montaj tertibatını (11)
sıkın.
• Tüm vida bağlantılarını sıkın.
• İşlemi diğer tarafta da tekrarlayın.
Freze dayanağı çn parçalar (Res. 4, 17-18)
• 2x dayanak çıtası (2a)
• 2x Alçak tutucu (2g)
• 2x dikey destek (2b)
• 2x sabitleme kelepçesi (2i)
• Baskı çıtası (2d)
• Baskı çıtası tutucusu (2e)
• 2x yatay destek (2h)
• Hareketli dayanak (2c)
• Ana gövde dayanak noktası (2f)
• Ön baskı çıtası (9)
• Cıvatalı ön baskı çıtası tutucusu (9a)
• Emme adaptörü (12)
• 2x içten altı köşe cıvata M6 x 16 (g)
• 2x içten altı köşe cıvata M6 x 40 (c)
www.scheppach.com
102
|
TR
Bu eksen, freze takımların, disklerin ve profil frezele-
rin monte edilmesi için kullanılır. Freze makinesi, oy-
maların, tekli veya çoklu kanalların, olukların, yivlerin,
profillerin ve düz yüzeylerde karşılıklı profillerin vs.
oluşturulması için kullanılmaktadır.
Freze makinesi ile sadece çapları en fazla 50 mm olan
frezeler kullanılabilir. Daha büyük çaplar gerektiğinde,
işlerin birkaç işlem adımında uygulanmasını ve tuta-
mağı (5) kullanılarak veya dayanağı adım adım ayar-
lama yöntemi ile ayarların sürekli olarak uygun hale
getirilmesini öneriyoruz.
Takım tutucunun takılması ve değştrlmes
(Resm 20+21)
m Dkkat!
Takım tutucusunu (15) değiştirmeden önce makinenin
elektrik fişini prizden ayırın.
• Tam olarak frezenizin çapına uygun olan takım tu-
tucusunu seçin.
• Delikteki daraltma parçasını (14) çıkarın (Res. 20).
• Açık ağızlı anahtarı SW 18'i (16) doğrudan takım tu-
tucunun (14) emniyet somununun altına kaydırın ve
sıkıca tutun.
• Açık ağızlı anahtar SW24 (17) ile takım tutucunun (14)
emniyet somununu saat yönünün tersine gevşetin.
• Takım tutucusunu (14) çıkarın.
• Şimdi uygun takım tutucuyu ve uygun frezeleme
takımını yerleştirin. Frezeleme takımı en az 20 mm
içeri sokulmalıdır.
• Açık ağızlı anahtarı SW24 (17) kullanarak takım tutu-
cunun (14) emniyet somununu yeniden sıkın.
• Delik için daraltma parçasını (14) asıl konumuna geri
getirin.
• Gerektiğinde dayanağı, tezgah üzerindeki skalayı
dikkate alarak konumlandırın.
• Toz emme makinasını bağlayın. Delikleri talaşlardan
arındırmak, motoru soğutmak ve iş parçası beslemesi-
ni kolaylaştırmak için mutlak şekilde bir toz emme ma-
kinasının (veya toz emme tesisi) kullanılması önerilir.
• Makineyi tekrar akım şebekesine bağlayın.
Dayanağın ayarlanması
Dayanağın kullanılması zorunludur. Her bir iş birbirin-
den ayrı olarak ele alınmalıdır. Her yeni kullanımda,
koruma donanımlarının doğru monte edilmiş ve ayar-
lanmış olduğundan emin olmalısınız. Her yeni kulla-
nımda, dayanağa baskı uygulayan her baskı parçası
yeniden ayarlanmalıdır.
Frezeleme işlemine başlamadan önce her cıvatanın
iyice sıkılmış olduğundan emin olun.
Adım (7) (Res. 12)
• İki yatay tutma desteğini (2h) alt tutucular (2g) ile bir-
likte iki sabitleme kelepçesi (2i) ve iki M6 tırtıllı vida
(a) kullanarak Resim 12'de gösterildiği gibi dikey tut-
ma desteklerine (2b) sabitleyin.
Adım (8) (Res. 13+14)
• İki dayanak çıtasını (2a), Res. 13 ve 14'te gösterildiği
gibi kilit bulonlarından M6 x 20 (2f) geçirin.
Adım (9) (Res. 15+16)
• Dayanağın çalışma tezgahına (3) montajı için, iki
işaretli vidayı çalışma tezgahındaki (3) işaretli oluk-
lara geçirin ve sabitleyin.
• Dayanak çıtalarını (2a) istenen konuma hizalayın ve
işaretli tırtıllı somunları sıkın.
Ön basınç çıtası montajı (Res. 17 +18)
• Ekteki vidalar yardımıyla ön baskı çıtası tutucusunu
çalışma tezgahına vidalarla (9a) sabitleyin (Res. 17).
• Ön baskı çıtasını (9) iki adet M6 x 20 (f) kilit bulonu
yardımıyla, iki adet Ø 6 (h) rondela ve iki adet M6
(b) tırtıllı somun kullanarak tutucuya (9a) sabitleyin
(Res. 18).
• Hizalama için çapraz dayanak (10) kullanılabilir.
Koruyucu başlık montajı (Res. 19)
• Koruyucu başlığı (13) ana gövde dayanağına (2f) ta-
kın ve saplama ile tespitleyin.
BİLGİ : Koruyucu başlığı monte etmek için, tutuculu ön
baskı çıtası (9+9a) sökülmelidir.
Freze maknesnn br toz emme maknasına bağ -
lanması
• Tozların ve talaşların çekilmesi için harici toz emme
makinasına (teslimat kapsamına dahil değil) bir bağ-
lantı yeri mevcuttur.
