HC26Si
DE
Kompressor
Originalbetriebsanleitung
4
GB
Compressor
Translation of original instruction manual
18
BG
aÜfáj_âÜj
Превод на оригиналното ръководство за
експлоатация
29
GR
#:MNO/"
Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης
42
RO
Compresor
Traducere din manualul de exploatare original
55
RS
Kompresor
Prevod originalnog uputstva za upotrebu
67
TR
Kompresör
Orijinal kullanım talimatı çevirisi
79
Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung.
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!
Made in P.R.C.
Art.Nr.
5906165901
AusgabeNr.
5906165901_0509
Rev.Nr.
17/07/2026
www.scheppach.com
2
1
3
1 2
7
8
9
1011
2
7b7a 7c
12
1
5 63 4
www.scheppach.com
3
4 5
10
10b
10a
12b
6
12
12a
4a 4
4b
www.scheppach.com
4
|
DE
Erklärung der Symbole auf dem Produkt
Die Verwendung von Symbolen in diesem Handbuch soll Ihre Aufmerksamkeit auf mögliche Risiken lenken. Die Si-
cherheitssymbole und Erklärungen, die diese begleiten, müssen genau verstanden werden. Die Warnungen selbst
beseitigen keine Risiken und können korrekte Maßnahmen zum Verhüten von Unfällen nicht ersetzen.
Warnung - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Betriebsanleitung lesen.
Tragen Sie einen Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.
Tragen Sie eine Staubschutzmaske. Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien
kann gesundheitsschädlicher Staub entstehen. Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet
werden!
Tragen Sie eine Schutzbrille. Während der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Produkt
heraustretende Splitter, Späne und Stäube können Sichtverlust bewirken.
Warnung vor heißen Oberächen.
Warnung vor elektrischer Spannung.
Warnung! Das Produkt ist mit einer automatisierten Anlaufsteuerung ausgestattet. Halten
Sie Dritte vom Arbeitsbereich des Produktes fern!
Warn- und Sicherheitshinweise beachten!
Setzen Sie die Maschine nicht dem Regen aus. Das Produkt darf nur unter trockenen
Umgebungsbedingungen stationiert, gelagert und betrieben werden.
85
Angabe des Schallleistungspegels in dB.
Das Produkt entspricht den geltenden europäischen Richtlinien.
Das Produkt entspricht den geltenden serbischen Richtlinien.
www.scheppach.com
DE
|
5
Inhaltsverzeichnis: Seite:
1. Einleitung ........................................................................................................... 6
2. Produktbeschreibung (Abb. 1-6) ....................................................................... 6
3. Lieferumfang ...................................................................................................... 6
4. Bestimmungsgemäße Verwendung .................................................................. 6
5. Allgemeine Sicherheitshinweise ....................................................................... 7
6. Restrisiken ......................................................................................................... 10
7. Technische Daten .............................................................................................. 11
8. Auspacken ......................................................................................................... 11
9. Vor Inbetriebnahme ........................................................................................... 11
10. Aufbau und Bedienung ...................................................................................... 12
11. Elektrischer Anschluss ...................................................................................... 12
12. Reinigung, Wartung und Lagerung ................................................................... 13
13. Transport (Abb. 3) .............................................................................................. 14
14. Entsorgung und Wiederverwertung .................................................................. 14
15. Störungsabhilfe .................................................................................................. 15
16. EU-Konformitätserklärung (ab 20.01.2027 online – QR-Code scannen) ......... 90
www.scheppach.com
6
|
DE
1. Einleitung
Hersteller:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Verehrter Kunde,
wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbei-
ten mit Ihrem neuen Produkt.
Hinweis:
Der Hersteller dieses Produkts haftet nach dem gelten-
den Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die an
diesem Produkt oder durch dieses Produkt entstehen
bei:
• Unsachgemäßer Behandlung
• Nichtbeachtung der Betriebsanleitung
• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fach-
kräfte
• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz-
teilen
• Nicht bestimmungsgemäßer Verwendung
• Ausfällen der elektrischen Anlage bei Nichtbeach-
tung der nationalen elektrischen Vorschriften und
Bestimmungen
Beachten Sie:
Die Betriebsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts.
Sie enthält wichtige Hinweise, wie Sie mit dem Produkt
sicher, fachgerecht und wirtschaftlich arbeiten, wie Sie
Gefahren vermeiden, Reparaturkosten sparen, Aus-
fallzeiten verringern und die Zuverlässigkeit und Le-
bensdauer des Produkts erhöhen. Zusätzlich zu den
Sicherheitsbestimmungen dieser Betriebsanleitung
müssen Sie unbedingt die für den Betrieb des Produkts
geltenden Vorschriften Ihres Landes beachten.
Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit
allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Be-
treiben Sie das Produkt nur wie beschrieben und für
die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie die
Betriebsanleitung gut auf und händigen Sie alle Unter-
lagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.
2. Produktbeschreibung (Abb. 1-6)
1. Transportgri
2. Druckschalter
3. Ein-/Ausschalter
4. Luftlter
4a. Schraube (Luftlter)
4b. Filtereinsatz
5. Manometer (eingestellter Druck kann abgelesen
werden)
6. Druckregler
7. Sicherheitsventil
8. Schnellkupplung (geregelte Druckluft)
9. Druckbehälter
10. Rad
10a. Schraube (Rad)
10b. Mutter (Rad)
11. Ablassschraube für Kondenswasser
12. Standfuß
12a. Schraube (Standfuß)
12b. Mutter (Standfuß)
3. Lieferumfang
Pos. Anzahl Bezeichnung
1x Maschinenkorpus
4 1x Luftlter (vormontiert)
10 2x Rad
12 1x Standfuß
1x Montagematerial
1x Betriebsanleitung
4. Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Kompressor dient zum Erzeugen von Druckluft
für druckluftbetriebene Werkzeuge, welche mit einer
Luftmenge bis ca. 100 l/min. betrieben werden können
(z. B. Reifenfüller, Ausblaspistole und Lackierpistole).
Aufgrund der begrenzten Luftfördermenge ist es nicht
möglich, Werkzeuge zu betreiben, welche einen sehr
hohen Luftverbrauch aufweisen (z. B. Schwingschlei-
fer, Stabschleifer und Schlagschrauber).
Der Kompressor darf nur in trockenen und gut belüfte-
ten Innenräumen betrieben werden.
Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwen-
det werden. Jede weitere darüberhinausgehende Ver-
wendung ist nicht bestimmungsgemäß.
Für daraus hervorgerufene Schäden oder Verletzun-
gen aller Art haftet der Benutzer/Bediener und nicht
der Hersteller.
Bitte beachten Sie, dass unsere Produkte bestim-
mungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerk-
lichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden.
www.scheppach.com
DE
|
7
Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Pro-
dukt in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben
sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.
5. Allgemeine Sicherheitshinweise
m WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinwei-
se und Anweisungen, Bebilderungen und techni-
schen Daten, mit denen dieses Elektrowerkzeug
versehen ist.
Versäumnisse bei der Einhaltung der nachfolgenden
Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/
oder schwere Verletzungen verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei-
sungen für die Zukunft auf.
Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begri
„Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene
Elektrowerkzeuge (mit Netzleitung) oder auf akkube-
triebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzleitung).
1) Arbeitsplatzsicherheit
a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und
gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete
Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.
b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in
explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich
brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube
be¿nden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken,
die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.
c) Halten Sie Kinder und andere Personen wäh-
rend der Benutzung des Elektrowerkzeugs
fern.Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über
das Elektrowerkzeug verlieren.
2) Elektrische Sicherheit
a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges
muss in die Steckdose passen. Der Stecker
darf in keiner Weise verändert werden. Ver-
wenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam
mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Un-
veränderte Stecker und passende Steckdosen
verringern das Risiko eines elektrischen Schla-
ges.
b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten
Oberächen wie von Rohren, Heizungen, Her -
den und Kühlschränken. Es besteht ein erhöh-
tes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr
Körper geerdet ist.
c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder
Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein
Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektri-
schen Schlages.
d) Zweckentfremden Sie die Anschlussleitung
nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen, auf-
zuhängen oder um den Stecker aus der Steck-
dose zu ziehen. Halten Sie die Anschlusslei-
tung fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder
sich bewegenden Teilen. Beschädigte oder ver-
wickelte Anschlussleitungen erhöhen das Risiko
eines elektrischen Schlages.
e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im
Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlänge-
rungskabel, die auch für den Außenbereich
geeignet sind.
Die Anwendung eines für den Außenbereich ge-
eigneten Verlängerungskabels verringert das Risi-
ko eines elektrischen Schlages.
f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeugs in
feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, ver-
wenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter.
Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters ver-
mindert das Risiko eines elektrischen Schlages
.
3) Sicherheit von Personen
a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was
Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die
Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen
Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind
oder unter dem Einuss von Drogen, Alkohol
oder Medikamenten stehen. Ein Moment der
Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerk-
zeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen.
b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung
und immer eine Schutzbrille. Das Tragen per-
sönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske,
rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder
Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elek-
trowerkzeuges, verringert das Risiko von Verlet-
zungen.
c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetrieb-
nahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elek-
trowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es
an die Stromversorgung und/oder den Akku
anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn
Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Fin-
ger am Schalter haben oder das Elektrowerkzeug
eingeschaltet an die Stromversorgung anschlie-
ßen, kann dies zu Unfällen führen.
www.scheppach.com
8
|
DE
zeug benutzen, die mit diesem nicht vertraut
sind oder diese Anweisungen nicht gelesen
haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn
sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.
e) Pegen Sie Elektrowerkzeuge und Einsatz-
werkzeug mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob
bewegliche Teile einwandfrei funktionieren
und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder
so beschädigt sind, dass die Funktion des
Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen
Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des
Elektrowerkzeuges reparieren. Viele Unfälle
haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektro-
werkzeugen.
f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sau-
ber. Sorgfältig gepegte Schneidwerkzeuge mit
scharfen Schneidkanten verklemmen sich weni-
ger und sind leichter zu führen.
g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Einsatz-
werkzeug, Einsatzwerkzeuge usw. entspre-
chend diesen Anweisungen. Berücksichtigen
Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die
auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von
Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehe-
nen Anwendungen kann zu gefährlichen Situatio-
nen führen.
h) Halten Sie Gri-e und Gri-ächen trocken,
sauber und frei von Öl und Fett. Rutschige Grif-
fe und Griächen erlauben keine sichere Bedie-
nung und Kontrolle des Elektrowerkzeugs in un-
vorhergesehenen Situationen.
5) Service
a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von quali-
¿ziertem Fachpersonal und nur mit Original-
Ersatzteilen reparieren. Damit wird sicherge-
stellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges
erhalten bleibt.
Sicherheitshinweise für Kompressoren
m Achtung! Beim Gebrauch dieses Kompressors sind
zum Schutz gegen elektrischen Schlag, Verletzungs-
und Brandgefahr folgende grundsätzlichen Sicher-
heitsmaßnahmen zu beachten.
Lesen und beachten Sie diese Hinweise, bevor Sie das
Produkt benutzen.
d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau-
benschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug
einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der
sich in einem drehenden Teil bendet, kann zu
Verletzungen führen.
e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung.
Sorgen Sie für einen sicheren Stand und hal-
ten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch
können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten
Situationen besser kontrollieren.
f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie
keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten
Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern
von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung,
Schmuck oder lange Haare können von sich be-
wegenden Teilen erfasst werden.
g) Wenn Staubabsaug- und -au-angeinrichtun-
gen montiert werden können, sind diese anzu-
schließen und richtig zu verwenden. Verwen-
dung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen
durch Staub verringern.
h) Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit
und setzen Sie sich nicht über die Sicherheits-
regeln für Elektrowerkzeuge hinweg, auch
wenn Sie nach vielfachem Gebrauch mit dem
Elektrowerkzeug vertraut sind. Achtloses Han-
deln kann binnen Sekundenbruchteilen zu schwe-
ren Verletzungen führen.
4) Verwendung und Behandlung des Elektrowerk-
zeuges
a) Überlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht.
Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür be-
stimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden
Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer
im angegebenen Leistungsbereich.
b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen
Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das
sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist ge-
fährlich und muss repariert werden.
c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose
und/oder entfernen Sie einen abnehmbaren
Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vorneh-
men, Einsatzwerkzeugteile wechseln oder das
Elektrowerkzeug weglegen. Diese Vorsichts-
maßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start
des Elektrowerkzeuges.
d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge
außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
Lassen Sie keine Personen das Elektrowerk-
www.scheppach.com
DE
|
9
- Achten Sie darauf, dass alle Schläuche und Ar-
maturen für den höchst zulässigen Arbeitsdruck
des Kompressors geeignet sind.
7. Aufstellort
- Stellen Sie den Kompressor nur auf einer ebenen
Fläche auf.
8. Es ist empfohlen, dass Zufuhrschläuche bei Drü-
cken über 7 bar mit einem Sicherheitskabel, z. B.
einem Drahtseil ausgestattet werden sollten.
9. Vermeiden Sie starke Belastungen auf das Lei-
tungssystem, indem Sie exible Schlauchan-
schlüsse verwenden, um Knickstellen zu vermei-
den.
ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSHINWEISE
Beachten Sie die entsprechenden Betriebsan-
leitungen der jeweiligen Druckluftwerkzeuge /
Druckluftvorsatzgeräte! Die folgenden allgemeinen
Hinweise sind zusätzlich zu beachten:
Sicherheitshinweise zum Arbeiten mit Druckluft
und Ausblaspistolen
• Achten Sie auf ausreichenden Abstand zum Pro-
dukt, mindestens jedoch 2,50 m und halten Sie die
Druckluftwerkzeuge / Druckluftvorsatzgeräte wäh-
rend des Betriebs vom Kompressor fern.
• Verdichterpumpe und Leitungen erreichen im Be-
trieb hohe Temperaturen. Berührungen führen zu
Verbrennungen.
• Die vom Kompressor angesaugte Luft ist frei von
Beimengungen zu halten, die in der Verdichterpum-
pe zu Bränden oder Explosionen führen können.
• Halten Sie beim Lösen der Schlauchkupplung das
Kupplungsstück des Schlauches mit der Hand fest.
So vermeiden Sie Verletzungen durch den zurück-
schnellenden Schlauch.
• Bei Arbeiten mit der Ausblaspistole Schutzbrille tra-
gen. Durch Fremdkörper und weggeblasene Teile
können leicht Verletzungen verursacht werden.
• Tragen Sie bei Arbeiten mit der Druckluftpistole
Schutzbrille und Atemschutzmaske. Stäube sind
gesundheitsschädlich! Durch Fremdkörper und
weggeblasene Teile können leicht Verletzungen
verursacht werden.
• Mit der Ausblaspistole keine Personen anblasen
oder Kleidung am Körper reinigen. Verletzungsge-
fahr!
Sicheres Arbeiten.
1. Pegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt
- Halten Sie Ihren Kompressor sauber, um gut und
sicher zu arbeiten.
- Befolgen Sie die Wartungsvorschriften.
- Kontrollieren Sie regelmäßig die Anschlusslei-
tung des Elektrowerkzeugs und lassen Sie diese
bei Beschädigung von einem anerkannten Fach-
mann erneuern.
- Kontrollieren Sie Verlängerungsleitungen regel-
mäßig und ersetzen Sie diese, wenn sie beschä-
digt sind.
2. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose
- Bei Nichtgebrauch des Elektrowerkzeugs, vor der
Wartung und beim Wechsel von Werkzeugen wie
z. B. Sägeblatt, Bohrer, Fräser.
3. Überprüfen Sie das Elektrowerkzeug auf eventuel-
le Beschädigungen
- Vor weiterem Gebrauch des Elektrowerkzeugs
müssen Schutzvorrichtungen oder leicht be-
schädigte Teile sorgfältig auf ihre einwandfreie
und bestimmungsgemäße Funktion untersucht
werden.
- Überprüfen Sie, ob die beweglichen Teile ein-
wandfrei funktionieren und nicht klemmen oder
ob Teile beschädigt sind. Sämtliche Teile müssen
richtig montiert sein und alle Bedingungen erfül-
len, um den einwandfreien Betrieb des Elektro-
werkzeugs zu gewährleisten.
- Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile müs-
sen bestimmungsgemäß durch eine anerkannte
Fachwerkstatt repariert oder ausgewechselt wer-
den, soweit nichts anderes in der Betriebsanlei-
tung angegeben ist.
- Benutzen Sie keine fehlerhaften oder beschädig-
ten Anschlussleitungen.
4. Achtung!
- Zu Ihrer eigenen Sicherheit, benutzen Sie nur Zu-
behör und Zusatzgeräte, die in der Betriebsanlei-
tung angegeben oder vom Hersteller empfohlen
oder angegeben werden. Der Gebrauch anderer
als der in der Betriebsanleitung oder im Katalog
empfohlenen Einsatzwerkzeuge oder Zubehöre
kann eine persönliche Verletzungsgefahr für Sie
bedeuten.
5. Befüllung von Reifen
- Kontrollieren Sie den Reifendruck unmittelbar
nach der Befüllung durch ein geeignetes Mano-
meter, z. B. an einer Tankstelle.
6. Straßenfahrbare Kompressoren im Baustellen-
betrieb
www.scheppach.com
10
|
DE
Betrieb von Druckbehältern
• Wer einen Druckbehälter betreibt, hat diesen in ei-
nem ordnungsgemäßen Zustand zu erhalten, ord-
nungsgemäß zu betreiben, zu überwachen, notwen-
dige Instandhaltungs- und Instandsetzungsarbeiten
unverzüglich vorzunehmen und die den Umstän-
den nach erforderlichen Sicherheitsmaßnahmen
zu treen.
• Die Aufsichtsbehörde kann im Einzelfall erforderli-
che Überwachungsmaßnahmen anordnen.
• Ein Druckbehälter darf nicht betrieben werden,
wenn er Mängel aufweist, durch die Beschäftigte
oder Dritte gefährdet werden.
• Kontrollieren Sie den Druckbehälter vor jedem Be-
trieb auf Rost und Beschädigungen. Der Kompres-
sor darf nicht mit einem beschädigten oder rostigen
Druckbehälter betrieben werden. Stellen Sie Be-
schädigungen fest, so wenden Sie sich bitte an die
Kundendienstwerkstatt.
Warnung! Dieses Elektrowerkzeug erzeugt während
des Betriebs ein elektromagnetisches Feld. Dieses
Feld kann unter bestimmten Umständen aktive oder
passive medizinische Implantate beeinträchtigen. Um
die Gefahr von ernsthaften oder tödlichen Verletzun-
gen zu verringern, empfehlen wir Personen mit medizi-
nischen Implantaten ihren Arzt und den Hersteller vom
medizinischen Implantat zu konsultieren, bevor das
Elektrowerkzeug bedient wird.
Bewahren Sie die Sicherheitshinweise gut auf.
6. Restrisiken
Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und den
anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut.
Dennoch können beim Arbeiten einzelne Restrisiken
auftreten.
• Gefährdung der Gesundheit durch Strom bei Ver-
wendung nicht ordnungsgemäßer Elektro-An-
schlussleitungen.
• Des Weiteren können trotz aller getroener Vorkeh-
rungen nicht oensichtliche Restrisiken bestehen.
• Restrisiken können minimiert werden, wenn die „Si-
cherheitshinweise“ und die „Bestimmungsgemäße
Verwendung“, sowie die Betriebsanleitung insge-
samt beachtet werden.
• Vermeiden Sie zufällige Inbetriebsetzungen der Ma-
schine: beim Einführen des Steckers in die Steck-
dose darf die Betriebstaste nicht gedrückt werden.
Sicherheitshinweise beim Verwenden von Spritz-
und Sprühvorsatzgeräten (z.B. Farbspritzen):
1. Halten Sie beim Befüllen das Sprühvorsatzgerät
vom Kompressor entfernt, damit keine Flüssigkeit
in Kontakt mit dem Kompressor kommt.
2. Sprühen Sie nie mit dem Sprühvorsatzgeräten
(z.B. Farbspritzen) in Richtung des Kompressors.
Feuchtigkeit kann zu elektrischen Gefährdungen
führen!
3. Keine Lacke oder Lösungsmittel mit einem Flamm-
punkt von weniger als 55° C verarbeiten. Explo-
sionsgefahr!
4. Lacke und Lösungsmittel nicht erwärmen. Explo-
sionsgefahr!
5. Werden gesundheitsschädliche Flüssigkeiten ver-
arbeitet, sind zum Schutz Filtergeräte (Gesichts-
masken) erforderlich. Beachten Sie auch die von
den Herstellern solcher Stoe gemachten Anga-
ben über Schutzmaßnahmen.
6. Die auf den Umverpackungen der verarbeiteten
Materialien aufgebrachten Angaben und Kenn-
zeichnungen der Gefahrstoverordnung sind
zu beachten. Gegebenenfalls sind zusätzliche
Schutzmaßnahmen zu treen, insbesondere ge-
eignete Kleidung und Masken zu tragen.
7. Während des Spritzvorgangs sowie im Arbeits-
raum darf nicht geraucht werden. Explosionsge-
fahr! Auch Farbdämpfe sind leicht brennbar.
8. Feuerstellen, oenes Licht oder funkenschlagen-
de Maschinen dürfen nicht vorhanden sein bzw.
betrieben werden.
9. Speisen und Getränke nicht im Arbeitsraum auf-
bewahren oder verzehren. Farbdämpfe sind ge-
sundheitsschädlich.
10. Der Arbeitsraum muss größer als 30 m³ sein und
es muss ausreichender Luftwechsel beim Spritzen
und Trocknen gewährleistet sein.
11. Nicht gegen den Wind spritzen. Grundsätzlich
beim Verspritzen von brennbaren bzw. gefährli-
chen Spritzgütern die Bestimmungen der örtlichen
Polizeibehörde beachten.
12. Verarbeiten Sie in Verbindung mit dem PVC-
Druckschlauch keine Medien wie Testbenzin, Bu-
tylalkohol und Methylenchlorid.
13. Diese Medien zerstören den Druckschlauch.
14. Der Arbeitsbereich muss vom Kompressor ab-
getrennt sein, sodass dieser nicht direkt mit dem
Arbeitsmedium in Kontakt kommen kann.
www.scheppach.com
DE
|
11
Warnung: Die Schwingungs- und Geräuschemissio-
nen können während der tatsächlichen Benutzung des
Elektrowerkzeugs von den Angabewerten abweichen,
abhängig von der Art und Weise, in der das Elektro-
werkzeug verwendet wird, insbesondere, welche Art
von Werkstück bearbeitet wird.
Warnung: Es ist notwendig, Sicherheitsmaßnahmen
zum Schutz des Bedieners festzulegen, die auf einer
Abschätzung der Schwingungsbelastung während der
tatsächlichen Benutzungsbedingungen beruhen (hier-
bei sind alle Anteile des Betriebszyklus zu berücksich-
tigen, beispielsweise Zeiten, in denen das Elektrowerk-
zeug abgeschaltet ist, und solche, in denen es zwar
eingeschaltet ist, aber ohne Belastung läuft).
8. Auspacken
• Önen Sie die Verpackung und nehmen Sie das
Produkt vorsichtig heraus.
• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Verpa-
ckungs-/ und Transportsicherungen (falls vorhanden).
• Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig ist.
• Kontrollieren Sie das Produkt und die Zubehörteile
auf Transportschäden. Bei Beanstandungen muss
sofort der Zubringer verständigt werden. Spätere
Reklamationen werden nicht anerkannt.
• Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit bis
zum Ablauf der Garantiezeit auf.
• Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Be-
triebsanleitung mit dem Produkt vertraut.
• Verwenden Sie bei Zubehör sowie Verschleiß- und
Ersatzteilen nur Originalteile. Ersatzteile erhalten
Sie bei Ihrem Fachhändler.
• Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnummern
sowie Typ und Baujahr des Produktes an.
m WARNUNG!
Produkt und Verpackungsmaterial sind kein Kin-
derspielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunststo--
beuteln, Folien und Kleinteilen spielen! Es besteht
Verschluckungs- und Erstickungsgefahr!
9. Vor Inbetriebnahme
• Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen, dass
die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten
übereinstimmen.
• Überprüfen Sie das Produkt auf Transportschäden.
Etwaige Schäden sofort dem Transportunternehmen
melden, mit dem der Kompressor angeliefert wurde.
Verwenden Sie das Werkzeug, das in dieser Be-
triebsanleitung empfohlen wird. So erreichen Sie,
dass Ihre Maschine optimale Leistungen erbringt.
• Halten Sie Ihre Hände vom Arbeitsbereich fern,
wenn die Maschine in Betrieb ist.
7. Technische Daten
Netzanschluss 230 V~ 50 Hz
Motorleistung 1100 W
Betriebsart S1
Kompressor-Drehzahl 2850 min
-1
Druckbehältervolumen ca. 24 l
Betriebsdruck ca. 8 bar
Theo. Ansaugleistung ca. 230 l/min
Theo. Abgabeleistung ca. 100 l/min
Schutzart IP 30
Gewicht ca. 18,2 kg
Max. Aufstellhöhe (üNN) 1000 m
Technische Änderungen vorbehalten!
Geräusch und Vibration
m Warnung: Lärm kann gravierende Auswirkungen
auf Ihre Gesundheit haben. Übersteigt der Maschinen-
lärm 85 dB, tragen Sie bitte einen geeigneten Gehör-
schutz.
Geräuschkennwerte
Schallleistungspegel L
WA
85 dB
Schalldruckpegel L
pA
66 dB
Unsicherheit K
wa/pA
3 dB
Die Geräuschemissionswerte wurden entsprechend
EN ISO 3744:1995 ermittelt.
Hinweis: Der angegebene Schwingungsgesamt-
wert und der angegebene Geräuschemissionswert
sind nach einem genormten Prüfverfahren gemessen
worden und können zum Vergleich eines Elektrowerk-
zeugs mit einem anderen verwendet werden.
Hinweis: Der angegebene Schwingungsgesamtwert
und der angegebene Geräuschemissionswert können
auch zu einer vorläugen Einschätzung der Belastung
verwendet werden.
www.scheppach.com
12
|
DE
• Lange Zuleitungen, sowie Verlängerungen, Kabel-
trommeln usw. verursachen Spannungsabfall und
können den Motoranlauf verhindern.
• Bei niedrigen Temperaturen unter +5 °C ist der Mo-
toranlauf durch Schwergängigkeit gefährdet.
10.4 Ein-/Ausschalter (Abb. 1)
• Zum Einschalten des Kompressors wird der Ein-/
Ausschalter (3) nach oben gezogen.
• Zum Abschalten wird der Ein-/Ausschalter (3) nach
unten gedrückt.
10.5 Druckeinstellung (Abb. 1)
• Mit dem Druckregler (6) wird der Druck am Mano-
meter (5) eingestellt.
• Der eingestellte Druck kann an den Schnellkupplun-
gen (8) entnommen werden.
10.6 Druckschaltereinstellung (Abb. 1)
• Der Druckschalter (2) ist werkseitig eingestellt.
Einschaltdruck ca. 6 bar
Ausschaltdruck ca. 8 bar
10.7 Montage des Druckluftschlauchs (Abb. 1)
• Schließen Sie den Stecknippel des Druckluft-
schlauchs (nicht im Lieferumfang enthalten) an
eine der Schnellkupplungen (8) an. Schließen Sie
danach das Druckluftwerkzeug an der Schnellkupp-
lung des Druckluftschlauches an.
11. Elektrischer Anschluss
Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig an-
geschlossen. Der Anschluss entspricht den ein-
schlägigen VDE- und DIN-Bestimmungen. Der kun-
denseitige Netzanschluss sowie die verwendete
Verlängerungsleitung müssen diesen Vorschriften
entsprechen.
Beim Arbeiten mit Spritz- und Sprühvorsatzgeräten so-
wie bei vorübergehender Anwendung im Freien ist das
Produkt unbedingt über einen Fehlerstromschutz-
schalter mit einem Auslösestrom von 30 mA oder we-
niger anzuschließen.
11.1 Wichtige Hinweise
Bei Überlastung des Motors schaltet dieser selbststän-
dig ab. Nach einer Abkühlzeit (zeitlich unterschiedlich)
lässt sich der Motor wieder einschalten.
• Die Aufstellung des Kompressors muss in der Nähe
des Verbrauchers erfolgen.
• Lange Luftleitungen und lange Zuleitungen (Verlän-
gerungskabel) sind zu vermeiden.
• Auf trockene und staubfreie Ansaugluft achten.
• Den Kompressor nicht in feuchten oder nassen Räu-
men aufstellen.
• Der Kompressor darf nur in geeigneten Räumen (gut
belüftet, Umgebungstemperatur +5 °C bis 40 °C) be-
trieben werden. Im Raum dürfen sich keine Stäube,
keine Säuren, Dämpfe, explosive oder entammba-
re Gase benden.
• Der Kompressor ist geeignet für den Einsatz in tro-
ckenen Räumen. In Bereichen, in denen mit Spritz-
wasser gearbeitet wird, ist der Einsatz nicht zulässig.
• Der Kompressor darf nur kurzzeitig, bei trockenen
Umgebungsbedingungen, im Außenbereich benutzt
werden.
• Der Kompressor muss stets trocken gehalten wer-
den und darf nach der Arbeit nicht im Freien ver-
bleiben.
10. Aufbau und Bedienung
m Achtung!
Vor der Inbetriebnahme das Produkt unbedingt
komplett montieren!
Zur Montage benötigen Sie:
1x Steckschlüssel 12 mm, Gabelschlüssel 13mm und
17 mm. (nicht im Lieferumfang enthalten)
10.1 Montage der Räder (Abb. 4)
• Montieren Sie die beiliegenden Räder (10) wie dar-
gestellt.
10.2 Montage des Standfußes (Abb. 5)
• Montieren Sie den beiliegenden Standfuß (12) wie
dargestellt.
10.3 Netzanschluss
• Der Kompressor ist mit einer Netzleitung mit Schutz-
kontaktstecker ausgerüstet. Dieser kann an jeder
Schutzkontaktsteckdose 220 ‒ 240 V~ 50 Hz, wel-
che mit 16 A abgesichert ist, angeschlossen werden.
• Achten Sie vor Inbetriebnahme darauf, dass die
Netzspannung mit der Betriebsspannung und mit
der Maschinenleistung auf dem Typenschild über-
einstimmt.
www.scheppach.com
DE
|
13
m Achtung!
Vor allen Reinigungs- und Wartungsarbeiten ist das
Produkt drucklos zu machen! Verletzungsgefahr!
12.1 Reinigung
• Halten Sie das Produkt so staub- und schmutzfrei
wie möglich. Reiben Sie das Produkt mit einem sau-
beren Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei
niedrigem Druck aus.
• Wir empfehlen, dass Sie das Produkt direkt nach
jeder Benutzung reinigen.
• Reinigen Sie das Produkt regelmäßig mit einem
feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Verwenden
Sie keine aggressiven Reinigungs- oder Lösungs-
mittel; diese könnten die Kunststoteile des Produk-
tes angreifen. Achten Sie darauf, dass kein Wasser
in das Innere des Produktes gelangen kann.
• Schlauch und Spritzwerkzeuge müssen vor Reini-
gung vom Kompressor getrennt werden. Der Kom-
pressor darf nicht mit Wasser, Lösungsmitteln o. Ä.
gereinigt werden.
12.2 Wartung des Druckbehälters (Abb. 1)
Achtung!
Für dauerhafte Haltbarkeit des Druckbehälters (9) ist
nach jedem Betrieb das Kondenswasser durch Önen
der Ablassschraube (11) abzulassen.
Lassen Sie zuvor den Kesseldruck ab (siehe 12.6.1).
Die Ablassschraube (11) wird durch Drehen gegen
den Uhrzeigersinn geönet (Blickrichtung von der
Kompressor Unterseite auf die Schraube), damit das
Kondenswasser vollständig aus dem Druckbehälter (9)
ablaufen kann.
Verschließen Sie danach die Ablassschraube (11) wie-
der (Drehen im Uhrzeigersinn). Kontrollieren Sie den
Druckbehälter (9) vor jedem Betrieb auf Rost und Be-
schädigungen.
Der Kompressor darf nicht mit einem beschädigten
oder rostigen Druckbehälter (9) betrieben werden.
Stellen Sie Beschädigungen fest, so wenden Sie sich
bitte an die Kundendienstwerkstatt.
Hinweise zur Entsorgung des Kondenswassers:
Entsorgen Sie das Kondenswasser gemäß den lokalen
und nationalen Umweltvorschriften. Stellen Sie sicher,
dass es nicht in das Abwassersystem geleitet wird.
12.3 Sicherheitsventil (Abb. 2)
Das Sicherheitsventil (7) ist auf den höchstzulässigen
Druck des Druckbehälters (9) eingestellt. Es ist nicht
zulässig, das Sicherheitsventil (7) zu verstellen oder
11.2 Schadhafte Elektro-Anschlussleitung
An elektrischen Anschlussleitungen entstehen oft Iso-
lationsschäden.
Ursachen hierfür können sein:
• Druckstellen, wenn Anschlussleitungen durch Fens-
ter oder Türspalten geführt werden.
• Knickstellen durch unsachgemäße Befestigung
oder Führung der Anschlussleitung.
• Schnittstellen durch Überfahren der Anschlussleitung.
• Isolationsschäden durch Herausreißen aus der
Wandsteckdose.
• Risse durch Alterung der Isolation.
Solch schadhafte Elektro-Anschlussleitungen dürfen
nicht verwendet werden und sind aufgrund der Isola-
tionsschäden lebensgefährlich.
Elektrische Anschlussleitungen regelmäßig auf Schä-
den überprüfen. Achten Sie darauf, dass beim Über-
prüfen die Anschlussleitung nicht am Stromnetz hängt.
Elektrische Anschlussleitungen müssen den einschlä-
gigen VDE- und DIN-Bestimmungen entsprechen.
Verwenden Sie nur Anschlussleitungen mit gleicher
Kennzeichnung.
Ein Aufdruck der Typenbezeichnung auf dem An-
schlusskabel ist Vorschrift.
11.3 Wechselstrommotor
• Achten Sie darauf, dass die Netzspannung mit der
Spannung auf dem Produkttypenschild überein-
stimmt.
• Verlängerungsleitungen bis 25 m Länge müssen ei-
nen Querschnitt von 1,5 Quadratmillimeter aufweisen.
Anschlussart X
Wenn die Netzanschlussleitung dieses Produkts be-
schädigt wird, muss sie durch eine speziell vorgerich-
tete Netzanschlussleitung ersetzt werden, die vom
Hersteller oder seinem Kundendienst erhältlich ist.
12. Reinigung, Wartung und Lagerung
m Achtung!
Ziehen Sie vor allen Reinigungs- und Wartungsarbei-
ten den Netzstecker! Verletzungsgefahr durch Strom-
stöße!
m Achtung!
Warten Sie, bis das Produkt vollständig abgekühlt ist!
Verbrennungsgefahr!
www.scheppach.com
14
|
DE
12.6 Lagerung
m Achtung!
Ziehen Sie den Netzstecker, entlüften Sie das Pro-
dukt und alle angeschlossenen Druckluftwerkzeuge.
Stellen Sie den Kompressor so ab, dass dieser nicht
von Unbefugten in Betrieb genommen werden kann
.
m Achtung!
Den Kompressor nur in trockener und für Unbefug-
te unzugänglicher Umgebung aufbewahren. Nicht
kippen, nur stehend aufbewahren!
12.6.1 Ablassen des Überdrucks
Lassen Sie den Überdruck im Kompressor ab, indem
Sie den Kompressor ausschalten und die noch im
Druckbehälter (9) vorhandene Druckluft verbrauchen,
z. B. mit einem Druckluftwerkzeug im Leerlauf oder mit
einer Ausblaspistole.
13. Transport (Abb. 3)
Verwenden Sie zum Transport den Transportgri (1)
und fahren Sie damit den Kompressor.
Beachten Sie beim Anheben des Kompressors dessen
Gewicht (siehe Technische Daten).
Sorgen Sie beim Transport des Kompressors in Kraft-
fahrzeugen für eine gute Ladungssicherung.
14. Entsorgung und Wiederverwertung
Hinweise zur Verpackung
Die Verpackungsmaterialien sind
recycelbar. Bitte Verpackungen
umweltgerecht entsorgen.
Hinweise zum Elektro- und Elektronikgerätegesetz
(ElektroG)
Elektro- und Elektronik-Altgeräte gehören
nicht in den Hausmüll, sondern sind einer
getrennten Erfassung bzw. Entsorgung zu-
zuführen!
• Altbatterien oder -akkus, welche nicht fest im Altge-
rät verbaut sind, müssen vor Abgabe zerstörungs-
frei entnommen werden! Deren Entsorgung wird
über das Batteriegesetz geregelt.
• Besitzer bzw. Nutzer von Elektro- und Elektronik-
geräten sind nach deren Gebrauch gesetzlich zur
Rückgabe verpichtet.
die Verbindungssicherung (7b) zwischen der Ablass-
mutter (7a) und deren Kappe (7c) zu entfernen. Damit
das Sicherheitsventil (7) im Bedarfsfall richtig funktio-
niert, muss dieses alle 30 Betriebsstunden mindestens
jedoch 3 Mal jährlich betätigt werden.
Drehen Sie die perforierte Ablassmutter (7a) zum Ö-
nen gegen den Uhrzeigersinn und ziehen dann die
Ventilstange über die perforierte Ablassmutter (7a) von
Hand nach außen, um den Auslass des Sicherheits-
ventils (7) zu önen. Das Ventil lässt nun hörbar Luft
ab. Anschließend drehen Sie die Ablassmutter (7a)
wieder im Uhrzeigersinn fest.
12.4 Reinigen des Luft¿lters (Abb. 6)
Der Luftlter (4) verhindert das Einsaugen von Staub
und Schmutz. Es ist notwendig, diesen Luftlter (4)
mindestens alle 300 Betriebsstunden zu reinigen. Ein
verstopfter Luftlter (4) vermindert die Leistung des
Kompressors erheblich.
Entfernen Sie die Schraube (4a) am Luftlter (4), um
diesen zu entfernen. Sie können nun den Filterein-
satz (4b) herausnehmen. Klopfen Sie den Filtereinsatz
(4b) vorsichtig aus. Diese Bauteile müssen danach mit
Druckluft (ca. 3 bar) ausgeblasen und in umgekehrter
Reihenfolge wieder montiert werden.
12.5 Service-Informationen
Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgen-
de Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen
Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Ver-
brauchsmaterialien benötigt werden.
Verschleißteile*: Luftlter
* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!
Anschlüsse und Reparaturen
Anschlüsse und Reparaturen der elektrischen Ausrüs-
tung dürfen nur von einer Elektro-Fachkraft durchge-
führt werden.
Geben Sie bei Rückfragen bitte folgende Daten:
• Stromart des Motors
• Daten des Maschinen-Typenschildes
• Daten des Motor-Typenschildes
Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie in unserem Ser-
vice-Center. Scannen Sie hierzu den QR-Code auf der
Titelseite.
www.scheppach.com
DE
|
15
15. Störungsabhilfe
Die folgende Tabelle zeigt Fehlersymptome auf und beschreibt, wie sie Abhilfe schaen können, wenn Ihre Maschi-
ne einmal nicht richtig arbeitet. Wenn Sie das Problem damit nicht lokalisieren und beseitigen können, wenden Sie
sich an Ihre Service-Werkstatt.
Störung Mögliche Ursache Abhilfe
Kompressor läuft
nicht.
Netzspannung nicht
vorhanden.
Kabel, Netzstecker, Sicherung und Steckdose
überprüfen.
Netzspannung zu niedrig.
Zu lange Verlängerungskabel vermeiden.
Verlängerungskabel mit ausreichendem Aderquerschnitt
verwenden.
Außentemperatur zu niedrig.
Nicht unter +5 °C Außentemperatur betreiben.
Motor überhitzt.
Motor abkühlen lassen, ggf. Ursache der Überhitzung
beseitigen.
Kompressor
läuft, jedoch kein
Druck.
Sicherheitsventil undicht.
Kontaktieren Sie Ihr lokales Service-Center. Reparaturen
nur von geschultem Personal durchführen lassen.
Dichtungen kaputt.
Dichtungen überprüfen, kaputte Dichtungen bei einer
Fachwerkstatt ersetzen lassen.
Ablassschraube für
Kondenswasser undicht.
Schraube per Hand nachziehen. Dichtung auf der
Schraube überprüfen, ggf. ersetzen.
Kompressor
läuft, Druck wird
am Manometer
angezeigt, jedoch
Werkzeuge
laufen nicht.
Schlauchverbindungen
undicht.
Druckluftschlauch und Werkzeuge überprüfen, ggf.
austauschen.
Schnellkupplung undicht.
Kontaktieren Sie Ihr lokales Service-Center. Reparaturen
nur von geschultem Personal durchführen lassen.
Zu wenig Druck am
Druckregler eingestellt.
Druckregler weiter aufdrehen.
• Der Endnutzer trägt die Eigenverantwortung für das
Löschen seiner personenbezogenen Daten auf dem
zu entsorgenden Altgerät!
• Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne be-
deutet, dass Elektro- und Elektronikaltgeräte nicht
über den Hausmüll entsorgt werden dürfen.
• Elektro- und Elektronikaltgeräte können bei folgen-
den Stellen unentgeltlich abgegeben werden:
- Öentlich-rechtliche Entsorgungs- bzw. Sammel-
stellen (z. B. kommunale Bauhöfe).
- Verkaufsstellen von Elektrogeräten (stationär und
online), sofern Händler zur Rücknahme verpich-
tet sind oder diese freiwillig anbieten.
- Bis zu drei Elektroaltgeräte pro Geräteart, mit
einer Kantenlänge von maximal 25 Zentimetern,
können Sie ohne vorherigen Erwerb eines Neu-
gerätes vom Hersteller kostenfrei bei diesem ab-
geben oder einer anderen autorisierten Sammel-
stelle in Ihrer Nähe zuführen.
- Weitere ergänzende Rücknahmebedingungen
der Hersteller und Vertreiber erfahren Sie beim
jeweiligen Kundenservice.
• Im Falle der Anlieferung eines neuen Elektrogerä-
tes durch den Hersteller an einen privaten Haushalt,
kann dieser die unentgeltliche Abholung des Elekt-
roaltgerätes, auf Nachfrage vom Endnutzer, veran-
lassen. Setzen Sie sich hierzu mit dem Kundenser-
vice des Herstellers in Verbindung.
• Diese Aussagen gelten nur für Geräte, die in den
Ländern der Europäischen Union installiert und ver-
kauft werden und die der Europäischen Richtlinie
2012/19/EU unterliegen. In Ländern außerhalb der
Europäischen Union können davon abweichende
Bestimmungen für die Entsorgung von Elektro- und
Elektronik-Altgeräten gelten.
www.scheppach.com
16
|
DE
Garantiebedingungen
Revisionsdatum 31. März 2026
Unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte ein Produkt dennoch nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies
sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der unten angegebenen Adresse zu wenden. Die nachfolgenden Hinweise sollen Ihnen für
eine problemlose Bearbeitung und Regulierung im Schadensfall dienen.
Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen innerhalb Deutschlands gilt Folgendes:
1. Diese Garantiebedingungen regeln unsere zusätzlichen Hersteller-Garantieleistungen für Käufer (private Endverbraucher) von neuen
Produkten. Die gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Für diese ist der Händler zuständig, bei
dem Sie das Produkt erworben haben.
2. Die Garantieleistung des Herstellers erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neuen Produkt, die auf
einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen. Treten während des Garantiezeitraums Material- oder Herstellungsfehler auf, so gewährt
der Hersteller als Garantiegeber im Rahmen dieser Garantie eine der nachfolgenden Leistungen nach seiner Wahl:
- Kostenfreie Reparatur der Ware
- Kostenfreier Austausch der Ware gegen einen gleichwertigen Artikel (ggf. auch Austausch mit einem Nachfolgemodell, sofern die ursprüng-
liche Ware nicht mehr verfügbar ist).
