FLEX GM 270 User Manual

GM 270

Originalbetriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Original operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Notice d’instructions d’origine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Istruzioni per l’uso originali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Instrucciones de funcionamiento originales . . . . . . . . . . . . . . . 13

Instruções de serviço originais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Originele gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Originale driftsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Originale driftsanvisningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Originalbruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Alkuperäinen käyttöohjekirja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Αυθεντικές οδηγίες χειρισμού . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Orijinal işletme kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Instrukcja oryginalna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Eredeti üzemeltetési útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Originální návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Originálny návod na obsluhu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Originalna uputa za rad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Izvirno navodilo za obratovanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Instrucţiuni de funcţionare originale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Оригинално упътване за експлоатация . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Оригинальная инструкция по эксплуатации

. . . . . . . . . . . . .

Originaalkasutusjuhend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Originali naudojimo instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Lietošanas pamācības oriģināls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

ﺔﻴﻠــــﺻﻷا ﻞﻴﻐــــﺸﺘﻟا تادﺎــــﺷرﻹ ﺔــــﻤﺟﺮﺗ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

GM 270

Verwendete Symbole

WARNUNG!

Bezeichnet eine unmittelbar drohende Gefahr. Bei Nichtbe-

achten des Hinweises drohen Tod oder schwerste Verlet-

zungen.

VORSICHT!

Bezeichnet eine möglicherweise gefährliche Situation. Bei

Nichtbeachten des Hinweises drohen Verletzungen oder Sach-

schäden.

HINWEIS

Bezeichnet Anwendungstipps und wichtige Informationen.

Symbole am Gerät

Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung lesen!

Technische Daten

Zu Ihrer Sicherheit

WARNUNG!

Vor Gebrauch des Giraffenmobils lesen und danach handeln:

– die vorliegende Bedienungsanleitung,

– die für den Einsatzort geltenden Regeln und Vorschriften

zur Unfallverhütung.

Dieses Giraffenmobil ist nach dem Stand der Technik und den

anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut. Dennoch

können bei seinem Gebrauch Gefahren für Leib und Leben des

Benutzers oder Dritter bzw. Schäden an der Maschine oder an

anderen Sachwerten entstehen.

Das Giraffenmobil ist nur zu benutzen

– für die bestimmungsgemäße Verwendung,

– in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand.

Die Sicherheit beeinträchtigende Störungen umgehend besei-

tigen.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Giraffenmobil GM 270 ist bestimmt

– für den gewerblichen Einsatz in Industrie und Handwerk,

– als Stativ für FLEX-Langhalsschleifer, die zum Schleifen

von Wänden und Decken vorgesehen sind,

– zum Einsatz insbesondere beim Schleifen hoher Decken,

– zum Einsatz ausschließlich mit Langhalsschleifern, die in

dieser Anleitung angegeben sind.

Einsetzbare Langhalsschleifer mit dem Giraffenmobil GM 270:

– GE 5/GE 5 R

– GE 6 (nur mit Zusatzeinleger)

– GE 7

Einsetzbare Sauger:

– VCE 33 L MC und S44 L AC (nur mit Halterung L-BOXX,

VCE-AP, 445.169)

– VCE 33 L AC/M AC

– VCE 44 L AC/M AC/ H AC

VORSICHT!

Benutzen Sie nur die hier aufgeführten Elektrowerkzeuge. Es

droht sonst die Gefahr von Schäden am Gerät oder dem Giraf-

fenmobil.

– Lesen Sie die Bedienungsanleitung der angeschlossenen

Geräte!

Sicherheitshinweise

WARNUNG!

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen.

Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und

Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder

schwere Verletzungen zur Folge haben

. Bewahren Sie alle

Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

 Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder

entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen

vornehmen oder Zubehörteile wechseln. Unbeabsich-

tigter Start von Elektrowerkzeugen ist die Ursache einiger

Unfälle.

 Bauen Sie vor der Montage des Elektrowerkzeugs die

Aufnahmevorrichtung, wie in den Abbildungen ge-

zeigt, auf. Überprüfen Sie den Zusammenbau, um Unfälle

und Verletzungen zu vermeiden.

 Befestigen Sie das Elektrowerkzeug sicher an der Auf-

nahmevorrichtung, bevor Sie es benutzen. Ein Verrut-

schen des Elektrowerkzeugs auf der Aufnahmevorrichtung

kann zum Verlust der Kontrolle führen.

 Stellen Sie die Aufnahmevorrichtung auf eine feste,

ebene und waagerechte Fläche. Wenn die Aufnahmevor-

richtung verrutschen oder wackeln kann, kann das Elektro-

werkzeug nicht gleichmäßig und sicher geführt werden.

 Überlasten Sie die Aufnahmevorrichtung nicht und

verwenden Sie diese nicht als Leiter oder Gerüst.

Überlastung oder Stehen auf der Aufnahmevorrichtung

kann dazu führen, dass sich der Schwerpunkt der

Aufnahmevorrichtung nach oben verlagert und diese

umkippt.

 Sorgen Sie dafür, dass der Boden im Arbeitsbereich

eben und frei von Hindernissen ist. Es dürfen sich keine

anderen Personen im Arbeitsbereich aufhalten.

Gerätetyp GM 270

Abmessung (H x L x B) mm 1290 x 530 x 240

Gewicht (Grundaufbau) kg 4,9

Gewicht (Teleskopstange) kg 1,9

max. Arbeitshöhe m 2,7

GM 270

Auf einen Blick (Abbildung A)

1 Teleskopstange

2 Schlauchhalter

3 Überwurfmutter

4 Gasdruckfeder

5 KlemmhebeI

6 Giraffenhalter

7 Bodenplatte

8 Positionierhilfe

9Rohrklemme

10 Aufnahme Teleskopstange

11 Klemmhebel

12 Rohrverbinder

13 Haltegriff

14 Befestigungsschrauben

Lieferumfang

Vor der Inbetriebnahme

Giraffenmobil auspacken und auf Vollständigkeit der Lieferung

und Transportschäden kontrollieren.

Gebrauchsanweisung

Montage am Einsatzort

 siehe Abbildung B-G

 Demontage in umgekehrter Reihenfolge.

Montage des Langhalsschleifers

 siehe Abbildung H

Befestigung des Saugschlauches

 siehe Abbildung I

Einstellen der Arbeitshöhe

 siehe Abbildung J

Wartung und Pflege

Reparaturen

Reparaturen ausschließlich durch eine vom Hersteller autori-

sierte Kundendienstwerkstatt ausführen lassen.

Ersatzteile und Zubehör

Zubehör den Katalogen des Herstellers entnehmen.

-Konformität

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter „Tech-

nische Daten“ beschriebene Produkt mit folgenden Normen

oder normativen Dokumenten übereinstimmt:

Gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 2006/42/EG,

2011/65/EU.

Verantwortlich für technische Unterlagen:

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

15.08.2023

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Haftungsausschluss

Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht für Schäden und

entgangenen Gewinn durch Unterbrechung des

Geschäftsbetriebes, die durch das Produkt oder die nicht

mögliche Verwendung des Produktes verursacht wurden.

Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht für Schäden, die

durch unsachgemäße Verwendung oder in Verbindung mit

Produkten anderer Hersteller verursacht wurden.

GM 270

Symbols used in this manual

WARNING!

Denotes impending danger. Non-observance of this warning

may result in death or extremely severe injuries.

CAUTION!

Denotes a possibly dangerous situation. Non-observance of

this warning may result in slight injury or damage to property.

NOTE

Denotes application tips and important information.

Symbols on the power tool

Before switching on the power tool, read the

operating manual!

Technical specifications

For your safety

WARNING!

Before using the giraffemobile, please read and follow:

– these operating instructions,

– the currently valid site rules and the regulations for the

prevention of accidents.

This giraffemobile is state of the art and has been constructed

in accordance with the acknowledged safety regulations.

Nevertheless, when in use, the power tool may be a danger to

life and limb of the user or a third party, or the power tool or

other property may be damaged. The giraffemobile is only to be

used

– as intended,

– in perfect working order.

Faults which impair safety must be repaired immediately.

Intended use

This giraffemobile GM 270 is designed

– for commercial use in industry and trade,

– as a tripod for FLEX long-necked sanders which are

designed for sanding walls and ceilings,

– to be used particularly for sanding high ceilings,

– to be used exclusively with long-necked sanders which are

specified in these instructions.

Long-necked sanders which can be used with the giraffemobile

GM 270:

– GE 5/GE 5 R

– GE 6 (only with additional insert)

– GE 7

Extractors which can be used:

– VCE 33 L MC and S44 L AC (only with holder L-BOXX,

VCE-AP, 445.169)

– VCE 33 L AC/M AC

– VCE 44 L AC/M AC/ H AC

CAUTION!

Use only the electric power tools listed here. Otherwise, there

is a risk of damaging the device or the giraffemobile.

– Read the operating instructions for the connected devices!

Safety instructions

WARNING!

Read all safety instructions and other instructions.

Failure

to observe the safety instructions and other instructions may

result in an electric shock, fire and/or serious injuries.

Keep all

safety instructions and other instructions in a safe place

for the future.

 Pull the plug out of the socket and/or remove the bat-

tery before making any adjustments to the device or

changing accessories. Some accidents are caused by

electric power tools starting unintentionally.

 Before assembling the power tool, set up the mounting

fixture as shown in the figures. Check the assembly to

prevent accidents and injuries.



Before mounting the electric power tool,

assemble the

supporting device correctly. Correct assembly is import-

ant to prevent the risk of collapse.

 Before using the electric power tool, attach it securely

to the supporting device.

There may be a loss of control if

the electric

power tool slips on the supporting device.

 Place the supporting device on a solid, flat and level

surface.

If the supporting device can slip or wobble,

the

electric power tool cannot be guided evenly or safely.

 Ensure that the floor in the work area is level and clear of

obstacles. Ensure no other persons are in the work area.

 Do not overload the supporting device or use it as a

ladder or trestle. Overloading or standing on the suppor-

ting device may cause the centre of gravity of the suppor-

ting device to shift upwards and overturn it.

Overview (Figure A)

1 Telescopic rod

2Hose retainer

3 Union nut

4 Gas strut

5 Clamp lever

6 Giraffe holder

7 Base plate

8 Positioning aid

9 Pipe clamp

10 Telescope support

11 Clamp lever

12 Pipe connector

13 Handle

14 Securing bolts

Machine type GM 270

Dimension (H x L x W) mm 1290 x 530 x 240

Weight (basic structure) kg 4.9

Weight (telescopic rod) kg 1.9

Maximum working height m 2.7

GM 270

Supplied components

Before using the supporting device

Unpack the giraffemobile and check that no parts are missing

or have been damaged during transit.

Instructions for use

Assembly at the place of use

 see Figure B-G

 Disassembly in reverse order.

Mounting the long-necked sander

 see Figure H

Securing the suction hose

 see Figure I

Adjusting the working height

 see Figure J

Maintenance and care

Repairs

Repairs may be carried out by an authorised customer service

centre only.

Spare parts and accessories

Accessories can be found in the manufacturer’s catalogue.

-Declaration of Conformity

We hereby declare that the product described under Technical

data complies with the following standards or normative docu-

ments:

in accordance with the regulations of the directives

2006/42/EC, 2011/65/EC.

Responsible for technical documents:

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

15.08.2023

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Declaration of Conformity

We as the manufacturer: FLEX Elektrowerkzeuge GmbH,

Business address: Bahnhofstr. 15,

71711 Steinheim, Germany

declare under our sole responsibility, that the product(s)

described under „Technical specifications“ fulfills all the

relevant provisions of The Supply of Machinery (Safety)

Regulations S.I. 2008/1597.

Place of declaration: Steinheim, Germany.

Responsible person: Peter Lameli, Technical

Director – FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH

Contact details for Great Britain:

FLEX Power Tools Limited,

Unit 8 Anglo Office Park, Lincoln Road,

HP 12, 3RH Buckinghamshire,

United Kingdom.

15.08.2023

Exemption from liability

The manufacturer and his representative are not liable for any

damage and lost profit due to interruption in business caused

by the product or by an unusable product.

The manufacturer and his representative are not liable for any

damage which was caused by improper use of the power tool

or by use of the power tool with products from other manufactu-

rers.

GM 270

Symboles utilisés

AVERTISSEMENT !

Ce symbole prévient d’un danger imminent ; le non-respect

des consignes qui le suivent s’accompagne d’un danger de

mort ou de blessures très graves.

PRUDENCE !

Ce symbole désigne une situation potentielle-ment dange-

reuse. Si vous ne respectez pas cette consigne, vous risquez

de vous blesser ou de causer des dégâts matériels.

REMARQUE

Ce symbole vous donne des conseils d’utilisation et des infor-

mations importantes.

Symboles apposés sur l’appareil

Avant la mise en service, veuillez lire la notice

d’instructions.

Données techniques

Pour votre sécurité

AVERTISSEMENT !

Avant d’utiliser le mobile pour girafes, veuillez lire ces instruc-

tions et agir en les respectant :

– La présente notice d’utilisation.

– Les règles et prescriptions préventives des accidents

applicables sur le lieu de mise en œuvre.

Ce mobile pour girafes a été construit en l’état de la technique

et des règles techniques de sécurité reconnues. Toutefois, de

son emploi peut émaner un danger de mort et un risque de

blessures graves pour l’utilisateur ou les tiers, ou un risque

d’endommager la machine elle-même ou d’autres objets de

valeur. Il ne faut utiliser le mobile pour girafes

– qu’à des fins conformes à l’usage prévu,

– dans un état technique et de sécurité parfait.

Supprimez immédiatement tout dérangement

susceptible de

compromettre la sécurité.

Conformité d’utilisation

Ce mobile pour girafes GM 270 est destiné

– aux utilisations professionnelles dans l’industrie et l’artisanat,

– à servir de support mobile pour ponceuses-girafes FLEX

affectées au ponçage des murs et des plafonds,

– à l’emploi en particulier lors du ponçage de plafonds hauts,

– à servir exclusivement avec les ponceuses girafes

indiquées dans cette notice.

Ponceuses girafes utilisables avec le mobile pour girafes

GM 270 :

– GE 5/GE 5 R

– GE 6 (uniquement avec insert supplémentaire)

– GE 7

Aspirateurs utilisables :

– VCE 33 L MC und S44 L AC (uniquement avec fixation

L-BOXX, VCE-AP, 445.169)

– VCE 33 L AC/M AC

– VCE 44 L AC/M AC/ H AC

PRUDENCE !

N’utilisez que les outils électroportatifs indiqués ici. Il y a sinon

risque d’endommager l’appareil ou le mobile pour girafes.

– Veuillez lire la notice d’utilisation de l’appareil raccordé

respectif !

Consigne de sécurité

AVERTISSEMENT !

Veuillez lire toutes les consignes de sécurité et

instructions. Si les consignes d’avertissement et instructions

ne sont pas correctement respectées, cela engendre un risque

d’électrocution, d’incendie et/ou de blessures graves. Veuillez

conserver toutes les consignes de sécurité et instructions

dans un endroit sûr pour pouvoir les reconsulter

ultérieurement.

 Débranchez la fiche mâle de la prise de courant et/ou

retirez la batterie avant d’effectuer des réglages sur

l’appareil ou de changer des accessoires. Certains

accidents sont provoqués par le démarrage intempestif

d’outils électroportatifs.

 Avant le montage de l'outil électroportatif, mettez le

dispositif de fixation en place comme indiqué sur les il-

lustrations. Contrôlez l'assemblage afin d'éviter des acci-

dents et des blessures.

 Avant de monter l’outil électrique, assemblez correcte-

ment le dispositif réceptacle. Un assemblage correct est

une condition indispensable pour supprimer le risque de

repli brutal.

 Avant de l’utiliser, fixez l’outil électrique de manière

sûre sur le dispositif réceptacle. Si l’outil électrique

glisse sur le dispositif réceptacle, vous risquez d’en perdre

le contrôle.

 Posez le dispositif réceptacle sur une surface dure,

plane et horizontale. Si le dispositif réceptacle tend à glis-

ser ou bouger, impossible de guider l’outil électrique de

façon régulière et sûre.

 Veillez à travailler sur un sol plan et assurez-vous de

l'absence d'obstacles sur le sol. Aucune autre personne

ne doit se tenir dans la zone dangereuse

 Ne surchargez pas le dispositif réceptacle et ne vous

en servez pas d’échelle ou d’échafaudage.

Une surcharge du dispositif réceptacle ou vous tenir sur ce-

lui-ci peut avoir pour effet que le centre de gravité du dis-

positif réceptacle se décale vers le haut, et qu’il se

renverse.

Type d’ap pareil GM 270

Dimensions (h x l x l) mm 1290 x 530 x 240

Poids (structure de base) kg 4,9

Poids (tige télescopique) kg 1,9

Hauteur de travail max. m 2,7

GM 270

Vue d'ensemble (Fig. A)

1 Tige télescopique

2 Support de flexible

3 Raccord

4 Ressort pneumatique

5 Levier de verrouillage

6 Support girafe

7Socle

8 Aide au positionnement

9 Collier de serrage

10 Logement de la tige

11 Levier de verrouillage

12 Raccord de tubes

13 Poignée

14 Vis de fixation

Contenu de l’emballage

Avant la mise en service

Déballez le mobile pour girafes puis vérifiez que la livraison est

au complet et l'absence de dégâts dus au transport.

Mode d'emploi

Montage sur le lieu de mise en œuvre

 voir Figure B-G

 Démontage dans le sens chronologique inverse.

Montage de la ponceuse girafe

 voir Figure H

Fixation du tuyau d'aspiration

 voir Figure I

Réglage de la hauteur de travail

 voir Figure J

Maintenance et nettoyage

Réparations

Ne confiez les réparations qu’à un atelier de SAV agréé par le

fabricant.

Pièces de rechange et accessoires

Pour les accessoires, reportez-vous aux catalogues du fabri-

cant.

Conformité

Nous déclarons sous notre responsabilité exclusive que le pro-

duit décrit à la rubrique « Données techniques » se conforme

aux normes ou aux documents normatifs

suivants :

conformément aux dispositions énoncées dans les directives

2006/42/CE, 2011/65/UE.

Responsables de la documentation technique :

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

15.08.2023

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Exclusion de responsabilité

Le fabricant et son représentant ne pourront être tenus re-

sponsables des dommages et du bénéfice perdu en raison

’

une interruption du fonctionnement de l

’

affaire, provoqués

par le produit ou par l

’

impossibilité de l

’

utiliser.

Le fabricant et son représentant ne pourront être tenus re-

sponsables des dommages provoqués par une utilisation inex-

perte du produit ou par son utilisation en association avec les

produits d

’

autres fabricants.

GM 270

Simboli utilizzati

PERICOLO!

Indica un pericolo imminente. In caso d’inosservanza

dell’avvertenza, pericolo di morte o di ferite gravi.

PRUDENZA!

Indica una situazione eventualmente

pericolosa. In caso d’inos-

servanza dell’avviso,

pericolo di ferite o danni materiali.

AVVISO

Indica consigli per l’impiego ed informazioni importanti.

Simboli sull’apparecchio

Prima della messa in funzione leggere le istruzio-

ni per l’uso!

Dati tecnici

Per la vostra sicurezza

PERICOLO!

Leggere prima di usare la Giraffa ed agire conformemente:

– queste istruzioni per l’uso,

– le regole e le norme per la prevenzione degli infortuni

vigenti nel luogo d’impiego.

Questa Giraffa è costruita secondo lo stato dell'arte e le regole

tecniche di sicurezza riconosciute. Tuttavia nel suo impiego

possono derivare pericoli per l’incolumità e la vita dell’utilizza-

tore e di terzi, nonché danni alla macchina o ad altri beni mate-

riali. Usare la Giraffa solo

– per l’uso regolare previsto,

– in perfetto stato tecnico di sicurezza.

Eliminare immediatamente i guasti che pregiudicano la sicu-

rezza.

Uso regolare

Il mobile per Giraffa GM 270 è prevista

– per l’impiego professionale nell’industria e nell’artigianato,

– come stativo per levigatrici a collo lungo FLEX previste per

levigare pareti e soffitti,

– per l’impiego specialmente nella levigatura di soffitti alti,

– per l’impiego esclusivo con levigatrici a collo lungo indicate

in questo libretto d’istruzioni.

Levigatrici a collo lungo utilizzabili con il mobile per Giraffa

GM 270:

– GE 5/GE 5 R

– GE 6 (solo con inserto aggiuntivo)

– GE 7

Aspiratori utilizzabili:

– VCE 33 L MC und S44 L AC (solo con supporto L-BOXX,

VCE-AP, 445.169)

– VCE 33 L AC/M AC

– VCE 44 L AC/M AC/ H AC

PRUDENZA!

Usare solo gli elettroutensili qui sotto elencati: Altrimenti

sussiste il pericolo di danni all’apparecchio o alla Giraffa.

– Leggere le istruzioni per l’uso degli apparecchi montati!

Istruzioni di sicurezza

PERICOLO!

Leggere tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni.

Omissioni nel rispetto delle avvertenze di sicurezza e delle

istruzioni possono comportare scosse elettriche, incendio e/o

lesioni gravi. Conservare per l’uso futuro tutte le

avvertenze di sicurezza ed istruzioni.