• Toz emme makinasının emme hortumunu, freze
dayanağının (2) arka tarafındaki emme adaptörüne
(12) geçirin. 100 mm çapındaki hortumlar için konik
bir adaptör teslim edilmiştir.
10. İşletme alma
m Dkkat!
İşletme almadan önce chazı mutlaka komple
monte edn!
Dkkat: Freze makinesi, çalışma tezgahının üzerinde
dikine duran bir mile sahiptir.
www.scheppach.com
TR
|
103
• Dayanağı (1) bu pozisyonda sabitlemek için daya-
nağın arka tarafındaki iki tırtıllı somunu tekrar sı-
kıştırın.
Kenar kesm çn dayanağın ayarlanması,
Res. 23 + 24
• Ahşap kenarının kesilmesi sırasında frezenin sol
tarafından çıkan malzeme, sağ tarafından çıkan
malzemeden daha ince olur.
• Hareketli dayanak (2c) daha ince malzemeye uya-
cak şekilde ayarlanmalıdır. Bu ayar malzemenin
desteklenmesini ve daha düzgün kesimin yapılma-
sını sağlamaktadır. Bunu yapmak için, sağ taraftaki
tırtıllı somunu (f) gevşetin, hareketli dayanağı (2c)
öne doğru hareket ettirin ve sıkıca sıkıştırın.
Dayanak çtalarının ayarlanması, Res. 25
Baskı çıtaları (9+2d), iş parçasını bulunduğu yerde tu-
tacak ve geri tepmeyi önleyecek şekilde tasarlanmıştır.
• Frezeyi en alçak pozisyona hareket ettirin.
• İşlenecek iş parçasını takın ve basınç çıtasını
(9+2d) A hafif gerdirilmiş olarak iş parçasına bas-
tırın.
• İş parçasını çıkarın.
• Frezeyi istenen yüksekliğe ayarlayın (bkz.: Çalışma
derinliğinin ayarlanması).
Enne kesm mastarının ayarlanması, Res. 26
• Enine kesim mastarı (10) yatay olarak çalışma tez-
gahı boyunca hareket eder ve kenar ve gönye ke-
simleri uygulamak için kullanılır.
• Enine kesim mastarını (10) istenen açıya ayarlamak
için enine kesim mastarı kilit somununu (10a) gev-
şetin ve istenen açıya çevirin.
Enine kesim mastarı kilit somununu (10a) tekrar
sıkın.
• Ayarların doğru olduğundan emin olmak için bir par-
ça atık malzemede her zaman bir deneme kesimi
uygulayın.
Çalıştırılması ve kapatılması, Şek. 22
Tüm anahtarların ve ayar aletlerinin freze tezgahından
çıkarılmış, ayarların eksiksiz yapılmış ve tüm güvenlik
kapaklarının monte edilmiş olduğundan emin olun.
Makineyi başlatmak için "Açma" düğmesine (7 / "I")
basın.
Makineyi durdurmak için Kapatma düğmesine (7 / "0")
basın.
İkaz: Makine, hemen ayarlanmış devir sayısı ile çalış-
maya başlar.
Daraltma parçalarının kullanımı
Daraltma parçalarını (14), tezgah ile mil arasındaki me-
safeyi en aza düşürmek için kullanılmalıdır. Makineyi
çalıştırmadan önce, birlikte teslim edilen daraltma par-
çalarının (14) doğru monte edilmiş olduğunu sistematik
olarak kontrol etmelisiniz.
İş parçasının delikten geçmesi sırasında devrilmesini
azaltmak için ilgili freze takımı ve freze takımının mon-
taj yüksekliği için uygun daraltma parçalarını (14) seç-
tiğinizi kontrol edin.
Daraltma parçası (14), frezeyi mümkün olduğu kadar
kaplamalıdır.
Devr sayısının ayarlanması, Res. 22 + 28
Makinenin devir sayısı (6) 6 kademede ayarlanır.
• Bir parça atık malzeme ile deneme kesimi yaparak
en uygun devir sayısını belirleyin.
Dkkat: Doğru devir sayısı ile çalışmak, frezenin
çalışma ömrünü uzatır. Devir sayısı, ayrıca iş parça-
sının işlenmiş yüzeyinin kalitesini de etkiler.
Kademe Devr sayısı
1 yakl. 11500 dak
-1
2 yakl. 13000 dak
-1
3 yakl. 15500 dak
-1
4 yakl. 18000 dak
-1
5 yak. 21000 dak
-1
6 yakl. 24000 dak
-1
Blg:
Devir sayısı tablosunda (şek. 28) yer alan değerler
sadece referans değerlerdir. Bunlar takıma ve ahşap
türüne bağlı olarak değişkenlik gösterebilir.
Dayanağın ayarlanması, Res. 23 + 24
• Dayanak (1), iş parçasının ve freze takımının boyu-
tuna uygun ayarlanmalıdır.
• Dayanağın (1) arka tarafındaki iki tırtıllı somunu
(f+e) çözün.
Durdurmalar ve basınç tertbatları, maknenn grş
ve çıkış bölümünde ş parçasının güvenl br şekl -
de yönlendrlmesn sağlayacak şeklde ayarlan-
malıdır.
• Dayanağı kaydırarak (1) istediğiniz pozisyona geti-
rin. Dayanak (1) ile frezenin merkezi arasındaki me-
safeyi belirlemek için tezgahtaki skalayı (3) kullanın.
www.scheppach.com
104
|
TR
Hasarlı elektrk bağlantı kablosu
Elektrikli bağlantı kablolarında sıklıkla izolasyon hasar-
ları oluşur.
Bunun olası nedenleri:
• Bağlantı kablolarının pencere veya kapılardan geç-
mesi nedeniyle oluşan baskılar.
