www.auna-multimedia.com
Karaoke Star 3
10032441
3
DE
English 15
Français 25
Español 35
Italiano 45
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes.
Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch
und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden
vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung
der Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch
entstehen, übernehmen wir keine Haftung.
INHALTSVERZEICHNIS
Sicherheitshinweise 4
Geräteübersicht 6
Inbetriebnahme und Bedienung 8
Fehlersuche und Fehlerbehebung 9
Reinigung und Pege 10
Spezielle Entsorgungshinweise für Verbraucher in Deutschland 11
Hinweise zur Entsorgung 13
Konformitätserklärung 13
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer 10032441
Stromversorgung 220-240 V AC ~ 50/60 Hz
Frequenzbereich 20 Hz - 20 KHz (±3 dB)
BT-Spezikationen
Frequenzband
Max. Sendeleistung
2402–2480MHz
2,3dBm
Hauptausgang des Kanals 75 W + 75 W
Klirrfaktor ≤ 0.5%
S/R Abstand ≥ 80 dB
Klangeinstellung
Treble ±12 dB (10 KHz)
Bass ±12 dB (100 Hz)
4
DE
SICHERHEITSHINWEISE
• Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der Verwendung des Geräts
aufmerksam durch und bewahren Sie diese für den zukünftigen
Gebrauch auf.
• Verwenden Sie die Lautsprecher oder Verstärker des Geräts nicht
getrennt voneinander: Die einzelnen Komponenten des Geräts wurden
sorgfältig aufeinander abgestimmt. Das Betreiben verschiedener
Lautsprecher mit dem Verstärker oder die Verwendung der Lautsprecher
mit einem anderen Verstärker kann zu irreparablen Schäden führen und
führt zum Erlöschen der Garantie.
• Beachten Sie alle am Gerät angebrachten und in der
Bedienungsanleitung vorhandenen Warnhinweise.
• Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker aus der Steckdose. Das
Gerät sollte nur, wie vom Hersteller empfohlen, mit einem trockenen
Tuch gereinigt werden. Verwenden Sie keinesfalls Lösungsmittel oder
andere scheuernde Reinigungsmittel.
• Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser, z.B. in der Nähe
von Badewannen, Waschschüssel, Küchenspülen oder Wäschewannen,
in feuchten Kellern, in der Nähe eines Swimmingpools etc.
• Achten Sie darauf, dass das Gerät nicht auf einer ungeeigneten
oder unebenen Oberäche, wie beispielsweise einem Stativ, einer
Haltevorrichtung oder einem Tisch platziert wird. Ein Nichtbeachten dieser
Warnung kann zu ernsthaften Sach- und/oder Personenschäden führen.
• Installieren Sie das Gerät ausschließlich gemäß der
Bedienungsanleitung.
• Die Schlitze und Önungen des Verstärkers dienen der Belüftung,
wodurch eine zuverlässige Verwendung des Geräts gewährleistet
wird, da die Belüftung ein Überhitzen des Geräts verhindert. Aus
diesem Grund sollten die Belüftungsönungen keinesfalls blockiert
oder abgedeckt werden. Das Gerät darf nur dann in ein Regal oder
einen Schrank gestellt werden, wenn eine ausreichende Belüftung
gewährleistet ist. Ein Abstand von mindestens 20 cm und eine Önung
hinter dem Gerät sollten gewährleistet sein.
• Stecken Sie den Netzstecker des Geräts ausschließlich in eine AC 220
- 240 V ~ 50/60 Hz Steckdose. Wenn Sie sich nicht sicher sind, welche
Spannung Ihre Steckdose hat, kontaktieren Sie Ihren Elektriker.
• Das Netzstromkabel sollte so verlegt werden, dass es nicht zu einer
Stolperfalle werden kann. Achten Sie insbesondere auf die Stellen, an
welchen der Netzstecker des Netzstromkabels ist, Mehrfachsteckdosen
und die Stelle, an welcher das Kabel aus dem Gerät austritt.
• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und rennen Sie die
Verbindung zur Antenne oder dem Kabelsystem, wenn ein Gewitter
auftritt, das Gerät unbeaufsichtigt ist oder für einen längeren Zeitraum
nicht verwendet wird. Dadurch können durch Blitzeinschlag oder
Stromausfall verursachte Schäden vermieden werden.
5
DE
• Überladen Sie Wandsteckdosen, Verlängerungskabel oder
Mehrfachsteckdosen nicht, da dies zu Brand- und Stromschlaggefahr
führen kann.
• Stecken Sie keine Gegenstände in die Geräteönungen, da dabei
spannungsführende Gerätebestandteile berührt werden könnten, was
zu einem Stromschlag oder einem Brand führen kann.
• Verschütten Sie niemals Flüssigkeiten jeglicher Art über dem Gerät.
• Versuchen Sie niemals, dass Gerät selbst zu reparieren oder zu
warten, da Sie sich durch das Abnehmen der Abdeckung gefährlichen
Spannungen oder anderen Gefahren aussetzen können. Überlassen
Sie jegliche Reparaturen und Wartungen hierfür qualiziertem
Servicepersonal.
• Vergewissern Sie sich, dass defekte Geräteteile nur durch
Originalersatzteile oder durch vom Hersteller empfohlene Teile ersetzt
werden. Das Verwenden von nicht vom Hersteller empfohlenen
Ersatzteilen kann zu einem Brand, einem Stromschlag oder anderen
Gefahren führen.
• Nach der Wartung oder Reparatur des Geräts ist der
Kundendiensttechniker dazu verpichtet, ein Überprüfung des Geräts
durchzuführen, um zu gewährleisten, dass sich dieses in gutem
Betriebszustand bendet.
• Schützen Sie das Gerät vor Hitzequellen wie beispielsweise Heizungen,
Öfen und anderen Geräten (inklusive Verstärker).
Wichtige Hinweise zum Betrieb
• Da das Gerät ein Sende-/Empfangssystem für UKW-Signale enthält,
ist es ausschließlich für den professionellen Einsatz vorgesehen. Der
Benutzer des Geräts trägt die volle Verantwortung für die Verwendung
des Geräts. Der Händler kann nicht für einen eventuellen Fehlgebrauch
durch den Benutzer des Geräts haftbar gemacht werden.
• Das Symbol „!“, welches auf dem Transmitter, der Verpackung, der
Bedienungsanleitung und auf dem Gerät abgebildet ist bedeutet, dass
das Produkt nur in einigen Ländern der Europäischen Gemeinschaft
verwendet werden darf (FR - BE - PT - D - NL - LU - GR - SP - RO).
6
DE
GERÄTEÜBERSICHT
Vorderseite
1
POWER – das Gerät Ein-/
Ausschalten
8
TREBLE CONTROL -
Höhenregler
2
MIC-1/ MIC-2 -
Mikrofonanschluss
9
BT-Leuchtanzeige – zeigt den
BT-Betriebsstatus an
3
USB-Anschluss
10
BALANCE CONTROL -
Anpassung der relativen
Lautstärke des linken und
rechten Lautsprechers
4
MIC-1/ MIC-2 VOL –
Lautstärkeregler von MIC-1/
MIC-2
11
USB Wiedergabetasten
PLAY/ PAUSE
PREVIOUS
NEXT
5
M. ECHO - die Tiefe des
Mikrofonechos erhöhen/
senken
12
MASTER VOLUME –
Anpassung der Lautstärke
des Lautsprechersystems
6
BASS CONTROL - Anpassung
des Bass
13
INPUT SIGNAL SELECTOR -
wählen Sie die Eingabequelle
AUX/ MP3/ BT
7
LCD-Bildschirm – zeigt die
Wiedergabedauer der MP3-
Titel an
14
INPUT SIGNAL SELECTOR
– wählen Sie die
Eingabequelle MP3/ BT
7
DE
Rückseite
1 BT-Antenne
2 AUX-Signaleingang
3 Ausgabe vorderer rechter Lautsprecher
4 Ausgabe vorderer linker Lautsprecher
5 Stromanschluss 220 – 240 V AC ~ 50-60 Hz
8
DE
INBETRIEBNAHME UND BEDIENUNG
Auswahl einer Tonquelle
1. Drehen Sie den Lautstärkeregler (12) nach unten. Schalten Sie das Gerät
ein (1). Wählen Sie die von Ihnen gewünschte Tonquelle aus (13 oder 14).
