Art.Nr.
5908902903 / 59089029942 /
59089039969
AusgabeNr.
5908902903_0003
Rev.Nr.
09/02/2026
BMS196-88
BMS200-88
DE
Balkenmäher
Originalbetriebsanleitung
7
GB
Sickle bar mower
Translation of original instruction manual
25
FR
Motofaucheuse
Traduction de la notice originale
40
IT
Falciatrice a barra
La traduzione dal manuale di istruzioni originale
56
NL
Falciatrice a barra
Vertaling van de originele gebruikshandleiding
72
ES
Motosegadora
Traducción del manual de instrucciones original
87
PT
Motoceifeira
Tradução do manual de operação original
103
CZ
Lištový žací stroj
Překlad originálního návodu k obsluze
119
SK
Lištová kosačka
Preklad originálneho návodu na obsluhu
134
HU
Alternáló kasza
Eredeti használati utasítás fordítása
149
PL
Kosiarka pr'towa
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
164
HR
Kosilica za travu
Prijevod originalnog priručnika za uporabu
180
SI
Strižna kosilnica
Prevod originalnih navodil za uporabo
195
EE
Lattniiduk
Originaalkäitusjuhendi tõlge
210
LT
Šienapjovø
Originalios naudojimo instrukcijos vertimas
224
LV
Radzi…u p”aujmašflna
Oriģinālās lietošanas instrukcijas tulkojums
239
SE
Slåttermaskin
Översättning av original-bruksanvisning
254
FI
Niittokone
Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta
268
DK
Bjælkeslåmaskine
Oversættelse fra den oprindelige betjeningsvejledning
283
NO
Barklipper
Oversettelse av den originale brukerveiledningen
298
BG
aÜâwèÇw aw ybâÜÇw äà_yw
Превод на оригиналното ръководство за
експлоатация
312
GR
( !O 8 O78F :-!K?
Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης
329
RO
Motocositoare
Traducere din manualul de exploatare original
346
RS
Kosilice sa prečkom
Prevod originalnog uputstva za upotrebu
362
TR
Çayır biçme makinesi
Orijinal kullanım talimatı çevirisi
377
Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung.
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!
Made in P.R.C.
www.scheppach.com
2
1
1
2
3
5
7
8
9
11
12
13
10
2
4
6
9 10 7
7a
8
11a
7b
9a 8a 3a
11b 8b
8f
www.scheppach.com
3
3
7 7a
7b
6
12
11b 11a
10
5
10a
10
10b 10c
7
9a
9
9b
4
8
8a
8b
8f
www.scheppach.com
4
8 9
10 11
12 13
1a
13a
1b
13b
11
8c 8d 8e
1
13
1c
8f
www.scheppach.com
5
14 15
16 17
6
17
14
15
6a
16
www.scheppach.com
6
21
19
20
18
1
3 3a
www.scheppach.com
DE
|
7
Erklärung der Symbole auf dem Produkt
Die Verwendung von Symbolen in diesem Handbuch soll Ihre Aufmerksamkeit auf mögliche Risiken lenken. Die Si-
cherheitssymbole und Erklärungen, die diese begleiten, müssen genau verstanden werden. Die Warnungen selbst
beseitigen keine Risiken und können korrekte Maßnahmen zum Verhüten von Unfällen nicht ersetzen.
Achtung! Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung lesen.
Dritte (Personen und Tiere) aus dem Gefahrenbereich fernhalten.
Achtung heiße Oberäche - Verbrennungsgefahr
Scharfe Arbeitswerkzeuge – Schneiden Sie sich nicht die Finger oder Zehen - Vor
Wartung Zündkerzenstecker abziehen.
Wichtig. Die Abgase sind sehr giftig, betreiben Sie den Motor daher nicht in un-
belüfteten Räumen.
Nicht bei Regen vertikutieren/lüften!
Gehör- und Augenschutz tragen.
ACHTUNG! Betriebsstoe sind feuergefährlich und explosiv - Verbrennungsgefahr!
Vor Inbetriebnahme Öl und Treibsto einfüllen!
Ölstand kontrollieren!
Choke an/aus
Benzinhahn oen/geschlossen
www.scheppach.com
Unfallsichere Schuhe benutzen.
Arbeitshandschuhe verwenden.
Einstellung Motordrehzahl. Choke/Stop
Höhenverstellung Lenker
Antriebshebel für Fahrantrieb
Antriebshebel für Mähbalken
108
Garantierter Schallleistungspegel
Das Produkt entspricht den geltenden europäischen Richtlinien.
Das Produkt entspricht den geltenden serbischen Richtlinien.
www.scheppach.com
DE
|
9
Inhaltsverzeichnis: Seite:
1. Einleitung ........................................................................................................... 10
2. Produktbeschreibung (Abb. 1 - 21) .................................................................... 10
3. Lieferumfang ...................................................................................................... 10
4. Bestimmungsgemäße Verwendung .................................................................. 11
5. Allgemeine Sicherheitshinweise ....................................................................... 11
6. Restrisiken ......................................................................................................... 13
7. Technische Daten .............................................................................................. 13
8. Auspacken ......................................................................................................... 14
9. Montage ............................................................................................................. 14
10. Vor Inbetriebnahme ........................................................................................... 15
11. Inbetriebnahme .................................................................................................. 16
12. Arbeitshinweise ................................................................................................. 18
13. Reinigung ........................................................................................................... 18
14. Transport ............................................................................................................ 18
15. Lagerung ............................................................................................................ 19
16. Wartung ............................................................................................................. 19
17. Reparatur & Ersatzteilbestellung ....................................................................... 21
18. Entsorgung und Wiederverwertung .................................................................. 21
19. Störungsabhilfe .................................................................................................. 22
20. Konformitätserklärung ....................................................................................... 393
www.scheppach.com
6. Luftlterdeckel
6a. Luftltereinsatz
7. Rad
7a. Achsabdeckung
7b. Bolzen
8. Mähbalken
8a. Sechskantschraube M8 x 25 mm
8b. Sechskantmutter M8
8c. Ausgleichsblech
8d. Sechskantmutter M8
8e. Gleitkufe
8f. Vierkantbuchse
9. Riemenabdeckung
9a. Flanschschraube M8 x 25 mm
9b. Unterlegscheibe
10. Führungsholm
10a. Sechskantschraube
10b. Unterlegscheibe
10c. Sechskantmutter
11. Höhenverstellung
11a. Sechskantschraube M8 x 25 mm
11b. Sechskantmutter M8
12. Lenker
13. Antriebshebel (Räder)
13a. Kontermutter (Bowdenzug Fahrantrieb)
13b. Kontermutter (Bowdenzug Fahrantrieb)
14. Öleinfüllschraube (mit Messstab)
15. Ölablassschraube
16. Seilzugstarter
17. Zündkerze
3. Lieferumfang
Pos. Anzahl Bezeichnung
3 1x Gashebel
3a 2x Sechskantmutter M8
7 2x Rad
7a 2x Achsabdeckung
7b 2x Bolzen
8 1x Mähbalken
1x Messerschutz (nicht abgebildet)
8a 4x Sechskantschraube M8x25 mm
8b 4x Sechskantmutter M8
8f 1x Vierkantbuchse
9 1x Riemenabdeckung
9a 1x Flanschschraube M8x25 mm
1. Einleitung
Hersteller:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Verehrter Kunde,
wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbei-
ten mit Ihrem neuen Produkt.
Hinweis:
Der Hersteller dieses Produkts haftet nach dem gelten-
den Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die an
diesem Produkt oder durch dieses Produkt entstehen bei:
• unsachgemäßer Behandlung
• Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung
• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fach-
kräfte
• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz-
teilen
• nicht bestimmungsgemäßer Verwendung
Beachten Sie:
Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts.
Sie enthält wichtige Hinweise, wie Sie mit dem Produkt
sicher, fachgerecht und wirtschaftlich arbeiten, wie Sie
Gefahren vermeiden, Reparaturkosten sparen, Aus-
fallzeiten verringern und die Zuverlässigkeit und Le-
bensdauer des Produkts erhöhen. Zusätzlich zu den
Sicherheitsbestimmungen dieser Bedienungsanleitung
müssen Sie unbedingt die für den Betrieb des Produkts
geltenden Vorschriften Ihres Landes beachten.
Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit
allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Betrei-
ben Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die
angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie die Be-
dienungsanleitung gut auf und händigen Sie alle Unter-
lagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.
2. Produktbeschreibung (Abb. 1 - 21)
1. Antriebshebel (Mähbalken)
1a. Kontermutter (Bowdenzug Mähbalken)
1b. Kontermutter (Bowdenzug Mähbalken)
1c. Einschaltsicherung (Mähbalken)
2. Handgri
3. Gashebel
3a. Sechskantmutter M8
4. Tankdeckel
5. Motor
www.scheppach.com
DE
|
11
m Warnung!
Signalwort zur Kennzeichnung einer möglichen
Gefährdungssituation, die, wenn sie nicht vermie-
den wird, den Tod oder eine schwere Verletzung
zur Folge haben könnte.
m Vorsicht!
Signalwort zur Kennzeichnung einer möglichen
Gefährdungssituation, die, wenn sie nicht vermie-
den wird, eine geringfügige oder mäßige Verlet-
zung zur Folge haben könnte.
Achtung!
Signalwort zur Kennzeichnung einer möglichen
Gefährdungssituation, die, wenn sie nicht vermie-
den wird, Sachschäden am Produkt oder Eigen-
tum/Besitz zur Folge haben könnte.
5. Allgemeine Sicherheitshinweise
• Lernen Sie Ihr Produkt kennen.
• Lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam
durch und versichern Sie sich, dass Sie deren In-
halt, sowie alle an der Maschine angebrachten Eti-
ketten verstehen.
• Machen Sie sich mit dem Anwendungsbereich, so-
wie Einschränkungen der Maschine, sowie mit be-
sonderen Gefahrenquellen vertraut.
• Stellen Sie sicher, dass Sie alle Bedienelemente
und deren Funktion genau kennen.
• Stellen Sie sicher, dass Sie wissen, wie das Produkt
angehalten wird und die Bedienelemente schnell de-
aktiviert werden.
• Versuchen Sie nicht das Produkt anzuwenden, ohne
die genaue Funktionsweise und Wartungsanforde-
rungen des Motors zu kennen und zu wissen, wie
Unfälle mit Personen- und/oder Sachschäden zu
vermeiden sind.
• Halten Sie andere Personen, insbesondere Kinder,
von Ihrem Arbeitsbereich fern.
Arbeitsbereich
• Starten oder bedienen Sie das Produkt nie in einem
geschlossenen Bereich. Die Abgase sind gefährlich,
da sie das geruchslose und tödliche Gas Kohlenmo-
noxid enthalten. Verwenden Sie das Produkt nur in
gut gelüfteten Außenbereichen.
• Verwenden sie das Produkt nie bei mangelnder
Sicht oder Lichtverhältnissen.
10 1x Führungsholm
11a 4x Sechskantschraube M8x25 mm
11b 4x Sechskantmutter M8
1x Bedienungsanleitung
4. Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Balkenmäher darf ausschließlich zum Mähen von
hohem Gras, Wildwuchs und dichtem Gestrüpp betrie-
ben werden.
Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung ver-
wendet werden. Jede weitere darüber hinausgehende
Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für daraus
hervorgerufene Schäden oder Verletzungen aller Art
haftet der Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.
Bestandteil der bestimmungsgemäßen Verwendung
ist auch die Beachtung der Sicherheitshinweise, sowie
die Montageanleitung und Betriebshinweise in der Be-
dienungsanleitung. Personen, welche die Maschine
bedienen und warten, müssen mit dieser vertraut und
über mögliche Gefahren unterrichtet sein. Darüber hi-
naus sind die geltenden Unfallverhütungsvorschriften
genauestens einzuhalten. Sonstige allgemeine Regeln
in arbeitsmedizinischen und sicherheitstechnischen
Bereichen sind zu beachten. Veränderungen an der
Maschine schließen eine Haftung des Herstellers und
daraus entstehende Schäden gänzlich aus.
Bitte beachten Sie, dass unsere Produkte bestim-
mungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerkli-
chen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Wir
übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Produkt
in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben so-
wie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.
Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch be-
stimmungswidrigen Gebrauch oder falsche Bedienung
verursacht wurden.
Erklärung der Signalwörter in der Bedienungsan-
leitung:
m GEFAHR:
Signalwort zur Kennzeichnung einer unmittelbar
bevorstehenden Gefährdungssituation, die, wenn
sie nicht vermieden wird, den Tod oder eine schwe-
re Verletzung zur Folge hat.
www.scheppach.com
Transport oder Wartungsarbeiten an der Maschine
können zu Unfällen führen, wenn der Schalter an ist.
Sicherheit im Umgang mit Benzin
• Benzin ist sehr leicht entammbar, und seine Gase
können explodieren, wenn sie sich entzünden.
• Ergreifen Sie Sicherheitsmaßnahmen beim Um-
gang mit Benzin, um das Risiko einer schweren Ver-
letzung zu verringern.
• Verwenden Sie einen geeigneten Benzinkanister,
wenn Sie den Tank befüllen oder ablassen.
• Führen Sie diese Arbeiten in sauberen, gut gelüfte-
ten Außenbereichen durch.
• Rauchen Sie nicht. Lassen Sie keine Funken, oe-
ne Flammen oder andere Feuerquellen in die Nähe
gelangen, wenn Sie Benzin auüllen oder mit der
Maschine arbeiten.
• Füllen Sie den Tank niemals in Innenbereichen auf.
Halten Sie geerdete, elektrisch leitfähige Gegen-
stände, wie Werkzeuge, fern von freistehenden
Elektroteilen und Leitungen, um Funken- oder Licht-
bogenbildung zu vermeiden. Dadurch könnten Ben-
zingase entzündet werden.
• Halten Sie den Motor immer an und lassen ihn abküh-
len, bevor Sie den Benzintank befüllen. Entfernen Sie
den Tankdeckel und befüllen Sie den Tank niemals,
wenn der Motor läuft, oder wenn der Motor heiß ist.
• Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn Sie von
Leckagen im Benzinsystem wissen. Lösen Sie den
Tankdeckel langsam, um möglichen Druck im Tank
abzulassen. Überfüllen Sie den Tank niemals (Ben-
zin sollte sich nie über der gekennzeichneten Höch-
stfüllgrenze benden). Schließen Sie den Benzin-
tank wieder sicher mit dem Tankdeckel und wischen
Sie verschüttetes Benzin auf.
• Verwenden Sie das Produkt nie, wenn der Tank-
deckel nicht sicher zugeschraubt ist. Vermeiden
Sie Zündquellen in der Nähe von verschüttetem
Benzin. Wenn Benzin verschüttet wurde, versuchen
Sie nicht das Produkt zu starten. Entfernen Sie das
Produkt vom Bereich der Verschüttung und verhin-
dern Sie die Bildung von Zündquellen, bis sich die
Benzingase verüchtigt haben.
• Bewahren Sie Benzin in speziell für diesen Zweck
hergestellten Kanistern auf.
• Lagern Sie Benzin an einem kühlen, gut durchlüfte-
ten Bereich fern von Funken und oenen Flammen
oder anderen Zündquellen auf. Bewahren sie Benzin
oder das Produkt mit befülltem Tank niemals in einem
Gebäude, in dem Benzingase an Funken,
Personensicherheit
• Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn Sie Drogen,
Alkohol oder Medikamente zu sich genommen ha-
ben, die Ihre Fähigkeit das Produkt korrekt zu be-
dienen beeinussen.
• Tragen Sie angemessene Kleidung. Tragen Sie lan-
ge Hosen, Stiefel und Handschuhe.
• Tragen Sie keine lose Kleidung, kurze Hosen oder
Schmuck jeglicher Art. Tragen Sie langes Haar zu-
rückgebunden, sodass es nicht länger als schulterlang
ist. Halten Sie Ihre Haare, Kleidung und Handschuhe
von beweglichen Teilen fern. Lose Kleidung, Schmuck
oder langes Haar kann sich in beweglichen Teilen ver-
fangen. Überprüfen Sie Ihre Maschine vor dem Start.
• Belassen Sie Schutzblenden an ihrem Ort und funk-
tionstüchtig.
• Stellen Sie sicher, dass alle Muttern, Schrauben etc.
sicher angezogen sind.
• Verwenden Sie das Produkt niemals, wenn Sie re-
paraturbedürftig oder in schlechter mechanischer
Verfassung ist. Tauschen Sie beschädigte, fehlende
oder kaputte Teile vor der Bedienung aus.
• Überprüfen Sie das Produkt auf Benzinleckagen.
• Halten Sie sie funktionstüchtig. Verwenden Sie das
Produkt nicht, wenn der Motor nicht am entsprechen-
den Schalter ein- und ausgeschaltet werden kann.
• Eine mit Benzin angetriebene Maschine, die nicht
über den Motorenschalter gesteuert werden kann,
ist gefährlich und muss ausgetauscht werden.
• Gewöhnen Sie sich vor dem Start der Maschine an
zu überprüfen, dass Schraubendreher und Schlüs-
sel vom Bereich um das Produkt entfernt sind. Ein
Schraubendreher oder Schlüssel, der sich noch an
einem rotierenden Maschinenteil bendet, kann zu
Personenschaden führen.
• Seien Sie aufmerksam, achten Sie auf Ihre Hand-
lungen, und verwenden Sie Ihren gesunden Men-
schenverstand, wenn Sie mit der Maschine arbeiten.
Übernehmen Sie sich nicht.
• Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn Sie barfuß
sind oder Sandalen oder ähnliche leichte Schuhe
tragen. Tragen Sie Arbeitsschutzschuhe, die Ihre
Füße schützen und Ihre Standfestigkeit auf rutschi-
gen Oberächen verbessern.
• Sorgen Sie jederzeit für gute Standfestigkeit und
Gleichgewicht. So können Sie das Produkt in un-
erwarteten Situationen besser kontrollieren.
• Vermeiden Sie ein ungewolltes Starten. Stellen
Sie sicher, dass der Motorenschalter ausgeschal-
tet ist, bevor Sie das Produkt transportieren oder
Wartungsarbeiten an der Maschine durchführen.
www.scheppach.com
DE
|
13
Das Produkt ist nach dem Stand der Technik und den
anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut.
Dennoch können beim Arbeiten einzelne Restrisiken
auftreten.
• Des Weiteren können trotz aller getroener Vorkeh-
rungen nicht oensichtliche Restrisiken bestehen.
• Restrisiken können minimiert werden, wenn die „Si-
cherheitshinweise“ und die „Bestimmungsgemäße
Verwendung“, sowie die Bedienungsanleitung ins-
gesamt beachtet werden.
• Halten Sie Ihre Hände vom Arbeitsbereich fern,
wenn das Produkt in Betrieb ist.
7. Technische Daten
Maße L x B x H 1265 x 920 x 1300 mm
Balkenmähwerkbreite 880 mm
Anzahl der Messer 18 Stück
Schnittgeschwindigkeit 800 m/s
Schnitthöhe 30 - 60 mm
Geschwindigkeit 2,52 km/h
Raddurchmesser 320 mm
Handgrihöhe 830 / 970 / 1100 mm
Gewicht 55 kg
Antrieb
Motortyp
1 Zylinder,
4-Takt OHV-Motor
Hubraum 196 cm³
Leerlaufdrehzahl 1800 - 2200 min
-1
Maximale Drehzahl 3300 min
-1
Motorstarter Seilzug
Leistung 4,2 kW
Treibsto
Bleifreies Benzin ab Oktanzahl
90 und max. Bio-Ethanol Anteil
von 5%
Tankinhalt Treibsto 1 l
Benötigtes Motoröl
SAE 10W-30 / SAE
10W-40
CO
²
-Ausstoß 744 g/kWh
Tankinhalt Motoröl 0,6 l
Technische Änderungen vorbehalten!
Geräusch und Vibration
m
Warnung: Lärm kann gravierende Auswirkungen auf
Ihre Gesundheit haben. Übersteigt der Maschinenlärm
85 dB, tragen Sie bitte einen geeigneten Gehörschutz.
oene Flammen oder andere Zündquellen wie Was-
sererhitzer, Öfen, Kleidungstrockner o. Ä. gelangen
können.
• Lassen Sie den Motor abkühlen, bevor Sie das Pro-
dukt in einem geschlossenen Bereich aufbewahren.
• Achten Sie immer auf einen guten Stand an Hängen.
Bei Maschinen auf Rädern gilt: Mähen Sie quer zum
Hang, niemals auf- oder abwärts.
• Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie die Fahrt-
richtung am Hang ändern.
• Lassen Sie den Verbrennungsmotor nicht in ge-
schlossenen Räumen laufen, in denen sich gefähr-
liches Kohlenmonoxid sammeln kann.
• Beim Arbeiten Arbeitshand- und Sicherheitsschuhe,
Schutzbrille, eng anliegende Arbeitskleidung, Ge-
hörschutz tragen (PSA).
• Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlener
Schneidwerkzeuge und Zubehörs. Der Gebrauch an-
derer Einsatzwerkzeuge und anderen Zubehörs kann
eine Verletzungsgefahr für den Benutzer bedeuten.
• Ein heißer Motor, Auspu oder Antrieb kann Ver-
brennungen verursachen.
6. Restrisiken
Restgefahren und Schutzmaßnahmen
Vernachlässigung ergonomischer Grundsätze
Nachlässiger Gebrauch persönlicher Schutzaus-
rüstung (PSA)
Nachlässiger Gebrauch oder Weglassen persönlichen
Schutzausrüstung können zu schweren Verletzungen
führen.
- Vorgeschriebene Schutzausrüstung tragen.
Menschliches Verhalten, Fehlverhalten
– Stets bei allen Arbeiten voll konzentriert sein.
m Restgefahr - Kann nie ausgeschlossen werden.
Gefährdung durch Lärm
Gehörschädigungen
Längeres ungeschütztes Arbeiten mit dem Gerät kann
zu Gehörschädigungen führen.
– Grundsätzlich einen Gehörschutz tragen.
Verhalten im Notfall
Bei einem eventuell eintretenden Unfall leiten Sie die
entsprechend notwendigen Erste-Hilfe- Maßnahmen
ein und fordern Sie schnellstmöglich qualizierte ärzt-
liche Hilfe an.
www.scheppach.com
m WARNUNG!
Produkt und Verpackungsmaterial sind kein Kin-
derspielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunststo--
beuteln, Folien und Kleinteilen spielen! Es besteht
Verschluckungs- und Erstickungsgefahr!
9. Montage
m WARNUNG!
Der Mähbalken ist sehr scharf. Um schwere Verletzun-
gen zu vermeiden, muss immer der Messerschutz auf
den Messern vorhanden sein, wenn das Produkt nicht in
Betrieb ist. Tragen Sie beim Umgang mit den Messern
dicke Schutzhandschuhe. Halten Sie sich während des
Betriebs von den Messern fern!
ACHTUNG!
Aufgrund des hohen Produktgewichts empfehlen wir,
das Produkt mit mindestens drei Personen aufzubauen.
Achten Sie darauf, dass die Bowdenzüge nicht durch
Quetschen, Zerren oder dergleichen verletzt oder be-
schädigt werden.
Stellen Sie das Produkt auf eine ebene, gerade
Fläche.
Benötigtes Werkzeug:
• 2x Gabelschlüssel SW 13*
• Zange*
* Nicht im Lieferumfang enthalten!
9.1 Räder (7) montieren (Abb. 3)
1. Setzen Sie die Achsabdeckung (7a) auf die An-
triebsachse. Die schmale Seite muss zum Produkt
gerichtet sein.
2. Setzen Sie das Rad (7) auf die Antriebsachse,
richten Sie die Bohrungen aus und xieren Sie es
mit dem Bolzen (7b).
3. Wiederholen Sie den Vorgang auf der anderen Seite.
9.2 Mähbalken (8) montieren (Abb. 4)
Hinweis: Tragen Sie beim Umgang mit den Messern
Schutzhandschuhe!
1. Richten Sie die Bohrungen des Mähbalkens (8) mit
den Bohrungen der Getriebeeinheit aus.
2. Setzen Sie die Vierkantbuchse (8f) in den Gleit-
schuh des Mähbalkens (8) ein.
Information zur Geräuschentwicklung nach ISO
11094:1991; EN ISO 3744
Geräuschkennwerte
Schallleistungspegel L
WA
101,6 dB
Schalldruckpegel L
pA
65,21 dB
Unsicherheit K
wa/pA
2,01 dB
m WARNUNG!
Bei längeren Arbeiten kann es auf Grund von Vi-
brationen in den Händen der Bedienungsperson
zu Durchblutungsstörungen (Weiß¿ngersyndrom)
kommen. Das Weiß¿ngersyndrom ist eine Gefäß -
erkrankung, bei der die kleinen Blutgefäße an den
Fingern und Zehen anfallartig verkrampfen. Die be-
tro-enen Areale werden nicht mehr ausreichend
mit Blut versorgt und erscheinen dadurch extrem
blass. Der häu¿ge Gebrauch von vibrierenden Pro-
dukten kann bei Personen, deren Durchblutung be-
einträchtigt ist (z. B. Raucher, Diabetiker) Nerven-
schädigungen auslösen. Wenn Sie ungewöhnliche
Beeinträchtigungen bemerken, beenden Sie sofort
die Arbeit und suchen Sie einen Arzt auf.
Vibrationskennwerte
Vibrationswert nach EN 12733:2018
Vibration a
h
13,647 m/s²
Unsicherheit K
h
1,5 m/s²
8. Auspacken
• Önen Sie die Verpackung und nehmen Sie das
Produkt vorsichtig heraus.
• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Verpa-
ckungs-/ und Transportsicherungen (falls vorhanden).
• Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig ist.
• Kontrollieren Sie das Produkt und die Zubehörteile
auf Transportschäden. Bei Beanstandungen muss
sofort der Zubringer verständigt werden. Spätere
Reklamationen werden nicht anerkannt.
• Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit bis
zum Ablauf der Garantiezeit auf.
• Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Bedie-
nungsanleitung mit dem Produkt vertraut.
• Verwenden Sie bei Zubehör sowie Verschleiß- und
Ersatzteilen nur Originalteile. Ersatzteile erhalten
Sie bei Ihrem Fachhändler.
• Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnummern
sowie Typ und Baujahr des Produkts an.
www.scheppach.com
DE
|
15
9.7 Gashebel (3) montieren (Abb. 21)
1. Stecken Sie die Gewindebolzen des Gashebels (3)
von der Innenseite durch die zwei Löcher am Len-
ker (12).
2. Befestigen Sie den Gashebel (3) mit den Sechs-
kantmuttern M8 (3a). Verwenden Sie dazu einen
Gabelschlüssel SW 13.
10. Vor Inbetriebnahme
m Achtung!
Vor der Inbetriebnahme das Produkt unbedingt
komplett montieren!
m Achtung!
Verletzungsgefahr durch rotierendes Messer. Neh-
men Sie Arbeiten am Produkt nur bei abgeschalte-
tem und stillstehendem Messer vor!
m Achtung!
Der Motor wird ohne Öl ausgeliefert. Vor Inbetrieb-
nahme daher unbedingt Öl einfüllen.
Umweltschäden!
Ausgelaufenes Öl kann die Umwelt nachhaltig ver-
schmutzen. Die Flüssigkeit ist hochgiftig und kann
schnell zu Wasserverschmutzung führen.
- Befüllen/entleeren Sie Öl nur auf ebenen, befestig-
ten Flächen.
- Nutzen Sie einen Einfüllstutzen oder Trichter.
- Fangen Sie abgelassenes Öl in einem geeigneten
Gefäß auf.
- Wischen Sie verschüttetes Öl sofort sorgfältig auf
und entsorgen Sie den Lappen nach den örtlichen
Vorschriften.
- Entsorgen Sie Öl nach den örtlichen Vorschriften.
Stellen Sie das Produkt auf eine ebene, gerade
Fläche.
Benötigtes Werkzeug:
• Trichter*
• Tuch*
* Nicht im Lieferumfang enthalten!
3. Fixieren Sie den Mähbalken mit den Sechskant-
schrauben M8 x 25 mm (8a) und den Sechskant-
muttern M8 (8b). Verwenden Sie dazu zwei Gabel-
schlüssel SW 13.
9.3 Führungsholm (10) montieren (Abb. 5)
1. Demontieren Sie die vormontierten Sechskant-
schrauben (10a), die Unterlegscheiben (10b) und
die Sechskantmuttern (10c). Verwenden Sie dazu
zwei Gabelschlüssel SW 13.
2. Setzen Sie den Führungsholm (10) auf das Pro-
dukt auf und richten Sie die Bohrungen aus.
3. Fixieren Sie den Führungsholm (10) mit den zuvor
demontierten Sechskantschrauben (10a), Unter-
legscheiben (10b) und Sechskantmuttern (10c).
9.4 Lenker (12) montieren (Abb. 6)
1. Richten Sie die Bohrungen des Lenkers (12) und
die des Führungsholms (10) aus.
2. Fixieren Sie den Lenker (12) mit den Sechskant-
schrauben M8 x 25 mm (11a) und den Sechskant-
muttern M8 (11b). Verwenden Sie dazu zwei Ga-
belschlüssel SW 13.
9.5 Bowdenzug für das Balkenmähwerk (8) mon-
tieren (Abb. 18, 19, 20, 21)
1. Befestigen Sie den Bowdenzug mit den Konter-
muttern an der entsprechenden Vorrichtung am
Lenker (12).
2. Hängen Sie das obere Ende des Bowdenzugs am
Antriebshebel (Mähbalken) (1) ein. Verwenden Sie
dazu eventuell eine Zange.
3. Der Keilriemen muss bei durchgedrücktem An-
triebshebel (Mähbalken) (1) gespannt sein. Prüfen
Sie die Spannung des Keilriemens durch Daumen-
druck, der Keilriemen darf nur leicht nachgeben.
Hinweis: Um den Antriebshebel (Mähbalken) zu
betätigen, ziehen Sie zuerst den Bügel der Ein-
schaltsicherung (Mähbalken) (1c) zu sich her.
4. Stellen Sie den Hebel an den Kontermuttern (Bow-
denzug Mähbalken) (1a + 1b) entsprechend ein. Ver-
wenden Sie dazu zwei Gabelschlüssel SW 13.
9.6 Riemenabdeckung (9) montieren (Abb. 7)
1. Setzen Sie die Riemenabdeckung (9) auf die Getrie-
beeinheit und richten Sie die Bohrungen aus.
2. Befestigen Sie die Riemenabdeckung (9) mit der
Flanschschraube M8 x 25 mm (9a) und der Unter-
legscheibe (9b). Verwenden Sie dazu einen Ga-
belschlüssel SW 13.
www.scheppach.com
- Achten Sie auf Undichtigkeiten. Wenn Kraftsto
ausläuft, starten Sie den Motor nicht.
m Achtung! Das Produkt wird ohne Kraftsto- aus-
geliefert. Vor Inbetriebnahme daher unbedingt
Kraftsto- einfüllen. Verwenden Sie hierzu Super
E5 Benzin.
1. Entfernen Sie den Tankdeckel (4).
2. Füllen Sie maximal 1 Liter Benzin in den Kraftsto-
tank. Verwenden Sie dazu einen Trichter*.
3. Verschließen Sie den Kraftstotank wieder mit
dem Tankdeckel (4).
10.3 Lenker (12) einstellen (Abb. 12)
1. Durch Ziehen am Gri der Höhenverstellung (11)
können Sie den Lenker (12) auf drei verschiedene
Höhen einstellen.
Achtung: Nehmen Sie vor dem Starten des Produkts
den Messerschutz vom Mähbalken ab.
11. Inbetriebnahme
Benötigtes Werkzeug:
• Gabelschlüssel SW 13*
* Nicht im Lieferumfang enthalten!
11.1 Starten des Motors (5) (Abb. 1)
m GEFAHR!
Vergiftungsgefahr!
Benutzen Sie das Produkt nur im Außenbereich und nie-
mals in geschlossenen oder schlecht belüfteten Räumen.
Gesundheitsgefahr!
Das Einatmen von Kraftsto-/Schmieröldämpfen und
Abgasen kann zu schweren gesundheitlichen Schäden,
Bewusstlosigkeit und im Extremfall zum Tod führen.
- Atmen Sie Kraftsto-/Schmieröldämpfe und Ab-
gase nicht ein.
- Betreiben Sie das Produkt nur im Freien.
Seien Sie stets aufmerksam bei der Arbeit und hal-
ten Sie dritte Personen in einem sicheren Abstand
von Ihrem Arbeitsplatz fern.
Kontrolle vor Bedienung
• Überprüfen Sie alle Seiten des Motors (5) auf Öl-
oder Kraftstoeckagen.
• Überprüfen Sie den Motorölstand.
10.1 Öl au-üllen (Abb. 16, 17)
Überprüfen Sie den Ölstand vor jeder Inbetrieb-
nahme. Ein zu niedriger Ölstand kann den Motor
beschädigen.
1. Schrauben Sie die Öleinfüllschraube (mit Mess-
stab) (14) heraus.
2. Befüllen Sie den Tank mit Hilfe eines Trichters mit
Motoröl (SAE 10W-30 / SAE 10W-40). Achten Sie
auf die max. Füllmenge von 600 ml.
Füllen Sie das Öl vorsichtig bis zur Unterkante des
Einfüll stutzens ein.
3. Wischen Sie die Öleinfüllschraube (mit Messstab)
(14) mit einem sauberen, fusselfreien Tuch ab.
4. Führen Sie die Öleinfüllschraube (mit Messstab)
(14) wieder ein, ohne sie festzuschrauben und zie-
hen Sie sie wieder heraus.
5. Der Ölstand muss im mittleren Bereich zwischen
den Markierungen „L“ und „H“ des Messstabs liegen.
6. Wenn der Ölfüllstand zu gering ist, geben Sie die
empfoh lene Menge an Motoröl zu (max. 600 ml).
7. Schrauben Sie die Öleinfüllschraube (mit Mess-
stab) (14) anschließend wieder ein.
Hinweis:
Eine gewisse Lärmbelastung durch dieses Produkt ist
nicht vermeidbar. Verlegen Sie lärmintensive Arbeiten
auf zugelassene und dafür bestimmte Zeiten.
Halten Sie sich ggf. an Ruhezeiten und beschränken Sie
die Arbeitsdauer auf das Notwendigste. Zu Ihrem per-
sönlichen Schutz und Schutz in der Nähe bendlicher
Personen ist ein geeigneter Gehörschutz zu tragen.
Die Reifen der Räder (7) verfügen über keine Druck-
ventile und lassen sich somit nicht aufpumpen.
10.2 Kraftsto- au-üllen (Abb. 1)
m Achtung!
Brand- und Explosionsgefahr!
Kraftsto kann sich beim Befüllen entzünden und ge-
gebenenfalls explodieren. Dies führt zu schweren Ver-
brennungen oder zum Tod.
- Schalten Sie den Motor aus und lassen diesen ab-
kühlen.
- Halten Sie Hitze, Flammen und Funken fern.
- Füllen Sie Kraftsto nur im Freien auf.
- Tragen Sie Schutzhandschuhe.
- Vermeiden Sie Haut- und Augenkontakt.
- Starten Sie das Produkt mit Abstand von mindes-
tens 3 m zum Auüllort des Kraftstos.
www.scheppach.com
DE
|
17
Achtung: Die Motordrehzahl kann während der Fahrt
eingestellt werden. Schieben Sie den Gashebel (3) nach
vorne oder nach hinten, um die Drehzahl einzustellen.
Es wird empfohlen, das Gas in Mittelstellung zu lassen,
um die Vibrationen zu reduzieren.
Hinweis:
Aufgrund der Bauweise des einseitig beweglichen
Messers, können die Vibrationen sehr stark sein.
Hinweis:
Verwenden Sie das Produkt nicht an Stellen wie steilen
Abhängen, Dämmen oder Gräben, an denen es um-
kippen oder abrutschen kann.
An Hängen ist die Schneidbahn quer zum Hang zu le-
gen. Ein Abgleiten des Balkenmähers lässt sich durch
Schrägstellung nach oben verhindern.
11.2 Einstellung der Schnitthöhe (Abb. 13)
1. Lösen Sie die beiden Sechskantmuttern M8 (8d)
der Gleitkufen (8e). Verwenden Sie dazu einen Ga-
belschlüssel SW 13.
2. Drücken Sie die Gleitkufen (8e) nach oben oder
nach unten.
3. Ziehen Sie die Sechskantmuttern M8 (8d) wieder fest.
11.3 Mähbalken einschalten/ausschalten (Abb. 1, 8)
Das Produkt ist am Antriebshebel (Mähbalken) (1) mit
einer Einschaltsicherung (Mähbalken) (1c) gesichert,
um ein unbeabsichtigtes Einschalten zu verhindern.
1. Drücken Sie die Einschaltsicherung (Mähbalken)
(1c) ganz runter.
2. Betätigen Sie den Antriebshebel (Mähbalken) (1),
um den Mähbalken (8) zu starten.
3. Solange Sie den Antriebshebel (Mähbalken) (1) ge-
drückt halten, wird der Mähbalken (8) angetrieben.
4. Durch das Loslassen des Antriebshebels (Mäh-
balken) (1) wird der Antrieb des Mähbalkens (8)
wieder gestoppt.
Achtung: Der Motor (5) läuft auch dann weiter, wenn
der Antriebshebel (Mähbalken) (1) nicht betätigt ist.
11.4 Fahrantrieb einschalten/ausschalten (Abb. 1)
1. Betätigen Sie den Antriebshebel (Räder) (13).
2. Solange Sie den Antriebshebel (Räder) (13) ge-
drückt halten, werden die Räder (9) angetrieben.
3. Durch das Loslassen des Antriebshebels (Räder)
(13) wird der Antrieb der Räder (9) wieder gestoppt.
• Überprüfen Sie den Kraftstostand – der Kraftsto-
tank sollte mindestens halb voll sein.
• Überprüfen Sie den Luftlterzustand.
• Überprüfen Sie den Zustand der Kraftstoeitungen.
• Vergewissern Sie sich, dass der Zündkerzenstecker
der Zündkerze befestigt ist.
• Achten Sie auf Anzeichen von Beschädigungen.
• Überprüfen Sie, dass alle Schutzabdeckungen an-
gebracht und alle Schrauben, Muttern und Bolzen
angezogen sind.
• Achten Sie vor dem Einschalten darauf, dass das
Produkt keine Gegenstände berührt.
11.1.1 Im „kalten“ Zustand
1. Kontrollieren Sie vor jedem Starten den Kraftsto-
und Motorölstand. Vergewissern Sie sich, dass
der Zündkerzenstecker an der Zündker ze (17) an-
geschlossen ist.
2. Achtung! Lassen Sie niemals den Seilzugstarter
(16) zurückschleudern. Dies kann zu Beschädi-
gungen führen.
3. Stellen Sie den Gashebel (3) auf Stellung „Choke“.
4. Stehen Sie hinter dem Produkt. Ziehen Sie nun
den Seilzugstarter (16) rasch an, bis der Motor
startet. Sollte der Motor nicht starten, wiederholen
Sie den Vorgang. Hinweis: Heben Sie den Bal-
kenmäher beim Startvorgang nicht an!
5. Stellen Sie die gewünschte Geschwindigkeit nach
dem Starten des Motors (nach ca. 15-30 Sekun-
den über den Gashebel (3) ein.
6. Springt der Motor auch nach mehreren Versuchen
nicht an, lesen Sie das Kapitel „Störungsabhilfe“.
11.1.2 Im „warmen“ Zustand
1. Stellen Sie den Gashebel (3) auf Mittelstellung.
2. Ziehen Sie nun den Seilzugstarter (16) rasch an.
Das Produkt sollte nach maximal zwei Zügen star-
ten. Falls das Produkt immer noch nicht startet,
wiederholen Sie den Vorgang unter „Starten im
kalten Zustand”.
3. Lassen Sie den Motor (5) mehrere Sekunden lang
warmlaufen.
4. Stellen Sie die gewünschte Geschwindigkeit über
den Gashebel (3) ein.
Hinweis:
Wenn der Motor das erste Mal angelassen wird, sind
mehrere Versuche zum Anlassen erforderlich, bis der
Kraftsto vom Tank zum Motor befördert worden ist.
www.scheppach.com
13. Reinigung
m Achtung!
Schalten Sie vor der Durchführung von Reinigungs-
arbeiten immer den Motor (5) ab und ziehen Sie den
Zündkerzenstecker. Lassen Sie den Motor (5) abkühlen.
• Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze und
Motorengehäuse so staub- und schmutzfrei wie
möglich. Reiben Sie das Produkt mit einem saube-
ren Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei
niedrigem Druck aus.
• Wir empfehlen, dass Sie das Produkt direkt nach
jeder Benutzung reinigen.
• Halten Sie die Unterseite des Mähergehäuses sau-
ber und entfernen Sie die Grasablagerungen. Ab-
lagerungen erschweren den Startvorgang und be-
einträchtigen die Schnittqualität.
• Reinigen Sie das Produkt regelmäßig mit einem
feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Verwenden
Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel; diese
könnten die Kunststoteile des Produkts angreifen.
Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Innere
des Produkts gelangen kann.
• Kontrollieren Sie das Messer auf Grasreste. Entfernen
Sie übrige Grasreste mit einem Handbesen oder ähn-
lichem. Eine Reinigung des Messers mit dem Garten-
schlauch ist nur mit niedrigem Druck zu empfehlen.
Ein Hochdruckreiniger eignet sich nicht zum Reinigen
des Produkts.
14. Transport
Zum Transport oder bei der Lagerung des Produkts de-
cken Sie das Messer mit dem Messerschutz ab.
14.1 Messerschutz anbringen
Hinweis: Tragen Sie beim Umgang mit den Mes-
sern Schutzhandschuhe!
1. Schieben Sie den Messerschutz von vorne so auf
den Mähbalken (8), dass alle Messer abgedeckt
sind.
Schalten Sie vor dem Transport der Motor (5) aus und
warten Sie auf den Stillstand der Schneidwerkzeuge.
Lassen Sie den Motor vor dem Transport oder dem
Verladen abkühlen, um Verbrennungen zu vermeiden
und Brandgefahr auszuschließen.
Entleeren Sie bei einem Transport über längere Dis-
tanzen den Kraftstotank restlos.
Achtung: Der Motor (5) läuft auch dann weiter, wenn
der Antriebshebel (Räder) (13) nicht betätigt ist.
11.5 Ausschalten des Motors (5) (Abb. 1)
Hinweis:
Lassen Sie das Produkt kurz (ca. 30 Sekunden) laufen,
bevor Sie es abstellen, damit der Motor nachkühlen kann.
1. Stellen Sie den Gashebel (3) auf „STOP“.
2. Der Motor geht aus.
Achtung: Achten Sie darauf, dass alle vier Posi-
tionen auf der gleichen Ebene sind, um eine Fehl-
funktion der Messer zu vermeiden!
Beschädigte Messer
Sollte das Messer mit einem Hindernis in Berührung
ge kommen sein, sofort den Motor abstellen und den
Zündker zenstecker abziehen.
- Messer auf Beschädigung überprüfen.
- Beschädigte oder verbogene Messer müssen aus-
gewechselt werden.
- Niemals ein verbogenes Messer wieder gerade-
biegen.
- Niemals mit einem verbogenen oder stark ab-
genutzten Messer arbeiten, dies verursacht Vib-
rationen und kann weitere Beschädigungen am
Produkt zur Folge haben.
12. Arbeitshinweise
• Mähen Sie nur mit scharfen, einwandfreien Mes-
sern, um den Motor nicht unnötig zu belasten.
• Achten Sie auf feste Gegenstände. Der Rasenmä-
her könnte beschädigt werden oder es könnten Ver-
letzungen entstehen.
• Mähen Sie nur bei ausreichenden Lichtverhältnissen.
• Achten Sie auf- oder in der Nähe von Straßen auf
den Straßenverkehr.
• Vermeiden Sie Stellen, bei denen die Räder nicht
mehr greifen oder das Mähen unsicher ist.
• Wenn ein Fremdkörper getroen wurde. Suchen Sie
nach Beschädigungen am Produkt und führen Sie die
erforderlichen Reparaturen durch, bevor Sie erneut
starten und mit dem Produkt arbeiten. Falls das Pro-
dukt anfängt ungewöhnlich stark zu vibrieren, ist eine
sofortige Überprüfung erforderlich.
• Tragen Sie beim Umgang mit den Messern Schutz-
handschuhe!
• An Hängen ist die Schneidbahn quer zum Hang zu
legen.
www.scheppach.com
DE
|
19
m Achtung!
Schalten Sie vor der Durchführung von Wartungsarbei-
ten immer den Motor ab und ziehen Sie den Zündkerzen-
stecker. Lassen Sie den Motor abkühlen.
Stellen Sie das Produkt auf eine ebene, gerade Fläche.
Benötigtes Werkzeug:
• Auangbehälter*
• Schutzhandschuhe*
• Trichter*
• Tuch*
• 2x Gabelschlüssel SW 12*
• 2x Gabelschlüssel SW 13*
* Nicht im Lieferumfang enthalten!
16.1 Bowdenzug nachstellen (Mähbalken) (Abb. 8, 9,)
Hinweis:
Sie können den Bowdenzug des Antriebshebels (Mäh-
balken) (1) einstellen.
1. Lösen Sie die jeweilige Kontermutter (Bowden-
zug Mähbalken) (1a oder 1b). Verwenden Sie dazu
zwei Gabelschlüssel SW 12.
2. Drehen Sie die Einstellschraube in Richtung „R“ oder
„L“, um die Spannung im Bowdenzug zu erhöhen,
oder zu verringern. Drehen Sie die Einstellschraube
in kleinen Schritten und testen Sie immer wieder die
Einstellung am Antriebshebel
(Mähbalken).
3. Wenn der Bowdenzug richtig eingestellt ist,
schrauben Sie die jeweilige Kontermutter (Bow-
denzug Mähbalken) (1a oder 1b) wieder fest.
16.2 Bowdenzug nachstellen (Räder) (Abb. 10, 11)
Hinweis:
Sie können den Bowdenzug des Antriebshebels (Rä-
der) (13) einstellen.
1. Lösen Sie die jeweilige Kontermutter (Bowdenzug
Fahrantrieb) (13a oder 13b). Verwenden Sie dazu
zwei Gabelschlüssel SW 12.
2. Drehen Sie die Einstellschraube in Richtung „R“ oder
„L“ um die Spannung im Bowdenzug zu erhöhen,
oder zu verringern. Drehen Sie die Einstellschraube
in kleinen Schritten und testen Sie immer wieder die
Einstellung am Antriebshebel (Mähbalken).
3. Wenn der Bowdenzug richtig eingestellt ist,
schrauben Sie die jeweilige Kontermutter (Bow-
denzug Mähbalken) (1a oder 1b) wieder fest.
Sichern Sie das Produkt auf dem Transportfahrzeug
gegen Abrollen, Verrutschen oder Umkippen und ver-
zurren Sie den Balkenmäher zusätzlich. Ziehen Sie
den Zündkerzenstecker von der Zündkerze.
15. Lagerung
Lagern Sie das Produkt und dessen Zubehör an einem
dunklen, trockenen und frostfreien sowie für Kinder un-
zugänglichen Ort. Die optimale Lagertemperatur liegt
zwischen 5 und 30 ˚C.
Bewahren Sie das Produkt in der Originalverpackung
auf. Decken Sie das Produkt ab, um es vor Staub oder
Feuchtigkeit zu schützen. Bewahren Sie die Bedie-
nungsanleitung bei dem Produkt auf.
• Bewahren Sie das Produkt niemals mit Kraftsto im
Kraftstotank innerhalb eines Gebäudes auf, in dem
möglicherweise Kraftstodämpfe mit oenem Feuer
oder Funken in Berührung kommen können.
• Reinigen und warten Sie das Produkt vor der Lage-
rung.
• Lassen Sie den Motor abkühlen, bevor Sie das Pro-
dukt in geschlossenen Räumen abstellen.
• Entleeren Sie bei längerer Lagerung den Kraftsto-
tank mit einer Kraftstoabsaugpumpe (nicht im Lie-
ferumfang enthalten).
• Um Brandgefahr zu vermeiden, halten Sie Motor,
Auspu und den Bereich um den Kraftstotank frei
von Gras, Blättern oder austretendem Fett (Öl).
15.1 Kraftsto- mit einer Kraftsto-absaugpumpe
ablassen
1. Halten Sie einen Auangbehälter unter den
Schlauch der Kraftstoabsaugpumpe (nicht im
Lieferumfang enthalten).
2. Schrauben Sie den Tankdeckel (4) auf und entfer-
nen Sie diesen.
3. Schieben Sie den Schlauch der Kraftstoabsaug-
pumpe in den Kraftstotank und lassen Sie den
Kraftsto mit Hilfe der Kraftstoabsaugpumpe
vollständig ab.
4. Schrauben Sie den Tankdeckel (4) wieder fest.
16. Wartung
m WARNUNG!
Lassen Sie Instandsetzungsarbeiten und Wartungs-
arbeiten, die nicht in dieser Bedienungsanleitung be-
schrieben sind, von einer Fachwerkstatt durchführen.
Benutzen Sie nur originale Ersatzteile.
www.scheppach.com
- Entsorgen Sie Öl nach den örtlichen Vorschriften.
ACHTUNG!
Produktbeschädigung!
Wird das Produkt ohne oder mit zu wenig Motor- und
Getriebeöl betrieben, kann dies zu einem Motorscha-
den führen.
- Füllen Sie vor der Inbetriebnahme Kraftsto und Öl ein.
Das Produkt wird ohne Motor- und Getriebeöl geliefert.
GEFAHR!
Gesundheitsgefahr!
Das Einatmen von Kraftsto-/Schmieröldämpfen und
Abgasen kann zu schweren gesundheitlichen Schäden,
Bewusstlosigkeit und im Extremfall zum Tod führen.
- Atmen Sie Kraftsto-/Schmieröldämpfe und Abgase
nicht ein.
- Betreiben Sie das Produkt nur im Freien.
Machen Sie nach jeder Saison einen Ölwechsel. Der
Motorölwechsel sollte bei betriebswarmem und ausge-
schaltetem Motor durchgeführt werden.
Verwenden Sie nur Motoröl (SAE 10W-30 oder SAE
10W-40).
1. Schrauben Sie die Öleinfüllschraube (mit Mess-
stab) (14) durch Linksdrehung heraus und wischen
ihn mit einem sauberen, fusselfreien Tuch ab.
2. Stellen Sie einen geeigneten Auangbehälter un-
ter die Ölablassschraube (15).
3. Entfernen Sie die Ölablassschraube (15) und las-
sen Sie das alte Öl möglichst vollständig in den
Auangbehälter ablaufen. Verwenden Sie dazu
einen Gabelschlüssel SW 13.
4. Montieren Sie die Ölablassschraube (15) wieder.
5. Befüllen Sie den Tank mit Hilfe eines Trichters mit
Motoröl (SAE 10W-30/SAE 10W-40). Achten Sie
auf die max. Füllmenge von 600 ml. Füllen Sie
das Öl vorsichtig bis zur Unterkante des Einfüll-
stutzens ein.
6. Führen Sie die Öleinfüllschraube (mit Messstab)
(14) wieder ein und überprü fen Sie den Ölfüll-
stand, ohne die Öleinfüllschraube (mit Messstab)
(14) wieder fest zuschrauben.
7. Ziehen Sie die Öleinfüllschraube (mit Messstab)
(14) heraus und lesen in waagrechter Stellung den
Ölstand ab. Der Ölstand muss sich im mittleren Be-
reich zwischen den Markierungen „L“ und „H“ der
Öleinfüllschraube (mit Messstab) (14) benden.
8. Schrauben Sie die Öleinfüllschraube (mit Mess-
stab) (14) anschließend wieder ein.
Hinweis:
• Das Mähwerk bzw. der Fahrantrieb darf sich erst
nach der Hälfte des Hebelwegs in Bewegung setzen.
• Die Kupplungskabel (Bowdenzüge) müssen spielfrei bei
Freigabe des Kupplungshebels eingestellt werden. Sie
dürfen jedoch auch nicht zu stramm sein. Es muss mög-
lich sein den Kupplungshebel vollständig zu betätigen.
16.3 Reinigung des Luft¿lters (12) (Abb. 14)
Verschmutzte Luftlter (12) verringern die Motorleistung
durch zu geringe Luftzufuhr zum Vergaser.
Regelmäßige Kontrolle ist daher unerlässlich.
Der Luftlter (12) sollte alle 50 Betriebsstunden kontrol-
liert werden und bei Bedarf gereinigt werden. Bei sehr
staubiger Luft ist der Luftlter (12) öfters zu überprüfen.
1. Lösen Sie die Abdeckung des Luftlters (12).
2. Reinigen Sie den Papierlter nur mit Druckluft
oder durch Ausklopfen, tauschen Sie den Filter bei
grober Verschmutzung aus.
3. Gehen Sie für den Zusammenbau in umgekehrter
Reihenfolge vor.
Achtung: Reinigen Sie den Luftlter (12) nie mit Ben-
zin oder brennbaren Lösungsmitteln.
16.4 Wartung/Wechsel der Zündkerze (17) (Abb. 15)
Überprüfen Sie die Zündkerze erstmals nach 10 Be-
triebsstunden auf Verschmutzung und reinigen Sie
diese gegebenenfalls mit einer Kupferdrahtbürste.
Danach die Zündkerze alle 50 Betriebsstunden warten.
1. Ziehen Sie den Zündkerzenstecker mit einer Dreh-
bewegung von der Zündkerze (17) ab.
2. Entfernen Sie die Zündkerze (17) mit einem Zünd-
kerzenschlüssel.
3. Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihen-
folge.
16.5 Ölwechsel (Abb. 16 + 17)
HINWEIS!
Umweltschäden!
Ausgelaufenes Öl kann die Umwelt nachhaltig ver-
schmutzen. Die Flüssigkeit ist hochgiftig und kann
schnell zu Wasserverschmutzung führen.
- Befüllen / Entleeren Sie Öl nur auf ebenen, befes-
tigten Flächen.
- Nutzen Sie einen Einfüllstutzen oder Trichter.
- Fangen Sie abgelassenes Öl in einem geeigneten
Gefäß auf.
- Wischen Sie verschüttetes Öl sofort sorgfältig auf
und entsorgen Sie den Lappen nach den örtlichen
Vorschriften.
www.scheppach.com
DE
|
21
Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie in unserem Ser-
vice-Center. Scannen Sie hierzu den QR-Code auf der
Titelseite.
Wichtiger Hinweis im Fall einer Reparatur:
Bei Rücklieferung des Produkts zur Reparatur beachten
Sie bitte, dass es aus Sicherheitsgründen öl- und kraft-
stofrei an die Servicestation gesendet werden muss.
17.1 Ersatzteilbestellung
Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben
gemacht werden:
• Modellbezeichnung
• Artikelnummer
• Daten des Typenschildes
Ersatzteile/Zubehör Artikel-Nr.:
Mähbalken 7908900701
17.2 Service-Informationen
Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgen-
de Teile einem gebrauchsmäßigen oder natürlichen
Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Ver-
brauchsmaterialien benötigt werden.
Verschleißteile*: Balkenmähwerk, Keilriemen, Motoröl,
Zündkerze, Luftlter, Räder
* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!
18. Entsorgung und Wiederverwertung
Hinweise zur Verpackung
Die Verpackungsmaterialien sind
recycelbar. Bitte Verpackungen
umweltgerecht entsorgen.
Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.
Kraftsto-e und Öle
• Vor der Entsorgung des Geräts müssen der Kraftsto-
tank und der Motorölbehälter geleert werden!
• Kraftsto und Motoröl gehören nicht in den Haus-
müll oder Abuss, sondern sind einer getrennten Er-
fassung bzw. Entsorgung zuzuführen!
• Leere Öl- und Kraftstobehälter müssen umweltge-
recht entsorgt werden.
16.6 Nachstellen des Mähbalkens (Abb. 13)
• Überprüfen Sie das Balkenmähwerk (10) vor jedem
Arbeitsbeginn auf Schäden, lockere Schrauben, ab-
gebrochene/beschädigte Messer und Rost.
• Ölen Sie die Messer des Mähwerks mit einigen
Tropfen SEA-30 Öl.
• Achtung: Tragen Sie Schutzhandschuhe beim Über-
prüfen des Mähwerks, um Schnittverletzungen zu-
vermeiden.
Wenn sich nach einiger Zeit die oberen und unteren
Messerleisten etwas lockern, entfernen Sie eines der
Ausgleichsbleche (8c) an allen vier Positionen. Gehen
Sie dazu wie folgt vor:
1. Demontieren Sie die Sechskantmuttern M8 (8f).
Verwenden Sie dazu einen Gabelschlüssel SW 13.
2. Entfernen Sie nun an allen vier Positionen jeweils
ein Ausgleichsblech (8c).
3. Montieren Sie die Sechskantmuttern M8 (8f) wieder.
16.7 Mähbalken (8) wechseln (Abb. 4)
Hinweis: Tragen Sie beim Umgang mit den Messern
Schutzhandschuhe!
1. Demontieren Sie die Sechskantschrauben M8 x
25 mm (8a), sowie die Sechskantmuttern M8 (8b).
Verwenden Sie dazu zwei Gabelschlüssel SW 13.
2. Richten Sie die Bohrungen des neuen Mähbal-
kens mit der Messeraufnahme aus.
3. Montieren Sie die Sechskantschrauben M8 x 25
mm (8a) und die Sechskantmuttern M8 (8b).
Hinweis: Geben Sie vor der ersten Nutzung des neu-
en Mähbalkens etwas Öl auf die Messer, um den Ver-
schleiß zu reduzieren.
17. Reparatur & Ersatzteilbestellung
Nach Reparatur oder Wartung vergewissern Sie sich,
ob alle sicherheitstechnischen Teile angebracht und in
einwandfreiem Zustand sind. Verletzungsgefährdende
Teile vor anderen Personen und Kindern unzugänglich
aufbewahren.
Achtung: Laut Produkthaftungsgesetz wird nicht für
Schäden gehaftet, die durch unsachgemäße Repara-
turen oder durch Nichtverwendung von Originalersatz-
teilen verursacht werden.
Beauftragen Sie einen Kundendienst oder einen auto-
risierten Fachmann. Entsprechendes gilt auch für Zu-
behörteile.
www.scheppach.com
19. Störungsabhilfe
Die folgende Tabelle zeigt Fehlersymptome auf und beschreibt, wie Sie Abhilfe schaen können, wenn Ihr Produkt
einmal nicht richtig arbeitet. Wenn Sie das Problem damit nicht lokalisieren und beseitigen können, wenden Sie sich
an Ihre Service-Werkstatt.
Störung Mögliche Ursache Abhilfe
Motor springt nicht an
Kraftstotank weniger als
halb voll
Kraftstotank füllen
Benzinhahn nicht geöffnet Benzinhahn öffnen
Choke nicht auf „OPEN“
(kalter Motor)
Choke auf „OPEN“ stellen
Siebfilter am Ansaugstutzen
des Vergasers nicht sauber
Siebfilter säubern
Vergaserdüsen verschmutzt Vergaserdüsen reinigen
Gänge lassen sich
nicht einlegen
Kupplung falsch eingestellt
Kupplung einstellen, dass diese ein Spiel von 5-6mm
aufweist
Motorleistung lässt
nach
Messer stumpf, Luftlter
verschmutzt
Kundendienstwerkstatt aufsuchen/Mähbalken austau-
schen/Luftlter reinigen
Mähbalken/Radantrieb
funktioniert nicht
Bowdenzug falsch einge-
stellt/Keilriemen defekt
Bowdenzug nachstellen/Fachwerkstatt aufsuchen
www.scheppach.com
DE
|
23
Garantiebedingungen
Revisionsdatum 26.11.2021
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte ein Gerät dennoch nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und
bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der unten angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefonisch über die Service-
rufnummer zur Verfügung. Die nachfolgenden Hinweise sollen Ihnen für eine problemlose Bearbeitung und Regulierung im Schadensfall dienen.
Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen - innerhalb Deutschland - gilt folgendes:
1. Diese Garantiebedingungen regeln unsere zusätzlichen Hersteller-Garantieleistungen für Käufer (private Endverbraucher) von Neugeräten. Die
gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Für diese ist der Händler zuständig, bei dem Sie das Produkt
erworben haben.
2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neuen Gerät, die auf einem Material- oder Her-
stellungsfehler beruhen und ist - nach unserer Wahl - auf die unentgeltliche Reparatur solcher Mängel oder den Austausch des Gerätes beschränkt
(ggf. auch Austausch mit einem Nachfolgemodell). Ersetzte Geräte oder Teile gehen in unser Eigentum über. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte
bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder beruichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantiefall kommt daher nicht zu-
stande, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden
Beanspruchung ausgesetzt war.
3. Von unseren Garantieleistungen ausgenommen sind:
- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung, nicht fachgerechte Installation, Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung
(z.B. Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart) bzw. der Wartungs- und Sicherheitsbestimmungen oder durch Einsatz des Geräts
unter ungeeigneten Umweltbedingungen sowie durch mangelnde Pege und Wartung entstanden sind.
- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Überlastung des Gerätes oder Verwendung von nicht
zugelassenen Werkzeugen bzw. Zubehör), Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub), Transportschäden, Ge-
waltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden sind.
- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen bestimmungsgemäßen, üblichen (betriebsbedingten) oder sonstigen natürlichen Ver-
schleiß zurückzuführen sind sowie Schäden und/oder Abnutzung von Verschleißteilen.
- Mängel am Gerät, die durch Verwendung von Zubehör-, Ergänzungs- oder Ersatzteilen verursacht wurden, die keine Originalteile sind oder nicht
bestimmungsgemäß verwendet werden.
- Geräte, an denen Veränderungen oder Modikationen vorgenommen wurden.
- Geringfügige Abweichungen von der Soll-Beschaenheit, die für Wert und Gebrauchstauglichkeit des Geräts unerheblich sind.
- Geräte an denen eigenmächtig Reparaturen oder Reparaturen , insbesondere durch einen nicht autorisierten Dritten, vorgenommen wurden.
- Wenn die Kennzeichnung am Gerät bzw. die Identikationsinformationen des Produktes (Maschinenaufkleber) fehlen oder unlesbar sind.
- Geräte die eine starke Verschmutzung aufweisen und daher vom Servicepersonal abgelehnt werden.
Schadensersatzansprüche sowie Folgeschäden sind von dieser Garantieleistung generell ausgeschlossen.
4. Die Garantiezeit beträgt regulär 24 Monate* (12 Monate bei Batterien / Akkus) und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Maßgeblich ist das
Datum auf dem Original-Kaufbeleg. Garantieansprüche müssen jeweils nach Kenntniserlangung unverzüglich erhoben werden. Die Geltendmachung
von Garantieansprüchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer Verlän-
gerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt.
Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-Services. Das betroene Gerät ist in gesäubertem Zustand zusammen mit einer Kopie des Kaufbelegs, - hierin
enthalten die Angaben zum Kaufdatum und der Produktbezeichnung - der Kundendienststelle vorzulegen bzw. einzusenden. Wird ein Gerät unvoll-
ständig, ohne den kompletten Lieferumfang eingesendet, wird das fehlende Zubehör wertmäßig in Anrechnung / Abzug gebracht, falls das Gerät
ausgetauscht wird oder eine Rückerstattung erfolgt. Teilweise oder komplett zerlegte Geräte können nicht als Garantiefall akzeptiert werden. Bei nicht
berechtigter Reklamation bzw. außerhalb der Garantiezeit trägt der Käufer generell die Transportkosten und das Transportrisiko. Einen Garantiefall
melden Sie bitte vorab bei der Servicestelle (s.u.) an. In der Regel wird vereinbart, dass das defekte Gerät mit einer kurzen Beschreibung der
Störung per Abhol-Service (nur in Deutschland) oder - im Reparaturfall außerhalb des Garantiezeitraums - ausreichend frankiert, unter Beachtung der
entsprechenden Verpackungs- und Versandrichtlinien, an die unten angegebene Serviceadresse eingesendet wird. Beachten Sie bitte, dass Ihr Gerät
(modellabhängig) bei Rücklieferung, aus Sicherheitsgründen - frei von allen Betriebsstoen ist. Das an unser Service-Center eingeschickte
Produkt, muss so verpackt sein, dass Beschädigungen am Reklamationsgerät auf dem Transportweg vermieden werden. Nach erfolgter Reparatur
/ Austausch senden wir das Gerät frei an Sie zurück. Können Produkte nicht repariert oder ausgetauscht werden, kann nach unserem eigenen freien
Ermessen ein Geldbetrag bis zur Höhe des Kaufpreises des mangelhaften Produkts erstattet werden, wobei ein Abzug aufgrund von Abnutzung und
Verschleiß berücksichtigt wird. Diese Garantieleistungen gelten nur zugunsten des privaten Erstkäufers und sind nicht abtret- oder übertragbar.
www.scheppach.com
5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches kontaktieren Sie bitte unser Service-Center.
Bitte verwenden Sie vorzugsweise unser Formular auf unserer
Homepage: https://www.scheppach.com/de/service
Bitte senden Sie uns keine Geräte ohne vorherige Kontaktaufnahme und
Anmeldung bei unserem Service-Center.
Für die Inanspruchnahme dieser Garantiezusagen ist der Erstkontakt mit
unserem Service-Center zwingende Voraussetzung.
6. Bearbeitungszeit - Im Regelfall erledigen wir Reklamationssendungen innerhalb
14 Tagen nach Eingang in unserem Service-Center.
Sollte in Ausnahmefällen die genannte Bearbeitungszeit überschritten werden, so
informieren wir Sie rechtzeitig.
7. Verschleißteile - Verschleißteile sind: a) mitgelieferte, an- und/oder eingebaute Batterien / Akkus sowie b) alle modellabhängigen Ver-
schleißteile (siehe Bedienungsanleitung). Von der Garantieleistung ausgeschlossen sind tief entladene bzw. an Gehäuse und oder Batteriepolen
beschädigte Batterien / Akkus.
8. Kostenvoranschlag - Von der Garantieleistung nicht oder nicht mehr erfasste Geräte reparieren wir gegen Berechnung. Auf Nachfrage bei
unserem Service-Center können Sie die defekten Geräte für einen Kostenvoranschlag einsenden und ggf. dem Service-Center schriftlich (per
Post, eMail) die Reparaturfreigabe erteilen. Ohne Reparaturfreigabe erfolgt keine weitere Bearbeitung.
9. Andere Ansprüche, als die oben genannten, können nicht geltend gemacht werden.
Die Garantiebedingungen gelten nur in der jeweils aktuellen Fassung zum Zeitpunkt der Reklamation und können ggf. unserer Homepage
(www.scheppach.com) entnommen werden.
Bei Übersetzungen ist stets die deutsche Fassung maßgeblich.
Scheppach GmbH · Günzburger Str. 69 · 89335 Ichenhausen (Deutschland) · www.scheppach.com
Telefon: +800 4002 4002 (Service-Hotline/Freecall Rufnummer dt. Festnetz**) · Telefax +49 [0] 8223 4002 20 · E-Mail: [email protected]
· Internet: http://www.scheppach.com
* Produktabhängig auch über 24 Monate; länderbezogen können erweiterte Garantieleistungen gelten
** Verbindungskosten: kostenlos aus dem deutschen Festnetz
Änderungen dieser Garantiebedingungen ohne Voranmeldung behalten wir uns jederzeit vor.
Ersatzteile
Zubehör
DokumenteKontakt
Reparatur
www.scheppach.com
GB
|
25
Explanation of the symbols on the product
Symbols are used in this manual to draw your attention to potential hazards. The safety symbols and the accompa-
nying explanations must be fully understood. The warnings themselves will not rectify a hazard and cannot replace
proper accident prevention measures.
Attention! Read the operating manual before commissioning.
Keep third parties (persons and animals) away from the danger zone.
Attention: hot surface - risk of burns
Sharp work tools - Do not cut your ngers or toes - Disconnect spark plug connector
prior to maintenance.
Important. The exhaust gases are very toxic. Do not operate the motor in rooms that
are not ventilated.
Do not scarify/aerate in the rain!
Wear hearing and eye protection.
ATTENTION! Operating materials are ammable and explosive - danger of burning!
Fill with oil and fuel prior to commissioning!
Check the oil level!
Choke on/o
Fuel valve open/closed
www.scheppach.com
26
|
GB
Use safety shoes.
Use work gloves.
Motor speed setting. Choke/Stop
Handlebar height adjustment
Drive lever for travel drive
Drive lever for cutter bar
108
Guaranteed sound power level
The product complies with the applicable European directives.
The product complies with the applicable Serbian directives.
www.scheppach.com
GB
|
27
Table of contents: Page:
1. Introduction ........................................................................................................ 28
2. Product description (g. 1 - 21).......................................................................... 28
3. Scope of delivery ............................................................................................... 28
4. Proper use ......................................................................................................... 29
5. General safety instructions ................................................................................ 29
6. Residual risks .................................................................................................... 30
7. Technical data .................................................................................................... 31
8. Unpacking .......................................................................................................... 31
9. Assembly ........................................................................................................... 32
10. Before commissioning ....................................................................................... 33
11. Commissioning .................................................................................................. 33
12. Working instructions .......................................................................................... 35
13. Cleaning ............................................................................................................. 35
14. Transport ............................................................................................................ 35
15. Storage .............................................................................................................. 36
16. Maintenance ...................................................................................................... 36
17. Repair & ordering spare parts ........................................................................... 38
18. Disposal and recycling ....................................................................................... 38
19. Troubleshooting ................................................................................................. 39
20. Declaration of conformity .................................................................................. 393
www.scheppach.com
28
|
GB
7. Wheel
7a. Axle cover
7b. Pin
8. Cutter bar
8a. M8 x 25 mm hexagonal bolt
8b. M8 hexagonal nut
8c. Levelling plate
8d. M8 hexagonal nut
8e. Skid
8f. Square bushing
9. Belt cover
9a. M8 x 25 mm ange screw
9b. Washer
10. Guide bar
10a. Hexagonal bolt
10b. Washer
10c. Hexagonal nut
11. Height adjustment
11a. M8 x 25 mm hexagonal bolt
11b. M8 hexagonal nut
12. Steering
13. Drive lever (wheels)
13a. Lock nut (travel drive Bowden cable)
13b. Lock nut (travel drive Bowden cable)
14. Oil ller plug (with scale)
15. Oil drain screw
16. Pull starter
17. Spark plug
3. Scope of delivery
Item Quantity Designation
3 1x Throttle
3a 2x M8 hexagonal nut
7 2x Wheel
7a 2x Axle cover
7b 2x Pin
8 1x Cutter bar
1x Blade guard (not shown)
8a 4x M8x25 mm hexagonal bolt
8b 4x M8 hexagonal nut
8f 1x Square bushing
9 1x Belt cover
9a 1x M8x25 mm ange screw
10 1x Guide bar
1. Introduction
Manufacturer:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Dear Customer,
We hope your new product brings you much enjoyment
and success.
Note:
In accordance with the applicable product liability laws, the
manufacturer of this product assumes no liability for dam-
age to the product or caused by the product arising from:
• Improper handling
• Non-compliance with the operating manual
• Repairs carried out by third parties, unauthorised
specialists
• Installing and replacing non-original spare parts
• Improper use
Note:
The operating manual is part of this product.
It includes important instructions for the safe, proper and
economic operation of the product, for avoiding danger,
for minimising repair costs and downtimes and for in-
creasing the reliability and extending the service life of
the product. In addition to the safety instructions in this
operating manual, you must also observe the regulations
applicable to the operation of the product in your country.
Familiarise yourself with all operating and safety in-
structions before using the product. Only operate the
product as described and for the specied areas of ap-
plication. Keep the operating manual in a good place
and hand over all documents when passing the product
on to third parties.
2. Product description (¿g. 1 - 21)
1. Drive lever (cutter bar)
1a. Lock nut (cutter bar Bowden cable)
1b. Lock nut (cutter bar Bowden cable)
1c. Switch-on safety device (cutter bar)
2. Handle
3. Throttle
3a. M8 hexagonal nut
4. Fuel ller cap
5. Engine
6. Air lter cover
6a. Air lter insert
www.scheppach.com
GB
|
29
Attention!
Signal word to indicate a potentially hazardous sit-
uation which, if not avoided, could result in prod-
uct or property damage.
5. General safety instructions
• Familiarise yourself with your product.
• Read the operating manual carefully and make sure
you understand its contents, as well as all labels at-
tached to the machine.
• Familiarise yourself with the area of application, as
well as limitations of the machine, and particular
sources of danger.
• Make sure that you know all the controls and their
function exactly.
• Make sure you know how to stop the product and
quickly disable the controls.
• Do not attempt to use the product without knowing the
exact method of operation and the maintenance re-
quirements of the engine and how to avoid accidents
resulting in personal injury and/or property damage.
• Keep other people, particularly children, away from
your work area.
Working range
• Never start or operate the product in an enclosed
area. The exhaust gases are dangerous because
they contain the odourless and deadly gas carbon
monoxide. Operate the product only in a well-venti-
lated outdoor area.
• Never operate the product without good visibility or
lighting conditions.
Personal safety
• Do not use the product if you have taken drugs, alco-
hol or medication that aects your ability to operate
the product correctly.
• Wear suitable clothing. Wear long trousers, boots
and gloves.
• Do not wear loose clothing, shorts or jewellery of
any kind. Tie back long hair so that it is at shoulder
height at most. Keep hair, clothing and gloves away
from moving parts. Loose-tting clothing, jewellery
or long hair may become caught in the moving parts.
Check your machine before starting.
• Leave protective screens in place and in working order.
• Make sure that all nuts, bolts, etc. are securely tight-
ened.
11a 4x M8x25 mm hexagonal bolt
11b 4x M8 hexagonal nut
1x Operating manual
4. Proper use
The sickle bar mower may only be used to mow tall
grass, wild growth and dense undergrowth.
The machine may only be used in the intended manner.
Any use beyond this is improper. The user/operator, not
the manufacturer, is responsible for damages or inju-
ries of any type resulting from this.
An element of the intended use is also the observance
of the safety instructions, as well as the assembly in-
structions and operating information in the operating
manual. Persons who operate and maintain the ma-
chine must be familiar with it and must be informed
about potential dangers. In addition, the applicable
accident prevention regulations must be strictly ob-
served. Other general occupational health and safe-
ty-related rules and regulations must be observed. The
liability of the manufacturer and resulting damages are
excluded in the event of modications of the machine.
Please note that our products were not designed with the
intention of use for commercial or industrial purposes.
We assume no guarantee if the product is used in com-
mercial or industrial applications, or for equivalent work.
The manufacturer is not liable for damage caused by
improper use or incorrect operation.
Explanation of the signal words in the operating
manual:
m DANGER:
Signal word to indicate an imminently hazardous
situation which, if not avoided, will result in death
or serious injury.
m Warning!
Signal word to indicate a potentially hazardous sit-
uation which, if not avoided, could result in death
or serious injury.
m Caution!
Signal word to indicate a potentially hazardous sit-
uation which, if not avoided, could result in minor
or moderate injury.
www.scheppach.com
30
|
GB
• Do not use the product if you know there is a leak in
the fuel system. Slowly loosen the fuel ller cap to
release any pressure in the tank. Never overll the
tank (petrol should never be above the marked max-
imum ll level). Close the fuel tank securely again
with the fuel ller cap and wipe up any spilled petrol.
• Do not use the product if the fuel ller cap is not
screwed tightly shut. Avoid ignition sources near
spilled petrol. If petrol has been spilled, do not attempt
to start the product. Move the product away from the
area of the spillage and prevent the formation of ig-
nition sources until the petrol gases have dissipated.
• Store petrol only in containers specially manufac-
tured for this purpose.
• Store petrol in a cool, well-ventilated area away from
sparks and naked ames or other sources of ignition.
Never store petrol or the product with a lled tank in a
building where petrol gases could reach sparks, naked
ames or other ignition sources such as water heat-
ers, ovens, clothes dryers or similar or get into them.
• Allow the engine to cool before storing the product in
an enclosed area.
• Always maintain good footing on inclines. The fol-
lowing applies to wheeled machines: Always mow
across hills i.e. never straight up or straight down.
• Take particular care when changing direction on a
slope.
• Do not run the combustion engine in closed rooms in
which hazardous carbon monoxide can collect.
• Wear work gloves and safety shoes, safety goggles,
close-tting work clothes, and hearing protection
(PPE) while working.
• Use only cutting tools and accessories recommend-
ed by the manufacturer. Use of other insert tools and
accessories may result in injury to the user.
• A hot engine, exhaust pipe or drive unit can burn the
skin.
6. Residual risks
Residual risks and accident protective measures
Neglect of ergonomic principles
Negligent use of personal protective equipment (PPE)
Careless use or omission of personal protective equip-
ment may result in serious injury.
- Wear prescribed protective equipment.
Human behaviour, misconduct
– Always concentrate fully on all work.
m Residual hazard - can never be ruled out.
• Never use the product if it is in need of repair or
in poor mechanical condition. Replace damaged,
missing or defective parts before use.
• Check the product for fuel leaks.
• Keep it in good functional order. Do not use the prod-
uct if the engine cannot be switched on and o at the
corresponding switch.
• A petrol-driven machine that cannot be controlled via
the engine switch is dangerous and must be replaced.
• Before starting the machine, get into the habit of
checking that screwdrivers and spanners are away
from the area around the product. A screwdriver or
spanner that is still in a rotating device part may re-
sult in personal injury.
• Be attentive, watch your actions and use common
sense when working with the machine. Do not over-
extend yourself.
• Do not operate the product barefoot or with sandals or
similar light footwear. Wear safety shoes that protect
your feet and improve your grip on slippery surfaces.
• Ensure safe footing and balance at all times. This
enables better control of the product in unexpected
situations.
• Prevent unintentional start-up. Make sure that the
engine switch is switched o before transporting the
product or carrying out maintenance work on the
machine. Transport or maintenance work on the ma-
chine can lead to accidents if the switch is on.
Safe handling of petrol
• Petrol is very ammable and its gases can explode
if they ignite.
• Take safety measures when handling petrol to re-
duce the risk of serious injury.
• Use a suitable petrol can when lling or draining the
tank.
• Carry out this work in clean, well-ventilated outdoor
areas.
• Do not smoke. Do not allow sparks, naked ames or
other sources of re to get near when lling up with
petrol or working with the machine.
• Never ll the tank indoors. Keep earthed, electri-
cally conductive objects, such as tools, away from
exposed electrical parts and wires to avoid sparking
or arcing. This could ignite petrol gases.
• Always switch o the engine and let it cool down be-
fore relling the fuel tank.
Never remove the fuel ller
cap or ll fuel into the tank while the engine is running
or while the engine is hot.
www.scheppach.com
GB
|
31
CO
2
output
744 g/kWh
Engine oil tank capacity 0.6 l
Subject to technical changes!
Noise and vibration
m Warning: Noise can have serious eects on your
health. If the machine noise exceeds 85 dB, please
wear suitable hearing protection.
Information on noise level per ISO 11094:1991; EN
ISO 3744
Noise data
Sound power level L
WA
101.6 dB
Sound pressure level L
pA
65.21 dB
Uncertainty K
wa/pA
2.01 dB
m WARNING!
In case of extended working periods, the operat-
ing personnel may su-er circulatory disturbances
in their hands (vibration white ¿nger) due to vibra-
tions. Raynaud’s syndrome is a vascular disease
that causes the small blood vessels on the ¿ngers
and toes to cramp in spasms. The a-ected areas
are no longer supplied with su-cient blood and
therefore appear extremely pale. The frequent use
of vibrating products can cause nerve damage in
people whose circulation is impaired (e.g. smokers,
diabetics). If you notice unusual adverse e-ects,
stop working immediately and seek medical advice.
Vibration parameters
Vibration value per EN 12733:2018
Vibration a
h
13.647 m/s²
Uncertainty K
h
1.5 m/s²
8. Unpacking
• Open the packaging and carefully remove the product.
• Remove the packaging material, as well as the pack-
aging and transport safety devices (if present).
• Check whether the scope of delivery is complete.
• Check the product and accessory parts for transport
damage. In the event of complaints the carrier must
be informed immediately. Later claims will not be
recognised.
• If possible, keep the packaging until the expiry of the
warranty period.
Danger from noise
Hearing damage
Prolonged unprotected work with the device may
cause hearing damage.
– Always wear hearing protection as a matter of principle.
Behaviour in an emergency
In the event of an accident, initiate the necessary rst
aid measures and seek medical assistance as quickly
as possible.
The product has been built according to state-of-the-
art and the recognised technical safety rules. However,
individual residual risks can arise during operation.
• Furthermore, despite all precautions having been met,
some non-obvious residual risks may still remain.
• Residual risks can be minimised if the “Safety In-
structions” and the “Intended Use” together with the
operating manual as a whole are observed.
• Keep your hands away from the working area when
the product is in operation.
7. Technical data
Dimensions L x W x H 1265 x 920 x 1300 mm
Mower unit for cutter
bar mower width
880 mm
Number of blades 18 pcs.
Cutting speed 800 m/s
Cut height 30 - 60 mm
Speed 2.52 km/h
Wheel diameter 320 mm
Handlebar height 830 / 970 / 1100 mm
Weight 55 kg
Drive
Type of motor
1-cylinder.
4-stroke OHV engine
Displacement 196 cm³
Idle speed 1800 - 2200 rpm
Maximum speed 3300 rpm
Engine starter Cable pull
Power 4.2 kW
Fuel
Unleaded petrol from octane
rating 90 and maximum
organic ethanol content of 5%
Fuel tank capacity 1 l
Required engine oil SAE 10W-30 / SAE 10W-40
www.scheppach.com
32
|
GB
3. Secure the cutter bar with the M8 x 25 mm hexago-
nal bolts (8a) and the M8 hexagonal nuts (8b). Use
two 13 AF open-ended spanners for this.
9.3 Fitting the guide rail (10) (Fig. 5)
1. Remove the pre-assembled hexagonal bolts (10a),
the washers (10b) and the hexagonal nuts (10c).
Use two 13 AF open-ended spanners for this.
2. Fit the guide bar (10) to the product and align the
holes.
3. Secure the guide rail (10) with the previously re-
moved hexagonal bolts (10a), washers (10b) and
hexagonal nuts (10c).
9.4 Fitting the handlebars (12) (Fig. 6)
1. Align the holes in the handlebar (12) and the holes
in the guide rail (10).
2. Secure the handlebar (12) with the hexagonal bolts
M8 x 25 mm (11a) and the hexagonal nuts M8 (11b).
Use two 13 AF open-ended spanners for this.
9.5 Installing the Bowden cable for the mow (8)
(Fig. 18, 19, 20, 21)
1. Attach the Bowden cable to the corresponding
device on the handlebars (12) using the lock nuts.
2. Hook the upper end of the Bowden cable onto the
drive lever (cutter bar) (1). Use pliers if necessary.
3. The V-belt must be tensioned when the drive lever
(cutter bar) (1) is depressed. Check the tension of
the V-belt by pressing with your thumb; the V-belt
should only give slightly. Note: To operate the drive
lever (cutter bar), first pull the bracket of the switch-
on safety device (cutter bar) (1c) towards you.
4. Set the lever on the lock nuts (cutter bar Bowden
cable) (1a + 1b) accordingly. Use two 13 AF open-
ended spanners for this.
9.6 Fitting the belt cover (9) (Fig. 7)
1. Place the belt cover (9) on the gear unit and align
the holes.
2. Fasten the belt cover (9) with the M8 x 25 mm
flange screw (9a) and the washer (9b). Use a
13 AF open-ended spanner for this.
9.7 Fitting the throttle (3) (Fig. 21)
1. Insert the threaded bolts of the throttle lever (3)
from the inside through the two holes on the
handlebars (12).
2. Fasten the throttle lever (3) with the hexagonal nuts
M8 (3a). Use a 13 AF open-ended spanner for this.
• Familiarise yourself with the product by means of the
operating manual before using for the rst time.
• With accessories as well as wearing parts and re-
placement parts use only original parts. Spare parts
can be obtained from your specialist dealer.
• When ordering please provide our article number as
well as type and year of manufacture for the product.
m WARNING!
The product and the packaging material are not
children’s toys! Do not let children play with plas-
tic bags, ¿lms or small parts! There is a danger of
choking or su-ocating!
9. Assembly
m WARNING!
The cutter bar is very sharp. To avoid serious injury, the
blade guard must always be tted to the blades when
the product is not in use. Wear thick protective gloves
when handling the blades. Keep away from the blades
during operation!
ATTENTION!
Due to the heavy product weight, we recommend that
at least three people assemble the product.
Ensure that the Bowden cables are not broken or dam-
aged by being crushed, pulled or the like.
Place the product on a level, even surface.
Tool required:
• 2x Open-ended spanner, 13 AF*
• Pliers*
* Not included in the scope of delivery!
9.1 Fitting the wheels (7) (Fig. 3)
1. Place the axle cover (7a) on the drive axle. The
narrow side must face the product.
2. Place the wheel (7) on the drive axle, align the
holes and secure it with the bolt (7b).
3. Repeat the process on the other side.
9.2 Fitting the cutter bar (8) (Fig. 4)
Note: Wear protective gloves when handling the blades!
1. Align the holes in the cutter bar (8) with the holes
in the gearbox unit.
2. Insert the square bushing (8f) into the sliding shoe
of the mower bar (8).
www.scheppach.com
GB
|
33
Note:
Some noise pollution from this product is unavoidable.
Postpone noisy work to approved and designated times.
If necessary, adhere to rest periods and limit the du-
ration of work to the bare minimum. For your personal
protection and the protection of nearby persons, wear
suitable hearing protection.
The tyres of the wheels (7) do not have pressure valves
and therefore cannot be inated.
10.2 Filling up with fuel (Fig. 1)
m Attention!
Risk of ¿re and explosion!
When lling, fuel may ignite and even explode. This can
lead to severe burns or death.
- Switch o the engine and let it cool down.
- Keep heat, ames and sparks away.
- Only ll up with fuel outdoors.
- Wear protective gloves.
- Avoid contact with skin and eyes.
- Start the product at a distance of at least 3 m from
the fuel lling point.
- Watch out for leaks. If fuel is leaking, do not start
the engine.
m Attention! The product is delivered without fuel.
It is therefore essential to ¿ll with fuel before com-
missioning. Use Super E5 petrol for this.
1. Remove the fuel ller cap (4).
2. Fill the fuel tank with a maximum of 1 litre of petrol.
Use a funnel* for this purpose.
3. Close the fuel tank again with the fuel ller cap (4).
10.3 Adjusting the handlebars (12) (Fig. 12)
1. You can adjust the handlebar (12) to three dierent
heights by pulling the height adjustment handle (11).
Attention: Remove the blade guard from the cutter bar
before starting the product.
11. Commissioning
Tool required:
• Open-ended spanner, AF 13*
* Not included in the scope of delivery!
10. Before commissioning
m Attention!
Always make sure the product is fully assembled
before commissioning!
m Attention!
Danger of injury due to rotating blade. Only work
on the product when the blade is switched o- and
stationary!
m Attention!
The engine does not come with oil in it. Therefore,
ensure that you add oil before starting it up.
Environmental damage!
Spilled oil can pollute the environment permanently.
The liquid is highly toxic and can quickly lead to water
pollution.
- Fill/empty oil only on level, paved surfaces.
- Use a lling nozzle or funnel.
- Collect drained oil in a suitable container.
- Wipe up spilled oil carefully immediately and dis-
pose of the cloth according to local regulations.
- Dispose of oil as per local regulations.
Place the product on a level, even surface.
Tool required:
• Funnel*
• Cloth*
* Not included in the scope of delivery!
10.1 Topping up oil (Fg. 16, 17)
Check the oil level every time before commissioning.
An oil level that is too low can damage the engine.
1. Unscrew the oil ller plug (with scale) (14).
2. Fill the tank with engine oil (SAE 10W-30/SAE
10W-40) using a funnel. Note the max. lling ca-
pacity of 600 ml. Carefully ll the oil up to the lower
edge of the lling port.
3. Wipe the oil ller plug (with scale) (14) with a clean,
lint-free cloth.
4. Reinsert the oil ller plug (with scale) (14) without
tightening it and pull it out again.
5. The oil level must be in the centre area between
the “L” and “H” markings on the scale.
6. If the oil level is too low, add the recommended
amount of engine oil (max. 600 ml).
7. Then screw the oil ller plug (with scale) (14) back in.
www.scheppach.com
34
|
GB
The product should start after a maximum of two
moves. If the product has still not started, repeat
the procedure described under “Starting the en-
gine when cold”.
3. Let the engine (5) warm up for several seconds.
4. Use the throttle to set the required speed (3).
Note:
If the engine is being started for the rst time, several
tries are required to start until the fuel has been deliv-
ered from the tank to the engine.
Attention: The engine speed can be adjusted while
driving. Push the throttle (3) forwards or backwards to
adjust the engine speed. It is recommended to leave
the throttle in the centre position to reduce vibrations.
Note:
Due to the design of the single-sided moving blade, the
vibrations can be very strong.
Note:
Do not use the product in places such as steep slopes,
embankments or ditches where it may tip over or slip.
On slopes, the cutting path should be made perpendic-
ular to the slope. It is possible to prevent the sickle bar
mower from slipping by lifting it upwards at an angle.
11.2 Setting the cutting height (Fig. 13)
1. Loosen the two hexagonal nuts M8 (8d) of the skids
(8e). Use a 13 AF open-ended spanner for this.
2. Press the runners (8e) upwards or downwards.
3. Tighten the hexagonal nuts M8 (8d) again.
11.3 Switching the cutter bar on/o- (Fig. 1, 8)
The product is secured on the drive lever (cutter bar)
(1) with a switch-on safety device (cutter bar) (1c) to
prevent it from being switched on unintentionally.
1. Press the switch-on lock (cutter bar) (1c) all the
way down.
2. Actuate the drive lever (cutter bar) (1) to start the
cutter bar (8).
3. As long as you keep the drive lever (cutter bar) (1)
pressed, the cutter bar (8) is driven.
4. Releasing the drive lever (cutter bar) (1) stops the
drive of the cutter bar (8) again.
Attention: The motor (5) continues to run even if the
drive lever (cutter bar) (1) is not actuated.
11.1 Starting the engine (5) (Fig. 1)
m DANGER!
Danger of poisoning!
Only use the product outdoors and never in closed or
poorly ventilated rooms.
Health hazard!
Inhalation of fuel / lubricating oil vapours and exhaust
gases can cause serious damage to health, uncon-
sciousness and in extreme cases death.
- Do not breathe fuel / lubricating oil vapours and
exhaust gases.
- Operate the product outdoors only.
Remain attentive at all times when working, and keep
third parties at a safe distance from your work area.
Check before operation
• Check all sides of the engine (5) for oil or fuel leaks.
• Check the engine oil level.
• Check the fuel level – the fuel tank should be at least
half-full.
• Check the condition of the air lter.
• Check the condition of the fuel lines.
• Make sure that the spark plug connector is attached
to the spark plug.
• Look for signs of damage.
• Check that all protective covers are in place and all
screws, nuts and bolts are tightened.
• Before switching on, make sure that the product
does not touch any objects.
11.1.1 When the engine is cold
1. Check the fuel and engine oil level before every
start. Make sure that the spark plug connector is
connected to the spark plug (17).
2. Attention! Never allow the pull starter (16) to whip
back. This can result in damage.
3. Set the throttle lever (3) to the “Choke” position.
4. Stand behind the product. Now pull the pull starter
(16) and the engine should start. If the engine does
not start, repeat the process. Note: Do not lift the
sickle bar mower when starting!
5. Set the desired speed after starting the engine (after
approx. 15-30 seconds using the throttle lever (3).
6. If the engine does not start even after several at-
tempts, read the “Troubleshooting” chapter.
11.1.2 When the engine is warm
1. Set the throttle lever (3) to the centre position.
2. Now pull the pull starter (16) quickly.
www.scheppach.com
GB
|
35
• On slopes, the cutting path should be made perpen-
dicular to the slope.
13. Cleaning
m Attention!
Always shut the engine (5) down and remove the spark
plug connector before carrying out any cleaning work.
Allow the engine (5) to cool down.
• Keep protective devices, air vents and the motor
housing as free of dust and dirt as possible. Rub the
product clean with a clean cloth or blow it o with
compressed air at low pressure.
• We recommend that you clean the product directly
after every use.
• Keep the underside of the mower housing clean and
be sure to remove grass debris. Deposits impede
the start-up process and impair the cutting quality.
• Clean the product at regular intervals using a damp
cloth and a little soft soap. Do not use any cleaning
products or solvents; they could attack the plastic
parts of the product. Make sure that no water can
penetrate the interior of the product.
• Check the blade for grass clippings. Remove any re-
maining grass with a hand brush or similar. Cleaning
the blade with a garden hose is only recommended
at low pressure. A high-pressure cleaner is not suit-
able for cleaning the product.
14. Transport
For transport or when storing the product, cover the
blade with the blade guard.
14.1 Attaching the blade guard
Note: Wear protective gloves when handling the
blades!
1. Slide the blade guard onto the cutter bar (8) from
the front so that all blades are covered.
Before transporting, switch o the engine (5) and wait
until the cutting tools have stopped moving.
Allow the engine to cool down before transporting or
loading to avoid burns and to prevent re hazards.
When transporting over longer distances, drain the fuel
tank completely.
Secure the product on the transport vehicle against
rolling, slipping or tipping over and also lash down the
sickle bar mower. Disconnect the spark plug connector
from the spark plug.
11.4 Switching the travel drive on/o- (Fig. 1)
1. Actuate the drive lever (wheels) (13).
2. As long as you keep the drive lever (wheels) (13)
pressed, the wheels (9) are driven.
3. Releasing the drive lever (wheels) (13) stops the
drive of the wheels (9) again.
Attention: The motor (5) continues to run even if the
drive lever (wheels) (13) is not actuated.
11.5 Switching o- the engine (5) (Fig. 1)
Note:
Allow the product to run for a short time (approx. 30
seconds) switching it o so that the engine can cool
down.
1. Set the gas lever (3) to “STOP”.
2. The engine gores o.
Attention: Make sure that all four positions are at
the same level to prevent the blades from malfunc-
tioning!
Damaged blades
Should the blade come into contact with an obstruc-
tion, shut down the engine immediately and remove the
spark plug connector.
- Check the blade for damage.
- Damaged or bent blades must be replaced.
- Never attempt to bend a bent blade back to straight
again.
- Never mow the lawn with a bent or heavily worn
blade as this will cause vibrations and can lead to
further damage to the product.
12. Working instructions
• Only mow with sharp, awless blades to avoid put-
ting unnecessary strain on the engine.
• Pay attention to ensure that you do not run into or
over solid objects. The lawnmower could be dam-
aged and/or the machine could inict bodily injury.
• Only mow when there is sucient light.
• Watch out for trac on or near a road.
• Avoid mowing in places where the wheels have trou-
ble gripping or mowing is unsafe in any other way.
• If it came into contact with a foreign object. Inspect the
product for damage and perform the required repairs
before starting again and working with the product.
If the product begins to experience exceptionally strong
vibrations, switch it o immediately and check it.
• Wear protective gloves when handling the blades!
www.scheppach.com
36
|
GB
• 2x Open-ended spanner, 12 AF*
• 2x Open-ended spanner, 13 AF*
* Not included in the scope of delivery!
16.1 Readjusting Bowden cable (cutter bar)
(Fig. 8, 9,)
Note:
You can adjust the Bowden cable of the drive lever (cut-
ter bar) (1).
1. Loosen the respective lock nut (Bowden cable
cutter bar) (1a or 1b). Use two 12 AF open-ended
spanners for this.
2. Turn the adjusting screw in the “R” or “L” direction
to increase or decrease the tension in the Bowden
cable. Turn the adjusting screw in small steps and
test the setting on the drive lever (cutter bar) again
and again.
3. When the Bowden cable is correctly adjusted,
screw the respective lock nut (cutter bar Bowden
cable) (1a or 1b) tight again.
16.2 Readjusting Bowden cable (wheels) (Fig. 10, 11)
Note:
You can adjust the Bowden cable of the drive lever
(wheels) (13).
1. Loosen the respective lock nut (Bowden cable
drive) (13a or 13b). Use two 12 AF open-ended
spanners for this.
2. T u r n t h e a d j u s t i n g s c r e w i n t h e “ R ” o r “ L” d i r e c t i o n t o i n -
crease or decrease the tension in the Bowden cable.
Turn the adjusting screw in small steps and test the
setting on the drive lever (cutter bar) again and again.
3. When the Bowden cable is correctly adjusted,
screw the respective lock nut (cutter bar Bowden
cable) (1a or 1b) tight again.
Note:
• The mower or the travel drive may only start moving
after half of the lever travel.
• The clutch cables (Bowden cables) must be adjust-
ed without play when the clutch lever is released.
However, they must not be too tight either. It must be
possible to fully actuate the clutch lever.
16.3 Cleaning the ¿lter (12) (Fig. 14)
Contaminated air lters (12) diminish the engine output
due to reduced air supply to the carburettor. Regular
inspection is therefore essential.
15. Storage
Store the product and its accessories in a dark, dry and
frost-free place that is inaccessible to children. The op-
timum storage temperature lies between 5 and 30 ˚C.
Store the product in its original packaging. Cover the
product to protect it from dust or moisture. Store the
operating manual with the product.
• Never store the product with fuel in the tank inside a
building in which fuel vapours may come into contact
with naked ames or sparks.
• Clean and maintain the product before storage.
• Allow the engine to cool down before parking the
product in enclosed spaces.
• In the event of prolonged storage, empty the fuel
tank with a fuel extraction pump (not included in the
scope of delivery).
• In order to avoid re hazards, keep the engine, ex-
haust pipe and the area around the fuel tank free of
grass, leaves and leaking grease (oil).
15.1 Draining fuel with a fuel extraction pump
1. Hold a collection bucket under the hose of the fuel ex-
traction pump (not included in the scope of delivery).
2. Unscrew and remove the fuel ller cap (4).
3. Push the hose of the petrol extraction pump into
the fuel tank and drain out the fuel completely us-
ing the petrol extraction pump.
4. Retighten the fuel ller cap (4).
16. Maintenance
m WARNING!
Have maintenance and repair tasks that are not de-
scribed in this operating manual, carried out by a spe-
cialist workshop. Use only original spare parts.
m Attention!
Always shut the engine down and remove the spark
plug connector before carrying out any maintenance
work. Allow the engine to cool down.
Place the product on a level, even surface.
Tool required:
• Collection bucket*
• Protective gloves*
• Funnel*
• Cloth*
www.scheppach.com
GB
|
37
Change the oil at the end of every season. The engine
oil change should be carried out while the motor is at
operating temperature and switched o.
Use only engine oil (SAE 10W-30 or SAE 10W-40).
1. Screw the oil ller plug (with scale) (14) anticlockwise
to unscrew it and wipe it with a clean, lint-free cloth.
2. Place a suitable collection bucket under the oil
drain screw (15).
3. Remove the oil drain screw (15) and allow the old oil
to drain as completely as possible into the collection
bucket. Use a 13 AF open-ended spanner for this.
4. Ret the oil drain screw (15).
5. Fill the tank with engine oil (SAE 10W-30/SAE
10W-40) using a funnel. Note the max. lling ca-
pacity of 600 ml. Carefully ll the oil up to the lower
edge of the lling port.
6. Reinsert the oil ller plug (with scale) (14) and
check the oil level without retightening the oil ller
plug (with scale) (14).
7. Pull out the oil ller plug (with scale) (14) and read
the oil level in a horizontal position. The oil level
must be in the centre area between the “L” and “H”
markings on the oil ller plug (with scale) (14).
8. Then screw the oil ller plug (with scale) (14) back in.
16.6 Adjusting the cutter bar (Fig. 13)
• Check the mower unit for cutter bar mower (10) for
damage, loose screws, broken/damaged blades and
rust before starting work each time.
• Lubricate the blades of the mower with a few drops
of SEA-30 oil.
• Attention: Wear protective gloves when checking
the mowing unit to avoid cutting injuries.
If, after some time, the upper and lower blade strips be-
come slightly loose, remove one of the levelling plates
(8c) at all four positions. To do this, proceed as follows:
1. Remove the hexagonal nuts M8 (8f). Use a 13 AF
open-ended spanner for this.
2. Now remove a levelling plate (8c) from each of the
four positions.
3. Ret the hexagonal nuts M8 (8f).
16.7 Changing the mowing bar (8) (Fig. 4)
Note: Wear protective gloves when handling the blades!
1. Remove the M8 x 25 mm hexagonal bolts (8a)
and the M8 hexagonal nuts (8b). Use two 13 AF
open-ended spanners for this.
2. Align the holes of the new cutter bar with the blade
holder.
3. Fit the M8 x 25 mm hexagonal bolts (8a) and the
M8 hexagonal nuts (8b).
The air lter (12) should be checked every 50 operating
hours and cleaned as required. The air lter (12) must
be checked more often if the air is very dusty.
1. Remove the air lter cover (12).
2. Only clean the paper lter with compressed air or
by tapping it out; replace the lter if it is very dirty.
3. To reassemble, proceed in reverse order.
Attention: Never clean the air lter (12) with petrol or
ammable solvents.
16.4 Spark plug maintenance / changing the spark
plug (17) (Fig. 15)
Check the spark plug for dirt for the rst time after 10
operating hours and clean it with a copper wire brush
if necessary. Then service the spark plug every 50
operating hours.
1. Remove the spark plug connector from the spark
plug (17) by turning it.
2. Remove the spark plug (17) with a spark plug wrench.
3. The re-assembly takes place in reverse order.
16.5 Changing oil (Fig. 16 + 17)
NOTE!
Environmental damage!
Spilled oil can pollute the environment permanently.
The liquid is highly toxic and can quickly lead to water
pollution.
- Fill/empty oil only on level, paved surfaces.
- Use a lling nozzle or funnel.
- Collect drained oil in a suitable container.
- Wipe up spilled oil carefully immediately and dis-
pose of the cloth according to local regulations.
- Dispose of oil as per local regulations.
ATTENTION!
Product damage!
Using the product without or with too little engine and
gear oil can result in engine damage.
- Fill with fuel and oil before commissioning. The
product is supplied without engine and gearbox oil.
DANGER!
Health hazard!
Inhalation of fuel / lubricating oil vapours and exhaust
gases can cause serious damage to health, uncon-
sciousness and in extreme cases death.
- Do not breathe fuel / lubricating oil vapours and ex-
haust gases.
- Operate the product outdoors only.
www.scheppach.com
38
|
GB
18. Disposal and recycling
Notes for packaging
The packaging materials are recy-
clable. Please dispose of packag-
ing in an environmentally friendly
manner.
You can ¿nd out how to dispose of the disused de-
vice from your local authority or city administration.
Fuels and oils
• Before disposing of the device, the fuel tank and the
motor oil tank must be emptied!
• Fuel and engine oil do not belong in household
waste or drains, but must be collected or disposed
of separately!
• Empty oil and fuel tanks must be disposed of in an
environmentally friendly manner.
Note: Before using the new cutter bar for the rst time,
apply a little oil to the blades to reduce wear.
17. Repair & ordering spare parts
After repairs or maintenance, make sure that all safe-
ty-related parts are installed and are in perfect con-
dition. All parts which may cause injury must be kept
where they are inaccessible to children or others.
Attention: According to the German Product Liability
Act, no liability is accepted for damage caused by im-
proper repairs or by not using original spare parts.
Such work should be performed by a customer service
centre or an authorised specialist. The same applies to
accessory parts.
Spare parts and accessories can be obtained from our
Service Centre. To do this, scan the QR code on the
front page.
Important note in the case of repairs:
For return delivery of the product for repair, please en-
sure for safety reasons that it is free of oil and fuel when
it is sent to the service centre.
17.1 Ordering spare parts
Please provide the following information when order-
ing spare parts:
• Model designation
• Item number
• Type plate data
Spare parts / accessories Article no.:
Mower unit for cutter bar mower 7908900701
17.2 Service information
With this product, it is necessary to note that the follow-
ing parts are subject to natural or usage-related wear,
or that the following parts are required as consumables.
Wearing parts*: Mower unit for cutter bar mower,
V-belt, engine oil, spark plug, air lter, wheels
* may not be included in the scope of delivery!
www.scheppach.com
GB
|
39
19. Troubleshooting
The following table shows fault symptoms and describes remedial measures in the event of your product failing to
work properly. If you cannot localise and rectify the problem with this, please contact your service workshop.
Fault Possible cause Remedy
Engine does not start
Fuel tank less than half
full
Fill fuel tank
Fuel valve not open Fuel valve open
Choke not set to “OPEN”
(cold engine)
Set the choke to “OPEN”
Screen filter on the intake
manifold of the carburettor
not clean
Clean screen filter
Carburettor jets dirty Clean carburettor jets
Gears cannot be en-
gaged
Clutch incorrectly adjusted Adjust the clutch so that it has a play of 5-6 mm
Engine power dimin-
ishes
Blade blunt, air lter dirty
Visit customer service workshop/replace cutter bar/
clean air lter
Cutter bar/wheel drive
not working
Bowden cable incorrectly
adjusted/defective V-belt
Readjust Bowden cable/visit specialist workshop
www.scheppach.com
40
|
FR
Explication des symboles sur le produit
L’utilisation de symboles dans ce manuel permet d’attirer votre attention sur les éventuels risques. Les symboles
de sécurité et les explications qui les accompagnent doivent être parfaitement compris. Les avertissements en
eux-mêmes ne permettent pas d’éliminer les risques et ne dispensent pas de prendre des mesures adaptées pour
la prévention des accidents.
Attention ! Lisez la notice d'utilisation avant la mise en service.
Tenez les tiers (personnes et animaux) à l’écart de la zone de danger.
Attention aux surfaces brûlantes : danger de brûlures
Outils aûtés - attention à ne pas vous couper les doigts ou les orteils - débranchez
le connecteur de bougie d’allumage avant la maintenance.
Important. Les gaz d’échappement sont très nocifs : par conséquent, ne faites pas
fonctionner le moteur dans des pièces non ventilées.
Ne scariez/n’aérez pas par temps de pluie !
Portez des lunettes de protection et une protection auditive.
ATTENTION ! Les combustibles peuvent prendre feu et exploser - risque de
brûlures !
Faites l’appoint d’huile et de carburant avant la mise en service !
Contrôlez le niveau d’huile !
Marche/arrêt du starter manuel
Robinet d’essence ouvert/fermé
www.scheppach.com
FR
|
41
Porter des chaussures de sécurité sûres.
Utiliser des gants de travail.
Réglage du régime moteur. Starter manuel/arrêt
Réglage de la hauteur du guidon
Levier d’actionnement du mécanisme d’entraînement
Levier d’actionnement de la barre de coupe
108
Niveau de puissance sonore garanti
Le produit respecte les directives européennes en vigueur.
Le produit respecte les directives serbes en vigueur.
www.scheppach.com
42
|
FR
Table des matières: Page:
1. Introduction ........................................................................................................ 43
2. Description du produit (g. 1 - 21) ..................................................................... 43
3. Fournitures ......................................................................................................... 43
4. Utilisation conforme ........................................................................................... 44
5. Consignes de sécurité générales ...................................................................... 44
6. Risques résiduels .............................................................................................. 46
7. Caractéristiques techniques .............................................................................. 46
8. Déballage ........................................................................................................... 47
9. Montage ............................................................................................................. 47
10. Avant la mise en service .................................................................................... 48
11. Mise en service .................................................................................................. 49
12. Consignes de travail .......................................................................................... 51
13. Nettoyage ........................................................................................................... 51
14. Transport ............................................................................................................ 51
15. Stockage ............................................................................................................ 51
16. Maintenance ...................................................................................................... 52
17. Réparation et commande de pièces de rechange ............................................ 54
18. Élimination et recyclage ..................................................................................... 54
19. Dépannage ........................................................................................................ 55
20. Déclaration de conformité ................................................................................. 393
FR
www.scheppach.com
FR
|
43
5. Moteur
6. Couvercle du ltre à air
6a. Cartouche ltrante à air
7. Roue
7a. Capuchon d’essieu
7b. Boulon
8. Barre de coupe
8a. Vis à six pans M8 x 25 mm
8b. Écrou à tête hexagonale M8
8c. Tôle d’équilibrage
8d. Écrou à tête hexagonale M8
8e. Patin de glissement
8f. Douille carrée
9. Capot de la courroie
9a. Vis à bride M8 x 25 mm
9b. Rondelle
10. Longeron de guidage
10a. Vis à six pans
10b. Rondelle
10c. Écrou à tête hexagonale
11. Réglage de la hauteur
11a. Vis à six pans M8 x 25 mm
11b. Écrou à tête hexagonale M8
12. Guidon
13. Levier d’entraînement (roues)
13a. Contre-écrou (câble Bowden d’entraînement)
13b. Contre-écrou (câble Bowden d’entraînement)
14. Vis de remplissage d’huile (avec jauge d’huile)
15. Vis de purge d’huile
16. Démarreur à câble
17. Bougie d’allumage
3. Fournitures
Pos. Quantité Désignation
3 1x Gâchette d'accélérateur
3a 2x Écrou à tête hexagonale M8
7 2x Roue
7a 2x Capuchon d’essieu
7b 2x Boulon
8 1x Barre de coupe
1x Protège-lame (non représenté)
8a 4x Vis à six pans M8x25 mm
8b 4x Écrou à tête hexagonale M8
8f 1x Douille carrée
9 1x Capot de la courroie
1. Introduction
Fabricant :
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Cher client,
Nous espérons que votre nouveau produit vous appor-
tera satisfaction et de bons résultats.
Remarque :
Conformément à la loi en vigueur sur la responsabilité du
fait des produits, le fabricant de ce produit n’est pas res-
ponsable des dommages survenus sur ce produit dans
les cas suivants :
• Manipulation incorrecte,
• Non-respect de la notice d’utilisation
• Réparations eectuées par des tiers, des spécia-
listes non autorisés
• Montage et remplacement des pièces de rechange
non originales
• Utilisation non conforme
Attention :
Le mode d’emploi fait partie du produit.
Il contient des remarques importantes sur l’utilisation sé-
curitaire, réglementaire et économique du produit et sur
la façon d’éviter les dangers, de limiter les frais de répara-
tion, de réduire les périodes d’arrêt et d’augmenter la a-
bilité et la durée de vie du produit. Outre les dispositions
de sécurité gurant dans cette notice d’utilisation, vous
devez absolument observer les prescriptions concernant
le fonctionnement du produit en vigueur dans votre pays.
Avant d’utiliser le produit, familiarisez-vous avec les
consignes de sécurité et d’utilisation. Utilisez le produit
uniquement conformément aux descriptions et pour
les domaines d’utilisation prescrits. Conservez bien le
mode d’emploi et transmettez tous les documents en
cas de remise du produit à un tiers.
2. Description du produit (¿g. 1 - 21)
1. Levier d’entraînement (barre de coupe)
1a. Contre-écrou (câble Bowden de la barre de coupe)
1b. Contre-écrou (câble Bowden de la barre de coupe)
1c. Sécurité anti-déclenchement (barre de coupe)
2. Poignée
3. Gâchette d’accélérateur
3a. Écrou à tête hexagonale M8
4. Couvercle de réservoir
www.scheppach.com
44
|
FR
m Avertissement !
Terme de signalisation servant à désigner une situa-
tion de danger possible qui peut entraîner des bles-
sures graves voire mortelles si elle n’est pas évitée.
m Prudence !
Terme de signalisation servant à désigner une situa-
tion de danger possible qui peut entraîner des bles-
sures légères ou modérées si elle n’est pas évitée.
Attention !
Terme de signalisation servant à désigner une si-
tuation de danger possible qui peut endommager
le produit ou les biens environnants.
5. Consignes de sécurité générales
• Familiarisez-vous avec votre produit.
• Lisez attentivement la notice d’utilisation et assu-
rez-vous d’en comprendre le contenu ainsi que celui
des étiquettes apposées sur la machine.
• Familiarisez-vous avec le domaine d’utilisation, les
limites de la machine, ainsi que les sources de dan-
ger particulières.
• Assurez-vous de connaître précisément tous les
éléments de commande et leur fonction.
• Assurez-vous de savoir comment arrêter le produit et
désactiver rapidement les éléments de commande.
• N’essayez pas d’utiliser le produit avant d’avoir en-
tièrement compris le fonctionnement et les besoins
en maintenance du moteur ainsi que les moyens
d’éviter les blessures et/ou les dommages matériels.
• Maintenez les autres personnes, en particulier les
enfants, à distance de la zone de travail.
Espace de travail
• Ne démarrez et n’utilisez jamais le produit dans un
espace clos. Les gaz d’échappement sont dange-
reux : ils contiennent du monoxyde de carbone, un
gaz inodore et mortel. N’utilisez le produit qu’à l’ex-
térieur, à un endroit bien aéré.
• N’utilisez jamais le produit si la vue ou la lumière est
insusante.
Sécurité des personnes
• N’utilisez pas le produit si vous avez consommé de
la drogue, de l’alcool ou des médicaments pouvant
entraver votre capacité d’utilisation du produit.
• Portez des vêtements adaptés. Portez un pantalon,
des bottes et des gants.
9a 1x Vis à bride M8x25 mm
10 1x Longeron de guidage
11a 4x
Vis à six pans M8x25 mm
11b 4x Écrou à tête hexagonale M8
1x Notice d’utilisation
4. Utilisation conforme
La motofaucheuse doit uniquement être utilisée pour
couper les hautes herbes, la végétation sauvage et les
broussailles denses.
La machine doit être utilisée selon les dispositions cor-
respondantes. Toute autre utilisation est considérée
comme étant non conforme. Le fabricant décline toute
responsabilité quant aux dommages ou blessures qui
en résulteraient. Dans ce cas, l’utilisateur/opérateur est
le seul responsable.
Une utilisation conforme consiste également à respecter
les consignes de sécurité, ainsi que les instructions de
montage et les consignes d’utilisation de la notice d’utili-
sation. Les personnes utilisant la machine et en assurant
la maintenance doivent bien la connaître et connaître
les dangers possibles qu’elle implique. En outre, les
prescriptions de prévention des accidents doivent être
scrupuleusement respectées. Toutes les autres règles
de médecine du travail et de sécurité doivent être res-
pectées. Toute modication de la machine annule toute
garantie du fabricant pour les dommages en résultant.
Remarque : conformément aux dispositions, nos pro-
duits n’ont pas été conçus pour une utilisation commer-
ciale, artisanale ou industrielle. Nous déclinons toute
responsabilité si le produit est utilisé dans des exploi-
tations commerciales, artisanales ou industrielles, ou
dans le cadre d’activités comparables.
Le fabricant décline toute responsabilité quant aux
dommages dus à une utilisation non conforme ou à une
fausse manipulation.
Explication des mots de signalisation dans le
mode d’emploi :
m DANGER :
Terme de signalisation servant à désigner une si-
tuation de danger immédiate qui entraîne des bles-
sures graves voire mortelles si elle n’est pas évitée.
www.scheppach.com
FR
|
45
• Utilisez un bidon d’essence adapté pour remplir ou
vider le réservoir.
• Eectuez ces travaux à l’extérieur, dans un endroit
propre et bien aéré.
• Ne fumez pas. Évitez toute étincelle, amme nue ou
autre source d’ignition à proximité lorsque vous faites
le plein d’essence ou que vous utilisez la machine.
• Ne remplissez jamais le réservoir à l’intérieur. Tenez
les objets conducteurs mis à la terre comme les outils à
l’écart des composants électriques et câbles à nu an
d’éviter la formation d’étincelles ou d’arcs électriques.
Cela pourrait mettre le feu aux vapeurs d’essence.
• Coupez toujours le moteur et laissez-le refroidir
avant de remplir le réservoir d’essence. N’enlevez
jamais le couvercle de réservoir et ne faites jamais
l’appoint d’essence lorsque le moteur fonctionne ou
que le moteur est chaud.
• N’utilisez pas le produit si vous avez détecté des
fuites dans le circuit d’essence. Desserrez lente-
ment le couvercle de réservoir pour évacuer la pres-
sion éventuellement présente dans le réservoir. Ne
remplissez jamais le réservoir à ras bord (l’essence
ne doit jamais dépasser la limite supérieure de rem-
plissage indiquée). Refermez le réservoir d’essence
avec le couvercle de réservoir et essuyez l’essence
éventuellement renversée.
• N’utilisez pas le produit si le couvercle de réservoir
n’est pas bien vissé. Évitez toute source d’ignition à
proximité d’essence renversée. Si vous avez renver-
sé de l’essence, n’essayez pas de démarrer le pro-
duit. Éloignez le produit de la zone où l’essence a été
renversée et évitez toute source d’ignition jusqu’à ce
que les vapeurs d’essence se soient évaporées.
• Stockez le carburant dans des bidons spécialement
conçus à cet eet.
• Stockez le carburant dans un endroit frais, bien aéré,
à une distance susante des étincelles, ammes
nues et autres sources d’ignition. Ne stockez jamais
de l’essence ou le produit avec le réservoir plein dans
un bâtiment où les vapeurs d’essence pourraient
rencontrer des étincelles, ammes nues ou d’autres
sources d’inammation comme des chaue-eau,
fours, sèche-linge et équipements similaires.
• Laissez refroidir le moteur avant de stocker le pro-
duit dans un espace clos.
• N’avancez en poussant le produit qu’à un rythme
de marche normal. Pour les machines sur roues :
Tondez perpendiculairement à la pente, jamais en
montant ou en descendant.
• Faites particulièrement attention lorsque vous chan-
gez de direction sur une pente.
• Ne portez pas de vêtements amples, de short, ni de
bijoux. Attachez vos cheveux an qu’ils ne dépassent
pas la hauteur des épaules. Maintenez vos cheveux,
vêtements et gants à bonne distance des pièces
mobiles. Les vêtements amples, bijoux ou cheveux
longs risquent d’être happés par les pièces mobiles.
Contrôlez votre machine avant le démarrage.
• Gardez les plaques de protection à leur place et
fonctionnelles.
• Veillez à ce que tous les écrous, vis, etc. soient bien
serrés.
• N’utilisez jamais le produit s’il a besoin d’être réparé
ou est dans un état technique insatisfaisant. Rem-
placez les pièces usées, manquantes ou défec-
tueuses avant l’utilisation.
• Vériez que le produit ne présente aucune fuite d’es-
sence.
• Conservez la machine fonctionnelle. N’utilisez pas
le produit si l’interrupteur correspondant ne permet
pas de mettre en marche et d’arrêter le moteur.
• Une machine à essence qui ne peut pas être com-
mandée par un interrupteur moteur est dangereuse
et doit être remplacée.
• Avant le démarrage de la machine, habituez-vous
à vérier qu’aucun tournevis ou clé ne se trouve à
proximité de la machine. Tout tournevis ou clé se
trouvant encore sur une pièce rotative de la machine
peut entraîner des blessures.
• Restez vigilant, soyez attentifs à ce que vous faites
et faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez la
machine. Ne vous surestimez pas.
• N’utilisez pas le produit pieds nus, avec des san-
dales ou des chaussures de ce type. Portez des
chaussures de sécurité qui protègent vos pieds et
améliorent l’adhérence sur les sols glissants.
• Veillez à constamment adopter une posture stable
et à garder votre équilibre. Vous pourrez ainsi mieux
contrôler le produit dans les situations inattendues.
• Évitez tout démarrage involontaire. Veillez à ce que
l’interrupteur moteur soit coupé avant de transpor-
ter le produit ou d’eectuer des travaux de mainte-
nance sur la machine. Les travaux de transport et
de maintenance sur la machine peuvent causer des
accidents si l’interrupteur est actionné.
Manipulation sûre de l’essence
• L’essence est très facilement inammable et ses
vapeurs peuvent exploser lorsqu’elles prennent feu.
• Prenez les mesures de sécurité permettant de ré-
duire le risque de blessure grave lorsque vous ma-
nipulez l’essence.
www.scheppach.com
46
|
FR
• Maintenez vos mains à distance de la zone de travail
si le produit est en cours de fonctionnement.
7. Caractéristiques techniques
Dimensions L x l x h 1265 x 920 x 1300 mm
Largeur de la barre de
coupe
880 mm
Nombre de lames 18 pièces
Vitesse de coupe 800 m/s
Hauteur de coupe 30 - 60 mm
Vitesse 2,52 km/h
Diamètre de roue 320 mm
Hauteur de la poignée 830 / 970 / 1100 mm
Poids 55 kg
Entraînement
Type de moteur
Moteur OHV 1 cylindre,
4 temps
Cylindrée 196 cm³
Régime ralenti 1800 - 2200 min
-1
Régime maximal 3300 min
-1
Démarreur moteur Câble de démarrage
Puissance 4,2 kW
Carburant
Essence sans plomb avec
indice d’octane min. de 90 et
teneur en max. biodégra-
dable du 5 %
Contenance du réservoir
de carburant
1 l
Huile moteur requise SAE 10W-30 / SAE 10W-40
Émission de CO
2
744 g/kWh
Capacité du réservoir
d’huile moteur
0,6 l
Sous réserve de modications techniques !
Bruits et vibrations
m Avertissement : Le bruit peut avoir des consé-
quences graves sur la santé. Si le niveau sonore de la
machine dépasse 85 dB, veuillez porter une protection
auditive adaptée.
Informations sur le développement de bruit selon
ISO 11094:1991 ; EN ISO 3744
Valeurs caractéristiques sonores
Niveau de puissance sonore L
WA
101,6 dB
Niveau de pression sonore L
pA
65,21 dB
• Ne faites jamais marcher le moteur à combustion
dans des endroits fermés dans lesquels du monoxyde
de carbone, gaz dangereux, peut s’accumuler.
• Lors des travaux, portez des gants de travail et chaus-
sures de sécurité, des lunettes de protection, des vê-
tements près du corps et une protection auditive (EPI).
• Utilisez uniquement les outils de coupe et acces-
soires recommandés par le fabricant. L’utilisation
d’autres outils et accessoires peut représenter un
risque de blessures pour l’utilisateur.
• Il est possible de se brûler au contact du moteur, de
l’échappement ou des éléments d’entraînement de
la lame lorsqu’ils sont chauds.
6. Risques résiduels
Risques résiduels et mesures de protection
Non-respect des principes ergonomiques
Utilisation incorrecte des équipements de protec-
tion individuelle (EPI)
L’utilisation incorrecte ou le retrait des équipements de
protection individuelle peuvent entraîner des blessures
graves.
- Porter les équipements de protection prescrits.
Comportement humain, comportement incorrect
– Toujours rester concentré lors de tous les travaux.
m Un danger résiduel ne peut jamais être exclu.
Danger lié au bruit
Troubles de l’audition
Un travail non protégé et de longue durée avec l’appa-
reil peut provoquer des pertes d’audition.
– Porter une protection auditive.
Comportement en cas d’urgence
En cas d’accident, appliquez les mesures de premiers
secours nécessaires et contactez immédiatement un
médecin.
Le produit est construit selon l’état actuel de la tech-
nique et selon les règles techniques de sécurité recon-
nues. Toutefois, des risques résiduels peuvent survenir
lors des travaux.
• En outre, malgré toutes les précautions prises, il
peut demeurer des risques résiduels qui ne sont pas
évidents.
• Les risques résiduels peuvent être réduits au mini-
mum si les « Consignes de sécurité » et les instruc-
tions d’« Utilisation conforme », ainsi que l’ensemble
de la notice d’utilisation sont respectés.
www.scheppach.com
FR
|
47
9. Montage
m AVERTISSEMENT !
La barre de coupe est très tranchante. Pour éviter les
graves blessures, mettez toujours le protège-lame sur
les lames lorsque vous n’utilisez pas le produit. Portez
des gants de protection épais lorsque vous manipulez les
lames. Restez à l’écart des lames pendant l’utilisation !
ATTENTION !
En raison du poids important du produit, nous recom-
mandons d’eectuer le montage du produit à trois per-
sonnes au moins.
Veillez à ne pas abîmer ou endommager les câbles
Bowden en les écrasant, en tirant dessus ou par
d’autres actions similaires.
Placez le produit sur une surface plane et droite.
Outils nécessaires :
• 2x clé plate ouverture 13*
• Pince*
* Non fourni !
9.1 Montage des roues (7) (¿g. 3)
1. Placez le capuchon d’essieu (7a) sur l’axe d’entraî-
nement. Le côté le plus n doit être orienté vers
le produit.
2. Placez la roue (7) sur l’axe d’entraînement, alignez
les alésages et xez la roue avec le boulon (7b).
3. Répétez l’opération de l’autre côté.
9.2 Montage de la barre de coupe (8) (¿g. 4)
Remarque : Portez des gants de protection lorsque
vous manipulez les lames !
1. Alignez les alésages de la barre de coupe (8) avec
les alésages de l’unité de transmission.
2. Insérez la douille carrée (8f) dans le patin coulis-
sant de la barre de coupe (8).
3. Fixez la barre de coupe avec les vis à six pans M8 x
25 mm (8a) et les écrous à tête hexagonale M8 (8b).
Pour cela, utilisez deux clés plates à ouverture 13.
9.3 Montage du longeron de guidage (10) (fig. 5)
1. Démontez les vis à six pans prémontées (10a), les
rondelles (10b) et les écrous à tête hexagonale (10c).
Pour cela, utilisez deux clés plates à ouverture 13.
2. Placez le longeron de guidage (10) sur le produit et
alignez les alésages.
Incertitude K
wa/pA
2,01 dB
m AVERTISSEMENT !
En cas de travail prolongé, les vibrations qui
s’exercent sur les mains de l’opérateur peuvent cau-
ser des problèmes de circulation (syndrome de Ray-
naud). Le syndrome de Raynaud est une maladie
vasculaire qui se caractérise par une contraction
brutale des petits vaisseaux sanguins des doigts
et des orteils. Le sang n’irrigue plus su-samment
les zones concernées, ce qui les fait apparaître ex-
trêmement pâles. L’utilisation fréquente de produits
vibrants peut causer des atteintes nerveuses pour
les personnes sou-rant des problèmes de circula-
tion (par exemple, fumeurs, diabétiques). Si vous
constatez des troubles inhabituels, cessez immé-
diatement le travail et consultez un médecin.
Paramètres de vibrations
Niveau de vibration selon EN 12733:2018
Vibration a
h
13,647 m/s²
Incertitude K
h
1,5 m/s²
8. Déballage
• Ouvrez l’emballage et sortez délicatement le produit.
• Retirez le matériau d’emballage, ainsi que les pro-
tections d’emballage et de transport (s’il y a lieu).
• Vériez que les fournitures sont complètes.
• Vériez que le produit et les accessoires n’ont pas été
endommagés lors du transport. En cas de réclama-
tions, le livreur doit en être informé immédiatement.
Les réclamations ultérieures ne seront pas acceptées.
• Conservez si possible l’emballage jusqu’à la n de la
période de garantie.
• Familiarisez-vous avec le produit à l’aide de la notice
d’utilisation avant de commencer à l’utiliser.
• N’utilisez que des pièces d’origine pour les accessoires
ainsi que les pièces d’usure et de rechange. Vous trou-
verez les pièces de rechange chez votre revendeur.
• Lors de la commande, indiquez la référence, ainsi
que le type et l’année de construction du produit.
m AVERTISSEMENT !
Le produitet les matériaux d’emballage ne sont
pas des jouets ! Les enfants ne doivent pas jouer
avec les sacs en plastique, ¿lms d’emballage et
pièces de petite taille ! Il existe un risque d’inges-
tion et d’étou-ement !
www.scheppach.com
48
|
FR
m Attention !
Risque de blessure dû à la lame en rotation. N’ef-
fectuez des travaux sur le produit que lorsque la
lame est désactivée et immobilisée !
m Attention !
Le moteur est livré sans huile. Avant la mise en
service, faites impérativement le plein d’huile.
Dommages environnementaux !
L’huile qui s’écoule peut polluer durablement l’environ-
nement. Ce liquide est très toxique et peut rapidement
polluer l’eau.
- Ne faites l’appoint/la vidange d’huile que sur une
surface plane et solide.
- Utilisez une tubulure de remplissage ou un entonnoir.
- Collectez l’huile de vidange dans un récipient adapté.
- Essuyez immédiatement et minutieusement toute
huile renversée et éliminez le chion selon les dis-
positions locales.
- Éliminez l’huile conformément aux dispositions lo-
cales.
Placez le produit sur une surface plane et droite.
Outils nécessaires :
• Entonnoir*
• Chion*
* Non fourni !
10.1 Remplissage d’huile (¿g. 16, 17)
Contrôlez le niveau d’huile avant chaque mise en
service. Un niveau d’huile insu-sant peut endom-
mager le moteur.
1. Dévissez la vis de remplissage d’huile (avec jauge
d’huile) (14).
2. Remplissez le réservoir d’huile moteur (SAE 10W-
30/SAE 10W-40) à l’aide d’un entonnoir. Veillez
à respecter la quantité de remplissage max. de
600 ml. Versez l’huile avec précaution jusqu’à
l’arête inférieure de la tubulure de remplissage.
3. Essuyez la vis de remplissage d’huile (avec jauge
d’huile) (14) avec un chion propre et non pelucheux.
4. Remettez la vis de remplissage d’huile (avec jauge
d’huile) (14) en place sans la visser et retirez-la à
nouveau.
5. Le niveau d’huile doit être dans la zone située entre
les marquages « L » et « H » de la jauge d’huile.
6. Si le niveau d’huile est trop bas, ajoutez la quantité
d’huile recommandée (max. 600 ml).
3. Fixez le longeron de guidage (10) avec les vis à six
pans (10a), rondelles (10b) et écrous à tête hexa-
gonale (10c) démontés précédemment.
9.4 Montage du guidon (12) (fig. 6)
1. Alignez les alésages du guidon (12) et ceux du lon-
geron de guidage (10).
2. Fixez le guidon (12) avec les vis à six pans M8 x
25 mm (11a) et les écrous à tête hexagonale M8 (11b).
Pour cela, utilisez deux clés plates à ouverture 13.
9.5 Montage du câble Bowden de la barre de
coupe (8) (fig. 18, 19, 20, 21)
1. Avec les contre-écrous, fixez le câble Bowden sur
le dispositif prévu à cet effet du guidon (12).
2. Accrochez l’extrémité supérieure du câble Bowden
au levier d’entraînement (barre de coupe) (1). Si
nécessaire, utilisez une pince.
3. La courroie trapézoïdale doit être tendue lorsque
le levier d’entraînement (barre de coupe) (1) est
actionné. Contrôlez la tension de la courroie
trapézoïdale avec votre pouce, la courroie
trapézoïdale doit à peine s’enfoncer. Remarque :
pour actionner le levier d’entraînement (barre de
coupe), tirez d’abord l’étrier de la sécurité anti-
déclenchement (barre de coupe) (1c) vers vous.
4. Réglez le levier avec les contre-écrous (câble Bowden
de la barre de coupe) (1a + 1b) en conséquence. Pour
cela, utilisez deux clés plates à ouverture 13.
9.6 Montage du capot de courroie (9) (fig. 7)
1. Placez le capot de courroie (9) sur l'unité de
transmission et alignez les alésages.
2. Fixez la capot de courroie (9) avec la vis à bride
M8 x 25 mm (9a) jointe et la rondelle (9b). Pour
cela, utilisez une clé plate à ouverture 13.
9.7 Montage de la gâchette d’accélérateur (3) (fig. 21)
1. De l'intérieur, insérez les boulons filetés de la
gâchette d’accélérateur (3) dans les deux trous du
guidon (12).
2. Fixez la gâchette d’accélérateur (3) avec les écrou
à tête hexagonale M8 (3a). Pour cela, utilisez une
clé plate à ouverture 13.
10. Avant la mise en service
m Attention !
Avant la mise en service, monter impérativement
le produit en entier !
www.scheppach.com
FR
|
49
11. Mise en service
Outils nécessaires :
• Clé plate ouverture 13*
* Non fourni !
11.1 Démarrage du moteur (5) (¿g. 1)
m DANGER !
Risque d’intoxication !
Utilisez uniquement le produit à l’extérieur. Ne l’utilisez
jamais dans des espaces clos ou mal ventilés.
Risque sanitaire !
L’inhalation de vapeurs de carburant/d’huile de lubri-
cation et de gaz d’échappement peut causer de graves
lésions, une perte de connaissance et, dans des cas
extrêmes, la mort.
- Ne respirez pas les vapeurs de carburant/vapeurs
d’huile de lubrication ni les gaz d’échappement.
- Utilisez ce produit uniquement à l’extérieur.
Se montrer toujours vigilant pendant le travail et tenir
les tiers à une distance de sécurité du lieu de travail.
Contrôle avant utilisation
• Vériez tous les côtés du moteur (5) à la recherche
de fuites d’huile ou de carburant.
• Vériez le niveau d’huile moteur.
• Vériez le niveau de carburant – le réservoir de car-
burant doit être au moins à moitié plein.
• Vériez l’état du ltre à air.
• Vériez l’état des conduites de carburant.
• Assurez-vous que le connecteur de bougie d’allu-
mage est xé à la bougie d’allumage.
• Soyez attentifs aux signes de dommages.
• Vérier que tous les capots de protection sont ins-
tallés et que l’ensemble des vis, écrous et boulons
sont serrés.
• Avant de le mettre sous tension, vériez que le pro-
duit n’est en contact avec aucun objet.
11.1.1 À froid
1. Contrôlez le niveau de carburant et d’huile moteur
avant chaque démarrage. Assurez-vous que le
connecteur de bougie d’allumage est raccordé à la
bougie d’allumage (17).
2. Attention ! Ne laissez jamais le démarreur à câble
(16) revenir brutalement en arrière. Cela risquerait
d’entraîner des dommages.
7. Revissez ensuite la vis de remplissage d’huile
(avec jauge d’huile) (14).
Remarque :
Un certain niveau de nuisances sonores lié à ce pro-
duit est inévitable. Eectuez les travaux bruyants aux
heures autorisées et prévues à cet eet.
Observez les heures de repos éventuellement pres-
crites et limitez la durée du travail au strict néces-
saire. Pour votre protection personnelle et celle des
personnes situées à proximité, une protection auditive
appropriée doit être portée.
Les pneus des roues (7) n’ont pas de valve et ne
peuvent donc pas être gonés.
10.2 Remplissage de carburant (¿g. 1)
m Attention !
Risque d’incendie et d’explosion !
Lors du remplissage, le carburant peut s’enammer et
exploser. Cela cause de graves blessures voire la mort.
- Arrêtez le moteur et laissez-le refroidir.
- Maintenez-le à l’écart de la chaleur, des ammes
et des étincelles.
- Remplissez le réservoir de carburant uniquement
à l’extérieur.
- Portez des gants de protection.
- Évitez tout contact cutané ou oculaire.
- Démarrez le produit à une distance d’au moins 3 m
de la zone de remplissage de carburant.
- Surveillez les éventuelles fuites. Si du carburant
s’écoule, ne démarrez pas le moteur.
m Attention ! Le produit est livré sans carburant.
Avant la mise en service, faites impérativement le
plein de carburant. Utilisez à cet e-et de l’essence
Super E5.
1. Retirez le couvercle de réservoir (4).
2. Ne versez pas plus d’un litre d’essence dans le ré-
servoir de carburant. Utilisez pour cela un entonnoir*.
3. Refermez le réservoir de carburant avec le cou-
vercle du réservoir (4).
10.3 Réglage du guidon (12) (¿g. 12)
1. Tirer sur la poignée de réglage de la hauteur (11)
vous permet de régler le guidon (12) à trois hau-
teurs diérentes.
Attention : avant de démarrer le produit, retirez le pro-
tège-lame de la barre de coupe.
www.scheppach.com
50
|
FR
11.2 Réglage de la hauteur de coupe (¿g. 13)
1. Desserrez les deux écrous à tête hexagonale M8
(8d) des patins de glissement (8e). Pour cela, utili-
sez une clé plate à ouverture 13.
2. Poussez les patins de glissement (8e) vers le haut
ou vers le bas.
3. Resserrez fermement les écrous à tête hexago-
nale M8 (8d).
11.3 Mise en marche/arrêt de la barre de coupe
(¿g. 1, 8)
Le levier d’entraînement (barre de coupe) (1) du produit
est équipé d’une sécurité anti-déclenchement (barre de
coupe) (1c) pour éviter toute mise en marche involontaire.
1. Poussez la sécurité anti-déclenchement (barre de
coupe) (1c) complètement vers le bas.
2. Actionnez le levier d’entraînement (barre de
coupe) (1) pour démarrer la barre de coupe (8).
3. La barre de coupe (8) tourne tant que vous main-
tenez le levier d’entraînement (barre de coupe) (1)
enfoncé.
4. L’entraînement de la barre de coupe (8) s’arrête
dès que vous relâchez le levier d’entraînement
(barre de coupe) (1).
Attention : le moteur (5) continue de tourner même si
le levier d’entraînement (barre de coupe) (1) n’est pas
enclenché.
11.4 Mise en marche/arrêt du mécanisme d’entraî-
nement (¿g. 1)
1. Actionnez le levier d’entraînement (roues) (13).
2. Les roues (9) tournent tant que vous maintenez le
levier d’entraînement (roues) (13) enfoncé.
3. L’entraînement des roues (9) s’arrête dès que vous
relâchez le levier d’entraînement (roues) (13).
Attention : le moteur (5) continue de tourner même si le
levier d’entraînement (roues) (13) n’est pas enclenché.
11.5 Arrêt du moteur (5) (¿g. 1)
Remarque :
Faites brièvement fonctionner le produit (env. 30 se-
condes) avant de l’arrêter an que le moteur puisse
refroidir.
1. Placez la gâchette d’accélérateur (3) en position
« STOP ».
2. Le moteur s’arrête.
3. Placez le levier d’accélération (3) sur « Choke »
(starter manuel).
4. Tenez-vous derrière le produit. Tirez à présent fer-
mement sur le démarreur à câble (16) jusqu’à ce
que le moteur démarre. Si le moteur ne démarre
pas, répétez l’opération. Remarque : ne soulevez
pas la motofaucheuse lors du démarrage !
5. Réglez la vitesse souhaitée une fois le moteur
démarré (après 15-30 secondes avec la gâchette
d’accélérateur (3)).
6. Si le moteur ne démarre toujours pas après plu-
sieurs tentatives, lisez le chapitre « Dépannage ».
11.1.2 À chaud
1. Placez la gâchette d’accélérateur (3) en position
intermédiaire.
2. Tirez à présent fermement sur le démarreur à
câble (16). Le produit doit démarrer après deux
tractions maximum. Si le produit ne démarre tou-
jours pas, répétez l’opération décrite à la section
« Démarrage lorsque le moteur est froid ».
3. Laissez le moteur (5) chauer pendant quelques
secondes.
4. Réglez la vitesse souhaitée avec la gâchette d’ac-
célérateur (3).
Remarque :
Si vous démarrez le moteur pour la première fois, plu-
sieurs tentatives sont nécessaires pour que le carbu-
rant parvienne du réservoir au moteur.
Attention : le régime du moteur peut être réglé pendant
l'utilisation. Poussez la gâchette d'accélérateur (3)
vers l’avant ou vers l’arrière pour régler le régime.
Nous recommandons une utilisation en position
intermédiaire pour limiter les vibrations.
Remarque :
des vibrations importantes peuvent résulter de la
structure de la lame à rotation unilatérale.
Remarque :
N’utilisez pas le produit dans des zones comportant
des pentes importantes ou des trous, car il risque d’y
basculer ou d’y glisser.
Dans des pentes, la bande de coupe doit être posée per-
pendiculairement à la pente. Vous pouvez éviter le glis-
sement de la motofaucheuse en l’inclinant vers le haut.
www.scheppach.com
FR
|
51
• Nous vous recommandons de nettoyer le produit
après chaque utilisation.
• Gardez la partie inférieure du boîtier de tonte propre
et retirez les dépôts d’herbe. Les dépôts rendent le dé-
marrage plus dicile et diminuent la qualité de coupe.
• Nettoyez régulièrement le produit avec un chion hu-
mide et un peu de savon noir. N’utilisez pas de produits
de nettoyage ou de solvants qui risqueraient d’attaquer
les pièces en plastique du produit. Veillez à ce que
l’eau ne puisse pas pénétrer à l’intérieur du produit.
• Vériez qu’aucun résidu d’herbe ne se trouve sur
la lame. Éliminez les résidus d’herbe avec une ba-
layette ou un outil similaire. Un nettoyage de la lame
avec le tuyau de jardin ne doit s’eectuer qu’à faible
pression. Un nettoyeur haute pression ne convient
pas pour nettoyer le produit.
14. Transport
Pour le transport et le stockage du produit, couvrez la
lame avec le protège-lame.
14.1 Mise en place du protège-lame
Remarque : Portez des gants de protection lorsque
vous manipulez les lames !
1. De l’avant, poussez le protège-lame sur la barre de
coupe (8) de manière à recouvrir toutes les lames.
Avant le transport, coupez le moteur (5) et attendez
que les outils de coupe se soient immobilisés.
Avant le transport ou le chargement, laisser le moteur
refroidir an d’éviter les brûlures et d’exclure tout risque
d’incendie.
Lors d’un transport sur longues distances, vider com-
plètement le réservoir de carburant.
Sécurisez le produit sur l’engin de transport pour l’em-
pêcher de rouler, de glisser ou de basculer et arrimez
la motofaucheuse. Débranchez le connecteur de bou-
gie d’allumage de la bougie d’allumage.
15. Stockage
Entreposez le produit et ses accessoires dans un lieu
sombre, sec et à l’abri du gel. En outre, ce lieu doit être
hors de portée des enfants. La température de stoc-
kage optimale se situe entre 5 et 30 °C.
Conservez le produit dans l’emballage d’origine. Re-
couvrez le produit an de le protéger de la poussière
ou de l’humidité.
Attention : veillez à ce que les quatre positions
soient au même niveau pour éviter tout dysfonc-
tionnement des lames !
Lames endommagées
Si la lame entre en contact avec un obstacle, arrêtez
immédiatement le moteur et retirez le connecteur de
bougie d’allumage.
- Vériez si la lame est endommagée.
- Remplacez les lames déformées ou endommagées.
- Ne redressez jamais une lame déformée.
- Ne travaillez jamais avec une lame déformée ou
très usée, cela génère des vibrations et peut en-
traîner d’autres avaries sur le produit.
12. Consignes de travail
• Ne taillez les herbes qu’avec des lames tranchantes
et en parfait état pour ne pas surcharger inutilement
le moteur.
• Attention aux objets solides. La tondeuse à gazon
peut être endommagée et vous pouvez vous blesser
ou blesser d’autres personnes.
• Arrêtez de tondre lorsqu’il fait trop sombre ou
lorsque que l’éclairage articiel est insusant.
• Sur les routes ou à proximité de celles-ci, soyez at-
tentifs à la circulation.
• Évitez les endroits sur lesquels les roues patinent et
où la tonte est incertaine.
• En cas de contact avec un corps étranger. Vériez
si le produit a été endommagé et eectuez les ré-
parations nécessaires avant de le redémarrer et de
l’utiliser. Si le produit commence à vibrer fortement,
un contrôle immédiat est indispensable.
• Portez des gants de protection lorsque vous mani-
pulez les lames !
• Dans des pentes, la bande de coupe doit être posée
perpendiculairement à la pente.
13. Nettoyage
m Attention !
Avant d’eectuer les travaux de nettoyage, arrêtez tou-
jours le moteur (5) et retirez le connecteur de bougie
d’allumage. Laissez le moteur (5) refroidir.
• Veillez à ce que les dispositifs de protection, le vo-
let d’aération et le logement du moteur restent aussi
exempts de poussières et d’impuretés que possible.
Frottez le produit avec un chion propre ou souez
dessus avec de l’air comprimé à faible pression.
www.scheppach.com
52
|
FR
* Non fourni !
16.1 Ajustement du câble Bowden (barre de
coupe) (¿g. 8, 9)
Remarque :
Vous pouvez régler le câble Bowden du levier d’entraî-
nement (barre de coupe) (1).
1. Desserrez le contre-écrou correspondant (câble
Bowden de la barre de coupe) (1a ou 1b). Pour
cela, utilisez deux clés plates à ouverture 12.
2. Tournez la vis de réglage dans la direction „R" ou „L"
pour augmenter ou réduire la tension du câble Bow-
den.
Tournez la vis de réglage par petites étapes et
contrôlez toujours le réglage sur le levier d’entraî-
nement (barre de coupe).
3. Une fois le câble Bowden correctement réglé, res-
serrez le contre-écrou correspondant (câble Bow-
den de la barre de coupe) (1a ou 1b).
16.2 Ajustement du câble Bowden (roues) (¿g. 10, 11)
Remarque :
Vous pouvez régler le câble Bowden du levier d’entraî-
nement (roues) (13).
1. Desserrez le contre-écrou correspondant (câble
Bowden d’entraînement) (13a ou 13b). Pour cela,
utilisez deux clés plates à ouverture 12.
2. Tournez la vis de réglage dans la direction « R »
ou « L » pour augmenter ou réduire la tension du
câble Bowden. Tournez la vis de réglage par pe-
tites étapes et contrôlez toujours le réglage sur le
levier d’entraînement (barre de coupe).
3. Une fois le câble Bowden correctement réglé, res-
serrez le contre-écrou correspondant (câble Bow-
den de la barre de coupe) (1a ou 1b).
Remarque :
• La faucheuse ou l’entraînement doit uniquement
commencer à se mouvoir lorsque le levier a dépas-
sé la moitié de sa course d’actionnement.
• Les câbles d’embrayage (câbles Bowden) ne doivent
pas présenter de jeu lorsque vous relâchez le levier
d’embrayage. Ils ne doivent cependant pas non plus
être trop tendus. Vous devez pouvoir actionner en-
tièrement le levier d’embrayage.
16.3 Nettoyage du ¿ltre à air (12) (¿g. 14)
Des ltres à air (12) encrassés réduisent la puis-
sance du moteur en raison d’une alimentation en air
trop faible vers le carburateur. Pour cette raison, un
contrôle régulier est indispensable.
Conservez la notice d’utilisation à proximité du produit.
• Ne stockez jamais le produit avec du carburant dans
le réservoir correspondant dans un bâtiment, où des
vapeurs de carburant pourraient entrer en contact
avec une amme nue ou des étincelles.
• Nettoyez et entretenez le produit avant le stockage.
• Laissez refroidir le moteur avant de déposer le pro-
duit dans un espace clos.
• Videz le réservoir de carburant avec une pompe
d’aspiration de carburant (non fournie) en cas de
stockage prolongé.
• Pour éviter tout risque dʼincendie, retirez l’herbe, les
feuilles et les coulures de graisse (huile) se trouvant
sur le moteur, lʼéchappement et dans la zone proche
du réservoir á carburant.
15.1 Vidange du carburant avec une pompe d’as-
piration de carburant
1. Placez un bac de ramassage sous le exible de la
pompe d’aspiration de carburant (non fourni).
2. Dévissez le couvercle de réservoir (4) et retirez-le.
3. Faites passer le exible de la pompe d’aspira-
tion de carburant dans le réservoir de carburant
et pompez tout le carburant à l’aide de la pompe
d’aspiration de carburant.
4. Revissez le couvercle du réservoir (4).
16. Maintenance
m AVERTISSEMENT !
Conez les travaux de réparation et de maintenance
qui ne gurent pas dans cette notice d’utilisation à un
atelier spécialisé. Utilisez uniquement des pièces de
rechange d’origine.
m Attention !
Avant d’eectuer les travaux de maintenance, toujours
arrêter le moteur et retirer le connecteur de bougie d’al-
lumage. Laissez le moteur refroidir.
Placez le produit sur une surface plane et droite.
Outils nécessaires :
• Bac de ramassage*
• Gants de protection*
• Entonnoir*
• Chion*
• 2x clé plate ouverture 12*
• 2x clé plate ouverture 13*
www.scheppach.com
FR
|
53
DANGER !
Risque sanitaire !
L’inhalation de vapeurs de carburant/d’huile de lubri-
cation et de gaz d’échappement peut causer de graves
lésions, une perte de connaissance et, dans des cas
extrêmes, la mort.
- Ne respirez pas les vapeurs de carburant/vapeurs
d’huile de lubrication ni les gaz d’échappement.
- Utilisez ce produit uniquement à l’extérieur.
Procédez à une vidange de l’huile après chaque sai-
son. La vidange de l’huile du moteur doit être eectuée
alors que le moteur est coupé et encore à température
de fonctionnement.
Utilisez uniquement de l’huile moteur (SAE 10W-30 ou
SAE 10W-40).
1. Dévissez la vis de remplissage d’huile (avec jauge
d’huile) (14) en la faisant tourner vers la gauche et
essuyez-la avec un chion propre et non pelucheux.
2. Placez un bac de ramassage approprié sous la vis
de vidange d’huile (15).
3. Retirez la vis de vidange d’huile (15) et laissez l’huile
usagée s’écouler entièrement dans le bac de ramas-
sage. Pour cela, utilisez une clé plate à ouverture 13.
4. Remontez la vis de vidange d’huile (15).
5. Remplissez le réservoir d’huile moteur (SAE 10W-
30/SAE 10W-40) à l’aide d’un entonnoir. Veillez
à respecter la quantité de remplissage max. de
600 ml. Versez l’huile avec précaution jusqu’à
l’arête inférieure de la tubulure de remplissage.
6. Réintroduisez la vis de remplissage d’huile (avec
jauge d’huile) (14) et vériez le niveau d’huile sans
revisser la vis de remplissage d’huile (avec jauge
d’huile) (14).
7. Retirez la vis de remplissage d’huile (avec jauge
d’huile) (14) et lisez le niveau d’huile en position ho-
rizontale. Le niveau d’huile doit être dans la zone
située entre les marquages „L“ et „H“ de la vis de
remplissage d’huile (avec jauge d’huile) (14).
8. Revissez ensuite la vis de remplissage d’huile
(avec jauge d’huile) (14).
16.6 Ajustement de la barre de coupe (¿g. 13)
• Contrôlez la barre de coupe (10) avant de commen-
cer les travaux pour détecter les éventuels dom-
mages, vis desserrées, lames cassées/endomma-
gées et la rouille.
• Lubriez les lames de la faucheuse avec quelques
gouttes d’huile SEA-30.
• Attention : portez des gants de protection lors du
contrôle de la faucheuse pour éviter de vous couper.
Le ltre à air (12) doit être contrôlé toutes les 50
heures de fonctionnement et doit être nettoyé en cas
de besoin. En cas d’air fortement chargé de poussière,
le ltre à air (12) doit être vérié plus souvent.
1. Enlevez le couvercle du ltre à air (12).
2. Nettoyez uniquement le ltre en papier à l’air com-
primé ou en tapotant dessus. Remplacez le ltre
s’il fortement encrassé.
3. Procédez dans l’ordre inverse pour le remonter.
Attention : Ne nettoyez jamais le ltre à air (12) à l’es-
sence ou à l’aide d’un solvant inammable.
16.4 Maintenance/remplacement de la bougie d’al-
lumage (17) (¿g. 15)
Contrôlez la bougie d’allumage pour la première fois
après 10 heures de fonctionnement et, si nécessaire,
nettoyez-la avec une brosse en cuivre. Procédez en-
suite à la maintenance de la bougie d’allumage toutes
les 50 heures de fonctionnement.
1. Débranchez le connecteur de bougie d’allumage
en faisant tourner la bougie d’allumage (17).
2. Retirez la bougie d’allumage (17) avec la clé à
bougie.
3. Pour l’assemblage, procédez dans l’ordre inverse.
16.5 Vidange d’huile (¿g. 16 + 17)
REMARQUE !
Dommages environnementaux !
L’huile qui s’écoule peut polluer durablement l’environ-
nement. Ce liquide est très toxique et peut rapidement
polluer l’eau.
- Ne faites l’appoint/la vidange d’huile que sur une
surface plane et solide.
- Utilisez une tubulure de remplissage ou un entonnoir.
- Collectez l’huile de vidange dans un récipient adapté.
- Essuyez immédiatement et minutieusement toute
huile renversée et éliminez le chion selon les dis-
positions locales.
- Éliminez l’huile conformément aux dispositions locales.
ATTENTION !
Endommagement du produit !
Le fonctionnement du produit sans huile moteur/huile
pour engrenages ou avec un niveau d’huile insusant
peut endommager le moteur.
- Avant chaque mise en service, faites l’appoint de
carburant et d’huile. Le produit est livré sans huile
moteur et sans huile pour engrenages.
www.scheppach.com
54
|
FR
17.1 Commande de pièces de rechange
Les informations suivantes sont nécessaires pour
commander des pièces de rechange :
• Désignation du modèle
• Référence
• Informations de la plaque signalétique
Pièces de rechange/accessoires Référence :
Barres de coupe 7908900701
17.2 Informations de service
Notez que, pour ce produit, les composants suivants
sont soumis à une usure naturelle ou due à l’utilisation
et que les composants suivants sont nécessaires en
tant que consommables.
Pièces d’usure* : barre de coupe, courroie trapézoï-
dale, huile moteur, bougie d’allumage, ltre à air, roues
* ne sont pas obligatoirement compris dans les
fournitures !
18. Élimination et recyclage
Consignes relatives à l’emballage
Les matériaux d’emballage sont
recyclables. Merci d’éliminer les
emballages de manière respec-
tueuse de l’environnement.
Pour connaître les possibilités d’élimination de
l’appareil usé, adressez-vous aux autorités com-
munales ou municipales.
Carburants et huiles
• Vider le réservoir de carburant et le réservoir d’huile
moteur avant d’éliminer l’appareil !
• Le carburant et l’huile moteur ne doivent pas être je-
tés avec les ordures ménagères ni dans les égouts,
mais éliminés séparément !
• Les réservoirs de carburant et d’huile vides doivent être
éliminés de manière respectueuse de l’environnement.
Si, au bout d’un certain temps, les lames supérieure et
inférieure se desserrent légèrement, retirez l’une des
tôles d’équilibrage (8c) sur chacun des quatre empla-
cements. Pour ce faire, procédez comme suit :
1. Démontez les écrous à tête hexagonale M8 (8f).
Pour cela, utilisez une clé plate à ouverture 13.
2. Retirez ensuite une tôle d’équilibrage (8c) sur cha-
cun des quatre emplacements.
3. Remontez les écrous à tête hexagonale M8 (8f).
16.7 Remplacement de la barre de coupe (8) (¿g. 4)
Remarque : Portez des gants de protection lorsque
vous manipulez les lames !
1. Démontez les vis à six pans M8 x 25 mm (8a) et
les écrous à tête hexagonale M8 (8b). Pour cela,
utilisez deux clés plates à ouverture 13.
2. Alignez les alésages de la nouvelle barre de coupe
avec le logement de la lame.
3. Montez les vis à six pans M8 x 25 mm (8a) et les
écrous à tête hexagonale M8 (8b).
Remarque : avant la première utilisation de la nouvelle
barre de coupe, versez un peu d’huile sur les lames
pour réduire l’usure.
17. Réparation et commande de pièces
de rechange
Assurez-vous après toute réparation ou travail de
maintenance que toutes les pièces relatives à la sécu-
rité sont bien montées et en état irréprochable. Placez
les pièces dangereuses hors de portée des autres per-
sonnes et des enfants.
Attention : La loi allemande de responsabilité produit
décharge le fabricant de toute responsabilité en cas de
dommages dus à des réparations incorrectes ou à la
non-utilisation de pièces de rechange d’origine.
Faites-les eectuer dans un atelier de service après-
vente ou un spécialiste dûment autorisé. Il en va de
même pour les accessoires.
Les pièces de rechange et accessoires sont disponibles
auprès de notre centre de service après-ventre. Pour ce
faire, scannez le QR Code gurant sur la page d'accueil.
Remarque importante en cas de réparation :
Lors du retour du produit en vue d’une réparation, ce-
lui-ci, pour des raisons de sécurité, doit être expédié à
la station service sans huile ni carburant.
www.scheppach.com
FR
|
55
19. Dépannage
Le tableau suivant indique les symptômes d’erreurs et décrit les solutions possibles si votre produit ne fonctionne
pas correctement. Si vous n’arrivez pas à localiser et éliminer le problème de cette manière, adressez-vous à l’ate-
lier de service après-vente.
Défaut Cause possible Remède
Le moteur ne démarre
pas
Niveau du réservoir de
carburant à moins de la
moitié
Faire l’appoint de carburant
Robinet d’essence pas
ouvert
Ouvrir le robinet d’essence
Starter manuel pas sur
« OPEN » (moteur froid)
Mettre le starter manuel sur « OPEN »
Tamis filtrant du manchon
d’aspiration du carburateur
encrassé
Nettoyer le tamis filtrant
Buses du carburateur
encrassées
Nettoyer les buses du carburateur
Impossible de passer
les vitesses
Embrayage mal réglé Régler l’embrayage de manière à avoir un jeu de 5-6 mm
La puissance du moteur
diminue
Lames émoussées, ltre à
air encrassé
Contacter un atelier de service client/remplacer la barre
de coupe/nettoyer le ltre à air
La barre de coupe/l’en-
traînement des roues ne
fonctionne pas
Câble Bowden mal réglé/
courroie trapézoïdale défec-
tueuse
Ajuster le réglage du câble Bowden/contacter un atelier
spécialisé
www.scheppach.com
56
|
IT
Spiegazione dei simboli sul prodotto
L'utilizzo di simboli in questo manuale serve ad attirare la vostra attenzione sui possibili rischi. I simboli di sicurezza
e le spiegazioni che li accompagnano devono essere perfettamente compresi. Le avvertenze in quanto tali non
eliminano i rischi e non possono sostituire le misure atte a prevenire gli infortuni.
Attenzione! Prima della messa in funzione leggere le istruzioni per l'uso.
Tenere soggetti terzi (persone e animali) lontani dall’area di pericolo.
Attenzione superci calde - pericolo di ustioni
Attrezzi da lavoro alati – Pericolo di lesioni da taglio alle dita delle mani o dei
piedi - Scollegare la pipetta della candela di accensione prima di procedere alla
manutenzione.
Importante. I gas di scarico sono molto velenosi, pertanto non azionare il motore in
ambienti non ventilati
Non scaricare/aerare in caso di pioggia!
Indossare una protezione per gli occhi e per l’udito.
ATTENZIONE! Le materie di consumo sono potenzialmente inammabili ed
esplosive - Pericolo di ustione!
Prima della messa in funzione, rabboccare l'olio e il carburante!
Controllare il livello dell'olio!
Starter On/O
Rubinetto benzina Aperto/Chiuso
www.scheppach.com
IT
|
57
Usare scarpe antinfortunistiche.
Utilizzare guanti da lavoro.
Impostazione del numero di giri del motore. Starter/Stop
Regolazione dell'altezza del manubrio
Leva di azionamento trazione
Leva di azionamento barra falciante
108
Livello di potenza acustica garantito
Il prodotto è conforme alle direttive europee in vigore.
Il prodotto è conforme alle direttive serbe in vigore.
www.scheppach.com
58
|
IT
Indice: Pagina:
1. Introduzione ....................................................................................................... 59
2. Descrizione del prodotto (Fig. 1-21) .................................................................. 59
3. Contenuto della fornitura ................................................................................... 59
4. Impiego conforme alla destinazione d'uso ........................................................ 60
5. Indicazioni di sicurezza generali ....................................................................... 60
6. Rischi residui ..................................................................................................... 62
7. Dati tecnici ......................................................................................................... 62
8. Disimballaggio ................................................................................................... 63
9. Montaggio .......................................................................................................... 63
10. Prima della messa in funzione .......................................................................... 64
11. Messa in funzione .............................................................................................. 65
12. Istruzioni di lavoro .............................................................................................. 67
13. Pulizia................................................................................................................. 67
14. Trasporto ............................................................................................................ 67
15. Stoccaggio ......................................................................................................... 67
16. Manutenzione .................................................................................................... 68
17. Riparazione e ordine dei pezzi di ricambio ....................................................... 70
18. Smaltimento e riciclaggio .................................................................................. 70
19. Risoluzione dei guasti ........................................................................................ 71
20. Dichiarazione di conformità ............................................................................... 393
www.scheppach.com
IT
|
59
5. Motore
6. Coperchio del ltro dell'aria
6a. Cartuccia del ltro dell'aria
7. Ruota
7a. Copertura assale
7b. Bullone
8. Barra falciante
8a. Vite a testa esagonale M8 x 25 mm
8b. Dado esagonale M8
8c. Piastra di livellamento
8d. Dado esagonale M8
8e. Pattino
8f. Boccola quadrata
9. Copertura della cinghia
9a. Vite angiata M8 x 25 mm
9b. Rondella piana
10. Montante di guida
10a. Vite a testa esagonale
10b. Rondella piana
10c. Dado esagonale
11. Regolazione dell'altezza
11a. Vite a testa esagonale M8 x 25 mm
11b. Dado esagonale M8
12. Manubrio
13. Leva di azionamento (ruote)
13a. Controdado (cavo Bowden trazione)
13b. Controdado (cavo Bowden trazione)
14. Tappo lettato di rabbocco dell'olio (con asta di
misurazione)
15. Tappo di scarico dell'olio
16. Sistema di avviamento a strappo
17. Candela di accensione
3. Contenuto della fornitura
Pos. Quantità Denominazione
3 1x Leva acceleratore
3a 2x Dado esagonale M8
7 2x Ruota
7a 2x Copertura assale
7b 2x Bullone
8 1x Barra falciante
1x
Protezione delle lame (non
ragurata)
8a 4x
Vite a testa esagonale M8x25
mm
8b 4x Dado esagonale M8
8f 1x Boccola quadrata
1. Introduzione
Produttore:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
89335 Ichenhausen, Germania
Egregio cliente,
Le auguriamo un lavoro piacevole e di successo con il
suo nuovo prodotto.
Nota:
Sulla base della legge attualmente in vigore sulla respon-
sabilità per prodotti difettosi, il fabbricante del presente
prodotto non risponde dei danni al prodotto in questione
o derivanti da esso in caso di:
• uso improprio
• Mancato rispetto delle istruzioni per l'uso
• Riparazioni da parte di terzi, personale tecnico non
autorizzato
• Montaggio e sostituzione di pezzi di ricambio non
originali
• uso improprio diverso dalla destinazione d’uso
Da osservare:
Le istruzioni per l'uso sono parte integrante del prodotto.
Esse contengono avvertenze importanti su come uti-
lizzare il prodotto in modo sicuro, corretto ed econo-
mico, su come evitare i pericoli, risparmiare sui costi
di riparazione, ridurre i tempi di inattività ed aumentare
l'adabilità e la durata di vita del prodotto. Oltre alle
disposizioni di sicurezza contenute nelle qui presenti
istruzioni per l'uso, è necessario altresì osservare le
norme in vigore nel proprio Paese per il prodotto.
Cerchi di prendere dimestichezza, prima dell'utilizzo,
con tutte le avvertenze di sicurezza e di comando. Utiliz-
zare il prodotto solo come descritto e per i campi di appli-
cazione specicati. Conservare le istruzioni per l'uso in
un luogo sicuro e consegnare personalmente tutta la do-
cumentazione all'atto del passaggio del prodotto a terzi.
2. Descrizione del prodotto (Fig. 1-21)
1. Leva di azionamento (barra falciante)
1a. Controdado (cavo Bowden barra falciante)
1b. Controdado (cavo Bowden barra falciante)
1c. Blocco antiaccensione (barra falciante)
2. Maniglia
3. Leva acceleratore
3a. Dado esagonale M8
4. Tappo del serbatoio
www.scheppach.com
60
|
IT
m Avviso!
Dicitura di segnalazione indicante una possibile
situazione di pericolo che, se non viene evitata,
può portare alla morte o a gravi lesioni.
m Cautela!
Dicitura di segnalazione indicante una possibile
situazione di pericolo che, se non viene evitata,
può comportare lesioni di lieve o media entità.
Attenzione!
Dicitura di segnalazione indicante una possibile
situazione di pericolo che, se non viene evitata,
potrebbe comportare danni materiali al prodotto
o proprietà.
5. Indicazioni di sicurezza generali
• Conoscere il prodotto.
• Leggere attentamente le istruzioni per l'uso e assi-
curarsi di averne compreso il contenuto nonché tutte
le etichette applicate sulla macchina.
• Familiarizzare con il campo di applicazione, con le
limitazioni della macchina nonché con particolari
fonti di pericolo.
• Assicurarsi di avere familiarità con tutti gli elementi
di comando e il relativo funzionamento.
• Assicurarsi di essere a conoscenza della modalità di
arresto del prodotto e di disattivazione rapida degli
elementi di comando.
• Non tentare di utilizzare il prodotto senza conoscere
a fondo il funzionamento e le esigenze di manuten-
zione del motore nonché le procedure per evitare
incidenti che potrebbero provocare lesioni personali
e/o danni materiali.
• Tenere altre persone, soprattutto bambini, lontano
dall'area di lavoro.
Area di lavoro
• Non avviare o usare mai il prodotto in un'area chiusa.
I gas di scarico sono pericolosi in quanto contengono
monossido di carbonio, gas inodore e letale. Utilizza-
re il prodotto solo in zone esterne ben ventilate.
• Non impiegare mai il prodotto in condizioni di scarsa
visibilità o luce.
Sicurezza personale
• Non impiegare il prodotto in caso di assunzione di
droghe, alcool o farmaci che compromettano la ca-
pacità di usare correttamente il prodotto.
9 1x Copertura della cinghia
9a 1x Vite angiata M8x25 mm
10 1x Montante di guida
11a 4x Vite a testa esagonale M8x25 mm
11b 4x Dado esagonale M8
1x Istruzioni per l'uso
4. Impiego conforme alla destinazio-
ne d'uso
La falciatrice a barra può essere utilizzato solo per taglia-
re erba alta, vegetazione spontanea e tto sottobosco.
Utilizzare la macchina solo in modo conforme all'uso
previsto. Un uso diverso o che oltrepassi quello previ-
sto è da considerarsi non conforme. L'utente/l'operato-
re, e non il produttore, è unico responsabile dei danni o
di qualsiasi tipo di lesione derivante.
L'osservanza delle indicazioni di sicurezza, nonché il
rispetto delle istruzioni di montaggio e delle indicazioni
operative contenute nelle istruzioni per l'uso sono fon-
damentali al ne di un utilizzo del dispositivo conforme
alla destinazione d'uso. Il personale addetto all'uso e
alla manutenzione della macchina deve possedere una
certa dimestichezza con la stessa ed essere a cono-
scenza dei possibili pericoli. Occorre inoltre attenersi
scrupolosamente alle norme antinfortunistiche in vi-
gore. Rispettare le altre norme generali concernenti la
medicina del lavoro e la tecnica di sicurezza. Modiche
alla macchina escludono completamente la responsa-
bilità del produttore per i danni che ne derivano.
Si prega di osservare che i nostri prodotti non sono de-
stinati a un uso commerciale, artigianale o industriale.
Si declina ogni responsabilità qualora il prodotto venga
impiegato nel quadro di un'attività commerciale, arti-
gianale, industriale o simili.
Il fabbricante non si assume alcuna responsabilità per
danni causati da un impiego non conforme alla destina-
zione d'uso o da un utilizzo improprio.
Spiegazione delle parole di segnalazione nelle
istruzioni per l'uso:
m PERICOLO:
Dicitura di segnalazione indicante la presenza di
una situazione imminente di pericolo che, se non
viene evitata, porta alla morte o a gravi lesioni.
www.scheppach.com
IT
|
61
• Adottare misure di sicurezza nella manipolazione
della benzina per ridurre il rischio di lesioni gravi.
• Impiegare una tanica per la benzina adatta durante
il riempimento o lo scarico del serbatoio.
• Eseguire questi lavori in aree esterne pulite e ben
ventilate.
• Non fumare. Evitare che scintille, amme libere o
altre fonti ignee siano nelle vicinanze durante il ri-
fornimento di benzina o il lavoro con la macchina.
• Non riempire mai il serbatoio al chiuso. Tenere lontano
oggetti conduttori di elettricità collegati a terra, quali at-
trezzi, da parti elettriche e cavi indipendenti per evitare
la formazione di scintille o archi elettrici. Questo po-
trebbe causare l'innesco di gas rilasciati dalla benzina.
• Arrestare sempre il motore e lasciarlo rareddare
prima di riempire il serbatoio di benzina. Rimuovere
il tappo del serbatoio e non riempire mai il serbatoio
se il motore è in funzione o se il motore è caldo.
• Non impiegare il prodotto se si è al corrente di perdi-
te nel sistema della benzina. Allentare lentamente il
tappo del serbatoio per scaricare l'eventuale pressio-
ne nel serbatoio. Non riempire mai eccessivamente
il serbatoio (la benzina non dovrebbe mai superare
il livello di riempimento massimo contrassegnato).
Chiudere saldamente il serbatoio di benzina con il
tappo del serbatoio e ripulire la benzina rovesciata.
• Non impiegare mai il prodotto se il tappo del serbato-
io non è saldamente avvitato. Evitare fonti di innesco
nelle vicinanze della benzina rovesciata. In caso di
rovesciamento della benzina, non provare a avviare il
prodotto. Rimuovere il prodotto dall'area del rovescia-
mento e prevenire la formazione di fonti di innesco
no all'evaporazione dei gas rilasciati dalla benzina.
• Conservare la benzina in taniche appositamente re-
alizzate a tale scopo.
• Stoccare la benzina in un'area fresca e ben ventila-
ta, lontano da scintille, amme libere o altre fonti di
innesco. Non conservare mai la benzina o il prodotto
a serbatoio pieno in un edicio in cui i gas rilasciati
dalla benzina possono entrare in contatto con scin-
tille, amme libere o altre fonti di innesco come scal-
dabagni, stufe, asciugabiancheria o simili.
• Lasciare rareddare il motore prima di conservare il
prodotto in luogo al chiuso.
• Fare sempre attenzione a mantenere una posizio-
ne stabile in pendenza. Per macchine su ruote, vale
quanto segue: Falciare in direzione trasversale ri-
spetto alle pendenze, mai in alto e in basso.
• Fare particolare attenzione quando si cambia la di-
rezione di marcia in pendenza.
• Indossare indumenti appropriati. Indossare pantalo-
ni lunghi, stivali e guanti.
• Non indossare indumenti larghi, pantaloncini o gio-
ielli di qualsiasi tipo. Legare i capelli lunghi in modo
che non superino la lunghezza delle spalle. Tenere
capelli, indumenti e guanti lontano da parti mobili.
Indumenti larghi, gioielli o capelli lunghi possono
rimanere impigliati nelle parti mobili. Controllare la
macchina prima del suo avvio.
• Lasciare le schermature di protezione in posizione
e funzionanti.
• Assicurarsi che tutti i dadi, le viti, ecc. siano serrati
saldamente.
• Non utilizzare mai il prodotto se necessita di ripara-
zioni o se si trova in cattive condizioni meccaniche.
Sostituire le parti danneggiate, mancanti o guaste
prima dell'uso.
• Controllare che il prodotto non presenti perdite di
benzina.
• Mantenerla funzionante. Non impiegare il prodotto
se il motore non può essere acceso e spento con
l'apposito interruttore.
• Una macchina a benzina che non può essere con-
trollata mediante interruttore del motore è pericolo-
sa e deve essere sostituita.
• Prima dell'avvio della macchina, controllare sempre
che cacciaviti e chiavi siano stati rimossi dall'area
intorno al prodotto. Un cacciavite o una chiave rima-
sti su una parte della macchina rotante può causare
lesioni personali.
• Prestare attenzione, concentrarsi sulle proprie azio-
ni e usare il buon senso quando si lavora con la mac-
china. Non sovraccaricarsi.
• Non impiegare il prodotto a piedi nudi o indossando
sandali o analoghe calzature leggere. Indossare cal-
zature da lavoro protettive che proteggono i piedi e
migliorano la stabilità su superci scivolose.
• Garantire in ogni momento una buona stabilità ed
equilibrio. In questo modo è possibile controllare
meglio il prodotto, nel caso in cui si verichino si-
tuazioni inattese.
• Evitare avvii involontari. Assicurarsi che l'interruttore
del motore sia spento prima di trasportare la macchi-
na o di eseguire lavori di manutenzione sul prodotto.
Il trasporto o i lavori di manutenzione sulla macchina
possono causare incidenti se l'interruttore è acceso.
Sicurezza nella manipolazione della benzina
• La benzina è estremamente inammabile e i suoi
gas possono esplodere innescati.
www.scheppach.com
62
|
IT
7. Dati tecnici
Dimensioni L x L x H 1265 x 920 x 1300 mm
Larghezza motofalciatrice 880 mm
Numero delle lame 18 pezzi
Velocità di taglio 800 m/s
Altezza di taglio 30 - 60 mm
Velocità 2,52 km/h
Diametro ruote 320 mm
Altezza maniglia 830 / 970 / 1100 mm
Peso 55 kg
Azionamento
Tipo di motore
monocilindrico,
Motore OHV a 4 tempi
Cilindrata 196 cm³
Velocità di minimo 1800 - 2200 min
-1
Numero di giri massimo 3300 min
-1
Starter motore Comando a fune
Potenza 4,2 kW
Carburante
Benzina senza piombo con
indice di ottano uguale o
superiore a 90 e contenuto
massimo di bioetanolo del
5%
Capacità del serbatoio
carburante
1 l
Olio motore necessario SAE 10W-30 / SAE 10W-40
Emissioni di CO
2
744 g/kWh
Capacità del serbatoio
olio motore
0,6 l
Con riserva di modiche tecniche!
Rumori e vibrazioni
m Avviso: Il rumore può avere un grave impatto sulla
salute. Se il rumore della macchina è superiore a 85
dB, usare degli otoprotettori adeguati.
Informazioni relative all'emissione sonora in base
a ISO 11094:1991; EN ISO 3744
Valori caratteristici delle emissioni sonore
Livello di potenza acustica L
WA
101,6 dB
Livello di pressione acustica L
pA
65,21 dB
Incertezza K
wA/pA
2,01 dB
• Non fare funzionare il motore a combustione in am-
bienti chiusi, nei quali possa accumularsi monossido
di carbonio pericoloso.
• Durante i lavori indossare guanti da lavoro e scarpe
antinfortunistiche, occhiali protettivi, indumenti da
lavoro aderenti, otoprotettori (DPI).
• Impiegare solo utensili da taglio e accessori raccoman-
dati dal fabbricante. L'uso di altri strumenti e accessori
può determinare un pericolo di lesioni per l'utente.
• Un motore, uno scarico o un azionamento caldi pos-
sono provocare ustioni.
6. Rischi residui
Pericoli residui e misure di protezione da applicare
Inosservanza dei principi ergonomici
Uso non attento dei dispositivi di protezione indi-
viduale (DPI)
Un utilizzo non attento o il mancato utilizzo dei disposi-
tivi di protezione individuale possono comportare gravi
lesioni.
- Indossare i dispositivi di protezione individuale ri-
chiesti.
Comportamento umano, errato
– Rimanere pienamente concentrati durante i lavori.
m Pericolo residuo - Non è mai possibile escluderlo.
Rischio da rumore
Danni all'udito
Lunghe operazioni con l'apparecchio in assenza di oto-
protettori può provocare danni all'udito.
– Indossare di base otoprotettori.
Comportamento in caso di emergenza
Qualora si vericasse un incidente, prendere le dovute
misure di primo soccorso e richiedere l'intervento medico
immediato da parte di personale qualicato.
Il prodotto è stato costruito secondo lo stato dell'arte e le
regole tecniche di sicurezza riconosciute. Tuttavia, du-
rante il suo impiego, si possono presentare rischi residui.
• Inoltre, nonostante tutte le misure precauzionali
adottate, possono comunque venirsi a creare dei
rischi residui non evidenti.
• I rischi residui possono essere ridotti al minimo se si
osservano le "Istruzioni di sicurezza" e "Uso previsto",
nonché le istruzioni per l'uso nel loro complesso.
• Tenere lontane le mani dalla zona di lavoro quando
il prodotto è in funzione.
www.scheppach.com
IT
|
63
9. Montaggio
m AVVISO!
La barra falciante è molto alata. Per evitare lesioni
gravi, la protezione delle lame deve rimanere sempre
montata sulle lame quando il prodotto non è in uso.
Indossare guanti protettivi spessi durante la manipo-
lazione delle lame. Tenersi lontano dalle lame durante
il funzionamento!
ATTENZIONE!
A causa del peso elevato del prodotto, si consiglia di ese-
guire il montaggio del prodotto almeno in tre persone.
Assicurarsi che i cavi Bowden non vengano strappati o
schiacciati o danneggiati in qualsiasi modo.
Posizionare il prodotto su un fondo piano e stabile.
Attrezzo necessario:
• 2x chiave ssa SW 13*
• pinza*
* Non inclusi nel contenuto della fornitura!
