Ecovacs DEEBOT N50 OMNI User Manual

Instruction Manual

For the Instruction Manual in further languages, visit: https://www.ecovacs.com

Die Bedienungsanleitung in anderen Sprachen findest du unter: https://www.ecovacs.com

Pour obtenir le Manuel d'instruction dans différentes langues, visitez: https://www.ecovacs.com

Per il manuale d'istruzioni in altre lingue, visitare il sito Web: https://www.ecovacs.com

Bruksanvisningen finns på fler språk på: https://www.ecovacs.com

Du finner bruksanvisningen på flere språk på: https://www.ecovacs.com

Du kan finde brugsanvisningen på flere sprog på: https://www.ecovacs.com

Käyttöopas on saatavilla muilla kielillä osoitteessa https://www.ecovacs.com

Diğer dillerde sunulan Kullanım Kılavuzu için şu adresi ziyaret edin: https://www.ecovacs.com

Instruction Manual ............................................................................................EN I P03

Bedienungsanleitung ........................................................................................DE I P21

Manuel d'instructions .......................................................................................FR I P38

Manuale d'istruzioni ........................................................................................... IT I P55

Bruksanvisning ................................................................................................... SE I P72

Bruksanvisning .................................................................................................. NO I P89

Brugsanvisning ................................................................................................ DK I P106

Käyttöopas ..........................................................................................................FI I P123

Kullanım Kılavuzu .............................................................................................TR I P140

3 EN

1. This Appliance can be used by children aged

from 8 years and above and persons with

reduced physical, sensory, or mental capabilities

or lack of experience and knowledge if they

have been given supervision or instruction

concerning use of the Appliance in a safe way

and understand the hazards involved. Children

shall not play with the Appliance. Cleaning and

user maintenance shall not be made by children

without supervision.

2. Clear the area to be cleaned. Remove power

cords and small objects from the floor that

could entangle the Appliance.

3. Tuck rug fringe under the rug base, and lift

items such as curtains and tablecloths off the

floor.

4. If there is a drop off in the cleaning area due

to a step or stairs, you should operate the

Appliance to ensure that it can detect the step

without falling over the edge. It may become

necessary to place a physical barrier at the

edge to keep the unit from falling. Make sure

the physical barrier is not a trip hazard.

5. Only use as described in this manual. Only

use attachments recommended or sold by the

manufacturer.

6. For INDOOR household use ONLY. Do not

use the Appliance in outdoor, commercial, or

industrial environments.

7. Do not use without dust bin and/or filters in place.

8. Do not operate the Appliance in an area

where there are lit candles or fragile objects.

9. Keep hair, loose clothing, fingers, and all parts of

body away from any openings and moving parts.

10. Do not operate the Appliance in a room where

an infant or child is sleeping.

11. Do not use and store in extremely hot or cold

environments (below -5˚C /23˚F or above

40˚C/104˚F). Please charge the robot in tempe-

rature above 0°C/32°F and below 40°C/104°F.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

When using an electrical Appliance, basic

precautions should always be followed,

including the following:

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE

USING THIS APPLIANCE

SAVE THESE INSTRUCTIONS

4EN

12. Do not use Appliance on wet surfaces or

surfaces with standing water.

13. Do not allow the Appliance to pick up large

objects like stones, large pieces of paper, or

any item that may clog the Appliance.

14. Do not use Appliance to pick up flammable

or combustible materials such as gasoline,

printer or copier toner, or use in areas where

they may be present.

15. Do not use Appliance to pick up anything that

is burning or smoking, such as cigarettes,

matches, hot ashes, or anything that could

cause a fire.

16. Do not put objects into the suction intake. Do

not use if the suction intake is blocked. Keep

the intake clear of dust, lint, hair, or anything

that may reduce air flow.

17. If the power cord is damaged, it must be

replaced by the manufacturer or its service

agent in order to avoid a hazard.

18. Turn OFF the power switch before cleaning or

maintaining the Appliance.

19. The lithium battery type suitable for CH2471 is

Max. 8 cells, max. nominal voltage DC 14.4V,

rated capacity 4,800mAh.The battery must be

removed and discarded according to local laws

and regulations before disposal of the Appliance.

20. Please dispose of used batteries according to

local laws and regulations.

21. Do not incinerate the Appliance even if it is

severely damaged. The batteries can explode

in a fire.

22. The Appliance must be used in accordance

with the directions in this Instruction Manual.

Ecovacs Home Service Robotics cannot be

held liable or responsible for any damages or

injuries caused by improper use.

23. The robot contains batteries that are only

replaceable by skilled persons. To replace the

robot’s battery, please contact Customer Service.

24. Please make sure your power supply source

voltage matches the power voltage marked

on the OMNI Station.

25. Use only the original rechargeable battery and

OMNI Station provided with the Appliance

from the manufacturer. Non-rechargeable

batteries are prohibited.

26. Take care not to damage the power cord. Do

not pull on or carry the Appliance or OMNI

Station by the power cord, use the power cord

5 EN

as a handle, close a door on the power cord, or

pull power cord around sharp edges or corners.

Do not run Appliance over the power cord.

Keep power cord away from hot surfaces.

27. Do not use the OMNI Station if it is damaged.

The power supply is not to be repaired and

not to be used any longer if it is damaged or

defective.

28. Do not use with a damaged power cord or

receptacle. Do not use the Appliance or OMNI

Station if it is not working properly, has been

dropped, damaged, left outdoors, or come in

contact with water. It must be repaired by the

manufacturer or its service agent in order to

avoid hazards.

29. The plug must be removed from the

receptacle before cleaning or maintaining the

OMNI Station.

30. Remove the Appliance from the OMNI

Station, and turn OFF the power switch to

the Appliance before removing the battery for

disposal of the Appliance.

31. When not using the OMNI Station for a long

period of time, please unplug it.

32. If the robot will not be used for a long time,

power OFF the robot for storage and unplug

the OMNI Station.

33. WARNING-Add clean water into the clean

tank only.

34. WARNING: For the purposes of recharging

the battery, only use the detachable supply

unit CH2471 provided with the Appliance.

To satisfy RF exposure requirements, a separation

distance of 20 cm or more should be maintained

between this device and persons during device

operation.

To ensure compliance, operations at closer than

this distance is not recommended. The antenna

used for this transmitter must not be co-located in

conjunction with any other antenna or transmitter.

Device Update

Typically, some devices are updated bi-monthly,

but not always so specific.

Some devices, especially those that went on sale

more than three years ago, will only be updated if

a critical vulnerability is found and fixed.

To check the current software version and enable

6EN

Caution: hot surface

Short-circuit-proof safety isolating

transformer

Switch mode power supply

For indoor use only

Direct current

Alternating current

Before charging, read the

instructions.

Polarity of the charging port

Time-lag miniature fuse-link

The remote surveillance is for the absolute private

use of non-public, private owned places for the pure

self-protection and single control intended only.

Please be aware of the local data protection based

legal obligations in case of use. No surveillance of

public places, especially with clandestine intent

and/or on the part of the employer without justified

reasons. Such not justified use is in the risk and

responsibility of the user only.

automatic updates, go to Settings > Robot

Advanced Settings > About Your Robot > Update

in the app. The current version is displayed

there; tap Update to enter the page and select

Automatic Update to enable it.

7 EN

European Union Compliance Statement

Information on Disposal for Users of used

batteries

Information on Disposal for Users of Waste

Electrical & Electronic Equipment

This symbol on the product or on its packaging

indicates that used electrical and electronic products

should not be mixed with unsorted municipal waste.

For proper treatment, it is your responsibility to

dispose of your waste equipment by arranging to

return it to designated collection points.

Disposing of this product correctly will help save

valuable resources and prevent any potential negative

effects on human health and the environment, which

could otherwise arise from inappropriate waste

handling.

To return your used device, please use the return

and collection systems or contact the retailer where

the product was purchased, which is free of charge,

please contact your local authority for further details

of your nearest designated collection point.

Penalties may be applicable for incorrect disposal

of this waste, in accordance with your national

legislation.

This symbol means that batteries and accumulators,

at their end-of-life, should not be mixed with unsorted

municipal waste. Your participation is an important

part of the effort to minimize the impact of batteries

and accumulators on the environment and on human

health. For proper recycling you can return this product

or the batteries or accumulators it contains to your

supplier or to a designated collection point, which is

free of charge.

Disposing of this product correctly will help save

valuable resources and prevent any potential negative

effects on human health and the environment, which

could otherwise arise from inappropriate waste

handling.

Penalties may be applicable for incorrect disposal of

this waste, in accordance with your national legislation.

there are separate collection systems for used batteries

and accumulators.

Please, dispose of batteries and accumulators correctly

at your local community waste collection/recycling

center.

8EN

Restriction of the use of certain hazardous

substances (RoHS) Directive

Radio Equipment Directive

Europe Authorised Representative:

Ecovacs Home Service Robotics Co., Ltd. hereby

declares the whole product including parts (cables,

cords, and so on) meets the requirements of RoHS

Directive 2011/65/EU and amendment Commission

Delegated Directive (EU) 2015/863 on the restriction

of the use of certain hazardous substances in

electrical and electronic equipment ("RoHS recast"

or "RoHS 2.0").

Ecovacs Home Service Robotics Co., Ltd. hereby

declares that the product listed in this section

comply with the essential requirements and other

relevant provisions of the Radio Equipment Directive

2014/53/EU.

Ecovacs Home Service Robotics Co., Ltd. hereby

declares that the product comply with the essential

requirements and other relevant provisions of

the RoHS Directive 2011/65/EU and amendment

Commission Delegated Directive (EU) 2015/863,

the Radio Equipment Directive 2014/53/EU.

The declaration of conformity can be viewed at the

following address:

https://www.ecovacs.com/global/compliance.

ECOVACS Europe GmbH

Holzstrasse 2 | D-40221 Düsseldorf | Germany

9 EN

PACKAGE COMPONENTS

PACKAGE CONTENTS

* Figures in this manual are for reference only and may differ from the appliance. Product design and specications are subject to changes without notice.

Robot OMNI Station

Instruction ManualSide Brush

Instruction Manual

Please read all instructions before using the Appliance

and keep this manual properly.

Base Power Cord

10EN

PRODUCT DIAGRAM

Robot

Inside the Robot (Under the Top Cover)

Bumper

Top Cover

Buttons on the

robot

Buttons

Obstacle Avoid-

ance Module

Press: Return to the station Press and hold: Self-Cleaning

（

Robot not in the station

）

Press: Toggle Start/Pause/Continue Press and hold: Power on/Power off

Press: Start/End spot cleaning Press and hold: Activate/Deactivate the child lock

Bottom Back View

Driving Wheels

Universal Wheel

Side Brush

Roller Brush

Carpet Detection

Sensor

Anti-drop Sensors

Brush Release

Button

Mounting Slots

for Mopping Pad

Assembly

Mopping Pad Assembly

Navigation

Module

Mopping Pad Plates

Washable Mopping Pads

Dust Bin

Filter

Dust Disposal Port

Release Button

RESET Button

Network Setup: Press the RESET button, and you will hear a voice prompt to connect

the robot with the APP.

Restore Default Settings: Press the RESET button and hold for 5 s. After you hear the

voice pormpt, the startup music will play, and the robot will be restored to the default

settings.

Wi-Fi Status Indicator/

RESET Button

Water Filling Port

Charging Contacts

Edge Sensor

11 EN

OMNI Station

OMNI Station (Back)

Dust Bag

Dust Bag Handle

Dirty Water Tank

Dust Collection

Cabin

Indicator Light

Mop Washing Tray

Clean Water Tank

Charging Contacts

Air Vent

Power Socket

Note:

• Flashing Red: Please check the ECOVACS HOME App for the reason.

• If the robot fails to charge, please wipe charging contacts with a clean and dry cloth.

12EN

Indicator Light

Light Effect State

Robot

Breathing White Charging

Solid White Fully Charged/Running

White Light Flashes 1 Time Power Button Triggered, Task Starts/Pauses/Continues

Solid Red Low Battery

Flashing Red Alarm

Station

Solid White Standby/Running

Flashing Red Malfunction

Goes Out Power Outage/ Deep Sleep Mode

13 EN

Sensors Overview

Name Functional Description

Navigation Module

Laser Ranging is applied to measure the distance between the robot and surrounding objects

based on the time di󽗈erence of re󽗊ection, allowing the module to map against the objects around

while the robot is moving. The detection range is 8 m.

Obstacle Avoidance Module

Laser Ranging and triangulation are used to measure the distance between the robot and

surrounding obstacles. The sensor emits laser beams and receives the re󽗊ected light from

obstacles ahead. When an obstacle is detected within close range, the robot automatically turns to

avoid it. The detection range is 0.3 meters.

Anti-drop Sensors

With Infrared Ranging, the distance between the robot's bottom and the ground is detected by

the infrared sensors at the bottom. The robot will not move forward when there are stairs in front

(such as when the height of the white surface is 55 mm or more, or the height of the black surface

is 30 mm or more) and the identi󽗉ed exceeds the preset one, enabling the Anti-drop function.

Carpet Detection Sensor

The sensor emits 300 kHz ultrasound, which energy will be absorbed by the carpet, causing the

echoed energy to be lower than the threshold. The robot thereby detects the carpet's presence. In the

ECOVACS laboratory, more than 50 types of carpets available on the market are identified.

Anti-collision Sensor

With the principle of the Optocoupler Switch, the robot will avoid obstacles when they are about to

collide.

Edge Sensor

With Infrared Ranging, the edge sensor detects the distance between the robot and objects on the

side. When there is a wall or obstacles on the right, the robot performs edge cleaning to avoid missing

any spots and prevent collisions.

14EN

INITIAL SETUP AND USE

Notes Before Cleaning

To improve cleaning efciency, please remove objects,

including cables, clothes, and slippers, from the oor.

Tidy up the Area to be Cleaned

For the maximum cleaning area possible, before using the robot, please

put furniture, such as tables, chairs, and pedestal fans, in their proper

place and put away low-lying items, such as weight scales.

Open Doors and Help robot Explore

Open all room doors to help the robot fully explore your house during

the rst cleaning.

Before using the product on a carpet with tasseled edges,

please fold the tassels under the carpet.

Prevent robot from Falling

Place a physical barrier at the edge of a drop, such as staircases and

steps, to stop the robot from falling over the edge.

Please do not stand in narrow spaces, such as hallways,

to avoid blocking TrueMapping.

15 EN

Quick Start

Remove all protective materials before using.

1. Installation

The sound of “click” indicates proper installation.

Click

2. Assemble and Place the Station

Place the OMNI Station against the wall on a at, hard surface. Do not place items

within 0.05 meters on either side and 0.8 meters in front.

• If there are reective objects such as mirrors and reective skirting lines near the Station, the

bottom 14 cm of such objects should be covered.

• Do not place the Station under direct sunlight.

• Place the station in a location with a strong Wi-Fi signal for better user experience.

• Do not use the appliance on wet surfaces or surfaces with standing water.

• Do not wipe the robot and the station with a damp cloth or use any liquid.

≥

0.05m (0.16’)

≥

0.05m (0.16’)

≥

0.8m (2.62’)

Click

Note: Follow the instructions on the App to complete the registration, login, and

connection.

Download the ECOVACS HOME APP

1. Scan the QR Code under the Top Cover to download the App.

To enjoy all available features, it is recommended that you control

your robot via the ECOVACS HOME App.

Under the Top Cover

2. Search "ECOVACS HOME" on the App Store or Google Play to download the App.

16EN

• The robot series robotic vacuums are designed for domestic cleaning

scenarios. A home Wi-Fi network is required for operation, and anti-DDoS

protection can be con󽗉gured by users through route settings.

Power on Robot

Connect robot with APP

1. Turn on the power switch and place the robot in front of the station that is

connected to power supply.

Wi-Fi Network Requirements:

• You are using a 2.4 GHz or 2.4/5 GHz mixed network.

• Your router supports 802.11b/g/n and IPv4 protocol.

• Do not use a VPN (Virtual Private Network) or Proxy Server.

• Do not use a hidden network.

• WPA and WPA2 use TKIP, PSK, and AES/CCMP encryption.

• WEP EAP (Enterprise Authentication Protocol) is not supported.

• Use Wi-Fi channels 1-11 in North America and 1-13 outside North

America (refer to local regulatory agency).

• If you use a network extender/repeater, the network name (SSID) and

password are the same as your primary network.

• Please enable WPA2 on your router.

Wi-Fi Indicator Light

Slow ashing white light Disconnected from Wi-Fi

Fast ashing white light Connecting

Steady white light Connected to Wi-Fi

Please be aware that intelligent features such as remote startup, voice

interaction, 2D/3D map display and control settings, and personalized

cleaning (depending on the Appliance) require the ECOVACS HOME

App, which is constantly updated. You need to agree to our Privacy

Policy and User Agreement so that we can process some of your

essential and necessary information before you can use certain features

of the ECOVACS HOME App to control the Appliance. If you disagree

with our Privacy Policy and User Agreement, such features will be un-

available. However, you can still use the basic features of this Appliance

for manual operation.

Name Description

Infrared

interface

The infrared interface is turned off by default, and it

is activated when the robot is in the charging station.

When the DEEBOT is in the charging station, it will

communicate with the charging station through the

infrared interface.

WI-FI*

Facilitate data transfer between the app and the

robot, enabling control of the robot through the app.

ECOVACS

HOME App

ECOVACS products offer smart functions such

as network setup, mapping, and cleaning mode

selection (specific to each product). To utilize these

features, users need to download and use the official

ECOVACS Home App.

17 EN

Use the ECOVACS HOME App to recall the robot, or press on the robot to

allow it to dock for charging.

Press

Note:

• When the robot is not in use, keep it powered on and charging.

Power on and Charge the robot

Fill the Clean Water Tank

• It is recommended to start cleaning from the station. Do not move the station

while cleaning.

Note:

• Use a clean, dry cloth to wipe off any water on the surface of the tank before placing it in posi-

tion.

• Make sure to lock the top covers of both water tanks securely before use.

• Any water marks in the water tanks are from function testing. Please use it with condence.

Take out the clean water tank, open the tank cover, and ll the tank with water up to

the maximum water level. Close the tank cover and re-install the clean water tank.

Dirty Water Tank

Clean Water Tank

Max Water Level

Add Cleaning Solution (sold separately)

1. Take off the dust collection cabin cover, pull out the cleaning solution unit, and

place it on a level, hard surface.

18EN

2. Unlid the cleaning solution unit and fill it with ECOVACS cleaning solution (sold

separately). Put the lid on and the unit back to the station.

3. Place the fit joints at the upper edge of the dust collection cabin cover and press

the lower part of it to install it properly.

Note:

• Cleaning solution is pumped automatically from the cleaning solution unit. Do not add

cleaning solution to the water tanks.

• For better performance and longer lifespan of the product, please use ECOVACS DEEBOT

cleaning solution (sold separately).

• Please make sure that no foreign objects fall into the cleaning solution unit.

Please ensure that the robot is in the station and is fully charged before cleaning for

the first time. Tap on the robot to start. You can also use the ECOVACS HOME

App to start.

2. Start Cleaning

1. Start Mapping

When creating a map for the first time, please follow the robot to help resolve some

minor issues.

For example, the robot may get stuck under furniture. Please refer to the following

solutions:

①

Raise the low-sitting furniture if possible;

②

Cover the bottom of the furniture;

③

Set up a virtual boundary via the App.

Operate the robot

• The robot's water tank is automatically refilled through the station. Manual refilling

is not needed.

• When mopping, the robot will recognize floor types and is able to lift mops

automatically when encountering carpets. Please do not use the robot on shaggy

rugs or carpets with fibres longer than 9 mm. It is recommended to fold up the

shaggy rugs with fibres longer than 9 mm during the cleaning process, or set

the shaggy carpeted area as a no-entry zone by setting virtual boundary in the

ECOVACS HOME App.

Note:

•

Do not frequently remove washable mopping pads.

•

Do not scratch the mopping pad plates with a rag or other objects.

•

Replace the mopping pads in time as prompted by the App. Explore more

accessories in the ECOVACS HOME App or at https://www.ecovacs.com.

19 EN

3. Pause

Tap on the robot to pause it while it is working. You can also use the ECOVACS

HOME App to pause the robot.

After pausing for a while, all indicator lights on the robot will go out. To wake up the

robot, press .

4. Wake up

Use the ECOVACS HOME App to recall the robot, or press the button on the

robot to allow the robot to dock for charging.

5. Back to Station

6. Deep Sleep Mode

The robot will enter deep sleep mode if it stays outside the station for about 10 h to

protect the battery. Please switch OFF and ON to wake the robot up.

20EN

Model DLX71

Rated Input 20V 2A Charging Time about 4.5h

Station Model CH2471

Rated Input 220-240V

～

50-60Hz Rated Output 20V 2A

Rated Input Current(Charging) 0.5A Power(Emptying) 650W

Power(Hot Water Washing Mop) 1650W

Frequency Bands 2400-2483.5 MHz

Networked Standby Power Less than 2.00W

Please use the mobile camera to scan the QR code and obtain the user guide.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Output power of the wireless module is less than 100mW.

Note: Technical and design specifications may be changed for continuous

product improvement.

Explore more accessories at https://www.ecovacs.com.

Based on product requirements (functionality and user experience), our products use

a non-ultra-low power appliance architecture, so there is no off mode and no standby

mode. After the machine is fully charged, it will enter the network standby mode within 20

minutes. Networked standby mode power is 1.5 W.

21 DE

1. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und

Personen mit eingeschränkten körperlichen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder

fehlender Erfahrung und Kenntnis benutzt

werden, wenn sie in den sicheren Gebrauch

eingewiesen sind oder beaufsichtigt werden und

die innewohnenden Gefahren verstehen. Kinder

dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Wartung

und Reinigung dürfen Kinder nicht ohne Aufsicht

durchführen.

2. Räumen Sie den Reinigungsbereich frei.

Entfernen Sie Stromkabel und kleine

Gegenstände vom Boden, in denen sich das

Gerät verfangen könnte.

3. Falten Sie Teppichfransen unter den Teppich

und heben Sie auf den Boden hängende

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Beim Einsatz eines Elektrogeräts sollten die

folgenden Grundregeln beachtet werden:

BEACHTEN SIE ALLE ANWEISUNGEN

VOR DEM GEBRAUCH DIESES GERÄTS

BEWAHREN SIE DIESE

ANWEISUNGEN AUF

Vorhänge und Tischdecken hoch.

4. Wenn der Reinigungsbereich aufgrund einer

Stufe oder Treppe abfällt, sollten Sie das Gerät

so bedienen, dass es den Höhenwechsel

erkennen kann, ohne über die Kante zu fallen.

Unter Umständen kann eine Schranke vor

diesem Bereich einen Absturz des Geräts

verhindern. Achten Sie dabei auf eine

stolperfreie Absperrung.

5. Verwenden Sie das Gerät nur gemäß den

Betriebsanleitungen. Nur vom Hersteller

empfohlenes oder verkauftes Zubehör

verwenden.

6. NUR für den Hausgebrauch im INNENBEREICH.

Gerät nicht im Außenbereich oder in

gewerblichen oder industriellen Umgebungen

verwenden.

7. Nicht ohne Staubbehälter und/oder Filter

verwenden.

8. Netzschalter vor Entfernen des Staubbehälters

ausschalten.

9. Gerät nicht in einer Umgebung betreiben, in

der sich brennende Kerzen oder zerbrechliche

Gegenstände befinden.

10. Haare, lose Kleidung, Finger und alle Körperteile

von Öffnungen und beweglichen Teilen

fernhalten.

22DE

11. Gerät nicht in einem Raum betreiben, in dem ein

Säugling oder Kind schläft.

12. Gerät nicht auf nassen oder Flächen mit

stehendem Wasser betreiben.

13. Das Gerät darf keine großen Gegenstände wie

Steinen, Papierfetzen ö. ä. aufsaugen, die es

verstopfen könnten.

14. Das Gerät darf keine entflammbaren oder

brennbaren Stoffe wie Benzin, Drucker- oder

Kopierertoner aufsaugen. Betreiben Sie es nicht

in Bereichen, in denen diese Stoffe vorhanden

sein könnten.

15. Mit dem Gerät keine brennenden oder

rauchenden Gegenstände wie Zigaretten,

Streichhölzer, heiße Asche usw. aufnehmen.

16. Keine Gegenstände in die Saugöffnung stecken.

Nicht betreiben, wenn die Saugöffnung blockiert

ist. Einlass frei von Staub, Flusen, Haaren

oder allem, was den Luftstrom beeinträchtigen

könnte, halten.

17. Bei Beschädigung des Netzkabels sollte es aus

Sicherheitsgründen vom Hersteller oder seinem

Kundendienst ausgetauscht werden.

18. Vor Reinigung oder Wartung Netzschalter

ausschalten.

19. Der geeignete Lithium-Akku-Typ für den

CH2471 ist ein Block mit bis zu 8 Zellen, max.

Nennspannung DC 14,4 V, Nennkapazität 4.800

mAh. Der Akku sollte vor der Entsorgung des

Geräts gemäß den Vorschriften entnommen

werden.

20. Bitte entsorgen Sie verbrauchte Akkus

vorschriftsgemäß.

21. Verbrennen Sie das Gerät nicht, auch wenn es

schwer beschädigt ist. Die Akkus können bei

einem Brand explodieren.

22. Das Gerät muss entsprechend den Anweisungen

in dieser Betriebsanleitung verwendet werden.

Ecovacs Home Service Robotics übernimmt

keine Haftung oder Verantwortung bei

Schäden oder Verletzungen aufgrund von

unsachgemäßem Gebrauch.

23. Der Roboter enthält Akkus, die nur von Fachkräften

ausgetauscht werden können. Zum Austausch

des Roboterakkus wenden Sie sich an den

Kundendienst.

24. Die Netzspannung muss der Spannung der

OMNI-Station entsprechen.

25. Verwenden Sie nur den Originalakku und die

OMNI-Station, die vom Hersteller mit dem Gerät

geliefert wurden. Der Betrieb mit Batterien ist

untersagt.

26. Achten Sie darauf, das Netzkabel nicht zu

beschädigen. Gerät und OMNI-Station nicht am

23 DE

Netzkabel ziehen oder tragen. Verwenden Sie

das Netzkabel nicht als Griff, klemmen Sie es

nicht unter einer Tür ein und ziehen Sie es nicht

um scharfe Kanten oder Ecken. Fahren Sie mit

dem Gerät nicht über das Netzkabel. Halten Sie

das Netzkabel von heißen Oberflächen fern.

27. Verwenden Sie die OMNI-Station nicht, wenn sie

beschädigt ist. Bei Beschädigung oder Defekt

darf das Netzteil nicht repariert und nicht weiter

verwendet werden.

28. Nicht mit beschädigtem Netzkabel oder Sockel

verwenden. Gerät und OMNI-Station nicht

betreiben, wenn sie nicht korrekt funktionieren,

fallen gelassen oder beschädigt wurden, im

Freien standen oder mit Wasser in Berührung

kamen. Das Gerät darf nur durch den Hersteller

oder seinen Kundendienst repartiert werden.

29. Vor Reinigung oder Wartung der OMNI-Station

muss der Stecker aus der Steckdose gezogen

werden.

30. Nehmen Sie das Gerät aus der OMNI-Station

und schalten Sie den Netzschalter aus,

bevor Sie den Akku entfernen und das Gerät

entsorgen.

31. Wenn Sie die OMNI-Station längere Zeit nicht

verwenden, ziehen Sie bitte den Stecker.

32. Wenn der Roboter längere Zeit nicht benutzt

wird, schalten Sie ihn zur Lagerung aus und

ziehen Sie den Netzstecker der OMNI-Station.

33. WARNUNG: Geben Sie sauberes Wasser nur in

den sauberen Tank.

34. WARNUNG: Verwenden Sie zum Aufladen

des Akkus nur das mitgelieferte, abnehmbare

Netzteil (CH2471).

Gemäß den Vorschriften zur HF-Belastung sollte bei

laufendem Gerät ein Mindestabstand von 20 cm zu

Personen eingehalten werden.

Zur Einhaltung der Vorschriften ist der Betrieb in

geringerer Distanz nicht ratsam. Die Sendeantenne

darf nicht mit einer anderen Antenne oder einem

anderen Sender in Kontakt gelangen.

Geräteaktualisierung

Normalerweise werden einige Geräte alle zwei

Monate aktualisiert, dies ist jedoch nicht immer der

Fall.

Einige Geräte, insbesondere solche, die vor mehr

als drei Jahren auf den Markt kamen, werden nur

aktualisiert, wenn eine kritische Sicherheitslücke

gefunden und behoben wird.

Um die aktuelle Softwareversion zu überprüfen

und automatische Updates zu aktivieren, gehen

Sie in der App zu Einstellungen > Erweiterte

Robotereinstellungen > Über Ihren Roboter >

24DE

Achtung: heiße Oberäche

Kurzschlussfester Sicherheitstrafo

Schaltnetzteil

Nur für den Innenbereich

Gleichstrom

Wechselstrom

Lesen Sie vor dem Auaden die Anleitung.

Polarität des Ladeports

Zeitgesteuerte Miniatursicherung

Die Fernüberwachung darf nur zum reinen

Selbstschutz und zur Einzelkontrolle von nicht-

öffentlichen, in Privatbesitz befindlichen Orten

eingesetzt werden. Bitte beachten Sie bei Betrieb die

geltenden datenschutzrechtlichen Bestimmungen.

Keine Überwachung öffentlicher Orte, insbesondere

nicht mit heimlicher Absicht und/oder seitens des

Arbeitgebers ohne berechtigten Grund. Eine solche nicht

gerechtfertigte Verwendung erfolgt ausschließlich auf

Risiko und Verantwortung des Betreibers.

EU-Konformitätserklärung

Benutzerinformationen zur Entsorgung von

Elektro- und Elektronikaltgeräteabfall

Dieses Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung

weist darauf hin, dass gebrauchte Elektro- und

Elektronikprodukte nicht mit unsortiertem Hausmüll

vermischt werden dürfen. Für eine ordnungsgemäße

Behandlung liegt es in Ihrer Verantwortung, Ihre

Abfallgeräte zu entsorgen, indem Sie sie an die dafür

vorgesehenen Sammelstellen zurücksenden.

Die korrekte Entsorgung dieses Produkts trägt dazu

bei, wertvolle Ressourcen zu sparen und mögliche

negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit

und die Umwelt zu vermeiden, die andernfalls durch

unsachgemäße Abfallbehandlung entstehen könnten.

Zur Rückgabe Ihres gebrauchten Gerätes nutzen Sie

bitte die Rückgabe- und Sammelsysteme (weitere

Informationen dazu bei Ihren Behörden vor Ort), oder

wenden Sie sich an den Händler, bei dem Sie das

Produkt gekauft haben. Die Rückgabe ist kostenlos.

Für die falsche Entsorgung dieser Abfälle können gemäß

Ihren nationalen Rechtsvorschriften Strafen verhängt

werden.

Update. Die aktuelle Version wird dort angezeigt.

Tippen Sie auf Update, um die Seite aufzurufen,

und wählen Sie Automatisches Update, um es zu

aktivieren.

