FLEX GM 340 User Manual

dáê~Ñ ÑÉåãçÄáä

dj PQM

lêáÖáå~äÄÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=P

lêáÖáå~ä=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=T

kçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë=ÇDçêáÖáåÉ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=NN

fëíêìòáçåá=éÉê=äDìëç=çêáÖáå~äá=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=NR

fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=çêáÖáå~äÉë KKKKK=NV

fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç=çêáÖáå~áë= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=OP

lêáÖáåÉäÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=OT

lêáÖáå~äÉ=ÇêáÑíëîÉàäÉÇåáåÖ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=PN

lêáÖáå~äÉ=ÇêáÑíë~åîáëåáåÖÉå=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=PR

lêáÖáå~äÄêìâë~åîáëåáåÖ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=PV

^äâìéÉê®áåÉå=â®óíí∏çÜàÉâáêà~= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=QP

ÁõèåíôéêÝò ïäçãßåò ÷åéñéóìïý ....................... QT

Instrukcja oryginalna ........................................... RO

Eredeti üzemeltetési útmutató ............................ RS

Originální návod k obsluze .................................. SM

Originálny návod na obsluhu ............................... SQ

Originaalkasutusjuhend KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=SU

Originali naudojimo instrukcija KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=TO

Lietošanas pamācības oriìināls ................ TS

Opå¨å¸aæ¿¸aø å¸c¹pº®ýåø ÿo õ®cÿæºa¹aýåå

... UM

dáê~ÑÑÉåãçÄáä=dj PQM

fåÜ~äí

qÉÅÜåáëÅÜÉ=a~íÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=P

wì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=Q

iáÉÑÉêìãÑ~åÖ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=R

bêëíãçåí~ÖÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=R

jçåí~ÖÉ=~ã=báåë~íòçêí=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=R

jçåí~ÖÉ=ÇÉë=i~åÖÜ~äëëÅÜäÉáÑÉêë=K=K=K=K=K=K=K=K=R

fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=R

dÉÄê~ìÅÜëÜáåïÉáëÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=R

t~êíìåÖ=ìåÇ=mÑäÉÖÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=S

båíëçêÖìåÖëÜáåïÉáëÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=S

JhçåÑçêãáí®í=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=S

e~ÑíìåÖë~ìëëÅÜäìëë= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=S

sÉêïÉåÇÉíÉ=póãÄçäÉ

t^okrkd>

_ÉòÉáÅÜåÉí=ÉáåÉ=ìåãáííÉäÄ~ê=ÇêçÜÉåÇÉ=dÉÑ~ÜêK=

_Éá=káÅÜíÄÉ~ÅÜíÉå=ÇÉë=eáåïÉáëÉë=ÇêçÜÉå= qçÇ=

çÇÉê=ëÅÜïÉêëíÉ=sÉêäÉíòìåÖÉåK

slopf`eq>

_ÉòÉáÅÜåÉí=ÉáåÉ=ã∏ÖäáÅÜÉêïÉáëÉ=ÖÉÑ®ÜêäáÅÜÉ=

páíì~íáçåK=_Éá=káÅÜíÄÉ~ÅÜíÉå=ÇÉë=eáåïÉáëÉë=

ÇêçÜÉå=sÉêäÉíòìåÖÉå=çÇÉê=p~ÅÜëÅÜ®ÇÉåK

efktbfp>

_ÉòÉáÅÜåÉí=^åïÉåÇìåÖëíáéë=ìåÇ=ïáÅÜíáÖÉ=

fåÑçêã~íáçåÉåK

póãÄçäÉ=~ã=dÉê®í

sçê=fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ=

_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖ=äÉëÉå>

båíëçêÖìåÖëÜáåïÉáë=ÑΩê=Ç~ë=

^äíÖÉê®í=EëáÉÜÉ=pÉáíÉ=SF

qÉÅÜåáëÅÜÉ=a~íÉå

dÉê®íÉíóé================================================================== dáê~ÑÑÉåãçÄáä

dj=PQM

^ÄãÉëëìåÖ=Ee=ñ=i=ñ=_F= ãã NQMM=ñ=SSM=ñ=QMM

dÉïáÅÜí= âÖ PNIR

i~ÇÉâ~é~òáí®í= âÖ PMIM

dÉïáÅÜí=EqÉäÉëâçé~êãF âÖ QIM

^ìëÑ~ÜêÄ~êÉ=e∏ÜÉ=ÇÉë=qÉäÉëâçé~êãë ã PIM

dáê~ÑÑÉåãçÄáä=dj PQM

wì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí

t^okrkd>

sçê=dÉÄê~ìÅÜ=ÇÉë=dá ê ~ ÑÑÉ åãçÄ áäë =äÉëÉå=ìåÇ=

Ç~å~ÅÜ=Ü~åÇÉäåW

Ó ÇáÉ=îçêäáÉÖÉåÇÉ=_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖI

Ó ÇáÉ=ÑΩê=ÇÉå=báåë~íòçêí=ÖÉäíÉåÇÉå=oÉÖÉäå=ìåÇ=

sçêëÅÜêáÑíÉå=òìê=råÑ~ääîÉêÜΩíìåÖK

aáÉëÉë=dáê~Ñ ÑÉåã çÄ á ä=áëí=å~ÅÜ=ÇÉã=pí~åÇ=ÇÉê=

qÉÅÜåáâ=ìåÇ=ÇÉå=~åÉêâ~ååíÉå=

ëáÅÜÉêÜÉáíëíÉÅÜåáëÅÜÉå=oÉÖÉäå=ÖÉÄ~ìíK=

aÉååçÅÜ=â∏ååÉå=ÄÉá=ëÉáåÉã=dÉÄê~ìÅÜ=

dÉÑ~ÜêÉå=ÑΩê=iÉáÄ=ìåÇ=iÉÄÉå=ÇÉë=_ÉåìíòÉêë=

çÇÉê=aêáííÉê=ÄòïK=pÅÜ®ÇÉå=~å=ÇÉê=j~ëÅÜáåÉ=

çÇÉê=~å=~åÇÉêÉå=p~ÅÜïÉêíÉå=ÉåíëíÉÜÉåK=

a~ë=dáê ~Ñ Ñ É å ãçÄáä=áëí=åìê=òì=ÄÉåìíòÉå

ÓÑΩê=ÇáÉ=ÄÉëí áãã ìåÖë ÖÉã ® ≈É=sÉêïÉåÇ ìåÖI

Ó áå=ëáÅÜÉêÜÉáíëíÉÅÜåáëÅÜ=Éáåï~åÇÑêÉáÉã=

wìëí~åÇK

aáÉ=páÅÜÉêÜÉáí=ÄÉÉáåíê®ÅÜíáÖÉåÇÉ=pí∏êìåÖÉå=

ìãÖÉÜÉåÇ=ÄÉëÉáíáÖÉåK

_ÉëíáããìåÖëÖÉã®≈É=

sÉêïÉåÇìåÖ

aáÉëÉë=dáê~ÑÑÉåãçÄáä=dj PQM=áëí=ÄÉëíáããí

ÓÑΩê=ÇÉå=ÖÉïÉêÄäáÅÜÉå=báåë~íò=áå=fåÇìëíêáÉ=ìåÇ=

e~åÇïÉêâI

Ó ~äë=pí~íáî=ÑΩê=cibuJi~åÖÜ~äëëÅÜäÉáÑÉêI=ÇáÉ=

òìã=pÅÜäÉáÑÉå=îçå=t®åÇÉå=ìåÇ=aÉÅâÉå=

îçêÖÉëÉÜÉå=ëáåÇI

Ó òìã=báåë~íò=áåëÄÉëçåÇÉêÉ=ÄÉáã=pÅÜäÉ áÑÉå=

ÜçÜÉê=aÉÅâÉåI

Ó òìã=báåë~íò=~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=ãáí=

i~åÖÜ~äëëÅÜäÉá ÑÉêåI=ÇáÉ=áå=ÇáÉ ëÉê=^åäÉáí ìåÖ=

~åÖÉÖÉÄÉå=ëáå ÇK

báåëÉíòÄ~êÉ=i~åÖÜ~äëëÅÜäÉáÑÉê=ãáí=ÇÉã=

dáê~ÑÑÉåãçÄáä=dj PQMW

báåëÉíòÄ~êÉ=p~ìÖÉêW

slopf`eq>

_ÉåìíòÉå=páÉ=åìê=ÇáÉ =ÜáÉê=~ìÑÖÉÑΩÜêíÉå==

bäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉK=bë=ÇêçÜí=ëçåëí=ÇáÉ =dÉÑ~Üê=

îçå=pÅÜ®ÇÉå=~ã=dÉê®í=çÇÉê=ÇÉã=

dáê~ÑÑÉåãçÄáäK

Ó iÉëÉå=páÉ=ÇáÉ=_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖ=ÇÉê=

~åÖÉëÅÜäçëëÉåÉå=dÉê®íÉ>

páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ

t^okrkd>

iÉëÉå=páÉ= ~ääÉ= páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=ìåÇ= ^åJ

ïÉáëìåÖÉåK=

sÉêë®ìãåáëëÉ=ÄÉá=ÇÉê=báåÜ~äíìåÖ=

ÇÉê=páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=ìåÇ=^åïÉáëìåÖÉå=

â∏ååÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉå=pÅÜä~ÖI=_ê~åÇ=ìåÇLçÇÉê=

ëÅÜïÉêÉ=sÉêäÉíòìåÖÉå=òìê=cçäÖÉ=Ü~ÄÉå

_Éï~ÜêÉå=páÉ=~ääÉ=páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=ìåÇ=

^åïÉáëìåÖÉå=ÑΩê=ÇáÉ=wìâìåÑí=~ìÑK



wáÉÜÉå=páÉ=ÇÉå=píÉÅâÉê=~ìë=ÇÉê=

píÉÅâÇçëÉ=ìåÇLçÇÉê=ÉåíÑÉêåÉå=páÉ=ÇÉå=

^ââìI=ÄÉîçê=páÉ=dÉê®íÉÉáåëíÉääìåÖÉå=

îçêåÉÜãÉå=çÇÉê=wìÄÉÜ∏êíÉáäÉ=ïÉÅÜëÉäåK

råÄÉ~ÄëáÅÜíáÖíÉê=pí~êí=îçå=bäÉâíêçJ

ïÉêâòÉìÖÉå=áëí=ÇáÉ=rêë~ÅÜÉ=ÉáåáÖÉê=råÑ®ääÉK



_~ìÉå=páÉ=îçê=ÇÉê=jçåí~ÖÉ=ÇÉë=

bäÉâíêçïÉêâòÉìÖë=ÇáÉ=^ìÑå~ÜãÉJ

îçêêáÅÜíìåÖ=êáÅÜíáÖ=~ìÑK

oáÅÜíáÖÉê=wìë~ããÉåÄ~ì=áëí=ïáÅÜíáÖI=ìã=Ç~ë=

oáëáâç=ÇÉë=wìë~ããÉåâä~ééÉåë= òì= îÉêÜáåÇÉêåK



_ÉÑÉëíáÖÉå=páÉ=Ç~ë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=

ëáÅÜÉê=~å=ÇÉê=^ìÑå~ÜãÉîçêêáÅÜíìåÖI=

ÄÉîçê=páÉ=Éë=ÄÉåìíòÉåK=

báå=sÉêêìíëÅÜÉå=ÇÉë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖë=~ìÑ=ÇÉê=

^ìÑå~ÜãÉîçêêáÅÜíìåÖ=â~åå=òìã=sÉêäìëí=ÇÉê=

hçåíêçääÉ=Ñ ΩÜêÉåK



píÉääÉå=páÉ=ÇáÉ=^ìÑå~ÜãÉîçêêáÅÜíìåÖ=~ìÑ=

ÉáåÉ=ÑÉëíÉI=ÉÄÉåÉ=ìåÇ=ï~~ÖÉêÉÅÜíÉ=

cä®ÅÜÉK=

tÉåå=ÇáÉ=^ìÑå~ÜãÉîçêêáÅÜíìåÖ=îÉêêìíëÅÜÉå=

çÇÉê=ï~ÅâÉäå=â~åå I=â~åå=Ç~ë=bäÉâíêçJ

ïÉêâòÉìÖ=åáÅÜí=ÖäÉáÅÜã®≈áÖ=ìåÇ=ëáÅÜÉê=

ÖÉÑΩÜêí=ïÉêÇÉåK

=i~åÖÜ~äëëÅÜäÉáÑÉê

tpb RMM

tpq TMM ss

tpqNMMMcs

tp TMO sb=^

db RLdb R o

db T

=p~ìÖÉê

s` PR ij`

s`b PR i^`

s`b QR i^`Lj^`Le^`

dáê~ÑÑÉåãçÄáä=dj PQM



§ÄÉêä~ëíÉå=páÉ=ÇáÉ=^ìÑå~ÜãÉîçêêáÅÜíìåÖ=

åáÅÜí=ìåÇ=îÉêïÉåÇÉå=páÉ=ÇáÉëÉ=åáÅÜí=~äë=

iÉáíÉê=çÇÉê=dÉêΩëíK=

§ÄÉêä~ëíìåÖ=çÇÉê=píÉÜÉå=~ìÑ=ÇÉê=^ìÑå~ÜãÉJ

îçêêáÅÜíìåÖ=â~åå=Ç~òì=ÑΩÜêÉåI=Ç~ëë=ëáÅÜ=ÇÉê=

pÅÜïÉêéìåâí= ÇÉê= ^ìÑå~ÜãÉîçêêáÅÜíìåÖ= å~ÅÜ=

çÄÉå=îÉêä~ÖÉêí=ìåÇ=ÇáÉëÉ=ìãâáééíK

iáÉÑÉêìãÑ~åÖ

sçê=ÇÉê=fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ

dáê~ÑÑÉåãçÄáä=~ìëé~ÅâÉå=ìåÇ=~ìÑ=sçääëí®åÇáÖJ

âÉáí=ÇÉê=iáÉÑÉêìåÖ=ìåÇ=qê~åëéçêíëÅÜ®ÇÉå=

âçåíêçääáÉêÉåK

m~âÉí=NW

^===== dêìåÇÖÉëíÉää

_ oçÜêëÅÜÉääÉ=ãáí=

_ÉÑÉëíáÖìåÖëëÅÜê~ìÄÉå

`=== o~Ç=EOñF

a== péêÉáòâäÉããÉ

b= iÉåâêçääÉ

c== píΩíòêçÜê

d== fååÉåëÉÅÜëâ~åíëÅÜäΩëëÉä=pe S

e fååÉåëÉÅÜëâ~åíëÅÜäΩëëÉä=pe R

m~âÉí=OW

f= oçÜê

g= pÅÜäÉáÑ~êã

bêëíãçåí~ÖÉ

ëáÉÜÉ=pÉáíÉ=USI=_áäÇ=NÓP

jçåí~ÖÉ=~ã=báåë~íòçêí

ëáÉÜÉ=pÉáíÉ=UT=Ó=UUI=_áäÇ=QÓU

jçåí~ÖÉ=ÇÉë=i~åÖÜ~äëëÅÜäÉáÑÉêë

ëáÉÜÉ=pÉáíÉ=UVI=_áäÇ=V

fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ

ëáÉÜÉ=pÉáíÉ=VMI=_áäÇ=NMÓNO

dÉÄê~ìÅÜëÜáåïÉáëÉ

ëáÉÜÉ=pÉáíÉ=VNI=_áäÇ=NP

dáê~ÑÑÉåãçÄáä=dj PQM

t~êíìåÖ=ìåÇ=mÑäÉÖÉ

oÉé~ê~íìêÉå

oÉé~ê~íìêÉå=~ìëëÅ ÜäáÉ≈äáÅÜ=ÇìêÅÜ=ÉáåÉ=îçã=

eÉêëíÉääÉê=~ìíçêáëáÉêíÉ=hìåÇÉåÇáÉåëíïÉêâëí~íí=

~ìëÑΩÜêÉå=ä~ëëÉåK

bêë~íòíÉáäÉ=ì åÇ=wìÄÉÜ∏ê

wìÄÉÜ∏ê=ÇÉå=h~í~äçÖÉå=ÇÉë=eÉêëí ÉääÉêë=

ÉåíåÉÜãÉåK

båíëçêÖìåÖëÜáåïÉáëÉ

t^okrkd>

^ìëÖÉÇáÉåí É=d É ê® íÉ =Ç ìêÅÜ = bå íÑÉ êåÉ å= Ç Éë =

kÉíòâ~ÄÉäë=ìåÄê~ìÅÜÄ~ê=ã~ÅÜÉåK

kìê=ÑΩê=brJi®åÇÉê

tÉêÑÉå=páÉ=bäÉâíêçïÉêâò ÉìÖÉ=åá ÅÜí áå=

ÇÉå=e~ìëãΩää >

dÉã®≈=bìêçé®áëÅÜÉê=oáÅÜíäáåáÉ=OMNOLNVLbr=

ΩÄÉê=bäÉâ íêçJ=ìåÇ=bäÉâíêçåáâJ^äíÖÉê®íÉ=ìåÇ=

rãëÉíòìåÖ=áå=å~íáçå~ äÉë=oÉÅÜí=ã ΩëëÉå=

îÉêÄê~ìÅÜ íÉ=bä Éâíêçï ÉêâòÉìÖÉ=ÖÉíêÉååí=

ÖÉë~ããÉäí=ìåÇ=ÉáåÉê =ìãïÉäíÖÉêÉÅÜíÉå=

táÉÇÉêîÉêïÉêíìåÖ=òìÖÉÑΩÜêí=ïÉêÇÉåK

efktbfp>

§ÄÉê=båíëçêÖìåÖëã∏ÖäáÅÜâÉáíÉå=ÄÉáã=

c~ÅÜÜ®åÇäÉê=áåÑçêãáÉêÉå>

JhçåÑçêãáí®í

táê=Éêâä®êÉå=áå=~ääÉáåáÖÉê=s Éê~åíïçêíìåÖI=Ç ~ëë=

Ç~ë=ìåíÉê=łqÉÅÜåáëÅÜÉ=a~íÉå“=ÄÉëÅÜêáÉÄÉåÉ=

mêçÇìâí=ãáí=ÑçäÖÉåÇÉå=kçêãÉå=çÇÉê=

åçêã~íáîÉå=açâìãÉåíÉå=ΩÄÉêÉáåëíáããíW

dÉã®≈=ÇÉå=_ÉëíáããìåÖÉå=ÇÉê=oáÅÜíäáåáÉ=

OMNQLPRLbr

I=OMNNLSRLbr

qÉÅÜåáëÅÜÉ=råíÉêä~ÖÉå=ÄÉáW

cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉì ÖÉ=dãÄ eI=o=C=a

_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê

MOKNMKOMNU

cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄe

_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê

e~ÑíìåÖë~ìëëÅÜäìëë

aÉê=eÉêëíÉääÉê= ìåÇ=ëÉáå=sÉêíêÉíÉê=Ü~ÑíÉå=åáÅÜí=ÑΩê=

pÅÜ®ÇÉå=ìåÇ=Éå íÖ~åÖÉå Éå=dÉïáåå =ÇìêÅÜ=

råíÉêÄêÉÅÜìåÖ=ÇÉë=dÉëÅ Ü®ÑíëÄÉíêáÉÄÉëI=Çá É=

ÇìêÅÜ=Ç~ë=mêçÇìâí=çÇÉê=ÇáÉ=åáÅÜí=ã∏ÖäáÅÜÉ=

sÉêïÉåÇìåÖ=ÇÉë=mêçÇìâíÉë=îÉêìêë~ÅÜí=

ïìêÇÉåK

aÉê=eÉêëíÉääÉê= ìåÇ=ëÉáå=sÉêíêÉíÉê=Ü~ÑíÉå=åáÅÜí=ÑΩê=

pÅÜ®ÇÉåI=ÇáÉ =ÇìêÅÜ=ìå ë~ÅÜÖÉ ã®≈É=

sÉêïÉåÇìåÖ=çÇÉê= áå=sÉêÄáåÇìåÖ=ãáí=mêçÇìâíÉå=

~åÇÉêÉê=eÉêëíÉääÉê=îÉêìêë~ÅÜí=ïìêÇÉåK

Klaus Peter WeinperEckhard Rühle

Manager Research &

Development (R & D)

Head of Quality

Department (QD)

dáê~ÑÑÉãçÄáäÉ=dj=POM

`çåíÉåíë

qÉÅÜåáÅ~ä=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= T

fãéçêí~åí=ë~ÑÉíó=áåÑçêã~íáçå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=U

pìééäáÉÇ=ÅçãéçåÉåíë= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= V

fåáíá~ä=~ëëÉãÄäó=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= V

^ëëÉãÄäó=~í=íÜÉ=éä~ÅÉ=çÑ=ìëÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=V

jçìåíáåÖ=íÜÉ=äçåÖJåÉÅâÉÇ=ë~åÇÉê==K=K=K=K=K=K= V

pí~êíJìé= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=V

fåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ìëÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= V

j~áåíÉå~åÅÉ=~åÇ=Å~êÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NM

aáëéçë~ä=áåÑçêã~íáçå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NM

JaÉÅä~ê~íáçå=çÑ=`çåÑçêãáíó=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NM

bñÉãéíáçå=Ñêçã=äá~Äáäáíó=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NM

póãÄçäë=ìëÉÇ=áå=íÜáë=ã~åì~ä

t^okfkd>

aÉåçíÉë=áãéÉåÇáåÖ=Ç~åÖÉêK=kçåJçÄëÉêî~åÅÉ=

çÑ=íÜáë=ï~êåáåÖ=ã~ó=êÉëìäí=áå=ÇÉ~íÜ=çê=

ÉñíêÉãÉäó=ëÉîÉêÉ=áåàìêáÉëK

`^rqflk>

aÉåçíÉë=~=éçëëáÄäó=Ç~åÖÉêçìë=ëáíì~íáçåK=

kçåJçÄëÉêî~åÅÉ=çÑ=íÜáë=ï~êåáåÖ=ã~ó=êÉëìäí=

áå ëäáÖÜí=áåàìêó=çê=Ç~ã~ÖÉ=íç=éêçéÉêíóK

klqb

aÉåçíÉë=~ééäáÅ~íáçå=íáéë=~åÇ=áãéçêí~åí=

áåÑçêã~íáçåK

póãÄçäë=çå=íÜÉ=éçïÉê=íççä

_ÉÑçêÉ=ëïáíÅÜáåÖ=çå=íÜÉ=éçïÉê=

íççäI=êÉ~Ç=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=ã~åì~ä>

aáëéçë~ä=áåÑçêã~íáçå=Ñçê=íÜÉ=çäÇ=

ã~ÅÜáåÉ=EëÉÉ=é~ÖÉ=NMF>=

qÉÅÜåáÅ~ä=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë

j~ÅÜáåÉ=íóéÉ= dáê~ÑÑÉãçÄáäÉ

dj=PQM

aáãÉåëáçå=Ee=ñ=i=ñ=tF= ãã NQMM=ñ=SSM=ñ=QMM

tÉáÖÜí= âÖ PNKR

iç~ÇáåÖ=Å~é~Åáíó= âÖ PMKM

tÉáÖÜí=EíÉäÉëÅçéáÅ=~êãF âÖ QKM

bñíÉåÇ~ÄäÉ=ÜÉáÖÜí=çÑ=íÜÉ=íÉäÉëÅçéáÅ=~êã ã PKM

dáê~ÑÑÉãçÄáäÉ=dj=POM

cçê=óçìê=ë~ÑÉíó

t^okfkd>

_ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=Öáê~ÑÑÉãçÄáäÉI=éäÉ~ëÉ=êÉ~Ç=

~åÇ=ÑçääçïW

Ó íÜÉëÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåëI

Ó íÜÉ=ÅìêêÉåíäó=î~äáÇ=ëáíÉ=êìäÉë=~åÇ=íÜÉ=

êÉÖìä~íáçåë=Ñçê=íÜÉ=éêÉîÉåíáçå=çÑ=~ÅÅáÇÉåíëK

qÜáë=Öáê~ÑÑÉãçÄáäÉ=áë=ëí~íÉ=çÑ=íÜÉ=~êí=~åÇ=Ü~ë=

ÄÉÉå=ÅçåëíêìÅíÉÇ=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=

~ÅâåçïäÉÇÖÉÇ=ë~ÑÉíó=êÉÖìä~íáçåëK=

kÉîÉêíÜÉäÉëëI=ïÜÉå=áå=ìëÉI=íÜÉ=éçïÉê=íççä=

ã~ó=ÄÉ=~=Ç~åÖÉê=íç=äáÑÉ=~åÇ=äáãÄ=çÑ=íÜÉ=ìëÉê=

çê ~=íÜáêÇ=é~êíóI=çê=íÜÉ=éçïÉê=íççä=çê=çíÜÉê=

éêçéÉêíó=ã~ó=ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇK=qÜÉ=Öáê~ÑÑÉãçÄáäÉ=

áë=çåäó=íç=ÄÉ=ìëÉÇ

Ó~ë=áåíÉåÇÉÇI

Ó áå=éÉêÑÉÅí=ïçêâáåÖ=çêÇÉêK

c~ìäíë=ïÜáÅÜ=áãé~áê=ë~ÑÉíó=ãìëí=ÄÉ=êÉé~áêÉÇ=

áããÉÇá~íÉäóK

fåíÉåÇÉÇ=ìëÉ

qÜáë=Öáê~ÑÑÉãçÄáäÉ=dj=PQM=áë=ÇÉëáÖåÉÇ

Ó Ñçê=ÅçããÉêÅá~ä=ìëÉ=áå=áåÇìëíêó=~åÇ=íê~ÇÉI

Ó ~ë=~=íêáéçÇ=Ñçê=cibu=äçåÖJåÉÅâÉÇ=ë~åÇÉêë=

ïÜáÅÜ=~êÉ=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=ë~åÇáåÖ=ï~ääë=~åÇ=

ÅÉáäáåÖëI

Ó íç=ÄÉ=ìëÉÇ=é~êíáÅìä~êäó=Ñçê=ë~åÇáåÖ=ÜáÖÜ=

ÅÉáäáåÖëI

Ó íç=ÄÉ=ìëÉÇ=ÉñÅäìëáîÉäó=ïáíÜ=äçåÖJåÉÅâÉÇ=

ë~åÇÉêë=ïÜáÅÜ=~êÉ=ëéÉÅáÑáÉÇ=áå=íÜÉëÉ=

áåëíêìÅíáçåëK

içåÖJåÉÅâÉÇ=ë~åÇÉêë=ïÜáÅÜ=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇ=

ïáíÜ=íÜÉ=Öáê~ÑÑÉãçÄáäÉ=dj=PQMW

bñíê~Åíçêë=ïÜáÅÜ=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇW

`^rqflk>

rëÉ=çåäó=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççäë=äáëíÉÇ=ÜÉêÉK=

líÜÉêïáëÉI=íÜÉêÉ=áë=~=êáëâ=çÑ=Ç~ã~ÖáåÖ=

íÜÉ ÇÉîáÅÉ=çê=íÜÉ=Öáê~ÑÑÉãçÄáäÉK

Ó oÉ~Ç=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=

íÜÉ ÅçååÉÅíÉÇ=ÇÉîáÅÉë>

p~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë

t^okfkd>

oÉ~Ç=~ää=ë~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë=~åÇ=çíÜÉê=

áåëíêìÅíáçåëK=

c~áäìêÉ=íç=çÄëÉêîÉ=íÜÉ=ë~ÑÉíó=

áåëíêìÅíáçåë=~ åÇ=çíÜÉê=áåëíêìÅíáçåë=ã~ó=êÉëìäí=

áå=~å=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâI=ÑáêÉ=~åÇLçê=ëÉêáçìë=áåàìêáÉëK

hÉÉé=~ää=ë~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë=~åÇ=çíÜÉê=

áåëíêìÅíáçåë=áå=~=ë~ÑÉ=éä~ÅÉ=Ñçê=íÜÉ=ÑìíìêÉK

 mìää=íÜÉ=éäìÖ=çìí=çÑ=íÜÉ=ëçÅâÉí=~åÇLçê=

êÉãçîÉ=íÜÉ=Ä~ííÉêó=ÄÉÑçêÉ=ã~âáåÖ=~åó=

~ÇàìëíãÉåíë=íç=íÜÉ=ÇÉîáÅÉ=çê=ÅÜ~åÖáåÖ=

~ÅÅÉëëçêáÉëK

pçãÉ=~ÅÅáÇÉåíë=~êÉ=Å~ìëÉÇ=Äó=ÉäÉÅíêáÅ=

éçïÉê=íççäë=ëí~êíáåÖ=ìåáåíÉåíáçå~ääóK



_ÉÑçêÉ=ãçìåíáåÖ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççäI

~ëëÉãÄäÉ=íÜÉ=ëìééçêíáåÖ=ÇÉîáÅÉ=

ÅçêêÉÅíäóK

`çêêÉÅí=~ëëÉãÄäó=áë=áãéçêí~åí=íç=éêÉîÉåí=

íÜÉ=êáëâ=çÑ=Åçää~éëÉK

 _ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççäI=

~íí~ÅÜ=áí=ëÉÅìêÉäó=íç=íÜÉ=ëìééçêíáåÖ=

ÇÉîáÅÉK=

qÜÉêÉ=ã~ó=ÄÉ=~=äçëë=çÑ=Åçåíêçä=áÑ= íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ

éçïÉê=íççä=ëäáéë=çå=íÜÉ=ëìééçêíáåÖ=ÇÉîáÅÉK

 mä~ÅÉ=íÜÉ=ëìééçêíáåÖ=ÇÉîáÅÉ=çå=~=ëçäáÇI=

Ñä~í=~åÇ=äÉîÉä=ëìêÑ~ÅÉK

fÑ=íÜÉ=ëìééçêíáåÖ=ÇÉîáÅÉ=Å~å=ëäáé=çê=ïçÄÄäÉI

íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=Å~ååçí=ÄÉ=ÖìáÇÉÇ=

ÉîÉåäó=çê=ë~ÑÉäóK

=içåÖJåÉÅâÉÇ=ë~åÇÉêë

tpb=RMM

tpq=TMM=ss

tpq=NMMM=cs

tp=TMO=sb=^

db RLdb R|o

db T

=bñíê~Åíçêë

s`=PR=ij`

s`b=PR=i^`

s`b=QR=i^`Lj^`Le^`

dáê~ÑÑÉãçÄáäÉ=dj=POM

 aç=åçí=çîÉêäç~Ç=íÜÉ=ëìééçêíáåÖ=ÇÉîáÅÉ=

çê=ìëÉ=áí=~ë=~=ä~ÇÇÉê=çê=íêÉëíäÉK=

lîÉêäç~ÇáåÖ=çê=ëí~åÇáåÖ=çå=íÜÉ=ëìééçêíáåÖ=

ÇÉîáÅÉ=ã~ó=Å~ìëÉ=íÜÉ=ÅÉåíêÉ=çÑ=Öê~îáíó=çÑ=

íÜÉ=ëìééçêíáåÖ=ÇÉîáÅÉ=íç=ëÜáÑí=ìéï~êÇë=~åÇ=

çîÉêíìêå=áíK

pìééäáÉÇ=ÅçãéçåÉåíë

_ÉÑçêÉ=ì ëáåÖ=íÜÉ=ëìééçêíáåÖ= ÇÉîáÅÉ

råé~Åâ=íÜÉ=Öáê~ÑÑÉãçÄáäÉ=~åÇ=ÅÜÉÅâ=íÜ~í=åç=

é~êíë=~êÉ=ãáëëáåÖ=çê=Ü~îÉ=ÄÉÉå=Ç~ã~ÖÉÇ=

ÇìêáåÖ=íê~åëáíK

m~Åâ~ÖÉ=NW

^ _~ëÉ=Ñê~ãÉ

_ máéÉ=Åä~ãé=ïáíÜ=Ñ~ëíÉåáåÖ=ëÅêÉïë

` tÜÉÉä=EOñF

abñé~åëáçå=Åä~ãé

b píÉÉêáåÖ=êçääÉê

c pìééçêí=íìÄÉ

d eÉñ~ÖçåJëçÅâÉí=âÉó=pe=S

e eÉñ~ÖçåJëçÅâÉí=âÉó=pe=R

m~Åâ~ÖÉ=OW

f= máéÉ

g= p~åÇáåÖ=~êã

fåáíá~ä=~ëëÉãÄäó

ëÉÉ=é~ÖÉ=USI=cáÖK=NÓP

^ëëÉãÄäó=~í=íÜÉ=éä~ÅÉ=çÑ=ìëÉ

ëÉÉ=é~ÖÉ=UTÓUUI=cáÖK=QÓU

jçìåíáåÖ=íÜÉ=äçåÖJåÉÅâÉÇ=

ë~åÇÉê

ëÉÉ=é~ÖÉ=UVI=cáÖK=V

pí~êíJìé

ëÉÉ=é~ÖÉ=VMI=cáÖK=NMÓNO

fåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ìëÉ

ëÉÉ=é~ÖÉ=VNI=cáÖK=NP

dáê~ÑÑÉãçÄáäÉ=dj=POM

j~áåíÉå~åÅÉ=~åÇ=Å~êÉ

oÉé~áêë

oÉé~áêë=ã~ó=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìí=Äó=~å=~ìíÜçêáëÉÇ=

ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉ=ÅÉåíêÉ=çåäóK

pé~êÉ=é~êíë=~åÇ=~ÅÅÉëëçêáÉë

^ÅÅÉëëçêáÉë=Å~å=ÄÉ=ÑçìåÇ=áå=íÜÉ=

ã~åìÑ~ÅíìêÉêÛë=Å~í~äçÖìÉK

aáëéçë~ä=áåÑçêã~íáçå

t^okfkd>

oÉåÇÉê=êÉÇìåÇ~åí=éçïÉê=íççäë=ìåìë~ÄäÉ=

Äó êÉãçîáåÖ=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇK

br=ÅçìåíêáÉë=çåäó

aç åçí=íÜêçï=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççäë=áåíç=

íÜÉ=ÜçìëÉÜçäÇ=ï~ëíÉ>

få=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=bìêçéÉ~å=aáêÉÅíáîÉ=

OMNOLNVLbr=çå=t~ëíÉ=bäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=

bäÉÅíêçåáÅ=bèìáéãÉåí=~åÇ=íê~åëéçëáíáçå=áåíç=

å~íáçå~ä=ä~ï=ìëÉÇ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççäë=ãìëí=

ÄÉ=ÅçääÉÅíÉÇ=ëÉé~ê~íÉäó=~åÇ=êÉÅóÅäÉÇ=áå=~å=

ÉåîáêçåãÉåí~ääó=ÑêáÉåÇäó=ã~ååÉêK

klqb

mäÉ~ëÉ=~ëâ=óçìê=ÇÉ~äÉê=~Äçìí=Çáëéçë~ä=

çéíáçåë>

JaÉÅä~ê~íáçå=çÑ=`çåÑçêãáíó

tÉ=ÇÉÅä~êÉ=ìåÇÉê=çìê=ëçäÉ=êÉëéçåëáÄáäáíó=íÜ~ í=

íÜÉ=éêçÇìÅí=ÇÉëÅêáÄÉÇ=ìåÇÉê=“qÉÅÜåáÅ~ä=

ëéÉÅáÑáÅ~íáçåëÒ=ÅçåÑçêãë=íç=íÜ É=Ñçä äçïáå Ö=

ëí~åÇ~êÇë=çê=å çêã~íá îÉ=ÇçÅ ìãÉåíë W

få=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=êÉÖìä~íáçåë=çÑ=

íÜÉ ÇáêÉÅíáîÉë=OMNQLPRLbrI=OMNNLSRLbrK

qÉÅÜåáÅ~ä=ÑáäÉ=~íW

cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄeI=o=C=a

_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê

MOKNMKOMNU

cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄe

_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê

bñÉãéíáçå=Ñêçã=äá~Äáäáíó

qÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=~åÇ=Üáë=êÉéêÉëÉåí~íáîÉ=~êÉ=

åçí=äá~ÄäÉ=Ñ çê=~åó= Ç~ã~ÖÉ= ~åÇ=äçëí= éêçÑáí=ÇìÉ= íç=

áåíÉêêìéíáçå=áå=Äìëá åÉëë=Å~ìëÉÇ=Äó=íÜÉ=éêçÇìÅí=

çê=Äó=~å=ìåìë~ÄäÉ=éêçÇìÅ íK

qÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=~åÇ=Üáë=êÉéêÉëÉåí~íáîÉ=~êÉ=

åçí=äá~ÄäÉ=Ñçê= ~åó=Ç~ã~ÖÉ=ïÜáÅÜ= ï~ ë=Å~ìëÉÇ=Äó=

áãéêçéÉê=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=éçïÉê=íççä=çê=Äó=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=

éçïÉê=íççä=ïáíÜ=éêçÇìÅíë=Ñêçã=çíÜÉê=

ã~åìÑ~ÅíìêÉêëK

Klaus Peter WeinperEckhard Rühle

Manager Research &

Development (R & D)