• Bağlantı kablosunun doğru döşenmemesi veya sa-
bitlenmemesi nedeniyle bükülmesi.
• Bağlantı kablosuna basılması nedeniyle oluşan ke-
silmeler.
• Duvar prizinden zorla çekme nedeniyle oluşan izo-
lasyon hasarları.
• İzolasyonun eskimesine bağlı çatlaklar.
Bu gibi hasarlı elektrik bağlantı kabloları kullanılmama-
lıdır ve izolasyon hasarları nedeniyle ölüm tehlikesi söz
konusudur.
Elektrik bağlantı kablolarında düzenli olarak hasar
kontrolü yapın. Kontrol sırasında bağlantı kablosunun
şebekeye bağlı olmamasına dikkat edin.
Elektrik bağlantı kabloları geçerli VDE ve DIN yönet-
meliklerine uygun olmalıdır. Sadece aynı işarete sahip
bağlantı kabloları kullanın.
Bağlantı kablosunda tip kodu baskısının bulunması
zorunludur.
Bağlantı türü M
Bağlantı hattının özel bir alet yardımı olmadan, örne-
ğin kalıplanmış bükülme koruma manşon veya kıvrımlı
bağlantılar gibi özel bir kablo ile kolayca değiştirilebil-
diği bağlantı yöntemi.
Yol verme akımı yüksek makinelerde (3000 watt ve
üzeri), tek fazlı alternatif akımlı motorlar için C 16A
veya K 16A sigorta kullanılmasını tavsiye ediyoruz!
13. Temzlk
Tehlke!
Tüm temizlik çalışmalarından önce elektrik fişini çekin.
• Koruma tertibatlarını, hava deliklerini ve motor göv-
desini tozdan ve kirden mümkün olduğu kadar temiz
tutun. Cihazı temiz bir bezle silin ya da düşük basınç
durumunda basınçlı hava ile üeyin.
• Cihazı her kullanım sonrasında doğrudan temizlen-
mesini öneriyoruz.
Çalışma dernlğnn ayarlanması (şek. 27)
İş mili yüksekliğini (freze bıçağı yüksekliğinin ayarlan-
masını sağlar) ayarlamak veya azaltmak için ayarlama
düğmesini (5) çevirin ve yüksekliği istediğiniz gibi azal-
tın veya arttırın.
Sıkıştırma cıvatasını (4) sıkarak ayarı emniyete alın.
11. Kullanım
• Uygun bir frezeyi takım tutucusuna oturtun ve ta-
kım tutucusunun somununu sıkarak emniyete alın.
• Hızı, kesme derinliğini, dayanak hizasını ve enine
kesim mastarını ayarlayın.
• Besleme dayanağının, kesilmemiş malzemeyi des-
tekleyecek şekilde doğru ayarlanmış olduğundan
emin olun. Çıkış dayanağını, kesilen malzemeyi
destekleyecek ve aynı anda kesilerek ayrılan mal-
zeme için denge sağlayacak şekilde ayarlayın.
• Frezeyi çalıştırın.
• İş parçasının kuvvetli bir şekilde dayanağa doğru
bastırıldığından emin olun.
• İş parçasını bastırmadan sağdan sola doğru, takım
dönme yönünün tersi yönünde kaydırın.
• İlerleme hızını sabit tutun. Motoru çok hızlı frenle-
yeceğinden dolayı çok hızlı kaydırmayın.
• Çok hızlı kaydırdığınızda, kötü bir kesim kalitesi el-
de edilebilir. Ayrıca freze bıçağı veya motor zarar
görebilir.
• Çok yavaş kaydırdığınızda, iş parçasında yanma
yerleri oluşabilir.
• Çok sert ahşap malzemelerde ve büyük parça ke-
simlerinde, istenen derinliğe ulaşmak için birkaç iş
adımının uygulanması gerekli olabilir.
• Doğru besleme hızı freze boyutuna, iş parçasının
malzeme tipine ve kesme derinliğine bağlıdır. Doğru
ilerleme hızını ve ölçüleri belirlemek için öncelikle
bir parça atık malzeme ile deneme yapın.
• Makine, motorun korunması için aşırı yük devre ke-
sici ile donatılmıştır. Aşırı yük durumunda makine
otomatik olarak durur. Aşırı yük devre kesici, belirli
bir zaman geçtikten sonra tekrar sıfırlanabilir.
12. Elektrk bağlantısı
Takılı elektro motor işletime hazır bir şekilde bağlıdır.
Bağlantı ilgili VDE ve DIN kurallarına uygundur.
Müşteri tarafından yapılan şebeke bağlantısı ya da
kullanılan uzatma hattı bu talimatlara uygun olmalıdır.
www.scheppach.com
TR
|
105
16. İmha ve yenden değerlendrme
Ambalaj le lgl blgler
Ambalaj malzemeleri geri dönüş-
türülebilir özelliktedir. Lütfen am-
balajları çevreye uygun bir şekilde
tasfiye edin.
Elektrkl ve elektronk chaz yasasına (ElektroG)
lşkn blgler
Elektrkl ve elektronk esk chazlar evsel
atıklara at değldr, ayrı olarak toplanmalı
veya tasfye edlmeldr!
• Eski cihazda takılı olmayan eski batarya veya akü-
ler, verilmeden önce tahrip edilmeden çıkarılmalıdır!
Bunlar batarya yasasına göre tasfiye edilir.
• Elektrikli ve elektronik cihaz sahipleri veya kullanı-
cıları, bunları kullandıktan sonra yasal olarak iade
etmekle yükümlüdür.
• Eski cihazdaki kişisel verilerinin tasfiye için silinme-
sinden son kullanıcı sorumludur!
