SCREEN SYMBOLS
Oven status indication
• On: Cooking or ready for cooking.
• Off: No cooking.
Minute minder status indication
• On: Minute minder alarm active.
• Flashing: Minute minder adjustment mode, adjustment possible by
or buttons or current minute minder alarm completed.
• Off: Minute minder is not active.
Child lock indication
• On: Child Lock is active.
• Off: Child Lock is inactive.
Automatic cooking status indication
• On: Full or semi auto-cooking active.
• Flashing: Auto cooking completed or power on condition.
• Off: No auto cooking active.
Minus button
Plus button
Time of day
adjustment button
1
H10-20-340-192 / GB-SA
It is an electronic timing module enabling your food you have put in the oven to be
ready for service at any time you like. The only thing you need to do is to programme the
cooking time of the food and also the time when you would like your food to be ready.
It is also possible to use a minute-programmed alarm clock independent from the oven.
The case where the time clock is behind or ahead is not a malfunction. The oven time
clock may be put back or ahead according to mains frequency as it runs directly with
mains voltage. This is not a malfunction.
POWER ON
At power on, oven is inactive, time of day and symbols are ashing. The indicated
time of day is not correct and has to be adjusted. Press to activate the oven and
proceed adjusting the time of day as below.
TIME OF DAY ADJUSTMENT
Time of Day adjustment is only possible when no cooking program is in progress.
Press and simultaneously for 3 seconds to enter the adjustment mode and then
the dot symbol in between hours and minutes digits will start to ash.Using either and
adjust the desired duration. The maximum adjustable duration is 23h 59 minutes.
Adjustment mode will be abandoned within 6 seconds after the last button press or can
be terminated immediately by pressing the button.
Note: Time of day adjustment is also activated in rst 7 seconds after power on.
SETTING THE MINUTE MINDER
With this function, you can adjust a duration in minutes. After the adjusted time has
been elapsed, an alarm sound will be produced.
Press button once to enter the minute minder adjustment mode, symbol will
start ashing on the screen. Using either or , adjust the desired duration. The
maximum adjustable duration is 10 hour. Adjustment mode will be abandoned within
6 seconds after the last button press or can be terminated immediately by pressing
the button.
CANCELLING THE ALARM BUZZER SOUND
Once the adjusted minute minder duration is elapsed, the buzzer alarm will start to
sound, accompanied by the ashing symbol on the screen. Any button press will
stop the alarm sound and this indication. If no button is pressed, the alarm sound will
end automatically after 5 minutes, but the ashing symbol will go on.
2
SEMI AUTOMATIC COOKING
This cooking program is intented to start cooking immediately for a specied duration.
After the oven is set to the desired function and temperature via the oven knobs:
1. Press the
button twice, symbol will ash on the screen. and duration
of cooking will show on the screen one after another.
2. Using or buttons, adjust the desired cooking duration.
3. After 6 seconds of the last button press or by pressing twice, the adjustment
is completed. will be steady on the screen and the display shows the current time
of day.
FULL AUTOMATIC COOKING
This cooking program is intented to perform a delayed cooking by programming the
time of day, when the food should be ready. In other words, the oven will start cooking
not immediately but will automatically calculate the time to start cooking.
1. Perform step 1 and 2 of the semi auto cooking as above
(cooking duration
adjustment).
2. Press button once again, symbol will ash on the screen and duration of
cooking will show on the screen one after another.
3. Using or buttons, adjust the desired end of cooking time. symbol will
disappear but symbol will be still ashing on the screen. This indicates that an
automatic cooking is programmed but cooking has not started yet.
4. After 6 seconds of the last button press or by pressing , the adjustment will be
completed, the display shows the current time of day.
END OF AUTO COOKİNG
When the cooking is nished automatically, the
icon starts to ash. Alarm may be
turned off by pressing any key. To disable the key lock, press the key for 2 seconds.
Oven is taken to the manual mode by pressing the key. Audible alarm shall sound
for 7 minutes if you do not press any key.
3
POWER INTERRUPTS
Product is not affected by short power failures (up to 50 seconds approximately), and
the timer and the clock shall resume working at this period.
Your oven shall be deactivated on other failures than short term power failures (that
is, more than 50 seconds) due to safety reasons. This is indicated with the ashing of
the clock and the on the screen. The clock shall be displayed as 12:00 and it should
be set again. (See power on)
Note: The ashing symbol indicates that the oven is inactive and you have to enter
the manual mode.
CHILD LOCK
This function is intented to prevent any unauthorized modication of the timer
settings. This function will be active, within 30 seconds after the last button press.
will appear. To deactive it, press the button for 3 seconds. will disappear.
PROGRAMMABLE OPTIONS
Alarm tone:
Pressing and holding the button for 3 seconds will result in the currenly valid
buzzer tone being produced. By pressing and buttons, you may scroll through
3 available buzzer tones. The last heard buzzer tone will be automatically recorded
as the selected tone. After 6 seconds of the last button press or by pressing , the
adjustment is completed.
Brightness setting:
Pressing and holding the button for 3 seconds will result in the currenly valid
brightness setting being showed. By pressing and buttons, you may scroll through
8 available brightness setting. The last seen brightness setting will be automatically
recorded as the selected setting. After 6 seconds of the last button press or by pressing
, the adjustment is completed.
Note: Default settings are highest.
Note: Programmable options are nonvolatile and will be resident after any power
failure.
4
4
لافطا لفق
رخآ دعب ةيناث 30 لخ ةطشن ةفيظولا هذه حبصت .تقؤملا تادادع حومسملا ريغ ليدعتلا عنمل ةفيظولا هذه فدهت
. يفتخت مث .يناوث 3 ةدمل رز ىلع طغضا ،اهليطعتل . رهظتس مث .رارزا ىلع طغض
ةجمربلل ةلباقلا تارايخلا
:هبنملا ةمغن
، و رز ىلع طغضلاب .ةيلاحلا نانطلا ةمغن قطإ ىلإ يناوث 3 ةدمل رز ىلع رمتسملا طغضلا يدؤيس
رخآ نم يناوث 6 دعب .ةددحملا ةمغنلا اهنأ ىلع ايئاقلت نانط ةمغن رخآ ليجست متيس .نانطلل تامغن 3 ربع ريرمتلا كنكمي
.متكم طبضلا حبصي، ىلع طضغلاب وأ طغض
:عوطسلا دادعإ
،و رز ىلع طغضلاب .عوطسلل يلاحلا دادعا راهظإ ىلإ يناوث 3 ةدمل ىلع رمتسملا طغضلا يدؤيس
يناوث 6 دعب .ددحملا دادعا هنأ ىلع ايئاقلت عوطسلل دادعإ رخآ ليجست متيس .عوطسلل تادادعإ 8 نم رايتخا كنكمي
.متكم طبضلا حبصي، ىلع طغضلاب وأ طغض رخآ نم
.ىلعا يه ةيضارتفا تادادعا نوكت :ةظحم
.رايتلل عاطقنا يأ دعب ىقبتسو ةبلقتم ريغ ةجمربلل ةلباقلا تارايخلا ربتعت :ةظحم
3
يئاقلتلا هبش يهطلا
ةرارحلا ةجردو ةفيظولا ىلع نرفلا طبض دعب .ةنيعم ةدمل اروف يهطلا ءدب ىلإ اذه يهطلا جمانرب فدهي
:نرفلا صارقأ ربع ةبوغرملا
ةدحاو ةشاشلا ىلع يهطلا ةدم رهظتسو .ةشاشلا ىلع زمرلا ضمويل ،نيترم رز ىلع طغضا .1
.ىرخا ولت
.ةبوغرملا يهطلا ةدم طبضب مق ، وأ رز مادختساب .2
ضرعتو ةشاشلا ىلع ىقبتس متكم طبضلا حبصي ،نيترم طغض رخآ نم ىلع طغضلاب وأ يناوث 6 دعب .3
.يلاحلا مويلا تقو ةشاشلا
لماكلا يئاقلتلا يهطلا
أدبيس ،رخآ ىنعمب .ازهاج ماعطلا نوكي نأ بجي امدنع ،مويلا تقو ةجمربب يهطلا ليجأت ىلإ اذه يهطلا جمانرب فدهي
.ايئاقلت يهطلا ءدبل تقولا بستحيس هنكل ،روفلا ىلع سيل يهطلاب نرفلا
.)يهطلا ةدم طبض( هعأ يئاقلتلا هبش يهطلل 2و 1 نيتوطخلا ءارجإب مق .1
ولت ةدحاو ةشاشلا ىلع يهطلا ةدم رهظتسو ةشاشلا ىلع زمرلا ضمويل ،ىرخأ ةرم رز ىلع طغضا .2
.ىرخا
ضيمولاب رمتيس زمرلا نكل ،زمرلا يفتخيس .ةبوغرملا يهطلا ةدم طبضب مق ، وأ رز مادختساب .3
.دعب أدبي مل يهطلا نكل ،جمربم يئاقلتلا يهطلا نا ىلغ كلذ ريشي .ةشاشلا ىلع
.يلاحلا مويلا تقو ةشاشلا ضرعتسو ،طبضلا لمتكيس ، ىلع طغضلاب وأ طغض رخآ نم يناوث 6 دعب .4
يئاقلتلا يهطلا ءاهتنا
طغضا .حاتفم يأ ىلع طغضلاب هبنملا توص تاكسإ كنكمي .ضيمولا يف ةنوقيأ أدبت ،يئاقلتلا يهطلا ءاهتنا دعب
طغضلا متي مل اذإ .يوديلا عضولا ىلإ نرفلا ليدبتل رزلا ىلع طغضا .حاتفملا لفق ءاغل ةيناث 2 ةدمل رز ىلع
.قئاقد 7 ةدمل يتوص هيبنت ردصيسف ،حاتفم يأ ىلع
رايتلا عاطقنا
.مويلا ةعاسو تقؤملا لمع رمتسيو )ا
ً
بيرقت ةيناث 50 ىتح( ريصقلا ىدملا ىلع يئابرهكلا رايتلا عاطقناب جتنملا رثأتي
بابس نرفلا فاقيإ متيس ،)ةيناث 50 نم رثكأ عاطقنا( ريصقلا ىدملا ىلع يئابرهكلا رايتلا عاطقنا نع رظنلا فرصبو
وحن ىلع ةشاشلا رهظت .ةشاشلا ىلع دوجوملا ةنوقيأو ةعاسلا ضيمو لخ نم كلذ ىلإ راشي .ةمسلاب قلعتت
)ليغشتلا :رظنا( .ةعاسلا طبض رما بلطتي فوسو ، 12:00
.يوديلا عضولا لخدت نأ بجيو طشن ريغ نرفلا نأ ىلإ ضماولا زمرلا ريشي :ةظحم
2
كيلع سيل .ءاشت تقو يأ يف ميدقتلل نرفلا يف تعضو يذلا ماعطلا زيهجت نم نكمت ةينورتكلإ تيقوت ةدحو نع ةرابع
.ازهاج ماعطلا هلخ نوكي نأ دوت يذلا تقولاو ماعطلا يهط تقو ةجمرب ىوس
.نرفلا نع ةيلقتساب قئاقدلاب ةجمربم هبنم ةعاس مادختسا كلذك نكمي
ءابرهكلا ددرتل اقبط اهميدقت وأ نرفلا ةعاس ريخأت نكمي .طع كلذ ربتعي ،ةمدقتم وأ ةرخأتم ةعاسلا تناك اذإ
.طع سيل اذه .ةرشابم ءابرهكلا ةيطلوف عم لمعت اهن ةيسيئرلا
ليغشتلا
بجيو حيحص ريغ رهاظلا تقولا نإ . زومرو مويلا تقو زومر ضموتو ،طشن ريغ نرفلا نوكي ،ليغشتلا دنع
.لفساب امك مويلا تقو طبض يف رشابو نرفلا ليعفتل ىلع طغضا .هليدعت
مويلا تقو طبض
لاخد تقولا سفن يف و ىلع طغضا .يراج يهط جمانرب دوجو مدع لاح يف طقف مويلا تقو طبض كنكمي
.ةبوغرملا ةدملا طبضب مق و مادختساب. يضوملاب قئاقدلاو تاعاسلا ةناخ نيب ةطقنلا زمر أدبيس مث طبضلا عضو
وأ رارزا ىلع ةريخا ةطغضلا دعب يناوث 6 لخ طبضلا عضو ةرداغم متتس 95:32 يه طبضلل ةلباقلا ىوصقلا ةدملا
. رز ىلع طغضلاب اروف هؤاهنإ نكمي
.ليغشتلا نم يناوث 7 لوأ لخ مويلا تقو طبض ليعفت متي :ةظحم
قئاقدلا دادع دادعإ
.هبنم توص ردصيس ،طوبضملا نمزلا ءاضقنا دعب .قئاقدلاب ةدملا طبض كنكمي ،ةقيثولا هذه لضفب
، وأ مادختساب .ضيمولاب زمرلا أدبيس ، قئاقدلا ةناخ طبض عضو لاخد ةرم رز ىلع طغضا
دعب يناوث 6 لخ طبضلا عضو ةرداغم متتس .تاعاس 10 يه طبضلل ةلباقلا ىوصقلا ةدملا .ةبوغرملا ةدملا طبضب مق
. رز ىلع طغضلاب اروف هؤاهنإ نكمي وأ رارزا ىلع ةريخا ةطغضلا
يتوصلا هبنملا ءاغلإ
ةطغض يأ لمعتس .ةشاشلا ىلع ضماولا زمرلا هبحاصي ،نانطلا هبنملا قبطنيس ،قئاقدلا ةناخ ةدم ءاضقنا دنع
اذه فاقيإ ىلع رزلا ىلع
.رمتسيس ضماولا زمرلا نكل ،قئاقد 5 دعب ايئاقلت هبنملا فقوتيس ،رز يأ ىلع طغضلا متي مل اذإ .هبنملا
1
ةشاشلا زومر
نرفلا ةلاح رشؤم
.يهطلل دادعتسا وأ يهطلل :ليغشت
.يهطلا مدع :فاقيإ
قئاقدلا ةناخ ةلاح ىلإ ةراشا
.طشن قئاقدلا ةناخ هبنم :ليغشت
وأ رارزا ةطساوب ليدعتلا نكمي ،قئاقدلا ةناخ ليدعت عضو :ضيمو
.يلاحلا قئاقدلا ةناخ هبنم لامكتسا
.ةطشن ريغ قئاقدلا ةناخ :فاقيإ
لافطا لفق رشؤم
.لعفم لافطا لفق :ليغشت
.لطعم لافطا لفق :فاقيإ
يئاقلتلا يهطلا ةلاح رشؤم
.طشن يهطلا هبش وأ لماكلا يهطلا :ليغشت
.ليغشتلا وأ يئاقلتلا يهطلا لامتكا عضو :ضيمو
زطشن يئاقلت يهط دجوي :فاقيإ
صقان رز
دئاز رز
مويلا تقو طبض رز
