S2-M-A2804
V 2.03
Bedienungsanleitung / Manuel D'utilisation /
Manuale D'uso / Manual de Uso
USER MANUAL
Model: X30
DE
1
DC INVERTER-KOMPRESSOR-KÜHLBOX
Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte diese Anleitung
sorgfältig durch und bewahren Sie sie an einem sicheren Ort auf.
Reinigen Sie das Gerät vor der ersten Inbetriebnahme innen und außen mit
einem feuchten Tuch.
Füllen Sie das Gerät nicht mit ätzenden Flüssigkeiten. Schütten Sie keine
Flüssigkeiten direkt in das Gerät.
Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird, trennen Sie es bitte von der
Stromversorgung und halten Sie es trocken.
Bitte reinigen Sie den Innenraum regelmäßig, um Geruch und Bakterien zu
vermeiden und die Lebensmittelsicherheit zu gewährleisten.
Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie es mit dem Ziehgriff ziehen.
Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz an.
Stecken Sie den DC Stecker in die Steckdose des Geräts.
Platzieren Sie das Gerät gut im Auto.
Stecken Sie den Zigarettenanzünderstecker in die
Zigarettenanzünderbuchse des Fahrzeugs.
Halten Sie die Taste „On/Off" 3 Sekunden lang gedrückt, um das Gerät zu
starten.
Spannungsschutz für Autobatterie
Das eingebaute elektronische Steuermodul ECO kann die Spannung der
Autobatterie automatisch überwachen. Wenn der Stromverbrauch zu hoch ist,
schaltet sich das Gerät automatisch ab und verhindert so, dass sich die Batterie
zu tief entlädt und das Starten des Fahrzeugs beeinträchtigt.
Das Gerät kann an mehr als eine Stromquelle angeschlossen werden.
Das Gerät kann direkt an das 12 V/24 V DC-Netzteil angeschlossen werden.
Das Gerät kann zuhause mit einem 100-240 V AC-Adapter verwendet werden
(die Haushaltsspannung sollte 100-240 V betragen).
DE
2
Dieses Produkt ist vor allem für Selbstfahrertouren geeignet, kann auch in
Hostels, Hotels, Familienhotels und anderen Wohnumgebungen eingesetzt
werden.
---- Doppelter Verwendungszweck für Auto und Haus ----
HERVORRAGENDE KÜHLLEISTUNG BIS ZU -22 °C
Hinweise
Das Gerät
anschließen
DC NetzkabelAn den
Zigarettenanzünder
des Fahrzeugs
anschließen
Beschreibung des Geräts
Spannung
Werkseinstellung der Spannungsschutzstufe: H Stufe
24 V
12 V
24,6 V OFF
26 V ON
22,3 V OFF
23,7 V ON
21,3 V OFF
22,7 V ON
11,3 V OFF
12,5 V ON
10,1 V OFF
11,4 V ON
9,6 V OFF
10,9 V ON
H (Hoch) Stufe M (Mittler) Stufe L (Niedrig) Stufe
1. Verriegelung
2. Gummidichtungsstreifen
3. Bedienfeld
4. Tragegriff
5. Räder
6. Steckdose
7. Belüftungsgitter
8. Ziehgriff
9. Innenraum
Schematische Darstellung der Teile
8
9
6
7
DE
3
DE
4
Ein-/Ausschalten
Drücken Sie nach dem Anschließen der Stromversorgung
die Taste „On/Off“ 3 Sekunden lang, um das Gerät
einzuschalten.
Drücken Sie die Taste „On/Off“ 3 Sekunden lang, um das
Gerät auszuschalten. Und dann trennen Sie es vom
Stromnetz.
USB-Schnittstelle
DigitalanzeigeSetting/Unlock/Switch
On/Off
“+”/“-”
Temperatureinstellung
Drücken Sie die Taste „+“ oder „-“, um die Temperatur einzustellen (1 °C
pro Drücken).
Halten Sie die Taste „+“ oder „-“ gedrückt, um den Temperaturwert
nacheinander um 1 °C zu verändern.
Die Temperatureinstellung wird gespeichert, nachdem die Anzeige 3
Sekunden lang geblinkt hat. Danach wird die aktuelle Temperatur anzeigt.
Umschalten zwischen °C und °F
Halten Sie die Tasten „Setting“ und „+“ 3 Sekunden lang gedrückt, um
zwischen Celsius (°C) und Fahrenheit (°F) zu wechseln.
Umschalten zwischen MAX und ECO
Drücken Sie die Taste „Setting“, um zwischen MAX und ECO
umzuschalten. Nachdem die Anzeige 3 Sekunden lang geblinkt hat, wird
die Einstellung gespeichert.
ECO: Energiesparende Kühlung MAX: Leistungsstarke Kühlung
Einstellung des Batterieschutzes: H (hohe Stufe)/M (mittlere Stufe)/L
(niedrige Stufe)
Halten Sie die Taste „Setting" 3 Sekunden lang gedrückt und drücken Sie
dann erneut die Taste „Setting", um die Stufe „H", „M" oder „L" zu wählen.
Nach 3 Sekunden Blinken wird die Einstellung gespeichert. Für
Autobatterien wird hohe Stufe empfohlen.
Bedienung des Geräts
Sperren oder Entsperren des Bedienfelds
Drücken Sie die Taste „Unlock" für 3 Sekunden lang, um das Bedienfeld zu
entsperren.
Wenn Sie 60 Sekunden lang nichts tun, wird das Bedienfeld automatisch
gesperrt.
Ausschalt-Speicherfunktion
Diese Funktion sorgt dafür, dass die Einstellungen nach dem Ausschalten
und späteren Einschalten erhalten bleiben.
Hinweis: Wenn es Probleme gibt, die nicht durch einfache Fehleranalyse
gelöst werden können, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst.
Das Gerät funktioniert nicht.
Prüfen Sie, ob die Stromversorgung richtig angeschlossen ist.
Prüfen Sie, ob die Taste „On/Off“ gedrückt wurde.
Prüfen Sie, ob die Belüftung ordnungsgemäß ist.