• Üzerinde çarpı olan çöp kutusu sembolü, elektrikli
ve elektronik cihazların ev çöpüne atılmayacağına
işaret eder.
• Elektrikli ve elektronik eski cihazlar aşağıdaki yerle-
re ücretsiz olarak teslim edilebilir:
- Kamusal tasfiye veya toplama yerleri (örn. bele-
diye şantiyeleri).
- Satıcıların bunları gönüllü olarak geri almak veya
sunmakla yükümlü olması koşuluyla, elektronik ci-
hazlara yönelik satış noktaları (sabit ve çevrim içi).
- Cihaz başına, kenar uzunluğu maksimum 25
santimetre olan yaklaşık üç eski elektronik ciha-
zı, öncesinde yeni bir cihaz satın almadan veya
bölgenizdeki başka bir yetkili toplama yerine gö-
türmeden üreticiye ücretsiz olarak teslim edebi-
lirsiniz.
- Üreticinin ve satıcının diğer ek iade alma koşulla-
rını ilgili müşteri hizmetlerinden öğrenebilirsiniz.
• Üretici tarafından özel bir eve yeni bir elektronik ci-
hazın teslim edilmesi durumunda, son kullanıcının
talebi üzerine eski elektronik cihazın ücretsiz olarak
teslim alınmasını sağlayabilir. Bu konu ile ilgili üreti-
cinin müşteri hizmetleri ile iletişime geçin.
• Bu beyanlar sadece Avrupa Birliği ülkelerinde kurulu
olan ve satılan ve 2012/19/AB Avrupa Yönetmeliğine
tabi olan cihazlar için geçerlidir. Avrupa Birliği dışın-
daki ülkelerde, elektronik ve elektrikli eski cihazların
tasfiye işlemi için farklı düzenlemeler geçerli olabilir.
• Cihazı düzenli olarak nemli bezle ve biraz yağlama
sabunu ile temizleyin. Temizlik ya da çözelti madde-
si kullanmayın; bunlar cihazın plastik parçalarına za-
rar verebilir. Cihazın içerisine su girmemesine dikkat
edin. Suyun elektro cihaza girmesi, elektrik çarpma
riskini yükseltir.
14. Depolama
Cihazı ve aksesuarlarını karanlık, kuru ve buzlanma-
yan ve çocukların erişemeyeceği bir yerde muhafaza
edin. Optimum depolama sıcaklığı 5 ila 30 °C arasında-
dır. Takımı orijinal ambalajında saklayın. Toz ve ıslaklı-
ğa karşı korumak için takımın üzerini kapatın. Kullanım
kılavuzunu takımın yanında saklayın.
15. Bakım
Cihazın içerisinde bakım yapılacak başka parçalar bu-
lunmamaktadır.
• Her işletime almadan önce, güvenlik cihazlarının
mükemmel durumda olduğundan ve düzgün çalış-
tığından emin olun.
• Her işletime almadan önce tüm bağlantıların sıkı ol-
duğunu kontrol edin.
Servs blgler
Ürünün aşağıdaki parçalarının kullanıma veya doğal
sürece bağlı olarak aşınmaya tabi olduğu veya aşağı-
daki parçaların sarf malzemeleri olarak gerekli olduğu
dikkate alınmalıdır.
Aşınma parçaları*: Karbon fırçalar, freze
* Teslimat kapsamında bulunması zorunlu değildir!
Bağlantılar ve onarımlar
Elektrik donanımındaki bağlantı ve onarım çalışmaları
sadece bir elektrik uzmanı tarafından yapılabilir.
Sorularınızın olması durumunda sunmanız gereken
bilgiler:
• Motorun akım türü
• Makine tip etiketinin verileri
• Motor tip etiketinin verileri
Yedek parçalar ve aksesuarları servis merkezimizden
temin edebilirsiniz. Bunun için kapak sayfasındaki QR
kodunu tarayın.
www.scheppach.com
106
|
TR
17. Arıza gderme
Aşağıdaki tabloda hata belirtileri yer almaktadır ve makine doğru çalışmadığı takdirde nasıl çözüm üreteceğiniz
anlatılmaktadır. Bu tablo ile sorunu tespit edip gideremediğiniz takdirde yetkili servise başvurun.
Arıza Olası sebep Yardım
Makine çalışmıyor
Şebeke gerilimi mevcut
değil
Gerilim beslemesini kontrol edin
Karbon fırçalar aşınmış Makineyi yetkili müşteri servisine götürün
Makine, malzemesiz
çalışma sırasında
kendiliğinden devre dışı
kalıyor
Elektrik kesintisi
Elektrik şebekesindeki sigortayı kontrol edin
Makine, monte edilmiş düşük gerilim koruma rölesi
nedeniyle kendiliğinden çalışmaya başlamıyor ve gerilim
beslemesi sağlandıktan sonra yeniden çalıştırılmalıdır
Makine, işleme
sırasında duruyor
Körelmiş bıçak veya çok
fazla ilerleme veya büyük
talaş kalınlığı nedeniyle
aşırı yük koruma rölesi
devreye giriyor
Çalışmaya devam etmeden önce bıçağı değiştirin veya
motorun soğumasını bekleyin
İşleme sırasında devir
sayısı düşüyor
Çok büyük talaş kaldırılıyor Talaş kaldırmayı azaltın
Çok fazla ilerleme İlerleme hızını düşürün
Kör freze Frezeyi değiştirin
Düzgün olmayan
frezeleme yüzeyleri
Kör freze Frezeyi değiştirin
Dengesiz ilerleme Sabit baskı ve azaltılmış ilerleme ile frezeleme yapın
Talaş çıkışı tıkalı
(emme sistemi yok)
Çok büyük talaş kaldırılıyor Talaş kaldırmayı azaltın
Kör freze Frezeyi değiştirin
Ahşap çok ıslak Sadece kuru ahşap işleyin
www.scheppach.com
107
DE
EU-Konformitätserklärung
(gültig bis einschließlich 19.01.2027)
Originalkonformitätserklärung
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das hier beschriebene Produkt
mit den geltenden Richtlinien und Normen übereinstimmt.