Ersetzte Produkte oder Teile gehen in unser Eigentum über. Bitte beachten Sie, dass unsere Produkte bestimmungsgemäß nicht für den ge-
werblichen, handwerklichen oder beruichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantiefall kommt daher nicht zustande, wenn das Produkt
innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung
ausgesetzt war.
3. Von unseren Garantieleistungen ausgenommen sind:
- Schäden am Produkt, die durch Nichtbeachtung der Betriebsanleitung, insbesondere durch nicht fachgerechte Installation oder Anschluss
an eine falsche Netzspannung oder Stromart, durch Nichtbeachtung der Wartungs- oder Sicherheitsbestimmungen, durch den Einsatz des
Produkts unter ungeeigneten Umweltbedingungen oder durch mangelnde Pege und Wartung entstanden sind.
- Schäden am Produkt, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (z.B. Überlastung des Produkts oder Verwendung nicht
zugelassener Werkzeuge bzw. Zubehörteile), Eindringen von Fremdkörpern (z.B. Sand, Steine oder Staub), Transportschäden, Gewaltan-
wendung oder sonstige äußere Einwirkungen (z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden sind.
- Schäden am Produkt oder an Teilen des Produkts, die auf bestimmungsgemäßen, üblichen (betriebsbedingten) oder sonstigen natürlichen
Verschleiß zurückzuführen sind. Dies gilt insbesondere für Abnutzung oder Schäden an Verschleißteilen, insbesondere, jedoch nicht ab-
schließend, Riemen, Batterien und Akkumulatoren (wiederauadbare Batterien), Reifen, Messer, Zündkerzen, Filter, Kohlebürsten, Säge-
blätter sowie vergleichbare Teile.
- Mängel am Produkt, die durch Verwendung von Zubehör-, Ergänzungs- oder Ersatzteilen verursacht wurden, die keine Originalteile sind oder
nicht bestimmungsgemäß verwendet werden.
- Produkte, an denen Veränderungen oder Modikationen vorgenommen wurden.
- Geringfügige Abweichungen von der Soll-Beschaenheit, die für Wert und Gebrauchstauglichkeit des Produkts unerheblich sind.
- Produkte, an denen eigenmächtig Reparaturen, insbesondere durch einen nicht autorisierten Dritten, vorgenommen wurden.
- Produkte, bei denen die Kennzeichnung oder die Identikationsinformationen des Produkts (z. B. Maschinenaufkleber oder Typenschild)
fehlen oder unlesbar sind.
- Produkte, die eine starke Verschmutzung aufweisen und daher vom Servicepersonal abgelehnt werden.
- Produkte, für die kein geeigneter Kaufnachweis (z. B. Rechnung oder Kassenbeleg) vorgelegt wird.
- Produkte zweiter Wahl (B-Ware), insbesondere solche aus dem Scheppach Werksverkauf oder dem Scheppach Onlineshop.
- Schadensersatzansprüche sowie Folgeschäden sind von dieser Garantieleistung generell ausgeschlossen. Die gesetzlichen Gewährleistungs-
rechte bleiben hiervon unberührt.
4. Die Garantiezeit beträgt regulär 2 Jahre, für Produkte aus der Scheppach 20V IXES Serie 5 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des
Produkts. Maßgeblich ist das Datum auf dem Original-Kaufbeleg. Garantieansprüche müssen jeweils nach Kenntniserlangung unverzüglich
erhoben werden. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen.
Die Reparatur oder der Austausch des Produkts führt weder zu einer Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit für das
Produkt oder für eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-Services.
Zur Prüfung des Garantiefalls kann der Hersteller verlangen, dass das betroene Produkt eingesendet wird. Das Produkt ist in gereinigtem Zu-
stand zusammen mit einer Kopie des Kaufbelegs, aus dem Kaufdatum und Produktbezeichnung hervorgehen, einzusenden. In der Regel wird
vereinbart, dass das defekte Produkt mit einer kurzen Beschreibung der Störung per organisierter Rücksendung oder ausreichend frankiert,
unter Beachtung der entsprechenden Verpackungs- und Versandrichtlinien, an die unten angegebene Serviceadresse eingesendet wird.
Wird ein Produkt oder ein Set-Artikel unvollständig eingesendet, können fehlende Komponenten bei Austausch oder Erstattung wertmäßig
berücksichtigt werden. Teilweise oder vollständig zerlegte Produkte können nicht als Garantiefall akzeptiert werden.
www.scheppach.com
DE
|
17
Bei nicht berechtigter Reklamation oder außerhalb der Garantiezeit trägt der Käufer die Transportkosten und das Transportrisiko.
Können Produkte nicht repariert oder ausgetauscht werden, kann nach unserem Ermessen ein Geldbetrag bis zur Höhe des Kaufpreises
des mangelhaften Produkts erstattet werden, wobei ein Abzug aufgrund von Abnutzung und Verschleiß berücksichtigt werden kann.
Diese Garantieleistungen gelten nur zugunsten des privaten Erstkäufers und sind nicht abtret- oder übertragbar.
5. Verlängerung der Garantiezeit um 5 Jahre: Scheppach bietet eine zusätzliche Garantieverlängerung von 5 Jahren auf Produkte aus
der Scheppach 20V IXES Serie. Somit beläuft sich der Garantiezeitraum für diese Produkte auf insgesamt 10 Jahre. Ausgenommen
hiervon sind Batterien und Akkumulatoren (wiederauadbare Batterien), Ladegeräte und Zubehör. Diese Garantieverlängerung
können Sie in Anspruch nehmen, indem Sie Ihr Produkt aus der Scheppach 20V IXES Serie bis spätestens 30 Tage ab Kaufdatum online
unter https://garantie.scheppach.com registrieren. Nach erfolgreicher Online-Registrierung erhalten Sie die Bestätigung für die
artikelbezogene Garantieverlängerung.
6. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruchs kontaktieren Sie bitte unser Service-Center.
Bitte verwenden Sie vorzugsweise unser Formular auf unserer Website: https://www.scheppach.com/de/service
Bitte senden Sie uns keine Produkte ohne vorherige Kontaktaufnahme und Anmeldung bei unserem Service-Center. Für die
Inanspruchnahme dieser Garantieleistungen ist der Erstkontakt mit unserem Service-Center zwingende Voraussetzung.
7. Bearbeitungszeit: Im Regelfall erledigen wir Reklamationssendungen innerhalb von 14 Tagen nach Eingang in unserem Service-Cen-
ter. Sollte in Ausnahmefällen die genannte Bearbeitungszeit überschritten werden, so informieren wir Sie rechtzeitig.
8. Kostenvoranschlag: Von der Garantieleistung nicht oder nicht mehr erfasste Produkte reparieren wir gegen Berechnung. Auf Nachfra-
ge bei unserem Service-Center können Sie die defekten Produkte für einen Kostenvoranschlag einsenden und ggf. dem Service-Center
schriftlich (per Post oder eMail) die Reparaturfreigabe erteilen. Ohne Reparaturfreigabe erfolgt keine weitere Bearbeitung.
Die Garantiebedingungen gelten nur in der jeweils aktuellen Fassung zum Zeitpunkt der Reklamation und können ggf. unserer Homepage
(www.scheppach.com) entnommen werden.
Bei Übersetzungen ist stets die deutsche Fassung maßgeblich.
Scheppach GmbH · Günzburger Str. 69 · 89335 Ichenhausen (Deutschland) · www.scheppach.com
Telefon: +800 4002 4002 · E-Mail: [email protected] · Internet: https://www.scheppach.com
Änderungen dieser Garantiebedingungen ohne Voranmeldung behalten wir uns jederzeit vor.
Ersatzteile
Zubehör
DokumenteKontakt
Reparatur
www.scheppach.com
18
|
GB
Explanation of the symbols on the product
Symbols are used in this manual to draw your attention to potential hazards. The safety symbols and the accompa-
nying explanations must be fully understood. The warnings themselves will not rectify a hazard and cannot replace
proper accident prevention measures.
Warning - Read the operating manual to reduce the risk of injury.
Wear hearing protection. Exposure to noise can cause hearing loss.
Wear a dust protection mask. When machining wood and other materials, harmful dust may
be generated. Do not machine material containing asbestos!
Wear safety goggles. Sparks created during work or fragments, chippings and dust ejected
by the product can cause sight loss.
Warning of hot surfaces.
Warning against electrical voltage.
Warning! The product is equipped with an automated start-up control. Keep third-parties
away from the working range of the product!
Observe warning and safety instructions!
Do not expose the machine to rain. The product may only be stationed, stored and operated
in dry ambient conditions.
85
Specication of the sound power level in dB.
The product complies with the applicable European directives.
The product complies with the applicable Serbian directives.
www.scheppach.com
GB
|
19
Table of contents: Page:
1. Introduction ........................................................................................................ 20
2. Product description (Fig. 1-6) ............................................................................ 20
3. Scope of delivery ............................................................................................... 20
4. Proper use ......................................................................................................... 20
5. General safety instructions ................................................................................ 21
6. Residual risks .................................................................................................... 24
7. Technical data .................................................................................................... 24
8. Unpacking .......................................................................................................... 25
9. Before commissioning ....................................................................................... 25
10. Assembly and operation .................................................................................... 25
11. Electrical connection ......................................................................................... 26
12. Cleaning, maintenance and storage.................................................................. 26
13. Transport (Fig. 3) ............................................................................................... 27
14. Disposal and recycling ....................................................................................... 27
15. Troubleshooting ................................................................................................. 28
16. EU Declaration of Conformity
(available online from 20/01/2027 – scan the QR code) ................................... 90
www.scheppach.com
20
|
GB
6. Pressure regulator
7. Safety valve
8. Quick coupling (regulated compressed air)
9. Pressure vessel
10. Wheel
10a. Screw (wheel)
10b. Nut (wheel)
11. Drain screw for condensate
12. Foot
12a. Screw (foot)
12b. Nut (foot)
3. Scope of delivery
Item Quantity Designation
1x Machine body
4 1x Air lter (pre-installed)
10 2x Wheel
12 1x Foot
1x Assembly material
1x Operating manual
4. Proper use
The compressor is used to generate compressed air
for pneumatically powered tools that can be operated
with an air rate of up to 100 l/min. (e.g. tyre inators,
air blow guns, paint spray guns). Due to the limited air
output it is not possible to use the compressor to drive
tools with very high air consumption (for example or-
bital sanders, die grinders and hammer screwdrivers).
The compressor may only be operated in a dry and well
ventilated indoor space.
The machine may only be used in the intended manner.
Any use beyond this is improper.
The user/operator, not the manufacturer, is responsible
for damages or injuries of any type resulting from this.
Please note that our products were not designed with
the intention of use for commercial or industrial purpos-
es. We assume no guarantee if the product is used in
commercial or industrial applications, or for equivalent
work.
1. Introduction
Manufacturer:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Dear Customer,
We hope your new product brings you much enjoyment
and success.
Note:
In accordance with the applicable product liability laws,
the manufacturer of this product assumes no liability
for damage to the product or caused by the product
arising from:
• Improper handling
• Failure to comply with the operating manual
• Repairs carried out by third parties, unauthorised
specialists
• Installing and replacing non-original spare parts
• Improper use
• Failures of the electrical system due to failure to
observe the national electrical requirements and
regulations
Note:
The operating manual is part of this product. It includes
important instructions for the safe, proper and econom-
ic operation of the product, for avoiding danger, for min-
imising repair costs and downtimes and for increasing
the reliability and extending the service life of the prod-
uct. In addition to the safety instructions in this operat-
ing manual, you must also observe the regulations ap-
plicable to the operation of the product in your country.
Familiarise yourself with all operating and safety in-
structions before using the product. Only operate the
product as described and for the specied areas of ap-
plication. Keep the operating manual in a good place
and hand over all documents when passing the product
on to third parties.
2. Product description (Fig. 1-6)
1. Transport handle
2. Pressure switch
3. On/o switch
4. Air lter
4a. Screw (air lter)
4b. Filter element
5. Pressure gauge (set pressure can be read o)
www.scheppach.com
GB
|
21
(RCD) protected supply. Use of an RCD reduces
the risk of electric shock.
3. Personal safety
a) Stay alert, watch what you are doing and use
common sense when operating a power tool.
Do not use a power tool while you are tired or
under the inuence of drugs, alcohol or med-
ication. A moment of inattention while operating
power tools may result in serious personal injury.
b) Use personal protective equipment. Always
wear eye protection. Protective equipment such
as a dust mask, non-skid safety shoes, hard hat or
hearing protection used for appropriate conditions
will reduce personal injuries.
c) Prevent unintentional starting. Ensure the
switch is in the o--position before connecting
to power source and/or battery pack, picking
up or carrying the tool. Carrying power tools with
your nger on the switch or energising power tools
that have the switch on invites accidents.
d) Remove any adjusting key or wrench before
turning the power tool on. A wrench or a key left
attached to a rotating part of the power tool may re-
sult in personal injury.
e) Do not overreach. Keep proper footing and
balance at all times. This enables better control
of the power tool in unexpected situations.
f) Dress properly. Do not wear loose clothing or
jewellery. Keep your hair and clothing away
from moving parts. Loose clothes, jewellery or
long hair can be caught in moving parts.
g) If devices are provided for the connection of
dust extraction and collection facilities, en-
sure these are connected and properly used.
Use of dust collection can reduce dust-related
hazards.
h) Do not let familiarity gained from frequent use
of tools allow you to become complacent and
ignore tool safety principles. A careless action
can cause severe injury within a fraction of a sec-
ond.
5. General safety instructions
m WARNING - Read all safety information, instruc-
tions, illustrations and technical data for this pow-
er tool.
Failure to follow all instructions listed below may result
in electric shock, re and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future ref-
erence.
The term “power tool” in the warnings refers to your
mains-operated (corded) power tool or battery-operated
(cordless) power tool.
1. Work area safety
a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or
dark areas invite accidents.
b) Do not operate power tools in explosive at-
mospheres, such as in the presence of am-
mable liquids, gases or dust. Power tools create
sparks which may ignite the dust or fumes.
c) Keep children and bystanders away while op-
erating a power tool. Distractions can cause you
to lose control
2. Electrical safety
a) Power tool plugs must match the outlet. Nev-
er modify the plug in any way. Do not use any
adapter plugs with earthed (grounded) power
tools. Unmodied plugs and matching outlets will
reduce risk of electric shock.
b) Avoid body contact with earthed or grounded
surfaces, such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators. There is an increased risk of elec-
tric shock if your body is earthed or grounded.
c) Do not expose power tools to rain or wet con-
ditions. Water entering a power tool will increase
the risk of electric shock.
d) Do not abuse the cord. Never use the cord for
carrying, pulling or unplugging the power tool.
Keep cord away from heat, oil, sharp edges or
moving parts. Damaged or entangled cords in-
crease the risk of electric shock.
e) When operating a power tool outdoors, use an
extension cord suitable for outdoor use. Use of
a cord suitable for outdoor use reduces the risk of
electric shock.
f) If operating a power tool in a damp location
is unavoidable, use a residual current device
www.scheppach.com
22
|
GB
Safety instructions for compressors
m Attention! The following basic safety measures must
be observed when using this compressor for protection
against electric shock, and the risk of injury and re.
Read and observe these instructions before using the
Product.
Safe work.
1. Take care of your tools
- Keep your compressor clean in order to work well
and safely.
- Follow the maintenance instructions.
- Check the connection cable of the electric tool
regularly and have it replaced by a recognised
specialist when damaged.
- Check extension cables regularly and replace
them when damaged.
2. Pull the connector out of the socket
- When the power tool is not in use or prior to main-
tenance and when replacing tools such as saw
blades, drill bits, cutters.
3. Check the power tool for potential damage
- Protective devices or other parts with minor dam-
age must be carefully inspected to ensure that
they function correctly and as intended prior to
continued use of the power tool.
- Check whether the moving parts function fault-
lessly and do not jam or whether parts are dam-
aged. All parts must be correctly mounted and all
conditions must be fullled to ensure fault-free
operation of the power tool.
- Damaged protective devices and parts must be
repaired as intended or replaced by a recognised
specialist workshop unless otherwise specied in
the operating instructions.
- Do not use any faulty or damaged connection
cables.
4. Attention!
- For your own safety, only use accessories and
additional equipment that are indicated in the
operating manual or have been recommended or
indicated by the manufacturer. Use of other tools
or accessories that those recommended in the
operating manual or in the catalogue could rep-
resent a personal danger to you.
5. Inating tyres
- Check the tyre pressure immediately after lling
using a suitable pressure gauge, e.g. at a petrol
station.
4. Power tool use and care
a) Do not force the power tool. Use the correct
power tool for your application. The correct
power tool will do the job better and safer at the
rate for which it was designed.
b) Do not use the power tool if the switch does
not turn it on and o-. Any power tool that can-
not be controlled with the switch is dangerous and
must be repaired.
c) Disconnect the plug from the power source
and/or remove the battery pack, if detachable,
from the power tool before making any adjust-
ments, changing accessories, or storing pow-
er tools. Such preventive safety measures reduce
the risk of starting the power tool accidentally.
d) Store idle power tools out of the reach of chil-
dren and do not allow persons unfamiliar with
the power tool or these instructions to operate
the power tool. Power tools are dangerous in the
hands of untrained users.
e) Maintain power tools and accessories. Check
for misalignment or binding of moving parts,
breakage of parts and any other condition that
may a-ect the power tool’s operation. If dam-
aged, have the power tool repaired before use.
Many accidents are caused by poorly maintained
power tools.
f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly
maintained cutting tools with sharp cutting edges
are less likely to bind and are easier to control.
g) Use the power tool, accessories and tool bits
etc. in accordance with these instructions,
taking into account the working conditions
and the work to be performed. Use of the power
tool for operations dierent from those intended
could result in a hazardous situation.
h) Keep handles and grasping surfaces dry,
clean and free from oil and grease. Slippery
handles and grasping surfaces do not allow for
safe handling and control of the tool in unexpected
situations.
5. Service
a) Have your power tool serviced by a quali¿ed
repair person using only identical replacement
parts. This will ensure that the safety of the power
tool is maintained.
www.scheppach.com
GB
|
23
2. Never spray in the direction of the compressor
when using the spraying attachments (e.g. paint
sprayers). Moisture can lead to electrical hazards!
3. Do not process any paints or solvents with a ash
point below 55° C. Risk of explosion!
4. Do not heat up paints or solvents. Risk of explo-
sion!
5. If harmful liquids are processed, lter devices
(face masks) are required for protection. Also ob-
serve the information on protective measures pro-
vided by the manufacturers of such substances.
6. The information and labelling of the hazardous
substances ordinance axed to the outer packag-
ing of the processed materials must be observed.
If necessary, take additional protective measures,
in particular wear suitable clothing and masks.
7. Do not smoke during the spraying process or in the
working area. Risk of explosion! Paint vapours are
also highly ammable.
8. Fireplaces, naked ames lights or sparking ma-
chinery must not be present or operated.
9. Do not store or consume food or drinks in the work
area. Paint fumes are harmful to health.
10. The working area must be larger than 30 m³ and
sucient air exchange must be ensured during
spraying and drying.
11. Do not spray into the wind. Always observe the
regulations of the local police authorities when
spraying ammable or hazardous spraying mate-
rials.
12. Do not use media such as white spirit, butyl alco-
hol and methylene chloride in conjunction with the
PVC pressure hose.
13. These media destroy the pressure hose.
14. The work area must be separated from the com-
pressor so that it cannot come into direct contact
with the working medium.
Operation of pressure vessels
• Anyone who operates a pressure vessel must keep
this in good working order, operate and monitor it
correctly, perform the necessary maintenance and
servicing works immediately and implement safe-
ty measures as required according to the circum-
stances.
• The regulatory authority can instruct necessary
monitoring measures in individual cases.
• A pressure vessel must not be operated if it exhib-
its a defect that poses a danger to personnel or
third parties.
6. Street-legal compressors in construction site op-
eration
- Ensure that all hoses and xtures are suitable for
the maximum permissible working pressure of the
compressor.
7. Set-up location
- Only set up the compressor on a at surface.
8. It is recommended to equip the feed hoses with a
safety cable in cases where the pressure is above
7 bar, e.g. using a wire cable.
9. Avoid over-stressing the piping system by using
exible hose connections to prevent kinking.
ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTIONS
Observe the corresponding operating manuals of
the respective compressed air tools / compressed
air attachments! The following general instructions
must also be observed:
Safety instructions for working with compressed
air and air blow guns
• Ensure there is sucient distance to the product, at
least 2.50 m, and keep the compressed air tools /
compressed air attachments away from the com-
pressor during operation.
• Compressor pump and lines reach high temperatures
during operation. Touching them will cause burns
.
• The air which is sucked in by the compressor must
be kept free of impurities that could cause res or
explosions in the compressor pump.
• When disconnecting the hose coupling, hold the
coupling piece of the hose rmly with your hand.
This will ensure that you avoid injuries caused by
the hose recoiling.
• Wear safety goggles when working with the air blow
gun. Foreign objects or blown o parts can easily
cause injuries.
• Wear safety goggles and a respirator when working
with the compressed air pistol. Dusts are harmful to
health! Foreign objects or blown o parts can easily
cause injuries.
• Do not blow on people or clean clothing whilst on the
body with the air blow gun. Danger of injury!
Safety instructions when using spraying attach-
ments (e.g. paint sprayers):
1. Keep the spray attachment away from the com-
pressor when lling so that no liquid comes into
contact with the compressor.
www.scheppach.com
24
|
GB
Theo. Power output approx. 100 l/min
Protection category IP 30
Weight approx. 18.2 kg
Max. installation altitude
(above sea level)
1000 m
Subject to technical changes!
Noise and vibration
m Warning: Noise can have serious eects on your
health. If the machine noise exceeds 85 dB, please
wear suitable hearing protection.
Noise data
Sound power level L
WA
85 dB
Sound pressure level L
pA
66 dB
Uncertainty K
wa/pA
3 dB
The noise emission values have been determined in
accordance with EN ISO 3744:1995.
Note: The total vibration emission values specied
and the device emissions values specied have been
measured in accordance with a standardised test pro-
cedure and can be used for comparison of one electric
tool with another.
Note: The total vibration emission values specied and
the device emissions values specied can also be used
for an initial estimation of the load.
Warning: The vibration values and noise emission
values can vary from the specied values during the
actual use of the power tool, depending on the type and
the manner in which the power tool is used, and in par-
ticular the type of workpiece being processed.
Warning: It is necessary to determine the safety
measures for the protection of the operator based on
an assessment of the vibration load during the actual
conditions of use (In doing so, all parts of the operat-
ing cycle must be taken into account such as times in
which the power tool is switched o or times in which it
is switched on, but is not running under a load).
• Check the pressure vessel for rust and damage
each time before use. The compressor shall not be
operated if the pressure vessel is damaged or rusty.
If you discover damage, please contact the custom-
er service workshop.
Warning! This power tool generates an electromagnet-
ic eld during operation. This eld can impair active or
passive medical implants under certain circumstances.
In order to prevent the risk of serious or deadly injuries,
we recommend that persons with medical implants
consult with their physician and the manufacturer of
the medical implant prior to operating the power tool.
Store the safety instructions safely.
6. Residual risks
The machine has been built according to the state-of-
the-art and the recognised technical safety require-
ments. However, individual residual risks can arise
during operation.
• Health hazard due to electrical power, with the use
of improper electrical connection cables.
• Furthermore, despite all precautions having been
met, some non-obvious residual risks may still re-
main.
• Residual risks can be minimised if the “Safety In-
structions” and the “Intended Use” together with the
operating instructions as a whole are observed.
• Avoid accidental starting of the machine: the oper-
ating button may not be pressed when inserting the
plug in an outlet. Use the tool that is recommended
in this operating manual. This is how to ensure that
your machine provides optimum performance.
• Keep your hands away from the working area when
the machine is in operation.
7. Technical data
Mains power connection 230 V~ 50Hz
Engine output 1100 W
Operating mode S1
Compressor speed 2,850 rpm
Pressure vessel volume approx. 24 l
Operating pressure approx. 8 bar
Theo. Suction capability approx. 230 l/min
www.scheppach.com
GB
|
25
10. Assembly and operation
m Attention!
Always make sure the product is fully assembled
before commissioning!
You require the following for assembly:
1x socket spanner 12 mm, open-end spanner 13 mm
and 17 mm. (not included in the scope of delivery)
10.1 Fitting the wheels (¿g. 4)
• Fit the wheels (10) provided as shown.
10.2 Fitting the foot (Fig. 5)
• Fit the foot (12) provided as shown in.
10.3 Mains power connection
• The compressor is equipped with a mains cable
with an earthed plug. This can be connected to any
220‒240 V~ 50 Hz protective contact socket, with
fuse protection of at least 16 A.
• Before you use the machine, make sure that the
mains voltage is the same as the operating voltage
and the machine power on the rating plate.
• Long supply lines, as well as extensions, cable
drums etc. cause voltage drop and can prevent the
motor from starting.
• At low temperatures below +5 °C, sluggishness may
make starting dicult or impossible.
10.4 On/O- switch (¿g. 1)
• Pull the on/o switch (3) upwards to switch on the
compressor.
• Press the on/o switch (3) down to switch o.
10.5 Adjusting the pressure (¿g. 1)
• The pressure at the manometer (5) is adjusted with
the pressure regulator (6).
• The adjusted pressure can be drawn from the quick
coupling (8).
10.6 Setting the pressure switch (¿g. 1)
• The pressure switch (2) is set at the factory.
Cut-in pressure approx. 6 bar
Cut-out pressure approx. 8 bar
10.7 Fitting the compressed air hose (¿g. 1)
• Connect the plug-in nipple of the compressed air
hose (not included in the scope of delivery) to one
of the quick-connect couplers (8). Then connect
8. Unpacking
• Open the packaging and carefully remove the prod-
uct.
• Remove the packaging material, as well as the pack-
aging and transport safety devices (if present).
• Check whether the scope of delivery is complete.
• Check the product and accessory parts for transport
damage. In the event of complaints the carrier must
be informed immediately. Later claims will not be
recognised.
• If possible, keep the packaging until the expiry of the
warranty period.
• Familiarise yourself with the product by means of the
operating manual before using for the rst time.
• With accessories as well as wearing parts and re-
placement parts use only original parts. Spare parts
can be obtained from your specialist dealer.
• When ordering please provide our article number as
well as type and year of manufacture for the product.
m WARNING!
The product and the packaging material are not
children's toys! Do not let children play with plas-
tic bags, ¿lms or small parts! There is a danger of
choking or su-ocating!
9. Before commissioning
• Before connecting, make certain that the data on the
type plate matches with the mains power data.
• Check the product for transport damage. Report
any damage immediately to the transport company
which was used to deliver the compressor.
• Install the compressor near the point of consump-
tion.
• Long air lines and supply cables (extension cable)
should be avoided.
• Ensure that the intake air is dry and dust-free.
• Do not install the compressor in a damp or wet room.
• Operate the compressor only in suitable areas (well
ventilated, ambient temperature +5°C to 40°C).
There must be no dust, acids, vapours, explosive
gases or inammable gases in the room.
• The compressor is designed to be used in dry rooms.
It must not be used in areas where splashed water
is present.
• The compressor may only be used outdoor briey
when the ambient conditions are dry.
• The compressor must always be kept dry and must
not be left outdoors after work is complete.
www.scheppach.com
26
|
GB
11.3 AC motor
• Before commissioning, ensure that the mains volt-
age matches with the operating voltage on the type
plate.
• Extension cables up to 25 m long must have a
cross-section of 1.5 mm².
Connection type X
If the mains connection cable of this product is dam-
aged, it must be replaced by a specially prepared
mains connection cable which can be obtained from
the manufacturer or its service department.
12. Cleaning, maintenance and storage
m Attention!
Pull out the mains plug before carrying out any clean-
ing or maintenance work! Danger of injury due to elec-
tric shocks!
m Attention!
Wait until the product has cooled down completely!
Danger of burning!
m Attention!
Depressurise the product before carrying out any
cleaning or maintenance work! Danger of injury!
12.1 Cleaning
• Keep the product as free of dust and dirt as possible.
Rub the product clean with a clean cloth or blow it o
with compressed air at low pressure.
• We recommend that you clean the product directly
after every use.
• Clean the product at regular intervals using a damp
cloth and a little soft soap. Do not use aggressive
cleaning agents or solvents; they could attack the
plastic parts of the product. Make sure that no water
can penetrate the product interior.
• The hose and injection tools must be disconnected
from the compressor before cleaning. The com-
pressor must not be cleaned with water, solvents or
similar.
12.2 Maintaining the pressure vessel (¿g. 1)
Attention!
To ensure a long service life for the pressure vessel (9),
drain o the condensate after each use by opening the
drain screw (11).
Release the vessel pressure beforehand (see 12.6.1).
The drain screw (11) is opened by turning it anti-clock-
the compressed air tool to the quick coupling of the
compressed air hose.
11. Electrical connection
The electrical motor installed is connected and
ready for operation. The connection complies with
the applicable VDE and DIN provisions. The custom-
er's mains connection as well as the extension ca-
ble used must also comply with these regulations
.
When working with spray attachments and during tem-
porary use outdoors, the product must be connected
to a residual current circuit breaker with a trigger
current of 30 mA or less.
11.1 Important information
In the event of overloading, the motor will switch itself
o. After a cool-down period (time varies) the motor
can be switched back on again.
11.2 Damaged electrical connection cable
The insulation on electrical connection cables is often
damaged.
This may have the following causes:
• Pressure points, where connection cables are
passed through windows or doors.
• Kinks where the connection cable has been improp-
erly fastened or routed.
• Places where the connection cables have been cut
due to being driven over.
• Insulation damage due to being ripped out of the wall
socket.
• Cracks due to the insulation ageing.
Such damaged electrical connection cables must not
be used and are life-threatening due to the insulation
damage.
Check the electrical connection cables for damage
regularly. Ensure that the connection cables are dis-
connected from electrical power when checking for
damage.
Electrical connection cables must comply with the ap-
plicable VDE and DIN provisions. Only use connection
cables of the same designation.
The printing of the type designation on the connection
cable is mandatory.
www.scheppach.com
GB
|
27
Connections and repairs
Connections and repair work on the electrical equip-
ment may only be carried out by electricians.
Please provide the following information in the event
of any queries:
• Type of current for the motor
• Machine data - type plate
• Motor data - type plate
Spare parts and accessories can be obtained from our
Service Centre. To do this, scan the QR code on the
front page.
12.6 Storage
m Attention!
Disconnect the mains plug, vent the product and all
connected compressed air tools.
Store the compressor in such a way that it cannot
be used by unauthorised persons.
m Attention!
Store the compressor only in dry locations that are
inaccessible for unauthorised persons. Do not tilt
the unit, only store it upright!
12.6.1 Releasing excess pressure
Release overpressure in the compressor by switching
o the compressor and using up the compressed air
still in the pressure vessel (9), e.g. with a compressed
air tool running at idle or with an air blow gun.
13. Transport (Fig. 3)
Use the transport handle (1) to transport the device,
and drive the compressor with it.
When lifting the compressor, note its weight (see Tech-
nical data).
Ensure that the load is well secured when transporting
the compressor in a motor vehicle.
14. Disposal and recycling
Notes for packaging
The packaging materials are recy-
clable. Please dispose of packag-
ing in an environmentally friendly
manner.
wise (when looking at the screw on the bottom of the
compressor) so that the condensate can be completely
drained out of the pressure vessel (9).
Then close the drain screw (11) again (turn it clock-
wise). Check the pressure vessel (9) for rust and dam-
age each time before use.
The compressor shall not be operated if the pressure
vessel (9) is damaged or rusty.
If you discover damage, please contact the customer
service workshop.
Instructions on the disposal of condensate:
Dispose of the condensate in accordance with local
and national environmental regulations. Ensure that it
is not discharged into the wastewater system.
12.3 Safety valve (Fig. 2)
The safety valve (7) is set to the maximum permissible
pressure of the pressure vessel (9). It is not permitted
to adjust the safety valve (7) or to remove the connec-
tion lock (7b) between the drain nut (7a) and its cap
(7c). Actuate the safety valve (7) every 30 operating
hours but at least 3 times a year to ensure that it works
when required.
Turn the perforated exhaust nut (7a) anti-clockwise to
open it and use your hands to pull the valve rod out-
wards over the perforated exhaust nut (7a) to open the
outlet of the safety valve (7). Now, the valve audibly
releases air. Then, tighten the exhaust nut (7a) clock-
wise again.
12.4 Cleaning the air ¿lter (Fig. 6)
The air lter (4) prevents dust and dirt being sucked
in. It is essential to clean this air lter (4) after at least
every 300 hours in service. A blocked air lter (4) sig-
nicantly reduces the compressor power.
Remove the screw (4a) on the air lter (4) to remove
it. You can now remove the lter insert (4b). Carefully
knock out the air lter insert (4b). These components
must then be blown out with compressed air (approx. 3
bar) and reassembled in reverse order.
12.5 Service information
With this product, it is necessary to note that the follow-
ing parts are subject to natural or usage-related wear,
or that the following parts are required as consumables.
Wearing parts*: Air lter
* may not be included in the scope of delivery!
www.scheppach.com
28
|
GB
15. Troubleshooting
The following table shows fault symptoms and describes remedial measures in the event of your machine failing to
work properly. If you cannot localise and rectify the problem with this, please contact your service workshop.
Fault Possible cause Remedy
The compressor
does not start.
Mains voltage not present. Check cable, mains plug, fuse and socket.
Mains voltage too low.
Avoid extension cables that are too long. Use exten-
sion cables with sucient conductor cross-section.
Outdoor temperature too low. Do not operate at outside temperatures below +5°C.
Motor is overheated.
Allow the motor to cool down. If necessary, remedy
the cause of the overheating.
Compressor runs,
but no pressure.
The safety valve leaks.
Contact your local service centre. Only allow
qualied personnel to carry out repairs.
The seals are damaged.
Check the seals and have any damaged seals
replaced by a service centre.
Drain screw for condensate
leaking.
Tighten the screw by hand. Check the seal on the
screw and replace if necessary.
Compressor
running, pressure
shown on the
manometer, but
tools are not
running.
Hose connections leaking.
Check compressed air hose and tools, replace if
necessary.
Quick-coupler leaking.
Contact your local service centre. Only allow
qualied personnel to carry out repairs.
Pressure set too low at
pressure regulator.
Turn up the pressure regulator further.
- Points of sale of electrical devices (stationary and
online), provided that dealers are obliged to take
them back or oer to do so voluntarily.
- Up to three waste electrical devices per type of
device, with an edge length of no more than 25
centimetres, can be returned free of charge to
the manufacturer without prior purchase of a new
device from the manufacturer or taken to another
authorised collection point in your vicinity.
- Further supplementary take-back conditions of
the manufacturers and distributors can be ob-
tained from the respective customer service.
• If the manufacturer delivers a new electrical device
to a private household, the manufacturer can ar-
range for the free collection of the old electrical de-
vice upon request from the end user. Please contact
the manufacturer’s customer service for this.
• These statements only apply to devices installed
and sold in the countries of the European Union
and which are subject to the European Directive
2012/19/EU. In countries outside the European Un-
ion, dierent regulations may apply to the disposal of
waste electrical and electronic equipment.
Notes on the electrical and electronic equipment
act (ElektroG)
Waste electrical and electronic equipment
does not belong in household waste, but
must be collected and disposed of sepa-
rately!
• Used batteries or rechargeable batteries that are
not installed permanently in the old device must be
removed non-destructively before disposal! Their
disposal is regulated by the battery act.
• Owners or users of electrical and electronic devices
are legally obliged to return them after use.
• The end user is responsible for deleting their per-
sonal data from the old device being disposed of!
• The symbol of the crossed-out dustbin means that
waste electrical and electronic equipment must not
be disposed of with household waste.
• Waste electrical and electronic equipment can be
handed in free of charge at the following places:
- Public disposal or collection points (e.g. municipal
works yards).
www.scheppach.com
BG
|
29
exyâÖ_Öb_ Öw âbfyÜebä_ yíjçã ájÜ^ãÇäw
Използването на символи в настоящото ръководство следва да насочи вниманието Ви към евентуални ри-
скове. Символите за безопасност и обясненията, които ги придружават, трябва да бъдат разбрани точно.
Самите предупреждения не премахват рисковете и не могат да заменят правилните мерки за предотвра-
тяване на злополуки.
Предупреждение – За да сведете до минимум риска от нараняване, прочетете
ръководството за експлоатация.
Носете защита за слуха. Въздействието на шум може да причини загуба на слуха.
Носете предпазна маска за прах. При обработката на дървесина и други материали
може да се стигне до образуване на вреден за здравето прах. Не трябва да се
обработва съдържащ азбест материал!
Носете защитни очила. Възникващите по време на работа искри или излитащите от
продукта трески, стърготини и прахове могат да причинят загуба на зрението.
Предупреждение за горещи повърхности.
Предупреждение за електрическо напрежение.
Предупреждение! Този продукт е оборудван с автоматично управление на включване.
Дръжте външните лица далече от работната зона на продукта!
Спазвайте предупредителните указания и указанията за безопасност!
Не излагайте машината на дъжд. Продуктът трябва да се разполага, съхранява и
експлоатира само при сухи условия на околната среда.
85
Данни за нивото на звукова мощност в dB.
Продуктът отговаря на приложимите европейски директиви.
Продуктът отговаря на приложимите сръбски директиви.
www.scheppach.com
30
|
BG
hí^íj‘wÖb_: häjwÖbéw:
1. Увод ................................................................................................................... 31
2. Описание на продукта (Фиг. 1-6) .................................................................... 31
3. Обем на доставката ........................................................................................ 31
4. Употреба по предназначение ........................................................................ 31
5. Общи указания за безопасност ..................................................................... 32
6. Остатъчни рискове .......................................................................................... 36
7. Технически данни ............................................................................................ 36
8. Разопаковане ................................................................................................... 36
9. Преди пускане в експлоатация ...................................................................... 37
10. Конструкция и обслужване............................................................................. 37
11. Електрическо свързване ................................................................................ 38
12. Почистване, поддръжка и съхранение ......................................................... 38
13. Транспортиране (Фиг. 3) .................................................................................. 40
14. Изхвърляне и рециклиране ............................................................................ 40
15. Отстраняване на неизправности .................................................................. 41
16. ЕС декларация за съответствие
(от 20.01.2027 г. онлайн – сканирайте QR кода) .......................................... 92
www.scheppach.com
BG
|
31
2. eábâwÖb_ Öw ájÜ^ãÇäw (kbz. 1-6)
1. Дръжка за транспортиране
2. Прекъсвач за налягане
3. Превключвател за включване/изключване
4. Въздушен филтър
4a. Винт (въздушен филтър)
4b. Патрон на филтъра
5. Манометър (настроеното налягане може да
бъде отчетено)
6. Регулатор на налягане
7. Предпазен вентил
8. Бърза връзка (регулиран сгъстен въздух)
9. Съд под налягане
10. Колело
10a. Винт (колело)
10b. Гайка (колело)
11. Изпускателна пробка на кондензирала вода
12. Опорен крак
12a. Винт (опорен крак)
12b. Гайка (опорен крак)
3. ex_f Öw ^ÜâäwyÇwäw
fÜa. XjÜc exÜaÖwq_Öb_
1x Корпус на машината
4 1x Въздушен филтър (предвари-
телно монтиран)
10 2x Колело
12 1x Опорен крак
1x Монтажен материал
1x Ръководство за експлоатация
4. jáÜäj_xw áÜ áj_^ÖwaÖwq_Öb_
Компресорът служи за създаване на сгъстен въз-
дух за работещи със сгъстен въздух инструменти,
които могат да бъдат задвижвани с количество на
въздуха до ок. 100 l/min. (напр. приспособление за
помпане на гуми, пистолет за продухване и писто-
лет за боядисване). Поради ограничения дебит на
въздуха не е възможно използването на инстру-
менти, които изискват много голяма консумация на
въздух (напр. вибрационна шлайфмашина, права
шлайфмашина и ударен винтоверт).
1. jyÜ^
fjÜbayÜ^bä_e:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen, Германия
jyw‘w_fb Çeb_Öäb,
Желаем Ви много приятни моменти и успехи при
работата с Вашия нов продукт.
jÇwawÖb_:
Съгласно действащия закон за продуктовата отго-
ворност, производителят на този продукт не носи
отговорност за щети, възникнали по или поради
този уред, при:
• Неправилно боравене
• Неспазване на ръководството за експлоатация
• Ремонти от неупълномощени специалисти, явя-
ващи се трети лица
• Монтиране и подмяна на не оригинални резерв-
ни части
• Употреба не по предназначение
• Повреди на електрическата инсталация при
неспазване на предписанията за работа с елек-
тричество и разпоредбите
Bfwcä_ áj_^yb^ âe_^ÖÜäÜ:
Ръководството за експлоатация е съставна част от
този продукт. То съдържа важни указания относно
безопасната, правилната и икономичната работа с
продукта, избягването на опасности, спестяването
на разходи за ремонт, намаляването на времена-
та на престой и увеличаването на надеждността
и експлоатационния живот на продукта. В допъл-
нение към указанията за безопасност в това ръ-
ководство за експлоатация, задължително трябва
да спазвате отнасящите се до експлоатацията на
продукта предписания във Вашата страна.
Преди да използвате продукта, запознайте се
с всички указания за работа и безопасност. Из-
ползвайте продукта само както е описано и за
посочените области на употреба. Съхранявайте
ръководството за експлоатация на сигурно място
и предавайте всички документи, когато предавате
продукта на трети лица.
www.scheppach.com
32
|
BG
2) X_aÜáwâÖÜâä ájb jwxÜäw â _e_Çäjbq_âÇb äÜÇ
a) p_áâ_eíä Öw _e_Çäjbq_âÇby bÖâäjãf_Öä
äjyxyw ^w ÜäzÜywjy Öw ÇÜÖäwÇäw. p_áâ_eíä
Ö_ xbyw ^w â_ ájÜf_Öy áÜ ÖbÇwÇíy ÖwqbÖ.
d_ baáÜeaywcä_ w^wáä_jÖb s_áâ_eb aw_^ÖÜ
âíâ awa_f_Öb _e_Çäjbq_âÇb bÖâäjãf_Öäb.
Непроменен щепсел и подходящи контакти
намаляват риска от токов удар.
b) Baxyzywcä_ ä_e_â_Ö ÇÜÖäwÇä âíâ awa_f_ -
Öb áÜyíjçÖÜâäb ÇwäÜ äjíxb, ÜäÜáebä_eÖb
ãj_^b, nãjÖb b çew^beÖbéb. Съществува
повишен риск от токов удар, когато тялото Ви
е заземено.
c) fwa_ä_ _e_Çäjbq_âÇbä_ bÖâäjãf_Öäb Üä
^í‘^ b yewzw. Проникването на вода в елек-
трическия инструмент увеличава риска от то-
ков удар.
d) d_ baáÜeaywcä_ âyíjaywsby ájÜyÜ^ÖbÇ Ö_
áÜ áj_^ÖwaÖwq_Öb_, aw ÖÜâ_Ö_ beb awÇwqwÖ_
Öw _e_Çäjbq_âÇby bÖâäjãf_Öä beb aw ba -
^íjáywÖ_ Öw s_áâ_ew Üä ÇÜÖäwÇäw. fwa_ä_
âyíjaywsby ájÜyÜ^ÖbÇ Üä zÜj_sbÖw, fwâ -
eÜ, Üâäjb jíxÜy_ beb ^yb‘_sb â_ qwâäb.
Повредени или усукани свързващи проводни-
ци увеличават риска от токов удар.
e) aÜzwäÜ jwxÜäbä_ â _e_Çäjbq_âÇb bÖâäjã -
f_Öä Öw ÜäÇjbäÜ, baáÜeaywcä_ âwfÜ ã^íe‘b -
ä_eÖb Çwx_eb, ÇÜbäÜ âísÜ âw áÜ^çÜ^ysb aw
ãáÜäj_xw Öw ÜäÇjbäÜ.