Prüfen Sie, ob die Sicherung durchgebrannt ist.
Schlechte Kühlleistung
Prüfen Sie, ob der Deckel richtig geschlossen ist.
Prüfen Sie, ob der Gummidichtungsstreifen beschädigt oder verformt ist.
Prüfen Sie, ob die Belüftung um das Gerät herum schlecht ist.
Prüfen Sie, ob die Temperatur richtig eingestellt ist.
Ungewöhnliche Geräusche
Das Gerät steht nicht auf einer flachen, ebenen Oberfläche.
Prüfen Sie, ob die Gegenstände in der Nähe vom Gerät vibrieren.
Bauteile des Geräts lösen sich oder fallen ab.
Kondenswasser
Es ist normal, dass sich bei einer Luftfeuchtigkeit von über 75 %
Kondenswasser auf der Oberfläche des Geräts bildet.
Störung der Eingangsspannung durch häufiges Anlaufen
des Kompressors
Fehlfunktion des Lüfters
Niedrige Eingangsspannung
Fehlertyp
E3
E2
E1
Fehlercode
Probleme und Fehlersuche
Fehlercodes
DE
5
DE
6
E1: Niedrige Eingangsspannung
Das Netzkabel wurde vor dem Starten des Fahrzeugs an den
Zigarettenanzünder angeschlossen.
Schließen Sie das Netzkabel an, nachdem das Fahrzeug eine Zeit lang
gestartet wurde.
Die Eingangsspannung des Adapters ist zu niedrig.
Stellen Sie die Batterieschutzstufe auf M oder L Stufe ein.
Wenn dies nicht funktioniert, tauchen Sie den Adapter gegen einen neuen
aus.
E2: Fehlfunktion des Lüfters
Bitte ersetzen Sie einen neuen Lüfter, wenn Sie feststellen, dass der Lüfter
nicht richtig funktioniert.
E3: Störung der Eingangsspannung durch häufiges Anlaufen des
Kompressors
Das Gerät ist im Fahrzeug verwendet.
Schalten Sie das Gerät aus und starten Sie es nach 5 Minuten neu.
Wenn dies nicht funktioniert, lesen Sie bitte E1.
Das Gerät ist mit dem Adapter verbunden.
Stellen Sie die Batterieschutzstufe auf „M“ oder „L“ Stufe ein.
Wenn dies nicht funktioniert, ersetzen Sie den Adapter durch einen neuen.
E4: Niedrige Drehzahl des Kompressors
Bitte passen Sie die Eingangsspannung an und schalten Sie das Gerät
erneut ein.
E5: Überhitzung des Steuerchips
Trennen Sie die Stromversorgung des Geräts. Überprüfen Sie nach für 5
Minuten, ob die Überhitzung durch schlechte Belüftung des Kompressors
verursacht wird.
Vergewissern Sie sich, dass das Gerät immer mit der richtigen, auf dem
Etikett angegebenen Spannung betrieben wird.
Schütten Sie keine Flüssigkeiten direkt in das Gerät.
Um Gefahren zu vermeiden, ist es verboten, das Gerät selbst nachzurüsten.
Das Gerät sollte nicht dem Regen ausgesetzt werden.
Unterbrechung oder Kurzschluss des NTC-Thermistors
Niedrige Drehzahl des Kompressors
Überhitzung des Steuerchips
E6
E4
E5
Sicherheitshinweise
Lüfter
Komponenten des Kompressors
NTC-Widerstand
Licht SW
Batterieschutz
Die ideale Lagertemperatur für Rotwein liegt zwischen 10 °C und 18 °C.
Die präzise Temperaturkontrolle der Kühlbox garantiert die richtige
Lagertemperatur.
Diese Kühlbox kann die Frische des Tees zuverlässig aufbewahren,
sodass Sie während der Fahrt jederzeit frischen und köstlichen Tee
genießen können.
Halten Sie Tiefkühlkost und Meeresfrüchte auf langen Reisen frisch.
Verhindern Sie Gesundheitsprobleme durch das Verderben von
Flaschengetränken aufgrund hoher Temperatur.
Wenn Sie Eiscreme in der Kühlbox aufbewahren, stellen Sie bitte die
Temperatur auf die niedrigste ein und halten Sie diese konstant.
Mit einer zusätzlichen Batterie können Sie die von Ihnen eingestellte
Temperatur in jedem Fall sorgenfrei halten.
Elektrischer Schaltplan
Anwendungen
EN
7
DE
8
Überlegungen zur Entsorgung
Zum Schutz der Umwelt und der menschlichen
Gesundheit dürfen Elektro- und Elektronikaltgeräte
nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden.
Stattdessen müssen sie an geeigneten
Rücknahmestellen abgegeben werden. Für weitere
Informationen zum Recycling und zur Entsorgung
dieses Geräts wenden Sie sich bitte an Ihre örtliche
Behörde oder Ihren Entsorgungsdienst für
Haushaltsabfälle.
Kosmetika können bei hohen Temperaturen leicht verderben, daher ist
die Kühlbox die beste Wahl für ihre Aufbewahrung.
Die Beschichtung von Sonnenbrillen löst sich bei hohen Temperaturen
auf. Die Kühlbox ist ein idealer Ort, um sie aufzubewahren.
Obst sollte nicht länger als 2 Stunden im heißen Auto aufbewahrt
werden, auch wenn es klimatisiert ist. Aber die Kühlbox kann das Obst
lange Zeit frisch halten.
AC ADAPTER:KÜHLBOX:
The appliance is mainly suitable for self-driving tour, and to be used in RVs,
hotels, family hotels and other living environments.
---- Dual-use for vehicles and home ----
OUTSTANDING COOLING PERFORMANCE DOWN TO -22°C
Connect to the
appliance
DC power cordConnect to the
car cigarette
lighter
Attention
The appliance can be connected to more than one type of power supply.
The appliance can be directly connected to the 12V/24V DC power supply.
The appliance can be used at home (household voltage 100-240V) with a
100-240V AC adaptor.
Before using, please read this manual carefully and store it properly for future.