Der hier beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der
Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni
2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoe in Elek-
tro- und Elektronikgeräten. *
Technische Unterlagen verfügbar bei: **
Artikelnummer*** Artikelbezeichnung: Tischfräsmaschine HF50, HF60, PX-TFM40 Marke****
GB
EU Declaration of Conformity
(valid until 19.01.2027)
Translation of the original Declaration of Conformity
We declare under our sole responsibility that the product described here complies
with the applicable directives and standards.
The object of the declaration described here fulls the regulations of the direc-
tive 2011/65/EU of the European Parliament and Council from 8th June 2011,
on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and
electronic equipment. *
Technical documentation available at: **
Item number*** Item designation: Table router HF50, HF60, PX-TFM40 Brand****
FR
Déclaration UE de conformité
(valable jusqu’au 19/01/2027 compris)
Traduction de la déclaration de conformité originale
Nous déclarons, sous notre propre responsabilité, que le produit décrit ici est
conforme aux directives et normes en vigueur.
L’appareil décrit ci-dessus dans la déclaration est conforme aux réglementations
de la directive 2011/65/EU du Parlement Européen et du Conseil du 8 juin 2011
visant à limiter l’utilisation de substances dangereuses dans la fabrication des
appareils électriques et électroniques. *
Dossier technique auprès de: **
Référence *** Désignation de l’article: Défonceuse HF50, HF60, PX-TFM40 Marque ****
IT
Dichiarazione di conformità UE
(Valida no al 19.01.2027 compreso)
Traduzione della dichiarazione di conformità originale
Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il prodotto qui descritto
è conforme alle direttive e alle norme vigenti.
L’oggetto della dichiarazione, qui descritto, soddisfa le disposizioni della Diretti-
va 2011/65/UE del Parlamento Europeo e del Consiglio dell’8 giugno 2011, sul-
la restrizione nell’utilizzo di determinate sostanze pericolose negli apparecchi
elettrici ed elettronici. *
Documentazione tecnica disponibile presso: **
Gaminio numeris *** Nome articolo: Fresatrice da banco HF50, HF60, PX-TFM40 Marchio ****
NL
EU-conformiteitsverklaring
(geldig tot en met 19-01-2027)
Vertaling van de originele conformiteitsverklaring
Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat het hier beschreven product
voldoet aan de geldende richtlijnen en normen.
Het hier beschreven onderwerp van deze verklaring voldoet aan de voorschriften
van richtlijn 2011/65/EU van het Europese Parlement en de Raad van 8 juni
2011 omtrent de beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoen in
elektrische en elektronische apparaten. *
Technische documentatie verkrijgbaar bij: **
Artikelnummer *** Artikelnaam: Tafelfreesmachine HF50, HF60, PX-TFM40 Merk ****
ES
Declaración de conformidad UE
(válido hasta el 19.01.2027 incluido)
Traducción de la Declaración de conformidad original
Declaramos, bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que el producto aquí de-
scrito cumple las directivas y normas aplicables.
El objeto de la declaración aquí descrito cumple las disposiciones de la Directiva
2011/65/UE del Parlamento Europeo y el Consejo del 8 de junio de 2011 sobre
restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos
eléctricos y electrónicos. *
Documentación técnica disponible en: **
Núm. de artículo*** Denominación del artículo: Fresadora de mesa HF50, HF60, PX-TFM40 Marca****
PT
Declaração de conformidade UE
(válida até ao m de 19.01.2027)
Tradução da declaração de conformidade original
Declaramos, à nossa exclusiva responsabilidade, que o produto aqui descrito
está em conformidade com as diretivas e normas aplicáveis.
O objeto da declaração aqui descrito cumpre com as normas da Diretiva
2011/65/UE do Parlamento Europeu e do Conselho de 8 de junho de 2011
relativamente à restrição da utilização de determinadas substâncias perigosas
em equipamentos elétricos e eletrónicos. *
Documentos técnicos disponíveis junto de: **
Número de artigo*** Designação do artigo: Fresadora de mesa HF50, HF60, PX-TFM40 Marca****
CZ
EU prohlášení o shod)
(platné do 19.01.2027 včetně)
Překlad originálního prohlášení o shodě
Prohlašujeme na svou výlučnou odpovědnost, že zde popsaný výrobek odpoví-
dá platným směrnicím a normám.
Zde popsaný předmět prohlášení splňuje předpisy směrnice 2011/65/EU Evrop-
ského parlamentu a Rady ze dne 8. června 2011 pro omezení používání určitých
nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních. *
Technické podklady k dispozici u: **
Číslo výrobku*** Název výrobku: Stolová frézka HF50, HF60, PX-TFM40 Značka****
SK
EÚ vyhlásenie o zhode
(Platné do 19.01.2027 vrátane)
Preklad originálneho vyhlásenia o zhode
Na vlastnú zodpovednosť vyhlasujeme, že tu popísaný výrobok je v súlade s
platnými smernicami a normami.