9.1 Montaggio delle ruote (7) (Fig. 3)
1. Posizionare la copertura dell'assale (7a) sull'asse
motore. Il lato stretto deve essere rivolto verso il
prodotto.
2. Posizionare la ruota (7) sull'assale motore, alline-
are i fori e ssarla con il bullone (7b).
3. Ripetere il procedimento sull'altro lato.
9.2 Montaggio della barra falciante (8) (Fig. 4)
Nota: Indossare guanti protettivi durante la manipola-
zione delle lame!
1. Allineare i fori della barra falciante (8) con i fori sul
riduttore
2. Inserire la boccola quadrata (8f) nel pattino di
scorrimento della barra falciante (8).
3. Fissare la barra falciante con le viti a testa esago-
nale M8 x 25 mm (8a) e i dadi esagonali M8 (8b).
Utilizzare a tal fine due chiavi fisse SW 13.
9.3 Montaggio/smontaggio del montante di guida
(10) (Fig. 5)
1. Rimuovere le viti a testa esagonale premontate
(10a), le rondelle piane (10b) e i dadi esagonali
(10c). Utilizzare a tal fine due chiavi fisse SW 13.
2. Posizionare il montante di guida (10) sul prodotto
e allineare i fori.
m AVVISO!
In caso di utilizzo prolungato, possono presentarsi
problemi di vascolarizzazione nelle mani dell'opera-
tore (fenomeno di Raynaud) a causa delle vibrazioni.
Il fenomeno di Raynaud è un'angiopatia consisten-
te nella costrizione improvvisa dei piccoli vasi san-
guigni delle dita delle mani e dei piedi. Le aree inte-
ressate non vengono più irrorate di sangue a su--
cienza e per questo motivo diventano estremamente
pallide. L'utilizzo frequente di prodotti vibranti può
causare danni ai nervi nelle persone che so-rono di
problemi di vascolarizzazione (ad es. fumatori, dia-
betici). Se si notano della alterazioni insolite, termi-
nare subito il lavoro e consultare un medico.
Valori caratteristici delle vibrazioni
Valore di vibrazione in base a EN 12733:2018
Vibrazioni a
h
13,647 m/s²
Incertezza K
h
1,5 m/s²
8. Disimballaggio
• Aprire l'imballaggio ed estrarre con cautela il prodotto.
• Rimuovere il materiale di imballaggio nonché le
stae di sicurezza per il trasporto e l'imballaggio (se
presenti).
• Controllare se il contenuto della fornitura è completo.
• Controllare il prodotto e gli accessori per rilevare
l'eventuale presenza di danni dovuti al trasporto. In
caso di reclami informare immediatamente la ditta
trasportatrice. Non si accettano reclami successivi.
• Ove possibile, conservare l'imballaggio no alla
scadenza della garanzia.
• Prima dell'impiego familiarizzare con il prodotto con
l'ausilio delle istruzioni per l'uso.
• Utilizzare solo pezzi originali per quanto riguarda
accessori e pezzi di ricambio o soggetti ad usura.
È possibile acquistare i pezzi di ricambio presso il
proprio rivenditore specializzato.
• In caso di ordinazioni, indicare i nostri codici di arti-
coli, il tipo e l'anno di costruzione del prodotto.
m AVVISO!
Il prodotto e il materiale d'imballaggio non sono gio-
cattoli per bambini! I bambini non devono giocare
con i sacchetti di plastica, pellicole e piccole parti!
Sussiste il pericolo di ingerimento e so-ocamento!
www.scheppach.com
64
|
IT
m Attenzione!
Pericolo di lesioni dovute alla lama rotante. Eseguire i
lavori sul prodotto solo con lama spenta e in arresto!
m Attenzione!
Il motore è consegnato senza olio. Prima della
messa in funzione, rabboccare dunque con olio.
Danni ambientali!
Eventuali fuoriuscite di olio possono inquinare l'am-
biente. Il liquido è estremamente velenoso e può com-
portare un rapido inquinamento dell'acqua.
- Rabboccare/svuotare l'olio solo su superci piane
e stabili.
- Utilizzare un bocchettone o un imbuto.
- Raccogliere l'olio di scarico in un recipiente adatto.
- Raccogliere immediatamente e con cautela l'olio ver-
sato e smaltire gli stracci come da disposizioni locali.
- Smaltire l'olio come da disposizioni locali.
Posizionare il prodotto su un fondo piano e stabile.
Attrezzo necessario:
• imbuto*
• panno*
* Non inclusi nel contenuto della fornitura!
10.1 Rabbocco dell'olio (Fig. 16, 17)
Controllare il livello dell'olio prima di ogni messa
in funzione. Un livello dell'olio troppo basso può
danneggiare il motore.
1. Svitare il tappo lettato di rabbocco dell'olio (con
l'astina di livello) (14).
2. Riempire il serbatoio con olio motore (SAE 10W-
30 / SAE 10W-40) utilizzando un imbuto. Osserva-
re la quantità di riempimento max. di 600 ml. Riem-
pire attentamente di olio no al bordo inferiore del
bocchettone di riempimento.
3. Pulire il tappo lettato di rabbocco dell'olio (con l'a-
stina di livello) (14) usando un panno pulito e privo
di lanugine.
4. Reinserire il tappo lettato di rabbocco dell'olio
(con l'astina di livello) (14) senza serrarlo ed estrar-
lo nuovamente.
5. Il livello dell'olio deve trovarsi nel settore centrale
tra le tacche "L" e "H" sull'astina di livello.
6. Se il livello di riempimento dell'olio è troppo basso,
aggiungere la quantità di olio motore raccomanda-
ta (max. 600 ml).
7. Riavvitare quindi il tappo lettato di rabbocco
dell'olio (con l'astina di livello) (14).
3. Fissare il montante di guida (10) con le viti a testa
esagonale (10a), le rondelle piane (10b) e i dadi
esagonali (10c) precedentemente rimossi.
9.4 Montaggio del manubrio (12) (Fig. 6)
1. Allineare i fori del manubrio (12) e i fori del mon-
tante di guida (10).
2. Fissare il manubrio (12) con le viti a testa esago-
nale M8 x 25 mm (11a) e i dadi esagonali M8 (11b).
Utilizzare a tal fine due chiavi fisse SW 13.
9.5 Montaggio del cavo Bowden della motofalcia-
trice (8) (Fig. 18, 19, 20, 21)
1. Fissare il cavo Bowden al rispettivo dispositivo sul
manubrio (12) usando i controdadi.
2. Agganciare l'estremità superiore del cavo Bowden
alla leva di azionamento (barra falciante) (1). Se
necessario, utilizzare una pinza.
3. La cinghia trapezoidale deve essere tesa quando
la leva di comando è premuta (barra falciante) (1).
Controllare la tensione della cinghia trapezoidale
premendo con il pollice; la cinghia trapezoidale
deve cedere solo leggermente. Nota: Per azionare
la leva di azionamento (barra falciante), tirare prima
verso di sé la staffa del blocco antiaccensione
(barra falciante) (1c).
4. Regolare la leva come necessario tramite i dadi
di bloccaggio (cavo Bowden barra falciante) (1a +
1b). Utilizzare a tal fine due chiavi fisse SW 13.
9.6 Montaggio della copertura della cinghia (9)
(Fig. 7)
1. Posizionare la copertura della cinghia (9) sul
riduttore allineare i fori.
2. Fissare la copertura della cinghia (9) con la vite
flangiata M8 x 25 mm (9a) e la rondella piana (9b).
Utilizzare a tal fine una chiave fissa SW 13.
9.7 Montaggio della leva dell'acceleratore (3) Fig. 21
1. Inserire i bulloni filettati della leva dell'acceleratore
(3) attraverso i due fori sul manubrio (12) dal lato
interno.
2. Fissare la leva dell'acceleratore (3) con i dadi
esagonali M8 (3a). Utilizzare a tal fine una chiave
fissa SW 13.
10. Prima della messa in funzione
m Attenzione!
Prima della messa in funzione è obbligatorio mon-
tare completamente il prodotto!
www.scheppach.com
IT
|
65
* Non inclusi nel contenuto della fornitura!
11.1 Avvio del motore (5) (Fig. 1)
m PERICOLO!
Pericolo di intossicazione!
Utilizzare il prodotto solo in ambienti esterni e mai in
locali chiusi o scarsamente ventilati.
Pericolo per la salute!
Inalare vapori di carburante o di olio lubricante e gas
di scarico può comportare gravi danni per la salute,
perdita di coscienza e, in casi estremi, la morte.
- Non inalare vapori di carburante/olio lubricante e
gas di scarico.
- Azionare il prodotto solo all'aperto.
Fare sempre attenzione durante il lavoro e mante-
nere le altre persone presenti a un distanza di si-
curezza rispetto alla propria postazione di lavoro.
Controllo prima dell'uso
• Controllare su tutti i lati del motore (5) che non vi
siano perdite di olio o carburante.
• Controllare il livello dell'olio motore.
• Controllare il livello del carburante – il serbatoio del
carburante dovrebbe essere almeno mezzo pieno.
• Controllare lo stato del ltro dell'aria.
• Controllare lo stato delle linee del carburante.
• Accertarsi che la pipetta della candela sia ssata
alla candela di accensione stessa.
• Prestare attenzione ai segni di danneggiamento.
• Controllare che tutte le coperture di protezione siano in
posizione e che tutte le viti, i dadi e i perni siano serrati.
• Accertarsi, prima dell'accensione, che il prodotto
non tocchi alcun oggetto.
11.1.1 In stato “freddo”
1. Prima di ogni avvio del motore, controllare il livello
del carburante e dell'olio motore. Accertarsi che la
pipetta della candela sia collegata alla candela di
accensione (17) stessa.
2. Attenzione! Non lasciare mai che l'avviamento a
fune (16) scatti all'indietro. Questo può provocare
dei danni.
3. Portare la leva dell'acceleratore (3) in posizione
"Starter".
4. Stare dietro il prodotto. Tirare a quel punto rapi-
damente e in un sol colpo l'avviamento a fune (16)
no all'avvio del motore. Se il motore non si avvia,
ripetere il processo. Nota: Non sollevare la falcia-
trice a barra durante l'operazione di avvio!
Nota:
Un determinato livello di inquinamento acustico dovuto
a questo prodotto non è evitabile. Rimandare il lavoro
rumoroso a fasce orarie approvate e stabilite.
Se necessario, rispettare le fasce orarie di riposo e
limitare la durata del lavoro al minimo indispensabile.
Per la propria protezione personale e per quella delle
persone vicine, indossare otoprotettori adeguati.
I pneumatici delle ruote (7) non sono dotati di valvole di
pressione e quindi non possono essere gonati.
10.2 Rabbocco del carburante (Fig. 1)
m Attenzione!
Pericolo di incendio ed esplosione!
Il carburante può incendiarsi durante il riempimento
ed eventualmente esplodere. Questo comporta gravi
ustioni o la morte.
- Spegnere il motore e lasciarlo rareddare.
- Tenere lontano da calore, amme e scintille.
- Rifornire con carburante solo all'aperto.
- Indossare dei guanti protettivi.
- Evitare il contatto con la pelle e gli occhi.
- Avviare il prodotto a una distanza di minimo 3 m
dal punto di rifornimento del carburante.
- Prestare attenzione ai difetti di tenuta. Se fuorie-
sce del carburante, non avviare il motore.
m Attenzione! Il prodotto viene consegnato senza
carburante. Prima della messa in funzione, è ne-
cessario dunque rabboccare con carburante. A tal
¿ne, utilizzare benzina Super E5.
1. Rimuovere il tappo del serbatoio (4).
2. Riempire il serbatoio del carburante con massimo
di 1 litro di benzina. Utilizzare a tal ne un imbuto*.
3. Richiudere il serbatoio del carburante con il tappo
del serbatoio (4).
10.3 Regolazione del manubrio (12) (Fig. 12)
1. È possibile regolare il manubrio (12) a tre diverse
altezze tirando la maniglia di regolazione dell'al-
tezza (11).
Attenzione: Rimuovere la protezione delle lame dalla
barra falciante prima di avviare il prodotto.
11. Messa in funzione
Attrezzo necessario:
• Chiave ssa SW 13*
www.scheppach.com
66
|
IT
1. Premere no in fondo il blocco antiaccensione
(barra tagliante) (1c).
2. Azionare la leva di azionamento (barra falciante)
(1) per avviare la barra falciante (8).
3. Finché si tiene premuta la leva di azionamento (bar-
ra falciante) (1), la barra falciante (8) viene azionata.
4. Rilasciando la leva di azionamento (barra falcian-
te) (1) l'azionamento della barra falciante (8) si ar-
resta nuovamente.
Attenzione: Il motore (5) continua a funzionare anche
se la leva di azionamento (barra falciante) (1) non viene
azionata.
11.4 Accensione/Spegnimento trazione(Fig. 1)
1. Azionare la leva di azionamento (ruote) (13).
2. Finché si tiene premuta la leva di azionamento
(ruote) (13), le ruote (9) vengono azionate.
3. Rilasciando la leva di azionamento (ruote) (13) l'a-
zionamento delle ruote (9) si arresta nuovamente.
Attenzione: Il motore (5) continua a funzionare anche
se la leva di azionamento (ruote) (13) non viene azionata.
11.5 Spegnimento del motore (5) (Fig. 1)
Nota:
Lasciare funzionare brevemente il prodotto (circa 30
secondi) prima di arrestarlo, in modo che il motore
possa rareddarsi gradualmente.
1. Portare la leva dell'acceleratore (3) su "STOP".
2. Il motore si spegne.
Attenzione: Assicurarsi che tutte e quattro le po-
sizioni siano sullo stesso livello per evitare che le
lame non funzionino correttamente!
Lame danneggiate
Se la lama entra in contatto con un ostacolo, spegnere
immediatamente il motore e staccare la pipetta della
candela.
- Controllare l'eventuale presenza di danni sulla lama.
- Le lame danneggiate o piegate devono essere su-
bito sostituite.
- Non raddrizzare mai una lama piegata.
- Non lavorare mai con una lama piegata o molto
usurata, in quanto questo genera vibrazioni e può
causare altri danni al prodotto.
5. Impostare la velocità desiderata dopo l'avvio del
motore (trascorsi circa 15-30 secondi utilizzando
la leva dell'acceleratore (3).
6. Se il motore non si avvia nemmeno dopo molteplici
tentativi, leggere il capitolo “Risoluzione dei guasti”.
11.1.2 In stato “caldo”
1. Portare la leva dell'acceleratore (3) in posizione
centrale.
2. Tirare ora rapidamente l'avviamento a fune (16). Il
prodotto dovrebbe avviarsi dopo massimo due colpi.
Nel caso in cui il prodotto continui a non partire, ripe-
tere l'operazione riportata alla voce “Avvio a freddo”.
3. Lasciare riscaldare il motore (5) per alcuni secondi.
4. Impostare la velocità desiderata per mezzo della
leva dell'acceleratore (3).
Nota:
Se il motore non si accende la prima volta, occorre
eseguire più tentativi di avviamento, no a quando il
carburante non è auito dal serbatoio al motore.
Attenzione: Il numero di giri del motore può
essere regolato durante la guida. Spingere la leva
dell'acceleratore (3) in avanti o indietro per impostare il
numero di giri. Si consiglia di lasciare l'acceleratore in
posizione centrale per ridurre le vibrazioni.
Nota:
A causa della costruzione della lama mobile su un solo
lato, le vibrazioni possono essere molto forti.
Nota:
Non utilizzare il prodotto in luoghi come pendii ripidi,
argini o fossati, dove potrebbe ribaltarsi o scivolare.
Sulle pendenze, la linea di taglio deve mantenersi trasver-
sale alla pendenza stessa. È possibile impedire lo scivo-
lamento del falciatrice a barra inclinandola verso l'alto.
11.2 Regolazione dell'altezza di taglio (Fig. 13)
1. Allentare i due dadi esagonali M8 (8d) dei pattini
(8e). Utilizzare a tal ne una chiave ssa SW 13.
2. Premere i pattini (8e) verso l'alto o verso il basso.
3. Stringere nuovamente i dadi esagonali M8 (8d).
11.3 Accensione e spegnimento della barra fal-
ciante (Fig. 1, 8)
Il prodotto è provvisto sulla leva di azionamento (barra
falciante) (1) di un blocco antiaccensione (barra falcian-
te) (1c) per evitare che venga acceso involontariamente.
www.scheppach.com
IT
|
67
14. Trasporto
In occasione del trasporto o dello stoccaggio del pro-
dotto coprire la lama con la protezione delle lame.
14.1 Applicazione della protezione delle lame
Nota: Indossare guanti protettivi durante la mani-
polazione delle lame!
1. Far scorrere la protezione delle lame sulla barra
falciante (8) dalla parte anteriore in modo da co-
prire tutte le lame.
Prima del trasporto, spegnere il motore (5) e attendere
l'arresto dell'attrezzo da taglio.
Lasciare rareddare il motore prima del caricamento/
trasporto per evitare ustioni e rischi di incendio.
In caso di trasporto su lunga distanza, svuotare com-
pletamente il serbatoio del carburante.
Fissare il prodotto sul veicolo di trasporto per evitare che
rotoli, scivoli o si ribalti e legare inoltre la falciatrice a
barra. Rimuovere la pipetta della candela di accensione.
15. Stoccaggio
Conservare il prodotto e i suoi accessori in un luogo
buio, asciutto, al riparo dal gelo e non accessibile a
bambini. La temperatura di stoccaggio ideale è com-
presa tra 5 e 30 °C.
Conservare il prodotto nel suo imballaggio originale.
Coprire il prodotto per proteggerlo da polvere o umidità.
Conservare le istruzioni per l'uso nei pressi del prodotto.
• Non conservare mai il prodotto con carburante nel
serbatoio all'interno di un edicio dove i fumi del
carburante possono entrare in contatto con amme
libere o scintille.
• Pulire e sottoporre a manutenzione il prodotto prima
dello stoccaggio.
• Lasciare che il motore si rareddi prima di posizio-
nare il prodotto in ambienti chiusi.
• In caso di stoccaggio prolungato, svuotare il serba-
toio di carburante con una pompa di aspirazione del
carburante (non inclusa nel contenuto della fornitura).
• Per evitare pericoli di incendio, tenere il motore, lo
scarico e l'aria attorno al serbatoio del carburante
privi di erba, foglie o grasso (olio) fuoriuscito.
12. Istruzioni di lavoro
• Falciare usando solo lame alate e prive di difetti
per evitare di sollecitare inutilmente il motore.
• Fare attenzione agli oggetti ssi. Il tosaerba potreb-
be subire dei danno o generare lesioni.
• Falciare solo in condizioni di illuminazione suciente.
• Prestare attenzione al traco quando si lavora a
bordo strada o in prossimità di una strada.
• Evitare punti in cui le ruote non riescano più a fare
presa o la falciatura risulti non sicura.
• Se ci si è scontrati con un oggetto estraneo. Esami-
nare eventuali danni sul prodotto ed eseguire le ri-
parazioni necessarie prima di riavviarlo e procedere
con i lavori. Se il prodotto comincia a vibrare in modo
insolito, occorre eseguire un controllo immediato.
• Indossare guanti protettivi durante la manipolazione
delle lame!
• Sulle pendenze, la linea di taglio deve mantenersi
trasversale alla pendenza stessa.
13. Pulizia
m Attenzione!
Spegnere sempre il motore (5) prima dell’esecuzione di
operazioni di pulizia ed estrarre la pipetta della cande-
la. Lasciare rareddare il motore (5).
• Mantenere i dispositivi di protezione, le feritoie di
ventilazione e l'alloggiamento del motore il più pos-
sibile privi di polvere e di sporcizia. Pulire il prodotto
stronando con un panno pulito o soando con aria
compressa a bassa pressione.
• Si raccomanda di pulire il prodotto subito dopo ogni
utilizzo.
• Mantenere pulita la parte inferiore dell'alloggiamen-
to del tosaerba e assicurarsi di rimuovere i depositi
d'erba. Tali depositi rendono più dicile il processo
di avvio e inuenzano la qualità del taglio.
• Pulire regolarmente il prodotto con un panno umi-
do e un po' di sapone lubricante. Non impiegare
detergenti o solventi; questi potrebbero corrodere i
componenti in plastica del prodotto. Assicurarsi che
non possa penetrare acqua all'interno del prodotto.
• Controllare la lama per vericare la presenza di resti
di erba. Rimuovere i resti di erba con una spazzo-
la manuale o simile. Una pulizia della lama con la
sistola da giardino è consigliabile solo usando con
la pressione dell'acqua bassa. Un'idropulitrice non è
adatta alla pulizia del prodotto.
www.scheppach.com
68
|
IT
3. Dopo la corretta regolazione del cavo Bowden,
stringere il rispettivo dado di bloccaggio (cavo
Bowden barra falciante) (1a o 1b).
16.2 Regolazione del cavo Bowden (ruote)
(Fig. 10, 11)
Nota:
Il cavo Bowden della leva di azionamento (ruote) (13)
può essere regolato.
1. Allentare il rispettivo dado di bloccaggio (cavo
Bowden trazione) (13a o 13b). Utilizzare a tal ne
due chiavi sse SW 12.
2. Ruotare la vite di regolazione in direzione "R" o
"L" per aumentare o diminuire la tensione del cavo
Bowden. Ruotare la vite di regolazione a piccoli
passi e vericare più volte la regolazione sulla leva
di azionamento (barra falciante).
3. Dopo la corretta regolazione del cavo Bowden,
stringere il rispettivo dado di bloccaggio (cavo
Bowden barra falciante) (1a o 1b).
Nota:
• La falciatrice o la trazione possono iniziare a muo-
versi solo superata metà della corsa della leva.
• I cavi della frizione (cavi Bowden) devono essere
regolati in modo che non presentino gioco quando
si rilascia la leva della frizione. Non devono però es-
sere nemmeno troppo stretti. Deve essere possibile
azionare completamente la leva della frizione.
16.3 Pulizia del ¿ltro dell'aria (12) (Fig. 14)
Filtri dell'aria sporchi (12) riducono la potenza del mo-
tore a causa di un ausso di aria troppo ridotto al car-
buratore. È dunque essenziale un controllo regolare.
Il ltro dell'aria (12) dovrebbe essere controllato ogni
50 ore di servizio e pulito all'occorrenza. In caso di
aria con grande tenore di polvere, controllare più spes-
so il ltro dell'aria (12).
1. Staccare il coperchio del ltro dell'aria (12).
2. Pulire il ltro di carta solo con aria compressa o
battendolo; sostituire il ltro se molto sporco.
3. Per il rimontaggio, eseguire la procedura al contrario.
Attenzione: Non pulire mai il ltro dell'aria (12) con
benzina o solventi inammabili.
16.4 Manutenzione della candela di accensione
(17) (Fig. 15)
Controllare la presenza di sporco sulla candela di ac-
censione una prima volta dopo 10 ore di servizio e pulir-
la poi all'occorrenza con una spazzola metallica in rame.
15.1 Scarico della miscela di carburante con una
pompa di aspirazione del carburante
1. Tenere un contenitore di raccolta sotto il tubo della
pompa di aspirazione del carburante (non incluso
nel contenuto della fornitura).
2. Svitare il tappo del serbatoio (4) e rimuoverlo.
3. Spingere il tubo essibile della pompa di aspira-
zione del carburante nel serbatoio del carburante
e fare deuire completamente il carburante aiutan-
dosi con la pompa di aspirazione del carburante.
4. Riavvitare saldamente il tappo del serbatoio (4).
16. Manutenzione
m AVVISO!
Lasciare che sia un'ocina specializzata ad eseguire
operazioni di riparazione e manutenzione non riportati
nelle presenti istruzioni per l'uso. Utilizzare solo pezzi
di ricambio originali.
m Attenzione!
Spegnere sempre il motore prima delle operazioni di
manutenzione ed estrarre la pipetta della candela. La-
sciare rareddare il motore.
Posizionare il prodotto su un fondo piano e stabile.
Attrezzo necessario:
• contenitore di raccolta*
• guanti protettivi*
• imbuto*
• panno*
• 2x chiave ssa SW 12*
• 2x chiave ssa SW 13*
* Non inclusi nel contenuto della fornitura!
16.1 Regolazione del cavo Bowden (barra falcian-
te) (Fig. 8, 9)
Nota:
Il cavo Bowden della leva di azionamento (barra fal-
ciante) (1) può essere regolato.
1. Allentare il rispettivo dado di bloccaggio (cavo
Bowden barra falciante) (1a o 1b). Utilizzare a tal
ne due chiavi sse SW 12.
2. Ruotare la vite di regolazione in direzione "R" o "L"
per aumentare o diminuire la tensione del cavo Bow-
den. Ruotare la vite di regolazione a piccoli passi e
vericare più volte la regolazione sulla leva di azio-
namento
(barra falciante).
www.scheppach.com
IT
|
69
3. Togliere il tappo di scarico dell'olio (15) e lasciar
deuire il più possibile l'olio vecchio nel contenitore di
raccolta. Utilizzare a tal ne una chiave ssa SW 13.
4. Rimontare il tappo di scarico dell'olio (15).
5. Riempire il serbatoio con olio motore (SAE 10W-
30/SAE 10W-40) utilizzando un imbuto. Osserva-
re la quantità di riempimento max. di 600 ml. Riem-
pire attentamente di olio no al bordo inferiore del
bocchettone di riempimento.
6. Reinserire il tappo lettato di rabbocco dell'olio
(con l'astina di livello) (14) e controllare il livello
dell'olio senza avvitare saldamente il tappo letta-
to di rabbocco (con l’astina di livello) (14).
7. Estrarre il tappo lettato di rabbocco dell'olio (con
l'astina di livello) (14) e leggere il livello dell'olio in
posizione orizzontale. Il livello dell'olio deve trovarsi
nel settore centrale tra le tacche "L" e "H" del tappo
lettato di rabbocco dell'olio (con asta di livello) (14).
8. Riavvitare quindi il tappo lettato di rabbocco
dell'olio (con l'astina di livello) (14).
16.6 Regolazione della barra falciante (Fig. 13)
• Prima di iniziare il lavoro, controllare ogni volta che
la motofalciatrice (10) non presenti danni, viti allen-
tate, lame rotte/danneggiate e ruggine.
• Lubricare le lame della falciatrice con alcune goc-
ce di olio SEA-30.
• Attenzione: Durante il controllo visivo della falcia-
trice, indossare i guanti protettivi al ne di evitare
lesioni da taglio.
Se dopo qualche tempo i listelli delle lame superiori e
inferiori si allentano leggermente, rimuovere una delle
piastre di livellamento (8c) in tutte e quattro le posizio-
ni. Procedere come segue:
1. Rimuovere i dadi esagonali M8 (8f). Utilizzare a tal
ne una chiave ssa SW 13.
2. Rimuovere ora una piastra di livellamento (8c) da
ciascuna delle quattro posizioni.
3. Rimontare i dadi esagonali M8 (8f).
16.7 Sostituzione della barra falciante (8) (Fig. 4)
Nota: Indossare guanti protettivi durante la manipola-
zione delle lame!
1. Rimuovere i bulloni esagonali M8 x 25 mm (8a) e
i dadi esagonali M8 (8b). Utilizzare a tal ne due
chiavi sse SW 13.
2. Allineare i fori della nuova barra falciante con il
portalame.
3. Montare i bulloni esagonali M8 x 25 mm (8a) e i
dadi esagonali M8 (8b).
Sottoporre poi a manutenzione la candela di accensione
ogni 50 ore di servizio.
1. Togliere la pipetta della candela (17) dalla candela
di accensione con un movimento rotatorio.
2. Rimuovere la candela di accensione (17) con una
chiave per candele.
3. Il montaggio avviene seguendo la procedura inversa.
16.5 Cambio dell'olio (Fig. 16 + 17)
AVVERTENZA!
Danni ambientali!
Eventuali fuoriuscite di olio possono inquinare l'am-
biente. Il liquido è estremamente velenoso e può com-
portare un rapido inquinamento dell'acqua.
- Rabboccare / svuotare l'olio solo su superci piane
e stabili.
- Utilizzare un bocchettone o un imbuto.
- Raccogliere l'olio di scarico in un recipiente adatto.
- Raccogliere immediatamente e con cautela l'olio ver-
sato e smaltire gli stracci come da disposizioni locali.
- Smaltire l'olio come da disposizioni locali.
ATTENZIONE!
Danni al prodotto!
Qualora il prodotto venga messo in funzione senza o
con troppo poco olio motore e olio per ingranaggi, può
portare a danni al motore.
- Prima della messa in funzione, rabboccare il carbu-
rante e l'olio. Il prodotto viene consegnato senza olio
motore e olio per ingranaggi.
PERICOLO!
Pericolo per la salute!
Inalare vapori di carburante o di olio lubricante e gas
di scarico può comportare gravi danni per la salute,
perdita di coscienza e, in casi estremi, la morte.
- Non inalare vapori di carburante/olio lubricante e
gas di scarico.
- Azionare il prodotto solo all'aperto.
Eseguire un cambio dell'olio al termine di ogni stagio-
ne. Il cambio dell'olio motore deve essere eettuato
con il motore spento e a temperatura di funzionamento.
Utilizzare solo olio motore (SAE 10W-30 o SAE 10W-40).
1. Svitare il tappo lettato di rabbocco dell'olio (con
l'astina di livello) (14) girandolo verso sinistra e
stronarlo con un panno pulito e privo di lanugine.
2. Posizionare un contenitore di raccolta adatto sotto
alla tappo di scarico dell'olio (15).
www.scheppach.com
70
|
IT
18. Smaltimento e riciclaggio
Avvertenze per l'imballaggio
Il materiale d'imballaggio è ricicla-
bile. Si prega di smaltire gli imbal-
laggi nel rispetto dell'ambiente.
La vostra amministrazione comunale o altri servizi
cittadini vi possono fornire informazioni sulle opzio-
ni di smaltimento dell’apparecchio non più in uso.
Carburanti e oli
• Prima dello smaltimento dell'apparecchio, occorre
scaricare il serbatoio del carburante e quello dell'o-
lio motore!
• Il carburante e l'olio motore non rientrano nei riuti
domestici, né possono essere gettati nelle fogne, ma
devono essere trattati e smaltiti in modo separato!
• I serbatoi dell’olio e del carburante devono essere
smaltiti in modo rispettoso nei confronti dell'ambiente.
Nota: Prima di utilizzare la nuova barra falciante per
la prima volta, applicare un po' di olio sulle lame per
ridurre l'usura.
17. Riparazione e ordine dei pezzi di
ricambio
Dopo la riparazione o la manutenzione, accertarsi che
tutti i componenti tecnici di sicurezza siano applicati e
si trovino in stato impeccabile. Conservare in un posto
inaccessibile i componenti potenzialmente pericolosi
per altre persone e bambini.
Attenzione: Come da legge di responsabilità sui pro-
dotti, non si è responsabili di danni dovuti a riparazioni
improprie o non utilizzo di pezzi di ricambio originali.
Incaricare un servizio clienti o un esperto autorizzato.
Lo stesso vale anche per gli accessori.
I pezzi di ricambio e gli accessori sono reperibili presso
il nostro Service Center. Scansionare a tal ne il codice
QR che si trova in prima pagina.
Avvertenza importante in caso di riparazione:
In caso di restituzione del prodotto per riparazione, te-
nere presente che per ragioni di sicurezza, il prodotto,
deve essere rispedito alla stazione di servizio senza
olio né carburante.
17.1 Ordine di pezzi di ricambio
In caso di ordinazione di pezzi di ricambio è necessa-
rio indicare quanto segue:
• Denominazione del modello
• Numero di articolo
• Dati della targhetta identicativa
Ricambi / accessori Articolo n.:
Motofalciatrice 7908900701
17.2 Informazioni sulle riparazioni
Occorre osservare che i seguenti pezzi di questo pro-
dotto sono soggetti a usura dovuta all'uso o naturale
o che i seguenti pezzi sono necessari come materiali
di consumo.
Pezzi soggetti a usura*: Motofalciatrice, cinghia tra-
pezoidale, olio motore, candele di accensione, ltro
dell'aria, ruote
* non necessariamente compreso nel contenuto della
fornitura!
www.scheppach.com
IT
|
71
19. Risoluzione dei guasti
La seguente tabella indica dei sintomi di malfunzionamento e descrive come porvi rimedio, qualora il prodotto non funzio-
nasse correttamente. Se non si riesce a localizzare e risolvere il problema, rivolgersi all'ocina del servizio assistenza.
Guasto Possibile causa Rimedio
Il motore non si mette
in moto
Serbatoio del carburante
pieno per meno di metà
Riempire il serbatoio del carburante
Rubinetto della benzina non
aperto
Aprire il rubinetto della benzina
Lo starter non è in posizione
"OPEN" (motore freddo)
Portare la leva di comando dello starter su OPEN
Il filtro retinato sul bocchet-
tone di aspirazione del car-
buratore non è pulito
Pulire il filtro retinato
Ugelli del carburatore
sporchi
Pulire gli ugelli del carburatore
Le marce non possono
essere innestate
La frizione non è regolata
correttamente
Regolare la frizione in modo che abbia un gioco di 5-6
mm
Peggioramento delle
prestazioni del motore
Lame smussate, ltro dell'a-
ria sporco
Rivolgersi all'ocina servizio clienti/Sostituire la barra
falciante/Pulire il ltro dell'aria
Barra falciante/Azio-
namento ruota non
funzionante
Cavo Bowden regolato in
modo errato/cinghia trape-
zoidale difettosa
Regolare il cavo Bowden/Rivolgersi all'ocina specia-
lizzata
www.scheppach.com
72
|
NL
Verklaring van de symbolen op het product
Het gebruik van symbolen in deze handleiding is bedoeld om uw aandacht te vestigen op eventuele risico's. De
veiligheidssymbolen en de bijbehorende uitleg moeten goed worden begrepen. De waarschuwingen zelf voorkomen
geen risico's en kunnen de juiste maatregelen betreende ongevallenpreventie niet vervangen.
Let op! Voor ingebruikname de gebruikshandleiding doorlezen.
Derden (personen en dieren) moeten uit de gevarenzone worden gehouden.
Let op hete oppervlakken - gevaar op brandwonden
Scherp werkgereedschap – Snij niet in uw vingers of tenen - Ontkoppel de bou-
giestekker vóór onderhoud.
Belangrijk. De uitlaatgassen zijn zeer giftig, gebruik de motor daarom niet in niet-
geventileerde ruimtes.
Niet bij regen verticuteren/beluchten!
Gehoor- en oogbescherming dragen.
LET OP! Bedrijfsmiddelen zijn brandgevaarlijk en explosief - gevaar voor
brandwonden!
Voor ingebruikname olie en brandstof bijvullen!
Oliepeil controleren!
Choke aan/uit
Benzinekraan open/dicht
www.scheppach.com
NL
|
73
Draag veiligheidsschoenen.
Draag werkhandschoenen.
Instelling motortoerental. Choke/stop
Hoogteverstelling stuur
Aandrijfhendel voor rijaandrijving
Aandrijfhendel voor maaibalk
108
Gegarandeerd geluidsvermogensniveau
Het product voldoet aan de geldende EU-bepalingen.
Het product voldoet aan de geldende Servische richtlijnen.
www.scheppach.com
74
|
NL
Inhoudsopgave: Pagina:
1. Inleiding .............................................................................................................. 75
2. Productbeschrijving (afb. 1 - 21) ........................................................................ 75
3. Leveringsomvang .............................................................................................. 75
4. Beoogd gebruik.................................................................................................. 76
5. Algemene veiligheidsvoorschriften ................................................................... 76
6. Restrisico's......................................................................................................... 78
7. Technische gegevens ........................................................................................ 78
8. Uitpakken ........................................................................................................... 79
9. Montage ............................................................................................................. 79
10. Voor de ingebruikname...................................................................................... 80
11. Ingebruikname ................................................................................................... 81
12. Werkinstructies .................................................................................................. 82
13. Reiniging ............................................................................................................ 83
14. Transport ............................................................................................................ 83
15. Opslag ................................................................................................................ 83
16. Onderhoud ......................................................................................................... 83
17. Reparatie & bestellen van reserveonderdelen .................................................. 85
18. Afvalverwerking en hergebruik .......................................................................... 86
19. Verhelpen van storingen .................................................................................... 86
20. Conformiteitsverklaring...................................................................................... 393
www.scheppach.com
NL
|
75
5. Motor
6. Luchtlterdeksel
6a. luchtlterelement
7. Wiel
7a. Asafdekking
7b. pen
8. Maaibalk
8a. Zeskantbout M8 x 25 mm
8b. Zeskantmoer M8
8c. Nivelleerplaatje
8d. Zeskantmoer M8
8e. Glijvlak
8f. Vierkante bus
9. Riemafdekking
9a. Flensbout M8 x 25 mm
9b. Onderlegring
10. stuurbeugel
10a. zeskantbout
10b. Onderlegring
10c. zeskantmoer
11. Hoogteverstelling
11a. Zeskantbout M8 x 25 mm
11b. Zeskantmoer M8
12. Stuur
13. Aandrijfhendel (wielen)
13a. Borgmoer (Bowdenkabel rijaandrijving)
13b. Borgmoer (Bowdenkabel rijaandrijving)
14. Olievuldop (met peilstok)
15. Olieaftapplug
16. Startmotor met trekkabel
17. Bougie
3. Leveringsomvang
Pos. Aantal Aanduiding
3 1x gashendel
3a 2x Zeskantmoer M8
7 2x Wiel
7a 2x Asafdekking
7b 2x pen
8 1x Maaibalk
1x
Mesbescherming (niet
afgebeeld)
8a 4x Zeskantbout M8x25 mm
8b 4x Zeskantmoer M8
8f 1x Vierkante bus
9 1x Riemafdekking
1. Inleiding
Fabrikant:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Geachte klant,
Wij wensen u veel plezier en succes bij het werken met
uw nieuwe product.
Aanwijzing:
De fabrikant van dit product is volgens de van kracht
zijnde wet inzake productaansprakelijkheid niet aan-
sprakelijk voor schade die aan dit product of door dit
product ontstaan bij:
• ondeskundige behandeling
• Het niet in acht nemen van de gebruikshandleiding
• Reparaties door derden, niet geautoriseerde vak-
mensen
• Inbouw en vervanging van niet-originele reserveon-
derdelen
• Niet-beoogd gebruik
Let op:
De gebruikshandleiding maakt deel uit van dit product.
Deze bevat belangrijke aanwijzingen, hoe u met het
product veilig, vakkundig en economisch werkt, hoe
u gevaren vermijdt, reparatiekosten uitspaart, uitvaltij-
den vermindert en de betrouwbaarheid en levensduur
van het product verhoogt. Aanvullend op de veilig-
heidsbepalingen van deze gebruikshandleiding moet u
absoluut de voor de werking van het product geldende
voorschriften van uw land in acht nemen.
Maak u voor aanvang van de werkzaamheden bekend
met alle bedienings- en veiligheidsinstructies. Gebruik
het product uitsluitend als beschreven en voor de aan-
gegeven toepassingen. Bewaar de gebruikshandlei-
ding daarom goed, en verstrek alle documentatie als
het product wordt doorgegeven aan derden.
2. Productbeschrijving (afb. 1 - 21)
1. Aandrijfhendel (maaibalk)
1a. Borgmoer (Bowdenkabel maaibalk)
1b. Borgmoer (Bowdenkabel maaibalk)
1c. Inschakelbeveiliging (maaibalk)
2. Handgreep
3. gashendel
3a. Zeskantmoer M8
4. Tankdop
www.scheppach.com
76
|
NL
m Waarschuwing!
Signaalwoord voor aanduiding van een mogelijke
gevaarlijke situatie die, indien deze niet wordt ver-
meden, tot de dood of ernstige verwondingen kan
leiden.
m Voorzichtig!
Signaalwoord voor aanduiding van een mogelijke
gevaarlijke situatie die, indien deze niet wordt ver-
meden, tot geringe of matige verwondingen kan
leiden.
Let op!
Signaalwoord voor aanduiding van een mogelijke
gevaarlijke situatie die, indien deze niet wordt ver-
meden, materiële schade aan producten of eigen-
dommen tot gevolg kan hebben.
5. Algemene veiligheidsvoorschriften
• Leer uw product kennen.
• Lees de gebruikshandleiding zorgvuldig door en
zorg ervoor dat u de inhoud en alle etiketten die op
de machine zijn aangebracht, begrijpt.
• Maak uzelf vertrouwd met het toepassingsgebied,
de beperkingen van de machine en eventuele speci-
ale bronnen van gevaar.
• Zorg ervoor dat u vertrouwd bent met alle bedie-
ningselementen en hun functie.
• Zorg ervoor dat u weet hoe u het product kunt stoppen
en de bedieningselementen snel kunt uitschakelen.
• Probeer het product niet te gebruiken zonder de exac-
te bedienings- en onderhoudsvereisten van de motor
te kennen en hoe ongelukken met persoonlijk letsel
en/of materiële schade kunnen worden voorkomen.
• Houd andere personen, met name kinderen uit de
buurt van het werkbereik.
Werkomgeving
• Start of gebruik het product nooit in een gesloten
ruimte. De uitlaatgassen zijn gevaarlijk omdat ze het
reukloze en dodelijke gas koolmonoxide bevatten.
Gebruik het product uitsluitend in goed geventileer-
de buitenruimtes.
• Gebruik het product nooit bij slecht zicht of slechte
verlichting.
Persoonlijke veiligheid
• Gebruik het product niet als u drugs, alcohol of me-
dicijnen hebt gebruikt die uw vermogen om het pro-
duct correct te bedienen, beïnvloeden.
9a 1x Flensbout M8x25 mm
10 1x stuurbeugel
11a 4x Zeskantbout M8x25 mm
11b 4x Zeskantmoer M8
1x Gebruikshandleiding
4. Beoogd gebruik
De maaibalk mag alleen worden gebruikt voor het
maaien van hoog gras, wildgroei en dicht struikgewas.
De machine mag uitsluitend voor het voorgeschreven
doel worden gebruikt. Elk ander of verdergaand ge-
bruik is niet volgens de voorschriften. De gebruiker/
bediener en niet de fabrikant is aansprakelijk voor ont-
stane schade of elke vorm van letsel.
Ook de naleving van de veiligheidsvoorschriften, de
montagehandleiding en de aanwijzingen in de gebruiks-
handleiding maken deel uit van het beoogd gebruik. Per-
sonen die de machine bedienen of die onderhoud aan
de machine verrichten, moeten hiermee bekend zijn en
op de hoogte zijn van de mogelijke gevaren. Bovendien
moeten de van kracht zijnde voorschriften ter voorko-
ming van ongevallen strikt worden nageleefd. Andere
algemene arbo-, gezondheids- en veiligheidsvoorschrif-
ten moeten in acht worden genomen. De fabrikant is niet
aansprakelijk voor wijzigingen die aan de machine wor-
den aangebracht en de hieruit voortvloeiende schade.
Let erop dat onze producten volgens het beoogd ge-
bruik niet voor bedrijfsmatige, ambachtelijke of indus-
triële toepassingen zijn ontworpen. Wij aanvaarden
geen aansprakelijkheid wanneer het product in be-
drijfsmatige, ambachtelijke of industriële ondernemin-
gen of bij soortgelijke werkzaamheden worden ingezet.
De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade die het
gevolg is van oneigenlijk gebruik of onjuiste bediening.
Verklaring van de signaalwoorden in de gebruiks-
handleiding:
m GEVAAR:
Signaalwoord voor aanduiding van een direct aan-
wezige, gevaarlijke situatie die, indien deze niet
wordt vermeden, de dood of ernstige verwondin-
gen tot gevolgd heeft.
www.scheppach.com
NL
|
77
• Neem veiligheidsmaatregelen bij de omgang met
benzine om het risico op ernstige verwonding te
verminderen.
• Gebruik een geschikte benzine jerrycan bij het vul-
len of aftappen van de tank.
• Voer deze werkzaamheden uit in schone, goed ge-
ventileerde buitenruimtes.
• Niet roken. Laat geen vonken, vuur of andere vuur-
haarden in de buurt komen bij het tanken van benzi-
ne of bij het gebruik van de machine.
• Vul de tank nooit binnenshuis. Houd geaarde, elek-
trisch geleidende objecten, zoals gereedschappen,
uit de buurt van vrijstaande elektrische onderdelen
en leidingen om vonken of vlambogen te voorkomen.
Hierdoor kunnen benzinegassen gaan ontsteken.
• Zet de motor altijd stil en laat hem afkoelen voordat u
de benzinetank vult. Verwijder de tankdop en vul de
tank nooit als de motor draait of als de motor heet is.
• Gebruik het product niet als u op de hoogte bent
van lekken in het benzinesysteem. Maak de tankdop
langzaam los om eventuele druk in de tank te ontlas-
ten. Vul de tank nooit te vol (de benzine mag nooit
boven het aangegeven maximale vulpeil komen).
Sluit de benzinetank goed af met de tankdop en
veeg gemorste benzine op.
• Gebruik het product nooit als de tankdop niet goed
is vastgeschroefd. Vermijd ontstekingsbronnen in de
buurt van gemorste benzine. Als er benzine wordt
gemorst, moet u niet proberen het product te star-
ten. Verwijder het product uit het gedeelte waar ge-
morst is en voorkom vorming van ontstekingsbron-
nen totdat de benzinegassen zijn verdampt.
• Bewaar benzine in speciaal voor dit doel gemaakte
jerrycans.
• Bewaar benzine in een koele, goed geventileerde
ruimte, uit de buurt van vonken en vlammen of ande-
re ontstekingsbronnen. Bewaar benzine of het pro-
duct met een volle tank nooit in een gebouw waar
benzinedampen blootstaan aan vonken, open vuur
of andere ontstekingsbronnen zoals boilers, ka-
chels, wasdrogers en dergelijke.
• Laat de motor afkoelen voordat u het product in een
gesloten ruimte opslaat.
• Let altijd op een goede positie op hellingen. Bij ma-
chines op wielen geldt: Maai dwars op de helling,
nooit op- en neerwaarts.
• Wees met name voorzichtig als u uw rijrichting op de
helling verandert.
• Laat de verbrandingsmotor niet in gesloten ruimtes
lopen, waarin zich gevaarlijke koolmonoxide kan
vormen.
• Draag passende kleding. Draag een lange broek,
laarzen en handschoenen.
• Draag geen losse kleding, korte broeken of sieraden
van welke aard dan ook; draag lang haar in een knot
of staart zodat het niet langer is dan schouderlengte.
Houd uw haar, kleding en handschoenen uit de buurt
van bewegende delen. Losse kleding, sieraden of
lang haar kan vast komen te zitten in bewegende
delen. Controleer uw machine voor het starten.
• Laat de veiligheidsafdekkingen op hun plaats en
werkend.
• Zorg ervoor dat alle moeren, bouten etc. goed vast-
zitten.
• Gebruik het product nooit als deze moet worden ge-
repareerd of in slechte mechanische staat verkeert.
Vervang beschadigde, ontbrekende of defecte on-
derdelen vóór gebruik.
• Controleer het product op lekkende benzine.
• Houd ze functioneel. Gebruik het product niet als de
motor niet met de bijbehorende schakelaar kan wor-
den in- en uitgeschakeld.
• Een op benzine aangedreven machine die niet via
de motorschakelaar kan worden bediend, is gevaar-
lijk en moet worden vervangen.
• Voordat u de machine start, dient u er een gewoonte
van te maken om eerst te controleren of de schroe-
vendraaier en de moersleutel niet in de buurt van
het product zijn. Een schroevendraaier of sleutel die
nog op een draaiend machineonderdeel zit, kan per-
soonlijk letsel veroorzaken.
• Wees alert, let op uw handelingen en gebruik uw
gezond verstand bij het werken met de machine.
Overdrijf niet.
• Gebruik het product niet als u op blote voeten loopt of
als u sandalen of soortgelijke lichte schoenen draagt.
Draag werkschoenen die uw voeten beschermen en
uw stabiliteit op gladde oppervlakken verbeteren.
• Zorg te allen tijde voor een goede stabiliteit en even-
wicht. Hierdoor kunt u het product in onverwachte
situaties beter onder controle houden.
• Vermijd een onbedoelde start. Zorg ervoor dat de
motorschakelaar is uitgeschakeld voordat u het pro-
duct vervoert of onderhoudswerkzaamheden aan
de machine uitvoert. Transport- of onderhoudswerk-
zaamheden aan de machine kunnen leiden tot onge-
lukken als de schakelaar is ingeschakeld.
Veiligheid bij de omgang met benzine
• Benzine is zeer ontvlambaar en de gassen ervan
kunnen exploderen als ze ontsteken.
www.scheppach.com
78
|
NL
7. Technische gegevens
Afmetingen L x B x H 1265 x 920 x 1300 mm
Breedte maaibalk 880 mm
Aantal messen 18 stuk
snijsnelheid 800 m/s
Snijhoogte 30 - 60 mm
Snelheid 2,52 km/u
Wieldiameter 320 mm
Hoogte handgreep 830 / 970 / 1100 mm
Gewicht 55 kg
aandrijving
Motortype
1 cilinder,
4-takt OHV-motor
Cilinderinhoud 196 cm³
Stationair toerental 1800 - 2200 min
-1
Maximum toerental 3300 min
-1
Motorstarter Trekkoord
Vermogen 4,2 kW
brandstof
Loodvrije benzine vanaf
octaangehalte 90 en een
max. bio-ethanol gehalte
van 5%
Tankinhoud brandstof 1 l
Benodigde motorolie
SAE 10W-30 / SAE
10W-40
CO
2
-uitstoot
744 g/kWh
Tankinhoud motorolie 0,6 l
Technische wijzigingen voorbehouden!
Geluid en trilling
m Waarschuwing: Lawaai kan ernstige gezondheids-
klachten tot gevolg hebben. Als het geluid van de ma-
chine hoger is dan 85 dB, dient u geschikte gehoorbe-
scherming te dragen.
Informatie over geluidsproductie conform ISO
11094:1991; en EN ISO 3744
Geluidswaarden
Geluidsvermogensniveau L
WA
101,6 dB
Geluidsdrukniveau L
pA
65,21 dB
Onzekerheid K
wa/pA
2,01 dB
• Bij werkzaamheden veiligheidshandschoenen en
veiligheidsschoenen, veiligheidsbril, nauwsluitende
werkkleding en gehoorbescherming dragen (PBM).
• Gebruik uitsluitend door de fabrikant aanbevolen
snijgereedschap en accessoires. Bij gebruik van
andere inzetstukken en accessoires bestaat gevaar
voor verwonding.
• Een hete motor, uitlaat of aandrijving kan verbran-
dingen veroorzaken.
6. Restrisico's
Restgevaren en voorzorgsmaatregelen
Het niet naleven van de ergonomische basisprin-
cipes
Nalatig gebruik van persoonlijke beschermings-
middelen (PBM's)
Nalatig gebruik of het weglaten van persoonlijke be-
schermingsmiddelen kan ernstige verwondingen tot
gevolg hebben.
- Voorgeschreven beschermende uitrusting dragen.
Menselijk gedrag, incorrect gedrag
– Wees tijdens alle werkzaamheden altijd volledig ge-
concentreerd.
m Restgevaar - kan niet worden uitgesloten.
Gevaar door lawaai
Gehoorschade
Langere werkzaamheden met het apparaat zonder ge-
hoorbescherming kan leiden tot gehoorschade.
– Altijd gehoorbescherming dragen.
Gedrag bij noodgevallen
Bij een eventueel ongeval moet u direct de noodzakelij-
ke EHBO-maatregelen nemen en zo snel mogelijk hulp
vragen aan een gekwaliceerde arts.
Het product is vervaardigd volgens de stand van de
techniek en de erkende veiligheidstechnische regels.
Toch kan tijdens de werkzaamheden sprake zijn van
enkele restrisico's.
• Bovendien kunnen er ondanks alle getroen voor-
zieningen verborgen restrisico's bestaan.
• Restrisico's kunnen worden geminimaliseerd als de
“veiligheidsvoorschriften” en het “gebruik conform
de voorschriften” alsook de bedieningshandleiding
worden opgevolgd.
• Houd uw handen buiten de werkomgeving, wanneer
het product in bedrijf is.
www.scheppach.com
NL
|
79
9. Montage
m WAARSCHUWING!
De maaibalk is zeer scherp. Om ernstig letsel te voor-
komen, moet de mesbescherming altijd op de messen
zitten als het product niet in gebruik is. Draag bij het
hanteren van de messen dikke veiligheidshandschoe-
nen. Blijf tijdens het gebruik uit de buurt van de messen!
LET OP!
Vanwege het zware gewicht van het product raden wij aan
om het door minstens drie personen te laten monteren.
Zorg ervoor dat de Bowdenkabels niet beschadigd ra-
ken door beknelling, trekken of iets dergelijks.
Plaats het product op een vlak, recht oppervlak.
Benodigd gereedschap:
• 2x steeksleutel SW 13*
• Tang*
* niet meegeleverd!
9.1 Wielen (7) monteren (afb. 3)
1. Plaats de asafdekking (7a) op de aandrijfas. De
smalle kant moet naar het product gericht zijn.
2. Plaats het wiel (7) op de aandrijfas, lijn de boorga-
ten uit en zet het vast met de bout (7b).
3. Herhaal deze werkwijze aan de andere zijde.
9.2 Maaibalk (8) monteren (afb. 4)
Aanwijzing: Draag bij het hanteren van de messen
veiligheidshandschoenen!
1. Lijn de boorgaten in de maaibalk (8) uit met de
boorgaten in de tandwielkast.
2. Plaats de vierkante bus (8f) in de glijschoen van
de maaibalk (8).
3. Zet de maaibalk vast met de zeskantbouten M8
x 25 mm (8a) en de zeskantmoeren M8 (8b). Ge-
bruik hierbij twee steeksleutels SW 13.
9.3 Geleiderail (10) monteren (afb. 5)
1. Verwijder de voorgemonteerde zeskantbouten
(10a), de onderlegringen (10b) en de zeskantmoe-
ren (10c). Gebruik hierbij twee steeksleutels SW 13.
2. Plaats de stuurbeugel (10) op het product en lijn
de boorgaten uit.
m WAARSCHUWING!
Bij langdurige werkzaamheden kunnen door de tril-
lingen stoornissen in de doorbloeding in de han-
den van de gebruiker optreden (witte vinger syn-
droom).
Het witte vinger syndroom is een vaatziekte waarbij
kleine bloedvaten in de vingers en tenen acuut ver-
krampen. De desbetre-ende lichaamsdelen worden
dan niet meer voldoende van bloed voorzien waar-
door ze een bleke kleur krijgen. Het frequente ge-
bruik van trillende producten kan zenuwbeschadi-
gingen veroorzaken bij personen met een vermin-
derde doorbloeding (bijv. rokers, diabetici). Als u
ongewone beperkingen bespeurt, stopt u direct de
werkzaamheden en raadpleegt u een arts.
Trillingseigenschappen
Trillingswaarde volgens EN 12733:2018
Vibratie a
h
13,647 m/s²
Onzekerheid K
h
1,5 m/s²
8. Uitpakken
• Open de verpakking en haal het product er voorzich-
tig uit.
• Verwijder het verpakkingsmateriaal evenals de ver-
pakkings- en transportbeveiligingen (indien voor-
handen).
• Controleer of de inhoud van de levering volledig is.
• Controleer het product en de hulpstukken op trans-
portschade. Bij klachten moet direct contact worden
opgenomen met de expediteur. Reclamaties op een
later tijdstip worden niet erkend.
• Bewaar de verpakking indien mogelijk tot na het ver-
strijken van de garantietijd.
• Maak u voor aanvang van de werkzaamheden be-
kend met het product aan de hand van de gebruiks-
handleiding.
• Gebruik bij accessoires alsook slijtage- en reserve-
onderdelen uitsluitend originele onderdelen. Reser-
veonderdelen zijn verkrijgbaar bij de leverancier.
• Geef bij bestellingen onze artikelnummers alsook
type en bouwjaar van het product aan.
m WAARSCHUWING!
Het product en de verpakkingsmaterialen zijn geen
kinderspeelgoed! Kinderen mogen niet met plastic
zakken, folies en kleine onderdelen spelen! Er be-
staat gevaar voor inslikken en verstikkingsgevaar!
www.scheppach.com
80
|
NL
m Let op!
Gevaar voor verwonding door draaiend mes. Voer
de werkzaamheden aan het product uitsluitend uit
bij een uitgeschakeld en stilstaand mes!
m Let op!
De motor wordt zonder olie geleverd. Voor inge-
bruikname daarom altijd olie bijvullen.
Milieuschade!
Uitgelopen olie kan het milieu ernstig verontreinigen.
De vloeistof is zeer giftig en kan snel tot waterveront-
reiniging leiden.
- Olie uitsluitend vullen/aftappen op vlakke, stevige
ondergronden.
- Gebruik een vulpijp of trechter.
- Vang afgetapte olie in een geschikte container op.
- Veeg gemorste olie direct zorgvuldig weg en verwij-
der de doek conform de lokale voorschriften.
- Verwijder olie conform de lokale voorschriften.
Plaats het product op een vlak, recht oppervlak.
Benodigd gereedschap:
• Trechter*
• Doek*
* niet meegeleverd!
10.1 Olie bijvullen (afb. 16, 17)
Controleer het oliepeil voor elke ingebruikname.
Een te laag oliepeil kan de motor beschadigen.
1. Schroef de olievuldop (met peilstok) (14) weer los.
2. Vul de tank met behulp van een trechter met mo-
torolie (SAE 10W-30 / SAE 10W-40). Let op de
max. vulhoeveelheid van 600 ml. Vul de olie voor-
zichtig bij tot aan de onderkant van de vulpijp.
3. Veeg de olievuldop (met peilstok) (14) met een
schone, pluisvrije doek schoon.
4. Plaats de olievuldop (met peilstok) (14) terug zon-
der deze vast te draaien en trek deze er weer uit.
5. Het oliepeil moet in het midden tussen de marke-
ringen "L" en "H" op de peilstok staan.
6. Als het oliepeil te laag is, voeg dan de aanbevolen
hoeveelheid motorolie toe (max. 600 ml).
7. Schroef de olievuldop (met peilstok) (14) aanslui-
tend weer vast.
3. Zet de geleiderail (10) vast met de eerder gede-
monteerde zeskantbouten (10a), onderlegringen
(10b) en zeskantmoeren (10c).
9.4 Stuur (12) monteren (afb. 6)
1. Lijn de boorgaten van het stuur (12) en die in de
geleiderail (10) uit.
2. Zet het stuur (12) vast met de zeskantbouten M8 x
25 mm (11a) en de zeskantmoeren M8 (11b). Ge-
bruik hierbij twee steeksleutels SW 13.
9.5 De Bowdenkabel voor de maaibalk (8) monte-
ren (afb. 18, 19, 20, 21)
1. Bevestig de Bowdenkabel met de borgmoeren aan
de corresponderende voorziening op het stuur (12).
2. Haak het bovenste uiteinde van de Bowdenkabel
in de aandrijfhendel (maaibalk) (1). Gebruik
hiervoor indien nodig een tang.
3. De V-snaar moet gespannen zijn wanneer de
aandrijfhendel (maaibalk) (1) wordt ingedrukt.
Controleer de spanning van de V-snaar door er met
uw duim op te drukken; de V-snaar mag slechts
licht meegeven. Aanwijzing: Om de aandrijfhendel
(maaibalk) te bedienen, trekt u eerst de beugel van
de inschakelbeveiliging (maaibalk) (1c) naar u toe.
4. Stel de hendel op de borgmoeren (Bowdenkabel
maaibalk) (1a + 1b) overeenkomstig af. Gebruik
hierbij twee steeksleutels SW 13.
9.6 Riemafdekking (9) monteren (afb. 7)
1. Plaats de riemafdekking (9) op de reductor en lijn
de boorgaten uit.
2. Bevestig de riemafdekking (9) met de M8 x 25 mm
flensbout (9a) en de onderlegring (9b). Gebruik
hierbij een steeksleutel SW 13.
9.7 Gashendel (3) monteren (afb. 21)
1. Steek de schroefdraadbouten van de gashendel (3)
van binnenuit door de twee gaten op het stuur (12).
2. Zet de gashendel (3) vast met de zeskantmoeren
M8 (3a). Gebruik hierbij een steeksleutel SW 13.
10. Voor de ingebruikname
m Let op!
Het product voor de ingebruikstelling in ieder ge-
val volledig monteren!
www.scheppach.com
NL
|
81
11.1 De motor starten (5) (afb. 1)
m GEVAAR!
Gevaar voor vergiftiging!
Gebruik het product alleen buitenshuis en nooit in ge-
sloten of slecht geventileerde ruimten.
Gevaar voor de gezondheid!
Bij het inademen van brandstof-/smeeroliedampen en
uitlaatgassen kan er ernstige gezondheidsschade, be-
wusteloosheid ontstaan en dit in extreme gevallen zelfs
tot de dood leiden.
- Adem brandstof-/smeeroliedampen en uitlaatgas-
sen niet in.
- Gebruik het product alleen in de open lucht.
Let altijd goed op tijdens het werk en zorg dat der-
den op een veilige afstand van uw werkplek blijven.
Controle voor gebruik
• Controleer alle zijdes van de motor (5) op olie of
brandstoekken.
• Controleer het motoroliepeil.
• Controleer het brandstofpeil – de brandstoftank
moet minstens halfvol zijn.
• Controleer de conditie van het luchtlter.
• Controleer de conditie van de brandstoeidingen.
• Controleer of de bougiestekker aan de bougie is be-
vestigd.
• Let op tekenen van schade.
• Controleer of alle veiligheidsafdekkingen zijn aan-
gebracht en of alle schroeven, moeren en pennen
zijn aangedraaid.
• Let er voor het inschakelen op dat het product geen
voorwerpen aanraakt.
11.1.1 In "koude" toestand
1. Controleer voor elke start het brandstof- en mo-
toroliepeil. Controleer of de bougiestekker op de
bougie (17) is aangesloten.
2. Let op! Laat nooit het starterkoord (16) terugschie-
ten. Dit kan tot schade leiden.
3. Zet de gashendel (3) in de stand "Choke".
4. Ga achter het product staan. Trek nu het starter-
koord (16) snel aan tot de motor start. Als de motor
niet start, herhaalt u de werkwijze. Aanwijzing: Til
de maaibalk niet op tijdens het starten!
5. Stel de gewenste snelheid in na het starten van
de motor (na ongeveer 15-30 seconden) met de
gashendel (3).
Aanwijzing:
Enige geluidsoverlast van dit product is onvermijdelijk.
Stel werkzaamheden met lawaai uit tot goedgekeurde
en aangewezen tijden.
Houd u zo nodig aan rustperiodes en beperk de duur van
het werk tot het absolute noodzakelijke. Voor uw persoon-
lijke bescherming en de bescherming van personen in de
buurt, dient u geschikte gehoorbescherming te dragen.
De banden van de wielen (7) hebben geen drukventie-
len en kunnen daarom niet opgepompt worden.
10.2 Brandstof bijvullen (afb. 1)
m Let op!
Brand- en explosiegevaar!
Brandstof kan zich bij het vullen ontsteken en eventu-
eel exploderen. Dit leidt tot ernstige verbrandingen of
zelfs de dood.
- Schakel de motor uit en laat deze afkoelen.
- Houd uit de buurt van hitte, vlammen en vonken.
- Vul brandstof alleen in de open lucht bij.
- Draag veiligheidshandschoenen.
- Vermijd huid- en oogcontact.
- Start het product met een afstand van min. 3 m tot
de vullocatie van de brandstof.
- Let op voor ondichte plekken. Start de motor niet
als er brandstof uitloopt.
m
Let op! Het product wordt geleverd zonder brand-
stof. Voor ingebruikname daarom altijd brandstof
bijvullen. Gebruik hiervoor Super E5 benzine.
1. Open het tankdeksel (4).
2. Vul de brandstoftank met maximaal 1 liter benzine.
Gebruik hiervoor een trechter*.
3. Sluit de brandstoftank weer af met de tankdop (4).
10.3 Stuur (12) instellen (afb. 12)
1. U kunt het stuur (12) op drie verschillende hoogtes
instellen door aan de hoogteverstelhendel (11) te
trekken.
Let op: Verwijder de mesbescherming van de maai-
balk voordat u het product start.
11. Ingebruikname
Benodigd gereedschap:
• Steeksleutel SW 13*
* niet meegeleverd!
www.scheppach.com
82
|
NL
3. Zolang u de aandrijfhendel (maaibalk) (1) inge-
drukt houdt, wordt de maaibalk (8) aangedreven.
4. Als u de aandrijfhendel (maaibalk) (1) loslaat, stopt
de aandrijving van de maaibalk (8) weer.
Let op: De motor (5) blijft draaien, ook als de aandrijf-
hendel (maaibalk) (1) niet wordt bediend.
11.4 Rijaandrijving inschakelen/uitschakelen (afb. 1)
1. Bedien de aandrijfhendel (wielen) (13).
2. De wielen (9) worden aangedreven zolang u de
aandrijfhendel (wielen) (13) ingedrukt houdt.
3. Als u de aandrijfhendel (wielen) (13) loslaat, stopt
de aandrijving van de wielen (9) weer.
Let op: De motor (5) blijft draaien, ook als de aandrijf-
hendel (wielen) (13) niet wordt bediend.
11.5 Uitschakelen van de motor (5) (afb. 1)
Aanwijzing:
Laat het product kort draaien (ongeveer 30 seconden)
voordat u het uitschakelt, zodat de motor kan afkoelen.
1. Zet de gashendel (3) op "STOP".
2. De motor schakelt uit.
Let op: Let op dat alle vier posities op hetzelfde
niveau staan om een onjuist functioneren van het
mes te vermijden!
Beschadigde messen
Als het mes ondanks alle voorzichtigheid met een ob-
stakel in aanraking komt, direct de motor uitschakelen
en de bougiestekker eruit trekken.
- Controleer de messen op beschadigingen.
- Beschadigde of verbogen messen moeten worden
vervangen.
- Een verbogen mes nooit rechtbuigen.
- Nooit met een verbogen of sterk versleten mes
werken, want dit veroorzaakt trillingen en kan tot
meer beschadigingen aan het product leiden.
12. Werkinstructies
• Maai alleen met scherpe, vlekkeloze messen om de
motor niet onnodig te belasten.
• Let op vaste voorwerpen. De grasmaaier kan be-
schadigd raken of er kan letsel ontstaan.
• Maai alleen bij voldoende licht.
• Let in de buurt van straten op het straatverkeer.
• Vermijd plaatsen waarbij de wielen niet meer grijpen
of het maaien niet stabiel is.
6. Als de motor ook na meerdere pogingen niet aan-
springt, dient u hoofdstuk “Verhelpen van storin-
gen” te raadplegen.
11.1.2 In "warme" toestand
1. Zet de gashendel (3) in de middelste stand.
2. Trek nu snel aan het starterkoord (16). Het product
moet na maximaal twee keer trekken starten. Als
het product nog altijd niet start, herhaalt u de werk-
wijze onder "Starten bij koude motor“.
3. Laat de motor (5) gedurende enkele seconden op-
warmen.
4. Stel de gewenste snelheid in met de gashendel (3).
Aanwijzing:
Als de motor voor de eerste keer wordt gestart, zijn er
meerdere pogingen nodig, totdat de brandstof van de
tank naar de motor is verplaatst en deze aanspringt.
Let op: Het motortoerental kan tijdens de rit worden
ingesteld. Schuif de gashendel (3) naar voren of naar
achteren om het toerental in te stellen. Het is raadzaam
om het gas in de middelste stand te laten om trillingen
te reduceren.
Aanwijzing:
Door het ontwerp van het enkelzijdig bewegende mes
kunnen de trillingen zeer sterk zijn.
Aanwijzing:
Gebruik het product niet op plaatsen zoals steile hellingen,
taluds of greppels waar het kan kantelen of wegglijden.
Op hellingen moet de snijbaan dwars op de helling wor-
den gemaakt. Het wegglijden van de maaibalk wordt
door de schuine stand naar boven voorkomen.
11.2 Instelling van de snijhoogte (afb. 13)
1. Draai de beide zeskantmoeren M8 (8d) van de glijvlak-
ken (8e) los. Gebruik hierbij een steeksleutel SW 13.
2. Duw de glijvlakken (8e) omhoog of omlaag.
3. Draai de zeskantmoeren M8 (8d) weer vast.
11.3 De maaibalk in-/uitschakelen (afb. 1, 8)
Het product is op de aandrijfhendel (maaibalk) (1) met
een inschakelbeveiliging (maaibalk) (1c) beveiligd te-
gen onbedoeld inschakelen.
1. Druk de inschakelbeveiliging (maaibalk) (1c) hele-
maal omlaag.
2. Bedien de aandrijfhendel (maaibalk) (1) om de
maaibalk (8) te starten.
www.scheppach.com
NL
|
83
Laat de motor afkoelen voordat u deze vervoert of laadt
om brandwonden en brandgevaar te voorkomen.
Maak de brandstoftank volledig leeg bij transport over
lange afstanden.
Borg het product op het transportvoertuig tegen rollen,
wegglijden of omvallen en sjor de maaibalk extra vast.
Trek de bougiestekker van de bougie.
15. Opslag
Bewaar het product en de bijbehorende accessoires op
een donkere, droge en vorstvrije en voor kinderen on-
toegankelijke plaats. De optimale opslagtemperatuur
ligt tussen 5 en 30˚C.
Bewaar het product in de originele verpakking. Dek het
product af om het te beschermen tegen stof of vocht.
Bewaar de gebruikshandleiding bij het product.
• Bewaar het product nooit met brandstof in de brand-
stoftank binnen een gebouw, waarin mogelijke
brandstofdampen met open vuur of vonken in con-
tact kunnen komen.
• Reinig en onderhoud het product voordat u dit opbergt.
• Laat de motor afkoelen, voordat u het product in ge-
sloten ruimtes plaatst.
• Leeg, bij langdurige opslag de brandstoftank met
een brandstof-afzuigpomp (niet meegeleverd).
• Om brandgevaar te vermijden, dient u de motor,
uitlaat en het bereik rond de brandstoftank vrij het
houden van gras, bladeren en uittredend vet (olie).
15.1 Tap de brandstof af met een brandstofafzuig-
pomp
1. Houd een opvangbak onder de slang van de
brandstofafzuigpomp (niet meegeleverd).
2. Schroef de tankdop (4) los en haal deze van de
opening af.
3. Schuif de slang van de afzuigpomp voor brandstof
in de brandstoftank en tap de brandstof met be-
hulp van de afzuigpomp voor brandstof volledig af.
4. Schroef de tankdop (4) er weer op.
16. Onderhoud
m WAARSCHUWING!
Laat reparatie- en onderhoudswerkzaamheden, die
niet in deze gebruikshandleiding beschreven staan, uit-
voeren door een gespecialiseerde werkplaats. Gebruik
uitsluitend originele reserveonderdelen.
• Indien een vreemd voorwerp is geraakt. Controleer
het product op beschadigingen en voer de noodza-
kelijke reparaties uit voordat u het product opnieuw
start en ermee gaat werken. Indien het product bij
het starten ongewoon sterk trilt, moet deze direct
worden onderzocht.
• Draag bij het hanteren van de messen veiligheids-
handschoenen!
• Op hellingen moet de snijbaan dwars op de helling
worden gemaakt.
13. Reiniging
m Let op!
Schakel voor het uitvoeren van reinigingswerkzaamhe-
den altijd de motor (5) uit en verwijder de bougiestek-
ker. Laat de motor (5) afkoelen.
• Zorg dat de veiligheidsinrichtingen, de ventilaties-
leuven en de motorbehuizing zo stof- en vuilvrij mo-
gelijk zijn. Wrijf het product met een schone doek af
en blaas deze met perslucht bij lage druk uit.
• Wij adviseren u, om het product direct na elk gebruik
te reinigen.
• Houd de onderzijde van de maaibehuizing schoon
en verwijder direct grasafzettingen. Afzettingen ver-
zwaren het starten en beïnvloeden de snijkwaliteit.
• Maak het product regelmatig schoon met een voch-
tige doek en een beetje zachte zeep. Gebruik geen
reinigingsmiddelen of oplosmiddelen; deze kunnen
de kunststofonderdelen van het product aantasten.
Let op dat er geen water in het product binnendringt.
• Controleer het mes op grasresten. Verwijder eventueel
achtergebleven gras met een handborstel of iets der-
gelijks. Het reinigen van het maaimes met een tuins-
lang wordt alleen aanbevolen bij lage druk. Een hoge-
drukreiniger is niet geschikt om het product te reinigen.
14. Transport
Voor het transport of bij opslag van het product dekt u
het mes met de mesbescherming af.
14.1 Mesbescherming aanbrengen
Aanwijzing: Draag bij het hanteren van de messen
veiligheidshandschoenen!
1. Schuif de mesbescherming van voren op de maai-
balk (8) zodat alle messen bedekt zijn.
Schakel voor het transport de motor (5) uit en wacht tot
het snijgereedschap volledig tot stilstand is gekomen.
www.scheppach.com
84
|
NL
Aanwijzing:
• De maaier of rijaandrijving mag pas na de helft van
de hendelbeweging in beweging komen.
• De koppelingskabels (bowdenkabels) moeten zon-
der speling worden afgesteld wanneer de koppe-
lingshendel wordt losgelaten. Ze mogen echter niet
te strak gespannen zijn. De koppelingshendel moet
volledig bediend kunnen worden.
16.3 Reinigen van het lucht¿lter (12) (afb. 14)
Vervuilde luchtlters (12) verminderen het motorver-
mogen door een te geringe luchttoevoer naar de car-
burateur. Regelmatige controle is daarom absoluut
noodzakelijk.
Het luchtlter (12) moet elke 50 bedrijfsuren worden
gecontroleerd en indien nodig worden gereinigd. Bij
een zeer stoge lucht moet het luchtlter (12) vaker
worden gecontroleerd.
1. Verwijder het deksel van het luchtlter (12).
2. Reinig het papieren lter alleen met perslucht of door
het uit te kloppen; vervang het lter als het erg vuil is.
3. Ga voor de hermontage in omgekeerde volgorde
te werk.
Let op: Reinig het luchtlter (12) nooit met benzine of
brandbare oplosmiddelen.
16.4 De bougie onderhouden/vervangen (17) (afb. 15)
Controleer de bougie voor de eerste keer na 10 be-
drijfsuren op verontreiniging en reinig deze eventueel
met een koperdraadborstel. Daarna de bougie elke 50
bedrijfsuren onderhouden.
1. Verwijder de bougiestekker met een draaiende be-
weging van de bougie (17).
2. Verwijder de bougie (17) met een bougiesleutel.
3. De assemblage volgt in omgekeerde volgorde.
16.5 Olieverversing (afb. 16 + 17)
AANWIJZING!
Milieuschade!
Uitgelopen olie kan het milieu ernstig verontreinigen.
De vloeistof is zeer giftig en kan snel tot waterveront-
reiniging leiden.
- Olie alleen vullen/aftappen op een, stevige onder-
gronden.
- Gebruik een vulpijp of trechter.
- Vang afgetapte olie in een geschikte container op.
- Veeg gemorste olie direct zorgvuldig weg en verwij-
der de doek conform de lokale voorschriften.
- Verwijder olie conform de lokale voorschriften.
m Let op!
Schakel altijd de motor uit en verwijder de bougiestek-
ker voordat u onderhoudswerkzaamheden gaat uitvoe-
ren. Laat de motor afkoelen.
Plaats het product op een vlak, recht oppervlak.
Benodigd gereedschap:
• Opvangbak*
• Veiligheidshandschoenen*
• Trechter*
• Doek*
• 2x steeksleutel SW 12*
• 2x steeksleutel SW 13*
* niet meegeleverd!
16.1 Bowdenkabel afstellen (maaibalk) (afb. 8, 9,)
Aanwijzing:
U kunt de Bowdenkabel van de aandrijfhendel (maai-
balk) (1) afstellen.
1. Draai de betreende borgmoer (Bowdenkabel
maaibalk) (1a of 1b) los. Gebruik hierbij twee
steeksleutels SW 12.
2. Draai de stelschroef in de richting "R" of "L" om
de spanning in de Bowdenkabel te verhogen of te
verlagen. Draai de stelschroef in kleine stapjes en
test de instelling op de aandrijfhendel (maaibalk)
steeds opnieuw.
3. Als de Bowdenkabel correct is afgesteld, schroeft
u de betreende borgmoer (Bowdenkabel maai-
balk) (1a of 1b) weer vast.
16.2 Bowdenkabel afstellen (wielen) (afb. 10, 11)
Aanwijzing:
U kunt de Bowdenkabel van de aandrijfhendel (wielen)
(13) afstellen.
1. Draai de betreende borgmoer (Bowdenkabel rij-
aandrijving) (13a of 13b) los. Gebruik hierbij twee
steeksleutels SW 12.
2. Draai de stelschroef in de richting "R" of "L" om
de spanning in de Bowdenkabel te verhogen of te
verlagen.
Draai de stelschroef in kleine stapjes en test de
instelling op de aandrijfhendel (maaibalk) steeds
opnieuw.
3. Als de Bowdenkabel correct is afgesteld, schroeft
u de betreende borgmoer (Bowdenkabel maai-
balk) (1a of 1b) weer vast.
www.scheppach.com
NL
|
85
• Let op: Draag bij het vervangen van de maaimessen
veiligheidshandschoenen om snijwonden te voorkomen.
Als de bovenste en onderste messtrips na verloop van
tijd een beetje los komen te zitten, verwijder dan op alle
vier posities een van de nivelleerplaatjes (8c).
Ga hierbij als volgt te werk:
1. Verwijder de zeskantmoeren M8 (8f). Gebruik
hierbij een steeksleutel SW 13.
2. Verwijder nu één nivelleerplaatje (8c) op elk van
de vier posities.
3. Breng de zeskantmoeren M8 (8f) weer aan.
16.7 Maaibalk (8) vervangen (afb. 4)
Aanwijzing: Draag bij het hanteren van de messen
veiligheidshandschoenen!
1. Verwijder de zeskantbouten M8 x 25 mm (8a) en
de zeskantmoeren M8 (8b). Gebruik hierbij twee
steeksleutels SW 13.
2. Lijn de boorgaten van de nieuwe maaibalk uit met
de messenhouder.
3. Monteer de zeskantbouten M8 x 25 mm (8a) en de
zeskantmoeren M8 (8b).
Aanwijzing: Voordat u de nieuwe maaibalk voor het
eerst gebruikt, moet u een beetje olie op de messen
aanbrengen om slijtage te verminderen.
17. Reparatie & bestellen van reserve-
onderdelen
Na reparatie of onderhoud controleren of alle veilig-
heidstechnische delen zijn bevestigd en in optimale
toestand zijn. Delen, waarbij er gevaar voor verwon-
ding voor andere personen en kinderen bestaat, on-
toegankelijk bewaren.
Let op: Conform de wetgeving voor productgaranties
wordt er geen garantie geboden voor schade die ont-
staan is door incorrecte reparaties of door het niet ge-
bruiken van originele reserveonderdelen.
Draag hiertoe een klantenservice of een geautoriseer-
de specialist op. Overeenkomstig geldt dit ook voor
accessoires.
Reserveonderdelen en accessoires zijn verkrijgbaar bij ons
servicecentrum. Scan hier toe de QR- code op de titelpagina.
Belangrijke aanwijzing bij reparatie:
Houd er bij retourlevering van het product voor reparatie
rekening mee dat het om veiligheidsredenen vrij van olie en
brandstof naar het servicestation moet worden gestuurd.
LET OP!
Productbeschadiging!
Als het product zonder of met te weinig motor- of trans-
missieolie wordt gebruikt, kan dit tot motorschade leiden.
- Vul voor de ingebruikname brandstof en olie in. Het pro-
duct wordt zonder motor- of transmissieolie geleverd.
Gevaar!
Gevaar voor de gezondheid!
Bij het inademen van brandstof-/smeeroliedampen
en uitlaatgassen kan er ernstige gezondheidsschade,
bewusteloosheid ontstaan en dit in extreme gevallen
zelfs tot de dood leiden.
- Adem brandstof-/smeeroliedampen en uitlaatgas-
sen niet in.
- Gebruik het product alleen in de open lucht.
Ververs de olie na elk seizoen. Het verversen van de
motorolie moet bij een bedrijfswarme en uitgeschakel-
de motor worden uitgevoerd.
Gebruik universele olie (SAE 10W-30 of SAE 10W-40).
1. Schroef de olievuldop (met peilstok) (14) los door
deze linksom te draaien en veeg deze af met een
schone, pluisvrije doek.
2. Houd een geschikte opvangbak onder de olieaf-
tapplug (15).
3. Verwijder de olieaftapplug (15) en laat de oude olie
zo volledig mogelijk in de opvangbak lopen. Ge-
bruik hierbij een steeksleutel SW 13.
4. Plaats de olieaftapplug (15) terug.
5. Vul de tank met behulp van een trechter met mo-
torolie (SAE 10W-30 / SAE 10W-40). Let op de
max. vulhoeveelheid van 600 ml. Vul de olie voor-
zichtig bij tot aan de onderkant van de vulpijp.
6. Plaats de olievulplug (met peilstok) (14) terug en
controleer het oliepeil zonder de olievuldop (met
peilstok) (14) vast te draaien.
7. Trek de olievuldop (met peilstok) (14) eruit en lees
in horizontale positie het oliepeil af. Het oliepeil
moet in het midden tussen de markeringen "L" en
"H" op de olievuldop (met peilstok) (14) staan.
8. Schroef de olievuldop (met peilstok) (14) aanslui-
tend weer vast.
16.6 Maaibalk opnieuw afstellen (afb. 13)
• Controleer de maaibalk (10) voor aanvang van de
werkzaamheden op schade, losse bouten, afgebro-
ken/beschadigde messen en roest.
• Voorzie de messen van de maaier van enkele drup-
pels SAE-30 olie.
www.scheppach.com
86
|
NL
19. Verhelpen van storingen
De volgende tabel toont storingssymptomen en beschrijft hoe u deze op kunt lossen, als uw product niet goed werkt.
Als u het probleem hiermee niet kunt vinden en oplossen, neem dan contact op met uw service-werkplaats.
Storing Mogelijke oorzaak Oplossing
De motor start niet
Brandstoftank minder dan
half vol
Vul de brandstoftank bij
Benzinekraan niet geopend Benzinekraan openen
Choke niet op "OPEN" (kou-
de motor)
Choke op "OPEN" zetten
Zeeffilter op het inlaatspruit-
stuk van de carburateur niet
schoon
Zeeffilter reinigen
Carburateursproeiers ver-
vuild
Carburateursproeiers reinigen
Versnellingen kunnen
niet worden ingescha-
keld
Koppeling onjuist ingesteld Koppeling zo instellen dat deze 5 - 6 mm speling heeft
Motorvermogen wordt
minder
Messen bot, luchtlter vuil
Bezoek de werkplaats van de klantenservice/vervang de
maaibalk/reinig het luchtlter
Maaibalk/wielaandrij-
ving werkt niet
Bowdenkabel verkeerd af-
gesteld/V-snaar defect
Bowdenkabel opnieuw afstellen/werkplaats bezoeken
18. Afvalverwerking en hergebruik
Aanwijzingen op de verpakking
De verpakkingsmaterialen zijn re-
cyclebaar. Verpakkingen milieu-
vriendelijk afvoeren.
Informatie over het afvoeren van versleten appara-
tuur kunt u opvragen bij uw gemeente.
Brandsto-en en oliën
• Voor het afvoeren van het apparaat moeten de
brandstoftank en het motorreservoir worden geleegd!
• Brandstof en motorolie horen niet bij het huishoude-
lijke afval of in het riool, maar moeten worden inge-
zameld resp. gescheiden worden afgevoerd!
• Lege olie- en brandstoftanks moet milieuvriendelijk
worden afgevoerd.
17.1 Bestelling van reserveonderdelen
Bij het bestellen van reserveonderdelen moeten de
volgende gegevens worden vermeld:
• Modelaanduiding
• Artikelnummer
• Gegevens op het typeplaatje
Reserveonderdeel / Accessoire Artikel-Nr.:
Maaibalk 7908900701
17.2 Service-informatie
Let op dat bij dit product de volgende delen onderhevig
zijn aan gebruiksmatige of natuurlijke slijtage, resp. de
volgende delen als verbruiksmateriaal wordt gebruikt.
Slijtageonderdelen*: Maaibalk, V-snaar, motorolie,
bougie, luchtlter, wielen
* niet persé meegeleverd!
www.scheppach.com
ES
|
87
Explicación de los símbolos en el producto
Este manual utiliza símbolos para llamar su atención sobre los posibles riesgos. Los símbolos de seguridad y
explicaciones que acompañan a estos deben ser comprendidos perfectamente. Las propias advertencias no
descartan ningún riesgo y no sustituyen las medidas correctas para prevenir accidentes.
Atención Leer el manual de instrucciones antes de la puesta en marcha.
Mantenga a terceros (personas y animales) alejados de la zona de peligro.
Atención: supercies calientes, peligro de quemadura
Herramientas de trabajo aladas. peligro de cortes en manos o pies. Extraiga el
conector de la bujía antes del mantenimiento.
Importante. Los gases de escape son muy tóxicos, por lo que no debe hacer
funcionar el motor en espacios sin ventilación.
No escaricar/ventilar bajo la lluvia.
Porte siempre protección auditiva y ocular.
ATENCIÓN Las sustancias requeridas para el servicio son inamables y explosivas.
Peligro de quemaduras.
Llenar de aceite y combustible antes de la puesta en marcha
Controlar el nivel de aceite.
Estrangulador conectado/desconectado.
Llave de gasolina abierta/cerrada.
www.scheppach.com
88
|
ES
Utilizar calzado a prueba de accidentes.
Usar guantes de trabajo.
Ajuste de la velocidad del motor. Estrangulador de aire parado.
Ajuste de altura del volante.
Palanca de accionamiento para traslación.
Palanca de accionamiento para barra segadora.
108
Nivel de potencia acústica garantizado.
El producto cumple con las normativas europeas vigentes.
El producto cumple con las normativas serbias vigentes.
www.scheppach.com
ES
|
89
Índice de contenidos: Página:
1. Introducción ....................................................................................................... 90
2. Descripción del producto (g. 1-21)................................................................... 90
3. Volumen de suministro ...................................................................................... 90
4. Uso previsto ....................................................................................................... 91
5. Indicaciones generales de seguridad ............................................................... 91
6. Riesgos residuales ............................................................................................ 93
7. Datos técnicos ................................................................................................... 93
8. Desembalaje ...................................................................................................... 94
9. Montaje .............................................................................................................. 94
10. Antes de la puesta en marcha ........................................................................... 95
11. Puesta en marcha .............................................................................................. 96
12. Indicaciones de trabajo ..................................................................................... 98
13. Limpieza ............................................................................................................. 98
14. Transporte .......................................................................................................... 98
15. Almacenamiento ................................................................................................ 99
16. Mantenimiento ................................................................................................... 99
17. Reparación y pedido de piezas de repuesto ..................................................... 101
18. Eliminación y reciclaje ....................................................................................... 101
19. Solución de averías ........................................................................................... 102
20. Declaración de conformidad ............................................................................. 393
www.scheppach.com
90
|
ES
5. Motor
6. Tapa del ltro de aire
6a. Cartucho de ltro de aire
7. Rueda
7a. Cubierta de ejes
7b. Perno
8. barra segadora
8a. Tornillo hexagonal M8 × 25 mm
8b. Tuerca hexagonal M8
8c. Chapa niveladora
8d. Tuerca hexagonal M8
8e. Patín deslizante
8f. Casquillo cuadrado
9. Cubierta de la correa
9a. Tornillo de brida M8 × 25 mm
9b. Arandela
10. Larguero guía
10a. Tornillo hexagonal
10b. Arandela
10c. Tuerca hexagonal
11. Regulación de altura
11a. Tornillo hexagonal M8 × 25 mm
11b. Tuerca hexagonal M8
12. Manillar
13. Palanca de accionamiento (ruedas)
13a. Contratuerca (cable Bowden accionamiento de
traslación)
13b. Contratuerca (cable Bowden accionamiento de
traslación)
14. Tapón roscado de llenado de aceite (con varilla
medidora)
15. Tornillo de purga de aceite
16. Arrancador de cable
17. Bujía de encendido
3. Volumen de suministro
Pos. ACantidad Denominación
3 1 palanca de aceleración
3a 2 tuercas hexagonales M8
7 2 ruedas
7a 2 cubierta de ejes
7b 2 pernos
8 1 barra segadora
1
protección de la cuchilla (no
mostrada)
8a 4
tornillos hexagonales
M8 × 25 mm
1. Introducción
Fabricante:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen (Alemania)
Estimado cliente:
Esperamos que el trabajo con su nuevo producto sea
muy satisfactorio y fructífero.
Nota:
El fabricante de este producto, de acuerdo con la legis-
lación alemana de responsabilidad sobre productos, no
se hace responsable de los daños originados en este
producto o causados por éste en los siguientes casos:
• Manejo incorrecto
• Inobservancia del manual de instrucciones
• Reparaciones efectuadas por personal técnico no
autorizado, ajeno a nuestra empresa
• Montaje y sustitución de piezas de repuesto no ori-
ginales
• Empleo no conforme al previsto
Observe lo siguiente:
El manual de instrucciones forma parte de este producto.
Contiene indicaciones importantes sobre cómo trabajar
con el producto de forma segura, adecuada y rentable
y cómo evitar peligros, ahorrar costes de reparaciones,
reducir periodos de inactividad y aumentar la abilidad
y la vida útil del producto. Además de las normas de
seguridad incluidas en este manual de instrucciones,
se deberán observar estrictamente las prescripciones
vigentes en su país para el funcionamiento del producto.
Antes de utilizar el producto, familiarícese con todas
las indicaciones de funcionamiento y seguridad. Utilice
el producto únicamente de la forma descrita y para los
usos indicados. Guarde bien el manual de instruccio-
nes y entregue todos los documentos en caso de ceder
el producto a terceros.
2. Descripción del producto (¿g. 1-21)
1. Palanca de accionamiento (barra segadora)
1a. Contratuerca (cable Bowden barra segadora)
1b. Contratuerca (cable Bowden barra segadora)
1c. Bloqueo de conexión (barra segadora)
2. Asidero
3. Palanca de aceleración
3a. Tuerca hexagonal M8
4. Tapa del depósito
www.scheppach.com
ES
|
91
Explicación de las palabras de señalización en las
instrucciones de uso:
m PELIGRO:
Palabra de advertencia para indicar una situación
de peligro inminente que, de no evitarse, provoca-
rá la muerte o lesiones graves.
m Advertencia
Palabra de advertencia para indicar una situación
potencialmente peligrosa que, de no evitarse, po-
dría provocar la muerte o lesiones graves.
m Precaución
Palabra de advertencia para indicar una situación
potencialmente peligrosa que, de no evitarse, po-
dría provocar lesiones leves o moderadas.
Atención
Palabra de advertencia para indicar una situación
potencialmente peligrosa que, de no evitarse, po-
dría provocar daños materiales al producto o a la
propiedad.
5. Indicaciones generales de seguridad
• Conozca su producto.
• Lea atentamente el manual de instrucciones y ase-
gúrese de comprender su contenido, así como to-
das las etiquetas adheridas a la máquina.
• Familiarícese con el ámbito de aplicación, las limitacio-
nes de la máquina y las fuentes de peligro especiales.
• Asegúrese de conocer los elementos de manejo y
su funcionamiento.
• Asegúrese de saber cómo detener el producto y
desactivar rápidamente los elementos de manejo.
• No intente utilizar el producto sin conocer los requi-
sitos exactos de funcionamiento y de mantenimiento
del motor y cómo evitar accidentes que provoquen
lesiones y/o daños materiales.
• Mantenga alejadas de la zona de trabajo a las per-
sonas ajenas, especialmente a los niños.
Área de trabajo
• No ponga nunca en marcha ni haga funcionar el pro-
ducto en un lugar cerrado. Los gases de escape son
peligrosos, ya que contienen monóxido de carbono,
un gas inodoro y mortal. Utilice el producto única-
mente en áreas exteriores bien ventiladas.
• No utilice nunca el producto cuando haya poca visi-
bilidad o malas condiciones lumínicas.
8b 4 tuercas hexagonales M8
8f 1 casquillo cuadrado
9 1 cubierta de la correa
9a 1 tornillo de brida M8 × 25 mm
10 1 larguero guía
11a 4
tornillos hexagonales
M8 × 25 mm
11b 4 tuercas hexagonales M8
1 manual de instrucciones
4. Uso previsto
La motosegadora solo puede utilizarse para segar
hierba alta, vegetación silvestre y maleza densa.
La máquina únicamente debe utilizarse para el n pre-
visto. Se considerará inapropiado cualquier uso que
vaya más allá. Los daños o lesiones de cualquier tipo
producidos a consecuencia de lo anterior serán res-
ponsabilidad del usuario/operario, no del fabricante.
El cumplimiento de las indicaciones de seguridad tam-
bién forma parte del uso conforme al previsto, al igual
que el manual de montaje y las instrucciones de fun-
cionamiento en el manual de instrucciones. Las perso-
nas que se ocupen del manejo y mantenimiento de la
máquina deben familiarizarse con la misma y estar in-
formadas sobre los posibles peligros. Asimismo, tam-
bién deben cumplirse de manera estricta las normas
vigentes en prevención de accidentes. También deben
cumplirse las normas generales en materia de sanidad
laboral y de técnicas de seguridad. Si el usuario hiciera
modicaciones en la máquina, el fabricante no se res-
ponsabilizará de ningún daño que ello pueda causar.
Recuerde que nuestros productos no están diseñados
para usos comerciales, artesanales ni industriales. No
concedemos ningún tipo de garantía si se utiliza el pro-
ducto en empresas comerciales, artesanales o indus-
triales, ni en actividades de características similares.
El fabricante no se responsabiliza de ningún daño cau-
sado por un uso que contravenga el uso previsto o un
manejo incorrecto.
www.scheppach.com
92
|
ES
Seguridad al manipular gasolina
• La gasolina es muy inamable y sus gases pueden
explotar cuando se inaman.
• Tome medidas de seguridad al manipular la gasoli-
na para reducir el riesgo de lesiones graves.
• Utilice un bidón de gasolina adecuado para llenar o
vaciar el depósito.
• Realice estos trabajos en áreas exteriores limpias y
bien ventiladas.
• No fume. No permita que haya chispas, llamas
abiertas u otras fuentes de fuego en las inmediacio-
nes al repostar gasolina o trabajar con la máquina.
• No reposte nunca el depósito en espacios cerrados.
Mantenga los objetos conductores de electricidad
conectados a tierra, como las herramientas, ale-
jados de las partes eléctricas expuestas y del ca-
bleado para evitar chispas o arcos voltaicos. Esto
podría encender los gases de la gasolina.
• Detenga siempre el motor y deje que se enfríe antes
de llenar el depósito de gasolina. Retire la tapa del
depósito y no llene nunca el depósito con el motor
en marcha o cuando esté caliente.
• No utilice el producto si sabe que el sistema de
gasolina tiene fugas. Aoje lentamente la tapa del
depósito para que escape la presión que pueda ha-
ber en él. No llene nunca el depósito en exceso (la
gasolina no debe estar nunca por encima del nivel
máximo de llenado señalizado). Cierre bien el depó-
sito de gasolina con la tapa del depósito y limpie la
gasolina que se haya podido derramar.
• No utilice nunca el producto si la tapa del depósito
no está cerrada de forma segura. Evite que haya
fuentes de ignición cerca de la gasolina derramada.
En caso de que haya gasolina derramada, no intente
poner en marcha el producto. Aleje el producto de
la zona del derrame y evite la formación de fuentes
de ignición hasta que los gases del combustible se
hayan disipado.
• Almacene la gasolina en botes fabricados especí-
camente para este n.
• Almacene la gasolina en un lugar fresco y bien ven-
tilado, lejos de chispas y llamas abiertas u otras
fuentes de ignición. No almacene nunca gasolina
o el producto con el depósito lleno en un edicio
donde los gases de la gasolina puedan entrar en
contacto con chispas, llamas abiertas u otras fuen-
tes de ignición como calentadores de agua, hornos,
secadoras de ropa o similares.
• Deje que el motor se enfríe antes de guardar el pro-
ducto en un lugar cerrado.
Seguridad personal
• No utilice el producto si ha tomado drogas, alcohol
o medicamentos que afecten a su capacidad para
manejar el producto correctamente.
• Lleve ropa adecuada. Lleve pantalones largos, bo-
tas y protectores de manos.
• No lleve ropa suelta, pantalones cortos ni adornos
de ningún tipo. En caso de tener el pelo largo, llévelo
recogido de forma que no sobrepase la longitud de
los hombros. Mantenga el pelo, la ropa y los pro-
tectores de manos alejados de las piezas móviles.
La ropa, los adornos o el pelo largo pueden quedar
atrapados en las piezas móviles. Compruebe su
máquina antes de empezar a trabajar.
• Deje los paneles de protección en su lugar y listos
para su funcionamiento.
• Asegúrese de que todas las tuercas, los tornillos,
etc. estén apretados de forma segura.
• No utilice nunca el producto si necesita reparación
o está en mal estado mecánico. Reemplace las pie-
zas dañadas, faltantes o rotas antes de empezar.
• Compruebe que el producto no pierda gasolina.
• Manténgala en perfectas condiciones de funciona-
miento. No utilice el producto si el motor no puede
encenderse y apagarse con el interruptor corres-
pondiente.
• Una máquina de gasolina que no puede controlarse
mediante el interruptor del motor es peligrosa y, por
lo tanto, debe sustituirse.
• Antes de poner en marcha la máquina, acostúmbre-
se a comprobar que los destornilladores y las llaves
estén lejos de la zona cercana al producto. Un des-
tornillador o una llave que se encuentre en una pie-
za giratoria de la máquina puede causar lesiones.
• Esté alerta; preste atención a sus acciones y utilice
su sentido común al trabajar con la máquina. No se
sobrestime.
• No utilice el producto si está descalzo, lleva sanda-
lias u otro tipo de calzado ligero. Lleve calzado de
trabajo que le proteja los pies y mejore la estabilidad
sobre supercies resbaladizas.
• Asegúrese de tener una buena estabilidad y equili-
brio en todo momento. De este modo, le será más
fácil controlar el producto, en caso de que surja una
situación imprevista.
• Evite un arranque involuntario. Asegúrese de que
el interruptor del motor esté apagado antes de
transportar el producto o de llevar a cabo trabajos
de mantenimiento en la máquina. Los trabajos de
transporte o mantenimiento de la máquina pueden
provocar accidentes si el interruptor está encendido.
www.scheppach.com
ES
|
93
• Además, a pesar de todas las precauciones adop-
tadas puede seguir habiendo riesgos residuales no
evidentes.
• Los riesgos residuales pueden minimizarse si se tie-
nen en cuenta las “indicaciones de seguridad” y el
“uso previsto”, así como el ‘‘manual de instrucciones’’.
• No acerque sus manos a la zona de trabajo cuando
el producto esté en marcha.
7. Datos técnicos
Medidas l. × an. × al. 1265 × 920 × 1300 mm
Anchura de la segadora
de barra
880 mm
Número de cuchillas 18 uds.
Velocidad de corte 800 m/s
Altura de corte 30-60 mm
Velocidad 2,52 km/h
Diámetro de rueda 320 mm
Altura del asa 830 / 970 / 1100 mm
Peso 55 kg
Accionamiento
Tipo del motor
1 cilindro,
motor OHV de 4 tiempos
Cilindrada 196 cm³
Número de revoluciones
en régimen de marcha al
ralentí
1800 - 2200 min
-1
Número de revoluciones
máximo
3300 min
-1
Motor de arranque Cable de mando
Potencia 4,2 kW
Combustible
Gasolina sin plomo a partir
de octanaje 90 y contenido
máximo de bioetanol del 5%
Capacidad del depósito
de combustible
1 l
Aceite de motor requerido SAE 10W-30/SAE 10W-40
Producción de CO
2
744 g/kWh
Capacidad del depósito
de aceite de motor
0,6 l
Reservado el derecho a introducir modicaciones téc-
nicas.
Ruidos y vibraciones
m Advertencia: El ruido puede tener consecuencias
graves para su salud. Si el ruido de la máquina supera
85 dB, póngase una protección auditiva apropiada.
• Cerciórese siempre del buen estado en las pendien-
tes. En las máquinas sobre ruedas considere lo si-
guiente: Corte el césped de forma transversal hacia
la pendiente, nunca hacia arriba o abajo.
• Tenga especial cuidado cuando cambie de direc-
ción en una pendiente.
• No permite el funcionamiento del motor de combus-
tión en espacios cerrados, en los que se puede acu-
mular monóxido de carbono nocivo.
• Utilizar guantes y calzado de seguridad, gafas de
protección, ropa de trabajo ajustada y protección
auditiva al trabajar (EPP).
• Utilice únicamente herramientas de corte y acceso-
rios recomendados por el fabricante. El uso de otras
herramientas intercambiables y de otros accesorios
puede suponer para el usuario un peligro de lesiones.
• Un motor, un tubo de escape o un accionamiento
calientes pueden ocasionar quemaduras.
6. Riesgos residuales
Peligros residuales y medidas de protección
Descuido de los principios ergonómicos
Uso negligente del equipo de protección personal
(EPP)
El uso negligente o la supresión del equipo de protec-
ción personal pueden ocasionar lesiones graves.
- Llevar el equipo de protección prescrito.
Conducta personal y conducta indebida
– Estar siempre concentrado plenamente en todos los
trabajos.
m El Peligro residual nunca se puede excluir.
Amenaza por ruido
Lesiones auditivas
El trabajo con el aparato durante largos periodos de
tiempo sin protección puede provocar lesiones auditivas.
– Llevar siempre protección auditiva.
Qué hacer ante una emergencia
En caso de un posible accidente ocurrido, implemente
las medidas necesarias de primeros auxilios y solicite
ayuda médica cualicada lo más pronto posible.
El producto se ha construido de acuerdo con los úl-
timos avances tecnológicos y las reglas técnicas de
seguridad reconocidas. Aun así, pueden emanar de-
terminados riesgos residuales durante el trabajo.
www.scheppach.com
94
|
ES
• Indique en los pedidos nuestro número de artículo,
el tipo de producto y su año de construcción.
m ADVERTENCIA
El producto y el material de embalaje no son aptos
como juguetes para niños. Los niños no deben ju-
gar con bolsas de plástico, láminas o piezas peque-
ñas. Existe peligro de atragantamiento y as¿xia.
9. Montaje
m ADVERTENCIA
Las barras segadoras están muy aladas. Para evi-
tar lesiones, la protección de la cuchilla debe estar
siempre puesta cuando el producto no esté en fun-
cionamiento. Utilice guantes de protección gruesos
al manipular las cuchillas. Manténgase alejado de las
cuchillas durante su funcionamiento.
ATENCIÓN
Debido al elevado peso del producto, le recomenda-
mos que el montaje lo realicen al menos tres personas.
Asegúrese de que los cables Bowden no se rompan ni
dañen al apretarlos, tirar de ellos, etc.
Coloque el producto sobre una super¿cie plana y
recta.
Herramienta necesaria:
• 2 llaves de boca calibre 13*
• Alicates*
* No incluidos en el volumen de suministro.
9.1 Monte las ruedas (7) (¿g. 3)
1. Coloque la cubierta de ejes (7a) sobre el eje mo-
triz. El lado estrecho debe mirar hacia el producto.
2. Coloque la rueda (7) en el eje motriz, alinee los
oricios y fíjela con el perno (7b).
3. Repita el proceso en el otro lado.
9.2 Montar las barras segadoras (8) (¿g. 4)
Nota: Utilice guantes de protección al manipular las
cuchillas
1. Alinee los orificios de la barra segadora (8) con los
orificios de la unidad de transmisión.
2. Introduzca el casquillo cuadrado (8f) en el patín
guía de la barra segadora (8).
Información sobre la generación de ruido según
ISO 11094:1991; EN ISO 3744
Valores característicos de ruido
Nivel de potencia acústica L
WA
101,6 dB
Nivel de presión acústica L
pA
65,21 dB
Incertidumbre K
wa/pA
2,01 dB
m ADVERTENCIA
Si se usa para trabajos más prolongados, las vi-
braciones pueden causar alteraciones del rie-
go sanguíneo en las manos de la persona que la
use (fenómeno de Raynaud). El fenómeno de Ray-
naud es una enfermedad de los vasos sanguíneos
que produce espasmos en los capilares de los de-
dos de manos y pies. Las zonas afectadas dejan
de recibir su¿ciente sangre y a causa de ello se
ponen muy pálidas. El uso frecuente de productos
que vibran puede causar daños neurológicos en
personas que no tienen un buen riego sanguíneo
(p. ej., en las personas fumadoras o diabéticas). Si
nota alguna dolencia extraordinaria, deje inmedia-
tamente de trabajar y llame a un médico.
Valores característicos de vibración
Valor de vibraciones según EN 12733:2018
Vibración a
h
13,647 m/s²
Incertidumbre K
h
1,5 m/s²
8. Desembalaje
• Abra el embalaje y extraiga el producto cuidadosa-
mente.
• Retire el material de embalaje y los seguros de em-
balaje y transporte (si los hubiera).
• Compruebe la integridad del volumen de suministro.
• Compruebe que no haya daños de transporte en el
producto y en los componentes de los accesorios.
En caso de reclamación, esta deberá comunicarse
de inmediato al transportista. Las reclamaciones
realizadas posteriormente no serán atendidas.
• Conserve el embalaje por si fuera preciso hasta la
extinción del período de garantía.
• Familiarícese con el producto antes de su uso con
ayuda del manual de instrucciones.
• Emplee únicamente piezas originales para los acce-
sorios, las piezas de desgaste y piezas de repuesto.
Puede encargar las piezas de repuesto a su provee-
dor técnico.
www.scheppach.com
ES
|
95
2. Fije la palanca de aceleración (3) con las tuercas
hexagonales M8 (3a). Utilice para ello una llave de
boca calibre 13.
10. Antes de la puesta en marcha
m Atención
Antes de la puesta en marcha, es imprescindible
montar por completo el producto.
m Atención
Peligro de lesiones por cuchilla giratoria. Trabaje
en el producto sólo cuando el motor esté apagado
y la hoja esté parada.
m Atención
El motor se entrega sin aceite. Por lo tanto, llene el
aceite antes de la puesta en marcha.
Daños ambientales
El aceite derramado puede contaminar el medio ambien-
te de manera permanente. El líquido es altamente tóxico
y puede provocar la rápida contaminación del agua.
- Llene/vacíe el aceite solo sobre supercies nivela-
das y sólidas.
- Utilice una tubuladura de llenado o un embudo.
- Recoja el aceite drenado en un recipiente adecuado.
- Limpie inmediatamente cualquier derrame de aceite y
deseche el paño de acuerdo con las normas locales.
- Deseche el aceite de acuerdo con las disposiciones
locales.
Coloque el producto sobre una super¿cie plana y
recta.
Herramienta necesaria:
• Embudo*
• Paño*
* No incluidos en el volumen de suministro.
10.1 Llenar el aceite (¿g. 16, 17)
Compruebe el nivel de aceite antes de cada puesta
en marcha. Un nivel de aceite demasiado bajo pue-
de dañar el motor.
1. Desenrosque el tapón roscado de llenado de acei-
te (con la varilla medidora) (14).
2. Llene el depósito con la ayuda de un embudo
con aceite de motor (SAE 10W-30/SAE 10W-40).
Preste atención a la cantidad de llenado máxima
de 600 ml.
3. Fije las barras segadoras con los tornillos hexagona-
les M8 × 25 mm (8a) y las tuercas hexagonales M8
(8b). Utilice para ello dos llaves de boca calibre 13.
9.3 Montar el larguero guía (10) (fig. 5)
1. Desmonte los tornillos hexagonales (10a), las aran-
delas (10b) y las tuercas hexagonales (10c) premon-
tados. Utilice para ello dos llaves de boca calibre 13.
2. Coloque el larguero guía (10) sobre el producto y
alinee los orificios.
3. Fije el larguero guía (10) con los tornillos hexago-
nales (10a), las arandelas (10b) y las tuercas hexa-
gonales (10c) previamente desmontados.
9.4 Montar el volante (12) (fig. 6)
1. Alinee los orificios del volante (12) y del larguero
guía (10).
2. Fije el volante (12) con los tornillos hexagonales
M8 × 25 mm (11a) y las tuercas hexagonales M8
(11b). Utilice para ello dos llaves de boca calibre 13.
9.5 Montar el cable Bowden para la segadora de
barra (8) (fig. 18, 19, 20, 21)
1. Fije el cable Bowden con las contratuercas en el
correspondiente dispositivo del volante (12).
2. Cuelgue el extremo superior del cable Bowden en
la palanca de accionamiento (barra segadora) (1).
Utilice unos alicates fuera necesario.
3. La correa trapezoidal debe estar tensada al
presionar la palanca de accionamiento (barra
segadora) (1). Compruebe la tensión de la correa
trapezoidal presionando con el pulgar; la correa
trapezoidal solo debe ceder ligeramente. Nota:
Para accionar la palanca de accionamiento (barra
segadora), tire hacia sí del estribo del bloqueo de
conexión (barra segadora) (1c).
4. Ajuste la palanca a las contratuercas (cable Bowden
barra segadora) (1a + 1b) como corresponda.
Utilice para ello dos llaves de boca calibre 13.
9.6 Montar la cubierta de la correa (9) (fig. 7)
1. Coloque la cubierta de la correa (9) sobre la
unidad de transmisión y alinee los orificios.
2. Fije la cubierta de la correa (9) con el tornillo de
brida M8 × 25 mm (9a) y las arandelas (9b). Utilice
para ello una llave de boca calibre 13.
9.7 Montar la palanca de aceleración (3) (fig. 21)
1. Introduzca los pernos roscados de la palanca de
aceleración (3) por la parte interior a través de los
dos orificios del volante (12).
www.scheppach.com
96
|
ES
2. Llene el depósito de combustible con un máximo
de 1 litro de gasolina. Utilice para ello un embudo*.
3. Vuelva a cerrar el depósito de combustible con la
tapa (4).
10.3 Ajustar el volante (12) (¿g. 12)
1. Al tirar de la palanca de ajuste de altura (11), podrá
ajustar el volante (12) en tres alturas diferentes.
Atención: Antes de arrancar el producto, retire la pro-
tección de la cuchilla de la barra segadora.
11. Puesta en marcha
Herramienta necesaria:
• Llave de boca calibre 13*
* No incluidos en el volumen de suministro.
11.1 Arrancar el motor (5) (¿g. 1)
m PELIGRO
Peligro de intoxicación
Utilice el producto únicamente al aire libre y nunca en
espacios cerrados o mal ventilados.
Peligro para la salud
La inhalación de vapores de combustible/lubricantes
y gases de escape puede provocar daños graves a la
salud, la pérdida del conocimiento y, en casos extre-
mos, la muerte.
- No inhale los vapores de combustible/lubricantes
y los gases de escape.
- Opere el producto únicamente al aire libre.
Esté siempre atento durante el trabajo y mantenga
a terceras personas a una distancia segura de su
lugar de trabajo.
Control previo al funcionamiento
• Compruebe todos los lados del motor (5) en busca
de fugas de aceite o combustible.
• Compruebe el nivel de aceite del motor.
• Verique el nivel de combustible: el depósito de
combustible debe estar al menos medio lleno.
• Compruebe el estado del ltro de aire.
• Compruebe el estado de los conductos de combus-
tible.
• Asegúrese de que el conector de bujía de encendi-
do esté jado a la bujía de encendido.
• Busque signos de daños.
Introduzca con cuidado el aceite hasta el borde
inferior de la tubuladura de llenado.
3. Limpie el tapón roscado de llenado de aceite (con la
varilla medidora) (14) con un paño limpio y sin pelusa.
4. Vuelva a llenar el tapón roscado de llenado de
aceite (con varilla medidora) (14) sin enroscarlo
rmemente y vuelva a quitarlo.
5. El nivel de aceite debe encontrarse en la zona me-
dia entre las marcas „L” y „H” de la varilla medidora.
6. Si el nivel de aceite es demasiado bajo, añada la
cantidad de aceite de motor recomendada (máx.
600 ml).
7. A continuación, vuelva a enroscar el tapón rosca-
do de llenado de aceite (con varilla medidora) (14).
Nota:
Es inevitable que este producto emita cierta conta-
minación acústica. Posponga el trabajo ruidoso a los
tiempos aprobados y designados.
Respete los períodos de descanso y limite el tiempo
de trabajo a lo esencial. Para su protección personal y
para la protección de las personas que se encuentran
en las inmediaciones, hay que llevar una protección
auditiva adecuada.
Los neumáticos de las ruedas (7) no disponen de vál-
vulas de presión, por lo que no pueden inarse.
10.2 Llenar de combustible (¿g. 1)
m Atención
Peligro de incendio y explosión
El combustible puede prenderse durante el llenado,
provocando una potencial explosión. Esto tendría
como consecuencia quemaduras graves o la muerte.
- Apague el motor y déjelo enfriar.
- Manténgase alejado del calor, llamas y chispas.
- Reposte el depósito de combustible en espacios
abiertos.
- Lleve guantes de protección.
- Evite el contacto con la piel y los ojos.
- Arranque el producto a una distancia de al menos
3 m del lugar de llenado de combustible.
- Preste atención a las fugas. Si se derrama com-
bustible, no arranque el motor.
m
Atención El producto se entrega sin combustible.
Por lo tanto, hay que llenar el combustible antes de la
puesta en marcha. Para ello, use gasolina Súper E5.
1. Retire la tapa del depósito (4).
www.scheppach.com
ES
|
97
Nota:
Debido al diseño de la cuchilla móvil de un solo lado,
las vibraciones pueden ser muy elevadas.
Nota:
No utilice el producto en lugares como pendientes pronun-
ciadas, diques o zanjas donde podría volcarse o resbalar.
En las pendientes, el trayecto de corte se debe colo-
car de forma transversal hacia la pendiente. Se puede
evitar un deslizamiento de la motosegadora mediante
posición oblicua hacia arriba.
11.2 Ajuste de la altura de corte (¿g. 13)
1. Aoje ambas tuercas hexagonales M8 (8d) del pa-
tín deslizante (8e). Utilice para ello una llave de
boca calibre 13.
2. Presione los patines deslizantes (8e) hacia arriba
o hacia abajo.
3. Vuelva a apretar las tuercas hexagonales M8 (8d).
11.3 Conectar/desconectar la barra segadora
(¿g. 1, 8)
El producto está asegurado a la palanca de accionamien-
to (barra segadora) (1) con un bloqueo de conexión (ba-
rra segadora) (1c) para evitar una conexión involuntaria.
1. Presione el bloqueo de conexión (barra segadora)
(1c) totalmente hacia abajo.
2. Accione la palanca de accionamiento (barra sega-
dora) (1) para arrancar la barra segadora (8).
3. Mientras mantenga pulsada la palanca de accio-
namiento (barra segadora) (1), las barras segado-
ras (8) se accionarán.
4. Al soltar la palanca de accionamiento (barra sega-
dora) (1), el accionamiento de la barra segadora
(8) volverá a pararse.
Atención: El motor (5) seguirá en marcha si la palanca
de accionamiento (barra segadora) (1) no está accionada.
11.4 Conectar/desconectar del accionamiento de
traslación (¿g. 1)
1. Accione la palanca de accionamiento (ruedas) (13).
2. Mientras mantenga pulsada la palanca de acciona-
miento (ruedas) (13), las ruedas (9) se accionarán.
3. Al soltar la palanca de accionamiento (ruedas) (13),
el accionamiento de las ruedas (9) volverá a pararse.
Atención: El motor (5) seguirá en marcha si la palanca
de accionamiento (ruedas) (13) no está accionada.
• Compruebe que todas las cubiertas protectoras es-
tén colocadas y que todos los tornillos, las tuercas y
los pernos estén apretados.
• Antes del encendido, asegúrese de que el producto
no esté en contacto con ningún objeto.
11.1.1 En estado “frío”
1. Compruebe el estado del combustible y del aceite
del motor antes de cada arranque. Asegúrese de que
el conector de bujía esté conectado a la bujía (17).
2. Atención No deje nunca que el cable de arranque
(16) se recoja con excesiva rapidez. Esto podría
ocasionar daños.
3. Coloque la palanca de aceleración (3) en la posi-
ción “Choke” (estrangulador).
4. Colóquese detrás del producto. A continuación,
tire rápidamente del cable de arranque (16) hasta
que el motor arranque. Si el motor no arranca, re-
pita el procedimiento. Nota: No levante la motose-
gadora durante el proceso de arranque.
5. Ajuste la velocidad deseada una vez arrancado el
motor (tras aprox. 15-30 segundos) mediante la
palanca de aceleración (3).
6. Si el motor no arranca tras varios intentos, lea el
capítulo “Solución de averías”.
11.1.2 En estado “caliente”
1. Coloque la palanca de aceleración (3) en posición
media.
2. A continuación, tire rápidamente del cable de
arranque (16). El producto debería ponerse en mar-
cha después de máx. dos tracciones. En caso de
que el producto siga sin ponerse en marcha, repita
el procedimiento descrito en “Arranque en frío”.
3. Deje que el motor (5) se caliente durante varios
segundos.
4. Ajuste la velocidad deseada mediante la palanca
de gas (3).
Nota:
Si se arranca el motor por primera vez, se requerirán
varios intentos para el arranque, hasta que se haga lle-
gar el combustible al motor desde el depósito.
Atención: La velocidad del motor puede regularse
durante la marcha. Desplace la palanca del acelerador
(3) hacia adelante o hacia atrás para ajustar la
velocidad. Se recomienda dejar el acelerador en la
posición central para reducir las vibraciones.
www.scheppach.com
98
|
ES
• En lo posible, mantenga los dispositivos de protec-
ción, las ranuras de aire y el cárter del motor libres
de polvo y suciedad. Limpie el producto con un paño
limpio o sóplelo con aire comprimido a baja presión.
• Recomendamos limpiar el producto directamente
después del uso.
• Mantenga limpia la parte inferior de la carcasa del
cortacésped y asegúrese de eliminar los restos de
hierba.
Los depósitos dicultan el proceso de arranque y
afectan la calidad del corte.
• Limpie regularmente el producto con un paño húme-
do y algo de jabón blando. No utilice ningún produc-
to de limpieza ni disolventes; estos podrían deterio-
rar las piezas de plástico del producto. Vigile que no
entre agua en el interior del producto.
• Compruebe que la cuchilla no tenga restos de hier-
ba. Retire los restos de hierba con un cepillo de
mano o similar. La limpieza de la cuchilla con una
manguera de jardinería solo se recomienda a baja
presión. Los limpiadores de alta presión no son ade-
cuados para limpiar el producto.
14. Transporte
Para el transporte o almacenamiento del producto, cu-
bra la cuchilla con la protección de la cuchilla.
14.1 Colocar la protección de la cuchilla
Nota: Utilice guantes de protección al manipular
las cuchillas
1. Deslice la protección de la cuchilla por delante de
manera que todas las cuchillas queden cubiertas
sobre la barra segadora (8).
Apague el motor (5) antes de transportar el producto y
espere hasta que las herramientas de corte se paren.
Deje que el motor se enfríe antes de transportarlo o
cargarlo para evitar quemaduras y prevenir el riesgo
de incendio.
Para el transporte en distancias más largas, vacíe
completamente el depósito de combustible.
Asegure el producto en el vehículo de transporte para
evitar que ruede, resbale o se vuelque y amarre adicio-
nalmente la motosegadora. Retire el conector de bujía
de encendido de la bujía de encendido.
11.5 Apagar el motor (5) (¿g. 1)
Nota:
Deje el producto en marcha durante un breve periodo
de tiempo (aprox. 30 segundos) para que el motor pue-
da enfriarse antes de apagarlo.
1. Coloque la palanca de aceleración (3) en "STOP".
2. El motor se apaga.
Atención: Procure que las cuatro posiciones estén
al mismo nivel para evitar un mal funcionamiento
de la cuchilla.
Cuchillas dañadas
Si la cuchilla entra en contacto con un obstáculo, apa-
gue de inmediato el motor y retire el conector de bujía.
- Compruebe si la cuchilla está dañada.
- Se debe cambiar la cuchilla dañada o deformada.
- Nunca enderece una cuchilla deformada.
- No trabajar nunca con una cuchilla deformada o muy
desgastada, esto ocasiona vibraciones y puede traer
como consecuencia otros daños en el producto.
12. Indicaciones de trabajo
• Siegue solo con cuchillas aladas y en perfecto es-
tado para no cargar el motor innecesariamente.
• Preste atención a los objetos sólidos. El cortacés-
ped se puede dañar o podrían ocurrir lesiones.
• Nunca corte el césped en condiciones insucientes
de visibilidad.
• Preste atención al tráco rodado cuando esté en la
carretera o sus proximidades.
• Evite los puntos en los que las ruedas no agarren o
el corte del césped sea inseguro.
• Si se ha encontrado un cuerpo extraño. Busque si
hay daños en el producto y realice las reparaciones
necesarias antes de arrancar de nuevo el producto
y de trabajar con él. En caso de que el producto co-
mience a vibrar de forma marcadamente anormal,
es necesaria una revisión inmediata.
• Utilice guantes de protección al manipular las cuchillas
• En las pendientes, el trayecto de corte se debe colo-
car de forma transversal hacia la pendiente.
13. Limpieza
m Atención
Apague siempre el motor (5) y desenchufe el conector
de bujía de encendido antes de realizar cualquier tra-
bajo de limpieza. Deje que el motor se enfríe (5).
www.scheppach.com
ES
|
99
Coloque el producto sobre una supercie plana y recta.
Herramienta necesaria:
• Recipiente colector*
• Guantes de protección*
• Tolva*
• Paño*
• 2 llaves de boca calibre 12*
• 2 llaves de boca calibre 13*
* No incluidos en el volumen de suministro.
16.1 Reajustar el cable Bowden (barra segadora)
(¿g. 8, 9)
Nota:
Puede ajustar el cable Bowden de la palanca de accio-
namiento (barra segadora) (1).
1. Aoje la contratuerca correspondiente (cable
Bowden barra segadora) (1a o 1b). Utilice para ello
dos llaves de boca calibre 12.
2. Gire el tornillo de ajuste en dirección “R” o “L” para
aumentar o disminuir la tensión del cable Bowden.
Gire el tornillo de ajuste en pequeños pasos y com-
pruebe el ajuste en la palanca de accionamiento
(barra segadora) una y otra vez.
3. Cuando el cable Bowden esté correctamente ajus-
tado, vuelva a apretar la contratuerca correspon-
diente (barra segadora cable Bowden) (1a o 1b).
16.2 Reajustar el cable Bowden (ruedas) (¿g. 10, 11)
Nota:
Puede ajustar el cable Bowden de la palanca de accio-
namiento (ruedas) (13)
1. Aoje la contratuerca correspondiente (cable
Bowden accionamiento de traslación) (13a o 13b).
Utilice para ello dos llaves de boca calibre 12.
2. Gire el tornillo de ajuste en dirección “R” o “L” para
aumentar o disminuir la tensión del cable Bow-
den. Gire el tornillo de ajuste en pequeños pasos
y compruebe el ajuste en la palanca de acciona-
miento (barra segadora) una y otra vez.
3. Cuando el cable Bowden esté correctamente ajus-
tado, vuelva a apretar la contratuerca correspon-
diente (barra segadora cable Bowden) (1a o 1b).
Nota:
• La segadora o el accionamiento de traslación solo
pueden ponerse en movimiento después de la mitad
del recorrido de la palanca.
• Los cables del embrague (cables Bowden) deben
estar ajustados sin holgura al soltar la palanca del
embrague.
15. Almacenamiento
Almacene el producto y sus accesorios en un lugar os-
curo, seco y sin riesgo de heladas que no esté al alcan-
ce de los niños. La temperatura de almacenamiento
óptima está entre 5 y 30 °C.
Conserve el producto en su embalaje original. Cubra
el producto para protegerlo del polvo o de la humedad.
Guarde el manual de instrucciones junto con el producto.
• En ningún caso almacene el producto con el depó-
sito de combustible lleno en el interior de un edicio
en el que haya la posibilidad de que los vapores del
combustible puedan entrar en contacto con llamas
abiertas o chispas.
• Limpie el producto y lleve a cabo su mantenimiento
antes de su almacenamiento.
• Deje que el motor se enfríe antes de colocar el pro-
ducto en espacios cerrados.
• En caso de almacenamiento prolongado, vacíe el de-
pósito de combustible con una bomba de succión de
combustible (no incluida en el volumen de suministro).
• Para evitar el peligro de incendio, mantenga el motor,
el tubo de escape y la zona del depósito de combus-
tible libres de césped, hojas y de grasa derramada.
15.1 Drenar el combustible con una bomba de as-
piración de combustible
1. Sostenga un recipiente colector debajo de la man-
guera de la bomba de aspiración de combustible
(no incluido en el volumen de suministro).
2. Desenrosque y quite la tapa del depósito (4).
3. Introduzca la manguera de la bomba de aspiración
de combustible en el depósito de combustible y
drene completamente el combustible con la bom-
ba de aspiración de combustible.
4. Vuelva a enroscar la tapa del depósito (4).
16. Mantenimiento
m ADVERTENCIA
Encargue todos los trabajos de mantenimiento y re-
paración que no se describan en este manual de ins-
trucciones a un taller especializado. Utilice únicamente
piezas de repuesto originales.
m Atención
Apague siempre el motor y desenchufe el conector de
bujía de encendido antes de realizar cualquier trabajo
de mantenimiento. Deje que el motor se enfríe.
www.scheppach.com
100
|
ES
ATENCIÓN
Daños en el producto
Si el producto funciona sin o con muy poco aceite de
motor y para engranajes, esto puede provocar daños
en el motor.
- Llene el combustible y el aceite antes de la puesta
en marcha. El producto se suministra sin aceite para
motor ni aceite para engranajes.
PELIGRO
Peligro para la salud
La inhalación de vapores de combustible/lubricantes
y gases de escape puede provocar daños graves a la
salud, la pérdida del conocimiento y, en casos extre-
mos, la muerte.
- No inhale los vapores de combustible/lubricantes y
los gases de escape.
- Opere el producto únicamente al aire libre.
Realice un cambio de aceite al concluir cada tempora-
da. El aceite del motor debe cambiarse con el motor
en su temperatura de funcionamiento y apagado.
Utilice únicamente aceite de motor (SAE 10W-30 o
SAE 10W-40).
1. Desenrosque el tapón roscado de llenado de
aceite (con varilla medidora) (14), girándolo a la iz-
quierda y límpielo con un paño limpio sin pelusas.
2. Coloque un recipiente colector adecuado debajo
del tornillo de drenaje de aceite (15).
3. Quite el tornillo de purga de aceite (15) y procure
que salga todo el aceite usado del recipiente colec-
tor. Utilice para ello una llave de boca calibre 13.
4. Vuelva a montar el tornillo de purga de aceite (15).
5. Llene el depósito con la ayuda de un embudo
con aceite de motor (SAE 10W-30/SAE 10W-40).
Preste atención a la cantidad de llenado máxima
de 600 ml. Introduzca con cuidado el aceite hasta
el borde inferior de la tubuladura de llenado.
6. Vuelva a introducir el tapón roscado de llenado de
aceite (con varilla medidora) (14) y compruebe el
nivel de aceite sin volver a enroscar el tapón rosca-
do de llenado de aceite (con varilla medidora) (14).
7. Saque el tapón roscado de llenado de aceite (con
varilla medidora) (14) y lea el nivel de aceite en
posición horizontal. El nivel de aceite debe encon-
trarse en la zona media entre las marcas “L” y “H”
del tapón roscado de llenado de aceite (con varilla
medidora) (14).
8. A continuación, vuelva a enroscar el tapón rosca-
do de llenado de aceite (con varilla medidora) (14).
No obstante, no deben estar demasiado tensos.
La palanca de embrague debe poder accionarse
por completo.
16.3 Limpieza del ¿ltro de aire (12) (¿g. 14)
Los ltros de aire (12) contaminados reducen la po-
tencia del motor debido a una menor alimentación de
aire hacia el carburador. Por lo tanto, es indispensable
realizar vericaciones regulares.
El ltro de aire (12) se debe revisar cada 50 horas de
servicio y, en caso necesario, se deberá limpiar. En
caso de aire con demasiado polvo, el ltro de aire (12)
deberá revisarse más a menudo.
1. Quite la cubierta del ltro de aire (12).
2. Limpie la bolsa de ltro de papel solo con aire
comprimido o sacudiéndola y cambie el ltro si
hay mucha suciedad.
3. Al volver a montarlo, proceda en orden inverso.
Atención: No limpie nunca el ltro de aire (12) con
gasolina o con disolventes inamables.
16.4 Mantenimiento/cambio de bujía (17) (¿g. 15)
Revise la bujía de encendido sólo después de las prime-
ras 10 horas de servicio en busca de contaminación y,
en caso necesario, límpielas con un cepillo de alambre
de cobre. Posteriormente, se le debe dar mantenimien-
to a la bujía de encendido cada 50 horas de servicio.
1. Retire el conector de la bujía de la bujía (17) con un
movimiento de giro.
2. Retire la bujía de encendido (17) con una llave
para bujías encendido.
3. El montaje se realiza en el orden inverso.
16.5 Cambio de aceite (¿g. 16 + 17)
NOTA
Daños ambientales
El aceite derramado puede contaminar el medio ambien-
te de manera permanente. El líquido es altamente tóxico
y puede provocar la rápida contaminación del agua.
- Llene/vacíe el aceite solo sobre supercies nivela-
das y sólidas.
- Utilice una tubuladura de llenado o un embudo.
- Recoja el aceite drenado en un recipiente adecuado.
- Limpie inmediatamente cualquier derrame de aceite y
deseche el paño de acuerdo con las normas locales.
- Deseche el aceite de acuerdo con las disposiciones
locales.
www.scheppach.com
ES
|
101
Encontrará las piezas de repuesto y los accesorios
en nuestro centro de servicio. Para ello, escanee el
código QR que aparece en la portada.
Indicación importante si es necesaria una repara-
ción:
Si necesita devolver el producto para su reparación,
tenga en cuenta que, por motivos de seguridad, debe
enviarlo a la estación de servicio técnico libre de aceite
y combustible.
17.1 Pedido de piezas de repuesto
Al efectuar el pedido de piezas de repuesto, deben in-
cluirse las siguientes indicaciones:
• Designación del modelo
• Número de artículo
• Datos de la placa de características
Piezas de repuesto/accesorios n.º de artículo:
Segadora de barra 7908900701
17.2 Información sobre el servicio técnico
Hay que tener en cuenta que los siguientes compo-
nentes de este producto están sometidos a desgaste
natural o por el uso o que se requieren los siguientes
materiales de uso único.
Piezas de desgaste*: Segadora de barra, correa tra-
pezoidal, aceite de motor, bujía de encendido, ltro de
aire, ruedas
* No incluidas obligatoriamente en el volumen de
suministro.
18. Eliminación y reciclaje
Notas sobre el embalaje
Los materiales de embalaje son
reciclables. Deseche los embala-
jes de forma respetuosa con el
medio ambiente.
En su ayuntamiento o administración municipal
podrá obtener información sobre las distintas op-
ciones de eliminación de un aparato fuera de uso.
Combustibles y aceites
• Antes de desechar el aparato, se deben vaciar el depó-
sito de combustible y el depósito de aceite del motor.
16.6 Reajustar la barra segadora (¿g. 13)
• Antes de empezar cualquier trabajo, compruebe
que la segadora de barra (10) no tenga daños, tor-
nillos sueltos, cuchillas rotas/dañadas ni óxido.
• Lubrique las cuchillas de la segadora con algunas
gotas de aceite SEA-30.
• Atención: Utilice guantes de protección al compro-
bar la segadora para evitar lesiones por corte.
Si, después de algún tiempo, las barras superior e in-
ferior de las cuchillas se aojan ligeramente, retire una
de las chapas niveladoras (8c) en las cuatro posicio-
nes. Para ello, proceda del modo siguiente:
1. Desmonte las tuercas hexagonales M8 (8f). Utilice
para ello una llave de boca calibre 13.
2. Ahora, retire cada una de las chapas niveladoras
en las cuatro posiciones (8c).
3. Vuelva a montar las tuercas hexagonales M8 (8f).
16.7 Cambiar la barra segadora (8) (¿g. 4)
Nota: Utilice guantes de protección al manipular las
cuchillas
1. Desmonte los tornillos hexagonales M8 × 25 mm
(8a), así como las tuercas hexagonales M8 (8b).
Utilice para ello dos llaves de boca calibre 13.
2. Alinee los oricios de la nueva barra segadora con
el alojamiento de la cuchilla.
3. Monte los tornillos hexagonales M8 × 25 mm (8a)
y las tuercas hexagonales M8 (8b).
Nota: Eche un poco de aceite en la cuchilla de la nue-
va barra segadora antes del primer uso para reducir
el desgaste.
17. Reparación y pedido de piezas de
repuesto
Tras la reparación o el mantenimiento, asegúrese de
que todas las piezas de seguridad técnica estén colo-
cadas y se encuentran en estado óptimo. Las piezas
que conllevan peligros de lesión deben estar inaccesi-
bles a otras personas y a los niños.
Atención: Según la ley de responsabilidad de los pro-
ductos, no se asume ninguna responsabilidad por da-
ños ocasionados por reparaciones no profesionales o
por no utilizar piezas de repuesto originales.
Asigne a un servicio de atención al cliente o a un pro-
fesional autorizado. Esto también es válido para las
piezas de accesorios.
www.scheppach.com
102
|
ES
• El combustible y el aceite de motor no deben tirarse
a la basura ni a los desagües domésticos, sino que
deben recogerse y eliminarse por separado.
• Los depósitos de aceite y combustible vacíos deben
desecharse de forma respetuosa con el medio am-
biente.
19. Solución de averías
La tabla siguiente indica síntomas de fallo y describe cómo se pueden solucionar si su producto no funciona co-
rrectamente. Si no es capaz de localizar y eliminar así el problema, póngase en contacto con su taller de servicio.
Avería Posible causa Solución
El motor no arranca
Depósito de combustible
lleno a menos de la mitad
Llene el depósito de combustible.
Llave de gasolina no abierta Abrir la llave de gasolina
Estrangulador no en
“OPEN” (motor frío)
Poner el estrangulador en ‘‘OPEN’’
Filtro de malla del colector
de admisión del carburador
sucio
Limpiar filtro de malla
Boquillas del carburador
sucias
Limpiar boquillas del carburador
No se pueden meter las
marchas
Embrague mal ajustado Ajustar el embrague con una holgura de 5-6 mm
La potencia al motor
disminuye
Cuchilla roma, ltro de aire
sucio
Vaya al taller de servicio al cliente/reemplace la barra
segadora/limpie el ltro de aire
La barra segadora/rue-
da motriz no funcionan
Cable Bowden mal ajus-
tado/correa trapezoidal
defectuosa
Reajuste el cable Bowden/vaya al taller especializado
www.scheppach.com
PT
|
103
Explicação dos símbolos no produto
A utilização de símbolos neste manual serve para chamar a sua atenção para potenciais riscos. Os símbolos de
segurança e explicações associadas devem ser bem compreendidos. Os avisos em si não eliminam quaisquer
riscos e não substituem medidas corretas para a prevenção de acidentes.
Atenção! Ler o manual de instruções antes da colocação em funcionamento.
Manter terceiros (pessoas e animais) afastados da área de perigo.
Atenção, superfície quente - perigo de queimaduras
Ferramentas de trabalho aadas – Não corte os dedos das mãos ou dos pés - Reti-
rar a cha da vela de ignição antes da manutenção.
Importante. Os gases de escape são muito tóxicos. Por isso, não opere o motor em
espaços mal ventilados.
Não escaricar/arejar quando chova!
Usar proteção auditiva e ocular.
ATENÇÃO! Os materiais de processo são inamáveis e explosivos - risco de
queimaduras!
Abastecer de óleo e combustível antes da colocação em funcionamento!
Controlar o nível de óleo!
Choke ligado/desligado
Válvula de gasolina aberta/fechada
www.scheppach.com
104
|
PT
Usar calçado de segurança.
Usar luvas de trabalho.
Ajuste da velocidade do motor. Choke/Stop
Ajuste em altura do guiador
Alavanca de acionamento da unidade de acionamento
Alavanca de acionamento da barra de corte
108
Nível de potência acústica garantido
O produto cumpre as diretivas europeias em vigor.
O produto está em conformidade com as diretrizes sérvias aplicáveis.
www.scheppach.com
PT
|
105
Conteúdo: Página:
1. Introdução .......................................................................................................... 106
2. Descrição do produto (Fig. 1 - 21) ..................................................................... 106
3. Âmbito de fornecimento..................................................................................... 106
4. Utilização correta ............................................................................................... 107
5. Indicações de segurança gerais ....................................................................... 107
6. Riscos residuais ................................................................................................ 109
7. Dados técnicos .................................................................................................. 109
8. Desembalar........................................................................................................ 110
9. Montagem .......................................................................................................... 110
10. Antes da colocação em funcionamento ............................................................ 111
11. Colocação em funcionamento ........................................................................... 112
12. Instruções de trabalho ....................................................................................... 114
13. Limpeza ............................................................................................................. 114
14. Transporte .......................................................................................................... 114
15. Armazenamento ................................................................................................ 114
16. Manutenção ....................................................................................................... 115
17. Reparação e encomenda de peças sobresselentes ......................................... 117
18. Eliminação e reciclagem.................................................................................... 117
19. Resolução de problemas ................................................................................... 118
20. Declaração de conformidade ............................................................................ 393
www.scheppach.com
106
|
PT
5. Motor
6. Tampa do ltro de ar
6a. Cartucho do ltro de ar
7. Roda
7a. Tampa do eixo
7b. Cavilha
8. Barra de corte
8a. Parafuso sextavado M8 x 25 mm
8b. Porca sextavada M8
8c. Chapa de compensação
8d. Porca sextavada M8
8e. Patim
8f. Bucha quadrada
9. Cobertura da correia
9a. Parafuso angeado M8 x 25 mm
9b. Anilha
10. Rabiça
10a. Parafuso sextavado
10b. Anilha
10c. Porca sextavada
11. Ajuste da altura
11a. Parafuso sextavado M8 x 25 mm
11b. Porca sextavada M8
12. Guiador
13. Alavanca de acionamento (rodas)
13a. Contraporca (cabo Bowden da unidade de acio-
namento)
13b. Contraporca (cabo Bowden da unidade de acio-
namento)
14. Bujão de enchimento de óleo (com régua de cubagem)
15. Parafuso de drenagem de óleo
16. Cordão de arranque
17. Vela de ignição
3. Âmbito de fornecimento
Pos. Quantidade Designação
3 1x Alavanca do acelerador
3a 2x Porca sextavada M8
7 2x Roda
7a 2x Tampa do eixo
7b 2x Cavilha
8 1x Barra de corte
1x
Proteção da lâmina (sem
imagem)
8a 4x
Parafuso sextavado
M8 x 25 mm
8b 4x Porca sextavada M8
1. Introdução
Fabricante:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen, Alemanha
Estimado cliente,
Desejamos-lhe muita satisfação e sucesso ao traba-
lhar com o seu novo produto.
Nota:
De acordo com a legislação vigente relativa à responsa-
bilidade pelos produtos, o fabricante deste produto não é
responsável por danos que ocorram nele ou através dele
nas seguintes situações:
• Manuseio incorreto
• Incumprimento do manual de instruções
• Reparações efetuadas por técnicos terceiros não
autorizados
• Incorporação e substituição de peças sobresselen-
tes que não sejam de origem
• Utilização incorreta
Tenha em atenção:
O manual de instruções faz parte deste produto.
Ele contém indicações importantes sobre como tra-
balhar com o produto de modo seguro, correto e eco-
nómico, como evitar perigos, poupar em custos de
reparação, reduzir períodos de paragem e aumentar
a abilidade e vida útil do produto. Para além dos re-
gulamentos de segurança deste manual de instruções,
deverá cumprir sempre as diretivas respeitantes à ope-
ração do produto vigentes no seu país.
Antes de utilizar o produto, familiarize-se com todas as
indicações de segurança e operação. Opere o produto
apenas conforme descrito e para as áreas de aplica-
ção indicadas. Conserve corretamente o manual de
instruções e, em caso de cedência do produto a tercei-
ros, entregue juntamente toda a documentação.
2. Descrição do produto (Fig. 1 - 21)
1. Alavanca de acionamento (barra de corte)
1a. Contraporca (cabo Bowden da barra de corte)
1b. Contraporca (cabo Bowden da barra de corte)
1c. Proteção contra ligação (barra de corte)
2. Pega
3. Alavanca do acelerador
3a. Porca sextavada M8
4. Tampa do depósito
www.scheppach.com
PT
|
107
m Aviso!
Palavra de sinalização para identi¿car uma situa-
ção potencialmente perigosa que, se não for evita-
da, poderá resultar em morte ou ferimentos graves.
m Cuidado!
Palavra de sinalização para identi¿car uma situação
potencialmente perigosa que, se não for evitada, po-
derá resultar em ferimentos menores ou moderados.
Atenção!
Palavra de sinalização para identi¿car uma situa-
ção potencialmente perigosa que, se não for evita-
da, poderá resultar em danos materiais ao produto
ou património/propriedade.
5. Indicações de segurança gerais
• Familiarize-se com o seu produto.
• Leia atentamente o manual de instruções e asse-
gure-se de que compreende o seu conteúdo, assim
como todas as etiquetas aplicadas na máquina.
• Familiarize-se com o campo de aplicação e as res-
trições da máquina, assim como com fontes de pe-
rigos especiais.
• Certique-se de que conhece exatamente todos os
elementos de comando e a respetiva função.
• Certique-se de que sabe como parar o produto e
desativar rapidamente os elementos de comando.
• Não tente utilizar o produto sem conhecer com exa-
tidão o modo de funcionamento e os requisitos de
manutenção do motor, nem sem saber como pre-
venir acidentes com pessoas e/ou danos materiais.
• Mantenha outras pessoas, sobretudo crianças,
afastadas da área de trabalho.
Área de trabalho
• Nunca arranque nem opere o produto numa área fecha-
da. Os gases de escape são perigosos, porque contêm
monóxido de carbono, um gás inodoro e mortal. Utilize
o produto apenas em áreas exteriores bem ventiladas.
• Nunca utilize o produto com falta de visibilidade ou
condições de iluminação insucientes.
Segurança das pessoas
• Não utilize o produto, se estiver sob o efeito de estu-
pefacientes, álcool ou medicamentos que inuenciam
a sua capacidade de operar corretamente o produto.
• Use vestuário de trabalho apropriado. Use calças
compridas, botas e luvas.
8f 1x Bucha quadrada
9 1x Cobertura da correia
9a 1x
Parafuso angeado
M8 x 25 mm
10 1x Rabiça
11a 4x
Parafuso sextavado
M8 x 25 mm
11b 4x Porca sextavada M8
1x Manual de instruções
4. Utilização correta
A motoceifeira deve ser utilizada exclusivamente para
cortar relva alta, plantas silvestres e matagais densos.
A máquina só deve ser utilizada para o seu propósito
especicado. Qualquer outra utilização é considerada
incorreta. Os danos ou ferimentos daí resultantes se-
rão da responsabilidade da entidade operadora/opera-
dor e não do fabricante.
Faz igualmente parte da utilização correta o cumpri-
mento das indicações de segurança, assim como das
instruções de montagem e das indicações de operação
no manual de instruções. As pessoas que operem ou
mantenham a máquina deverão estar familiarizadas
com a mesma e informadas dos perigos possíveis.
Além disso, devem ser cumpridos estritamente os regu-
lamentos de prevenção de acidentes vigentes. Devem
ser seguidas todas as restantes regras gerais relativas
às áreas de medicina do trabalho e de segurança. Qual-
quer alteração na máquina exclui o fabricante de toda
e qualquer responsabilidade por danos daí resultantes.
Tenha em atenção que os nossos produtos não foram
construídos para utilização em ambientes comerciais,
artesanais ou industriais. Não assumimos qualquer
garantia, se o produto for utilizado em ambientes co-
merciais, artesanais, industriais ou equivalentes.
O fabricante não se responsabiliza por danos causa-
dos pela utilização indevida ou operação incorreta.
Explicação das palavras de sinalização no manual
de instruções:
m PERIGO:
Palavra de sinalização para identi¿car uma situa-
ção iminentemente perigosa que, se não for evita-
da, resultará em morte ou ferimentos graves.
www.scheppach.com
108
|
PT
• Utilize um bidão de gasolina apropriado, quando en-
cher ou esvaziar o depósito.
• Realize estes trabalhos em áreas exteriores limpas
e bem ventiladas.
• Não fume. Não permita a formação de faíscas, cha-
mas abertas ou outras fontes de chamas na proxi-
midade quando abastecer de gasolina ou trabalhar
com a máquina.
• Nunca abasteça o depósito em áreas interiores.
Mantenha os objetos condutores elétricos ligados a
terra, como ferramentas, afastados de componen-
tes elétricos autónomos e cabos, para prevenir a
formação de faíscas e arcos voltaicos. Isso pode
inamar os gases da gasolina.
• Pare sempre o motor e deixe-o arrefecer antes de
abastecer o depósito de gasolina. Nunca retire a tam-
pa do depósito nem abasteça o depósito de gasolina
enquanto o motor estiver a funcionar ou ainda quente.
• Nunca utilize o produto, se souber de fugas no siste-
ma de gasolina. Desaperte a tampa do depósito len-
tamente, para aliviar qualquer possível pressão no
depósito. Nunca encha excessivamente o depósito
(a gasolina nunca deve encontrar-se acima do limite
máximo de enchimento assinalado). Feche bem no-
vamente o depósito de gasolina com a tampa do de-
pósito e limpe a gasolina derramada com um pano.
• Nunca utilize o produto, se a tampa do depósito não
estiver bem enroscada. Evite fontes de ignição nas
imediações de gasolina derramada. Se tiver sido
derramada gasolina, não tente arrancar o produto.
Afaste o produto da área do derrame e impeça a
formação de fontes de ignição até que os gases da
gasolina se tenham volatilizado.
• Guarde a gasolina em bidões fabricados especica-
mente para esta nalidade.
• Armazene a gasolina num local fresco e bem ventilado,
afastada de faíscas e chamas abertas ou outras fontes
de ignição. Nunca guarde gasolina ou o produto com o
depósito cheio num edifício onde os gases da gasolina
possam entrar em contacto com faíscas, chamas aber-
tas ou outras fontes de ignição, como esquentadores
de água, fogões, secadores de roupa ou semelhantes
.
• Deixe o motor arrefecer antes de armazenar o pro-
duto numa área fechada.
• Mantenha sempre uma boa estabilidade em decli-
ves. No caso de máquinas com rodas, aplica-se o
seguinte: Em declives, corte relva na diagonal relati-
vamente ao declive, nunca para cima ou para baixo.
• Tenha especial cuidado ao alterar o sentido de mar-
cha no declive.
• Não use roupas soltas, calções ou joalharia de
qualquer tipo. Use o cabelo comprido apanhado, de
modo a que apenas chegue aos ombros. Mantenha
o seu cabelo, a roupa e as luvas afastados das pe-
ças móveis. A roupa larga, joalharia ou cabelos lon-
gos podem car presos nas peças móveis. Examine
a máquina antes do arranque.
• Mantenha os painéis de proteção no devido lugar
e funcionais.
• Certique-se de que todas as porcas, parafusos es-
tão apertados com segurança.
• Nunca utilize o produto se o mesmo estiver a ne-
cessitar de reparação ou em más condições mecâ-
nicas. Substitua as peças danicadas, em falta ou
avariadas antes da utilização.
• Verique se o produto tem fugas de gasolina.
• Mantenha-a operacional. Não utilize o produto, se
não for possível ligar e desligar o motor no interrup-
tor correspondente.
• Uma máquina acionada a gasolina que não possa
ser comandada através do interruptor do motor é
perigosa e tem de ser substituída.
• Antes do arranque da máquina, habitue-se a vericar
se as chaves de parafusos e chaves estão afastadas
da área em torno do produto. Uma chave de para-
fusos ou chave que ainda se encontre numa parte
rotativa da máquina pode causar danos pessoais.
• Mantenha-se atento, concentre-se nas suas ativida-
des e faça uso do senso comum quando trabalhar
com a máquina. Não vá além das suas possibilidades.
• Nunca utilize o produto, se estiver descalço ou a
usar sandálias ou calçado ligeiro semelhante. Use
as suas botas de segurança, que protegem os seus
pés e melhoram a sua estabilidade em superfícies
escorregadias.
• Procure sempre uma boa estabilidade e equilíbrio.
Assim, pode controlar melhor o produto em situa-
ções inesperadas.
• Evite um arranque involuntário. Certique-se de
que o interruptor do motor está desligado, antes de
transportar o produto ou de executar trabalhos de
manutenção na máquina. O transporte ou os traba-
lhos de manutenção da máquina podem provocar
acidentes, se o interruptor estiver ligado.
Segurança no manuseio de gasolina
• A gasolina é muito facilmente inamável e os seus
gases podem explodir, caso se inamem.
• Tome medidas de segurança para o manuseio da
gasolina, para diminuir o risco de ferimentos graves.
www.scheppach.com
PT
|
109
• Mantenha as suas mãos longe da área de trabalho,
se o produto estiver em funcionamento.
7. Dados técnicos
Dimensões C x L x A 1265 x 920 x 1300 mm
Largura do mecanismo
da barra de corte
880 mm
Quantidade de lâminas 18 unidades
Velocidade de corte 800 m/s
Altura de corte 30 - 60 mm
Velocidade 2,52 km/h
Diâmetro das rodas 320 mm
Altura da pega 830 / 970 / 1100 mm
Peso 55 kg
Acionamento
Tipo de motor
Motor de válvulas à cabeça
monocilíndrico de 4 tempos
Cilindrada 196 cm³
Velocidade em vazio 1800 - 2200 rpm
Velocidade máxima 3300 rpm
Moto de arranque Cabo de tração
Potência 4,2 kW
Combustível
Gasolina sem chumbo
a partir do índice de
octanas 90 e teor máximo
de bioetanol de 5%
Capacidade do depósito
de combustível
1 l
Óleo do motor necessário SAE 10W-30 / SAE 10W-40
Emissão de CO
2
744 g/kWh
Capacidade do depósito
de óleo do motor
0,6 l
Reservam-se alterações técnicas!
Ruído e vibração
m Aviso: o ruído pode ter efeitos graves para a sua
saúde. Se o ruído da máquina exceder os 85 dB, use
uma proteção auditiva adequada.
Informações sobre a geração de ruído medida con -
forme as normas ISO 11094:1991; EN ISO 3744
Valores característicos do ruído
Nível de potência sonora L
WA
101,6 dB
Nível de pressão sonora L
pA
65,21 dB
Incerteza K
wa/pA
2,01 dB
• Não deixe o motor de combustão funcionar em re-
cintos fechados, onde se pode acumular monóxido
de carbono perigoso.
• Durante os trabalhos, use luvas de trabalho e sapa-
tos de segurança, óculos de proteção, vestuário de
trabalho justo e proteção auditiva (EPI).
• Utilize apenas ferramentas de corte e acessórios
recomendados pelo fabricante. A utilização de ou-
tras ferramentas e outros acessórios pode constituir
perigo de ferimentos para o utilizador.
• Um motor, escape ou acionamento quentes pode-
rão provocar queimaduras.
6. Riscos residuais
Perigos residuais e medidas de proteção
Negligência relativamente a princípios ergonómicos
Utilização negligente de equipamento de proteção
individual (EPI)
A utilização negligente ou não utilização de equipamento
de proteção individual poderá levar a ferimentos graves.
- Use o equipamento de proteção prescrito.
Comportamento humano, comportamento inade-
quado
– Esteja sempre totalmente concentrado em todos os
trabalhos.
m Perigo residual - Nunca pode ser excluído.
Perigos de exposição ao ruído
Perdas de audição
O trabalho prolongado com o aparelho de modo des-
protegido poderá causar perdas de audição.
– Use sempre uma proteção auditiva.
Comportamento em caso de emergência
Em caso de acidente, inicie as medidas de primeiros
socorros necessárias e peça o mais rapidamente pos-
sível ajuda médica qualicada.
O produto foi construído segundo as mais recentes nor-
mas técnicas e as normas de segurança reconhecidas.
No entanto, poderão surgir riscos residuais durante os
trabalhos.
• Além disso, poderão existir riscos residuais não
evidentes, apesar de terem sido tomadas todas as
medidas relevantes.
• Os riscos residuais podem ser minimizados, se forem
seguidas as "Indicações de segurança", a "Utilização
correta" e as instruções de operação na sua totalidade.
www.scheppach.com
110
|
PT
9. Montagem
m AVISO!
A barra de corte é muito aada. Para evitar ferimentos
graves, a proteção da lâmina deve encontrar-se sem-
pre sobre as lâminas quando o produto não está em
funcionamento. Use sempre luvas de proteção espes-
sas ao manusear as lâminas. Mantenha-se afastado
das lâminas durante o funcionamento!
ATENÇÃO!
Devido ao elevado peso, recomendamos que o produ-
to seja montado por três pessoas.
Certique-se de que os cabos Bowden não são que-
brados nem danicados por esmagamento, puxões ou
ações semelhantes.
Coloque o produto sobre uma superfície plana e
nivelada.
Ferramentas necessárias:
• 2x chave de boca tam. 13*
• Alicate*
* Não incluídas no âmbito de fornecimento!
9.1 Montar as rodas (7) (Fig. 3)
1. Aplique a tampa do eixo (7a) ao eixo de acionamen-
to. O lado estreito deve estar virado para o produto.
2. Coloque a roda (7) no eixo de acionamento, alinhe
os orifícios e xe-a com a cavilha (7b).
3. Repita o processo no outro lado.
9.2 Montar a barra de corte (8) (Fig. 4)
Nota: Use sempre luvas de proteção ao manusear as
lâminas!
1. Alinhe os orifícios da barra de corte (8) com os
orifícios da unidade de transmissão.
2. Insira a bucha quadrada (8f) no patim da barra de
corte (8).
3. Fixe a barra de corte com os parafusos sextava-
dos M8 x 25 mm (8a) e as porcas sextavadas M8
(8b). Para isso, utilize duas chaves de bocas de
tamanho 13.
9.3 Montar a rabiça (10) (Fig. 5)
1. Desmonte os parafusos sextavados pré-monta-
dos (10a), as anilhas (10b) e as porcas sextavadas
(10c). Para isso, utilize duas chaves de bocas de
tamanho 13.
m AVISO!
No caso de trabalhos mais prolongados, devido
às vibrações nas mãos do operador (síndrome de
Raynaud), poderão surgir problemas circulatórios.
A síndrome do dedo branco é uma doença vascu-
lar em que há violentas cãibras dos pequenos va-
sos sanguíneos dos dedos das mãos e dedos dos
pés. As áreas afetadas já não são su¿cientemen-
te irrigadas com sangue e, assim, aparecem extre-
mamente pálidas. A utilização frequente de produ-
tos vibratórios pode causar danos nos nervos em
pessoas cuja circulação sanguínea é de¿ciente (p.
ex., fumadores ou diabéticos). Se notar efeitos ad-
versos incomuns, interrompa o trabalho imediata-
mente e consulte um médico.
Valores característicos de vibração
Nível de vibração conforme a norma EN 12733:2018
Vibração a
h
13,647 m/s²
Incerteza K
h
1,5 m/s²
8. Desembalar
• Abra a embalagem e retire cuidadosamente o produto.
• Remova o material de embalagem, assim como as
xações de embalagem/transporte (se presentes).
• Verique se o âmbito de fornecimento está completo.
• Inspecione o produto e os acessórios quanto a da-
nos de transporte. O fornecedor deve ser noticado
imediatamente no caso de reclamações. Não são
aceites reclamações tardias.
• Guarde a embalagem até ao m do período de ga-
rantia, se possível.
• Antes da utilização, familiarize-se com o produto,
recorrendo ao manual de instruções.
• Utilize apenas peças originais como acessórios e
também como peças de desgaste e sobresselentes.
Pode obter peças sobresselentes junto do seu re-
vendedor especializado.
• No caso de encomendas, indique os números de
referência, bem como o tipo e o ano de construção
do produto.
m AVISO!
O produto e o material de embalagem não são
brinquedos! As crianças não devem brincar com
sacos de plástico, películas e peças pequenas!
Risco de ingestão e as¿xia!
www.scheppach.com
PT
|
111
10. Antes da colocação em funciona-
mento
m Atenção!
É absolutamente necessário que o produto seja
montado por completo antes da colocação em fun-
cionamento!
m Atenção!
Perigo de ferimentos devido à lâmina rotativa.
Realize trabalhos no produto apenas com a lâmina
desligada e imobilizada!
m Atenção!
O motor é fornecido sem óleo. Por este motivo, é
imprescindível abastecer de óleo antes da coloca-
ção em funcionamento.
Danos ambientais!
O óleo vertido pode contaminar permanentemente o
ambiente. O líquido é altamente tóxico e pode provocar
rapidamente a contaminação da água.
- Abasteça / drene o óleo apenas sobre superfícies
planas e estáveis.
- Utilize um tubo de enchimento ou um funil.
- Recolha o óleo vertido para um recipiente adequado.
- Limpe imediatamente o óleo derramado com cuida-
do e elimine o pano de acordo com as normas locais.
- Elimine o óleo de acordo com as normas locais.
Coloque o produto sobre uma superfície plana e
nivelada.
Ferramentas necessárias:
• Funil*
• Pano*
* Não incluídas no âmbito de fornecimento!
10.1 Abastecer de óleo (Fig. 16, 17)
Veri¿que o nível de óleo antes de cada colocação
em funcionamento. Um nível de óleo demasiado
baixo pode dani¿car o motor.
1. Desenrosque o bujão de enchimento de óleo (com
régua de cubagem) (14).
2. Com a ajuda de um funil, encha o depósito com
óleo do motor (SAE 10W-30/SAE 10W-40). Res-
peite a quantidade máxima de enchimento de
600 ml. Abasteça o óleo com cuidado até à aresta
inferior do tubo de enchimento.
2. Coloque a rabiça (10) sobre o produto e alinhe os
orifícios.
3. Fixe a rabiça (10) com os parafusos sextavados
(10a), as anilhas (10b) e as porcas sextavadas
(10c) desmontados previamente.
9.4 Montar o guiador (12) (Fig. 6)
1. Alinhe os orifícios do guiador (12) com os da ra-
biça (10).
2. Fixe o guiador (12) com os parafusos sextavados M8
x 25 mm (11a) e as porcas sextavadas M8 (11b). Para
isso, utilize duas chaves de bocas de tamanho 13.
9.5 Montar o cabo Bowden para o mecanismo da
barra de corte (8) (Fig. 18, 19, 20, 21)
1. Fixe o cabo Bowden com as contraporcas ao
dispositivo correspondente no guiador (12).
2. Suspenda a extremidade superior do cabo Bowden
na alavanca de acionamento (barra de corte) (1).
Para isso, se necessário, utilize um alicante.
3. A correia em V deve ficar esticada quando a
alavanca de acionamento (barra de corte) (1) é
pressionada. Verifique a tensão da correia em
V, premindo com o polegar; a correia em V deve
ceder apenas ligeiramente. Nota: Para ativar a
alavanca de acionamento (barra de corte), puxe
primeiro o gancho da proteção contra ligação
(barra de corte) (1c) contra si.
4. Ajuste a alavanca nas contraporcas (cabo Bowden
da barra de corte) (1a + 1b) conforme necessário.
Para isso, utilize duas chaves de bocas de
tamanho 13.
9.6 Montar a cobertura da correia (9) (Fig. 7)
1. Coloque a cobertura da correia (9) sobre a
unidade de transmissão e alinhe os orifícios.
2. Fixe a cobertura da correia (9) com o parafuso
flangeado M8 x 25 mm (9a) e a anilha (9b). Para
isso, utilize uma chave de bocas de tamanho 13.
9.7 Montar a alavanca do acelerador (3) (Fig. 21)
1. Introduza o pino roscado da alavanca do
acelerador (3) pela parte de dentro através dos
dois orifícios no guiador (12).
2. Fixe a alavanca do acelerador (3) com as porcas
sextavadas M8 (3a). Para isso, utilize uma chave
de bocas de tamanho 13.
www.scheppach.com
112
|
PT
2. Abasteça o depósito de combustível com, no má-
ximo, 1 litro de gasolina. Utilize um funil* para esse
efeito.
3. Feche novamente o depósito de combustível com
a respetiva tampa (4).
10.3 Ajustar o guiador (12) (Fig. 12)
1. O guiador (12) pode ser ajustado a três alturas dife-
rentes, puxando pela pega do ajuste em altura (11).
Atenção: Antes do arranque do produto, retire a prote-
ção da lâmina da barra de corte.
11. Colocação em funcionamento
Ferramentas necessárias:
• Chave de boca tam. 13*
* Não incluídas no âmbito de fornecimento!
11.1 Arranque do motor (5) (Fig. 1)
m PERIGO!
Perigo de intoxicação!
Utilize o produto apenas no exterior, nunca em espa-
ços fechados e mal ventilados.
Risco para a saúde!
A inalação de vapores de combustível/óleo lubricante e
gases de escape pode causar graves danos para a saú-
de, perda de consciência e, em casos extremos, a morte.
- Não inale vapores de combustível/óleo lubricante
e gases de escape.
- Opere o produto apenas ao ar livre.
Esteja sempre concentrado no trabalho e mante-
nha terceiros a uma distância segura do seu local
de trabalho.
Controlo antes da utilização
• Verique se existem fugas de óleo ou de combustí-
vel em todos os lados do motor (5).
• Verique o nível do óleo do motor.
• Verique o nível de combustível – o depósito deve
estar, pelo menos, meio cheio.
• Verique o estado do ltro de ar.
• Verique o estado dos tubos de combustível.
• Certique-se de que a cha da vela de ignição está
xada à vela de ignição.
• Preste atenção a indícios de danos.
3. Limpe o bujão de enchimento de óleo (com régua
de cubagem) (14) com um pano limpo que não sol-
te apos.
4. Introduza novamente o bujão de enchimento de
óleo (com régua de cubagem) (14) sem o apertar
muito e desenrosque-o de novo.
5. O nível do óleo deve encontrar-se na zona central
entre as marcações "L" e "H" da régua de cubagem.
6. Se o nível de enchimento de óleo for demasiado
baixo, adicione a quantidade de óleo do motor re-
comendada (máx. 600 ml).
7. Em seguida, volte a apertar o bujão de enchimen-
to de óleo (com régua de cubagem) (14).
Nota:
Não é possível evitar alguma poluição sonora prove-
niente deste produto. Planeie os trabalhos mais rui-
dosos para horários aprovados e designados para tal.
Respeite os eventuais períodos de repouso e limite a
duração do trabalho ao mínimo necessário. Para sua
proteção pessoal e a proteção de pessoas nas proxi-
midades, use proteção auditiva adequada.
Os pneu das rodas (7) não possuem válvulas de pres-
são e, por isso, não podem ser insuados.
10.2 Abastecer de combustível (Fig. 1)
m Atenção!
Perigo de incêndio e de explosão!
Ao abastecer, o combustível pode inamar-se e, even-
tualmente, explodir. Tal provoca queimaduras graves
ou a morte.
- Desligue o motor e deixe-o arrefecer.
- Mantenha fontes de calor, chamas e faíscas afas-
tadas.
- Abasteça de combustível apenas ao ar livre.
- Use luvas de proteção.
- Evite o contacto com a pele e os olhos.
- Faça arrancar o produto a uma distância de, pelo
menos, 3 m do local do abastecimento do com-
bustível.
- Cuidado com as fugas. Quando há fuga de com-
bustível, o motor não arranca.
m Atenção! O produto é fornecido sem combustí-
vel. Por este motivo, é imprescindível abastecer de
combustível antes da colocação em funcionamen-
to. Utilize gasolina Super E5.
1. Remova a tampa do depósito (4).
www.scheppach.com
PT
|
113
Nota:
Não utilize o produto em locais como encostas íngremes,
diques ou valas, nos quais pode tombar ou escorregar.
Em declives, o trajeto de corte deve ser diagonal relativa-
mente ao mesmo. É possível evitar um deslizamento da
motoceifeira mediante uma posição oblíqua para cima.
11.2 Ajuste da altura de corte (Fig. 13)
1. Desaperte as duas porcas sextavadas M8 (8d) do
patim (8e). Para isso, utilize uma chave de bocas
de tamanho 13.
2. Pressione o patim (8e) para cima ou para baixo.
3. Volte a apertar bem as porcas sextavadas M8 (8d).
11.3 Ligar/desligar a barra de corte (Fig. 1, 8)
O produto é bloqueado na alavanca de acionamento
(barra de corte) (1) com a proteção contra ligação (bar-
ra de corte) (1c), para evitar uma ativação involuntária.
1. Prima a proteção contra ligação (barra de corte)
(1c) completamente para baixo.
2. Ative a alavanca de acionamento (barra de corte)
(1), para fazer arrancar a barra de corte (8).
3. Enquanto a alavanca de acionamento (barra de
corte) (1) estiver pressionada, a barra de corte (8)
é acionada.
4. Soltando a alavanca de acionamento (barra de
corte) (1), o acionamento da barra de corte (8) é
parado novamente.
Atenção: O motor (5) continua a funcionar, mesmo
que a alavanca de acionamento (barra de corte) (1)
não seja ativada.
11.4 Ligar/desligar a unidade de acionamento
(Fig. 1)
1. Ative a alavanca de acionamento (rodas) (13).
2. Enquanto a alavanca de acionamento (rodas) (13)
estiver pressionada, as rodas (9) são acionadas.
3. Soltando a alavanca de acionamento (rodas) (13),
o acionamento das rodas (9) é parado novamente.
Atenção: O motor (5) continua a funcionar, mesmo que
a alavanca de acionamento (rodas) (13) não seja ativada.
11.5 Desligar o motor (5) (Fig. 1)
Nota:
Deixe o produto funcionar por alguns instantes (aprox.
30 segundos) antes de o desligar, para que o motor
possa arrefecer.
• Verique se todas as coberturas de proteção estão
colocadas e se todos os parafusos, porcas e cavi-
lhas estão apertados.
• Antes de ligar, certique-se de que o produto não
toca em nenhum objeto.
11.1.1 Se estiver "frio"
1. Antes de cada arranque, controle o nível de combus-
tível e de óleo do motor. Certique-se de que a cha
da vela de ignição está ligada à vela de ignição (17).
2. Atenção! Nunca deixe o cordão de arranque (16)
retrair a alta velocidade. Tal poderá provocar danos.
3. Coloque a alavanca do acelerador (3) na posição
"Choke".
4. Posicione-se atrás do produto. Puxe agora rapi-
damente o cordão de arranque (16) até o motor
arrancar. Se o motor não arrancar, repita o pro-
cesso. Nota: Não eleve a motoceifeira durante o
processo de arranque!
5. Ajuste a velocidade desejada após o arranque do
motor (após aprox. 15-30 segundos) por meio da
alavanca do acelerador (3).
6. Se o motor não arrancar após várias tentativas,
leia o capítulo "Resolução de problemas".
11.1.2 Se estiver "quente"
1. Coloque a alavanca do acelerador (3) na posição
central.
2. Puxe agora rapidamente o cabo de arranque (16).
O produto deve arrancar após, no máximo, dois
movimentos de arranque. Se o produto continuar
a não arrancar, repita o processo indicado em "Ar-
ranque com o motor frio".
3. Deixe o motor (5) aquecer durante alguns segundos.
4. Ajuste a velocidade desejada com a alavanca do
acelerador (3).
Nota:
Da primeira vez que se arranca o motor, são necessá-
rias várias tentativas de arranque até que o combustí-
vel seja conduzido do depósito para o motor.
Atenção: A velocidade do motor pode ser ajustada
durante a deslocação. Empurre a alavanca do
acelerador (3) para a frente ou para trás, para ajustar
a velocidade. É recomendável deixar o acelerador na
posição central, para reduzir as vibrações.
Nota:
Devido à construção da lâmina móvel unilateralmente,
as vibrações podem ser muito fortes.
www.scheppach.com
114
|
PT
• Recomendamos a limpeza do produto imediata-
mente após cada utilização.
• Mantenha limpa a parte inferior da caixa do corta-
-relva e remova os resíduos da relva. Os detritos
dicultam o processo de arranque e prejudicam a
qualidade do corte.
• Limpe o produto regularmente com um pano húmido
e sabão mole. Não utilize produtos de limpeza ou
solventes; estes poderão ser agressivos para com
as peças de plástico do produto. Certique-se de
que não penetra água no interior do produto.
• Controle se a lâmina tem restos de relva. Remova
os restos de relva remanescentes com uma vassou-
rinha ou semelhante. A limpeza da lâmina com uma
mangueira de regar só é recomendada a baixa pres-
são. Um limpador de alta pressão não é adequado
para a limpeza do produto.
14. Transporte
Para o transporte ou para o armazenamento do produ-
to, cubra a lâmina com a proteção da lâmina.
14.1 Aplicar a proteção da lâmina
Nota: Use sempre luvas de proteção ao manusear
as lâminas!
1. Insira a proteção da lâmina pela parte da frente
sobre a barra de corte (8), de modo a cobrir todas
as lâminas.
Antes do transporte, desligue o motor (5) e aguarde
que as ferramentas de corte se imobilizem.
Deixe o motor arrefecer antes do transporte ou carre-
gamento para evitar queimaduras e excluir o risco de
incêndio.
Em caso de transporte de longa distância, esvazie
completamente o depósito de combustível.
Fixe o produto no veículo de transporte de modo que
não role, nem deslize ou se vire e amarre adicional-
mente a motoceifeira. Puxe a cha da vela de ignição.
15. Armazenamento
Armazene o produto e os seus acessórios num local
escuro, seco, sem geada e fora do alcance de crian-
ças. A temperatura ideal de armazenamento situa-se
entre 5 e 30 ˚C.
1. Coloque a alavanca do amortecedor (3) em "STOP".
2. O motor desliga-se.
Atenção: Certi¿que-se de que todas as quatro po-
sições se encontram ao mesmo nível, para evitar
um mau funcionamento das lâminas!
Lâminas dani¿cadas
Se a lâmina entrar em contacto com um obstáculo,
desligue imediatamente o motor e retire a cha da vela
de ignição.
- Vericar se a lâmina está danicada.
- Lâminas danicadas ou dobradas devem ser
substituídas.
- Nunca volte a endireitar uma lâmina dobrada.
- Nunca trabalhe com uma lâmina dobrada ou ex-
tremamente desgastada. Tal provocará vibrações
e poderá causar danos adicionais no produto.
12. Instruções de trabalho
• Corte apenas com lâminas aadas e em perfeitas
condições, para não sobrecarregar o motor desne-
cessariamente.
• Tenha em atenção objetos xos. O corta-relva po-
derá sofrer danos ou poderão ocorrer ferimentos.
• Corte relva apenas com uma iluminação adequada.
• Se cortar relva sobre ou nas proximidades de estra-
das, tenha em atenção o tráfego rodoviário.
• Evite pontos nos quais as rodas não tenham tração
ou nos quais o corte de relva não seja seguro.
• Se tiver atingido um corpo estranho. Inspecione o pro-
duto quanto a danos e execute as reparações neces-
sárias antes de voltar a ligar e trabalhar com o produto.
Se o produto começar a vibrar fortemente de modo
invulgar, é necessária uma inspeção imediata.
• Use sempre luvas de proteção ao manusear as lâ-
minas!
• Em declives, o trajeto de corte deve ser diagonal re-
lativamente ao mesmo.
13. Limpeza
m Atenção!
Antes da execução de quaisquer trabalhos de limpeza,
desligue sempre o motor (5) e retire a cha da vela de
ignição. Deixe o motor (5) arrefecer.
• Mantenha os dispositivos de segurança, as grelhas de
ventilação e a estrutura do motor o mais livres possível
de pó e sujidade. Limpe o produto com um pano limpo
ou sopre-o com ar comprimido sob baixa pressão.
www.scheppach.com
PT
|
115
• Pano*
• 2x chave de boca tam. 12*
• 2x chave de boca tam. 13*
* Não incluído no âmbito de fornecimento!
16.1 Reajustar o cabo Bowden (barra de corte)
(Fig. 8, 9)
Nota:
É possível ajustar o cabo Bowden da alavanca de acio-
namento (barra de corte) (1).
1. Desaperte as contraporcas respetivas (cabo Bow-
den da barra de corte) (1a ou 1b). Para isso, utilize
duas chaves de bocas de tamanho 12.
2. Rode o parafuso de regulação na direção "R" ou "L"
para aumentar ou diminuir a tensão do cabo Bow-
den. Gire o parafuso de regulação em pequenos
incrementos e teste sempre novamente o ajuste na
alavanca de acionamento
(barra de corte).
3. Quando o cabo Bowden estiver corretamente
ajustado, aperte bem novamente a contraporca
(cabo Bowden da barra de corte) (1a ou 1b) cor-
respondente.
16.2 Reajustar o cabo Bowden (rodas) (Fig. 10, 11)
Nota:
É possível ajustar o cabo Bowden da alavanca de acio-
namento (rodas) (13).
1. Desaperte as contraporcas respetivas (cabo Bow-
den da unidade de acionamento) (13a ou 13b). Para
isso, utilize duas chaves de bocas de tamanho 12.
2. Rode o parafuso de regulação na direção "R" ou
"L” para aumentar ou diminuir a tensão do cabo
Bowden. Gire o parafuso de regulação em peque-
nos incrementos e teste sempre novamente o ajus-
te na alavanca de acionamento (barra de corte).
3. Quando o cabo Bowden estiver corretamente
ajustado, aperte bem novamente a contraporca
(cabo Bowden da barra de corte) (1a ou 1b) cor-
respondente.
Nota:
• O mecanismo de corte ou a unidade de acionamen-
to só devem começar a mover-se a metade do curso
da alavanca.
• Os cabos de embraiagem (cabos Bowden) devem
ser ajustados sem folga ao soltar a alavanca de em-
braiagem. Também não devem car demasiado es-
ticados. Deve ser possível acionar completamente a
alavanca de embraiagem.
Guarde o produto na embalagem original. Cubra o pro-
duto para o proteger contra pó ou humidade. Guarde o
manual de instruções junto do produto.
• Nunca guarde o produto com combustível no depó-
sito de combustível dentro de um edifício no qual
os vapores de combustível possam eventualmente
entrar em contacto com fogo ou faíscas.
• Realize a limpeza e manutenção do produto antes
do armazenamento.
• Deixe o motor arrefecer antes de armazenar o pro-
duto num recinto fechado.
• Em caso de armazenamento prolongado, esvazie
o depósito de combustível com uma bomba de as-
piração de combustível (não incluída no âmbito de
fornecimento).
• Para evitar perigo de incêndio, mantenha o motor, o
escape e a área à volta do depósito de combustível
livre de relva, folhas e derrames de lubricante (óleo).
15.1 Drenar o combustível com uma bomba de as-
piração de combustível
1. Mantenha um recipiente de recolha sob a man-
gueira da bomba de aspiração de combustível
(não incluída no âmbito de fornecimento).
2. Desenrosque a tampa do depósito (4) e remova-a.
3. Introduza a mangueira da bomba de aspiração de
combustível no depósito de combustível e drene
completamente o combustível, utilizando a bomba
de aspiração de combustível.
4. Enrosque de novo a tampa do depósito (4).
16. Manutenção
m AVISO!
Cone os trabalhos de conservação e manutenção
que não se encontrem descritos neste manual de ins-
truções a uma ocina especializada. Utilize apenas
peças sobresselentes originais.
m Atenção!
Antes da execução de quaisquer trabalhos de manu-
tenção, desligue sempre o motor e retire a cha da vela
de ignição. Deixe o motor arrefecer.
Coloque o produto sobre uma superfície plana e nivelada.
Ferramentas necessárias:
• Recipiente de recolha*
• Luvas de proteção*
• Funil*
www.scheppach.com
116
|
PT
- Abasteça de combustível e óleo antes da colocação
em funcionamento. O produto é fornecido sem óleo
do motor e de transmissão.
PERIGO!
Risco para a saúde!
A inalação de vapores de combustível/óleo lubricante e
gases de escape pode causar graves danos para a saú-
de, perda de consciência e, em casos extremos, a morte.
- Não inale vapores de combustível/óleo lubricante
e gases de escape.