25 DE

Informationen zur Entsorgung von

Altbatterien

Dieses Symbol bedeutet, dass Batterien und

Akkumulatoren am Ende ihrer Lebensdauer nicht mit

unsortiertem Hausmüll vermischt werden dürfen. Ihre

Teilnahme ist ein wichtiger Teil der Bemühungen, die

Auswirkungen von Batterien und Akkumulatoren auf die

Umwelt und die menschliche Gesundheit zu minimieren.

Für ein ordnungsgemäßes Recycling können Sie dieses

Produkt oder die darin enthaltenen Batterien oder Akkus

an Ihren Lieferanten oder an eine dafür vorgesehene

Sammelstelle zurücksenden, die kostenlos ist.

Die korrekte Entsorgung dieses Produkts trägt dazu

bei, wertvolle Ressourcen zu sparen und mögliche

negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit

und die Umwelt zu vermeiden, die andernfalls durch

unsachgemäße Abfallbehandlung entstehen könnten.

Für die falsche Entsorgung dieser Abfälle können

vorschriftsgemäße Strafen verhängt werden.

Es gibt separate Sammelsysteme für gebrauchte

Batterien und Akkus.

Bitte entsorgen Sie Batterien und Akkus ordnungsgemäß

in Ihrem örtlichen Abfallsammel/Recyclingzentrum.

Richtlinie zur Beschränkung der Verwendung

bestimmter gefährlicher Stoffe (RoHS)

Funkanlagenrichtlinie

Bevollmächtigter Vertreter in Europa:

Ecovacs Home Service Robotics Co., Ltd. erklärt hiermit,

dass das gesamte Produkt einschließlich der Teile (Kabel,

Schnüre usw.) die Anforderungen der RoHS-Richtlinie

2011/65/EU und der Änderung der Delegierten Richtlinie

(EU) der Kommission 2015/863 über die Beschränkung der

Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in elektrischen

und elektronischen Geräten ("RoHS-Neufassung" oder

"RoHS 2.0") erfüllt.

Ecovacs Home Service Robotics Co., Ltd. erklärt hiermit,

dass das in diesem Abschnitt aufgeführte Produkt den

grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten

Bestimmungen der Funkanlagenrichtlinie 2014/53/ EU

entspricht.

Ecovacs Home Service Robotics Co., Ltd. erklärt hiermit,

dass das Produkt die grundlegenden Anforderungen und

andere relevanten Bestimmungen der RoHS-Richtlinie

2011/65/EU und der Änderung der Delegierten Richtlinie

(EU) der Kommission 2015/863, die Funkanlagenrichtlinie

2014/53/EU und die Maschinenrichtlinie 2006/42/EG erfüllt.

Die Konformitätserklärung kann unter folgender Adresse

eingesehen werden: https://www.ecovacs.com/global/

compliance.

ECOVACS Europe GmbH

Holzstraße 2 I 40221 Düsseldorf I Deutschland

26DE

KOMPONENTEN IN DER PACKUNG

PACKUNGSINHALT

* Die Abbildungen in dieser Anleitung dienen nur als Referenz und können vom Gerät abweichen. Produktdesign und technische Daten können ohne Vorankündigung

geändert werden.

Roboter OMNI-Station

BetriebsanleitungSeitenbürste

Betriebsanleitung

Bitte lese vor der Verwendung des Geräts alle Anweisun-

gen durch und bewahre dieses Handbuch sorgfältig auf.

Basis Netzkabel

27 DE

PRODUKTDIAGRAMM

Roboter

Innerhalb des Roboters (unter der oberen Abdeckung)

Stoßfänger

Obere Abdeckung

Tasten auf dem

Roboter

Tasten

Hindernisvermei-

dungs-Modul

Drücken: Rückkehr zur Station Gedrückt halten: Selbstreinigung

（

Roboter nicht in der Station

）

Drücken: Zwischen Start/Pause/ Gedrückt halten: Einschalten/Ausschalten

Fortsetzen umschalten

Drücken: Punktreinigung starten/beenden Gedrückt halten: Kindersicherung

aktivieren/deaktivieren

Untere Rückansicht

Antriebsräder

Universalrad

Seitenbürste

Bürstenwalze

Teppicherken-

nungssensor

Absturzsensoren

Bürstenentriege-

lungstaste

Einschubschlitze

für die Wisch-

moppbaugruppe

Wischmoppbaugruppe

Navigationsmodul

Wischmoppplatten

Waschbare Wischtücher

Staubbehälter

Filter

Staubentsorgungsanschluss

Entriegelungstaste

RESET-Taste

Netzwerkeinrichtung: Drücke die RESET-Taste. Danach hörst du die

Sprachaufforderung, den Roboter mit der APP zu verbinden.

Auf Standardeinstellungen zurücksetzen: Halte die RESET-Taste 5 s lang gedrückt.

Nachdem du die Sprachaufforderung gehört hast, wird die Startmusik abgespielt und

der Roboter wird auf die Standardeinstellungen zurückgesetzt.

WLAN-Statusanzeige/

RESET-Taste

Wassereinfüllöffnung

Ladekontakte

Kantensensor

28DE

OMNI-Station

OMNI-Station (Rückseite)

Staubbeutel

Staubbeutelgriff

Schmutzwasser-

tank

Staubsammelfach

Kontrollleuchte

Moppwanne

Reinwassertank

Ladekontakte

Entlüftung

Steckdose

Hinweis:

• Rot blinkend: Bitte überprüfe die ECOVACS HOME-App, um den Grund der Anzeige

zu erfahren.

• Wenn der Roboter nicht aufgeladen werden kann, wische die Ladekontakte bitte mit

einem sauberen und trockenen Tuch ab.

29 DE

Kontrollleuchte

Lichteffekt Status

Roboter

Pulsierend weiß Wird aufgeladen

Durchgehend weiß Vollständig aufgeladen/ln Betrieb

Weißes Licht blinkt 1-mal

Netzschalter gedrückt, Aufgabe gestartet/unterbrochen/

fortgesetzt

Durchgehend rot Niedriger Akkustand

Blinkend rot Alarm

Station

Durchgehend weiß Standby/ln Betrieb

Blinkend rot Fehlfunktion

Aus Stromausfall/Tiefschlafmodus

30DE

Übersicht über Sensoren

Name Funktionsbeschreibung

Navigationsmodul

Die Laser-Abstandsmessung ermittelt den Abstand zwischen Roboter und umstehenden Objekten

anhand der Lichtlaufzeit, so dass das Modul diese Objekte kartieren kann, während der Roboter

fährt. Die Erfassungsreichweite beträgt 8 m.

Hindernisvermeidungs-Modul

Mittels Laser-Abstandsmessung und Triangulation wird der Abstand zwischen dem Roboter und

umgebenden Hindernissen gemessen. Der Sensor sendet Laserstrahlen aus und empfängt das von

vorausliegenden Hindernissen re󽗊ektierte Licht. Wenn ein Hindernis in der Nähe erkannt wird,

dreht sich der Roboter automatisch, um ihm auszuweichen. Die Erfassungsreichweite beträgt 0,3

Absturzsensoren

Mithilfe der Infrarot-Abstandsmessung wird der Abstand zwischen der Unterseite des Roboters

und dem Boden durch die Infrarot-Sensoren an der Unterseite erkannt. Der Roboter bewegt sich

nicht vorwärts, wenn sich vor ihm eine nach unten führende Treppe be󽗉ndet (wenn die Höhe

der weißen Ober󽗊äche 55 mm oder mehr beträgt oder wenn die Höhe der schwarzen Ober󽗊äche

30 mm oder mehr beträgt) und der erkannte Abstand den voreingestellten Abstand überschreitet,

wodurch die Absturzsicherungsfunktion ermöglicht wird.

Teppicherkennungssensor

Der Sensor sendet Ultraschall mit 300 kHz aus, dessen Energie vom Teppich absorbiert wird,

sodass die als Echo zurückgesendete Energie unter dem Schwellenwert liegt. Dadurch erkennt der

Roboter das Vorhandensein eines Teppichs. Im ECOVACS-Labor wurden mehr als 50 auf dem Markt

erhältliche Arten von Teppichen identifiziert.

Antikollisionssensor

Mithilfe des Optokopplerschalter-Prinzips kann der Roboter Hindernissen ausweichen, wenn eine

Kollision bevorstehen würde.

Kantensensor

Mithilfe der Infrarot-Distanzmessung kann der Kantensensor den Abstand zwischen dem Roboter

und Objekten auf der Seite erkennen. Wenn sich auf der rechten Seite eine Wand oder ein Hindernis

befindet, führt der Roboter eine Kantenreinigung durch, um das Auslassen von Stellen sowie

Kollisionen zu vermeiden.

31 DE

ANFÄNGLICHE EINRICHTUNG UND VERWENDUNG

Hinweise vor der Reinigung

Um die Reinigungsefzienz zu optimieren, entferne Gegen-

stände wie Kabel, Kleidung und Hausschuhe vom Boden.

Räume den zu reinigenden Bereich auf

Um eine möglichst große Reinigungsäche zu erhalten, musst du Mö-

bel wie Tische, Stühle und Standventilatoren richtig platzieren und tief

liegende Gegenstände wie Waagen wegräumen, bevor du den Roboter

verwendest.

Öffne Türen und unterstütze den Roboter beim Erkunden

Öffne alle Zimmertüren, damit der Roboter bei der ersten Reinigung dein

Haus besser vollständig erkunden kann.

Bevor du das Produkt auf einem Teppich mit Fransenrän-

dern verwendest, falte bitte die Fransen unter den Tep-

pich.

Verhindere, dass der Roboter herunterfällt

Platziere eine physische Barriere am Rand einer potenziellen Absturz-

stelle, beispielsweise einer Treppe oder Stufe, um zu verhindern, dass

der Roboter über die Kante fällt.

Bitte stehe nicht in engen Räumen wie etwa Fluren, um

TrueMapping nicht zu blockieren.

32DE

Schnellstart

Entferne vor der Verwendung des Geräts sämtliche Schutzmaterialien.

1. Montage

Das Klickgeräusch zeigt die ordnungsgemäße Installation an.

Klicken

2. Zusammenbau und Aufstellung der Station

Stelle die OMNI-Station auf einer ebenen, harten Oberäche an eine Wand.

Platziere keine Gegenstände im Umkreis von 0,05 Metern zu beiden Seiten und 0,8

Metern davor.

• Wenn sich in der Nähe der Station reektierende Gegenstände wie Spiegel und reektierende

Sockelleisten benden, sollten sie am Boden etwa 14 cm hoch abgedeckt werden.

• Setze die Station keinem direkten Sonnenlicht aus.

• Stelle die Station an einem Ort mit starkem WLAN-Signal auf, um die Benutzererfahrung zu

verbessern.

• Verwende das Gerät nicht auf nassen Oberächen oder Oberächen mit stehendem Wasser.

• Wische den Roboter und die Station nicht mit einem feuchten Tuch ab und verwende auch

keine Flüssigkeiten.

≥

0.05m (0.16’)

≥

0.05m (0.16’)

≥

0.8m (2.62’)

Klicken

Hinweis: Folge den Anweisungen in der App, um die Registrierung, Anmeldung

und Verbindung abzuschließen.

Herunterladen der ECOVACS HOME APP

1. Scanne den QR-Code unter der oberen Abdeckung, um die App herunterzu-

laden.

Um alle verfügbaren Funktionen nutzen zu können, wird empfohlen,

deinen Roboter über die App ECOVACS HOME zu steuern.

Unter der oberen Ab-

deckung

2. Suche im App Store oder bei Google Play nach „ECOVACS HOME“, um die

App herunterzuladen.

33 DE

• Die Roboterstaubsauger der Roboterserie sind für die Reinigung im

Privatbereich vorgesehen. Der Betrieb erfordert privates WLAN. Der DDoS-

Schutz kann über die Routeneinstellungen kon󽗉guriert werden.

Roboter einschalten

Verbinden des Roboters mit der APP

1. Schalte den Netzschalter ein und stelle den Roboter vor die am Stromnetz

angeschlossene Station.

WLAN-Netzwerkanforderungen:

• Verwendung eines 2,4-GHz- oder eines gemischten 2,4/5-GHz-Netz-

werks.

• Der Router unterstützt das 802.11b/g/n- und IPv4-Protokoll.

• Kein VPN (Virtual Private Network) und keinen Proxy-Server verwenden.

• Kein verstecktes Netzwerk verwenden.

• WPA und WPA2 verwenden TKIP-, PSK- und AES/CCMP-Verschlüsse-

lung.

• WEP EAP (Enterprise Authentication Protocol) wird nicht unterstützt.

• Verwende die WLAN-Kanäle 1–11 in Nordamerika und 1–13 außerhalb

Nordamerikas (wende dich an die örtliche Regulierungsbehörde).

• Bei Verwendung eines Netzwerk-Extenders/Repeaters müssen der

Netzwerkname (SSID) und das Passwort dieselben wie bei deinem primä-

ren Netzwerk sein.

• WPA2 muss auf dem Router aktiviert sein.

WLAN-Anzeigeleuchte

Langsam blinkendes weißes

Licht

Verbindung zum WLAN getrennt

Schnell blinkendes weißes

Licht

Verbindungsaufbau

Durchgehend leuchtendes

weißes Licht

Mit WLAN verbunden

Bitte beachte, dass die Realisierung intelligenter Funktionen wie Fern-

start, Sprachinteraktion, 2D/3D-Kartenanzeige und Steuerungseinstel-

lungen sowie personalisierte Reinigung (je nach Gerät) die ECOVACS

HOME-App erfordert, die ständig aktualisiert wird. Du musst unserer

Datenschutzrichtlinie und Benutzervereinbarung zustimmen, damit wir

einige deiner wesentlichen und notwendigen Informationen verarbeiten

können, bevor du bestimmte Funktionen der ECOVACS HOME-App

zur Steuerung des Geräts nutzen kannst. Wenn du mit unserer Daten-

schutzrichtlinie und unserer Benutzervereinbarung nicht einverstanden

bist, stehen dir diese Funktionen nicht zur Verfügung. Du kannst jedoch

weiterhin die grundlegenden Funktionen dieses Geräts für die manuelle

Bedienung nutzen.

Name Beschreibung

Infrarotschnittstelle

Die Infrarotschnittstelle ist standardmäßig deaktiviert

und wird aktiviert, wenn sich der Roboter in der

Ladestation befindet. Wenn sich der DEEBOT in

der Ladestation befindet, kommuniziert er über die

Infrarotschnittstelle mit der Ladestation.

WLAN*

Vermittelt die Datenübertragung zwischen App und

Roboter, damit er über die App gesteuert werden kann.

ECOVACS HOME-

App

ECOVACS-Produkte enthalten intelligente Funktionen

wie Netzwerkeinrichtung, Kartierung und Auswahl

des Reinigungsmodus (produktspezifisch). Sie setzen

voraus, dass die offizielle App „ECOVACS Home“

heruntergeladen und installiert worden ist.

34DE

Rufe den Roboter mit der ECOVACS HOME-App zurück oder drücke die

-Taste am Roboter, um ihn zum Auaden anzudocken.

Drücke

Hinweis:

• Wenn der Roboter nicht läuft, lasse ihn am besten eingeschaltet und lade ihn auf.

Schalte den Roboter ein und lade ihn auf

Befülle den Reinwassertank

• Es wird empfohlen, dass der Roboter die Reinigung von der Station aus be-

ginnt. Bewege die Station während der Reinigung nicht.

Hinweis:

• Wische das Wasser mit einem sauberen, trockenen Tuch von der Oberäche des Tanks ab,

bevor du ihn einsetzt.

• Bitte denke daran, die oberen Abdeckungen beider Wassertanks vor Verwendung sicher zu

verschließen.

• Eventuelle Wasserecken in den Wassertanks stammen aus der Funktionsprüfung. Du musst

dir bei der Verwendung keine Sorgen machen.

Nimm den Reinwassertank heraus, öffne den Tankdeckel und befülle den Tank bis

zum Höchstpegel mit Wasser. Schließe den Tankdeckel und setze den Reinwas-

sertank wieder ein.

Schmutzwassertank

Reinwassertank

Höchstpegel

Zugabe von Reinigungslösung (separat erhältlich)

1. Nimm die Abdeckung des Staubsammelfachs ab, ziehe den Lösungsmitteltank

heraus und stelle ihn auf eine ebene, harte Fläche.

35 DE

2. Öffne den Tankdeckel und befülle ihn mit ECOVACS-Reinigungslösung (separat

erhältlich). Setze den Deckel auf und bringe den Tank wieder an der Station an.

3. Setze die Passstücke an der oberen Kante der Abdeckung des

Staubsammelfachs an und drücke den unteren Teil fest an.

Hinweis:

• Das Reinigungsmittel wird automatisch aus dem Lösungsmitteltank abgepumpt. Gib kein

Reinigungsmittel in die Wassertanks.

• Zur Leistungssteigerung und Verlängerung der Haltbarkeit des Produkts verwende bitte nur

das ECOVACS DEEBOT-Reinigungsmittel (separat erhältlich).

• Achte darauf, dass keine Fremdkörper in den Lösungsmitteltank fallen.

Bitte stelle sicher, dass sich der Roboter in der Station befindet und vollständig

aufgeladen ist, bevor du zum ersten Mal reinigst. Zum Starten tippe auf dem

Roboter auf . Du kannst zum Starten auch die ECOVACS HOME-App

verwenden.

2. Beginn der Reinigung

1. Kartierung starten

Wenn du zum ersten Mal eine Karte erstellst, folge bitte dem Roboter, um einige

kleinere Probleme zu beheben.

Er kann zum Beispiel unter den Möbeln stecken bleiben. Beachte die folgenden

Abhilfemaßnahmen:

①

Erhöhe tief hinabreichende Möbel, wenn möglich;

②

Decke den Boden des Möbels ab;

③

Richte über die App eine virtuelle Begrenzung ein.

Roboter bedienen

• Der Wassertank des Roboters wird automatisch durch die Station aufgefüllt.

Manuelles Nachfüllen ist nicht erforderlich.

• Beim Wischen erkennt der Roboter den Bodentyp und kann den Wischmopp

automatisch anheben, wenn er auf Teppiche trifft. Benutze den Roboter nicht

auf Zottel- oder Faserteppichen, die länger als 9 mm sind. Bei Zottelteppichen

mit Fasern, die länger als 9 mm sind, ist es besser, wenn sie beim Reinigen

zusammengelegt werden oder man den Bereich durch Einstellen der virtuellen

Begrenzung auf der ECOVACS HOME-App als verboten definiert.

Hinweis:

•

Die waschbaren Wischmopps sollten nicht häufig entfernt werden.

•

Zerkratze die Wischmoppplatten nicht mit einem Lappen oder anderen

Gegenständen.

•

Wechsle die Wischmopps bei entsprechender Aufforderung durch die App

rechtzeitig aus. Weiteres Zubehör findest du in der ECOVACS HOME App oder

unter

https://www.ecovacs.com.

36DE

3. Unterbrechen

Tippe am Roboter auf , um ihn während der Arbeit anzuhalten. Du kannst zum

Anhalten auch die ECOVACS HOME App verwenden.

Nach einer kurzen Pause erlöschen alle Anzeigeleuchten am Roboter. Zum

Aufwecken des Roboters drücke .

4. Aufrufen

Rufe den Roboter mit der ECOVACS HOME-App zurück oder drücke die

-Taste am Roboter, um den Roboter zum Aufladen anzudocken.

5. Zurück zur Ladestation

6. Tiefschlafmodus

Um den Akku zu schützen, wechselt der Roboter in den Tiefschlafmodus, wenn

er sich etwa 10Stunden außerhalb der Station befindet. Zum Aufwecken schalte

den Roboter bitte aus und wieder ein.

37 DE

Modell DLX71

Nenneingang 20 V 2 A Ladezeit ca. 4,5h

Stationsmodell CH2471

Nenneingang 220-240 V

～

50-60 Hz Nennausgangsleistung 20 V 2 A

Nenneingangsstrom (Ladevorgang) 0,5 A Leistung (Entleerung) 650 W

Leistung (Wischmopp mit heißem Wasser) 1650 W

Frequenzbänder 2400-2483.5 MHz

Standby-Leistung bei Netzbetrieb Höchstens 2,00 W

Bitte scanne den QR-Code mit der Handykamera und erhalte die Bedienungsanleitung.

TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN

Die Ausgangsleistung des kabellosen Moduls beträgt weniger als 100 mW.

Hinweis: Technische und gestalterische Spezifikationen können aufgrund

kontinuierlicher Produktverbesserung geändert werden.

Weiteres Zubehör findest du unter https://www.ecovacs.com.

Aufgrund der Produktanforderungen (Funktion und Benutzererfahrung) verwenden

unsere Produkte keine ultra-niedrige Leistung Gerätearchitektur, daher gibt es keinen

Ausschaltmodus und keinen Stand-by-Modus. Nachdem das Gerät vollständig aufgeladen

ist, wird es innerhalb von 20 Minuten in den Netzwerkbereitschaftsmodus wechseln. Der

Stromverbrauch im Netzwerkbereitschaftsmodus beträgt 1.5 W.

38FR

1. Cet appareil peut être utilisé par des enfants

âgés de 8 ans et plus et par des personnes

ayant des capacités physiques, sensorielles ou

mentales réduites ou manquant d’expérience et de

connaissances s'ils ont reçu une surveillance ou

des instructions concernant l’utilisation de l’appareil

de manière sûre et comprennent les dangers

encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec

l’appareil. Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas

être effectués par des enfants sans surveillance.

2. Dégagez la zone à nettoyer. Retirez les cordons

d’alimentation et les petits objets du sol qui

pourraient emmêler l’appareil.

3. Rentrez les franges du tapis sous la base du tapis

et soulevez les objets tels que les rideaux et les

nappes du sol.

4. S'il y a une pente dans la zone de nettoyage en

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Lors de l’utilisation d’un appareil électrique,

des précautions de base doivent toujours être

respectées, notamment les suivantes:

LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS

AVANT D'UTILISER CET APPAREIL

CONSERVEZ CE MANUEL D'UTILISATION.

raison d’une marche ou d’un escalier, vous devez

utiliser l'appareil pour vous assurer qu’il peut

détecter la marche sans tomber par-dessus bord.

Il peut s’avérer nécessaire de placer une barrière

physique sur le bord pour empêcher l’unité de

tomber. Assurez-vous que la barrière physique ne

constitue pas un risque de trébuchement.

5. Utiliser uniquement comme décrit dans ce manuel.

Utilisez uniquement les accessoires recommandés

ou vendus par le fabricant.

6. Pour usage domestique et en INTÉRIEUR

UNIQUEMENT. N’utilisez pas l’appareil dans

des environnements extérieurs, commerciaux ou

industriels.

7. N’utilisez pas l’appareil sans bac à poussière et/ou

filtres en place.

8. Éteignez l’interrupteur d’alimentation avant de

retirer le bac à poussière.

9. N’utilisez pas l’appareil dans une zone où se

trouvent des bougies allumées ou des objets

fragiles.

10. Gardez les cheveux, les vêtements amples, les

doigts et toutes les parties du corps éloignés des

ouvertures et des pièces mobiles.

11. N’utilisez pas l’appareil dans une pièce où dort un

nourrisson ou un enfant.

12. N’utilisez pas l’appareil sur des surfaces humides

39 FR

ou sur des surfaces contenant de l’eau stagnante.

13. Ne laissez pas l’appareil aspirer de gros objets tels

que des pierres, de gros morceaux de papier ou

tout autre objet susceptible d’obstruer l’appareil.

14. N’utilisez pas l’appareil pour aspirer des matières

inflammables ou combustibles telles que de

l'essence, du toner d’imprimante ou de copieur,

et ne l’utilisez pas dans des zones où ils peuvent

être présents.

15. N’utilisez pas l’appareil pour ramasser des objets

qui brûlent ou qui fument, comme des cigarettes,

des allumettes, des cendres chaudes ou tout ce

qui pourrait provoquer un incendie.

16. Ne placez pas d’objets dans la prise d’aspiration.

Ne l'utilisez pas si la prise d’aspiration est

obstruée. Gardez l’admission exempte de

poussière, de peluches, de cheveux ou de tout ce

qui pourrait réduire le flux d’air.

17. Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit

être remplacé par le fabriquant ou son technicien

pour éviter tout risque.

18. Éteignez l’interrupteur d’alimentation avant de

nettoyer ou d'entretenir l’appareil.

19. Le type de batterie au lithium adapté au CH2471

est de 8 cellules max., tension nominale max.

14,4V CC, capacité nominale 4800mAh. La

batterie doit être retirée et jetée conformément

aux lois et réglementations locales avant la mise

au rebut de l'appareil.

20. Veuillez éliminer les piles usagées conformément

aux lois et réglementations locales.

21. N’incinérez pas l’appareil même s’il est gravement

endommagé. Les piles peuvent exploser en cas

d’incendie.

22. L’appareil doit être utilisé conformément aux

instructions de ce manuel d’instructions. Ecovacs

Home Service Robotics ne peut être tenu

responsable des dommages ou blessures causés

par une mauvaise utilisation.

23. Le robot contient des batteries qui ne peuvent être

remplacées que par des personnes qualifiées. Pour

remplacer la batterie du robot, veuillez contacter le

service client.

24. Assurez-vous que la tension de votre source

d’alimentation correspond à la tension

d’alimentation indiquée sur la station OMNI.

25. Utilisez uniquement la batterie rechargeable

d’origine et la station OMNI fournies avec l’appareil

par le fabricant. Les piles non rechargeables sont

interdites.

26. Veillez à ne pas endommager le cordon

d’alimentation. Ne tirez pas et ne transportez

pas l’appareil ou la station OMNI par le

cordon d'alimentation, n’utilisez pas le cordon

40FR

d’alimentation comme poignée, ne fermez pas

une porte sur le cordon d’alimentation et ne tirez

pas le cordon d’alimentation autour d’arêtes ou de

coins tranchants. Ne faites pas passer l’appareil

sur le cordon d’alimentation. Gardez le cordon

d’alimentation éloigné des surfaces chaudes.

27. N’utilisez pas la station OMNI si elle est

endommagée. L’alimentation électrique ne doit

pas être réparée et ne doit plus être utilisée si elle

est endommagée ou défectueuse.

28. Ne pas utiliser si le cordon d’alimentation ou la

prise sont endommagés. N’utilisez pas l'appareil

ou la station OMNI s'il ne fonctionne pas

correctement, s’il est tombé, s'il est endommagé,

s'il est laissé à l’extérieur ou s’il est entré en

contact avec de l’eau. Il doit être réparé par le

fabricant ou son agent de service afin d'éviter tout

danger.

29. La fiche doit être retirée de la prise avant de

nettoyer ou d’entretenir la station OMNI.

30. Retirez l’appareil de la station OMNI et éteignez

l’interrupteur d'alimentation de l’appareil avant

de retirer la batterie pour la mise au rebut de

l’appareil.

31. Lorsque vous n'utilisez pas la station OMNI

pendant une longue période, veuillez la

débrancher.

32. Si le robot n'est pas utilisé pendant une longue

période, éteignez-le pour le ranger et débranchez

la station OMNI.

33. AVERTISSEMENT - Ajoutez de l’eau propre

uniquement dans le réservoir propre.

34. AVERTISSEMENT: Pour recharger la batterie,

utilisez uniquement l’unité d’alimentation amovible

CH2471 fournie avec cet appareil.

Pour satisfaire aux exigences d’exposition aux RF,

une distance de séparation de 20cm ou plus doit être

maintenue entre cet appareil et les personnes pendant

son fonctionnement.

Pour garantir la conformité, les opérations à une

distance inférieure à cette distance ne sont pas

recommandées. L’antenne utilisée pour cet émetteur ne

doit pas être colocalisée avec une autre antenne ou un

autre émetteur.

Mise à jour de l’appareil

En règle générale, certains appareils sont mis à jour tous

les deux mois, mais ce n’est pas toujours aussi précis.

Certains appareils, notamment ceux mis en vente il

y a plus de trois ans, ne seront mis à jour que si une

vulnérabilité critique est détectée et corrigée.

Pour vérifier la version actuelle du logiciel et activer les

mises à jour automatiques, accédez à Paramètres >

Paramètres avancés du robot > À propos de votre robot

> Mise à jour dans

l’application. La version actuelle

41 FR

Attention : surface chaude

Transformateur d’isolement de sécurité résistant

aux courts-circuits

Alimentation à découpage

Pour une utilisation en intérieur uniquement

Courant continu

Courant alternatif

Avant de charger, lisez les instructions.

Polarité du port de charge

Fusible miniature temporisé

La surveillance à distance est destinée à un usage

absolument privé dans des lieux privés non publics,

destinés uniquement à l’autoprotection pure et au

contrôle induviduel. Veuillez tenir compte des obligations

légales locales en matière de protection des données en

cas d’utilisation. Aucune surveillance des lieux publics,

notamment avec une intention clandestine et/ou de

la part de l’employeur sans motifs justifiés. Une telle

utilisation non justifiée relève uniquement des risques et

de la responsabilité de l’utilisateur.

Déclaration de conformité de l’Union

européenne

Informations sur la mise au rebut pour

les utilisateurs de déchets d’équipements

électriques et électroniques

Ce symbole figurant sur le produit ou son emballage

indique que les produits électriques et électroniques

usagés ne doivent pas être mélangés avec les déchets

municipaux non triés. Pour assurer leur traitement

adéquat, il vous incombe de mettre au rebut vos

équipements usagés en les ramenant à des points de

collecte désignés.

La mise au rebut correcte de ce produit permettra

d’économiser des ressources précieuses et d’éviter

tout effet négatif potentiel pour la santé humaine

et l’environnement, qui pourrait survenir en cas de

traitement inadapté des déchets.

Pour rapporter votre appareil usagé, veuillez utiliser

les systèmes de retour et de collecte ou contacter

gratuitement le détaillant auprès duquel le produit a été

acheté. Vous pouvez également contacter les autorités

locales pour de plus amples informations sur le point de

collecte le plus proche de chez vous.

La mise au rebut incorrecte de ces déchets pourra

entraîner des sanctions, conformément à votre

réglementation nationale.

s'affiche ; appuyez sur Mise à jour pour accéder à la

page et sélectionnez Mise à jour automatique pour

l’activer.

42FR

Informations sur la mise au rebut des

batteries usagées pour les utilisateurs

Ce symbole indique que les batteries et accumulateurs

en fin de vie ne doivent pas être mélangés aux déchets

municipaux non triés. Vous jouez un rôle important

dans l’effort visant à minimiser l’impact des batteries

et accumulateurs sur l’environnement et la santé

humaine. Pour un recyclage adapté, vous pouvez

retourner ce produit ou les batteries et accumulateurs

qu’il contient à votre fournisseur ou à un point de

collecte désigné, gratuitement.

La mise au rebut correcte de ce produit permettra

d’économiser des ressources précieuses et d’éviter

tout effet négatif potentiel pour la santé humaine

et l’environnement, qui pourrait survenir en cas de

traitement inadapté des déchets.

La mise au rebut incorrecte de ces déchets pourra

entraîner des sanctions, conformément à votre

réglementation nationale

Il existe des systèmes de collecte distincts pour les

batteries et accumulateurs usagés.

Veuillez mettre au rebut les batteries et accumulateurs

correctement dans votre centre de recyclage ou

déchetterie locaux.