Tu opísaný predmet vyhlásenia je v súlade s predpismi smernice Európskeho
parlamentu a Rady 2011/65/EÚ z 8. júna 2011 o obmedzení používania určitých
nebezpečných látok v elektrických a elektronických zariadeniach. *
Technické podklady sú k dispozícii na: **
Číslo výrobku *** Označenie výrobku: Stolová frézka HF50, HF60, PX-TFM40 Značka ****
Scheppach GmbH, Günzburger Str. 69, 89335 Ichenhausen
18. EU-Konformitätserklärung (ab 20.01.2027 online – QR-
Code scannen)
18. EU Declaration of Conformity (available online from
20/01/2027 – scan the QR code)
18. Déclaration UE de conformité (disponible en ligne à
partir du 20/01/2027 – scannez le code QR)
18. Dichiarazione di conformità UE (disponibile online dal
20/01/2027 – scansionare il codice QR)
18. EU-conformiteitsverklaring (vanaf 20-01-2027 online –
scan de QR-code)
18. Declaración UE de conformidad (disponible en línea a
partir del 20/01/2027 – escanee el código QR)
18. Declaração UE de Conformidade (disponível online a
partir de 20/01/2027 – digitalize o código QR)
18. EU prohlášení o shod) (online od 20.01.2027 – naske -
nujte QR kód)
18. EÚ vyhlásenie o zhode (online od 20.01.2027 – naske -
nujte QR kód)
www.scheppach.com
108
HU
EU megfelel5ségi nyilatkozat
(2027.01.19-i hatállyal bezárólag érvényes)
Az eredeti megfelelőségi nyilatkozat fordítása
Saját kizárólagos felelősségünkre kijelentjük, hogy az itt ismertetett termék
megfelel az érvényes irányelveknek és szabványoknak.
A nyilatkozat itt megnevezett tárgya teljesíti az Európai Parlament és Tanács 2011.
június 8-i, egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben
való alkalmazásának korlátozásáról szóló 2011/65/EU irányelvének előírásait. *
A műszaki dokumentáció elérhető: **
Cikkszám *** Termék megnevezése: Asztalos marógép HF50, HF60, PX-TFM40 Márka ****
PL
Deklaracja zgodno;ci UE
(obowiązuje do 19.01.2027 włącznie)
Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności
Oświadczamy na własną odpowiedzialność, że opisany tutaj produkt jest zgod-
ny z obowiązującymi dyrektywami i normami.
Wymieniony powyżej przedmiot niniejszej deklaracji jest zgodny z wymogami
dyrektywy 2011/65/UE Parlamentu Europejskiego i Rady z 8 czerwca 2011 r.
w sprawie ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecznych substancji w
sprzęcie elektrycznym i elektronicznym. *
Dokumentacja techniczna dostępna na stronie: **
Numer artykułu *** Nazwa artykułu: Frezarka stołowa dolnowrzecionowa HF50, HF60, PX-TFM40 Marka ****
HR
EU izjava o sukladnosti
(vrijedi do uključujući 19.01.2027.)
Prijevod originalne izjave o sukladnosti
Na svoju odgovornost izjavljujemo da je ovdje opisan proizvod usklađen s
važećim direktivama i normama.
Ovdje opisani predmet Izjave ispunjava propise Direktive 2011/65/EU Europskog
parlamenta i Vijeća od 8. lipnja 2011. o ograničenju uporabe određenih opasnih
tvari u električnoj i elektroničkoj opremi. *
Tehnička dokumentacija dostupna je na: **
Broj artikla*** Naziv artikla: Stolna glodalica HF50, HF60, PX-TFM40 Marka****
SI
EU izjava o skladnosti
(veljavna do vključno 19.01.2027)
Prevod originalne izjave o skladnosti
S polno odgovornostjo izjavljamo, da je tukaj opisani izdelek v skladu z veljavni-
mi smernicami in standardi.
Tukaj opisani predmet izjave izpolnjuje predpise Direktive 2011/65/EU Evrop-
skega parlamenta in Sveta z dne 8. junij 2011 za omejevanje uporabe določenih
nevarnih snovi v električnih in elektronskih napravah. *
Tehnični dokumenti so na voljo pri: **
Številka izdelka *** Opis izdelka: Namizni rezkalni stroj HF50, HF60, PX-TFM40 Znamka ****
EE
EL vastavusdeklaratsioon
(Kehtib kuni 19.01.2027)
Vastavusdeklaratsiooni originaali tõlge
Me deklareerimine ainuisikuliselt vastutades, et siin kirjeldatud toode ühtib esi-
tatud direktiivide ja normidega.
Deklaratsiooni objektiks olev siin kirjeldatud ese vastab Euroopa Parlamendi ja
nõukogu direktiivile 2011/65/EÜ kuupäevaga 8. juuni 2011 teatud ohtlike ainete
kasutamispiirangu kohta elektri- ja elektroonikaseadmetes. *
Tehnilised dokumendid on saadaval: **
Artiklinumber *** Art nimetus: laudfreesimismasin HF50, HF60, PX-TFM40 Kaubamärk ****
LT
EB atitikties deklaracija
(galioja iki 2027-01-19 įskaitytinai)
Atitikties deklaracijos originalo vertimas
Prisiimdami išskirtinę atsakomybę deklaruojame, kad čia aprašytas gaminys
atitinka galiojančias direktyvas ir standartus.
Čia aprašytas deklaracijos objektas atitinka 2011 m. birželio 8 d. Europos Parla-
mento ir Tarybos direktyvos 2011/65/ES dėl tam tikrų pavojingų medžiagų nau-
dojimo elektros ir elektroninėje įrangoje apribojimo reikalavimus. *
Techninius dokumentus galima gauti iš: **
Gaminio numeris *** Gaminio pavadinimas: Stalin¡s frezavimo stakl¡s HF50, HF60, PX-TFM40 Prekės ženklas ****
LV
ES atbilstflbas deklarcija
(spēkā līdz 19.01.2027., ieskaitot)
Oriģinālās atbilstības deklarācijas tulkojums
Mēs, uzņemoties pilnu atbildību, paziņojam, ka šeit aprakstītais ražojums atbilst
spēkā esošajām direktīvām un standartiem.