Clean the inside and outside of the appliance with a damp cloth prior to the
first use.
Do not fill with corrosive liquids. Do not directly pour liquids into the appliance.
Disconnect the appliance from the power supply and store it in a dry place
when not in use for a long time.
Clean the compartment regularly to prevent odour and bacteria to ensure food
safety.
Turn off the appliance before attempting to pull by the trolley handle.
Connect to the power supply
Connect DC plug to the power outlet of the appliance.
Place the appliance securely in the car.
Connect to the cigarette lighter socket.
Press and hold the button "ON/OFF" for 3 seconds to turn it on.
DC INVERTER COMPRESSOR REFRIGERATOR
EN
9
EN
10
1. Door Lock
2. Rubber Seal
3. Control Panel
4. Carry Handle
5. Wheels
6. Power Socket
7. Ventilation Mesh
8. Trolley Handle
9. Compartment
Parts of the appliance
Car battery voltage protection
The built-in ECO electronic control module can automatically monitor car
battery voltage. The appliance will be automatically cut off when the battery
has been excessively consumed to protect the battery from low voltage
which may cause car ignition failure.
Voltage
Factory Default Voltage Protection Level: H Level
24 V
12 V
24.6V OFF,
26V ON
22.3V OFF,
23.7V ON
21.3V OFF,
22.7V ON
11.3V OFF,
12.5V ON
10.1V OFF,
11.4V ON
9.6V OFF,
10.9V ON
H (High) Level M (Medium) Level L (Low) Level
8
9
6
7
Description of Appliance
Turn On/Off
Connect to the power supply, then press and hold the
button “On/Off” for 3 seconds to turn on the appliance.
Press and hold the button "On/Off" for 3 seconds to turn
off the appliance, then disconnect from the power supply.
USB Interface
Digital DisplaySetting/Unlock/Switch
On/Off
“+”/“-”
Temperature Setting
Press the button “+” or “-” to set the temperature (1°C per time).
Press and hold the button “+” or “-” and the value can be adjusted by 1°C
successively.
The temperature setting will be saved after flashing for 3 seconds and it reads
the current temperature.
°C/°F Selection
Press and hold the button “Setting” and “+” for 3 seconds at the same time to
select Celsius (°C) or Fahrenheit (°F).
MAX or ECO Mode Selection
Press the button “Setting” to select the MAX or ECO mode and it will be saved
after flashing for 3 seconds.
ECO: Energy-saving cooling performance
MAX: Maximum cooling performance
Battery Protection Setting: H (high) level/M (medium) level/L (low) level
Press and hold the button "Setting" for 3 seconds, then press the button
"Setting" to select the level “H”, “M” or “L” and it will be saved after flashing for
3 seconds. High level is recommended for car battery.
Operation Instructions
EN
11
EN
12
Lock or Unlock Screen
Press the button “unlock” for 3 seconds to unlock the screen.
The screen will be automatically locked if without any further operations for
60 seconds.
Power-Off Memory Function
This function ensures that all the settings will not be changed when
re-operating.
Note: If there is any abnormal situation that cannot be solved by
troubleshooting, please contact professional customer service for
assistance.
Not Working
Check if the appliance is well-connected.
Check if it is “On” on the control panel.
Check if there is poor ventilation.
Check if the fuse is blown.
Poor Cooling Performance
Check if the lid is closed properly.
Check if the door seal is damaged or deformed.
Check if there is poor ventilation around the appliance.
Check the temperature setting.
Abnormal Noise
Check if the appliance is put on a flat surface.
Check if there are vibrations from surrounding objects.
Check if parts in the appliance get loose or fall off.
Condensation
It is normal that there will be some condensation on the surface of the
appliance when the air humidity is up to 75%.
Incorrect Input Voltage due to frequent starts of compressor
Faulty Fan
Low Input Voltage
Possible Causes
E3
E2
E1
Error Codes
Troubleshooting
Error Codes
E1: Low Input Voltage
The power cord has been connected to the cigarette lighter before getting
the car started.
Wait for several minutes to connect after getting the car started.
Low input voltage of the adaptor
Select the voltage protection level “M” or “L”.
If it doesn't work, replace a new adaptor.
E2: Faulty Fan
Replace a new fan when there is a fan malfunction found.
E3: Incorrect Input Voltage due to frequent starts of compressor
When used in a car
Turn off the appliance and restart it in 5 minutes.
If it doesn't work, refer to E1.
When connecting with adaptor
Select the voltage protection level “M” or “L”.
If it doesn't work, replace a new adaptor.
E4: Low Working Speed of Compressor
Adjust the input voltage and restart it.
E5: Overheating of Control Chip
Turn it off and disconnect from power supply, then check after 5 minutes if
the overheating is caused by poor ventilation around the compressor.
Ensure the appliance works with the correct voltage at any time as indicated
on the label.
Do not directly pour any liquids into the appliance.
It is forbidden to modify the appliance without authorization due to potential
danger.
The appliance should not be exposed to the rain.
Open Circuit or Short Circuit of NTC
Overheating of Control Chip
Low Working Speed of Compressor
E6
E5
E4
Safety Attentions
EN
13
EN
14
Disposal Considerations
To protect the environment and human health, the
waste electrical and electronic equipment should not
be disposed of together with household waste.
Instead, it must be taken to a designated collection
point for recycling of your waste electrical and
electronic equipment. For more information about
the recycling and disposal of this appliance, please
contact your local authority or your household waste
disposal service.
Fan
Compressor components
NTC Resistor
Lamp
SW
Battery Protection
The ideal temperature to store red wine ranges between 10°C and
18°C. The accurate temperature control of the car refrigerator
guarantees the best storage temperature for it.
Freshness of tea-leaves can be effectively preserved by the car
refrigerator so that you can enjoy the fresh and delicious tea at any
time during the self-driving tour.
Keep frozen food and seafood fresh during the long travelling.
Prevent health hazards from spoiled bottled beverages caused by high
temperature.
Set the lowest temperature and keep it constant to store ice creams in
the car refrigerator.
With an additional battery, you can hold the temperature you set in any
situations without worries.