 Prima di eseguire regolazioni dell’apparecchio o di so-

stituire accessori, estrarre la spina dalla presa e/o ri-

muovere la batteria. L’avviamento involontario di

elettroutensili è causa di diversi infortuni.

 Prima di montare l'elettroutensile, assemblare il dispositi-

vo di presa come mostrato nelle illustrazioni. Controllare

il montaggio per evitare incidenti e lesioni.

 Prima di montare l’elettroutensile assemblare corretta-

mente il dispositivo di fissaggio. L’assemblaggio corret-

to è importante per impedire il rischio di richiusura.

 Prima di usare l’elettroutensile, fissarlo saldamente al

dispositivo di fissaggio. Uno slittamento dell’elettrouten-

sile sul dispositivo di fissaggio può fare perdere il controllo.

 Mettere il dispositivo di fissaggio su una superficie so-

lida, piana ed orizzontale. Se il dispositivo di fissaggio

slitta o vacilla, non è possibile guidare l’elettroutensile re-

golarmente e con sicurezza.

 Assicurarsi che il pavimento dell'area di lavoro sia pia-

no e privo di ostacoli. Nell'area di lavoro non devono es-

sere presenti altre persone.

 Non sovraccaricare il dispositivo di fissaggio e non

utilizzarlo come scala o gabbia. Il sovraccarico o la salita

sul dispositivo di fissaggio provocare lo spostamento

del suo baricentro verso l’alto ed il suo ribaltamento.

Guida rapida (Figura A)

1 Asta telescopica

2 Supporto per tubo flessibile

3 Coperchio a vite

4 Molla a gas

5 Leva di bloccaggio

6 Supporto giraffa

7Pianale

8 Posizionatore

9 Morsetto tubo

10 Supporto telescopico

11 Leva di bloccaggio

12 Raccordo per tubo

13 Impugnatura

14 Viti di fissaggio

Tipo di apparecchio GM 270

Dimensioni (A x L x P) mm 1290 x 530 x 240

Peso (struttura di base) kg 4,9

Peso (asta telescopica) kg 1,9

Altezza di lavoro max. m 2,7

GM 270

Fornitura

Prima della messa in funzione

Disimballare la Giraffa e controllare la completezza della forni-

tura ed eventuali danni di trasporto.

Istruzioni per l’uso

Montaggio nel luogo d’impiego

 vedere figura B-G

 Smontaggio nell’ordine invers.

Montaggio della levigatrice a collo lungo

 vedere figura H

Fissaggio del tubo di aspirazione

 vedere figura I

Impostazione dell'altezza di lavoro

 vedere figura J

Manutenzione e cura

Riparazioni

Fare eseguire le riparazioni esclusivamente da un’officina del

servizio assistenza clienti autorizzata dal produttore.

Ricambi ed accessori

Per gli accessori consultare il catalogo del costruttore.

Conformità

Dichiariamo sotto nostra esclusiva responsabilità, che il pro-

dotto descritto sotto «Dati tecnici» è conforme alle seguenti

norme o documenti normativi:

ai sensi delle disposizioni delle direttive

2006/42/CE, 2011/65/UE.

Il responsabile della documentazione tecnica:

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

15.08.2023

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Esclusione della responsabilità

Il produttore ed il suo rappresentante non rispondono di danni

e lucro cessante derivanti da interruzione dell’esercizio dell’at-

tività causata dal prodotto o da impossibilità d’utilizzazione del

prodotto.

Il produttore ed il suo rappresentante non rispondono di danni

causati da impiego inappropriato o in collegamento con prodot-

ti di altri produttori.

GM 270

Símbolos empleados

¡ADVERTENCIA!

Indica un peligro inminente. En caso de incumplimiento, existe

peligro de muerte o lesiones de la mayor gravedad.

¡CUIDADO!

Indica una situación posiblemente peligrosa. El incumplimiento

implica el peligro de lesiones o daños materiales.

¡NOTA!

Indica consejos para el uso e informaciones importantes.

Símbolos en el aparato

¡Leer las instrucciones antes de poner en

funcionamiento el equipo!

Datos técnicos

Para su seguridad

¡ADVERTENCIA!

Leer antes de usar el móvil jirafa y actuar según ello:

– las instrucciones de funcionamiento presentes,

– las reglas y prescripciones para la prevención de

accidentes vigentes en el lugar.

El móvil jirafa fue construido según el estado de la técnica

vigente y reglas de seguridad técnica reconocidas. A pesar de

ello, pueden producirse riesgos para la vida y salud del

operario durante su uso, o bien daños en la máquina u otros

valores. El móvil jirafa solo debe utilizarse

– para trabajos adecuados a su función,

– en estado óptimo de condiciones de técnicas de

seguridad.

Deben eliminarse inmediatamente todas aquellas perturba-

ciones que afecten la seguridad.

Utilización adecuada a su función

Este móvil jirafa GM 270 está destinado a

– el uso profesional en la industria y el oficio,

– como trípode para amoladoras de cuellos largo de FLEX,

destinadas al amolado de paredes y techos,

– en especial, para el amolado de techos altos,

– para su uso exclusivo con amoladoras de cuello largo

especificadas en estas instrucciones.

Amoladoras de cuello largo aplicables con el móvil jirafa

GM 270:

– GE 5/GE 5 R

– GE 6 (solo con inserto adicional)

– GE 7

Aspiradoras aplicables:

– VCE 33 L MC und S44 L AC (solo con los soportes

L-BOXX, VCE-AP, 445.169)

– VCE 33 L AC/M AC

– VCE 44 L AC/M AC/ H AC

¡CUIDADO!

Utilizar exclusivamente las herramientas eléctricas aquí espe-

cificadas. En caso contrario existe el peligro que se produzcan

daños en el equipo o bien en el móvil jirafa.

– ¡Leer las instrucciones de funcionamiento de los equipos

conectados!

Indicaciones de seguridad

¡ADVERTENCIA!

Lea todas las indicaciones de seguridad y las

instrucciones.

Omisiones en el cumplimiento de las indi-

caciones de seguridad pueden ser causa de descargas

eléctricas, incendios y/o lesiones de gravedad

. Conserve

todas las advertencias e instrucciones de seguridad para

el futuro.

 Desconecte el enchufe de red y/o quite el acumulador

antes de efectuar ajustes en el equipo o cambia partes

accesorias. El arranque involuntario de herramientas

eléctricas es causa de muchos accidentes.

 Antes del montaje de la herramienta eléctrica, instale

el dispositivo de fijación como se indica en las imáge-

nes. Compruebe el montaje para evitar accidentes y lesio-

nes.

 Montar correctamente el dispositivo de montaje antes

de armar la herramienta eléctrica. Un armado correcto

es importante para evitar que se pliegue el dispositivo de

montaje.

 Sujete correctamente la herramienta eléctrica en el

dispositivo de montaje antes de utilizarla. Un desliza-

miento de la herramienta eléctrica sobre el dispositivo de

montaje puede conducir a una pérdida del control.



Coloque el dispositivo de montaje sobre

una superficie

firme, horizontal y plana.

Si el dispositivo de montaje pue-

de deslizarse

o tambalearse, no puede conducirse con se-

guridad la herramienta eléctrica en forma pareja.

 Asegúrese de que el suelo de la zona de trabajo esté

nivelado y libre de obstáculos. No debe haber otras per-

sonas en la zona de trabajo.

 No sobrecargue el dispositivo de montaje, ni lo utilice

como escalera o armadura. Una sobrecarga o el hecho

de pararse sobre ella, puede causar una ascenso en el

centro de gravedad del dispositivo de montaje, por lo que

se puede volver inestable, volcándose.

Tipo de equipo GM 270

Medidas (H x L x A) mm 1290 x 530 x 240

Peso (estructura básica) kg 4,9

Peso (barra telescópica) kg 1,9

Altura máx. de trabajo m 2,7

GM 270

Vista general (Figura A)

1 Barra telescópica

2 Soporte de manguera

3 Tuerca de unión

4 Resorte de gas

5 Palanca de apriete

6 Soporte de jirafa

7 Placa inferior

8 Ayuda para el posicionamiento

9 Abrazadera para tubos

10 Toma de tubo telescópico

11 Palanca de apriete

12 Conector de tubos

13 Mango

14 Tornillos de fijación

Volumen de entrega

Antes de la puesta en marcha

Desembalar el móvil jirafa y controlar que el volumen de entre-

ga esté completo y la existen daños de transporte.

Indicaciones para el uso

Montaje en el sitio de trabajo

 ver figuras B-G

 El desmontaje tiene lugar en orden inverso.

Montaje de la amoladora de cuello largo

 ver figura H

Fijación de la manguera de aspiración

 ver figura I

Ajuste de la altura de trabajo

 ver figura J

Mantenimiento y cuidado

Reparaciones

Hacer efectuar las reparaciones exclusivamente por un taller

de servicios a clientes autorizado por el fabricante.

Repuestos y accesorios

Por los accesorios, consultar el catálogo del fabricante.

Conformidad

Declaramos bajo nuestra única responsabilidad, que el pro-

ducto descrito bajo “Datos técnicos” coincide con las siguien-

tes normas y documentos normativos:

según las determinaciones de la pauta

2006/42/CE, 2011/65/UE.

Responsable de la documentación técnican:

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

15.08.2023

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Exclusión de la garantía

El fabricante y su representante no asumen responsabilidad

alguna por daños o pérdidas de ganancia causados a la inter-

rupción del funcionamiento de la empresa, debidos al producto

o la no utilización del mismo.

El fabricante y su representante no asumen responsabilidad

alguna por daños causados por el uso indebido o la utilización

en combinación con productos de otros fabricantes.

GM 270

Símbolos utilizados

AVISO!

Caracteriza um perigo imediato e eminente. A não observação

da indicação, pode implicar morte ou ferimentos muito graves.

ATENÇÃO!

Caracteriza uma situação possivelmente perigosa. A não

observação da indicação, pode implicar ferimentos ou

prejuízos materiais.

INDICAÇÃO!

Caracteriza conselhos para utilização e informações import-

antes.

Símbolos no aparelho

Antes da colocação em funcionamento, leia as

Instruções de serviço!

Características técnicas

Para sua segurança

AVISO!

Ler e proceder em conformidade antes da utilização do carro

para transporte de lixadeiras de pescoço de girafa:

– estas Instruções de serviço,

– as regras e as normas em vigor para prevenção contra

acidentes no local de utilização.

Este carro para transporte de lixadeiras de pescoço de girafa

foi construído de acordo com a situação da Técnica e com as

regras técnicas de segurança reconhecidas. No entanto, na

sua utilização, podem existir danos para o utilizador ou

terceiros, ou danos na máquina ou noutros bens. O carro para

transporte de lixadeiras de pescoço de girafa só deve ser utili-

zado

– de acordo com as disposições legais,

– em perfeita situação de segurança técnica.

As anomalias que prejudiquem a segurança devem ser imedi-

atamente eliminadas.

Utilização de acordo com as disposições legais

Este carro para transporte de lixadeiras de pescoço de girafa

GM 270 está preparado

– para utilização profissional na indústria e artesanato,

– como tripé para lixadeiras de pescoço de girafa FLEX, que

estão previstas para lixar paredes e tectos,

– para utilização principalmente para lixar tectos altos,

– para utilização exclusivamente com lixadeiras de pescoço

de girafa que são indicadas nestas instruções.

Lixadeiras de pescoço de girafa utilizáveis com o carro para

transporte GM 270:

– GE 5/GE 5 R

– GE 6 (apenas com inserção adicional)

– GE 7

Aspirador utilizável:

– VCE 33 L MC und S44 L AC (apenas com suporte

L-BOXX, VCE-AP, 445.169)

– VCE 33 L AC/M AC

– VCE 44 L AC/M AC/ H AC

ATENÇÃO!

Utilizar só as ferramentas eléctricas aqui referidas. Caso con-

trário, existe o perigo de danos no aparelho ou no carro para

transporte das lixadeiras.

– Ler as Instruções de Serviço dos aparelhos ligados!

Indicações sobre segurança

AVISO!

Leia todas as indicações de segurança e instruções. A não

observância das indicações de segurança e das instruções

podem ter como consequência um choque eléctrico, incêndio

e/ou ferimentos graves. Guarde todas as indicações de

segurança e instruções para o futuro.

 Desligar a ficha da tomada e/ou retirar a bateria antes

de proceder a afinações no aparelho ou substituições

de acessórios. O arranque involuntário de ferramentas

eléctricas é a causa de alguns acidentes.

 Antes de montar a ferramenta elétrica, monte o dispo-

sitivo de alojamento, conforme apresentado nas ima-

gens. Verifique a montagem, para evitar acidentes e

ferimentos.

 Antes da montagem da ferramenta eléctrica, montar

correctamente o dispositivo de recepção. A montagem

correcta do conjunto

é importante, para evitar o risco de co-

lapso.

 Fixar com segurança a ferramenta eléctrica no dispo-

sitivo de recepção, antes de ser utilizada. Um desliza-

mento da ferramenta eléctrica sobre o dispositivo de

recepção pode provocar a perda de controlo.

 Colocar o dispositivo de recepção sobre uma superfí-

cie consistente, plana e horizontal. Se o dispositivo de

recepção puder deslizar ou abanar, a ferramenta eléctrica

não pode ser conduzida uniformemente e com segurança.

 Certifique-se de que o chão na área de trabalho é plano

e está livre de obstáculos. Não deve permanecer nenhu-

ma outra pessoa na área de trabalho.

 Não sobrecarregar o dispositivo de recepção nem o

utilizar como escadote ou andaime. A sobrecarga ou o

estar de pé sobre o dispositivo de recepção pode provocar

que o seu centro de gravidade seja deslocado para cima e

que este tombe.

Tipo do aparelho GM 270

Dimensão (A x C x L) mm 1290 x 530 x 240

Peso (estrutura base) kg 4,9

Peso (haste telescópica) kg 1,9

máx. altura de trabalho m 2,7

GM 270

Panorâmica do produto (Imagem A)

1 Haste telescópica

2 Suporte de tubo flexível

3 Porca de capa

4 Mola de gás pressurizado

5 Alavanca de retenção

6 Suporte de pescoço de girafa

7 Placa de base

8 Auxílio de posicionamento

9 Grampo de tubo

10 Telescópio de suporte

11 Alavanca de retenção

12 União de tubo

13 Pega

14 Parafusos de fixação

O fornecimento inclui

Antes da colocação em funcionamento

Desembalar o carro para transporte da lixadeira de pescoço de

girafa e controlar se o fornecimento está completo e se existem

danos provocados pelo transporte.

Instruções de utilização

Primeira montagem

 veja a imagem B-G

 A desmontagem ocorre na sequência inversa.

Montagem no local de utilização

 veja a imagem H

Fixação do tubo flexível de aspiração

 veja a imagem I

Ajustar a altura de trabalho

 veja a imagem J

Manutenção e tratamento

Reparações

As reparações devem ser executadas, exclusivamente, por

Serviços Técnicos autorizados pelo fabricante.

Peças de reparação e acessórios

Consultar o catálogo do fabricante para acessórios.

Conformidade

Declaramos, sob nossa inteira responsabilidade, que o produ-

to descrito em «Características técnicas» se encontra em con-

formidade com as normas e os documentos normativos

seguintes:

de acordo com as determinações das directivas

2006/42/CE, 2011/65/UE

Responsável pela documentação técnica:

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

15.08.2023

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Exclusão de responsabilidades

O fabricante e seus representantes não se responsabilizam

por danos e perda de lucros, resultantes da interrupção do

negócio, provocada pelo produto ou pela possível não utili-

zação do mesmo.

O fabricante e seus representantes não se responsabilizam

por danos provocados por uma utilização inadequada ou em li-

gação com produtos de outros fabricantes.

GM 270

Gebruikte symbolen

WAARSCHUWING!

Geeft een onmiddellijk dreigend gevaar aan. Als de waarschu-

wing niet in acht wordt genomen, dreigen levensgevaarlijke of

zeer ernstige verwondingen.

VOORZICHTIG!

Geeft een mogelijk gevaarlijke situatie aan.

Als de aanwijzing

niet in acht wordt genomen,

kunnen persoonlijk letsel of mate-

riële schade het gevolg zijn.

LET OP

Geeft gebruikstips en belangrijke informatie aan.

Symbolen op het gereedschap

Lees de gebruiksaanwijzing voordat u het ge-

reedschap in gebruik neemt!

Technische gegevens

Voor uw veiligheid

WAARSCHUWING!

Lees voordat u de giraffemobiel gebruikt en handel daarna

volgens:

– deze gebruiksaanwijzing,

– de op de plaats van gebruik geldende regels en

voorschriften ter voorkoming van ongevallen.

Deze giraffemobiel is geconstrueerd volgens de stand van de

techniek en de erkende veiligheidstechnische regels. Toch

kunnen bij het gebruik ervan levensgevaar en verwondingsge-

vaar voor de gebruiker en voor andere personen resp. gevaren

voor beschadigingen aan de machine of aan andere zaken

optreden. De giraffemobiel mag alleen worden gebruikt

– volgens de bestemming,

– in een veiligheidstechnisch optimale toestand.

Verhelp storingen die de veiligheid in gevaar brengen onmid-

dellijk.

Gebruik volgens bestemming

Deze giraffemobiel GM 270 is bestemd

– voor professioneel gebruik in de industrie en door de

vakman,

– als statief voor FLEX-langhalsschuurmachines die

bestemd zijn voor het schuren van muren en plafonds,

– voor gebruik in het bijzonder bij het schuren van hoge

plafonds,

– voor gebruik uitsluitend met langshalsschuurmachines

zoals in deze gebruiksaanwijzing vermeld.

Te gebruiken langhalsschuurmachines met de giraffemobiel

GM 270:

– GE 5/GE 5 R

– GE 6 (alleen met extra inzetstuk)

– GE 7

Te gebruiken zuiger:

– VCE 33 L MC und S44 L AC (alleen met houder L-BOXX,

VCE-AP, 445.169)

– VCE 33 L AC/M AC

– VCE 44 L AC/M AC/ H AC

VOORZICHTIG!

Gebruik alleen de vermelde elektrische gereedschappen.

Anders bestaat het gevaar van beschadiging van het gereed-

schap of de giraffemobiel.

– Lees de gebruiksaanwijzing van de aangesloten

gereedschappen.

Veiligheidsvoorschriften

WAARSCHUWING!

Lees alle veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen. Als de

veiligheidsvoorschriften

en aanwijzingen niet in acht worden

genomen,

kan dit een elektrische schok, brand en/of ernstig

letsel tot gevolg hebben. Bewaar alle veiligheidsvoorschriften

en aanwijzingen voor de toekomst.

 Trek de stekker uit het stopcontact en/of verwijder de

accu uit het elektrische

gereedschap voordat u het ge-

reedschap

instelt of toebehoren vervangt. Onbedoeld

starten van elektrische gereedschappen is de oorzaak van

sommige ongevallen.

 Bouw vóór de montage van het elektrische gereed-

schap de houder op, zie de afbeeldingen. Controleer de

montage om ongevallen en letsel te vermijden.

 Bouw de opnamevoorziening correct op voordat u het

elektrische gereedschap monteert. Een juiste opbouw is

van belang om het risico van ineenklappen te voorkomen.

 Bevestig het elektrische gereedschap veilig op de op-

namevoorziening voordat u het gebruikt. Uitglijden van

het elektrische gereedschap op de opnamevoorziening

kan tot verlies van de controle leiden.

 Plaats de opnamevoorziening op een stevige, vlakke

en rechte ondergrond. Als de opnamevoorziening kan

uitglijden of wankel staat, kan het elektrische gereedschap

niet gelijkmatig en veilig worden geleid.

 Zorg ervoor dat de vloer in het werkgebied vlak en zon-

der hindernissen is. Er mogen zich geen andere perso-

nen in het werkgebied bevinden.

 Overbelast de opnamevoorziening niet

en gebruik deze

niet als ladder of steiger.

Overbelasting of staan op de op-

namevoorziening kan ertoe leiden dat het zwaartepunt van

de opnamevoorziening naar boven verschuift en de opna-

mevoorziening omvalt.

Machinetype GM 270

Afmetingen (h x l x b) mm 1290 x 530 x 240

Gewicht (basisopbouw) kg 4,9

Gewicht (telescoopstang) kg 1,9

Max. werkhoogte m 2,7

GM 270

In één oogopslag (Afbeelding A)

1 Telescoopstang

2 Slanghouder

3Wartelmoer

4 Gasdrukveer

5 Spanhendel

6 Girafhouder

7 Bodemplaat

8 Positioneerhulp

9Buisklem

10 Bevestigingstelescoop

11 Spanhendel

12 Buisverbinder

13 Handgreep

14 Bevestigingsschroeven

Meegeleverd

Voor de ingebruikneming

Giraffemobiel uitpakken en controleren of het volledig geleverd

is en geen transportschade heeft.

Gebruiksaanwijzing

Eerste montage

 zie afbeelding B-G

 Demontage in omgekeerde volgorde.