2. Erhöhen Sie die Lautstärke am Lautstärkeregler.
3. Verwenden Sie zum Anpassen der MP3-Musikwiedergabe die USB-
Wiedergabetasten (11).
4. Passen Sie die Tonhöhe mit der Taste TREBLE CONTROL (8) an.
5. Passen Sie mit der Taste BASS CONTROL (6) den Bass an.
6. Passen Sie die Lautstärke des rechten und linken Lautsprechers an (10).
Verkabelung der Lautsprecher
WICHTIG: Schalten Sie den Verstärker aus, bevor Sie die Lautsprecher
verbinden oder die Verbindung trennen.
• Stellen Sie sicher, dass Sie den positiven Lautsprecheranschluss (rot)
mit dem positiven Verstärkerausgang (rot) verbinden. Achten Sie darauf,
dass die Polarität erhalten bleibt, das heißt schließen Sie den negativen
Lautsprecheranschluss nicht an den Lautsprecherausgang des positiven
Verstärkers an.
• Wiederholen Sie dies für den negativen Lautsprecheranschluss
(schwarz) und den negativen Verstärkerlautsprecherausgang (schwarz).
Funktions-Test
Einmal angeschlossen, schalten Sie das System bei niedriger Lautstärke ein
und erhöhen die Lautstärke allmählich auf einen für Sie angenehmen Wert.
Das System sollte ausgewogen klingen und eine gute Klangwiedergabe
bieten. Wenn das Gerät verzerrt klingt, überprüfen Sie, ob die Lautsprecher
korrekt mit Ihrem Verstärker verbunden wurden
Karaoke singen
1. Drehen Sie zunächst die Lautstärke herunter. Schalten Sie das Gerät ein
und wählen Sie die Tonquelle aus (13 oder 14).
2. Senken Sie die Mikrofonlautstärke.
3. Schließen Sie ein oder 2 Mikrofone an die Anschlüsse MIC-1 und MIC-2 an.
4. Passen Sie die Mikrofonlautstärke an.
5. Passen Sie das Mikrofonecho über die Taste M. ECHO (5) an.
9
DE
FEHLERSUCHE UND FEHLERBEHEBUNG
Problem Mögliche Ursache Lösung
Kein Strom Das Gerät wurde nicht
richtig eingesteckt.
Überprüfen Sie die
Steckdose.
Die Sicherung ist
durchgebrannt.
Kontaktieren Sie den
Kundendienst.
Kein Ton Die Kabelverbindung ist
locker
Überprüfen Sie alle
Verbindungskabel.
Die Lautsprecherkabel
wurden nicht verbunden.
Überprüfen Sie die
Verbindung zwischen
dem Verstärker und den
Lautsprechern.
Die Lautstärke ist zu leise
eingestellt.
Erhöhen Sie die
Lautstärke.
Das Gerät ist
stummgeschaltet im
MUTE-Modus.
Drehen Sie den
Lautstärkeregler im
Uhrzeigersinn höher.
Die Lautsprecher machen
Geräusche
Die Kabel sind beschädigt
oder die Kontakte nicht
richtig verbunden.
Wechseln Sie die Kabel
aus und überprüfen Sie
die Anschlüsse.
Störung durch starkes
Magnetfeld, wenn die
Lautsprecher zu nah am
Verstärker stehen.
Stellen Sie den
Verstärker weiter von den
Lautsprechern weg.
Aus dem Mikrofon kommt
kein Ton
Das Mikrofon ist aus. Schalten Sie das Mikrofon
ein.
Die Mikrofonlautstärke ist
zu leise eingestellt.
Stellen Sie die
Mikrofonlautstärke höher
ein.
Pfeifen Das Mikrofon bendet
sich zu nah an den
Lautsprechern.
Halten Sie das
Mikrofon weiter von
den Lautsprechern weg
oder senken Sie die
Mikrofonlautstärke.
10
DE
REINIGUNG UND PFLEGE
• Verwenden Sie zur Reinigung des Geräts ein feuchtes Tuch.
• Verwenden Sie keinesfalls chemische Reinigungsmittel und Polituren,
da die Oberäche des Geräts dadurch beschädigt werden kann.
11
DE
SPEZIELLE ENTSORGUNGSHINWEISE FÜR
VERBRAUCHER IN DEUTSCHLAND
Entsorgen Sie Ihre Altgeräte fachgerecht. Dadurch wird gewährleistet,
dass die Altgeräte umweltgerecht verwertet und negative Auswirkungen
auf die Umwelt und menschliche Gesundheit vermieden werden. Bei der
Entsorgung sind folgende Regeln zu beachten:
• Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpichtet, Elektro- und
Elektronikaltgeräte (Altgeräte) sowie Batterien und Akkus
getrennt vom Hausmüll zu entsorgen. Sie erkennen die
entsprechenden Altgeräte durch folgendes Symbol der
durchgestrichene Mülltonne (WEEE Symbol).
• Sie haben Altbatterien und Altakkumulatoren, die nicht vom Altgerät
umschlossen sind, sowie Lampen, die zerstörungsfrei aus dem
Altgerät entnommen werden können, vor der Abgabe an einer
Entsorgungsstelle vom Altgerät zerstörungsfrei zu trennen.
• Bestimmte Lampen und Leuchtmittel fallen ebenso unter das Elektro-
und Elektronikgesetz und sind dementsprechend wie Altgeräte zu
behandeln. Ausgenommen sind Glühbirnen und Halogenlampen.
Entsorgen Sie Glühbirnen und Halogenlampen bitte über den Hausmüll,
sofern Sie nicht das WEEE Symbol tragen.
• Jeder Verbraucher ist für das Löschen von personenbezogenen Daten
auf dem Elektro- bzw. Elektronikgerät selbst verantwortlich.
Rücknahmepicht der Vertreiber
Vertreiber mit einer Verkaufsäche für Elektro- und Elektronikgeräte von
mindestens 400 Quadratmetern sowie Vertreiber von Lebensmitteln
mit einer Gesamtverkauläche von mindestens 800 Quadratmetern, die
mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elektro- und Elektronikgeräte
anbieten und auf dem Markt bereitstellen, sind verpichtet,
1 bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikgerätes an einen
Endnutzer ein Altgerät des Endnutzers der gleichen Geräteart, das
im Wesentlichen die gleichen Funktionen wie das neue Gerät erfüllt,
am Ort der Abgabe oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich
zurückzunehmen und
2 auf Verlangen des Endnutzers Altgeräte, die in keiner äußeren
Abmessung größer als 25 Zentimeter sind, im Einzelhandelsgeschäft
oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen; die
Rücknahme darf nicht an den Kauf eines Elektro- oder Elektronikgerätes
geknüpft werden und ist auf drei Altgeräte pro Geräteart beschränkt.
12
DE
• Bei einem Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln
ist die unentgeltliche Abholung am Ort der Abgabe auf Elektro- und
Elektronikgeräte der Kategorien 1, 2 und 4 gemäß § 2 Abs. 1 ElektroG,
nämlich „Wärmeüberträger“, „Bildschirmgeräte“ (Oberäche von mehr
als 100 cm²) oder „Großgeräte“ (letztere mit mindestens einer äußeren
Abmessung über 50Zentimeter) beschränkt. Für andere Elektro- und
Elektronikgeräte (Kategorien 3, 5, 6) ist eine Rückgabemöglichkeit in
zumutbarer Entfernung zum jeweiligen Endnutzer zu gewährleisten.