Electrical Schematic
Applications
Cosmetics are easy to go bad at high temperature, so it’s the best
choice to store with the car refrigerator.
Coating of sunglasses will peel off at high temperature, so it’s the best
ideal way to put away in the car refrigerator.
Fruits cannot be kept fresh in a car at high temperature for more than 2
hours, even with the AC on, but the car refrigerator is able to effectively
keep the fruit fresh for a long time.
AC ADAPTOR:REFRIGERATOR:
FR
15
FR
16
Ce produit convient principalement en voiture, en auto-caravane, dans les
hôtels, dans les auberges familiales et autres environnements de vie.
---- Double usage pour le véhicule et le domicile ----
PERFORMANCES DE REFROIDISSEMENT EXCEPTIONNELLES JUSQU'À -22°C
Brancher l’appareil Cordon
d'alimentation DC
Connecter le cordon
d'alimentation de
l’appareil à
l'allume-cigare de la
voiture
Avant d'utiliser l’appareil, veuillez lire attentivement ce manuel et le
conserver correctement.
Nettoyez l'intérieur et l'extérieur de l'appareil avec un chiffon humide avant
la première utilisation.
Ne remplissez pas l’appareil de liquides corrosifs. Ne versez pas
directement de liquides dans le réfrigérateur.
Débranchez l'appareil de l'alimentation électrique et rangez-le dans un
endroit sec lorsqu'il n'est pas utilisé pendant une longue période.
Nettoyez régulièrement le paroi de l’appareil pour éviter les bactéries et
garantir la sécurité alimentaire.
Éteignez l’appareil et sa source d’alimentation avant de le tirer par la
poignée du chariot.
Branchez le réfrigérateur
Branchez la fiche DC à la prise de courant de l’appareil.
Placez bien l’appareil dans la voiture.
Connectez l’appareil à l'allume-cigare.
Appuyez sur le bouton «On/Off» pour 3 secondes pour démarrer l’appareil.
RÉFRIGÉRATEUR À COMPRESSEUR INVERTER DC
Attention
L’appareil peut être connecté à plus d'une source d'énergie.
L’appareil peut être directement connecté à l'alimentation 12V/24V DC.
L’appareil peut être utilisé au domicile (tension domestique doit être de
100-240V) avec un adaptateur 100-240V AC.
1. Loquet
2. Joint d'étanchéité en caoutchouc
3. Panneau de commande
4. Poignée de transport
5. Roulettes
6. Prise de courant
7. Grille d'aération
8. Poignée du chariot
9. Intérieur
Pièces de l'appareil
Référence de tension de protection de la batterie de voiture.
Le module de commande électronique ECO intégré peut surveiller
automatiquement la tension de la batterie de voiture. L’appareil sera
automatiquement déconnecté lorsque la batterie a été excessivement
consommée, afin de protéger la batterie à la basse tension qui peut
provoquer une panne d'allumage de la voiture.
Voltage
Niveau de protection de la tension par réglage d'usine : Niveau H
24 V
12 V
24,6 V OFF
26 V ON
22,3 V OFF
23,7 V ON
21,3 V OFF
22,7 V ON
11,3 V OFF
12,5 V ON
10,1 V OFF
11,4 V ON
9,6 V OFF
10,9 V ON
H (Haut) M (Moyen) L (Bas)
8
9
6
7
Description du réfrigérateur de voiture
FR
17
FR
18
Activer/Désactiver
Connectez l'appareil à l'alimentation électrique, puis
appuyez sur le bouton «On/Off» pendant 3 secondes pour
le mettre en marche.
Appuyez sur le bouton «On/Off» pendant 3 secondes pour
éteindre l'appareil, et débranchez-le de l'alimentation
électrique.
USB Interface
Digital DisplaySetting/Unlock/Switch
On/Off
“+”/“-”
Réglage de la température
Appuyez sur le bouton «+» ou «-» pour régler la température (1°C/clic).
Appuyez sur le bouton «+» ou «-», la valeur peut être ajustée de 1°C
successivement.
La température sera enregistrée après avoir clignoté pendant 3 secondes. La
température actuelle à l'intérieur de l’appareil sera affichée.
Sélection °C/°F
Appuyez sur les boutons «Setting» et «+» en même temps pendant 3
secondes pour permuter Celsius (°C) / Fahrenheit (°F).
Sélection du mode MAX ou ECO
Appuyez sur le bouton «Setting» pour accéder au mode de commutation
MAX/ECO et il sera enregistré après avoir clignoté pendant 3 secondes.
ECO : Refroidissement à économie d'énergie
MAX : Refroidissement puissant
Réglage de la protection de la batterie : H (niveau haut)/M (niveau
moyen)/L (niveau bas)
Appuyez sur le bouton «Setting» pendant 3 secondes, puis appuyez sur le
bouton «Setting» pour sélectionner «H», «M» ou «L» et il sera enregistré
après avoir clignoté pendant 3 secondes. Il est recommandé d’utiliser le
niveau H pour la batterie de voiture.
Instructions d'utilisation
Verrouillage ou déverrouillage du panneau de commande
Appuyez sur le bouton «Unlock» pendant 3 secondes pour déverrouiller le
panneau de commande.
Le panneau de commande sera automatiquement verrouillé s'il n'y a aucune
autre opération pendant 60 secondes.
Fonction de mémoire de mise hors tension
Cette fonction garantit que tous les réglages ne seront pas modifiés lors de
la remise en service.
N. B. : S'il y a des situations anormales qui ne peuvent pas être résolues
par le dépannage, veuillez contacter le service client professionnel pour
obtenir de l'aide.
L’appareil ne fonctionne pas.
Vérifiez si l'appareil est bien branché.
Vérifiez si le bouton «On/Off» est déjà appuyé.
Vérifiez s'il y a une mauvaise ventilation.
Vérifiez si le fusible est grillé.
Mauvaises performances de refroidissement
Vérifiez si la porte du réfrigérateur est bien fermée.
Vérifiez si le joint de la porte est endommagé ou déformé.