Montage van langhalsschuurmachine

 zie afbeelding H

Bevestiging van de zuigslang

 zie afbeelding I

Instellen van de werkhoogte

 zie afbeelding J

Onderhoud en verzorging

Reparaties

Laat reparaties uitsluitend uitvoeren door een door de fabrikant

erkende klantenservice.

Vervangingsonderdelen en toebehoren

Zie voor toebehoren de catalogi van de fabrikant.

-Conformiteit

Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het onder „Tech-

nische gegevens” beschreven product voldoet aan de volgen-

de normen en normatieve documenten:

volgens de bepalingen van de richtlijnen

2006/42/EG, 2011/65/EU.

Verantwoordelijk voor technische documentatie:

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

15.08.2023

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Uitsluiting van aansprakelijkheid

De fabrikant en zijn vertegenwoordiger zijn niet aansprakelijk

voor schade en verloren winst door onderbreking van de werk-

zaamheden die door het product of het niet-mogelijke gebruik

van het product zijn veroorzaakt.

De fabrikant en zijn vertegenwoordiger zijn niet aansprakelijk

voor schade die door onjuist gebruik of in combinatie met pro-

ducten van andere fabrikanten is veroorzaakt.

GM 270

Anvendte symboler

ADVARSEL!

Betegner en umiddelbar truende fare. Ved tilsidesættelse af

henvisningen opstår der livsfare eller fare for alvorlig tilskade-

komst.

FORSIGTIG!

Betegner en mulig farlig situation. Ved tilsidesættelse af

henvisningen er der fare for tilskadekomst, eller der kan opstå

materielle skader.

BEMÆRK

Betegner anvendelsestips og vigtige informationer.

Symboler på maskinen

Læs betjeningsvejledningen, inden maskinen

tages i brug

Tekniske data

For Deres egen sikkerheds skyld

ADVARSEL!

Bedes læst inden Girafmobilen tages i brug:

– betjeningsvejledningen,

– de for anvendelsesstedet gældende regler og forskrifter

vedrørende forebyggelse af ulykker.

Denne girafmobil er fremstillet i henhold til aktuelt teknisk

niveau og de anerkendte sikkerhedstekniske regler. Alligevel

kan der ved brug af maskinen opstå fare for brugers eller tred-

jemands liv og lemmer, maskinen kan beskadiges, og der kan

opstå materielle skader. Girafmobilen må kun benyttes

– til det dertil beregnede formål,

– i sikkerhedsteknisk korrekt tilstand.

Fejl, der har negativ indflydelse på sikkerheden, skal afhjælpes

omgående.

Bestemmelsesmæssig brug

Denne Girafmobil GM 270 er beregnet

– til erhvervsmæssig brug inden for industri og håndværk,

– som stativ til FLEX-langhalsslibere, der er beregnet til

slibning af vægge og lofter,

– især til brug ved slibning af høje lofter,

– udelukkende til brug sammen med langhalssliberne, der er

angivet i denne vejledning.

Anvendelige langlangslibere med Girafmobil GM 270:

– GE 5/GE 5 R

– GE 6 (kun med ekstraindlæg)

– GE 7

Anvendelige støvsugere:

– VCE 33 L MC und S44 L AC (kun med holder L-BOXX,

VCE-AP, 445.169)

– VCE 33 L AC/M AC

– VCE 44 L AC/M AC/ H AC

FORSIGTIG!

Benyt kun de her angivne elværktøjer. Ellers vil maskinen eller

girafmobilen kunne beskadiges.

– Læs betjeningsvejlednigen til tilsluttede maskiner!

Sikkerhedsinstrukser

ADVARSEL!

Læs venligst alle sikkerhedshenvisninger og anvisninger.

Ved tilsidesættelse af sikkerhedshenvisningerne og anvisnin-

gerne kan det medføre elektriske stød, brand og/eller alvorlige

kvæstelser. Opbevar venligst sikkerhedshenvisningerne

og instrukserne af hensyn til senere brug.

 Træk stikket ud af stikkontakten og/eller fjern batteriet,

inden der foretages indstillinger på maskinen eller til-

behørsdele udskiftes. Nogle ulykker skyldes utilsigtet

start af elværktøjer.

 Før du samler el-værktøjet, skal du samle opsamlings-

enheden som vist på billederne. Kontrollér samlingen for

at undgå ulykker og skader.

 Optagelsesanordningen skal opbygges korrekt, inden

elværktøjet monteres. Der er vigtigt, at den opbygges

rigtigt for at forhindre, at den klapper sammen.

 Fastgør elværktøjet sikkert på optagelsesanordnin-

gen, inden det benyttes. Hvis elværktøjet skrider på opta-

gelsesanordningen, kan man miste kontrollen over det.

 Stil optagelsesanordningen på en fast, jævn og vand-

ret overflade. Hvis optagelsesanordningen kan glide eller

vakle, kan elværktøjet ikke føres jævnt og sikkert.

 Sørg for, at gulvet i arbejdsområdet er plant og frit for

forhindringer. Der må ikke opholde sig andre personer i

arbejdsområdet.

 Optagelsesanordningen må ikke overbelastes eller

benyttes som en stige eller et stillads.

Hvis optagelsesan-

ordningen overbelastes,

eller hvis man står på den, kan dens

tyngdepunkt forskubbe sig opad, så den kan vælte.

Oversigt (Figur A)

1 Teleskopstang

2 Slangeholder

3 Omløbermøtrik

4 Gastrykfjeder

5Klemarm

6 Holder til girafsliber

7 Bundplade

8 Positioneringshjælp

Maskintype GM 270

Mål (H x L x B) mm 1290 x 530 x 240

Vægt (basisopbygning) kg 4,9

Vægt (teleskopstang) kg 1,9

Maks. arbejdshøjde m 2,7

GM 270

9Rørklemme

10 Gulvleje

11 Klemarm

12 Rørforbinder

13 Holdegreb

14 Monteringsskruer

Leveringsomfang

Inden ibrugtagning

Pak giraffenmobilen ud og kontroller den med hensyn til kom-

plethed og transportskader.

Brugsanvisning

Montering på anvendelsesstedet

 se figur B-G

 Afmonteringen sker i omvendt rækkefølge.

Montering af langhalssliber

 se figur H

Fastgørelse af sugeslangen

 se figur I

Indstilling af arbejdshøjde

 se figur J

Vedligeholdelse og eftersyn

Reparationer

Reparationer må kun udføres af et af producenten godkendt

kundeservice-værksted.

Reservedele og tilbehør

Tilbehøret fremgår af fabrikantens kataloger.

-Overensstemmelse

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at produktet beskrevet

under „Tekniske data“ er i overensstemmelse med følgende

standarder eller normative dokumenter:

ifølge bestemmelserne i direktiv 2006/42/EF, 2011/65/EU.

Ansvarlig for det tekniske dossier:

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

15.08.2023

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Ansvarsudelukkelse

Fabrikanten og hans repræsentant overtager ikke ansvaret for

skader og fortjeneste som virksomheden evt. er gået glip af

som følge af driftsafbrydelse i virksomheden, forårsaget af pro-

duktet eller fordi produktet ikke kunne benyttes.

Fabrikanten og hans repræsentant overtager ikke ansvaret for

skader, der skyldes usagkyndig brug, eller for skader, der er

opstået i forbindelse med anvendelse af produkter fra andre fa-

brikanter.

GM 270

Symboler som brukes

ADVARSEL!

Gjør oppmerksom på en umiddelbar truende fare. Det er kan

oppstå livsfare eller fare for alvorlige skader dersom dette ikke

blir fulgt.

FORSIKTIG!

Gjør oppmerksom på en situasjon som kan

være farlig. Det kan

oppstå skade på personer

eller ting dersom dette ikke blir fulgt.

HENVISNING

Betyr tips og informasjoner om bruken.

Symbolene på apparatet

Les igjennom disse før bruk!

Tekniske data

For din egen sikkerhet

ADVARSEL!

Må leses og følges før bruk av sjiraffstativet:

– betjeningsveiledningen som er vedlagt,

– de regler og forskrifter som gjelder på stedet for

uhellsforebyggende tiltak.

Dette sjiraffstativet er bygget etter teknikkens stand og i

henhold til anerkjente sikkerhets-tekniske regler. Det kan alli-

kevel oppstå skade for liv og levnet for brukeren eller tredje

personer eller også skade på ting under bruken av maskinen.

Sjiraffstativet må kun brukes

– til de arbeider den er beregnet for,

–

når den er i sikkerhetsteknisk lytefri tilstand.

Feil på maskinen som har innflytelse på den tekniske sikker-

heten må straks utbedres.

Forskriftsmessig bruk

Dette sjiraffstativet GM 270 er beregnet

– profesjonelt bruk i industri og håndverk,

– som stativ for FLEX-slipemaskin med sjiraffhals, som

brukes til å slipe vegger og tak,

– for bruk i særdeleshet ved sliping av høye tak,

– for bruk utelukkende med de slipe-maskinene med

sjiraffhals som er angitt i veiledningen.

Slipemaskin med sjiraffhals som kan brukes med sjiraffstativet

GM 270:

– GE 5/GE 5 R

– GE 6 (bare med ekstrainnleg)

– GE 7

Bruk av avsuging:

– VCE 33 L MC und S44 L AC (bare med holder L-BOXX,

VCE-AP, 445.169)

– VCE 33 L AC/M AC

– VCE 44 L AC/M AC/ H AC

FORSIKTIG!

Bruk kun det elektroverktøyet som er oppført her. Det er ellers

fare for skader på apparatet eller på sjiraffstativet.

– Les igjennom betjeningsveiledningen til de apparater som

skal tilkoples!

Sikkerhetshenvisninger

ADVARSEL!

Les igjennom alle sikkerhetsveiledningene og anvisningene.

Forsømmelser når det gjelder overholdelsen av sikkerhetsvei-

ledningene, kan føre til elektrisk støt, brann og/eller alvorlige

skader. Oppbevar alle sikkerhets-veiledningene for senere

bruk.

 Trekk støpselet ut av stikkontakten og/eller fjern akku-

en før du foretar innstillinger på apparatene eller skif-

ter tilbehørsdeler. En utilsiktet start av elektroverktøy er

ofte årsak til uhell.

 Sett opp festeanordningen som vist på bildene før du

monterer elektroverktøyet. Kontroller enheten for å unn-

gå ulykker og personskader.

 Sett holdeinnretningen riktig opp før du monterer elek-

troverktøy. Riktig sammensetning er viktig, for å forhindre

risikoen for at innretningen faller sammen.

 Fest elektroverktøyet sikkert på holdeinnretningen før

du bruker det. Dersom elektroverktøy sklir bort på

holdeinnretningen, kan dette føre til at du mister kontrollen.

 Sett holdeinnretningen ned på en fast, jevn og horison-

tal undergrunn. Dersom holdeinnretningen sklir bort eller

vakler, kan elektroverktøyet ikke føres jevnt og sikkert.

 Sørg for at gulvet på arbeidsområdet er jevnt og uten

hindringer. Ingen andre personer må oppholde seg i ar-

beidsområdet.

 Ikke overbelaste holdeinnretningen og ikke bruk den

som stige eller stillas. Dersom holdeinnretningen blir ut-

satt for overbelastning eller dersom du står på den, kan

dette føre til at tyngdepunktet for holdeinnretningen blir

forskjøvet oppover og at den vipper om.

Maskintype GM 270

Mål (H x L x B) mm 1290 x 530 x 240

Vekt (grunnenhet) kg 4,9

Vekt (teleskopstang) kg 1,9

Max. arbeidshøyde m 2,7

GM 270

Oversikt (Figur A)

1 Teleskopstang

2 Slangeholder

3 Overfalsmutter

4 Gasstrykkfjær

5Klemspak

6 Sjiraffsliperholder

7 Bunnplate

8 Plasseringshjelp

9Rørklemme

10 Bunnlager

11 Klemspak

12 Rørkobling

13 Håndtak

14 Festeskruer

Leveringsomfang

Før ibruktaking

Pakk ut sjiraffstativet og kontroller at leveringen er fullstendig

og at det ikke er transportskader.

Bruksanvisning

Montering på arbeidsstedet

 se figur B-G

 Demonteringen skjer i omvendt rekkefølge.

Montering av slipemaskin med sjiraffhals

 se figur H

Feste sugeslangen

 se figur I

Stille inn arbeidshøyden

 se figur J

Vedlikehold og pleie

Reparasjoner

Reparasjoner må kun utføres av et kundeservice verksted som

er autorisert av produsenten.

Reservedeler og tilbehør

Tilbehør finnes i katalogen fra produsenten.

-Konformitet

Vi erklærer hermed at vi alene er ansvarlig for at produkten

som er beskrevet under „Tekniske data“ stemmer overens med

følgende normer eller normative dokumenter:

i henhold til bestemmelsene i direktivene

2006/42/EF, 2011/65/EU.

Ansvarlig for tekniske dokumenter:

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

15.08.2023

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Utelukkelse av ansvar

Produsenten og hans representant er ikke ansvarlige for ska-

der eller tapt vinning på grunn av avbrytelser i driften som er

forårsaket av produktet og ikke mulig bruk av produktet.

Produsenten og hans representant er ikke ansvarlige for ska-

der som er forårsaket av ikke forskriftsmessig bruk av eller i for-

bindelse med produkter fra andre produsenter.

GM 270

Teckenförklaring

VARNING!

Varnar för en omedelbart hotande fara! Risk för liv och lem om

varningen ej beaktas.

VAR FÖRSIKTIG!

Varnar för en möjlig farlig situation. Om varningen ej beaktas

kan person- eller sakskador uppstå.

OBS

Hänvisar till tips och viktig information.

Tecken på maskinen

Läs bruksanvisningen innan maskinen tas bruk!

Tekniska data

För din säkerhet

VARNING!

Läs innan giraffenmobil tas i bruk noggrant igenom och följ:

– föreliggande bruksanvisning,

– gällande arbetarskyddsbestämmelser.

giraffenmobil är konstruerad enligt modern teknik och veder-

tagna säkerhetstekniska regler. Trots det kan fara för liv och

lem liksom för maskinen eller andra föremål uppstå. giraffen-

mobil får endast användas

– för avsett ändamål,

– i tekniskt felfritt tillstånd.

Störningar som kan påverka säkerheten måste omgående

åtgärdas.

Avsedd användning

giraffenmobil GM 270 är avsedd

– för användning inom industri och hantverk,

– som stativ för FLEX-långhalsslipmaskiner, som är avsedda

för slipning av väggar och tak,

– för användning vid slipning av höga tak,

– för uteslutande användning med långhals-

slipmaskiner,

som anges i denna anvisning.

Långhalsslipmaskiner som kan användas tillsammans med

giraffenmobil GM 270:

– GE 5/GE 5 R

– GE 6 (endast med extra inlägg)

– GE 7

Passande dammsugare:

– VCE 33 L MC und S44 L AC (endast med fäste L-BOXX,

VCE-AP, 445.169)

– VCE 33 L AC/M AC

– VCE 44 L AC/M AC/ H AC

VAR FÖRSIKTIG!

Använd endast här nämnda elverktyg. I annat fall kan

maskinen eller giraffenmobil ta skada.

– Läs igenom de anslutna komponenternas

bruksanvisningar!

Säkerhetsanvisningar

VARNING!

Läs noggrant igenom alla säkerhetsanvisningarna.

Ej beaktade säkerhetsanvisningar och övriga anvisningar kan

leda till elektriska stötar, brand och/eller svåra skador

Förvara alla säkerhetsanvisningar och övriga anvisningar

för framtida bruk.

 Dra ut kontakten ur uttaget och/eller ta ut batteriet före

maskininställningar eller byte av tillbehör. Oavsiktlig

start av elverktyg är orsaken till många olyckor.

 Montera stöd- eller säkringsanordningen såsom bilderna

visar innan du monterar elverktyget. Kontrollera att hop-

monteringen är korrekt för att undvika personskador.

 Ställ upp maskinstativet ordentligt innan elverktyget

monteras. Riktig montering är mycket viktig för att förhin-

dra stativet fälls ihop.

 Fäst elverktyget säkert på maskin-stativet innan du an-

vänder det. En förskjutning av elverktyget på maskin

stati-

vet kan leda till att du förlorar kontrollen.

 Ställ maskinstativet på en fast, plan och vågrät yta.

Om maskinstativet kan glida eller vackla,

kan elverktyget

inte föras jämnt och säkert.

 Se till att underlaget i arbetsområdet är jämnt och fritt

från hinder. Inga andra personer får befinna sig i arbets-

området.

 Överbelasta inte maskinstativet och

använd det inte

som stege eller ställning.

Om du överbelastar eller står på

maskinstativet kan maskinstativets tyngdpunkt flyttas

uppåt så, att det välter.

Översikt (bild A)

1 Teleskopskaft

2Slangfäste

3 Svivelmutter

4 Gastryckfjäder

5Klämspak

6 Giraffhållare

7 Golvplatta

8 Positioneringshjälp

9 Rörklämma

10 Teleskopfäste

11 Klämspak

12 Röranslutning

13 Handtag

14 Fästskruvar

Maskintyp GM 270

Mått (H x L x B) mm 1290 x 530 x 240

Vikt (grundkonstruktion) kg 4,9

Vikt (teleskopskaft) kg 1,9

max. arbetshöjd m 2,7

GM 270

Leverans

Före start

Packa upp giraffenmobil och kontrollera att leveransen är full-

ständig och om transportskador uppstått.

Bruksanvisning

Montering på plats

 se bild B-G

 Demontering i omvänd ordningsföljd.

Montering av långhalsslipmaskinen

 se bild H

Fästa sugslang

 se bild I

Ställa in arbetshöjd

 se bild J

Underhåll

Reparation

Reparation får endast utföras av auktoriserad verkstad.

Reservdelar och tillbehör

Se tillverkarens katalog för tillbehör.

-Försäkran om överensstämmelse

Vi förklarar under vårt ensamma ansvar, att den under ”Teknis-

ka data” beskrivna produkten motsvarar följande standarder el-

ler normativa dokument:

enligt bestämmelser i direktiven 2006/42/EG, 2011/65/EU.

Ansvarig för tekniska underlag:

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

15.08.2023

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Ansvar

Tillverkaren och hans representant ikläder sig inget ansvar för

skador eller förlorad vinst som uppstår genom produkten eller

genom att produkten ej kan användas.

Tillverkaren och hans representant ikläder sig inget ansvar för

skador som uppstår genom felaktig användning eller i förbin-

delse med andra tillverkares produkter.

GM 270

Käytetyt symbolit

VAROITUS!

Viittaa välittömästi uhkaavaan vaaraan. Ohjeen noudattamatta

jättäminen saattaa johtaa kuolemaan tai vakaviin loukkantumi-

siin.

VARO!

Viittaa mahdollisesti vaaralliseen tilanteeseen. Ohjeen noudat-

tamatta jättäminen saattaa johtaa loukkaantumisiin tai esine-

vaurioihin.

OHJE

Viittaa koneen käyttöä koskeviin ohjeisiin ja tärkeisiin tietoihin.

Symbolit koneessa

Lue käyttöohjeet ennen koneen käyttöönottoa!

Tekniset tiedot

Turvallisuusasiaa

VAROITUS!

Lue ohjeet ennen katonhiontavaunun käyttöä ja toimi niiden

mukaisesti:

– koneen käyttöohje,

– käyttöpaikalla voimassa olevat ohjeet

ja työsuojelumääräykset.

Tämä katonhiontavaunu on valmistettu tekniikan nykytason ja

hyväksyttyjen turvateknisten säännösten mukaisesti.

Tästä huolimatta sen käytöstä saattaa aiheutua hengenvaaraa

koneen käyttäjälle ja muille henkilöille ja itse kone tai muu esin-

eistö voi vaurioitua. Katonhiontavaunua saa käyttää vain

– määräystenmukaiseen käyttötarkoitukseen,

– sen ollessa teknisesti moitteettomassa kunnossa.

Turvallisuuteen vaikuttavat häiriöt on korjattava välittömästi.

Määräystenmukainen käyttö

Katonhiontavaunu GM 270 on tarkoitettu

– ammattikäyttöön teollisuudessa ja työpajoissa,

– seinien ja kattojen hiontaan tarkoitetun pitkäkaulaisen

FLEX-hiomakoneen telineeksi,

– käytettäväksi erityisesti korkeiden kattojen hiontaan,

– käytettäväksi ainoastaan tässä käyttöohjeessa

ilmoitettujen pitkäkaulaisten hiomakoneiden kanssa.

Katonhiontavaunun GM 270 kanssa käytettävät pitkäkaulaiset

hiomakoneet:

– GE 5/GE 5 R

– GE 6 (vain jos lisäosa)

– GE 7

Käytettävät imurit:

– VCE 33 L MC und S44 L AC (vain jos kannatin L-BOXX,

VCE-AP, 445.169)

– VCE 33 L AC/M AC

– VCE 44 L AC/M AC/ H AC

VARO!

Käytä vain tässä mainittuja sähkötyökaluja. Muutoin laite tai

katonhiontavaunu saattaa vaurioitua.

– Lue liitettyjen laitteiden käyttöohjeet!

Turvallisuusohjeita

VAROITUS!

Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. Turvallisuusohjeiden

noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun, tulipa-

loon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen. Säilytä kaikki

turvallisuus- ja muut ohjeet myöhempää käyttötarvetta

varten.