• Altgeräte dürfen kostenlos auf dem lokalen Wertstohof oder in
folgenden Sammelstellen in Ihrer Nähe abgegeben werden:
www.take-e-back.de
• Für Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien 1, 2 und 4 an bieten
wir auch die Möglichkeit einer unentgeltlichen Abholung am Ort der
Abgabe. Beim Kauf eines Neugeräts haben sie die Möglichkeit eine
Altgerätabholung über die Webseite auszuwählen.
• Batterien können überall dort kostenfrei zurückgegeben werden, wo sie
verkauft werden (z. B. Super-, Bau-, Drogeriemarkt). Auch Wertsto- und
Recyclinghöfe nehmen Batterien zurück. Sie können Batterien auch per
Post an uns zurücksenden. Altbatterien in haushaltsüblichen Mengen
können Sie direkt bei uns von Montag bis Freitag zwischen 08:00 und
16:00 Uhr unter der folgenden Adresse unentgeltlich zurückgeben:
Chal-Tec Fulllment GmbH
Norddeutschlandstr. 3
47475 Kamp-Lintfort
• Wichtig zu beachten ist, dass Lithiumbatterien aus Sicherheitsgründen
vor der Rückgabe gegen Kurzschluss gesichert werden müssen (z. B.
durch Abkleben der Pole).
• Finden sich unter der durchgestrichenen Mülltonne auf der Batterie
zusätzlich die Zeichen Cd, Hg oder Pb ist das ein Hinweis darauf, dass
die Batterie gefährliche Schadstoe enthält. (»Cd« steht für Cadmium,
»Pb« für Blei und »Hg« für Quecksilber).
Hinweis zur Abfallvermeidung
Indem Sie die Lebensdauer Ihrer Altgeräte verlängern, tragen Sie dazu
bei, Ressourcen eizient zu nutzen und zusätzlichen Müll zu vermeiden.
Die Lebensdauer Ihrer Altgeräte können Sie verlängern indem Sie defekte
Altgeräte reparieren lassen. Wenn sich Ihr Altgerät in gutem Zustand
bendet, könnten Sie es spenden, verschenken oder verkaufen.
13
DE
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
Wenn es in Ihrem Land eine gesetzliche Regelung
zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen
Geräten gibt, weist dieses Symbol auf dem Produkt
oder auf der Verpackung darauf hin, dass dieses
Produkt nicht im Hausmüll entsorgt werden darf.
Stattdessen muss es zu einer Sammelstelle für
das Recycling von elektrischen und elektronischen
Geräten gebracht werden. Durch regelkonforme
Entsorgung schützen Sie die Umwelt und die
Gesundheit Ihrer Mitmenschen vor negativen
Konsequenzen. Informationen zum Recycling
und zur Entsorgung dieses Produkts, erhalten
Sie von Ihrer örtlichen Verwaltung oder Ihrem
Hausmüllentsorgungsdienst.
Dieses Produkt enthält Batterien. Wenn es in Ihrem
Land eine gesetzliche Regelung zur Entsorgung
von Batterien gibt, dürfen die Batterien nicht im
Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich
über die örtlichen Bestimmungen zur Entsorgung
von Batterien. Durch regelkonforme Entsorgung
schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer
Mitmenschen vor negativen Konsequenzen.
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hersteller:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin,
Deutschland.
Importeur für Großbritannien:
Berlin Brands Group UK Limited
PO Box 42
272 Kensington High Street
London, W8 6ND
United Kingdom
Hiermit erklärt Chal-Tec GmbH, dass der
Funkanlagentyp Karaoke Star der Richtlinie
2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der
EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden
Internetadresse verfügbar: use.berlin/10032441
15
EN
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this equipment.
Please read this manual carefully and take care
of the following hints to avoid damages. Any
failure caused by ignoring the mentioned items
and cautions mentioned in the instruction manual
are not covered by our warranty and any liability.
Scan the QR code to get access to the latest user
manual and other information about the product.
CONTENT
Safety Instructions 16
Product Overview 18
Use and Operation 20
Troubleshooting 21
Cleaning and Care 22
Disposal Considerations 23
Declaration of Conformity 23
TECHNICAL DATA
Item number 10032441
Power Supply 220-240 V AC ~ 50/60 Hz
BT specications
Frequency band
Maximum radio-frequency power
2402–2480MHz
2.3dBm
Frequency Response 20 Hz - 20 KHz (±3 dB)
Main channel output 75 W + 75 W
Total Harmonic Distortion ≤ 0.5%
S/N Ratio ≥ 80 dB
Tone Control
Treble ±12 dB (10 KHz)
Bass ±12 dB (100 Hz)
16
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
• Read Instructions – all the safety and operating instructions should be
read before the appliance is operated.
• Retain Instructions – the safety and operating instructions should be
retained for future reference.
• Heed Warnings – all warnings on the set and in the operating
instructions should be adhered to.
• Cleaning – unplug the amplier from the wall outlet before cleaning.
The set should be cleaned only as recommended by the manufacturer
using a dry cloth. Avoid solvents or other cleaning detergents.
• Attachments – do not use the set near water for example, near a bath
tub, wash bowl, kitchen sink, or laundry tub, in a wet basement, or near
a swimming pool and the like.
• Accessories – do not place or mount the set on an unsuitable and/
or unstable stand, tripod, bracket, or table. Failure to adhere to this
warning may result in the set falling, causing serious injury to a child
or adult and serious damage to the set. Any mounting of the appliance
should follow the manufacturer’s instructions, and should use a
mounting accessory recommended by the manufacturer.
• Ventilation slots and openings in the amplier cabinet are provided for
ventilation and to ensure reliable operation of the amplier by protect
it from overheating. These openings must not be blocked or covered.
The amplier should not be placed in a built in installation such as a
bookcase or rack unless proper ventilation is provided. There should be
free space of at least 20cm and an opening behind the appliance.
• Power Sources – the appliance should be operated only from AC 220-
240V ~ 50/60Hz mains power. If you are not sure of the type of power
supply to your home, consult your appliance dealer or local power
company.
• Power Cord Protection – power supply cords should be routed so that
they are not likely to be walked on or pinched by items placed upon or
against them. Pay particular attention to cords at plugs, convenience
receptacles and the point where they exit from the appliance.
• Lightning – for added protection for the appliance during a lightning
storm, or when it is left unattended and unused for long periods of
time, unplug it from the wall outlet and disconnect the antenna or cable
system. This will prevent damage to the appliance due to lightning and
power-line surges.
17
EN
• Overloading – Do not overload wall outlets, extension cords, or integral
convenience receptacles as this can result in a risk of re or electric
shock.
• Object and Liquid Entry – never push objects of any kind into the
appliance through openings as they may touch dangerous voltage
points or short out parts that could result in a re or electric shock.
Never spill liquid of any kind on the appliance.
• Servicing – do not attempt to service the appliance yourself as opening
or removing covers may expose you to dangerous voltage or other
hazards. Refer all servicing to qualied service personnel.
• Replacement Parts – when replacement parts are required, be sure
the service technician has used replacement parts specied by the
manufacturer or have the same characteristics as the original part.
Unauthorized substitutions may result in re, electric shock, or other
hazards.
• Safety Check – upon completion of any service or repairs to the
appliance, ask the service technician to perform safety checks to
determine that the appliance is in proper operation condition.
• Heat – the appliance should be situated away from heat sources such
as radiators, heat registers, stoves, or other appliances (including
ampliers) that produce heat.
Important Notes on Operation
• As the product contains a transmission/reception system of VHF
signals, it is exclusively meant for professional use. The user of the
product is fully responsible for the use he makes of the product. The
distributor cannot be held responsible for an eventual misuse by the
user of the product.
• The symbol “!” that appears on the wireless transmitter, the packaging,
the manual and on the product means that the product is only allowed
to be used in some countries of the European Community
(FR – BE – PT – D – NL – LU – GR – SP – RO).
18
EN
PRODUCT OVERVIEW
Front Panel
1
POWER: Press to turn on or
turn o the main unit.
8
TREBLE CONTROL: Adjust to
strengthen or weaken treble
response.
2
MIC1/MIC2 JACK: Plug the
microphone into the jacks
9
BT LIGHT: Indicates the
3
USB JACK: Plug a USB stick
into the jack .