Vérifiez s'il y a une mauvaise ventilation autour de l’appareil.
Vérifiez si la température est correctement réglée.
Bruit anormal
Vérifiez si l’appareil est posé sur une surface plane et horizontale.
Vérifiez si les objets environnants vibrent.
Vérifiez si des pièces de l’appareil se détachent ou tombent.
Condensation de l’appareil
Il est normal qu'il y ait un peu de condensation sur la surface de l’appareil
lorsque l'humidité de l'air atteint 75 %.
Panne de la tension d'entrée dûe au démarrage fréquent du
compresseur
Panne du ventilateur
Faible tension d'entrée
Cause possible
E3
E2
E1
Code d'erreur
Problèmes et Dépannage
Codes d'erreur
FR
19
FR
20
Interruption ou court-circuit de CTN
Faible vitesse de rotation du compresseurE4
Surchauffe de la puce de contrôle
E6
E5
E1 : Faible tension d'entrée
Le cordon d'alimentation de l’appareil a été connecté à l'allume-cigare avant
le démarrage de la voiture.
Attendez quelques minutes après le démarrage de la voiture, puis insérez le
cordon d'alimentation de l’appareil dans l'allume-cigare.
La tension d'entrée de l'adaptateur est trop faible.
Sélectionnez le niveau de protection contre la tension «M» ou «L».
Si cela ne fonctionne pas, veuillez remplacer-le par un nouvel adaptateur.
E2 : Panne du ventilateur
Remplacez le ventilateur défectueux par un nouveau lorsque vous identifiez
un dysfonctionnement du ventilateur.
E3 : Panne de la tension d'entrée dûe à des démarrages fréquents du
compresseur.
Lorsque l’appareil est utilisé dans une voiture.
Éteignez l’appareil et redémarrez-le dans 5 minutes.
Si cela ne fonctionne pas, reportez-vous à E1.
Lorsque l’appareil est connecté avec l'adaptateur.
Sélectionnez le niveau de protection contre la tension «M» ou «L».
Si cela ne fonctionne pas, remplacez-le par un nouvel adaptateur.
E4 : Faible vitesse de rotation du compresseur
Réglez la tension d'entrée et redémarrez l’appareil.
E5 : Surchauffe de la puce de contrôle
Éteignez l’appareil et débranchez-le de l'alimentation électrique, puis
vérifiez après 5 minutes si la surchauffe est causée par une mauvaise
ventilation autour du compresseur.
Assurez-vous à tout moment que l’appareil fonctionne avec la tension
correcte comme indiquée sur l’étiquette.
Ne versez pas de liquide dans l’appareil.
Il est interdit de modifier l’appareil sans autorisation pour éviter tout danger.
L’appareil ne doit pas être exposé sous la pluie.
Ventilateur
Composants du compresseur
Résistance CTN
Lampe
SW
Protection de
la batterie
La température idéale pour conserver le vin rouge est de 10 à 18 °C.
Le contrôle précis de la température du réfrigérateur de voiture garantit
la meilleure température de stockage pour le vin rouge.
Le thé sera efficacement conservé au frais dans le réfrigérateur de
voiture. Vous pourrez profiter du thé frais et savoureux à tout moment
pendant le voyage.
Conservez des aliments congelés et des fruits de mer au frais pendant
le voyage.
Empêchez la détérioration des boissons en bouteille causée par la
haute température.
Sélectionnez la température la plus basse et maintenez-la constante
pour conserver les glaces dans le réfrigérateur de voiture.
Avec une batterie supplémentaire, le réfrigérateur de voiture peut
maintenir la température que vous voulez dans toutes les situations
sans soucis.
Schéma électrique
Applications
Avertissements de sécurité
IT
21
FR
22
Mise au Rebut
Pour protéger l'environnement et la santé humaine,
les déchets d'équipements électriques et
électroniques ne doivent pas être jetés avec les
déchets ménagers, mais doivent être apportés à un
point de collecte désigné pour le recyclage des
déchets d'équipements électriques et électroniques.
Pour plus d'informations sur le recyclage et
l'élimination de cet appareil, veuillez contacter les
autorités locales ou votre service d'élimination des
déchets ménagers.
Les produits cosmétiques se détériorent facilement à haute
température. C'est pourquoi il est préférable de les conserver dans le
réfrigérateur de voiture.
La membrane des lunettes de soleil se décolle à haute température.
C'est pourquoi il est préférable de les ranger dans le réfrigérateur de la
voiture.
Les fruits se gâtent s'ils sont laissés dans une voiture à haute
température pendant plus de 2 heures, même avec la climatisation.
Cependant, le réfrigérateur de voiture est capable de conserver
efficacement la fraîcheur des fruits pour une longue période.
ADAPTEUR AC:RÉFRIGÉRATEUR:
Questo apparecchio è adatto per viaggi in auto o camper, ma può anche
essere usato in hotel, B&B e altri ambienti domestici.
---- Doppio uso per auto e casa ----
RAFFREDDAMENTO FINO A -22°C
Collegare
all'apparecchio
Cavo di
alimentazione DC
Collegare alla presa
accendisigari dell'auto
L'apparecchio può essere collegato a più di un alimentatore.
L'apparecchio può essere collegato direttamente alla presa di corrente DC
12V/24V.
L'apparecchio è adatto per l'uso domestico (la tensione domestica dovrebbe
essere di 100-240V) utilizzando un adattatore AC 100-240V.
Prima dell'uso, leggere attentamente il presente manuale e conservarlo in un
luogo sicuro.
Prima dell'uso iniziale, pulire le superfici interne ed esterne dell'apparecchio
con un panno umido.
Non riempire l'apparecchio con liquidi corrosivi. Non versare direttamente
liquidi nell'apparecchio.
In caso di inutilizzo per un lungo periodo di tempo, scollegare la presa e
riporre l'apparecchio in un luogo asciutto.
Pulire il vano interno regolarmente per evitare la formazione di batteri e odori
e per mantenere la sicurezza alimentare.
Spegnere l'apparecchio prima di tirarlo con la maniglia.