 Irrota pistotulppa pistorasiasta ja/tai poista akku, en-

nen kuin suoritat säätöjä tai vaihdat tarvikkeita. Sähkö-

työkalujen tahaton käynnistyminen on monien tapaturmien

aiheuttaja.

 Ennen kuin kiinnität sähkötyökalun, kokoa kiinnityslai-

te oikein kuvan mukaan. Tarkasta oikea asennus ja ko-

koaminen onnettomuuksien ja loukkaantumisten

välttämiseksi.

 Varmista, että kiinnityslaite on oikein koottu ennen

sähkötyökalun kiinnittämistä. Oikea kokoaminen on tär-

keää laitteen

tahattoman kokoontaittumisen estämiseksi.

 Kiinnitä sähkötyökalu kunnolla kiinnityslaitteeseen

ennen sen käyttöä. Jos sähkötyökalu siirtyy paikaltaan ki-

innityslaitteessa, voit menettää koneen hallinnan.

 Aseta kiinnityslaite kiinteälle, tasaiselle ja vaaka-

suoralle alustalle. Jos kiinnityslaite pääsee liikahtamaan

tai heilumaan, ei sähkötyökalua voi liikuttaa tasaisesti ja

turvallisesti.

 Varmista, että työskentelyalueen alusta on tasainen ja

ettei siellä ole esteitä. Työskentelyalueella ei saa olla

muita henkilöitä.

 Älä ylikuormita kiinnityslaitetta tai käytä sitä tikkaina

tai työskentelytelineenä. Ylikuormitettaessa tai seistäes-

sä kiinnityslaitteen päällä laitteen painopiste saattaa siirtyä

ylöspäin ja laite kaatuu.

Konetyyppi GM 270

Mitat (B x L x H) mm 1290 x 530 x 240

Paino (perusrakenne) kg 4,9

Paino (teleskooppitanko) kg 1,9

Maks. työkorkeus m 2,7

GM 270

Yleiskuva (kuva A)

1 Teleskooppitanko

2 Letkunpidin

3 Liitosmutteri

4 Kaasujousi

5 Lukitsin

6 Kirahvinpidin

7Pohjalevy

8 Kohdistinapu

9 Putkikiinnike

10 Teleskoopin kiinnitysosa

11 Lukitsin

12 Putkiliitin

13 Kahva

14 Kiinnitysruuvit

Toimituksen sisältö

Ennen käyttöönottoa

Ota katonhiontavaunu pois pakkauksesta ja tarkista, ettei toi-

mituksesta puutu mitään ja ettei ole kuljetusvaurioita.

Käyttöohjeet

Kokoaminen käyttöpaikalla

 katso kuvat B-G

 Irrota päinvastaisessa järjestyksessä.

Pitkäkaulaisen hiomakoneen kiinnitys

 katso kuva H

Imuletkun kiinnitys

 katso kuva I

Työkorkeuden säätö

 katso kuva J

Huolto ja hoito

Korjaukset

Korjaukset saa suorittaa vain valmistajan valtuuttama huoltoli-

ike.

Varaosat ja tarvikkeet

Katso lisätarvikkeet valmistajan tuoteesitteistä.

-Vaatimustenmukaisuus

Vakuutamme yksinomaisella vastuullamme, että kohdassa

»Tekniset tiedot« kuvattu tuote on seuraavien standardien tai

ohjeellisten asiakirjojen mukainen:

direktiivien 2006/42/EY, 2011/65/EU määräysten

mukaisesti.

Teknisestä dokumentaatiosta vastaa:

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

15.08.2023

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Vastuun poissulkeminen

Valmistaja ja valmistajan edustaja eivät vastaa vahingoista tai

voiton menetyksestä, joiden syynä on liiketoiminnan keskeyty-

minen johtuen tuotteesta tai siitä, ettei tuotetta mahdollisesti

voida käyttää.

Valmistaja ja valmistajan edustaja eivät vastaa vahingoista, joi-

den syynä on ohjeiden vastainen käyttö tai koneen käyttö mui-

den kuin valmistajan tuotteiden kanssa.

GM 270

Χρησιμοποιούμενα σύμβολα

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Δηλώνει άμεση απειλή κινδύνου. Σε περίπτωση μη τήρησης

της υπόδειξης υπάρχει κίνδυνος θανάτου ή βαρειών

τραυματισμών.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Δηλώνει μία ενδεχομένως επικίνδυνη κατάσταση. Σε

περίπτωση μη τήρησης της υπόδειξης υπάρχει κίνδυνος

τραυματισμών ή υλικών ζημιών.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Δηλώνει συμβουλές εφαρμογής και σημαντικές πληροφορίες.

Σύμβολα στο μηχάνημα

Πριν τη θέση σε λειτουργία διαβάστε τις οδηγίες

χειρισμού!

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Για την ασφάλειά σας

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Πριν τη χρήσηαφοράς ”καμηλοπάρδαλης” διαβάστε και

ακολουθήστε:

– οι παρούσες οδηγίες χειρισμού,

– οι για τον τόπο εργασίας ισχύοντες κανόνες και

προδιαγραφές σχετικά με την πρόληψη ατυχημάτων.

Το παρόν καρότσι μεταφοράς ”καμηλοπάρδαλης” είναι

κατασκευασμένο σύμφωνα με τα τελευταία δεδομένα της

τεχνικής και τους αναγνωρισμένους κανόνες τεχνικής

ασφάλειας. Ωστόσο μπορούν κατά τη χρήση του να

προκύψουν κίνδυνοι για τη σωματική ακεραιότητα και τη ζωή

του

χρήστη ή τρίτων ή αντίστοιχα ζημιές στο μηχάνημα ή

άλλες υλικές ζημιές. Το καρότσι μεταφοράς

”καμηλοπάρδαλης” επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο

– για την αρμόζουσα χρήση,

– σε άψογη κατάσταση από πλευράς τεχνικής ασφάλειας.

Οι βλάβες που έχου του καροτσιού μετν αρνητική επίπτωση

στην ασφάλεια, πρέπει να αντιμετωπίζονται αμέσως.

Αρμόζουσα χρήση

Το παρόν καρότσι μεταφοράς ”καμηλοπάρδαλης” GM 270

προορίζεται

– για επαγγελματική χρήση στη βιομηχανία και βιοτεχνία,

– ως βάση για τους μακρόλαιμους λειαντήρες FLEX, οι οποίοι

έχουν προβλεφθεί για τη λείανση τοίχων και ταβανιών,

– για τη χρήση ιδιαίτερα κατά τη λείανση υψηλών ταβανιών,

– για τη χρήση αποκλειστικά με τους μακρόλαιμους

λειαντήρες, οι οποίοι αναφέρονται στις παρούσες

Οδηγίες.

Χρησιμοποιούμενοι μακρόλαιμοι λειαντήρες με καρότσι

μεταφοράς ”καμηλοπάρδαλης” GM 270:

– GE 5/GE 5 R

– GE 6 (μόνο με πρόσθετο ένθετο)

– GE 7

Χρησιμοποιούμενοι απορροφητήρες σκόνης:

– VCE 33 L MC und S44 L AC (μόνο με στήριγμα L-BOXX,

VCE-AP, 445.169)

– VCE 33 L AC/M AC

– VCE 44 L AC/M AC/ H AC

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Χρησιμοποιείτε μόνο τα ηλεκτρικά εργαλεία που αναφέρονται

εδώ. Διαφορετικά είναι πιθανός κίνδυνος ζημιών στο

μηχάνημα ή στο καρότσι μεταφοράς ”καμηλοπάρδαλης”.

– Διαβάστε τις οδηγίες χρήσης των συνδεδεμένων

μηχανημάτων!

Υποδείξεις ασφαλείας

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες.

Παραλείψεις στην τήρηση των υποδείξεων ασφαλείας και των

οδηγιών μπορεί να έχουν ως συνέπεια ηλεκτροπληξία,

πυρκαγιά και/ή βαριούς τραυματισμούς. Φυλάξτε όλες τις

υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες για μελλοντική χρήση.

 Βγάλτε το φις από την πρίζα και/ή αφαιρέστε την

μπαταρία, προτού κάνετε ρυθμίσεις στο μηχάνημα ή

αλλάξετε τα εξαρτήματα. Η αθέλητη εκκίνηση ηλεκτρικών

εργαλείων είναι η αιτία πολλών ατυχημάτων.

 Στήστε πριν από την τοποθέτηση του ηλεκτρικού ερ-

γαλείου τη διάταξη υποδοχής, όπως υποδεικνύεται

στις εικόνες. Ελέγξτε τη συναρμολόγηση, για να αποφεύ-

γονται ατυχήματα και τραυματισμοί.

 Πριν την τοποθέτηση του ηλεκτρικού εργαλείου

συναρμολογήστε σωστά τη διάταξη υποδοχής.

Ησωστή συναρμολόγηση είναι σημαντική, για να

εμποδιστεί ο κίνδυνος κατάρρευσης.

 Στερεώστε το ηλεκτρικό εργαλείο με ασφάλεια στη

διάταξη υποδοχής, προτού το χρησιμοποιήσετε.

Η τυχόν ολίσθηση του ηλεκτρικού εργαλείου στη διάταξη

υποδοχής μπορεί να οδηγήσει στην απώλεια του ελέγχου.

 Τοποθετήστε τη διάταξη υποδοχής επάνω σε

σταθερή, επίπεδη και οριζόντια επιφάνεια. Αν η

διάταξη υποδοχής μπορεί να ολισθαίνει ή να ταλαντεύεται,

τότε δεν μπορεί να οδηγηθεί ομοιόμορφα και με ασφάλεια

το ηλεκτρικό εργαλείο.

 Φροντίστε, ώστε το δάπεδο στην περιοχή εργασίας να

είναι επίπεδο και χωρίς εμπόδια. Δεν επιτρέπεται να

παραμένουν άλλα άτομα στην περιοχή εργασίας.

 Μην υπερφορτώνετε τη διάταξη υποδοχής και μην τη

χρησιμοποιήσετε ως σκάλα ή ικρίωμα. Η υπερφόρτωση ή

το στήσιμο επάνω στη διάταξη υποδοχής μπορεί να

οδηγήσει, ώστε το κέντρο βάρους της διάταξης υποδοχής να

μετατοπιστεί προς τα πάνω και αυτή να ανατραπεί.

Τύπος συσκευής GM 270

Διάσταση (Υ x Μ x Π) mm 1290 x 530 x 240

Βάρος (βασική δομή)kg4,9

Βάρος (τηλεσκοπική ράβδος)kg 1,9

μέγ. ύψος εργασίας m2,7

GM 270

Με μια ματιά (εικόνα Α)

1 Τηλεσκοπική ράβδος

2 Βάση εύκαμπτου σωλήνα

3 Ρακόρ

4 Αμορτισέρ αερίου

5 Μοχλός σύσφιγξης

6 Βάση καμηλοπάρδαλης

7 Πλάκα δαπέδου

8 Βοήθημα ρύθμισης θέσης

9 Σφιγκτήρας σωλήνα

10 Τηλεσκοπική υποδοχή

11 Μοχλός σύσφιγξης

12 Συνδετήρας σωλήνα

13 Λαβή

14 Βίδες στερέωσης

Παραδίδονται μαζί

Πριν τη θέση σε λειτουργία

Ξεπακετάρετε το καρότσι μεταφοράς ”καμηλοπάρδαλης” και

ελέγξτε το για την πληρότητα της παράδοσης και ζημιές

μεταφοράς.

Οδηγίες χρήσης

Συναρμολόγηση στον τόπο χρήσης

 βλέπε εικόνα B-G

 Αποσυναρμολόγηση στην αντίστροφη σειρά.

Συναρμολόγηση του μακρόλαιμου λειαντήρα

 βλέπε εικόνα H

Στερέωση του εύκαμπτου σωλήνα

αναρρόφησης

 βλέπε εικόνα Ι

Ρύθμιση του ύψους εργασίας

 βλέπε εικόνα J

Συντήρηση και φροντίδα

Επισκευές

Τυχόν επισκευές επιτρέπεται να εκτελούνται αποκλειστικά και

μόνο από κάποιο από τον κατασκευαστή εξουσιοδοτημένο

συνεργείο της τεχνικής εξυπηρέτησης των πελατών μας.

Ανταλλακτικά και εξαρτήματα

Για εξαρτήματα ανατρέξτε στους καταλόγους του κατασκευαστή.

Δήλωση πιστότητας

Δηλώνουμε με αποκλειστική ευθύνη, ότι το προϊόν που

περιγράφεται στο Κεφάλαιο „Τεχνικά χαρακτηριστικά“

βρίσκεται σε συμφωνία με τα ακόλουθα πρότυπα ή

κανονιστικά ντοκουμέντα:

βάσει των διατάξεων των οδηγιών 2006/42/EK, 2011/65/EE.

Υπεύθυνος για τεχνικά έγγραφα:

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

15.08.2023

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Αποκλεισμός ευθύνης

Ο κατασκευαστής και ο αντιπρόσωπός του δεν αναλαμβάνουν

καμία ευθύνη για ζημιές και απώλειες κέρδους λόγω διακοπής

της λειτουργίας της επιχείρησης, που προκλήθηκαν από το

προϊόν ή από τη μη δυνατή χρήση του προϊόντος.

Ο κατασκευαστής και ο αντιπρόσωπός του δεν αναλαμβάνουν

καμία ευθύνη για ζημιές, οι οποίες προκλήθηκαν από τη

μη

αρμόζουσα χρήση ή σε συνδυασμό με προϊόντα άλλων

κατασκευαστών.

GM 270

Kullanılan semboller

UYARI!

Doğudan söz konusu olabilecek bir tehlikeye dikkat çeker. Bu

uyarıya dikkat edilmemesi halinde, ölüm veya ağır yaralanma

tehlikesi söz konusu olabilir.

DİKKAT!

Tehlikeli olma ihtimali olan bir duruma dikkat çeker. Bu uyarıya

dikkat edilmemesi halinde, yaralanma veya mala gelebilecek

zarar tehlikesi söz konusu olabilir.

NOT

Uygulama ipuçlarını ve önemli bilgileri gösterir.

Cihaz üzerindeki semboller

Devreye almadan önce kullanım kılavuzunu

okuyun!

Teknik özellikler

Kendi güvenliğiniz için

UYARI!

Giraffe Mobil'i kullanmadan önce okuyun ve uygulayın:

– Mevcut kullanım kılavuzu,

– Kullanım yerinde geçerli olan kaza önleme kuralları ve

düzenlemeleri.

Bu Giraffe Mobil, en son teknolojiye ve kabul görmüş teknik

güvenlik kurallarına göre üretilmiştir. Bununla birlikte, kullanımı

kullanıcının veya üçüncü şahısların hayatı ve uzuvları için

tehlike oluşturabilir veya makineye veya diğer mallara zarar

verebilir.

Giraffe Mobil sadece şu durumlarda kullanılmalıdır

– amaçlanan kullanım için,

– güvenlik açısından mükemmel durumda.

Güvenliği etkileyen arızalar hemen giderilmelidir.

Amaca uygun kullanım

Bu Giraffe Mobil GM 270

– Endüstri ve zanaat sektöründe ticari kullanım için,

– duvar ve tavanların zımparalama için öngörülen FLEX

uzun boyun zımpara makineleri için tripod olarak,

– özellikle yüksek tavanların zımparalanması için kullanılır,

– sadece bu talimatlarda belirtilen uzun boyunlu zımpara

makineleri ile kullanım içindir.

Giraffe Mobil ile takılabilir uzun boyunlu zımpara makineleri

GM 270:

–

GE 5/GE 5 R

– GE 6 (sadece ek parça ile)

– GE 7

Takılabilir süpürgeler:

–

VCE 33 L MC ve S44 L AC (sadece L-BOXX tutucu ile,

VCE-AP, 445.169)

– VCE 33 L AC/M AC

– VCE 44 L AC/M AC/ H AC

DİKKAT!

Sadece burada anılan elektrikli el aletlerini kullanın. Aksi

takdirde cihazda veya Giraffe Mobil üzerinde hasar oluşabilir.

– Bağlanan cihazların işletim kılavuzunu okuyun!

Güvenlik talimatları

UYARI!

Tüm güvenlik notlarını ve talimatlarını okuyun.

Güvenlik

bilgilerine ve talimatlara uyulmasında yapılan hatalar, elektrik

çarpmasına, yangına ve/veya ağır yaralanmalara neden olabilir

Tüm güvenlik notlarını ve talimatlarını ileride ihtiyaç

olması durumuna karşı saklayın.

 Herhangi bir ayarlama yapmadan veya aksesuarları de-

ğiştirmeden önce cihazın fişini çekin ve/veya aküyü çı-

karın. Elektrikli el aletlerinin istem dışı çalıştırılması bazı

kazaların nedenidir.

 Elektrikli el aletini monte etmeden önce, yuva tertibatı -

nı resimlerde gösterildiği gibi monte edin. Kazaları ve

yaralanmaları önlemek için montajı kontrol edin.

 Elektrikli el aletinin montajından önce yuva tertibatını

doğru şekilde kurun. Çökme riskini önlemek için doğru

montaj önemlidir.

 Kullanmadan önce elektrikli el aletini yuva tertibatına

sabitleyin. Elektrikli el aletinin yuva tertibatı üzerinde kay-

ması, kontrol kaybına neden olabilir.

 Yuva tertibatını sağlam, düz ve yatay bir yüzeye yerleş-

tirin. Yuva tertibatı kayarsa veya sallanırsa elektrikli el aleti

eşit ve güvenli bir şekilde yönlendirilemez.

 Çalışma alanındaki zeminin düz ve engelsiz olduğun-

dan emin olun. Çalışma alanında başka hiç kimse bulun-

mamalıdır.

 Yuva tertibatını aşırı yüklemeyin ve merdiven veya is-

kele olarak kullanmayın. Yuva tertibatının aşırı yüklen-

mesi veya üzerinde durulması, yuva tertibatının ağırlık

merkezinin yukarı doğru kaymasına ve devrilmesine neden

olabilir.

Cihaz tipi GM 270

Boyut (Y x U x G) mm 1290 x 530 x 240

Ağırlık (temel yapı)kg4,9

Ağırlık (teleskopik çubuk) kg 1,9

Maks. çalışma yüksekliğim 2,7

GM 270

Bir bakışta (Şekil A)

1 Teleskopik çubuk

2 Hortum tutucusu

3Rakor somunu

4Gazlı yay

5Sıkıştırma kolu

6 Giraffe tutucu

7 Zemin plakası

8 Konumlandırma yardımı

9 Boru kelepçesi

10 Teleskopik çubuk yuvası

11 Sıkıştırma kolu

12 Boru bağlantı parçası

13 Tutamak

14 Tespit cıvataları

Teslimat kapsamı

Cihazı kullanmaya başlamadan önce

Giraffe Mobil'in paketini açın ve teslimatın eksiksiz olduğunu ve

nakliye hasarı olmadığını kontrol edin.

Kullanma kılavuzu

Kullanım yerinde montaj

 bkz. şekil B-G

 Sökme işlemi, tersi sırayla gerçekleşir.

Uzun boyunlu zımpara makinesi montajı

 bkz. şekil H

Emme hortumunun takılması

 bkz. şekil I

Çalışma yüksekliğinin ayarlanması

 bkz. şekil J

Bakım ve muhafaza

Onarımlar

Onarımları yalnızca üretici tarafından yetkilendirilmiş bir müş-

teri hizmetleri atölyesine yaptırın.

Yedek parçalar ve aksesuarlar

Aksesuar için üretici kataloğuna bakın.

-uygunluğu beyanı

Tek sorumlu olarak, “Teknik özellikler” altında tanımlanan bu

ürünün aşağıdaki standartlara veya standart belgelerine uygun

olduğunu beyan ederiz:

2006/42/AT, 2011/65/AB direktiflerinde bildirilen koşullara

istinaden.

Teknik belgelerden sorumlu:

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

15.08.2023

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Mesuliyet kabul edilmemesi durumları

Ürün tarafından veya ürünün kullanılamamasından do-

layı söz konusu olan, çalışmaya ara verilmesinden dola-

yı elde edilemeyen kazanç için ve zararlar için üretici ve

üreticinin temsilcileri sorumluluk üstlenmez.

Cihazın gerektiği gibi kullanılmamasından veya başka

üreticilerin ürünleri ile birlikte kullanılmasından kaynak-

lanan hasarlar için de üretici ve temsilcisi sorumluluk

üstlenmez.

GM 270

Zastosowane symbole

OSTRZEŻENIE!

Oznacza bezpośrednio zagrażające niebezpieczeństwo.

Nieprzestrzeganie tej wskazówki grozi śmiercią lub bardzo

ciężkimi obrażeniami.

OSTROŻNIE!

Oznacza możliwość wystąpienia niebezpiecznej sytuacji.

Nieprzestrzeganie tej wskazówki może doprowadzić do

skaleczeń lub szkód materialnych.

WSKAZÓWKA

Oznacza wskazówki dla użytkownika i ważne informacje.

Symbole na urządzeniu

Przed uruchomieniem urządzenia przeczytać

instrukcję obsługi!