Šeit aprakstītais deklarācijas priekšmets atbilst Eiropas Parlamenta un Eiropas
Padomes 2011. gada 8. jūnija Direktīvas 2011/65/ES noteikumiem par noteiktu
bīstamo vielu izmantošanas ierobežošanu elektriskajās un elektroniskajās ie-
rīcēs. *
Tehniskā lieta ir pieejama pie: **
Preces numurs *** Preces apzflmjums: Galda frzmašflna HF50, HF60, PX-TFM40 Prečzīme ****
SE
EU-försäkran om överensstämmelse
(giltig till och med 19 januari 2027)
Översättning från försäkran om överensstämmelse i
original
Vi förklarar under eget ansvar att produkten som beskrivs här överensstämmer
med gällande riktlinjer och standarder.
Föremålet för försäkran som beskrivs här överensstämmer med bestämmelser-
na i Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/65/EU av den 8 juni 2011 om
begränsning av användningen av vissa farliga ämnen i elektriska och elektro-
niska produkter. *
Teknisk dokumentation tillgänglig hos: **
Artikelnummer *** Artikelbeteckning: Bordsfräs HF50, HF60, PX-TFM40 Märke ****
FI
EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus
(voimassa 19.01.2027 asti)
Alkuperäisen vaatimustenmukaisuusvakuutuksen kään-
nös
Vakuutamme omalla vastuullamme, että tässä kuvattu tuote täyttää voimassa
olevien direktiivien ja standardien määräykset.
Tässä kuvattu vakuutuksen kohde täyttää tiettyjen vaarallisten aineiden käytön
rajoittamisesta sähkö- ja elektroniikkalaitteissa 8. kesäkuuta 2011 annetun Eu-
roopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2011/65/EU määräykset. *
Tekniset asiakirjat saatavana: **
Tuotenro *** Tuotenimike: pöytäjyrsinkone HF50, HF60, PX-TFM40 Merkki ****
18. EU-megfelel5ségi nyilatkozat (2027.01.20-
tól online – olvassa be a QR-kódot)
18. Deklaracja zgodno;ci UE (dost'pna online
od 20.01.2027 – zeskanuj kod QR)
18. EU izjava o sukladnosti (dostupna online
od 20.01.2027. – skenirajte QR kod)
18. EU izjava o skladnosti (na voljo na spletu
od 20.01.2027 – skenirajte kodo QR)
18. ELi vastavusdeklaratsioon (alates
20.01.2027 veebis – skannige QR-kood)
18. ES atitikties deklaracija (nuo 2027-01-20
internete – nuskaitykite QR kod)
18. ES atbilstflbas deklarcija (tiešsaist no
20.01.2027. – skenjiet QR kodu)
18. EU-försäkran om överensstämmelse (¿nns
online frnn 2027-01-20 – skanna QR-koden)
18. EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus (ver-
kossa 20.01.2027 alkaen – skannaa QR-koodi)
www.scheppach.com
109
DK
EU-overensstemmelseserklæring
(Gælder til og med 19.01.2027)
Oversættelse af den originale overensstemmelseserklæring
Vi erklærer under eget ansvar, at det her beskrevne produkt overholder de gælden-
de direktiver og standarder.
Genstanden for den her beskrevne erklæring overholder bestemmelserne i
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/65/EU af 8. juni 2011 vedr. be-
grænsning af brugen af visse farlige stoer i elektrisk og elektronisk udstyr. *
Tekniske dokumenter ndes på: **
Artikelnummer *** Art.-betegnelse: Bordfræsemaskine HF50, HF60, PX-TFM40 Mærke ****
NO
EU-samsvarserklæring
(gyldig til og med 19.01.2027)
Oversettelse av den opprinnelige samsvarserklæringen
Vi erklærer med eneansvar at produktet som er beskrevet her er i samsvar med
gjeldende direktiver og standarder.
Gjenstand for erklæringen beskrevet her oppfyller forskriftene til direktiv
2011/65/EU fra Europa-Parlamentet og Rådet av 8. juni 2011 om begrensning av
bruken av bestemte farlige stoer i elektronikk og elektronisk utstyr. *
Tekniske dokumenter tilgjengelig hos: **
Artikkelnummer *** Art.betegnelse: Bordfresemaskin HF50, HF60, PX-TFM40 Merke ****
BG
?h >_Çewàwébó aw âíÜäy_äâäyb_
(валидна включително до 19.01.2027)
Превод на оригиналната декларация на съответствие
Ние декларираме на своя отговорност, че описаният тук продукт отговаря
на приложимите директиви и стандарти.
Описаният предмет в декларацията отговаря на разпоредбите на Дирек-
тива 2011/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2011 г.
относно ограничението на употребата на определени опасни вещества в
електрическото и електронното оборудване. *
Техническата документация се предоставя от: **
Каталожен номер *** exÜaÖwq_Öb_ Öw wàäbÇãew : dwâäÜeÖw nà_aw HF50, HF60, PX-TFM40 Марка ****
GR
ß9CN5 N#::F!PCN5" ćć
(ισχύει έως και τις 19.01.2027)
Μετάφραση από το πρωτότυπο της δήλωσης συμμόρ-
φωσης
Δηλώνουμε με αποκλειστική μας ευθύνη ότι το προϊόν που περιγράφεται στο
παρόν βρίσκεται σε συμμόρφωση με τις ισχύουσες Οδηγίες και Πρότυπα.