Използването на подходящ за употреба на от-
крито удължителен кабел намалява риска от
токов удар.
f) aÜzwäÜ ãáÜäj_xwäw Öw _e_Çäjbq_âÇby bÖ -
âäjãf_Öä yíy yew‘Öw âj_^w Ö_ fÜ‘_ ^w
xí^_ bax_zÖwäw, baáÜeaywcä_ ^_n_ÇäÖÜäÜ -
ÇÜyw awsbäw.
Използването на дефектнотокова защита на-
малява риска от токов удар.
3) X_aÜáwâÖÜâä Öw çÜjwäw
a) Xí^_ä_ yÖbfwä_eÖb, Üxjíswcä_ yÖbfw -
Öb_ Öw äÜyw, ÇÜ_äÜ ájwybä_, b áÜ^çÜ‘^wc -
ä_ jwaãfÖÜ Çíf jwxÜäwäw â _e_Çäjbq_âÇb
bÖâäjãf_Öä. d_ baáÜeaywcä_ _e_Çäjbq_âÇb
bÖâäjãf_Öäb, wÇÜ âä_ ãfÜj_Öb beb áÜ^ yeb -
yÖb_äÜ Öw ÖwjÇÜäbéb, weÇÜçÜe beb f_^bÇw -
f_Öäb. Момент невнимание при използването
на електрически инструмент може да доведе
до сериозни наранявания.
Компресорът трябва да се експлоатира само в
сухи и добре проветриви помещения.
Машината може да се използва само съгласно
нейното предназначение. Всяка различаваща се
от това употреба не е по предназначение.
За всякакъв вид произтичащи от това щети или
наранявания отговорност носи потребителят/опе-
раторът, а не производителят.
Моля, обърнете внимание, че нашите продукти
не са конструирани с предназначение за търгов-
ска, професионална или промишлена употреба.
Не поемаме гаранция, ако продуктът се използва
в търговски, занаятчийски или промишлени пред-
приятия, както и при равносилни дейности.
5. exsb ãÇwawÖby aw x_aÜáwâÖÜâä
m fg?>jfg?@>?dB? fjÜq_ä_ä_ yâbqÇb ãÇwaw -
Öby aw x_aÜáwâÖÜâä b bÖâäjãÇébbä_, bexâäjw -
ébbä_ b ä_çÖbq_âÇbä_ ^wÖÖb, áj_^Üâäwy_Öb â
äÜab _e_Çäjbq_âÇb bÖâäjãf_Öä.
Пропуски при спазването на инструкциите по-долу
могат да доведат до токов удар, пожар и/или тежки
наранявания.
Awáwa_ä_ yâbqÇb ãÇwawÖby aw x_aÜáwâÖÜâä b bÖ -
âäjãÇébb aw xí^_sb âájwyÇb.
Използваното в указанията за безопасност по-
нятие „електрически инструмент“ се отнася до
захранвани от мрежата електрически инструменти
(с мрежов проводник) или до захранвани с акуму-
латор електрически инструменти (без мрежов про-
водник).
1) X_aÜáwâÖÜâä Öw jwxÜäÖÜäÜ fyâäÜ
a) fÜ^^íj‘wcä_ jwxÜäÖÜäÜ âb fyâäÜ qbâäÜ
b ^Üxj_ Üây_ä_ÖÜ. Безпорядъкът или неос-
ветените работни места могат да доведат до
злополуки.
b) d_ jwxÜä_ä_ â _e_Çäjbq_âÇby bÖâäjãf_Öä
yíy yajbyÜÜáwâÖw âj_^w, y ÇÜyäÜ bfw awáw -
ebfb ä_qÖÜâäb, zwaÜy_ beb ájwçÜy_. Елек-
трическите инструменти създават искри, кои-
то могат да възпламенят праха или парите.
c) >jí‘ä_ ^_éw b ^jãzb ebéw ^we_q áÜ yj_f_ Öw
baáÜeaywÖ_äÜ Öw _e_Çäjbq_âÇby bÖâäjãf_Öä
.
При разсейване можете да изгубите контрол
върху електрическия инструмент.
www.scheppach.com
BG
|
33
4) jáÜäj_xw b xÜjwy_Ö_ â _e_Çäjbq_âÇby bÖ -
âäjãf_Öä
a) d_ áj_äÜywjywcä_ _e_Çäjbq_âÇby bÖâäjã -
f_Öä. BaáÜeaywcä_ áÜ^çÜ^ysby aw Ywrwäw
jwxÜäw _e_Çäjbq_âÇb bÖâäjãf_Öä. С подхо-
дящия електрически инструмент работите по-
добре и по-сигурно в диапазона на работните
му характеристики.
b) d_ baáÜeaywcä_ _e_Çäjbq_âÇb bÖâäjãf_Öä,
qbcäÜ áj_Çíâywq _ áÜyj_^_Ö. Електрически
инструмент, който не може да се включва или из-
ключва, е опасен и трябва да бъде ремонтиран.
c) Bayw^_ä_ s_áâ_ew Üä ÇÜÖäwÇäw b/beb bayw -
^_ä_ âf_Öy_fby wÇãfãewäÜj, áj_^b ^w ba -
yíjrywä_ ÖwâäjÜcÇb áÜ ãj_^w, ^w âf_Öyä_
qwâäb Öw jwxÜäÖby bÖâäjãf_Öä beb ^w Üâäw -
ybä_ _e_Çäjbq_âÇby bÖâäjãf_Öäw ÖwâäjwÖb.
Тази мярка за безопасност предотвратява не-
умишленото включване на инструмента.
d) híçjwÖyywcä_ Ö_baáÜeaywÖbä_ _e_Çäjb -
q_âÇb bÖâäjãf_Öäb Öw Ö_^ÜâäíáÖÜ aw ^_éw
fyâäÜ. d_ áÜayÜeyywcä_ _e_Çäjbq_âÇbyä bÖ -
âäjãf_Öä ^w xí^_ baáÜeaywÖ Üä ebéw, ÇÜbäÜ
Ö_ âw awáÜaÖwäb â Ö_zÜ beb Ö_ âw ájÜq_eb ä_ab
bÖâäjãÇébb. Електрическите инструменти са
опасни, ако се използват от неопитни лица
.
e) fÜ^^íj‘wcä_ _e_Çäjbq_âÇbä_ bÖâäjãf_Öäb
b jwxÜäÖby bÖâäjãf_Öä zjb‘ebyÜ. fjÜy_jy -
ywcä_ ^web ^yb‘_sbä_ â_ qwâäb nãÖÇébÜ -
Öbjwä x_aãáj_qÖÜ b Ö_ awy‘^wä, ^web Öyfw
âqãá_Öb beb äwÇw áÜyj_^_Öb qwâäb, q_ ^w
Öwjãrwywä nãÖÇébÜÖbjwÖ_äÜ Öw _e_Çäjbq_ -
âÇby bÖâäjãf_Öä. fÜyj_^_Öbä_ qwâäb âe_^ -
yw ^w xí^wä j_fÜÖäbjwÖb áj_^b baáÜeayw -
Ö_äÜ Öw _e_Çäjbq_âÇby bÖâäjãf_Öä. Много
злополуки са причинени от лошо поддържани
електрически инструменти.
f) fÜ^^íj‘wcä_ j_‘_sbä_ bÖâäjãf_Öäb Öw -
äÜq_Öb b qbâäb. Грижливо поддържаните ре-
жещи инструменти с остри режещи ръбове се
заклинват по-малко и се водят по-лесно.
g) BaáÜeaywcä_ _e_Çäjbq_âÇby bÖâäjãf_Öä, jw -
xÜäÖby bÖâäjãf_Öä, jwxÜäÖbä_ bÖâäjãf_Öäb
b ä.Ö. âízewâÖÜ ÖwâäÜysbä_ bÖâäjãÇébb. fjb
äÜyw ya_fwcä_ áÜ^ yÖbfwÖb_ ãâeÜybyäw Öw
jwxÜäw b ^_câäyb_äÜ, ÇÜ_äÜ äjyxyw ^w â_ ba -
yíjrb. Употребата на електрически инстру-
менти за различни от предвидените приложе-
ния може да доведе до опасни ситуации
.
h) fwa_ä_ ^jí‘Çbä_ b ä_çÖbä_ áÜyíjçÖÜâäb
b) dÜâ_ä_ ebqÖb áj_^áwaÖb âj_^âäyw b ybÖw -
zb awsbäÖb Üqbew. Носенето на лични пред-
пазни средства, като противопрахова маска,
предпазни обувки, които не се хлъзгат, пред-
пазна каска или защита за слуха, според вида
и употребата на електрическия инструмент,
намалява риска от наранявания.
c) Baxyzywcä_ Ö_yÜeÖÜ yÇexqywÖ_. jy_j_ä_
â_, q_ _e_Çäjbq_âÇbyä bÖâäjãf_Öä _ baÇex -
q_Ö, áj_^b ^w zÜ âyíj‘_ä_ Çíf _e_ÇäjÜ -
awçjwÖywÖ_äÜ b/beb wÇãfãewäÜjw, áj_^b ^w
zÜ ya_f_ä_ beb ÖÜâbä_. Ако при носенето на
електрическия инструмент държите пръста си
върху прекъсвача или свържете към електро-
захранването включен електрически инстру-
мент, това може да доведе до злополуки.
d) eäâäjwÖ_ä_ bÖâäjãf_Öäbä_ aw ÖwâäjÜcÇw
beb zw_qÖbä_ ÇexqÜy_, áj_^b ^w yÇexqbä_
_e_Çäjbq_âÇby bÖâäjãf_Öä. Инструмент или
ключ, намиращ се във въртяща се част от про-
дукта, може да доведе до наранявания.
e) Baxyzywcä_ Ö_ájwybeÖw âäÜcÇw Öw äyeÜäÜ.
eâbzãj_ä_ âb âäwxbe_Ö âäÜ_‘ b áÜâäÜyÖÖÜ
áwa_ä_ jwyÖÜy_âb_. Така можете да контроли-
рате електрическия инструмент по-добре при
неочаквани ситуации.
f) dÜâ_ä_ áÜ^çÜ^ysÜ Üxe_ÇeÜ. d_ ÖÜâ_ä_ rb -
jÜÇb ^j_çb beb ãÇjwr_Öby. >jí‘ä_ ÇÜâwäw,
Üxe_ÇeÜäÜ b jíÇwybébä_ âb ^we_q Üä ^yb‘_ -
sb â_ qwâäb. Широки дрехи, украшения или
дълги коси могат да бъдат захванати от дви-
жещи се части.
g) aÜzwäÜ fÜzwä ^w xí^wä fÜÖäbjwÖb ájwçÜba -
âfãÇywsb b ájwçÜãewyysb ãâäjÜcâäyw, ä_
äjyxyw ^w âw âyíjawÖb b ^w â_ baáÜeaywä
ájwybeÖÜ. Използването на прахоизсмукващо
устройство може да намали вредите за здра-
вето поради прах.
h) d_ â_ áÜ^^wywcä_ Öw nwerbyÜäÜ qãyâäyÜ
aw x_aÜáwâÖÜâä b Ö_ áj_Ö_xj_zywcä_ ájw -
ybewäw aw x_aÜáwâÖÜâä ájb jwxÜäw â _e_Ç -
äjbq_âÇbä_ bÖâäjãf_Öäb, ^Üjb wÇÜ âe_^
fÖÜzÜÇjwäÖwäw bf ãáÜäj_xw fbâebä_ q_ zb
áÜaÖwywä_ ^Üxj_. Небрежните действия мо-
гат да доведат до тежки телесни повреди в
рамките на части от секундата.
www.scheppach.com
34
|
BG
ва да бъдат ремонтирани или подменени съ-
гласно изискванията от признат специализи-
ран сервиз, освен ако не е посочено друго в
ръководството за експлоатация.
- Не използвайте дефектни или повредени
свързващи проводници.
4. Внимание!
- За Вашата собствена безопасност използ-
вайте само принадлежности и допълнителни
уреди, които са посочени в ръководството за
експлоатация или са препоръчани или посо-
чени от производителя. Употребата на раз-
лични от препоръчаните в ръководството за
експлоатация или в каталога приставки или
принадлежности може да представлява опас-
ност от нараняване за Вас.
5. Помпане на гуми
- Проверявайте налягането на въздуха в гуми-
те непосредствено след помпането чрез под-
ходящ манометър, напр. на бензиностанция.
6. Подвижни компресори при работа на строи-
телни площадки
- Следете за това, всички маркучи и арматури
да са подходящи за максимално допустимото
работно налягане на компресора.
7. Място на поставяне
- Поставяйте компресора само върху равна по-
върхност.
8. При налягания над 7 bar се препоръчва
захранващите маркучи да бъдат снабдени с
предпазен кабел, напр. с телено въже.
9. Избягвайте силни натоварвания в системата
от тръбопроводи, като използвате гъвкави
шлангови съединители, за да избегнете места
на огъване.
>efqbdBi?bdB jaWAWdBv AW X?AefWhdehi
híxex^wywcä_ jíÇÜyÜ^âäywäw aw ãáÜäj_xw Öw
âíÜäy_äÖbä_ áÖ_yfwäbqÖb bÖâäjãf_Öäb/áÖ_y -
fwäbqÖb ájbâäwyÇb! Трябва да се спазват и след-
ните общи указания:
jÇwawÖby aw x_aÜáwâÖÜâä ájb jwxÜäw âíâ âzíâ -
ä_Ö yía^ãç b ábâäÜe_äb aw yía^ãç
• Уверете се, че има достатъчно разстояние до
продукт, но най-малко 2,50 m и по време на ра-
бота дръжте пневматичните инструменти/пнев-
матичните приставки далеч от компресора.
• Компресорната помпа и тръбопроводите дости-
âãçb, qbâäb b x_a fwâeÜ b zj_â. Хлъзгавите
дръжки и техните повърхности не позволяват
безопасна работа и контрол на електрическия
инструмент в непредвидени ситуации.
5) h_jyba
a) Yíaewzwcä_ j_fÜÖäb áÜ Ywrby _e_Çäjb -
q_âÇb bÖâäjãf_Öä âwfÜ Öw ÇywebnbébjwÖb
âá_ébwebâäb b âwfÜ â ÜjbzbÖweÖb j_a_jyÖb
qwâäb. Така се гарантира, че безопасността на
електрическия инструмент ще се запази.
jÇwawÖby aw x_aÜáwâÖÜâä aw ÇÜfáj_âÜjbä_
m YÖbfwÖb_! При употребата на този компресор
трябва да се съблюдават следните основни мерки
за безопасност срещу опасност от токов удар, на-
раняване и пожар.
Прочетете и съблюдавайте тези указания, преди
да използвате продукта.
X_aÜáwâÖw jwxÜäw .
1. Поддържайте грижливо Вашите инструменти
- Поддържайте Вашия компресор чист, за да
работите добре и сигурно.
- Следвайте предписанията за поддръжка.
- Проверявайте редовно съединителния про-
водник на електрическия инструмент и при
повреда възлагайте подмяната му на признат
специалист.
- Проверявайте удължаващите кабели редов-
но и ги сменяйте, ако са повредени.
2. Изваждайте щепсела от контакта
- Когато електрическият инструмент не се използ-
ва, преди поддръжка и при смяна на инструмен-
ти, като напр. режещ диск, свредло, фреза.
3. Проверявайте електрическия инструмент за
евентуални повреди
- Преди следваща употреба на електрическия
инструмент трябва внимателно да се прове-
рява изрядното и правилно функциониране
на защитните устройства или на леко повре-
дените части.
- Проверявайте дали движещите се части функ-
ционират изрядно и не заяждат, или дали няма
повредени части. Всички части трябва да са
монтирани правилно и да отговарят на всички
условия, за да се гарантира изрядната работа
на електрическия инструмент.
- Повредени защитни устройства и части тряб-
www.scheppach.com
BG
|
35
8. Не бива да има, съотв. да се използват огнища,
открит пламък или създаващи искри машини.
9. Не съхранявайте и не употребявайте храни и
напитки в работното помещение. Изпаренията
на боите са вредни за здравето.
10. Работното помещение трябва да е по-голямо
от 30 m³ и трябва да е осигурена достатъчна
циркулация на въздуха при пръскането и из-
съхването.
11. Не пръскайте срещу вятъра. По правило при
разпръскване на запалими, съотв. опасни ма-
териали съблюдавайте разпоредбите на мест-
ните полицейски органи.
12. При напорен маркуч от ПВЦ не обработвайте
среди като лаков бензин, бутилалкохол и ме-
тиленхлорид.
13. Тези среди разрушават напорния маркуч.
14. Работната зона трябва да бъде отделена от
компресора, така че да не може да влиза в
пряк контакт с работния флуид.
?ÇâáeÜwäwéby Öw âí^Üy_ áÜ^ ÖweyzwÖ_
• Който експлоатира съд под налягане, трябва да го
поддържа в изрядно състояние, да го контролира,
да извършва необходимите работи по поддръжка
и ремонт незабавно и да изпълнява условията
съгласно необходимите мерки за безопасност.
• Надзорните органи могат в отделни случаи да
изискат контролни мерки.
• Съд под налягане не бива да се експлоатира,
ако показва дефект, чрез който се застрашават
работещите или трети лица.
• Преди всяка експлоатация проверявайте съда
под налягане за ръжда и повреди. Компресорът
не бива да се експлоатира с повреден или ръж-
дясал съд под налягане. Ако установите повре-
ди, моля обърнете се към сервизна работилница.
fj_^ãáj_‘^_Öb_! По време на експлоатация този
електрически инструмент създава електромагнит-
но поле. При определени условия това поле може
да наруши функционирането на активни или пасив-
ни медицински импланти. За да се намали опас-
ността от сериозни или смъртоносни наранявания,
препоръчваме на лица с медицински импланти да
се консултират със своя лекар и с производителя
на медицинския имплант, преди електрическият
инструмент да бъде използван.
híçjwÖyywcä_ ^Üxj_ ä_ab ãÇwawÖby aw x_aÜáwâ -
ÖÜâä.
гат високи температури при експлоатация. До-
косването им води до изгаряния.
• Засмукваният от компресора въздух трябва да
се пази чист от примеси, които могат да доведат
до пожари или експлозии.
• При освобождаване на съединението на марку-
ча дръжте съединителния елемент на маркуча
здраво с ръка. Така избягвате наранявания по-
ради отскачащия назад маркуч.
• При работа с пистолет за въздух носете предпаз-
ни очила. Поради чужди тела и издухани части
лесно могат да бъдат причинени наранявания
.
• При работа с пневматичния пистолет носете
защитни очила и респираторна маска. Прахът
е вреден за здравето! Поради чужди тела и из-
духани части лесно могат да бъдат причинени
наранявания.
• Не насочвайте пистолета за въздух към хора и
не почиствайте дрехи върху тялото. Опасност
от нараняване!
jÇwawÖby aw x_aÜáwâÖÜâä ájb baáÜeaywÖ_ Öw
ájbâäwyÇw aw ájíâÇwÖ_ b jwaájíâÇywÖ_ (Öwáj.
xÜy^bâywÖ_ qj_a ájíâÇwÖ_):
1. При пълнене дръжте приставката за разпръс-
кване далеч от компресора, за да избегнете
контакт на течността с компресора.
2. Никога не разпръсквайте с приставката за раз-
пръскване (напр. боядисване чрез пръскане)
по посока на компресора. Влагата може да до-
веде до електрически опасности!
3. Не обработвайте лакове или разтворители
с точка на запалване под 55° C. Опасност от
експлозия!
4. Не загрявайте лакове и разтворители. Опас-
ност от експлозия!
5. Ако се обработват вредни за здравето течно-
сти, необходими са филтриращи уреди (маски
за лице) за защита. Съблюдавайте също и да-
дените чрез мерки за безопасност указания от
производителите на такива вещества.
6. Следва да се съблюдават поставените върху
опаковките на обработваните материали указа-
ния и маркировките на разпоредбата за опасни-
те вещества. Евентуално трябва да се вземат
допълнителни предпазни мерки, по-специално
носене на подходящо облекло и маски.
7. По време на процеса на пръскане и в работно-
то помещение не бива да се пуши. Опасност
от експлозия! Също и изпаренията на боите са
лесно запалими.
www.scheppach.com
36
|
BG
lwjwÇä_jbâäbÇb Öw rãfw
Ниво на звукова мощност L
WA
85 dB
Ниво на звуково налягане L
pA
66 dB
Неопределеност K
wa/pA
3 dB
Стойностите на шумовите емисии са определени
съгласно EN ISO 3744:1995.
jÇwawÖb_: Посочената обща стойност на вибра-
циите и посочената стойност на шумовите емисии
са измерени по стандартен метод на изпитване и
могат да бъдат използвани за сравнение на един
електрически инструмент с друг.
jÇwawÖb_: Посочената обща стойност на вибра-
циите и посочената стойност на шумовите емисии
могат също да бъдат използвани за предварител-
на оценка на натоварването.
fj_^ãáj_‘^_Öb_: По време на действителното
използване на електрическия инструмент емиси-
ите на вибрациите и шумовите емисии може да се
различават от посочената стойност в зависимост
от вида и начина, по който електрическия инстру-
мент се използва, и по-специално какъв вид де-
тайл се обработва.
fj_^ãáj_‘^_Öb_: Необходимо е да се определят
мерки за безопасност за защита на оператора,
които се основават на оценка на вибрационното
натоварване по време на действителните условия
на използване (при това трябва да се вземат под
внимание всички части на работния цикъл, напри-
мер времената, през които електрическият инстру-
мент е изключен, и такива, в които той е включен,
но работи без натоварване).
8. gwaÜáwÇÜywÖ_
• Отворете опаковката и внимателно извадете
продукта.
• Отстранете опаковъчния материал, както и опа-
ковъчните и транспортните предпазители (ако
има такива).
• Проверете дали обемът на доставката е пълен.
• Проверете продукта и принадлежностите за
повреди от транспортирането. При рекламации
доставчикът трябва да бъде уведомен незабав-
но. По-късни рекламации не се признават.
6. eâäwäíqÖb jbâÇÜy_
Машината е конструирана съгласно нивото на раз-
витие на техниката и признатите правила на техни-
ка на безопасност. Въпреки това, при работа могат
да възникнат отделни остатъчни рискове.
• Застрашаване на здравето поради ток при из-
ползване на неправилни електрически свързва-
щи проводници.
• Освен това, въпреки всички взети предпазни
мерки, могат да съществуват неявни остатъчни
рискове.
• Остатъчните рискове могат да бъдат намалени,
ако бъдат спазвани глави „Указания за безопас-
ност“ и „Употреба по предназначение“, както и
ръководството за употреба като цяло.
• Предотвратявайте случайни включвания на ма-
шината: при поставяне на щепсела в контакта
пусковият бутон не бива да е натиснат. Използ-
вайте инструмента, препоръчан в това ръковод-
ство за експлоатация. Така постигате оптимал-
на производителност на Вашата машина.
• Дръжте ръцете си далеч от работната зона, ко-
гато машината работи.
7. i_çÖbq_âÇb ^wÖÖb
Присъединяване към мрежата
230V~ 50Hz
Мощност на двигателя
1100 W
Режим на работа
S1
Обороти на компресора
2850 min
-1
Обем на съда под налягане
ок. 24 l
Работно налягане
ок. 8 bar
Тео. Мощност на всмукване
ок. 230 l/min
Тео. Изходна мощност
ок. 100 l/min
Тип защита
IP 30
Тегло
ок. 18,2 kg
Макс. надморска височина
(н.м.р.)
1000 m
Запазва се правото на технически промени!
oãf b ybxjwébb
m fj_^ãáj_‘^_Öb_ : Шумът може да окаже сери-
озни въздействия върху Вашето здраве. Ако шу-
мът на машините превишава 85 dB, моля, носете
подходяща защита за слуха.
www.scheppach.com
BG
|
37
10. aÜÖâäjãÇéby b Üxâeã‘ywÖ_
m YÖbfwÖb_!
fj_^b áãâÇwÖ_äÜ y _ÇâáeÜwäwéby aw^íe‘bä_e -
ÖÜ âzeÜx_ä_ ÖwáíeÖÜ ájÜ^ãÇäw!
За монтажа се нуждаете от:
1x гаечен ключ 12 mm, гаечен ключ 13 mm и 17 mm.
(не се включва в обема на доставката)
10.1 cÜÖäw‘ Öw ÇÜe_ewäw (kbz. 4)
• Монтирайте приложените колела (10), както е
показано.
10.2 cÜÖäw‘ Öw ÜáÜjÖby ÇjwÇ (kbz. 5)
• Монтирайте приложения опорен крак (12), както
е показано.
10.3 fjbâí_^bÖyywÖ_ Çíf fj_‘wäw
• Компресорът е оборудван с мрежов проводник с
щепсел тип Шуко. Той може да бъде свързан към
всеки контакт тип Шуко 220 ‒ 240 V~ 50 Hz, който
е обезопасен с 16 A.
• Преди пускане в експлоатация внимавайте за
това, мрежовото напрежение да съвпада с ра-
ботното напрежение и мощността на машината
върху фирмената табелка.
• Дълги захранващи проводници, както и удължа-
ващи проводници, макари с кабели и т.н., причи-
няват спад на напрежението и могат да попре-
чат на пуска на двигателя.
• При ниски температури под +5°C пускът на дви-
гателя е застрашен от трудно движение.
10.4 fj_yÇexqywä_e aw yÇexqywÖ_/baÇexqywÖ_
(kbz. 1)
• За включване на компресора превключвателят
за включване/изключване (3) се изтегля нагоре.
• За изключване превключвателят за включване/
изключване (3) се натиска надолу.
10.5 dwâäjÜcÇw Öw ÖweyzwÖ_äÜ (kbz. 1)
• С регулатора на налягането (6) се настройва на-
лягането при манометъра (5).
• Настроеното налягане може да се отвежда от
бързодействащите съединители (8).
10.6 dwâäjÜcÇw Öw zjwÖbqÖby áj_Çíâywq aw Öw -
eyzwÖ_äÜ (kbz. 1)
• Прекъсвачът за налягане (2) е настроен фаб-
рично.
• По възможност запазете опаковката до изтича-
не на гаранционния срок.
• Преди употреба се запознайте с продукта по-
средством ръководството за експлоатация.
• За принадлежности, както за износващи се и
резервни части, използвайте само оригинални
части. Резервни части можете да си набавите от
Вашия специализиран търговец.
• При поръчки посочвайте нашия номер на арти-
кул, както и типа и годината на производство на
продукта.
m fg?>jfg?@>?dB?!
fjÜ^ãÇäíä b ÜáwÇÜyíqÖbyä fwä_jbwe Ö_ âw bz -
jwqÇw aw ^_éw! >_éw Ö_ xbyw ^w bzjwyä â áewâäfw -
âÜyb äÜjxbqÇb, nÜebÜ b ^j_xÖb qwâäb! hís_âä -
yãyw ÜáwâÖÜâä Üä áÜzeíswÖ_ b aw^ãrwywÖ_!
9. fj_^b áãâÇwÖ_ y _ÇâáeÜwäwéby
• Преди свързването се уверете, че данните вър-
ху фирмената табелка съвпадат с данните на
мрежата.
• Проверете продукта за транспортни щети. Не-
забавно съобщете на транспортната компания,
с която е бил доставен компресорът, за каквито
и да е щети.
• Поставянето на компресора трябва да се извър-
ши в близост до консуматора.
• Дълги въздухопроводи и дълги проводници
(удължителни кабели) трябва да се избягват.
• Следете за това, засмукваният въздух да е сух
и чист.
• Не поставяйте компресора във влажни или мо-
кри помещения.
• Компресорът трябва да се експлоатира само
в подходящи помещения (добре вентилирани,
околна температура +5°C до 40°C). В помеще-
нието не бива да има прахове, киселини, изпа-
рения, експлозивни или запалими газове.
• Компресорът е подходящ за употреба в сухи по-
мещения. В области, в които се работи с пръски
вода, употребата не е допустима.
• Компресорът може да се използва на открито
само за кратко време при сухи условия на окол-
ната среда.
• Компресорът трябва винаги да се поддържа сух
и да не се оставя навън след работа.
www.scheppach.com
38
|
BG
Редовно проверявайте за повреди свързващите
електрически проводници. Внимавайте за това,
при проверката свързващият проводник да не е
свързан към електрическата мрежа.
Свързващите електрически проводници трябва да
отговарят на приложимите разпоредби на VDE и
DIN. Използвайте само свързващи проводници
със същото обозначение.
Отпечатване на типовото обозначение върху
свързващия кабел е задължително предписание.
11.3 >ybzwä_e Öw ájÜf_Öeby äÜÇ
• Уверете се, че мрежовото напрежение съвпада
с напрежението, посочено на типовата табелка
на продукта.
• Удължаващите проводници с дължина до 25 m
трябва да са с напречно сечение от 1,5 квадратни
милиметра.
Yb^ Öw âyíjaywÖ_äÜ X
Ако проводникът за свързване към мрежата на
този продукт бъде повреден, то той трябва да бъде
подменен със специално подготвен проводник за
свързване към мрежата, който може да се достави
от производителя или от неговата сервизна служба.
12. fÜqbâäywÖ_, áÜ^^jí‘Çw b âíçjw -
Ö_Öb_
m YÖbfwÖb_!
Преди всякакви работи по почистване и поддръж-
ка издърпвайте мрежовия щепсел! Опасност от
нараняване от токови удари!
m YÖbfwÖb_!
Изчакайте продуктът да се охлади докрай! Опас-
ност от изгаряне!
m YÖbfwÖb_!
Преди всякакви работи по почистване и поддръж-
ка налягането трябва да се изпусне от продукта!
Опасност от нараняване!
12.1 fÜqbâäywÖ_
• Поддържайте продукта възможно най-чист от
прах и замърсявания.
Избърсвайте продукта с чиста кърпа или го про-
духвайте със сгъстен въздух под ниско налягане
.
• Препоръчваме да почиствате продукта веднага
след всяка употреба.
Налягане на включване ок. 6 bar
Налягане на изключване ок. 8 bar
10.7 cÜÖäw‘ Öw áÖ_yfwäbqÖby fwjÇãq (kbz. 1)
• Свържете нипела на пневматичния маркуч (не
е включен в обема на доставката) към бързо-
действащ съединител (8). След това свържете
пневматичния инструмент към бързодейства-
щия съединител на пневматичния маркуч.
11. ?e_Çäjbq_âÇÜ âyíjaywÖ_
cÜÖäbjwÖbyä _e_ÇäjÜ^ybzwä_e _ âyíjawÖ y zÜ -
äÜyÖÜâä aw _ÇâáeÜwäwéby. hyíjaywÖ_äÜ ÜäzÜyw -
jy Öw ájbeÜ‘bfbä_ jwaáÜj_^xb Öw VDE b DIN.
cj_‘ÜyÜäÜ âyíjaywÖ_ Üä âäjwÖw Öw Çeb_Öäw,
ÇwÇäÜ b baáÜeaywÖbyä ã^íe‘wyws Çwx_e, äjyxyw
^w ÜäzÜywjyä Öw ä_ab áj_^ábâwÖby.
При работа с приставките за пръскане и разпръс-
кване, както и при временно използване на откри-
то, продуктът задължително трябва да се свърже
към awsbä_Ö áj_Çíâywq aw ãä_q_Ö äÜÇ с ток на
изключване от 30 mA или по-малък.
11.1 Yw‘Öb ãÇwawÖby
При претоварване на двигателя, той се изключва
автоматично. След време на охлаждане (различно
по време), двигателят може да се включи отново.
11.2 fÜyj_^_Ö âyíjayws _e_Çäjbq_âÇb ájÜyÜ^ -
ÖbÇ
По свързващите електрически проводници често
възникват повреди в изолацията.
Причини за това могат да бъдат:
• Точки на притискане, когато свързващите про-
водници са прокарани през процепи на прозор-
ци или врати.
• Точки на прегъване поради неправилно закреп-
ване или прокарване на свързващия проводник.
• Места на прерязване поради прегазване на
свързващия проводник.
• Повреди в изолацията поради дърпане от стен-
ния контакт.
• Пукнатини поради стареене на изолацията.
Такива дефектни свързващи електрически про-
водници не бива да се използват и поради повре-
дената изолация са опасни за живота.
www.scheppach.com
BG
|
39
и след това издърпайте на ръка стеблото на кла-
пана през перфорираната гайка за източване (7a),
за да отворите изхода на предпазния вентил (7).
Вентилът изпуска въздуха звучно. След това отно-
во затегнете гайката за източване (7a) по посока
на стрелката.
12.4 fÜqbâäywÖ_ Öw yía^ãrÖby nbeäíj (kbz. 6)
Въздушният филтър (4) предотвратява прониква-
нето на прах и замърсявания. Необходимо е по-
чистване на този въздушен филтър (4) най-малко
на всеки 300 работни часа. Запушен въздушен
филтър (4) намалява значително производител-
ността на компресора.
Свалете винта (4a) на въздушния филтър (4), за да
го демонтирате. Сега можете да извадите патрона
на филтъра (4b). Внимателно изтупайте патрона
на филтъра (4b) . След това тези конструктивни
елементи трябва да бъдат продухани със сгъстен
въздух (ок. 3 bar) и отново да бъдат монтирани в
обратна последователност.
12.5 h_jybaÖw bÖnÜjfwéby
Трябва да се има предвид, че следните части на
този продукт са обект на износване поради износ-
ване или на естествено износване, респ. следните
части са необходими като консумативи.
Бързоизносващи се части*: Въздушен филтър
* не са включени задължително в обема на дос-
тавката!
YjíaÇb b j_fÜÖäb
Свързвания и ремонти по електрическото оборуд-
ване могат да се извършват само от електротехник.
Ако имате някакви запитвания, моля, посочете
следните данни:
• Тип ток на двигателя
• Данни от типовата табелка на уреда
• Данни от типовата табелка на двигателя
Резервните части и принадлежностите се предла-
гат в нашия сервизен център. За целта сканирайте
QR кода на заглавната страница.
12.6 híçjwÖ_Öb_
m YÖbfwÖb_!
Ba^íjáwcä_ fj_‘Üyby s_áâ_e, baáãâÖ_ä_ yía -
^ãçw Üä ájÜ^ãÇäw b yâbqÇb âyíjawÖb áÖ_yfwäbq -
Öb bÖâäjãf_Öäb.
• Почиствайте продукта редовно с влажна кърпа
и малко мек сапун. Не използвайте агресивни
почистващи препарати или разтворители; те мо-
гат да разядат пластмасовите части на проду-
кта. Внимавайте за това, да не може да попадне
вода във вътрешността на продукта.
• Преди почистване маркучът и инструментите
за пръскане трябва да бъдат отделени от ком-
пресора. Компресорът не бива да се почиства с
вода, разтворители или подобни.
12.2 fÜ^^jí‘Çw Öw âí^w áÜ^ ÖweyzwÖ_ (kbz. 1)
YÖbfwÖb_!
За продължителна годност на съда под налягане
(9) след всяка експлоатация кондензиралата вода
трябва да се изпуска чрез отваряне на изпускател-
ната пробка (11).
Преди това изпуснете налягането от съда (вижте
12.6.1). Изпускателната пробка (11) е се отваря
чрез въртене обратно на часовниковата стрел-
ка (поглед от долната страна на компресора към
винта), за да може кондензиралата вода да изтече
напълно от съда под налягане (9).
След това отново затворете изпускателната проб-
ка на кондензирала вода (11) (въртене по часовни-
ковата стрелка). Преди всяка експлоатация прове-
рявайте съда под налягане (9) за ръжда и повреди.
Компресорът не бива да се експлоатира с повре-
ден или ръждясал съд под налягане (9).
Ако установите повреди, моля обърнете се към
сервизна работилница.
jÇwawÖby ÜäÖÜâÖÜ baçyíjeyÖ_äÜ Öw ÇÜÖ^_Öab -
jwewäw yÜ^w:
Изхвърляйте кондензиралата вода съгласно с
местните и националните разпоредби за опазване
на околната среда. Уверете се, че не се изхвърля в
канализационната система.
12.3 fj_^áwa_Ö y_Öäbe (kbz. 2)
Предпазният вентил (7) е настроен на максимално
допустимото налягане на съда под налягане (9).
Не е допустимо регулиране на предпазния вентил
(7) или сваляне на свързващия предпазител (7b)
между гайката за източване (7a) и нейната капач-
ка (7c). За да функционира предпазният вентил (7)
правилно в случай на нужда, той трябва да се за-
действа на всеки 30 работни часа, но най-малко 3
пъти годишно.
За отваряне завъртете перфорираната гайка за
източване (7a) обратно на часовниковата стрелка
www.scheppach.com
40
|
BG
• Крайният потребител е отговорен за изтрива-
нето на личните му данни от стария уред, който
трябва да бъде изхвърлен!
• Символът на зачеркната кофа на колела озна-
чава, че отпадъците от електрическото и елек-
тронното оборудване не трябва да се изхвърлят
заедно с битовите отпадъци.
• Електрическото и електронното оборудване може
да се предава безплатно на следните места:
- Публични събирателни пунктове (например
дворове на общински сгради).
- Магазини за продажба на електронни уреди
(физически и онлайн), при условие че търго-
вците са длъжни да ги вземат обратно или
предлагат това вземане доброволно.
- Можете да предадете до три стари електри-
чески уреда от всеки тип уред с максимална
дължина на ръба от 25 сантиметра без да
купувате нов уред от производителя, или да
ги предадете в друг оторизиран събирателен
пункт във вашия район.
- За допълнителните условия за връщане на
производители и дистрибутори се обърне-
те към съответния център за обслужване на
клиенти.
• Ако новият елек трически у ред се доставя от про -
изводителя на частно домакинство, той може
да организира безплатно извозване на стария
електрически уред при поискване от крайния
потребител. За целта се свържете с отдела за
обслужване на клиенти на производителя.
• Това се отнася само за уредите, които се ин-
сталират и продават в Европейския съюз и са
предмет на европейската Директива 2012/19/
ЕС. В страни извън Европейския съюз могат да
се прилагат различни разпоредби за изхвърля-
не на отпадъците от електрическо и електронно
оборудване.
BaÇexq_ä_ ÇÜfáj_âÜjw äwÇw, q_ äÜc ^w Ö_ fÜ‘_
^w xí^_ áãâÖwä y _ÇâáeÜwäwéby Üä Ö_ãáíeÖÜfÜ -
s_Öb ebéw.
m YÖbfwÖb_!
híçjwÖyywcä_ ÇÜfáj_âÜjw âwfÜ y âãçb b Ö_^Üâ -
äíáÖb aw Ö_ãáíeÖÜfÜs_Öb ebéw f_âäw. d_ zÜ
Üxjíswcä_, âíçjwÖyywcä_ âwfÜ baájwy_Ö!
12.6.1 BaáãâÇwÖ_ Öw âyjíçÖweyzwÖ_äÜ
Изпуснете свръхналягането в компресора, като
изключите компресора и изразходвате все още
наличния в съда под налягане (9) сгъстен въздух,
напр. с пневматичен инструмент на празен ход или
с продухващ пистолет.
13. ijwÖâáÜjäbjwÖ_ (kbz. 3)
За транспортиране използвайте дръжката за
транспортиране (1) и по този начин транспорти-
райте компресора.
Когато повдигате компресора, обърнете внимание
на теглото му (виж техническите данни).
При транспортиране на компресора в моторни пре-
возни средства се погрижете за доброто укрепва-
не на товара.
14. BaçyíjeyÖ_ b j_ébÇebjwÖ_
jÇwawÖby aw ÜáwÇÜyÇwäw
Опаковъчните материали мо-
гат да се рециклират. Моля, из-
хвърлете опаковката по приро-
досъобразен начин.
jÇwawÖby aw AwÇÜÖw aw _e_Çäjbq_âÇÜäÜ b _e_Ç -
äjÜÖÖÜäÜ ÜxÜjã^ywÖ_ (ElektroG)
häwjÜäÜ _e_Çäjbq_âÇÜ b _e_ÇäjÜÖÖÜ ÜxÜ -
jã^ywÖ_ Ö_ äjyxyw ^w â_ baçyíjey aw_^ -
ÖÜ â xbäÜybä_ Üäáw^íéb, w äjyxyw ^w â_
âíxbjw b baçyíjey jwa^_eÖÜ!
• Старите батерии и акумулатори, които не са не-
подвижно монтирани в стария уред, трябва да
бъдат извадени преди предаване без да се раз-
рушават! Тяхното изхвърляне е регламентирано
от Закона за батериите и акумулаторите.
• Собствениците, респ. ползвателите на електри-
ческо и електронно оборудване са законово за-
дължени да ги върнат след употреба.
www.scheppach.com
BG
|
41
15. eäâäjwÖyywÖ_ Öw Ö_baájwyÖÜâäb
Следващата таблица показва симптомите за повреди и описва как могат да Ви помогнат, ако машината Ви
не работи правилно. Ако не можете да намерите и отстраните проблема, свържете се със сервиз.
d_baájwyÖÜâä YíafÜ‘Öw ájbqbÖw eäâäjwÖyywÖ_
Компресорът не
работи.
Няма мрежово напрежение.
Проверете кабела, мрежовия щепсел,
предпазителя и контакта.
Твърде ниско мрежово
напрежение.
Избягвайте твърде дълги удължителни
кабели. Използвайте удължителен кабел
с достатъчно голямо напречно сечение
на жилата.
Твърде ниска външна
температура.
Не експлоатирайте при външна
температура под +5 °C.
Двигателят прегрява.
Оставете двигателя да изстине,
при нужда отстранете причината за
прегряването.
Компресорът
работи, но няма
налягане.
Нехерметичен предпазен вентил.
Свържете се с местния сервизен център.
Възлагайте ремонтите само на обучен
персонал.
Повредени уплътнения.
Проверете уплътненията, възложете
смяна на повредените уплътнения в
специализиран сервиз.
Изпускателната пробка
на кондензирала вода е
нехерметична.
Притегнете винта на ръка. Проверете
уплътнението върху винта, при нужда
сменете.
Компресорът
работи, на
манометъра се
показва налягане,
но инструментите
не работят.
Нехерметични съединения на
маркучите.
Проверете пневматичния маркуч и
инструментите, при нужда сменете.
Нехерметична бърза връзка.
Свържете се с местния сервизен център.
Възлагайте ремонтите само на обучен
персонал.
Настроено твърде ниско налягане
на регулатора на налягане.
Навийте повече регулатора на налягане.
www.scheppach.com
42
|
GR
ć/35N5 OC; N#:2FC; -;C NO ! DF;
Η χρήση συμβόλων στο παρόν εγχειρίδιο έχει σκοπό να επιστήσει την προσοχή σας σε ενδεχόμενους κινδύνους.
Τα σύμβολα ασφαλείας και οι εξηγήσεις που τα συνοδεύουν πρέπει να κατανοούνται πλήρως. Οι προειδοποιήσεις
αυτές καθ' εαυτές δεν αποσοβούν τους κινδύνους και δεν υποκαθιστούν τη λήψη σωστών μέτρων πρόληψης
ατυχημάτων.
Προειδοποίηση - Για τον περιορισμό του κινδύνου τραυματισμού, διαβάστε τις Οδηγίες
χρήσης.
Φοράτε προστασία ακοής. Η επίδραση του θορύβου ενδέχεται να προκαλέσει απώλεια
ακοής.
Φοράτε μάσκα προστασίας από σκόνη. Κατά την επεξεργασία ξύλου και άλλων υλικών
μπορεί να προκύψει σκόνη επιβλαβής για την υγεία. Δεν επιτρέπεται η επεξεργασία υλικών
που περιέχουν αμίαντο!
Φοράτε προστατευτικά γυαλιά. Οι σπινθήρες που παράγονται κατά την εργασία ή τα
θραύσματα, τα πριονίδια και οι σκόνες που εξέρχονται από το προϊόν μπορούν να
προκαλέσουν απώλεια της όρασης.
Προειδοποίηση για καυτές επιφάνειες.
Προειδοποίηση για ηλεκτρική τάση.
Προειδοποίηση! Το προϊόν είναι εξοπλισμένο με ένα αυτόματο σύστημα ελέγχου έναρξης
λειτουργίας. Κρατάτε τρίτους μακριά από την περιοχή εργασίας του προϊόντος!