Collegare all’alimentazione
Collegare la spina DC alla presa dell'apparecchio.
Posizionare l'apparecchio in modo stabile sull'auto.
Inserire la spina nella presa accendisigari dell'auto.
Tenere premuto "ON/OFF" per 3 secondi per mettere in funzione
l'apparecchio.
COMPRESSORE DC INVERTER
Attenzione
IT
23
IT
24
1. Apertura coperchio
2. Guarnizioni di gomma
3. Pannello di controllo digitale
4. Maniglia fissa
5. Ruote
6. Presa apparecchio
7. Aperture di ventilazione
8. Maniglia di trasporto
9. Vano interno
COMPONENTI DELL’APPARECCHIO
Protezione della batteria dell'auto
Il modulo di controllo elettronico ECO integrato può monitorare
automaticamente la tensione della batteria dell'auto. L'apparecchio si
spegnerà automaticamente quando la batteria viene consumata
eccessivamente per proteggere la batteria da una bassa tensione che
potrebbe influire sull'accensione dell'auto.
Tensione
Livello predefinito di fabbrica di protezione della tensione: livello H
24 V
12 V
24.6V OFF,
26V ON
22.3V OFF,
23.7V ON
21.3V OFF,
22.7V ON
11.3V OFF,
12.5V ON
10.1V OFF,
11.4V ON
9.6V OFF,
10.9V ON
Livello H (Alto) Livello M (Medio) Livello L (Basso)
8
9
6
7
Descrizione dell’apparecchio
Accensione/spegnimento
Dopo aver collegato la spina, premere il tasto "On/Off" per
3 secondi per accendere l'apparecchio.
Tenere premuto il pulsante "On/Off" per 3 secondi per
spegnere l'apparecchio, poi scollegare la spina.
Interfaccia USB
Display digitaleSetting/Unlock/Switch
On/Off
“+”/“-”
Impostazione della temperatura
Toccare il tasto "+" o "-" per regolare la temperatura (passi da 1°C).
Tenere premuto il tasto "+" o "-” per un’impostazione rapida della temperatura.
Dopo circa 3 secondi, la temperatura sul display smetterà di lampeggiare e
salverà la temperatura impostata. Allo stesso tempo, mostrerà la temperatura
attuale interna.
Conversione della temperatura °C/°F
Premere contemporaneamente "Setting" e "+" per 3 secondi per scegliere di
mostrare la temperatura in Celsius (°C)/Fahrenheit (°F).
Modalità MAX o ECO
Premere "Setting" per scegliere la modalità MAX/ECO. La modalità
selezionata verrà salvata automaticamente dopo 3 secondi.
ECO: Risparmio energetico MAX: Massima potenza
Impostazione di protezione della batteria: H (livello alto), M (livello
medio), L (livello basso)
Tenere premuto "Setting" per 3 secondi. Premere "Setting" per scegliere tra
“H”, “M”, “L”, il livello scelto lampeggerà per 3 secondi e verrà salvato
automaticamente. Si consiglia il livello “H” quando l'apparecchio è alimentato
dalla batteria di avviamento del veicolo.
Funzionamento dell'apparecchio
IT
25
IT
26
Display bloccato o sbloccato
Quando il display è bloccato, tenere premuto “Unlock” per 3 secondi per
sbloccarlo.
Dopo 60 secondi, il display si bloccherà in automatico.
Funzione di memorizzazione delle impostazioni
Tutte le impostazioni rimarranno invariate dopo lo spegnimento e la
riaccensione dell'apparecchio.
Suggerimento: In caso di guasti che non possono essere risolti seguendo le
indicazioni consigliate, rivolgersi al servizio clienti per assistenza.
L’apparecchio non funziona
Controllare se la spina è collegata correttamente.
Controllare se è acceso sul pannello di controllo.
Controllare se c’è una ventilazione sufficiente.
Controllare se il fusibile si è bruciato.
Scarse prestazioni di raffreddamento
Controllare se il coperchio è ben chiuso.
Controllare se la guarnizione sul coperchio è danneggiata o deformata.
Controllare se c’è ventilazione sufficiente intorno all’apparecchio.
Controllare se la temperatura è impostata in modo appropriato.
Rumori anomali
Controllare se l’apparecchio è stato posizionato su una superficie piana e
orizzontale.
Controllare se ci sono vibrazioni provenienti da oggetti circostanti.
Controllare se alcune parti dell’apparecchio si sono allentate o rotte.
Formazione di condensa
Potrebbe formarsi un po' di condensa sulla superficie dell’apparecchio
quando l'umidità dell'aria è superiore al 75%.
Guasto della tensione di ingresso dovuto a un avvio frequente
del compressore
Guasto ventola
Bassa tensione di ingresso
Tipo di errore
E3
E2
E1
Codice di errore
E1: Bassa tensione di ingresso
Il cavo di alimentazione dell'apparecchio è stato inserito nella presa
accendisigari prima di avviare l'auto.
Aspettare un po’ di tempo prima di collegare il cavo dopo aver avviato l’auto.
La tensione di ingresso dell'adattatore è troppo bassa.
Regolare il livello di protezione della batteria su media o bassa tensione.
Se non funziona, sostituire l’adattatore.
E2: Guasto ventola
Sostituire la ventola.
E3: Guasto della tensione di ingresso dovuto a un avvio frequente del
compressore
Quando l'apparecchio viene utilizzato in auto.
Spegnere l’apparecchio e riaccenderlo dopo 5 minuti.
Se non funziona, fare riferimento a “E1”.
Quando l'apparecchio è collegato all'adattatore.
Regolare il livello di protezione della batteria su media o bassa tensione.
Se non funziona, sostituire l’adattatore.
E4: Compressore con bassa velocità di rotazione
Regolare la tensione di ingresso e riaccenderlo.
E5: Surriscaldamento del chip di controllo
Spegnere e controllare dopo 5 minuti se il surriscaldamento è causato da
una cattiva ventilazione intorno al compressore.
Assicurarsi che l'apparecchio funzioni sempre con la tensione corretta come
indicato sull'etichetta.
Non versare direttamente liquidi nell’apparecchio.