Το αντικείμενο της παρούσας δήλωσης, το οποίο περιγράφεται εδώ, εκπλη-
ρώνει τις διατάξεις της Οδηγίας 2011/65/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και
του Συμβουλίου της 8ης Ιουνίου 2011 σχετικά με τον περιορισμό της χρήσης
ορισμένων επικίνδυνων ουσιών σε ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό. *
Ο τεχνικός φάκελος είναι διαθέσιμος στη θέση: **
Αριθμός είδους *** ; :KN0K M0L. : J!.4K -38 # HF50, HF60, PX-TFM40 Μάρκα ****
RO
Declara'ie de conformitate UE
(valabilă până la 19.01.2027 inclusiv)
Traducere a declarației de conformitate originale
Declarăm pe proprie răspundere că produsul descris aici coincide cu directivele
și normele în vigoare.
Obiectul declarației descris aici îndeplinește prescripțiile directivei 2011/65/UE a
Parlamentului European și a Consiliului din 8 Iunie 2011 asupra limitării utilizării
anumitor substanțe periculoase în aparatele electrice și electronice. *
Documentație tehnică disponibilă la: **
Număr articol *** Nota ie art.: Maşin de frezat de banc HF50, HF60, PX-TFM40 Marcă ****
RS
EU izjava o usaglašenosti
(važi do uključujući 19.01.2027)
Prevod originalne izjave o usklađenosti
Izjavljujemo na našu isključivu odgovornost da je ovde opisani proizvod usk-
lađen sa primenljivim smernicama i standardima.
Ovde opisani predmet ove izjave ispunjava odredbe Direktive 2011/65/EU
Evropskog parlamenta i Saveta od 8. juna 2011. godine o ograničenju upotrebe
određenih opasnih materija u električnoj i elektronskoj opremi.*
Tehnička dokumentacija dostupna kod: **
Broj artikla *** Oznaka proizvoda: Stona glodalica HF50, HF60, PX-TFM40 Brend ****
TR
AB uygunluk beyanı
(19.01.2027 tarihi dahil olmak üzere geçerlidir)
Orijinal uygunluk beyanının çevirisi
Burada açıklanan ürünün geçerli yönetmeliklere ve standartlara uygun olduğunu
tamamen kendi sorumluluğumuz altında beyan ediyoruz.
İşbu uygunluk beyanının düzenlendiği burada adı geçen ürün, Avrupa Parlamen-
tosu’nun ve 8 Haziran 2011 tarihli Konsey’in elektrik ve elektronik cihazlarda
belirli tehlikeli maddelerin sınırlandırılmasına ilişkin 2011/65/AT sayılı direktifini
yerine getirmektedir. *
Teknik belgeler şurada mevcuttur: **
Ürün numarası *** Ürün Tanım : Tezgahlı freze makinesi HF50, HF60, PX-TFM40 Marka ****
***
5902107901 / 5902106901 / 3902106901 / 5902107904 / 5902106910
****
SCHEPPACH
Practixx
** :
Georg Kohler
Günzburger Str. 69
D-89335 Ichenhausen
i. V. Andreas Pecher /
Head of Project Management
i.V. Simon Schunk /
Division Manager Product Center
Ichenhausen, 15.07.2026
X
X
2011/65/EU*
2014/30/EU
2014/29/EU
2014/35/EU
2004/22/EG
2014/68/EU
89/686/EWG_96/58/EG
90/396/EWG
X
2006/42/EG
X
Annex IV
2000/14/EG; 2005/88/EG
Noise:
measured L
WA
=
guaranteed L
WA
=
Annex V
Annex VI
Noti¿ed Body:
Noti¿ed Body No.:
Noti¿ed Body: SGS Fimko Ltd.
Noti¿ed Body No.: 0598
Certi¿cate No.: MD-430 Issue 2
2016/1628/EU
Emission No.:
EN 61029-1:2009+A11:2010; EN 61029-2-8:2010; EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 61000-3-2:2019+A1:2021;
EN 61000-3-3:2013+A1:2019+A2:2021; EN IEC 55014-2:2021
18. EU-overensstemmelseserklæring (online
fra 20.01.2027 – scan QR-koden)
18. EU-samsvarserklæring (tilgjengelig på
nett fra 20.01.2027 – skann QR-koden)
18. ?h ^_Çewàwébó aw âíÜäy_äâäyb_ (Üä
20.01.2027 z. ÜÖewcÖ – âÇwÖbàwcä_ QR ÇÜ^w)
18. ß9CN5 N#::F!PCN5" ćć (L7K6.N7:5
59M8O! ;78- KF 20.01.2027 – NK!HNOM O ;
8CL78F QR)
18. Declara'ia UE de conformitate (disponi-
bil online începând cu 20.01.2027 – scana'i
codul QR)
18. EU izjava o usaglašenosti (dostupna onla-
jn od 20.01.2027. – skenirajte QR kod)
18. AB Uygunluk Beyanı (20.01.2027 tarhn -
den tbaren çevrm ç – QR kodunu tarayın)
www.scheppach.com
110
www.scheppach.com
111
79
78
76
77
75
74
97
99
73
70
72
62
63
61
60
59
57
65
56
67
54
66
53
68
51
52
69
48
50
47
49
44
43
45
46
1
2
41
40
42
4
39
6
37
7
38
9
3
34
36
35
11
13
25
24
32
33
31
23
30
29
28
26
21
22
12
14
20
19
18
17
10
16
15
8
5
102
103
101
104
105
71
100
98
95
96
94
93
92
90
80
91
89
88
87
85
86
81
82
83
84
64
108
107
106
58
55
27
123
124
125
126
127
53
133
134
135
136
137
99
122
121
120
119
118
102
128
129
130
131
132
65
138
139
140
141
50
148
149
28
142
143
144
145
146
95
147
109
110
111
79
112
113
114
78
115
116
117
1
www.scheppach.com