- Opere o produto apenas ao ar livre.
Após cada estação, efetue uma mudança do óleo. A
mudança do óleo do motor deve ser efetuada com o
motor à temperatura de funcionamento e desligado.
Utilize apenas óleo do motor (SAE 10W-30 ou SAE
10W-40).
1. Desenrosque o bujão de enchimento de óleo (com
régua de cubagem) (14), rodando-o para a esquerda,
e limpe-o com um pano limpo que não solte apos.
2. Coloque um recipiente de recolha apropriado por
baixo do bujão de drenagem do óleo (15).
3. Retire o parafuso de drenagem de óleo (15) e dei-
xe o óleo usado verter o mais possível para o reci-
piente de recolha. Para isso, utilize uma chave de
bocas de tamanho 13.
4. Monte novamente o parafuso de drenagem de óleo
(15).
5. Com a ajuda de um funil, encha o depósito com
óleo do motor (SAE 10W-30/SAE 10W-40). Res-
peite a quantidade máxima de enchimento de
600 ml. Abasteça o óleo com cuidado até à aresta
inferior do tubo de enchimento.
6. Volte a introduzir o bujão de enchimento de óleo
(com régua de cubagem) (14) e verique o nível
de enchimento de óleo, sem apertar muito o bujão
de enchimento de óleo (com régua de cubagem)
(14) novamente.
7. Retire o bujão de enchimento de óleo (com régua de
cubagem) (14) e leia o nível do óleo na posição ho-
rizontal. O nível do óleo deve encontrar-se na zona
central entre as marcações "L" e "H" do bujão de
enchimento de óleo (com régua de cubagem) (14).
8. Em seguida, volte a apertar o bujão de enchimen-
to de óleo (com régua de cubagem) (14).
16.6 Reajuste da barra de corte (Fig. 13)
• Antes do início do trabalho, verique se o mecanismo
da barra de corte (10) apresenta danos, parafusos desa-
pertados, lâminas quebradas/danicadas ou ferrugem.
16.3 Limpeza do ¿ltro de ar (12) (Fig. 14)
Os ltros de ar (12) sujos reduzem a potência do mo-
tor devido a uma alimentação reduzida de ar para o
carburador. Em consequência, é absolutamente ne-
cessária uma inspeção periódica.
O ltro de ar (12) deve ser inspecionado a cada 50
horas de funcionamento e limpo, se necessário. Se
o ar contiver uma grande quantidade de partículas
de pó, deve-se vericar o ltro de ar (12) mais fre-
quentemente.
1. Desaperte a cobertura do ltro de ar (12).
2. Limpe o ltro de papel apenas com ar comprimido
ou batendo-o; substitua o ltro, em caso de suji-
dade grosseira.
3. Proceda pela ordem inversa para a montagem.
Atenção: Nunca limpe o ltro de ar (12) com gasolina
ou solventes inamáveis.
16.4 Manutenção/substituição da vela de ignição
(17) (Fig. 15)
Verique a vela de ignição pela primeira vez após 10
horas de funcionamento quanto a sujidade e limpe-a
eventualmente com uma escova de arame de cobre.
Após isso, efetue a manutenção da vela de ignição a
cada 50 horas de funcionamento.
1. Retire o conector da vela de ignição (17) com um
movimento rotativo.
2. Remova a vela de ignição (17) com uma chave
para velas de ignição.
3. A montagem ocorre na sequência inversa.
16.5 Mudança do óleo (Fig. 16 + 17)
NOTA!
Danos ambientais!
O óleo vertido pode contaminar permanentemente o
ambiente. O líquido é altamente tóxico e pode provo-
car rapidamente a contaminação da água.
- Abasteça / drene o óleo apenas sobre superfícies
planas e estáveis.
- Utilize um tubo de enchimento ou um funil.
- Recolha o óleo vertido para um recipiente adequado.
- Limpe imediatamente o óleo derramado com cuida-
do e elimine o pano de acordo com as normas locais.
- Elimine o óleo de acordo com as normas locais.
ATENÇÃO!
Dani¿cação do produto!
Se o produto for operado sem óleo do motor e de
transmissão ou se este for insuciente, podem ocorrer
danos no motor.
www.scheppach.com
PT
|
117
Nota importante em caso de reparação:
Em caso de devolução do produto para reparação, te-
nha em conta que, por motivos de segurança, ele deve
ser enviado para a estação de serviço sem óleo e sem
combustível.
17.1 Encomenda de peças de reposição
Ao encomendar peças sobresselentes, deve fornecer
as seguintes informações:
• Designação do modelo
• Número de artigo
• Dados da placa de características
Peças sobresselentes/acessórios N.º de artigo:
Barra de corte 7908900701
17.2 Informações de assistência
Deve-se ter em conta que as seguintes peças deste
produto estão sujeitas a um desgaste consoante a
utilização ou natural ou que as seguintes peças são
necessárias como consumíveis.
Peças de desgaste*: Mecanismo da barra de corte,
correia em V, óleo do motor, vela de ignição, ltro de
ar, rodas
* Não obrigatoriamente incluídas no âmbito de
fornecimento!
18. Eliminação e reciclagem
Notas relativas à embalagem
Os materiais de embalagem são re-
cicláveis. Elimine as embalagens
de forma respeitadora do ambiente.
Para as possibilidades de eliminação do aparelho,
consulte a sua câmara municipal.
Combustíveis e óleos
• Antes da eliminação do aparelho, deve-se esvaziar
o depósito de combustível e o reservatório de óleo
do motor!
• O combustível e óleo do motor não devem ser elimi-
nados como lixo doméstico ou nos esgotos e têm de
ser entregues num ponto de recolha ou eliminação
separado!
• Reservatórios de combustível e de óleo vazios de-
vem ser eliminados de forma ecológica.
• Lubrique as lâminas do mecanismo de corte com
algumas gotas de óleo SEA-30.
• Atenção: Use luvas de proteção ao vericar o me-
canismo de corte, para evitar ferimentos de corte.
Se, após algum tempo, as barras de lâminas superior
e inferior afrouxarem um pouco, remova uma das cha-
pas de compensação (8c) em todas as quatro posi-
ções. Para tal, proceda da seguinte forma:
1. Desmonte as porcas sextavadas M8 (8f). Para
isso, utilize uma chave de bocas de tamanho 13.
2. Retire agora uma chapa de compensação (8c) em
cada uma das quatro posições.
3. Monte novamente as porcas sextavadas M8 (8f).
16.7 Substituir a barra de corte (8) (Fig. 4)
Nota: Use sempre luvas de proteção ao manusear as
lâminas!
1. Desmonte os parafusos sextavados M8 x 25 mm
(8a) e também as porcas sextavadas M8 (8b). Para
isso, utilize duas chaves de bocas de tamanho 13.
2. Alinhe os orifícios da nova barra de corte com a
inserção das lâminas.
3. Monte os parafusos sextavados M8 x 25 mm (8a),
bem como as porcas sextavadas M8 (8b).
Nota: Antes da primeira utilização da nova barra de corte,
aplique algum óleo nas lâminas, para reduzir o desgaste.
17. Reparação e encomenda de peças
sobresselentes
Após a reparação ou manutenção, certique-se de que
todas as peças de segurança estão colocadas e que
se encontram num estado perfeito. Armazene peças
que possam causar ferimentos fora do alcance de ou-
tras pessoas e de crianças.
Atenção: de acordo com a lei sobre a responsabilida-
de por produtos, o fabricante não assumirá qualquer
responsabilidade por danos provocados por repara-
ções incorretas ou pela não utilização de peças so-
bresselentes de origem.
Atribua a tarefa ao serviço de assistência ao cliente
ou a um técnico autorizado. O mesmo se aplica aos
acessórios.
Entre em contacto com o nosso centro de assistência
para obter peças sobresselentes e acessórios. Para
isso, utilize o código QR na capa.
www.scheppach.com
118
|
PT
19. Resolução de problemas
A seguinte tabela indica sintomas de erro e descreve resoluções, se o seu produto não estiver a funcionar correta-
mente. Se não for possível localizar e eliminar o problema, entre em contacto com a sua ocina de assistência técnica.
Falha Causa possível Resolução
O motor não arranca
Depósito de combustível
menos do que meio cheio
Abasteça o depósito de combustível
Válvula de gasolina não
aberta
Abrir a válvula de gasolina
Choke não em "OPEN"
(motor frio)
Colocar o choke em "OPEN"
Filtro de malha no bocal de
aspiração do carburador
não limpo
Limpar o filtro de malha
Injetores do carburador
sujos
Limpar os injetores do carburador
Não é possível engre-
nar as mudanças
Embraiagem ajustada incor-
retamente
Ajustar a embraiagem, de modo que tenha uma folga
de 5-6 mm
A potência do motor
diminui
Lâminas obtusas, ltro de
ar sujo
Contactar a ocina de assistência ao cliente/Substituir a
barra de corte/Limpar o ltro de ar
A barra de corte/o acio-
namento das rodas não
funciona
Cabo Bowden ajustado
incorretamente/correia em
V avariada
Reajustar o cabo Bowden/Contactar a ocina especia-
lizada
www.scheppach.com
CZ
|
119
Vysv)tlení symbolA na výrobku
Symboly použité v této příručce vás mají upozornit na možná rizika. Bezpečnostní symboly a vysvětlivky, které je
provázejí, musejí být přesně pochopeny. Samotné varování rizika neodstraní a nemohou nahradit správná opatření
pro prevenci úrazů.
Pozor! Před uvedením do provozu si přečtěte návod k obsluze.
Zamezte třetím osobám (lidem a zvířatům) v přístupu do nebezpečné oblasti.
Pozor - horké povrchy - nebezpečí popálení
Ostré pracovní nástroje – Nepořežte si prsty na rukou nebo na nohou – Před zahá-
jením údržby vytáhněte zapalovací svíčku.
Důležité. Výfukové plyny jsou velmi jedovaté, proto motor nenechávejte běžet v
nevětraných prostorech.
Vertikutaci/provzdušnění neprovádějte za deště!
Používejte ochranu sluchu a očí.
POZOR! Provozní látky jsou hořlavé a výbušné – nebezpečí popálení!
Před uvedením do provozu naplňte olej a palivo!
Zkontrolujte stav oleje!
Sytič zap/vyp
Benzínový kohout otevřený/zavřený
www.scheppach.com
120
|
CZ
Používejte obuv bezpečnou proti úrazům.
Používejte pracovní rukavice.
Nastavení otáček motoru. Sytič/stop
Výškové přestavení řídítek
Hnací páka pro pohon pojezdu
Hnací páka pro žací lištu
108
Zaručená hladina akustického výkonu
Výrobek odpovídá platným evropským směrnicím.
Výrobek odpovídá platným srbským směrnicím.
www.scheppach.com
CZ
|
121
Obsah: Strana:
1. Úvod ................................................................................................................... 122
2. Popis výrobku (obr. 1 - 21) ................................................................................. 122
3. Rozsah dodávky ................................................................................................ 122
4. Použití v souladu s určením .............................................................................. 123
5. Všeobecné bezpečnostní pokyny ..................................................................... 123
6. Zbytková rizika ................................................................................................... 124
7. Technické údaje ................................................................................................. 125
8. Rozbalení ........................................................................................................... 125
9. Montáž ............................................................................................................... 126
10. Před uvedením do provozu ................................................................................ 127
11. Uvedení do provozu ........................................................................................... 128
12. Pracovní pokyny ................................................................................................ 129
13. Čištění ................................................................................................................ 129
14. Přeprava ............................................................................................................ 129
15. Skladování ......................................................................................................... 130
16. Údržba ............................................................................................................... 130
17. Oprava & objednávka náhradních dílů .............................................................. 132
18. Likvidace a recyklace ........................................................................................ 132
19. Odstraňování poruch ......................................................................................... 133
20. Prohlášení o shodě ............................................................................................ 393
www.scheppach.com
122
|
CZ
7a. Kryt nápravy
7b. Čep
8. Žací lišta
8a. Šroub s šestihrannou hlavou M8 x 25 mm
8b. Šestihranná matice M8
8c. Vyrovnávací plech
8d. Šestihranná matice M8
8e. Kluzná patka
8f. Čtyřhranné pouzdro
9. Kryt řemenu
9a. Přírubový šroub M8 x 25 mm
9b. podložka
10. Vodicí sloupek
10a. Šroub se šestihrannou hlavou
10b. podložka
10c. Šestihranná matice
11. Nastavení výšky
11a. Šroub s šestihrannou hlavou M8 x 25 mm
11b. Šestihranná matice M8
12. Řídítka
13. Hnací páka (kola)
13a. Pojistná matice (bowdenové lanko pohonu pojezdu)
13b. Pojistná matice (bowdenové lanko pohonu pojezdu)
14. Plnicí šroub oleje (s měrkou)
15. Vypouštěcí šroub oleje
16. Lankový startér
17. Zapalovací svíčka
3. Rozsah dodávky
Pol. Počet Označení
3 1x Plynová páčka
3a 2x Šestihranná matice M8
7 2x Kolo
7a 2x Kryt nápravy
7b 2x Čep
8 1x Žací lišta
1x Ochrana nožů (není zobrazená)
8a 4x
Šroub s šestihrannou hlavou
M8x25 mm
8b 4x Šestihranná matice M8
8f 1x Čtyřhranné pouzdro
9 1x Kryt řemenu
9a 1x Přírubový šroub M8x25 mm
10 1x Vodicí sloupek
1. Úvod
Výrobce:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Vážený zákazníku,
přejeme vám mnoho radosti a úspěchu při práci s no-
vým výrobkem.
Upozorn)ní:
Výrobce tohoto výrobku neručí podle platného zákona o
odpovědnosti za vady výrobku za škody, které vzniknou
na tomto výrobku nebo jeho prostřednictvím v případě:
• Neodborná manipulace
• Nedodržování návodu k obsluze
• Opravy třetí osobou, neoprávněnými odborníky
• Montáž a výměna neoriginálních náhradních dílů
• Použití, které není v souladu s určením
M)jte na pam)ti:
Návod k obsluze je součástí tohoto výrobku.
Obsahuje důležité pokyny, jak s výrobkem bezpečně,
odborně a hospodárně pracovat, jak zabránit nebez-
pečí, ušetřit náklady na opravy, snížit prostoje a zvýšit
spolehlivost a životnost výrobku. Kromě bezpečnost-
ních ustanovení tohoto návodu k obsluze musíte bez-
podmínečně dodržovat předpisy své země, které platí
pro provoz výrobku.
Seznamte se před použitím výrobku se všemi pokyny
pro obsluhu a bezpečnostními pokyny. Výrobek pro-
vozujte pouze v souladu s popisem a ve stanoveném
rozsahu použití. Návod k obsluze uložte na vhodném
místě a v případě předání výrobku třetím osobám pře-
dejte všechny podklady.
2. Popis výrobku (obr. 1 - 21)
1. Hnací páka (žací lišta)
1a. Pojistná matice (bowdenové lanko žací lišty)
1b. Pojistná matice (bowdenové lanko žací lišty)
1c. Zapínací pojistka (žací lišta)
2. Rukojeť
3. Plynová páčka
3a. Šestihranná matice M8
4. Víko nádrže
5. Motor
6. Víko vzduchového ltru
6a. Vzduchová ltrační vložka
7. Kolo
www.scheppach.com
CZ
|
123
m Opatrn)!
Signální slovo označující potenciáln) nebezpeč-
nou situaci, která by mohla mít za následek lehké
nebo st9edn) t)žké zran)ní, pokud se jí nezabrání.
Pozor!
Signální slovo označující potenciáln) nebezpeč-
nou situaci, která by mohla mít za následek poško-
zení výrobku nebo vlastnictví/majetku.
5. Všeobecné bezpečnostní pokyny
• Seznamte se dobře se svým výrobkem.
• Přečtěte si pozorně návod k obsluze a přesvědčte
se, že jste jeho obsahu a všem štítkům umístěným
na stroji porozuměli.
• Seznamte se s oblastí používání a omezeními stro-
je, a také se zvláštními zdroji rizik.
• Přesvědčte se, zda přesně znáte všechny ovládací
prvky a jejich funkci.
• Přesvědčte se, zda víte, jak se výrobek zastavuje a
jak se rychle deaktivují ovládací prvky.
• Nepokoušejte se výrobek používat, aniž byste znali
přesně fungování a požadavky na údržbu motoru a
věděli, jak předcházet úrazům a materiálním škodám.
• Nedovolte, aby se k Vám během práce přibližovaly
jiné osoby, zejména děti.
Pracovní oblast
• Výrobek nikdy nespouštějte a neobsluhujte v uza-
vřeném prostoru. Výfukové plyny jsou nebezpečné,
protože obsahují oxid uhelnatý, který je bez zápa-
chu a smrtelně jedovatý. Výrobek používejte pouze
v dobře odvětrávaném venkovním prostoru.
• Výrobek nikdy nepoužívejte při nedostatečné vidi-
telnosti nebo při špatných světelných podmínkách.
Bezpečnost osob
• Výrobek nepoužívejte, pokud jste užili drogy, alkohol
nebo léky, které ovlivňují schopnost správné obslu-
hy výrobku.
• Používejte vhodný oděv. Noste dlouhé nohavice, vy-
soké boty a používejte rukavice.
• Nenoste volný oděv, krátké kalhoty a žádné šperky.
Dlouhé vlasy mějte stažené, aby nesahaly níže než
po ramena. Vaše vlasy, oděv a rukavice udržujte
mimo dosah pohyblivých dílů. Volný oděv, šperky
nebo dlouhé vlasy mohou být pohyblivými díly za-
chyceny. Před spuštěním váš stroj zkontrolujte.
• Ponechejte ochranné kryty na svém místě a funkční.
11a 4x
Šroub s šestihrannou hlavou
M8x25 mm
11b 4x Šestihranná matice M8
1x Návod k obsluze
4. Použití v souladu s určením
Lištový žací stroj se smí používat výhradně k sečení
vysoké trávy, divokého porostu a hustého houští.
Stroj se smí používat pouze v souladu s jeho určením.
Jakékoliv jiné použití je v rozporu s určením. Za škody
nebo zranění všeho druhu, které vzniknou na základě
použití v rozporu s určením, zodpovídá uživatel/obslu-
hující osoba a ne výrobce.
Součástí použití k určenému účelu je dodržování bez-
pečnostních pokynů a také montážní návod a provozní
pokyny v návodu k obsluze. Osoby provádějící obsluhu
a údržbu stroje s ním musí být seznámeny a informo-
vány o potenciálních nebezpečích. Kromě toho je třeba
co nejpřesněji dodržovat platné předpisy pro prevenci
nehodovosti. Je třeba dodržovat ostatní všeobecná
pravidla pro oblasti pracovního lékařství a bezpečnost-
ně technická pravidla. Změny stroje zcela vylučují ru-
čení výrobce za škody, které takto vzniknou.
Mějte na paměti, že naše výrobky nebyly v souladu s
určením konstruovány pro komerční, řemeslné a průmy-
slové použití. Nepřebíráme odpovědnost v případě, kdy
se výrobek použije v komerčních, řemeslných nebo prů-
myslových provozech, a při srovnatelných činnostech.
Výrobce neručí za škody, které byly zapříčiněny použi-
tím v rozporu s určením nebo chybnou obsluhou.
Vysv)tlení signálních slov v návodu k obsluze:
m NEBEZPEČÍ:
Signální slovo označující bezprost9edn) nastávají-
cí nebezpečnou situaci, která mAže mít za následek
smrt nebo vážné zran)ní, pokud se jí nezabrání.
m Varování!
Signální slovo označující potenciáln) nebezpeč-
nou situaci, která by mohla mít za následek smrt
nebo vážné zran)ní, pokud se jí nezabrání.
www.scheppach.com
124
|
CZ
• Výrobek nikdy nepoužívejte, pokud víte o netěsnosti
v benzínovém systému.
Víko nádrže pomalu uvolněte, abyste vypustili mož-
ný tlak v nádrži. Nádrž nikdy nepřeplňujte (benzín
by se neměl nacházet nad vyznačenou maximální
hladinou). Benzínovou nádrž opět bezpečně zavřete
víkem a utřete rozlitý benzín.
• Výrobek nikdy nepoužívejte, pokud není víko nádrže
bezpečně zašroubované. Eliminujte zdroje vznícení
v blízkosti rozlitého benzínu. Pokud dojde k rozlití
benzínu, nepokoušejte se výrobek spustit. Výrobek
odstraňte z oblasti rozlití a zabraňte tvorbě zdrojů
vznícení, dokud benzínové výpary nevyprchají.
• Benzín uchovávejte v kanystrech speciálně vyrobe-
ných pro tento účel.
• Benzín skladujte na chladném, dobře odvětrávaném
místě mimo dosah jisker a otevřeného plamene nebo
jiných zdrojů vznícení. Benzín nebo výrobek s napl-
něnou nádrží nikdy neuchovávejte v budově, ve které
mohou benzínové plyny přijít do kontaktu s jiskrami,
otevřenými plameny nebo jinými zdroji vznícení, jako
jsou například ohřívače vody, pece, sušičky oděvů aj.
• Nechte motor vychladnout, než výrobek uložíte v
uzavřeném prostoru.
• Vždy dbejte na dobrý postoj na svahu. U strojů na
kolech platí: Na svahu sekejte kolmo k němu, nikdy
ne nahoru nebo dolů.
• Buďte mimořádně opatrní, když měníte směr jízdy
na svahu.
• Nenechávejte běžet spalovací motor v uzavřených
prostorech, kde se může shromažďovat nebezpeč-
ný oxid uhelnatý.
• Při práci používejte pracovní rukavice a bezpečnost-
ní obuv, ochranné brýle, přiléhavý pracovní oděv a
ochranu sluchu (OOP).
• Používejte pouze řezné nástroje a příslušenství do-
poručené výrobcem. Použití jiných pracovních ná-
strojů nebo jiného příslušenství může pro uživatele
znamenat nebezpečí poranění.
• Horký motor, výfuk nebo pohon mohou způsobit po-
páleniny.
6. Zbytková rizika
Zbytková nebezpečí a ochranná opat9ení
Zanedbání ergonomických zásad
Nedbalé používání ochranných pracovních pro-
st9edkA (OPP)
Nedbalé používání nebo vynechání ochranných pra-
covních prostředků může vést k těžkým zraněním.
- Noste předepsané ochranné pracovní prostředky.
• Přesvědčte se, zda jsou bezpečně utaženy všechny
matice, šrouby atd.
• Výrobek nikdy nepoužívejte, pokud vyžaduje opravu
nebo je ve špatném mechanickém stavu. Poškozené,
chybějící nebo vadné díly před obsluhou vyměňte.
• Zkontrolujte výrobek, zda z něho neuniká benzín.
• Udržujte ho funkční. Výrobek nepoužívejte, pokud
motor nelze příslušným spínačem zapnout nebo
vypnout.
• Stroj na benzín, který nelze ovládat spínačem moto-
ru, je nebezpečný a musí se vyměnit.
• Navykněte si před spuštěním stroje zkontrolovat,
zda jsou z prostoru kolem výrobku odstraněny šrou-
bováky a klíče. Šroubovák nebo klíč, který se ještě
nachází v rotující části stroje, může zapříčinit úraz.
• Buďte pozorní, dávejte pozor na své jednání a po-
užívejte zdravý rozum, pokud se strojem pracujete.
Nepřeceňujte se.
• Výrobek nikdy nepoužívejte, pokud jste bosí nebo
máte nazuté sandály či jiné podobné lehké boty.
Noste ochrannou pracovní obuv, která chrání vaše
chodidla a zlepšuje vaši stabilitu na kluzkém povrchu.
• Vždy si zajistěte dobrou stabilitu a rovnováhu. Tak
můžete výrobek lépe kontrolovat i v nečekaných si-
tuacích.
• Zabraňte nechtěnému spuštění. Ujistěte se, že je spí-
nač motoru vypnutý, než se pustíte do přepravy stroje
nebo jeho údržby. Přeprava nebo práce na údržbě stro-
je mohou zapříčinit úraz, pokud by byl spínač zapnutý.
Bezpečnost p9i zacházení s benzínem
• Benzín je snadno vznětlivý a jeho plyny mohou ex-
plodovat, pokud se zapálí.
• Proveďte bezpečnostní opatření pro zacházení s
benzínem pro snížení rizika těžkého poranění.
• Používejte vhodný benzínový kanystr, pokud budete
chtít nádrž naplnit nebo vypustit.
• Tyto práce provádějte pouze v dobře odvětrávaném
venkovním prostoru.
• Nekuřte. Nenechejte pronikat do blízkosti žádné
jiskry, otevřené plameny nebo jiné zdroje vznícení,
pokud doplňujete benzín nebo pracujete se strojem.
• Nádrž nikdy neplňte ve vnitřním prostoru. Udržujte
uzemněné, elektricky vodivé předměty, jako jsou
nástroje, mimo dosah volně stojících elektrických
částí a vedení, abyste zabránili tvorbě jisker nebo
elektrického oblouku. Mohlo by tím dojít ke vznícení
benzínových plynů.
• Před plněním nádrže motor vždy zastavte a nechej-
te ho vyhladit. Víko nádrže nesundávejte a nádrž
netankujte, pokud motor běží nebo je horký.
www.scheppach.com
CZ
|
125
Potřebný motorový olej SAE 10W-30 / SAE 10W-40
Emise CO
2
744 g/kWh
Objem nádrže na moto-
rový olej
0,6 l
Technické změny vyhrazeny!
Hluk a vibrace
m Výstraha: Hluk může mít závažný vliv na vaše zdra-
ví. Pokud hladina hluku stroje přesahuje 85 dB, použí-
vejte vhodnou ochranu sluchu.
Informace o hlučnosti podle ISO 11094:1991; EN
ISO 3744
Charakteristiky hlučnosti
Hladina akustického výkonu L
WA
101,6 dB
Hladina akustického tlaku L
pA
65,21 dB
Kolísavost K
wa/pA
2,01 dB
m VAROVÁNÍ!
V p9ípad) delší práce mAže v dAsledku vibrací v ru -
kou dojít k poruše prokrvení rukou (syndrom bílých
prstA). Syndrom bílých prstA je vaskulární onemoc-
n)ní, p9i n)mž se malé krevní cévy v prstech rukou
a nohou k9ečovit) stahují. Dotčené oblasti již ne-
jsou dostatečn) zásobovány krví, a proto vypada-
jí velmi bled). Časté používání vibrujících výrob-
kA mAže u osob s narušením krevního ob)hu (nap9.
ku9áci, diabetici) zpAsobit poškození nervA. Pokud
zaznamenáte neobvyklé negativní účinky, okamži-
t) ukončete práci a porate se s léka9em.
Charakteristiky vibrací
Hodnota vibrací podle EN 12733-2018
Vibrace a
h
13,647 m/s²
Kolísavost K
h
1,5 m/s²
8. Rozbalení
• Otevřete obal a výrobek opatrně vyjměte.
• Odstraňte balicí materiál a obalové a přepravní po-
jistky (pokud je jimi výrobek opatřen).
• Zkontrolujte, zda je rozsah dodávky úplný.
• Zkontrolujte výrobek a díly příslušenství, zda ne-
vykazují škody způsobené přepravou. V případě
reklamací je třeba okamžitě uvědomit dodavatele.
Lidské chování, chybné chování
– Buďte při všech pracích zcela soustředění.
m Zbytkové nebezpečí - Nelze nikdy vyloučit.
Ohrožení hlukem
Poškození sluchu
Delší nechráněná práce s přístrojem může vést k po-
škození sluchu.
– Zásadně noste ochranu sluchu.
Chování v p9ípad) nouze
Při případné nehodě zaveďte příslušně potřebná opat-
ření první pomoci a vyžádejte si co nejrychleji kvaliko-
vanou lékařskou pomoc.
Výrobek je zkonstruován podle stavu techniky a uznáva-
ných bezpečnostně technických předpisů. Přesto se mo-
hou během práce vyskytnout jednotlivá zbytková rizika.
• Kromě toho mohou přes všechna přijatá preventivní
opatření existovat zbytková rizika, která nejsou zjevná.
• Zbytková rizika lze minimalizovat, pokud budete do-
držovat „bezpečnostní pokyny“ a „použití v souladu
s určeným účelem“ a kompletní návod k obsluze.
• Při provozu výrobku nevkládejte ruce do pracovního
prostoru.
7. Technické údaje
Rozměry D x Š x V 1265 x 920 x 1300 mm
Šířka lištového žacího
ústrojí
880 mm
Počet nožů 18 kusy
Řezná rychlost 800 m/s
Výška řezu 30 - 60 mm
Rychlost 2,52 km/h
Průměr kola 320 mm
Výška rukojeti 830 / 970 / 1100 mm
Hmotnost 55 kg
Pohon
Typ motoru 1válcový, 4taktní motor OHV
Zdvihový objem 196 cm³
Volnoběžné otáčky 1800 - 2200 min
-1
Maximální otáčky 3300 min
-1
Startér motoru Lankový startér
Výkon 4,2 kW
Pohonná hmota
Bezolovnatý benzín od okta-
nového čísla 90 a s podílem
bioetanolu max. 5 %
Obsah nádrže pohonných
hmot
1 l
www.scheppach.com
126
|
CZ
1. Vyrovnejte otvory žací lišty (8) s otvory převodové
jednotky.
2. Vložte čtyřhranné pouzdro (8f) do kluzné botky
žací lišty (8).
3. Zafixujte žací lištu šrouby s šestihrannou hlavou
M8 x 25 mm (8a) a šestihrannými maticemi M8
(8b). Použijte k tomu dva vidlicové klíče vel. 13.
9.3 Montáž vodicího sloupku (10) (obr. 5)
1. Demontujte předmontované šrouby s šestihrannou
hlavou (10a), podložky (10b) a šestihranné matice
(10c). Použijte k tomu dva vidlicové klíče vel. 13.
2. Nasaďte vodicí sloupek (10) na výrobek a vyrov-
nejte otvory.
3. Zafixujte vodicí sloupek (10) prve demontovanými
šrouby s šestihrannou hlavou (10a), podložkami
(10b) a šestihrannými maticemi (10c).
9.4 Montáž 9ídítek (12) (obr. 6)
1. Vyrovnejte otvory řídítek (12) a vodicího sloupku (10).
2. Zafixujte řídítka (12) šrouby s šestihrannou hlavou
M8 x 25 mm (11a) a šestihrannými maticemi M8
(11b). Použijte k tomu dva vidlicové klíče vel. 13.
9.5 Montáž bowdenového lanka pro lištové žací
ústrojí (8) (obr. 18, 19, 20, 21)
1. Upevněte bowdenové lanko pojistnými maticemi k
příslušnému zařízení na řídítkách (12).
2. Zavěste horní konec bowdenového lanka na hnací
páku (žací lišty) (1). Použijte k tomu případně kleště.
3. Klínový řemen musí být při stlačené hnací páce
(žací lišty) (1) napnutý. Napnutí klínového řemenu
zkontrolujte stiskem palce, klínový řemen se smí
poddat jen lehce. Upozornění: Pro aktivaci hnací
páky (žací lišty) napřed přitáhněte třmen zapínací
pojistky (žací lišty) (1c) k sobě.
4. Příslušně nastavte páku pojistnými maticemi
(bowdenové lanko žací lišty) (1a + 1b). Použijte k
tomu dva vidlicové klíče vel. 13.
9.6 Montáž krytu 9emenu (9) (obr. 7)
1. Nasaďte kryt řemenu (9) na převodovou jednotku
a vyrovnejte otvory.
2. Upevněte kryt řemenu (9) pomocí přírubového
šroubu M8 x 25 mm (9a) a podložky (9b). Použijte
k tomu vidlicový klíč vel. 13.
9.7 Montáž plynové páčky (3) (obr. 21)
1. Prostrčte závitový čep plynové páčky (3) zevnitř
skrz oba otvory v řídítkách (12).
Pozdější reklamace nebudou uznány.
• Uchovejte obal dle možností až do uplynutí záruční
doby.
• Před použitím se s výrobkem seznamte podle návo-
du k obsluze.
• Používejte u příslušenství a opotřebitelných a ná-
hradních dílů pouze originální díly. Náhradní díly
obdržíte u specializovaného prodejce.
• Uveďte při objednávání naše čísla výrobku a rovněž
typ a rok výroby.
m VAROVÁNÍ!
Výrobek a balicí materiál nejsou d)tská hračka!
S plastovými sáčky, fóliemi a drobným díly si ne-
sm)jí hrát d)ti! Hrozí nebezpečí spolknutí t)chto
v)cí a udušení!
9. Montáž
m VAROVÁNÍ!
Žací lišta je velmi ostrá. Pokud není výrobek v provozu,
musí být stále na nožích nasazena ochrana nožů, aby
se zamezilo vážným poraněním. Při zacházení s noži
noste tlusté ochranné rukavice. Během provozu se k
nožům nepřibližujte!
POZOR!
Vzhledem k vysoké hmotnosti výrobku doporučujeme,
aby jeho sestavení prováděly minimálně tři osoby.
Dávejte pozor, aby se bowdenová lanka nenarušila a
nepoškodila smáčknutím, tažením a podobně.
Postavte výrobek na rovnou, hladkou plochu.
Pot9ebný nástroj:
• 2x vidlicový klíč vel. 13*
• Kleště*
* není v rozsahu dodávky!
9.1 Montáž kol (7) (obr. 3)
1. Nasaďte kryt nápravy (7a) na hnací nápravu. Úzká
strana musí být otočená k výrobku.
2. Nasaďte kolo (7) na hnací nápravu, vyrovnejte ot-
vory a zaxujte je čepem (7b).
3. Opakujte postup na druhé straně.
9.2 Montáž žací lišty (8) (obr. 4)
Upozorn)ní: Při zacházení s noži noste ochranné ru-
kavice!
www.scheppach.com
CZ
|
127
5. Hladina oleje musí být ve střední oblasti mezi obě-
ma značkami „L“ a „H“ měrky.
6. Pokud je hladina oleje příliš nízká, přidejte dopo-
ručené množství motorového oleje (max. 600 ml).
7. Plnicí šroub oleje (s měrkou) (14) následně znovu
zašroubujte.
Upozorn)ní:
Určitému zatížení hlukem z tohoto výrobku se nelze vy-
hnout. Odložte hlučné práce na schválenou a určenou
dobu.
V případě potřeby dodržujte přestávky na odpočinek
a omezte dobu práce na nezbytně nutnou. Pro svou
osobní ochranu a ochranu osob v okolí používejte
vhodnou ochranu sluchu.
Pneumatiky kol (7) nemají tlakové ventily a nedají se
proto nahustit.
10.2 Dopln)ní paliva (obr. 1)
m Pozor!
Nebezpečí požáru a výbuchu!
Palivo se může při plnění vznítit a případně vybuch-
nout. To může způsobit těžké popáleniny nebo smrt.
- Motor vypněte a nechte jej vychladnout.
- Chraňte se před horkem, plameny a jiskrami.
- Plňte palivo pouze na volném prostranství.
- Používejte ochranné rukavice.
- Zabraňte kontaktu s pokožkou a očima.
- Startujte výrobek ve vzdálenosti nejméně 3 m od
místa plnění paliva.
- Dávejte pozor na netěsnosti. Pokud vyteče palivo,
nestartujte motor.
m Pozor! Výrobek se dodává bez paliva. P9ed uve-
dením do provozu tedy musíte bezpodmínečn) do -
plnit palivo. Používejte benzín Super E5.
1. Otevřete víko nádrže (4).
2. Nalijte maximálně 1 litr benzínu do palivové nádr-
že. Použijte k tomu trychtýř*.
3. Znovu uzavřete palivovou nádrž víkem (4).
10.3 Nastavení 9ídítek (12) (obr. 12)
1. Zatažením za rukojeť výškového přestavení (11)
můžete řídítka (12) nastavit do tří různých výšek.
Pozor: Před spuštěním výrobku sejměte z žací lišty
ochranu nožů.
2. Upevněte plynovou páčku (3) šestihrannými maticemi
M8 (3a). Použijte k tomu vidlicový klíč vel. 13.
10. P9ed uvedením do provozu
m Pozor!
P9ed uvedením do provozu výrobek bezpodmíneč-
n) kompletn) smontujte!
m Pozor!
Nebezpečí zran)ní rotujícím nožem. S výrobkem pra-
cujte pouze tehdy, když je nAž vypnutý a nehybný!
m Pozor!
Motor je dodáván bez oleje. P9ed uvedením do pro-
vozu proto musíte bezpodmínečn) doplnit olej.
Poškození životního prost9edí!
Rozlitý olej může trvale znečistit životní prostředí. Ka-
palina je vysoce toxická a může rychle způsobit zne-
čištění vody.
- Olej plňte/vyprazdňujte pouze na rovném, zpevně-
ném povrchu.
- Použijte plnicí hrdlo nebo trychtýř.
- Vypuštěný olej sbírejte do vhodné nádoby.
- Rozlitý olej ihned pečlivě setřete a hadr zlikvidujte v
souladu s místními předpisy.
- Olej zlikvidujte v souladu s místními předpisy.
Postavte výrobek na rovnou, hladkou plochu.
Pot9ebný nástroj:
• Trychtýř*
• Hadřík*
* není v rozsahu dodávky!
10.1 Pln)ní oleje (obr. 16, 17)
Hladinu oleje kontrolujte p9ed každým uvedením
do provozu. P9íliš nízká hladina oleje mAže motor
poškodit.
1. Vyšroubujte plnicí šroub oleje (s měrkou) (14).
2. Pomocí trychtýře naplňte nádrž motorovým olejem
(SAE 10W-30 / SAE 10W-40). Maximální objem
náplně je 600 ml. Opatrně naplňte olej až po dolní
hranu plnicího hrdla.
3. Otřete plnicí šroub oleje (s měrkou) (14) čistým
hadříkem nepouštějícím vlákna.
4. Znovu zasuňte plnicí šroub oleje (s měrkou) (14),
aniž byste ho přišroubovali a znovu ho vytáhněte.
www.scheppach.com
128
|
CZ
5. Požadovanou rychlost nastavte po nastartování
motoru (po cca 15-30 sekundách pomocí plynové
páčky (3).
6. Pokud motor ani po několika pokusech nenaskočí,
přečtěte si kapitolu „Nápověda při poruchách“.
11.1.2 V „teplém“ stavu
1. Plynovou páčku (3) nastavte do středové polohy.
2. Nyní prudce zatáhněte za lankový startér (16). Vý-
robek by měl nastartovat po maximálně dvou za-
táhnutích. Pokud výrobek nenastartuje, opakujte
postup popsaný v „Startování ve studeném stavu“.
3. Motor (5) nechte několik sekund zahřát.
4. Nastavte požadovanou rychlost pomocí plynové
páčky (3).
Upozorn)ní:
Když motor spouštíte poprvé, je zapotřebí více spouš-
těcích pokusů, než dojde k transportu paliva z nádrže
do motoru.
Pozor: Otáčky motoru lze nastavit během jízdy.
Zatlačte plynovou páčku (3) dopředu nebo dozadu
pro nastavení otáček. Doporučujeme nechat plyn ve
střední poloze, aby se snížily vibrace.
Upozorn)ní:
Z důvodu konstrukce jednostranně pohyblivého nože
mohou být vibrace velmi silné.
Upozorn)ní:
Výrobek nepoužívejte na místech jako příkré svahy,
hráze nebo příkopy, kde by se mohl převrátit nebo
sklouznout.
Na svazích musíte dráhu sečení vést kolmo ke svahu.
Sklouznutí lištového žacího stroje lze zabránit šikmou
polohou směrem nahoru.
11.2 Nastavení výšky sečení (obr. 13)
1. Povolte obě šestihranné matice M (8d) kluzné pat-
ky (8e). Použijte k tomu vidlicový klíč vel. 13.
2. Zatlačte kluzné patky (8e) nahoru nebo dolů.
3. Šestihranné matice M8 (8d) opět utáhněte.
11.3 Zapínání/vypínání žací lišty (obr. 1, 8)
Výrobek je u hnací páky (žací lišty) (1) zajištěný zapí-
nací pojistkou (žací lišty) (1c), aby se zabránilo neúmy-
slnému zapnutí.
1. Zapínací pojistku (žací lišty) (1c) stiskněte úplně
dolů.
11. Uvedení do provozu
Pot9ebný nástroj:
• Vidlicový klíč vel. 13*
* není v rozsahu dodávky!
11.1 Spušt)ní motoru (5) (obr. 1)
m NEBEZPEČÍ!
Nebezpečí otravy!
Používejte výrobek pouze venku a nikdy v uzavřených
nebo špatně větraných prostorách.
Nebezpečí ohrožení zdraví!
Dýchání výparů paliva/mazacího oleje a výfukových
plynů může způsobit vážné poškození zdraví, bezvě-
domí a v krajním případě i smrt.
- Nevdechujte výpary paliva/mazacího oleje a výfu-
kové plyny.
- Výrobek používejte pouze ve venkovním prostředí.
P9i práci bute vždy pozorní a t9etí osoby udržujte
v bezpečné vzdálenosti od svého pracovišt).
Kontrola p9ed obsluhou
• Zkontrolujte všechna místa na motoru (5) z hlediska
úniku oleje a paliva.
• Zkontrolujte stav motorového oleje.
• Zkontrolujte hladinu paliva – palivová nádrž by měla
být plná alespoň z poloviny.
• Zkontrolujte stav vzduchového ltru.
• Zkontrolujte stav palivových vedení.
• Ujistěte se, že konektor zapalovací svíčky je připev-
něn k zapalovací svíčce.
• Dávejte pozor na známky poškození.
• Zkontrolujte, zda jsou nasazeny všechny ochranné
kryty a utaženy všechny šrouby, matice a čepy.
• Dbejte před zapnutím na to, aby se výrobek nedotý-
kal žádných předmětů.
11.1.1 Ve „studeném“ stavu
1. Před každým nastartováním zkontrolujte stav paliva
a motorového oleje. Ujistěte se, že je konektor za-
palovací svíčky připojený k zapalovací svíčce (17).
2. Pozor! Vytažený lankový startér (16) v žádném pří-
padě nepouštějte z ruky. To může vést k poškození.
3. Otočte plynovou páčku (3) do polohy „Sytič“.
4. Postavte se za výrobek. Nyní prudce zatáhněte za
lankový startér (16) a motor nastartujte. Pokud mo-
tor nenaskočí, postup opakujte. Upozorn)ní: Při
startování lištový žací stroj nezvedejte!
www.scheppach.com
CZ
|
129
• Pokud narazíte na cizí těleso. Vyhledejte poškozená
místa na výrobek a proveďte nutné opravy, než se-
kačku znovu spustíte a začnete s ní pracovat. Pokud
výrobek začne vibrovat neobvykle silně, je nutná
okamžitá kontrola.
• Při zacházení s noži noste ochranné rukavice!
• Na svazích musíte dráhu sečení vést kolmo ke svahu.
13. Čišt)ní
m Pozor!
Před prováděním čištění motor (5) vždy vypněte a vy-
táhněte konektor zapalovací svíčky. Nechte motor (5)
vychladnout.
• Udržujte ochranná zařízení, větrací štěrbiny a plášť
motoru pokud možno bez prachu a nečistot. Otřete
výrobek čistou tkaninou nebo jej vyfoukejte stlače-
ným vzduchem s nízkým tlakem.
• Doporučujeme výrobek vyčistit ihned po každém
použití.
• Spodní stranu krytu sekačky na trávu udržujte čis-
tou a odstraňujte zbytky trávy. Zachycené nečistoty
komplikují startování, zhoršují kvalitu sečení.
• Čistěte výrobek pravidelně vlhkým hadrem a tro-
chou mazacího mýdla. Nepoužívejte žádné čisticí
prostředky ani rozpouštědla; mohly by poškodit
plastové díly výrobku. Dbejte na to, aby se do vnitř-
ního prostoru výrobku nemohla dostat žádná voda.
• Zkontrolujte, zda v noži nejsou zbytky trávy. Zbylé
zbytky trávy odstraňte smetáčkem nebo podobným
nářadím. Čištění nože zahradní hadicí se doporu-
čuje pouze při nízkém tlaku. Vysokotlaký čistič není
pro čištění výrobku vhodný.
14. P9eprava
Chcete-li výrobek přepravovat nebo skladovat, zakryj-
te nůž ochranou nožů.
14.1 Umíst)ní ochrany nožA
Upozorn)ní: P9i zacházení s noži noste ochranné
rukavice!
1. Nasuňte ochranu nože zpředu na žací lištu (8) tak,
aby byly všechny nože zakryté.
Před přepravou vypněte motor (5) a počkejte, až se
řezné nástroje zastaví.
Nechte motor před přepravou nebo nakládáním ochla-
dit, aby se zabránilo popálení a vyloučilo se nebezpečí
požáru.
2. Stiskněte hnací páku (žací lišty) (1), abyste žací
lištu (8) spustili.
3. Dokud držíte hnací páku (žací lišty) (1) stisknutou,
je žací lišta (8) poháněna.
4. Puštěním hnací páky (žací lišty) (1) se pohon žací
lišty (8) znovu zastaví.
Pozor: Motor (5) běží dál i poté, co už netisknete hnací
páku (žací lišty) (1).
11.4 Zapnutí / vypnutí pohonu pojezdu (obr. 1)
1. Stiskněte hnací páku (kol) (13).
2. Dokud držíte hnací páku (kol) (13) stisknutou, jsou
kola (9) poháněna.
3. Puštěním hnací páky (kol) (13) se pohon kol (9)
znovu zastaví.
Pozor: Motor (5) běží dál i poté, co už netisknete hnací
páku (kol) (13).
11.5 Vypnutí motoru (5) (obr. 1)
Upozorn)ní:
Nechte výrobek krátce (cca 30 sekund) běžet, než ho
vypnete, aby motor mohl vychladnout.
1. Plynovou páčku (3) nastavte na „STOP“.
2. Motor se vypíná.
Pozor: Dbejte na to, aby byly všechny čty9i polo -
hy ve stejné rovin), jinak by mohlo dojít k chybné
funkci nože!
Poškozené nože
Pokud nůž narazí na překážku, okamžitě zastavte mo-
tor a vytáhněte konektor zapalovací svíčky.
- Zkontrolujte nůž, zda není poškozený.
- Poškozené nebo ohnuté nože musí být vyměněny.
- Nikdy nerovnejte ohnutý nůž.
- Nikdy nepracujte s ohnutým nebo velmi opotřebe-
ným nožem, protože to způsobuje vibrace a může
vést k dalšímu poškození výrobku.
12. Pracovní pokyny
• Sečte pouze s ostrými a bezvadnými noži, abyste
motor zbytečně nezatěžovali.
• Dávejte pozor na pevné předměty. Může dojít k po-
škození sekačky nebo k úrazu.
• Sečte pouze za dostatečné viditelnosti.
• Na silnici nebo v její blízkosti dávejte pozor na provoz.
• Vyhněte se místům, na nichž kola nezabírají nebo
sekačka má nejistou polohu.
www.scheppach.com
130
|
CZ
m Pozor!
Před prováděním údržbářských prací motor vždy vy-
pněte a vytáhněte konektor zapalovací svíčky. Nechte
motor vychladnout.
Postavte výrobek na rovnou, hladkou plochu.
Potřebný nástroj:
• Sběrná nádoba*
• Ochranné rukavice*
• Trychtýř*
• Hadřík*
• 2x vidlicový klíč vel. 12*
• 2x vidlicový klíč vel. 13*
* Není v rozsahu dodávky!
16.1 Se9ízení bowdenového lanka (žací lišty)
(obr. 8, 9)
Upozorn)ní:
Bowdenové lanko hnací páky (žací lišty) (1) můžete
seřídit.
1. Povolte příslušnou pojistnou matici (bowdenové
lanko žací lišty) (1a nebo 1b). Použijte k tomu dva
vidlicové klíče vel. 12.
2. Otáčejte seřizovacím šroubem ve směru „R“ nebo
„L“ pro zvýšení nebo snížení napnutí bowdenové-
ho lanka. Otáčejte seřizovacím šroubem po ma-
lých krocích a vždy znovu otestujte nastavení na
hnací páce (žací lišty).
3. Když je bowdenové lanko správně seřízené, znovu
utáhněte příslušnou pojistnou matici (bowdenové
lanko žací lišty) (1a nebo 1b).
16.2 Dodatečné se9ízení bowdenového lanka (kol)
(obr. 10, 11)
Upozorn)ní:
Bowdenové lanko hnací páky (kol) (13) můžete seřídit.
1. Povolte příslušnou pojistnou matici (bowdenové
lanko pohonu pojezdu) (13a nebo 13b). Použijte k
tomu dva vidlicové klíče vel. 12.
2. Otáčejte seřizovacím šroubem ve směru „R“ nebo
„L“ pro zvýšení nebo snížení napnutí bowdenové-
ho lanka. Otáčejte seřizovacím šroubem po ma-
lých krocích a vždy znovu otestujte nastavení na
hnací páce (žací lišty).
3. Když je bowdenové lanko správně seřízené, znovu
utáhněte příslušnou pojistnou matici (bowdenové
lanko žací lišty) (1a nebo 1b).
Před přepravou na delší vzdálenosti beze zbytku vy-
prázdněte palivovou nádrž.
Zajistěte výrobek na přepravním vozidle proti samovol-
nému pohybu, sklouznutí nebo převrácení a navíc liš-
tový žací stroj upevněte vácími prostředky. Vytáhněte
konektor zapalovací svíčky ze zapalovací svíčky.
15. Skladování
Uložte výrobek a jeho příslušenství na tmavém, suchém
místě, chráněném před mrazem a nedostupném pro děti.
Optimální skladovací teplota se pohybuje mezi 5 a 30 ˚C.
Výrobek uchovávejte v originálním balení. Výrobek
zakryjte, aby byl chráněn před prachem nebo vlhkostí.
Návod k obsluze uchovávejte v blízkosti výrobku.
• Výrobek nikdy neskladujte s palivem v palivové ná-
drži v budově, v níž by se palivové výpary mohly do-
stat do kontaktu s otevřeným ohněm nebo jiskrami.
• Před uskladněním výrobek očistěte a proveďte
údržbu.
• Nechte napřed vychladnout motor, než výrobek od-
stavíte v uzavřené místnosti.
• Při delším skladování vyprázdněte palivovou nádrž
odsávacím čerpadlem na palivo (není součástí roz-
sahu dodávky).
• Aby se zabránilo požáru, udržujte motor, výfuk a
prostor kolem palivové nádrž čistý bez trávy, listí a
uniklého maziva (oleje).
15.1 Vypušt)ní paliva pomocí odsávacího čerpa-
dla na palivo
1. Pod hadicí odsávacího čerpadla na palivo podržte
sběrnou nádobu (není v rozsahu dodávky).
2. Odšroubujte víko nádrže (4) a sejměte jej.
3. Zasuňte hadici odsávacího čerpadla na palivo do
palivové nádrže a pomocí odsávacího čerpadla na
palivo zcela odčerpejte palivo.
4. Víko nádrže (4) opět pevně zašroubujte.
16. Údržba
m VAROVÁNÍ!
Nechte opravářské práce a údržbové práce, které nejsou
popsané v tomto návodu k obsluze, provést ve speciali-
zované dílně. Používejte pouze originální náhradní díly.
www.scheppach.com
CZ
|
131
POZOR!
Poškození výrobku!
Pokud je výrobek provozován bez motorového a pře-
vodového oleje nebo s příliš malým množstvím oleje,
může dojít k poškození motoru.
- Před uvedením do provozu doplňte palivo a olej. Výro-
bek je dodáván bez motorového a převodového oleje.
NEBEZPEČÍ!
Nebezpečí ohrožení zdraví!
Dýchání výparů paliva/mazacího oleje a výfukových
plynů může způsobit vážné poškození zdraví, bezvě-
domí a v krajním případě i smrt.
- Nevdechujte výpary paliva/mazacího oleje a výfu-
kové plyny.
- Výrobek používejte pouze ve venkovním prostředí.
Po každé sezóně proveďte výměnu oleje. Výměna mo-
torového oleje by se měla provádět při motoru zahřá-
tém na provozní teplotu a při vypnutém motoru.
Používejte pouze motorový olej (SAE 10W-30 nebo
SAE 10W-40).
1. Odšroubujte plnicí šroub oleje (s měrkou) (14) otá-
čením doleva a otřete jej čistým hadříkem, který
nepouští vlákna.
2. Postavte vhodnou sběrnou nádobu pod vypouště-
cí šroub oleje (15).
3. Odstraňte šroub pro vypouštění oleje (15) a starý
olej nechte pokud možno kompletně vytéct do sběr-
né nádoby. Použijte k tomu vidlicový klíč vel. 13.
4. Znovu namontujte šroub pro vypouštění oleje (15).
5. Pomocí trychtýře naplňte nádrž motorovým olejem
(SAE 10W-30 / SAE 10W-40). Maximální objem
náplně je 600 ml. Opatrně naplňte olej až po dolní
hranu plnicího hrdla.
6. Znovu zasuňte plnicí šroub oleje (s měrkou) (14) a
zkontrolujte hladinu oleje, aniž byste plnicí šroub
oleje (s měrkou) (14) opět našroubovali.
7. Vytáhněte plnicí šroub oleje (s měrkou) (14) a ode-
čtěte množství oleje ve vodorovné poloze. Hladina
oleje musí být ve střední oblasti mezi oběma znač-
kami „L“ a „H“ plnicího šroubu oleje (s měrkou) (14).
8. Plnicí šroub oleje (s měrkou) (14) následně znovu
zašroubujte.
16.6 Dodatečné se9ízení žací lišty (obr. 13)
• Před každým začátkem práce zkontrolujte lištové žací
ústrojí (10), zda není poškozené, nemá uvolněné šrou-
by, nebo nevykazuje odlomené/poškozené nože a rez.
• Naolejujte nože žacího ústrojí několika kapkami
oleje SEA-30.
Upozorn)ní:
• Žací ústrojí resp. pohon pojezdu se smí dát do pohy-
bu až po polovině zdvihu páky.
• Spojkové kabely (bowdenová lanka) musí být nasta-
veny bez vůle při uvolnění páky spojky. Nesmějí být
ale ani příliš napnuté. Musí být možné plně aktivovat
páku spojky.
16.3 Čišt)ní vzduchového ¿ltru (12) (obr. 14)
Znečištěné vzduchové ltry (12) snižují výkon motoru
omezením přívodu vzduchu do karburátoru. Proto je
nezbytná pravidelná kontrola.
Vzduchový ltr (12) kontrolujte po každých 50 provoz-
ních hodinách a podle potřeby jej vyčistěte. Ve velmi
zaprášeném prostředí je nutné kontrolovat vzduchový
ltr (12) často.
1. Uvolněte kryt vzduchového ltru (12).
2. Vyčistěte papírový ltr pouze stlačeným vzdu-
chem nebo vyklepáním, při hrubém znečištění ltr
vyměňte.
3. Při sestavování postupujte v opačném pořadí.
Pozor: Nikdy nečistěte vzduchový ltr (12) benzínem
nebo hořlavými rozpouštědly.
16.4 Údržba/vým)na zapalovací svíčky (17) (obr. 15)
Zkontrolujte zapalovací svíčku poprvé po 10 provoz-
ních hodinách, zda není znečištěná, a případně ji vy-
čistěte měděným kartáčem. Poté svíčku zapalování
čistěte po každých 50 hodinách provozu.
1. Vytáhněte konektor zapalovací svíčky kroutivým
pohybem ze zapalovací svíčky (17).
2. Vytáhněte svíčku (17) klíčem na svíčku zapalování.
3. Smontování probíhá v opačném pořadí.
16.5 Vým)na oleje (obr. 16 + 17)
UPOZORN(NÍ!
Poškození životního prost9edí!
Rozlitý olej může trvale znečistit životní prostředí. Ka-
palina je vysoce toxická a může rychle způsobit zne-
čištění vody.
- Olej plňte/vyprazdňujte pouze na rovném, zpevně-
ném povrchu.
- Použijte plnicí hrdlo nebo trychtýř.
- Vypuštěný olej sbírejte do vhodné nádoby.
- Rozlitý olej ihned pečlivě setřete a hadr zlikvidujte v
souladu s místními předpisy.
- Olej zlikvidujte v souladu s místními předpisy.
www.scheppach.com
132
|
CZ
17.1 Objednávání náhradních dílA
Při objednávání náhradních dílů je třeba vyplnit tyto
údaje:
• Označení modelu
• Číslo výrobku
• Údaje na typovém štítku
Náhradní díly/p9íslušenství č. výrobku:
Lištové žací ústrojí 7908900701
17.2 Servisní informace
Je nutno dávat pozor na to, že v případě tohoto vý-
robku podléhají následující díly opotřebení přirozeně
nebo použitím, resp. jsou potřeba následující díly jako
spotřební materiály.
Opotřebitelné díly*: Lištové žací ústrojí, klínový řemen,
motorový olej, zapalovací svíčka, vzduchový ltr, kola
* není nutně zahrnuto v rozsahu dodávky!
18. Likvidace a recyklace
Upozorn)ní k obalu
Balicí materiály jsou recyklovatel-
né. Obaly prosím likvidujte způso-
bem šetrným k životnímu prostředí.
O možnostech likvidace vysloužilého p9ístroje
vám podá informace správa vaší obce nebo vaše -
ho m)sta.
Paliva a oleje
• Před likvidací přístroje je nutné vyprázdnit palivovou
nádrž a nádrž na motorový olej!
• Palivo a motorový olej nepatří do domovního odpa-
du nebo odtoku, ale musí se zachycovat a likvidovat
odděleně!
• Prázdné zásobníky oleje a paliva musí být zlikvido-
vány ekologicky.
• Pozor: Při kontrole žacího ústrojí noste ochranné
rukavice, abyste zabránili řezným poraněním.
Když se po čase horní a spodní nožové lišty poněkud
uvolní, odstraňte některý z vyrovnávacích plechů (8c) ve
všech čtyřech místech. Postupujte při tom následovně:
1. Demontujte šestihranné matice M8 (8f). Použijte k
tomu vidlicový klíč vel. 13.
2. Nyní ze všech čtyř míst odstraňte příslušný vyrov-
návací plech (8c).
3. Znovu namontujte šestihranné matice M8 (8f).
16.7 Vým)na žací lišty (8) (obr. 4)
Upozorn)ní: Při zacházení s noži noste ochranné ru-
kavice!
1. Demontujte šrouby se šestihrannou hlavou M8 x
25 mm (8a) a šestihranné matice M8 (8b). Použijte
k tomu dva vidlicové klíče vel. 13.
2. Vyrovnejte otvory nové žací lišty s uchycením nožů.
3. Namontujte šrouby se šestihrannou hlavou M8 x
25 mm (8a) a šestihranné matice M8 (8b).
Upozorn)ní: Před prvním použitím nové žací lišty dej-
te na nože trochu oleje, abyste snížili opotřebovávání.
17. Oprava & objednávka náhradních
dílA
Po opravě nebo údržbě se přesvědčte, zda byly na-
montovány všechny bezpečnostní prvky a zda jsou
v bezvadném stavu. Nebezpečné součásti skladujte
mimo dosah jiných osob včetně dětí.
Pozor: Podle zákona o záruce na výrobky neručíme za
škody způsobené neodbornými opravami nebo nevyu-
žitím originálních náhradních dílů.
Obraťte se na oddělení služeb zákazníkům nebo au-
torizovaného odborníka. Totéž platí i pro součásti pří-
slušenství.
Náhradní díly a příslušenství obdržíte v našem servisním
středisku. Naskenujte k tomu QR kód na titulní straně.
DAležité upozorn)ní v p9ípad) opravy:
Při zpětné dodávce výrobku kvůli opravě pamatujte, že
se výrobek z bezpečnostních důvodů smí do servisní
stanice posílat jen tehdy, když neobsahuje palivo a olej.
www.scheppach.com
CZ
|
133
19. Odstra3ování poruch
Následující tabulka zobrazuje příznaky vad a popisuje, jak lze vady odstranit, pokud váš výrobek nepracuje správ-
ně. Pokud nemůžete problém takto lokalizovat a odstranit, obraťte se na svou servisní dílnu.
Porucha Možná p9íčina 8ešení
Motor nenaskočí
Palivová nádrž méně než
z poloviny plná
Naplňte palivovou nádrž.
Neotevřený benzínový
kohout
Otevřete benzínový kohout
Sytič není na „OPEN“ (stu-
dený motor)
Nastavte sytič do polohy „OPEN“
Sítový filtr na sacím hrdle
karburátoru není čistý
Vyčistěte sítový filtr
Trysky karburátoru zne-
čištěné
Vyčistěte trysky karburátoru
Nelze zařadit rychlosti Spojka chybně nastavená Nastavte spojku tak, aby vykazovala vůli 5-6 mm
Klesá výkon motoru
Nůž tupý, vzduchový ltr
znečištěný
Vyhledejte dílnu zákaznického servisu/vyměňte žací
lištu/vyčistěte vzduchový ltr
Žací lišta/pohon kol
nefunguje
Špatně nastavené bowde-
nové lanko/klínový řemen
vadný
Dodatečně seřiďte bowdenové lanko/vyhledejte odbor-
nou dílnu
www.scheppach.com
134
|
SK
Vysvetlenie symbolov na výrobku
Použitie symbolov v tejto príručke má upriamiť vašu pozornosť na možné riziká. Bezpečnostné symboly a
vysvetlenia, ktoré ich sprevádzajú, musia byť presne pochopené. Výstrahy samotné neodstraňujú riziká a nemôžu
nahradiť správne opatrenia na zabránenie nehodám.
Pozor! Pred uvedením do prevádzky si prečítajte návod na obsluhu.
Dávajte pozor, aby do nebezpečnej oblasti nevstupovali žiadne osoby ani zvieratá.
Pozor, horúci povrch – nebezpečenstvo popálenia
Horúce pracovné nástroje – Neporežte si prsty na rukách ani nohách – Pred údrž-
bou vytiahnite konektor zapaľovacej sviečky.
Dôležité. Výfukové plyny sú veľmi jedovaté, preto neprevádzkujte motor v
nevetraných priestoroch.
Nevertikutujte/neprevzdušňujte v daždi!
Používajte ochranu sluchu a ochranu očí.
POZOR! Prevádzkové látky sú horľavé a výbušné – nebezpečenstvo popálenia!
Pred uvedením do prevádzky naplňte olej a palivo!
Kontrola hladiny oleja!
Sýtič zap/vyp
Benzínový kohút otvorený/zatvorený
www.scheppach.com
SK
|
135
Používajte bezpečnostnú obuv.
Používajte pracovné rukavice.
Nastavenie otáčok motora. Sýtič/stop
Výškové prestavenie riadiaceho mechanizmu
Pohonná páka pre pohon pojazdu
Pohonná páka žacej lišty
108
Zaručená hladina akustického výkonu
Výrobok zodpovedá platným európskym smerniciam.
Výrobok zodpovedá platným srbským smerniciam.
www.scheppach.com
136
|
SK
Obsah: Strana:
1. Úvod ................................................................................................................... 137
2. Popis výrobku (obr. 1 – 21) ................................................................................ 137
3. Rozsah dodávky ................................................................................................ 137
4. Použitie v súlade s určením ............................................................................... 138
5. Všeobecné bezpečnostné upozornenia ............................................................ 138
6. Zvyškové riziká .................................................................................................. 140
7. Technické údaje ................................................................................................. 140
8. Vybalenie ........................................................................................................... 141
9. Montáž ............................................................................................................... 141
10. Pred uvedením do prevádzky ............................................................................ 142
11. Uvedenie do prevádzky ..................................................................................... 143
12. Pracovné pokyny ............................................................................................... 144
13. Čistenie .............................................................................................................. 144
14. Preprava............................................................................................................. 145
15. Skladovanie ....................................................................................................... 145
16. Údržba ............................................................................................................... 145
17. Oprava a objednávanie náhradných dielov ....................................................... 147
18. Likvidácia a recyklácia ....................................................................................... 148
19. Odstraňovanie porúch ....................................................................................... 148
20. Vyhlásenie o zhode ........................................................................................... 393
www.scheppach.com
SK
|
137
7. Koleso
7a. Kryt osi
7b. Čap
8. Žacia lišta
8a. Skrutka so šesťhrannou hlavou M8 x 25 mm
8b. Šesťhranná matica M8
8c. Zarovnávací plech
8d. Šesťhranná matica M8
8e. Klzný unášač
8f. Štvorhranné puzdro
9. Kryt remeňa
9a. Prírubová skrutka M8 x 25 mm
9b. Podložka
10. Vodiaca žrď
10a. Skrutka so šesťhrannou hlavou
10b. Podložka
10c. Šesťhranná matica
11. Výškové prestavenie
11a. Skrutka so šesťhrannou hlavou M8 x 25 mm
11b. Šesťhranná matica M8
12. Riadiaci mechanizmus
13. Pohonná páka (kolesá)
13a. Poistná matica (bowdenové lanko pohonu pojazdu)
13b. Poistná matica (bowdenové lanko pohonu pojazdu)
14. Plniaca skrutka oleja (s mierkou)
15. Vypúšťacia skrutka oleja
16. Štartér s lankovým tiahlom
17. Zapaľovacia sviečka
3. Rozsah dodávky
Pol. Počet Označenie
3 1x Plynová páka
3a 2x Šesťhranná matica M8
7 2x Koleso
7a 2x Kryt osi
7b 2x Čap
8 1x Žacia lišta
1x Ochrana noža (nie je zobrazená)
8a 4x
Skrutka so šesťhrannou hlavou
M8x25 mm
8b 4x Šesťhranná matica M8
8f 1x Štvorhranné puzdro
9 1x Kryt remeňa
9a 1x Prírubová skrutka M8x25 mm
10 1x Vodiaca žrď
1. Úvod
Výrobca:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Vážený zákazník,
želáme Vám veľa zábavy a úspechov pri práci s Vaším
novým výrobkom.
Upozornenie:
Výrobca tohto výrobku neručí podľa platného zákona o
ručení za výrobok za škody, ktoré vzniknú na tomto vý-
robku alebo budú spôsobené týmto výrobkom pri:
• neodbornej manipulácii,
• nedodržiavaní návodu na obsluhu,
• opravách tretími stranami, nie autorizovanými od-
borníkmi,
• montáži a výmene neoriginálnych náhradných dielov,
• používaní v rozpore s určením.
Dodržiavajte:
Návod na obsluhu je súčasťou tohto výrobku.
Obsahuje dôležité pokyny, ako máte s výrobkom praco-
vať bezpečne, odborne a ekonomicky, ako máte pred-
chádzať nebezpečenstvám, ušetriť náklady na opravu,
znížiť doby výpadkov a zvýšiť spoľahlivosť a životnosť
výrobku. Okrem bezpečnostných ustanovení tohto ná-
vodu na obsluhu musíte bezpodmienečne dodržiavať
predpisy svojej krajiny platné pre prevádzku výrobku.
Pred použitím výrobku sa oboznámte so všetkými po-
kynmi na obsluhu a bezpečnostnými upozorneniami.
Výrobok prevádzkujte len tak, ako je popísané, a v uve-
dených oblastiach použitia. Návod na obsluhu uchová-
vajte na bezpečnom mieste a pri odovzdávaní výrobku
tretím osobám odovzdajte všetky dokumenty.
2. Popis výrobku (obr. 1 – 21)
1. Pohonná páka (žacej lišty)
1a. Poistná matica (bowdenové lanko žacej lištyž)
1b. Poistná matica (bowdenové lanko žacej lištyž)
1c. Ochrana proti zapnutiu (žacej lišty)
2. Rukoväť
3. Plynová páka
3a. Šesťhranná matica M8
4. Veko palivovej nádrže
5. Motor
6. Veko vzduchového ltra
6a. Vložka vzduchového ltra
www.scheppach.com
138
|
SK
m Opatrne!
Signálne slovo na označenie možnej nebezpečnej
situácie, ktorá, ak sa jej nezabráni, môže vies? k
-ahkému alebo stredne ?ažkému poraneniu.
Pozor!
Signálne slovo na označenie možnej nebezpečnej
situácie, ktorá, ak sa jej nezabráni, môže vies? k
materiálnym škodám na výrobku alebo majetku/
vlastníctve.
5. Všeobecné bezpečnostné upozor-
nenia
• Oboznámte sa s vaším výrobkom.
• Pozorne si prečítajte návod na obsluhu a uistite sa, že
ste porozumeli jeho obsahu, ako aj všetkým informá-
ciám uvedeným na etiketách umiestnených na stroji.
• Oboznámte sa s oblasťou používania, ako aj obme-
dzeniami stroja, ako aj so zvláštnymi zdrojmi nebez-
pečenstva.
• Uistite sa, že presne poznáte všetky ovládacie prvky
a ich funkciu.
• Uistite sa, že viete, ako výrobok zastaviť a rýchlo
deaktivovať ovládacie prvky.
• Nepokúšajte sa používať výrobok bez toho, aby ste
poznali presný spôsob fungovania motora a požia-
davky na jeho údržbu a vedeli, ako môžete zabrániť
nehodám s následným zranením osôb a/alebo vzni-
kom vecných škôd.
• Ďalšie osoby, predovšetkým deti, udržiavajte
mimo pracovnej oblasti.
Pracovná oblas?
• Nikdy neštartujte alebo neobsluhujte výrobok v
uzavretej oblasti. Spaliny sú nebezpečné, pretože ob-
sahujú oxid uhoľnatý, smrteľný plyn bez zápachu. Po-
užívajte výrobok iba v dobre vetraných exteriéroch.
• Nikdy nepoužívajte výrobok pri nedostatočnej vidi-
teľnosti alebo svetelných podmienkach.
Bezpečnos? osôb
• Nepoužívajte výrobok, ak ste požili drogy, alkohol
alebo lieky, ktoré ovplyvňujú vašu schopnosť správ-
ne používať stroj.
• Noste primeraný odev. Noste dlhé nohavice, čižmy
a rukavice.
• Nenoste žiadne voľné oblečenie, krátke nohavice
alebo šperky akéhokoľvek druhu. Dlhé vlasy majte
vypnuté tak, aby siahali maximálne po plecia.
11a 4x
Skrutka so šesťhrannou hlavou
M8x25 mm
11b 4x Šesťhranná matica M8
1x Návod na obsluhu
4. Použitie v súlade s určením
Lištová kosačka sa môže používať len na kosenie vy-
sokej trávy, divokého porastu a hustého podrastu.
Stroj sa môže používať iba v súlade so svojím určením.
Každé iné použitie presahujúce určenie je považované
za používanie v rozpore s určením. Za škody z neho
vzniknuté alebo poranenia akéhokoľvek druhu ručí po-
užívateľ/obsluha, a nie výrobca.
Súčasťou používania v súlade s určením je aj dodržia-
vanie bezpečnostných upozornení, ako aj návodu na
montáž a prevádzkových pokynov v návode na obslu-
hu. Osoby, ktoré obsluhujú stroj a vykonávajú údržbu,
musia byť oboznámené so strojom a možnými nebez-
pečenstvami. Okrem toho sa musia čo najdôkladnejšie
dodržiavať predpisy na zabránenie úrazom. Musia sa
dodržiavať aj iné všeobecné pracovno-lekárske a bez-
pečnostno-technické pravidlá. Pri škodách vzniknutých
v dôsledku zmien na stroji sa vylučuje záruka výrobcu.
Majte na pamäti, že naše výrobky neboli v súlade s ur-
čením skonštruované na komerčné, remeselné ani prie-
myselné použitie. Ak sa výrobok používa v komerčných,
remeselných alebo priemyselných podnikoch, ako aj na
podobné činnosti, nepreberáme žiadnu záruku.
Výrobca neručí za škody, ktoré boli spôsobené použi-
tím v rozpore s určením alebo nesprávnou obsluhou.
Vysvetlenie signálnych slov v návode na obsluhu:
m NEBEZPEČENSTVO:
Signálne slovo na označenie bezprostredne hrozia-
cej nebezpečnej situácie, ktorá, ak sa jej nezabráni,
bude ma? za následok smr? alebo vážne poranenie.
m Varovanie!
Signálne slovo na označenie možnej nebezpečnej
situácie, ktorá, ak sa jej nezabráni, by mohla ma?
za následok smr? alebo vážne poranenie.
www.scheppach.com
SK
|
139
• Nikdy neplňte nádrž v interiéroch. Udržujte uzemne-
né, elektricky vodivé predmety, ako nástroje, ďaleko
od voľne stojacich elektrických častí a vedení, aby
ste zabránili vzniku iskier alebo elektrického oblúka.
Takto by sa mohli vznietiť benzínové výpary.
• Vždy zastavte motor a nechajte ho vychladnúť pred-
tým, než budete plniť palivo do benzínovej nádrže.
Nikdy neodstraňujte uzáver palivovej nádrže a nikdy
neplňte palivo do nádrže počas chodu motora alebo
keď je motor horúci.
• Nepoužívajte výrobok, ak viete o netesných miestach
v benzínovom systéme. Pomaly povoľujte uzáver pa-
livovej nádrže, aby ste vypustili možný tlak v nádrži.
Nikdy nepreplňujte nádrž (benzín by sa nemal nachá-
dzať nad označením maximálnej hranice plnenia).
Opäť bezpečne uzatvorte benzínovú nádrž pomocou
uzáveru palivovej nádrže a poutierajte rozliaty benzín.
• Nikdy nepoužívajte výrobok, keď nie je veko pali-
vovej nádrže bezpečne zaskrutkované. Zabráňte
prítomnosti zápalných zdrojov v blízkosti rozliateho
benzínu. Ak sa rozlial benzín, nepokúšajte sa na-
štartovať výrobok. Premiestnite výrobok z oblasti,
kde bol rozliaty benzín, a zabráňte vzniku zápalných
zdrojov, kým sa benzínové výpary nevyparia.
• Uchovávajte benzín iba v kanistroch špeciálne vyro-
bených na tento účel.
• Uchovávajte benzín na chladnom, dobre vetranom
mieste, ďaleko od iskier a otvorených plameňov ale-
bo iných zápalných zdrojov. Nikdy neuchovávajte
benzín alebo výrobok s naplnenou nádržou v bu-
dove, v ktorej by sa mohli benzínové výpary dostať
do kontaktu s iskrami, otvorenými plameňmi alebo
inými zápalnými zdrojmi, ako sú ohrievače vody,
sporáky, sušičky bielizne a pod.
• Motor nechajte vychladnúť skôr, než uskladníte vý-
robok v zatvorenom priestore.
• Vždy dbajte na dobrý postoj na svahoch. Pri strojoch
na kolesách platí: Koste priečne voči svahu, nikdy
nie nahor alebo nadol.
• Mimoriadne veľký pozor dávajte pri vykonávaní
zmien smeru jazdy na svahu.
• Spaľovací motor nenechajte bežať v uzavretých
priestoroch, v ktorých sa môže hromadiť nebezpeč-
ný oxid uhoľnatý.
• Pri práci noste pracovné a bezpečnostné rukavice,
ochranné okuliare, priliehavý pracovný odev, ochra-
nu sluchu (OOP).
• Používajte len rezné nástroje a príslušenstvo odpo-
ručené výrobcom. Používanie iných nástrojov a iné-
ho príslušenstva môže pre používateľa znamenať
nebezpečenstvo poranenia.
Udržuje vaše vlasy, oblečenie a rukavice ďaleko od
pohyblivých častí. Voľné oblečenie, šperky alebo
dlhé vlasy sa môžu zachytiť v pohyblivých častiach.
Pred naštartovaním vášho stroja ho skontrolujte.
• Nechajte ochranné plechy na svojom mieste a vo
funkčnom stave.
• Ubezpečte sa, že sú všetky matice, skrutky atď. bez-
pečne dotiahnuté.
• Nikdy nepoužívajte výrobok, ak si vyžaduje opravu
alebo je v zlom mechanickom stave. Poškodené,
chýbajúce alebo pokazené časti vymeňte pred ob-
sluhou stroja.
• Skontrolujte výrobok, či sa na ňom nevyskytujú
miesta, na ktorých presakuje benzín.
• Udržujte stroj funkčný. Nepoužívajte výrobok, ak sa
motor nedá zapnúť alebo vypnúť príslušným spínačom.
• Stroj poháňaný benzínom, ktorý sa nedá ovládať po-
mocou motorového spínača, je nebezpečný a musí
sa vymeniť.
• Zvyknite si pred naštartovaním stroja skontrolovať,
či sa z oblasti okolo výrobku odstránili skrutkovače a
kľúče. Skrutkovač alebo kľúč, ktorý sa ešte nachádza
na rotujúcej časti stroja, môže spôsobiť zranenie osôb.
• Pracujte obozretne, dávajte pozor na vaše konanie
a používajte váš zdravý ľudský rozum, keď pracujete
so strojom. Nepresilujte sa.
• Nepoužívajte výrobok, ak máte bosé nohy, obuté
sandále alebo inú ľahkú obuv. Noste pracovnú obuv,
ktorá chráni vaše nohy a zlepšuje váš postoj na klz-
kých povrchoch.
• Vždy si zaistite dobrý postoj a udržujte rovnováhu.
Vďaka tomu budete môcť výrobok lepšie kontrolovať
pri neočakávaných situáciách.
• Zabráňte neúmyselnému naštartovaniu. Uistite sa, že
je motorový spínač vypnutý skôr, než budete výrobok
prepravovať alebo na ňom vykonávať údržbové prá-
ce. Keď je spínač zapnutý, preprava alebo údržbové
práce vykonávané na stroji môžu viesť k nehodám.
Bezpečnos? pri manipulácii s benzínom
• Benzín sa veľmi ľahko zapáli a jeho výpary, ak sa
zapália, môžu explodovať.
• Vykonajte bezpečnostné opatrenia pri manipulácii
s benzínom, aby ste znížili riziko ťažkého zranenia.
• Používajte vhodný benzínový kanister, keď plníte
benzín do nádrže alebo ho vypúšťate.
• Tieto práce vykonávajte v čistých, dobre vetraných
exteriéroch.
• Nefajčite. Zabráňte vniknutiu iskier, otvorených pla-
meňov alebo iných zdrojov ohňa do blízkosti, keď
nalievate benzín alebo pracujete so strojom.
www.scheppach.com
140
|
SK
Výška rukoväti 830/970/1100 mm
Hmotnosť 55 kg
Pohon
Typ motora
1-valcový,
4-taktový motor OHV
Zdvihový objem 196 cm³
Otáčky pri chode na-
prázdno
1800 – 2200 min
-1
Maximálne otáčky 3300 min
-1
Štartér motora Lankové tiahlo
Výkon 4,2 kW
Palivo
Bezolovnatý benzín od
oktánového čísla 90 a max.
podiel bioetanolu 5 %
Maximálny objem palivo-
vej nádrže
1 l
Požadovaný motorový olej SAE 10W-30/SAE 10W-40
Emisie CO
2
744 g/kWh
Objem nádrže na moto-
rový olej
0,6 l
Technické zmeny vyhradené!
Hluk a vibrácie
m Varovanie: Hluk môže mať závažný vplyv na vaše
zdravie. Ak hluk stroja presiahne 85 dB, noste, prosím,
vhodnú ochranu sluchu.
Informácia o vzniku hluku pod-a normy ISO
11094:1991; EN ISO 3744
Hodnoty hluku
Hladina akustického výkonu L
WA
101,6 dB
Hladina akustického tlaku L
pA
65,21 dB
Neistota K
wa/pA
2,01 dB
m VAROVANIE!
Pri dlhších prácach môže z dôvodu vibrácií dôjs? v
rukách obsluhujúcej osoby k poruchám prekrvenia
(syndróm bielych prstov). Syndróm bielych prstov je
cievne ochorenie, pri ktorom sa v záchvatoch k7čo-
vito s?ahujú cievy na prstoch na rukách a nohách.
Postihnuté oblasti už nie sú dostatočne zásobova-
né krvou a preto sa zdajú extrémne bledé. Časté po-
užívanie vibrujúcich výrobkov môže u osôb, ktorých
prekrvenie je narušené (napr. fajčiari, diabetici), vy-
vola? nervové poškodenia. Ak spozorujete neob-
vyklé zhoršenia stavu prstov, okamžite ukončite prá-
cu a vyh-adajte lekára.
• Horúci motor, výfuk alebo pohon môže spôsobiť po-
páleniny.
6. Zvyškové riziká
Zvyškové nebezpečenstvá a ochranné opatrenia
Zanedbanie ergonomických princípov
Nedbalé používanie osobných ochranných pro-
striedkov (OOP)
Nedbalé používanie alebo nepoužívanie osobných ochran-
ných prostriedkov môže viesť k závažným poraneniam.
- Noste predpísané ochranné prostriedky.
,udské správanie, chybné správanie
– Pri všetkých prácach musíte byť plne koncentrovaní.
m Zvyškové nebezpečenstvo – Nie je ho možné ni-
kdy vylúčiť.
Ohrozenie hlukom
Poškodenia sluchu
Dlhšie nechránené pracovanie s prístrojom môže viesť
k poškodeniam sluchu.
– V každom prípade noste ochranu sluchu.
Správanie sa v prípade núdze
Pri prípadnom výskyte úrazu vykonajte potrebné opat-
renia prvej pomoci a okamžite privolajte kvalikovanú
lekársku pomoc.
Výrobok je skonštruovaný podľa aktuálneho stavu
techniky a uznávaných bezpečnostno-technických
pravidiel. Napriek tomu sa môžu pri práci vyskytnúť
jednotlivé zvyškové riziká.
• Napriek všetkým prijatým opatreniam môžu pretrvá-
vať zvyškové riziká, ktoré nie sú očividné.
• Zvyškové riziká je možné minimalizovať, ak sa spolu
dodržiavajú „bezpečnostné upozornenia“ a „použitie
v súlade s určením“, ako aj návod na obsluhu.
• Nikdy nevkladajte ruky do pracovnej oblasti, keď je
výrobok v prevádzke.
7. Technické údaje
Rozmery D x Š x V 1265 x 920 x 1300 mm
Šírka lištovej kosy 880 mm
Počet nožov 18 ks
Rezná rýchlosť 800 m/s
Výška rezu 30 – 60 mm
Rýchlosť 2,52 km/h
Priemer kolieska 320 mm
www.scheppach.com
SK
|
141
Potrebné náradie:
• 2x vidlicový kľúč veľ. 13*
• kliešte*
* Nie je v rozsahu dodávky!
9.1 Montáž kolies (7) (obr. 3)
1. Nasaďte kryt osi (7a) na hnaciu nápravu. Úzka
strana musí smerovať k výrobku.
2. Nasaďte koleso (7) na hnaciu nápravu, zarovnajte
otvory a zaistite ho skrutkou (7b).
3. Tento proces zopakujte na druhej strane.
9.2 Montáž žacej lišty (8) (obr. 4)
Upozornenie: Pri manipulácii s nožmi noste ochranné
rukavice!
1. Zarovnajte otvory v žacej lište (8) s otvormi v pre-
vodovej jednotke.
2. Vložte štvorhranné puzdro (8f) do klznice žacej
lišty (8).
3. Upevnite žaciu lištu pomocou skrutiek so šesťhran-
nou hlavou M8 x 25 mm (8a) a šesťhranných matíc
M8 (8b). Použite pritom dva vidlicové kľúče veľ. 13.
9.3 Montáž vodiacej žrde (10) (obr. 5)
1. Odstráňte vopred namontované skrutky so
šesťhrannou hlavou (10a), podložky (10b) a
šesťhranné matice (10c). Použite pritom dva vid-
licové kľúče veľ. 13.
2. Nasaďte vodiacu žrď (10) na výrobok a vyrovnajte
otvory.
3. Vodiacu žrď (10) zaistite predtým odstránenými
skrutkami so šesťhrannou hlavou (10a), podložka-
mi (10b) a šesťhrannými maticami (10c).
9.4 Montáž riadiaceho mechanizmu (12) (obr. 6)
1. Zarovnajte otvory v riadiacom mechanizme (12) a
vo vodiacej žrdi (10).
2. Upevnite riadiaci mechanizmus (12) pomocou
skrutiek so šesťhrannou hlavou M8 x 25 mm (11a)
a šesťhranných matíc M8 (11b). Použite pritom dva
vidlicové kľúče veľ. 13.
9.5 Montáž bowdenového lanka pre lištovú kosu
(8) (obr. 18, 19, 20, 21)
1. Pripevnite bowdenové lanko k príslušnému
zariadeniu na riadiacom mechanizme (12)
pomocou poistných matíc.
2. Zaháknite horný koniec bowdenového lanka na
pohonnej páke (žacej lišty) (1). V prípade potreby
použite kliešte.
Hodnoty vibrácií
Hodnota vibrácií pod-a EN 12733:2018
Vibrácia a
h
13,647 m/s²
Neistota K
h
1,5 m/s²
8. Vybalenie
• Otvorte balenie a opatrne vyberte výrobok.
• Odstráňte baliaci materiál, ako aj obalové a preprav-
né poistky (ak sú použité).
• Skontrolujte, či je rozsah dodávky kompletný.
• Skontrolujte výrobok a diely príslušenstva, či ne-
došlo k škodám pri preprave. V prípade reklamácií
ihneď informujte dodávateľa. Neskoršie reklamácie
nebudú uznané.
• Obal podľa možnosti uschovajte až do uplynutia zá-
ručnej doby.
• Pred použitím sa oboznámte s výrobkom na základe
návodu na obsluhu.
• Pri príslušenstve, ako aj pri dieloch podliehajúcich
opotrebovaniu a náhradných dieloch, používajte iba
originálne diely. Náhradné diely získate u svojho
špecializovaného predajcu.
• Pri objednávkach uvádzajte naše čísla výrobkov,
ako aj typ a rok výroby výrobku.
m VAROVANIE!
Výrobok a baliaci materiál nie sú hračkami pre de-
ti! Deti sa nesmú hra? s plastovými vreckami, fó-
liami a malými dielmi! Hrozí nebezpečenstvo pre-
hltnutia a zadusenia!
9. Montáž
m VAROVANIE!
Žacia lišta je veľmi ostrá. Aby sa predišlo vážnemu
poraneniu, musí byť na noži vždy nasadená ochrana
noža, keď sa výrobok nepoužíva. Pri manipulácii s nož-
mi noste hrubé ochranné rukavice. Počas prevádzky
sa nepribližujte k nožom!
POZOR!
Vzhľadom na vysokú hmotnosť výrobku odporúčame,
aby ho montovali aspoň tri osoby.
Dbajte na to, aby nedošlo k poraneniu alebo poškode-
niu bowdenových laniek stláčaním, ťahaním a podobne.
Umiestnite výrobok na rovnú, priamu plochu.
www.scheppach.com
142
|
SK
- Zlikvidujte olej podľa miestnych predpisov.
Umiestnite výrobok na rovnú, priamu plochu.
Potrebné náradie:
• Lievik*
• Handrička*
* Nie je v rozsahu dodávky!
10.1 Doplnenie oleja (obr. 16, 17)
Pred každým uvedením do prevádzky kontrolujte
hladinu oleja. Príliš nízka hladina oleja môže po-
škodi? motor.
1. Odskrutkujte plniacu olejovú skrutku (s mierkou) (14).
2. Naplňte nádrž pomocou lievika motorovým olejom
(SAE 10W-30/SAE 10W-40). Dbajte na max. pl-
niace množstvo 600 ml. Opatrne naplňte olej po
dolnú hranu plniaceho hrdla.
3. Utrite plniacu olejovú skrutku (s mierkou) (14) čis-
tou handričkou neuvoľňujúcou vlákna.
4. Znovu zasuňte plniacu olejovú skrutku (s mierkou)
(14) bez toho, aby ste ju pevne zaskrutkovali, a
znovu ju vytiahnite.
5. Hladina oleja musí byť v strede medzi značkami
„L“ a „H“ na mierke.
6. Ak je hladina oleja príliš nízka, doplňte odporúča-
né množstvo motorového oleja (max. 600 ml).
7. Opäť namontujte plniacu olejovú skrutku (s mier-
kou) (14).
Upozornenie:
Určité množstvo hluku spôsobené týmto výrobkom je
neodvratné. Vykonávajte hlučnú prácu v schválených a
na to určených časoch.
V prípade potreby dodržiavajte čas odpočinku a ob-
medzte pracovný čas na to, čo je potrebné. Na vašu
osobnú ochranu a ochranu osôb v blízkosti sa musí
používať vhodná ochrana sluchu.
Pneumatiky kolies (7) nemajú tlakové ventily, a preto
sa nedajú nahustiť.
10.2 Naplnenie paliva (obr. 1)
m Pozor!
Nebezpečenstvo požiaru a výbuchu!
Palivo sa môže pri plnení vznietiť a prípadne vybuch-
núť. To vedie k ťažkým popáleninám alebo k smrti.
- Vypnite motor a nechajte ho vychladnúť.
- Udržiavajte ho v dostatočnej vzdialenosti od tepla,
plameňov a iskier.
3. Klinový remeň musí byť napnutý, keď je stlačená
pohonná páka (žacej lišty) (1). Napnutie klinového
remeňa skontrolujte stlačením palcom; klinový
remeň by mal len mierne povoliť. Upozornenie: Ak
chcete ovládať pohonnú páku (žacej lišty), najprv
potiahnite strmeň ochrany proti zapnutiu (žacej
lišty) (1c) smerom k sebe.
4. Podľa toho nastavte páku na poistných maticiach
(bowdenové lanko žacej lišty) (1a + 1b). Použite
pritom dva vidlicové kľúče veľ. 13.
9.6 Montáž krytu reme3a (9) (obr. 7)
1. Nasaďte kryt remeňa (9) na prevodovej jednotke a
zarovnajte otvory.
2. Pripevnite kryt remeňa (9) pomocou prírubovej
skrutky M8 x 25 mm (9a) a podložky (9b). Použite
na to vidlicový kľúč veľ. 13.
9.7 Montáž plynovej páky (3) (obr. 21)
1. Skrutky so závitom plynovej páky (3) presuňte
zvnútra cez dva otvory na riadiacom mechanizme
(12).
2. Upevnite plynovú páku (3) pomocou šesťhranných
matíc M8 (3a). Použite na to vidlicový kľúč veľk. 13.
10. Pred uvedením do prevádzky
m Pozor!
Pred uvedením do prevádzky je nevyhnutné výro-
bok úplne zmontova?!
m Pozor!
Nebezpečenstvo poranenia v dôsledku otáčania
noža. Na výrobku pracujte len vtedy, ke je nôž
vypnutý a zastavený!
m Pozor!
Motor je dodávaný bez oleja. Pred uvedením
do prevádzky preto bezpodmienečne napl3te olej.
Škody na životnom prostredí!
Vypustený olej môže trvalo znečistiť životné prostredie.
Kvapalina je vysoko toxická a môže viesť k znečisteniu
vody.
- Olej napĺňajte/vyprázdňujte len na rovných a pev-
ných povrchoch.
- Použite plniace hrdlo alebo lievik.
- Zachyťte vypustený olej do vhodnej nádoby.
- Okamžite a dôkladne utrite rozliaty olej a zlikvidujte
handru podľa miestnych predpisov.
www.scheppach.com
SK
|
143
Pri práci bute vždy pozorní a tretie osoby udržia-
vajte v bezpečnej vzdialenosti od vášho pracoviska.
Kontrola pred obsluhou
• Skontrolujte všetky strany motora (5), či sa na ňom
nenachádzajú netesné miesta s presakovaním oleja
alebo paliva.
• Skontrolujte hladinu motorového oleja.
• Skontrolujte hladinu paliva – palivová nádrž by mala
byť naplnená minimálne do polovice.
• Skontrolujte stav vzduchového ltra.
• Skontrolujte stav palivových vedení.
• Uistite sa, že je konektor zapaľovacej sviečky upev-
nený na zapaľovacej sviečke.
• Dávajte pozor na náznaky poškodení.
• Skontrolujte, či sú pripevnené všetky ochranné kryty
a dotiahnuté všetky skrutky, matice a čapy.
• Pred zapnutím dbajte na to, aby sa výrobok nedotý-
kal žiadnych predmetov.
11.1.1 V „studenom“ stave
1. Pred každým štartovaním skontrolujte hladinu paliva
a motorového oleja. Uistite sa, že je konektor zapa-
ľovacej sviečky pripojený k zapaľovacej sviečke (17).
2. Pozor! Nikdy nenechajte štartér s lankovým tiahlom
(16) vymrštiť späť. Môže to viesť k poškodeniam.
3. Nastavte plynovú páku (3) do polohy „Sýtič“.
4. Postavte sa za výrobok. Teraz rýchlo priťahujte
štartér s lankovým tiahlom (16), kým sa nenaštar-
tuje motor. Ak by sa motor nenaštartoval, zopakuj-
te proces. Upozornenie: Pri štartovaní nezdvíhaj-
te lištovú kosačku!
5. Po naštartovaní motora (približne po 15 – 30 se-
kundách) nastavte požadovanú rýchlosť pomocou
plynovej páky (3).
6. Ak motor nenaskočí ani po viacerých pokusoch,
prečítajte si kapitolu „Odstraňovanie porúch“.
11.1.2 V „zahriatom“ stave
1. Plynovú páku (3) nastavte do stredovej polohy.
2. Teraz rýchlo pritiahnite štartér s lankovým tiah-
lom (16). Výrobok by sa mal spustiť po maximálne
dvoch potiahnutiach. Ak výrobok stále neštartuje,
zopakujte proces uvedený v časti „Štartovanie v
studenom stave“.
3. Nechajte motor (5) niekoľko sekúnd zahrievať.
4. Nastavte požadovanú rýchlosť pomocou plynovej
páky (3).
- Palivo dopĺňajte len v exteriéri.
- Noste ochranné rukavice.
- Zabráňte kontaktu s pokožkou a očami.
- Spustite výrobok vo vzdialenosti minimálne 3 m od
miesta plnenia palivom.
- Dbajte na netesnosti. Ak palivo vyteká, nespúšťaj-
te motor.
mPozor! Výrobok sa dodáva bez paliva. Pred uve-
dením do prevádzky preto bezpodmienečne dopl3 -
te palivo. Použite benzín Super E5.
1. Odstráňte veko palivovej nádrže (4).
2. Palivovú nádrž naplňte maximálne 1 litrom benzí-
nu. Na tento účel použite lievik*.
3. Palivovú nádrž opäť zatvorte vekom palivovej
nádrže (4).
10.3 Nastavenie riadiaceho mechanizmu (12)
(obr. 12)
1. Riadiaci mechanizmus (12) môžete prestaviť do
troch rôznych výšok zatiahnutím za rukoväť výš-
kového prestavenia (11).
Pozor: Pred spustením výrobku odstráňte ochranu
noža zo žacej lišty.
11. Uvedenie do prevádzky
Potrebné náradie:
• Vidlicový kľúč veľ. 13*
* Nie je v rozsahu dodávky!
11.1 Spustenie motora (5) (obr. 1)
m NEBEZPEČENSTVO!
Nebezpečenstvo otravy!
Výrobok používajte len vo vonkajších priestoroch a nik-
dy nie v uzavretých alebo zle vetraných miestnostiach.
Ohrozenie zdravia!
Vdýchnutie výparov paliva/mazacieho oleja a spalín
môže viesť k ťažkých poškodeniam zdravia, strate ve-
domia a v extrémnom prípade k smrti.
- Nevdychujte výpary paliva/mazacieho oleja a spa-
liny.
- Produkt prevádzkujte len v exteriéri.
www.scheppach.com
144
|
SK
Pozor: Motor (5) pokračuje v chode, aj keď nie je akti-
vovaná pohonná páka (kolies) (13).
11.5 Vypnutie motora (5) (obr. 1)
Upozornenie:
Pred vypnutím výrobku ho nechajte nakrátko bežať
(cca 30 sekúnd), aby mohol motor vychladnúť.
1. Plynovú páku (3) nastavte do polohy „STOP“.
2. Motor sa vypne.
Pozor: Dávajte pozor na to, aby všetky štyri polohy
boli na rovnakej úrovni, aby ste zabránili chybnej
funkcii nožov!
Poškodené nože
Ak sa nôž dostane do kontaktu s prekážkou, okamžite
vypnite motor a vytiahnite konektor zapaľovacej sviečky.
- Skontrolujte, či nôž nie je poškodený.
- Poškodené alebo ohnuté nože sa musia vymeniť.
- Nikdy ohnutý nôž už znovu nenarovnávajte.
- Nikdy nepracujte s ohnutým alebo silno opotrebo-
vaným nožom, to zapríčiňuje vibrácie a môže mať
za následok ďalšie poškodenia výrobku.
12. Pracovné pokyny
• Koste len s ostrými, bezchybnými nožmi, aby ste
zbytočne nezaťažovali motor.
• Dávajte pozor na pevné predmety. Mohlo by dôjsť ku
poškodeniu kosačky na trávu alebo ku zraneniam.
• Koste len pri dostatočných svetelných pomeroch.
• Na ceste alebo v blízkosti ciest dávajte pozor na
cestnú premávku.
• Zabráňte miestam, pri ktorých kolesá nemajú záber
alebo je kosenie nebezpečné.
• Ak ste narazili na cudzí predmet. Vyhľadajte poško-
denia na výrobku a vykonajte potrebné opravy pred
opätovným spustením a ďalšími prácami s výrob-
kom. V prípade, že výrobok začne nezvyčajne silno
vibrovať, je potrebná okamžitá kontrola.
• Pri manipulácii s nožmi noste ochranné rukavice!
• Na svahoch sa musí zvoliť dráha priečne k úbočiu.
13. Čistenie
m Pozor!
Pred vykonaním čistiacich prác vždy vypnite motor (5)
a vytiahnite konektor zapaľovacej sviečky. Nechajte
vychladnúť motor (5).
Upozornenie:
Keď sa motor prvýkrát štartuje, je potrebných viac po-
kusov na spustenie, kým sa palivo prečerpá z nádrže
do motora.
Pozor: Otáčky motora sa môžu nastaviť počas jazdy.
Posuňte plynovú páku (3) dopredu alebo dozadu,
aby ste nastavili otáčky. Odporúča sa nechať plyn v
stredovej polohe, aby ste znížili vibrácie.
Upozornenie:
Vzhľadom na konštrukciu jednostranne sa pohybujúceho
noža môžu byť vibrácie veľmi silné.
Upozornenie:
Nepoužívajte výrobok na miestach ako sú strmé svahy,
násypy alebo jamy, na ktorých sa môže prevrátiť alebo
zošmyknúť.
Na svahoch sa musí zvoliť dráha priečne k úbočiu. Skl-
zu lištovej kosačky je možné zabrániť šikmou polohou
smerom nahor.
11.2 Nastavenie výšky kosenia (obr. 13)
1. Povoľte dve šesťhranné matice M8 (8d) klzného
unášača (8e). Použite na to vidlicový kľúč veľ. 13.
2. Stlačte klzný unášač (8e) nahor alebo nadol.
3. Opäť utiahnite šesťhranné matice M8 (8d).
11.3 Vypnutie/zapnutie žacej lišty (obr. 1, 8)
Výrobok je zaistený na pohonnej páke (žacej lište) (1)
pomocou ochrany proti zapnutiu (žacej lišty) (1c), aby
sa zabránilo jeho neúmyselnému zapnutiu.
1. Stlačte ochranu proti zapnutiu (žacej lišty) (1c) úpl-
ne nadol.
2. Stlačte pohonnú páku (žacej lišty) (1) na spustenie
žacej lišty (8).
3. Pokiaľ držíte pohonnú páku (žacej lišty) (1) stlače-
nú, žacia lišta (8) je poháňaná.
4. Uvoľnením pohonnej páky (žacej lišty) (1) sa po-
hon žacej lišty (8) opäť zastaví.
Pozor: Motor (5) pokračuje v chode, aj keď nie je akti-
vovaná pohonná páka (žacej lišty) (1).
11.4 Vypnutie/zapnutie pohonu pojazdu (obr. 1)
1. Aktivujte pohonnú páku (kolies) (13).
2. Pokiaľ držíte pohonnú páku (kolies) (13) stlačenú,
kolesá (9) sú poháňané.
3. Uvoľnením pohonnej páky (kolies) (13) sa pohon
kolies (9) opäť zastaví.
www.scheppach.com
SK
|
145
Výrobok skladujte v pôvodnom balení. Výrobok zakryte
na ochranu pred prachom alebo vlhkosťou. Návod na
obsluhu uschovajte pri výrobku.
• Nikdy neuschovávajte výrobok s palivom v palivovej
nádrži v budove, v ktorej môže dôjsť ku kontaktu vý-
parov paliva s otvoreným ohňom alebo iskrami.
• Čistite a udržujte výrobok pred uskladnením.
• Pred odstavením výrobku v uzatvorených priesto-
roch nechajte motor vychladnúť.
• V prípade dlhšieho skladovania vyprázdnite palivo-
vú nádrž pomocou pumpy na odsávanie paliva (nie
je v rozsahu dodávky).
• Na zabránenie nebezpečenstvu požiaru udržiavajte
motor a oblasť okolo palivovej nádrže čisté od trávy,
lístia alebo unikajúceho oleja (mazivo).
15.1 Vypustenie paliva pomocou pumpy na odsá-
vanie paliva
1. Držte zbernú nádobu pod hadicou pumpy na odsá-
vanie paliva (nie je v rozsahu dodávky).
2. Odskrutkujte a odoberte veko palivovej nádrže (4).
3. Zasuňte hadicu pumpy na odsávanie paliva do pa-
livovej nádrže a úplne vypustite palivo pomocou
pumpy na odsávanie paliva.
4. Pevne naskrutkujte späť veko palivovej nádrže (4).
16. Údržba
m VAROVANIE!
Opravárske a údržbárske práce, ktoré nie sú opísané v
tomto návode na obsluhu, nechajte vykonať v odbornej
dielni. Používajte len originálne náhradné diely.
m Pozor!
Pred vykonaním údržbových prác vždy vypnite motor
a vytiahnite konektor zapaľovacej sviečky. Nechajte
vychladnúť motor.
Umiestnite výrobok na rovnú, priamu plochu.
Potrebné náradie:
• Zberná nádoba*
• Ochranné rukavice*
• Lievik*
• Handrička*
• 2x vidlicový kľúč veľ. 12*
• 2x vidlicový kľúč veľ. 13*
* Nie je v rozsahu dodávky!
• Ochranné zariadenia, vzduchové štrbiny a teleso
motora udržiavajte podľa možností bez prachu a ne-
čistôt. Výrobok vydrhnite čistou handričkou alebo
vyfúkajte stlačeným vzduchom pri nízkom tlaku.
• Výrobok odporúčame čistiť bezprostredne po kaž-
dom použití.
• Spodnú stranu telesa kosačky na trávu udržiavajte
čistú a odstráňte usadeniny trávy. Usadeniny sťažu-
jú proces štartovania a negatívne ovplyvňujú kvalitu
kosenia.
• Výrobok pravidelne čistite vlhkou handričkou
a trochou mazľavého mydla. Nepoužívajte čistiace
prostriedky ani rozpúšťadlá, mohli by poškodiť plas-
tové diely výrobku. Dbajte na to, aby sa do vnútra
výrobku nedostala voda.
• Skontrolujte, či na noži nie sú zvyšky trávy. Zvyšky
trávy odstráňte ručnou kefou alebo podobným spô-
sobom. Čistenie noža záhradnou hadicou sa odpo-
rúča len pri nízkom tlaku. Vysokotlakový čistič nie je
vhodný na čistenie výrobku.
14. Preprava
Pred prepravou alebo uskladnením výrobku zakryte
nôž ochranou noža.
14.1 Pripevnenie ochrany noža
Upozornenie: Pri manipulácii s nožmi noste
ochranné rukavice!
1. Ochranu noža nasaďte na žaciu lištu (8) spredu
tak, aby boli zakryté všetky nože.
Pred prepravou motora (5) motor vypnite a počkajte,
kým sa nezastavia rezné nástroje.
Pred prepravou alebo naložením nechajte motor vy-
chladnúť, aby ste predišli popáleninám a zabránili ne-
bezpečenstvu požiaru.
Pri preprave na veľké vzdialenosti úplne vyprázdnite
palivovú nádrž.
Zaistite výrobok na prepravnom vozidle proti prevrá-
teniu, skĺznutiu alebo preklopeniu a dodatočne lištovú
kosačku zaistite. Konektor zapaľovacej sviečky vytiah-
nite zo zapaľovacej sviečky.
15. Skladovanie
Výrobok a jeho príslušenstvo skladujte na tmavom, su-
chom a nezamŕzajúcom mieste neprístupnom pre deti.
Optimálna skladovacia teplota sa nachádza medzi 5 a
30 ˚C.
www.scheppach.com
146
|
SK
1. Uvoľnite kryt vzduchového ltra (12).
2. Papierový lter čistite iba stlačeným vzduchom
alebo vyklepaním; ak je veľmi znečistený, lter
vymeňte.
3. Pri zmontovaní postupujte v opačnom poradí.
Pozor: Nikdy nečistite vzduchový lter (12) benzínom
alebo horľavými rozpúšťadlami.
16.4 Údržba/výmena zapa-ovacej sviečky (17)
(obr. 15)
Skontrolujte zapaľovaciu sviečku až po 10 prevádzkových
hodinách ohľadom znečistenia a vyčistite ho prípadne
pomocou kefy z medeného drôtu. Údržbu zapaľovacej
sviečky vykonávajte každých 50 prevádzkových hodín.
1. Vytiahnite konektor zapaľovacej sviečky otočným
pohybom zo zapaľovacej sviečky (17).
2. Zapaľovaciu sviečku (17) odstráňte pomocou kľú-
ča na zapaľovacie sviečky.
3. Zmontovanie sa vykonáva v opačnom poradí.
16.5 Výmena oleja (obr. 16 + 17)
UPOZORNENIE!
Škody na životnom prostredí!
Vypustený olej môže trvalo znečistiť životné prostre-
die. Kvapalina je vysoko toxická a môže viesť k zne-
čisteniu vody.
- Naplňte/vyprázdnite olej len na rovných a pevných
povrchoch.
- Použite plniace hrdlo alebo lievik.
- Zachyťte vypustený olej do vhodnej nádoby.
- Okamžite a dôkladne utrite rozliaty olej a zlikvidujte
handru podľa miestnych predpisov.
- Zlikvidujte olej podľa miestnych predpisov.
POZOR!
Poškodenie výrobku!
Ak sa výrobok prevádzkuje bez motorového a prevo-
dového oleja alebo je ho príliš málo, môže to viesť k
poškodeniam motora.
- Pred uvedením do prevádzky doplňte palivo a olej.
Výrobok sa dodáva bez motorového a prevodového
oleja.
NEBEZPEČENSTVO!
Ohrozenie zdravia!
Vdýchnutie výparov paliva/mazacieho oleja a spalín
môže viesť k ťažkých poškodeniam zdravia, strate ve-
domia a v extrémnom prípade k smrti.
- Nevdychujte výpary paliva/mazacieho oleja a spaliny.
- Produkt prevádzkujte len v exteriéri.
16.1 Presné nastavenie bowdenového lanka (žacej
lišty) (obr. 8, 9,)
Upozornenie:
Bowdenové lanko pohonnej páky (žacej lišty) (1) mô-
žete nastaviť.
1. Uvoľnite príslušnú poistnú maticu (bowdenového
lanka žacej lišty) (1a alebo 13b). Použite pritom
dva vidlicové kľúče veľ. 12.
2. Otáčaním nastavovacej skrutky v smere „R (vpravo)“
alebo „L (vľavo)“ zvýšite alebo znížite napätie bow-
denového lanka. Otáčajte nastavovacou skrutkou v
malých krokoch a opakovane skúšajte nastavenie na
pohonnej páke
(žacej lišty).
3. Keď je bowdenové lanko správne nastavené, opäť
pevne zaskrutkujte príslušnú poistnú maticu (bow-
denového lanka žacej lišty) (1a alebo 1b).
16.2 Nastavenie bowdenového lanka (kolesá)
(obr. 10, 11,)
Upozornenie:
Bowdenové lanko pohonnej páky (kolies) (13) môžete
nastaviť.
1. Uvoľnite príslušnú poistnú maticu (bowdenového
lanka pohonu pojazdu) (13a alebo 13b). Použite
pritom dva vidlicové kľúče veľ. 12.
2. Otáčaním nastavovacej skrutky v smere „R (vpra-
vo)“ alebo „L (vľavo)“ zvýšite alebo znížite napä-
tie bowdenového lanka. Otáčajte nastavovacou
skrutkou v malých krokoch a opakovane skúšajte
nastavenie na pohonnej páke (žacej lišty).
3. Keď je bowdenové lanko správne nastavené, opäť
pevne zaskrutkujte príslušnú poistnú maticu (bow-
denového lanka žacej lišty) (1a alebo 1b).
Upozornenie:
• Kosačka alebo pohon pojazdu sa môžu začať pohy-
bovať až po polovici dráhy páky.
• Lanká ovládania spojky (bowdenové lanká) musia
byť pri uvoľnení páky spojky nastavené bez vôle.
Nesmú však byť ani príliš pevne napnuté. Musí byť
možné úplne aktivovať páku spojky.
16.3 Čistenie vzduchového ¿ltra (12) (obr. 14)
Znečistené vzduchové ltre (12) znižujú výkon motora
vplyvom príliš malého prívodu vzduchu ku karburátoru.
Preto je nevyhnutná pravidelná kontrola.
Vzduchový lter (12) by sa mal kontrolovať každých
50 prevádzkových hodín a v prípade potreby vymeniť.
Vzduchový lter (12) sa pri veľmi prašnom vzduchu
musí kontrolovať častejšie.
www.scheppach.com
SK
|
147
16.7 Výmena žacej lišty (8) (obr. 4)
Upozornenie: Pri manipulácii s nožmi noste ochranné
rukavice!
1. Odstráňte skrutky so šesťhrannou hlavou M8 x 25
mm (8a) a šesťhranné matice M8 (8b). Použite pri-
tom dva vidlicové kľúče veľ. 13.
2. Zarovnajte otvory novej žacej lišty s držiakom noža.
3. Namontujte skrutky so šesťhrannou hlavou M8 x
25 mm (8a) a šesťhranné matice M8 (8b).
Upozornenie: Pred prvým použitím novej žacej lišty
naneste na nože trochu oleja, aby sa znížilo ich opot-
rebovanie.
17. Oprava a objednávanie náhradných
dielov
Po oprave alebo údržbe sa uistite, že sú namontova-
né všetky bezpečnostné diely a v bezchybnom stave.
Diely, ktoré môžu spôsobovať nebezpečenstvá, ucho-
vávajte mimo dosahu iných osôb a detí.
Pozor: Podľa zákona o zodpovednosti za chyby vý-
robkov neručíme za chyby, ktoré boli spôsobené ne-
odbornými opravami alebo nepoužívaním originálnych
náhradných dielov.
Poverte zákaznícky servis alebo autorizovaného od-
borníka. To isté platí aj pre diely príslušenstva.
Náhradné diely a príslušenstvo získate v našom
servisnom centre. Za týmto účelom naskenujte QR kód
na titulnej strane.
Dôležité upozornenie pre prípad opravy:
V prípade zasielania výrobku na opravu majte na pa-
mäti, že výrobok sa z bezpečnostných dôvodov musí
zasielať na servisnú stanicu bez oleja a paliva.
17.1 Objednávanie náhradných dielov
Pri objednávaní náhradných dielov je potrebné uviesť
nasledovné údaje:
• Označenie modelu
• Číslo výrobku
• Údaje typového štítka
Náhradné diely/príslušenstvo č. art.:
Lištová kosa 7908900701
Po každej sezóne vymeňte olej. Motorový olej by sa
mal vymieňať, keď je motor teplý a vypnutý.
Používajte len motorový olej (SAE 10W-30 alebo SAE
10W-40).
1. Vyskrutkujte plniacu olejovú skrutku (s mierkou)
(14) otáčaním doľava a utrite ju čistou handričkou
neuvoľňujúcou vlákna.
2. Pod vypúšťaciu skrutku oleja (15) umiestnite vhod-
nú zbernú nádobu.
3. Odstráňte vypúšťaciu skrutku oleja (15) a nechajte
starý olej čo najúplnejšie vytiecť do zbernej nádo-
by. Použite na to vidlicový kľúč veľ. 13.
4. Namontujte späť vypúšťaciu skrutku oleja (15).
5. Naplňte nádrž pomocou lievika motorovým olejom
(SAE 10W-30/SAE 10W-40). Dbajte na max. pl-
niace množstvo 600 ml. Opatrne naplňte olej po
dolnú hranu plniaceho hrdla.
6. Opäť zasuňte plniacu olejovú skrutku (s mierkou)
(14) a skontrolujte hladinu oleja bez opätovného
pevného zaskrutkovania plniacej olejovej skrutky
(s mierkou) (14).
7. Vytiahnite plniacu olejovú skrutku (s mierkou) (14)
a odčítajte hladinu oleja vo vodorovnej polohe. Hla-
dina oleja musí byť v strede medzi značkami „L“
a „H“ na plniacej olejovej skrutke (s mierkou) (14).
8. Opäť namontujte plniacu olejovú skrutku (s mier-
kou) (14).
16.6 Presné nastavenie žacej lišty (obr. 13)
• Skontrolujte lištovú kosu (10) pred začiatkom prác
ohľadom škôd, voľných skrutiek, zlomených/poško-
dených nožov a hrdze.
• Naolejujte nože žacej lišty pár kvapkami oleja SEA-
30.
• Pozor: Pri kontrole žacej lišty noste ochranné ruka-
vice, aby ste zabránili rezným poraneniam.
Ak sa po určitom čase horné a dolné lišty nožov mier-
ne uvoľnia, odstráňte jeden zo zarovnávacích plechov
(8c) vo všetkých štyroch polohách. Postupujte pri tom
nasledovne:
1. Odstráňte šesťhranné matice M8 (8f). Použite na
to vidlicový kľúč veľ. 13.
2. Teraz vyberte z každej zo štyroch polôh zarovná-
vací plech (8c).
3. Namontujte späť šesťhranné matice M8 (8f).
www.scheppach.com
148
|
SK
19. Odstra3ovanie porúch
V nasledujúcej tabuľke sú uvedené príznaky chýb a je tam opísané, ako môžete urobiť nápravu, keď váš výrobok ne-
pracuje správne. Ak pomocou toho nedokážete lokalizovať a odstrániť problém, obráťte sa na vašu servisnú dielňu.
Porucha Možná príčina Náprava
Motor nenaskakuje.
Palivová nádrž je plná
menej ako do polovice
Naplňte palivovú nádrž.
Benzínový kohút sa neo-
tvára
Otvorte prívod benzínu.
Sýtič nie je v polohe
„OPEN“ (studený motor)
Nastavte sýtič do polohy „OPEN“.
Filter so sitom na nasáva-
com hrdle karburátora je
špinavý
Vyčistite filter so sitom.
Dýzy karburátora sú zne-
čistené
Vyčistite dýzy karburátora.
Nie je možné zaradiť
prevodové stupne
Zle nastavená spojka Nastavte spojku tak, aby vykazovala vôľu 5 – 6 mm.
Výkon motora klesá
Tupý nôž, znečistený vzdu-
chový lter
Návšteva servisnej dielne/výmena žacej lišty/vyčistenie
vzduchového ltra
Nefungujúca žacia liš-
ta/pohon kolies
Nesprávne nastavené
bowdenové lanko/chybný
klinový remeň
Znovu nastavte bowdenové lanko/vyhľadajte odbornú
dielňu
18. Likvidácia a recyklácia
Upozornenia k baleniu
Baliace materiály sa dajú recyklo-
vať. Prosím, likvidujte balenia
ekologicky.
O možnostiach likvidácie opotrebovaného prístro-
ja sa informujte na vašej samospráve alebo štátnej
správe.
Palivá a oleje
• Pred likvidáciou prístroja sa musí palivová nádrž a
nádoba na motorový olej vyprázdniť!
• Palivo a motorový olej nepatria do domového odpa-
du, ale musia sa zbierať, resp. likvidovať oddelene!
• Prázdne olejové a palivové nádrže sa musia ekolo-
gicky zlikvidovať.
17.2 Servisné informácie
Je potrebné dbať na to, že pri tomto výrobku podlieha-
jú nasledujúce diely použitiu primeranému alebo pri-
rodzenému opotrebovaniu, resp. nasledujúce diely sú
potrebné ako spotrebné materiály.
Diely podliehajúce opotrebovaniu*: Lištová kosa, klino-
vý remeň, motorový olej, zapaľovacia sviečka, vzdu-
chový lter, kolesá
* nie nevyhnutne obsiahnuté v rozsahu dodávky!
www.scheppach.com
HU
|
149
A termékentalálható szimbólumok magyarázata
A kézikönyvben használt szimbólumok arra szolgálnak, hogy felhívják a gyelmet a lehetséges kockázatokra.
A biztonsági szimbólumokat, valamint az ezeket kísérő magyarázatokat pontosan értelmezni kell. Maguk a
gyelmeztetések nem hárítják el a kockázatokat, és nem helyettesítik a balesetek megelőzése érdekében hozott
megfelelő intézkedéseket.
Figyelem! Üzembevétel előtt olvassa el a kezelési útmutatót.
Tartsa távol a többi embert (és az állatokat) a veszélyzónától.
Figyelem, forró felületek - égési sérülés veszélye
Éles munkaszerszámok – ne vágja meg az ujját vagy a lábujjait - karbantartás előtt
húzza le a gyertyapipát.
Fontos. A kipufogógáz nagyon mérgező, ezért ne üzemeltesse a motort szellőzetlen
helyiségben.
Esőben ne végezzen gyepszellőztetést/levegőztetést!
Viseljen hallásvédőt és védőszemüveget.
FIGYELEM! Az üzemi anyagok tűz- és robbanásveszélyesek – égési sérülések
veszélye!
Üzembe helyezés előtt töltsön be olajat és üzemanyagot!
Ellenőrizze az olajszintet!
Szívató be/ki
Benzincsap nyitva/zárva
www.scheppach.com
150
|
HU
Viseljen munkavédelmi lábbelit.
Használjon munkakesztyűt.
Motor fordulatszámának beállítása. Szívató/leállítás
Kormány magasságának beállítása
Hajtókar a menethajtáshoz
Hajtókar a vágóegységhez
108
Garantált zajteljesítmény-szint
A termék megfelel a hatályos európai irányelveknek.
A termék megfelel a vonatkozó szerbiai irányelveknek.
www.scheppach.com
HU
|
151
Tartalomjegyzék: Oldal:
1. Bevezetés .......................................................................................................... 152
2. A termék leírása (1–21. ábra) ............................................................................ 152
3. Szállított elemek ................................................................................................ 152
4. Rendeltetésszerű használat .............................................................................. 153
5. Általános biztonsági utasítások ......................................................................... 153
6. Fennmaradó kockázatok ................................................................................... 155
7. Műszaki adatok .................................................................................................. 155
8. Kicsomagolás .................................................................................................... 156
9. Összeszerelés ................................................................................................... 156
10. Üzembe helyezés előtt ...................................................................................... 157
11. Üzembe helyezés .............................................................................................. 158
12. Munkavégzési utasítások .................................................................................. 159
13. Tisztítás .............................................................................................................. 160
14. Szállítás ............................................................................................................. 160
15. Tárolás ............................................................................................................... 160
16. Karbantartás ...................................................................................................... 160
17. Javítás és pótalkatrészek rendelése ................................................................. 162
18. Ártalmatlanítás és újrahasznosítás ................................................................... 163
19. Hibaelhárítás ...................................................................................................... 163
20. Megfelelőségi nyilatkozat .................................................................................. 393
www.scheppach.com
152
|
HU
7. Kerék
7a. Tengelyburkolat
7b. Csapszeg
8. Vágóegység
8a. Hatlapfejű csavar, M8 x 25 mm
8b. Hatlapú anya, M8
8c. Kiegyenlítő lemez
8d. Hatlapú anya, M8
8e. Csúszósaru
8f. Négyszögletes persely
9. Szíjborítás
9a. Peremes csavar, M8 x 25 mm
9b. Alátét
10. Vezetőrúd
10a. Hatlapfejű csavar
10b. Alátét
10c. Hatlapú anya
11. Magasságállítás
11a. Hatlapfejű csavar, M8 x 25 mm
11b. Hatlapú anya, M8
12. Kormány
13. Hajtókar (kerekek)
13a. Ellenanya (menethajtás bowdenhuzalja)
13b. Ellenanya (menethajtás bowdenhuzalja)
14. Olajbetöltő csavar (nívópálcával)
15. Olajleeresztő csavar
16. Berántó szerkezet
17. Gyújtógyertya
3. Szállított elemek
Tétel Darabszám Megnevezés
3 1x Gázkar
3a 2x Hatlapú anya, M8
7 2x Kerék
7a 2x Tengelyburkolat
7b 2x Csapszeg
8 1x Vágóegység
1x Késvédő (nincs ábrázolva)
8a 4x Hatlapú csavar M8x25 mm
8b 4x Hatlapú anya, M8
8f 1x Négyszögletes persely
9 1x Szíjborítás
9a 1x Peremes csavar M8x25 mm
10 1x Vezetőrúd
1. Bevezetés
Gyártó:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Kedves Ügyfelünk!
Sok örömet és sikert kívánunk új terméke használatához.
Megjegyzés:
A termék gyártója a hatályos termékfelelősségi törvény
szerint nem felelős a terméken esett vagy a termék által
okozott károkért a következő esetekben:
• Szakszerűtlen kezelés
• A kezelési útmutató be nem tartása
• Illetéktelen szakember, harmadik fél által végzett
javítás
• Nem eredeti pótalkatrészek beépítése és cseréje
• Nem rendeltetésszerű használat
Vegye ¿gyelembe a következ5ket:
A kezelési útmutató a termék részét képezi.
Fontos megjegyzéseket tartalmaz arról, hogyan dol-
gozhat a termékkel biztonságosan, szakszerűen és
gazdaságosan, hogyan kerülheti el a veszélyeket,
csökkentheti a javítási költségeket és az időkieséseket,
és növelheti a termék megbízhatóságát és élettartamát.
A jelen kezelési útmutató biztonsági rendelkezésein túl
feltétlenül tartsa be az országában a termék üzemelte-
tésével kapcsolatosan érvényes előírásokat is.
A termék használata előtt ismerkedjen meg az összes
kezelési és biztonsági utasítással. A terméket csak a
leírtaknak megfelelően, a megadott alkalmazási terü-
leten üzemeltesse. Őrizze meg jól a kezelési útmuta-
tót, és ha a terméket továbbadja harmadik személynek,
adja át vele együtt az összes dokumentumot is.
2. A termék leírása (1–21. ábra)
1. Hajtókar (vágóegység)
1a. Ellenanya (vágóegység bowdenhuzalja)
1b. Ellenanya (vágóegység bowdenhuzalja)
1c. Bekapcsolási biztosítás (vágóegység)
2. Markolat
3. Gázkar
3a. Hatlapú anya, M8
4. Tanksapka
5. Motor
6. Légszűrő fedele
6a. Légszűrő betét
www.scheppach.com
HU
|
153
m Vigyázat!
Ez a jelz5szó olyan lehetséges veszélyhelyzetre
utal, amely csekélyebb vagy könnyebb sérülést
okozhat, ha nem kerülik el.
Figyelem!
Ez a jelz5szó olyan lehetséges veszélyhelyzetre utal,
amely anyagi járt okozhat a termékben vagy más va-
gyontárgyakban/tulajdonban, ha nem kerülik el.
5. Általános biztonsági utasítások
• Ismerkedjen meg a termékkel.
• Figyelmesen olvassa el a használati útmutatót és
győződjön meg arról, hogy annak tartalmát, valamint
a gépen elhelyezett valamennyi címkét megértett.
• Ismerkedjen meg a gép alkalmazási területével, vala-
mint korlátozásaival, és a speciális veszélyforrásokkal.
• Győződjön meg arról, hogy minden kezelőelemet és
azok működését is pontosan ismeri.
• Győződjön meg arról, hogy Ön tisztában van azzal,
hogyan kell megállítani a terméket, és hogyan kell
gyorsan inaktiválni a kezelőelemeket.
• Ne próbálja meg használni a terméket, amíg nem
ismeri a motor működési módját és karbantartásigé-
nyét, és nem tudja, hogyan kerülhetők el a személyi
sérüléssel és/vagy anyagi kárral fenyegető balesetek.
• A többi személyt, különösen a gyerekeket tartsa tá-
vol a munkaterülettől.
Munkaterület
• A terméket soha ne indítsa el és ne kezelje zárt te-
rületen. A kipufogógázok veszélyesek, mivel szag-
talan és halált okozó szén-monoxid gázt tartalmaz-
nak. Csak jól szellőző kültéren használja a terméket.
• Soha ne használja a terméket, ha nem biztosított a jó
láthatóság vagy nem megfelelőek a fényviszonyok.
Személyi biztonság
• Ne használja a terméket, ha drogot, alkoholt vagy
olyan gyógyszert fogyasztott, amely befolyásolhatja
a termék helyes kezelésének képességét.
• Viseljen megfelelő ruházatot. Viseljen hosszú nad-
rágot, bakancsot és kesztyűt.
• Ne viseljen laza ruházatot, rövidnadrágot vagy bár-
milyen ékszert. Ha hosszú hajat visel, kösse össze
úgy, hogy legfeljebb a válláig érjen. Haját, ruházatát
és kesztyűjét tartsa távol a mozgó alkatrészektől.
A laza ruházat, az ékszer vagy a hosszú haj bea-
kadhatnak a mozgó alkatrészekbe. Indítás előtt el-
lenőrizze a gépet.
11a 4x
Hatlapfejű csavar, M8x25
mm
11b 4x Hatlapú anya, M8
1x Kezelési útmutató
4. RendeltetésszerC használat
Az alternáló kaszát kizárólag magas fű, gaz és sűrű
csalit nyírására szabad használni.
A gépet csak rendeltetésszerűen szabad használni.
Minden ettől eltérő használat nem rendeltetésszerűnek
minősül. Az ebből fakadó minden kárért és sérülésért
nem a gyártó, hanem a felhasználó/kezelő viseli a fe-
lelősséget.
A rendeltetésszerű használat része a biztonsági utasí-
tások betartása, valamint a kezelési útmutatóban fog-
lalt szerelési és üzemeltetési utasítások betartása is. A
gépet kezelő és karbantartó személyeknek ismerniük
kell ezeket, és tájékozottnak kell lenniük a lehetséges
veszélyekről. Ezenfelül a lehető legszigorúbban be kell
tartani a baleset-megelőzési előírásokat. Vegye gye-
lembe a további általános érvényű munkaegészség-
ügyi és biztonságtechnikai szabályokat is. Ha a gépen
változtatást hajt végre, az ebből eredő károkért a gyár-
tó nem vállal felelősséget.
Kérjük, vegye gyelembe, hogy termékeinket rendelte-
tésük szerint nem kisipari, kéziipari vagy ipari haszná-
latra tervezték. A termékre semmilyen garanciát nem
vállalunk, ha kisipari, kéziipari vagy ipari, valamint
ezekkel egyenértékű tevékenységekhez használja.
A gyártó nem vállal felelősséget azokért a károkért,
amelyeket a nem rendeltetésszerű használat vagy a
helytelen kezelés okoz.
A kezelési útmutatóban használt jelz5szavak ma-
gyarázata:
m VESZÉLY:
Ez a jelz5szó olyan közvetlenül fenyeget5 veszé-
lyes helyzetre utal, amely súlyos sérülést vagy ha-
lálos balesetet okoz, ha nem kerülik el.
m Figyelmeztetés!
Ez a jelz5szó olyan lehetséges veszélyhelyzetre
utal, amely súlyos sérülést vagy halálos balesetet
okozhat, ha nem kerülik el.
www.scheppach.com
154
|
HU
• Soha ne töltse fel a tankot beltérben. A szikra- és fé-
nyívképződés elkerülése érdekében a földelt, elektro-
mosan vezetőképes tárgyakat, például szerszámokat
tartsa távol a szabadon lévő elektromos alkatrészek-
től és vezetékektől. Így begyulladhat a benzingőz.
• A benzintartály feltöltése előtt mindig állítsa le és
hagyja lehűlni a motort. Soha ne vegye le a tanksap-
kát és ne töltsön be üzemanyagot, amikor még jár a
motor vagy ha forró a motor.
• Ne használja a terméket, ha tud arról, hogy szivárog
az üzemanyagrendszer. A tartály lehetséges nyo-
másának megszüntetése érdekében lassan lazítsa
meg a tanksapkát. Soha ne töltse túl a tankot (a ben-
zinszint soha ne legyen a maximum jelzés fölött).
Biztonságosan zárja vissza a benzintartályt a tank-
sapkával és törölje le a kiömlött benzint.
• Soha ne használja a terméket, ha nincs biztonsá-
gosan rácsavarva a tanksapka. Kerülje a gyújtófor-
rások kialakulását a kifolyt benzin közelében. Ha
kiömlött a benzin, akkor ne próbálja meg beindítani
a terméket. Vigye el a terméket arról a helyről, ahol
a benzin kiömlött és akadályozza meg a gyújtóforrá-
sok kialakulását, amíg el nem párolog a benzingőz.
• A benzint csak kifejezetten erre a célra gyártott tar-
tályokban tárolja.
• A benzint hűvös, jól szellőző helyen, szikráktól, nyílt
lángoktól és egyéb gyújtóforrásoktól távol tárolja. Soha
ne tárolja a benzint vagy a feltöltött tartályú terméket
olyan épületben, ahol a benzingőz szikrával, nyílt láng-
gal vagy egyéb gyújtóforrással, például vízforralóval,
sütővel, szárítógéppel vagy hasonlókkal érintkezhet.
• A termék zárt térben való tárolása előtt hagyja le-
hűlni a motort.
• Lejtős terepen mindig ügyeljen a stabilitásra. A kere-
keken guruló gépekre érvényes: lejtős terepen átló-
san vágja a füvet, soha ne felfelé vagy lefelé.
• Legyen különösen óvatos, ha a lejtős terepen irányt
változtat.
• Ne üzemeltesse a belső égésű motort olyan zárt he-
lyiségekben, ahol veszélyes szén-monoxid gyűlhet
össze.
• Munkavégzés közben munkavédelmi kesztyű, mun-
kavédelmi cipő, védőszemüveg, testhezálló védőru-
házat és hallásvédő viselendő.
• Csak a gyártó által ajánlott vágószerszámokat és tar-
tozékokat használja. Más szerszámok és tartozékok
használata sérülésveszélyt jelenthet a kezelőre nézve.
• A forró motor, kipufogó és hajtás égési sérülést
okozhat.
• Hagyja a helyükön a védőelemeket, és legyenek
működőképes állapotban.
• Győződjön meg arról, hogy minden anya, csavar
stb. biztonságosan meg vannak húzva.
• Soha ne használja a terméket, ha javításra szorul,
vagy rossz mechanikai állapotban van. A kezelés előtt
cserélje ki a sérült, hiányzó vagy hibás alkatrészeket.
• Ellenőrizze a terméket, hogy nem szivárog-e belőle
benzin.
• Tartsa működőképes állapotban. Ne használja a
terméket, ha a motor nem kapcsolható be vagy ki a
megfelelő kapcsolóval.
• A benzinnel hajtott olyan gép, amely nem vezérelhe-
tő a motorkapcsolóval, veszélyes és ki kell cserélni.
• Szokja meg, hogy a gép beindítása előtt ellenőrzi,
eltávolította-e a csavarhúzókat és kulcsokat a ter-
mék körüli területről. A forgó alkatrészen hagyott
csavarhúzó vagy kulcs személyi sérülést okozhat.
• Legyen gyelmes, gyeljen arra, amit csinál, és
használja a józan eszét, amikor a géppel dolgozik.
Ne vállalja túl magát.
• Ne használja a terméket, ha mezítláb van vagy
szandált vagy hasonló lábbelit visel. Olyan munka-
védelmi cipőt viseljen, amely védi a lábat, és a csú-
szós felületen javítja a stabilitást.
• Mindig ügyeljen a biztos állásra és őrizze meg
egyensúlyát. Így váratlan helyzetekben is jobban
irányíthatja a terméket.
• Kerülje el a szándékolatlan indítást. A termék szál-
lítása vagy a gépen a karbantartási munkálatok
végrehajtása előtt gondoskodjon arról, hogy a mo-
torkapcsoló ki legyen kapcsolva. A szállítás vagy a
gépen a karbantartási munkálatok végrehajtása bal-
eseteket okozhat, ha a kapcsoló be van kapcsolva.
Biztonság a benzin kezelése során
• A benzin rendkívül gyúlékony, és a gázai felrobban-
hatnak, ha begyulladnak.
• A súlyos sérülés kockázatának csökkentése érde-
kében gondoskodjon biztonsági intézkedésekről, ha
benzinnel tevékenykedik.
• Használjon megfelelő benzines kannát, ha feltölti
vagy leengedi a tankot.
• Ezeket a munkákat tiszta, jól szellőző kültéren vé-
gezze.
• Ne dohányozzon. Ne engedjen semmilyen szikrát,
nyílt lángot vagy más tűzforrást a közelbe, amikor
benzint tankol fel vagy a géppel dolgozik.
www.scheppach.com
HU
|
155
Meghajtás
Motor típusa
1 hengeres,
4 ütemű OHV motor
Lökettérfogat 196 cm³
Üresjárati fordulatszám 1800 - 2200 min
-1
Maximális fordulatszám 3300 min
-1
Motorindító Bowden
Teljesítmény 4,2 kW
Üzemanyag
Ólommentes benzin 90-es
oktánszám felett, bioetanol
aránya max. 5%
Üzemanyagtartály
térfogata
1 l
Szükséges motorolaj SAE 10W-30 / SAE 10W-40
CO
2
-kibocsátás
744 g/kWh
Motorolaj-tartály
térfogata
0,6 l
A műszaki változtatás jogát fenntartjuk!
Zaj és vibráció
m Figyelmeztetés: A zaj súlyos következményekkel
járhat az egészségre nézve. Ha a gép zaja meghaladja
a 85 dB értéket, kérjük, viseljen megfelelő hallásvédőt.
Zajképz5déssel kapcsolatos információk az ISO
11094:1991, EN ISO 3744 szabványok szerint
Zaj jellemz5 értékei
L
WA
hangteljesítményszint 101,6 dB
L
pA
hangnyomásszint 65,21 dB
K
wa/pA
bizonytalanság 2,01 dB
m FIGYELMEZTETÉS!
Hosszabb idejC munkavégzés esetén a vibrációk
miatt a kezel5 személy kezeiben keringési zava-
rok (fehér ujj szindróma) léphetnek fel. A fehér ujj
szindróma egy olyan érrendszeri betegség, amely-
nek során az ujjak és a lábujjak kis véredényei hir-
telen összehúzódnak. Az érintett területek nem
kapnak megfelel5 vérellátást, és emiatt rendkívül
sápadtak lesznek. A rezg5 termékek gyakori hasz-
nálata idegkárosodást okozhat olyan a személyek-
nél, akiknek gyengébb a vérkeringése (például do-
hányosok, cukorbetegek). Amennyiben szokat-
lan negatív hatásokat észlel, azonnal fejezze be a
munkát, és forduljon orvoshoz.
6. Fennmaradó kockázatok
Fennmaradó veszélyek és védelmi intézkedések
Az ergonómiai alapelvek elhanyagolása
Egyéni véd5felszerelés (EVE) gondatlan használata
Az egyéni védőfelszerelés gondatlan használata vagy
használatának mellőzése súlyos sérüléseket okozhat.
- Viselje az előírt védőfelszerelést.
Emberi magatartás, mulasztás
– Minden munkánál folyamatosan maximálisan kon-
centráljon.
m Fennmaradó veszély - soha nem zárható ki.
Zaj általi veszély
Halláskárosodás
A készülékkel végzett hosszabb, védelem nélküli mun-
ka halláskárosodást okozhat.
– Alapvetően viseljen hallásvédőt.
Magatartás vészhelyzetben
Esetlegesen felmerülő baleset esetén kezdje meg a
szükséges elsősegély intézkedéseket, és a lehető
leggyorsabban kérjen segítséget szakképzett orvostól.
A termék korszerű műszaki színvonalon, az elismert
biztonságtechnikai előírások szerint készült. A munka-
végzés során azonban ennek ellenére is felléphetnek
fennmaradó kockázatok.
• Emellett fennállhatnak olyan, nem nyilvánvaló fenn-
maradó kockázatok is, melyek minden elővigyáza-
tosság ellenére sem szüntethetők meg.
• A fennmaradó kockázatok minimálisra csökkenthe-
tők azonban a „Biztonsági utasítások”, a „Rendelte-
tésszerű használat” és a kezelési útmutató együttes
betartásával.
• Amikor üzemel a termék, tartsa távol a kezét a mun-
katerülettől.
7. MCszaki adatok
Méretek, H x Sz x M 1265 x 920 x 1300 mm
Kaszálógép szélessége 880 mm
Kések száma 18 darab
Vágási sebesség 800 m/s
Vágási magasság 30–60 mm
Sebesség 2,52 km/h
Kerékátmérő 320 mm
Markolatmagasság 830 / 970 / 1100 mm
Tömeg 55 kg
www.scheppach.com
156
|
HU
Szükséges szerszám:
• 2 db 13* kulcsnyílású villáskulcs
• fogó*
* Nem tartozik a szállított elemek közé!
9.1 A kerekek (7) felszerelése (3. ábra)
1. Tegye fel a tengely burkolatát (7a) a meghajtó ten-
gelyre. A keskeny oldalnak kell a termék felé néznie.
2. Tegye fel a kereket (7) a meghajtó tengelyre, igazít-
sa be a furatokat, és rögzítse a csapszeggel (7b).
3. Ismételje meg a folyamatot a másik oldalon is.
9.2 A vágóegység (8) felszerelése (4. ábra)
Megjegyzés: A kés kezelése során viseljen védőkesz-
tyűt!
1. Igazítsa be a vágóegység (8) furatait a meghajtó
egység furataihoz.
2. Helyezze a négyszögletes perselyt (8f) a vágóegy-
ség (8) csúszópapucsába.
3. Rögzítse a vágóegységet az M8 x 25 mm méretű
hatlapfejű csavarokkal (8a) és az M8-as hatlapú
anyákkal (8b). Ehhez használjon két darab 13-as
kulcsnyílású villáskulcsot.
9.3 A vezet5rúd (10) felszerelése (5. ábra)
1. Szerelje le az előszerelt hatlapfejű csavarokat
(10a), az alátéteket (10b) és a hatlapú anyákat
(10c). Ehhez használjon két darab 13-as kulcsnyí-
lású villáskulcsot.
2. Helyezze rá a vezetőrudat (10) a termékre, és iga-
zítsa be a furatokat.
3. Rögzítse a vezetőrudat (10) az előbb leszerelt
hatlapfejű csavarokkal (10a), alátétekkel (10b) és
hatlapú anyákkal (10c).
9.4 A kormány(12) felszerelése (6. ábra)
1. Igazítsa be egymáshoz a kormány (12) és a ve-
zetőrúd (10) furatait.
2. Rögzítse a kormányt (12) az M8 x 25 mm méretű
hatlapfejű csavarokkal (11a) és az M8-as hatlapú
anyákkal (11b). Ehhez használjon két darab 13-as
kulcsnyílású villáskulcsot.
9.5 A kaszálógép (8) bowdenhuzaljának felszere-
lése (18, 19, 20, 21. ábra)
1. Rögzítse a bowdenhuzalt az ellenanyákkal a kor-
mányon (12) kialakított megfelelő szerkezetre.
2. Akassza be a bowdenhuzal felső végét a hajtókar-
ba (vágóegység) (1). Ehhez szükség esetén hasz-
náljon fogót.
Rezgés jellemz5 értékei
Rezgési érték az EN 12733:2018 szerint
Ah
h
rezgés 13,647 m/s²
K
h
bizonytalanság 1,5 m/s²
8. Kicsomagolás
• Nyissa ki a csomagolást, és óvatosan vegye ki a
terméket.
• Távolítsa el a csomagolóanyagot, valamint a csoma-
golási/szállítási biztosítékokat (ha vannak).
• Ellenőrizze a szállított elemek hiánytalanságát.
• Ellenőrizze, nem szenvedett-e a termék és a tar-
tozékok szállítási sérüléseket. Reklamáció esetén
azonnal értesítse a beszállítót. Utólagos reklamáci-
ókat nem fogadunk el.
• Lehetőleg a jótállási idő lejártáig őrizze meg a cso-
magolást.
• A használatba vétel előtt ismerkedjen meg a termék-
kel a kezelési útmutató alapján.
• Tartozékként, valamint kopó- és pótalkatrészként
csak eredeti alkatrészeket használjon. Pótalkatré-
szeket szakkereskedőjénél vásárolhat.
• Rendelésnél adja meg a cikkszámot, valamint a ter-
mék típusát és gyártási évét.
m FIGYELMEZTETÉS!
A termék és a csomagolóanyag nem játékszer! Ne
engedje, hogy a gyermekek a mCanyag zacskók -
kal, fóliákkal és apró részekkel játsszanak! Lenye-
lés és fulladás veszélye áll fenn!
9. Összeszerelés
m FIGYELMEZTETÉS!
A vágóegység nagyon éles. A súlyos sérülések elke-
rülése érdekében a késvédő mindig rajta kell legyen
a késeken, amikor éppen nem használja a terméket.
A kések kezelése során viseljen vastag védőkesztyűt.
Üzem közben tartsa magát távol a késektől!
FIGYELEM!
A termék nagy súlya miatt azt javasoljuk, hogy az ösz-
szeszerelését legalább három személy végezze.
Ügyeljen arra, hogy a bowdenhuzalokat ne sértse meg
és ne tegyen kárt bennük megtöréssel, rángatással
vagy hasonlókkal.
Állítsa a terméket sík és vízszintes felületre.
www.scheppach.com
HU
|
157
Állítsa a terméket sík és vízszintes felületre.
Szükséges szerszám:
• Tölcsér*
• Rongy*
* Nem tartozik a szállított elemek közé!
10.1 Olaj feltöltése (16, 17. ábra)
Minden egyes üzembe helyezés el5tt ellen5rizze az
olajszintet. Ha túl alacsony az olajszint, károsod-
hat a motor.
1. Csavarja ki az olajbetöltő csavart (a nívópálcával
együtt) (14).
2. Töltse fel a tartályt egy tölcsér segítségével moto-
rolajjal (SAE 10W-30 / SAE 10W-40). Ügyeljen a
600 ml-es max. feltöltési mennyiségre. Óvatosan
töltse be az olajat a betöltőcsonk alsó éléig.
3. Törölje le az olajbetöltő csavart (a nívópálcával
együtt) (14) egy tiszta, szálmentes törlőkendővel.
4. Dugja vissza az olajbetöltő csavart (a nívópálcá-
val együtt) (14), anélkül, hogy a helyére csavarná,
majd húzza ki újra.
5. Az olajszintnek a középső tartományba kell esnie
a nívópálca „L” és „H” jelölései között.
6. Ha túl alacsony az olajszint, töltsön hozzá moto-
rolajat az ajánlott mennyiségben (max. 600 ml).
7. Csavarja be ismét az olajbetöltő csavart (a nívó-
pálcával együtt) (14).
Megjegyzés:
A termék használata során elkerülhetetlen bizonyos
mértékű zajterhelés. Halassza a zajos munkát enge-
délyezett és arra kijelölt időpontra.
Szükség esetén tartson pihenőket, és korlátozza a
munkavégzés időtartamát a feltétlenül szükségesre.
Személyes védelme és a közelben tartózkodók védel-
me érdekében megfelelő hallásvédőt kell viselni.
A kerekek abroncsai (7) nem rendelkeznek nyomás-
szeleppel, ezért nem is lehet felfújni őket.
10.2 Üzemanyag feltöltése (1. ábra)
m Figyelem!
TCz- és robbanásveszély!
Az üzemanyag betöltéskor begyulladhat, vagy adott
esetben fel is robbanhat. Ez súlyos égési sérüléseket,
akár halálos balesetet is okozhat.
- Állítsa le és hagyja lehűlni a motort.
- Tartsa távol a hőt,a lángot és a szikrát.
3. Az ékszíjnak feszesnek kell lennie, amikor lenyomva
tartja a hajtókart (vágóegység) (1). Ellenőrizze az
ékszíj feszességét a hüvelykujjával benyomva, az
ékszíjnak csak kis mértékben szabad engednie.
Megjegyzés: A hajtókar (vágóegység) működtetésé-
hez először húzza maga felé a bekapcsolási biztosí-
tás (vágóegység) kengyelét (1c).
4. Állítsa be megfelelően a kart az ellenanyákkal (vá-
góegység bowdenhuzalja) (1a + 1b). Ehhez használ-
jon két darab 13-as kulcsnyílású villáskulcsot.
9.6 A szíj burkolatának (9) felszerelése (7. ábra)
1. Tegye fel a szíj burkolatát (9) a meghajtó egységre,
és igazítsa be a furatokat.
2. Rögzítse a szíj burkolatát (9) az M8 x 25 mm-es
peremes csavarral (9a) és az alátéttel (9b). Ehhez
használjon 13-as kulcsnyílású villáskulcsot.
9.7 A gázkar (3) felszerelése (21. ábra)
1. Dugja át a gázkar (3) menetes csapját belülről kife-
lé a kormányon (12) található két lyukon.
2. Rögzítse a gázkart (3) az M8-as hatlapú anyákkal
(3a). Ehhez használjon 13-as kulcsnyílású villás-
kulcsot.
10. Üzembe helyezés el5tt
m Figyelmeztetés!
Miel5tt üzembe helyezné a terméket, feltétlenül
szerelje össze teljesen!
m Figyelem!
A forgó kés miatt sérülésveszély áll fenn. A termé-
ken csak akkor végezzen bármilyen munkát, ha ki
van kapcsolva a motor, és leálltak a kések!
m Figyelmeztetés!
A motort olaj nélkül szállítjuk. Üzembe helyezés
el5tt ezért feltétlenül töltse fel olajjal.
Környezeti károk!
A kifolyó olaj maradandóan beszennyezheti a környe-
zetet. A folyadék erősen mérgező, és gyorsan beszeny-
nyezheti a vizet.
- Az olajat csak sík és szilárd felületen töltse be / ürítse le.
- Használjon betöltő csonkot vagy tölcsért.
- A leeresztett olajat fogja fel megfelelő edényben.
- A kifröccsent olajat azonnal törölje fel alaposan, és
ártalmatlanítsa a rongyot a helyben érvényes előírá-
sok szerint.
- Ártalmatlanítsa az olajat a helyben érvényes előírá-
sok szerint.
www.scheppach.com
158
|
HU
Munka közben mindig legyen ¿gyelmes, és kül -
s5 személyeket tartson biztonságos távolságra a
munkavégzési helyt5l.
Használat el5tti ellen5rzés
• Ellenőrizze a motor (5) minden oldalán, hogy nem
szivárog-e belőle olaj vagy üzemanyag.
• Ellenőrizze a motor olajszintjét.
• Ellenőrizze az üzemanyag szintjét, az üzem-
anyag-tartálynak legalább félig teli kell lennie.
• Ellenőrizze a légszűrő állapotát.
• Ellenőrizze az üzemanyag vezetékeinek állapotát.
• Győződjön meg arról, hogy a gyertyapipa rögzítve
van a gyújtógyertyán.
• Ügyeljen rá, hogy nem észlelhetők-e károsodás tü-
netei.
• Ellenőrizze, hogy minden védőburkolat a helyén
van-e, és hogy minden csavar, anya és csapszeg
meg van-e húzva.
• A bekapcsolás előtt ügyeljen arra, hogy a termék ne
érintkezzen semmilyen tárggyal.
11.1.1 „Hideg” állapotban
1. Minden egyes indítás előtt ellenőrizze az olaj és
az üzemanyag szintjét. Bizonyosodjon meg arról,
hogy a gyertyapipa csatlakoztatva van a gyújtó-
gyertyára (17).
2. Figyelem! Soha ne hagyja visszacsapódni a be-
rántó zsinórt (16). Ez károsodásokhoz vezethet.
3. Állítsa a gázkart (3) „Choke” állásba.
4. Álljon a termék mögé. Ezután rántsa meg hirtelen
a berántó zsinórt (16), míg be nem indul a motor.
Ha a motor nem indul el, ismételje meg a folya-
matot. Megjegyzés: Az indítási művelet során ne
emelje meg az alternáló kaszát!
5. A motor beindítása után (kb. 15 -30 másodperc eltel-
tével) állítsa be a kívánt sebességet a gázkarral (3).
6. Ha a motor többszöri próbálkozás után sem indul
be, akkor olvassa el a „Hibaelhárítás” c. fejezetet.
11.1.2 „Meleg” állapotban
1. Állítsa a gázkart (3) középállásba.
2. Ezután rántsa meg hirtelen a berántó szerkezetet
(16). A terméknek maximum két rántásra be kell
indulnia. Ha a termék még mindig nem indult be,
ismételje meg a folyamatot az „Indítás hideg álla-
potban” résznél leírtak szerint.
3. Hagyja bemelegedni a motort (5) több másodper-
cen keresztül.
4. Állítsa be a kívánt sebességet a gázkarral (3).
- Üzemanyagot csak a szabadban töltse fel.
- Viseljen védőkesztyűt.
- Kerülje, hogy a bőrére vagy a szemébe kerüljön.
- A terméket az üzemanyag betöltési helyétől lega-
lább 3 m távolságban indítsa el.
- Ügyeljen a tömítetlenségekre. Ha kifolyt az üzem-
anyag, ne indítsa be a motort.
m Figyelem! A termékben kiszállításkor nincs
üzemanyag. Üzembe helyezés el5tt ezért feltétle-
nül töltse fel üzemanyaggal. Ehhez használjon E5
szuperbenzint.
1. Vegye le a tanksapkát (4).
2. Maximum 1 liter benzint töltsön az üzemanyag-tar-
tályba. Ehhez használjon tölcsért*.
3. Zárja vissza az üzemanyag-tartályt a tanksapká-
val (4).
10.3 Kormány (12) beállítása (12. ábra)
1. A kormány (12) három különböző magasságba
állítható a magasságállítás markolatának (11) ki-
húzásával.
Figyelem: A termék beindítása előtt vegye le a késvé-
dőt a vágóegységről.
11. Üzembe helyezés
Szükséges szerszám:
• 13-as kulcsnyílású villáskulcs*
* Nem tartozik a szállított elemek közé!
11.1 A motor (5) beindítása (1. ábra)
m VESZÉLY!
Mérgezésveszély!
A terméket csak a szabadban használja. Soha ne
használja zárt vagy rosszul szellőző helyiségekben.
Egészségkárosodás veszélye!
Az üzemanyag-/kenőolaj-gőz és a kipufogógáz beléleg-
zése súlyos egészségkárosodást okozhat, eszméletvesz-
téssel járhat, és szélsőséges esetben halált is okozhat.
- Ne lélegezze be az üzemanyag-/kenőolaj-gőzt és
a kipufogógázt.
- A terméket csak a szabadban üzemeltesse.
www.scheppach.com
HU
|
159
3. Ha a elengedi a hajtókart (kerekek) (13), a kerekek
(9) meghajtása ismét leáll.
Figyelem: A motor (5) akkor is tovább jár, ha nem mű-
ködteti a hajtókart (kerekek) (13).
11.5 A motor (5) kikapcsolása (1. ábra)
Megjegyzés:
Hagyja a terméket rövid ideig (kb. 30 másodpercig) járni,
mielőtt kikapcsolja, hogy a motor utólag le tudjon hűlni.
1. Állítsa a gázkart (3) „STOP” állásba.
2. A motor leáll.
Figyelem: Ügyeljen rá, hogy mind a négy pozíció
ugyanabban a síkban legyen, hogy elkerülje a ké-
sek hibás mCködését!
Sérült kés
Ha a kés akadályba ütközött, azonnal állítsa le a mo-
tort, és húzza le a gyertyapipát.
- Vizsgálja meg, hogy nem sérült-e meg a kés.
- A sérült vagy elgörbült kést ki kell cserélni.
- Az elgörbült kést soha ne egyenesítse ki.
- Soha ne dolgozzon elgörbült vagy erősen kopott
késsel, ez vibrációhoz vezet, és a termék további
kárt tehet a termékben.
12. Munkavégzési utasítások
• Nyírást csak éles és kifogástalan állapotú késekkel
végezzen, ezzel elkerülhető a motor felesleges túl-
terhelése.
• Ügyeljen a kemény tárgyakra. A fűnyíró megsérül-
het, és sérülésekhez vezethet.
• Csak megfelelő fényviszonyok mellett nyírjon füvet.
• Közúton vagy közút közelében ügyeljen az ott zajló
forgalomra.
• Kerülje az olyan helyeket, ahol a kerekek kapcsolata
a talajjal nem megfelelő, vagy nem biztonságos a
fűnyírás.
• Ha idegen testbe ütközött. Vizsgálja át a terméket,
nem sérült-e valahol, és végezze el a szükséges
javításokat, mielőtt újra beindítja, és dolgozni kezd
a termékkel. Ha a termék a szokatlanul erősen ráz-
kódni kezd, azonnal meg kell vizsgálni.
• A kés kezelése során viseljen védőkesztyűt!
• Lejtős terepen a vágás pályája átlós legyen.
Megjegyzés:
Amikor a motort az első alkalommal indítják be, akkor
a beindításhoz többszöri próbálkozás szükséges, hogy
az üzemanyag a tartályból a motorba érjen.
Figyelem: A motorfordulatszám menet közben
beállítható. Tolja előre vagy hátra a gázkart (3) a
fordulatszám beállításához. Ajánlott a gázt középállásban
hagyni a rezgés csökkentéséhez.
Megjegyzés:
Mivel a kés egyik oldalon mozgatható kivitelű, nagyon
nagy mértékű lehet a rezgés.
Megjegyzés:
Ne használja a terméket olyan helyen, azaz meredek
lejtőn vagy rézsűn, ahol felborulhat vagy lecsúszhat.
Lejtős terepen a vágás pályája átlós legyen. Akadá-
lyozza meg az alternáló kasza lecsúszását felfelé irá-
nyuló, ferde állással.
11.2 A vágási magasság beállítása (13. ábra)
1. Oldja ki mindkét M8-as hatlapú anyát (8d) a csú-
szósarun (8e). Ehhez használjon 13-as kulcsnyílá-
sú villáskulcsot.
2. Nyomja felfelé vagy lefelé a csúszósarut (8e).
3. Ismét húzza meg az hatlapfejű anyákat (8d).
11.3 A vágóegység bekapcsolása / kikapcsolása
(1, 8. ábra)
A termék hajtókarja (vágóegység) (1) bekapcsolási biz-
tosítással (vágóegység) (1c) van biztosítva, megakadá-
lyozandó a véletlen bekapcsolást.
1. Nyomja le teljesen a bekapcsolási biztosítást (vá-
góegység) (1c).
2. A vágóegység (8) beindításához működtesse a
hajtókart (vágóegység) (1).
3. Amíg lenyomva tartja a hajtókart (vágóegység) (1),
a vágóegységet (8) meghajtja a gép.
4. Ha a elengedi a hajtókart (vágóegység) (1), a vá-
góegység (8) meghajtása ismét leáll.
Figyelem: A motor (5) akkor is tovább jár, ha nem mű-
ködteti a hajtókart (vágóegység) (1).
11.4 Mozgató hajtás bekapcsolása / kikapcsolása
(1. ábra)
1. Működtesse a hajtókart (kerekek) (13).
2. Amíg lenyomva tartja a hajtókart (kerekek) (13), a
kerekeket (9) meghajtja a gép.
www.scheppach.com
160
|
HU
15. Tárolás
Sötét, száraz és fagymentes, valamint gyermekek szá-
mára nem hozzáférhető helyen tárolja a terméket és
tartozékait. Az optimális tárolási hőmérséklet 5 ˚C és
30 ˚C között van.
A terméket az eredeti csomagolásában tárolja. Leta-
karással védje a terméket a portól és a nedvességtől.
A kezelési útmutatót a termék mellett tárolja.
• A terméket soha ne tárolja üzemanyaggal az üzem-
anyagtartályban olyan épületben, ahol az üzemanyag
gőze nyílt lánggal vagy szikrával kerülhet érintkezésbe.
• Tárolás előtt tisztítsa meg a terméket, és végezzen
rajta karbantartást.
• Mielőtt zárt helyen leállítaná a terméket, hagyja le-
hűlni a motort.
• Hosszabb idejű tárolás előtt ürítse ki az üzemanyag-
tartályt üzemanyag-leszívó szivattyúval (nem tarto-
zik a szállított elemek közé).
• A tűzesetek elkerülése érdekében tartsa a motort, a
kipufogót és az üzemanyagtartály környékét fűtől,
falevéltől mentesen, és ügyeljen a kijutó zsírra (olajra).
15.1 Üzemanyag leeresztése üzemanyag-leszívó
szivattyúval
1. Tartson felfogó tartályt az üzemanyag-leszívó szi-
vattyú tömlője alá (nem tartozik a szállított elemek
közé).
2. Csavarja le a tanksapkát (4), és távolítsa el.
3. Tolja bele az üzemanyag-leszívó szivattyú tömlő-
jét az üzemanyagtartályba, és eressze le teljesen
az üzemanyagot az üzemanyag-leszívó szivattyú
segítségével.
4. Csavarja vissza a helyére a tanksapkát (4).
16. Karbantartás
m FIGYELMEZTETÉS!
Azokat a javítási és karbantartási munkálatokat, me-
lyeket a jelen kezelési útmutató nem ismertet, végez-
tesse el szakműhelyben. Csak eredeti pótalkatrésze-
ket használjon.
m Figyelmeztetés!
Karbantartási munkálatok végzése előtt mindig állítsa
le a motort, és húzza le a gyertyapipát. Hagyja lehűlni
a motort.
Állítsa a terméket sík és vízszintes felületre.
13. Tisztítás
m Figyelmeztetés!
Tisztítási munkálatok végzése előtt mindig állítsa le a
motort (5), és húzza le a gyertyapipát. Hagyja lehűlni
a motort (5).
• A védőberendezéseket, levegőnyílásokat és a mo-
torházat tartsa portól és szennyeződéstől mente-
sen, amennyire csak lehetséges.
Dörzsölje le a terméket tiszta ronggyal, vagy fúvas-
sa ki alacsony nyomású sűrített levegővel.
• Azt javasoljuk, hogy a terméket minden használat
után rögtön tisztítsa meg.
• Tartsa tisztán a fűnyíró házának alsó oldalát, és
távolítsa el róla a lerakódott füvet. A lerakódások
megnehezítik az indítási folyamatot és károsan be-
folyásolják a vágás minőségét.
• Rendszeresen tisztítsa meg a terméket nedves
ronggyal és némi kenőszappannal. Ne használjon
tisztító- vagy oldószereket; ezek kikezdhetik a ter-
mék műanyag alkatrészeit. Ügyeljen arra, hogy ne
juthasson víz a termék belsejébe.
• Ellenőrizze a kést, nincsenek-e rajta fűmaradvá-
nyok. A fennmaradó fűmaradványokat távolítsa el
kéziseprűvel vagy hasonlóval. A kés tisztítását kerti
locsolótömlővel csak alacsony nyomással javasolt
végezni. A nagynyomású mosó nem felel meg a ter-
mék tisztításához.
14. Szállítás
A termék szállításakor vagy tárolásakor fedje le a kést
a késvédővel.
14.1 Késvéd5 felhelyezése
Megjegyzés: A kés kezelése során viseljen véd5-
kesztyCt!
1. Tolja rá a késvédőt elölről a vágóegységre (8) úgy,
hogy az összes kést lefedje.
Szállítás előtt kapcsolja ki a motort (5), és várja meg,
míg a vágószerszámok leállnak.
Az égési sérülések és a tűzveszély elkerülése érdekében
szállítás vagy felrakodás előtt hagyja lehűlni a motort.
Ha hosszabb úton szállítja a gépet, előtte ürítse le tel-
jesen az üzemanyagtartályt.
Biztosítsa a terméket a szállítójárművön elgurulás, el-
csúszás és felborulás ellen, és külön is kötözze le az
alternáló kaszát. Húzza le a pipát a gyújtógyertyáról.
www.scheppach.com
HU
|
161
16.3 A légszCr5 (12) tisztítása (14. ábra)
Ha szennyezett a légszűrő (12), kevesebb levegő jut a
porlasztóba, és csökken a motor teljesítménye. Ezért
a rendszeres ellenőrzés elengedhetetlen.
A légszűrőt (12) 50 üzemóránként ellenőrizni kell, és
szükség esetén meg kell tisztítani. Nagyobb portartal-
mú levegő esetén többször ellenőrizze a légszűrőt (12).
1. Oldja ki a légszűrő fedelét (12).
2. Tisztítsa ki a papírszűrőt sűrített levegővel vagy
kiütögetéssel, ha pedig durva szennyeződést ta-
pasztal, cserélje ki a szűrőt.
3. Összeszereléskor ezzel ellentétes sorrendben
járjon el.
Figyelem: Soha ne tisztítsa a légszűrőt (12) benzinnel
vagy gyúlékony oldószerekkel.
16.4 A gyújtógyertya (17) karbantartása/cseréje
(15. ábra)
Először 10 üzemóra után ellenőrizze, hogy a gyújtó-
gyertya nem szennyezett-e, és szükség esetén tisztít-
sa meg rézszőrű kefével. A gyújtógyertya karbantar-
tását ezután 50 üzemóránként végezze.
1. Csavaró mozdulattal távolítsa el a gyertyapipát a
gyújtógyertyáról (17).
2. Távolítsa el a gyújtógyertyát (17) egy gyertyakulcs-
csal.
3. Az összeszerelés fordított sorrendben történik.
16.5 Olajcsere (16 + 17. ábra)
MEGJEGYZÉS!
Környezeti károk!
A kifolyó olaj maradandóan beszennyezheti a kör-
nyezetet. A folyadék erősen mérgező, és gyorsan be-
szennyezheti a vizet.
- Az olajat csak sík és szilárd felületen töltse be / ürít-
se le.
- Használjon betöltő csonkot vagy tölcsért.
- A leeresztett olajat fogja fel megfelelő edényben.
- A kifröccsent olajat azonnal törölje fel alaposan, és
ártalmatlanítsa a rongyot a helyben érvényes elő-
írások szerint.
- Ártalmatlanítsa az olajat a helyben érvényes előírá-
sok szerint.
FIGYELEM!
A termék károsodása!
Ha a terméket kevés motor- és hajtóműolajjal, illetve olaj
nélkül üzemelteti, az a motor károsodását okozhatja.
Szükséges szerszám:
• Felfogó tartály*
• Védőkesztyű*
• Tölcsér*
• Rongy*
• 2 db 12* kulcsnyílású villáskulcs
• 2 db 13* kulcsnyílású villáskulcs
* Nem tartozik a szállított elemek közé!
16.1 Bowdenhuzal utánállítása (vágóegység)
(8, 9. ábra)
Megjegyzés:
A hajtókar (vágóegység) (1) bowdenhuzalját be lehet
állítani.
1. Oldja ki a megfelelő ellenanyát (vágóegység bow-
denhuzalja) (1a vagy 1b). Ehhez használjon két
darab 12-as kulcsnyílású villáskulcsot.
2. A bowdenhuzal feszességének növeléséhez vagy
csökkentéséhez forgassa a beállító csavart „R”
vagy „L” irányba. Kis lépésekben forgassa a be-
állító csavart, és mindig ellenőrizze a beállítást a
hajtókaron (vágóegység).
3. Ha a bowdenhuzal helyesen van beállítva, húzza
meg ismét az ellenanyát (vágóegység bowdenhu-
zalja) (1a vagy 1b).
16.2 Bowdenhuzal utánállítása (kerekek)
(10, 11. ábra)
Megjegyzés:
A hajtókar (kerekek) (13) bowdenhuzalját be lehet állítani.
1. Oldja ki a megfelelő ellenanyát (menethajtás bow-
denhuzalja) (13a vagy 13b). Ehhez használjon két
darab 12-as kulcsnyílású villáskulcsot.
2. A bowdenhuzal feszességének növeléséhez vagy
csökkentéséhez forgassa a beállító csavart „R”
vagy „L” irányba. Kis lépésekben forgassa a be-
állító csavart, és mindig ellenőrizze a beállítást a
hajtókaron (vágóegység).
3. Ha a bowdenhuzal helyesen van beállítva, húzza
meg ismét az ellenanyát (vágóegység bowdenhu-
zalja) (1a vagy 1b).
Megjegyzés:
• A vágóegység, illetve a menethajtás csak a kar útjá-
nak felétől kezdve szabad mozgásba jöjjön.
• A kuplungkábelek (bowdenhuzalok) játék nélkül kell le-
gyenek beállítva, ha elengedi a kuplungkart. Azonban
nem szabad túl feszesnek sem lenniük. Lehetséges
kell legyen a kuplungkart teljes mértékben működtetni.
www.scheppach.com
162
|
HU
• Figyelem: A vágási sérülések elkerülése érdekében
a kaszálógép ellenőrzése során mindig viseljen vé-
dőkesztyűt.
Ha bizonyos idő elteltével kissé meglazulnak a kések
alsó és a felső sínjei, távolítsa el a kiegyenlítő lemezek
egyikét (8c) mind a négy pozícióból. Ehhez a követke-
zőképpen járjon el:
1. Szerelje le az M8-as anyákat (8f). Ehhez használ-
jon 13-as kulcsnyílású villáskulcsot.
2. Távolítson el mind a négy pozícióból egy-egy ki-
egyenlítő lemezt (8c).
3. Szerelje vissza az M8-as anyákat (8f).
16.7 A vágóegység (8) cseréje (4. ábra)
Megjegyzés: A kés kezelése során viseljen védőkesz-
tyűt!
1. Szerelje le az M8 x 25 mm-es hatlapfejű csavaro-
kat (8a), valamint az M8-as hatlapú anyákat (8b).
Ehhez használjon két darab 13-as kulcsnyílású
villáskulcsot.
2. Igazítsa be az új vágóegység furatait a kés felve-
vőjéhez.
3. Szerelje fel az M8 x 25 mm-es hatlapfejű csavaro-
kat (8a) és az M8-as hatlapú anyákat (8b).
Megjegyzés: Mielőtt először használatba veszi az új
vágóegységet, vigyen fel némi olajat a késekre, ezzel
csökkentendő a kopásukat.
17. Javítás és pótalkatrészek rendelése
Javítás vagy karbantartás után bizonyosodjon meg
róla, hogy minden biztonságtechnikai alkatrészt fel-
helyezett, és azok kifogástalan állapotban vannak. A
sérülésveszélyes alkatrészeket tartsa más személyek
és gyerekek számára nem hozzáférhető helyen.
Figyelem: A termékfelelősségről szóló törvény szerint
nem felelünk azokért a károkért, amelyek szakszerűt-
len javítás vagy nem eredeti pótalkatrészek használata
miatt keletkeznek.
Bízzon meg egy vevőszolgálatot vagy illetékes szak-
embert. Ez vonatkozik a tartozékokra is.
Pótalkatrészeket és tartozékokat szervizközpontunktól
vásárolhat. Ehhez szkennelje be a címlapon található
QR-kódot.
Fontos megjegyzés javítás esetén:
Ha javításra visszaküldi a terméket, akkor ügyeljen
arra, hogy a terméket biztonsági okokból olaj és üzem-
- Üzembe helyezés előtt töltsön be üzemanyagot és
olajat. A termékben kiszállításkor nincs sem motoro-
laj, sem hajtóműolaj.
VESZÉLY!
Egészségkárosodás veszélye!
Az üzemanyag-/kenőolaj-gőz és a kipufogógáz beléleg-
zése súlyos egészségkárosodást okozhat, eszméletvesz-
téssel járhat, és szélsőséges esetben halált is okozhat.
- Ne lélegezze be az üzemanyag-/kenőolaj-gőzt és a
kipufogógázt.
- A terméket csak a szabadban üzemeltesse.
Minden szezon után végezzen olajcserét. Az olajcse-
rét üzemmeleg, leállított motoron kell végrehajtani.
Csak motorolajat használjon (SAE 10W-30 vagy SAE
10W-40).
1. Csavarja ki az olajbetöltő csavart (a nívópálcával
együtt) (14) balra forgatva, és törölje le egy tiszta,
száraz szálmentes ronggyal.
2. Helyezzen megfelelő felfogó tartályt az olajlee-
resztő csavar (15) alá.
3. Távolítsa el az olajleeresztő csavart (15), és eresz-
sze le a fáradt olajat lehetőleg teljes egészében
egy felfogó tartályba. Ehhez használjon 13-as
kulcsnyílású villáskulcsot.
4. Szerelje vissza az olajleeresztő csavart (15).
5. Töltse fel a tartályt egy tölcsér segítségével moto-
rolajjal (SAE 10W-30 / SAE 10W-40). Ügyeljen a
600 ml-es max. feltöltési mennyiségre. Óvatosan
töltse be az olajat a betöltőcsonk alsó éléig.
6. Helyezze vissza az olajbetöltő csavart (a nívópál-
cával együtt) (14), és ellenőrizze az olajszintet,
anélkül, hogy ismét becsavarná és meghúzná az
olajbetöltő csavart (a nívópálcával együtt) (14).
7. Húzza ki az olajbetöltő csavart (a nívópálcával
együtt) (14), és vízszintes helyzetben olvassa le az
olajszintet. Az olajszintnek a középső tartomány-
ba kell esnie az olajbetöltő csavar (nívópálcával
együtt) (14) „L” és a „H” jelölései között.
8. Csavarja be ismét az olajbetöltő csavart (a nívó-
pálcával együtt) (14).
16.6 A vágóegység utánállítása (13. ábra)
• Ellenőrizze a kaszálógépet (10) minden egyes mun-
ka megkezdése előtt, hogy nem sérült-e meg, nem
lazultak-e ki a csavarjai, nem törtek-e le/nem sérül-
tek-e meg a kései és a rostélya.
• Olajozza meg a kaszálógép késeit néhány csepp
SAE-30-as olajjal.
www.scheppach.com
HU
|
163
19. Hibaelhárítás
A következő táblázat bemutatja a hibák tüneteit, és ismerteti azok elhárításának módját arra az esetre, ha az Ön
által vásárolt termék nem működne megfelelően. Ha a problémát ezzel nem sikerül beazonosítani és orvosolni,
forduljon az illetékes szervizhez.
Üzemzavar Lehetséges ok Megoldás
A motor nem indul be
Üzemanyag-tartály, keve-
sebb, mint félig tele
Töltse fel az üzemanyagtartályt
Benzincsap nincs nyitva Nyissa ki a benzincsapot
A szívatókar nincs „OPEN“
állásban (a motor hideg)
Állítsa „OPEN” állásba a szívatókart
Szitaszűrő a porlasztó elszí-
vócsonkján nem tiszta
Szitaszűrő tisztítása
Szennyezett porlasztósze-
lepek
Porlasztószelepek tisztítása
Nem lehet fokozatokat
kapcsolni
Hibásan van beállítva a ten-
gelykapcsoló
Állítsa be úgy a tengelykapcsolót, hogy 5-6 mm legyen
a holtjátéka
Csökken a motor telje-
sítménye
Tompák a kések, szennye-
zett a légszűrő
Keresse fel az ügyfélszolgálati szervizt/cserélje ki a vá-
góegységet/tisztítsa ki a légszűrőt
A vágóegység/kerék-
hajtás nem működik
Hibásan van beállítva a
bowdenhuzal/tönkrement
az ékszíj
Állítson utána a bowdenhuzalon/keressen fel egy szak-
műhelyt
18. Ártalmatlanítás és újrahasznosítás
A csomagolásra vonatkozó megjegyzések
A csomagolóanyagok újrahasznosít-
hatók. Kérjük, ártalmatlanítsa a cso-
magolásokat környezetbarát módon.
A kiselejtezett készülék ártalmatlanítási lehet5sé-
geir5l a helyi önkormányzatnál tájékozódhat.
Üzemanyagok és olajok
• A készülék ártalmatlanítása előtt le kell üríteni az
üzemanyagtartályt és a motorolaj tartályát!
• Az üzemanyag és a motorolaj nem minősül kommu-
nális hulladéknak, és nem szabad a csatornába ön-
teni, ezek szelektíven gyűjtendők, illetve le kell adni
őket ártalmatlanításra!
• Az üres olajoskannákat és üzemanyagtartályokat
ártalmatlanítsa környezetbarát módon.
anyag nélkül küldje be a szervizállomásra.
17.1 Pótalkatrész rendelése
Pótalkatrész rendelése esetén a következő adatokat
kell megadni:
• Típusmegnevezés
• Cikkszám
• A típustáblája adatai
Pótalkatrészek/tartozékok Cikkszám:
Kaszálógép 7908900701
17.2 Szervizinformációk
Vegye gyelembe, hogy ennél a terméknél a követke-
ző alkatrészek használati vagy természetes kopásnak
kitett elemek, illetve a következő alkatrészekre hasz-
nálati anyagokként van szükség.
Kopóalkatrészek*: Kaszálógép, ékszíj, motorolaj, gyúj-
tógyertya, légszűrő, kerekek
* nem feltétlenül tartoznak a szállított elemek közé!
www.scheppach.com
164
|
PL
Obja;nienie symboli na produkcie
Zastosowanie symboli w niniejszym podręczniku ma za zadanie zwrócenie uwagi na możliwe ryzyka. Symbole
bezpieczeństwa i ich objaśnienia muszą być dokładnie zrozumiane. Same ostrzeżenia nie powodują usunięcia
ryzyka i nie mogą zastąpić prawidłowych środków ochrony przed wypadkami.
Uwaga! Przed uruchomieniem przeczytać instrukcję obsługi.
Osobom trzecim (oraz zwierzętom) nie pozwalać zbliżać się do strefy zagrożenia.
Uwaga gorąca powierzchnia - niebezpieczeństwo poparzenia
Ostre narzędzia robocze – Uważać, by nie zaciąć się w palce u rąk lub nóg - Przed
konserwacją należy odkręcić końcówkę przewodu świecy zapłonowej.
Ważne. Spaliny są bardzo trujące, dlatego nie eksploatować silnika w
niewentylowanych pomieszczeniach.
Nigdy nie wertykulować/wietrzyć podczas opadów deszczu!
Nosić ochronę słuchu i wzroku.
UWAGA! Materiały eksploatacyjne są łatwopalne i wybuchowe - niebezpieczeństwo
poparzenia!
Przed uruchomieniem należy wlać olej i paliwo!
Kontrolować poziom oleju!
Zasysacz włączony/wyłączony
Zawór paliwa otwarty/zamknięty
www.scheppach.com
PL
|
165
Zakładać obuwie zabezpieczające przed wypadkami.
Używać rękawic roboczych.
Ustawienie prędkości obrotowej silnika. Choke/Stop
Regulacja wysokości uchwytu prowadzącego
Dźwignia napędowa dla napędu jezdnego
Dźwignia napędowa dla belki koszącej
108
Zagwarantowany poziom mocy akustycznej
Produkt jest zgodny z obowiązującymi europejskimi dyrektywami.
Produkt jest zgodny z obowiązującymi serbskimi dyrektywami.
www.scheppach.com
166
|
PL
Spis tre;ci: Strona:
1. Wprowadzenie ................................................................................................... 167
2. Opis produktu (rys. 1 - 21) ................................................................................. 167
3. Zakres dostawy ................................................................................................. 167
4. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem ........................................................... 168
5. Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ................................................ 168
6. Ryzyka szczątkowe ........................................................................................... 170
7. Dane techniczne ................................................................................................ 170
8. Rozpakowanie ................................................................................................... 171
9. Montaż ............................................................................................................... 171
10. Przed uruchomieniem........................................................................................ 172
11. Uruchamianie ..................................................................................................... 173
12. Wskazówki dotyczące pracy ............................................................................. 175
13. Czyszczenie ....................................................................................................... 175
14. Transport ............................................................................................................ 175
15. Przechowywanie................................................................................................ 175
16. Konserwacja ...................................................................................................... 176
17. Naprawa i zamawianie części zamiennych ....................................................... 178
18. Utylizacja i ponowne wykorzystanie ................................................................. 178
19. Pomoc dotycząca usterek ................................................................................. 179
20. Deklaracja zgodności ........................................................................................ 394
www.scheppach.com
PL
|
167
3a. Nakrętka sześciokątna M8
4. Korek wlewu paliwa
5. Silnik
6. Pokrywa ltra powietrza
6a. Wkład ltra powietrza
7. Koło
7a. Osłona osi
7b. Sworzeń
8. Belka kosząca
8a. Śruba sześciokątna M8 x 25 mm
8b. Nakrętka sześciokątna M8
8c. Płyta wyrównująca
8d. Nakrętka sześciokątna M8
8e. Płoza
8f. Gniazdo kwadratowe
9. Osłona pasa
9a. Śruba kołnierzowa M8 x 25 mm
9b. Podkładka
10. Trzonek prowadzący
10a. Śruba sześciokątna
10b. Podkładka
10c. Nakrętka sześciokątna
11. Regulacja wysokości
11a. Śruba sześciokątna M8 x 25 mm
11b. Nakrętka sześciokątna M8
12. Uchwyt prowadzący
13. Dźwignia napędowa (koła)
13a. Nakrętka zabezpieczająca (cięgno Bowdena na-
pędu jezdnego)
13b. Nakrętka zabezpieczająca (cięgno Bowdena na-
pędu jezdnego)
14. Śruba wlewowa oleju (z miernikiem)
15. Śruba spustowa oleju
16. Rozrusznik linkowy
17. Świeca zapłonowa
3. Zakres dostawy
Poz. Liczba Oznaczenie
3 1x Dźwignia gazu
3a 2x Nakrętka sześciokątna M8
7 2x Koło
7a 2x Osłona osi
7b 2x Sworzeń
8 1x Belka kosząca
1x Osłona noża (bez ilustracji)
8a 4x
Śruba sześciokątna M8x25
mm
8b 4x Nakrętka sześciokątna M8
8f 1x Gniazdo kwadratowe
1. Wprowadzenie
Producent:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Szanowny Kliencie,
Życzymy dużo satysfakcji i powodzenia podczas pracy
z nowym produktem.