Non modificare l’apparecchio, potrebbe causare gravi pericoli.
Non esporre l’apparecchio a pioggia.
Termistore NTC in circuito aperto o cortocircuito
Surriscaldamento del chip di controllo
Bassa velocità di rotazione del compressore
E6
E5
E4
Codici di errore
Avvertenze di sicurezza
Risoluzione dei problemi
Smaltimento
Per evitare possibili conseguenze negative per
l’ambiente e per la salute, le apparecchiature
elettriche ed elettroniche non devono essere
smaltite insieme ai rifiuti domestici.
Devono essere portate in un apposito centro di
raccolta per il riciclaggio dei rifiuti di apparecchiature
elettriche ed elettroniche. Per ulteriori informazioni
sul riciclaggio e lo smaltimento di questo
apparecchio, contattare le autorità locali o il servizio
di smaltimento dei rifiuti domestici.
IT
27
IT
28
Ventola
Componenti del compressore
Termistore NTC
Luce
SW
Protezione della
batteria
La temperatura ideale per la conservazione del vino rosso è compresa
tra i 10°C e i 18°C. L'accurato controllo della temperatura del frigorifero
per auto garantisce la migliore temperatura di conservazione.
La freschezza delle foglie di tè può essere preservata efficacemente,
in modo che tu possa goderti il tè fresco in qualsiasi momento durante
i viaggi in auto.
Potrai mantenere freschi i cibi surgelati e i frutti di mare nei lunghi
viaggi.
Potrai prevenire i problemi di salute causati dal deterioramento
dell'acqua in bottiglia causato dalle alte temperature.
Per conservare gelati, impostare la temperatura più bassa e
mantenerla costante.
Con una batteria aggiuntiva, è possibile mantenere qualsiasi
temperatura impostata in qualsiasi situazione senza problemi.
Schema elettrico
Applicazioni
I cosmetici potrebbero rovinarsi a causa delle alte temperature, la
scelta migliore è conservarli nel frigorifero portatile.
Il rivestimento degli occhiali da sole potrebbe rovinarsi a causa delle
temperature elevate, il frigorifero per auto è la soluzione ideale.
È difficile mantenere la frutta fresca in auto per più di 2 ore, anche con
l'aria condizionata accesa. Il frigorifero per auto è in grado di
mantenere efficacemente la frutta fresca per lungo tempo.
ADATTATORE AC:FRIGORIFERO:
Descripción del Aparato
ES
29
ES
30
Panne de la tension d'entrée dûe au démarrage fréquent du
compresseur
Este producto es principalmente adecuado para un viaje solo por conducir o
el hotel de coches, y también puede ser utilizado en hostales, hoteles,
hoteles familiares y otros escenarios en vida.
---- Doble uso para el coche y el hogar ----
EXCELENTE RENDIMIENTO DE REFRIGERACIÓN HASTA -22°C
Conecte el
aparato
Cable de
alimentación DC
Conecte al
encendedor del
coche
Antes de utilizar el aparato, lea atentamente este manual y consérvelo
correctamente.
Antes de utilizar el aparato por primera vez, hay que limpiarlo por dentro y
por fuera con un paño húmedo.
No llene el aparato con líquidos corrosivos. No vierta directamente líquidos
en el aparato.
Cuando el aparato no se utilice durante mucho tiempo, desconecte la
fuente de alimentación y manténgalo seco.
Por favor, limpie la cámara interior con regularidad para evitar los olores y
las bacterias, garantizando la frescura de los alimentos.
Apague el aparato y su batería antes de usar el aparato tirando el asa de
transporte.
Conecte la fuente de alimentación
Conecte el enchufe de DC a la toma de corriente del aparato.
Coloque bien el aparato en el coche.
Inserte el enchufe al encendedor del coche.
Mantenga presionando la tecla «On/Off» durante 3 segundos para poner en
marcha el aparato.
REFRIGERADOR CON COMPRESOR INVERTER DC
Atención
El aparato puede conectarse a más de una fuente de alimentación.
El aparato puede conectarse directamente a la fuente de alimentación de
12 V / 24 V DC.
El aparato puede utilizarse en casa (el voltaje doméstico debe ser de
100-240 V) con un adaptador de 100-240 V CA.
1. Cerrojo
2. Tira de goma para sellar
3. Panel de control
4. Mango
5. Ruedas
6. Interfaz de alimentación
7. Malla de ventilación
8. Asa de transporte
9. Cámara interior
Diagrama de las piezas
Protección de tensión de la batería del coche
El módulo de control electrónico ECO incorporado puede controlar
automáticamente el voltaje de la batería del coche. El refrigerador se
cortará automáticamente cuando la batería se consume excesivamente. Así
que protege del consumo demasiado bajo de la batería para afectar el
arranque del coche.
Voltaje
Protección de Tensión Predeterminada de Fábrica: Nivel H
24 V
12 V
24,6 V OFF
26 V ON
22,3 V OFF
23,7 V ON
21,3 V OFF
22,7 V ON
11,3 V OFF
12,5 V ON
10,1 V OFF
11,4 V ON
9,6 V OFF
10,9 V ON
Nivel H (Alto) Nivel M (Medio) Nivel L (Bajo)
8
9
6
7
ES
31
ES
32
Encendido/Apagado
Después de conectar la alimentación, presione la tecla
«On/Off» durante 3 segundos para encender el aparato.
Mantenga presionando la tecla «On/Off» durante 3
segundos para apagar el aparato, luego desconéctelo de
la toma de corriente.
Interfaz de USB
Panel DigitalSetting/Unlock/Switch
On/Off
“+”/“-”
Ajuste de Temperatura
Presione brevemente la tecla «+» o «-» para ajustar la temperatura (1°C/
presión).
Presionando prolongadamente la tecla «+» o «-», la temperatura se ajustará
1°C constantemente.
La temperatura ajustada actual se parpadeará durante 3 segundos, se
guardará y se mostrará en la pantalla.
Conversión de °C/°F
Presione «Setting» y «+» durante 3 segundos al mismo tiempo para cambiar
Celsius (°C)/ Fahrenheit (°F).