10
BT working status.
4
MIC1/MIC2 VOL: Adjust the
volume of MIC1/MIC2.
11
USB PLAY BUTTONS:
PLAY/PAUSE
PREV
NEXT
5
M.ECHO: Adjust to increase
or decrease the echo depth
of the microphones.
12
MASTER VOLUME: Adjust
the volume of the speaker
system
6
BASS CONTROL: Adjust to
strengthen or weaken bass
response.
13
INPUT SIGNAL SELECTOR:
Choose input signal: AUX,
MP3/ BT
7
LED Screen: Display the MP3
music play time.
14
INPUT SIGNAL SELECTOR:
Choose input signal: MP3, BT
19
EN
Back Panel
1 BT antenna
2 AUX signal input
3 FR speaker output
4 FL speaker output
5 Power : 220-240Vac 50/60Hz
20
EN
USE AND OPERATION
Select a sound source
1 Turn the VOLUME button to the lowest rst. Switch the unit on. Use
input signal button to select the sound source.
2 Turn the VOLUME butt on to adjust Left and Right channel to a suitable
level.
3 Use the USD play buttons to adjust the MP3 music playback.
4 Use the TREBLE button to adjust the treble to a suitable level.
5 Use the BASS button to adjust the bass to a suitable level.
6 Use the BALANCE button to adjust the volume level of R/L CH.
Wiring the speakers
IMPORTANT: Turn o your amplier before connecting or disconnecting
speakers
• Ensure that you connect the positive speaker terminal (red) to the
positive (red) amplier speaker output. Take care to ensure that the
polarity is preserved ie do not connect the negative speaker terminal to
the positive amplier speaker output.
• Repeat for the negative speaker terminal (black) and the negative
(black) amplier speaker output.
Function Test
Once connected, turn on system start at a low volume and increase
gradually to a comfortable volume level. The system should sound balanced
with good sound reproduction. If the set sounds distorted check to make
sure that the speakers have been correctly wired with your amplier.
Playing Karaoke
1 Turn the VOLUME button to the lowest rst.
2 Switch the unit on.
3 Use the input signal button to select the sound source.
4 Turn the MIC1/2. VOL button to the lowest, plug 1 or 2 microphones into
the MIC1 or MIC2 Jack, adjust the MIC1. VOL & MIC2. VOL controls to a
suitable level.
5 You can adjust the microphone echo by using M. ECHO button.
21
EN
TROUBLESHOOTING
Problem Possible Reason Examine & Repair
No Power Unit is not plugged in
correctly
Check the power outlet
Fuse blown Check the power outlet
No sound
Cables connection not
secure
Check all connection
cables.
Speakers cables are not
connected
Check the connection
between amplier &
speakers.
Volume is very low. Turn the VOLUME button
clockwise to a higher
level.
Input source in MUTE
mode.
Release the input source
MUTE mode.
Noise from Speakers Cables damaged or
contacts not secure
Change cables or check
the connection jack.
Strong magnetic
interference
Reposition the amplier
further away from the
speakers
No sound from
Microphone
Microphone is OFF Turn on the Microphone.
MIC volume is very low Switch MIC VOL to a
higher level.
Howling Microphone too close to
speakers
Move microphone further
away from speakers or
switch MIC VOL to a lower
level.
22
EN
CLEANING AND CARE
• Use a damp cloth to clean.
• Avoid any chemical materials and polishes on the cabinet and grill.
23
EN
DISPOSAL CONSIDERATIONS
If there is a legal regulation for the disposal of
electrical and electronic devices in your country,
this symbol on the product or on the packaging
indicates that this product must not be disposed of
with household waste. Instead, it must be taken to
a collection point for the recycling of electrical and
electronic equipment. By disposing of it in accordance
with the rules, you are protecting the environment and
the health of your fellow human beings from negative
consequences. For information about the recycling
and disposal of this product, please contact your local
authority or your household waste disposal service.
This product contains batteries. If there is a legal
regulation for the disposal of batteries in your country, the
batteries must not be disposed of with household waste.
Find out about local regulations for disposing of batteries.
By disposing of them in accordance with the rules, you are
protecting the environment and the health of your fellow
human beings from negative consequences.
DECLARATION OF CONFORMITY
Manufacturer:
Chal-Tec GmbH, Wallstrasse 16, 10179 Berlin,
Germany.
Importer for Great Britain:
Berlin Brands Group UK Limited
PO Box 42
272 Kensington High Street
London, W8 6ND
United Kingdom
Hereby, Chal-Tec GmbH declares that the radio
equipment type Karaoke Star is in compliance with
Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration
of conformity is available at the following internet
address: use.berlin/10032441
For Great Britain: Hereby, Chal-Tec GmbH declares that
the radio equipment type Karaoke Star is in compliance
with the relevant statutory requirements. The full text of
the declaration of conformity is available at the following
internet address: use.berlin/10032441
25
FR
Cher client, chère cliente,
Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce
nouvel appareil. Lisez attentivement les indications
suivantes et suivez-les pour éviter d'éventuels
dommages. Nous déclinons toute responsabilité
concernant les dommages dus au non-respect des
consignes et à la mauvaise utilisation de l’appareil.
SOMMAIRE
Consignes de sécurité 26
Aperçu de l’appareil 28
Mise en marche et utilisation 30
Identication et résolution des problèmes 31
Nettoyage et entretien 32
Conseils pour le recyclage 33
Déclaration de conformité 33
TFICHE TECHNIQUE
Numéro d'article 10032441
Alimentation 220-240 V ~ 50/60 Hz
Plage de fréquence 20 Hz - 20 KHz (±3 dB)
Spécications BT
Bande de fréquence
Puissance max. d'émission
2402-2480 MHz
2,3dBm
Sortie principale du canal 75 W + 75 W
Facteur de distorsion ≤ 0.5%
Rapport signal bruit ≥ 80 dB
Réglage du son
Aigus ± 12 dB (10 KHz)
Graves ±12 dB (100 Hz)
26
FR
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
• Avant de mettre en marche l'appareil, lisez attentivement et
intégralement le mode d'emploi et conservez-le en lieu sûr pour vous y
référer ultérieurement.
• N'utilisez pas les enceintes ou les amplicateurs de l'appareil
séparément les uns des autres : les diérents composants de l'appareil
ont été soigneusement adaptés les uns aux autres. L'utilisation
d'enceintes diérentes avec l'amplicateur ou l'utilisation des enceintes
avec un autre amplicateur peut entraîner des dommages irréparables
et annuler la garantie.
• Respectez tous les avertissements joints à l'appareil et dans le mode
d'emploi.
• Avant le nettoyage, débranchez la che d'alimentation de la prise.
L'appareil ne doit être nettoyé qu'avec un chion sec tel que
recommandé par le fabricant. N'utilisez pas de solvants ou de produits
abrasifs.
• N'utilisez pas l'appareil près de l'eau, par exemple près d'une baignoire,
d'un lavabo, d'un évier de cuisine ou d'une laverie, dans un sous-sol
humide, près d'une piscine, etc.
• Assurez-vous que l'appareil n'est pas placé sur une surface inappropriée
ou inégale, telle qu'un trépied, un support ou une table. Le non-respect de
cet avertissement peut entraîner de graves dommages matériels et/ou des
blessures corporelles.
• Installez l'appareil conformément au mode d'emploi uniquement.
• Les fentes et les ouvertures de l'amplicateur servent pour la ventilation
et garantissent une utilisation able de l'appareil en empêchant la
surchaue de l'appareil. Pour cette raison, les ouvertures de ventilation
ne doivent jamais être bloquées ou couvertes. L'appareil ne peut
être placé sur une étagère ou dans un placard que si une ventilation
adéquate est garantie. Une distance d'au moins 20 cm et une ouverture
derrière l'appareil doivent être garanties.
• Insérez la che d'alimentation de l'appareil uniquement dans une prise
AC 220 - 240 V ~ 50/60 Hz. Si vous n'êtes pas sûr de la tension de votre
prise, contactez votre électricien.
• Posez le câble d'alimentation de manière à ce qu'il ne constitue pas un
risque de trébuchement. Faites particulièrement attention aux points
où se trouve la che secteur du câble d'alimentation secteur, les prises
multiples et le point où le câble sort de l'appareil.
• Débranchez le cordon d'alimentation de la prise murale et débranchez
l'antenne ou le câble en cas d'orage, si l'appareil est laissé sans
surveillance ou si vous ne comptez pas l'utiliser pendant une longue
période. Cela aidera à éviter les dommages causés par la foudre ou les
pannes de courant.
27
FR
• Ne surchargez pas les prises murales, les rallonges ou les prises
multiples car cela peut créer un risque d'incendie et de choc électrique.
• N'insérez aucun objet dans les ouvertures de l'appareil car cela pourrait
toucher des composants sous tension de l'appareil et provoquer un
choc électrique ou un incendie.
• Ne renversez jamais de liquides de quelque sorte que ce soit sur
l'appareil.
• N'essayez jamais de réparer ou d'entretenir l'appareil vous-même, car
le retrait du couvercle peut vous exposer à des tensions dangereuses
ou à d'autres dangers. Conez toutes les réparations et l'entretien au
personnel technique qualié.
• Assurez-vous que les pièces défectueuses de l'appareil ne sont
remplacées que par des pièces de rechange d'origine ou par des pièces
recommandées par le fabricant. L'utilisation de pièces de rechange non
recommandées par le fabricant peut entraîner un incendie, un choc
électrique ou d'autres dangers.
• Après l'entretien ou la réparation de l'appareil, il incombe au technicien
de maintenance d'eectuer une inspection de l'appareil pour s'assurer
qu'il est en bon état de fonctionnement.
• Protégez l'appareil des sources de chaleur telles que radiateurs, fours et
autres appareils (y compris les amplicateurs).
Remarques importantes sur le fonctionnement
• Étant donné que l'appareil contient un système d'émission/réception
pour les signaux VHF, il est destiné à un usage professionnel
uniquement. L'utilisateur de l'appareil est entièrement responsable de
l'utilisation de l'appareil. Le revendeur ne peut être tenu responsable de
toute mauvaise utilisation par l'utilisateur de l'appareil.
• Le symbole "!", qui gure sur l'émetteur, l'emballage, le mode d'emploi
et sur l'appareil signie que le produit ne peut être utilisé que dans
certains pays de la Communauté Européenne (FR - BE - PT - D - NL - LU -
GR - SP - RO).
28
FR
APERÇU DE L'APPAREIL
Face avant
1
POWER - Allumer / éteindre
l'appareil
8
TREBLE CONTROL - réglage
des aigus
2
Prise micro MIC-1/ MIC-2
9
Voyant lumineux BT - indique
l'état de fonctionnement
du BT
3
Port USB
10
BALANCE CONTROL -
Réglage du volume relatif
des enceintes gauche et droit
4
MIC-1 / MIC-2 VOL - contrôle
du volume des MIC 1 et MIC 2
11
Touches de lecture USB
PLAY/ PAUSE
PREVIOUS
NEXT
5
M. ECHO - augmente /
diminue la profondeur de
l'écho du micro
12
MASTER VOLUME – Réglage
du volume du système
d'enceintes
6
BASS CONTROL - réglage
des graves
13
INPUT SIGNAL SELECTOR
- sélectionnez la source
d'entrée AUX/ MP3/ BT
7
Écran LCD - aiche le temps
de lecture des pistes MP3
14
INPUT SIGNAL SELECTOR
- sélectionnez la source
d'entrée MP3/ BT
29
FR
Dos de l'appareil
1 Antenne BT
2 Entrée de signal AUX
3 Sortie enceinte avant droit
4 Sortie enceinte avant gauche
5 Prise d'alimentation 220 – 240 V AC ~ 50-60 Hz
30
FR
MISE EN MARCHE ET UTILISATION
Sélection d'une source audio
1. Baissez la commande de volume (12). Allumez l'appareil (1). Sélectionnez
la source sonore souhaitée (13 ou 14).
2. Augmentez le volume sur le contrôle du volume.
3. Utilisez les touches de lecture USB (11) pour personnaliser la lecture de
musique MP3.
4. Réglez la hauteur du son avec la touche TREBLE CONTROL (8).
5. Réglez les graves avec la touche BASS CONTROL (6).
6. Réglez le volume des enceintes droite et gauche (10).
Câblage des enceintes
IMPORTANT : Éteignez l'amplicateur avant de connecter ou de
déconnecter les enceintes.
• Assurez-vous de connecter la borne positive de l'enceinte (rouge) à la
sortie positive de l'amplicateur (rouge). Assurez-vous que la polarité
est respectée, c'est-à-dire ne connectez pas la borne négative de
l'enceinte à la sortie d'enceinte positive de l'amplicateur.
• Répétez l'opération pour la borne négative de l'enceinte (noire) et la
sortie d'enceinte négative de l'amplicateur (noire).
Test de fonctionnalité
Une fois connecté, allumez le système à faible volume et augmentez
progressivement le volume jusqu'à un niveau qui vous convient. Le système
doit sonner équilibré et orir une bonne reproduction audio. Si le son
de l'appareil est déformé, vériez que les enceintes sont correctement
connectées à votre amplicateur.
Pour chanter au karaoké
1. Baissez d'abord le volume. Allumez l'appareil et sélectionnez la source
audio (13 ou 14).
2. Baissez le volume du micro.
3. Connectez un ou deux micros aux prises MIC-1 et MIC-2.
4. Ajustez le volume du micro.
5. Réglez l'écho du micro à l'aide de la touche M. ECHO (5).
31
FR
IDENTIFICATION ET RÉSOLUTION DES
PROBLÈMES
Problème Cause possible Solution
Pas de courant L'appareil n'est pas
branché correctement.
Vériez la prise.
Le fusible est hors service. Contactez le service
clientèle.
Pas de son Les câbles sont desserrés. Contrôlez toutes les
connexions des câbles.
Les câbles d'enceintes ne
sont pas branchés.
Vériez la connexion
entre l'amplicateur et les
enceintes.
Le volume est réglé trop
bas.
Augmentez le volume.
L'appareil est coupé en
mode MUTE.
Tournez la commande de
volume dans le sens des
aiguilles d'une montre
pour augmenter le
volume.
Les enceintes émettent
des parasites.
Les câbles sont
endommagés ou les
contacts ne sont pas
correctement branchés.
Remplacez les câbles et
vériez les connexions.
Interférences dues à
un champ magnétique
puissant lorsque les
enceintes sont trop
proches de l'amplicateur.
Éloignez l'amplicateur
des enceintes.
Le micro n'émet aucun
son
Le micro est éteint. Allumez le micro.
Le volume du micro est
réglé trop bas.
Réglez un volume plus
élevé.
Silements Le micro est trop proche
des enceintes.
Éloignez le micro des
enceintes ou baissez le
volume du micro.
32
FR
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
• Utilisez un chion humide pour nettoyer l'appareil.
• N'utilisez jamais de produits de nettoyage ou de polissage chimiques
car ils peuvent endommager la surface de l'appareil.
33
FR
CONSEILS POUR LE RECYCLAGE
S‘il existe une réglementation pour l‘élimination ou le
recyclage des appareils électriques et électroniques
dans votre pays, ce symbole sur le produit ou sur
l‘emballage indique que cet appareil ne doit pas
être jeté avec les ordures ménagères. Vous devez le
déposer dans un point de collecte pour le recyclage
des équipements électriques et électroniques.
La mise au rebut conforme aux règles protège
l‘environnement et la santé de vos semblables des
conséquences négatives. Pour plus d‘informations
sur le recyclage et l‘élimination de ce produit, veuillez
contacter votre autorité locale ou votre service de
recyclage des déchets ménagers.
Ce produit contient des piles. S‘il existe une
réglementation pour l‘élimination ou le recyclage
des piles dans votre pays, vous ne devez pas les
jeter avec les ordures ménagères. Renseignez-vous
sur les dispositions locales relatives à la collecte
des piles usagées. La mise au rebut conforme aux
règles protège l‘environnement et la santé de vos
semblables des conséquences négatives.
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
Fabricant :
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin,
Allemagne.
Importateur pour la Grande Bretagne :
Berlin Brands Group UK Limited
PO Box 42
272 Kensington High Street
London, W8 6ND
United Kingdom
Le soussigné, Chal-Tec GmbH, déclare que
l’équipement radioélectrique du type Karaoke Star est
conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte complet
de la déclaration UE de conformité est disponible à
l’adresse internet suivante : use.berlin/10032441
35
ES
Estimado cliente:
Le felicitamos por la adquisición de este producto.
Lea atentamente el siguiente manual y siga
cuidadosamente las instrucciones de uso con el
n de evitar posibles daños. La empresa no se
hace responsable por los daños causados por
el incumplimiento de las instrucciones y el uso
indebido.
ÍNDICE
Indicaciones de seguridad 36
Vista general del aparato 38
Puesta en funcionamiento 40
Detección y reparación de anomalías 41
Limpieza y cuidado 42
Indicaciones sobre la retirada del aparato 43
Declaración de conformidad 43
DATOS TÉCNICOS
Número de artículo 10032441
Alimentación 220-240 V CA ~ 50/60 Hz
Banda de frecuencia 20 Hz - 20 KHz (±3 dB)
Especicaciones BT
Banda de frecuencia
Potencia transmisión
2402-2480 MHz
2,3dBm
Salida principal del canal 75 W + 75 W
Factor de distorsión ≤ 0.5%
Relación señal/ruido ≥ 80 dB
Ajustes de sonido
Agudos ±12 dB (10 KHz)
Graves ±12 dB (100 Hz)
36
ES
INDICACIONES DE SEGURIDAD
• Lea atentamente el manual de instrucciones antes de utilizar el aparato
y guárdelo para futuras consultas.
• No utilice el altavoz o amplicador del aparato por separado: cada uno
de los componentes del aparato se ha adecuado cuidadosamente al
resto. Poner en funcionamiento distintos altavoces con el amplicador
o utilice los altavoces con otro amplicador puede ocasionar daños
irreparables y provocar la pérdida de la garantía.
• Siga las indicaciones de advertencia colocadas en el aparato e incluidas
en el manual de instrucciones.
• Antes de limpiar el aparato, desenchúfelo de la toma de corriente. El
aparato, tal y como recomienda el fabricante, solo debe limpiarse con
un paño seco. Nunca utilice disolventes ni otros productos químicos
abrasivos.
• No utilice el aparato cerca de agua, p. ej. cerca de bañeras, lavabos,
fregaderos u otros, en sótanos húmedos, cerca de piscinas, etc.
• Asegúrese de que el aparato no se sitúe en una supercie desnivelada o
inadecuada, como un trípode, una supercie de sujeción o una mesa. El
incumplimiento de estas advertencias puede ocasionar daños materiales
y/o personales graves.
• Instale el aparato exclusivamente conforme al manual de instrucciones.
• Las ranuras y oricios del amplicador se emplean para la ventilación,
donde se garantiza un uso able del aparato, pues la ventilación impide
un sobrecalentamiento del mismo. Por este motivo, los oricios de
ventilación no deben taparse ni obstruirse nunca. El aparato puede
colocarse en una estantería o armario solo si se garantiza suciente
ventilación. Se guardará una distancia mínima de 20 cm y se proveerá
un oricio detrás del aparato.
• Conecte el enchufe del aparato exclusivamente a tomas de corriente CA
220 - 240 V ~ 50/60 Hz. Si no está seguro de la tensión de la toma de
corriente, contacte con un electricista.
• Coloque el cable de modo que se impida el riesgo de tropezar con él.
Preste especial atención a la zona en donde se encuentre el enchufe y
el cable de alimentación, bases múltiples y las zonas en donde el cable
sale del aparato.
• Desconecte el enchufe de la toma de corriente y desconecte también la
antena o el sistema de cableado en caso de tormenta o si no se utiliza
el aparato durante un periodo de tiempo prolongado. De este modo, se
podrán evitar daños ocasionados por descargas eléctricas o cortes de
luz.
37
ES
• No sobrecargue las tomas de pared, cables alargadores o bases
múltiples, pues podría producirse un incendio o una descarga eléctrica.
• No introduzca ningún objeto en los oricios del aparato, pues pueden
entrar en contacto con piezas que conducen tensión, lo que ocasionaría
una descarga eléctrica o un incendio.
• No derrame líquido de ningún tipo sobre el aparato.
• Nunca intente reparar el aparato por su cuenta, pues al retirar la carcasa
estará expuestos a tensiones peligrosas y a otros riesgos. Encargue
todo tipo de reparaciones y mantenimientos a un servicio técnico
cualicado.
• Asegúrese de que los componentes defectuosos del aparato solo se
sustituyen por piezas originales u otras recomendadas por el fabricante.
La utilización de repuestos no recomendados por el fabricante puede
ocasionar un incendio, una descarga eléctrica y otros peligros.
• Tras el mantenimiento o reparación del aparato, el técnico del servicio
de atención al cliente está obligado a realizar una comprobación del
aparato para garantizar que funcione correctamente.
• Proteja del aparato de fuentes de calor, como radiadores, hornos y
otros aparatos (incluidos amplicadores).
Indicaciones importantes sobre el funcionamiento
• Puesto que el sistema de emisión y recepción contiene señales FM,
solamente está previsto para el uso profesional. El usuario del aparato
asume toda la responsabilidad por el uso del aparato. El distribuidor
no puede ofrecer ninguna garantía por un posible uso negligente del
aparato por parte del usuario.
• El símbolo "!" que está ilustrado en el transmisor, embalaje, manual de
instrucciones y aparato, signica que el producto solo puede utilizarse
en algunos países de la Unión Europea (FR - BE - PT - D - NL - LU - GR -
SP - RO).
38
ES
VISTA GENERAL DEL APARATO
Parte frontal
1
POWER - encender/apagar
aparato
8
TREBLE CONTROL -
regulador de agudos
2
MIC-1/ MIC-2 - toma de
micrófono
9
Indicador luminoso BT
- muestra el estado de
funcionamiento BT
3
Toma USB
10
BALANCE CONTROL - ajuste
del volumen relativo del
altavoz izquierdo y derecho
4
MIC-1/ MIC-2 VOL - regulador
de volumen de MIC1/MIC2
11
Teclas de reproducción USB
PLAY/ PAUSE
PREVIOUS
NEXT
5
M. ECHO - aumentar o
reducir la profundidad del
eco del micrófono
12
MASTER VOLUME – ajuste
del volumen del sistema de
altavoces
6
BASS CONTROL - ajuste de
los graves
13
INPUT SIGNAL SELECTOR
- seleccione la fuente de
entrada DVD o MP3/BT
7
Pantalla LCD - muestra la
duración de la reproducción
de la pista MP3
14
INPUT SIGNAL SELECTOR
- seleccione la fuente de
entrada MP3/BT
39
ES
Parte trasera
1 Antena BT
2 Entrada de señal AUX
3 Salida de altavoz delantero derecho
4 Salida de altavoz delantero izquierdo
5 Suministro eléctrico 220 – 240 V AC ~ 50-60 Hz
40
ES
PUESTA EN FUNCIONAMIENTO
Selección de una fuente de audio
1. Gire el regulador de volumen (12) hacia abajo. Encienda el aparato (1).
Seleccione la fuente de audio deseada (13 o 14).
2. Aumente el volumen en el regulador.
3. Utilice las teclas de reproducción USB (1) para congurar la
reproducción de música MP3.
4. Adapte los agudos con la tecla TREBLE CONROL (8).
5. Adapte los graves con la tecla BASS CONTROL (6).
6. Adapte el volumen del altavoz derecho e izquierdo (10).
Cableado de los altavoces
Importante: apague el amplicador antes de conectar los altavoces o de
desconectarlos.
• Asegúrese de que la conexión positiva de los altavoces (rojo) coincida
con la salida positiva del amplicador (rojo). Asegúrese de mantener la
polaridad, es decir, no conecte la toma negativa de los altavoces a la
salida de altavoces positiva del amplicador.
• Repita el mismo paso para la toma de altavoces negativa (negra) y la
salida de altavoces negativa del amplicador (negra).
Prueba de funcionamiento
Una vez conectado, encienda el sistema a volumen bajo y aumente
progresivamente el volumen hasta un valor adecuado. El sistema
debe ofrecer una reproducción del sonido equilibrada. Si el aparato
presenta distorsiones, compruebe que los altavoces se hayan conectado
correctamente al amplicador.
Cantar en el karaoke
1. Coloque primero el volumen al mínimo. Encienda el aparato y
seleccione la fuente de audio (13 o 14).
2. Reduzca el volumen del micrófono.
3. Conecte uno o dos micrófonos a las tomas MIC-1 y MIC-2.
4. Ajuste el volumen del micrófono.
5. Adapte el eco del micrófono mediante la tecla M. ECHO (5).
41
ES
DETECCIÓN Y REPARACIÓN DE ANOMALÍAS
Problema Posible causa Solución
No hay electricidad No se ha conectado
correctamente el aparato.
Compruebe la toma de
corriente.
El fusible está fundido. Contacte con el servicio
de atención al cliente.
No hay sonido La conexión del cable
está suelta
Compruebe todos los
cables de conexión.
No se han conectado los
cables del altavoz.
Compruebe la conexión
entre el amplicador y los
altavoces.
El volumen es demasiado
bajo.
Aumente el volumen.
El aparato está silenciado
en modo MUTE.
Gire el regulador de
volumen en sentido
horario.
Los altavoces hacen ruido. Los cables están dañados
o los contactos no se han
realizado correctamente.
Cambie el cable
y compruebe las
conexiones.
Avería por campo
magnético potente
cuando los altavoces
están demasiado cerca
del amplicador.
Aleje un poco el
amplicador de los
altavoces.
No hay sonido desde el
micrófono.
El micrófono está
apagado.
Encienda el micrófono.
El volumen del micrófono
es demasiado bajo.
Ajuste el volumen del
micrófono a un nivel
mayor.
Pitido El micrófono está
demasiado cerca de los
altavoces.
Mantenga el micrófono
alejado de los altavoces
o reduzca el volumen del
micrófono.
42
ES
LIMPIEZA Y CUIDADO
• Utilice un paño húmedo para limpiar el aparato.
• No utilice productos de limpieza químicos ni ceras, ya que pueden dañar
la supercie del aparato.
43
ES
RETIRADA DEL APARATO
Si en su país existe una disposición legal relativa a
la eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos,
este símbolo estampado en el producto o en
el embalaje advierte que no debe eliminarse
como residuo doméstico. En lugar de ello, debe
depositarse en un punto de recogida de reciclaje
de aparatos eléctricos y electrónicos. Una gestión
adecuada de estos residuos previene consecuencias
potencialmente negativas para el medio ambiente
y la salud de las personas. Puede consultar más
información sobre el reciclaje y la eliminación de este
producto contactando con su administración local o
con su servicio de recogida de residuos.
Este producto contiene baterías. Si en su país existe
una disposición legal relativa a la eliminación de
baterías, estas no deben eliminarse como residuo
doméstico. Infórmese sobre la normativa vigente
relacionada con la eliminación de baterías. Una
gestión adecuada de estos residuos previene
consecuencias potencialmente negativas para el
medio ambiente y la salud de las personas.
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
Fabricante:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlín, Alemania.
Importador para Gran Bretaña:
Berlin Brands Group UK Limited
PO Box 42
272 Kensington High Street
London, W8 6ND
United Kingdom
Por la presente, Chal-Tec GmbH declara que el tipo
de equipo radioeléctrico Karaoke Star es conforme
con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la
declaración UE de conformidad está disponible en la
dirección Internet siguiente: use.berlin/10032441
45
IT
Gentile cliente,
la ringraziamo per l'acquisto del dispositivo. La
preghiamo di leggere attentamente le seguenti
istruzioni per l’uso e di seguirle per evitare possibili
danni. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per
danni scaturiti da una mancata osservazione delle
avvertenze di sicurezza e da un uso improprio del
dispositivo.
INDICE
Avvertenze di sicurezza 46
Descrizione del dispositivo 48
Messa in funzione e utilizzo 50
Ricerca e correzione degli errori 51
Pulizia e manutenzione 52
Avviso di smaltimento 53
Dichiarazione di conformità 53
DATI TECNICI
Numero articolo 10032441
Alimentazione 220-240 V AC ~ 50/60 Hz
Gamma di frequenza 20 Hz - 20 KHz (±3 dB)
Speciche BT
Banda di frequenza
Potenza di trasmissione max.
2402–2480MHz
2,3dBm
Uscita principale del canale 75 W + 75 W
Fattore di distorsione ≤ 0.5%
Rapporto segnale/rumore ≥ 80 dB
Impostazione audio
Treble ±12 dB (10 KHz)
Bass ±12 dB (100 Hz)
46
IT
AVVERTENZE DI SICUREZZA
• Leggere attentamente il manuale d'uso prima di utilizzare il dispositivo
e conservarlo per futuri utilizzi.
• Non utilizzare gli altoparlanti o l'amplicatore del dispositivo
separatamente: i singoli componenti del dispositivo sono stati
progettati accuratamente l'uno in funzione dell'altro. L'utilizzo di
diversi altoparlanti con l'amplicatore o di diversi amplicatori con gli
altoparlanti può causare danni irreparabili e la garanzia perde validità.
• Rispettare tutte le avvertenze presenti sul dispositivo e le indicazioni
contenute nel manuale.
• Staccare la spina dalla presa prima della pulizia. Come consigliato dal
produttore, il dispositivo deve essere pulito esclusivamente con un
panno asciutto. Non utilizzare assolutamente solventi o altri detergenti
abrasivi.
• Non utilizzare il dispositivo vicino ad acqua, ad es. nei pressi di vasche,
catini, lavandini, lavatoi, in cantine umide, vicino a una piscina, ecc.
• Assicurarsi di non posizionare il dispositivo su superci non adatte o
non piane, come stativi, supporti o tavoli. Il mancato rispetto di questa
avvertenza può causare danni a cose e/o persone.
• Installare il dispositivo nel rispetto del manuale d'uso.
• Le fessure e le aperture sull'amplicatore servono alla ventilazione, che
assicura un uso aidabile del dispositivo, evitando che si surriscaldi.
Per questo motivo, le aperture di ventilazione non devono mai essere
bloccate o coperte. Il dispositivo può essere posizionato su scaali e
armadi, solo se viene garantita una ventilazione suiciente. Bisogna
garantire una distanza di almeno 20 cm e un'apertura dietro al
dispositivo.
• Inserire la spina solo in prese di corrente AC 220 - 240 V ~ 50/60 Hz.
Se non si è certi della tensione della presa elettrica, contattare un
elettricista.
• Posare il cavo in modo tale da non correre il rischio di inciamparci.
Prestare particolare attenzione ai punti in cui si trova la spina del cavo
di alimentazione, a ciabatte multipresa e al punto in cui il cavo esce dal
dispositivo.
• Staccare la spina e scollegare l'antenna durante temporali, se il
dispositivo non è tenuto sotto controllo o se non viene utilizzato per
lunghi periodi di tempo. In questo modo si evitano danni dovuti a colpi
di fulmine o blackout.
47
IT
• Non sovraccaricare presa a muro, prolunga o ciabatta multipresa,
altrimenti possono risultare incendi o scosse elettriche.
• Non inserire oggetti nelle aperture del dispositivo, dato che potrebbero
entrare in contatto con componenti che trasmettono tensione, con il
conseguente rischio di incendi o scosse elettriche.
• Non versare mai liquidi sul dispositivo.
• Non cercare assolutamente di riparare o eettuare manutenzione
autonomamente sul dispositivo, dato che aprendo le coperture ci si
potrebbe esporre a tensioni pericolose e altri rischi. Lasciare che le
opere di riparazione e manutenzione siano realizzate da personale di
assistenza qualicato.
• Assicurarsi che i componenti guasti siano sostituiti esclusivamente con
pezzi di ricambio originali o consigliati dal produttore. L'uso di pezzi
di ricambio non consigliati dal produttore può causare incendi, scosse
elettriche o altri pericoli.
• Al termine di opere di manutenzione e riparazione del dispositivo, il
tecnico responsabile è tenuto a realizzare una verica per garantirne il
buono stato operativo.
• Tenere il dispositivo al riparo da fonti di calore, come stufe, forni e altri
dispositivi (inclusi amplicatori).
Note importanti sull'utilizzo
• Dato che l'impianto è dotato di un sistema di trasmissione/ricezione per
segnali FM, è progettato esclusivamente per uso professionale. L'utente
si assume l'intera responsabilità per l'utilizzo del dispositivo. Il fornitore
non può essere ritenuto responsabile per eventuali usi impropri da
parte dell'utente.
• Il simbolo "!", presente sul trasmettitore, sulla confezione, sul manuale
d'uso e sul dispositivo, signica che il prodotto può essere utilizzato
solo in alcuni Paesi dell'Unione Europea (FR - BE - PT - D - NL - LU - GR -
SP - RO).
48
IT
DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO
Lato anteriore
1
POWER - Accendere/
spegnere il dispositivo
8
TREBLE CONTROL -
Regolare gli alti
2
MIC-1/MIC-2 - Connessione
microfono
9
Spia luminosa BT - Indica lo
stato operativo BT
3
Connessione USB
10
BALANCE CONTROL -
Regolare il volume relativo
degli altoparlanti destro e
sinistro
4
MIC-1/MIC-2 VOL - Regolare
il volume di MIC-1/MIC-2
11
Tasti per la riproduzione
USB:
PLAY/PAUSE
PREVIOUS
NEXT
5
M. ECHO - Aumentare o
diminuire l'intensità dell'eco
del microfono
12
MASTER VOLUME –
Regolare il volume
dell'impianto
6
BASS CONTROL - Regolare
i bassi
13
INPUT SIGNAL SELECTOR -
Scegliere la fonte d'ingresso
AUX/MP3/BT
7
Schermo LCD - Indica la
durata di riproduzione del
titolo MP3
14
INPUT SIGNAL SELECTOR -
Scegliere la fonte d'ingresso
MP3/BT
49
IT
Lato posteriore
1 Antenna BT
2 Ingresso segnale AUX
3 Uscita altoparlante anteriore destro
4 Uscita altoparlante anteriore sinistro
5 Alimentazione 220 – 240 V AC ~ 50-60 Hz
50
IT
MESSA IN FUNZIONE E UTILIZZO
Selezionare una fonte audio
1. Girare la manopola del volume (12) verso il basso. Accendere il
dispositivo (1). Selezionare la fonte audio desiderata (13 o 14).
2. Alzare il volume con l'apposita manopola.
3. Utilizzare i tasti per la riproduzione USB per gestire l'ascolto dei le
MP3.
4. Regolare gli alti con TREBLE CONTROL (8).
5. Regolare i bassi con BASS CONTROL (6).
6. Regolare il volume degli altoparlanti destro e sinistro (10).
Cablaggio degli altoparlanti
IMPORTANTE: spegnere l'amplicatore prima di collegare o scollegare
gli altoparlanti.
• Assicurarsi di collegare la connessione positiva (rossa) degli altoparlanti
con l'uscita positiva (rossa) dell'amplicatore. Assicurarsi che la polarità
venga rispettata. Ciò signica non collegare la connessione negativa
degli altoparlanti all'uscita positiva dell'amplicatore.
• Ripetere la procedura per la connessione negativa degli altoparlanti
(nera) e l'uscita negativa (nera) dell'amplicatore.
Verica del funzionamento
Una volta realizzato il collegamento, accendere l'impianto a basso volume e
aumentarlo gradualmente no a un livello piacevole. L'impianto deve avere
un sound bilanciato e assicurare una buona qualità di riproduzione audio.
Se il dispositivo suona distorto, controllare se gli altoparlanti sono collegati
correttamente all'amplicatore.
Cantare al karaoke
1. Abbassare il volume. Accendere il dispositivo e scegliere una fonte
audio (13 o 14).
2. Abbassare il volume del microfono.
3. Collegare 1 o 2 microfoni alle connessioni MIC-1 e MIC-2.
4. Regolare il volume del microfono.
5. Regolare l'eetto eco del microfono con M. ECHO (5).
51
IT
RICERCA E CORREZIONE DEGLI ERRORI
Problema Possibile causa Soluzione
Non c'è corrente Il dispositivo non è
collegato correttamente
all'alimentazione.
Controllare la presa
elettrica.
Il fusibile è bruciato. Contattare il servizio di
assistenza ai clienti.
Nessun audio Un cavo non è collegato
correttamente.
Controllare tutti i cavi.
Non sono stati collegati i
cavi degli altoparlanti.
Controllare il
collegamento tra
amplicatore e
altoparlanti.
Il volume è troppo basso. Alzare il volume.
Il dispositivo è in modalità
MUTE.
Ruotare la manopola del
volume in senso orario
per alzare il volume.
Gli altoparlanti fanno
rumore
I cavi sono danneggiati
o i contatti non sono
collegati correttamente.
Cambiare i cavi e
controllare le connessioni.
Interferenza dovuta a un
forte campo magnetico
se gli altoparlanti
sono troppo vicino
all'amplicatore.
Allontanare l'amplicatore
dagli altoparlanti.
Non esce alcun suono dal
microfono.
Il microfono è spento. Accendere il microfono.
Il volume del microfono è
troppo basso.
Alzare il volume del
microfono.
Suono stridente Il microfono è troppo
vicino agli altoparlanti.
Allontanare il microfono
dagli altoparlanti o
abbassare il volume del
microfono.
52
IT
PULIZIA E MANUTENZIONE
• Pulire il dispositivo con un panno umido.
• Non utilizzare assolutamente detergenti chimici o prodotti per lucidare,
altrimenti si potrebbe rovinare la supercie del dispositivo.
53
IT
SMALTIMENTO
Se nel proprio paese si applicano le
regolamentazioni inerenti lo smaltimento di
dispositivi elettrici ed elettronici, questo simbolo
sul prodotto o sulla confezione segnala che questi
prodotti non possono essere smaltiti con i ri uti
normali e devono essere portati a un punto di
raccolta di dispositivi elettrici ed elettronici. Grazie
al corretto smaltimento dei vecchi dispositivi si
tutela il pianeta e la salute delle persone da possibili
conseguenze negative. Informazioni riguardanti
il riciclo e lo smaltimento di questi prodotti si
ottengono presso l’amministrazione locale oppure il
servizio di gestione dei ri uti domestici.
Il prodotto contiene batterie. Se nel proprio
paese si applicano le regolamentazioni inerenti
lo smaltimento di batterie, non possono essere
smaltite con i normali ri uti domestici. Preghiamo
di informarvi sulle regolamentazioni vigenti sullo
smaltimento delle batterie. Grazie al corretto
smaltimento dei vecchi dispositivi si tutela l’ambiente
e la salute delle persone da conseguenze negative.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
Produttore:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlino,
Germania.
Importatore per la Gran Bretagna:
Berlin Brands Group UK Limited
PO Box 42
272 Kensington High Street
London, W8 6ND
United Kingdom
Il fabbricante, Chal-Tec GmbH, dichiara che il tipo
di apparecchiatura radio Karaoke Star è conforme
alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della
dichiarazione di conformità UE è disponibile al
seguente indirizzo Internet: use.berlin/10032441