Dane techniczne

Dla własnego bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE!

Przed użyciem wózka dla szlifierki żyrafy należy

przeczytać, a

następnie stosować się do:

– niniejszej instrukcji obsługi,

– zasad i przepisów terenowych obowiązujących na miejscu

użycia urządzenia odnośnie BHP.

Niniejszy wózek dla szlifierki żyrafy zbudowany jest zgodnie z

nanowszym stanem techniki i uznanymi zasadami bezpepiec-

zeństwa technicznego. Mimo to podczas użytkowania urząd-

zenia może wystąpić zagrożenie dla zdrowia i życia

użytkownika lub osób trzecich albo uszkodzenia maszyny lub

rzeczy. Wózek dla szlifierki żyrafy stosować tylko

– zgodnie z przeznaczeniem,

–

w prawidłowym stanie technicznym zgodnym z zasadami

BHP.

Usterki wywierające wpływ na bezpieczeństwo pracy/użytkow-

nika należy niezwłocznie usunąć.

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

Niniejszy wózek dla szlifierki żyrafy GM 270 przeznaczony jest

– do profesjonalnego zastosowania w przemyśle i rzemiośle,

– jako statyw dla szlifierek z długą szyją firmy FLEX, które

przeznaczone są do szlifowania ścian i sufitów,

– do zastosowania szczególnie przy szlifowaniu wysokich

sufitów,

– do zastosowania wyłącznie ze szlifierkami z długą szyją,

które wymienione są w niniejszej instrukcji.

Szlifierki z długą szyją, do których można stosować wózek

GM 270:

– GE 5/GE 5 R

– GE 6 (tylko z dodatkowym wkładem)

– GE 7

Odkurzacze przemysłowe, do których można stosować wózek:

– VCE 33 L MC und S44 L AC (tylko z mocowaniem L-BOXX,

VCE-AP, 445.169)

– VCE 33 L AC/M AC

– VCE 44 L AC/M AC/ H AC

OSTROŻNIE!

Proszę stosować tylko wymienione tutaj narzędzia elektryczne.

W przeciwnym przypadku zagraża niebezpieczeństwo uszko-

dzenia urządzenia lub wózka.

– Proszę przeczytać instrukcję obsługi podłączanych

urządzeń!

Wskazówki bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE!

Przeczytać wszystkie wskazówki bezpieczeństwa i

pouczenia.

Zaniedbania w przestrzeganiu wskazówek

bezpieczeństwa i pouczeń mogą spowodować porażenie

prądem elektrycznym, pożar i/lub ciężkie zranienia

. Proszę

zachować wszystkie przepisy bezpieczeństwa i

wskazówki do przyszłego zastosowania.

 Wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego i/lub wyjąć bate-

rię przed przystąpieniem do nastawiania urządzenia

lub wymiany elementów wyposażenia. Przypadkowe,

niezamierzone włączenie urządzenia elektrycznego jest

częstą przyczyną wypadków.

 Przed montażem elektronarzędzia należy rozstawić ze-

spół mocujący w sposób przedstawiony na ilustrac-

jach. Sprawdzić montaż, aby uniknąć wypadków i obrażeń

ciała.

 Przed montażem urządzenia elektrycznego należy pra-

widłowo zamontować zespół mocujący. Prawidłowość

zmontowania jest bardzo ważna, aby zapobiec ryzyku

złożenia się zespołu.

 Urządzenie zamocować dokładnie i mocno na zespole

mocującym przed jego użyciem. Zsunięcie urządzenia

na zespole mocującym może spowodować utratę kontroli

użytkownika nad urządzeniem.

 Zespół mocujący ustawić na twardej, płaskiej i pozio-

mej powierzchni. Jeżeli zespół mocujący przesuwa się

lub kiwa, urządzenia nie można prowadzić równomiernie

ani bezpiecznie.

 Należy upewnić się, że podłoga w obszarze roboczym

jest równa i wolna od przeszkód. W obszarze roboczym

nie mogą przebywać inne osoby.

 Nie przeciążać zespołu mocującego, ani nie używać go

jako drabiny lub rusztowania. Przeciążenie lub stawanie

na zespole

mocującym może spowodować przesunięcie

środka ciężkości zespołu mocującego do góry, się i w z

związku tym utratę stabilności i przewrócenie.

Typ ur ząd z e n i a GM 270

Wymiar (wys. x dł. x szer.) mm 1290 x 530 x 240

Ciężar (konstrukcja podstawowa) kg 4,9

Ciężar (drążek teleskopowy) kg 1,9

maks. wysokość robocza m 2,7

GM 270

Opis urządzenia (Ilustracja A)

1Drążek teleskopowy

2Uchwyt na wąż

3Nakrętka złączkowa

4 Gazowa sprężyna dociskowa

5Dźwignia zaciskowa

6 Uchwyt wysięgnikowy

7Płyta podłogowa

8 Wspomaganie pozycjonowania

9 Zacisk rurowy

10 Wspornik teleskopu

11 Dźwignia zaciskowa

12 Łącznik rurowy

13 Uchwyt mocujący

14 Śruby mocujące

Zakres dostawy

Przed uruchomieniem

Rozpakować wózek dla szlifierki żyrafy i sprawdzić,

czy dostawa

jest kompletna, oraz czy nie nastąpiły uszkodzenia podczas

transportu.

Instrukcja obsługi

Montaż na miejscu zastosowania

 patrz ilustracja B-G

 Demontaż przeprowadzić w odwrotnej kolejności.

Montaż szlifierki z długą szyją

 patrz ilustracja H

Mocowanie węża ssącego

 patrz ilustracja I

Ustawianie wysokości roboczej

 patrz ilustracja J

Przegląd, konserwacja i pielęgnacja

Naprawy

Naprawy urządzenia zlecać do wykonania wyłącznie w punk-

cie serwisowym autoryzowanym przez producenta.

Części zamienne i wyposażenie dodatkowe

Wyposażenie dodatkowe można znaleŸć w katalogach pro-

ducenta.

Deklaracja zgodnośći

Deklarujemy z pełną odpowiedzialnością, że produkt opisany

w rozdziale „Dane techniczne“ jest zgodny z następującymi

normami lub dokumentami normatywnymi:

zgodnie z wymaganiami rozporządzenia

2006/42/WE, 2011/65/UE.

Odpowiedzialny za dokumentację techniczną:

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

15.08.2023

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Wyłączenie z odpowiedzialności

Producent nie odpowiada za szkody i stracone zyski spowodo-

wane przerwą w działalności gospodarczej zakładu, której pr-

zyczyną był nasz wyrób lub niemożliwość jego zastosowania.

Producent i jego przedstawiciel nie odpowiadają za szkody

spowodowane niewłaściwym użyciem urządzenia lub

powstałe przy użyciu urządzenia w powiązaniu z wyrobami in-

nych producentów.

GM 270

Használt szimbólumok

FIGYELMEZTETÉS!

Közvetlenül fenyegető veszélyt jelent. Az itteni

megjegyzések

figyelmen kívül hagyása halálos vagy súlyos sérüléseket

okozhat.

VIGYÁZAT!

Veszélyes helyzetekre hívja fel a figyelmet. Az itteni megjegy-

zések figyelmen kívül hagyása súlyos sérüléseket vagy anyagi

károkat okozhat.

MEGJEGYZÉS

Használati tippeket ad, és fontos tudnivalókra hívja fel a figy-

elmet.

Szimbólumok a készüléken

Üzemhelyezés előtt olvassa el a kezelési útmutatót!

Műszaki adatok

Az Ön biztonsága érdekében

FIGYELMEZTETÉS!

A Zsiráfmobil használata előtt el kell olvasni és ezután szabad

használni:

– ezt a kezelési útmutatót,

– a használat helyén a balesetvédelemre vonatkozó

szabályokat és előírásokat.

A jelen Zsiráfmobilt a technika mai szintjének és az elismert

biztonságtechnikai szabá-lyoknak megfelelően gyártották.

Ennek ellenére a használata során a használója vagy más

személyek testét és életét fenyegető, illetve a gépet és más

anyagi javakat károsító veszélyek léphetnek fel. A Zsiráfmobilt

csak a következőkre lehet használni:

– rendeltetés szerinti célokra és

– kifogástalan állapotban szabad használni.

A biztonságát csökkentő zavarokat azonnal el kell hárítani.

Rendeltetésszerű használat

A GM 270 Zsiráfmobil a következő alkalmazásokra készült:

– iparszerű felhasználásra az iparban és a kézműiparban,

– állvány falak és mennyezetek csiszolására való FLEX

hosszúszárú csiszolókhoz,

– alkalmazás különösen magas mennyezetek csiszolásánál,

– kizárólag a jelen útmutatóban megadott hosszúszárú

csiszolóval történő együttes alkalmazás.

A GM 270 Zsiráfmobillal együtt használható hosszúszárú

csiszológépek:

– GE 5/GE 5 R

– GE 6 (csak kiegészítő betéttel)

– GE 7

Alkalmazható elszívók:

– VCE 33 L MC und S44 L AC (csak L-BOXX, VCE-AP,

445.169 tartóval)

– VCE 33 L AC/M AC

– VCE 44 L AC/M AC/ H AC

VIGYÁZAT!

Csak az itt felsorolt elektromos szerszámokat használja. Ellen-

kező esetben sérülésveszély áll fenn a készülékben vagy a

Zsiráfmobilban.

– Olvassa el a csatlakoztatott készülékek kezelési

útmutatóját!

Biztonságra vonatkozó megjegyzések

FIGYELMEZTETÉS!

Olvasson el minden biztonsági útmutatást és utasítást.

A biztonsági útmutatások és utasítások betartásánál elkövetett

mulasztásoknak elektromos áramütés, tűz és/vagy súlyos

sérülések lehetnek a következményei. Minden biztonsági

útmutatást és utasítást őrizzen meg a jövőbeli

felhasználás céljából.



Húzza ki a hálózati csatlakozót a dugaszoló-

aljzatból és/

vagy távolítsa el az akkumu-látort, mielőtt beállításokat

végez

a ké-szüléken vagy tartozék részeket cserél.

Az elektromos szerszámok nem szándékolt elindulása

balesetet okozhat.

 Az elektromos kéziszerszám összeszerelése előtt sze-

relje össze a befogókészüléket az ábrákon látható mó-

don. A balesetek és sérülések elkerülése érdekében

ellenőrizze az összeszerelést.

 Az elektromos szerszám felszerelése előtt szerelje fel

megfelelően a felfogató szerkezetet. A helyes összes-

zerelés fontos az összecsukódás kockázatának megaka-

dályozására.

 Használat előtt rögzítse biztonságosan az elektromos

szerszámot a felfogató szerkezetre. Az elektromos

szerszám elcsúszása a felfogató szerkezetben a szerszám

feletti ellenőrzés elvesztését okozhatja.

 Állítsa a felfogató szerkezetet szilárd, sík és vízszintes

felületre. Ha a felfogató szerkezet elcsúszik vagy billeg,

akkor nem lehet egyenletesen és biztonságosan vezetni az

elektromos szerszámot.

 Gondoskodjon arról, hogy a munkaterületen a talaj sík

és akadálymentes legyen. A munkaterületen más szemé-

lyek nem tartózkodhatnak.

 Ne terhelje túl, és ne használja létraként vagy állvány-

ként a felfogató szerkezetet. Ha túlterhelik vagy ráállnak

a felfogató szerkezetre, akkor a szerkezet a súlypont fel-

felé történő áthelyeződése következtében felbillenhet.

K és zü l é k tí pu s a GM 270

Méret (Szé x Ma x Mé) mm 1290 x 530 x 240

Súly (standard kivitel) kg 4,9

Súly (teleszkópos rúd) kg 1,9

max. munkamagasság m 2,7

GM 270

Áttekintés (A ábra)

1 Teleszkópos rúd

2 Tömlőtartó

3 Hollandi anya

4 Gázrugó

5 Szorítókar

6 Zsiráftartó

7 Alaplemez

8 Pozicionáló segédeszköz

9Csőbilincs

10 A teleszkópos rúd tartója

11 Rögzítőkar

12 Csőcsatlakozó

13 Tartófogantyú

14 Rögzítőcsavar

Szállítási terjedelem

Üzembe helyezés előtt

Csomagolja ki a Zsiráfmobilt, és ellenőrizze a szállítmányt a

teljességére és az esetleges szállítási károkra nézve.

Használati útmutató

Összeszerelés az alkalmazás helyén

 lásd a B-G ábrát

 Szétszerelés fordított sorrendben.

A hosszúszárú csiszoló összeszerelése

 lásd a H ábrát

A szívótömlő csatlakoztatása

 lásd az I. ábrát

A munkamagasság beállítása

 lásd a J ábrát

Karbantartás és ápolás

Javítások

Javításokat kizárólag a gyártó cég által felhatalmazott ügyféls-

zolgálati műhely végezhet.

Pótalkatrészek és tartozékok

A tartozékok a gyártó katalógusaiban találhatók.

-Megfelelőség

Egyedüli felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy a „Műszaki

adatok” alatt leírt termék megfelel az alábbi szabványoknak vagy

normatív dokumentumoknak:

a 2006/42/EK, a 2011/65/EU irányelvek rendelkezései

szerint.

A műszaki dokumentációkért felelő személy:

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

15.08.2023

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Felelősség kizárása

A gyártó cég és a képviselői nem felelnek az olyan károkért

vagy az üzletmenet megszakadása miatt elmaradt

nyereségért, amelyeket a termék vagy a termék nem megen-

gedett használata okozott.

A gyártó cég és a képviselői nem felelnek az olyan károkért,

amelyek szakszerűtlen használat miatt vagy más gyártó cégek

gyártmányaival összefüggésben keletkeztek.

GM 270

Použité symboly

VAROVÁNÍ!

Označuje bezprostředně hrozící nebezpečí. Při nedodržení

upozornění hrozí usmrcení nebo nejtěžší poranění.

POZOR!

Označuje nějakou možnou nebezpečnou situaci. Při nedo-

držení upozornění hrozí poranění nebo věcné škody.

UPOZORNÌNÍ

Označuje aplikační tipy a důležité informace.

Symboly na nářadí

Před uvedením do provozu si přečtěte návod

k obsluze!

Technické údaje

Pro Vaši bezpečnost

VAROVÁNÍ!

Před použitím mobilního stojanu pro dlouhokrké brusky žirafa

si přečtěte a potom jednejte:

– předložený návod k obsluze,

– pravidla a předpisy k zabránění úrazům, platné pro místo

nasazení a jednejte podle nich.

Tento mobilní stojan pro dlouhokrké brusky žirafa je konstruován

podle současného stavu techniky a uznávaných bezpečnostně-

technických předpisů. Při jeho používání může přesto dojít k

ohrožení života uživatele nebo třetí osoby, event. poškození

nářadí nebo jiných věcných hodnot. Používejte mobilní stojan pro

dlouhokrké brusky žirafa pouze

– pro stanovené použití,

– v bezvadném bezpečnostně-technickém stavu.

Okamžitě odstraňte poruchy omezující bezpečnost.

Stanovené použití

Tento mobilní stojan pro dlouhokrké brusky žirafa GM 270 je

určen

– pro živnostenské použití v průmyslu a řemesle,

– jako stojan pro dlouhokrké brusky FLEX, které jsou určené

k broušení stěn a stropů,

– k použití zejména při broušení vysokých stropů,

–

k použití výhradně s dlouhokrkými bruskami,

které jsou

uvedené v tomto návodu.

Dlouhokrké brusky použitelné s mobilním stojanem pro brusky

žirafa GM 270:

– GE 5/GE 5 R

– GE 6 (pouze s přídavnou vložkou)

– GE 7

Použitelné vysavače:

– VCE 33 L MC und S44 L AC (pouze s držákem L-BOXX,

VCE-AP, 445.169)

– VCE 33 L AC/M AC

– VCE 44 L AC/M AC/ H AC

POZOR!

Používejte pouze zde uvedené elektrické nářadí. Jinak hrozí

nebezpečí poškození nářadí nebo mobilního stojanu pro dlou-

hokrké brusky žirafa.

– Přečtěte si návod k obsluze připojených nářadí!

Bezpečnostní upozornění

VAROVÁNÍ!

Přečtěte si všechna bezpečnostní upozornění a pokyny.

Zanedbání při dodržování bezpečnostních upozornění

a pokynů mohou mít za následek úraz elektrickým proudem,

požár a/nebo těžká

poranění.

Všechna bezpečnostní

upozornění a pokyny si do budoucna uschovejte.

 Dříve než provedete seřízení nářadí nebo výměnu dílů

příslušenství, vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky

a/nebo odstraňte akumulátor. Neúmyslné spuštění elek-

trických nářadí je příčinou některých nehod.

 Před montáží elektronářadí namontujte upínací přípra-

vek podle znázornění na obrázcích. Zkontrolujte sesta-

vení, abyste zabránili nehodám a poraněním.

 Před montáží elektrického nářadí namontujte správně

uchycovací přípravek. Správné smontování je důležité,

aby se zabránilo riziku spadnutí.

 Než budete elektrické nářadí používat, upevněte je

spolehlivě na uchycovací přípravek. Sesmeknutí elek-

trického nářadí na uchycovacím přípravku může vést ke

ztrátě kontroly.

 Postavte uchycovací přípravek na pevnou, vodoro-

vnou plochu. Může-li uchycovací přípravek sklouznout

nebo se viklat, nelze vést elektrické nářadí rovnoměrně a

spolehlivě.

 Zajistěte, aby byla podlaha v pracovní oblasti rovná

a nenacházely se na ní žádné překážky. Vpracovní ob-

lasti se nesmí zdržovat žádné jiné osoby.

 Nepřetěžujte uchycovací přípravek a nepoužívejte jej

jako žebřík nebo podstavec. Přetížení nebo stání na

uchycovacím přípravku může vést k tomu, že se těžiště

přípravku posune nahoru a ten se převrátí.

Typ nářa d í GM 270

Rozměr (V × D × Š) mm 1290 x 530 x 240

Hmotnost (základní nástavba) kg 4,9

Hmotnost (teleskopická tyč)kg 1,9

Max. pracovní výška m 2,7

GM 270

Přehled (obrázek A)

1 Teleskopická tyč

2 Držák hadice

3Převlečná matice

4 Plynová tlaková pružina

5 Upínací páka

6 Stojanový držák

7 Podkladová deska

8 Polohovací prvek

9 Trubková svorka

10 Uchycení teleskopické tyče

11 Upínací páka

12 Trubková spojka

13 Držadlo

14 Upevňovací šrouby

Rozsah dodávky

Před uvedením do provozu

Vybalte mobilní stojan pro dlouhokrké brusky žirafa a zkontro-

lujte na kompletnost dodávky a transportní poškození.

Návod k použití

Montáž v místě použití

 viz obrázky B–G

 Demontáž provádějte v opačném pořadí.

Montáž dlouhokrké brusky

 viz obrázek H

Upevnění sací hadice

 viz obrázek I

Nastavení pracovní výšky

 viz obrázek J

Údržba a ošetřování

Opravy

Opravy nechejte výhradně provádět prostřednictvím některé

servisní dílny, autorizované výrobcem.

Náhradní díly a příslušenství

Příslušenství si zjistěte v katalozích výrobce.

Prohlášení o shodě

Prohlašujeme na svou výlučnou odpovědnost, že výrobek

popsaný v části “Technické údaje“ je v souladu s následujícími

normami nebo normativními dokumenty:

podle ustanovení směrnic 2006/42/ES, 2011/65/EU.

Zodpovědný za technické podklady:

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

15.08.2023

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Vyloučení odpovědnosti

Výrobce a jeho zástupce neručí za škody a ušlý zisk vlivem

přerušení obchodní činnosti, která byla způsobená výrobkem

nebo eventuálně nemožností jeho použití.

Výrobce a jeho zástupce neručí za škody, které byly

způsobeny neodborným použitím nebo ve spojitosti s výrobky

jiných výrobců.

GM 270

Použité symboly

VAROVANIE!

Označuje bezprostredne hroziace nebezpečenstvo. Pri nedo-

držaní upozornenia hrozí usmrtenie alebo najťažšie poranenia.

POZOR!

Označuje nejakú možnú nebezpečnú situáciu

. Pri nedodržaní

upozornenia hrozí poranenie alebo vecné škody.

UPOZORNENIE

Označuje aplikačné tipy a dôležité informácie.

Symboly na náradí

Pred uvedením do prevádzky si prečítajte

návod na obsluhu!

Technické údaje

Pre Vašu bezpečnosť

VAROVANIE!

Pred použitím mobilného stojana pre dlhokrké brúsky žirafa si

prečítajte a potom konajte:

– predložený návod na obsluhu,

– pravidla a predpisy na zabránenie úrazom, platné pre

miesto nasadenia a jednajte podľa nich.

Tento mobilný stojan pre dlhokrké brúsky žirafa je konštruovaný

podľa súčasného stavu techniky a uznávaných bezpečnostno-

technických pravidiel. Pri používaní môže napriek tomu dôjsť k

ohrozeniu života používateľa alebo tretej osoby, event. poško-

deniu náradia alebo iných vecných hodnôt. Používajte mobilný

stojan pre dlhokrké brúsky žirafa len

– pre stanovené použitie,

– v bezchybnom bezpečnostne-technickom stave.

Okamžite odstráòte poruchy, ktoré obmedzujú bezpečnosť.

Stanovené použitie

Tento mobilný stojan pre dlhokrké brúsky žirafa GM 270 je

určený

– na živnostenské nasadenie v priemysle a remeslníctve,

– ako stojan pre dlhokrké brúsky FLEX žirafa, ktoré sú

určené na brúsenie stien a stropov,

– na nasadenie najmä pri brúsení vysokých stropov,

– na nasadenie výhradne s dlhokrkými

brúskami, ktoré sú

uvedené v tomto návode.

Dlhokrké brúsky použiteľné s mobilným stojanom pre brúsky

žirafa GM 270:

– GE 5/GE 5 R

– GE 6 (len s prídavnou vložkou)

– GE 7

Použiteľné vysávače:

– VCE 33 L MC und S44 L AC (len s držiakom L-BOXX,

VCE-AP, 445.169)

– VCE 33 L AC/M AC

– VCE 44 L AC/M AC/ H AC

POZOR!

Používajte iba tu uvedené elektrické náradie. Inak hrozí nebe-

zpečenstvo poškodenia náradia alebo mobilného stojana pre

dlhokrké brúsky žirafa.

– Prečítajte si návod na obsluhu pripojených náradí!

Bezpečnostné upozornenia

VAROVANIE!

Prečítajte si všetky bezpečnostné upozornenia a pokyny.

Zanedbanie dodržiavania bezpečnostných upozornení

a pokynov môže mať za následok úraz elektrickým prúdom,

požiar a/alebo ťažké poranenia. Všetky bezpečnostné

upozornenia a pokyny uschovajte na budúce použitie.

 Skôr ako začnete náradie nastavovať alebo vymieòať

diely príslušenstva, vytiahnite zástrčku zo zásuvky a/

alebo odstráòte akumulátor. Neúmyselné spustenie

elektrického náradia je príčinou niektorých nehôd.

 Pred montážou elektrického náradia zostavte upínacie

zariadenie tak, ako je to znázornené na obrázkoch.

Skontrolujte zostavenie, aby ste predišli nehodám

a zraneniam.

 Pred montážou elektrického náradia namontujte správne

upínací prípravok. Správne zmontovanie je dôležité, aby

sa zabránilo riziku spadnutia.

 Skôr ako budete elektrické náradie používať, upevnite

ho spoľahlivo na upínací prípravok. Zošmyknutie elek-

trického náradia na upínacom prípravku môže viesť k stra-

te kontroly.

 Postavte upínací prípravok na pevnú, vodorovnú plochu.

Ak môže upínací prípravok skåznuť alebo sa kývať, nemožno

viesť elektrické náradie rovnomerne a spoľahlivo.

 Uistite sa, že podlaha v pracovnom priestore je rovná

a bez prekážok. V pracovnom priestore sa nesmú zdržia-

vať žiadne iné osoby.

 Nepreťažujte upínací prípravok a nepoužívajte ho ako

rebrík alebo podstavec.

Preťaženie alebo státie na upína-

com prípravku

môže viesť k tomu, že sa ťažisko prípravku

posunie hore a ten sa prevráti.

T y p nára d ia GM 270

Rozmer (V × D × Š) mm 1290 x 530 x 240

Hmotnosť (základná konštrukcia) kg 4,9

Hmotnosť (teleskopická tyč)kg 1,9

Max. pracovná výška m 2,7

GM 270

Prehľad (Obrázok A)

1 Teleskopická tyč

2 Držiak hadice

3Otočná matica

4 Plynová pružina

5 Upínacia páčka

6 Držiak žirafy

7 Základná doska

8 Pomôcka na polohovanie

9 Svorka na trubicu

10 Základňa na doske

11 Zaisťovacia páčka

12 Spojovací diel rúrok

13 Držiak

14 Upevňovacie skrutky

Rozsah dodávky

Pred uvedením do prevádzky

Vybaľte mobilný stojan pre dlhokrké brúsky žirafa, skontrolujte

kompletnosť dodávky a transportné poškodenia.

Návod na obsluhu

Montáž v mieste nasadenia

 pozrite obrázok B-G

 Demontáž vykonávajte v obrátenom poradí.

Montáž dlhokrkej brúsky žirafy

 pozrite obrázok H

Upevnenie hadice

 pozrite obrázok I

Nastavenie pracovnej výšky

 pozrite obrázok J

Údržba a ošetrovanie

Opravy

Opravy nechajte vykonávať výhradne prostredníctvom niekto-

rej servisnej dielne, autorizovanej výrobcom.

Náhradné diely a príslušenstvo

Príslušenstvo si vyberte z katalógov výrobcu.

Prehlásenie o zhode

Prehlasujeme na svoju výlučnú zodpovednosť, že výrobok

opísaný v časti „Technické údaje“ je v súlade s nasledujúcimi

normami alebo normatívnymi dokumentmi:

podl’a ustanovení smerníc 2006/42/ES, 2011/65/EÚ.

Zodpovednosť za technické podklady:

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

15.08.2023

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Vylúčenie zodpovednosti

Výrobca a jeho zástupca neručia za škody a ušlý zisk vplyvom

prerušenia obchodnej činnosti, ktorá bola spôsobená výrob-

kom alebo eventuálne nemožnosťou jeho použitia.

Výrobca a jeho zástupca neručia za škody, ktoré boli

spôsobené neodborným použitím alebo v spojitosti s výrobka-

mi iných výrobcov.

GM 270

Korišteni simboli

UPOZORENJE!

Označava izravno prijeteću opasnost. U slučaju nepridrža-

vanja naputka prijete smrt ili najteže ozljede.

OPREZ!

Označava moguće opasnu situaciju. U slučaju nepridržavanja

naputka prijete ozljede ili materijalne štete.

NAPOMENA

Označava savjete za primjenu te važne informacije.

Simboli na alatu

Prije stavljanja u rad pročitati upute za uporabu!

Tehnički podaci

Za vašu sigurnost

UPOZORENJE!

Prije upotrebe i početka rada s mobilnom radnom stanicom

pročitajte:

– ove upute za uporabu,

– pravila te propise o zaštiti od nezgoda koji vrijede za mjesto

uporabe.

Ova mobilna radna stanica je proizvedena sukladno stanju

tehnike i priznatim sigurnosno-tehničkim pravilima. Njezina

uporaba ipak može predstavljati rizik za tijelo i život korisnika ili

treće osobe odn. može doći do oštećenja stroja ili materijalnih

dobara.

Mobilna radna stanica namijenjena je za uporabu

– sukladno odredbama,

– u sigurnosno-tehnički besprijekornom stanju.

Smetnje koje ugrožavaju sigurnost treba hitno ukloniti.

Namjenska uporaba

Ova mobilna radna stanica GM 270 je namijenjena

– za profesionalnu uporabu u industriji i obrtu,

– kao stativ za FLEX brusilice s dugim vratom namijenjene

za brušenje zidova i stropova,

– posebno za uporabu kod brušenja visokih stropova,

– za uporabu samo s brusilicama s dugim vratom navedenim

u ovim uputama.

Brusilice s dugim vratim koje se mogu upotrebljavati s mobilnom

radnom stanicom GM 270:

– GE 5/GE 5 R

– GE 6 (samo s dodatnim umetkom)

– GE 7

Usisavači koji se mogu upotrebljavati:

– VCE 33 L MC i S44 L AC (samo s držačem L-BOXX,

VCE-AP, 445.169)

– VCE 33 L AC/M AC

– VCE 44 L AC/M AC/ H AC

OPREZ!

Upotrebljavajte samo ovdje navedene električne alate.

U protivnom postoji opasnost od oštećenja na alatu ili mobilnoj

radnoj stanici.

– Pročitajte upute za uporabu priključenih alata!

Sigurnosne napomene

UPOZORENJE!

Pročitajte sve sigurnosne napomene i upute.

Ako se ne bi

poštivale sigurnosne napomene i upute, to bi moglo uzrokovati

električni udar, požar i/ili teške ozljede

. Sačuvajte sve sigur-

nosne napomene i upute za buduću primjenu.

 Izvucite utikač iz utičnice i/ili izvadite akumulator prije na-

mještanja postavki alata ili zamjene dijelova pribora.

Slučajno pokretanje električnih alata uzrok je nekih nesreća.

 Prije montaže električnog alata montirajte prihvatnu

napravu kako je prikazano na slikama. Provjerite sklop

kako biste izbjegli nezgode i ozljede.

 Prije montaže električnog alata pravilno montirajte pri-

hvatnu napravu. Pravilna montaža je važna kako bi se

spriječio rizik od sklapanja.

 Sigurno pričvrstite električni alat na prihvatnu napravu

prije uporabe. Sklizanje električnog alata na prihvatnoj na-

pravi može dovesti do gubitka kontrole.

 Postavite prihvatnu napravu na čvrstu, ravnu i vodo-

ravnu površinu. Ako prihvatna naprava može skliznuti ili

se klimati, električni alat ne možete voditi ravnomjerno i si-

gurno.

 Provjerite je pod u području rada ravan i bez prepreka.

Druge osobe ne smiju se zadržavati i području rada.

 Nemojte preopteretiti prihvatnu napravu i nemojte je

upotrebljavati kao ljestve ili skelu. Preopterećenje ili sta-

janje na prihvatnoj napravi može uzrokovati pomicanje te-

žišta prihvatne naprave prema gore i prevrtanje.

Tip alata GM 270

Dimenzije (V x D x Š) mm 1290 x 530 x 240

Težina (osnovna konstrukcija) kg 4,9

Težina (teleskopska šipka) kg 1,9

Maks. radna visina m 2,7

GM 270

Prikazani dijelovi alata (slika A)

1 Teleskopska šipka

2Držač crijeva

3 Holender matica

4 Plinska tlačna opruga

5Stezna poluga

6Držač žirafe

7 Donja ploča

8 Pomagalo za pozicioniranje

9 Stezaljka za cijev

10 Prihvat teleskopske šipke

11 Stezna poluga

12 Spojnica za cijev

13 Ručka

14 Pričvrsni vijci

Opseg isporuke

Prije stavljanja u rad

Mobilnu radnu stanicu raspakirajte i provjerite cjelovitost ispo-

ruke te ima li oštećenja nastalih prilikom transporta.

Upute za uporabu

Montaža na mjestu primjene

 pogledajte sliku B-G

 Demontaža obrnutim redoslijedom.

Montaža brusilice s dugim vratom

 pogledajte sliku H

Pričvršćivanje usisnog crijeva

 pogledajte sliku I

Namještanje radne visine

 pogledajte sliku J

Održavanje i čišćenje

Popravci

Popravke može vršiti isključivo servisna radionica ovlaštena od

strane proizvođača.

Rezervni dijelovi i pribor

Pribor možete pronaći u katalozima proizvođača.

-suglasnost

S punom odgovornošću izjavljujemo, da je proizvod opisan pod

„Tehnički podaci” u skladu sa sljedećim sandardima ili ostalim

normativnim dokumentima:

sukladno odredbama smjernica 2006/42/EG, 2011/65/EU.

Odgovorni za tehnièku dokumentaciju:

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

15.08.2023

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Isključenje jamstva

Proizvođač i njegov zastupnik ne jamče za štete te neostvare-

nu dobit uslijed prekida poslovne djelatnosti koji je prouzročen

proizvodom ili nemogućnošću uporabe proizvoda.

Proizvođač i njegov zastupnik ne jamče za štete koje su prou-

zročene nenamjenskom uporabom ili u kombinaciji s proizvodi-

ma drugih proizvođača.

GM 270

Uporabljeni simboli

OPOZORILO!

Označuje neposredno nevarnost. V primeru neupoštevanja

lahko povzročite smrt ali zelo hude telesne poškodbe.

PREVIDNO!

Označuje morebitno nevarnost. V primeru neupoštevanja

lahko povzročite telesne poškodbe in materialno škodo.

OPOMBA

Označuje nasvete o uporabi in pomembne informacije.

Simboli na orodju

Preberite navodila za uporabo, da zmanjšate

nevarnost telesnih poškodb!

Tehnični podatki

Za vašo varnost

OPOZORILO!

Pred uporabo vozička za žirafo preberite naslednje priloge in

ravnajte v skladu z njihovo vsebino:

– ta navodila za uporabo,

– veljavna pravila na mestu uporabe in predpise za

preprečevanje nesreč pri delu.

Voziček za žirafo je zasnovan v skladu s tehničnimi standardi

in veljavnimi predpisi za tehnično varnost. Kljub temu sta lahko

pri uporabi ogrožena zdravje in življenje uporabnika ali tretjih

oseb in lahko pride do škode na orodju oz. druge materialne

škode.

Voziček za žirafo je dovoljeno uporabljati le

– v skladu z namembnostjo in

– v brezhibnem stanju.

Napake, ki ogrozijo varnost, je treba nemudoma odpraviti.

Namenska uporaba

Ta voziček za žirafo GM 270 je namenjen

– za profesionalno uporabo v industriji in obrti,

– za uporabo kot stojalo za brusilnike z dolgim vratom FLEX,

namenjene brušenju sten in stropov,

– za uporabo zlasti pri brušenju visokih stropov,

– za uporabo izključno z brusilniki z dolgim vratom,

navedenimi v teh navodilih.

Brusilniki z dolgim vratom, primerni za uporabo z vozičkom za

žirafo GM 270:

– GE 5/GE 5 R

– GE 6 (samo z dodatnim vložkom)

– GE 7

Primerni sesalniki:

– VCE 33 L MC in S44 L AC (samo z vpetjem L-BOXX,

VCE-AP, 445.169)

– VCE 33 L AC/M AC

– VCE 44 L AC/M AC/ H AC

PREVIDNO!

Uporabljajte samo električna orodja, navedena tukaj. V naspro-

tnem primeru obstaja nevarnost poškodbe orodja ali vozička za

žirafo.

– Preberite navodila za uporabo priključenih orodij!

Varnostna opozorila

OPOZORILO!

Preberite vsa varnostna opozorila in navodila.

Zaradi

neupoštevanja varnostnih opozoril in navodil lahko pride do

električnega udara, požara ali hudih telesnih poškodb

. Varno-

stna opozorila in navodila spravite, če jih boste potrebo-

vali v prihodnje.

 Pred nastavitvijo orodja ali zamenjavo pribora vtič

izvlecite iz vtičnice in/ali odstranite akumulatorsko ba-

terijo. Nenameren zagon električnih orodij lahko povzroči

nesreče.

 Pred montažo električnega orodja pravilno namestite

vpenjalno pripravo, kot je prikazano na slikah. Preveri-

te, ali je orodje pravilno sestavljeno, da se izognete nesre-

čam in poškodbam.

 Pred montažo električnega orodja pravilno namestite

vpenjalno pripravo. Da bi zmanjšali nevarnost sklopitve,

mora biti montaža pravilna.

 Pred uporabo električno orodje varno pritrdite na vpe-

njalno pripravo. Zdrs električnega orodja na vpenjalno pri-

pravo lahko povzroči izgubo nadzora.

 Postavite vpenjalno pripravo na trdno, ravno in vodorav-

no površino. Če vpenjalna priprava drsi ali se premika, ena-

komerno in varno vodenje električnega orodja ni mogoče.

 Poskrbite, da so tla na delovnem območju ravna in

brez ovir. Na delovnem območju se ne smejo zadrževati

druge osebe.

 Ne preobremenjujte vpenjalne priprave in je ne upo-

rabljajte namesto lestve ali odra.

Če vpenjalno pripravo preobremenite ali če na njej stojite,

lahko pride do prenosa težišča priprave navzgor in

posledično do prevrnitve priprave.

Vrst a orodja GM 270

Dimenzije (V x D x Š) mm 1290 x 530 x 240

Teža (osnovna struktura) kg 4,9

Teža (teleskopska palica) kg 1,9

Najv. delovna višina m 2,7

GM 270

Pregled (slika A)

1 Teleskopska palica

2 Držalo gibke cevi

3 Krovna matica

4 Plinska vzmet

5 Vpenjalna ročica

6 Držalo za žirafo

7 Talna plošča

8Pomoč pri pozicioniranju

9 Objemka za cev

10 Vpetje teleskopske palice

11 Vpenjalna ročica

12 Cevna spojka

13 Nosilni ročaj

14 Pritrdilni vijaki

Obseg dobave

Pred zagonom

Odstranite embalažo in preverite, da je pošiljka popolna in ne-

poškodovana.

Navodila za uporabo

Montaža na mestu uporabe

 Glejte slike B–G

 Demontažo izvedite v obratnem vrstnem redu.

Montaža brusilnika z dolgim vratom

 Glejte sliko H

Pritrditev gibke sesalne cevi

 Glejte sliko I

Nastavitev delovne višine

 Glejte sliko J

Vzdrževanje in nega

Popravila

Popravila sme opravljati izključno servisna delavnica, ki jo je

pooblastil proizvajalec.

Pribor in nadomestni deli

Pribor najdete v proizvajalčevih katalogih.

Izjava o skladnosti

Na lastno odgovornost izjavljamo, da je izdelek, opisan

v “Tehnične specifikacije”, skladen z naslednjimi standardi

ali normativnimi dokumenti:

v skladu z določbami iz direktiv 2006/42/EG, 2011/65/EU.

Odgovornost za tehnično dokumentacijo:

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

15.08.2023

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Izključitev odgovornosti

Proizvajalec in njegov zastopnik nista odgovorna za kakršno

koli škodo ali izgubo dobička zaradi prekinitve poslovanja, ki je

posledica izdelka ali nezmožnosti uporabe izdelka.

Proizvajalec in njegov zastopnik nista odgovorna za kakršno

koli škodo, ki bi nastala zaradi nepravilne uporabe električnega

orodja ali njegove uporabe z izdelki drugih proizvajalcev.

GM 270

Simbolurile utilizate

AVERTISMENT!

Indică un pericol iminent. Nerespectarea indicaţiei se poate

solda cu deces sau răniri grave.

ATENŢIE!

Indică o situaţie potenţial periculoasă. Nerespectarea indicaţiei

se poate solda cu răniri sau prejudicii materiale.

OBSERVAŢIE

Indică recomandări de utilizare şi informaţii importante.

Simbolurile de pe aparat

Înainte de punerea în funcţiune, citiţi manualul

de utilizare!

Date tehnice

Pentru siguranţa dumneavoastră

AVERTISMENT!

Înainte de utilizarea staţiei de lucru mobile pentru maşinile de

şlefuit tip girafă, citiţi:

– prezentul manual de utilizare,

– regulile şi prevederile de protecţie împotriva accidentelor,

valabile la locul de utilizare.

Această staţie de lucru mobilă pentru maşinile de şlefuit tip

girafă a fost fabricată corespunzător standardelor tehnice de

actualitate şi regulilor tehnice de securitate consacrate. Totuşi,

la utilizarea acesteia pot apărea pericole pentru integritatea

corporală şi pentru viaţa utilizatorului sau a terţilor, respectiv

avarierea maşinii sau alte prejudicii materiale.

Staţia de lucru mobilă pentru maşinile de şlefuit tip girafă

trebuie utilizată numai

– conform destinaţiei,

– dacă este într-o stare tehnică de siguranţă impecabilă.

Remediaţi imediat defecţiunile care prejudiciază securitatea.

Utilizarea conform destinaţiei

Această staţie de lucru mobilă pentru maşinile de şlefuit tip gi-

rafă GM 270 este destinată

– utilizării în domeniile de industrie mare şi industrie mică,

– ca stativ pentru şlefuitoarele telescopice FLEX care sunt

prevăzute pentru şlefuirea pereţilor şi plafoanelor,

– utilizării mai ales în cazul şlefuirii plafoanelor înalte,

– utilizării exclusiv cu şlefuitoarele telescopice care sunt

specificate în acest manual.

Şlefuitoarele telescopice care pot fi utilizate împreună cu staţia de

lucru mobilă pentru maşinile de şlefuit tip girafă GM 270:

– GE 5/GE 5 R

– GE 6 (numai cu inserţie suplimentară)

– GE 7

Aspiratoare care pot fi utilizate:

– VCE 33 L MC şi S44 L AC (numai cu suport L-BOXX,

VCE-AP, 445.169)

– VCE 33 L AC/M AC

– VCE 44 L AC/M AC/ H AC

ATENŢIE!

Utilizaţi numai sculele electrice enumerate aici. În caz contrar,

există pericolul deteriorării aparatului sau a staţiei de lucru

mobilă pentru maşinile de şlefuit tip girafă.

– Citiţi manualul de utilizare a aparatelor racordate!

Instrucţiuni privind siguranţa

AVERTISMENT!

Citiţi toate indicaţiile şi instrucţiunile privind siguranţa.

Nerespectarea instrucţiunilor privind siguranţa şi a indicaţiilor se

poate solda cu electrocutări, producerea de incendii şi/sau răniri

grave

. Păstraţi toate instrucţiunile privind siguranţa şi indi-

caţiile în vederea consultării ulterioare a acestora.

 Scoateţi ştecherul din priză şi/sau scoateţi acumulato-

rul, înainte de a efectua reglajele la aparat sau de a în-

locui accesoriile. Pornirea accidentală a sculelor electrice

este cauza producerii unor accidente.

 Înainte de a monta scula electrică, montaţi corect

dispozitivul de prindere, aşa cum este prezentat în

figuri. Verificați asamblarea, pentru a evita accidentele și

vătămările.

 Înainte de montarea sculei electrice, montaţi corect

dispozitivul de prindere. Asamblarea corectă este impor-

tantă pentru a preveni riscul de pliere.

 Înainte de a o utiliza, fixaţi ferm scula electrică pe dis-

pozitivul de prindere. Alunecarea sculei electrice pe dis-

pozitivul de prindere poate duce la pierderea controlului.

 Aşezaţi dispozitivul de prindere pe o suprafaţă fermă,

plană şi orizontală. Dacă dispozitivul de prindere alunecă

sau se clatină, scula electrică nu poate fi manevrată uni-

form şi în condiţii de siguranţă.

 Asiguraţi-vă că, în zona suprafeţei de lucru, planşeul

este plan şi lipsit de obstacole. Este interzisă staţionarea

persoanelor în zona suprafeţei de lucru.

 Nu suprasolicitaţi dispozitivul de prindere şi nu-l utili-

zaţi pe post de scară sau de schelă.

Suprasolicitarea sau aşezarea pe dispozitivul de prindere

poate duce la deplasarea în sus a centrului de greutate al

dispozitivului de prindere şi la răsturnarea acestuia.

Tipu l aparatului GM 270

Dimensiuni (Î x L x l) mm 1290 x 530 x 240

Greutate (structura de bază)kg 4,9

Greutate (tija telescopică)kg 1,9

Înălţimea maximă de lucru m 2,7

GM 270

Prezentare generală (Figura A)

1Tijă telescopică

2 Suport pentru furtun

3Piuliţă olandeză

4 Amortizor cu gaz

5 Pârghie de strângere

6 Suport pentru staţia de lucru mobilă pentru maşi-

nile de şlefuit tip girafă

7Placă de bază

8 Ghidaj de poziţionare

9 Colier pentru ţevi

10 Suport telescopic de susţinere

11 Pârghie de strângere

12 Conector de ţeavă

13 Mâner

14 Şuruburi de fixare

Pachetul de livrare

Înainte de punerea în funcţiune

Scoateţi din ambalaj staţia de lucru mobilă pentru maşinile de

şlefuit tip girafă, verificaţi dacă pachetul de livrare este complet

şi dacă există deteriorări rezultate în timpul transportului.

Instrucţiuni de utilizare

Montarea la locul de utilizare

 consultaţi figura B-G

 Demontarea se realizează în ordine inversă.

Montarea şlefuitorului telescopic

 consultaţi figura H

Fixarea furtunului de aspirare

 consultaţi figura I

Reglarea înălţimii de lucru

 consultaţi figura J

Întreţinerea şi îngrijirea

Reparaţiile

Dispuneţi executarea lucrărilor de reparaţie exclusiv de către

un atelier de service autorizat de producător.

Piesele de schimb şi accesoriile

Accesoriile sunt prezentate în cataloagele producătorului.

Conformitatea

Noi declarăm pe proprie răspundere, că produsul descris în

„Indicaţii de salubrizare” este în conformitate cu următoarele

norme sau documente normative:

conform prevederilor Directivei 2006/42/CE, 2011/65/UE.

Responsabili pentru documente tehnice:

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

15.08.2023

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Declaraţie de declinare a

responsabilităţii

Producătorul şi reprezentantul său nu îşi asumă răspunderea

pentru prejudiciile şi pierderile financiare cauzate de întrerupe-

rea activităţii din cauza produsului sau imposibilităţii de utilizare

a produsului.

Producătorul şi reprezentantul său nu îşi asumă răspunderea

pentru prejudiciile rezultate în cazul utilizării necorespunzătoa-

re sau în combinaţie cu produse de la alţi producători.

GM 270

Използвани символи

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Обозначава непосредствено застрашаваща опасност.

При неспазване на предупреждението ви застрашават

смърт или тежки наранявания.

ВНИМАНИЕ!

Обозначава възможна опасна ситуация. При неспазване

на предупреждението ви застрашават наранявания или

материални щети.

УКАЗАНИЕ

Обозначава съвети за използване и важна информация.

Символи на уреда

Преди въвеждане в експлоатация прочетете

упътването за употреба!

Технически данни

За вашата сигурност

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Преди употреба на мобилния жираф прочетете и след

това действайте съгласно:

– настоящото упътване за употреба,

– местните действащи правила и предписания за

предотвратяване на нещастни случаи.

Този мобилен жираф е конструиран съгласно нивото на

технически познания и признаните правила за техни-

ческа безопасност. Въпреки това при неговата

употреба могат да възникнат опасности от физическо

нараняване и смърт за потребителя или трети лица,

респ. от щети по машината

или по други вещи.

Мобилният жираф трябва да се използва само

– за предназначените за това цели,

– в безупречно технически изправно състояние.

Повредите, които влияят на безопасността, се

отстраняват незабавно.

Използване по предназначение

Този мобилен жираф GM 270 е предназначен

– за занаятчийско използване в индустрията и

занаятчийството,

– като статив за шлайфмашини FLEX с дълга дръжка,

които са предвидени за шлайфане на стени и тавани,

– за използване по-специално при шлайфане на високи

тавани,

– за използване изключително с шлайфмашини с дълга

дръжка, които са посочени в това ръководство.

Използваеми шлайфмашини с дълга дръжка с мобилния

жираф GM 270:

– GE 5/GE 5 R

– GE 6 (само с допълнителна вложка)

– GE 7

Използваеми прахосмукачки:

– VCE 33 L MC и S44 L AC (само с държач L-BOXX,

VCE-AP, 445.169)

– VCE 33 L AC/M AC

– VCE 44 L AC/M AC/ H AC

ВНИМАНИЕ!

Използвайте само посочените тук електроинстру-

менти. В противен случай има опасност от щети по

уреда или по мобилния жираф.

– Прочетете упътването за употреба на свързания

жираф!

Указания за безопасност

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Прочетете всички указания за безопасност и

инструкции.

Неспазването на указанията за безопас-

ност и инструкциите може да доведе до електрически

удар, пожар и/или тежки наранявания

. Съхранявайте

тези указания на сигурно място.

 Изключете уреда от електрическата мрежа и/или

извадете батерията, преди да извършвате каквито

и да било настройки или да сменяте аксесоари.

Неволното стартиране на електрически инструменти е

причина за някои злополуки.

 Преди монтажа на електроинструмента монтирайте

правилно съоръжението за поемане, както е пока-

зано на фигурите.Проверете сглобяването, за да из-

бегнете инциденти и наранявания.

 Преди монтажа на електроинструмента монтирайте

правилно съоръжението за поемане. Правилното сгло-

бяване е важно, за да се предотврати риска от сгъване.

 Закрепете здраво електроинструмента върху съоръ-

жението за поемане, преди да го използвате. Приплъз-

ването на електроинструмента върху съоръжението за

поемане може да доведе до загуба на контрол.

 Поставете съоръжението за поемане върху здрава,

равна и водоравна повърхност. Ако съоръжението

за поемане може да се изплъзне или да се разклати,

електроинструментът не може да бъде направляван

равномерно и безопасно.

 Уверете се, че подът в работната зона е равен и без

препятствия. В работната зона не се допускат други

лица.

 Не претоварвайте съоръжението за поемане и не го

използвайте като стълба или скеле. Претоварването

или стоенето върху съоръжението за поемане може да

доведе до изместване на центъра на тежестта на съо-

ръжението нагоре и до преобръщането му.

Тип на уреда GM 270

Размери (В х Д х Ш) mm 1290 x 530 x 240

Тегло (основна структура)kg 4,9

Тегло (

телескопична щанга)kg 1,9

макс. работна височина m2,7

GM 270

С един поглед (фигура A)

1 Телескопична щанга

2 Държач на маркуч

3 Съединителна гайка

4 Газов амортисьор

5 Затегателен лост

6 Държач на жирафа

7 Подова пластина

8 Помощ за позициониране

9 Тръбна скоба

10 Подов склад

11 Затегателен лост

12 Тръбен съединител

13 Дръжка за хващане

14 Крепежни винтове

Обхват на доставката

Преди пускане в експлоатация

Разопаковайте мобилния жираф и проверете доставката

за пълнота и за транспортни щети.

Упътване за експлоатация

Монтаж на мястото на употреба

 вж. фигура B–G

 Демонтажът се извършва в обратна последователност.

Монтаж на шлайфмашината с дълга дръжка

 вж. фигура Н

Закрепване на смукателния маркуч

 вж. фигура I

Регулиране на работната височина

 вж. фигура J

Обслужване и поддръжка

Ремонти

Ремонтите трябва да се извършват изключително от ото-

ризиран от производителя сервиз за клиентско обслужва-

не.

Резервни части и принадлежности

Вижте каталозите на производителя за принадлежности.

Декларация за съответствие

Декларираме с цялата си еднолична отговорност че

описаният в «Технически данни» продукт съвпада със

следните норми или нормативни документи:

в съответствие с разпоредбите на директиви

2006/42/EO, 2011/65/EC.

Отговорен за техническите документи:

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

15.08.2023

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Изключване на отговорност

Производителят и неговите представители не отговарят за

нанесени щети и пропуснати ползи поради прекратяване

на работата, които са причинени от продукта или от невъз-

можността да се използва продукта.

Производителят и неговите представители не отговарят за

щети, които са причинени от неправомерно използване

или използване в комбинация с продукти на други

произво-

дители.

GM 270

Иcпoльзуeмыe cимвoлы

ПPEДУПPEЖДEHИE!

Этoт cимвoл oбoзнaчaeт нeпocpeдcтвeннo

угpoжaющую oпacнocть. Heвыпoлнeниe oбoзнaчeннoгo

тaким oбpaзoм укaзaния мoжeт пoвлeчь зa coбoй

тяжeлыe т

eлecныe пoвpeждeния или дaжe cмepть.

BHИMAHИE!

Этoт cимвoл oбoзнaчaeт вoзмoжнocть вoзникнoвeния

oпacнoй cитуaции. Heвыпoлнeниe oбoзнaчeннoгo тaким

oбpaзoм укaз

aния мoжeт пoвлeчь зa coбoй тeлecныe

пoвpeждeния или мaтepиaльный ущepб.

УКAЗAHИE

Пoд этим зaгoлoвкoм пpивoдятcя peкoмeндaции пo

пpaвильнoму пpимeнe

нию и вaжнaя инфopмaция.

Cимвoлы нa мaшинкe

Пepeд ввoдoм в экcплуaтaцию пpoчтитe

инcтpукцию!

Тexничecкиe дaнныe

Для Baшeй бeзoпacнocти

ПPEДУПPEЖДEHИE!

Пepeд нaчaлoм иcпoльзoвaния тeлeжки «Жиpaф»

пpoчтитe пepeчиcлeнную нижe дoкумeнтaцию и

пocтупaйтe coглacнo укaзaниям, пpивeдeнным:

– в дaннoй инcтpукции пo экcплуaтaции,

– в пpaвилax и пpeдпиcaнияx пo пpeдoтвpaщeнию

нecчacтнoгo cлучaя, дeйcтвующиx нa мecтe

экcплуaтaции элeктpoинcтpумeнтa.

Этa тeлeжкa «Жиpaф» cкoнcтpуиpoвaнa и изгoтoвл

eнa

c иcпoльзoвaниeм нoвeйшиx дocтижeний нaуки и тexники

и в cooтвeтcтвии c oбщeпpизнaнными пpaвилaми

тexники бeзoпacнocти. Ho, нecмoтpя нa этo, пpи ee

экcплуaтaции н

e иcключeнa oпacнocть для жизни лицa,

кoтopoe пoльзуeтcя мaшинкoй, или лицa,

пpиcутcтвующeгo пpи этoм, a тaкжe пoлoмкa мaшинки

или вoзникнoвeниe кaкoгo-либo дpугoгo мaтep

иaльнoгo

ущepбa.

Тeлeжкa «Жиpaф» пpeднaзнaчeнa для иcпoльзoвaния

– тoлькo пo нaзнaчeнию и

– в бeзупpeчнoм cocтoянии, oтвeчaющeм

тpeбoвaниям тexники бeзoпacнocти.

Heиcпpaвнocти, cнижaющиe бeзoпacнocть paбoты c

мaшинкoй, cлeдуeт нeмeдлeннo уcтpaнять.

Иcпoльзoвaниe пo нaзнaчeнию

Этa тeлeжкa «Жиpaф» GM 270 пpeднaзнaчeнa

– для пpoмышлeннoгo иcпoльзoвaния в paзличныx

oтpacляx индуcтpии и чacтнoм пpoизвoдcтвe,

– в кaчecтвe штaтивa для удлинeнныx шлифoвaльныx

мaшин FLEX, пpeднaзнaчeнныx для шлифoвaния cтeн

и пoтoлкoв,

– для иcпoльзoвaния в чacтнocти пpи шлифoвaнии

выcoкиx пoтoлкoв,

– для иcпoльзoвaния тoлькo c удлинeнными

шлифoвaльными мaшинaми, пpивeдeнными в дaннoй

инcтpукции.

Удлинeнныe шлифoвaльныe мaшины для пpимeнeния c

тeлeжкoй «Жиpaф» GM 270:

– GE 5/GE 5 R

– GE 6 (только с дополнительным вcтавным элементом)

– GE 7

Иcпoльзуeмыe acпиpaциoнныe уcтpoйcтвa:

– VCE 33 L MC und S44 L AC (только с креплением

L-BOXX, VCE-AP, 445.169)

– VCE 33 L AC/M AC

– VCE 44 L AC/M AC/ H AC

BHИMAHИE!

Иcпoльзуйтe тoлькo пepeчиcлeнныe здecь

элeктpoинcтpумeнты. B пpoтивнoм cлучae издeлиe или

тeлeжкa «Жиpaф» мoгут выйти из cтpoя.

– Пpoчитaйтe внимaтeльнo инcтpукцию пo

экcплуaтaции пoдключaeмoгo издeлия!

Укaзaния пo тexникe бeзoпacнocти

ПPEДУПPEЖДEHИE!

Пpoчитaйтe вce укaзaния пo тexникe бeзoпacнocти

и нacтaвлeния. Упущeния пpи coблюдeнии укaзaний пo

тexникe бeзoпacнocти и нacтaвлeний мoгут пpивecти

пopaжeнию элeктpичecким тoкoм, пoжapу и/или

тяжeлым тpaвмaм. Xpaнитe вce укaзaния пo тexникe

бeзoпacнocти и нacтaвлeния для иcпoльзoвaния в

будущeм.

 Извлeкитe штeпceльную вилку из poзeтки и/или

cнимитe aккумулятopную бaтapeйку пepeд нaчaлoм

нacтpoйки издeлия и зaмeнoй пpинaдлeжнocтeй.

Heпpoизвoльный зaпуcк элeктpичecкoг

o инcтpумeнтa –

пpичинa мнoгиx нecчacтныx cлучaeв.

 Перед монтажом электроинструмента установите

зажимное приспособление, как показано на рисун-

ках. Проверяйте сборку во избежание несчастных слу-

чаев и получения травм.

 Coбepитe нaдлeжaщим oбpaзoм зaжимнoe пpиcпo-

coблeниe пepeд мoнтaжoм элeктpoинcтpумeнтa.

Пpaвильнaя cбopкa вaжнa для пpeдoтвpaщeния

oпacнocти cклaдывaния.



Пepeд пpимeнeниeм зaфикcиpуйтe элeктpoинcтpумeнт

нaдeжнo в зaжимнoм пpиcпocoблeнии.

Cмeщeниe

элeктpoинcтpумeнтa в зaжимнoм пpиcпocoблeнии

чpeвaтo пoтepeй кoнтpoля.

Тип устройства GM 270

Размеры (В x Д x Ш) мм 1290 x 530 x 240

Масса (базовая конструкция) кг 4,9

Масса (телескопическая

штанга)

кг 1,9

Макс. рабочая высота м 2,7

GM 270

 Уcтaнoвитe зaжимнoe пpиcпocoблeниe нa твepдoй,

poвнoй гopизoнтaльнoй пoвepxнocти. Cмeщeниe

или шaтaниe зaжимнoгo пpиcпocoблeния пpeпятcтвуeт

paвнoмepнoму

и нaдeжнoму упpaвлeнию

элeктpoинcтpумeнтa.

 Убедитесь, что рабочая зона ровная и свободна от

каких-либо препятствий. В рабочей зоне не должны

находиться посторонние лица.

 Избeгaйтe влияния чpeзмepныx нaгpузoк нa

зaжимнoe пpиcпocoблeниe и нe иcпoльзуйтe eгo в

кaчecтвe лecтницы или oпopы. Чpeзмepнaя нaгpузкa

или cтoяниe нa зaжимнoм пpиcп

ocoблeнии мoжeт

пpивecти к cмeщeнию цeнтpa тяжecти пpиcпocoблeния

квepxу и eгo oпpoкидывaнию.

Общий вид (рис.A)

1 Телескопическая штанга

2 Держатель шланга

3 Накидная гайка

4 Газонаполненный амортизатор

5 Зажимной рычаг

6 Консольный держатель

7 Опорная плита

8 Вспомогательное позиционирующее устройство

9 Трубный зажим

10 Опорный подшипник

11 Зажимной рычаг

12 Трубный соединитель

13 Ручка-держатель

14 Крепежные винты

Oбъeм пocтaвки

Пepeд ввoдoм в экcплуaтaцию

Ocвoбoдитe тeлeжку «Жиpaф» oт упaкoвки и пpoвepьтe нa

пpeдмeт кoмплeктнocти пocтaвки и oтcутcтвия

пoвpeждeний в peзультaтe тpaнcпopтиpoвки.

Инструкция по эксплуатации

Moнтaж нa мecтe paбoты

 см. рис. B-G

 Демонтаж выполняется в обратном порядке.

Moнтaж удлинeннoй шлифoвaльнoй мaшины

 см. рис. H

Крепление всасывающего шланга

 см. рис.I

Регулировка рабочей высоты

 см. рис.J

Тexoбcлуживaниe и уxoд

Peмoнт

Peмoнт мaшинки мoжнo пopучaть тoлькo cпeциaлиcтaм

cepвиcнoй мacтepcкoй, имeющeй paзpeшeниe

изгoтoвитeля нa peмoнт eгo издeлий.

Зaпчacти и пpинaдлeжнocтиr

Инфopмaция o кoмплeктующиx пpинaдлeжнocтяx

пpивeдeнa в кaтaлoгax изгoтoвитeля.

Соответствие нормам

Mы заявляем с исключительной ответственностью, что

изделие, описанное в разделе «Технические данные»,

соответствует следующим нормам или нормативным

документам:

в соответствии с определениями, приведенными в

Директивах 2006/42/ЕG, 2011/65/ЕС.

Ответственная за техническую документацию компания:

FLЕХ-Еlеktrоwеrkzеugе GmbH, R & D

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

15.08.2023

FLЕХ-Еlеktrоwеrkzеugе GmbH

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Иcключeниe oтвeтcтвeннocти

Изгoтoвитeль и eгo пpeдcтaвитeль нe нecут oтвeтcтвeннocти

зa мaтepиaльный ущepб и пoтepянную пpибыль, вoзникшиe в

peзультaтe пpepывaния пpoмышлeннoй дeятeльнocти,

oбуcл

oвлeннoгo иcпoльзуeмым инcтpумeнтoм или

нeвoзмoжнocтью иcпoльзoвaния инcтpумeнтa.

Изгoтoвитeль и eгo пpeдcтaвитeль нe нecут oтвeтcтвeннocти

зa мaтepиa

льный ущepб, кoтopый вoзник в peзультaтe

иcпoльзoвaния инcтpумeнтa нe пo нaзнaчeнию или пpи

иcпoльзoвaнии инcтpумeнтa вмecтe c пpoдукциeй дpугиx

фиpм.

GM 270

Kasutatud sümbolid

HOIATUS!

Tähistab otsest ähvardavat ohtu. Juhise eiramine võib lõppeda

surmavalt või tekitada raskeid vigastusi.

ETTEVAATUST!

Tähistab ohtlikku olukorda. Juhise eiramine võib põhjustada

vigastusi või tekitada materiaalset kahju.

MÄRKUS

Tähistab olulist informatsiooni või nõuannet kasutajale.

Sümbolid seadmel

Enne kasutuselevõttu lugeda kasutusjuhendit!

Tehnilised andmed

Teie ohutuse heaks

HOIATUS!

Enne teleskoopvarrega mobiilse rakise kasutamist lugeda läbi

järgmised juhendid ja pidada neist kinni:

– käesolev kasutusjuhend,

– töökohal kehtivad õnnetusjuhtumite ärahoidmise eeskirjad.

Teleskoopvarrega mobiilne rakis on valmistatud uusima

tehnika ja tunnustatud ohutuseeskirjade järgi. Sellest hooli-

mata võib käsitsemisel tekkida olukord, mis võib ohustada

seadmega töötaja või kolmanda isiku elu ja tervist, kahjustada

seadet ennast või tekitada muud varalist kahju. Kasutada

teleskoopvarrega mobiilset rakist ainult

– selleks ette nähtud otstarbel,

– tehniliselt korras seisundis.

Turvalisust ohustavad rikked tuleb kiiresti kõrvaldada.

Otstarbekohane kasutamine

Teleskoopvarrega mobiilne rakis GM 270 on ette nähtud

– professionaalseks kasutamiseks tööstuses ja

käsitöösektoris,

– statiivina kasutamiseks FLEX lihvimismasinale (pika

varrega), mis on mõeldud seinte ja lagede lihvimiseks,

– eelkõige kõrgete lagede lihvimiseks,

– kasutamiseks ainult lihvimismasina-tega (pika varrega),

mis on kirjas käesolevas kasutusjuhendis.

Teleskoopvarrega mobiilse rakisega GM 270 kasutatavad

lihvimismasinad (pika varrega):

– GE 5/GE 5 R

– GE 6 (ainult täiendava vaheosaga)

– GE 7

Kasutatavad tolmuimemisseadmed:

– VCE 33 L MC und S44 L AC (ainult hoidikuga L-BOXX,

VCE-AP, 445.169)

– VCE 33 L AC/M AC

– VCE 44 L AC/M AC/ H AC

ETTEVAATUST!

Kasutage ainult siin ära toodud elektritööriistu. Vastasel juhul

tekib seadme või teleskoopvarrega mobiilse rakise kahjustami-

se oht.

– Lugege läbi külge ühendatud seadmete kasutusjuhend!

Ohutusjuhised

HOIATUS!

Lugege läbi kõik ohutusnõuded ja juhised. Ohutusnõuete ja

juhiste mittetäitmise tagajärjel võib tekkida elektrilöök, puhkeda

tulekahju ja/või tekkida rasked kehavigastused. Hoidke kõik

ohutusnõuded ja juhised alles, et neid ka hiljem lugeda.

 Enne seadistuste tegemist või lisatarvikute vahetamist

tõmmake pistik pistikupesast välja ja/või ühendage

aku lahti. Elektritööriistade juhuslik käivitumine võib põhju-

stada õnnetuse.

 Koostage enne elektrilise tööriista montaaži joonisel

kujutatud viisil kinnitamisseadis. Õnnetuste ja vigastus-

te vältimiseks kontrollige kokkupanekut.

 Enne elektritööriista paigaldamist seadke kinnitusra-

kis õigesti kokku. Õige kokkumonteerimine on oluline

kokkulangemise ärahoidmiseks.

 Enne elektritööriista kasutamist kinnitage see turvali-

selt kinnitusrakisesse. Elektritööriista liikumine kinnitus-

rakises võib viia kontrolli kaotamiseni elektritööriista üle.

 Asetage kinnitusrakis tugevale, tasasele ja horison-

taalsele pinnale. Kinnitusrakise libisemise või liikumise

korral ei saa elektritööriista ühtlaselt ja turvaliselt juhtida.

 Hoolitsege selle eest, et põrand oleks tööpiirkonnas

tasane ja takistustevaba. Tööpiirkonnas ei tohi olla mitte

ühtegi teist isikut.

 Kinnitusrakist ei tohi üle koormata,

ärge kasutage seda

redeli või pukina.

Kinnitusrakise ülekoormamisel või sellel

seismisel võib kinnitusrakise raskuskese

nihkuda kõrgema-

le ja see võib ümber kukkuda.

Ülevaade (Joonis A)

1 Teleskoopvarras

2 Voolikuhoidja

3 Kübarmutter

4 Gaasirõhuvedru

5 Kinnitushoob

6 Kaelkirjakuhoidja

7Alusplaat

8 Paigadamisabivahend

9Toruklemm

10 Teleskoopvarda kinnituskoht

11 Kinnitushoob

12 Toruühendus

13 Hoidepide

14 Kinnituskruvid

Seadmetüüp GM 270

Mõõdud (k x p x s) mm 1290 x 530 x 240

Kaal (põhikonstruktsioon) kg 4,9

Kaal (teleskoopvarras) kg 1,9

Max töökõrgus m 2,7

GM 270

Tarne komplekt

Enne kasutuselevõttu

Võtta teleskoopvarrega mobiilne rakis

pakendist välja ja kon-

trollida üle, kas see on

komplektne ning transpordikahjustuste-

ta.

Kasutusjuhend

Paigaldus kasutamiskohal

 vaata jooniseid B–G

 Lahtivõtmine toimub vastupidises järjekorras.

Lihvimismasina (pika varrega) paigaldamine

 vaata joonist H

Tolmuimemisvooliku kinnitamin

 vaata joonist I

Töökõrguse seadmine

 vaata joonist J

Hooldus ja korrashoid

Remonttööd

Remonttöid lasta teha ainut tootja poolt autoriseeritud kliendi-

teeninduses.

Varuosad ja tarvikud

Lisatarvikute valikut vaata tootja kataloogist.

-Vastavus

Kinnitame ainuvastutajana, et „Tehnilised andmed” all kirjelda-

tud toode on kooskõlas järgmiste direktiivide või normatiivsete

dokumentidega:

kooskõlas direktiivide 2006/42/EÜ, 2011/65/EL nõuetega.

Tehnilise dokumentatsiooni eest vastutav isik:

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

15.08.2023

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Vastutuse välistamine

Tootja ja tema esindaja ei vastuta kahju ja töö katkemisest tin-

gitud tulukaotuse eest, mille põhjustab toode või olukord, mis

ei võimalda toodet kasutada.

Tootja ja tema esindaja ei vastuta kahju eest, mille põhjustab

toote asjakohatu kasutamine või toote kasutamine koos teiste

tootjate toodetega.

GM 270

Naudojami simboliai

ĮSPĖJIMAS!

Nurodo betarpiškai gresiantį pavojų. Nesilaikant nurodymų,

gresia žūtis arba sunkūs sužalojimai.

ATSARGIAI!

Nurodo potencialiai pavojingą situaciją. Nesilaikant nurodymų,

gresia susižeidimo arba materialinių nuostolių pavojus.

NURODYMAS

Nurodo patarimus, kaip dirbti įrankiu ir svarbią informaciją.

Simboliai ant įrankio

Prieš eksploatavimą perskaitykite naudojimo

instrukciją!

Techniniai duomenys

Jūsų saugumui

ĮSPĖJIMAS!

Prieš naudodami ”Žirafos“ vežimėlį, pirmiausiai perskaitykite ir

tik tada dirbkite:

– šios instrukcijos,

– naudojimo vietoje galiojančių taisyklių, siekiant išvengti

nelaimingų atsitikimų.

Šito ”Žirafos“ vežimėlio konstrukcija atitinka

šiuolaikinį tech-

nikos lygį ir galiojančias saugos taisykles. Tačiau juo naudoja-

ntis, gali kilti pavojus juo dirbančiojo ar pašalinio asmens

gyvybei ar sveikatai, taip pat gali būti sugadintas įrankis ar atsi-

rasti kiti materialiniai nuostoliai. Šis ”Žirafos“ vežimėlis gali būti

naudojamas tik

– pagal paskirtį,

– saugumo technikos požiūriu nepriekaištingos būklės.

Gedimus, turinčius įtakos darbo saugai, nedelsiant pašalinkite.

Naudojimas pagal paskirtį

Šis ”Žirafos“ vežimėlis GM 270 yra skirtas

– profesionaliam naudojimui pramonės ir smulkaus verslo

įmonėse,

– kaip stovas FLEX ilgakočiams šlifuokliams, kurie skirti

sienoms ir luboms šlifuoti,

– naudoti ypač aukštoms luboms šlifuoti,

– naudoti tik su šioje naudojimo instrukcijoje nurodytais

ilgakočiais šlifuokliais,

Su ”Žirafos“ vežimėliu GM 270 naudojami ilgakočiai šlifuokliai:

– GE 5/GE 5 R

– GE 6 (tik su papildomu antgaliu)

– GE 7

Naudojami siurbliai:

– VCE 33 L MC und S44 L AC (tik su laikikliu L-BOXX,

VCE-AP, 445.169)

– VCE 33 L AC/M AC

– VCE 44 L AC/M AC/ H AC

ATSARGIAI!

Naudokite tik čia išvardytus elektrinius įrankius. Priešingu atve-

ju prietaisui ir ”Žirafos“ vežimėliui gresia pažeidimo pavojus.

– Perskaitykite prijungtų prietaisų naudojimo instrukciją!

Saugos nurodymai

ĮSPĖJIMAS!

Perskaitykite visus saugos nurodymus ir

perspėjimus.

Aplaidumo laikantis saugos nurodymų ir perspėjimų pasekmė

gali būti elektros smūgis, gaisras ir/arba sunkūs sužeidimai.

Visus saugos nurodymus ir perspėjimus saugokite ateičiai.

 Prieš atlikdami prietaiso nustatymus arba keisdami

priedus, ištraukite šakutæ iš šakutės lizdo ir/arba išim-

kite akumuliatorių. Atsitiktinis elektrinių įrankių paleidi-

mas yra kai kurių nelaimingų atsitikimų priežastis.

 Prieš montuodami elektrinį įrankį, sumontuokite

laikiklį, kaip parodyta paveikslėliuose. Norėdami iš-

vengti nelaimingų atsitikimų ir sužalojimų, patikrinkite są-

ranką.

 Prieš montuodami elektrinį įrankį, tinkamai surinkite

tvirtinimo įtaisą. Teisingas surinkimas yra svarbus sieki-

ant sumažinti sulenkimo pavojų.

 Prieš pradėdami naudoti, pritvirtinkite elektrinį įrankį

prie tvirtinimo įtaiso. Elektriniam įrankiui nuslydus ant tvir-

tinimo įtaiso, galite nesuvaldyti įrankio.

 Tvirtinimo įtaisą pastatykite ant tvirto, lygaus ir horizon-

talaus paviršiaus. Jei tvirtinimo įtaisas gali nuslysti arba

svyruoti, elektrinio įrankio negalima tolygiai ir saugiai valdyti.

 Pasirūpinkite, kad grindys darbo srityje būtų lygios ir

nebūtų kliūčių. Darbo srityje turi nebūti kitų asmenų.

 Neperkraukite tvirtinimo įtaiso ir nenaudokite jo kaip

kopėčių arba pastolių. Perkrovus tvirtinimo įtaisą arba

stovint ant jo, tvirtinimo įtaiso svorio centras gali persikelti

aukštyn, ir įtaisas gali apvirsti.

Įr a nk io t ipa s GM 270

Matmenys (A x I x P) mm 1290 x 530 x 240

Svoris (pagrindinė konstrukcija) kg 4,9

Svoris (teleskopinis strypas) kg 1,9

maks. darbinis aukštis m 2,7

GM 270

Trumpai (A pav.)

1 Teleskopinis strypas

2 Žarnos laikiklis

3 Gaubiamoji veržlė

4 Pneumatinė spyruoklė

5 Prispaudimo spyruoklė

6 Šlifuoklio laikiklis

7 Pagrindo plokštė

8 Pagalbinis padėties nustatymo įtaisas

9 Vamzdžio gnybtas

10 Tvirtinimo teleskopas

11 Prispaudimo svirtis

12 Vamzdžių jungtis

13 Laikančioji rankena

14 Tvirtinamieji varžtai

Komplektacija

Prieš pirmą naudojimą

Išpakuokite ”Žirafos“ vežimėlį ir patikrinkite,

ar patiektas

komplektas yra visos sudėties ir ar neatsirado pažeidimų

transportuojant.

Naudojimo instrukcija

Montavimas naudojimo vietoje

 žr. B–G pav.

 Išmontuojama atvirkščia eilės tvarka.

Ilgakočio šlifuoklio montavimas

 žr. H pav.

Siurbiamosios žarnos tvirtinimas

 žr. I pav.

Darbinio aukščio nustatymas

 žr. J pav.

Techninis aptarnavimas ir priežiūra

Remontas

Remontuoti atiduokite tik į gamintojo įgaliotas dirbtuves.

Atsarginės dalys, priedai ir reikmenys

Priedus rasite gamintojo kataloguose.

-Atitikimo deklaracija

Atsakingai pareiškiame, kad skirsnyje „Techniniai duomenys“

aprašytas gaminys atitinka tokius standartus arba normatyvinius

dokumentus:

pagal direktyvų 2006/42/EK, 2011/65/ES apibrėžtis.

Už techninę dokumentaciją atsakingas:

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

15.08.2023

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Atsakomybės pašalinimas

Gamintojas ir jo atstovai neatsako už nuostolius ir negautą

pelną dėl darbinės veiklos nutraukimo, kurį sukėlė įrankis

arba netinkamas įrankio naudojimas.

Gamintojas ir jo atstovai neatsako už nuostolius, jeigu įrankis

buvo naudojamas ne pagal paskirtį arba kartu su kitų gamintojų

gaminiais.

GM 270

Izmantotie simboli

BRĪDINĀJUMS!

Apzīmē tiešu draudošu bīstamību. Šī norādījuma neie-

vērošanas gadījumā draud nāve vai ļoti smagas traumas.

UZMANĪBU!

Apzīmē iespējamu bīstamu situāciju. Šī norādījuma neie-

vērošanas gadījumā draud traumas vai materiāli zaudējumi.

NORĀDĪJUMS!

Apzīmē izmantošanas ieteikumus un svarīgu informāciju.

Simboli uz instrumenta

Pirms ekspluatācijas izlasiet lietošanas

pamācību!

Tehniskā informācija

Jūsu drošībai

BRĪDINĀJUMS!

Pirms ratiņu „Žirafe“ izmantošanas izlasiet un atbilkstoši rīko-

jieties:

– šo lietošanas pamācību,

– darba iecirknī paredzētajiem nelaimes gadījumu

aizsardzības noteikumiem un instrukcijām.

Šie ratiņi „Žirafe“ ir konstruēti un izgatavots saskaņā ar

tehnikas līmeni un atzītiem drošības tehnikas noteikumiem.

Neskatoties uz to, tās izmantotājam vai trešajām personām

ekspluatēšanas laikā var rasties dzīvībai bīstamas situācijas,

kā arī mašīnas bojājumi vai citi materiāli zaudējumi. Ratiņus

„Žirafe“ drīkst izmantot tikai

– paredzētajiem darbiem,

– drošības tehnikas noteikumiem atbilstošā stāvoklī.

Drošību ietekmējoši traucējumi nekavējoties jānovērš.

Noteikumiem atbilstoša izmantošana

Šie ratiņi „Žirafe“ GM 270 ir paredzēti

– profesionālai izmantošanai rūpniecībā un amatniecībā,

–

kā statīvs FLEX garenslīpmašīnām, kuras

paredzētas sienu

un griestu slīpēšanai,

– izmantošanai īpaši augstu griestu slīpēšanai,

– izmantošanai tikai ar garenslīpmašīnām, kuras norādītas

šajā lietošanas pamācībā.

Ar ratiņiem „Žirafe“ GM 270 izmatojamās garenslīpmašīnas:

– GE 5/GE 5 R

– GE 6 (tikai ar papildu ieliktni)

– GE 7

Izmantojamās aspirācijas iekārtas:

– VCE 33 L MC und S44 L AC (tikai ar turētāju L-BOXX,

VCE-AP, 445.169)

– VCE 33 L AC/M AC

– VCE 44 L AC/M AC/ H AC

UZMANĪBU!

Izmantojiet tikai šeit norādītos elektro-instrumentus. Pretējā

gadījumā iespējami ierīces vai ratiņu „Žirafe“ bojājumi.

– Izlasiet pieslēgto ierīèu lietošanas pamācību!

Drošības tehnikas norādījumi

BRĪDINĀJUMS!

Izlasiet visus drošības tehnikas noteikumus un

norādījumus. Drošības tehnikas noteikumu un norādījumu

neievērošanas gadījumā, var tikt izraisītas elektrotraumas,

ugunsgrēks un/vai citi smagi ievainojumi. Uzglabājiet

drošības tehnikas noteikumus un norādījumus nākotnei.

 Izvelciet no kontaktligzdas kontakt-dakšu un/vai atvieno-

jiet akumulatoru pirms ierīces nostādījumu veikšanas vai

aprīkojuma detaļu nomaiņas. Netīša elektroinstrumentu pa-

laide ir daudzu nelaimes gadījumu cēlonis.

 Pirms elektroinstrumenta montāžas uzstādiet balstie-

rīci, kā parādīts attēlā. Pārbaudiet salikto ierīci, lai novēr-

stu negadījumus un traumu gūšanu.

 Pirms elektroinstrumenta montāžas pareizi iebūvējiet

nostiprinājuma palīgierīci. Pareiza montāža ir svarīga, lai

novērstu sabrukšanas risku.

 Pirms elektroinstrumenta izmantošanas nostipriniet to

droši pie nostiprinājuma palīgierīces. Elektroinstrumen-

ta noslīdēšana uz nostiprinājuma palīgierīces var izraisīt

kontroles zudumu.

 Novietojiet nostiprinājuma palīgierīci uz stingra, līdze-

na un horizontāla laukuma.

Ja nostiprinājuma palīgierīce

var noslīdēt

vai grīļoties, tad elektroinstrumentu nevar vien-

mērīgi un droši vadīt.

 Nodrošiniet, lai grīda darba zonā būtu līdzena un bez

šķēršļiem. Darba zonā nedrīkst uzturēties citi cilvēki.

 Nepārslogojiet nostiprinājuma palīgierīci un neizman-

tojiet to kā trepes vai sastatnes. Pārslodze vai stāvēša-

na uz nostiprinājuma palīgierīces var izraisīt

nostiprinājuma palīgierīces smaguma centra pārvie-

tošanos uz augšu un tās apgāšanos.

Instr umenta model is GM 270

Izmēri (A x G x P) mm 1290 x 530 x 240

Svars (pamata konstrukcija) kg 4,9

Svars (teleskopiskais kāts) kg 1,9

maks. darba augstums m 2,7

GM 270

Īss apskats (Attēls A)

1 Teleskopiskais kāts

2Šļūtenes turētājs

3 Pievilkšanas uzgrieznis

4Gāzes amortizators

5Fiksācijas svira

6 Žirafes turētājs

7 Pamata plāksne

8 Novietošanas palīglīdzeklis

9 Caurules skava

10 Teleskopiskā kāta turētājs

11 Fiksācijas svira

12 Caurules savienotājs

13 Rokturis

14 Stiprinājuma skrūves

Piegādes komplekts

Pirms ekspluatācijas

Izpakojiet ratiņus „Žirafe“ un pārbaudiet piegādes komplekta

saturu un transporta bojājumus.

Lietošanas instrukcija

Montāža izmantošanas vietā

 skatīt attēlu B–G

 Demontāža veicama apgrieztā secībā.

Garenslīpmašīnas montāža

 skatīt attēlu H

Sūkšanas šļūtenes piestiprināšana

 skatīt attēlu I

Darba augstums iestatīšana

 skatīt attēlu J

Tehniskā apkope un kopšana

Remontdarbi

Remontdarbus jāveic tikai ražotāja autorizētā klientu servisa

darbnīcā.

Rezerves daļas un aprīkojums

Ar papildaprīkojumu iepazīstieties ražotāja katalogos.

-Atbilstība

Ar pilnu atbildību paziņojam, ka „Tehniskā informācija” aprakstītais

izstrādājums atbilst norādītajiem standartiem vai normatīvajiem

dokumentiem:

atbilstoši direktīvu 2006/42/EB, 2011/65/ES noteikumiem.

Par tehnisko dokumentāciju atbild:

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

15.08.2023

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Atbildības izslēgšana

Ražotājs un viņa pārstāvis nav atbildīgi par zaudējumiem un

peļņas zudumiem uzņēmuma darbības pārtraukšanas gadī-

jumā, kurš tika izraisīts ražojuma vai ražojuma neiespējamās

izmantošanas dēļ.

Ražotājs un viņa pārstāvis nav atbildīgi par zaudējumiem, kuri

radušies ierīces neprasmīgas izmantošanas dēļ, vai tika iz-

raisīti citu ražotāju izstrādājumu pielietošanas rezultātā.

GM 270

B-G

2011/65/EU ,2006/42/EC

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Klaus Peter Weinper

Head of Quality

Department (QD)

Peter Lameli

Technical Head

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH ;2023/08/15

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

GM 270

270

240 x 530 x 1290

x x

4,9

1,9

2,7

–

GM 270

–

FLEX –

–

:GM 270

GE 5/GE 5 R –

GE 6 –

GE 7 –

L-BOXX S44 L AC VCE 33 L MC –

(445.169

VCE-AP

VCE 33 L AC/M AC –

VCE 44 L AC/M AC/ H AC –

–

531596 / 12–2023 / Für Druckfehler keine Gewähr. Technische Änderungen vorbehalten.

ACCESSORIES

Inlay

533083 / GM 270-iR GE 6

Inlay

533138 / 05–2024 / Für Druckfehler keine Gewähr. Technische Änderungen vorbehalten.

FLEX GM 270

Product's Documents

Instruction manual

Specifications

FLEX GM 270 Questions and Answers

Related Products

Human Touch Novo Flex Massage Chair

FLUKE I2000-FLEX Flexible AC Current Clamp

FLEX GPS-A

FLEX GHT-A

FLEX GBC-A

FLEX GPH 18-EC