Head of Quality

Department (QD)

dáê~ÑÑÉåãçÄáä=dj=PQM

q~ÄäÉ=ÇÉë=ã~íá≠êÉë

açåå¨Éë=íÉÅÜåáèìÉë= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NN

mçìê=îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NO

`çåíÉåì=ÇÉ=äÛÉãÄ~ää~ÖÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NP

mêÉãáÉê=ãçåí~ÖÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NP

jçåí~ÖÉ=ëìê=äÉ=äáÉì=ÇÉ=ãáëÉ=Éå=ÌìîêÉ= =K=K= NP

jçåí~ÖÉ=ÇÉ=ä~=éçåÅÉìëÉ=Öáê~ÑÉ= =K=K=K=K=K=K=K=NP

jáëÉ=Éå=ëÉêîáÅÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NP

`çåëáÖåÉë=ÇÛìíáäáë~íáçå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NP

j~áåíÉå~åÅÉ=Éí=åÉííçó~ÖÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NQ

`çåëáÖåÉë=éçìê=ä~=ãáëÉ=~ì=êÉÄìí==K=K=K=K=K=K= NQ

J`çåÑçêãáí¨= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NQ

bñÅäìëáçå=ÇÉ=êÉëéçåë~Äáäáí¨= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NQ

póãÄçäÉë=ìíáäáë¨ë

^sboqfppbjbkq=>

`É=ëóãÄçäÉ=éê¨îáÉåí=ÇÛìå=Ç~åÖÉê=áããáåÉåí=X=

äÉ åçåJêÉëéÉÅí=ÇÉë=ÅçåëáÖåÉë=èìá=äÉ=ëìáîÉåí=

ëÛ~ÅÅçãé~ÖåÉ=ÇÛìå=Ç~åÖÉê=ÇÉ=ãçêí=çì=ÇÉ=

ÄäÉëëìêÉë=íê≠ë=Öê~îÉëK

morabk`b=>

`É=ëóãÄçäÉ=Ç¨ëáÖåÉ=ìåÉ=ëáíì~íáçå=éçíÉåíáÉääÉJ

ãÉåí=Ç~åÖÉêÉìëÉK=pá=îçìë=åÉ=êÉëéÉÅíÉò=é~ë=

ÅÉííÉ=ÅçåëáÖåÉI=îçìë=êáëèìÉò=ÇÉ=îçìë=ÄäÉëëÉê=

çì=ÇÉ=Å~ìëÉê=ÇÉë=Ç¨Ößíë=ã~í¨êáÉäëK

obj^onrb

`É=ëóãÄçäÉ=îçìë=ÇçååÉ=ÇÉë=ÅçåëÉáäë=

ÇÛìíáäáë~íáçå=Éí=ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë=áãéçêí~åíÉëK

póãÄçäÉë=~ééçë¨ë=ëìê=äÛ~éé~êÉáä

^î~åí=ä~=ãáëÉ=Éå=ëÉêîáÅÉI=îÉìáääÉò=

äáêÉ=ä~=åçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåëK

`çåëáÖåÉë=éçìê=ä~=ãáëÉ=~ì=

êÉÄìí ÇÉ=äÛ~åÅáÉå=~éé~êÉáä=

Eîçáê é~ÖÉ=NQF=>=

açåå¨Éë=íÉÅÜåáèìÉë=

qóéÉ=ÇÛ~éé~êÉáä= dáê~ÑÑÉåãçÄáä

dj=PQM

aáãÉåëáçåë=EÜ=ñ=ä=ñ=äF= ãã NQMM=ñ=SSM=ñ=QMM

mçáÇë âÖ PNIR

`~é~Åáí¨=ÇÉ=ÅÜ~êÖÉ= âÖ PMIM

mçáÇë=EÄê~ë=í¨äÉëÅçéáèìÉF âÖ QIM

e~ìíÉìê=Çì=Äê~ë=í¨äÉëÅçéáèìÉ=Ç¨éäçó¨ ã PIM

dáê~ÑÑÉåãçÄáä=dj=PQM

mçìê=îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨

^sboqfppbjbkq=>

^î~åí=ÇÛìíáäáëÉê=äÉ=dáê~ÑÑÉåãçÄáäI=îÉìáääÉò=äáêÉ=

ÅÉë=áåëíêìÅíáçåë=Éí=~Öáê=Éå=äÉë=êÉëéÉÅí~åí=W

Ó i~=éê¨ëÉåíÉ=åçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçåK

Ó iÉë=ê≠ÖäÉë=Éí=éêÉëÅêáéíáçåë=éê¨îÉåíáîÉë=ÇÉë=

~ÅÅáÇÉåíë=~ééäáÅ~ÄäÉë=ëìê=äÉ=äáÉì=ÇÉ=ãáëÉ=

Éå=ÌìîêÉK

`É=dáê~ÑÑÉåãçÄáä=~=¨í¨=Åçåëíêìáí=Éå=äÛ¨í~í=ÇÉ=

ä~ íÉÅÜåáèìÉ=Éí=ÇÉë=ê≠ÖäÉë=íÉÅÜåáèìÉë=ÇÉ=

ë¨Åìêáí¨=êÉÅçååìÉëK=qçìíÉÑçáëI=ÇÉ=ëçå=Éãéäçá=

éÉìí=¨ã~åÉê=ìå=Ç~åÖÉê=ÇÉ=ãçêí=Éí=ìå=êáëèìÉ=

ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=Öê~îÉë=éçìê=äÛìíáäáë~íÉìê=çì=äÉë=

íáÉêëI=çì=ìå=êáëèìÉ=ÇÛÉåÇçãã~ÖÉê=ä~=ã~ÅÜáåÉ=

ÉääÉJãÆãÉ=çì=ÇÛ~ìíêÉë=çÄàÉíë=ÇÉ=î~äÉìêK=fä=åÉ=

Ñ~ìí=ìíáäáëÉê=äÉ=dáê~ÑÑÉåãçÄáä

Ó èìÛ¶=ÇÉë=Ñáåë=ÅçåÑçêãÉë=¶=äÛìë~ÖÉ=éê¨îìI

Ó Ç~åë=ìå=¨í~í=íÉÅÜåáèìÉ=Éí=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=

é~êÑ~áíK

pìééêáãÉò=áãã¨Çá~íÉã Éåí=íçìí=Ç¨ê~åÖÉãÉåí

ëìëÅÉéíáÄäÉ=ÇÉ=ÅçãéêçãÉííêÉ=ä~=ë¨Åìêáí¨K

`çåÑçêãáí¨=ÇÛìíáäáë~íáçå

`É=dáê~ÑÑÉåãçÄáä=dj=PQM=Éëí=ÇÉëíáå¨=

Ó ~ìñ=ìíáäáë~íáçåë=éêçÑÉëëáçååÉääÉë=Ç~åë=

äÛáåÇìëíêáÉ=Éí=äÛ~êíáë~å~íI

Ó ¶=ëÉêîáê=ÇÉ=ëìééçêí=ãçÄáäÉ=éçìê=

éçåÅÉìëÉëJÖáê~ÑÉë=cibu=~ÑÑÉÅí¨Éë=~ì=

éçå´~ÖÉ=ÇÉë=ãìêë=Éí=ÇÉë=éä~ÑçåÇëI

Ó ¶=äÛÉãéäçá=Éå=é~êíáÅìäáÉê=äçêë=Çì=éçå´~ÖÉ=

ÇÉ=éä~ÑçåÇë=Ü~ìíëI

Ó ¶=ëÉêîáê=ÉñÅäìëáîÉãÉåí=~îÉÅ=äÉë=éçåÅÉìëÉë=

Öáê~ÑÉë=áåÇáèì¨Éë=Ç~åë=ÅÉííÉ=åçíáÅÉK

mçåÅÉìëÉë=Öáê~ÑÉë=ìíáäáë~ÄäÉë=~îÉÅ=äÉ=

dáê~ÑÑÉåãçÄáä=dj=PQM=W

^ëéáê~íÉìêë=ìíáäáë~ÄäÉë=W

morabk`b=>

kÛìíáäáëÉò=èìÉ=äÉë=çìíáäë=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑë=

áåÇáèì¨ë=áÅáK=fä=ó=~=ëáåçå=êáëèìÉ=ÇÛÉåÇçãã~ÖÉê=

äÛ~éé~êÉáä=çì=äÉ=dáê~ÑÑÉåãçÄáäK

Ó sÉìáääÉò=äáêÉ=ä~=åçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå=ÇÉ=

äÛ~éé~êÉáä=ê~ÅÅçêÇ¨=êÉëéÉÅíáÑ=>

`çåëáÖåÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨

^sboqfppbjbkq=>

sÉìáääÉò=äáêÉ=íçìíÉë=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=ÇÉ=

ë¨Åìêáí¨=Éí=áåëíêìÅíáçåëK=pá=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=

ÇÛ~îÉêíáëëÉãÉåí=Éí=áåëíêìÅíáçåë=åÉ=ëçåí=é~ë=

ÅçêêÉÅíÉãÉåí=êÉëéÉÅí¨ÉëI=ÅÉä~=ÉåÖÉåÇêÉ=

ìå êáëèìÉ=ÇÛ¨äÉÅíêçÅìíáçåI=ÇÛáåÅÉåÇáÉ=ÉíLçì=

ÇÉ ÄäÉëëìêÉë=Öê~îÉëK=sÉìáääÉò=ÅçåëÉêîÉê=

íçìíÉë=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=Éí=

áåëíêìÅíáçåë=Ç~åë=ìå=ÉåÇêçáí=ëºê=éçìê=

éçìîçáê=äÉë=êÉÅçåëìäíÉê=ìäí¨êáÉìêÉãÉåíK

 a¨Äê~åÅÜÉò=ä~= ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=

Åçìê~åí=ÉíLçì=êÉíáêÉò=ä~=Ä~ííÉêáÉ=~î~åí=

ÇÛÉÑÑÉÅíìÉê=ÇÉë=ê¨Öä~ÖÉë=ëìê=äÛ~éé~êÉáä=

çì=ÇÉ=ÅÜ~åÖÉê=ÇÉë=~ÅÅÉëëçáêÉëK

`Éêí~áåë=~ÅÅáÇÉåíë=ëçåí=éêçîçèì¨ë=é~ê=

äÉ Ç¨ã~êê~ÖÉ=áåíÉãéÉëíáÑ=ÇÛçìíáäë=

¨äÉÅíêçéçêí~íáÑëK

 ^î~åí=ÇÉ=ãçåíÉê=äÛçìíáä=¨äÉÅíêáèìÉI=

~ëëÉãÄäÉò=ÅçêêÉÅíÉãÉåí=äÉ=ÇáëéçëáíáÑ=

ê¨ÅÉéí~ÅäÉK

rå=~ëëÉãÄä~ÖÉ=ÅçêêÉÅí=Éëí=ìåÉ=ÅçåÇáíáçå=

áåÇáëéÉåë~ÄäÉ=éçìê=ëìééêáãÉê=äÉ=êáëèìÉ=ÇÉ=

êÉéäá=Äêìí~äK

 ^î~åí=ÇÉ=äÛìíáäáëÉêI=ÑáñÉò=äÛçìíáä=¨äÉÅíêáèìÉ=

ÇÉ=ã~åá≠êÉ=ëºêÉ=ëìê=äÉ=ÇáëéçëáíáÑ=

ê¨ÅÉéí~ÅäÉK=

pá=äÛçìíáä=¨äÉÅíêáèìÉ=ÖäáëëÉ=ëìê=äÉ=ÇáëéçëáíáÑ=

ê¨ÅÉéí~ÅäÉI=îçìë=êáëèìÉò=ÇÛÉå=éÉêÇêÉ=äÉ=

Åçåíê∑äÉK

 mçëÉò=äÉ=ÇáëéçëáíáÑ=ê¨ÅÉéí~ÅäÉ=ëìê=ìåÉ=

ëìêÑ~ÅÉ=ÇìêÉI=éä~åÉ=Éí=Üçêáòçåí~äÉK=

pá=äÉ=ÇáëéçëáíáÑ=ê¨ÅÉéí~ÅäÉ=íÉåÇ=¶=ÖäáëëÉê=

çì ÄçìÖÉêI=áãéçëëáÄäÉ=ÇÉ=ÖìáÇÉê=äÛçìíáä=

¨äÉÅíêáèìÉ=ÇÉ=Ñ~´çå=ê¨Öìäá≠êÉ=Éí=ëºêÉK

=mçåÅÉìëÉ=Öáê~ÑÉ

tpb=RMM

tpq=TMM=ss

tpq=NMMM=cs

tp=TMO=sb=^

db RLdb R o

db T

=^ëéáê~íÉìê

s`=PR=ij`

s`b=PR=i^`

s`b QR i^`Lj^`Le^`

dáê~ÑÑÉåãçÄáä=dj=PQM

 kÉ=ëìêÅÜ~êÖÉò=é~ë=äÉ=ÇáëéçëáíáÑ=

ê¨ÅÉéí~ÅäÉ=Éí=åÉ=îçìë=Éå=ëÉêîÉò=é~ë=

ÇÛ¨ÅÜÉääÉ=çì=ÇÛ¨ÅÜ~Ñ~ìÇ~ÖÉK=

råÉ=ëìêÅÜ~êÖÉ=Çì=ÇáëéçëáíáÑ=ê¨ÅÉéí~ÅäÉ=çì=

îçìë=íÉåáê=ëìê=ÅÉäìáJÅá=éÉìí=~îçáê=éçìê=ÉÑÑÉí=

èìÉ=äÉ=ÅÉåíêÉ=ÇÉ=Öê~îáí¨=Çì=ÇáëéçëáíáÑ=

ê¨ÅÉéí~ÅäÉ=ëÉ=Ç¨Å~äÉ=îÉêë=äÉ=Ü~ìíI=Éí=èìÛáä=

ëÉ=êÉåîÉêëÉK

`çåíÉåì=ÇÉ=äÛÉãÄ~ää~ÖÉ

^î~åí=ä~=ãáëÉ=Éå=ëÉêîáÅÉ

a¨Ä~ääÉò=äÉ=dáê~ÑÑÉåãçÄáä=éìáë=î¨êáÑáÉò=èìÉ=

ä~ äáîê~áëçå=Éëí=~ì=ÅçãéäÉí=Éí=äD~ÄëÉåÅÉ=ÇÉ=

Ç¨Ößíë=Çìë=~ì=íê~åëéçêíK

m~èìÉí=åø=N=W

^`Üßëëáë

_ `çääáÉê=ÇÉ=íìÄìäìêÉ=~îÉÅ=îáë=

ÇÉ Ñáñ~íáçå

` oçìÉ=EO=éÅF

a dçìéáääÉ=Éñé~åëáÄäÉ

b oçìäÉííÉ=ÇáêÉÅíáçååÉääÉ

c qìÄÉ=ÇÛ~ééìá

d `ä¨=ÜÉñ~Öçå~äÉ=ãßäÉ=pe=S

e `ä¨=ÜÉñ~Öçå~äÉ=ãßäÉ=pe=R

m~èìÉí=åø=O=W

f= qìÄÉ

g= _ê~ë=ÇÉ=éçå´~ÖÉ

mêÉãáÉê=ãçåí~ÖÉ

îçáê=é~ÖÉ=USI=cáÖìêÉ=NÓP

jçåí~ÖÉ=ëìê=äÉ=äáÉì=ÇÉ=ãáëÉ=

Éå ÌìîêÉ

îçáê=é~ÖÉ=UTÓUUI=cáÖìêÉ=QÓU

jçåí~ÖÉ=ÇÉ=ä~=éçåÅÉìëÉ=Öáê~ÑÉ

îçáê=é~ÖÉ=UVI=cáÖìêÉ=V

jáëÉ=Éå=ëÉêîáÅÉ

îçáê=é~ÖÉ=VMI=cáÖìêÉ=NMÓNO

`çåëáÖåÉë=ÇÛìíáäáë~íáçå

îçáê=é~ÖÉ=VNI=cáÖìêÉ=NP

dáê~ÑÑÉåãçÄáä=dj=PQM

j~áåíÉå~åÅÉ=Éí=åÉííçó~ÖÉ

o¨é~ê~íáçåë

kÉ=ÅçåÑáÉò=äÉë=ê¨é~ê~íáçåë=èìÛ¶=ìå=~íÉäáÉê=ÇÉ=

p^s=~Öê¨¨=é~ê=äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åíK

má≠ÅÉë=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ= Éí= ~ÅÅÉëëçáêÉë

mçìê=äÉë=~ÅÅÉëëçáêÉëI=êÉéçêíÉòJîçìë=~ìñ=

Å~í~äçÖìÉë=Çì=Ñ~ÄêáÅ~åíK

`çåëáÖåÉë=é çìê=ä~=ãáëÉ=~ì êÉÄìí

^sboqfppbjbkq=>

içêëèìÉ=äÉë=~éé~êÉáäë=çåí=Ñáåá=ÇÉ=ëÉêîáêI=

ÉåäÉîÉò=äÉìê=ÅçêÇçå=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=¨ äÉÅíêáèìÉ=

éçìê=äÉë=êÉåÇêÉ=áåìíáäáë~ÄäÉëK

m~óë=ÇÉ=äÛrb=ìåáèìÉãÉåí

kÉ=ãÉííÉò=é~ë=äÉë=çìíáäë=¨äÉÅíêáèìÉë=

¶ ä~=éçìÄÉääÉ=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=

ÇçãÉëíáèìÉë=>

`çåÑçêã¨ãÉåí=¶=ä~=ÇáêÉÅíáîÉ=Éìêçé¨ÉååÉ=

OMNOLNVLrb=îáë~åí=äÉë=~éé~êÉáäë=¨äÉÅíêáèìÉë=

Éí=¨äÉÅíêçåáèìÉë=ìë~Ö¨ëI=Éí=¶=ë~=íê~åëéçëáíáçå=

Éå=Çêçáí=å~íáçå~äI=äÉë=çìíáäë=¨äÉÅíêáèìÉë=åÉ=

ëÉêî~åí=éäìë=ÇÉîêçåí=ÆíêÉ=ÅçääÉÅí¨ë=

ë¨é~ê¨ãÉåí=Éí áåíêçÇìáíë=Ç~åë=ìå=ÅáêÅìáí=ÇÉ=

êÉÅóÅä~ÖÉ=êÉëéÉÅíìÉìñ=ÇÉ=äÛÉåîáêçååÉãÉåíK

obj^onrb

mçìê=Åçåå~≤íêÉ=äÉë=éçëëáÄáäáí¨ë=ÇÉ=ãáëÉ=~ì=

êÉÄìíI=îÉìáääÉò=ÅçåëìäíÉê=îçíêÉ=êÉîÉåÇÉìê=

ëé¨Åá~äáë¨=>

`çåÑçêãáí¨=

kçìë=Ç¨Åä~êçåë=ëçìë=åçíêÉ=êÉëéçåë~Äáäáí¨=

ÉñÅäìëáîÉ=èìÉ=äÉ=éêçÇìáí=Ç¨Åêáí=¶=ä~= êìÄêáèìÉ=

Â=açåå¨Éë=íÉÅÜåáèìÉë=Ê=ëÉ=ÅçåÑçêãÉ= ~ìñ=

åçêãÉë=çì=~ìñ=ÇçÅìãÉåíë=åçêã~íáÑë=ëìáî~åíë=W

ÅçåÑçêã¨ãÉåí=~ìñ=Çáëéçëáíáçåë=

¨åçåÅ¨Éë=

Ç~åë=äÉë=ÇáêÉÅíáîÉë=OMNQLPRLrbI=

OMNNLSRLrb

açëëáÉê=íÉÅÜåáèìÉ=~ìéê≠ë=ÇÉ=W

cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄeI=o=C=a

_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê

MOKNMKOMNU

cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄe

_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê

bñÅäìëáçå=ÇÉ=êÉëéçåë~Äáäáí¨

iÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=Éí=ëçå=êÉéê¨ëÉåí~åí=åÉ=éçìêêçåí=

ÆíêÉ=íÉåìë=êÉëéçåë~ÄäÉë=ÇÉë=Ççãã~ÖÉë=Éí=Çì=

Ä¨å¨ÑáÅÉ=éÉêÇì=Éå=ê~áëçå=Ç

ìåÉ=áåíÉêêìéíáçå=Çì=

ÑçåÅíáçååÉãÉåí=ÇÉ=ä

~ÑÑ~áêÉI=éêçîçèì¨ë=é~ê=

äÉ éêçÇìáí=çì=é~ê=ä

áãéçëëáÄáäáí¨=ÇÉ=ä

ìíáäáëÉêK

iÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=Éí=ëçå=êÉéê¨ëÉåí~åí=åÉ=éçìêêçåí=

ÆíêÉ=íÉåìë=êÉëéçåë~ÄäÉë=ÇÉë=Ççãã~ÖÉë=

éêçîçèì¨ë=é~ê=ìåÉ=ìíáäáë~íáçå=áåÉñéÉêíÉ=Çì=

éêçÇìáí=çì=é~ê=ë çå=ìíáäáë~íá çå=Éå=~ëëçÅá ~íáçå=

~îÉÅ=äÉë=éêçÇìáíë=Ç

~ìíêÉë=Ñ~ÄêáÅ~åíëK

Klaus Peter WeinperEckhard Rühle

Manager Research &

Development (R & D)

Head of Quality

Department (QD)

jçÄáäÉ=éÉê=dáê~ÑÑ~=dj=PQM

fåÇáÅÉ

a~íá=íÉÅåáÅá= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NR

mÉê=ä~=îçëíê~=ëáÅìêÉòò~==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NS

cçêåáíìê~= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NT

mêáãç=ãçåí~ÖÖáç==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NT

jçåí~ÖÖáç=åÉä=äìçÖç=ÇÛáãéáÉÖç= =K=K=K=K=K=K=K= NT

jçåí~ÖÖáç=ÇÉää~=äÉîáÖ~íêáÅÉ=~=Åçääç=äìåÖç=K= NT

jÉëë~=áå=ÑìåòáçåÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NT

fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NT

j~åìíÉåòáçåÉ=É=Åìê~==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NU

fëíêìòáçåá=éÉê=ä~=êçíí~ã~òáçåÉ=

É=äç=ëã~äíáãÉåíç=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =NU

`çåÑçêãáí¨

= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NU

bëÅäìëáçåÉ=ÇÉää~=êÉëéçåë~Äáäáí¶= K=K=K=K=K=K=K=K=NU

páãÄçäá=ìíáäáòò~íá

mbof`lil>

fåÇáÅ~=ìå=éÉêáÅçäç=áããáåÉåíÉK=få=Å~ëç=

ÇÛáåçëëÉêî~åò~=ÇÉääÛ~îîÉêíÉåò~I=éÉêáÅçäç=

Çá ãçêíÉ=ç=Çá=ÑÉêáíÉ=Öê~îáK

morabkw^>

fåÇáÅ~=ìå~=ëáíì~òáçåÉ=ÉîÉåíì~äãÉåíÉ

éÉêáÅçäçë~K

=få=Å~ëç=ÇÛáåçëëÉêî~åò~=ÇÉääÛ~îîáëçI

éÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=ç=Ç~ååá=ã~íÉêá~äáK

^ssfpl

fåÇáÅ~=ÅçåëáÖäá=éÉê=äÛáãéáÉÖç=ÉÇ=áåÑçêã~òáçåá=

áãéçêí~åíáK

páãÄçäá=ëìääÛ~éé~êÉÅÅÜáç

mêáã~=ÇÉää~=ãÉëë~=áå=ÑìåòáçåÉ=

äÉÖÖÉêÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç>

^îîáëç=éÉê=ä~=êçíí~ã~òáçåÉ=

ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ÇáãÉëëç=

EîÉÇá é~Öáå~=NUF>=

a~íá=íÉÅåáÅá

qáéç=Çá=~éé~êÉÅÅÜáç jçÄáäÉ=éÉê=dáê~ÑÑ~

dj=PQM

aáãÉåëáçåá=E^=ñ=i=ñ=mFW= ãã NQMM=ñ=SSM=ñ=QMM

mÉëç= âÖ PNIR

`~é~Åáí¶=Çá=Å~êáÅç= âÖ PMIM

mÉëç=EÄê~ÅÅáç=íÉäÉëÅçéáÅçF âÖ QIM

^äíÉòò~=Çá=Éëíê~òáçåÉ=ÇÉä=Äê~ÅÅáç=íÉäÉëÅçéáÅç ã PIM

jçÄáäÉ=éÉê=dáê~ÑÑ~=dj=PQM

mÉê=ä~=îçëíê~=ëáÅìêÉòò~

mbof`lil>

iÉÖÖÉêÉ=éêáã~=Çá=ìë~êÉ=ä~=dáê~ÑÑ~=ÉÇ=~ÖáêÉ=

ÅçåÑçêãÉãÉåíÉW

Ó èìÉëíÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëçI

Ó äÉ=êÉÖçäÉ=É=äÉ=åçêãÉ=éÉê=ä~=éêÉîÉåòáçåÉ=

ÇÉÖäá=áåÑçêíìåá=îáÖÉåíá=åÉä=äìçÖç=ÇÛáãéáÉÖçK

nìÉëí~=dáê~ÑÑ~=≠=Åçëíêìáí~=ëÉÅçåÇç=äç=ëí~íç=

ÇÉääD~êíÉ=É=äÉ=êÉÖçäÉ=íÉÅåáÅÜÉ=Çá=ëáÅìêÉòò~=

êáÅçåçëÅáìíÉK=qìíí~îá~=åÉä=ëìç=áãéáÉÖç=

éçëëçåç=ÇÉêáî~êÉ=éÉêáÅçäá=éÉê=äÛáåÅçäìãáí¶=

É ä~ îáí~=ÇÉääÛìíáäáòò~íçêÉ=É=Çá=íÉêòáI=åçåÅÜ¨=

Ç~ååá=~ää~=ã~ÅÅÜáå~=ç=~Ç=~äíêá=ÄÉåá=ã~íÉêá~äáK=

rë~êÉ=ä~=dáê~ÑÑ~=ëçäç

Ó éÉê=äÛìëç=êÉÖçä~êÉ=éêÉîáëíçI

Ó áå=éÉêÑÉííç=ëí~íç=íÉÅåáÅç=Çá=ëáÅìêÉòò~K

bäáãáå~êÉ=áããÉÇá~í~ãÉåíÉ=á=Öì~ëíá=ÅÜÉ=

éêÉÖáìÇáÅ~åç=ä~=ëáÅìêÉòò~K

rëç=êÉÖçä~êÉ

fä=ãçÄáäÉ=éÉê=dáê~ÑÑ~=dj=PQM=≠=éêÉîáëí~

Ó éÉê=äÛáãéáÉÖç=éêçÑÉëëáçå~äÉ=åÉääÛáåÇìëíêá~=

É åÉääÛ~êíáÖá~å~íçI

Ó ÅçãÉ=ëí~íáîç=éÉê=äÉîáÖ~íêáÅá=~=Åçääç=äìåÖç=

cibu=éêÉîáëíÉ=éÉê=äÉîáÖ~êÉ=é~êÉíá=É=ëçÑÑáííáI

Ó éÉê=äÛáãéáÉÖç=ëéÉÅá~äãÉåíÉ=åÉää~=äÉîáÖ~íìê~=

Çá=ëçÑÑáííá=~äíáI

Ó éÉê=äÛáãéáÉÖç=ÉëÅäìëáîç=Åçå=äÉîáÖ~íêáÅá=

~ Åçääç=äìåÖç=áåÇáÅ~íÉ=áå=èìÉëíç=äáÄêÉííç=

ÇÛáëíêìòáçåáK

iÉîáÖ~íêáÅá=~=Åçääç=äìåÖç=ìíáäáòò~Äáäá=Åçå=

áä ãçÄáäÉ=éÉê=dáê~ÑÑ~=dj=PQMW

^ëéáê~íçêá=ìíáäáòò~ÄáäáW

morabkw^>

rë~êÉ=ëçäç=Öäá=ÉäÉííêçìíÉåëáäá=èìá=ëçííç=ÉäÉåÅ~íáW=

^äíêáãÉåíá=ëìëëáëíÉ=áä=éÉêáÅçäç=Çá=Ç~ååá=

~ääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ç=~ää~=dáê~ÑÑ~K

Ó iÉÖÖÉêÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=ÇÉÖäá=

~éé~êÉÅÅÜá=ãçåí~íá>

fëíêìòáçåá=Çá=ëáÅìêÉòò~

mbof`lil>

iÉÖÖÉêÉ=íìííÉ=äÉ=~îîÉêíÉåòÉ=Çá=ëáÅìêÉòò~=

É äÉ=áëíêìòáçåáK=lãáëëáçåá=åÉä=êáëéÉííç=ÇÉääÉ=

~îîÉêíÉåòÉ=Çá=ëáÅìêÉòò~=É=ÇÉääÉ=áëíêìòáçåá=

éçëëçåç=Åçãéçêí~êÉ=ëÅçëëÉ=ÉäÉííêáÅÜÉI=

áåÅÉåÇáç=ÉLç=äÉëáçåá=Öê~îáK=`çåëÉêî~êÉ=

éÉê äÛìëç=Ñìíìêç=íìííÉ=äÉ=~îîÉêíÉåòÉ=Çá=

ëáÅìêÉòò~=ÉÇ=áëíêìòáçåáK

 mêáã~=Çá=ÉëÉÖìáêÉ=êÉÖçä~òáçåá=

ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ç=Çá=ëçëíáíìáêÉ=

~ÅÅÉëëçêáI=Éëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=Ç~ää~=

éêÉë~ ÉLç=êáãìçîÉêÉ=ä~=Ä~ííÉêá~K

iÛ~îîá~ãÉåíç=áåîçäçåí~êáç=Çá=ÉäÉííêçìíÉåëáäá=

≠ Å~ìë~=Çá=ÇáîÉêëá=áåÑçêíìåáK

 mêáã~=Çá=ãçåí~êÉ=äÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=

~ëëÉãÄä~êÉ=ÅçêêÉíí~ãÉåíÉ=áä=

Çáëéçëáíáîç=Çá=Ñáëë~ÖÖáçK

iÛ~ëëÉãÄä~ÖÖáç=ÅçêêÉííç=≠=áãéçêí~åíÉ=éÉê=

áãéÉÇáêÉ=áä=êáëÅÜáç=Çá=êáÅÜáìëìê~K

 mêáã~=Çá=ìë~êÉ=äÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉI=Ñáëë~êäç=

ë~äÇ~ãÉåíÉ=~ä=Çáëéçëáíáîç=Çá=Ñáëë~ÖÖáçK=

råç=ëäáíí~ãÉåíç=ÇÉääÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=ëìä=

Çáëéçëáíáîç=Çá=Ñáëë~ÖÖáç=éì∂=Ñ~êÉ=éÉêÇÉêÉ=

áä ÅçåíêçääçK

 jÉííÉêÉ=áä=Çáëéçëáíáîç=Çá=Ñáëë~ÖÖáç=

ëì ìå~=ëìéÉêÑáÅáÉ=ëçäáÇ~I=éá~å~=ÉÇ=

çêáòòçåí~äÉK

pÉ=áä=Çáëéçëáíáîç=Çá=Ñáëë~ÖÖáç=ëäáíí~=ç=î~Åáää~I=

åçå=≠=éçëëáÄáäÉ=ÖìáÇ~êÉ=äÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=

êÉÖçä~êãÉåíÉ=É=Åçå=ëáÅìêÉòò~K

=iÉîáÖ~íêáÅÉ=~=Åçääç=äìåÖç

tpb=RMM

tpq=TMM=ss

tpq=NMMM=cs

tp=TMO=sb=^

db RLdb R o

db T

=^ëéáê~íçêÉ

s`=PR=ij`

s`b=PR=i^`

s`b=QR=i^`Lj^`Le^`

jçÄáäÉ=éÉê=dáê~ÑÑ~=dj=PQM

 kçå=ëçîê~ÅÅ~êáÅ~êÉ=áä=Çáëéçëáíáîç=Çá=

Ñáëë~ÖÖáç=É=åçå=ìíáäáòò~êäç=ÅçãÉ=ëÅ~ä~=

çÖ~ÄÄá~K=

fä=ëçîê~ÅÅ~êáÅç=ç=ä~=ë~äáí~=ëìä=Çáëéçëáíáîç=

Çá Ñáëë~ÖÖáç=éêçîçÅ~êÉ=äç=ëéçëí~ãÉåíç=

ÇÉä ëìç=Ä~êáÅÉåíêç=îÉêëç=äÛ~äíç=ÉÇ=áä=ëìç=

êáÄ~äí~ãÉåíçK

cçêåáíìê~

mêáã~=ÇÉää~=ãÉëë~=áå=ÑìåòáçåÉ

aáëáãÄ~ää~êÉ=ä~=dáê~ÑÑ~=É=Åçåíêçää~êÉ=ä~=

ÅçãéäÉíÉòò~=ÇÉää~=Ñçêåáíìê~=ÉÇ=ÉîÉåíì~äá=

Ç~ååá Çá=íê~ëéçêíçK

m~ÅÅç=NW

^qÉä~áç=Ä~ëÉ

_ pí~ÑÑ~=éÉê=íìÄç=Åçå=îáíá=Çá=Ñáëë~ÖÖáç

`oìçí~=Eñ=OF

a cáëë~ÖÖáç=~Ç=Éëé~åëáçåÉ

b oçíÉää~=ëíÉêò~åíÉ

c qìÄç=Çá=ëìééçêíç

d `Üá~îÉ=éÉê=îáíá=~=Éë~Öçåç=Å~îç=pe=S

e `Üá~îÉ=éÉê=îáíá=~=Éë~Öçåç=Å~îç=pe=R

m~ÅÅç=OW

f= qìÄç

g= _ê~ÅÅáç=ÇÉää~=äáã~

mêáãç=ãçåí~ÖÖáç

îÉÇá=é~Öáå~=USI=ÑáÖìê~=NÓP

jçåí~ÖÖáç=åÉä=äìçÖç=ÇÛáãéáÉÖç

îÉÇá=é~Öáå~=UTÓUUI=ÑáÖìê~=QÓU

jçåí~ÖÖáç=ÇÉää~=äÉîáÖ~íêáÅÉ=

~ Åçääç=äìåÖç

îÉÇá=é~Öáå~=UVI=ÑáÖìê~=V

jÉëë~=áå=ÑìåòáçåÉ

îÉÇá=é~Öáå~=VMI=ÑáÖìê~=NMÓNO

fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç

îÉÇá=é~Öáå~=VNI=ÑáÖìê~=NP

jçÄáäÉ=éÉê=dáê~ÑÑ~=dj=PQM

j~åìíÉåòáçåÉ=É=Åìê~

oáé~ê~òáçåá

c~êÉ=ÉëÉÖìáêÉ=äÉ=êáé~ê~òáçåá=ÉëÅäìëáî~ãÉåíÉ=

Ç~=ìåÛçÑÑáÅáå~=ÇÉä=ëÉêîáòáç=~ëëáëíÉåò~=ÅäáÉåíá=

~ìíçêáòò~í~=Ç~ä=éêçÇìííçêÉK

oáÅ~ãÄá=ÉÇ=~ÅÅÉëëçêá

mÉê=Öäá=~ÅÅÉëëçêá=Åçåëìäí~êÉ=áä=Å~í~äçÖç=ÇÉä=

ÅçëíêìííçêÉK

fëíêìòáçåá=éÉê=ä~=êçíí~ã~òáçåÉ=

Éäç=ëã~äíáãÉåíç

mbof`lil>

oÉåÇÉêÉ=áåëÉêîáÄáäá=Öäá=~éé~êÉÅÅÜá=Ñìçêá=

ìëç Éäáãáå~åÇç=áä=Å~îç=ÇÛ~äáãÉåí~òáçåÉK

pçäç=éÉê=é~Éëá=ÇÉääÛrb

kçå=ÖÉíí~êÉ=ÉäÉííêçìíÉåëáäá=åÉá êáÑáìíá=

ÇçãÉëíáÅá>

pÉÅçåÇç=ä~=aáêÉííáî~=ÉìêçéÉ~=OMNOLNVLrb=

ëìá êáÑáìíá=Çá=~éé~êÉÅÅÜá~íìêÉ=ÉäÉííêáÅÜÉ=ÉÇ=

ÉäÉííêçåáÅÜÉ=É=ëì~=ÅçåîÉêëáçåÉ=åÉä=Çáêáííç=

å~òáçå~äÉI=Öäá=ÉäÉííêçìíÉåëáäá=ÇáãÉëëá=ÇÉîçåç=

ÉëëÉêÉ=ê~ÅÅçäíá=ëÉé~ê~í~ãÉåíÉ=ÉÇ=~îîá~íá=

~Ç ìå=êáÅáÅä~ÖÖáç=ÉÅçäçÖáÅçK

^ssfpl

fåÑçêã~êëá=éêÉëëç=áä=êáîÉåÇáíçêÉ=ëéÉÅá~äáòò~íç=

ëìääÉ=éçëëáÄáäáí¶=Çá=êçíí~ã~òáçåÉ>

`çåÑçêãáí¶=

aáÅÜá~êá~ãç=ëçííç=åçëíê~=ÉëÅäìëáî~=êÉëéçåë~J

Äáäáí¶I=ÅÜÉ=áä=éêçÇçííç=ÇÉëÅêáííç=ëçííç=Âa~íá=

íÉÅåáÅáÊ=≠=ÅçåÑçêãÉ=~ääÉ=ëÉÖìÉåíá=åçêãÉ=

ç ÇçÅìãÉåíá=åçêã~íáîáW

ëÉÅçåÇç=äÉ=ÇáëéçëáòáçåÉ=ÇÉääÉ=ÇáêÉííáîÉ=

OMNQLPRLrbI=OMNNLSRLrbK

c~ëÅáÅçäç=íÉÅåáÅç=éêÉëëçW

cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄeI=o=C=a

_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê

MOKNMKOMNU

cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄe

_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê

bëÅäìëáçåÉ=ÇÉää~=êÉëéçåë~Äáäáí¶

fä=éêçÇìííçêÉ=ÉÇ=áä=ëìç=ê~ééêÉëÉåí~åíÉ=

åçå êáëéçåÇçåç=Çá=Ç~ååá=É=äìÅêç=ÅÉëë~åíÉ=

ÇÉêáî~åíá=Ç~=áåíÉêêìòáçåÉ=ÇÉääÛÉëÉêÅáòáç=

ÇÉääÛ~ííáîáí¶=Å~ìë~í~=Ç~ä =éêçÇçííç=ç=Ç~=

áãéçëëáÄáäáí¶ =ÇÛìíáäáòò~òá çåÉ=ÇÉä=éêçÇçííçK

fä=éêçÇìííçêÉ=ÉÇ=áä=ëìç=ê~ééêÉëÉåí~åíÉ=åçå=

êáëéçåÇçåç=Çá=Ç~ååá=Å~ì ë~íá=Ç~=áãéáÉÖç=

áå~ééêçéêá~íç=ç=áå=ÅçääÉÖ~ãÉåíç= Åçå=éêçÇçííá= Çá=

~äíêá=éêçÇìííçêáK

Klaus Peter WeinperEckhard Rühle

Manager Research &

Development (R & D)

Head of Quality

Department (QD)

jμîáä=àáê~Ñ~=dj=PQM

`çåíÉåáÇç

a~íçë=í¨ÅåáÅçë= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NV

m~ê~=ëì=ëÉÖìêáÇ~Ç==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OM

sçäìãÉå=ÇÉ=ÉåíêÉÖ~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=ON

jçåí~àÉ=éêáã~êáç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=ON

jçåí~àÉ=Éå=Éä=ëáíáç=ÇÉ=íê~Ä~àç==K=K=K=K=K=K=K=K=K= ON

jçåí~àÉ=ÇÉ=ä~=~ãçä~Ççê~=ÇÉ=ÅìÉääç=ä~êÖç= = ON

mìÉëí~=Éå=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= ON

fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= ON

j~åíÉåáãáÉåíç=ó=ÅìáÇ~Çç= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OO

fåÇáÅ~ÅáçåÉë=é~ê~=ä~=ÇÉéçäìÅáμå= K=K=K=K=K=K=K=OO

J`çåÑçêãáÇ~Ç==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OO

bñÅäìëáμå=ÇÉ=ä~=Ö~ê~åí∞~==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OO

p∞ãÄçäçë=ÉãéäÉ~Ççë

ﬂ^asboqbk`f^>

fåÇáÅ~=ìå=éÉäáÖêç=áåãáåÉåíÉK=bå=Å~ëç=ÇÉ=

áåÅìãéäáãáÉåíçI=ÉñáëíÉ=éÉäáÖêç=ÇÉ=ãìÉêíÉ=

ç äÉëáçåÉë=ÇÉ=ä~=ã~óçê=Öê~îÉÇ~ÇK

ﬂ`rfa^al>

fåÇáÅ~=ìå~=ëáíì~Åáμå=éçëáÄäÉãÉåíÉ=éÉäáÖêçë~K=

bä=áåÅìãéäáãáÉåíç=áãéäáÅ~=Éä=éÉäáÖêç=ÇÉ=

äÉëáçåÉë=ç=Ç~¥çë=ã~íÉêá~äÉëK

ﬂklq^>

fåÇáÅ~=ÅçåëÉàçë=é~ê~=Éä=ìëç=É=áåÑçêã~ÅáçåÉë=

áãéçêí~åíÉëK

p∞ãÄçäçë=Éå=Éä=~é~ê~íç

ﬂiÉÉê=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=~åíÉë=

ÇÉ éçåÉê=Éå=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=

Éä Éèìáéç>

ﬂfåÇáÅ~ÅáçåÉë=êÉëéÉÅíç=ÇÉ=ä~=

Éäáãáå~Åáμå=ÇÉ=Éèìáéçë=Éå=

ÇÉëìëç=EîÉê=é•Öáå~=OOF>=

a~íçë=í¨ÅåáÅçë

qáéç=ÇÉ=Éèìáéç jμîáä=àáê~Ñ~

dj=PQM

jÉÇáÇ~ë=Ee=ñ=i=ñ=^F= ãã NQMM=ñ=SSM=ñ=QMM

mÉëç= âÖ PNIR

`~é~ÅáÇ~Ç=ÇÉ=Å~êÖ~= âÖ PMIM

mÉëç=EÄê~òç=íÉäÉëÅμéáÅçF âÖ QIM

^äíìê~=ÇÉä=Äê~òç=íÉäÉëÅμéáÅç=ÉñíÉåÇáÇç ã PIM

jμîáä=àáê~Ñ~=dj=PQM

m~ê~=ëì=ëÉÖìêáÇ~Ç

ﬂ^asboqbk`f^>

iÉÉê=~åíÉë=ÇÉ=ìë~ê=Éä=ãμîáä=àáê~Ñ~=ó=~Åíì~ê=

ëÉÖ∫å=ÉääçW

Ó ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=

éêÉëÉåíÉëI

Ó ä~ë=êÉÖä~ë=ó=éêÉëÅêáéÅáçåÉë=é~ê~=ä~=

éêÉîÉåÅáμå=ÇÉ=~ÅÅáÇÉåíÉë=îáÖÉåíÉë=

Éå Éä äìÖ~êK

bä=ãμîáä=àáê~Ñ~=ÑìÉ=ÅçåëíêìáÇç=ëÉÖ∫å=Éä=Éëí~Çç=

ÇÉ=ä~=í¨ÅåáÅ~=îáÖÉåíÉ=ó=êÉÖä~ë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=

í¨ÅåáÅ~=êÉÅçåçÅáÇ~ëK=^=éÉë~ê=ÇÉ=ÉääçI=éìÉÇÉå=

éêçÇìÅáêëÉ=êáÉëÖçë=é~ê~=ä~=îáÇ~=ó=ë~äìÇ=ÇÉä=

çéÉê~êáç=Çìê~åíÉ=ëì=ìëçI=ç=ÄáÉå=Ç~¥çë=Éå=

ä~ ã•èìáå~=ì=çíêçë=î~äçêÉëK=bä=ãμîáä=àáê~Ñ~=ëçäç=

ÇÉÄÉ=ìíáäáò~êëÉ

Ó é~ê~=íê~Ä~àçë=~ÇÉÅì~Ççë=~=ëì=ÑìåÅáμåI

ÓÉå=Éëí~Çç=μéíáãç=ÇÉ=ÅçåÇáÅáçåÉë=

ÇÉ í¨ÅåáÅ~ë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~ÇK

aÉÄÉå=Éäáãáå~êëÉ=áåãÉÇá~í~ãÉåíÉ=íçÇ~ë=

~èìÉää~ë=éÉêíìêÄ~ÅáçåÉë=èìÉ=~ÑÉÅíÉå=

ä~ ëÉÖìêáÇ~ÇK

ríáäáò~Åáμå=~ÇÉÅì~Ç~=~=ëì=ÑìåÅáμå

bëíÉ=ãμîáä=àáê~Ñ~=dj=PQM=Éëí•=ÇÉëíáå~Çç=~

Ó Éä=ìëç=éêçÑÉëáçå~ä=Éå=ä~=áåÇìëíêá~=ó=Éä=çÑáÅáçI

ÓÅçãç=íê∞éçÇÉ=é~ê~=~ãçä~Ççê~ë=ÇÉ=ÅìÉääçë=

ä~êÖç=ÇÉ=cibuI=ÇÉëíáå~Ç~ë=~ä=~ãçä~Çç=

ÇÉ é~êÉÇÉë=ó=íÉÅÜçëI

Ó Éå=ÉëéÉÅá~äI=é~ê~=Éä=~ãçä~Çç=ÇÉ=

íÉÅÜçë ~äíçëI

Ó é~ê~=ëì=ìëç=ÉñÅäìëáîç=Åçå=~ãçä~Ççê~ë=

ÇÉ ÅìÉääç=ä~êÖç=ÉëéÉÅáÑáÅ~Ç~ë=Éå=Éëí~ë=

áåëíêìÅÅáçåÉëK

^ãçä~Ççê~ë=ÇÉ=ÅìÉääç=ä~êÖç=~éäáÅ~ÄäÉë=

Åçå=Éä=ãμîáä=àáê~Ñ~=dj=PQMW

^ëéáê~Ççê~ë=~éäáÅ~ÄäÉëW

ﬂ`rfa^al>

ríáäáò~ê=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=ä~ë=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=

Éä¨ÅíêáÅ~ë=~èì∞=ÉëéÉÅáÑáÅ~Ç~ëK=bå=Å~ëç=

Åçåíê~êáç=ÉñáëíÉ=Éä=éÉäáÖêç=èìÉ=ëÉ=éêçÇìòÅ~å==

Ç~¥çë=Éå=Éä Éèìáéç=ç=ÄáÉå=Éå=Éä=ãμîáä=àáê~Ñ~K

Ó ﬂiÉÉê=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=

ÇÉ=äçë=Éèìáéçë=ÅçåÉÅí~Ççë>

fåÇáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç

ﬂ^asboqbk`f^>

iÉ~=íçÇ~ë=ä~ë=áåÇáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=

ó ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉëK=

lãáëáçåÉë=Éå=Éä=

ÅìãéäáãáÉåíç=ÇÉ=ä~ë=áåÇáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç

éìÉÇÉå=ëÉê=Å~ìë~=ÇÉ=ÇÉëÅ~êÖ~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ëI=

áåÅÉåÇáçë=óLç=äÉëáçåÉë=ÇÉ=Öê~îÉÇ~Ç

`çåëÉêîÉ=íçÇ~ë=ä~ë=~ÇîÉêíÉåÅá~ë=É áåëíêìÅJ

ÅáçåÉë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=é~ê~=Éä=ÑìíìêçK

 aÉëÅçåÉÅíÉ=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=êÉÇ=óLç=èìáíÉ=

Éä=~Åìãìä~Ççê=~åíÉë=ÇÉ=ÉÑÉÅíì~ê=

~àìëíÉë=Éå=Éä=Éèìáéç=ç=Å~ãÄá~=é~êíÉë=

~ÅÅÉëçêá~ëK

bä=~êê~åèìÉ=áåîçäìåí~êáç=ÇÉ=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=

Éä¨ÅíêáÅ~ë=Éë=Å~ìë~=ÇÉ=ãìÅÜçë=~ÅÅáÇÉåíÉëK

 jçåí~ê=ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉ=Éä=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=

ãçåí~àÉ=~åíÉë=ÇÉ=~êã~ê=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=

Éä¨ÅíêáÅ~K

rå=~êã~Çç=ÅçêêÉÅíç=Éë=áãéçêí~åíÉ=é~ê~=

Éîáí~ê=èìÉ=ëÉ=éäáÉÖìÉ=Éä=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=

ãçåí~àÉK

 pìàÉíÉ=ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉ=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=

Éä¨ÅíêáÅ~=Éå=Éä=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=ãçåí~àÉ=

~åíÉë=ÇÉ=ìíáäáò~êä~K=

rå=ÇÉëäáò~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=

Éä¨ÅíêáÅ~=ëçÄêÉ=Éä=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=ãçåí~àÉ=

éìÉÇÉ=ÅçåÇìÅáê=~=ìå~=é¨êÇáÇ~=ÇÉä=ÅçåíêçäK



`çäçèìÉ=Éä=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=ãçåí~àÉ=ëçÄêÉ

ìå~=ëìéÉêÑáÅáÉ=ÑáêãÉI=Üçêáòçåí~ä=ó=éä~å~K=

pá=Éä=Çáëéçëáí áîç=ÇÉ=ãçåí~àÉ =éìÉÇÉ=ÇÉ ë äá ò ~ê ëÉ

ç=í~ãÄ~äÉ~êëÉI=åç=éìÉÇÉ=ÅçåÇìÅáêëÉ=Åçå=

ëÉÖìêáÇ~Ç=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=Éå=

Ñçêã~=é~êÉà~K

=^ãçä~Ççê~=ÇÉ=ÅìÉääç=ä~êÖç

tpb=RMM

tpq=TMM=ss

tpq=NMMM=cs

tp=TMO=sb=^

db RLdb R o

db T

=^ëéáê~Ççê~

s`=PR=ij`

s`b=PR=i^`

s`b=QR=i^`Lj^`Le^`

jμîáä=àáê~Ñ~=dj=PQM

 kç=ëçÄêÉÅ~êÖìÉ=Éä=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=

ãçåí~àÉI=åá=äç=ìíáäáÅÉ=Åçãç=ÉëÅ~äÉê~=

ç ~êã~Çìê~K=

rå~=ëçÄêÉÅ~êÖ~=ç=Éä=ÜÉÅÜç=ÇÉ=é~ê~êëÉ=

ëçÄêÉ=Éää~I=éìÉÇÉ=Å~ìë~ê=ìå~=~ëÅÉåëç=

Éå Éä=ÅÉåíêç=ÇÉ=Öê~îÉÇ~Ç=ÇÉä=Çáëéçëáíáîç=

ÇÉ=ãçåí~àÉI=éçê=äç=èìÉ=ëÉ=éìÉÇÉ=îçäîÉê=

áåÉëí~ÄäÉI=îçäÅ•åÇçëÉK

sçäìãÉå=ÇÉ=ÉåíêÉÖ~

^åíÉë=ÇÉ=ä~=éìÉëí~=Éå=ã~êÅÜ~

aÉëÉãÄ~ä~ê=Éä=ãμîáä=àáê~Ñ~=ó=Åçåíêçä~ê=èìÉ=Éä=

îçäìãÉå=ÇÉ=ÉåíêÉÖ~=Éëí¨=ÅçãéäÉíç=ó=ä~=ÉñáëíÉå=

Ç~¥çë=ÇÉ=íê~åëéçêíÉK

m~èìÉíÉ=NW

^^êã~òμå=Ä•ëáÅç

_ _êáÇ~=é~ê~=íìÄç=Åçå=äçë=íçêåáääçë=

ÇÉ ëìàÉÅáμå=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉë

`oìÉÇ~=EOñF

a dê~é~=ÇÉ=Éñé~åëáμå

b oçÇáääç=ÇáêÉÅíçê

cqìÄç=ÇÉ=~éçóç

d iä~îÉ=é~ê~=ÜÉñ•Öçåç=áåíÉêåç=pe=S

e iä~îÉ=é~ê~=ÜÉñ•Öçåç=áåíÉêåç=pe=R

m~èìÉíÉ=OW

f= qìÄç

g= _ê~òç=äáà~Ççê

jçåí~àÉ=éêáã~êáç

Åçåëìäí~ê=é•Öáå~=USI=ÑáÖìê~=NÓP

jçåí~àÉ=Éå=Éä=ëáíáç=ÇÉ=íê~Ä~àç

Åçåëìäí~ê=é•Öáå~=UTÓUUI=ÑáÖìê~=QÓU

jçåí~àÉ=ÇÉ=ä~=~ãçä~Ççê~=ÇÉ=

ÅìÉääç=ä~êÖç

Åçåëìäí~ê=é•Öáå~=UVI=ÑáÖìê~=V

mìÉëí~=Éå=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç

Åçåëìäí~ê=é•Öáå~=VMI=ÑáÖìê~=NMÓNO

fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç

Åçåëìäí~ê=é•Öáå~=VNI=ÑáÖìê~=NP

jμîáä=àáê~Ñ~=dj=PQM

j~åíÉåáãáÉåíç=ó=ÅìáÇ~Çç

oÉé~ê~ÅáçåÉë

e~ÅÉê=ÉÑÉÅíì~ê=ä~ë=êÉé~ê~ÅáçåÉë=

ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=éçê=ìå=í~ääÉê=ÇÉ=ëÉêîáÅáçë=

~ ÅäáÉåíÉë=~ìíçêáò~Çç=éçê=Éä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK

oÉéìÉëíçë=ó=~ÅÅÉëçêáçë

mçê=äçë=~ÅÅÉëçêáçëI=Åçåëìäí~ê=Éä=Å~í•äçÖç=

ÇÉä Ñ~ÄêáÅ~åíÉK

fåÇáÅ~ÅáçåÉë=é~ê~=

ä~ ÇÉéçäìÅáμå

ﬂ^asboqbk`f^>

fåìíáäáò~ê=Éèìáéçë=ê~Çá~ÇçëI=Åçêí~åÇç=Éä Å~ÄäÉ=

ÇÉ=~äáãÉåí~ÅáμåK

²åáÅ~ãÉåíÉ=é~ê~=é~∞ëÉë=

éÉêíÉåÉÅáÉåíÉë=~=ä~=rb

ﬂkç ~êêçàÉ=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ë=

Éå äçë=êÉëáÇìçë=ÇçãáÅáäá~êáçë>

pÉÖ∫å=ä~=é~ìí~=ÉìêçéÉ~=OMNOLNVLrb=

ó ëì áãéäÉãÉåí~Åáμå=~=íê~î¨ë=ÇÉ=äÉóÉë=

å~Åáçå~äÉëI=äçë=Éèìáéçë=Éä¨ÅíêáÅçë=ç ÉäÉÅíêμJ

åáÅçë=Éå=ÇÉëìëç=ÇÉÄÉå=ÅçäÉÅÅáçå~êëÉ=éçê=

ëÉé~ê~ÇçI=Ü~Åá¨åÇçëÉäçë=ääÉÖ~ê=~ ìå=

êÉÅáÅä~Çç=èìÉ=éêçíÉà~=Éä=ãÉÇáç=~ãÄáÉåíÉK

klq^

ﬂe•Ö~ëÉ=áåÑçêã~ê=éçê=ëì=ÅçãÉêÅá~åíÉ=

ÉëéÉÅá~äáò~Çç=êÉëéÉÅíç=ÇÉ=ä~ë=éçëáÄáäáÇ~ÇÉë=

ÇÉ=Éäáãáå~Åáμå>

`çåÑçêãáÇ~Ç=

aÉÅä~ê~ãçë=Ä~àç=åìÉëíê~ =∫åáÅ~=êÉëéçåë~J

ÄáäáÇ~ÇI=èìÉ=Éä=éêçÇìÅíç=ÇÉëÅêáíç=Ä~àç=Âa~íçë=

í¨ÅåáÅçëÊ=ÅçáåÅáÇÉ=Åçå=ä~ë=ëáÖìáÉåíÉë=åçêã~ë=

ó=ÇçÅìãÉåíçë=åçêã~íáîçëW

ëÉÖ∫å=ÇÉíÉêãáå~ÅáçåÉë=ÇÉ ä~ë=ÇáêÉÅíáî~ë=

OMNQLPRLrbI=OMNNLSRLrbK

bñéÉÇáÉåíÉ=í¨ÅåáÅç=ÉåW

cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄeI=o=C=a

_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê

MOKNMKOMNU

cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄe

_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê

bñÅäìëáμå=ÇÉ=ä~=Ö~ê~åí∞~

bä=Ñ~ÄêáÅ~å íÉ=ó=ëì =êÉéêÉëÉåí~åíÉ= åç=~ëìãÉå=

êÉëéçåë~ÄáäáÇ~Ç=~äÖìå~=éçê=Ç~¥çë=ç=é¨êÇáÇ~ë=

ÇÉ=Ö~å~åÅá~=Å~ìë~Ççë=~=ä~=áåíÉêêìéÅáμå=ÇÉä=

ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=ÉãéêÉë~I=ÇÉÄáÇçë=~ä=

éêçÇìÅíç=ç=ä~=åç=ìíáä áò~Åáμå=ÇÉä=ãáëãçK

bä=Ñ~ÄêáÅ~å íÉ=ó=ëì =êÉéêÉëÉåí~åíÉ= åç=~ëìãÉå=

êÉëéçåë~ÄáäáÇ~Ç=~äÖìå~=éçê=Ç~¥çë=Å~ìë~Ççë=

éçê=Éä=ìëç=áåÇÉÄáÇç=ç=ä~=ìíáäáò~Åá μå=Éå=

ÅçãÄáå~Åáμå=Åçå=éêç ÇìÅíçë= ÇÉ=çíêçë=

Ñ~ÄêáÅ~åíÉëK

Klaus Peter WeinperEckhard Rühle

Manager Research &

Development (R & D)

Head of Quality

Department (QD)

`~êêç=é~ê~=íê~åëéçêíÉ=Ç~=äáñ~ÇÉáê~=ÇÉ=éÉëÅç´ç=ÇÉ=Öáê~Ñ~=dj=PQM

ðåÇáÅÉ

`~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=í¨ÅåáÅ~ë= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OP

m~ê~=ëì~=ëÉÖìê~å´~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OQ

l=ÑçêåÉÅáãÉåíç=áåÅäìá==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OR

mêáãÉáê~=ãçåí~ÖÉã==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OR

jçåí~ÖÉã=åç=äçÅ~ä=ÇÉ=ìíáäáò~´©ç= =K=K=K=K=K=K= OR

jçåí~ÖÉã=Ç~=äáñ~ÇÉáê~=ÇÉ=éÉëÅç´ç=

ÇÉ=Öáê~Ñ~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OR

`çäçÅ~´©ç=Éã=ÑìåÅáçå~ãÉåíç==K=K=K=K=K=K=K=K=OR

fåÇáÅ~´πÉë=ëçÄêÉ=ìíáäáò~´©ç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OR

j~åìíÉå´©ç=É=íê~í~ãÉåíç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OS

fåÇáÅ~´πÉë=ëçÄêÉ=êÉÅáÅä~ÖÉã==K=K=K=K=K=K=K=K=K= OS

`çåÑçêãáÇ~ÇÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OS

bñÅäìë©ç=ÇÉ=êÉëéçåë~ÄáäáÇ~ÇÉë= =K=K=K=K=K=K=K= OS

p∞ãÄçäçë=ìíáäáò~Ççë

^sfpl>

`~ê~ÅíÉêáò~=ìã=éÉêáÖç=áãÉÇá~íç=É=ÉãáåÉåíÉK=

^ å©ç=çÄëÉêî~´©ç=Ç~=áåÇáÅ~´©çI=éçÇÉ=

áãéäáÅ~ê=ãçêíÉ=çì=ÑÉêáãÉåíçë=ãìáíç=Öê~îÉëK

^qbk†Íl>

`~ê~ÅíÉêáò~=ìã~=ëáíì~´©ç=éçëëáîÉäãÉåíÉ=

éÉêáÖçë~K=^=å©ç=çÄëÉêî~´©ç=Ç~=áåÇáÅ~´©çI=

éçÇÉ=áãéäáÅ~ê=ÑÉêáãÉåíçë=çì=éêÉàì∞òçë=

ã~íÉêá~áëK

fkaf`^†Íl>

`~ê~ÅíÉêáò~=ÅçåëÉäÜçë=é~ê~=ìíáäáò~´©ç=

ÉáåÑçêã~´πÉë=áãéçêí~åíÉëK

p∞ãÄçäçë=åç=~é~êÉäÜç

^åíÉë=Ç~=ÅçäçÅ~´©ç=Éã=

ÑìåÅáçå~ãÉåíçI=äÉá~=~ë=

fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç>

fåÇáÅ~´πÉë=ëçÄêÉ=êÉÅáÅä~ÖÉã=

é~ê~=ç=~é~êÉäÜç=~åíáÖç=

EîÉê ~ é•ÖK=OSF>=

`~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=í¨ÅåáÅ~ë

qáéç=Çç=~é~êÉäÜç= `~êêç=é~ê~=íê~åëéçêíÉ

dj=PQM

jÉÇáÇ~ë=E^=ñ=`=ñ=iF ãã NQMM=ñ=SSM=ñ=QMM

mÉëç âÖ PNIR

`~é~ÅáÇ~ÇÉ=ÇÉ=Å~êÖ~= âÖ PMIM

mÉëç=E_ê~´ç=íÉäÉëÅμéáÅçF âÖ QIM

^äíìê~=ÉñíÉåë∞îÉä=Çç=Äê~´ç=íÉäÉëÅμéáÅç ã PIM

`~êêç=é~ê~=íê~åëéçêíÉ=Ç~=äáñ~ÇÉáê~=ÇÉ=éÉëÅç´ç=ÇÉ=Öáê~Ñ~=dj=PQM

m~ê~=ëì~=ëÉÖìê~å´~

^sfpl>

iÉê=É=éêçÅÉÇÉê=Éã=ÅçåÑçêãáÇ~ÇÉ=~åíÉë=

Ç~ ìíáäáò~´©ç=Çç=Å~êêç=é~ê~=íê~åëéçêíÉ=

ÇÉ äáñ~ÇÉáê~ë=ÇÉ=éÉëÅç´ç=ÇÉ=Öáê~Ñ~W

Ó Éëí~ë=fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´çI

Ó ~ë=êÉÖê~ë=É=~ë=åçêã~ë=Éã=îáÖçê=é~ê~=

éêÉîÉå´©ç=Åçåíê~=~ÅáÇÉåíÉë=åç=äçÅ~ä=

ÇÉ ìíáäáò~´©çK

bëíÉ=Å~êêç=é~ê~=íê~åëéçêíÉ=ÇÉ=äáñ~ÇÉáê~ë=ÇÉ=

éÉëÅç´ç=ÇÉ=Öáê~Ñ~=Ñçá=Åçåëíêì∞Çç=ÇÉ=~ÅçêÇç=

Åçã=~=ëáíì~´©ç=Ç~=q¨ÅåáÅ~=É=Åçã=~ë=êÉÖê~ë=

í¨ÅåáÅ~ë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=êÉÅçåÜÉÅáÇ~ëK=

kç Éåí~åíçI=å~=ëì~=ìíáäáò~´©çI=éçÇÉã=Éñáëíáê=

Ç~åçë=é~ê~=ç=ìíáäáò~Ççê=çì=íÉêÅÉáêçëI=çì=Ç~åçë=

å~=ã•èìáå~=çì=åçìíêçë=ÄÉåëK=l=Å~êêç=é~ê~=

íê~åëéçêíÉ=ÇÉ=äáñ~ÇÉáê~ë=ÇÉ=éÉëÅç´ç=ÇÉ=Öáê~Ñ~=

ëμ=ÇÉîÉ=ëÉê=ìíáäáò~Çç

Ó ÇÉ=~ÅçêÇç=Åçã=~ë=Çáëéçëá´πÉë=äÉÖ~áëI

Ó Éã=éÉêÑÉáí~=ëáíì~´©ç=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=

í¨ÅåáÅ~K

^ë=~åçã~äá~ë=èìÉ=éêÉàìÇáèìÉã=~=ëÉÖìê~å´~=

ÇÉîÉã=ëÉê=áãÉÇá~í~ãÉåíÉ=Éäáãáå~Ç~ëK

ríáäáò~´©ç=ÇÉ=~ÅçêÇç=Åçã=~ë=

Çáëéçëá´πÉë=äÉÖ~áë

bëíÉ=Å~êêç=é~ê~=íê~åëéçêíÉ=ÇÉ=äáñ~ÇÉáê~ë=ÇÉ=

éÉëÅç´ç=ÇÉ=Öáê~Ñ~=dj=PQM=Éëí•=éêÉé~ê~Çç

Ó é~ê~=ìíáäáò~´©ç=éêçÑáëëáçå~ä=å~=áåÇ∫ëíêá~=

É ~êíÉë~å~íçI

Ó Åçãç=íêáé¨=é~ê~=äáñ~ÇÉáê~ë=ÇÉ=éÉëÅç´ç=ÇÉ=

Öáê~Ñ~=cibuI=èìÉ=Éëí©ç=éêÉîáëí~ë=é~ê~=äáñ~ê=

é~êÉÇÉë=É=íÉÅíçëI

Ó é~ê~=ìíáäáò~´©ç=éêáåÅáé~äãÉåíÉ=é~ê~=äáñ~ê=

íÉÅíçë=~äíçëI

Ó é~ê~=ìíáäáò~´©ç=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=Åçã=

äáñ~ÇÉáê~ë=ÇÉ=éÉëÅç´ç=ÇÉ=Öáê~Ñ~=èìÉ=

ë©ç áåÇáÅ~Ç~ë=åÉëí~ë=áåëíêì´πÉëK

iáñ~ÇÉáê~ë=ÇÉ=éÉëÅç´ç=ÇÉ=Öáê~Ñ~=ìíáäáò•îÉáë=

Åçã=ç=Å~êêç=é~ê~=íê~åëéçêíÉ=dj=PQMW

^ëéáê~Ççê=ìíáäáò•îÉäW

^qbk†Íl>

ríáäáò~ê=ëμ=~ë=ÑÉêê~ãÉåí~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ë=~èìá=

êÉÑÉêáÇ~ëK=`~ëç=Åçåíê•êáçI=ÉñáëíÉ=ç=éÉêáÖç=

ÇÉ Ç~åçë=åç=~é~êÉäÜç=çì=åç=Å~êêç=é~ê~=

íê~åëéçêíÉ=Ç~ë=äáñ~ÇÉáê~ëK

Ó iÉê=~ë=fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´ç=Ççë=

~é~êÉäÜçë=äáÖ~Ççë>

fåÇáÅ~´πÉë=ëçÄêÉ=ëÉÖìê~å´~

^sfpl>

iÉá~=íçÇ~ë=~ë=áåÇáÅ~´πÉë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=

É áåëíêì´πÉëK=^=å©ç=çÄëÉêîßåÅá~=Ç~ë=

áåÇáÅ~´πÉë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=É=Ç~ë=áåëíêì´πÉë=

éçÇÉã=íÉê=Åçãç=ÅçåëÉèìÆåÅá~=ìã=ÅÜçèìÉ=

Éä¨ÅíêáÅçI=áåÅÆåÇáç=ÉLçì=ÑÉêáãÉåíçë=Öê~îÉëK=

dì~êÇÉ=íçÇ~ë=~ë=áåÇáÅ~´πÉë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=

É=áåëíêì´πÉë=é~ê~=ç=ÑìíìêçK

 aÉëäáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~=ÉLçì=êÉíáê~ê=

~=Ä~íÉêá~=~åíÉë=ÇÉ=éêçÅÉÇÉê=~=~Ñáå~´πÉë=

åç=~é~êÉäÜç=çì=ëìÄëíáíìá´πÉë=ÇÉ=

~ÅÉëëμêáçëK

l=~êê~åèìÉ=áåîçäìåí•êáç=ÇÉ=ÑÉêê~ãÉåí~ë=

Éä¨ÅíêáÅ~ë=¨=~=Å~ìë~=ÇÉ=~äÖìåë=~ÅáÇÉåíÉëK

 ^åíÉë=Ç~=ãçåí~ÖÉã=Ç~=ÑÉêê~ãÉåí~=

Éä¨ÅíêáÅ~I=ãçåí~ê=ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉ=

ç Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=êÉÅÉé´©çK

^=ãçåí~ÖÉã=ÅçêêÉÅí~=Çç=Åçåàìåíç=

¨ áãéçêí~åíÉI=é~ê~=Éîáí~ê=ç=êáëÅç=ÇÉ=Åçä~éëçK

 cáñ~ê=Åçã=ëÉÖìê~å´~=~=ÑÉêê~ãÉåí~=

Éä¨ÅíêáÅ~=åç=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=êÉÅÉé´©çI=

~åíÉë=ÇÉ=ëÉê=ìíáäáò~Ç~K=

rã=ÇÉëäáò~ãÉåíç=Ç~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=

ëçÄêÉ=ç=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=êÉÅÉé´©ç=éçÇÉ=

éêçîçÅ~ê=~=éÉêÇ~=ÇÉ=ÅçåíêçäçK

 `çäçÅ~ê=ç=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=êÉÅÉé´©ç=

ëçÄêÉ=ìã~=ëìéÉêÑ∞ÅáÉ=ÅçåëáëíÉåíÉI=

éä~å~=É=Üçêáòçåí~äK=

pÉ=ç=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=êÉÅÉé´©ç=éìÇÉê=

ÇÉëäáò~ê=çì=~Ä~å~êI=~=ÑÉêê~ãÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=

å©ç=éçÇÉ=ëÉê=ÅçåÇìòáÇ~=ìåáÑçêãÉãÉåíÉ=

É Åçã=ëÉÖìê~å´~K

=iáñ~ÇÉáê~=ÇÉ=éÉëÅç´ç=ÇÉ=Öáê~Ñ~

tpb=RMM

tpq=TMM=ss

tpq=NMMM=cs

tp=TMO=sb=^

db RLdb R o

db T

=^ëéáê~Ççê

s`=PR=ij`

s`b=PR=i^`

s`b=QR=i^`Lj^`Le^`

`~êêç=é~ê~=íê~åëéçêíÉ=Ç~=äáñ~ÇÉáê~=ÇÉ=éÉëÅç´ç=ÇÉ=Öáê~Ñ~=dj=PQM

 k©ç=ëçÄêÉÅ~êêÉÖ~ê=ç=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=

êÉÅÉé´©ç=åÉã=ç=ìíáäáò~ê=Åçãç=ÉëÅ~ÇçíÉ=

çì=~åÇ~áãÉK=

^=ëçÄêÉÅ~êÖ~=çì=ç=Éëí~ê=ÇÉ=é¨=ëçÄêÉ=

ç Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=êÉÅÉé´©ç=éçÇÉ=éêçîçÅ~ê=

èìÉ=ç=ëÉì=ÅÉåíêç=ÇÉ=Öê~îáÇ~ÇÉ=ëÉà~=

ÇÉëäçÅ~Çç=é~ê~=Åáã~=É=èìÉ=ÉëíÉ=íçãÄÉK

l=ÑçêåÉÅáãÉåíç=áåÅäìá

^åíÉë=Ç~=ÅçäçÅ~´©ç=Éã=

ÑìåÅáçå~ãÉåíç

aÉëÉãÄ~ä~ê=ç=Å~êêç=é~ê~=íê~åëéçêíÉ=Ç~=

äáñ~ÇÉáê~=ÇÉ=éÉëÅç´ç=ÇÉ=Öáê~Ñ~=É=Åçåíêçä~ê=ëÉ=

ç=ÑçêåÉÅáãÉåíç=Éëí•=ÅçãéäÉíç=É=ëÉ=ÉñáëíÉã=

Ç~åçë=éêçîçÅ~Ççë=éÉäç=íê~åëéçêíÉK

m~ÅçíÉ=NW

^ ^êã~´©ç=ÇÉ=Ä~ëÉ

_ _ê~´~ÇÉáê~=é~ê~=íìÄçë=Åçã=

é~ê~Ñìëçë=ÇÉ=Ñáñ~´©ç

` oçÇ~=EOñF

adê~ãéç=ÇÉ=Éñé~åë©ç

b oçäç=ÇÉ=Öìá~

cqìÄç=ÇÉ=~éçáç

d `Ü~îÉ=ÇÉ=ëÉñí~î~Çç=áåíÉêáçê=pe=S

e `Ü~îÉ=ÇÉ=ëÉñí~î~Çç=áåíÉêáçê=pe=R

m~ÅçíÉ=OW

f= qìÄç

g= _ê~´ç=ÇÉ=äáñ~ê

mêáãÉáê~=ãçåí~ÖÉã

sÉê=~=é•ÖK=USI=cáÖìê~=NÓP

jçåí~ÖÉã=åç=äçÅ~ä=ÇÉ=ìíáäáò~´©ç

sÉê=~=é•ÖK=UTÓUUI=cáÖìê~=QÓU

jçåí~ÖÉã=Ç~=äáñ~ÇÉáê~=ÇÉ=

éÉëÅç´ç=ÇÉ=Öáê~Ñ~

sÉê=~=é•ÖK=UVI=cáÖìê~=V

`çäçÅ~´©ç=Éã=ÑìåÅáçå~ãÉåíç

sÉê=~=é•ÖK=VMI=cáÖìê~=NMÓNO

fåÇáÅ~´πÉë=ëçÄêÉ=ìíáäáò~´©ç

sÉê=~=é•ÖK=VNI=cáÖìê~=NP

`~êêç=é~ê~=íê~åëéçêíÉ=Ç~=äáñ~ÇÉáê~=ÇÉ=éÉëÅç´ç=ÇÉ=Öáê~Ñ~=dj=PQM

j~åìíÉå´©ç=É=íê~í~ãÉåíç

oÉé~ê~´πÉë

^ë=êÉé~ê~´πÉë=ÇÉîÉã=ëÉê=ÉñÉÅìí~Ç~ëI=

ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉI=éçê=pÉêîá´çë=q¨ÅåáÅçë=

~ìíçêáò~Ççë=éÉäç=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK

mÉ´~ë=ÇÉ=êÉé~ê~´©ç=É=~ÅÉëëμêáçë

`çåëìäí~ê=ç=Å~í•äçÖç=Çç=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=é~ê~=

~ÅÉëëμêáçëK

fåÇáÅ~´πÉë=ëçÄêÉ=êÉÅáÅä~ÖÉã

^sfpl>

lë=~é~êÉäÜçë=Ñçê~=ÇÉ=ëÉêîá´ç=ÇÉîÉã=

ëÉê áåìíáäáò~ÇçëI=êÉíáê~åÇçJäÜÉë=çë=Å~Äçë=

ÇÉ äáÖ~´©ç=¶=êÉÇÉK

pμ=é~ê~=çë=é~∞ëÉë=Ç~=rbK

k©ç=ÅçäçÅ~ê=~ë=ÑÉêê~ãÉåí~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ë=

åç äáñç=Ççã¨ëíáÅç>

bã=ÅçåÑçêãáÇ~ÇÉ=Åçã=~=aáêÉÅíáî~=bìêçéÉá~=

OMNOLNVLrb=ëçÄêÉ=~é~êÉäÜçë=Éä¨ÅíêáÅçë=

ÉÉäÉÅíêμåáÅçë=ìë~Ççë=É=Åçã=~=íê~åëéçëá´©ç=

é~ê~=ç=aáêÉáíç=k~Åáçå~äI=~ë=ÑÉêê~ãÉåí~ë=

Éä¨ÅíêáÅ~ë=ìë~Ç~ë=íÆã=èìÉ=ëÉê=êÉìåáÇ~ë=

ëÉé~ê~Ç~ãÉåíÉ=É=ÉåÅ~ãáåÜ~Ç~ë=é~ê~=

ç êÉ~éêçîÉáí~ãÉåíç=ëÉã=éçäìá´©ç=Çç=ãÉáç=

~ãÄáÉåíÉK

fkaf`^†Íl

fåÑçêãÉJëÉ=ëçÄêÉ=éçëëáÄáäáÇ~ÇÉë=ÇÉ=

êÉÅáÅä~ÖÉã=àìåíç=Çç=~ÖÉåíÉ=ÉëéÉÅá~äáò~Çç>

`çåÑçêãáÇ~ÇÉ=

aÉÅä~ê~ãçëI=ëçÄ=åçëë~=áåíÉáê~=êÉëéçåë~J

ÄáäáÇ~ÇÉI=èìÉ=ç=éêçÇìíç=ÇÉëÅêáíç= Éã=

Â`~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=í¨ÅåáÅ~ëÊ=ëÉ =ÉåÅçåíê~=Éã=

ÅçåÑçêãáÇ~ÇÉ=Åçã=~ë=åçêã~ë=É= çë=ÇçÅìJ

ãÉåíçë=åçêã~íáîçë=ëÉÖìáåíÉëW

Éã=ÅçåÑçêãáÇ~ÇÉ=Åçã=~ë ÇÉíÉêãáå~´πÉë=

Ç~ë=aáêÉÅíáî~ë=OMNQLPRLrbI=OMNNLSRLrbK

mêçÅÉëëç=í¨ÅåáÅç=ÉãW

cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄeI=o=C=a

_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê

MOKNMKOMNU

cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄe

_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê

bñÅäìë©ç=ÇÉ=êÉëéçåë~ÄáäáÇ~ÇÉë

l=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=É=ëÉìë=êÉéêÉëÉåí~åíÉë=å©ç=

ëÉ êÉëéçåë~Äáäáò~ã= éçê=Ç~åçë=É=éÉêÇ~= ÇÉ=

äìÅêçëI=êÉëìäí~åíÉë=Ç~=áåíÉêêìé´©ç=Çç=åÉÖμÅáçI=

éêçîçÅ~Ç~=éÉäç=éêçÇìíç=çì=éÉä~=éçëë∞îÉä=å©ç=

ìíáäáò~´©ç=Çç=ãÉëã çK

l=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=É=ëÉìë=êÉéêÉëÉåí~åíÉë=å©ç=ëÉ=

êÉëéçåë~Äáäáò~ã=éçê=Ç~åçë=éêçîçÅ~Ççë=éçê=

ìã~=ìíáäáò~´©ç= áå~ÇÉèì~Ç~= çì= Éã= äáÖ~´©ç= Åçã=

éêçÇìíçë=ÇÉ=çìíêçë=Ñ~ÄêáÅ~åíÉëK

Klaus Peter WeinperEckhard Rühle

Manager Research &

Development (R & D)

Head of Quality

Department (QD)

dáê~ÑÑÉãçÄáÉä=dj=PQM

fåÜçìÇ

qÉÅÜåáëÅÜÉ=ÖÉÖÉîÉåë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OT

sççê=ìï=îÉáäáÖÜÉáÇ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OU

jÉÉÖÉäÉîÉêÇ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OV

bÉêëíÉ=ãçåí~ÖÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OV

jçåí~ÖÉ=íÉê=éä~~íëÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OV

jçåí~ÖÉ=î~å=ä~åÖÜ~äëëÅÜììêã~ÅÜáåÉ=K=K=K= OV

fåÖÉÄêìáâåÉãáåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OV

dÉÄêìáâëîççêëÅÜêáÑíÉå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OV

låÇÉêÜçìÇ=Éå=îÉêòçêÖáåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PM

^ÑîçÉêÉå=î~å=îÉêé~ââáåÖ=Éå=ã~ÅÜáåÉ= K=K=K= PM

J`çåÑçêãáíÉáí= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PM

ráíëäìáíáåÖ=î~å=~~åëéê~âÉäáàâÜÉáÇ= K=K=K=K=K=K=K= PM

dÉÄêìáâíÉ=ëóãÄçäÉå

t^^op`ertfkd>

dÉÉÑí=ÉÉå=çåãáÇÇÉääáàâ=ÇêÉáÖÉåÇ=ÖÉî~~ê=~~åK=

^äë=ÇÉ=ï~~êëÅÜìïáåÖ=åáÉí=áå=~ÅÜí=ïçêÇí=

ÖÉåçãÉåI=ÇêÉáÖÉå=äÉîÉåëÖÉî~~êäáàâÉ=çÑ=òÉÉê=

ÉêåëíáÖÉ=îÉêïçåÇáåÖÉåK

sllowf`eqfd>

dÉÉÑí=ÉÉå=ãçÖÉäáàâ=ÖÉî~~êäáàâÉ=ëáíì~íáÉ=~~åK=

^äë ÇÉ=~~åïáàòáåÖ=åáÉí=áå=~ÅÜí=ïçêÇí=ÖÉåçãÉåI

âìååÉå=éÉêëççåäáàâ=äÉíëÉä=çÑ=ã~íÉêáØäÉ=ëÅÜ~ÇÉ=

ÜÉí=ÖÉîçäÖ=òáàåK

ibq=lm

dÉÉÑí=ÖÉÄêìáâëíáéë=Éå=ÄÉä~åÖêáàâÉ=

áåÑçêã~íáÉ ~~åK

póãÄçäÉå=çé=ÜÉí=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é

iÉÉë=ÇÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=

îççêÇ~í=ì=ÜÉí=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=

áå ÖÉÄêìáâ=åÉÉãí>

^ÑîçÉêÉå=î~å=ÜÉí=çìÇÉ=~éé~ê~~í=

EòáÉ=é~Öáå~=PMF>=

qÉÅÜåáëÅÜÉ=ÖÉÖÉîÉåë

j~ÅÜáåÉíóéÉ= dáê~ÑÑÉãçÄáÉä

dj=PQM

^ÑãÉíáåÖÉå=EÜ=ñ=ä=ñ=ÄF= ãã NQMM=ñ=SSM=ñ=QMM

dÉïáÅÜí âÖ PNIR

i~~ÇÅ~é~ÅáíÉáí= âÖ PMIM

dÉïáÅÜí=EíÉäÉëÅççé~êãF âÖ QIM

k~~ê=ÄìáíÉå=îÉêéä~~íëÄ~êÉ=ÜççÖíÉ=î~å=íÉäÉëÅççé~êã ã PIM

dáê~ÑÑÉãçÄáÉä=dj=PQM

sççê=ìï=îÉáäáÖÜÉáÇ

t^^op`ertfkd>

iÉÉë=îççêÇ~í=ì=ÇÉ=Öáê~ÑÑÉãçÄáÉä=ÖÉÄêìáâí=Éå=

Ü~åÇÉä=Ç~~êå~=îçäÖÉåëW

Ó ÇÉòÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖI

Ó ÇÉ=çé=ÇÉ=éä~~íë=î~å=ÖÉÄêìáâ=ÖÉäÇÉåÇÉ=

êÉÖÉäë=Éå=îççêëÅÜêáÑíÉå=íÉê=îççêâçãáåÖ=

î~å çåÖÉî~ääÉåK

aÉòÉ=Öáê~ÑÑÉã çÄáÉä=áë=ÖÉÅçåëíêìÉÉêÇ=îçäÖÉåë=

ÇÉ=ëí~åÇ=î~å=ÇÉ=íÉÅÜåáÉâ=Éå=ÇÉ=ÉêâÉåÇÉ=

îÉáäáÖÜÉáÇëíÉÅÜåáëÅÜÉ=êÉÖÉäëK=qçÅÜ=âìååÉå=

Äáà ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=Éêî~å=äÉîÉåëÖÉî~~ê=Éå=

îÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=îççê=ÇÉ=ÖÉÄêìáâÉê=Éå=

îççê=~åÇÉêÉ=éÉêëçåÉå=êÉëéK=ÖÉî~êÉå=îççê=

ÄÉëÅÜ~ÇáÖáåÖÉå=~~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=çÑ=~~å=

~åÇÉêÉ=ò~âÉå=çéíêÉÇÉåK=aÉ=Öáê~ÑÑÉãçÄáÉä=

ã~Ö ~ääÉÉå=ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâí

Ó îçäÖÉåë=ÇÉ=ÄÉëíÉããáåÖI

Ó áå=ÉÉå=îÉáäáÖÜÉáÇëíÉÅÜåáëÅÜ=çéíáã~äÉ=

íçÉëí~åÇK

sÉêÜÉäé=ëíçêáåÖÉå=ÇáÉ=ÇÉ=îÉáäáÖÜÉáÇ=áå=ÖÉî~~ê=

ÄêÉåÖÉå=çåãáÇÇÉääáàâK

dÉÄêìáâ=îçäÖÉåë=ÄÉëíÉããáåÖ

aÉòÉ=Öáê~ÑÑÉãçÄáÉä=dj=PQM=áë=ÄÉëíÉãÇ

Ó îççê=éêçÑÉëëáçåÉÉä=ÖÉÄêìáâ=áå=ÇÉ=áåÇìëíêáÉ=

Éå=Çççê=ÇÉ=î~âã~åI

Ó ~äë=ëí~íáÉÑ=îççê=cibuJä~åÖÜ~äëëÅÜììêJ

ã~ÅÜáåÉë=ÇáÉ=ÄÉëíÉãÇ=òáàå=îççê=ÜÉí=

ëÅÜìêÉå=î~å=ãìêÉå=Éå=éä~ÑçåÇëI

Ó îççê=ÖÉÄêìáâ=áå=ÜÉí=ÄáàòçåÇÉê=Äáà=ÜÉí=

ëÅÜìêÉå=î~å=ÜçÖÉ=éä~ÑçåÇëI

Ó îççê=ÖÉÄêìáâ=ìáíëäìáíÉåÇ=ãÉí=ä~åÖëÜ~äëJ

ëÅÜììêã~ÅÜáåÉë=òç~äë=áå=ÇÉòÉ=ÖÉÄêìáâëJ

~~åïáàòáåÖ=îÉêãÉäÇK

qÉ=ÖÉÄêìáâÉå=ä~åÖÜ~äëëÅÜììêã~ÅÜáåÉë=

ãÉí=ÇÉ=Öáê~ÑÑÉãçÄáÉä=dj=PQMW

qÉ=ÖÉÄêìáâÉå=òìáÖÉêW

sllowf`eqfd>

dÉÄêìáâ=~ääÉÉå=ÇÉ=îÉêãÉäÇÉ=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=

ÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉåK=^åÇÉêë=ÄÉëí~~í=ÜÉí=ÖÉî~~ê=

î~å=ÄÉëÅÜ~ÇáÖáåÖ=î~å=ÜÉí=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=çÑ=ÇÉ=

Öáê~ÑÑÉãçÄáÉäK

Ó iÉÉë=ÇÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=î~å=ÇÉ=

~~åÖÉëäçíÉå=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉåK

sÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå

t^^op`ertfkd>

iÉÉë=~ääÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå=Éå=

~~åïáàòáåÖÉåK=^äë=ÇÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå=

Éå=~~åïáàòáåÖÉå=åáÉí=áå=~ÅÜí=ïçêÇÉå=ÖÉåçãÉåI

â~å=Çáí=ÉÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëÅÜçâI=Äê~åÇ=ÉåLçÑ=

ÉêåëíáÖ=äÉíëÉä=íçí=ÖÉîçäÖ=ÜÉÄÄÉåK=_Éï~~ê=~ääÉ=

îÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå=Éå=~~åïáàòáåÖÉå=

îççê=ÇÉ=íçÉâçãëíK

 qêÉâ=ÇÉ=ëíÉââÉê=ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=ÉåL

çÑ=îÉêïáàÇÉê=ÇÉ=~ÅÅì=ìáí=ÜÉí=É äÉâíêáëÅÜÉ=

ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=îççêÇ~í=ì=ÜÉí=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é

áåëíÉäí=çÑ=íçÉÄÉÜçêÉå=îÉêî~åÖíK

låÄÉÇçÉäÇ=ëí~êíÉå=î~å=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=

ÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉå=áë=ÇÉ=ççêò~~â=î~å=

ëçããáÖÉ=çåÖÉî~ääÉåK

 _çìï=ÇÉ=çéå~ãÉîççêòáÉåáåÖ=ÅçêêÉÅí=

çé=îççêÇ~í=ì=ÜÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=

ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ãçåíÉÉêíK

bÉå=àìáëíÉ=çéÄçìï=áë=î~å=ÄÉä~åÖ=çã=ÜÉí=

êáëáÅç=î~å=áåÉÉåâä~ééÉå=íÉ=îççêâçãÉåK

 _ÉîÉëíáÖ=ÜÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=

îÉáäáÖ=çé=ÇÉ=çéå~ãÉîççêòáÉåáåÖ=

îççêÇ~í=ì=ÜÉí=ÖÉÄêìáâíK=

ráíÖäáàÇÉå=î~å=ÜÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=

çé=ÇÉ=çéå~ãÉîççêòáÉåáåÖ=â~å=íçí=îÉêäáÉë=

î~å=ÇÉ=ÅçåíêçäÉ=äÉáÇÉåK

 mä~~íë=ÇÉ=çéå~ãÉîççêòáÉåáåÖ=çé=ÉÉå=

ëíÉîáÖÉI=îä~ââÉ=Éå=êÉÅÜíÉ=çåÇÉêÖêçåÇK=

^äë=ÇÉ=çéå~ãÉîççêòáÉåáåÖ=â~å=ìáíÖäáàÇÉå=

çÑ ï~åâÉä=ëí~~íI=â~å=ÜÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=

ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=åáÉí=ÖÉäáàâã~íáÖ=Éå=îÉáäáÖ=

ïçêÇÉå=ÖÉäÉáÇK

=i~åÖÜ~äëëÅÜììêã~ÅÜáåÉ

tpb=RMM

tpq=TMM=ss

tpq=NMMM=cs

tp=TMO=sb=^

db RLdb R o

db T

=wìáÖÉê

s`=PR=ij`

s`b=PR=i^`

s`b=QR=i^`Lj^`Le^`

dáê~ÑÑÉãçÄáÉä=dj=PQM

 lîÉêÄÉä~ëí=ÇÉ=çéå~ãÉîççêòáÉåáåÖ=åáÉí=

Éå=ÖÉÄêìáâ=ÇÉòÉ=åáÉí=~äë=ä~ÇÇÉê=çÑ=ëíÉáÖÉêK=

lîÉêÄÉä~ëíáåÖ=çÑ=ëí~~å=çé=ÇÉ=çéå~ãÉJ

îççêòáÉåáåÖ=â~å=ÉêíçÉ=äÉáÇÉå=Ç~í=ÜÉí=

òï~~êíÉéìåí=î~å=ÇÉ=çéå~ãÉîççêòáÉåáåÖ=

å~~ê=ÄçîÉå=îÉêëÅÜìáÑí=Éå=ÇÉ=

çéå~ãÉîççêòáÉåáåÖ=çãî~äíK

jÉÉÖÉäÉîÉêÇ

sççê=ÇÉ=áåÖÉÄêìáâåÉãáåÖ

dáê~ÑÑÉãçÄáÉä=ìáíé~ââÉå=Éå=ÅçåíêçäÉêÉå=çÑ=ÜÉí=

îçääÉÇáÖ=ÖÉäÉîÉêÇ=áë=Éå=ÖÉÉå=íê~åëéçêíëÅÜ~ÇÉ=

ÜÉÉÑíK

m~ââÉí=NW

^ låÇÉêëíÉä

_ _ìáëâäÉã=ãÉí= ÄÉîÉëíáÖáåÖëëÅÜê çÉîÉå

` táÉä=EOñF

a péêÉáÇâäÉã

b wïÉåâïáÉä

c píÉìåÄìáë

d _áååÉåòÉëâ~åíëäÉìíÉä=pe=S

e _áååÉåòÉëâ~åíëäÉìíÉä=pe=R

m~ââÉí=OW

f= _ìáë

g= pÅÜììê~êã

bÉêëíÉ=ãçåí~ÖÉ

òáÉ=é~Öáå~=USI=~ÑÄÉÉäÇáåÖ=NÓP

jçåí~ÖÉ=íÉê=éä~~íëÉ

òáÉ=é~Öáå~=UTÓUUI=~ÑÄÉÉäÇáåÖ=QÓU

jçåí~ÖÉ=î~å=

ä~åÖÜ~äëëÅÜììêã~ÅÜáåÉ

òáÉ=é~Öáå~=UVI=~ÑÄÉÉäÇáåÖ=V

fåÖÉÄêìáâåÉãáåÖ

òáÉ=é~Öáå~=VMI=~ÑÄÉÉäÇáåÖ=NMÓNO

dÉÄêìáâëîççêëÅÜêáÑíÉå

òáÉ=é~Öáå~=VNI=~ÑÄÉÉäÇáåÖ=NP

dáê~ÑÑÉãçÄáÉä=dj=PQM

låÇÉêÜçìÇ=Éå=îÉêòçêÖáåÖ

oÉé~ê~íáÉë

i~~í=êÉé~ê~íáÉë=ìáíëäìáíÉåÇ=ìáíîçÉêÉå=Çççê=ÉÉå=

Çççê=ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åí=ÉêâÉåÇÉ=âä~åíÉåëÉêîáÅÉK

sÉêî~åÖáåÖëçåÇÉêÇÉäÉå=Éå=

íçÉÄÉÜçêÉå

wáÉ=îççê=íçÉÄÉÜçêÉå=ÇÉ=Å~í~äçÖá=î~å=

ÇÉ Ñ~Äêáâ~åíK

^ÑîçÉêÉå=î~å=îÉêé~ââáåÖ=

Éå ã~ÅÜáåÉ

t^^op`ertfkd>

j~~â=ÉÉå=îÉêëäÉíÉå=ã~ÅÜáåÉ=çåÄêìáâÄ~~ê=

Çççê=ÜÉí=åÉíëåçÉê=íÉ=îÉêïáàÇÉêÉåK

^ääÉÉå=îççê=brJä~åÇÉå

dççá=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉå=

åáÉí=Äáà=ÜÉí=ÜìáëîìáäK

sçäÖÉåë=ÇÉ=bìêçéÉëÉ=êáÅÜíäáàå=OMNOLNVLbr=

ÄÉíêÉÑÑÉåÇÉ=~ÑÖÉÇ~åâíÉ=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=Éå=

ÉäÉâíêçåáëÅÜÉ=~éé~ê~íììê=Éå=ÇÉ=çãòÉííáåÖ=

î~å=ÇÉ=êáÅÜíäáàå=áå=å~íáçå~~ä=êÉÅÜí=ãçÉíÉå=

îÉêëäÉíÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉå=~é~êí=

ïçêÇÉå=áåÖÉò~ãÉäÇ=Éå=çé=ÉÉå=îççê=ÜÉí=ãáäáÉì=

îÉê~åíïççêÇÉ=ïáàòÉ=çéåáÉìï=ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâíK

ibq=lm

sê~~Ö=ìï=î~âÜ~åÇÉä=å~~ê=ÇÉ=ãçÖÉäáàâÜÉÇÉå=

çã=ìï=çìÇÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=~Ñ=ÖÉîÉå>

J`çåÑçêãáíÉáí

táà=îÉêâä~êÉå=~äë=~ääÉÉå= îÉê~åíïççêÇÉäáàâÉ=Ç~í=

ÜÉí=çåÇÉê=łqÉÅÜåáëÅÜÉ=ÖÉÖÉîÉåëÒ=ÄÉëÅÜêÉîÉå=

éêçÇìÅí=îçäÇçÉí=~~å=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=åçêãÉå=Éå=

åçêã~íáÉîÉ=ÇçÅìãÉåíÉåW

îçäÖÉåë=ÇÉ=ÄÉé~äáåÖÉå=î~å=ÇÉ=êáÅÜíäáàåÉå=

OMNQLPRLbrI=OMNNLSRLbrK

qÉÅÜåáëÅÜ=ÇçëëáÉê=ÄáàW

cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄeI=o=C=a

_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê

MOKNMKOMNU

cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄe

_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê

ráíëäìáíáåÖ=î~å=~~åëéê~âÉäáàâÜÉáÇ

aÉ=Ñ~Äêáâ~åí=Éå=òáàå= îÉêíÉÖÉåïççêÇáÖÉê=òáàå=åáÉí=

~~åëéê~âÉäáàâ=îççê=ëÅÜ~ÇÉ=Éå=îÉêäçêÉå=ïáåëí=

Çççê= çåÇÉêÄêÉâáåÖ=î~å=ÇÉ=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå= ÇáÉ=

Çççê=ÜÉí=éêçÇìÅí=çÑ=ÜÉí=åáÉíJãçÖÉäáàâÉ=ÖÉÄêìáâ=

î~å=ÜÉí=éêçÇìÅí=òáàå=îÉêççêò~~âíK

aÉ=Ñ~Äêáâ~åí=Éå=òáàå= îÉêíÉÖÉåïççêÇáÖÉê=òáàå=åáÉí=

~~åëéê~âÉäáàâ=îççê=ëÅÜ~ÇÉ=ÇáÉ= Çççê=çåàìáëí=

ÖÉÄêìáâ=çÑ=áå=ÅçãÄáå~íáÉ=ãÉí=éêçÇìÅíÉå=î~å=

~åÇÉêÉ=Ñ~Äêáâ~åíÉå=áë=îÉêççêò~ ~âíK

Klaus Peter WeinperEckhard Rühle

Manager Research &

Development (R & D)

Head of Quality

Department (QD)

dáê~ÑãçÄáä=dj=PQM

fåÇÜçäÇ

qÉâåáëâÉ=Ç~í~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PN

cçê=aÉêÉë=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉÇë=ëâóäÇ==K=K=K=K=K=K=PO

iÉîÉêáåÖëçãÑ~åÖ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PP

c›êëíÉÖ~åÖëãçåíÉêáåÖ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PP

jçåíÉêáåÖ=é™=~åîÉåÇÉäëÉëëíÉÇÉí==K=K=K=K=K=K= PP

jçåíÉêáåÖ=~Ñ=ä~åÖÜ~äëëäáÄÉê=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PP

fÄêìÖí~ÖåáåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PP

_êìÖë~åîáëåáåÖÉê==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PP

sÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉ=çÖ=ÉÑíÉêëóå==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PQ

_çêíëâ~ÑÑÉäëÉëÜÉåîáëåáåÖÉê= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PQ

JlîÉêÉåëëíÉããÉäëÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PQ

^åëî~êëìÇÉäìââÉäëÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PQ

^åîÉåÇíÉ=ëóãÄçäÉê

^as^opbi>

_ÉíÉÖåÉê=Éå=ìãáÇÇÉäÄ~ê=íêìÉåÇÉ=Ñ~êÉK=

sÉÇ íáäëáÇÉë‹ííÉäëÉ=~Ñ=ÜÉåîáëåáåÖÉå=çéëí™ê=

ÇÉê=äáîëÑ~êÉ=ÉääÉê=Ñ~êÉ=Ñçê=~äîçêäáÖ=íáäëâ~ÇÉâçãëíK

clopfdqfd>

_ÉíÉÖåÉê=Éå=ãìäáÖ=Ñ~êäáÖ=ëáíì~íáçåK=

sÉÇ íáäëáÇÉë‹ííÉäëÉ=~Ñ=ÜÉåîáëåáåÖÉå=Éê=ÇÉê=

Ñ~êÉ=Ñçê=íáäëâ~ÇÉâçãëíI=ÉääÉê=ÇÉê=â~å=çéëí™=

ã~íÉêáÉääÉ=ëâ~ÇÉêK

_bjÃoh

_ÉíÉÖåÉê=~åîÉåÇÉäëÉëíáéë=çÖ=îáÖíáÖÉ=

áåÑçêã~íáçåÉêK

póãÄçäÉê=é™=ã~ëâáåÉå

i‹ë=ÄÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖÉåI=

áåÇÉå=ã~ëâáåÉå=í~ÖÉë=á=ÄêìÖ>

eÉåîáëåáåÖ=çã=Äçêíëâ~ÑÑÉäëÉ=

~Ñ ÇÉå=ìÇíàÉåíÉ=ã~ëâáåÉ=

EëÉ ëáÇÉ=PQF>

qÉâåáëâÉ=Ç~í~

j~ëâáåíóéÉ= dáê~ÑãçÄáä

dj=PQM

aáãÉåëáçåÉê=E_=ñ=i=ñ=eF= ãã NQMM=ñ=SSM=ñ=QMM

s‹Öí= âÖ PNIR

i~ÇÉâ~é~ÅáíÉí= âÖ PMIM

s‹Öí=EíÉäÉëâçé~êãF âÖ QIM

qÉäÉëâçé~êãÉåë=ìÇâ›êÄ~êÉ=Ü›àÇÉ ã PIM

dáê~ÑãçÄáä=dj=PQM

cçê=aÉêÉë=ÉÖÉå=

ëáââÉêÜÉÇë ëâóäÇ

^as^opbi>

_ÉÇÉë=ä‹ëí=áåÇÉå=dáê~ÑãçÄáäÉå=í~ÖÉë=á=ÄêìÖW=

Ó ÄÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖÉåI

Ó ÇÉ=Ñçê=~åîÉåÇÉäëÉëëíÉÇÉí=Ö‹äÇÉåÇÉ=êÉÖäÉê=

çÖ=ÑçêëâêáÑíÉê=îÉÇê›êÉåÇÉ=ÑçêÉÄóÖÖÉäëÉ=~Ñ=

ìäóââÉêK

aÉååÉ=Öáê~ÑãçÄáä=Éê=ÑêÉãëíáääÉí=á=ÜÉåÜçäÇ=íáä=

~âíìÉäí=íÉâåáëâ=åáîÉ~ì=çÖ=ÇÉ=~åÉêâÉåÇíÉ=

ëáââÉêÜÉÇëíÉâåáëâÉ=êÉÖäÉêK=^ääáÖÉîÉä=â~å=ÇÉê=

îÉÇ=ÄêìÖ=~Ñ=ã~ëâáåÉå=çéëí™=Ñ~êÉ=Ñçê=ÄêìÖÉêë=

ÉääÉê=íêÉÇàÉã~åÇë=äáî=çÖ=äÉããÉêI=ã~ëâáåÉå=

â~å=ÄÉëâ~ÇáÖÉëI=çÖ=ÇÉê=â~å=çéëí™=ã~íÉêáÉääÉ=

ëâ~ÇÉêK=dáê~ÑãçÄáäÉå=ã™=âìå=ÄÉåóííÉë

Ó íáä=ÇÉí=ÇÉêíáä=ÄÉêÉÖåÉÇÉ=Ñçêã™äI

Ó á=ëáââÉêÜÉÇëíÉâåáëâ=âçêêÉâí=íáäëí~åÇK

cÉàäI=ÇÉê=Ü~ê=åÉÖ~íáî=áåÇÑäóÇÉäëÉ=é™=

ëáââÉêÜÉÇÉåI=ëâ~ä=~ÑÜà‹äéÉë=çãÖ™ÉåÇÉK

_ÉëíÉããÉäëÉëã‹ëëáÖ=ÄêìÖ

aÉååÉ=dáê~ÑãçÄáä=dj=PQM=Éê=ÄÉêÉÖåÉí

Ó íáä=ÉêÜîÉêîëã‹ëëáÖ=ÄêìÖ=áåÇÉå=Ñçê=áåÇìëíêá=

çÖ=Ü™åÇî‹êâI

Ó ëçã=ëí~íáî=íáä=cibuJä~åÖÜ~äëëäáÄÉêÉI=ÇÉê=Éê=

ÄÉêÉÖåÉí=íáä=ëäáÄåáåÖ=~Ñ=î‹ÖÖÉ=çÖ=äçÑíÉêI

Ó áë‹ê=íáä=ÄêìÖ=îÉÇ=ëäáÄåáåÖ=~Ñ=Ü›àÉ=äçÑíÉêI

Ó ìÇÉäìââÉåÇÉ=íáä=ÄêìÖ=ë~ããÉå=ãÉÇ=

ä~åÖÜ~äëëäáÄÉêåÉI=ÇÉê=Éê=~åÖáîÉí=á=ÇÉååÉ=

îÉàäÉÇåáåÖK

^åîÉåÇÉäáÖÉ=ä~åÖä~åÖëäáÄÉêÉ=ãÉÇ=

dáê~ÑãçÄáä=dj=PQMW

^åîÉåÇÉäáÖÉ=ëí›îëìÖÉêÉW

clopfdqfd>

_Éåóí=âìå=ÇÉ=ÜÉê=~åÖáîåÉ=Éäî‹êâí›àÉêK=

bääÉêë îáä=ã~ëâáåÉå=ÉääÉê=Öáê~ÑãçÄáäÉå=âìååÉ=

ÄÉëâ~ÇáÖÉëK

Ó i‹ë=ÄÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáÖÉå=íáä=íáäëäìííÉÇÉ=

ã~ëâáåÉê>

páââÉêÜÉÇëáåëíêìâëÉê

^as^opbi>

i‹ë=îÉåäáÖëí=~ääÉ=ëáââÉêÜÉÇëÜÉåîáëåáåÖÉê=

çÖ=~åîáëåáåÖÉêK=sÉÇ=íáäëáÇÉë‹ííÉäëÉ=~Ñ=

ëáââÉêÜÉÇëÜÉåîáëåáåÖÉêåÉ=çÖ=~åîáëåáåÖÉêåÉ=

â~å=ÇÉí=ãÉÇÑ›êÉ=ÉäÉâíêáëâÉ=ëí›ÇI=Äê~åÇ=çÖL

ÉääÉê=~äîçêäáÖÉ=âî‹ëíÉäëÉêK=léÄÉî~ê=îÉåäáÖëí=

ëáââÉêÜÉÇëÜÉåîáëåáåÖÉêåÉ=çÖ=áåëíêìâëÉêåÉ=

~Ñ=ÜÉåëóå=íáä=ëÉåÉêÉ=ÄêìÖK

 qê‹â=ëíáââÉí=ìÇ=~Ñ=ëíáââçåí~âíÉå=çÖL

ÉääÉê=ÑàÉêå=Ä~ííÉêáÉíI=áåÇÉå=ÇÉê=ÑçêÉí~ÖÉë=

áåÇëíáääáåÖÉê=é™=ã~ëâáåÉå=ÉääÉê=

íáäÄÉÜ›êëÇÉäÉ=ìÇëâáÑíÉëK

kçÖäÉ=ìäóââÉê=ëâóäÇÉë=ìíáäëáÖíÉí=ëí~êí=~Ñ=

Éäî‹êâí›àÉêK

 léí~ÖÉäëÉë~åçêÇåáåÖÉå=ëâ~ä=çéÄóÖÖÉë=

âçêêÉâíI=áåÇÉå=Éäî‹êâí›àÉí=ãçåíÉêÉëK

aÉê=Éê=îáÖíáÖíI=~í=ÇÉå=çéÄóÖÖÉë=êáÖíáÖí=Ñçê=~í=

ÑçêÜáåÇêÉI=~í=ÇÉå=âä~ééÉê=ë~ããÉåK

 c~ëíÖ›ê=Éäî‹êâí›àÉí=ëáââÉêí=é™=çéí~ÖÉäJ

ëÉë~åçêÇåáåÖÉåI=áåÇÉå=ÇÉí=ÄÉåóííÉëK=

eîáë=Éäî‹êâí›àÉí=ëâêáÇÉê=é™=çéí~ÖÉäëÉëJ

~åçêÇåáåÖÉåI=â~å=ã~å=ãáëíÉ=âçåíêçääÉå=

çîÉê=ÇÉíK

 píáä=çéí~ÖÉäëÉë~åçêÇåáåÖÉå=é™=Éå=Ñ~ëíI=

à‹îå=çÖ=î~åÇêÉí=çîÉêÑä~ÇÉK=

eîáë=çéí~ÖÉäëÉë~åçêÇåáåÖÉå=â~å=ÖäáÇÉ=

ÉääÉê=î~âäÉI=â~å=Éäî‹êâí›àÉí=áââÉ=Ñ›êÉë=à‹îåí=

çÖ=ëáââÉêíK

=i~åÖÜ~äëëäáÄÉêÉ

tpb=RMM

tpq=TMM=ss

tpq=NMMM=cs

tp=TMO=sb=^

db RLdb R o

db T

=pí›îëìÖÉêÉ

s`=PR=ij`

s`b=PR=i^`

s`b=QR=i^`Lj^`Le^`

dáê~ÑãçÄáä=dj=PQM

 léí~ÖÉäëÉë~åçêÇåáåÖÉå=ã™=áââÉ=

çîÉêÄÉä~ëíÉë=ÉääÉê=ÄÉåóííÉë=ëçã=Éå=

ëíáÖÉ=ÉääÉê=Éí=ëíáää~ÇëK=

eîáë=çéí~ÖÉäëÉë~åçêÇåáåÖÉå=çîÉêÄÉä~ëíÉëI

ÉääÉê=Üîáë=ã~å=ëí™ê=é™=ÇÉåI=â~å=ÇÉåë=

íóåÖÇÉéìåâí=ÑçêëâìÄÄÉ=ëáÖ=çé~ÇI=ë™=ÇÉå=

â~å=î‹äíÉK

iÉîÉêáåÖëçãÑ~åÖ

fåÇÉå=áÄêìÖí~ÖåáåÖ

m~â=Öáê~ÑÑÉåãçÄáäÉå=ìÇ=çÖ=âçåíêçääÉê=ÇÉå=ãÉÇ=

ÜÉåëóå=íáä=âçãéäÉíÜÉÇ=çÖ=íê~åëéçêíëâ~ÇÉêK

m~ââÉ=NW

^ dêìåÇëí~íáî

_ o›êÄ›àäÉ=ãÉÇ=Ñ~ëíÖ›êáåÖëëâêìÉê

`eàìä=EOñF

a bâëé~åëáçåëâäÉããÉ

b píóêÉÜàìä

c pí›ííÉê›ê

d råÄê~âçå›ÖäÉ=pe=S

e råÄê~âçå›ÖäÉ=pe=R

m~ââÉ=OW

f= o›ê

g= päáÄÉ~êã

c›êëíÉÖ~åÖëãçåíÉêáåÖ

ëÉ=ëáÇÉ USI=áääìëíê~íáçåÉå=NÓP

jçåíÉêáåÖ=é™=

~åîÉåÇÉäëÉëëíÉÇÉí

ëÉ=ëáÇÉ UTÓUUI=áääìëíê~íáçåÉå=QÓU

jçåíÉêáåÖ=~Ñ=ä~åÖÜ~äëëäáÄÉê

ëÉ=ëáÇÉ UVI=áääìëíê~íáçåÉå=V

fÄêìÖí~ÖåáåÖ

ëÉ=ëáÇÉ VMI=áääìëíê~íáçåÉå=NMÓNO

_êìÖë~åîáëåáåÖÉê

ëÉ=ëáÇÉ VNI=áääìëíê~íáçåÉå=NP

dáê~ÑãçÄáä=dj=PQM

sÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉ=çÖ=ÉÑíÉêëóå

oÉé~ê~íáçåÉê

oÉé~ê~íáçåÉê=ã™=âìå=ìÇÑ›êÉë=~Ñ=Éí=~Ñ=

éêçÇìÅÉåíÉå=ÖçÇâÉåÇí=âìåÇÉëÉêîáÅÉJ

î‹êâëíÉÇK

oÉëÉêîÉÇÉäÉ=çÖ=íáäÄÉÜ›ê

qáäÄÉÜ›êÉí=ÑêÉãÖ™ê=~Ñ=Ñ~Äêáâ~åíÉåë=â~í~äçÖÉêK

_çêíëâ~ÑÑÉäëÉëÜÉåîáëåáåÖÉê

^as^opbi>

d›ê=ìÇíàÉåíÉ=ã~ëâáåÉê=ìÄêìÖÉäáÖÉ=îÉÇ=

~í ÑàÉêåÉ=åÉíâ~ÄäÉíK

hìå=Ñçê=brJä~åÇÉ

bäÉâíêçî‹êâí›àÉê=Éê áââÉ=åçêã~äí=

ÜìëÜçäÇåáåÖë~ÑÑ~äÇK

f=ÜÉåÜçäÇ=íáä=Éìêçé‹áëâ=ÇáêÉâíáî=OMNOLNVLbr=

çã=~ÑÑ~äÇ=~Ñ=ÉäÉâíêáëâ=çÖ=ÉäÉâíêçåáëâ=ìÇëíóê=

çÖ çãë‹íåáåÖ=íáä=å~íáçå~ä=êÉí=ëâ~ä=ìÇíàÉåíÉ=

ÉäÉâíêáëâÉ=î‹êâí›àÉê=ë~ãäÉë=ëÉé~ê~í=

çÖ ~ÑäÉîÉêÉë=é™=Éí=çéë~ãäáåÖëëíÉÇ=Ñçê=

ã~íÉêá~äÉÖÉåîáåÇáåÖK

_bjÃoh

c~ÖÜ~åÇäÉå=ÖáîÉê=çéäóëåáåÖÉê=çã=

Äçêíëâ~ÑÑÉäëÉëãìäáÖÜÉÇÉê>

JlîÉêÉåëëíÉããÉäëÉ

sá=Éêâä‹êÉê=ìåÇÉê=~äãáå ÇÉäáÖí=~åëî~êI=~í=

éêçÇìâíÉí=ÄÉëâêÉîÉí=ìåÇÉê=łqÉâåáëâÉ=Ç~í~“=

Éê=á=çîÉêÉåëëíÉããÉäëÉ=ãÉÇ=Ñ›äÖÉåÇÉ=

ëí~åÇ~êÇÉê=ÉääÉê=åçêã~íáîÉ=ÇçâìãÉåíÉêW

áÑ›äÖÉ=ÄÉëíÉããÉäëÉêåÉ=á ÇáêÉâíáîÉêåÉ=

OMNQLPRLbrI=OMNNLSRLbrK

qÉâåáëâ=ÇçëëáÉê=ÜçëW

cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄeI=o=C=a

_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê

MOKNMKOMNU

cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄe

_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê

^åëî~êëìÇÉäìââÉäëÉ

c~Äêáâ~åíÉå=çÖ=Ü~åë=êÉéê‹ëÉåí~åí=çîÉêí~ÖÉê=

áââÉ=~åëî~êÉí=Ñçê=ëâ~ÇÉê=çÖ=ÑçêíàÉåÉëíÉ=ëçã=

îáêâëçãÜÉÇÉå=ÉîíK=Éê=Ö™Éí Öäáé=~Ñ=ëçã=Ñ›äÖÉ=~Ñ=

ÇêáÑíë~ÑÄêóÇÉäëÉ=á îáêâëçãÜÉÇÉåI=Ñçê™êë~ÖÉí=~Ñ=

éêçÇìâíÉí=ÉääÉê ÑçêÇá=éêçÇìâíÉí=áââÉ=âìååÉ=

ÄÉåóííÉëK

c~Äêáâ~åíÉå=çÖ=Ü~åë=êÉéê‹ëÉåí~åí=çîÉêí~ÖÉê=

áââÉ=~åëî~êÉí=Ñçê=ëâ~ÇÉêI=ÇÉê=ë âóäÇÉë=

ìë~ÖâóåÇáÖ=ÄêìÖI=ÉääÉê=Ñçê=ëâ~ÇÉêI=ÇÉê=Éê=çéëí™Éí=

á=ÑçêÄáåÇÉäëÉ=ãÉÇ=~åîÉåÇÉäëÉ=~Ñ=éêçÇìâíÉê=Ñê~=

~åÇêÉ=Ñ~Äêáâ~åíÉêK

Klaus Peter WeinperEckhard Rühle

Manager Research &

Development (R & D)

Head of Quality

Department (QD)

pàáê~ÑÑëí~íáî=dj=PQM

fååÜçäÇ

qÉâåáëâÉ=Ç~í~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PR

cçê=Çáå=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉí==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PS

iÉîÉêáåÖëçãÑ~åÖ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PT

c›êëíÉ=ãçåíÉêáåÖ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PT

jçåíÉêáåÖ=é™=~êÄÉáÇëëíÉÇÉí==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PT

jçåíÉêáåÖ=~î=ëäáéÉã~ëâáå=ãÉÇ=ëàáê~ÑÑÜ~äë= = PT

fÄêìâí~âáåÖ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PT

_êìâëîÉáäÉÇåáåÖÉê=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PT

sÉÇäáâÉÜçäÇ=çÖ=éäÉáÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PU

eÉåîáëåáåÖÉê=çã=ëâêçíáåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PU

JhçåÑçêãáíÉí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PU

ríÉäìââÉäëÉ=~î=~åëî~ê=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PU

póãÄçäÉê=ëçã=ÄêìâÉë

^as^opbi>

dà›ê=çééãÉêâëçã=é™=Éå=ìãáÇÇÉäÄ~ê=íêìÉåÇÉ=

Ñ~êÉK=aÉí=Éê=â~å=çééëí™=äáîëÑ~êÉ=ÉääÉê=Ñ~êÉ=Ñçê=

~äîçêäáÖÉ=ëâ~ÇÉê=ÇÉêëçã=ÇÉííÉ=áââÉ=Ääáê=ÑìäÖíK

clopfhqfd>

dà›ê=çééãÉêâëçã=é™=Éå=ëáíì~ëàçå=ëçã=â~å=

î‹êÉ=Ñ~êäáÖK=aÉí=â~å=çééëí™=ëâ~ÇÉ=é™=éÉêëçåÉê

ÉääÉê=íáåÖ=ÇÉêëçã=ÇÉííÉ=áââÉ=Ääáê=ÑìäÖíK

ebksfpkfkd

_Éíóê=íáéë=çÖ=áåÑçêã~ëàçåÉê=çã=ÄêìâÉåK

póãÄçäÉåÉ=é™=~éé~ê~íÉí

iÉë=áÖàÉååçã=ÇáëëÉ=Ñ›ê=Äêìâ>

eÉåîáëåáåÖÉê=çã=~îëâ~ÑÑáåÖ=~î=

Ö~ããÉäí=~éé~ê~í=EëÉ=ëáÇÉ=PUF>=

qÉâåáëâÉ=Ç~í~

j~ëâáåíóéÉ= pàáê~ÑÑëí~íáî

dj=PQM

j™ä=Ee=ñ=i=ñ=_F= ãã NQMM=ñ=SSM=ñ=QMM

sÉâí= âÖ PNIR

i~ëíÉâ~é~ëáíÉí= âÖ PMIM

sÉâí=EíÉäÉëâçé~êãF âÖ QIM

e›óÇÉ=é™=íÉäÉëâçé~êãÉå=å™ê=ÇÉå=Éê=âà›êí=ìí ã PIM

pàáê~ÑÑëí~íáî=dj=PQM

cçê=Çáå=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉí

^as^opbi>

j™=äÉëÉë=çÖ=Ñ›äÖÉë=Ñ›ê=Äêìâ=~î=ëàáê~ÑÑëí~íáîÉíW

Ó ÄÉíàÉåáåÖëîÉáäÉÇåáåÖÉå=ëçã=Éê=îÉÇä~ÖíI

Ó ÇÉ=êÉÖäÉê=çÖ=ÑçêëâêáÑíÉê=ëçã=ÖàÉäÇÉê=é™=

ëíÉÇÉí=Ñçê=ìÜÉääëÑçêÉÄóÖÖÉåÇÉ=íáäí~âK

aÉííÉ=ëàáê~ÑÑëí~íáîÉí=Éê=ÄóÖÖÉí=ÉííÉê=íÉâåáââÉåë=

ëí~åÇ=çÖ=á=ÜÉåÜçäÇ=íáä=~åÉêâàÉåíÉ=ëáââÉêÜÉíëJ

íÉâåáëâÉ=êÉÖäÉêK=aÉí=â~å=~ääáâÉîÉä=çééëí™=ëâ~ÇÉ=

Ñçê=äáî=çÖ=äÉîåÉí=Ñçê=ÄêìâÉêÉå=ÉääÉê=íêÉÇàÉ=

éÉêëçåÉê=ÉääÉê=çÖë™=ëâ~ÇÉ=é™=íáåÖ=ìåÇÉê=

ÄêìâÉå=~î=ã~ëâáåÉåK=pàáê~ÑÑëí~íáîÉí=ã™=âìå=

ÄêìâÉë

Ó íáä=ÇÉ=~êÄÉáÇÉê=ÇÉå=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=ÑçêI

Ó å™ê=ÇÉå=Éê=á=ëáââÉêÜÉíëíÉâåáëâ=äóíÉÑêá=íáäëí~åÇK

cÉáä=é™=ã~ëâáåÉå=ëçã=Ü~ê=áååÑäóíÉäëÉ=é™=ÇÉå=

íÉâåáëâÉ=ëáââÉêÜÉíÉå=ã™=ëíê~âë=ìíÄÉÇêÉëK

cçêëâêáÑíëãÉëëáÖ=Äêìâ

aÉííÉ=ëàáê~ÑÑëí~íáîÉí=dj=PQM=Éê=ÄÉêÉÖåÉí

Ó éêçÑÉëàçåÉäí=Äêìâ=á=áåÇìëíêá=çÖ=Ü™åÇîÉêâI

Ó ëçã=ëí~íáî=Ñçê=cibuJëäáéÉã~ëâáå=ãÉÇ=

ëàáê~ÑÑÜ~äëI=ëçã=ÄêìâÉë=íáä=™=ëäáéÉ=îÉÖÖÉê=

çÖ í~âI

ÓÑçê=Äêìâ=á=ë‹êÇÉäÉëÜÉí=îÉÇ=ëäáéáåÖ=~î=

Ü›óÉ í~âI

Ó Ñçê=Äêìâ=ìíÉäìââÉåÇÉ=ãÉÇ=ÇÉ=ëäáéÉJ

ã~ëâáåÉåÉ=ãÉÇ=ëàáê~ÑÑÜ~äë=ëçã=Éê=~åÖáíí=

á îÉáäÉÇåáåÖÉåK

päáéÉã~ëâáå=ãÉÇ=ëàáê~ÑÑÜ~äë=ëçã=â~å=

ÄêìâÉë=ãÉÇ=ëàáê~ÑÑëí~íáîÉí=dj=PQMW

_êìâ=~î=~îëìÖáåÖW

clopfhqfd>

_êìâ=âìå=ÇÉí=ÉäÉâíêçîÉêâí›óÉí=ëçã=Éê=

çééÑ›êí ÜÉêK=aÉí=Éê=ÉääÉêë=Ñ~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉê=

é™ ~éé~ê~íÉí=ÉääÉê=é™=ëàáê~ÑÑëí~íáîÉíK

Ó iÉë=áÖàÉååçã=ÄÉíàÉåáåÖëîÉáäÉÇåáåÖÉå=

íáä ÇÉ ~éé~ê~íÉê=ëçã=ëâ~ä=íáäâçéäÉë>

páââÉêÜÉíëÜÉåîáëåáåÖÉê

^as^opbi>

iÉë=áÖàÉååçã=~ääÉ=ëáââÉêÜÉíëîÉáäÉÇåáåÖÉåÉ=

çÖ=~åîáëåáåÖÉåÉK=cçêë›ããÉäëÉê=å™ê=ÇÉí=

ÖàÉäÇÉê=çîÉêÜçäÇÉäëÉå=~î=ëáââÉêÜÉíëJ

îÉáäÉÇåáåÖÉåÉI=â~å=Ñ›êÉ=íáä=ÉäÉâíêáëâ=ëí›íI=Äê~åå=

çÖLÉääÉê=~äîçêäáÖÉ=ëâ~ÇÉêK=lééÄÉî~ê=~ääÉ=

ëáââÉêÜÉíëîÉáäÉÇåáåÖÉåÉ=Ñçê=ëÉåÉêÉ=ÄêìâK

 qêÉââ=ëí›éëÉäÉí=ìí=~î=ëíáââçåí~âíÉå=

çÖLÉääÉê=ÑàÉêå=~ââìÉå=Ñ›ê=Çì=ÑçêÉí~ê=

áååëíáääáåÖÉê=é™=~éé~ê~íÉåÉ=ÉääÉê=ëâáÑíÉê=

íáäÄÉÜ›êëÇÉäÉêK

bå=ìíáäëáâíÉí=ëí~êí=~î=ÉäÉâíêçîÉêâí›ó=Éê=çÑíÉ=

™êë~â=íáä=ìÜÉääK

 pÉíí=ÜçäÇÉáååêÉíåáåÖÉå=êáâíáÖ=çéé=Ñ›ê=

Çì ãçåíÉêÉê=ÉäÉâíêçîÉêâí›óK

oáâíáÖ=ë~ããÉåëÉíåáåÖ=Éê=îáâíáÖI=Ñçê=

™ ÑçêÜáåÇêÉ=êáëáâçÉå=Ñçê=~í=áååêÉíåáåÖÉå=

Ñ~ääÉê=ë~ããÉåK

 cÉëí=ÉäÉâíêçîÉêâí›óÉí=ëáââÉêí=é™=

ÜçäÇÉáååêÉíåáåÖÉå=Ñ›ê=Çì=ÄêìâÉê=ÇÉíK=

aÉêëçã=ÉäÉâíêçîÉêâí›ó=ëâäáê=Äçêí=é™=

ÜçäÇÉáååêÉíåáåÖÉåI=â~å=ÇÉííÉ=Ñ›êÉ=íáä=~í=

Çì ãáëíÉê=âçåíêçääÉåK

 pÉíí=ÜçäÇÉáååêÉíåáåÖÉå=åÉÇ=é™=Éå=Ñ~ëíI=

àÉîå=çÖ=Üçêáëçåí~ä=ìåÇÉêÖêìååK=

aÉêëçã=ÜçäÇÉáååêÉíåáåÖÉå=ëâäáê=Äçêí=ÉääÉê=

î~âäÉêI=â~å=ÉäÉâíêçîÉêâí›óÉí=áââÉ=Ñ›êÉë=

àÉîåí=çÖ=ëáââÉêíK

=päáéÉã~ëâáå=ãÉÇ=ëàáê~ÑÑÜ~äë

tpb=RMM

tpq=TMM=ss

tpq=NMMM=cs

tp=TMO=sb=^

db RLdb R o

db T

=pìÖÉã~ëâáå

s`=PR=ij`

s`b=PR=i^`

s`b=QR=i^`Lj^`Le^`

pàáê~ÑÑëí~íáî=dj=PQM

 fââÉ=çîÉêÄÉä~ëíÉ=ÜçäÇÉáååêÉíåáåÖÉå=çÖ=

áââÉ=Äêìâ=ÇÉå=ëçã=ëíáÖÉ=ÉääÉê=ëíáää~ëK=

aÉêëçã=ÜçäÇÉáååêÉíåáåÖÉå=Ääáê=ìíë~íí=Ñçê=

çîÉêÄÉä~ëíåáåÖ=ÉääÉê=ÇÉêëçã=Çì=ëí™ê=é™=

ÇÉåI=â~å=ÇÉííÉ=Ñ›êÉ=íáä=~í=íóåÖÇÉéìåâíÉí=Ñçê=

ÜçäÇÉáååêÉíåáåÖÉå=Ääáê=Ñçêëâà›îÉí=çééçîÉê=

çÖ=~í=ÇÉå=îáééÉê=çãK

iÉîÉêáåÖëçãÑ~åÖ

c›ê=áÄêìâí~âáåÖ

m~ââ=ìí=ëàáê~ÑÑëí~íáîÉí=çÖ=âçåíêçääÉê=~í=

äÉîÉêáåÖÉå=Éê=ÑìääëíÉåÇáÖ=çÖ=~í=ÇÉí=áââÉ=

Éê íê~åëéçêíëâ~ÇÉêK

m~ââÉ=NW

^ _~ëáëëí~íáî

_ o›êâä~ããÉê=ãÉÇ=ÑÉëíëâêìÉê

`eàìä=EOñF

a bâëé~åëàçåëâäÉããÉ

bpíóêÉêìää

c pí›ííÉê›ê

d rãÄê~âçå›ââÉä=pe=S

e rãÄê~âçå›ââÉä=pe=R

m~ââÉ=OW

f= o›ê

g= päáéÉ~êã

c›êëíÉ=ãçåíÉêáåÖ

ëÉ=ëáÇÉ=USI=ÄáäÇÉí=NÓP

jçåíÉêáåÖ=é™=~êÄÉáÇëëíÉÇÉí

ëÉ=ëáÇÉ=UTÓUUI=ÄáäÇÉí=QÓU

jçåíÉêáåÖ=~î=ëäáéÉã~ëâáå=

ãÉÇ ëàáê~ÑÑÜ~äë

ëÉ=ëáÇÉ=UVI=ÄáäÇÉí=V

fÄêìâí~âáåÖ

ëÉ=ëáÇÉ=VMI=ÄáäÇÉí=NMÓNO

_êìâëîÉáäÉÇåáåÖÉê

ëÉ=ëáÇÉ=VNI=ÄáäÇÉí=NP

pàáê~ÑÑëí~íáî=dj=PQM

sÉÇäáâÉÜçäÇ=çÖ=éäÉáÉ

oÉé~ê~ëàçåÉê

oÉé~ê~ëàçåÉê=ã™=âìå=ìíÑ›êÉë=~î=Éí=

âìåÇÉëÉêîáÅÉ=îÉêâëíÉÇ=ëçã=Éê=~ìíçêáëÉêí=

~î éêçÇìëÉåíÉåK

oÉëÉêîÉÇÉäÉê=çÖ=íáäÄÉÜ›ê

qáäÄÉÜ›ê=ÑáååÉë=á=â~í~äçÖÉå=Ñê~=éêçÇìëÉåíÉåK

eÉåîáëåáåÖÉê=çã=ëâêçíáåÖ

^as^opbi>

ríê~åÖÉêíÉ=ã~ëâáåÉê=ã™=Öà›êÉë=ìÄêìâÉäáÖÉ=

îÉÇ=™=ÑàÉêåÉ=ëíê›ãâ~ÄÉäÉåK

hìå=Ñçê=brJä~åÇ

fââÉ â~ëí=ÉäÉâíêáëâ=îÉêâí›ó=á=ÄçëëÉíK

f=ÜÉåÜçäÇ=íáä=ÇÉí=ÉìêçéÉáëâÉ=ÇáêÉâíáîÉí=

OMNOLNVLbr=çã=~îÜÉåÇáåÖ=~î=ÉäÉâíêáëâ=çÖ=

ÉäÉâíêçåáëâ=Ö~ããÉäí=ìíëíóê=çÖ=çãëÉííáåÖ=~î=

å~ëàçå~ä=êÉííI=ã™=ÄêìâíÉ=ÉäÉâíêáëâÉ=îÉêâí›ó=

ë~ãäÉë=ëÉé~ê~í=çÖ=~îÜÉåÇÉë=é™=Éå=

ãáäà›îÉååäáÖ=ã™íÉK

ebksfpkfkd

c~ÖÜ~åÇÉäÉå=îáä=Öá=ÇÉÖ=áåÑçêã~ëàçå=çã=

~îÜÉåÇáåÖëã™íÉê>

JhçåÑçêãáíÉí

sá=Éêâä‹êÉê=ÜÉêãÉÇ=~í=îá=~äÉåÉ=Éê=~åëî~êäáÖ=Ñçê=~í=

ÇÉ=éìåâíÉê=ëçã=Éê=ÄÉëâêÉîÉí=ìåÇÉê= łqÉâåáëâÉ=

Ç~í~“=ëíÉããÉê=çîÉêÉåë=ãÉÇ=Ñ›äÖÉ åÇÉ=åçêãÉê=

ÉääÉê=åçêã~íáîÉ=ÇçâìãÉåíÉêW

á=ÜÉåÜçäÇ=íáä=ÄÉëíÉããÉäëÉåÉ=á ÇáêÉâíáîÉí=

OMNQLPRLbrI=OMNNLSRLbrK

qÉâåáëâÉ=ìåÇÉêä~Ö=ÜçëW

cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄeI=o=C=a

_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê

MOKNMKOMNU

cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄe

_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê

ríÉäìââÉäëÉ=~î=~åëî~ê

mêçÇìëÉåíÉ å=çÖ=Ü ~åë=êÉ éêÉëÉåí~åí=Éê=áââÉ=

~åëî~êäáÖÉ= Ñçê=ëâ~ÇÉê=ÉääÉ ê=í~éí=îáå åáåÖ =é™=Öêì åå=

~î=~îÄêóíÉäëÉê=á=ÇêáÑíÉå=ëçã=Éê=Ñçê™êë~âÉí=~î=

éêçÇìâíÉí=çÖ=áââÉ=ãìäáÖ=Äêìâ=~î éêçÇìâíÉíK

mêçÇìëÉåíÉ å=çÖ=Ü ~åë=êÉ éêÉëÉåí~åí=Éê=áââÉ=

~åëî~êäáÖÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉê=ëçã=Éê=Ñçê™êë~âÉí=~î= áââÉ=

ÑçêëâêáÑíëãÉëëáÖ=Äêìâ=~î=Éää Éê=á=ÑçêÄáåÇÉäëÉ=ã ÉÇ=

éêçÇìâíÉê=Ñê~=~åÇêÉ=éêçÇìëÉåíÉêK

Klaus Peter WeinperEckhard Rühle

Manager Research &

Development (R & D)

Head of Quality

Department (QD)

dáê~ÑÑÉåãçÄáä=dj=PQM

fååÉÜ™ää

qÉâåáëâ~=Ç~í~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PV

c∏ê=Çáå=ë®âÉêÜÉí= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QM

iÉîÉê~åë= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QN

c∏êëí~=ãçåíÉêáåÖ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QN

jçåíÉêáåÖ=é™=éä~íë= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QN

jçåíÉêáåÖ=~î=ä™åÖÜ~äëëäáéã~ëâáåÉå= =K=K=K=K= QN

aêáÑíí~ÖåáåÖ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QN

^åî®åÇåáåÖëíáéë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QN

råÇÉêÜ™ää==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QO

pâêçíåáåÖ=çÅÜ=~îÑ~ääëÜ~åíÉêáåÖ==K=K=K=K=K=K=K=K=QO

Jc∏êë®âê~å=çã=∏îÉêÉåëëí®ããÉäëÉ=K=K=K= QO

^åëî~ê==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QO

qÉÅâÉåÑ∏êâä~êáåÖ

s^okfkd>

s~êå~ê=Ñ∏ê=Éå=çãÉÇÉäÄ~êí=Üçí~åÇÉ=Ñ~ê~>=

oáëâ Ñ∏ê äáî=çÅÜ=äÉã=çã=î~êåáåÖÉå=Éà=ÄÉ~âí~ëK

s^o=c£opfhqfd>

s~êå~ê=Ñ∏ê=Éå=ã∏àäáÖ=Ñ~êäáÖ=ëáíì~íáçåK=

lã î~êåáåÖÉå=Éà=ÄÉ~âí~ë=â~å=éÉêëçåJ=ÉääÉê=

ë~âëâ~Ççê=ìééëí™K

l_p

e®åîáë~ê=íáää=íáéë=çÅÜ=îáâíáÖ=áåÑçêã~íáçåK

qÉÅâÉå=é™=ã~ëâáåÉå

i®ë=Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=áåå~å=

ã~ëâáåÉå=í~ë=Äêìâ>

^îÑ~ääëÜ~åíÉêáåÖ=EëâêçíåáåÖF=

EëÉ ëáÇ~=QOF>=

qÉâåáëâ~=Ç~í~

j~ëâáåíóé=Ä dáê~ÑÑÉåãçÄáä

dj=PQM

j™íí=E_=ñ=i=ñ=eF= ãã NQMM=ñ=SSM=ñ=QMM

sáâí âÖ PNIR

j~ñÄÉä~ëíåáåÖ= âÖ PMIM

sáâí=EíÉäÉëâçé~êãF âÖ QIM

qÉäÉëâçé~êãÉåë=ã~ñä®åÖÇ ã PIM

dáê~ÑÑÉåãçÄáä=dj=PQM

c∏ê=Çáå=ë®âÉêÜÉí

s^okfkd>

i®ë=áåå~å=dáê~ÑÑÉåãçÄáä=í~ë=á=Äêìâ=åçÖÖê~åí=

áÖÉåçã=çÅÜ=Ñ∏äàW

Ó Ñ∏êÉäáÖÖ~åÇÉ=Äêìâë~åîáëåáåÖI

Ó Ö®ää~åÇÉ=~êÄÉí~êëâóÇÇëÄÉëí®ããÉäëÉêK

dáê~ÑÑÉåãçÄáä=®ê=âçåëíêìÉê~Ç=ÉåäáÖí=ãçÇÉêå=

íÉâåáâ=çÅÜ=îÉÇÉêí~Öå~=ë®âÉêÜÉíëíÉâåáëâ~=

êÉÖäÉêK=qêçíë=ÇÉí=â~å=Ñ~ê~=Ñ∏ê=äáî=çÅÜ=äÉã=äáâëçã=

Ñ∏ê=ã~ëâáåÉå=ÉääÉê=~åÇê~=Ñ∏êÉã™ä=ìééëí™K=

dáê~ÑÑÉåãçÄáä=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=~åî®åÇ~ë

ÓÑ∏ê=~îëÉíí=®åÇ~ã™äI

Ó á=íÉâåáëâí=ÑÉäÑêáíí=íáääëí™åÇK

pí∏êåáåÖ~ê=ëçã=â~å=é™îÉêâ~=ë®âÉêÜÉíÉå=

ã™ëíÉ=çãÖ™ÉåÇÉ=™íÖ®êÇ~ëK

^îëÉÇÇ=~åî®åÇåáåÖ

dáê~ÑÑÉåãçÄáä=dj=PQM=®ê=~îëÉÇÇ

ÓÑ∏ê=~åî®åÇåáåÖ=áåçã=áåÇìëíêá=çÅÜ=Ü~åíîÉêâI

Ó ëçã=ëí~íáî=Ñ∏ê=cibuJä™åÖÜ~äëëäáéã~ëâáåÉêI=

ëçã=®ê=~îëÉÇÇ~=Ñ∏ê=ëäáéåáåÖ=~î=î®ÖÖ~ê=

çÅÜ í~âI

ÓÑ∏ê=~åî®åÇåáåÖ=îáÇ=ëäáéåáåÖ=~î=Ü∏Ö~=í~âI

ÓÑ∏ê=ìíÉëäìí~åÇÉ=~åî®åÇåáåÖ=ãÉÇ=ä™åÖÜ~äëJ

ëäáéã~ëâáåÉêI=ëçã=~åÖÉë=á=ÇÉåå~=~åîáëåáåÖK

i™åÖÜ~äëëäáéã~ëâáåÉê=ëçã=â~å=~åî®åÇ~ë=

íáääë~ãã~åë=ãÉÇ=dáê~ÑÑÉåãçÄáä=dj=PQMW

m~ëë~åÇÉ=Ç~ããëìÖ~êÉW

s^o=c£opfhqfd>

^åî®åÇ=ÉåÇ~ëí=Ü®ê=å®ãåÇ~=ÉäîÉêâíóÖK=f=~åå~í=

Ñ~ää=â~å=ã~ëâáåÉå=ÉääÉê=dáê~ÑÑÉåãçÄáä=í~=ëâ~Ç~K

Ó i®ë=áÖÉåçã=ÇÉ=~åëäìíå~=âçãéçåÉåíÉêå~ë=

Äêìâë~åîáëåáåÖ~ê>

p®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê

s^okfkd>

i®ë=åçÖÖê~åí=áÖÉåçã=~ää~=ë®âÉêÜÉíëJ

~åîáëåáåÖ~êå~K=

bà=ÄÉ~âí~ÇÉ=ë®âÉêÜÉíëJ

~åîáëåáåÖ~ê=çÅÜ=∏îêáÖ~=~åîáëåáåÖ~ê=â~å=äÉÇ~=íáää=

ÉäÉâíêáëâ~=ëí∏í~êI=Äê~åÇ=çÅÜLÉääÉê=ëî™ê~ =ëâ~Ççê

c∏êî~ê~=~ää~=ë®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê=çÅÜ=

∏îêáÖ~=~åîáëåáåÖ~ê=Ñ∏ê=Ñê~ãíáÇ~=ÄêìâK

 aê~=ìí=âçåí~âíÉå=ìê=ìíí~ÖÉí=çÅÜLÉääÉê=

í~ ìí=Ä~ííÉêáÉí=Ñ∏êÉ=ã~ëâáåáåëí®ääåáåÖ~ê=

ÉääÉê=ÄóíÉ=~î=íáääÄÉÜ∏êK

l~îëáâíäáÖ=ëí~êí=~î=ÉäîÉêâíóÖ=®ê=çêë~âÉå=íáää=

ã™åÖ~=çäóÅâçêK

 pí®ää=ìéé=ã~ëâáåëí~íáîÉí=çêÇÉåíäáÖí=

áåå~å=ÉäîÉêâíóÖÉí=ãçåíÉê~ëK

oáâíáÖ=ãçåíÉêáåÖ=®ê=ãóÅâÉí=îáâíáÖ=Ñ∏ê=~íí=

Ñ∏êÜáåÇê~=ëí~íáîÉí=Ñ®ääë=áÜçéK

 c®ëí=ÉäîÉêâíóÖÉí=ë®âÉêí=é™=ã~ëâáåJ

ëí~íáîÉí=áåå~å=Çì=~åî®åÇÉê=ÇÉíK=

bå=Ñ∏êëâàìíåáåÖ=~î=ÉäîÉêâíóÖÉí=é™=ã~ëâáåJ

ëí~íáîÉí=â~å=äÉÇ~= íáää=~íí=Çì=Ñ∏êäçê~ê=âçåíêçääÉåK

 pí®ää=ã~ëâáåëí~íáîÉí=é™=Éå=Ñ~ëíI=éä~å=çÅÜ=

î™Öê®í=óí~K=

lã=ã~ëâáåëí~íáîÉí=â~å=ÖäáÇ~=ÉääÉê=î~Åâä~I=

â~å ÉäîÉêâíóÖÉí=áåíÉ=Ñ∏ê~ë=à®ãåí=çÅÜ=ë®âÉêíK

 £îÉêÄÉä~ëí~=áåíÉ=ã~ëâáåëí~íáîÉí=çÅÜ=

~åî®åÇ=ÇÉí=áåíÉ=ëçã=ëíÉÖÉ=ÉääÉê=ëí®ääåáåÖK

lã=Çì=∏îÉêÄÉä~ëí~ê=ÉääÉê=ëí™ê=é™=ã~ëâáåJ

ëí~íáîÉí=â~å=ã~ëâáåëí~íáîÉíë=íóåÖÇéìåâí=

Ñäóíí~ë=ìéé™í=ë™I=~íí=ÇÉí=î®äíÉêK

=i™åÖÜ~äëëäáéã~ëâáåÉê

tpb=RMM

tpq=TMM=ss

tpq=NMMM=cs

tp=TMO=sb=^

db RLdb R o

db T

=a~ããëìÖ~êÉ

s`=PR=ij`

s`b=PR=i^`

s`b=QR=i^`Lj^`Le^`

dáê~ÑÑÉåãçÄáä=dj=PQM

iÉîÉê~åë

c∏êÉ=ëí~êí

m~Åâ~=ìéé=dáê~ÑÑÉåãçÄáä=çÅÜ=âçåíêçääÉê~=

~íí äÉîÉê~åëÉå=®ê=Ñìääëí®åÇáÖ=çÅÜ=çã=

íê~åëéçêíëâ~Ççê=ìééëí™ííK

m~âÉí=NW

^ pí~íáî

_o∏êâä®ãã~=ãÉÇ=Ñ®ëíëâêìî~ê

`eàìä=EOñF

a péäáåí

bpíóêÜàìä

cpí∏Çê∏ê

d fåëÉñåóÅâÉä=pe=S

e fåëÉñåóÅâÉä=pe=R

m~âÉí=OW

f= o∏ê

g= päáé~êã

c∏êëí~=ãçåíÉêáåÖ

ëÉ=ëáÇ~=USI=ÄáäÇ=NÓP

jçåíÉêáåÖ=é™=éä~íë

ëÉ=ëáÇ~=UTÓUUI=ÄáäÇ=QÓU

jçåíÉêáåÖ=~î=

ä™åÖÜ~äëëäáéã~ëâáåÉå

ëÉ=ëáÇ~=UVI=ÄáäÇ=V

aêáÑíí~ÖåáåÖ

ëÉ=ëáÇ~=VMI=ÄáäÇ=NMÓNO

^åî®åÇåáåÖëíáéë

ëÉ=ëáÇ~=VNI=ÄáäÇ=NP

dáê~ÑÑÉåãçÄáä=dj=PQM

råÇÉêÜ™ää

oÉé~ê~íáçå

oÉé~ê~íáçå=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=ìíÑ∏ê~ë=~î=~ìâíçêáëÉê~Ç=

îÉêâëí~ÇK

oÉëÉêîÇÉä~ê=çÅÜ=íáääÄÉÜ∏ê

pÉ=íáääîÉêâ~êÉåë=â~í~äçÖ=Ñ∏ê=íáääÄÉÜ∏êK

pâêçíåáåÖ=çÅÜ=~îÑ~ääëÜ~åíÉêáåÖ

s^okfkd>

d∏ê=Ñ∏êÄêìâ~ÇÉ=ã~ëâáåÉê=çÄêìâÄ~ê~=ÖÉåçã=

~íí=~îä®Öëå~=å®íëä~ÇÇÉåK

båÇ~ëí=Ñ∏ê=brJëí~íÉê

h~ëí~=Éà=ÉäîÉêâíóÖ=á=ÜìëÜ™ääëëçéçêå~>

båäáÖí=ÇÉí=ÉìêçéÉáëâ~=ÇáêÉâíáîÉí=OMNOLNVLbr=

ëâ~=Ñ∏êÄêìâ~ÇÉ=ÉäîÉêâíóÖ=ë~ãä~ë=ëÉé~ê~í=çÅÜ=

Ü~åíÉê~ë=ÉåäáÖí=Ö®ää~åÇÉ=~îÑ~ääëÄÉëí®ããÉäëÉêK

l_p

cê™Ö~=Ñ~ÅâÜ~åÇä~êÉå=ê∏ê~åÇÉ=

~îÑ~ääëÄÉëí®ããÉäëÉê>

Jc∏êë®âê~å=çã=

∏îÉêÉåëëí®ããÉäëÉ

e®êãÉÇ=Ñ∏êâä~ê~ê=îá=~íí=ÇÉå=ìåÇÉê=ÒqÉâåáëâ~=

Ç~í~Ò=ÄÉëâêáîå~=éêçÇìâíÉå=ìééÑóääÉê=âê~îÉå=

á=Ñ∏äà~åÇÉ=ëí~åÇ~ êÇÉê=ÉääÉê=êÉÖÉäÖáî~åÇÉ=

ÇçâìãÉåíW

ÉåäáÖí=ÄÉëí®ããÉäëÉêå~=á ÇáêÉâíáîÉå=

OMNQLPRLbrI=OMNNLSRLbrK

qÉâåáëâ=íáääîÉêâåáåÖëÇçâìãÉåí~íáçå=Ñáååë=ÜçëW

cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄeI=o=C=a

_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê

MOKNMKOMNU

cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄe

_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê

^åëî~ê

qáääîÉêâ~êÉå=çÅÜ=Ü~åë=êÉéêÉëÉåí~åí=áâä®ÇÉê=ëáÖ=

áåÖÉí=~åëî~ê=Ñ∏ê=ëâ~Ççê=Éä äÉê=Ñ∏êäçê~Ç=îáåëí=ëçã=

ìééëí™ê=ÖÉåçã=éêçÇìâíÉå=ÉääÉê=ÖÉåçã=~íí=

éêçÇìâíÉå=Éà=â~å=~åî®åÇ~ëK=

qáääîÉêâ~êÉå=çÅÜ=Ü~åë=êÉéêÉëÉåí~åí=áâä®ÇÉê=ëáÖ=

áåÖÉí=~åëî~ê=Ñ∏ê=ëâ~Ççê=ëçã=ìééëí™ê=ÖÉåçã=

ÑÉä~âíáÖ=~åî®åÇåáåÖ=ÉääÉê=á =Ñ∏êÄáåÇÉäëÉ=ãÉÇ=

~åÇê~=íáääîÉêâ~êÉë=éêçÇìâíÉêK

Klaus Peter WeinperEckhard Rühle

Manager Research &

Development (R & D)

Head of Quality

Department (QD)

h~íçåÜáçåí~î~ìåì=dj=PQM

páë®äí∏

qÉâåáëÉí=íáÉÇçí==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QP

qìêî~ääáëììë~ëá~~= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QQ

qçáãáíìâëÉå=ëáë®äí∏=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QR

båëáâçâç~ãáåÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QR

hçâç~ãáåÉå=â®óíí∏é~áâ~ää~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QR

máíâ®â~ìä~áëÉå=Üáçã~âçåÉÉå=âááååáíóë= K=K=K= QR

h®óíí∏∏åçííç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QR

h®óíí∏çÜàÉÉí=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QR

eìçäíç=à~=Üçáíç==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QS

háÉêê®íóëçÜàÉáí~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QS

Js~~íáãìëíÉåãìâ~áëììë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QS

s~ëíììå=éçáëëìäâÉãáåÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QS

h®óíÉíóí=ëóãÄçäáí

s^olfqrp>

sááíí~~=î®äáíí∏ã®ëíá=ìÜâ~~î~~å=î~~ê~~åK=

lÜàÉÉå=åçìÇ~íí~ã~íí~=à®íí®ãáåÉå=ë~~íí~~=

àçÜí~~=âìçäÉã~~å=í~á=î~â~îááå=äçìââ~åíìãáëááåK

s^ol>

sááíí~~=ã~ÜÇçääáëÉëíá=î~~ê~ääáëÉÉå=íáä~åíÉÉëÉÉåK=

lÜàÉÉå=åçìÇ~íí~ã~íí~=à®íí®ãáåÉå=ë~~íí~~=

àçÜí~~=äçìââ~~åíìãáëááå=í~á=ÉëáåÉî~ìêáçáÜáåK

legb

sááíí~~=âçåÉÉå=â®óíí∏®=âçëâÉîááå=çÜàÉáëááå=à~=

í®êâÉáëááå=íáÉíçáÜáåK

póãÄçäáí=âçåÉÉëë~

iìÉ=â®óíí∏çÜàÉÉí=ÉååÉå=âçåÉÉå=

â®óíí∏∏åçííç~>

s~åÜ~å=ä~áííÉÉå=âáÉêê®íóëçÜàÉÉí=

Eâ~íëç=ëáîì=QSF>=

qÉâåáëÉí=íáÉÇçí

hçåÉíóóééá= h~íçåÜáçåí~î~ìåì

dj=PQM

jáí~í=E_=ñ=i=ñ=eF= ãã NQMM=ñ=SSM=ñ=QMM

m~áåç âÖ PNIR

hìçêãáíìëâ~é~ëáíÉÉííá= âÖ PMIM

m~áåç=EíÉäÉëâççééáî~êëáF âÖ QIM

qÉäëâççééáî~êêÉå=ë®®ÇÉíí®î®=éáíììë ã PIM

h~íçåÜáçåí~î~ìåì=dj=PQM

qìêî~ääáëììë~ëá~~

s^olfqrp>

iìÉ=çÜàÉÉí=ÉååÉå=â~íçåÜáçåí~î~ìåìå=

â®óíí∏® à~=íçáãá=åááÇÉå=ãìâ~áëÉëíáW

Ó âçåÉÉå=â®óíí∏çÜàÉI

Ó â®óíí∏é~áâ~ää~=îçáã~ëë~=çäÉî~í=çÜàÉÉí=

à~ íó∏ëìçàÉäìã®®ê®óâëÉíK

q®ã®=â~íçåÜáçåí~î~ìåì=çå=î~äãáëíÉííì=

íÉâåááâ~å=åóâóí~ëçå=à~=Üóî®âëóííóàÉå=

íìêî~íÉâåáëíÉå=ë®®åå∏ëíÉå=ãìâ~áëÉëíáK=

q®ëí® Üìçäáã~íí~=ëÉå=â®óí∏ëí®=ë~~íí~~=

~áÜÉìíì~=ÜÉåÖÉåî~~ê~~=âçåÉÉå=â®óíí®à®ääÉ=

à~ ãìáääÉ=ÜÉåâáä∏áääÉ=à~=áíëÉ=âçåÉ=í~á=ãìì=

ÉëáåÉáëí∏=îçá=î~ìêáçáíì~K=h~íçåÜáçåí~î~ìåì~=

ë~~=â®óíí®®=î~áå

Ó ã®®ê®óëíÉåãìâ~áëÉÉå=

â®óíí∏í~êâçáíìâëÉÉåI

Ó ëÉå=çääÉëë~=íÉâåáëÉëíá=ãçáííÉÉííçã~ëë~=

âìååçëë~K

qìêî~ääáëììíÉÉå=î~áâìíí~î~í=Ü®áêá∏í=çå=

âçêà~íí~î~=î®äáíí∏ã®ëíáK

j®®ê®óëíÉåãìâ~áåÉå=â®óíí∏

h~íçåÜáçåí~î~ìåì=dj=PQM=çå=í~êâçáíÉííì

Ó ~ãã~ííáâ®óíí∏∏å=íÉçääáëììÇÉëë~=à~=

íó∏é~àçáëë~I

Ó ëÉáåáÉå=à~=â~ííçàÉå=Üáçåí~~å=í~êâçáíÉíìå=

éáíâ®â~ìä~áëÉå=cibuJÜáçã~âçåÉÉå=

íÉäáåÉÉâëáI

Ó â®óíÉíí®î®âëá=ÉêáíóáëÉëíá=âçêâÉáÇÉå=

â~ííçàÉå Üáçåí~~åI

Ó â®óíÉíí®î®âëá=~áåç~ëí~~å=í®ëë®=

â®óíí∏çÜàÉÉëë~=áäãçáíÉííìàÉå=

éáíâ®â~ìä~áëíÉå=Üáçã~âçåÉáÇÉå=â~åëë~K

h~íçåÜáçåí~î~ìåìå=dj=PQM=â~åëë~=

â®óíÉíí®î®í=éáíâ®â~ìä~áëÉí=Üáçã~âçåÉÉíW

h®óíÉíí®î®í=áãìêáíW

s^ol>

h®óí®=î~áå=í®ëë®=ã~áåáííìà~=ë®Üâ∏íó∏â~äìà~K=

jììíçáå=ä~áíÉ=í~á=â~íçåÜáçåí~î~ìåì=ë~~íí~~=

î~ìêáçáíì~K

Ó iìÉ=äááíÉííóàÉå=ä~áííÉáÇÉå=â®óíí∏çÜàÉÉí>

qìêî~ääáëììëçÜàÉáí~

s^olfqrp>

iìÉ=â~áââá=íìêî~ääáëììëJ=à~=ãììí=çÜàÉÉíK=

qìêî~ääáëììëçÜàÉáÇÉå=åçìÇ~íí~ãáëÉå=

ä~áãáåäó∏åíá=ë~~íí~~=àçÜí~~=ë®Üâ∏áëâììåI=

íìäáé~äççå=à~Lí~á=î~â~î~~å=äçìââ~~åíìãáëÉÉåK=

p®áäóí®=â~áââá=íìêî~ääáëììëJ=à~=ãììí=çÜàÉÉí=

ãó∏ÜÉãé®®=â®óíí∏í~êîÉíí~=î~êíÉåK

 fêêçí~=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~ëí~=à~Lí~á=

éçáëí~=~ââìI=ÉååÉå=âìáå=ëìçêáí~í=

ë®®í∏à®=í~á=î~áÜÇ~í=í~êîáââÉáí~K

p®Üâ∏íó∏â~äìàÉå=í~Ü~íçå=â®óååáëíóãáåÉå=

çå=ãçåáÉå=í~é~íìêãáÉå=~áÜÉìíí~à~K

 s~êãáëí~I=Éíí®=âááååáíóëä~áíÉ=çå=çáâÉáå=

âççííì=ÉååÉå=ë®Üâ∏íó∏â~äìå=

âááååáíí®ãáëí®K

láâÉ~=âçâç~ãáåÉå=çå=í®êâÉ®®=ä~áííÉÉå=

í~Ü~ííçã~å=âçâççåí~áííìãáëÉå=Éëí®ãáëÉâëáK

 hááååáí®=ë®Üâ∏íó∏â~äì=âìååçää~=

âááååáíóëä~áííÉÉëÉÉå=ÉååÉå=ëÉå=â®óíí∏®K=

gçë=ë®Üâ∏íó∏â~äì=ëááêíóó=é~áâ~äí~~å=

âááååáíóëä~áííÉÉëë~I=îçáí=ãÉåÉíí®®=âçåÉÉå=

Ü~ääáåå~åK

 ^ëÉí~=âááååáíóëä~áíÉ=âááåíÉ®ääÉI=í~ë~áëÉääÉ=

à~=î~~â~ëìçê~ääÉ=~äìëí~ääÉK=

gçë=âááååáíóëä~áíÉ=é®®ëÉÉ=äááâ~Üí~ã~~å=í~á=

ÜÉáäìã~~åI=Éá=ë®Üâ∏íó∏â~äì~=îçá=äááâìíí~~=

í~ë~áëÉëíá=à~=íìêî~ääáëÉëíáK

 ûä®=óäáâìçêãáí~=âááååáíóëä~áíÉíí~=í~á=â®óí®=

ëáí®=íáââ~áå~=í~á=íó∏ëâÉåíÉäóíÉäáåÉÉå®K=

väáâìçêãáíÉíí~Éëë~=í~á=ëÉáëí®Éëë®=

âááååáíóëä~áííÉÉå=é®®ää®=ä~áííÉÉå=é~áåçéáëíÉ=

ë~~íí~~=ëááêíó®=óä∏ëé®áå=à~=ä~áíÉ=â~~íììK

=máíâ®â~ìä~áåÉå=Üáçã~âçåÉ

tpb=RMM

tpq=TMM=ss

tpq=NMMM=cs

tp=TMO=sb=^

db RLdb R o

db T

=fãìêá

s`=PR=ij`

s`b=PR=i^`

s`b=QR=i^`Lj^`Le^`

h~íçåÜáçåí~î~ìåì=dj=PQM

qçáãáíìâëÉå=ëáë®äí∏

bååÉå=â®óíí∏∏åçííç~

lí~=â~íçåÜáçåí~î~ìåì=éçáë=é~ââ~ìâëÉëí~=à~=

í~êâáëí~I=ÉííÉá=íçáãáíìâëÉëí~=éììíì=ãáí®®å=à~=

ÉííÉá=çäÉ=âìäàÉíìëî~ìêáçáí~K

m~ââ~ìëä~~íáââç=NW

^ mÉêìëíÉäáåÉ

_ mìíâáâááååáâÉ=à~=âááååáíóëêììîáí

`mó∏ê®=EOñF

a s®äáâÉ

b h®®åíóî®=éó∏ê®

c qìâáéìíâá

d hììëáçâçäç~î~áå=pe=S

e hììëáçâçäç~î~áå=pe=R

m~ââ~ìëä~~íáââç=OW

f= mìíâá

g= eáçã~î~êëá

båëáâçâç~ãáåÉå

â~íëç=ëáîì=USI=âìî~=NÓP

hçâç~ãáåÉå=â®óíí∏é~áâ~ää~

â~íëç=ëáîì=UTÓUUI=âìî~=QÓU

máíâ®â~ìä~áëÉå=Üáçã~âçåÉÉå=

âááååáíóë

â~íëç=ëáîì=UVI=âìî~=V

h®óíí∏∏åçííç

â~íëç=ëáîì=VMI=âìî~=NMÓNO

h®óíí∏çÜàÉÉí

â~íëç=ëáîì=VNI=âìî~=NP

h~íçåÜáçåí~î~ìåì=dj=PQM

eìçäíç=à~=Üçáíç

hçêà~ìâëÉí

hçêà~ìâëÉí=ë~~=ëìçêáíí~~=î~áå=î~äãáëí~à~å=

î~äíììíí~ã~=ÜìçäíçäááâÉK

s~ê~çë~í=à~=í~êîáââÉÉí

h~íëç=äáë®í~êîáââÉÉí=î~äãáëí~à~å=

íìçíÉÉëáííÉáëí®K

háÉêê®íóëçÜàÉáí~

s^olfqrp>

qÉÉ=â®óí∏ëí®=éçáëíÉíìí=âçåÉÉí=â®óíí∏âÉäîçííçJ

ã~âëá=áêêçíí~ã~ää~=äááí®åí®àçÜíçK

s~áå=brJã~~í

h®óí∏ëí®=éçáëíÉíìí=ë®Üâ∏íó∏â~äìí=

Éáî®í=âììäì=ëÉâ~à®ííÉáëááå>

p®Üâ∏J=à~=ÉäÉâíêçåááââ~ä~áíÉêçãìëí~=~ååÉíìå=

brJÇáêÉâíááîáå=OMNOLNVLbr=à~=ëÉå=îçáã~~åJ

ë~~íí~îáÉå=â~åë~ääáëíÉå=ë®®Ç∏ëíÉå=ãìâ~áëÉëíá=

íìäÉÉ=â®óí∏ëí®=éçáëíÉíìí=ë®Üâ∏íó∏â~äìí=âÉê®í®=

ÉêáâëÉÉå=à~=íçáãáíí~~=~ëá~åãìâ~áëÉÉå=

Üó∏íóâ®óíí∏éáëíÉÉëÉÉåK

legb

iáë®íáÉíçà~=âáÉêê®íóëã~ÜÇçääáëììâëáëí~=ë~~í=

~ä~å=äááââÉáëí®>

Js~~íáãìëíÉåãìâ~áëììë

s~âììí~ããÉ=óâëáåçã~áëÉää~=î~ëíììää~ããÉI=

Éíí®=âçÜÇ~ëë~=ÊqÉâåáëÉí=íáÉÇçíÂ=âìî~ííì=íìçíÉ=

çå=ëÉìê~~îáÉå=ëí~åÇ~êÇáÉå=í~á=çÜàÉÉääáëíÉå=

~ëá~âáêàçàÉå=ãìâ~áåÉåW

ÇáêÉâíááîáÉå=OMNQLPRLbrI=OMNNLSRLbr=

ã®®ê®óëíÉå=ãìâ~áëÉëíáK

qÉâåáåÉå=íáÉÇçëíç=âçÜÇ~ëí~W

cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄeI=o=C=a

_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê

MOKNMKOMNU

cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄe

_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê

s~ëíììå=éçáëëìäâÉãáåÉå

s~äãáëí~à~=à~=î~äãáëí~ à~å=ÉÇìëí~à~=Éáî®í=î~ëí~~=

î~ÜáåÖçáëí~=í~á=îçáíçå=ãÉåÉíóâëÉëí®I=àçáÇÉå=

ëóóå®=çå =äá áâÉíçáãá åå~å= âÉëâÉóí óãáåÉå= àçÜ íìÉå=

íìçííÉÉëí~=í~á=ëááí®I=ÉííÉá=íìçíÉíí~=ã~ÜÇçääáëÉëíá=

îçáÇ~=â®óíí®®K

s~äãáëí~à~=à~=î~äãáëí~ à~å=ÉÇìëí~à~= Éáî®í=

î~ëí~~ î~ÜáåÖçáëí~I=àçáÇÉå=ëóóå®=çå=çÜàÉáÇÉå=

î~ëí~áåÉå=â®óíí∏=í~á=âçåÉÉå=â®óíí∏= ãìáÇÉå= âìáå=

î~äãáëí~à~å=íìçííÉáÇÉå=â~åëë~K

Klaus Peter WeinperEckhard Rühle

Manager Research &

Development (R & D)

Head of Quality

Department (QD)

Êáñüôóé ìåôáöïñÜò ”êáìçëïðÜñäáëçò”, GM 340

Ðåñéå÷üìåíá

Ôå÷íéêÜ ÷áñáêôçñéóôéêÜ . . . . . . . . . . . . 47

Ãéá ôçí áóöÜëåéÜ óáò . . . . . . . . . . . . . 48

Ðáñáäßäïíôáé ìáæß . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Ðñþôç óõíáñìïëüãçóç . . . . . . . . . . . . 50

Óõíáñìïëüãçóç óôïí ôüðï ÷ñÞóçò . . 50

Óõíáñìïëüãçóç ôïõ ìáêñüëáéìïõ

ëåéáíôÞñá . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

ÈÝóç óå ëåéôïõñãßá . . . . . . . . . . . . . . . 50

Õðïäåßîåéò ÷ñÞóçò . . . . . . . . . . . . . . . . 50

ÓõíôÞñçóç êáé öñïíôßäá . . . . . . . . . . . 50

Õðïäåßîåéò áðüóõñóçò . . . . . . . . . . . . 50

ÄÞëùóç ðéóôüôçôáò . . . . . . . . . . . . . 51

Áðïêëåéóìüò åõèýíçò . . . . . . . . . . . . . 51

×ñçóéìïðïéïýìåíá óýìâïëá

ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ!

Äçëþíåé Üìåóç áðåéëÞ êéíäýíïõ.

Óå ðåñßðôùóç ìç ôÞñçóçò ôçò õðüäåéîçò

õðÜñ÷åé êßíäõíïò èáíÜôïõ Þ âáñåéþí

ôñáõìáôéóìþí.

ÐÑÏÓÏ×Ç!

Äçëþíåé ìßá åíäå÷ïìÝíùò åðéêßíäõíç

êáôÜóôáóç. Óå ðåñßðôùóç ìç ôÞñçóçò

ôçò õðüäåéîçò õðÜñ÷åé êßíäõíïò

ôñáõìáôéóìþí Þ õëéêþí æçìéþí.

ÕÐÏÄÅÉÎÇ

Äçëþíåé óõìâïõëÝò åöáñìïãÞò êáé

óçìáíôéêÝò ðëçñïöïñßåò.

Óýìâïëá óôï ìç÷Üíçìá

Ðñéí ôç èÝóç óå ëåéôïõñãßá

äéáâÜóôå ôéò ïäçãßåò

÷åéñéóìïý!

Õðüäåéîç áðüóõñóçò

ãéáôïðáëéü ìç÷Üíçìá

(âë. óôç óåëßäá 50)!

Ôå÷íéêÜ ÷áñáêôçñéóôéêÜ

Ôýðïò óõóêåõÞò Êáñüôóé ìåôáöïñÜò

”êáìçëïðÜñäáëçò”

GM 340

ÄéáóôÜóåéò (Õ x Ì x Ð) mm 1400 x 660 x 400

ÂÜñïò kg 31,5

×ùñçôéêüôçôá öüñôéóçò kg 30,0

ÂÜñïò (ôçëåóêïðéêüò âñá÷ßïíáò) kg 4,0

Åîåñ÷üìåíï ýøïò ôïõ ôçëåóêïðéêïý âñá÷ßïíá m 3,0

Êáñüôóé ìåôáöïñÜò ”êáìçëïðÜñäáëçò”, GM 340

Ãéá ôçí áóöÜëåéÜ óáò

ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ!

Ðñéí ôç ÷ñÞóç ôïõ êáñïôóéïý ìåôáöïñÜò

”êáìçëïðÜñäáëçò” äéáâÜóôå êáé

áêïëïõèÞóôå:

– ïé ðáñïýóåò ïäçãßåò ÷åéñéóìïý,

– ïé ãéá ôïí ôüðï åñãáóßáò éó÷ýïíôåò

êáíüíåò êáé ðñïäéáãñáöÝò ó÷åôéêÜ

ìå ôçí ðñüëçøç áôõ÷çìÜôùí.

Ôï ðáñüí êáñüôóé ìåôáöïñÜò

”êáìçëïðÜñäáëçò” åßíáé êáôáóêåõáóìÝíï

óýìöùíá ìå ôá ôåëåõôáßá äåäïìÝíá ôçò

ôå÷íéêÞò êáé ôïõò áíáãíùñéóìÝíïõò

êáíüíåò ôå÷íéêÞò áóöÜëåéáò. Ùóôüóï

ìðïñïýí êáôÜ ôç ÷ñÞóç ôïõ íá

ðñïêýøïõí êßíäõíïé ãéá ôç óùìáôéêÞ

áêåñáéüôçôá êáé ôç æùÞ ôïõ ÷ñÞóôç

Þ ôñßôùí Þ áíôßóôïé÷á æçìéÝò óôï

ìç÷Üíçìá Þ Üëëåò õëéêÝò æçìéÝò.

Ôï êáñüôóé ìåôáöïñÜò ”êáìçëïðÜñäáëçò”

åðéôñÝðåôáé íá ÷ñçóéìïðïéåßôáé ìüíï

– ãéá ôçí áñìüæïõóá ÷ñÞóç,

– óå Üøïãç êáôÜóôáóç áðü ðëåõñÜò

ôå÷íéêÞò áóöÜëåéáò.

Ïé âëÜâåò ðïõ Ý÷ïõí áñíçôéêÞ åðßðôùóç

óôçí áóöÜëåéá, ðñÝðåé íá

áíôéìåôùðßæïíôáé áìÝóùò.

Áñìüæïõóá ÷ñÞóç

Ôï ðáñüí êáñüôóé ìåôáöïñÜò

”êáìçëïðÜñäáëçò” GM 340 ðñïïñßæåôáé

Ó ãéá åðáããåëìáôéêÞ ÷ñÞóç óôç

âéïìç÷áíßá êáé âéïôå÷íßá,

Ó ùò âÜóç ãéá ôïõò ìáêñüëáéìïõò

ëåéáíôÞñåò FLEX, ïé ïðïßïé Ý÷ïõí

ðñïâëåöèåß ãéá ôç ëåßáíóç ôïß÷ùí

êáé ôáâáíéþí,

Ó ãéá ôç ÷ñÞóç éäéáßôåñá êáôÜ ôç ëåßáíóç

õøçëþí ôáâáíéþí,

Ó ãéá ôç ÷ñÞóç áðïêëåéóôéêÜ ìå ôïõò

ìáêñüëáéìïõò ëåéáíôÞñåò, ïé ïðïßïé

áíáöÝñïíôáé óôéò ðáñïýóåò Ïäçãßåò.

×ñçóéìïðïéïýìåíïé ìáêñüëáéìïé

ëåéáíôÞñåò ìå êáñüôóé ìåôáöïñÜò

”êáìçëïðÜñäáëçò” GM 340:

×ñçóéìïðïéïýìåíïé áðïññïöçôÞñåò

óêüíçò:

ÐÑÏÓÏ×Ç!

×ñçóéìïðïéåßôå ìüíï ôá çëåêôñéêÜ

åñãáëåßá ðïõ áíáöÝñïíôáé åäþ.

ÄéáöïñåôéêÜ åßíáé ðéèáíüò êßíäõíïò

æçìéþí óôï ìç÷Üíçìá Þ

óôï êáñüôóé

ìåôáöïñÜò ”êáìçëïðÜñäáëçò”.

– ÄéáâÜóôå ôéò ïäçãßåò ÷ñÞóçò ôùí

óõíäåäåìÝíùí ìç÷áíçìÜôùí!

Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò

ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ!

ÄéáâÜóôå üëåò ôéò õðïäåßîåéò áóöáëåßáò

êáé ôéò ïäçãßåò. Ðáñáëåßøåéò óôçí ôÞñçóç

ôùí õðïäåßîåùí áóöáëåßáò êáé ôùí

ïäçãéþí ìðïñåß íá Ý÷ïõí ùò óõíÝðåéá

çëåêôñïðëçîßá, ðõñêáãéÜ êáé/Þ âáñéïýò

ôñáõìáôéóìïýò. ÖõëÜîôå üëåò ôéò

õðïäåßîåéò áóöáëåßáò êáé ôéò ïäçãßåò

ãéá ìåëëïíôéêÞ ÷ñÞóç.

 ÂãÜëôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá êáé/Þ

áöáéñÝóôå ôçí ìðáôáñßá, ðñïôïý

êÜíåôå ñõèìßóåéò óôï ìç÷Üíçìá

Þ áëëÜîåôå ôá åîáñôÞìáôá.

Ç áèÝëçôç åêêßíçóç çëåêôñéêþí

åñãáëåßùí åßíáé ç áéôßá ðïëëþí

áôõ÷çìÜôùí.

Ìáêñüëáéìïò ëåéáíôÞñáò

WSE 500

WST 700 VV

WST 1000 FV

WS 702 VE A

GE 5/GE 5 R

GE 7

ÁðïññïöçôÞñáò óêüíçò

VC 35 LMC

VCE 35 LAC

VCE 45 LAC/MAC/HAC

Êáñüôóé ìåôáöïñÜò ”êáìçëïðÜñäáëçò”, GM 340

 Ðñéí ôçí ôïðïèÝôçóç ôïõ çëåêôñéêïý

åñãáëåßïõ óõíáñìïëïãÞóôå óùóôÜ ôç

äéÜôáîç õðïäï÷Þò.

Ç óùóôÞ óõíáñìïëüãçóç åßíáé

óçìáíôéêÞ, ãéá íá åìðïäéóôåß

ï êßíäõíïò êáôÜññåõóçò.

 Óôåñåþóôå ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï

ìå áóöÜëåéá óôç äéÜôáîç õðïäï÷Þò,

ðñïôïý ôï ÷ñçóéìïðïéÞóåôå.

Ç ôõ÷üí ïëßóèçóç ôïõ çëåêôñéêïý

åñãáëåßïõ óôç äéÜôáîç õðïäï÷Þò

ìðïñåß íá ïäçãÞóåé óôçí áðþëåéá

ôïõ åëÝã÷ïõ.

 ÔïðïèåôÞóôå ôç äéÜôáîç õðïäï÷Þò

åðÜíù óå óôáèåñÞ, åðßðåäç êáé

ïñéæüíôéá åðéöÜíåéá.

Áí ç äéÜôáîç õðïäï÷Þò ìðïñåß íá

ïëéóèáßíåé Þ íá ôáëáíôåýåôáé, ôüôå

äåí ìðïñåß íá ïäçãçèåß ïìïéüìïñöá

êáé ìå áóöÜëåéá ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï.

 Ìçí õðåñöïñôþíåôå ôç äéÜôáîç

õðïäï÷Þò êáé ìçí ôç ÷ñçóéìïðïéÞóåôå

ùò óêÜëá Þ éêñßùìá.

Ç õðåñöüñôùóç Þ ôï óôÞóéìï åðÜíù

óôç äéÜôáîç õðïäï÷Þò ìðïñåß íá

ïäçãÞóåé, þóôå ôï êÝíôñï âÜñïõò ôçò

äéÜôáîçò õðïäï÷Þò íá ìåôáôïðéóôåß

ðñïò ôá ðÜíù êáé áõôÞ íá áíáôñáðåß.

Ðáñáäßäïíôáé ìáæß

Ðñéí ôç èÝóç óå ëåéôïõñãßá

ÎåðáêåôÜñåôå ôï êáñüôóé ìåôáöïñÜò

”êáìçëïðÜñäáëçò” êáé åëÝãîôå ôï ãéá

ôçí ðëçñüôçôá ôçò ðáñÜäïóçò êáé

æçìéÝò ìåôáöïñÜò.

ÐáêÝôï 1:

A Óêåëåôüò âÜóçò

B ÊïëéÝò óùëÞíá ìå âßäåò

óôåñÝùóçò

CÔñï÷üò (2x)

D Åêôåéíüìåíç êëÝìá

E Ôñï÷üò ïäÞãçóçò

F ÓùëÞíáò óôÞñéîçò

G Êëåéäß ôýðïõ ¢ëåí SH 6

H Êëåéäß ôýðïõ ¢ëåí SH 5

Êáñüôóé ìåôáöïñÜò ”êáìçëïðÜñäáëçò”, GM 340

ÐáêÝôï 2:

I ÓùëÞíáò

J Âñá÷ßïíáò ëåßáíóçò

Ðñþôç óõíáñìïëüãçóç

âëÝðå óåëßäá 86, Åéêüíá 1–3

Óõíáñìïëüãçóç óôïí ôüðï

÷ñÞóçò

âëÝðå óåëßäá 87–88, Åéêüíá 4–8

Óõíáñìïëüãçóç ôïõ

ìáêñüëáéìïõ ëåéáíôÞñá

âëÝðå óåëßäá 89, Åéêüíá 9

ÈÝóç óå ëåéôïõñãßá

âëÝðå óåëßäá 90, Åéêüíá 10–12

Õðïäåßîåéò ÷ñÞóçò

âëÝðå óåëßäá 91, Åéêüíá 13

ÓõíôÞñçóç êáé öñïíôßäá

ÅðéóêåõÝò

Ôõ÷üí åðéóêåõÝò åðéôñÝðåôáé íá

åêôåëïýíôáé áðïêëåéóôéêÜ êáé ìüíï áðü

êÜðïéï áðü ôïí êáôáóêåõáóôÞ

åîïõóéïäïôçìÝíï óõíåñãåßï ôçò ôå÷íéêÞò

åîõðçñÝôçóçò ôùí ðåëáôþí ìáò.

ÁíôáëëáêôéêÜ êáé åîáñôÞìáôá

Ãéá åîáñôÞìáôá áíáôñÝîôå óôïõò

êáôáëüãïõò ôïõ êáôáóêåõáóôÞ.

Õðïäåßîåéò áðüóõñóçò

ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ!

Á÷ñçóôåýåôå ôá ðáëéÜ ìç÷áíÞìáôá ðïõ

äåí ÷ñçóéìïðïéïýíôáé ðëÝïí, êüâïíôáò

ôï ôñïöïäïôéêü êáëþäéï.

Ìüíï ãéá ÷þñåò ÅÅ

Ìçí ðåôÜôå ôá çëåêôñéêÜ åñãáëåßá

óôá ïéêéáêÜ áðïññßììáôá!

ÂÜóåé ôçò ÅõñùðáúêÞò Ïäçãßáò

2012/19/ÅE ðåñß çëåêôñéêþí êáé

çëåêôñïíéêþí ðáëéþí óõóêåõþí êáé

ìç÷áíçìÜôùí êáé ôçí åöáñìïãÞ ôçò óôï

åèíéêü äßêáéï, ôá Ü÷ñçóôá çëåêôñéêÜ

åñãáëåßá ðñÝðåé íá óõëëÝãïíôáé ÷ùñéóôÜ

êáé íá ïäçãïýíôáé óå öéëéêÞ ðñïò ôï

ðåñéâÜëëïí åðáíáîéïðïßçóç.

ÕÐÏÄÅÉÎÇ

Ó÷åôéêÜ ìå ôéò äõíáôüôçôåò áðüóõñóçò

áðåõèõíèåßôå óôï åéäéêü êáôÜóôçìá,

áð' üðïõ áãïñÜóáôå ôï åñãáëåßï!

Êáñüôóé ìåôáöïñÜò ”êáìçëïðÜñäáëçò”, GM 340

ÄÞëùóç ðéóôüôçôáò

Äçëþíïõìå ìå áðïêëåéóðêÞ åõèýíç, üôé ôï

ðñïúüí ðïõ ðåñéãñÜöåôáé ïôï ÊåöÜëáéï

”Ôå÷íéêÜ ÷áñáêôçñéóôéêÜ” âñßóêåôáé óå

óõìöùíßá ìå ôá áêüëïõèá ðñüôõðá

Þ êáíïíéóôéêÜ íôïêïõìÝíôá:

âÜóåé ôùí äéáôÜîåùí ôùí ïäçãéþí

2014/35/EE, 2011/65/EE.

Ôå÷íéêüò öÜêåëïò áðü:

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

02.10.2018

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Áðïêëåéóìüò åõèýíçò

Ï êáôáóêåõáóôÞò êáé ï áíôéðñüóùðüò ôïõ

äåí áíáëáìâÜíïõí êáìßá åõèýíç ãéá æçìéÝò

êáé áðþëåéåò êÝñäïõò ëüãù äéáêïðÞò ôçò

ëåéôïõñãßáò ôçò åðé÷åßñçóçò, ðïõ

ðñïêëÞèçêáí áðü ôï ðñïúüí Þ áðü ôç ìç

äõíáôÞ ÷ñÞóç ôïõ ðñïúüíôïò.

Ï êáôáóêåõáóôÞò êáé ï áíôéðñüóùðüò ôïõ

äåí áíáëáìâÜíïõí êáìßá åõèýíç ãéá æçìéÝò,

ïé ïðïßåò ðñïêëÞèçêáí áðü ôç ìç

áñìüæïõóá ÷ñÞóç Þ óå óõíäõáóìü ìå

ðñïúüíôá Üëëùí êáôáóêåõáóôþí.

Klaus Peter WeinperEckhard Rühle

Manager Research &

Development (R & D)

Head of Quality

Department (QD)

Wózek dla szlifierki ¿yrafy GM 340

Spis treœci

Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Dla własnego bezpieczeñstwa . . . . . . . . . 53

Zakres dostawy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Pierwszy monta¿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Monta¿ na miejscu zastosowania . . . . . . . 54

Monta¿ szlifierki z dług¹ szyj¹ . . . . . . . . . . 54

Uruchomienie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Wskazówki dotycz¹ce u¿ytkowania . . . . . . 54

Przegl¹d, konserwacja i pielêgnacja . . . . . 55

Wskazówki dotycz¹ce usuwania odpadów 55

Deklaracja zgodnoœci . . . . . . . . . . . . . 55

Wył¹czenie z odpowiedzialnoœci . . . . . . . . 55

Zastosowane symbole

OSTRZE¯ENIE!

Oznacza bezpoœrednio zagra¿aj¹ce

niebezpieczeñstwo.

Nieprzestrzeganie tej wskazówki grozi

œmierci¹ lub bardzo ciê¿kimi obra¿eniami.

OSTRO¯NIE!

Oznacza mo¿liwoœć wyst¹pienia

niebezpiecznej sytuacji.

Nieprzestrzeganie tej wskazówki mo¿e

doprowadzić do skaleczeñ lub szkód

materialnych.

WSKAZÓWKA

Oznacza wskazówki dla u¿ytkownika i wa¿ne

informacje.

Symbole na urz¹dzeniu

Przed uruchomieniem urz¹dzenia

przeczytać instrukcjê obsługi!

Wskazówka dotycz¹ca usuwania

zu¿ytego urz¹dzenia

(patrz strona 55)!

Dane techniczne

Typ urz¹dzenia Wózek dla szlifierki ¿yrafy

GM 340

Wymiary (S x D x H) mm 1400 x 660 x 400

Ciê¿ar kg 31,5

Noœnoœć kg 30,0

Ciê¿ar (ramiê teleskopowe) kg 4,0

Wysokoœć wyci¹gniêtego ramienia teleskopowego m 3,0

Wózek dla szlifierki ¿yrafy GM 340

Dla własnego bezpieczeñstwa

OSTRZE¯ENIE!

Przed u¿yciem wózka dla szlifierki ¿yrafy nale¿y

przeczytać, a nastêpnie stosować siê do:

– niniejszej instrukcji obsługi,

– zasad i przepisów terenowych

obowi¹zuj¹cych na miejscu u¿ycia

urz¹dzenia odnoœnie BHP.

Niniejszy wózek dla szlifierki ¿yrafy

zbudowany jest zgodnie z nanowszym

stanem techniki i uznanymi zasadami

bezpepieczeñstwa technicznego.

Mimo to podczas u¿ytkowania urz¹dzenia

mo¿e wyst¹pić zagro¿enie dla zdrowia

i ¿ycia u¿ytkownika lub osób trzecich

albo uszkodzenia maszyny lub rzeczy.

Wózek dla szlifierki ¿yrafy stosować tylko

– zgodnie z przeznaczeniem,

–

w prawidłowym stanie technicznym

zgodnym z zasadami BHP.

Usterki wywieraj¹ce wpływ na bezpieczeñstwo

pracy/u¿ytkownika nale¿y niezwłocznie usun¹ć.

Zastosowanie zgodne

z przeznaczeniem

Niniejszy wózek dla szlifierki ¿yrafy GM 340

przeznaczony jest

Ó do profesjonalnego zastosowania

w przemyœle i rzemioœle,

Ó jako statyw dla szlifierek z dług¹ szyj¹ firmy

FLEX, które przeznaczone s¹ do szlifowania

œcian i sufitów,

Ó do zastosowania szczególnie przy

szlifowaniu wysokich sufitów,

Ó do zastosowania wył¹cznie ze szlifierkami

zdług¹ szyj¹, które wymienione s¹

w niniejszej instrukcji.

Szlifierki z dług¹ szyj¹, do których mo¿na

stosować wózek GM 340:

Odkurzacze przemysłowe, do których

mo¿na stosować wózek:

OSTRO¯NIE!

Proszê stosować tylko wymienione tutaj

narzêdzia elektryczne. W przeciwnym

przypadku zagra¿a niebezpieczeñstwo

uszkodzenia urz¹dzenia lub wózka.

– Proszê przeczytać instrukcjê obsługi

podł¹czanych urz¹dzeñ!

Wskazówki bezpieczeñstwa

OSTRZE¯ENIE!

Przeczytać wszystkie wskazówki

bezpieczeñstwa i pouczenia.

Zaniedbania

w przestrzeganiu wskazówek bezpieczeñstwa

i pouczeñ mog¹ spowodować pora¿enie

pr¹dem elektrycznym, po¿ar i/lub ciê¿kie

zranienia

. Proszê zachować wszystkie

przepisy bezpieczeñstwa i wskazówki

do przyszłego zastosowania.

 Wyj¹ć wtyczkê z gniazdka sieciowego

i/lub wyj¹ć bateriê przed przyst¹pieniem

do nastawiania urz¹dzenia lub wymiany

elementów wyposa¿enia.

Przypadkowe, niezamierzone wł¹czenie

urz¹dzenia elektrycznego jest czêst¹

przyczyn¹ wypadków.

 Przed monta¿em urz¹dzenia

elektrycznego nale¿y prawidłowo

zamontować zespół mocuj¹cy.

Prawidłowoœć zmontowania jest bardzo

wa¿na, aby zapobiec ryzyku zło¿enia siê

zespołu.

 Urz¹dzenie zamocować dokładnie

i mocno na zespole mocuj¹cym przed

jego u¿yciem.

Zsuniêcie urz¹dzenia na zespole

mocuj¹cym mo¿e spowodować utratê

kontroli u¿ytkownika nad urz¹dzeniem.

 Zespół mocuj¹cy ustawić na twardej,

płaskiej i poziomej powierzchni.

Je¿eli zespół mocuj¹cy przesuwa siê lub

kiwa, urz¹dzenia nie mo¿na prowadzić

równomiernie ani bezpiecznie.

Szlifierka z dług¹ szyj¹

WSE 500

WST 700 VV

WST 1000 FV

WS 702 VE A

GE 5/GE 5 R

GE 7

Odkurzacz przemysłowy

VC 35 LMC

VCE 35 LAC

VCE 45 LAC/MAC/HAC

Wózek dla szlifierki ¿yrafy GM 340

 Nie przeci¹¿ać zespołu mocuj¹cego,

ani nie u¿ywać go jako drabiny lub

rusztowania.

Przeci¹¿enie lub stawanie na zespole

mocuj¹cym mo¿e spowodować przesuniêcie

œrodka ciê¿koœci zespołu mocuj¹cego do

góry, siê i w z zwi¹zku tym utratê stabilnoœci

i przewrócenie.

Zakres dostawy

Przed uruchomieniem

Rozpakować wózek dla szlifierki ¿yrafy i sprawdzić,

czy dostawa jest kompletna, oraz czy nie

nast¹piły uszkodzenia podczas transportu.

Pakiet 1:

^ mçÇïçòáÉ

B Zacisk rurowy ze œrubami mocuj¹cymi

CKoło (2x)

DKołek rozprê¿ny

E Rolka kieruj¹ca

Rura podporowa

G Klucz do gniazd sze

ciok

tnych SH 6

H Klucz do gniazd sze

ciok

tnych SH 5

Pakiet 2:

I Rura

J Ramiê szlifierskie

Pierwszy monta¿

patrz strona 86, rysunek 1–3

Monta¿ na miejscu zastosowania

patrz strona 87–88, rysunek 4–8

Monta¿ szlifierki z dług¹ szyj¹

patrz strona 89, rysunek 9

Uruchomienie

patrz strona 90, rysunek 10–12

Wskazówki dotycz¹ce u¿ytkowania

patrz strona 91, rysunek 13

Wózek dla szlifierki ¿yrafy GM 340

Przegl¹d, konserwacja

i pielêgnacja

Naprawy

Naprawy urz¹dzenia zlecać do wykonania

wył¹cznie w punkcie serwisowym

autoryzowanym przez producenta.

Czêœci zamienne i wyposa¿enie

dodatkowe

Wyposa¿enie dodatkowe mo¿na znaleŸć

w katalogach producenta.

Wskazówki dotycz¹ce usuwania

opakowania i zu¿ytego

urz¹dzenia

OSTRZE¯ENIE!

Wysłu¿one urz¹dzenia uczynić niezdatnymi

do u¿ycia poprzez usuniêcie elektrycznego

przewodu zasilaj¹cego.

Tylko dla krajów UE

Proszê nie wyrzucać narzêdzi

elektrycznych do domowych œmieci!

Zgodnie z dyrektyw¹ Unii Europejskiej

2012/19/UE o odpadach elektrycznych

i elektronicznych oraz jej przejêciem do prawa

narodowego istnieje obowi¹zek zbierania

narzêdzi elektrycznych celem odzysku surowców

wtórnych i utylizacji.

WSKAZÓWKA

Aktualne informacje o sposobie usuniêcia

zu¿ytego urz¹dzenia mo¿na uzyskać w

punkcie zakupu!

Deklaracja zgodnoœci

Deklarujemy z pełn¹ odpowiedzialnoœci¹, ¿e

produkt opisany w rozdziale „Dane techniczne“

jest zgodny z nastêpuj¹cymi normami lub

dokumentami normatywnymi:

zgodnie z postanowieniami rozporz¹dzeñ

2014/35/UE, 2011/65/UE.

Dokumentacja techniczna:

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

02.10.2018

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Wył¹czenie z odpowiedzialnoœci

Producent nie odpowiada za szkody i stracone

zyski spowodowane przerw¹ w działalnoœci

gospodarczej zakładu, której przyczyn¹ był nasz

wyrób lub niemo¿liwoœć jego zastosowania.

Producent i jego przedstawiciel nie odpowiadaj¹

za szkody spowodowane niewłaœciwym u¿yciem

urz¹dzenia lub powstałe przy u¿yciu urz¹dzenia

w powi¹zaniu z wyrobami innych producentów.

Klaus Peter WeinperEckhard Rühle

Manager Research &

Development (R & D)

Head of Quality

Department (QD)

GM 340 Zsiráfmobil

Tartalom

Mûszaki adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Az Ön biztonsága érdekében . . . . . . . . . . 57

Szállítási terjedelem . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Elsõ összeszerelés . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Összeszerelés az alkalmazás helyén . . . . . 58

A hosszúszárú csiszoló összeszerelése . . 58

Üzembe helyezés . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Használati útmutatások . . . . . . . . . . . . . . 58

Karbantartás és ápolás . . . . . . . . . . . . . . 59

Ártalmatlanítási tudnivalók . . . . . . . . . . . . 59

-Megfelelõség . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Felelõsség kizárása . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Használt szimbólumok

FIGYELMEZTETÉS!

Közvetlenül fenyegetõ veszélyt jelent. Az itteni

megjegyzések figyelmen kívül hagyása

halálos vagy súlyos sérüléseket okozhat.

VIGYÁZAT!

Veszélyes helyzetekre hívja fel a figyelmet.

Az itteni megjegyzések figyelmen kívül

hagyása súlyos sérüléseket vagy anyagi

károkat okozhat.

MEGJEGYZÉS

Használati tippeket ad, és fontos tudnivalókra

hívja fel a figyelmet.

Szimbólumok a készüléken

Üzemhelyezés elõtt olvassa

el a kezelési útmutatót!

Tudnivalók az elhasznált

készülék ártalmatlanításáról

(lásd a 59 oldalt)!

Mûszaki adatok

Készülék típusa GM 340

Zsiráfmobil

Méretek (Ma x H x Sz) mm 1400 x 660 x 400

Súly kg 31,5

Töltõkapacitás kg 30,0

Súly (teleszkópos kar) kg 4,0

A teleszkópos kar max. beállítható magassága m 3,0

GM 340 Zsiráfmobil

Az Ön biztonsága érdekében

FIGYELMEZTETÉS!

A Zsiráfmobil használata elõtt el kell olvasni

és ezután szabad használni:

– ezt a kezelési útmutatót,

– a használat helyén a balesetvédelemre

vonatkozó szabályokat és elõírásokat.

A jelen Zsiráfmobilt a technika mai szintjének

és az elismert biztonságtechnikai szabá-

lyoknak megfelelõen gyártották. Ennek

ellenére a használata során a használója

vagy más személyek testét és életét

fenyegetõ, illetve a gépet és más anyagi

javakat károsító veszélyek léphetnek fel.

A Zsiráfmobilt csak a következõkre lehet

használni:

– rendeltetés szerinti célokra és

– kifogástalan állapotban szabad használni.

A biztonságát csökkentõ zavarokat azonnal

el kell hárítani.

Rendeltetésszerû használat

A GM 340 Zsiráfmobil a következõ

alkalmazásokra készült:

Ó iparszerû felhasználásra az iparban és

akézmûiparban,

Ó állvány falak és mennyezetek csiszolására

való FLEX hosszúszárú csiszolókhoz,

Ó alkalmazás különösen magas mennyezetek

csiszolásánál,

Ó kizárólag a jelen útmutatóban megadott

hosszúszárú csiszolóval történõ együttes

alkalmazás.

A GM 340 Zsiráfmobillal együtt

használható hosszúszárú csiszológépek:

Alkalmazható elszívók:

VIGYÁZAT!

Csak az itt felsorolt elektromos szerszámokat

használja. Ellenkezõ esetben sérülésveszély

áll fenn a készülékben vagy a Zsiráfmobilban.

– Olvassa el a csatlakoztatott készülékek

kezelési útmutatóját!

Biztonságra vonatkozó

megjegyzések

FIGYELMEZTETÉS!

Olvasson el minden biztonsági útmutatást

és utasítást. A biztonsági útmutatások

és utasítások betartásánál elkövetett

mulasztásoknak elektromos áramütés,

tûz és/vagy súlyos sérülések lehetnek

akövetkezményei. Minden biztonsági

útmutatást és utasítást õrizzen meg

a jövõbeli felhasználás céljából.



Húzza ki a hálózati csatlakozót a dugaszoló-

aljzatból és/vagy távolítsa el az akkumu-

látort, mielõtt beállításokat végez

a ké-

szüléken vagy tartozék részeket cserél.

Az elektromos szerszámok nem szándékolt

elindulása balesetet okozhat.

 Az elektromos szerszám felszerelése

elõtt szerelje fel megfelelõen a felfogató

szerkezetet.

A helyes összeszerelés fontos az össze-

csukódás kockázatának megakadályozására.

 Használat elõtt rögzítse biztonságosan

az elektromos szerszámot a felfogató

szerkezetre.

Az elektromos szerszám elcsúszása

a felfogató szerkezetben a szerszám

feletti ellenõrzés elvesztését okozhatja.

 Állítsa a felfogató szerkezetet szilárd,

sík és vízszintes felületre.

Ha a felfogató szerkezet elcsúszik vagy

billeg, akkor nem lehet egyenletesen és

biztonságosan vezetni az elektromos

szerszámot.

=Hosszúszárú csiszoló

WSE 500

WST 700 VV

WST 1000 FV

WS 702 VE A

GE 5/GE 5 R

GE 7

Elszívó

VC 35 LMC

VCE 35 LAC

VCE 45 LAC/MAC/HAC

GM 340 Zsiráfmobil

 Ne terhelje túl, és ne használja létraként

vagy állványként a felfogató szerkezetet.

Ha túlterhelik vagy ráállnak a felfogató

szerkezetre, akkor a szerkezet a súlypont

felfelé történõ áthelyezõdése következtében

felbillenhet.

Szállítási terjedelem

Üzembe helyezés elõtt

Csomagolja ki a Zsiráfmobilt, és ellenõrizze

a szállítmányt a teljességére és az esetleges

szállítási károkra nézve.

1. csomag:

A Alapkeret

B Csõbilincs rögzítõcsavarokkal

C Kerék (2x)

DFeszítõkapocs

E Vezetõgörgõ

F Támasztócsõ

G 6-os hatlapú imbuszkulcs

H 5-os hatlapú imbuszkulcs

2. csomag:

I Csõ

J Csiszolókar

Elsõ összeszerelés

lásd a 86 oldalt, a 1–3 ábrát

Összeszerelés az alkalmazás

helyén

lásd a 87–88 oldalt, a 4–8 ábrát

A hosszúszárú csiszoló

összeszerelése

lásd a 89 oldalt, a 9 ábrát

Üzembe helyezés

lásd a 90 oldalt, a 10–12 ábrát

Használati útmutatások

lásd a 91 oldalt, a 13. ábrát

GM 340 Zsiráfmobil

Karbantartás és ápolás

Javítások

Javításokat kizárólag a gyártó cég által

felhatalmazott ügyfélszolgálati mûhely

végezhet.

Pótalkatrészek és tartozékok

A tartozékok a gyártó katalógusaiban találhatók.

Ártalmatlanítási tudnivalók

FIGYELMEZTETÉS!

A kiszolgált készülékeket a hálózati kábel

eltávolításával használhatatlanokká kell tenni.

Csak az EU tagországai számára

Sohase dobja az elektromos

szerszámokat a háztartási hulladék közé!

Az EK elhasznált elektromos és elektronikus

készülékekre vonatkozó 2012/19/EU európai

és a nemzeti jogba átvett iránymutatása szerint

az elhasznált elektromos szerszámokat

elkülönítve kell gyûjteni, és gondoskodni kell

a környezetkímélõ módon történõ

újrahasznosításukról.

MEGJEGYZÉS

Az ártalmatlanítási lehetõségekrõl

tájékozódjon a szakkereskedõknél!

-Megfelelõség

Egyedüli felelõsségünk tudatában kijelentjük,

hogy a „Mûszaki adatok“ alatt leírt termék megfelel

az alábbi szabványoknak vagy normatív

dokumentumoknak:

2014/35/EU, 2011/65/EU irányelvek

határozatainak megfelelõen.

A mûszaki dokumentáció a következõ helyen

található:

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

02.10.2018

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Felelõsség kizárása

A gyártó cég és a képviselõi nem felelnek az olyan

károkért vagy az üzletmenet megszakadása miatt

elmaradt nyereségért, amelyeket a termék vagy a

termék nem megengedett használata okozott.

A gyártó cég és a képviselõi nem felelnek az olyan

károkért, amelyek szakszerûtlen használat miatt

vagy más gyártó cégek gyártmányaival

összefüggésben keletkeztek.

Klaus Peter WeinperEckhard Rühle

Manager Research &

Development (R & D)

Head of Quality

Department (QD)

Mobilní stojan pro dlouhokrké brusky žirafa GM 340

Obsah

Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Pro Vaši bezpečnost . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Rozsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

První montáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Montáž v místì použití . . . . . . . . . . . . . . . 62

Montáž dlouhokrké brusky . . . . . . . . . . . . 62

Uvedení do provozu . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Pokyny k použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Údržba a ošetøování . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Pokyny pro likvidaci . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Prohlášení o shodì . . . . . . . . . . . . . . . 63

Vyloučení odpovìdnosti . . . . . . . . . . . . . . 63

Použité symboly

VAROVÁNÍ!

Označuje bezprostøednì hrozící nebezpečí.

Pøi nedodržení upozornìní hrozí usmrcení

nebo nejtìžší poranìní.

POZOR!

Označuje nìjakou možnou nebezpečnou

situaci. Pøi nedodržení upozornìní hrozí

poranìní nebo vìcné škody.

UPOZORNÌNÍ

Označuje aplikační tipy a dùležité informace.

Symboly na náøadí

Pøed uvedením do provozu si

pøečtìte návod k obsluze!

Pokyn pro likvidaci použitého

spotøebiče (viz stránka 63)!

Technické údaje

Typ náøadí Mobilní stojan pro dlouhokrké

brusky žirafa

GM 340

Rozmìry (V x D x Š) mm 1400 x 660 x 400

Hmotnost kg 31,5

Ložná kapacita kg 30,0

Hmotnost (teleskopické rameno) kg 4,0

Výsuvná výška teleskopického ramena m 3,0

Mobilní stojan pro dlouhokrké brusky žirafa GM 340

Pro Vaši bezpečnost

VAROVÁNÍ!

Pøed použitím mobilního stojanu pro

dlouhokrké brusky žirafa si pøečtìte

a potom jednejte:

– pøedložený návod k obsluze,

– pravidla a pøedpisy k zabránìní úrazùm,

platné pro místo nasazení a jednejte

podle nich.

Tento mobilní stojan pro dlouhokrké brusky

žirafa je konstruován podle současného stavu

techniky a uznávaných bezpečnostnì-

technických pøedpisù. Pøi jeho používání mùže

pøesto dojít k ohrožení života uživatele nebo

tøetí osoby, event. poškození náøadí nebo jiných

vìcných hodnot. Používejte mobilní stojan pro

dlouhokrké brusky žirafa pouze

– pro stanovené použití,

– v bezvadném bezpečnostnì-technickém

stavu.

Okamžitì odstraòte poruchy omezující

bezpečnost.

Stanovené použití

Tento mobilní stojan pro dlouhokrké brusky

žirafa GM 340 je určen

Ó pro živnostenské použití v prùmyslu

aøemesle,

Ó jako stojan pro dlouhokrké brusky FLEX,

které jsou určené k broušení stìn a stropù,

Ó k použití zejména pøi broušení vysokých

stropù,

k použití výhradnì s dlouhokrkými bruskami,

které jsou uvedené v tomto návodu.

Dlouhokrké brusky použitelné s mobilním

stojanem pro brusky žirafa GM 340:

Použitelné vysavače:

POZOR!

Používejte pouze zde uvedené elektrické

náøadí. Jinak hrozí nebezpečí poškození

náøadí nebo mobilního stojanu pro

dlouhokrké brusky žirafa.

– Pøečtìte si návod k obsluze pøipojených

náøadí!

Bezpečnostní upozornìní

VAROVÁNÍ!

Pøečtìte si všechna bezpečnostní

upozornìní a pokyny. Zanedbání pøi

dodržování bezpečnostních upozornìní

a pokynù mohou mít za následek úraz

elektrickým proudem, požár a/nebo tìžká

poranìní.

Všechna bezpečnostní upozornìní

a pokyny si do budoucna uschovejte.

 Døíve než provedete seøízení náøadí

nebo výmìnu dílù pøíslušenství,

vytáhnìte síˆovou zástrčku ze zásuvky

a/nebo odstraòte akumulátor.

Neúmyslné spuštìní elektrických náøadí

je pøíčinou nìkterých nehod.

 Pøed montáží elektrického náøadí

namontujte správnì uchycovací

pøípravek.

Správné smontování je dùležité, aby se

zabránilo riziku spadnutí.

 Než budete elektrické náøadí používat,

upevnìte je spolehlivì na uchycovací

pøípravek.

Sesmeknutí elektrického náøadí na

uchycovacím pøípravku mùže vést ke

ztrátì kontroly.

 Postavte uchycovací pøípravek na

pevnou, vodorovnou plochu.

Mùže-li uchycovací pøípravek sklouznout

nebo se viklat, nelze vést elektrické náøadí

rovnomìrnì a spolehlivì.

Dlouhokrké brusky

WSE 500

WST 700 VV

WST 1000 FV

WS 702 VE A

GE 5/GE 5 R

GE 7

Vysavač

VC 35 LMC

VCE 35 LAC

VCE 45 LAC/MAC/HAC

Mobilní stojan pro dlouhokrké brusky žirafa GM 340

 Nepøetìžujte uchycovací pøípravek

a nepoužívejte jej jako žebøík nebo

podstavec.

Pøetížení nebo stání na uchycovacím

pøípravku mùže vést k tomu, že se tìžištì

pøípravku posune nahoru a ten se pøevrátí.

Rozsah dodávky

Pøed uvedením do provozu

Vybalte mobilní stojan pro dlouhokrké brusky

žirafa a zkontrolujte na kompletnost dodávky

a transportní poškození.

Balík 1:

A Základní rám

B Tømen trubky s upevòovacími šrouby

C Kolo (2x)

DRozpìrná svìrka

E Vodicí kolečko

FOpìrná trubka

GKlíč na šrouby s vnitøním

šestihranem SH 6

HKlíč na šrouby s vnitøním

šestihranem SH 5

Balík 2:

I Trubka

J Brusné rameno

První montáž

viz stránka 86, obrázek 1–3

Montáž v místì použití

viz stránka 87–88, obrázek 4–8

Montáž dlouhokrké brusky

viz stránka 89, obrázek 9

Uvedení do provozu

viz stránka 90, obrázek 10–12

Pokyny k použití

viz stránka 91, obrázek 13

Mobilní stojan pro dlouhokrké brusky žirafa GM 340

Údržba a ošetøování

Opravy

Opravy nechejte výhradnì provádìt

prostøednictvím nìkteré servisní dílny,

autorizované výrobcem.

Náhradní díly a pøíslušenství

Pøíslušenství si zjistìte v katalozích výrobce.

Pokyny pro likvidaci

VAROVÁNÍ!

Odstranìním síˆového kabelu učiòte

vysloužilé náøadí nepoužitelným.

Pouze pro zemì EU.

Nevyhazujte elektrické náøadí

do domovního odpadu!

Podle evropské smìrnice 2012/19/EU

o elektrických a elektronických použitých

spotøebičích a její realizace do národního práva

se použité elektrické náøadí musí sbírat

oddìlenì a dodávat do ekologické recyklace.

UPOZORNÌNÍ

O možnostech likvidace se informujte

u Vašeho specializovaného obchodníka!

Prohlášení o shodì

Prohlašujeme na svou výlučnou odpovìdnost, že

výrobek popsaný v části “Technické údaje” je v

souladu s následujícími normami nebo

normativními dokumenty:

podle ustanovení smìrnic 2014/35/EU,

2011/65/EU.

Technická dokumentace u:

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

02.10.2018

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Vyloučení odpovìdnosti

Výrobce a jeho zástupce neručí za škody a ušlý

zisk vlivem pøerušení obchodní činnosti, která

byla zpùsobená výrobkem nebo eventuálnì

nemožností jeho použití.

Výrobce a jeho zástupce neručí za škody,

které byly zpùsobeny neodborným použitím nebo

ve spojitosti s výrobky jiných výrobcù.

Klaus Peter WeinperEckhard Rühle

Manager Research &

Development (R & D)

Head of Quality

Department (QD)

Mobilný stojan pre dlhokrké brúsky žirafa GM 340

Obsah

Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Pre Vašu bezpečnosˆ . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Rozsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Prvá montáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Montáž v mieste nasadenia . . . . . . . . . . . 66

Montáž dlhokrkej brúsky žirafy . . . . . . . . . 66

Uvedenie do prevádzky . . . . . . . . . . . . . . 66

Pokyny na použitie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Údržba a ošetrovanie . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Pokyny pre likvidáciu . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Prehlásenie o zhode . . . . . . . . . . . . . 67

Vylúčenie zodpovednosti . . . . . . . . . . . . . 67

Použité symboly

VAROVANIE!

Označuje bezprostredne hroziace

nebezpečenstvo. Pri nedodržaní upozornenia

hrozí usmrtenie alebo najˆažšie poranenia.

POZOR!

Označuje nejakú možnú nebezpečnú situáciu

Pri nedodržaní upozornenia hrozí poranenie

alebo vecné škody.

UPOZORNENIE

Označuje aplikačné tipy a dôležité informácie.

Symboly na náradí

Pred uvedením do prevádzky si

prečítajte návod na obsluhu!

Pokyn pre likvidáciu použitého

spotrebiča (pozri strana 67)!

Technické údaje

Typ náradia Mobilný stojan pre dlhokrké

brúsky žirafa

dj=PQM

Rozmery (V x D x Š) mm 1400 x 660 x 400

Hmotnosˆ kg 31,5

Nosnosˆ kg 30,0

Hmotnosˆ (teleskopické rameno) kg 4,0

Výsuvná výška teleskopického ramena m 3,0

Mobilný stojan pre dlhokrké brúsky žirafa GM 340

Pre Vašu bezpečnosˆ

VAROVANIE!

Pred použitím mobilného stojana pre dlhokrké

brúsky žirafa si prečítajte a potom konajte:

– predložený návod na obsluhu,

– pravidla a predpisy na zabránenie

úrazom, platné pre miesto nasadenia

a jednajte pod¾a nich.

Tento mobilný stojan pre dlhokrké brúsky

žirafa je konštruovaný pod¾a súčasného

stavu techniky a uznávaných bezpečnostno-

technických pravidiel. Pri používaní môže

napriek tomu dôjsˆ k ohrozeniu života

používate¾a alebo tretej osoby, event.

poškodeniu náradia alebo iných vecných

hodnôt. Používajte mobilný stojan pre

dlhokrké brúsky žirafa len

– pre stanovené použitie,

– v bezchybnom bezpečnostne-

technickom stave.

Okamžite odstráòte poruchy,

ktoré obmedzujú bezpečnosˆ.

Stanovené použitie

Tento mobilný stojan pre dlhokrké brúsky žirafa

GM 340 je určený

Ó na živnostenské nasadenie v priemysle

a remeslníctve,

Ó ako stojan pre dlhokrké brúsky FLEX žirafa,

ktoré sú určené na brúsenie stien a stropov,

Ó na nasadenie najmä pri brúsení vysokých

stropov,

Ó na nasadenie výhradne s dlhokrkými

brúskami, ktoré sú uvedené v tomto návode.

Dlhokrké brúsky použite¾né s mobilným

stojanom pre brúsky žirafa GM 340:

Použite¾né vysávače:

POZOR!

Používajte iba tu uvedené elektrické náradie.

Inak hrozí nebezpečenstvo poškodenia

náradia alebo mobilného stojana pre

dlhokrké brúsky žirafa.

– Prečítajte si návod na obsluhu

pripojených náradí!

Bezpečnostné upozornenia

VAROVANIE!

Prečítajte si všetky bezpečnostné

upozornenia a pokyny. Zanedbanie

dodržiavania bezpečnostných upozornení

a pokynov môže maˆ za následok úraz

elektrickým prúdom, požiar a/alebo ˆažké

poranenia. Všetky bezpečnostné

upozornenia a pokyny uschovajte

na budúce použitie.

 Skôr ako začnete náradie nastavovaˆ

alebo vymieòaˆ diely príslušenstva,

vytiahnite zástrčku zo zásuvky a/alebo

odstráòte akumulátor.

Neúmyselné spustenie elektrického náradia

je príčinou niektorých nehôd.

 Pred montážou elektrického náradia

namontujte správne upínací prípravok.

Správne zmontovanie je dôležité, aby sa

zabránilo riziku spadnutia.

 Skôr ako budete elektrické náradie

používaˆ, upevnite ho spo¾ahlivo na

upínací prípravok.

Zošmyknutie elektrického náradia na

upínacom prípravku môže viesˆ k strate

kontroly.

 Postavte upínací prípravok na pevnú,

vodorovnú plochu.

Ak môže upínací prípravok skåznuˆ alebo

sa kývaˆ, nemožno viesˆ elektrické náradie

rovnomerne a spo¾ahlivo.

Dlhokrké brúsky

WSE 500

WST 700 VV

WST 1000 FV

WS 702 VE A

GE 5/GE 5 R

GE 7

Vysávač

VC 35 LMC

VCE 35 LAC

VCE 45 LAC/MAC/HAC

Mobilný stojan pre dlhokrké brúsky žirafa GM 340

 Nepreˆažujte upínací prípravok

a nepoužívajte ho ako rebrík alebo

podstavec.

Preˆaženie alebo státie na upínacom prípravku

môže viesˆ k tomu, že sa ˆažisko prípravku

posunie hore a ten sa prevráti.

Rozsah dodávky

Pred uvedením do prevádzky

Vyba¾te mobilný stojan pre dlhokrké brúsky

žirafa, skontrolujte kompletnosˆ dodávky

a transportné poškodenia.

Balík 1:

AZákladný rám

B Strmeò rúrky s upevòovacími

skrutkami

C Koleso (2x)

D Rozperná zvierka

E Vodiace koliesko

F Oporná rúrka

GK¾úč na skrutky s vnútorným

šesˆhranom SH 6

HK¾úč na skrutky s vnú1torným

šesˆhranom SH 5

Balík 2:

I Rúrka

J Brúsne rameno

Prvá montáž

Pozri strana 86, Obrázok 1–3

Montáž v mieste nasadenia

Pozri strana 87–88, Obrázok 4–8

Montáž dlhokrkej brúsky žirafy

Pozri strana 89, Obrázok 9

Uvedenie do prevádzky

Pozri strana 90, Obrázok 10–12

Pokyny na použitie

Pozri strana 91, Obrázok 13

Mobilný stojan pre dlhokrké brúsky žirafa GM 340

Údržba a ošetrovanie

Opravy

Opravy nechajte vykonávaˆ výhradne

prostredníctvom niektorej servisnej dielne,

autorizovanej výrobcom.

Náhradné diely a príslušenstvo

Príslušenstvo si vyberte z katalógov výrobcu.

Pokyny pre likvidáciu

VAROVANIE!

Odstránením sieˆového kábla urobte

doslúžené náradie nepoužite¾ným.

Len pre krajiny EÚ.

Nevyhadzujte elektrické náradie

do domového odpadu!

Pod¾a evropskej smernice 2012/19/EÚ

o elektrických a elektronických použitých

spotrebičoch a jej realizácie do národného

práva sa musí použité elektrické náradie zbieraˆ

oddelene a dodávaˆ do ekologickej recyklácie.

UPOZORNENIE

O možnostiach likvidácie sa informujte

u Vášho špecializovaného obchodníka!

Prehlásenie o zhode

Prehlasujeme na svoju výlučnú zodpovednosˆ, že

výrobok opísaný v časti „Technické údaje“ je v

súlade s nasledujúcimi normami alebo

normatívnymi dokumentmi:

pod¾a ustanovení smerníc 2014/35/EÚ,

2011/65/EÚ.

Súbory technickej dokumentácie sa

nachádzajú na adrese:

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

02.10.2018

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Vylúčenie zodpovednosti

Výrobca a jeho zástupca neručia za škody a ušlý

zisk vplyvom prerušenia obchodnej činnosti,

ktorá bola spôsobená výrobkom alebo

eventuálne nemožnosˆou jeho použitia.

Výrobca a jeho zástupca neručia za škody, ktoré

boli spôsobené neodborným použitím alebo

v spojitosti s výrobkami iných výrobcov.

Klaus Peter WeinperEckhard Rühle

Manager Research &

Development (R & D)

Head of Quality

Department (QD)

Teleskoopvarrega mobiilne rakis GM 340

Sisukord

Tehnilised andmed . . . . . . . . . . . . . . . . .68

Teie ohutuse heaks . . . . . . . . . . . . . . . .69

Tarne komplekt . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

Esimest korda paigaldamine . . . . . . . . .70

Paigaldus kasutamiskohal . . . . . . . . . . .70

Lihvimismasina (pika varrega)

paigaldamine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

Kasutuselevõtt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

Kasutusjuhised . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

Hooldus ja korrashoid . . . . . . . . . . . . . .71

Jäätmekäitlus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

-Vastavus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

Vastutuse välistamine . . . . . . . . . . . . . .71

Kasutatud sümbolid

HOIATUS!

Tähistab otsest ähvardavat ohtu.

Juhise eiramine võib lõppeda surmavalt

või tekitada raskeid vigastusi.

ETTEVAATUST!

Tähistab ohtlikku olukorda.

Juhise eiramine võib põhjustada vigastusi

või tekitada materiaalset kahju.

MÄRKUS

Tähistab olulist informatsiooni või

nõuannet kasutajale.

Sümbolid seadmel

Enne kasutuselevõttu lugeda

kasutusjuhendit!

Vana seadme jäätmekäitlus

(vaata lehekülge 71)!

Tehnilised andmed

Seadmetüüp

Teleskoopvarrega

mobiilne rakis

dj=PQM

Mõõdud (k x p x s) mm 1400 x 660 x 400

Kaal kg 31,5

Kandevõime kg 30,0

Kaal (teleskoopvars) kg 4,0

Teleskoopvarre pikendus m 3,0

Teleskoopvarrega mobiilne rakis GM 340

Teie ohutuse heaks

HOIATUS!

Enne teleskoopvarrega mobiilse rakise

kasutamist lugeda läbi järgmised juhendid

ja pidada neist kinni:

– käesolev kasutusjuhend,

– töökohal kehtivad õnnetusjuhtumite

ärahoidmise eeskirjad.

Teleskoopvarrega mobiilne rakis on

valmistatud uusima tehnika ja tunnustatud

ohutuseeskirjade järgi. Sellest hoolimata

võib käsitsemisel tekkida olukord, mis võib

ohustada seadmega töötaja või kolmanda

isiku elu ja tervist, kahjustada seadet

ennast või tekitada muud varalist kahju.

Kasutada teleskoopvarrega mobiilset

rakist ainult

– selleks ette nähtud otstarbel,

– tehniliselt korras seisundis.

Turvalisust ohustavad rikked tuleb kiiresti

kõrvaldada.

Otstarbekohane kasutamine

Teleskoopvarrega mobiilne rakis GM 340

on ette nähtud

Ó professionaalseks kasutamiseks

tööstuses ja käsitöösektoris,

Ó statiivina kasutamiseks FLEX

lihvimismasinale (pika varrega), mis on

mõeldud seinte ja lagede lihvimiseks,

Ó eelkõige kõrgete lagede lihvimiseks,

Ó kasutamiseks ainult lihvimismasina-

tega (pika varrega), mis on kirjas

käesolevas kasutusjuhendis.

Teleskoopvarrega mobiilse rakisega

GM 340 kasutatavad lihvimismasinad

(pika varrega):

Kasutatavad tolmuimemisseadmed:

ETTEVAATUST!

Kasutage ainult siin ära toodud

elektritööriistu. Vastasel juhul tekib

seadme või teleskoopvarrega mobiilse

rakise kahjustamise oht.

– Lugege läbi külge ühendatud

seadmete kasutusjuhend!

Ohutusjuhised

HOIATUS!

Lugege läbi kõik ohutusnõuded ja

juhised. Ohutusnõuete ja juhiste

mittetäitmise tagajärjel võib tekkida

elektrilöök, puhkeda tulekahju ja/või

tekkida rasked kehavigastused. Hoidke

kõik ohutusnõuded ja juhised alles,

et neid ka hiljem lugeda.

 Enne seadistuste tegemist või

lisatarvikute vahetamist tõmmake

pistik pistikupesast välja ja/või

ühendage aku lahti.

Elektritööriistade juhuslik käivitumine

võib põhjustada õnnetuse.

 Enne elektritööriista paigaldamist

seadke kinnitusrakis õigesti kokku.

Õige kokkumonteerimine on oluline

kokkulangemise ärahoidmiseks.

 Enne elektritööriista kasutamist

kinnitage see turvaliselt

kinnitusrakisesse.

Elektritööriista liikumine kinnitusrakises

võib viia kontrolli kaotamiseni

elektritööriista üle.

 Asetage kinnitusrakis tugevale,

tasasele ja horisontaalsele pinnale.

Kinnitusrakise libisemise või liikumise

korral ei saa elektritööriista ühtlaselt ja

turvaliselt juhtida.

Lihvimismasin (pika varrega)

WSE 500

WST 700 VV

WST 1000 FV

WS 702 VE A

GE 5/GE 5 R

GE 7

Tolmuimemisseade

VC 35 LMC

VCE 35 LAC

VCE 45 LAC/MAC/HAC

Teleskoopvarrega mobiilne rakis GM 340

 Kinnitusrakist ei tohi üle koormata,

ärge kasutage seda redeli või pukina.

Kinnitusrakise ülekoormamisel või sellel

seismisel võib kinnitusrakise raskuskese

nihkuda kõrgemale ja see võib ümber

kukkuda.

Tarne komplekt

Enne kasutuselevõttu

Võtta teleskoopvarrega mobiilne rakis

pakendist välja ja kontrollida üle, kas see on

komplektne ning transpordikahjustusteta.

Kast 1:

A Põhikorpus

B Toruklamber kinnituskruvidega

C Ratas (2x)

D Klemm laiendamiseks

E Juhtratas

FTugiratas

G Kuuskantsisevõti SH 6

H Kuuskantsisevõti SH 5

Kast 2:

I Toru

J Lihvimisvars

Esimest korda paigaldamine

vaata lehekülge 86, joonist 1–3

Paigaldus kasutamiskohal

vaata lehekülge 87–88, joonist 4–8

Lihvimismasina (pika

varrega) paigaldamine

vaata lehekülge 89, joonist 9

Kasutuselevõtt

vaata lehekülge 90, joonist 10–12

Kasutusjuhised

vaata lehekülge 91, joonist 13

Teleskoopvarrega mobiilne rakis GM 340

Hooldus ja korrashoid

Remonttööd

Remonttöid lasta teha ainut tootja poolt

autoriseeritud klienditeeninduses.

Varuosad ja tarvikud

Lisatarvikute valikut vaata tootja

kataloogist.

Jäätmekäitlus

HOIATUS!

Vanal seadmel lõigata toitejuhe ära ning

teha see nii kasutuskõlbmatuks.

Ainult EL riikidele

Ärge visake elektrilisi tööriistu

olmeprügi hulka!

Euroopa direktiivi 2012/19/EL elektri- ja

elektroonikaseadmete jäätmete ja selle

rahvusliku seaduse rakendamise järgi

tuleb koguda kasutatud elektrilisi tööriistu

eraldi ning anda need keskkonnasääst-

likku jäätmete taaskasutamisele.

MÄRKUS

Teavet jäätmekäitluse võimaluste kohta

saate müüja käest!

-Vastavus

Kinnitame ainuvastutajana, et "Tehnilised

andmed" all kirjeldatud toode on kooskõlas

järgmiste direktiivide või normatiivsete

dokumentidega:

vastavalt direktiivi 2014/35/EL,

2011/65/EL sätetele.

Tehniline toimik saadaval aadressil:

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

02.10.2018

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Vastutuse välistamine

Tootja ja tema esindaja ei vastuta kahju ja

töö katkemisest tingitud tulukaotuse eest,

mille põhjustab toode või olukord, mis ei

võimalda toodet kasutada.

Tootja ja tema esindaja ei vastuta kahju eest,

mille põhjustab toote asjakohatu

kasutamine või toote kasutamine koos teiste

tootjate toodetega.

Klaus Peter WeinperEckhard Rühle

Manager Research &

Development (R & D)

Head of Quality

Department (QD)

”Žirafos“ vežimėlis GM 340

Turinys

Techniniai duomenys . . . . . . . . . . . . . . .72

Jūsų saugumui . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

Komplektacija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

Pirmasis montavimas . . . . . . . . . . . . . . .74

Montavimas naudojimo vietoje . . . . . . . 74

Ilgakočio šlifuoklio montavimas . . . . . . .74

Jungimas darbui . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

Naudojimo nurodymai . . . . . . . . . . . . . .74

Techninis aptarnavimas ir priežiūra . . . .75

Nurodymai utilizuoti . . . . . . . . . . . . . . . .75

-Atitikimo deklaracija . . . . . . . . . . . . .75

Atsakomybės pašalinimas . . . . . . . . . . .75

Naudojami simboliai

ĮSPĖJIMAS!

Nurodo betarpiškai gresiantį pavojų.

Nesilaikant nurodymų, gresia žūtis arba

sunkūs sužalojimai.

ATSARGIAI!

Nurodo potencialiai pavojingą situaciją.

Nesilaikant nurodymų, gresia susižeidimo

arba materialinių nuostolių pavojus.

NURODYMAS

Nurodo patarimus, kaip dirbti įrankiu

ir svarbią informaciją.

Simboliai ant įrankio

Prieš eksploatavimą

perskaitykite naudojimo

instrukciją!

Nuoroda dėl seno įrankio

utilizavimo (žr. 75 psl.)!

Techniniai duomenys

Įrankio tipas ”Žirafos“ vežimėlis

GM 340

Matmenys (H x L x B) mm 1400 x 660 x 400

Masė kg 31,5

Keliamoji galia kg 30,0

Svoris (teleskopinė rankena) kg 4,0

Ištrauktos teleskopinės rankenos aukštis m 3,0

”Žirafos“ vežimėlis GM 340

Jūsų saugumui

ĮSPĖJIMAS!

Prieš naudodami ”Žirafos“ vežimėlį,

pirmiausiai perskaitykite ir tik tada dirbkite:

– šios instrukcijos,

– naudojimo vietoje galiojančių taisyklių,

siekiant išvengti nelaimingų atsitikimų.

Šito ”Žirafos“ vežimėlio konstrukcija atitinka

šiuolaikinį technikos lygį ir galiojančias

saugos taisykles. Tačiau juo naudojantis,

gali kilti pavojus juo dirbančiojo ar pašalinio

asmens gyvybei ar sveikatai, taip pat gali

būti sugadintas įrankis ar atsirasti kiti

materialiniai nuostoliai. Šis ”Žirafos“

vežimėlis gali būti naudojamas tik

– pagal paskirtį,

– saugumo technikos požiūriu

nepriekaištingos būklės.

Gedimus, turinčius įtakos darbo saugai,

nedelsiant pašalinkite.

Naudojimas pagal paskirtį

Šis ”Žirafos“ vežimėlis GM 340 yra skirtas

Ó profesionaliam naudojimui pramonės

ir smulkaus verslo įmonėse,

Ó kaip stovas FLEX ilgakočiams

šlifuokliams, kurie skirti sienoms

ir luboms šlifuoti,

Ó naudoti ypač aukštoms luboms šlifuoti,

Ó naudoti tik su šioje naudojimo

instrukcijoje nurodytais ilgakočiais

šlifuokliais,

Su ”Žirafos“ vežimėliu GM 340

naudojami ilgakočiai šlifuokliai:

Naudojami siurbliai:

ATSARGIAI!

Naudokite tik čia išvardytus elektrinius

įrankius. Priešingu atveju prietaisui ir

”Žirafos“ vežimėliui gresia pažeidimo

pavojus.

– Perskaitykite prijungtų prietaisų

naudojimo instrukciją!

Saugos nurodymai

ĮSPĖJIMAS!

Perskaitykite visus saugos nurodymus ir

perspėjimus. Aplaidumo laikantis saugos

nurodymų ir perspėjimų pasekmė gali būti

elektros smūgis, gaisras ir/arba sunkūs

sužeidimai. Visus saugos nurodymus ir

perspėjimus saugokite ateičiai.

 Prieš atlikdami prietaiso nustatymus

arba keisdami priedus, ištraukite

šakutę iš šakutės lizdo ir/arba

išimkite akumuliatorių.

Atsitiktinis elektrinių įrankių paleidimas yra

kai kurių nelaimingų atsitikimų priežastis.

 Prieš montuodami elektrinį įrankį,

tinkamai surinkite tvirtinimo įtaisą.

Teisingas surinkimas yra svarbus

siekiant sumažinti sulenkimo pavojų.



Prieš pradėdami naudoti, pritvirtinkite

elektrinį įrankį prie tvirtinimo įtaiso.

Elektriniam įrankiui nuslydus ant tvirtinimo

įtaiso, galite nesuvaldyti įrankio.



Tvirtinimo įtaisą pastatykite ant tvirto,

lygaus ir horizontalaus paviršiaus.

Jei tvirtinimo įtaisas gali nuslysti arba

svyruoti, elektrinio įrankio negalima

tolygiai ir saugiai valdyti.

 Neperkraukite tvirtinimo įtaiso ir

nenaudokite jo kaip kopėčių arba

pastolių.

Perkrovus tvirtinimo įtaisą arba stovint

ant jo, tvirtinimo įtaiso svorio centras gali

persikelti aukštyn, ir įtaisas gali apvirsti.

=Ilgakotis šlifuoklis

WSE 500

WST 700 VV

WST 1000 FV

WS 702 VE A

GE 5/GE 5 R

GE 7

=Siurblys

VC 35 LMC

VCE 35 LAC

VCE 45 LAC/MAC/HAC

”Žirafos“ vežimėlis GM 340

Komplektacija

Prieš pirmą naudojimą

Išpakuokite ”Žirafos“ vežimėlį ir patikrinkite,

ar patiektas komplektas yra visos sudėties

ir ar neatsirado pažeidimų transportuojant.

1 paketas:

A Pagrindinis rėmas

B Tvirtinimo apkaba vamzdžiui su

tvirtinimo varžtais

C Ratas (2 x)

DSkečiamasis varžtas

E Kreipiamasis ratukas

F Atraminis vamzdis

G Šešiabriaunis raktas SH 6

H Šešiabriaunis raktas SH 5

2 paketas:

I Vamzdis

J Šlifavimo rankena

Pirmasis montavimas

žr. 86 psl., pav. 1–3

Montavimas naudojimo vietoje

žr. 87–88 psl., pav. 4–8

Ilgakočio šlifuoklio

montavimas

žr. 89 psl., pav. 9

Jungimas darbui

žr. 90 psl., pav. 10–12

Naudojimo nurodymai

žr. 91 psl., pav. 13

”Žirafos“ vežimėlis GM 340

Techninis aptarnavimas

ir priežiūra

Remontas

Remontuoti atiduokite tik į gamintojo

įgaliotas dirbtuves.

Atsarginės dalys, priedai ir

reikmenys

Priedus rasite gamintojo kataloguose.

Nurodymai utilizuoti

ĮSPĖJIMAS!

Pašalinkite susidėvėjusių įrankių tinklo

kabelį, kad jų nebūtų galima naudoti.

Tik ES šalyse

Neišmeskite elektrinių įrankių

į buitinių atliekų konteinerius

Pagal Europos Sąjungos direktyvą

Nr. 2012/19/ES dėl senų elektros ir

elektroninių įrankių ir pagal šalies vidaus

įstatymus pasenę elektriniai įrankiai turi

būti renkami atskirai ir utilizuojami arba

perdirbami taip, kad nekenktų aplinkai.

NURODYMAS

Informaciją apie utilizavimo galimybes

gausite iš pardavėjo!

-Atitikimo deklaracija

Atsakingai pareiškiame, kad skirsnyje

„Techniniai duomenys“ aprašytas gaminys

atitinka tokius standartus arba

normatyvinius dokumentus:

pagal standartų 2014/35/ES,

2011/65/ES, apibrėžtis.

Techninė byla laikoma:

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

02.10.2018

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Atsakomybės pašalinimas

Gamintojas ir jo atstovai neatsako už

nuostolius ir negautą pelną dėl darbinės

veiklos nutraukimo, kurį sukėlė įrankis

arba netinkamas įrankio naudojimas.

Gamintojas ir jo atstovai neatsako už

nuostolius, jeigu įrankis buvo naudojamas

ne pagal paskirtį arba kartu su kitų

gamintojų gaminiais.

Klaus Peter WeinperEckhard Rühle

Manager Research &

Development (R & D)

Head of Quality

Department (QD)

Ratiòi „Žirafe“ GM 340

Saturs

Tehniskā informācija . . . . . . . . . . . . . . .76

Jūsu drošībai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

Piegādes komplekts . . . . . . . . . . . . . . . .78

Pirmā montāža . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78

Montāža izmantošanas vietā . . . . . . . . .78

Garenslīpmašīnas montāža . . . . . . . . . .78

Ekspluatācija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78

Lietošanas norādījumi . . . . . . . . . . . . . .78

Tehniskā apkope un kopšana . . . . . . . .79

Norādījumi par likvidēšanu . . . . . . . . . .79

-Atbilstība . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

Atbildības izslēgšana . . . . . . . . . . . . . . .79

Izmantotie simboli

BRĪDINĀJUMS!

Apzīmē tiešu draudošu bīstamību.

Šī norādījuma neievērošanas gadījumā

draud nāve vai ïoti smagas traumas.

UZMANĪBU!

Apzīmē iespējamu bīstamu situāciju.

Šī norādījuma neievērošanas gadījumā

draud traumas vai materiāli zaudējumi.

NORĀDĪJUMS!

Apzīmē izmantošanas ieteikumus

un svarīgu informāciju.

Simboli uz instrumenta

Pirms ekspluatācijas izlasiet

lietošanas pamācību!

Norādījums par vecās iekārtas

likvidēšanu (sk. 79. lpp.)!

Tehniskā informācija

Ierīces modelis Ratiòi „Žirafe“

GM 340

Izmēri (A x G x PL) mm 1400 x 660 x 400

Svars kg 31,5

Uzlādes kapacitāte kg 30,0

Svars (teleskopiskais kāts) kg 4,0

Teleskopiskā kāta izbīdāmais augstums m 3,0

Ratiòi „Žirafe“ GM 340

Jūsu drošībai

BRĪDINĀJUMS!

Pirms ratiòu „Žirafe“ izmantošanas izlasiet

un atbilkstoši rīkojieties:

– šo lietošanas pamācību,

– darba iecirknī paredzētajiem nelaimes

gadījumu aizsardzības noteikumiem un

instrukcijām.

Šie ratiòi „Žirafe“ ir konstruēti un izgatavots

saskaòā ar tehnikas līmeni un atzītiem

drošības tehnikas noteikumiem.

Neskatoties uz to, tās izmantotājam vai

trešajām personām ekspluatēšanas laikā

var rasties dzīvībai bīstamas situācijas,

kā arī mašīnas bojājumi vai citi materiāli

zaudējumi. Ratiòus „Žirafe“ drīkst izmantot

tikai

– paredzētajiem darbiem,

–drošības tehnikas noteikumiem

atbilstošā stāvoklī.

Drošību ietekmējoši traucē

jumi

nekavējoties jānovērš.

Noteikumiem atbilstoša

izmantošana

Šie ratiòi „Žirafe“ GM 340 ir paredzēti

Ó profesionālai izmantošanai rūpniecībā

un amatniecībā,

kā statīvs FLEX garenslīpmašīnām, kuras

paredzētas sienu un griestu slīpēšanai,

Ó izmantošanai īpaši augstu griestu

slīpēšanai,

Ó izmantošanai tikai ar

garenslīpmašīnām, kuras norādītas šajā

lietošanas pamācībā.

Ar ratiòiem „Žirafe“ M 340

izmatojamās garenslīpmašīnas:

Izmantojamās aspirācijas iekārtas:

UZMANĪBU!

Izmantojiet tikai šeit norādītos elektro-

instrumentus. Pretējā gadījumā iespējami

ierīces vai ratiòu „Žirafe“ bojājumi.

– Izlasiet pieslēgto ierīču lietošanas

pamācību!

Drošības tehnikas norādījumi

BRĪDINĀJUMS!

Izlasiet visus drošības tehnikas

noteikumus un norādījumus. Drošības

tehnikas noteikumu un norādījumu

neievērošanas gadījumā, var tikt izraisītas

elektrotraumas, ugunsgrēks un/vai citi

smagi ievainojumi. Uzglabājiet drošības

tehnikas noteikumus un norādījumus

nākotnei.

 Izvelciet no kontaktligzdas kontakt-

dakšu un/vai atvienojiet akumula-

toru pirms ierīces nostādījumu

veikšanas vai aprīkojuma detaïu

nomaiòas.

Netīša elektroinstrumentu palaide ir

daudzu nelaimes gadījumu cēlonis.

 Pirms elektroinstrumenta montāžas

pareizi iebūvējiet nostiprinājuma

palīgierīci.

Pareiza montāža ir svarīga, lai novērstu

sabrukšanas risku.

 Pirms elektroinstrumenta

izmantošanas nostipriniet to droši

pie nostiprinājuma palīgier

īces.

Elektroinstrumenta noslīdēšana uz

nostiprinājuma palīgierīces var izraisīt

kontroles zudumu.

 Novietojiet nostiprinājuma

palīgierīci uz stingra, līdzena un

horizontāla laukuma.

Ja nostiprinājuma palīgierīce var noslīdēt

vai grīïoties, tad elektroinstrumentu

nevar vienmērīgi un droši vadīt.

=Garenslīpmašīnas

WSE 500

WST 700 VV

WST 1000 FV

WS 702 VE A

GE 5/GE 5 R

GE 7

Aspirācijas iekārta

VC 35 LMC

VCE 35 LAC

VCE 45 LAC/MAC/HAC

Ratiòi „Žirafe“ GM 340

 Nepārslogojiet nostiprinājuma

palīgierīci un neizmantojiet to

kā trepes vai sastatnes.

Pārslodze vai stāvēšana uz

nostiprinājuma palīgierīces var izraisīt

nostiprinājuma palīgierīces smaguma

centra pārvietošanos uz augšu un tās

apgāšanos.

Piegādes komplekts

Pirms ekspluatācijas

Izpakojiet ratiòus „Žirafe“ un pārbaudiet

piegādes komplekta saturu un transporta

bojājumus.

1. paka:

A Pamatkarkass

B Caurules apskava ar

nostiprinājuma skrūvēm

C Ritenis (2x)

D Distancspailes

EVadrullītis

F Balstcaurule

GIekšējā sešstūru atslēga SH 6

HIekšējā sešstūru atslēga SH 5

2. paka:

I Caurule

J Slīpēšanas svira

Pirmā montāža

sk. 86. lpp., attēlu 1–3

Montāža izmantošanas vietā

sk. 87–88 lpp., attēlu 4–8

Garenslīpmašīnas montāža

sk. 89. lpp., attēlu 9

Ekspluatācija

sk. 90. lpp., attēlu 10–12

Lietošanas norādījumi

sk. 91. lpp., attēlu 13

Ratiòi „Žirafe“ GM 340

Tehniskā apkope un kopšana

Remontdarbi

Remontdarbus jāveic tikai ražotāja

autorizētā klientu servisa darbnīcā.

Rezerves daïas un aprīkojums

Ar papildaprīkojumu iepazīstieties ražotāja

katalogos.

Norādījumi par likvidēšanu

BRĪDINĀJUMS!

Nodrošiniet nolietoto ierīču nelietojamību,

likvidējot to tīkla kabeli.

Tikai ES valstīm

Nelikvidējiet elektroinstrumentus

kopā ar parastajiem atkritumiem.

Vadoties pēc Eiropas 2012/19/ES direktīvas

„Par vecām elektronikas un elektroiekār-

tām“ un ietverot nacionālajā likumdošanā,

nepieciešama nolietotu elektroinstrumentu

šíirota savākšana un nodošana otrreizējai,

vidi saudzējošai pārstrādei.

NORĀDĪJUMS

Informāciju par ierīces likvidēšanas

iespējām var saòemt specializētajā

veikalā!

-Atbilstība

Uz savu atbildību deklarējam, ka sadaïā

„Tehniskā informācija“ aprakstītais

izstrādājums atbilst šādiem standartiem vai

normatīvajiem dokumentiem:

direktīvu noteikumiem 2014/35/ES,

2011/65/ES.

Tehniskā dokumentācija no:

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

02.10.2018

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Atbildības izslēgšana

Ražotājs un viòa pārstāvis nav atbildīgi

par zaudējumiem un peïòas zudumiem

uzòēmuma darbības pārtraukšanas

gadījumā, kurš tika izraisīts ražojuma vai

ražojuma neiespējamās izmantošanas dēï.

Ražotājs un viòa pārstāvis nav atbildīgi

par zaudējumiem, kuri radušies ierīces

neprasmīgas izmantošanas dēï, vai tika

izraisīti citu ražotāju izstrādājumu

pielietošanas rezultātā.

Klaus Peter WeinperEckhard Rühle

Manager Research &

Development (R & D)

Head of Quality

Department (QD)

™eæe²®a «±åpaí» GM 340

Coªep²a¸åe

™ex¸åñec®åe ªa¸¸¾e . . . . . . . . . . . . . . 80

O¢½e¯ ÿoc¹a®å . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

¥epåñ¸¾¼ ¯o¸¹a² . . . . . . . . . . . . . . . 83

Mo¸¹a² ¸a ¯ec¹e pa¢o¹¾ . . . . . . . . . . 83

Mo¸¹a² ºªæå¸e¸¸o¼ òæåíoaæ¿¸o¼

¯aòå¸¾ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Boª  õ®cÿæºa¹aýå÷ . . . . . . . . . . . . . 83

š®aμa¸åø ÿo åcÿoæ¿μoa¸å÷ . . . . . . . 83

™exo¢cæº²åa¸åe å ºxoª . . . . . . . . . . 83

š®aμa¸åø ÿo º¹åæåμaýåå . . . . . . . . . . . 83

Coo¹e¹c¹åe ¸op¯a¯ . . . . . . . . . . 84

Åc®æ÷ñe¸åe o¹e¹c¹e¸¸oc¹å . . . . . . 84

Åcÿoæ¿μºe¯¾e cå¯oæ¾

Õ¹o¹ cå¯oæ o¢oμ¸añae¹ ¸eÿocpeªc¹e¸¸o

º¨po²a÷óº÷ oÿac¸oc¹¿. He¾ÿoæ¸e¸åe

o¢oμ¸añe¸¸o¨o ¹a®å¯ o¢paμo¯ º®aμa¸åø

¯o²e¹ ÿoæeñ¿ μa co¢o¼ ¹ø²eæ¾e

¹eæec¸¾e ÿope²ªe¸åø åæå ªa²e c¯ep¹¿.

BHÅMAHÅE!

Õ¹o¹ cå¯oæ o¢oμ¸añae¹ oμ¯o²¸oc¹¿

oμ¸å®¸oe¸åø oÿac¸o¼ cå¹ºaýåå.

He¾ÿoæ¸e¸åe o¢oμ¸añe¸¸o¨o ¹a®å¯

o¢paμo¯ º®aμa¸åø ¯o²e¹ ÿoæeñ¿ μa

co¢o¼ ¹eæec¸¾e ÿope²ªe¸åø åæå

¯a¹epåaæ¿¸¾¼ ºóep¢.

šKA³AHÅE

¥oª õ¹å¯ μa¨oæo®o¯ ÿpåoªø¹cø

pe®o¯e¸ªaýåå ÿo ÿpaåæ¿¸o¯º

ÿpå¯e¸e¸å÷ å a²¸aø å¸íop¯aýåø.

Cå¯oæ¾ ¸a ¯aòå¸®e

¥epeª oªo¯

 õ®cÿæºa¹aýå÷ ÿpoñ¹å¹e

å¸c¹pº®ýå÷!

š®aμa¸åø ÿo º¹åæåμaýåå

o¹cæº²åòåx co¼ cpo®

õæe®¹poÿpå¢opo

(c¯o¹på¹e ¸a c¹pa¸åýe 83)!

™ex¸åñec®åe ªa¸¸¾e

™åÿ ¯aòå¸®å ™eæe²®a «±åpaí»

GM 340

Bec ®¨ 31,5

¦pºμoÿoª½e¯¸oc¹¿ ®¨ 30,0

Bec (¹eæec®oÿåñec®å¼ ®po¸ò¹e¼¸) ®¨ 4,0

B¾ªå²¸aø ¾co¹a

¹eæec®oÿåñec®o¨o ®po¸ò¹e¼¸a

¯3,0

™eæe²®a «±åpaí» GM 340

¥epeª ¸añaæo¯ åcÿoæ¿μoa¸åø ¹eæe²®å

«±åpaí» ÿpoñ¹å¹e ÿepeñåcæe¸¸º÷ ¸å²e

ªo®º¯e¸¹aýå÷ å ÿoc¹ºÿa¼¹e co¨æac¸o

º®aμa¸åø¯, ÿpåeªe¸¸¾¯:

–  ªa¸¸o¼ å¸c¹pº®ýåå ÿo õ®cÿæºa¹aýåå,

–  ÿpaåæax å ÿpeªÿåca¸åøx ÿo

ÿpeªo¹paóe¸å÷ ¸ecñac¹¸o¨o cæºñaø,

ªe¼c¹º÷óåx ¸a ¯ec¹e õ®cÿæºa¹aýåå

õæe®¹poå¸c¹pº¯e¸¹a.

Õ¹a ¹eæe²®a «±åpaí»

c®o¸c¹pºåpoa¸a

å åμ¨o¹oæe¸a c åcÿoæ¿μoa¸åe¯

¸oe¼òåx ªoc¹å²e¸å¼ ¸aº®å å ¹ex¸å®å

å  coo¹e¹c¹åå c o¢óeÿpåμ¸a¸¸¾¯å

ÿpaåæa¯å ¹ex¸å®å ¢eμoÿac¸oc¹å.

Ho, ¸ec¯o¹pø ¸a õ¹o, ÿpå ee õ®cÿæºa¹aýåå

¸e åc®æ÷ñe¸a oÿac¸oc¹¿ ªæø ²åμ¸å

æåýa, ®o¹opoe ÿoæ¿μºe¹cø ¯aòå¸®o¼,

åæå æåýa, ÿpåcº¹c¹º÷óe¨o ÿpå õ¹o¯,

a ¹a®²e ÿoæo¯®a ¯aòå¸®å åæå

oμ¸å®¸oe¸åe ®a®o¨o-æå¢o ªpº¨o¨o

¯a¹epåaæ¿¸o¨o ºóep¢a. ™eæe²®a

«±åpaí» ÿpeª¸aμ¸añe¸a ªæø

åcÿoæ¿μoa¸åø

– ¹oæ¿®o ÿo ¸aμ¸añe¸å÷ å

–

 ¢eμºÿpeñ¸o¯ coc¹oø¸åå, o¹eña÷óe¯

¹pe¢oa¸åø¯ ¹ex¸å®å ¢eμoÿac¸oc¹å.

Heåcÿpa¸oc¹å, c¸å²a÷óåe ¢eμoÿac¸oc¹¿

pa¢o¹¾ c ¯aòå¸®o¼, cæeªºe¹ ¸e¯eªæe¸¸o

ºc¹pa¸ø¹¿.

Åcÿoæ¿μoa¸åe ÿo ¸aμ¸añe¸å÷

Õ¹a ¹eæe²®a «±åpaí» GM 340

ÿpeª¸aμ¸añe¸a

Ó ªæø ÿpo¯¾òæe¸¸o¨o åcÿoæ¿μoa¸åø

 paμæåñ¸¾x o¹pacæøx å¸ªºc¹påå

å ñac¹¸o¯ ÿpoåμoªc¹e,

Ó  ®añec¹e ò¹a¹åa ªæø ºªæå¸e¸¸¾x

òæåíoaæ¿¸¾x ¯aòå¸ FLEX,

ÿpeª¸aμ¸añe¸¸¾x ªæø òæåíoa¸åø

c¹e¸ å ÿo¹oæ®o,

Ó ªæø åcÿoæ¿μoa¸åø  ñac¹¸oc¹å ÿpå

òæåíoa¸åå ¾co®åx ÿo¹oæ®o,

Ó ªæø åcÿoæ¿μoa¸åø ¹oæ¿®o

c ºªæå¸e¸¸¾¯å òæåíoaæ¿¸¾¯å

¯aòå¸a¯å, ÿpåeªe¸¸¾¯å  ªa¸¸o¼

å¸c¹pº®ýåå.

šªæå¸e¸¸¾e òæåíoaæ¿¸¾e ¯aòå¸¾

ªæø ÿpå¯e¸e¸åø c ¹eæe²®o¼ «±åpaí»

GM 340:

Åcÿoæ¿μºe¯¾e acÿåpaýåo¸¸¾e

ºc¹po¼c¹a:

BHÅMAHÅE!

Åcÿoæ¿μº¼¹e ¹oæ¿®o ÿepeñåcæe¸¸¾e μªec¿

õæe®¹poå¸c¹pº¯e¸¹¾. B ÿpo¹å¸o¯ cæºñae

åμªeæåe åæå ¹eæe²®a «±åpaí» ¯o¨º¹

¾¼¹å åμ c¹poø.

– ¥poñå¹a¼¹e ¸å¯a¹eæ¿¸o å¸c¹pº®ýå÷

ÿo õ®cÿæºa¹aýåå ÿoª®æ÷ñae¯o¨o

åμªeæåø!

š®aμa¸åø ÿo ¹ex¸å®e

¢eμoÿac¸oc¹å

¥poñå¹a¼¹e ce º®aμa¸åø ÿo ¹ex¸å®e

¢eμoÿac¸oc¹å å ¸ac¹aæe¸åø.

šÿºóe¸åø

ÿpå co¢æ÷ªe¸åå º®aμa¸å¼ ÿo ¹ex¸å®e

¢eμoÿac¸oc¹å å ¸ac¹aæe¸å¼ ¯o¨º¹

ÿpåec¹å ® ÿopa²e¸å÷ õæe®¹påñec®å¯

¹o®o¯, ÿo²apº å/åæå ¹ø²eæ¾¯ ¹pa¯a¯

Xpa¸å¹e ce º®aμa¸åø ÿo ¹ex¸å®e

¢eμoÿac¸oc¹å å ¸ac¹aæe¸åø ªæø

åcÿoæ¿μoa¸åø  ¢ºªºóe¯.

 Åμæe®å¹e ò¹eÿceæ¿¸º÷ åæ®º

åμ poμe¹®å å/åæå c¸å¯å¹e

a®®º¯ºæø¹op¸º÷ ¢a¹ape¼®º ÿepeª

¸añaæo¯ ¸ac¹po¼®å åμªeæåø

å μa¯e¸o¼ ÿpå¸aªæe²¸oc¹e¼.

Heÿpoåμoæ¿¸¾¼ μaÿºc® õæe®¹påñec®o¨o

å¸c¹pº¯e¸¹a — ÿpåñå¸a ¯¸o¨åx

¸ecñac¹¸¾x cæºñae.

šªæå¸e¸¸¾e òæåíoaæ¿¸¾e ¯aòå¸¾

WSE 500

WST 700 VV

WST 1000 FV

WS 702 VE A

GE 5/GE 5 R

GE 7

Acÿåpaýåo¸¸¾e ºc¹po¼c¹a

VC 35 LMC

VCE 35 LAC

VCE 45 LAC/MAC/HAC

™eæe²®a «±åpaí» GM 340

 Co¢epå¹e ¸aªæe²aóå¯ o¢paμo¯

μa²å¯¸oe ÿpåcÿoco¢æe¸åe ÿepeª

¯o¸¹a²o¯ õæe®¹poå¸c¹pº¯e¸¹a.

¥paåæ¿¸aø c¢op®a a²¸a ªæø

ÿpeªo¹paóe¸åø oÿac¸oc¹å

c®æaª¾a¸åø.

 ¥epeª ÿpå¯e¸e¸åe¯ μaíå®cåpº¼¹e

õæe®¹poå¸c¹pº¯e¸¹ ¸aªe²¸o

μa²å¯¸o¯ ÿpåcÿoco¢æe¸åå.

C¯eóe¸åe õæe®¹poå¸c¹pº¯e¸¹a

μa²å¯¸o¯ ÿpåcÿoco¢æe¸åå ñpea¹o

ÿo¹epe¼ ®o¸¹poæø.



šc¹a¸oå¹e μa²å¯¸oe ÿpåcÿoco¢-

æe¸åe ¸a ¹epªo¼, po¸o¼

¨opåμo¸¹aæ¿¸o¼ ÿoepx¸oc¹å.

C¯eóe¸åe åæå òa¹a¸åe μa²å¯¸o¨o

ÿpåcÿoco¢æe¸åø ÿpeÿø¹c¹ºe¹

pa¸o¯ep¸o¯º å ¸aªe²¸o¯º

ºÿpaæe¸å÷ õæe®¹poå¸c¹pº¯e¸¹a.

 Åμ¢e¨a¼¹e æåø¸åø ñpeμ¯ep¸¾x

¸a¨pºμo® ¸a μa²å¯¸oe

ÿpåcÿoco¢æe¸åe å ¸e åcÿoæ¿μº¼¹e

e¨o  ®añec¹e æec¹¸åý¾ åæå oÿop¾.

Ñpeμ¯ep¸aø ¸a¨pºμ®a åæå c¹oø¸åe ¸a

μa²å¯¸o¯ ÿpåcÿoco¢æe¸åå ¯o²e¹

ÿpåec¹å ® c¯eóe¸å÷ ýe¸¹pa ¹ø²ec¹å

ÿpåcÿoco¢æe¸åø ®epxº å e¨o

oÿpo®åª¾a¸å÷.

O¢½e¯ ÿoc¹a®å

¥epeª oªo¯  õ®cÿæºa¹aýå÷

Oco¢oªå¹e ¹eæe²®º «±åpaí» o¹

ºÿa®o®å å ÿpoep¿¹e ¸a ÿpeª¯e¹

®o¯ÿæe®¹¸oc¹å ÿoc¹a®å å o¹cº¹c¹åø

ÿope²ªe¸å¼  peμºæ¿¹a¹e

¹pa¸cÿop¹åpo®å.

¥a®e¹ 1:

A Oÿop¸aø c¹a¸å¸a

B™pº¢¸¾¼ μa²å¯ c ®peÿe²¸¾¯å

å¸¹a¯å

C Koæeco (2x)

D Pacÿop¸¾¼ μa²å¯

EHaÿpaæø÷óå¼ poæå®

F Oÿop¸aø ¹pº¢a

G Òec¹å¨pa¸¸¾¼ ®æ÷ñ SH 6

H Òec¹å¨pa¸¸¾¼ ®æ÷ñ SH 5

™eæe²®a «±åpaí» GM 340

¥a®e¹ 2:

I ™pº¢a

J Òæåíoaæ¿¸aø ®o¸coæ¿

¥epåñ¸¾¼ ¯o¸¹a²

c¯o¹på¹e ¸a c¹pa¸åýe 86, påcº¸o® 1—3

Mo¸¹a² ¸a ¯ec¹e pa¢o¹¾

c¯o¹på¹e ¸a c¹pa¸åýe 87—88, påcº¸o® 4—8

Mo¸¹a² ºªæå¸e¸¸o¼

òæåíoaæ¿¸o¼ ¯aòå¸¾

c¯o¹på¹e ¸a c¹pa¸åýe 89, påcº¸o® 9

Boª  õ®cÿæºa¹aýå÷

c¯o¹på¹e ¸a c¹pa¸åýe 90, påcº¸o® 10—12

š®aμa¸åø ÿo åcÿoæ¿μoa¸å÷

c¯o¹på¹e ¸a c¹pa¸åýe 91, påcº¸o® 13

™exo¢cæº²åa¸åe å ºxoª

Pe¯o¸¹

Pe¯o¸¹ ¯aòå¸®å ¯o²¸o ÿopºña¹¿

¹oæ¿®o cÿeýåaæåc¹a¯ cepåc¸o¼

¯ac¹epc®o¼, å¯e÷óe¼ paμpeòe¸åe

åμ¨o¹oå¹eæø ¸a pe¯o¸¹ e¨o åμªeæå¼.

³aÿñac¹å å ÿpå¸aªæe²¸oc¹å

Å¸íop¯aýåø o ®o¯ÿæe®¹º÷óåx

ÿpå¸aªæe²¸oc¹øx ÿpåeªe¸a

 ®a¹aæo¨ax åμ¨o¹oå¹eæø.

š®aμa¸åø ÿo º¹åæåμaýåå

O¹pa¢o¹aòåe co¼ cpo® õæe®¹po-

å¸c¹pº¯e¸¹¾ cæeªºe¹ ¾oªå¹¿

åμ ºÿo¹pe¢æe¸åø ÿº¹e¯ o¹peμa¸åø

ce¹eo¨o ò¸ºpa.

™oæ¿®o ªæø c¹pa¸, xoªøóåx  EC

Hå®o¨ªa ¸e ¾¢pac¾a¼¹e c¹ap¾e

õæe®¹poå¸c¹pº¯e¸¹¾  ¯ºcop

¯ec¹e c ¢¾¹o¾¯å o¹xoªa¯å!

o¹¸ocå¹eæ¿¸o o¹cæº²åòåx co¼ cpo®

õæe®¹påñec®åx å õæe®¹po¸¸¾x ÿpå¢opo

å ¸aýåo¸aæ¿¸¾¯ μa®o¸a¯, coμªa¸¸¾¯

õæe®¹poå¸c¹pº¯e¸¹¾ ªoæ²¸¾ co¢åpa¹¿cø

o¹ªeæ¿¸o o¹ ÿpoñåx o¹xoªo åcªaa¹¿cø

 ÿpåe¯¸¾e ÿº¸®¹¾, o¹e¹c¹e¸¸¾e μa

åx õ®oæo¨åñ¸º÷ º¹åæåμaýå÷.

šKA³AHÅE

Å¸íop¯aýå÷ o oμ¯o²¸¾x ¯e¹oªax

º¹åæåμaýåå B¾ c¯o²e¹e ÿoæºñå¹¿

º Baòe¨o ¹op¨oo¨o a¨e¸¹a!

™eæe²®a «±åpaí» GM 340

Coo¹e¹c¹åe ¸op¯a¯

M¾ μaøæøe¯ ÿoª co÷ co¢c¹e¸¸º÷

o¹e¹c¹e¸¸oc¹¿, ñ¹o åμªeæåe, oÿåca¸¸oe

 paμªeæe «™ex¸åñec®åe ªa¸¸¾e»,

coo¹e¹c¹ye¹ cæeªº÷óå¯ ¸op¯a¯ åæå

¸op¯a¹å¸¾¯ ªo®º¯e¸¹a¯:

¹å 2014/35/EC, 2011/65/EC.

Tex¸åñec®aø ªo®y¯e¸¹aýåø:

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

02.10.2018

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Åc®æ÷ñe¸åe

o¹e¹c¹e¸¸oc¹å

Åμ¨o¹oå¹eæ¿ å e¨o ÿpeªc¹aå¹eæ¿ ¸e

¸ecº¹ o¹e¹c¹e¸¸oc¹å μa ¯a¹epåaæ¿-¸¾¼

ºóep¢ å ÿo¹epø¸¸º÷ ÿpå¢¾æ¿, oμ¸å®òåe

 peμºæ¿¹a¹e ÿpep¾a¸åø ÿpo¯¾òæe¸¸o¼

ªeø¹eæ¿¸oc¹å, o¢ºcæo-æe¸¸o¨o

åcÿoæ¿μºe¯¾¯ å¸c¹pº¯e¸¹o¯ åæå

¸eoμ¯o²¸oc¹¿÷ åcÿoæ¿μoa¸åø

å¸c¹pº¯e¸¹a.

Åμ¨o¹oå¹eæ¿ å e¨o ÿpeªc¹aå¹eæ¿ ¸e

¸ecº¹ o¹e¹c¹e¸¸oc¹å μa ¯a¹epåaæ¿-¸¾¼

ºóep¢, ®o¹op¾¼ oμ¸å®  peμºæ¿¹a¹e

åcÿoæ¿μoa¸åø å¸c¹pº¯e¸¹a ¸e

ÿo ¸aμ¸añe¸å÷ åæå ÿpå åcÿoæ¿μoa¸åå

å¸c¹pº¯e¸¹a ¯ec¹e c ÿpoªº®ýåe¼ ªpº¨åx

íåp¯.

Klaus Peter WeinperEckhard Rühle

Manager Research &

Development (R & D)

Head of Quality

Department (QD)

ÇÉ bêëíãçåí~ÖÉ=

Éå fåáíá~ä=~ëëÉãÄäó

Ñê mêÉãáÉê=ãçåí~ÖÉ=

áí mêáãç=ãçåí~ÖÖáç

Éë= jçåí~àÉ=éêáã~êáç

éí mêáãÉáê~=ãçåí~ÖÉã

åä bÉêëíÉ=ãçåí~ÖÉ

Ç~ c›êëíÉÖ~åÖëãçåíÉêáåÖ

åç c›êëíÉ=ãçåíÉêáåÖ

ëî c∏êëí~=ãçåíÉêáåÖ

Ñá båëáâçâç~ãáåÉå

Éä Ðñþôç óõíáñìïëüãçóç

éä Pierwszy monta¿

Üì Elsõ összeszerelés

Åë

První montáž

ëâ

Prvá montáž

Éí

Esimest korda paigaldamine

äí Pirmasis montavimas

äî Pirmā montāža

êì ¥epåñ¸¾¼ ¯o¸¹a²

ÇÉ jçåí~ÖÉ=~ã=báåë~íòçêí

Éå ^ëëÉãÄäó=~í=íÜÉ=éä~ÅÉ=çÑ=ìëÉ

Ñê jçåí~ÖÉ=ëìê=äÉ=äáÉì=ÇÉ=ãáëÉ=Éå=ÌìîêÉ

áí jçåí~ÖÖáç=åÉä=äìçÖç=ÇDáãéáÉÖç

Éë jçåí~àÉ=Éå=Éä=ëáíá ç=ÇÉ=íê~Ä~àç

åä jçåí~ÖÉ=íÉê=éä~~íëÉ

Ç~ jçåíÉêáåÖ=é™=~åîÉåÇÉäëÉëëíÉ ÇÉí

åç jçåíÉêáåÖ=é™=~êÄÉáÇëëíÉÇÉí

ëî jçåíÉêáåÖ=é™=éä~íë

Ñá hçâç~ãáåÉå=â®óíí∏é~áâ~ää~

Éä Óõíáñìïëüãçóç óôïí ôüðï ÷ñÞóçò

éä Monta¿ na miejscu zastosowania

Üì Összeszerelés az alkalmazás helyén

Åë

Montáž v místì použití

ëâ

Montáž v mieste nasadenia

Éí

Paigaldus kasutamiskohal

äí Montavimas naudojimo vietoje

äî Montāža izmantošanas vietā

êì Mo¸¹a² ¸a ¯ec¹e pa¢o¹¾

ÇÉ jçåí~ÖÉ=ÇÉë=i~åÖÜ~äëëÅÜäÉáÑÉêë

Éå jçìåíáåÖ=íÜÉ=äçåÖJåÉÅâÉÇ=ë~åÇÉê

Ñê jçåí~ÖÉ=ÇÉ=ä~=éçåÅÉìëÉ=Öáê~ÑÉ

áí jçåí~ÖÖáç=ÇÉää~=äÉîáÖ~íêáÅÉ=~=Åçääç=äìåÖç

Éë= jçåí~àÉ=ÇÉ=ä~=~ãçä~Ççê~=ÇÉ=Å ìÉääç=ä~êÖç

éí jçåí~ÖÉã=Ç~=äáñ~ÇÉáê~=ÇÉ=éÉëÅç´ç=

ÇÉ Öáê~Ñ~

åä jçåí~ÖÉ=î~å=ä~åÖÜ~äëëÅÜììêã~ÅÜáåÉ

Ç~ jçåíÉêáåÖ=~Ñ=ä~åÖÜ~äëëäáÄÉê

åç jçåíÉêáåÖ=~î=ëäáéÉã~ëâáå=ãÉÇ=ëàáê~ÑÑÜ~äë

ëî jçåíÉêáåÖ=~î=ä™åÖÜ~äëëäáéã~ëâáåÉå

Ñá máíâ®â~ìä~áëÉå=Üáçã~âçåÉÉå=âááååáíóë

Éä Óõíáñìïëüãçóç ôïõ ìáêñüëáéìïõ

ëåéáíôÞñá

éä Monta¿ szlifierki z dług¹ szyj¹

Üì A hosszúszárú csiszoló összeszerelése

Åë=

Montáž dlouhokrké brusky

ëâ

Montáž dlhokrkej brúsky žirafy

Éí

Lihvimismasina (pika varrega)

paigaldamine

äí Ilgakočio šlifuoklio montavimas

äî Garenslīpmašīnas montāža

êì Mo¸¹a² ºªæå¸e¸¸o¼ òæåíoaæ¿¸o¼

¯aòå¸¾

ÇÉ= fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ=

Éå pí~êíJìé

Ñê jáëÉ=Éå=ëÉêîáÅÉ

áí jÉëë~=áå=ÑìåòáçåÉ

Éë mìÉëí~=Éå=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç

åä fåÖÉÄêìáâåÉãáåÖ

Ç~ fÄêìÖí~ÖåáåÖ

åç fÄêìâí~âáåÖ

ëî aêáÑíí~ÖåáåÖ

Ñá h®óíí∏∏åçííç

Éä ÈÝóç óå ëåéôïõñãßá

éä Uruchomienie

Üì Üzembe helyezés

Åë

Uvedení do provozu

ëâ

Uvedenie do prevádzky

Éí

Kasutuselevõtt

äí Jungimas darbui

äî Ekspluatācija

êì Boª  õ®cÿæºa¹aýå÷

ÇÉ dÉÄê~ìÅÜëÜáåïÉáëÉ

Éå fåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ìëÉ

Ñê `çåëáÖåÉë=ÇÛìíáäáë~íáçå

áí fëíêìòáçåá=éÉê=äDìëç

Éë= fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç

åä dÉÄêìáâëîççêëÅÜêáÑíÉå

Ç~ _êìÖë~åîáëåáåÖÉê

åç _êìâëîÉáäÉÇåáåÖÉê

ëî ^åî®åÇåáåÖëíá éë

Ñá h®óíí∏çÜàÉÉí

Éä Õðïäåßîåéò ÷ñÞóçò

éä Wskazówki dotycz¹ce u¿ytkowania

Üì Használati útmutatások

Åë=

Pokyny k použití

ëâ

Pokyny na použitie

Éí

Kasutusjuhised

äí Naudojimo nurodymai

äî Lietošanas norādījumi

êì š®aμa¸åø ÿo åcÿoæ¿μoa¸å÷

QTTKVOP=L=NMÓOMNU=L=cΩê=aêìÅâÑÉÜäÉê=âÉáåÉ=dÉï®ÜêK=qÉÅÜåáëÅÜÉ=ûåÇÉêìåÖÉå=îçêÄÉÜ~äíÉåK

FLEX GM 340

Product's Documents

Instruction manual

Specifications

FLEX GM 340 Questions and Answers

Related Products

Human Touch Novo Flex Massage Chair

FLUKE I2000-FLEX Flexible AC Current Clamp

FLEX GPS-A

FLEX GHT-A

FLEX GBC-A

FLEX GPH 18-EC