Directive relative à la limitation de l’utilisation

de certaines substances dangereuses (RoHS)

Directive relative aux équipements radio

Représentant autorisé en Europe:

Ecovacs Home Service Robotics Co., Ltd. déclare par la

présente que l’ensemble du produit, y compris ses pièces

(câbles, cordons, etc.) est conforme à la directive RoHS

2011/65/UE et à l’amendement de la Directive déléguée

de la Commission (UE) 2015/863 relative à la limitation de

l’utilisation de certaines substances dangereuses dans

les équipements électriques et électroniques («RoHS

refondue» ou «RoHS 2.0»).

Ecovacs Home Service Robotics Co., Ltd. déclare par la

présente que les produits répertoriés dans cette section

sont conformes aux exigences essentielles et autres

dispositions pertinentes de la Directive 2014/53/UE

relative aux équipements radio.

Ecovacs Home Service Robotics Co., Ltd. déclare par

la présente que le produit est conforme aux exigences

essentielles et autres dispositions pertinentes de la

Directive RoHS 2011/65/UE et à l’amendement de la

Directive déléguée de la Commission (UE) 2015/863, la

Directive 2014/53/UE relative aux équipements radio et à

la Directive 2006/42/CE relative aux machines.

La déclaration de conformité est disponible à l’adresse

suivante: https://www.ecovacs.com/global/compliance.

ECOVACS Europe GmbH

Holzstrasse 2 I D-40221 Düsseldorf I Allemagne

43 FR

COMPOSANTS DU COLIS

CONTENU DU COLIS

*Les gures de ce manuel sont fournies uniquement à titre indicatif et peuvent différer de l'appareil. La conception et les spécications du produit sont susceptibles d'être

modiées sans préavis.

Robot Station OMNI

Manuel d’utilisationBrosse latérale

Manuel d’utilisation

Veuillez lire toutes les instructions avant d’utiliser l’appareil

et conservez soigneusement ce manuel.

Socle Cordon d’alimentation

44FR

SCHÉMA DU PRODUIT

Robot

À l'intérieur du robot (sous le capot supérieur)

Pare-chocs

Couvercle supé-

rieur

Boutons sur le

robot

Boutons

Module d’évite-

ment d’obstacles

Appuyez sur: Retour à la station Appuyez et maintenez enfoncé: Nettoyage automatique

（

Le robot n'est pas dans la station

）

Appuyez sur: Basculer entre Démarrer/ Appuyez et maintenez enfoncé: Allumer/Éteindre

Pause/Continuer

Appuyez sur: Démarrer/Finir le nettoyage Appuyez et maintenez enfoncé: Activer/Désactiver

localisé le verrouillage enfant

Vue arrière de dessous

Roues motrices

Roue universelle

Brosse latérale

brosse à rouleau

Capteur de dé-

tection de tapis

Capteurs anti-chute

Bouton de dé-

verrouillage de la

brosse

Fentes de montage

pour l'assemblage du

tampon de nettoyage

Ensemble de tampons de nettoyage

Module de

navigation

Plaques de tampons

de nettoyage

Tampons de nettoyage lavables

Bac à poussière

Filtre

Orifice d’évacuation de la poussière

Bouton de déverrouillage

Bouton RÉINITIALISER

Configuration du réseau: Appuyez sur le bouton RÉINITIALISER et vous entendrez une

invite vocale pour connecter le robot à l'application.

Restaurer les paramètres par défaut: Appuyez sur le bouton RÉINITIALISER et

maintenez-le enfoncé pendant 5s. Après avoir entendu l'invite vocale, la musique de

démarrage est jouée et les paramètres par défaut du robot sont restaurés.

Indicateur d’état Wi-Fi/

Bouton RÉINITIALISER

Port de remplissage d'eau

Contacts de charge

Capteur de bord

45 FR

Station OMNI

Station OMNI (arrière)

Sac à poussière

Poignée du sac à poussière

Réservoir d'eau

sale

Cabine de collecte

de la poussière

Voyant lumineux

Bac de lavage pour

serpillère

Réservoir d'eau propre

Contacts de charge

Évent d'aération

Prise de courant

Remarque:

• Rouge clignotant: Veuillez consulter l'application ECOVACS HOME pour connaître la

raison.

• Si le robot ne parvient pas à se charger, veuillez essuyer les contacts de charge à l’aide

d’un chiffon propre et sec.

46FR

Voyant lumineux

Effet de lumière État

Robot

Respiration blanche Chargement

Blanc uni Complètement chargé/En marche

La lumière blanche clignote 1 fois Bouton d'alimentation déclenché, la tâche démarre/s'arrête/continue

Rouge solide Batterie faible

Rouge clignotant Alarme

Station

Blanc uni Veille/En marche

Rouge clignotant Panne

Éteint Panne de courant/Mode Veille prolongée

47 FR

Présentation des capteurs

Nom Description fonctionnelle

Module de navigation

La télémétrie laser est utilisée pour mesurer la distance entre le robot et les objets environnants en

fonction de la différence de temps de réexion. Elle permet au module de cartographier les objets

environnants pendant que le robot se déplace. La portée de détection est de 8 m.

Module d’évitement d’obstacles

La télémétrie laser et la triangulation sont utilisées pour mesurer la distance entre le robot et les

obstacles environnants. Le capteur émet des faisceaux laser et reçoit la lumière rééchie par

les obstacles situés devant. Lorsqu'un obstacle est détecté à proximité, le robot se retourne

automatiquement pour l'éviter. La portée de détection est de 0,3 m.

Capteurs anti-chute

Avec la télémétrie infrarouge, la distance entre le socle du robot et le sol est détectée par les capteurs

infrarouges situés sur le socle. Le robot ne se déplacera pas vers l’avant lorsqu’il y a des escaliers

devant (par exemple lorsque la hauteur de la surface blanche est de 55 mm ou plus, ou que la hauteur

de la surface noire est de 30 mm ou plus) et que la valeur indiquée dépasse la valeur prédénie, ce qui

permet d’activer la fonction antidérapage.

Capteur de détection de tapis

Le capteur émet des ultrasons de 300kHz, dont l'énergie est absorbée par la moquette, ce qui fait

que l'énergie réfléchie est inférieure au seuil. Le robot détecte alors la présence du tapis. Dans le

laboratoire ECOVACS, plus de 50types de tapis disponibles sur le marché sont identifiés.

Capteur anti-collision

Grâce au principe du commutateur optocoupleur, le robot évite les obstacles lorsqu'ils sont sur le

point d'entrer en collision.

Capteur de bord

Avec la télémétrie infrarouge, le capteur de bord détecte la distance entre le robot et les objets sur le

côté. En cas de présence d’un mur ou des obstacles sur la droite, le robot effectue un nettoyage des

bords afin de ne pas manquer d'endroits et d'éviter les collisions.

48FR

CONFIGURATION ET UTILISATION INITIALES

Remarques avant le nettoyage

Pour améliorer l’efcacité du nettoyage, veuillez retirer du

plancher les objets, y compris les câbles, les vêtements et

les pantoues.

Ranger la zone à nettoyer

Pour obtenir la plus grande surface de nettoyage possible, avant d’uti-

liser le robot, veuillez placer les meubles, comme les tables, les chaises

et les ventilateurs sur socle, à l’endroit approprié et ranger les articles de

faible hauteur, comme les balances.

Ouvrir des portes et aider le robot à circuler

Ouvrez toutes les portes des pièces pour permettre à le robot de circuler

librement dans votre maison lors du premier nettoyage.

Avant d'utiliser le produit sur une moquette à bords gom-

més, veuillez replier les gommettes sous la moquette.

Empêcher le robot de tomber

Placez une barrière physique au bord d'une chute, comme les escaliers

et les marches, pour empêcher le robot de tomber par-dessus le bord.

Veuillez ne pas vous tenir dans des espaces étroits, à l’ins-

tar des couloirs, an d'éviter de bloquer TrueMapping.

49 FR

Démarrage rapide

Retirez tous les matériaux de protection avant d'utiliser l'appareil.

1. Installation

Le son du « clic » indique une installation correcte.

Clic

2. Assembler et placer la station

Placez la station OMNI contre le mur sur une surface plane et dure. Ne placez pas

d'objets à moins de 0,05 mètre de chaque côté et 0,8 mètre devant.

• Si des objets rééchissants comme des miroirs ou des plinthes rééchissantes se trouvent à

proximité de la station, les 14cm inférieurs de ces objets doivent être couverts.

• N’exposez pas la station au soleil.

• Placez la station dans un endroit où le signal Wi-Fi est fort pour une meilleure expérience

utilisateur.

• N’utilisez pas l’appareil sur des surfaces humides ou sur des surfaces contenant de l’eau

stagnante.

• N’essuyez pas le robot et la station avec un chiffon humide et n’utilisez aucun liquide.

≥

0.05m (0.16’)

≥

0.05m (0.16’)

≥

0.8m (2.62’)

Clic

Remarque: Suivez les instructions de l'application pour terminer l'enregistrement,

l'ouverture de session et la connexion.

Téléchargez l’application ECOVACS HOME

1. Scannez le code QR sous le capot supérieur pour télécharger l'application.

Pour proﬁter de toutes les fonctionnalités disponibles, il est recom-

mandé de contrôler votre robot via l'application ECOVACS HOME.

Sous le capot supé-

rieur

2. Recherchez «ECOVACS HOME» sur l'App Store ou Google Play pour téléchar-

ger l'application.

50FR

• Les aspirateurs robotisés de la série du robot sont conçus pour les scénarios

de nettoyage domestique. Un réseau Wi-Fi domestique est nécessaire pour le

fonctionnement. De plus, la protection anti-DDoS peut être congurée par les

utilisateurs via les paramètres d'itinéraire.

Mettre le robot en marche

Connecter le robot à l'application

1. Allumez l'interrupteur et placez le robot devant la station connectée à

l'alimentation électrique.

Conﬁguration requise pour le réseau Wi-Fi:

• Vous utilisez un réseau 2,4GHz ou 2,4/5GHz mixte.

• Votre routeur prend en charge les protocoles 802.11b/g/n et Ipv4.

• N’utilisez pas de VPN (réseau privé virtuel) ou de serveur proxy.

• N’utilisez pas de réseau caché.

• WPA et WPA2 utilisant le cryptage TKIP, PSK et AES/CCMP.

• WEP EAP (Enterprise Authentication Protocol) n'est pas pris en

charge.

• Utilisez les canaux Wi-Fi 1-11 en Amérique du Nord et 1-13 en dehors

de l'Amérique du Nord (consultez l'organisme de réglementation local).

• Si vous utilisez un prolongateur/répéteur réseau, le nom du réseau

(SSID) et le mot de passe sont les mêmes que ceux de votre réseau

principal.

• Veuillez activer le WPA2 sur votre routeur.

Voyant lumineux du Wi-Fi

Lumière blanche clignotante

lente

Déconnecté du Wi-Fi

Lumière blanche clignotante

rapide

Connexion en cours

Lumière blanche constante Connecté au Wi-Fi

Veuillez noter que les fonctions intelligentes comme le démarrage à

distance, l'interaction vocale, l'afchage de cartes 2D/3D et les para-

mètres de contrôle, ainsi que le nettoyage personnalisé (en fonction de

l'appareil) nécessitent l'application ECOVACS HOME, qui est constam-

ment mise à jour. Vous devez accepter notre Politique de condentialité

et notre Accord d'utilisation an que nous puissions traiter certaines de

vos informations essentielles et nécessaires avant que vous puissiez

utiliser certaines fonctionnalités de l'application ECOVACS HOME pour

contrôler l'appareil. Si vous n'êtes pas d'accord avec notre Politique de

condentialité et notre Accord d'utilisation, ces fonctions ne seront pas

disponibles. Cependant, vous pouvez toujours utiliser les fonctions de

base de cet appareil pour un fonctionnement manuel.

Nom Description

Interface

infrarouge

L'interface infrarouge est désactivée par défaut et s'active

lorsque le robot est sur la station de charge. Lorsque le

DEEBOT est sur la station de charge, il communique avec

celle-ci via l’interface infrarouge.

WI-FI*

Faciliter le transfert de données entre l'application et le robot,

ce qui permet de contrôler le robot via l'application.

Application

ECOVACS

HOME

Les produits ECOVACS offrent des fonctions intelligentes

telles que la configuration du réseau, la cartographie et la

sélection du mode de nettoyage (propre à chaque produit).

Pour profiter de ces fonctionnalités, les utilisateurs doivent

télécharger et utiliser l'application officielle ECOVACS Home.

51 FR

Utilisez l'application ECOVACS HOME pour rappeler le robot ou appuyez sur

sur le robot pour lui permettre de s'arrimer pour le chargement.

Appuyer

Remarque:

• Lorsque le robot n'est pas utilisé, laissez-le sous tension et en charge.

Allumer et charger le robot

Remplir le réservoir d'eau propre

• Il est recommandé de commencer le nettoyage à partir de la station. Ne dépla-

cez pas la station pendant le nettoyage.

Remarque:

• Utilisez un chiffon propre et sec pour essuyer l’eau à la surface du réservoir avant de le mettre

en place.

• Assurez-vous de verrouiller hermétiquement les couvercles supérieurs des deux réservoirs

d’eau avant utilisation.

• Les éventuelles traces d’eau dans les réservoirs d’eau proviennent de tests de fonctionne-

ment. Veuillez l’utiliser en toute conance.

Sortez le réservoir d'eau propre, ouvrez le couvercle du réservoir et remplissez

le réservoir d'eau jusqu'au niveau maximum. Fermez le couvercle du réservoir et

réinstallez le réservoir d’eau propre.

Réservoir d'eau sale

Réservoir d'eau propre

Niveau d’eau maximal

Ajouter une solution de nettoyage (vendue séparément)

1. Retirez le couvercle de la cabine de collecte de poussière, retirez l’unité de

solution de nettoyage et placez-la sur une surface plane et dure.

52FR

2. Ouvrez le couvercle de l’unité de solution de nettoyage et remplissez-la de

solution de nettoyage ECOVACS (vendue séparément). Remettez le couvercle

et remettez l'appareil à la station.

3. Placez les joints d’ajustement sur le bord supérieur du couvercle de la cabine

à poussière et appuyez sur la partie inférieure de celui-ci pour l’installer

correctement.

Remarque:

• La solution de nettoyage est pompée automatiquement à partir de l’unité de solution de

nettoyage. N’ajoutez pas de solution de nettoyage dans les réservoirs d’eau.

• Pour de meilleures performances et une durée de vie plus longue du produit, veuillez utiliser la

solution de nettoyage ECOVACS DEEBOT (vendue séparément).

• Assurez-vous qu’aucun objet étranger ne tombe dans l’unité de solution de nettoyage.

Assurez-vous que le robot se trouve dans la station et qu'il est complètement

chargé avant de le nettoyer pour la première fois. Appuyez sur sur le robot

pour démarrer. Vous pouvez également utiliser l'application ECOVACS HOME

pour démarrer.

2. Commencer le nettoyage

1. Commencer la cartographie

Lorsque vous créez une carte pour la première fois, veuillez suivre le robot pour

vous aider à résoudre certains problèmes mineurs.

Par exemple, le robot peut rester coincé sous les meubles. Veuillez vous référer

aux solutions suivantes:

①

Si possible, surélevez les meubles bas;

②

Couvrez le bas du meuble;

③

Configurez la limite virtuelle via l'application.

Mettre le robot en marche

• Le réservoir d’eau du robot est automatiquement rempli via la station. Le

remplissage manuel n'est pas nécessaire.

• Lors du nettoyage, le robot reconnaît les types de sol et est capable de soulever

automatiquement les balais lorsqu'il rencontre des tapis. N’utilisez pas le robot

sur des tapis à poils longs ou des moquettes dont les fibres mesurent plus

de 9mm de long. Il est recommandé de replier les tapis à poils longs dont les

fibres mesurent plus de 9mm de long pendant le processus de nettoyage ou de

définir la zone recouverte de moquette à poils longs comme zone interdite en

définissant une limite virtuelle dans l’application ECOVACS HOME.

Remarque:

•

Ne retirez pas fréquemment les tampons de nettoyage lavables.

•

Ne rayez pas les plaques de nettoyage avec un chiffon ou d’autres objets.

•

Remplacez les tampons de nettoyage à temps comme indiqué par l'application.

Découvrez plus d'accessoires dans l'application ECOVACS HOME ou sur

https://www.ecovacs.com.

53 FR

3. Pause

Appuyez sur sur le robot pour le mettre en pause pendant qu’il travaille. Vous

pouvez également utiliser l'application ECOVACS HOME pour mettre le robot en

pause.

Après une pause d'un instant, tous les voyants du robot s'éteignent. Pour activer

le robot, appuyez sur .

4. Désactiver le mode Veille

Utilisez l’application ECOVACS HOME pour activer le robot, ou appuyez sur le

bouton sur le robot pour permettre au robot de s'amarrer et de se recharger.

5. Retour à la station

6. Mode Veille profonde

Le robot passe en mode Veille prolongée s'il reste en dehors de la station pendant

environ 10heures afin de protéger la batterie. Veuillez éteindre et rallumer pour

activer le robot.

54FR

Modèle DLX71

Entrée nominale 20V 2A Temps de charge environ 4,5h

Modèle de station CH2471

Entrée nominale 220-240V

～

50-60Hz Puissance nominale 20V 2A

Courant d’entrée nominal (Charge): 0,5A Puissance (vidage) 650W

Puissance (balai de lavage à l’eau chaude) 1650W

Bandes de fréquence 2 400-2 483,5 MHz

Alimentation en veille en réseau Moins de 2,00W

Veuillez utiliser la caméra mobile pour scanner le code QR et obtenir le guide d’utilisation.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

La puissance de sortie du module sans fil est inférieure à 100mW.

Remarque: Les spécifications techniques et de conception peuvent être

modifiées pour une amélioration continue du produit.

Découvrez plus d’accessoires sur https://www.ecovacs.com.

Conformément aux exigences produit (fonctionnalités et expérience utilisateur), nos

produits utilisent une architecture non ultra basse consommation ; ils ne disposent donc

ni de mode arrêt ni de mode veille. Une fois complètement chargé, l'appareil passe en

mode veille réseau dans les 20 minutes. La consommation en mode veille réseau est de

1.5 W.

55 IT

1. Questo apparecchio può essere utilizzato da

bambini di età pari o superiore a 8 anni e da

persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali

ridotte o prive di esperienza e conoscenza,

solo se supervisionati o istruiti sull'uso sicuro

dell'apparecchio e se ne comprendono i pericoli

connessi. I bambini non devono giocare con

l'apparecchio. La pulizia e la manutenzione da

parte dell'utente non devono essere eseguite da

bambini senza supervisione.

2. Liberare l'area da pulire. Rimuovere dal pavimento

cavi di alimentazione e piccoli oggetti che

potrebbero impigliare l'apparecchio.

3. Infilare le frange del tappeto sotto la base del

tappeto e sollevare dal pavimento oggetti come

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Quando si utilizza un apparecchio elettrico è

necessario seguire sempre le precauzioni di

base, tra cui le seguenti:

LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI

PRIMA DI UTILIZZARE QUESTO

APPARECCHIO

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI

tende e tovaglie.

4. Se esiste un dislivello nella zona di pulizia dovuto

alla presenza di un gradino o di una scala, è

necessario azionare l'apparecchio in modo che

possa rilevare il gradino senza cadere dal bordo.

Potrebbe essere necessario posizionare una

barriera fisica sul bordo per impedire la caduta

dell'unità. Assicurarsi che la barriera fisica non

rappresenti un pericolo di inciampo.

5. Utilizzare solo come descritto nel presente

manuale. Utilizzare solo gli accessori consigliati o

venduti dal produttore.

6. SOLO per uso domestico INTERNO. Non utilizzare

l'apparecchio in ambienti esterni, commerciali o

industriali.

7. Non utilizzare senza contenitore della polvere e/o

filtri installati.

8. Spegnere l'interruttore di alimentazione prima di

rimuovere il contenitore della polvere.

9. Non utilizzare l'apparecchio in aree in cui siano

presenti candele accese o oggetti fragili.

10. Tenere capelli, abiti larghi, dita e tutte le parti del

corpo lontani da aperture e parti mobili.

11. Non utilizzare l'apparecchio in una stanza in cui

dormono neonati o bambini.

12. Non utilizzare l'apparecchio su superfici bagnate o

con acqua stagnante.

56IT

13. Non lasciare che l'apparecchio aspiri oggetti di

grandi dimensioni come pietre, grandi pezzi di

carta o qualsiasi altro elemento che possa ostruire

l'apparecchio.

14. Non utilizzare l'apparecchio per aspirare materiali

infiammabili o combustibili quali benzina, toner

per stampanti o fotocopiatrici, né utilizzarlo in aree

in cui tali oggetti potrebbero essere presenti.

15. Non utilizzare l'apparecchio per aspirare oggetti

che bruciano o fumano, come sigarette, fiammiferi,

cenere calda o qualsiasi cosa che potrebbe

causare un incendio.

16. Non inserire oggetti nella presa d'aspirazione.

Non utilizzare se la presa d'aspirazione è ostruita.

Mantenere la presa d'aspirazione libera da

polvere, lanugine, capelli o qualsiasi cosa che

possa ridurre il flusso d'aria.

17. Per evitare rischi, qualora il cavo di alimentazione

sia danneggiato, deve essere sostituito dal

produttore, dal suo agente di assistenza o da

persone analogamente qualificate.

18. Spegnere l'interruttore di alimentazione

prima di pulire o effettuare la manutenzione

dell'apparecchio.

19. Il tipo di batteria al litio adatta per il CH2471 è

max. 8 celle, max. tensione CC nominale 14,4 V,

capacità nominale 4.800 mAh. La batteria deve

essere rimossa e smaltita secondo le leggi e le

normative locali prima di smaltire l'apparecchio.

20. Smaltire le batterie usate in conformità alle leggi e

alle normative locali.

21. Non incendiare l'apparecchio anche se

gravemente danneggiato. In caso di incendio, le

batterie possono esplodere.

22. L'apparecchio deve essere utilizzato secondo

le istruzioni riportate nel presente Manuale di

istruzioni. Ecovacs Home Service Robotics non

può essere ritenuta responsabile per eventuali

danni o lesioni causati da un uso improprio.

23. Il robot contiene batterie che possono essere

sostituite solo da personale qualificato. Per sostituire

la batteria del robot, contattare il Servizio Clienti.

24. Accertarsi che la tensione della fonte di

alimentazione corrisponda alla tensione di

alimentazione indicata sulla stazione OMNI.

25. Utilizzare esclusivamente la batteria ricaricabile

originale e la stazione OMNI fornite insieme

all'apparecchio dal produttore. Sono vietate le

batterie non ricaricabili.

26. Fare attenzione a non danneggiare il cavo

di alimentazione. Non tirare o trasportare

l'apparecchio o la stazione OMNI tenendoli per

il cavo di alimentazione, non utilizzare il cavo di

alimentazione come maniglia, non chiudere una

57 IT

porta sul cavo di alimentazione e non tendere

il cavo di alimentazione attorno a spigoli o

angoli taglienti. Non far passare l'apparecchio

sopra il cavo di alimentazione. Tenere il cavo di

alimentazione lontano da superfici calde.

27. Non utilizzare la stazione OMNI se danneggiata.

L'alimentatore non deve essere riparato né più

utilizzato se danneggiato o difettoso.

28. Non utilizzare con un cavo di alimentazione o una

presa danneggiati. Non utilizzare l'apparecchio o la

stazione OMNI se non funzionano correttamente,

sono caduti, sono danneggiati, sono stati lasciati

all'aperto o sono entrati in contatto con l'acqua.

Per evitare pericoli, la riparazione deve essere

effettuata dal produttore o dal suo agente di

assistenza.

29. Prima di pulire o effettuare la manutenzione della

stazione OMNI, è necessario rimuovere la spina

dalla presa.

30. Rimuovere l'apparecchio dalla stazione OMNI

e spegnere l'interruttore di alimentazione

dell'apparecchio prima di rimuovere la batteria per

smaltirlo.

31. Se non si utilizza la stazione OMNI per un lungo

periodo di tempo, scollegarla dall’alimentazione.

32. Se il robot non verrà utilizzato per un lungo

periodo, spegnerlo per riporlo e scollegare la

stazione OMNI.

33. AVVERTENZA: aggiungere acqua pulita solo nel

serbatoio dell’acqua pulita.

34. AVVERTENZA: per ricaricare la batteria, utilizzare

esclusivamente l'alimentatore rimovibile fornito

con questo apparecchio (CH2471).

Per soddisfare i requisiti di esposizione alle

radiofrequenze, durante il funzionamento del

dispositivo è necessario mantenere una distanza di

separazione di almeno 20 cm dalle persone.

Per garantire la conformità, si sconsiglia l’utilizzo a

una distanza inferiore a questa. L'antenna utilizzata

per questo trasmettitore non deve essere posizionata

insieme ad altre antenne o trasmettitori.

Aggiornamento del dispositivo

Normalmente alcuni dispositivi vengono aggiornati

ogni due mesi, ma non sempre in modo così

specifico.

Alcuni dispositivi, in particolare quelli immessi sul

mercato da più di tre anni, verranno aggiornati solo

se verrà individuata e risolta una vulnerabilità critica.

Per verificare la versione attuale del software

e abilitare gli aggiornamenti automatici, vai su

Impostazioni > Impostazioni avanzate del robot >

Informazioni sul robot > Aggiornamento nell’app.

La versione attuale viene visualizzata lì; tocca

58IT

Attenzione: supercie calda

Trasformatore con isolamento di sicurezza a prova

di cortocircuito

Alimentatore switching

Solo per uso in interno

Corrente continua

Corrente alternata

Prima di ricaricare, leggere le istruzioni.

Polarità della porta di ricarica

Fusibile in miniatura a ritardo temporale

La sorveglianza a distanza è destinata all'uso

assolutamente privato di luoghi privati e non pubblici,

esclusivamente a scopo di autodifesa e per il solo

controllo individuale. In caso di utilizzo, prestare

attenzione agli obblighi legali locali in materia di

protezione dei dati. Divieto di sorveglianza di luoghi

pubblici, in particolare con intento clandestino e/o

da parte del datore di lavoro senza giustificati motivi.

Tale utilizzo non giustificato avviene esclusivamente a

rischio e responsabilità dell'utente.

Dichiarazione di conformità per

l'Unione europea

Informazioni sullo smaltimento per gli utenti

dei rifiuti di apparecchiature elettriche ed

elettroniche

Questo simbolo sul prodotto o sulla sua confezione

indica che i prodotti elettrici ed elettronici usati non

devono essere smaltiti con i rifiuti urbani indifferenziati.

Per garantire un trattamento adeguato, è responsabilità

dell'utilizzatore smaltire le apparecchiature usate

restituendole ai punti di raccolta designati.

Il corretto smaltimento di questo prodotto consentirà

di risparmiare risorse preziose e di prevenire potenziali

effetti negativi sulla salute umana e sull'ambiente,

che potrebbero altrimenti derivare da una gestione

inappropriata dei rifiuti.

Per restituire il dispositivo usato utilizzare i sistemi di

restituzione e ritiro o contattare il rivenditore presso il

quale è stato acquistato il prodotto, che provvederà

gratuitamente al ritiro. Contattare l'autorità locale per

ulteriori dettagli sul punto di raccolta designato più

vicino.

Per lo smaltimento non corretto di questi rifiuti

potrebbero essere applicate delle sanzioni, in conformità

con la legislazione nazionale.

Aggiornamento per accedere alla pagina e seleziona

Aggiornamento automatico per attivarlo.

59 IT

Informazioni sullo smaltimento per gli utenti

delle batterie usate

Questo simbolo significa che le batterie e gli

accumulatori, a fine vita, non devono essere

smaltiti con i rifiuti urbani indifferenziati. La vostra

collaborazione è una parte importante dello

sforzo per ridurre al minimo l'impatto di batterie e

accumulatori sull'ambiente e sulla salute umana.

Per un corretto riciclo, è possibile restituire questo

prodotto o le batterie o gli accumulatori in esso

contenuti al fornitore o a un punto di raccolta

designato, a titolo gratuito.

Il corretto smaltimento di questo prodotto

consentirà di risparmiare risorse preziose e di

prevenire potenziali effetti negativi sulla salute

umana e sull'ambiente, che potrebbero altrimenti

derivare da una gestione inappropriata dei rifiuti.

Per lo smaltimento non corretto di questi rifiuti

potrebbero essere applicate delle sanzioni, in

conformità con la legislazione nazionale.

Esistono sistemi di raccolta differenziata per batterie

e accumulatori usati.

Smaltire correttamente le batterie e gli accumulatori

presso il centro di raccolta/riciclaggio dei rifiuti della

comunità locale.

Direttiva sulla restrizione dell'uso di

determinate sostanze pericolose (RoHS)

Direttiva sulle apparecchiature radio

Rappresentante autorizzato in Europa:

Ecovacs Home Service Robotics Co., Ltd. dichiara

con la presente che l'intero prodotto, comprese le

parti (fili, cavi, ecc.) soddisfa i requisiti della Direttiva

RoHS 2011/65/UE e della modifica della Direttiva

delegata della Commissione (UE) 2015/863 sulla

restrizione dell'uso di determinate sostanze pericolose

nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche ("RoHS

recast" o "RoHS 2.0").

Ecovacs Home Service Robotics Co., Ltd. dichiara con

la presente che il prodotto elencato in questa sezione

è conforme ai requisiti essenziali e ad altre disposizioni

pertinenti della Direttiva sulle apparecchiature radio

2014/53/UE.

Ecovacs Home Service Robotics Co., Ltd. dichiara

con la presente che il prodotto è conforme ai requisiti

essenziali e ad altre disposizioni pertinenti della

Direttiva RoHS 2011/65/UE e alla modifica della

Direttiva delegata della Commissione (UE) 2015/863 e

alla Direttiva sulle apparecchiature radio 2014/53/UE.

La dichiarazione di conformità può essere consultata

al seguente indirizzo: https://www.ecovacs.com/

global/compliance.

ECOVACS Europe GmbH

Holzstrasse 2 | D-40221 Düsseldorf | Germania

60IT

COMPONENTI DELLA CONFEZIONE

CONTENUTO DELLA CONFEZIONE

* Le gure contenute nel presente manuale hanno esclusivamente scopo di riferimento e potrebbero differire dall'apparecchio reale. Il design e le speciche del prodotto

sono soggetti a modiche senza preavviso.

Robot Stazione OMNI

Manuale di istruzioniSpazzola laterale

Manuale di istruzioni

Leggere attentamente tutte le istruzioni prima di utilizzare

l'apparecchio e conservare con cura il presente manuale.

Base Cavo di alimentazione

61 IT

SCHEMA DEL PRODOTTO

Robot

Parte interna del robot (sotto il coperchio superiore)

Paraurti

Coperchio superio-

Pulsanti sul robot

Pulsanti

Modulo di ag-

giramento degli

ostacoli

Premere: ritorno alla stazione Premere e tenere premuto: pulizia automatica

（

Il robot non è nella stazione

）

Premere: commuta Avvio/Pausa/Continu Premere e tenere premuto: Accensione/Spegnimento

Premere: Avvio/ne pulizia spot Premere e tenere premuto: attiva/disattiva blocco bambini

Vista posteriore dal basso

Ruote motrici

Ruota universale

Spazzola laterale

Spazzola a rullo

Sensore di rileva-

mento tappeto

Sensori anti-caduta

Pulsante di rilascio

della spazzola

Slot di montaggio

per il gruppo mocio

Gruppo mocio

Modulo di

navigazione

Piastre del mocio

Mocio lavabili

Cestino della polvere

Filtro

Porta di smaltimento della

polvere

Pulsante di rilascio

Pulsante RESET

Configurazione di rete: premendo il pulsante RESET, un messaggio vocale chiederà di

connettere il robot all'APP.