Wskazówka:
Zgodnie z obowiązującą ustawą o odpowiedzialności
cywilnej za produkt, producent nie odpowiada za szko-
dy powstałe przy tym produkcie lub przez ten produkt w
przypadku:
• nieprawidłowej obsługi
• Nieprzestrzeganie instrukcji obsługi
• Napraw przeprowadzanych przez osoby trzecie,
nieautoryzowanych specjalistów
• montażu i wymiany na nieoryginalne części zamienne
• zastosowania niezgodnego z przeznaczeniem
Przestrzegać:
Instrukcja obsługi jest częścią niniejszego produktu.
Zawiera ona ważne wskazówki dotyczące bezpiecz-
nej, fachowej i ekonomicznej pracy z niniejszym pro-
duktem, sposobu unikania zagrożeń, oszczędności
kosztów napraw, redukcji czasów przestoju i zwiększe-
nia niezawodności i żywotności produktu. Dodatkowo
oprócz zasad bezpieczeństwa zawartych w niniejszej
instrukcji obsługi należy przestrzegać przepisów da-
nego kraju obowiązujących dla eksploatacji produktu.
Przed użyciem produktu zapoznać się ze wszystkimi
wskazówkami dotyczącymi obsługi i bezpieczeństwa.
Eksploatować produkt tylko zgodnie z opisem i dla
podanych obszarów zastosowania. Instrukcję obsługi
należy przechowywać w bezpiecznym miejscu, a w
przypadku przekazywania produktu osobom trzecim
należy przekazać wszystkie dokumenty.
2. Opis produktu (rys. 1 - 21)
1. Dźwignia napędowa (belka kosząca)
1a. Nakrętka zabezpieczająca (cięgno Bowdena belki
koszącej)
1b. Nakrętka zabezpieczająca (cięgno Bowdena belki
koszącej)
1c. Bezpiecznik włączania (belka kosząca)
2. Rękojeść
3. Dźwignia gazu
www.scheppach.com
168
|
PL
m OstrzeGenie!
Słowo sygnalizacyjne oznaczaj"ce sytuacj' poten-
cjalnego niebezpiecze1stwa, która, je;li jej si' nie
uniknie, moGe spowodować ;mierć lub powaGne
obraGenia ciała.
m OstroGnie!
Słowo sygnalizacyjne oznaczaj"ce sytuacj' poten-
cjalnego niebezpiecze1stwa, która, je;li jej si' nie
uniknie, moGe spowodować niewielkie lub umiar-
kowane obraGenia ciała.
Uwaga!
Słowo sygnalizacyjne oznaczaj"ce sytuacj' poten-
cjalnego niebezpiecze1stwa, która, je;li jej si' nie
uniknie, moGe spowodować uszkodzenie produktu
lub własno;ci/posiadanego mienia.
5. Ogólne wskazówki dotycz"ce bez -
piecze1stwa
• Proszę zapoznać się z produktem.
• Należy uważnie przeczytać instrukcję obsługi i
upewnić się, że treść instrukcji oraz wszystkie ety-
kiety dołączone do maszyny są zrozumiałe.
• Zapoznać się z zakresem zastosowania i ogranicze-
niami maszyny, jak również ze szczególnymi źródła-
mi zagrożeń.
• Upewnić się, że znane są wszystkie elementy obsłu-
gowe i ich funkcje.
• Upewnić się, że znane są sposoby zatrzymania pro-
duktu i szybkiego wyłączenia elementów obsługo-
wych.
• Nie należy próbować obsługiwać produktu bez znajo-
mości dokładnych wymagań eksploatacyjnych i kon-
serwacyjnych silnika oraz sposobu uniknięcia wypad-
ków z obrażeniami ciała i/lub szkodami materialnymi.
• Nie pozwalać dzieciom, ani innym osobom zbliżać
się do obszaru roboczego.
Strefa pracy
• Nigdy nie uruchamiać ani nie obsługiwać produktu w
pomieszczeniach zamkniętych. Spaliny są niebez-
pieczne, ponieważ zawierają bezwonny i śmiertelny
tlenek węgla. Produkt należy używać wyłącznie w
pomieszczeniach zewnętrznych z dobrą wentylacją.
• Nigdy nie używać produktu w warunkach słabej wi-
doczności lub oświetlenia.
9 1x Osłona pasa
9a 1x Śruba kołnierzowa M8x25 mm
10 1x Trzonek prowadzący
11a 4x
Śruba sześciokątna M8x25
mm
11b 4x Nakrętka sześciokątna M8
1x Instrukcja obsługi
4. UGytkowanie zgodne z przeznacze-
niem
Kosiarka belkowa może być używana wyłącznie do ko-
szenia wysokiej trawy, dzikich roślin i gęstego podszycia.
Maszynę wolno użytkować wyłącznie zgodnie z jej
przeznaczeniem. Każde użycie wykraczające poza
to jest niezgodne z przeznaczeniem. Za wynikające z
tego szkody i obrażenia wszelkiego rodzaju odpowiada
użytkownik/operator, a nie producent.
Do zgodnego z przeznaczeniem wykorzystywania
zalicza się również przestrzeganie wskazówek doty-
czących bezpieczeństwa, a także instrukcji montażu
i wskazówek dot. eksploatacji, zawartych w instrukcji
obsługi. Osoby obsługujące i konserwujące maszynę
muszą dobrze znać jej działanie oraz zostać poinformo-
wane o ewentualnych zagrożeniach. Ponadto należy jak
najdokładniej przestrzegać obowiązujących przepisów
dotyczących zapobiegania nieszczęśliwym wypadkom.
Wszelkie inne ogólne zasady z dziedziny medycyny pra-
cy i inżynierii bezpieczeństwa muszą być przestrzega-
ne. Samowolne modykacje maszyny wykluczają odpo-
wiedzialność producenta za spowodowane tym szkody.
Należy pamiętać, że zgodnie z przeznaczeniem nasze
produkty nie zostały skonstruowane do użytku komer-
cyjnego, rzemieślniczego lub przemysłowego. Nie po-
nosimy odpowiedzialności w przypadku, gdy produkt
jest stosowany w zakładach komercyjnych, rzemieślni-
czych i przemysłowych oraz do podobnych działalności.
Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody
spowodowane użytkowaniem niezgodnym z przezna-
czeniem lub nieprawidłową obsługą urządzenia.
Obja;nienie słów sygnałowych w instrukcji obsługi:
m ZAGROFENIE:
Słowo sygnalizacyjne oznaczaj"ce sytuacj' bez-
po;redniego niebezpiecze1stwa, która, je;li jej si'
nie uniknie, spowoduje ;mierć lub powaGne obra-
Genia ciała.
www.scheppach.com
PL
|
169
Bezpiecze1stwo podczas obchodzenia si' z benzyn"
• Benzyna jest bardzo łatwopalna, a jej gazy mogą
eksplodować po zapaleniu.
• Należy podjąć środki bezpieczeństwa przy obcho-
dzeniu się z benzyną, aby zmniejszyć ryzyko po-
ważnych obrażeń.
• Podczas napełniania lub opróżniania zbiornika nale-
ży stosować odpowiedni zbiornik paliwa.
• Prace te należy wykonywać na czystych, dobrze
wentylowanych powierzchniach zewnętrznych.
• Nie palić. Nie dopuszczać do zbliżenia iskier, otwar-
tego płomienia lub innych źródeł ognia podczas na-
pełniania benzyny lub pracy z maszyną.
• Nigdy nie napełniać zbiornika w pomieszczeniach
zamkniętych. Uziemione, przewodzące prąd elek-
tryczny przedmioty, takie jak narzędzia, należy trzy-
mać z dala od wolnostojących części elektrycznych i
kabli, aby uniknąć iskrzenia lub powstawania łuków.
To może spowodować zapłon gazów benzynowych.
• Przed napełnieniem zbiornika benzyny należy za-
wsze wyłączyć silnik i pozostawić go do ostygnięcia.
Zdjąć korek wlewu paliwa i nigdy go nie napełniać,
gdy silnik pracuje lub jest gorący.
• Nie należy używać produktu, jeśli wiadomo o wycie-
kach w układzie paliwowym. Powoli odkręcić korek
wlewu paliwa, aby obniżyć ciśnienie w zbiorniku. Ni-
gdy nie należy przepełniać zbiornika (paliwo nigdy
nie powinno przekraczać oznaczonego poziomu
maksymalnego). Zamknąć bezpiecznie zbiornik ben-
zyny korkiem wlewu paliwa i wytrzeć rozlane paliwo.
• Nigdy nie używać produktu, jeśli korek wlewu paliwa
nie jest pewnie przykręcony. Unikać źródeł zapłonu
w pobliżu rozlanej benzyny. W przypadku rozlania
się benzyny nie należy próbować uruchamiać pro-
duktu. Usunąć produkt z obszaru zakopania i za-
pobiec powstawaniu źródeł zapłonu do momentu
odparowania gazu benzenowego.
• Benzynę należy przechowywać w specjalnie zapro-
jektowanych do tego celu kanistrach.
• Benzynę należy przechowywać w chłodnym, do-
brze wentylowanym miejscu z dala od iskier i otwar-
tego płomienia lub innych źródeł zapłonu. Nigdy
nie należy przechowywać benzyny lub produktu z
pełnym zbiornikiem w budynku, w którym opary pa-
liwa mogą dostać się do iskier, otwartego płomienia
lub innych źródeł zapłonu, takich jak podgrzewacze
wody, piece, suszarki do ubrań itp.
• Przed przechowywaniem produktu w zamkniętej
przestrzeni pozostawić silnik do ostygnięcia.
• Zwracać zawsze uwagę na stabilną pozycję na zbo-
czach.
Bezpiecze1stwo osób
• Nie należy używać produktu po spożyciu jakichkol-
wiek substancji odurzających, alkoholu lub leków,
które mogą wpłynąć na zdolność do prawidłowej
obsługi produktu.
• Nosić właściwą odzież. Nosić długie spodnie, buty z
wysoką cholewą i rękawice.
• Nie należy nosić luźnej odzieży, krótkich spodenek lub
biżuterii jakiegokolwiek rodzaju. Długie włosy zawiąza-
ne do tyłu tak, aby nie były dłuższe niż długość ramion.
Włosy, ubrania i rękawice należy trzymać z dala od
części ruchomych. Luźne ubrania, biżuteria lub długie
włosy mogą zostać uwięzione w częściach ruchomych.
Przed uruchomieniem należy sprawdzić maszynę.
• Pozostawić ekrany ochronne na miejscu i funkcjo-
nalne.
• Upewnić się, że wszystkie nakrętki, śruby itp. są
prawidłowo dokręcone.
• Nigdy nie należy używać produktu, jeśli wymaga
ona naprawy lub jest w złym stanie mechanicznym.
Uszkodzone, brakujące lub wadliwe części należy
wymienić przed rozpoczęciem pracy.
• Sprawdzić produkt pod kątem wycieków paliwa.
• Zachować ich funkcjonalność. Nie używać produk-
tu, jeśli silnik nie może być włączany i wyłączany za
pomocą odpowiedniego przełącznika.
• Maszyna napędzana benzyną, która nie może być
sterowana za pomocą przełącznika silnika, jest nie-
bezpieczna i musi zostać wymieniona.
• Przed uruchomieniem maszyny, należy nabrać na-
wyku sprawdzania, czy śrubokręt i klucz zostały usu-
nięte z obszaru wokół produktu. Śrubokręt lub klucz,
który nadal znajduje się na obracającej się części
maszyny, może spowodować obrażenia ciała.
• Zachować ostrożność, zwracać uwagę na swoje dzia-
łania i zachować zdrowy rozsądek podczas korzysta-
nia z maszyny. Nie należy przesadnie reagować.
• Nie korzystać z produktu bez butów lub nosząc san-
dały lub podobne lekkie buty. Należy nosić ochron-
ne buty robocze, które chronią stopy i poprawiają
stabilność na śliskich powierzchniach.
• Stale dbać o dobrą stabilność i równowagę. Pozwa-
la to na lepsze sterowanie produktem w nieoczeki-
wanych sytuacjach.
• Unikać niezamierzonego uruchomienia. Przed
transportem maszyny lub wykonaniem prac konser-
wacyjnych przy produkcie należy upewnić się, że
wyłącznik silnika jest wyłączony. Prace transporto-
we lub konserwacyjne przy maszynie mogą prowa-
dzić do wypadków, jeśli włącznik jest włączony.
www.scheppach.com
170
|
PL
• Ponadto, pomimo wszelkich podjętych kroków,
mogą się pojawić ukryte ryzyka szczątkowe.
• Ryzyka szczątkowe można zminimalizować prze-
strzegając rozdziału „Wskazówki bezpieczeństwa”
oraz „Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem”, jak
i całej instrukcji obsługi.
• Nie zbliżać rąk do obszaru roboczego, gdy produkt
jest uruchomiony.
7. Dane techniczne
Wymiary dł. x szer. x wys. 1265 x 920 x 1300 mm
Szerokość belki koszącej 880 mm
Liczba noży 18 sztuki
Prędkość cięcia 800 m/s
Wysokość cięcia 30 - 60 mm
Prędkość 2,52 km/h
Średnica kółka 320 mm
Wysokość rękojeści 830 / 970 / 1 100 mm
Waga 55 kg
Nap'd
Rodzaj silnika
1 cylinder,
4-suwowy silnik OHV
Pojemność skokowa 196 cm³
Prędkość obrotowa na
biegu jałowym
1800 - 2200 min
-1
Maksymalna prędkość
obrotowa
3300 min
-1
Rozrusznik silnika Linka ciągnąca
Moc 4,2 kW
Paliwo
Benzyna bezołowiowa
o liczbie oktanowej 90 i
maksymalnej zawartości
bioetanolu 5%
Pojemność zbiornika
paliwa
1 l
Wymagany olej silnikowy
SAE 10W-30 / SAE 10W-40
Emisja CO
2
744 g/kWh
Pojemność oleju silnikowego
0,6 l
Zmiany techniczne zastrzeżone!
Hałas i drgania
m
OstrzeGenie: Hałas może negatywnie oddziaływać na
zdrowie. Jeżeli hałas wytwarzany przez maszynę prze-
kracza 85 dB, nosić odpowiednie nauszniki ochronne.
Informacja i emisja hałasu mierzona według ISO
11094:1991; EN ISO 3744
Dotyczy maszyn na kołach: Zawsze kosić w poprzek
zbocza, nigdy w górę ani w dół.
• Należy zachować szczególną ostrożność przy zmia-
nie kierunku jazdy na zboczu.
• Nie włączać silnika spalinowego w zamkniętych po-
mieszczeniach, w których może zbierać się niebez-
pieczny tlenek węgla.
• Podczas pracy należy nosić rękawice robocze i
obuwie ochronne, okulary ochronne, odzież ściśle
przylegającą do ciała, nauszniki ochronne (środki
ochrony indywidualnej).
• Stosować zalecane przez producenta narzędzia
tnące i osprzęt. Używanie innych narzędzi robo-
czych i innego osprzętu może powodować niebez-
pieczeństwo odniesienia obrażeń dla użytkownika.
• Gorący silnik, rura wybuchowa lub napęd może spo-
wodować poparzenia.
6. Ryzyka szcz"tkowe
ZagroGenia resztkowe i ;rodki ochronne
ZlekcewaGenie zasad ergonomicznych
Niestaranne uGywanie osobistego wyposaGenia
ochronnego (OWO)
Niestaranne używanie lub nieużywanie osobistego
wyposażenia ochronnego może prowadzić do ciężkich
obrażeń.
- Zakładać zalecane wyposażenie ochronne.
Zachowanie uGytkownika, nieprawidłowe zacho-
wanie
– Zachować pełną koncentrację podczas wykonywa-
nia wszystkich prac.
m ZagroGenie resztkowe - Nigdy nie można go wy-
kluczyć.
ZagroGenie wskutek hałasu
Uszkodzenie słuchu
Dłuższa praca z urządzeniem bez środków ochron-
nych może spowodować uszkodzenie słuchu.
– Koniecznie zakładać nauszniki ochronne.
Post'powanie w nagłych przypadkach
W przypadku ewentualnego wypadku zastosować od-
powiednie środki pierwszej pomocy, a następnie jak
najszybciej zapewnić wykwalikowaną pomoc lekarską.
Produkt został skonstruowany zgodnie z najnowszym
stanem techniki i uznanymi zasadami bezpieczeństwa
technicznego. Jednak podczas pracy mogą się pojawić
poszczególne ryzyka szczątkowe.
www.scheppach.com
PL
|
171
m OSTRZEFENIE!
Produkti materiały opakowaniowe nie mog" słu -
Gyć jako zabawka dla dzieci!
Dzieciom nie wolno bawić si' workami z tworzywa
sztucznego, foliami i drobnymi elementami! Istnie-
je niebezpiecze1stwo połkni'cia i uduszenia!
9. MontaG
m OSTRZEFENIE!
Belka kosząca jest bardzo ostra. Aby uniknąć poważ-
nych obrażeń, osłona noża musi być zawsze założona
na noże, gdy produkt nie jest używany. Podczas pracy
z nożami należy nosić grube rękawice ochronne. Pod-
czas pracy nie zbliżać się do noży!
UWAGA!
Ze względu na dużą masę produktu zaleca się, aby
produkt był montowany przez co najmniej trzy osoby.
Upewnić się, że cięgna Bowdena nie zostaną zranione
lub uszkodzone przez ściskanie, ciągnięcie itp.
Umie;ć produkt na płaskiej, równej powierzchni.
Wymagane narz'dzia:
• 2x klucz płaski SW 13*
• Szczypce*
* Nie wchodzi w zakres dostawy!
9.1 MontaG kółek (7) (rys. 3)
1. Umieścić osłonę osi (7a) na osi napędowej. Wąska
strona musi być skierowana w stronę produktu.
2. Umieścić koło (7) na osi napędowej, wyrównać
otwory i zabezpieczyć śrubą (7b).
3. Powtórzyć proces po drugiej stronie.
9.2 MontaG belki kosz"cej (8) (rys. 4)
Wskazówka: Podczas obsługi noży należy nosić rę-
kawice ochronne!
1. Wyrównać otwory w belce koszącej (8) z otworami
w przekładni.
2. Wprowadzić gniazdo kwadratowe (8f) do prowad-
nicy ślizgowej belki koszącej (8).
3. Przymocować belkę koszącą za pomocą śrub
sześciokątnych M8 x 25 mm (8a) i nakrętek sze-
ściokątnych M8 (8b). Zastosować w tym celu dwa
klucze widlaste SW 13.
Parametry hałasu
Poziom mocy akustycznej L
WA
101,6 dB
Poziom ciśnienia akustycznego L
pA
65,21 dB
Niepewność K
wa/pA
2,01 dB
m OSTRZEFENIE!
Przy dłuGszych pracach moGe wskutek wibracji
w r'kach osoby obsługuj"cej wyst"pić zakłóce-
nie ukrwienia (syndrom białych palców). Syndrom
białych palców stanowi schorzenie naczy1 krwio-
no;nych, przy którym małe naczynia krwiono;ne
w palcach r"k i stóp ulegaj" nagłym skurczom.
Dotkni'te obszary nie s" wystarczaj"co zaopa-
trywane w krew i staj" si' dlatego niesamowicie
blade. Cz'ste stosowanie produktów wibruj"cych
moGe u osób, których ukrwienie jest pogorszone
(np. palacze, cukrzycy), spowodować uszkodzenie
nerwów. W razie zaobserwowania nietypowych
pogorsze1 stanu zdrowia natychmiast zako1czyć
prac' i skontaktować si' z lekarzem.
Parametry drga1
Warto;ć drga1 zgodnie z norm" EN 12733:2018
Drgania a
h
13,647 m/s²
Niepewność K
h
1,5 m/s²
8. Rozpakowanie
• Otworzyć opakowanie i wyjąć ostrożnie produkt.
• Usunąć materiał opakowaniowy oraz zabezpiecze-
nia opakowania/transportowe (jeśli występują).
• Sprawdzić, czy zakres dostawy jest kompletny.
• Sprawdzić produkt i elementy wyposażenia pod ką-
tem uszkodzeń w trakcie transportu. W przypadku
reklamacji natychmiast poinformować o tym dostaw-
cę. Późniejsze reklamacje nie będą uznawane.
• W miarę możliwości zachować opakowanie do za-
kończenia okresu gwarancyjnego.
• Przed zastosowaniem produktu zapoznać się z nim
na podstawie instrukcji obsługi.
• W przypadku akcesoriów i części zużywalnych i za-
miennych stosować wyłącznie oryginalne części. Czę-
ści zamienne można nabyć u swojego dystrybutora.
• Przy zamówieniach podawać nasze numery artyku-
łów oraz typ i rok produkcji produktu.
www.scheppach.com
172
|
PL
2. Przymocować dźwignię przepustnicy (3) za pomo-
cą nakrętek sześciokątnych M8 (3a). Zastosować
w tym celu klucz widlasty SW 13.
10. Przed uruchomieniem
m Uwaga!
Przed uruchomieniem produkt naleGy całkowicie
zmontować!
m Uwaga!
Niebezpiecze1stwo odniesienia obraGe1 spowodo-
wane obracaj"cymi noGami. Pracować przy produk-
cie tylko przy wył"czonym i nieruchomym noGu!
m Uwaga!
Silnik jest dostarczany bez oleju. Dlatego przed
uruchomieniem naleGy koniecznie wlać olej.
Szkody ;rodowiskowe!
Rozlany olej może trwale zanieczyścić środowisko.
Ciecz jest silnie toksyczna i może szybko doprowadzić
do zanieczyszczenia wody.
- Napełniać/spuszczać olej tylko na równych, utwar-
dzonych powierzchniach.
- W tym celu należy użyć króćca wlewowego lub lejka.
- Spuszczony olej zebrać do odpowiedniego pojemnika.
- Rozlany olej należy natychmiast starannie wytrzeć,
a użytą w tym celu ściereczkę zutylizować zgodnie z
lokalnymi przepisami.
- Olej zutylizować zgodnie z lokalnymi przepisami.
Umie;ć produkt na płaskiej, równej powierzchni.
Wymagane narz'dzia:
• Lejek*
• Ścierka*
* Nie wchodzi w zakres dostawy!
10.1 Napełnianie olejem (rys. 16, 17)
Przed kaGdym uruchomieniem sprawdzić poziom
oleju. Zbyt niski poziom oleju moGe spowodować
uszkodzenie silnika.
1. Wykręcić śrubę wlewową oleju (z miernikiem) (14).
2. Zbiornik napełnić olejem silnikowym za pomocą
lejka (SAE 10W-30/SAE 10W-40). Należy zwró-
cić uwagę na maksymalną ilość napełnienia wy-
noszącą 600 ml. Ostrożnie wlać olej aż do dolnej
krawędzi króćca wlewowego.
9.3 MontaG trzonka prowadz"cego (10) (rys. 5)
1. Zdemontować wstępnie zmontowane śruby sze-
ściokątne (10a), podkładki (10b) i nakrętki sześcio-
kątne (10c).
Zastosować w tym celu dwa klucze widlaste SW 13.
2. Umieścić trzonek prowadzący (10) na produkcie i
wyrównać otwory.
3. Przymocować trzonek prowadzący (10) za pomocą
uprzednio usuniętych śrub sześciokątnych (10a),
podkładek (10b) i nakrętek sześciokątnych (10c).
9.4 MontaG uchwytu prowadz"cego (12) (rys. 6)
1. Wyrównać otwory uchwytu prowadzącego (12) i
otwory w trzonku prowadzącym (10).
2. Przymocować uchwyt koszący (12) za pomocą
śrub sześciokątnych M8 x 25 mm (11a) i nakrętek
sześciokątnych M8 (11b). Zastosować w tym celu
dwa klucze widlaste SW 13.
9.5 MontaG ci'gna Bowdena do kosiarki belkowej
(8) (rys. 18, 19, 20, 21)
1. Przymocować cięgno Bowdena do odpowiedniego
urządzenia na uchwycie prowadzącym (12) za
pomocą nakrętek zabezpieczających.
2. Zahaczyć górny koniec cięgna Bowdena o
dźwignię napędową (belka kosząca) (1). W razie
potrzeby użyć do tego szczypiec.
3. Pasek klinowy musi być napięty, gdy dźwignia
napędowa ( belka kosząca) (1) jest wciśnięta.
Sprawdzić naprężenie paska klinowego,
naciskając go kciukiem; pasek klinowy powinien
tylko nieznacznie się ugiąć. Wskazówka: Aby
uruchomić dźwignię napędową (belka kosząca),
należy najpierw pociągnąć do siebie bezpiecznik
włączania (belka kosząca) (1c).
4. Odpowiednio ustawić dźwignię na nakrętkach
zabezpieczających ((cięgno Bowdena belki
koszącej) (1a + 1b). Zastosować w tym celu dwa
klucze widlaste SW 13.
9.6 MontaG osłony pasa (9) (rys. 7)
1. Umieścić osłonę pasa (9) na przekładni i wyrów-
nać otwory.
2. Przymocować osłonę pasa (9) za pomocą śruby
kołnierzowej M8 x 25 mm (9a) i podkładki (9b). Za-
stosować w tym celu klucz widlasty SW 13.
9.7 MontaG dEwigni gazu (3) (rys. 21)
1. Włożyć sworznie gwintowane dźwigni przepustni-
cy (3) od wewnątrz przez dwa otwory w uchwycie
prowadzącym (12).
www.scheppach.com
PL
|
173
Uwaga: Przed uruchomieniem produktu należy zdjąć
osłonę noża z belki koszącej.
11. Uruchamianie
Wymagane narz'dzia:
• klucz płaski SW 13*
* Nie wchodzi w zakres dostawy!
11.1 Uruchamianie silnika (5) (rys. 1)
m NIEBEZPIECZE0STWO!
Niebezpiecze1stwo zatrucia!
Używać produktu tylko na zewnątrz, nigdy nie używać
w zamkniętych lub nieodpowiednio wentylowanych po-
mieszczeniach.
ZagroGenie zdrowia!
Wdychanie oparów paliwa / oleju smarowego i spalin
może spowodować poważne szkody dla zdrowia, utra-
tę przytomności, a w skrajnych przypadkach śmierć.
- Nie wdychać oparów paliwa / oleju smarowego ani
spalin.
- Urządzenie może być użytkowane wyłącznie na
zewnątrz pomieszczeń.
Zachować ostroGno;ć podczas pracy i nakazać
osobom trzecim zachowanie bezpiecznej odległo-
;ci od stanowiska pracy.
Kontrola obsługi
• Sprawdzić wszystkie strony silnika (5) pod kątem
wycieków oleju lub paliwa.
• Sprawdzić poziom oleju silnikowego.
• Sprawdzić poziom paliwa – zbiornik paliwa powinien
być napełniony co najmniej do połowy.
• Sprawdzić stan ltra powietrza.
• Sprawdzić stan przewodów paliwowych.
• Upewnić się, że końcówka przewodu świecy zapło-
nowej jest założona na świecę zapłonową.
• Sprawdzić, czy nie ma śladów uszkodzeń.
• Sprawdzić, czy wszystkie osłony ochronne są na
swoim miejscu i czy wszystkie śruby, nakrętki i
sworznie są dokręcone.
• Przed włączeniem produktu zwracać uwagę, czy nie
dotyka ono innych przedmiotów.
11.1.1 W „zimnym” stanie
1. Przed każdym uruchomieniem należy sprawdzić
poziom paliwa i oleju silnikowego.
3. Przetrzeć śrubę wlewową oleju (z miernikiem) (14)
czystą, niestrzępiącą się szmatką.
4. Ponownie włożyć śrubę wlewową oleju (z mierni-
kiem) (14) bez dokręcania i wyciągnąć ją ponownie.
5. Poziom oleju musi znajdować się w środkowym ob-
szarze między oznaczeniami „L” i „H” na mierniku.
6. Jeśli poziom oleju jest zbyt niski, należy dodać
zalecaną ilość oleju silnikowego (maks. 600 ml).
7. Następnie ponownie wkręcić śrubę wlewową wo-
leju (z miernikiem) (14).
Wskazówka:
Nie można uniknąć hałasu pochodzącego z tego pro-
duktu. Prace o dużym natężeniu hałasu wykonywać
o dozwolonych, wyznaczonych porach.
Jeśli to konieczne, należy przestrzegać okresów odpo-
czynku i ograniczyć czas pracy do niezbędnego minimum.
Dla ochrony własnej oraz osób znajdujących się w pobliżu
należy stosować odpowiednie nauszniki ochronne.
Opony kół (7) nie mają zaworów ciśnieniowych i dlate-
go nie można ich napompować.
10.2 Napełnianie paliwem (rys. 1)
m Uwaga!
Niebezpiecze1stwo poGaru i wybuchu!
Podczas napełniania paliwo może się zapalić i wybuch-
nąć. Grozi to poważnymi poparzeniami lub śmiercią.
- Wyłączyć silnik i pozostawić go do ostygnięcia.
- Trzymać z dala od źródeł ciepła, płomieni i iskier.
- Paliwo napełniać wyłącznie na zewnątrz.
- Nosić rękawice ochronne.
- Unikać kontaktu ze skórą i oczami.
- Uruchomić produkt w odległości co najmniej 3 m
od miejsca tankowania paliwa.
- Należy uważać na przecieki. W przypadku wycie-
ku paliwa, nie należy uruchamiać silnika.
m
Uwaga! Produkt dostarczany jest bez paliwa. Dla-
tego przed uruchomieniem naleGy koniecznie wlać
paliwo. W tym celu naleGy uGyć benzyny Super E5.
1. Wyjąć korek wlewu paliwa (4).
2. Do zbiornika paliwa należy wlać maksymalnie 1 litr
benzyny. W tym celu należy użyć lejka*.
3. Ponownie zamknąć zbiornik paliwa korkiem wlewu
paliwa (4).
10.3 Ustawienie uchwytu prowadz"cego (12) (rys. 12)
1. Uchwyt prowadzący (12) można ustawić na trzech
różnych wysokościach, pociągając za uchwyt re-
gulacji wysokości (11).
www.scheppach.com
174
|
PL
11.2 Ustawianie wysoko;ci ci'cia (rys. 13)
1. Poluzować obie nakrętki sześciokątne M8 (8d) płóz
(8e). Zastosować w tym celu klucz widlasty SW 13.
2. Nacisnąć płozy (8e) w górę lub w dół.
3. Dokręcić ponownie nakrętki sześciokątne M8 (8d).
11.3 Wł"czanie/wył"czanie belki kosz"cej (rys. 1, 8)
Produkt jest zabezpieczony na dźwigni napędowej
(belka kosząca) (1) za pomocą bezpiecznika włączania
( belka kosząca) (1c).
1. Wcisnąć do końca bezpiecznik włączania (belka
kosząca) (1c).
2. Aby uruchomić belkę koszącą (8), należy nacisnąć
dźwignię napędową (belka kosząca) (1).
3. Belka kosząca (8) będzie napędzana tak długo,
jak długo dźwignia napędowa (belka kosząca) (1)
będzie wciśnięta.
4. Zwolnienie dźwigni napędowej (belka kosząca) (1)
spowoduje ponowne zatrzymanie napędu belki
koszącej (8).
Uwaga: Silnik (5) pracuje nawet wtedy, gdy dźwignia
napędowa (belka kosząca) (1) nie jest uruchomiona.
11.4 Wł"czanie/wył"czanie nap'du jezdnego (rys. 1)
1. Uruchomić dźwignię napędową (koła) (13).
2. Koła (9) będą napędzane tak długo, jak długo
dźwignia napędowa (koła) (13) będzie wciśnięta.
3. Zwolnienie dźwigni napędowej (kół) (13) spowodu-
je ponowne zatrzymanie napędu kół (9).
Uwaga: Silnik (5) pracuje nawet wtedy, gdy dźwignia
napędowa (koła) (13) nie jest uruchomiona.
11.5 Wył"czanie silnika (5) (rys. 1)
Wskazówka:
Przed wyłączeniem urządzenia należy pozwolić mu
pracować przez krótki czas (ok. 30 sekund), aby umoż-
liwić ostygnięcie silnika.
1. Ustawić dźwignię gazu (3) na „STOP”.
2. Silnik gaśnie.
Uwaga: Upewnić si', Ge wszystkie cztery pozycje
znajduj" si' na tym samym poziomie, aby zapobiec
nieprawidłowemu działaniu noGy!
Uszkodzony nóG
Jeśli nóż napotkał na przeszkodę, należy natychmiast
zatrzymać silnik i odłączyć końcówkę przewodu świe-
cy zapłonowej.
Upewnić się, że końcówka przewodu świecy za-
płonowej jest podłączona do świecy zapłonowej
(17).
2. Uwaga! Nigdy nie pozwalać, aby rozrusznik linko-
wy (16) został cofnięty.
Może to prowadzić do uszkodzeń.
3. Ustawić dźwignię gazu (3) w pozycji „Choke”.
4. Stanąć za produktem. Teraz szybko pociągnąć
rozrusznik linkowy (16), aż do uruchomienia sil-
nika. Jeżeli silnik nie uruchomi się, ponownie po-
wtórzyć czynności. Wskazówka: Nie podnosić
kosiarki belkowej podczas uruchamiania!
5. Po uruchomieniu silnika (po ok. 15-30 sekundach)
za pomocą dźwigni przepustnicy (3) należy usta-
wić żądaną prędkość.
6. Jeżeli silnik nie zaskoczy po kilku próbach, prze-
czytać rozdział „Rozwiązywanie problemów”.
11.1.2 W „ciepłym” stanie
1. Ustawić dźwignię gazu (3) w pozycji środkowej.
2. Szybko pociągnąć uruchamiającą rozrusznik linko-
wy (16). Produkt powinno się uruchomić po mak-
symalnie dwóch pociągnięciach. Jeżeli produkt
nadal się nie uruchomił, powtórzyć proces opisany
w punkcie „Uruchamianie w stanie zimnym”.
3. Odczekać kilka sekund, aż silnik (5) się rozgrzeje.
4. Za pomocą dźwigni przepustnicy (3) ustawić żą-
daną prędkość.
Wskazówka:
Przy pierwszym uruchomieniu silnika konieczne są
wielokrotne próby uruchomienia silnika, aż paliwo zo-
stanie przetransportowane ze zbiornika do silnika.
Uwaga: Prędkość obrotową silnika można regulować
podczas jazdy. Przesunąć dźwignię gazu (3) do
przodu lub do tyłu, aby ustawić prędkość. Zaleca
się pozostawić pedał gazu w pozycji środkowej, aby
zredukować wibracje.
Wskazówka:
Ze względu na konstrukcję jednostronnego ruchomego
noża, wibracje mogą być bardzo silne.
Wskazówka:
Nie należy używać produktu w miejscach takich jak
zbocza, nasypy lub rowy, w których może się ono prze-
wrócić lub ześlizgnąć.
Na zboczach pas koszenia należy prowadzić w po-
przek zbocza. Ześlizgiwaniu się kosiarki belkowej moż-
na zapobiegać ustawiając ją pod kątem do góry.
www.scheppach.com
PL
|
175
Zwracać uwagę, aby do wnętrza produktu nie do-
stała się woda.
• Sprawdzić nóż pod kątem pozostałości trawy. Usu-
nąć resztki trawy szczotką ręczną lub podobnym na-
rzędziem. Czyszczenie noża wężem ogrodowym jest
zalecane tylko przy niskim ciśnieniu. Myjka wysoko-
ciśnieniowa nie nadaje się do czyszczenia produktu.
14. Transport
Na czas transportu lub przechowywania produktu na-
leży zakryć nóż za pomocą osłony noża
14.1 Nakładanie osłony noGa
Wskazówka: Podczas obsługi noGy naleGy nosić
r'kawice ochronne!
1. Wsunąć osłonę noża na belkę koszącą (8) od
przodu, tak aby wszystkie noże były zakryte.
Przed transportem należy wyłączyć silnik (5) i pocze-
kać, aż narzędzia tnące zatrzymają się.
Przed transportem lub załadunkiem należy odczekać,
aż silnik ostygnie, aby uniknąć poparzeń i zapobiec za-
grożeniu pożarowemu.
W przypadku transportu maszyny na duże odległości
należy całkowicie opróżnić zbiornik paliwa.
Zabezpieczyć produkt na pojeździe transportowym
przed stoczeniem, ześlizgnięciem lub przechyleniem
się i dodatkowo zamocować belkę koszącą. Wyjąć
końcówkę przewodu świecy zapłonowej ze świecy.
15. Przechowywanie
Produkt i jego wyposażenie przechowywać w miejscu
zaciemnionym, suchym i zabezpieczonym przed mro-
zem oraz niedostępnym dla dzieci. Optymalna tempe-
ratura przechowywania wynosi od 5 do 30˚C.
Produkt przechowywać w oryginalnym opakowaniu.
Przykryć produkt , by chronić je przed pyłem lub wilgo-
cią. Przechowywać instrukcję obsługi produktu.
• Nigdy nie przechowywać produktu ze zbiornikiem pali-
wa w zbiorniku w pomieszczeniu, w którym opary paliwa
mogłyby mieć kontakt z otwartym ogniem lub iskrami.
• Przed przechowywaniem należy oczyścić i zakon-
serwować produkt.
• Pozostawić silnik do ostygnięcia przed odstawie-
niem produktu w zamkniętych pomieszczeniach.
- Sprawdzić nóż pod kątem uszkodzenia.
- Uszkodzone lub wygięte noże należy wymienić.
- Nigdy nie prostować wygiętego noża.
- Nigdy nie pracować z wygiętym lub silnie zużytym
nożem, powoduje to wibracje i może prowadzić do
innych uszkodzeń produktu.
12. Wskazówki dotycz"ce pracy
• Kosić tylko ostrymi, nieskazitelnymi nożami, aby
uniknąć niepotrzebnego obciążania silnika.
• Zwracać uwagę na stałe przedmioty. Kosiarka do
trawy mogłaby ulec uszkodzeniu lub mogłoby dojść
do wystąpienia obrażeń.
• Kosić tylko przy odpowiednim świetle.
• Na ulicy i w jej pobliżu zwracać uwagę na ruch dro-
gowy.
• Unikać miejsc, w których koła nie dotykają podłoża
lub koszenie nie jest bezpieczne.
• w razie przedostania się ciał obcych. przed ponow-
nym uruchomieniem i pracą z produktem należy
poszukać go uszkodzeń i dokonać niezbędnych na-
praw. jeżeli produkt zacznie nietypowo silnie drgać,
należy go poddać natychmiastowej kontroli.
• Podczas obsługi noży należy nosić rękawice
ochronne!
• Na zboczach pas koszenia należy prowadzić w po-
przek zbocza.
13. Czyszczenie
m Uwaga!
Przed przystąpieniem do prac związanych z czyszcze-
niem zawsze wyłączać silnik (5) i wyciągać końcówkę
przewodu świecy zapłonowej. Pozostawić silnik (5) do
schłodzenia.
• W miarę możliwości osłony, szczeliny wentylacyjne i
obudowę silnika powinny być wolne od pyłu i zanie-
czyszczeń. Produkt czyścić czystą ściereczką lub
przedmuchiwać sprężonym powietrzem pod niskim
ciśnieniem.
• Zalecamy czyszczenie produktu bezpośrednio po
każdym użyciu.
• Spód obudowy kosiarki należy utrzymywać w czy-
stości i usuwać resztki trawy. Osady utrudniają
proces uruchamiania i niekorzystnie wpływają na
jakość cięcia.
• Produkt należy czyścić regularnie przy pomocy wil-
gotnej szmatki i szarego mydła. Nie używać detergen-
tów ani rozpuszczalników; mogą one spowodować
korozję plastikowych części produktu wykonanych.
www.scheppach.com
176
|
PL
2. Przekręcić śrubę regulacyjną w kierunku „R” lub „L”,
aby zwiększyć lub zmniejszyć napięcie cięgna Bo-
wdena. Obracać śrubę regulacyjną stopniowo i raz
po raz sprawdzać ustawienie na dźwigni napędo-
wej
(belka kosząca).
3. Gdy cięgno Bowdena jest prawidłowo wyregulo-
wane, ponownie dokręć odpowiednią nakrętkę za-
bezpieczającą (cięgno Bowdena) (1a lub 1b).
16.2 Regulacja ci'gna Bowdena (koła) (rys. 10, 11)
Wskazówka:
Można wyregulować cięgno Bowdena dźwigni napędo-
wej (koła) (13).
1. Poluzować odpowiednią nakrętkę zabezpieczają-
cą (napęd cięgna Bowdena) (13a lub 13b). Zasto-
sować w tym celu dwa klucze widlaste SW 12.
2. Przekręcić śrubę regulacyjną w kierunku „R” lub
„L”, aby zwiększyć lub zmniejszyć napięcie cięgna
Bowdena. Obracać śrubę regulacyjną stopniowo i
raz po raz sprawdzać ustawienie na dźwigni napę-
dowej (belka kosząca).
3. Gdy cięgno Bowdena jest prawidłowo wyregulo-
wane, ponownie dokręć odpowiednią nakrętkę za-
bezpieczającą (cięgno Bowdena) (1a lub 1b).
Wskazówka:
• Kosiarka lub napęd jezdny mogą zacząć poruszać
się dopiero po połowie skoku dźwigni.
• Linki sprzęgła (cięgna Bowdena) muszą być wyre-
gulowane bez luzu po zwolnieniu dźwigni sprzęgła.
Nie mogą być one jednak zbyt ciasne. Musi być
możliwe pełne uruchomienie dźwigni sprzęgła.
16.3 Czyszczenie ¿ltra powietrza (12) (rys. 14)
Zabrudzone ltry powietrza (12) zmniejszają wydaj-
ność silnika poprzez zbyt małe doprowadzanie po-
wietrza do gaźnika. Dlatego regularna kontrola jest
niezbędna.
Filtr powietrza (12) należy sprawdzać co 50 roboczo-
godzin, a w razie potrzeby wyczyścić. W przypadku
silnego zapylenia powietrza ltr powietrza (12) należy
sprawdzać częściej.
1. Poluzować osłonę ltra powietrza (12).
2. Filtr papierowy należy czyścić wyłącznie sprężo-
nym powietrzem lub przez ostukiwanie; jeśli ltr
jest bardzo zabrudzony, należy go wymienić.
3. Podczas montażu należy postępować w odwrotnej
kolejności.
Uwaga: Nigdy nie wolno czyścić ltra powietrza (12)
paliwem ani łatwopalnymi rozpuszczalnikami.
• W przypadku dłuższego przechowywania opróżnić
zbiornik paliwa za pomocą pompy do odsysania pa-
liwa (nie objęta zakresem dostawy).
• W celu uniknięcia zagrożenia pożarowego czyścić
silnik, rurę wydechową oraz obszar wokół zbiornika
paliwa z trawy, liści lub wyciekającego smaru (oleju).
15.1 Spuszczanie paliwa za pomoc" pompy ss"cej
do paliwa
1. Pod wężem pompy ssącej do paliwa (nie objęta
zakresem dostawy) umieścić zasobnik.
2. Odkręcić korek wlewu paliwa (4) i go zdjąć.
3. Wsunąć wąż pompy ssącej do paliwa do zbiorni-
ka paliwa i całkowicie spuścić paliwo za pomocą
pompy ssącej do paliwa.
4. Ponownie mocno dokręcić korek wlewu paliwa (4).
16. Konserwacja
m OSTRZEFENIE!
Prace naprawcze i konserwacyjne, które nie są opisa-
ne w niniejszej instrukcji eksploatacji, należy zlecać
wyspecjalizowanemu warsztatowi. Stosować wyłącz-
nie oryginalne części zamienne.
m Uwaga!
Przed przystąpieniem do prac związanych z konser-
wacją zawsze wyłączać silnik i wyciągać końcówkę
przewodu świecy zapłonowej. Pozostawić silnik do
schłodzenia.
Umieść produkt na płaskiej, równej powierzchni.
Wymagane narzędzia:
• Zasobnik*
• Rękawice ochronne*
• Lejek*
• Ścierka*
• 2x klucz płaski SW 12*
• 2x klucz płaski SW 13*
* Nie wchodzi w zakres dostawy!
16.1 Regulacja ci'gna Bowdena (belka kosz"ca)
(rys. 8, 9)
Wskazówka:
Można wyregulować cięgno Bowdena dźwigni napędo-
wej (belka kosząca) (1).
1. Poluzować odpowiednią nakrętkę zabezpieczają-
cą (cięgno Bowdena belki koszącej) (1a lub 1b). Za-
stosować w tym celu dwa klucze widlaste SW 12.
www.scheppach.com
PL
|
177
1. Odkręcić śrubę wlewową woleju (z miernikiem)
(14) obracając go w kierunku przeciwnym do ruchu
wskazówek zegara i wytrzeć go czystą, niestrzę-
piącą się szmatką.
2. Umieścić odpowiedni zasobnik pod śrubą spusto-
wą oleju (15).
3. Odkręcić śrubę spustową oleju (15) i pozwolić, aby
stary olej spłynął jak najpełniej do zasobnika. Za-
stosować w tym celu klucz widlasty SW 13.
4. Zamontować ponownie śrubę spustową oleju (15).
5. Zbiornik napełnić olejem silnikowym za pomocą
lejka (SAE 10W-30/SAE 10W-40). Należy zwró-
cić uwagę na maksymalną ilość napełnienia wy-
noszącą 600 ml. Ostrożnie wlać olej aż do dolnej
krawędzi króćca wlewowego.
6. Ponownie włożyć śrubę wlewową oleju (z mierni-
kiem) (14) i sprawdzić poziom oleju bez ponownego
dokręcania śruby wlewowej oleju (z miernikiem) (14).
7. Wyciągnąć śrubę wlewową oleju (z miernikiem)
(14) i odczytać poziom oleju w pozycji poziomej.
Poziom oleju musi znajdować się w środkowym
obszarze między oznaczeniami „L” i „H” na śrubie
wlewowej oleju (z miernikiem) (14).
8. Następnie ponownie wkręcić śrubę wlewową wo-
leju (z miernikiem) (14).
16.6 Regulacja belki kosz"cej (rys. 13)
• Każdorazowo przed rozpoczęciem pracy należy
sprawdzić kosiarkę belkową (10) pod kątem uszko-
dzeń, poluzowanych śrub, złamanych/uszkodzo-
nych noży i rdzy.
• Należy nasmarować noże kosiarki kilkoma kroplami
oleju SEA-30.
• Uwaga: Podczas sprawdzania kosiarki należy nosić
rękawice ochronne, aby uniknąć obrażeń spowodo-
wanych cięciem.
Jeśli po pewnym czasie górne i dolne listwy noży nieco
się poluzują, należy zdjąć jedną z płyt wyrównujących
(8c) we wszystkich czterech pozycjach. Należy wyko-
nać następujące czynności:
1. Zdemontować nakrętki sześciokątne M8 (8f). Za-
stosować w tym celu klucz widlasty SW 13.
2. Następnie zdjąć jedną płytkę wyrównującą (8c) z
każdej z czterech pozycji.
3. Ponownie dokręć nakrętki sześciokątne M8 (8f).
16.7 Wymiana belki kosz"cej (8) (rys. 4)
Wskazówka: Podczas obsługi noży należy nosić rę-
kawice ochronne!
16.4 Konserwacja/wymiana ;wiecy zapłonowej
(17) (rys. 15)
Sprawdzić świecę zapłonową po 10 roboczogodzi-
nach pod kątem zabrudzeń i wyczyścić ją ewentu-
alnie szczotką drucianą. Następnie przeprowadzać
konserwację świecy zapłonowej co 50 roboczogodzin.
1. Wyjąć końcówkę przewodu świecy zapłonowej ze
świecy zapłonowej (17) przekręcając ją.
2. Wyjąć świecę zapłonową (17) przy użyciu klucza
do świec zapłonowych.
3. Montaż odbywa się w odwrotnej kolejności.
16.5 Wymiana oleju (rys. 16 + 17)
WSKAZÓWKA!
Szkody ;rodowiskowe!
Rozlany olej może trwale zanieczyścić środowisko.
Ciecz jest silnie toksyczna i może szybko doprowadzić
do zanieczyszczenia wody.
- Napełniać/spuszczać olej tylko na równych, utwar-
dzonych powierzchniach.
- W tym celu należy użyć króćca wlewowego lub lejka.
- Spuszczony olej zebrać do odpowiedniego pojemnika.
- Rozlany olej należy natychmiast starannie wytrzeć,
a użytą w tym celu ściereczkę zutylizować zgodnie
z lokalnymi przepisami.
- Olej zutylizować zgodnie z lokalnymi przepisami.
UWAGA!
Uszkodzenie produktu!
Eksploatacja urządzenia bez oleju silnikowego i prze-
kładniowego lub ze zbyt małą jego ilością może spo-
wodować uszkodzenie silnika.
- Przed uruchomieniem urządzenia uzupełnić paliwo i
olej. Produkt dostarczany jest bez oleju silnikowego
i przekładniowego.
ZAGROZENIE!
ZagroGenie zdrowia!
Wdychanie oparów paliwa / oleju smarowego i spalin
może spowodować poważne szkody dla zdrowia, utra-
tę przytomności, a w skrajnych przypadkach śmierć.
- Nie wdychać oparów paliwa / oleju smarowego ani
spalin.
- Urządzenie może być użytkowane wyłącznie na ze-
wnątrz pomieszczeń.
Wymianę oleju przeprowadzać po każdym sezonie.
Wymianę oleju silnikowego należy przeprowadzać w
temperaturze roboczej silnika i gdy jest on wyłączony.
Należy używać wyłącznie oleju silnikowego (SAE
10W-30 lub SAE 10W-40).
www.scheppach.com
178
|
PL
17.2 Informacje serwisowe
Należy pamiętać, że w przypadku tego produktu po-
niższe części podlegają naturalnemu zużyciu lub
zużyciu uwarunkowanemu użytkowaniem, bądź są po-
trzebne jako materiały zużywalne.
Części zużywalne*: Kosiarka drążkowa, pasek klinowy,
olej silnikowy, świeca zapłonowa, ltr powietrza, koła
* opcjonalnie w zakresie dostawy!
18. Utylizacja i ponowne wykorzystanie
Wskazówki dotycz"ce opakowania
Materiały opakowaniowe nadają
się do recyklingu. Opakowania
należy utylizować w sposób przy-
jazny dla środowiska.
Informacji o moGliwo;ciach utylizacji starych urz"-
dze1 moGna zasi'gn"ć w urz'dzie miasta lub gminy.
Paliwa i oleje
• Przed utylizacją urządzenia należy opróżnić zbior-
nik paliwa i zbiornik oleju silnikowego!
• Paliwa i oleju silnikowego nie należy wyrzucać do
odpadów domowych ani kanalizacji, ale należy je
zbierać lub usuwać oddzielnie!
• Puste zbiorniki po oleju i paliwie należy utylizować w
sposób przyjazny dla środowiska.
1. Odkręcić śruby sześciokątne M8 x 25 mm (8a) i
nakrętki sześciokątne M8 (8b). Zastosować w tym
celu dwa klucze widlaste SW 13.
2. Wyrównać otwory nowej belki koszącej z uchwy-
tem noża.
3. Zamontować śruby sześciokątne M8 x 25 mm (8a)
i nakrętki sześciokątne M8 (8b).
Wskazówka: Przed pierwszym użyciem nowej belki
koszącej należy nanieść niewielką ilość oleju na noże,
aby zmniejszyć ich zużycie.
17. Naprawa i zamawianie cz';ci za -
miennych
Po wykonaniu naprawy i konserwacji upewnić się, że
elementy istotne pod kątem bezpieczeństwa technicz-
nego są założone i wykazują nienaganny stan technicz-
ny. Elementy mogące powodować obrażenia przecho-
wywać w miejscu niedostępnym dla innych osób i dzieci.
Uwaga: Zgodnie z ustawą o odpowiedzialności cy-
wilnej za produkt nie ponosi się odpowiedzialności za
szkody powstałe wskutek nieprawidłowych napraw lub
niestosowania oryginalnych części zamiennych.
Zwrócić się do serwisu klienta lub autoryzowanego spe-
cjalisty. Powyższe dotyczy również części akcesoriów.
Części zamienne i wyposażenie można zamówić w
naszym punkcie serwisowym. W tym celu zeskanować
kod QR znajdujący się na stronie tytułowej.
WaGna wskazówka dotycz"ca naprawy:
W przypadku dostawy zwrotnej produktu do naprawy
na stanowisku serwisowym należy pamiętać, aby z
przyczyn związanych z bezpieczeństwem został on
opróżniony z oleju i paliwa.
17.1 Zamawianie cz';ci zamiennych
Przy zamawianiu części zamiennych należy podać na-
stępujące dane:
• Oznaczenie modelu
• Numer artykułu
• Dane z tabliczki znamionowej
Cz';ci zamienne/akcesoria nr artykułu.
Kosiarka belkowa 7908900701
www.scheppach.com
PL
|
179
19. Pomoc dotycz"ca usterek
W poniższej tabeli podano oznaki błędów oraz opisano sposób stosowania środków zaradczych, gdy produkt nie
pracuje prawidłowo. Jeżeli mimo to nie ma możliwości zlokalizowania i usunięcia problemu, należy zwrócić się do
warsztatu serwisowego.
Usterka MoGliwa przyczyna :rodek zaradczy
Silnik nie włącza się
Zbiornik paliwa zapełniony
mniej niż do połowy
Napełnianie zbiornika paliwa
Zawór paliwa nie otwarty Zawór paliwa otwarty
Choke nie w pozycji „OPEN”
(zimny silnik)
Choke ustawić w pozycji „OPEN”
Filtr siatkowy na kolektorze
dolotowym gaźnika nie jest
czysty
Wyczyścić filtr siatkowy
Dysze gaźnika zabrudzone Wyczyścić dysze gaźnika
Nie można włączyć
biegów
Sprzęgło nieprawidłowo
ustawione
Wyregulować sprzęgło tak, aby miało luz 5-6 mm
Moc silnika słabnie
Stępione noże, zabrudzony
ltr powietrza
Wizyta w warsztacie obsługi klienta/wymiana belki ko-
szącej/czyszczenie ltra powietrza
Belka kosząca/napęd
koła nie działa
Cięgno Bowdena nieprawi-
dłowo wyregulowane/uszko-
dzony pasek klinowy
Ponownie wyregulować cięgno Bowdena/wizyta w spe-
cjalistycznym warsztacie
www.scheppach.com
180
|
HR
Objašnjenje simbola na proizvodu
Svrha je simbola u ovom priručniku skrenuti vašu pozornost na moguće rizike. Sigurnosne simbole i objašnjenja uz
njih valja pomno proučiti. Sama upozorenja ne otklanjaju rizike i ne mogu zamijeniti ispravne mjere za sprječavanje
nesreća.
Pozor! Prije stavljanja u pogon pročitajte priručnik za uporabu.
Treće strane (osobe i životinje) držite podalje od područja opasnosti.
Pozor, vruće površine - opasnost od opeklina
Oštri radni alati – Nemojte porezati prste na rukama ili nogama - Prije održavanja
izvucite utikač svjećice.
Važno. Ispušni su plinovi vrlo otrovni, stoga ne koristite motor u neprozračenim
prostorijama.
Nemojte vertikulirati/prozračivati travnjak pri kiši!
Nosite štitnike sluha i štitnik za oči.
POZOR! Pogonska sredstva su lako zapaljiva i eksplozivna - opasnost od opeklina!
Prije stavljanja u pogon ulijte ulje i gorivo!
Provjeravajte razinu ulja!
Prigušnik uključeno/isključeno
Slavina za benzin otvoreno/zatvoreno
www.scheppach.com
HR
|
181
Rabite sigurne cipele.
Rabite radne rukavice.
Postavka broj okretaja motora. Prigušnik/Stop
Namještanje visine upravljač
Pogonska poluga za vozni pogon
Pogonska poluga za reznu letvu
108
Zajamčena razina zvučne snage
Proizvod je u skladu s važećim europskim direktivama.
Proizvod je u skladu sa važećim srpskim smernicama.
www.scheppach.com
182
|
HR
Sadržaj: Stranica:
1. Uvod ................................................................................................................... 183
2. Opis proizvoda (sl. 1 - 21) .................................................................................. 183
3. Opseg isporuke .................................................................................................. 183
4. Namjenska uporaba........................................................................................... 184
5. Opće sigurnosne napomene ............................................................................. 184
6. Potencijalni rizici ................................................................................................ 185
7. Tehnički podatci ................................................................................................. 186
8. Raspakiravanje .................................................................................................. 186
9. Montaža ............................................................................................................. 187
10. Prije stavljanja u pogon ..................................................................................... 188
11. Stavljanje u pogon ............................................................................................. 189
12. Napomene za rad .............................................................................................. 190
13. Čišćenje ............................................................................................................. 190
14. Transport ............................................................................................................ 190
15. Skladištenje ....................................................................................................... 191
16. Održavanje ........................................................................................................ 191
17. Popravak i naručivanje rezervnih dijelova ......................................................... 193
18. Zbrinjavanje i recikliranje ................................................................................... 193
19. Otklanjanje neispravnosti .................................................................................. 194
20. Izjava o sukladnosti ........................................................................................... 394
www.scheppach.com
HR
|
183
7a. Pokrov osovine
7b. Svornjak
8. Rezna letva
8a. Šesterostrani vijak M8 x 25 mm
8b. Šesterostrana matica M8
8c. Ploča za izjednačavanje
8d. Šesterostrana matica M8
8e. Klizač
8f. Četvrtasti tuljak
9. Pokrov remena
9a. Prirubnički vijak M8 x 25 mm
9b. Podložna pločica
10. Prečka za vođenje
10a. Vijak sa šesterostranom glavom
10b. Podložna pločica
10c. Šesterostrana matica
11. Regulator visine
11a. Šesterostrani vijak M8 x 25 mm
11b. Šesterostrana matica M8
12. Upravljač
13. Pogonska poluga (kotači)
13a. Protumatica (potezno uže Bowden vozni pogon)
13b. Protumatica (potezno uže Bowden vozni pogon)
14. Vijak za ulijevanje ulja (sa šipkom za mjerenje razine)
15. Vijak za ispuštanje ulja
16. Pokretač s poteznom uzicom
17. Svjećica
3. Opseg isporuke
Poz. Količina Naziv
3 1x Poluga gasa
3a 2x Šesterostrana matica M8
7 2x Kotač
7a 2x Pokrov osovine
7b 2x Svornjak
8 1x Rezna letva
1x
Štitnik noža (nije prikazano na
slici)
8a 4x Šesterostrani vijak M8 x 25 mm
8b 4x Šesterostrana matica M8
8f 1x Četvrtasti tuljak
9 1x Pokrov remena
9a 1x Prirubnički vijak M8 x 25 mm
10 1x Prečka za vođenje
11a 4x Šesterostrani vijak M8 x 25 mm
11b 4x Šesterostrana matica M8
1x Priručnik za uporabu
1. Uvod
Proizvođač:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Poštovani kupci,
želimo vam mnogo zadovoljstva i uspjeha pri radu s
novim proizvodom.
Napomena:
Prema važećem njemačkom Zakonu o odgovornosti za
proizvode, proizvođač ovog proizvoda ne odgovara za
štete koje nastanu na ovom proizvodu ili koje ovaj proi-
zvod uzrokuje u slučaju:
• nepropisnog rukovanja
• nepridržavanja priručnika za uporabu
• popravaka koje obave drugi, neovlašteni stručnjaci
• ugradnje i zamjene neoriginalnih rezervnih dijelova
• nenamjenske uporabe
Vodite računa o sljedećem:
Priručnik za uporabu sastavni je dio ovog proizvoda.
On sadržava važne napomene za siguran, propisan i
ekonomičan rad s proizvodom te za izbjegavanje opa-
snosti, smanjivanje troškova popravaka i prekida rada
te povećavanje pouzdanosti i vijeka trajanja proizvoda.
Osim sigurnosnih propisa iz ovog priručnika za upora-
bu morate se svakako pridržavati nacionalnih propisa
koji se odnose na rad ovog proizvoda.
Prije uporabe proizvoda upoznajte se sa svim napomena-
ma za rukovanje i sigurnosnim napomenama. Upotreblja-
vajte proizvod samo prema opisu i za navedena područja
primjene. Čuvajte priručnik za uporabu, a u slučaju preda-
je proizvoda trećim osobama, predajte i sve dokumente.
2. Opis proizvoda (sl. 1 - 21)
1. Pogonska poluga (rezna letva)
1a. Protumatica (potezno uže Bowden rezna letva)
1b. Protumatica (potezno uže Bowden rezna letva)
1c. Osigurač uključivanja (rezna letva)
2. Ručka
3. Poluga gasa
3a. Šesterostrana matica M8
4. Poklopac rezervoara
5. Motor
6. Poklopac ltra zraka
6a. Uložak ltra zraka
7. Kotač
www.scheppach.com
184
|
HR
5. Opće sigurnosne napomene
• Upoznajte svoj proizvod.
• Pozorno pročitajte priručnik za uporabu i svakako pro-
učite njegov sadržaj i sve etikete koje postoje na stroju.
• Upoznajte se s područjem primjene, s ograničenji-
ma stroja i s posebnim izvorima opasnosti.
• Pobrinite se za to da dobro poznajete sve upravljač-
ke elemente i njihovu funkciju.
• Pobrinite se za to da znate kako zaustaviti proizvod i
brzo deaktivirati upravljačke elemente.
• Ne pokušavajte koristiti proizvod ako ne poznajete
točno funkcioniranje i zahtjeve za održavanje moto-
ra i ako ne znate kako spriječiti nezgode s tjelesnim
ozljedama i/ili materijalnim štetama.
• Udaljite druge osobe, a naročito djecu, iz svog rad-
nog prostora.
Radni prostor
• Nikad ne pokrećite i ne rukujte proizvodom u zatvo-
renom prostoru. Ispušni plinovi su opasni jer sadrža-
vaju bezmirisan i smrtonosan plin ugljični monoksid.
Upotrebljavajte proizvod samo u dobro prozračenim
vanjskim prostorima.
• Nikad ne koristite proizvod pri nedovoljnoj vidljivosti
ili lošim svjetlosnim uvjetima.
Zaštita na radu
• Ne upotrebljavajte proizvod ako ste konzumirali dro-
gu, alkohol ili lijekove koji utječu na vašu sposobnost
ispravnog rukovanja proizvodom.
• Nosite prikladnu odjeću. Nosite duge hlače, čizme
i rukavice.
• Ne nosite labavu odjeću, kratke hlače ili bilo kakav na-
kit. Vežite dugu kosu tako da doseže najviše do rame-
na. Udaljite kosu, odjeću i rukavice od pokretnih dijelo-
va. Labava odjeća, nakit i duga kosa mogu se zaplesti
u pokretne dijelove. Provjerite stroj prije pokretanja.
• Štitnici moraju biti montirani i funkcionalni.
• Pobrinite se za to da su sve matice, vijci itd. sigurno
zategnuti.
• Nikada ne upotrebljavajte proizvod ako ga je potreb-
no popraviti ili ako je u lošem mehaničkom stanju.
Zamijenite oštećene, nedostajuće ili neispravne di-
jelove prije rukovanja.
• Provjerite istječe li benzin iz proizvoda.
• Održavajte njegovu funkcionalnost. Ne upotreblja-
vajte proizvod ako motor nije moguće uključiti i is-
ključiti odgovarajućom sklopkom.
4. Namjenska uporaba
Strižna kosilica za travu smije se upotrebljavati isključivo
za košenje visoke trave, divljeg raslinja i gustog grmlja.
Stroj je dopušteno rabiti samo namjenski. Svaka druga
uporaba smatra se nenamjenskom. Za štete ili ozljede
uzrokovane takvom uporabom odgovoran je korisnik/
rukovatelj, a ne proizvođač.
Sastavni je dio namjenske uporabe i pridržavanje si-
gurnosnih napomena te uputa za montažu i rad u pri-
ručniku za uporabu. Osobe koje strojem rukuju i koje
ga održavaju moraju biti upoznate s njim i podučene o
mogućim opasnostima. Osim toga, valja se strogo pri-
državati važećih propisa o sprječavanju nesreća. Valja
se pridržavati ostalih općih pravila iz područja medici-
ne rada i tehničke sigurnosti. Proizvođač ne odgovara
za izmjene na stroju i time uzrokovane štete.
Molimo imajte na umu da naši proizvodi namjenski nisu
konstruirani za komercijalnu, obrtničku ili industrijsku
uporabu. Ne preuzimamo odgovornost ako se proizvod
rabi u komercijalnim, obrtničkim ili industrijskim pogo-
nima te za srodne postupke.
Proizvođač ne odgovara za štete uzrokovane nena-
mjenskom uporabom ili pogrešnim rukovanjem.
Objašnjenje signalnih riječi u priručniku za uporabu:
m OPASNOST:
Signalna riječ za označavanje neposredno pred-
stojeće opasne situacije koja će, ako se ne izbje-
gne, uzrokovati smrt ili teške ozljede.
m Upozorenje!
Signalna riječ za označavanje potencijalno opasne
situacije koja bi, ako se ne izbjegne, mogla uzroko-
vati smrt ili teške ozljede.
m Oprez!
Signalna riječ za označavanje potencijalno opasne
situacije koja bi, ako se ne izbjegne, mogla uzroko-
vati neznatne ili srednje teške ozljede.
Pozor!
Signalna riječ za označavanje potencijalno opasne
situacije koja bi, ako se ne izbjegne, mogla uzroko-
vati materijalne štete na proizvodu ili vlasništvu/
imovini.
www.scheppach.com
HR
|
185
• Nikada ne upotrebljavajte proizvod ako poklopac re-
zervoara nije čvrsto pritegnut. Izbjegavajte izvore za-
paljenja u blizini prolivenog benzina. Ako se benzin
prolio, ne pokušavajte pokrenuti proizvod. Udaljite
proizvod iz područja prolijevanja i spriječite stvara-
nje izvora zapaljenja dok benzinske pare ne ishlape.
• Čuvajte benzin u posebno za tu svrhu konstruiranim
kanistrima.
• Uskladištite benzin na hladnom, dobro provjetrenom
prostoru dalje od iskara i otvorenog plamena ili dru-
gih izvora zapaljenja. Benzin ili proizvod s napunje-
nim rezervoarom nikada ne čuvajte u zgradi u kojoj
benzinske pare mogu dospjeti do iskara, otvorenog
plamena ili drugih izvora zapaljenja kao što su bojle-
ri, pećnice, sušilice rublja i slični izvori.
• Prije skladištenja proizvoda u zatvorenom prostoru
pričekajte da se motor ohladi.
• Uvijek zauzmite siguran položaj tijela na kosinama.
Kod strojeva na kotačima vrijedi sljedeće: Kosite po-
prečno prema padini, nikada uzbrdo ili nizbrdo.
• Budite naročito oprezni kada mijenjate smjer vožnje
na padini.
• Ne dopustite da motor s unutarnjim izgaranjem radi
u zatvorenim prostorijama u kojima se može nago-
milati opasan ugljični monoksid.
• Pri radu nosite radne rukavice i zaštitne cipele, za-
štitne naočale, usko pripijenu radnu odjeću i štitnik
sluha (OZO).
• Rabite samo rezne alate i pribor koje preporučuje pro-
izvođač. Uporaba drugih radnih alata i drugog pribora
može predstavljati opasnost od ozljeda za korisnika.
• Vrući motor, ispuh ili pogon mogu uzrokovati opekline.
6. Potencijalni rizici
Potencijalne opasnosti i zaštitne mjere
Zanemarivanje ergonomskih načela
Nemarna uporaba osobne zaštitne opreme (OZO)
Nemarna uporaba ili nenošenje osobne zaštitne opre-
me mogu uzrokovati teške ozljede.
- Nosite propisanu zaštitnu opremu.
Primjereno i neprimjereno ponašanje
– Prilikom svih radova uvijek budite potpuno koncen-
trirani.
m
Potencijalna opasnost - Nikada se ne može isključiti.
Opasnost zbog buke
Oštećenja sluha
Dulji rad uređajem bez zaštite može uzrokovati ošte-
ćenja sluha.
• Stroj na benzinski pogon kojim nije moguće uprav-
ljati s pomoću motorne sklopke opasan je i valja ga
zamijeniti.
• Naviknite se na to da prije pokretanja stroja provjeri-
te jesu li odvijači i ključevi uklonjeni iz područja oko
proizvoda. Odvijač ili ključ koji ostane na rotirajućem
dijelu stroja može uzrokovati tjelesne ozljede.
• Budite pozorni, pazite na ono što radite i postupajte
razumno pri radu sa strojem. Ne precjenjujte svoje
sposobnosti.
• Ne upotrebljavajte proizvod ako ste bosi ili nosite
sandale ili sličnu laganu obuću. Nosite zaštitne ci-
pele koje štite stopala i poboljšavaju stabilnost na
skliskim površinama.
• Osigurajte u svakom trenutku dobru stabilnost i rav-
notežu. Na taj način moći ćete bolje kontrolirati proi-
zvod u nepredvidljivim situacijama.
• Izbjegavajte nenamjerno pokretanje. Pobrinite se za
to da je motorna sklopka isključena prije transporti-
ranja proizvoda ili obavljanja postupaka održavanja
stroja. Transportiranje ili postupci održavanja stroja
mogu uzrokovati nezgode ako je sklopka uključena.
Sigurnost pri rukovanju benzinom
• Benzin je vrlo lakozapaljiv, a njegovi plinovi mogu
eksplodirati ako se zapale.
• Poduzmite sigurnosne mjere pri rukovanju benzi-
nom kako biste smanjili rizik od teških ozljeda.
• Prilikom punjenja ili pražnjenja spremnika uporabite
prikladan kanistar za benzin.
• Obavljajte te postupke samo na čistom, dobro pro-
vjetravanom vanjskom prostoru.
• Ne pušite. Prilikom ulijevanja benzina ili rada sa
strojem ne dopustite da iskre, otvoreni plamen ili
drugi izvori vatre dospiju u blizinu.
• Nikad ne punite spremnik u unutarnjim prostorima.
Udaljite uzemljene, električno vodljive predmete kao
što su alati od neučvršćenih električnih dijelova i vo-
dova kako biste spriječili iskrenje ili stvaranje električ-
nog luka. Benzinske pare mogle bi se time zapaliti.
• Uvijek zaustavite motor i pričekajte da se ohladi, a
tek zatim napunite spremnik goriva. Nikad ne ski-
dajte poklopac spremnika i ne punite spremnik kad
motor radi ili ako je vruć.
• Ne upotrebljavajte proizvod ako znate da iz sustava
istječe benzin. Polako otpuštajte poklopac spremni-
ka kako biste ispustili mogući tlak iz spremnika. Ni-
kad ne prepunjajte spremnik (benzin ne smije nikada
doći iznad označene maksimalne granične razine).
Čvrsto zatvorite spremnik goriva s poklopcem spre-
mnika i obrišite proliveni benzin.
www.scheppach.com
186
|
HR
Buka i vibracije
m Upozorenje: Buka može imati ozbiljne posljedice
na vaše zdravlje. Ako buka stroja prekoračuje 85 dB,
nosite prikladan štitnik sluha.
Informacije o razini buke u skladu s normom ISO
11094:1991; EN ISO 3744
Karakteristične vrijednosti zvuka
Razina zvučne snage L
WA
101,6 dB
Razina zvučnog tlaka L
pA
65,21 dB
Nesigurnost K
wa/pA
2,01 dB
m UPOZORENJE!
Pri duljem radu zbog vibracija u šakama rukovate-
lja može doći do cirkulacijskih smetnja (sindrom
bijelih prstiju). Sindrom bijelih prstiju oboljenje je
krvnih žila pri kojem se male krvne žile na prstima
i nožnim prstima iznenada zgrče. Pogođena mje-
sta više se ne opskrbljuju s dovoljno krvi i zbog to-
ga izgledaju ekstremno blijedo. Česta uporaba vi-
brirajućih proizvoda kod osoba s oslabljenom cir-
kulacijom (npr. pušača, dijabetičara) može izazvati
oštećenja živaca. Ako uočite neuobičajene pojave,
odmah prekinite rad i potražite liječničku pomoć.
Karakteristične vrijednosti vibracija
Vrijednost vibracija u skladu s normom EN
12733:2018
Vibracije a
h
13,647 m/s²
Nesigurnost K
h
1,5 m/s²
8. Raspakiravanje
• Otvorite pakiranje i oprezno izvadite proizvod.
• Uklonite ambalažni materijal te ambalažne i tran-
sportne osigurače (ako postoje).
• Provjerite je li opseg isporuke potpun.
• Provjerite postoje li na proizvodu i priboru štete kod
transporta. U slučaju reklamacija potrebno je odmah
obavijestiti otpremnika. Naknadne reklamacije neće
se uvažiti.
• Sačuvajte pakiranje po mogućnosti do isteka jam-
stvenog razdoblja.
• Prije uporabe upoznajte se s proizvodom na temelju
priručnika za uporabu.
• Kao pribor te potrošne i rezervne dijelove rabite
samo originalne dijelove. Rezervne dijelove možete
nabaviti od ovlaštenog distributera.
– U pravilu nosite štitnik sluha.
Ponašanje u izvanrednoj situaciji
U slučaju eventualne nezgode pružite primjereno po-
trebne mjere prve pomoći i odmah potražite stručnu
liječničku pomoć.
Proizvod je konstruiran prema aktualnom stanju tehnolo-
gije i prihvaćenim pravilima o tehničkoj sigurnosti. Unatoč
tome, prilikom rada mogu se pojaviti potencijalni rizici.
• Osim toga, unatoč svim poduzetim mjerama opreza,
mogu postojati skriveni potencijalni rizici.
• Potencijalne rizike moguće je smanjiti na minimum
pridržavanjem „sigurnosnih napomena“ i „namjen-
ske uporabe“ te cijelog priručnika za uporabu.
• Držite šake dalje od radnog područja kada proizvod
radi.
7. Tehnički podatci
Dimenzije D × Š × V 1265 x 920 x 1300 mm
Širina strižne kosilice 880 mm
Broj noževa 18 kom.
Brzina rezanja 800 m/s
Visina rezanja 30 – 60 mm
Brzina 2,52 km/h
Promjer kotača 320 mm
Visina ručke 830 / 970 / 1100 mm
Masa 55 kg
Pogon
Tip motora
1 cilindar,
4-taktni OHV motor
Zapremina 196 cm³
Brzina vrtnje u praznom
hodu
1800 - 2200 min
-1
Maksimalna brzina vrtnje 3300 min
-1
Pokretač motora Potezno uže
Snaga 4,2 kW
Pogonsko gorivo
Benzin bez olova od oktan-
skog broja 90 i maks. udjelom
bioetanola od 5 %
Zapremina rezervoara
goriva
1 l
Potrebno motorno ulje SAE 10W-30 / SAE 10W-40
Emisija CO
2
744 g/kWh
Sadržaj rezervoara mo-
torno ulje
0,6 l
Pridržavamo pravo na tehničke izmjene!
www.scheppach.com
HR
|
187
9.3 Montaža prečke za vođenje (10) (sl. 5)
1. Demontirajte prethodno postavljene šesterostrane
vijke (10a), podložne pločice (10b) i šesterostrane
matice (10c). U tu svrhu upotrijebite dva viličasta
ključa veličine 13.
2. Postavite prečku za vođenje (10) na proizvod i po-
ravnajte je s rupama.
3. Pričvrstite prečku za vođenje (10) prethodno de-
montiranim šesterostranim vijcima (10a), podložnim
pločicama (10b) i šesterostranim maticama (10c).
9.4 Montaža upravljača (12) (sl. 6)
1. Poravnajte rupe upravljača (12) s rupama prečke
za vođenje (10).
2. Pričvrstite upravljač (12) šesterostranim vijcima M8 x
25 mm (11a) i šesterostranim maticama M8 (11b). U
tu svrhu upotrijebite dva viličasta ključa veličine 13.
9.5 Montaža poteznog uža Bowden za strižnu ko-
silicu (8) (sl. 18, 19, 20, 21)
1. Pričvrstite potezno uže Bowden protumaticama na
odgovarajućem uređaju na upravljaču (12).
2. Zakačite gornji kraj poteznog uža Bowden na po-
gonskoj poluzi (rezna letva) (1). U tu svrhu po po-
trebi upotrijebite kliješta.
3. Klinasti remen mora biti opušten kad se pogonska
poluga (rezna letva) (1) pritisne prema dolje. Provje-
rite zategnutost klinastog remena pritiskom palca
pri čemu klinasti remen smije samo lagano popusti-
ti. Napomena: Kako biste upravljali pogonskom po-
lugom (rezna letva) najprije povucite stremen osi-
gurača uključivanja (rezna letva) (1c) prema sebi.
4. Ispravno postavite polugu na protumaticama (po-
tezno uže Bowden rezna letva) (1a + 1b). U tu svr-
hu upotrijebite dva viličasta ključa veličine 13.
9.6 Montaža pokrova remena (9) (sl. 7)
1. Postavite pokrov remena (9) na jedinicu prijeno-
snika i poravnajte rupe.
2. Pričvrstite pokrov remena (9) prirubničkim vijkom
M8 x 25 mm (9a) i podložnom pločicom (9b). U tu
svrhu upotrijebite viličasti ključ veličine 13.
9.7 Montaža poluge gasa (3) (sl. 21)
1. Umetnite navojne svornjake poluge gasa (3) s unu-
tarnje strane kroz dvije rupe na upravljaču (12).
2. Pričvrstite polugu gasa (3) šesterostranim matica-
ma M8 (3a). U tu svrhu upotrijebite viličasti ključ
veličine 13.
• Prilikom naručivanja navedite naše brojeve artikala
te tip i godinu proizvodnje proizvoda.
m UPOZORENJE!
Proizvod i ambalažni materijali nisu dječja igrač-
ka! Djeca se ne smiju igrati plastičnim vrećicama,
folijama i malim dijelovima! Postoji opasnost od
gutanja i gušenja!
9. Montaža
m UPOZORENJE!
Rezna je letva jako oštra. Kako biste izbjegli ozbiljne
ozljede uvijek postavite štitnik noža na noževe kad ne
koristite proizvod. Pri rukovanju noževima nosite debe-
le zaštitne rukavice. Tijekom rada udaljite se od noževa!
POZOR!
Zbog velike težine proizvoda preporučujemo da ga sa-
stavljaju najmanje tri osobe.
Pripazite da ne oštetite potezna uža Bowden gnječe-
njem, povlačenjem ili sličnim pokretima.
Postavite proizvod na ravnu površinu.
Potreban alat:
• 2x viličasta ključa veličine 13*
• Kliješta*
* Nije uključeno u sadržaj isporuke!
9.1 Montiranje kotača (7) (sl. 3)
1. Postavite pokrov osovine (7a) na pogonsku osovinu.
Uska strana mora biti okrenuta prema proizvodu.
2. Postavite kotač (7) na pogonsku osovinu, porav-
najte ga s rupama te ga pričvrstite svornjakom (7b).
3. Ponovite postupak na drugoj strani.
9.2 Montaža rezne letve (8) (sl. 4)
Napomena: Prilikom rukovanja noževima nosite zaštit-
ne rukavice!
1. Poravnajte rupe na reznoj letvi (8) s rupama na je-
dinici prijenosnika.
2. Umetnite četvrtasti tuljak (8f) u kliznu papuču re-
zne letve (8).
3. Pričvrstite reznu letvu dvama šesterostranim vijcima
M8 x 25 mm (8a) i šesterostranim maticama M8 (8b).
U tu svrhu upotrijebite dva viličasta ključa veličine 13.
www.scheppach.com
188
|
HR
6. Ako je razina ulja preniska, dolijte preporučenu ko-
ličinu motornog ulja (maks. 600 ml).
7. Zatim ponovno uvrnite vijak za ulijevanje ulja (sa
šipkom za mjerenje razine) (14).
Napomena:
Određenu izloženost buci ovog proizvoda nije moguće
izbjeći. Obavljajte bučne radove u dopuštenim i pri-
kladnim vremenima.
Pridržavajte se eventualnih razdoblja mirovanja i ogra-
ničite trajanje rada na minimum. Radi vlastite zaštite i
zaštite osoba u blizini valja nositi prikladan štitnik sluha.
Gume na kotačima (7) nemaju tlačne ventile, stoga se
ne mogu pumpati.
10.2 Ulijevanje motornog goriva (sl. 1)
m Pozor!
Opasnost od požara i eksplozije!
Prilikom punjenja motorno gorivo se može zapaliti i even-
tualno eksplodirati. To uzrokuje teške opekline ili smrt.
- Isključite motor i pustite ga da se ohladi.
- Ne približavajte vruće izvore, plamen i iskre.
- Ulijevajte motorno gorivo samo na otvorenom.
- Nosite zaštitne rukavice.
- Izbjegavajte kontakt s kožom i očima.
- Pokrenite proizvod na udaljenosti od najmanje 3 m
od mjesta ulijevanja motornog goriva.
- Vodite računa o propuštanjima. Ako motorno gori-
vo istječe, ne pokrećite motor.
m
Pozor! Proizvod se isporučuje bez motornog gori-
va. Prije stavljanja u pogon stoga svakako ulijte mo-
torno gorivo. U tu svrhu uporabite super E5 benzin.
1. Uklonite poklopac spremnika (4).
2. Ulijte maksimalno 1 litru benzina u rezervoar mo-
tornog goriva. U tu svrhu upotrebljavajte lijevak*.
3. Ponovno zatvorite rezervoar motornog goriva po-
klopcem rezervoara (4).
10.3 Namještanje upravljača (12) (sl. 12)
1. Povlačenjem ručke za namještanje visine (11) mo-
žete postaviti upravljač (12) na tri različite visine.
Pozor: Prije pokretanja proizvoda skinite štitnik noža
s rezne letve.
10. Prije stavljanja u pogon
m Pozor!
Prije stavljanja u pogon svakako kompletno mon-
tirajte proizvod!
m Pozor!
Opasnost od ozljeda zbog rotirajućeg noža. Rado-
ve na proizvodu obavljajte samo kada je nož isklju-
čen i kada miruje!
m Pozor!
Motor se isporučuje bez ulja. Prije stavljanja u po-
gon stoga svakako nadolijte ulje.
Onečišćenje okoliša!
Isteklo ulje može trajno onečistiti okoliš. Tekućina je
vrlo otrovna i može brzo onečistiti vodu.
- Punite/praznite ulje samo na ravnim, učvršćenim
površinama.
- Uporabite nastavak za ulijevanje ili lijevak.
- Prikupite ispušteno ulje u prikladnu posudu.
- Odmah pozorno obrišite proliveno ulje i zbrinite krpu
u skladu s lokalnim propisima.
- Zbrinite ulje u skladu s lokalnim propisima.
Postavite proizvod na ravnu površinu.
Potreban alat:
• Lijevak*
• Krpa*
* Nije uključeno u sadržaj isporuke!
10.1 Ulijevanje ulja (sl. 16, 17)
Provjeravajte razinu ulja prije svakog stavljanja u
pogon. Preniska razina ulja može oštetiti motor.
1. Odvrnite vijak za ulijevanje ulja (sa šipkom za mje-
renje razine) (14).
2. Napunite rezervoar motornim uljem s pomoću lijev-
ka (SAE 10W-30 / SAE 10W-40). Vodite računa o
maksimalnoj količini punjenja od 600 ml. Oprezno
ulijte ulje do donjeg ruba nastavka za ulijevanje.
3. Obrišite vijak za ulijevanje ulja (sa šipkom za mje-
renje razine) (14) čistom krpom koja ne ostavlja
dlačice.
4. Ponovno umetnite vijak za ulijevanje ulja (sa šip-
kom za mjerenje razine) (14) bez da ga pričvrstite,
a zatim ga ponovno izvucite.
5. Razina ulja mora biti na sredini između oznaka „L“
i „H“ šipke za mjerenje razine.
www.scheppach.com
HR
|
189
Napomena: Ne podižite strižnu kosilicu pri pokre-
tanju!
5. Nakon pokretanja motora (nakon otprilike 15 - 30
sekundi) ručicom gasa (3) namjestite željenu brzinu.
6. Ako se motor ne pokrene ni nakon više pokušaja,
pročitajte poglavlje „Otklanjanje neispravnosti“.
11.1.2 U „toplom” stanju
1. Postavite polugu gasa (3) u srednji položaj.
2. Sada naglo povucite pokretač s poteznom uzicom
(16). Proizvod bi se trebao pokrenuti nakon mak-
simalno 2 povlačenja. Ako se proizvod svejedno
ne pokrene, ponovite postupak opisan u odjeljku
„Pokretanje u hladnom stanju”.
3. Pustite motor (5) da se zagrijava nekoliko sekundi.
4. Namjestite željenu brzinu polugom gasa (3).
Napomena:
Prilikom prvog pokretanja motora potrebno je više po-
kušaja pokretanja dok se gorivo ne potisne iz rezervo-
ara u motor.
Pozor: Broj okretaja motora može se namještati tije-
kom vožnje. Pomaknite polugu gasa (3) prema napri-
jed ili prema nazad kako biste namjestili broj okretaja.
Preporučujemo da ostavite polugu gasa u srednjem
položaju kako biste smanjili vibracije.
Napomena:
Zbog dizajna noža koji se pokreće s jedne strane,
vibracije mogu biti jako snažne.
Napomena:
Ne upotrebljavajte proizvod na mjestima kao što su pa-
dine , brane ili jarci na kojima je moguće prevrtanje ili
otklizavanje.
Na padinama stazu rezanja valja položiti poprečno na
padinu. Otklizavanje strižne kosilice moguće je sprije-
čiti kosim položajem prema gore.
11.2 Namještanje visine rezanja (sl. 13)
1. Opustite obje šesterostrane matice M8 (8d) klizača
(8e). U tu svrhu upotrijebite viličasti ključ veličine 13.
2. Pritisnite klizače (8e) prema gore ili prema dolje.
3. Ponovno pritegnite šesterostrane matice M8 (8d).
11.3 Uključivanje/isključivanje rezne letve (sl. 1, 8)
Proizvod je osiguran na pogonskoj poluzi (rezna letva)
(1) osiguračem uključivanja (rezna letva) (1c) kojim se
sprječava nenamjerno uključivanje.
11. Stavljanje u pogon
Potreban alat:
• Viličasti ključ veličine 13*
* Nije uključeno u sadržaj isporuke!
11.1 Pokretanje motora (5) (sl. 1)
m OPASNOST!
Opasnost od trovanja!
Proizvod rabite samo u vanjskom prostoru, a nikada ne
u zatvorenim ili loše provjetravanim prostorijama.
Opasnost za zdravlje!
Udisanje para od motornog goriva / mazivog ulja i di-
mnih plinova može uzrokovati teške zdravstvene štete,
gubitak svijesti i u ekstremnom slučaju smrt.
- Ne udišite pare od motornog goriva / mazivog ulja
i dimne plinove.
- Rabite proizvod samo na otvorenom.
Budite uvijek pozorni prilikom rada i udaljite druge
osobe na sigurnu udaljenost od svog radnog mjesta.
Provjera prije rukovanja
• Na svim stranama motora (5) provjerite da nema
istjecanja ulja ili motornog goriva.
• Provjerite razinu motornog ulja.
• Provjerite razinu motornog goriva – rezervoar goriva
trebao bi biti napunjen najmanje dopola.
• Provjerite stanje ltra zraka.
• Provjerite stanje vodova za gorivo.
• Uvjerite se u to da je utikač svjećice pričvršćen na
svjećicu.
• Obratite pozornost na znakove oštećenja.
• Provjerite jesu li svi zaštitni poklopci montirani i jesu
li svi vijci, sve matice i svi svornjaci zategnuti.
• Prije uključivanja proizvoda provjerite da proizvod
ne dodiruje predmete.
11.1.1 U „hladnom” stanju
1. Prije pokretanja provjerite razinu motornog goriva i
ulja. Uvjerite se u to da je utikač svjećice priključen
na svjećicu (17).
2. Pozor! Nikada ne dopustite da se pokretač s po-
teznom uzicom (16) odbije. To može uzrokovati
oštećenja.
3. Postavite polugu gasa (3) u položaj „Choke”.
4. Stojte iza proizvoda. Sada naglo povlačite pokretač
s poteznom uzicom (16) dok se motor ne pokrene.
Ako se motor ne pokrene, ponovite postupak.
www.scheppach.com
190
|
HR
• Izbjegavajte mjesta na kojima kotači više ne prianja-
ju ili je košenje nesigurno.
• U slučaju udara u strano tijelo. Potražite oštećenja na
proizvodu i obavite potrebne popravke prije ponovnog
pokretanja i rada s proizvodom. Ako proizvod počne
neobično jako vibrirati, potrebna je trenutna provjera.
• Prilikom rukovanja noževima nosite zaštitne rukavice!
• Na padinama stazu rezanja valja položiti poprečno
na padinu.
13. Čišćenje
m Pozor!
Prije obavljanja radova čišćenja uvijek isključite motor (5) i
izvucite utikač svjećice. Pričekajte da se motor (5) ohladi.
• Zaštitne naprave, ventilacijske proreze i kućište mo-
tora čistite od prašine i prljavštine. Obrišite proizvod
čistom krpom ili ga ispušite niskotlačnim stlačenim
zrakom.
• Preporučujemo da proizvod očistite odmah nakon
svake uporabe.
• Održavajte donju stranu kućišta kosilice čistom i
uklonite naslage trave. Naslage otežavaju postupak
pokretanja i utječu na kvalitetu rezanja.
• Proizvod redovito čistite vlažnom krpom s malo ma-
zivog sapuna. Ne rabite sredstva za čišćenje ili ota-
pala jer bi ona mogla nagristi plastične dijelove proi-
zvoda. Pobrinite se za to da voda ne može prodrijeti
u unutrašnjost proizvoda.
• Provjerite postoje li ostaci trave na noževima. Uklo-
nite preostale ostatke trave ručnom metlom ili slič-
nim pomagalom. Čišćenje noževa vrtnim crijevom
preporučuje se samo pri niskom tlaku. Visokotlačni
čistač nije prikladan za čišćenje proizvoda.
14. Transport
Radi transporta ili prilikom skladištenja proizvoda po-
krijte nož štitnikom noža.
14.1 Postavljanje štitnika noža
Napomena: Prilikom rukovanja noževima nosite
zaštitne rukavice!
1. Pomaknite štitnik noža sprijeda na reznu letvu (8)
tako da svi noževi budu prekriveni.
Prije transportiranja proizvoda isključite motor (5) i pri-
čekajte da se rezni alati zaustave.
Prije transporta ili utovarivanja pustite motor da se
ohladi kako biste spriječili opekline i onemogućili opa-
snost od požara.
1. Pritisnite osigurač uključivanja (rezna letva) (1c)
skroz prema dolje.
2. Pritisnite pogonsku polugu (rezna letva) (1) kako
biste pokrenuli reznu letvu (8).
3. Sve dok držite pogonsku polugu (rezna letva) priti-
snutom (1), rezna letva (8) biti će uključena.
4. Puštanjem pogonske poluge (rezna letva) (1) zau-
stavlja se pogon rezne letve (8).
Pozor: Motor (5) nastavlja raditi i onda kad pogonska
poluga (rezna letva) (1) nije pritisnuta.
11.4 Uključivanje/isključivanje voznog pogona (sl. 1)
1. Pritisnite pogonsku polugu (kotači) (13).
2. Sve dok držite pogonsku polugu (kotači) (13) priti-
snutom, kotači (9) će biti uključeni.
3. Puštanjem pogonske poluge (kotači) (13) ponovno
se zaustavlja pogon kotača (9).
Pozor: Motor (5) nastavlja raditi i onda kad pogonska
poluga (kotači) (13) nije pritisnuta.
11.5 Isključivanje motora (5) (sl. 1)
Napomena:
Kako bi se motor mogao ohladiti, pustite proizvod da
kratko radi (oko 30 sekundi) prije nego li ga isključite.
1. Postavite polugu gasa (3) u položaj „STOP”.
2. Motor se isključuje.
Pozor: Osigurajte da su sva četiri položaja na istoj
razini kako ne bi došlo do neispravnog rada noževa!
Oštećeni noževi
Ako nož dodirne neku prepreku, odmah isključite motor
i izvucite utikač svjećice.
- Provjerite postoje li oštećenja na noževima.
- Oštećene ili savijene noževe potrebno je zamijeniti.
- Nikada ne izravnavajte savijeni nož.
- Nikada ne radite sa savijenim ili jako istrošenim
nožem jer to uzrokuje vibracije i može uzrokovati
daljnja oštećenja na proizvodu.
12. Napomene za rad
• Kosite samo s oštrim noževima u besprijekornom
stanju kako ne biste nepotrebno opterećivali motor.
• Obratite pozornost na krute predmete. Kosilica za
travu mogla bi se oštetiti ili bi mogle nastati ozljede.
• Kosite samo pri dovoljnim svjetlosnim uvjetima.
• Na ulici ili u blizini ulica vodite računa o cestovnom
prometu.
www.scheppach.com
HR
|
191
m Pozor!
Prije obavljanja radova održavanja uvijek isključite motor
i izvucite utikač svjećice. Pričekajte da se motor ohladi.
Postavite proizvod na ravnu površinu.
Potreban alat:
• Sabirni spremnik*
• Zaštitne rukavice*
• Lijevak*
• Krpa*
• 2x viličasta ključa veličine 12*
• 2x viličasta ključa veličine 13*
* Nije sadržano u opsegu isporuke!
16.1 Naknadno namještanje poteznog uža Bow-
den (rezna letva) (sl. 8, 9)
Napomena:
Možete namjestiti potezno uže Bowden pogonske po-
luge (rezna letva) (1).
1. Otpustite odgovarajuće protumatice (potezno uže
Bowden rezna letva) (1a ili 1b). U tu svrhu upotrije-
bite dva viličasta ključa veličine 12.
2. Okrenite vijak za namještanje u smjeru „R“ ili „L“
kako biste povećali ili smanjili napetost poteznog
uža Bowden. Okrećite vijak za namještanje po-
malo uz stalno provjeravanje postavke pogonske
poluge (rezna letva).
3. Kada potezno uže Bowden bude ispravno postav-
ljeno, ponovno pritegnite odgovarajuće protuma-
tice (potezno uže Bowden rezna letva) (1a ili 1b).
16.2 Naknadno namještanje poteznog uža Bow-
den (kotači) (sl. 10, 11)
Napomena:
Možete namjestiti potezno uže Bowden pogonske po-
luge (kotači) (13).
1. Otpustite odgovarajuće protumatice (potezno uže
Bowden vozni pogon) (13a ili 13b). U tu svrhu upo-
trijebite dva viličasta ključa veličine 12.
2. Okrenite vijak za namještanje u smjeru „R“ ili „L“
kako biste povećali ili smanjili napetost poteznog
uža Bowden. Okrećite vijak za namještanje po-
malo uz stalno provjeravanje postavke pogonske
poluge (rezna letva).
3. Kada potezno uže Bowden bude ispravno postav-
ljeno, ponovno pritegnite odgovarajuće protuma-
tice (potezno uže Bowden rezna letva) (1a ili 1b).
Prilikom transporta po većim udaljenostima potpuno
ispraznite spremnik goriva.
Osigurajte proizvod na transportnom vozilu od kotrlja-
nja, otklizavanja ili prevrtanja i usto vežite strižnu kosi-
licu. Skinite utikač svjećice sa svjećice.
15. Skladištenje
Proizvod i njegov pribor uskladištite na tamnom, su-
hom mjestu koje je zaštićeno od smrzavanja i nepri-
stupačno djeci. Optimalna temperatura skladištenja je
između 5 i 30 ˚C.
Čuvajte proizvod u originalnom pakiranju. Pokrijte pro-
izvod kako biste ga zaštitili od prašine ili vlage. Čuvajte
priručnik za uporabu pored proizvoda.
• Proizvod nikada ne čuvajte s motornim gorivom u
rezervoaru goriva unutar zgrade u kojoj bi pare mo-
tornog goriva mogle doći u kontakt s otvorenim pla-
menom ili iskrama.
• Prije skladištenja obavite čišćenje i održavanje pro-
izvoda.
• Pustite motor da se ohladi prije spremanja proizvoda
u zatvorenim prostorijama.
• Prilikom duljeg skladištenja ispraznite rezervoar go-
riva pumpom za usisavanje goriva (nije sadržana u
opsegu isporuke).
• Kako biste izbjegli opasnost od požara, uklonite tra-
vu, lišće ili izlazeću mast (ulje) s motora, ispuha i
područja oko rezervoara goriva.
15.1 Ispuštanje motornog goriva pumpom za usi-
savanje motornog goriva
1. Postavite sabirni spremnik ispod crijeva pumpe za
usisavanje motornog goriva (nije sadržano u op-
segu isporuke).
2. Odvrnite poklopac rezervoara (4) i skinite ga.
3. Utaknite crijevo pumpe za usisavanje motornog gori-
va u rezervoar goriva i ispumpajte sve motorno gori-
vo s pomoću pumpe za usisavanje motornog goriva.
4. Ponovno pritegnite poklopac spremnika (4).
16. Održavanje
m UPOZORENJE!
Zatražite od specijalizirane radionice da obavi radove
popravljanja i radove održavanja koji nisu opisani u
ovom priručniku za uporabu. Rabite samo originalne
rezervne dijelove.
www.scheppach.com
192
|
HR
OPASNOST!
Opasnost za zdravlje!
Udisanje para od motornog goriva / mazivog ulja i di-
mnih plinova može uzrokovati teške zdravstvene štete,
gubitak svijesti i u ekstremnom slučaju smrt.
- Ne udišite pare od motornog goriva / mazivog ulja i
dimne plinove.
- Rabite proizvod samo na otvorenom.
Obavite zamjenu ulja nakon svake sezone. Zamjenu
motornog ulja trebalo bi obavljati kada je motor na rad-
noj temperaturi i isključen.
Rabite samo motorno ulje (SAE 10W-30 ili SAE 10W-40).
1. Vijak za ulijevanje ulja (sa šipkom za mjerenje ra-
zine) (14) odvrnite okretanjem nalijevo i obrišite ga
čistom krpom koja ne ostavlja dlačice.
2. Postavite prikladan sabirni spremnik ispod vijka za
ispuštanje ulja (15).
3. Uklonite vijak za ispuštanje ulja (15) i pustite da
što više starog ulja iscuri u sabirni spremnik. U tu
svrhu upotrijebite viličasti ključ veličine 13.
4. Ponovo montirajte vijak za ispuštanje ulja (15).
5. Napunite rezervoar motornim uljem s pomoću lijev-
ka (SAE 10W-30 / SAE 10W-40). Vodite računa o
maksimalnoj količini punjenja od 600 ml. Oprezno
ulijte ulje do donjeg ruba nastavka za ulijevanje.
6. Ponovno umetnite vijak za ulijevanje ulja (sa šip-
kom za mjerenje razine) (14) i provjerite razinu ulja,
ali vijak za ulijevanje ulja (sa šipkom za mjerenje
razine) (14) ne pritežite.
7. Izvucite vijak za ulijevanje ulja (sa šipkom za mje-
renje razine) (14) i u vodoravnom položaju očitajte
razinu ulja. Razina ulja mora biti na sredini između
oznaka „L“ i „H“ vijka za ulijevanje ulja (sa šipkom
za mjerenje razine) (14).
8. Zatim ponovno uvrnite vijak za ulijevanje ulja (sa
šipkom za mjerenje razine) (14).
16.6 Naknadno namještanje rezne letve (sl. 13)
• Prije svakog početka rada provjerite postoje li laba-
vi vijci, napuknuti/oštećeni noževi i hrđa na strižnoj
kosilici (10).
• Podmažite noževe strižne kosilice s nekoliko kapi
ulja SEA-30.
• Pozor: Nosite zaštitne rukavice pri provjeravanju me-
hanizma za košenje kako biste izbjegli porezotine.
Napomena:
• Kosilica odn. vozni pogon smije se pokrenuti tek na-
kon polovice hoda poluge.
• Kabeli spojke (potezna uža Bowden) moraju biti na-
mješteni bez nazora pri otpuštanju poluge spojke.
No, nemojte ih previše nategnuti. Poluga spojke
mora se moći u potpunosti pomicati.
16.3 Čišćenje ¿ltra zraka (12) (sl. 14)
Onečišćeni ltri zraka (12) smanjuju snagu motora
zbog premalog dovoda zraka u rasplinjač. Stoga je
nužna redovita provjera.
Filtar zraka (12) trebalo bi provjeravati i po potrebi či-
stiti svakih 50 radnih sati. Ako je zrak vrlo prašnjav,
ltar zraka (12) treba češće provjeravati.
1. Demontirajte pokrov ltra zraka (12).
2. Papirni ltar čistite samo stlačenim zrakom ili tako da ga
istresete, a u slučaju grube prljavštine zamijenite ltar.
3. Za sastavljanje postupite obrnutim redoslijedom.
Pozor: Nikada ne čistite ltar zraka (12) benzinom ili
zapaljivim otapalima.
16.4 Održavanje/zamjena svjećice (17) (sl. 15)
Provjerite onečišćenost svjećice prvi put nakon 10 radnih
sati i po potrebi je očistite bakrenom žičanom četkom.
Nakon toga održavajte svjećicu svakih 50 radnih sati.
1. Skinite utikač svjećice okretanjem sa svjećice (17).
2. Izvadite svjećicu (17) ključem za svjećice.
3. Sastavljanje se obavlja obrnutim redoslijedom.
16.5 Zamjena ulja (sl. 16 + 17)
NAPOMENA!
Onečišćenje okoliša!
Isteklo ulje može trajno onečistiti okoliš. Tekućina je
vrlo otrovna i može brzo onečistiti vodu.
- Punite/praznite ulje samo na ravnim, učvršćenim
površinama.
- Uporabite nastavak za ulijevanje ili lijevak.
- Prikupite ispušteno ulje u prikladnu posudu.
- Odmah pozorno obrišite proliveno ulje i zbrinite kr-
pu u skladu s lokalnim propisima.
- Zbrinite ulje u skladu s lokalnim propisima.
POZOR!
Oštećenje proizvoda!
Ako proizvod radi bez motornog ulja i ulja za prijenosnike
ili s premalo ulja, to može uzrokovati oštećenje motora.
- Prije stavljanja u pogon ulijte motorno gorivo i ulje.
Proizvod se isporučuje bez motornog ulja i ulja za
prijenosnike.
www.scheppach.com
HR
|
193
• Podatci s označne pločice
Rezervni dijelovi / pribor Br. artikla:
Strižna kosilica 7908900701
17.2 Servisne informacije
Valja voditi računa o tome da kod ovog proizvoda slje-
deći dijelovi podliježu trošenju zbog uporabe ili prirod-
nom trošenju, odnosno da su sljedeći dijelovi potrebni
kao potrošni materijali.
Potrošni dijelovi*: Strižna kosilica, klinasti remen, mo-
torno ulje, svjećica, ltar zraka, kotači
* Nisu nužno uključeni u opseg isporuke!
18. Zbrinjavanje i recikliranje
Napomene o ambalaži
Ambalažni materijali mogu se reci-
klirati. Molimo zbrinite ambalažu
na ekološki način.
O mogućnostima zbrinjavanja starog uređaja raspi-
tajte se kod mjerodavne općinske ili gradske službe.
Motorna goriva i ulja
• Prije zbrinjavanja uređaja potrebno je isprazniti re-
zervoar goriva i spremnik motornog ulja!
• Motorno gorivo i motorna ulja ne spadaju u kućni
otpad ili kanalizaciju, nego ih valja odnijeti na odvo-
jeno mjesto prikupljanja i zbrinjavanja!
• Prazne spremnike ulja i goriva potrebno je ekološki
zbrinuti.
Ako se nakon nekog vremena gornje i donje letvice no-
ževa malo olabave, uklonite jednu od pločica za izjed-
načavanje (8c) u sva četiri položaja. Učinite sljedeće:
1. Demontirajte šesterostrane matice M8 (8f). U tu
svrhu upotrijebite viličasti ključ veličine 13.
2. Sada uklonite po jednu pločicu za izjednačavanje
(8c) u sva četiri položaja.
3. Ponovno montirajte šesterostrane matice M8 (8f).
16.7 Zamjena rezne letve (8) (sl. 4)
Napomena: Prilikom rukovanja noževima nosite zaštit-
ne rukavice!
1. Demontirajte šesterostrane vijke M8 x 25 mm (8a)
kao i šesterostrane matice M8 (8b). U tu svrhu
upotrijebite dva viličasta ključa veličine 13.
2. Poravnajte rupe na novoj reznoj letvi s rupama na
prihvatu noževa.
3. Montirajte šesterostrane vijke M8 x 25 mm (8a)
kao i šesterostrane matice M8 (8b).
Napomena: Prije prve uporabe novog noža nanesite
malo ulja na njih kako biste smanjili trošenje.
17. Popravak i naručivanje rezervnih
dijelova
Nakon popravljanja ili održavanja provjerite jesu li svi
sigurnosni dijelovi montirani i ispravni. Dijelove koji
predstavljaju opasnost od ozljeda čuvajte dalje od dru-
gih ljudi i djece.
Pozor: U skladu sa Zakonom o odgovornosti za proizvo-
de ne odgovaramo za štete uzrokovane neispravnim po-
pravcima ili neuporabom originalnih rezervnih dijelova.
Angažirajte servisnu službu ili ovlaštenog stručnjaka.
Isto vrijedi i za pribor.
Rezervne dijelove i pribor možete nabaviti preko na-
šeg servisnog centra. U tu svrhu skenirajte QR kod na
naslovnici.
Važna napomena u slučaju popravka:
U slučaju povrata proizvoda radi popravka vodite ra-
čuna o tome da ga je iz sigurnosnih razloga potrebno
poslati servisnoj radionici bez ulja i motornog goriva.
17.1 Naručivanje rezervnih dijelova
Prilikom naručivanja rezervnih dijelova trebali biste na-
vesti sljedeće informacije:
• Naziv modela
• Broj artikla
www.scheppach.com
194
|
HR
19. Otklanjanje neispravnosti
Sljedeća tablica prikazuje simptome pogrešaka i opisuje kako riješiti problem ako proizvod ne radi ispravno. Ako
time ne uspijete locirati i otkloniti problem, obratite se servisnoj radionici.
Neispravnost Mogući uzrok Rješenje
Motor se ne pokreće
Rezervoar motornog gori-
va na pola je prazan
Napunite rezervoar goriva
Slavina za benzin nije
otvorena
Otvorite slavinu za benzin
Prigušnik nije u položaju
„OPEN” (hladan motor)
Postavite prigušnik u položaj „OPEN”
Sitasti filtar na usisnom na-
stavku rasplinjača je prljav
Očistite sitasti filtar
Mlaznice rasplinjača su
prljave
Očistite mlaznice rasplinjača
Ne mogu se postaviti
stupnjevi prijenosa
Spojka nije ispravno na-
mještena
Namjestite spojku tako da ima zazor od 5 - 6 mm
Snaga motor slabi
Nož je tup, ltar zraka je
prljav
Potražite pomoć u radionici servisne službe / zamijenite
reznu letvu / očistite ltar zraka
Rezna letva / pogon na
kotače ne radi
Potezno uže Bowden nije
ispravno namješteno / klina-
sti je remen neispravan
Naknadno namjestite potezno uže Bowden / potražite
pomoć u stručnoj radionici
www.scheppach.com
SI
|
195
Razlaga simbolov na izdelku
Z uporabo simbolov v tem priročniku želimo vašo pozornost usmeriti na mogoča tveganja. Varnostni simboli in
razlage, ki jih spremljajo, je treba natančno razumeti. Sama opozorila ne odpravijo tveganj in ne morejo nadomestiti
ustreznih ukrepov za preprečevanje nesreč.
Pozor! Pred zagonom preberite navodila za uporabo.
Poskrbite, da v nevarnem območju ne bo tretjih oseb (ljudi in živali).
Pozor, vroča površina – nevarnost opeklin
Ostra delovna orodja – Pazite, da si ne porežete prstov na rokah ali nogah – pred
servisiranjem odstranite vtič vžigalne svečke.
Pomembno. Izpušni plini so zelo strupeni, zato motor ne sme delovati v
neprezračenih prostorih.
Vertikuliranja/prezračevanja ne izvajajte v dežju!
Uporabljajte zaščito za sluh in oči.
POZOR! Obratovalna sredstva so vnetljiva in eksplozivna – nevarnost opeklin!
Pred zagonom dolijte olje in gorivo!
Preverjajte ravni olja!
Vklop/izklop dušilke
Odprt/zaprt ventil za bencin
www.scheppach.com
196
|
SI
Uporabljajte zaščitne čevlje.
Uporabljajte delovne rokavice.
Nastavitev števila vrtljajev motorja. Dušilka/zaustavitev
Nastavitev višine krmila
Vozna ročica za vožnjo
Pogonska ročica rezalnega droga
108
Zajamčeni nivo zvočne moči
Izdelek ustreza veljavnim evropskim direktivam.
Izdelek ustreza veljavnim srbskimi direktivam.
www.scheppach.com
SI
|
197
Kazalo: Stran:
1. Uvod ................................................................................................................... 198
2. Opis izdelka (sl. 1–21) ........................................................................................ 198
3. Obseg dostave ................................................................................................... 198
4. Namenska uporaba ........................................................................................... 199
5. Splošni varnostni napotki .................................................................................. 199
6. Preostala tveganja ............................................................................................. 200
7. Tehnični podatki ................................................................................................. 201
8. Razpakiranje ...................................................................................................... 201
9. Montaža ............................................................................................................. 202
10. Pred zagonom ................................................................................................... 203
11. Zagon ................................................................................................................. 204
12. Delovna navodila ............................................................................................... 205
13. Čiščenje ............................................................................................................. 205
14. Prevoz ................................................................................................................ 205
15. Skladiščenje....................................................................................................... 206
16. Vzdrževanje ....................................................................................................... 206
17. Popravilo in naročanje nadomestnih delov ....................................................... 208
18. Odlaganje med odpadke in reciklaža ................................................................ 208
19. Pomoč pri motnjah ............................................................................................. 209
20. Izjava o skladnosti ............................................................................................. 394
www.scheppach.com
198
|
SI
6a. Filtrski vložek zračnega ltra
7. Kolo
7a. Pokrov osi
7b. Sornik
8. Kosilni greben
8a. Šesterorobi vijaki M8 x 25 mm
8b. Šesteroroba matica M8
8c. Izravnalna plošča
8d. Šesteroroba matica M8
8e. Drsnik
8f. Kvadratna vtičnica
9. Pokrov jermena
9a. Vijak s prirobnico M8 x 25 mm
9b. Podložka
10. Vodilni prečnik
10a. Šesterorobi vijak
10b. Podložka
10c. Šesteroroba matica
11. Mehanizem za nastavljanje višine
11a. Šesterorobi vijaki M8 x 25 mm
11b. Šesteroroba matica M8
12. Krmilni sistem
13. Pogonska ročica (kolesa)
13a. Varovalna matica (bovdenski kabel pogona)
13b. Varovalna matica (bovdenski kabel pogona)
14. Vijak za polnjenje olja (z merilno palico)
15. Izpustni čep za olje
16. Zaganjalna vrvica
17. Vžigalna svečka
3. Obseg dostave
Poz. Število Opis
3 1x Ročica za plin
3a 2x Šesteroroba matica M8
7 2x Kolo
7a 2x Pokrov osi
7b 2x Sornik
8 1x Kosilni greben
1x Varovalo noža (ni prikazano)
8a 4x Šestrobi vijak M8 x 25 mm
8b 4x Šesteroroba matica M8
8f 1x Kvadratna vtičnica
9 1x Pokrov jermena
9a 1 x Vijak s prirobnice M8 x 25 mm
10 1 x Vodilni prečnik
11a 4x Šestrobi vijak M8 x 25 mm
11b 4x Šesteroroba matica M8
1x Navodila za uporabo
1. Uvod
Proizvajalec:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Spoštovani kupec,
želimo vam veliko veselja in uspeha pri delu z vašim
novim izdelkom.
Napotek:
Proizvajalec tega izdelka skladno z veljavnim zakonom
o odgovornosti za izdelke ne jamči za poškodbe na tem
izdelku ali poškodbe s tem izdelkom, do katerih pride pri:
• nepravilnem ravnanju,
• neupoštevanju navodil za uporabo,
• popravilih, ki jih izvedejo tretje osebe, nepooblašče-
ni strokovnjaki,
• vgradnji neoriginalnih nadomestnih delov in zame-
njava z njimi,
• nenamenski uporabi,
Upoštevajte naslednje:
Navodila za uporabo so sestavni del tega izdelka.
Navodila vsebujejo pomembne napotke o varnem,
strokovnem in ekonomičnem delu z izdelkom, o prepre-
čevanju nevarnosti, prihranku stroškov za popravila,
zmanjšanju časov izpada in povečanju zanesljivosti ter
življenjske dobe izdelka. Poleg varnostnih določil v teh
navodilih za uporabo morate nujno upoštevati predpise
svoje države, ki veljajo za uporabo izdelka.
Pred uporabo izdelka se seznanite z vsemi napotki
za uporabo in varnost. Izdelek uporabljajte samo na
način, ki je opisan, in za navedena področja uporabe.
Navodila za uporabo dobro shranite, pri prenosu izdel-
ka na tretjo osebo pa morate priložite vse dokumente.
2. Opis izdelka (sl. 1–21)
1. Pogonska ročica (kosilni greben)
1a. Varovalna matica (bovdenski kabel kosilnega grebena)
1b. Varovalna matica (bovdenski kabel kosilnega gre-
bena)
1c. Varovalka za vklop (kosilni greben)
2. Ročaj
3. Ročica za plin
3a. Šesteroroba matica M8
4. Pokrov rezervoarja
5. Motor
6. Pokrov zračnega ltra
www.scheppach.com
SI
|
199
5. Splošni varnostni napotki
• Seznanite se s svojim izdelkom.
• Skrbno preberite navodila za uporabo in se prepri-
čajte, da razumete njihovo vsebino in vse na stroju
nameščene etikete.
• Seznanite se s področjem uporabe, omejitvami stro-
ja in posebnimi viri nevarnosti.
• Zagotovite, da ste natančno seznanjeni z vsemi up-
ravljalnimi elementi in njihovim delovanjem.
• Obvezno se seznanite s tem, kako zaustavite izde-
lek in hitro izklopite upravljalne elemente.
• Izdelka ne uporabljajte, če niste natančno seznanje-
ni z načinom delovanja in zahtevami za vzdrževanje
motorja ter s tem, kako je treba preprečevati telesne
poškodbe in/ali materialno škodo.
• Druge osebe, še posebej otroke, držite stran od de-
lovnega območja.
Delovno območje
• Izdelka nikoli ne zaženite ali uporabljajte v zaprtem
prostoru. Izpušni plini so nevarni, saj vsebujejo oglji-
kov monoksid, ki je brez vonja in smrtno nevaren.
Izdelek uporabljajte samo na dobro prezračenih zu-
nanjih območjih.
• Izdelka nikoli ne uporabljajte v slabi vidljivosti ali
svetlobi.
Varnost oseb
• Izdelka ne uporabljajte, če ste pod vplivom drog, al-
kohola ali zdravil, ki lahko vplivajo na vašo sposob-
nost pravilnega upravljanja izdelka.
• Nosite primerna oblačila. Nosite dolge hlače, škor-
nje in rokavice.
• Ne nosite ohlapnih oblačil, kratkih hlač ali kakršnega
koli nakita. Dolge lase spnite tako, da segajo najdlje do
ramen. Las, oblačil in rokavic ne približujte premičnim
delom. Ohlapna oblačila, nakit ali dolgi lasje se lahko
ujamejo v premične dele. Pred zagonom preverite stroj.
• Zaščitne pokrove pustite na svojem mestu, pri če-
mer zagotovite, da jih je mogoče takoj spet uporabiti.
• Prepričajte se, da so vse matice, vijaki itd. varno
priviti.
• Nikoli ne uporabljajte izdelka, ki potrebuje popravilo,
ali je v slabem tehničnem stanju. Pred uporabo zame-
njajte poškodovane, manjkajoče ali okvarjene dele.
• Preverite, ali iz izdelka mora pušča bencin.
• Vedno naj bo pripravljen na uporabo. Izdelka ne
uporabljajte, če motorja ni mogoče vklopiti in izklopi-
ti z ustreznim stikalom.
4. Namenska uporaba
Strižno kosilnico lahko uporabljate samo za košnjo vi-
soke trave, divje rasti in goste podrasti.
Stroj se sme uporabljati samo v skladu s predvidenim
namenom. Vsaka druga uporaba, ki presega to, ni v
skladu z namenom. Za škodo ali telesne poškodbe
vseh vrst, ki izhajajo iz tega, je odgovoren uporabnik/
upravljavec in ne proizvajalec.
Obvezno upoštevajte varnostne napotke in navodila za
montažo ter navodila za uporabo v priročniku za upora-
bo, saj lahko le tako omogočite ustrezno uporabo. Ose-
be, ki stroj upravljajo in vzdržujejo, morajo biti z njim sez-
nanjeni in poučeni o morebitnih nevarnostih. Poleg tega
se je treba dosledno držati veljavnih ukrepov za prepre-
čevanje nesreč. Upoštevati je treba tudi druga splošna
navodila s področja delovne medicine in varstva pri delu.
Spremembe na stroju v celoti izključujejo garancijo pro-
izvajalca za poškodbe, do katerih pride kot posledica.
Prosimo, upoštevajte, da naši izdelki namensko niso
konstruirani za gospodarsko, obrtno ali industrijsko
uporabo. Ne prevzemamo nobene odgovornosti, če iz-
delek uporabljate v gospodarskih, obrtnih ali industrij-
skih obratih ter podobnih dejavnostih.
Proizvajalec ne jamčimo za poškodbe, ki nastanejo
zaradi nestrokovne uporabe ali napačnega upravljanja.
Razlaga signalnih besed v navodilih za uporabo:
m NEVARNOST:
Signalna beseda za označevanje neposredno gro-
zeče nevarne situacije, zaradi katere pride do smrti
ali hudih telesnih poškodb, če se ne prepreči.
m Opozorilo!
Signalna beseda za označevanje možne nevarne
situacije, zaradi katere lahko pride do smrti ali hu-
dih telesnih poškodb, če se ne prepreči.
m Previdno!
Signalna beseda za označevanje možne nevarne
situacije, zaradi katere lahko pride do majhnih ali
zmernih poškodb, če se ne prepreči.
Pozor!
Signalna beseda za označevanje možne nevarne
situacije, zaradi katere lahko pride do materialne
škode na izdelku ali lastnini, če se ne prepreči.
www.scheppach.com
200
|
SI
• Izdelka nikoli ne uporabljajte, če pokrov rezervoarja ni
varno privit. Izogibajte se virom vžiga v bližini politega
bencina. Če ste polili bencin, izdelka ne zaženite. Od-
stranite izdelek z območja razlitja in preprečite nasta-
nek virov vžiga, dokler se bencinski hlapi ne razkadijo.
• Shranjevanje bencina je dovoljeno samo v za to po-
sebej izdelanih posodah.
• Bencin vedno hranite na hladnem, dobro prezrače-
vanem območju, stran od isker, odprtega plamene-
nja ali drugih virov vžiga. Shranjevanje bencina ali
izdelka z napolnjenim rezervoarjem v zaprtih prosto-
rih, kjer lahko bencinski hlapi pridejo v stik z iskrami,
odprtimi plameni ali drugimi viri vžiga, kot so grelniki
vode, peči, sušilniki za oblačila ipd. je prepovedano.
• Pred shranjevanjem izdelka v zaprtem prostoru po-
čakajte, da se motor ohladi.
• Vedno bodite pozorni na dobro stabilnost na pobo-
čjih. Pri strojih na kolesih velja: Kosite prečno na po-
bočje, nikoli navzgor ali navzdol.
• Bodite posebej previdni, ko zamenjate smer premi-
kanja na pobočju.
• Motor na notranje zgorevanje ne sme delovati v za-
prtih prostorih, kjer se lahko nabira nevaren ogljikov
monoksid.
• Pri delu nosite delovne in varnostne čevlje, zaščitna
očala, prilegajočo se delovno obleko in zaščito za
sluh (PSA).
• Uporabljajte le orodja za rezanje in pripomočke, ki
jih priporoča proizvajalec. Uporaba drugih vložnih
orodij in drugega pribora lahko za uporabnika pred-
stavlja nevarnost poškodbe.
• Vroč motor, izpuh ali pogon lahko povzročijo opekline.
6. Preostala tveganja
Preostale nevarnosti in zaščitni ukrepi
Zanemarjanje ergonomskih načel
Malomarna uporaba osebne zaščitne opreme (PSA)
Malomarna uporaba ali neuporaba osebne zaščitne
opreme lahko vodi do hudih poškodb.
- Nosite predpisano zaščitno opremo.
Človeško ravnanje, napačno ravnanje
– Pri vseh delih bodite popolnoma zbrani.
m Preostala nevarnost – nikoli je ni mogoče popol-
noma izključiti.
Ogroženost zaradi hrupa
Poškodbe sluha
Daljše nezaščiteno delo z napravo lahko privede do
poškodb sluha.
• Bencinsko gnan stroj, ki ga ni mogoče upravljati s
stikalom motorja, je nevaren in ga je treba zamenjati.
• Navadite se, da boste pred zagonom stroja vedno
preverili, da ste izvijač in ključ umaknili z območja
izdelka. Izvijač ali ključ v bližini vrtljivih delov stroja
lahko povzroči telesne poškodbe.
• Pazite, pozorno spremljajte svoje delo in uporabljaj-
te zdrav človeški razum med delom s strojem. Ne
precenjujte se.
• Izdelka ne uporabljajte, če ste bosi ali imate obute
samo sandale oz. podobno lahko obutev. Nosite de-
lovno zaščitno obutev, ki ščiti vaša stopala in zago-
tavlja stabilnost na spolzkih površinah.
• Ves čas skrbite za dobro stabilnost in ravnotežje.
Tako lahko izdelek v nepričakovanih situacijah bolje
kontrolirate.
• Izogibajte se nenamernemu zagonu. Pred preva-
žanjem stroja ali vzdrževalnimi deli na izdelku se
prepričajte, da je stikalo motorja izklopljeno. Med
transportom ali vzdrževalnimi deli na stroju se lahko
pojavijo nezgode, če je stikalo vklopljeno.
Varnost in postopki z bencinom
• Bencin je močno vnetljiv, njegovi hlapi pa so eksplo-
zivni, če se vnamejo.
• Sprejmite varnostne ukrepe med postopki z benci-
nom, da preprečite tveganje težkih poškodb.
• Uporabljajte primerno ročko za bencin med polnje-
njem ali praznjenjem rezervoarja.
• Ta dela izvajajte na čistih, dobro prezračenih delov-
nih območjih.
• Ne kadite. V bližini ne sme biti iskrenja, odprtega
plamenenja ali drugih virov ognja med polnjenjem
bencina ali delom s strojem.
• Rezervoarja nikoli ne polnite v zaprtih prostorih.
Ozemljenih, električno prevodih predmetov, kot je
orodje, nikoli ne približujte izpostavljenim električnim
delom in vodom, da preprečite iskrenje in pojav oblo-
ka. Slednje lahko namreč vname bencinske hlape.
• Pred polnjenje rezervoarja za bencin vedno zausta-
vite motor in počakajte, da se ohladi. Pokrova rezer-
voarja nikoli ne odstranjujte in ne polnite rezervoar-
ja, ko motor deluje ali je še vroč.
• Izdelka ne uporabljajte, če ste seznanjeni s pušča-
njem v sistemu za bencin. Pokrov rezervoarja poča-
si odvijte, da sprostite tlak v rezervoarju.
Rezervoar-
ja nikoli prekomerno ne napolnite (raven bencina nikoli
ne sme segati čez oznako za najvišjo raven polnjenja).
Rezervoar za bencin znova trdno zaprite s pokrovom
rezervoarja in obrišite politi bencin.
www.scheppach.com
SI
|
201
Hrup in vibracije
m Opozorilo: Hrup ima lahko hude posledice za vaše
zdravje. Če hrup stroja prekorači 85 dB, uporabljajte
ustrezno zaščito za sluh.
Informacije o hrupnosti, izmerjeni v skladu s stan-
dardom ISO 11094:1991; EN ISO 3744
Karakteristike hrupa
Nivo moči zvoka L
WA
101,6 dB
Raven hrupa L
pA
65,21 dB
Negotovost K
wa/pA
2,01 dB
m OPOZORILO!
Pri daljših delih lahko zaradi vibracij pride do mo-
tenj prekrvavitve v rokah upravljavca (sindrom be-
lih prstov). Sindrom belih prstov je bolezen ožilja,
pri kateri se majhne krvne žile v prstih na rokah in
nogah krčijo, kot da bi prišlo do napada. Prizade-
ta območja ne dobijo več dovolj krvi in postane-
jo zelo bleda. Pogosta uporaba vibrirajočih izdel-
kov lahko pri osebah, ki imajo ovirano prekrvavi-
tev (npr. kadilci, diabetiki), povzroči poškodbe živ-
cev. Če opazite nenavadne pojave, takoj končajte z
delom in obiščite zdravnika.
Značilne vrednosti tresljajev
Vrednost tresljajev v skladu z EN 12733-2018
Vibracije a
h
13,647 m/s²
Negotovost K
h
1,5 m/s²
8. Razpakiranje
• Odprite embalažo in previdno vzemite ven izdelek.
• Odstranite embalažni material ter ovojna in tran-
sportna varovala (če obstajajo).
• Preverite, ali je obseg dostave celovit.
• Preverite, ali so se izdelek in deli pribora poškodo-
vali med transportom. V primeru reklamacij morate
takoj obvestiti prevoznika. Kasnejših reklamacij ne
bomo priznali.
• Po možnosti embalažo shranite do preteka garan-
cijskega časa.
• Pred uporabo morate s pomočjo navodil za uporabo
spoznati izdelek.
• Kot pribor, obrabne in nadomestne dele uporabljajte
samo originalne dele. Nadomestne dele dobite pri
svojem specializiranem trgovcu.
– Vedno uporabljajte zaščito za sluh.
Ravnanje v sili
Če pride do nesreče, izvedite ustrezen postopek prve
pomoči in čim prej pokličite usposobljeno zdravniško
pomoč.
Izdelek je izdelan skladno s stanjem tehnike in prizna-
nimi varnostno tehničnimi pravili. Kljub temu lahko pri-
de pri delu do pojava preostalih tveganj.
• Kljub vsem ukrepom lahko še vedno obstajajo neo-
čitna preostala tveganja.
• Preostala tveganja lahko minimizirate, če skupaj
upoštevate »varnostne napotke« in »namensko upo-
rabo« ter navodila za uporabo v celoti.
• Kadar izdelek deluje, rok ne smete vstaviti v delovno
območje.
7. Tehnični podatki
Mere D x Š x V 1265 x 920 x 1300 mm
Širina kosilnega grebena 880 mm
Število rezil 18 kosa
Hitrost rezanja 800 m/s
Višina reza 30 – 60 mm
Hitrost 2,52 km/h
Premer koles 320 mm
Višina ročaja 830/970/1.100 mm
Teža 55 kg
Pogon
Tip motorja
1 valj,
4-taktni OHV motor
Delovna prostornina 196 cm³
Število vrtljajev v prostem
teku
1800 – 2200 min
-1
Največje število vrtljajev 3300 min
-1
Zaganjalnik motorja Potezni kabel
Moč 4,2 kW
Gorivo
Neosvinčeni bencin od oktan-
skega števila 90 in maks.
delež bio-etanola 5 %
Kapaciteta goriva 1 l
Potrebno motorno olje
SAE 10W-30 / SAE
10W-40
Emisije CO
2
744 g/kWh
Prostornina rezervoarja za
motorno olje
0,6 l
Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb!
www.scheppach.com
202
|
SI
9.3 Montaža vodilnega prečnika (10) (sl. 5)
1. Odstranite vnaprej sestavljene šestrobe vijake
(10a), podložke (10b) in šestrobe matice (10c).
Uporabite dva viličasta ključa velikosti 13.
2. Vodilni prečnik (10) namestite na izdelek in porav-
najte luknje.
3. Vodilni prečnik (10) pritrdite s predhodno odstra-
njenimi šestrobimi vijaki (10a), podložkami (10b) in
šestrobimi maticami (10c).
9.4 Montaža krmila (12) (sl. 6)
1. Poravnajte luknje na krmilu (12) in luknje na vodil-
nem prečniku (10).
2. Krmilo (12) pritrdite z vijaki s šestrobo glavo
M8 x 25 mm (11a) in maticami s šestrobo glavo M8
(11b). Uporabite dva viličasta ključa velikosti 13.
9.5 Montaža bovdenskega kabla za kosilni greben
(8) (sl. 18, 19, 20, 21)
1. Bovdenski kabel z varovalnimi maticami na
ustrezni napravi na krmilu (12).
2. Zgornji konec bovdenskega kabla pritrdite na
pogonsko ročico (kosilni greben) (1). Za to lahko
uporabite klešče.
3. Klinasti jermen mora biti napet, ko je pritisnjena
pogonska ročica (kosilni greben) (1). Preverite
napetost klinastega jermena s pritiskom s palcem,
klinasti jermen se mora le rahlo upogniti. Napotek:
Če želite aktivirati pogonsko ročico (kosilni
greben), najprej povlecite nosilec za zaklep za
vklop (kosilni greben) (1c) proti sebi.
4. Ustrezno nastavite ročico na varovalnih maticah
(bovdenski kabel kosilnega grebena) (1a + 1b).
Uporabite dva viličasta ključa velikosti 13.
9.6 Montaža pokrova jermena (9) (sl. 7)
1. Namestite pokrov jermena (9) na pogonsko enoto
in poravnajte luknje.
2. Pokrov jermena (9) pritrdite z vijakom s prirobnico
M8 x 25 mm (9a) in podložko (9b). Uporabite
viličasti ključ velikosti 13.
9.7 Montaža ročice za plin (3) (sl. 21)
1. Vstavite navojne vijake ročice za plin (3) od znotraj
skozi dve odprtini na krmilu (12).
2. Zavarujte ročico za plin (3) s šestrobimi maticami
M8 (3a). Uporabite viličasti ključ velikosti 13.
• Pri naročanju navedite našo številko artikla in tip ter
leto izdelave izdelka.
m OPOZORILO!
Izdelek in embalažni material nista otroški igrači!
Otroci se ne smejo igrati s plastičnimi vrečkami,
folijami in majhnimi deli! Obstaja nevarnost, da jih
pogoltnejo in se z njimi zadušijo!
9. Montaža
m OPOZORILO!
Kosilni greben je zelo oster. Če izdelka ne uporabljate,
naj bo varovalo noža vedno na rezilih, da preprečite
hude poškodbe. Pri delu z rezili nosite debele zaščitne
rokavice. Med delovanjem se ne približujte rezilom!
POZOR!
Zaradi velike teže izdelka priporočamo, da izdelek se-
stavite z vsaj tremi osebami.
Pazite, da ne poškodujete bovdenskih kablov s stiska-
njem, vlečenjem ali podobnim.
Izdelek postavite samo na plosko, ravno površino.
Potrebno orodje:
• 2x viličasti ključ SW 13*
• klešče*
* Ni vključeno v obseg dostave!
9.1 Montaža koles (7) (sl. 3)
1. Pokrov osi (7a) namestite na pogonsko os. Ozka
stran mora biti obrnjena proti izdelku.
2. Kolo (7) postavite na pogonsko os, poravnajte lu-
knje in ga pritrdite z vijakom (7b).
3. Postopek ponovite tudi na drugi strani.
9.2 Montaža kosilnega grebena (8) (sl. 4)
Napotek: Pri delu z rezili nosite zaščitne rokavice!
1. Poravnajte odprtine na kosilnem grebenu (8) z od-
prtinami na pogonski enoti.
2. Vstavite kvadratno vtičnico (8f) v drsni čevelj kosil-
nega grebena (8).
3. Kosilni greben pritrdite z vijaki s šestrobo glavo
M8 x 25 mm (8a) in maticami s šestrobo glavo M8
(8b). Uporabite dva viličasta ključa velikosti 13.
www.scheppach.com
SI
|
203
7. Nato ponovno privijte vijak za polnjenje olja (z me-
rilno palico) (14).
Napotek:
Ta izdelek povzroča določen hrup, ki se mu ni možno
izogniti. Zelo hrupna dela preložite na dovoljen in za to
namenjen čas.
Upoštevajte morebiten čas za počitek in trajanje dela
omejite na nujen čas. Za osebno zaščito in zaščito
oseb v bližini je treba nositi ustrezno zaščito za sluh.
Pnevmatike koles (7) nimajo tlačnih ventilov in jih zato
ni mogoče napolniti.
10.2 Nalivanje goriva (sl. 1)
m Pozor!
Nevarnost požara in eksplozije!
Gorivo se lahko pri polnjenju vžge in po možnosti ek-
splodira. To povzroči hude poškodbe ali smrt.
- Izklopite motor in počakajte, da se ohladi.
- Hraniti ločeno od vročine, ognja in isker.
- Gorivo točite samo na prostem.
- Nosite zaščitne rokavice.
- Izogibajte se stiku s kožo in očmi.
- Izdelek zaženite na razdalji najmanj 3 m od mesta
točenja goriva.
- Pazite na netesna mesta. Če gorivo izteka, ne za-
ženite motorja.
m Pozor! Izdelek je dostavljen brez goriva. Pred
zagonom zato obvezno nalijte gorivo. Za ta namen
uporabite bencin Super E5.
1. Odstranite pokrov rezervoarja (4).
2. V posodo za gorivo nalijte največ 1 liter bencina.
Uporabite lijak*.
3. Posodo za gorivo ponovno zatesnite s pokrovč-
kom posode za gorivo (4).
10.3 Nastavljanje krmila (12) (sl. 12)
1. Če povlečete ročico za nastavitev višine (11), lah-
ko krmilo (12) prilagodite na tri različne višine.
Pozor: Pred zagonom izdelka odstranite varovalo
noža iz kosilnega grebena.
10. Pred zagonom
m Pozor!
Pred zagonom morate izdelek obvezno montirati v
celoti!
m Pozor!
Nevarnost poškodbe zaradi vrtečega se rezila.
Dela na izdelku izvajajte samo, ko je izključen in
rezilo miruje!
m Pozor!
Motor ob dobavi ni napolnjen z oljem. Pred zago-
nom zato obvezno nalijte olje vanj.
Poškodbe okolja!
Izteklo olje lahko povzroči trajno škodo na okolju. Te-
kočina je zelo strupena in lahko hitro povzroči onesna-
ženje vode.
- Olje dolivajte/odstranjujte samo na ravnih, pritrjenih
površinah.
- Uporabite polnilni nastavek ali lijak.
- Izpuščeno olje prestrezite s primerno posodo.
- Razlito olje takoj skrbno obrišite in krpe zavrzite
skladno z lokalnimi predpisi.
- Olje odstranite v skladu z lokalnimi predpisi.
Izdelek postavite samo na plosko, ravno površino.
Potrebno orodje:
• lijak*
• Krpa*
* Ni vključeno v obseg dostave!
10.1 Nalivanje olja (sl. 16, 17)
Pred vsakim zagonom preverite raven olja. Preniz-
ka raven olja lahko povzroči poškodbe motorja.
1. Odvijte vijak za polnjenje olja (z merilno palico) (14).
2. Rezervoar z lijakom napolnite z motornim oljem
(SAE 10W-30/SAE 10W-40). Bodite pozorni na naj-
višjo količino polnjenja, ki znaša 600 ml. Olje dolijte
počasi do spodnjega roba nastavka za polnjenje.
3. Obrišite vijak za polnjenje olja (z merilno palico)
(14) s čisto krpo, ki ne pušča vlaken.
4. Znova vstavite vijak za polnjenje olja (z merilno pa-
lico) (14), ne da bi ga zategnili, in ga znova izvlecite.
5. Nivo olja mora biti v srednjem območju med ozna-
kama »L« in »H« na merilni palici.
6. Če je olja premalo, dolijte priporočeno količino mo-
tornega olja (najv. 600 ml).
www.scheppach.com
204
|
SI
4. Stojte za izdelkom. Nato hitro povlecite zaganjalno
vrvico (16), da se motor zažene. Če se motor ne
zažene, postopek ponovite. Napotek: Pri zagonu
ne dvigujte strižne kosilnice!
5. Po zagonu motorja nastavite želeno hitrost (po
približno 15-30 sekundah z ročico za plin (3).
6. Če se motor ne zažene tudi po več poskusih, glejte
poglavje »Pomoč pri motnjah«.
11.1.2 Ko je naprava »ogreta«
1. Premaknite ročico za plin (3) v sredinski položaj.
2. Nato hitro povlecite zaganjalno vrvico (16). Izdelek
se mora zagnati v največ dveh potegih. Če se iz-
delek še vedno ne zažene, ponovite postopek, ki
je opisan v »Zagon v hladnem stanju«.
3. Počakajte, da se motor (5) več sekund ogreva.
4. Želeno hitrost nastavite z ročico za plin (3).
Napotek:
Ko motor zaganjate prvič, je potrebnih več poskusov,
dokler se gorivo iz rezervoarja ne prečrpa do motorja.
Pozor: Število vrtljajev motorja je mogoče nastaviti med
vožnjo. Ročico za plin (3) potisnite naprej ali nazaj, da
prilagodite število vrtljajev. Priporočljivo je, da pustite
plin v sredinskem položaju, da zmanjšate vibracije.
Napotek:
Zaradi zasnove enostranskega rezila so lahko vibracije
zelo močne.
Napotek:
Izdelka ne uporabljajte na območjih, kot so strma pobo-
čja, nakloni ali jarki, kjer bi se lahko prevrnila ali zdrsnila.
Na pobočjih naj bo linija košnje vedno prečno na pobo-
čje. Drsenje strižne kosilnice lahko preprečite tako, da
jo postavite v poševni položaj.
11.2 Nastavitev višine reza (sl. 13)
1. Odvijte obe šestrobi matici M8 (8d) drsnih zavornih
čeljusti (8e). Uporabite viličasti ključ velikosti 13.
2. Potisnite drsne zavorne čeljusti (8e) navzgor ali
navzdol.
3. Ponovno privijte šestrobe matice M8 (8d).
11.3 Vklop/izklop kosilnega grebena (sl. 1, 8)
Izdelek je pritrjen na pogonsko ročico (kosilni greben)
(1) z varnostno napravo za vklop (kosilni greben) (1c),
da preprečite nenamerni vklop.
1. Potisnite varovalko za vklop (kosilni greben) (1c)
do konca navzdol.
11. Zagon
Potrebno orodje:
• Viličasti ključ SW 13*
* Ni vključeno v obseg dostave!
11.1 Zagon motorja (5) (sl. 1)
m NEVARNOST!
Nevarnost zastrupitve!
Izdelek uporabljajte le na prostem in nikoli v zaprtih ali
slabo prezračenih prostorih.
Nevarnost za zdravje!
Vdihavanje hlapov goriva/hlapov mazalnega olja in iz-
pušnih plinov lahko povzroči hude poškodbe zdravja,
nezavest in v skrajnih primerih smrt.
- Ne vdihavajte hlapov goriva/hlapov mazalnega
olja in izpušnih plinov.
- Izdelek uporabljajte le na prostem.
Pri delu bodite vedno pazljivi in poskrbite, da so
druge osebe na varni razdalji od vašega delovnega
mesta.
Pregled pred uporabo
• Vse strani motorja (5) preglejte zaradi morebitnega
puščanja olja ali goriva.
• Preverite raven motornega olja.
• Preverite nivo goriva in ga po potrebi dolijte – rezervo-
ar za gorivo mora biti napolnjen najmanj do polovice.
• Preverite stanje zračnega ltra.
• Preverite stanje voda za gorivo.
• Zagotovite, da je vtič vžigalne svečke pritrjen na vž-
igalno svečko.
• Bodite pozorni na znake poškodb.
• Preverite, ali so vsi zaščitni pokrovi nameščeni ter
vijaki, matice in sorniki trdno priviti.
• Pred vklopom pazite, da se izdelek ne dotika nobe-
nih predmetov.
11.1.1 Ko je naprava »hladna«
1. Pred vsakim zagonom preverite nivo goriva in mo-
tornega olja. Zagotovite, da je vtič vžigalne svečke
pritrjen na vžigalno svečko (17).
2. Pozor! Zaganjalne vrvice (16) nikoli ne izpustite,
da bi sunkovito skočila na svoje mesto. S tem lah-
ko povzročite poškodbe.
3. Ročico za plin (3) nastavite v položaj "Choke" (du-
šilka).
www.scheppach.com
SI
|
205
zagnali in delali z njim. Če se začne izdelek nenava-
dno močno tresti, ga je treba nemudoma pregledati.
• Pri delu z rezili nosite zaščitne rokavice!
• Na pobočjih naj bo linija košnje vedno prečno na
pobočje.
13. Čiščenje
m Pozor!
Pred izvajanjem čistilnih del morate vedno izklopiti mo-
tor (5) in odstraniti priključek vžigalne svečke. Počakaj-
te, da se motor (5) ohladi.
• Na zaščitnih pripravah, prezračevalnih režah in ohi-
šju motorja mora biti čim manj prahu in umazanije.
Izdelek zdrgnite s čisto krpo ali ga izpihajte s stisnje-
nim zrakom pod nizkim tlakom.
• Priporočamo, da izdelek očistite takoj po vsaki uporabi.
• Poskrbite, da bo spodnja stran ohišja kosilnice čista
in odstranite ostanke trave. Obloge otežujejo posto-
pek zagona, negativno vplivajo na kakovost košenja.
• Izdelek redno čistite z vlažno krpo in malo mazal-
nega mila. Ne uporabljajte čistil ali topil, ker lahko
poškodujejo plastične dele izdelka. Pazite, da v not-
ranjost izdelka ne vdre voda.
• Preverite, ali so na rezilu ostanki trave. Ostanke tra-
ve odstranite z metlo ali podobnim. Čiščenje rezil z
vrtno cevjo je priporočljivo le pri nizkem tlaku. Vi-
sokotlačni čistilnik ni primeren za čiščenje izdelka.
14. Prevoz
Pri transportu ali skladiščenju izdelka pokrijte rezilo z
varovalom noža.
14.1 Namestitev varovala noža
Napotek: Pri delu z rezili nosite zaščitne rokavice!
1. Varovalo noža s sprednje strani potisnite na kosilni
greben (8), tako da so vsa rezila pokrita.
Pred transportom izklopite motor (5) in počakajte, da
se rezalna orodja ustavijo.
Pred transportom ali prekladanjem počakajte, da se
motor ohladi, da preprečite tveganje opeklin in požara.
Pri transportu na daljše razdalje popolnoma izpraznite
rezervoar za gorivo.
Izdelek na transportnem vozilu zavarujte pred premi-
kanjem, padci ali prevračanjem, poleg tega pa dodatno
privežite strižno kosilnico. Snemite vtič vžigalne sveč-
ke z vžigalne svečke.
2. Za zagon kosilnega grebena (8) uporabite po-
gonsko ročico (kosilni greben) (1).
3. Dokler držite pogonsko ročico (kosilni greben) (1)
pritisnjeno, ima kosilni greben (8) pogon.
4. Če sprostite pogonsko ročico (kosilni greben) (1),
ustavite pogon kosilnega grebena (8).
Pozor: Motor (5) še naprej deluje, tudi če pogonska
ročica (kosilni greben) (1) ni aktivirana.
11.4 Vklop/izklop pogona (sl. 1)
1. Uporabite pogonsko ročico (kolesa) (13).
2. Dokler držite pogonsko ročico (kolesa) (13) pritis-
njeno, imajo kolesa (9) pogon.
3. Če sprostite pogonsko ročico (kolesa) (13), ustavite
pogon koles (9).
Pozor: Motor (5) še naprej deluje, tudi če pogonska
ročica (kolesa) (13) ni aktivirana.
11.5 Izklop motorja (5) (sl. 1)
Napotek:
Pustite, da izdelek na kratko deluje (približno 30 se-
kund), preden ga izklopite, da se motor ohladi.
1. Premaknite ročico za plin (3) v položaj »STOP«.
2. Motor se zaustavi.
Pozor: Prepričajte se, da so vsi štirje položaji na
isti ravni, da preprečite nepravilno delovanje rezil!
Poškodovana rezila
Če rezilo pride v stik z oviro, takoj izklopite motor in
snemite vtič vžigalne svečke.
- Preverite, ali je rezilo poškodovano.
- Poškodovana ali kriva rezila je treba zamenjati.
- Nikoli ne ravnajte krivega rezila.
- Nikoli ne delajte s krivim ali močno obrabljenim re-
zilom, saj to povzroča tresljaje in lahko povzroči še
več poškodb na izdelku.
12. Delovna navodila
• Kosite samo z ostrimi in brezhibnimi rezili, da pre-
prečite nepotrebno obremenitev motorja.
• Pazite na trde predmete. Kosilnica se lahko poško-
duje ali pa lahko pride do telesnih poškodb.
• Kosite samo ob zadovoljivi vidljivosti.
• Na cesti ali v bližini cest pazite na cestni promet.
• Izogibajte se mestom, kjer kolesa nimajo oprijema
ali košnja ni varna.
• če zadenete tujek. Poiščite poškodbe na izdelku in iz-
vedite potrebna popravila, preden ga boste ponovno
www.scheppach.com
206
|
SI
• 2x viličasti ključ SW 12*
• 2x viličasti ključ SW 13*
* Ni vključeno v obseg dostave!
16.1 Nastavljanje bovdenskega kabla (kosilni gre-
ben) (sl. 8, 9)
Napotek:
Bovdenski kabel pogonske ročice (kosilni greben) lah-
ko nastavite (1).
1. Odvijte ustrezno varovalno matico (bovdenski ka-
bel kosilnega grebena) (1a ali 1b). Uporabite dva
viličasta ključa velikosti 12.
2. Obrnite nastavitveni vijak v smeri „R“ ali „L“, da
povečate ali zmanjšate napetost bovdenskega ka-
bla. Nastavitveni vijak obrnite v majhnih korakih in
večkrat preizkusite nastavitev na pogonski ročici
(kosilni greben).
3. Ko je bovdenski kabel pravilno nastavljen, ponov-
no privijte ustrezno varovalno matico (bovdenski
kabel kosilnega grebena) (1a ali 1b).
16.2 Nastavljanje bovdenskega kabla (kolesa)
(sl. 10, 11)
Napotek:
Bovdenski kabel pogonske ročice (kolesa) lahko nasta-
vite (13).
1. Odvijte ustrezno varovalno matico (bovdenski ka-
bel pogona) (13a ali 13b). Uporabite dva viličasta
ključa velikosti 12.
2. Obrnite nastavitveni vijak v smeri »R« ali »L«, da
povečate ali zmanjšate napetost bovdenskega ka-
bla. Nastavitveni vijak obrnite v majhnih korakih in
večkrat preizkusite nastavitev na pogonski ročici
(kosilni greben).
3. Ko je bovdenski kabel pravilno nastavljen, ponov-
no privijte ustrezno varovalno matico (bovdenski
kabel kosilnega grebena) (1a ali 1b).
Napotek:
• Kosilni mehanizem ali pogon se ne smeta premakniti
do polovice hoda ročice.
• Žične potege sklopke (bovdenski kabli) je treba
nastaviti brez zračnosti, ko sprostite ročico sklopke.
Vendar pa ne smejo biti preveč napete. Ročico sklo-
pke mora biti mogoče aktivirati do konca.
16.3 Čiščenje zračnega ¿ltra (12) (sl. 14)
Umazani zračni ltri (12) zmanjšajo motorno moč za-
radi manjšega dovajanja zraka v uplinjač. Zaradi tega
je potrebno redno pregledovanje.
15. Skladiščenje
Izdelek in pribor hranite na temnem, suhem, otrokom
nedostopnem mestu, kjer ni nevarnosti zmrzovanja.
Optimalna temperatura skladiščenja je med 5 in 30 ˚C.
Izdelek shranjujte v originalni embalaži. Pokrijte izde-
lek, da ga zaščitite pred prahom ali vlago. Navodila za
uporabo shranjujte skupaj z izdelkom.
• Izdelka nikoli ne skladiščite z gorivom v rezervoarju
za gorivo v stavbi, kjer bi hlapi goriva lahko prišli v
stik z odprtim ognjem ali iskrami.
• Pred skladiščenjem izdelek očistite in opravite
vzdrževanje.
• Počakajte, da se motor ohladi, preden izdelek
odstavite v zaprtih prostorih.
• Pri daljšem skladiščenju s sesalno črpalko za gorivo
izpraznite rezervoar za gorivo (ni v obsegu dostave).
• Da preprečite nevarnost požara, na motorju, izpuhu
in območju okoli rezervoarja za gorivo ne sme biti
trave, listja ali iztekle masti (olja).
15.1 Praznjenje goriva s črpalko za odsesavanje
goriva
1. Lovilno posodo pridržite pod cevko črpalke za se-
sanje goriva (ni v obsegu dostave).
2. Odvijte pokrov rezervoarja (4) in ga odstranite.
3. Cevko črpalke za odsesavanje goriva potisnite v
rezervoar za gorivo in gorivo v celoti izčrpajte z
črpalko za odsesavanje goriva.
4. Pokrov rezervoarja (4) znova zategnite.
16. Vzdrževanje
m OPOZORILO!
Popravila in vzdrževalna dela, ki niso opisana v teh na-
vodilih za uporabo, pustite izvesti samo specializirani de-
lavnici. Uporabljajte samo originalne nadomestne dele.
m Pozor!
Pred izvajanjem vzdrževalnih del morate vedno izklo-
piti motor in odstraniti vtič vžigalne svečke. Počakajte,
da se motor ohladi.
Izdelek postavite samo na plosko, ravno površino.
Potrebno orodje:
• Lovilna posoda*
• Zaščitne rokavice*
• lijak*
• Krpa*
www.scheppach.com
SI
|
207
- Ne vdihavajte hlapov goriva/hlapov mazalnega olja
in izpušnih plinov.
- Izdelek uporabljajte le na prostem.
Pred vsako sezono zamenjajte olje. Motorno olje menjaj-
te, ko je motor ogret na delovno temperaturo in izklopljen.
Uporabljajte samo motorno olje (SAE 10W-30 ali SAE
10W-40).
1. Odvijte vijak za polnjenje olja (z merilno palico)
(14) tako, da jo zavrtite v levo in jo obrišite s čisto
krpo, ki ne pušča vlaken.
2. Pod čep za izpust olja (15) postavite lovilno posodo.
3. Odstranite vijak za izpust olja (15) in pustite, da
staro olje v celoti izteče v lovilno posodo. Uporabi-
te viličasti ključ velikosti 13.
4. Znova namestite vijak za izpust olja (15).
5. Rezervoar z lijakom napolnite z motornim oljem
(SAE 10W-30/SAE 10W-40). Bodite pozorni na naj-
višjo količino polnjenja, ki znaša 600 ml. Olje dolijte
počasi do spodnjega roba nastavka za polnjenje.
6. Ponovno vstavite vijak za polnjenje olja (z merilno
palico) (14) in preverite količino olja, ne da bi vijak
za polnjenje olja (z merilno palico) (14) znova privili.
7. Izvlecite vijak za polnjenje olja (z merilno palico)
(14) in v vodoravnem položaju odčitajte raven olja.
Nivo olja mora biti v srednjem območju med ozna-
kama „L“ in „H“ na vijaku za polnjenje olja (z meril-
no palico) (14).
8. Nato ponovno privijte vijak za polnjenje olja (z me-
rilno palico) (14).
16.6 Nastavitev kosilnega grebena (sl. 13)
• Pred začetkom dela preverite, ali je kosilni greben
(10) poškodovano, ali ni zrahljanih vijakov, zlomlje-
nih/poškodovanih rezil in rje.
• Naoljite rezila kosilnega mehanizma z nekaj kaplji-
cami olja SEA-30.
• Pozor: Pri pregledovanju kosilnega mehanizma
uporabljajte zaščitne rokavice, da se izognete po-
škodbam zaradi ureznin.
Če se čez nekaj časa zgornji in spodnji trak noža rahlo
odvijeta, odstranite eno od podložk (8c) na vseh štirih
položajih. Naredite naslednje:
1. Odstranite šestrobe matice M8 (8f). Uporabite vili-
časti ključ velikosti 13.
2. Sedaj odstranite eno podložko (8c) iz vsakega od
štirih položajev.
3. Ponovno namestite šestrobe matice M8 (8f).
Zračni lter (12) preverite vsakih 50 obratovalnih ur in
ga po potrebi očistite. Če je zrak zelo prašen, zračni
lter (12) preverjajte pogosteje.
1. Odvijte pokrov zračnega ltra (12).
2. Papirnati lter čistite samo s stisnjenim zrakom
ali tako, da ga iztepete; če je močno umazan, ga
zamenjajte.
3. Pri nameščanju postopajte v obratnem vrstnem redu.
Pozor: Zračnega ltra (12) nikoli ne čistite z bencinom
ali vnetljivimi topili.
16.4 Vzdrževanje/zamenjava vžigalne svečke (17)
(sl. 15)
Vžigalno svečko po 10 obratovalnih urah prvič preve-
rite glede umazanije in jo po potrebi očistite s krtačo
z bakrenimi žicami. Nato svečko vzdržujte vsakih 50
obratovalnih ur.
1. Vtič vžigalne svečke snemite z vžigalne svečke
(17) tako, da ga zavrtite.
2. Vžigalno svečko (17) odvijte s ključem za vžigalno
svečko.
3. Filter sestavite v obratnem vrstnem redu.
16.5 Menjava olja (sl. 16 + 17)
NAPOTEK!
Poškodbe okolja!
Izteklo olje lahko povzroči trajno škodo na okolju. Te-
kočina je zelo strupena in lahko hitro povzroči onesna-
ženje vode.
- Olje dolivajte/odstranjujte samo na ravnih, pritrjenih
površinah.
- Uporabite polnilni nastavek ali lijak.
- Izpuščeno olje prestrezite s primerno posodo.
- Razlito olje takoj skrbno obrišite in krpe zavrzite
skladno z lokalnimi predpisi.
- Olje odstranite v skladu z lokalnimi predpisi.
POZOR!
Poškodbe izdelka!
Če izdelek uporabljate s premajhno količino motorne-
ga in menjalniškega olja, lahko to povzroči poškodbe
motorja.
- Pred zagonom dolijte gorivo in olje. Izdelek se do-
stavi brez motornega in menjalniškega olja.
NEVARNOST!
Nevarnost za zdravje!
Vdihavanje hlapov goriva/hlapov mazalnega olja in iz-
pušnih plinov lahko povzroči hude poškodbe zdravja,
nezavest in v skrajnih primerih smrt.
www.scheppach.com
208
|
SI
17.2 Informacije o servisu
Upoštevajte, da so pri tem izdelku sledeči deli podvr-
ženi obrabi, ki izhaja iz uporabe, ali naravni obrabi oz.
so sledeči deli potrebni kot potrošni material.
Obrabni deli*: Kosilni greben, klinasti jermen, motorno
olje, vžigalna svečka, zračni lter, kolesa
* Ni nujno v obsegu dostave!
18. Odlaganje med odpadke in reci-
klaža
Napotki za embalažo
Embalažne materiale je mogoče re-
ciklirati. Embalažo zavrzite okolju
prijazno.
Več informacij o odlaganju iztrošene naprave med
odpadke izveste pri lokalni skupnosti ali občinski
upravi.
Goriva in olja
• Pred odstranjevanjem naprave med odpadke je tre-
ba rezervoar za gorivo in rezervoar za motorno olje
izprazniti!
• Gorivo in motorno olje ne sodita med gospodinjske,
pač pa ju morate zavreči oz. oddati na zbirno mesto
ločeno!
• Prazne posode za olje in gorivo je treba zavreči oko-
lju prijazno.
16.7 Zamenjava kosilnega grebena (8) (sl. 4)
Napotek: Pri delu z rezili nosite zaščitne rokavice!
1. Odstranite šestrobe vijake M8 x 25 mm (8a) in
šestrobe matice M8 (8b). Uporabite dva viličasta
ključa velikosti 13.
2. Poravnajte luknje na novem kosilnem grebenu z
nosilcem rezila.
3. Namestite šestrobe vijake M8 x 25 mm (8a) in šes-
trobe matice M8 (8b).
Napotek: Pred prvo uporabo novega kosilnega grebe-
na na rezila nanesite nekaj olja, da zmanjšate obrabo.
17. Popravilo in naročanje nadome-
stnih delov
Po popravilu ali vzdrževanju se prepričajte, da so vsi var-
nostno relevantni deli nameščeni in v brezhibnem stanju.
Dele, ki bi lahko povzročili telesne poškodbe, shranite na
drugim osebam in otrokom nedosegljivem mestu.
Pozor: Po zakonu o odgovornosti za izdelke ne jam-
čimo za poškodbe, ki nastanejo zaradi nestrokovnih
popravil ali neuporabe originalnih nadomestnih delov.
Pooblastite servisno službo ali pooblaščenega stro-
kovnjaka. Enako velja tudi za pribor.
Nadomestne dele in pribor dobite v našem servisnem
centru. V ta namen odčitajte QR-kodo na naslovni strani.
Pomemben napotek v primeru popravila:
Ko izdelek vračate v popravilo, upoštevajte, da ga mo-
rate zaradi varnostnih razlogov na servisno postajo
poslati brez olja in bencina.
17.1 Naročanje nadomestnih delov
Pri naročanju nadomestnih delov morate navesti nas-
lednje podatke:
• Oznaka modela
• Številka izdelka
• Podatki na tipski ploščici
Nadomestni deli/pribor Št. izdelka:
Kosilni greben 7908900701
www.scheppach.com
SI
|
209
19. Pomoč pri motnjah
V naslednji tabeli so prikazani simptomi napak skupaj z opisom pomoči, če vaš izdelek ne deluje pravilno. Če s tem
ne morete lokalizirati in odpraviti težave, se obrnite na svoj servis.
Motnja Morebiten vzrok Ukrep
Motor se ne zažene
Rezervoar za gorivo je
manj kot do polovice poln
Napolnite rezervoar za gorivo
Ventil za bencin ni odprt Odprite ventil za bencin
Dušilka ni v položaju
»OPEN« (ODPRTO) (pri
hladnem motorju)
Ročico dušilke premaknite v položaj »OPEN« (ODPR-
TO).
Filter na sesalnem kolektor-
ju uplinjača ni čist
Očistite filter
Umazane šobe uplinjača Očistite šobe uplinjača
Prestav ni mogoče
vklopiti
Sklopka ni pravilno nas-
tavljena
Prilagodite sklopko, da bo zračnost 5–6 mm
Motorna moč popušča
Rezilo je topo, zračni lter je
umazan
Obiščite servisno delavnico/zamenjajte kosilni greben/
očistite zračni lter
Kosilni drog/pogon ko-
les ne deluje
Bovdenski kabel ni pravilno
nastavljen/klinasti jermen je
okvarjen
Nastavite bovdenski kabel/obiščite specializirano de-
lavnico
www.scheppach.com
210
|
EE
Tootel olevate sümbolite selgitus
Käesolevas käsiraamatus on sümbolite kasutamise ülesandeks pöörata Teie tähelepanu võimalikele riskidele. Ohu-
tussümbolitest ja nende juurde kuuluvatest selgitustest tuleb täpselt aru saada. Hoiatused ise ühtki riski ei kõrvalda
ega suuda asendada korrektseid ohutusabinõusid.
Tähelepanu! Lugege enne käikuvõtmist käsitsusjuhendit.
Hoidke kolmandad isikud (inimesed ja loomad) ohupiirkonnast eemal.
Tähelepanu, kuum pealispind - põletusoht
Teravad tööriistad – ärge lõigake endale sõrme või varbasse – tõmmake enne hool-
dust süüteküünla pistik maha.
Tähtis. Heitgaasid on väga mürgised, seepärast ärge käitage mootorit ventileerimata
ruumides.
Ärge vertikuteerige/õhustage vihma korral!
Kandke kuulme- ja silmakaitset.
TÄHELEPANU! Käitusained on tuleohtlikud ja plahvatusvõimelised – põletusoht!
Valage enne käikuvõtmist õli ja kütus sisse!
Kontrollige õlitaset!
Segurikasti sisse/välja
Bensiinikraan avatud/suletud
www.scheppach.com
EE
|
211
Kasutage õnnetuskindlaid jalatseid.
Kasutage töökindaid.
Mootori pöördearvu seadistamine. Segurikasti/stopp
Juhtraua kõrguseseadur
Sõiduajami ajamihoob
Niidulati ajamihoob
108
Garanteeritud helivõimsustase
Toode vastab kehtivatele Euroopa direktiividele.
Toode vastab kehtivatele Serbia juhistele.
www.scheppach.com
212
|
EE
Sisukord: Lk:
1. Sissejuhatus ...................................................................................................... 213
2. Toote kirjeldus (joon. 1 - 21) .............................................................................. 213
3. Tarnekomplekt ................................................................................................... 213
4. Sihtotstarbekohane kasutus .............................................................................. 214
5. Üldised ohutusjuhised ....................................................................................... 214
6. Jääkriskid ........................................................................................................... 215
7. Tehnilised andmed ............................................................................................. 216
8. Lahtipakkimine ................................................................................................... 216
9. Montaaž ............................................................................................................. 217
10. Enne käikuvõtmist .............................................................................................. 217
11. Käikuvõtmine ..................................................................................................... 218
12. Tööjuhised ......................................................................................................... 220
13. Puhastamine ...................................................................................................... 220
14. Transportimine ................................................................................................... 220
15. Ladustamine ...................................................................................................... 220
16. Hooldus .............................................................................................................. 221
17. Remont ja varuosade tellimine .......................................................................... 222
18. Utiliseerimine ja taaskäitlus ............................................................................... 223
19. Rikete kõrvaldamine .......................................................................................... 223
20. Vastavusdeklaratsioon ...................................................................................... 394
www.scheppach.com
EE
|
213
7a. Teljekate
7b. Polt
8. Niidulatt
8a. Kuuskantpolt M8 x 25 mm
8b. Kuuskantmutter M8
8c. Kompensatsiooniplekk
8d. Kuuskantmutter M8
8e. Liugejalas
8f. Nelikantpuks
9. Rihmakate
9a. Äärikpolt M8 x 25 mm
9b. Alusseib
10. Juhttala
10a. Kuuskantpolt
10b. Alusseib
10c. Kuuskantmutter
11. Kõrguseseadur
11a. Kuuskantpolt M8 x 25 mm
11b. Kuuskantmutter M8
12. Juhtraud
13. Ajamihoob (rattad)
13a. Vastumutter (sõiduajami rakendustross)
13b. Vastumutter (sõiduajami rakendustross)
14. Õlitäitepolt (mõõtevardaga)
15. Õli väljalaskepolt
16. Tõmbenöörstarter
17. Süüteküünal
3. Tarnekomplekt
Pos Arv Nimetus
3 1x Gaasihoob
3a 2x Kuuskantmutter M8
7 2x Ratas
7a 2x Teljekate
7b 2x Polt
8 1x Niidulatt
1x Noakaitse (pole kujutatud)
8a 4x Kuuskantpolt M8x25 mm
8b 4x Kuuskantmutter M8
8f 1x Nelikantpuks
9 1x Rihmakate
9a 1x Äärikpolt M8x25 mm
10 1x Juhttala
11a 4x Kuuskantpolt M8x25 mm
11b 4x Kuuskantmutter M8
1x Käsitsusjuhend
1. Sissejuhatus
Tootja:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Austatud klient!
Soovime Teile uue toote meeldivat ja edukat kasutamist.
Juhis:
Kõnealuse toote tootja ei vastuta kehtiva tootevastutuse
seaduse järgi kahjude eest, mis tekivad tootel või toote
tõttu alljärgnevatel juhtudel:
• Asjatundmatu käsitsemine
• Käsitsusjuhendi eiramine
• Remondid kolmandate isikute, volitamata spetsialis-
tide poolt
• Mitte-originaalosade paigaldamine ja nendega väl-
javahetamine
• Mitte sihtotstarbekohane kasutus
Pidage silmas:
Käsitsusjuhend on kõnealuse toote koostisosa.
See sisaldab tähtsaid juhiseid, kuidas saate tootega
ohutult, asjatundlikult ning ökonoomselt töötada, kui-
das saate vältida ohte, hoida kokku remondikulusid,
lühendada seisakuaegu ning suurendada tarviku töö-
kindlust ja eluiga. Lisaks käesolevas käsitsusjuhendis
esitatud ohutusnõuetele peate tingimata järgima oma
riigis toote käitamise kohta kehtivaid eeskirju.
Tutvuge enne toote kasutamist kõigi käsitsus- ja ohu-
tusjuhistega. Käitage toodet ainult kirjeldatud viisil ja
mainitud kasutusvaldkondades. Säilitage käsitsusju-
hendit hästi ja andke kõik dokumendid toote edasiand-
misel kolmandatele isikutele kaasa.
2. Toote kirjeldus (joon. 1 - 21)
1. Ajamihoob (niidulatt)
1a. Vastumutter (niidulati rakendustross)
1b. Vastumutter (niidulati rakendustross)
1c. Sisselülituskaitse (niidulatt)
2. Käepide
3. Gaasihoob
3a. Kuuskantmutter M8
4. Paagikork
5. Mootor
6. Õhultri kaas
6a. Õhultri südamik
7. Ratas
www.scheppach.com
214
|
EE
5. Üldised ohutusjuhised
• Õppige toodet tundma.
• Lugege käsitsusjuhend tähelepanelikult läbi ja tehke
kindaks, et mõistate selle sisu ning kõiki masinale
paigaldatud etikette.
• Tutvuge kasutuspiirkonnaga, masina piirangutega ja
eriliste ohuallikatega.
• Tehke kindlaks, et tunnete täpselt kõiki käsitsemise-
lemente ja nende funktsiooni.
• Tehke kindlaks, et teate, kuidas toode peatatakse ja
käsitsemiselemendid kiiresti deaktiveeritakse.
• Ärge üritage toodet kasutada ilma mootori talitlus-
viisi ja hooldusnõudeid tundmata ning teadmata,
kuidas tuleb inimkahjude ja/või materiaalsete kahju-
dega õnnetusi vältida.
• Hoidke teised inimesed, eelkõige lapsed oma töö-
piirkonnast eemal.
Tööpiirkond
• Ärge käivitage ja käsitsege toodet kunagi suletud piir-
konnas. Heitgaasid on ohtlikud, sest need sisaldavad
lõhnatut ja surmavat gaasi süsinikmonooksiidi. Kasu-
tage toodet ainult hästi ventileeritud väliskeskkonnas.
• Ärge kasutage toodet kunagi puuduliku vaate või
valgusolude korral.
Isikute ohutus
• Ärge kasutage toodet, kui olete tarbinud uimasteid,
alkoholi või ravimeid, mis mõjutavad Teie võimet
toodet korrektselt kasutada.
• Kandke küllaldast riietust. Kandke pikki pükse, saa-
paid ja kindaid.
• Ärge kandke avarat riietust, lühikesi pükse ega üks-
kõik milliseid ehteid. Kandke pikki juukseid seotult nii,
et need pole õlgadest pikemad. Hoidke oma juuksed,
riietus ja kindad liikuvatest osadest eemal. Avar riietus,
ehted või pikad juuksed võivad liikuvatesse osadesse
kinni jääda. Kontrollige masin enne käivitamist üle.
• Jätke kaitsesirmid oma kohale ja talitluskõlblikuks.
• Tehke kindlaks, et kõik mutrid, poldid jne on kindlalt
kinni pingutatud.
• Ärge kasutage kunagi toodet, kui see vajab remonti
või on halvas mehaanilises seisukorras. Vahetage
kahjustatud, puuduvad või defektsed osad enne kä-
sitsemist välja.
• Kontrollige toodet bensiinilekete suhtes.
• Hoidke see talitluskõlblik. Ärge kasutage toodet, kui
mootorit ei saa vastava lülitiga sisse ja välja lülitada.
• Bensiiniga käitatavad masinad, mida ei saa mootori
lülitiga juhtida, on ohtlikud ja tuleb välja vahetada.
4. Sihtotstarbekohane kasutus
Lattniidukit tohib käitada eranditult kõrge rohu, metsi-
kute rohumaade ja tiheda võsa niitmiseks.
Masinat tohib kasutada ainult vastavalt selle otstarbe-
le. Igasugune ulatuslikum kasutus pole sihtotstarbeko-
hane. Sellest põhjustatud kahjude või iga liiki vigastus-
te eest vastutab kasutaja/operaator ja mitte tootja.
Sihtotstarbekohase kasutuse koostisosaks on ka ohu-
tusjuhiste, samuti montaažijuhendi ja käsitsusjuhendis
sisalduvate käitusjuhiste järgimine. Isikud, kes masinat
käsitsevad ja hooldavad, peavad seda tundma ja ole-
ma võimalikest ohtudest teavitatud. Peale selle tuleb
rangelt järgida kehtivaid õnnetuste ennetamise eeskir-
ju. Tuleb järgida muid töömeditsiiniliste ja ohutusteh-
niliste valdkondade üldisi reegleid. Masinal teostatud
muudatused välistavad tootja vastutuse sellest tekki-
vate kahjude eest täielikult.
Palun pidage silmas, et meie tooted pole konstruee-
ritud kommerts-, käsitööndus- või tööstuskasutuse
jaoks. Me ei võta üle pretensiooniõiguskohustust, kui
toodet kasutatakse kommerts-, käsitööndus- või töös-
tusettevõtetes ning samaväärsetel tegevustel.
Tootja ei vastuta sihtotstarbele mittevastavat kasutu-
sest või valest käsitsemisest põhjustatud kahjude eest.
Käsitsusjuhendis esitatud signaalsõnade selgitus:
m OHT:
Signaalsõna vahetult eelseisva ohtliku olukorra
tähistamiseks, mille tagajärjeks on, kui seda ei väl-
dita, surm või raske vigastus.
m Hoiatus!
Signaalsõna vahetult võimaliku ohtliku olukorra
tähistamiseks, mille tagajärjeks võib olla, kui seda
ei väldita, surm või raske vigastus.
m Ettevaatust!
Signaalsõna vahetult võimaliku ohtliku olukorra
tähistamiseks, mille tagajärjeks võib olla, kui seda
ei väldita, vähene või mõõdukas vigastus.
Tähelepanu!
Signaalsõna vahetult võimaliku ohtliku olukorra
tähistamiseks, mille tagajärjeks võivad olla, kui
seda ei väldita, materiaalsed kahjud tootel või
omandil/valdusel.
www.scheppach.com
EE
|
215
Eemaldage toode üleloksutatud bensiiniga piirkon-
nast ja vältige süüteallikate tekkimist, kuni bensiini-
gaasid on lendunud.
• Säilitage bensiini spetsiaalselt selleks otstarbeks
valmistatud kanistrites.
• Ladustage bensiini jahedas, hästi ventileeritud piir-
konnas eemal sädemetest ja lahtistest leekidest või
muudest süüteallikatest. Ärge säilitage bensiini või
täidetud paagiga toodet kunagi hoones, kus ben-
siinigaasid võivad sädemete, lahtiste leekide või
muude süüteallikatega nagu veeboilerite, ahjude,
riidekuivatitega vms kokku puutuda.
• Laske mootoril enne toote ladustamist suletud piir-
konnas maha jahtuda.
• Pöörake kallakutel alati tähelepanu heale seisule.
Ratastel masinate puhul kehtib: Niitke risti kallakut,
mitte kunagi üles- või allapoole.
• Olge eriti ettevaatlik, kui muudate kallakul sõidu-
suunda.
• Ärge laske sisepõlemismootoril töötada suletud ruu-
mides, kus võib koguneda ohtlik süsinikmonooksiid.
• Kandke töötamisel töökindaid ja turvajalatseid, liibu-
vat tööriietust ning kuulmekaitset (IKV).
• Kasutage ainult tootja poolt soovitatud lõiketööriistu
ja tarvikuid. Muude rakendustööriistade ja muude
tarvikute kasutamine võib tähendada kasutajale vi-
gastusohtu.
• Kuum mootor, summuti või ajam võib põletusi põh-
justada.
6. Jääkriskid
Jääkohud ja kaitsemeetmed
Ergonoomiliste põhimõtete eiramine
Isikliku kaitsevarustuse (IKV) hooletu kasutamine
Isikliku kaitsevarustuse hooletu kasutamine või selle ka-
sutamisest loobumine võib põhjustada raskeid vigastusi.
- Kandke ettekirjutatud kaitsevarustust.
Inimlik käitumine, vale käitumine
– Olge kõigil töödel alati kontsentreeritud.
m Jääkoht - ei saa kunagi välistada.
Ohustamine müra tõttu
Kuulmekahjustused
Pikemaajaline kaitsmata töötamine seadmega võib
põhjustada kuulmekahjustusi.
– Kandke põhimõtteliselt kuulmekaitset.
• Harjuge enne käivitamist masinat üle kontrollima, et
kruvikeerajad ja võtmed on toote piirkonnast eemal-
datud. Kruvikeeraja või võti, mis asub veel pöörleva
masinaosa sisemuses, võib inimkahjusid põhjustada.
• Olge tähelepanelik, pidage oma tegevusi silmas ja
kasutage masinaga töötamisel tervet mõistust. Ärge
hinnake ennast üle.
• Ärge kasutage toodet, kui olete paljajalu või kannate
sandaale või muid sarnaseid jalatseid. Kandke tur-
vajalatseid, mis kaitsevad Teie jalgu ja parendavad
seisustabiilsust libedatel pindadel.
• Hoolitsege igal ajal hea seisustabiilsuse ja tasakaa-
lu eest. Sedasi saate toodet ootamatutes olukorda-
des paremini kontrollida.
• Vältige soovimatut käivitamist. Tehke kindlaks, et
mootori lüliti on enne toote transportimist või masi-
nal hooldustööde teostamist välja lülitatud. Masina
transportimine ja hooldustööd masinal võivad põh-
justada õnnetusi, kui lüliti on sees.
Ohutus bensiiniga ümberkäimisel
• Bensiin on väga süttimisvõimeline ja selle gaasid
võivad plahvatada, kui need süttivad.
• Võtke bensiiniga ümberkäimisel tarvitusele ohutus-
meetmed, et vähendada raske vigastuse riski.
• Kasutage paagi täitmiseks või tühjendamiseks sobi-
vat bensiinikanistrit.
• Viige neid töid läbi puhtas, hästi ventileeritud välis-
keskkonnas.
• Ärge suitsetage. Ärge laske sädemetel, lahtistel lee-
kidel või muudel tuleallikatel lähedusse sattuda, kui
valate bensiini sisse või töötate masinaga.
• Ärge täitke paaki kunagi sisepiirkondades. Hoidke
maandatud, elektriliselt juhtivad esemed nagu töö-
riistad katmata elektriosadest ja juhtmetest eemal,
et vältida sädemete või valguskaare teket. Seetõttu
võidakse bensiinigaasid süüdata.
• Seisake alati mootor ja laske sellel enne bensiini-
paagi täitmist maha jahtuda. Ärge eemaldage paa-
gikorki ega täitke paaki kunagi, kui mootor töötab või
mootor on liiga kuum.
• Ärge kasutage toodet, kui teate bensiinisüsteemi
lekkivat. Vabastage aeglaselt paagikorki, et võimalik
rõhk paagist välja lasta. Ärge täitke paaki kunagi üle
(bensiin ei peaks kunagi tähistatud suurimal täite-
kõrgusel asuma). Sulgege bensiinipaak jälle kindlalt
paagikorgiga ja põhkige üle loksutatud bensiin ära.
• Ärge kasutage kunagi toodet, kui paagikork
pole kindlalt kinni keeratud. Vältige üle loksuta-
tud bensiini läheduses süüteallikaid. Kui bensii-
ni loksutati üle, siis ärge üritage toodet käivitada.
www.scheppach.com
216
|
EE
Informatsioon müraemissiooni kohta ISO
11094:1991; EN ISO 3744 järgi
Müra tunnusväärtused
Helivõimsustase L
WA
101,6 dB
Helirõhutase L
pA
65,21 dB
Määramatus K
wa/pA
2,01 dB
m HOIATUS!
Pikemal töötamisel võivad tekkida käsitseva isi-
ku kätes vibratsioonide tõttu verevarustushäired
(Raynaud' sündroom). Raynaud' sündroom on ve-
resoonte haigus, mille puhul lähevad väikesed ve-
resooned sõrmedes ja varvastes spastiliselt kram-
pi. Asjaomaseid piirkondi ei varustata enam piisa-
valt verega ja need muutuvad seetõttu äärmiselt
kahvatuks. Vibreerivate toodete sagedane kasu-
tamine võib halvendatud verevarustusega isikutel
(nt suitsetajad, diabeetikud) närvikahjustusi teki-
tada. Kui märkate ebatavalisi vaevusi, siis lõpeta-
ge kohe töö ja pöörduge arsti poole.
Vibratsiooni tunnusväärtused
Vibratsiooniväärtus EN 12733:2018 järgi
Vibratsioon a
h
13,647 m/s²
Määramatus K
h
1,5 m/s²
8. Lahtipakkimine
• Avage pakend ja võtke toode ettevaatlikult välja.
• Eemaldage pakendusmaterjal ja pakendus- ning
transpordikindlustused (kui olemas).
• Kontrollige üle, kas tarnekomplekt on terviklik.
• Kontrollige toodet ja tarvikuosi transpordikahjustus-
te suhtes. Puuduste korral tuleb kohe kohaletoojat
teavitada. Hilisemaid pretensioone ei tunnustata.
• Hoidke pakendit võimaluse korral kuni garantiiaja
möödumiseni alal.
• Tutvuge enne kasutamist käsitsusjuhendi alusel
tootega.
• Kasutage tarvikute ja kulu- ning varuosade puhul ai-
nult originaalosi. Varuosi saate esindusest.
• Edastage tellimuste korral meie artiklinumbrid ja
toote tüüp ning ehitusaasta.
m HOIATUS!
Toode ja pakendusmaterjal pole laste mänguasjad!
Lapsed ei tohi kilekottide, kilede ja väikeosadega
mängida! Valitseb allaneelamis- ja lämbumisoht!
Käitumine avariijuhtumil
Alustage võimaliku tekkiva õnnetuse korral vastavalt
vajalike esmaabimeetmetega ja kutsuge kiireimal või-
malikul viisil arstiabi.
Toode on ehitatud tehnika kaasaegset arengutaset ja
kehtivaid ohutustehnilisi reegleid järgides. Siiski võib
töötamisel esineda üksikuid jääkriske.
• Peale selle võivad kõigist tarvitusele võetud abinõu-
dest hoolimata valitseda mitteilmsed jääkriskid.
• Jääkriske saab minimeerida, kui järgitakse „Ohutus-
juhiseid“ ja „Sihtotstarbekohast kasutust“ ning käsit-
susjuhendit tervikuna.
• Hoidke oma käed tööpiirkonnast eemal, kui toode
on käigus.
7. Tehnilised andmed
Mõõdud P x L x K 1265 x 920 x 1300 mm
Lattniidumehhanismi laius 880 mm
Nugade arv 18 tk
Lõikekiirus 800 m/s
Lõikekõrgus 30 - 60 mm
Kiirus 2,52 km/h
Ratta läbimõõt 320 mm
Käepideme kõrgus 830 / 970 / 1100 mm
Kaal 55 kg
Ajam
Mootori tüüp
1-silindriline
4-taktiline OHV mootor
Töömaht 196 cm³
Tühikäigupöörded 1800 - 2200 min
-1
Maksimaalne pöördearv 3300 min
-1
Mootori starter Tõmbenöör
Võimsus 4,2 kW
Kütus
Pliivaba bensiin alates oktaa-
niarvust 90 ja max bioetanoo-
li osakaaluga 5 %
Paagi maht, kütus 1 l
Nõutav mootoriõli
SAE 10W-30 / SAE
10W-40
CO
2
-pääst
744 g/kWh
Paagi maht, mootoriõli 0,6 l
Õigus tehnilisteks muudatusteks reserveeritud!
Müra ja vibratsioon
m Hoiatus: Müra võib Teie tervisele tõsist mõju aval-
dada. Kui masina müra ületab 85 dB, siis kandke palun
sobivat kuulmekaitset.
www.scheppach.com
EE
|
217
9.4 Juhtraua (12) monteerimine (joon. 6)
1. Joondage juhtraua (12) ja juhttala (10) avad välja.
2. Fikseerige juhtraud (12) kuuskantpoltide M8 x 25
mm (11a) ja kuuskantmutritega M8 (11b). Kasutage
selleks kahte lihtvõtit VM 13.
9.5 Lattniidumehhanismi (8) rakendustrossi mon-
teerimine (joon. 18, 19, 20, 21)
1. Kinnitage rakendustross vastumutritega juhtraual
(12) vastava seadise külge.
2. Haakige rakendustrossi ülemine ots ajamihoova
(niidulatt) (1) külge. Kasutage selleks vajaduse
korral tange.
3. Kiilrihm peab olema lõpuni vajutatud ajamihoova
(niidulatt) (1) korral pingutatud. Kontrollige kiilrih-
ma pinget pöidlasurvega, kiilrihm tohib ainult veidi
järele anda. Juhis: Tõmmake ajamihoova (nii-
dulatt) rakendamiseks esmalt sisselülituskaitsme
(niidulatt) (1c) looka enda poole.
4. Seadistage hoob vastavalt vastumutritega (nii-
dulati rakendustross) (1a + 1b). Kasutage selleks
kahte lihtvõtit VM 13.
9.6 Rihmakatte (9) monteerimine (joon. 7)
1. Pange rihmakate (9) käigukastimoodulile ja joon-
dage avad välja.
2. Kinnitage rihmakate (9) äärikpoldi M8 x 25 mm (9a)
ja alusseibiga (9b). Kasutage selleks lihtvõtit VM 13.
9.7 Gaasihoova (3) monteerimine (joon. 21)
1. Pistke gaasihoova (3) keermepolt juhtraual (12) si-
seküljelt läbi kahe ava.
2. Kinnitage gaasihoob (3) kuuskantmutritega M8
(3a). Kasutage selleks lihtvõtit VM 13.
10. Enne käikuvõtmist
m Tähelepanu!
Monteerige toode enne käikuvõtmist tingimata ter-
viklikult!
m Tähelepanu!
Vigastusoht pöörleva noa tõttu. Teostage tootel
töid ainult väljalülitatud ja paigalseisva noa korral!
m Tähelepanu!
Mootor tarnitakse ilma õlita. Valage seetõttu enne
käikuvõtmist tingimata õli sisse.
Keskkonnakahjud!
Väljavoolanud õli võib pöördumatult keskkonda saastata.
9. Montaaž
m HOIATUS!
Niidulatt on väga terav. Raskete vigastuste vältimiseks
peab olema noakaitse nugadel alati olemas, kui toode
pole käigus. Kandke nugadega ümberkäimisel pakse
kaitsekindaid. Hoidke käituse ajal nugadest eemale!
TÄHELEPANU!
Toote kõrge kaalu tõttu soovitame me toodet üles pan-
na vähemalt kolme inimesega.
Pöörake tähelepanu sellele, et rakendustrossid ei saa
muljumise, tirimise või sarnase tõttu vigastada ega
kahjustada.
Asetage toode tasasele sirgele pinnale.
Vajalikud tööriistad:
• 2x lihtvõti VM 13*
• Tangid*
* Ei sisaldu tarnekomplektis!
9.1 Rataste (7) monteerimine (joon. 3)
1. Pange teljekate (7a) ajamiteljele. Kitsas külg peab
olema toote poole suunatud.
2. Pange ratas (7) ajamiteljele, joondage avad välja
ja kseerige poldiga (7b).
3. Korrake protseduuri teisel küljel.
9.2 Niidulati (8) monteerimine (joon. 4)
Juhis: Kandke nugadega ümberkäimisel kaitsekin-
daid!
1. Joondage niidulati (8) avad käigukastimooduli ava-
dele.
2. Pange nelikantpuks (8f) niidulati (8) liugetalla sisse.
3. Fikseerige niidulatt kuuskantpoltidega M8 x 25 mm
(8a) ja kuuskantmutritega M8 (8b). Kasutage sel-
leks kahte lihtvõtit VM 13.
9.3 Juhttala (10) monteerimine (joon. 5)
1. Demonteerige eelmonteeritud kuuskantpoldid
(10a), alusseibid (10b) ja kuuskantmutrid (10c).
Kasutage selleks kahte lihtvõtit VM 13.
2. Pange juhttala (10) tootele ja joondage avad välja.
3. Fikseerige juhttala (10) eelnevalt demonteeritud
kuuskantpoltide (10a), alusseibide (10b) ja kuus-
kantmutritega (10c).
www.scheppach.com
218
|
EE
10.2 Kütuse sissevalamine (joon. 1)
m Tähelepanu!
Tulekahju- ja plahvatusoht!
Kütus võib sissevalamisel süttida ja võib-olla plahvata-
da. See põhjustab raskeid põletusi või surma.
- Lülitage mootor välja ja laske sellel maha jahtuda.
- Hoidke kuumus, leegid ja sädemed eemal.
- Valage kütust sisse ainult õues.
- Kandke kaitsekindaid.
- Vältige kokkupuudet naha ja silmadega.
- Käivitage toodet vähemalt 3 m kütuse sissevala-
miskohast eemal.
- Pöörake tähelepanu ebatihedustele. Kui kütust
voolab välja, siis ärge käivitage mootorit.
m Tähelepanu! Toode tarnitakse ilma kütuseta.
Valage seetõttu enne käikuvõtmist tingimata kütus
sisse. Kasutage selleks Super E5 bensiini.
1. Eemaldage paagikork (4).
2. Valage kütusepaaki maksimaalselt 1 liiter bensiini.
Kasutage selleks lehtrit*.
3. Sulgege kütusepaak jälle paagikorgiga (4).
10.3 Juhtraua (12) seadistamine (joon. 12)
1. Kõrguseseaduri (11) käepidet tõmmates saate juht-
rauda (12) kolmele erinevale kõrgusele seadistada.
Tähelepanu: Võtke enne toote käivitamist noakaitse
niidulatilt maha.
11. Käikuvõtmine
Vajalikud tööriistad:
• Lihtvõti VM 13*
* Ei sisaldu tarnekomplektis!
11.1 Mootori (5) käivitamine (joon. 1)
m OHT!
Mürgistusoht!
Kasutage toodet ainult välistingimustes ja mitte kunagi
suletud või halvasti ventileeritud ruumides.
Terviseoht!
Kütuse-/määrdeõliaurude ja heitgaaside sissehingami-
ne võib põhjustada raskeid tervisekahjustusi, teadvu-
setust ning äärmusjuhtumil surma.
- Ärge hingake kütuse-/määrdeõliaure ja heitgaase
sisse.
Vedelik on äärmisel mürgine ja võib kiiresti veesaastet
põhjustada.
- Lisage õli/laske välja ainult tasastel, sillutatud pinda-
del.
- Kasutage täiteotsakut või lehtrit.
- Koguge väljalastud õli sobivasse nõusse.
- Pühkige üleloksutatud õli kohe hoolikalt ära ja utili-
seerige lapp vastavalt kohalikele eeskirjadele.
- Utiliseerige õli vastavalt kohalikele eeskirjadele.
Asetage toode tasasele sirgele pinnale.
Vajalikud tööriistad:
• Lehter*
• Lapp*
* Ei sisaldu tarnekomplektis!
10.1 Õli sissevalamine (joon. 16, 17)
Kontrollige õlitaset iga kord enne käikuvõtmist.
Liiga madal õlitase võib mootorit kahjustada.
1. Keerake õlitäitepolt (õlimõõtevardaga) (14) välja.
2. Täitke paak lehtri abil mootoriõliga (SAE 10W-30
/ SAE 10W-40). Pöörake tähelepanu max täiteko-
gusele 600 ml. Valage õli ettevaatlikult täiteotsaku
alaservani sisse.
3. Pühkige õlitäitepolt (mõõtevardaga) (14) puhta
ebemevaba lapiga üle.
4. Pistke õlitäitepolt (mõõtevardaga) (14) ilma kinni
keeramata jälle sisse ja tõmmake see taas välja.
5. Õlitase peab asuma mõõtevarda keskmises piir-
konnas märgistuste „L“ ja „H“ vahel.
6. Kui õlitase on liiga madal, siis lisage soovitatud
kogus mootoriõli (max 600 ml).
7. Keerake õlitäitepolt (mõõtevardaga) (14) seejärel
taas sisse.
Juhis:
Sellest tootest tingitud teatud mürakoormus pole väldi-
tav. Paigutage müraintensiivsed tööd heaks kiidetud ja
selleks ettenähtud aegadele.
Pidage vajaduse korral puhkeaegadest kinni ja piirake
töö kestus vähimale vajalikule. Isikliku kaitse ja lähe-
duses asuvate inimeste kaitse tagamiseks tuleb kanda
sobivat kuulmekaitset.
Rataste (7) rehvidel puuduvad rõhuventiilid ja neid ei
saa seega pumbata.
www.scheppach.com
EE
|
219
Tähelepanu: Mootori pöördearvu saab sõidu ajal
seadistada. Lükake gaasihooba (3) ettepoole või
tahapoole, et pöördearvu seadistada. Soovitatav on
jätta gaas keskasendisse, et vähendada vibratsioone.
Juhis:
Edasi-tagasi liikuva noa koosteviisi tõttu võivad olla
vibratsioonid väga tugevad.
Juhis:
Ärge kasutage toodet kohtades nagu järskudel nõlva-
del, tammidel või kraavides, kus see võib ümber kuk-
kuda või ära libiseda.
Kallakutel tuleb luua lõikerada kallakuga risti. Lattniiduki
äralibisemist saab takistada ülespoole kaldu seadmisega.
11.2 Lõikekõrguse seadistamine (joon. 13)
1. Vabastage mõlemad kuuskantmutrid M8 (8d) liu-
gejalastel (8e). Kasutage selleks lihtvõtit VM 13.
2. Suruge liugejalaseid (8e) ülespoole või allapoole.
3. Pingutage kuuskantmutrid M8 (8d) jälle kinni.
11.3 Niidulati sisselülitamine/väljalülitamine
(joon. 1, 8)
Toote ajamihoob (niidulatt) (1) on kindlustatud sisselü-
lituskaitsmega (niidulatt) (1c), et vältida ettekavatsema-
tut sisselülitamist.
1. Vajutage sisselülituskaitse (niidulatt) (1c) täiesti alla.
2. Rakendage ajamihooba (niidulatt) (1), et käivitada
niidulatt (8).
3. Kuni hoiate ajamihooba (niidulatt) (1) vajutatult,
aetakse niidulatti (8) ringi.
4. Ajamihoova (niidulatt) (1) lahtilaskmisega peata-
takse niidulati (8) ajam taas.
Tähelepanu: Mootor (5) töötab edasi ka siis, kui ajami-
hoob (niidulatt) (1) pole rakendatud.
11.4 Sõiduajami sisselülitamine/väljalülitamine
(joon. 1)
1. Rakendage ajamihooba (rattad) (13).
2. Kuni hoiate ajamihooba (rattad) (13) vajutatult, ae-
takse rattaid (9) ringi.
3. Ajamihoova (rattad) (13) lahtilaskmisega peatatak-
se rataste (9) ajam taas.
Tähelepanu: Mootor (5) töötab edasi ka siis, kui ajami-
hoob (rattad) (13) pole rakendatud.
- Käitage toodet ainult õues.
Olge töötamisel alati tähelepanelik ja hoidke kol-
mandad isikud oma töökohast ohutus kauguses.
Kontrollimine enne käsitsemist
• Kontrollige mootori (5) kõiki külgi õli- ja kütuselekete
suhtes.
• Kontrollige mootoriõli taset.
• Kontrollige kütusetaset – kütusepaak peaks olema
vähemalt pooleldi täis.
• Kontrollige õhultri seisundit.
• Kontrollige kütusetorustike seisundit.
• Veenduge, et süüteküünla pistik on süüteküünla külge
kinnitatud.
• Pöörake tähelepanu kahjustuste ilmingutele.
• Kontrollige üle, et kõik kaitsekatted on paigaldatud
ja kõik kruvid, mutrid ning poldid on kinni pingutatud.
• Pöörake enne sisselülitamist tähelepanu sellele, et
toode ei puuduta esemeid.
11.1.1 „Külmas“ seisundis
1. Kontrollige iga kord enne käivitamist kütuse ja
mootoriõli taset. Veenduge, et süüteküünla pistik
on süüteküünla (17) külge ühendatud.
2. Tähelepanu! Ärge laske tõmbenöörstarteril (16)
kunagi tagasi paiskuda. See võib kahjustusi põh-
justada.
3. Seadke gaasihoob (3) asendisse „Choke”.
4. Seiske toote taga. Tõmmake nüüd kiiresti tõm-
benöörstarterit (16), kuni mootor käivitub. Kui mootor
ei peaks käivituma, siis korrake protseduuri. Juhis:
Ärge tõstke lattniidukit käivitusprotseduuril üles!
5. Seadistage pärast mootori käivitamist (u 15-30 se-
kundit) gaasihoovalt (3) soovitud kiirus.
6. Kui mootor ka pärast mitut katset ei käivitu, siis lu-
gege lõiku „Rikete kõrvaldamine“.
11.1.2 „Soojas“ seisundis
1. Seadke gaasihoob (3) keskasendisse.
2. Tõmmake nüüd kiiresti tõmbenöörstarterit (16).
Toode peaks maksimaalselt kahe tõmbe järel käi-
vituma. Kui toode ikka veel ei käivitu, siis korrake
protseduuri „Käivitamine külmas seisundis”.
3. Laske mootoril (5) mõned sekundid soojaks töötada.
4. Seadistage gaasihoovalt (3) soovitud kiirus.
Juhis:
Kui mootorit käivitatakse esimest korda, siis läheb käi-
vitamiseks tarvis mitut katset, kuni kütus on paagist
mootori juurde pumbatud.
www.scheppach.com
220
|
EE
• Me soovitame toodet iga kord pärast kasutamist va-
hetult puhastada.
• Hoidke niiduki korpuse alakülg puhas ja eemaldage
rohusetted. Setted raskendavad käivitusprotseduuri
ja halvendavad lõikekvaliteeti.
• Puhastage toodet regulaarselt niiske lapi ja vähese
määrdeseebiga. Ärge kasutage puhastusvahendeid või
lahusteid, need võivad toote plastosi rikkuda. Pöörake
tähelepanu sellele, et vesi ei pääse toote sisemusse.
• Kontrollige nuga rohujääkide suhtes. Eemaldage
rohujäägid käsiharjaga või sarnasega. Aiavoolikust
soovitatakse nuga puhastada ainult madala rõhuga.
Kõrgsurvepesur ei sobi toote puhastamiseks.
14. Transportimine
Katke nuga toote transportimiseks või ladustamiseks
noakaitsmega.
14.1 Paigaldage noakaitse
Juhis: Kandke nugadega ümberkäimisel kaitsekin-
daid!
1. Lükake noakaitse eestpoolt niidulatile (8) nii, et
kõik noad on kaetud.
Lülitage mootor (5) enne transportimist välja ja oodake
ära lõiketööriistade seiskumine.
Laske mootoril enne transportimist või pealelaadimist
maha jahtuda, et vältida põletusi ning välistada tule-
kahju oht.
Tühjendage enne pikematel distantsidel transportimist
kütusepaak jäägitult.
Kindlustage toode transpordisõidukil äraveeremise,
äralibisemise või ümberkukkumise vastu ning siduge
lattniiduk täiendavalt kinni. Tõmmake süüteküünla pis-
tik süüteküünalt maha.
15. Ladustamine
Ladustage toodet ja selle tarvikuid pimedas, kuivas,
pakaseta ning lastele kättesaamatus kohas. Optimaal-
ne ladustamistemperatuur on 5 ja 30 ˚C vahel.
Säilitage toodet originaalpakendis. Katke toode kinni,
et seda tolmu või niiskuse eest kaitsta. Säilitage käsit-
susjuhendit toote juures.
• Ärge säilitage toodet kunagi koos kütusepaagis ole-
va kütusega hoones, kus kütuseaurud võivad lahtise
tule või sädemetega kokku puutuda.
11.5 Mootori (5) väljalülitamine (joon. 1)
Juhis:
Laske tootel enne mootori seiskamist lühidalt (u 30 se-
kundit) töötada, et mootor saaks järeljahtuda.
1. Seadke gaasihoob (3) „STOP“ peale.
2. Mootor lülitub välja.
Tähelepanu: Pöörake nugade väärfunktsioonide
vältimiseks tähelepanu sellele, et kõik neli posit-
siooni on samal tasandil!
Kahjustatud noad
Kui nuga peaks olema takistusega kokku puutunud, siis
seisake kohe mootor ja tõmmake süüteküünla pistik maha.
- Kontrollige nuga kahjustumise suhtes.
- Kahjustatud või paindunud noad tuleb välja vahe-
tada.
- Ärge painutage paindunud nuga kunagi jälle sirgeks.
- Ärge töötage kunagi paindunud või tugevasti ära-
kulunud noaga, sest see põhjustab vibratsiooni ja
võib põhjustada tootel edasisi kahjustusi.
12. Tööjuhised
• Niitke ainult teravate, laitmatute nugadega, et moo-
torit mitte asjatult koormata.
• Pöörake tähelepanu kõvadele esemetele. Murunii-
duk võib kahjustada saada või vigastused tekkida.
• Niitke ainult piisavates nähtavustingimustes.
• Pöörake tänavatel või nende läheduses tähelepanu
teeliiklusele.
• Vältige kohti, kus rattad enam ei haardu või niitmine
on ebaturvaline.
• Kui tabati võõrkeha. Otsige tootel kahjustusi ja viige
nõutavad remondid läbi enne toote uuesti käivita-
mist ja sellega töötamist. Kui toode hakkab ebata-
valiselt tugevalt vibreerima, siis on vajalik kohene
ülekontrollimine.
• Kandke nugadega ümberkäimisel kaitsekindaid!
• Kallakutel tuleb luua lõikerada kallakuga risti.
13. Puhastamine
m Tähelepanu!
Lülitage enne puhastustööde läbiviimist alati mootor
(5) välja ja tõmmake süüteküünla pistik maha. Laske
mootoril (5) maha jahtuda.
• Hoidke kaitseseadised, õhupilud ja mootori korpus
võimalikult tolmu- ning mustusevabad. Hõõruge
toode puhta lapiga üle või puhuge madala rõhuga
suruõhuga läbi.
www.scheppach.com
EE
|
221
Keerake seadepolti väikeste sammudega ja testige
ikka ja jälle ajamihoova seadistust
(niidulatt).
3. Kui rakendustross on õigesti seadistatud, siis kee-
rake vastav vastumutter (niidulati rakendustross)
(1a või 1b) jälle kinni.
16.2 Rakendustrossi (rattad) üleseadmine
(joon. 10, 11)
Juhis:
Te saate ajamihoova (rattad) (13) rakendustrossi sea-
distada.
1. Vabastage vastav vastumutter (sõiduajami raken-
dustross) (13a või 13b). Kasutage selleks kahte
lihtvõtit VM 12.
2. Keerake seadepolti suunas „R“ või „L“, et raken-
dustrossi pinget suurendada või vähendada. Kee-
rake seadepolti väikeste sammudega ja testige
ikka ja jälle ajamihoova seadistust (niidulatt).
3. Kui rakendustross on õigesti seadistatud, siis kee-
rake vastav vastumutter (niidulati rakendustross)
(1a või 1b) jälle kinni.
Juhis:
• Niidumehhanism või sõiduajam tohib liikuma hakata
alles pärast hoova poolt teekonda.
• Sidurikaablid (rakendustrossid) tuleb seadistada
sidurihoova vabastamisel lõtkuvabalt. Kuid need ei
tohi olla ka liiga pingul. Sidurihooba peab olema või-
malik lõpuni vajutada.
16.3 Õhu¿ltri (12) puhastamine (joon. 14)
Määrdunud õhulter (12) vähendab mootori võimsust
õhu liiga väikese juurdevoolu tõttu karburaatorisse.
Regulaarne kontroll on seetõttu asendamatu.
Õhultrit (12) tuleks kontrollida iga 50 töötunni järel ja
vajaduse korral puhastada. Väga tolmuse õhu puhul
tuleb õhultrit (12) sagedamini kontrollida.
1. Vabastage õhultri (12) kate.
2. Puhastage paberltrit ainult suruõhuga või läbi
kloppimisega, vahetage lter jämeda määrdumise
korral välja.
3. Toimige kokkupanemisel vastupidises järjekorras.
Tähelepanu: Ärge puhastage õhultrit (12) kunagi
bensiini või põlemisvõimeliste lahustitega.
16.4 Süüteküünla (17) hooldus/vahetus (joon. 15)
Kontrollige süüteküünalt esmakordselt 10 töötunni jä-
rel määrdumise suhtes ja puhastage seda vajaduse
korral vask-traatharjaga. Hooldage süüteküünalt iga
50 töötunni järel.
• Puhastage ja hooldage toodet enne ladustamist.
• Laske enne toote seismapanemist suletud ruumi-
desse mootoril maha jahtuda.
• Tühjendage enne pikemat ladustamist kütusepaak
kütuse imupumbaga (ei sisaldu tarnekomplektis).
• Hoidke mootor, summuti ja kütusepaagi piirkond tu-
lekahju ohu vähendamiseks rohust, lehtedest ning
väljatungivast määrdest (õlist) puhas.
15.1 Kütuse väljalaskmine kütuse imupumbaga
1. Hoidke kogumismahutit kütuse imupumba (ei si-
saldu tarnekomplektis) vooliku all.
2. Keerake paagikork (4) lahti ja eemaldage see.
3. Lükake kütuse imupumba voolik kütusepaaki ja
laske kütus kütuse imupumba abil täielikult välja.
4. Keerake paagikork (4) jälle kinni.
16. Hooldus
m HOIATUS!
Laske parandustöid ja hooldustöid, mida käesolevas
käsitsusjuhendis ei kirjeldata, viia läbi erialatöökojas.
Kasutage ainult originaalvaruosi.
m Tähelepanu!
Lülitage enne hooldustööde läbiviimist alati mootor väl-
ja ja tõmmake süüteküünla pistik maha. Laske mootoril
maha jahtuda.
Asetage toode tasasele sirgele pinnale.
Vajalikud tööriistad:
• Kogumismahuti*
• Kaitsekindad*
• Lehter*
• Lapp*
• 2x lihtvõti VM 12*
• 2x lihtvõti VM 13*
* Ei sisaldu tarnekomplektis!
16.1 Rakendustrossi (niidulatt) üleseadmine
(joon. 8, 9)
Juhis:
Te saate ajamihoova (niidulatt) (1) rakendustrossi sea-
distada.
1. Vabastage vastav vastumutter (niidulati raken-
dustross) (1a või 1b). Kasutage selleks kahte liht-
võtit VM 12.
2. Keerake seadepolti suunas „R“ või „L“, et rakendust-
rossi pinget suurendada või vähendada.
www.scheppach.com
222
|
EE
5. Täitke paak lehtri abil mootoriõliga (SAE 10W-30/
SAE 10W-40). Pöörake tähelepanu max täiteko-
gusele 600 ml. Valage õli ettevaatlikult täiteotsaku
alaservani sisse.
6. Pistke õlitäitepolt (mõõtevardaga) (14) jälle sisse
ja kontrollige õlitaset ilma õlitäitepolti (mõõtevar-
daga) (14) taas kinni keeramata.
7. Tõmmake õlitäitepolt (mõõtevardaga) (14) välja ja
lugege horisontaalses asendis õlitase maha. Õli-
tase peab asuma õlitäitepoldi (mõõtevardaga) (14)
keskmises piirkonnas märgistuste „L“ ja „H“ vahel.
8. Keerake õlitäitepolt (mõõtevardaga) (14) seejärel
taas sisse.
16.6 Niidulati üleseadmine (joon. 13)
• Kontrollige lattniidumehhanism (10) iga kord enne
töö algust kahjustuste, lõtvunud poltide, murdunud/
kahjustatud nugade ja rooste suhtes üle.
• Õlitage niidumehhanismi nuge mõne tilga õliga
SAE-30.
• Tähelepanu: Kandke niidumehhanismi ülekontrolli-
misel kaitsekindaid, et vältida lõikevigastusi.
Kui mõne aja järel ülemised ja alumised noaliistud veidi
lõtvuvad, siis eemaldage kompensatsiooniplekid (8c) kõi-
gist neljast positsioonist. Toimige selleks järgmisel viisil:
1. Demonteerige kuuskantmutrid M8 (8f). Kasutage
selleks lihtvõtit VM 13.
2. Eemaldage nüüd kõigist neljast positsioonist vas-
tavalt üks kompensatsiooniplekk (8c).
3. Monteerige kuuskantmutrid M8 (8f) taas.
16.7 Niidulati (8) vahetamine (joon. 4)
Juhis: Kandke nugadega ümberkäimisel kaitsekindaid!
1. Demonteerige kuuskantpoldid M8 x 25 mm (8a) ja
kuuskantmutrid M8 (8b). Kasutage selleks kahte
lihtvõtit VM 13.
2. Joondage uue niidulati avad noapesale.
3. Monteerige kuuskantpoldid M8 x 25 mm (8a) ja
kuuskantmutrid M8 (8b).
Juhis: Lisage enne uue niidulati esimest kasutamist
nugadele veidi õli, et vähendada kulumist.
17. Remont ja varuosade tellimine
Veenduge pärast remonti või hooldust, kas kõik ohu-
tustehnilised osad on paigaldatud ja laitmatus seisun-
dis. Säilitage vigastusohtlikke osi teistele inimestele ja
lastele kättesaamatult.
1. Tõmmake süüteküünla pistik pööramisliigutusega
süüteküünlalt (17) maha.
2. Eemaldage süüteküünal (17) süüteküünla võtmega.
3. Kokkupanemine toimub vastupidises järjekorras.
16.5 Õlivahetus (joon. 16 + 17)
JUHIS!
Keskkonnakahjud!
Väljavoolanud õli võib pöördumatult keskkonda saas-
tata. Vedelik on äärmisel mürgine ja võib kiiresti vee-
saastet põhjustada.
- Lisage õli/laske välja ainult tasastel, sillutatud
pindadel.
- Kasutage täiteotsakut või lehtrit.
- Koguge väljalastud õli sobivasse nõusse.
- Pühkige üleloksutatud õli kohe hoolikalt ära ja utili-
seerige lapp vastavalt kohalikele eeskirjadele.
- Utiliseerige õli vastavalt kohalikele eeskirjadele.
TÄHELEPANU!
Toote kahjustumine!
Kui toodet käitatakse ilma või liiga vähese mootori- ja
käigukastiõliga, siis võib see põhjustada mootorikah-
justuse.
- Valage enne käikuvõtmist kütus ja õli sisse. Toode
tarnitakse ilma mootori- ja käigukastiõlita.
OHT!
Terviseoht!
Kütuse-/määrdeõliaurude ja heitgaaside sissehinga-
mine võib põhjustada raskeid tervisekahjustusi, tead-
vusetust ning äärmusjuhtumil surma.
- Ärge hingake kütuse-/määrdeõliaure ja heitgaase
sisse.
- Käitage toodet ainult õues.
Tehke iga kord pärast hooaega õlivahetus. Mootoriõli
vahetust tuleks läbi viia töösooja ja väljalülitatud moo-
tori korral.
Kasutage ainult mootoriõli (SAE 10W-30 või SAE 10W-
40).
1. Keerake õlitäitepolt (mõõtevardaga) (14) vasak-
pöördega välja ja pühkige see puhta ebemevaba
lapiga üle.
2. Pange sobiv kogumismahuti õli väljalaskepoldi
(15) alla.
3. Eemaldage õli väljalaskepolt (15) ja laske vanal õlil
võimalikult täielikult kogumismahutisse välja voo-
lata. Kasutage selleks lihtvõtit VM 13.
4. Monteerige õli väljalaskepolt (15) taas.
www.scheppach.com
EE
|
223
Tähelepanu: Tootevastutuse seaduse kohaselt ei vas-
tuta tootja asjatundmatutest remontidest või mitte-origi-
naalvaruosade kasutamisest põhjustatud kahjude eest.
Tellige klienditeenindus või volitatud spetsialist. Vastav
kehtib ka tarvikuosade kohta.
Varuosi ja tarvikuid saate meie teeninduskeskusest.
Skannige selleks tiitellehel olev QR-kood.
Tähtis juhis remondi korral:
Palun pidage toote remondiks tagasitarnimisel silmas,
et toote tuleb saata ohutusalastel põhjustel teenindus-
jaama õli- ja kütusevabalt.
17.1 Varuosade tellimine
Varuosade tellimisel tuleks edastada järgmised andmed:
• Mudelinimetus
• Artiklinumber
• Tüübisildi andmed
Varuosad/tarvikud Artikli-nr:
Lattniidumehhanism 7908900701
17.2 Teenindus-informatsioon
Tuleb silmas pidada, et selle toote puhul vajatakse
kasutusalasele või loomulikule kulumisele alluvaid või
kulumaterjalidena järgmisi osi.
19. Rikete kõrvaldamine
Järgmine tabel näitab vigade sümptomeid ja kirjeldab nende kõrvaldamise abinõusid, kui Teie toode ei tööta üks-
kord õigesti. Kui Te ei suuda probleemi selle abil lokaliseerida ja kõrvaldada, siis pöörduge teenindustöökotta.
Rike Võimalik põhjus Abinõu
Mootor ei käivitu
Kütusepaak alla poole täis Täitke kütusepaak
Bensiinikraan pole avatud Avage bensiinikraan
Segurikasti pole „OPEN“
(külm mootor) peal
Seadke segurikasti „OPEN“ peale
Karburaatori imuotsaku sõe-
lfilter pole puhas
Puhastage sõelfilter
Karburaatori düüsid määr-
dunud
Puhastage karburaatori düüsid
Käike ei saa sisse panna Sidur valesti seadistatud Seadistage sidur nii, et selle lõtk on 5-6mm
Mootori võimsus langeb
Noad nürid, õhulter määr-
dunud
Pöörduge klienditeenindustöökotta/vahetage niidulatt
välja/puhastage õhulter
Niidulatt/rattaajam ei talitle
Rakendustross valesti sea-
distatud/kiilrihm defektne
Seadke rakendustross üle/pöörduge erialatöökotta
Kuluosad*: lattniidumehhanism, kiilrihm, mootoriõli,
süüteküünal, õhulter, rattad
* ei sisaldu tingimata tarnekomplektis!
18. Utiliseerimine ja taaskäitlus
Juhised pakendi kohta
Pakendusmaterjalid on taaskäi-
deldavad. Palun utiliseerige pa-
kendid keskkonnasõbralikult.
Kasutusest kõrvaldatud seadme utiliseerimisvõi-
maluste kohta saate teavet kohalikust valla- või
linnavalitsusest.
Kütused ja õlid
• Enne seadme utiliseerimist tuleb kütusepaak ja
mootoriõli mahuti tühjendada!
• Kütus ja mootoriõli ei kuulu olmeprügisse ega ära-
voolu, vaid tuleb suunata eraldi kogumisse või uti-
liseerimisse!
• Tühjad õli- ja kütusemahutid tuleb utiliseerida kesk-
konnasõbralikult.
www.scheppach.com
224
|
LT
Ant gaminio esanči— simboli— aiškinimas
Šiame žinyne naudojami simboliai turi atkreipti Jūsų dėmesį į galimą riziką. Saugos simboliai ir juos lydintys paaiš-
kinimai turi būti tiksliai suprasti. Patys įspėjimai rizikos nepašalina ir negali pakeisti tinkamų nelaimingų atsitikimų
prevencijos priemonių.
Dėmesio! Prieš pradėdami eksploatuoti, perskaitykite naudojimo instrukciją.
Liepkite tretiesiems asmenims (žmonėms ir gyvūnams) pasišalinti iš pavojaus
zonos.
Dėmesio: karštas paviršius – pavojus nudegti
Aštrūs darbo įrankiai – neįsipjaukite rankų arba kojų pirštų – prieš atlikdami techninę
priežiūrą, ištraukite uždegimo žvakės kištuką.
Svarbu. Išmetamosios dujos yra nuodingos. Todėl neeksploatuokite variklio
nevėdinamose patalpose.
Neaeruokite / nevėdinkite lyjant!
Naudokite klausos ir akių apsaugą.
DĖMESIO! Eksploatacinės medžiagos yra degios ir sprogios – pavojus nudegti!
Prieš pradėdami eksploatuoti, pripildykite alyvos ir kuro!
Patikrinkite alyvos lygį!
„Choke“ įj./išj.
Atidarytas / uždarytas benzino čiaupas
www.scheppach.com
LT
|
225
Avėti neslidžius batus.
Mūvėkite darbines pirštines.
Variklio sūkių skaičiaus nustatymas. „Choke“ / sustabdymas
Kreipiamosios svirties aukščio reguliavimas
Važiavimo pavaros svirtis
Pjovimo sijos pavaros svirtis
108
Garantuotasis garso galios lygis
Gaminys atitinka galiojančias Europos direktyvas.
Gaminys atitinka galiojančias Serbijos gaires.
www.scheppach.com
226
|
LT
Turinys: Puslapis:
1. Įvadas ................................................................................................................. 227
2. Gaminio aprašymai (1–21 pav.) ......................................................................... 227
3. Komplektacija .................................................................................................... 227
4. Naudojimas pagal paskirtį ................................................................................. 228
5. Bendrieji saugos nurodymai .............................................................................. 228
6. Liekamosios rizikos ........................................................................................... 229
7. Techniniai duomenys ......................................................................................... 230
8. Išpakavimas ....................................................................................................... 230
9. Montavimas........................................................................................................ 231
10. Prieš pradedant eksploatuoti ............................................................................. 232
11. Eksploatacijos pradžia ....................................................................................... 233
12. Darbo nuorodos ................................................................................................. 234
13. Valymas ............................................................................................................. 234
14. Transportavimas ................................................................................................ 235
15. Laikymas ............................................................................................................ 235
16. Techninė priežiūra ............................................................................................. 235
17. Remontas ir atsarginių dalių užsakymas .......................................................... 237
18. Utilizavimas ir pakartotinis atgavimas ............................................................... 238
19. Sutrikimų šalinimas ............................................................................................ 238
20. Atitikties deklaracija ........................................................................................... 394
www.scheppach.com
LT
|
227
7. Ratas
7a. Ašies uždangalas
7b. Kaištis
8. Pjovimo sija
8a. Šešiabriaunis varžtas M8 x 25 mm
8b. Šešiabriaunė veržlė M8
8c. Išlyginamoji plokštelė
8d. Šešiabriaunė veržlė M8
8e. Slydimo pavaža
8f. Keturbriaunė įvorė
9. Diržo uždangalas
9a. Jungės varžtas M8 x 25 mm
9b. Poveržlė
10. Kreipiamoji rankena
10a. Šešiabriaunis varžtas
10b. Poveržlė
10c. Šešiabriaunė veržlė
11. Aukščio reguliatorius
11a. Šešiabriaunis varžtas M8 x 25 mm
11b. Šešiabriaunė veržlė M8
12. Valdymo rankena
13. Pavaros svirtis (ratai)
13a. Antveržlė (važiavimo pavaros Boudeno lynas)
13b. Antveržlė (važiavimo pavaros Boudeno lynas)
14. Alyvos pripildymo varžtas (su alyvmačiu)
15. Alyvos išleidimo varžtas
16. Paleidiklis su apsauginiu lynu
17. Uždegimo žvakė
3. Komplektacija
Poz. Kiekis Pavadinimas
3 1x
Akceleratoriaus rankinio valdymo
rankenėlė
3a 2x Šešiabriaunė veržlė M8
7 2x Ratas
7a 2x Ašies uždangalas
7b 2x Kaištis
8 1x Pjovimo sija
1x Peilių apsauga (nepavaizduota)
8 a 4x Šešiabriaunis varžtas M8x25 mm
8b 4x Šešiabriaunė veržlė M8
8f 1x Keturbriaunė įvorė
9 1x Diržo uždangalas
9a 1x Jungės varžtas M8x25 mm
10 1x Kreipiamoji rankena
1. †vadas
Gamintojas:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Gerbiamas kliente,
Mes linkime Jums daug džiaugsmo ir didelės sėkmės
dirbant su nauju gaminiu.
Nuoroda:
pagal galiojantį Atsakomybės už gaminį įstatymą šio ga-
minio gamintojas neatsako už žalą, kuri atsiranda šiame
gaminyje arba dėl jo:
• netinkamos elgsenos,
• nesilaikant naudojimo instrukcijos,
• remontuojant tretiesiems asmenims, neįgaliotiems
specialistams,
• montuojant ir keičiant neoriginalias atsargines dalis,
• naudojant ne pagal paskirtį,
Atkreipkite dømes“:
naudojimo instrukcija yra šio gaminio dalis.
Joje pateikiamos svarbios nuorodos, kaip su gaminiu
dirbti saugiai, tinkamai ir ekonomiškai bei kaip išvengti
pavojų, sutaupyti remonto išlaidų, sutrumpinti gaminio
prastovos laikus bei padidinti patikimumą ir pailginti
eksploatavimo trukmę. Be šioje naudojimo instrukcijoje
pateiktų saugos nuostatų, būtinai privalote laikytis ga-
minio eksploatavimui galiojančių taisyklių.
Prieš naudodami gaminį, susipažinkite su visomis ga-
minio naudojimo ir saugos nuorodomis. Eksploatuoki-
te gaminį tik, kaip aprašyta, ir nurodytoms naudojimo
sritims. Laikykite naudojimo instrukciją saugioje vietoje
ir, perduodami gaminį tretiesiems asmenims, kartu per-
duokite ir visą dokumentaciją.
2. Gaminio aprašymai (1–21 pav.)
1. Pavaros svirtis (pjovimo sija)
1a. Antveržlė (pjovimo sijos Boudeno lynas)
1b. Antveržlė (pjovimo sijos Boudeno lynas)
1c. Įjungimo saugiklis (pjovimo sija)
2. Rankena
3. Akceleratoriaus rankinio valdymo rankenėlė
3a. Šešiabriaunė veržlė M8
4. Bako dangtelis
5. Variklis
6. Oro ltro dangtelis
6a. Oro ltro įdėklas
www.scheppach.com
228
|
LT
Dømesio!
Signalinis žodis, žymintis galimai pavojing" situa-
cij", kurios nevengiant pasekmø gali bÎti gaminio
arba turto / nuosavybøs apgadinimas.
5. Bendrieji saugos nurodymai
• Susipažinkite su savo gaminiu.
• Atidžiai perskaitykite naudojimo instrukciją ir įsitikin-
kite, kad suprantate jos turinį ir visas ant mašinos
užklijuotas etiketes.
• Susipažinkite su naudojimo sritimi, mašinos apribo-
jimais ir ypatingais pavojaus šaltiniais.
• Įsitikinkite, kad tiksliai žinote visus valdymo elemen-
tus ir jų funkciją.
• Įsitikinkite, kad žinote, kaip sustabdyti gaminį ir grei-
tai išaktyvinti valdymo elementus.
• Nemėginkite naudoti gaminio, nežinodami jo tiks-
laus veikimo principo ir variklio techninės priežiūros
reikalavimų bei nežinodami, kaip išvengti nelaimin-
gų atsitikimų, kurių pasekmė būtų asmenų sužaloji-
mai ir (arba) materialinė žala.
• Stebėkite, kad kiti asmenys, ypač vaikai, laikytųsi
nuo Jūsų darbo zonos atstumo.
Darbo zona
• Niekada nepaleiskite ir nevaldykite gaminio uždaroje
srityje. Išmetamosios dujos yra pavojingos, nes jose
yra bekvapių ir nuodingų dujų – anglies monoksido.
Naudokite gaminį tik gerai vėdinamose išorės srityse.
• Niekada nenaudokite gaminio, esant nepakanka-
mam matomumui arba apšvietimui.
Asmen— sauga
• Nenaudokite gaminio veikiami narkotikų, alkoholio
ar vaistų, galinčių paveikti Jūsų gebėjimus tinkamai
valdyti gaminį.
• Vilkėkite tinkamus drabužius. Mūvėkite ilgas kelnes,
avėkite aulinius batus ir mūvėkite pirštines.
• Nevilkėkite plačių drabužių, trumpų kelnių ir nedė-
vėkite jokių papuošalų.Susiriškite ilgus plaukus, kad
jie būtų ne ilgesni nei iki pečių. Saugokite, kad Jūsų
plaukai, drabužiai ir pirštinės nepatektų arti judan-
čių dalių. Laisvus drabužius, papuošalus arba ilgus
plaukus gali pagriebti judančios dalys. Prieš paleis-
dami patikrinkite savo mašiną.
• Palikite apsauginius skydus jų vietoje ir veikiančius.
• Įsitikinkite, kad visos veržlės, varžtai ir t. t. yra pri-
veržti.
• Niekada nenaudokite gaminio, kai jį reikia remontuo-
ti arba jis yra blogos mechaninės būklės.
11a 4x Šešiabriaunis varžtas M8x25 mm
11b 4x Šešiabriaunė veržlė M8
1x Naudojimo instrukcija
4. Naudojimas pagal paskirt“
Segmentinę šienapjovę-vejapjovę galima naudoti tik
aukštai žolei, laukinei augmenijai ir tankiam sąžalynui
pjauti.
Mašiną leidžiama naudoti tik pagal paskirtį. Bet koks
kitoks naudojimas laikomas ne pagal paskirtį. Už su tuo
susijusią žalą arba patirtus bet kokius sužalojimus at-
sako naudotojas / operatorius, o ne gamintojas.
Naudojimo pagal paskirtį dalis taip pat yra saugos nu-
rodymų, montavimo instrukcijos ir naudojimo instruk-
cijoje pateiktų eksploatavimo nurodymų laikymasis.
Asmenys, kurie mašiną valdo ir atlieka jos techninę
priežiūrą, turi būti su ja susipažinę ir informuoti apie
galimus pavojus. Be to, būtina tiksliai laikytis galiojan-
čių nelaimingų atsitikimų prevencijos taisyklių. Taip pat
reikia laikytis kitų bendrųjų taisyklių iš darbo medicinos
ir augumo technikos sričių. Modikavus mašiną, už su
tuo susijusią žalą gamintojas neatsako.
Atkreipkite dėmesį į tai, kad mūsų gaminiai nėra skirti
naudoti komerciniams, amatiniams arba pramoniniams
tikslams. Mes neteikiame garantijos, kai gaminys nau-
dojamas komercinėse, amatininkų arba pramoninėse
įmonėse arba panašiems darbams.
Gamintojas neatsako už žalą, patirtą naudojant ne pa-
gal paskirtį arba netinkamai.
Signalini— žodži— aiškinimas naudojimo instrukcijoje:
m PAVOJUS:
Signalinis žodis, žymintis tiesiogin' pavojing"
situacij", kurios nevengiant pasekmø bus mirtini
arba sunkÎs sužalojimai.
m †spøjimas!
Signalinis žodis, žymintis galimai pavojing" situ-
acij", kurios nevengiant pasekmø gali bÎti mirtini
arba sunkÎs sužalojimai.
m Atsargiai!
Signalinis žodis, žymintis galimai pavojing" situ-
acij", kurios nevengiant pasekmø bus lengvi arba
vidutinio sunkumo sužalojimai.
www.scheppach.com
LT
|
229
zinas niekada neturėtų būti virš pažymėtos didžiausiojo
pripildymo lygio ribos). Vėl saugiai uždarykite benzino
baką bako dangteliu ir išvalykite išlietą benziną.
• Niekada nenaudokite gaminio, kai bako dangtelis
saugiai neužsuktas. Šalia išlietų degalų venkite už-
degimo šaltinių. Jei buvo išlieta benzino, nemėgin-
kite paleisti gaminio. Pašalinkite gaminį iš išliejimo
srities ir neleiskite susidaryti uždegimo šaltiniams,
kol benzino dujos neišgaruos.
• Laikykite benziną specialiai šiam tikslui pagamintuo-
se kanistruose.
• Laikykite benziną vėsioje, gerai vėdinamoje ir nuo už-
degimo kibirkščių, atviros liepsnos arba kitų uždegimo
šaltinių apsaugotoje vietoje. Benzino arba gaminio su
pripildytu baku niekada nelaikykite pastate, kuriame
benzino dujos gali kontaktuoti su kibirkštimis, atviromis
liepsnomis arba kitais uždegimo šaltiniais, pvz., van-
dens šildytuvais, krosnimis, džiovyklėmis arba pan.
• Prieš pastatydami gaminį į uždarą sritį, leiskite va-
rikliui atvėsti.
• Visada stovėkite stabiliai, ypač ant šlaitų. Mašinoms
ant ratų galioja: pjaukite skersai šlaito, niekada
aukštyn į jį arba žemyn nuo jo,
• būkite ypač atsargūs, kai ant šlaito keičiate važia-
vimo kryptį,
• Nepalikite vidaus degimo variklio veikti uždarose
patalpose, kuriose gali kauptis pavojingas anglies
monoksidas.
• Dirbdami mūvėkite darbines pirštines ir avėkite ap-
sauginius batus, dėvėkite prigludusius darbo drabu-
žius ir naudokite klausos apsaugą (AAP).
• Naudokite tik gamintojo rekomenduojamus pjovimo
įrankius ir priedus. Naudojant kitus įstatomus įran-
kius ir priedus, naudotojui kyla pavojus susižaloti.
• Dėl karšto variklio, išmetamųjų dujų vamzdžio arba
pavaros galima nudegti.
6. Liekamosios rizikos
Liekamieji pavojai ir apsaugos priemonøs
Neatsižvelgimas “ ergonomijos principus
Aplaidus asmenini— apsaugini— priemoni— naudo-
jimas (AAP)
Dėl aplaidaus asmeninių apsauginių priemonių nau-
dojimo arba jų nenaudojimo, galima sunkiai susižaloti.
- Naudokite apsaugines priemones.
Žmogaus elgsena, netinkama elgsena
– Atlikdami bet kokius darbus, visada būkite visiškai
susikoncentravę.
m Liekamasis pavojus – jo niekada negalima atmesti.
Prieš valdydami pakeiskite pažeistas, trūkstamas
arba sugedusias dalis.
• Patikrinkite gaminį, ar nėra benzino nuotėkio.
• Jis turi būti veikiantis. Nenaudokite gaminio, jei va-
riklio negalima įjungti ir išjungti atitinkamu jungikliu.
• Benzinu varoma mašina, kurios negalima valdyti
variklio jungikliu, yra pavojinga ir ją reikia pakeisti.
• Prieš paleisdami mašiną įpraskite patikrinti, ar iš
aplink gaminį esančios srities pašalinti atsuktuvai ir
raktai. Atsuktuvas arba raktas, kuris dar yra besisu-
kančioje mašinos dalyje, gali sužaloti asmenis.
• Dirbdami su mašina, būkite atidūs, stebėkite, ką da-
rote, ir naudokite savo sveiką žmogaus protą. Ne-
pervertinkite savęs.
• Nenaudokite gaminio, kai esate basi arba avite san-
dalais ar panašiais lengvais batais. Avėkite apsaugi-
niais batais, kurie apsaugotų Jūsų kojas ir užtikrintų
Jūsų stabilumą ant slidžių paviršių.
• Visada stovėkite stabiliai ir išlaikykite pusiausvyrą. Ga-
minį galėsite geriau kontroliuoti netikėtose situacijose.
• Venkite netikėto paleidimo. Prieš transportuodami
gaminį ar atlikdami jo techninės priežiūros darbus,
įsitikinkite, kad variklio jungiklis išjungtas. Atliekant
mašinos transportavimo arba techninės priežiūros
darbus, esant įjungtam jungikliui, gali įvykti nelai-
mingų atsitikimų.
Sauga naudojant benzin"
• Benzinas yra labai degus ir užsidegusios jo dujos
gali sprogti.
• Naudodami benziną, imkitės saugos priemonių, kad
sumažintumėte sunkaus sužalojimo riziką.
• Kai pilate arba išleidžiate degalus, naudokite tinka-
mą benzino kanistrą.
• Atlikite šiuos darbus švariose, gerai vėdinamose iš-
orės srityse.
• Nerūkykite. Kai pilate benziną arba dirbate su ma-
šina, neleiskite, kad netoliese nepatektų kibirkščių,
atvirų liepsnų arba kitų ugnies šaltinių.
• Niekada nepildykite bako vidaus srityse. Laikykite
įžemintus, elektrai laidžius daiktus, pvz., įrankius,
toliau nuo atvirų elektrinių dalių ir laidų, kad išveng-
tumėte kibirkščių ir šviesos lanko susidarymo. Taip
gali užsidegti benzino dujos.
• Prieš pildydami benzino baką, visada sustabdykite
variklį ir leiskite jam atvėsti. Nuimkite bako dangtelį
ir niekada nepildykite bako, jei variklis veikia arba
yra karštas.
• Nenaudokite gaminio, jei žinote, kad benzino sistemoje
yra nuotėkių. Norėdami pašalinti iš bako slėgį, lėtai at-
sukite bako dangtelį. Niekada neperpildykite bako (ben-
www.scheppach.com
230
|
LT
CO
2
išmetimas
744 g/kWh
Variklinės alyvos kiekis
bake
0,6 l
Pasiliekame teisę atlikti techninius pakeitimus!
Triukšmas ir vibracija
m †spøjimas: Triukšmas gali turėti didelės įtakos Jūsų
sveikatai. Jei mašinos skleidžiamas triukšmas viršija
85 dB, naudokite klausos apsaugą.
Informacija apie susidarant“ triukšm" pagal ISO
11094:1991; EN ISO 3744
Triukšmo vertøs
Garso galios lygis L
WA
101,6 dB
Garso slėgio lygis L
pA
65,21 dB
Neapibrėžtis K
wa/pA
2,01 dB
m †SPæJIMAS!
Dirbant ilgesn“ laik", døl vibracijos operatoriaus
rankose gali sutrikti kraujotaka (balt— piršt— sindro-
mas). Balt— piršt— sindromas yra kraujagysli— liga,
kuria sergant spazmuoja smulkiosios rank— ir koj—
piršt— kraujagysløs. † susijusias vietas nebetiekia-
ma pakankamai kraujo ir døl to jos atrodo itin bal-
tos. Dažnas vibruojanči— gamini— naudojimas as-
menims, kuri— kraujotaka yra sutrikusi (pvz., rÎkan-
či—, serganči— diabetu asmen—),gali sukelti nerv—
pažeidimus. Jei pastebite ne“prast— sutrikim—, ne-
delsdami nutraukite darb" ir kreipkitøs “ gydytoj".
Vibracijos parametrai
Vibracijos vertø pagal EN 12733:2018
Vibracija, a
h
13,647 m/s²
Neapibrėžtis K
h
1,5 m/s²
8. Išpakavimas
• Atidarykite pakuotę ir atsargiai išimkite gaminį.
• Nuimkite pakavimo medžiagą ir ištraukite pakavimo
/ transportavimo ksatorius (jei yra).
• Patikrinkite, ar komplektacijoje viskas yra.
• Patikrinkite gaminį ir priedus, ar transportuojant jie
nebuvo pažeisti. Reklamacijų atveju nedelsdami infor-
muokite tiekėją. Vėliau reklamacijos nebus pripažintos.
• Jei įmanoma, saugokite pakuotę, kol nepasibaigs
garantinis laikotarpis.
Pavojus døl triukšmo
Klausos sutrikdymas
Ilgesnį laiką dirbant su įrenginiu be apsaugų, gali būti
sutrikdyta klausa.
– Naudokite klausos apsaugą.
Elgsena avariniu atveju
Įvykus nelaimingam atsitikimui, imkitės reikalingų ati-
tinkamų pirmosios pagalbos priemonių ir kuo skubiau
iškvieskite kvalikuotą gydytoją.
Gaminys pagamintas pagal technikos lygį ir pripažin-
tas saugumo technikos taisykles. Tačiau dirbant galima
pavienė liekamoji rizika.
• Be to, nepaisant visų priemonių, kurių buvo imtasi,
galima neakivaizdi liekamoji rizika.
• Liekamąsias rizikas galima sumažinti, jei bus laiko-
masi saugos nuorodų ir bus naudojama pagal pa-
skirtį bei bus laikomasi visos naudojimo instrukcijos.
• Kai gaminys eksploatuojamas, laikykite savo rankas
toliau nuo darbo zonos.
7. Techniniai duomenys
Matmenys I x P x A 1265 x 920 x 1300 mm
Segmentinės šienapjo-
vės-vejapjovės plotis
880 mm
Peilių skaičius 18 vnt.
Pjovimo greitis 800 m/s
Pjovimo aukštis 30–60 mm
Greitis 2,52 km/h
Ratų skersmuo 320 mm
Rankenos aukštis 830 / 970 / 1100 mm
Svoris 55 kg
Pavara
Variklio tipas
1 cilindro
4-taktis OHV variklis
Darbo tūris 196 cm³
Tuščiosios eigos sūkių
skaičius
1800–2200 min.
-1
Maks. sūkių skaičius 3300 min.
-1
Variklio paleidiklis Lyno trauklė
Galia 4,2 kW
Kuras
Bešvinis benzinas, kurio
oktaninis skaičius nuo 90 ir
kurio sudėtyje yra maks. 5 %
bioetanolio
Kuro kiekis bake 1 l
Reikalinga variklinė alyva SAE 10W-30 / SAE 10W-40
www.scheppach.com
LT
|
231
2. Įstatykite keturbriaunę įvorę (8f) į pjovimo sijos (8)
pavažą.
3. Užfiksuokite pjovimo siją šešiabriauniais varžtais
M8 x 25 mm (8a) ir šešiabriaunėmis veržlėmis M8
(8b). Tam naudokite du veržliarakčius SW 13.
9.3 Valdymo rankenos (10) montavimas (5 pav.)
1. Išmontuokite iš anksto sumontuotus šešiabriaunius
varžtus (10a), poveržles (10b) ir šešiabriaunes verž-
les (10c). Tam naudokite du veržliarakčius SW 13.
2. Uždėkite valdymo rankeną (10) ant gaminio ir suly-
giuokite kiaurymes.
3. Užfiksuokite valdymo rankeną (10) prieš tai išmon-
tuotais šešiabriauniais varžtais (10a), poveržlėmis
(10b) ir šešiabriaunėmis veržlėmis (10c).
9.4 Vairo (12) montavimas (6 pav.)
1. Sulygiuokite vairo (12) ir valdymo rankenos (10)
kiaurymes.
2. Užfiksuokite vairą (12) šešiabriauniais varžtais M8
x 25 mm (11a) ir šešiabriaunėmis veržlėmis M8
(11b). Tam naudokite du veržliarakčius SW 13.
9.5 Segmentinøs šienapjovøs-vejapjovøs (8) mon-
tavimas (18, 19, 20, 21 pav.)
1. Pritvirtinkite Boudeno lyną prie atitinkamo įtaiso
ant vairo (12), naudodami antveržles.
2. Viršutinį Boudeno lyno galą užkabinkite ant pava-
ros svirties (pjovimo sijos) (1). Tam prireikus nau-
dokite reples.
3. Kai pavaros svirtis (pjovimo sijos) (1) nuspausta
žemyn, trapecinis diržas turi būti įtemptas. Tikrin-
kite trapecinio diržo įtempimą nykščiu paspausda-
mi trapecinį diržą. Trapecinis diržas turi šiek tiek
įsispausti. Nuoroda: norėdami aktyvinti pavaros
svirtį (pjovimo siją), iš pradžių patraukite į save įjun-
gimo saugiklio (pjovimo juostos) (1c) lankelį.
4. Atitinkamai sureguliuokite svirtį antveržlėmis (pjo-
vimo sijos Boudeno lyno) (1a + 1b). Tam naudokite
du veržliarakčius SW 13.
9.6 Diržo uždangalo (9) montavimas (7 pav.)
1. Uždėkite diržo uždangalą (9) ant reduktoriaus ir
sulygiuokite kiaurymes.
2. Pritvirtinkite diržo uždangalą (9) jungės varžtu
M8 x 25 mm (9a) ir poveržle (9b). Tam naudokite
veržliaraktį SW 13.
• Prieš naudodami, pagal naudojimo instrukciją susi-
pažinkite su gaminiu.
• Priedams bei greitai susidėvinčioms ir atsarginėms
dalims naudokite tik originalias dalis. Atsarginių da-
lių įsigysite iš savo prekybos atstovo.
• Užsakydami nurodykite mūsų gaminių numerius bei
gaminio tipą ir pagaminimo metus.
m †SPæJIMAS!
Gaminys ir pakavimo medžiagos nøra vaik— žais-
las! Vaikams draudžiama žaisti su plastikiniais
maišeliais, pløvelømis ir mažomis dalimis! Pavo-
jus praryti ir uždusti!
9. Montavimas
m †SPæJIMAS!
Pjovimo sija yra labai aštri. Kad išvengtumėte sunkių
sužalojimų, kai gaminys nenaudojamas, peilių ap-
sauga visada turi būti ant peilių. Dirbdami su peiliais,
mūvėkite storas apsaugines pirštines. Eksploatavimo
metu būkite atokiai nuo peilių!
DæMESIO!
Dėl didelio gaminio svorio rekomenduojame gaminį su-
rinkti bent trims žmonėms.
Įsitikinkite, kad Boudeno lynai nebūtų pažeisti suspau-
dus, ištempus ar pan.
Pastatykite gamin“ ant lygaus, tiesaus paviršiaus.
Reikalingi “rankiai:
• 2x veržliaraktis SW 13*
• replių*,
* Į komplektaciją neįeina!
9.1 Rat— (7) montavimas (3 pav.)
1. Uždėkite ašies uždangalą (7a) ant varančiosios
ašies. Siaura pusė turi būti nukreipta į gaminį.
2. Uždėkite ratą (7) ant varančiosios ašies, sulygiuo-
kite kiaurymes ir užksuokite kaiščiu (7b).
3. Pakartokite procesą kitoje pusėse.
9.2 Pjovimo sijos (8) montavimas (4 pav.)
Nuoroda: dirbdami su peiliais, mūvėkite apsaugines
pirštines!
1. Sulygiuokite pjovimo sijos (8) kiaurymes su reduk-
toriaus kiaurymėmis.
www.scheppach.com
232
|
LT
Atsargiai pripildykite alyvos iki pripildymo atvamz-
džio apatinio krašto.
3. Nuvalykite alyvos pripildymo varžtą (su alyvmačiu)
(14) sausa, bepūke šluoste.
4. Vėl įsukite alyvos pripildymo varžtą (su alyvmačiu)
(14), jo neprisukdami ir vėl jį ištraukite.
5. Alyvos lygis turi būti vidurinėje srityje tarp alyvma-
čio „L“ ir „H“ žymų.
6. Jei alyvos pripildymo lygis per mažas, įpilkite reko-
menduojamą kiekį variklinės alyvos (maks. 600 ml).
7. Po to vėl įsukite alyvos pripildymo varžtą (su alyv-
mačiu) (14).
Nuoroda:
Tam tikras šio gaminio keliamas triukšmas yra neišven-
giamas. Atidėkite triukšmingus darbus iki patvirtinto ir
tam skirto laiko.
Jei reikia, laikykitės poilsio režimo ir apribokite darbo
trukmę iki minimumo. Siekdami apsaugoti save ir šalia
esančius asmenis, dėvėkite tinkamas klausos apsau-
gos priemones.
Ratų (7) padangose nėra neturi slėgio ventilių, todėl jų
negalima pripūsti.
10.2 Degal— pripildymas (1 pav.)
m Dømesio!
Gaisro ir sprogimo pavojus!
Pildomi degalai gali užsidegti ir netgi sprogti. Dėl to ga-
lima stipriai nudegti arba mirti.
- Išjunkite variklį ir leiskite jam atvėsti.
- Laikykite juos toliau nuo karščio, liepsnų ir kibirkščių.
- Pilkite degalus tik lauke.
- Mūvėkite apsaugines pirštines.
- Venkite sąlyčio su oda ir patekimo į akis.
- Paleiskite gaminį ne mažesniu nei 3 m atstumu
nuo degalų pripildymo vietos.
- Atkreipkite dėmesį į nesandarumus. Išbėgus de-
galų, nepaleiskite variklio.
m Dømesio! Gaminys pristatomas be degal—. To-
døl prieš pradødami eksploatuoti bÎtinai pripildy-
kite degal—. Tam naudokite „Super E5“ benzin".
1. Atsukite bako dangtelį (4).
2. Į degalų baką įpilkite ne daugiau kaip 1 litrą benzi-
no. Tam naudokite piltuvą*.
3. Degalų baką vėl uždarykite bako dangteliu (4).
9.7 Akceleratoriaus rankinio valdymo rankenøløs
(3) montavimas (21 pav.)
1. Įkiškite akceleratoriaus rankinio valdymo rankenė-
lės (3) srieginius kaiščius iš vidinės pusės pro dvi
vairo (12) skyles.
2. Pritvirtinkite akceleratoriaus rankinio valdymo
rankenėlę (3) šešiabriaunėmis veržlėmis M8 (3a).
Tam naudokite veržliaraktį SW 13.
10. Prieš pradedant eksploatuoti
m Dømesio!
Prieš pradødami eksploatuoti, gamin“ bÎtinai iki
galo sumontuokite!
m Dømesio!
Pavojus susižaloti døl besisukančio peilio. Su ga-
miniu dirbkite tik tada, kai peiliai išjungti ir nejuda!
m Dømesio!
Variklis pristatomas be alyvos. Todøl prieš eksplo-
atacijos pradži" bÎtinai pripildykite alyvos.
Žala aplinkai!
Išbėgusi alyva gali tvariai užteršti aplinką. Skystis yra
labai nuodingas ir gali greitai užteršti vandenį.
- Pildykite / ištuštinkite alyvą tik ant lygių, sutvirtintų
paviršių.
- Naudokite pripildymo atvamzdį arba piltuvą.
- Surikite išleistą alyvą į tinkamą indą.
- Nedelsdami surinkite išlietą alyvą ir utilizuokite
šluostę pagal vietos reikalavimus.
- Utilizuokite alyvą pagal vietos reikalavimus.
Pastatykite gamin“ ant lygaus, tiesaus paviršiaus.
Reikalingi “rankiai:
• piltuvo*,
• Šluostė*
* Į komplektaciją neįeina!
10.1 Alyvos pripildymas (16, 17 pav.)
Prieš pradødami eksploatuoti kaskart patikrinkite
alyvos lyg“. Døl per mažo alyvos lygio gali bÎti pa-
žeistas variklis.
1. Išsukite alyvos pripildymo varžtą (su alyvmačiu) (14).
2. Pripildykite į baką variklinės alyvos, naudodami
piltuvą (SAE 10W-30 / SAE 10W-40). Atkreipkite
dėmesį į tai, kad neviršytumėte maks. 600 ml pri-
pildymo kiekio.
www.scheppach.com
LT
|
233
11.1.1 „Šaltoje“ bÎsenoje
1. Prieš kiekvieną paleidimą patikrinkite degalų ir va-
riklinės alyvos lygį. Įsitikinkite, kad uždegimo žva-
kės kištukas prijungtas prie uždegimo žvakės (17).
2. Dėmesio! Niekada neleiskite paleidikliui su apsaugi-
niu lynu (16) grįžti atgal. Tai gali sukelti pažeidimus.
3. Nustatykite akceleratoriaus rankinio valdymo ran-
kenėlę (3) į padėtį „Choke“.
4. Stovėkite už gaminio. Dabar greitai patraukite pa-
leidiklį su apsauginiu lynu (16), kol variklis pasileis.
Jei variklis nepasileistų, pakartokite procesą.
Nuoroda: paleisdami nekelkite segmentinės
šienapjovės-vejapjovės!
5. Paleidę variklį (maždaug po 15–30 sekundžių)
akceleratoriaus rankinio valdymo rankenėle (3)
nustatykite norimą greitį.
6. Jei variklis nepasileidžia net ir po kelių bandymų,
perskaitykite skirsnį „Sutrikimų šalinimas“.
11.1.2 „Šiltoje“ bÎsenoje
1. Nustatykite akceleratoriaus rankinio valdymo ran-
kenėlę (3) į vidurinę padėtį.
2. Dabar greitai patraukite paleidiklį su apsauginiu lynu
(16). Gaminys turėtų pasileisti maks. po dviejų pa-
traukimų. Jei gaminys vis dar nepasileidžia, pakar-
tokite procesą ties „Paleidimas šaltoje būsenoje“.
3. Leiskite varikliui (5) kelias sekundes pašilti.
4. Nustatykite pageidaujamą greitį akceleratoriaus
rankinio valdymo rankenėle (3).
Nuoroda:
jei variklis pasileis pirmuoju kartu, norint paleisti reiks
kelių bandymų, kol degalai iš bako bus tiekiami varikliui.
Dømesio: variklio sūkių skaičių galima nustatyti va-
žiuojant. Pastumkite akceleratoriaus rankinio valdymo
rankenėlę (3) pirmyn arba atgal, kad nustatytumėte sū-
kių skaičių. Norint sumažinti vibraciją, rekomenduoja-
ma akceleratoriaus rankinio valdymo rankenėlę palikti
vidurinėje padėtyje.
Nuoroda:
dėl į vieną pusę judančio peilio konstrukcijos, jis gali
labai stipriai vibruoti.
Nuoroda:
nenaudokite gaminio tokiose vietose kaip statūs šlaitai,
pylimai ar grioviai, kur jis gali apvirsti arba nuslysti.
Ant šlaitų pjaukite skersai šlaito. Kad segmentinė šie-
napjovė-vejapjovė neslystų į viršų, ją reikia nustatyti į
įstrižą padėtį.
10.3 Vairo (12) nustatymas (12 pav.)
1. Traukdami aukščio reguliavimo rankenėlę (11),
kreipiamąją svirtį (12) galite nustatyti į tris skirtin-
gus aukščius.
Dømesio: prieš paleisdami gaminį, nuimkite peilių ap-
saugą nuo pjovimo sijos.
11. Eksploatacijos pradžia
Reikalingi “rankiai:
• veržliaraktis SW 13*
* Į komplektaciją neįeina!
11.1 Variklio paleidimas (5) (1 pav.)
m PAVOJUS!
Pavojus apsinuodyti!
Naudokite gaminį tik išorės srityje ir niekada nenaudo-
kite uždarose ar blogai vėdinamose patalpose.
Pavojus sveikatai!
Įkvėpus degalų / tepimo alyvos garų ir išmetamųjų
dujų, galima rimtai pakenkti sveikatai, netekti sąmo-
nės, o kraštutiniais atvejais – mirti.
- Neįkvėpkite degalų / tepimo alyvos garų ir išme-
tamųjų dujų.
- Eksploatuokite gaminį tik lauke.
Dirbdami visada bÎkite atidÎs. Nurodykite tretie-
siems asmenims nuo JÎs— darbo vietos bÎti sau-
giu atstumu.
Kontrolø prieš valdant
• Patikrinkite variklį (5) iš visų pusių, ar nėra alyvos
arba degalų nuotėkio.
• Patikrinkite variklinės alyvos lygį.
• Patikrinkite degalų lygį – bakas turėtų būti pripildy-
tas bent iki pusės.
• Patikrinkite oro ltro būklę.
• Patikrinkite degalų tiekimo linijų būklę.
• Įsitikinkite, kad uždegimo žvakės kištukas pritvirtin-
tas prie uždegimo žvakės.
• Atkreipkite dėmesį į tai, ar nėra pažeidimo požymių.
• Patikrinkite, ar sumontuoti visi apsauginiai uždanga-
lai ir ar priveržti visi varžtais, veržlės bei kaiščiai.
• Prieš įjungdami atkreipkite dėmesį į tai, kad gaminys
neliestų daiktų.
www.scheppach.com
234
|
LT
- Pažeistus arba deformuotus peilius reikia pakeisti.
- Vėl ištiesinkite deformuotą peilį.
- Niekada nedirbkite su deformuotu arba stipriai nu-
sidėvėjusiu peiliu. Dėl to padidės vibracija ir pase-
kmė gali būti kiti gaminio pažeidimai.
12. Darbo nuorodos
• Pjaukite tik aštriais, nepriekaištingais peiliais, kad
bereikalingai neapkrautumėte variklio.
• Atkreipkite dėmesį į kietus daiktus. Vejapjovė gali
būti pažeista ir galima patirti sužalojimų.
• Pjaukite tik esant pakankamam matomumui.
• Atkreipkite dėmesį į eismą keliuose arba šalia jų.
• Venkite vietų, kuriose nebesukimba ratai arba ne-
saugu pjauti.
• patekus pašaliniam daiktui. Patikrinkite, ar gaminys
nepažeistas, ir, prieš paleisdami iš naudojo arba
dirbdami su gaminiu, atlikite reikalingus remonto
darbus. Jei gaminys pradeda neįprastai stipriai vi-
bruoti, iš karto patikrinkite,
• dirbdami su peiliais, mūvėkite apsaugines pirštines!
• Ant šlaitų pjaukite skersai šlaito.
13. Valymas
m Dømesio!
Prieš atlikdami valymo darbus, visada išjunkite variklį
(5) ir ištraukite uždegimo žvakės kištuką. Palaukite, kol
variklis (5) atvės.
• Stenkitės, kad apsauginiai įtaisai, vėdinimo plyšiai
ir variklio korpusas būtų kuo švaresni ir nedulkė-
ti. Esant mažam slėgiui, nuvalykite gaminį švaria
šluoste arba išpūskite suslėgtuoju oru.
• Rekomenduojame gaminį išvalyti iš karto po kie-
kvieno naudojimo.
• Vejapjovės korpuso apačia turi būti švari. Pašalin-
kite žolės likučius. Dėl sankaupų sunkiau paleisti ir
daromas poveikis pjovimo kokybei.
• Reguliariai valykite gaminį drėgna šluoste su šiek
tiek skystojo muilo. Nenaudokite valymo priemonių
ir tirpiklių. Jie gali pažeisti plastikines gaminio dalis.
Atkreipkite dėmesį į tai, kad į gaminio vidų nepatektų
vandens.
• Patikrinkite, ar ant peilio nėra žolės likučių. Žolės
likučius pašalinkite rankine šluota ar panašiu būdu.
Valyti peilį sodo žarna rekomenduojama tik esant
mažam slėgiui. Aukšto slėgio valymo įrenginys ne-
tinkamas gaminiui valyti.
11.2 Pjovimo aukščio nustatymas (13 pav.)
1. Atlaisvinkite slydimo pavažų (8e) šešiabriaunes
veržles M8 (8d). Tam naudokite veržliaraktį SW 13.
2. Paspauskite slydimo pavažas (8e) į viršų arba že-
myn.
3. Vėl priveržkite šešiabriaunes veržles M8 (8d).
11.3 Pjovimo sijos “jungimas / išjungimas
(1, 8 pav.)
Gaminys ant pavaros svirties (pjovimo sijos) (1) apsau-
gotas įjungimo saugikliu (pjovimo sijos) (1c), kad būtų
išvengta netikėto įjungimo.
1. Nuspauskite įjungimo saugiklį (pjovimo sijos) (1c)
iki galo žemyn.
2. Aktyvinkite pavaros svirtį (pjovimo sijos) (1), kad
paleistumėte pjovimo siją (8).
3. Kol laikote paspaustą pavaros svirtį (pjovimo sijos)
(1), pjovimo sija (8) varoma.
4. Atleidus pavaros svirtį (pjovimo sijos) (1), pjovimo
sijos (8) pavara vėl sustabdoma.
Dømesio: variklis (5) veikia toliau, net jei pavaros svir-
tis (pjovimo sijos) (1) nėra aktyvinta.
11.4 Važiavimo pavaros “jungimas / išjungimas
(1 pav.)
1. Aktyvinkite pavaros svirtį (ratų) (13).
2. Kol laikote paspaustą pavaros svirtį (ratų) (13), ra-
tai (9) varomi.
3. Atleidus pavaros svirtį (ratų) (13), ratų (9) pavara
vėl sustabdoma.
Dømesio: variklis (5) veikia toliau, net jei pavaros svir-
tis (ratų) (13) nėra aktyvinta.
11.5 Variklio išjungimas (5) (1 pav.)
Nuoroda:
prieš išjungdami, leiskite gaminiui trumpai veikti (apie
30 sekundžių), kad variklis atvėstų.
1. Nustatykite akceleratoriaus rankinio valdymo ran-
kenėlę (3) ties „STOP“.
2. Variklis išsijungia.
Dømesio: “sitikinkite, kad visos keturios padøtys
yra tame pačiame lygyje, kad išvengtumøte peili—
veikimo sutrikimo!
Pažeisti peiliai
Jei peilis atsitrenkė į kliūtį, nedelsdami išjunkite variklį
ir ištraukite uždegimo žvakės kištuką.
- Patikrinkite, ar nepažeistas peilis.
www.scheppach.com
LT
|
235
3. Įstumkite degalų išsiurbimo siurblio žarną į degalų
baką ir išsiurbkite visus degalus degalų išsiurbimo
siurbliu.
4. Vėl užsukite bako dangtelį (4).
16. Techninø priežiÎra
m †SPæJIMAS!
Šioje naudojimo instrukcijoje neaprašytus remonto ir
techninės priežiūros darbus paveskite atlikti tik speci-
alizuotoms dirbtuvėms. Naudokite tik originalias atsar-
gines dalis.
m Dømesio!
Prieš atlikdami techninės priežiūros darbus, visada
išjunkite variklį ir ištraukite uždegimo žvakės kištuką.
Palaukite, kol variklis atvės.
Pastatykite gaminį ant lygaus, tiesaus paviršiaus.
Reikalingi įrankiai:
• Surinkimo rezervuaras*
• Apsauginės pirštinės*
• piltuvo*,
• Šluostė*
• 2x veržliaraktis SW 12*
• 2x veržliaraktis SW 13*
* Į komplektaciją neįeina!
16.1 Boudeno lyno (pjovimo sijos) reguliavimas
(8, 9 pav.)
Nuoroda:
galite nustatyti pavaros svirties (pjovimo sijos) (1) Bo-
udeno lyną.
1. Atlaisvinkite atitinkamą antveržlę (pjovimo sijos
Boudeno lynas) (1a arba 1b). Tam naudokite du
veržliarakčius SW 12.
2. Pasukite nustatymo varžtą „R“ arba „L“ kryptimi, kad
padidintumėte arba sumažintumėte Boudeno lyno
įtempimą. Mažais žingsneliais pasukite nustatymo
varžtą ir pakartotinai vis patikrinkite pavaros svirties
(pjovimo sijos) nustatymą.
3. Jei Boudeno lynas nustatytas teisingai, vėl prisu-
kite atitinkamą antveržlę (pjovimo sijos Boudeno
lyno) (1a arba 1b).
14. Transportavimas
Transportuodami arba laikydami gaminį, uždenkite pei-
lį peilių apsauga.
14.1 Peili— apsaugos pritvirtinimas
Nuoroda: dirbdami su peiliais, mÎvøkite apsaugi-
nes pirštines!
1. Uždėkite peilių apsaugą ant pjovimo sijos (8) iš
priekio, kad visi peiliai būtų uždengti.
Prieš transportuodami išjunkite variklį (5) ir palaukite,
kol sustos pjovimo įrankiai.
Prieš transportuodami arba pakraudami leiskite atvėsti
varikliui, kad išvengtumėte nudegimų ir gaisro rizikos.
Kai transportuojate ilgesnius atstumus, ištuštinkite de-
galų baką.
Apsaugokite gaminį ant transporterio, kad jis nenu-
riedėtų, nenuslystų arba neapvirstų, bei pririškite se-
gmentinę šienapjovę-vejapjovę papildomai. Nutraukite
uždegimo žvakės kištuką nuo uždegimo žvakės.
15. Laikymas
Laikykite gaminį ir jo priedus tamsioje, sausoje, apsau-
gotoje nuo šalčio ir vaikams nepasiekiamoje vietoje.
Optimali laikymo temperatūra yra nuo 5 iki 30 ˚C.
Laikykite gaminį originalioje pakuotėje. Uždenkite ga-
minį, kad apsaugotumėte jį nuo dulkių arba drėgmės.
Laikykite naudojimo instrukciją prie gaminio.
• Niekada nelaikykite gaminio su degalais degalų
bake pastate, kuriame degalų garai gali kontaktuoti
su atvira liepsna arba kibirkštimis.
• Prieš laikydami gaminį išvalykite ir atlikite jo techni-
nę priežiūrą.
• Prieš statydami mašiną uždarose patalpose, leiskite
gaminiui atvėsti.
• Jei laikote ilgiau, degalų baką ištuštinkite degalų iš-
siurbimo siurbliu (neįeina į komplektaciją).
• Norėdami išvengti gaisro pavojaus, aplink variklį, iš-
metamųjų dujų vamzdį ir sritį aplink degalų baką ne-
turi būti žolės, lapų arba išbėgusio tepalo (alyvos).
15.1 Degal— išleidimas naudojant benzino išsiur-
bimo siurbl“
1. Laikykite surinkimo rezervuarą po degalų išsiurbi-
mo siurblio žarna (neįeina į komplektaciją).
2. Atsukite bako dangtelį (4) ir jį pašalinkite.
www.scheppach.com
236
|
LT
16.5 Alyvos keitimas (16 + 17 pav.)
NUORODA!
Žala aplinkai!
Išbėgusi alyva gali tvariai užteršti aplinką. Skystis yra
labai nuodingas ir gali greitai užteršti vandenį.
- Pildykite / ištuštinkite alyvą tik ant lygių, sutvirtintų
paviršių.
- Naudokite pripildymo atvamzdį arba piltuvą.
- Surikite išleistą alyvą į tinkamą indą.
- Nedelsdami surinkite išlietą alyvą ir utilizuokite
šluostę pagal vietos reikalavimus.
- Utilizuokite alyvą pagal vietos reikalavimus.
DæMESIO!
Gaminio pažeidimas!
Jei gaminys eksploatuojamas be variklinės ir transmi-
sinės alyvos arba su per mažai alyvos, dėl to gali būti
pažeistas variklis.
- Prieš pradėdami eksploatuoti pripildykite degalų ir
alyvos. Gaminys pristatomas be variklinės ir trans-
misinės alyvos.
PAVOJUS!
Pavojus sveikatai!
Įkvėpus degalų / tepimo alyvos garų ir išmetamųjų du-
jų, galima rimtai pakenkti sveikatai, netekti sąmonės, o
kraštutiniais atvejais – mirti.
- Neįkvėpkite degalų / tepimo alyvos garų ir išmeta-
mųjų dujų.
- Eksploatuokite gaminį tik lauke.
Keiskite alyvą po kiekvieno sezono. Variklinę alyvą
reikėtų keisti, kai variklis yra darbinės temperatūros ir
išjungtas.
Naudokite tik variklinę alyvą (SAE 10W-30 arba SAE
10W-40).
1. Išsukite alyvos pripildymo varžtą (su alyvmačiu)
(14), sukdami prieš laikrodžio rodyklę, ir nuvalykite
jį švaria, bepūke šluoste.
2. Pakiškite tinkamą surinkimo rezervuarą po alyvos
išleidimo varžtu (15).
3. Išsukite alyvos išleidimo varžtą (15) ir, jei įmano-
ma, išleiskite visą alyvą į surinkimo rezervuarą.
Tam naudokite veržliaraktį SW 13.
4. Vėl sumontuokite alyvos išleidimo varžtą (15).
5. Pripildykite į baką variklinės alyvos, naudodami
piltuvą (SAE 10W-30 / SAE 10W-40). Atkreipki-
te dėmesį į tai, kad neviršytumėte maks. 600 ml
pripildymo kiekio. Atsargiai pripildykite alyvos iki
pripildymo atvamzdžio apatinio krašto.
16.2 Boudeno lyno (rat—) reguliavimas (10, 11 pav.)
Nuoroda:
galite nustatyti pavaros svirties (ratų) (13) Boudeno lyną.
1. Atlaisvinkite atitinkamą antveržlę (važiavimo pa-
varos Boudeno lynas) (13a arba 13b). Tam naudo-
kite du veržliarakčius SW 12.
2. Pasukite nustatymo varžtą „R“ arba „L“ kryptimi,
kad padidintumėte arba sumažintumėte Boudeno
lyno įtempimą.
Mažais žingsneliais pasukite nustatymo varžtą ir
pakartotinai vis patikrinkite pavaros svirties (pjovi-
mo sijos) nustatymą.
3. Jei Boudeno lynas nustatytas teisingai, vėl prisu-
kite atitinkamą antveržlę (pjovimo sijos Boudeno
lyno) (1a arba 1b).
Nuoroda:
• pjovimo mechanizmas arba važiavimo pavara gali
pradėti judėti tik po pusės svirties eigos.
• Atleidus sankabos išjungimo svirtį, sankabos kabe-
lius (Boudeno lynus) reikia nustatyti be laisvumo. Ta-
čiau jie taip pat neturi būti per stipriai įtempti. Turi būti
įmanoma pilnutinai aktyvinti sankabos įjungimo svirtį.
16.3 Oro ¿ltro (12) valymas (14 pav.)
Dėl per mažai į karbiuratorių tiekiamo oro nešvarūs
oro ltrai (12) sumažina variklio galią. Todėl privaloma
reguliariai tikrinti.
Oro ltrą (12) reikėtų reguliariai tikrinti kas 50 darbo
valandų ir prireikus išvalyti. Esant labai dulkėtam orui,
oro ltrą (12) reikia tikrinti dažniau.
1. Atlaisvinkite oro ltro (12) uždangalą.
2. Popierinį ltrą valykite tik suslėgtuoju oru arba
pastuksendami. Pakeiskite ltrą, jei jis yra labai
nešvarus.
3. Surinkdami atlikite veiksmus atvirkštine eilės tvarka.
Dømesio: niekada nevalykite oro ltro (12) benzinu
arba degiais tirpikliais.
16.4 Uždegimo žvakøs (17) techninø priežiÎra / kei -
timas (15 pav.)
Patikrinkite uždegimo žvakę pirmą kartą po 10 darbo
valandų, ar ji švari, ir prireikus išvalykite variniu vieli-
niu šepečiu. Po to uždegimo žvakės techninę priežiūrą
atlikite kas 50 darbo valandų.
1. Sukamuoju judesiu ištraukite uždegimo žvakės
kištuką iš uždegimo žvakės (17).
2. Išmontuokite uždegimo žvakę (17) uždegimo žva-
kės raktu.
3. Montuojama atvirkštine eilės tvarka.
www.scheppach.com
LT
|
237
17. Remontas ir atsargini— dali— užsa-
kymas
Atlikę remonto arba techninės priežiūros darbus, įsi-
tikinkite, ar sumontuotos visos su saugumo technika
susijusios dalys ir ar jos nepriekaištingos būklės. Dalis,
kuriomis galima susižaloti, laikykite kitiems asmenims
ir vaikams nepasiekiamoje vietoje.
Dømesio: pagal Atsakomybės už gaminį įstatymą ne-
atsakoma už žalą, patirtą netinkamai remontuojant ir
nenaudojant originalių atsarginių dalių.
Įgaliokite klientų aptarnavimo tarnybą arba įgaliotą spe-
cialistą. Atitinkami reikalavimai galioja ir priedų dalims.
Atsarginių dalių ir priedų įsigysite mūsų techninės
priežiūros centre. Tam nuskenuokite tituliniame lape
esantį QR kodą.
Svarbi nuoroda remonto atveju:
Kai gaminį grąžinate remontui, atkreipkite dėmesį į tai,
kad saugumo sumetimais jis į techninės priežiūros sto-
telę būtų pristatomas be alyvos ir degalų.
17.1 Atsargini— dali— užsakymas
Užsakant atsargines dalis, reikia nurodyti šiuos duo-
menis:
• Modelio pavadinimas
• Prekės kodas
• Specikacijų lentelės duomenys
Atsarginøs dalys / priedai Gaminio Nr.:
Segmentinė vejapjovė 7908900701
17.2 Techninøs priežiÎros informacija
Atkreipkite dėmesį į tai, kad šio gaminio toliau nurody-
tos dalys naudojant arba natūraliai dėvisi arba toliau
nurodytų dalių reikia kaip vartojamųjų medžiagų.
Greitai susidėvinčios dalys*: segmentinė šienapjo-
vė-vejapjovė, trapecinis diržas, variklinė alyva, užde-
gimo žvakė, oro ltras, ratai
* į komplektaciją privalomai neįeina!
6. Vėl įkiškite alyvos pripildymo varžtą (su alyvma-
čiu) (14) ir patikrinkite alyvos pripildymo lygį, vėl
tvirtai neprisukdami alyvos pripildymo varžto (su
alyvmačiu) (14).
7. Ištraukite alyvos pripildymo varžtą (su alyvmačiu)
(14) ir nuskaitykite horizontalioje padėtyje alyvos
lygį. Alyvos lygis turi būti vidurinėje srityje tarp alyvos
pripildymo varžto (su alyvmačiu) (14) „L“ ir „H“ žymų.
8. Po to vėl įsukite alyvos pripildymo varžtą (su alyv-
mačiu) (14).
16.6 Pjovimo sijos reguliavimas (13 pav.)
• Prieš pradėdami darbą, patikrinkite, ar segmentinė
šienapjovė-vejapjovė (10) nepažeista, ar nėra atsi-
laisvinusių varžtų, nulūžusių / pažeistų peilių ir rūdžių.
• Sutepkite pjovimo mechanizmo peilius keliais lašais
SEA-30 alyvos.
• Dėmesio: Tikrindami pjovimo mechanizmą, mūvė-
kite apsaugines pirštines, kad išvengtumėte pjau-
tinių sužalojimų.
Jei po kurio laiko viršutinė ir apatinė juostelės su peilių
kontaktais šiek tiek atsilaisvina, nuimkite vieną iš išlygi-
namųjų plokštelių (8c) visose keturiose padėtyse. Tam
atlikite tokius veiksmus:
1. Atsukite šešiabriaunes veržles M8 (8f). Tam nau-
dokite veržliaraktį SW 13.
2. Dabar išimkite iš visų keturių padėčių išlyginamąją
plokštelę (8c).
3. Vėl užsukite šešiabriaunes veržles M8 (8f).
16.7 Pjovimo sijos (8) keitimas ( 4 pav.)
Nuoroda: dirbdami su peiliais, mūvėkite apsaugines
pirštines!
1. Išsukite šešiabriaunius varžtus M8 x 25 mm (8a) ir
šešiabriaunes veržles M8 (8b). Tam naudokite du
veržliarakčius SW 13.
2. Sulygiuokite naujos pjovimo sijos kiaurymes sky-
les su peilių laikikliu.
3. Įsukite šešiabriaunius varžtus M8 x 25 mm (8a) ir
šešiabriaunes veržles M8 (8b).
Nuoroda: prieš naudodami naują pjovimo siją pirmą
kartą, patepkite peilius nedideliu kiekiu alyvos, kad su-
mažintumėte nusidėvėjimą.
www.scheppach.com
238
|
LT
Netinkamo naudoti “renginio utilizavimo galimybes
sužinosite seniÎnijoje arba miesto savivaldybøje.
Degalai ir alyvos
• Prieš utilizuodami įrenginį, ištuštinkite degalų baką ir
variklinės alyvos rezervuarą!
• Degalų ir variklinės alyvos negalima mesti į buitines
atliekas ar išpilti į nuotėkas, juos reikia surinkti ir uti-
lizuoti atskirai!
• Tuščius alyvos ir degalų bakus reikia utilizuoti tau-
sojant aplinką.
Pakavimo nuorodos
Pakavimo medžiagas galima per-
dirbti. Utilizuokite pakuotes, tau-
sodami aplinką.
18. Utilizavimas ir pakartotinis atgavi-
mas
19. Sutrikim— šalinimas
Tolesnėje lentelėje nurodyti klaidų požymiai ir aprašyta, kaip jas galima pašalinti, jei Jūsų gaminys blogai veiktų. Jei
taip problemos nustatyti ir pašalinti negalite, kreipkitės į savo techninės priežiūros dirbtuves.
Sutrikimas Galima priežastis K" daryti?
Variklis nepasileidžia
Degalų bakas pripildytas
mažiau nei iki pusės
Pripildykite degalų baką
Neatsuktas benzino čiaupas Atsukite benzino čiaupą.
„Choke“ nėra ties „OPEN“
(šaltas variklis)
Nustatykite „Choke“ ties „OPEN“
Nešvarus karbiuratoriaus
įsiurbimo atvamzdžio tinkli-
nis filtras
Išvalykite tinklinį filtrą
Nešvarūs karbiuratoriaus
purkštukai
Išvalykite karbiuratoriaus purkštukus
Negalima įjungti pavarų Blogai nustatyta sankaba
Nustatykite sankabą taip, kad jos laisvumas būtų 5–6
mm
Mažėja variklio galia
Atšipę peiliai, nešvarus oro
ltras
Apsilankykite klientų aptarnavimo dirbtuvėse / pakeiskite
pjovimo siją / išvalykite oro ltrą
Neveikia pjovimo sija /
ratų pavara
Blogai nustatytas Boudeno
lynas / pažeistas trapecinis
diržas
Iš naujo sureguliuokite Boudeno lyną / apsilankykite
specializuotose dirbtuvėse
www.scheppach.com
LV
|
239
Simbolu skaidrojums, kas izvietoti uz ražojuma
Simbolu izmantošanai šajā rokasgrāmatā jāvērš jūsu uzmanība uz iespējamiem riskiem. Ir precīzi jāizprot drošības
simboli un skaidrojumi, uz kuriem tie attiecas. Brīdinājumi paši par sevi nenovērš riskus un nevar aizvietot pareizos
pasākumus, lai novērstu negadījumus.
Ievērībai! Pirms lietošanas sākšanas izlasiet lietošanas instrukciju.
Neļaujiet trešajām personām (cilvēkiem un dzīvniekiem) iekļūt bīstamajā zonā.
Ievērībai – karsta virsma – apdedzināšanās risks
Asi darba instrumenti – Nenogrieziet roku vai kāju pirkstus – Pirms apkopes noņe-
miet aizdedzes sveces uzgali.
Svarīgi. Izplūdes gāzes ir ļoti indīgas, tādēļ nedarbiniet motoru neventilētās telpās.
Neirdiniet/neaerējiet lietus laikā!
Lietojiet ausu un acu aizsargus.
IEVĒRĪBAI! Ekspluatācijas materiāli ir ugunsnedroši un eksplozīvi –
apdedzināšanās risks!
Pirms lietošanas sākšanas iepildiet eļļu un degvielu!
Pārbaudiet eļļas līmeni!
Gaisa vārsts iesl./izsl.
Benzīna krāns atvērts/aizvērts
www.scheppach.com
240
|
LV
Valkājiet drošus apavus.
Izmantojiet darba cimdus.
Motora apgriezienu skaita regulēšana. Choke / Stop
Vadīklas augstuma regulēšanas mehānisms
Gaitas iekārtas piedziņas svira
Pļaušanas sijas piedziņas svira
108
Garantētais skaņas jaudas līmenis
Ražojums atbilst spēkā esošajām Eiropas Direktīvām.
Produkts atbilst piemērojamām Serbijas vadlīnijām.
www.scheppach.com
LV
|
241
Satura rdfltjs: Lappuse:
1. Ievads ................................................................................................................. 242
2. Ražojuma apraksts (1.-21. att.) .......................................................................... 242
3. Piegādes komplekts .......................................................................................... 242
4. Noteikumiem atbilstoša lietošana ...................................................................... 243
5. Vispārējie drošības norādījumi.......................................................................... 243
6. Atlikušie riski ...................................................................................................... 244
7. Tehniskie dati ..................................................................................................... 245
8. Izpakošana ......................................................................................................... 245
9. Montāža ............................................................................................................. 246
10. Pirms lietošanas sākšanas ................................................................................ 247
11. Lietošanas sākšana ........................................................................................... 248
12. Darba norādījumi ............................................................................................... 249
13. Tīrīšana .............................................................................................................. 249
14. Transportēšana .................................................................................................. 250
15. Glabāšana ......................................................................................................... 250
16. Apkope ............................................................................................................... 250
17. Remonts un rezerves daļu pasūtīšana.............................................................. 252
18. Utilizācija un otrreizēja izmantošana ................................................................. 253
19. Traucējumu novēršana ...................................................................................... 253
20. Atbilstības deklarācija........................................................................................ 394
www.scheppach.com
242
|
LV
6a. Gaisa ltra ieliktnis
7. Ritenis
7a. Ass pārsegs
7b. Tapa
8. Pļaušanas sija
8a. Sešstūrgalvas skrūve M8 x 25 mm
8b. Sešstūra uzgrieznis M8
8c. Kompensācijas plāksne
8d. Sešstūra uzgrieznis M8
8e. Vadsliece
8f. Četrstūra ieliktnis
9. Siksnas pārsegs
9a. Atloka skrūve M8 x 25 mm
9b. Paplāksne
10. Vadības rokturis
10a. Sešstūrgalvas skrūve
10b. Paplāksne
10c. Sešstūra uzgrieznis
11. Augstuma regulēšanas mehānisms
11a. Sešstūrgalvas skrūve M8 x 25 mm
11b. Sešstūra uzgrieznis M8
12. Stiepnis
13. Piedziņas svira (riteņi)
13a. Pretuzgrieznis (gaitas iekārtas piedziņas Boudena
trose)
13b. Pretuzgrieznis (gaitas iekārtas piedziņas Boudena
trose)
14. Eļļas iepildes atveres aizgrieznis (ar mērstieni)
15. Eļļas notecināšanas atveres aizgrieznis
16. Auklas starteris
17. Aizdedzes svece
3. Piegdes komplekts
Poz. Skaits Apzflmjums
3 1x Akseleratora svira
3a 2x Sešstūra uzgrieznis M8
7 2x Ritenis
7a 2x Ass pārsegs
7b 2x Tapa
8 1x Pļaušanas sija
1x Naža aizsargs (nav attēlots)
8a 4x
Sešstūrgalvas skrūve
M8x25 mm
8b 4x Sešstūra uzgrieznis M8
8f 1x Četrstūra ieliktnis
9 1x Siksnas pārsegs
9a 1x Atloka skrūve M8x25 mm
1. Ievads
Ražotjs:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen, Vācija
Godtais klient!
Vēlam prieku un izdošanos, strādājot ar šo jauno ra-
žojumu.
Norde:
Šī ražojuma ražotājs saskaņā ar spēkā esošo likumu par
ražotāja atbildību par ražojumu kvalitāti nav atbildīgs par
zaudējumiem, kas rodas šim ražojumam vai šī ražojuma
dēļ saistībā ar:
• nelietpratīgu apkalpošanu
• lietošanas instrukcijas neievērošanu
• trešo personu, nepilnvarotu speciālistu veiktiem re-
montiem
• neoriģinālo rezerves daļu montāžu un nomaiņu
• noteikumiem neatbilstošu lietošanu
Ievrojiet!
Lietošanas instrukcija ir šī ražojuma sastāvdaļa.
Tajā ir sniegtas svarīgas norādes par drošu, lietpratīgu
un ekonomisku darbu ar ražojumu, lai nepieļautu ris-
kus, ietaupītu remonta izdevumus, samazinātu dīkstā-
ves laikus un palielinātu ražojuma uzticamību un dar-
bmūžu. Papildus šīs lietošanas instrukcijas drošības
noteikumiem noteikti jāievēro attiecīgajā valstī spēkā
esošie noteikumi par ražojuma lietošanu.
Pirms ražojuma lietošanas iepazīstieties ar lietošanas
un drošības norādījumiem. Lietojiet ražojumu tikai tādā
veidā, kā ir aprakstīts, un norādītajām lietošanas jo-
mām. Uzglabājiet lietošanas instrukciju drošā vietā un
izsniedziet visus dokumentus, nododot ražojumu tālāk
trešajai personai.
2. Ražojuma apraksts (1.-21. att.)
1. Piedziņas svira (pļaušanas sija)
1a. Pretuzgrieznis (pļaušanas sijas Boudena trose)
1b. Pretuzgrieznis (pļaušanas sijas Boudena trose)
1c. Ieslēgšanas ksators (pļaušanas sija)
2. Rokturis
3. Akseleratora svira
3a. Sešstūra uzgrieznis M8
4. Degvielas tvertnes vāks
5. Motors
6. Gaisa ltra vāks
www.scheppach.com
LV
|
243
m Uzmanflbu!
Signlvrds, lai apzflmtu iespjamu bflstamflbas
situciju, ja to pie”auj, tad ts sekas vartu bÎt ne-
nozflmflgs vai vidjs savainojums.
Ievrflbai!
Signlvrds, lai apzflmtu iespjamu bflstamflbas
situciju, ja to pie”auj, tad ts sekas vartu bÎt ra-
žojuma vai flpašuma materilie zaudjumi.
5. Visprjie drošflbas nordfljumi
• Iepazīstiet šo ražojumu.
• Uzmanīgi izlasiet lietošanas instrukciju un pārlieci-
nieties, vai jūs esat izpratis tās saturu, kā arī visas
pie ierīces piestiprinātās etiķetes.
• Iepazīstieties ar ierīces izmantošanas jomu, kā arī
ierobežojumiem un īpašajiem bīstamības avotiem.
• Pārliecinieties, vai jūs precīzi pārzināt visus vadības
elementus un to darbību.
• Pārliecinieties, vai jūs zināt, kā apturēt ražojumu un
ātri deaktivizēt vadības elementus.
• Nemēģiniet lietot ražojumu, nepārzinot un nezinot
motora precīzu darbības principu un apkopes pra-
sības, kā nepieļaut nelaimes gadījumus ar miesas
bojājumiem un / vai materiālajiem zaudējumiem.
• Nelaidiet citas personas, īpaši bērnus savā darba
zonā.
Darba zona
• Nekad nepalaidiet vai nevadiet ražojumu slēgtā
zonā. Izplūdes gāzes ir bīstamas, jo tās satur nāvē-
jošo gāzi bez smakas – oglekļa oksīdu. Izmantojiet
ražojumu tikai labi vēdinātās ārējās zonās.
• Nekad neizmantojiet ražojumu nepietiekamas re-
dzamības vai gaismas apstākļos.
Personflg drošflba
• Nekad neizmantojiet ražojumu narkotiku, alkohola
vai medikamentu ietekmē, kas iespaido jūsu spēju
pareizi vadīt ražojumu.
• Valkājiet piemērotu apģērbu. Valkājiet garās bikses,
zābakus un cimdus.
• Nevalkājiet vaļīgu apģērbu, īsas bikses vai jebkāda
veida rotaslietas. Matiem jābūt sasietiem aizmugu-
rē, tā ka tie nav garāki par pleciem.
Sargājiet matus,
apģērbu un cimdus no kustīgajām daļām. Vaļīgs ap-
ģērbs, rotaslietas vai gari mati var ieķerties kustīgajās
daļās. Pārbaudiet ierīci pirms palaides.
• Atstājiet ugunsdrošības aizsargus savās vietās un
darbderīgus.
10 1x Vadības rokturis
11a 4x
Sešstūrgalvas skrūve
M8x25 mm
11b 4x Sešstūra uzgrieznis M8
1x Lietošanas instrukcija
4. Noteikumiem atbilstoša lietošana
Sijas veida pļaujmašīnu drīkst lietot vienīgi augstas zā-
les, biezokņu un biezu brikšņu pļaušanai.
Ierīci drīkst lietot tikai tai paredzētajiem mērķiem. Ierī-
ces lietošana citiem mērķiem ir uzskatāma par notei-
kumiem neatbilstošu. Par jebkāda veida bojājumiem
vai savainojumiem, kas izriet no šādas lietošanas, ir
atbildīgs lietotājs/operators un nevis ražotājs.
Noteikumiem atbilstošas lietošanas sastāvdaļa ir arī
lietošanas instrukcijā minēto drošības norādījumu, kā
arī montāžas instrukcijas un lietošanas norādījumu
ievērošana. Personām, kas vada un apkopj ierīci, jā-
pārzina ierīce un jābūt informētām par iespējamiem
riskiem. Turklāt precīzi jāievēro spēkā esošie nelaimes
gadījumu novēršanas noteikumi. Jāievēro arī vispārīgie
noteikumi arodmedicīnas un drošības tehnikas jomā.
Patvaļīga izmaiņu veikšana ierīcē pilnībā atbrīvo ražo-
tāju no atbildības par izmaiņu dēļ radušos kaitējumu.
Ņemiet vērā, ka mūsu ražojumi atbilstoši noteikumiem
nav konstruēti komerciālai, amatnieciskai vai rūpnie-
ciskai izmantošanai. Mēs nesniedzam garantiju, ja
ražojumu izmanto komerciālos, amatniecības vai rūp-
niecības uzņēmumos, kā arī līdzīgos darbos.
Ražotājs nav atbildīgs par bojājumiem, kurus izraisī-
jusi noteikumiem neatbilstoša lietošana vai nepareiza
vadība.
Lietošanas instrukcij minto signlvrdu skaidro-
jums:
m BÕSTAMI!
Signlvrds, lai apzflmtu tieši gaidmo bflstamfl-
bas situciju, ja to pie”auj, tad ts sekas ir nve vai
smags savainojums.
m Brfldinjums!
Signlvrds, lai apzflmtu iespjamu bflstamflbas si-
tuciju, ja to pie”auj, tad ts sekas vartu bÎt nve
vai smags savainojums.
www.scheppach.com
244
|
LV
• Neizmantojiet ražojumu, ja jūs zināt par noplūdēm
benzīna sistēmā. Lēnām atskrūvējiet degvielas tvert-
nes vāku, lai tvertnē samazinātos iespējamais spie-
diens. Nekad nepārpildiet tvertni (benzīnam nekad ne-
vajadzētu atrasties virs marķētās maksimālās iepildes
robežas). Atkārtoti droši noslēdziet benzīna tvertni ar
degvielas tvertnes vāku un saslaukiet izlieto benzīnu.
• Nekad neizmantojiet ražojumu, ja degvielas tvertnes
vāks nav droši aizskrūvēts. Nepieļaujiet aizdegšanās
avotus izlietā benzīna tuvumā. Ja bija izliets benzīns,
nemēģiniet palaist ražojumu. Aizvāciet ražojumu no
izlējuma zonas un novērsiet aizdegšanās avotu vei-
došanos, līdz benzīna gāzes būs izgarojušas.
• Glabājiet benzīnu īpaši šim nolūkam izgatavotajās
kannās.
• Uzglabājiet benzīnu vēsā, labi vēdinātā zonā, prom
no dzirkstelēm un atklātas liesmas vai citiem aizdeg-
šanās avotiem. Nekad neglabājiet benzīnu vai ražo-
jumu ar uzpildītu tvertni ēkā, kurā benzīna gāzes var
nonākt saskarē ar dzirkstelēm, atklātām liesmām vai
citiem aizdegšanās avotiem, piem., ūdens sildītājiem,
krāsnīm, drēbju žāvētājiem vai tamlīdzīgām ierīcēm.
• Ļaujiet motoram atdzist, pirms uzglabājat ražojumu
slēgtā zonā.
• Vienmēr ievērojiet labu pozīciju nogāzēs. Ierīcēm uz
riteņiem ir spēkā nosacījumi: Pļaujiet šķērsām pret
nogāzi, nekad augšup vai lejup.
• Esiet īpaši piesardzīgs, ja maināt kustības virzienu
nogāzē.
• Neļaujiet iekšdedzes dzinējam darboties slēgtās tel-
pās, kurās var uzkrāties bīstamais oglekļa oksīds.
• Darba laikā lietojiet darba cimdus un drošības apa-
vus, aizsargbrilles, blīvi piegulošas darba drēbes,
ausu aizsargus (IAL).
• Izmantojiet tikai ražotāja ieteiktos griezējinstrumen-
tus un piederumus. Citu darbinstrumentu un piederu-
mu lietošana var radīt lietotājam savainošanās risku.
• Karsts motors, izplūdes kolektors vai piedziņa var
izraisīt apdegumus.
6. Atlikušie riski
Atlikušie riski un aizsardzflbas paskumi
Nevrflga izturšans pret ergonomiskiem principiem
Aizsargaprflkojuma (AA) nolaidflga lietošana
Aizsargaprīkojuma nevērīga lietošana vai atteikšanās
no tā var radīt smagus savainojumus.
- Lietojiet norādīto aizsargaprīkojumu.
Cilvku rflcflba, nepareiza rflcflba
– Vienmēr jebkuru darbu laikā esiet pilnīgi koncentrējies.
• Pārliecinieties, vai visi uzgriežņi, skrūves utt. ir droši
pievilktas.
• Neizmantojiet ražojumu, ja tam ir nepieciešams re-
monts vai tas ir sliktā mehāniskā stāvoklī. Nomainiet
bojātās, trūkstošās vai salūzušās daļas pirms vadības.
• Pārbaudiet, vai ražojumam nav benzīna noplūdes.
• Uzturiet to darbderīgu. Neizmantojiet ražojumu, ja nav
iespējams ieslēgt un izslēgt motoru ar atbilstošu slēdzi.
• Ar benzīnu darbināma ierīce, kuru nevar vadīt ar
motora slēdzi, ir bīstama, un tā ir jānomaina.
• Pierodiet pirms ierīces palaides, pārbaudīt, vai skrū-
vgrieži un atslēgas ir aizvāktas no zonas apkārt ra-
žojumam. Skrūvgriezis vai atslēga, kas atrodas pie
rotējošas ierīces daļas, var radīt miesas bojājumus.
• Esiet uzmanīgs, ievērojiet savas darbības, un iz-
mantojiet veselo cilvēka saprātu, strādājot ar ierīci.
Nepārpūlieties.
• Neizmantojiet ražojumu, ja esat ar basām kājām, vai
valkājat sandales vai tamlīdzīgus vieglus apavus.
Valkājiet darba apavus, kas aizsargā jūsu pēdas un
uzlabo stabilitāti uz slidenām virsmām.
• Nodrošiniet labu stabilitāti un līdzsvaru jebkurā brī-
dī. Tā jūs ražojumu varat labāk kontrolēt negaidītās
situācijās.
• Nepieļaujiet negaidītu palaidi. Pārliecinieties, vai
motora slēdzis ir izslēgts, pirms transportējat ra-
žojumu vai veicat ierīcei apkopes darbus. Ierīces
transportēšana vai apkopes darbi var radīt nelaimes
gadījumus, ja slēdzis ir ieslēgts.
Drošflba, rflkojoties ar benzflnu
• Benzīns ir ļoti viegli uzliesmojošs, un tā gāzes var
eksplodēt, ja aizdegas.
• Veiciet drošības pasākumus, rīkojoties ar benzīnu,
lai mazinātu smaga savainojuma risku.
• Izmantojiet piemērotu benzīna kannu, ja uzpildāt vai
notecināt tvertni.
• Veiciet šos darbus tīrās, labi vēdinātās ārējās zonās.
• Nesmēķējiet. Neļaujiet dzirkstelēm, atklātai liesmai
vai citiem uguns avotiem nokļūt tuvumā, ja jūs uzpil-
dāt benzīnu vai strādājat ar ierīci.
• Nekad neuzpildiet tvertni iekštelpās. Turiet iezemētus,
elektriski vadītspējīgos priekšmetus, piem., instrumen-
tus, nost no atklātām elektriskajām daļām un vadiem,
lai nepieļautu dzirksteļošanu vai elektriskā loka veido-
šanos. Tādējādi varētu aizdegties benzīna gāzes.
• Vienmēr apturiet motoru un ļaujiet tam atdzist, pirms
uzpildāt benzīna tvertni. Nekad nenoņemiet degvie-
las tvertnes vāku un neuzpildiet degvielu, ja motors
darbojas, vai ja motors ir sakarsis.
www.scheppach.com
LV
|
245
Maksimālais degvielas
tvertnes tilpums
1 l
Nepieciešamā mo-
toreļļa
SAE 10W-30 / SAE 10W-40
CO
2
emisija
744 g/kWh
Motoreļļas tvertnes
tilpums
0,6 l
Paturētas tiesības veikt tehniskas izmaiņas!
Troksnis un vibrcija
m Brfldinjums! Troksnis var radīt smagas sekas jūsu
veselībai. Ja ierīces troksnis pārsniedz 85 dB, lietojiet
piemērotus ausu aizsargus.
Informcija par ska…as intensittes lflmeni saska… ar
ISO 11094:1991, EN ISO 3744
Trokš…a raksturlielumi
Skaņas jaudas līmenis, L
WA
101,6 dB
Skaņas spiediena līmenis L
pA
65,21 dB
Kļūda K
wa/pA
2,01 dB
m BRÕDINJUMS!
Ilgka darba gadfljum vibrciju d” operatora ro-
ks var rasties asinsrites traucjumi (vibrcijas iz-
raisfltais vazospastiskais sindroms). Vibrcijas iz-
raisfltais vazospastiskais sindroms ir asinsvadu
slimflba, kad roku un kju pirkstu mazie asinsva-
di krampjaini saraujas. Skarts zonas vairs netiek
apgdtas ar asinflm, un tdjdi izskats rkrtfl-
gi blas. Bieža vibrjošo ražojumu lietošana per-
sonm, kurm ir traucta asinsrite (piem., sm• -
tjiem, diabti•iem), var izraisflt nervu bojjumus.
Ja pamant neparastus kaitjumus, nekavjoties
pabeidziet darbu un vrsieties pie rsta.
Vibrciju raksturlielumi
Vibrcijas vrtflba saska… ar EN 12733:2018
Vibrācija a
h
13,647 m/s²
Kļūda K
h
1,5 m/s²
8. Izpakošana
• Atveriet iepakojumu un uzmanīgi izņemiet ražojumu.
• Noņemiet iepakojuma materiālu, kā arī iepakojuma
un transportēšanas stiprinājumus (ja tādi ir).
• Pārbaudiet, vai piegādes komplekts ir pilnīgs.
• Pārbaudiet, vai ražojumam un piederumiem trans-
m Atlikušais risks - To nekad nevar izslēgt.
Trokš…a radflta bflstamflba
Dzirdes bojjumi
Ilgāks neaizsargāts darbs ar ierīci var radīt dzirdes bo-
jājumus.
– Noteikti lietojiet ausu aizsargus.
Rflcflba avrijas gadfljum
Ja ir iespējami noticis nelaimes gadījums, ierosiniet at-
bilstoši nepieciešamos pirmās palīdzības pasākumus un
iespējami ātri izsauciet kvalicētu medicīnisko palīdzību.
Ražojums ir konstruēts atbilstoši tehniskās attīstības
līmenim un atzītiem drošības tehnikas noteikumiem.
Tomēr darba laikā var rasties daži atlikušie riski.
• Turklāt, neskatoties uz visiem veiktajiem piesardzī-
bas pasākumiem, var pastāvēt atlikušie riski, kas
nav acīmredzami.
• Atlikušos riskus var minimizēt, ja kopā ievēro "Dro-
šības norādījumus" un "Noteikumiem atbilstošu lie-
tošanu", kā arī lietošanas instrukciju.
• Kad ražojums darbojas, turiet rokas nost no darba
zonas.
7. Tehniskie dati
Izmēri G x P x A 1265 x 920 x 1300 mm
Sijas veida pļaušanas
mehānisma platums
880 mm
Nažu skaits 18 gab.
Griešanas ātrums 800 m/s
Zāģēšanas augstums 30 - 60 mm
Ātrums 2,52 km/h
Ritentiņa diametrs 320 mm
Roktura augstums 830 / 970 / 1100 mm
Svars 55 kg
Piedzi…a
Motora tips
1 cilindra,
4 taktu OHV motors
Darba tilpums 196 cm³
Apgriezienu skaits
tukšgaitā
1800 - 2200 min
-1
Maksimālais apgriezie-
nu skaits
3300 min
-1
Motora starteris Trošu vilkme
Jauda 4,2 kW
Degviela
Neetilētais benzīns, sākot no
oktānskaitļa 90 un maks. 5 %
bioetanola daļas
www.scheppach.com
246
|
LV
da mehānisma urbumiem.
2. Ievietojiet četrstūra ieliktni (8f) pļaušanas sijas (8)
slīdnī.
3. Nofiksējiet pļaušanas siju, izmantojot sešstūr-
galvas skrūves M8 x 25 mm (8a) un sešstūra uz-
griežņus M8 (8b). Izmantojiet šim nolūkam divas
dakšveida uzgriežņatslēgas, atslēgas izmērs 13.
9.3 Vadflbas roktura (10) montža (5. att.)
1. Demontējiet iepriekš samontētās sešstūrgalvas
skrūves (10a), paliekamos gredzenus (10b) un seš-
stūra uzgriežņus (10c). Izmantojiet šim nolūkam di-
vas dakšveida uzgriežņatslēgas, atslēgas izmērs 13.
2. Uzlieciet vadības rokturi (10) uz ražojuma un iere-
gulējiet urbumus.
3. Nofiksējiet vadības rokturi (10), izmantojot iepriekš
demontētās sešstūrgalvas skrūves (10a), palieka-
mos gredzenus (10b) un sešstūra uzgriežņus (10c).
9.4 Vadflklas (12) montža (6. att.)
1. Ieregulējiet vadīklas (12) un vadības roktura (10)
urbumus.
2. Nofiksējiet vadīklu (12), izmantojot sešstūrgalvas
skrūves M8 x 25 mm (11a) un sešstūra uzgriežņus
M8 (11b). Izmantojiet šim nolūkam divas dakšveida
uzgriežņatslēgas, atslēgas izmērs 13.
9.5 Sijas veida p”aušanas mehnisma (8) Boudena
troses montža (18., 19., 20., 21. att.)
1. Nostipriniet Boudena trosi pie atbilstošās vadīk-
las (12) palīgierīces, izmantojot pretuzgriežņus.
2. Iekabiniet Boudena troses augšējo galu piedziņas
svirā (pļaušanas sija) (1). Šim nolūkam, iespējams,
izmantojiet knaibles.
3. Ķīļsiksnai jābūt nospriegotai, kad ir pilnīgi no-
spiesta piedziņas svira (pļaušanas sija) (1). Pār-
baudiet ķīļsiksnas spriegojumu, spiežot ar lielo
pirkstu, ķīļsiksna drīkst tikai mazliet padoties.
Norāde: Lai aktivizētu piedziņas sviru (pļaušanas
sija), vispirms pavelciet uz savu pusi ieslēgšanas
fiksatora (pļaušanas sija) (1c) stīpu.
4. Atbilstoši noregulējiet sviru ar pretuzgriežņiem
(pļaušanas sijas Boudena trose) (1a + 1b). Izman-
tojiet šim nolūkam divas dakšveida uzgriežņatslē-
gas, atslēgas izmērs 13.
9.6 Siksnas prsega (9) montža (7. att.)
1. Uzlieciet siksnas pārsegu (9) uz pārvada mehānis-
ma un ieregulējiet urbumus.
2. Nostipriniet siksnas pārsegu (9), izmantojot atloka
skrūvi M8 x 25 mm (9a) un paliekamo gredzenu (9b).
portēšanas laikā nav radušies bojājumi. Ja ir kādi
iebildumi, nekavējoties sazinieties arstarpnieku. Vē-
lākas reklamācijas netiek atzītas.
• Ja iespējams, uzglabājiet iepakojumu līdz garantijas
termiņa beigām.
• Pirms lietošanas iepazīstieties ar ražojumu, izman-
tojot lietošanas instrukciju.
• Piederumiem, kā arī nodilušo daļu aizvietošanai un re-
zerves daļām izmantojiet tikai oriģinālās daļas. Rezer-
ves daļas saņemsiet savā tirdzniecības uzņēmumā.
• Pasūtījumos norādiet mūsu preces numurus, kā arī
ražojuma tipu un izgatavošanas gadu.
m BRÕDINJUMS!
Ražojums un iepakojuma materils nav rota”lietas!
Brni nedrflkst rota”ties ar plastikta maisi…iem,
plvm un sflkm deta”m! Pastv norflšanas un
nosmakšanas risks!
9. Montža
m BRÕDINJUMS!
Pļaušanas sija ir ļoti asa. Lai nepieļautu smagus savaino-
jumus, vienmēr uz nažiem jābūt naža aizsargam, kad ra-
žojums netiek lietots. Rīkojoties ar nažiem, lietojiet biezus
aizsargcimdus. Lietošanas laikā sargieties no nažiem!
IEVRÕBAI!
Sakarā ar ražojuma lielo svaru mēs iesakām uzstādīt
ražojumu vismaz trijām personām.
Uzmaniet, lai Boudena troses netiktu bojātas saspieša-
nas, raustīšanas vai tamlīdzīgā veidā.
Novietojiet ražojumu uz lfldzenas, taisnas virsmas.
Nepieciešamie instrumenti:
• 2x dakšveida uzgriežņatslēga, atslēgas izmērs 13*
• Knaibles*
* Nav iekļauts piegādes komplektā!
9.1 Rite…u (7) montža (3. att.)
1. Uzlieciet ass pārsegu (7a) uz dzenošās ass. Šau-
rai pusei jābūt vērstai pret ražojumu.
2. Uzlieciet riteni (7) uz dzenošās ass, ieregulējiet
urbumus un noksējiet to ar tapu (7b).
3. Atkārtojiet procesu otrajā pusē.
9.2 P”aušanas sijas (8) montža (4. att.)
Norde: Rīkojoties ar nažiem, lietojiet aizsargcimdus!
1. Ieregulējiet pļaušanas sijas (8) urbumus ar pārva-
www.scheppach.com
LV
|
247
Ievērojiet maks. uzpildes daudzumu, kas ir 600 ml.
Uzmanīgi iepildiet eļļu līdz iepildes īscaurules
apakšmalai.
3. Noslaukiet eļļas iepildes atveres aizgriezni (ar
mērstieni) (14) ar tīru, neplūksnājošu drānu.
4. Ievadiet atpakaļ eļļas iepildes atveres aizgriezni
(ar mērstieni) (14), to nepieskrūvējot, un atkārtoti
to izvelciet ārā.
5. Eļļas līmenim jābūt vidējā zonā starp mērstieņa
atzīmēm "L" un "H".
6. Ja eļļas uzpildes līmenis ir pārāk zems, pievienojiet
ieteicamo motoreļļas daudzumu (maks. 600 ml).
7. Pēc tam ieskrūvējiet atpakaļ eļļas iepildes atveres
aizgriezni (ar mērstieni) (14).
Norde:
Šī ražojuma zināma trokšņu ietekme nav novēršama.
Trokšņainus darbus ieplānojiet veikt atļautā un tam pie-
mērotā laikā.
Attiecīgos gadījumos ievērojiet klusās stundas un iero-
bežojiet darba laiku līdz maksimāli nepieciešamajam.
Jūsu individuālajai aizsardzībai un tuvumā esošo per-
sonu aizsardzībai jālieto piemēroti ausu aizsargi.
Riteņu (7) riepām nav spiediena vārstu, un līdz ar to tās
nevar uzpumpēt.
10.2 Degvielas uzpildflšana (1. att.)
m Ievrflbai!
Ugunsbflstamflba un sprdzienbflstamflba!
Uzpildot degvielu, tā var uzliesmot un noteiktos apstāk-
ļos arī eksplodēt. Tas rada smagas pakāpes apdegu-
mus vai izraisa nāvi.
- Izslēdziet motoru un ļaujiet tam atdzist.
- Sargiet no karstuma, liesmām un dzirkstelēm.
- Uzpildiet degvielu tikai ārpus telpām.
- Lietojiet aizsargcimdus.
- Nepieļaujiet saskari ar ādu un acīm.
- Iedarbiniet ražojumu, atrodoties vismaz 3 m attā-
lumā no degvielas uzpildes vietas.
- Pievērsiet uzmanību, vai nav sūces. Ja izplūst
degviela, neiedarbiniet motoru.
m
Ievrflbai! Ražojumu piegd bez degvielas. Tpc
pirms lietošanas skšanas obligti iepildiet degvie-
lu. Šim nolÎkam izmantojiet Super E5 benzflnu.
1. Noņemiet degvielas tvertnes vāku (4).
2. Iepildiet maksimāli 1 litru benzīna degvielas tver-
tnē. Šim nolūkam izmantojiet piltuvi*.
Izmantojiet šim nolūkam vienu dakšveida uz-
griežņatslēgu, atslēgas izmērs 13.
9.7 Akseleratora sviras (3) montža (21. att.)
1. Ievietojiet akseleratora sviras (3) vītņtapu no iekš-
puses caur vadīklas (12) diviem caurumiem.
2. Nostipriniet akseleratora sviru (3), izmantojot sešstū-
ra uzgriežņus M8 (3a). Izmantojiet šim nolūkam vie-
nu dakšveida uzgriežņatslēgu, atslēgas izmērs 13.
10. Pirms lietošanas skšanas
m Ievrflbai!
Pirms lietošanas skšanas obligti pilnflb samon-
tjiet ražojumu!
m Ievrflbai!
Savainošans risks, ko rada rotjošs nazis. Veiciet
darbus ražojumam tikai ar izslgtu un apstdintu
nazi!
m Ievrflbai!
Motoru piegd bez e””as. Td” pirms lietošanas
skšanas noteikti iepildiet e””u.
Kaitjums apkrtjai videi!
Izplūdusī eļļa var ilgstoši piesārņot apkārtējo vidi. Šķid-
rums ir ļoti indīgs un var ātri radīt ūdens piesārņojumu.
- Uzpildiet / iztukšojiet eļļu tikai uz līdzenām, nostipri-
nātām virsmām.
- Lietojiet iepildes īscauruli vai piltuvi.
- Savāciet iztecināto eļļu piemērotā traukā.
- Nekavējoties rūpīgi savāciet izšļakstīto eļļu un uti-
lizējiet lupatiņu saskaņā ar vietējiem noteikumiem.
- Utilizējiet eļļu saskaņā ar vietējiem noteikumiem.
Novietojiet ražojumu uz lfldzenas, taisnas virsmas.
Nepieciešamie instrumenti:
• Piltuve*
• Drāna*
* Nav iekļauts piegādes komplektā!
10.1 E””as uzpildflšana (16., 17. att.)
Pirms katras lietošanas skšanas prbaudiet e””as
lflmeni. Prk zems e””as lflmenis var bojt motoru.
1. Izskrūvējiet eļļas iepildes atveres aizgriezni (ar
mērstieni) (14).
2. Uzpildiet tvertni ar motoreļļu (SAE 10W-30 / SAE
10W-40), izmantojot piltuvi.
www.scheppach.com
248
|
LV
• Pirms ieslēgšanas uzmaniet, lai ražojums nepie-
skartos pie kādiem priekšmetiem.
11.1.1 “Aukst” stvoklfl
1. Pirms katras palaišanas reizes pārbaudiet degvie-
las un motoreļļas līmeni. Pārliecinieties, vai aiz-
dedzes sveces uzgalis ir pievienots pie aizdedzes
sveces (17).
2. Ievērībai! Nekad neļaujiet auklas starterim (16) ātri
atvirzīties atpakaļ. Tas var radīt bojājumus.
3. Novietojiet akseleratora sviru (3) pozīcijā “Choke”.
4. Nostājieties aiz ražojuma. Tagad strauji pavelciet
auklas starteri (16), līdz motors sāk darboties. Ja
motors neiedarbinās, atkārtojiet procesu. Norde:
Palaišanas procesa laikā nepaceliet sijas veida
pļaujmašīnu!
5. Pēc motora iedarbināšanas (pēc apm. 15-30 se-
kundēm) ar akseleratora sviru (3) noregulējiet va-
jadzīgo ātrumu.
6. Ja motors nesāk darboties arī pēc vairākiem mēģi-
nājumiem, izlasiet nodaļu “Traucējumu novēršana”.
11.1.2 “Iesildflt” stvoklfl
1. Novietojiet akseleratora sviru (3) vidējā pozīcijā.
2. Tagad strauji pavelciet auklas starteri (16). Ražo-
jumam vajadzētu sākt darboties pēc maksimāli
divām vilkšanas kustībām. Ja ražojums joprojām
nesāk darboties, atkārtojiet procesu, kas apraks-
tīts nodaļā “Iedarbināšana aukstā stāvoklī”.
3. Ļaujiet motoram (5) vairākas sekundes iesilt.
4. Noregulējiet vajadzīgo ātrumu ar akseleratora sviru (3).
Norde:
Kad motoru iedarbina pirmo reizi, ir nepieciešami vai-
rāki iedarbināšanas mēģinājumi, līdz degviela ir pado-
ta no degvielas tvertnes līdz motoram.
Ievrflbai! Motora apgriezienu skaitu var noregulēt
kustības laikā. Pabīdiet akseleratora sviru (3) uz priek-
šu vai uz aizmuguri, lai noregulētu apgriezienu skaitu.
Ir ieteicams akseleratora sviru atstāt vidējā pozīcijā, lai
mazinātu vibrācijas.
Norde:
Sakarā ar vienpusēji kustīgā naža konstrukciju var būt
ļoti spēcīgas vibrācijas.
Norde:
Neizmantojiet ražojumu šādās vietās, piem., stāvās
nogāzēs, uzbērumos vai grāvjos, kur tas var apgāzties
vai noslīdēt.
3. Atkārtoti noslēdziet degvielas tvertni ar tvertnes
vāku (4).
10.3 Vadflklas (12) regulšana (12. att.)
1. Pavelkot aiz augstuma regulēšanas mehānis-
ma (11) roktura, varat noregulēt vadīklu (12) trīs
dažādos augstumos.
Ievrflbai! Pirms ražojuma palaišanas noņemiet naža
aizsargu no pļaušanas sijas.
11. Lietošanas skšana
Nepieciešamie instrumenti:
• Dakšveida uzgriežņatslēga, atslēgas izmērs 13*
* Nav iekļauts piegādes komplektā!
11.1 Motora (5) iedarbinšana (1. att.)
m BÕSTAMI!
Saindšans risks!
Lietojiet ražojumu tikai ārpus telpām un nekad slēgtās
vai slikti vēdinātās telpās.
Briesmas veselflbai!
Degvielas/smēreļļas tvaiku un izplūdes gāzu ieelpoša-
na var izraisīt nopietnus veselības traucējumus, bezsa-
maņu un ekstremālos gadījumos pat nāvi.
- Neieelpojiet degvielas/smēreļļas tvaikus un izplū-
des gāzes.
- Lietojiet izstrādājumu tikai ārpus telpām.
Esiet vienmr uzmanflgs darba laik un nelaidiet
trešs personas klt jÎsu darba vietai, turot ts
droš attlum.
Prbaude pirms vadflbas
• Pārbaudiet motora (5) visas puses, vai nav eļļas vai
degvielas noplūžu.
• Pārbaudiet motoreļļas līmeni.
• Pārbaudiet degvielas līmeni – degvielas tvertnei va-
jadzētu būt vismaz līdz pusei piepildītai.
• Pārbaudiet gaisa ltra stāvokli.
• Pārbaudiet degvielas cauruļvadu stāvokli.
• Pārliecinieties, vai aizdedzes sveces uzgalis ir no-
stiprināts uz aizdedzes sveces.
• Ievērojiet, vai nav bojājumu pazīmes.
• Pārbaudiet, vai ir piestiprināti visi aizsargapvalki un
pievilktas visas skrūves, uzgriežņi un tapas.
www.scheppach.com
LV
|
249
Bojts nazis
Ja nazis ir nonācis saskarē ar kādu šķērsli, nekavējoties
izslēdziet motoru un noņemiet aizdedzes sveces uzgali.
- Pārbaudiet, vai nazim nav bojājumu.
- Bojāti vai saliekti naži jānomaina.
- Nekad atkārtoti neiztaisnojiet saliekto nazi.
- Nekad nestrādājiet ar saliektu vai stipri nolietotu
nazi, tas izraisa vibrācijas, un sekas var būt ražo-
juma turpmākie bojājumi.
12. Darba nordfljumi
• Pļaujiet tikai ar asiem, nevainojamiem nažiem, lai
nevajadzīgi nenoslogotu motoru.
• Uzmanieties no cietiem priekšmetiem. Zāliena pļau-
jmašīna varētu tikt bojāta, vai varētu rasties savai-
nojumi.
• Pļaujiet tikai pietiekamos gaismas apstākļos.
• Uz ceļiem vai ceļu tuvumā uzmanieties no ceļu sa-
tiksmes.
• Nepieļaujiet tādas vietas, kurās riteņiem vairs nav
saķeres, vai pļaušana nav droša.
• Ja bijusi sadursme ar svešķermeni. Pārbaudiet, vai
ražojumā nav bojājumu, un veiciet nepieciešamos
remonta darbus, pirms atkal to iedarbināt un strā-
dājat ar ražojumu. Ja ražojums sāk neierasti stipri
vibrēt, nepieciešams veikt tūlītēju pārbaudi.
• Rīkojoties ar nažiem, lietojiet aizsargcimdus!
• Nogāzēs pļaušanas josla jānobrauc šķērsām pret
nogāzi.
13. Tflrflšana
m Ievrflbai!
Pirms tīrīšanas darbu veikšanas vienmēr izslēdziet
motoru (5) un atvienojiet aizdedzes sveces uzgali. Ļau-
jiet motoram (5) atdzist.
• Uzturiet aizsargmehānismus, gaisa spraugas un
motora korpusu tīru no putekļiem un netīrumiem, cik
vien tas ir iespējams. Noberziet ražojumu ar tīru drā-
nu vai izpūtiet to ar zema spiediena saspiesto gaisu.
• Iesakām ražojumu notīrīt uzreiz pēc katras lietoša-
nas reizes.
• Uzturiet tīru pļaujmašīnas korpusa apakšpusi un no-
vāciet zāles nogulsnējumus. Nogulsnējumi apgrūti-
na palaišanas procesu un negatīvi ietekmē pļauša-
nas kvalitāti.
• Regulāri tīriet ražojumu ar mitru drānu un nedaudz
ziepju pastas. Neizmantojiet tīrīšanas līdzekļus vai šķī-
dinātājus; tie var sabojāt ražojuma plastmasas detaļas.
Uzmaniet, lai ražojuma iekšienē nevarētu iekļūt ūdens.
Nogāzēs pļaušanas josla jānobrauc šķērsām pret no-
gāzi. Sijas veida pļaujmašīnas noslīdēšanu ir iespē-
jams novērst ar slīpo pozīciju uz augšu.
11.2 P”aušanas augstuma regulšana (13. att.)
1. Atskrūvējiet vadslieču (8e) abus sešstūra uz-
griežņus M8 (8d). Izmantojiet šim nolūkam vienu
dakšveida uzgriežņatslēgu, atslēgas izmērs 13.
2. Spiediet vadslieces (8e) uz augšu vai uz leju.
3. Atkārtoti pievelciet sešstūra uzgriežņus M8 (8d).
11.3 P”aušanas sijas ieslgšana / izslgšana
(1., 8. att.)
Ražojums pie piedziņas sviras (pļaušanas sija) (1)
ir nodrošināts ar ieslēgšanas ksatoru (pļaušanas
sija) (1c), lai novērstu nejaušu ieslēgšanu.
1. Spiediet ieslēgšanas ksatoru (pļaušanas sija) (1c)
līdz galam uz leju.
2. Aktivizējiet piedziņas sviru (pļaušanas sija) (1), lai
palaistu pļaušanas siju (8).
3. Kamēr jūs turat nospiestu piedziņas sviru (pļauša-
nas sija) (1), notiek pļaušanas sijas (8) darbināšana.
4. Atlaižot piedziņas sviru (pļaušanas sija) (1), pļau-
šanas sijas (8) piedziņa atkal tiek apturēta.
Ievrflbai! Motors (5) turpina darboties arī tad, ja pie-
dziņas svira (pļaušanas sija) (1) nav aktivizēta.
11.4 Gaitas iekrtas piedzi…as ieslgšana / izslg -
šana (1. att.)
1. Aktivizējiet piedziņas sviru (riteņi) (13).
2. Kamēr jūs turat nospiestu piedziņas sviru (rite-
ņi) (13), notiek riteņu (9) darbināšana.
3. Atlaižot piedziņas sviru (riteņi) (13), riteņu (9) pie-
dziņa atkal tiek apturēta.
Ievrflbai! Motors (5) turpina darboties arī tad, ja pie-
dziņas svira (riteņi) (13) nav aktivizēta.
11.5 Motora (5) izslgšana (1. att.)
Norde:
Ļaujiet ražojumam īslaicīgi (apm. 30 sekundes) darboties,
pirms jūs to izslēdzat, lai motors varētu papildus atdzist.
1. Novietojiet akseleratora sviru (3) pozīcijā “STOP”.
2. Motors noslāpst.
Ievrflbai! Uzmaniet, lai visas četras pozflcijas bÎtu
vien lflmenfl, lai nepie”autu nažu k”Îdainu darbflbu!
www.scheppach.com
250
|
LV
• Lai nepieļautu ugunsbīstamību, uzturiet motoru, iz-
plūdes kolektoru un zonu ap degvielas tvertni brīvu
no zāles, lapām vai izplūstošas ziežvielas (eļļas).
15.1 Degvielas notecinšana, izmantojot degvie-
las atsÎkntjsÎkni
1. Turiet savākšanas tvertni zem degvielas atsūknētāj-
sūkņa (nav iekļauts piegādes komplektā) šļūtenes.
2. Atskrūvējiet un noņemiet degvielas tvertnes
vāku (4).
3. Iebīdiet degvielas atsūknētājsūkņa šļūteni degvie-
las tvertnē un pilnīgi noteciniet degvielu, izmanto-
jot degvielas atsūknētājsūkni.
4. Pieskrūvējiet atpakaļ degvielas tvertnes vāku (4).
16. Apkope
m BRÕDINJUMS!
Remontdarbus un apkopes darbus, kas nav aprakstīti
šajā lietošanas instrukcijā, uzticiet specializētai darbnī-
cai. Lietojiet tikai oriģinālās rezerves daļas.
m Ievrflbai!
Pirms apkopes darbu veikšanas vienmēr izslēdziet
motoru un atvienojiet aizdedzes sveces uzgali. Ļaujiet
motoram atdzist.
Novietojiet ražojumu uz līdzenas, taisnas virsmas.
Nepieciešamie instrumenti:
• Savākšanas tvertne*
• Aizsargcimdi*
• Piltuve*
• Drāna*
• 2x dakšveida uzgriežņatslēga, atslēgas izmērs 12*
• 2x dakšveida uzgriežņatslēga, atslēgas izmērs 13*
* Nav iekļauts piegādes komplektā!
16.1 Boudena troses pieregulšana (p”aušanas
sija) (8., 9. att.)
Norde:
Jūs varat noregulēt piedziņas sviras (pļaušanas
sija) (1) Boudena trosi.
1. Atskrūvējiet attiecīgo pretuzgriezni (pļaušanas
sijas Boudena trose) (1a vai 1b). Izmantojiet šim
nolūkam divas dakšveida uzgriežņatslēgas, atslē-
gas izmērs 12.
2. Grieziet regulēšanas skrūvi virzienā "R" vai "L", lai
palielinātu vai samazinātu Boudena troses spriego-
jumu.
• Pārbaudiet, vai uz naža nav zāles palieku. Novāciet
atlikušās zāles paliekas, izmantojot slotu ar rokturi
vai tamlīdzīgu darbarīku. Ir ieteicama naža tīrīšana,
izmantojot dārza šļūteni tikai ar zemu spiedienu.
Spiediena ūdens strūklas tīrīšanas aparāts nav pie-
mērots ražojuma tīrīšanai.
14. Transportšana
Ražojuma transportēšanai vai glabāšanai nosedziet
nazi ar naža aizsargu.
14.1 Naža aizsarga piestiprinšana
Norde: Rflkojoties ar nažiem, lietojiet aizsargcimdus!
1. Uzbīdiet naža aizsargu no priekšpuses uz pļauša-
nas sijas (8) tā, lai visi naži būtu nosegti.
Pirms transportēšanas izslēdziet motoru (5) un pagai-
diet, līdz griezējinstrumenti ir apstādinātā stāvoklī.
Ļaujiet motoram pirms transportēšanas vai pārvietoša-
nas atdzist, lai nepieļautu apdedzināšanos un uguns-
bīstamību.
Transportējot garākās distancēs, pilnībā iztukšojiet
degvielas tvertni.
Nodrošiniet ražojumu uz transportlīdzekļa pret ripoša-
nu, noslīdēšanu vai apgāšanos un papildus nostipriniet
sijas veida pļaujmašīnu. Atvienojiet aizdedzes sveces
uzgali no aizdedzes sveces.
15. Glabšana
Glabājiet ražojumu un tā piederumus tumšā, sausā un
no sala drošā, kā arī bērniem nepieejamā vietā. Opti-
mālā glabāšanas temperatūra ir no 5 līdz 30 ˚C robežās.
Uzglabājiet ražojumu oriģinālajā iepakojumā. Apse-
dziet ražojumu, lai to pasargātu no putekļiem vai mit-
ruma. Uzglabājiet lietošanas instrukciju pie ražojuma.
• Nekad neuzglabājiet ražojumu, kam degvielas tver-
tnē ir degviela, ēkās, kurās degvielas tvaiki var no-
nākt saskarē ar atklātu uguni vai dzirkstelēm.
• Pirms novietošanas glabāšanā veiciet ražojuma tī-
rīšanu un apkopi.
• Ļaujiet motoram atdzist, pirms novietojat ražojumu
slēgtās telpās.
• Ilgākas glabāšanas gadījumā iztukšojiet degvielas
tvertni, izmantojot degvielas atsūknētājsūkni (nav
iekļauts piegādes komplektā).
www.scheppach.com
LV
|
251
16.4 Aizdedzes sveces (17) apkope / nomai…a
(15. att.)
Pirmoreiz pārbaudiet aizdedzes sveci pēc 10 darba
stundām, vai nav piesārņojuma, un, ja nepieciešams,
notīriet to ar vara stiepļu suku. Pēc tam veiciet aizde-
dzes sveces apkopi ik pēc 50 darba stundām.
1. Noņemiet aizdedzes sveces uzgali no aizdedzes
sveces (17), izdarot griešanas kustību.
2. Izņemiet aizdedzes sveci (17), izmantojot aizde-
dzes sveces atslēgu.
3. Salikšanu veic apgrieztā kārtībā.
16.5 E””as mai…a (16. + 17. att.)
NORDE!
Kaitjums apkrtjai videi!
Izplūdusī eļļa var ilgstoši piesārņot apkārtējo vidi. Šķid-
rums ir ļoti indīgs un var ātri radīt ūdens piesārņojumu.
- Uzpildiet / iztukšojiet eļļu tikai uz līdzenām, nostipri-
nātām virsmām.
- Lietojiet iepildes īscauruli vai piltuvi.
- Savāciet iztecināto eļļu piemērotā traukā.
- Nekavējoties rūpīgi savāciet izšļakstīto eļļu un uti-
lizējiet lupatiņu saskaņā ar vietējiem noteikumiem.
- Utilizējiet eļļu saskaņā ar vietējiem noteikumiem.
IEVRÕBAI!
Ražojuma bojjums!
Ja ražojumu lieto bez motoreļļas un transmisijas eļļas
vai ar pārāk mazu tās daudzumu, tas var radīt motora
bojājumus.
- Pirms lietošanas sākšanas iepildiet degvielu un eļļu.
Ražojums tiek piegādāts bez motoreļļas un trans-
misijas eļļas.
BÕSTAMI!
Briesmas veselflbai!
Degvielas/smēreļļas tvaiku un izplūdes gāzu ieelpoša-
na var izraisīt nopietnus veselības traucējumus, bez-
samaņu un ekstremālos gadījumos pat nāvi.
- Neieelpojiet degvielas/smēreļļas tvaikus un izplū-
des gāzes.
- Lietojiet izstrādājumu tikai ārpus telpām.
Pēc katras sezonas veiciet eļļas maiņu. Motoreļļas
maiņu vajadzētu veikt, kad motors ir silts un izslēgts.
Izmantojiet tikai motoreļļu (SAE 10W-30 vai SAE 10W-
40).
1. Izskrūvējiet eļļas iepildes atveres aizgriezni (ar
mērstieni) (14), izdarot griešanu pa kreisi, un no-
slaukiet to ar tīru, neplūksnājošu drānu.
Grieziet regulēšanas skrūvi pa maziem soļiem un
pārbaudiet arvien no jauna piedziņas sviras
(pļau-
šanas sija) iestatījumu.
3. Ja Boudena trose ir pareizi noregulēta, atkārtoti
pieskrūvējiet attiecīgo pretuzgriezni (pļaušanas
sijas Boudena trose) (1a vai 1b).
16.2 Boudena troses pieregulšana (rite…i)
(10., 11. att.)
Norde:
Jūs varat noregulēt piedziņas sviras (riteņi) (13) Bou-
dena trosi.
1. Atskrūvējiet attiecīgo pretuzgriezni (gaitas iekār-
tas piedziņas Boudena trose) (13a vai 13b). Izman-
tojiet šim nolūkam divas dakšveida uzgriežņatslē-
gas, atslēgas izmērs 12.
2. Grieziet regulēšanas skrūvi virzienā "R" vai "L", lai
palielinātu vai samazinātu Boudena troses sprie-
gojumu. Grieziet regulēšanas skrūvi pa maziem
soļiem un pārbaudiet arvien no jauna piedziņas
sviras (pļaušanas sija) iestatījumu.
3. Ja Boudena trose ir pareizi noregulēta, atkārtoti
pieskrūvējiet attiecīgo pretuzgriezni (pļaušanas
sijas Boudena trose) (1a vai 1b).
Norde:
• Pļaušanas mehānisms vai gaitas iekārtas piedziņa
drīkst sākt kustību tikai pēc sviras gājiena puses.
• Sajūga kabeļi (Boudena troses) jānoregulē bez brīv-
kustības, kad atbrīvo sajūga sviru. Taču tie nedrīkst
būt arī pārāk stingri. Ir jābūt iespējamam sajūga svi-
ru pilnīgi aktivizēt.
16.3 Gaisa ¿ltra (12) tflrflšana (14. att.)
Netīri gaisa ltri (12) niecīgās karburatoram pievadītās
gaisa plūsmas rezultātā samazina motora jaudu. Tādēļ
ir nepieciešama regulāra pārbaude.
Gaisa ltru (12) vajadzētu pārbaudīt ik pēc 50 darba
stundām, un pēc vajadzības tīrīt. Ļoti putekļaina gaisa
gadījumā gaisa ltrs (12) jāpārbauda biežāk.
1. Atbrīvojiet gaisa ltra (12) pārsegu.
2. Tīriet papīra ltru tikai ar saspiestu gaisu vai izpuri-
not to, rupju piesārņojumu gadījumā nomainiet ltru.
3. Salikšanas laikā, rīkojieties pretējā secībā.
Ievrflbai! Nekad netīriet gaisa ltru (12) ar benzīnu
vai degošiem šķīdinātājiem.
www.scheppach.com
252
|
LV
2. Ieregulējiet jaunās pļaušanas sijas urbumus ar
naža stiprinājumu.
3. Uzstādiet sešstūrgalvas skrūves M8 x 25 mm (8a)
un sešstūra uzgriežņus M8 (8b).
Norde: Pirms jaunās pļaušanas sijas pirmās lietoša-
nas reizes uzklājiet nedaudz eļļas uz nažiem, lai mazi-
nātu nodilumu.
17. Remonts un rezerves da”u pasÎtfl-
šana
Pēc remonta vai apkopes pārliecinieties, vai visas da-
ļas, kas attiecas uz drošību, ir piestiprinātas un atrodas
nevainojamā stāvoklī. Daļas, kas rada savainojumus, uz-
glabājiet citām personām un bērniem nepieejamā vietā.
Ievrflbai! Saskaņā ar Likumu par ražotāja atbildību
par ražojumu kvalitāti ražotājs nav atbildīgs par bojā-
jumiem, kas radušies nelietpratīgi veiktu remontdarbu
vai oriģinālo rezerves daļu neizmantošanas dēļ.
Vērsieties klientu servisā vai pie pilnvarota speciālista.
Atbilstoši nosacījumi attiecas arī uz piederumiem.
Rezerves daļas un piederumus varat saņemt mūsu
servisa centrā. Šim nolūkam noskenējiet titullapā
esošo kvadrātkodu.
Svarflga norde remonta gadfljum:
Veicot ražojuma piegādes atgriešanu remonta veikšanai,
ievērojiet, ka tas drošības apsvērumu dēļ tehniskās ap-
kalpošanas stacijai jānosūta bez eļļas un bez degvielas.
17.1 Rezerves da”u pasÎtflšana
Veicot rezerves daļu pasūtīšanu, vajadzētu norādīt šā-
du informāciju:
• Modeļa apzīmējums
• Preces numurs
• Datu plāksnītē norādītie dati
Rezerves da”as / piederumi Preces Nr.:
Sijas veida pļaušanas mehānisms 7908900701
17.2 Servisa informcija
Jāievēro, ka šim ražojumam šādas daļas ir pakļautas lieto-
šanas vai dabiskajam nodilumam, respektīvi, šīs detaļas ir
nepieciešams sagādāt kā patērējamos materiālus.
Nodilstošās detaļas*: sijas veida pļaušanas mehānisms,
ķīļsiksna, motoreļļa, aizdedzes svece, gaisa ltrs, riteņi
* nav obligāti iekļauts piegādes komplektā!
2. Palieciet zem eļļas notecināšanas atveres aiz-
griežņa (15) piemērotu eļļas savākšanas tvertni.
3. Izņemiet eļļas notecināšanas atveres aizgriezni (15)
un ļaujiet nolietotai eļļai pēc iespējas pilnīgi notecēt
savākšanas tvertnē. Izmantojiet šim nolūkam vienu
dakšveida uzgriežņatslēgu, atslēgas izmērs 13.
4. Uzstādiet atpakaļ eļļas notecināšanas atveres aiz-
griezni (15).
5. Uzpildiet tvertni ar motoreļļu (SAE 10W-30/SAE
10W-40), izmantojot piltuvi. Ievērojiet maks. uzpil-
des daudzumu, kas ir 600 ml. Uzmanīgi iepildiet
eļļu līdz iepildes īscaurules apakšmalai.
6. Ievietojiet eļļas iepildes atveres aizgriezni (ar mēr-
stieni) (14) atpakaļ un pārbaudiet eļļas uzpildes
līmeni, atkārtoti nepieskrūvējot eļļas iepildes atve-
res aizgriezni (ar mērstieni) (14).
7. Izvelciet eļļas iepildes atveres aizgriezni (ar mēr-
stieni) (14) un horizontālā pozīcijā nolasiet eļļas
līmeni. Eļļas līmenim jāatrodas vidējā zonā starp
eļļas iepildes atveres aizgriežņa (ar mērstieni) (14)
atzīmēm "L" un "H".
8. Pēc tam ieskrūvējiet atpakaļ eļļas iepildes atveres
aizgriezni (ar mērstieni) (14).
16.6 P”aušanas sijas pieregulšana (13. att.)
• Pirms katra darba sākuma pārbaudiet, vai sijas vei-
da pļaušanas mehānismam (10) nav bojājumu, vaļī-
gu skrūvju, nolauztu / bojātu nažu un rūsas.
• Ieeļļojiet pļaušanas mehānisma nažus ar dažiem
pilieniem eļļas SAE-30.
• Ievērībai! Pārbaudot pļaušanas mehānismu, lieto-
jiet aizsargcimdus, lai nepieļautu grieztus savaino-
jumus.
Ja pēc zināma laika augšējās un apakšējās nažu līstes
kļūst mazliet vaļīgas, noņemiet vienu no kompensāci-
jas plāksnēm (8c) visās četrās pozīcijās. Turklāt rīko-
jieties šādi:
1. Demontējiet sešstūra uzgriežņus M8 (8f). Izman-
tojiet šim nolūkam vienu dakšveida uzgriežņatslē-
gu, atslēgas izmērs 13.
2. Tagad noņemiet attiecīgi vienu kompensācijas
plāksni (8c) visās četrās pozīcijās.
3. Uzstādiet atpakaļ sešstūra uzgriežņus M8 (8f).
16.7 P”aušanas sijas (8) nomai…a (4. att.)
Norde: Rīkojoties ar nažiem, lietojiet aizsargcimdus!
1. Demontējiet sešstūrgalvas skrūves M8 x 25 mm (8a),
kā arī sešstūra uzgriežņus M8 (8b). Izmantojiet šim
nolūkam divas dakšveida uzgriežņatslēgas, atslē-
gas izmērs 13.
www.scheppach.com
LV
|
253
Par iespjm utilizt nolietoto ierflci jautjiet sava
novada vai pilstas administrcij.
Degviela un e””as
• Pirms ierīces utilizācijas jāiztukšo degvielas tvertne
un motoreļļas tvertne!
• Degvielu un motoreļļu nedrīkst izmest sadzīves at-
kritumos vai kanalizācijā, tās jānodod šķirošanas
vai utilizācijas punktā!
• Tukšās eļļas un degvielas tvertnes jāutilizē atbilstoši
apkārtējās vides prasībām.
18. Utilizcija un otrreizja izmantošana
Nordes par iepakojumu
Iepakojuma materiāli ir pārstrādāja-
mi. Utilizējiet iepakojumus atbilstoši
apkārtējās vides prasībām.
19. Traucjumu novršana
Turpmākajā tabulā ir parādītas kļūdu pazīmes un aprakstīts, kā jūs varat tās novērst, ja jūsu ražojums nedarbojas
pareizi. Ja jūs tādā veidā nevarat lokalizēt un novērst problēmu, vērsieties tuvākajā servisa darbnīcā.
Traucjums Iespjamais clonis Novršana
Motors nesāk darboties
Degvielas tvertne uzpildī-
ta mazāk par pusi
Uzpildiet degvielas tvertni
Benzīna krāns nav atvērts Atveriet benzīna krānu
Gaisa vārsts nav pozīcijā
“OPEN” (auksts motors)
Novietojiet gaisa vārstu pozīcijā “OPEN”
Nav tīrs karburatora iesūk-
šanas īscaurules sietveida
filtrs
Iztīriet sietveida filtru
Netīras karburatora spraus-
las
Iztīriet karburatora sprauslas
Nav iespējams ieslēgt
pārnesumus
Nepareizi noregulēts sajūgs Noregulējiet sajūgu, lai tam būtu 5-6 mm brīvkustība
Samazinās motora
jauda
Neass nazis, netīrs gaisa
ltrs
Vērsieties klienta servisa darbnīcā / nomainiet pļauša-
nas siju / notīriet gaisa ltru
Nedarbojas pļaušanas
sija / riteņu piedziņa
Nepareizi noregulēta Bou-
dena trose / bojāta ķīļsiksna
Pieregulējiet Boudena trosi / vērsieties specializētajā
darbnīcā
www.scheppach.com
254
|
SE
Förklaring av symbolerna på produkten
Användningen av symboler i den här handboken ska göra dig uppmärksam på eventuella risker. Säkerhetssymbolerna
och förklaringarna som anges i samband med dessa måste förstås. Varningarna i sig undanröjer inga risker och kan
inte ersätta lämpliga åtgärder för att förebygga olyckor.
Obs! Läs instruktionsmanualen före idrifttagningen.
Håll tredje part (personer och djur) borta från riskområdet.
Fara för varma ytor - risk för brännskador
Vassa arbetsverktyg - skär dig inte i ngrarna eller tårna - dra av tändstiftskontakt
före underhåll.
Viktigt. Avgaserna är mycket giftiga. Kör därför inte motorn i oventilerade utrymmen.
Lufta och luckra/skär inte i regn!
Bär hörsel- och ögonskydd.
OBS! Drivmedel är brandfarliga och explosiva – risk för brännskador!
Fyll på olja och motorbränsle före idrifttagning!
Kontrollera oljenivån!
Choke på/av
Bensinkran öppen/stängd
www.scheppach.com
SE
|
255
Använd skyddsskor.
Använd arbetshandskar.
Inställning motorvarvtal. Choke/stopp
Höjdjustering ratt
Körspak för körning
Körspak för knivbalk
108
Garanterad ljudeektnivå
Produkten uppfyller kraven i gällande europeiska direktiv.
Produkten uppfyller kraven i gällande serbiska direktiv.
www.scheppach.com
256
|
SE
Innehållsförteckning: Sida:
1. Inledning ............................................................................................................ 257
2. Produktbeskrivning (bild 1-21) ........................................................................... 257
3. Leveransomfång ................................................................................................ 257
4. Avsedd användning ........................................................................................... 258
5. Allmänna säkerhetsanvisningar ........................................................................ 258
6. Kvarstående risker ............................................................................................. 259
7. Tekniska specikationer .................................................................................... 260
8. Uppackning ........................................................................................................ 260
9. Montering ........................................................................................................... 261
10. Före idrifttagning ............................................................................................... 261
11. Idrifttagning ........................................................................................................ 262
12. Arbetsinstruktioner ............................................................................................ 264
13. Rengöring .......................................................................................................... 264
14. Transport ............................................................................................................ 264
15. Förvaring ............................................................................................................ 264
16. Underhåll............................................................................................................ 265
17. Reparation och reservdelsbeställning ............................................................... 266
18. Avfallshantering och återvinning ....................................................................... 267
19. Felsökning .......................................................................................................... 267
20. Försäkran om överensstämmelse ..................................................................... 394
www.scheppach.com
SE
|
257
6. Luftlterlock
6a. Luftlterinsats
7. Hjul
7a. Axelkåpa
7b. Bult
8. Knivbalk
8a. Sexkantsskruv M8 x 25 mm
8b. Sexkantmutter M8
8c. Mellanlägg
8d. Sexkantmutter M8
8e. Glidsko
8f. Fyrkantsbussning
9. Remkåpa
9a. Flänsskruv M8 x 25 mm
9b. Bricka
10. Styrhandtag
10a. Sexkantsskruv
10b. Bricka
10c. Sexkantmutter
11. Höjdinställning
11a. Sexkantsskruv M8 x 25 mm
11b. Sexkantmutter M8
12. Ratt
13. Körspak (hjul)
13a. Låsmutter (bowdenkabel kördrivning)
13b. Låsmutter (bowdenkabel kördrivning)
14. Oljepåfyllningsskruv (med mätsticka)
15. Oljeavtappningsskruv
16. Snörstart
17. Tändstift
3. Leveransomfång
Pos. Antal Beteckning
3 1x Gasreglage
3a 2x Sexkantmutter M8
7 2x Hjul
7a 2x Axelkåpa
7b 2x Bult
8 1x Knivbalk
1x Knivskydd (ej på bilden)
8a 4x Sexkantsskruv M8x25 mm
8b 4x Sexkantmutter M8
8f 1x Fyrkantsbussning
9 1x Remkåpa
9a 1x Flänsskruv M8x25 mm
10 1x Styrhandtag
11a 4x Sexkantsskruv M8x25 mm
1. Inledning
Tillverkare:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Bästa kund!
Vi hoppas att du får mycket glädje och nytta av din nya
produkt.
Anvisning:
Tillverkaren av denna produkt ansvarar enligt gällande
produktansvar inte för skador som kan uppstå på produk-
ten eller genom produkten:
• Vid felaktig behandling
• Om instruktionsmanualen inte följs
• Reparationer genom utomstående, obehöriga fack-
specialister
• Vid byte och montering av reservdelar som inte är
original
• Felaktig användning
Observera följande:
Driftanvisningen är en del av den här produkten.
Den innehåller viktiga anvisningar om hur du arbetar
säkert, fackmannamässigt och ekonomiskt med pro-
dukten. Den informerar om hur du undviker faror, håller
nere reparationskostnader, minskar stilleståndstider,
och ökar produktens tillförlitlighet och livslängd. Utöver
denna instruktionsmanuals säkerhetsbestämmelser
måste även föreskrifterna beaktas som gäller produk-
tens användning i ditt land.
Bekanta dig med alla användnings- och säkerhetsan-
visningar innan du börjar använda produkten. Kör pro-
dukten endast enligt beskrivningen och för de angivna
användningsområdena. Förvara driftanvisningen väl
och låt alla dokument följa med om produkten lämnas
vidare till tredje part.
2. Produktbeskrivning (bild 1-21)
1. Körspak (knivbalk)
1a. Låsmutter (bowdenkabel knivbalk)
1b. Låsmutter (bowdenkabel knivbalk)
1c. Tillslagssäkring (knivbalk)
2. Handtag
3. Gasreglage
3a. Sexkantmutter M8
4. Tanklock
5. Motor
www.scheppach.com
258
|
SE
Signalord för att känneteckna en omedelbart före-
stående farlig situation som, om den inte undviks,
kan leda till materiella skador på produkten eller
egendom/innehav.
5. Allmänna säkerhetsanvisningar
• Lär känna din produkt.
• Läs igenom instruktionsmanualen uppmärksamt
och försäkra dig om att du förstår innehållet samt
alla dekaler som har monterats på maskinen.
• Informera dig om användningsområdet samt maski-
nens begränsningar och speciella riskkällor.
• Säkerställ att du kan alla manöverelement och deras
funktion.
• Säkerställ att du vet hur produkten stoppas och ma-
növerelementen snabbt inaktiveras.
• Försök inte att använda produkten utan att känna
till funktionssätten och underhållskraven för motorn
och hur person- och/eller sakskador ska undvikas.
• Håll andra personer (särskilt barn) borta från arbets-
området.
Arbetsområde
• Starta eller använd aldrig produkten i ett slutet utrym-
me. Avgaserna är farliga eftersom de är luktfria och
innehåller den livshotande gasen kolmonoxid. Använd
bara produkten på väl ventilerade platser utomhus.
• Använd aldrig produkten vid bristande sikt eller dåli-
ga ljusförhållanden.
Personsäkerhet
• Använd inte produkten om du har intagit droger,
alkohol eller medicin som påverkar din förmåga att
använda produkten korrekt.
• Använd lämplig klädsel. Använd långbyxor, stövlar
och handskar.
• Använd inte lös klädsel, korta byxor eller smycken
av något slag. Bind upp långt hår så att det inte når
längre än till axlarna. Håll ditt hår, dina kläder och
handskar på avstånd från rörliga delar. Löst sittande
kläder, smycken och långt hår kan fångas in av rörli-
ga delar. Kontrollera maskinen före start.
• Låt bentliga skyddskåpor sitta kvar och se till att de
är funktionsdugliga.
• Säkerställ att alla muttrar, skruvar etc. är ordentligt
åtdragna.
• Använd aldrig produkten när den är i behov av repa-
ration eller i dåligt mekaniskt skick. Byt ut skadade
eller förstörda delar och komplettera med delar som
saknas före användning.
11b 4x Sexkantmutter M8
1x Instruktionsmanual
4. Avsedd användning
Slåttermaskinen får endast användas för att klippa högt
gräs, vild tillväxt och tät undervegetation.
Maskinen får endast användas på ändamålsenligt sätt.
Varje användning därutöver är inte ändamålsenlig. För
skador eller personskador till följd av detta ansvarar
användaren/operatören och inte tillverkaren.
I den avsedda användningen ingår också att man föl-
jer säkerhetsanvisningen liksom monteringsanvisning-
en och driftanvisningar i bruksanvisningen. Personer
som använder och underhåller maskinen måste insatta
i dessa och känna till möjliga risker. Dessutom måste
gällande föreskrifter för olycksförebyggande arbete
följas strikt. Följ också andra allmänna bestämmelser
för aktuella branschspecika yrkesområden vad gäller
hälsa och säkerhet. Förändringar av maskinen fritar till-
verkaren från allt ansvar och därav resulterande skador.
Observera att våra produkter inte är konstruerade för
kommersiell, hantverksmässig eller industriell använd-
ning. Vi lämnar ingen garanti när produkten används
i kommersiella eller industriella verksamheter liksom
liknande verksamheter.
Tillverkaren ansvarar inte för skador som orsakas av
felaktig hantering eller felaktig användning.
Förklaring av signalorden i bruksanvisningen:
m FARA:
Signalord för att känneteckna en omedelbart före-
stående farlig situation som, om den inte undviks,
kan leda till livshotande eller allvarlig personskada.
m Varning!
Signalord för att känneteckna en tänkbart farlig
situation som, om den inte undviks, kan leda till
allvarlig personskada.
m Försiktighet!
Signalord för att känneteckna en omedelbart före-
stående farlig situation som, om den inte undviks,
kan leda till en mindre eller måttlig personskada.
Obs!
www.scheppach.com
SE
|
259
Fyll inte på för mycket i tanken (bensinnivån bör ald-
rig ligga över den markerade maxgränsen). Stäng
bensintanken igen ordentligt med tanklocket och
torka upp ev. spill.
• Använd aldrig produkten om tanklocket inte är or-
dentligt påskruvat. Undvik antändningskällor närhe-
ten av utspilld bensin. Försök inte starta produkten
om du har spillt ut bensin. Ta bort produkten från om-
rådet där bensinen spillts ut och förhindra att antänd-
ningskällor bildas tills bensingaserna har avdunstat.
• Förvara alltid bensin i behållare som är tillverkade
särskilt för detta ändamål.
• Lagra bensin på en sval, väl ventilerad plats långt
ifrån gnistor och öppna lågor och andra antänd-
ningskällor. Förvara aldrig bensin eller produkten
med fylld tank i en byggnad där bensingaser kan
komma i kontakt med gnistor, öppna lågor eller an-
dra antändningskällor som varmvattenpannor, ug-
nar, klädtorkare och liknande.
• Låt motorn svalna innan du förvarar produkten i ett
slutet utrymme.
• Se till att du står stadigt, i synnerhet i sluttningar.
För maskiner på hjul gäller följande: Klipp alltid på
tvären mot sluttningen, aldrig uppåt eller neråt.
• Var särskilt försiktig om du ändrar riktning i sluttningen.
• Kör inte förbränningsmotorn i slutna rum där farlig
kolmonoxid kan samlas.
• Bär arbetshandskar och säkerhetsskor, skyddsglas-
ögon, åtsittande arbetskläder och hörselskydd vid
arbetet (personlig skyddsutrustning).
• Använd endast skärverktyg och tillbehör som re-
kommenderas av tillverkaren. Användning av andra
tillsatsverktyg och andra tillbehör kan innebära ska-
derisker för användaren.
• En het motor, avgasrör eller drivning kan orsaka
brännskador.
6. Kvarstående risker
Restrisker och skyddsåtgärder
Försumma ergonomiska principer
Slarvig användning av personlig skyddsutrustning
(PPE)
Oaktsam användning eller utelämnande av personlig
skyddsutrustning kan leda till allvarlig personskada.
- Använd föreskriven skyddsutrustning.
Mänskliga faktorn, felförhållanden
– Behåll full koncentration vid allt arbete.
m Restrisk - kan aldrig uteslutas.
• Kontrollera produkten beträande bensinläckage.
• Håll maskinen funktionsduglig. Använd inte produk-
ten om motorn inte kan slås på och av med den av-
sedda knappen.
• En maskin som drivs med bensin och inte går att
styra via motorbrytaren är farlig och måste bytas ut.
• Vänj dig vid att kontrollera att skruvmejslar och
nycklar har avlägsnats från området runt maskinen
innan du startar den. En skruvmejsel eller en nyckel
som sitter kvar i en roterande maskindel kan orsaka
personskador.
• Var uppmärksam, tänk på vad du gör och använd
ditt sunda förnuft när du arbetar med maskinen.
Överansträng dig inte.
• Använd inte produkten när du är barfota, bär sanda-
ler eller liknande lätta skor. Använd arbetsskydds-
skor som skyddar dina fötter och förbättrar din sta-
bilitet på hala ytor.
• Var alltid noga med god stabilitet och jämnvikt. Då
har du bättre kontroll över produkten om något oför-
utsett inträar.
• Undvik oavsiktliga starter med maskinen. Säkerställ
att motorbrytaren är avstängd innan du transporte-
rar maskinen eller utför underhållsarbete på den.
Transport eller underhållsarbeten på maskinen kan
leda till olyckor om omkopplaren stå i läge På.
Säkerhet vid hantering av bensin
• Bensin är mycket lättantändlig och gaserna kan ex-
plodera om de antänds.
• Vidta säkerhetsåtgärder vid hantering av bensin för
att minska risken att få svåra skador.
• Använd en lämplig bensindunk när du fyller på eller
tappar av tanken.
• Utför dessa arbeten på väl ventilerade platser utom-
hus.
• Rök inte. Låt inga gnistor, öppna lågor eller andra
brandkällor hamna i närheten när du fyller på bensin
eller arbetar med maskinen.
• Fyll aldrig på tanken inomhus. Håll jordade, elek-
triskt ledande föremål som verktyg borta från fristå-
ende elektrisk utrustning och ledningar, för att und-
vika gnistbildning eller att ljusbågar bildas. Det kan
leda till att bensingaser antänds.
• Stäng alltid av motorn och låt den svalna innan du fyl-
ler på bensintanken. Ta aldrig av tanklocket eller fyll på
bensin när motorn är igång, eller fortfarande är varm.
• Använd inte produkten om du vet att det föreligger
läckage i bensinsystemet. Ta av tanklocket långsamt
för att släppa ut eventuellt tryck i tanken.
www.scheppach.com
260
|
SE
Erforderlig motorolja SAE 10W-30 / SAE 10W-40
CO
2
-utsläpp
744 g/kWh
Tankinnehåll motorolja 0,6 l
Med förbehåll för tekniska ändringar!
Buller och vibration
m Varning: Buller kan ha allvarlig inverkan på din häl-
sa. Om maskinens buller överstiger 85 dB bör du an-
vända ett passande hörselskydd.
Information om bullerutveckling enligt ISO
11094:1991; EN ISO 3744
Typvärden buller
Ljudeektnivå L
WA
101,6 dB
Ljudtrycksnivå L
pA
65,21 dB
Osäkerhet K
wa/pA
2,01 dB
m VARNING!
Vid längre arbeten kan vibrationer i händerna på
användaren orsaka cirkulationsrubbningar (Ray-
nauds syndrom). Raynauds syndrom är en kärl-
sjukdom i vilken de små blodkärlen i ¿ngrar och
tår krampar. De drabbade områdena förses in-
te längre med tillräckligt med blod och blir därför
mycket bleka. Frekvent användning av vibreran-
de produkter kan orsaka nervskador hos personer
vars blodöde är nedsatt (t.ex. diabetiker, rökare).
Om du märker ovanliga funktionsnedsättningar,
avbryt arbetet och kontakta läkare.
Typvärden vibrationer
Vibrationsvärde enligt EN 12733:2018
Vibration a
h
13,647 m/s²
Osäkerhet K
h
1,5 m/s²
8. Uppackning
• Öppna förpackningen och ta ut produkten försiktigt.
• Ta bort förpackningsmaterialet, förpacknings-/ och
transportsäkringar (om det nns).
• Kontrollera att leveransomfånget är fullständigt.
• Kontrollera produkten och tillbehör för transportska-
dor. Vid reklamationer måste transportören genast
meddelas. Senare reklamationer kan inte behandlas.
• Om möjligt, förvara förpackningen fram till utgången
av garantiperioden.
Risker vid buller
Hörselskador
Längre tids oskyddat arbete med apparaten kan leda
till hörselskador.
– Ta för vana att alltid använda hörselskydd.
Agerande i nödfall
Om en olycka eventuellt skulle inträa ska du vidta
nödvändiga åtgärder för första hjälpen och tillkalla kva-
licerad läkarhjälp så fort som möjligt.
Produkten är konstruerad enligt senaste teknik och
vedertagna säkerhetstekniska regler. Trots detta kan
det uppstå vissa restrisker vid arbetet.
• Trots alla vidtagna åtgärder kan det nnas restrisker
som inte är uppenbara.
• Restrisker kan minimeras genom att säkerhetsan-
visningar och ändamålsenlig användning liksom
bruksanvisningen beaktas i sin helhet.
• Håll händerna borta från arbetsområdet när produk-
ten är i drift.
7. Tekniska speci¿kationer
Mått L x B x H 1265 x 920 x 1300 mm
Slåttermaskinens bredd 880 mm
Antal knivar 18 stycken
Snitthastighet 800 m/s
Snitthöjd 30 - 60 mm
Hastighet 2,52 km/h
Hjuldiameter 320 mm
Handtagshöjd 830/970/1100 mm
Vikt 55 kg
Drivning
Motortyp
1 cylinder,
4-takts OHV-motor
Slagvolym 196 cm³
Tomgångsvarvtal 1800 – 2200 min
-1
Maximalt varvtal 3300 min
-1
Motorstartare Kabel
Eekt 4,2 kW
Motorbränsle
Blyfri bensin med ett oktantal
på 90 och högre och en max-
imal bioetanolhalt på 5 %
Bränsletankens kapacitet 1 l
www.scheppach.com
SE
|
261
9.3 Montera styrhandtag (10) (bild 5)
1. Ta bort de förmonterade sexkantsskruvarna (10a),
brickorna (10b) och sexkantmuttrarna (10c). An-
vänd två skruvnycklar stl. 13.
2. Placera styrhandtaget (10) på produkten och rikta
in hålen.
3. Fäst styrhandtaget (10) med de tidigare avlägsna-
de sexkantsskruvarna (10a), brickorna (10b) och
sexkantmuttrarna (10c).
9.4 Montera ratt (12) (bild 6)
1. Rikta in hålen i ratten (12) och hålen i styrhandtaget (10).
2. Sätt fast ratten (12) med sexkantsskruvar M8 x 25
mm (11a) och sexkantmuttrarna M8 (11b). Använd
två skruvnycklar stl. 13.
9.5 Montera bowdenkabeln för slåttermaskinen (8)
(fig. 18, 19, 20, 21)
1. Fäst bowdenkabeln till motsvarande enhet på rat-
ten (12) med hjälp av låsmuttrarna.
2. Haka fast den övre änden av bowdenkabeln på
körspaken (knivbalken) (1). Du kanske vill använda
en tång för detta.
3. Kilremmen måste spännas när drivspaken (kniv-
balken) (1) trycks ned. Kontrollera kilremmens
spänning med tumtryck. Anvisning: För att manöv-
rera körspaken (knivbalken), dra först säkerhets-
spärren (knivbalken) (1c) mot dig.
4. Placera spaken på låsmuttrarna (bowdenkabel
knivbalk) (1a + 1b) på motsvarande sätt. Använd
två skruvnycklar stl. 13.
9.6 Montera remkåpan (9) (bild 7)
1. Placera remkåpan (9) på växeln och rikta in hålen.
2. Sätt fast remkåpan (9) med flänsskruvar M8 x 25 mm
(9a) och brickor (9b). Använd en skruvnyckel stl. 13.
9.7 Montering av gasreglage (3) (bild 21)
1. För in de gängade bultarna på gasreglaget (3) från
insidan genom de två hålen på ratten (12).
2. Fäst gasreglaget (3) med M8 sexkantmuttrarna
(3a). Använd en skruvnyckel stl. 13.
10. Före idrifttagning
m Obs!
Montera klart hela maskinen innan idrifttagning!
m Obs!
Skaderisk på grund av roterande kniv. Arbeta endast
på produkten när kniven är avstängd och står stilla!
• Bekanta dig med produkten innan bruk med hjälp av
instruktionsmanualen.
• Använd bara originaldelar till tillbehören och till slit-
och reservdelarna. Reservdelar hittar du hos din
fackhandlare.
• Ange våra artikelnummer och produkttyp samt till-
verkningsår vid beställningar.
m VARNING!
Produkt och förpackningsmaterial är inga leksa-
ker! Barn får inte leka med plastpåsar, folie och
smådelar! Risk för kvävning eller andra skador!
9. Montering
m VARNING!
Knivbalken är mycket vass. För att undvika allvarliga skad-
or måste knivskyddet alltid vara på plats på knivarna när
produkten inte används. Bär kraftiga skyddshandskar när
kniven hanteras. Håll dig borta från knivarna under drift!
OBS!
På grund av produktens tunga vikt rekommenderar vi
att du monterar produkten med minst tre personer.
Se till att Bowden-kablarna inte skadas genom att de
kläms, dras eller liknande.
Ställ produkten på en jämn, plan yta.
Nödvändigt verktyg:
• 2x skruvnyckel stl. 13*
• Tång*
* Ingår inte i leveransomfånget!
9.1 Montering av hjul (7) (bild 3)
1. Placera axelkåpan (7a) på drivaxeln. Den smala
sidan måste vara vänd mot produkten.
2. Placera hjulet (7) på drivaxeln, rikta in hålen och
xera det med bulten (7b).
3. Upprepa tillvägagångssättet på andra sidan.
9.2 Montera knivbalken (8) (bild 4)
Anvisning: Bär skyddshandskar när kniven hanteras!
1. Rikta in hålen i knivbalken (8) med hålen i växeln.
2. Sätt in fyrkantsbussningen (8f) i glidskon på kniv-
balken (8).
3. Sätt fast knivbalken med sexkantsskruvar M8 x 25
mm (8a) och sexkantmuttrarna M8 (8b).
Använd två skruvnycklar stl. 13.
www.scheppach.com
262
|
SE
Däcken på hjulen (7) har inga tryckventiler och kan
därför inte pumpas upp.
10.2 Fyll på bränsle (bild 1)
m Obs!
Brand- och explosionsrisk!
Bränsle kan antändas vid påfyllning och eventuellt explo-
dera. Detta leder till allvarliga brännskador eller dödsfall.
- Stäng av motorn och låt den kylas av.
- Håll värme, lågor och gnistor borta.
- Fyll bara på bränsle utomhus.
- Bär skyddshandskar.
- Undvik hud- och ögonkontakt.
- Starta produkten med ett avstånd på minst 3 meter
från bränslepåfyllningsstället.
- Var uppmärksam på otätheter. Starta inte motorn
om bränsle läcker ut.
m Obs! Produkten levereras utan bränsle. Därför
måste bränsle fyllas på före idrifttagning. Använd
Super E5-bensin.
1. Ta av tanklocket (4).
2. Fyll max 1 liter bensin i bränsletanken. För att göra
detta, använd en tratt*.
3. Stäng bränsletanken igen med tanklocket (4).
10.3 Ställa in ratt (12) (bild 12)
1. Genom att dra i höjdjusteringshandtaget (11) kan
du justera styret (12) till tre olika höjder.
Obs: Innan du startar produkten, ta bort knivskyddet
från knivbalken.
11. Idrifttagning
Nödvändigt verktyg:
• Skruvnyckel stl.13*
* Ingår inte i leveransomfånget!
11.1 Starta motorn (5) (bild 1)
m FARA!
Risk för förgiftning!
Använd produkten endast utomhus och aldrig i stängda
eller dåligt ventilerade rum.
Hälsorisk!
Inandning av bränsle-/smörjoljeångor och avgaser kan
leda till allvarliga hälsoskador, medvetslöshet och i ex-
tremfall till dödsfall.
m Obs!
Motorn levereras utan olja. Därför måste olja fyllas
på före idrifttagning.
Miljöskador!
Utläckande olja kan smutsa ner miljön långsiktigt.
Vätskan är mycket giftig och kan snabb leda till föro-
rening av vattnet.
- Fyll bara på/töm ut olja på jämna, fasta ytor.
- Använd en påfyllningsstos eller tratt.
- Samla upp avtappad olja i ett lämpligt kärl.
- Torka upp utspilld olja noggrant och avfallshantera
trasorna enligt lokala föreskrifter.
- Avfallshantera olja enligt lokala föreskrifter.
Ställ produkten på en jämn, plan yta.
Nödvändigt verktyg:
• Tratt*
• Trasa*
* Ingår inte i leveransomfånget!
10.1 Fyll på olja (bild 16, 17)
Kontrollera oljenivån före varje idrifttagning. En
för låg oljenivå kan skada motorn.
1. Skruva loss oljepåfyllningsskruven (med mäts-
ticka) (14).
2. Fyll tanken med motorolja (SAE 10W-30/SAE
10W-40) med hjälp av en tratt. Tänk på max. på-
fyllningsmängden på 600 ml. Fyll försiktigt på oljan
upp till påfyllningsstosens underkant.
3. Torka av oljepåfyllningsskruv (med mätsticka) (14)
med en ren, luddfri trasa.
4. Sätt tillbaka oljepåfyllningsskruven (med mätsticka)
(14) utan att skruva fast den och dra ut den igen.
5. Oljenivån måste vara halvvägs mellan markering-
arna ”L” och ”H” på mätstickan.
6. Fyll på till den rekommenderade mängden motor-
olja om oljenivån är för låg (max. 600 ml).
7. Skruva på oljepåfyllningsskruven (med mätsticka) (14).
Anvisning:
Ett visst buller från denna produkt är oundviklig. Skjut upp
bullerintensivt arbete till godkända och fastställda tider.
Om det är nödvändigt, håll dig till viloperioder och be-
gränsa arbetets längd till ett minimum.
Bär lämpligt hörselskydd för ditt personliga skydd och
för att skydda personer i närheten.
www.scheppach.com
SE
|
263
Obs: Motorvarvtalet kan justeras under körning.
Skjut gasreglaget (3) framåt eller bakåt för att
justera hastigheten. Det rekommenderas att lämna
gasreglaget i mittläget för att minska vibrationerna.
Anvisning:
På grund av utformningen av den enkelriktade kniven
kan vibrationerna vara mycket starka.
Anvisning:
Använd inte produkten på ställen som sluttar eller di-
ken där den kan välta eller glida ner.
I sluttningar ska spåret läggas på tvären mot sluttning-
en. Slåttermaskinen kan förhindras att glida ner genom
snedställning uppåt.
11.2 Ställa in klipphöjd (bild 13)
1. Lossa de två M8 sexkantmuttrarna (8d) på
glidskorna (8e). Använd en skruvnyckel stl. 13.
2. Ändra positionen för glidskorna (8e) uppåt eller
nedåt.
3. Dra åt sexkantsmuttrarna M8 (8d) igen.
11.3 Slå på/av knivbalken (bild 1, 8)
Produkten är fäst vid körspaken (knivbalken) (1) med
en tillslagssäkring (knivbalk) (1c) för att förhindra oav-
siktlig påslagning.
1. Tryck tillslagssäkringen (knivbalk) (1c) helt nedåt.
2. Använd tillslagssäkring (knivbalk) (1) för att starta
knivbalken (8).
3. Så länge du håller tillslagssäkringen (knivbalk) (1)
intryckt drivs knivbalken (8).
4. Genom att släppa körspaken (knivbalk) (1) stoppas
drivningen av knivbalken (8) igen.
Obs: Motorn (5) fortsätter att gå även om körspaken
(knivbalk) (1) inte är aktiverad.
11.4 Slå på/av kördrivning (bild 1)
1. Manövrera körspaken (hjul) (13).
2. Så länge du håller körspaken (hjul) (13) intryckt
drivs hjulen (9).
3. Genom att släppa körspaken (hjul) (13) stoppas
drivningen av hjulen (9) igen.
Obs: Motorn (5) fortsätter att gå även om körspaken
(hjul) (13) inte är aktiverad.
- Andas inte in bränsleångor/smörjoljeångor eller
avgaser.
- Använd bara produkten utomhus.
Var alltid uppmärksam vid arbete och håll obehöri-
ga på säkert avstånd från arbetsplatsen.
Kontroll före användning
• Kontrollera motorns (5) alla sidor avseende olje- el-
ler bränsleläckage.
• Kontrollera motoroljenivån.
• Kontrollera bränslenivån – bränsletanken ska vara
minst halvfull.
• Kontrollera luftlterskicket.
• Kontrollera bränsleledningarnas skick.
• Övertyga dig om att tändstiftskontakten är ansluten
till tändstiftet.
• Var observant beträande tecken på skador.
• Kontrollera att alla skyddskåpor är monterade och
alla skruvar, muttrar och bultar är åtdragna.
• Innan du slår på produkten, se till att produkten inte
vidrör några föremål.
11.1.1 I ”kallt” tillstånd
1. Kontrollera bränsle- och motoroljenivåerna före
varje start. Försäkra dig om att tändstiftskontakten
är ansluten till tändstiftet (17).
2. Obs! Låt aldrig snörstarten (16) slungas tillbaka av
sig själv. Detta kan leda till skador.
3. Ställ gasreglaget (3) i läge ”Choke”.
4. Stå bakom produkten. Dra nu snabbt i snörstar-
ten (16) tills motorn startar. Om motorn inte skulle
starta upprepar du förloppet. Anvisning: Lyft inte
slåttermaskinen vid start!
5. Efter att ha startat motorn (efter ca 15-30 sekun-
der), ställ in önskad hastighet med gasreglaget (3).
6. Om motorn trots era försök inte startar, läs kapit-
let ”Felavhjälpning”.
11.1.2 I ”varmt” tillstånd
1. Ställ gasreglaget (3) i mellanläget.
2. Dra nu snabbt i snörstarten (16). Produkten bör
starta efter maximalt två drag. Om produkten
fortfarande inte startar, upprepa förloppet som be-
skrivs under ”Start i kallt tillstånd”.
3. Varmkör motorn (5) några sekunder.
4. Ställ in den önskade hastigheten med gasreglaget (3).
Anvisning:
När motorn startas för första gången krävs det era för-
sök innan bränslet transporteras från tanken till motorn.
www.scheppach.com
264
|
SE
• Vi rekommenderar att produkten rengörs direkt efter
varje användning.
• Håll undersidan på klipparkåpan ren och avlägsna
gräsavlagringar. Ansamlingar försvårar startproce-
duren och påverkar klippkvaliteten.
• Rengör produkten regelbundet med en fuktig trasa
och lite såpa. Använd inga rengörings- eller lös-
ningsmedel. De skulle kunna angripa produktens
plastdelar. Var noga med att inget vatten kan ta sig
in i produktens inre.
• Kontrollera kniven för gräsrester. Ta bort eventuel-
la kvarvarande gräsrester med en sopborste eller
liknande. Rengöring av kniven med trädgårdsslang
rekommenderas endast vid lågt tryck. En hög-
tryckstvätt är inte lämplig för rengöring av produkten.
14. Transport
När du transporterar eller förvarar produkten, täck över
kniven med knivskyddet.
14.1 Sätt fast knivskydd
Anvisning: Bär skyddshandskar när kniven hanteras!
1. Skjut in knivskyddet på knivbalken (8) framifrån så
att alla knivar är täckta.
Stäng av motorn (5) före transporten och vänta tills
skärverktyget har stannat.
Låt motorn svalna före transport eller lastning för att
undvika brännskador och utesluta brandrisk.
Töm bränsletanken helt vid transport längre sträckor.
Säkra produkten på transportfordonet så att den inte
rullar, glider eller välter och surra även fast slåtterma-
skinen. Dra av tändstiftskontakten från tändstiftet.
15. Förvaring
Lagra produkten och dess tillbehör på en mörk, torr
och frostfri plats som inte är tillgänglig för barn. Den
optimala lagertemperaturen ligger mellan 5 och 30 ˚C.
Förvara produkten i originalförpackningen. Täck över
produkten för att skydda den mot damm eller fukt. För-
vara bruksanvisningen vid produkten.
• Förvara aldrig produkten med bränsle i bränsletan-
ken inne i en byggnad där bränsleångor kan komma
i kontakt med öppen eld eller gnistor.
• Rengör och underhåll produkten innan den förvaras.
11.5 Stänga av motorn (5) (bild 1)
Anvisning:
Låt produkten gå en kort stund (ca 30 sekunder) innan
du stänger av den för att låta motorn svalna.
1. Ställ gasreglaget (3) på ”STOP”.
2. Motorn stannar.
Obs: Se till att alla fyra positionerna är på samma
nivå för att undvika fel på kniven!
Skadad kniv
Om kniven kommer i kontakt med ett hinder trots all
försiktighet, stäng av motorn omedelbart och dra ut
tändstiftkontakten.
- Kontrollera om kniven är skadad.
- Skadade eller böjda knivar måste bytas ut.
- Räta aldrig ut en böjd kniv igen.
- Arbeta aldrig med en böjd eller dåligt slipad kniv,
detta orsakar vibrationer och ytterligare skador på
produkten.
12. Arbetsinstruktioner
• Klipp endast med vassa, felfria knivar för att undvika
onödig belastning på motorn.
• Se upp för fasta föremål. Gräsklipparen kan skadas
eller personskador kan uppstå.
• Klipp endast när det är tillräckligt ljust.
• Se upp för traken när du benner dig på eller nära
en gata.
• Undvik platser där hjulen inte längre kan greppa el-
ler där klippningen är osäker.
• När ett främmande föremål har träats. Kontrollera
om produkten är skadad och utför nödvändiga repa-
rationer innan du startar om och använder produk-
ten. Om produkten börjar vibrera onormalt krävs en
omedelbar inspektion.
• Bär skyddshandskar när kniven hanteras!
• I sluttningar ska spåret läggas på tvären mot slutt-
ningen.
13. Rengöring
m Obs!
Stäng alltid av motorn (5) och dra ut tändstiftskontak-
ten inför rengöringsarbeten. Låt motorn (5) svalna.
• Se till att skyddsutrustningar, ventilationsöppningar och
motorhus är så fria från damm och smuts som möjligt.
Torka av produkten med en ren trasa, eller blås ren
den med tryckluft med lågt tryck.
www.scheppach.com
SE
|
265
3. Om bowdenkabeln är korrekt justerad, skruva fast
respektive låsmutter (bowdenkabel knivbalk) (1a
eller 1b) igen.
16.2 Justera bowdenkabeln (hjul) (bild 10, 11)
Anvisning:
Du kan justera körspakens bowdenkabel (hjul) (13).
1. Lossa respektive låsmutter (bowdenkabel kördriv-
ning) (13a eller 13b). Använd två skruvnycklar stl. 12.
2. Vrid justerskruven i riktningen ”R” eller ”L” för att
öka eller minska spänningen i bowdenkabeln. Vrid
justerskruven i små steg och testa upprepade
gånger inställningen på körspaken (knivbalk).
3. Om bowdenkabeln är korrekt justerad, skruva fast
respektive låsmutter (bowdenkabel knivbalk) (1a
eller 1b) igen.
Anvisning:
• Klipparen eller drivenheten får börja röra sig först
efter halva spakens rörelse.
• Kopplingsvajrarna (bowdenkablar) måste justeras
utan spel när kopplingsspaken släpps. De får dock
inte vara för tighta heller. Det måste vara möjligt att
manövrera kopplingsspaken helt.
16.3 Rengöring av luft¿ltret (12) (bild 14)
Smutsigt luftlter (12) minskar motoreekten eftersom
förgasaren får för lite luft. Regelbundna kontroller är
därför nödvändiga.
Luftltret (12) bör kontrolleras var 50:e drifttimme och
rengöras vid behov. Kontrollera luftltret (12) oftare om
luften är mycket dammig.
1. Ta bort kåpan från luftltret (12).
2. Rengör pappersltret endast med tryckluft eller ge-
nom att knacka ut ltret om det är mycket smutsigt.
3. Gå till väga i omvänd ordning vid monteringen.
Obs: Rengör aldrig luftltret (12) med bensin eller
brännbara lösningsmedel.
16.4 Underhåll/byte av tändstiftet (17) (bild 15)
Kontrollera tändstiftets nedsmutsning första gången
efter 10 drifttimmar och rengör det med en koppar-
trådsborste vid behov. Underhåll sedan tändstiftet var
50:e drifttimme.
1. Dra av tändstiftskontakten med en vridande rörel-
se från tändstiftet (17).
2. Ta bort tändstiftet (17) med en tändstiftsnyckel.
3. Hopsättningen sker i omvänd ordningsföljd.
• Låt motorn svalna innan du ställer av produkten i
slutna utrymmen.
• Inför längre tids förvaring, töm bränsletanken med en
bränsleutsugningspump (ingår inte i leveransomfånget).
• För att undvika brandrisk, håll motorn, avgasröret
och området runt bränsletanken fritt från gräs, löv
eller läckande fett (olja).
15.1 Tappa ur bränsle med en bränsleutsugnings-
pump
1. Håll en uppsamlingsbehållare under bränsleutsug-
ningspumpens slang (ingår inte i leveransomfånget).
2. Skruva upp tanklocket (4) och ta av det.
3. Skjut in bränsleutsugningspumpens slang i bräns-
letanken och tappa ur bränslet helt med hjälp av
bränsleutsugspumpen.
4. Skruva fast tanklocket (4) igen.
16. Underhåll
m VARNING!
Överlåt underhållsarbete som inte beskrivs i denna in-
struktionsmanual till en fackverkstad. Använd endast
originalreservdelar.
m Obs!
Stäng av motorn och dra ut tändstiftskontakten innan
underhåll. Låt motorn svalna.
Ställ produkten på en jämn, plan yta.
Nödvändigt verktyg:
• Uppsamlingsbehållare*
• Skyddshandskar*
• Tratt*
• Trasa*
• 2x skruvnyckel stl. 12*
• 2x skruvnyckel stl. 13*
* Ingår inte i leveransomfånget!
16.1 Justera bowdenkabeln (knivbalk) (bild 8, 9)
Anvisning:
Du kan justera körspakens bowdenkabel (knivbalk) (1).
1. Lossa respektive låsmutter (bowdenkabel kniv-
balk) (1a eller 1b). Använd två skruvnycklar stl. 12.
2. Vrid justerskruven i riktningen ”R” eller ”L” för att öka
eller minska spänningen i bowdenkabeln. Vrid jus-
terskruven i små steg och testa upprepade gånger
inställningen på körspaken
(knivbalk).
www.scheppach.com
266
|
SE
Oljenivån måste vara halvvägs mellan markering-
arna ”L” och ”H” på oljepåfyllningsskruven (med
mätsticka) (14).
8. Skruva på oljepåfyllningsskruven (med mätsticka)
(14).
16.6 Justering av knivbalken (bild 13)
• Innan arbetet påbörjas, kontrollera slåttermaskinen
(10) för skador, lösa skruvar, trasiga/skadade kni-
var och rost.
• Olja in maskinens knivar med några droppar SEA-
30-olja.
• Obs: Använd skyddshandskar när du kontrollerar
slåttermaskinen för att undvika skärsår.
Om de övre och nedre knivlisterna efter en tid blir lite
lösa, ta bort ett av mellanläggen (8c) i alla fyra lägena.
Gör så här:
1. Ta bort M8 sexkantmuttrarna (8f). Använd en
skruvnyckel stl. 13.
2. Ta nu bort ett mellanlägg (8c) från alla fyra posi-
tionerna.
3. Montera M8 sexkantmuttrarna (8f) igen.
16.7 Byta knivbalken (8) (bild 4)
Anvisning: Bär skyddshandskar när kniven hanteras!
1. Ta bort M8 x 25 mm sexkantsskruvarna (8a) och
M8 sexkantmuttrarna (8b). Använd två skruvnyck-
lar stl. 13.
2. Rikta in hålen på den nya knivbalken med knivhål-
laren.
3. Montera M8 x 25 mm sexkantsskruvarna (8a) och
M8 sexkantmuttrarna (8b).
Anvisning: Innan du använder den nya knivbalken
för första gången, applicera lite olja på knivarna för att
minska slitaget.
17. Reparation och reservdelsbeställning
Efter reparation eller underhåll, övertyga dig om att alla
säkerhetsrelaterade delar är fästa och i perfekt skick.
Förvara delar med risk för skador utom räckhåll för an-
dra människor och barn.
Obs: Enligt lagen om produktansvar tas inget ansvar
för skador orsakade av felaktiga reparationer eller om
originaldelar inte används.
Kontakta kundtjänst eller en auktoriserad fackman.
Detsamma gäller tillbehör.
16.5 Oljebyte (bild 16 + 17)
ANVISNING!
Miljöskador!
Utläckande olja kan smutsa ner miljön långsiktigt.
Vätskan är mycket giftig och kan snabb leda till föro-
rening av vattnet.
- Fyll bara på/töm ut olja på jämna, fasta ytor.
- Använd en påfyllningsstos eller tratt.
- Samla upp avtappad olja i ett lämpligt kärl.
- Torka upp utspilld olja noggrant och avfallshantera
trasorna enligt lokala föreskrifter.
- Avfallshantera olja enligt lokala föreskrifter.
OBS!
Produktskada!
Om maskinen drivs utan eller med för lite motor- och
växellådsolja kan detta leda till skador på motorn.
- Fyll på bränsle och olja före idrifttagningen. Maski-
nen levereras utan motor- eller växellådsolja.
FARA!
Hälsorisk!
Inandning av bränsle-/smörjoljeångor och avgaser kan
leda till allvarliga hälsoskador, medvetslöshet och i ex-
tremfall till dödsfall.
- Andas inte in bränsleångor/smörjoljeångor eller av-
gaser.
- Använd bara produkten utomhus.
Gör ett oljebyte efter varje säsong. Bytet av motorolja
bör genomföras med driftvarm och avstängd motor.
Använd endast motorolja (SAE 10W-30 eller SAE
10W-40).
1. Skruva ut oljepåfyllningsskruven (med mätsticka)
(14) genom att skruva åt vänster och torka av den
med en ren, luddfri trasa.
2. Placera en lämplig uppsamlingsbehållare under
oljeavtappningsskruven (15).
3. Ta bort oljeavtappningsskruven (15) och låt den
gamla oljan rinna av så fullständigt som möjligt i upp-
samlingsbehållaren. Använd en skruvnyckel stl. 13.
4. Montera tillbaka oljeavtappningsskruven (15).
5. Fyll tanken med motorolja (SAE 10W-30/SAE
10W-40) med hjälp av en tratt. Tänk på max. på-
fyllningsmängden på 600 ml. Fyll försiktigt på oljan
upp till påfyllningsstosens underkant.
6. För in oljepåfyllningsskruven (med mätsticka) (14)
igen och kontrollera oljenivån utan att skruva fast
oljepåfyllningsskruven (med mätsticka) (14).
7. Dra ut oljepåfyllningsskruven (med mätsticka) (14)
och läs av oljenivån i vågrätt läge.
www.scheppach.com
SE
|
267
Slitdelar*: Slåttermaskin, kilrem, motorolja, tändstift,
luftlter, hjul
* Ingår inte obligatoriskt i leveransomfånget!
18. Avfallshantering och återvinning
Anvisningar beträ-ande förpackningen
Förpackningsmaterialen kan åter-
vinnas. Avfallshantera förpack-
ningar miljövänligt.
Kommun- eller stadsförvaltningen kan ge informa-
tion om hur uttjänta apparater kasseras.
Bränsle och oljor
• Bränsletanken och behållaren med motorolja måste
tömmas innan apparaten avfallshanteras!
• Bränsle och motorolja ska inte kastas i hushållsso-
porna utan lämnas till separat insamling respektive
avfallshantering!
• Tomma olje- och bränslebehållare måste avfalls-
hanteras miljövänligt.
Du kan få reservdelar och tillbehör från vårt servicecen-
ter. För att göra detta, skanna QR-koden på förstasidan.
Viktig information för reparation:
Tänk på att om produkten skickas till servicestationen
för reparation ska den av säkerhetsskäl vara tömd på
olja och bränsle.
17.1 Reservdelsbeställning
Vid beställning av reservdelar ska följande uppgifter
anges:
• Modellbeteckning
• Artikelnummer
• Uppgifter på typskylten
Reservdelar/tillbehör Artikelnr.
Slåttermaskin 7908900701
17.2 Serviceinformation
Tänk på att följande delar hos den här produkten ut-
sätts för ett bruksmässigt eller naturligt slitage samt att
följande delar behövs som förbrukningsmaterial.
19. Felsökning
Den följande tabellen innehåller felsymtom och beskriver hur de kan avhjälpas om din produkt någon gång inte skulle
arbeta som den ska. Om du inte kan lokalisera och avhjälpa problemet på detta sätt så kontaktar du din serviceverkstad.
Störning Möjliga orsaker Åtgärd
Motorn startar inte
Bränsletank mindre än
halvfull
Fyll bränsletanken
Bränslekranen är inte öppen Öppna bensinkranen
Choken inte på "OPEN" (kall
motor)
Ställ chokespaken på ”OPEN”
Skärmfiltret på förgasarens
inloppsport är inte rent
Rengör skärmfiltret
Förgasarmunstycken är
smutsiga
Rengör förgasarmunstycket
Det går inte att lägga i
växlar
Kopplingen felinställd Justera kopplingen så att den får ett spel på 5-6 mm
Motoreekt försämras Kniv slö, luftlter smutsigt
Besök en kundserviceverkstad/byt ut knivbalken/rengör
luftltret
Knivbalk/hjuldrift fung-
erar inte
Bowdenkabel felaktigt in-
ställd/kilrem defekt
Justera bowdenkabeln/besök en fackverkstad
www.scheppach.com
268
|
FI
Tuotteessa olevien symbolien selitys
Tässä käyttöoppaassa olevien symbolien käytön tarkoituksena on kiinnittää huomiosi mahdollisiin riskeihin.
Turvallisuusmerkit ja selitykset on ymmärrettävä tarkalleen oikein. Varoitukset itsessään eivät poista riskejä eivätkä
korvaa onnettomuuksien ehkäisyyn tarvittavia toimenpiteitä.
Huomio! Lue käyttöohje ennen käyttöönottoa.
Pidä kolmannet osapuolet (ihmiset ja eläimet) kaukana vaara-alueesta.
Huomioi kuumat pinnat - palovammojen vaara
Terävät työkalut – Varo sormiasi ja varpaitasi – Irrota sytytystulppapistokkeet ennen
huoltoa.
Tärkeää. Pakokaasut ovat erittäin myrkyllisiä, älä siksi käytä moottoria
tuulettamattomissa tiloissa.
Älä ilmaa/tuuleta sateella!
Käytä kuulosuojaimia ja silmäsuojamia.
HUOMIO! Käyttöaineet ovat palovaarallisia ja räjähdysherkkiä - palovammojen
vaara!
Täytä öljyä ja polttoainetta ennen käyttöönottoa!
Tarkasta öljyntaso!
Rikastin päällä / pois päältä
Bensiinihana auki/suljettu
www.scheppach.com
FI
|
269
Käytä turvajalkineita.
Käytä työkäsineitä.
Moottorin kierrosluvun säätö. Rikastin/pysäytys
Ohjaustangon korkeuden säätö
Ajokoneiston käyttövipu
Leikkuupalkin käyttövipu
108
Taattu äänitehotaso
Tuote vastaa voimassa olevia eurooppalaisia direktiivejä.
Tuote on sovellettavien Serbian ohjeiden mukainen.
www.scheppach.com
270
|
FI
Sisällysluettelo: Sivu:
1. Johdanto ............................................................................................................ 271
2. Tuotteen kuvaus (kuvat 1 - 21) .......................................................................... 271
3. Toimituksen sisältö ............................................................................................ 271
4. Määräystenmukainen käyttö ............................................................................. 272
5. Yleiset turvallisuusohjeet ................................................................................... 272
6. Jäännösriskit ...................................................................................................... 273
7. Tekniset tiedot .................................................................................................... 274
8. Purkaminen pakkauksesta ................................................................................ 274
9. Asennus ............................................................................................................. 275
10. Ennen käyttöönottoa.......................................................................................... 276
11. Käyttöönotto ...................................................................................................... 277
12. Työohjeita ........................................................................................................... 278
13. Puhdistus ........................................................................................................... 278
14. Kuljetus .............................................................................................................. 278
15. Varastointi .......................................................................................................... 279
16. Huolto ................................................................................................................. 279
17. Korjaaminen ja varaosien tilaus ........................................................................ 281
18. Hävittäminen ja kierrätys ................................................................................... 281
19. Ohjeet häiriöiden poistoon ................................................................................. 282
20. Vaatimustenmukaisuusvakuutus ....................................................................... 394
www.scheppach.com
FI
|
271
6a. ilmansuodattimen sisäke
7. Pyörä
7a. Akselin suojus
7b. tappi
8. Leikkuupalkki
8a. Kuusioruuvi M8 x 25 mm
8b. Kuusiomutteri M8
8c. Tasauslevy
8d. Kuusiomutteri M8
8e. Liukujalas
8f. Nelikulmainen holkki
9. Hihnasuojus
9a. Laipparuuvi M8 x 25 mm
9b. Aluslaatta
10. ohjainpalkki
10a. kuusioruuvi
10b. Aluslaatta
10c. kuusiomutteri
11. korkeudensäätö
11a. Kuusioruuvi M8 x 25 mm
11b. Kuusiomutteri M8
12. Ohjain
13. Käyttövipu (pyörät)
13a. Vastamutteri (ajokoneiston bowden-kaapeli)
13b. Vastamutteri (ajokoneiston bowden-kaapeli)
14. Öljyn täyttötulppa (mittatikun kanssa)
15. Öljyntyhjennysruuvi
16. Käynnistysvaijeri
17. Sytytystulppa
3. Toimituksen sisältö
Kohta Lukumäärä Nimike
3 1x kaasuvipu
3a 2x Kuusiomutteri M8
7 2x Pyörä
7a 2x Akselin suojus
7b 2x tappi
8 1x Leikkuupalkki
1x Teräsuojus (ei kuvassa)
8a 4x Kuusioruuvi M8x25 mm
8b 4x Kuusiomutteri M8
8f 1x Nelikulmainen holkki
9 1x Hihnasuojus
9a 1x Laipparuuvi M8x25 mm
10 1x ohjainpalkki
11a 4x Kuusioruuvi M8x25 mm
1. Johdanto
Valmistaja:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Arvoisa asiakas,
Toivomme sinun viihtyvän uuden tuotteesi parissa.
Huomautus:
Tämän tuotteen valmistaja ei tuotevastuulain mukaan
vastaa vahingoista, joita aiheutuu tälle tuotteelle tai tä-
män tuotteen käytön seurauksena, jos vahinkotapaus
liittyy johonkin seuraavista:
• Epäasianmukainen käsittely
• Käyttöohjeen laiminlyönti
• Ulkopuolisten, valtuuttamattomien henkilöiden toi-
mesta tehdyt korjaukset
• Muiden kuin alkuperäisten varaosien asennus ja
vaihtaminen
• Määräystenvastainen käyttö
Huomaa:
Käyttöohje on tämän tuotteen osa.
Se sisältää tärkeitä ohjeita turvalliseen, asianmukai-
seen ja taloudelliseen työskentelyyn tuotteella ja tietoja
siitä, miten vältetään vaaroja, säästetään korjauskus-
tannuksissa, ehkäistään seisokkeja ja parannetaan
laitteen luotettavuutta ja pidennetään sen käyttöikää.
Tässä käyttöohjeessa olevien turvallisuusohjeiden li-
säksi on ehdottomasti huomioitava kansalliset tuotteen
käyttöä koskevat määräykset.
Perehdy ennen tuotteen käyttöä kaikkiin käyttö- ja tur-
vallisuusohjeisiin. Käytä tuotetta vain käyttöohjeessa
kuvatulla tavalla ja vain määritellyille käyttöalueille.
Säilytä käyttöohjetta hyvin ja luovuta kaikki asiakirjat
tuotteen mukana seuraavalle käyttäjälle.
2. Tuotteen kuvaus (kuvat 1 - 21)
1. Käyttövipu (leikkuupalkki)
1a. Vastamutteri (leikkuupalkin bowden-kaapeli)
1b. Vastamutteri (leikkuupalkin bowden-kaapeli)
1c. Käynnistysvarmistus (leikkuupalkki)
2. Kahva
3. kaasuvipu
3a. Kuusiomutteri M8
4. Säiliön korkki
5. Moottori
6. Ilmansuodattimen kansi
www.scheppach.com
272
|
FI
Huomio!
Merkkisana, joka merkitsee mahdollista vaarati-
lannetta, joka voi johtaa tuotteen tai omaisuuden
vahingoittumiseen, jos sitä ei vältetä.
5. Yleiset turvallisuusohjeet
• Perehdy tuotteeseen.
• Lue käyttöohje huolellisesti ja varmista, että ymmär-
rät sen sisällön ja kaikki koneeseen kiinnitetyt tarrat.
• Perehdy käyttöalueeseen ja koneen rajoituksiin ja
erityisiin vaaran lähteisiin.
• Varmista, että tunnet kaikki käyttöelementit ja niiden
toiminnot tarkasti.
• Varmista, että tiedät, miten tuote pysäytetään ja miten
käyttöelementit otetaan nopeasti pois toiminnasta.
• Älä yritä käyttää tuotetta tuntematta tarkasti mootto-
rin toimintatapaa ja huoltovaatimuksia ja tietämättä,
miten henkilö- ja esinevahinkoihin johtavia onnetto-
muuksia vältetään.
• Pidä muut henkilöt, erityisesti lapset loitolla työ-
alueelta.
Työalue
• Älä koskaan käynnistä tai käytä tuotetta suljetussa
tilassa. Pakokaasut ovat vaarallisia, koska ne sisäl-
tävät hajutonta ja tappavaa hiilimonoksidikaasua.
Käytä tuotetta vain hyvin tuuletetuissa ulkotiloissa.
• Älä koskaan käytä tuotetta huonossa näkyvyydessä
ja huonossa valaistuksessa.
Henkilöiden turvallisuus
• Älä käytä tuotetta huumeiden, alkoholin tai sellais-
ten lääkeaineiden vaikutuksen alaisena, jotka voivat
heikentää kykyäsi käyttää tuotetta asianmukaisella
tavalla.
• Käytä sopivaa vaatetusta. Käytä pitkälahkeisia hou-
suja, saappaita ja käsineitä.
• Älä käytä väljiä vaatteita, lyhytlahkeisia housuja tai
minkäänlaisia koruja. Sido pitkät hiukset niin, etteivät
ne ulotu olkapään korkeutta alemmas. Pidä hiuksesi,
vaatteesi ja käsineesi loitolla liikkuvista osista. Väljät
vaatteet, korut tai pitkät hiukset voivat takertua liik-
kuviin osiin. Tarkasta kone aina ennen käynnistystä.
• Pidä suojukset paikoillaan ja toimintakuntoisina.
• Varmista, että kaikki mutterit, ruuvit jne. on kiristetty
tiukkaan.
• Älä koskaan käytä tuotetta, jos se vaatii korjaamis-
ta tai on mekaanisesti huonossa kunnossa. Vaihda
vioittuneet, puuttuneet tai käyttökelvottomat osat
ennen käyttöä.
11b 4x Kuusiomutteri M8
1x Käyttöohje
4. Määräystenmukainen käyttö
Niittokonetta saa käyttää vain korkean ruohon, luonnon-
varaisten niittyjen ja tiheän pensaikon leikkaamiseen.
Konetta saa käyttää vain sen käyttötarkoituksen mu-
kaisesti. Kaikki muunlainen käyttö katsotaan määräys-
tenvastaiseksi käytöksi. Kaikista näin syntyneistä va-
hingoista ja tapaturmista vastaa käyttäjä, ei valmistaja.
Määräystenmukaiseen käyttöön kuuluu myös turvalli-
suusohjeiden ja asennusohjeen sekä käyttöohjeessa
olevien ohjeiden huomioiminen. Konetta käyttävien ja
huoltavien henkilöiden on perehdyttävä niihin ja heil-
lä on oltava tiedot mahdollisista vaaroista. Sen lisäksi
voimassa olevien tapaturmantorjuntamääräyksiä on
noudatettava tunnontarkasti. Muita yleisiä työterveys-
ja turvateknisiä säädöksiä on noudatettava. Jos ko-
neeseen tehdään muutoksia, valmistaja ei ota mitään
vastuuta siitä aiheutuvista vahingoista.
Huomaa, että tuotteitamme ei ole tarkoitettu kaupalli-
seen käyttöön, ammatin harjoittamiseen tai teolliseen
käyttöön. Takuu ei ole voimassa, jos tuotetta käytetään
kaupalliseen tarkoitukseen, käsityöammatin harjoit-
tamiseen tai teollisuudessa tai jossain muussa näitä
vastaavassa toiminnassa.
Valmistaja ei vastaa vahingoista, jotka ovat aiheutu-
neet käyttötarkoituksesta poikkeavasta käytöstä tai
väärin tapahtuvasta käytöstä.
Käyttöohjeessa olevien merkkisanojen selitykset:
m VAARA:
Merkkisana, joka merkitsee välittömästi uhkaavaa
vaaratilannetta, joka johtaa kuolemaan tai vaka-
vaan loukkaantumiseen, jos sitä ei vältetä.
m Varoitus!
Merkkisana, joka merkitsee mahdollista vaarati-
lannetta, joka voi johtaa kuolemaan tai vakavaan
loukkaantumiseen, jos sitä ei vältetä.
m Huomio!
Merkkisana, joka merkitsee mahdollista vaarati-
lannetta, joka voi johtaa lievään tai kohtalaiseen
loukkaantumiseen, jos sitä ei vältetä.
www.scheppach.com
FI
|
273
Älä koskaan täytä säiliötä liikaa (bensiini ei saa kos-
kaan yltää korkeimman täyttörajan merkin yläpuolel-
le). Sulje bensiinisäiliö uudelleen turvallisesti säiliön
kannella ja pyyhi läikkynyt bensiini pois.
• Älä koskaan käytä tuotetta, jos säiliön kantta ei ole
ruuvattu kunnolla kiinni. Vältä syttymislähteitä läik-
kyneen bensiinin lähellä. Jos bensiiniä on läikkynyt,
älä yritä käynnistää tuotetta. Poista tuote läikkymis-
kohdasta ja estä syttymislähteiden muodostuminen,
kunnes bensiinikaasut ovat haihtuneet.
• Säilytä bensiiniä kanistereissa, jotka on valmistettu
nimenomaan tähän tarkoitukseen.
• Varastoi bensiiniä viileässä, hyvin tuuletetussa paikas-
sa ja suojattuna kipinöiltä, avoliekeiltä tai muilta sytty-
mislähteiltä. Älä koskaan säilytä bensiiniä tai tuotetta,
jonka säiliö on täynnä, sellaisissa rakennuksissa, jois-
sa bensiinikaasut voivat altistua kipinöille, avoliekeille
tai muille syttymislähteille, kuten vesilämmittimille, uu-
neille, vaatteiden kuivauslaitteille tai vastaaville.
• Anna moottorin jäähtyä ennen kuin säilytät tuotetta
suljetussa tilassa.
• Varmista, että olet aina tukevassa asennossa, kun
olet rinteessä. Pyörillä varustetuille koneille pätee:
Leikkaa ruohoa poikittain rinteeseen nähden, älä
koskaan ylä- tai alamäkeen.
• Ole varovainen, kun muutat kulkusuuntaa rinteessä.
• Älä anna polttomoottorin käydä suljetuissa tiloissa,
joihin voi kertyä vaarallista hiilimonoksidia.
• Työskenneltäessä on käytettävä työkäsineitä ja tur-
vajalkineita, suojalaseja ja hyvin istuvia työvaatteita
ja kuulosuojaimia (henkilökohtainen suojavarustus).
• Käytä vain valmistajan suosittelemia leikkuutyö-
kaluja ja lisävarusteita. Muiden käyttötyökalujen ja
muiden lisävarusteiden käyttö voi altistaa käyttäjän
loukkaantumisvaaraan.
• Kuuma moottori, pakoputki tai käyttökoneisto voivat
aiheuttaa palovammoja.
6. Jäännösriskit
Jäännösvaarat ja suojatoimenpiteet
Ergonomian periaatteiden laiminlyönti
Henkilökohtaisen suojavarustuksen huolimaton
käyttö
Henkilökohtaisen suojavarustuksen huolimaton käyttö
tai sen jättäminen kokonaan pois voi johtaa vakaviin
vammautumisiin.
- Käytä ohjeen mukaista suojavarustusta.
• Tarkasta, ettei tuotteessa ole bensiinivuotoja.
• Pidä se toimintakunnossa. Älä käytä tuotetta, jos moot-
toria ei voi kytkeä päälle tai pois vastaavalla kytkimellä.
• Bensiinikäyttöisiset koneet, joita ei voi ohjata moot-
torikytkimellä, ovat vaarallisia ja ne on vaihdettava.
• Tarkasta ennen koneen käynnistämistä, että ruuvi-
meisselit ja avaimet on poistettu tuotetta ympäröi-
vältä alueelta. Pyörivässä koneen osassa oleva ruu-
vimeisseli tai avain voi aiheuttaa henkilövahinkoja.
• Ole tarkkaavainen, toimi harkiten ja varovaisesti ja
käytä tervettä järkeä työskennellessäsi koneen pa-
rissa. Älä yliarvioi kykyjäsi.
• Älä käytä tuotetta paljain jaloin tai sandaaleissa tai
vastaavissa kevyissä jalkineissa. Käytä työkenkiä,
jotka suojaavat jalkojasi ja joilla on hyvä pito liukkail-
la pinnoilla.
• Varmista, että seisot aina tukevassa asennossa ja
tasapainossa. Näin tuote pysyy paremmin hallinnas-
sa myös odottamattomissa tilanteissa.
• Vältä tahatonta käynnistystä. Varmista ennen tuot-
teen kuljetusta tai ennen koneelle tehtäviä huolto-
töitä, että moottorikytkin on kytketty pois päältä.
Koneen kuljettaminen tai huoltotyöt voivat johtaa
onnettomuuksiin, kun kytkin on päällä-asennossa.
Bensiinin turvallinen käsittely
• Bensiini on erittäin herkästi syttyvää ainetta ja sen
kaasut voivat räjähtää, jos ne syttyvät.
• Ryhdy turvatoimenpiteisiin bensiiniä käsitellessäsi
vakavien loukkaantumisriskien vähentämiseksi.
• Käytä sopivaa bensiinikanisteria, kun täytät säiliön
tai tyhjennät sitä.
• Suorita nämä työt vain puhtaissa, hyvin tuuletetuis-
sa ulkotiloissa.
• Älä tupakoi. Älä salli kipinöitä, avotulta tai muita tu-
lilähteitä sen paikan lähellä, missä täytetään bensii-
niä tai missä konetta käytetään.
• Älä koskaan täytä säiliötä sisätiloissa. Pidä maadoi-
tetut, sähköisesti johtavat esineet, kuten työkalut,
loitolla paljaista sähköosista ja johdoista kipinöiden
tai valokaarien välttämiseksi. Ne voivat sytyttää
bensiinin kaasut.
• Pysäytä moottori ja anna sen jäähtyä aina ennen
bensiinisäiliön täyttämistä. Älä koskaan poista säi-
liön kannen korkkia tai täytä säiliötä moottorin käy-
dessä tai ollessa vielä kuuma.
• Älä käytä tuotetta, jos bensiinijärjestelmässä on vuo-
toja. Irrota säiliön kansi (korkki) hitaasti, jotta säiliös-
sä mahdollisesti oleva paine pääsee purkautumaan
hallitusti.
www.scheppach.com
274
|
FI
Teho 4,2 kW
polttoaine
Lyijytön bensiini, oktaaniluku
vähintään 90, bioetanolin
osuus enintään 5 %
Polttoainesäiliön tilavuus 1 l
Tarvittava moottoriöljy SAE 10W-30 / SAE 10W-40
CO
2
-päästö 744 g/kWh
Moottoriöljysäiliön
tilavuus
0,6 l
Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään!
Melu ja tärinä
m Varoitus: Melulla voi olla vakavia vaikutuksia ter-
veyteesi. Jos koneen aiheuttama melu on yli 85 dB, on
käytettävä sopivia kuulosuojaimia.
Melun syntymistä koskevat tiedot standardien ISO
11094:1991; EN ISO 3744 mukaan
Meluarvot
Äänen tehotaso L
WA
101,6 dB
Äänen painetaso L
pA
65,21 dB
Epävarmuus K
wa/pA
2,01 dB
m VAROITUS!
Pitkäkestoisissa töissä voi käyttäjän käsissä täri-
nästä johtuen ilmetä verenkiertohäiriöitä (valko-
sormisuus). Valkosormisuus on verisuonisairaus,
jossa sormissa ja varpaissa olevat pienet verisuo-
net supistuvat epätavallisen voimakkaasti. Kysei-
set alueet eivät saa enää riittävästi verta ja ne ovat
siksi hyvin vaaleita. Tärisevien tuotteiden tois-
tuva käyttö voi henkilöillä, joiden verenkierto on
heikentynyt (esim. tupakoitsijat, diabeetikot), lau-
kaista hermovaurioita. Jos havaitset epätavallisia
muutoksia itsessäsi, lopeta työskentely heti ja ota
yhteyttä lääkäriin.
Tärinäarvot
Tärinäarvo EN 12733:2018:n mukaan
Tärinä a
h
13,647 m/s²
Epävarmuus K
h
1,5 m/s²
8. Purkaminen pakkauksesta
• Avaa pakkaus ja ota tuote varovasti ulos.
• Poista pakkausmateriaali sekä pakkaus- ja kuljetus-
varmistukset (jos sellaiset on).
Harkittu toiminta, virheellinen toiminta
– Keskity työhön äläkä päästä tarkkaavaisuuttasi her-
paantumaan.
m Jäännösvaara - Ei voida koskaan sulkea kokonaan
pois.
Melusta aiheutuva vaara
Kuulovammat
Pitkäkestoinen työskentely laitteella ilman suojaimia
voi johtaa kuulovammoihin.
– Käytä kuulosuojaimia.
Toiminta hätätapauksessa
Jos tapahtuu onnettomuus, aloita vaadittavat ensiapu-
toimenpiteet ja hälytä mahdollisimman nopeasti lääkäri
paikalle.
Tuote on rakennettu valmistusajankohdan parhaan
käytettävissä olleen teknisen tiedon ja voimassa ole-
vien turvateknisten määräysten mukaisesti. Siitä huoli-
matta töissä voi esiintyä yksittäisiä jäännösriskejä.
• Lisäksi kaikista asianmukaisista toimenpiteistä huo-
limatta voi jäljelle jäädä piileviä jäännösriskejä.
• Jäännösriskit voidaan minimoida noudattamalla
käyttöohjeen lisäksi kohdissa ”Turvallisuusohjeet” ja
”Määräystenmukainen käyttö” olevia ohjeita.
• Pidä kädet loitolla työalueelta, kun tuote on käytössä.
7. Tekniset tiedot
Mitat P x L x K 1265 x 920 x 1300 mm
Niittokoneen leveys 880 mm
Terien määrä 18 kappaletta
leikkuunopeus 800m/s
Leikkuukorkeus 30–60 mm
Nopeus 2,52 km/h
Pyörän läpimitta 320 mm
Kahvan korkeus 830 / 970 / 1100 mm
Paino 55 kg
käyttökoneisto
Moottorin tyyppi
1-sylinterinen,
4-tahtinen OHV-moottori
Iskutilavuus 196 cm³
Joutokäyntikierrosluku 1800–2200 min
-1
Suurin kierrosluku 3300 min
-1
Moottorin käynnistin Käynnistysnaru
www.scheppach.com
FI
|
275
9.2 Leikkuupalkin (8) asennus (kuva 4)
Huomautus: Käytä teriä käsitellessäsi suojakäsineitä!
1. Kohdista leikkuupalkin (8) reiät vaihteistoyksikön
reikiin.
2. Aseta nelikulmainen holkki (8f) leikkuupalkin (8)
liukukenkään.
3. Kiinnitä leikkuupalkki kuusioruuveilla M8 x 25 mm
(8a) ja kuusiomuttereilla M8 (8b). Käytä tätä varten
kahta kiintoavainta, koko 13.
9.3 Ohjainpalkin (10) asennus (kuva 5)
1. Irrota esiasennetut kuusioruuvit (10a), aluslaatat
(10b) ja kuusiomutterit (10c). Käytä tätä varten
kahta kiintoavainta, koko 13.
2. Aseta ohjainpalkki (10) tuotteeseen ja kohdista reiät.
3. Kiinnitä ohjainpalkki (10) aiemmin irrotetuilla kuu-
sioruuveilla (19a), aluslaatoilla (10b) ja kuusiomut-
tereilla (10c).
9.4 Ohjaustangon (12) asennus (kuva 6)
1. Kohdista (12) ohjaustangon reiät ohjainpalkin (10)
reikiin.
2. Kiinnitä ohjaustanko (12) kuusioruuveilla M8 x 25
mm (11a) ja kuusiomuttereilla M8 (11b). Käytä tätä
varten kahta kiintoavainta, koko 13.
9.5 Niittokoneen bowden-kaapelin (8) asennus
(kuvat 18, 19, 20, 21)
1. Kiinnitä bowden-kaapeli vastamuttereilla vastaa-
vaan laitteeseen ohjaustangossa (12).
2. Kiinnitä bowden-kaapelin ylempi pää käyttövipuun
(leikkuupalkki) (1). Käytä tätä varten pihtejä.
3. Käyttövivun (leikkuupalkki) (1) on oltava alas pai-
nettuna, kun kiilahihna kiristetään. Tarkasta kiila-
hihnan kireys painamalla sitä peukalolla, kiilahihna
saa painua vain hieman. Huomautus: Käyttövivun
(leikkuupalkki) käyttämiseksi sinun on ensin ve-
dettävä käynnistysvarmistuksen (leikkuupalkki)
kaarta (1c) itseäsi kohti.
4. Aseta vipu vastamuttereihin (leikkuupalkin bow-
den-kaapeli)) (1a + 1b) vastaavasti. Käytä tätä var-
ten kahta kiintoavainta, koko 13.
9.6 Hihnan suojuksen (9) asennus (kuva 7)
1. Aseta hihnan suojus (9) vaihteistoyksiköön ja
kohdista reiät.
2. Kiinnitä hihnan suojus (9) laipparuuvilla M8 x 25
mm (9a) ja aluslaatalla (9b). Käytä tätä varten yhtä
kiintoavainta, koko 13.
• Tarkasta, onko toimituksen sisältö täydellinen.
• Tarkasta, onko tuotteessa tai lisäosissa kuljetusvau-
rioita. Valitukset on annettava heti toimittajan tiedok-
si. Myöhemmin tehtyjä reklamaatioita ei hyväksytä.
• Säilytä pakkausta mahdollisuuksien mukaan takuu-
ajan päättymiseen asti.
• Perehdy tuotteeseen käyttöohjeen avulla ennen sen
käyttöä.
• Käytä lisävarusteina ja kulutus- ja varaosina vain
alkuperäisiä osia. Voit ostaa varaosia alueellasi toi-
mivalta alan jälleenmyyjältä.
• Ilmoita tilauksissa tuotteen tuotenumero ja valmis-
tusvuosi.
m VAROITUS!
Tuote ja pakkausmateriaalit eivät ole lasten leikki-
kaluja! Lapset eivät saa leikkiä muovipussien, kal-
vojen tai pienosien kanssa! Vaarana osien joutu-
minen nieluun ja tukehtuminen!
9. Asennus
m VAROITUS!
Leikkuupalkki on erittäin terävä. Vakavien vammojen
välttämiseksi teräsuojuksen on oltava aina terien päällä,
kun tuotetta ei käytetä. Käytä paksuja suojakäsineitä, kun
käsittelet teriä. Pysyttele käytön aikana loitolla teristä!
HUOMIO!
Tuotteen suuren painon vuoksi on suositeltavaa suo-
rittaa tuotteen kokoaminen vähintään kolmen henkilön
yhteistyönä.
Varmista, että bowden-kaapeli ei puristu, murskaudu
tai vahingoitu muulla vastaavalla tavalla.
Aseta tuote tasaiselle, suoralle pinnalle.
Tarvittava työkalu:
• 2 kiintoavainta, koko 13*
• Pihdit*
* Ei sisälly toimitukseen!
9.1 Pyörien (7) asennus (kuva 3)
1. Aseta akselin suojus (7a) käyttöakselin päälle. Ka-
pean puolen on oltava suunnattuna kohti tuotetta.
2. Aseta pyörä (7) käyttöakselin päälle, kohdista reiät
ja kiinnitä pulteilla (7b).
3. Toista toimenpide toisella puolella.
www.scheppach.com
276
|
FI
4. Ohjaa öljyn täyttötulppa (mittatikun kanssa) (14)
uudelleen sisään kiertämättä sitä perille saakka,
ja vedä se uudelleen ulos.
5. Öljyntason on oltava keskellä mittatikun merkkien
”L” ja ”H” välisellä alueella.
6. Jos öljyntaso on liian alhainen, lisää suositeltu
määrä moottoriöljyä (enint. 600 ml).
7. Kierrä öljyn täyttötulppa (mittatikun kanssa) (14)
sen jälkeen uudelleen sisään.
Huomautus:
Tämä tuote aiheuttaa väistämättä jonkinasteista me-
lua. Ajoita melua tuottavat työt hyväksyttyihin ja mää-
rättyihin ajankohtiin.
Noudata tarvittaessa lepoaikoja ja rajoita työn kesto
minimiin. Käytä sopivia kuulosuojaimia oman ja lähis-
töllä olevien henkilöiden suojaamiseksi.
Pyörissä (7) ei ole paineventtiiliä eikä niitä voi sen
vuoksi pumpata.
10.2 Polttoaineen täyttäminen (kuva 1)
m Huomio!
Tulipalo- ja räjähdysvaara!
Polttoaine voi syttyä ja mahdollisesti räjähtää täytön aika-
na. Tämä johtaa vakaviin palovammoihin tai kuolemaan.
- Sammuta moottori ja anna sen jäähtyä.
- Pidä kuumuus, liekit ja kipinät loitolla.
- Täytä polttoainetta vain ulkona.
- Käytä suojakäsineitä.
- Vältä kosketusta ihon ja silmien kanssa.
- Käynnistä tuote vähintään 3 m etäisyydellä poltto-
aineen täyttöpaikasta.
- Huomioi vuodot. Jos polttoainetta vuotaa ulos, älä
käynnistä moottoria.
m Huomio! Tuote toimitetaan ilman polttoainetta.
Polttoainetta on sen vuoksi ehdottomasti täytettä-
vä ennen käyttöönottoa. Käytä tätä varten Super
E5 -bensiiniä.
1. Poista säiliön kansi (4).
2. Täytä polttoainesäiliöön enintään 1 litra bensiiniä.
Käytä tätä varten suppiloa*.
3. Sulje polttoainesäiliö uudelleen säiliön korkilla (4).
10.3 Ohjaustangon (12) säätäminen (kuva 12)
1. Ohjaustanko (12) voidaan säätää kolmeen eri kor-
keuteen vetämällä korkeuden säädön kahvaa (11).
9.7 Kaasuvivun (3) asennus (kuva 21)
1. Liitä kaasuvivun (3) kierretappi sisäpuolelta
kahden reiän läpi ohjaustankoon (12).
2. Kiinnitä kaasuvipu (3) kuusiomuttereilla M8 (3a).
Käytä tätä varten yhtä kiintoavainta, koko 13.
10. Ennen käyttöönottoa
m Huomio!
Tuote on ehdottomasti asennettava täydellisesti
ennen käyttöönottoa!
m Huomio!
Loukkaantumisvaara pyörivän terän vuoksi. Työs-
kentele tuotteen parissa vain, kun se on sammutet-
tu ja terä ei liiku!
m Huomio!
Moottori toimitetaan ilman öljyä. Öljyä on sen vuok-
si ennen käyttöönottoa ehdottomasti täytettävä.
Ympäristövahingot!
Vuotanut öljy voi saastuttaa ympäristöä pysyvästi.
Neste on erittäin myrkyllistä, ja se voi johtaa nopeasti
vesistöjen saastumiseen.
- Täytä/tyhjennä öljyä vain tasaisella, päällystetyllä
pinnalla.
- Käytä täyttöputkea tai suppiloa.
- Kerää valunut öljy sopivaan astiaan.
- Pyyhi roiskunut öljy heti huolellisesti pois ja hävitä
rievut paikallisten määräysten mukaisesti.
- Hävitä öljy paikallisten määräysten mukaisesti.
Aseta tuote tasaiselle, suoralle pinnalle.
Tarvittava työkalu:
• Suppilo*
• Pyyhe*
* Ei sisälly toimitukseen!
10.1 Öljyn täyttö (kuvat 16, 17)
Tarkasta öljyntaso aina ennen käyttöönottoa. Liian
alhainen öljyntaso voi vahingoittaa moottoria.
1. Kierrä öljyn täyttötulppa (mittatikun kanssa) (14) ulos.
2. Täytä säiliö moottoriöljyllä (SAE 10W-30 / SAE
10W-40) käyttäen suppiloa. Huomioi suurin 600
ml:n täyttömäärä. Täytä öljyä varovasti täyttöput-
ken alareunaan asti.
3. Pyyhi öljyn täyttötulppa (mittatikun kanssa) (14)
puhtaalla, nukkaamattomalla liinalla.
www.scheppach.com
FI
|
277
4. Seiso tuotteen takana. Vedä käynnistysvaijeria (16)
nyt rivakasti, kunnes moottori käynnistyy. Jos moot-
tori ei käynnisty, toista toimenpiteet. Huomautus:
Älä kohota niittokonetta käynnistämisen aikana!
5. Säädä haluttu nopeus moottorin käynnistymisen jäl-
keen (noin 15-30 sekunnin kuluttua) kaasuvivulla (3).
6. Jos moottori ei useiden yritysten jälkeenkään
käynnisty, lue luku ”Ohjeet häiriöiden poistoon”.
11.1.2 ”Lämpimässä” olotilassa
1. Aseta kaasuvipu (3) keskiasentoon.
2. Vedä käynnistysvaijeria (16) nyt rivakasti. Tuot-
teen tulee käynnistyä enintään kahden kiskaisun
jälkeen. Jos tuote ei vieläkään käynnisty, toista
kohdassa ”Käynnistäminen kylmässä olotilassa”
kuvatut toimenpiteet.
3. Anna moottorin (5) käydä usean sekunnin ajan
lämpimäksi.
4. Säädä haluttu nopeus kaasuvivulla (3).
Huomautus:
Jos moottori käynnistetään ensimmäistä kertaa, käyn-
nistäminen edellyttää useampia yrityskertoja, ennen
kuin polttoainetta syötetään säiliöstä moottoriin.
Huomio: Moottorin kierroslukua voidaan säätää ajon
aikana. Säädä kierroslukua siirtämällä kaasuvipua
(3) eteen- tai taaksepäin. Tärinän vähentämiseksi on
suositeltavaa pitää kaasu keskiasennossa.
Huomautus:
Yksipuolisesti liikkuvasta terämallista johtuen tärinä voi
olla erittäin voimakasta.
Huomautus:
Älä käytä tuotetta sellaisissa paikoissa, joissa se voi
kaatua tai luisua paikaltaan. Tällaisia ovat esimerkiksi
jyrkät rinteet, penkereet tai kuopat.
Rinteissä reitin on oltava poikittain rinteeseen nähden.
Niittokoneen alas luisuminen voidaan estää vinolla
asennolla ylöspäin.
11.2 Leikkuukorkeuden säätö (kuva 13)
1. Avaa liukujalasten (8e) molemmat kuusiomutterit M8
(8d). Käytä tätä varten yhtä kiintoavainta, koko 13.
2. Paina liukujalaksia (8e) ylös- tai alaspäin.
3. Kiristä kuusiomutterit M8 (8d) uudelleen.
Huomio: Ota teräsuojus pois leikkuupalkista ennen
tuotteen käynnistämistä.
11. Käyttöönotto
Tarvittava työkalu:
• Kiintoavain, koko 13*
* Ei sisälly toimitukseen!
11.1 Moottorin (5) käynnistäminen (kuva 1)
m VAARA!
Myrkytysvaara!
Käytä tuotetta vain ulkona. Älä koskaan käytä sitä sul-
jetuissa tai huonosti tuuletetuissa tiloissa.
Vaara terveydelle!
Polttoaine-/voiteluöljyhöyryjen ja pakokaasujen hen-
gittäminen voi aiheuttaa vakavia terveyshaittoja, tajut-
tomuutta ja ääritapauksissa kuoleman.
- Älä hengitä polttoaine-/voiteluainehöyryjä ja pa-
kokaasuja.
- Käytä tuotetta vain ulkona.
Ole tarkkaavainen työskentelyn aikana ja pyydä muita
henkilöitä pysymään turvallisen välimatkan päässä.
Tarkastukset ennen käyttöä
• Tarkasta moottori (5) joka puolelta öljy- tai polttoai-
nevuotojen varalta.
• Tarkasta moottoriöljyn määrä.
• Tarkasta polttoaineen määrä – polttoainesäiliön on
oltava vähintään puolillaan.
• Tarkasta ilmansuodattimen kunto.
• Tarkasta polttoainejohtojen kunto.
• Varmista, että sytytystulppapistoke on kiinnitetty sy-
tytystulppaan.
• Huomioi vaurioista kertovat merkit.
• Tarkasta, että kaikki suojukset on asetettu paikoil-
leen ja että kaikki ruuvit, mutterit ja tapit on kiristetty.
• Varmista ennen päälle kytkemistä, että tuote ei kos-
keta mihinkään.
11.1.1 ”Kylmässä” olotilassa
1. Tarkasta polttoaineen ja moottoriöljyn määrä aina
ennen käynnistämistä. Varmista, että sytytystulp-
papistoke on liitetty sytytystulppaan (17).
2. Huomio! Älä koskaan päästä käynnistysvaijeria (16)
paiskautumaan takaisin. Se voi johtaa vahinkoihin.
3. Aseta kaasuvipu (3) ”Choke”-asentoon (rikastin/
ryyppy).
www.scheppach.com
278
|
FI
12. Työohjeita
• Leikkaa vain terävillä, moitteettomassa kunnossa
olevilla terillä, jotta moottori ei kuormitu liikaa.
• Huomioi kiinteät esineet. Ruohonleikkuri voi vahin-
goittua tai voi tulla vammoja ja loukkaantumisia.
• Leikkaa ruohoa vain hyvissä valo-olosuhteissa.
• Kadun lähellä on huomioitava tieliikenne.
• Vältä paikkoja, joissa pyörät menettävät pitonsa tai
ruohon leikkaaminen ei ole turvallista.
• Kun on osuttu vieraaseen esineeseen. Tutki tuote
vaurioiden varalta ja suorita tarvittavat korjaukset
ennen kuin käynnistät tuotteen uudelleen ja alat työs-
kennellä sillä. Jos tuote alkaa täristä epätavallisen
voimakkaasti, on suoritettava huolellinen tarkastus.
• Käytä teriä käsitellessäsi suojakäsineitä!
• Rinteissä reitin on oltava poikittain rinteeseen nähden.
13. Puhdistus
m Huomio!
Sammuta moottori (5) aina ennen puhdistustöiden aloi-
tusta ja vedä sytytystulppapistoke irti. Anna moottorin
(5) jäähtyä.
• Pidä suojalaitteet, ilmaraot ja moottorin kotelo niin
pölyttömänä ja puhtaana kuin vain mahdollista. Pyy-
hi tuote puhtaalla liinalla tai puhalla se puhtaaksi
paineilmalla alhaisella paineella.
• Suosittelemme, että tuote puhdistetaan heti jokai-
sen käyttökerran jälkeen.
• Pidä ruohonleikkurin kotelon alapuoli puhtaana ja
poista ruohonjätteet. Kertymät vaikeuttavat käynnis-
tämistä ja vaikuttavat leikkauslaatuun.
• Puhdista tuote säännöllisesti kostealla liinalla ja vähäi-
sellä määrällä suopaa. Älä käytä puhdistus- tai liuo-
tinaineita; ne voivat vahingoittaa tuotteen muoviosia.
Pidä huoli siitä, ettei tuotteen sisälle voi päästä vettä.
• Tarkasta, onko terässä ruohojäänteitä. Poista yli-
määräiset ruohojäänteet käsiharjalla tai vastaavalla.
Terän puhdistaminen puutarhaletkulla on suositelta-
vaa vain alhaisella paineella. Painepesuri ei sovellu
tämän tuotteen puhdistamiseen.
14. Kuljetus
Peitä terä teräsuojuksella kuljetusta tai tuotteen varas-
tointia varten.
14.1 Teräsuojuksen asettaminen
Huomautus: Käytä teriä käsitellessäsi suojakäsi-
neitä!
11.3 Leikkuupalkin kytkeminen päälle / pois päältä
(kuvat 1, 8)
Tuotteen käyttövivussa (leikkuupalkki) (1) on käynnis-
tysvarmistus (leikkuupalkki) (1c), jonka avulla odotta-
maton päälle kytkeytyminen voidaan estää.
1. Paina käynnistysvarmistus (leikkuupalkki) (1c) ko-
konaan alas.
2. Käytä käyttövipua (leikkuupalkki) (1) käynnistääk-
sesi leikkuupalkin (8).
3. Leikkuupalkki (8) toimii niin kauan kuin käyttövipua
(leikkuupalkki) (1) pidetään painettuna.
4. Kun käyttövipu (leikkuupalkki) (1) vapautetaan,
leikkuupalkin (8) koneisto pysähtyy uudelleen.
Huomio: Moottori (5) käy kuitenkin edelleen, vaikka
käyttövipua (leikkuupalkki) (1) ei paineta.
11.4 Ajokoneiston kytkeminen päälle / pois päältä
(kuva 1)
1. Käytä käyttövipua (pyörät) (13).
2. Pyörät (9) pyörivät niin kauan kuin käyttövipua
(pyörät) (13) pidetään painettuna.
3. Kun käyttövipu (pyörät) (13) vapautetaan, pyörien
(9) koneisto pysähtyy uudelleen.
Huomio: Moottori (5) käy kuitenkin edelleen, vaikka
käyttövipua (pyörät) (13) ei paineta.
11.5 Moottorin (5) sammuttaminen (kuva 1)
Huomautus:
Anna tuotteen käydä lyhyen aikaa (n. 30 sekuntia) en-
nen sen sammuttamista, jotta moottori ehtii jäähtyä.
1. Aseta kaasuvipu (3) ”STOP”-asentoon.
2. Moottori sammuu.
Huomio: Terän vääränlaisen toiminnan välttämi-
seksi on varmistettava, että kaikki neljä kohtaa
ovat samalla tasolla!
Vioittunut terä
Jos terä osuu esteeseen, moottori on heti sammutetta-
va ja sytytystulppapistoke vedettävä irti.
- Tarkasta terä vaurioiden varalta.
- Vioittunut tai taipunut terä on vaihdettava.
- Älä koskaan yritä taittaa taipunutta terää uudel-
leen suoraksi.
- Älä koskaan työskentele taipuneella tai erittäin ku-
luneella terällä. Se aiheuttaa tärinää ja voi aiheut-
taa muita vaurioita tuotteeseen.
www.scheppach.com
FI
|
279
16. Huolto
m VAROITUS!
Teetä ammattikorjaamossa sellaiset kunnossapitotyöt
ja huoltotyöt, joita ei ole kuvattu tässä käyttöohjeessa.
Käytä vain alkuperäisiä varaosia.
m Huomio!
Sammuta moottori aina ennen huoltotöiden aloitusta ja
vedä sytytystulppapistoke irti. Anna moottorin jäähtyä.
Aseta tuote tasaiselle, suoralle pinnalle.
Tarvittava työkalu:
• Keräysastia*
• Suojakäsineet*
• Suppilo*
• Pyyhe*
• 2 kiintoavainta, koko 12*
• 2 kiintoavainta, koko 13*
* Ei sisälly toimitukseen!
16.1 Bowden-kaapelin säätäminen (leikkuupalkki)
(kuvat 8, 9)
Huomautus:
Käyttövivun (leikkuupalkki) (1) bowden-kaapelia voi-
daan säätää.
1. Avaa kyseinen vastamutteri (leikkuupalkin bow-
den-kaapeli) (1a tai 1b). Käytä tätä varten kahta
kiintoavainta, koko 12.
2. Kierrä säätöruuvia suuntaa ”R” tai ”L” lisätäksesi
tai vähentääksesi bowden-kaapelin kireyttä. Kierrä
säätöruuvia pienissä vaiheissa ja testaa asetus aina
välillä käyttövivulla
(leikkuupalkki).
3. Kun bowden-kaapeli on säädetty oikein, kierrä
kyseinen vastamutteri (leikkuupalkin bowden-kaa-
peli) (1a tai 1b) uudelleen kiinni.
16.2 Bowden-kaapelin säätäminen (pyörät)
(kuvat 10, 11)
Huomautus:
Käyttövivun (pyörät) (13) bowden-kaapelia voidaan
säätää.
1. Avaa kyseinen vastamutteri (ajokoneiston bow-
den-kaapeli) (13a tai 13b). Käytä tätä varten kahta
kiintoavainta, koko 12.
2. Kierrä säätöruuvia suuntaa ”R” tai ”L” lisätäksesi
tai vähentääksesi bowden-kaapelin kireyttä. Kier-
rä säätöruuvia pienissä vaiheissa ja testaa asetus
aina välillä käyttövivulla (leikkuupalkki).
1. Työnnä teräsuojus etupuolelta leikkuupalkin (8)
päälle niin, että se peittää kaikki terät.
Sammuta moottori (5) ennen kuljetusta ja odota, että
leikkuutyökalut ovat pysähtyneet.
Anna moottorin jäähtyä ennen kuljetusta tai lataamista,
jotta vältetään palovammojen ja tulipalon vaara.
Tyhjennä polttoainesäiliö täydellisesti, kun kone kulje-
tetaan pitkän etäisyyden päähän.
Varmista tuote kuljetusajoneuvossa niin, ettei se voi vie-
riä tai luisua paikaltaan tai kaatua. Sido niittokone pai-
kalleen. Vedä sytytystulppapistoke irti sytytystulpasta.
15. Varastointi
Varastoi tuotetta ja sen lisävarusteita pimeässä, kui-
vassa ja jäätymiseltä suojatussa paikassa niin, että se
on lasten ulottumattomissa. Ihanteellinen varastointi-
lämpötila on 5–30 ˚C.
Säilytä tuotetta alkuperäispakkauksessa. Peitä tuote
suojataksesi sitä pölyltä tai kosteudelta. Säilytä käyt-
töohje tuotteen läheisyydessä.
• Älä koskaan säilytä tuotetta polttoaineella täytetyn
polttoainesäiliön kanssa rakennuksissa, joissa mah-
dolliset polttoainehöyryt voivat päästä kosketukseen
avotulen tai kipinöiden kanssa.
• Puhdista ja huolla tuote ennen varastointia.
• Anna moottorin jäähtyä ennen kuin pysäköit tuot-
teen suljettuun tilaan.
• Jos polttoainesäiliötä varastoidaan pidempään, tyh-
jennä se polttoaineen imupumpulla (ei sisälly toimi-
tukseen).
• Tulipalovaaran vähentämiseksi moottori, pakoputki
ja polttoainesäiliötä ympäröivä alue on puhdistetta-
va ruohosta, lehdistä tai ulos purkautuneesta ras-
vasta (öljystä).
15.1 Polttoaineen poistaminen polttoaineen imu-
pumpulla
1. Varaa käyttöön keräysastia ja aseta se polttoaineen
imupumpun (ei sisälly toimitukseen) letkun alle.
2. Kierrä säiliön korkki (4) auki ja poista se.
3. Työnnä polttoaineen imupumpun letku polttoai-
nesäiliöön ja poista polttoaine kokonaan polttoai-
neen imupumpun avulla.
4. Kierrä säiliön korkki (4) uudelleen tiukasti kiinni.
www.scheppach.com
280
|
FI
- Hävitä öljy paikallisten määräysten mukaisesti.
HUOMIO!
Tuotteen vahingoittuminen!
Jos tuotetta käytetään ilman moottori- ja vaihteistoöl-
jyä tai liian vähäisellä määrällä sitä, seurauksena voi
olla moottorivaurio.
- Täytä polttoainetta ja öljyä ennen käyttöönottoa.
Tuote toimitetaan ilman moottori- ja vaihteistoöljyä.
VAARA!
Vaara terveydelle!
Polttoaine-/voiteluöljyhöyryjen ja pakokaasujen hen-
gittäminen voi aiheuttaa vakavia terveyshaittoja, tajut-
tomuutta ja ääritapauksissa kuoleman.
- Älä hengitä polttoaine-/voiteluainehöyryjä ja pako-
kaasuja.
- Käytä tuotetta vain ulkona.
Tee jokaisen käyttöajanjakson jälkeen öljynvaihto.
Moottoriöljyn vaihto on suoritettava moottorin ollessa
käyttölämpötilassa ja sammutettuna.
Käytä vain SAE 10W-30- tai SAE 10W-40 -moottoriöljyä.
1. Kierrä öljyn täyttötulppa (mittatikun kanssa) (14)
vastapäivään ulos ja pyyhi se puhtaalla, nukkaa-
mattomalla liinalla.
2. Aseta sopiva keräysastia öljyntyhjennysruuvin (15)
alle.
3. Poista öljyntyhjennysruuvi (15) ja valuta vanha öljy
mahdollisimman täydellisesti ulos keräysastiaan.
Käytä tätä varten yhtä kiintoavainta, koko 13.
4. Asenna öljynpoistoruuvi (15) uudelleen.
5. Täytä säiliö moottoriöljyllä (SAE 10W-30 / SAE
10W-40) käyttäen suppiloa. Huomioi suurin 600
ml:n täyttömäärä. Täytä öljyä varovasti täyttöput-
ken alareunaan asti.
6. Ohjaa öljyn täyttötulppa (mittatikun kanssa) (14)
uudelleen sisään ja tarkasta öljyn täyttötaso kier-
tämättä öljyn täyttötulppaa (mittatikun kanssa)(14)
uudelleen kiinni.
7. Vedä öljyn täyttötulppa (mittatikun kanssa) (14) ulos
ja lue öljyntaso vaakasuorassa asennossa. Öljynta-
son on oltava keskellä öljyn täyttötulpan (mittatikun
kanssa) (14) merkkien ”L” ja ”H” välisellä alueella.
8. Kierrä öljyn täyttötulppa (mittatikun kanssa) (14)
sen jälkeen uudelleen sisään.
16.6 Leikkuupalkin säätäminen (kuva 13)
• Tarkasta niittokone (10) aina ennen työn aloittamis-
ta vaurioiden, löystyneiden ruuvien , murtuneiden/
vioittuneiden terien ja ruosteen varalta.
3. Kun bowden-kaapeli on säädetty oikein, kierrä
kyseinen vastamutteri (leikkuupalkin bowden-kaa-
peli) (1a tai 1b) uudelleen kiinni.
Huomautus:
• Leikkuukoneisto tai ajokoneisto saa liikkua vasta,
kun vipua on liikutettu puolet sen liikepituudesta.
• Kytkentäkaapeli (bowden-kaapeli) on asetettava vä-
lyksettömästi kytkinvivun vapautuksessa. Se ei saa
olla kuitenkaan liian kireällä. Kytkinvipua on voitava
käyttää täysimääräisesti.
16.3 Ilmansuodattimen (12) puhdistus (kuva 14)
Likainen ilmansuodatin (12) alentaa moottoritehoa,
koska kaasuttimeen syötetään liian vähän ilmaa.
Säännöllinen tarkastus on sen vuoksi välttämätöntä.
Ilmansuodatin (12) on tarkastettava 50 käyttötunnin vä-
lein ja se on tarvittaessa puhdistettava. Jos ilma on hyvin
pölyistä, ilmansuodatin (12) on tarkastettava useammin.
1. Avaa ilmansuodattimen (12) suojus.
2. Puhdista paperisuodatin vain paineilmalla tai ko-
puttelemalla, vaihda voimakkaasti likaantunut suo-
datin uuteen.
3. Suorita kokoonpano käännetyssä järjestyksessä.
Huomio: Älä koskaan puhdista ilmansuodatinta (12)
bensiinillä tai syttyvillä liuottimilla.
16.4 Sytytystulpan (17) huolto/vaihto (kuva 15)
Tarkasta sytytystulpan likaisuus ensimmäisen kerran
10 käyttötunnin jälkeen ja puhdista se tarvittaessa ku-
parilankaharjalla. Huolla sytytystulppa sen jälkeen 50
käyttötunnin välein.
1. Irrota sytytystulppapistoke kiertävällä liikkeellä sy-
tytystulpasta (17).
2. Poista sytytystulppa (17) sytytystulppa-avaimella.
3. Kokoaminen tehdään päinvastaisessa järjestyk-
sessä.
16.5 Öljynvaihto (kuvat 16 + 17)
HUOMAUTUS!
Ympäristövahingot!
Vuotanut öljy voi saastuttaa ympäristöä pysyvästi.
Neste on erittäin myrkyllistä, ja se voi johtaa nopeasti
vesistöjen saastumiseen.
- Täytä/tyhjennä öljyä vain tasaisella, päällystetyllä
pinnalla.
- Käytä täyttöputkea tai suppiloa.
- Kerää valunut öljy sopivaan astiaan.
- Pyyhi roiskunut öljy heti huolellisesti pois ja hävitä
rievut paikallisten määräysten mukaisesti.
www.scheppach.com
FI
|
281
17.1 Varaosien tilaus
Varaosia tilattaessa on ilmoitettava seuraavat tiedot:
• Mallinimike
• Tuotenumero
• Tyyppikilven tiedot
Varaosat / lisätarvikkeet Tuotenro.:
Niittokone 7908900701
17.2 Huoltotietoja
Huomaa, että tämän tuotteen seuraavat osat altistuvat
käytönmukaiselle ja luonnolliselle kulumiselle tai että
seuraavia osia tarvitaan kuluvina materiaaleina.
Kuluvat osat*: Niittokone, kiilahihna, moottoriöljy, syty-
tystulppa, ilmansuodatin, pyörät
* eivät välttämättä sisälly toimitukseen!
18. Hävittäminen ja kierrätys
Pakkausta koskevat ohjeet
Pakkausmateriaalit voidaan kier-
rättää. Hävitä pakkaus ympäris-
tönsuojelumääräysten edellyttä-
mällä tavalla.
Käyttöikänsä päähän tulleen laitteen hävittämis-
mahdollisuuksista saat tietoa kuntasi hallintovi-
rastosta.
Polttoaineet ja öljyt
• Polttoainesäiliö ja moottoriöljysäiliö on tyhjennettä-
vä ennen laitteen hävittämistä!
• Polttoaine ja moottoriöljy eivät kuulu sekajätteisiin
tai viemäriin, vaan ne on hävitettävä lajiteltuina!
• Tyhjät öljy- ja polttoainesäiliöt on hävitettävä ympä-
ristömääräysten mukaisesti.
• Voitele leikkuukoneiston terä muutamalla tipalla
SEA-30-öljyä.
• Huomio: Viiltovammojen välttämiseksi on leikkuuko-
neistoa tarkastettaessa käytettävä suojakäsineitä.
Jos ylempi ja alempi terälista löystyy jonkin ajan kulut-
tua, poista yksi tasauslevy (8c) kaikista neljästä koh-
dasta. Menettele tällöin seuraavasti:
1. Irrota kuusiomutterit M8 (8f). Käytä tätä varten
yhtä kiintoavainta, koko 13.
2. Poista nyt yksi tasauslevy (8c) kaikista neljästä
kohdasta.
3. Kiinnitä kuusiomutterit M8 (8f) uudelleen.
16.7 Leikkuupalkin (8) vaihtaminen (kuva 4)
Huomautus: Käytä teriä käsitellessäsi suojakäsineitä!
1. Irrota kuusioruuvit M8 x 25 mm (8a) ja kuusiomut-
terit M8 (8b). Käytä tätä varten kahta kiintoavainta,
koko 13.
2. Kohdista uuden leikkuupalkin reiät terän kiinnitys-
kohtiin.
3. Kiinnitä kuusioruuvit M8 x 25 mm (8a) ja kuusio-
mutterit M8 (8b).
Huomautus: Kulumisen vähentämiseksi terään on le-
vitettävä hieman öljyä ennen uuden leikkuupalkin en-
simmäistä käyttökertaa.
17. Korjaaminen ja varaosien tilaus
Korjaamisen tai huollon jälkeen on varmistettava, että
kaikki turvatekniset osat on asetettu paikoilleen ja ne
ovat moitteettomassa kunnossa. Säilytä loukkaantu-
misvaaraa aiheuttavia osia poissa muiden henkilöiden
ja lasten ulottuvilta.
Huomio: Tuotevastuulain mukaan valmistaja ei vastaa
vahingoista, jotka ovat aiheutuneet epäasianmukaisis-
ta korjauksista tai muiden kuin alkuperäisten varaosien
käyttämisestä.
Teetä työt asiakaspalvelussa tai valtuutetulla ammatti-
laisella. Sama koskee myös lisävarusteita.
Varaosia ja tarvikkeita saa huoltopalvelustamme.
Skannaa sitä varten etusivulla oleva QR-koodi.
Tärkeä ohje korjausta tarvittaessa:
Kun tuote lähetetään huoltoasemalle korjausta varten,
on huomioitava, että turvallisuussyistä se on tyhjennet-
tävä öljystä ja polttoaineesta ennen sen lähettämistä.
www.scheppach.com
282
|
FI
19. Ohjeet häiriöiden poistoon
Seuraavassa taulukossa on esitetty mahdolliset häiriöt ja kuvattu, kuinka toimia, jos tuotteesi ei joskus toimi oikein.
Jos et pysty paikallistamaan ja poistamaan ongelmaa, ota yhteyttä huoltoliikkeeseen.
Häiriö Mahdolliset syyt Korjauskeinot
Moottori ei käynnisty
Polttoainesäiliö täytetty alle
puolenvälin
Polttoainesäiliön täyttäminen
Bensiinihanaa ei ole avattu Bensiinihanan avaaminen
Rikastin/ryyppy ei ole asennossa
”OPEN” (kylmä moottori)
Aseta rikastin/ryyppy asentoon ”OPEN”
Kaasuttimen imuliitännässä oleva
suodatinsihti ei ole puhdas
Puhdista suodatinsihti
Kaasuttimen suuttimet ovat likaisia Puhdista kaasuttimen suuttimet
Vaihteet eivät mene päälle Kytkin on säädetty väärin Säädä kytkin niin, että välys on 5-6 mm
Moottorin teho laskee
Terä on tylsä, ilmansuodatin on
likainen
Ota yhteyttä asiakaspalvelukorjaamoon/vaih-
da leikkuupalkki/puhdista ilmansuodatin
Leikkuupalkki/pyöräkoneisto
ei toimi
Bowden-kaapeli on säädetty väärin/
kiilahihna on vioittunut
Säädä bowden-kaapeli/ota yhteyttä asiakas-
palvelukorjaamoon
www.scheppach.com
DK
|
283
Forklaring til symbolerne på produktet
Symbolerne i denne manual skal henlede din opmærksomhed på eventuelle risici. Det er vigtigt, at du forstår
sikkerhedssymbolerne og forklaringerne i forbindelse med symbolerne. Selve advarslerne afhjælper ikke risici og
kan ikke erstatte korrekte foranstaltninger til forebyggelse af ulykker.
Pas på! Læs brugsanvisningen inden ibrugtagning.
Hold udenforstående (personer og dyr) væk fra det farlige område.
Pas på varm overade - fare for forbrænding
Skarpt arbejdsværktøj – Skær dig ikke på ngre eller tæer - Træk tændrørshætten af
inden vedligeholdelse.
Vigtigt. Udstødningsgasserne er meget giftige; undlad derfor at benytte motoren i
rum uden ventilation.
Undlad at vertikalskære/ventilere, mens det regner!
Brug høre- og høreværn.
PAS PÅ! Driftsstoer er brand- og eksplosionsfarlige - fare for forbrænding!
Påfyld olie og brændstof inden ibrugtagning!
Kontrollér olieniveauet!
Choker til/fra
Benzinhane åben/lukket
www.scheppach.com
284
|
DK
Ulykkessikkert fodtøj påbudt.
Benyt arbejdshandsker.
Indstilling af motoromdrejningstal. Choker/stop
Højdejustering af rat
Drevhåndtag til køredrev
Drevhåndtag til skærebjælke
108
Garanteret lydeektniveau
Produktet opfylder gældende EU-direktiver.
Produktet opfylder gældende serbiske direktiver.
www.scheppach.com
DK
|
285
Indholdsfortegnelse: Side:
1. Indledning .......................................................................................................... 286
2. Produktbeskrivelse (g. 1 - 21) .......................................................................... 286
3. Leveringsomfang ............................................................................................... 286
4. Tilsigtet brug ...................................................................................................... 287
5. Generelle sikkerhedshenvisninger .................................................................... 287
6. Restrisici ............................................................................................................ 288
7. Tekniske data ..................................................................................................... 289
8. Udpakning .......................................................................................................... 289
9. Montering ........................................................................................................... 290
10. Før ibrugtagning ................................................................................................ 291
11. Ibrugtagning ....................................................................................................... 292
12. Arbejdsinstrukser ............................................................................................... 293
13. Rengøring .......................................................................................................... 293
14. Transport ............................................................................................................ 293
15. Opbevaring ........................................................................................................ 294
16. Vedligeholdelse ................................................................................................. 294
17. Reparation og bestilling af reservedele ............................................................. 296
18. Bortskaelse og genanvendelse ....................................................................... 296
19. Afhjælpning af fejl .............................................................................................. 297
20. Overensstemmelseserklæring .......................................................................... 394
www.scheppach.com
286
|
DK
6a. Luftlterindsats
7. Hjul
7a. Akselafdækning
7b. Bolt
8. Skærebjælke
8a. Sekskantskrue M8 x 25 mm
8b. Sekskantmøtrik M8
8c. Udligningsplade
8d. Sekskantmøtrik M8
8e. Mede
8f. Firkantbøsning
9. Remafdækning
9a. Flangeskrue M8 x 25 mm
9b. Underlagsskive
10. Føringsbjælke
10a. Sekskantskrue
10b. Underlagsskive
10c. Sekskantmøtrik
11. Højdejustering
11a. Sekskantskrue M8 x 25 mm
11b. Sekskantmøtrik M8
12. Styr
13. Drevhåndtag (hjul)
13a. Kontramøtrik (bowdenkabel køredrev)
13b. Kontramøtrik (bowdenkabel køredrev)
14. Oliepåfyldningsskrue (med målestok)
15. Olieaftapningsskrue
16. Trækstarter
17. Tændrør
3. Leveringsomfang
Pos. Stk. Betegnelse
3 1x Gashåndtag
3a 2x Sekskantmøtrik M8
7 2x Hjul
7a 2x Akselafdækning
7b 2x Bolt
8 1x Skærebjælke
1x Knivbeskyttelse (ikke vist)
8a 4x Sekskantskrue M8x25 mm
8b 4x Sekskantmøtrik M8
8f 1x Firkantbøsning
9 1x Remafdækning
9a 1x Flangeskrue M8x25 mm
10 1x Føringsbjælke
11a 4x Sekskantskrue M8x25 mm
1. Indledning
Producent:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen, Tyskland
Kære kunde,
vi ønsker dig rigtig god fornøjelse og held og lykke med
arbejdet med dit nye produkt.
Bemærk:
Iht. gældende lov om produktansvar hæfter producenten
af dette produkt ikke for skader, der opstår på eller i for-
bindelse med dette produkt i forbindelse med:
• Forkert behandling
• Tilsidesættelse af brugsanvisningen
• Reparation foretaget af tredjepart og/eller af ik-
ke-autoriserede fagfolk
• Montering og udskiftning af uoriginale reservedele
• Utilsigtet brug
Vær opmærksom på følgende:
Brugsanvisningen er en del af dette produkt.
Den indeholder vigtige oplysninger om, hvordan man
bruger produktet sikkert, professionelt og økonomisk,
og hvordan man undgår farer, sparer reparationsom-
kostninger, reducerer driftsstop og øger produktets
driftssikkerhed og levetid. Udover sikkerhedsbestem-
melserne i denne brugsanvisning skal de forskrifter
vedr. brug af produktet, der måtte gælde i det enkelte
land (brugslandet), overholdes til punkt og prikke.
Inden du benytter produktet, skal du sørge for at blive
fortrolig med alle betjenings- og sikkerhedsanvisninger.
Produktet må kun benyttes som beskrevet og kun til
det tilsigtede anvendelsesformål. Opbevar brugsanvis-
ningen et sikkert sted, og hvis produktet overdrages til
tredjepart, skal alle tilhørende dokumenter følge med.
2. Produktbeskrivelse (¿g. 1 - 21)
1. Drevhåndtag (skærebjælke)
1a. Kontramøtrik (bowdenkabel skærebjælke)
1b. Kontramøtrik (bowdenkabel skærebjælke)
1c. Tilkoblingssikring (skærebjælke)
2. Håndtag
3. Gashåndtag
3a. Sekskantmøtrik M8
4. Tankdæksel
5. Motor
6. Luftlterlåg
www.scheppach.com
DK
|
287
Pas på!
Signalord til angivelse af en potentielt farlig situati-
on, som, hvis den ikke undgås, kan medføre materi -
elle skader på produktet eller ejendom/besiddelse.
5. Generelle sikkerhedshenvisninger
• Lær produktet at kende.
• Læs brugsanvisningen omhyggeligt, og sørg for at
forstå indholdet samt alle de mærkater, der er an-
bragt på maskinen.
• Sørg for at blive fortrolig med anvendelsesområdet og
maskinens begrænsninger samt særlige farekilder.
• Sørg for at lære betjeningselementerne og deres
funktion at kende.
• Sørg for at vide, hvordan produktet stoppes, og
hvordan betjeningselementerne hurtigt deaktiveres.
• Forsøg ikke at bruge produktet uden at kende moto-
rens nøjagtige funktionsmåde og vedligeholdelses-
krav, og hvordan man undgår ulykker med person-
skader og/eller materielle skader.
• Andre personer, især børn, skal holdes på afstand
af arbejdsområdet.
Arbejdsområde
• Produktet må aldrig startes eller betjenes i et lukket
område. Udstødningsgasserne er farlige, fordi de
indeholder den lugtfri og dødbringende gas kulilte.
Produktet må kun benyttes i godt ventilerede, uden-
dørs områder.
• Produktet må aldrig benyttes under dårlige sigtbar-
heds- eller lysforhold.
Personlig sikkerhed
• Brug ikke produktet, hvis du har indtaget narkotika,
alkohol eller medicin, der påvirker din evne til at be-
tjene produktet korrekt.
• Benyt egnet beklædning. Bær lange bukser, støvler
og handsker.
• Undlad at benytte løstsiddende tøj, shorts eller
smykker af nogen som helst art. Langt hår skal bin-
des op, så det ikke når længere end til skulderen.
Hold hår, tøj og handsker på afstand af bevægelige
dele. Løstsiddende tøj, smykker eller langt hår kan
blive viklet ind i bevægelige dele. Kontrollér maski-
nen inden start.
• Lad beskyttelsesskærmene sidde, og se til, at de er
i god stand.
• Kontrollér, at alle møtrikker, skruer mv. er spændt
ordentligt fast.
11b 4x Sekskantmøtrik M8
1x Brugsanvisning
4. Tilsigtet brug
Bjælkeslåmaskinen må udelukkende anvendes til at
slå højt græs, vilde planter og tæt vildnis.
Maskinen må kun bruges til det tilsigtede formål. En-
hver anden form for brug falder uden for tilsigtet brug.
Brugeren, ikke producenten, bærer ansvaret for mate-
rielle skader eller personskader af enhver art, der måt-
te opstå som følge heraf.
Tilsigtet anvendelse omfatter også overholdelse af sik-
kerhedsforskrifterne og monteringsvejledningen samt
driftsanvisningerne i brugsanvisningen. Personer, der
betjener og vedligeholder maskinen, skal være fortrolige
med denne og være informeret om potentielle farer. Der-
udover skal de gældende ulykkesforebyggende forskrifter
overholdes meget nøje. Andre, generelle regler inden for
arbejdsmedicinske og sikkerhedstekniske områder skal
overholdes. Hvis der foretages ændringer ved maskinen,
bortfalder producentens ansvar for deraf følgende skader.
Vær opmærksom på, at vores produkter ikke er kon-
strueret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller
industriel brug. Vi fraskriver os ansvaret, hvis produktet
bruges i erhvervs-, håndværks- eller industrivirksom-
heder samt til lignende arbejde.
Producenten er ikke ansvarlig for skader, der er opstået
ved ikke-formålsbestemt anvendelse eller forkert be-
tjening.
Forklaring til signalord i brugsanvisningen:
m FARE:
Signalord til angivelse af en overhængende farlig
situation, som, hvis den ikke undgås, vil medføre
død eller alvorlig personskade.
mAdvarsel!
Signalord til angivelse af en potentielt farlig situa-
tion, som, hvis den ikke undgås, kan medføre død
eller alvorlig personskade.
m Forsigtig!
Signalord til angivelse af en potentielt farlig situa-
tion, som, hvis den ikke undgås, kan medføre min-
dre eller moderat personskade.
www.scheppach.com
288
|
DK
Fjern aldrig tankdækslet, og fyld aldrig tanken, mens
motoren kører, eller mens motoren er varm.
• Produktet må ikke benyttes, hvis der ndes kendte
lækager i benzinsystemet. Løsn langsomt tankdæk-
slet for at tage eventuelt tryk af tanken. Tanken må
aldrig overfyldes (der må aldrig stå benzin højere
end den afmærkede maks. påfyldningsgrænse).
Benzintanken skal altid lukkes forsvarligt igen med
tankdækslet, og spildt benzin skal tørres op.
• Produktet må aldrig benyttes, hvis tankdækslet ikke
er skruet forsvarligt fast. Undgå antændingskilder i
nærheden af spildt benzin. I tilfælde af spildt benzin
må man ikke forsøge at starte produktet. Fjern pro-
duktet fra området med spildt benzin, og sørg for,
at der ikke kan opstå antændelseskilder, indtil ben-
zingasserne er fordampet.
• Opbevar benzin i dunke, der er særligt beregnet til
dette formål.
• Benzin skal opbevares i et køligt, godt ventileret om-
råde på afstand af gnister og åben ild eller andre
antændingskilder. Opbevar aldrig benzin eller pro-
duktet med fyldt tank i bygninger, hvor benzin kan
komme i kontakt med gnister, åbne ammer eller an-
dre antændelseskilder såsom vandvarmere, ovne,
tørretumblere eller lignende.
• Lad motoren køle af, inden produktet stilles til opbe-
varing i et lukket område.
• Sørg for altid at stå stabilt, hvis du klipper græs på
skråninger. Ved maskiner på hjul gælder følgende: Klip
græs på tværs af en skråning, aldrig opad eller nedad.
• Vær særlig forsigtig, hvis du ændrer køreretning på
en skråning.
• Lad ikke forbrændingsmotoren køre i lukkede rum,
hvor der kan dannes farlig carbonmonoxid.
• Under arbejdet skal der bruges arbejdshandsker og
sikkerhedssko, beskyttelsesbriller, tætsiddende ar-
bejdstøj og høreværn (PPE).
• Brug kun skæreværktøj og tilbehør, der er anbefalet
af producenten. Brug af andre værktøjer og andet
tilbehør kan medføre personskader for brugeren.
• En varm motor, udstødning eller drev kan føre til for-
brændinger.
6. Restrisici
Restrisici og beskyttelsesforanstaltninger
Tilsidesættelse af ergonomiske principper
Manglende brug af personlige værnemidler (PSA)
Skødesløs eller manglende brug af personlige vær-
nemidler kan føre til alvorlige personskader.
- Brug forskrevne værnemidler.
• Brug aldrig produktet, hvis det kræver reparation el-
ler er i dårlig mekanisk forfatning. Udskift beskadige-
de, manglende eller defekte dele inden afbenyttelse.
• Kontrollér produktet for benzinlækage.
• Sørg for at holde den i funktionel stand. Undlad at
bruge produktet, hvis motoren ikke kan tændes eller
slukkes via den pågældende kontakt.
• En benzindrevet maskine, som ikke kan styres via
motorkontakten, er farlig og skal udskiftes.
• Inden maskinen startes, skal du gøre det til en vane
at kontrollere, at skruetrækkere og nøgler er fjernet
fra produktets område. Skruetrækkere eller nøgler,
som stadig måtte bende sig i en roterende maskin-
del, kan medføre personskader.
• Vær opmærksom, vær agtpågivende på, hvad du
gør, og brug altid din sunde fornuft, når du arbejder
med maskinen. Gab ikke over for meget.
• Undlad at bruge produktet, hvis du går i bare fødder,
bærer sandaler eller lignende let fodtøj. Bær sikker-
hedssko, der beskytter fødderne, og stå ekstra sta-
bilt på glatte overader.
• Sørg altid for god stabilitet og ligevægt. Dermed kan
du bedre kontrollere produktet, hvis der opstår uven-
tede situationer.
• Undgå at starte maskinen ved et uheld. Kontrollér,
at motorkontakten er slukket, inden produktet trans-
porteres, eller inden der skal udføres vedligeholdel-
sesarbejde på maskinen. Transport af eller vedlige-
holdelsesarbejde på maskinen kan medføre ulykker,
hvis kontakten er slået til.
Sikkerhed ved omgang med benzin
• Benzin er meget brændbar, og væskens gasser kan
eksplodere, hvis de bliver antændt.
• Husk at træe sikkerhedsforholdsforanstaltninger,
når der arbejdes med benzin, for at reducere risiko-
en for alvorlig personskade.
• Der må kun benyttes egnede benzindunke i forbin-
delse med fyldning eller aftapning af tanken.
• Sådant arbejde skal udføres i rene, godt ventilerede
udendørs områder.
• Rygning er forbudt. Lad ikke gnister, åben ild eller
andre antændingskilder komme i nærheden, når du
påfylder benzin eller arbejder med maskinen.
• Fyld aldrig tanken indendørs. Hold jordede, elektrisk
ledende genstande såsom værktøjer på afstand af
blottede elektriske dele og kabler for at undgå dan-
nelse af gnister eller lysbuer. Herved risikerer man
at antænde benzingasser.
• Stands altid motoren, og lad den køle af, inden ben-
zintanken fyldes.
www.scheppach.com
DK
|
289
Brændstof
Blyfri benzin fra oktantal 90
og maks. bio-ethanol-andel
på 5 %
Tankindhold brændstof 1 l
Påkrævet motorolie SAE 10W-30 / SAE 10W-40
CO
2
-udstødning
744 g/kWh
Tankindhold motorolie 0,6 l
Forbehold for tekniske ændringer!
Støj og vibration
m Advarsel: Støj kan have alvorlig indvirkning på hel-
bredet. Hvis maskinstøjen overstiger 85 dB, skal du
bruge et egnet høreværn.
Information om støjudvikling iht. ISO 11094:1991;
EN ISO 3744
Støjværdier
Lydeektniveau L
WA
101,6 dB
Lydtryksniveau L
pA
65,21 dB
Usikkerhed K
wa/pA
2,01 dB
m ADVARSEL!
På grund af vibrationerne kan længere tids brug
føre til kredsløbsforstyrrelser i hænderne hos bru-
geren (Raynauds syndrom). Raynauds syndrom er
en sygdom i blodkarrene, hvor blodkarrene i ¿ng-
re og tæer pludseligt kramper sammen. De på-
gældende områder forsynes ikke tilstrækkeligt
med blod og ser derfor ekstremt blege ud. Hyp-
pig brug af vibrerende produkter kan ved perso-
ner med nedsat blodomløb (f.eks. rygere, diabeti-
kere) medføre ødelæggelse af nervebanerne. Hvis
du observerer usædvanlig nedsat funktion, indstil
da straks arbejdet, og kontakt læge.
Vibrationsparametre
Vibrationsværdi i henhold til EN 12733:2018
Vibration a
h
13,647 m/s²
Usikkerhed K
h
1,5 m/s²
8. Udpakning
• Åbn emballagen, og tag forsigtigt produktet ud.
• Fjern emballeringsmaterialet samt emballage-/
transportsikringer (hvis sådanne ndes).
• Kontrollér, om leveringsomfanget er fuldstændigt.
Menneskelig adfærd, forkert adfærd
– Vær altid meget koncentreret under arbejdet.
m Restrisiko kan ikke udelukkes.
Fare som følge af støj
Høreskader
Længerevarende ubeskyttet arbejde med maskinen
kan føre til høreskader.
– Brug principielt høreværn.
Adfærd i nødstilfælde
Skulle der evt. opstå en ulykke, træf da de første-
hjælpsforanstaltninger, der er nødvendige, og opsøg
hurtigst muligt kvaliceret lægehjælp.
Produktet er bygget efter nyeste tekniske niveau og de
anerkendte sikkerhedstekniske regler. Alligevel kan
der opstå enkelte restrisici under driften.
• Desuden kan der forendes ikke-åbenbare restrisi-
ci, selv om alle foranstaltninger er truet.
• Restrisici kan reduceres til et minimum, hvis "Sikker-
hedsforskrifterne" og "Tilsigtet Brug" samt brugsan-
visningen overholdes.
• Hold hænderne væk fra arbejdsområdet, når pro-
duktet er i drift.
7. Tekniske data
Mål L x B x H 1265 x 920 x 1300 mm
Bredde bjælkeklipper 880 mm
Antal knive 18 stk.
Skærehastighed 800 m/s
Snithøjde 30 - 60 mm
Hastighed 2,52 km/t
Hjuldiameter 320 mm
Håndtagshøjde 830 / 970 / 1100 mm
Vægt 55 kg
Drev
Motortype
1 cylinder,
4-takts OHV-motor
Slagvolumen 196 cm³
Omdrejningstal i tomgang 1800 - 2200 min
-1
Maks. omdrejningstal 3300 min
-1
Motorstarter Wiretræk
Ydelse 4,2 kW
www.scheppach.com
290
|
DK
1. Juster borehullerne på skærebjælken (8) i forhold
til borehullerne på gearenheden.
2. Sæt firkantbøsningen (8f) ind i skærebjælkens (8)
glidesko.
3. Fiksér skærebjælken med sekskantskruerne M8 x
25 mm (8a) og sekskantmøtrikkerne M8 (8b). Brug
to gaffelnøgler SW 13 til dette.
9.3 Montering af føringsbjælke (10) (fig. 5)
1. Afmonter de formonterede sekskantskruer (10a),
underlagsskiverne (10b) og sekskantmøtrikkerne
(10c). Brug to gaffelnøgler SW 13 til dette.
2. Sæt føringsbjælken (10) på produktet, og juster
borehullerne.
3. Fiksér føringsbjælken (10) med de forinden afmon-
terede sekskantskruer (10a), underlagsskiverne
(10b) og sekskantmøtrikkerne (10c).
9.4 Montering af rat (12) (fig. 6)
1. Juster borehullerne på rattet (12) og borehullerne
på føringsbjælken (10).
2. Fiksér rattet (12) med sekskantskruerne M8 x 25
mm (11a) og sekskantmøtrikkerne M8 (11b). Brug
to gaffelnøgler SW 13 til dette.
9.5 Montering af bowdenkabel til bjælkeklipper (8)
(fig. 18, 19, 20, 21)
1. Fastgør bowdenkablet til den pågældende anord-
ning på rattet (12) med kontramøtrikkerne.
2. Hægt den øverste ende af bowdenkablet på drev-
håndtaget (skærebjælke) (1). Anvend eventuelt en
tang til dette.
3. Kileremmen skal være spændt, når drevhåndta-
get (skærebjælke) (1) presses igennem. Kontrollér
kileremmens spænding ved at trykke med tom-
melfingeren; kileremmen må kun give lidt efter.
Bemærk: For at aktivere drevhåndtaget (skære-
bjælke) skal du først trække bøjlen på tilkoblings-
sikringen (skærebjælke) (1c) til dig.
4. Indstil håndtaget tilsvarende på kontramøtrikkerne
(bowdenkabel skærebjælke) (1a + 1b). Brug to gaf-
felnøgler SW 13 til dette.
9.6 Montering af remafdækning (9) (fig. 7)
1. Sæt remafdækningen (9) på gearenheden, og ju-
ster borehullerne.
2. Fastgør remafdækningen (9) med flangeskruen
M8 x 25 mm (9a) og underlagsskiven (9b). Brug en
gaffelnøgle SW 13 til dette.
• Kontrollér produktet og tilbehørsdelene for transport-
skader. Informér straks transportrmaet i tilfælde af
reklamation. Senere reklamationer anerkendes ikke.
• Opbevar så vidt muligt emballagen frem til udløbet
af garantiperioden.
• Gør dig fortrolig med produktet ved at læse brugsan-
visningen, før arbejdet påbegyndes.
• Tilbehør samt slid- og reservedele må kun være ori-
ginale dele. Reservedele fås hos faghandlen.
• Husk, at bestillinger skal være forsynet med artikel-
numre samt type og fremstillingsår for produktet.
m ADVARSEL!
Produktet og emballeringsmaterialet er ikke le-
getøj! Børn må ikke lege med plastposer, folie og
smådele! Fare for slugning og kvælning!
9. Montering
m ADVARSEL!
Skærebjælken er meget skarp. For at undgå alvorlige
kvæstelser skal knivbeskyttelsen altid være på knive-
ne, når produktet ikke er i drift. Brug tykke beskyttel-
seshandsker, når du håndterer knivene. Hold dig på
afstand af knivene under drift!
PAS PÅ!
På grund af den høje produktvægt anbefaler vi, at
mindst tre personer opbygger produktet.
Sørg for, at bowdenkablerne ikke beskadiges som føl-
ge af klemning, trækning eller lignende.
Stil produktet på en plan, lige overade.
Nødvendigt værktøj:
• 2x gaelnøgle SW 13*
• Tang*
* Medfølger ikke!
9.1 Monting af hjul (7) (¿g. 3)
1. Sæt akselafdækningen (7a) på drivakslen. Den
smalle side skal være rettet mod produktet.
2. Sæt hjulet (7) på drivakslen, juster borehullerne,
og ksér hjulet med bolten (7b).
3. Gentag dette arbejde på den anden side.
9.2 Montering af skærebjælke (8) (¿g. 4)
Bemærk: Brug beskyttelseshandsker, når du håndte-
rer knivene!
www.scheppach.com
DK
|
291
5. Olieniveauet skal ligge i det midterste område mel-
lem markeringerne "L" og "H" på målestokken.
6. Hvis olieniveauet er for lavt, skal der påfyldes den
anbefalede mængde motorolie (maks. 600 ml).
7. Skru derefter oliepåfyldningsskruen (med måle-
stok) (14) ind igen.
Bemærk:
En vis støjforurening fra dette produkt er uundgåelig.
Udfør støjende arbejde på godkendte og dertil fastlagte
tidspunkter.
Overhold eventuelle hvileperioder, og begræns ar-
bejdsvarigheden til det absolut nødvendige. Af hensyn
til din personlige beskyttelse og til beskyttelse af per-
soner i nærheden skal der bæres egnet høreværn.
Dækkene på hjulene (7) har ikke trykventiler og kan
dermed ikke pumpes op.
10.2 Påfyldning af brændstof (¿g. 1)
m Pas på!
Fare for brand og eksplosion!
Ved påfyldning kan brændstof blive antændt og evt. eks-
plodere. Dette medfører alvorlig forbrænding eller død.
- Sluk motoren, og lad den køle af.
- Varme, ammer og gnister skal holdes på afstand.
- Brændstof må kun påfyldes udendørs.
- Benyt beskyttelseshandsker.
- Undgå kontakt med hud og øjne.
- Start maskinen i en afstand af mindst 3 m fra det
sted, hvor brændstoet blev påfyldt.
- Vær opmærksom på utætheder. Motoren må ikke
startes, hvis der løber brændstof ud.
m Pas på! Produktet leveres uden brændstof. Husk
derfor altid at påfylde brændstof før ibrugtagning.
Brug Super E5 benzin.
1. Fjern tankdækslet (4).
2. Fyld maks. 1 liter benzin i brændstoftanken. An-
vend en tragt* til dette.
3. Luk brændstoftanken igen med tankdækslet (4).
10.3 Indstilling af rat (12) (¿g. 12)
1. Ved at trække i håndtaget til højdejustering (11)
kan du indstille rattet (12) i tre forskellige højder.
PAS PÅ! Tag knivbeskyttelsen af skærebjælken, før
produktet startes.
9.7 Montering af gashåndtag (3) (fig. 21)
1. Stik gevindboltene på gashåndtaget (3) gennem
de to huller på rattet (12) fra indersiden.
2. Fastgør gashåndtaget (3) med sekskantmøtrikker-
ne M8 (3a). Brug en gaffelnøgle SW 13 til dette.
10. Før ibrugtagning
m Pas på!
Sørg for, at produktet er monteret fuldstændigt før
ibrugtagning!
m Pas på!
Fare for personskade på grund af roterende kniv.
Udfør kun arbejde på maskinen, når kniven er stop-
pet og står stille!
m Pas på!
Der er ingen olie på motoren ved levering. Husk
derfor at påfylde olie før ibrugtagning.
Miljøskader!
Spildt olie kan forurene miljøet permanent. Væsken er
meget giftig og kan hurtigt forårsage vandforurening.
- Påfyld/tøm kun olie på jævne, faste overader.
- Brug en påfyldningsstuds eller en tragt.
- Saml den aftappede olie op i en egnet beholder.
- Tør straks spildt olie omhyggeligt op, og bortskaf klu-
den i henhold til de lokale bestemmelser.
- Bortskaf olien i henhold til de lokale bestemmelser.
Stil produktet på en plan, lige overade.
Nødvendigt værktøj:
• Tragt*
• Klud*
* Medfølger ikke!
10.1 Påfyldning af olie (¿g. 16, 17)
Kontrollér olieniveauet før hver ibrugtagning. Et
for lavt olieniveau kan beskadige motoren.
1. Skru oliepåfyldningsskruen (med målestok) (14) ud.
2. Fyld tanken med motorolie (SAE 10W-30/SAE 10W-
40) ved hjælp af en tragt. Vær opmærksom på den
maksimale påfyldningsmængde på 600 ml. Fyld for-
sigtigt olie på op til påfyldningsstudsens underkant.
3. Tør oliepåfyldningsskruen (med målestok) (14) af
med en ren, fnugfri klud.
4. Før oliepåfyldningsskruen (med målestok) (14) ind
igen uden at skrue den fast, og træk den ud igen.
www.scheppach.com
292
|
DK
5. Indstil den ønskede hastighed med gashåndtaget
(3), når motoren er startet (efter ca. 15-30 sekunder).
6. Hvis motoren ikke starter efter ere forsøg, henvi-
ses til kapitlet „Fejlnding“.
11.1.2 I ”varm” tilstand
1. Stil gashåndtaget (3) i midterposition.
2. Træk derefter hurtigt i trækstarteren (16). Pro-
duktet bør starte efter maks. to træk. Hvis pro-
duktet stadig ikke starter, skal man gentage pro-
cessen under „Start i kold tilstand”.
3. Lad motoren (5) køre varm i ere sekunder.
4. Indstil den ønskede hastighed ved hjælp af gas-
håndtaget (3).
Bemærk:
Når motoren startes den første gang, vil det kræve ere
forsøg at starte den, før brændstoet er transporteret
fra tanken op til motoren.
PAS PÅ! Motoromdrejningstallet kan indstilles under
kørslen. Skub gashåndtaget (3) fremad eller bagud
for at indstille omdrejningstallet. Det anbefales at lade
gashåndtaget være i midterposition for at reducere
vibrationer.
Bemærk:
På grund af konstruktionen af den ensidigt bevægelige
kniv kan vibrationerne være meget kraftige.
Bemærk:
Anvend ikke produktet på steder såsom stejle skrånin-
ger, dæmninger eller grave, hvor det kan vælte eller
glide ned.
På skråninger placeres klippebanen på tværs af skrånin-
gen. Ved at stille maskinen på skrå i opadgående retning
kan det forhindres, at bjælkeslåmaskinen glider ned.
11.2 Indstilling af klippehøjde (¿g. 13)
1. Løsn de to sekskantmøtrikker M8 (8d) på mederne
(8e). Brug en gaelnøgle SW 13 til dette.
2. Tryk mederne (8e) opad eller nedad.
3. Spænd sekskantmøtrikkerne M8 (8d) fast igen.
11.3 Tænding/slukning af skærebjælke (¿g. 1, 8)
Produktet er sikret på drevhåndtaget (skærebjælke) (1)
med en tilkoblingssikring (skærebjælke) (1c) for at for-
hindre utilsigtet tilkobling.
1. Tryk tilkoblingssikringen (skærebjælke) (1c) helt ned.
11. Ibrugtagning
Nødvendigt værktøj:
• Gaelnøgle SW 13*
* Medfølger ikke!
11.1 Start af motoren (5) (¿g. 1)
m FARE!
Forgiftningsfare!
Brug kun produktet udendørs og aldrig i lukkede eller
dårligt ventilerede rum.
Sundhedsfare!
Indånding af brændstof-/smøreoliedampe og udstød-
ningsgasser kan forårsage alvorlige sundhedsskader,
bevidstløshed og i ekstreme tilfælde dødsfald.
- Indånd ikke brændstof-/smøreoliedampe og ud-
stødningsgasser.
- Brug kun produktet udendørs.
Vær altid opmærksom under arbejdet og hold
fremmede i en sikker afstand til arbejdspladsen.
Kontrol inden betjening
• Kontrollér alle sider af motoren (5) for olie- eller
brændstoækage.
• Kontrollér motorolieniveauet.
• Kontrollér brændstofniveauet – brændstoftanken
skal være mindst halvt fuld.
• Kontrollér luftlterets tilstand.
• Kontrollér brændstoedningernes tilstand.
• Kontrollér, at tændrørshætten er fastgjort til tændrøret.
• Vær opmærksom på tegn på skader.
• Kontrollér, at alle beskyttelsesafskærmninger er
monteret, og at alle skruer, møtrikker og bolte er
spændt fast.
• Kontroller, at produktet ikke berører nogen genstan-
de, før det tændes.
11.1.1 I ”kold” tilstand
1. Kontrollér brændstof- og motoroliestanden før
hver start. Kontrollér, at tændrørshætten er tilslut-
tet tændrøret (17).
2. Pas på! Lad aldrig trækstarteren (16) springe tilba-
ge af sig selv. Dette kan medføre skader.
3. Stil gashåndtaget (3) i stillingen "Choker".
4. Stå bag produktet. Træk nu hurtigt i trækstarteren
(16), til motoren går i gang. Skulle motoren ikke
starte, gentages processen. Bemærk: Løft ikke
bjælkeslåmaskinen under startprocessen!
www.scheppach.com
DK
|
293
• Undgå steder, hvor hjulene ikke mere griber fat, eller
hvor klipning er usikker.
• ved påkørsel af et fremmedlegeme. Lokaliser ska-
der på produktet, og foretag de nødvendige reparati-
oner, før det genstartes og benyttes til arbejde. Hvis
produktet begynder at vibrere usædvanligt kraftigt,
skal det kontrolleres med det samme.
• Brug beskyttelseshandsker, når du håndterer knivene!
• På skråninger placeres klippebanen på tværs af
skråningen.
13. Rengøring
m Pas på!
Sluk altid motoren (5), og træk tændrørsstikket ud, før
påbegyndelse af rengøringsarbejde. Lad motoren (5)
køle af.
• Hold beskyttelsesskærme, luftslidser og motorhus
fri for støv og snavs. Tør produktet af med en ren
klud, eller blæs den over med trykluft ved lavt tryk.
• Vi anbefaler, at produktet altid rengøres umiddelbart
efter brug.
• Hold undersiden af maskinhuset rent, og fjern
græsaejringer. Aejringer vanskeliggør startpro-
cessen og forringer klippekvaliteten.
• Rengør produktet med en fugtig klud og en smule
smøresæbe med jævne mellemrum. Brug ikke ren-
gørings- eller opløsningsmidler; disse kan angribe
produktets plastdele. Sørg for, at vand ikke kan
trænge ind i produktet.
• Kontrollér kniven for græsrester. Fjern øvrige græs-
rester med en fejekost eller lignende. Rengøring af
kniven med en haveslange anbefales kun med lavt
tryk. En højtryksrenser er ikke egnet til rengøring af
plæneklipperen.
14. Transport
Dæk kniven med knivbeskyttelsen under transport el-
ler opbevaring af produktet.
14.1 Placering af knivbeskyttelse
Bemærk: Brug beskyttelseshandsker, når du
håndterer knivene!
1. Skub knivbeskyttelsen på skærebjælken (8) forfra,
så alle knive er dækket.
Sluk motoren (5) før transport, og afvent skæreværk-
tøjets stilstand.
Lad motoren køle af, før den transporteres eller læsses
for at undgå forbrændinger og brandfare.
2. Tryk på drevhåndtaget (skærebjælke) (1) for at
starte skærebjælken (8).
3. Skærebjælken (8) er i drift, så længe drevhåndta-
get (skærebjælke) (1) holdes nede.
4. Drevet på skærebjælken (8) stoppes igen ved at
slippe drevhåndtaget (skærebjælke) (1).
PAS PÅ! Motoren (5) kører videre, selvom drevhåndta-
get (skærebjælke) (1) ikke er aktiveret.
11.4 Tænding/slukning af køredrev (¿g. 1)
1. Aktivér drevhåndtaget (hjul) (13).
2. Hjulene (9) drives, så længe drevhåndtaget (hjul)
(13) holdes nede.
3. Drevet på hjulene (9) stoppes igen ved at slippe
drevhåndtaget (hjul) (13).
PAS PÅ! Motoren (5) kører videre, selvom drevhåndta-
get (hjul) (13) ikke er aktiveret.
11.5 Slukning af motoren (5) (¿g. 1)
Bemærk:
Lad produktet køre kortvarigt (ca. 30 sekunder), før du
slukker det, så motoren kan køle af.
1. Stil gashåndtaget (3) på "STOP".
2. Motoren slukker.
PAS PÅ! Sørg for, at alle ¿re positioner er i samme
niveau, for at undgå en fejlfunktion i knivene!
Beskadigede knive
Skulle kniven være kommet i berøring med en forhin-
dring, skal du straks slukke motoren og tage tændrørs-
hætten af.
- Kontrollér kniven for skader.
- Beskadigede eller bøjede knive skal udskiftes.
- Forsøg aldrig at bukke en bøjet kniv lige igen.
- Arbejd aldrig med en bøjet eller meget slidt kniv,
dette fører til vibrationer og kan føre til beskadigel-
ser på produktet.
12. Arbejdsinstrukser
• Slå kun græs med skarpe, fejlfrie knive, så motoren
ikke belastes unødigt.
• Vær opmærksom på faste genstande. Græsslåma-
skinen kunne blive beskadiget, eller der kunne op-
står kvæstelser.
• Slå kun græs, hvis lysforholdene tillader dette.
• Vær opmærksom på trakken, hvis der slås græs på
eller i nærheden af veje.
www.scheppach.com
294
|
DK
Stil produktet på en plan, lige overade.
Nødvendigt værktøj:
• Opsamlingsbeholder*
• Beskyttelseshandsker*
• Tragt*
• Klud*
• 2x gaelnøgle SW 12*
• 2x gaelnøgle SW 13*
* Medfølger ikke!
16.1 Efterjustering af bowdenkabel (skærebjælke)
(¿g. 8, 9)
Bemærk:
Du kan indstille bowdenkablet på drevhåndtaget (skæ-
rebjælke) (1).
1. Løsn den pågældende kontramøtrik (bowdenka-
bel skærebjælke) (1a eller 1b). Brug to gaelnøgler
SW 12 til dette.
2. Drej indstillingsskruen i retning "R" eller "L" for at
forhøje eller reducere spændingen i bowdenkablet.
Drej indstillingsskruen i små trin, og test altid indstil-
lingen på drevhåndtaget
(skærebjælke) igen.
3. Hvis bowdenkablet er indstillet korrekt, skal du
skrue den pågældende kontramøtrik (bowdenka-
bel skærebjælke) (1a eller 1b) fast igen.
16.2 Efterjustering af bowdenkabel (hjul) (¿g. 10, 11)
Bemærk:
Du kan indstille bowdenkablet på drevhåndtaget (hjul)
(13).
1. Løsn den pågældende kontramøtrik (bowdenkabel
køredrev) (13a eller 13b). Brug to gaelnøgler SW
12 til dette.
2. Drej indstillingsskruen i retning "R" eller "L" for at
forhøje eller reducere spændingen i bowdenkab-
let. Drej indstillingsskruen i små trin, og test altid
indstillingen på drevhåndtaget (skærebjælke) igen.
3. Hvis bowdenkablet er indstillet korrekt, skal du
skrue den pågældende kontramøtrik (bowdenka-
bel skærebjælke) (1a eller 1b) fast igen.
Bemærk:
• Slåmaskinen eller køredrevet må først sættes i be-
vægelse efter halvdelen af håndtagets vandring.
• Koblingskablerne (bowdenkabel) skal indstilles
uden slør ved frigivelse af koblingshåndtaget.
De må dog ikke være for stramme. Det skal være
muligt at aktivere koblingshåndtaget fuldstændigt.
Tøm brændstoftanken helt, når du transporterer maski-
nen over længere afstande.
Sikr produktet på transportkøretøjet mod at rulle, gli-
de eller vælte, og fastsur desuden bjælkeslåmaskinen.
Træk tændrørshætten af tændrøret.
15. Opbevaring
Opbevar produktet og dets tilbehør et mørkt, tørt og
frostfrit sted, der skal være utilgængeligt for børn. Den
optimale opbevaringstemperatur er mellem 5 og 30˚C.
Opbevar produktet i den originale emballage. Tildæk
produktet for at beskytte det mod støv eller fugt. Opbe-
var brugsanvisningen sammen med produktet.
• Opbevar aldrig produktet med brændstof i brænd-
stoftanken i bygninger, hvor brændstofdampe evt.
kan komme i kontakt med åben ild eller gnister.
• Produktet skal rengøres og vedligeholdes, inden det
stilles til opbevaring.
• Lad motoren afkøle, før produktet frastilles i lukkede rum.
• Ved længere tids opbevaring skal brændstoftan-
ken tømmes med en brændstof-opsugningspumpe
(medfølger ikke).
• For at undgå brandfare skal motor, udstødning og
området omkring brændstoftanken holdes fri for
græs, blade eller udtrængende fedt (olie).
15.1 Aftapning af brændstof med en brændstofop-
sugningspumpe
1. Hold en opsamlingsbeholder under brændstof-op-
sugningspumpens slange (medfølger ikke).
2. Skru tankdækslet (4) af, og fjern det.
3. Skub brændstof-opsugningspumpens slange ned
i brændstoftanken, og aftap alt brændstof vha.
brændstof-opsugningspumpen.
4. Skru tankdækslet (4) fast igen.
16. Vedligeholdelse
m ADVARSEL!
Reparations- og vedligeholdelsesarbejde, der ikke er
beskrevet i denne brugsanvisning, må kun udføres på et
professionelt værksted. Brug kun originale reservedele.
m Pas på!
Sluk altid motoren, og træk tændrørsstikket ud, før på-
begyndelse af vedligeholdelsesarbejde.
Lad motoren køle af.
www.scheppach.com
DK
|
295
- Indånd ikke brændstof-/smøreoliedampe og udstød-
ningsgasser.
- Brug kun produktet udendørs.
Foretag olieskift efter hver sæson. Motoren bør være
driftsvarm og slukket, når motorolien skiftes.
Brug kun motorolie (SAE 10W-30 eller SAE 10W-40).
1. Skru oliepåfyldningsskruen (med målestok) (14) mod
venstre og ud, og tør den af med en ren, fnugfri klud.
2. Anbring en passende opsamlingsbeholder under
olieaftapningsskruen (15).
3. Fjern olieaftapningsskruen (15), og lad så vidt mu-
ligt al den gamle olie løbe ned i opsamlingsbehol-
deren. Brug en gaelnøgle SW 13 til dette.
4. Monter olieaftapningsskruen (15) igen.
5. Fyld tanken med motorolie (SAE 10W-30/SAE 10W-
40) ved hjælp af en tragt. Vær opmærksom på den
maksimale påfyldningsmængde på 600 ml. Fyld for-
sigtigt olie på op til påfyldningsstudsens underkant.
6. Før oliepåfyldningsskruen (med målestok) (14) ind
igen, og kontrollér olieniveauet uden at skrue oliepå-
fyldningsskruen (med målestok) (14) fast igen.
7. Træk oliepåfyldningsskruen (med målestok) (14)
ud, og aæs olieniveauet i vandret stilling. Olieni-
veauet skal ligge i det midterste område mellem
markeringerne "L" og "H" på oliepåfyldningsskru-
en (med målestok) (14).
8. Skru derefter oliepåfyldningsskruen (med måle-
stok) (14) ind igen.
16.6 Efterjustering af skærebjælke (¿g. 13)
• Kontrollér bjælkeklipperen (10) for skader, løse
skruer, knækkede/beskadigede knive og rust før
hver påbegyndelse af arbejde.
• Smør knivene på skærebjælken med nogle dråber
SEA-30-olie.
• PAS PÅ! Brug beskyttelseshandsker, når du kontrol-
lerer skærebjælken, for at undgå snitsår.
Hvis de øverste og nederste knivlister efter noget tid
løsner sig en smule, skal du fjerne en af udligningspla-
derne (8c) i alle re positioner. Dette gøres som følger:
1. Afmonter sekskantmøtrikkerne M8 (8f). Brug en
gaelnøgle SW 13 til dette.
2. Fjern nu en udligningsplade (8c) på alle re posi-
tioner.
3. Monter sekskantmøtrikkerne M8 (8f) igen.
16.7 Udskiftning af skærebjælke (8) (¿g. 4)
Bemærk: Brug beskyttelseshandsker, når du håndte-
rer knivene!
16.3 Rensning af luft¿lter (12) (¿g. 14)
Snavsede luftltre (12) forringer motoreekten, fordi
karburatoren forsynes med for lidt luft. Regelmæssig
kontrol er derfor nødvendig.
Luftlteret (12) bør kontrolleres hver 50. driftstime og
renses efter behov. Er luften meget støvet, skal luftl-
teret (12) kontrolleres ofte.
1. Løsn afdækningen på luftlteret (12).
2. Rengør kun papirlteret med trykluft eller udbank-
ning, og udskift lteret, hvis det er meget snavset.
3. Ved samling følges proceduren i omvendt række-
følge.
PAS PÅ! Rengør aldrig luftlteret (12) med benzin eller
brændbare opløsningsmidler.
16.4 Vedligeholdelse/udskiftning af tændrør (17)
(¿g. 15)
Kontrollér tændrøret første gang for snavs efter 10 drift-
stimer og rengør det i givet fald med en kobbertrådbør-
ste. Vedligehold herefter tændrøret hver 50. driftstime.
1. Træk tændrørshætten af tændrøret (17) med en
drejebevægelse.
2. Fjern tændrøret (17) med en tændrørsnøgle.
3. Samlingen sker i omvendt rækkefølge.
16.5 Olieskift (¿g. 16 + 17)
BEMÆRK!
Miljøskader!
Spildt olie kan forurene miljøet permanent. Væsken er
meget giftig og kan hurtigt forårsage vandforurening.
- Påfyld/aftøm kun olie på jævne, asfalterede over-
ader.
- Brug en påfyldningsstuds eller en tragt.
- Saml den aftappede olie op i en egnet beholder.
- Tør straks spildt olie omhyggeligt op, og bortskaf
kluden i henhold til de lokale bestemmelser.
- Bortskaf olien i henhold til de lokale bestemmelser.
PAS PÅ!
Produktbeskadigelse!
Hvis produktet bruges uden eller med for lidt motor- og
transmissionsolie, kan det medføre motorskader.
- Påfyld brændstof og olie før ibrugtagning. Produktet
leveres uden motor- og gearolie.
FARE!
Sundhedsfare!
Indånding af brændstof-/smøreoliedampe og udstød-
ningsgasser kan forårsage alvorlige sundhedsskader,
bevidstløshed og i ekstreme tilfælde dødsfald.
www.scheppach.com
296
|
DK
18. Bortska-else og genanvendelse
Oplysninger om emballage
Emballeringsmaterialerne er gen-
anvendelige. Emballage skal bort-
skaes jf. gældende miljøregler.
Information om muligheder for bortska-else af
brugt udstyr fås ved henvendelse til kommunen.
Brændstof og olie
• Inden maskinen bortskaes, skal brændstoftanken
og motoroliebeholderen tømmes!
• Brændstof og motorolie hører ikke til i husholdnings-
aald eller aøb, men skal indsamles og/eller bort-
skaes separat!
• Tomme olie- og brændstofbeholdere skal bortskaf-
fes i henhold til gældende miljøregler.
1. Afmonter sekskantskruerne M8 x 25 mm (8a) og
sekskantmøtrikkerne M8 (8b). Brug to gaelnøgler
SW 13 til dette.
2. Juster borehullerne på den nye skærebjælke med
knivholderen.
3. Monter sekskantskruerne M8 x 25 mm (8a) og
sekskantmøtrikkerne M8 (8b).
Bemærk: Før den nye skærebjælke bruges første gang,
skal du hælde lidt olie på knivene for at reducere slitage.
17. Reparation og bestilling af reserve-
dele
Kontrollér efter reparation eller vedligeholdelse, om
alle sikkerhedstekniske dele er anbragt og bender sig
i korrekt stand. Opbevar dele, der er forbundet med til-
skadekomst, utilgængeligt for andre personer og børn.
PAS PÅ! Iht. produktansvarsloven fraskriver vi os an-
svaret for skader, der skyldes forkert reparation eller
brug af ikke-originale reservedele.
Kontakt en kundeservice eller en autoriseret fagmand.
Det samme gælder også for tilbehørsdele.
Reservedele og tilbehør fås hos vores service-center.
Dette gøres ved at scanne QR-koden på forsiden.
Vigtig henvisning ifm. reparation:
Ved returnering af produktet til reparation skal man
være opmærksom på, at det af sikkerhedsårsager skal
sendes til servicestationen tømt for olie og brændstof.
17.1 Bestilling af reservedele
Husk at angive følgende oplysninger, når der bestilles
reservedele:
• Modelbetegnelse
• Varenummer
• Data på mærkepladen
Reservedele/tilbehør Varenr.:
Bjælkeklipper 7908900701
17.2 Serviceinformationer
Vær opmærksom på, at følgende dele på dette produkt
slides som følge af brug eller naturligt slid, og at der er
brug for følgende dele som forbrugsmaterialer.
Sliddele*: Bjælkeklipper, kilerem, motorolie, tændrør,
luftlter, hjul
* Medfølger ikke nødvendigvis!
www.scheppach.com
DK
|
297
19. Afhjælpning af fejl
Følgende tabel viser fejlsymptomer og beskriver, hvordan disse kan hjælpes, hvis produktet ikke fungerer korrekt.
Hvis man ikke kan lokalisere og afhjælpe problemet, skal man kontakte sit serviceværksted.
Fejl Mulig årsag Afhjælpning
Motoren vil ikke starte
Brændstoftank mindre
end halvt fuld
Fyld brændstoftanken
Benzinhane ikke åben Åbn benzinhanen
Choker ikke på "OPEN"
(kold motor)
Stil chokeren på "OPEN"
Filtersi på kaburatorens
indsugningsstuds ikke ren
Rengør filtersien
Kaburatordyser snavsede Rengør kaburatordyserne
Der kan ikke sættes
i gear
Kobling indstillet forkert Indstil koblingen, så denne har et slør på 5-6 mm
Motoreekt falder Kniv sløv, luftlter snavset
Kontakt kundeserviceværkstedet/udskift skærebjælken/
rengør luftlteret
Skærebjælke/hjultræk
virker ikke
Bowdenkabel indstillet for-
kert/kilerem defekt
Efterjuster bowdenkablet/kontakt et fagværksted
www.scheppach.com
298
|
NO
Forklaring av symbolene på produktet
Bruken av symboler i denne håndboken er ment å gjøre deg oppmerksom på potensielle risikoer. Sikkerhetssymbolene
og forklaringene som følger med dem må bli forstått. Advarslene i seg selv eliminerer ingen risikoer og kan ikke erstatte
riktige ulykkesforebyggende tiltak.
Obs! Les brukerveiledningen før idriftsetting.
Hold tredjeparter (personer og dyr) unna fareområdet.
Obs varm overate - Fare for forbrenninger
Skarpe arbeidsverktøy – Ikke skjær ngrer eller tær - Fjern tennpluggkontakten før
vedlikehold.
Viktig. Avgassene er svært giftige, motoren må ikke drives i ikke-ventilerte rom.
Ikke riv opp/luft når det regner!
Bruk hørsels- og øyevern.
OBS! Driftsmaterialer er brennbare og eksplosive - fare for forbrenninger!
Fyll på olje og drivsto før idriftsetting!
Kontroller oljenivået!
Choke på/av
www.scheppach.com
NO
|
299
Bensinkran åpen/lukket
Bruk ulykkessikre sko.
Bruk arbeidshansker.
Innstilling motorturtall. Choke/stopp
Høydejustering ratt
Kjørespak for kjøredrev
Kjørespak for slåttebjelke
108
Garantert lydeektnivå
Produktet tilsvarer de aktuelle europeiske direktivene.
Produktet er i samsvar med gjeldende serbiske retningslinjer.
www.scheppach.com
300
|
NO
Innholdsfortegnelse: Side:
1. Innledning .......................................................................................................... 301
2. Produktbeskrivelse (g. 1 - 21) .......................................................................... 301
3. Leveringsomfang ............................................................................................... 301
4. Tiltenkt bruk ....................................................................................................... 302
5. Generelle sikkerhetsinstruksjoner ..................................................................... 302
6. Resterende risikoer............................................................................................ 303
7. Tekniske data ..................................................................................................... 304
8. Utpakking ........................................................................................................... 304
9. Montering ........................................................................................................... 305
10. Før idriftsetting ................................................................................................... 305
11. Idriftsetting ......................................................................................................... 306
12. Arbeidsinstrukser ............................................................................................... 308
13. Rengjøring ......................................................................................................... 308
14. Transport ............................................................................................................ 308
15. Lagring ............................................................................................................... 308
16. Vedlikehold......................................................................................................... 309
17. Reparasjon og reservedelsbestilling ................................................................. 310
18. Kassering og gjenvinning .................................................................................. 311
19. Feilhjelp .............................................................................................................. 311
20. Samsvarserklæring ............................................................................................ 394
www.scheppach.com
NO
|
301
6a. Luftlterinnsats
7. Hjul
7a. Akseldeksel
7b. Bolt
8. Slåttebjelke
8a. Sekskantskrue M8 x 25 mm
8b. Sekskantmutter M8
8c. Utjevningsplate
8d. Sekskantmutter M8
8e. Glidesko
8f. Firkantbøssing
9. Remdeksel
9a. Flensskrue M8 x 25 mm
9b. Underlagsskive
10. Føringsholme
10a. Sekskantskrue
10b. Underlagsskive
10c. Sekskantmutter
11. Høydejustering
11a. Sekskantskrue M8 x 25 mm
11b. Sekskantmutter M8
12. Ratt
13. Kjørespak (hjul)
13a. Kontramutter (bowdentrekk kjøredrev)
13b. Kontramutter (bowdentrekk kjøredrev)
14. Oljepåfyllingsskrue (med peilepinne)
15. Oljetappeskrue
16. Startsnor
17. Tennplugg
3. Leveringsomfang
Pos. Antall Betegnelse
3 1x Gasspak
3 a 2x Sekskantmutter M8
7 2x Hjul
7 a 2x Akseldeksel
7b 2x Bolt
8 1x Slåttebjelke
1x Knivbeskyttelse (ikke avbildet)
8 a 4x Sekskantskrue M8x25 mm
8b 4x Sekskantmutter M8
8f 1x Firkantbøssing
9 1x Remdeksel
9 a 1x Flensskrue M8x25 mm
10 1x Føringsholme
1. Innledning
Produsent:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Kjære kunde,
vi ønsker deg mye glede og lykke til ved arbeider med
ditt nye produkt.
Merknad:
Produsenten av dette produktet er i henhold til loven om
produktansvar ikke ansvarlig for skader, som oppstår på
dette produktet eller grunnet dette produktet ved:
• Feil håndtering
• Ignorering av brukerveiledningen
• Reparasjoner fra tredjeparter, ikke autoriserte fag-
folk
• Montering og utskifting av ikke originale reservede-
ler
• Ikke-tiltenkt bruk
Vær oppmerksom på følgende:
Brukerveiledningen er del av produktet.
Den inneholder viktige instruksjoner om hvordan du ar-
beider sikkert, faglig korrekt og økonomisk, hvordan du
unngår farer, sparer reparasjonskostnader, reduserer
nedetider og øker påliteligheten og levetiden til produk-
tet. I tillegg til sikkerhetsbestemmelsene i denne bru-
kerveiledningen må du absolutt overholde gjeldende
forskrifter for drift av produktet i landet ditt.
Gjør deg kjent med alle betjenings- og sikkerhetsin-
struksjoner før du bruker produktet. Driv produktet
kun som beskrevet og for de angitte bruksområdene.
Oppbevar brukerveiledningen på et trygt sted og over-
lever alle dokumenter hvis du gir produktet videre til
tredjepart.
2. Produktbeskrivelse (¿g. 1 - 21)
1. Kjørespak (slåttebjelke)
1a. Kontramutter (bowdentrekk slåttebjelke)
1b. Kontramutter (bowdentrekk slåttebjelke)
1c. Innkoblingssperre (slåttebjelke)
2. Håndtak
3. Gasspak
3a. Sekskantmutter M8
4. Tanklokk
5. Motor
6. Luftlterdeksel
www.scheppach.com
302
|
NO
Obs!
Signalord for å indikere en mulig farlig situasjon
som, hvis den ikke unngås, kan føre til materielle
skader på produktet eller eiendom/eiendeler.
5. Generelle sikkerhetsinstruksjoner
• Bli kjent med produktet.
• Les brukerveiledningen nøye og sørg for at du for-
står innholdet og etikettene som er plassert på mas-
kinen.
• Gjør deg kjent med bruksområdet samt begrensnin-
gene for maskinen og spesielle farekilder.
• Sørg for at du kjenner alle betjeningselementer og
deres funksjon.
• Sørg for at du vet hvordan produktet stoppes og be-
tjeningselementene raskt deaktiveres.
• Ikke prøv å bruke produktet uten at du kjenner den
nøyaktige funksjonsmåten og motorens vedlike-
holdskrav og vet hvordan du unngår ulykker med
personskader og/eller materielle skader.
• Hold andre personer, særlig barn, unna arbeidsom-
rådet.
Arbeidsområde
• Produktet skal aldri startes eller betjenes i et lukket
område. Avgassene er farlige fordi de inneholder
den luktfrie og dødelige gassen karbonmonoksid.
Produktet skal kun brukes i godt ventilerte uteom-
råder.
• Bruk aldri produktet ved dårlig sikt eller i dårlige lys-
forhold.
Personsikkerhet
• Ikke bruk produktet hvis du har tatt narkotika, alko-
hol eller medikamenter som påvirker din evne til å
betjene produktet riktig.
• Bruk egnede klær. Bruk lange bukser, støvler og
hansker.
• Ikke bruk løse klær, shorts eller smykker av noe slag.
Sett opp langt hår slik at det er over skulderhøyde.
Hold hår, klær og hansker unna bevegelige deler. Løse
klær, smykker eller langt hår kan feste seg i bevegelige
deler. Kontroller maskinen før start.
• La beskyttelsesskjermene stå på plass og sørg for
at de fungerer.
• Sørg for at alle mutre, skruer osv. er trukket godt til.
• Bruk aldri produktet hvis det trenger reparasjon eller
er i dårlig mekanisk forfatning. Skift ut skadde, man-
glende eller defekte deler før betjening.
• Kontroller produktet for bensinlekkasjer.
11 a 4x Sekskantskrue M8x25 mm
11b 4x Sekskantmutter M8
1x Brukerveiledning
4. Tiltenkt bruk
Barklipperen skal kun brukes til å klippe høyt gress, vill
vekst og tett undervekst.
Maskinen skal bare benyttes til de formålene den er
ment for. Enhver annen bruk som går utover dette er
ikke forskriftsmessig. Brukeren/operatøren, og ikke
produsenten, er ansvarlig for materielle skader eller
personskader av enhver art som forårsakes av dette.
Det å følge sikkerhetsinstruksjonene, monteringsan-
visningen og brukerveiledningen er også en del av
tiltenkt bruk. Personer som betjener og vedlikeholder
maskinen, må kjenne godt til den og være orientert om
mulige farer. Ut over dette skal gjeldende forskrifter for
ulykkesforebygging overholdes nøyaktig. Øvrige ge-
nerelle regler på arbeidsmedisinske og sikkerhetstek-
niske områder skal følges. Foretas det endringer på
maskinen, påtar ikke produsenten seg noe ansvar for
skader som kan oppstå som følge av dette.
Vennligst merk at våre produkter forskriftsmessig sett
ikke ble konstruert for bruk innen handel, håndverk og
industri. Vi påtar oss intet garantiansvar dersom pro-
duktet benyttes innen handel, håndverk eller industri,
eller ved likestilte aktiviteter.
Produsenten er ikke ansvarlig for skader, som forårsa-
kes grunnet feil bruk eller feil betjening.
Forklaring av signalordene i brukerveiledningen:
m FARE:
Signalord for å indikere en overhengende farlig si-
tuasjon som, hvis den ikke unngås, vil resultere i
død eller alvorlig personskade.
m Advarsel!
Signalord for å indikere en mulig farlig situasjon
som, hvis den ikke unngås, kan føre til død eller
alvorlig personskade.
m Forsiktig!
Signalord for å indikere en potensielt farlig situa-
sjon som, hvis den ikke unngås, kan føre til mindre
eller moderat personskade.
www.scheppach.com
NO
|
303
Unngå antenningskilder i nærheten av bensin som
har blitt sølt ut. Hvis bensin er blir sølt ut, må du ikke
prøve å starte produktet. Flytt produktet fra området
der bensin er sølt og unngå å skape noen antennel-
seskilde før bensingassene har forsvunnet.
• Oppbevar bensin i kanner som er lagd spesielt for
dette formålet.
• Oppbevar bensin på et kjølig, godt ventilert område
unna gnister, åpen ild eller andre antennelseskilder.
Oppbevar aldri bensin eller produktet i en bygning der
bensingasser kan komme i kontakt med gnister, åpen
ild eller andre antennelseskilder, som varmtvannsbe-
redere, ovner, tørketromler e.l.
• La motoren avkjøle seg før du oppbevarer produktet
i et lukket område.
• Sørg alltid for godt fotfeste i bakker. For maskiner
med hjul gjelder følgende: Klipp på tvers av skrånin-
gen, aldri opp- eller nedover.
• Vær spesielt forsiktig når endrer kjøreretningen på
skråningen.
• Ikke bruk forbrenningsmotoren i lukkede rom hvor
farlig karbonmonoksid kan samle seg.
• Bruk arbeidshansker og vernesko, vernebriller,
tettsittende arbeidsklær og hørselsvern (PVU) ved
arbeidet.
• Bruk kun skjæreverktøy og tilbehør anbefalt av pro-
dusenten. Bruk av andre innsatsverktøy og annet
tilbehør kan utgjøre en risiko for personskade på
brukeren.
• En varm motor, eksos eller drivverk kan forårsake
brannskader.
6. Resterende risikoer
Restfarer og beskyttelsestiltak
Forsømmelse av ergonomiske prinsipper
Forsømmelse av bruk av personlig verneutstyr
(PVU)
Forsømmelse av bruk eller ignorering av personlig ver-
neutstyr kan føre til alvorlige personskader.
- Bruk foreskrevet verneutstyr.
Menneskelig atferd, feil atferd
– Du må alltid være konsentrert ved alle arbeider.
m Restfare - Kan aldri utelukkes.
Fare på grunn av støy
Hørselskader
Lengre ubeskyttet arbeid med apparatet kan føre til
hørselskader.
– Bruk prinsipielt hørselsvern.
• Hold den i orden. Ikke bruk produktet hvis maskinen
ikke kan slås på og av med den tilsvarende bryteren.
• En bensindrevet maskin som ikke kan styres med
motorbryteren, er farlig og må skiftes ut.
• Venn deg til å kontrollere maskinen før start og at
skrujern og nøkler er fjernet fra området rundt pro-
duktet. Et skrujern eller en nøkkel som benner seg
på en dreiende maskindel, kan føre til personskader.
• Vær oppmerksom, pass på hva du holder på med,
og gå fornuftig frem ved arbeid på maskinen. Ikke
overdriv.
• Ikke bruk produktet barbeint, med sandaler eller lig-
nende lett fottøy. Bruk vernesko som beskytter føtte-
ne og forbedrer grepet på glatte overater.
• Sørg for godt fotfeste og likevekt til enhver tid. På
denne måten kan du i uventede situasjoner bedre
kontrollere produktet.
• Unngå utilsiktet oppstart. Sørg for at motorbryteren
er slått av før du transporterer produktet eller utfører
vedlikeholdsarbeider på produktet. Transport eller
vedlikeholdsarbeid på maskinen kan føre til ulykker
når bryteren er på.
Sikkerhet i omgang med bensin
• Bensin er svært lett antennelig, og gassene kan ek-
splodere hvis de antennes.
• Iverksett sikkerhetstiltak ved omgang med bensin
for å redusere risikoen for alvorlige personskader.
• Bruk en egnet bensinkanne når du fyller eller tapper
ut av tanken.
• Utfør dette arbeidet i rene, godt ventilerte uteområ-
der.
• Ikke røyk. Ikke la gnister, åpen ild eller andre anten-
nelseskilder komme i nærheten når du fyller på ben-
sin eller arbeider med maskinen.
• Fyll aldri bensintanken innendørs. Hold jordede,
elektrisk ledende gjenstander, som verktøy, unna
frittstående elektriske deler og ledninger for å forhin-
dre gnister eller lysbuedannelse. Det kan antenne
bensingasser.
• Slå alltid av motoren og la den avkjøle seg før du fyller
bensintanken. Fjern aldri tanklokket og fyll tanken når
motoren går eller er varm.
• Bruk aldri produktet, hvis det er en lekkasje i bensin-
systemet. Løsne tanklokket langsomt for å avlaste
mulig trykk i tanken. Overfyll aldri tanken (bensin
må aldri benne seg over den merkede maksimums-
grensen). Lukk bensintanken sikkert igjen med tan-
klokket og tørk av bensin som har rent ut.
• Ikke bruk produktet, hvis tanklokket ikke er skrudd
sikkert igjen.
www.scheppach.com
304
|
NO
Informasjon om støyutvikling iht. ISO 11094:1991;
EN ISO 3744
Støyverdier
Lydeektnivå L
WA
101,6 dB
Støynivå L
pA
65,21 dB
Usikkerhet K
wa/pA
2,01 dB
m ADVARSEL!
Ved langvarig arbeid kan operatøren oppleve sir-
kulasjonsforstyrrelser (hånd-arm vibrasjonssyn-
drom) på grunn av vibrasjoner i operatørens hen-
der. Hånd-arm vibrasjonssyndromet er en vas-
kulær sykdom hvor de små blodkarene på ¿ngre-
ne og tærne får sporadiske kramper. De berørte
områdene er ikke lenger tilstrekkelig forsynt med
blod og ser således meget bleke ut. Hyppig bruk
av vibrerende produkter kan forårsake nerveska-
der hos personer som har nedsatt blodsirkulasjon
(f.eks. røykere, diabetikere). Hvis du merker uvan-
lige svekkelser, må du stoppe arbeidet omgående
og oppsøke en lege.
Vibrasjonsverdier
Vibrasjonsverdi iht. EN 12733:2018
Vibrasjon a
h
13,647 m/s²
Usikkerhet K
h
1,5 m/s²
8. Utpakking
• Åpne emballasjen og ta produktet forsiktig ut.
• Fjern emballasjematerialet samt emballasje- og
transportsikringene (hvis der er noen).
• Sjekk at leveringsomfanget er fullstendig.
• Kontroller produktet og tilbehørsdeler for trans-
portskader. Ved anmerkninger skal distributøren
informeres umiddelbart. Senere reklamasjoner vil
ikke bli godtatt.
• Hvis det er mulig, bør du bevare emballasjen til ga-
rantiperioden er over.
• Gjør deg kjent med produktet ved hjelp av brukervei-
ledningen før du tar det i bruk.
• Når det gjelder tilbehør, slitasje- og reservedeler,
skal du kun bruke originaldeler. Reservedeler får du
hos din fagforhandler.
• Oppgi ved bestillinger våre artikkelnumre, samt type
og byggeår for produktet.
Forholdsregler i nødsfall
Gjennomfør nødvendige førstehjelpstiltak og ska ras-
kest mulig kvalisert medisinsk hjelp i tilfelle ulykke.
Produktet er konstruert og bygget i henhold til nyeste tek-
niske standarder og anerkjente sikkerhetstekniske regler.
Likevel kan det oppstå enkelte restfarer ved arbeidet.
• Dessuten kan det, på tross av alle forholdsregler som
trees, nnes muligheter for ikke-åpenbare restfarer.
• Restfarer kan minimeres dersom "Sikkerhetsin-
struksjoner" og "Tiltenkt bruk" samt bruksanvisnin-
gen som helhet følges.
• Hold hendene dine unna arbeidsområdet når pro-
duktet er i drift.
7. Tekniske data
Mål L x B x H 1265 x 920 x 1300 mm
Bjelkeklippeverkbredde 880 mm
Antall kniver 18 stykk
Skjærehastighet 800 m/s
Snitthøyde 30 - 60 mm
Hastighet 2,52 km/t
Hjuldiameter 320 mm
Håndtakshøyde 830 / 970 / 1100 mm
Vekt 55 kg
Drev
Motortype
1 sylinder,
4-takts OHV-motor
Slagvolum 196 cm³
Tomgangsturtall 1800 - 2200 min
-1
Maksimalt turtall 3300 min
-1
Motorstarter Vaiertalje
Ytelse 4,2 kW
Drivsto
Blyfri bensin fra oktantall
90 og maks. innhold av
bioetanol på 5 %
Tankinnhold drivsto 1 l
Påkrevd motorolje SAE 10W-30 / SAE 10W-40
CO
2
-utslipp 744 g/kWh
Tankinnhold motorolje 0,6 l
Med forbehold om tekniske endringer!
Støy og vibrasjon
m
Advarsel: Støy kan ha en alvorlig innvirkning på
helsen din. Hvis maskinstøyen overstiger 85 dB, må du
bruke et egnet hørselsvern.
www.scheppach.com
NO
|
305
2. Sett føringsholmen (10) på produktet og rett ut bo-
rehullene.
3. Fest føringsholmen (10) med de demonterte
sekskantskruene (10a), underlagsskivene (10b) og
sekskantmutterne (10c).
9.4 Montere rattet (12) (fig. 6)
1. Rett ut borehullene til rattet (12) og føringsholmen (10).
2. Fest rattet (12) med sekskantskruene M8 x 25 mm
(11a) og sekskantmutterne M8 (11b). Bruk to gaf-
felnøkler NB 13 for å gjøre dette.
9.5 Montere bowdentrekk for slåmaskin for kniv-
bjelkeklipper (8) (fig. 18, 19, 20, 21)
1. Fest bowdentrekk med kontramutterne på den til-
svarende anordningen på rattet (12).
2. Hekt den øvre enden av bowdentrekk inn på kjø-
respaken (slåttebjelke) (1). Bruk eventuelt en tang
for å gjøre dette.
3. Kilereimen må være spent når kjørespaken (slåt-
tebjelke) (1) er nedtrykt. Kontroller spenningen til
kilereimen ved å trykke med tommelen; kilereimen
skal kun gi etter litt. Merknad: For å betjene kjøre-
spaken (slåttebjelke), trekk først bøylen til innkob-
lingssperreen (slåttebjelke) (1c) mot deg.
4. Still inn spaken på kontramutterne (bowdentrekk
slåttebjelke) (1a + 1b) tilsvarende. Bruk to gaffel-
nøkler NB 13 for å gjøre dette.
9.6 Montere remdekselet (9) (fig. 7)
1. Sett remdekselet (9) på girenheten og rett ut bo-
rehullene.
2. Fest remdekselet (9) med flensskruen M8 x 25 mm
(9a) og underlagsskiven (9b). Bruk en gaffelnøkkel
NB 13 for å gjøre dette.
9.7 Montere gassknappen (3) (fig. 21)
1. Stikk gjengeboltene til gassknappen (3) fra innsi-
den gjennom de to hullene på rattet (12).
2. Fest gassknappen (3) med sekskantmutterne M8
(3a). Bruk en gaffelnøkkel NB 13 for å gjøre dette.
10. Før idriftsetting
m Obs!
Før idriftsetting må produktet monteres komplett!
m Obs!
Fare for personskader pga. roterende kniv. Arbeid
på produktet må kun utføres når kniven er slått av
og står stille!
m ADVARSEL!
Produktet og emballasjematerialet er ikke et leke-
tøy! Barn skal ikke leke med plastposer, folier og
smådeler! Det er fare for svelging og kvelning!
9. Montering
m ADVARSEL!
Slåttebjelken er veldig skarp. For å unngå alvorlige per-
sonskader må knivbeskyttelsen alltid være på knivene
når produktet ikke er i drift. Bruk tykke vernehansker
ved håndtering av knivene. Hold deg unna knivene un-
der drift!
OBS!
På grunn av den høye produktvekten anbefaler vi at
produktet installeres av minst tre personer.
Pass på at bowdentrekk ikke skades grunnet klem-
ming, trekking eller lignende.
Plasser produktet på en at, rett overate.
Nødvendig verktøy:
• 2x Gaelnøkkel NB 13*
• Tang*
* Ikke inkludert i leveringsomfanget!
9.1 Montere hjul (7) (¿g. 3)
1. Sett akseldekselet (7a) på drivakselen. Den smale
siden må være rettet mot produktet.
2. Sett hjulet (7) på drivakselen, juster borehullene
og fest det med bolten (7b).
3. Gjenta prosessen på den andre siden.
9.2 Montere slåttebjelken (8) (¿g. 4)
Merknad: Bruk vernehansker ved håndtering av kni-
ver!
1. Rett ut borehullene til slåttebjelken (8) med bore-
hullene til girenheten.
2. Sett firkantbøssingen (8f) inn i glideskoen til slåt-
tebjelken (8).
3. Fest slåttebjelken med sekskantskruene M8 x 25
mm (8a) og sekskantmutterne M8 (8b). Bruk to
gaffelnøkler NB 13 for å gjøre dette.
9.3 Montere føringsholmen (10) (fig. 5)
1. Demonter de formonterte sekskantskruene (10a),
underlagsskivene (10b) og sekskantmutterne
(10c). Bruk to gaffelnøkler NB 13 for å gjøre dette.
www.scheppach.com
306
|
NO
10.2 Fylle på drivsto- (¿g. 1)
m Obs!
Brann- og eksplosjonsfare!
Drivsto kan antennes og eventuelt eksplodere ved
fylling. Dette fører til alvorlige forbrenninger eller død.
- Slå av motoren og la den avkjøle.
- Hold varme, ammer og gnister unna.
- Fyll drivsto kun utendørs.
- Bruk vernehansker.
- Unngå hud- og øyekontakt.
- Start produktet med en avstand på minst 3 m til
påfyllingsstedet for drivsto.
- Vær oppmerksom på lekkasjer. Ikke start motoren
hvis det lekker ut drivsto.
m Obs! Produktet leveres uten drivsto-. Sørg for
å fylle på drivsto- før igangsetting. Bruk hertil Su-
per E5 bensin.
1. Fjern tanklokket (4).
2. Fyll maksimalt 1 liter bensin i drivstotanken. Bruk
hertil en trakt*.
3. Lukk drivstotanken igjen med tanklokket (4).
10.3 Stille inn rattet (12) (¿g. 12)
1. Ved å trekke i håndtaket til høydejusteringen (11)
kan du stille inn rattet (12) på tre forskjellige høyder.
Obs: Før du starter produktet må du fjerne knivbeskyt-
telsen fra slåttebjelken.
11. Idriftsetting
Nødvendig verktøy:
• Gaelnøkkel NB 13*
* Ikke inkludert i leveringsomfanget!
11.1 Starte motoren (5) (¿g. 1)
m FARE!
Fare for forgiftning!
Bruk kun produktet utendørs og ikke i lukkede eller dår-
lig ventilerte rom.
Helsefare!
Innånding av drivsto-/smøreoljedamp og avgasser
kan forårsake alvorlige personskader, bevisstløshet og
i ekstreme tilfeller død.
- Ikke inhaler drivsto-/smøreoljedamp og avgasser.
- Produktet skal kun drives utendørs.
m Obs!
Motoren leveres uten olje. Sørg for å fylle på olje
før bruk.
Miljøskader!
Sølt olje kan forurense miljøet permanent. Væsken er
svært giftig og kan raskt føre til vannforurensning.
- Fyll/tøm olje kun på ate, faste overater.
- Bruk en påfyllingsstuss eller trakt.
- Samle opp tappet olje i en egnet beholder.
- Tørk umiddelbart opp oljesøl og kast kluten henhold
til lokale forskrifter.
- Kast oljen i henhold til lokale forskrifter.
Plasser produktet på en at, rett overate.
Nødvendig verktøy:
• Trakt*
• Klut*
* Ikke inkludert i leveringsomfanget!
10.1 Fylle på olje (¿g. 16, 17)
Kontroller oljenivået før hver idriftsetting. Et for
lavt oljenivå kan skade motoren.
1. Skru ut oljepåfyllingsskruen (med peilepinne) (14).
2. Fyll tanken ved hjelp av trakten med motorolje (SAE
10W-30 / SAE 10W-40). Vær oppmerksom på den
maks. påfyllingsmengden på 600 ml. Fyll olje forsik-
tig inn til underkanten av påfyllingsstussen.
3. Tørk av oljepåfyllingsskruen (med peilepinne) (14)
med en ren, lofri klut.
4. Før oljepåfyllingsskruen (med peilepinne) (14) inn
igjen, uten å skru den fast og trekk den ut igjen.
5. Oljenivå må ligge i det midtre området mellom
markeringen «L» og «H» til peilepinnen.
6. Hvis oljenivået er for lavt, må du tilsette den anbe-
falte mengden motorolje (maks. 600 ml).
7. Skru deretter oljepåfyllingsskruen (med peilepin-
ne) (14) inn igjen.
Merknad:
En viss mengde støy fra dette produktet kan ikke unn-
gås. Utfør støyende arbeid til godkjente og angitte
tider.Om nødvendig, hold deg til hvileperioder og be-
grens arbeidets varighet til det absolutt nødvendige.
For din personlige beskyttelse og beskyttelse av per-
soner i nærheten, må egnet hørselsvern brukes.
Dekkene til hjulene (7) har ingen trykkventiler og kan
ikke pumpes opp.
www.scheppach.com
NO
|
307
Obs: Motorturtallet kan stilles inn under kjøring. Skyv
gassknappen (3) forover eller bakover, for å stille inn
turtallet. For å redusere vibrasjonene, anbefales det å
la gassen stå i midtstilling.
Merknad:
På grunn av utformingen av den ensidige bevegelige
kniven, kan vibrasjonene være veldig sterke.
Merknad:
Ikke bruk produktet på steder som bratte skråninger
eller grøfter hvor det kan velte eller skli.
I skråninger skal klippebanen legges på tvers av skrå-
ningen. Bjelkeklipperen kan forhindres i å skli ved å
vippe den oppover.
11.2 Innstilling av klippehøyden (¿g. 13)
1. Løsne de to sekskantmutterne M8 (8d) til glidesko-
ene (8e). Bruk en gaelnøkkel NB 13 for å gjøre
dette.
2. Trykk glideskoene (8e) opp eller ned.
3. Trekk til sekskantmutterne M8 (8d) igjen.
11.3 Slå på/av slåttebjelken (¿g. 1, 8)
Produktet er sikret på kjørespaken (slåttebjelke) (1)
med en innkoblingssperre (slåttebjelke) (1c) for å for-
hindre utilsiktet innkobling.
1. Trykke innkoblingssperren (slåttebjelke) (1c) helt
ned.
2. Trykk kjørespaken (slåttebjelke) (1) for å starte
slåttebjelken (8).
3. Så lenge du holder kjørespaken (slåttebjelke) (1)
trykket, er slåttebjelken (8) i drift.
4. Ved å slippe kjørespaken (slåttebjelke) (1) blir dre-
vet til slåttebjelken (8) igjen stoppet.
Obs: Motoren (5) fortsetter å gå selv når kjørespaken
(slåttebjelke) (1) ikke lenger betjenes.
11.4 Slå på/av kjøredrevet (¿g. 1)
1. Trykk kjørespaken (hjul) (13).
2. Så lenge du holder kjørespaken (hjul) (13) trykket,
drives hjulene (9).
3. Ved å slippe kjørespaken (hjul) (13) blir drevet til
hjulene (9) igjen stoppet.
Obs: Motoren (5) fortsetter å gå selv når kjørespaken
(hjul) (13) ikke lenger betjenes.
Ved arbeidet må du alltid være oppmerksom og
hold tredjepersoner med sikker avstand unna ar-
beidsplassen.
Kontroll før betjening
• Kontroller alle sidene av motoren (5) for olje- eller
drivstoekkasjer.
• Kontroller motoroljenivået.
• Kontroller drivstonivået – drivstotanken skal minst
være halvfull.
• Kontroller tilstanden til luftlteret.
• Kontroller tilstanden til drivstoedningene.
• Forsikre deg om at tennpluggkontakten til tennplug-
gen er festet.
• Vær oppmerksom på tegn på skader.
• Kontroller at alle beskyttelsesdeksler står på plass
og alle skruer, mutre og bolter er trukket til.
• Før du slår på produktet, sørg for at produktet ikke
berører noen gjenstander.
11.1.1 I «kald» tilstand
1. Kontroller drivsto- og motoroljenivået før hver
start. Forsikre deg om at tennpluggkontakten er
tilkoblet på tennpluggen (17).
2. Obs! La aldri startsnoren (16) smekke tilbake. Det-
te kan føre til skader.
3. Sett gassknappen (3) på stilling «Choke».
4. Stå bak produktet. Trekk nå raskt i startsnoren
(16) til motoren starter. Hvis motoren ikke starter,
gjenta prosessen. Merknad: Ikke løft barklipperen
under startprosessen!
5. Still inn ønsket hastighet etter at motoren er startet
(etter ca. 15-30 sekunder med gassknappen (3).
6. Hvis motoren ikke starter etter ere forsøk, les ka-
pittelet «Feilsøking».
11.1.2 I «varm» tilstand
1. Sett gassknappen (3) på midtstilling.
2. Trekk nå raskt i startsnoren (16). Produktet skal
starte etter maksimalt to drag. Hvis produktet fort-
satt ikke starter, gjenta prosedyren under «Start i
kald tilstand».
3. La motoren (5) gå seg varm i ere sekunder.
4. Bruk gassknappen (3) til å stille inn ønsket has-
tighet.
Merknad:
Når motoren startes for første gang kreves det ere
forsøk for å starte motoren frem til drivstoet er blitt
transportert fra tanken til motoren.
www.scheppach.com
308
|
NO
• Hold undersiden av klipperhuset rent og fjern gres-
savleiringer. Avleiringer hindrer startprosessen og
påvirker klippekvaliteten.
• Rengjør produktet regelmessig med en fuktig klut
og litt ytende såpe. Ikke bruk rengjørings- eller
løsningsmidler. Disse kan angripe plastdelene til
produktet. Pass på at det ikke kan komme vann inn
i produktet.
• Kontroller kniven for gressrester. Bruk en håndkost
eller lignende for å fjerne gressrester. Rengjøring
av kniven med hageslange anbefales kun med lavt
trykk. En høytrykksvasker er ikke egnet for rengjø-
ring av produktet.
14. Transport
Ved transport eller oppbevaring av produktet, dekk til
kniven med knivbeskyttelsen.
14.1 Montere kjedebeskyttelsen
Merknad: Bruk vernehansker ved håndtering av
kniver!
1. Skyv knivbeskyttelsen forfra på slåttebjelken (8),
slik at alle knivene er tildekket.
Før transport må du slå av motoren (5) og vente til
skjæreverktøyene har stoppet.
La motoren avkjøle seg før transport eller lasting for å
forhindre forbrenninger og utelukke brannfare.
Ved transport over lange avstander, tøm drivstotan-
ken fullstendig.
Sikre produktet på transportkjøretøyet mot å rulle, skli
eller velte, og surr i tillegg fast barklipperen. Trekk av
tennpluggkontakten fra tennpluggen.
15. Lagring
Lagre produktet og tilbehøret på et mørkt, tørt og frost-
fritt sted som er utilgjengelig for barn. Den optimale
lagertemperaturen ligger mellom 5 og 30 °C.
Oppbevar produktet i originalemballasjen. Dekk til
produktet for å beskytte det mot støv eller fuktighet.
Oppbevar brukerveiledningen sammen med produktet.
• Oppbevar aldri produktet med drivsto i drivstotan-
ken inne i en bygning, hvor drivstodamp kan kom-
me i kontakt med åpen ild eller gnister.
• Rengjør og vedlikehold produktet før lagring.
11.5 Slå av motoren (5) (¿g. 1)
Merknad:
La produktet gå kort (ca. 30 sekunder) før du slår det av
slik at motoren kan avkjøles.
1. Sett gassknappen (3) på «STOP».
2. Motoren stopper.
Obs: Pass på at alle ¿re posisjoner er på samme
nivå for å unngå feilfunksjon av knivene!
Skadede kniver
Hvis kniven har kommet i kontakt med en hindring, stopp
motoren umiddelbart og trekk av tennpluggkontakten.
- Kontroller kniven for skader.
- Skadede eller bøyde kniver må skiftes ut.
- Rett aldri ut en bøyd kniv.
- Arbeid aldri med en bøyd eller sterkt slitt kniv, da
dette vil forårsake vibrasjoner og kan føre til ytter-
ligere skader på produktet.
12. Arbeidsinstrukser
• For å ikke belaste motoren unødvendig, må du kun
klippe med skarpe, feilfrie kniver.
• Vær forsiktig med faste gjenstander. Plenklipperen
kan bli skadet eller det kan oppstå personskade.
• Klipp kun når det er tilstrekkelig lys.
• Vær oppmerksom på trakken på- eller i nærheten
av veier.
• Unngå steder hvor hjulene ikke lenger griper eller
hvor klippingen er usikker.
• Hvis et fremmedlegeme ble truet. Se etter skader
på produktet og foreta nødvendige reparasjoner før
du starter og bruker produktet igjen. Hvis produktet
begynner å vibrere unormalt kraftig, kreves en umid-
delbar inspeksjon.
• Bruk vernehansker ved håndtering av kniver!
• I skråninger skal klippebanen legges på tvers av
skråningen.
13. Rengjøring
m Obs!
Før du utfører rengjøringsarbeider (5), slå alltid av motoren
og trekk ut tennpluggkontakten. La motoren (5) avkjøle.
• Hold beskyttelsesinnretninger, luftspalter og motor-
huset mest mulig fri for støv og smuss.
Tørk av produktet med en ren klut eller blås ut av det
med trykkluft med lavt trykk.
• Vi anbefaler at du rengjør produktet direkte etter
hver bruk.
www.scheppach.com
NO
|
309
Drei innstillingsskruen i små steg og test innstillingen
ere ganger på kjørespaken
(slåttebjelke).
3. Når bowdentrekk er riktig innstilt, skru den gjel-
dende kontramutteren (bowdentrekk slåttebjelke)
(1a eller 1b) fast igjen.
16.2 Etterjustere bowdentrekk (hjul) (¿g. 10, 11,)
Merknad:
Du kan stille inn bowdentrekk til kjørespaken (hjul) (13).
1. Løsne den gjeldende kontramutteren (bowden-
trekk kjøredrev) (13a eller 13b). Bruk to gaelnø-
kler NB 12 for å gjøre dette.
2. Drei innstillingsskruen i retning «R» eller «L» for å
øke eller redusere spenningen i bowdentrekk. Drei
innstillingsskruen i små steg og test innstillingen e-
re ganger på kjørespaken (slåttebjelke).
3. Når bowdentrekk er riktig innstilt, skru den gjel-
dende kontramutteren (bowdentrekk slåttebjelke)
(1a eller 1b) fast igjen.
Merknad:
• Klippeverket eller kjøredrevet skal først sette seg i
bevegelse når spaken beveges halvveis.
• Clutchkablene (bowdentrekk) må justeres for å sikre
at det ikke er slark når clutchspaken slippes. Men
de skal heller ikke være for stramme. Det må være
mulig å betjene clutchspaken fullstendig.
16.3 Rengjøring av luft¿lteret (12) (¿g. 14)
Skitne luftltre (12) reduserer motorytelsen på grunn
av utilstrekkelig lufttilførsel til forgasseren. Regelmes-
sige kontroller er derfor veldig viktige.
Luftlteret (12) bør kontrolleres hver 50. driftstime og
rengjøres om nødvendig. Hvis luften er veldig støvete,
bør luftlteret (12) kontrolleres oftere.
1. Løsne dekselet til luftlteret (12).
2. Rengjør papirlteret kun med trykkluft eller ved å
banke det ut, skift lteret ved grov tilsmussing.
3. Gå fram i motsatt rekkefølge for montering.
Obs: Luftlteret (12) skal aldri rengjøres med bensin
eller brennbare løsemidler.
16.4 Vedlikehold/utskifting av tennpluggen (17)
(¿g. 15)
Kontroller tennpluggen for smuss første gang etter 10
timers drift og rengjør den med en kobbertrådbørste
om nødvendig. Deretter skal tennpluggen vedlikehol-
des hver 50. driftstime.
1. Trekk av tennpluggkontakten med en dreiebeve-
gelse fra tennpluggen (17).
• La motoren avkjøles før du parkerer produktet i luk-
kede rom.
• Ved langtidslagring, tøm drivstotanken med en driv-
stosugepumpe (ikke inkludert i leveringsomfanget).
• For å unngå brannfare, hold motoren, eksosen og
området rundt drivstotanken fri for gress, løv eller
fettsøl (olje).
15.1 Tappe ut drivsto- med en drivsto-sugepumpe
1. Hold en oppsamlingsbeholder under slangen til
drivstosugepumpen (ikke inkludert i leverings-
omfanget).
2. Skru opp og fjern tanklokket (4).
3. Skyv slangen til drivstosugepumpen inn i driv-
stotanken og tapp av drivstoet fullstendig ved
hjelp av drivstosugepumpen.
4. Skru tanklokket (4) fast igjen.
16. Vedlikehold
m ADVARSEL!
La et fagverksted utføre reparasjons- og vedlikeholds-
arbeider som ikke er beskrevet i denne brukerveiled-
ningen. Bruk kun originale reservedeler.
m Obs!
Før du utfører vedlikeholdsarbeider slå alltid av motoren
og trekk ut tennpluggkontakten. La motoren avkjøle.
Plasser produktet på en at, rett overate.
Nødvendig verktøy:
• Oppsamlingsbeholder*
• Vernehansker*
• Trakt*
• Klut*
• 2x Gaelnøkkel NB 12*
• 2x Gaelnøkkel NB 13*
* Ikke inkludert i leveringsomfanget!
16.1 Etterjustere bowdentrekk (slåttebjelke) (¿g. 8, 9,)
Merknad:
Du kan stille inn bowdentrekk til kjørespaken (slåtte-
bjelke) (1).
1. Løsne den gjeldende kontramutteren (bowden-
trekk slåttebjelke) (1a eller 1b). Bruk to gaelnøkler
NB 12 for å gjøre dette.
2. Drei innstillingsskruen i retning «R» eller «L», for å
øke eller redusere spenningen i bowdentrekk.
www.scheppach.com
310
|
NO
7. Trekk ut oljepåfyllingsskruen (med peilepinne) (14)
og les av oljenivået i horisontal posisjon. Oljenivå
må bennes seg i det midtre området mellom mar-
keringen «L» og «H» til oljepåfyllingsskruen (med
peilepinne) (14).
8. Skru deretter oljepåfyllingsskruen (med peilepin-
ne) (14) inn igjen.
16.6 Etterjustere slåttebjelken (¿g. 13)
• Kontroller slåmaskin for knivbjelkeklipper (10) før
arbeidsstart for skader, løse skruer, knekte/skad-
de kniver og rust.
• Olje inn knivene til klippeverket med et par dråper
SEA-30 olje.
• Obs: Bruk vernehansker når du kontrollerer klippe-
verket, for å unngå kuttskader.
Hvis de øvre og nedre knivstengene løsner litt etter en
stund, fjern en av utjevningsplatene (8c) på alle re po-
sisjoner. Gå derved frem som følger:
1. Demonter sekskantmutterne M8 (8f). Bruk en gaf-
felnøkkel NB 13 for å gjøre dette.
2. Fjern nå en utjevningsplate (8c) på hver av de re
posisjonene.
3. Monter sekskantmutterne M8 (8f) igjen.
16.7 Bytte slåttebjelken (8) (¿g. 4)
Merknad: Bruk vernehansker ved håndtering av kni-
ver!
1. Demonter sekskantskruene M8 x 25 mm (8a) og
sekskantmutterne M8 (8b). Bruk to gaelnøkler NB
13 for å gjøre dette.
2. Rett ut borehullene til den nye slåttebjelken med
knivholderen.
3. Monter sekskantskruene M8 x 25 mm (8a) og
sekskantmutterne M8 (8b).
Merknad: Før du bruker den nye slåttebjelken for første
gang, påfør litt olje på knivene for å redusere slitasjen.
17. Reparasjon og reservedelsbestilling
Etter reparasjoner eller vedlikehold, sørg for at alle
sikkerhetsrelaterte deler er festet og i perfekt stand.
Oppbevar deler som utgjør en fare for skade utenfor
rekkevidde for andre personer og barn.
OBS: I henhold til produktansvarsloven påtar vi oss
ikke ansvar for skader som skyldes feilaktige repara-
sjoner eller manglende bruk av originale reservedeler.
2. Fjern tennpluggen (17) med en tennpluggnøkkel.
3. Monteringen skjer i omvendt rekkefølge.
16.5 Oljeskift (¿g. 16 + 17)
MERKNAD!
Miljøskader!
Sølt olje kan forurense miljøet permanent. Væsken er
svært giftig og kan raskt føre til vannforurensning.
- Fyll/tøm olje kun på ate, faste overater.
- Bruk en påfyllingsstuss eller trakt.
- Samle opp tappet olje i en egnet beholder.
- Tørk umiddelbart opp oljesøl og kast kluten henhold
til lokale forskrifter.
- Kast oljen i henhold til lokale forskrifter.
OBS!
Produktskade!
Hvis produktet brukes uten eller med for lite motor- og
girolje, kan dette føre til motorskader.
- Fyll på drivsto og olje før idriftsetting. Produktet leve-
res uten motor- og girolje.
FARE!
Helsefare!
Innånding av drivsto-/smøreoljedamp og avgasser
kan forårsake alvorlige personskader, bevisstløshet og
i ekstreme tilfeller død.
- Ikke inhaler drivsto-/smøreoljedamp og avgasser.
- Produktet skal kun drives utendørs.
Utfør et oljeskift etter hver sesong. Skift av motorolje
bør gjennomføres med driftsvarm og avslått motor.
Bruk kun motorolje (SAE 10W-30 eller SAE 10W-40).
1. Skru ut oljepåfyllingsskruen (med peilepinne) (14)
ved å dreie den mot venstre og tørk den av med
en ren, lofri klut.
2. Plasser en egnet oppsamlingsbeholder under olje-
tappeskruen (15).
3. Fjern oljetappeskruen (15) og la den gamle oljen
renne fullstendig inn i oppsamlingsbeholderen.
Bruk en gaelnøkkel NB 13 for å gjøre dette.
4. Monter oljetappeskruen (15) igjen.
5. Fyll tanken ved hjelp av trakten med motorolje
(SAE 10W-30/SAE 10W-40). Vær oppmerksom på
den maks. påfyllingsmengden på 600 ml. Fyll olje
forsiktig inn til underkanten av påfyllingsstussen.
6. Før oljepåfyllingsskruen (med peilepinne) (14) inn
igjen og kontroller oljenivået uten at oljepåfyllings-
skruen (med peilepinne) (14) skrus fast igjen.
www.scheppach.com
NO
|
311
Slitedeler*: Slåmaskin for knivbjelkeklipper, kilereimer,
motorolje, tennplugg, luftlter, hjul
* ikke absolutt inkludert i leveringsomfanget!
18. Kassering og gjenvinning
Merknad om emballasjen
Emballasjemateriale kan resirku-
leres. Vennligst kast emballasje
på en miljøvennlig måte.
Du kan ¿nne ut hvordan du kasserer det gamle ap-
paratet hos din kommune- eller byadministrasjon.
Drivsto- og oljer
• Før kassering av apparatet må drivstotanken og
motoroljebeholderen tømmes!
• Drivsto og motorolje skal ikke kastes i hushold-
ningsavfall eller avløp, men må samles inn eller kas-
seres separat!
• Tomme olje- og drivstobeholdere skal kasseres på
en miljøvennlig måte.
Kontakt en servicerepresentant eller en autorisert spe-
sialist. Det samme gjelder for tilbehørsdeler.
Reservedeler og tilbehør får du i vårt servicesenter.
Hertil må du skanne QR-koden på tittelsiden.
Viktig informasjon ved en reparasjon:
Ved tilbakelevering av produktet for reparasjon må du
være oppmerksom på at det av sikkerhetsgrunner må
sendes til servicestasjonen uten olje og drivsto.
17.1 Reservedelsbestilling
Ved bestilling av reservedeler må du angi følgende
opplysninger:
• Modellbetegnelse
• Artikkelnummer
• Data til typeskiltet
Reservedeler/tilbehør artikkelnr.:
Slåttebjelke 7908900701
17.2 Serviceinformasjon
Du må passe på, at følgende deler til dette produktet
underligger en bruksavhengig eller naturlig slitasje hhv.
følgende deler er nødvendige som forbruksmaterialer.
19. Feilhjelp
Følgende tabell viser feilsymptomer og beskriver hvordan du kan utbedre dem, hvis produktet ikke arbeider slik det
skal. Hvis du ikke klarer å lokalisere problemet på denne måten, må du ta kontakt med ditt service-verksted.
Feil Mulig årsak Tiltak
Motoren starter ikke
Drivstotanken er mindre
enn halvfull
Fyll drivstotanken
Bensinkran ikke åpnet Åpne bensinkranen
Choke ikke på «OPEN»
(kald motor)
Sett choke på «OPEN»
Silfilteret på sugestussen til
forgasseren er ikke rent
Rengjør silfilteret
Forgasserdyser tilsmusset Rengjør forgasserdyser
Gir kan ikke legges inn Clutch feil innstilt Still inn clutchen, slik at den har en klaring på 5-6mm
Motorytelsen reduseres
Kniv sløv, luftlter tilsmus-
set
Besøk kundeserviceverksted/skift slåttebjelke/rengjør
luftlter
Slåttebjelke/hjuldrift
fungerer ikke
Bowdentrekk feil innstilt/
kilereim defekt
Etterjustere bowdentrekk/besøk fagverksted
www.scheppach.com
312
|
BG
exóâÖ_Öb_ Öw âbfyÜÉbä_ yíàçã áàÜ^ãÇäw
Използването на символи в настоящото ръководство следва да насочи вниманието Ви към евентуални
рискове. Символите за безопасност и обясненията, които ги придружават, трябва да бъдат разбрани
точно. Самите предупреждения не премахват рисковете и не могат да заменят правилните мерки за
предотвратяване на злополуки.
Внимание! Преди пускане в експлоатация прочетете ръководството за об-
служване.
Дръжте трети лица (хора и животни) далеч от опасната зона.
Внимание гореща повърхност - опасност от изгаряне
Остри работни инструменти - Не режете пръстите на ръцете или краката си -
Преди поддръжка извадете лулата на запалителната свещ.
Важно. Отработените газове са отровни, затова не използвайте двигателя в
помещения без вентилация.
Не извършвайте вертикулиране/аериране при дъжд!
Носете защита за слуха и предпазни средства за очите.
ВНИМАНИЕ! Експлоатационните материали са запалими и експлозивни –
опасност от изгаряне!
Преди пускане в експлоатация напълнете с масло и гориво!
Проверете нивото на маслото!
Включване/изключване на дросела
www.scheppach.com
BG
|
313
Бензинов кран отворен / затворен
Да се носят обезопасени обувки.
Да се използват работни ръкавици.
Настройка обороти на двигателя. Дросел/Стоп
Регулиране на височината на кормилото
Задвижващ лост за ходовата част
Задвижващ лост за приставката за косене
108
Гарантирано ниво на звукова мощност
Продуктът отговаря на приложимите европейски директиви.
Продуктът отговаря на приложимите сръбски директиви.
www.scheppach.com
314
|
BG
hí^íà‘wÖb_: häàwÖbéw:
1. Увод ................................................................................................................... 315
2. Описание на продукта (Фиг. 1 - 21) ................................................................ 315
3. Обем на доставката ........................................................................................ 315
4. Употреба по предназначение ........................................................................ 316
5. Общи указания за безопасност ..................................................................... 316
6. Остатъчни рискове .......................................................................................... 318
7. Технически данни ............................................................................................ 318
8. Разопаковане ................................................................................................... 319
9. Монтаж .............................................................................................................. 319
10. Преди пускане в експлоатация ...................................................................... 320
11. Пускане в експлоатация ................................................................................. 322
12. Указания за работа.......................................................................................... 323
13. Почистване ....................................................................................................... 323
14. Транспортиране ............................................................................................... 324
15. Съхранение ...................................................................................................... 324
16. Поддръжка ....................................................................................................... 324
17. Ремонт и поръчка на резервни части ........................................................... 327
18. Изхвърляне и рециклиране ............................................................................ 327
19. Отстраняване на неизправности .................................................................. 328
20. Декларация за съответствие ......................................................................... 395
www.scheppach.com
BG
|
315
1c. Предпазител срещу включване (приставка за
косене)
2. Ръкохватка
3. Лост за газта
3a. шестостенна гайка M8
4. Капак на резервоара
5. Двигател
6. Капак на въздушния филтър
6a. Вложка на въздушния филтър
7. Колело
7a. Капачка на оста
7b. Болт
8. Приставка за косене
8a. Винт с шестостенна глава M8 x 25 mm
8b. шестостенна гайка M8
8c. Подравняваща пластина
8d. шестостенна гайка M8
8e. Шейна
8f. Четиристенна букса
9. Капак за ремъка
9a. Винт на фланец M8 x 25 mm
9b. Подложна шайба
10. Направляваща греда
10a. Винт с шестостенна глава
10b. Подложна шайба
10c. Шестостенна гайка
11. Регулиране на височината
11a. Винт с шестостенна глава M8 x 25 mm
11b. шестостенна гайка M8
12. Лост за управление
13. Задвижващ лост (колела)
13a. Контрагайка (Кабел на Боуден за ходовата
част)
13b. Контрагайка (Кабел на Боуден за ходовата
част)
14. Пробка за наливане на масло (с измервателна
линийка)
15. Пробка за източване на маслото
16. Въжен стартер
17. Запалителна свещ
3. ex_f Öw ^ÜâäwyÇwäw
fÜa. ;àÜÅ exÜaÖwè_Öb_
3 1x Лост за газта
3 a 2x шестостенна гайка M8
7 2x Колело
7 a 2x Капачка на оста
7b 2x Болт
1. jyÜ^
fàÜbayÜ^bä_É:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen, Германия
jyw‘w_fb ÇÉb_Öäb,
Желаем Ви много приятни моменти и успехи при
работата с Вашия нов продукт.
jÇwawÖb_:
Съгласно действащия закон за продуктовата отго-
ворност, производителят на този продукт не носи
отговорност за щети, възникнали по или поради този
уред, при:
• Неправилно боравене
• Неспазване на ръководството за употреба
• Ремонти от неупълномощени специалисти, явя-
ващи се трети лица
• Монтаж и подмяна на не оригинални резервни
части
• Употреба не по предназначение
Ya_f_ä_ áÜ^ yÖbfwÖb_:
Ръководството за употреба е съставна част от този
продукт.
То съдържа важни указания относно безопасната,
правилната и икономичната работа с продукта, из-
бягването на опасности, спестяването на разходи
за ремонт, намаляването на времената на пре-
стой и увеличаването на надеждността и експло-
атационния живот на продукта. В допълнение към
указанията за безопасност в това ръководство за
употреба, задължително трябва да спазвате отна-
сящите се до експлоатацията на продукта предпи-
сания във Вашата страна.
Преди да използвате продукта, запознайте се с всич-
ки указания за работа и безопасност. Използвайте
продукта само както е описано и за посочените об-
ласти на употреба. Съхранявайте ръководството за
употреба на сигурно място и предавайте всички до-
кументи, когато предавате продукта на трети лица.
2. eábâwÖb_ Öw áàÜ^ãÇäw (kbz. 1 - 21)
1. Задвижващ лост (Приставка за косене)
1a. Контрагайка (Кабел на Боуден за приставката
за косене)
1b. Контрагайка (Кабел на Боуден за приставката
за косене)
www.scheppach.com
316
|
BG
Производителят не носи отговорност за щети, при-
чинени от неправилна употреба или неправилно
обслужване.
exóâÖ_Öb_ Öw âbzÖwÉÖbä_ ^ãfb y àíÇÜyÜ^âäyÜ -
äÜ aw ãáÜäà_xw:
m efWhdehi:
hbzÖwÉÖw ^ãfw aw ÜxÜaÖwèwywÖ_ Öw Ö_áÜâà_^ -
âäy_ÖÜ ÜáwâÖw âbäãwébó, ÇÜóäÜ, wÇÜ Ö_ xí^_
bax_zÖwäw, ë_ ^Üy_^_ ^Ü âfíàä bÉb â_àbÜaÖÜ
ÖwàwÖóywÖ_.
m fà_^ãáà_‘^_Öb_!
hbzÖwÉÖw ^ãfw aw ÜxÜaÖwèwywÖ_ Öw yíafÜ‘Öw
ÜáwâÖw âbäãwébó, ÇÜóäÜ, wÇÜ Ö_ xí^_ bax_zÖwäw,
fÜ‘_ ^w ^Üy_^_ ^Ü âfíàä bÉb â_àbÜaÖÜ Öwàw -
ÖóywÖ_.
m ;ÉwzÜàwaãfb_!
hbzÖwÉÖw ^ãfw aw ÜxÜaÖwèwywÖ_ Öw áÜä_ÖébwÉ -
ÖÜ ÜáwâÖw âbäãwébó, ÇÜóäÜ, wÇÜ Ö_ xí^_ bax_zÖw -
äw, fÜ‘_ ^w ^Üy_^_ ^Ü É_Çb bÉb âà_^Öb ÖwàwÖó -
ywÖbó.
YÖbfwÖb_!
hbzÖwÉÖw ^ãfw aw ÜxÜaÖwèwywÖ_ Öw áÜä_ÖébwÉ -
ÖÜ ÜáwâÖw âbäãwébó, ÇÜóäÜ, wÇÜ Ö_ xí^_ bax_zÖw -
äw, fÜ‘_ ^w ^Üy_^_ ^Ü áÜyà_‘^wÖ_ Öw áàÜ^ãÇäw
bÉb bfãë_âäy_Öb ë_äb.
5. exëb ãÇwawÖbó aw x_aÜáwâÖÜâä
• Запознайте се с вашия продукт.
• Прочетете внимателно ръководството за екс-
плоатация и се уверете, че разбирате съдържа-
нието му и всички етикети на машината.
• Запознайте се с областта на приложение и огра-
ниченията на машината, както и с конкретните
източници на опасност.
• Уверете се, че познавате добре органите за
управление и тяхната функция.
• Уверете се, че знаете как да спрете продукта и
бързо да деактивирате елементите за управле-
ние.
• Не се опитвайте да работите с продукта, без да
сте разбрали напълно работата на двигателя и
изискванията за неговата поддръжка и как да
избягвате злополуки, водещи до телесни повре-
ди и/или материални щети.
• Дръжте далеч от работната зона други лица,
особено деца.
8 1x Приставка за косене
1x
Защита на ножа (не е пока-
зано)
8 a 4x
Винт с шестостенна глава
M8x25 mm
8b 4x шестостенна гайка M8
8f 1x Четиристенна букса
9 1x Капак за ремъка
9 a 1x Винт на фланец M8x25 mm
10 1x Направляваща греда
11 a 4x
Винт с шестостенна глава
M8x25 mm
11b 4x шестостенна гайка M8
1x ръководство за употреба
4. jáÜäà_xw áÜ áà_^ÖwaÖwè_Öb_
Косачката за висока трева може да се използва
само за косене на висока трева, дива растител-
ност и гъст подраст.
Машината може да се използва само съгласно
нейното предназначение. Всяка различаваща се
от това употреба не е по предназначение. За вся-
какъв вид произтичащи от това щети или нараня-
вания отговорност носи потребителят/операторът,
а не производителят.
Съставна част от употребата по предназначение е
също и спазването на указанията за безопасност,
както и ръководството за монтаж и указанията за
експлоатация в ръководството за употреба. Ли-
цата, които обслужват и поддържат машината,
трябва да са запознати с него и да са информи-
рани относно възможните опасности. Освен това
трябва да се спазват най-точно и действащите
предписания за трудова безопасност. Други общи
правила в областите трудова медицина и техника
на безопасност също трябва да се съблюдават.
Промени по машината освобождават изцяло про-
изводителя от отговорност за възникнали в резул-
тат от това щети.
Моля, обърнете внимание, че нашите продукти
не са конструирани с предназначение за търгов-
ска, професионална или промишлена употреба.
Не поемаме гаранция, ако продуктът се използва
в търговски, занаятчийски или промишлени пред-
приятия, както и при равносилни дейности.
www.scheppach.com
BG
|
317
• Поддържайте добра стабилност и равновесие
по всяко време. Така можете да контролирате
продукта по-добре в неочаквани ситуации.
• Избягвайте неволно стартиране. Уверете се, че
превключвателят за двигателя е изключен, пре-
ди да транспортирате или обслужвате маши-
ната. Транспортирането или обслужването на
машината може да доведе до злополуки, когато
превключвателят е включен.
;_aÜáwâÖÜâä áàb xÜàwy_Ö_ â x_ÖabÖ
• Бензинът е леснозапалим и неговите газове мо-
гат да експлодират при възпламеняване.
• При боравенето с бензин вземете предпазни
мерки, за да намалите риска от сериозно нара-
няване.
• Използвайте подходяща туба за бензин, когато
пълните или източвате резервоара.
• Извършете тази работа на чисто, добре про-
ветриво открито място.
• Не пушете. Когато зареждате с бензин или ра-
ботите с машината, пазете я от искри, открити
пламъци или други източници на огън.
• Никога не зареждайте резервоара на закрито.
Дръжте заземените, електропроводими пред-
мети, като инструменти, далеч от открити елек-
трически части и кабели, за да избегнете обра-
зуване на искри или електрическа дъга. Това
може да причини възпламеняване на бензино-
вите газове.
• Винаги спирайте двигателя и го оставяйте да се
охлади, преди да зареждате бензиновия резер-
воар. Свалете капака на резервоара и никога не
зареждайте резервоара, докато двигателят ра-
боти или е горещ.
• Не използвайте продукта, ако знаете, че в го-
ривната система има течове. Отвивайте бавно
капачката на резервоара, за да освободите на-
лягането в резервоара. Никога не препълвайте
резервоара (бензинът никога не трябва да е над
обозначеното максимално ниво на пълнене).
Затворете плътно бензиновия резервоар с ка-
пачката и избършете разлетия бензин.
• Никога не използвайте продукта, ако капачката
на резервоара не е здраво затегната. Избягвай-
те източници на запалване в близост до разлят
бензин. Не се опитвайте да стартирате проду-
кта, ако е бил разлят бензин. Извадете продукта
от зоната на разлива и предотвратете образува-
нето на източници на запалване, докато бензи-
новите пари се изпарят.
gwxÜäÖw aÜÖw
• Никога не стартирайте или обслужвайте про-
дукта в затворено пространство. Отработените
газове са опасни, защото съдържат, въглероден
окис, който няма мирис и е смъртоносен. Из-
ползвайте продукта само в добре проветриви
пространства на открито.
• Никога не използвайте продукта при лоша види-
мост или лошо осветление.
bbèÖw x_aÜáwâÖÜâä
• Не използвайте продукта, ако сте приели нарко-
тици, алкохол или лекарства, които влияят на спо-
собността Ви да работите правилно с продукта.
• Носете подходящо облекло. Носете дълги пан-
талони, ботуши и ръкавици.
• Не носете широки дрехи, къси панталони или ка-
квито и да е бижута. Носете дългата коса, вързана
назад до дължината на раменете. Дръжте косата,
дрехите и ръцете си далеч от движещи се части.
Широките дрехи, бижутата или дългата коса могат
да се закачат в движещите се части. Проверете
машината преди стартиране.
• Не сваляйте предпазните екрани и ги поддър-
жайте функционални.
• Уверете се, че всички гайки, болтове и т.н. са
здраво затегнати.
• Никога не използвайте продукта, ако той се нуж-
дае от ремонт или е в лошо механично състоя-
ние. Преди работа сменете повредените, липс-
ващите или счупените части.
• Проверете продукта за течове на бензин.
• Поддържайте я функционално годна. Не използ-
вайте продукта, ако двигателят не може да се
включва и изключва със съответния ключ.
• Машина, работеща с бензин, която не може да
се управлява от превключвателя за двигателя,
е опасна и трябва да се смени.
• Преди да стартирате машината, имайте навика
да проверявате дали отвертките и гаечните клю-
чове са отстранени от зоната около продукта. От-
вертка или ключ, намиращ се върху въртяща се
част на машината, може да причини нараняване.
• Бъдете внимателни, обръщайте внимание на
действията си и използвайте здравия разум, ко-
гато работите с машината. Не се преуморявайте.
• Не използвайте продукта, ако сте с боси крака
или носите отворени сандали или подобни леки
обувки. Носете РАБОТНИ обувки, които пред-
пазват краката Ви и подобряват стабилността
Ви върху хлъзгави повърхности.
www.scheppach.com
318
|
BG
eáwâÖÜâä áÜàw^b êãf
jyà_‘^wÖbó Öw âÉãçw
Продължителната незащитена работа с уреда
може да доведе до загуба на слуха.
– Винаги носете защита за слуха.
fÜy_^_Öb_ y âÉãèwÅ Öw aÉÜáÜÉãÇw
В случай на злополука трябва да предприемете
необходимите мерки за оказване на първа помощ
и да поискате възможно най-скоро квалифицирана
медицинска помощ.
Продуктът е конструиран съгласно нивото на раз-
витие на техниката и признатите правила на техни-
ка на безопасност. Въпреки това, при работа могат
да възникнат отделни остатъчни рискове.
• Освен това, въпреки всички взети предпазни
мерки, могат да съществуват неявни остатъчни
рискове.
• Остатъчните рискове могат да бъдат намалени,
ако бъдат спазвани глави „Указания за безопас-
ност“ и „Употреба по предназначение“, както и
ръководството за употреба като цяло.
• Дръжте ръцете си далеч от работната зона, ко-
гато продуктът работи.
7. i_çÖbè_âÇb ^wÖÖb
Размери Д x Ш x В 1265 x 920 x 1300 mm
Ширина на приставката
за косене
880 mm
Брой ножове 18 броя
Скорост на рязане 800m/s
Височина на рязане 30 - 60 mm
Скорост 2,52 km/h
Диаметър на колелото 320 mm
Височина на ръкохват-
ките
830 / 970 / 1100 mm
Тегло 55 kg
Aw^yb‘ywÖ_
Тип на двигателя
1 цилиндров,
4-тактов OHV двигател
Работен обем 196 cm³
Обороти на празен ход 1800 - 2200 min
-1
Максимални обороти 3300 min
-1
Стартер на двигателя Въжена тяга
Мощност 4,2 kW
• Съхранявайте бензина в специално произведе-
ни за тази цел туби.
• Съхранявайте бензина на хладно, добре про-
ветриво място, далеч от искри, открит пламък
или други източници на запалване. Никога не
съхранявайте бензин или продукта със зареден
резервоар в сграда, в която бензиновите пари
могат да влязат в контакт с искри, открити пламъ-
ци или други източници на запалване, като бой-
лер, печка, сушилня за дрехи и други подобни.
• Оставете двигателя да се охлади, преди да при-
берете продукта в затворено помещение.
• Винаги заемайте стабилна стойка, когато ра-
ботите на склонове. Следното се отнася за ма-
шини върху колела: Косете винаги напречно на
склона, никога отдолу нагоре или отгоре надолу.
• Бъдете особено предпазливи, когато сменяте
посоката на движение при наклонен терен.
• Не оставяйте двигателя с вътрешно горене да
работи в затворени помещения, в които може да
се натрупа опасен въглероден окис.
• По време на работа носете работни ръкавици и
предпазни обувки, защитни очила и плътно при-
лепващо работно облекло, защита за слуха (ЛПС).
• Използвайте само режещи инструменти и аксе-
соари, препоръчани от производителя. Използ-
ването на други работни инструменти и принад-
лежности може да представлява опасност от
нараняване на потребителя.
• Горещ двигател, ауспух или задвижване могат
да причинят изгаряния.
6. eâäwäíèÖb àbâÇÜy_
eâäwäíèÖb ÜáwâÖÜâäb b awëbäÖb f_àÇb
fà_Ö_xà_zywÖ_ Öw _àzÜÖÜfbèÖbä_ áàbÖébáb
d_fwàÉbyÜ baáÜÉaywÖ_ Öw ÉbèÖbä_ áà_^áwaÖb
âà_^âäyw (bfh)
Немарливото използване или неизползването на
личните предпазни средства може да доведе до
сериозни наранявания.
- Носете предписаните лични предпазни сред-
ства.
nÜy_êÇÜ áÜy_^_Öb_, Ö_áàwybÉÖÜ áÜy_^_Öb_
– Винаги да бъдете напълно концентрирани при
изпълнението на всички задачи.
m eâäwäíèÖw ÜáwâÖÜâä - никога не може да бъде
изключена.
www.scheppach.com
BG
|
319
8. gwaÜáwÇÜywÖ_
• Отворете опаковката и внимателно извадете
продукта.
• Отстранете опаковъчния материал, както и опа-
ковъчните и транспортните осигуровки (ако има
такива).
• Проверете дали обемът на доставката е пълен.
• Проверете продукта и принадлежностите за
повреди от транспортирането. При рекламации
доставчикът трябва да бъде уведомен незабав-
но. По-късни рекламации не се признават.
• По възможност запазете опаковката до изтича-
не на гаранционния срок.
• Преди употреба се запознайте с продукта по-
средством ръководството за употреба.
• За принадлежности, както за износващи се и
резервни части, използвайте само оригинални
части. Резервни части можете да си набавите от
Вашия специализиран търговец.
• При поръчки посочвайте нашия номер на арти-
кул, както и типа и годината на производство на
продукта.
m fg?>jfg?@>?dB?!
fàÜ^ãÇäíä b ÜáwÇÜyíèÖbóä fwä_àbwÉ Ö_ âw bz-
àwèÇw aw ^_éw! >_éw Ö_ xbyw ^w bzàwóä â áÉwâäfw -
âÜyb äÜàxbèÇb, åÜÉbÜ b ^à_xÖb èwâäb! híë_âä -
yãyw ÜáwâÖÜâä Üä áÜzÉíëwÖ_ b aw^ãêwywÖ_!
9. cÜÖäw‘
m fg?>jfg?@>?dB?!
Приставката за косене е много остра. За да се
избегнат тежки наранявания, защитата на ножа
трябва винаги да е налице върху ножовете, когато
продуктът е в експлоатация. Носете дебели пред-
пазни ръкавици при работа с ножовете. По време
на експлоатация се пазете далеч от ножовете!
YdBcWdB?!
Поради голямото тегло на продукта препоръчваме
продуктът да се сглобява от минимум трима човека.
Уверете се, че кабелите на Боуден не са наранени
или повредени чрез притискане, дърпане или дру-
ги подобни действия.
fÜâäwy_ä_ áàÜ^ãÇäw yíàçã àwyÖw áÜyíàçÖÜâä.
Гориво
Безоловен бензин с окта-
ново число над 90 и макс.
съдържание на биоетанол
от 5%
Вместимост на резерво-
ара за гориво
1 l
Необходимо двигателно
масло
SAE 10W-30 / SAE 10W-40
Емисии на CO
2
744 g/kWh
Вместимост на резерво-
ара за двигателно масло
0,6 l
Запазва се правото на технически промени!
oãf b ybxàwébb
m
fà_^ãáà_‘^_Öb_ : Шумът може да окаже сери-
озни въздействия върху Вашето здраве. Ако шумът
на машините превишава 85 dB, моля, носете под-
ходяща защита за слуха.
BÖåÜàfwébó aw ÜxàwaãywÖ_äÜ Öw êãf âízÉwâÖÜ
ISO 11094:1991; EN ISO 3744
lwàwÇä_àbâäbÇb Öw êãfw
Ниво на звукова мощност L
WA
101,6 dB
Ниво на звуково налягане L
pA
65,21 dB
Неопределеност K
wa/pA
2,01 dB
m fg?>jfg?@>?dB?!
Y âÉãèwÅ Öw áàÜ^íÉ‘bä_ÉÖw àwxÜäw fÜ‘_ ^w
â_ âäbzÖ_ ^Ü Öwàãê_Öbó Öw ÇàíyÜÜxàwë_Öb_äÜ
(âbÖ^àÜf Öw x_Ébó áàíâä), ^íÉ‘wëb â_ Öw yb -
xàwébb y àíé_ä_ Öw Üá_àwäÜàw. hbÖ^àÜfíä Öw
g_ÅÖÜ _ âí^ÜyÜ awxÜÉóywÖ_, áàb ÇÜ_äÜ fwÉÇb -
ä_ ÇàíyÜÖÜâÖb âí^Üy_ Öw áàíâäbä_ Öw àíé_ä_
b ÇàwÇwäw â_ âybywä âáwafwäbèÖÜ. Awâ_zÖwäbä_
ãèwâäíéb Ö_ â_ awçàwÖywä ^ÜâäwäíèÖÜ â yía^ãç
b áÜàw^b äwab áàbèbÖw bazÉ_‘^wä fÖÜzÜ xÉ_^b.
n_âäÜäÜ baáÜÉaywÖ_ Öw ybxàbàwëb áàÜ^ãÇäb
fÜ‘_ ^w áàbèbÖb ãyà_‘^wÖ_ Öw Ö_àybä_ áàb Éb -
éw, èb_äÜ ÜàÜâóywÖ_ Öw ÇàwÅÖbébä_ _ Öwàãê_ÖÜ
(Öwáàbf_à áãêwèb, ^bwx_äbéb). WÇÜ awx_É_‘bä_
ÖóÇwÇyÜ Ö_ÜxbèwÅÖÜ ãyà_‘^wÖ_, Ö_awxwyÖÜ áà_ -
Çàwä_ä_ àwxÜäwäw âb b â_ ÇÜÖâãÉäbàwÅä_ â É_Çwà.
fwàwf_äàb Öw ybxàwébbä_
häÜÅÖÜâä Öw ybxàwébbä_ âízÉwâÖÜ EN 12733:2018
Вибрации a
h
13,647 m/s²
Неопределеност K
h
1,5 m/s²
www.scheppach.com
320
|
BG
1. Закрепете кабела на Боуден с контрагайките
към съответното приспособление на кормило-
то (12).
2. Окачете горния край на кабела на Боуден към
задвижващия лост (приставка за косене) (1).
За целта използвайте евентуално клещи.
3. Клиновидният ремък трябва да бъде опънат,
когато задвижващият лост (приставката за ко-
сене) (1) е натиснат. Проверете обтягането на
клиновидния ремък, като натиснете с палец;
клиновидният ремък трябва само леко да под-
дава. Указание: За да задействате задвижва-
щия лост (приставка за косене), първо дръпне-
те към себе си скобата на предпазителя срещу
включване (приставка за косене) (1c).
4. Регулирайте лоста към контрагайките (Кабел
на Боуден на приставката за косене) (1a + 1b)
по подходящ начин. За целта използвайте два
гаечни ключа SW 13.
9.6 cÜÖäbàwÖ_ Öw ÇwáwÇw Öw à_fíÇw (9) (kbz. 7)
1. Поставете капака на ремъка (9) върху преда-
вателния блок и подравнете отворите.
2. Закрепете капака на ремъка (9) с винта на
фланеца M8 x 25 mm (9a) и подложната шайба
(9b). За целта използвайте гаечен ключ SW 13.
9.7 cÜÖäbàwÖ_ Öw ÉÜâäw aw zwaäw (3) (kbz. 21)
1. Пъхнете болтовете с резба на лоста за газта
(3) от вътрешната страна през двата отвора на
кормилото (12).
2. Фиксирайте лоста за газта (3) с шестостенни-
те гайки M8 (3a). За целта използвайте гаечен
ключ SW 13.
10. fà_^b áãâÇwÖ_ y _ÇâáÉÜwäwébó
m YÖbfwÖb_!
fà_^b áãâÇwÖ_äÜ y _ÇâáÉÜwäwébó aw^íÉ‘bä_É -
ÖÜ âzÉÜx_ä_ ÖwáíÉÖÜ áàÜ^ãÇäw!
m YÖbfwÖb_!
eáwâÖÜâä Üä ÖwàwÖóywÖ_ Üä yíàäóëbó â_ ÖÜ‘.
gwxÜä_ä_ â áàÜ^ãÇäw âwfÜ ÇÜzwäÜ _ baÇÉñè_Ö b
ÖÜ‘íä _ Ö_áÜ^yb‘_Ö!
m YÖbfwÖb_!
>ybzwä_Éóä â_ ^Üâäwyó x_a fwâÉÜ. fÜ äwab áàb -
èbÖw áà_^b áãâÇwÖ_äÜ y _ÇâáÉÜwäwébó Ö_áà_ -
f_ÖÖÜ ÖwáíÉÖ_ä_ â fwâÉÜ.
d_ÜxçÜ^bf bÖâäàãf_Öä:
• 2x вилкообразен ключ размер 13*
• клещи*
* Не се включва в обема на доставката!
9.1 cÜÖäbàwÖ_ Öw ÇÜÉ_Éwäw (7) (kbz. 3)
1. Поставете капачката на оста (7a) върху зад-
вижващата ос. Тясната страна трябва да е на-
сочена към продукта.
2. Поставете колелото (7) върху задвижващата
ос, подравнете отворите и фиксирайте с болта
(7b).
3. Повторете процедурата и от другата страна.
9.2 cÜÖäbàwÖ_ Öw áàbâäwyÇwäw aw ÇÜâ_Ö_ (8)
(kbz. 4)
jÇwawÖb_: Носете предпазни ръкавици при работа
с ножовете!
1. Подравнете отворите на приставката за косе-
не (8) с отворите на предавателния блок.
2. Поставете четиристенната букса (8f) в плъз-
гащия накрайник на приставката за косене (8).
3. Фиксирайте приставката а косене с шестос-
тенните винтове M8 x 25 mm (8a) и шестостен-
ните гайки M8 (8b). За целта използвайте два
гаечни ключа SW 13.
9.3 cÜÖäbàwÖ_ Öw ÖwáàwyÉóywëwäw zà_^w (10)
(kbz. 5)
1. Демонтирайте предварително монтираните
шестостенни винтове (10a), подложните шай-
би (10b) и шестостенните гайки (10c). За целта
използвайте два гаечни ключа SW 13.
2. Поставете направляващата греда (10) върху
продукта и подравнете отворите.
3. Фиксирайте направляващата греда (10) с демон-
тираните преди това шестостенни винтове (10a),
подложни шайби (10b) и шестостенни гайки (10c).
9.4 cÜÖäbàwÖ_ Öw ÇÜàfbÉÜäÜ (12) (kbz. 6)
1. Подравнете отворите на кормилото (12) и тези
на направляващата греда (10).
2. Фиксирайте кормилото (12) с шестостенните
винтове M8 x 25 mm (11a) и шестостенните гай-
ки M8 (11b). За целта използвайте два гаечни
ключа SW 13.
9.5 cÜÖäbàwÖ_ Öw Çwx_Éw Öw ;Üã^_Ö aw ÇÜâwèÖbó
f_çwÖbaíf â yíayàwäÖÜ-áÜâäíáwä_ÉÖÜ ^yb -
‘_Öb_ Öw ÖÜ‘w (8) (kbz. 18, 19, 20, 21)
www.scheppach.com
BG
|
321
jÇwawÖb_:
Известно количество шумово замърсяване от този
продукт е неизбежно. Извършвайте шумните ра-
боти през допустимите и предназначените за това
часове на деня.
Ако е необходимо спазвайте часовете за почивка
и ограничавайте продължителността на работата
до най-необходимото. За вашата лична защита и
за защита на хората в близост трябва да носите
подходяща защита за слуха.
Гумите на колелата (7) не разполагат с вентили и
не могат да се напомпват.
10.2 fíÉÖ_Ö_ Öw zÜàbyÜ (kbz. 1)
m YÖbfwÖb_!
eáwâÖÜâä Üä áÜ‘wà b _ÇâáÉÜabó!
Горивото може да се запали по време на пълнене
и евентуално да експлодира. Това води до тежки
изгаряния или смърт.
- Изключете двигателя и го оставете да се ох-
лади.
- Дръжте далеч горещина, пламъци и искри.
- Пълнете с гориво само на открито.
- Носете предпазни ръкавици.
- Избягвайте контакт с кожата и очите.
- Стартирайте продукта на разстояние от
най-малко 3 m от мястото на пълнене с гориво.
- Проверете за течове. При теч на гориво не
стартирайте двигателя.
m YÖbfwÖb_! fàÜ^ãÇäíä â_ ^Üâäwyó x_a zÜàbyÜ.
fÜ äwab áàbèbÖw áà_^b áãâÇwÖ_äÜ y _ÇâáÉÜwäw -
ébó Ö_áà_f_ÖÖÜ ÖwáíÉÖ_ä_ â zÜàbyÜ. Aw é_Éäw
baáÜÉaywÅä_ x_ÖabÖ Super E5.
1. Отстранете капачката на резервоара (4).
2. Налейте максимум 1 литър бензин в резерво-
ара за гориво. За целта използвайте фуния*.
3. Затворете отново резервоара за гориво с ка-
пачката на резервоара (4).
10.3 g_zãÉbàwÖ_ Öw ÇÜàfbÉÜäÜ (12) (kbz. 12)
1. Като издърпате дръжката за регулиране на ви-
сочината (11), можете да регулирате кормило-
то (12) на три различни височини.
YÖbfwÖb_: Преди да стартирате продукта, свале-
те защитата на ножа от приставката за косене.
?ÇÜÉÜzbèÖb ë_äb!
Изтеклото масло може трайно да замърси околна-
та стрела. Течността е силно отровна и може бър-
зо да доведе до замърсяване на водата.
- Пълнете/източвайте маслото само върху равни,
твърди повърхности.
- Използвайте гърловина за зареждане или фуния.
- Събирайте източеното масло в подходящ съд.
- Незабавно избършете разлятото масло и изхвър-
лете парцала съгласно местните разпоредби.
- Изхвърляйте маслото съгласно местните разпо-
редби.
fÜâäwy_ä_ áàÜ^ãÇäw yíàçã àwyÖw áÜyíàçÖÜâä.
d_ÜxçÜ^bf bÖâäàãf_Öä:
• фуния*
• Кърпа*
* Не се включва в обема на доставката!
10.1 fíÉÖ_Ö_ Öw fwâÉÜ (kbz. 16, 17)
fàÜy_àóywÅä_ ÖbyÜäÜ Öw fwâÉÜäÜ áà_^b yâóÇÜ
áãâÇwÖ_ y _ÇâáÉÜwäwébó. iyíà^_ ÖbâÇÜäÜ ÖbyÜ
Öw fwâÉÜäÜ fÜ‘_ ^w áÜyà_^b ^ybzwä_Éó.
1. Отвинтете пробката за наливане на масло (с
измервателната линийка) (14).
2. Напълнете резервоара с двигателно масло с
помощта на фуния (SAE 10W-30/SAE 10W-40).
Обърнете внимание на макс. количество на
пълнене от 600 ml. Внимателно налейте масло
до долния ръб на гърловината за зареждане.
3. Избършете пробката за наливане на масло (с
измервателната линийка) (14) с чиста кърпа
без власинки.
4. Вкарайте отново пробката за наливане на мас-
ло (с измервателната линийка) (14) без да я за-
тягате и я извадете отново.
5. Нивото на маслото трябва да бъде в средната
област, между маркировките “L” и “H” на из-
мервателната линийка.
6. Ако нивото на маслото е твърде ниско, долей-
те препоръчаното количество двигателно мас-
ло (макс. 600 ml).
7. След това завинтете отново пробката за нали-
ване на масло (с измервателната линийка) (14).
www.scheppach.com
322
|
BG
3. Поставете лоста за газта (3) в положение
“Choke”.
4. Застанете зад продукта. Дърпайте бързо въ-
жения стартер (16), докато двигателят се стар-
тира.
Ако двигателят не се стартира, повторете про-
цеса. jÇwawÖb_: Никога не повдигайте косач-
ката за висока трева по време на процеса на
стартиране!
5. Настройте желаната скорост след стартиране
на двигателя (след ок. 15-30 секунди с помо-
щта на лоста за газта (3).
6. Ако двигателят не се стартира след няколко
опита, прочетете глава „Помощ при отстраня-
ване на неизправности“.
11.1.2 Y „äÜáÉÜ“ âíâäÜóÖb_
1. Поставете лоста за газта (3) в средно положе-
ние.
2. Дръпнете бързо въжения стартер (16). Про-
дуктът трябва да се стартира след максимум
две дръпвания. Ако продуктът все още не се
стартира, повторете процеса, описан в „Стар-
тиране в студено състояние”.
3. Оставете двигателя (5) да загрее за няколко
секунди.
4. Задайте желаната скорост с помощта на лоста
за газта (3).
jÇwawÖb_:
Когато двигателят се включи за първия път, необ-
ходими са няколко задействания на реверсивния
стартер, докато горивото бъде прехвърлено от ре-
зервоара към двигателя.
YÖbfwÖb_: Об ор отите на двигателя м о гат д а с е на-
с т р о йв а т п о в р е м е н а р аб о т а. И з бу т ай т е л о с т а з а г а -
зта (3) напред или назад, за да настроите оборотите.
Препоръчително е газта да бъде в средно положе-
ние, за да се намалят вибрациите.
jÇwawÖb_:
Поради конструкцията на едностранно движещото
се острие вибрациите могат да бъдат много силни.
jÇwawÖb_:
Не използвайте продукта на места като стръмни
склонове, насипи или канавки, където може да се
преобърне или подхлъзне.
11. fãâÇwÖ_ y _ÇâáÉÜwäwébó
d_ÜxçÜ^bf bÖâäàãf_Öä:
• Вилкообразен ключ SW 13*
* Не се включва в обема на доставката!
11.1 häwàäbàwÖ_ Öw ^ybzwä_Éó (5) (kbz. 1)
m eáwâÖÜâä!
eáwâÖÜâä Üä ÜäàwyóÖ_!
Използвайте продукта само на открито и никога в
затворени или лошо вентилирани помещения.
eáwâÖÜâä aw a^àwy_äÜ!
Вдишването на горивни изпарения/пари от смаз-
очно масло и отработени газове може да доведе
до сериозни увреждания на здравето, безсъзна-
ние и в екстремни случаи – до смърт.
- Не вдишвайте горивните изпарения/парите от
смазочното масло и отработените газове.
- Използвайте продукта само на открито.
YbÖwzb xí^_ä_ yÖbfwä_ÉÖb áÜ yà_f_ Öw àwxÜäw
b ^àí‘ä_ äà_äbä_ Ébéw Öw x_aÜáwâÖÜ àwaâäÜó -
Öb_ Üä àwxÜäÖÜäÜ âb fóâäÜ.
aÜÖäàÜÉ áà_^b ãáàwyÉ_Öb_
• Проверете всички страни на двигателя (5) за те-
чове на масло или гориво.
• Проверете нивото на двигателното масло.
• Проверете нивото на горивото – резервоарът за
гориво трябва да е пълен поне наполовина.
• Проверете състоянието на въздушния филтър.
• Проверете състоянието на горивопроводите.
• Уверете се, че лулата на запалителната свещ е
закрепена към запалителната свещ.
• Следете за признаци на повреда.
• Проверете дали всички предпазни капаци са
монтирани и дали всички винтове, гайки и бол-
тове са затегнати.
• Преди да включите, се уверете, че продуктът не
докосва никакви предмети.
11.1.1 Y „âäã^_ÖÜ“ âíâäÜóÖb_
1. Проверявайте нивата на горивото и двигател-
ното масло преди всяко стартиране. Уверете
се, че лулата на запалителната свещ е свър-
зана към запалителната свещ (17).
2. Внимание! Никога не позволявайте на въже-
ния стартер (16) да се върне обратно. Това
може да доведе до повреди.
www.scheppach.com
BG
|
323
двигателят да се охлади.
1. Поставете лоста за газта (3) на “STOP”.
2. Двигателят се изключва.
YÖbfwÖb_: jy_à_ä_ â_, è_ yâbèÇbä_ è_äbàb áÜ -
abébb âw Öw _^ÖÜ b âíëÜ ÖbyÜ, aw ^w bax_zÖ_ä_
Ö_áàwybÉÖÜ åãÖÇébÜÖbàwÖ_ Öw ÖÜ‘Üy_ä_!
fÜyà_^_Öb ÖÜ‘Üy_
Ако ножът е влязъл в контакт с препятствие, не-
забавно спрете двигателя и издърпайте лулата на
запалителната свещ.
- Проверете ножовете за повреди.
- Повредените или огънати ножове трябва да се
заменят.
- Никога не изправяйте огънат нож.
- Никога не работете с огънат или силно изно-
сен нож, това причинява вибрации и може да
доведе до допълнителна повреда на продукта.
12. jÇwawÖbó aw àwxÜäw
• Косете само с остри, технически изправни но-
жове, за да не натоварвате ненужно двигателя.
• Внимавайте за твърди предмети. Косачката
може да се повреди или да се получат нараня-
вания.
• Косете само при достатъчна осветеност.
• На или в близост до улици внимавайте за пътния
трафик.
• Избягвайте зони, където колелата губят сцепле-
ние или където косенето не е безопасно.
• При удар в чуждо тяло. Проверете продукта за
повреди и направете необходимите ремонти,
преди да я стартирате и да работите отново с
него. Необходима е незабавна проверка, ако
продуктът започне да вибрира необичайно.
• Носете предпазни ръкавици при работа с ножо-
вете!
• По склонове лентата на рязане трябва да е на-
пречна на склона.
13. fÜèbâäywÖ_
m YÖbfwÖb_!
Преди извършване на почистване винаги изключ-
вайте двигателя (5) и изваждайте лулата на запали-
телната свещ. Оставете двигателя (5) да се охлади.
• Поддържайте предпазните приспособления,
вентилационните процепи и корпуса на двигате-
ля възможно най-чисти от прах и замърсявания.
По склонове лентата на рязане трябва да е на-
пречна на склона. Плъзгането на косачката за ви-
сока трева надолу може да се предотврати чрез
напречно положение нагоре.
11.2 dwâäàÜÅÇw Öw ybâÜèbÖwäw Öw àóawÖ_ (kbz. 13)
1. Развийте двете шестостенни гайки M8 (8d) на
шейните (8e). За целта използвайте гаечен
ключ SW 13.
2. Натиснете шейните (8e) нагоре или надолу.
3. Затегнете отново шестостенните гайки M8 (8d).
11.3 YÇÉñèywÖ_/BaÇÉñèywÖ_ Öw áàbâäwyÇwäw aw
ÇÜâ_Ö_ (kbz. 1, 8)
Продуктът е подсигурен на задвижващия лост
(приставка за косене) (1) с предпазител срещу
включване (приставка за косене) (1c), за да се пре-
дотврати случайно включване.
1. Натиснете предпазителя срещу включване
(приставка за косене) (1c) изцяло надолу.
2. Натиснете задвижващия лост (приставка за
косене) (1), за да стартирате приставката за
косене (8).
3. Докато държите натиснат задвижващия лост
(приставка за косене) (1), приставката за косе-
не (8) се задвижва.
4. С отпускане на задвижващия лост (приставка
за косене) (1) задвижването на приставката за
косене (8) спира отново.
YÖbfwÖb_: Двигателят (5) продължава да работи,
дори ако задвижващият лост (приставка за косене)
(1) не е задействан.
11.4 YÇÉñèywÖ_/BaÇÉñèywÖ_ Öw çÜ^Üywäw èwâä
(kbz. 1)
1. Натиснете задвижващия лост (колела) (13).
2. Докато държите натиснат задвижващия лост
(колела) (13), колелата (9) се задвижват.
3. С отпускане на задвижващия лост (колела) (13)
задвижването на колелата (9) спира отново.
YÖbfwÖb_: Двигателят (5) продължава да работи,
дори ако задвижващият лост (колела) (13) не е за-
действан.
11.5 BaÇÉñèywÖ_ Öw ^ybzwä_Éó (5) (kbz. 1)
jÇwawÖb_:
Оставете продукта да работи за кратко време (ок.
30 секунди), преди да го изключите, за да може
www.scheppach.com
324
|
BG
15. híçàwÖ_Öb_
Съхранявайте продукта и неговите принадлежнос-
ти на тъмно, сухо и защитено от замръзване, както
и недостъпно за деца място. Оптималната темпе-
ратура на съхранение е между 5 и 30 ˚C.
Съхранявайте продукта в оригиналната му опаков-
ка. Покрийте продукта, за да го защитите от прах
или влага. Съхранявайте ръководството за упо-
треба при продукта.
• Никога не съхранявайте продукта с гориво в ре-
зервоара в сграда, където горивните изпарения
могат да влязат в контакт с открит пламък или
искри.
• Преди съхранение почиствайте и поддържайте
продукта.
• Оставете двигателя да се охлади, преди да при-
берете продукта в затворено помещение.
• В случай на по-дълго съхранение изпразнете
резервоара за гориво с помощта на помпата за
източване на горивото (не е включена в обема
на доставката).
• За да избегнете опасността от пожар, пазете
двигателя, ауспуха и резервоара за гориво чис-
ти от трева, листа или изтичаща грес (изтичащо
масло).
15.1 BaäÜè_ä_ zÜàbyÜäÜ âíâ âfãÇwä_ÉÖw áÜfáw
aw zÜàbyÜ
1. Поставете приемен съд под маркуча на горив-
ната смукателна помпа (не е включен в обема
на доставката).
2. Отвийте капака на резервоара (4) и го свалете.
3. Вкарайте маркуча на горивната смукателна
помпа в резервоара за гориво и източете на-
пълно горивото с помощта на горивната сму-
кателна помпа.
4. Затегнете отново винтовете на капака на ре-
зервоара (4).
16. fÜ^^àí‘Çw
m fg?>jfg?@>?dB?!
Ремонтните работи и работите по поддръжката,
които не са описани в това ръководство за упо-
треба, трябва да се извършват от специализиран
сервиз. Използвайте само оригинални резервни
части.
Избърсвайте продукта с чиста кърпа или го про-
духвайте със сгъстен въздух под ниско налягане.
• Препоръчваме да почиствате продукта веднага
след всяка употреба.
• Поддържайте долната част на корпуса на косач-
ката чиста и отстранявайте остатъците от тре-
ва. Отлаганията затрудняват процеса на старти-
ране и влошават качеството на рязане.
• Почиствайте продукта редовно с влажна кърпа
и малко мек сапун. Не използвайте почистващи
препарати или разтворители; те биха могли да
разядат пластмасовите части на продукта. Вни-
мавайте за това, да не може да попадне вода
във вътрешността на продукта.
• Проверете ножа за остатъци от трева. Отстра-
нете остатъците от трева с метла или нещо
подобно. Почистването на ножа с градински
маркуч се препоръчва само с ниско налягане.
Машина за почистване под високо налягане не
е подходяща за почистване на продукта.
14. iàwÖâáÜàäbàwÖ_
При транспортиране или съхранение на продукта
покрийте ножа със защитата на ножа.
14.1 fÜâäwyóÖ_ Öw awëbäwäw Öw ÖÜ‘w
jÇwawÖb_: dÜâ_ä_ áà_^áwaÖb àíÇwybéb áàb àw -
xÜäw â ÖÜ‘Üy_ä_!
1. Избутайте защитата на ножа отпред по та-
къв начин върху приставката за косене (8), че
всички остриета да са покрити.
Преди транспортиране изключете двигателя (5) и
изчакайте режещият инструмент да спре.
Преди транспортиране или товарене оставете
двигателя да се охлади, за да избегнете изгаряния
и да изключите риска от пожар.
При транспортиране на по-дълги разстояния из-
празнете напълно резервоара за гориво.
Осигурете продукта върху транспортното превоз-
но средство срещу търкаляне, изместване или
преобръщане и допълнително закрепете косачка-
та за висока трева. Издърпайте лулата на запали-
телната свещ от запалителната свещ.
www.scheppach.com
BG
|
325
jÇwawÖb_:
• Косилният апарат, респ. ходовата част може да
се приведе в движение едва след половината от
хода на лоста.
• Съединителните кабели (Кабели на Боуден)
трябва да бъдат регулирани без хлабина при
отпускане на лоста на съединителя. Те обаче не
трябва да бъдат и прекалено стегнати. Трябва
да е възможно изцяло да натиснете лоста на
съединителя.
16.3 fÜèbâäywÖ_ Öw yía^ãêÖbó åbÉäíà (12)
(kbz. 14)
Замърсеният въздушен филтър (12) намалява
мощността на двигателя поради недостатъчно по-
даване на въздух към карбуратора. Следователно
редовните проверки са от съществено значение.
Въздушният филтър (12) трябва да се проверява
на всеки 50 работни часа и при необходимост да
се почиства. При силно запрашен въздух въздуш-
ният филтър (12) трябва да се проверява по-често.
1. Освободете капака на въздушния филтър (12).
2. Почиствайте хартиения филтър само със
сгъстен въздух или чрез изтупване; сменете
филтъра, ако е много замърсен.
3. При сглобяването действайте в обратна по-
следователност.
YÖbfwÖb_: Никога не почиствайте въздушния
филтър (12) с бензин или запалими разтворители.
16.4 fÜ^^àí‘Çw/hfóÖw Öw awáwÉbä_ÉÖwäw ây_ë
(17) (kbz. 15)
За първи път проверете запалителната свещ след
10 работни часа за замърсяване и я почистете,
ако е необходимо, с медна телена четка. След то-
ва обслужвайте запалителната свещ на всеки 50
работни часа.
1. Издърпайте лулата на запалителната свещ от
запалителната свещ (17) с въртеливо движение.
2. Свалете запалителната свещ (17) с помощта
на ключ за запалителни свещи.
3. Сглобяването се извършва в обратна после-
дователност.
16.5 hfóÖw Öw fwâÉÜäÜ (kbz. 16 + 17)
jaWAWdB?!
?ÇÜÉÜzbèÖb ë_äb!
Изтеклото масло може трайно да замърси околна-
та стрела. Течността е силно отровна и може бър-
зо да доведе до замърсяване на водата.
m YÖbfwÖb_!
Преди извършване на поддръжка винаги изключ-
вайте двигателя и изваждайте лулата на запали-
телната свещ. Оставете двигателя да се охлади.
Поставете продукта върху равна повърхност.
Необходим инструмент:
• Приемен съд*
• Предпазни ръкавици*
• фуния*
• Кърпа*
• 2x вилкообразен ключ размер 12*
• 2x вилкообразен ключ размер 13*
* Не се включва в обема на доставката!
16.1 >ÜáíÉÖbä_ÉÖÜ à_zãÉbàwÖ_ Öw Çwx_Éw Öw ;Üã -
^_Ö (áàbâäwyÇw aw ÇÜâ_Ö_) (kbz. 8, 9)
jÇwawÖb_:
Окачете кабела на Боуден на задвижващия лост
(приставка за косене) (1).
1. Развийте съответните контрагайки (Кабел на
Боуден приставка за косене) (1a или 1b). За
целта използвайте два гаечни ключа SW 12.
2. Завъртете регулиращия винт в посока “R” или
“L”, за да увеличите или намалите опъването на
кабела на Боуден. Въртете регулиращия винт на
малки стъпки и винаги тествайте настройката на
задвижващия лост
(приставка за косене).
3. Ако кабелът на Боуден е правилно регулиран, за-
тегнете отново съответната контрагайка (Кабел
на Боуден за приставката за косене) (1a или 1b).
16.2 >ÜáíÉÖbä_ÉÖÜ à_zãÉbàwÖ_ Öw Çwx_Éw Öw
;Üã^_Ö (ÇÜÉ_Éw) (kbz. 10, 11)
jÇwawÖb_:
Можете да регулирате кабела на Боуден на зад-
вижващия лост (колела) (13).
1. Развийте съответната контрагайка (Кабел на
Боуден ходова част) (13a или 13b). За целта из-
ползвайте два гаечни ключа SW 12.
2. Завъртете регулиращия винт в посока “R” или
“L”, за да увеличите или намалите опъването на
кабела на Боуден. Въртете регулиращия винт на
малки стъпки и винаги тествайте настройката на
задвижващия лост (приставка за косене).
3. Ако кабелът на Боуден е правилно регулиран,
затегнете отново съответната контрагайка
(Кабел на Боуден за приставката за косене)
(1a или 1b).
www.scheppach.com
326
|
BG
6. Вкарайте отново пробката за наливане на мас-
ло (с измервателната линийка) (14) и провере-
те нивото на маслото, без отново да затягате
пробката за наливане на масло (с измервател-
ната линийка) (14).
7. Извадете пробката за наливане на масло (с из-
мервателната линийка) (14) и отчетете нивото на
маслото в хоризонтално положение. Нивото на
маслото трябва да бъде в средната област, меж-
ду маркировките “L” и “H” на пробката за нали-
ване на масло (с измервателната линийка) (14).
8. След това завинтете отново пробката за нали-
ване на масло (с измервателната линийка) (14).
16.6 >ÜáíÉ. à_zãÉbàwÖ_ Öw áàbâäwyÇwäw aw ÇÜâ_ -
Ö_ (kbz. 13)
• Преди започване на работа проверявайте ко-
сачния механизъм с възвратно-постъпател-
но движение на ножа (10) за повреди, хлабави
винтове, счупени/повредени ножове и ръжда.
• Намаслете ножовете на косилния апарат с ня-
колко капки масло SEA-30.
• Внимание: Носете предпазни ръкавици при про-
верка на косилния апарат, за да избегнете по-
рязвания.
Ако след известно време горните и долните лай-
стни с ножове леко се разхлабят, отстранете една
от подравняващите пластини (8в) на всичките че-
тири позиции. За тази цел процедирайте по след-
ния начин:
1. Демонтирайте шестостенните гайки M8 (8f). За
целта използвайте гаечен ключ SW 13.
2. Сега отстранете на всички четири позиции по
една подравняваща пластина (8c).
3. Монтирайте отново шестостенните гайки M8 (8f).
16.7 hfóÖw Öw áàbâäwyÇwäw aw ÇÜâ_Ö_ (8) (kbz. 4)
jÇwawÖb_: Носете предпазни ръкавици при работа
с ножовете!
1. Демонтирайте шестостенните винтове M8 x 25
mm (8a) и шестостенните гайки M8 (8b). За цел-
та използвайте два гаечни ключа SW 13.
2. Подравнете отворите на новата приставка за
косене с държача на ножа.
3. Монтирайте шестостенните винтове M8 x 25
mm (8a) и шестостенните гайки M8 (8b).
jÇwawÖb_: Преди първото използване на новата
приставка за косене нанесете малко масло върху
ножовете, за да намалите износването.
- Пълнете/източвайте маслото само върху равни,
твърди повърхности.
- Използвайте гърловина за зареждане или фуния.
- Събирайте източеното масло в подходящ съд.
- Незабавно избършете разлятото масло и изхвър-
лете парцала съгласно местните разпоредби.
- Изхвърляйте маслото съгласно местните раз-
поредби.
YdBcWdB?!
fÜyà_‘^wÖ_ Öw áàÜ^ãÇäw!
Работа на продукта без или с твърде малко дви-
гателно или редукторно масло може да доведе до
повреждане на двигателя.
- Преди пускането в експлоатация налейте гориво
и масло. Продуктът се доставя без двигателно и
редукторно масло.
efWhdehi!
eáwâÖÜâä aw a^àwy_äÜ!
Вдишването на горивни изпарения/пари от смаз-
очно масло и отработени газове може да доведе
до сериозни увреждания на здравето, безсъзна-
ние и в екстремни случаи – до смърт.
- Не вдишвайте горивните изпарения/парите от
смазочното масло и отработените газове.
- Използвайте продукта само на открито.
След всеки сезон извършвайте смяна на масло-
то. Смяната на двигателното масло трябва да се
извършва при достигнал работна температура и
изключен двигател.
Използвайте само двигателно масло (SAE 10W-30
или SAE 10W-40).
1. Развийте пробката за наливане на масло (с из-
мервателната линийка) (14) като я завъртите на-
ляво, и я избършете с чиста кърпа без власинки.
2. Поставете подходящ приемен съд под пробка-
та за източване на маслото (15).
3. Отстранете пробката за наливане на масло
(15) и оставете старото масло да изтече въз-
можно най-много в приемния съд. За целта
използвайте гаечен ключ SW 13.
4. Монтирайте отново пробката за източване на
масло (15).
5. Напълнете резервоара с двигателно масло с
помощта на фуния (SAE 10W-30/SAE 10W-40).
Обърнете внимание на макс. количество на
пълнене от 600 ml. Внимателно налейте масло
до долния ръб на гърловината за зареждане.
www.scheppach.com
BG
|
327
18. BaçyíàÉóÖ_ b à_ébÇÉbàwÖ_
jÇwawÖbó aw ÜáwÇÜyÇwäw
Опаковъчните материали мо-
гат да се рециклират. Моля, из-
хвърлете опаковката по приро-
досъобразен начин.
cÜ‘_ä_ ^w â_ bÖåÜàfbàwä_ ÜäÖÜâÖÜ yíafÜ‘ -
ÖÜâäbä_ aw baçyíàÉóÖ_ Öw baÉ_aÉb Üä ãáÜäà_xw
ãà_^b Üä Ywêbä_ ÜxëbÖâÇb bÉb zàw^âÇb yÉwâäb.
ZÜàbyw b fwâÉw
• Преди да изхвърлите уреда, резервоарът за го-
риво и резервоарът за двигателно масло трябва
да бъдат изпразнени!
• Горивото и двигателното масло не бива да се из-
хвърлят заедно с битовите отпадъци или в кана-
лизацията, а трябва да се събират и изхвърлят
разделно!
• Празните резервоари за масло и гориво трябва
да се изхвърлят по екологичен начин.
17. g_fÜÖä b áÜàíèÇw Öw à_a_àyÖb
èwâäb
След ремонт или поддръжка се уверете, че всички
части, свързани с безопасността, са на мястото си
и са в отлично състояние. Съхранявайте частите,
които могат да причинят нараняване, на място, не-
достъпно за други лица и деца.
YÖbfwÖb_: Съгласно Закона за отговорността за
продуктите не се носи отговорност за щети причи-
нени от неправилен ремонт или неизползване на
оригинални резервни части.
Обадете се на отдела за обслужване на клиенти
или на оторизиран специалист. Същото важи и за
аксесоарите.
Резервните части и аксесоарите се предлагат в
нашия сервизен център. За целта сканирайте QR
кода на заглавната страница.
Yw‘ÖÜ ãÇwawÖb_ y âÉãèwÅ Öw à_fÜÖä:
При връщане на продукта за ремонт обърнете вни-
мание, че от съображения за безопасност той тряб-
ва да се изпрати без масло и гориво на сервизната
станция.
17.1 fÜàíèywÖ_ Öw à_a_àyÖb èwâäb
При поръчване на резервни части трябва да се по-
сочат следните данни:
• Обозначение на модела
• Артикулен номер
• Данни на типовата табелка
g_a_àyÖb èwâäb / wÇâ_âÜwàb Артикулен №:
Приставка за косене 7908900701
17.2 h_àybaÖw bÖåÜàfwébó
Трябва да се има предвид, че следните части на
този продукт са обект на износване поради износ-
ване или на естествено износване, респ. следните
части са необходими като консумативи.
Бързоизносващи се части*: Косачен механизъм с
възвратно-постъпателно движение на ножа, кли-
новиден ремък, двигателно масло, запалителна
свещ, въздушен филтър, колела
* не са включени задължително в обема на дос-
тавката!
www.scheppach.com
328
|
BG
19. eäâäàwÖóywÖ_ Öw Ö_baáàwyÖÜâäb
Следващата таблица показва симптомите за повреди и описва как могат да Ви помогнат, ако продуктът Ви
не работи правилно. Ако не можете да намерите и отстраните проблема, свържете се със сервиз.
d_baáàwyÖÜâä YíafÜ‘Öw áàbèbÖw eäâäàwÖóywÖ_
Двигателят не се
стартира
Резервоарът за гориво
е пълен по-малко от
половината
Напълнете резервоара за гориво
Кранът за бензин не е
отворен
Отворете кранчето за бензин
Дроселът не е на “OPEN”
(студен двигател)
Поставете дросела на “OPEN”
Мрежестият филтър на
засмукващия щуцер на
карбуратора не е чист
Почистете мрежестия филтър
Замърсени дюзи на кар-
буратора
Почистете дюзите на карбуратора
Предавките не могат
да се превключват
Съединителят е непра-
вилно регулиран
Регулирайте съединителя, така че да има хлабина
от 5-6mm
Мощността на двига-
теля се понижава
Ножовете са тъпи, замър-
сен въздушен филтър
Потърсете сервиз/сменете приставката за косене/
почистете въздушния филтър
Приставката за ко-
сене/Задвижването
на колелата не функ-
ционира
Кабелът на Боуден е
неправилно регулиран/
Клиновидният ремък е
дефектен
Дорегулирайте кабела на Боуден/Потърсете спе-
циализиран сервиз
www.scheppach.com
GR
|
329
ć/35N5 OC; N#:2F9C; NO ! DF;
Η χρήση συμβόλων στο παρόν εγχειρίδιο έχει σκοπό να επιστήσει την προσοχή σας σε ενδεχόμενους κινδύνους.
Τα σύμβολα ασφαλείας και οι εξηγήσεις που τα συνοδεύουν πρέπει να κατανοούνται πλήρως. Οι προειδοποιήσεις
αυτές καθ' εαυτές δεν αποσοβούν τους κινδύνους και δεν υποκαθιστούν τη λήψη σωστών μέτρων πρόληψης
ατυχημάτων.
Προσοχή! Διαβάστε τις οδηγίες χειρισμού πριν τη θέση σε λειτουργία.
Κρατάτε τρίτους (ανθρώπους και ζώα) έξω από την περιοχή κινδύνου.
Προσοχή, καυτή επιφάνεια - Κίνδυνος εγκαύματος
Κοφτερά εργαλεία εργασίας – Μην κοπείτε στα δάχτυλα χεριών ή ποδιών - Αφαιρεί-
τε τον σύνδεσμο μπουζί πριν από τη συντήρηση.
Σημαντικό. Τα καυσαέρια είναι πολύ δηλητηριώδη, επομένως μην έχετε τον κινητή-
ρα σε λειτουργία σε μη αεριζόμενους χώρους.
Μην πραγματοποιείτε εργασίες εκχέρσωσης/αερισμού χώματος σε συνθήκες
βροχής!
Φοράτε προστατευτικά ακοής και ματιών.
ΠΡΟΣΟΧΗ! Τα υλικά λειτουργίας είναι εύφλεκτα και εκρηκτικά - Κίνδυνος εγκαύμα-
τος!
Προσθέστε λάδι και καύσιμο πριν από τη θέση σε λειτουργία!
Ελέγξτε τη στάθμη λαδιού!
Τσοκ ενεργό/ανενεργό
www.scheppach.com
330
|
GR
Στρόφιγγα βενζίνης ανοικτή/κλειστή
Χρησιμοποιείτε υποδήματα ασφαλή έναντι ατυχημάτων.
Χρησιμοποιείτε γάντια εργασίας.
Ρύθμιση αριθμού στροφών κινητήρα. Τσοκ/Στοπ
Ρύθμιση ύψους τιμονιού
Μανέτα μετάδοσης κίνησης για μονάδα κίνησης πορείας
Μανέτα μετάδοσης κίνησης για μπάρα κοπής
108
Εγγυημένη στάθμη ηχητικής ισχύος
Το προϊόν συμμορφώνεται με τις ισχύουσες Ευρωπαϊκές Οδηγίες.
Το προϊόν συμμορφώνεται με τις ισχύουσες σερβικές οδηγίες.
www.scheppach.com
GR
|
331
M!7MAF:M;K: M90LK:
1. Εισαγωγή ........................................................................................................... 332
2. Περιγραφή του προϊόντος (Εικ. 1 - 21).............................................................. 332
3. Παραδοτέο υλικό ............................................................................................... 332
4. Ενδεδειγμένη χρήση .......................................................................................... 333
5. Γενικές υποδείξεις ασφαλείας............................................................................ 333
6. Υπολειπόμενοι κίνδυνοι .................................................................................... 335
7. Τεχνικά χαρακτηριστικά .................................................................................... 335
8. Αποσυσκευασία ................................................................................................. 336
9. Συναρμολόγηση ................................................................................................. 336
10. Πριν τη θέση σε λειτουργία ............................................................................... 337
11. Θέση σε λειτουργία ............................................................................................ 339
12. Υποδείξεις εργασίας .......................................................................................... 340
13. Καθαρισμός ....................................................................................................... 341
14. Μεταφορά .......................................................................................................... 341
15. Αποθήκευση ...................................................................................................... 341
16. Συντήρηση ......................................................................................................... 342
17. Επισκευή & παραγγελία ανταλλακτικών .......................................................... 344
18. Απόρριψη και ανακύκλωση ............................................................................... 344
19. Αντιμετώπιση προβλημάτων ............................................................................ 345
20. Δήλωση συμμόρφωσης .................................................................................... 395
www.scheppach.com
332
|
GR
3. Μοχλός γκαζιού
3a. Εξαγωνικό παξιμάδι M8
4. Καπάκι ρεζερβουάρ
5. Κινητήρας
6. Καπάκι φίλτρου αέρα
6a. Ένθετο φίλτρου αέρα
7. Τροχός
7a. Κάλυμμα άξονα
7b. Πείρος
8. Μπάρα κοπής
8a. Βίδα εξαγωνικής κεφαλής, M8 x 25 mm
8b. Εξαγωνικό παξιμάδι M8
8c. Έλασμα αντιστάθμισης
8d. Εξαγωνικό παξιμάδι M8
8e. Πέδιλο ολίσθησης
8f. Τετράγωνη υποδοχή
9. Κάλυμμα ιμάντα
9a. Βίδα φλάντζας M8 x 25 mm
9b. Ροδέλα
10. Μπάρα καθοδήγησης
10a. Βίδα εξαγωνικής κεφαλής
10b. Ροδέλα
10c. Εξαγωνικό παξιμάδι
11. Ρύθμιση ύψους
11a. Βίδα εξαγωνικής κεφαλής, M8 x 25 mm
11b. Εξαγωνικό παξιμάδι M8
12. Τιμόνι
13. Μανέτα μετάδοσης κίνησης (τροχών)
13a. Κόντρα παξιμάδι (ντίζα μονάδας κίνησης πορείας)
13b. Κόντρα παξιμάδι (ντίζα μονάδας κίνησης πορείας)
14. Τάπα πλήρωσης λαδιού (με ράβδο ένδειξης στάθ-
μης)
15. Τάπα αποστράγγισης λαδιού
16. Εκκινητής με σχοινί
17. Μπουζί
3. K!KL O. #978F
I.N5
NF -
O5OK
"; :KN0K
3 1x Μοχλός γκαζιού
3a 2x Εξαγωνικό παξιμάδι M8
7 2x Τροχός
7a 2x Κάλυμμα άξονα
7b 2x Πείρος
8 1x Μπάρα κοπής
1x
Προστατευτικό μαχαιριού (δεν
απεικονίζεται)
1. ć7NK3C3/
KOKN8M#KNO/?:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
ø7FO7:M M9-O5,
σας ευχόμαστε πολλή ευχαρίστηση και καλή επιτυχία
κατά την εργασία σας με το νέο προϊόν που αποκτή-
σατε.
'FLM75:
Ο κατασκευαστής αυτού του προϊόντος δεν ευθύνεται
σύμφωνα με τον ισχύοντα νόμο περί ευθύνης για προ-
ϊόντα, για ζημιές που προκαλούνται σε ή από αυτό το
προϊόν στις εξής περιπτώσεις:
• ακατάλληλη μεταχείριση
• παράβλεψη των οδηγιών χειρισμού
• επισκευές από τρίτους, μη εξουσιοδοτημένους τε-
χνικούς
• χρήση μη γνήσιων ανταλλακτικών
• μη ενδεδειγμένη χρήση
! N.OM:
Οι οδηγίες χειρισμού αποτελούν μέρος αυτού του προ-
ϊόντος.
Περιέχουν σημαντικές υποδείξεις για να εργάζεστε
με το προϊόν με ασφάλεια, σωστά και οικονομικά και
για να αποφεύγετε κινδύνους, να εξοικονομείτε έξοδα
επισκευής, να μειώνετε τους χρόνους εκτός διαθεσι-
μότητας και να αυξάνετε την αξιοπιστία και τη διάρκεια
ζωής του προϊόντος. Επιπρόσθετα στους κανόνες
ασφαλείας στις παρούσες οδηγίες χειρισμού, πρέπει
να λαμβάνετε οπωσδήποτε υπόψη σας τις διατάξεις
που ισχύουν στη χώρα σας για τη λειτουργία του προ-
ϊόντος.
Πριν τη χρήση του προϊόντος εξοικειωθείτε με όλες τις
υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας. Χρησιμοποιείτε
το προϊόν μόνον όπως περιγράφεται και για τους ανα-
φερόμενους τομείς χρήσης. Φυλάξτε με ασφάλεια τις
οδηγίες χειρισμού και σε περίπτωση μεταβίβασης του
προϊόντος παραδώστε μαζί και όλα τα έγγραφα.
2. M!73!KP/ O # ! DF;O ? (ć78. 1 - 21)
1. Μανέτα μετάδοσης κίνησης (μπάρας κοπής)
1a. Κόντρα παξιμάδι (ντίζα μπάρας κοπής)
1b. Κόντρα παξιμάδι (ντίζα μπάρας κοπής)
1c. Ασφάλεια ενεργοποίησης (μπάρας κοπής)
2. Λαβή
www.scheppach.com
GR
|
333
ć/35N5 OC; 9.MC; M7N/:K;N5? # #-!A #;
NO7? L530M? AM7!7N: G:
m đ ß' ":
.5 M7N/:K;N5? :7K? -:MNK M78M0:M;5? M780; -
L#;5? 8KO-NOKN5? 5 0K, K; LM; K PM#A6M0, 6K
.AM7 C? N#;.M7K 6-;KO / 2K!G O!K#:KO7N:F.
m ! M7L 05N5!
.5 M7N/:K;N5? :7K? M;LMAF:M;5? M780;L#;5?
8KO-NOKN5? 5 0K, K; LM; K PM#A6M0, 6K : -
! GNM ;K .AM7 C? N#;.M7K 6-;KO / 2K!G O!K# -
:KO7N:F.
m ! PG9K5!
.5 M7N/:K;N5? :7K? M;LMAF:M;5? M780;L#;5?
8KO-NOKN5? 5 0K, K; LM; K PM#A6M0, 6K : -
! GNM ;K .AM7 C? N#;.M7K :78!/? / :.O!7K? 2K!G -
O5OK? O!K#:KO7N:F.
! N A/!
.5 M7N/:K;N5? :7K? M;LMAF:M;5? M780;L#;5?
8KO-NOKN5? 5 0K, K; LM; K PM#A6M0, 6K : -
! GNM ;K .AM7 C? N#;.M7K #978.? 45:7.? NO ! -
DF;/NM 7L7 8O5N0K.
5. HM;78.? # LM0M7? KNPK9M0K?
• Γνωρίστε το προϊόν.
• Διαβάστε τις οδηγίες χειρισμού προσεκτικά και
στην ολότητά τους και βεβαιωθείτε ότι κατανοείτε το
περιεχόμενό τους καθώς και όλες τις ετικέτες που
είναι τοποθετημένες στο μηχάνημα.
• Εξοικειωθείτε με την περιοχή εφαρμογή καθώς και
με τους περιορισμούς του μηχανήματος και τις ειδι-
κές πηγές κινδύνων.
• Βεβαιωθείτε ότι γνωρίζετε ακριβώς όλα τα στοιχεία
χειρισμού και τη λειτουργία τους.
• Βεβαιωθείτε ότι γνωρίζετε πώς να σταματάτε το
προϊόν και πώς να απενεργοποιείτε γρήγορα τα
στοιχεία χειρισμού.
• Μην επιχειρήσετε να χρησιμοποιήσετε το προϊόν
χωρίς να μάθετε και να γνωρίζετε τον ακριβή τρό-
πο λειτουργίας και τις απαιτήσεις συντήρησης του
κινητήρα, και πώς μπορείτε να αποφεύγετε ατυχή-
ματα που θα είχαν σαν συνέπεια σωματικές βλάβες
και/ή υλικές ζημιές.
• Κρατάτε άλλα άτομα, και ιδιαιτέρως παιδιά, μακριά
από την περιοχή εργασίας σας.
8a 4x
Βίδα εξαγωνικής κεφαλής
M8x25 mm
8b 4x Εξαγωνικό παξιμάδι M8
8f 1x Τετράγωνη υποδοχή
9 1x Κάλυμμα ιμάντα
9a 1x Βίδα φλάντζας M8x25 mm
10 1x Μπάρα καθοδήγησης
11a 4x
Βίδα εξαγωνικής κεφαλής
M8x25 mm
11b 4x Εξαγωνικό παξιμάδι M8
1x Οδηγίες χειρισμού
4. ć;LMLM73:.;5 A!/N5
Το χορτοκοπτικό μπάρας επιτρέπεται να χρησιμοποι-
είται αποκλειστικά για κοπή ψηλού γρασιδιού, αγριό-
χορτων και πυκνής θαμνώδους βλάστησης.
Το μηχάνημα επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο
όπως προβλέπεται. Κάθε χρήση πέραν αυτής θεω-
ρείται μη ενδεδειγμένη. Για ζημιές ή τραυματισμούς
οποιουδήποτε είδους προκαλούμενες από αυτή τη
χρήση, την ευθύνη φέρει ο χρήστης/χειριστής και όχι
ο κατασκευαστής.
Συστατικό μέρος της ενδεδειγμένης χρήσης αποτελεί
και η τήρηση των υποδείξεων ασφαλείας, καθώς και
των οδηγιών συναρμολόγησης και των υποδείξεων
λειτουργίας που υπάρχουν στις Οδηγίες χειρισμού. Τα
άτομα τα οποία χειρίζονται και συντηρούν το μηχάνη-
μα πρέπει να είναι εξοικειωμένα με αυτό και να έχουν
διδαχθεί σχετικά με τους ενδεχόμενους κινδύνους. Πέ-
ραν αυτού, πρέπει να τηρούνται με απόλυτη ακρίβεια οι
ισχύοντες κανονισμοί πρόληψης ατυχημάτων. Πρέπει
να τηρούνται και οι λοιποί κανόνες στους τομείς της ια-
τρικής εργασίας και της τεχνικής ασφάλειας. Οι τροπο-
ποιήσεις στο μηχάνημα αποκλείουν κάθε ευθύνη του
κατασκευαστή για όσες ζημιές προκύψουν από αυτές.
Λάβετε υπόψη ότι τα προϊόντα μας κανονικά δεν
έχουν σχεδιαστεί για εμπορική, βιοτεχνική ή βιομη-
χανική χρήση. Δεν αναλαμβάνουμε καμία ευθύνη αν
το προϊόν χρησιμοποιηθεί σε εμπορικές, βιοτεχνικές
ή βιομηχανικές επιχειρήσεις καθώς και σε παρόμοιες
δραστηριότητες.
Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται για ζημιές, που έχουν
προκληθεί από μη ενδεδειγμένη χρήση ή λανθασμένο
χειρισμό.
www.scheppach.com
334
|
GR
• Μη χρησιμοποιήσετε το προϊόν χωρίς υποδήματα ή
φορώντας σαγιονάρες ή παρόμοια ελαφρά υποδή-
ματα. Φοράτε προστατευτικά υποδήματα εργασίας
που προστατεύουν τα πόδια σας και αυξάνουν την
ευστάθειά σας όταν κινείστε πάνω σε ολισθηρές
επιφάνειες.
• Φροντίζετε πάντα για καλή ευστάθεια και ισορρο-
πία. Έτσι μπορείτε να ελέγχετε καλύτερα το προϊόν
σε μη αναμενόμενες καταστάσεις.
• Αποφεύγετε τυχόν αθέλητη εκκίνηση του μηχανή-
ματος. Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης του κινητήρα εί-
ναι απενεργοποιημένος, πριν μεταφέρετε το προϊόν
ή εκτελέσετε εργασίες συντήρησης στο μηχάνημα.
Η μεταφορά ή οι εργασίες συντήρησης στο μηχά-
νημα μπορούν να γίνουν πρόξενοι ατυχημάτων, αν
είναι ενεργοποιημένος ο διακόπτης.
øNP-9M7K NO5 A!/N5 2M;40;5?
• Η βενζίνη είναι πολύ εύφλεκτη και οι αναθυμιάσεις
της μπορούν να εκραγούν αν αναφλεγούν.
• Λαμβάνετε μέτρα ασφαλείας κατά τον χειρισμό της
βενζίνης, για να περιορίσετε τον κίνδυνο για βαρύ
τραυματισμό.
• Χρησιμοποιείτε ένα κατάλληλο δοχείο βενζίνης
όταν γεμίζετε ή αδειάζετε το ρεζερβουάρ.
• Εκτελείτε αυτές τις εργασίες σε καθαρούς, καλά αε-
ριζόμενους εξωτερικούς χώρους.
• Μην καπνίζετε. Κρατάτε μακριά σπινθήρες, γυμνές
φλόγες ή άλλες πηγές φωτιάς, όταν συμπληρώνετε
βενζίνη ή εργάζεστε με το μηχάνημα.
• Ποτέ μη γεμίζετε το ρεζερβουάρ σε εσωτερικούς
χώρους. Κρατάτε γειωμένα, ηλεκτρικά αγώγιμα
αντικείμενα, όπως εργαλεία, μακριά από μη συνδε-
δεμένα ηλεκτρικά εξαρτήματα και καλώδια, για να
αποφεύγετε τη δημιουργία σπινθήρων ή ηλεκτρι-
κών τόξων. Από αυτά μπορούν να αναφλεγούν οι
αναθυμιάσεις της βενζίνης.
• Πάντα σβήνετε τον κινητήρα και αφήνετέ τον να κρυ-
ώσει πριν γεμίσετε το ρεζερβουάρ βενζίνης. Ποτέ
μην αφαιρέστε το καπάκι ρεζερβουάρ και μη γεμίσετε
το ρεζερβουάρ όταν ο κινητήρας είναι σε λειτουργία ή
σε υψηλή θερμοκρασία.
• Μη χρησιμοποιήσετε το προϊόν αν γνωρίζετε ότι
υπάρχουν διαρροές στο σύστημα βενζίνης. Λασκά-
ρετε αργά το καπάκι ρεζερβουάρ για να αφήσετε να
εκτονωθεί τυχόν πίεση από το ρεζερβουάρ. Ποτέ
μη γεμίζετε υπερβολικά το ρεζερβουάρ (η στάθμη
της βενζίνης δεν πρέπει ποτέ να ξεπερνά το επιση-
μαινόμενο ανώτατο όριο πλήρωσης). Κλείστε πάλι
καλά το ρεζερβουάρ βενζίνης με το καπάκι ρεζερ-
βουάρ και σκουπίστε τυχόν βενζίνη που έχει χυθεί.
M!7 A/ M!3KN0K?
• Ποτέ μην θέσετε σε λειτουργία ή χειριστείτε το προϊ-
όν σε κλειστό χώρο. Τα καυσαέρια είναι επικίνδυνα,
επειδή περιέχουν το άοσμο και θανατηφόρο αέριο
μονοξείδιο του άνθρακα. Χρησιμοποιείτε το προϊόν
μόνο σε καλά αεριζόμενους εξωτερικούς χώρους.
• Ποτέ μη χρησιμοποιήσετε το προϊόν σε συνθήκες
ελλιπούς ορατότητας ή ανεπαρκούς φωτισμού.
øNP-9M7K OC; K;6!HC;
• Μη χρησιμοποιείτε το προϊόν όταν βρίσκεστε υπό
την επήρεια ναρκωτικών ουσιών, οινοπνεύματος ή
φαρμακευτικής αγωγής, που μπορούν να επηρε-
άσουν την ικανότητά σας να χειρίζεστε σωστά το
προϊόν.
• Φοράτε κατάλληλο ρουχισμό. Φοράτε μακρύ πα-
ντελόνι, μπότες και γάντια.
• Μη φοράτε ρούχα με χαλαρή εφαρμογή, κοντό παντε-
λόνι ή κοσμήματα οποιουδήποτε είδους. Έχετε τα μα-
κριά μαλλιά δεμένα πίσω ώστε να μη πέφτουν κάτω
από τον ώμο. Κρατάτε τα μαλλιά, τα ρούχα και τα γά-
ντια σας μακριά από κινητά μέρη. Τα ρούχα με φαρδιά
εφαρμογή, τα κοσμήματα ή τα μακριά μαλλιά μπορεί
να πιαστούν από κινητά μέρη. Ελέγχετε το μηχάνημά
σας πριν το θέσετε σε λειτουργία.
• Αφήνετε τα προστατευτικά καλύμματα στη θέση
τους και σε λειτουργική κατάσταση.
• Βεβαιωθείτε ότι είναι σφιγμένα καλά όλα τα παξιμά-
δια, οι βίδες κλπ.
• Ποτέ μη χρησιμοποιήσετε το προϊόν αν χρειάζεται
επισκευή ή είναι σε κακή μηχανική κατάσταση. Αντι-
καθιστάτε πριν τη χρήση εξαρτήματα που έχουν
υποστεί ζημιά, λείπουν ή είναι κατεστραμμένα.
• Ελέγξτε το προϊόν για διαρροές βενζίνης.
• Διατηρείτε το σε καλή λειτουργική κατάσταση. Μη
χρησιμοποιήσετε το προϊόν αν ο κινητήρας δεν μπο-
ρεί να ενεργοποιηθεί και να απενεργοποιηθεί με τον
αντίστοιχο διακόπτη.
• Αν ένα βενζινοκίνητο μηχάνημα δεν μπορεί να ελεγ-
χθεί με τον διακόπτη του κινητήρα, αυτό το μηχάνη-
μα είναι επικίνδυνο και πρέπει να αντικατασταθεί.
• Συνηθίστε να ελέγχετε πριν την εκκίνηση του μηχα-
νήματος ότι έχουν απομακρυνθεί από την περιοχή
γύρω από το προϊόν κατσαβίδια και κλειδιά. Ένα
κατσαβίδι ή κλειδί, αν βρεθεί μέσα σε περιστρεφό-
μενο εξάρτημα του μηχανήματος, μπορεί να προξε-
νήσει σωματική βλάβη.
• Πρέπει να είστε προσεκτικοί, να προσέχετε τις ενέρ-
γειές σας και να χρησιμοποιείτε την κοινή λογική
όταν εργάζεστε με το μηχάνημα. Μην υπερβάλλετε
εαυτόν.
www.scheppach.com
GR
|
335
ø;6!H7;5 N#:M!7P !-, 9K;6KN:.;5 N#:M!7 -
P !-
– Να είστε πάντα πλήρως συγκεντρωμένοι σε όλες τις
εργασίες.
m ' 9M7F:M; ? 80;L#; ? - Δεν μπορεί ποτέ να
αποκλειστεί.
ß7K87;LG;M#N5 KF 6F!#2
ş9-2M? O5? K8 /?
Η παρατεταμένη εργασία με τη συσκευή χωρίς προ-
στασία μπορεί να οδηγήσει σε βλάβη της ακοής.
– Φοράτε πάντα προστασία ακοής.
#:M!7P !- NM M!0OCN5 .8OK8O5? K;-385?
Σε περίπτωση ατυχήματος, εφαρμόστε τα σχετικά
απαραίτητα μέτρα πρώτων βοηθειών και ζητήστε εξει-
δικευμένη ιατρική βοήθεια το συντομότερο δυνατόν.
Το προϊόν είναι κατασκευασμένο σύμφωνα με το τε-
λευταίο επίπεδο της τεχνολογίας και τους αναγνω-
ρισμένους κανόνες τεχνικής ασφάλειας. Κατά την
εργασία ενδέχεται παρόλα αυτά να παρουσιαστούν
μεμονωμένοι υπολειπόμενοι κίνδυνοι.
• Παρά όλες τις προφυλάξεις που έχουν ληφθεί εν-
δέχεται πέραν αυτών να υπάρχουν μη προφανείς
υπολειπόμενοι κίνδυνοι.
• Οι υπολειπόμενοι κίνδυνοι μπορούν να ελαχιστο-
ποιηθούν όταν τηρούνται οι "Υποδείξεις ασφαλεί-
ας" και η "Ενδεδειγμένη χρήση", καθώς και οι οδηγί-
ες χειρισμού στην ολότητά τους.
• Κρατάτε τα χέρια σας μακριά από την περιοχή ερ-
γασίας, όταν είναι σε λειτουργία το προϊόν.
7. &MA;78- AK!K8O5!7NO78-
Διαστάσεις Μ x Π x Υ 1265 x 920 x 1300 mm
Πλάτος μηχανισμού μπά-
ρας χορτοκοπτικού
880 mm
Αριθμός μαχαιριών 18 τεμάχια
Ταχύτητα κοπής 800 m/s
Ύψος κοπής 30 - 60 mm
Ταχύτητα 2,52 km/h
Διάμετρος τροχών 320 mm
Ύψος λαβής 830 / 970 / 1100 mm
Βάρος 55 kg
;-LK 80;5N5?
Τύπος κινητήρα
Κινητήρας 1 κυλίνδρου,
4χρονος OHV
Κυβισμός 196 cm³
• Ποτέ μη χρησιμοποιήσετε το προϊόν αν δεν έχει βιδω-
θεί σταθερά το καπάκι ρεζερβουάρ. Αποφεύγετε να
πλησιάζετε πηγές ανάφλεξης κοντά σε χυμένη βενζί-
νη. Αν έχει χυθεί βενζίνη, μην επιχειρήσετε να θέσετε
σε λειτουργία το προϊόν. Απομακρύνετε το προϊόν
από την περιοχή που χύθηκε η βενζίνη και εμποδίστε
την προσέγγιση πηγών ανάφλεξης έως ότου έχουν
απομακρυνθεί πλήρως οι αναθυμιάσεις βενζίνης.
• Φυλάσσετε τη βενζίνη σε δοχεία που έχουν κατα-
σκευαστεί ειδικά για τον σκοπό αυτό.
• Αποθηκεύετε τη βενζίνη σε ένα δροσερό, καλά αε-
ριζόμενο χώρο μακριά από σπινθήρες και γυμνές
φλόγες ή άλλες πηγές ανάφλεξης. Ποτέ μη φυλάσ-
σετε βενζίνη ή το προϊόν με γεμισμένο ρεζερβουάρ
σε κτίριο όπου οι αναθυμιάσεις της βενζίνης θα μπο-
ρούσαν να έρθουν σε επαφή με σπινθήρες, γυμνές
φλόγες ή άλλες πηγές ανάφλεξης όπως μονάδα θέρ-
μανσης νερού, φούρνο, στεγνωτήριο ρούχων κλπ.
• Αφήστε να κρυώσει ο κινητήρας πριν φυλάξετε το
προϊόν σε κλειστό χώρο.
• Φροντίζετε να έχετε πάντα καλή στήριξη στα πόδια
σε περιοχές με κλίση. Για μηχανές με ρόδες ισχύουν
τα εξής: Κόβετε εγκάρσια σε έδαφος με κλίση, ποτέ
προς τα πάνω ή προς τα κάτω.
• Προσέχετε ιδιαίτερα όταν αλλάζετε κατεύθυνση πο-
ρείας σε έδαφος με κλίση.
• Μην αφήνετε τον κινητήρα εσωτερικής καύσης να
λειτουργεί σε κλειστούς χώρους στους οποίους
μπορεί να συσσωρευτεί επικίνδυνο μονοξείδιο του
άνθρακα.
• Κατά την εργασία φοράτε γάντια εργασίας και υπο-
δήματα ασφαλείας, προστατευτικά γυαλιά, ρουχι-
σμό εργασίας με καλή εφαρμογή (ΜΑΠ) και προ-
στασία ακοής.
• Χρησιμοποιείτε μόνο εργαλεία κοπής και αξεσου-
άρ που συνιστά ο κατασκευαστής. Η χρήση άλλων
εργαλείων εργασίας και άλλων αξεσουάρ μπορεί να
οδηγήσει σε κίνδυνο τραυματισμού του χρήστη.
• Ένας καυτός κινητήρας, εξάτμιση ή μηχανισμός κί-
νησης μπορεί να προξενήσει εγκαύματα.
6. ' 9M7F:M; 7 80;L#; 7
' 9M7F:M; 7 80;L#; 7 8K7 :.O!K ! NOKN0K?
K!K:.95N5 M!3 ; :78H; K!AH;
K!K:.95N5 A!/N5? KO :78 G M 97N: G ! -
NOKN0K? (øć)
Η παραμέληση χρήσης ή παράλειψη του ατομικού
εξοπλισμού προστασίας μπορεί να οδηγήσει σε σοβα-
ρούς τραυματισμούς.
- Φοράτε τον προβλεπόμενο εξοπλισμό προστασίας.
www.scheppach.com
336
|
GR
&7:.? 8!KLKN:H;
&7:/ 8!KLKN:H; 8KO- EN 12733:2018
Κραδασμοί a
h
13,647 m/s²
Αβεβαιότητα K
h
1,5 m/s²
8. ø N#N8M#KN0K
• Ανοίξτε τη συσκευασία και αφαιρέστε προσεκτικά
το προϊόν.
• Απομακρύνετε τα υλικά συσκευασίας καθώς και τα
ασφαλιστικά συσκευασίας και μεταφοράς (εφόσον
υπάρχουν).
• Ελέγξτε εάν είναι πλήρες το παραδοτέο υλικό.
• Ελέγξτε το προϊόν και τα αξεσουάρ για τυχόν ζημιές
κατά τη μεταφορά. Σε περίπτωση αξίωσης πρέπει
να ειδοποιηθεί άμεσα ο μεταφορέας. Μεταγενέστε-
ρες αξιώσεις δεν αναγνωρίζονται.
• Φυλάξτε τη συσκευασία κατά το δυνατό μέχρι τη
λήξη της εγγύησης.
• Πριν τη χρήση, εξοικειωθείτε με το προϊόν με τη βο-
ήθεια των οδηγιών χειρισμού.
• Για αξεσουάρ, αναλώσιμα και ανταλλακτικά, χρησι-
μοποιείτε μόνο γνήσια εξαρτήματα. Ανταλλακτικά
μπορείτε να τα προμηθευτείτε από το τοπικό σας
εξειδικευμένο κατάστημα.
• Κατά τις παραγγελίες αναφέρετε τον αριθμό είδους
των προϊόντων μας καθώς και τον τύπο και το έτος
κατασκευής του προϊόντος.
m "ćđß""đčč!
& ! DF; 8K7 OK #978- N#N8M#KN0K? LM; M0;K7 K7L7 -
8- K7A;0L7K! &K K7L7- LM; M7O!.MOK7 ;K K04 #;
:M 9KNO78.? NK8 G9M?, :M:2!-;M? 8K7 :78!- MK! -
O/:KOK! '-!AM7 80;L#; ? 8KO- N5? 8K7 KNP#0K?!
9. #;K!: 9F35N5
m "ćđß""đčč!
Η μπάρα κοπής είναι πολύ αιχμηρή. Για την αποφυγή
σοβαρών τραυματισμών, πρέπει πάντα να υπάρχει το
προστατευτικό μαχαιριού πάνω στα μαχαίρια, όταν
δεν είναι σε λειτουργία το προϊόν. Φορέστε προστα-
τευτικά γάντια μεγάλου πάχους για να χειριστείτε τα
μαχαίρια. Παραμένετε πάντα μακριά από τα μαχαίρια
κατά τη διάρκεια της λειτουργίας!
""(č!
Λόγω του μεγάλου βάρους του προϊόντος συνιστούμε
τη συναρμολόγηση του προϊόντος από τουλάχιστον
τρία άτομα.
Αριθμός στροφών χωρίς
φορτίο
1800 - 2200 min
-1
Μέγιστος αριθμός
στροφών
3300 min
-1
Εκκινητής κινητήρα Σχοινί εκκίνησης
Δυναμικότητα 4,2 kW
Καύσιμο
Αμόλυβδη βενζίνη με αριθμό
οκτανίων άνω των 90 και μέγ.
ποσοστό βιοαιθανόλης 5%
Χωρητικότητα ρεζερβου-
άρ σε καύσιμο
1 l
Απαραίτητο λάδι κινητήρα SAE 10W-30 / SAE 10W-40
Εκπομπή CO
2
744 g/kWh
Χωρητικότητα ρεζερβου-
άρ λαδιού κινητήρα
0,6 l
Με την επιφύλαξη τεχνικών τροποποιήσεων!
IF!#2 ? 8K7 8!KLKN: 0
m
! M7L 05N5 : Ο θόρυβος μπορεί να έχει σο-
βαρές επιπτώσεις στην υγεία σας. Αν ο θόρυβος του
μηχανήματος υπερβαίνει τα 85 dB, φοράτε κατάλληλη
προστασία ακοής.
95! P !0M? NAMO78- :M O5; K!K3C3/ 6 !G2 #
8KO- ISO 11094:1991, EN ISO 3744
(K!K8O5!7NO78.? O7:.? 6 !G2 #
Στάθμη ηχητικής ισχύος L
WA
101,6 dB
Στάθμη ηχητικής πίεσης L
pA
65,21 dB
Αβεβαιότητα K
wa/pA
2,01 dB
m "ćđß""đčč!
M M!3KN0M? NAMO78- :M3-95? L7-!8M7K? : !M0 9F3C
8!KLKN:H; NOK A.!7K O # AM7!7NO/, ;K ! 8956 G;
8#89 P !78.? L7KOK!KA.? (NG;L! : 9M#8H; LK8OG -
9C;). & NG;L! : 9M#8H; LKAOG9C; M0;K7 :7K K33M7 -
K8/ -65N5 NO5; 0K OK :78!- K7: PF!K K33M0K
NOK L-AO#9K AM!7H; 8K7 L7H; : ! G; ;K # -
NO G; K7P;0L7 #? NKN: G?. "7 M!7 A.? # M5 -
!M-4 ;OK7 LM; O! P L O G;OK7 9. ; MK!8H? :M K0 -
:K 8K7 37K O 9F3 K#OF; PK0; ;OK7 MK7!MO78- CA!.?.
č N#A;/ A!/N5 L ;5O78H; / L ; G:M;C; ! DF;OC;
: !M0 ;K ! 8K9.NM7 29-2M? O # ;M#!78 G N#NO/ -
:KO ? NM -O :K OC; 0C; 5 ! / O # K0:KO ? M0;K7
# 2K6:7N:.;5 (.A. 8K;7NO.?, L7K25O78 0). ø; K -
!KO5!/NMOM KN#;/67NOK N#:OH:KOK, NOK:KO/NOM
-:MNK O5; M!3KN0K 8K7 M7N8MP6M0OM .;K 37KO!F.
www.scheppach.com
GR
|
337
2. Στερεώστε το τιμόνι (12) με τις βίδες εξαγωνικής
κεφαλής M8 x 25 mm (11a) και τα εξαγωνικά παξι-
μάδια M8 (11b). Για τον σκοπό αυτό, χρησιμοποιή-
στε δύο γερμανικά κλειδιά αριθ. 13.
9.5 ć38KO-NOKN5 O5? ;O04K? 37K O ; :5AK;7N:F
:-!K? A !O 8 O78 G (8) (ć78. 18, 19, 20, 21)
1. Στερεώστε την ντίζα με τα κόντρα παξιμάδια στην
αντίστοιχη διάταξη στο τιμόνι (12).
2. Αναρτήστε το επάνω άκρο της ντίζας στη μανέ-
τα μετάδοσης κίνησης (μπάρας κοπής) (1). Για
τον σκοπό αυτόν χρησιμοποιήστε μια πένσα αν
χρειάζεται.
3. Ο τραπεζοειδής ιμάντας πρέπει να είναι τεντω-
μένος όταν είναι πατημένη η μανέτα μετάδοσης
κίνησης (μπάρας κοπής) (1). Ελέγξτε την τάνυ-
ση του τραπεζοειδούς ιμάντα πιέζοντας με τον
αντίχειρα, οπότε ο τραπεζοειδής ιμάντας πρέπει
να υποχωρεί μόνο λίγο. Υπόδειξη: Για να ενεργο-
ποιήσετε τη μανέτα μετάδοσης κίνησης (μπάρας
κοπής), τραβήξτε πρώτα προς το μέρος σας τον
βραχίονα της ασφάλειας ενεργοποίησης (μπάρας
κοπής) (1c).
4. Ρυθμίστε αντίστοιχα τη μανέτα στα κόντρα πα-
ξιμάδια (ντίζας μπάρας κοπής) (1a + 1b). Για τον
σκοπό αυτό, χρησιμοποιήστε δύο γερμανικά κλει-
διά αριθ. 13.
9.6 ć38KO-NOKN5 O # 8K9G::KO ? 7:-;OK (9) (ć78. 7)
1. Τοποθετήστε το κάλυμμα ιμάντα (9) πάνω στη
μονάδα γραναζοκιβωτίου και ευθυγραμμίστε τις
οπές.
2. Στερεώστε το κάλυμμα ιμάντα (9) με τη βίδα φλά-
ντζας M8 x 25 mm (9a) και τη ροδέλα (9b). Για τον
σκοπό αυτό, χρησιμοποιήστε ένα γερμανικό κλει-
δί αριθ. 13.
9.7 ć38KO-NOKN5 O # : A9 G 38K47 G (3) (ć78. 21)
1. Περάστε το μπουζόνι του μοχλού γκαζιού (3) από
την εσωτερική πλευρά μέσα από τις δύο οπές στο
τιμόνι (12).
2. Στερεώστε τον μοχλό γκαζιού (3) με τα εξαγωνικά
παξιμάδια M8 (3a). Για τον σκοπό αυτό, χρησιμο-
ποιήστε ένα γερμανικό κλειδί αριθ. 13.
10. !7; O5 6.N5 NM 9M7O #!30K
m ! N A/!
!7; KF O5 6.N5 NM 9M7O #!30K, CNL/ OM N# -
;K!: 9 3/NOM 9/!C? O ! DF;!
Προσέχετε να μην τραυματιστούν ή υποστούν ζημιά οι
ντίζες από σύνθλιψη, σύρσιμο ή παρόμοια αίτια.
& 6MO/NOM O ! DF; -;C NM :7K !74F;O7K,
M0ML5 M7P-;M7K.
øK7O G:M; M!3K9M0 :
• 2x γερμανικά κλειδιά νούμερο 13*
• λαβίδα*
* Δεν περιλαμβάνεται στο παραδοτέο υλικό!
9.1 ć38KO-NOKN5 OC; O! AH; (7) (ć78. 3)
1. Τοποθετήστε το κάλυμμα άξονα (7a) πάνω στον
άξονα κίνησης. Η μικρή πλευρά πρέπει να είναι
στραμμένη προς το προϊόν.
2. Τοποθετήστε τον τροχό (7) πάνω στον άξονα κί-
νησης, ευθυγραμμίστε τις οπές και ακινητοποιή-
στε τον με τον πείρο (7b).
3. Επαναλάβετε τη διαδικασία στην άλλη πλευρά.
9.2 ć38KO-NOKN5 O5? :-!K? 8 /? (8) (ć78. 4)
'FLM75: Φορέστε προστατευτικά γάντια για να χει-
ριστείτε τα μαχαίρια!
1. Ευθυγραμμίστε τις οπές της μπάρας κοπής (8) με
τις οπές της μονάδας γραναζοκιβωτίου.
2. Τοποθετήστε την τετράγωνη υποδοχή (8f) στο πέ-
διλο ολίσθησης της μπάρας κοπής (8).
3. Στερεώστε την μπάρα κοπής με τις βίδες εξαγω-
νικής κεφαλής M8 x 25 mm (8a) και τα εξαγωνικά
παξιμάδια M8 (8b). Για τον σκοπό αυτό, χρησιμο-
ποιήστε δύο γερμανικά κλειδιά αριθ. 13.
9.3 ć38KO-NOKN5 O5? :-!K? 8K6 L/35N5? (10)
(ć78. 5)
1. Απεγκαταστήστε τις προεγκατεστημένες βίδες
εξαγωνικής κεφαλής (10a), τις ροδέλες (10b) και
τα εξαγωνικά παξιμάδια (10c). Για τον σκοπό αυτό,
χρησιμοποιήστε δύο γερμανικά κλειδιά αριθ. 13.
2. Τοποθετήστε την μπάρα καθοδήγησης (10) πάνω
στο προϊόν και ευθυγραμμίστε τις οπές.
3. Στερεώστε την μπάρα καθοδήγησης (10) με τις
ήδη απεγκατεστημένες βίδες εξαγωνικής κεφαλής
(10a), τις ροδέλες (10b) και τα εξαγωνικά παξιμά-
δια (10c).
9.4 ć38KO-NOKN5 O # O7: ;7 G (12) (ć78. 6)
1. Ευθυγραμμίστε τις οπές του τιμονιού (12) με τις
οπές της μπάρας καθοδήγησης (10).
www.scheppach.com
338
|
GR
5. Η στάθμη λαδιού πρέπει να βρίσκεται στη μεσαία
περιοχή, ανάμεσα στις σημάνσεις "L" και "H" της
ράβδου ένδειξης στάθμης.
6. Αν η στάθμη λαδιού είναι πολύ χαμηλή, προσθέ-
στε τη συνιστώμενη ποσότητα λαδιού κινητήρα
(μέγ. 600 ml).
7. Κατόπιν βιδώστε πάλι την τάπα πλήρωσης λα-
διού (με ράβδο ένδειξης στάθμης) (14).
'FLM75:
Η επιβάρυνση από θόρυβο λόγω αυτού του προϊόντος
είναι σε ένα βαθμό αναπόφευκτη. Προγραμματίζετε
τις εργασίες στις οποίες παράγεται πολύς θόρυβος σε
ώρες που επιτρέπονται και είναι κατάλληλες για αυτό.
Τηρείτε τις ώρες κοινής ησυχίας και περιορίζετε τη
διάρκεια της εργασίας στο ελάχιστο απαραίτητο. Για
τη δική σας προστασία και για την προστασία ατόμων
που βρίσκονται κοντά, πρέπει να χρησιμοποιούνται
κατάλληλα μέσα προστασίας ακοής.
Τα ελαστικά των τροχών (7) δεν διαθέτουν βαλβίδες
πίεσης και επομένως δεν μπορείτε να τα φουσκώνετε.
10.2 #:9/!CN5 8K#N0: # (ć78. 1)
m ! N A/!
0;L#; ? PCO7-? 8K7 .8!55?!
Το καύσιμο μπορεί κατά την πλήρωση να αναφλεγεί
και ενδεχομένως να εκραγεί. Αυτό θα έχει σαν συνέ-
πεια βαριά εγκαύματα ή και θάνατο.
- Απενεργοποιήστε τον κινητήρα και αφήστε τον να
κρυώσει.
- Κρατάτε μακριά πηγές θερμότητας, φλόγες και
σπινθήρες.
- Γεμίζετε με καύσιμο μόνο σε ανοικτό χώρο.
- Φοράτε προστατευτικά γάντια.
- Αποφεύγετε την επαφή με το δέρμα και τα μάτια.
- Θέστε σε λειτουργία το προϊόν σε απόσταση του-
λάχιστον 3 m από το σημείο όπου έγινε το γέμι-
σμα με καύσιμο.
- Προσέχετε για τυχόν διαρροές. Αν διαρρέει καύσι-
μο, μη θέσετε σε λειτουργία τον κινητήρα.
m ! N A/! & ! DF; K!KL0LMOK7 AC!0? 8KGN7 -
: . ć :.;C?, ! N6.NOM CNL/ OM 8KGN7:
!7; O 6.NMOM NM 9M7O #!30K. (!5N7: 7/NOM 37K
O ; N8 F K#OF 2M;40;5 Super E5.
1. Αφαιρέστε το καπάκι ρεζερβουάρ (4).
2. Προσθέστε το πολύ 1 λίτρο βενζίνης στο ρεζερ-
βουάρ καυσίμου. Για τον σκοπό αυτόν χρησιμο-
ποιήστε ένα χωνί*.
m ! N A/!
0;L#; ? O!K#:KO7N: G KF M!7NO!MPF:M; :KAK0 -
!7. !K3:KO 7M0OM M!3KN0M? NO ! DF; :F; K; O
:KAK0!7 .AM7 KM;M!3 756M0 8K7 K87;5O 756M0!
m ! N A/!
" 87;5O/!K? K!KL0LMOK7 AC!0? 9-L7. ć :.;C?,
! N6.NOM CNL/ OM 9-L7 !7; KF O5 6.N5 NM
9M7O #!30K.
ş9-2M? NO M!72-99 ;!
Το χυμένο λάδι μπορεί να ρυπάνει μόνιμα το περιβάλ-
λον. Το υγρό είναι πολύ τοξικό και μπορεί να επιφέρει
γρήγορα ρύπανση των υδάτων.
- Προσθέτετε/αδειάζετε λάδι μόνο πάνω από οριζό-
ντιες, συμπαγείς επιφάνειες.
- Χρησιμοποιείτε ένα στόμιο πλήρωσης ή ένα χωνί.
- Συλλέγετε το λάδι που αποστραγγίζετε σε ένα κα-
τάλληλο δοχείο.
- Πλένετε αμέσως προσεκτικά το λάδι που έχει χυθεί
και απορρίπτετε το πανί καθαρισμού σύμφωνα με
τους τοπικούς κανονισμούς.
- Απορρίπτετε το λάδι σύμφωνα με τους τοπικούς
κανονισμούς.
& 6MO/NOM O ! DF; -;C NM :7K !74F;O7K,
M0ML5 M7P-;M7K.
øK7O G:M; M!3K9M0 :
• χωνί*
• Πανί*
* Δεν περιλαμβάνεται στο παραδοτέο υλικό!
10.1 #:9/!CN5 9KL7 G (ć78. 16, 17)
ć9.3AMOM O5 NO-6:5 9KL7 G !7; KF 8-6M 6.N5 NM
9M7O #!30K. 7K 9G AK:59/ NO-6:5 9KL7 G : -
!M0 ;K ! M;/NM7 45:7- NO ; 87;5O/!K.
1. Ξεβιδώστε την τάπα πλήρωσης λαδιού (με ράβδο
ένδειξης στάθμης) (14).
2. Με τη βοήθεια ενός χωνιού γεμίστε το ρεζερβου-
άρ λαδιού με λάδι κινητήρα (SAE 10W-30 / SAE
10W-40). Προσέξτε τη μέγιστη ποσότητα πλήρω-
σης των 600 ml. Προσθέστε λάδι προσεκτικά έως
το κάτω χείλος του στομίου πλήρωσης.
3. Σκουπίστε την τάπα πλήρωσης λαδιού (με ράβδο
ένδειξης στάθμης) (14) χρησιμοποιώντας ένα κα-
θαρό πανί που δεν αφήνει χνούδι.
4. Τοποθετήστε πάλι στη θέση της την τάπα πλή-
ρωσης λαδιού (με ράβδο ένδειξης στάθμης) (14)
χωρίς να τη βιδώσετε και τραβήξτε την πάλι έξω.
www.scheppach.com
GR
|
339
• Ελέγξτε ότι όλα τα προστατευτικά καλύμματα είναι
τοποθετημένα και όλες οι βίδες, τα παξιμάδια και τα
μπουλόνια έχουν συσφιχτεί.
• Προσέχετε πριν από κάθε ενεργοποίησης ότι το
προϊόν δεν έρχεται σε επαφή με κανένα αντικείμενο.
11.1.1 M "B#A!/" 8KO-NOKN5
1. Πριν από κάθε εκκίνηση ελέγχετε τη στάθμη καυ-
σίμου και τη στάθμη λαδιού κινητήρα. Βεβαιω-
θείτε ότι ο σύνδεσμος μπουζί έχει συνδεθεί στο
μπουζί (17).
2. Προσοχή! Ποτέ μην αφήνετε τον εκκινητή με σχοι-
νί (16) να τινάζεται απότομα πίσω στη θέση του.
Αυτό μπορεί να προκαλέσει ζημιές.
3. Θέστε τον μοχλό γκαζιού (3) στη θέση "Choke"
(Τσοκ).
4. Σταθείτε πίσω από το προϊόν. Κατόπιν τραβήξ-
τε γρήγορα τον εκκινητή με σχοινί (16), μέχρι να
τεθεί σε λειτουργία ο κινητήρας. Αν δεν τεθεί σε
λειτουργία ο κινητήρας, επαναλάβετε τη διαδικα-
σία. 'FLM75: Μην ανυψώνετε το χορτοκοπτικό
μπάρας κατά τη διαδικασία εκκίνησης!
5. Ρυθμίστε την επιθυμητή ταχύτητα μετά την εκκίνη-
ση του κινητήρα (μετά από περίπου 15-30 δευτε-
ρόλεπτα) χρησιμοποιώντας τον μοχλό γκαζιού (3).
6. Αν ο κινητήρας δεν ξεκινά μετά από αρκετές προ-
σπάθειες, διαβάστε το κεφάλαιο "Αντιμετώπιση
προβλημάτων".
11.1.2 M "6M!:/" 8KO-NOKN5
1. Θέστε τον μοχλό γκαζιού (3) στη μεσαία θέση.
2. Κατόπιν τραβήξτε γρήγορα τον εκκινητή με σχοινί
(16). Το προϊόν θα πρέπει να τεθεί σε λειτουργία
μετά από το πολύ δύο τραβήγματα. Αν το προϊόν
επιμένει να μην ξεκινά, επαναλάβετε τη διαδικασία
στην ενότητα "Εκκίνηση σε ψυχρή κατάσταση".
3. Αφήστε τον κινητήρα (5) να λειτουργήσει μερικά
δευτερόλεπτα για να ζεσταθεί.
4. Ρυθμίστε την επιθυμητή ταχύτητα με χρήση του
μοχλού γκαζιού (3).
'FLM75:
Αν είναι η πρώτη φορά που τίθεται σε λειτουργία ο
κινητήρας, απαιτούνται πολλαπλές προσπάθειες εκ-
κίνησης, μέχρι να προωθηθεί το καύσιμο από το ρε-
ζερβουάρ στον κινητήρα.
! N A/: Ο αριθμός στροφών κινητήρα μπορεί να
ρυθμιστεί κατά τη διάρκεια της πορείας. Κινήστε τον
μοχλό γκαζιού (3) προς τα εμπρός ή προς τα πίσω, για
να ρυθμίσετε τον αριθμό στροφών.
3. Κλείστε πάλι το ρεζερβουάρ καυσίμου με το κα-
πάκι ρεζερβουάρ (4).
10.3 G6:7N5 O # O7: ;7 G (12) (ć78. 12)
1. Τραβώντας τη λαβή του μηχανισμού ρύθμισης
ύψους (11) μπορείτε να ρυθμίσετε το τιμόνι (12) σε
τρία διαφορετικά ύψη.
! N A/: Πριν την εκκίνηση του προϊόντος αφαιρέστε
το προστατευτικό μαχαιριού από την μπάρα κοπής.
11. I.N5 NM 9M7O #!30K
øK7O G:M; M!3K9M0 :
• Γερμανικό κλειδί νούμερο 13*
* Δεν περιλαμβάνεται στο παραδοτέο υλικό!
11.1 ć880;5N5 O # 87;5O/!K (5) (ć78. 1)
m đ ß' "!
0;L#; ? L595O5!0KN5?!
Χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο σε εξωτερικό χώρο και
ποτέ σε κλειστούς ή ανεπαρκώς αεριζόμενους χώρους.
0;L#; ? 37K O5; #3M0K!
Η εισπνοή αναθυμιάσεων καυσίμου/ λιπαντικού λα-
διού και καυσαερίων μπορεί να προξενήσει βαριές
βλάβες στην υγεία, απώλεια των αισθήσεων και σε
ακραίες περιπτώσεις ακόμα και θάνατο.
- Μην εισπνέετε αναθυμιάσεις καυσίμου/ λιπαντι-
κού λαδιού, ούτε και καυσαέρια.
- Χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο σε ανοικτό εξω-
τερικό χώρο.
K!K:.;MOM -;OK NM M3!/3 !N5 8KO- O5; M!3K -
N0K 8K7 8!KO-OM OK O!0OK -O :K NM KNPK9/ KF -
NOKN5 KF O5 6.N5 M!3KN0K? NK?.
9M3A ? !7; O ; AM7!7N:F
• Ελέγξτε όλες τις πλευρές του κινητήρα (5) για διαρ-
ροές λαδιού ή καυσίμου.
• Ελέγξτε τη στάθμη λαδιού κινητήρα.
• Ελέγξτε τη στάθμη καυσίμου – το ρεζερβουάρ καυ-
σίμου πρέπει να είναι γεμάτο τουλάχιστον ως τη
μέση.
• Ελέγξτε την κατάσταση του φίλτρου αέρα.
• Ελέγξτε την κατάσταση των αγωγών καυσίμου.
• Βεβαιωθείτε ότι ο σύνδεσμος μπουζί έχει στερεωθεί
στο μπουζί.
• Προσέξτε για ενδείξεις ζημιών.
www.scheppach.com
340
|
GR
2. Όσο κρατάτε πατημένη τη μανέτα μετάδοσης κί-
νησης (τροχών) (13), μεταδίδεται κίνηση στους
τροχούς (9).
3. Με την απελευθέρωση της μανέτας μετάδοσης
κίνησης (τροχών) (13), σταματά πάλι η μετάδοση
κίνησης στους τροχούς (9).
! N A/: Ο κινητήρας (5) συνεχίζει να λειτουργεί και
όταν δεν είναι πατημένη η μανέτα μετάδοσης κίνησης
(τροχών) (13).
11.5 øM;M!3 05N5 O # 87;5O/!K (5) (ć78. 1)
'FLM75:
Αφήστε το προϊόν να λειτουργήσει για λίγο (περίπου
30 δευτερόλεπτα), πριν το απενεργοποιήσετε, ώστε
να μπορεί να κρυώσει ο κινητήρας.
1. Θέστε τον μοχλό γκαζιού (3) στη θέση "STOP".
2. Ο κινητήρας σβήνει.
! N A/: ! N.OM HNOM 8K7 7 O.NNM!7? 6.NM7?
;K 2!0N8 ;OK7 NO 0L7 M0ML , 37K ;K K PG3MOM
L#N9M7O #!30K OC; :KAK7!7H;!
KAK0!7 # .AM7 # NOM0 45:7-
Αν το μαχαίρι έχει έρθει σε επαφή με ένα εμπόδιο,
σβήστε αμέσως τον κινητήρα και αφαιρέστε τον σύν-
δεσμο μπουζί.
- Ελέγξτε το μαχαίρι για ζημιά.
- Αν το μαχαίρι έχει υποστεί ζημιά ή έχει λυγίσει,
τότε πρέπει να αντικατασταθεί.
- Ποτέ μην επιχειρήσετε να ισιώσετε πάλι ένα μα-
χαίρι που έχει λυγίσει.
- Ποτέ μην εργάζεστε με μαχαίρι που έχει λυγίσει ή
παρουσιάζει έντονη φθορά. Η χρήση ενός τέτοιου
μαχαιριού θα προκαλεί κραδασμούς και μπορεί
να έχει σαν συνέπεια περισσότερες ζημιές στο
προϊόν.
12. ' LM0M7? M!3KN0K?
• Κόβετε μόνο με αιχμηρά μαχαίρια που βρίσκονται
σε άψογη κατάσταση, για να μην επιβάλλετε άσκο-
πο φορτίο στον κινητήρα.
• Προσέχετε για τυχόν σταθερά αντικείμενα. Η χλο-
οκοπτική μηχανή θα μπορούσε να υποστεί ζημιά ή
θα μπορούσαν να προκληθούν τραυματισμοί.
• Κόβετε μόνο με επαρκείς συνθήκες φωτισμού.
• Προσέχετε την οδική κυκλοφορία όταν βρίσκεστε
πάνω ή κοντά σε δρόμους.
• Αποφεύγετε σημεία στα οποία οι τροχοί δεν έχουν
καλή επαφή ή η κοπή δεν είναι ασφαλής.
Συνιστάται να αφήσετε το γκάζι στη μεσαία θέση για να
μειώσετε τους κραδασμούς.
'FLM75:
Λόγω του τρόπου κατασκευής του μονόπλευρα κι-
νητού μαχαιριού, οι κραδασμοί μπορεί να είναι πολύ
έντονοι.
'FLM75:
Μη χρησιμοποιείτε το προϊόν σε θέσεις όπως πλαγιές,
αναχώματα ή τάφρους, όπου μπορεί να ανατραπεί ή
να γλιστρήσει και να πέσει.
Σε έδαφος με κλίση, η κοπή πρέπει να πραγματοποιεί-
ται εγκάρσια ως προς την πλαγιά. Σε περίπτωση που το
χορτοκοπτικό μπάρας τείνει να γλιστρήσει προς τα κάτω,
αυτό μπορεί να αποτραπεί με λοξή θέση προς τα πάνω.
11.2 G6:7N5 O # GB #? 8 /? (ć78. 13)
1. Ξεβιδώστε τα δύο εξαγωνικά παξιμάδια M8 (8d)
των πέδιλων ολίσθησης (8e). Για τον σκοπό αυτό,
χρησιμοποιήστε ένα γερμανικό κλειδί αριθ. 13.
2. Πιέστε τα πέδιλα ολίσθησης (8e) προς τα πάνω ή
προς τα κάτω.
3. Σφίξτε πάλι καλά τα εξαγωνικά παξιμάδια M8 (8d).
11.3 ć;M!3 05N5/ KM;M!3 05N5 O5? :- -
!K? 8 /? (ć78. 1, 8)
Το προϊόν προστατεύεται με μια ασφάλεια ενεργοποί-
ησης (μπάρας κοπής) (1c) στη μανέτα μετάδοσης κίνη-
σης (μπάρας κοπής) (1), για την αποτροπή αθέλητης
ενεργοποίησης.
1. Πιέστε την ασφάλεια ενεργοποίησης (μπάρας κο-
πής) (1c) τελείως κάτω.
2. Πατήστε τη μανέτα μετάδοσης κίνησης (μπάρας
κοπής) (1) για να θέσετε σε λειτουργία την μπάρα
κοπής (8).
3. Όσο κρατάτε πατημένο τη μανέτα μετάδοσης
κίνησης (μπάρας κοπής) (1), μεταδίδεται κίνηση
στην μπάρα κοπής (8).
4. Με την απελευθέρωση της μανέτας μετάδοσης
κίνησης (μπάρας κοπής) (1), σταματά πάλι η με-
τάδοση κίνησης στην μπάρα κοπής (8).
! N A/: Ο κινητήρας (5) συνεχίζει να λειτουργεί και
όταν δεν είναι πατημένη η μανέτα μετάδοσης κίνησης
(μπάρα κοπής) (1).
11.4 ć;M!3 05N5/ KM;M!3 05N5? O5? : ;- -
LK? 80;5N5? !M0K? (ć78. 1)
1. Πατήστε τη μανέτα μετάδοσης κίνησης (τροχών) (13).
www.scheppach.com
GR
|
341
1. Περάστε το προστατευτικό μαχαιριού πάνω στην
μπάρα κοπής (8) από το μπροστινό μέρος με τέ-
τοιο τρόπο ώστε να καλύπτονται όλα τα μαχαίρια.
Πριν τη μεταφορά, απενεργοποιήστε τον κινητήρα (5)
και περιμένετε να ακινητοποιηθούν τα εργαλεία κοπής.
Πριν τη μεταφορά ή τη φόρτωση, αφήνετε τον κινητή-
ρα να κρυώσει, για να αποφύγετε εγκαύματα και να
αποκλείσετε κίνδυνο πυρκαγιάς.
Σε περίπτωση μεταφοράς σε μεγάλες αποστάσεις, εκ-
κενώνετε πλήρως το ρεζερβουάρ καυσίμου.
Πάνω στο όχημα μεταφοράς, ασφαλίζετε το προϊόν
έναντι κύλισης, ολίσθησης ή ανατροπής, και επιπλέον
προσδένετε το χορτοκοπτικό μπάρας. Τραβήξτε τον
σύνδεσμο μπουζί από το μπουζί.
15. ø 6/8M#N5
Αποθηκεύετε το προϊόν και τα αξεσουάρ του σε χώρο
σκοτεινό, στεγνό, χωρίς κίνδυνο παγετού και μη προ-
σβάσιμο σε παιδιά. Η ιδανική θερμοκρασία αποθήκευ-
σης βρίσκεται μεταξύ 5 και 30 ˚C.
Φυλάσσετε το προϊόν στην αρχική συσκευασία του. Κα-
λύψτε το προϊόν, για προστασία από σκόνη ή υγρασία.
Φυλάσσετε τις οδηγίες χειρισμού μαζί με το προϊόν.
• Ποτέ μη φυλάσσετε το προϊόν με καύσιμο στο ρε-
ζερβουάρ καυσίμου στο εσωτερικό ενός κτιρίου,
στο οποίο υπάρχει η πιθανότητα οι ατμοί καυσίμου
να έρθουν σε επαφή με γυμνή φλόγα ή σπινθήρες.
• Καθαρίστε και συντηρήστε το προϊόν πριν την απο-
θήκευση.
• Αφήστε να κρυώσει ο κινητήρας πριν σταθμεύσετε
το προϊόν σε κλειστό χώρο.
• Σε περίπτωση παρατεταμένης αποθήκευσης,
αδειάστε το ρεζερβουάρ καυσίμου με τη βοήθεια
μιας αντλίας αναρρόφησης καυσίμου (δεν περιλαμ-
βάνεται στο παραδοτέο υλικό).
• Για να αποφύγετε κίνδυνο πυρκαγιάς, διατηρείτε
τον κινητήρα, την εξάτμιση και την περιοχή γύρω
από το ρεζερβουάρ καυσίμου καθαρά από χορτά-
ρια, φύλα ή γράσο (λάδι) που έχει διαρρεύσει.
15.1 ø NO!-337N5 O # 8K#N0: # :M :7K K;O90K
K;K!!FP5N5? 8K#N0: #
1. Κρατήστε ένα δοχείο συλλογής κάτω από τον εύ-
καμπτο σωλήνα της αντλίας αναρρόφησης καυσί-
μου (δεν περιλαμβάνεται στο παραδοτέο υλικό).
• Αν έχετε χτυπήσει ένα ξένο σώμα. Αναζητήστε τυ-
χόν ζημιές στο προϊόν και πραγματοποιήστε τις
απαραίτητες επισκευές πριν θέσετε πάλι σε λει-
τουργία και εργαστείτε με το προϊόν. Αν το προϊόν
αρχίσει να δονείται με ασυνήθιστο τρόπο, πρέπει να
το ελέγξετε άμεσα.
• Φορέστε προστατευτικά γάντια για να χειριστείτε τα
μαχαίρια!
• Σε έδαφος με κλίση, η κοπή πρέπει να πραγματο-
ποιείται εγκάρσια ως προς την πλαγιά.
13. K6K!7N:F?
m ! N A/!
Πριν την εκτέλεση εργασιών καθαρισμού, απενεργο-
ποιείτε πάντα τον κινητήρα (5) και αποσυνδέετε τον
σύνδεσμο μπουζί. Αφήστε τον κινητήρα (5) να κρυώσει.
• Διατηρείτε τις προστατευτικές διατάξεις, τις σχισμές
αερισμού και το περίβλημα κινητήρα όσο το δυνα-
τόν καθαρά από σκόνη και ακαθαρσίες. Σκουπίστε
το προϊόν με ένα καθαρό πανί ή φυσήξτε το με πε-
πιεσμένο αέρα χαμηλής πίεσης.
• Συνιστούμε να καθαρίζετε το προϊόν αμέσως μετά
από κάθε χρήση.
• Διατηρείτε την κάτω πλευρά του περιβλήματος της
χλοοκοπτικής μηχανής καθαρή και αφαιρείτε τυχόν
αποθέσεις γρασιδιού. Οι αποθέσεις δυσχεραίνουν
τη διαδικασία εκκίνησης και επηρεάζουν την ποιό-
τητα κοπής.
• Καθαρίζετε το προϊόν τακτικά με ένα ελαφρά υγρό
πανί και λίγο μαλακό σαπούνι. Μην χρησιμοποι-
είτε καθαριστικά ή διαλυτικά, γιατί θα μπορούσαν
να προσβάλουν τα πλαστικά μέρη του προϊόντος.
Προσέχετε να μην μπορεί να εισχωρήσει νερό στο
εσωτερικό του προϊόντος.
• Ελέγξτε το μαχαίρι για κατάλοιπα χόρτων. Αφαιρείτε
τα υπόλοιπα κοπής χόρτων με ένα σκουπάκι χειρός
ή παρόμοια μέσα. Ο καθαρισμός του μαχαιριού με
λάστιχο κήπου συνιστάται μόνο με χαμηλή πίεση.
Δεν συνιστάται η χρήση μηχανής καθαρισμού υπό
υψηλή πίεση για τον καθαρισμό του προϊόντος.
14. MOKP !-
Για τη μεταφορά ή κατά την αποθήκευση του προϊό-
ντος καλύπτετε το μαχαίρι με το προστατευτικό μαχαι-
ριού.
14.1 & 6.O5N5 O # ! NOKOM#O78 G :KAK7!7 G
'FLM75: J !.NOM ! NOKOM#O78- 3-;O7K 37K ;K
AM7!7NOM0OM OK :KAK0!7K!
www.scheppach.com
342
|
GR
16.2 ! NK!: 3/ O5? !G6:7N5? ;O04K? (O! AH;)
(ć78. 10, 11)
'FLM75:
Μπορείτε να ρυθμίσετε την ντίζα της μανέτας μετάδο-
σης κίνησης (τροχών) (13).
1. Ξεβιδώστε το εκάστοτε κόντρα παξιμάδι (ντίζας μονά-
δας κίνησης πορείας) (13a ή 13b). Για τον σκοπό αυτό,
χρησιμοποιήστε δύο γερμανικά κλειδιά αριθ. 12.
2. Περιστρέψτε τη βίδα ρύθμισης προς την κατεύθυν-
ση "R" ή "L" για να αυξήσετε ή να μειώσετε την τά-
νυση στην ντίζα. Περιστρέφετε τη βίδα ρύθμισης σε
μικρά βήματα και δοκιμάζετε κάθε φορά τη ρύθμιση
από τη μανέτα μετάδοσης κίνησης (μπάρας κοπής).
3. Όταν έχει ρυθμιστεί σωστά η ντίζα, βιδώστε πάλι
καλά το εκάστοτε κόντρα παξιμάδι (ντίζας μπάρας
κοπής) (1a ή 1b).
'FLM75:
• Ο μηχανισμός κοπής ή η μονάδα κίνησης πορείας
επιτρέπεται να τίθεται σε κίνηση μόνο μετά το μέσον
της διαδρομής του μοχλού.
• Τα συρματόσχοινα σύμπλεξης (ντίζες) πρέπει να
ρυθμιστούν ώστε να μην υπάρχει τζόγος κατά την
απελευθέρωση της μανέτας συμπλέκτη. Ωστόσο
δεν επιτρέπεται και να είναι υπερβολικά τεντωμένα.
Πρέπει να είναι εφικτό να πατηθεί πλήρως η μανέτα
συμπλέκτη.
16.3 K6K!7N:F? O # P09O! # K.!K (12) (ć78. 14)
Τα λερωμένα φίλτρα αέρα (12) μειώνουν την ισχύ κι-
νητήρα, λόγω πολύ μικρής τροφοδοσίας αέρα προς
το καρμπιρατέρ. Επομένως ο τακτικός έλεγχος είναι
απολύτως απαραίτητος.
Το φίλτρο αέρα (12) θα πρέπει να ελέγχεται κάθε 50
ώρες λειτουργίας και να καθαρίζεται αν χρειάζεται. Σε
περίπτωση αέρα με πολύ σκόνη, πρέπει να ελέγχετε
συχνά το φίλτρο αέρα (12).
1. Απασφαλίστε το κάλυμμα του φίλτρου αέρα (12).
2. Καθαρίζετε το χάρτινο φίλτρο μόνο με πεπιεσμένο
αέρα η με προσεκτικό χτύπημα, αντικαθιστάτε το
φίλτρο όταν είναι πολύ ακάθαρτο.
3. Για τη συναρμολόγηση , ακολουθήστε την αντί-
στροφη σειρά ενεργειών.
! N A/: Ποτέ μην καθαρίζετε το φίλτρο αέρα (12)
με βενζίνη ή με καύσιμους διαλύτες.
16.4 #;O/!5N5/K99K3/ O # : #40 (17) (ć78. 15)
Ελέγξτε το μπουζί για ρύπανση πρώτη φορά μετά από
10 ώρες λειτουργίας και αν χρειάζεται καθαρίστε το με
μια συρματόβουρτσα με χάλκινα σύρματα.
2. Ξεβιδώστε το καπάκι ρεζερβουάρ (4) και αφαιρέ-
στε το.
3. Εισάγετε τον εύκαμπτο σωλήνα της αντλίας αναρ-
ρόφησης καυσίμου στο ρεζερβουάρ καυσίμου και
αποστραγγίστε πλήρως το καύσιμο με τη βοήθεια
της αντλίας αναρρόφησης καυσίμου.
4. Βιδώστε πάλι και σφίξτε το καπάκι ρεζερβουάρ (4).
16. #;O/!5N5
m "ćđß""đčč!
Αναθέτετε σε ένα εξειδικευμένο συνεργείο τις εργασίες
επισκευής και τις εργασίες σέρβις που δεν περιγράφο-
νται στις παρούσες οδηγίες χειρισμού. Χρησιμοποιείτε
μόνο γνήσια ανταλλακτικά.
m ! N A/!
Πριν την εκτέλεση εργασιών συντήρησης, απενεργο-
ποιείτε πάντα τον κινητήρα και αφαιρείτε τον σύνδε-
σμο μπουζί. Αφήστε τον κινητήρα να κρυώσει.
Τοποθετήστε το προϊόν πάνω σε μια οριζόντια, επίπε-
δη επιφάνεια.
Απαιτούμενο εργαλείο:
• Δοχείο συλλογής*
• Προστατευτικά γάντια*
• χωνί*
• Πανί*
• 2x γερμανικά κλειδιά νούμερο 12*
• 2x γερμανικά κλειδιά νούμερο 13*
* Δεν περιλαμβάνεται στο παραδοτέο υλικό!
16.1 ! NK!: 3/ O5? !G6:7N5? ;O04K? (:-!K? 8 -
/?) (ć78. 8, 9)
'FLM75:
Μπορείτε να ρυθμίσετε την ντίζα της μανέτας μετάδο-
σης κίνησης (μπάρας κοπής) (1).
1. Ξεβιδώστε το εκάστοτε κόντρα παξιμάδι (ντίζας
μπάρας κοπής) (1a ή 1b). Για τον σκοπό αυτό,
χρησιμοποιήστε δύο γερμανικά κλειδιά αριθ. 12.
2. Περιστρέψτε τη βίδα ρύθμισης προς την κατεύθυνση
"R" ή "L" για να αυξήσετε ή να μειώσετε την τάνυση
στην ντίζα. Περιστρέφετε τη βίδα ρύθμισης σε μικρά
βήματα και δοκιμάζετε κάθε φορά τη ρύθμιση από
τη μανέτα μετάδοσης κίνησης
(μπάρας κοπής).
3. Όταν έχει ρυθμιστεί σωστά η ντίζα, βιδώστε πάλι
καλά το εκάστοτε κόντρα παξιμάδι (ντίζας μπάρας
κοπής) (1a ή 1b).
www.scheppach.com
GR
|
343
1. Ξεβιδώστε την τάπα πλήρωσης λαδιού (με ράβδο
ένδειξης στάθμης) (14) περιστρέφοντάς την αρι-
στερόστροφα και σκουπίστε την με ένα καθαρό
πανί που δεν αφήνει χνούδι.
2. Τοποθετήστε ένα κατάλληλο δοχείο συλλογής
κάτω από την τάπα αποστράγγισης λαδιού (15).
3. Ανοίξτε την τάπα αποστράγγισης λαδιού (15) και
αφήστε το παλιό λάδι να αποστραγγιστεί όσο το
δυνατόν πληρέστερα στο δοχείο συλλογής. Για
τον σκοπό αυτό, χρησιμοποιήστε ένα γερμανικό
κλειδί αριθ. 13.
4. Εγκαταστήστε πάλι την τάπα αποστράγγισης λα-
διού (15).
5. Με τη βοήθεια ενός χωνιού γεμίστε το ρεζερβουάρ
λαδιού με λάδι κινητήρα (SAE 10W-30/SAE 10W-
40). Προσέξτε τη μέγιστη ποσότητα πλήρωσης
των 600 ml. Προσθέστε λάδι προσεκτικά έως το
κάτω χείλος του στομίου πλήρωσης.
6. Τοποθετήστε πάλι την τάπα πλήρωσης λαδιού (με
ράβδο ένδειξης στάθμης) (14) και ελέγξτε τη στάθ-
μη πλήρωσης λαδιού, χωρίς να βιδώσετε πάλι
σταθερά την τάπα πλήρωσης λαδιού (με ράβδο
ένδειξης στάθμης) (14).
7. Τραβήξτε έξω την τάπα πλήρωσης λαδιού (με ρά-
βδο ένδειξης στάθμης) (14) και διαβάστε τη στάθ-
μη λαδιού σε οριζόντια θέση. Η στάθμη λαδιού
πρέπει να βρίσκεται στη μεσαία περιοχή, ανάμεσα
στις σημάνσεις "L" και "H" της τάπας πλήρωσης
λαδιού (με ράβδο ένδειξης στάθμης) (14).
8. Κατόπιν βιδώστε πάλι την τάπα πλήρωσης λα-
διού (με ράβδο ένδειξης στάθμης) (14).
16.6 ! NK!: 3/ O5? !G6:7N5? O5? :-!K? 8 -
/? (ć78. 13)
• Πριν από κάθε έναρξη εργασίας ελέγχετε τον μη-
χανισμό μπάρας χορτοκοπτικού (10) για ζημιές, λα-
σκαρισμένες βίδες, σπασίματα/ ζημιές σε μαχαίρια
και σκουριά.
• Λιπάνετε με λάδι τα μαχαίρια της μπάρας κοπής
χρησιμοποιώντας λίγες σταγόνες λαδιού SEA-30.
• Προσοχή: Κατά την επιθεώρηση του μηχανισμού
κοπής φοράτε προστατευτικά γάντια για να απο-
φύγετε τραυματισμούς από κοψίματα.
Αν μετά από την πάροδο του χρόνου λασκάρουν λίγο
οι επάνω και κάτω ράβδοι κοπής, αφαιρέστε ένα από
τα ελάσματα αντιστάθμισης (8c) και στις τέσσερις θέ-
σεις. Για τον σκοπό αυτό, ενεργήστε ως εξής:
1. Απεγκαταστήστε τα εξαγωνικά παξιμάδια M8 (8f).
Για τον σκοπό αυτό, χρησιμοποιήστε ένα γερμανι-
κό κλειδί αριθ. 13.
Κατόπιν συντηρείτε το μπουζί κάθε 50 ώρες λειτουρ-
γίας.
1. Αφαιρέστε τον σύνδεσμο μπουζί από το μπουζί
(17) με μια περιστροφική κίνηση.
2. Αφαιρέστε το μπουζί (17) με ένα μπουζόκλειδο.
3. Η συναρμολόγηση γίνεται με την αντίστροφη σει-
ρά ενεργειών.
16.5 ø99K3/ 9KL7 G (ć78. 16 + 17)
'"ßćđ!č!
ş9-2M? NO M!72-99 ;!
Το χυμένο λάδι μπορεί να ρυπάνει μόνιμα το περιβάλ-
λον. Το υγρό είναι πολύ τοξικό και μπορεί να επιφέρει
γρήγορα ρύπανση των υδάτων.
- Προσθέτετε/ αδειάζετε το λάδι μόνο πάνω από ορι-
ζόντιες, συμπαγείς επιφάνειες.
- Χρησιμοποιείτε ένα στόμιο πλήρωσης ή ένα χωνί.
- Συλλέγετε το λάδι που αποστραγγίζετε σε ένα κα-
τάλληλο δοχείο.
- Πλένετε αμέσως προσεκτικά το λάδι που έχει χυθεί
και απορρίπτετε το πανί καθαρισμού σύμφωνα με
τους τοπικούς κανονισμούς.
- Απορρίπτετε το λάδι σύμφωνα με τους τοπικούς
κανονισμούς.
""(č!
Č5:7- NO ! DF;!
Αν το προϊόν χρησιμοποιηθεί χωρίς λάδι ή με πολύ λί-
γο λάδι κινητήρα και λάδι κιβωτίου μετάδοσης, μπορεί
να προκληθεί ζημιά στον κινητήρα.
- Προσθέτετε καύσιμο και λάδι πριν από τη θέση σε λει-
τουργία. Το προϊόν παραδίδεται χωρίς λάδι κινητήρα
και λάδι κιβωτίου μετάδοσης.
đ ß' "!
0;L#; ? 37K O5; #3M0K!
Η εισπνοή αναθυμιάσεων καυσίμου/ λιπαντικού λα-
διού και καυσαερίων μπορεί να προξενήσει βαριές
βλάβες στην υγεία, απώλεια των αισθήσεων και σε
ακραίες περιπτώσεις ακόμα και θάνατο.
- Μην εισπνέετε αναθυμιάσεις καυσίμου/ λιπαντικού
λαδιού, ούτε και καυσαέρια.
- Χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο σε ανοικτό εξωτε-
ρικό χώρο.
Μετά από κάθε σεζόν πραγματοποιήστε μια αλλαγή
λαδιού. Η αλλαγή λαδιού κινητήρα πρέπει να πραγ-
ματοποιείται με τον κινητήρα σε θερμοκρασία λειτουρ-
γίας και απενεργοποιημένο.
Για τον κινητήρα χρησιμοποιείτε μόνο λάδι κινητήρων
(SAE 10W-30 ή SAE 10W-40).
www.scheppach.com
344
|
GR
17.1 K!K33M90K K;OK99K8O78H;
Κατά την παραγγελία ανταλλακτικών πρέπει να δο-
θούν οι παρακάτω πληροφορίες:
• Ονομασία μοντέλου
• Αριθμός είδους
• Στοιχεία της πινακίδας τύπου
ø;OK99K8O78-
MK!O/:KOK/ KMN #-! αρ. είδους:
Μπάρα κοπής 7908900701
17.2 95! P !0M? N.!27?
Πρέπει να έχετε υπόψη σας ότι σε αυτό το προϊόν τα
παρακάτω εξαρτήματα υπόκεινται σε φθορά ανάλογα
με τη χρήση ή φυσική φθορά, δηλ. τα παρακάτω εξαρ-
τήματα χρειάζονται ως αναλώσιμα.
Αναλώσιμα*: Μηχανισμός μπάρας χορτοκοπτικού,
τραπεζοειδής ιμάντας, λάδι κινητήρα, μπουζί, φίλτρο
αέρα, τροχοί
* δεν περιλαμβάνεται απαραίτητα στο παραδοτέο υλικό!
18. øF!!7B5 8K7 K;K8G89CN5
' LM0M7? 37K O5 N#N8M#KN0K
Τα υλικά συσκευασίας είναι ανα-
κυκλώσιμα. Παρακαλούμε να
απορρίψετε τη συσκευασία με
τρόπο φιλικό προς το περιβάλ-
λον.
AMO78- :M O7? L#;KOFO5OM? KF!!7B5? O5? N#N8M#/?
NO O.9 ? O5? CP.97:5? 4C/? O5? : !M0OM ;K M;5:M -
!C6M0OM KF O7? O 78.? / L5: O78.? NK? K!A.?.
KGN7:K 8K7 9-L7K
• Πριν την απόρριψη της συσκευής πρέπει να εκκε-
νωθούν το ρεζερβουάρ καυσίμου και το δοχείο λα-
διού κινητήρα!
• Το καύσιμο και το λάδι κινητήρα δεν πρέπει να
απορρίπτονται στα οικιακά απορρίμματα, αλλά
πρέπει να συλλέγονται ή να απορρίπτονται ξεχω-
ριστά!
• Τα κενά δοχεία λαδιού και δοχεία καυσίμου πρέπει
να απορρίπτονται με τρόπο φιλικό προς το περι-
βάλλον.
2. Τώρα αφαιρέστε και στις τέσσερις θέσεις από ένα
έλασμα αντιστάθμισης (8c).
3. Εγκαταστήστε πάλι τα εξαγωνικά παξιμάδια M8
(8f).
16.7 ø99K3/ O5? :-!K? 8 /? (8) (ć78. 4)
'FLM75: Φορέστε προστατευτικά γάντια για να χει-
ριστείτε τα μαχαίρια!
1. Απεγκαταστήστε τις βίδες εξαγωνικής κεφαλής
M8 x 25 mm (8a), καθώς και τα εξαγωνικά παξιμά-
δια M8 (8b). Για τον σκοπό αυτό, χρησιμοποιήστε
δύο γερμανικά κλειδιά αριθ. 13.
2. Ευθυγραμμίστε τις οπές της νέας μπάρας κοπής
με την υποδοχή μαχαιριών.
3. Εγκαταστήστε τις βίδες εξαγωνικής κεφαλής M8 x
25 mm (8a) και τα εξαγωνικά παξιμάδια M8 (8b).
'FLM75: Πριν την πρώτη χρήση της νέας μπάρας
κοπής προσθέστε λίγο λάδι στα μαχαίρια, για να μει-
ώσετε τη φθορά.
17. ć7N8M#/ & K!K33M90K K;OK99K -
8O78H;
Μετά από επισκευή ή συντήρηση βεβαιωθείτε ότι
έχουν τοποθετηθεί και βρίσκονται σε τεχνικά άψογη
κατάσταση όλα τα εξαρτήματα ασφαλείας. Φυλάσσετε
μακριά από άλλα άτομα και παιδιά όλα τα εξαρτήματα
που δημιουργούν κίνδυνο τραυματισμού.
! N A/: Σύμφωνα με τη νομοθεσία ευθύνης για τα
προϊόντα, δεν φέρουμε ευθύνη για βλάβες οι οποίες
προκαλούνται από ακατάλληλες επισκευές ή λόγω μη
χρήσης γνήσιων ανταλλακτικών.
Αναθέτετε τις εργασίες σε μια υπηρεσία εξυπηρέτησης
πελατών ή σε έναν εξειδικευμένο τεχνικό. Το αντίστοι-
χο ισχύει και για τα αξεσουάρ.
Ανταλλακτικά και αξεσουάρ μπορείτε να προμηθευτεί-
τε από το κέντρο σέρβις της εταιρείας μας. Για τον σκο-
πό αυτόν, σαρώστε τον κωδικό QR στη σελίδα τίτλου.
5:K;O78/ #FLM75 37K O5; M!0OCN5 :7K? M7 -
N8M#/?:
Σε περίπτωση επιστροφής του προϊόντος για επισκευή,
έχετε υπόψη σας ότι, για λόγους ασφαλείας, αυτό πρέ-
πει να αποσταλεί στον σταθμό σέρβις αφού αφαιρε-
θούν πλήρως το λάδι και το καύσιμο.
www.scheppach.com
GR
|
345
19. ø;O7:MOH7N5 ! 295:-OC;
Ο παρακάτω πίνακας δείχνει συμπτώματα σφαλμάτων και περιγράφει πώς μπορείτε να τα αντιμετωπίσετε, στην
περίπτωση που το προϊόν σας εμφανίσει κάποτε κάποια δυσλειτουργία. Αν δεν μπορείτε να εντοπίσετε και να
εξαλείψετε το πρόβλημα με αυτό τον τρόπο, απευθυνθείτε στο τοπικό σας συνεργείο σέρβις.
!F295:K ć;LMAF:M;5 K7O0K .O! K;O7:MOH7N5?
Ο κινητήρας δεν ξεκινά
Το ρεζερβουάρ καυσίμου
είναι γεμάτο κάτω από
τη μέση
Γεμίστε το ρεζερβουάρ καυσίμου
Δεν έχει ανοιχτεί η στρόφιγ-
γα βενζίνης
Ανοίξτε τη στρόφιγγα βενζίνης
Το τσοκ δεν είναι στο
"OPEN" (ανοιχτό) (κρύος
κινητήρας)
Θέστε το τσοκ στη θέση "OPEN" (ανοιχτό)
Το φίλτρο αναρρόφησης
στο στόμιο αναρρόφησης
του καρμπιρατέρ δεν είναι
καθαρό
Καθαρίστε το φίλτρο αναρρόφησης
Ακάθαρτα ακροφύσια καρ-
μπιρατέρ
Καθαρίστε τα ακροφύσια καρμπιρατέρ
Δεν μπορούν να
επιλεγούν οι σχέσεις
μετάδοσης
Ο συμπλέκτης έχει ρυθμι-
στεί λανθασμένα
Ρυθμίστε τον συμπλέκτη, ώστε να υπάρχει ένας τζόγος
5-6 mm
Μειώνεται η ισχύς του
κινητήρα
Στομωμένα μαχαίρια, ακά-
θαρτο φίλτρο αέρα
Επικοινωνήστε με συνεργείο εξυπηρέτησης πελατών/
αντικαταστήστε την μπάρα κοπής/ καθαρίστε το φίλτρο
αέρα
Η μπάρα κοπής/η μετά-
δοση κίνησης τροχών
δεν λειτουργεί
Λανθασμένη ρύθμιση ντί-
ζας/Βλάβη τραπεζοειδούς
ιμάντα
Προσαρμόστε τη ρύθμιση της ντίζας/ Επικοινωνήστε με
ειδικευμένο συνεργείο
www.scheppach.com
346
|
RO
Explica'ia simbolurilor de pe produs
Utilizarea simbolurilor din acest manual trebuie să vă atragă atenţia asupra posibilelor riscuri. Simbolurile de
securitate şi declaraţiile, care le însoţesc, trebuie înţelese exact. Avertizările în sine nu îndepărtează riscurile şi nu
pot înlocui măsurile corecte pentru prevenirea accidentelor.
Atenţie! Citiţi instrucţiunile de utilizare înainte de punerea în funcţiune.
Țineți terțe părți (persoane și animale) departe de zona periculoasă.
Atenție suprafețe erbinți - pericol de provocare a arsurilor
Unelte de lucru ascuțite – Nu vă tăiați degetele de la mâini sau de la picioare. - Îna-
inte de întreținere, scoateți șa bujiei.
Important. Gazele evacuate sunt toxice, de aceea nu exploatați motorul în zone
neventilate.
Nu scaricați/ventilați în ploaie!
Purtați echipament de protecție pentru urechi și ochi.
ATENŢIE! Materialele consumabile sunt inamabile şi explozive - Pericol de provo-
care a arsurilor!
Umpleți cu ulei şi carburant, înainte de punerea în funcțiune!
Controlaţi nivelul de ulei!
Pârghie de șoc pornit/oprit
www.scheppach.com
RO
|
347
Robinet de benzină deschis/închis
Folosiți încălțăminte rezistentă la accidente.
Folosiți mănuși de lucru.
Reglarea turației motorului. Șoc/Stop
Corecția înălțimii barei de direcție
Manetă de acționare pentru deplasare
Manetă de acționare pentru bara de cosire
108
Nivelul puterii acustice garantat
Produsul este conform cu directivele europene aplicabile.
Produsul este conform cu directivele sârbe aplicabile.
www.scheppach.com
348
|
RO
Cuprins: Pagin :
1. Introducere ......................................................................................................... 349
2. Descrierea produsului (g. 1 - 21) ..................................................................... 349
3. Pachetul de livrare ............................................................................................. 349
4. Utilizarea conformă cu destinaţia ...................................................................... 350
5. Indicaţii generale de securitate ......................................................................... 350
6. Riscuri reziduale ................................................................................................ 352
7. Date tehnice ....................................................................................................... 352
8. Dezambalarea ................................................................................................... 353
9. Montajul ............................................................................................................. 353
10. Înainte de punerea în funcțiune ......................................................................... 354
11. Punerea în funcţiune ......................................................................................... 355
12. Indicații de lucru ................................................................................................. 357
13. Curățarea ........................................................................................................... 357
14. Transportul ......................................................................................................... 357
15. Depozitare.......................................................................................................... 357
16. Întreținerea curentă ........................................................................................... 358
17. Reparație și comandă pentru piese de schimb ................................................. 360
18. Eliminarea ca deșeu și revaloricarea .............................................................. 360
19. Remedierea avariilor ......................................................................................... 361
20. Declaraţia de conformitate ................................................................................ 395
www.scheppach.com
RO
|
349
4. Capac rezervor
5. Motor
6. Capacul ltrului de aer
6a. Inserţie ltru de aer
7. Roată
7a. Capac axă
7b. Bolţ
8. Bară de cosire
8a. Șurub cu cap hexagonal M8 x 25 mm
8b. Piuliţă hexagonală M8
8c. Tablă de compensare
8d. Piuliţă hexagonală M8
8e. Patină
8f. Bucșă pătrată
9. Capac curea
9a. Șurub cu anșă M8 x 25 mm
9b. Şaibă
10. Lonjeron de ghidare
10a. Şurub cu cap hexagonal
10b. Şaibă
10c. Piuliţă hexagonală
11. Sistemul de reglare a înălţimii
11a. Șurub cu cap hexagonal M8 x 25 mm
11b. Piuliţă hexagonală M8
12. Bară de direcţie
13. Manetă de acționare (roți)
13a. Contrapiuliță (cablu Bowden acționare deplasare)
13b. Contrapiuliță (cablu Bowden acționare deplasare)
14. Bușon de umplere cu ulei (cu jojă de ulei)
15. Buşon de golire a uleiului
16. Demaror cu cablu de tracțiune
17. Bujie
3. Pachetul de livrare
Poz. Num r Denumire
3 1x Pârghie de accelerare
3 a 2x Piuliţă hexagonală M8
7 2x Roată
7 a 2x Capac axă
7b 2x Bolţ
8 1x Bară de cosire
1x
Teacă pentru cuţite (nu este
ilustrată)
8 a 4x
Şurub cu cap hexagonal M8 x
25 mm
8b 4x Piuliţă hexagonală M8
1. Introducere
Produc tor:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Stimate client,
Vă dorim să aveţi multe satisfacţii şi mult succes în lu-
crul cu noul dumneavoastră produs.
Indica'ie:
Conform legii privind garantarea produselor, producătorul
acestui produs nu răspunde pentru deteriorările apărute
la acest produs sau din cauza acestui produs în caz de:
• manipulare necorespunzătoare
• Nerespectarea manualului de utilizare
• Reparaţii executate de terţe persoane, specialişti
neautorizaţi
• Montare şi schimbare a altor piese de schimb decât
cele originale
• utilizare necorespunzătoare
Acorda i aten ie:
Manualul de utilizare face parte integrantă din acest
produs.
Acesta conține indicații importante privind modul de
lucru sigur, în conformitate cu prescripțiile și economic
cu produsul și cum să evitați pericolele, să economisiți
costuri de reparație, să micșorați timpii de ieșire din
funcțiune și să măriți abilitatea și durata de serviciu a
produsului. Suplimentar faţă de dispoziţiile de securi-
tate din acest manual de utilizare trebuie să respectaţi
neapărat prescripţiile în vigoare referitoare la exploata-
rea produsului din ţara dumneavoastră.
Familiarizați-vă cu toate instrucțiunile de funcționare și
de siguranță înainte de a utiliza produsul. Folosiți pro-
dusul numai așa cum este descris și pentru domeniile
de utilizare specicate. Păstrați manualul de utilizare
într-un loc sigur și predați toate documentele atunci
când predați produsul unor terțe persoane.
2. Descrierea produsului (¿g. 1 - 21)
1. Manetă de acționare (bară de cosire)
1a. Contrapiuliță (cablu Bowden bară de cosire)
1b. Contrapiuliță (cablu Bowden bară de cosire)
1c. Siguranță la pornire (bară de cosire)
2. Mâner
3. Pârghie de accelerare
3a. Piuliţă hexagonală M8
www.scheppach.com
350
|
RO
m Avertizare!
Cuvânt de semnalizare pentru a indica o situa'ie
poten'ial periculoas care, dac nu este evitat ,
ar putea avea ca rezultat decesul sau v t marea
grav .
m Precau'ie!
Cuvânt de semnalizare pentru a indica o situa'ie po-
ten'ial periculoas care, dac nu este evitat , ar pu-
tea avea ca rezultat v t m ri minore sau moderate.
Aten ie!
Cuvânt de semnalizare pentru a indica o situa'ie
poten'ial periculoas care, dac nu este evitat , ar
putea avea drept rezultat daune materiale la pro-
dus sau la proprietate/posesie.
5. Indica ii generale de securitate
• Faceți cunoștință cu produsul dumneavoastră.
• Citiți cu atenție manualul de utilizare și asigurați-vă
că ați înțeles conținutul acestuia și toate etichetele
atașate pe mașină.
• Familiarizați-vă cu domeniul de utilizare și cu limi-
tele mașinii, precum și cu orice surse speciale de
pericol.
• Asigurați-vă că știți exact toate elementele de ope-
rare și funcția lor.
• Asigurați-vă că știți cum să opriți produsul și să dez-
activați rapid elementele de operare.
• Nu încercați să utilizați produsul fără a cunoaște ce-
rințele exacte de funcționare și întreținere curentă
a motorului și fără a ști cum să evitați accidentele
care pot provoca vătămări corporale și/sau daune
materiale.
• Țineți alte persoane, în special copiii, departe de
zona de lucru.
Zona de lucru
• Nu porniți și nu operați niciodată produsul într-o
zonă închisă. Gazele evacuate sunt periculoase,
deoarece conțin monoxid de carbon, un gaz inodor
și mortal. Utilizați produsul numai în zone exterioare
bine ventilate.
• Nu utilizați niciodată produsul în condiții de vizibilita-
te sau de iluminare redusă.
Securitatea personal
• Nu utilizați produsul dacă ați consumat droguri, al-
cool sau medicamente care vă afectează capacita-
tea de a utiliza corect produsul.
8f 1x Bucșă pătrată
9 1x Capac curea
9 a 1x Şurub cu anşă M8 x 25 mm
10 1x Lonjeron de ghidare
11 a 4x
Şurub cu cap hexagonal M8 x
25 mm
11b 4x Piuliţă hexagonală M8
1x Manual de utilizare
4. Utilizarea conform cu destina ia
Motocositoarea trebuie utilizată exclusiv pentru cosirea
ierbii înalte, a vegetației sălbatice și a desișului dens.
Maşina trebuie utilizată numai conform destinaţiei. Ori-
ce altă utilizare este considerată neconformă cu desti-
naţia. Pentru pagubele materiale și vătămările de orice
fel rezultate pe cale de consecință răspunde utilizato-
rul/operatorul și nu producătorul.
Din utilizarea conformă cu destinaţia face parte şi res-
pectarea indicaţiilor de securitate, precum şi a manua-
lului de montaj şi a indicaţiilor de operare din manualul
de utilizare. Persoanele care operează și întrețin ma-
șina trebuie să e familiarizate cu aceasta și informate
cu privire la pericolele posibile. Suplimentar trebuie
respectate strict prescripţiile de prevenire a acciden-
telor în vigoare. Ţineţi cont de celelalte regulamente
generale din domeniul de medicină a muncii şi tehnica
securităţii. Modicările la maşină exclud complet orice
răspundere a producătorului pentru prejudiciile rezulta-
te din situaţiile respective.
Vă rugăm să aveţi în vedere că produsele noastre nu
au fost construite având ca destinaţie exploatarea pro-
fesională sau industrială. Nu preluăm garanţia dacă
produsul este utilizat în regim profesional sau industri-
al, precum şi la activităţi la fel de solicitante.
Producătorul nu îşi asumă nici o răspundere pentru
avariile cauzate de utilizarea neconformă cu destinaţia
sau pentru manevrarea greşită.
Explicitarea cuvintelor de semnalizare din manua-
lul de utilizare:
m PERICOL:
Cuvânt de semnalizare pentru a indica o situa'ie
periculoas iminent care, dac nu este evitat , va
avea ca rezultat decesul sau v t marea grav .
www.scheppach.com
RO
|
351
• Luați măsuri de siguranță la manevrarea benzinei
pentru a reduce riscul de vătămare gravă.
• Folosiți un bidon de benzină adecvat atunci când
umpleți sau goliți rezervorul.
• Efectuați aceste lucrări în spații exterioare curate și
bine ventilate.
• Nu fumați. Nu lăsați să se apropie scântei, ăcări
sau alte surse de foc atunci când alimentați cu ben-
zină sau când lucrați cu mașina.
• Nu umpleți niciodată rezervorul în spații închise. Ți-
neți obiectele conductoare de electricitate, cum ar
uneltele, la distanță de piesele și rele electrice
expuse, pentru a evita scânteile sau arcurile electri-
ce. Acest lucru ar putea aprinde gazele de benzină.
• Opriți întotdeauna motorul și lăsați-l să se răcească
înainte de a umple rezervorul de benzină. Scoateți
capacul rezervorului de combustibil și nu umpleți ni-
ciodată rezervorul când motorul este în funcțiune sau
când motorul este erbinte.
• Nu utilizați produsul dacă știți că există scurgeri în
sistemul de alimentare cu combustibil. Desfaceți
încet capacul rezervorului de combustibil pentru a
elibera orice presiune din rezervor. Nu umpleți ni-
ciodată prea mult rezervorul (benzina nu trebuie să
depășească niciodată nivelul maxim de umplere
marcat). Închideți din nou bine rezervorul de benzi-
nă cu ajutorul capacului rezervorului de combustibil
și ștergeți orice fel de benzină vărsată.
• Nu utilizați niciodată produsul dacă capacul rezer-
vorului de combustibil nu este bine înșurubat. Evitați
sursele de aprindere în apropierea benzinei vărsate.
Dacă a fost vărsată benzină, nu încercați să porniți
produsul. Îndepărtați produsul de zona în care s-a
vărsat și împiedicați formarea surselor de aprindere
până când gazele de benzină se vor disipat.
• Păstrați benzina în canistre special concepute în
acest scop.
• Depozitați benzina într-o zonă răcoroasă, bine ven-
tilată, departe de scântei, ăcări deschise sau alte
surse de aprindere. Nu păstraţi niciodată benzina
sau produsul cu rezervorul plin într-o clădire în care
vaporii de benzină pot ajunge la scântei, ăcări sau
alte surse de aprindere, cum ar încălzitoare de apă,
sobe, uscătoare de rufe sau altele similare.
• Lăsați motorul să se răcească înainte de a depozita
produsul într-o zonă închisă.
• Aveţi grijă să menţineţi o poziţie corectă în pantă.
În cazul maşinilor pe roţi, se aplică următoarele: În
pantă, cosiţi întotdeauna în plan transversal, nicio-
dată în sus sau în jos.
• Purtați îmbrăcăminte adecvată. Purtați pantaloni
lungi, cizme și mănuși.
• Nu purtați haine largi, pantaloni scurți sau bijuterii de
orice fel. Purtați părul lung legat la spate, astfel încât
să nu depășească lungimea umerilor. Țineți-vă părul,
hainele și mănușile departe de piesele în mișcare.
Hainele largi, bijuteriile sau părul lung se pot prinde
în piesele în mișcare. Vericați mașina înainte de a o
porni.
• Lăsați ecranele de protecție la locul lor și în stare
de funcționare.
• Asigurați-vă că toate piulițele, șuruburile etc. sunt
bine strânse.
• Nu utilizați niciodată produsul dacă acesta are nevo-
ie de reparații sau dacă se aă într-o stare mecanică
precară. Înlocuiți piesele deteriorate, lipsă sau rupte
înainte de punerea în funcțiune.
• Asigurați-vă că produsul nu prezintă scurgeri de
benzină.
• Păstrați-o funcțională. Nu utilizați produsul dacă mo-
torul nu poate pornit și oprit la comutatorul cores-
punzător.
• O mașină pe benzină care nu poate controlată prin
intermediul comutatorului motorului este periculoa-
să și trebuie înlocuită.
• Înainte de a porni mașina, obișnuiți-vă să vericați
dacă șurubelnițele și cheile sunt departe de zona
din jurul produsului. O șurubelniță sau o cheie încă
atașată de o piesă rotativă a mașinii poate provoca
vătămări corporale.
• Fiți atenți, urmăriți-vă acțiunile și folosiți discernă-
mântul atunci când lucrați cu mașina. Nu vă supra-
solicitați.
• Nu utilizați produsul dacă sunteți desculț sau purtați
sandale sau încălțăminte ușoară similară. Purtați în-
călțăminte de lucru care să vă protejeze picioarele
și să vă îmbunătățească stabilitatea pe suprafețe
alunecoase.
• Asigurați-vă o bună stabilitate și echilibru în orice
moment. În acest fel, puteți controla mai bine produ-
sul în situații neprevăzute.
• Evitați pornirea neintenționată. Asigurați-vă că între-
rupătorul motorului este oprit înainte de a transporta
produsul sau de a efectua lucrări de întreținere cu-
rentă la acesta. Transportul sau lucrările de întreți-
nere curentă a mașinii pot duce la accidente dacă
întrerupătorul este pornit.
Siguran'a în manevrarea benzinei
• Benzina este foarte ușor inamabilă, iar gazele sale
pot exploda dacă se aprind.
www.scheppach.com
352
|
RO
7. Date tehnice
Cote L x l x Î 1265 x 920 x 1300 mm
Lățimea unității de cosire
cu bară
880 mm
Număr cuțite 18 bucăţi
Viteză de tăiere 800m/s
Înălţimea de tăiere 30 - 60 mm
Viteză 2,52 km/h
Diametrul roții 320 mm
Înălțimea mânerului 830 / 970 / 1100 mm
Masă 55 kg
Sistem de ac ionare
Tipul de motor
Motor OHV cu 1 cilindru,
în 4 timpi
Capacitate cilindrică 196 cm³
Turaţia de mers în gol 1800 - 2200 min
-1
Turație maximă 3300 min
-1
Starter motor Cablu de acționare
Puterea 4,2 kW
Carburant
Benzină fără plumb înce-
pând cu cifra octanică 90 și
conținut maxim de bioetanol
de 5%
Capacitatea rezervorului
de carburant
1 l
Ulei de motor necesar SAE 10W-30 / SAE 10W-40
Debitul evacuat de CO
2
744 g/kWh
Capacitate rezervor ulei
de motor
0,6 l
Ne rezervăm dreptul asupra modicărilor tehnice!
Zgomot i vibra'ie
m
Avertizare: Zgomotul poate avea efecte agravante
asupra sănătăţii dumneavoastră. Dacă zgomotul mași-
nii depășește 85 dB, vă rugăm să purtați căști antifoni-
ce adecvate.
Informa'ii privind zgomotul produs în conformitate
cu ISO 11094:1991; EN ISO 3744
Valorile caracteristice de zgomot
Nivelul puterii acustice L
WA
101,6 dB
Nivelul presiunii acustice L
pA
65,21 dB
Factor de insecuritate K
wa/pA
2,01 dB
• Acordaţi o atenţie deosebită atunci când modicaţi
direcţia de deplasare în pantă.
• Nu puneți în funcțiune motorul cu ardere internă în
spații închise, unde se poate acumula monoxid de
carbon periculos.
• Purtați mănuși de lucru, încălțăminte de protecție,
ochelari de protecție și îmbrăcăminte de lucru (EIP)
strâmtă, căşti antifonice atunci când lucrați.
• Utilizaţi numai scule de tăiere şi accesorii recoman-
date de producător. Utilizarea altor unelte de lucru şi
altor accesorii poate constitui pericol de vătămare
pentru utilizator.
• Un motor erbinte, un sistem de evacuare sau o
transmisie pot cauza arsuri.
6. Riscuri reziduale
Pericole reziduale şi m suri de protec ie
Neglijarea principiilor ergonomice de baz
Folosirea neglijent a echipamentului personal de
protec ie (PSA)
Folosirea neglijentă sau neutilizarea echipamentului
personal de protecţie pot duce la vătămări grave.
- Purtaţi echipamentul de protecţie prescris.
Comportament uman, comportament greşit
– Fiţi întotdeauna pe deplin concentrat la toate lucrările.
m Pericol remanent - Nu poate niciodată exclus.
Periclitare datorat zgomotului
V t m ri ale auzului
Lucrul îndelungat fără protecţie cu aparatul poate duce
la vătămări ale auzului.
– Purtaţi fără excepţie căşti antifonice.
Comportamentul în caz de urgen
În cazul eventualei apariţii a unui accident iniţiaţi măsu-
rile de prim ajutor corespunzătoare necesare şi solici-
taţi cât mai repede posibil asistenţă medicală calicată.
Produsul este construit în conformitate cu tehnologia
de ultimă oră și cu normele de siguranță recunoscute.
Cu toate acestea, în timpul lucrului pot apărea riscuri
reziduale.
• În plus, există riscuri reziduale care nu sunt evidente,
chiar dacă se întreprind toate măsurile preventive.
• Riscurile reziduale pot minimizate dacă „indicaţiile
de securitate” şi „utilizarea conformă cu destinaţia”,
precum şi manualul de utilizare sunt respectate în
totalitate.
• Când produsul este în funcţiune, ţineţi mâinile la dis-
tanţă de zona de lucru.
www.scheppach.com
RO
|
353
9. Montajul
m AVERTIZARE!
Bara de cosit este foarte ascuțită. Pentru a preveni vă-
tămările corporale grave, aveți întotdeauna teaca pen-
tru cuțit pe cuțite atunci când produsul nu este utilizat.
Purtaţi mănuşi de protecţie groase când manipulaţi
cuţitele. Păstrați întotdeauna distanța față de cuțite în
timpul operării!
ATENIE!
Pe baza masei ridicate a produsului recomandăm
montajul împreună cu cel puțin trei persoane.
Pentru aceasta ți atenți ca cablurile Bowden să nu
e vătămate sau deteriorate prin călcare, strivire sau
similar.
Aşeza i produsul pe o suprafa plan şi nivelat .
Unealt necesar :
• 2x cheie xă de 13*
• Cleşte*
* Nu este inclus în pachetul de livrare!
9.1 Montarea ro'ilor (7) (¿g. 3)
1. Așezați capacul axei (7a) pe axa de transmisie.
Partea îngustă trebuie să e orientată spre pro-
dus.
2. Așezați roata (7) pe axa de transmisie, aliniați ori-
ciile și xați-le cu bolțul (7b).
3. Repetaţi procesul pe cealaltă parte.
9.2 Montarea barei de cosire (8) (¿g. 4)
Indica'ie: Purtaţi mănuşi de protecţie când manipulaţi
cuţitele!
1. Aliniați orificiile barei de cosire (8) cu orificiile uni-
tății de transmisie.
2. Introduceți bucșa pătrată (8f) în talpa de aluneca-
re a barei de cosire (8).
3. Fixați bara de cosire cu șuruburile cu cap hexago-
nal M8 x 25 mm (8a) și cu piulițele cu cap hexago-
nal M8 (8b). În acest scop, utilizaţi două chei tip
furcă cu deschidere de 13.
9.3 Montarea barei de ghidare (10) (fig. 5)
1. Demontați șuruburile cu cap hexagonal preasam-
blate (10a), șaibele (10b) și piulițele cu cap hexa-
gonal (10c). În acest scop, utilizaţi două chei tip
furcă cu deschidere de 13.
m AVERTIZARE!
În timpul lucr rilor mai lungi, pot ap rea tulbur ri
ale circula'iei la mâinile operatorului (sindromul
degetelor albe) din cauza vibra'iilor. Sindromul de-
getelor albe este o afec'iune vascular , în cazul c -
reia vasele mici de sânge produc crampe subite la
degetele de la mâini i de la picioare. Zonele afec-
tate nu mai sunt aprovizionate su¿cient cu sânge
i arat astfel extrem de palide. Utilizarea frecven-
t a produselor cu vibra ii poate provoca leziuni
nervoase la persoanele a c ror circula ie sanguin
este afectat (de exemplu, fum tori, diabetici). Da-
c observa'i afect ri neobinuite, înceta'i imediat
lucrul i consulta'i un medic.
Valori ale vibra'iilor
Valoarea vibra'iilor conform EN 12733:2018
Vibraţia a
h
13,647 m/s²
Factor de insecuritate K
h
1,5 m/s²
8. Dezambalarea
• Deschideţi ambalajul şi scoateţi cu precauţie pro-
dusul.
• Înlăturaţi materialul de ambalat, precum şi siguran-
ţele de ambalare şi de transport (dacă există).
• Vericaţi dacă pachetul de livrare este complet.
• Vericaţi dacă produsul şi accesoriile prezintă de-
teriorări de la transport. În caz de reclamaţii trebuie
contactată imediat rma de transport. Reclamaţiile
ulterioare nu sunt admise.
• Dacă este posibil, păstrați ambalajul până la expira-
rea perioadei de garanție.
• Înainte de exploatare, familiarizați-vă cu produsul
prin intermediul manualului de utilizare.
• În cazul accesoriilor, precum și a pieselor de uzură
și de schimb, utilizați numai piese originale. Piesele
de schimb se găsesc la reprezentantul comercial.
• În caz de comenzi, indicați numărul articolului, pre-
cum și tipul și anul fabricației produsului.
m AVERTIZARE!
Produsul i materialul de ambalare nu sunt juc rii
pentru copii! Copiii nu au voie s se joace cu sacii
din plastic, foliile şi piesele mici! Exist pericol de
înghi ire şi sufocare!
www.scheppach.com
354
|
RO
10. Înainte de punerea în func'iune
m Aten ie!
Este esen'ial s asambla'i complet produsul înain-
te de punerea în func'iune!
m Aten ie!
Pericol de v t mare din cauza cu itului rotativ.
Efectua i lucr ri la produs numai cu motorul şi cu-
itul oprite!
m Aten ie!
Motorul este livrat f r ulei. Prin urmare, este
esen'ial s se umple cu ulei înainte de punerea în
func'iune.
Daune aduse mediului!
Uleiul scurs poate polua permanent mediul înconju-
rător. Lichidul este foarte toxic și poate duce rapid la
poluarea apei.
- Umpleți / goliți uleiul numai pe suprafețe plane și
asfaltate.
- Folosiți un ștuț de umplere sau o pâlnie.
- Colectați uleiul scurs într-un recipient adecvat.
- Ștergeți imediat cu grijă uleiul vărsat și aruncați la-
veta în conformitate cu reglementările locale.
- Eliminați uleiul în conformitate cu reglementările
locale.
Aşeza i produsul pe o suprafa plan şi nivelat .
Unealt necesar :
• Pâlnie*
• Lavetă*
* Nu este inclus în pachetul de livrare!
10.1 Completarea cu ulei (¿g. 16, 17)
Veri¿ca'i nivelul de ulei înainte de ¿ecare punere
în func'iune. Un nivel prea sc zut de ulei poate de-
teriora motorul.
1. Deșurubați și scoateți bușonul de umplere cu ulei
(cu joja de ulei) (14).
2. Umpleți rezervorul cu ajutorul unei pâlnii cu ulei de
motor (SAE 10W-30 / SAE 10W-40). Atenție la canti-
tatea maximă de umplere de 600 ml. Umpleți cu grijă
uleiul până la marginea inferioară a ștuț de umplere.
3. Ștergeți bușonul de umplere cu ulei (cu joja de
ulei) (14) cu o cârpă curată, fără scame.
4. Introduceți din nou bușonul de umplere cu ulei (cu
joja de ulei) (14) fără a înșuruba și scoateți-l din nou.
2. Așezați bara de ghidare (10) pe produs și aliniați
orificiile.
3. Fixați bara de ghidare (10) cu șuruburile cu cap
hexagonal demontate anterior (10a), șaibele (10b)
și piulițele cu cap hexagonal (10c).
9.4 Montarea barei de direc'ie (12) (fig. 6)
1. Aliniați orificiile barei de direcție (12) cu cele ale
barei de ghidare (10).
2. Fixați bara de direcție (12) cu șuruburile cu cap
hexagonal M8 x 25 mm (11a) și cu piulițele cu cap
hexagonal M8 (11b). În acest scop, utilizaţi două
chei tip furcă cu deschidere de 13.
9.5 Montarea cablului Bowden pentru motocosi-
toare cu bar (8) (Fig. 18, 19, 20, 21)
1. Fixați cablul Bowden cu contrapiulițele la dispoziti-
vul corespunzător de la bara de direcție (12).
2. Agățați capătul superior al cablului Bowden la
maneta de acționare (bară de cosire) (1). Pentru
aceasta, utilizați un clește.
3. Cureaua trapezoidală trebuie să fie tensionată
dacă maneta de acționare (bară de cosire) (1) este
apăsată. Verificați tensionarea curelei trapezoida-
le apăsând degetul mare, cureaua trapezoidală
trebuie să se lase doar puțin. Indicație: Pentru a
acționa maneta de acționare (bara de cosire), tra-
geți mai întâi consola siguranței la pornire (bară de
cosire) (1c) spre dvs.
4. Reglați maneta de pe contrapiulițele (cablul Bow-
den al barei de cosire) (1a + 1b) în mod corespun-
zător. În acest scop, utilizaţi două chei tip furcă cu
deschidere de 13.
9.6 Montarea capacul curelei (9) (fig. 7)
1. Așezați capacul curelei (9) pe unitatea de transmi-
sie și aliniați orificiile.
2. Fixați capacul curelei (9) cu șurubul cu flanșă M8
x 25 mm (9a) și șaiba (9b). În acest scop, utilizaţi o
cheie tip furcă cu deschidere de 13.
9.7 Montarea pârghiei de accelerare (3) (fig. 21)
1. Introduceți bolțurile filetate ale pârghiei de acce-
lerare (3) de pe partea interioară prin cele două
orificii de la bara de direcție (12).
2. Fixați pârghia de accelerare (3) cu piulițele cu cap
hexagonal M8 (3a). În acest scop, utilizaţi o cheie
tip furcă cu deschidere de 13.
www.scheppach.com
RO
|
355
Aten ie: Înainte de pornirea produsului, desprindeți
teaca pentru cuțite de la bara de cosire.
11. Punerea în func iune
Unealt necesar :
• Cheie xă de 13*
* Nu este inclus în pachetul de livrare!
11.1 Pornirea motorului (5) (¿g. 1)
m PERICOL!
Pericol de otr vire!
Utilizați produsul numai în aer liber și niciodată în încă-
peri închise sau slab ventilate.
Pericol pentru s n tate!
Inhalarea vaporilor de carburant/ulei de lubriere și a ga-
zelor evacuate poate provoca daune grave pentru sănă-
tate, pierderea cunoștinței și, în cazuri extreme, moartea.
- Nu inhalaţi vapori de carburant/ulei de lubriere şi
gaze evacuate.
- Utilizați produsul numai în aer liber.
Lucra i întotdeauna cu precau ie şi asigura i-v c
ter ii p streaz o distan de siguran fa de lo-
cul dvs. de lucru.
Control înainte de operare
• Vericați dacă există scurgeri de ulei sau carburant
pe toate părțile motorului (5).
• Vericaţi nivelul uleiului de motor.
• Vericați nivelul de combustibil – rezervorul de car-
burant trebuie să e cel puțin pe jumătate plin.
• Vericați starea ltrului de aer.
• Vericați starea conductelor de carburant.
• Încredințați-vă că șa bujiei este xată la bujie.
• Atenție la semnele de deteriorare.
• Vericați dacă toate capacele de protecție sunt la
locul lor și dacă toate șuruburile, piulițele și bolțurile
sunt strânse.
• Asiguraţi-vă că produsul nu atinge nimic înainte de
pornire.
11.1.1 În stare „rece“
1. Înainte de ecare pornire, vericaţi nivelul de car-
burant şi ulei de motor. Asiguraţi-vă că șa bujiei
este conectată la bujie (17).
2. Atenţie! Nu permiteți niciodată reculul demarorului
palanului cu cablu (16). Acest lucru poate duce la
deteriorări.
5. Nivelul de ulei trebuie să se ae în zona de mijloc,
între marcajele „L“ și „H“ ale jojei de ulei.
6. Dacă nivelul uleiului este prea scăzut, adăugați
cantitatea de ulei de motor recomandată (max.
600 ml).
7. Înșurubați apoi din nou bușonul de umplere cu ulei
(cu joja de ulei) (14).
Indica'ie:
Este inevitabilă o anumită poluare fonică produsă de
acest produs. Amânați lucrările zgomotoase la orele
aprobate și desemnate.
Dacă este necesar, respectați perioadele de odihnă și
limitați durata de lucru la minimul necesar. Pentru pro-
tecția dumneavoastră personală și a persoanelor din
apropiere, purtați căști antifonice adecvate.
Anvelopele roților (7) nu au supape de presiune și, prin
urmare, nu pot umate.
10.2 Înc rcarea carburantului (¿g. 1)
m Aten ie!
Pericol de incendiu i explozie!
Carburantul se poate aprinde în timpul umplerii și poate
exploda. Acest lucru duce la arsuri grave sau la deces.
- Deconectați motorul și lăsați-l să se răcească.
- Păstrați distanța față de căldură excesivă, ăcări
și scântei.
- Încărcați carburant numai în aer liber.
- Purtaţi mănuşi de protecţie.
- Evitați contactul cu pielea și ochii.
- Porniți produsul cu distanța de cel puțin 3 m față
de locul de încărcare a carburantului.
- Aveţi în vedere neetanşeităţile. Dacă se scurge
carburant, nu porniți motorul.
m Aten ie! Produsul este livrat f r carburant. Prin
urmare, este esen ial s face i plinul de carburant
înainte de punerea în func iune. Utiliza'i benzin
Super E5 în acest scop.
1. Îndepărtați capacul de transport (4).
2. Umpleţi rezervorul de combustibil cu maximum 1
litru de benzină. Pentru aceasta, utilizați o pâlnie*.
3. Închideți rezervorul de combustibil din nou cu ca-
pacul rezervorului (4).
10.3 Reglarea barei de direc'ie (12) (¿g. 12)
1. Puteți regla bara de direcție (12) la trei înălțimi di-
ferite prin tragerea mânerului de reglare a înălțimii
(11).
www.scheppach.com
356
|
RO
2. Apăsați patinele (8e) în sus sau în jos.
3. Strângeți din nou ferm piulițele cu cap hexagonal
M8 (8d).
11.3 Pornirea/Oprirea barei de cosire (¿g. 1, 8)
Produsul este xat pe maneta de acționare (bară de
cosire) (1) cu o siguranță la pornire (bară de cosire) (1c)
pentru a preveni pornirea accidentală.
1. Apăsați siguranța la pornire (bară de cosire) (1c)
în jos.
2. Acționați maneta de acționare (bară de cosire) (1),
pentru a porni bara de cosire (8).
3. Atâta timp cât țineți maneta de acționare (bară de
cosire) (1) apăsată, bara de cosire (8) este acți-
onată.
4. Prin eliberarea manetei de acționare (bară de co-
sire) (1), acționarea barei de cosire (8) se oprește
din nou.
Aten ie: Motorul (5) continuă să funcționeze chiar
dacă maneta de acționare (bara de cosire) (1) nu este
acționată.
11.4 Pornirea/Oprirea ac ion rii deplas rii (Fig. 1)
1. Acționați maneta de acționare (roți) (13).
2. Atâta timp cât țineți maneta de acționare (roți) (13)
apăsată, roțile (9) sunt acționate.
3. Prin eliberarea manetei de acționare (roți) (13), ac-
ționarea roților (9) se oprește din nou.
Aten ie: Motorul (5) continuă să funcționeze chiar
dacă maneta de acționare (roți) (13) nu este acționată.
11.5 Oprirea motorului (5) (¿g. 1)
Indica'ie:
Lăsați să funcționeze scurt produsul (cca. 30 secunde),
înainte să-l opriți, astfel încât să se poată răci motorul.
1. Setați pârghia de accelerare (3) la „STOP“.
2. Motorul se oprește.
Aten ie: Asigura'i-v c toate cele patru pozi'ii
sunt la acelai nivel pentru a preveni func'ionarea
defectuoas a cu'itelor!
Cu ite deteriorate
În cazul în care cuţitul intră în contact cu un obstacol,
opriţi imediat motorul şi scoateţi şa bujiilor.
- Vericaţi dacă cuţitul este deteriorat.
- Cuţitele deteriorate sau îndoite trebuie înlocuite.
- Nu îndreptaţi niciodată un cuţit îndoit.
3. Poziționați maneta de benzină (3) pe poziția „Șoc“.
4. Poziţionaţi-vă în spatele produsului. Strângeți
acum rapid demarorul palanului cu cablu (16),
până când pornește motorul. Dacă nu pornește
motorul, repetați procedeul. Indica'ie: Nu ridicaţi
motocositoarea la procedura de pornire!
5. Reglați turația dorită după pornirea motorului
(după cca. 15-30 de secunde cu ajutorul pârghiei
de accelerare (3).
6. Dacă motorul nu pornește nici după mai multe
încercări, citiți capitolul „Asistență în caz de de-
fecțiuni“.
11.1.2 În stare „cald “
1. Reglaţi pârghia de accelerare (3) în poziţia din
mijloc.
2. Strângeți acum rapid demarorul palanului cu ca-
blu (16). Produsul trebuie să pornească după ma-
ximum două trageri. În cazul în care produsul nu
porneşte, repetaţi procedeul de la „Pornirea cu
motorul rece”.
3. Lăsați motorul (5) să se încălzească timp de câ-
teva secunde.
4. Reglați viteza dorită prin intermediul pârghiei de
accelerare (3).
Indica'ie:
Dacă motorul este pornit prima oară, sunt necesare
mai multe încercări de pornire, până când este alimen-
tat carburantul de la rezervor la motor.
Aten ie: Turația motorului poate reglată în timpul de-
plasării. Împingeți pârghia de accelerare (3) înainte sau
înapoi, pentru a regla turația. Se recomandă să lăsați
pârghia în poziția centrală pentru a reduce vibrațiile.
Indica'ie:
Datorită designului cuțitului mobil cu o singură față, vi-
brațiile pot foarte puternice.
Indica'ie:
Nu utilizați produsul în locuri precum pante abrupte, di-
guri sau șanțuri, la care se poate răsturna sau aluneca.
În pantă, culoarul de tăiere trebuie să e transversal.
Alunecarea motocositorii poate evitată prin poziţia
oblică în sus.
11.2 Reglarea în l imii de t iere (¿g. 13)
1. Desfaceți cele două piulițe cu cap hexagonal M8
(8d) de la patine (8e). În acest scop, utilizaţi o che-
ie tip furcă cu deschidere de 13.
www.scheppach.com
RO
|
357
14. Transportul
Pentru a transporta sau depozita produsul, acoperiți
cuțitul cu teaca pentru cuțite.
14.1 Ataare teac pentru cu ite
Indica'ie: Purta i m nuşi de protec ie când mani-
pula i cu itele!
1. Glisați teaca pentru cuțite pe bara de cosit (8) din
față, astfel încât toate cuțitele să e acoperite.
Înainte de transport, deconectați motorul (5) și aștep-
tați până când este oprită scula de tăiere.
Lăsați motorul să se răcească înainte de transport sau
încărcare pentru a evita arsurile și pentru a preveni ris-
curile de incendiu.
Goliți complet rezervorul de combustibil atunci când îl
transportați pe distanțe lungi.
Asigurați produsul pe autovehiculul de transport împo-
triva rulării necontrolate, alunecării sau răsturnării și
xați suplimentar motocositoarea. Scoateți șa bujiei
de la bujie.
15. Depozitare
Depozitaţi produsul şi accesoriile acestuia într-un loc
întunecat, uscat, ferit de îngheţ şi inaccesibil pentru
copii. Temperatura optimă de depozitare este între 5
şi 30 °C.
Păstrați produsul în ambalajul său original. Acoperiți
aparatul pentru a-l proteja de praf sau umiditate. Păs-
trați manual de utilizare împreună cu produsul.
• Nu păstraţi niciodată produsul cu carburant în rezer-
vorul de carburant în interiorul unei clădiri în care
ar vaporii de carburant ar putea intra în contact cu
acără deschisă sau scântei.
• Curăţaţi şi întreţineţi curent produsul înainte de de-
pozitare.
• Lăsați motorul să se răcească înainte de a depozita
produsul în spaţii închise.
• În cazul în care perioada de depozitare este lungă,
goliţi rezervorul de carburant cu ajutorul unei pompe
de aspirare a carburantului (nu este inclusă în pa-
chetul de livrare).
• Pentru a evita pericolul de incendiu, menţineţi moto-
rul, ţeava de eşapament şi zona din jurul rezervoru-
lui de carburant lipsită de iarbă, frunze sau vaselină
scursă (ulei).
- Nu lucraţi niciodată cu un cuţit îndoit sau puternic
uzat, întrucât acest lucru cauzează vibraţii şi poate
avea provoca alte deteriorări ale produsului.
12. Indica'ii de lucru
• Cosiți numai cu lame ascuțite, impecabile, pentru a
evita solicitarea inutilă a motorului.
• Ţineţi cont de obiectele solide. Cositoarea pentru
gazon poate deteriorată sau poate provoca vătă-
mări corporale.
• Cosiţi numai în condiţii de lumină sucientă.
• Ţineţi cont de trac atunci când operați în apropie-
rea unui drum public.
• Evitaţi locurile în care roţile nu mai pot prinde iarba
sau unde cosirea nu este sigură.
• Dacă a fost atins un corp străin. Vericaţi dacă exis-
tă deteriorări la produs şi efectuaţi reparaţiile nece-
sare, înainte de a reporni şi de a lucra cu produsul.
Dacă produsul începe să vibreze neobişnuit de pu-
ternic, este necesară o vericare imediată.
• Purtaţi mănuşi de protecţie când manipulaţi cuţitele!
• În pantă, culoarul de tăiere trebuie să e transversal.
13. Cur 'area
m Aten ie!
Opriți întotdeauna motorul (5) și deconectați șa bujiilor
înainte de a efectua lucrări de curățare. Lăsaţi motorul
(5) să se răcească.
• Feriţi dispozitivele de protecţie, fantele pentru aer şi
carcasa motorului cât mai mult posibil de praf şi mur-
dărie. Frecaţi produsul cu o lavetă curată sau suaţi
cu aer comprimat la presiune scăzută.
• Vă recomandăm să curăţaţi produsul imediat după
ecare utilizare.
• Păstraţi curată partea inferioară a carcasei cositorii
şi îndepărtaţi depunerile de iarbă. Depunerile fac
pornirea dicilă și afectează calitatea tăierii.
• Curăţaţi regulat produsul după ecare folosire cu o
lavetă umedă şi puţin săpun de lubriere. Nu folo-
siți agenți de curățare sau solvenți; aceștia ar putea
ataca părțile din plastic ale produsului. Asigurați-vă
că nu poate pătrunde apă în interiorul produsului.
• Controlaţi cuțitul cu privire la resturile de iarbă. Înlă-
turaţi resturile de iarbă cu o perie sau cu ceva simi-
lar. Se recomandă o curăţare a cuțitului cu furtunul
de grădină numai cu presiune redusă. Un dispozitiv
de curăţare de înaltă presiune nu este adecvat pen-
tru curăţarea produsului.
www.scheppach.com
358
|
RO
3. Dacă cablul Bowden este reglat corect, înșurubați
din nou contrapiulița respectivă (cablu Bowden
bară de cosire) (1a sau 1b).
16.2 Reglarea cablului Bowden (ro'i) (¿g. 10, 11)
Indica'ie:
Puteți regla cablul Bowden al pârghiei de acționare
(roți) (13).
1. Desfaceţi contrapiulița respectivă (cablu Bowden
acționare deplasare) (13a sau 13b). În acest scop,
utilizaţi două chei tip furcă cu deschidere de 12.
2. Rotiți șurubul de reglaj în direcția „R“ sau „L“, pentru a
crește sau a reduce tensiunea din cablul Bowden. Ro-
tiți șurubul de reglare în pași mici și testați în mod repe-
tat reglarea de la maneta de acționare (bara de cosire).
3. Dacă cablul Bowden este reglat corect, înșurubați
din nou contrapiulița respectivă (cablu Bowden
bară de cosire) (1a sau 1b).
Indica'ie:
• Unitatea de cosit, acționarea de deplasare poate
pusă în funcțiune abia după jumătatea cursei manetei.
• Cablurile ambreiajului (cablurile Bowden) trebuie re-
glate fără joc atunci când maneta ambreiajului este
eliberată. Acestea nu trebuie să e prea întinse. Tre-
buie să e posibilă acționarea completă a manetei
ambreiajului.
16.3 Cur 'area ¿ltrului de aer (12) (Fig. 14)
Filtrul de aer (12) murdărit diminuează puterea motoru-
lui din cauza admisiei prea scăzute a aerului de la car-
burator. De aceea, este indispensabil controlul regulat.
Filtrul de aer (12) trebuie vericat la ecare 50 de ore
de funcționare și curățat dacă este necesar. La aer cu
foarte mult praf trebuie să e vericat mai frecvent l-
trul de aer (12).
1. Desfaceți apărătoarea ltrului de aer (12).
2. Curățați ltrul de hârtie numai cu aer comprimat
sau prin lovirea acestuia; înlocuiți ltrul, dacă este
foarte murdar.
3. Procedeți în ordine inversă atunci când efectuați
montarea.
Aten ie: Nu curățați niciodată ltrul de aer (12) cu ben-
zină sau solvenți inamabili.
16.4 Între'inerea curent /Schimbarea bujiei (17)
(¿g. 15)
Vericați bujia prima dată după 10 ore de funcționare
cu privire la murdărire și, după caz, curățați-o cu o
perie din sârmă de cupru.
15.1 Scurgerea carburantului cu o pomp de aspi-
rare a carburantului
1. Țineți un recipient de colectare sub furtunul pom-
pei de aspirare a carburantului (nu este inclus în
pachetul de livrare).
2. Deșurubați capacul rezervorului de combustibil (4)
și scoateți-l.
3. Împingeţi furtunul pompei de aspirare a carburan-
tului în rezervorul de carburant şi goliţi complet
carburantul cu ajutorul pompei de aspirare a car-
burantului.
4. Înșurubați la loc capacul rezervorului (4).
16. Între'inerea curent
m AVERTIZARE!
Dispuneți unui atelier de specialitate efectuarea lu-
crărilor de reparații și întreținere curentă care nu sunt
descrise în acest manual de utilizare. Utilizați numai
piese de schimb originale.
m Aten ie!
Opriți întotdeauna motorul și deconectați șa bujiilor
înainte de a efectua lucrări de întreținere curentă. Lă-
saţi motorul să se răcească.
Aşezaţi produsul pe o suprafaţă plană şi nivelată.
Unealtă necesară:
• Recipient de colectare*
• Mănuşi de protecţie*
• Pâlnie*
• Lavetă*
• 2x cheie xă de 12*
• 2x cheie xă de 13*
* Nu este inclus în pachetul de livrare!
16.1 Reglarea cablului Bowden (bar de cosire)
(¿g. 8, 9)
Indica'ie:
Puteți regla cablul Bowden al pârghiei de acționare
(bară de cosire) (1).
1. Desfaceţi contrapiulița respectivă (cablu Bowden
bară de cosire) (1a sau 1b). În acest scop, utilizaţi
două chei tip furcă cu deschidere de 12.
2. Rotiți șurubul de reglaj în direcția „R“ sau „L“, pentru a
crește sau a reduce tensiunea din cablul Bowden. Rotiți
șurubul de reglare în pași mici și testați în mod repetat
reglarea de la maneta de acționare
(bara de cosire).
www.scheppach.com
RO
|
359
3. Îndepărtați buşonul de golire a uleiului (15) și lăsați
uleiul vechi să se scurgă complet în recipientul de
colectare. În acest scop, utilizaţi o cheie tip furcă
cu deschidere de 13.
4. Remontați bușonul de golire a uleiului (15).
5. Umpleți rezervorul cu ajutorul unei pâlnii cu ulei
de motor (SAE 10W-30 / SAE 10W-40). Atenție la
cantitatea maximă de umplere de 600 ml. Umpleți
cu grijă uleiul până la marginea inferioară a ștuț
de umplere.
6. Introduceți din nou bușonul de umplere cu ulei (cu
jojă) (14) și vericați nivelul de ulei fără a înșuru-
ba din nou buşonul de umplere cu ulei (cu joja de
ulei) (14).
7. Scoateţi buşonul de umplere cu ulei (cu jojă) (14)
şi citiți nivelul uleiului în poziție orizontală. Nivelul
de ulei trebuie să se ae în zona de mijloc, între
marcajele „L“ și „H“ ale buşonului de umplere cu
ulei (cu jojă) (14).
8. Înșurubați apoi din nou bușonul de umplere cu ulei
(cu joja de ulei) (14).
16.6 Reglarea barei de cosit (Fig. 13)
• Înainte de a începe lucrul, inspectați motocositoa-
rea cu bară (10) pentru a detecta eventualele de-
teriorări, șuruburi slăbite, lame rupte/deteriorate și
rugină.
• Ungeți cuțitele unității de cosit cu câteva picături
de ulei SEA-30.
• Atenție: Purtaţi mănuşi de protecție la vericarea
unității de cosit, pentru a evita vătămările prin tă-
iere.
Dacă după un timp șinele superioare și inferioare ale
cuțitului devin ușor slăbite, scoateți una dintre tablele
de compensare (8c) în toate cele patru poziții. Proce-
daţi în acest sens după cum urmează:
1. Demontați piulițele cu cap hexagonal M8 (8f). În
acest scop, utilizaţi o cheie tip furcă cu deschidere
de 13.
2. Acum, scoateți câte o tablă de compensare (8c)
din ecare dintre cele patru poziții.
3. Montați la loc piulițele cu cap hexagonal M8 (8f).
16.7 Schimbarea barei de cosire (8) (¿g. 4)
Indica'ie: Purtaţi mănuşi de protecţie când manipulaţi
cuţitele!
1. Demontați șuruburile cu cap hexagonal M8 x 25
mm (8a) și cu piulițele cu cap hexagonal M8 (8b).
În acest scop, utilizaţi două chei tip furcă cu des-
chidere de 13.
Întreţineţi curent apoi bujia la ecare 50 ore de func-
ţionare.
1. Scoateți șa bujiilor cu o mișcare de rotație de pe
bujie (17).
2. Îndepărtaţi bujia (17) cu o cheie de bujii.
3. Asamblarea se realizează în ordine inversă.
16.5 Schimbul de ulei (¿g. 16 + 17)
INDICAIE!
Daune aduse mediului!
Uleiul scurs poate polua permanent mediul înconju-
rător. Lichidul este foarte toxic și poate duce rapid la
poluarea apei.
- Umpleți / goliți uleiul numai pe suprafețe plane și
asfaltate.
- Folosiți un ștuț de umplere sau o pâlnie.
- Colectați uleiul scurs într-un recipient adecvat.
- Ștergeți imediat cu grijă uleiul vărsat și aruncați la-
veta în conformitate cu reglementările locale.
- Eliminați uleiul în conformitate cu reglementările
locale.
ATENIE!
Deteriorarea produsului!
Dacă produsul este utilizat fără ulei de motor și de
transmisie sau cu prea puțin ulei de motor și de trans-
misie, acest lucru poate duce la deteriorarea motorului.
- Umpleți cu carburant și ulei înainte de punerea în func-
țiune. Produsul este furnizat fără ulei de motor și de
transmisie.
PERICOL!
Pericol pentru s n tate!
Inhalarea vaporilor de carburant/ulei de lubriere și a
gazelor evacuate poate provoca daune grave pentru
sănătate, pierderea cunoștinței și, în cazuri extreme,
moartea.
- Nu inhalaţi vapori de carburant/ulei de lubriere şi
gaze evacuate.
- Utilizați produsul numai în aer liber.
Schimbaţi uleiul după ecare sezon. Schimbul uleiului
de motor trebuie să e executat cu motorul deconectat
și încălzit la temperatura de exploatare.
Utilizați numai ulei de motor (SAE 10W-30 sau SAE
10W-40).
1. Deşurubaţi buşonul de umplere cu ulei (cu jojă)
(14) rotindu-l la stânga şi ştergeţi-o cu o lavetă cu-
rată, care nu lasă scame.
2. Așezați un recipient de colectare adecvat sub șu-
rubul de scurgere a uleiului (15).
www.scheppach.com
360
|
RO
Piese de uzură*: Motocositoare cu bară, curea trape-
zoidală, ulei de motor, bujie, ltru de aer, roți
* nu este inclus în mod obligatoriu în pachetul de li-
vrare!
18. Eliminarea ca deeu i revalori¿-
carea
Indica ii referitoare la ambalaj
Materialele de ambalare sunt reci-
clabile. Vă rugăm să eliminaţi am-
balajele ca deşeu, în mod ecologic.
Posibilit ile de reciclare ale aparatelor casate le
pute i aa de la administra ia comunal sau mu-
nicipal .
Carburan'i i uleiuri
• Înainte de eliminarea ca deşeu a aparatului, rezer-
vorul de combustibil şi rezervorul de ulei de motor
trebuie golite!
• Carburantul şi uleiul de motor nu reprezintă gunoi
menajer şi nu trebuie aruncate în sistemul de cana-
lizate, ci trebuie colectate separat, respectiv elimi-
nate ca deşeu!
• Rezervoarele goale de ulei și carburant trebuie să
e eliminate ecologic.
2. Aliniați oriciile barei de cosire noi cu locașul cu-
țitului.
3. Montați șuruburile cu cap hexagonal M8 x 25 mm
(8a) și cu piulițele cu cap hexagonal M8 (8b).
Indica'ie: Înainte de prima utilizare a noii bare de co-
sit, adăugaţi ulei pe cuţit, pentru a reduce uzura.
17. Repara'ie i comand pentru piese
de schimb
După reparaţie sau întreţinere curentă, asiguraţi-vă că
sunt montate toate piesele de siguranţă tehnică şi că
sunt în stare impecabilă. Accesul la piesele cu pericol
de vătămare nu este permis altor persoane şi copiilor.
Aten ie: Conform legislaţiei privind răspunderea pen-
tru produse, nu se acordă garanţie pentru daunele care
au fost cauzate de reparaţii necorespunzătoare sau din
cauza neutilizării pieselor de schimb originale.
Contactaţi un punct de serviciu pentru clienţi sau un
specialist autorizat. Acelaşi lucru se aplică şi pentru
accesorii.
Puteți obține piese de schimb și accesorii de la centrul
nostru de service. În acest scop scanați codul QR de
pe pagina de titlu.
Indica'ie important în caz de repara'ii:
În cazul returnării produsului pentru reparații, vă rugăm
să aveți în vedere că, din motive de securitate, produsul
trebuie trimis la stația de service fără ulei și carburant.
17.1 Comand pentru piese de schimb
La comanda pentru piese de schimb, trebuie furnizate
următoarele informații:
• Notație model
• Număr articol
• Datele de pe plăcuța de fabricație
Piese de schimb / Accesorii Nr. articol:
Bară de cosit 7908900701
17.2 Informa'ii cu privire la service
Trebuie menționat faptul că, în cazul acestui produs,
următoarele piese sunt supuse uzurii în conformitate
cu utilizarea prevăzută sau uzurii naturale, respectiv
că următoarele componente sunt necesare drept con-
sumabile.
www.scheppach.com
RO
|
361
19. Remedierea avariilor
Tabelul următor așează simptomele de eroare și descrie modul de remediere a acestora în cazul în care produsul
dumneavoastră nu funcționează corect. Dacă nu reușiți să localizați și să eliminați problema, contactați atelierul
dumneavoastră de service.
Defec'iune Cauza posibil Remediere
Motorul nu porneşte
Rezervorul de combustibil
este mai puțin de jumătate
plin
Umplerea rezervorului de carburant
Robinetul de benzină nu
este deschis
Deschideți robinetul de benzină
Șoc nu este pe „DESCHIS“
(motor rece)
Reglați șocul pe „DESCHIS“
Filtrul sitei de pe ștuțurile de
aspirare ale carburatorului
nu este curat
Curățarea filtrului sitei
Duze carburator murdare Curățarea duzelor carburatorului
Treptele de viteză nu
pot fi cuplate
Ambreiajul este reglat in-
corect
Reglați ambreiajul pentru a avea un joc de 5-6 mm
Puterea motorului
scade
Cuțit tocit, ltru de aer
murdar
Vizitați atelierul de service/înlocuiți bara de cosit/cură-
țați ltrul de aer
Bara de cosit/acțio-
narea roții nu funcțio-
nează
Cablul Bowden este reglat
incorect/cureaua trapezoi-
dală este defectă
Reglați cablul de acționare/consultați un atelier speci-
alizat
www.scheppach.com
362
|
RS
Objašnjenje simbola na proizvodu
Korišćenje simbola u ovom priručniku treba da Vam skrene pažnju na moguće rizike. Bezbednosni simboli i objašnjenja,
koja ih prate, moraju da se tačno razumeju. Upozorenja sama po sebi ne otklanjaju rizike i ne mogu da zamene
pravilne mere za sprečavanje nezgoda.
Pažnja! Pročitati uputstvo za upotrebu pre puštanja u rad.
Udaljite treća lica (ljude i životinje) iz zone opasnosti.
Pažnja, vruća površina - Opasnost od opekotina
Oštri radni alati – Nemojte da posečete prste ili stopala - pre održavanja izvucite
konektor svećice za paljenje.
Važno. Izduvni gasovi su vrlo otrovni i zato nemojte koristiti motor u neprovetravanim
prostorijama.
Nemojte vertikulirati/ventilirati po kiši!
Nosite zaštitu od buke i zaštitu za oči.
PAŽNJA! Radni materijali su zapaljivi i eksplozivni - opasnost od opekotina!
Pre puštanja u rad sipajte ulje i gorivo!
Kontrolišite nivo ulja!
Čok uključen/isključen
Slavina za benzin otvorena/zatvorena
www.scheppach.com
RS
|
363
Nosite zaštitnu obuću.
Koristite radne rukavice.
Podešavanje broja obrtaja motora. Čok/stop
Podešavanje visine upravljača
Pogonska ručica za vozni pogon
Pogonska ručica za gredu za košenje
108
Garantovani nivo zvučne snage
Proizvod odgovara važećim evropskim direktivama.
Proizvod odgovara važećim srpskim direktivama.
www.scheppach.com
364
|
RS
Kazalo: Strana:
1. Uvod ................................................................................................................... 365
2. Opis proizvoda (sl. 1 - 21) .................................................................................. 365
3. Opseg isporuke .................................................................................................. 365
4. Namenska upotreba .......................................................................................... 366
5. Opšte sigurnosne napomene ............................................................................ 366
6. Preostali rizici..................................................................................................... 368
7. Tehnički podaci .................................................................................................. 368
8. Raspakivanje ..................................................................................................... 369
9. Montaža ............................................................................................................. 369
10. Pre stavljanja u pogon ....................................................................................... 370
11. Stavljanje u pogon ............................................................................................. 371
12. Radna uputstva .................................................................................................. 372
13. Čišćenje ............................................................................................................. 372
14. Transport ............................................................................................................ 373
15. Skladištenje ....................................................................................................... 373
16. Održavanje ........................................................................................................ 373
17. Popravka i naručivanje rezervnih delova .......................................................... 375
18. Odlaganje na otpad i reciklaža .......................................................................... 376
19. Pomoć za otklanjanje smetnji ............................................................................ 376
20. Izjava o usaglašenosti ....................................................................................... 395
www.scheppach.com
RS
|
365
6a. Uložak prečistača za vazduh
7. Točak
7a. Pokrivka osovine
7b. Klin
8. Greda za košenje
8a. Šestougaoni zavrtanj M8 x 25 mm
8b. Šestostrana navrtka M8
8c. Kompenzacioni lim
8d. Šestostrana navrtka M8
8e. Klizač
8f. Četvorougaona utičnica
9. Poklopac kaiša
9a. Zavrtanj prirubnice M8 x 25 mm
9b. Podloška
10. Šipka za vođenje
10a. Šestougaoni zavrtanj
10b. Podloška
10c. Šestostrana navrtka
11. Mehanizam za podešavanje visine
11a. Šestougaoni zavrtanj M8 x 25 mm
11b. Šestostrana navrtka M8
12. Upravljač
13. Pogonska ručica (točkovi)
13a. Kontra navrtka (Boudenovo uže voznog pogona)
13b. Kontra navrtka (Boudenovo uže voznog pogona)
14. Zavrtanj za dolivanje ulja (sa mernom šipkom)
15. Zavrtanj za ispuštanje ulja
16. Starter sa sajlom
17. Svećica za paljenje
3. Opseg isporuke
Poz. Količina Oznaka
3 1x Ručica za gas
3a 2x Šestostrana navrtka M8
7 2x Točak
7a 2x Pokrivka osovine
7b 2x Klin
8 1x Greda za košenje
1x
Zaštita noža (nije prikazana na
slici)
8a 4x Šestougaoni zavrtanj M8x25 mm
8b 4x Šestostrana navrtka M8
8f 1x Četvorougaona utičnica
9 1x Poklopac kaiša
1. Uvod
Proizvođač:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Poštovani kupče,
želimo Vam puno zadovoljstva i uspeha u radu sa Va-
šim novim proizvodom.
Napomena:
Proizvođač ovog proizvoda, u skladu sa važećim zakonom
o odgovornosti za proizvod, ne odgovara za štetu koja na-
stane na ovom proizvodu ili usled ovog proizvoda u slučaju:
• nestručnog rukovanja
• Nepoštovanje priručnika za upotrebu
• Popravki od strane trećih lica, neovlašćenih stručnih
lica
• Ugradnje i zamene neoriginalnih rezervnih delova
• nenamenske upotrebe
Vodite računa:
Priručnik za upotrebu je sastavni deo ovog proizvoda.
Ono sadrži važne informacije u vezi sa bezbednim,
stručnim i ekonomičnim radom sa ovim proizvodom,
načinima sprečavanja opasnosti, uštede troškova po-
pravke, skraćenjem vremena stajanja, pouzdanošću
i vekom trajanja proizvoda. Dodatno uz sigurnosne
napomene iz ovog priručnika za upotrebu morate oba-
vezno da poštujete propise u vezi rada proizvoda koji
važe u vašoj državi.
Pre upotrebe proizvoda upoznajte se sa svim uputstvi-
ma za upotrebu i bezbednost. Koristite proizvod samo
onako kako je opisano i samo za navedene oblasti pri-
mene. Dobro čuvajte priručnik za upotrebu i prilikom
predaje proizvoda trećem licu uručite svu njegovu do-
kumentaciju.
2. Opis proizvoda (sl. 1 - 21)
1. Pogonska ručica (greda za košenje)
1a. Kontra navrtka (Boudenovo uže grede za košenje)
1b. Kontra navrtka (Boudenovo uže grede za košenje)
1c. Osigurač protiv uključivanja (greda za košenje)
2. Rukohvat
3. Ručica za gas
3a. Šestostrana navrtka M8
4. Poklopac rezervoara
5. Motor
6. Poklopac prečistača za vazduh
www.scheppach.com
366
|
RS
m Oprez!
Signalna reč koja ukazuje na moguću opasnu si-
tuaciju koja za posledicu može imati minimalne ili
umerene povrede, ukoliko se ne izbegne.
Pažnja!
Signalna reč koja ukazuje na moguću opasnu si-
tuaciju koja za posledicu može imati materijalnu
štetu na proizvodu ili svojini/vlasništvu, ukoliko se
ne izbegne.
5. Opšte sigurnosne napomene
• Upoznajte Vaš proizvod.
• Pažljivo pročitajte uputstvo za upotrebu i uverite se
da ste razumeli njegov sadržaj kao i sve etikete po-
stavljene na mašini.
• Upoznajte se sa oblašću primene, kao i ograničenji-
ma mašine kao i sa posebnim izvorima opasnosti.
• Uverite se da tačno poznajete sve upravljačke ele-
mente i njihovu funkciju.
• Uverite se da znate kako se proizvod zaustavlja i
kako se upravljački elementi brzo deaktiviraju.
• Nemojte pokušavati da koristite proizvod bez po-
znavanja tačnog načina funkcionisanja i zahteva u
pogledu održavanja motora ili ako ne znate kako se
sprečavaju nezgode sa povredama i/ili materijalnom
štetom.
• Ostale osobe, posebno decu držite podalje od Va-
šeg područja rada.
Radno područje
• Nikada ne pokrećite ili rukujte proizvodom u zatvo-
renom prostoru. Izduvni gasovi su opasni, jer sadrže
smrtonosni gas ugljen-monoksid koji nema miris.
Koristite proizvod samo u dobro provetrenom spolj-
njem prostoru.
• Nikada nemojte koristiti proizvod bez dobre vidljivo-
sti ili svetla.
Bezbednost ljudi
• Nemojte koristiti proizvod ako ste konzumirali drogu,
alkohol ili lekove koji utiču na vašu sposobnost pra-
vilnog rukovanja proizvodom.
• Nosite odgovarajuću odeću. Nosite dugačke panta-
lone, čizme i rukavice.
• Nemojte da nosite široku odeću, kratke pantalone ili
nakit bilo kakve vrste. Dugu kosu učvrstite tako da
kosa bude maksimalno do visine ramena. Držite kosu,
odeću i rukavice dalje od pokretnih delova. Široka
9a 1x Zavrtanj prirubnice M8x25 mm
10 1x Šipka za vođenje
11a 4x Šestougaoni zavrtanj M8x25 mm
11b 4x Šestostrana navrtka M8
1x Priručnik za upotrebu
4. Namenska upotreba
Kosilica sa prečkom sme da se koristi isključivo za ko-
šenje visoke trave, korova i gustog šipražja.
Mašinu smete da koristite samo u svrhu za koju je na-
menjena. Svaka dodatna upotreba koja izlazi iz ovih
okvira smatra se nenamenskom. Za oštećenja ili po-
vrede svih vrsta koje nastanu usled toga, odgovara
korisnik/rukovalac, a ne proizvođač.
U namensku upotrebu spada i poštovanje sigurnosnih
napomena, kao i uputstva za montažu i instrukcija za
upotrebu navedenih u priručniku za upotrebu. Osobe
koje rukuju mašinom i održavaju je moraju biti upozna-
te sa njima i moraju biti informisane o mogućim opa-
snostima. Stoga je neophodno da se strogo pridrža-
vate važećih propisa o zaštiti od nezgoda. Takođe se
moraju poštovati i druga opšta pravila u oblasti zaštite
na radu i bezbednosti. Proizvođač se oslobađa odgo-
vornosti zbog izmena na mašini i štete koja usled toga
nastane.
Molimo vas da imate u vidu da naši proizvodi nisu
namenski konstruisani za profesionalnu, zanatsku ili
industrijsku upotrebu. Ne preuzimamo odgovornost
ukoliko se proizvod koristi u profesionalnim, zanatskim
ili industrijskim kao i srodnim delatnostima.
Proizvođač ne snosi odgovornost za štetu koja je pro-
uzrokovana nenamenskom upotrebom ili pogrešnim
rukovanjem.
Objašnjenje signalnih reči u uputstvu za upotrebu:
m OPASNOST:
Signalna reč koja ukazuje na neposrednu opasnu
situaciju koja za posledicu ima smrtonosne ili teš-
ke povrede, ukoliko se ne izbegne.
m Upozorenje!
Signalna reč koja ukazuje na moguću opasnu situ-
aciju koja za posledicu može imati smrtonosne ili
teške povrede, ukoliko se ne izbegne.
www.scheppach.com
RS
|
367
storima. Uzemljene, električno provodljive predme-
te, kao što su alati, držite daleko od neizolovanih
električnih delova i vodova, da biste sprečili stvara-
nje varnica ili električne lukove. Na ovaj način bi se
benzinski gasovi mogli zapaliti.
• Uvek zaustavite motor i pustite ga da se ohladi, pre
nego što dopunite rezervoar za gorivo. Nikada ne
skidajte poklopac rezervoara i nikada nemojte sipati
gorivo dok motor radi ili kada je motor vruć.
• Nemojte koristiti proizvod, ako znate da postoje me-
sta curenja u sistemu za benzin. Polako odvijte po-
klopac rezervoara, da biste ispustili mogući pritisak
u rezervoaru. Nikada nemojte prepunjavati rezervo-
ar (benzin nikada ne bi trebalo da se nalazi iznad
označene maksimalne granice punjenja). Ponovo
bezbedno zatvorite rezervoar za gorivo poklopcem
rezervoara i pokupite prosuti benzin krpom.
• Nemojte koristiti proizvod, ako poklopac rezervoara
nije bezbedno zategnut. Izbegavajte izvore paljenja
u blizini prosutog benzina. Ako je prosut benzin, ne-
mojte pokušavati da pokrenete proizvod. Uklonite
proizvod iz područja prosipanja i sprečite stvaranje
izvora paljenja dok benzinski gasovi ne nestanu.
• Čuvajte benzin u kanisterima koji su napravljeni spe-
cijalno za ovu namenu.
• Skladištite benzin na hladnom, dobro provetrenom
mestu, daleko od varnica, i otvorenog plamena ili dru-
gih izvora paljenja. Nikada nemojte da čuvate ben-
zin ili proizvod sa benzinom u rezervoaru u objektu
u kom benzinski gasovi mogu da naiđu na varnice,
otvoreni plamen ili druge izvore paljenja, kao što je
kuvalo za vodu, peć, sušač odeće i slično.
• Ostavite motor da se ohladi, pre nego što uskladišti-
te proizvod u zatvorenom prostoru.
• Pri tom uvek vodite računa o stabilnom položaju na pa-
dinama. Sledeće se odnosi na mašine sa točkovima:
Kosite poprečno na padinu, nikada naviše ili naniže.
• Budite posebno obazrivi pri promeni smera kretanja
na padini.
• Nemojte ostaviti motor sa unutrašnjim sagoreva-
njem da radi u zatvorenim prostorijama u kojima se
može nakupiti opasan ugljen monoksid.
• Prilikom rada nosite radne rukavice i zaštitnu obuću,
zaštitne naočare, usku radnu odeću, štitnike za uši
(LZO).
• Koristite samo rezne alate i dodatnu opremu koje
je preporučio proizvođač. Upotreba drugih alata za
umetanje i drugog pribora može za korisnika da pred-
stavlja opasnost od povreda.
• Vrući motor, izduvni sistem ili pogon mogu izazvati
opekotine.
odeća, nakit ili duga kosa mogu biti zahvaćeni pokret-
nim delovima. Pre pokretanja proveriti vašu mašinu.
• Ostavite zaštitne maske na njihovom mestu i u funk-
cionalnom stanju.
• Uverite se da su sve navrtke, zavrtnji, itd. čvrsto pri-
tegnuti.
• Nikada nemojte da koristite proizvod, ako joj je po-
trebna popravka, ili kada je u lošem mehaničkom
stanju. Zamenite oštećene, nedostajuće ili neisprav-
ne delove pre upotrebe.
• Proverite proizvod u pogledu curenja benzina.
• Održavajte ih u funkcionalnom stanju. Ne koristite
proizvod, ako se motor ne može propisno uključiti i
isključiti na odgovarajućem prekidaču.
• Mašina pogonjena benzinom, kojom se ne može
upravljati putem prekidača za motor, je opasna i
mora se zameniti.
• Pre pokretanja mašine se naviknite da proveravate
da li su odvijači i ključevi uklonjeni iz prostora oko
proizvoda. Odvijač ili ključ koji se još uvek nalazi na
rotirajućem delu mašine može izazvati telesne po-
vrede.
• Budite pažljivi, pazite šta radite i koristite zdrav ra-
zum kada radite sa mašinom. Nemojte precenjivati
sopstvene mogućnosti.
• Nemojte da koristite proizvod kada ste bosi ili kada
nosite sandale ili sličnu laganu obuću. Nosite zaštit-
nu obuću, koja štiti Vaša stopala i poboljšava stabil-
nost na klizavim površinama.
• U svakom trenutku vodite računa o stabilnom polo-
žaju i ravnoteži. Ovako ćete u neočekivanim situaci-
jama imati bolju kontrolu nad proizvodom.
• Sprečite nenamerno pokretanje. Uverite se da je
prekidač za motor isključen, pre nego što transpor-
tujete proizvod ili izvodite radove održavanja na ma-
šini. Transport ili radovi održavanja na mašini mogu
da dovedu do nezgoda kada je prekidač uključen.
Bezbednost pri rukovanju benzinom
• Benzin je vrlo lako zapaljiv i njegovi gasovi mogu da
eksplodiraju kada se zapale.
• Preduzmite sigurnosne mere prilikom rukovanja
benzinom kako biste smanjili rizik od teških povreda.
• Koristite prikladan kanister za benzin kada punite ili
praznite rezervoar.
• Izvodite ove radove u čistom, dobro provetrenom
spoljnjem prostoru.
• Nemojte da pušite. Nemojte dozvoliti da varnice,
otvoreni plamen ili drugi izvori vatre dospeju u vašu
blizinu kada točite benzin ili radite sa mašinom.
• Nikada nemojte puniti rezervoar u zatvorenim pro-
www.scheppach.com
368
|
RS
Prečnik točka 320 mm
Visina rukohvata 830 / 970 / 1100 mm
Težina 55 kg
Pogon
Tip motora
1-cilindrični,
4-taktni OHV motor
Zapremina motora 196 cm³
Broj obrtaja u praznom
hodu
1800 - 2200 min
-1
Maksimalni broj obrtaja 3300 min
-1
Starter motora Poteznica
Snaga 4,2 kW
Pogonski materijal
Bezolovni benzin sa
oktanskim brojem iznad 90
i maks. udelom bioetanola
od 5%
Zapremina rezervoara za
gorivo
1 l
Potrebno motorno ulje
SAE 10W-30 / SAE
10W-40
Emisija CO
2
744 g/kWh
Zapremina rezervoara,
motorno ulje
0,6 l
Zadržana su sva prava na tehničke izmene!
Buka i vibracije
m
Upozorenje: Buka može ozbiljno narušiti vaše
zdravlje. Nosite odgovarajuće štitnike za uši ako nivo
buke pri radu mašine prevazilazi 85 dB.
Informacija u vezi sa stvaranjem buke prema ISO
11094:1991; EN ISO 3744
Vrednosti izlaganja buci
Nivo zvučne snage L
WA
101,6 dB
Nivo zvučnog pritiska L
pA
65,21 dB
Nesigurnost K
wa/pA
2,01 dB
m UPOZORENJE!
Pri dužem radu, usled vibracija u rukama rukovao-
ca može doći do poremećaja cirkulacije (sindrom
belih prstiju). Sindrom belih prstiju je vaskularni
poremećaj, gde dolazi do spazma krvnih sudova u
prstima ruku i nogu. Zahvaćene oblasti se više ne
snabdevaju dovoljnom količinom krvi i zbog toga
izgledaju izrazito bele.
6. Preostali rizici
Preostali rizici i zaštitne mere
Zanemarivanje principa ergonomije
Neredovno korišćenje lične zaštitne opreme (LZO)
Neredovno korišćenje ili nekorišćenje lične zaštitne
opreme može da dovede do teških povreda.
- Nosite propisanu zaštitnu opremu.
Ponašanje ljudi, naopako ponašanje
– Uvek budite potpuno skoncetrisani prilikom bilo ka-
kvih radova.
m Preostala opasnost - Ne može se nikada isključiti.
Opasnost usled buke
Oštećenja sluha
Dugotrajna upotreba uređaja bez odgovarajuće zaštite
može da dovede do oštećenja sluha.
– Obavezno nosite štitnike za uši.
Ponašanje u slučaju nužde
Ako se eventualno dogodi nezgoda, preduzmite odgo-
varajuće neophodne mere prve pomoći i u najkraćem
roku potražite pomoć kvalikovanog lekara.
Proizvod je izrađen u skladu sa stanjem tehnike i pri-
znatim sigurnosno-tehničkim pravilima. Međutim, i po-
red toga se tokom rada mogu pojaviti pojedini preostali
rizici.
• Osim toga, uprkos svim preduzetim merama predo-
strožnosti, može doći i do preostalih opasnosti koje
nisu očigledne.
• Preostali rizici se mogu svesti na minimum ukoliko
se poštuju „bezbednosne napomene“ i „namenska
upotreba“, kao i priručnik za upotrebu u celini.
• Kada je proizvod u pogonu, držite ruke dalje od rad-
nog područja.
7. Tehnički podaci
Dimenzije D x Š x V 1265 x 920 x 1300 mm
Širina mehanizma kosilice
sa prečkom
880 mm
Broj noževa 18 komada
Brzina rezanja 800 m/s
Visina reza 30 - 60 mm
Brzina 2,52 km/h
www.scheppach.com
RS
|
369
Vodite računa da se Boudenova užad ne oštete usled
prignječenja, povlačenja ili nečeg sličnog.
Postavite proizvod na planarnu, ravnu površinu.
Potreban alat:
• 2x viljuškasti ključ vel. 13*
• Klešta*
* Nije sadržano u opsegu isporuke!
9.1 Montaža točkova (7) (sl. 3)
1. Postavite pokrivku osovine (7a) na pogonsku oso-
vinu. Uska strana mora da bude okrenuta prema
proizvodu.
2. Postavite točak (7) na pogonsku osovinu, porav-
najte otvore i ksirajte točak pomoću klina (7b).
3. Ponovite postupak na drugoj strani.
9.2 Montaža grede za košenje (8) (sl. 4)
Napomena: Nosite zaštitne rukavice prilikom rukova-
nja noževima!
1. Poravnajte otvore grede za košenje (8) sa otvori-
ma jedinice prenosnika.
2. Umetnite četvorougaonu utičnicu (8f) u kliznu sto-
picu grede za košenje (8).
3. Fiksirajte gredu za košenje pomoću šestougaonih
zavrtnjeva M8 x 25 mm (8a) i šestougaonih navrtki
M8 (8b). Za to koristite dva viljuškasta ključa vel. 13.
9.3 Montaža šipke za vođenje (10) (sl. 5)
1. Demontirajte fabrički montirane šestougaone za-
vrtnje (10a), podloške (10b) i šestougaone navrtke
(10c). Za to koristite dva viljuškasta ključa vel. 13.
2. Postavite šipku za vođenje (10) na proizvod i po-
ravnajte otvore.
3. Fiksirajte šipku za vođenje (10) prethodno demon-
tiranim šestougaonim zavrtnjima (10a), podloška-
ma (10b) i šestougaonim navrtkama (10c).
9.4 Montaža upravljača (12) (sl. 6)
1. Poravnajte otvore upravljača (12) sa otvorima šip-
ke za vođenje (10).
2. Fiksirajte upravljač (12) šestougaonim zavrtnjima
M8 x 25 mm (11a) i šestougaonim navrtkama M8
(11b). Za to koristite dva viljuškasta ključa vel. 13.
9.5 Montaža Boudenovog užeta za kosilica sa gre-
dom (8) (sl. 18, 19, 20, 21)
1. Pričvrstite Boudenovo uže kontra navrtkama na
odgovarajuću napravu na upravljaču (12).
Česta upotreba vibrirajućih proizvoda može da iza-
zove oštećenje nerava kod osoba sa slabijom cir-
kulacijom (npr. pušači, dijabetičari). Ukoliko prime-
tite neuobičajena pogoršanja, odmah prestanite sa
radom i potražite savet lekara.
Karakteristične vrednosti vibracije
Vrednost vibracija prema EN 12733:2018
Vibracija a
h
13,647 m/s²
Nesigurnost K
h
1,5 m/s²
8. Raspakivanje
• Otvorite pakovanje i oprezno izvadite proizvod.
• Uklonite materijal za pakovanje, kao i osigurače pa-
kovanja/transportne osigurače (ako postoje).
• Proverite da li je opseg isporuke potpun.
• Proverite proizvod i delove opreme u pogledu tran-
sportnih oštećenja. Kod nedostataka odmah obezbe-
diti dostavljača. Kasnije reklamacije se ne priznaju.
• Ako je moguće, sačuvajte pakovanje do isteka ga-
rantnog roka.
• Pre upotrebe se upoznajte sa priručnikom za upo-
trebu proizvoda.
• Koristite samo originalnu dodatnu opremu kao i
originalne potrošne i rezervne delove. Rezervne
delove možete nabaviti kod Vašeg specijalizovanog
prodavca.
• Prilikom naručivanja navedite naše brojeve artikla
kao i tip i godinu proizvodnje proizvoda.
m UPOZORENJE!
Proizvod i materijal za pakovanje nisu igračke za
decu! Deca ne smeju da se igraju plastičnim ke-
sama, folijama i sitnim delovima! Postoji opasnost
od gutanja i gušenja!
9. Montaža
m UPOZORENJE!
Greda za košenje je vrlo oštra. Da bi se sprečile teže
povrede. na noževima uvek mora da postoji zaštita
noža kada proizvod ne radi. Nosite debele zaštitne
rukavice prilikom rukovanja noževima. Tokom rada se
držite dalje od noževa!
PAŽNJA!
Zbog velike težine proizvoda preporučujemo montažu
uz učešće najmanje tri osobe.
www.scheppach.com
370
|
RS
- Odmah pažljivo obrišite proliveno ulje i odložite krpu
u skladu sa lokalnim propisima.
- Odložite ulje na otpad u skladu sa lokalnim propisima.
Postavite proizvod na planarnu, ravnu površinu.
Potreban alat:
• Levak*
• Krpa*
* Nije sadržano u opsegu isporuke!
10.1 Dopunjavanje ulja (sl. 16, 17)
Proveravajte nivo ulja pre svakog stavljanja u po-
gon. Suviše nizak nivo ulja može oštetiti motor.
1. Odvrnite zavrtanj za dolivanje ulja (sa mernom
šipkom) (14).
2. Pomoću levka napunite rezervoar motornim uljem
(SAE 10W-30 / SAE 10W-40). Vodite računa o
maksimalnom nivou punjenja od 600 ml. Pažljivo
sipajte ulje do donje ivice ulivnog otvora.
3. Obrišite zavrtanj za dolivanje ulja (sa mernom šip-
kom) (14) sa čistom krpom koja ne ostavlja vlakna.
4. Ponovo ubacite zavrtanj za dolivanje ulja (sa mer-
nom šipkom) (14), i nemojte ga zatezati i ponovo
ga izvadite.
5. Nivo ulja mora da se nalazi u srednjem području
između oznaka „L“ i „H“ merne šipke.
6. Ukoliko je nivo punjenja ulja suviše nizak, dodajte
preporučenu količinu motornog ulja (maks. 600 ml).
7. Zatim ponovo zavrnite zavrtanj za dolivanje ulja
(sa mernom šipkom) (14).
Napomena:
Izvesno opterećenje bukom ovog proizvoda ne može
da se izbegne. Planirajte bučne radove na dozvoljeno
vreme koje je za to predviđeno.
Pridržavajte se po potrebi vremenima odmora i ogra-
ničite vreme rada samo na najnužnije. Radi vaše lične
zaštite i zaštite osoba koje se nalaze u blizini, moraju
da se nose prikladni štitnici za uši.
Gume točkova (7) ne raspolažu ventilima za pritisak i
stoga se ne mogu napumpati.
10.2 Dopuna goriva (sl. 1)
m Pažnja!
Opasnost od požara i eksplozije!
Gorivo se pri punjenju može zapaliti i eventualno ek-
splodirati. To dovodi do teških opekotina ili smrti.
- Isključite motor i sačekajte da se ohladi.
2. Zakačite gornji kraj Boudenovog užeta za pogon-
sku ručicu (greda za košenje) (1). U tu svrhu even-
tualno koristite klešta.
3. Klinasti remen mora da bude zategnut kada je
pogonska ručica (greda za košenje) (1) pritisnuta
do kraja. Proverite zategnutost klinastog remena
pritiskom palca, klinasti remen sme samo malo da
popusti. Napomena: Da biste aktivirali pogonsku
ručicu (greda za košenje), prvo povucite stremen
osigurača protiv uključivanja (greda za košenje)
(1c) prema sebi.
4. Podesite ručicu putem kontra navrtki (Boudenovo
uže grede za košenje) (1a + 1b) na odgovarajući
način. Za to koristite dva viljuškasta ključa vel. 13.
9.6 Montaža pokrivke kaiša (9) (sl. 7)
1. Postavite pokrivku kaiša (9) jedinicu prenosnika i
poravnajte otvore.
2. Pričvrstite pokrivku kaiša (9) sa zavrtnjem prirub-
nice M8 x 25 mm (9a) i podloškom (9b). Za to kori-
stite viljuškasti ključ vel. 13.
9.7 Montaža ručice za gas (3) (sl. 21)
1. Gurnite navojne klinove ručice za gas (3) sa unu-
trašnje strane kroz dva otvora na upravljaču (12).
2. Pričvrstite ručicu za gas (3) šestougaonim navrtka-
ma M8 (3a). Za to koristite viljuškasti ključ vel. 13.
10. Pre stavljanja u pogon
m Pažnja!
Pre stavljanja u pogon, proizvod obavezno monti-
rati u potpunosti!
m Pažnja!
Opasnost od povreda zbog rotirajućeg noža. Spro-
vodite radove na proizvodu samo kada je nož is-
ključen i miruje!
m Pažnja!
Motor se isporučuje bez ulja. Zbog toga pre pušta-
nja u rad obavezno sipati ulje.
Zagađenje životne sredine!
Proliveno ulje može trajno zagaditi životnu sredinu.
Tečnost je visoko toksična i može brzo dovesti do za-
gađenja vode.
- Punjenje/pražnjenje ulja vršite samo na ravnim, čvr-
stim površinama.
- Koristite priključak za punjenje ili levak.
- Ispušteno ulje prikupite u odgovarajuću posudu.
www.scheppach.com
RS
|
371
• Proverite sa svih strana motora (5) da li eventualno
curi ulje ili gorivo.
• Proverite nivo ulja u motoru.
• Proverite nivo goriva – rezervoar bi trebao da bude
napunjen najmanje do polovine.
• Proverite stanje ltera za vazduh.
• Proverite stanje vodova za gorivo.
• Uverite se da je konektor svećice za paljenje pričvr-
šćen za svećicu za paljenje.
• Obratite pažnju na znakove oštećenja.
• Proverite da li su postavljeni svi zaštitni poklopci i da
li su svi zavrtnji, navrtke i klinovi zategnuti.
• Pre uključivanja vodite računa da proizvod ne dodi-
ruje predmete.
11.1.1 U „hladnom“ stanju
1. Pre svakog pokretanja proverite nivo goriva i mo-
tornog ulja. Uverite se da je konektor svećice za
paljenje priključen na svećicu za paljenje (17).
2. Pažnja! Nikada ne puštajte starter sa sajlom (16)
da naglo udari unazad. To može da dovede do
oštećenja.
3. Ručicu za gas (3) postavite u položaj „Choke“.
4. Stanite iza proizvoda. Sada brzo povucite pokre-
tač sa sajlom na povlačenje (16), dok se motor ne
pokrene. Ako se motor ne pokrene, ponovite po-
stupak. Napomena: Nemojte podizati kosilicu sa
prečkom prilikom pokretanja!
5. Podesite željenu brzinu posle pokretanja motora
(posle oko 15-30 sekundi) putem ručice za gas (3).
6. Ako se motor i posle više pokušaja ne upali, proči-
tajte poglavlje „Pomoć pri smetnjama“.
11.1.2 U „toplom“ stanju
1. Ručicu za gas (3) podesite u srednji položaj.
2. Sada brzo povucite pokretač sa sajlom na povla-
čenje (16). Proizvod bi trebalo da se pokrene na-
kon maksimalno dva povlačenja. Ako se proizvod
još uvek ne pokreće, ponovite postupak koji je opi-
san u delu „Pokretanje u hladnom stanju”.
3. Pustite motor (5) da se nekoliko sekundi zagreje.
4. Podesite željenu brzinu pomoću ručice za gas (3).
Napomena:
Ukoliko se motor pokreće prvi put, potrebno je nekoliko
pokušaja za pokretanje, dok se gorivo iz rezervoara ne
dovede do motora.
Pažnja: Broj obrtaja motora može da se podešava
tokom vožnje. Gurnite ručicu za gas (3) prema na-
pred ili prema pozadi da biste podesili broj obrtaja.
- Držite dalje od toplote, plamena i varnica.
- Gorivo dopunjavajte samo na otvorenom.
- Nosite zaštitne rukavice.
- Izbegavajte kontakt sa kožom i očima.
- Proizvod pokrećite na udaljenosti od najmanje 3 m
od mesta punjenja goriva.
- Vodite računa o mestima curenja. Ukoliko gorivo
curi, nemojte pokretati motor.
m Pažnja! Proizvod se isporučuje bez goriva. Zato
pre puštanja u rad obavezno sipati gorivo. U tu svr-
hu koristite benzin Super E5.
1. Uklonite poklopac rezervoara (4).
2. Sipajte maksimalno 1 litar benzina u rezervoar za
gorivo. U tu svrhu koristite levak*.
3. Ponovo zatvorite rezervoar za gorivo poklopcem
rezervoara (4).
10.3 Podešavanje upravljača (12) (sl. 12)
1. Povlačenjem ručke dela za podešavanje visine
(11) možete da podesite upravljač (12) na tri razli-
čite visine.
Pažnja: Pre pokretanja proizvoda skinite zaštitu noža
sa grede za košenje.
11. Stavljanje u pogon
Potreban alat:
• Viljuškasti ključ vel. 13*
* Nije sadržano u opsegu isporuke!
11.1 Pokretanje motora (5) (sl. 1)
m OPASNOST!
Opasnost od trovanja!
Proizvod koristite samo na otvorenom i nikad u zatvo-
renim ili loše provetrenim prostorijama.
Opasnost po zdravlje!
Udisanje isparenja goriva/ulja za podmazivanje i iz-
duvnih gasova može dovesti do ozbiljnog narušavanja
zdravlja, a u ekstremnom slučaju i do smrti.
- Nemojte udisati isparenja goriva/ulja za podmazi-
vanje i izduvne gasove.
- Proizvod koristite samo na otvorenom.
Uvek budite pažljivi prilikom rada i držite treća lica
na bezbednom rastojanju od vašeg radnog mesta.
Kontrola pre rukovanja
www.scheppach.com
372
|
RS
11.5 Isključivanje motora (5) (sl. 1)
Napomena:
Kako bi motor mogao da se dodatno ohladi, pre isklju-
čivanja ostavite proizvod da kratkotrajno radi (oko 30
sekundi).
1. Ručicu za gas (3) podesite na „STOP“.
2. Motor se gasi.
Pažnja: Vodite računa da sve četiri pozicije budu
u istoj ravni, da bi se sprečilo neispravno funkci-
onisanje noža!
Oštećeni noževi
Ako je nož došao u dodir sa preprekom, odmah isključi-
te motor i izvucite utikač svećice za paljenje.
- Proverite nož u pogledu oštećenja.
- Oštećeni ili savijeni noževi moraju da se zamene.
- Nikada ne ispravljajte savijeni nož.
- Nemojte nikada da radite sa savijenim ili jako istro-
šenim nožem, jer će to izazvati vibracije i može da
dovede do daljeg oštećenja proizvoda.
12. Radna uputstva
• Kosite samo sa oštrim, besprekornim noževima
kako ne biste nepotrebno opteretili motor.
• Obratite pažnju na čvrste predmete. Kosilica se
može ošteti ili može doći do povrede.
• Kosite samo kada ima dovoljno svetla.
• Vodite računa o saobraćaju na putevima ili blizu njih.
• Izbegavajte mesta na kojima točkovi više ne prianja-
ju ili na kojima je košenje nebezbedno.
• Ako je pogođeno strano telo. Tražite oštećenja na
proizvodu i sprovedite potrebne popravke, pre nego
što ponovo počnete i radite sa proizvodom. Ako pro-
izvod počne da neobično jako vibrira, potrebno je
odmah izvršiti proveru.
• Nosite zaštitne rukavice prilikom rukovanja noževima!
• Na padinama se staza sečenja postavlja poprečno
na padinu.
13. Čišćenje
m Pažnja!
Pre obavljanja radova na čišćenju uvek isključite motor
(5) i izvucite konektor svećice za paljenje. Pustite motor
(5) da se ohladi.
• Održavajte zaštitnu opremu, ventilacione proreze
i kućište motora što je moguće čistijim od prašine i
prljavštine. Obrišite proizvod čistom krpom ili ga izdu-
vajte komprimovanim vazduhom pod niskim pritiskom.
Preporučuje se da se gas ostavi u srednjem položaju,
da bi se smanjile vibracije.
Napomena:
Zbog konstrukcije jednostrano pokretnog noža, vibra-
cije mogu biti veoma jake.
Napomena:
Ne koristite proizvod na mestima kao što su strmine , na-
sipi ili jarci, na kojima se on može prevrnuti ili skliznuti.
Na padinama se staza sečenja postavlja poprečno na
padinu. Klizanje kosilice sa prečkom može da se spreči
iskošenim položajem na gore.
11.2 Podešavanje visine reza (sl. 13)
1. Odvijte oba šestougaone navrtke M8 (8d) klizača
(8e). Za to koristite viljuškasti ključ vel. 13.
2. Pritisnite klizače (8e) prema gore ili prema dole.
3. Ponovo zategnite šestougaone navrtke M8 (8d).
11.3 Uključivanje/isključivanje grede za košenje
(sl. 1, 8)
Proizvod je na pogonskoj ručici (greda za košenje) (1)
osiguran osiguračem protiv uključivanja (greda za ko-
šenje) (1c), da bi se sprečilo slučajno uključivanje.
1. Pritisnite osigurač protiv uključivanja (greda za ko-
šenje) (1c) sasvim na dole.
2. Pritisnite pogonsku ručicu (greda za košenje) (1)
da biste pokrenuli gredu za košenje (8).
3. Sve dok držite pritisnutu pogonsku ručicu (greda
za košenje) (1), greda za košenje (8) ima pogon.
4. Puštanjem pogonske ručice (greda za košenje) (1),
pogon grede za košenje (8) se ponovo zaustavlja.
Pažnja: Motor (5) će nastaviti da radi i kada pogonska
ručica (greda za košenje) (1) nije pritisnuta.
11.4 Uključivanje/isključivanje pogona za vožnju
(sl. 1)
1. Pritisnite pogonsku ručicu (točkovi) (13).
2. Sve dok držite pritisnutu pogonsku ručicu (točkovi)
(13), točkovi (9) imaju pogon.
3. Puštanjem pogonske ručice (točkovi) (13), pogon
točkova (9) se ponovo zaustavlja.
Pažnja: Motor (5) će nastaviti da radi i kada pogonska
ručica (točkovi) (13) nije pritisnuta.
www.scheppach.com
RS
|
373
• Nikada nemojte čuvati proizvod sa gorivom u rezer-
voaru za gorivo unutar bilo kakve zgrade, u kojoj bi
možda isparenja goriva mogla doći u dodir sa otvo-
renim plamenom ili varnicama.
• Očistite i servisirajte proizvod pre skladištenja.
• Ostavite motor da se ohladi, pre nego što parkirate
proizvod u zatvorenim prostorijama.
• U slučaju dužeg skladištenja ispraznite rezervoar
za gorivo pomoću pumpe za usisavanje goriva (nije
sadržana u opsegu isporuke).
• Da biste izbegli opasnost od požara, održavajte mo-
tor, sistem za izduvni gas i područje oko rezervoara
za gorivo čistim od trave, lišća ili masti (ulja) koja
curi.
15.1 Ispustite gorivo pomoću pumpe za usisava-
nje goriva
1. Držite prihvatnu posudu ispod creva pumpe za usi-
savanje goriva (nije uključena u opseg isporuke).
2. Odvrnite poklopac rezervoara (4) i uklonite ga.
3. Gurnite crevo usisne pumpe za gorivo u rezervoar
za gorivo i potpuno ispumpajte gorivo pomoću usi-
sne pumpe za gorivo.
4. Ponovo čvrsto zategnite poklopac rezervoara za
gorivo (4).
16. Održavanje
m UPOZORENJE!
Obavljanje radova na popravkama i održavanju koji
nisu opisani u priručniku za upotrebu prepustite spe-
cijalizovanoj radionici. Koristite samo originalne rezer-
vne delove.
m Pažnja!
Pre obavljanja radova na održavanju uvek isključite
motor i izvucite konektor svećice za paljenje. Pustite
motor da se ohladi.
Postavite proizvod na planarnu, ravnu površinu.
Potreban alat:
• Prihvatna posuda*
• Zaštitne rukavice*
• Levak*
• Krpa*
• 2x viljuškasti ključ vel. 12*
• 2x viljuškasti ključ vel. 13*
* Nije sadržano u opsegu isporuke!
• Preporučujemo da proizvod čistite neposredno po-
sle svakog korišćenja.
• Održavajte donju stranu kućišta kosilice čistom i
uklonite naslage trave. Naslage otežavaju proces
pokretanja i negativno utiču na kvalitet sečenja.
• Redovno čistite proizvod sa vlažnom krpom i sa
malo mekog sapuna. Nemojte koristiti sredstva za
čišćenje ili rastvarače, jer bi mogli da oštete plas-
tične delove proizvoda. Vodite računa da u unutraš-
njost proizvoda ne prodre voda.
• Kontrolišite nož na ostatke trave. Uklonite ostale
ostatke trave ručnom metlicom ili nečim sličnim.
Čišćenje noža baštenskim crevom preporučljivo je
samo sa niskim pritiskom. Čistač visokog pritiska
nije pogodan za čišćenje proizvoda.
14. Transport
Za transport ili pri skladištenju proizvoda pokrijte nože-
ve zaštitom noža.
14.1 Montaža zaštite noža
Napomena: Nosite zaštitne rukavice prilikom ruko-
vanja noževima!
1. Zaštitu noža spreda gurnite na gredu za košenje
(8), tako da svi noževi budu pokriveni.
Pre transporta isključite motor (5) i čekajte da se alati
za rezanje zaustave.
Pre transporta i utovara sačekajte da se motor ohladi,
kako biste sprečili opekotine i eliminisali opasnost od
požara.
U slučaju transporta na većim udaljenostima komplet-
no ispraznite rezervoar za gorivo.
Na transportnom vozilu osigurajte proizvod od kotrlja-
nja, klizanja ili prevrtanja i dodatno vežite kosilicu sa
prečkom. Skinite konektor svećice za paljenje sa sve-
ćice za paljenje.
15. Skladištenje
Proizvod i njegovu dodatnu opremu skladištite na ta-
mnom i suvom mestu zaštićenom od mraza i van do-
mašaja dece. Optimalna temperatura skladištenja je
između 5 i 30 ˚C.
Proizvod čuvajte u originalnom pakovanju. Pokrijte pro-
izvod kako biste ga zaštitili od prašine ili vlage. Priruč-
nik za upotrebu čuvajte uz proizvod.
www.scheppach.com
374
|
RS
2. Čistite papirni lter samo uz pomoć komprimova-
nog vazduha ili istresanjem, u slučaju krupne pr-
ljavštine zamenite lter.
3. Za montažu postupite obrnutim redosledom.
Pažnja: Prečistač za vazduh (12) nikada nemojte čistiti
benzinom ili zapaljivim razređivačima.
16.4 Održavanje/zamena svećice za paljenje (17)
(sl. 15)
Prvi put proverite svećicu za paljenje na prljavštinu
posle 10 radnih sati i po potrebi je očistite bakarnom
žičanom četkom. Posle toga održavajte svećicu za pa-
ljenje svakih 50 radnih sati.
1. Izvucite konektor svećice za paljenje pokretom
obrtanja iz svećice za paljenje (17).
2. Uklonite svećicu za paljenje (17) pomoću ključa za
svećice za paljenje.
3. Montaža se vrši obrnutim redosledom.
16.5 Zamena ulja (sl. 16 + 17)
NAPOMENA!
Zagađenje životne sredine!
Proliveno ulje može trajno zagaditi životnu sredinu.
Tečnost je visoko toksična i može brzo dovesti do za-
gađenja vode.
- Punjenje / pražnjenje ulja vršite samo na ravnim,
čvrstim površinama.
- Koristite priključak za punjenje ili levak.
- Ispušteno ulje prikupite u odgovarajuću posudu.
- Odmah pažljivo obrišite proliveno ulje i odložite krpu
u skladu sa lokalnim propisima.
- Odložite ulje na otpad u skladu sa lokalnim propi-
sima.
PAŽNJA!
Oštećenje proizvoda!
Ukoliko se proizvod koristi bez ili sa malo motornog
ulja i ulja za prenosnik može doći do oštećenja motora.
- Pre puštanja u rad napunite gorivo i ulje. Proizvod se
isporučuje bez motornog ulja i ulja za prenosnik.
OPASNOST!
Opasnost po zdravlje!
Udisanje isparenja goriva/ulja za podmazivanje i iz-
duvnih gasova može dovesti do ozbiljnog narušavanja
zdravlja, a u ekstremnom slučaju i do smrti.
- Nemojte udisati isparenja goriva/ulja za podmaziva-
nje i izduvne gasove.
- Proizvod koristite samo na otvorenom.
16.1 Dodatno podešavanje Boudenovog užeta (gre-
da za košenje) (sl. 8, 9)
Napomena:
Možete da podesite Boudenovo uže pogonske ručice
(greda za košenje) (1).
1. Odvijte odgovarajuću kontra navrtku (Boudenovo
uže grede za košenje) (1a ili 1b). Za to koristite dva
viljuškasta ključa vel. 12.
2. Okrenite zavrtanj za podešavanje u smeru „R“ ili „L“,
da biste povećali ili smanjili zategnutost Boudenovog
užeta. Okrenite zavrtanj za podešavanje u malim ko-
racima i uvek ponovo testirajte podešavanje na po-
gonskoj ručici
(greda za košenje).
3. Kada je Boudenovo uže pravilno podešeno, pono-
vo zategnite odgovarajuću kontra navrtku (Boude-
novo uže grede za košenje) (1a ili 1b).
16.2 Dodatno podešavanje Boudenovog užeta
(točkovi) (sl. 10, 11)
Napomena:
Možete da podesite Boudenovo uže pogonske ručice
(točkovi) (13).
1. Odvijte odgovarajuću kontra navrtku (Boudenovo
uže voznog pogona) (13a ili 13b). Za to koristite
dva viljuškasta ključa vel. 12.
2. Okrenite zavrtanj za podešavanje u smeru „R“ ili „L“
da biste povećali ili smanjili zategnutost Boudenovog
užeta. Okrenite zavrtanj za podešavanje u malim ko-
racima i uvek ponovo testirajte podešavanje na po-
gonskoj ručici (greda za košenje).
3. Kada je Boudenovo uže pravilno podešeno, pono-
vo zategnite odgovarajuću kontra navrtku (Boude-
novo uže grede za košenje) (1a ili 1b).
Napomena:
• Mehanizam kosilice odn. vozni pogon sme da se po-
krene tek posle polovine hoda ručice.
• Kablovi spojnice (Boudenova užad) moraju da se
podese bez zazora kada se aktivira poluga spojnice.
Međutim, oni ne smeju da budu ni previše zategnuti.
Mora biti moguće da se poluga spojnice pritisne do
kraja.
16.3 Čišćenje prečistača za vazduh (12) (sl. 14)
Zaprljani prečistači za vazduh (12) smanjuju snagu
motora usled premalog dovoda vazduha do karbura-
tora. Zato je redovna kontrola obavezna.
Prečistač za
vazduh (12) bi trebalo kontrolisati na svakih 50 sati rada
i po potrebi očistiti. Kada je vazduh vrlo prašnjav preči-
stač za vazduh (12) treba češće proveravati.
1. Otpustite poklopac prečistača za vazduh (12).
www.scheppach.com
RS
|
375
16.7 Zamena grede za košenje (8) (sl. 4)
Napomena: Nosite zaštitne rukavice prilikom rukova-
nja noževima!
1. Demontirajte šestougaone zavrtnje M8 x 25 mm
(8a), kao i šestougaone navrtke M8 (8b). Za to ko-
ristite dva viljuškasta ključa vel. 13.
2. Poravnajte otvore nove grede za košenje sa pri-
hvatom noža.
3. Montirajte šestougaone zavrtnje M8 x 25 mm (8a),
i šestougaone navrtke M8 (8b).
Napomena: Pre prve upotrebe nove grede za košenje
sipajte malo ulja na noževe da biste smanjili habanje.
17. Popravka i naručivanje rezervnih
delova
Uverite se nakon popravke ili održavanja da su svi bez-
bednosno-tehnički delovi postavljeni i da se nalaze u
besprekornom stanju. Delove koji predstavljaju opa-
snost od povreda držite van domašaja drugih osoba i
dece.
Pažnja: Prema zakonu o odgovornosti za proizvod ne
postoji odgovornost za štete koje su prouzrokovane
nepravilnim popravkama ili nekorišćenjem originalnih
rezervnih delova.
Angažujte korisničku službu ili ovlašćenog stručnjaka.
Isto važi i za delove dodatne opreme.
Rezervne delove i dodatnu opremu možete nabaviti u
našem servisnom centru. Potrebno je da skenirate QR
kod na naslovnoj strani.
Važna napomena u slučaju popravke:
Prilikom slanja proizvoda na popravku obratite pažnju
na to da ga iz bezbednosnih razloga servisnoj stanici
pošaljete bez ulja i goriva.
17.1 Poručivanje rezervnih delova
Prilikom poručivanja rezervnih delova treba navesti
sledeće podatke:
• Oznaka modela
• Broj artikla
• Podaci sa tipske pločice
Rezervni delovi/pribor br. artikla:
Greda za košenje 7908900701
Zamenite ulje posle svake sezone. Zamenu motornog
ulja treba vršiti pri radnoj temperaturi i pri isključenom
motoru.
Koristite samo motorno ulje (SAE 10W-30 ili SAE 10W-
40).
1. Odvrnite zavrtanj za dolivanje ulja (sa mernom
šipkom) (14) okretanjem ulevo i obrišite je čistom
krpom koja ne ostavlja dlačice.
2. Postavite ispod zavrtnja za ispuštanje ulja (15) od-
govarajuću prihvatnu posudu.
3. Uklonite zavrtanj za ispuštanje ulja (15) i ispusti-
te staro ulje da po mogućstvu potpuno istekne u
prihvatnu posudu. Za to koristite viljuškasti ključ
vel. 13.
4. Ponovo montirajte zavrtanj za ispuštanje ulja (15).
5. Pomoću levka napunite rezervoar motornim uljem
(SAE 10W-30/SAE 10W-40). Vodite računa o
maksimalnom nivou punjenja od 600 ml. Pažljivo
sipajte ulje do donje ivice ulivnog otvora.
6. Ponovo umetnite zavrtanj za dolivanje ulja (sa
mernom šipkom) (14) i proverite nivo ulja, bez po-
novnog zatezanja zavrtanj za dolivanje ulja (sa
mernom šipkom) (14).
7. Izvadite zavrtanj za dolivanje ulja (sa mernom šip-
kom) (14) i očitajte nivo ulja u vodoravnom položa-
ju. Nivo ulja mora da se nalazi u srednjem području
između oznaka „L“ i „H“ zavrtnja za dolivanje ulja
(sa mernom šipkom) (14).
8. Zatim ponovo zavrnite zavrtanj za dolivanje ulja
(sa mernom šipkom) (14).
16.6 Naknadno podešavanje grede za košenje (sl.
13)
• Proverite kosilicu sa gredom (10) pre svakog počet-
ka rada u pogledu oštećenja, labavih zavrtnjeva,
odlomljenih/oštećenih noževa i rđe.
• Nauljite noževe kosilice sa nekoliko kapi ulja SEA-
30.
• Pažnja: Nosite zaštitne rukavice pri proveri kosilice
da biste izbegli posekotine.
Ako se posle nekog vremena gornje i donje letve noža
malo olabave, uklonite jedan od kompenzacionih limo-
va (8c) na sve četiri pozicije. U tu svrhu postupite na
sledeći način:
1. Demontirajte šestougaone navrtke M8 (8f). Za to
koristite viljuškasti ključ vel. 13.
2. Sada na sve četiri pozicije uklonite po jedan kom-
penzacioni lim (8c).
3. Ponovo montirajte šestougaone navrtke M8 (8f).
www.scheppach.com
376
|
RS
19. Pomoć za otklanjanje smetnji
Sledeća tabela prikazuje simptome grešaka i opisuje kako možete da pomognete ukoliko se desi da vaš proizvod ne
radi kako treba. Ukoliko na taj način ne možete da utvrdite i otklonite problem obratite se vašem serviseru.
Smetnja Mogući uzrok Uputstva za sprečavanje
Motor se ne pokreće
Rezervoar za gorivo
je napunjen manje od
polovine
Punjenje rezervoara za gorivo
Slavina za benzin nije
otvorena
Otvorite benzinski ventil
Čok nije na „OPEN“ (hladan
motor)
Postaviti čok na „OPEN“
Sitasti filter na usisnom
nastavku karburatora nije
čist
Očistite sitasti filter
Mlaznice karburatora su
zaprljane
Očistiti mlaznice karburatora
Stepeni prenosa ne
mogu da se podese
Kvačilo je pogrešno
podešeno
Podesite kvačilo tako da ono ima zazor od 5-6 mm
Snaga motora opada
Nož je tup, prečistač za
vazduh zaprljan
Potražite korisnički servis/zamenite gredu za košenje/
očistite prečistač za vazduh
Greda za košenje/
pogon točka ne
funkcioniše
Boudenovo uže je pogrešno
podešeno/klinasti remen je
neispravan
Dodatno podesiti Boudenovo uže/potražiti specijalizovani
servis
Informacije o mogućnostima odlaganja dotrajalih
uređaja možete saznati u opštinskoj ili gradskoj
službi.
Goriva i ulja
• Pre odlaganja uređaja na otpad moraju se isprazniti
rezervoar za gorivo i rezervoar za motorno ulje!
• Gorivo i motorno ulje ne spadaju u kućni otpad, već
se moraju odvojeno prikupljati i odlagati na otpad!
• Prazni rezervoari za ulje i rezervoari za gorivo se
moraju odložiti na ekološki prihvatljiv način.
17.2 Informacije o servisu
Imajte u vidu da su sledeći delovi ovog proizvoda pod-
ložni habanju usled upotrebe ili prirodnom habanju,
odn. da se sledeći delovi koriste kao potrošni materijal.
Potrošni delovi*: Kosilica sa gredom, klinasti remen,
motorno ulje, svećica za paljenje, prečistač za vazduh,
točkovi
* nije obavezno sadržano u opsegu isporuke!
18. Odlaganje na otpad i reciklaža
Napomene o pakovanju
Materijali za pakovanje se mogu
reciklirati. Odložite pakovanje na
ekološki prihvatljiv način.
www.scheppach.com
TR
|
377
Ürün üzerndek sembollern açıklaması
Bu kılavuzda kullanılan semboller ile olası riskler konusunda dikkatinizi çekmek amaçlanmaktadır. Güvenlik sem-
bolleri ve bu sembolleri tamamlayan açıklamalar eksiksiz olarak anlaşılmalıdır. Uyarılar, risklerin giderilmesi için
yeterli değildir ve kazalardan korunmaya yönelik alınması gereken doğru tedbirlerin yerine geçmez.
Dikkat! Devreye almadan önce kullanım kılavuzunu okuyun.
Üçüncü şahısları (kişiler ve hayvanla) tehlikeli bölgeden uzak tutun.
Dikkat sıcak yüzey - yanma tehlikesi
Keskin çalışma takımları – Parmak veya ayak parmaklarınızı kesmeyin - Bakımdan
önce buji konnektörünü çekip çıkartın.
Önemli. Egzoz gazı çok zehirlidir ve bu nedenle motoru havalandırılmayan alanlarda
çalıştırmayın.
Yağmurda tırmıklamayın/havalandırmayın!
Koruyucu kulaklık ve göz koruması kullanın.
DİKKAT! İşletim maddeleri alev alabilir ve patlayabilir - Yanma tehlikesi!
İşletime almadan önce yağ ve yakıt doldurun!
Yağ seviyesini kontrol edin!
Jikle açık/kapalı
www.scheppach.com
378
|
TR
Benzin musluğu açık/kapalı
Kazaya dayanıklı ayakkabılar kullanın.
İş eldivenleri kullanın.
Motor devir sayısı ayarı. Jikle/Durdur
Direksiyon yükseklik ayarı
Sürüş tahriki için tahrik kolu
Çayır biçme makinesi için tahrik kolu
108
Garanti edilen ses gücü seviyesi
Ürün Avrupa'da geçerli yönetmeliklere uygundur.
Ürün Sırbistan'daki geçerli yönetmeliklere uygundur.
www.scheppach.com
TR
|
379
İçindekiler: Sayfa:
1. Giriş .................................................................................................................... 380
2. Ürün açıklaması (Res. 1-21) .............................................................................. 380
3. Teslimat kapsamı ............................................................................................... 380
4. Amacına uygun kullanım ................................................................................... 381
5. Genel güvenlik açıklamaları .............................................................................. 381
6. Artık riskler ......................................................................................................... 382
7. Teknik veriler ...................................................................................................... 383
8. Ambalajdan çıkarma .......................................................................................... 383
9. Montaj ................................................................................................................ 384
10. İşletime almadan önce ....................................................................................... 385
11. İşletime alma ...................................................................................................... 386
12. Çalışma bilgileri ................................................................................................. 387
13. Temizlik .............................................................................................................. 387
14. Taşıma ............................................................................................................... 388
15. Depolama ........................................................................................................... 388
16. Bakım ................................................................................................................. 388
17. Onarım ve yedek parça siparişi ......................................................................... 390
18. İmha ve yeniden değerlendirme ........................................................................ 390
19. Arıza giderme .................................................................................................... 391
20. Uygunluk beyanı ................................................................................................ 395
www.scheppach.com
380
|
TR
1c. Devreye alma emniyeti Tahrik (çayır biçme makinesi)
2. Tutma yeri
3. Gaz kolu
3a. Altıgen somun M8
4. Depo kapağı
5. Motor
6. Hava filtresi kapağı
6a. Hava filtresi elemanı
7. Tekerlek
7a. Aks kapağı
7b. Saplama
8. Çayır biçme makinesi
8a. Altı köşe cıvata M8 x 25 mm
8b. Altıgen somun M8
8c. Dengeleme sacı
8d. Altıgen somun M8
8e. Kayar kızak
8f. Dört köşeli burç
9. Kayışlı kapak
9a. Flanş vidası M8 x 25 mm
9b. Rondela
10. Kılavuz çubuğu
10a. Altı köşe başlı vida
10b. Rondela
10c. Altıgen somun
11. Yükseklik ayarı
11a. Altı köşe cıvata M8 x 25 mm
11b. Altıgen somun M8
12. Direksiyon
13. Tahrik kolu (tekerlekler)
13a. Kontra somunu (sürüş tahriki Bowden kablosu)
13b. Kontra somunu (sürüş tahriki Bowden kablosu)
14. Yağ doldurma vidası (ölçüm çubuklu)
15. Yağ boşaltma vidası
16. Çekme ipli marş
17. Buji
3. Teslmat kapsamı
Poz. Adet Tanım
3 1x Gaz kolu
3 a 2x Altıgen somun M8
7 2x Tekerlek
7 a 2x Aks kapağı
7b 2x Saplama
8 1x Çayır biçme makinesi
1x Bıçak koruması (resimde yok)
8 a 4x Altı köşe cıvata M8x25 mm
1. Grş
Üretc:
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
İthalatçı:
Ankara Civata Hırdavat Bağlantı Elemanları İthalat
İhracat Sanayi ve Ticaret A.Ş.
Macun Mahallesi 250. Cadde No:26
Yenimahalle/Ankara/Türkiye
Sayın Müştermz,
Bu yeni ürünü iyi günlerde kullanmanızı dileriz.
Blg:
Bu ürünün üreticisi, geçerli ürün sorumluluk yasası uya-
rınca ürün üzerinde veya ürünün kullanımına bağlı olarak
aşağıdaki nedenlerden ötürü oluşan hasarlar için sorum-
luluk kabul etmemektedir:
• Usulüne aykırı kullanım
• Kullanma kılavuzunun dikkate alınmaması
• Üçüncü şahıslar ve yetkisiz kişiler tarafından yapı-
lan onarımlar
• Montaj ve değişim sırasında orijinal olmayan yedek
parçaların kullanılması
• Amacına aykırı kullanım
Dkkate almanız gerekenler:
Kullanım kılavuzu bu ürünün bir parçasıdır.
Kullanım kılavuzu, ürün ile güvenli, doğru ve ekonomik
çalışmalar yapmanın yanı sıra tehlikelerin önlenmesi,
onarım masraarından tasarruf edilmesi, arıza sürele-
rinin kısaltılması ve ürünün uzun ömürlü kullanılmasına
yönelik önemli bilgiler içermektedir. Bu kullanım kılavu-
zunun güvenlik uyarılarına ek olarak, ülkenizde ürünün
kullanımı ile ilgili yönetmelikleri de mutlaka dikkate alın.
Ürünü kullanmadan önce tüm kullanım ve güvenlik tali-
matları hakkında bilgi edinin. Ürünü sadece tarif edildi-
ği şekilde ve belirtilen uygulama alanları için çalıştırın.
Kullanım kılavuzunu iyi saklayın ve ürünü üçüncü şa-
hıslara devrederken tüm belgeleri teslim edin.
2. Ürün açıklaması (Res. 1-21)
1. Tahrik (çayır biçme makinesi)
1a. Kontra somunu (çayır biçme makinesi Bowden
kablosu)
1b. Kontra somunu (çayır biçme makinesi Bowden
kablosu)
www.scheppach.com
TR
|
381
m Uyarı!
Kaçınılmadığı takdrde ölümle veya cdd yaralan-
mayla sonuçlanablecek potansyel olarak tehlkel
br durumu gösteren şaret sözcüğü.
m Dkkat!
Kaçınılmadığı takdrde haff veya orta derecede
yaralanmayla sonuçlanablecek potansyel olarak
tehlkel br durumu gösteren şaret sözcüğü.
Dkkat!
Kaçınılmadığı takdrde ürüne veya mala/mülke za -
rar vereblecek potansyel olarak tehlkel br duru-
mu belrten snyal sözcüğü.
5. Genel güvenlk açıklamaları
• Ürününüzü tanıyın.
• Kullanım kılavuzunu dikkatlice okuyun ve makineye
iliştirilmiş tüm etiketleri ve içeriklerini anladığınızdan
emin olun.
• Makinenin uygulama alanı ve sınırlamalarının yanı
sıra belirli tehlike kaynakları hakkında bilgi edinin.
• Tüm kumandaları ve işlevlerini bildiğinizden emin
olun.
• Ürünü nasıl durduracağınızı ve kumanda elemanla-
rını nasıl hızlı bir şekilde devre dışı bırakacağınızı
bildiğinizden emin olun.
• Motorun tam çalışma ve bakım gerekliliklerini ve ki-
şisel yaralanma ve/veya maddi hasarla sonuçlanan
kazalardan nasıl kaçınılacağını bilmeden ürünü kul-
lanmaya çalışmayın.
• Diğer insanları, özellikle de çocukları çalışma alanı-
nızdan uzak tutun.
Çalışma alanı
• Ürünü asla kapalı bir alanda çalıştırmayın veya kul-
lanmayın. Egzoz dumanı kokusuz ve ölümcül kar-
bonmonoksit gazı içerdiğinden tehlikelidir. Ürünü
sadece iyi havalandırılmış açık alanlarda kullanın.
• Ürünü asla zayıf görüş veya ışık koşullarında kullan-
mayın.
Kşsel güvenlk
• Ürünü doğru şekilde kullanma yeteneğinizi etkileye-
bilecek uyuşturucu, alkol veya ilaç aldıysanız ürünü
kullanmayın.
• Uygun kıyafetler giyin. Uzun pantolon, bot ve eldiven
giyin.
• Bol giysiler, şortlar giymeyin veya herhangi bir takı
takmayın.
8b 4x Altıgen somun M8
8f 1x Dört köşeli burç
9 1x Kayışlı kapak
9 a 1x Flanş vidası M8x25 mm
10 1x Kılavuz çubuğu
11 a 4x Altı köşe cıvata M8x25 mm
11b 4x Altıgen somun M8
1x Kullanım kılavuzu
4. Amacına uygun kullanım
Çayır biçme makinesi yalnızca uzun otları, yabani otları
ve yoğun çalılıkları biçmek için kullanılabilir.
Makine sadece öngörüldüğü amaç için kullanılmalıdır.
Bunun dışındaki her kullanım amacına uygunsuz kulla-
nım olarak geçerlidir. Bunun sonucu ortaya çıkan her
tün hasardan ya da yaralanmalarda kullanıcı/operatör
sorumludur, üretici değil.
Amacına uygun kullanıma, güvenlik uyarılarının,
montaj kılavuzunun ve kullanım kılavuzundaki işletim
uyarılarının dikkate alınması da dahildir. Makinenin
kullanımında ve bakımında görev alan kişiler, makine
hakkında bilgi sahibi olmalı ve olası tehlikeler ile ilgili
eğitim almış olmalıdır. Bunun dışında geçerli kaza ön-
leme talimatlarına tamamen uyulmalıdır. İş sağlığı ve
güvenliği ile ilgili geçerli genel kurallar da dikkate alın-
malıdır. Makinede yapılan değişiklikler ve bu nedenle
ortaya çıkaran hasarlar üreticinin sorumluluğunda de-
ğildir.
Lütfen ürünlerimizin ticari, zanaatkar ya da endüstriyel
kullanım için tasarlanmadığını dikkate alın. Ürün ticari,
zanaatkar ya da endüstri işletmelerinde ya da eş değer
eylemlerde kullanılırsa garanti hizmeti üstlenmiyoruz.
Üretici, talimatlara uygun olmayan kullanımdan veya
hatalı kullanım şeklinden kaynaklanan hasarlardan so-
rumlu tutulmaz.
Kullanım kılavuzundak snyal kelmelernn açık-
laması:
m TEHL İKE:
Kaçınılmadığı takdrde ölüm veya cdd yaralan -
mayla sonuçlanacak yakın tehlkel br durumu
gösteren snyal kelmes.
www.scheppach.com
382
|
TR
• Benzin deposunu doldurmadan önce daima motoru
durdurun ve soğumasını bekleyin. Yakıt kapağını çı-
karın ve motor çalışırken veya motor sıcakken asla
depoyu doldurmayın.
• Benzin sisteminde sızıntı olduğunu biliyorsanız ürünü
kullanmayın. Depodaki basıncı boşaltmak için benzin
kapağını yavaşça gevşetin. Depoyu asla aşırı doldur-
mayın (benzin asla işaretli maksimum dolum sınırının
üzerinde olmamalıdır). Benzin deposunu depo kapa-
ğıyla sıkıca kapatın ve dökülen benzini silin.
• Benzin kapağı sıkıca vidalanmamışsa ürünü asla
kullanmayın. Dökülen benzinin çevresindeki ateş-
leme kaynaklarından kaçının. Benzin dökülmüşse,
ürünü çalıştırmaya çalışmayın. Ürünü dökülme ala-
nından uzaklaştırın ve benzin gazları buharlaşana
kadar ateşleme kaynaklarının oluşmasını önleyin.
• Benzini bu amaç için özel olarak yapılmış bidonlarda
saklayın.
• Benzini kıvılcımlardan, açık alevlerden veya diğer
tutuşturucu kaynaklardan uzakta, serin ve iyi hava-
landırılan bir alanda depolayın. Benzini veya dolu de-
posu olan ürünü asla benzin gazlarının kıvılcımlara,
açık alevlere veya su ısıtıcıları, fırınlar, çamaşır kuru-
tucular veya benzerleri gibi diğer tutuşturucu kaynak-
lara ulaşabileceği bir binada saklamayın.
• Ürünü kapalı bir alanda saklamadan önce motorun
soğumasını bekleyin.
• Yokuşlarda daima güvenli bir duruşa dikkat edin. Te-
kerlekli makinelerde: Yokuşa çapraz biçimde biçin,
asla yokuş yukarı veya aşağı çim biçmeyin.
• Yokuşta sürüş yönünü değiştirdiğinizde özellikle
dikkat edin.
• Yanmalı motoru tehlikeli karbonmonoksidin birikebi-
leceği kapalı alanlarda çalıştırmayın.
• Çalışırken iş eldivenleri ve koruyucu ayakkabılar,
koruyucu gözlük, dar iş kıyafeti, koruyucu kulaklık
(KKD) kullanın.
• Sadece üretici tarafından önerilen kesici takımları ve
aksesuarları kullanın. Diğer kullanım aletlerinin ve
diğer aksesuarlarının kullanımı kullanıcı için bir yara-
lanma tehlikesi anlamına gelebilir.
• Sıcak motor, egzoz veya tahrik yanarak yaralanma-
ya neden olabilir.
6. Artık rskler
Artık rskler ve koruyucu önlemler
Ergonomk prensplern hmal edlmes
Kşsel koruyucu donanımın (KKD) hmalkar kullanımı
Kişisel koruyucu donanım yetersiz kullanımı veya kul-
lanılmaması ağır yaralanmalara neden olabilir.
Uzun saçlarınızı omuz uzunluğunu geçmeyecek şekil-
de arkadan bağlayın. Saçınızı, giysilerinizi ve eldiven-
lerinizi hareketli parçalardan uzak tutun. Bol giysiler,
takılar veya uzun saçlar hareketli parçalara takılabilir.
Çalıştırmadan önce makinenizi kontrol edin.
• Koruyucu kapakları yerinde ve çalışır durumda bırakın.
• Tüm somunların, cıvataların vb. güvenli bir şekilde
sıkıldığından emin olun.
• Onarıma ihtiyacı varsa veya mekanik durumu kötüy-
se ürünü asla kullanmayın. Makineyi çalıştırmadan
önce hasarlı, eksik veya kırık parçaları değiştirin.
• Ürünü benzin sızıntılarına dair kontrol edin.
• İyi çalışır durumda tutun. Motor uygun şalter kullanı-
larak açılıp kapatılamıyorsa ürünü kullanmayın.
• Motor şalteriyle kontrol edilemeyen benzinle çalışan
bir makine tehlikelidir ve değiştirilmelidir.
• Ürünü çalıştırmadan önce, tornavida ve anahtarların
makinenin etrafındaki alandan çıkarılmış olduğunu
kontrol etme alışkanlığı edinin. Hala makinenin dö-
nen bir parçasında olan bir tornavida veya anahtar
kişisel yaralanmaya neden olabilir.
• Makine ile çalışırken dikkatli olun, hareketlerinize dik-
kat edin ve sağduyunuzu kullanın. Kendinizi aşmayın.
• Çıplak ayakla veya sandalet veya benzeri hafif ayak-
kabılar giyiyorsanız ürünü kullanmayın. Ayaklarınızı
koruyan ve kaygan yüzeylerde dengenizi artıran ko-
ruyucu ayakkabılar giyin.
• Her zaman sağlam bir duruş ve iyi bir denge sağla-
yın. Böylelikle, beklenmedik durumlarda ürünü daha
iyi kontrol etmenizi sağlar.
• İstem dışı çalıştırmadan kaçının. Ürünü taşımadan
veya makine üzerinde bakım çalışması yapmadan
önce motor şalterinin kapalı olduğundan emin olun.
Makine üzerindeki nakliye veya bakım çalışmaları,
şalter açıksa kazalara yol açabilir.
Benznle çalışırken güvenlk
• Benzin çok yanıcıdır ve gazları tutuşursa patlayabilir.
• Ciddi yaralanma riskini azaltmak için benzinle çalı-
şırken güvenlik önlemleri alın.
• Depoyu doldururken veya boşaltırken uygun bir ben-
zin bidonu kullanın.
• Bu işi temiz, iyi havalandırılmış açık alanlarda yapın.
• Sigara içmeyin. Benzin doldururken veya makine ile
çalışırken kıvılcım, çıplak alev veya diğer ateş kay-
naklarının etrafa yaklaşmasına izin vermeyin.
• Depoyu asla kapalı alanda doldurmayın. Kıvılcım
veya ark oluşumunu önlemek için takımlar gibi top-
raklanmış, elektrik ileten nesneleri açıktaki elektrikli
parçalardan ve kablolardan uzak tutun.
Bundan dolayı benzin gazları tutuşturabilir.
www.scheppach.com
TR
|
383
Akaryakıt
Oktan derecesi 90 olan kur-
şunsuz benzin ve maksimum
%5 biyo-etanol içeriği
Yakıt deposu kapasitesi 1 l
Gerekli motor yağı SAE 10W-30 / SAE 10W-40
CO
2
emisyonu 744 g/kWh
Motor yağı depo içeriği 0,6 l
Teknik değişiklik yapma hakkı saklıdır!
Gürültü ve ttreşm
m
Uyarı : Gürültü, sağlığınızı son derece olumsuz etki-
leyebilir. Makine gürültüsü 85 dB'i aşarsa, lütfen uygun
bir koruyucu kulaklık kullanın.
ISO 11094:1991; EN ISO 3744 uyarınca ölçülen ses
emsyonuna lşkn blg
Karakterstk ses değerler
Ses gücü seviyesi L
WA
101,6 dB
Ses basıncı seviyesi L
pA
65,21 dB
Hata payı K
wa/pA
2,01 dB
m UYARI!
Uzun sürel şlerde operatörün ellerndek ttreşm-
ler nedenyle dolaşım bozuklukları (beyaz parmak
sendromu) meydana geleblr. Beyaz parmak send -
romu parmak ve ayak parmaklarında küçük damar-
ların kramp gb kasılmasına neden olan br damar
hastalığıdır. Etklenen bölgelere yeterl sevyede
kan ulaşmaz ve bu nedenle aşırı beyaz görünür.
Dolaşımı olumsuz etklenmş kşlerde (örn. sga-
ra kullananlar, dyabet hastaları) ttreşml ürünle-
rn sık kullanımı snrlere hasar vereblr. Sıra dışı
etkler hssetmenz durumunda derhal şnz son-
landırın ve br hekme başvurun.
Ttreşm karakterstk değerler
EN 12733:2018 uyarınca ttreşm değer
Titreşim a
h
13,647 m/s²
Hata payı K
h
1,5 m/s²
8. Ambalajdan çıkarma
• Ambalajı açın ve ürünü dikkatlice dışarı çıkarın.
• Ambalaj malzemesini, ambalaj ve taşıma emniyetle-
rini çıkarın (varsa).
• Teslimat kapsamının eksiksiz olduğunu kontrol edin.
- Zorunlu koruyucu donanımı kullanın.
İnsan davranışı, uygun olmayan davranışlar
– Tüm işlerde konsantre olun.
m Artık tehlke - Hiç bir zaman yok sayılamaz.
Gürültü nedenyle tehlke
İştme sorunları
Cihazla uzun süreyle korumasız çalışma işitme sorun-
larına neden olabilir.
– Genel olarak koruyucu kulaklık kullanın.
Acl durumda yapılacaklar
Olası meydana gelen bir kazada uygun gerekli ilk yar-
dım tedbirlerini alın ve en kısa süre içinde kalifiye me-
dikal yardım talep edin.
Ürün, en son teknolojiye göre ve geçerli güvenlik kural-
ları dikkate alınarak üretilmiştir. Ancak yine de çalışma
sırasında artık riskler oluşabilir.
• Ayrıca alınan tüm tedbirlere rağmen öngörülemeyen
artık riskler mevcut olabilir.
• Artık riskler, "Güvenlik uyarıları" ve "Talimatlara uy-
gun kullanım" bölümleri ve de kullanım kılavuzun ta-
mamı dikkate alındığında en aza indirgenebilir.
• Ürün çalıştığında ellerinizi çalışma alanından uzak
tutun.
7. Teknk verler
Ölçüler U x G x Y 1265 x 920 x 1300 mm
Çayır biçme makinesi
genişliği
880 mm
Bıçak sayısı 18 adet
Kesim hızı 800 m/s
Kesim yüksekliği 30 - 60 mm
Hız 2,52 km/s
Tekerlek çapı 320 mm
Tutamak yüksekliği 830 / 970 / 1100 mm
Ağırlık 55 kg
Tahrk
Motor tipi
1 silindirli,
4 zamanlı OHV motor
Silindir hacmi 196 cm³
Rölanti devir sayısı 1800 - 2200 min
-1
Maksimum devir sayısı 3300 min
-1
Motor marş motoru Halatlı palanga
Güç 4,2 kW
www.scheppach.com
384
|
TR
9.2 Çayır bçme maknesnn (8) montajı (Res. 4)
Blg: Bıçakla çalışmalarda koruyucu eldiven takın!
1. Çayır biçme makinesinin (8) deliklerini, dişli kutusu
ünitesinin delikleri ile hizalayın.
2. Dört köşeli burcu (8f) kesici çayır biçme makinesi-
nin (8) kayar pabucuna yerleştirin.
3. Çayır biçme makinesin M8 x 25 mm altı köşeli cı-
vatalar (8a) ve M8 altıgen somunlarla (8b) sabit-
leyin. Bunun için iki adet açık ağızlı anahtar SW
13 kullanın.
9.3 Kılavuz rayın (10) montajı (Res. 5)
1. Önceden monte edilmiş altı köşeli cıvataları (10a),
pulları (10b) ve altıgen somunları (10c) sökün. Bu-
nun için iki adet açık ağızlı anahtar SW 13 kullanın.
2. Kılavuz rayı (10) ürünün üzerine yerleştirin ve de-
likleri hizalayın.
3. Kılavuz rayı (10) önceden çıkarılmış altı köşeli cı-
vatalar (10a), rondelalar (10b) ve altıgen somunlar-
la (10c) sabitleyin.
9.4 Dreksyon (12) montajı (Res. 6)
1. Direksiyonun (12) deliklerini, kılavuz rayın (10) de-
likleri ile hizalayın.
2. Direksiyonu (12) M8 x 25 mm altı köşeli cıvatalar
(11a) ve M8 altıgen somunlarla (11b) sabitleyin.
Bunun için iki adet açık ağızlı anahtar SW 13 kul-
lanın.
9.5 Zıpkalı bçme maknes çn Bowden kablosu -
nun montajı (8) (Res. 18, 19, 20, 21)
1. Bowden kablosunu kilit somunlarını kullanarak di-
reksiyon üzerindeki ilgili cihaza (12) takın.
2. Bowden kablosunun üst ucunu tahrik koluna (çayır
biçme makinesi) (1) asın. Gerekirse bunun için bir
pense kullanın.
3. Tahrik koluna (çayır biçme makinesi) (1) basıldı-
ğında V kayışı gergin olmalıdır. V kayışının ger-
ginliğini başparmağınızla bastırarak kontrol edin;
V-kayışı sadece hafifçe esnemelidir. Bilgi: Tahrik
kolunu (çayır biçme makinesi) çalıştırmak için,
önce açma emniyetinin (çayır biçme makinesi)
braketini (1c) kendinize doğru çekin.
4. Kilit somunları (çayır biçme makinesi Bowden
kablosu) (1a + 1b) üzerindeki kolu uygun şekilde
ayarlayın. Bunun için iki adet açık ağızlı anahtar
SW 13 kullanın.
9.6 Kayışlı kapağın (9) montajı (Res. 7)
1. Kayışlı kapağı (9) dişli kutusu ünitesi üzerine yer-
leştirin ve delikleri hizalayın.
• Ürün ve aksesuar parçalarında taşıma hasarı bu-
lunmadığını kontrol edin. Şikayet olması durumunda
derhal tedarikçi bilgilendirilmelidir. Daha sonra yapı-
lan şikayetler kabul edilmemektedir.
• Ambalajı, mümkünse garanti süresinin sonuna ka-
dar saklayın.
• Kullanımdan önce kullanım kılavuzunu okuyarak
ürün hakkında bilgi edinin.
• Aksesuar, aşınma ve yedek parçalarında sadece
orijinal parçalar kullanın. Yedek parçalarını bayiniz-
den temin edebilirsiniz.
• Siparişlerinizde her zaman ürün numarasını ile ürü-
nün tip ve yapım yılınız belirtin.
m UYARI!
Ürün ve ambalaj malzemes, çocuklar çn uygun
değldr! Çocuklar; plastk torbalar, folyolar ve kü-
çük parçalar le oynamamalıdır! Yutma ve boğulma
tehlkes söz konusudur!
9. Montaj
m UYARI!
Çayır biçme makinesi çok keskindir. Ciddi yaralan-
maları önlemek için, ürün kullanılmadığında bıçak
koruyucusu her zaman bıçaklara takılmalıdır. Bıçakla
çalışmalarda kalın koruyucu eldiven takın. Çalışma sı-
rasında bıçaklardan uzak durun!
DİKKAT!
Ürünün ağır olması nedeniyle en az üç kişinin ürünü
monte etmesini tavsiye ederiz.
Bowden kablolarının sıkılarak, çekilerek veya benzer
şekilde yaralanmadığından veya hasar görmediğinden
emin olun.
Ürünü düz br yüzeye yerleştrn.
Gerekl takım:
• 2x Açık ağızlı anahtar SW 13*
• Pense*
* Teslimat kapsamına dahil değildir!
9.1 Tekerleklern (7) montajı (res. 3)
1. Aks kapağını (7a) tahrik aksının üzerine yerleştirin.
Dar taraf ürüne bakmalıdır.
2. Tekerleği (7) tahrik aksına yerleştirin, delikleri hi-
zalayın ve cıvata (7b) ile sabitleyin.
3. İşlemi diğer tarafta da tekrarlayın.
www.scheppach.com
TR
|
385
2. Depoyu bir huni kullanarak motor yağı (SAE 10W-
30 / SAE 10W-40) ile doldurun. Maksimum dolum
miktarı olan 600 ml'ye dikkat edin. Yağı dikkatlice
dolum ağzının alt kenarına kadar doldurun.
3. Yağ doldurma vidasını (ölçüm çubuğu ile birlikte)
(14) temiz, tüy bırakmayan bir bezle silin.
4. Yağ doldurma vidasını (ölçüm çubuğu ile birlikte)
(14) sıkmadan tekrar takın ve tekrar dışarı çekin.
5. Yağ seviyesi, ölçüm çubuğu üzerindeki “L” ve “H”
işaretleri arasındaki orta alanda olmalıdır.
6. Yağ seviyesi çok düşükse, önerilen miktarda mo-
tor yağı ekleyin (maks. 600 ml).
7. Ardından yağ doldurma vidasını (ölçüm çubuğu ile
birlikte) (14) tekrar vidalayın.
Blg:
Bu üründen kaynaklanan belirli miktarda gürültü kirliliği
kaçınılmazdır. Gürültülü çalışmaları izin verilen ve be-
lirlenmiş zamanlara erteleyin.
Gerekirse, dinlenme sürelerine bağlı kalın ve çalışma
saatlerini en aza indirin. Kişisel güvenliğiniz ve çevre-
deki insanların güvenliği için uygun koruyucu kulaklık
kullanılmalıdır.
Tekerleklerin (7) lastiklerinde basınç valeri yoktur ve
bu nedenle şişirilemezler.
10.2 Yakıt doldurma (Res. 1)
m Dkkat!
Yangın ve patlama tehlkes!
Yakıt doldurma sırasında tutuşabilir ve patlayabilir. Bu
durum ciddi yanıklara veya ölüme yol açabilir.
- Motoru kapatın ve soğumasını bekleyin.
- Isı, alev ve kıvılcımları uzak tutun.
- Yakıt deposunu açık alanda doldurun.
- Koruyucu eldivenler kullanın.
- Cilt ve gözlerle temasından kaçının.
- Ürünü yakıt doldurma noktasından en az 3 metre
uzakta çalıştırın.
- Sızıntılara dikkat edin. Yakıt sızıntısı varsa motoru
çalıştırmayın.
m Dkkat! Ürün yakıtsız olarak teslm edlr. İşlet-
me almadan önce mutlaka yakıt doldurun. Bunun
çn Super E5 benzn kullanın.
1. Benzin kapağını (4) çıkarın.
2. Yakıt deposuna en fazla 1 litre benzin doldurun.
Bunun için bir huni* kullanın.
3. Yakıt deposunu yakıt doldurma kapağı (4) ile tekrar
kapatın.
2. Kayışlı kapağı (9) M8 x 25 mm flanş vidası (9a) ve
rondela (9b) ile sabitleyin. Bunun için bir adet açık
ağızlı anahtar SW 13 kullanın.
9.7 Gaz kolunun (3) montajı (Res. 21)
1. Gaz kolunun (3) dişli cıvatalarını direksiyon üzerin-
deki iki delikten (12) içeriden takın.
2. Gaz kolunu (3) altıgen somunlar M8 (3a) ile sabit-
leyin. Bunun için bir adet açık ağızlı anahtar SW
13 kullanın.
10. İşletme almadan önce
m Dkkat!
İşletme almadan önce ürünü mutlaka komple
monte edn!
m Dkkat!
Dönen bıçak nedenyle yaralanma tehlkes. Ürün
üzernde sadece bıçak kapalı ve sabt durumday-
ken çalışın!
m Dkkat!
Motor yağsız olarak teslm edlr. İşletme almadan
önce mutlaka yağ doldurun.
Çevre hasarları!
Sızan yağ çevreyi kalıcı olarak kirletebilir. Sıvı çok ze-
hirlidir ve hızla su kirliliğine neden olabilir.
- Yağı sadece düz, sağlam yüzeylerde doldurun/bo-
şaltın.
- Bir doldurma ağzı veya huni kullanın.
- Boşaltılan yağı uygun bir kapta toplayın.
- Dökülen yağı derhal silin ve bezi yerel yönetmelikle-
re uygun olarak bertaraf edin.
- Yağı yerel yönetmeliklere uygun olarak tasfiye edin.
Ürünü düz br yüzeye yerleştrn.
Gerekl takım:
• Huni*
• Bez*
* Teslimat kapsamına dahil değildir!
10.1 Yağın doldurulması (Res. 16, 17)
Her çalıştırmadan önce yağ sevyesn kontrol edn.
Çok düşük br yağ sevyes motora zarar vereblr.
1. Yağ doldurma vidasını (ölçüm çubuğu ile birlikte)
sökün (14).
www.scheppach.com
386
|
TR
Buji konnektörünün bujiye (17) bağlı olduğundan
emin olun.
2. Dikkat! Çekme ipli marş motorunun (16) geriye
doğru fırlamasına asla izin vermeyin. Bu, hasar-
lara neden olabilir.
3. Gaz kolunu (3) “Jikle” konumuna getirin.
4. Ürünün arkasında durun. Şimdi motor çalışana
kadar çekme ipli marş motorunu (16) hızlıca çe-
kin. Motor çalışmazsa, işlemi tekrarlayın. Blg:
Çalıştırma işlemi sırasında çayır biçme makinesini
kaldırmayın!
5. Motoru çalıştırdıktan sonra (gaz kolunu (3) kulla-
narak yaklaşık 15-30 saniye sonra) istenen hızı
ayarlayın.
6. Motor birkaç denemeden sonra da çalışmazsa,
“Arıza giderme” bölümünü okuyun.
11.1.2 “Sıcak” durumda
1. Gaz kolunu (3) orta konuma ayarlayın.
2. Şimdi çekme telli marş motorunu (16) hızlıca çe-
kin. Ürün en fazla iki çekişten sonra çalışmalıdır.
Ürün hala çalışmazsa, “Soğuk durumda çalıştır-
ma” altındaki işlemi tekrarlayın.
3. Motorun (5) birkaç saniye ısınmasına izin verin.
4. İstenen hızı gaz kolu (3) üzerinden ayarlayın.
Blg:
Motor ilk kez çalıştırıldığında, yakıt depodan motora
aktarılana kadar birkaç çalıştırma denemesi yapılması
gerekir.
Dkkat: Motor devir sayısı sürüş sırasında ayarlanabi-
lir. Devir sayısı ayarlamak için gaz kolunu (3) ileri veya
geri hareket ettirin. Titreşimleri azaltmak için gazın
orta konumda bırakılması önerilir.
Blg:
Tek taraı hareketli bıçağın tasarımı nedeniyle titreşim-
ler çok güçlü olabilir.
Blg:
Ürünü, devrilebileceği veya kayabileceği dik yamaçlar,
setler veya hendekler gibi yerlerde kullanmayın.
Bayırlarda kesme şeridi bayıra çapraz olmalıdır. Çim
biçme makinesinin kayması yukarı doğru eğim konumu
ile engellenir.
11.2 Kesm yükseklğnn ayarlanması (Res. 13)
1. Kayar kızakların (8e) iki altıgen somununu M8 (8d)
gevşetin. Bunun için bir adet açık ağızlı anahtar
SW 13 kullanın.
10.3 Dreksyonun ayarlanması (12) (Res. 12)
1. Yükseklik ayar kolunu (11) çekerek direksiyonu
(12) üç farklı yüksekliğe ayarlayabilirsiniz.
Dkkat: Ürünü çalıştırmadan önce bıçak koruyucusunu
çayır biçme makinesinden çıkarın.
11. İşletme alma
Gerekl takım:
• Açık ağızlı anahtar SW 13*
* Teslimat kapsamına dahil değildir!
11.1 Motorun çalıştırılması (5) (Res. 1)
m TEHLİKE!
Zehrlenme tehlkes!
Ürünü sadece açık havada kullanın, asla kapalı veya
havalandırması kötü alanlarda değil.
Sağlık tehlkes!
Yakıt/yağlama yağı buharlarının ve egzoz dumanla-
rının solunması sağlığa ciddi zararlar verebilir, bilinç
kaybına ve aşırı durumlarda ölüme neden olabilir.
- Yakıtı/yağlama yağı buharlarını ve egzoz duman-
larını solumayın.
- Ürünü sadece açık alanda çalıştırın.
Çalışırken her zaman dkkatl olun ve üçüncü şa-
hısların çalışma alanına güvenl mesafede olması-
na dkkat edn.
Kulanım önces kontrol
• Motorun (5) her tarafını yağ veya yakıt sızıntısı bakı-
mından kontrol edin.
• Motor yağı seviyesini kontrol edin.
• Yakıt seviyesini kontrol edin, yakıt deposu en az ya-
rıya kadar dolu olmalıdır.
• Hava filtresinin durumunu kontrol edin.
• Yakıt hatlarının durumunu kontrol edin.
• Buji konektörünün bujiye bağlı olduğundan emin olun.
• Hasar belirtisi olup olmadığına bakın.
• Tüm koruyucu kapakların takılı olmasını ve tüm cı-
vataların , somunların ve pimlerin sıkılmış olduğunu
kontrol edin.
• Açmadan önce ürünün herhangi bir nesneye temas
etmediğinden emin olun.
11.1.1 “Soğuk” durumda
1. Her çalıştırmadan önce yakıt ve motor yağı sevi-
yesini kontrol edin.
www.scheppach.com
TR
|
387
- Asla deforme olmuş bıçağı eğerek düzeltmeyin.
- Asla deforme olmuş veya aşırı aşınmış bıçakla ça-
lışmayın, bu titreşime neden olur ve üründe başka
hasarların meydana gelmesine neden olabilir.
12. Çalışma blgler
• Motora gereksiz yük bindirmemek için sadece kes-
kin, kusursuz bıçaklarla biçin.
• Sert nesnelere dikkat edin. Çim biçme makinesi ha-
sar görebilir veya yaralanmalar meydana gelebilir.
• Sadece yeterli görüş şartları mevcut olduğunda biçin.
• Yollardaki veya yolların yakınındaki trafiğe dikkat
edin.
• Tekerleklerin yere değmeyeceği veya biçme işlemi-
nin güvenli olmadığı yerlerden kaçının.
• Yabancı bir cisme isabet edilmişse. Üründe hasar
olup olmadığına bakın ve ürünü yeniden başlatma-
dan ve ürünle çalışmadan önce gerekli onarımları
yapın. Ürün alışılmadık derecede güçlü bir şekilde
titremeye başlarsa, derhal kontrol edilmelidir.
• Bıçakla çalışmalarda koruyucu eldiven takın!
• Bayırlarda kesme şeridi bayıra çapraz olmalıdır.
13. Temzlk
m Dkkat!
Temizlik işlerini yapmadan önce daima motoru (5) ka-
patın ve buji kapağını çıkarın. Motorun (5) soğumasını
bekleyin.
• Koruma tertibatlarını, hava deliklerini ve motor göv-
desini tozdan ve kirden mümkün olduğu kadar temiz
tutun. Ürünü temiz bir bezle silin ya da düşük basınç
durumunda basınçlı hava ile üeyin.
• Ürünü her kullanım sonrasında doğrudan temizlen-
mesini öneriyoruz.
• Çim biçme makinesinin gövdesinin alt tarafını temiz
tutun ve çim birikintilerini temizleyin. Kalıntılar ça-
lıştırma işlemini zorlaştırır, kesim kalitesini olumsuz
etkiler.
• Ürünü düzenli olarak nemli bezle ve biraz yumuşak
sabun ile temizleyin. Temizlik ya da çözelti maddesi
kullanmayın; bunlar ürünün plastik parçalarına zarar
verebilir. Ürünün içine su girmediğinden emin olun.
• Bıçakta çim kalıntısı olup olmadığını kontrol edin.
Kalan çim artıklarını bir el fırçası veya benzeriyle
temizleyin. Bıçağın bahçe hortumu ile temizlenmesi
sadece düşük basınçta önerilir. Yüksek basınçlı bir
temizleyici ürünü temizlemek için uygun değildir.
2. Kayar kızakları (8e) yukarı veya aşağı doğru bas-
tırın.
3. Altıgen somunları M8 (8d) tekrar sıkın.
11.3 Çayır bçme maknesnn açılması/kapatılma-
sı (Res. 1, 8)
Ürün, istem dışı açılmasını önlemek için bir açma kilidi
(çayır biçme makinesi) (1c) ile tahrik koluna (çayır biç-
me makinesi) (1) sabitlenmiştir.
1. Açma emniyetini (çayır biçme makinesi) (1c) sonu-
na kadar aşağı bastırın.
2. Çayır biçme makinesini (8) çalıştırmak için tahrik
kolunu (çayır biçme makinesi) (1) harekete geçirin.
3. Tahrik kolunu (çayır biçme makinesi) (1) basılı
tuttuğunuz sürece çayır biçme makinesi (8) tahrik
edilir.
4. Tahrik kolunun (çayır biçme makinesi) (1) bırakıl-
ması çayır biçme makinesinin (8) tahrikini tekrar
durdurur.
Dkkat: Motor (5), tahrik kolu (çayır biçme makinesi) (1)
çalıştırılmasa bile çalışmaya devam eder.
11.4 Sürüş tahrknn açılması/kapatılması (Res. 1)
1. Tahrik kolunu (tekerlekler) (13) çalıştırın.
2. Tahrik kolunu (tekerlekler) (13) basılı tuttuğunuz
sürece tekerlekler (9) tahrik edilir.
3. Tahrik kolunun (tekerlekler) (13) serbest bırakılma-
sı tekerleklerin (9) tahrikini tekrar durdurur.
Dkkat: Tahrik kolu (tekerlekler) (13) çalıştırılmasa bile
motor (5) çalışmaya devam eder.
11.5 Motorun kapatılması (5) (Res. 1)
Blg:
Motorun soğuması için ürünü kapatmadan önce kısa
bir süre (yakl. 30 saniye) çalışmasına izin verin.
1. Gaz kolunu (3) “STOP” konumuna getirin.
2. Motor durur.
Dkkat: Bıçakların arızalanmasını önlemek çn
dört konumun da aynı sevyede olduğundan emn
olun!
Hasarlı bıçaklar
Bıçak bir engelle temas ederse, motoru derhal kapatın
ve buji konektörünü çıkarın.
- Bıçağı hasar yönünden kontrol edin.
- Hasarlı veya deforme olmuş bıçaklar değiştirilme-
lidir.
www.scheppach.com
388
|
TR
3. Yakıt emme pompasının hortumunu yakıt deposu-
na itin ve yakıt emme pompası yardımıyla yakıtı
tamamen boşaltın.
4. Depo kapağını (4) tekrar sıkın.
16. Bakım
m UYARI!
Bu kullanım kılavuzunda açıklanmayan onarım ve ba-
kım işlemlerini uzman bir atölyeye yaptırın. Sadece ori-
jinal yedek parçalar kullanın.
m Dkkat!
Bakım işlerini yapmadan önce daima motoru kapatın
ve buji kapağını çıkarın. Motorun soğumasını bekleyin.
Ürünü düz bir yüzeye yerleştirin.
Gerekli takım:
• Toplama deposu*
• Koruyucu eldiven*
• Huni*
• Bez*
• 2x Açık ağızlı anahtar SW 12*
• 2x Açık ağızlı anahtar SW 13*
* Teslimat kapsamına dahil değildir!
16.1 Bowden kablosunun (çayır bçme maknes)
ayarlanması (Res. 8, 9,)
Blg:
Tahrik kolunun (çayır biçme makinesi) Bowden kablo-
sunu ayarlayabilirsiniz (1).
1. İlgili kilit somununu (çayır biçme makinesi Bowden
kablosu) (1a veya 1b) gevşetin. Bunun için iki adet
açık ağızlı anahtar SW 12 kullanın.
2. Bowden kablosundaki gerilimi artırmak veya azalt-
mak için ayar vidasını “R” veya “L” yönünde çevirin.
Ayar vidasını küçük artışlarla çevirin ve tahrik kolu
(çayır biçme makinesi) üzerindeki ayarı tekrar tek-
rar test edin.
3. Bowden kablosu doğru şekilde ayarlandığında, il-
gili kilit somununu (çayır biçme makinesi Bowden
kablosu) (1a veya 1b) tekrar sıkın.
16.2 Bowden kablosunun (tekerlekler) ayarlanma-
sı (Res. 10, 11)
Blg:
Tahrik kolunun (tekerlekler) Bowden kablosunu ayarla-
yabilirsiniz (13).
14. Taşıma
Ürünü taşırken veya saklarken bıçağı bıçak koruması
ile kapatın.
14.1 Bıçak koruyucusunun takılması
Blg: Bıçakla çalışmalarda koruyucu eldven takın!
1. Bıçak koruyucusunu, tüm bıçakları kaplayacak şe-
kilde önden kesici çubuğa (8) kaydırın.
Taşımadan önce motoru (5) kapatın ve kesici takımla-
rın durmasını bekleyin.
Yanıklardan ve yangın tehlikesinden kaçınmak için ta-
şımadan veya yüklemeden önce motorun soğumasını
bekleyin.
Uzun mesafelerde taşıma yaparken yakıt deposunu
tamamen boşaltın.
Ürünü taşıma aracında yuvarlanmaya, kaymaya veya
devrilmeye karşı emniyete alın ve ayrıca çayır biçme
makinesini bağlayın. Buji konnektörünü bujiden çekin.
15. Depolama
Ürünü ve aksesuarlarını karanlık, kuru ve buzlanmayan
ve çocukların erişemeyeceği bir yerde muhafaza edin.
İdeal depolama sıcaklığı 5 ve 30˚C arasındadır.
Ürünü orijinal ambalajında saklayın. Toz ve ıslaklığa
karşı korumak için ürünün üzerini kapatın. Kullanım
kılavuzunu ürünün yanında muhafaza edin.
• Ürünü asla yakıt deposunda yakıtla, yakıt buharla-
rının açık ateş veya kıvılcımla temas edebileceği bir
bina içinde bulundurmayın.
• Ürünü depolamadan önce temizleyin ve bakımını
yapın.
• Ürünü kapalı bir alana bırakmadan önce daima önce
motorun soğumasını bekleyin.
• Uzun süreli depolama için yakıt deposunu bir yakıt
emme pompası (teslimat kapsamına dahil değildir)
ile boşaltın.
• Yangın tehlikesini önlemek için motoru, egzozu ve
yakıt deposu çevresini çim, yaprak veya sızan gres-
ten (yağ) temiz tutun.
15.1 Yakıtın br yakıt emş pompası le boşaltılması
1. Yakıt emiş pompası hortumunun altında bir toplama
deposu tutun (teslimat kapsamına dahil değildir).
2. Depo kapağını (4) sökün ve çıkarın.
www.scheppach.com
TR
|
389
- Bir doldurma ağzı veya huni kullanın.
- Boşaltılan yağı uygun bir kapta toplayın.
- Dökülen yağı derhal silin ve bezi yerel yönetmelikle-
re uygun olarak bertaraf edin.
- Yağı yerel yönetmeliklere uygun olarak tasfiye edin.
DİKKAT!
Ürün hasarı!
Ürün, motor ve şanzıman yağı olmadan veya çok az
yağ ile çalıştırılırsa motor hasarına yol açabilir.
- Çalıştırmadan önce yakıt ve yağ doldurun. Ürün, motor
ve şanzıman yağı olmadan teslim edilir.
TEHLİKE!
Sağlık tehlkes!
Yakıt/yağlama yağı buharlarının ve egzoz dumanla-
rının solunması sağlığa ciddi zararlar verebilir, bilinç
kaybına ve aşırı durumlarda ölüme neden olabilir.
- Yakıtı/yağlama yağı buharlarını ve egzoz dumanla-
rını solumayın.
- Ürünü sadece açık alanda çalıştırın.
Her sezon sonrasında bir yağ değişimi yapın. Motor
yağı, motor çalışma sıcaklığındayken ve kapalıyken
değiştirilmelidir.
Sadece motor yağı kullanın (SAE 10W-30 veya SAE
10W-40).
1. Yağ doldurma vidasını (ölçüm çubuğu ile birlikte)
(14) sola döndürerek çıkarın ve temiz, tüy bırakma-
yan bir bezle silin.
2. Yağ boşaltma vidasının (15) altına en uygun bir
toplama deposu yerleştirin.
3. Yağ boşaltma vidasını (15) çıkarın ve eski yağın
mümkün olduğunca tamamen toplama deposuna
akmasını sağlayın. Bunun için bir adet açık ağızlı
anahtar SW 13 kullanın.
4. Yağ boşaltma vidasını (15) tekrar takın.
5. Depoyu bir huni kullanarak motor yağı (SAE 10W-
30 / SAE 10W-40) ile doldurun. Maksimum dolum
miktarı olan 600 ml'ye dikkat edin. Yağı dikkatlice
dolum ağzının alt kenarına kadar doldurun.
6. Yağ doldurma vidasını (ölçüm çubuğu ile birlikte)
(14) tekrar takın ve yağ doldurma vidasını (ölçüm
çubuğu ile birlikte) (14) tekrar sıkıca vidalamadan
yağ seviyesini kontrol edin.
7. Yağ doldurma vidasını (ölçüm çubuğu ile birlikte)
(14) dışarı çekin ve yatay konumda yağ seviyesini
okuyun. Yağ seviyesi, yağ doldurma vidasındaki
(yağ çubuğu ile birlikte) "L" ve "H" işaretleri arasın-
daki orta alanda olmalıdır (14).
1. İlgili kilit somununu (sürüş tahriki Bowden kablosu)
(13a veya 13b) gevşetin. Bunun için iki adet açık
ağızlı anahtar SW 12 kullanın.
2. Bowden kablosundaki gerilimi artırmak veya azalt-
mak için ayar vidasını “R” veya “L” yönünde çevirin.
Ayar vidasını küçük artışlarla çevirin ve tahrik kolu
(çayır biçme makinesi) üzerindeki ayarı tekrar tekrar
test edin.
3. Bowden kablosu doğru şekilde ayarlandığında, il-
gili kilit somununu (çayır biçme makinesi Bowden
kablosu) (1a veya 1b) tekrar sıkın.
Blg:
• Çim biçme makinesi veya hareket tahriki ancak kol ha-
reketinin yarısından sonra hareket etmeye başlayabilir.
• Kavrama kolu bırakıldığında kavrama kabloları
(Bowden kabloları) boşluksuz olarak ayarlanmalıdır.
Ancak çok sıkı da olmamalıdır. Kavrama kolunu ek-
siksiz olarak çalıştırmak mümkün olmalıdır.
16.3 Hava fltresnn (12) temzlğ (Res. 14)
Kirli hava filtreleri (12) karbüratöre giden yetersiz hava
beslemesi nedeniyle motor gücünü düşürür. Bu neden-
le düzenli kontrol edilmesi zorunludur.
Hava filtresi (12) her 50 işletim saatinde bir kontrol edil-
meli ve gerekirse temizlenmelidir. Hava çok tozlu ol-
duğunda hava filtresi (12) daha sık kontrol edilmelidir.
1. Hava filtresinin (12) kapağını çözün.
2. Kağıt filtreyi sadece basınçlı hava ile veya hafifçe
vurarak temizleyin; çok kirliyse filtreyi değiştirin.
3. Yeniden monte etmek için, ters sırayla ilerleyin.
Dkkat: Hava filtresini (12) asla benzin ya da yanıcı
çözelti maddeleri ile temizlemeyin.
16.4 Bujlern (17) bakımı/değşm (Res. 15)
Bujiyi ilk kez 10 işletim saatinden sonra kirlenmeye
dair kontrol edin ve gerekirse bir tel fırça ile temizleyin.
Ardından bujiye 50 işletim saatinde bir bakım yapın.
1. Buji konnektörünü bujiden (17) bir çevirme hare-
ketiyle çıkarın.
2. Bujiyi (17) bir buji anahtarı ile çıkarın.
3. Montaj ters sırayla gerçekleşir.
16.5 Yağ değşm (Res. 16 + 17)
BİLGİ!
Çevre hasarları!
Sızan yağ çevreyi kalıcı olarak kirletebilir. Sıvı çok ze-
hirlidir ve hızla su kirliliğine neden olabilir.
- Yağı sadece düz, sağlam yüzeylerde doldurun/bo-
şaltın.
www.scheppach.com
390
|
TR
Yedek parçalar ve aksesuarları servis merkezimizden
temin edebilirsiniz. Bunun için kapak sayfasındaki QR
kodunu tarayın.
Onarım durumunda öneml blg:
Ürünü onarım için iade ederken, güvenlik nedeniyle ser-
vis istasyonuna yağsız ve yakıtsız olarak gönderilmesi
gerektiğini lütfen unutmayın.
17.1 Yedek parça sparş
Yedek parça siparişinde şu bilgiler verilmelidir:
• Model tanımı
• Ürün numarası
• Tip etiketinin verileri
Yedek parçalar / aksesuarlar Ürün no.:
Çayır biçme makinesi 7908900701
17.2 Servs blgler
Ürünün aşağıdaki parçalarının kullanıma veya doğal
sürece bağlı olarak aşınmaya tabi olduğu veya aşağı-
daki parçaların sarf malzemeleri olarak gerekli olduğu
dikkate alınmalıdır.
Aşınma parçaları*: Zıpkalı biçme makinesi, V kayışı,
motor yağı, buji, hava filtresi, tekerlekler
* Teslimat kapsamında bulunması zorunlu değildir!
18. İmha ve yenden değerlendrme
Ambalaj le lgl blgler
Ambalaj malzemeleri geri dönüş-
türülebilir özelliktedir. Lütfen am-
balajları çevreye uygun bir şekilde
tasfiye edin.
Esk chazınızı nasıl mha edeceğnz yerel yönet -
mnzden öğreneblrsnz.
Yakıtlar ve yağlar
• Cihazı tasfiye etmeden önce yakıt deposunu ve mo-
tor yağı haznesini boşaltın!
• Yakıt ve motor yağı evsel atıklara ya da akarsulara
ait değildir, ayrı olarak toplanmalı veya tasfiye edil-
melidir!
• Boş yağ ve yakıt hazneleri çevreye uygun olarak tas-
fiye edilmelidir.
8. Ardından yağ doldurma vidasını (ölçüm çubuğu ile
birlikte) (14) tekrar vidalayın.
16.6 Çayır bçme maknesnn ayarlanması (Res. 13)
• Çalışmaya başlamadan önce her seferinde zıpkalı
biçme makinesini (10) hasar, gevşek vidalar, kırık/
hasarlı bıçaklar ve pas bakımından kontrol edin.
• Çayır biçme makinesinin bıçaklarını birkaç damla
SEA-30 yağı ile yağlayın.
• Dikkat: Kesme yaralanmalarını önlemek için çayır
biçme makinesini kontrol ederken koruyucu eldi-
ven giyin.
Üst ve alt bıçak çubukları bir süre sonra hafifçe gevşer-
se, dört konumdaki dengeleme saclarından (8c) birini
çıkarın. Bunun için yapmanız gerekenler:
1. Altıgen somunları M8 (8f) sökün. Bunun için bir
adet açık ağızlı anahtar SW 13 kullanın.
2. Şimdi dört konumun her birinden bir dengeleme
sacını (8c) çıkarın.
3. Altıgen somunları M8 (8f) tekrar takın.
16.7 Çayır bçme maknesnn (8) değştrlmes
(Res. 4)
Blg: Bıçakla çalışmalarda koruyucu eldiven takın!
1. M8 x 25 mm altı köşeli cıvataları (8a) ve M8 altı-
gen somunları (8b) sökün. Bunun için iki adet açık
ağızlı anahtar SW 13 kullanın.
2. Yeni çayır biçme makinesinin deliklerini bıçak tu-
tucu ile hizalayın.
3. M8 x 25 mm altı köşeli cıvataları (8a) ve M8 altıgen
somunları (8b) takın.
Blg: Yeni çayır biçme makinesini ilk kez kullanmadan
önce, aşınmayı azaltmak için bıçaklara biraz yağ sü-
rün.
17. Onarım ve yedek parça sparş
Onarım veya bakım sonrasında tüm güvenlik ile ilgili
parçaların takılı ve kusursuz durumda olmasını kontrol
edin. Yaralanmaya neden olabilecek parçalar başka
kişiler veya çocukların erişemeyeceği yerde saklan-
malıdır.
Dkkat: Ürün Sorumluluğu Kanununa uyarınca uygun
olmayan onarım veya orijinal olmayan parça kullanı-
mından kaynaklanan hasarlardan sorumlu değiliz.
Müşteri servisine veya yetkili uzmana başvurun. Bu ak-
sesuar parçaları için de geçerlidir.
www.scheppach.com
TR
|
391
19. Arıza gderme
Aşağıdaki tabloda hata belirtileri yer almaktadır ve ürününüz doğru çalışmadığı takdirde nasıl çözüm üreteceğiniz
anlatılmaktadır. Bu tablo ile sorunu tespit edip gideremediğiniz takdirde yetkili servise başvurun.
Arıza Olası sebep Yardım
Motor çalışmaya baş-
lamıyor
Yakıt deposu yarıdan az
dolu
Yakıt deposunun doldurulması
Benzin musluğu açık değil Benzin musluğunu açın
Jikleyi “OPEN” (soğuk mo-
tor) konumunda değil
Jikleyi “OPEN” konumuna getirin
Karbüratör emme ağzındaki
elek filtresi temiz değil
Elek filtresini temizleyin
Karbüratör nozulları kirli Karbüratör nozullarını temizleyin
Vitesler geçmiyor Kavrama yanlış ayarlanmış
Kavramayı 5-6 mm boşluğa sahip olacak şekilde ayar-
layın
Motor performansı
azalıyor
Bıçak körelmiş, hava filtresi
kirli
Müşteri hizmetleri servisini ziyaret edin/çayır biçme ma-
kinesini değiştirin/hava filtresini temizleyin
Çayır biçme makinesi/
tekerlek tahriki çalış-
mıyor
Bowden kablosu yanlış
ayarlanmış/V kayışı arızalı
Bowden kablosunu yeniden ayarlayın/uzman atölyeye
gidin
www.scheppach.com
392
www.scheppach.com
393
DE
EU-Konformitätserklärung
Originalkonformitätserklärung
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das hier beschriebene Pro-
dukt mit den geltenden Richtlinien und Normen übereinstimmt.
Der hier beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richt-
linie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011
zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoe in Elektro- und
Elektronikgeräten. *
Technische Unterlagen verfügbar bei: **
Artikelnummer*** Artikelbezeichnung: Balkenmäher BMS196-88, BMS200-88 Marke****
GB
EU Declaration of Conformity
Translation of the original Declaration of
Conformity
We declare under our sole responsibility that the product described here com-
plies with the applicable directives and standards.
The object of the declaration described here fulls the regulations of the directive
2011/65/EU of the European Parliament and Council from 8th June 2011, on the
restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic
equipment. *
Technical documentation available at: **
Item number*** Item designation: Sickle bar mower BMS196-88, BMS200-88 Brand****
FR
Déclaration UE de conformité
Traduction de la déclaration de conformité
originale
Nous déclarons, sous notre propre responsabilité, que le produit décrit ici
est conforme aux directives et normes en vigueur.
L’appareil décrit ci-dessus dans la déclaration est conforme aux réglementations de
la directive 2011/65/EU du Parlement Européen et du Conseil du 8 juin 2011 visant
à limiter l’utilisation de substances dangereuses dans la fabrication des appareils
électriques et électroniques. *
Dossier technique auprès de: **
Référence *** Désignation de l’article: Motofaucheuse BMS196-88, BMS200-88 Marque ****
IT
Dichiarazione di conformità UE
Traduzione della dichiarazione di conformità originale
Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il prodotto qui de-
scritto è conforme alle direttive e alle norme vigenti.
L’oggetto della dichiarazione, qui descritto, soddisfa le disposizioni della Direttiva
2011/65/UE del Parlamento Europeo e del Consiglio dell’8 giugno 2011, sulla re-
strizione nell’utilizzo di determinate sostanze pericolose negli apparecchi elettrici
ed elettronici. *
Documentazione tecnica disponibile presso: **
Gaminio numeris *** Nome articolo: Falciatrice a barra BMS196-88, BMS200-88 Marchio ****
NL
EU-conformiteitsverklaring
Vertaling van de originele conformiteitsverklaring
Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat het hier beschreven pro-
duct voldoet aan de geldende richtlijnen en normen.
Het hier beschreven onderwerp van deze verklaring voldoet aan de voorschriften
van richtlijn 2011/65/EU van het Europese Parlement en de Raad van 8 juni
2011 omtrent de beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoen in
elektrische en elektronische apparaten. *
Technische documentatie verkrijgbaar bij: **
Artikelnummer *** Artikelnaam: Falciatrice a barra BMS196-88, BMS200-88 Merk ****
ES
Declaración de conformidad UE
Traducción de la Declaración de conformidad original
Declaramos, bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que el producto aquí
descrito cumple las directivas y normas aplicables.
El objeto de la declaración aquí descrito cumple las disposiciones de la Directiva
2011/65/UE del Parlamento Europeo y el Consejo del 8 de junio de 2011 sobre
restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos
eléctricos y electrónicos. *
Documentación técnica disponible en: **
Núm. de artículo*** Denominación del artículo: Motosegadora BMS196-88, BMS200-88 Marca****
PT
Declaração de conformidade UE
Tradução da declaração de conformidade original
Declaramos, à nossa exclusiva responsabilidade, que o produto aqui descri-
to está em conformidade com as diretivas e normas aplicáveis.
O objeto da declaração aqui descrito cumpre com as normas da Diretiva 2011/65/
UE do Parlamento Europeu e do Conselho de 8 de junho de 2011 relativamente à
restrição da utilização de determinadas substâncias perigosas em equipamentos
elétricos e eletrónicos. *
Documentos técnicos disponíveis junto de: **
Número de artigo*** Designação do artigo: Motoceifeira BMS196-88, BMS200-88 Marca****
CZ
EU prohlášení o shod)
Překlad originálního prohlášení o shodě
Prohlašujeme na svou výlučnou odpovědnost, že zde popsaný výrobek od-
povídá platným směrnicím a normám.
Zde popsaný předmět prohlášení splňuje předpisy směrnice 2011/65/EU Evrop-
ského parlamentu a Rady ze dne 8. června 2011 pro omezení používání určitých
nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních. *
Technické podklady k dispozici u: **
Číslo výrobku*** Název výrobku: Lištový žací stroj BMS196-88, BMS200-88 Značka****
SK
EÚ vyhlásenie o zhode
Preklad originálneho vyhlásenia o zhode
Na vlastnú zodpovednosť vyhlasujeme, že tu popísaný výrobok je v súlade s
platnými smernicami a normami.
Tu opísaný predmet vyhlásenia je v súlade s predpismi smernice Európskeho
parlamentu a Rady 2011/65/EÚ z 8. júna 2011 o obmedzení používania určitých
nebezpečných látok v elektrických a elektronických zariadeniach. *
Technické podklady sú k dispozícii na: **
Číslo výrobku *** Označenie výrobku: Lištová kosačka BMS196-88, BMS200-88 Značka ****
HU
EU megfelel5ségi nyilatkozat
Az eredeti megfelelőségi nyilatkozat fordítása
Saját kizárólagos felelősségünkre kijelentjük, hogy az itt ismertetett termék
megfelel az érvényes irányelveknek és szabványoknak.
A nyilatkozat itt megnevezett tárgya teljesíti az Európai Parlament és Tanács 2011.
június 8-i, egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben
való alkalmazásának korlátozásáról szóló 2011/65/EU irányelvének előírásait. *
A műszaki dokumentáció elérhető: **
Cikkszám *** Termék megnevezése: Alternáló kasza BMS196-88, BMS200-88 Márka ****
Scheppach GmbH, Günzburger Str. 69, 89335 Ichenhausen
20. Konformitätserklärung
20. Declaration of conformity
20. Déclaration de conformité
20. Dichiarazione di conformità
20. Conformiteitsverklaring
20. Declaración de conformidad
20. Declaração de conformidade
20. Prohlášení o shodě
20. Vyhlásenie o zhode
20. Megfelelőségi nyilatkozat
www.scheppach.com
394
PL
Deklaracja zgodno;ci UE
Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności
Oświadczamy na własną odpowiedzialność, że opisany tutaj produkt jest
zgodny z obowiązującymi dyrektywami i normami.
Wymieniony powyżej przedmiot niniejszej deklaracji jest zgodny z wymogami dy-
rektywy 2011/65/UE Parlamentu Europejskiego i Rady z 8 czerwca 2011 r. w spra-
wie ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecznych substancji w sprzęcie
elektrycznym i elektronicznym. *
Dokumentacja techniczna dostępna na stronie: **
Numer artykułu *** Nazwa artykułu: Kosiarka pr'towa BMS196-88, BMS200-88 Marka ****
HR
EU izjava o sukladnosti
Prijevod originalne izjave o sukladnosti
Na svoju odgovornost izjavljujemo da je ovdje opisan proizvod usklađen s
važećim direktivama i normama.
Ovdje opisani predmet Izjave ispunjava propise Direktive 2011/65/EU Europskog
parlamenta i Vijeća od 8. lipnja 2011. o ograničenju uporabe određenih opasnih
tvari u električnoj i elektroničkoj opremi. *
Tehnička dokumentacija dostupna je na: **
Broj artikla*** Naziv artikla: Kosilica za travu BMS196-88, BMS200-88 Marka****
SI
EU izjava o skladnosti
Prevod originalne izjave o skladnosti
S polno odgovornostjo izjavljamo, da je tukaj opisani izdelek v skladu z ve-
ljavnimi smernicami in standardi.
Tukaj opisani predmet izjave izpolnjuje predpise Direktive 2011/65/EU Evropskega
parlamenta in Sveta z dne 8. junij 2011 za omejevanje uporabe določenih nevarnih
snovi v električnih in elektronskih napravah. *
Tehnični dokumenti so na voljo pri: **
Številka izdelka *** Opis izdelka: Strižna kosilnica BMS196-88, BMS200-88 Znamka ****
EE
EL vastavusdeklaratsioon
Vastavusdeklaratsiooni originaali tõlge
Me deklareerimine ainuisikuliselt vastutades, et siin kirjeldatud toode ühtib
esitatud direktiivide ja normidega.
Deklaratsiooni objektiks olev siin kirjeldatud ese vastab Euroopa Parlamendi ja
nõukogu direktiivile 2011/65/EÜ kuupäevaga 8. juuni 2011 teatud ohtlike ainete
kasutamispiirangu kohta elektri- ja elektroonikaseadmetes. *
Tehnilised dokumendid on saadaval: **
Artiklinumber *** Art nimetus: Lattniiduk BMS196-88, BMS200-88 Kaubamärk ****
LT
EB atitikties deklaracija
Atitikties deklaracijos originalo vertimas
Prisiimdami išskirtinę atsakomybę deklaruojame, kad čia aprašytas gami-
nys atitinka galiojančias direktyvas ir standartus.
Čia aprašytas deklaracijos objektas atitinka 2011 m. birželio 8 d. Europos Parla-
mento ir Tarybos direktyvos 2011/65/ES dėl tam tikrų pavojingų medžiagų naudo-
jimo elektros ir elektroninėje įrangoje apribojimo reikalavimus. *
Techninius dokumentus galima gauti iš: **
Gaminio numeris *** Gaminio pavadinimas: Šienapjovø BMS196-88, BMS200-88 Prekės ženklas ****
LV
ES atbilstflbas deklarcija
Oriģinālās atbilstības deklarācijas tulkojums
Mēs, uzņemoties pilnu atbildību, paziņojam, ka šeit aprakstītais ražojums
atbilst spēkā esošajām direktīvām un standartiem.
Šeit aprakstītais deklarācijas priekšmets atbilst Eiropas Parlamenta un Eiropas
Padomes 2011. gada 8. jūnija Direktīvas 2011/65/ES noteikumiem par noteiktu bīs-
tamo vielu izmantošanas ierobežošanu elektriskajās un elektroniskajās ierīcēs. *
Tehniskā lieta ir pieejama pie: **
Preces numurs *** Preces apzflmjums: Radzi…u p”aujmašflna BMS196-88, BMS200-88 Prečzīme ****
SE
EU-försäkran om överensstämmelse
Översättning från försäkran om överensstämmelse i
original
Vi förklarar under eget ansvar att produkten som beskrivs här överensstäm-
mer med gällande riktlinjer och standarder.
Föremålet för försäkran som beskrivs här överensstämmer med bestämmelserna
i Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/65/EU av den 8 juni 2011 om be-
gränsning av användningen av vissa farliga ämnen i elektriska och elektroniska
produkter. *
Teknisk dokumentation tillgänglig hos: **
Artikelnummer *** Artikelbeteckning: Slåttermaskin BMS196-88, BMS200-88 Märke ****
FI
EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus
Alkuperäisen vaatimustenmukaisuusvakuutuksen
käännös
Vakuutamme omalla vastuullamme, että tässä kuvattu tuote täyttää voimas-
sa olevien direktiivien ja standardien määräykset.
Tässä kuvattu vakuutuksen kohde täyttää tiettyjen vaarallisten aineiden käytön
rajoittamisesta sähkö- ja elektroniikkalaitteissa 8. kesäkuuta 2011 annetun Euroo-
pan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2011/65/EU määräykset. *
Tekniset asiakirjat saatavana: **
Tuotenro *** Tuotenimike: Niittokone BMS196-88, BMS200-88 Merkki ****
DK
EU-overensstemmelseserklæring
Oversættelse af den originale
overensstemmelseserklæring
Vi erklærer under eget ansvar, at det her beskrevne produkt overholder de gæl-
dende direktiver og standarder.
Genstanden for den her beskrevne erklæring overholder bestemmelserne i Euro-
pa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/65/EU af 8. juni 2011 vedr. begrænsning
af brugen af visse farlige stoer i elektrisk og elektronisk udstyr. *
Tekniske dokumenter ndes på: **
Artikelnummer *** Art.-betegnelse: Bjælkeslåmaskine BMS196-88, BMS200-88 Mærke ****
NO
EU-samsvarserklæring
Oversettelse av den opprinnelige
samsvarserklæringen
Vi erklærer med eneansvar at produktet som er beskrevet her er i samsvar
med gjeldende direktiver og standarder.
Gjenstand for erklæringen beskrevet her oppfyller forskriftene til direktiv 2011/65/
EU fra Europa-Parlamentet og Rådet av 8. juni 2011 om begrensning av bruken av
bestemte farlige stoer i elektronikk og elektronisk utstyr. *
Tekniske dokumenter tilgjengelig hos: **
Artikkelnummer *** Art.betegnelse: Barklipper BMS196-88, BMS200-88 Merke ****
20. Deklaracja zgodno;ci
20. Izjava o sukladnosti
20. Izjava o skladnosti
20. Vastavusdeklaratsioon
20. Atitikties deklaracija
20. Atbilstflbas deklarcija
20. Försäkran om överensstämmelse
20. Vaatimustenmukaisuusvakuutus
20. Overensstemmelseserklæring
20. Samsvarserklæring
www.scheppach.com
395
BG
?h >_ÇÉwàwébó aw âíÜäy_äâäyb_
Превод на оригиналната декларация на
съответствие
Ние декларираме на своя отговорност, че описаният тук продукт отго-
варя на приложимите директиви и стандарти.
Описаният предмет в декларацията отговаря на разпоредбите на Дирек-
тива 2011/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2011 г.
относно ограничението на употребата на определени опасни вещества в
електрическото и електронното оборудване. *
Техническата документация се предоставя от: **
Каталожен номер *** exÜaÖwè_Öb_ Öw wàäbÇãÉw : aÜâwèÇw aw ybâÜÇw äà_yw BMS196-88, BMS200-88 Марка ****
GR
ß/9CN5 N#::F!PCN5? ćć
Μετάφραση από το πρωτότυπο της δήλωσης συμ-
μόρφωσης
Δηλώνουμε με αποκλειστική μας ευθύνη ότι το προϊόν που περιγράφεται
στο παρόν βρίσκεται σε συμμόρφωση με τις ισχύουσες Οδηγίες και Πρό-
τυπα.
Το αντικείμενο της παρούσας δήλωσης, το οποίο περιγράφεται εδώ, εκπληρώνει
τις διατάξεις της Οδηγίας 2011/65/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμ-
βουλίου της 8ης Ιουνίου 2011 σχετικά με τον περιορισμό της χρήσης ορισμένων
επικίνδυνων ουσιών σε ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό. *
Ο τεχνικός φάκελος είναι διαθέσιμος στη θέση: **
Αριθμός είδους *** "; :KN0K ! DF;O ?: ( !O 8 O78F :-!K? BMS196-88, BMS200-88 Μάρκα ****
RO
Declara'ie de conformitate UE
Traducere a declarației de conformitate originale
Declarăm pe proprie răspundere că produsul descris aici coincide cu direc-
tivele și normele în vigoare.
Obiectul declarației descris aici îndeplinește prescripțiile directivei 2011/65/UE a
Parlamentului European și a Consiliului din 8 Iunie 2011 asupra limitării utilizării
anumitor substanțe periculoase în aparatele electrice și electronice. *
Documentație tehnică disponibilă la: **
Număr articol *** Denumirea articolului: Motocositoare BMS196-88, BMS200-88 Marcă ****
RS
EU izjava o usaglašenosti
Prevod originalne izjave o usklađenosti
Izjavljujemo na našu isključivu odgovornost da je ovde opisani proizvod usk-
lađen sa primenljivim smernicama i standardima.
Ovde opisani predmet ove izjave ispunjava odredbe Direktive 2011/65/EU Evrops-
kog parlamenta i Saveta od 8. juna 2011. godine o ograničenju upotrebe određenih
opasnih materija u električnoj i elektronskoj opremi.*
Tehnička dokumentacija dostupna kod: **
Broj artikla *** Oznaka proizvoda: Kosilice sa prečkom BMS196-88, BMS200-88 Brend ****
TR
AB uygunluk beyanı
Orijinal uygunluk beyanının çevirisi
Burada açıklanan ürünün geçerli yönetmeliklere ve standartlara uygun oldu-
ğunu tamamen kendi sorumluluğumuz altında beyan ediyoruz.
İşbu uygunluk beyanının düzenlendiği burada adı geçen ürün, Avrupa Parlamen-
tosu’nun ve 8 Haziran 2011 tarihli Konsey’in elektrik ve elektronik cihazlarda belirli
tehlikeli maddelerin sınırlandırılmasına ilişkin 2011/65/AT sayılı direktifini yerine
getirmektedir. *
Teknik belgeler şurada mevcuttur: **
Ürün numarası *** Ürün Tanım : Çayır biçme makinesi BMS196-88, BMS200-88 Marka ****
***
5908902903 / 59089029942 / 59089039969
****
SCHEPPACH
** :
Stefan Hartinger
Günzburger Str. 69
D-89335 Ichenhausen
i. V. Andreas Pecher /
Head of Project Management
i.V. Simon Schunk /
Division Manager Product Center
Ichenhausen, 05.09.2025
X
X
2011/65/EU*
2014/30/EU
2016/1628/EU
2014/29/EU
2014/35/EU
2004/22/EG
2014/68/EU
89/686/EWG_96/58/EG
90/396/EWG
2023/826/EU
X
2006/42/EG
Annex IV
X
2000/14/EG_2005/88/EG
Noise:
measured L
WA
= 101,6 dB
guaranteed L
WA
= 104 dB
Annex V
X
Annex VI
Noti¿ed Body: TÜV SÜD Certication and
Testing (China) Co., Ltd. Shanghai Branch
3-13F, No. 151 Heng Tong Road
Shanghai 200070, P.R.China
Noti¿ed Body No.:
Noti¿ed Body:
Noti¿ed Body No.:
Certi¿cate No.:
X
2016/1628/EU
Emission No.: EU Type Approval No: e24*2016/1628*2018/989SYA1/P*0044*01
EN ISO 14982:2009; EN 12733:2018
20. >_ÇÉwàwébó aw âíÜäy_äâäyb_
20. ß/9CN5 N#::F!PCN5?
20. Declara ia de conformitate
20. Izjava o usaglašenosti
20. Uygunluk beyanı
www.scheppach.com
396
www.scheppach.com
397
Garantie DE
Oensichtliche Mängel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzeigen, andernfalls verliert der Käufer sämtliche Ansprüche wegen
solcher Mängel. Wir leisten Garantie für unsere Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gewährleistungsfrist ab Über-
gabe in der Weise, dass wir jedes Maschinenteil, dass innerhalb dieser Zeit nachweisbar in Folge Material- oder Fertigungsfehler unbrauchbar
werden sollte, kostenlos ersetzen. Für Teile, die wir nicht selbst herstellen, leisten wir nur insoweit Gewähr, als uns Gewährleistungsansprüche
gegen die Vorlieferanten zustehen. Die Kosten für das Einsetzen der neuen Teile trägt der Käufer. Wandlungs- und Minderungsansprüche und
sonstige Schadensersatzansprüche sind ausgeschlossen.
Warranty GB
Apparent defects must be notied within 8 days from the receipt of the goods. Otherwise, the buyerís rights of claim due to such defects are inval-
idated. We guarantee for our machines in case of proper treatment for the time of the statutory warranty period from delivery in such a way that
we replace any machine part free of charge which provably becomes unusable due to faulty material or defects of fabrication within such period of
time. With respect to parts not manufactured by us we only warrant insofar as we are entitled to warranty claims against the upstream suppliers.
The costs for the installation of the new parts shall be borne by the buyer. The cancellation of sale or the reduction of purchase price as well as
any other claims for damages shall be excluded.
Garantie FR
Les défauts visibles doivent être signalés au plus tard 8 jours après la réception de la marchandise, sans quoi l’acheteur perd tout droit au dédom-
magement. Nous garantissons nos machines, dans la mesure où elles sont utilisées de façon conforme, pendant la durée légale de garantie à
compter de la réception, sachant que nous remplaçons gratuitement toute pièce de la machine devenue inutilisable du fait d’un défaut de matière
ou d’usinage durant cette période. Toutes les pièces que nous ne fabriquons pas nous-mêmes ne sont garanties que si nous avons la possibilité
d’un recours en garantie auprès des fournisseurs respectifs. Les frais de main d’œuvre occasionnés par le remplacement des pièces sont à la
charge de l’acquéreur. Tous droits à rédhibition et toutes prétentions à une remise ainsi que tous autres droits à dommages et intérêts sont exclus
Garanzia IT
Vizi evidenti vanno segnalati entro 8 giorni dalla ricezione della merce, altrimenti decadono tutti i diritti dellíacquirente inerenti a vizi del genere.
Appurato un impiego corretto da parte dellíacquirente, garantiamo per le nostre macchine per tutto il periodo legale di garanzia a decorrere dalla
consegna in maniera tale che sostituiamo gratuitamente qualsiasi componente che entro tale periodo presenti dei vizi di materiale o di fabbrica-
zione tali da renderlo inutilizzabile. Per componenti non fabbricati da noi garantiamo solo nella misura nella quale noi stessi possiamo rivendicare
diritti a garanzia nei confronti dei nostri fornitori. Le spese per il montaggio dei componenti nuovi sono a carico dellíacquirente. Sono escluse
pretese di risoluzione per vizi, di riduzione o ulteriori pretese di risarcimento danni.
Garantie NL
Zichtbare gebreken moeten binnen de 8 dagen na ontvangst van de goederen worden gemeld, zo niet verliest de verkoper elke aanspraak op
grond van deze gebreken. Onze machines worden geleverd met een garantie voor de duur van de wettelijke garantietermijn. Deze termijn gaat
in vanaf het moment dat de koper de machine ontvangt. De garantie houdt in dat wij elk onderdeel van de machine dat binnen de garantietermijn
aantoonbaar onbruikbaar wordt als gevolg van materiaal- of productiefouten, kosteloos vervangen. De garantie vervalt echter bij verkeerd ge-
bruik of verkeerde behandeling van de machine. Voor onderdelen die wij niet zelf produceren, geven wij enkel de garantie die wij zelf krijgen van
de oorspronkelijke leverancier. De kosten voor de montage van nieuwe onderdelen vallen ten laste van de koper. Eisen tot het aanbrengen van
veranderingen of het toestaan van een korting en overige schadeloosstellingsclaims zijn uitgesloten.
Garantía ES
Los defectos evidentes deberán ser noticados dentro de 8 días después de haber recibido la mercancía, de lo contrario el comprador pierde
todos los derechos sobre tales defectos. Garantizamos nuestras máquinas en caso de manipulación correcta durante el plazo de garantía legal
a partir de la entrega. Sustituiremos gratuitamente toda pieza de la máquina que dentro de este plazo se torne inútil a causa de fallas de material
o de fabricación. Las piezas que no son fabricadas por nosotros mismos serán garantizadas hasta el punto que nos corresponda garantía del
suministrador anterior. Los costes por la colocación de piezas nuevas recaen sobre el comprador. Están excluidos derechos por modicaciones,
aminoraciones y otros derechos de indemnización por daños y perjuicios.
Garantia PT
Para este aparelho concedemos garantia de 24 meses. A garantia cobre exclusivamente defeitos de matérial ou de fabricação. Peças avariadas
são substituidas gratuitamente. cabe ao cliente efetuar a substituição. Assumimos a garantia unicamente de peças genuinas. Não há direito à
garantia no caso de: peças de desgaste, danos de transporte, danos causados pelo manejo indevido ou pela desatenção as instruções de ser-
viço, falhas da instalação elétrica por inobservançia das normas relativas á electricidade. Além disso, a garantia só poderá ser reinvidicada para
aparelhos que não tenham sido consertados por lerceiros. O cartão de garantia só vale em conexão com a fatura.
www.scheppach.com
398
Garantie DE
Oensichtliche Mängel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzeigen, andernfalls verliert der Käufer sämtliche Ansprüche wegen
solcher Mängel. Wir leisten Garantie für unsere Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gewährleistungsfrist ab Über-
gabe in der Weise, dass wir jedes Maschinenteil, dass innerhalb dieser Zeit nachweisbar in Folge Material- oder Fertigungsfehler unbrauchbar
werden sollte, kostenlos ersetzen. Für Teile, die wir nicht selbst herstellen, leisten wir nur insoweit Gewähr, als uns Gewährleistungsansprüche
gegen die Vorlieferanten zustehen. Die Kosten für das Einsetzen der neuen Teile trägt der Käufer. Wandlungs- und Minderungsansprüche und
sonstige Schadensersatzansprüche sind ausgeschlossen.
Warranty GB
Apparent defects must be notied within 8 days from the receipt of the goods. Otherwise, the buyerís rights of claim due to such defects are inval-
idated. We guarantee for our machines in case of proper treatment for the time of the statutory warranty period from delivery in such a way that
we replace any machine part free of charge which provably becomes unusable due to faulty material or defects of fabrication within such period of
time. With respect to parts not manufactured by us we only warrant insofar as we are entitled to warranty claims against the upstream suppliers.
The costs for the installation of the new parts shall be borne by the buyer. The cancellation of sale or the reduction of purchase price as well as
any other claims for damages shall be excluded.
Záruka CZ
Viditelné vady jsou poukazatelné během 8 dní od obdržení zboží, jinak ztrácí zákazník všechny nároky týkající se takovýchto vad. Poskytujeme
záruku na naše stroje, s kterými je správně zacházeno, na dobu zákonnné záruční lhůty začínající od doručení tak, že bezplatně vyměníme
každou část stroje, která se během této doby může stát prokazatelně nepoužitelnou následkem materiálové či výrobní vady. Na díly, které sami
neopravujeme, poskytujeme záruku pouze v rozsahu , v němž nám přísluší nárok na záruční plnění vůči subdodavateli. Náklady na instalaci
nového dílu nese zákazník. Nárok na výměnu zboží, na slevu a jiné nároky na odškodnění jsou vyloučené.
Záruka SK
Zrejmé vady musia byť predstavené v priebehu 8 dni po obdržaní tovaru, ináč zákazník stratí všetky nároky týkajúce sa takejto vady. Ponúkame
záruku na naše aparáty, ktoré sú správne používané počas zákonného termínu záruky tak, že bezplatne vymeníme každú časť aparátu, ktorá sa
v priebehu tohto času môže stať dokázateľne nefunkčnou dôsledkom materiálnej či výrobnej vady. Na časti ktoré sami nevyrábame, poskytujeme
záruku iba v rozsahu, v ktorom nám prísluší nárok na záručné plněnie k subdodávateľovi. Za trovy týkajúce sa inštalácie novej súčiastky je zod-
povedný zákazník. Nárok na výmenu tovara, na zľavu a iné nároky na nahradenie škody sú vylúčené.
Szavatosság HU
A nyilvánvaló hibákat ki kell jelenteni számított 8 napon belül az áruk, különben a vevő elveszti minden igényt az ilyen hibák. Kínálunk garanciát
a gépeinket a megfelelő kezelés időtartamának hallgatólagos garancia a szállítás időpontját oly módon, hogy cserélje ki minden egyes része
ezen idő alatt észlelhető a sorban anyag-vagy gyártási legyen hiábavaló, ingyen. Az alkatrészeket, hogy nem termel magunkat, hogy csak
olyan garanciát, hiszen jogosultak jótállási igények beszállítókkal szemben. A költségek beillesztése az új részek a vevőnek. Átalakítása és
csökkentése követelések és egyéb kártérítési igények ki vannak zárva.
Gwarancja PL
Wszelkie uszkodzenia muszą być zgłaszane w przeciągu 8 dni od daty otrzymania towaru, w przeciwnym wypadku, prawo do reklamacji wygasa.
Gwarantujemy, że w czasie trwania gwarancji wymienimy wszelkie części maszyny, które okażą się niesprawne na skutek wad materiału z jakiego
zostały wykonane lub błędów w produkcji bez dodatkowych opłat pod warunkiem, że maszyna będzie obsługiwana zgodnie z zaleceniami. W
odniesieniu do części nie produkowanych przez nas, gwarancja obowiązuje tylko w przypadku naszych dostawców. Koszty instalacji nowych
części są ponoszone przez klienta. Odszkodowania wynikłe z uszkodzeń maszyny oraz redukcje ceny zakupu maszyny w ramach reklamacji nie
będą rozpatrywane.
Garancija HR
Vidljive štete se moraju prijaviti u roku od 8 dana od primitka robe U suprotnom slučaju kupac gubi pravo na reklamaciju. Mi jamčimo za naše
strojeve u slučaju ispravnog postupanja tijekom perioda zakonskog jamstva tako što zamijenjujemo besplatno bilo koji dio stroja koji dokazano
postane neupotrebljiv uslijed neispravnog materijala ili grešaka u proizvodnji u tom vremenskom periodu Za dijelove koje mi nismo proizveli
jamčimo samo ukoliko imamo pravo na reklamaciju prema dobavljačima Troškove za ugradnju novih dijelova snosi kupac Molbe za smanjenjem
cijene kao i sve druge reklamacije zbog šteta su isključene.
Garancija SI
Očitne pomanjkljivosti je potrebno naznaniti 8 dni po prejemu blaga, v nasprotnem primeru izgubi kupec vse pravice do garancije zaradi takšnih
pomanjkljivosti. Za naše naprave dajemo garancijo ob pravilni uporabi za čas zakonsko določenega roka garancije od predaje in sicer na takšen
način, da vsak del naprave brezplačno nadomestimo, za katerega bi se v tem roku izkazalo, da je zaradi slabega materiala ali slabe izdelave
neuporaben. Za dele, ki jih sami ne izdelujemo, jamčimo samo toliko, kolikor zahteva garancija drugih podjetij. Stroški za vstavljanje novih delov
nosi kupec. Zahteve za spreminjanje in zmanjšanje ter ostale zahteve za nadomestilo škode so izključene.
www.scheppach.com
399
Garantie DE
Oensichtliche Mängel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzeigen, andernfalls verliert der Käufer sämtliche Ansprüche wegen solcher
Mängel. Wir leisten Garantie für unsere Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gewährleistungsfrist ab Übergabe in der Wei-
se, dass wir jedes Maschinenteil, dass innerhalb dieser Zeit nachweisbar in Folge Material- oder Fertigungsfehler unbrauchbar werden sollte, kostenlos
ersetzen. Für Teile, die wir nicht selbst herstellen, leisten wir nur insoweit Gewähr, als uns Gewährleistungsansprüche gegen die Vorlieferanten zustehen.
Die Kosten für das Einsetzen der neuen Teile trägt der Käufer. Wandlungs- und Minderungsansprüche und sonstige Schadensersatzansprüche sind aus-
geschlossen.
Warranty GB
Apparent defects must be notied within 8 days from the receipt of the goods. Otherwise, the buyerís rights of claim due to such defects are invalidated. We
guarantee for our machines in case of proper treatment for the time of the statutory warranty period from delivery in such a way that we replace any machine
part free of charge which provably becomes unusable due to faulty material or defects of fabrication within such period of time. With respect to parts not
manufactured by us we only warrant insofar as we are entitled to warranty claims against the upstream suppliers. The costs for the installation of the new
parts shall be borne by the buyer. The cancellation of sale or the reduction of purchase price as well as any other claims for damages shall be excluded.
Garantii EE
Ilmselgetest vigadest tuleb teatada 8 päeva jooksul pärast kauba kättesaamist, vastasel juhul kaotab ostja kõik õigused garantiile nimetatud vigade
tõttu. Õige käsitsemise korral anname oma masinatele garantii seadusega ettenähtud ajaks alates kauba üleandmisest nii, et vahetame tasuta välja kõik
masina osad, mis nimetatud aja jooksul peaks muutuma kasutuskõlbmatuks materjali- või tootmisvea tõttu. Osade eest, mida me ise ei tooda, anname
garantii vaid selles osas, mis tarnija on meile garanteerinud. Uute osade paigaldamise kulud kannab ostja. Muutmis- ja amortisatsiooninõuded ning muud
kahjutasunõuded välistatakse.
Garantija LV
Acīmredzami defekti ir jāpaziņo 8 dienu laikā no preces saņemšanas. Pretējā gadījumā pircēja tiesības pieprasīt atlīdzību par šādiem defektiem ir spēkā
neesošas. Mēs dodam garantiju savām iekārtām, ja pircējs pret tām atbilstoši izturas garantijas laikā. Mēs apņemamies bez maksas piegādāt jebkuru
rezerves daļu, kas iespējams kļuvusi nelietojama bojātu materiālu vai ražošanas defektu dēļ šajā laika periodā. Attiecībā uz rezerves daļām, kuras nav
mūsu ražotas, mēs garantējam tikai gadījumā, ja mums ir garantija no saviem piegādātājiem. Jauno detaļu uzstādīšanas izmaksas ir jāuzņemas pircējam.
Pirkuma atcelšana vai pirkuma cenas samazināšana, kā arī jebkuras citas prasības par bojājumu atlīdzināšanu netiek izskatītas.
Garantija LT
Dėl akivaizdžiai matomų defektų turi būti informuota per 8 dienas nuo įrenginio gavimo momento. Kitu atveju pirkėjo teisė reikšti pretenziją dėl šių defektų
yra negaliojanti. Savo įrenginiams mes garantuojame įstatymo nustatytą pilną aptarnavimą garantinio laikotarpio metu, jei yra laikomasi gamintojo-vartotojo
susitarimo ir mes pažadame nemokamai pakeisti bet kurias mašinos dalis, sugedusias dėl blogos medžiagos ar gamyklinio broko. Mes neatsakome už dalis,
pagamintas ne mūsų ir jūsų gautas iš kito tiekėjo. Naujų dalių montavimo kaštai yra pirkėjo atsakomybė. Pirkimo nutraukimas ar pirkimo kainos sumažini-
mas, kaip ir bet kurios kitos pretenzijos dėl nuostolių nebus patenkinamos.
Garanti
SE
Med denna maskin följer en 24 månaders garanti. Garantin täcker endast material- och konstruktionsfel. Defekta delar ersätts utan omkostningar, men kun-
den står för installationen. Vår garanti täcker endast orginal-delar. Anspråk på garanti öreligger inte för: garantin täcker ej, transportskador, skador orsakade
av felaktig behandling och då skötselföreskrifter inte beaktats. Vidare kan garantikrav endast ställas för maskiner som inte har reparerats av tredje part.
Takuu FI
Ilmeisistä puutteista tulee ilmoittaa kahdeksan päivän kuluessa tavaran vastaanottamisesta. Muutoin ostaja ei voi vaatia korvausta ko. puutteista. Annamme
takuun oikein käsitellyille koneillemme lakisääteiseksi takuuajaksi tavaran luovutuksesta alkaen siten, että vaihdamme korvauksetta minkä tahansa ko-
neenosan, joka osoittautuu tämän ajan kuluessa käyttökelvottomaksi raaka-aine- tai valmistusvirheestä johtuen. Osille, joita emme valmista itse, annamme
takuun vain mikäli osien toimittaja on antanut niistä takuun meille. Uusien osien asennuskustannukset maksaa ostaja. Purku- ja vähennysvaatimukset ja
muut vahingonkorvausvaatimukset eivät tule kysymykseen.
Garanti DK
Åbenlyse fejl og mangler skal anmeldes senest 8 dage efter modtagelsen afvaren; ellers mister køberen alle garantikrav i forbindelse med sådanne fejl og
mangler. Vi yder garanti på vores maskiner, hvis disse håndteres korrekt, i hele den lovpligtige garantiperiode fra leveringsdatoen at regne i det omfang, at
vi gratis udskifter enhver maskindel, der beviseligt er ubrugelig som følge af materiale- eller produktionsfejl. For dele, som vi ikke selv fremstiller, yder vi kun
garanti i det omfang, at vi kan rejse garantikrav over for underleverandørerne. Køberen oppebærer omkostningerne i forbindelse med montering af nye dele.
Omstillings- og reduktionskrav samt andre erstatningskrav er udelukket.
Garanti NO
Åpenbare mangler skal meldes innen 8 dager etter at varen er mottatt, ellers taper kunden samtlige krav pga slik mangel. Vi gir garanti for at våre maskiner
ved riktig behandling under den rettslige garantitidens varighet, fra overlevering, på den måten at vi erstatter kostnadsfritt hver maskindel, som innen denne
tiden påviselig er ubrukbar som følge av material- eller produksjonsfeil. For deler som vi ikke produserer selv, yter vi garanti kun i den utstrekning som
garantikrav mot underleverandør tilkommer oss. Kjøperen bærer kostnadene ved montering av nye deler. Endrings- og verditapskrav og øvrige skadeer-
statningskrav er utelukkede.
www.scheppach.com
400
Garantie DE
Oensichtliche Mängel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzeigen, andernfalls verliert der Käufer sämtliche Ansprüche wegen solcher
Mängel. Wir leisten Garantie für unsere Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gewährleistungsfrist ab Übergabe in der Wei-
se, dass wir jedes Maschinenteil, dass innerhalb dieser Zeit nachweisbar in Folge Material- oder Fertigungsfehler unbrauchbar werden sollte, kostenlos
ersetzen. Für Teile, die wir nicht selbst herstellen, leisten wir nur insoweit Gewähr, als uns Gewährleistungsansprüche gegen die Vorlieferanten zustehen.
Die Kosten für das Einsetzen der neuen Teile trägt der Käufer. Wandlungs- und Minderungsansprüche und sonstige Schadensersatzansprüche sind aus-
geschlossen.
Warranty GB
Apparent defects must be notied within 8 days from the receipt of the goods. Otherwise, the buyerís rights of claim due to such defects are invalidated. We
guarantee for our machines in case of proper treatment for the time of the statutory warranty period from delivery in such a way that we replace any machine
part free of charge which provably becomes unusable due to faulty material or defects of fabrication within such period of time. With respect to parts not
manufactured by us we only warrant insofar as we are entitled to warranty claims against the upstream suppliers. The costs for the installation of the new
parts shall be borne by the buyer. The cancellation of sale or the reduction of purchase price as well as any other claims for damages shall be excluded.
гаранция BG
Очевидни недостатъци трябва да бъдат докладвани в рамките на 8 дни от получаването на стоки, в противен случай купувачът губи всякакви
претенции за такива дефекти. Предлагаме гаранция на нашите машини с правилното лечение на срока на действие на косвена гаранция от
датата на доставка по такъв начин, че ние замени всяка част в рамките на това време открива в един ред в материала или изработката трябва
да бъде безполезно, безплатно. За части, които ние не се произвеждат, ние правим само като гаранция, като имаме право на гаранционни
искове срещу доставчици. Разходите за вмъкване на нови части на купувача. Преобразуване и намаляване вземания и други исковете за
обезщетения, са изключени.
Garancija RS
Očigledni nedostaci se moraju prijaviti u roku od 8 dana nakon prijema robe, u suprotnom kupac gubi sva prava u pogledu takvih nedostataka. Za naše maši-
ne dajemo garanciju tokom trajanja zakonskog garantnog roka od datuma primopredaje, pod uslovom da se sa njima pravilno rukuje, na taj način besplatno
vršimo zamenu svakog dela mašine koji tokom tog perioda postane neupotrebljiv usled greške u materijalu ili proizvodnji. Za delove koje ne proizvodimo
sami, dajemo garanciju samo u okviru ostvarivanja garantnih prava koja dobijamo od poddobavljača. Troškove za ugradnju novih delova snosi kupac. Pravo
na zamenu i umanjenje i drugi zahtevi za nadoknadu štete su isključeni.
Garanție RO
Defecte evidente trebuie să e raportate în termen de 8 zile de la primirea de bunuri, altfel cumpărătorul pierde toate cererile pentru astfel de defecte. Oferim
o garanție de pe mașinile noastre cu un tratament adecvat pe durata unei garanții implicite de la data de livrare în așa fel încât vom înlocui ecare parte în
acel moment detectabil într-un rând în material sau manoperă ar inutil, gratuit. Pentru părțile care nu ne produc, vom face doar o astfel de garanție, așa
cum avem dreptul la pretenții de garanție împotriva furnizorilor. Costurile pentru introducerea de piese noi la cumpărător. Conversie și reducerea creanțe
și alte cererile de despăgubire sunt excluse.
εγγύηση GR
Εμφανών ελαττωμάτων που πρέπει να κοινοποιούνται εντός 8 ημερών από την παραλαβή των εμπορευμάτων. Διαφορετικά, τα δικαιώματα buyerís της
αξίωσης λόγω τέτοιων ελαττωμάτων ακυρωθεί. Εγγυόμαστε για τις μηχανές μας σε περίπτωση κατάλληλη θεραπεία για το χρόνο της εκ του νόμου περιό-
δου εγγύησης από την παράδοση με τέτοιο τρόπο ώστε να αντικαταστήσει οποιοδήποτε μέρος δωρεάν μηχανή που αποδεδειγμένα θα αχρηστευτεί λόγω
ελαττωματικού υλικού ή ελαττώματα της κατασκευής μέσα σε τέτοια χρονική περίοδο. Όσον αφορά τα τμήματα που δεν έχουν κατασκευαστεί από εμάς
έχουμε μόνο εγγυάται εφόσον έχουμε το δικαίωμα να τις αξιώσεις εγγύησης έναντι των προμηθευτών. Τα έξοδα για την εγκατάσταση των νέων τμημάτων
θα πρέπει να βαρύνουν τον αγοραστή. Πρέπει να αποκλείεται η ακύρωση της πώλησης ή η μείωση της τιμής αγοράς, καθώς και οποιεσδήποτε άλλες
αξιώσεις για αποζημίωση. Η λεπίδα πριονιού είναι αναλώσιμο είδος και εξαιρούνται ρητά από καμία εγγύηση.
Garanti TR
Apaçık kusurları malların alınmasından 8 gün içinde bildirilmesi gerekir, aksi takdirde alıcı bu kusurları için tüm talepler kaybeder. Biz ücretsiz, yararsız
olmalıdır malzeme veya işçilik üst üste saptanabilir bu süre içinde her bir parça takmadan böyle bir şekilde teslim tarihinden itibaren zımni garanti süresine
uygun tedavi ile makinelerde bir garanti veriyoruz. Biz tedarikçiler karşı garanti talepleri hakkı olarak kendimizi üretmek değil bu parça için, biz, sadece
teminat olun. Alıcıya yeni parçaların yerleştirilmesi için maliyetleri. Dönüşüm ve azaltma iddiaları ve diğer tazminat talepleri dahil değildir.