Λαμβάνετε υπόψη σας τις υποδείξεις προειδοποίησης και τις υποδείξεις ασφαλείας!
Μη εκθέτετε το μηχάνημα σε βροχή. Το προϊόν επιτρέπεται να εγκαθίσταται, αποθηκεύεται
και λειτουργεί μόνο σε ξηρές συνθήκες περιβάλλοντος.
85
Δήλωση της στάθμης ηχητικής ισχύος σε dB.
Το προϊόν συμμορφώνεται με τις ισχύουσες Ευρωπαϊκές Οδηγίες.
Το προϊόν συμμορφώνεται με τις ισχύουσες σερβικές οδηγίες.
www.scheppach.com
GR
|
43
M!MAF:M;K: MLK:
1. Εισαγωγή ........................................................................................................... 44
2. Περιγραφή του προϊόντος (Εικ. 1-6) ................................................................. 44
3. Παραδοτέο υλικό ............................................................................................... 44
4. Ενδεδειγμένη χρήση .......................................................................................... 44
5. Γενικές υποδείξεις ασφαλείας............................................................................ 45
6. Υπολειπόμενοι κίνδυνοι .................................................................................... 49
7. Τεχνικά χαρακτηριστικά .................................................................................... 49
8. Αποσυσκευασία ................................................................................................. 50
9. Πριν τη θέση σε λειτουργία ............................................................................... 50
10. Τοποθέτηση και χειρισμός ................................................................................ 50
11. Ηλεκτρική σύνδεση ............................................................................................ 51
12. Καθαρισμός, συντήρηση και αποθήκευση ....................................................... 51
13. Μεταφορά (Εικ. 3) .............................................................................................. 53
14. Απόρριψη και ανακύκλωση ............................................................................... 53
15. Αντιμετώπιση προβλημάτων ............................................................................ 54
16. Δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ
(διαθέσιμη ηλεκτρονικά από 20.01.2027 – σαρώστε τον κωδικό QR) ............. 92
www.scheppach.com
44
|
GR
4a. Βίδα (φίλτρου αέρα)
4b. Ένθετο φίλτρου
5. Μανόμετρο (μπορεί να αναγνωσθεί η ρυθμισμέ-
νη πίεση)
6. Ρυθμιστής πίεσης
7. Βαλβίδα ασφαλείας
8. Ταχυσύνδεσμος (ρυθμιζόμενου πεπιεσμένου
αέρα)
9. Δοχείο πίεσης
10. Τροχός
10a. Βίδα (τροχού)
10b. Παξιμάδι (τροχού)
11. Τάπα αποστράγγισης για το νερό συμπύκνωσης
12. Πέλμα στήριξης
12a. Βίδα (πέλματος στήριξης)
12b. Παξιμάδι (πέλματος στήριξης)
3. K!KL O. #F
I.N5 NFO5OK ; :KNK
1x Κορμός του μηχανήματος
4 1x Φίλτρο αέρα (προεγκατε-
στημένο)
10 2x Τροχός
12 1x Πέλμα στήριξης
1x Υλικά συναρμολόγησης
1x Οδηγίες χρήσης
4. ć;LMLM3:.;5 A!/N5
Ο συμπιεστής χρησιμεύει για την παραγωγή πεπιεσμέ-
νου αέρα για εργαλεία πεπιεσμένου αέρα που μπορούν
να λειτουργήσουν με ποσότητα αέρα έως περ. 100 l/
min (π.χ. πιστόλι φουσκώματος ελαστικών, πιστόλι φυ-
σήματος και πιστόλι βαφής). Λόγω της περιορισμένης
παροχής αέρα δεν είναι εφικτή η λειτουργία εργαλείων
με πολύ υψηλή κατανάλωση αέρα (π.χ. παλμικό τρι-
βείο, αξονικό τριβείο χειρός και κρουστικό κλειδί).
Ο συμπιεστής επιτρέπεται να λειτουργεί μόνο σε ξη-
ρούς και καλά αεριζόμενους εσωτερικούς χώρους.
Το μηχάνημα επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο
όπως προβλέπεται. Κάθε χρήση πέραν αυτής θεωρεί-
ται μη ενδεδειγμένη.
Για ζημιές ή τραυματισμούς οποιουδήποτε είδους προ-
καλούμενες από αυτή τη χρήση, την ευθύνη φέρει ο
χρήστης/χειριστής και όχι ο κατασκευαστής.
1. ćNK3C3/
KOKNM#KNO/":
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
ŞFO:M M-O5,
σας ευχόμαστε πολλή ευχαρίστηση και καλή επιτυχία
κατά την εργασία σας με το νέο προϊόν που αποκτήσατε.
FLM5:
Ο κατασκευαστής αυτού του προϊόντος δεν ευθύνεται
σύμφωνα με τον ισχύοντα νόμο περί ευθύνης για προ-
ϊόντα, για ζημιές που προκαλούνται σε ή από αυτό το
προϊόν στις εξής περιπτώσεις:
• ακατάλληλη μεταχείριση
• παράβλεψη των οδηγιών χρήσης
• επισκευές από τρίτους, μη εξουσιοδοτημένους τε-
χνικούς
• χρήση μη γνήσιων ανταλλακτικών
• μη ενδεδειγμένη χρήση
• βλάβες της ηλεκτρικής εγκατάστασης σε περίπτω-
ση παράβλεψης των ηλεκτρικών κανόνων και κανο-
νισμών
! N.OM OK M/":
Οι οδηγίες χρήσης αποτελούν αναπόσπαστο μέρος
αυτού του προϊόντος. Περιέχουν σημαντικές υποδεί-
ξεις για να εργάζεστε με το προϊόν με ασφάλεια, σω-
στά και οικονομικά και για να αποφεύγετε κινδύνους,
να εξοικονομείτε έξοδα επισκευής, να μειώνετε τους
χρόνους εκτός διαθεσιμότητας και να αυξάνετε την
αξιοπιστία και τη διάρκεια ζωής του προϊόντος. Επι-
πρόσθετα στους κανόνες ασφαλείας στις παρούσες
οδηγίες χρήσης, πρέπει να λαμβάνετε οπωσδήποτε
υπόψη σας τις διατάξεις που ισχύουν στη χώρα σας
για τη λειτουργία του προϊόντος.
Πριν τη χρήση του προϊόντος εξοικειωθείτε με όλες
τις υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας. Χρησιμοποι-
είτε το προϊόν μόνον όπως περιγράφεται και για τους
αναφερόμενους τομείς χρήσης. Φυλάξτε με ασφάλεια
τις οδηγίες χρήσης και σε περίπτωση μεταβίβασης του
προϊόντος παραδώστε μαζί και όλα τα έγγραφα.
2. M!3!KP/ O # ! DF;O " (ć. 1-6)
1. Λαβή μεταφοράς
2. Διακόπτης πίεσης
3. Διακόπτης ενεργοποίησης/ απενεργοποίησης
4. Φίλτρο αέρα
www.scheppach.com
GR
|
45
b) Ş PMG3MOM O5; MKP/ O # NH:KO " :M 3M -
C:.;M" MP-;MM" FC" NM NC/;M", 6M!:K -
;O- NH:KOK, 5MO!." #4;M" K B#3MK.
Όταν το σώμα σας είναι γειωμένο, υπάρχει αυξη-
μένος κίνδυνος από ηλεκτροπληξία.
c) ßKO5!MOM OK 5MO!- M!3KMK :K!- KF
2! A/ / #3!KNK. Η διείσδυση νερού σε ένα ηλε-
κτρικό εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπλη-
ξίας.
d) 5; K :MOKAM!4MNOM O KHL NG;LM -
N5" 3K ;K :MOKP.!MOM / ;K K;K!O/NMOM O 5M -
O!F M!3KM / 3K ;K K N#;L.NMOM O P"
KF O5; !4K. !KO-OM O KHL NG;LMN5"
:K!- KF #M!2 / 6M!: !KNK, -L,
KA:5!- -!K / ; G:M;K :.!5. Τα καλώδια
σύνδεσης που έχουν υποστεί ζημιά ή είναι μπερ-
δεμένα αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.
e) ıOK; M!3-4MNOM :M .;K 5MO!F M!3KM NM
K; OF AH! , A!5N: MOM :F; KHLK
M.OKN5" OK K M;K K K#O- KO-5K
3K A!/N5 NM MCOM! G" AH! #".
Η χρήση καλωδίου επέκτασης κατάλληλου για
χρήση σε εξωτερικούς χώρους μειώνει τον κίνδυ-
νο ηλεκτροπληξίας.
f) Ş; M;K K;KFPM#O5 5 MO #!3K O # 5M -
O! G M!3KM # NM M!2- ; :M #3!KNK,
A!5N: MOM .;K !M. ! NOKNK" KF
!MG:K LK!! /".
Η χρήση ενός ρελέ προστασίας από ρεύμα διαρ-
ροής μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.
3) ŞNP-MK KOF:C;
a) !.M ;K MNOM ! NMO , ;K ! N.AMOM
O -;MOM K ;K A!5N: MOM NG;MN5 KO-
O5; M!3KNK :M .;K 5MO!F M!3KM . 5;
A!5N: MOM K;.;K 5MO!F M!3KM
FOK; MNOM #!KN:.; / #F O5; M/!MK
;K!COH;, ; ;MG:KO " / PK!:-C;. Μία
στιγμή απροσεξίας κατά τη χρήση του ηλεκτρικού
εργαλείου μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρούς τραυ-
ματισμούς.
b) J !-OM KO :F M N:F ! NOKNK" K
-;OK ! NOKOM#O- 3#K-. Η χρήση ατομι-
κού εξοπλισμού προστασίας, όπως μάσκας κατά
της σκόνης, αντιολισθητικών υποδημάτων ασφα-
λείας, προστατευτικού κράνους ή μέσων προστα-
σίας ακοής, ανάλογα με το είδος και τη χρήση του
ηλεκτρικού εργαλείου, μειώνει τον κίνδυνο τραυ-
ματισμών.
Λάβετε υπόψη ότι τα προϊόντα μας κανονικά δεν
έχουν σχεδιαστεί για εμπορική, βιοτεχνική ή βιομη-
χανική χρήση. Δεν αναλαμβάνουμε καμία ευθύνη αν
το προϊόν χρησιμοποιηθεί σε εμπορικές, βιοτεχνικές
ή βιομηχανικές επιχειρήσεις καθώς και σε παρόμοιες
δραστηριότητες.
5. HM;." # LMM" KNPKMK"
m ćđßđčč ßK2-NOM FM" O" # LM -
M" KNPKMK" K O" L53M", O" KM ;NM" K
OK OMA;- AK!KO5!NO- # K!.A ;OK :M O
5MO!F M!3KM NK".
Από παραλείψεις στην τήρηση των ακόλουθων οδη-
γιών ενδέχεται να προκληθεί ηλεκτροπληξία, φωτιά
και/ή σοβαροί τραυματισμοί.
J#-OM FM" O" # LMM" KNPKMK" K O" L5 -
3M" 3K :M ;O/ A!/N5.
Ο όρος «ηλεκτρικό εργαλείο» που χρησιμοποιείται στις
υποδείξεις ασφαλείας αναφέρεται σε ηλεκτρικά εργα-
λεία που λειτουργούν με ρεύμα (με καλώδιο ρεύματος)
ή σε ηλεκτρικά εργαλεία που λειτουργούν με επανα-
φορτιζόμενες μπαταρίες (χωρίς καλώδιο ρεύματος).
1) ŞNP-MK AH! # M!3KNK"
a) ßKO5!MOM O5; M! A/ M!3KNK" K6K!/ K
K- PCON:.;5. Από ακαταστασία ή μη φωτι-
σμένες περιοχές εργασίας μπορεί να προκληθούν
ατυχήματα.
b) 5; M!3-4MNOM :M O 5MO!F M!3KM NM
L#;5O- M!/: M!2- ; F # 2!N -
;OK KGN:K #3!-, K.!K / NF;M". Τα ηλε-
κτρικά εργαλεία παράγουν σπινθήρες οι οποίοι
μπορούν να προκαλέσουν ανάφλεξη της σκόνης
ή των ατμών.
c) KO- O5 A!/N5 O # 5MO! G M!3KM # !K -
O-OM :K!- KL- K -K -O :K.
Σε περίπτωση εκτροπής μπορεί να χάσετε τον
έλεγχο του ηλεκτρικού εργαλείου.
2) ŞNP-MK A!/N5" 5MO! G !MG:KO "
a) P" NG;LMN5" O # 5MO! G M!3KM #
!.M ;K OK!-4M NO5; !4K. ßM; MO!.M -
OK K;M;F" ML #" O! 5N5 O # P". 5
A!5N: MOM P" ! NK!: 3/" :M 5MO!-
M!3KMK # LK6.O #; ! NOKNK :.NC 3M -
CN5". Τα μη τροποποιημένα φις και οι κατάλληλες
πρίζες μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.
www.scheppach.com
46
|
GR
b) 5 A!5N: /NMOM O. 5MO!F M!3KM
O # # LKFO5" K! #N-4M 2-25.
Ένα ηλεκτρικό εργαλείο που δεν μπορεί πλέον να
ενεργοποιηθεί ή να απενεργοποιηθεί, είναι επικίν-
δυνο και πρέπει να επισκευαστεί.
c) ŞPK!.NOM O P" KF O5; !4K K// KPK!. -
NOM O5; KPK! G:M;5 MK;KP !O4F:M;5 :K -
OK!K, !; !K3:KO /NMOM !#6:NM" NO5
N#NM#/, K-MOM M!3KM M!3KNK" / KP/ -
NMOM NO5; -!5 O 5MO!F M!3KM . Αυτό το
μέτρο προφύλαξης αποτρέπει την αθέλητη εκκί-
νηση του ηλεκτρικού εργαλείου.
d) J#-NNMOM :K!- KF KL- OK 5MO!-
M!3KMK # LM; A!5N: MOM. 5; KP/;M -
OM ;K A!5N: M O 5MO!F M!3KM K -
;.;K -O : # LM; M;K M MC:.; :M K#OF
/ LM; .AM LK2-NM" O" K! GNM" L53M". Τα
ηλεκτρικά εργαλεία είναι επικίνδυνα, όταν χρησι-
μοποιούνται από άπειρα άτομα.
e) J! ;O4MOM NA KNO- OK 5MO!- M!3KMK
K O M!3KM M!3KNK". ć.3AMOM K; OK ;5 -
O- :.!5 MO #!3 G; -B 3K AC!" ;K G;,
K; #-!A #; MK!O/:KOK # .A #; N-NM
/ .A #; # NOM 45:- O.O K # ;K M5!M -
-4MOK 5 MO #!3K O # 5MO! G M!3KM #.
Ş;K6.OMOM !; O5 A!/N5 O # 5MO! G M! -
3KM # O5; MNM#/ OC; MK!O5:-OC; #
.A #; # NOM 45:-. Πολλά ατυχήματα έχουν
την αιτία τους σε κακοσυντηρημένα ηλεκτρικά
εργαλεία.
f) ßKO5!MOM OK M!3KMK /" KA:5!- K K -
6K!-. Τα προσεκτικά φροντισμένα εργαλεία κο-
πής με κοφτερές αιχμές έχουν μικρότερη τάση για
σφήνωμα και είναι ευκολότερο να καθοδηγηθούν.
g) (!5N: MOM O 5MO!F M!3KM , O
M!3KM M!3KNK", NG:PC;K :M O" L53M"
O #". K:2-;MOM MN5" #FB5 O" N#;6/M"
M!3KNK" K O5; M!3KNK # !FMOK ;K
MOMMNOM. Η χρήση ηλεκτρικών εργαλείων για
εφαρμογές άλλες από τις προβλεπόμενες μπορεί
να οδηγήσει σε επικίνδυνες καταστάσεις.
h) !KO-OM O" K2." K O" MP-;MM" !KO/ -
:KO " NOM3;.", K6K!." K KKK3:.;M"
KF -LK K 3!-NK. Οι ολισθηρές λαβές και
επιφάνειες κρατήματος δεν επιτρέπουν ασφαλή
χειρισμό και έλεγχο του ηλεκτρικού εργαλείου σε
απρόβλεπτες καταστάσεις.
c) Ş PMG3MOM O5; K GNK 6.N5 NM MO #!3K.
K 2M2KH;MNOM FO O 5MO!F M!3KM
M;K KM;M!3 5:.; !; O N#;L.NMOM
NO5; O! P L NK !MG:KO " K// N#;L.NMOM
O5; MK;KP !O4F:M;5 :KOK!K, O -!MOM
NOK A.!K NK" / O :MOKP.!MOM. Αν κατά τη μετα-
φορά του ηλεκτρικού εργαλείου έχετε το δάχτυλο
στον διακόπτη ή αν συνδέσετε το εργαλείο στην
τροφοδοσία ρεύματος ενώ είναι ενεργοποιημένο,
μπορεί να προκληθούν ατυχήματα.
d) Ş :K!G;MOM M!3KMK !G6:N5" / ML-
2LH:KO " !; M;M!3 /NMOM O 5MO!F
M!3KM . Ένα εργαλείο ή κλειδί το οποίο βρίσκε-
ται σε ένα περιστρεφόμενο μέρος του προϊόντος
μπορεί να προκαλέσει τραυματισμούς.
e) Ş PMG3MOM KL/ OM KPGN5 NO-N5
NH:KO ".
J! ;O4MOM 3K KNPK/ NO/!5 NOK FLK
NK" K LKO5!MOM -;OK O5; N !! K NK".
Με αυτόν τον τρόπο μπορείτε να ελέγχετε καλύ-
τερα το ηλεκτρικό εργαλείο σε μη αναμενόμενες
καταστάσεις.
f) J !-OM KO-5 ! #AN:F. 5 P !-OM PK! -
L- ! GAK / N:/:KOK. !KO-OM OK :K-, OK
! GAK K OK 3-;OK NK" :K!- KF ; G:M -
;K :.!5. Τα ρούχα με φαρδιά εφαρμογή, τα κο-
σμήματα ή τα μακριά μαλλιά μπορεί να πιαστούν
από κινούμενα μέρη.
g) Ş; : ! G; ;K M3KOKNOK6 G; LKO-M"
K;K!!FP5N5" K N# 3/" NF;5", K#O."
!.M ;K M;K N#;LMLM:.;M" K ;K A!5N -
: G;OK NCNO-. Η χρήση μιας διάταξης
αναρρόφησης σκόνης μπορεί να μειώσει τους κιν-
δύνους από τη σκόνη.
h) 5; .AMOM BM#L/ KN65N5 O5" KNP-MK" K
:5; KB5P-OM O #" K;F;M" KNPKMK" 3K
5MO!- M!3KMK, KF:K K K; .AMOM M -
MC6M :M O 5MO!F M!3KM :MO- KF
MK;M5::.;5 A!/N5 O #. Οι απρόσεκτοι χει-
ρισμοί μπορούν σε κλάσματα του δευτερολέπτου
να επιφέρουν σοβαρούς τραυματισμούς.
4) (!/N5 K :MOKAM!N5 O # 5MO! G M!3KM #
a) 5; #M!P !OH;MOM O 5MO!F M!3KM .
(!5N: MOM 3K O5; M!3KNK NK" O 5M -
O!F M!3KM # ! !4MOK 3K K#O/.
Με το κατάλληλο ηλεκτρικό εργαλείο εργάζεστε
καλύτερα και ασφαλέστερα στην προβλεπόμενη
περιοχή ισχύος.
www.scheppach.com
GR
|
47
οδηγίες χρήσης.
- Μη χρησιμοποιείτε καλώδια σύνδεσης που πα-
ρουσιάζουν βλάβη ή ζημιά.
4. Προσοχή!
- Για τη δική σας ασφάλεια, χρησιμοποιείτε μόνο
αξεσουάρ και πρόσθετες συσκευές που ορίζονται
στο εγχειρίδιο Οδηγιών χρήσης ή τα οποία συνι-
στά ή ορίζει ο κατασκευαστής. Η χρήση εργαλείων
εργασίας ή αξεσουάρ διαφορετικών από αυτά που
συνιστώνται στις οδηγίες χρήσης ή στον κατάλογο
μπορεί να συνεπάγεται κίνδυνο τραυματισμού σας.
5. Πλήρωση ελαστικών
- Ελέγχετε την πίεση ελαστικού αμέσως μετά την
πλήρωση, χρησιμοποιώντας ένα κατάλληλο μα-
νόμετρο, π.χ. σε ένα πρατήριο καυσίμων.
6. Οδικά μεταφερόμενοι συμπιεστές σε λειτουργία
εργοταξίου
- Προσέχετε ώστε όλοι οι εύκαμπτοι σωλήνες και
τα εξαρτήματα σύνδεσης που χρησιμοποιούνται
να είναι κατάλληλα για την ανώτατη επιτρεπόμε-
νη πίεση του συμπιεστή.
7. Θέση εγκατάστασης
- Εγκαταστήστε τον συμπιεστή πάνω σε μια ορι-
ζόντια επιφάνεια.
8. Σε περίπτωση πιέσεων πάνω από τα 7 bar συνι-
στάται να εξοπλίσετε τους εύκαμπτους σωλήνες
τροφοδοσίας με ένα σχοινί ασφαλείας, π.χ. με ένα
συρματόσχοινο.
9. Αποφεύγετε τις έντονες καταπονήσεις στο σύστη-
μα γραμμών, χρησιμοποιώντας εύκαμπτες συν-
δέσεις εύκαμπτων σωλήνων, για να αποφεύγετε
θέσεις τσακίσματος.
Ićć ßć đ !ćđ ŞJŞć đ Ş
K:2-;MOM #FB5 NK" O" K;ONO AM" L53M"
A!/N5" OC; M-NO OM M!3KMC; MMN:.; #
K.!K / ! NK!O5:.;C; N#NM#H; MMN:.; #
K.!K! Πρέπει επιπλέον να λαμβάνονται υπόψη οι πα-
ρακάτω γενικές υποδείξεις:
LMM" KNPKMK" 3K O5; M!3KNK :M MM -
N:.; K.!K K NOFK P#N/:KO "
• Προσέχετε για επαρκή απόσταση από το προϊόν,
ωστόσο τουλάχιστον 2,50 m, και κρατάτε μακριά
από τον συμπιεστή τα εργαλεία πεπιεσμένου αέρα
/ τις προσαρτημένες συσκευές πεπιεσμένου αέρα
κατά τη λειτουργία τους.
• Η αντλία συμπιεστή και οι αγωγοί φθάνουν σε υψη-
λή θερμοκρασία κατά τη λειτουργία. Οι επαφές με
5) .!2"
a) Ş;K6.OMOM O5; MNM#/ O # 5MO! G M! -
3KM # :F; NM NO 5:.; MLM#:.;
! NCF K :F; :M 3;/NK K;OKKO-.
Με αυτόν τον τρόπο διασφαλίζετε ότι δεν θα δι-
ακυβευτεί η ασφάλεια του ηλεκτρικού εργαλείου.
LMM" KNPKMK" 3K N#:MNO."
m ! N A/! Κατά τη χρήση αυτού του συμπιεστή
πρέπει να τηρείτε τα εξής βασικά μέτρα ασφαλείας,
για προστασία από κίνδυνο ηλεκτροπληξίας, τραυμα-
τισμού και πυρκαγιάς.
Διαβάστε και λάβετε υπόψη σας αυτές τις υποδείξεις,
πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν.
ŞNP-MK KO- O5; M!3KNK .
1. Φροντίζετε με επιμέλεια τα εργαλεία σας
- Διατηρείτε τον συμπιεστή καθαρό, για να εργάζε-
στε καλά και με ασφάλεια.
- Τηρείτε τους κανονισμούς συντήρησης.
- Ελέγχετε τακτικά το καλώδιο σύνδεσης του ηλε-
κτρικού εργαλείου, και σε περίπτωση ζημιάς ανα-
θέστε την αντικατάστασή του από πιστοποιημέ-
νο και εξειδικευμένο τεχνικό.
- Ελέγχετε τακτικά τα καλώδια επέκτασης και αντι-
καθιστάτε τους αν έχουν υποστεί ζημιά.
2. Αφαιρείτε το φις από την πρίζα
- Σε περίπτωση μη χρησιμοποίησης του ηλεκτρι-
κού εργαλείου, πριν τη συντήρηση και κατά την
αλλαγή εργαλείων όπως π.χ. λεπίδας πριονιού,
τρυπανιού, κοπτικού φρέζας.
3. Ελέγξτε το ηλεκτρικό εργαλείο για τυχόν ζημιές
- Πριν την περαιτέρω χρήση του ηλεκτρικού ερ-
γαλείου πρέπει να εξεταστούν προσεκτικά οι
προστατευτικές διατάξεις ή τα μέρη που έχουν
ελαφρές ζημιές, για την άψογη και ενδεδειγμένη
λειτουργία τους.
- Ελέγξτε ότι λειτουργούν απρόσκοπτα και δεν
κολλάνε τα κινούμενα μέρη, ή αν υπάρχουν εξαρ-
τήματα που έχουν υποστεί ζημιά. Όλα τα εξαρ-
τήματα πρέπει να είναι σωστά εγκατεστημένα
και να εκπληρώνουν όλες τις προϋποθέσεις για
να εξασφαλίζεται η απρόσκοπτη λειτουργία του
ηλεκτρικού εργαλείου.
- Προστατευτικές διατάξεις και εξαρτήματα που
έχουν υποστεί ζημιά πρέπει να επισκευαστούν
ή να αντικατασταθούν όπως προβλέπεται, από
ένα αναγνωρισμένο και εξειδικευμένο συνεργείο,
εφόσον δεν αναφέρεται κάτι διαφορετικό στις
www.scheppach.com
48
|
GR
7. Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας ψεκασμού κα-
θώς και στον χώρο εργασίας δεν επιτρέπεται το
κάπνισμα. Κίνδυνος έκρηξης! Ακόμα και οι αναθυ-
μιάσεις των χρωμάτων είναι εύφλεκτες.
8. Δεν επιτρέπεται να υπάρχουν ή να χρησιμοποιού-
νται τζάκια και εστίες μαγειρέματος, γυμνή φλόγα
ή μηχανήματα που παράγουν σπινθήρες.
9. Δεν επιτρέπεται η φύλαξη ή κατανάλωση τροφί-
μων και ποτών στον χώρο εργασίας. Οι αναθυμιά-
σεις των χρωμάτων είναι επιβλαβείς για την υγεία.
10. Ο χώρος εργασίας πρέπει να είναι μεγαλύτερος
από 30 m³ και πρέπει να διασφαλίζεται επαρκής
εναλλαγή του αέρα κατά τον ψεκασμό και το στέ-
γνωμα.
11. Μην ψεκάζετε αντίθετα στον άνεμο. Κατά τον
ψεκασμό αναφλέξιμων ή επικίνδυνων υλικών
λαμβάνετε οπωσδήποτε υπόψη σας τους κανονι-
σμούς των τοπικών αστυνομικών αρχών.
12. Μη χρησιμοποιείτε σε συνδυασμό με τον εύκα-
μπτο σωλήνα πίεσης από PVC μέσα όπως νέφτι,
βουτυλική αλκοόλη και μεθυλενοχλωρίδιο.
13. Αυτά τα μέσα καταστρέφουν τον εύκαμπτο σωλή-
να πίεσης.
14. Η περιοχή εργασίας πρέπει να είναι διαχωρισμέ-
νη από τον συμπιεστή, ώστε αυτός να μην μπορεί
να έρθει σε άμεση επαφή με το υλικό εργασίας.
MO #!3K L AMC; MN5"
• Όποιος χρησιμοποιεί δοχείο πίεσης πρέπει να το
διατηρεί σε κανονική κατάσταση, να το χρησιμοποι-
εί κανονικά, να το επιτηρεί, να πραγματοποιεί χω-
ρίς καθυστέρηση τις αναγκαίες εργασίες σέρβις και
επισκευών, και να λαμβάνει τα απαιτούμενα μέτρα
ασφαλείας ανάλογα με τις εκάστοτε περιστάσεις.
• Οι αρχές εποπτείας μπορούν σε μεμονωμένες πε-
ριπτώσεις να διατάξουν απαιτούμενα μέτρα επι-
τήρησης.
• Ένα δοχείο πίεσης δεν επιτρέπεται να χρησιμο-
ποιείται αν παρουσιάζει ελλείψεις από τις οποίες
μπορεί να τεθούν σε κίνδυνο οι απασχολούμενοι
ή τρίτα άτομα.
• Ελέγχετε το δοχείο πίεσης για σκουριά και ζημιές
πριν από κάθε λειτουργία. Δεν επιτρέπεται η λει-
τουργία του συμπιεστή με δοχείο πίεσης που έχει
υποστεί ζημιά ή έχει σκουριά. Σε περίπτωση που
διαπιστώσετε ζημιές, απευθυνθείτε στο συνεργείο
εξυπηρέτησης πελατών.
αυτά τα στοιχεία επιφέρουν εγκαύματα.
• Ο αέρας που αναρροφάται από τον συμπιεστή πρέ-
πει να διατηρείται απαλλαγμένος από προσμίξεις
ουσιών που μπορούν στην αντλία συμπιεστή να
επιφέρουν φωτιές ή εκρήξεις.
• Κατά το άνοιγμα της σύνδεσης εύκαμπτου σωλήνα
κρατάτε σταθερά με το χέρι το εξάρτημα σύνδεσης
στον εύκαμπτο σωλήνα. Έτσι αποφεύγετε τραυ-
ματισμούς από τυχόν πλατάγισμα του εύκαμπτου
σωλήνα.
• Κατά τις εργασίες με πιστόλι φυσήματος φοράτε
προστατευτικά γυαλιά. Υπάρχει πιθανότητα πρό-
κλησης τραυματισμών από ξένα σώματα και σώμα-
τα που παρασύρονται από το φύσημα.
• Φοράτε προστατευτικά γυαλιά και μάσκα προστα-
σίας της αναπνοής κατά τις εργασίες με το πιστόλι
πεπιεσμένου αέρα. Οι σκόνες είναι επιβλαβείς για
την υγεία! Υπάρχει πιθανότητα πρόκλησης τραυμα-
τισμών από ξένα σώματα και σώματα που παρασύ-
ρονται από το φύσημα.
• Μη φυσάτε με το πιστόλι φυσήματος προς άτομα
ή ρουχισμό που έχει φορεθεί στο σώμα. Κίνδυνος
τραυματισμού!
LMM" KNPKMK" KO- O5 A!/N5 ! NK!O5 -
:.;C; N#NM#H; BMKN: G OG # LKK / M -
OH; NOK3 ;LC; (.A. BMKN: G A!C:-OC;):
1. Κατά την πλήρωση, κρατάτε την προσαρτημένη
συσκευή ψεκασμού μακριά από τον συμπιεστή,
για να μην έρθει υγρό σε επαφή με τον συμπιεστή.
2. Ποτέ μην ψεκάζετε με την προσαρτημένη συσκευή
ψεκασμού (π.χ. ψεκασμού χρωμάτων) προς την
κατεύθυνση του συμπιεστή. Η υγρασία μπορεί να
προκαλέσει κινδύνους από το ηλεκτρικό ρεύμα!
3. Μη χρησιμοποιείτε με τον εξοπλισμό βαφές ή δια-
λυτικά με σημείο ανάφλεξης μικρότερο των 55 °C.
Κίνδυνος έκρηξης!
4. Μη θερμαίνετε βαφές και διαλυτικά. Κίνδυνος
έκρηξης!
5. Αν με τον εξοπλισμό χρησιμοποιούνται υγρά επι-
βλαβή για την υγεία, απαιτούνται για προστασία
συσκευές φιλτραρίσματος (μάσκες προσώπου).
Επίσης λαμβάνετε υπόψη σας και τις πληροφο-
ρίες για μέτρα προστασίας που αναφέρονται από
τους κατασκευαστές τέτοιων ουσιών.
6. Πρέπει να λαμβάνετε υπόψη σας τα στοιχεία και
τις σημάνσεις που βρίσκονται πάνω στις συσκευ-
ασίες των υλικών που χρησιμοποιούνται με τον
εξοπλισμό. Αν χρειάζεται πρέπει να λαμβάνονται
πρόσθετα μέτρα προστασίας, και ειδικά να χρη-
σιμοποιείται κατάλληλος ρουχισμός και μάσκες.
www.scheppach.com
GR
|
49
Βαθμός προστασίας IP 30
Βάρος περ. 18,2 kg
Μέγ. υψόμετρο εγκατάστασης
(από την επιφάνεια της
θάλασσας)
1000 m
Με την επιφύλαξη τεχνικών τροποποιήσεων!
IF!#2 " K !KLKN:
m ! ML 5N5 : Ο θόρυβος μπορεί να έχει σο-
βαρές επιπτώσεις στην υγεία σας. Αν ο θόρυβος του
μηχανήματος υπερβαίνει τα 85 dB, φοράτε κατάλληλη
προστασία ακοής.
(K!KO5!NO." O:." 6 !G2 #
Στάθμη ηχητικής ισχύος L
WA
85 dB
Στάθμη ηχητικής πίεσης L
pA
66 dB
Αβεβαιότητα K
wa/pA
3 dB
Οι τιμές εκπομπών θορύβου προσδιορίστηκαν βάσει
του προτύπου EN ISO 3744:1995.
FLM5: Η αναφερόμενη συνολική τιμή κραδασμών
και η αναφερόμενη τιμή εκπομπών θορύβου έχουν με-
τρηθεί σύμφωνα με μια πρότυπη διαδικασία εξέτασης
και μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τη σύγκριση
ενός ηλεκτρικού εργαλείου με ένα άλλο.
FLM5: Η αναφερόμενη συνολική τιμή κραδασμών
και η αναφερόμενη τιμή εκπομπών θορύβου μπορούν
να χρησιμοποιηθούν και για μια προσωρινή αξιολόγη-
ση της καταπόνησης.
! ML 5N5: Κατά τη χρήση του ηλεκτρικού εργα-
λείου στην πράξη, οι τιμές κραδασμών και εκπομπών
θορύβου μπορεί να αποκλίνουν από την αναφερόμε-
νη τιμή, ανάλογα με τον τρόπο και μέθοδο χρήσης του
ηλεκτρικού εργαλείου, και ιδιαιτέρως, τον τρόπο επε-
ξεργασίας του αντικειμένου εργασίας.
! ML 5N5: Είναι απαραίτητο να λαμβάνονται
μέτρα ασφαλείας για την προστασία του χειριστή τα
οποία στηρίζονται σε μια εκτίμηση της καταπόνησης
λόγω κραδασμών κατά τη διάρκεια των πραγματικών
συνθηκών χρήσης (πρέπει στην εκτίμηση να λαμβά-
νονται υπόψη όλα τα μέρη του κύκλου λειτουργίας, για
παράδειγμα, τα χρονικά διαστήματα κατά τα οποία το
ηλεκτρικό εργαλείο είναι απενεργοποιημένο, και αυτά
κατά τα οποία είναι μεν ενεργοποιημένο αλλά λειτουρ-
γεί χωρίς φορτίο).
! ML 5N5! Αυτό το ηλεκτρικό εργαλείο παράγει
ένα ηλεκτρομαγνητικό πεδίο κατά τη διάρκεια της λει-
τουργίας του. Αυτό το πεδίο υπό ορισμένες περιστά-
σεις μπορεί να επηρεάσει ενεργά ή παθητικά ιατρικά
εμφυτεύματα. Για να μειώσετε τον κίνδυνο σοβαρών
ή θανατηφόρων τραυματισμών, συνιστούμε σε άτομα
με ιατρικά εμφυτεύματα να συμβουλεύονται το γιατρό
τους και τον κατασκευαστή του ιατρικού εμφυτεύμα-
τος, πριν το χειρισμό του ηλεκτρικού εργαλείου.
J#-OM ! NMO- O" # LMM" KNPKMK".
6. MF:M; ;L#;
Το μηχάνημα είναι κατασκευασμένο σύμφωνα με την
τελευταία λέξη της τεχνολογίας και με βάση τους ανα-
γνωρισμένους τεχνικούς κανόνες ασφαλείας. Κατά την
εργασία ενδέχεται παρόλα αυτά να παρουσιαστούν
μεμονωμένοι υπολειπόμενοι κίνδυνοι.
• Κίνδυνος για την υγεία από ηλεκτρικό ρεύμα σε πε-
ρίπτωση χρήσης ακατάλληλων καλωδίων ηλεκτρι-
κής σύνδεσης.
• Παρά όλες τις προφυλάξεις που έχουν ληφθεί εν-
δέχεται πέραν αυτών να υπάρχουν μη προφανείς
υπολειπόμενοι κίνδυνοι.
• Οι υπολειπόμενοι κίνδυνοι μπορούν να ελαχιστο-
ποιηθούν όταν τηρούνται οι "Υποδείξεις ασφαλεί-
ας" και η "Ενδεδειγμένη χρήση", καθώς και οι οδηγί-
ες χρήσης στην ολότητά τους.
• Αποφεύγετε αθέλητη θέση σε λειτουργία του μηχα-
νήματος: κατά την εισαγωγή του φις στην πρίζα δεν
επιτρέπεται να είναι πατημένο το μπουτόν λειτουρ-
γίας. Χρησιμοποιείτε το εργαλείο που συνιστάται
στις παρούσες Οδηγίες χρήσης. Έτσι απολαμβάνετε
πάντα τη μέγιστη απόδοση από το μηχάνημά σας.
• Κρατάτε τα χέρια σας μακριά από την περιοχή ερ-
γασίας, όταν είναι σε λειτουργία το μηχάνημα.
7. MA;- AK!KO5!NO-
Σύνδεση ρεύματος 230 V~ 50 Hz
Ισχύς κινητήρα 1100 W
Τρόπος λειτουργίας S1
Αριθμός στροφών συμπιεστή 2850 min
-1
Όγκος δοχείου πίεσης περ. 24 l
Πίεση λειτουργίας περ. 8 bar
Θεωρ. Ισχύς αναρρόφησης περ. 230 l/min
Θεωρ. ισχύς εξόδου περ. 100 l/min
www.scheppach.com
50
|
GR
δεν επιτρέπεται να υπάρχουν σκόνες, οξέα, ατμοί,
εκρηκτικά ή εύφλεκτα αέρια.
• Ο συμπιεστής είναι κατάλληλος για χρήση σε ξη-
ρούς χώρους. Δεν επιτρέπεται η χρήση σε περιοχές
όπου γίνεται χρήση ψεκαζόμενου νερού.
• Ο συμπιεστής επιτρέπεται να χρησιμοποιείται σε
εξωτερικούς χώρους μόνο σύντομα, σε ξηρές συν-
θήκες περιβάλλοντος.
• Ο συμπιεστής πρέπει να διατηρείται πάντα στεγνός
και δεν επιτρέπεται να παραμένει σε υπαίθριο χώρο
μετά την εργασία.
10. 6.O5N5 K AM!N:F"
m ! N A/!
!; KF O5 6.N5 NM MO #!3K, CNL/ OM N# -
;K!: 3/NOM /!C" O ! DF;!
Για την εγκατάσταση χρειάζεστε:
1x καρυδάκι 12 mm, γερμανικό κλειδί 13 mm και
17 mm. (δεν περιλαμβάνονται στο παραδοτέο υλικό)
10.1 ć3KO-NOKN5 OC; O! AH; (ć. 4)
• Εγκαταστήστε τους παρεχόμενους τροχούς (10)
όπως δείχνει η εικόνα.
10.2 ć3KO-NOKN5 O # .:KO " NO/!5" (ć. 5)
• Εγκαταστήστε το παρεχόμενο πέλμα στήριξης (12)
όπως δείχνει η εικόνα.
10.3 G;LMN5 !MG:KO "
• Ο συμπιεστής διαθέτει ένα καλώδιο ρεύματος δι-
κτύου με φις σούκο. Αυτό το φις μπορεί να συνδεθεί
σε οποιαδήποτε πρίζα σούκο 220 ‒ 240 V~ 50 Hz
που προστατεύεται με ασφάλεια 16 A.
• Πριν τη θέση σε λειτουργία, προσέξτε ώστε η τάση
δικτύου ρεύματος να συμφωνεί με την τάση λειτουρ-
γίας και με την ισχύ του μηχανήματος που αναφέρε-
ται στην πινακίδα τύπου.
• Τα μεγάλου μήκους καλώδια τροφοδοσίας, καθώς
και επεκτάσεις, μπαλαντέζες κλπ. προκαλούν πτώ-
ση τάσης και μπορεί να εμποδίσουν την έναρξη λει-
τουργίας του κινητήρα.
• Σε χαμηλές θερμοκρασίες κάτω από τους +5 °C η
έναρξη λειτουργίας του κινητήρα κινδυνεύει από
δυσκολία κίνησης.
8. Ş N#NM#KNK
• Ανοίξτε τη συσκευασία και αφαιρέστε προσεκτικά
το προϊόν.
• Απομακρύνετε τα υλικά συσκευασίας καθώς και τα
ασφαλιστικά συσκευασίας και μεταφοράς (εφόσον
υπάρχουν).
• Ελέγξτε εάν είναι πλήρες το παραδοτέο υλικό.
• Ελέγξτε το προϊόν και τα αξεσουάρ για τυχόν ζημιές
κατά τη μεταφορά. Σε περίπτωση αξίωσης πρέπει
να ειδοποιηθεί άμεσα ο μεταφορέας. Μεταγενέστε-
ρες αξιώσεις δεν αναγνωρίζονται.
• Φυλάξτε τη συσκευασία κατά το δυνατό μέχρι τη
λήξη της εγγύησης.
• Πριν τη χρήση, εξοικειωθείτε με το προϊόν με τη βο-
ήθεια των οδηγιών χρήσης.
• Για αξεσουάρ, αναλώσιμα και ανταλλακτικά, χρησι-
μοποιείτε μόνο γνήσια εξαρτήματα. Ανταλλακτικά
μπορείτε να τα προμηθευτείτε από το τοπικό σας
εξειδικευμένο κατάστημα.
• Κατά τις παραγγελίες αναφέρετε τον αριθμό είδους
του προϊόντος καθώς και τον τύπο και το έτος κα-
τασκευής του.
m ćđßđčč!
! DF; K OK #- N#NM#KNK" LM; M;K K -
L- KA;LK! K KL- LM; MO!.MOK ;K K -
4 #; :M KNO." NK GM", :M:2!-;M" K : -
!- MK!O/:KOK! -!AM ;L#; " KO- N5" K
KNP#K"!
9. !; O5 6.N5 NM MO #!3K
• Βεβαιωθείτε πριν από τη σύνδεση ότι συμφωνούν
τα στοιχεία στην πινακίδα τύπου με τα στοιχεία του
δικτύου τροφοδοσίας.
• Ελέγξτε το προϊόν για ζημίες από τη μεταφορά.
Αναφέρετε τυχόν ζημίες άμεσα στη μεταφορική
εταιρεία που παρέδωσε τον συμπιεστή.
• Η εγκατάσταση του συμπιεστή πρέπει να γίνει κο-
ντά στον εξοπλισμό κατανάλωσης του αέρα.
• Πρέπει να αποφεύγετε μεγάλου μήκους αγωγούς
αέρα και μεγάλου μήκους καλώδια τροφοδοσίας
(καλώδιο επέκτασης).
• Προσέχετε ο αναρροφούμενος αέρας να είναι ξηρός
και απαλλαγμένος από σκόνη.
• Μην εγκαταστήσετε τον συμπιεστή σε χώρους με
υγρασία ή νερό.
• Η λειτουργία του συμπιεστή επιτρέπεται μόνο σε
κατάλληλους χώρους (καλά αεριζόμενους, θερμο-
κρασία περιβάλλοντος +5 °C έως 40 °C). Στον χώρο
www.scheppach.com
GR
|
51
11.2 Č5:- NO KHL 5MO!/" NG;LMN5".
Στα καλώδια σύνδεσης συχνά προκύπτουν ζημιές στη
μόνωση.
Οι σχετικές αιτίες μπορεί να είναι:
• σημεία πίεσης, όταν καλώδια σύνδεσης περνούν
μέσα από διάκενα παραθύρου ή πόρτας.
• σημεία τσακίσματος λόγω ακατάλληλης στερέωσης
ή διέλευσης του καλωδίου σύνδεσης.
• σημεία κοψίματος λόγω διέλευσης τροχήλατων
αντικειμένων πάνω από το καλώδιο σύνδεσης.
• ζημιές στη μόνωση λόγω τραβήγματος του καλωδί-
ου από την πρίζα.
• ρωγμές λόγω γήρανσης της μόνωσης.
Καλώδια ηλεκτρικής σύνδεσης με τέτοιες ζημιές δεν
επιτρέπεται να χρησιμοποιηθούν και λόγω των ζημιών
στη μόνωση αποτελούν κίνδυνο για τη ζωή.
Ελέγχετε τακτικά τα καλώδια ηλεκτρικής σύνδεσης για
τυχόν ζημιές. Προσέχετε ώστε κατά τον έλεγχο το κα-
λώδιο σύνδεσης να μην είναι συνδεδεμένο στο δίκτυο
ρεύματος.
Τα καλώδια σύνδεσης πρέπει να συμμορφώνονται με
τις ισχύουσες διατάξεις VDE και DIN. Χρησιμοποιείτε
μόνο καλώδια σύνδεσης με ίδιο χαρακτηρισμό.
Είναι υποχρεωτικό να είναι τυπωμένη η ονομασία τύ-
που πάνω στο καλώδιο σύνδεσης.
11.3 O.! M;KKNNF:M; # !MG:KO "
• Βεβαιωθείτε ότι η τάση του ηλεκτρικού δικτύου ταυ-
τίζεται με την τάση που αναγράφεται στην πινακίδα
τύπου του προϊόντος.
• Τα καλώδια επέκτασης μήκους έως 25 m πρέπει να
έχουν διατομή 1,5 τετραγωνικού χιλιοστού.
!F " NG;LMN5" X
Αν υποστεί ζημιά το καλώδιο ρεύματος αυτού του προ-
ϊόντος, το καλώδιο πρέπει να αντικατασταθεί από ένα
ειδικά κατασκευασμένο καλώδιο ρεύματος που είναι
διαθέσιμο από τον κατασκευαστή ή από το σέρβις του.
12. K6K!N:F", N#;O/!5N5 K K -
6/M#N5
m ! N A/!
Πριν από οποιαδήποτε εργασία καθαρισμού και συ-
ντήρησης αποσυνδέετε το φις ρευματοληψίας από την
πρίζα! Κίνδυνος τραυματισμού από ηλεκτροπληξία!
10.4 ßKFO5" M;M!3 5N5"/ KM;M!3 5N5"
(ć. 1)
• Για να ενεργοποιήσετε τον συμπιεστή τραβήξτε
προς τα πάνω τον διακόπτη ενεργοποίησης/ απε-
νεργοποίησης (3).
• Για να τον απενεργοποιήσετε πιέστε τον διακόπτη
ενεργοποίησης/ απενεργοποίησης (3) προς τα κάτω.
10.5 G6:N5 MN5" (ć. 1)
• Με τον ρυθμιστή πίεσης (6) ρυθμίζεται η πίεση που
φαίνεται στο μανόμετρο (5).
• Η λήψη της ρυθμισμένης πίεσης είναι εφικτή μέσω
των ταχυσυνδέσμων (8).
10.6 G6:N5 O # LKFO5 MN5" (ć. 1)
• Ο διακόπτης πίεσης (2) έχει ρυθμιστεί από το ερ-
γοστάσιο.
Πίεση ενεργοποίησης περ. 6 bar
Πίεση απενεργοποίησης περ. 8 bar
10.7 ć3KO-NOKN5 O # MGK:O # NC/;K MM -
N:.; # K.!K (ć. 1)
• Συνδέστε τον μαστό σύνδεσης τύπου βύσματος του
εύκαμπτου σωλήνα πεπιεσμένου αέρα (δεν περι-
λαμβάνεται στο παραδοτέο υλικό) σε έναν από τους
ταχυσυνδέσμους (8). Κατόπιν συνδέστε το εργαλείο
πεπιεσμένου αέρα στον ταχυσύνδεσμο του εύκα-
μπτου σωλήνα πεπιεσμένου αέρα.
11. čMO!/ NG;LMN5
M3KOMNO5:.; " 5MO! ;5O/!K" .AM N#;LM -
6M HNOM ;K M;K .O : " 3K MO #!3K. č NG; -
LMN5 N#:: !PH;MOK :M O" NAG #NM" LKO-M"
VDE K DIN. č NG;LMN5 NO 5MO!F LO# KF
O5; M#!- O # M-O5 K6H" K O KHL M. -
OKN5" # A!5N: MOK !.M ;K N#:: ! -
PH; ;OK :M K#O." O" ! LK3!KP.".
Κατά την εργασία με προσαρτημένες συσκευές ψεκα-
σμού, είτε πίδακα είτε λεπτών σταγονιδίων, καθώς και
για την προσωρινή χρήση σε υπαίθριο χώρο, το προ-
ϊόν πρέπει απαραίτητα να συνδέεται μέσω ενός !M.
! NOKNK" KF !MG:K LK!! /" το οποίο έχει ονο-
μαστικό ρεύμα ενεργοποίησης 30 mA ή μικρότερο.
11.1 5:K;O." # LMM"
Σε περίπτωση υπερφόρτωσης του κινητήρα, διακό-
πτεται αυτόματα η λειτουργία του. Μετά από κάποιο
χρόνο ψύξης (μεταβλητής διάρκειας) ο κινητήρας μπο-
ρεί να ενεργοποιηθεί πάλι.
www.scheppach.com
52
|
GR
LMM" NAMO- :M O5; KF!!B5 O # ;M! G
KF N#:G;CN5:
Απορρίψτε το νερό συμπύκνωσης σύμφωνα με τους
τοπικούς και εθνικούς κανονισμούς προστασίας του
περιβάλλοντος. Διασφαλίστε ότι δεν θα διοχετευτεί
στο σύστημα αποχέτευσης.
12.3 şK2LK KNPKMK" (ć. 2)
Η βαλβίδα ασφαλείας (7) έχει ρυθμιστεί στη ανώτατη
επιτρεπόμενη πίεση του δοχείου πίεσης (9). Δεν επι-
τρέπεται να τροποποιήσετε τη ρύθμιση στη βαλβίδα
ασφαλείας (7) ή να αφαιρέσετε την ασφάλεια σύν-
δεσης (7b) ανάμεσα στο παξιμάδι εξόδου (7a) και το
καπάκι του (7c). Για να λειτουργήσει σωστά η βαλβί-
δα ασφαλείας (7) σε περίπτωση ανάγκης, πρέπει να
ενεργοποιείται κάθε 30 ώρες λειτουργίας, αλλά τουλά-
χιστον 3 φορές το χρόνο.
Περιστρέψτε το διάτρητο παξιμάδι εξόδου (7a) αριστε-
ρόστροφα για να ανοίξει και κατόπιν τραβήξτε με το
χέρι το στέλεχος της βαλβίδας πάνω από το διάτρη-
το παξιμάδι εξόδου (7a) προς τα έξω, για να ανοίξετε
την έξοδο της βαλβίδας ασφαλείας (7). Τότε η βαλβίδα
επιτρέπει την έξοδο αέρα με χαρακτηριστικό ήχο. Κα-
τόπιν σφίξτε πάλι το παξιμάδι εξόδου (7a) περιστρέφο-
ντάς το δεξιόστροφα.
12.4 K6K!N:F" O # PO! # K.!K (ć. 6)
Το φίλτρο αέρα (4) αποτρέπει την εισρόφηση σκόνης
και ακαθαρσιών. Αυτό το φίλτρο αέρα (4) είναι απα-
ραίτητο να καθαρίζεται τουλάχιστον κάθε 300 ώρες
λειτουργίας. Ένα φραγμένο φίλτρο αέρα (4) μειώνει
σημαντικά την ισχύ του συμπιεστή.
Αφαιρέστε τη βίδα (4a) στο φίλτρο αέρα (4), για να
αφαιρέσετε το φίλτρο αέρα. Τώρα μπορείτε να αφαι-
ρέσετε το ένθετο φίλτρου (4b). Χτυπήστε προσεκτικά
το ένθετο φίλτρου (4b) για να απομακρύνετε τυχόν ρύ-
πους. Αυτά τα δομικά μέρη πρέπει κατόπιν να τα φυ-
σήξετε με πεπιεσμένο αέρα (περ. 3 bar) και να τα εγκα-
ταστήσετε πάλι με την αντίστροφη σειρά ενεργειών.
12.5 5! P !M" N.!2"
Πρέπει να έχετε υπόψη σας ότι σε αυτό το προϊόν τα
παρακάτω εξαρτήματα υπόκεινται σε φθορά ανάλογα
με τη χρήση ή φυσική φθορά, δηλ. τα παρακάτω εξαρ-
τήματα χρειάζονται ως αναλώσιμα.
Αναλώσιμα*: Φίλτρο αέρα
* δεν περιλαμβάνονται απαραίτητα στο παραδοτέο
υλικό!
m ! N A/!
Περιμένετε μέχρι να κρυώσει πλήρως το προϊόν! Κίν-
δυνος εγκαύματος!
m ! N A/!
Πριν από οποιαδήποτε εργασία καθαρισμού και συ-
ντήρησης πρέπει να απαλλάξετε το προϊόν από πίεση!
Κίνδυνος τραυματισμού!
12.1 K6K!N:F"
• Διατηρείτε το προϊόν όσο το δυνατόν πιο απαλλαγ-
μένο από σκόνη και ακαθαρσίες. Σκουπίστε το προ-
ϊόν με ένα καθαρό πανί ή φυσήξτε το με πεπιεσμένο
αέρα χαμηλής πίεσης.
• Συνιστούμε να καθαρίζετε το προϊόν αμέσως μετά
από κάθε χρήση.
• Καθαρίζετε το προϊόν τακτικά με ένα ελαφρά υγρό
πανί και λίγο μαλακό σαπούνι. Μη χρησιμοποιείτε
δραστικά καθαριστικά ή διαλυτικά - αυτά θα μπο-
ρούσαν να προσβάλουν τα πλαστικά μέρη του προ-
ϊόντος. Προσέχετε να μην μπορεί να εισχωρήσει
νερό στο εσωτερικό του προϊόντος.
• Ο εύκαμπτος σωλήνας και τα εργαλεία ψεκασμού
πρέπει να αποσυνδεθούν πριν τον καθαρισμό του
συμπιεστή. Ο συμπιεστής δεν επιτρέπεται να καθα-
ρίζεται με νερό, διαλυτικά κλπ.
12.2 #;O/!5N5 O # L AM # MN5" (ć. 1)
! N A/!
Για να διατηρείται συνεχώς η καλή κατάσταση του δο-
χείου πίεσης (9) πρέπει μετά από κάθε λειτουργία να
αδειάζετε το νερό συμπύκνωσης ανοίγοντας την τάπα
αποστράγγισης (11).
Προηγουμένως ελευθερώστε την πίεση ρεζερβουάρ
αέρα (βλ. 12.6.1). Η τάπα αποστράγγισης (11) ανοίγει
με περιστροφή της αριστερόστροφα (όπως φαίνεται
από την κάτω πλευρά του συμπιεστή προς τη βίδα),
ώστε να μπορεί να τρέξει όλο το νερό συμπύκνωσης
έξω από το δοχείο πίεσης (9).
Κατόπιν κλείστε πάλι την τάπα αποστράγγισης (11)
(περιστρέφοντάς τη δεξιόστροφα). Ελέγχετε το δοχείο
πίεσης (9) για σκουριά και ζημιές πριν από κάθε λει-
τουργία.
Δεν επιτρέπεται η λειτουργία του συμπιεστή με δοχείο
πίεσης (9) που έχει υποστεί ζημιά ή έχει σκουριά.
Σε περίπτωση που διαπιστώσετε ζημιές, απευθυνθεί-
τε στο συνεργείο εξυπηρέτησης πελατών.
www.scheppach.com
GR
|
53
14. ŞF!!B5 K K;KGCN5
LMM" 3K O5 N#NM#KNK
Τα υλικά συσκευασίας είναι ανακυ-
κλώσιμα. Παρακαλούμε να απορ-
ρίψετε τη συσκευασία με τρόπο
φιλικό προς το περιβάλλον.
LMM" NAMO- :M O ;F: M! 5MO! G K
5MO! ; G M N: G (ElektroG)
K KF25OK 5MO! G K 5MO! ; G
M N: G LM; !.M ;K K !!O ;OK
NOK K- K !!::KOK, K- ;K N#. -
3 ;OK / ;K K !!O ;OK MAC!NO-!
• Οι χρησιμοποιημένες μπαταρίες ή επαναφορτιζό-
μενες μπαταρίες που δεν είναι σταθερά εγκατεστη-
μένες στην παλαιά συσκευή, πρέπει πριν την παρά-
δοσή τους να αφαιρούνται χωρίς να καταστραφούν!
Η απόρριψή τους ρυθμίζεται από τον νόμο σχετικά
με μπαταρίες.
• Οι ιδιοκτήτες ή χρήστες παλαιού ηλεκτρικού και
ηλεκτρονικού εξοπλισμού υποχρεούνται από τη
νομοθεσία να τον επιστρέφουν μετά το τέλος της
ωφέλιμης ζωής του.
• Ο τελικός χρήστης φέρει ο ίδιος την ευθύνη για τη
διαγραφή των προσωπικών δεδομένων του από
την προς απόρριψη παλαιά συσκευή!
• Το σύμβολο διαγραμμένου κάδου απορριμμάτων
σημαίνει ότι τα απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονι-
κού εξοπλισμού δεν επιτρέπεται να απορρίπτονται
στα οικιακά απορρίμματα.
• Τα απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλι-
σμού μπορούν να παραδίδονται χωρίς χρέωση στις
εξής θέσεις:
- Δημόσιες θέσεις απόρριψης ή θέσεις συλλογής
(π.χ. θέσεις που έχουν ορίσει οι δημοτικές αρχές).
- Σημεία πώλησης ηλεκτρικού εξοπλισμού (είτε
φυσικά καταστήματα είτε online) εφόσον οι έμπο-
ροι έχουν την υποχρέωση παραλαβής τους ή
προσφέρουν αυτή την υπηρεσία εθελοντικά.
- Έως τρεις παλαιές ηλεκτρικές συσκευές ανά
είδος συσκευής, με μήκος ακμής έως 25 εκατο-
στών μπορείτε να τις παραδώσετε στον κατα-
σκευαστή, χωρίς χρέωση και χωρίς προηγούμε-
νη αγορά νέας συσκευής, ή να τις παραδώσετε
σε άλλη εξουσιοδοτημένη θέση συλλογής στην
περιοχή σας.
#;L.NM" K MNM#."
Συνδέσεις και επισκευές του ηλεκτρικού εξοπλισμού
επιτρέπεται να γίνονται μόνο από ειδικευμένο ηλε-
κτρολόγο.
Σε περίπτωση ερωτήσεων, δώστε τα εξής στοιχεία:
• Τύπος ρεύματος του κινητήρα
• Στοιχεία της πινακίδας τύπου του μηχανήματος
• Στοιχεία της πινακίδας τύπου του κινητήρα
Ανταλλακτικά και αξεσουάρ μπορείτε να προμηθευτεί-
τε από το κέντρο σέρβις της εταιρείας μας. Για τον σκο-
πό αυτόν, σαρώστε τον κωδικό QR στη σελίδα τίτλου.
12.6 Ş 6/M#N5
m ! N A/!
Ş N#;L.NOM O P" !M#:KO 5BK" KF O5; ! -
4K K MKM!HNOM O ! DF; K FK OK N#;LMLM:. -
;K M!3KMK MMN:.; # K.!K.
OK:KO/NOM O5 MO #!3K O # N#:MNO/ :M O!F
HNOM ;K :5; : !M ;K OM6M NM MO #!3K KF :5
M #N L O5:.;K -O :K.
m ! N A/!
č PGK5 O # N#:MNO/ !.M ;K 3;MOK NM M -
!2- ; 5!F F # LM; .A #; !FN2KN5 K;K! -
:FLK -O :K. 5; .AMOM O ; N#:MNO/ #F 3C;K,
;K O ; P#-NNMOM -;OK NM F!6K 6.N5!
12.6.1 ćOF;CN5 O5" #M!MN5"
Εκτονώστε την υπερπίεση από τον συμπιεστή απε-
νεργοποιώντας τον συμπιεστή και καταναλώνοντας
τον πεπιεσμένο αέρα που παραμένει στο δοχείο πί-
εσης (9), π.χ. χρησιμοποιώντας ένα εργαλείο πεπιε-
σμένου αέρα σε λειτουργία χωρίς φορτίο ή ένα πιστόλι
φυσήματος.
13. MOKP !- (ć. 3)
Για τη μεταφορά χρησιμοποιείτε τη λαβή μεταφοράς (1)
και μετακινείτε με αυτήν τον συμπιεστή.
Κατά την ανύψωση του συμπιεστή λαμβάνετε υπόψη
το βάρος του (βλ. Τεχνικά χαρακτηριστικά).
Κατά τη μεταφορά του συμπιεστή μέσα σε οχήματα,
φροντίζετε για καλή ασφάλιση του φορτίου.
www.scheppach.com
54
|
GR
• Αυτές οι δηλώσεις ισχύουν μόνο για συσκευές που
εγκαθίστανται και πωλούνται σε χώρες της Ευρω-
παϊκής Ένωσης και υπόκεινται στην Ευρωπαϊκή
Οδηγία 2012/19/ΕΕ. Σε χώρες εκτός της Ευρωπα-
ϊκής Ένωσης μπορεί να ισχύουν διαφορετικές δια-
τάξεις για την απόρριψη αποβλήτων ηλεκτρικού και
ηλεκτρονικού εξοπλισμού.
- Περαιτέρω συμπληρωματικούς όρους παραλα-
βής του κατασκευαστή και του διανομέα μπορείτε
να πληροφορηθείτε από το εκάστοτε τμήμα εξυ-
πηρέτησης πελατών.
• Σε περίπτωση παράδοσης μιας νέας ηλεκτρικής
συσκευής από τον κατασκευαστή σε μια ιδιωτική
οικία, αυτός μπορεί να φροντίσει για τη δωρεάν πα-
ραλαβή της παλαιάς ηλεκτρικής συσκευής, κατόπιν
ζήτησης από τον τελικό χρήστη. Για τον σκοπό αυτό
επικοινωνήστε με το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών
του κατασκευαστή.
15. Ş;O:MOHN5 ! 25:-OC;
Ο παρακάτω πίνακας δείχνει συμπτώματα σφαλμάτων και περιγράφει πώς μπορείτε να τα αντιμετωπίσετε, στην
περίπτωση που το μηχάνημά σας εμφανίσει κάποτε κάποια δυσλειτουργία. Αν δεν μπορείτε να εντοπίσετε και να
εξαλείψετε το πρόβλημα με αυτό τον τρόπο, απευθυνθείτε στο τοπικό σας συνεργείο σέρβις.
!F25:K ć;LMAF:M;5 KOK .O! K;O:MOHN5"
Ο συμπιεστής δεν
λειτουργεί.
Δεν υπάρχει τάση δικτύου ρεύματος.
Ελέγξτε το καλώδιο, το φις ρευματοληψίας,
την ασφάλεια και την πρίζα.
Η τάση δικτύου ρεύματος είναι
υπερβολικά χαμηλή.
Αποφεύγετε τα μεγάλου μήκους καλώδια
επέκτασης. Χρησιμοποιείτε καλώδιο
επέκτασης με επαρκή διατομή αγωγών.
Η εξωτερική θερμοκρασία είναι
υπερβολικά χαμηλή.
Μη χρησιμοποιείτε τον εξοπλισμό σε
εξωτερική θερμοκρασία μικρότερη από +5
°C.
Ο κινητήρας υπερθερμαίνεται.
Αφήστε τον κινητήρα να κρυώσει,
αν χρειάζεται εξαλείψτε την αιτία της
υπερθέρμανσης.
Ο συμπιεστής
λειτουργεί, αλλά δεν
υπάρχει πίεση.
Μη στεγανή βαλβίδα ασφαλείας.
Επικοινωνήστε με το τοπικό σας κέντρο
σέρβις. Αναθέτετε τις επισκευές μόνο σε
εκπαιδευμένο προσωπικό.
Έχουν καταστραφεί
στεγανοποιητικά.
Ελέγξτε τα στεγανοποιητικά, αναθέστε σε
εξειδικευμένο συνεργείο την αντικατάσταση
των στεγανοποιητικών που έχουν υποστεί
ζημιά.
Μη στεγανή τάπα αποστράγγισης
για το νερό συμπύκνωσης.
Σφίξτε συμπληρωματικά τη βίδα με το χέρι.
Ελέγξτε το στεγανοποιητικό πάνω στη βίδα,
αντικαταστήστε το αν χρειάζεται.
Ο συμπιεστής
λειτουργεί,
εμφανίζεται πίεση
στο μανόμετρο,
ωστόσο τα εργαλεία
δεν λειτουργούν.
Μη στεγανές στεγανοποιήσεις
εύκαμπτου σωλήνα.
Ελέγξτε και αν χρειάζεται αντικαταστήστε
τον εύκαμπτο σωλήνα πεπιεσμένου αέρα και
τα εργαλεία.
Μη στεγανός ταχυσύνδεσμος.
Επικοινωνήστε με το τοπικό σας κέντρο
σέρβις. Αναθέτετε τις επισκευές μόνο σε
εκπαιδευμένο προσωπικό.
Έχει ρυθμιστεί πολύ χαμηλή πίεση
στον ρυθμιστή πίεσης.
Ανοίξτε κι άλλο τον ρυθμιστή πίεσης.
www.scheppach.com
RO
|
55
Explicaia simbolurilor de pe produs
Utilizarea simbolurilor din acest manual trebuie să vă atragă atenţia asupra posibilelor riscuri. Simbolurile de secu-
ritate şi declaraţiile, care le însoţesc, trebuie înţelese exact. Avertizările în sine nu îndepărtează riscurile şi nu pot
înlocui măsurile corecte pentru prevenirea accidentelor.
Avertizare - Pentru reducerea riscului de vătămare, citiţi manualul de utilizare.
Purtați căști antifonice. Inuenţa zgomotului poate provoca pierderea auzului.
Purtaţi o mască anti-praf. La prelucrarea lemnului şi a altor materiale se poate produce praf
nociv pentru sănătate. Nu este permisă prelucrarea materialului care conţine azbest!
Purtaţi ochelari de protecţie. Scânteile generate în timpul lucrului sau așchiile care sar din
produs, șpanurile și praful emanat pot cauza pierderea vederii.
Avertizare cu privire la suprafeţele erbinţi.
Avertizare cu privire la tensiune electrică.
Avertizare! Produsul este echipat cu un sistem automat de comandă de pornire. Țineți
persoanele terțe departe de zona de lucru a produsului!
Respectați indicațiile de avertizare și de securitate!
Nu expuneţi maşina la ploaie. Staţionarea, depozitarea şi exploatarea produsului sunt
permise numai în condiţii de mediu uscate.
85
Indicarea nivelului puterii acustice în dB.
Produsul este conform cu directivele europene aplicabile.
Produsul este conform cu directivele sârbe aplicabile.
www.scheppach.com
56
|
RO
Cuprins: Pagin :
1. Introducere ......................................................................................................... 57
2. Descrierea produsului (g. 1-6) ......................................................................... 57
3. Pachetul de livrare ............................................................................................. 57
4. Utilizarea conformă cu destinaţia ...................................................................... 57
5. Indicaţii generale de securitate ......................................................................... 58
6. Riscuri reziduale ................................................................................................ 61
7. Date tehnice ....................................................................................................... 61
8. Dezambalarea ................................................................................................... 62
9. Înainte de punerea în funcțiune ......................................................................... 62
10. Structura şi operarea ......................................................................................... 62
11. Branşamentul electric ........................................................................................ 63
12. Curăţarea, întreţinerea curentă şi depozitarea ................................................. 64
13. Transport (g. 3)................................................................................................. 65
14. Eliminarea ca deșeu și revaloricarea .............................................................. 65
15. Remedierea avariilor ......................................................................................... 66
16. Declarația UE de conformitate
(disponibilă online începând cu 20.01.2027 – scanați codul QR) ..................... 92
www.scheppach.com
RO
|
57
4a. Şurub (ltru de aer)
4b. Inserţie de ltrare
5. Manometru (presiunea reglată poate citită)
6. Regulator presiune
7. Supapă de siguranţă
8. Cuplaj rapid (aer comprimat reglat)
9. Vas de presiune
10. Roată
10a. Șurub (roată)
10b. Piuliță (roată)
11. Șurub de golire pentru apa de condens
12. Picior-suport
12a. Șurub (picior-suport)
12b. Piulița (picior-suport)
3. Pachetul de livrare
Poz. Num r Denumire
1x Corpul maşinii
4 1x Filtru de aer (premontat)
10 2x Roată
12 1x Picior-suport
1x Material de montaj
1x Manual de exploatare
4. Utilizarea conform cu destina ia
Compresorul serveşte la producerea de aer comprimat
pentru unelte acţionate cu aer comprimat, care pot
acţionate cu o cantitate de aer de până la 100 l/min.
(de ex. dispozitiv de umare anvelope, pistol de suare
şi pistol de vopsire). Din cauza limitării debitului de aer
nu este posibilă exploatarea uneltelor, care prezintă un
consum foarte mare de aer (de ex. maşină de şlefuit
orbitală, şlefuitor cu tijă şi şurubelniţă electrică).
Exploatarea compresorului este permisă numai în spa-
ţii interioare uscate şi bine aerisite.
Maşina trebuie utilizată numai conform destinaţiei. Ori-
ce altă utilizare în afară de aceasta nu este conformă
cu utilizarea prevăzută.
Pentru pagubele materiale și vătămările de orice fel
rezultate pe cale de consecință răspunde utilizatorul/
operatorul și nu producătorul.
Vă rugăm să aveţi în vedere că produsele noastre nu
au fost construite având ca destinaţie exploatarea pro-
fesională sau industrială. Nu preluăm garanţia dacă
1. Introducere
Produc tor:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Stimate client,
Vă dorim să aveţi multe satisfacţii şi mult succes în lu-
crul cu noul dumneavoastră produs.
Indica ie:
Conform legii privind garantarea produselor, producă-
torul acestui produs nu răspunde pentru deteriorările
apărute la acest produs sau din cauza acestui produs
în caz de:
• Manevrare improprie
• nerespectare a manualului de exploatare
• Reparaţii executate de terţe persoane, specialişti
neautorizaţi
• Montare şi schimbare a altor piese de schimb decât
cele originale
• Utilizare neconformă cu destinaţia
• Ieşire din funcţiune a instalaţiei electrice în caz de
nerespectare a prescripţiilor electrice şi dispoziţiilor
Acorda i aten ie:
Manualul de utilizare face parte integrantă din acest
produs. Acesta conține indicații importante privind
modul de lucru sigur, în conformitate cu prescripțiile și
economic cu produsul și cum să evitați pericolele, să
economisiți costuri de reparație, să micșorați timpii de
ieșire din funcțiune și să măriți abilitatea și durata de
serviciu a produsului. Suplimentar față de dispozițiile
de siguranță din aceste instrucţiuni de operare trebuie
să respectați în mod obligatoriu prescripțiile în vigoare
referitoare la exploatarea produsului din țara dumnea-
voastră.
Familiarizați-vă cu toate instrucțiunile de funcționare și
de siguranță înainte de a utiliza produsul. Folosiți pro-
dusul numai așa cum este descris și pentru domeniile
de utilizare specicate. Păstrați manualul de utilizare
într-un loc sigur și predați toate documentele atunci
când predați produsul unor terțe persoane.
2. Descrierea produsului (¿g. 1-6)
1. Mâner de transport
2. Întrerupător de presiune
3. Comutator de pornire/oprire
4. Filtru de aer
www.scheppach.com
58
|
RO
pentru a scoate ¿şa din priz . ine i cablul de
racordare la dep rtare de c ldur , ulei, muchii
ascu ite sau piese mobile. Cablurile de racorda-
re deteriorate sau încâlcite cresc riscul de electro-
cutare.
e) Dac lucra i cu o scul electric în aer liber,
utiliza i numai cablul de prelungire care este
adecvat şi pentru zona exterioar .
Utilizarea unui cablu prelungitor adecvat pentru
zona exterioară diminuează riscul de electrocu-
tare.
f) Dac utilizarea sculei electrice într-o zon cu
umiditate nu poate ¿ evitat , utiliza i un comu-
tator de protec ie pentru curen i vagabonzi.
Utilizarea unui comutator de protecţie pentru cu-
renţi vagabonzi diminuează riscul de electrocutare.
3) Siguran a persoanelor
a) Fi i aten i la ceea ce face i şi lucra i ra ional
cu o scul electric . Nu utiliza i scula electric
dac sunte i obosit sau sub inuen a droguri-
lor, alcoolului sau medicamentelor. Un moment
de neatenţie la utilizarea sculei electrice poate
provoca cele mai serioase vătămări.
b) Purta i întotdeauna echipament personal de
protec ie şi ochelari de protec ie. Purtarea de
echipamentul personal de protecţie precum mas-
ca contra prafului, încălţămintea de siguranţă re-
zistentă la alunecare, casca de protecţie sau căş-
tile antifonice, în funcţie de tipul şi utilizarea sculei
electrice diminuează riscul de vătămări.
c) Evita i o punere în func iune involuntar . Asi-
gura i-v c scula electric este oprit înainte
de conectarea la alimentarea cu curent şi/sau
la acumulator, preluarea sau transportarea
acesteia. Dacă la cărarea sculei electrice aveţi
degetul pe comutator sau dacă conectaţi scula
electrică în poziţia pornit la alimentarea electrică,
acest lucru poate cauza accidente.
d) Înl tura i sculele electrice sau cheia pentru
şuruburi înainte de a cupla scula electric . O
unealtă sau cheie care se aă în partea rotativă a
produsului poate cauza vătămări.
e) Evita i o pozi ie anormal a corpului.
Asigura i-v o pozi ie stabil şi men ine i în
permanen echilibrul. Astfel puteţi controla mai
bine scula electrică în situaţii neaşteptate.
f) Purta i îmbr c minte adecvat . Nu purta i
îmbr c minte larg sau bijuterii. Men ine i la
distan p rul, îmbr c mintea şi m nuşile de
produsul este utilizat în regim profesional sau industri-
al, precum şi la activităţi la fel de solicitante.
5. Indica ii generale de securitate
m AVERTIZARE Citi i toate indica iile de securita-
te, instruc iunile, ilustra iile şi datele tehnice, cu
care este prev zut aceast unealt electric .
Decienţele la respectarea următoarelor instrucţiuni
pot provoca electrocutarea, incendiul şi/sau vătămări
grele.
P stra i toate indica iile de securitate şi instruc iu-
nile pentru utilizarea viitoare.
Noţiunea „sculă electrică“, utilizată în indicaţiile de se-
curitate, face referire la sculele electrice acţionate prin
reţea (cu cablu de reţea) sau la sculele electrice acţio-
nate prin acumulatori (fără cablu de reţea).
1) Siguran a locului de munc
a) Men ine i locul de munc curat şi bine ilumi-
nat. Dezordinea şi zonele de lucru neluminate pot
cauza accidente.
b) Nu lucra i cu scula electric în medii cu peri-
col de explozie în care se g sesc lichide, gaze
sau pulberi inamabile. Sculele electrice produc
scântei care pot să aprindă pulberile sau vaporii.
c) ine i la distan copiii şi alte persoane în tim-
pul utiliz rii sculei electrice.
În cazul devierii puteţi pierde controlul asupra scu-
lei electrice.
2) Siguran a electric
a) Fişa de conectare a sculei electrice trebuie
s se potriveasc în priz . Fişa nu trebuie în
niciun caz modi¿cat . Nu utiliza i nicio ¿ş a
adaptorului împreun cu sculele electrice cu
p mântare de protec ie. Fişele nemodicate şi
prizele potrivite diminuează riscul unui electroşoc.
b) Evita i contactul corporal cu suprafe ele îm-
p mântate cum ar ¿ evile, sistemele de înc l-
zire, plitele şi frigiderele. Există un risc crescut
de electrocutare dacă corpul dumneavoastră este
legat la pământ.
c) Men ine i sculele electrice la distan de ploa-
ie sau umezeal . Pătrunderea apei într-o sculă
electrică creşte riscul de electrocutare.
d) Nu folosi i în alte scopuri cablul de racorda-
re pentru a purta, acroşa scula electric sau
www.scheppach.com
RO
|
59
condi iile de lucru şi activitatea de executat.
Utilizarea de scule electrice pentru alte aplicaţii
decât cele prevăzute poate să conducă la situaţii
periculoase.
h) P stra i mânerele şi suprafe ele mânerului
uscate, curate, f r urme de ulei şi unsoare.
Mânerele şi suprafeţele mânerului alunecoase nu
permit o operare sigură şi controlul sculei electrice
în situaţii neprevăzute.
5) Service
a) Dispune i repararea sculei dumneavoastr
electrice numai de c tre personal de speciali-
tate cali¿cat şi numai cu piese de schimb origi-
nale. Astfel vă asiguraţi că este păstrată siguranţa
sculei electrice.
Indicaii de securitate pentru compresoare
m Aten ie! La folosirea acestui compresor, se vor res-
pecta următoarele măsuri principale de siguranţă şi
protecţie împotriva electrocutării, vătămării corporale
şi incendiului.
Citiți și respectați aceste indicații înainte de utilizarea
produsului.
Lucrul în siguran .
1. Îngrijiţi atent uneltele dumneavoastră
- Menţineţi compresorul curat, pentru a lucra bine
și sigur.
- Urmați prevederile de întreținere curentă.
- Vericaţi periodic conductorul de racord al sculei
electrice şi solicitaţi înlocuirea acestuia de către
un specialist autorizat, dacă a suferit deteriorări.
- Controlaţi regulat cablurile prelungitoare şi înlo-
cuiţi-le când sunt deteriorate.
2. Trageţi şa din priză
- În caz de nefolosire a sculei electrice, înainte de
întreţinerea curentă şi la schimbarea sculelor ca
de ex. pânza de ferăstrău, burghie, freze.
3. Vericaţi dacă scula electrică prezintă eventuale
deteriorări
- Înainte de utilizarea în continuare a sculei elec-
trice, vericaţi riguros funcţionarea impecabilă şi
conformă cu destinaţia a dispozitivelor de protec-
ţie sau a componentelor uşor deteriorate.
- Vericaţi dacă piesele mobile funcţionează im-
pecabil, nu se blochează sau dacă există piese
deteriorate. Toate piesele trebuie să e montate
corect şi să îndeplinească toate condiţiile pentru a
componentele mobile. Îmbrăcămintea largă,
bijuteriile sau părul lung pot prinse de piesele
mobile.
g) Dac pot ¿ montate dispozitive de aspirare şi
de captare a prafului, acestea se vor racorda
şi utiliza corect. Utilizarea unei aspirări a prafului
poate diminua pericolele determinate de praf.
h) Nu v baza i pe o fals siguran şi nu înc lca i
regulamentele de siguran pentru scule elec-
trice, chiar dac sunte i familiarizat cu scula
electric dup multiple utiliz ri. Acționarea ne-
glijentă poate conduce în interval de fracțiuni de
secunde la vătămări grave.
4) Utilizarea şi manipularea sculei electrice
a) Nu suprasolicita i scula electric . Utiliza i
scula electric adecvat pentru lucrul dum-
neavoastr . Cu scula electrică potrivită lucraţi
mai bine şi mai sigur în domeniul de putere indicat.
b) Nu utiliza i scule electrice cu comutator defect.
O sculă electrică pe care nu o mai puteți conecta
sau deconecta este periculoasă și trebuie reparată.
c) Scoate i ¿şa din priz şi/ sau îndep rta i un
acumulator detaşabil înainte de a efectua se-
t ri ale aparatului, de a schimba piesele sculei
de lucru sau de a depune scula electric în afa-
ra zonei de lucru. Această măsură de precauţie
previne pornirea involuntară a sculei electrice.
d) P stra i sculele electrice neutilizate în afara
razei de ac iune a copiilor. Nu permite i utili-
zarea sculei electrice de nicio persoan care
nu este familiarizat cu acesta sau care nu a
citit aceste instruc iuni. Sculele electrice sunt
periculoase dacă sunt utilizate de către persoane
neexperimentate.
e) Între ine i sculele electrice şi unealta de lucru
cu aten ie. Controla i dac componentele mo-
bile func ioneaz ireproşabil şi dac nu prind,
dac piesele sunt rupte sau deteriorate, dac
func ionarea sculei electrice este afectat .
Dispune i repararea pieselor deteriorate înain-
te de utilizarea sculei electrice. Multe accidente
sunt cauzate de sculele electrice prost întreţinute.
f) Men ine i sculele de t iere ascu ite şi curate.
Sculele de tăiere îngrijite cu atenţie şi având mu-
chii de tăiere ascuţite se înţepenesc mai puţin şi
sunt uşor de dirijat.
g) Utiliza i scula electric , unealta de lucru,
sculele de lucru etc. corespunz tor acestor
instruc iuni. Totodat lua i în considerare
www.scheppach.com
60
|
RO
în pompa de condensare.
• Țineți strâns piesa cuplajului furtunului cu mâna la
desfacerea cuplajului furtunului. Astfel evitați vătă-
mările datorate furtunului care lovește rapid.
• Purtați ochelari de protecție la lucru cu pistoale pen-
tru suare. Corpurile străine şi piesele aruncate prin
suare pot cauza uşor vătămări.
• În timpul lucrărilor cu pistolul cu aer comprimat
purtaţi ochelari de protecţie şi mască de protecţie
respiratorie. Pulberile sunt nocive pentru sănătate!
Corpurile străine şi piesele aruncate prin suare pot
cauza uşor vătămări.
• Cu pistolul pentru suare nu suați asupra persoa-
nelor și nu curățați îmbrăcămintea de pe corp. Peri-
col de vătămare!
Indica ii de securitate la utilizarea aparatelor ata-
şate frontal de stropit şi pulverizat (de ex. aparate
de stropit cu vopsea):
1. La umplere, ţineţi la distanţă de compresor apara-
tul ataşat frontal de pulverizat, astfel încât lichidul
să nu intre în contact compresorul.
2. Nu pulverizaţi niciodată cu aparate ataşate frontal
de pulverizat (de ex. aparate de stropit cu vopsea)
în direcţia compresorului. Umiditatea poate provo-
ca pericole de natură electrică!
3. Nu prelucrați vopseluri sau diluanți cu un punct de
aprindere mai mic de 55° C. Pericol de explozie!
4. Nu încălziți vopselurile și diluanții. Pericol de ex-
plozie!
5. Dacă se prelucrează lichide dăunătoare pentru
sănătate, sunt necesare aparate de ltrare pentru
protecție (măști de față). Respectați și indicațiile
producătorului acestor substanţe cu privire la mă-
surile de protecție.
6. Indicațiile atașate pe ambalajele materialelor pre-
lucrate și marcajelor regulamentului privind sub-
stanțele periculoase trebuie respectate. Dacă este
cazul trebuie luate măsuri de protecţie suplimenta-
re, în special trebuie să se poarte îmbrăcăminte și
măști adecvate.
7. În timpul procesului de stropire precum și în spațiul
de lucru nu este permis fumatul. Pericol de explo-
zie! Și vaporii de vopsea sunt ușor inamabili.
8. Șemineurile, lumina deschisă sau mașinile care
generează scântei nu trebuie să e prezente resp.
să e exploatate.
9. Nu se vor păstra și consuma alimente și băuturi în
spațiul de lucru. Vaporii de vopsea sunt dăunători
pentru sănătate.
10. Spațiul de lucru trebuie să e mai mare de 30 m³
asigura funcţionarea impecabilă a sculei electrice.
- Dispozitivele de protecție și piesele deteriorate
trebuie să e reparate sau înlocuite corespunză-
tor într-un atelier de specialitate autorizat, dacă în
manualul de exploatare nu este indicat altceva.
- Nu utilizaţi conductori de racord defectuoşi sau
deterioraţi.
4. Atenție!
- Pentru propria dumneavoastră siguranță, utilizați
numai accesoriile și aparatele suplimentare care
sunt indicate în manualul de exploatare sau care
sunt recomandate sau specicate de producător.
Folosirea altor unelte de lucru sau accesorii decât
cele recomandate în manualul de exploatare sau
în catalog poate reprezenta un pericol de vătăma-
re pentru dumneavoastră.
5. Umarea pneurilor
- Controlaţi presiunea în pneuri imediat după um-
are printr-un manometru adecvat, de ex., de la o
staţie de alimentare cu combustibil.
6. Compresoare mobile în regim de șantier
- Fiți atenți ca toate furtunurile și armăturile sunt
adecvate pentru presiunea de lucru maximă ad-
misă a compresorului.
7. Loc de instalare
- Instalați compresorul pe o suprafață plană.
8. Se recomandă ca furtunurile de alimentare să e
dotate cu un cablu de siguranţă, de ex., un cablu
de sârmă, în cazul presiunilor de peste 7 bar.
9. Evitaţi solicitările puternice pe sistemul de con-
ducte prin utilizarea racordurilor exibile de furtun,
pentru a evita puncte de îndoire.
INDICAII DE SECURITATE SUPLIMENTARE
Respecta i manualele de exploatare corespunz -
toare ale sculelor cu aer comprimat/ aparatelor
ataşate frontal cu aer comprimat respective! Se vor
respecta suplimentar următoarele indicaţii generale:
Indicaii de securitate pentru lucru cu aer compri-
mat i pistoale pentru suare
• Acordaţi atenţie unei distanţe suciente faţă de
produs, însă minim 2,50 m şi ţineţi la distanţă de
compresor sculele cu aer comprimat/ capetele de
aparate cu aer comprimat pe parcursul funcţionării.
• Pompa de condensare și conducte ating în funcțio-
nare temperaturi ridicate. Atingerile conduc la arsuri.
• Aerul aspirat de compresor trebuie menținut liber de
amestecuri care pot conduce la incendii sau explozii
www.scheppach.com
RO
|
61
punzătoare.
• În plus, există riscuri reziduale care nu sunt eviden-
te, chiar dacă se întreprind toate măsurile preven-
tive.
• Riscurile reziduale pot reduse la minimum dacă
sunt respectate „Indicaţiile de securitate" și „Utiliza-
rea prevăzută", precum și manualul de exploatare
în ansamblu.
• Evitaţi punerea în funcţiune accidentală a maşinii:
la introducerea şei în priză este interzisă apăsarea
butonului de funcţionare. Utilizați unealta care este
recomandată în acest manual de exploatare. Astfel
veți obține performanțe optime a mașinii dumnea-
voastră.
• Când maşina este în funcţiune, ţineţi mâinile la dis-
tanţă de zona de lucru.
7. Date tehnice
Racordul la reţeaua
electrică
230 V~ 50Hz
Puterea motorului 110 0 W
Regim de funcţionare S1
Turaţia compresorului 2850 min
-1
Volumul vasului de
presiune
aprox. 24 l
Presiune de funcționare aprox. 8 bar
Valoare teoretică Putere
de aspirare
aprox. 230 l/min
Valoare teoretică Putere
debitată
aprox. 100 l/min
Tip de protecție IP 30
Masă aprox. 18,2 kg
Înălțime max. de
instalare (peste nivelul
mării)
1000 m
Ne rezervăm dreptul asupra modicărilor tehnice!
Zgomot i vibraie
m Avertizare: Zgomotul poate avea efecte agravante
asupra sănătăţii dumneavoastră. Dacă zgomotul mași-
nii depășește 85 dB, vă rugăm să purtați căști antifo-
nice adecvate.
și trebuie să e asigurat sucient schimb de aer la
stropire și uscare.
11. Nu stropiți contra vântului. În principiu la stropirea
cu substanțe pulverizate inamabile resp, pericu-
loase, respectați prevederile poliției locale.
12. Nu prelucrați în combinație cu furtunul de presiune
din PVC niciun mediu ca spirt alb, alcool butilic și
clorură de metilen.
13. Aceste medii distrug furtunul de presiune.
14. Zona de lucru trebuie să e separată de compre-
sor , astfel încât acesta să nu poată intra direct în
contact cu mediul de lucru.
Exploatarea vaselor de presiune
• Cine exploatează un vas de presiune, trebuie să îl
primească într-o stare corespunzătoare, să îl ex-
ploateze regulamentar, să îl monitorizeze, să efec-
tueze lucrările de mentenanță și întreținere nece-
sare și să adopte măsuri de siguranță necesare
conform circumstanțelor.
• Autoritățile de supraveghere pot dispune măsurile
de supraveghere necesare în caz individual.
• Un vas de presiune nu trebuie să e exploatat, da-
că prezintă deciente, prin care angajații sau terții
sunt puși în pericol.
• Controlați vasul de presiune înaintea ecărei funcți-
onări cu privire la rugină și deteriorări. Compresorul
nu trebuie să e exploatat cu un vas de presiune
deteriorat sau ruginit. Dacă constatați deteriorări,
atunci vă rugăm să vă adresați către atelierul de
servicii pentru clienți.
Avertizare! Această sculă electrică generează pe
parcursul funcţionării un câmp electromagnetic. Acest
câmp poate în anumite împrejurări să inuenţeze ne-
gativ implanturile medicale active sau pasive. Pentru
a micşora pericolul unor vătămări grave sau mortale,
recomandăm persoanelor cu implanturi medicale să
consulte medicul şi producătorul implantului medical
înainte de a folosi scula electrică.
P stra i în siguran indica iile de securitate.
6. Riscuri reziduale
Maşina este construită după standarde tehnice de ac-
tualitate şi reguli tehnice de securitate recunoscute.
Cu toate acestea, în timpul lucrului pot apărea riscuri
reziduale.
• Pericol pentru sănătate datorită curentului în caz de
utilizare a unor cabluri electrice de racord necores-
www.scheppach.com
62
|
RO
m AVERTIZARE!
Produsul i materialul de ambalare nu sunt juc rii
pentru copii! Copiii nu au voie s se joace cu sacii
din plastic, foliile şi piesele mici! Exist pericol de
înghi ire şi sufocare!
9. Înainte de punerea în funciune
• Asiguraţi-vă înainte de conectare că datele înscrise
pe plăcuţa de fabricaţie coincid cu datele reţelei.
• Vericați dacă produsul nu a suferit deteriorări de la
transport. Raportați imediat eventuale daune com-
paniei de transport, cu care a fost livrat compresorul.
• Instalarea compresorului trebuie să aibă loc în apro-
pierea consumatorului.
• Conductele de aer lungi și conductele de alimentare
(cablu prelungitor) trebuie să e evitate.
• Fiți atenți la aerul aspirat uscat și fără praf.
• Nu instalaţi compresorul în spaţii umede sau ude.
• Compresorul trebuie să e exploatat numai în spa-
ții adecvate (bine ventilate, temperatura ambiantă
+5°C până la 40°C). În spațiu nu este permis să se
ae niciun praf, acizi, vapori, gaze explozive sau in-
amabile.
• Compresorul este adecvat pentru exploatarea în
spații uscate. În zone, în care se lucrează cu apă
pulverizată, nu este admisă exploatarea.
• Folosirea compresorului este permisă numai pentru
scurt timp, în condiţii ambiante uscate, într-un spaţiu
exterior.
• Compresorul trebuie să e menţinut în permanenţă
uscat şi nu este permis ca el să rămână în aer liber
după lucru.
10. Structura şi operarea
m Aten ie!
Este esenial s asamblai complet produsul înain-
te de punerea în funciune!
Pentru montaj aveți nevoie de:
1x cheie tubulară 12 mm, chei tip furcă 13 mm și 17
mm. (nu este inclus în pachetul de livrare)
10.1 Montajul roilor (¿g. 4)
• Montați roțile atașate (10) așa cum este reprezentat.
10.2 Montajul piciorului-suport (¿g. 5)
• Montați piciorul-suport atașat (12) așa cum este re-
prezentat.
Valorile caracteristice de zgomot
Nivelul puterii acustice L
WA
85 dB
Nivelul presiunii acustice L
pA
66 dB
Factor de insecuritate K
wa/pA
3 dB
Valorile emisiei sonore au fost determinate corespun-
zător EN ISO 3744:1995.
Indica ie: Valoarea totală pentru vibraţii şi valorile indi-
cate ale emisiilor de zgomot trebuie să fost măsurate
conform unui procedeu de vericare standardizat şi pot
utilizate pentru compararea unei scule electrice cu alta.
Indica ie: Valoarea totală indicată pentru vibraţii şi va-
lorile indicate ale emisiilor de zgomot pot , de aseme-
nea, utilizate pentru o evaluare preliminară a sarcinii.
Avertizare: Emisiile de zgomot şi vibraţii pot diferi de va-
lorile indicate în timpul utilizării efective a sculei electrice,
în funcţie de tipul şi modul în care scula electrică este uti-
lizată, în special, ce tip de piesă de lucru este prelucrată.
Avertizare: Este necesară stabilirea măsurilor de
securitate suplimentare pentru protecţia operatorului,
care se bazează pe o estimare a sarcinii produsă prin
vibraţii pe parcursul folosirii efective (în acest caz se
vor lua în considerare toate componentele ciclului de
exploatare, spre exemplu timpii în care scula electri-
că este deconectată şi cei în care este conectată, dar
funcţionează fără sarcină).
8. Dezambalarea
• Deschideţi ambalajul şi scoateţi cu precauţie produsul.
• Înlăturaţi materialul de ambalat, precum şi siguranţele
de ambalare şi de transport (dacă există).
• Vericaţi dacă pachetul de livrare este complet.
• Vericaţi dacă produsul şi accesoriile prezintă de-
teriorări de la transport. În caz de reclamaţii trebuie
contactată imediat rma de transport. Reclamaţiile
ulterioare nu sunt admise.
• Dacă este posibil, păstrați ambalajul până la expira-
rea perioadei de garanție.
• Înainte de exploatare, familiarizați-vă cu produsul
prin intermediul manualului de exploatare.
• În cazul accesoriilor, precum și a pieselor de uzură
și de schimb, utilizați numai piese originale. Piesele
de schimb se găsesc la reprezentantul comercial.
• În caz de comenzi, indicați numărul articolului, pre-
cum și tipul și anul fabricației produsului.
www.scheppach.com
RO
|
63
de curent rezidual cu un curent de declanșare de 30
mA sau mai puțin.
11.1 Indicaii importante
În cazul în care motorul este suprasolicitat, acesta se
oprește automat. După un timp de răcire (diferit), moto-
rul poate conectat din nou.
11.2 Conductori de leg tur electrici deteriora i
La conductorii de legătură electrici apar în mod frec-
vent deteriorări ale izolaţiei.
Cauzele pentru aceasta pot :
• Puncte de apăsare, dacă conductorii de legătură
sunt dirijați prin ferestre sau deschideri de ușă
• Puncte de frângere, din cauza xării sau ghidării im-
proprii a conductorului de legătură.
• Puncte de tăiere cauzate de trecerea cu vehicule
peste conductorii de legătură.
• Deteriorări ale izolaţiei cauzate de smulgerea din
priza de perete.
• Fisuri cauzate de învechirea izolaţiei.
Utilizarea conductorilor de legătură electrici care pre-
zintă asemenea deteriorări nu este permisă, ei prezen-
tând pericol de moarte din cauza deteriorării izolaţiei.
Vericaţi regulat la conductorii de legătură electrici
dacă prezintă deteriorări. Aveţi în vedere ca, la veri-
care, conductorul de legătură să nu stea suspendat de
reţeaua electrică.
Conductorii de legătură electrici trebuie să corespun-
dă dispoziţiilor în vigoare ale asociaţiilor profesionale şi
din normele DIN. Utilizaţi numai conductori de legătură
cu acelaşi identicator.
Este prescris ca notaţia tipului să e imprimată pe ca-
blul de conexiune.
11.3 Motorul de curent alternativ
• Aveţi în vedere înainte de punerea în funcţiune, ca
tensiunea de reţea să coincidă cu tensiunea de pe
plăcuţa cu date.
• Cablurile prelungitoare până la o lungime de 25 m tre-
buie să aibă o secţiune de 1,5 milimetri pătraţi.
Tipul racordului X
În cazul în care conducta de racord la reţeaua electri-
că a acestui produs este deteriorată, aceasta trebuie
înlocuită cu o conductă de racord la reţeaua electrică
special proiectată, care se poate obţine de la producă-
tor sau de la serviciul de asistenţă pentru clienţi.
10.3 Racordul la re eaua electric
• Compresorul este echipat cu un cablu de conectare
la rețea cu ștecher cu contact de protecție. Aces-
ta poate conectat la ecare priză cu contact de
protecţie 220 ‒ 240 V~ 50 Hz, care este asigurată
cu 16 A.
• Aveţi în vedere înainte de punerea în funcţiune, ca
tensiunea reţelei să coincidă cu tensiunea de lucru
şi cu puterea maşinii pe plăcuţa de fabricaţie.
• Cablurile de alimentare lungi precum și prelungirile,
tamburul de cablu etc. cauzează cădere de tensiune
și pot împiedica pornirea motorului.
• În cazul temperaturilor joase sub +5°C este periclita-
tă pornirea motorului prin rigiditate.
10.4 Întrerup tor Pornire/Oprire (¿g. 1)
• Pentru pornirea compresorului, întrerupătorul de
pornire/oprire (3) este tras în sus.
• Pentru deconectare, întrerupătorul de pornire/oprire
(3) este apăsat în jos.
10.5 Reglajul presiunii (¿g. 1)
• Cu regulatorul de presiune (6), presiunea se reglea-
ză la manometru (5).
• Presiunea setată poate preluată de la cuplajele
rapide (8).
10.6 Setarea întrerup torului de presiune (¿g. 1)
• Întrerupătorul presiunii (2) este setat din fabrică.
Presiune de pornire aprox. 6 bar
Presiune de oprire aprox. 8 bar
10.7 Montajul furtunului de aer comprimat (¿g. 1)
• Racordaţi niplul cu conector al furtunului de aer
comprimat (nu sunt incluse în pachetul de livrare) la
unul din cuplajele rapide (8). Racordaţi apoi scula
cu aer comprimat la cuplajul rapid al furtunului de
aer comprimat.
11. Branşamentul electric
Motorul electric instalat este racordat preg tit de
func ionare. Racordul corespunde dispozi iilor în
vigoare ale asocia iilor profesionale şi din normele
DIN. Racordul la re eaua electric pus la dispozi ie
de client, precum şi cablul prelungitor utilizat, tre-
buie s corespund acestor prescrip ii.
Atunci când se lucrează cu accesorii de pulverizare și
stropire și pentru utilizarea temporară în aer liber, pro-
dusul trebuie să e conectat printr-un întrerup tor
www.scheppach.com
64
|
RO
Indica ii referitoare la eliminarea ca deşeu a apei
de condens:
Eliminaţi ca deşeu apa de condens, conform prevede-
rilor de protecţie a mediului locale şi naţionale. Asigu-
raţi-vă că apa de condens nu este ghidată în instalaţia
de evacuare a apelor uzate.
12.3 Supap de siguran (¿g. 2)
Supapa de siguranță (7) este reglată pe presiunea
maximă admisă a vasului de presiune (9). Nu este
admisibilă corectarea supapei de siguranță (7) sau
îndepărtarea siguranței conexiunii (7b) dintre piulița
de evacuare (7a) și capacul acesteia (7c). Pentru ca
supapa de siguranță (7) să funcționeze corect în caz
de nevoie, aceasta trebuie acționată anual, la ecare
30 de ore de funcționare, de min. 3 ori.
Pentru deschidere, rotiți piulița perforată de evacuare
(7a) în sens antiorar și apoi trageți spre exterior tija su-
papei de deasupra piuliței perforate de evacuare (7a),
pentru a deschide evacuarea supapei de siguranță (7).
Supapa evacuează acum aer în mod clar. Apoi strân-
geţi din nou ferm piuliţa de evacuare (7a) în sens orar.
12.4 Cur area ¿ltrului de aer (¿g. 6)
Filtrul de aer (4) împiedică aspirarea prafului şi a mur-
dăriei. Este necesară să curăţaţi acest ltru de aer (4)
la minimum 300 de ore de funcţionare. Un ltru de aer
colmatat (4) reduce semnicativ performanţa compre-
sorului.
Îndepărtaţi şurubul (4a) de la ltrul de aer (4), pentru
a-l scoate. Acum puteți extrage inserția de ltrare (4b).
Bateți cu grijă inserția de ltrare (4b). Apoi aceste com-
ponente trebuie purjate cu aer comprimate (aprox. 3
bar) şi remontate în ordine inversă.
12.5 Informaii cu privire la service
Trebuie menționat faptul că, în cazul acestui produs,
următoarele piese sunt supuse uzurii în conformitate
cu utilizarea prevăzută sau uzurii naturale, respectiv
că următoarele componente sunt necesare drept con-
sumabile.
Piese de uzură*: Filtru de aer
* nu este inclus în mod obligatoriu în pachetul de li-
vrare!
Racorduri i reparaii
Racordurile și reparațiile la echipamentul electric pot
efectuate numai de către un electrician calicat.
12. Cur area, între inerea curent şi
depozitarea
m Aten ie!
Înainte de efectuarea tuturor lucrărilor de curăţare şi
de întreţinere curentă, scoateţi şa de reţea! Pericol de
vătămare prin căderi de tensiune!
m Aten ie!
Așteptați până când produsul este răcit complet! Peri-
col de provocare a arsurilor!
m Aten ie!
Înaintea tuturor lucrărilor de curățare și întreținere
curentă aparatul trebuie depresurizat! Pericol de vă-
tămare!
12.1 Cur area
• Feriţi produsul, cât de mult posibil, de praf sau mize-
rie. Frecaţi produsul cu o lavetă curată sau suaţi cu
aer comprimat la presiune scăzută.
• Vă recomandăm să curăţaţi produsul imediat după
ecare utilizare.
• Curăţaţi regulat produsul după ecare folosire cu o
lavetă umedă şi puţin săpun de lubriere. Nu utilizaţi
substanţe de curăţare sau solvenţi agresivi; acestea
pot deteriora piesele din material plastic ale produ-
sului. Asigurați-vă că nu poate pătrunde apă în inte-
riorul produsului.
• Furtunul și uneltele de stropit trebuie să e sepa-
rate înaintea curățării compresorului. Compresorul
nu trebuie să e curățat cu apă, diluant sau similar.
12.2 Întreinerea curent a vasului de presiune
(¿g. 1)
Atenie!
Pentru durabilitatea continuă a vasului de presiune (9)
trebuie scursă apa de condens după ecare funcționa-
re prin deschiderea șurubului de golire (11).
Eliberaţi mai întâi presiunea cazanului (vezi 12.6.1).
Șurubul de golire (11) este deschis prin rotirea în sens
antiorar (direcție de vizualizare dinspre partea inferioa-
ră a compresorului la șurub), astfel apa de condens se
poate scurge din vasul de presiune (9).
Închideţi apoi din nou şurubul de golire (11) (rotire în
sens orar). Controlați vasul de presiune (9) înaintea e-
cărei funcționări cu privire la rugină și deteriorări.
Compresorul nu trebuie să e exploatat cu un vas de
presiune (9) deteriorat sau ruginit.
Dacă constatați deteriorări, atunci vă rugăm să vă
adresați către atelierul de servicii pentru clienți.
www.scheppach.com
RO
|
65
Indica ii referitoare la Legea privind echipamente-
le electrice i electronice (ElektroG)
Echipamentele uzate electrice şi electroni-
ce nu reprezint gunoi menajer şi trebuie
colectate separat, respectiv eliminate ca
deşeu!
• Bateriile sau acumulatorii uzaţi care nu sunt încor-
poraţi în aparatul uzat trebuie îndepărtaţi fără a
distruși înainte de predarea acestora! Eliminarea ca
deşeu a acestora este reglementată de Legea pri-
vind bateriile.
• Deţinătorii, respectiv utilizatorii echipamentelor
electrice şi electronice sunt obligaţi prin lege să le
returneze după folosire.
• Utilizatorul nal este personal responsabil de şter-
gerea datelor sale cu caracter personal din echipa-
mentul uzat care trebuie eliminat ca deşeu!
• Simbolul pubelei de gunoi barate cu două linii în
formă de X înseamnă că echipamentele electrice
şi electronice nu pot aruncate la gunoiul menajer.
• Echipamentele electrice şi electronice pot predate
gratuit la următoarele puncte:
- Puncte publice de eliminare sau colectare a de-
șeurilor (de exemplu, curțile clădirilor municipale).
- Puncte de vânzare ale echipamentelor electroni-
ce (zice sau online), în cazul în care distribuito-
rii sunt obligaţi să primească produsele spre a
colectate sau dacă oferă în mod voluntar acest
serviciu.
- Puteţi preda gratuit către producător, fără a
necesară achiziţionarea în prealabil a unui echi-
pament nou, sau către un alt punct de colectare
autorizat din apropierea dvs. până la trei echipa-
mente electrice uzate din ecare tip de echipa-
ment, cu o lungime laterală de maximum 25 de
centimetri.
- Puteţi aa care sunt condiţiile suplimentare de
colectare ale producătorului şi distribuitorului la
serviciul de asistenţă a clienţilor respectiv.
• În cazul în care un producător livrează un echipa-
ment electronic nou către o gospodărie privată,
echipamentul electric uzat va colectat gratuit, la
cererea utilizatorului nal. În acest scop, contactaţi
serviciul de asistenţă a clienţilor al producătorului.
• Acestea se aplică doar pentru aparatele care sunt
instalate şi achiziţionate în ţările Uniunii Europene şi
care sunt supuse Directivei Europene 2012/19/UE.
Este posibil ca în ţările din afara Uniunii Europene
să se aplice alte dispoziţii pentru eliminarea ca de-
şeu a echipamentelor electrice şi electronice uzate.
Dacă aveți întrebări, vă rugăm să furnizați următoarele
detalii:
• Tipul de curent al motorului
• Datele de pe plăcuţa de fabricaţie a maşinii
• Datele de pe plăcuța de fabricație a motorului
Puteți obține piese de schimb și accesorii de la centrul
nostru de service. În acest scop scanați codul QR de
pe pagina de titlu.
12.6 Depozitare
m Aten ie!
Scoatei ¿a de reea, ventilai produsul i toate
sculele cu aer comprimat conectate.
Aezai compresorul astfel încât acesta s nu poa-
t ¿ pus în funciune de persoane neautorizate.
m Aten ie!
P stra i compresorul numai în mediu ambiant us-
cat şi inaccesibil pentru persoane neautorizate. A
nu se bascula, se va p stra numai în picioare!
12.6.1 Eliberarea suprapresiunii
Eliberați suprapresiunea din compresor, prin oprirea
compresorului și consumarea aerului comprimat exis-
tent în vasul de presiune (9), de ex. cu o sculă cu aer
comprimat în mers în gol sau cu un pistol pentru su-
are.
13. Transport (¿g. 3)
Utilizaţi la transport mânerul de transport (1) şi depla-
saţi cu acesta compresorul.
Aveţi în vedere la ridicarea compresorului masa aces-
tuia (a se vedea datele tehnice).
La transportul compresorului în autovehicule asiguraţi
o securizare bună a încărcăturii.
14. Eliminarea ca deeu i revalori¿-
carea
Indica ii referitoare la ambalaj
Materialele de ambalare sunt reci-
clabile. Vă rugăm să eliminaţi am-
balajele ca deşeu, în mod ecolo-
gic.
www.scheppach.com
66
|
RO
15. Remedierea avariilor
Tabelul următor enumeră simptomele de eroare și descrie modul de remediere a acestora în cazul în care mașina
dumneavoastră nu funcționează corect. Dacă nu reușiți să localizați și să eliminați problema, contactați atelierul
dumneavoastră de service.
Defeciune Cauza posibil Remediere
Compresorul nu
funcţionează.
Tensiunea de rețea nu este prezentă.
Vericaţi cablul, şa de reţea, siguranţa şi
priza.
Tensiunea de rețea este prea joasă.
Evitaţi cablul prelungitor prea lung. Utilizaţi
cablu prelungitor cu secțiune sucientă a
conductorului.
Temperatura exterioară este prea
joasă.
Nu exploataţi sub temperatura exterioară de
+5° C.
Motorul se supraîncălzeşte.
Lăsați motorul să se răcească, dacă este
cazul, înlăturați cauza supraîncălzirii.
Compresorul
funcționează, însă
fără presiune.
Supapa de siguranță este neetanșă.
Contactaţi centrul dvs. local de service.
Dispuneţi efectuarea reparaţiilor de către
personalul instruit.
Garnituri defecte.
Vericați garniturile, dispuneți înlocuirea
garniturilor defecte la un atelier de
specialitate.
Șurub de golire pentru apa de
condens este neetanş.
Strângeți șurubul cu mâna. Vericați
garnitura la șurub, dacă este cazul înlocuiți.
Compresorul
funcționează,
presiunea
este așată pe
manometru,
însă uneltele nu
funcționează.
Legături cablu neetanșă.
Vericați furtunul de aer comprimat și
uneltele, dacă este cazul înlocuiți.
Cuplaj rapid neetanș.
Contactaţi centrul dvs. local de service.
Dispuneţi efectuarea reparaţiilor de către
personalul instruit.
Presiunea prea mică setată la
regulatorul de presiune.
Rotiți mai departe regulatorul de presiune.
www.scheppach.com
RS
|
67
Objašnjenje simbola na proizvodu
Korišćenje simbola u ovom priručniku treba da Vam skrene pažnju na moguće rizike. Bezbednosni simboli i
objašnjenja, koja ih prate, moraju da se tačno razumeju. Upozorenja sama po sebi ne otklanjaju rizike i ne mogu da
zamene pravilne mere za sprečavanje nezgoda.
Upozorenje - U cilju smanjenja rizika od povreda pročitajte uputstvo za upotrebu.
Nosite štitnike za uši. Dejstvo buke može da dovede do gubitka sluha.
Nosite masku za zaštitu od prašine. Prilikom obrade drveta i drugih materijala može da
nastane prašina štetna po zdravlje. Materijal koji sadrži azbest ne sme da se obrađuje!
Nosite zaštitne naočare. Varnice koje nastaju u toku rada ili krhotine, opiljci i prašina koji
izlaze iz proizvoda, mogu da dovedu do gubitka vida.
Upozorenje na vruće površine.
Upozorenje na električni napon.
Upozorenje! Proizvod je opremljen automatizovanim upravljanjem kretanjem. Držite treća
lica dalje od radnog područja proizvoda!
Voditi računa o upozorenjima i sigurnosnim napomenama!
Mašinu ne izlažite kiši. Proizvod sme da se postavlja, skladišti i koristi samo pod suvim
uslovima okoline.
85
Podatak o nivou zvučne snage u dB.
Proizvod odgovara važećim evropskim direktivama.
Proizvod odgovara važećim srpskim direktivama.
www.scheppach.com
68
|
RS
Kazalo: Strana:
1. Uvod ................................................................................................................... 69
2. Opis proizvoda (sl. 1-6)...................................................................................... 69
3. Opseg isporuke .................................................................................................. 69
4. Namenska upotreba .......................................................................................... 69
5. Opšte sigurnosne napomene ............................................................................ 70
6. Preostali rizici..................................................................................................... 73
7. Tehnički podaci .................................................................................................. 73
8. Raspakivanje ..................................................................................................... 74
9. Pre puštanja u rad ............................................................................................. 74
10. Montaža i rukovanje........................................................................................... 74
11. Električni priključak ............................................................................................ 75
12. Čišćenje, održavanje i skladištenje ................................................................... 75
13. Transport (sl. 3) .................................................................................................. 76
14. Odlaganje na otpad i reciklaža .......................................................................... 77
15. Pomoć za otklanjanje smetnji ............................................................................ 78
16. EU izjava o usaglašenosti
(dostupna onlajn od 20.01.2027. – skenirajte QR kod) ..................................... 92
www.scheppach.com
RS
|
69
7. Sigurnosni ventil
8. Brza spojnica (regulisan komprimovani vazduh)
9. Posuda pod pritiskom
10. Točak
10a. Zavrtanj (točak)
10b. Navrtka (točak)
11. Zavrtanj za ispuštanje kondenzovane vode
12. Stajna noga
12a. Zavrtanj (stajna noga)
12b. Navrtka (stajna noga)
3. Opseg isporuke
Poz. Količina Oznaka
1x Telo mašine
4 1x Prečistač za vazduh (fabrički
montiran)
10 2x Točak
12 1x Stajna noga
1x Montažni materijal
1x Uputstvo za rukovanje
4. Namenska upotreba
Kompresor služi za generisanje komprimovanog
vazduha za pneumatske alate, koji mogu da rade sa
količinom vazduha do oko 100 l/min. (npr. inator za
gume, pištolj za oduvavanje i pištolj za lakiranje). Usled
ograničene količine transportovanog vazduha nije mo-
guće pogoniti alate, koji imaju vrlo visoku potrošnju
vazduha (npr. vibraciona brusilica, štapna brusilica i
udarna brusilica).
Kompresor sme da se koristi samo u suvim i dobro ven-
tiliranim zatvorenim prostorijama.
Mašinu smete da koristite samo u svrhu za koju je na-
menjena. Svaka drugačija upotreba koja izlazi iz ovih
okvira smatra se nenamenskom.
Za oštećenja ili povrede svih vrsta koje nastanu usled
toga, odgovara korisnik/rukovalac, a ne proizvođač.
Molimo vas da imate u vidu da naši proizvodi nisu
namenski konstruisani za profesionalnu, zanatsku ili
industrijsku upotrebu. Ne preuzimamo odgovornost
ukoliko se proizvod koristi u profesionalnim, zanatskim
ili industrijskim kao i srodnim delatnostima.
1. Uvod
Proizvođač:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Poštovani kupče,
želimo Vam puno zadovoljstva i uspeha u radu sa Va-
šim novim proizvodom.
Napomena:
Proizvođač ovog proizvoda, u skladu sa važećim zako-
nom o odgovornosti za proizvod, ne odgovara za štetu
koja nastane na ovom proizvodu ili usled ovog proizvo-
da u slučaju:
• Nestručnog rukovanja
• Nepridržavanje uputstva za upotrebu
• Popravki od strane trećih lica, neovlašćenih stručnih
lica
• Ugradnje i zamene neoriginalnih rezervnih delova
• Nenamenske upotrebe
• Otkazi električne instalacije usled nepoštovanja na-
cionalnih propisa o električnim instalacijama i drugih
propisa
Vodite računa:
Uputstvo za upotrebu je sastavni deo ovog proizvoda.
Ono sadrži važne informacije u vezi sa bezbednim,
stručnim i ekonomičnim radom sa ovim proizvodom,
načinima sprečavanja opasnosti, uštede troškova po-
pravke, skraćenjem vremena stajanja, pouzdanošću i
vekom trajanja proizvoda. Pored bezbednosnih propisa
iz ovog uputstva za upotrebu morate se obavezno pridr-
žavati propisa za rad proizvoda koji važe u vašoj državi.
Pre upotrebe proizvoda upoznajte se sa svim uputstvima
za upotrebu i bezbednost. Koristite proizvod samo ona-
ko kako je opisano i samo za navedene oblasti primene.
Dobro čuvajte uputstvo za upotrebu i prilikom predaje
proizvoda trećem licu uručite svu njegovu dokumentaciju.
2. Opis proizvoda (sl. 1-6)
1. Transportna ručica
2. Prekidač za pritisak
3. Prekidač za uklj./isklj.
4. Prečistač za vazduh
4a. Zavrtanj (prečistač za vazduh)
4b. Filterski uložak
5. Manometar (podešeni pritisak može da se očita)
6. Regulator pritiska
www.scheppach.com
70
|
RS
od strujnog udara.
e) Ako s električnim alatom radite na otvorenom,
koristite samo produžne kablove koji su name-
njeni i za upotrebu u otvorenim područjima.
Upotreba produžnog kabla koji je pogodan za rad
na otvorenom smanjuje opasnost od strujnog udara.
f) Ako rad sa električnim alatom u vlažnim po-
dručjima nije moguće izbeći, koristite preki-
dač sa zaštitnom sklopkom.
Upotreba zaštitne sklopke smanjuje opasnost od
strujnog udara.
3) Sigurnost osoba
a) Budite pažljivi, vodite računa šta radite i opho-
dite se razumno tokom rada s električnim ala-
tom. Ne upotrebljavajte električni alat ako ste
umorni ili pod uticajem droge, alkohola ili le-
kova. Trenutak nepažnje kod upotrebe električnog
alata može voditi do ozbiljnih telesnih povreda.
b) Nosite ličnu zaštitnu opremu i uvek zaštitne
naočare. Nošenje lične zaštitne opreme, kao što
su maska za zaštitu od prašine, zaštitna obuća sa
zaštitom od proklizavanja, zaštitni šlem ili štitnici za
uši, u zavisnosti od vrste i načina primene električ-
nog alata, smanjuje opasnost od telesnih povreda.
c) Sprečite nenamerno stavljanje alata u pogon.
Uverite se da je električni alat isključen pre
nego što ga podignete, nosite ili priključite u
struju i/ili akumulator. Nesreće mogu biti neiz-
bežne ako prilikom nošenja električnog alata drži-
te prst na prekidaču ili pak uključen električni alat
priključujete u struju.
d) Uklonite alat za podešavanje ili ključeve za
zavrtnje pre nego što uključite električni alat.
Alat ili ključ koji se nalazi u delu proizvoda koji se
okreće može izazvati telesne povrede.
e) Izbegavajte abnormalne položaje tela.
Pobrinite se da sigurno stojite i da u svako
doba održavate ravnotežu. Tako ćete u neoče-
kivanim situacijama imati bolju kontrolu nad elek-
tričnim alatom.
f) Nosite odgovarajuću odeću. Ne nosite široku
odeću ili nakit. Držite kosu, odeću i rukavice
podalje od pokretnih delova. Široka odeća, na-
kit ili duga kosa mogu biti zahvaćeni delovima koji
se okreću.
g) Ako je moguće montirati uređaje za usisavanje
i hvatanje prašine, osigurajte da su oni pravilno
priključeni. Upotreba uređaja za usisavanje praši-
ne može smanjiti opasnosti uzrokovane prašinom.
5. Opšte sigurnosne napomene
m UPOZORENJE Pročitajte sve sigurnosne napo-
mene, instrukcije, ilustracije i tehničke podatke
priložene uz ovaj električni alat.
Propusti u poštovanju sigurnosnih napomena i uputsta-
va mogu imati za posledicu električni udar, požar i/ili
teške telesne povrede.
Čuvajte sve sigurnosne napomene i uputstva za
buduće potrebe.
Pojam „električni alat“ upotrebljen u sigurnosnim napo-
menama odnosi se na električne alate koji se napajaju
iz električne mreže (sa mrežnim vodom) i električne
alate koji rade na akumulator (bez mrežnog voda).
1) Sigurnost na radnom mestu
a) Područje u kojem radite držite čistim i dobro
osvetljenim. Nered ili neosvetljena radna područ-
ja mogu voditi nesrećama.
b) Ne radite s električnim alatom u okolini ugro-
ženoj od eksplozija, u kojoj se nalaze zapaljive
tečnosti, plinovi ili prašine. Električni alati stva-
raju varnice koje mogu zapaliti prašinu ili isparenja
.
c) Prilikom korišćenja električnog alata držite
podalje decu i druge osobe.
Odvraćanje pažnje može za posledicu imati gubi-
tak kontrole nad električnim alatom.
2) Električna sigurnost
a) Utikač za priključak električnog alata mora
odgovarati odgovarajućoj utičnici. Nije do-
zvoljeno obavljati nikakve izmene na utikaču.
Ne upotrebljavajte utikačke adaptere zajedno
s električnim alatom s uzemljenom zaštitom.
Neizmenjeni utikači i odgovarajuće utičnice sma-
njuju opasnost od strujnog udara.
b) Izbegavajte telesni dodir s uzemljenim povr-
šinama, kao što su cevi, grejna tela, šporeti i
hladnjaci. Postoji povećana opasnost od strujnog
udara ukoliko ste u dodiru s uzemljenim telima.
c) Držite električne alate podalje od kiše ili vlage.
Prodiranje vode u električni alat povećava opa-
snost od strujnog udara.
d) Ne koristite priključni vod da biste električni
alat nosili, vešali ili utikač izvlačili iz utičnice.
Držite priključni vod daleko od izvora toplote,
ulja, oštrih ivica i pokretnih delova. Oštećeni ili
zamršeni priključni vodovi povećavaju opasnost
www.scheppach.com
RS
|
71
5) Servisiranje
a) Dozvolite da vaš električni alat popravlja samo
kvali¿kovano stručno osoblje i da pri tom kori-
sti samo originalne rezervne delove. Tako ćete
obezbediti da sigurnost električnog alata ostane
sačuvana.
Sigurnosne napomene za kompresore
m Pažnja! Pre upotrebe ovog kompresora poštova-
ti sledeće osnovne bezbednosne mere za zaštitu od
električnog udara, opasnosti od povreda i požara.
Pre korišćenja proizvoda pročitajte i pridržavajte se
ovih napomena.
Bezbedan rad.
1. Pažljivo održavajte alat
- Održavajte kompresor čistim, da biste radili dobro
i bezbedno.
- Sledite propise za održavanje.
- Redovno kontrolišite priključni vod električnog
alata i u slučaju oštećenja dajte da ga zameni
ovlašćeno stručno lice.
- Redovno kontrolišite produžne vodove i zamenite
ih ako su oštećeni.
2. Izvadite utikač iz utičnice
- Kod neupotrebljavanja električnog alata, pre odr-
žavanja i zamene alata kao npr. lista testere, bur-
gije, glodalice.
3. Proverite električni alat na moguća oštećenja
- Pre dalje upotrebe električnog alata zaštitni uređa-
ji ili blago oštećeni delovi moraju se pažljivo da se
provere na besprekorno i namensko funkcionisanje.
- Proverite da li pokretni delovi besprekorno funkci-
onišu i da ne zapinju ili nisu oštećeni. Svi delovi
moraju da budu pravilno montirani i da ispunjava-
ju sve uslove kako bi bio obezbeđen besprekoran
rad električnog alata.
- Oštećene zaštitne naprave i delovi moraju biti
stručno popravljeni ili zamenjeni od strane ovla-
šćene specijalizovane radionice osim ukoliko u se
uputstvu za rad ne navodi drugačije.
- Ne koristite oštećene ili neispravne kablove za
struju.
4. Pažnja!
- Radi sopstvene bezbednosti koristite samo pribor
i dodatne uređaje koji su navedeni u uputstvu za
rad ili od strane proizvođača. Upotreba drugih
umetnih alata i drugog pribora od onih koji se na-
vode u uputstvu za rad može za vas da predstav-
h) Nemojte sebi da dajete lažan osećaj bezbed-
nosti i nemojte da zanemarujete bezbednosna
pravila za električne alate, čak i kada ste upo-
znati sa električnim alatom nakon čestog ko-
rišćenja. Nepažljivo postupanje deliću sekunde
može izazvati ozbiljne povrede.
4) Upotreba i rukovanje električnim alatom
a) Nemojte preopterećivati električni alat. Za rad
upotrebljavajte odgovarajući električni alat. Upo-
trebom odgovarajućeg električnog alata bićete preci-
zniji i bezbedniji pri radu u određenom opsegu snage.
b) Ne upotrebljavajte električni alat čiji prekidač
je neispravan. Električni alat koji više ne može da
se uključi ili isključi predstavlja opasnost i mora se
popraviti.
c) Izvucite utikač iz utičnice i/ili izvadite odvojiv
akumulator, pre nego što preduzmete podeša-
vanja na uređaju, zamenite delove priključnog
alata ili odložite električni alat. Ove mere opre-
za sprečavaju nenamerno puštanje u rad električ-
nog alata.
d) Električne alate koje ne koristite čuvajte van
domašaja dece. Ne dozvolite da električni alat
koriste osobe koje nisu upoznate sa ili pročitale
ova uputstva. Električni alati su opasni ako ih kori-
ste osobe koje nemaju iskustvo u rukovanju sa njima.
e) Brižljivo održavajte električne alate i nastavke
za alat. Proverite da li pokretni delovi bespre-
korno funkcionišu i da ne zapinju pri njihovom
obrtanju, ali i to, jesu li polomljeni ili usled
loma oštećeni, kako ne bi došlo do oštećenja
funkcije električnog alata. Popravite oštećene
delove pre nego što počnete da koristite elek-
trični uređaj. Uzrok mnogih nesreća su loše odr-
žavani električni alati.
f) Alate za rezanje održavajte naoštrenim i či-
stim. Pažljivo održavani alati za rezanje sa oštrim
reznim ivicama manje zapinju i lakše se obrću.
g) Upotrebljavajte električni alat, alat za umeta-
nje, alate za umetanje, itd. prema datim uput-
stvima. Pored toga, vodite računa o uslovima
rada i poslu koji treba da uradite. Upotreba elek-
tričnih alata u druge svrhe koje nisu u skladu s pro-
pisanom namenom može izazvati opasne situacije
.
h) Vodite računa da su ručke i rukohvati suvi, či-
sti i da na njima nema tragova ulja i masti. Kli-
zave ručke i površine za hvatanje ne dozvoljavaju
bezbedno rukovanje i kontrolu nad električnim ala-
tom u nepredviđenim situacijama.
www.scheppach.com
72
|
RS
Sigurnosne napomene za korišćenje uređaja za pr-
skanje i raspršivanje (npr. uređaja za raspršivanje
boje):
1. Kada punite uređaj za raspršivanje boje udaljite se
od kompresora da tečnost ne bi došla u dodir sa
kompresorom.
2. Nemojte nikada da vršite raspršivanje uređajima
za raspršivanje (npr. uređajima za raspršivanje
boje) u smeru kompresora. Vlaga može da dovede
do opasnosti od električne struje!
3. Ne obrađivati lakove ili rastvarače sa tačkom pa-
ljenja manjom od 55° C. Opasnost od eksplozije!
4. Ne zagrevati lakove i rastvarače. Opasnost od ek-
splozije!
5. Ako se prerađuju tečnosti štetne po zdravlje, za
zaštitu su potrebni lterski uređaji (maske za lice).
Vodite računa i o podacima o merama zaštite koje
su naveli proizvođači takvih materijala.
6. Mora se voditi računa o podacima i oznakama
uredbe o opasnim materijama datim na ambalaži
prerađenih materijala. Po potrebi se moraju predu-
zeti dodatne mere zaštite, posebno se mora nositi
prikladna odeća i maske.
7. U toku postupka prskanja, kao i u radnoj prostoriji,
ne sme da se puši. Opasnost od eksplozije! Ispa-
renja boja takođe su lako zapaljiva.
8. Ne smeju postojati odn. ne smeju da rade žarišta,
otvoreno svetlo ili mašine koje bacaju varnice.
9. Ne čuvati ili konzumirati jela i pića u radnoj prosto-
riji. Isparenja boja su štetna po zdravlje.
10. Radna prostorija mora da bude veća od 30 m³ i
mora da bude omogućena dovoljna razmena
vazduha prilikom prskanja i sušenja.
11. Ne prskati u vetar. Prilikom prskanja zapaljivih
odn. opasnih materijala za prskanje obavezno po-
štovati propise lokalnih policijskih organa.
12. U kombinaciji sa PVC crevom za rad pod pritiskom
nemojte prerađivati sredstva poput benzina za te-
stiranje, butil alkohol i metilen hlorid.
13. Ovi medijumi razaraju crevo za rad pod pritiskom.
14. Radno područje mora biti odvojeno od kompreso-
ra tako da se isključi mogućnost da dođe u direk-
tan kontakt sa radnim medijumom.
Rad sa posudama pod pritiskom
• Ko radi sa posudom pod pritiskom, mora da je odr-
žava u propisanom stanju, da je propisno upotre-
bljava, nadzire, neizostavno preduzme neophodne
radove servisiranja i popravke i preduzme mere
bezbednosti u zavisnosti od situacije.
lja opasnost od povreda.
5. Naduvavanje guma
- Pomoću prikladnog manometra prekontrolišite
pritisak u gumama neposredno posle naduvava-
nja, npr. na benzinskoj pumpi.
6. Kompresori za vožnju po drumu u radu na gradi-
lištu
- Obratite pažnju na to da li su sva creva i armature
pogodne za maksimalno dozvoljeni radni pritisak
kompresora.
7. Mesto postavljanja
- Postavite kompresor samo na ravnoj površini.
8. Preporučuje se da se dovodna creva pri pritiscima
od preko 7 bara opreme sigurnosnim kablom, npr.
čeličnim užetom.
9. Sprečite jaka opterećenja na sistem vodova, tako
što koristite savitljive priključke za crevo, kako bi-
ste sprečili pojavu mesta savijanja.
DODATNE SIGURNOSNE NAPOMENE
Vodite računa o odgovarajućim uputstvima za ru-
kovanje generatorima komprimovanog vazduha/
uređajima za snabdevanje komprimovanim vazdu-
hom! Pored toga, voditi računa o sledećim opštim na-
pomenama:
Sigurnosne napomene za rad sa komprimovanim
vazduhom i pištoljima za oduvavanje
• Vodite računa o dovoljnom rastojanju od proizvoda,
koje treba da bude najmanje 2,50 m, i udaljite se od
pneumatskih alata / uređaja za snabdevanje kompri-
movanim vazduhom dok kompresor radi.
• Pumpa kompresora i vodovi tokom rada dostižu vi-
soke temperature. Dodiri dovode do opekotina.
• Vazduh usisan od strane kompresora mora da se
drži slobodnim od bilo kakvih dodataka, koji u pumpi
kompresora mogu dovesti do požara ili eksplozija.
• Prilikom odvijanja spojnice creva rukom čvrsto drži-
te spojni element creva. Tako ćete sprečiti povrede
usled creva koje se brzo kreće unazad.
• Prilikom radova sa pištoljem za oduvavanje nosite
zaštitne naočare. Usled stranih tela i oduvanih delo-
va lako može doći do povreda.
• Nosite zaštitne naočare i masku za zaštitu disajnih
organa prilikom radova sa pneumatskim pištoljem.
Prašine su štetne po zdravlje! Usled stranih tela i
oduvanih delova lako može doći do povreda.
• Pištolj za oduvavanje nemojte usmeravati prema lju-
dima ili čistiti odeću na telu. Opasnost od povreda!
www.scheppach.com
RS
|
73
Zapremina posude pod
pritiskom
oko 24 l
Radni pritisak oko 8 bara
Teor. Usisna snaga oko 230 l/min
Teor. Izlazna snaga oko 100 l/min
Vrsta zaštite IP 30
Težina oko 18,2 kg
Maks. visina postav.
(nadm.vis.)
1000 m
Zadržana su sva prava na tehničke izmene!
Buka i vibracije
m Upozorenje: Buka može ozbiljno narušiti vaše
zdravlje. Nosite odgovarajuće štitnike za uši ako nivo
buke pri radu mašine prevazilazi 85 dB.
Vrednosti izlaganja buci
Nivo zvučne snage L
WA
85 dB
Nivo zvučnog pritiska L
pA
66 dB
Nesigurnost K
wa/pA
3 dB
Vrednosti emisije buke su određene u skladu sa EN
ISO 3744:1995.
Napomena: Navedena ukupna vrednost vibracija i
navedena vrednost emisije buke izmerene su u skla-
du sa standardizovanim metodama ispitivanja i mogu
da se koriste za poređenje jednog električnog alata sa
drugim.
Napomena: Navedena ukupna vrednost vibracija i na-
vedena vrednost emisije buke mogu da se koriste i za
uvodnu procenu opterećenja.
Upozorenje: Emisije vibracija i buke u toku konkret-
ne upotrebe električnog alata mogu da se razlikuju od
navedenih vrednosti, u zavisnosti od načina na koji se
koristi električni alat, a posebno od vrste obrade rad-
nog predmeta.
Upozorenje: Neophodno je odrediti bezbednosne
mere za zaštitu rukovaoca na osnovu procene izla-
ganja vibracijama u konkretnim uslovima (pri tom se
moraju uzeti u obzir svi delovi radnog ciklusa, na pri-
mer periodi u kojima je električni alat isključen, i oni u
kojima je uključen, ali radi bez opterećenja).
• U konkretnom slučaju, nadzorni organi mogu da na-
rede sprovođenje potrebnih mera nadzora.
• Posuda pod pritiskom ne sme da radi, ako ima ne-
dostatke, zbog kojih u opasnost mogu doći zapo-
sleni ili treća lica.
• Kontrolišite posudu pod pritiskom pre svakog rada u
pogledu rđe i oštećenja. Kompresor ne sme da radi
sa oštećenom ili zarđalom posudom pod pritiskom.
Ako utvrdite oštećenja, obratite se servisu za kupce.
Upozorenje! Ovaj električni alat u toku pogona stvara
elektromagnetno polje. Ovo polje pod određenim okol-
nostima može da negativno utiče na aktivne ili pasiv-
ne implantate. Da bi se smanjila opasnost od ozbiljnih
ili smrtonosnih povreda, preporučujemo osobama sa
medicinskim implantatima da konsultuju svog lekara i
proizvođača medicinskog implantata, pre rukovanja
električnim alatom.
Dobro čuvajte sigurnosne napomene.
6. Preostali rizici
Mašina je konstruisana u skladu sa najnovijim dosti-
gnućima tehnike i prema priznatim sigurnosno-tehnič-
kim propisima. Međutim, i pored toga se tokom rada
mogu pojaviti pojedini preostali rizici.
• Opasnost po zdravlje usled strujnog udara kod pri-
mene nepropisnih električnih priključnih kablova.
• Osim toga, uprkos svim preduzetim merama predo-
strožnosti, može doći i do preostalih opasnosti koje
nisu očigledne.
• Preostali rizici se mogu svesti na minimum ukoliko
se poštuju „bezbednosne napomene“ i „namenska
upotreba“, kao i uputstvo za upotrebu u celini.
• Izbegavajte iznenadno puštanje u rad mašine: kod
umetanja utikača u utičnicu dugme za paljenje ne
sme biti pritisnuto. Upotrebljavajte alat koji se prepo-
ručuje u ovom uputstvu za upotrebu. Tako ćete osi-
gurati da će vaša mašina ostvariti optimalan učinak.
• Ruke držite dalje od područja obrade kada je mašina
u upotrebi.
7. Tehnički podaci
Priključivanje na struju 230 V~ 50 Hz
Snaga motora 1100 W
Režim rada S1
Broj obrtaja kompresora 2850 min
-1
www.scheppach.com
74
|
RS
• Kompresor uvek mora ostati suv i nakon rada ne
sme da ostaje na otvorenom prostoru.
10. Montaža i rukovanje
m Pažnja!
Pre stavljanja u pogon, proizvod obavezno monti-
rati u potpunosti!
Za montažu Vam je potrebno:
1x usadni ključ 12 mm, viljuškasti ključ 13 mm i 17 mm.
(nije sadržano u opsegu isporuke)
10.1 Montaža točkova (sl. 4)
• Montirajte priložene točkove (10) kao što je prikazano.
10.2 Montaža stajne noge (sl. 5)
• Montirajte priloženu stajnu nogu (12) kao što je pri-
kazano.
10.3 Priključivanje na struju
• Kompresor je opremljen mrežnim vodom sa utika-
čem sa zaštitnim kontaktom. Ovaj uređaj može da
se priključi na svaku utičnicu sa zaštitnim kontaktom
220 ‒ 240 V~ 50 Hz, koja je osigurana osiguračem
od 16 A.
• Pre puštanja u rad proverite da li mrežni napon od-
govara radnom naponu i snazi mašine navedenoj na
tipskoj pločici.
• Dugački dovodni vodovi, tre produžni kablovi, ka-
blovski bubnjevi, itd. prouzrokuju pad napona i mogu
da spreče pokretanje motora.
• Pri niskim temperaturama od ispod +5°C pokretanje
motora je ugroženo zbog teškog okretanja.
10.4 Prekidač za uklj./isklj. (sl. 1)
• Za uključivanje kompresora, prekidač za uključiva-
nje/isključivanje (3) se povlači nagore.
• Za isključivanje se prekidač za uključivanje/isključi-
vanje (3) pritisne prema dole.
10.5 Podešavanje pritiska (sl. 1)
• Pomoću regulatora pritiska (6) se podešava pritisak
na manometru (5).
• Podešeni pritisak može da se pogleda na brzim
spojnicama (8).
10.6 Podešavanje pritisnog prekidača (sl. 1)
• Presostat (2) je fabrički podešen.
Pritisak uključivanja oko 6 bara
Pritisak isključivanja oko 8 bara
8. Raspakivanje
• Otvorite pakovanje i oprezno izvadite proizvod.
• Uklonite materijal za pakovanje, kao i osigurače pa-
kovanja/ i transportne osigurače (ako postoje).
• Proverite da li je opseg isporuke potpun.
• Proverite proizvod i delove opreme u pogledu tran-
sportnih oštećenja. Kod nedostataka odmah obezbe-
diti dostavljača. Kasnije reklamacije se ne priznaju.
• Ako je moguće, sačuvajte pakovanje do isteka ga-
rantnog roka.
• Pre upotrebe se upoznajte sa proizvodom pomoću
uputstva za upotrebu.
• Koristite samo originalnu dodatnu opremu kao i
originalne potrošne i rezervne delove. Rezervne
delove možete nabaviti kod Vašeg specijalizovanog
prodavca.
• Prilikom naručivanja navedite naše brojeve artikla
kao i tip i godinu proizvodnje proizvoda.
m UPOZORENJE!
Proizvod i materijal za pakovanje nisu igračke za
decu! Deca ne smeju da se igraju plastičnim ke-
sama, folijama i sitnim delovima! Postoji opasnost
od gutanja i gušenja!
9. Pre puštanja u rad
• Pre priključivanja se uverite da podaci na tipskoj plo-
čici odgovaraju podacima strujne mreže.
• Proverite proizvod u pogledu transportnih ošteće-
nja. Eventualna oštećenja odmah prijavite prevo-
zničkom preduzeću koje je isporučilo kompresor.
• Kompresor mora da se postavi u blizini potrošača.
• Treba izbegavati dugačke vazdušne vodove i dugač-
ke dovode (produžni kabl).
• Vodite računa da vazduh usisavanja bude suv i bez
prašine.
• Nemojte postavljati kompresor u vlažnim ili mokrim
prostorijama.
• Kompresor sme da radi samo u prikladnim prosto-
rijama (dobra ventilacija, temperatura okoline od
+5°C do 40°C). U prostoriji ne smeju da se nalaze
nikakve prašine, kiseline , isparenja, eksplozivni ili
zapaljivi gasovi.
• Kompresor je pogodan za primenu u suvim prostori-
jama. U područjima, u kojima se radi sa prskajućom
vodom, nije dozvoljena primena.
• Kompresor sme samo kratkotrajno da se koristi u
suvim uslovima na otvorenom prostoru.
www.scheppach.com
RS
|
75
Na priključnom kablu mora biti utisnuta oznaka sa ti-
pom kabla.
11.3 Motor naizmenične struje
• Vodite računa da mrežni napon odgovara naponu na
tipskoj pločici proizvoda.
• Produžni kablovi dužine do 25 m moraju biti popreč-
nog preseka od 1,5 kvadratnih milimetara.
Vrsta priključka X
Ukoliko je kabl za napajanje ovog proizvoda oštećen,
mora se zameniti posebno pripremljenim kablom za
napajanje koji se može nabaviti kod proizvođača ili nje-
gove korisničke službe.
12. Čišćenje, održavanje i skladištenje
m Pažnja!
Pre svih radova na čišćenju i održavanju izvucite mrež-
ni utikač! Opasnost od povreda usled strujnih udara!
m Pažnja!
Čekajte dok se proizvod potpuno ne ohladi! Opasnost
od opekotina!
m Pažnja!
Pre svih radova na čišćenju i održavanju ispustite priti-
sak iz proizvoda! Opasnost od povreda!
12.1 Čišćenje
• Održavajte proizvod što je moguće čistijim od prašine
i prljavštine. Obrišite proizvod čistom krpom ili ga izdu-
vajte komprimovanim vazduhom pod niskim pritiskom.
• Preporučujemo da proizvod čistite neposredno po-
sle svakog korišćenja.
• Redovno čistite proizvod sa vlažnom krpom i sa
malo mekog sapuna. Nemojte da koristite nikakva
agresivna sredstva za čišćenje i rastvarače; oni
mogu da oštete plastične delove proizvoda. Vodi-
te računa da u unutrašnjost proizvoda ne može da
prodre voda.
• Crevo i alati za prskanje pre čišćenja moraju da se
odvoje od kompresora. Kompresor ne sme da se či-
sti vodom, rastvaračima ili nečim sličnim.
12.2 Održavanje posude pod pritiskom (sl. 1)
Pažnja!
Za dug životni vek posude pod pritiskom (9) posle
svakog rada treba ispustiti kondenzovanu vodu otvara-
njem zavrtnja za ispuštanje (11).
10.7 Montaža creva za komprimovani vazduh (sl. 1)
• Priključite utični nastavak creva za komprimovani
vazduh (nije sadržan u opsegu isporuke) na jednu
od brzih spojnica (8). Posle toga priključite alat za
komprimovani vazduh na brzu spojnicu creva za
komprimovani vazduh.
11. Električni priključak
Instalirani električni motor fabrički je priključen.
Priključak je usklađen s relevantnim propisima
VDE i DIN. Mrežni priključak na mestu upotrebe,
kao i produžni kabl koji će se koristiti moraju da
budu u skladu sa ovim propisima.
Pri radovima sa uređajima za prskanje i raspršivanje,
kao i kod privremene upotrebe proizvoda na otvore-
nom prostoru obavezno priključiti zaštitnu sklopku
za struju kvarasa strujom aktiviranja od 30 mA ili ma-
njom.
11.1 Važne napomene
U slučaju preopterećenja, motor se automatski isklju-
čuje. Nakon vremena hlađenja (vremenski se razliku-
je), motor se može ponovo uključiti.
11.2 Oštećen električni priključni vod
Na električnim priključnim kablovima često nastaju
oštećenja izolacije.
Uzroci za ovo mogu biti:
• Spljoštena mesta na priključnim vodovima kada se
provode kroz zazor otvorenog prozora ili otvorenih
vrata.
• Prelomi usled nepravilnog pričvršćivanja ili vođenja
priključnog kabla.
• Posekotine usled prelaženja preko priključnog kabla.
• Oštećenja izolacije usled naglog izvlačenja kabla iz
zidne utičnice.
• Pukotine uslovljene starenjem izolacije.
Tako oštećene električne priključne kablove nije do-
zvoljeno koristiti, jer zbog oštećenja na izolacionom
omotaču mogu da budu opasni po život.
Redovno proveravajte priključne kablove na moguća
oštećenja. Prilikom provere osigurajte da kabl nije pri-
ključen na električnu mrežu.
Električni priključni kablovi moraju biti u skladu s rele-
vantnim propisima VDE i DIN. Koristite samo priključne
vodove sa istom oznakom.
www.scheppach.com
76
|
RS
12.5 Informacije o servisu
Imajte u vidu da su sledeći delovi ovog proizvoda pod-
ložni habanju usled upotrebe ili prirodnom habanju,
odn. da se sledeći delovi koriste kao potrošni materijal.
Potrošni delovi*: Prečistač za vazduh
* nije obavezno sadržano u opsegu isporuke!
Priključci i popravke
Priključivanja i popravke električne opreme sme da vrši
samo kvalikovani električar.
Ukoliko imate pitanja, navedite sledeće podatke:
• Tip struje motora
• Podatke sa tipske pločice mašine
• Podaci sa tipske pločice motora
Rezervne delove i dodatnu opremu možete nabaviti u
našem servisnom centru. Potrebno je da skenirate QR
kod na naslovnoj strani.
12.6 Skladištenje
m Pažnja!
Izvucite mrežni utikač, odzračite proizvod i sve pri-
ključene pneumatske alate.
Parkirajte kompresor tako da neovlašćena lica ne
mogu da ga puste u rad.
m Pažnja!
Kompresor čuvati samo na suvom mestu na koje
neovlašćena lica nemaju pristup. Nemojte naginja-
ti, skladištiti samo u stojećem položaju!
12.6.1 Ispuštanje prevelikog pritiska
Ispustite preveliki pritisak u kompresoru, tako što isklju-
čite kompresor i potrošite komprimovani vazduh preo-
stao u posudi pod pritiskom (9), npr. pomoću pneumat-
skog alata u praznom hodu ili pištoljem za oduvavanje.
13. Transport (sl. 3)
Za transport koristite transportni rukohvat (1) i tako po-
merajte kompresor.
Prilikom podizanja, vodite računa o težini kompresora
(pogledajte pod Tehnički podaci).
U slučaju transporta kompresora u motornim vozilima
se pobrinite za dobro osiguranje tovara.
Pre toga rasteretite pritisak kotla (vidi 12.6.1). Zavrtanj
za ispuštanje (11) se otvara okretanjem u smeru su-
protnom od kazaljke na satu (gledano od donje strane
kompresora prema zavrtnju), kako bi kondenzovana
voda mogla da kompletno istekne iz posude pod pri-
tiskom (9).
Posle toga ponovo zatvorite zavrtanj za ispuštanje (11)
(okretanje u smeru kazaljke na satu). Kontrolišite po-
sudu pod pritiskom (9) pre svakog rada u pogledu rđe
i oštećenja.
Kompresor ne sme da radi sa oštećenom ili zarđalom
posudom pod pritiskom (9).
Ako utvrdite oštećenja, obratite se servisu za kupce.
Napomene o odlaganju kondenzovane vode:
Odložite kondenzovanu vodu u skladu sa lokalnim i na-
cionalnim propisima o zaštiti životne sredine. Uverite
se da se ona ne odvodi u kanalizaciju.
12.3 Sigurnosni ventil (sl. 2)
Sigurnosni ventil (7) je podešen na maksimalno dozvo-
ljeni pritisak posude pod pritiskom (9). Nije dozvoljeno
da se sigurnosni ventil (7) podešava ili da se uklanja
spojni osigurač (7b) između izduvne navrtke (7a) i nje-
nog poklopca (7c). Da bi sigurnosni ventil (7) u slučaju
potrebe pravilno funkcionisao, mora da se aktivira na
svakih 30 radnih sati, ali najmanje 3 puta godišnje.
Okrećite perforiranu izduvnu navrtku (7a) suprotno
smeru kretanja kazaljke na satu da biste je otvorili, a
zatim šipku ventila rukom izvucite van preko perforira-
ne izduvne navrtke (7a) da bi se otvorio izlaz sigurno-
snog ventila (7). Ventil čujno ispušta vazduh. Zatim po-
novo čvrsto zategnite izduvnu navrtku (7a) okretanjem
u smeru kretanja kazaljke na satu.
12.4 Čišćenje ¿ltera za vazduh (sl. 6)
Prečistač za vazduh (4) sprečava usisavanje prašine
i prljavštine. Neophodno je da se ovaj prečistač za
vazduh (4) čisti najmanje na svakih 300 radnih sati.
Začepljeni prečistač za vazduh (4) znatno umanjuje
snagu kompresora.
Uklonite zavrtanj (4a) na prečistaču za vazduh (4),
kako biste ga uklonili. Sada možete da izvadite lterski
umetak (4b). Pažljivo istresite lterski umetak (4b). Ovi
delovi posle toga moraju da se izduvaju komprimova-
nim vazduhom (oko 3 bara) i da se opet montiraju u
obrnutom redosledu.
www.scheppach.com
RS
|
77
• Ove izjave važe samo za uređaje koji se instaliraju
i prodaju u zemljama Evropske unije i koji podležu
Evropskoj direktivi 2012/19/EU. U zemljama van
Evropske unije mogu važiti drugačiji propisi za od-
laganje starih električnih i elektronskih uređaja na
otpad.
14. Odlaganje na otpad i reciklaža
Napomene o pakovanju
Materijali za pakovanje se mogu
reciklirati. Odložite pakovanje na
ekološki prihvatljiv način.
Napomene o zakonu za električne i elektronske
uređaje (ElektroG)
Korišćeni električni i elektronski uređaji ne
spadaju u kućni otpad, već se moraju odvo-
jeno prikupljati i odlagati na otpad!
• Korišćene baterije ili akumulatori koji nisu ksno
ugrađeni u uređaj, pre predaje se moraju nedestruk-
tivno ukloniti! Njihovo odlaganje na otpad je reguli-
sano Zakonom o baterijama.
• Vlasnici, odn. korisnici električnih i elektronskih
aparata su po zakonu u obavezi da ih vrate nakon
njihove upotrebe.
• Krajnji korisnik snosi sopstvenu odgovornost za bri-
sanje podataka o ličnosti sa korišćenog uređaja koji
se odlaže na otpad!
• Simbol sa precrtanom kantom za smeće znači da
se električni i elektronski uređaji ne smeju odlagati
preko kućnog otpada.
• Električni i elektronski uređaji se mogu besplatno
predati na sledećim mestima:
- Legalne javne lokacije za odlaganje, odn. priku-
pljanje otpada (npr. dvorišta komunalnih objeka-
ta).
- Prodajna mesta električnih uređaja (stacionarna
i onlajn), ukoliko su prodavci u obavezi da ih pri-
hvate nazad ili tu uslugu pružaju dobrovoljno.
- Možete po tipu uređaja besplatno da vratite do
tri korišćena električna uređaja sa maksimalnom
dužinom ivica od 25 cm, a da pritom ne morate
prethodno da kupite novi uređaj od proizvođača
ili da ga odnesete na drugo ovlašćeno mesto za
prikupljanje u vašoj blizini.
- Informacije o ostalim dopunskim uslovima pro-
izvođača i distributera u vezi povraćaja možete
dobiti od odgovarajuće korisničke službe.
• Ukoliko proizvođač isporučuje privatnom domaćin-
stvu novi električni uređaj, on na zahtev krajnjeg ko-
risnika može da organizuje besplatno preuzimanje
korišćenog električnog uređaja. U tu svrhu stupite u
kontakt sa korisničkom službom proizvođača.
www.scheppach.com
78
|
RS
15. Pomoć za otklanjanje smetnji
Sledeća tabela prikazuje simptome grešaka i opisuje kako možete da pomognete, ukoliko Vaša mašina ne radi kako
treba. Ukoliko na taj način ne možete da utvrdite i otklonite problem obratite se vašem serviseru.
Smetnja Mogući uzrok Uputstva za sprečavanje
Kompresor ne radi.
Nema mrežnog napona.
Proveriti kabl, mrežni utikač, osigurač i
utičnicu.
Mrežni napon je prenizak.
Izbegavajte preduge produžne kablove.
Koristite produžni kabl sa dovoljnim
poprečnim presekom žila.
Spoljna temperatura je preniska.
Ne koristiti na spoljnoj temperaturi nižoj od
+5 °C.
Motor je pregrejan.
Ostaviti motor da se ohladi i po potrebi
otkloniti uzrok pregrevanja.
Kompresor radi, ali
nema pritiska.
Sigurnosni ventil propušta.
Kontaktirajte vaš lokalni servisni centar.
Popravke treba da obavlja samo obučeno
osoblje.
Zaptivke su neispravne.
Proverite zaptivke, oštećene zaptivke treba
da zameni servis.
Zavrtanj za ispuštanje kondenzovane
vode propušta.
Rukom dotegnuti zavrtanj. Proveriti i po
potrebi zameniti zaptivku zavrtnja.
Kompresor radi,
na manometru se
prikazuje pritisak, ali
alati ne rade.
Spojevi creva propuštaju.
Proverite i po potrebi zamenite crevo za rad
pod pritiskom i alate.
Brza spojnica propušta.
Kontaktirajte vaš lokalni servisni centar.
Popravke treba da obavlja samo obučeno
osoblje.
Podešen prenizak pritisak na
regulatoru pritiska.
Dodatno odvrnite regulator pritiska.
www.scheppach.com
TR
|
79
Ürün üzerndek sembollern açıklaması
Bu kılavuzda kullanılan semboller ile olası riskler konusunda dikkatinizi çekmek amaçlanmaktadır. Güvenlik sem-
bolleri ve bu sembolleri tamamlayan açıklamalar eksiksiz olarak anlaşılmalıdır. Uyarılar, risklerin giderilmesi için
yeterli değildir ve kazalardan korunmaya yönelik alınması gereken doğru tedbirlerin yerine geçmez.
Uyarı - Yaralanma riskinin azaltılması için işletme talimatını okuyun.
Bir koruyucu kulaklık kullanın. Gürültü etkisi işitme kaybına neden olabilir.
Bir toz koruma maskesi kullanın. Ahşap ve diğer materyallerin işlenmesinde sağlığa zararlı
toz oluşabilir. Asbest içeren materyal işlenmemelidir!
Bir koruyucu gözlük kullanın. Çalışma sırasında oluşan kıvılcım ya da üründen çıkan kıymık,
talaş ve tozlar görüş kaybı etkisi yaratabilir.
Sıcak yüzeylere karşı uyarı.
Elektrik gerilime karşı uyarı.
Uyarı! Cihaz otomatik bir başlatma kumandası ile donatılmıştır. Üçüncü şahısları ürünün
çalışma alanından uzak tutun!
Uyarı ve güvenlik uyarılarını dikkate alın!
Makineyi yağmura maruz bırakmayın. Ürün sadece kuru ortam koşulları altında
yerleştirilebilir, depolanabilir ve işletilebilir.
85
dB olarak ses gücü düzeyi bilgisi.
Ürün Avrupa'da geçerli yönetmeliklere uygundur.
Ürün Sırbistan'daki geçerli yönetmeliklere uygundur.
www.scheppach.com
80
|
TR
İçindekiler: Sayfa:
1. Giriş .................................................................................................................... 81
2. Ürün açıklaması (Res. 1-6) ................................................................................ 81
3. Teslimat kapsamı ............................................................................................... 81
4. Amacına uygun kullanım ................................................................................... 81
5. Genel güvenlik açıklamaları .............................................................................. 82
6. Artık riskler ......................................................................................................... 85
7. Teknik veriler ...................................................................................................... 85
8. Ambalajdan çıkarma .......................................................................................... 85
9. İşletime almadan önce ....................................................................................... 86
10. Testerenin kurulumu ve kullanımı ...................................................................... 86
11. Elektrik bağlantısı .............................................................................................. 86
12. Temizlik, bakım ve depolama ............................................................................ 87
13. Taşıma (Res. 3) .................................................................................................. 88
14. İmha ve yeniden değerlendirme ........................................................................ 88
15. Arıza giderme .................................................................................................... 89
16. AB Uygunluk Beyanı
(20.01.2027 tarihinden itibaren çevrim içi – QR kodunu tarayın) ...................... 92
www.scheppach.com
TR
|
81
3. Açma/Kapama şalteri
4. Hava filtresi
4a. Cıvata (hava filtresi)
4b. Filtre elemanı
5. Basınç göstergesi (ayarlanan basınç okunabilir)
6. Basınç regülatörü
7. Emniyet valfi
8. Hızlı kaplin (ayarlı basınçlı hava)
9. Basınç kabı
10. Tekerlek
10a. Cıvata (tekerlek)
10b. Somun (tekerlek)
11. Yoğuşma suyu için boşaltma tapası
12. Ayak
12a. Cıvata (ayak)
12b. Somun (ayak)
3. Teslmat kapsamı
Poz. Adet Tanım
1x Makine gövdesi
4 1x Hava filtresi (önceden monte
edilmiş)
10 2x Tekerlek
12 1x Ayak
1x Montaj malzemesi
1x İşletim kılavuzu
4. Amacına uygun kullanım
Kompresör, yakl. 100 l/dak ile işletilebilen, basınçlı
hava ile çalıştırılan aletler (örn. lastik şişirici, temizlik
tabancası ve boyama tabancası) için basınçlı hava
üretmeye yaramaktadır. Sınırlı hava sevk miktarı ne-
deniyle çok yüksek hava tüketimi olan aletlerin (örn. tit-
reşimli zımpara makinesi, çubuklu zımpara ve darbeli
anahtar) çalıştırılması mümkün değildir.
Kompresör sadece kuru ve havalandırması iyi kapalı
ortamlarda işletilebilir.
Makine sadece öngörüldüğü amaç için kullanılmalıdır.
Bunun dışındaki her kullanım amacına uygun olmayan
kullanım olarak kabul edilir.
Bunun sonucu ortaya çıkan her tün hasardan ya da
yaralanmalarda kullanıcı/operatör sorumludur, üretici
değil.
1. Grş
Üretc:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
İthalatçı:
Ankara Civata Hırdavat Bağlantı Elemanları İthalat
İhracat Sanayi ve Ticaret A.Ş.
Macun Mahallesi 250. Cadde No:26
Yenimahalle/Ankara/Türkiye
Sayın Müştermz,
Bu yeni ürünü iyi günlerde kullanmanızı dileriz.
Blg:
Bu ürünün üreticisi, geçerli ürün sorumluluk yasası
uyarınca ürün üzerinde veya ürünün kullanımına bağlı
olarak aşağıdaki nedenlerden ötürü oluşan hasarlar
için sorumluluk kabul etmemektedir:
• Usulüne aykırı kullanım
• İşletim kılavuzunun dikkate alınmaması
• Üçüncü şahıslar ve yetkisiz kişiler tarafından yapı-
lan onarımlar
• Montaj ve değişim sırasında orijinal olmayan yedek
parçaların kullanılması
• Amacına aykırı kullanım
• Ulusal elektrik düzenlemelerine ve yönetmeliklerine
uyulmamasından dolayı elektrik tesisinin arızalan-
ması.
Dkkate almanız gerekenler:
Kullanım kılavuzu bu ürünün bir parçasıdır. Kullanım
kılavuzu, ürün ile güvenli, doğru ve ekonomik çalışma-
lar yapmanın yanı sıra tehlikelerin önlenmesi, onarım
masraarından tasarruf edilmesi, arıza sürelerinin
kısaltılması ve ürünün uzun ömürlü kullanılmasına yö-
nelik önemli bilgiler içermektedir. Bu kullanım kılavu-
zunun güvenlik uyarılarına ek olarak, ülkenizde ürünün
kullanımı ile ilgili yönetmelikleri de mutlaka dikkate alın.
Ürünü kullanmadan önce tüm kullanım ve güvenlik tali-
matları hakkında bilgi edinin. Ürünü sadece tarif edildi-
ği şekilde ve belirtilen uygulama alanları için çalıştırın.
Kullanım kılavuzunu iyi saklayın ve ürünü üçüncü şa-
hıslara devrederken tüm belgeleri teslim edin.
2. Ürün açıklaması (Res. 1-6)
1. Taşıma tutamağı
2. Basınç şalteri
www.scheppach.com
82
|
TR
şında şler çn kullanmayın. Bağlantı kablosu-
nu ısı, yağ, keskn kenarlar veya hareketl par-
çalarından uzak tutun. Hasarlı veya dolanmış
güç kabloları, elektrik çarpma riskini artırır.
e) Elektrkl alet le açık havada çalışırken sadece
açık havaya uygun uzatma kablosu kullanın.
Açık havaya uygun uzatma kablosu kullanıldığı
takdirde elektrik çarpma riski azalır.
f) Elektrkl aletn neml ortamda kullanımı zo-
runlu olduğunda, kaçak akım röles kullanın.
Kaçak akım rölesi kullanılması elektrik çarpma
riskini azaltır.
3) İnsanların güvenlğ
a) Dkkatl olun, ne yaptığınıza dkkat edn ve
elektrkl alet le çalışırken mantıklı hareket
edn. Yorgunsanız veya uyuşturucu, alkol veya
laç etks altındaysanız elektrkl alet kullan-
mayın. Elektrikli aleti kullanırken bir anlık dikkat-
sizlik ciddi yaralanmalara yol açabilir.
b) Kşsel koruyucu donanım ve dama br ko -
ruyucu gözlük takın. Elektrikli aletin türüne ve
kullanımına göre toz maskesi, kaymayı önleyici
koruyucu ayakkabılar, koruyucu kask veya koruyu-
cu kulaklık gibi kişisel koruyucu donanım kullanıl-
ması, yaralanma riskini azaltır.
c) Aletn kontrol dışı şletme grmesn önleyn.
Elektrkl alet elektrk beslemesne ve/veya
aküye bağlamadan, alet tutmadan veya taşı-
madan önce aletn kapalı olduğundan emn
olun. Elektrikli aleti taşıma sırasında parmağınız
şaltere denk gelirse veya elektrikli aleti açık hal-
deyken elektrik beslemesine bağladığınız takdirde
kazalar meydana gelebilir.
d) Elektrkl alet çalıştırmadan önce ayar aletle-
rn veya somun anahtarlarını ortadan kaldırın.
Ürünün dönen parçasında bulunan takım veya
anahtarlar yaralanmalara neden olabilir.
e) Vücudunuz anormal şeklde durmamalıdır.
Güvenl br duruş sağlayın ve her dam denge -
de durun. Bu şekilde elektrikli aleti beklenmeyen
durumlarda daha iyi kontrol edebilirsiniz.
f) Uygun kıyafet gyn. Bol kıyafet veya takı kul-
lanmayın. Saçlarınızı, kıyafetnz ve eldven-
lernz hareketl parçalardan uzak tutun. Bol
kıyafetler, takılar veya uzun saçlar, hareketli par-
çalara kapılabilir.
g) Toz emme ve toplama ünteler monte edldğ
takdrde, bunlar bağlanmalı ve doğru kullanılma-
lıdır. Toz emme ünitesi, toza bağlı riskleri azaltabilir.
Lütfen ürünlerimizin ticari, zanaatkar ya da endüstriyel
kullanım için tasarlanmadığını dikkate alın. Ürün ticari,
zanaatkar ya da endüstri işletmelerinde ya da eş değer
eylemlerde kullanılırsa garanti hizmeti üstlenmiyoruz.
5. Genel güvenlk açıklamaları
m UYARI Bu elektrkl alet üzernde bulunan tüm
güvenlk uyarılarını, talmatları, resmler ve teknk
verler okuyun.
Takip eden talimatların dikkate alınmaması elektrik
çarpmasına, yangına ve/veya ağır yaralanmalara yol
açabilir.
Daha sonra başvurmak üzere tüm güvenlk açıkla-
malarını ve talmatlarını saklayın.
Güvenlik uyarılarında kullanılan “elektrikli alet” terimi,
elektrikle çalışan (elektrik kablosu ile) elektrikli aletleri
veya akü ile (elektrik kablosu olmadan) çalışan elekt-
rikli aletleri kapsamaktadır.
1) Çalışma yer güvenlğ
a) Çalışma alanınızı temz tutun ve yeternce ay-
dınlatın. Düzensizlik veya aydınlatılmamış çalış-
ma yerleri kazalara sebep olabilir.
b) Elektrkl alet le, yanıcı sıvılar, gazlar veya
tozların mevcut olduğu patlayıcı ortamlarda
çalışmayın. Elektrikli aletler, toz veya buharları
tutuşturabilecek kıvılcımlar üretir.
c) Elektrkl alet kullanırken çocukları ve dğer
nsanları aletten uzak tutun.
Dikkatinizin dağılması durumunda elektrikli alet
üzerindeki kontrolünüzü yitirebilirsiniz.
2) Elektrk güvenlğ
a) Elektrkl aletn bağlantı fş prze tam oturma-
lıdır. Fş kesnlkle değştrlmemeldr. Top-
raklamalı elektrkl aletler le brlkte kesnlkle
adaptör fşler kullanmayın. Değiştirilmemiş fiş-
ler ve uygun prizler, elektrik çarpma riskini azaltır.
b) Boru, kalorfer, soba ve buzdolabı gb toprak-
lanmış yüzeylere vücudunuzun temas etme-
snden kaçının. Vücudunuz topraklandığı takdir-
de ciddi elektrik çarpma tehlikesi ortaya çıkar.
c) Elektrkl aletler yağmura ve ıslanmaya karşı
koruyun. Suyun elektrikli alete girmesi, elektrik
çarpma riskini yükseltir.
d) Bağlantı kablosunu, elektrkl alet taşımak,
asmak veya fş przden çekmek gb amacı dı -
www.scheppach.com
TR
|
83
5) Servs
a) Elektrkl aletn sadece gerekl yeterllğe sa-
hp uzman personel tarafından ve sadece or-
jnal yedek parçalarla onarılmasını sağlayın.
Bu şekilde elektrikli aletin güvenliğini elde tutmuş
olursunuz.
Kompresörler çn güvenlk talmatları
m Dkkat! Bu kompresörün kullanımı sırasında elektrik
çarpmasına, yaralanma ve yangın tehlikesine karşı ko-
runma sağlamak için aşağıda belirtilen temel güvenlik
tedbirleri dikkate alınmalıdır.
Ürünü kullanmadan önce bu bilgileri okuyun ve dikkate
alın.
Güvenl çalışma.
1. Takımların temizliğini ve bakımını özenle yapın
- Daha iyi ve güvenli çalışmak için kompresörünü-
zü temiz tutun.
- Bakım talimatlarına uyun.
- Düzenli olarak elektrik aletin kablosunu kontrol
edin ve hasarlı olması durumunda kablonun yet-
kin bir uzman tarafından yenilenmesini sağlayın.
- Uzatma kablolarını düzenli olarak kontrol edin ve
hasarlı olması durumunda değiştirin.
2. Elektrik fişini elektrik prizinden ayırın
- Elektrikli alet kullanılmayacağı zaman, bakım ön-
cesi ve örneğin testere bıçağı, matkap, freze gibi
takımların değiştirilmesi sırasında.
3. Elektrikli aleti olası hasarlara yönelik kontrol edin
- Elektrikli alet kullanılmaya devam edilmeden
önce, koruma tertibatları veya hafif hasarlı parça-
lar kusursuz ve talimatlara uygun çalışma şekline
yönelik muayene ve kontrol edilmelidir.
- Hareketli parçaların kusursuz işlediğini ve sıkış-
madığını ya da parçaların hasarlı olup olmadığını
kontrol edin. Elektrikli aletin kusursuz işletiminin
sağlanması için tüm parçalar doğru takılı ve tüm
koşullar yerine getiriliyor olmalıdır.
- Hasarlı koruma tertibatları ve parçalar, kullanma
kılavuzunda farklı bir bilgi verilmediği sürece yet-
kili uzman atölye tarafından onarılmalıdır veya
değiştirilmelidir.
- Hatalı veya hasarlı bağlantı kabloları kullanmayın.
4. Dikkat!
- Kendi güvenliğiniz için sadece işletim kılavuzun-
da belirtilmiş veya üretici tarafından önerilmiş
veya belirtilmiş aksesuarlar ve ek cihazlar kul-
lanın. İşletim kılavuzu veya katalog içerisinde
h) Elektrkl alet uzun süredr kullanıyor olsanız
ble güvenlğ elden bırakmayın ve elektrkl
aletn güvenlk kurallarını hmal etmeyn. Dik-
katsizlik nedeniyle saniyeler içerisinde ağır yara-
lanmalar meydana gelebilir.
4) Elektrkl aletn kullanımı ve alet le çalışma
a) Elektrkl alete aşırı yüklenmeyn. Çalışmanıza
uygun elektrkl alet kullanın. Uygun elektrikli
alet ile, belirtilen güç aralığında daha iyi ve daha
güvenli şekilde çalışabilirsiniz.
b) Şalter arızalı olan elektrkl alet kullanmayın.
Açılıp kapatılamayan elektrikli alet tehlikelidir ve
onarılması gerekir.
c) Chaz ayarlarını yapmadan, montaj takımı par-
çalarını değştrmeden veya elektrkl alet rafa
kaldırmadan önce fş przden çekn ve/veya
çıkarılablr aküyü çıkarın. Bu tedbir, elektrikli
aletin kontrolsüz şekilde çalışmasını önler.
d) Kullanılmayan elektrkl aletler çocukların er-
şemeyeceğ şeklde muhafaza edn. Elektrkl
aletn kullanımını blmeyen veya bu talmatları
okumamış kşlere alet kullandırtmayın. Elekt-
rikli aletler, deneyimsiz kişiler tarafından kullanıl-
dıkları takdirde tehlikelidir.
e) Elektrkl aletlern ve montaj takımlarının bakı-
mını özenl şeklde yapın. Hareketl parçaların
sorunsuz br şeklde çalışıp çalışmadığını ve
sıkışmadığını, elektrkl aletn fonksyonu zarar
görmeyecek şeklde parçaların kırılmış veya ha-
sar görmüş olup olmadığını kontrol edn. Elekt -
rkl alet kullanmadan önce hasar görmüş par-
çaları onarımını sağlayın. Birçok kazanın sebebi,
bakımı iyi yapılmamış elektrikli aletlerdir.
f) Kesc takımların her zaman keskn ve temz
olmasını sağlayın. Bakımı düzenli yapılan keskin
ağızlı kesme takımları daha az sıkışır ve kontrol
edilmesi daha kolaydır.
g) Elektrkl alet, uygulama takımları, kullanılan
dğer aletler bu talmatlara uygun şeklde kul-
lanın. Kullanımda çalışma koşullarını ve uy-
gulanacak şlem dkkate alın. Elektrikli aletler
öngörülen uygulamalar haricinde kullanıldığı tak-
dirde tehlikeli durumlar meydana gelebilir.
h) Tutma yerlern ve tutma yüzeylernn her za-
man kuru, temz ve yağ ve gresten arındırılmış
olmasını sağlayın. Kaygan tutma yerleri ve tutma
yüzeyleri, elektrikli aletin güvenli kullanımını ve
öngörülemeyen durumlarda kontrol edilebilmesini
engeller.
www.scheppach.com
84
|
TR
Enjeksyon ve püskürtme ek chazlarının (örn.
boya enjeksyonu) kullanımında güvenlk blgler:
1. Dolum işleminde hiçbir sıvının kompresör ile te-
mas etmemesi için püskürtme ek cihazını komp-
resörden uzak tutun.
2. Püskürtme ek cihazları (örn. boya enjeksiyonu) ile
kesinlikle kompresör yönünde püskürtme yapma-
yın. Nem, elektriksel tehlikelere neden olabilir!
3. 55° C değerinden düşük parlama noktasına sahip
boyalar veya çözücü maddeler ile çalışmayın. Pat-
lama tehlikesi!
4. Boya ve çözücü maddeleri ısıtmayın. Patlama teh-
likesi!
5. Sağlığa zararlı sıvıların işlenmesi durumunda ko-
ruma amaçlı filtre cihazları (yüz maskeleri) gerek-
lidir. Ayrıca bu malzemelerin üreticileri tarafından
verilen koruyucu önlemleri de dikkate alın.
6. İşlenmiş malzemelerin ambalajında yer alan ve
tehlikeli maddelere ilişkin veriler ve işaretler dik-
kate alınmalıdır. Gerekirse en önleyici tedbirler
alınmalıdır, özellikle uygun kıyafet ve maskeler
kullanılmalıdır.
7. Püskürtme işlemi sırasında ve çalışma alanında
sigara içilmesi yasaktır. Patlama tehlikesi! Boya
buharları da kolayca yanabilir.
8. Yangın yerleri, açık ışıklar veya kıvılcım üreten
makineler mevcut olmamalı veya işletilmemelidir.
9. Yiyecek ve içecekleri çalışma odasında sakla-
mayın veya tüketmeyin. Boya buharları sağlığa
zararlıdır.
10. Çalışma odası 30 m³ alanından büyük olmalı ve
püskürtme ile kurutma sırasında yeterli hava akışı
mevcut olmalıdır.
11. Rüzgara karşı püskürtmeyin. Yanıcı veya tehlikeli
maddelerin püskürtülmesinde genel olarak yerel
polisin direktieri dikkate alınmalıdır.
12. PVC basınç hortumu ile bağlantılı olarak beyaz
alkol, bütil alkol ve metilen klorür gibi maddeler
işlemeyin.
13. Bu maddeler basınç hortumuna zarar verir.
14. Çalışma alanı doğrudan çalışma aracı ile temas et-
meyecek şekilde kompresörden ayrılmış olmalıdır.
Basınç kaplarının şletlmes
• Basınç kabı işleten kişi, basınç kabını usulüne uy-
gun durumda olmasını ve işletilmesini sağlamalı,
denetlemeli, gerekli servis ve bakım çalışmalarını
geciktirmeden yaptırmalı ve gerekirse gerekli gü-
venlik önlemlerini almaktan sorumludur.
• Denetleyici kurum münferit durumlarda gerekli de-
netleyici tedbirler talep edebilir.
önerilen aletler ve aksesuarlardan farklı alet ve
aksesuar kullanımı, sizin için yaralanma tehlikesi
teşkil edebilir.
5. Lastiklerin doldurulması
- Dolumdan hemen sonra lastik basıncını uygun
bir manometre ile örn. bir benzin istasyonunda
kontrol edin.
6. İnşaat işletiminde yolda sürülebilir kompresörler
- Tüm hortum ve vanaların, kompresör için izin ve-
rilen en yüksek çalışma basıncı için uygun olma-
sına dikkat edin.
7. Kurulum yeri
- Kompresörü sadece düz yüzeyde kurun.
8. 7 bar değerini geçen basınçlarda, besleme hor-
tumlarının örn. çelik halat gibi bir güvenlik kablosu
ile donatılması önerilir.
9. Bükülme noktalarının oluşmasını önlemek için es-
nek hortum bağlantıları kullanarak hat sistemine
aşırı yüklenilmesini önleyin.
İLAVE GÜVENL İK UYARILARI
İlgl basınçlı hava aletlernn / basınçlı hava ek c-
hazlarının şletm kılavuzlarını dkkate alın! Ayrıca
aşağıdaki genel bilgiler dikkate alınmalıdır:
Basınçlı hava ve hava tabancası le çalışmaya lş-
kn güvenlk uyarıları
• Ürüne yeterli mesafe, min. 2,50 m olmasına dikkat
edin ve basınçlı hava aletlerini / basınçlı hava ek ci-
hazlarını işletim sırasında kompresörden uzak tutun.
• Kompresör pompası ve hatlar işletim sırasında yük-
sek sıcaklıklara ulaşmaktadır. Temas edilmesi duru-
munda yanmalar meydana gelir.
• Kompresör tarafından emilen hava kompresör pom-
pasının içinde yangın veya patlamalara neden olabi-
len katkı maddelerden korunmalıdır.
• Hortum bağlantısı çözüldüğüne, hortumun bağlantı
parçası, elle tutulmalıdır. Böylece geri yaylanan hor-
tumdan kaynaklanan yaralanmaları önleyebilirsiniz.
• Hava tabancası ile yapılan işlemlerde koruyucu göz-
lük kullanın. Yabancı cisimler ve fırlatılan parçalar
kolayca yaralanmalar meydana gelebilir.
• Basınçlı hava tabancası ile yapılan çalışmalarda
koruyucu gözlük ve koruyucu solunum maskesi kul-
lanın. Tozlar sağlığa zararlıdır! Yabancı cisimler ve
fırlatılan parçalar kolayca yaralanmalar meydana
gelebilir.
• Hava tabancasını kişilere tutmayın veya vücuttaki
giysileri temizlemeyin. Yaralanma tehlikesi!
www.scheppach.com
TR
|
85
Teor. Çıkış gücü yakl. 100 l/dak
Koruma türü IP 30 uyarınca ölçülen ses
emisyonuna ilişkin bilgi
Ağırlık Yakl. 18,2 kg
Maks. kurulum
yüksekliği (deniz
seviyesinin üzerinde)
1000 m
Teknik değişiklik yapma hakkı saklıdır!
Gürültü ve ttreşm
m Uyarı : Gürültü, sağlığınızı son derece olumsuz etki-
leyebilir. Makine gürültüsü 85 dB'i aşarsa, lütfen uygun
bir koruyucu kulaklık kullanın.
Karakterstk ses değerler
Ses gücü seviyesi L
WA
85 dB
Ses basıncı seviyesi L
pA
66 dB
Hata payı K
wa/pA
3 dB
Gürültü emisyon değerleri EN ISO 3744:1995
standardına uygun bir şekilde tespit edilmiştir.
Blg: Belirtilen titreşim toplam değeri ve belirtilen ses
emisyon değeri, standart hale getirilmiş bir kontrol yön-
temine göre ölçülmüştür ve bir elektrikli aletin bir baş-
kasıyla karşılaştırılması için kullanılabilir.
Blg: Belirtilen titreşim toplam değeri ve belirtilen gü-
rültü emisyon değeri, ses yükünün önceden öngörül-
mesi için de kullanılabilir.
Uyarı: Titreşim ve ses emisyonları, elektrikli aletin kul-
lanım türü ve şekline ve kullanılan iş parçasının türüne
bağlı olarak, elektrikli aletin mevcut kullanımı sırasında
belirtilen değerlerden farklı olabilir.
Uyarı: Kullanıcının korunması için gerçek kullanım
koşulları sırasındaki titreşim yükünün değerlendirilme-
sine dayanan güvenlik tedbirleri alınmalıdır (bu sırada
işletim çevriminin tüm oranları dikkate alınmalıdır, örn.
elektrikli aletin kapatıldığı ve açık olduğu ancak yüksüz
çalıştığı süreler).
8. Ambalajdan çıkarma
• Ambalajı açın ve ürünü dikkatlice dışarı çıkarın.
• Ambalaj malzemesini, ambalaj ve taşıma emniyetleri-
ni çıkarın (varsa).
• Teslimat kapsamının eksiksiz olduğunu kontrol edin.
• Basınç kabı, kusurlu olması, çalışanlar veya üçüncü
kişiler için tehlike teşkil etmesi durumunda çalıştı-
rılmamalıdır.
• Her işletim öncesinde basınç kabını pas ve hasara
dair kontrol edin. Kompresör, hasarlı veya paslı basınç
kabı ile işletilmemelidir. Hasarların tespit edilmesi du-
rumunda lütfen müşteri hizmetleri servisine başvurun.
Uyarı! Bu elektrikli alet, çalışması sırasında elektro-
manyetik alan oluşturuyor. Bu elektromanyetik alan,
belirli durumlarda aktif veya pasif tıbbi implantları
olumsuz etkileyebilir. Ciddi ve ölümcül yaralanma teh-
likesini azaltmak amacıyla, tıbbi implant taşıyan kişile-
rin, elektrikli aleti kullanmadan önce doktora veya tıbbi
implant üreticisine danışmalarını öneriyoruz.
Güvenlk uyarılarını y muhafaza edn.
6. Artık rskler
Makine, en son teknolojiye göre ve geçerli güvenlik ku-
ralları dikkate alınarak üretilmiştir. Ancak yine de çalış-
ma sırasında artık riskler oluşabilir.
• Usulüne uygun olmayan elektrik bağlantı kabloları-
nın kullanılması halinde akım nedeniyle sağlık riski
söz konusudur.
• Ayrıca alınan tüm tedbirlere rağmen öngörülemeyen
artık riskler mevcut olabilir.
• Artık riskler, güvenlik açıklamaları ve Amacına uy-
gun kullanım bölümleri ve işletim kılavuzunun tama-
mı dikkate alındığında en aza indirgenebilir.
• Makinenin rastgele işletime alınmalarını önleyin:
Fişin elektrik prizine sokulması sırasında çalışma
düğmesine basılmamalıdır. Bu işletim kılavuzunda
önerilen takımı kullanın. Bu şekilde makinenizden
en iyi performansı elde edersiniz.
• Makine çalıştığında ellerinizi çalışma alanından
uzak tutun.
7. Teknk verler
Şebeke bağlantısı 230 V~ 50 Hz
Motor gücü 1100 W
Çalışma modu S1
Kompresör devir sayısı 2850 min
-1
Basınç kabı hacmi yakl. 24 l
İşletim basıncı yakl. 8 bar
Teor. Emiş gücü yakl. 230 l/dak
www.scheppach.com
86
|
TR
Montaj için şunlar gereklidir:
1x lokma anahtar 12 mm, açık ağızlı anahtar 13mm ve
17 mm. (teslimat kapsamında değil)
10.1 Tekerleklern montajı (Res. 4)
• Birlikte verilen tekerlekleri (10) gösterildiği gibi takın.
10.2 Ayak montajı (Res. 5)
• Birlikte verilen ayağı (12) gösterildiği gibi takın.
10.3 Şebeke bağlantısı
• Kompresör emniyet tapalı şebeke hattı ile donatılı-
dır. Bu her 220 ‒ 240 V~ 50 arası ve 16 A ile emniye-
te alınmış olan her koruyucu temas prizine takılabilir.
• İşletime alma işleminden önce, şebeke geriliminin
işletim gerilimi ve tip etiketindeki makine gücü ile
uyuştuğundan emin olun.
• Uzun besleme hatları, uzatma kabloları, kablo tam-
burları vs. gerilimin düşmesine neden olur ve moto-
run çalışmaya başlamasını engelleyebilir.
• +5°C altındaki düşük sıcaklıklarda, motorun çalış-
maya başlaması, zor olabilir.
10.4 Açma ve kapatma şalter (Res. 1)
• Kompresörü çalıştırmak için açma/kapama şalterini
(3) yukarı doğru çekin.
• Kapatmak için açma/kapama şalterini (3) aşağı doğ-
ru bastırın.
10.5 Basınç ayarı (Res. 1)
• Basınç regülatörü (6) ile basınç, manometrede (5)
ayarlanır.
• Ayarlanan basınç, hızlı kaplinlerde (8) görülebilir.
10.6 Basınç şalter ayarı (Res. 1)
• Basınç şalteri (2) fabrika tarafından ayarlanmıştır.
Açılma basıncı yakl. 6 bar
Kapatma basıncı yakl. 8 bar
10.7 Basınçlı hava hortumunun montajı (Res. 1)
• Basınçlı hava hortumunun (teslimat kapsamına dahil
değildir) geçme nipelini hızlı bağlantı elemanların-
dan (8) birine bağlayın. Ardından basınçlı hava ale-
tini basınçlı hava hortumunun hızlı kapline bağlayın.
11. Elektrk bağlantısı
Takılı elektro motor şletme hazır br şeklde bağlıdır.
Bağlantı lgl VDE ve DIN kurallarına uygundur. Müş -
ter tarafından yapılan şebeke bağlantısı ya da kul-
lanılan uzatma hattı bu talmatlara uygun olmalıdır.
• Ürün ve aksesuar parçalarında taşıma hasarı bu-
lunmadığını kontrol edin. Şikayet olması durumunda
derhal tedarikçi bilgilendirilmelidir. Daha sonra yapı-
lan şikayetler kabul edilmemektedir.
• Ambalajı, mümkünse garanti süresinin sonuna ka-
dar saklayın.
• Kullanımdan önce işletim kılavuzunu okuyarak ürün
hakkında bilgi edinin.
• Aksesuar, aşınma ve yedek parçalarında sadece
orijinal parçalar kullanın. Yedek parçalarını bayiniz-
den temin edebilirsiniz.
• Siparişlerinizde her zaman ürün numarasını ile ürü-
nün tip ve yapım yılınız belirtin.
m UYARI!
Ürün ve ambalaj malzemes, çocuklar çn uygun
değldr! Çocuklar; plastk torbalar, folyolar ve kü-
çük parçalar le oynamamalıdır! Yutma ve boğulma
tehlkes söz konusudur!
9. İşletme almadan önce
• Bağlantı öncesinde tip etiketi üzerindeki verilerin şe-
beke verileri ile aynı olduğundan emin olun.
• Ürünü taşıma hasarlarına dair kontrol edin. Olası
hasarları, kompresörün eden taşıma şirketine der-
hal bildirin.
• Kompresörün kurulumu tüketicinin yakınında yapıl-
malıdır.
• Uzun hava hatları ve besleme hatları (uzatma kablo-
ları) kullanılmamalıdır.
• Emme havasının kuru ve tozsuz olmasına dikkat edin.
• Kompresörü nemli veya ıslak odalarda kurmayın.
• Kompresör sadece uygun odalarda (iyi havalandırı-
lan, ortam sıcaklığı +5°C ile 40°C arası) işletilebilir.
Odada toz, asit, buhar, patlayıcı ve yanıcı gazlar bu-
lunmamalıdır.
• Kompresör kuru odalardaki kullanım için uygundur.
Püskürtme suyu ile çalışılan alanlarda kullanımı ya-
saktır.
• Kompresör açık havadaki kuru ortam koşullarında
çok kısa bir süre işletilebilir.
• Kompresör her zaman kuru olmalı ve çalışma sonra-
sında açık havada kalmamalıdır.
10. Testerenn kurulumu ve kullanımı
m Dkkat!
İşletme almadan önce ürünü mutlaka komple mon-
te edn!
www.scheppach.com
TR
|
87
12. Temzlk, bakım ve depolama
m Dkkat!
Tüm temizlik ve bakım çalışmalarından önce elektrik
fişini çekin! Elektrik çarpması nedeniyle yaralanma
tehlikesi!
m Dkkat!
Ürün tamamen soğuyana kadar bekleyin! Yanma teh-
likesi!
m Dkkat!
Tüm temizlik ve bakım çalışmalarından önce ürün ba-
sınçsız duruma getirilmelidir! Yaralanma tehlikesi!
12.1 Temzlk
• Ürünü tozdan ve kirden mümkün olduğu kadar temiz
tutun. Ürünü temiz bir bezle silin ya da düşük basınç
durumunda basınçlı hava ile üeyin.
• Ürünü her kullanım sonrasında doğrudan temizlen-
mesini öneriyoruz.
• Ürünü düzenli olarak nemli bezle ve biraz yumuşak sa-
bun ile temizleyin. Agresif temizlik ya da çözelti mad-
desi kullanmayın; bunlar ürünün plastik parçalarına za-
rar verebilir. Ürünün içine su girmediğinden emin olun.
• Hortum ve püskürtme aletleri temizlenmeden önce
kompresörden ayrılmalıdır. Kompresör, su, çözücü-
ler v.b. ile temizlenmemelidir.
12.2 Basınç kabının bakımı (Res. 1)
Dkkat!
Basınç kabının (9) sürekli kullanılabilmesi için, her işle-
tim sonrasında yoğuşma suyu boşaltma tapasının (11)
açılması ile boşaltılmalıdır.
Önce kazan basıncını boşaltın (bkz. 12.6.1). Boşaltma
tapası (11), yoğuşma suyunun tamamen basınç ka-
bından (9) akabilmesi için saat yönünün tersine açılır
(kompresör alt tarafından cıvataya olan bakış yönü).
Boşaltma tapasını (11) tekrar kapatın (saat yönünde
çevirin). Her işletim öncesinde basınç kabını (9) pas ve
hasara dair kontrol edin.
Kompresör, hasarlı veya paslı basınç kabı (9) ile işle-
tilmemelidir.
Hasarların tespit edilmesi durumunda lütfen müşteri
hizmetleri servisine başvurun.
Yoğuşma suyunun bertaraf edlmesne yönelk bl-
gler:
Yoğuşma suyunu yerel ve ulusal çevre yönetmelikleri-
ne uygun olarak bertaraf edin. Kanalizasyon sistemine
yönlendirilmediğinden emin olun.
Enjeksiyon ve püskürtme ek cihazları ile yapılan çalış-
malarda ve açık havadaki geçici kullanım durumunda
cihaz mutlaka 30 mA'lık ya da daha az bir devreye gir-
me akımına sahip hatalı akım koruma şalter üzerin-
den bağlanmalıdır.
11.1 Öneml uyarılar
Motor aşırı yüklenme olduğunda kendiliğinden kapanır.
Motor soğuma süresinden (zamana göre farklı) sonra
tekrar çalışır.
11.2 Hasarlı elektrk bağlantı kablosu
Elektrikli bağlantı kablolarında sıklıkla izolasyon hasar-
ları oluşur.
Bunun olası nedenleri:
• Bağlantı kablolarının pencere veya kapılardan geç-
mesi nedeniyle oluşan baskılar.
• Bağlantı kablosunun doğru döşenmemesi veya sa-
bitlenmemesi nedeniyle bükülmesi.
• Bağlantı kablosuna basılması nedeniyle oluşan ke-
silmeler.
• Duvar prizinden zorla çekme nedeniyle oluşan izo-
lasyon hasarları.
• İzolasyonun eskimesine bağlı çatlaklar.
Bu gibi hasarlı elektrik bağlantı kabloları kullanılmama-
lıdır ve izolasyon hasarları nedeniyle ölüm tehlikesi söz
konusudur.
Elektrik bağlantı kablolarında düzenli olarak hasar
kontrolü yapın. Kontrol sırasında bağlantı kablosunun
şebekeye bağlı olmamasına dikkat edin.
Elektrik bağlantı kabloları geçerli VDE ve DIN yönet-
meliklerine uygun olmalıdır. Sadece aynı işarete sahip
bağlantı kabloları kullanın.
Bağlantı kablosunda tip kodu baskısının bulunması
zorunludur.
11.3 Alternatf akımlı motor
• Şebeke geriliminin ürün tip etiketinde belirtilen geri-
lim ile aynı olmasına dikkat edin.
• 25m'ye kadar olan uzatma kabloları 1,5 milimetrekare
kesitli olmalıdır.
Bağlantı türü X
Bu ürünün şebeke bağlantı hattı hasarlıysa, üretici
veya müşteri hizmetlerinden temin edilebilen özel bir
şebeke bağlantısı hattı ile değiştirilmelidir.
www.scheppach.com
88
|
TR
12.6 Depolama
m Dkkat!
Elektrk fşn çekn, ürünü ve tüm bağlı basınçlı
hava aletlernn havasını tahlye edn.
Kompresörü, yetksz kşler tarafından çalıştırıl-
mayacak br yer bırakın.
m Dkkat!
Kompresörü sadece kuru ve yetks olmayan kş-
lern erşmeyeceğ ortamda saklayın. Devrmeyn,
sadece dk olarak saklayın!
12.6.1 Aşırı basıncın tahlye edlmes
Kompresördeki basıncı, kompresörü kapatarak ve örn.
bir basınçlı hava aletini veya temizlik tabancasını boşta
çalıştırarak, basınç kabında (9) kalan basınçlı havayı
kullanarak boşaltın.
13. Taşıma (Res. 3)
Kompresörü hareket ettirmek için taşıma tutamağını (1)
kullanın.
Kompresörü kaldırırken ağırlığına dikkat edin, (bkz.
teknik veriler).
Kompresörü motorlu taşıtlarla taşırken yükün iyi bir şe-
kilde sabitlendiğinden emin olun.
14. İmha ve yenden değerlendrme
Ambalaj le lgl blgler
Ambalaj malzemeleri geri dönüş-
türülebilir özelliktedir. Lütfen am-
balajları çevreye uygun bir şekilde
tasfiye edin.
Elektrkl ve elektronk chaz yasasına (ElektroG)
lşkn blgler
Elektrkl ve elektronk esk chazlar evsel
atıklara at değldr, ayrı olarak toplanmalı
veya tasfye edlmeldr!
• Eski cihazda takılı olmayan eski batarya veya akü-
ler, verilmeden önce tahrip edilmeden çıkarılmalıdır!
Bunlar batarya yasasına göre tasfiye edilir.
• Elektrikli ve elektronik cihaz sahipleri veya kullanı-
cıları, bunları kullandıktan sonra yasal olarak iade
etmekle yükümlüdür.
• Eski cihazdaki kişisel verilerinin tasfiye için silinme-
sinden son kullanıcı sorumludur!
12.3 Emnyet valf (Res. 2)
Emniyet valfi (7), basınç kabının (9) izin verilen en
yüksek basınç değerine ayarlanmıştır. Emniyet valfi
(7) ayarının değiştirilmesi veya boşaltma somunu (7a)
ile boşaltma somunun başlığı (7c) arasındaki bağlantı
emniyetinin (7b) çıkarılması yasaktır. Gerektiğinde em-
niyet valfinin(7) doğru çalışması için valf yılda en az 3
defa olmak üzere her 30 çalışma saatinde bir etkinleş-
tirilmelidir.
Açmak için delikli boşaltma somununu (7a) saat dönme
yönünün tersi yönünde çevirin ve ardından emniyet val-
finin çıkışını açmak için delikli boşaltma somunu (7a)
üzerindeki valf (7) kolunu elle dışarı doğru çekin. Valf
duyulur şekilde hava boşaltıyor. Ardından boşaltma
somununu (7a) tekrar saat dönme yönünde çevirerek
sıkıştırın.
12.4 Hava fltresnn temzlğ (Res. 6)
Hava filtreleri (4), kir ve tozun emilmesini engeller. Bu
hava filtresinin (4) en az her 300 işletim saatinde bir
değiştirilmesi gerekmektedir. Tıkalı bir hava filtresi (4)
kompresörün gücünü çok olumsuz etkiler.
Çıkarmak için hava filtresindeki (4) cıvatayı (4a) sökün.
Artık filtre elemanını (4b) çıkarabilirsiniz. Filtre elema-
nına (4b) dikkatlice vurarak çıkarın. Bu yapı parçaları
basınçlı hava (yakl. 3 bar) ile temizlenmeli ve ters sı-
rayla yeniden monte edilmelidir.
12.5 Servs blgler
Ürünün aşağıdaki parçalarının kullanıma veya doğal
sürece bağlı olarak aşınmaya tabi olduğu veya aşağı-
daki parçaların sarf malzemeleri olarak gerekli olduğu
dikkate alınmalıdır.
Aşınma parçaları*: Hava filtresi
* Teslimat kapsamına dahil olmayabilir!
Bağlantılar ve onarımlar
Elektrik donanımındaki bağlantı ve onarım çalışmaları
sadece bir uzman elektrik personeli tarafından yapılabilir.
Sorularınızın olması durumunda sunmanız gereken
bilgiler:
• Motorun akım türü
• Makine tip etiketinin verileri
• Motor tip etiketinin verileri
Yedek parçalar ve aksesuarları servis merkezimizden
temin edebilirsiniz. Bunun için kapak sayfasındaki QR
kodunu tarayın.
www.scheppach.com
TR
|
89
15. Arıza gderme
Aşağıdaki tabloda hata belirtileri yer almaktadır ve makine doğru çalışmadığı takdirde nasıl çözüm üreteceğiniz
anlatılmaktadır. Bu tablo ile sorunu tespit edip gideremediğiniz takdirde yetkili servise başvurun.
Arıza Olası sebep Yardım
Kompresör
çalışmıyor.
Şebeke gerilimi yok. Kablo, elektrik fişi, sigorta ve prizi kontrol edin.
Şebeke gerilimi düşük.
Çok uzun uzatma kabloları kullanmayın. Yeterli enine
kesitli uzatma kablosu kullanın.
Dış ortam sıcaklığı düşük. +5°C dış sıcaklığın altında çalıştırmayın.
Motor aşırı ısındı.
Motoru soğumaya bırakın, gerekirse aşırı ısınma
nedenini giderin.
Kompresör çalışıyor,
ancak basınç yok.
Emniyet valfinde sızıntı var.
Yerel servis merkezi ile irtibata geçin. Onarımları sadece
eğitilmiş personel tarafından yapılmasını sağlayın.
Contalar bozuk.
Contaları kontrol edin, bozuk contaları yetkili serviste
değiştirtin.
Yoğuşma suyu için
boşaltma tapası sızdırıyor.
Cıvatayı elle sıkın. Cıvata üzerindeki contayı kontrol
edin, gerekirse değiştirin.
Kompresör
çalışıyor, basınç
manometrede
gösteriliyor ancak
aletler çalışmıyor.
Hortum bağlantısında
sızıntı var.
Basınçlı hava hortumu ve aletleri kontrol edin, gerekirse
değiştirin.
Hızlı kaplinde sızıntı var.
Yerel servis merkezi ile irtibata geçin. Onarımları sadece
eğitilmiş personel tarafından yapılmasını sağlayın.
Basınç regülatöründe çok
düşük basınç ayarlı.
Basınç regülatörünü daha fazla açın.
• Üzerinde çarpı olan çöp kutusu sembolü, elektrikli
ve elektronik cihazların ev çöpüne atılmayacağına
işaret eder.
• Elektrikli ve elektronik eski cihazlar aşağıdaki yerle-
re ücretsiz olarak teslim edilebilir:
- Kamusal tasfiye veya toplama yerleri (örn. bele-
diye şantiyeleri).
- Satıcıların bunları gönüllü olarak geri almak veya
sunmakla yükümlü olması koşuluyla, elektronik ci-
hazlara yönelik satış noktaları (sabit ve çevrim içi).
- Cihaz başına, kenar uzunluğu maksimum 25 santi-
metre olan yaklaşık üç eski elektronik cihazı, önce-
sinde yeni bir cihaz satın almadan veya bölgeniz-
deki başka bir yetkili toplama yerine götürmeden
üreticiye ücretsiz olarak teslim edebilirsiniz.
- Üreticinin ve satıcının diğer ek iade alma koşulla-
rını ilgili müşteri hizmetlerinden öğrenebilirsiniz.
• Üretici tarafından özel bir eve yeni bir elektronik ci-
hazın teslim edilmesi durumunda, son kullanıcının
talebi üzerine eski elektronik cihazın ücretsiz olarak
teslim alınmasını sağlayabilir. Bu konu ile ilgili üreti-
cinin müşteri hizmetleri ile iletişime geçin.
• Bu beyanlar sadece Avrupa Birliği ülkelerinde kurulu
olan ve satılan ve 2012/19/AB Avrupa Yönetmeliğine
tabi olan cihazlar için geçerlidir. Avrupa Birliği dışın-
daki ülkelerde, elektronik ve elektrikli eski cihazların
tasfiye işlemi için farklı düzenlemeler geçerli olabilir.
www.scheppach.com
90
DE
EU-Konformitätserklärung
(gültig bis einschließlich 19.01.2027)
Originalkonformitätserklärung
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das hier beschriebene Pro-
dukt mit den geltenden Richtlinien und Normen übereinstimmt.
Der hier beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der
Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni
2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoe in Elek-
tro- und Elektronikgeräten. *
Technische Unterlagen verfügbar bei: **
Artikelnummer*** Artikelbezeichnung: Kompressor HC26Si Marke****
GB
EU Declaration of Conformity
(valid until 19.01.2027)
Translation of the original Declaration of
Conformity
We declare under our sole responsibility that the product described here com-
plies with the applicable directives and standards.
The object of the declaration described here fulls the regulations of the direc-
tive 2011/65/EU of the European Parliament and Council from 8th June 2011,
on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and
electronic equipment. *
Technical documentation available at: **
Item number*** Item designation: Compressor HC26Si Brand****
FR
Déclaration UE de conformité
(valable jusqu’au 19/01/2027 compris)
Traduction de la déclaration de conformité originale
Nous déclarons, sous notre propre responsabilité, que le produit décrit ici
est conforme aux directives et normes en vigueur.
L’appareil décrit ci-dessus dans la déclaration est conforme aux réglementations
de la directive 2011/65/EU du Parlement Européen et du Conseil du 8 juin 2011
visant à limiter l’utilisation de substances dangereuses dans la fabrication des
appareils électriques et électroniques. *
Dossier technique auprès de: **
Référence *** Désignation de l’article: Compresseur HC26Si Marque ****
IT
Dichiarazione di conformità UE
(Valida no al 19.01.2027 compreso)
Traduzione della dichiarazione di conformità originale
Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il prodotto qui de-
scritto è conforme alle direttive e alle norme vigenti.
L’oggetto della dichiarazione, qui descritto, soddisfa le disposizioni della Diretti-
va 2011/65/UE del Parlamento Europeo e del Consiglio dell’8 giugno 2011, sul-
la restrizione nell’utilizzo di determinate sostanze pericolose negli apparecchi
elettrici ed elettronici. *
Documentazione tecnica disponibile presso: **
Gaminio numeris *** Nome articolo: Compressore HC26Si Marchio ****
NL
EU-conformiteitsverklaring
(geldig tot en met 19-01-2027)
Vertaling van de originele conformiteitsverklaring
Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat het hier beschreven pro-
duct voldoet aan de geldende richtlijnen en normen.
Het hier beschreven onderwerp van deze verklaring voldoet aan de voorschriften
van richtlijn 2011/65/EU van het Europese Parlement en de Raad van 8 juni
2011 omtrent de beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoen in
elektrische en elektronische apparaten. *
Technische documentatie verkrijgbaar bij: **
Artikelnummer *** Artikelnaam: Compressor HC26Si Merk ****
ES
Declaración de conformidad UE
(válido hasta el 19.01.2027 incluido)
Traducción de la Declaración de conformidad original
Declaramos, bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que el producto aquí
descrito cumple las directivas y normas aplicables.
El objeto de la declaración aquí descrito cumple las disposiciones de la Directiva
2011/65/UE del Parlamento Europeo y el Consejo del 8 de junio de 2011 sobre
restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos
eléctricos y electrónicos. *
Documentación técnica disponible en: **
Núm. de artículo*** Denominación del artículo: Compresor HC26Si Marca****
PT
Declaração de conformidade UE
(válida até ao m de 19.01.2027)
Tradução da declaração de conformidade original
Declaramos, à nossa exclusiva responsabilidade, que o produto aqui descri-
to está em conformidade com as diretivas e normas aplicáveis.
O objeto da declaração aqui descrito cumpre com as normas da Diretiva
2011/65/UE do Parlamento Europeu e do Conselho de 8 de junho de 2011
relativamente à restrição da utilização de determinadas substâncias perigosas
em equipamentos elétricos e eletrónicos. *
Documentos técnicos disponíveis junto de: **
Número de artigo*** Designação do artigo: Compressor HC26Si Marca****
CZ
EU prohlášení o shod)
(platné do 19.01.2027 včetně)
Překlad originálního prohlášení o shodě
Prohlašujeme na svou výlučnou odpovědnost, že zde popsaný výrobek od-
povídá platným směrnicím a normám.
Zde popsaný předmět prohlášení splňuje předpisy směrnice 2011/65/EU Evrop-
ského parlamentu a Rady ze dne 8. června 2011 pro omezení používání určitých
nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních. *
Technické podklady k dispozici u: **
Číslo výrobku*** Název výrobku: Kompresor HC26Si Značka****
SK
EÚ vyhlásenie o zhode
(Platné do 19.01.2027 vrátane)
Preklad originálneho vyhlásenia o zhode
Na vlastnú zodpovednosť vyhlasujeme, že tu popísaný výrobok je v súlade s
platnými smernicami a normami.
Tu opísaný predmet vyhlásenia je v súlade s predpismi smernice Európskeho
parlamentu a Rady 2011/65/EÚ z 8. júna 2011 o obmedzení používania určitých
nebezpečných látok v elektrických a elektronických zariadeniach. *
Technické podklady sú k dispozícii na: **
Číslo výrobku *** Označenie výrobku: Kompresor HC26Si Značka ****
Scheppach GmbH, Günzburger Str. 69, 89335 Ichenhausen
16. EU-Konformitätserklärung (ab 20.01.2027 online – QR-Code scan -
nen)
16. EU Declaration of Conformity (available online from 20/01/2027 –
scan the QR code)
16. Déclaration UE de conformité (disponible en ligne à partir du
20/01/2027 – scannez le code QR)
16. Dichiarazione di conformità UE (disponibile online dal 20/01/2027 –
scansionare il codice QR)
16. EU-conformiteitsverklaring (vanaf 20-01-2027 online – scan de
QR-code)
16. Declaración UE de conformidad (disponible en línea a partir del
20/01/2027 – escanee el código QR)
16. Declaração UE de Conformidade (disponível online a partir de
20/01/2027 – digitalize o código QR)
16. EU prohlášení o shodě (online od 20.01.2027 – naskenujte QR kód)
16. EÚ vyhlásenie o zhode (online od 20.01.2027 – naskenujte QR kód)
www.scheppach.com
91
16. EU-Konformitätserklärung (ab 20.01.2027 online – QR-Code scan-
nen)
16. EU Declaration of Conformity (available online from 20/01/2027 –
scan the QR code)
16. Déclaration UE de conformité (disponible en ligne à partir du
20/01/2027 – scannez le code QR)
16. Dichiarazione di conformità UE (disponibile online dal 20/01/2027 –
scansionare il codice QR)
16. EU-conformiteitsverklaring (vanaf 20-01-2027 online – scan de
QR-code)
16. Declaración UE de conformidad (disponible en línea a partir del
20/01/2027 – escanee el código QR)
16. Declaração UE de Conformidade (disponível online a partir de
20/01/2027 – digitalize o código QR)
16. EU prohlášení o shod) (online od 20.01.2027 – naskenujte QR kód)
16. EÚ vyhlásenie o zhode (online od 20.01.2027 – naskenujte QR kód)
HU
EU megfelel5ségi nyilatkozat
(2027.01.19-i hatállyal bezárólag érvényes)
Az eredeti megfelelőségi nyilatkozat fordítása
Saját kizárólagos felelősségünkre kijelentjük, hogy az itt ismertetett termék
megfelel az érvényes irányelveknek és szabványoknak.
A nyilatkozat itt megnevezett tárgya teljesíti az Európai Parlament és Tanács 2011.
június 8-i, egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben
való alkalmazásának korlátozásáról szóló 2011/65/EU irányelvének előírásait. *
A műszaki dokumentáció elérhető: **
Cikkszám *** Termék megnevezése: Kompresszor HC26Si Márka ****
PL
Deklaracja zgodno;ci UE
(obowiązuje do 19.01.2027 włącznie)
Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności
Oświadczamy na własną odpowiedzialność, że opisany tutaj produkt jest
zgodny z obowiązującymi dyrektywami i normami.
Wymieniony powyżej przedmiot niniejszej deklaracji jest zgodny z wymogami
dyrektywy 2011/65/UE Parlamentu Europejskiego i Rady z 8 czerwca 2011 r.
w sprawie ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecznych substancji w
sprzęcie elektrycznym i elektronicznym. *
Dokumentacja techniczna dostępna na stronie: **
Numer artykułu *** Nazwa artykułu: Kompresor HC26Si Marka ****
HR
EU izjava o sukladnosti
(vrijedi do uključujući 19.01.2027.)
Prijevod originalne izjave o sukladnosti
Na svoju odgovornost izjavljujemo da je ovdje opisan proizvod usklađen s
važećim direktivama i normama.
Ovdje opisani predmet Izjave ispunjava propise Direktive 2011/65/EU Europskog
parlamenta i Vijeća od 8. lipnja 2011. o ograničenju uporabe određenih opasnih
tvari u električnoj i elektroničkoj opremi. *
Tehnička dokumentacija dostupna je na: **
Broj artikla*** Naziv artikla: Kompresor HC26Si Marka****
SI
EU izjava o skladnosti
(veljavna do vključno 19.01.2027)
Prevod originalne izjave o skladnosti
S polno odgovornostjo izjavljamo, da je tukaj opisani izdelek v skladu z ve-
ljavnimi smernicami in standardi.
Tukaj opisani predmet izjave izpolnjuje predpise Direktive 2011/65/EU Evrop-
skega parlamenta in Sveta z dne 8. junij 2011 za omejevanje uporabe določenih
nevarnih snovi v električnih in elektronskih napravah. *
Tehnični dokumenti so na voljo pri: **
Številka izdelka *** Opis izdelka: Kompresor HC26Si Znamka ****
EE
EL vastavusdeklaratsioon
(Kehtib kuni 19.01.2027)
Vastavusdeklaratsiooni originaali tõlge
Me deklareerimine ainuisikuliselt vastutades, et siin kirjeldatud toode ühtib
esitatud direktiivide ja normidega.
Deklaratsiooni objektiks olev siin kirjeldatud ese vastab Euroopa Parlamendi ja
nõukogu direktiivile 2011/65/EÜ kuupäevaga 8. juuni 2011 teatud ohtlike ainete
kasutamispiirangu kohta elektri- ja elektroonikaseadmetes. *
Tehnilised dokumendid on saadaval: **
Artiklinumber *** Art nimetus: Kompressor HC26Si Kaubamärk ****
LT
EB atitikties deklaracija
(galioja iki 2027-01-19 įskaitytinai)
Atitikties deklaracijos originalo vertimas
Prisiimdami išskirtinę atsakomybę deklaruojame, kad čia aprašytas gami-
nys atitinka galiojančias direktyvas ir standartus.
Čia aprašytas deklaracijos objektas atitinka 2011 m. birželio 8 d. Europos Parla-
mento ir Tarybos direktyvos 2011/65/ES dėl tam tikrų pavojingų medžiagų nau-
dojimo elektros ir elektroninėje įrangoje apribojimo reikalavimus. *
Techninius dokumentus galima gauti iš: **
Gaminio numeris *** Gaminio pavadinimas: Kompresorius HC26Si Prekės ženklas ****
LV
ES atbilstflbas deklarcija
(spēkā līdz 19.01.2027., ieskaitot)
Oriģinālās atbilstības deklarācijas tulkojums
Mēs, uzņemoties pilnu atbildību, paziņojam, ka šeit aprakstītais ražojums
atbilst spēkā esošajām direktīvām un standartiem.
Šeit aprakstītais deklarācijas priekšmets atbilst Eiropas Parlamenta un Eiropas
Padomes 2011. gada 8. jūnija Direktīvas 2011/65/ES noteikumiem par noteiktu
bīstamo vielu izmantošanas ierobežošanu elektriskajās un elektroniskajās ie-
rīcēs. *
Tehniskā lieta ir pieejama pie: **
Preces numurs *** Preces apzflmjums: Kompresors HC26Si Prečzīme ****
SE
EU-försäkran om överensstämmelse
(giltig till och med 19 januari 2027)
Översättning från försäkran om överensstämmelse i
original
Vi förklarar under eget ansvar att produkten som beskrivs här överensstäm-
mer med gällande riktlinjer och standarder.
Föremålet för försäkran som beskrivs här överensstämmer med bestämmelser-
na i Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/65/EU av den 8 juni 2011 om
begränsning av användningen av vissa farliga ämnen i elektriska och elektro-
niska produkter. *
Teknisk dokumentation tillgänglig hos: **
Artikelnummer *** Artikelbeteckning: Kompressor HC26Si Märke ****
FI
EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus
(voimassa 19.01.2027 asti)
Alkuperäisen vaatimustenmukaisuusvakuutuksen
käännös
Vakuutamme omalla vastuullamme, että tässä kuvattu tuote täyttää voimas-
sa olevien direktiivien ja standardien määräykset.
Tässä kuvattu vakuutuksen kohde täyttää tiettyjen vaarallisten aineiden käytön
rajoittamisesta sähkö- ja elektroniikkalaitteissa 8. kesäkuuta 2011 annetun Eu-
roopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2011/65/EU määräykset. *
Tekniset asiakirjat saatavana: **
Tuotenro *** Tuotenimike: Kompressori HC26Si Merkki ****
16. EU-megfelel5ségi nyilatkozat (22.1.2-
tyl online – olvassa be a 4R-kydot)
16. Deklaracja zgodno;ci UE (dostpna online
od 2.1.22 – zeskanuj kod 4R)
16. EU izjava o sukladnosti (dostupna online
od 2.1.22. – skenirajte 4R kod)
16. EU izjava o skladnosti (na voljo na spletu
od 2.1.22 – skenirajte kodo 4R)
16. ELi vastavusdeklaratsioon (alates
2.1.22 veebis – skannige 4R-kood)
16. ES atitikties deklaracija (nuo 22-1-2
internete – nuskaitykite 4R kod)
16. ES atbilstflbas deklarcija (tiešsaist no
2.1.22. – skenjiet 4R kodu)
16. EU-försäkran om överensstämmelse (¿nns
online frnn 22-1-2 – skanna 4R-koden)
16. EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus (ver-
kossa 2.1.22 alkaen – skannaa 4R-koodi)
www.scheppach.com
92
DK
EU-overensstemmelseserklæring
(Gælder til og med 19.01.2027)
Oversættelse af den originale overensstemmelseser-
klæring
Vi erklærer under eget ansvar, at det her beskrevne produkt overholder de gæl-
dende direktiver og standarder.
Genstanden for den her beskrevne erklæring overholder bestemmelserne i
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/65/EU af 8. juni 2011 vedr. be-
grænsning af brugen af visse farlige stoer i elektrisk og elektronisk udstyr. *
Tekniske dokumenter ndes på: **
Artikelnummer *** Art.-betegnelse: Kompressor HC26Si Mærke ****
NO
EU-samsvarserklæring
(gyldig til og med 19.01.2027)
Oversettelse av den opprinnelige samsvarserklæ-
ringen
Vi erklærer med eneansvar at produktet som er beskrevet her er i samsvar
med gjeldende direktiver og standarder.
Gjenstand for erklæringen beskrevet her oppfyller forskriftene til direktiv
2011/65/EU fra Europa-Parlamentet og Rådet av 8. juni 2011 om begrensning av
bruken av bestemte farlige stoer i elektronikk og elektronisk utstyr. *
Tekniske dokumenter tilgjengelig hos: **
Artikkelnummer *** Art.betegnelse: Kompressor HC26Si Merke ****
BG
?h >_Çewjwéby aw âíÜäy_äâäyb_
(валидна включително до 19.01.2027)
Превод на оригиналната декларация на съответ-
ствие
Ние декларираме на своя отговорност, че описаният тук продукт отго-
варя на приложимите директиви и стандарти.
Описаният предмет в декларацията отговаря на разпоредбите на Дирек-
тива 2011/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2011 г.
относно ограничението на употребата на определени опасни вещества в
електрическото и електронното оборудване. *
Техническата документация се предоставя от: **
Каталожен номер *** exÜaÖwq_Öb_ Öw wjäbÇãew : aÜfáj_âÜj HC26Si Марка ****
GR
ß/CN5 N#::F!PCN5" ćć
(ισχύει έως και τις 19.01.2027)
Μετάφραση από το πρωτότυπο της δήλωσης συμ-
μόρφωσης
Δηλώνουμε με αποκλειστική μας ευθύνη ότι το προϊόν που περιγράφεται
στο παρόν βρίσκεται σε συμμόρφωση με τις ισχύουσες Οδηγίες και Πρό-
τυπα.
Το αντικείμενο της παρούσας δήλωσης, το οποίο περιγράφεται εδώ, εκπλη-
ρώνει τις διατάξεις της Οδηγίας 2011/65/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και
του Συμβουλίου της 8ης Ιουνίου 2011 σχετικά με τον περιορισμό της χρήσης
ορισμένων επικίνδυνων ουσιών σε ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό. *
Ο τεχνικός φάκελος είναι διαθέσιμος στη θέση: **
Αριθμός είδους *** ; :KNK ML. : #:MNO/" HC26Si Μάρκα ****
RO
Declaraie de conformitate UE
(valabilă până la 19.01.2027 inclusiv)
Traducere a declarației de conformitate originale
Declarăm pe proprie răspundere că produsul descris aici coincide cu direc-
tivele și normele în vigoare.
Obiectul declarației descris aici îndeplinește prescripțiile directivei 2011/65/UE a
Parlamentului European și a Consiliului din 8 Iunie 2011 asupra limitării utilizării
anumitor substanțe periculoase în aparatele electrice și electronice. *
Documentație tehnică disponibilă la: **
Număr articol *** Nota ie art.: Compresor HC26Si Marcă ****
RS
EU izjava o usaglašenosti
(važi do uključujući 19.01.2027)
Prevod originalne izjave o usklađenosti
Izjavljujemo na našu isključivu odgovornost da je ovde opisani proizvod usk-
lađen sa primenljivim smernicama i standardima.
Ovde opisani predmet ove izjave ispunjava odredbe Direktive 2011/65/EU
Evropskog parlamenta i Saveta od 8. juna 2011. godine o ograničenju upotrebe
određenih opasnih materija u električnoj i elektronskoj opremi.*
Tehnička dokumentacija dostupna kod: **
Broj artikla *** Oznaka proizvoda: Kompresor HC26Si Brend ****
TR
AB uygunluk beyanı
(19.01.2027 tarihi dahil olmak üzere geçerlidir)
Orijinal uygunluk beyanının çevirisi
Burada açıklanan ürünün geçerli yönetmeliklere ve standartlara uygun oldu-
ğunu tamamen kendi sorumluluğumuz altında beyan ediyoruz.
İşbu uygunluk beyanının düzenlendiği burada adı geçen ürün, Avrupa Parlamen-
tosu’nun ve 8 Haziran 2011 tarihli Konsey’in elektrik ve elektronik cihazlarda
belirli tehlikeli maddelerin sınırlandırılmasına ilişkin 2011/65/AT sayılı direktifini
yerine getirmektedir. *
Teknik belgeler şurada mevcuttur: **
Ürün numarası *** Ürün Tanım : Kompresör HC26Si Marka ****
***
5906165901
****
SCHEPPACH
16. EU-overensstemmelseserklæring (online
fra 20.01.2027 – scan QR-koden)
16. EU-samsvarserklæring (tilgjengelig på
nett fra 20.01.2027 – skann QR-koden)
16. ЕС декларация за съответствие (от
20.01.2027 г. онлайн – сканирайте QR кода)
16. Δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ (διαθέσιμη
ηλεκτρονικά από 20.01.2027 – σαρώστε τον
κωδικό QR)
16. Declarația UE de conformitate (disponi -
bilă online începând cu 20.01.2027 – scanați
codul QR)
16. EU izjava o usaglašenosti (dostupna onla -
jn od 20.01.2027. – skenirajte QR kod)
16. AB Uygunluk Beyanı (20.01.2027 tarihin -
den itibaren çevrim içi – QR kodunu tarayın)
www.scheppach.com
93
16. EU-overensstemmelseserklæring (online
fra 20.01.2027 – scan QR-koden)
16. EU-samsvarserklæring (tilgjengelig på
nett fra 20.01.2027 – skann QR-koden)
16. ?h ^_deZjZpby aZ âthly_lâlyb_ (hl
20.01.2027 z. hgeZcg – âdZgbjZcl_ QR dh^Z)
16. ß&1 1#)!3&1" (/7..17
02! 7 .) 20.01.2027 – 1.!+120 2
&/7) QR)
16. Declaraia UE de conformitate (disponi-
bil online începând cu 20.01.2027 – scanai
codul QR)
16. EU izjava o usaglašenosti (dostupna onla-
jn od 20.01.2027. – skenirajte QR kod)
16. AB Uygunluk Beyanı (20.01.2027 tarhn -
den tbaren çevrm ç – QR kodunu tarayın)
** :
Georg Kohler
Günzburger Str. 69
D-89335 Ichenhausen
i. V. Andreas Pecher /
Head of Project Management
i.V. Simon Schunk /
Division Manager Product Center
Ichenhausen, 16.07.2026
X
X
X
X
2011/65/EU*
2014/30/EU
2014/29/EU
2014/35/EU
2004/22/EG
2014/68/EU
89/686/EWG_96/58/EG
90/396/EWG
2023/826/EU
X
2006/42/EG
Annex IV
X
2000/14/EG; 2005/88/EG
Noise:
measured L
WA
= 81,9 dB
guaranteed L
WA
= 85 dB
Annex V
X
Annex VI
Noti¿ed Body: TÜV SÜD Industrie Service GmbH,
Westendstrasse 199, 80686 München, Deutschland
Noti¿ed Body No.: 0036
Noti¿ed Body:
Noti¿ed Body No.:
Certi¿cate No.:
2016/1628/EU
Emission No.:
EN 62841-1:2015/A11:2022; EN 1012-1:2010; EN IEC 61000-6-1:2019; EN IEC 61000-6-3:2021;
www.scheppach.com
94
C
E
www.scheppach.com
95
A u xili ary
w i ndin g
Pressur e
switch
M a i nw i n d ing
M o t o r p r o t e cto r
c a p a cit a n c e
M
~
www.scheppach.com