Ripristino delle impostazioni predefinite: premere il pulsante RESET e tenerlo premuto

per 5 secondi. Dopo l’emissione del messaggio vocale verrà riprodotta la musica di

avvio e il robot verrà ripristinato alle impostazioni predefinite.

Spia di stato Wi-Fi/

Pulsante RESET

Porta di riempimento

dell'acqua

Contatti di ricarica

Sensore di bordo

62IT

Stazione OMNI

Stazione OMNI (retro)

Sacchetto della polvere

Maniglia del sacchetto

della polvere

Serbatoio dell'ac-

qua sporca

Cabina di raccolta

polvere

Spia

Vaschetta per il lavaggio

del mocio

Serbatoio dell'ac-

qua pulita

Contatti di ricarica

Presa d'aria

Presa di corrente

Nota:

• Rosso lampeggiante: Consultare l'app ECOVACS HOME per conoscere il motivo.

• Se il robot non si carica, pulire i contatti di ricarica con un panno pulito e asciutto.

63 IT

Spia

Effetto luce Stato

Robot

Bianco pulsante Ricarica incorso

Bianco sso Completamente carico/In funzione

La luce bianca lampeggia 1 volta

Pulsante di accensione attivato, l'attività si avvia/si mette in pausa/

prosegue

Rosso sso Batteria scarica

Rosso lampeggiante Allarme

Stazione

Bianco fisso Standby/In funzione

Rosso lampeggiante Malfunzionamento

Spegnimento Interruzione di corrente/Modalità di sospensione profonda

64IT

Panoramica dei sensori

Nome Descrizione funzionale

Modulo di navigazione

La misurazione laser viene utilizzata per misurare la distanza tra il robot e gli oggetti circostanti in base

alla differenza di tempo di riessione, consentendo al modulo di effettuare la mappatura degli oggetti

circostanti mentre il robot è in movimento. Il raggio di rilevamento è di 8 metri.

Modulo di aggiramento degli ostacoli

Per misurare la distanza tra il robot e gli ostacoli circostanti si utilizzano la misurazione laser e la

triangolazione. Il sensore emette raggi laser e riceve la luce riessa dagli ostacoli antistanti. Quando

viene rilevato un ostacolo a distanza ravvicinata, il robot svolta automaticamente per evitarlo. Il raggio

di rilevamento è di 0,3 metri.

Sensori anti-caduta

Grazie alla funzione di misurazione a infrarossi, la distanza tra la parte inferiore del robot e il terreno

viene rilevata dai sensori a infrarossi posti nella parte inferiore. Il robot non avanzerà quando vi sono

scale poste di fronte (ad esempio quando l’altezza della supercie bianca è di 55 mm o più, o l’altezza

della supercie nera è di 30 mm o più) e la distanza identicata supera quella preimpostata, attivando

la funzione Anti-caduta.

Sensore di rilevamento tappeto

Il sensore emette ultrasuoni a 300 kHz, la cui energia verrà assorbita dal tappeto, facendo sì che

l'energia riflessa sia inferiore alla soglia. Il robot rileva così la presenza del tappeto. Nel laboratorio

ECOVACS sono stati identificati più di 50 tipi di tappeti disponibili sul mercato.

Sensore anticollisione

Grazie al principio dell'interruttore optoaccoppiatore, il robot eviterà gli ostacoli quando sia imminente

una collisione.

Sensore di bordo

Grazie alla funzione di misurazione a infrarossi, il sensore di bordo è in grado di rilevare la distanza

tra il robot e gli oggetti che si trovano sul lato. Se sul lato destro è presente un muro o un ostacolo, il

robot pulirà il bordo per evitare di trascurare punti o di incorrere in collisioni.

65 IT

CONFIGURAZIONE INIZIALE E UTILIZZO

Note prima della pulizia

Per migliorare l’efcienza della pulizia, rimuovere dal pavi-

mento oggetti come cavi, vestiti e pantofole.

Riordinare l'area da pulire

Per pulire la supercie più ampia possibile, prima di usare il robot si-

stemare i mobili, come tavoli, sedie e ventilatori a piantana, in luoghi

adeguati e rimuovere gli oggetti bassi, come le bilance.

Aprire le porte e aiutare robot a esplorare

Per consentire al robot di esplorare a fondo la casa durante la prima

pulizia, aprire le porte di tutte le stanze.

Prima di utilizzare il prodotto su un tappeto con bordi a

nappe, piegare le nappe sotto il tappeto.

Impedire al robot di cadere

Posizionare una barriera sica sul bordo di dislivelli, come scale o gradi-

ni, per impedire al robot di cadere.

Non sostare in spazi stretti, come i corridoi, per evitare di

bloccare il TrueMapping.

66IT

Avvio rapido

Prima di utilizzare l'apparecchio, rimuovere tutti i materiali protettivi.

1. Installazione

Il suono dello scatto indica la corretta installazione.

Scatto

2. Montare e posizionare la stazione

Posizionare la stazione OMNI contro una parete su una supercie piana e dura.

Non posizionare oggetti a meno di 0,05 metri su entrambi i lati e a meno di 0,8

metri di fronte.

• Se vicino alla stazione sono presenti oggetti riettenti come specchi e battiscopa, è necessa-

rio coprirne i 14 cm inferiori.

• Non posizionare la stazione sotto la luce diretta del sole.

• Per una migliore esperienza di utilizzo, posizionare la stazione in un luogo con un segnale Wi-

Fi forte.

• Non utilizzare l'apparecchio su superci bagnate o con acqua stagnante.

• Non pulire il robot e la stazione con un panno umido, né utilizzare liquidi.

≥

0.05m (0.16’)

≥

0.05m (0.16’)

≥

0.8m (2.62’)

Scatto

Nota: Seguire le istruzioni nell'app per completare la registrazione, l’accesso e la

connessione.

Download dell'app ECOVACS HOME

1. Scansionare il codice QR sotto il coperchio superiore per scaricare l'app.

Per sfruttare tutte le funzionalità disponibili, si consiglia di guidare il

robot tramite l'app ECOVACS HOME.

Sotto il coperchio

superiore

2. Cercare "ECOVACS HOME" nell'App Store o su Google Play per scaricare l'app.

67 IT

• I robot aspirapolvere sono pensati per le pulizie domestiche. Per il

funzionamento è necessaria una rete Wi-Fi domestica; la protezione anti-DDoS

può essere congurata dagli utenti tramite le impostazioni del router.

Accendere il robot

Connettere il robot con l'app

1. Accendere l'interruttore di alimentazione e posizionare il robot davanti alla

stazione collegata all'alimentazione elettrica.

Requisiti della rete Wi-Fi:

• Si sta utilizzando una rete a 2,4 GHz o mista a 2,4/5 GHz.

• Il router supporta i protocolli 802.11b/g/n e IPv4.

• Non utilizzare una VPN (rete privata virtuale) o un server proxy.

• Non utilizzare una rete nascosta.

• WPA e WPA2 utilizzano la crittograa TKIP, PSK, AES/CCMP.

• WEP EAP (Enterprise Authentication Protocol) non è supportato.

• Utilizzare i canali Wi-Fi 1-11 in Nord America e i canali 1-13 al di fuori

del Nord America (fare riferimento all'agenzia di regolamentazione loca-

le).

• Se si utilizza un extender/ripetitore di rete, il nome della rete (SSID) e

la password sono gli stessi della rete primaria.

• Abilitare WPA2 sul router.

Spia Wi-Fi

Luce bianca lampeggiante

lenta

Scollegato dal Wi-Fi

Luce bianca lampeggiante

veloce

Connessione in corso

Luce bianca ssa Connesso al Wi-Fi

Si osservi che le funzionalità intelligenti come l'avvio remoto, l'inte-

razione vocale, la visualizzazione e le impostazioni di controllo delle

mappe 2D/3D e la pulizia personalizzata (a seconda dell'apparecchio)

richiedono l'App ECOVACS HOME, che viene costantemente aggiorna-

ta. È necessario accettare la nostra Politica sulla privacy e il Contratto

con l'utente per consentirci di elaborare alcune delle tue informazioni

essenziali e necessarie prima di poter utilizzare determinate funzionalità

dell'app ECOVACS HOME per controllare l'apparecchio. Qualora non si

accettino la nostra Politica sulla privacy e il Contratto con l'utente, tali

funzionalità non saranno disponibili. Tuttavia, sarà comunque possibile

utilizzare le funzionalità di base di questo apparecchio per il funziona-

mento manuale.

Nome Descrizione

Interfaccia a

infrarossi

L'interfaccia a infrarossi è disattivata per impostazione

predefinita e si attiva quando il robot è nella stazione di

ricarica. Quando il DEEBOT è nella stazione di ricarica,

comunica con essa tramite l'interfaccia a infrarossi.

WI-FI*

Abilita il Bluetooth per connettere il robot alla rete durante

il processo di configurazione. Il Bluetooth utilizza i servizi

GAP1800, GATT1801 e 8888 per una configurazione e

interazione sicura dei dati.

App ECOVACS

HOME

I prodotti ECOVACS offrono funzioni intelligenti come la

configurazione di rete, la mappatura e la selezione della

modalità di pulizia (specifica per ciascun prodotto). Per

utilizzare queste funzionalità occorre scaricare e utilizzare

l'app ufficiale ECOVACS Home.

68IT

Utilizzare l'app ECOVACS HOME per richiamare il robot oppure premere sul

robot per consentire al robot di agganciarsi per la ricarica.

Premere

Nota:

• Quando il robot non è in funzione, mantenerlo acceso e in carica.

Accendere e caricare il robot

Riempimento del serbatoio dell'acqua pulita

• Si consiglia di avviare la pulizia dalla stazione. Non spostare la stazione durante

la pulizia.

Nota:

• Utilizzare un panno pulito e asciutto per asciugare l'eventuale acqua sulla supercie del

serbatoio prima di posizionarlo.

• Prima dell'uso, chiudere bene i coperchi superiori di entrambi i serbatoi dell'acqua.

• Eventuali segni d'acqua nei serbatoi dell'acqua derivano dal test di funzionamento. È possibile

utilizzare il robot con ducia.

Estrarre il serbatoio dell'acqua pulita, aprire il coperchio del serbatoio e riempirlo

d'acqua no al livello massimo. Chiudere il coperchio del serbatoio e reinserire il

serbatoio dell'acqua pulita.

Serbatoio dell'acqua

sporca

Serbatoio dell'acqua pulita

Livello massimo dell'acqua

Aggiungere la soluzione detergente (venduta separatamente)

1. Togliere il coperchio dell'alloggiamento di raccolta della polvere, estrarre l'unità

della soluzione detergente e posizionarla su una superficie piana e dura.

69 IT

2. Aprire il coperchio dell’unità della soluzione detergente e riempirlo con la

soluzione detergente ECOVACS (venduta separatamente). Rimettere il

coperchio sull'unità e questa nella stazione.

3. Posizionare i giunti di accoppiamento sul bordo superiore del coperchio

dell'alloggiamento e premere la parte inferiore per installarlo correttamente.

Nota:

• La soluzione detergente viene pompata automaticamente dall'unità della soluzione

detergente. Non aggiungere la soluzione detergente nei serbatoi dell'acqua.

• Per migliori prestazioni e una maggiore durata del prodotto, utilizzare la soluzione detergente

ECOVACS DEEBOT (venduta separatamente).

• Assicurarsi che nessun oggetto estraneo cada nell'unità della soluzione detergente.

Prima di effettuare la prima pulizia, assicurarsi che il robot sia nella stazione e

completamente carico. Toccare sul robot per avviarlo. Per avviare, è anche

possibile utilizzare l'app ECOVACS HOME.

2. Avvio della pulizia

1. Avvio della mappatura

Quando si crea una mappa per la prima volta è consigliabile seguire il robot per

risolvere alcuni piccoli problemi.

Ad esempio, il robot potrebbe rimanere incastrato sotto i mobili. Fare riferimento

alle seguenti soluzioni:

①

Se possibile, sollevare i mobili bassi.

②

Coprire la parte inferiore dei mobili.

③

Impostare un confine virtuale tramite l'app.

Utilizzo del robot

• Il serbatoio dell'acqua del robot viene riempito automaticamente tramite la

stazione. Non è necessario il riempimento manuale.

• Durante la pulizia, il robot riconosce i tipi di pavimento ed è in grado di sollevare

automaticamente il mocio quando incontra dei tappeti. Si raccomanda di non

utilizzare il robot su tappeti pelosi o con fibre più lunghe di 9mm. Si consiglia

di piegare i tappeti pelosi con fibre più lunghe di 9mm durante il processo di

pulizia o di impostare le aree con tappeti pelosi come zone vietate impostando

un confine virtuale nell'app ECOVACS HOME.

Nota:

•

Non rimuovere frequentemente i mocio lavabili.

•

Non graffiare le piastre dei mocio con stracci o altri oggetti.

•

Sostituire i mocio tempestivamente, come richiesto dall'app. altri accessori

sono descritti nell'app ECOVACS HOME o su https://www.ecovacs.com.

70IT

3. Pausa

Toccare sul robot per metterlo in pausa mentre è in funzione. Per mettere in

pausa il robot è anche possibile utilizzare l'app ECOVACS HOME.

Dopo una breve messa in pausa, tutte le spie del robot si spegneranno. Premere

per riattivare il robot.

4. Riattivazione

Utilizzare l'app ECOVACS HOME per richiamare il robot oppure premere il

pulsante sul robot per consentire al robot di agganciarsi per la ricarica.

5. Ritorno alla stazione

6. Modalità di sospensione profonda

Per proteggere la batteria, il robot entrerà in modalità Sospensione profonda se

rimane fuori dalla stazione per circa 10ore. Premere su OFF e ON per riattivare il

robot.

71 IT

Modello DLX71

Ingresso nominale 20V 2A Tempo di ricarica circa 4,5ore

Modello di stazione CH2471

Ingresso nominale 220-240V

～

50-60Hz Uscita nominale 20V 2A

Corrente di ingresso nominale (ricarica) 0,5A Potenza (Svuotamento) 650W

Potenza (lavaggio con acqua calda) 1650W

Bande di frequenza 2400-2483,5 MHz

Alimentazione di standby in rete Meno di 2,00W

Utilizzare la fotocamera del cellulare per scansionare il codice QR e ottenere la guida per l'utente.

SPECIFICHE TECNICHE

La potenza di uscita del modulo wireless è inferiore a 100mW.

Nota: le specifiche tecniche e di progettazione potrebbero subire modifiche per il

miglioramento continuo del prodotto.

Scopri altri accessori su https://www.ecovacs.com.

In base ai requisiti del prodotto (funzionalità ed esperienza utente), i nostri prodotti

utilizzano un'architettura per elettrodomestici a consumo energetico non ultra-ridotto,

quindi non dispongono né di una modalità di spegnimento né di una modalità standby.

Dopo una ricarica completa, il dispositivo entrerà in modalità standby di rete entro 20

minuti. La potenza in modalità standby in rete è 1.5 W.

72SE

1. Den här apparaten får användas av barn från

8 år och uppåt och personer med nedsatt

fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller

brist på erfarenhet och kunskap om de har fått

handledning eller anvisningar om hur apparaten

används på ett säkert sätt och förstår farorna.

Barn får inte leka med apparaten. Rengöring

och användarunderhåll får inte utföras av barn

utan tillsyn.

2. Städa upp området som ska rengöras. Ta

bort sladdar och små föremål från golvet som

kan trassla in sig i apparaten.

3. Stoppa in mattfransar under mattan och lyft

upp föremål som gardiner och dukar från

golvet.

VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER

När du använder en elektrisk apparat ska du

alltid följa grundläggande försiktighetsåtgärder,

inklusive följande:

LÄS ALLA INSTRUKTIONER INNAN

DU ANVÄNDER DENNA APPARAT

SPARA DESSA INSTRUKTIONER

4. Om en nivåskillnad förekommer i

rengöringsområdet på grund av ett trappsteg

eller en trappa ska du använda apparaten

så att det kan säkerställas att den upptäcker

trappsteget utan att falla över kanten. Det kan

vara nödvändigt att placera en fysisk barriär

vid kanten för att förhindra att enheten faller.

Se till att den fysiska barriären inte utgör en

snubbelrisk.

5. Använd endast i enlighet med beskrivningen

i denna manual. Använd endast tillbehör som

rekommenderas eller säljs av tillverkaren.

6. ENDAST för hushållsbruk INOMHUS. Använd

inte apparaten utomhus eller i kommersiella

eller industriella miljöer.

7. Använd inte utan att dammbehållare och/eller

filter sitter på plats.

8. Stäng AV strömbrytaren innan du tar bort

dammbehållaren.

9. Använd inte apparaten på plats det finns

tända ljus eller ömtåliga föremål.

10. Håll hår, löst sittande kläder, fingrar och alla

kroppsdelar borta från öppningar och rörliga

delar.

11. Använd inte apparaten i ett rum där ett

73 SE

spädbarn eller barn sover.

12. Använd inte apparaten på våta ytor eller ytor

med stående vatten.

13. Låt inte apparaten plocka upp stora föremål

såsom stenar, stora pappersbitar eller andra

föremål som kan täppa igen apparaten.

14. Använd inte apparaten för att ta upp

lättantändliga eller brännbara material

såsom bensin eller toner för skrivare eller

kopieringsmaskiner, och använd inte i

områden där sådana material kan finnas.

15. Använd inte apparaten för att ta upp något

som brinner eller ryker, t.ex. cigaretter,

tändstickor, het aska eller annat som kan

orsaka brand.

16. Placera inga föremål i sugintaget. Använd

inte om sugintaget är blockerat. Håll intaget

rent från damm, ludd, hår och annat som kan

minska luftflödet.

17. Om nätsladden är skadad måste den bytas

ut av tillverkaren, dess serviceagent för att

undvika fara.

18. Stäng AV strömbrytaren innan du rengör eller

underhåller apparaten.

19. Den typ av litiumbatteri som är lämplig för

CH2471 har max. 8 celler, max. nominell

spänning på DC 14,4V och nominell kapacitet

på 4800mAh. Batteriet måste avlägsnas

och kasseras i enlighet med lokala lagar och

förordningar innan apparaten kasseras.

20. Kassera använda batterier i enlighet med

lokala lagar och förordningar.

21. Bränn inte apparaten även om den är allvarligt

skadad. Batterierna kan explodera i en brand.

22. Apparaten måste användas i enlighet med

anvisningarna i denna användarmanual.

Ecovacs Home Service Robotics kan inte

hållas ansvarigt eller ansvarigt för skadestånd

eller skador som orsakats av felaktig

användning.

23. Roboten innehåller batterier som endast kan

bytas av utbildad personal. Kontakta kundtjänst

för att byta batteri i roboten.

24. Se till att strömkällans spänning matchar

den strömspänning som anges på OMNI-

stationen.

25. Använd endast det laddningsbara

originalbatteriet och OMNI-stationen som

medföljer apparaten från tillverkaren. Ej

uppladdningsbara batterier är förbjudna.

74SE

26. Se till att inte skada nätsladden. Dra eller bär

inte apparaten eller OMNI-stationen i sladden,

använd inte sladden som handtag, stäng inte

en dörr på sladden och dra inte sladden runt

vassa kanter eller hörn. Kör inte apparaten

över sladden. Håll sladden borta från heta

ytor.

27. Använd inte OMNI-stationen om den är

skadad. Strömförsörjningen ska inte repareras

eller användas längre om den är skadad eller

defekt.

28. Använd inte med en skadad nätsladd eller

skadat uttag. Använd inte apparaten eller

OMNI-stationen om den inte fungerar som

den ska, har tappats, skadats, lämnats

utomhus eller varit i kontakt med vatten. Den

måste repareras av tillverkaren eller dess

servicerepresentant för att undvika fara.

29. Kontakten måste dras ut ur uttaget före

rengöring eller underhåll av OMNI-stationen.

30. Ta bort apparaten från OMNI-stationen och

stäng AV apparatens strömbrytare innan du

tar bort batteriet för att kassera apparaten.

31. Om du inte använder OMNI-stationen under

en längre tid, koppla ur den.

32. Om roboten inte ska användas under en

längre tid, stäng AV den för förvaring och

koppla ur OMNI-stationen.

33. VARNING – Tillsätt endast rent vatten i den

rena tanken.

34. VARNING: Batteriet ska endast laddas med

den löstagbara enhet, CH2471, som medföljer

apparaten.

För att uppfylla kraven för RF-exponering ska ett

avstånd på 20cm eller mer upprätthållas mellan

denna enhet och personer när enheten används.

För att säkerställa regelöverensstämmelse

rekommenderas inte drift på kortare avstånd än

detta. Antennen som används för denna sändare

får inte placeras tillsammans med annan antenn

eller sändare.

Uppdatering av enheten

Vanligtvis uppdateras vissa enheter varannan

månad, men det är inte alltid så exakt.

Vissa enheter, särskilt de som såldes för mer

än tre år sedan, uppdateras bara om en kritisk

sårbarhet hittas och åtgärdas.

För att kontrollera den aktuella

programvaruversionen och aktivera automatiska

uppdateringar, gå till Inställningar > Avancerade

75 SE

Varning: het yta

Kortslutningssäker säkerhetsisoleringstransforma

tor

Omkopplingsläge för strömförsörjning

Endast för inomhusbruk

Likström

Växelström

Läs instruktionerna innan du laddar.

Polaritet för laddningsporten

Tidsfördröjd miniatyrsäkringslänk

Fjärrövervakningen är avsedd för absolut privat

användning av icke-offentliga, privatägda platser

för rent självskydd och endast för en enda kontroll.

Var medveten om de lokala dataskyddsbaserade

juridiska skyldigheterna vid användning. Ingen

övervakning av offentliga platser, särskilt med

hemliga avsikter och/eller från arbetsgivarens sida

utan motiverade skäl. Sådan omotiverad användning

sker endast på användarens risk och ansvar.

Redogörelse för EU-överensstämmelse

Information om bortskaffande för användare

av avfall som utgörs av elektrisk och

elektronisk utrustning

Den här symbolen på produkten eller dess förpackning

visar att begagnade elektriska och elektroniska

produkter inte får blandas med osorterat kommunalt

avfall. För en korrekt hantering är det ditt ansvar att

kassera din maskin genom att lämna in den på ett

avsett insamlingsställe.

Om du gör dig av med denna produkt på rätt

sätt sparar du värdefulla resurser och förebygger

eventuella negativa effekter på människors hälsa och

miljön som annars skulle kunna uppstå till följd av

olämplig avfallshantering.

Om du vill lämna tillbaka din använda enhet kan

du använda retur- och insamlingssystemen eller

kontakta återförsäljaren där produkten köptes, vilket

är kostnadsfritt. Kontakta din lokala myndighet för mer

information om närmaste avsedda insamlingsplats.

Påföljder kan tillämpas för felaktigt bortskaffande av

detta avfall, i enlighet med nationell lagstiftning.

inställningar för roboten > Om din robot >

Uppdatering i appen. Den aktuella versionen visas

där; tryck på Uppdatering för att öppna sidan och

välj Automatisk uppdatering för att aktivera den.

76SE

Information om avfallshantering för

användare av begagnade batterier

Den här symbolen anger att batterier och

ackumulatorer som är uttjänta inte får blandas med

osorterat kommunalt avfall. Ditt deltagande är en

viktig del av arbetet med att minimera batteriers och

ackumulatorers inverkan på miljön och människors

hälsa. För korrekt återvinning kan du återlämna

denna produkt eller de batterier eller ackumulatorer

som den innehåller till din leverantör eller till en

avsedd insamlingsplats, vilket är kostnadsfritt.

Om du gör dig av med denna produkt på rätt

sätt sparar du värdefulla resurser och förebygger

eventuella negativa effekter på människors hälsa

och miljön som annars skulle kunna uppstå till följd

av olämplig avfallshantering.

Påföljder kan tillämpas för felaktigt bortskaffande av

detta avfall i enlighet med nationell lagstiftning.

Det finns separata insamlingssystem för förbrukade

batterier och ackumulatorer.

Kassera batterier och ackumulatorer på rätt sätt på

din lokala avfallsinsamlings-/återvinningscentral.

Direktivet om begränsning av användningen

av vissa farliga ämnen (RoHS)

Direktiv om radioutrustning

Auktoriserad europeisk representant:

Ecovacs Home Service Robotics Co., Ltd. försäkrar

härmed att hela produkten inklusive delar (kablar,

sladdar och så vidare) uppfyller kraven i RoHS-

direktivet 2011/65/EU och ändringen kommissionens

delegerade direktiv (EU) 2015/863 om begränsning av

användningen av vissa farliga ämnen i elektriska och

elektroniska produkter (”RoHS-omarbetningen” eller

”RoHS 2.0”).

Ecovacs Home Service Robotics Co., Ltd. försäkrar

härmed att den produkt som anges i detta avsnitt

uppfyller de grundläggande kraven och andra

relevanta bestämmelser i direktivet om radioutrustning

2014/53/EU.

Ecovacs Home Service Robotics Co., Ltd. försäkrar

härmed att produkten uppfyller de grundläggande

kraven och andra relevanta bestämmelser i RoHS-

direktivet 2011/65/EU och ändringen kommissionens

delegerade direktiv (EU) 2015/863, direktivet om

radioutrustning 2014/53/EU.

Förklaringen om överensstämmelse kan läsas på

följande adress: https://www.ecovacs.com/global/

compliance.

ECOVACS Europe GmbH

Holzstrasse 2 | D-40221 Düsseldorf | Germany

77 SE

PAKETKOMPONENTER

FÖRPACKNINGENS INNEHÅLL

* Siffrorna i den här bruksanvisningen är endast för referens och kan skilja sig från apparaten. Produktens design och specikationer kan ändras utan föregående meddelande.

Robot OMNI-station

BruksanvisningSidoborste

Bruksanvisning

Läs alla instruktioner innan du använder apparaten och

förvara denna bruksanvisning ordentligt.

Bas Strömsladd

78SE

PRODUKTDIAGRAM

Robot

Inuti roboten (Under det övre locket)

Stötfångare

Övre lock

Knappar på

roboten

Knappar

Modul för undvi-

kande av hinder

Tryck: Återgå till stationen Tryck och håll ned: Självrengörande

（

Roboten benner sig inte i stationen

）

Tryck: Växla Start/Paus/Fortsätt Tryck och håll ner: Ström på/Ström av

Tryck: Starta/avsluta punktrengöring Tryck och håll ned: Aktivera/avaktivera barnlåset

Vy bakifrån av undersidan

Drivhjul

Universalhjul

Sidoborste

Rullborste

Mattavkännings-

sensor

Trappsensorer

Frikopplingsknapp

för borsten

Monteringsspår

för montering av

moppdynor

Moppdynan

Navigationsmo-

dul

Fästplattor för

moppdynorna

Tvättbara moppdynor

Dammbehållare

Filter

Dammkasseringsport

Frikopplingsknapp

Knapp för ÅTERSTÄLLNING

Nätverksinställningar: Tryck på knappen för ÅTERSTÄLLNING så kommer du att höra en

röstuppmaning om att ansluta roboten till appen.

Återställ standardinställningar: Tryck och håll ned knappen för ÅTERSTÄLLNING i

5 sek. När du hör röstuppmaningen spelas startmusiken och roboten återställs till

standardinställningarna.

Wifi-statusindikator/

Knapp för ÅTERSTÄLLNING

Vattenpåfyllningsport

Laddningskontakter

Kantsensor

79 SE

OMNI-station

OMNI-station (bakifrån)

Dammpåse

Handtag för dammpåse

Tank för smuts-

vatten

Dammbehållare

Indikatorlampa

Mopptvättbricka

Tank för rent

vatten

Laddningskontakter

Luftventil

Eluttag

Observera:

• Blinkar rött: Se anledningen i ECOVACS HOME-appen.

• Om roboten inte laddas ska du torka av laddningskontakterna med en ren och torr trasa.

80SE

Indikatorlampa

Ljusindikatorer Status

Robot

Andas vitt Laddar

Fast vitt sken Fulladdad/Kör

Blinkar vitt 1 gång Strömknappen trycks, uppgift startas/pausas/fortsätter

Fast röd Låg batterinivå

Blinkande röd Larm

Station

Fast vitt sken Standby/kör

Blinkande röd Problem

Slocknar Strömavbrott/Djupt viloläge

81 SE

Sensoröversikt

Namn Funktionsbeskrivning

Navigationsmodul

Laseravståndsmätning används för att mäta avståndet mellan roboten och omgivande föremål

baserat på tidsskillnaden i re󽗊ektionen, vilket gör att modulens plats kan kartläggas gentemot de

omgivande föremålen när roboten för󽗊yttar sig. Detektionsområdet är 8 m.

Modul för undvikande av hinder

Laseravståndsmätning och triangulering används för att mäta avståndet mellan roboten och

omgivande hinder. Sensorn sänder ut laserstrålar och tar emot det re󽗊ekterade ljuset från hinder

framför. När ett hinder upptäcks i närheten vänder roboten automatiskt för att undvika det.

Detektionsområdet är 0,3 m.

Trappsensorer

Med infraröd avståndsmätning mäter de infraröda sensorerna på robotens undersida avståndet

mellan dess undersida och marken. Roboten rör sig inte framåt när det 󽗉nns trappor framför den

(t.ex. när höjden till den vita ytan är 55 mm eller mer, eller när höjden till den svarta ytan är 30 mm

eller mer), och det identi󽗉erade avståndet överstiger det förinställda avståndet vilket aktiverar

funktionen för att förhindra fall.

Mattavkänningssensor

Sensorn avger ett ultraljud på 300kHz vars energi absorberas av mattor, vilket får den reflekterade

energin att bli lägre än tröskelvärdet. På så vis upptäcker roboten mattor. I ECOVACS-laboratoriet

identifieras mer än 50 typer av matta som finns på marknaden.

Krocksensor Med Optocoupler Switch-principen undviker roboten hinder när den är på väg att krocka.

Kantsensor

Med infraröd mätning kan kantsensorn upptäcka avståndet mellan roboten och föremål vid sidan om

den. När det finns en vägg eller ett hinder på höger sida utför roboten kantstädning för att inte missa

något område och för att förhindra kollisioner.

82SE

FÖRSTA INSTÄLLNING OCH ANVÄNDNING

Kom ihåg före rengöring

Plocka upp föremål såsom sladdar, kläder och tofor från

golvet för att förbättra städeffektiviteten.

Städa upp området som ska städas

För att städa så stor yta som möjligt ska du placera möbler såsom bord,

stolar och golväktar på sin rätta plats innan du använder roboten. Ställ

även undan låga föremål, t.ex. vågar, innan du använder roboten.

Öppna dörrar och hjälp roboten att utforska

Öppna alla rumsdörrar för att hjälpa roboten utforska ditt hem fullt ut

under den första städningen.

Innan du använder produkten på en matta med fransar i

kanterna, stoppa in fransarna under mattan.

Förhindra att roboten faller

Placera en fysisk barriär vid kanten av en nivåskillnad, t.ex. trappor och

trappsteg, för att förhindra att roboten faller över kanten.

Stå inte i trånga utrymmen, t.ex. korridorer, för att undvika

att blockera TrueMapping.

83 SE

Snabbstart

Ta bort allt skyddsmaterial innan du använder apparaten.

1. Installation

Klickljudet indikerar korrekt installation.

Klick

2. Montering och placering av stationen

Placera OMNI-stationen mot en vägg på en jämn, hård yta. Placera inga föremål

inom 0,05 m på vardera sidan och 0,8 m framför.

• Om det nns reekterande föremål såsom speglar och golvlister nära stationen bör de nedre

14cm av föremålen täckas.

• Placera inte stationen i direkt solljus.

• Placera stationen på en plats med en stark Wi-Fi-signal för en bättre användarupplevelse.

• Använd inte apparaten på våta ytor eller ytor med stående vatten.

• Torka inte av roboten eller stationen med en fuktig trasa och använd inga vätskor.

≥

0.05m (0.16’)

≥

0.05m (0.16’)

≥

0.8m (2.62’)

Klick

Observera: Följ anvisningarna i appen för att slutföra registrering, inloggning och

anslutning.

Ladda ner ECOVACS HOME-appen

1. Ladda ner appen genom att skanna QR-koden under det övre locket.

För att få tillgång till alla tillgängliga funktioner rekommenderas det

att du styr din robot via ECOVACS HOME-appen.

Under det övre locket

2. Sök efter ”ECOVACS HOME” i App Store eller Google Play för att ladda ner

appen.

84SE

• Robotdammsugarna i robotserien är avsedda för städning i hemmet. Ett

Wi-Fi-nätverk där du kan kon󽗉gurera DDoS-skydd under routerinställningarna

krävs för drift i hemmet.

Starta roboten

Anslut roboten till appen

1. Slå på strömbrytaren och placera roboten framför stationen som är ansluten till

elnätet.

Wi-Fi-nätverkskrav:

• Du använder ett 2,4GHz eller 2,4/5 GHz blandat nätverk.

• Din router stöder 802.11b/g/n och IPv4-protokollet.

• Använd inte VPN (virtuellt privat nätverk) eller en proxyserver.

• Använd inte ett dolt nätverk.

• WPA och WPA2 med TKIP-, PSK- och AES/CCMP-kryptering.

• WEP EAP (Enterprise Authentication Protocol) stöds inte.

• Använd wi-kanal 1–11 i Nordamerika och kanal 1–13 utanför Nord-

amerika (se lokala tillsynsmyndigheter).

• Om du använder en nätverksförlängare/repeater är nätverksnamnet

(SSID) och lösenordet detsamma som för ditt primära nätverk.

• Aktivera WPA2 på din router.

Wi-Fi-indikatorlampa

Långsamt blinkande vitt ljus Bortkopplad från Wi-Fi

Snabbt blinkande vitt ljus Ansluter

Fast vitt ljus Ansluten till Wi-Fi

Tänk på att intelligenta funktioner som fjärrstart, röstinteraktion,

2D/3D-kartvisning och kontrollinställningar samt anpassad rengöring

(beroende på apparaten) kräver ECOVACS HOME-appen, som uppda-

teras ständigt. Du måste godkänna vår integritetspolicy och vårt använ-

daravtal så att vi kan behandla vissa av dina väsentliga och nödvändiga

uppgifter innan du kan använda vissa funktioner i ECOVACS HOME-ap-

pen för att styra enheten. Om du inte samtycker till vår integritetspolicy

och vårt användaravtal är sådana funktioner inte tillgängliga. Du kan

dock fortfarande använda apparatens grundläggande funktioner för

manuell drift.

Namn Beskrivning

Infrarött gränssnitt

Det infraröda gränssnittet är inaktiverat som standard

och aktiveras när roboten är i laddstationen. När

DEEBOT är i laddstationen kommunicerar den med

laddstationen via det infraröda gränssnittet.

Wifi*

Underlätta överföringen av data mellan appen och

roboten och göra det möjligt att styra roboten via

appen.

ECOVACS HOME-

appen

ECOVACS-produkter erbjuder smarta funktioner

såsom nätverksinstallation, kartläggning och val av

rengöringsläge (specifikt för varje produkt). För att

kunna använda de här funktionerna måste du ladda ner

och använda den officiella ECOVACS Home-appen.

85 SE

Använd ECOVACS HOME-appen för att återkalla roboten eller tryck på på

roboten för att låta den docka för laddning.

Tryck

Observera:

• När roboten inte används bör den vara påslagen och laddas.

Slå på och ladda roboten

Påfyllning av tanken för rent vatten

• Det rekommenderas att påbörja städning från stationen. Flytta inte stationen

under pågående städning.

Observera:

• Använd en ren, torr trasa för att torka bort vattnet på tankens yta innan du sätter den på plats.

• Se till att låsa de övre locken på båda vattentankarna ordentligt före användning.

• Eventuella vattenmärken i vattentankarna är från funktionstester. Använd det med tillförsikt.

Ta ut tanken för rent vatten, öppna tanklocket och fyll tanken med vatten upp

till den maximala vattennivån. Stäng tanklocket och sätt tillbaka tanken för rent

vatten.

Tank för smutsvatten

Tank för rent vatten

Max vattennivå

Lägg till rengöringslösning (säljs separat)

1. Ta av dammbehållarens lock, dra ut enheten för rengöringslösningen och

placera den på en jämn, hård yta.

86SE

2. Ta av locket på enheten för rengöringslösningen och fyll den med ECOVACS

rengöringslösning (säljs separat). Sätt på locket och sätt tillbaka enheten i

stationen.

3. Placera passningsfogarna i den övre kanten av dammbehållarens lock och

tryck på dess nedre del för att installera den ordentligt.

Observera:

• Rengöringsmedlet pumpas automatiskt från rengöringsmedelsenheten. Tillsätt inte

rengöringsmedel i vattentankarna.

• Förbättra produktens prestanda och förläng dess livslängd genom att använda ECOVACS

DEEBOT rengöringsmedel (säljs separat).

• Se till att inga främmande föremål kommer in i rengöringsmedelsenheten.

Se till att roboten är i stationen och är fulladdad före första städningen. Tryck

på på roboten för att starta. Du kan också starta den från ECOVACS HOME-

appen eller med röststyrning.

2. Påbörja städning

1. Starta kartläggning

När du skapar en karta för första gången, följ roboten för att hjälpa till att lösa

mindre problem.

Roboten kan till exempel fastna under möbler. Se följande lösningar:

①

Höj lägre möbler om möjligt;

②

Täck möbelns nederdel;

③

Ställ in en virtuell gräns via appen.

Drift av roboten

• Robotens vattentank fylls automatiskt på via stationen. Manuell påfyllning

behövs inte.

• Vid moppning känner roboten igen olika golvtyper och lyfter mopparna

automatiskt när den stöter på mattor. Använd inte roboten på lurviga mattor eller

mattor med fibrer längre än 9mm. Det rekommenderas att lurviga mattor med

fibrer längre än 9mm viks ihop under rengöringen, eller ställ in områden med

lurviga mattor som spärrzoner genom att ställa in virtuella gränser i ECOVACS

HOME-appen.

Observera:

•

Ta inte bort de tvättbara moppdynorna ofta.

•

Repa inte moppdynornas fästplattor med en trasa eller andra föremål.

•

Byt ut moppdynorna i tid enligt anvisningarna från appen. Utforska fler tillbehör i

ECOVACS HOME-appen eller på https://www.ecovacs.com.

87 SE

3. Pausa

Tryck på på roboten för att pausa den när används. Du kan också använda

ECOVACS HOME-appen för att pausa roboten.

Efter att ha pausat en stund slocknar alla indikatorlampor på roboten. Aktivera

roboten genom att trycka på .

4. Aktivering

Använd ECOVACS HOME-appen för att återkalla roboten eller tryck på

-knappen på roboten för att låta roboten docka för laddning.

5. Tillbaka till stationen

6. Djupt viloläge

Roboten försätts i djupt viloläge om den stannar utanför stationen i cirka

10timmar för att skydda batteriet. Tryck AV och PÅ för att väcka roboten.

88SE

Modell DLX71

Nominell ingångseffekt 20V 2A Laddningstid ca 4,5 h

Stationsmodell CH2471

Nominell ingångseffekt 220–240V

–

50–60Hz Nominell utgångseffekt 20V 2A

Ingångsström (laddning) 0,5A Ström (tömning) 650W

Ström (mopp för varmvattentvätt) 1650W

Frekvensband 2400–2483,5 MHz

Nätverksansluten standby-ström Mindre än 2,00W

Använd mobilkameran för att skanna QR-koden och få bruksanvisningen.

TEKNISKA SPECIFIKATIONER

Uteffekten för den trådlösa modulen är mindre än 100mW.

Observera: Tekniska specifikationer och designspecifikationer kan komma att

ändras för kontinuerlig produktförbättring.

Se fler tillbehör på https://www.ecovacs.com.

Baserat på produktkrav (funktionalitet och användarupplevelse) använder våra produkter

en enhetsarkitektur som inte har ultralåg effekt, så det finns inget av-läge och inget

standby-läge. Efter att maskinen är fulladdad går den in i nätverkets standby-läge inom 20

minuter. Nätverksanslutet standby-läges effekt är 1.5 W.

89 NO

1. Dette apparatet kan brukes av barn fra åtte år

og oppover og personer med reduserte fysiske,

sensoriske eller mentale evner eller mangel

på erfaring og kunnskap hvis de har fått tilsyn

eller instruksjoner om bruk av apparatet på en

sikker måte og forstår farene. involvert. Barn

skal ikke leke med apparatet. Rengjøring og

brukervedlikehold skal ikke utføres av barn

uten tilsyn.

2. Rydd området som skal rengjøres. Fjern

strømledninger og små gjenstander fra gulvet

som kan vikle seg inn i apparatet.

3. Stikk teppefrynser under teppebunnen, og løft

gjenstander som gardiner og duker opp fra

gulvet.

VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER

Når du bruker et elektrisk apparat, bør

grunnleggende forholdsregler alltid følges,

inkludert følgende:

LES ALLE INSTRUKSJONER FØR DU

BRUKER DETTE APPARATET

LAGRE DISSE INSTRUKSJONENE

4. Hvis det faller av i rengjøringsområdet på

grunn av et trinn eller en trapp, bør du bruke

apparatet for å sikre at det kan oppdage

trinnet uten å falle over kanten. Det kan

bli nødvendig å plassere en fysisk barriere

ved kanten for å forhindre at enheten faller.

Sørg for at den fysiske barrieren ikke er en

snublefare.

5. Bruk kun som beskrevet i denne håndboken.

Bruk kun tilbehør som er anbefalt eller solgt

av produsenten.

6. KUN for INNENDØRS husholdningsbruk. Ikke

bruk apparatet utendørs, i kommersielle eller i

industrielle miljøer.

7. Ikke bruk uten støvbeholder og/eller filtre på

plass.

8. Slå AV strømbryteren før du fjerner

støvbeholderen.

9. Ikke bruk apparatet i et område der det er

tente stearinlys eller skjøre gjenstander.

10. Hold hår, løse klær, fingre og alle kroppsdeler

unna åpninger og bevegelige deler.

11. Ikke bruk apparatet i et rom der et spedbarn

eller barn sover.

12. Ikke bruk apparatet på våte overflater eller

90NO

overflater med stående vann.

13. Ikke la apparatet plukke opp store gjenstander

som steiner, store papirbiter eller gjenstander

som kan tette apparatet.

14. Ikke bruk apparatet til å plukke opp

brennbare materialer som bensin, skriver-

eller kopimaskintoner. Bruk ikke apparatet i

områder der disse kan være tilstede.

15. Ikke bruk apparatet til å plukke opp noe som

brenner eller ryker, for eksempel sigaretter,

fyrstikker, varm aske eller annet som kan

forårsake brann.

16. Ikke stikk gjenstander inn i sugeinntaket. Må

ikke brukes hvis sugeinntaket er blokkert.

Hold inntaket fri for støv, lo, hår eller annet

som kan redusere luftstrømmen.

17. Hvis strømledningen er skadet, må den skiftes

ut av produsenten eller servicerepresentanten

for å unngå fare.

18. Slå AV strømbryteren før du rengjør eller

vedlikeholder apparatet.

19. Litiumbatteritypen som passer for CH2471 er

maks. 8 celler, maks. nominell spenning DC

14,4V, nominell kapasitet 4 800 mAh. Batteriet

må fjernes og kasseres i henhold til lokale

lover og forskrifter før apparatet kastes.

20. Kast brukte batterier i henhold til lokale lover

og forskrifter.

21. Ikke brenn apparatet selv om det er alvorlig

skadet. Batteriene kan eksplodere i brann.

22. Apparatet må brukes i samsvar med

instruksjonene i denne bruksanvisningen.

Ecovacs Home Service Robotics kan ikke

holdes ansvarlig eller ansvarlig for skader

forårsaket av feil bruk.

23. Roboten inneholder batterier som kun kan skiftes

ut av fagfolk. For å bytte ut robotens batteri, må

du kontakte kundeservice.

24. Sørg for at spenningen på strømkilden

samsvarer med strømspenningen merket på

OMNI-stasjonen.

25. Bruk kun det originale oppladbare batteriet og

OMNI-stasjonen som følger med apparatet

fra produsenten. Ikke-oppladbare batterier er

forbudt.

26. Pass på at du ikke skader strømledningen.

Ikke trekk i eller bær apparatet eller

OMNI-stasjonen i strømledningen, bruk

strømledningen som håndtak, lukk en dør på

strømledningen, eller trekk strømledningen

91 NO

rundt skarpe kanter eller hjørner. Ikke

kjør apparatet over strømledningen. Hold

strømledningen unna varme overflater.

27. Ikke bruk OMNI-stasjonen hvis den er skadet.

Strømforsyningen skal ikke repareres og skal

ikke brukes lenger hvis den er skadet eller

defekt.

28. Ikke bruk med en skadet strømledning eller

stikkontakt. Ikke bruk apparatet eller OMNI-

stasjonen hvis det ikke fungerer som det

skal, den har blitt mistet, skadet, forlatt

utendørs eller kommet i kontakt med vann.

Den må repareres av produsenten eller

servicerepresentanten for å unngå fare.

29. Støpselet må tas ut av stikkontakten før

rengjøring eller vedlikehold av OMNI-

stasjonen.

30. Fjern apparatet fra OMNI-stasjonen, og slå

AV strømbryteren til apparatet før du tar ut

batteriet for avhending av apparatet.

31. Når du ikke bruker OMNI-stasjonen over en

lengre periode, må du koble fra den.

32. Hvis roboten ikke skal brukes på lang tid, slår

du AV roboten for lagring og kobler fra OMNI-

stasjonen.

33. ADVARSEL – Tilsett kun rent vann i den rene

tanken.

34. ADVARSEL: For å lade opp batteriet, bruk

kun den avtagbare forsyningsenheten

CH2471 som følger med denne enheten.

For å tilfredsstille kravene til RF-eksponering, bør

det opprettholdes en avstand på 20 cm eller mer

mellom denne enheten og personer under drift av

enheten.

For å sikre samsvar anbefales ikke drift nærmere

enn denne avstanden. Antennen som brukes til

denne senderen må ikke plasseres sammen med

noen annen antenne eller sender.

Enhetsoppdatering

Noen enheter oppdateres vanligvis hver annen

måned, men ikke alltid så spesifikt.

Noen enheter, spesielt de som ble solgt for mer

enn tre år siden, vil bare bli oppdatert hvis en

kritisk sårbarhet blir funnet og fikset.

For å sjekke den gjeldende programvareversjonen

og aktivere automatiske oppdateringer, gå til

Innstillinger > Avanserte robotinnstillinger > Om

roboten din > Oppdatering i appen. Den gjeldende

versjonen vises der; trykk på Oppdatering for å

gå til siden og velg Automatisk oppdatering for å

aktivere den.

92NO

Forsiktig: varm overate

Kortslutningssikker sikkerhetsisolerende

transformator

Svitsjet strømforsyning

Kun for innendørs bruk

Likestrøm

Vekselstrøm

Les instruksjonene før du lader.

Ladeportens polaritet

Tidsforsinket miniatyrsikringslenke

Fjernovervåkningen er kun for absolutt privat bruk

av ikke-offentlige, privateide steder, utelukkende

for selvbeskyttelse og tiltenkt enkeltkontroll. Vær

oppmerksom på de lokale databeskyttelsesbaserte

juridiske forpliktelsene i tilfelle bruk. Ingen

overvåking av offentlige steder, spesielt med

hemmelig hensikt og/eller fra arbeidsgivers side

uten berettiget grunn. Slik ikke berettiget bruk er

kun på brukerens risiko og ansvar.

EU-samsvarserklæring

Informasjon for brukere om avhending og

avfall fra elektrisk og elektronisk utstyr

Dette symbolet på produktet eller på emballasjen

angir at brukte elektriske og elektroniske produkter

ikke skal blandes med usortert kommunalt avfall.

For riktig behandling er det ditt ansvar å avhende

utstyrsavfallet ved å returnere det til anviste

innsamlingssteder.

Riktig avhending av dette produktet vil bidra til å

spare verdifulle ressurser og forhindre potensielle

negative effekter på menneskers helse og miljøet,

noe som kan oppstå ved feil avfallshåndtering.

For å returnere din brukte enhet, bruk retur- og

innsamlingssystemene eller kontakt forhandleren

der produktet ble kjøpt, som er gratis. Kontakt

din lokale myndighet for mer informasjon om

innsamlingspunktet nærmest deg.

Feil avhending av dette avfallet kan medføre

sanksjoner i samsvar med den gjeldende nasjonale

lovgivningen.

93 NO

Informasjon om avhending for brukere av

brukte batterier

Dette symbolet betyr at utgåtte batterier og

akkumulatorer ikke skal blandes med usortert

kommunalt avfall. Din deltakelse er en viktig del av

arbeidet med å minimere påvirkningen av batterier

og akkumulatorer på miljøet og menneskers helse.

For riktig resirkulering kan du returnere dette

produktet eller batteriene eller akkumulatorene

det inneholder til leverandøren eller til et angitt

innsamlingspunkt, hvilket er gratis.

Riktig avhending av dette produktet vil bidra til å

spare verdifulle ressurser og forhindre potensielle

negative effekter på menneskers helse og miljøet,

noe som kan oppstå ved feil avfallshåndtering.

Feil avhending av dette avfallet kan medføre

sanksjoner i samsvar med den gjeldende nasjonale

lovgivningen.

Det finnes egne innsamlingssystemer for brukte

batterier og akkumulatorer.

Avhend batterier og akkumulatorer på riktig

måte ved ditt lokale avfallsinnsamlings-/

gjenvinningspunkt.

Direktiv om bruksbegrensning for visse

farlige stoffer (RoHS)

Radioutstyrsdirektiv

Autorisert Europarepresentant:

Ecovacs Home Service Robotics Co., Ltd. erklærer

herved at hele produktet, inkludert deler (kabler,

ledninger og så videre), oppfyller kravene i RoHS-

direktiv 2011/65/EU og endringer av delegert

kommisjonsdirektiv (EU) 2015/863 om begrensning

av bruken av visse farlige stoffer i elektrisk og

elektronisk utstyr («RoHS recast» eller «RoHS 2.0»).

Ecovacs Home Service Robotics Co., Ltd. erklærer

herved at produktet som er oppført i denne delen,

samsvarer med de grunnleggende kravene og andre

relevante bestemmelser i radioutstyrsdirektivet

2014/53/EU.

Ecovacs Home Service Robotics Co., Ltd. erklærer

herved at produktet overholder de grunnleggende

kravene og andre relevante bestemmelser i RoHS-

direktivet 2011/65/EU og kommisjonens delegerte

direktiv (EU) 2015/863, radioutstyrsdirektivet

2014/53/EU.

Samsvarserklæringen kan ses på følgende adresse:

https://www.ecovacs.com/global/compliance.

ECOVACS Europe GmbH

Holzstrasse 2 | D-40221 Düsseldorf | Tyskland

94NO

PAKKEKOMPONENTER

PAKKENS INNHOLD

* Figurene i denne håndboken er bare for referanse og kan avvike fra apparatet. Produktdesign og spesikasjoner kan endres uten varsel.

Robot OMNI-stasjon

BruksanvisningSidebørste

Bruksanvisning

Vennligst les alle instruksjonene før du bruker apparatet

og oppbevar denne bruksanvisningen på riktig måte.

Base Strømledning

95 NO

PRODUKTDIAGRAM

Robot

Inne i roboten (under toppdekselet)

Støtfanger

Toppdeksel

Knapper på

roboten

Knapper

Hindringsunn-

gåelsesmodul

Trykk på: gå tilbake til stasjonen Trykk og hold: Selvrensende

（

robot ikke på stasjonen

）

Trykk på: Veksle start/pause/fortsett Trykk og hold: Slå på/av

Trykk på: Start/avslutt ekkrengjøring Trykk og hold: Aktiver/deaktiver barnlås

Sett nedenfra bakfra

Kjørehjul

Universalhjul

Sidebørste

rullebørste

Teppedetek-

sjonssensor

Anti-fallsensorer

Utløserknapp for

børste

Monteringsspor

for montering av

moppepute

Montering av moppepute

Navigasjons-

modul

Plater for moppepute

Vaskbare moppeputer

Støvbeholder

Filter

Støvtømmingsport

Utløserknapp

TILBAKESTILL-knapp

Nettverksoppsett: Trykk på TILBAKESTILL-knappen, og du vil høre en talemelding om å

koble roboten til appen.

Gjenopprett standardinnstillinger: Trykk på TILBAKESTILL-knappen og hold i 5

sekunder. Etter at du hører talemeldingen, spilles oppstartsmusikken og roboten

gjenopprettes til standardinnstillingene.

Wi-Fi-statusindikator/

TILBAKESTILL-knapp

Vannpåfyllingsport

Ladekontakter

Kantsensor

96NO

OMNI-stasjon

OMNI-stasjon (sett bakfra)

Støvpose

Håndtak for støvpose

Skittenvannstank

Støvoppsamlings-

beholder

Indikatorlys

Vaskebrett for mopp

Vanntank for rent

vann

Ladekontakter

Luftventil

Strømuttak

Merk:

• Blinker rødt: Sjekk ECOVACS HOME-appen for årsaken.

• Hvis roboten ikke lar seg lade, tørker du ladekontaktene med en ren og tørr klut.

97 NO

Indikatorlys

Lyseffekt Tilstand

Robot

Puster Hvitt Lader

Konstant Hvit Fulladet/Kjører

Hvitt lys blinker 1 gang Strømknappen utløst, oppgave starter/pauser/fortsetter

Konstant rødt Lavt Batteri

Blinker Rødt Alarm

Stasjon

Konstant Hvit Standby/Kjører

Blinker Rødt Feil

Går ut: Strømbrudd/dvalemodus

98NO

Oversikt over sensorer

Navn Beskrivelse av funksjon

Navigasjonsmodul

Laseravstandsmåling brukes for å måle avstanden mellom roboten og omkringliggende objekter

basert på tidsforskjellen til re󽗊eksjon, slik at modulen kan kartlegges mot objektene rundt mens

roboten beveger seg. Måleområdet er 8 m.

Hindringsunngåelsesmodul

Laseravstandsmåling og triangulering brukes til å måle avstanden mellom roboten og

omkringliggende hindringer. Sensoren sender ut laserstråler og mottar det re󽗊ekterte lyset fra

hindringer foran. Når en hindring oppdages innenfor nært hold, snur roboten automatisk for å

unngå det. Deteksjonsområdet er 0,3 m.

Anti-fallsensorer

Med infrarød måling blir avstanden mellom bunnen av roboten og bakken oppdaget av de

infrarøde sensorene nederst. Roboten vil ikke bevege seg fremover når det er trapp foran (for

eksempel hvis høyden til en hvit over󽗊ate er 55 mm eller mer, eller høyden til en svart over󽗊ate

er 30 mm eller mer), og den oppdagede høyden overstiger den forhåndsinnstilte grensen, og

aktiverer anti-fallfunksjonen.

Teppedeteksjonssensor

Sensoren sender ut 300 kHz ultralyd. Denne energien vil bli absorbert av teppet, noe som fører til

at ekkoenergien blir lavere enn terskelen. Roboten oppdager dermed teppets tilstedeværelse. I

ECOVACS-laboratoriet identifiseres mer enn 50 typer tepper som er tilgjengelige på markedet.

Antikollisjonssensor Med prinsippet til Optocoupler Switch vil roboten unngå hindringer når de er i ferd med å kollidere.

Kantsensor

Med infrarød måling registrerer kantsensoren avstanden mellom roboten og objekter på siden. Når

det er en vegg eller hindringer på høyre side, utfører roboten kantrens for å unngå å gå glipp av noen

flekker og forhindre kollisjoner.

99 NO

FØRSTE OPPSETT OG BRUK

Merknader før rengjøring

Fjern gjenstander, inkludert kabler, klær og tøer, fra gulvet

for å forbedre rengjøringseffektiviteten.

Rydd opp i området som skal rengjøres

For maksimalt mulig rengjøringsområde, må du plassere møbler, som

bord, stoler og pidestallvifter, på riktig plass og legge bort lavtliggende

gjenstander, som vektvekter, før du bruker roboten.

Åpne dører og hjelp roboten med å utforske

Åpne alle dører til rom for å hjelpe roboten å utforske huset ditt helt nder

førstegangs rengjøring.

Før du bruker produktet på et teppe med duskkanter, må

du brette teppet og stikke duskene under teppet.

Forhindre at roboten faller

Plasser en fysisk barriere ved kanten av et fall, for eksempel trapper og

trinn, for å hindre roboten fra å falle over kanten.

Skke stå i trange rom, for eksempel ganger, for å unngå å

blokkere TrueMapping.

100NO

Hurtigstart

Fjern alt beskyttelsesmateriale før du bruker apparatet.

1. Installasjon

Klikkelyden indikerer riktig installasjon.

Klikk

2. Sett sammen og plasser stasjonen

Plasser OMNI-stasjonen mot en vegg på et att, hardt underlag. Ikke plasser

gjenstander innenfor 0,05 meter på hver side og 0,8 meter foran.

• Hvis det er reekterende gjenstander som speil og reekterende gulvlister i nærheten av

stasjonen, bør de nederste 14 cm av objektene dekkes.

• Ikke plasser stasjonen i direkte sollys.

• Plasser stasjonen på et sted med et sterkt Wi-Fi-signal for bedre brukeropplevelse.

Ikke bruk apparatet på våte overater eller overater med stående vann.

• Ikke tørk av roboten og stasjonen med en fuktig klut eller bruk væske.

≥

0.05m (0.16’)

≥

0.05m (0.16’)

≥

0.8m (2.62’)

Klikk

Merk: Følg instruksjonene på appen for å fullføre registreringen, påloggingen og

tilkoblingen.

Laste ned ECOVACS HOME-APPEN

1. Skann QR-koden under toppdekselet for å laste ned appen.

For å nyte alle tilgjengelige funksjoner, anbefales det at du kontrol-

lerer roboten via ECOVACS HOME-appen.

Under toppdekselet

2. Søk på «ECOVACS HOME» på App Store eller Google Play for å laste ned

appen.

101 NO

• Robotstøvsugere i robot-serien er designet for rengjøringsscenarier i

hjemmet. Et Wi-Fi-hjemmenettverk er nødvendig for drift, og anti-DDoS-

beskyttelse kan kon󽗉gureres av brukere gjennom ruterinnstillinger.

Slå på roboten

Koble roboten til appen

1. Slå på strømbryteren og plasser roboten foran stasjonen som er koblet til

strømforsyningen.

Krav til Wi-Fi-nettverk:

• Du bruker et 2,4 GHz- eller 2,4/5 GHz-blandet nettverk.

• Ruteren din støtter 802.11b/g/n og IPv4-protokollen.

• Ikke bruk en VPN (Virtual Private Network) eller proxy-server.

• Ikke bruk et skjult nettverk.

• WPA og WPA2 bruker TKIP-, PSK-, AES/CCMP-kryptering.

• WEP EAP (Enterprise Authentication Protocol) støttes ikke.

• Bruk Wi-Fi-kanalene 1–11 i Nord-Amerika og 1–13 utenfor Nord-Ame-

rika (se lokale tilsynsmyndigheter).

• Hvis du bruker en nettverksutvider/repeater, er nettverksnavnet (SSID)

og passordet det samme som ditt primære nettverk.

• Aktiver WPA2 på ruteren.

Indikatorlys for Wi-Fi

Sakte blinkende hvitt lys Koblet fra Wi-Fi

Raskt blinkende hvitt lys Tilkobler

Konstant hvitt lys Koblet til Wi-Fi

Vær oppmerksom på at intelligente funksjoner som fjernoppstart, stem-

meinteraksjon, 2D/3D kartvisning og kontrollinnstillinger, og personlig

rengjøring (avhengig av enheten) krever ECOVACS HOME-appen, som

oppdateres kontinuerlig. Du må godta personvernerklæringen og bru-

keravtaleen slik at vi kan behandle noe av den essensielle og nødven-

dige informasjonen din før du kan bruke visse funksjoner i ECOVACS

HOME-appen til å kontrollere enheten. Hvis du er uenig i personver-

nerklæringen og brukeravtalen, vil slike funksjoner være utilgjengelige.

Du kan imidlertid fortsatt bruke de grunnleggende funksjonene til dette

apparatet for manuell betjening.

Navn Beskrivelse

Infrarød

grensesnitt

Det infrarøde grensesnittet er deaktivert som standard og

aktiveres når roboten er i ladestasjonen. Når DEEBOT er i

ladestasjonen, kommuniserer den med ladestasjonen via

det infrarøde grensesnittet.

WI-FI*

Forenkle dataoverføring mellom appen og roboten, slik at

du kan kontrollere roboten gjennom appen.

ECOVACS

HOME-appen

ECOVACS-produkter tilbyr smarte funksjoner som

nettverksoppsett, kartlegging og valg av rengjøringsmodus

(spesifikt for hvert produkt). For å bruke disse funksjonene

må brukere laste ned og bruke den offisielle ECOVACS

Home-appen.

102NO

Bruk ECOVACS HOME-appen for å hente frem roboten, eller trykk og hold inne

på roboten for å la roboten dokke for lading.

Trykk på

Merk:

• Når roboten ikke er i bruk, holder du den slått på og i laderen.

Slå på og lade roboten

Fylle rentvannstanken

• Det anbefales at roboten begynner å rengjøre fra stasjonen. Ikke ytt stasjonen

under rengjøring.

Merk:

• Bruk en ren, tørr klut til å tørke av eventuell vann på overaten av tanken før du setter den i

posisjonen.

• Sørg for å låse toppdekslene på begge vanntankene godt før bruk.

• Eventuelle vannmerker i vanntankene er fra funksjonstesting. Bruk den med selvtillit.

Ta ut den rentvannstanken, åpne tankdekselet, og fyll tanken med vann opp til

maksimalt vannivå. Lukk tankdekselet og installer rentvannstanken på nytt.

Skittenvannstank

Vanntank for rent vann

Maks vannstand

Legg til rengjøringsmiddel (selges separat)

1. Ta av dekselet til støvoppsamlingsbeholderen, trekk ut rengjøringsmiddel og

plasser den på en jevn, hard overflate.

103 NO

2. Løsne enheten for rengjøringsmiddelet og fyll den med ECOVACS

rengjøringsmiddel (selges separat). Sett på lokket og plasser enheten tilbake til

stasjonen.

3. Plasser tilpasningsleddene i den øvre kanten av dekselet til

støvoppsamlingsbeholdere og trykk på den nedre delen av det for å installere

det riktig.

Merk:

• Rengjøringsmiddel pumpes automatisk fra enheten for rengjøringsmiddel. Ikke tilsett

rengjøringsmiddel i vanntankene.

• For bedre ytelse og lengre levetid for produktet, bruker du ECOVACS DEEBOT

rengjøringsmiddel (selges separat).

• Pass på at ingen fremmedlegemer faller inn i rengjøringsløsningsenheten.

Sørg for at roboten er i stasjonen og er fulladet før rengjøring for første gang.

Trykk på på roboten for å starte. Du kan også bruke ECOVACS HOME-appen

for å starte.

2. Start rengjøring

1. Start kartlegging

Når du oppretter et kart for første gang, må du følge roboten for å hjelpe med å

løse mindre problemer.

Roboten kan for eksempel sette seg fast under møblene. Referer til følgende

løsninger:

①

Hev de lave sittemøblene hvis mulig.

②

Dekk bunnen av møblene.

③

Sett opp en virtuell grense via appen.

Betjen roboten

• Robotens vanntank fylles automatisk på nytt gjennom stasjonen. Manuell

påfylling er ikke nødvendig.

• Ved mopping vil roboten gjenkjenne gulvtyper og er i stand til å løfte mopper

automatisk når den møter tepper. Ikke bruk roboten på tepper med fryns eller

tepper med fibre lengre enn 9 mm. Det anbefales å brette opp de frynsete

teppene med fibre som er lengre enn 9 mm under rengjøringsprosessen, eller

sette området for det frynsete teppet som en inngangsfri sone ved å angi virtuell

grense i ECOVACS HOME-appen.

Merk:

•

Ikke fjern vaskbare moppeputer ofte.

•

Ikke rip opp moppeplatene med en fille eller andre gjenstande.

•

Bytt ut moppeputene i tide som bedt om i appen. Utforsk mer tilbehør i

ECOVACS HOME-appen eller på https://www.ecovacs.com.

104NO

3. Pause

Trykk på på roboten for å sette den på pause mens den jobber. Du kan også

bruke ECOVACS HOME-appen for å sette roboten på pause.

Etter en liten pause vil alle indikatorlampene på roboten slukke. For å vekke

roboten, trykker du på .

4. Vekking

Bruk ECOVACS HOME-appen for å hente frem roboten, eller trykk og hold inne

-knappen på roboten for å la roboten dokke for lading.

5. Tilbake til stasjonen

6. Dvalemodus

Roboten vil gå inn i dvalemodus hvis den forblir utenfor stasjonen i ca. 10 timer

for å beskytte batteriet. Slå av og på for å vekke roboten.

105 NO

Modell DLX71

Nominell inngang 20V 2A Ladetid ca 4,5 timer

Stasjonsmodell CH2471

Nominell inngang 220–240V

～

50–60Hz Nominell utgang 20V 2A

Nominell inngangsstrøm (lading) 0,5A Strøm (tømming) 650W

Strøm (vaskemopp med varmt vann) 1650W

Frekvensbånd 2400–2483,5 MHz

Nettverkstilkoblet standbystrøm Mindre enn 2,00W

Bruk mobilkameraet til å skanne QR-koden og få brukerveiledningen.

TEKNISKE SPESIFIKASJONER

Utgangseffekten til den trådløse modulen er mindre enn 100mW.

Merk: Tekniske spesifikasjoner og designspesifikasjoner kan endres for

kontinuerlig produktforbedring.

Utforsk mer tilbehør på https://www.ecovacs.com.

Basert på produktkrav (funksjonalitet og brukeropplevelse), bruker produktene våre en

enhetsarkitektur som ikke har ultralav strøm, så det er ingen av-modus og ingen standby-

modus. Etter at maskinen er fulladet, går den inn i nettverksstandby-modus innen 20

minutter. Nettverkstilkoblet standby-modus er strøm på 1.5 W.

106DK

1. Dette apparat må bruges af børn fra 8 år og

opefter og af personer med nedsatte fysiske,

sensoriske eller mentale evner eller manglende

erfaring og viden, hvis de er under opsyn

eller er blevet instrueret i at bruge apparatet

på en sikker måde og forstår de farer, der

er forbundne med brugen heraf. Børn må

ikke lege med apparatet. Rengøring og

brugervedligeholdelse må ikke foretages af

børn uden opsyn.

2. Ryd det område, der skal rengøres. Fjern

netledninger og små genstande fra gulvet,

som kan vikle sig ind i apparatet.

3. Fold tæppefrynser under tæppebunden, og

løft ting som gardiner og duge op fra gulvet.

VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER

Når du bruger et elektrisk apparat, skal du

altid følge de grundlæggende forholdsregler,

herunder følgende:

LÆS ALLE INSTRUKTIONER, FØR DU

BRUGER DETTE APPARAT

GEM DENNE BRUGSANVISNING

4. Hvis der er et fald i rengøringsområdet på

grund af et trin eller en trappe, skal du betjene

apparatet på en sådan måde, at det med

sikkerhed kan registrere trinnet uden at falde

ud over kanten. Det kan blive nødvendigt at

placere en fysisk barriere ved kanten for at

forhindre enheden i at falde ned. Sørg for, at

den fysiske barriere ikke udgør en snublefare.

5. Må kun bruges som beskrevet i denne

brugsanvisning. Brug kun tilbehør, der

anbefales eller sælges af producenten.

6. KUN til INDENDØRS husholdningsbrug. Brug

ikke apparatet i udendørs, kommercielle eller

industrielle miljøer.

7. Må ikke bruges uden støvbeholder og/eller

filtre på plads.

8. Sluk for afbryderen, før du fjerner

støvbeholderen.

9. Brug ikke apparatet i et område, hvor der er

tændte stearinlys eller skrøbelige genstande.

10. Hold hår, løstsiddende tøj, fingre og alle dele

af kroppen væk fra åbninger og bevægelige

dele.

11. Brug ikke apparatet i et rum, hvor et

spædbarn eller et barn sover.

107 DK

12. Brug ikke apparatet på våde overflader eller

overflader med stående vand.

13. Lad ikke apparatet opsamle store genstande

som sten, store stykker papir eller andet, der

kan tilstoppe apparatet.

14. Brug ikke apparatet til at opsamle brandfarlige

eller brændbare materialer som f.eks. benzin,

printer- eller kopitoner, og brug det ikke i

områder, hvor de kan være til stede.

15. Brug ikke apparatet til at samle noget op, der

brænder eller ryger, som f.eks. cigaretter,

tændstikker, varm aske eller andet, der kan

forårsage brand.

16. Kom ikke genstande ind i sugeindtaget.

Må ikke bruges, hvis indsugningen er

blokeret. Hold indsugningen fri for støv,

fnug, hår eller andet, der kan reducere

luftgennemstrømningen.

17. Hvis forsyningskablet er beskadiget, skal

det udskiftes af producenten, dennes

serviceagent for at undgå fare.

18. Sluk for afbryderen, før du rengør eller

vedligeholder apparatet.

19. Den litiumbatteritype, der passer til CH2471,

er maks. 8 celler, maks. nominel spænding

DC 14,4 V, nominel kapacitet 4.800 mAh.

Batteriet skal fjernes og kasseres i henhold

til lokale love og regler, før apparatet

bortskaffes.

20. Bortskaf brugte batterier i henhold til lokale

love og regler.

21. Apparatet må ikke brændes, selv hvis det

er alvorligt beskadiget. Batterierne kan

eksplodere i en brand.

22. Apparatet skal bruges i overensstemmelse

med anvisningerne i denne brugsanvisning.

Ecovacs Home Service Robotics kan ikke

holdes ansvarlig for skader, der er forårsaget

af forkert brug.

23. Robotten indeholder batterier, som kun må

udskiftes af fagpersoner. Kontakt kundeservice

for at få udskiftet robottens batteri.

24. Sørg for, at spændingen i din strømforsyning

stemmer overens med den spænding, der er

angivet på OMNI-stationen.

25. Brug kun det originale genopladelige batteri

og OMNI-stationen, der følger med apparatet

fra producenten. Ikke-genopladelige batterier

er forbudt.

26. Pas på ikke at beskadige netledningen. Træk

108DK

ikke i eller bær apparatet eller OMNI-stationen

i netledningen. Brug ikke netledningen som

håndtag, luk ikke en dør med netledningen,

og træk ikke netledningen rundt om skarpe

kanter eller hjørner. Lad ikke apparatet køre

hen over netledningen. Hold netledningen

væk fra varme overflader.

27. Brug ikke OMNI-stationen, hvis den er

beskadiget. Du må ikke selv reparere

strømforsyningen, og den må ikke længere

bruges, hvis den er beskadiget eller defekt.

28. Brug ikke apparatet med en beskadiget

netledning eller stikkontakt. Brug ikke

apparatet eller OMNI-stationen, hvis det ikke

fungerer korrekt, er blevet tabt, beskadiget,

efterladt udendørs eller er kommet i kontakt

med vand. Det skal repareres af producenten

eller dennes serviceagent for at undgå fare.

29. Stikket skal tages ud af stikkontakten før

rengøring eller vedligeholdelse af OMNI-

stationen.

30. Fjern apparatet fra OMNI-stationen, og sluk

for stikkontakten til apparatet, før du fjerner

batteriet til bortskaffelse af apparatet.

31. Når du ikke bruger OMNI-stationen i længere

tid, skal du trække stikket ud.

32. Hvis robotten ikke skal bruges i længere tid,

skal du slukke for robotten til opbevaring og

tage stikket til OMNI-stationen ud.

33. ADVARSEL - Fyld kun rent vand

rentvandstanken.

34. ADVARSEL: Til opladning af batteriet

må du kun bruge den aftagelige

strømforsyningsenhed CH2471, der følger

med apparatet.

For at opfylde kravene til RF-eksponering skal der

holdes en afstand på 20 cm eller mere mellem denne

enhed og personer under brug af enheden.

For at sikre overholdelse anbefales det ikke at arbejde

tættere på end denne afstand. Den antenne, der

bruges til denne sender, må ikke placeres sammen

med nogen anden antenne eller sender.

Opdatering af enhed

Nogle enheder opdateres typisk hver anden måned,

men det er ikke altid så specifikt.

Nogle enheder, især dem, der blev sat til salg for mere

end tre år siden, vil kun blive opdateret, hvis der findes

en kritisk sårbarhed, som er blevet rettet.

For at kontrollere den aktuelle softwareversion og

aktivere automatiske opdateringer, gå til Indstillinger

> Avancerede robotindstillinger > Om din robot

> Opdatering i appen. Den aktuelle version vises

der; tryk på Opdatering for at åbne siden og vælg

Automatisk opdatering for at aktivere den.

109 DK

Forsigtig: varm overade

Kortslutningssikker sikkerhedstransformator

Strømforsyning med afbryder

Kun til indendørs brug

Jævnstrøm

Vekselstrøm

Læs instruktionerne før opladning.

Polaritet for opladningsporten

Tidsforsinkende nsikring

Fjernovervågningen er til absolut privat brug af ikke-

offentlige, privatejede steder til ren selvbeskyttelse

og enkeltkontrol. Vær opmærksom på de lokale

databeskyttelsesbaserede juridiske forpligtelser

i tilfælde af brug. Ingen overvågning af offentlige

steder, især ikke med hemmelige hensigter og/eller fra

arbejdsgiverens side uden berettiget begrundelse. En

sådan uberettiget brug sker udelukkende på brugerens

eget ansvar og risiko.

EU-overensstemmelseserklæring

Oplysninger om bortskaffelse for brugere af

affald af elektrisk og elektronisk udstyr

Dette symbol på produktet eller på dets emballage

angiver, at brugte elektriske og elektroniske produkter

ikke må blandes med usorteret kommunalt affald.

For at sikre en korrekt behandling er det dit ansvar

at bortskaffe dit affaldsudstyr ved at sørge for, at det

afleveres på de udpegede indsamlingssteder.

Hvis du bortskaffer dette produkt korrekt, vil du hjælpe

med at spare værdifulde ressourcer og forhindre

potentielle negative virkninger på menneskers

sundhed og miljøet, som ellers kunne opstå som følge

af uhensigtsmæssig affaldshåndtering.

Hvis du vil returnere din brugte enhed, skal du

bruge returnerings- og indsamlingssystemerne eller

kontakte den forhandler, hvor produktet blev købt,

hvilket er gratis. Kontakt din lokale myndighed for

yderligere oplysninger om dit nærmeste udpegede

indsamlingssted.

Der kan pålægges bøder for ukorrekt bortskaffelse af

dette affald i overensstemmelse med den nationale

lovgivning.

110DK

Oplysninger om bortskaffelse for brugere af

brugte batterier

Dette symbol betyder, at batterier og akkumulatorer,

når de er udtjente, ikke må blandes med

usorteret husholdningsaffald. Din deltagelse er

en vigtig del af indsatsen for at minimere batterier

og akkumulatorers indvirkning på miljøet og

menneskers sundhed. For korrekt genbrug kan

du returnere dette produkt eller de batterier eller

akkumulatorer, som det indeholder, til din leverandør

eller til et udpeget indsamlingssted, hvilket er gratis.

Hvis du bortskaffer dette produkt korrekt, vil

du hjælpe med at spare værdifulde ressourcer

og forhindre potentielle negative virkninger på

menneskers sundhed og miljøet, som ellers

kunne opstå som følge af uhensigtsmæssig

affaldshåndtering.

Der kan pålægges bøder for ukorrekt bortskaffelse

af dette affald i overensstemmelse med den

nationale lovgivning.

Der findes særskilte indsamlingssystemer for brugte

batterier og akkumulatorer.

Bortskaf batterier og akkumulatorer korrekt på dit

lokale affaldsindsamlings-/genbrugscenter.

Direktivet om begrænsning af anvendelsen

af visse farlige stoffer (RoHS)

Direktiv om radioudstyr

Europæisk autoriseret repræsentant:

Ecovacs Home Service Robotics Co., Ltd. erklærer

hermed, at hele produktet, herunder dele (kabler,

ledninger, osv.), opfylder kravene i RoHS-direktivet

2011/65/EU og ændring af Kommissionens delegerede

direktiv (EU) 2015/863 om begrænsning af anvendelsen

af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr

("RoHS omarbejdning" eller "RoHS 2.0").

Ecovacs Home Service Robotics Co., Ltd. erklærer

hermed, at det produkt, der er anført i dette afsnit,

opfylder de væsentlige krav og andre relevante

bestemmelser i Direktivet om radioudstyr 2014/53/EU.

Ecovacs Home Service Robotics Co., Ltd. erklærer

hermed, at produktet opfylder de væsentlige krav

og andre relevante bestemmelser i RoHS-direktivet

2011/65/EU og ændring af Kommissionens delegerede

direktiv (EU) 2015/863, Direktivet om radioudstyr

2014/53/EU.

Overensstemmelseserklæringen kan ses på

følgende adresse: https://www.ecovacs.com/global/

compliance.

ECOVACS Europe GmbH

Holzstrasse 2 | D-40221 Düsseldorf | Tyskland

111 DK

PAKKENS KOMPONENTER

PAKKENS INDHOLD

* Tallene i denne brugsanvisning er kun til reference og kan afvige fra apparatet. Produktdesign og specikationer kan ændres uden varsel.

Robot OMNI-station

BrugsanvisningSidebørste

Brugsanvisning

Læs venligst alle instruktioner, før du bruger apparatet, og

gem denne vejledning korrekt.

Base Strømledning

112DK

PRODUKTDIAGRAM

Robot

Inde i robotten (under topdækselet)

Stødfanger

Topdæksel

Knapper på

robotten

Knapper

Modul til undgåelse

af forhindringer

Tryk på: vend tilbage til stationen Tryk og hold nede: Selvrensende

（

Robot ikke i stationen

）

Tryk på: Skift Start/Pause/Fortsæt Tryk og hold nede: Tænd/Sluk

Tryk på: Start/afslut plet rengøring Tryk og hold nede: Aktiver/deaktiver børnesikringen

Bunden set bag fra

Kørehjul

Universalhjul

Sidebørste

rullebørste

Sensor til registrering

af tæpper

Faldsensorer

Knap til frigivelse

af børste

Monteringshuller

til moppepuden

Moppepudesamling

Navigationsmo-

dul

Moppepudeplader

Vaskbare moppepuder

Støvbeholder

Filter

Port til bortskaffelse af

støv

Udløserknap

RESET-knap

Opsætning af netværk: Tryk på RESET-knappen, og du vil høre en stemme, der beder

dig om at forbinde robotten med appen.

Gendan standardindstillinger: Tryk på RESET-knappen og hold den nede i 5 sek. Når

du har hørt stemmemeddelelsen, afspilles opstartsmusikken, og robotten gendannes til

standardindstillingerne.

Indikator for Wi-Fi-status/

RESET-knap

Åbning til påfyldning

af vand

Kontakter til opladning

Kantsensor

113 DK

OMNI-station

OMNI-station (bagside)

Støvpose

Håndtag til støvpose

Snavsvandstank

Støvopsamlingska-

bine

Indikatorlys

Moppens vaskebakke

Rentvandstank

Kontakter til oplad-

ning

Udluftning

Strømstik

Bemærk:

• Blinker rødt: Tjek venligst ECOVACS HOME-appen for at finde årsagen.

• Hvis robotten ikke kan oplades, skal du tørre opladningskontakterne af med en ren og

tør klud.

114DK

Indikatorlys

Lyseffekt Status

Robot

Åndedræt Hvid Oplader

Ensfarvet hvid Fuldt Opladet/Kører

Hvidt lys blinker 1 gang Tænd/sluk-knap udløst, opgave starter/pause/fortsætter

Ensfarvet rødt Lavt Batteri

Blinker rødt: Alarm

Station

Ensfarvet hvid Standby/kørsel

Blinker rødt: Fejlfunktion

Slukket Strømafbrydelse/dyb dvaletilstand

115 DK

Oversigt over sensorer

Navn Funktionsbeskrivelse

Navigationsmodul

Der anvendes laserafstandsmåling til at måle afstanden mellem robotten og de omkringliggende

objekter baseret på tidsforskellen i re󽗊eksionen, hvilket gør det muligt for modulet at kortlægge de

omkringliggende objekter, mens robotten bevæger sig. Måleområdet er 8 m.

Modul til undgåelse af forhindringer

Laserafstandsmåling og triangulering bruges til at måle afstanden mellem robotten og omgivende

forhindringer. Sensoren udsender laserstråler og modtager det re󽗊ekterede lys fra forhindringer

foran. Når en forhindring registreres inden for kort afstand, drejer robotten automatisk for at

undgå den. Måleområdet er 0,3 m.

Faldsensorer

Med infrarød afstandsmåling registreres afstanden mellem bunden af robotten og gulvet af de

infrarøde sensorer i bunden. Robotten bevæger sig ikke fremad, når der er trapper foran (f.eks. når

højden på en hvid over󽗊ade er 55 mm eller mere, eller højden på en sort over󽗊ade er 30 mm eller

mere), og den identi󽗉cerede højde overskrider den forudindstillede, hvilket udløser faldsikringen.

Sensor til registrering af tæpper

Sensoren udsender 300 kHz ultralyd, og denne energi absorberes af tæppet, så ekkoenergien bliver

lavere end tærsklen. På den måde registrerer robotten tæppets tilstedeværelse. På ECOVACS-

laboratoriet identificeres der mere end 50 typer tæpper, der findes på markedet.

Anti-kollisionssensor Ved hjælp af en optokoblerkontakt vil robotten undgå forhindringer, når de er ved at kollidere.

Kantsensor

Med infrarød afstandsmåling registrerer kantsensoren afstanden mellem robotten og objekter på

siden. Når der er en væg eller forhindringer til højre, udfører robotten kantrensning for at undgå at

overse steder og forhindre kollisioner.

116DK

FØRSTE OPSÆTNING OG BRUG

Før rengøring

Fjern genstande, herunder kabler, tøj og hjemmesko, fra

gulvet for at forbedre rengøringseffektiviteten.

Ryd op på det område, der skal rengøres

For at få det størst mulige rengøringsområde skal du sætte møbler som

borde, stole og ventilatorer på plads og fjerne lavtliggende genstande

som vægte, før du bruger DEEBOT.

Åbn døre og hjælp DEEBOT med at udforske.

Åbn alle rumdøre for at hjælpe robotten med at udforske dit hjem fuldt

ud under den første brug.

Før du bruger produktet på et tæppe med kvastkanter,

skal du folde kvasterne ind under tæppet.

Forhindr DEEBOT i at falde

Placér en fysisk barriere ved kanten af et fald, f.eks. trapper og trin, for

at forhindre robotten i at falde ud over kanten.

Stå venligst ikke på smalle steder, såsom gange, for at

undgå at blokere for TrueMapping.

117 DK

Hurtig start

Fjern alle beskyttelsesmaterialer, før du bruger apparatet.

1. Montering

En kliklyd indikerer korrekt installation.

Klik

2. Saml og placér stationen

Placér OMNI-stationen op ad væggen på en ad, hård overade. Placér ikke gen-

stande inden for 0,05 meter på hver side og 0,8 meter foran.

• Hvis der er reekterende genstande som spejle og reekterende fodpaneler i nærheden af

stationen, skal de nederste 14 cm af sådanne genstande dækkes til.

• Placér ikke stationen i direkte sollys.

• Placér stationen et sted med et stærkt Wi-Fi-signal for at få en bedre brugeroplevelse.

• Brug ikke apparatet på våde overader eller overader med stående vand.

• Robotten og stationen må ikke tørres af med en fugtig klud eller med væske.

≥

0.05m (0.16’)

≥

0.05m (0.16’)

≥

0.8m (2.62’)

Klik

Bemærk: Følg instruktionerne i appen for at fuldføre registrering, login og forbin-

delse.

Download ECOVACS HOME-appen

1. Scan QR-koden under topdækslet for at downloade appen.

For at få glæde af alle tilgængelige funktioner anbefales det, at du

styrer din robotten via ECOVACS HOME-appen.

Under topdækslet

2. Søg efter "ECOVACS HOME" i App Store eller Google Play for at downloade

appen.

118DK

• Deebot-seriens robotstøvsugere er designet til rengøringsopgaver i hjemmet.

Det er nødvendigt med et Wi-Fi-hjemmenetværk, og anti-DDOS-beskyttelse

kan kon󽗉gureres af brugerne via ruteindstillinger.

Tænd for robotten

FORBIND ROBOTTEN MED APPEN

1. Tænd og placér robotten foran den station, der er tilsluttet strømforsyningen.

Krav til Wi-Fi-netværk:

• Du bruger et 2,4 GHz eller 2,4/5 GHz blandet netværk.

• Din router understøtter 802.11b/g/n og IPv4-protokollen.

• Brug ikke en VPN (Virtual Private Network) eller en proxyserver.

• Brug ikke et skjult netværk.

• WPA og WPA2 med TKIP-, PSK-, AES/CCMP-kryptering.

• WEP EAP (Enterprise Authentication Protocol) understøttes ikke.

• Brug Wi-Fi-kanalerne 1-11 i Nordamerika og 1-13 uden for Nordame-

rika (se de lokale myndigheder).

• Hvis du bruger en netværksforlænger/repeater, er netværksnavnet

(SSID) og adgangskoden den samme som på dit primære netværk.

• Aktivér WPA2 på din router.

Wi-Fi-indikatorlys

Langsomt blinkende hvidt lys Afbrudt forbindelse til Wi-Fi

Hurtigt blinkende hvidt lys Opretter forbindelse

Konstant hvidt lys Forbundet til Wi-Fi

Vær opmærksom på, at intelligente funktioner som fjernstart, stemmei-

nteraktion, 2D/3D-kortvisning og kontrolindstillinger samt personlig ren-

gøring (afhængigt af apparatet) kræver ECOVACS HOME-appen, som

opdateres løbende. Du skal acceptere vores privatlivspolitik og bruger-

aftale, så vi kan behandle nogle af dine vigtige og nødvendige oplysnin-

ger, før du kan bruge visse funktioner i ECOVACS HOME-appen til at

styre apparatet. Hvis du er uenig i vores privatlivspolitik og brugeraftale,

vil sådanne funktioner ikke være tilgængelige. Du kan dog stadig bruge

de grundlæggende funktioner i dette apparat til manuel betjening.

Navn Beskrivelse

Infrarød grænseflade

Infrarødgrænsefladen er som standard deaktiveret

og aktiveres, når robotten er i ladestationen. Når

DEEBOT er i ladestationen, kommunikerer den

med ladestationen via den infrarøde grænseflade.

Wi-Fi*

Gør det lettere at overføre data mellem appen og

robotten, så robotten kan styres via appen.

ECOVACS HOME-app

ECOVACS-produkter tilbyder smarte funktioner

som netværksopsætning, kortlægning og valg af

rengøringstilstand (specifikt for hvert produkt). For

at bruge disse funktioner skal brugerne downloade

og bruge den officielle ECOVACS HOME App.

119 DK

Brug ECOVACS HOME-appen til at kalde robotten tilbage, eller tryk på

knappen på robotten for at lade den dokke til opladning.

Tryk på

Bemærk:

• Når robotten ikke er i brug, skal den være tændt og under opladning.

Tænd og oplad DEEBOT

Fyld rentvandstanken

• Det anbefales at starte rengøringen fra stationen. Flyt ikke stationen under

rengøringen.

Bemærk:

• Brug en ren, tør klud til at tørre vand af tankens overade, før du sætter den på plads.

• Sørg for at låse topdækslerne på begge vandtanke godt fast før brug.

• Eventuelle vandmærker i vandtankene er fra funktionstest. Brug den med sikkerhed.

Tag den rentvandstanken ud, fjern tankdækselet, og fyld tanken med vand op til

den anbefalede vandstand. Luk tankdækslet og geninstaller rentvandstanken.

Snavsvandstank

Rentvandstank

Maks. vandstand

Tilsæt rengøringsopløsning (sælges separat)

1. Tag dækslet til støvopsamling af, træk rengøringsopløsningsenheden ud, og

placér den på en plan, hård overflade.

120DK

2. Tag låget af rengøringsopløsningsenheden, og fyld den med ECOVACS

rengøringsopløsning (sælges separat). Sæt låget på, og sæt enheden tilbage

på stationen.

3. Placér pasfladerne på den øverste kant af støvopsamlings dæksel, og tryk på

den nederste del af det for at installere det korrekt.

Bemærk:

• Rengøringsopløsningen pumpes automatisk fra rengøringsopløsningsenheden. Tilsæt ikke

rengøringsopløsning til vandtankene.

• Brug ECOVACS DEEBOT rengøringsopløsning (sælges separat) for at opnå bedre ydeevne og

længere levetid for produktet.

• Sørg for, at der ikke falder fremmedlegemer ned i rengøringsopløsningsenheden.

Sørg for, at robotten er i stationen og er fuldt opladet, før du rengør med den

første gang. Tryk på på robotten for at starte. Du kan også bruge ECOVACS

HOME-appen til at starte.

2. Start rengøringen

1. Start kortlægning

Når du opretter et kort for første gang, skal du følge robotten for at hjælpe med at

løse nogle mindre problemer.

Robotten kan f.eks. sidde fast under møblerne. Se venligst følgende løsninger:

①

Hæv lave siddemøbler, hvis det er muligt;

②

Dæk bunden af møblet til;

③

Opsæt virtuelle barrierer via appen.

Betjen robotten

• Robottens vandtank genopfyldes automatisk via stationen. Manuel

genopfyldning er ikke nødvendig.

• Når robotten mopper, genkender den gulvtyper og er i stand til at løfte

mopperne automatisk, når den støder på tæpper. Brug ikke robotten på

lurvede tæpper eller tæpper med fibre, der er længere end 9 mm. Det anbefales

at folde luvtæpper med fibre, der er længere end 9 mm, sammen under

rengøringsprocessen, eller indstille det luvtæppede område som en adgang

forbudt-zone ved at indstille en virtuel grænse i ECOVACS HOME-appen.

Bemærk:

•

Fjern ikke ofte de vaskbare moppepuder.

•

Pas på ikke at ridse moppepudernes plader med en klud eller andre genstande.

•

Udskift moppepuderne i tide som anvist af appen. Se mere tilbehør på

ECOVACS HOME-appen eller på https://www.ecovacs.com.

121 DK

3. Paus

Tryk på på robotten for at sætte den på pause under arbejdet. Du kan også

bruge ECOVACS HOME-appen til at sætte robotten på pause.

Efter et stykke tid slukkes alle indikatorlamper på robotten. For at vække robotten

skal du trykke på .

4. Sådan vækkes robotten

Brug ECOVACS HOME-appen til at kalde robotten tilbage, eller tryk på

knappen på robotten for at lade den dokke til opladning.

5. Tilbage til stationen

6. Dyb dvaletilstand

Robotten går i dyb dyb søvn tilstand, hvis den opholder sig uden for stationen i

ca. 10 timer for at beskytte batteriet. Sluk og tænd for at vække robotten.

122DK

Model DLX71

Nominel indgang 20V 2A Opladningstid omkring 4,5 timer

Stationsmodel CH2471

Nominel indgang 220-240V

～

50-60Hz Nominel udgang 20V 2A

Nominel indgangsstrøm (opladning) 0,5A Effekt (tømning) 650 W

Effekt (moppevask med varmt vand) 1650 W

Frekvensbånd 2400-2483,5 MHz

Netværksforbundet standby-strøm Mindre end 2,00 W

Brug mobilkameraet til at scanne QR-koden og få fat i brugsanvisningen.

TEKNISKE SPECIFIKATIONER

Det trådløse moduls udgangseffekt er mindre end 100 mW.

Bemærk: Tekniske og designmæssige specifikationer kan ændres med henblik

på løbende produktforbedringer.

Udforsk mere tilbehør på https://www.ecovacs.com.

Baseret på produktkrav (funktionalitet og brugeroplevelse) bruger vores produkter en ikke-

ultra-lav strøm apparatarkitektur, så der er ingen slukkettilstand og ingen standbytilstand.

Når maskinen er fuldt opladet, går den i netværksstandbytilstand inden for 20 minutter.

Netværksforbundet standbytilstands effekt er 1.5 W.

123 FI

1. Tätä laitetta voivat käyttää vähintään 8-vuotiaat

lapset ja henkilöt, joilla on alentuneet fyysiset,

sensoriset tai henkiset kyvyt tai joilla ei ole

kokemusta ja tietoa, jos heitä on valvottu tai

opastettu laitteen turvallisesta käytöstä ja he

ymmärtävät vaarat. mukana. Lapset eivät saa

leikkiä laitteella. Lapset eivät saa suorittaa

puhdistusta ja käyttäjän huoltamista ilman

valvontaa.

2. Tyhjennä puhdistettava alue. Irrota lattialta

virtajohdot ja pienet esineet, jotka voivat

sotkeutua laitteeseen.

3. Työnnä maton hapsut maton pohjan alle ja

nosta esineet, kuten verhot ja pöytäliinat,

lattiasta.

4. Jos siivousalueella putoaa askelman tai

portaiden takia, käytä laitetta varmistaaksesi,

että se havaitsee askelman putoamatta reunan

yli. Saattaa olla tarpeen asettaa fyysinen este

reunaan, jotta laite ei putoa. Varmista, että

fyysinen este ei aiheuta kompastumisvaaraa.

5. Käytä vain tässä ohjekirjassa kuvatulla tavalla.

Käytä vain valmistajan suosittelemia tai

myymiä lisälaitteita.

6. VAIN talouskäyttöön SISÄTILOISSA. Älä

käytä laitetta ulkona, kaupallisissa tai

teollisuusympäristöissä.

7. Älä käytä ilman pölysäiliötä ja/tai suodattimia.

8. Sammuta virtakytkin ennen pölysäiliön

poistamista.

9. Älä käytä laitetta paikassa, jossa on palavia

kynttilöitä tai herkkiä esineitä.

10. Pidä hiukset, löysät vaatteet, sormet ja kaikki

kehon osat poissa aukoista ja liikkuvista

osista.

11. Älä käytä laitetta huoneessa, jossa vauva tai

lapsi nukkuu.

12. Älä käytä laitetta märillä pinnoilla tai pinnoilla,

joilla on seisovaa vettä.

13. Älä anna laitteen poimia suuria esineitä, kuten

TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA

Sähkölaitetta käytettäessä on aina

noudatettava perusvarotoimia, mukaan lukien

seuraavat:

LUE KAIKKI OHJEET ENNEN TÄMÄN

LAITTEEN KÄYTTÖÄ

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET

124FI

hävittämistä.

20. Hävitä käytetyt paristot paikallisten lakien ja

määräysten mukaisesti.

21. Älä polta laitetta, vaikka se olisi vakavasti

vaurioitunut. Akut voivat räjähtää tulipalossa.

22. Laitetta tulee käyttää tämän käyttöohjeen

ohjeiden mukaisesti. Ecovacs Home Service

Robotics ei ole vastuussa mistään vahingoista

tai vammoista, jotka ovat aiheutuneet väärästä

käytöstä.

23. Robotti sisältää paristoja, jotka vain

ammattitaitoiset henkilöt voivat vaihtaa. Jos

haluat vaihtaa robotin akun, ota yhteyttä

asiakaspalveluun.

24. Varmista, että virtalähteen jännite vastaa

OMNI Station -asemaan merkittyä

virtajännitettä.

25. Käytä vain alkuperäistä ladattavaa akkua ja

valmistajan laitteen mukana toimitettua OMNI

Station -asemaa. Ei-ladattavat akut ovat

kiellettyjä.

26. Varo vahingoittamasta virtajohtoa. Älä vedä

tai kanna laitetta tai OMNI Station -asemaa

virtajohdosta, käytä virtajohtoa kahvana,

sulje virtajohdon luukkua tai vedä virtajohtoa

kiviä, suuria paperinpaloja tai muita esineitä,

jotka voivat tukkia laitteen.

14. Älä käytä laitetta syttyvien tai palavien

materiaalien, kuten bensiinin, tulostimen tai

kopiokoneen väriaineen, poimimiseen tai

käytä niitä paikoissa, joissa niitä saattaa olla.

15. Älä käytä laitetta palavan tai savuavan esineen

poimimiseen, kuten savukkeita, tulitikkuja,

kuumaa tuhkaa tai mitään, mikä voi aiheuttaa

tulipalon.

16. Älä laita esineitä imuaukkoon. Älä käytä,

jos imuaukko on tukossa. Pidä imuaukko

puhtaana pölystä, nukasta, hiuksista tai

kaikesta, mikä voi heikentää ilmavirtausta.

17. Jos virtajohto on vaurioitunut, sen on vaaran

välttämiseksi vaihdettava valmistajan, sen

huoltoedustajan tai vastaavalla tavalla pätevän

henkilön toimesta.

18. Kytke virta pois päältä ennen laitteen

puhdistamista tai huoltamista.

19. CH2471:lle sopiva litiumakkutyyppi on Max.

8 kennoa, max. nimellisjännite DC 14,4 V,

nimelliskapasiteetti 4 800 mAh. Akku on

poistettava ja hävitettävä paikallisten lakien

ja määräysten mukaisesti ennen laitteen

125 FI

terävien reunojen tai kulmien ympäri. Älä

käytä laitetta virtajohdon yli. Pidä virtajohto

poissa kuumista pinnoista.

27. Älä käytä OMNI Station -asemaa, jos se on

vaurioitunut. Virtalähdettä ei saa korjata eikä

sitä saa enää käyttää, jos se on vaurioitunut

tai viallinen.

28. Älä käytä vaurioituneen virtajohdon tai

pistorasian kanssa. Älä käytä laitetta tai OMNI

Station -asemaa, jos se ei toimi kunnolla,

se on pudonnut, vaurioitunut, jätetty ulos

tai joutunut kosketuksiin veden kanssa.

Valmistajan tai sen huoltoedustajan on

korjattava se vaaran välttämiseksi.

29. Pistoke on irrotettava pistorasiasta ennen

OMNI Station -aseman puhdistamista tai

huoltamista.

30. Irrota laite OMNI Station -asemasta ja

kytke laitteen virta pois päältä ennen akun

poistamista laitteen hävittämistä varten.

31. Kun et käytä OMNI Station -asemaa pitkään

aikaan, irrota se pistorasiasta.

32. Jos robottia ei käytetä pitkään aikaan,

sammuta robotti säilytystä varten ja irrota

OMNI Station -asema.

33. VAROITUS - Lisää puhdasta vettä vain

puhtaan veden säiliöön.

34. VAROITUS: Käytä akun lataamiseen vain

tämän laitteen mukana toimitettua irrotettavaa

syöttöyksikköä CH2471.

RF-altistusvaatimusten täyttämiseksi tämän

laitteen ja ihmisten välillä tulee säilyttää vähintään

20 cm:n etäisyys laitteen käytön aikana.

Vaatimustenmukaisuuden varmistamiseksi

toimintoja tätä lähempänä ei suositella. Tässä

lähettimessä käytettyä antennia ei saa sijoittaa

samaan paikkaan minkään muun antennin tai

lähettimen kanssa.

Laitteen päivitys

Tyypillisesti jotkut laitteet päivitetään kahdesti

kuukaudessa, mutta eivät aina niin tarkasti.

Jotkut laitteet, erityisesti ne, jotka tulivat myyntiin

yli kolme vuotta sitten, päivitetään vain, jos

kriittinen haavoittuvuus löydetään ja korjataan.

Tarkista nykyinen ohjelmistoversio ja ota

automaattiset päivitykset käyttöön siirtymällä

sovelluksessa kohtaan Asetukset > Robotin

lisäasetukset > Tietoja robotistasi > Päivitys.

Nykyinen versio näytetään siellä; napauta Päivitys,

jotta pääset sivulle, ja valitse Automaattinen

päivitys ottaaksesi sen käyttöön.

126FI

Varoitus: kuuma pinta

Oikosulkusuojattu turvaeristysmuuntaja

Vaihda virtalähteen tila

Vain sisäkäyttöön

Tasavirta

Vaihtovirta

Lue ohjeet ennen lataamista.

Latausportin napaisuus

Aikaviive miniatyyri sulakelinkki

Etävalvonta on tarkoitettu ei-julkisten,

yksityisomistuksessa olevien paikkojen ehdottomaan

yksityiskäyttöön puhtaasti itsesuojelua ja yksittäistä

valvontaa varten. Ota huomioon paikalliset

tietosuojaan perustuvat lakisääteiset velvoitteet käytön

yhteydessä. Ei julkisten paikkojen valvontaa, etenkään

salaisessa tarkoituksessa ja/tai työnantajan toimesta

ilman perusteltua syytä. Tällainen epäoikeutettu käyttö

on vain käyttäjän vastuulla ja vastuulla.

Euroopan unionin

vaatimustenmukaisuusilmoitus

Tietoa sähkö- ja elektroniikkalaiteromun

hävittämisestä käyttäjille

Tämä tuotteessa tai sen pakkauksessa oleva symboli

osoittaa, että käytettyjä sähkö- ja elektroniikkatuotteita

ei saa sekoittaa lajittelemattomaan

yhdyskuntajätteeseen. Asianmukaista käsittelyä varten

on sinun vastuullasi hävittää jätelaitteesi järjestämällä

niiden palauttaminen nimettyihin keräyspisteisiin.

Tämän tuotteen asianmukainen hävittäminen auttaa

säästämään arvokkaita resursseja ja ehkäisemään

mahdollisia kielteisiä vaikutuksia ihmisten terveyteen

ja ympäristöön, jotka muuten voisivat aiheutua

epäasianmukaisesta jätteenkäsittelystä.

Voit palauttaa käytetyn laitteen käyttämällä palautus- ja

keräysjärjestelmiä tai ottamalla yhteyttä jälleenmyyjään,

jolta tuote on ostettu, mikä on maksutonta, ota

yhteyttä paikallisviranomaisiin saadaksesi lisätietoja

lähimmästä nimetystä keräyspisteestä.

Tämän jätteen virheellisestä hävittämisestä voidaan

määrätä seuraamuksia kansallisen lainsäädännön

mukaisesti.

127 FI

Tietoa käytettyjen paristojen hävittämisestä

käyttäjille

Tämä symboli tarkoittaa, että paristoja ja

akkuja ei saa käyttöikänsä lopussa sekoittaa

lajittelemattomaan yhdyskuntajätteeseen.

Osallistumisesi on tärkeä osa pyrkimystä minimoida

paristojen ja akkujen vaikutukset ympäristöön ja

ihmisten terveyteen. Asianmukaista kierrätystä

varten voit palauttaa tämän tuotteen tai sen

sisältämät paristot tai akut toimittajalle tai nimettyyn

keräyspisteeseen, joka on maksuton.

Tämän tuotteen asianmukainen hävittäminen auttaa

säästämään arvokkaita resursseja ja ehkäisemään

mahdollisia kielteisiä vaikutuksia ihmisten terveyteen

ja ympäristöön, jotka muuten voisivat aiheutua

epäasianmukaisesta jätteenkäsittelystä.

Tämän jätteen virheellisestä hävittämisestä voidaan

määrätä seuraamuksia kansallisen lainsäädännön

mukaisesti.

käytetyille paristoille ja akuille on olemassa erilliset

keräysjärjestelmät.

Hävitä paristot ja akut asianmukaisesti

paikallisessa yhdyskuntajätelaitoksen keräys-/

kierrätyskeskuksessa.

Tiettyjen vaarallisten aineiden käytön

rajoittamista koskeva direktiivi (RoHS-direktiivi).

Radiolaitedirektiivi

Valtuutettu edustaja Euroopassa:

Ecovacs Home Service Robotics Co., Ltd. vakuuttaa

täten, että koko tuote, mukaan lukien osat (kaapelit,

johdot jne.), täyttää tiettyjen vaarallisten aineiden

käytön rajoittamisesta sähkö- ja elektroniikkalaitteissa

annetun RoHS-direktiivin 2011/65/EU ja sen

muutosten komission delegoidun direktiivin (EU)

2015/863 ("RoHS uudelleenlaadittu toisinto" tai "RoHS

2.0") vaatimukset.

Ecovacs Home Service Robotics Co., Ltd. vakuuttaa

täten, että tässä osiossa luetellut tuotteet täyttävät

radiolaitedirektiivin 2014/53/EU olennaiset vaatimukset

ja muut asiaankuuluvat säännökset.

Ecovacs Home Service Robotics Co., Ltd. vakuuttaa

täten, että tuote täyttää olennaiset vaatimukset ja

muut RoHS-direktiivin 2011/65/EU ja sen muutoksen

komission delegoidun direktiivin (EU) 2015/863,

radiolaitedirektiivin 2014/53/EU olennaiset vaatimukset

ja muut asiaa koskevat säännökset.Yhdistyneen

kuningaskunnan valtuutettu edustaja:

Vaatimustenmukaisuusvakuutus on nähtävillä

seuraavassa osoitteessa:https://www.ecovacs.com/

global/compliance.

ECOVACS Europe GmbH

Holzstrasse 2 I D-40221 Düsseldorf I Saksa

128FI

PAKETIN OSAT

PAKKAUKSEN SISÄLTÖ

* Tämän oppaan kuvat ovat vain ohjeellisia ja saattavat poiketa siitä, mikä laite on kyseessä. Tuotteen suunnittelu ja tekniset tiedot voivat muuttua ilman erillistä ilmoitusta.

Robotti OMNI Station -asema

KäyttöopasSivuharja

Käyttöopas

Lue kaikki ohjeet ennen laitteen käyttöä ja säilytä tämä

opas asianmukaisesti.

Alusta Virtajohto

129 FI

TUOTTEEN KAAVIO

Robotti

Robotin sisällä (Pölysäiliön kannen alla)

Puskuri

Ylösuojus

Painikkeet robo-

tissa

Painikkeet

Esteiden väistä-

mistila

Paina: Palaa asemalle Paina ja pidä painettuna: Itsepuhdistuva

（

Robotti ei ole asemalla

）

Paina: Vaihda Käynnistä/Keskeytä/Jatka Paina ja pidä painettuna: Virta päälle/pois päältä

Paina: Aloita/loppu pisteen puhdistus Paina ja pidä painettuna: Aktivoi/Deaktivoi lapsilukko

Näkymä pohjan takaosasta

Ajopyörät

Yleispyörä

Sivuharja

Rullaharja

Maton tunnistus-

anturi

Pudotusta estävät anturit

Harjan vapautus-

painike

Kiinnitysraot moppaus-

pehmusteen kokoonpa-

noa varten

Moppaustyynyn kokoonpano

Navigointimo-

duuli

Pehmustelevyt

Pestävät moppauspeh-

musteet

Pölysäiliö

Suodattaa

Pölynpoistoportti

Vapautuspainike

RESET-painike

Verkkoasetukset: Paina RESET-painiketta, niin kuulet äänikehotteen yhdistää robotti

sovellukseen.

Palauta oletusasetukset: Paina RESET-painiketta ja pidä sitä painettuna 5 sekuntia.

Kun kuulet äänikehotteen, käynnistysmusiikkia toistetaan ja robotti palautetaan

oletusasetuksiin.

Wi-Fi-tilan ilmaisin/

RESET-painike

Veden täyttöportti

Latauskontaktit

Reuna-anturi

130FI

OMNI Station -asema

OMNI Station (Näkymä takapuolelta)

Pölypussi

Pölypussin kahva

Jäteveden säiliö

Pölynkeräyskaappi

Merkkivalo

Mopin pesualusta

Puhtaan veden

säiliö

Latauskontaktit

Tuuletusaukko

Virtapistoke

Huomaa:

• Vilkkuva punainen: Tarkista syy ECOVACS HOME -sovelluksesta.

• Jos robotti ei lataudu, pyyhi latausliittimet puhtaalla ja kuivalla liinalla.

131 FI

Merkkivalo

Valotehoste Osavaltio

Robotti

Hengittävä valkoinen valo Ladataan…

Palaa valkoisena Ladattu täyteen/Käynnissä

Valkoinen valo välähtää 1 kerran Virtapainike laukeaa, tehtävä alkaa/keskeytyy/jatkuu

Palaa punaisena Akku vähissä

Vilkkuu punaisena Hälytys

Asema

Palaa valkoisena Valmiustila/Käytössä

Vilkkuu punaisena Toimintahäiriö

Sammuu Virtakatkos / syvä lepotila

132FI

Anturien yleiskatsaus

Nimi Toiminnallinen kuvaus

Navigointimoduuli

Laseretäisyyttä käytetään mittaamaan robotin ja ympäröivien esineiden välistä etäisyyttä

heijastuksen aikaeron perusteella, jolloin moduuli voi kartoittaa ympärillä olevia kohteita robotin

liikkuessa. Havaintoalue on 8 m.

Esteiden väistämistila

Laseretäisyyttä ja kolmiomittausta käytetään robotin ja ympäröivien esteiden välisen etäisyyden

mittaamiseen. Anturi lähettää lasersäteitä ja vastaanottaa edessä olevista esteistä heijastuneen

valon. Kun robotti tunnistaa esteen läheltä, se kääntyy automaattisesti väistääkseen sen.

Havaintoalue on 0,3 m.

Pudotusta estävät anturit

Infrapunamittauksen avulla robotin pohjan ja maan välinen etäisyys havaitaan pohjassa olevilla

infrapuna-antureilla. Robotti ei liiku eteenpäin, kun edessä on alas laskevat portaat (kuten

kun korkeus valkoiseen pintaan on 55 mm tai enemmän tai kun korkeus mustaan pintaan

on 30 mm tai enemmän), ja tunnistettu kohde ylittää esiasetetun korkeuden, putoamisen

estotoiminnontoteuttaminen.

Maton tunnistusanturi

Anturi lähettää 300 kHz ultraääntä, jonka energia imeytyy mattoon, jolloin kaikuenergia jää kynnysarvoa

pienemmäksi. Robotti tunnistaa siten maton läsnäolon. ECOVACS-laboratoriossa tunnistetaan yli 50

markkinoilla saatavilla olevaa mattotyyppiä.

Törmäyksenestotunnistin Optocoupler Switch -periaatteella robotti välttää esteitä, kun ne ovat törmäyksessä.

Reuna-anturi

Infrapunaetäisyyden avulla reuna-anturi havaitsee robotin ja oikealla olevien kohteiden välisen

etäisyyden. Kun oikealla on seinä tai esteitä, robotti suorittaa reunojen puhdistuksen välttääkseen

pisteiden puuttumista ja estääkseen törmäyksiä.

133 FI

ALKUASENNUS JA KÄYTTÖ

Huomautukset ennen puhdistusta

Paranna siivouksen tehokkuutta poistamalla lattialta esi-

neet, kuten kaapelit, vaatteet ja tossut.

Siivoa siivottava alue

Ennen kuin otat robotin käyttöön ja varmistaaksesi mahdollisimman laa-

jan siivousalueen, järjestä huonekalut sopivasti, kuten pöydät, tuolit ja

jalustatuulettimet, oikeille paikoilleen ja aseta pois matalat esineet, kuten

vaa'at, ennen robotin käyttöä.

Avaa ovet ja auta robottia tutkimaan

Avaa kaikki huoneen ovet auttaaksesi robottia tutustumaan taloosi täysin

ensimmäisen puhdistustehtävän aikana.

Ennen kuin käytät tuotetta tupsureunaisella matolla tai ma-

tolla, taita tupsut maton alle.

Estä robottia putoamasta

Aseta fyysinen este pudotuksen reunaan, kuten portaat ja portaat, jotta

robotti ei putoa reunan yli.

Älä seiso ahtaissa tiloissa, kuten käytävillä, jotta et estä

TrueMapping-toimintoa.

134FI

Pika-aloitus

Poista kaikki suojamateriaalit ennen laitteen käyttöä.

1. Asennus

Naks-ääni osoittaa, että asennus on tehty oikein.

Naks

2. Kokoa ja aseta asema

Aseta OMNI Station -asema seinää vasten tasaiselle, kovalle alustalle. Älä aseta

esineitä 0,05 metrin säteelle kummallekin puolelle ja 0,8 metrin päähän eteen.

• Jos aseman lähellä on heijastavia esineitä, kuten peilejä ja heijastavia jalkalistoja, niiden ala-

reunat 14 cm tulee peittää.

• Älä aseta asemaa suoraan auringonvaloon.

• Aseta asema paikkaan, jossa on vahva Wi-Fi-signaali paremman käyttökokemuksen saavutta-

miseksi.

• Älä käytä laitetta märillä pinnoilla tai pinnoilla, joissa on seisovaa vettä.

• Älä pyyhi robottia ja asemaa kostealla liinalla tai käytä mitään nesteitä.

≥

0.05m (0.16’)

≥

0.05m (0.16’)

≥

0.8m (2.62’)

Naks~

Huomaa: Suorita rekisteröinti, sisäänkirjautuminen ja yhteys loppuun noudatta-

malla sovelluksen ohjeita.

Lataa ECOVACS HOME -sovellus

1. Lataa sovellus skannaamalla yläkannen alla oleva QR-koodi.

Jotta voit nauttia kaikista saatavilla olevista ominaisuuksista, on

suositeltavaa ohjata robottia ECOVACS HOME -sovelluksen kautta.

Yläkannen alla

2. Hae hakuasanoilla ECOVACS HOME App Storesta tai Google Playsta ladatak-

sesi sovelluksen.

135 FI

• Robotti-imurit on suunniteltu kotisiivoukseen. Toimenpiteen suorittamiseen

tarvitaan Wi-Fi-kotiverkkoyhteys, ja käyttäjät voivat asettaa kohdassa DDoS-

suojauksen reitittimen asetukset.

Robotin virran kytkeminen päälle

Yhdistä robotti sovellukseen

1. Kytke virtakytkin päälle ja aseta robotti virtalähteeseen kytketyn aseman eteen.

Wi-Fi-verkkovaatimukset:

• Käytät 2,4 GHz tai 2,4/5 GHz sekaverkkoyhteyttä.

• Reitittimesi tukee 802.11b/g/n- ja IPv4-protokollaa.

• Älä käytä VPN:ää (Virtual Private Network) tai välityspalvelinta.

• Älä käytä piilotettua verkkoa.

• WPA ja WPA2 käyttävät TKIP-, PSK- ja AES/CCMP-salausta.

• WEP EAP (Enterprise Authentication Protocol) -protokollaa ei tueta.

• Käytä Wi-Fi-kanavia 1-11 Pohjois-Amerikassa ja 1-13 Pohjois-Ameri-

kan ulkopuolella (katso paikallista sääntelyviranomaista).

• Jos käytät verkon laajennusta/toistinta, verkon nimi (SSID) ja salasana

ovat samat kuin ensisijaisessa verkossasi.

• Ota WPA2 käyttöön reitittimessäsi.

Wi-Fi-ilmaisimen merkkivalo

Hitaasti vilkkuva valkoinen

valo

Wi-Fi-yhteys katkaistu

Nopeasti vilkkuva valkoinen

valo

Yhdistetään

Tasainen valkoinen valo Yhdistetty Wi-Fi-verkkoon

Huomaa, että älykkäät ominaisuudet, kuten etäkäynnistys, äänivuoro-

vaikutus, 2D/3D-kartan näyttö- ja ohjausasetukset sekä henkilökohtai-

nen puhdistus (laitteesta riippuen) edellyttävät ECOVACS HOME -so-

vellusta, jota päivitetään jatkuvasti. Sinun on hyväksyttävä julkaisumme

Tietosuojakäytäntö ja Käyttösopimus, ennen kuin voimme käsitellä

joitain perustietojasi ja tarpeellisia tietojasi ja antaa sinulle mahdollisuu-

den käyttää tuotetta ECOVACS HOME -sovelluksen kautta. Jos olet

eri mieltä julkaisujemme Tietosuojakäytäntö ja Käyttösopimus kanssa,

tällaiset ominaisuudet eivät ole käytettävissä. Voit kuitenkin käyttää

tämän laitteen perusominaisuuksia manuaaliseen käyttöön.

Nimi Kuvaus

Infrapunarajapinta

Infrapunarajapinta on oletuksena pois käytöstä ja

aktivoituu, kun robotti on latausasemassa. Kun DEEBOT

on latausasemassa, se kommunikoi latausaseman kanssa

infrapunarajapinnan kautta.

WI-FI*

Tämä helpottaa tiedonsiirtoa sovelluksen ja robotin välillä

mahdollistaen robotin hallinnan sovelluksen kautta.

ECOVACS HOME

-sovellus

ECOVACS-tuotteet tarjoavat älykkäitä toimintoja, kuten

verkon määritykset, kartoituksen ja puhdistustilan valinnan

(riippuen tuotteesta). Käyttäjien tulee ladata ja käyttää

virallinen ECOVACS Home -sovellusta, jotta pääsevät

käyttää näitä ominaisuuksia.

136FI

Hae robotti ECOVACS HOME -sovelluksella tai pidä -painiketta painettuna

robotissa, jotta se voi telakoida latausta varten.

Paina

Huomaa:

• Kun robotti ei ole käytössä, on suositeltavaa pitää se päällä ja latauksessa.

Kytke virta päälle ja lataa robotti

Täytä puhtaan veden säiliö

• On suositeltavaa, että aloittaa puhdistuksen asemalta. Älä siirrä asemaa puhdis-

tuksen aikana.

Huomaa:

• Pyyhi vesi pois säiliön pinnalta puhtaalla, kuivalla liinalla ennen sen asettamista paikalleen.

• Varmista, että molempien vesisäiliöiden yläkannet tiukasti ennen käyttöä.

• Vesisäiliöissä olevat vesimerkit ovat toimintatestauksesta. Käytä sitä luottavaisin mielin.

Irrota puhtaan veden säiliö, avaa säiliön kansi ja täytä säiliö vedellä veden maksi-

mipintatasoon asti. Sulje säiliön kansi ja asenna puhtaan veden säiliö takaisin.

Jäteveden säiliö

Puhtaan veden säiliö

Max vedenkorkeus

Lisää puhdistusliuosta (myydään erikseen)

1. Irrota pölynkeräyskaapin kansi, vedä puhdistusliuosyksikkö ulos ja aseta se

tasaiselle, kovalle alustalle.

137 FI

2. Avaa puhdistusliuosyksikkö ja täytä se ECOVACS-puhdistusliuoksella (myydään

erikseen). Laita kansi päälle ja laite takaisin asemalle.

3. Aseta sovitusliitokset pölynkeräyskaapin kannen yläreunaan ja paina sen

alaosaa asentaaksesi sen oikein.

Huomaa:

• Puhdistusliuos pumpataan automaattisesti puhdistusliuosyksiköstä. Älä lisää puhdistusliuosta

vesisäiliöihin.

• Käytä ECOVACS DEEBOT -puhdistusliuosta (myydään erikseen) parantaaksesi suorituskykyä

ja tuotteen käyttöikää.

• Varmista, ettei puhdistusaineyksikköön pääse vieraita esineitä.

Varmista, että robotti on asemassa ja ladattu täyteen ennen ensimmäistä

puhdistusta. Napauta robotissa käynnistymään. Voit käynnistää myös

ECOVACS HOME -sovelluksen.

2. Aloita puhdistus

1. Aloita kartoitus

Kun luot karttaa ensimmäistä kertaa, seuraa robottia auttaaksesi ratkaisemaan

joitain pieniä ongelmia.

Robotti voi esimerkiksi juuttua huonekalujen alle. Katso seuraavat ratkaisut:

①

Nosta matalilla istumahuonekaluilla, jos mahdollista;

②

Peitä huonekalujen pohja;

③

Aseta virtuaalinen raja sovelluksen kautta.

Robotin käyttäminen

• Robotin vesisäiliö täytetään automaattisesti aseman kautta. Manuaalista täyttöä

ei tarvita.

• Moppauksen yhteydessä robotti tunnistaa lattiatyypit ja pystyy nostamaan

moppeja automaattisesti kohdatessaan mattoja. Älä käytä robottia pörröisillä

tai yli 9 mm:n kuiduilla. On suositeltavaa taittaa tupsuiset matot, joiden kuidut

ovat pidempiä kuin 9 mm puhdistuksen aikana, tai asettaa takkuinen mattoalue

kieltoalueeksi asettamalla virtuaalinen raja ECOVACS HOME -sovelluksessa.

Huomaa:

•

Älä poista pestäviä moppaustyynyjä usein.

•

Älä naarmuta moppauspehmusteen levyjä rievulla tai muilla esineillä.

•

Vaihda moppauspehmusteet ajoissa sovelluksen kehotuksesta. Tutustu muihin

lisävarusteisiin ECOVACS HOME -sovelluksessa tai osoitteessa https://www.

ecovacs.com.

138FI

3. Keskeytä

Napauta robotissa keskeyttääksesi sen, kun se toimii. Voit myös pysäyttää

robotin ECOVACS HOME -sovelluksella.

Hetken tauon jälkeen kaikki robotin merkkivalot sammuvat. Herättääksesi robotin

paina -painiketta.

4. Herätä

Hae robotti ECOVACS HOME -sovelluksella tai pidä -painiketta painettuna

robotissa jotta robotti voi telakoida latausta varten.

5. Paluu asemaan

6. Syvä lepotila

Robotti siirtyy syvään lepotilaan, jos se pysyy aseman ulkopuolella noin 10 tuntia

akun suojaamiseksi. Kytke kytkin POIS PÄÄLTÄ ja PÄÄLLE herättääksesi robotin.

139 FI

Malli DLX71

Rated Input 20 V 2 A Latausaika noin 4,5

Aseman malli CH2471

Rated Input 220-240V

～

50-60 Hz Nimellisteho 20 V 2 A

Nimellissyöttövirta (lataus) 0,5A Teho (tyhjennys) 650 W

Teho (kuuman veden pesumoppi) 1 650 W

Taajuuskaistat 2400-2483,5 MHz

Verkotettu valmiustilavirta Alle 2,00 W

Käytä mobiilikameraa QR-koodin skannaamiseen ja käyttöoppaan hankkimiseen.

TEKNISET TIEDOT

Langattoman moduulin lähtöteho on alle 100mW.

Huomaa: Teknisiä ja suunnittelutietoja voidaan muuttaa jatkuvan tuotteen

parantamisen vuoksi.

Tutustu muihin lisävarusteisiin osoitteessa https://www.ecovacs.com.

Tuotevaatimusten (toiminnallisuus ja käyttökokemus) perusteella tuotteemme käyttävät ei-

ultra-low-power-laitearkkitehtuuria. Tämän vuoksi niissä ei ole off-tilaa eikä valmiustilaa.

Kun laite on ladattu täyteen, se siirtyy verkon valmiustilaan 20 minuutin kuluessa. Verkon

valmiustilan teho on 1.5 W.

140TR

1. Bu Cihaz, Cihazın güvenli bir şekilde kullanımı

konusunda gözetim veya talimat verilmesi ve

içerdiği tehlikelerin anlaşılması halinde 8 yaş

ve üzeri çocuklar ve ziksel, duyusal veya

zihinsel yetenekleri azalmış veya deneyim ve

bilgi eksikliği olan kişiler tarafından kullanılabilir.

Çocuklar Cihaz ile oynamamalıdır. Temizlik ve

kullanıcı bakımı gözetim altında olmaksızın

çocuklar tarafından yapılmamalıdır.

2. Temizlenecek alanı boşaltın. Cihazın

dolanabileceği elektrik kablolarını ve küçük

nesneleri zeminden kaldırın.

3. Halı püsküllerini halının altına sıkıştırın ve

perde, masa örtüsü gibi eşyaları yerden

kaldırın.

4. Temizlik alanında basamak veya merdiven

nedeniyle düşülebilecek bir yer olması

durumunda, Cihazı kenardan düşmeden

basamağı algılayabilmesi için çalıştırmalısınız.

Ünitenin kenarlardan düşmesini önlemek üzere

kenarlara ziksel bariyerler yerleştirilmesi

gerekebilir. Fiziksel bariyerin takılma tehlikesi

yaratmadığından emin olun.

5. Yalnızca bu kılavuzda tarif edildiği şekilde

kullanın. Yalnızca üretici tarafından önerilen

veya satılan aparatları kullanın.

6. YALNIZCA EV İÇİ kullanım içindir. Cihazı dış

mekanlarda, ticari veya endüstriyel ortamlarda

kullanmayın.

7. Toz haznesi ve/veya ltreler takılı olmadan

kullanmayın.

8. Toz Haznesini çıkarmadan önce Güç

Anahtarını KAPALI konuma getirin.

9. Cihazı yanan mumların veya kırılabilir

nesnelerin bulunduğu bir alanda çalıştırmayın.

10. Saçınızı, yere sarkan giysilerinizi,

parmaklarınızı ve vücudunuzun tüm kısımlarını

açıklıklarından ve hareketli parçalarından uzak

tutun.

11. Cihazı bir bebeğin veya çocuğun uyuduğu bir

ÖNEMLİ GÜVENLİK TALİMATLARI

Elektrikli bir Cihaz kullanırken, aşağıdakiler de

dahil olmak üzere temel önlemlere her zaman

uyulmalıdır:

BU CİHAZI KULLANMADAN ÖNCE

TÜM TALİMATLARI OKUYUN

BU TALİMATLARI SAKLAYIN

141TR

V, nominal kapasite 4.800 mAh'dir. Pil, Cihaz

atılmadan önce yerel yasa ve yönetmeliklere

uygun şekilde çıkarılmalı ve atılmalıdır.

20. Lütfen kullanılmış pilleri yerel yasa ve

yönetmeliklere uygun şekilde bertaraf edin.

21. Ciddi şekilde hasarlı olsa bile Cihazı

yakmayın. Piller yangında patlayabilir.

22. Cihaz, bu Kullanım Kılavuzunda yer alan

talimatlara uygun şekilde kullanılmalıdır.

Ecovacs Home Service Robotics, uygunsuz

kullanımdan kaynaklanan herhangi bir hasar

veya yaralanmadan sorumlu tutulamaz.

23. Robot, yalnızca uzman kişiler tarafından

değiştirilebilir piller içerir. Robotun pilini

değiştirmek için lütfen Müşteri Hizmetleri ile

irtibata geçin.

24. Lütfen güç kaynağınızın voltajının OMNI

İstasyonunda belirtilen güç voltajıyla uyumlu

olduğundan emin olun.

25. Yalnızca üretici tarafından Cihaz ile birlikte

verilen orijinal şarj edilebilir pili ve OMNI

İstasyonunu kullanın. Şarj edilemez pillerin

kullanılması yasaktır.

26. Güç kablosuna hasar vermemeye dikkat

edin. Cihazı veya OMNI İstasyonunu güç

odada çalıştırmayın.

12. Cihazı ıslak yüzeylerde veya su birikintisi olan

yüzeylerde kullanmayın.

13. Cihazın taş, büyük kağıt parçaları veya Cihazı

tıkayabilecek herhangi bir nesne gibi büyük

nesneleri toplamasına izin vermeyin.

14. Cihazı benzin, yazıcı veya fotokopi toneri

gibi yanıcı veya parlayıcı maddeleri toplamak

için veya bunların bulunabileceği alanlarda

kullanmayın.

15. Cihazı, sigara, kibrit, sıcak kül veya yangına

neden olabilecek herhangi bir şey gibi yanan

veya dumanı tüten herhangi bir şeyi toplamak

için kullanmayın.

16. Emiş ağzına herhangi bir cisim sokmayın.

Emiş ağzı tıkalı ise Cihazı kullanmayın.

Emiş ağzını toz, tüy, saç veya hava akışını

azaltabilecek herhangi bir şeyden uzak tutun.

17. Güç kablosu hasarlı ise tehlikeyi önlemek

için üretici veya servis temsilcisi tarafından

değiştirilmesi gerekir.

18. Cihazı temizlemeden veya bakımını yapmadan

önce güç anahtarını KAPALI konuma getirin.

19. CH2471 için uygun lityum pil tipi Maksimum

8 hücre, maksimum nominal voltaj DC 14,4

142TR

kablosundan çekmeyin veya taşımayın, güç

kablosunu tutamak olarak kullanmayın, güç

kablosunun üzerine kapı kapatmayın veya

güç kablosunu keskin kenarlardan veya

köşelerden çekmeyin. Cihazı güç kablosunun

üzerinden geçirmeyin. Güç kablosunu sıcak

yüzeylerden uzak tutun.

27. OMNI İstasyonunu hasarlı ise kullanmayın.

Güç kaynağı hasarlı veya arızalı ise tamir

edilmemeli ve artık kullanılmamalıdır.

28. Cihazı hasarlı güç kablosu veya prizle

kullanmayın. Cihazı veya OMNI İstasyonunu

düzgün çalışmıyorsa, düşürülmüşse,

hasarlıysa, açık havada bırakılmışsa

veya suyla temas etmişse kullanmayın.

Tehlikeyi önlemek için mutlaka üretici veya

servis temsilcisi tarafından tamir edilmesi

gerekmektedir.

29. OMNI İstasyonunun temizliği veya bakımı

yapılmadan önce şinin prizden çekilmesi

gerekmektedir.

30. Cihazın bertaraf edilmesi için pilini çıkarmadan

önce Cihazı OMNI İstasyonundan çıkarın ve

cihazın güç anahtarını KAPALI konuma getirin.

31. OMNI İstasyonunu uzun süre

kullanmayacağınız zaman lütfen şini çekin.

32. Robot uzun süre kullanılmayacaksa, saklama

için robotu KAPALI konuma getirin ve OMNI

İstasyonunun şini çekin.

33. UYARI-Temiz su deposuna sadece temiz su

koyun.

34. UYARI:

Pili şarj etmek amacıyla yalnızca

Cihazla birlikte verilen çıkarılabilir besleme

ünitesi CH2471'yı kullanın.

RF maruziyet gerekliliklerini karşılamak için, cihaz

çalışırken cihaz ile kişiler arasında 20 cm veya daha

fazla bir ayrım mesafesi korunmalıdır.

Uygunluğun sağlanması için bu mesafeden daha yakın

mesafede çalıştırma yapılması önerilmemektedir. Bu

verici için kullanılan anten, başka hiçbir anten veya

vericiyle birlikte konumlandırılmamalıdır.

Cihaz Güncellemesi

Genellikle bazı cihazlar iki ayda bir güncellenir, ancak

her zaman bu kadar spesik olmayabilir.

Özellikle satışa sunulmasının üzerinden üç yıldan fazla

zaman geçmiş olan bazı cihazlar, yalnızca kritik bir

güvenlik açığı bulunup giderilirse güncellenecektir.

Mevcut yazılım sürümünü kontrol etmek ve otomatik

güncellemeleri etkinleştirmek için uygulamada Ayarlar

> Gelişmiş Robot Ayarları > Robot Hakkında >

Güncelleme bölümüne gidin. Mevcut sürüm burada

143TR

Dikkat: sıcak yüzey

Kısa devreye dayanıklı güvenlikli yalıtım

transformatörü

Anahtarlama modlu güç kaynağı

Sadece iç mekanda kullanım içindir

Doğru akım

Alternatif akım

Şarj etmeden önce talimatları okuyun.

Şarj etme portunun polaritesi

Zaman gecikmeli minyatür sigorta bağlantısı

Uzaktan gözetleme, yalnızca salt kişisel koruma ve

tek kontrol amacıyla kamuya açık olmayan, özel

mülkiyete ait yerlerin mutlak özel kullanımına yöneliktir.

Kullanım durumunda yerel veri koruma esaslı yasal

yükümlülüklerin lütfen bilincinde olun. Kamuya açık

yerlerde, özellikle gizlice ve/veya işveren tarafından

haklı sebepler olmaksızın gözetim yapılamaz. Bu tür

haksız kullanımların riski ve sorumluluğu yalnızca

kullanıcıya aittir.

Avrupa Birliği Uygunluk Beyanı

Atık Elektrikli ve Elektronik Ekipman

Kullanıcıları İçin Bertaraf Bilgileri

Ürün veya ambalajı üzerindeki bu sembol,

kullanılmış elektrikli ve elektronik ürünlerin

ayrıştırılmamış belediye atıklarıyla karıştırılmaması

gerektiğini belirtir. Uygun bir işlem için atık

ekipmanlarınızı belirlenen toplama noktalarına geri

götürerek bertaraf etmek sizin sorumluluğunuzdadır.

Bu ürünün doğru şekilde bertaraf edilmesi değerli

kaynakların korunmasına yardımcı olacak ve

uygunsuz atık yönetimi nedeniyle insan sağlığı ve

çevre üzerinde oluşabilecek olası olumsuz etkilerin

önlenmesine yardımcı olacaktır.

Kullanılmış cihazınızı iade etmek için lütfen iade

ve toplama sistemlerini kullanın veya ürünü satın

aldığınız perakendeciyle ücretsiz bir şekilde

iletişime geçin. En yakınınızdaki belirlenmiş toplama

noktası hakkında daha fazla bilgi için lütfen yerel

yetkililerinizle iletişime geçin.

Bu atıkların yanlış bertaraf edilmesi durumunda,

ulusal mevzuatınıza göre cezalar uygulanabilir.

görüntülenir; sayfaya girmek için Güncelle**ye dokunun

ve Otomatik Güncelleme yi etkinleştirin.

144TR

Kullanılmış pillerin Kullanıcıları için Bertaraf

hakkında bilgiler

Bu sembol, kullanım ömürleri sona eren pil ve

akümülatörlerin, ayrıştırılmamış belediye atıklarıyla

karıştırılmaması gerektiği anlamına gelir. Katılımınız,

pil ve akümülatörlerin çevre ve insan sağlığı

üzerindeki etkilerini en aza indirme çabasının önemli

bir parçasıdır. Uygun geri dönüşüm için bu ürünü

veya içerdiği pilleri veya akümülatörleri tedarikçinize

veya belirlenmiş bir toplama noktasına ücretsiz

olarak iade edebilirsiniz.

Bu ürünün doğru şekilde bertaraf edilmesi değerli

kaynakların korunmasına yardımcı olacak ve

uygunsuz atık yönetimi nedeniyle insan sağlığı ve

çevre üzerinde oluşabilecek olası olumsuz etkilerin

önlenmesine yardımcı olacaktır.

Bu atıkların yanlış bertarafı durumunda ulusal

mevzuatınıza göre cezalar uygulanabilir.

Atık pil ve akümülatörler için ayrı toplama sistemleri

mevcuttur.

Lütfen pil ve akümülatörlerinizi yerel atık toplama/

geri dönüşüm merkezlerinde doğru şekilde bertaraf

edin.

Belirli tehlikeli maddelerin kullanımının

kısıtlanması (RoHS) Direkti

Radyo Ekipmanı Direkti

Avrupa Yetkili Temsilcisi:

Ecovacs Home Service Robotics Co., Ltd., parçalar

(kablolar, kordonlar vb.) dahil olmak üzere tüm

ürünün RoHS Direkti 2011/65/EU ve elektrikli ve

elektronik ekipmanlarda belirli tehlikeli maddelerin

kullanımının kısıtlanması hakkındaki Değişiklik

Komisyonu Delege Direkti (AB) 2015/863'ün

gerekliliklerini karşıladığını beyan eder ("RoHS

yeniden düzenlemesi" veya "RoHS 2.0").

Ecovacs Home Service Robotics Co., Ltd. bu

bölümde listelenen ürünün Radyo Ekipmanı Direkti

2014/53/EU'nun temel gerekliliklerine ve diğer ilgili

hükümlerine uygun olduğunu beyan eder.

Ecovacs Home Service Robotics Co., Ltd., ürünün

RoHS Direkti 2011/65/EU ve Değişiklik Komisyonu

Delege Direkti (AB) 2015/863 ve Radyo Ekipmanı

Direkti 2014/53/EU'nun temel gerekliliklerine ve

diğer ilgili hükümlerine uygun olduğunu beyan eder.

Uygunluk beyanını aşağıdaki adresten

görebilirsiniz:https://www.ecovacs.com/global/

compliance.

ECOVACS Europe GmbH

Holzstrasse 2 | D-40221 Düsseldorf | Almanya

145TR

PAKET BİLEŞENLERİ

PAKET İÇERİĞİ

* Bu kılavuzda yer alan şekiller yalnızca referans amaçlıdır ve cihazdan farklı olabilir. Ürünün tasarımı ve teknik özellikleri önceden haber verilmeksizin değiştirilebilir.

Robot OMNI İstasyonu

Kullanım Kılavuzu

Yan Fırça

Kullanım Kılavuzu

Lütfen Cihazı kullanmadan önce tüm talimatları okuyun ve

bu kılavuzu uygun şekilde saklayın.

Altlık Güç Kablosu

146TR

ÜRÜN ŞEMASI

Robot

Robotun İç Kısmı (Üst Kapağın Altı)

Tampon

Üst Kapak

Robot üzerindeki

düğmeler:

Düğmeler

Engellerden Ka-

çınma Modülü

Düğmesine basma: İstasyona Dönüş Basılı tutma: Kendi Kendini Temizleme

（

Robot, istasyonda değil

）

Düğmesine basma: Başlat/Duraklat/Devam Et Basılı tutma: Güç açma/Güç kapama

Düğmesine basma: Nokta Temizliğini Başlat/Bitir Basılı tutma: Çocuk kilidini etkinleştir/

devre dışı bırak

Alt Arka Görünüm

Sürüş Tekerleri

Evrensel Teker

Yan Fırça

Rulo Fırça

Halı Algılama

Sensörü

Düşme Önleyici Sensörler

Fırça Ayırma Düğ-

mesi

Paspas Pedi

Aksamının Montaj

Yuvaları

Paspas Pedi Aksamı

Gezinme Modülü

Paspas Pedi Plakaları

Yıkanabilir Paspas Pedleri

Toz Haznesi

Filtre

Toz Bertaraf Portu

Ayırma Düğmesi

RESET Düğmesi

Ağ Kurulumu: RESET düğmesine bastığınızda robotu Uygulamaya bağlamak için bir

sesli uyarı duyarsınız.

Varsayılan Ayarlara geri dönme: RESET düğmesine 5 saniye boyunca basılı tutun. Sesli

mesaj duyulduktan sonra başlangıç müziği çalar ve robot varsayılan ayarlara geri döner.

Wi-Fi Durum Göstergesi

RESET Düğmesi

Su Doldurma Portu

Şarj Bağlantıları

Kenar Sensörü

147TR

OMNI İstasyonu

OMNI İstasyonu (Arkadan Görünüm)

Toz Torbası

Toz Torbası Sapı

Kirli Su Tankı

Toz Toplama Kabini

Gösterge Işığı

Paspas Yıkama Tepsisi

Temiz Su Tankı

Şarj Bağlantıları

Hava Menfezi

Güç Soketi

Not:

• Yanıp Sönen Kırmızı Işık: Nedenini öğrenmek için lütfen ECOVACS HOME

Uygulaması’nı kontrol edin.

• Robot şarj olmazsa lütfen şarj bağlantılarını temiz ve kuru bir bezle silin.

148TR

Gösterge Işığı

Işık Efekti Durum

Robot

Yanıp Sönen Beyaz Işık Şarj oluyor

Kesintisiz Beyaz Işık Tam Şarjlı/Çalışıyor

1 Kez Yanıp Sönen Beyaz Işık

Güç Düğmesi Devrede, Görev Başlatılıyor/Duraklatılıyor/Devam

Ediliyor

Düz Kırmızı Işık Düşük Pil

Yanıp Sönen Kırmızı Işık Alarm

İstasyon

Kesintisiz Beyaz Işık Bekleme Modunda/Çalışıyor

Yanıp Sönen Kırmızı Işık Arıza

Işık Yanmıyor Güç Kesintisi/Derin Uyku Modu

149TR

Sensörlere Genel Bakış

Adı İşlev Açıklaması

Gezinme Modülü

Lazer Menzilleme, yansıma zaman farkına göre robot ile çevredeki nesneler arasındaki mesafeyi

ölçmek için uygulanır ve robot hareket halindeyken modülün çevresindeki nesnelere göre

haritalandırılmasına olanak sağlar. Algılama menzili 6 m'dir.

Engellerden Kaçınma Modülü

Robot ile çevresindeki engeller arasındaki mesafeyi ölçmek için Lazer Menzilleme ve üçgenleme

kullanılır. Sensör, lazer ışınları yayar ve öndeki engellerden yansıyan ışığı alır. Yakın mesafede bir

engel tespit edildiğinde robot, otomatik olarak dönerek engelden kaçınır. Algılama menzili 0,3 metredir.

Düşme Önleyici Sensörler

Kızılötesi Menzilleme sayesinde robotun tabanıyla zemin arasındaki mesafe, tabanında bulunan

kızılötesi sensörler sayesinde tespit edilir. Önünde merdivenler olduğunda (örneğin beyaz yüzeyin

yüksekliği 55 mm veya daha fazla olduğunda ya da siyah yüzeyin yüksekliği 30 mm veya daha fazla

olduğunda) ve belirlenen değer önceden ayarlanmış değeri aştığında robot, düşme önleyici işlevi

etkinleştirir ve ileri doğru hareket etmez.

Halı Algılama Sensörü

Sensör 300 kHz'lik ultrason yayar ve bu ultrasonun enerjisi halı tarafından emilir, böylece yankılanan

enerji eşik değerinden daha düşük olur. Robot bu sayede halının varlığını tespit eder. ECOVACS

laboratuvarında piyasada bulunan 50’den fazla halı çeşidi tanımlanmaktadır.

Çarpışma Önleyici Sensör Robot, Optocoupler Switch prensibi sayesinde çarpışma anında engellerden kaçınacaktır.

Kenar Sensörü

Kızılötesi Menzilleme sayesinde robot, kendisi ile yanındaki cisimler arasındaki mesafeyi algılayabilir.

Sağ tarafta duvar veya engel olduğunda robot, temizlenmemiş herhangi bir noktanın kalmasını ve

çarpışmaları önlemek için kenar temizliği yapar.

150TR

İLK KURULUM VE KULLANIM

Temizlik Öncesine İlişkin Notlar

Temizlik verimliliğini artırmak için lütfen yerdeki kablo, bez,

terlik ve benzeri nesneleri kaldırın.

Temizlenecek Alanı Toplayın

Mümkün olan en geniş temizlik alanını elde etmek için robotu kullanma-

dan önce lütfen masa, sandalye ve ayaklı vantilatör gibi mobilyaları uy-

gun yerlerine koyun ve tartı gibi alçakta duran eşyaları kaldırın.

Kapıları Açın ve Robotun Keşfetmesini Sağlayın

İlk temizlikte robotun, evinizi tam anlamıyla keşfetmesini sağlamak için

tüm oda kapılarını açın.

Ürünü, kenarları püsküllü bir halı üzerinde kullanmadan

önce halı kenarlarını alta doğru katlayın.

Robotun Düşmesini Önleyin

Robotun kenardan düşmesini önlemek için merdiven ve basamak gibi

düşme alanlarının ucuna fiziksel bir bariyer yerleştirin.

Lütfen koridor benzeri dar alanlarda durmayın ve TrueMap-

ping’i engellemediğinizden emin olun.

151TR

Hızlı Başlangıç

Cihazı kullanmadan önce tüm koruyucu malzemeleri çıkarın.

1. Kurulum

“Tık” sesi, kurulumun doğru yapıldığına işaret eder.

Tıklama

2. İ󰀬asyon Montajı ve Yerleştirme

OMNI İ󰀬asyonu, düz ve sert bir zemin üzerinde olacak şekilde duvara yaslayın.

Eşyalarınızı, her iki taraftan 0,05 metre, ön taraftan ise 0,8 metre boşluk kalacak

şekilde yerleştirin.

• İstasyonun yakınında ayna, yansıtma yapan pervaz gibi yansıtıcı objeler varsa bunların alttaki

14 cm'lik kısmının kapatılması gerekmektedir.

• İstasyonu doğrudan güneş ışığına maruz bırakmayın.

• Daha iyi bir deneyim için istasyonu güçlü Wi-Fi sinyalinin olduğu bir yere yerleştirin.

Cihazı ıslak veya su birikintisi olan yüzeylerde kullanmayın.

• Robotu ve istasyonu nemli bezle silmeyin veya herhangi bir sıvı kullanmayın.

≥

0.05m (0.16’)

≥

0.05m (0.16’)

≥

0.8m (2.62’)

Tıklama

Not:

• Kayıt, giriş ve bağlantı adımlarını tamamlamak için Uygulamadaki talimatları

takip edin.

ECOVACS HOME Uygulamasını İndirme

1. Uygulamayı indirmek için Üst Kapağın altındaki QR Kodunu tarayın.

Mevcut tüm özelliklerden yararlanabilmeniz için robotunuzu ECOVACS

HOME Uygulaması aracılığıyla kontrol etmeniz önerilir.

Üst Kapağın Altında

2. Uygulamayı indirmek için App Store veya Google Play'de "ECOVACS HOME"

ifadesini aratın.

152TR

• Robot serisi robot süpürgeler, ev temizliği senaryoları için tasarlanmıştır.

Çalışması için evde Wİ-Fİ ağı gereklidir ve anti-DDoS koruması, kullanıcılar

tarafından yönlendirme ayarları aracılığıyla yapılandırılabilir.

Robottu Çalıştırma

Robotu Uygulamaya bağlayın

1. Güç anahtarını açın ve robotu güç kaynağına bağlı olan istasyonun önüne

yerleştirin.

Wi-Fi Ağ Gereksinimleri:

• 2,4 GHz ağ veya 2,4/5 GHz karma ağ.

• 802.11b/g/n ve IPv4 protokolünü destekleyen bir yönlendirici.

• VPN (Sanal Özel Ağ) veya Proxy Sunucusu kullanmayın.

• Gizli ağ kullanmayın.

• WPA ile WPA2; TKIP, PSK, AES/CCMP şifrelemesi kullanır.

• WEP EAP (Kurumsal Kimlik Doğrulama Protokolü) desteklenmez.

• Kuzey Amerika'da 1-11 arası Wi-Fi kanallarını, Kuzey Amerika dışında

ise 1-13 arası Wi-Fi kanallarını kullanın (yerel düzenleyici kuruma baş-

vurun).

• Bir ağ genişletici/yineleyici kullanırsanız ağ adınız (SSID) ve parolanız,

birincil ağınızınkilerle aynıdır.

• Lütfen yönlendiricinizde WPA2'yi etkinleştirin.

Wi-Fi Gö󰀬erge Işığı

Yavaşça yanıp sönen beyaz

ışık

Wi-Fi bağlantısı yok

Hızlıca yanıp sönen beyaz

ışık

Bağlanıyor

Sabit beyaz ışık Wi-Fi bağlı

Uzaktan başlatma, sesli etkileşim, 2D/3D harita görüntüleme ve kontrol

ayarları gibi akıllı işlevlerin ve kişiselleştirilmiş temizliğin (Ürüne göre

değişebilir) gerçekleştirilebilmesi için kullanıcıların sürekli güncellenen

ECOVACS HOME Uygulamasını indirip kullanması gerektiğini lütfen

unutmayın. Bazı temel ve gerekli bilgilerinizi işleyebilmemiz ve ürünü

ECOVACS HOME Uygulaması aracılığıyla çalıştırabilmeniz için Gizlilik

Politikamızı ve Kullanıcı Sözleşmemizi kabul etmeniz gerekir. Gizlilik

Politikamız ve Kullanıcı Sözleşmemizi kabul etmediğiniz takdirde bu

özellikler kullanılamaz hale gelecektir. Ancak bu Cihazın temel özellikle-

rini manuel kullanım için de kullanabilirsiniz.

Adı Açıklama

Kızılötesi

arayüz

Kızılötesi arayüz varsayılan olarak kapalıdır ve robot

şarj istasyonundayken etkinleştirilir. DEEBOT şarj

istasyonundayken, istasyon ile kızılötesi arayüz aracılığıyla

iletişim kurar.

Wİ-Fİ*

Uygulamayla robot arasında veri aktarımını kolaylaştırarak

robotun uygulama üzerinden kontrol edilebilmesini sağlayın.

ECOVACS

HOME

Uygulaması

ECOVACS ürünleri, ağ kurulumu, haritalama ve temizleme

modu seçimi (her ürüne özel) gibi akıllı işlevler sunar.

Bu özelliklerden faydalanabilmek için kullanıcıların resmi

ECOVACS Home Uygulamasını indirip kullanmaları gerekiyor.

153TR

Robotu geri çağırmak için ECOVACS HOME Uygulaması'nı kullanın veya şarj

için yerleşmesine izin vermek üzere robot üzerindeki düğmesine basın.

Basın

Not:

• Robotun kullanılmadığı zamanlarda robotu açık tutup şarj edin.

Robotu Açma ve Şarj Etme

Temiz Su Tankını doldurun

• Temizliğe istasyondan başlaması önerilir. Temizlik sırasında istasyonu hareket

ettirmeyin.

Not:

• Konumuna yerleştirmeden önce, tankın yüzeyinde su varsa suyu temiz ve kuru bir bezle silin.

• Kullanmadan önce her iki su tankının da üst kapaklarını sıkıca kilitlediğinizden emin olun.

• Su haznelerindeki su lekeleri fonksiyon testlerinden kaynaklanmaktadır. Lütfen güvenle kulla-

nın.

Temiz su tankını çıkarıp tankın kapağını açın ve maksimum su seviyesine kadar

suyla doldurun. Tankın kapağını kapatın ve temiz su tankını tekrar takın.

Kirli Su Tankı

Temiz Su Tankı

Maksimum Su Seviyesi

Temizleme Solüsyonu Ekleyin (ayrı satılır)

1. Toz toplama kabini kapağını çıkarın ve temizleme solüsyonu ünitesini dışarı

çekip düz ve sert bir yüzeye koyun.

154TR

2. Temizleme solüsyonu ünitesinin kapağını açın ve ECOVACS temizleme

solüsyonu (ayrı satılır) ile doldurun. Kapağı takın ve üniteyi istasyona geri

koyun.

3. Toz toplama kabini kapağının üst kenarına uygun bağlantıları yerleştirin ve alt

kısmını bastırarak düzgün bir şekilde takın.

Not:

• Temizleme solüsyonu, temizleme solüsyonu ünitesinden otomatik olarak pompalanır. Su

tanklarına temizleme solüsyonu eklemeyin.

• Ürünün daha iyi performans göstermesi ve daha uzun ömürlü olması için lütfen ECOVACS

DEEBOT temizleme solüsyonunu (ayrı satılır) kullanın.

• Temizleme solüsyonu ünitesine yabancı cisimlerin düşmemesine dikkat edin.

İlk temizlikten önce robotun istasyonda ve tam şarjlı olduğundan emin olun.

Robotun başlaması için ‘e basın. Temizliği başlatmak için ECOVACS HOME

Uygulaması’nı da kullanabilirsiniz.

2. Temizliğe Başla

1. Haritalamaya Başla

İlk kez bir harita oluşturulurken bazı küçük sorunların çözümüne yardımcı olmak

için lütfen robotu takip edin.

Örneğin robot mobilyaların altına sıkışabilir. Lütfen aşağıdaki çözümlere bakın:

①

Mümkünse alçak oturma mobilyalarını yükseltin.

②

Mobilyanın tabanını örtün.

③

Uygulama aracılığıyla sanal sınır oluşturun.

Robotu kullanma

• Robotun su tankı, istasyon aracılığıyla otomatik olarak doldurulur. Elle dolum

yapılmasına gerek yoktur.

• Robot paspaslama sırasında zemin tiplerini tanıyacak ve halılarla karşılaştığında

paspasları otomatik olarak kaldırabilecek. Lütfen robotu kabarık halılar veya

9 mm'den uzun liere sahip halılar üzerinde kullanmayın. Temizleme işlemi

sırasında 9 mm'den uzun liere sahip kabarık halıları katlamanız veya ECOVACS

HOME Uygulaması'nda sanal sınırı ayarlayarak kabarık halı kaplı alanı girişe

yasak bölge olarak ayarlamanız önerilir.

Not:

•

Yıkanabilir paspas pedlerini sık sık çıkarmayın.

•

Paspas pedi plakalarını bez veya başka cisimlerle kazımayın.

•

Uygulama’nın size bildirdiği şekilde paspas pedlerini zamanında değiştirin.

ECOVACS HOME Uygulamasında veya şu adreste daha fazla aksesuar

keşfedin: https://www.ecovacs.com.

155TR

3. Duraklama

Robot çalışırken onu duraklatmak için ‘e basın. Robotu duraklatmak için

ECOVACS HOME Uygulaması’nı da kullanabilirsiniz.

Bir süre bekledikten sonra robot üzerindeki tüm gösterge ışıkları sönecektir.

Robotu uyandırmak için düğmesine basın.

4. Uyanma

Robotu geri çağırmak için ECOVACS HOME Uygulaması'nı kullanın veya robotun

şarj için yerleşmesine izin vermek üzere robot üzerindeki düğmesine basın.

5. İstasyona Dönüş

6. Derin Uyku Modu

Robot, pili korumak için yaklaşık 10 saat boyunca istasyon dışında kalırsa derin

uyku moduna geçer. Robotu uyandırmak için lütfen KAPAMA ve AÇMA düğmelerini

kullanın.

156TR

Model DLX71

Anma Girişi 20V 2A Şarj Süresi yaklaşık 4.5 saat

İstasyon Modeli CH2471

Anma Girişi 220-240V

～

50-60Hz Anma Çıkışı 20V 2A

Anma Girişi Akımı (Şarj) 0,5A Güç (Boşaltma) 650W

Power(Sıcak Su Yıkama Paspası) 1650W

Frekans Bantları 2400-2483,5 MHz

Ağa Bağlı Bekleme Gücü 2.00W'dan az

QR kodunu taramak ve kullanım kılavuzunu edinmek için lütfen cep telefonu kameranızı kullanın.

TEKNİK ÖZELLİKLER

Wi-Fi modülünün çıkış gücü 100 mW'tan azdır.

Not:

Sürekli ürün iyileştirme amacıyla teknik ve tasarıma ilişkin özellikler

değiştirilebilir.

Daha fazla aksesuar için https://www.ecovacs.com adresine bakın.

Ürün gereksinimlerine (işlevsellik ve kullanıcı deneyimi) bağlı olarak, ürünlerimiz ultra

düşük güçte olmayan bir cihaz mimarisi kullanır, bu nedenle kapalı mod veya bekleme

modu yoktur. Makine tam şarj olduktan sonra 20 dakika içerisinde ağ bekleme moduna

geçecektir. Ağa bağlı bekleme modu gücü 1.5 W.

157TR

158TR

159TR

Ecovacs Home Service Robotics Co., Ltd.

No.518 Songwei Road, Wusongjiang Industry Park, Guoxiang Street,

Wuzhong District, Suzhou, Jiangsu, China.

451-2499-0313

Ecovacs DEEBOT N50 OMNI

Product's Documents

Instruction Manuals DEEBOT T30C Instruction Manual EMEA.

Specifications

Ecovacs DEEBOT N50 OMNI Questions and Answers