Conversión de MAX o ECO
Presione la tecla «Setting» para elegir el modo MAX o ECO. El modo
seleccionado se guardará después de parpadearse durante 3 segundos en
la pantalla.
ECO: Refrigeración con ahorro de energía MAX: Refrigeración potente
Ajuste de Protección de Batería: Nivel H (Alto)/ L (Bajo)/ M (Medio)
Mantenga presionando la tecla «Setting» durante 3 segundos, luego
presione la misma tecla para cambiar " H", "L" o "M" por turnos y el nivel
seleccionado se guardará después de parpadearse durante 3 segundos en
la pantalla. El nivel alto es recomendable para la batería del coche.
Operación
Bloqueo o Desbloqueo de la Pantalla
Cuando la pantalla está bloqueada, presione la tecla «Unlock» durante 3
segundos para desbloquearla.
Si no se realiza ninguna operación durante 60 segundos, el bloqueo para
niños se activará automáticamente.
Función de Memoria de Apagado
Esta función garantiza que todos los ajustes no se modificarán después de
apagarse y volver a encenderse.
Consejos: Si hay alguna situación anormal que no pueda resolverse
mediante un simple análisis de fallos, póngase en contacto con el servicio
profesional de atención al cliente para obtener ayuda.
El Aparato No Funciona
Compruebe si la alimentación está conectada correctamente.
Compruebe si ha presionado la tecla «On/Off».
Compruebe si la ventilación del aparato es normal.
Compruebe si el fusible está fundido.
Mal Funcionamiento de la Refrigeración
Compruebe si la puerta está bien cerrada.
Compruebe si el sellador de la puerta está dañado o deformado.
Compruebe si hay poca ventilación alrededor del aparato.
Compruebe si la temperatura está bien ajustada.
Ruido Anormal
Compruebe si el aparato está bien colocado en una superficie plana.
Compruebe si hay vibraciones en los objetos circundantes.
Compruebe si las piezas del aparato se aflojan o se caen.
Condensación
Es normal que haya un poco de condensación en la superficie del aparato
cuando la humedad del aire es superior al 75%.
Fallo de Tensión de Entrada Debido al Arranque Frecuente del
Compresor
Fallo del Ventilador
Tensión de Entrada Baja
Tipo de Error
E3
E2
E1
Código de Error
Problemas y Soluciones
Códigos de Error
ES
33
ES
34
E1: Tensión de Entrada Baja
Se ha conectado el cable de alimentación del aparato al encendedor antes
de que el coche esté encendido.
Conecte el cable de alimentación después de que el coche haya estado
encendido durante un tiempo.
La tensión de entrada del adaptador es demasiado baja.
Ajuste el nivel de protección de la tensión a "M" o "L".
Si no funciona, por favor reemplace un nuevo adaptador.
E2: Fallo del Ventilador
Sustituya un nuevo ventilador cuando identifique que tiene un mal
funcionamiento.
E3: Fallo de Tensión de Entrada Debido al Arranque Frecuente del
Compresor
Cuando se utiliza en el coche
Apague el aparato y reinícielo después de 5 minutos.
Si no funciona, por favor resuélvalo según la solución de E1.
Cuando se conecta al adaptador
Ajuste el nivel de protección de la tensión a "M" o "L".
Si no funciona, por favor reemplace un nuevo adaptador.
E4: Velocidad de Rotación Baja del Compresor
Ajuste la tensión de entrada y vuelva a encenderlo.
E5: Sobrecalentamiento del Chip de Control
Apague y desenchufe el aparato, después de 5 minutos, compruebe si el
sobrecalentamiento se debe a una mala ventilación alrededor del
compresor.
Asegúrese de que el aparato esté siempre conectado a la tensión correcta
como se muestra en la etiqueta de parámetros.
No vierta directamente ningún líquido en el aparato.
Está prohibido modificar el aparato personalmente para evitar el peligro.
El aparato no debe estar expuesto a la lluvia.
Circuito Abierto o Cortocircuito de NTC
Velocidad de Rotación Baja del Compresor
Sobrecalentamiento del Chip de Control
E6
E4
E5
Ventilador
Componentes de Compresor
Resistencia NTC
Luz
SW
Protección de
Batería
La temperatura ideal de conservación del vino tinto es entre 10-18°C.
El control preciso de la temperatura de la nevera garantiza la
temperatura correcta de conservación del vino.
La nevera puede mantener la frescura de las hojas de té de forma
eficiente, por lo que podrá disfrutar del té fresco y delicioso en
cualquier momento de su viaje.
Mantenga frescos los alimentos congelados y los mariscos durante los
viajes largos.
Evite los problemas de salud por el deterioro del agua embotellada
debido a la alta temperatura.
Cuando almacene el helado en la nevera, por favor, establezca la
nevera a la temperatura más baja y manténgala encendida todo el
tiempo.
Con una batería adicional, puede mantener la temperatura que ha
establecido en cualquier situación sin preocupaciones.
Atenciones de Seguridad
Diagrama Eléctrica
Aplicaciones
35
ES
Consideraciones de Eliminación
Para proteger el medio ambiente y la salud humana,
los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos no
deben eliminarse junto con los residuos domésticos.
En cambio, debe llevarse a un punto de recogida
designado para el reciclaje de los residuos de
aparatos eléctricos y electrónicos. Para más
información sobre el reciclaje y la eliminación de
este aparato, póngase en contacto con las
autoridades locales o con el servicio de eliminación
de residuos domésticos.
Los cosméticos pueden estropearse fácilmente a alta temperatura, así
que la mejor opción para guardarlos en el exterior es la nevera de
coche.
El revestimiento de las gafas de sol se desprende a la alta
temperatura, la nevera es el lugar ideal para guardarlas.
Las frutas no pueden conservarse en el coche durante más de 2 horas
a alta temperatura, incluso con el aire acondicionado encendido. Pero
la nevera es capaz de mantener eficientemente la fruta fresca durante
mucho tiempo.
ADAPTADOR CA:NEVERA:
