Worx WG157E Lightweight Cordless Grass Trimmer 20V User Manual

P07

P15

P24

P33

P42

P51

P60

P69

P78

P87

P96

P105

P114

P122

2-in-1 Grass Trimmer/Edger

2-in-1 Rasentrimmer/Kantenschneider

Coupe bordure/taille-haies 2 en 1

Tosaerba/tagliabordi 2-in-1

Cortacésped/recortadora de bordes 2 en 1

2-in-1 grasrandsnijder

Przycinarka/podkaszarka do trawy 2-w-1

IXQNFLyVIĬNDV]DV]HJpO\YiJy

,QVWUXPHQWvQSHQWUXSUHOXFUDUHDSURGXVHORUGLQVWLFOĆWĆLHUHD

PXFKLLORUSHQWUXSURGXVHOHGLQVWLFOĆ

YVHNDĀNRX]DVWĢLKRYDĀNRXRNUDMĪ

9\çtQDĀWUiY\=DVWULKiYDĀWUiYQLNRYY

Aparador/corta-relvas 2 em 1

2-n-1 Grästrimmer/kantklippare

2EUH]RYDOQLNWUDWHNRWQLREUH]RYDOQLNY

WG157E WG157E.9

Original instructions EN

Übersetzung der Originalanleitung D

Traduction des instructions initiales F

Traduzione delle istruzioni originali I

Traducción de las instrucciones originales ES

Vertaling van de oorspronkelijke instructies NL

Tłumaczenie oryginalnych instrukcji PL

Eredeti használati utasítás fordítása HU

7UDGXFHUHDLQVWUXFĦLXQLORULQLĦLDOH 52

3ĢHNODGSĪYRGQtFKSRN\QĪ &=

3UHNODGS{YRGQìFKSRN\QRY 6.

Tradução das instruções originais PT

Översättning av originalinstruktionerna SV

Prevod izvirna navodila SL

1 23

A B1

One Click

D E

2-in-1 Grass Trimmer/Edger

PRODUCT SAFETY

GENERAL SAFETY WARNINGS

WARNING: Read all

safety warnings and

all instructions. Failure

to follow the warnings and

instructions may result in

electric shock, ﬁre and/or

serious injury.

Save all warnings and

instructions for future

reference.

The appliance is only to be

used with the power supply

unit provided with the

appliance.

IMPORTANT

READ CAREFULLY

BEFORE USE

KEEP FOR FUTURE

REFERENCE

SAFE OPERATING

PRACTICES

1. TRAINING

a) Read the instructions

carefully. Be familiar

with the controls and

the correct use of the

machine.

b) Never allow children,

persons with reduced

physical, sensory or

mental capabilities or

lack of experience and

knowledge or people

unfamiliar with these

instructions to use the

machine, local regulations

may restrict the age of the

operator.

c) Keep in mind that the

operator or user is

responsible for accidents

or hazards occurring

to other people or their

property.

2. PREPARATION

a) Before use, always visually

inspect the machine for

damaged, missing or

misplaced guards or

shields.

b) Never operate the

machine while people,

especially children, or pets

are nearby.

3. OPERATION

a) Wear eye protection,

long trousers and stout

shoes at all times while

operating the machine.

Avoid using the machine

in bad weather conditions

especially when there is a

risk of lightning.

c) Use the machine only in

daylight or good artiﬁcial

light.

d) Never operate the

2-in-1 Grass Trimmer/Edger

machine with damaged

guards or shields or

without guards or shields

in place.

e) Switch on the motor only

when the hands and feet

are away from the cutting

means.

f) Always disconnect the

machine from the power

supply (e.g. remove the

battery pack from the

machine)

1) Whenever the machine is

left unattended;

2) Before clearing a

blockage;

3) Before checking, cleaning

or working on the

machine;

4) After striking a foreign

object;

5) Whenever the machine

starts vibrating

abnormally.

g) Take care against injury

to feet and hands from

the cutting means.

h) Always ensure that the

ventilation openings are

kept clear of debris.

i) Never ﬁt metal cutting

elements.

j) Always be sure of your

footing on slopes.

k) Walk, never run.

l) Not overreach and keep

the balance at all times.

m) Not to touch moving

hazardous parts before

removing the battery

pack from the machine

and the moving

hazardous parts have

come to a complete stop.

4. MAINTENANCE AND

STORAGE

Disconnect the machine

from the power supply

(e.g. remove the battery

pack from the machine)

before carrying out

maintenance or cleaning

work.

b) Use only the

manufacturer’s

recommended

replacement parts and

accessories.

Inspect and maintain the

machine regularly. Have

the machine repaired only

by an authorized repairer.

d) When not in use, store

the machine out of the

reach of children.

SAFETY WARNINGS FOR

BATTERY PACK

a) Do not dismantle,

open or shred cells or

2-in-1 Grass Trimmer/Edger

battery pack.

b) Do not short-circuit

a battery pack. Do

not store battery

packs haphazardly

in a box or drawer

where they may short-

circuit each other or

be short-circuited by

conductive materials.

When battery pack is not

in use, keep it away from

other metal objects, like

paper clips, coins, keys,

nails, screws or other

small metal objects, that

can make a connection

from one terminal

to another. Shorting

the battery terminals

together may cause

burns or a ﬁre.

c) Do not expose battery

pack to heat or ﬁre.

Avoid storage in direct

sunlight.

d) Do not subject battery

pack to mechanical

shock.

e) In the event of battery

leaking, do not allow

the liquid to come into

contact with the skin

or eyes. If contact

has been made, wash

the affected area with

copious amounts

of water and seek

medical advice.

f) Seek medical advice

immediately if a cell or

battery pack has been

swallowed.

g) Keep battery pack

clean and dry.

h) Wipe the battery

pack terminals with a

clean dry cloth if they

become dirty.

i) Battery pack needs to

be charged before use.

Always refer to this

instruction and use

the correct charging

procedure.

j) Do not maintain

battery pack on

charge when not in

use.

k) After extended

periods of storage, it

may be necessary to

charge and discharge

the battery pack

several times to

obtain maximum

performance.

l) Recharge only with

the charger speciﬁed

by Worx. Do not use

any charger other

than that speciﬁcally

2-in-1 Grass Trimmer/Edger

provided for use with

the equipment.

m)Do not use any battery

pack which is not

designed for use with

the equipment.

Keep battery pack out of

the reach of children.

o) Retain the original

product literature for

future reference.

p) Remove the battery

from the equipment

when not in use.

q) Dispose of properly.

r) Do not mix cells of

different manufacture,

capacity, size or type

within a device.

s) Do not remove battery

pack from its original

packaging until

required for use.

t) Observe the plus (+)

and minus (–) marks

on the battery and

ensure correct use.

SYMBOLS

Read operator’s manual

Warning

Keep bystanders away

Wear eye and ear protection

Do not expose to rain

Trimming

Edging

Wear protective gloves

Li-I on

Li-Ion battery This product has

been marked with a symbol

relating to ‘separate collection’

for all battery packs and battery

pack. It will then be recycled or

dismantled in order to reduce

the impact on the environment.

Battery packs can be hazardous

for the environment and for

human health since they contain

hazardous substances

Batteries may enter water cycle

if disposed improperly, which

can be hazardous for ecosys-

tem. Do not dispose of waste

batteries as unsorted municipal

waste

Do not burn

2-in-1 Grass Trimmer/Edger

Make sure the battery is

removed prior to changing

accessories.

Waste electrical products

must not be disposed of with

household waste. Please recycle

where facilities exist. Check with

your local authorities or retailer

for recycling advice.

COMPONENT LIST

1. AUXILIARY HANDLE

2. LOCK OFF BUTTON

3. ON/OFF SWITCH

4. BATTERY PACK*

5. SAFETY GUARD

6. LINE CUTTER

7. TRIMMER HEAD COVER (See Fig.J)

8. CAP RELEASE LATCH (See Fig.J)

9. SPOOL (See Fig. J)

10. TRIMMER HEAD (See Fig. J)

11. EYELET (See Fig. J)

12. LINE FEED BUTTON (See Fig. H)

* Not all the accessories illustrated or described are

included in standard delivery.

TECHNICAL DATA

Type WG157E WG157E.9 (1-designation of

machinery, representative of Cordless Grass

Trimmer)

WG157E WG157E.9

Voltage 20V

Max** Lithium

No load speed 8500/min

Cutting diameter 25cm

Line diameter 1.65mm

Charging time Approx. 5hr

Machine weight 1.9kg 1.5kg

** Voltage measured without workload. Initial battery

voltage reaches maximum of 20 volts. Nominal

voltage is 18 volts.

NOISE DATA

A weighted sound pressure L

80dB(A)

A weighted sound power L

94dB(A)

3.0dB(A)

Wear ear protection.

VIBRATION INFORMATION

Typical weighted vibration

< 2.5m/s²

Uncertainty K=1.5m/s²

The declared vibration total value may be used for

comparing one tool with another, and may also be

used in a preliminary assessment of exposure.

WARNING! The vibration emission value

during actual use of the power tool can differ

from the declared value depending on the ways in

which the tool is used dependant on the following

examples and other variations on how the tool is

used:

How the tool is used and the materials being cut or

drilled.

The tool being in good condition and well

maintained.

The use the correct accessory for the tool and

ensuring it is sharp and in good condition.

The tightness of the grip on the handles and if any

anti vibration accessories are used.

And the tool is being used as intended by its design

and these instructions.

This tool may cause hand-arm vibration

syndrome if its use is not adequately managed.

WARNING! To be accurate, an estimation of

exposure level in the actual conditions of use

should also take account of all parts of the operating

cycle such as the times when the tool is switched off

and when it is running idle but not actually doing the

job. This may signiﬁcantly reduce the exposure level

over the total working period.

Helping to minimize your vibration exposure risk.

2-in-1 Grass Trimmer/Edger

ALWAYS use sharp chisels, drills and blades.

Maintain this tool in accordance with these instructions

and keep well lubricated (where appropriate).

If the tool is to be used regularly then invest in anti

vibration accessories.

Plan your work schedule to spread any high

vibration tool use across a number of days.

ACCESSORIES

WG157E WG157E.9

Charger (WA3760) 1 /

Battery pack (WA3551.1) 1 /

Spool (WA0004) 1 1

Safety guard 1 1

We recommend that you purchase your accessories

from the same store that sold you the tool. Refer to

the accessory packaging for further details. Store

personnel can assist you and offer advice.

OPERATING INSTRUCTIONS

NOTE: Before using the tool, read the

instruction book carefully.

Intended Use

The machine is intended for the cutting of grass and

weeds under bushes, as well as on slopes and edges

that can not be reached with the lawn mower.

WARNING!

The charger and Battery Pack are specially

designed to work together so do not attempt to use

any other devices. Never insert or allow foreign

metallic objects into your charger or Battery Pack

connections because of electrical failure and other

hazards that will occur.

WARNING!

Always wear the eye protection. Never lean

over the trimmer head. Rocks or debris can ricochet

or be thrown into eyes and face and cause blindness

or other serious injury. When operating unit, check

for the following:

Wear eye protection and heavy clothing. Hold front

handle with one hand and Auxiliary Handle with the

other hand. Keep unit below waist level. Work only

from your right to your left to ensure debris is thrown

away from you. Without bending over, keep line

near and parallel to the ground (perpendicular when

edging) and not crowded into material being cut.

WARNING!

Make sure that line is fed out before operation.

Make sure motor is up to full speed before trimming

or edging.

WARNING!

Only use 1.65mm diameter cutting line. Other

sizes of line will not feed properly and will result in

improper cutting head function or can cause serious

injury. Do not use other material such as wire,

string, rope, etc. Wire can break off during cutting

and become a dangerous projectile that can cause

serious injury.

Action Figure

Assembly

Assembling the Main Handle

Note: Make sure that the handle is

ﬁrmly locked in place. Do not try to

remove these pieces after connecting.

See Fig. A

Assembling the Safety Guard

WARNING! Make Sure the

Safety Switch is Locked Off

to Prevent Accidental Starting.

See Fig. B1, B2

Removing/Installing Battery Pack

Note: When removing the battery

pack, hold it ﬁrmly to avoid

potential accidents.

See Fig. C1, C2

Charging Battery Pack

More details can be found in

charger’s manual.

See Fig. C3

Operation

Safety ON/OFF Switch

WARNING! The cutting

head continues to rotate after

the trimmer has been switched off;

wait until it has completely stopped

then lay down the tool.

See Fig. D

Trimming See Fig. E

Edging

WARNING! Always remove

the battery pack before

adjusting the trimming head position.

Note: The trimmer head will only

rotate in one direction.

See Fig. F, G

Manually Feeding the Line See Fig. H

Removing the Cap See Fig. I1, I2

Replacing the Trimmer Line and

Spool

See Fig. J

Manually Winding the Line See Fig. K1-K4

WORKING HINTS

1. AUTOMATIC LINE FEED SYSTEM

When initially switching on the trimmer, a small

2-in-1 Grass Trimmer/Edger

length of line is fed out. A ‘clattering’ noise will be

heard when the lines hit the Line Cutter. DO NOT

BE ALARMED. This is quite normal. After about 5

seconds the line will be cut to the correct length and

the noise will reduce as the motor gains full speed.

If the noise of the line being cut can’t be heard,

more line will need to be fed out. To feed more line,

it is ﬁrst necessary to allow the trimmer to stop

completely; it must come to a complete rest, then

restart, allowing the motor to reach full speed.

Repeat above until you hear the line hitting against

the Line Cutter.

2. MANUALLY FEEDING THE LINE (SEE FIG. H)

Press and release manual line feed button (13), whilst

gently pull out the lines until the lines reaches the

line cutter.

If the line extends past the line cutter, too much line

has been fed out.

If too much line is fed out, remove the cutting head

cover and rotate the spool anti-clockwise until the

line is at the desired length.

STORING YOUR GRASS

TRIMMER

Always remove the battery pack from

your trimmer after use.

Store in a dry place where the trimmer and battery

can be protected from damage.

MAINTENANCE

Always remove the battery pack from

your trimmer after use.

Always check the product prior to being used for any

damage.

Never operate your product if it is damaged.

Your power tool requires no additional lubrication

or maintenance. There are no user serviceable parts

in your power tool. Never use water or chemical

cleaners to clean your power tool. Wipe clean with

a dry cloth. Always store your power tool in a dry

place. Keep the motor ventilation slots clean. Keep all

working controls free of dust.

ENVIRONMENTAL

PROTECTION

Waste electrical products must not be disposed

of with household waste. Please recycle where

facilities exist. Check with your local authorities

or retailer for recycling advice.

DECLARATION OF

CONFORMITY

We,

Positec Germany GmbH

Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany

Declare that the product,

Description Worx Cordless Lawn Trimmer /Lawn

Edge Trimmer

Type WG157E WG157E.9 (1-designation of

machinery, representative of Cordless Grass

Trimmer)

Function Cutting grass and similar soft

vegetation and for trimming grass edges

Complies with the following Directives,

2006/42/EC, 2014/30/EU,

2011/65/EU&(EU)2015/863,

2000/14/EC amended by 2005/88/EC

2000/14/EC amended by 2005/88/EC:

- Conformity Assessment Procedure as per

Annex VI

- Measured Sound Power Level 89.8dB(A)

- Declared Guaranteed Sound Power Level

94dB(A)

-The notiﬁed body involved

Name: ISET S.r.l. Unipersonale

Address: Via Donatori di sangue, 9-46024

Moglia (MN)

Standards conform to:

EN 60335-1 EN 50636-2-91

EN 62233 EN ISO 3744

EN 55014-1 EN 55014-2

The person authorized to compile the technical ﬁle,

Name Marcel Filz

Address Positec Germany GmbH, Grüner

Weg 10, 50825 Cologne, Germany

2020/11/20

Allen Ding

Deputy Chief Engineer, Testing & Certiﬁcation

Positec Technology (China) Co., Ltd

18, Dongwang Road, Suzhou Industrial

Park, Jiangsu 215123, P. R. China

2-in-1 Grass Trimmer/Edger

TROUBLESHOOTING

The following table gives checks and actions that you can perform if your machine does not operate correctly.

If these do not identify and correct the problem, contact your service agent.

WARNING: Switch the machine off and remove the battery prior to any troubleshooting.

Problems Possible Causes Corrective Action

Trimmer fails to operate. Battery discharged.

Battery too hot/cold.

Motor is broken.

Internal wiring of machine damaged.

Recharge battery; also see the

content in charger manual

Allow to cool/warm.

Contact Service Agent.

Trimmer runs

intermittently.

Motor is broken.

Battery not fully charged.

On/Off switch defective.

Contact Service Agent.

Recharge battery.

Contact Service Agent.

Excessive vibrations/

noise.

Machine defective.

Line spool is not wound well.

Contact Service Agent.

Rewind the line. See ’’ To ﬁt spool

and line assembly.’’

Cutting time per battery

charge too low.

Battery has not been used for long period

or only charged for short term.

Grass too high.

Battery defective.

Fully charge battery; also see

the content in charger manual

Cut in stages.

Replace the battery.

Machine does not cut. Line broken.

Battery not fully charged.

Motor is broken (speed is too low).

Grass entangled around cutting head.

Replace the line.

Recharge battery; also see the

content in charger manual

Contact Service Agent.

Remove grass.

Continuous lighting

of the battery charge

indicator

No charging procedure

possible.

Battery not (properly) inserted.

Battery contacts contaminated.

Battery defective.

Properly insert battery into battery

charger.

Clean the battery contacts (e.g.

by inserting and removing the

battery several times) or replace the

battery.

Replace the battery.

Battery charge indicator

does not light up.

Plug of battery charger not plugged in

(properly).

Socket outlet, mains cable or battery

charger defective.

Insert mains plug (fully) into the

socket outlet.

Check the mains voltage; have

the battery charger checked by an

authorized after-sales service agent.

Auto feed does not work Cutting line is not wound well.

The line is tangled.

Line is used up.

Manually feed the line, if still can

not feed out, remove the spool out

and rewind the line.

Replace with a new line spool.

2-in-1 Rasentrimmer/Kantenschneider D

PRODUKTSICHERHEIT

ALLGEMEINE

SICHERHEITSHINWEISE

WARNUNG:

Lesen Sie alle

Sicherheitshinweise

und Anweisungen.

Versäumnisse bei

der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und

Anweisungen können

elektrischen Schlag,

Brand und/oder schwere

Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle

Sicherheitshinweise und

Anweisungen für die

Zukunft auf.

Das Gerät darf nur mit

dem mitgelieferten Netzteil

verwendet werden.

WICHTIG

VOR GEBRAUCH BITTE

GENAU DURCHLESEN

FÜR SPÄTERE

BEZUGNAHME

AUFBEWAHREN

SICHERE

ARBEITSVERFAHREN

1. TRAINING

a) Die Anweisungen

aufmerksam durchlesen.

Machen Sie sich mit den

Bedienelementen und

dem vorschriftsmäßigen

Gebrauch dieses Gerät

vertraut.

b) Lassen Sie niemals

Kinder, Personen

mit eingeschränkten

physischen, sensorischen

oder mentalen

Fähigkeiten und

Erfahrung oder Personen,

die nicht mit diesen

Anweisungen vertraut

sind, die Maschine

bedienen. Lokale

Vorschriften können

das Alter des Bedieners

einschränken.

c) Die Bedienperson bzw.

der Benutzer ist für

Unfälle oder Schäden

an anderen Menschen

oder deren Eigentum

verantwortlich.

2. VORBEREITUNG

a) Bevor Sie die Maschine

verwenden, untersuchen

Sie diese stets auf

sichtbare Schäden,

fehlende oder falsch

platzierte Abdeckungen

oder Schutzschilde.

b) Benutzen Sie die

Maschine niemals

während sich Personen,

insbesondere

2-in-1 Rasentrimmer/Kantenschneider D

Kinder, oder Tiere in

unmittelbarer Nähe

aufhalten.

3. BETRIEB

a) Tragen Sie beim Betrieb

der Maschine stets

Augenschutz, lange

Hosen und festes

Schuhwerk.

b) Vermeiden Sie die

Nutzung der Maschine

bei schlechtem Wetter,

besonders wenn die

Gefahr eines Blitzschlags

besteht.

c) Verwenden Sie die

Maschine nur bei

Tageslicht oder gutem

künstlichen Licht.

d) Bedienen Sie die

Maschine niemals

mit beschädigten

oder fehlenden

Schutzvorrichtungen oder

Abdeckungen.

e) Schalten Sie den Motor

nur ein, wenn die Hände

und Füße fern vom

Schneidebereich sind.

f) Klemmen Sie die

Maschine stets von

der Stromversorgung

ab(z. B. entfernen Sie

das Akkupack aus der

Maschine)

1) Wenn die Maschine

unbeaufsichtigt gelassen

wird;

2) Sie ein Hindernis

wegräumen;

3) Sie die Maschine

überprüfen, säubern oder

an der Maschine arbeiten;

4) Nach der Kollision mit

einem Fremdkörper;

5) Immer, wenn die

Maschine ungewöhnlich

zu vibrieren beginnt.

g) Achten Sie darauf, Ihre

Hände und Füße nicht an

den Schneidwerkzeugen

zu verletzten.

h) Lüftungsöffnungen

regelmäßig kontrollieren

und säubern.

i) Niemals

Schneidvorrichtungen aus

Metall anbauen.

j) Auf schrägen Flächen

stets auf sicheren Tritt

achten.

k) Gehen Sie, laufen Sie

nicht.

l) Lehnen Sie sich nicht

hinaus, und halten Sie

stets das Gleichgewicht.

m) Berühren Sie keine

gefährlichen beweglichen

Teile, bevor die Maschine

von der Stromversorgung

getrennt wurde und

2-in-1 Rasentrimmer/Kantenschneider D

die beweglichen Teile

vollständig zum Stillstand

gekommen sind.

4. WARTUNG UND

AUFBEWAHRUNG

a) Klemmen Sie die

Maschine von der

Stromversorgung

ab(z. B. entfernen Sie

das Akkupack aus

der Maschine), bevor

Sie Wartungs- oder

Reinigungsarbeiten

durchführen.

b) Verwenden Sie

ausschließlich vom

Hersteller empfohlene

Ersatzteile und Zubehör.

c) Untersuchen und

warten Sie die Maschine

regelmäßig. Lassen Sie

die Maschine nur von

einem autorisierten

Fachmann reparieren.

d) Lagern Sie das Gerät

außerhalb der Reichweite

von Kindern, wenn es

nicht gebraucht wird.

SICHERHEIT HINWEISE

FÜR AKKUPACK

a) Zellen bzw. Akkupack

nicht zerlegen, öffnen

oder zerdrücken.

b) Akkupack nicht

kurzschließen.

Akkupacks

nicht wahllos in

einer Schachtel

oder Schublade

aufbewahren,

wo sie einander

kurzschließen

oder durch andere

leitfähige Materialien

kurzgeschlossen

werden könnten. Bei

Nichtverwendung des

Akkupacks ist dieses von

Metallgegenständen

fernzuhalten, wie etwa

Büroklammern, Münzen,

Nägeln, Schrauben

oder anderen kleinen

Metallgegenständen, wo

sich die Batterieklemmen

berühren könnten.

Das Kurzschließen der

Batterieklemmen kann

Verbrennungen bzw.

einen Brand verursachen.

c) Zellen bzw. Akkupacks

nicht Hitze oder Feuer

aussetzen. Lagerung in

direktem Sonnenlicht

vermeiden.

d) Akkupack nicht

mechanischen Stößen

aussetzen.

e) Im Fall, dass

Flüssigkeit aus dem

2-in-1 Rasentrimmer/Kantenschneider D

Akku austritt, darf

diese nicht in Kontakt

mit der Haut oder

den Augen kommen.

Sollte dies dennoch

geschehen, den

betroffenen Bereich

sofort mit viel Wasser

spülen und einen Arzt

aufsuchen.

f) Beim Verschlucken

einer Zelle oder

eines Akkupacks

muss sofort ein Arzt

herangezogen werden.

g) Akkupack sauber und

trocken halten.

h) Sollten die Klemmen

des Akkupacks

schmutzig werden,

diese mit einem

sauberen, trockenen

Tuch abwischen.

i) Akkupackmuss vor

Gebrauch aufgeladen

werden. Immer

dieses Anweisungen

beachten und den

korrekten Ladevorgang

ausführen.

j) Akkupack bei

Nichtverwendung

nicht längere Zeit

auﬂaden lassen.

k) Nach längerer

Lagerung des Gerätes

ist es eventuell

notwendig, die

Zellen oder das

Akkupack mehrere

Male aufzuladen und

zu entladen, um eine

optimale Leistung zu

erhalten.

l) Nur mit dem von

Worx bezeichneten

Ladegerät auﬂaden.

Kein Ladegerät

verwenden, das nicht

ausdrücklich für den

Gebrauch mit dem

Gerät vorgesehen ist.

m)Kein Akkupack

verwenden, das nicht

für den Gebrauch mit

dem Gerät vorgesehen

ist.

n) Akkupacks von

Kindern fernhalten.

o) Die originalen

Produktunterlagen

zum späteren

Nachschlagen

aufbewahren.

p) Den Akku bei

Nichtverwendung aus

dem Gerät nehmen.

q) Ordnungsgemäß

entsorgen.

r) Vermischen Sie keine

Zellen verschiedener

Hersteller, Kapazitäten,

2-in-1 Rasentrimmer/Kantenschneider D

Größen oder Typen

innerhalb eines Geräts.

s) Nehmen Sie

das Akkupack

nicht aus der

Originalverpackung,

bis es verwendet

werden soll.

t) Beachten Sie die

Plus (+) und Minus

(–) Markierungen auf

dem Akku und stellen

Sie die korrekte

Anwendung sicher.

SYMBOLE

Bedienungsanleitung lesen

Warnung

Halten Sie einen

Sicherheitsabstand zu

Unbeteiligten ein.

Tragen Sie Augen- und

Gehörschutz

Setzen Sie es keinem Regen aus

Trimmen

Kanten schneiden

Li-I on

Lithium-Ionen-Akku: Dieses

Produkt wurde mit einem

Symbol markiert, das sich auf

die ‘gesonderte Sammlung’

aller Akkupacks und Akkus

bezieht. Es wird anschließend

recycelt oder demontiert, um die

Beeinträchtigung der Umwelt zu

verringern. Akkupacks können

die Umwelt und menschliche

Gesundheit beeinträchtigen, da

diese schädliche Substanzen

enthalten.

Batterien können bei falscher

Entsorgung in der Wasserkreis-

lauf gelangen und das Ökosys-

tem bedrohen. Entsorgen Sie

alte Batterien nicht im unsorti-

erten Haushaltsabfall.

Nicht verbrennen

Schutzhandschuhe tragen

Stellen Sie sicher, dass der Akku

vor dem Wechseln des Zubehörs

entfernt wird.

Elektroprodukte dürfen nicht mit

dem normalen Haushaltsmüll

entsorgt werden, sondern

sollten nach Möglichkeit zu

einer Recyclingstelle gebracht

werden. Ihre zuständigen

Behörden oder Ihr Fachhändler

geben Ihnen hierzu gerne

Auskunft.

KOMPONENTEN

1. ZUSATZHANDGRIFF

2. EINSCHALTSPERRE

3. EIN/AUS-SCHALTER

4. AKKU*

5. SICHERHEITSSCHUTZ

2-in-1 Rasentrimmer/Kantenschneider D

6. SCHNEIDFADEN

SCHNEIDKOPFABDECKUNG (Siehe

Abb J)

KAPPENENTRIEGELUNG (SIEHE ABB J)

9 SPULE (Siehe Abb J)

10. SCHNEIDKOPF (Siehe Abb J)

11. ÖSE (Siehe Abb J)

12 FADENZUFUHRKNOPF (Siehe Abb H)

* Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört

teilweise nicht zum Lieferumfang.

TECHNISCHE DATEN

Typ WG157E WG157E.9 (1- Bezeichnung

der Maschine, Repräsentant Schnurloser

Rasentrimmer)

WG157E WG157E.9

Nennspannung 20V

Max** Lithium

Leerlaufnenndrehzahl 8500/min

Fadenlänge 25cm

Fadenstärke 1.65mm

Ladezeit

Etwa 5

Stunden

Gewicht 1.9kg 1.5kg

** Spannung ohne Arbeitslast gemessen.

Anfangsakkuspannung erreicht maximal 20 Volt.

Nennspannung ist 18 Volt.

INFORMATIONEN ÜBER LÄRM

Gewichteter Schalldruck L

80dB(A)

Gewichtete Schallleistung L

94dB(A)

3.0dB(A)

Tragen Sie Gehörschutz

INFORMATIONEN ÜBER

VIBRATIONEN

Typischer gewichteter

Vibrationswert

< 2.5m/s²

Unsicherheit K=1.5m/s²

Der angegebene Gesamtvibrationswert kann zum

Vergleich eines Werkzeugs mit einem anderen

und auch zur vorläuﬁgen Expositionsbewertung

verwendet werden.

WARNUNG! Der Vibrationsemissionswert

während des tatsächlichen Gebrauchs

des Elektrowerkzeugs kann vom angegebenen

Wert abweichen, je nachdem, wie das Werkzeug

gemäß folgender Beispiele und anderweitiger

Verwendungsmöglichkeiten eingesetzt wird:

Die Verwendung des Werkzeugs und die Art, wie die

Materialien geschnitten oder angebohrt werden.

Das Werkzeug ist in gutem Zustand und gut gepﬂegt.

Verwendung des richtigen Zubehörs für das

Werkzeug und Gewährleistung seiner Schärfe und

seines guten Zustands.

Die Festigkeit der Handgriffe und ob

Antivibrationszubehör verwendet wird.

Und ob das verwendete Werkzeug dem Design und

diesen Anweisungen entsprechend verwendet wird.

Wird dieses Werkzeug nicht anemessen

gehandhabt, kann es ein Hand-Arm-

Vibrationssyndrom erzeugen.

WARNUNG! Um genau zu sein, sollte ein

Abschätzung des Belastungsgrades aller

Arbeitsabschnitte während tatsächlicher Verwendung

berücksichtigt werden, z.B. die Zeiten, wenn das

Werkzeug ausgeschaltet ist, und wenn es sich im

Leerlauf beﬁndet und eigentlich nicht eingesetzt wird.

Auf diese Weise kann der Belastungsgrad während der

gesamten Arbeitszeit wesentlich gemindert werden.

Minimieren Sie Ihr Risiko, dem Sie bei Vibrationen

ausgesetzt sind.

Verwenden Sie IMMER scharfe Meißel, Bohrer und

Sägeblätter.

Pﬂegen Sie dieses Werkzeug diesen Anweisungen

entsprechend und achten Sie auf eine gute

Einfettung (wo erforderlich).

Bei regelmäßiger Verwendung dieses Werkzeugs

sollten Sie in Antivibrationszubehör investieren.

Machen Sie einen Arbeitsplan, um die Verwendung

von hochvibrierenden Werkzeugen auf mehrere Tage

zu verteilen.

2-in-1 Rasentrimmer/Kantenschneider D

ZUBEHÖRTEILE

WG157E WG157E.9

Ladegerät (WA3760) 1 /

Akku (WA3551.1) 1 /

Spule (WA0004) 1 1

Sicherheitsschutz 1 1

Wir empfehlen Ihnen, sämtliche Zubehörteile

beim selben Fachhändler zu beziehen, bei dem Sie

auch Ihr Elektrowerkzeug gekauft haben. Weitere

Informationen ﬁnden Sie auf der Verpackung der

Zubehörteile. Auch Ihr Fachhändler berät Sie gerne.

MONTAGE UND BEDIENUNG

HINWEIS: Lesen Sie das Handbuch vor

Inbetriebnahme des Werkzeuges sorgfältig durch.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gerät ist bestimmt für das Schneiden von Gras

und Unkraut unter Büschen sowie an Böschungen

und Kanten, die mit dem Rasenmäher nicht erreicht

werden können.

WARNUNG!

Das Ladegerät und der Akku sind aufeinander

abgestimmt und sollten nur gemeinsam verwendet

werden. Versuchen Sie nicht, andere Geräte oder

Akkus zu verwenden. Achten Sie darauf, dass keine

Metallteile o. ä. die Anschlüsse des Ladegeräts oder

des Akkus berühren; andernfalls kann es zu einem

gefährlichen Kurzschluss kommen.

WARNUNG!

Tragen Sie immer einen geeigneten

Augenschutz. Lehnen Sie sich niemals über den

Trimmkopf. Wegﬂiegender Schmutz oder Steine

können schwere Verletzungen im Gesicht verursachen

oder dazu führen, dass Sie Ihr Augenlicht verlieren,

wenn Sie das Gerät öffnen. Beachten Sie folgende

Hinweise für das Arbeiten mit dem Gerät:

Augenschutz und schützende Kleidung tragen.

Den Frontgriff in einer und den Zusatzhandgriff in

der anderen Hand halten. Das Gerät maximal auf

Hüfthöhe halten. Arbeiten Sie von rechts nach links,

damit Schmutz und Steinchen nicht in Ihre Richtung

geschleudert werden. Führen Sie das Gerät, ohne

sich nach vorne über zu beugen, gerade und parallel

am Boden entlang (beim Kantentrimmen senkrecht)

und fahren Sie nicht in das Erdreich hinein.

WARNUNG!

Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten,

dass beide Fäden aus dem Gerät herausgeführt

werden. Lassen Sie den Motor erst die volle Drehzahl

erreichen, ehe Sie anfangen zu schneiden.

WARNUNG!

Max. 1.65 mm Schneidfadendurchmesser

verwenden. Andere Größen werden nicht einwandfrei

zugeführt, was zu Fehlfunktionen des Schneidkopfes

und schweren Verletzungen führen kann. Verwenden

Sie niemals Drähte, Seile, Schnüre usw. als

Schneidfaden. Drähte können z. B. abbrechen und

sich in lebensgefährliche Geschosse verwandeln.

MASSNAHME ABBILDUNG

MONTAGE

MONTAGE DES HAUPTGRIFFES

Hinweis: Stellen Sie sicher, dass

der Griff fest ﬁxiert ist. Versuchen

Sie nicht, diese Teile nach dem

Anschluss zu entfernen.

Siehe Abb. A

MONTAGE DER SCHUTZHAUBE

WARNUNG: Stellen Sie sicher,

dass der Sicherheitsschalter

entriegelt ist, um ein unabsichtliches

Starten zu vermeiden.

Siehe Abb. B1,

ANBRINGEN UND ENTFERNEN

DES AKKUS

HINWEIS: Halten Sie das

Akkupack beim Herausnehmen

fest, um zu vermeiden, dass Sie es

fallen lassen und sich verletzen.

Siehe Abb. C1,

LADEN DES AKKUS

Weitere Details ﬁnden Sie im

Handbuch des Ladegeräts.

Siehe Abb. C3

BETRIEB

SICHERHEITS-EIN-/AUSSCHALTER

WARNUNG! Der

Schneidkopf dreht sich

auch nach dem Ausschalten des

Gerätes weiter. Warten Sie, bis der

Kopf stehenbleibt und legen Sie

das Werkzeug auf den Boden.

Siehe Abb. D

Trimmen Siehe Abb. E

Kantenschneiden

WARNUNG! ENTFERNEN

SIE STETS DAS AKKUPACK,

BEVOR SIE DIE POSITION DES

TRIMMKOPFES VERSTELLEN.

Hinweis: Der Trimmkopf lässt sich

nur in eine Richtung drehen.

Siehe Abb.F, G

MANUELLE ZUFÜHRUNG DES

FADENS

Siehe Abb. H

SO ENTFERNT MAN DIE KAPPE Siehe Abb.I1, I2

Austauschen von Schneidfaden

und Spule

Siehe Abb. J

Manuelles Aufspulen des Fadens Siehe Abb. K1- K4

2-in-1 Rasentrimmer/Kantenschneider D

TIPPS ZUR ARBEIT

1. AUTOMATISCHE FADENZUFUHR

Wenn Sie den Trimmer zum ersten Mal einschalten,

wird der Faden automatisch ein kleines Stück

verlängert. Sobald der Faden das Kappmesser

berührt, ist ein ‚klapperndes’ Geräusch zu hören.

KEINE SORGE! Dies ist völlig normal. Nach ca. 5

Sekunden ist der Schneidfaden auf die korrekte Länge

gekürzt und das Geräusch verschwindet, während

der Motor seine volle Drehzahl erreicht.

Falls kein Geräusch zu hören ist, muss der Faden

verlängert werden. Schalten Sie dazu den Trimmer ab,

lassen Sie ihn zum Stillstand kommen und schalten

Sie ihn dann wieder ein, bis er volle Drehzahl erreicht.

Wiederholen Sie diesen Vorgang, bis Sie das

klappernde Geräusch hören, das entsteht, wenn der

Faden gegen das Schneidfaden.

2. MANUELLE ZUFÜHRUNG DES FADENS

(SIEHE ABB. H)

Drücken Sie den Fadenzufuhrknopf (13) und lassen

Sie ihn los während Sie vorsichtig einen der beiden

Fäden herausziehen, bis er den Fadenschneider

erreicht hat.

Reicht der Faden über den Fadenschneider hinaus, ist

zu viel Faden herausgekommen.

Wenn zu viel Faden herausgekommen ist, sollten Sie

den Spulenhalter abnehmen und die Spule gegen

den Uhrzeiger klicken, bis der Faden die gewünschte

Länge hat.

AUFBEWAHRUNG

Nach Verwendung das Akkupack stets aus

Ihrem Trimmer entfernen.

An einem trockenen Ort aufbewahren, wo der Trimmer

und der Akku vor Beschädigungen geschützt sind.

WARTUNG

Nach Verwendung das Akkupack stets aus

Ihrem Trimmer entfernen.

Vor Verwendung ist das Produkt stets auf Schäden

hin zu überprüfen.

Verwenden Sie Ihr Produkt niemals, falls es

beschädigt ist.

Ihr Werkzeug benötigt keine zusätzliche Schmierung

oder Wartung. Es enthält keine Teile, die Sie warten

müssen. Reinigen Sie Ihr Werkzeug niemals mit

Wasser oder chemischen Loesungsmitteln. Wischen

Sie es mit einem trockenen Tuch sauber. Lagern

Sie Ihr Werkzeug immer an einem trockenen Platz.

Sorgen Sie dafür, dass bei staubigen Arbeiten

die Lüftungsöffnungen frei sind. Halten Sie alle

Bedienelemente staubfrei.

UMWELTSCHUTZ

Elektroprodukte dürfen nicht mit dem normalen

Haushaltsmüll entsorgt werden, sondern

sollten nach Möglichkeit zu einer Recyclingstelle

gebracht werden. Ihre zuständigen Behörden oder Ihr

Fachhändler geben Ihnen hierzu gerne Auskunft

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir,

Positec Germany GmbH

Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany

Erklären hiermit, dass unser Produkt

Beschreibung Worx Schnurloser Rasentrimmer /

Rasenkantentrimmer

Typ WG157E WG157E.9 (1 - Bezeichnung

der Maschine, Repräsentant Schnurloser

Rasentrimmer)

Funktion Grad und ähnliche weiche Vegetation

schneiden und Graskanten trimmen

Den Bestimmungen der folgenden Richtlinien

entspricht:

2006/42/EC, 2014/30/EU,

2011/65/EU&(EU)2015/863,

2000/14/EC geändert durch 2005/88/EC

- Konformitätsbewertungsverfahren nach

Anhang VI

- Measured Sound Power Level 89.8dB(A)

- Declared Guaranteed Sound Power Level

94dB(A)

- Zertiﬁzierungsstelle

Name: ISET S.r.l. Unipersonale

Anschrift: Via Donatori di sangue, 9-46024

Moglia (MN)

Normen:

EN 60335-1 EN 50636-2-91

EN 62233 EN ISO 3744

EN 55014-1 EN 55014-2

Zur Kompilierung der technischen Datei ermächtigte

Person,

Name Marcel Filz

Anschrift Positec Germany GmbH

Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany

2020/11/20

Allen Ding

Stellvertretender Cheﬁngenieur,

Prüfung und Zertiﬁzierung

Positec Technology (China) Co., Ltd

18, Dongwang Road, Suzhou Industrial

Park, Jiangsu 215123, P. R. China

2-in-1 Rasentrimmer/Kantenschneider D

STÖRUNGSBEHEBUNG

In der folgenden Tabelle ﬁnden Sie Probleme und Maßnahmen, die Sie ergreifen können, falls Ihre Maschine

nicht ordnungsgemäß funktioniert. Wenn Sie damit das Problem nicht lokalisieren und beseitigen können,

wenden Sie sich an Ihre Service-Werkstatt.

WARNUNG: Schalten Sie die Maschine aus und entfernen Sie den Akku, bevor Sie

Störungen beheben.

Problem Mögliche Ursachen Abhilfemaßnahme

Trimmer funktioniert

nicht

Akku entladen.

Akku zu heiß/kalt.

Motor ist beschädigt.

Leitungen im Geräteinneren sind

beschädigt

Akku auﬂaden; weitere Details ﬁnden

Sie im Handbuch des Ladegeräts.

Gerät abkühlen/erwärmen lassen.

Kundendienst kontaktieren.

Trimmer arbeitet nur mit

Unterbrechungen

Motor ist beschädigt.

Akku nicht vollständig aufgeladen.

Ein-/Ausschalter defekt.

Kundendienst kontaktieren.

Akku auﬂaden.

Kundendienst kontaktieren.

Übermäßige Vibrationen/

Lärm exzessiv.

Maschine defekt.

Fadenspule nicht gut aufgewickelt.

Kundendienst kontaktieren.

Faden neu aufwickeln. Siehe unter „So

bauen Sie Spule und Schneidfaden ein”.

Schneidezeit per

Akkuladung ist zu kurz.

Akku wurde längere Zeit nicht benutzt

oder nur kurz aufgeladen.

Gras zu hoch.

Akku defekt.

Akku voll auﬂaden; weitere Details

ﬁnden Sie im Handbuch des

Ladegeräts.

In Abschnitten trimmen.

Akku austauschen.

Maschine schneidet nicht. Faden abgerissen.

Akku nicht voll aufgeladen.

Motor ist beschädigt (Drehzahl ist zu

niedrig).

Gras hat sich um den Schneidkopf

verfangen.

Faden austauschen.

Akku auﬂaden; weitere Details ﬁnden

Sie im Handbuch des Ladegeräts.

Kundendienst kontaktieren.

Gras entfernen.

Ununterbrochenes

Auﬂeuchten der

Akkuladeanzeige.

Kein Ladevorgang

möglich.

Akku nicht (richtig) eingelegt.

Akkukontakte verunreinigt.

Akku defekt.

Akku ordentlich in das Akkuladegerät

hineinlegen.

Akkukontakte reinigen oder Akku

austauschen.

Akku austauschen.

Akkuladeanzeige leuchtet

nicht auf.

Stecker des Akkuladegerätes ist nicht

(vollständig) eingesteckt.

Steckdose, Netzkabel oder

Akkuladegerät ist defekt.

Netzstecker (vollständig) in Steckdose

stecken.

Netzspannung prüfen;

Batterieladegerät vom technischen

Kundendienst überprüfen lassen.

Automatische

Fadenzufuhr funktioniert

nicht.

Schneidfaden ist nicht gut aufgewickelt.

Faden hat sich verfangen.

Faden ist aufgebraucht.

Faden manuell führen; wenn noch

immer keine Zuführung nach außen,

Spule entfernen und Faden nochmals

aufwickeln.

Durch neue Fadenspule ersetzen.

Coupe bordure/taille-haies 2 en 1 F

SÉCURITÉ DU PRODUIT

AVERTISSEMENTS DE

SÉCURITÉ GÉNÉRAUX

AVERTISSEMENT:

Lire tous les

avertissements de

sécurité et toutes les

instructions. Ne pas

suivre les avertissements

et instructions peut donner

lieu à un choc électrique, un

incendie et/ou une blessure

sérieuse.

Conserver tous les

avertissements et toutes

les instructions pour

pouvoir s’y reporter

ultérieurement.

L’appareil ne doit être

utilisé qu’avec l’unité

d’alimentation fournie avec

l’appareil.

IMPORTANT

LISEZ ATTENTIVEMENT

AVANT UTILISATION

CONSERVEZ POUR

RÉFÉRENCE FUTURE

UTILISATION EN

SÉCURITÉ

1. INSTRUCTIONS

a) Lire attentivement les

instructions, aﬁn de

connaître l’utilisation

appropriée pour

l’appareil.

b) Cette machine ne peut

pas être utilisée par les

enfants, les personnes

dont les capacités

physiques, sensorielles

ou mentales sont

réduites, ou avec un

manque d’expérience

ou de connaissances,

ou bien les personnes

ne connaissant pas les

consignes d’utilisation

de la machine. Les

règlementations

locales peuvent limiter

l’âge d’utilisation de

l’opérateur.

c) Gardez à l’esprit que

l’opérateur ou l’utilisateur

est responsable des

accidents et des dangers

survenant à d’autres

personnes ou à leurs

biens.

2. PRÉPARATION

a) Avant d’utiliser la

machine, toujours vériﬁer

visuellement la présence

de dommages, les

dispositifs de protection

ou les blindages

manquants ou mal

placés.

Coupe bordure/taille-haies 2 en 1 F

b) Ne pas utiliser la

machine, à proximité des

gens, particulièrement

des enfants, ou des

animaux.

3. FONCTIONNEMENT

a) Porter des protections

des yeux, des pantalons

longs et des grosses

chaussures.

b) Éviter d’utiliser la

machine par mauvais

temps, en particulier

lorsqu’il existe un risque

foudre.

c) Utiliser l’outil uniquement

durant la journée ou bien

sous un éclairage artiﬁciel

puissant.

d) Ne jamais faire

fonctionner la machine

quand les dispositifs

de protection ou

les blindages sont

endommagés ou

lorsqu’ils ne sont pas à

leur place.

e) Tenir les mains et les

pieds éloignés des

éléments de coupe pour

allumer le moteur.

f) Toujours débrancher

la machine de la prise

d’alimentation (par ex.,

retirer la batterie de la

machine).

1) Quand la machine est

laissée sans surveillance ;

2) Avant de dégager un

encombrement;

3) Avant le contrôle, le

nettoyage ou toute

opération sur la machine;

4) Après avoir heurter un

objet étranger;

5) Quand la machine vibre

de façon anormale.

g) Faire attention à ne pas se

blesser aux mains et aux

pieds avec les éléments

de coupe.

h) Toujours s’assurer que

les ouies de ventilation

ne sont pas bouchées par

des débris.

i) Ne jamais utiliser

d’éléments coupants en

métal.

j) S’assurer du bon

équilibre sur les pentes.

k) Marchez, ne courrez

jamais.

l) Ne pas se projeter trop

loin et toujours rester en

équilibre.

m) Ne pas toucher les

parties en mouvement

dangereuses avant de

débrancher la machine

du secteur. Les parties en

mouvement doivent être

à l’arrêt complet.

Coupe bordure/taille-haies 2 en 1 F

4. ENTRETIEN

a) Débrancher la machine de

la source d’alimentation

(par ex., retirer la batterie

de la machine) avant de

procéder à l’entretien

ou au nettoyage de la

machine.

b) N’utiliser que les pièces

et les accessoires de

conseillés recommandés

par le fabricant

c) Inspecter et entretenir

la machine de manière

régulière. Seuls les

réparateurs ofﬁciels

peuvent réparer la

machine.

d) Lorsqu’elle n’est pas

utilisée, stockez la

machine hors de portée

des enfants.

MISES EN GARDE

CONCERNANT LA BATTERIE

a) La batterie et les

piles secondaires

ne doivent pas être

ouvertes, démontées

ou broyées.

b) La batterie ne doit

pas être court-

circuitée. Évitez de

mettre la batterie en

vrac dans une boîte

ou dans un tiroir où

elles risqueraient de

se court-circuiter

entre elles ou au

contact d’autres

objets métalliques.

Après usage, évitez tout

contact de la batterie

avec d’autres objets

métalliques de petite

taille (trombones,

pièces, clés, clous, vis

etc.) susceptibles de

court-circuiter les pôles.

Un court-circuit entre

les pôles de la batterie

peut être à l’origine

de brûlures ou d’un

incendie.

c) La batterie ne doit pas

être exposée au feu et

à la chaleur. Évitez de la

ranger à la lumière du

soleil.

d) La batterie et les piles

ne doivent pas être

soumises à des chocs

mécaniques.

e) En cas de fuite des

piles, évitez tout

contact du liquide avec

la peau et les yeux.

En cas de contact,

rincez abondamment la

surface touchée avec

de l’eau et appelez les

Coupe bordure/taille-haies 2 en 1 F

urgences.

f) En cas d’ingestion

d’une pile ou d’une

batterie, appelez

immédiatement les

urgences.

g) La batterie et les piles

doivent rester propres

et sèches.

h) Si la batterie ou les

piles se salissent,

essuyez-les avec un

chiffon propre et sec.

i) La batterie et les piles

doivent être chargées

avant usage. Utilisez

toujours le chargeur

adéquat, et respectez

les instructions

du fabricant ou le

mode d’emploi de

l’appareil concernant la

procédure de recharge.

j) Évitez de laisser une

batterie se charger

pendant trop longtemps

lorsqu’elle n’est pas

utilisée.

k) Après de longues

périodes d’inutilisation,

il peut être nécessaire

de charger et

décharger la batterie

et les piles à plusieurs

reprises avant que

celles-ci ne retrouvent

leur capacité maximale.

l) N’utilisez pas d’autre

chargeur que celui

spéciﬁé par Worx.

N’utilisez pas d’autre

chargeur que celui

spéciﬁquement fourni

avec l’appareil.

m) N’utilisez en aucun cas

une batterie autre que

celle prévue pour cet

appareil.

n) La batterie doit être

tenue hors de portée

des enfants.

o) Gardez la

documentation

d’origine du produit

aﬁn de pouvoir vous y

référer ultérieurement.

p) Enlevez la batterie de

l’appareil lorsque vous

ne l’utilisez pas.

q) Respectez les

procédures de mise au

rebut.

r) Ne pas mélanger des

piles de fabrication,

capacité, taille ou type

différents dans un

appareil.

s) Ne pas retirer les

batteries de leur

emballage d’origine

avant leur utilisation.

t) Noter les signes plus

Coupe bordure/taille-haies 2 en 1 F

(+) et moins (-) sur la

batterie et respecter la

bonne utilisation.

SYMBOLES

Lire le mode d’emploi

Avertissement

Tenez vous à bonne distance

Protection des yeux et des

oreilles

Ne pas exposer à la pluie

Taillage

Tailler les bordures

Li-I on

Batterie Li-Ion Ce produit

comporte un symbole de «

Collecte séparée » de toutes

les batteries. Il sera ensuite

recyclé ou démantelé, aﬁn

de réduire l’impact sur

l’environnement. Les batteries

peuvent être dangereuses pour

l’environnement et la santé

humaine, car elles contiennent

des substances dangereuses.

Les batteries peuvent entrer

dans le cycle de l’eau si elles

sont éliminées de façon inappro-

priée, ce qui peut être dangereux

pour l’écosystème. Ne pas élimi-

ner les batteries usagées comme

un déchet municipal non trié.

Ne pas brûler

Portez des gants de protection

Assurez-vous d’avoir retiré la

batterie avant de changer les

accessoires.

Les déchets d’équipements

électriques et électroniques ne

doivent pas être déposés avec

les ordures ménagères. Ils sont

collectés pour être recyclés

dans des centres spécialisés.

Consultez les autorités locales

ou votre revendeur pour

obtenir des renseignements sur

l’organisation de la collecte.

LISTE DES COMPOSANTS

1. POIGNÉE AUXILIAIRE

2. CRAN DE SURETÉ

3. INTERRUPTEUR DE MARCHE/ARRET

4. PACK BATTERIE *

5. CAPOT DE PROTECTION

6. COUPE FIL

7. COUVERCLE DE LA TÊTE (Voir Fig. J)

8. FERMETURE DU COUVERCLE (VOIR

FIG. J)

9. BOBINE (Voir Fig. J)

10. TÊTE DE COUPE (Voir Fig. J)

11. OEILLET (VOIR FIG. J)

12. BOUTON DE DISTRIBUTION DU FIL

(Voir Fig. H)

* Les accessoires reproduits ou décrits ne sont pas

tous compris avec le modèle standard livré.

Coupe bordure/taille-haies 2 en 1 F

CARACTÉRISTIQUES

TECHNIQUES

Modèle WG157E WG157E.9 (1-désignations

des pièces, illustration de la taille-bordures

sans ﬁl/taille-haies)

WG157E WG157E.9

Tension nominale 20V

Maxi** Lithium

Vitesse a vide nominale 8500/min

Diamètre de coupe 25cm

Diamètre du ﬁl 1.65mm

Temps de chargement Environ 5h

Poids 1.9kg 1.5kg

**La tension est mesurée à vide. La tension initiale

de la batterie attaint un maximum de 20 volts. La

tension nominale est de 18 volts.

INFORMATIONS RELATIVES

AU BRUIT

Niveau de pression acoustique L

80dB(A)

Niveau de puissance acoustique L

94dB(A)

3.0dB(A)

Porter une protection pour les

oreilles.

INFORMATIONS RELATIVES

AUX VIBRATIONS

Valeur de vibration mesurée

< 2.5m/s²

Incertitude K=1.5m/s²

La valeur totale de vibration déclarée peut être

utilisée pour comparer un outil à un autre, et

peut également être utilisé dans une évaluation

préliminaire de l’exposition.

AVERTISSEMENT: La valeur d’émission de

vibrations pendant l’utilisation réelle de l’outil

électrique peut différer de la valeur déclarée selon

la façon dont l’outil est utilisé, selon les exemples

suivants et d’autres variations sur la façon dont

l’outil est utilisé:

Comment l’outil est utilisé et quels matériaux sont

coupés ou percés.

L’outil est en bon état et bien entretenu.

L’utilisation du bon accessoire pour l’outil et

l’assurance qu’il est affuté et en bon état.

Le serrage du grip sur les poignées et le cas échéant

les accessoires anti-vibrations utilisés.

Et l’outil est utilisé comme prévu dans sa

conception et dans les présentes instructions.

Cet outil peut causer un syndrome de

vibration du bras et de la main s’il n’est pas

correctement géré

AVERTISSEMENT: Pour être précise,

une évaluation du niveau d’exposition en

conditions réelles d’utilisation doit également tenir

compte de toutes les parties du cycle d’utilisation

telles que les moments où l’outil est éteint, et ceux

où il fonctionne au ralenti mais ne réalise pas

réellement de tâche. Ceci peut réduire de façon

signiﬁcative le niveau d’exposition et la période de

fonctionnement totale.

Aider à minimiser le risque d’exposition aux vibrations.

Utilisez TOUJOURS des burins, des forets et des

lames affûtés.

Entretenez cet outil en accord avec les présentes

instructions et maintenez-le lubriﬁé (si approprié)

Si l’outil doit être utilisé régulièrement, alors

investissez dans des accessoires anti-vibrations.

Planiﬁez votre travail pour étaler toute utilisation

d’outil à fortes vibrations sur plusieurs jours.

ACCESSORIES

WG157E WG157E.9

Chargeur (WA3760) 1 /

Pack batterie (WA3551.1) 1 /

Bobine (WA0004) 1 1

Capot de protection 1 1

Nous recommandons d’acheter tous les

accessoires dans le magasin où l’outil a été acheté.

Reportez vous à l’emballage pour de plus amples

informations. Le personnel du magasin peut

apporter aide et conseils.

Coupe bordure/taille-haies 2 en 1 F

ASSEMBLAGE ET

FONCTIONNEMENT

REMARQUE: Avant d’utiliser cet outil, lire

attentivement les instructions.

Utilisation conforme

L’appareil est conçu pour tondre le gazon et couper

les mauvaises herbes sous les buissons ainsi que

sur les talus et sur les bordures inaccessibles aux

tondeuses.

AVERTISSEMENT!

Le chargeur et la batterie ont été spécialement

conçus pour fonctionner ensemble, ne pas utiliser

d’autres dispositifs. Ne jamais insérer d’objets

métalliques dans le chargeur ou dans les connexions

de la batterie, cela pourrait provoquer un court circuit

ou être une source de danger.

AVERTISSEMENT!

Toujours porter un casque anti-bruit. Ne jamais

se pencher sur la tête du coupe bordure. Les pierres

et les débris peuvent rebondir ou être projetés dans

les yeux et le visage de l’opérateur et le rendre

aveugle ou causer d’autres blessures graves lorsque

l’appareil est ouvert, s’assurer de respecter les

mesures ci-dessous :

Porter des lunettes de protection et des vêtements

épais. Tenir la poignée frontale d’une main et la

poignée auxiliaire de l’autre. Maintenir l’appareil

au-dessous du niveau de la ceinture. Travailler

uniquement de droit à gauche aﬁn de s’assurer

que les débris ne sont pas projetés en direction

de l’opérateur. Sans se pencher, maintenir

le ﬁl à proximité du sol et parallèle à celui-ci

(perpendiculaire lors de la coupe des bordures) et

non appuyé sur la surface à tondre.

AVERTISSEMENT!

S’assurer que les deux ﬁls sont extraits avant

la mise en marche. S’assurer que le moteur tourne à

plein régime avant de débroussailler.

AVERTISSEMENT!

Utilisez uniquement une ligne de découpe de

1,65 mm de diamètre. Des ﬁls de tailles différentes

ne s’introduiront pas correctement et la tête de

coupe risque de ne pas fonctionner correctement

et provoquer des blessures graves. Ne pas utili-ser

d’autres éléments tels que des ﬁls, des ﬁcelles, des

cordes, etc. Les ﬁls peuvent se rompre pendant

la coupe et devenir de dangereux projectiles et

provoquer des blessures graves.

Action Illustration

Assemblage

Assemblage de la poignee

principale

Remarque: Assurez-vous que

la poignée tient bien en place.

N’essayez pas de retirer ces pièces

après connexion.

Voir Fig. A

Assemblage de la poignee

principale et de l’arbre

AVERTISSEMENT!

Assurez-vous que

l’interrupteur de sécurité est sur

la position d’arrêt pour éviter un

démarrage accidentel.

Voir Fig. B1, B2

Enlever ou installer la batterie

Remarque: Lorsque vous retirez

la batterie, tenez-la fermement aﬁn

d’éviter toute chute ou blessure.

Voir Fig. C1, C2

CHARGE DE VOTRE BATTERIE

Pour plus d’informations, reportez-

vous au manuel du chargeur

Voir Fig. C3

Fonctionnement

Interrupteur de securite marche/

arret

AVERTISSEMENT! La

tête de coupe continue de

tourner après que le coupe-gazon

a été éteint; attendez qu’il soit

arrêté pour reposer l’outil.

Voir Fig. D

Débroussailler Voir Fig. E

Tailler les bordures

AVERTISSEMENT! Retirez

toujours la batterie avant

d’ajuster la position de latête de

coupe

Remarque: La tête désherbante

ne tournera que dans une

direction.

Voir Fig. F, G

Pour distribuer manuellement le ﬁl Voir Fig. H

Enlever le bouchon Voir Fig. I1, I2

Pour remplacer le ﬁl de coupe et

la bobine

Voir Fig. J

Enrouler manuellement la ligne Voir Fig. K1-K4

ASTUCES DE TRAVAIL

1. SYSTEME DE DISTRIBUTION AUTOMATIQUE

DU FIL

Lors du démarrage initial du coupe bordure

une petite longueur de ﬁl est distribuée. NE PAS

S’ALARMER, c’est un phénomène tout à fait normal.

Après environ 5 secondes, le ﬁl sera coupé à la

Coupe bordure/taille-haies 2 en 1 F

bonne longueur et le bruit diminuera lorsque le

moteur fonctionnera à plein régime.

S’il n’y a aucun bruit de ligne coupée, davantage

de ﬁl sera distribué. Pour avoir plus de ﬁl, il

est tout d’abord nécessaire d’attendre que la

débroussailleuse soit complètement arrêtée, puis la

redémarrer et attendre que le moteur tourne à plein

régime.

Répéter les instructions ci-dessus jusqu’à entendre

les ﬁls entrer en contact avec le coupe-ﬁl

2. POUR DISTRIBUER MANUELLEMENT LE FIL

(VOIR FIG. H)

Appuyez sur et relâchez le bouton d’avancement de

la ligne (13), tout en tirant doucement sur une des

lignes jusqu’à ce qu’elle atteigne le coupe-ﬁl.

Si la ligne s’étend au-delà du coupe-ﬁl, une longueur

trop longue de ligne a été tirée.

Si une longueur de ligne trop longue a été tirée,

retirez le couvercle de la bobine et cliquez sur la

bobine dans le sens contraire des aiguilles d’une

montre jusqu’à ce que la ligne soit à la longueur

désirée.

RANGEMENT

Retirez toujours la batterie de votre taille-

bordures après chaque utilisation.

Conservez dans un endroit sec où le taille-

bordures et la batterie peuvent être protégés de

l’endommagement.

ENTRETIEN

Retirer la ﬁche de la prise avant de

procéder à un réglage, une réparation ou

un entretien.

Vériﬁez toujours le produit avant son utilisation pour

tout signe d’endommagement.

Ne faites jamais fonctionner le produit s’il est

endommagé

L’outil motorisé ne requiert pas de graissage

ou d’entretien particulier. Il n’y a pas de pièces

réparables par l’utilisateur dans cet outil. Ne

jamais utiliser d’eau ou de nettoyants chimiques

pour nettoyer l’outil. Nettoyer avec un chiffon sec.

Toujours conserver l’outil motorisé dans un endroit

sec. Maintenir les fentes de ventilation du moteur

propres. Empêcher que les commandes de marche

soient couvertes de poussière.

PROTECTION DE

L’ENVIRONNEMENT

Les déchets d’équipements électriques et

électroniques ne doivent pas être déposés

avec les ordures ménagères. Ils sont collectés

pour être recyclés dans des centres spécialisés.

Consultez les autorités locales ou votre revendeur

pour obtenir des renseignements sur l’organisation

de la collecte.

DÉCLARATION DE

CONFORMITÉ

Nous,

Positec Germany GmbH

Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany

Déclarons ce produit,

Description Worx taille-bordures sans ﬁl/

taille-haies

Modèle WG157E WG157E.9 (1-désignations des

pièces, illustration de la taille-bordures sans ﬁl/

taille-haies)

Fonction Coupe de l’herbe et de la végétation

tendre similaire et pour égaliser l’herbe sur les

bords

Est conforme aux directives suivantes,

2006/42/EC, 2014/30/EU,

2011/65/EU&(EU)2015/863,

2000/14/EC amendée par 2005/88/EC

2000/14/EC amendée par 2005/88/EC:

- Procédure d’évaluation de la conformité

conformément à Annex VI

- Niveau de pression acoustique 89.8dB(A)

- Niveau d’intensité acoustique 94dB(A)

- Notiﬁcation réalisée par

Nom: ISET S.r.l. Unipersonale

Adresse:Via Donatori di sangue, 9-46024

Moglia (MN)

Et conforme aux normes,

EN 60335-1 EN 50636-2-91

EN 62233 EN ISO 3744

EN 55014-1 EN 55014-2

La personne autorisée à compiler le dossier

technique,

Nom Marcel Filz

Adresse Positec Germany GmbH

Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany

2020/11/20

Allen Ding

Ingénieur en chef adjoint, Essais & Certiﬁcation

Positec Technology (China) Co., Ltd

18, Dongwang Road, Suzhou Industrial

Park, Jiangsu 215123, P. R. China

Coupe bordure/taille-haies 2 en 1 F

GUIDE DE DÉPANNAGE

Le tableau suivant présente des problèmes et des actions que vous pouvez effectuer si votre machine ne

fonctionne pas correctement. Si malgré cela vous n’arrivez pas à localiser le problème et à le résoudre,

contactez votre service après-vente.

ATTENTION: Mettez la machine hors tension et retirez la batterie avant tout dépannage.

Problèmes Causes possibles Solution

Le coupe-bordures ne

fonctionne pas

La batterie est déchargée.

La batterie est trop chaude / trop

froide.

Le moteur est cassé.

Le câblage interne de la machine est

endommagé.

Rechargez la batterie; reportez-vous au

manuel du chargeur.

Laissez refroidir / chauffer.

Contactez le service après-vente.

Le coupe-bordures

fonctionne de manière

intermittente.

Le moteur est cassé

La batterie n’est pas entièrement

chargée.

L’interrupteur marche/arrêt est

défectueux.

Contactez le service après-vente.

Rechargez la batterie.

Contactez le service après-vente.

Vibrations/ Bruit excessifs La machine est défectueuse.

La bobine de ﬁl n’est pas

correctement enroulée.

Contactez le service après-vente.

Enroulez le ﬁl. Reportez-vous au

paragraphe’’ Pour installer la bobine de ﬁl

et l’assemblage de la ligne »

La durée de coupe avec

une charge de la batterie

est trop courte

La batterie n’a pas été utilisée durant

une longue période ou a été peu

chargée.

L’herbe est trop haute.

La batterie est défectueuse.

Rechargez entièrement la batterie; reportez-

vous au manuel du chargeur.

Coupez par étapes.

Remplacez la batterie.

La machine ne coupe pas Le ﬁl est cassé.

La batterie n’est pas complètement

chargée.

Le moteur est cassé (la vitesse est

trop faible).

Des herbes sont emmêlées autour

de la tête de coupe.

Remplacez le ﬁl.

Rechargez la batterie; reportez-vous au

manuel du chargeur.

Contactez le service après-vente.

Enlevez les herbes.

L’indicateur de la batterie

clignote continuellement.

La procédure de charge

n’est pas possible.

La batterie n’est pas (correctement)

insérée.

Les bornes de la batterie sont sales.

La batterie est défectueuse

Insérez correctement la batterie dans le

chargeur.

Nettoyez les bornes de la batterie ou

remplacez-la. Remplacez la batterie.

L’indicateur de charge de

la ne s’allume pas.

La prise du chargeur n’est pas

branchée (incorrectement).

La prise d’alimentation, le câble ou

le chargeur est défectueux.

Insérez (complètement) la prise dans la

prise secteur.

Vériﬁez la tension nominale ; faites

vériﬁer le chargeur par le service

après-vente agréé.

L’alimentation

automatique de la ligne

ne fonctionne pas

Le ﬁl de coupe n’est pas

correctement enroulé.

Le ﬁl est emmêlé.

Le ﬁl est usé.

Tirez manuellement le ﬁl. S’il ne peut être

sorti, enlevez la bobine et enroulez le ﬁl.

Remplacez la bobine avec une nouvelle

bobine de ﬁl.

Tosaerba/tagliabordi 2-in-1 I

SICUREZZA DEL PRODOTTO

AVVISI GENERALI PER LA

SICUREZZA

ATTENZIONE! È

assolutamente

necessario leggere

attentamente tutte le

istruzioni. Eventuali errori

nell’adempimento delle

istruzioni qui di seguito

riportate potranno causare

scosse elettriche, incendi e/o

lesioni gravi.

Conservare tutti gli

avvisi e le istruzioni

per poterle consultare

quando necessario.

Il dispositivo deve essere

utilizzato unicamente con

l’unità di alimentazione

fornita in dotazione.

IMPORTANTE

LEGGERE

ATTENTAMENTE PRIMA

DELL’USO

CONSERVARE PER

RIFERIMENTO FUTURO

PRESCRIZIONI DI

SICUREZZA

1. ADDESTRAMENTO

a) Leggere con attenzione

le istruzioni. Acquisire

familiarità con i

comandi e il corretto

funzionamento

dell’apparecchio.

b) Mai consentire l’uso della

macchina a bambini,

soggetti con capacità

ﬁsiche, sensoriali o

mentali limitate, senza

esperienza o competenze

speciﬁche o ignari delle

presenti istruzioni.

Le normative locali

potrebbero prescrivere

speciﬁci limiti di età per

l’operatore.

c) Ricordare che l’operatore

o l’utente sono

responsabili di incidenti

o rischi che dovessero

veriﬁcarsi ai danni di terzi

o delle proprietà.

2. OPERAZIONI

PRELIMINARI

a) Prima dell’uso, ispezionare

sempre visivamente

la macchina in cerca di

protezioni danneggiate,

mancanti o mal

posizionate.

b) Non usare il

dell’apparecchio in

presenza di altre persone,

in particolar modo di

bambini o di animali

domestici.

Tosaerba/tagliabordi 2-in-1 I

3. FUNZIONAMENTO

a) Indossare sempre occhiali

protettivi, pantaloni lunghi

e scarpe antinfortunistiche

quando si utilizza la

macchina.

b) Evitare di utilizzare

la macchina in

caso di condizioni

meteorologiche avverse,

specialmente se sussiste

il rischio di fulmini.

c) Usare il dell’apparecchio

solo nelle ore diurne o in

buone condizioni di luce

artiﬁciale.

d) Mai utilizzare la macchina

in presenza di protezioni

danneggiate o mal

posizionate.

e) Accendere il motore solo

quando mani e piedi

sono a debita distanza

dagli strumenti di taglio.

f) Scollegare sempre

la macchina

dall’alimentazione

elettrica (es. rimuovere

il pacco batteria dalla

macchina)

1) Quando la macchina

viene lasciata incustodita;

2) Prima di rimuovere

un’eventuale ostruzione;

3) Prima di controllare,

pulire o effettuare lavori

sulla apparecchiatura;

4) Dopo aver individuato un

corpo estraneo;

5) Quando la macchina

inizia a vibrare in modo

anomalo.

g) Prestare la massima

attenzione al ﬁne di

evitare infortuni a mani

e piedi a causa degli

strumenti di taglio.

h) Assicurarsi sempre che

le prese d’aria non siano

ostruite.

i) Non utilizzare mai

elementi di taglio

metallici.

j) Sui terreni in pendenza,

è necessario mantenere

sempre la stabilità.

k) Camminare, non correre

mai.

l) Mai sbilanciarsi e

mantenere sempre il

corretto equilibrio.

m) Mai toccare parti

pericolose in movimento

prima che la macchina

sia scollegata

dall’alimentazione e

le parti mobili si siano

arrestate del tutto.

4. MANUTENZIONE E

CONSERVAZIONE

a) Scollegare la macchina

Tosaerba/tagliabordi 2-in-1 I

dall’alimentazione

elettrica (es. rimuovere

il pacco batteria dalla

macchina) prima di

svolgere interventi di

manutenzione o pulizia.

b) Utilizzare solo i

ricambi e gli accessori

raccomandati dal

produttore.

c) Sottoporre regolarmente

la macchina a ispezioni

e manutenzione. Fare

riparare la macchina solo

a personale autorizzato.

d) Quando non viene usato,

riporre il dispositivo fuori

dalla portata dei bambini.

ISTRUZIONI PER LA

SICUREZZA DEL PACCO

BATTERIA

a) Non smontare, aprire

o strappare le cellule

secondarie o il pacco

batteria.

b) Non cortocircuitare

un pacco batteria.

Non conservare

un pacco batteria

disordinatamente

in una scatola o

un cassetto in

cui potrebbero

cortocircuitarsi

tra essi o essere

cortocircuitati da

altri oggetti metallici.

Quando il pacco

batteria non è in uso,

tenerlo lontano da altri

oggetti metallici come

graffette, monete,

chiavi, chiodi, viti e altri

piccoli oggetti metallici,

potrebbe avverarsi un

collegamento tra i due

terminali. Collegare i

terminali della batteria

potrebbe causare incendi

o ustioni.

c) Non esporre il pacco

batteria a calore

o fuoco. Evitare di

conservarli alla luce

diretta del sole.

d) Non sottoporre il

pacco batteria a

scosse meccaniche.

e) In caso di perdite da

una cellula, evitare

che il liquido entri in

contatto con la pelle

o gli occhi. In caso

di contatto, lavare

l’area interessata con

abbondante acqua e

consultare un medico.

f) Se si ingerisce una

cellula o un pacco

batteria, consultare

Tosaerba/tagliabordi 2-in-1 I

immediatamente un

medico.

g) Tenere le cellule e il

pacco batteria puliti e

asciutti.

h) Pulire i terminali delle

cellule e del pacco

batteria con un panno

pulito e asciutto

nel caso in cui si

sporchino.

i) Il pacco batteria deve

essere caricato prima

dell’uso. Utilizzare

sempre il caricatore

corretto e consultare

le istruzioni.

j) Non lasciare un pacco

batteria in carica se

non in uso.

k) Dopo lunghi periodi

di conservazione,

potrebbe essere

necessario caricare e

scaricare le cellule o il

pacco batteria diverse

volte per ottenere le

massime prestazioni.

l) Ricaricare solo con il

caricatore speciﬁcato

da Worx. Non utilizzare

caricatori diversi

da quelli forniti per

l’uso speciﬁco con

l’apparecchiatura.

m)Non utilizzare un

pacco batteria non

progettato per l’uso

con l’apparecchiatura.

n) Tenere il pacco

batteria fuori dalla

portata dei bambini.

o) Conservare i

documenti originali

del prodotto per

riferimenti futuri.

p) Rimuovere la batteria

dall’apparecchiatura,

se non in uso.

q) Smaltire

adeguatamente.

r) Non mischiare batterie

di diverse marche,

capacità, dimensioni o

tipologia nello stesso

dispositivo.

s) Non rimuovere

anzitempo il pacco

batterie dalla sua

confezione originale.

t) Fare attenzione ai

segni più (+) e meno

(–) sulla batteria e

accertarsi di utilizzarla

nel modo corretto.

Tosaerba/tagliabordi 2-in-1 I

SIMBOLI

Leggere le istruzioni

Attenzione

Tenere gli astanti a distanza di

sicurezza.

Indossare protezioni per occhi e

orecchie

Non esporre alla pioggia

Taglio

Bordatura

Li-I on

Batteria agli ioni di litio

(Li-Ion). Questo prodotto è

stato contrassegnato con un

simbolo riguardante la raccolta

differenziata per tutti i pacchi

batteria. La batteria sarà poi

riciclata o demolita allo scopo

di ridurre l’impatto ambientale.

I pacchi batteria possono

costituire un pericolo per

l’ambiente e per la salute umana

in quanto contengono sostanze

pericolose.

Se smaltite in maniera scorretta,

le batterie potrebbero entrare

nel ciclo dell’acqua, con conseg-

uenti rischi per l’ambiente. Non

smaltire le batterie esaurite nei

riﬁuti generici.

Non bruciare

Indossare guanti protettivi

Assicurarsi che la batteria venga

rimossa prima di sostituire gli

accessori.

I prodotti elettrici non possono

essere gettati tra i riﬁuti

domestici. L’apparecchio da

rottamare deve essere portato

al centro di riciclaggio per un

corretto trattamento. Controllare

con le autorità locali o con il

rivenditore per localizzare il

centro di riciclaggio più vicino.

ELENCO DEI COMPONENTI

1. IMPUGNATURA SECONDARIA

2. PULSANTE DI SPEGNIMENTO

3. INTERRUTTORE D’ACCENSIONE/

SPEGNIMENTO

4. UNITÀ BATTERIA*

5. PROTEZIONE

6. LINEA DI TAGLIO

7. COPERCHIO DELLA BOBINA DI

TAGLIO (Vedi Fig. J)

8. TASTI DI RILASCIO BOBINA (Vedi

Fig. J)

9. BOBINA (Vedi Fig. J)

10. CONTENITORE BOBINA (Vedi Fig. J)

11. OCCHIELLI USCITA FILO (Vedi Fig. J)

12.

PULSANTE DI RILASCIO FILO (Vedi

Fig. H)

Tosaerba/tagliabordi 2-in-1 I

*Accessori illustrati o descritti non fanno

necessariamente parte del volume di consegna.

DATI TECNICI

Codice WG157E WG157E.9 (1- Designazione

del macchinario, rappresentativo del

Decespugliatore)

WG157E WG157E.9

Tensione di rete 20V

Max** al litio

Velocità a vuoto 8500/min

Diametro di taglio 25cm

Diametro del ﬁlo 1.65mm

Tempo di carica Circa 5 ore

Peso dell’apparecchio 1.9kg 1.5kg

**Tensione a vuoto. La tensione iniziale massima

della batteria è di 20 volt. La pressione nominale è di

18 volt.

INFORMAZIONI SUL RUMORE

Pressione sonora ponderata A L

80dB(A)

Potenza sonora ponderata A L

94dB(A)

3.0dB(A)

Indossare protezione per le orecchie.

INFORMAZIONI SULLA

VIBRAZIONE

La vibrazione ponderata

tipica è di

< 2.5m/s²

Incertezza K=1.5m/s²

Il valore totale dichiarato delle vibrazioni può essere

utilizzato per confrontare un utensile con un altro e

in una valutazione di esposizione preliminare.

AVVERTENZA: Il valore delle vibrazioni

emesse durante il reale utilizzo dello

strumento possono differire dal valore dichiarato in

base ai modi con cui viene usato lo strumento, ai

seguenti esempi e ad altre variabili:

Come viene usato l’apparecchio e i materiali tagliati

o forati.

Le condizioni e la buona manutenzione dello

strumento

L’uso dell’accessorio corretto per il taglio e la sua

afﬁlatura, nonché le sue buone condizioni.

La stretta sull’impugnatura e l’eventuale utilizzo di

accessori antivibrazione.

L’adeguatezza dell’utilizzo dell’utensile rispetto a

quanto previsto.

Questo strumento potrebbe causare la sindrome

della vibrazione dell’avambraccio se il suo

utilizzo non viene gestito correttamente

AVVERTENZA: Per essere precisi, una

stima del livello di esposizione nelle attuali

condizioni di utilizzo dovrebbe anche tenere conto

di tutte le parti del ciclo operativo, come le volte in

cui lo strumento viene spento e il tempo in cui viene

lasciato girare a vuoto senza realmente fare il suo

lavoro. Questo potrebbe ridurre signiﬁcativamente il

livello di esposizione sul periodo di lavoro totale.

Un aiuto a minimizzare il proprio rischio di

esposizione alle vibrazioni.

USARE sempre scalpelli, trapani e lame afﬁlati.

Conservare questo strumento sempre in conformità

a queste istruzioni e mantenerlo ben lubriﬁcato

(dove appropriato).

Se lo strumento deve essere usato regolarmente,

investire in accessori antivibrazione.

Pianiﬁcare il programma di lavoro in modo da

suddividere i lavori che implicano le maggiori

vibrazioni nell’arco di più giorni.

ACCESSORI

WG157E WG157E.9

Caricatore batteria

(WA3760)

Unità batteria (WA3551.1) 1 /

Bobina (WA0004) 1 1

Protezione 1 1

Si raccomanda di acquistare tutti gli accessori nello

stesso negozio in cui è stato acquistato l’attrezzo.

Fare riferimento ai suggerimenti operativi di questo

manuale oppure alla confezione degli accessori per

altri dettagli. Il personale del negozio può aiutarvi e

consigliarvi.

Tosaerba/tagliabordi 2-in-1 I

MONTAGGIO E

FUNZIONAMENTO

NOTA: Leggere scrupolosamente il manuale

delle istruzioni prima di usare l’attrezzo.

Uso conforme alle norme

L’utensile è idoneo per tagliare erba ed erbacce sotto

cespugli nonché su scarpate e bordi non accessibili

al tosaerba.

ATTENZIONE!

Il caricabatteria e il gruppo batteria sono

progettati speciﬁcamente per funzionare insieme;

non tentare di utilizzare altri dispositivi. Non inserire

o far entrare oggetti metallici nelle connessioni del

caricabatteria o del gruppo batteria; può veriﬁcarsi un

guasto elettrico pericoloso.

ATTENZIONE!

Indossare sempre occhiali protettivi. Non

inclinarsi verso il corpo motore. Sassi e detriti

potrebbero essere lanciati dall’apparecchio sugli

occhi e la faccia causando cecità o altri gravi danni,

quindi:

Indossare sempre occhiali protettivi e abbigliamento

adeguato. Impugnare l’apparecchio con una

mano sull’impugnatura principale e una su quella

secondaria. Tenere sempre l’apparecchio al di sotto

della cintura. Utilizzare l’apparecchio solamente a

destra o a sinistra in modo che i detriti siano gettati

lontano dall’utilizzatore. Senza piegarsi, tenere la

linea vicina e parallela al suolo (perpendicolare

quando riﬁlate) e non immersa nel materiale da

tagliare.

ATTENZIONE!

Assicurarsi che entrambe le parti del ﬁlo

siano fuoriuscite prima di utilizzare l’apparecchio.

Assicurarsi che il motore abbia raggiunto piena

velocità prima si utilizzare l’apparecchio.

ATTENZIONE!

Utilizzare solamente linee di taglio di diametro

pari a 1,65 mm. Altre dimensioni non si adattano

all’apparecchio e possono causare seri danni alle

persone e all’apparecchio stesso. Non utilizzare

materiale non adatto come ﬁlo metallico, spago

corda eccetera.Il ﬁlo metallico potrebbe spezzarsi

durante l’utilizzo e diventare un pericoloso proiettile.

Azione Figura

Montaggio

Assemblaggio della maniglia

principale

Nota: assicurarsi che

l’impugnatura sia saldamente

ﬁssata. Non rimuovere questi

pezzi dopo il collegamento.

Vedere Fig. A

Montaggio della protezione

ATTENZIONE! Assicurarsi

che il pulsante di sicurezza

sia in posizione off per prevenire

qualsiasi avvio accidentale.

Vedere Fig. B1,

Rimozione e installazione

dell’unità batteria

Nota: quando lo si rimuove

tenere fermo il pacco batterie per

evitrare di lasciarlo cadere e di

farsi male.

Vedere Fig. C1,

CARICAMENTO DELL’UNITÀ

BATTERIA

È possibile trovare maggiori

dettagli nel manuale del caricatore

Vedere Fig. C3

Funzionamento

Interruttore d’accensione /

spegnimento

ATTENZIONE! La testina

di taglio continua a girare

dopo che il decespugliatore è

stato spento; attendere ﬁnché

si è fermata e poi appoggiare

l’attrezzo.

Vedere Fig. D

Tagliare Vedere Fig. E

Bordare

ATTENZIONE! Rimuovere

sepre il pacco batterie prima

di regolare la posizione della base

del tosaerba

Nota: la base del tosaerba ruota

solo in una direzione

Vedere Fig. F, G

Fuoriuscita manuale del ﬁlo Vedere Fig. H

Togliere la bobina Vedere Fig. I

Sostituzione del ﬁlo e del rocchetto

del tagliaerba

Vedere Fig. J

Per avvolgere manualmente il ﬁlo Vedere Fig. K1-K4

SUGGERIMENTI DI LAVORO

PER LO STRUMENTO

1. FUORIUSCITA AUTOMATICA DEL FILO

Ogni volta che la macchina è spenta, mentre il motore

sta rallentando, il ﬁlo fuoriesce automaticamente.

Si sente il rumore del ﬁlo che tocca la lametta di

taglio. NON ALLARMATEVI per questo rumore. Non

allarmatevi. Dopo 5 secondi il ﬁlo sarà tagliato alla

lunghezza corretta e il rumore si ridurrà quando iil

motore avrà raggiunto piena velocità.

Se non si avverte il rumore del taglio del ﬁlo,

occorre fare uscire più ﬁlo. Per far fuoriuscire il

ﬁlo è necessario quindi fermare completamente

Tosaerba/tagliabordi 2-in-1 I

l’apparecchio, per poi azionarlo nuovamente e permettere al motore di raggiungere la piena velocità.

Nel caso di una bobina nuova con ﬁli molto corti occorrerà ripetere l’operazione ﬁnché si udirà il taglio.

2. FUORIUSCITA MANUALE DEL FILO (VEDI FIG. H)

Premere e rilasciare il pulsante di rilascio ﬁlo (13) mentre si tira delicatamente su uno dei ﬁli ﬁno a raggiungere

la linea di taglio.

Se il ﬁlo si estende oltre la linea di taglio, è stata rilasciata una quantità eccessiva di ﬁlo.

Se si rilascia una quantità eccessiva di ﬁlo, rimuovere la bobina e fare clic sulla bobina in senso antiorario

ﬁnché il ﬁlo non è della lunghezza desiderata.

CONSERVAZIONE

Rimuovere sempre il pacco batterie dal tosaerba dopo l’uso.

Riporre in un luogo asciutto dove il tosaerba e la batteria siano al sicuro da eventuali danni.

MANUTENZIONE

Rimuovere sempre il pacco batterie dal tosaerba dopo l’uso.

Prima dell’uso controllare sempre che il prodotto non sia danneggiato.

Se ha subito danni non usare mai il prodotto

L’attrezzo non richiede di lubriﬁcazione o manutenzione aggiuntiva. All’interno dell’attrezzo non ci sono

parti riparabili da parte dell’utente. Non usare mai acqua o detergenti chimici per pulire l’attrezzo. Pulire con

un panno asciutto. Immagazzinare sempre gli attrezzi elettrici in luoghi asciutti. Tenere pulite le aperture di

ventilazione del motore. Tenere puliti dalla polvere tutti i controlli operativi.

TUTELA AMBIENTALE

I prodotti elettrici non possono essere gettati tra i riﬁuti domestici. L’apparecchio da rottamare deve

essere portato al centro di riciclaggio per un corretto trattamento. Controllare con le autorità locali o con

il rivenditore per localizzare il centro di riciclaggio più vicino

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

La tabella seguente elenca possibili problemi e azioni che potete intraprendere nel caso in cui la macchina non

funzioni correttamente. Qualora non fosse possibile, in base alla stessa, localizzare ed eliminare il problema,

rivolgersi all’ofﬁcina Service.

ATTENZIONE: spegnere la macchina e rimuovere la batteria prima di procedere alla

risoluzione dei problemi.

Problema Possibile Causa Soluzione

Il tagliaerba non funziona. La batteria è scarica.

La batteria è troppo calda o fredda.

Il motore è rotto.

Il sistema elettrico della macchina è

danneggiato.

Ricaricare la batteria; È possibile trovare

maggiori dettagli nel manuale del caricatore.

Permettere alla batteria di riscaldarsi /

raffreddarsi.

Contattare il Servizio Clienti. Contattare il

Servizio Clienti.

Il tosaerba funziona in

modo intermettente

Il motore è rotto.

La batteria non è completamente

carica.

Il pulsante On/Off è difettoso.

Contattare il Servizio Clienti.

Ricaricare la batteria.

Contattare il Servizio Clienti.

Rumore/vibrazioni

eccessivi.

La macchina è difettosa.

Il ﬁlo della testina non è avvolto

correttamente.

Contattare il Servizio Clienti.

Riavvolgere il ﬁlo. Vedere ’’Montaggio del

rocchetto e del ﬁlo.’’

Tosaerba/tagliabordi 2-in-1 I

Tempo di taglio per ogni

carica della batteria

troppo corto.

La batteria non è stata utilizzata per un

lungo periodo oppure è stata caricata

per un breve periodo.

L’erba è troppo alta.

La batteria è difettosa.

Ricaricare la batteria; È possibile trovare

maggiori dettagli nel manuale del

caricatore.

Tagliare l’erba poco per volta.

Sostituire la batteria.

La macchina non taglia. Il ﬁlo è rotto.

La batteria non è completamente

carica.

Il motore è rotto (la velocità è troppo

bassa).

Erba impigliata attorno alla testina

di taglio.

Sostituire il ﬁlo.

Ricaricare la batteria; È possibile trovare

maggiori dettagli nel manuale del

caricatore.

Contattare il Servizio Clienti.

Rimuovere l’erba.

L’indicatore di carica

della batteria lampeggia

continuamente.

Non è possibile caricare la

batteria.

La batteria non è inserita

(correttamente).

I contatti della batteria sono sporchi.

La batteria è difettosa.

Inserire correttamente la batteria nel

caricabatteria.

Pulire i contatti della batteria o sostituire

la batteria.

Sostituire la batteria.

L’indicatore di carica della

batteria non si illumina.

La presa del caricabatteria non è

inserita (correttamente).

Presa, spina o caricabatteria

difettosi.

Inserire (completamente) la spina nella

presa di rete.

Controllare la tensione di rete; far

controllare il caricabatteria dal servizio

clienti.

L’alimentazione

automatica del ﬁlo non

funziona.

Il ﬁlo di taglio non è avvolto

correttamente.

Il ﬁlo è ingarbugliato.

Il ﬁlo è esaurito.

Caricare manualmente il ﬁlo, se anche in

questo modo non è possibile caricarlo,

rimuovere il rocchetto e avvolgere il ﬁlo.

Sostituirlo con un nuovo rocchetto

DICHIARAZIONE DI

CONFORMITÀ

Noi,

Positec Germany GmbH

Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany

Dichiara che l’apparecchio ,

Descrizione Worx tagliaerba a batteria/taglia

siepi

Codice WG157E WG157E.9(1- Designazione

del macchinario, rappresentativo del

Decespugliatore)

Funzione Macchina indicata per il taglio di erba

e vegetazione di consistenza similare e per la

cura dei bordi dei manti erbosi

È conforme alle seguenti direttive,

2006/42/EC, 2014/30/EU,

2011/65/EU&(EU)2015/863,

2000/14/EC modiﬁcata dalla 2005/88/EC

2000/14/EC modiﬁcata dalla 2005/88/EC:

- Procedura di conformità come da Annex VI

- Potenza acustica pesata 89.8dB(A)

- Massima potenza di rumore garantita

94dB(A)

- L’organismo competente:

Denominazione: ISET S.r.l. Unipersonale

Indirizzo:Via Donatori di sangue, 9-46024

Moglia (MN)

Conforme a,

EN 60335-1 EN 50636-2-91

EN 62233 EN ISO 3744

EN 55014-1 EN 55014-2

Il responsabile autorizzato alla compilazione della

documentazione tecnica,

Nome Marcel Filz

Indirizzo Positec Germany GmbH, Grüner

Weg 10, 50825 Cologne, Germany

2020/11/20

Allen Ding

Vice capo ingegnere, testing e certiﬁcazione

Positec Technology (China) Co., Ltd

18, Dongwang Road, Suzhou Industrial

Park, Jiangsu 215123, P. R. China

Cortacésped/recortadora de bordes 2 en 1

SEGURIDAD DEL PRODUCTO

ADVERTENCIA DE

SEGURIDAD GENERALES

¡ADVERTENCIA!

Leer todas las

instrucciones. Si no se

respetan las instrucciones,

existe un riesgo de

descargas eléctricas, de

incendio y/o de graves

heridas.

Conserve todas

las advertencias e

instrucciones para

futuras consultas.

El aparato únicamente debe

utilizarse con la fuente de

alimentación suministrada.

IMPORTANTE

LEER DETENIDAMENTE

ANTES DE UTILIZAR LA

HERRAMIENTA

CONSERVAR PARA

REFERENCIA FUTURA

PRÁCTICAS DE

SEGURIDAD OPERATIVA

1. FAMILIARIZACIÓN

a) Lea cuidadosamente

las instrucciones.

Familiarícese con

los controles y el

uso apropiado de la

herramienta.

b) No permita nunca que

utilicen la máquina niños,

personas con limitaciones

físicas, sensoriales o

intelectuales o que no

posean la experiencia

o los conocimientos

necesarios, ni

personas que no estén

familiarizadas con las

presentes instrucciones;

la reglamentación local

podría limitar la edad del

personal operativo.

c) Recuerde que el

usuario u operario es

el responsable de los

accidentes o riesgos a

los que se sometan otras

personas o propiedades.

2. PREPARACIÓN

a) Antes de utilizar la

máquina, inspecciónela

visualmente para

asegurarse de que las

protecciones no estén

deterioradas, ausentes o

mal colocadas.

b) Nunca utilice la máquina

mientras otras personas,

especialmente niños o

animales domésticos

se encuentran en las

proximidades.

3. FUNCIONAMIENTO

a) Utilice protección para los

Cortacésped/recortadora de bordes 2 en 1

ojos, pantalones largos

y calzado reforzado

siempre que trabaje en la

máquina.

b) No utilice la máquina

en condiciones

meteorológicas adversas,

especialmente si existe

riesgo de relámpagos.

c) Trabaje únicamente

de día o con buena luz

artiﬁcial.

d) No utilice la máquina

si las protecciones

están deterioradas o

desmontadas.

e) El motor solo debe

encenderse después

de comprobar que las

manos y los pies estén

suﬁcientemente alejados

de los mecanismos de

corte.

f) Desconecte la máquina de

la fuente de alimentación(p.

ej., retire la batería de la

máquina)siempre en los

siguientes casos:

1) Siempre que la máquina

se quede sin vigilancia;

2) Antes de eliminar una

obstrucción;

3) Antes de realizar

comprobaciones,

operaciones de limpieza o

trabajar con la máquina;

4) Después de chocar con

un objeto extraño;

Si la máquina empieza a

vibrar de forma anómala.

g) Tenga mucho cuidado de

no hacerse daño en las

manos y los pies con los

mecanismos de corte.

h) Asegúrese siempre de

que las aberturas de

ventilación se encuentren

libres de ruinas.

i) Nunca utilice elementos

metálicos de corte.

j) Asegúrese de no perder

el equilibrio en las

pendientes.

k) Camine, no corra.

l) No intente llegar más

lejos de lo posible y

mantenga el equilibrio

en todo momento.

m) No toque ninguna pieza

móvil que constituya

un peligro hasta que

la máquina se haya

desconectado de la red

eléctrica y todas las

piezas móviles estén

completamente quietas.

4. MANTENIMIENTO Y

ALMACENAMIENTO

a) Antes de empezar

cualquier trabajo de

mantenimiento o

Cortacésped/recortadora de bordes 2 en 1

limpieza, desconecte la

máquina de la fuente de

alimentación(p.ej., retire

la batería de la máquina)

b) Utilice únicamente

las piezas de repuesto

y los accesorios

recomendados por el

fabricante.

c) La máquina se debe

inspeccionar y mantener

de manera periódica.

Todas las reparaciones

de la máquina deben

encargarse a un

especialista autorizado.

d) Mientras no se encuentre

en uso, almacene la

máquina fuera del

alcance de los niños.

ADVERTENCIAS DE

SEGURIDAD PARA LA

BATERÍA

a) No desmonte, abra o

destruya las pilas o las

baterías recargables.

b) No provoque un

cortocircuito en la

batería. No almacene

las baterías de forma

descuidada en una

caja o cajón donde

podría provocar un

cortocircuito entre

ellas o mediante otros

objetos metálicos.

Cuando la batería no

esté siendo utilizada,

manténgala alejada de

objetos metálicos, como

clips de papel, monedas,

llaves, clavos, tornillos u

otros objetos metálicos

pequeños, que pueden

posibilitar la conexión

de un borne con otro. Al

provocar un cortocircuito

con los bornes de la

batería se pueden sufrir

quemaduras o generar

un incendio.

c) No exponga las

baterías al calor

o al fuego. No las

guarde expuestas

directamente al sol.

d) No exponga las

baterías a impactos

mecánicos.

e) En caso de que la

batería tenga fugas

de líquido, no permita

que el líquido entre en

contacto con la piel o

los ojos. Si se produce

el contacto, lave la

zona afectada con

grandes cantidades

de agua y acuda a un

médico.

f) Acuda a un médico

Cortacésped/recortadora de bordes 2 en 1

inmediatamente si se

ha ingerido una pila o

una batería.

g) Mantenga las baterías

limpias y secas.

h) Limpie los bornes de

la batería con un paño

limpio si se ensucian.

Cargue la batería

antes de utilizarla.

Consulte siempre estas

instrucciones y aplique

el procedimiento de

carga adecuado.

j) No deje la batería

cargándose durante

prolongados períodos

de tiempo cuando no

se utilice.

k) Después de

prolongados períodos

de almacenamiento,

puede que sea

necesario cargar y

descargar la batería

varias veces para

obtener el máximo

rendimiento.

l) Recargue solo con

el cargador indicado

por Worx. No

utilice ningún otro

cargador que no sea

el especíﬁcamente

proporcionado para el

uso con este equipo.

m)No utilice ninguna

batería distinta a

la diseñada para

utilizarse con el

aparato.

n) Mantenga la batería

fuera del alcance de

los niños.

o) Conserve la

documentación

original del producto

por si tuviera que

consultarla en otro

momento.

p) Extraiga la batería del

aparato cuando no lo

utilice.

q) Deshágase

del producto

correctamente.

r) No se deben mezclar

pilas de diferentes

fabricantes, capacidad,

tamaño o tipo en un

mismo dispositivo.

s) Las pilas no se deben

quitar del embalaje

original hasta que se

vayan a utilizar.

t) Se deben observar y

respetar las marcas

positiva (+) y negativa

(–) de la pila.

Cortacésped/recortadora de bordes 2 en 1

SÍMBOLOS

Lea el manual

Advertencia

Mantenga alejados a los

visitantes.

Utilice protección para los ojos y

para los oídos

Evite cualquier exposición a la lluvia

Bordear

Recortar

Li-I on

Batería de iones de litio. Este

producto tiene una marca que

lo designa para la recogida

selectiva, junto con otras pilas

y baterías. Una vez recogido, se

reciclará o se desmontará con

el ﬁn de reducir el impacto en

el medioambiente. Las baterías

contienen sustancias peligrosas

y pueden ser perjudiciales para

el medioambiente y para la

salud de las personas.

Si no se eliminan

correctamente, las baterías

podrían interferir en el ciclo

del agua, una situación que

pondría en riesgo el ecosistema.

Por este motivo, las baterías

no deben eliminarse junto con

los residuos municipales sin

clasiﬁcar.

No quemar

Utilizar guantes de protección

Compruebe que se haya

extraído la batería antes de

cambiar los accesorios.

Los residuos de equipamientos

eléctricos y electrónicos

no deben depositarse con

las basuras domésticas.

Se recogen para reciclarse

en centros especializados.

Consulte las autoridades

locales o su distribuidor para

obtener informacion sobre la

organización de la recogida.

LISTA DE COMPONENTES

1. MANGO AUXILIAR

INTERRUPTOR CON BLOQUEO DE

SEGURIDAD

INTERRUPTOR DE ENCENDIDO / APAGADO

BATERÍA*

GUARDA PROTECTORA DE SEGURIDAD

6. CUCHILLA DEL HILO

APA DEL CABEZAL DE CORTE R (VÉASE

FIG. J)

CIERRE DE TAPA (VÉASE FIG. J)

BOBINA (VÉASE FIG. J)

10.

CABEZAL DE CORTE (VÉASE FIG. J)

11.

OJAL (VÉASE FIG. J)

12.

BOTÓN DE ABASTECIMIENTO DEL HILO

(VÉASE FIG. H)

*Los accesorios ilustrados o descritos pueden no

corresponder al material suministrado de serie con

el aparato.

Cortacésped/recortadora de bordes 2 en 1

DATOS TÉCNICOS

Modelo WG157E WG157E.9 (1-designación de

maquinaria, representa a Desbrozadora)

WG157E WG157E.9

Voltaje 20V

Max** Litio

Velocidad sin carga 8500/min

Diámetro de corte 25cm

Diámetro del hilo 1.65mm

Tiempo de carga

5 horas

aproximadamente

Peso 1.9kg 1.5kg

**Voltaje medido sin carga. El voltaje inicial máximo

de la batería es de 20 voltios. El voltaje nominal es de

18 voltios.

INFORMACIÓN DE RUIDO

Nivel de presión acústica de

ponderación A L

80dB(A)

Nivel de potencia acústica de

ponderación A L

94dB(A)

3.0dB(A)

Utilícese protección auditiva.

INFORMACIÓN DE VIBRACIÓN

Frecuencia de vibración

típica

< 2.5m/s²

Incertidumbre K=1.5m/s²

El valor total de vibración declarado se puede

utilizar para comparar una herramienta con

otra y también en una evaluación preliminar de

exposición.

ADVERTENCIA: El valor de emisión de

vibraciones durante el uso de la herramienta

podría diferir del valor declarado dependiendo de

la forma en que se use la herramienta según los

ejemplos siguientes, y otras variaciones sobre el

uso de la herramienta:

El modo de uso de la herramienta y los materiales

que se cortan o perforan.

El estado general y las condiciones de

mantenimiento de la herramienta

La utilización del accesorio correcto para la

herramienta y su correcto mantenimiento aﬁlado y

en buenas condiciones.

La ﬁrme sujeción de las empuñaduras y la

utilización de accesorios antivibración.

El uso de la herramienta conforme a su diseño y

estas instrucciones.

Esta herramienta podría causar síndrome de

vibración del brazo y la mano si no se utiliza

correctamente.

ADVERTENCIA: Para conseguir una mayor

precisión, debe tenerse en cuenta una

estimación del nivel de exposición en condiciones

reales de todas las partes del ciclo de uso, como

los tiempos durante los que la herramienta está

apagado o cuando esta en funcionamiento pero no

está realizando ningún trabajo. Ello podría reducir

notablemente el nivel de exposición sobre el

periodo de carga total.

Cómo minimizar el riesgo de exposición a la

vibración.

Utilice SIEMPRE cinceles, brocas y cuchillas aﬁladas.

Mantenga esta herramienta de acuerdo con estas

instrucciones y bien lubricada (si es necesario).

Si la herramienta se utiliza regularmente, invierta en

accesorios antivibración.

Planiﬁque su programa de trabajo para distribuir el

uso de la herramienta a lo largo de varios días.

ACCESSORIES

WG157E WG157E.9

Cargador (WA3760) 1 /

Batería (WA3551.1) 1 /

Bobina (WA0004) 1 1

Seguridad 1 1

Recomendamos que adquiera todos sus

accesorios en el mismo comercio donde compró

la herramienta. Consulte los estuches de los

accesorios para más detalles. El personal del

comercio también puede ayudar y aconsejar.

MONTAJE Y

FUNCIONAMIENTO

NOTA: Antes de usar la herramienta lea el

manual de instrucciones detenidamente.

Cortacésped/recortadora de bordes 2 en 1

Utilización reglamentaria

El aparato ha sido diseñado para cortar césped y

maleza debajo de arbustos, en pendientes, y bordes

que no sean accesibles o apropiados para un

cortacésped.

ADVERTENCIA!

El cargador y el pack de batería han sido

especíﬁcamente diseñados para funcionar juntos, de

modo que no procure utilizar ningún otro dispositivo.

Nunca inserte o permita objetos metálicos en las

conexiones del cargador o el pack de batería, ya que

podrían ocurrir fallas y riesgos eléctricos.

ADVERTENCIA!

Siempre use protección ocular. No se incline

sobre el cabezal de corte. Objetos como piedras o

ruinas pueden rebotar o ser arrojados a los ojos y

la cara, causando ceguera u otras lesiones serias.

Cuando abra la unidad, veriﬁque lo siguiente:

Use protección ocular y ropa adecuada. Sostenga el

mango frontal con una mano y el mango auxiliar con

la otra. Mantenga la unidad por debajo del nivel de

la cintura. Trabaje únicamente de derecha a izquierda

para asegurarse de que las ruinas son arrojados

lejos de Ud. Sin inclinarlo, mantenga el hilo cerca de

y paralelo al suelo (perpendicular en operación de

bordeado) y no enredado en el material que se está

cortando.

ADVERTENCIA!

Asegúrese de que haya abastecimiento de los

dos hilos antes del funcionamiento. Cerciórese de

que el motor se encuentre a la máxima velocidad

antes del desbrozo.

ADVERTENCIA!

Emplee hilo de corte de 1,65 mm de diámetro

únicamente. Otros tamaños no serán abastecidos

apropiadamente, lo que podría resultar en un

funcionamiento inadecuado del cabezal de corte o

causar lesiones serias. No emplee otros materiales

tales como alambre, cordón, soga, etc. El alambre

podría romperse durante la operación de corte,

convirtiéndose en un peligroso proyectil capaz de

causar lesiones serias.

Acción Ilustración

Montaje

Montaje del mango principal

Atención: asegúrese de que

la manivela quede ﬁrmemente

ﬁjada a su lugar. No intente quitar

estas piezas después de realizar la

conexión.

Véase la ﬁg. A

Montaje de la guarda de

seguridad

ADVERTENCIA! Fije la

guarda de seguridad al

cabezal de corte comprobando

que los laterales encajen en las

ranuras del cabezac.

Véase la ﬁg.

B1, B2

Extraer o instalar el pack de

batería

Atención: cuando extraiga la

batería, sosténgala ﬁrmemente

para evitar caídas y daños

personales.

Véase la ﬁg.

C1, C2

CARGA DE SU BATERÍA

Encontrará más información en el

manual del cargador

Véase la ﬁg. C3

Funcionamiento

Interruptor de seguridad de

encendido/apagado

ADVERTENCIA! El cabezal

de corte continuará rotando

después de apagar la podadora.

Espere hasta que se haya detenido

completamente para dejar la

herramienta.

Véase la ﬁg. D

Desbrozo Véase la ﬁg. E

Bordeado

ADVERTENCIA! Extraiga

siempre la batería antes de

ajustar la posición del cabezal de

la podadora

Atención: el cabezal de la

podadora solo gira en una

dirección.

Véase la ﬁg. F, G

Abastecimiento manual del hilo Véase la ﬁg. H

Remoción de la tapa Véase la ﬁg. I1, I2

Sustitución de la línea de recorte y

del carrete

Véase la ﬁg. J

Instalación de hilo de nylon

solamente

Véase la ﬁg.

K1- K4

CONSEJOS DE TRABAJO

PARA SU HERRAMIENTA

1. SISTEMA AUTOMÁTICO DE ABASTEC-

IMIENTO DEL HILO

Cuando se enciende el cortabordes, en principio se

abastece una pequeña longitud de hilo. Se escuchará

un golpeteo cuando los hilos lleguen a la cuchilla.

NO SE ALARME: esto es totalmente normal. Al cabo

de unos 5 segundos, el hilo se cortará a la longitud

correcta y disminuirá el ruido, al tiempo que el motor

alcanza la velocidad máxima.

Si no se escucha el ruido del hilo mientras es

cortado, deberá abastecerse de mayor longitud de

hilo. Para ello, debe dejarse que el cortabordes se

detenga completamente y luego vuelva a arrancarlo,

permitiendo que el motor alcance la velocidad

máxima.

Repita el procedimiento de arriba , hasta escuchar

que los hilos lleguen a la cuchilla

Cortacésped/recortadora de bordes 2 en 1

2. ABASTECIMIENTO MANUAL DEL HILO

(VÉASE FIG. H)

Presione y suelte el botón de suministro de hilo (13)

mientras saca suavemente uno de los hilos hasta

alcanzar el cúter.

Si el hilo supera el cúter, signiﬁca que se ha

suministrado demasiado hilo.

En este caso, quite la tapa del carrete y haga clic en

el carrete en sentido contrario de las agujas del reloj

hasta que el hilo alcance la longitud deseada.

ALMACENAMIENTO

Extraiga siempre la batería de la podadora

después del uso.

Guárdela en un lugar seco done la podadora y la

batería estén protegidas de cualquier daño.

MANTENIMIENTO

Extraiga siempre la batería de la podadora

después del uso.

Compruebe siempre que el producto no presenta

daños antes de utilizarlo.

No maneje nunca el producto si está dañado.

Su herramienta eléctrica no requiere de lubricación

ni mantenimiento adicional. No posee piezas en

su interior que deban ser reparadas por el usuario.

Nunca emplee agua o productos químicos para

limpiar su herramienta. Use simplemente un paño

seco. Guarde siempre su herramienta en un lugar

seco. Mantenga limpias las ranuras de ventilación

del motor. Mantenga todos los controles de

funcionamiento libres de polvo.

PROTECTION AMBIENTAL

Los residuos de equipamientos eléctricos y

electrónicos no deben depositarse con las

basuras domésticas. Se recogen para reciclarse

en centros especializados. Consulte las autoridades

locales o su distribuidor para obtener informacion

sobre la organización de la recogida.

DECLARACIÓN DE

CONFORMIDAD

Los que reciben,

Positec Germany GmbH

Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany

Declaran que el producto,

Descripción Worx Cortasetos / Bordeadora sin

cables

Modelo WG157E WG157E.9 (1- designación de

maquinaria, representa a Desbrozadora)

Función Cortar hierba y plantas blandas

similares y recortar la hierba de los bordes

Cumple con las siguientes Directivas,

2006/42/EC, 2014/30/EU,

2011/65/EU&(EU)2015/863,

2000/14/EC modiﬁcada por 2005/88/EC

- Procedimiento de evaluación de la conformidad de

acuerdo con Annex VI

- Nivel de presión acústica 89.8dB(A)

- Nivel de intensidad acústica 94dB(A)

- Notiﬁcación realizada por

Nombre: ISET S.r.l. Unipersonale

Dirección: Via Donatori di sangue, 9-46024

Moglia (MN)

Normativas conformes a:

EN 60335-1 EN 50636-2-91

EN 62233 EN ISO 3744

EN 55014-1 EN 55014-2

La persona autorizada para componer el archivo

técnico,

Firma Marcel Filz

Dirección Positec Germany GmbH, Grüner

Weg 10, 50825 Cologne, Germany

2020/11/20

Allen Ding

,QJHQLHUR-HIH$GMXQWR3UXHEDV\&HUWL¿FDFLyQ

3RVLWHF7HFKQRORJ\&KLQD&R/WG

'RQJZDQJ5RDG6X]KRX,QGXVWULDO

3DUN-LDQJVX35&KLQD

Cortacésped/recortadora de bordes 2 en 1

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

La siguiente tabla enumera posibles problemas y las acciones que deberá realizar si la máquina no funciona

correctamente. Si ello no le permite localizar o subsanar el fallo diríjase a su taller de servicio habitual.

ADVERTENCIA: Apague la máquina y extraiga la batería antes de proceder con la solución de

problemas.

Problemas Posibles causas Acción correctora

La recortadora no

funciona.

Batería descargada.

La batería está demasiado fría o caliente.

El motor está roto.

El cableado interno de la máquina está

dañado.

Recargue la batería, encontrará más

información en el manual del cargador.

Deje que la batería se enfríe o caliente.

Póngase en contacto con el agente de servicio.

La recortadora

funciona de forma

intermitente.

El motor está roto.

La batería no está cargada por completo.

Interruptor de encendido/apagado defectuoso.

Póngase en contacto con el agente de

servicio.

Recargue la batería.

Póngase en contacto con el agente de servicio.

Excesivas vibraciones

o ruido.

Máquina defectuosa.

El carrete de línea no está

correctamente bobinado.

Póngase en contacto con el agente de

servicio.

Vuelva a enrollar la línea. Consulte

“Colocación del carrete y montaje de la línea”.

El tiempo de corte por

carga de batería es

demasiado breve.

La batería lleva tiempo sin ser utilizada

o se ha cargado demasiado poco.

La hierba está demasiado alta.

La batería está defectuosa.

Cargue la batería al completo, encontrará

más información en el manual del cargador.

Corte por fases.

Cambie la batería.

La máquina no corta. La línea está rota.

La batería no está cargada por completo.

El motor está roto (la velocidad es

demasiado baja).

Se ha enredado hierba en el cabezal

de corte.

Cambie la línea.

Recargue la batería, encontrará más

información en el manual del cargador.

Póngase en contacto con el agente de

servicio.

Quite la hierba.

Iluminación continua

del indicador de carga

de la batería.

No es posible cargar.

La batería no está (correctamente)

insertada

Los contactos de la batería están

defectuosos.

La batería está defectuosa.

Inserte correctamente la batería en el

cargador de baterías.

Limpie los contactos de la batería o

cambie la batería.

Cambie la batería.

El indicador de carga

de la batería no se

enciende.

El enchufe del cargador de la batería no

está enchufado (correctamente).

Toma de corriente, cable de

alimentación o cargador de batería

defectuosos.

Inserte el enchufe (totalmente) en la toma

de corriente.

Compruebe el voltaje de la red, solicite a

un agente de servicio posventa autorizado

que compruebe el cargador de baterías.

La alimentación

automática no

funciona

La línea de corte no está correctamente

bobinada.

La línea está enrollada.

La línea se ha agotado.

Alimente la línea manualmente; si sigue

sin poder alimentarse, quite el carrete y

vuelva a enrollar la línea.

Cambie por un carrete de línea nuevo.

2-in-1 grasrandsnijder NL

PRODUCTVEILIGHEID

ALGEMENE

VEILIGHEIDSWAAR-

SCHUWINGEN

WAARSCHUWING!

Lees alle instructies

zorgvuldig door. Indien

u zich niet aan alle

onderstaande instructies

houdt, kan dat leiden tot een

elektrische schok, brand en/

of ernstig letsel.

Bewaar alle

waarschuwingen en

instructies voor latere

naslag.

Het apparaat mag slechts

gebruikt worden met de

netadapter die bij het

apparaat geleverd wordt.

BELANGRIJK

LEES DIT VOOR GEBRUIK

BEWAAR DEZE

INSTRUCTIES VOOR

LATERE NASLAG

AANWIJZINGEN VOOR

EEN VEILIG GEBRUIK

1. TRAINING

a) Lees de instructies

zorgvuldig door. Maak

uzelf bekend met de

bediening en het juiste

gebruik van het apparaat.

b) Laat nooit kinderen,

personen met

verminderde fysieke,

sensorische of mentale

vaardigheden, of zonder

ervaring en kennis,

of mensen die niet

vertrouwd zijn met deze

gebruiksinstructies de

machine bedienen,

het is mogelijk dat de

plaatselijke wetgeving

een leeftijdslimiet oplegt.

c) Denk eraan dat

de gebruiker

verantwoordelijk is

voor ongevallen en

schade die ontstaan met

andere personen en hun

eigendommen.

2. VOORBEREIDING

a) Voor gebruik moet

u altijd de machine

op beschadigde,

ontbrekende

of misplaatste

afschermingen

controleren.

b) Bedien de machine nooit

wanneer er mensen,

met name kinderen, of

huisdieren in de buurt

zijn.

3. BEDIENING

a) Draag tijdens het

bedienen van de

2-in-1 grasrandsnijder NL

machine te allen tijde

oogbescherming, een

lange broek en stevige

schoenen.

b) Vermijd het gebruik van

de machine in slechte

weersomstandigheden in

het bijzonder wanneer er

een risico op blikseminslag

is.

c) Gebruik de machine

alleen overdag of met

goed kunstlicht.

d) Gebruik de machine

nooit met beschadigde

afschermingen of zonder

afschermingen.

e) Schakel de motor alleen

aan wanneer de handen

en vouten zich uit de buurt

van de messen bevinden.

f) Schakel de machine

altijd uit vanaf de

stroomvoorziening

(resp. haal de accu uit de

machine)

1) Wanneer de machine

onbeheerd wordt

achtergelaten;

2) Voordat u een blokkering

wilt verwijderen;

3) Voordat u de machine

controleert, schoonmaakt

of eraan werkt;

4) Nadat u een vreemd

object heeft geraakt;

5) Wanneer de machine

abnormaal begint te

trillen.

g) Voorkom letsels aan

voeten en handen door

de messen.

h) Zorg er altijd voor dat de

ventilatieopeningen niet

geblokkeerd worden.

i) Monteer nooit metalen

snijelementen.

j) Zorg er op hellingen altijd

voor dat u stevig staat.

k) Loop, ren niet.

l) Niet te ver reiken en te

allen tijde het evenwicht

houden.

m) Raak geen bewegende

onderdelen aan voordat

de machine is ontkoppeld

van de voeding en de

bewegende onderdelen

tot een volledige stop zijn

gekomen.

4. ONDERHOUD EN

OPSLAG

a) Ontkoppel de machine

van de stroomvoorziening

(resp. haal de accu

uit de machine)

voor het uitvoeren

van onderhouds- of

reinigingswerkzaamheden

b) Gebruik alleen

de aanbevolen

2-in-1 grasrandsnijder NL

vervangingsonderdelen

en accessoires.

c) Inspecteer en onderhoud

de machine regelmatig.

Laat de machine alleen

door een ervaren

technicus onderhouden.

d) Bewaar de machine

buiten bereik van

kinderen als hij niet in

gebruik is;

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

VOOR HET ACCUPACK

a) Batterijcellen en

accupacks mogen

niet gedemonteerd,

geopend of vernietigd

worden.

b) Sluit accupacks

niet kort. Bewaar

accupacks niet

willekeurig in een

doos of lade waar

ze elkaar kunnen

kortsluiten of

door geleidende

voorwerpen

kortgesloten kunnen

worden. Houd het

accupack op een

afstand van andere

metalen voorwerpen

als paperclips,

muntstukken, sleutels,

nagels, schroeven

en andere kleine

metalen voorwerpen

die de contacten van

de accupack kunnen

verbinden. Kortgesloten

contacten van accupacks

kunnen brandwonden of

brand veroorzaken.

c) Stel accupacks niet

bloot aan warmte of

vuur. Vermijd opslag in

direct zonlicht.

d) Stel accupacks niet

bloot aan mechanische

schokken.

e) Als een accu lekt dient

men voorzichtig te zijn

dat de vloeistof niet

in contact komt met

de huid of de ogen.

Als dat toch gebeurt

spoelt men de huid

onder stromend water

en raadpleegt men een

arts.

f) Raadpleeg meteen

een arts wanneer een

batterij of accupack is

ingeslikt .

g) Houd batterijcellen en

accupacks schoon en

droog.

h) Veeg de aansluitingen

van het accupack

schoon met een droge

doek als ze vuil zijn

2-in-1 grasrandsnijder NL

geworden.

i) Accupacks moeten

voor gebruik worden

opgeladen. Lees de

gebruiksaanwijzing

voor de juiste

laadinstructies.

j) Laat accupacks niet

langdurig opladen

als ze niet worden

gebruikt.

k) Na een lange

opslagperiode kan

het nodig zijn het

accupack enkele

keren op te laden en

te ontladen voor een

optimale prestatie.

l) Laad alleen op met

een lader met de

technische gegevens

van Worx. Gebruik

geen andere lader dan

de lader die speciﬁek

voor dat doel met

de apparatuur is

meegeleverd.

m) Gebruikt geen

accupack dat niet

bedoeld is voor

gebruik met deze

apparatuur.

n) Houd accupacks

buiten het bereik van

kinderen.

o) Bewaar de

oorspronkelijke

instructies van het

product voor latere

gebruik.

p) Verwijder het

batterijpakket uit de

apparatuur als het niet

in gebruik is.

q) Volg de juiste

procedure voor

afvalverwijdering

na afdanken van dit

apparaat .

r) Gebruik geen cellen

van verschillende

fabrikanten, capaciteit,

afmetingen of typen

binnen een apparaat.

s) Verwijder het

accupack niet uit de

originele verpakking,

tot dit nodig is voor

gebruik.

t) Let op de plus (+) en

min (–) markeringen op

de accu en zorg voor

correct gebruik.

SYMBOLEN

Lees de gebruiksaanwijzing

2-in-1 grasrandsnijder NL

Waarschuwing

Houd omstanders op afstand.

Draag gehoor- en

oogbescherming.

Niet blootstellen aan regen

Trimmen

Kanten Snijden

Li-I on

Li-Ion-accu Dit product is

uitgerust met een symbool

dat ‘gescheiden inzameling’

aanduidt voor alle accu’s. Ze

worden dan gerecycled of

gedemonteerd om de impact

op het milieu te verminderen.

Accu’s kunnen gevaarlijk zijn

voor het milieu en de menselijke

gezondheid, omdat ze

gevaarlijke stoffen bevatten.

Accu’s kunnen in de water-

kringloop terechtkomen als

ze op onjuiste wijze worden

weggegooid, wat gevaarlijk kan

zijn voor het ecosysteem. Gooi

afgedankte accu’s niet weg bij

het ongesorteerde huishoudeli-

jke afval.

Niet in brand steken

Draag beschermende

handschoenen

Zorg ervoor dat de batterij

voorafgaand aan het

verwisselen van de accessoires

wordt verwijderd.

Afgedankte elektrische

producten kunt u niet met het

normale huisafval weggooien.

Breng deze producten,

indien mogelijk, naar een

recyclecentrum bij u in de

buurt. Vraag de verkoper of de

gemeente naar informatie en

advies over het recyclen van

elektrische producten.

ONDERDELENLIJST

1. EXTRA HANDVAT

2. VEILIGHEIDS-UITSCHAKELAAR

3. AAN/UITSCHAKELAAR

4. ACCUPACK*

5. BESCHERMKAP

6. DRAADSNIJDER

7 AFDEKKAP SNIJGEDEELTE (Zie Fig. J)

8 PAL VOOR LOSMAKEN AFDEKKAP

(Zie Fig. J)

9. SPOEL (Zie Fig. J)

10. SNIJGEDEELTE (Zie Fig. J)

11. OOGJE (Zie Fig. J)

12.

KNOP VOOR DRAADTOEVOER (Zie

Fig. H)

*Sommige afgebeelde of beschreven toebehoren

worden niet meegeleverd.

TECHNISCHE GEGEVENS

Type WG157E WG157E.9 (1 - aanduiding

van machinerie, kenmerkend voor Snoerloze

grastrimmer)

WG157E WG157E.9

Nominale spanning 20V

Max** Lithium

Nominale snelheid

onbelast

8500/min

2-in-1 grasrandsnijder NL

Maaibreedte 25cm

Diameter draad

1.65mm

Oplaadtijd

Ongeveer 5

uur

Gewicht 1.9kg 1.5kg

**Spanning gemeten zonder belasting.

Beginspanning batterij bereikt maximum 20 volt.

Nominale spanning is 18 volt.

GELUIDSPRODUCTIE

A- gewogen geluidsdruk L

80dB(A)

A- gewogen geluidsvermogen L

94dB(A)

3.0dB(A)

Draag oorbescherming

TRILLINGSGEGEVENS

Gewogen trillingswaarde

< 2.5m/s²

Fout K=1.5m/s²

De opgegeven totale trillingswaarde kan worden

gebruikt om een gereedschap met een ander te

vergelijken en kan ook dienen als een voorlopige

beoordeling van de blootstelling.

WAARSCHUWING: De mate van trilling

tijdens gebruik van deze vermogensmachine

kan verschillen van de nominale waarde, afhankelijk

van de wijze waarop de machine wordt gebruikt,

zoals in de volgende voorbeelden:

Hoe het gereedschap wordt gebruikt en welk

materiaal wordt gesneden of geboord.

Of het gereedschap in goede staat verkeerd en

correct wordt onderhouden.

Gebruik van de juiste toebehoren voor het

gereedschap en of deze scherp zijn en in goede staat

verkeren.

De stevigheid van de grip op de handgrepen en het

eventuele gebruik van antivibratie-accessoires.

En of het gereedschap wordt gebruikt waarvoor

het ontworpen is en in overeenstemming met deze

instructies.

Deze machine kan een trillingssyndroom in hand

en arm veroorzaken als hij niet op de juiste

wijze gehanteerd wordt

WAARSCHUWING: Voor de

nauwkeurigheid moet bij een schatting

van het blootstellingsniveau in de feitelijke

gebruiksomstandigheden rekening worden

gehouden met alle delen van de bewerking, zoals het

moment dat de machine wordt uitgeschakeld en de

tijden waarop de machine loopt zonder daadwerkelijk

gebruikt te worden. Dit kan het blootstellingsniveau

over de totale werkperiode aanzienlijk verminderen.

Help de blootstelling aan trillingen te minimaliseren.

Gebruik ALTIJD scherpe beitels, boren en messen.

Onderhoud het gereedschap in overeenstemming

met deze instructies en houd het goed gesmeerd

(indien van toepassing).

Schaf antivibratie-accessoires aan wanneer u het

gereedschap geregeld gebruikt.

Plan de werkzaamheden zodat de taken met veel

trillingen over een aantal dagen verspreid worden.

TOEBEHOREN

WG157E WG157E.9

Oplader (WA3760) 1 /

Accupack (WA3551.1) 1 /

Spoel (WA0004) 1 1

Beschermkap 1 1

Wij adviseren u alle accessoires te kopen in de

winkel waar u het gereedschap heeft gekocht. Kijk

op de verpakking van het accessoire voor meer

informatie. Ook het winkelpersoneel kan u helpen

en adviseren.

ASSEMBLAGE EN

BEDIENINGSINSTRUCTIES

OPMERKING: Lees voor het gebruik

van het gereedschap aandachtig het

instructieboekje.

Gebruik volgens bestemming

Het gereedschap is bestemd voor het knippen van gras

en onkruid onder struiken en op hellingen en randen die

niet met de grasmaaier bereikt kunnen worden.

WAARSCHUWING!

De lader en het accupack zijn speciaal

ontworpen om samen gebruikt te worden. Gebruik

dus geen andere apparaten. Steek nooit metalen

voorwerpen in de lader of in het accupack om

2-in-1 grasrandsnijder NL

elektrische defecten en ongelukken te voorkomen.

WAARSCHUWING!

Draag altijd oogbescherming. Leun nooit

over de trimmer heen; stenen e.d. kunnen door de

machine omhoog geworpen worden en zo in de ogen

of het gezicht terechtkomen, waardoor blindheid of

ander ernstig letsel veroorzaakt kan worden.Houd

tijdens het trimmen het volgende in de gaten:

Draag oogbescherming en beschermende kleding.

Houd het handvat met de ene hand vast en het extra

handvat met de ander. Houd de trimmer onder uw

middel. Werk alleen van rechts naar links om ervoor

te zorgen dat stenen e.d. van u af geworpen worden.

Trim het gras vlak bij en parallel aan de grond, zonder

voorover te leunen (verticaal bij het kanten snijden).

Duw de machine niet in het te snijden materiaal.

WAARSCHUWING!

Zorg ervoor dat beide snijdraden een stuk

uitsteken voordat u het apparaat inschakelt. Zorg

ervoor dat de machine op volle snelheid draait

voordat u begint met trimmen.

WAARSCHUWING!

Gebruik alleen een snijlijn met een diameter

van 1,65 mm.Snijdraad met een andere diameter

zal niet goed toegevoerd worden en er dan voor

zorgen dat de trimmer niet goed snijdt. Ook zou dit

ernstig letsel kunnen veroorzaken. Gebruik geen

andere materialen, zoals ijzerdraad, touw, garen,

enz. IJzerdraad kan tijdens het snijden afbreken en

dan gelanceerd worden, waardoor ernstig letsel kan

ontstaan.

Actie Figuur

Assemblage

Het hoofdhandvat monteren

Opmerking: zorg ervoor dat

het handvat stevig op zijn plaats

zit. Probeer deze stukken niet te

verwijderen na het aansluiten.

Zie Fig. A

Montage van handvat en steel

WAARSCHUWING!

Zorg ervoor dat de

veiligheidschakelaar utstaat om

onbedoeld starten te voorkomen.

Zie Fig. B1, B2

Het accupack verwijderen of

plaatsen

Opmerking: verwijdert u het

batterijpakket, houd het dan

stevig vast zodat het niet valt en

letsel veroorzaakt.

Zie Fig. C1, C2

HET ACCUPACK OPLADEN

U vindt meer gedetailleerde

informatie in de handleiding voor

het laadapparaat

Zie Fig. C3

Bedieningsinstructies

Veiligheidsschakelaar

WAARSCHUWING! De

snijkop blijft draaien nadat

de maaier is uitgeschakeld. Wacht

tot de kop is gestopt voordat u

het gereedschap neerlegt.

Zie Fig. D

TRIMMEN Zie Fig. E

Kanten snijden

WAARSCHUWING!

Verwijder altjid het

batterijpakket voordt u de positie

van de trimkop verandert

Opmerking: de trimkop draait

maar in een richting.

Zie Fig. F, G

Handmatige draadtoevoer Zie Fig. H

De kap verwijderen Zie Fig. I1, I2

Vervang de trimlijn en de spoel Zie Fig. J

Alleen de snijdraad plaatsen Zie Fig. K1-K4

TIPS VOOR HET WERKEN

MET UW APPARAAT

1. AUTOMATISCHE DRAADTOEVOER

Bij het inschakelen van de trimmer, komt er een klein

stukje draad naar buiten. U hoort een kletterend

geluid wanneer de draad de draadsnijder raakt.

WEES NIET BEZORGD, dit is normaal. Na ongeveer 5

seconden is de draad op de juiste lengte afgesneden

en neemt het lawaai af terwijl de motor op de

hoogste snelheid gaat draaien.

Als u het geluid van de draad niet hoort, wordt er

meer draad toegevoerd.

Om meer draad toe te voeren, moet de machine eerst

helemaal gestopt zijn, en daarna opnieuw gestart

worden totdat de motor op volle snelheid draait.

Herhaal de bovenstaande handeling totdat u de

draden de draadsnijder hoort raken.

2. HANDMATIGE DRAADTOEVOER (ZIE FIG. H)

Druk op de draadvoedingsknop en laat deze los (13),

terwijl u voorzichtig aan een van de draden trekt

todat deze bij het draadsnijmes komt.

Als de vereiste hoeveelheid draad is uitgetrokken,

trekt u voorzichtig aan de tweede draad (u hoeft niet

opnieuw op de draadvoedingsknop te drukken). Als

de draad voorbij het draadsnijmes komt, is er te veel

draad uitgetrokken.

Als er te veel draad is uitgetrokken, verwijdert u de

spoeldeksel en klikt u de spoel tegen de klok in totdat

de draad de gewenste lengte heeft.

2-in-1 grasrandsnijder NL

OPBERGEN

Verwijder steeeds na gebruik het

batterijpakket uit de trimmer.

Bewaar hem op een droge plaats waar de trimmer en

de batterij bechermd zijn tegen schade.

ONDERHOUD

Verwijder steeeds na gebruik het

batterijpakket uit de trimmer.

Controleer het product steeds voor gebruik op

schade.

Gebruik het product niet als het beschadigd is

Dit elektrische gereedschap hoeft niet extra gesmeerd

of onderhouden te worden. Dit gereedschap

bevat geen onderdelen waaraan de gebruiker

onderhoud kan of moet uitvoeren. Gebruik nooit

water of chemische reinigingsmiddelen voor het

schoonmaken van uw elektrische gereedschap.

Veeg het schoon met een droge doek. Bewaar uw

elektrische gereedschap altijd op een droge plek.

Houd de ventilatiegleuven van de motor schoon.

Houd alle bedieningselementen vrij van stof.

BESCHERMING VAN HET

MILIEU

Afgedankte elektrische producten kunt u niet

met het normale huisafval weggooien. Breng

deze producten, indien mogelijk, naar een

recyclecentrum bij u in de buurt. Vraag de verkoper

of de gemeente naar informatie en advies over het

recyclen van elektrische producten.

CONFORMITEITVERKLARING

Wij,

Positec Germany GmbH

Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany

Verklaren dat het product,

Beschrijving Worx Snoerloze grastrimmer /

graskanttrimmer

Type WG157E WG157E.9 (1- aanduiding van

machinerie, kenmerkend voor Snoerloze

grastrimmer)

Functie Maaien van gras en andere zachte

vegetatie en voor het trimmen van grasranden

Overeenkomt met de volgende richtlijnen,

2006/42/EC, 2014/30/EU,

2011/65/EU&(EU)2015/863,

2000/14/EC gewijzigd door2005/88/EC

- Procedure beoordeling conformiteit volgens

Annex VI

- Niveau gemeten geluidsvermogen 89.8dB(A)

- Opgegeven, gegarandeerde niveau

geluidsvermogen 94dB(A)

-De betrokken aangemelde instantie

Naam: ISET S.r.l. Unipersonale

Adres: Via Donatori di sangue, 9-46024 Moglia

(MN)

Standaards in overeenstemming met:

EN 60335-1 EN 50636-2-91

EN 62233 EN ISO 3744

EN 55014-1 EN 55014-2

De persoon die bevoegd is om het technische

bestand te compileren,

Naam Marcel Filz

Adres

Positec Germany GmbH, Grüner Weg

10, 50825 Cologne, Germany

2020/11/20

Allen Ding

3ODDWVYHUYDQJHQG&KLHI,QJHQLHXU

7HVWHQHQ&HUWL¿FHULQJ

3RVLWHF7HFKQRORJ\&KLQD&R/WG

'RQJZDQJ5RDG6X]KRX,QGXVWULDO

3DUN-LDQJVX35&KLQD

2-in-1 grasrandsnijder NL

PROBLEMEN OPLOSSEN

De volgende tabel toont problemen en handelingen die u kunt uitvoeren als de machine niet goed werkt. Neem

contact op met een servicewerkplaats als u het probleem hiermee niet zelf kunt verhelpen.

WAARSCHUWING: Schakel de machine uit en verwijder de batterij voordat u aan het werk

gaat om een probleem op te lossen.

Problemen Mogelijke oorzaken Herstelhandeling

Trimmer werkt niet. Batterij leeg.

Batterij te heet of te koud.

Motor defect.

Interne bedrading van de machine is

beschadigd.

Motor defect.

Laad de batterij; u vindt meer

gedetailleerde informatie in de

handleiding voor het laadapparaat.

Laat hem afkoelen of opwarmen.

Neem contact op met

reparatiecentrum.

Neem contact op met

reparatiecentrum.

Trimmer werkt

intermitterend.

Batterij niet volledig opgeladen.

Aan/uit-schakelaar defect.

Machine defect.

Laad batterij op.

Neem contact op met

reparatiecentrum.

Neem contact op met

reparatiecentrum.

Veel trillingen en

lawaai.

Machine defect.

Spoel is niet goed opgewikkeld.

Neem contact op met

reparatiecentrum.

Wikkel de lijn opnieuw op. Zie ’’Spoel

en lijn monteren.’’

Bedrijfsduur per

batterijlading is te

kort.

Batterij is langere tijd niet gebruikt of

slechts even opgeladen.

Gras te hoog.

Batterij defect.

Laad de batterij volledig op; u vindt

meer gedetailleerde informatie in de

handleiding voor het laadapparaat.

Snij in lagen.

Vervang de batterij.

Machine snijdt niet. Lijn gebroken.

Batterij niet volledig opgeladen.

Motor is defect (snelheid te laag).

Gras om de snjikop gewikkeld.

Vervang de lijn.

Laad de batterij volledig op; u vindt

meer gedetailleerde informatie in de

handleiding voor het laadapparaat.

Neem contact op met

reparatiecentrum.

Verwijder gras.

Lampje van de

batterijlader brandt

continu. Laden is niet

mogelijk.

Batterij niet (goed) in de lader gestoken.

Contacten van batterij vervuild.

Batterij defect.

Steek de batterij goed in de lader.

Maak de contacten schoon of vervang

de batterij.

Vervang de batterij.

Lampje van de

batterijlader brandt

niet.

Stekker van lader niet (goed) in

stopcontact of batterijlader

Stopcontact, aansluitkabel of batterijlader

defect.

Steek de stekker (volledig) in het

stopcontact

Controleer de netspanning, laat de

batterijlader controleren door een

bevoegde reparatiecentrum.

Automatische

draadaanvoer werkt

niet.

Snijdraad is niet goed opgewikkeld.

De draad is verward.

De draad is op.

Voer de draad handmatig in, werkt het dan

nog niet, verwijder dan de spoel en wikkel

de draad opnieuw op.

Plaats een nieuwe spoel met draad.

Przycinarka/podkaszarka

do trawy 2-w-1

%(=3,(&=(Ę67:2

PRODUKTU

2*Ð/1(2675=(į(1,$

'27<&=ć&(

%(=3,(&=(Ę67:$

8:$*$1DOHİ\

SU]HF]\WDþZV]\VWNLH

SU]HSLV\%áĊG\Z

SU]HVWU]HJDQLXQDVWĊSXMąF\FK

SU]HSLVyZPRJąVSRZRGRZDü

SRUDĪHQLHSUąGHPSRĪDULOXE

FLĊĪNLHREUDĪHQLDFLDáD

1DOHİ\GREU]H

SU]HFKRZ\ZDþWH

SU]HSLV\

8U]ąG]HQLHPRĪHE\ü

]DVWRVRZDQHZ\áąF]QLH]

]HVSRáHP]DVLODQLDNWyU\

E\áGRVWDUF]RQ\]W\P

XU]ąG]HQLHP

:$į1(

35=('8į<&,(0

1$/(į<8:$į1,(

35=(&=<7$ý

1$/(į<=$&+2:$ý

'2:<.25=<67$1,$:

35=<6=â2ģ&,

=$/(&(1,$'27<&=ć&(

%(=3,(&=1(-2%6â8*,

6=.2/(1,(

D8ZDĪQLHSU]HF]\WDM

QLQLHMV]ąLQVWUXNFMĊ

=DSR]QDMVLĊ]HOHPHQWDPL

VWHUXMąF\PLRUD]]DVDGDPL

SUDZLGáRZHJRXĪ\WNRZDQLD

XU]ąG]HQLD

E1LHGRSXV]F]DüGR

XU]ąG]HQLDG]LHFLOXE

LQQ\FKRVyE]REQLĪRQ\PL

]GROQRĞFLDPL¿]\F]Q\PL

VHQVRU\F]Q\PLOXE

XP\VáRZ\PLRUD]

QLHSRVLDGDMąFH

GRĞZLDGF]HQLDLZLHG]\QD

WHPDWXU]ąG]HQLDDWDNĪH

RVyENWyUHQLH]DSR]QDá\

VLĊ]LQVWUXNFMDPL

XĪ\WNRZDQLDXU]ąG]HQLD

ORNDOQHSU]HSLV\PRJą

ZSURZDG]LüRJUDQLF]HQLD

GRW\F]ąFHZLHNXRSHUDWRUD

F=DSDPLĊWDMĪHRSHUDWRU

OXEXĪ\WNRZQLNMHVW

RGSRZLHG]LDOQ\]DZ\SDGNL

OXE]DJURĪHQLDGODLQQ\FK

OXG]LOXELFKPLHQLD

35=<*272:$1,(

D3U]HGSU]\VWąSLHQLHPGR

REVáXJLXU]ąG]HQLDQDOHĪ\

VSUDZG]LüMHZL]XDOQLH

SRGNąWHPXV]NRG]RQ\FK

EUDNXMąF\FKOXE

SU]HPLHV]F]RQ\FKRVáRQ

OXESRNU\Z

E1LHQDOHĪ\REVáXJLZDü

XU]ąG]HQLDMHĞOLZSREOLĪX

]QDMGXMąVLĊLQQHRVRE\

V]F]HJyOQLHG]LHFLOXE

]ZLHU]ĊWD

Przycinarka/podkaszarka

do trawy 2-w-1

'=,$â$1,(

D3RGF]DVREVáXJL

XU]ąG]HQLDQDOHĪ\]DZV]H

QRVLüRVáRQĊRF]XGáXJLH

VSRGQLHLVROLGQHREXZLH

E8QLNDüREVáXJLPDV]\Q\

SU]\]áHMSRJRG]LH

V]F]HJyOQLHMHĞOLLVWQLHMH

U\]\NRSRUDĪHQLDSLRUXQHP

F6WRVRZDüXU]ąG]HQLH

MHG\QLHZĞZLHWOHG]LHQQ\P

OXEGREU\PĞZLHWOH

V]WXF]Q\P

G1LJG\QLHQDOHĪ\

XĪ\ZDüXU]ąG]HQLDED]

RFKUDQLDF]\OXEMHĞOLVą

XV]NRG]RQH

H

1DOHĪ\ZáąF]\üVLOQLN

XU]ąG]HQLDMHG\QLH

ZyZF]DVJG\UĊFHLVWRS\

]QDMGXMąVLĊ]GDODRGF]ĊĞFL

WQąF\FK

I 1DOHĪ\]DZV]HRGáąF]\ü

XU]ąG]HQLHRGĨUyGáD

]DVLODQLDQSZ\Mąü

DNXPXODWRU]XU]ąG]HQLD

ZDZV]HJG\XU]ąG]HQLH

MHVW]RVWDZLRQHEH]RSLHNL

PU]HGXVXQLĊFLHPEORNDG\

PU]HGSU]HJOąGHP

F]\V]F]HQLHPOXELQQ\PL

SUDFDPL

PR]GHU]HQLX]WZDUG\P

SU]HGPLRWHP

GG\XU]ąG]HQLH]DF]QLH

ZLEURZDüZSRGHMU]DQ\

VSRVyE

J6WRVRZDü]DEH]SLHF]HQLD

SU]HGREUDĪHQLDPLQD

VNXWHNNRQWDNWXVWySOXE

UąN]F]ĊĞFLDPLWQąF\PL

K1DOHĪ\SLOQRZDüE\RWZRU\

ZHQW\ODF\MQHQLHE\á\

]DEUXG]RQH

L 1LJG\QLH]DNáDGDü

HOHPHQWyZGRFLHFLD

PHWDOX

M 3RGF]DVNRV]HQLDQD

SRFK\á\PWHUHQLHQDOHĪ\

XZDĪDüDE\QLHVWUDFLü

UyZQRZDJL

N1DOHĪ\FKRG]LüQLJG\QLH

QDOHĪ\ELHJDü

O 1LHZ\FK\ODüVLĊRUD]GEDü

R]DFKRZDQLHUyZQRZDJL

P1LHGRW\NDüUXFKRP\FK

QLHEH]SLHF]Q\FKF]ĊĞFL

GRSyNLDNXPXODWRUQLH

]RVWDáZ\MĊW\]XU]ąG]HQLD

DUXFKRPHQLHEH]SLHF]QH

F]ĊĞFL]RVWDá\FDáNRZLFLH

]DWU]\PDQH

.216(5:$&-$,

35=(&+2:<:$1,(

D2GáąF]\üXU]ąG]HQLH

RGĨUyGáD]DVLODQLD

QSZ\MąüDNXPXODWRU

SU]HGSU]\VWąSLHQLHP

GRNRQVHUZDFMLOXE

F]\V]F]HQLD

E6WRVRZDüMHG\QLHF]ĊĞFL

Przycinarka/podkaszarka

do trawy 2-w-1

]DPLHQQHLDNFHVRULD

]DOHFDQHSU]H]SURGXFHQWD

F5HJXODUQLHVSUDZG]DüL

NRQVHUZRZDüXU]ąG]HQLH

8U]ąG]HQLHSRZLQQRE\ü

QDSUDZLDQHMHG\QLHSU]H]

XSRZDĪQLRQąGRWHJR

RVREĊ

G-HĞOLXU]ąG]HQLHQLHMHVW

VWRVRZDQHQDOHĪ\WU]\PDü

MH]GDODRGG]LHFL

,16758.&-$

%(=3,(&=(Ę67:$

'27<&=ć&$02'8â8

$.808/$725$

D1LHGHPRQWXMQLH

RWZLHUDMOXEQLHQLV]F]

RJQLZSRPRFQLF]\FK

OXEPRGXãX

DNXPXODWRUD

E1LH]ZLHUDM

RJQLZDOXEPRGXãX

DNXPXODWRUD1LH

SU]HFKRZXMRJQLZOXE

PRGXáXDNXPXODWRUDZ

VSRVyEEH]áDGQ\ZSXGOH

OXEV]XÀDG]LHJG]LHPRJą

VLĊZ]DMHPQLH]HZU]Hü

OXEXOHF]ZDUFLXSU]H]

LQQHPHWDORZHSU]HGPLRW\

1LHXĪ\ZDQ\DNXPXODWRU

QDOHĪ\WU]\PDü]GDOHNDRG

VSLQDF]\PRQHWNOXF]\

JZRĨG]LĞUXEOXELQQ\FK

PDá\FKSU]HGPLRWyZ

PHWDORZ\FKNWyUH

PRJá\E\VSRZRGRZDü

]PRVWNRZDQLHNRQWDNWyZ

=ZDUFLHSRPLĊG]\

NRQWDNWDPLDNXPXODWRUD

PRĪHVSRZRGRZDü

RSDU]HQLDOXESRĪDU

F1LHQDUDİDMRJQLZOXE

PRGXãXDNXPXODWRUD

QDG]LDãDQLHFLHSãD

OXERJQLD8QLNDM

VNãDGRZDQLDZ

PLHMVFDFKSRG

EH]SRĤUHGQLP

G]LDãDQLHPĤZLDWãD

VãRQHF]QHJR

G1LHQDUDİDMRJQLZOXE

PRGXãXDNXPXODWRUD

QDXGHU]HQLD

PHFKDQLF]QH

H:UD]LHZ\FLHNX]

RJQLZDQLHGRSXĤþ

DE\Sã\Q]HWNQĈãVLč

]HVNyUĈOXEGRVWDã

VLčGRRF]X-HĤOL

MXİQDVWĈSLãNRQWDNW

]Sã\QHPSU]HP\M

VNDİRQĈSRZLHU]FKQLč

GXİĈLORĤFLĈZRG\L

]ZUyþVLčRSRPRF

PHG\F]QĈ

I 1LHXİ\ZDMRJQLZDOXE

PRGXãXDNXPXODWRUD

QLHSU]H]QDF]RQHJR

GRSUDF\]GDQ\P

XU]ĈG]HQLHP

Przycinarka/podkaszarka

do trawy 2-w-1

J8WU]\PXMRJQLZDL

PRGXãDNXPXODWRUDZ

F]\VWRĤFLLZVWDQLH

VXFK\P

K-HĤOL]DFLVNL

RJQLZDOXE

DNXPXODWRUD]RVWDã\

]DQLHF]\V]F]RQH

RF]\ĤþMHF]\VWĈL

VXFKĈV]PDWNĈ

L 2JQLZDSRPRFQLF]H

LPRGXãDNXPXODWRUD

QDOHİ\SU]HG

Xİ\FLHPQDãDGRZDþ

=DZV]HXİ\ZDM

ZãDĤFLZHMãDGRZDUNL

LSU]HVWU]HJDM

LQVWUXNFMLãDGRZDQLD

]DZDUWHMZLQVWUXNFML

REVãXJLGRVWDUF]RQHM

SU]H]SURGXFHQWD

XU]ĈG]HQLD

M 1LHSR]RVWDZLDM

PRGXãXDNXPXODWRUD

QDGãXJLHãDGRZDQLH

MHĤOLJRQLHXİ\ZDV]

N3RGãXİV]\PRNUHVLH

VNãDGRZDQLDPRİH

E\þQLH]EčGQH

NLONXNURWQH

QDãDGRZDQLHL

UR]ãDGRZDQLH

RJQLZOXEPRGXãX

DNXPXODWRUDDE\

X]\VNDþRSW\PDOQĈ

Z\GDMQRĤþ

O $NXPXODWRU\QDOHİ\

ãDGRZDþW\ONRZ

ãDGRZDUNDFKNWyUH

SROHFLSURGXFHQWP

1LHXİ\ZDMRJQLZDOXE

PRGXãXDNXPXODWRUD

QLHSU]H]QDF]RQHJR

GRSUDF\]GDQ\P

XU]ĈG]HQLHP

Q7U]\PDMRJQLZDL

PRGXãDNXPXODWRUD

SR]D]DVLčJLHPG]LHFL

R=DFKRZDMRU\JLQDOQH

LQVWUXNFMHSURGXNWX

GRZJOĈGX

S.LHG\WRPRİOLZH

Z\MPXMPRGXã

DNXPXODWRUDMHĤOL

XU]ĈG]HQLDVLčQLH

Xİ\ZD

T=Xİ\WHRJQLZDL

DNXPXODWRU\XW\OL]XM

]JRGQLH]]DVDGDPL

JRVSRGDUNLRGSDGDPL

U 1LHXİ\ZDMZ

XU]ĈG]HQLXRJQLZ

UyİQ\FKSURGXFHQWyZ

SRMHPQRĤFLL

Z\PLDUyZ

V1LHZ\MPXMEDWHULL

]RU\JLQDOQHJR

RSDNRZDQLD

GRPRPHQWX

]DVWRVRZDQLDZ

XU]ĈG]HQLX

W .LHUXMVLčSRSUDZQĈ

Przycinarka/podkaszarka

do trawy 2-w-1

ELHJXQRZRĤFLĈ

Z\]QDF]RQĈ]D

SRPRFĈV\PEROLSOXV

LPLQXV²QD

EDWHULLDNXPXODWRU]H

6<0%2/(

=DSR]QDüVLĊ]LQVWUXNFMĊ

XĪ\WNRZQLND

2VWU]HĪHQLH

1DOHĪ\]DFKRZDüEH]SLHF]Qą

RGOHJáRĞüRSU]HFKRGQLyZ

6WRVRZDüRVáRQĊRF]XLXV]X

1LHZ\VWDZLDüQDG]LDáDQLHGHV]F]X

3U]\FLQDQLH

:\UyZQ\ZDQLHNUDZĊG]L

Li-I on

%DWHULDOLWRZRMRQRZD7HQSURGXNW

R]QDF]RQRV\PEROHPÄVHJUHJDFML

RGSDGyZ´GOD]XĪ\W\FKEDWHULL

LDNXPXODWRUyZ8PRĪOLZLDWR

MHJRUHF\FOLQJLGHPRQWDĪNWyUH

]PQLHMV]DMąQHJDW\ZQ\ZSá\ZQD

ĞURGRZLVNR3DNLHW\DNXPXODWRUyZ

VąQLHEH]SLHF]QHGODĞURGRZLVND

LGODOXG]NLHJRĪ\FLDJG\Ī

]DZLHUDMąQLHEH]SLHF]QH

VXEVWDQFMH

1LHSUDZLGáRZRXW\OL]RZDQH

EDWHULHPRJąGRVWDüVLĊGRRELHJX

ZRGQHJRFRMHVWJURĨQHGOD

HNRV\VWHPX1LHZ\U]XFDMEDWHULL

ZUD]]QLHVRUWRZDQ\PLRGSDGDPL

PLHMVNLPL

1LHZU]XFDüGRRJQLD

6WRVRZDüUĊNDZLFHRFKURQQH

3U]HGSU]\VWąSLHQLHPGRZ\PLDQ\

DNFHVRULyZXSHZQLüVLĊĪH

DNXPXODWRU]RVWDáZ\MĊW\

2GSDG\Z\UREyZHOHNWU\F]Q\FK

QLHSRZLQQ\E\üZ\U]XFDQH

UD]HP]RGSDGDPLJRVSRGDUVWZD

GRPRZHJR1DOHĪ\NRU]\VWDü

]UHF\NOLQJXMHĞOLLVWQLHMH

RGSRZLHGQLDLQIUDVWUXNWXUD3RUDG\

GRW\F]ąFHUHF\NOLQJXPRĪQD

X]\VNDüXZáDG]ORNDOQ\FKOXE

VSU]HGDZF\GHWDOLF]QHJR

/,67$.20321(17Ð:

 8&+:<7'2'$7.2:<

 %/2.$'$:âć&=1,.$

 :âć&=1,.:<âć&=1,.

 32-(01,.%$7(5<-1<

 26â21$2&+5211$

 /,1.$71ć&$



26â21$*â2:,&<71ć&(-3$75=

5<6-



=$75=$6.=:$/1,$-ć&<1$6$'.Č

3$75=5<6-

Przycinarka/podkaszarka

do trawy 2-w-1



6=38/.$3$75=5<6-



*â2:,&$71ć&$3$75=5<6-



2&=.23$75=5<6-



35=<&,6.35=(68:8/,1.,71ć&(-

3$75=5<6+

1LHZV]\VWNLHSRND]DQHQDLOXVWUDFMLDNFHVRULDVą

GRVWDUF]DQHVWDQGDUGRZR

'$1(7(&+1,&=1(

7\S :*(:*(²R]QDF]HQLH

XU]ĈG]HQLDSU]\NãDGRZHMEH]SU]HZRGRZHM

SU]\FLQDUNLGRWUDZ\

:*( :*(

1DSLĊFLH]QDPLRQRZH 20V

Max Lit

=QDPLRQRZDSUĊGNRĞüQD

ELHJXMDáRZ\P

PLQ

=DVLĊJFLĊFLD FP

ĝUHGQLFDOLQNLWQąFHM PP

&]DVáDGRZDQLD 2NJRG]LQ /

Waga 1.9kg NJ

1DSLĊFLHPLHU]RQHEH]REFLąĪHQLDURERF]HJR

3RF]ąWNRZHQDSLĊFLHDNXPXODWRUDRVLąJDPDNV\PDOQLH

91DSLĊFLHQRPLQDOQHWR9

'$1('27<&=ć&(

+$â$68,:,%5$&-,

:DĪRQHFLĞQLHQLHDNXVW\F]QH/

: 80d%$

:DĪRQDPRFDNXVW\F]QD/

:94d%$

G%$

6WRVRZDüRFKURQĊXV]X

,1)250$&-(

'27<&=ć&('5*$Ę

6WDQGDUGRZ\SR]LRPGUJDĔ

< PVð

1LHSHZQRĞü. PVð

=DGHNODURZDQDFDáNRZLWDZDUWRĞüZLEUDFMLPRĪHE\ü

Z\NRU]\VWDQDGRSRUyZQDQLDMHGQHJRQDU]ĊG]LD

]LQQ\PRUD]PRĪHE\üXĪ\WDZHZVWĊSQHMRFHQLH

QDUDĪHQLD

2675=(į(1,( :DUWRĞüHPLVMLZLEUDFMLZ

F]DVLHU]HF]\ZLVWHJRXĪ\ZDQLDHOHNWURQDU]ĊG]LD

PRĪHVLĊUyĪQLüRG]DGHNODURZDQHMZ]DOHĪQRĞFL

RGVSRVREXXĪ\ZDQLDQDU]ĊG]LDZQDVWĊSXMąF\FK

SU]\NáDGDFKLLQQ\FKVSRVREDFKXĪ\ZDQLDQDU]ĊG]LD

-DNXĪ\ZDQHMHVWQDU]ĊG]LHRUD]F]\PDWHULDáMHVWFLĊW\

F]\ZLHUFRQ\

&]\QDU]ĊG]LHMHVWZGREU\PVWDQLHLF]\MHVW

SUDZLGáRZRNRQVHUZRZDQH

&]\XĪ\ZDQHVąSUDZLGáRZHDNFHVRULDQDU]ĊG]LDLF]\

QDU]ĊG]LHMHVWZáDĞFLZLHQDRVWU]RQHRUD]ZGREU\P

stanie.

&]\GRNUĊFRQHVąV]F]ĊNLQDXFKZ\FLHLF]\XĪ\ZDQH

VąMDNLHNROZLHNDNFHVRULDDQW\ELUDF\MQH

2UD]F]\QDU]ĊG]LHMHVWXĪ\ZDQH]JRGQLH]

SU]H]QDF]HQLHPLZHGáXJLQVWUXNFML

1LHSDZLGãRZHSURZDG]HQLHWHJRQDU]čG]LD

PRİHVSRZRGRZDþV\QGURPZLEUDFMLUĈN

2675=(į(1,(:V]F]HJyOQRĞFL

RV]DFRZDQLHSR]LRPXHNVSR]\FMLZ

U]HF]\ZLVW\FKZDUXQNDFKXĪ\ZDQLDSRZLQQREUDüWDNĪH

SRGXZDJĊZV]\VWNLHHOHPHQW\F\NOXG]LDáDQLDWDNLHMDN

F]DV\Z\áąF]HQLDQDU]ĊG]LDLF]DVEH]F]\QQRĞFLDOH

QLHU]HF]\ZLĞFLHZ\NRQ\ZDQąSUDFĊ0RĪHWR]QDF]QLH

]PQLHMV]\üSR]LRPHNVSR]\FMLZFDá\PRNUHVLHSUDF\

3RPRFZPLQLPDOL]DFMLQDUDĪHQLDQDZLEUDFMH

1DOHĪ\=$:6=(XĪ\ZDüRVWU\FKGáXWZLHUWHáLRVWU]\

1DU]ĊG]LHQDOHĪ\NRQVHUZRZDü]JRGQLH]LQVWUXNFMDPL

LSUDZLGáRZRVPDURZDüZRGSRZLHGQLFKPLHMVFDFK

-HĞOLQDU]ĊG]LHMHVWXĪ\ZDQHUHJXODUQLHQDOHĪ\]DNXSLü

DNFHVRULDDQW\ZLEUDF\MQH

1DOHĪ\]DSODQRZDüKDUPRQRJUDPSUDF\ZFHOX

UR]áRĪHQLDXĪ\ZDQLDQDU]ĊG]LZ\WZDU]DMąF\FKZ\VRNL

SR]LRPGUJDĔQDNLONDGQL

$.&(625,$

:*( :*(

àDGRZDUND:$ 1/

3RMHPQLNEDWHU\MQ\

WA3551.1)

Przycinarka/podkaszarka

do trawy 2-w-1

6]SXOD:$ 11

2VáRQDRFKURQQD 11

=DOHFDVLĊ]DNXSZV]\VWNLFKDNFHVRULyZZVNOHSLH

JG]LH]DNXSLRQRQDU]ĊG]LH:LĊFHMV]F]HJyáyZPRĪQD

]QDOHĨüZGRGDWNRZ\PRSDNRZDQLX3HUVRQHOVNOHSX

PRĪHUyZQLHĪXG]LHOLüSRPRF\LSRUDG

,16758.&-$2%6â8*,

8:$*$3U]HGXĪ\FLHPQDU]ĊG]LDSU]HF]\WDü

XZDĪQLHLQVWUXNFMĊREVáXJL

8İ\FLH]JRGQH]SU]H]QDF]HQLHP

8U]ąG]HQLHSU]H]QDF]RQHMHVWGRĞFLQDQLDWUDZ\RUD]

FKZDVWyZURVQąF\FKSRGNU]HZDPLSU]\NU]HZDFKLQD

NUDZĊG]LDFKWUDZQLNDNWyU\FKQLHGDVLĊVNRVLüNRVLDUNą

2675=(į(1,(

àDGRZDUNDRUD]DNXPXODWRUNLVąVSHFMDOQLH

]DSURMHNWRZDQHGRWHJRDE\SUDFRZDá\UD]HPDZLĊF

QLHQDOHĪ\XVLáRZDüXĪ\ZDüLQQ\FKXU]ąG]HĔ1LJG\

QLHQDOHĪ\ZNáDGDüDQLGRSXV]F]DüSU]HGPLRWyZ

PHWDOLF]Q\FKGRáDGRZDUNLOXESRMHPQLNDEDWHU\MQHJR

JG\ĪPRĪHWRVSRZRGRZDüXV]NRG]HQLHXNáDGX

HOHNWU\F]QHJRLQLHEH]SLHF]HĔVWZRSRUDĪHQLDSUąGHP

2675=(į(1,(

1DOHĪ\]DZV]HQDNáDGDüRVáRQĊRF]X1LHZROQR

SRFK\ODüVLĊQDGSUDFXMąFąJáRZLFąWQąFą*áRZLFDWQąFD

PRĪHSRGU\ZDüLU]XFDüNDPLHQLHLLQQHPDWHULDá\ZRF]\

LWZDU]XĪ\WNRZQLNDFRJUR]LRĞOHSLHQLHPRUD]LQQ\PL

SRZDĪQ\PLREUDĪHQLDPL'ODWHJRSRGF]DVRWZLHUDQLD

XU]ąG]HQLDQDOHĪ\SU]HVWU]HJDüQDVWĊSXMąF\FK]DOHFHĔ

1DNáDGDüRVáRQĊRF]XLJUXEąRG]LHĪ7U]\PDüXFKZ\W

SU]HGQLJáyZQ\MHGQąDGRGDWNRZ\GUXJąGáRQLą

1LHSRGQRVLüXU]ąG]HQLDSRQDGOLQLĊSDVD3UDFRZDü

Z\áąF]QLH]SUDZHMQDOHZąVWURQĊDE\PDWHULDá

Z\ODW\ZDáZNLHUXQNXRGXĪ\WNRZQLND%H]QDFK\ODQLD

VLĊXĪ\WNRZQLNDQDGSRGNDV]DUNąOLQNDWQąFDPXVL

]QDMGRZDüVLĊEOLVNR]LHPLZSáDV]F]\ĨQLHUyZQROHJáHM

GRQLHMOXESURVWRSDGáHMZSU]\SDGNXZ\UyZQ\ZDQLD

NUDZĊG]LWUDZQLND/LQNDQLHPRĪH]DNOHV]F]DüVLĊZ

PDWHULDOHFLĊW\P

2675=(į(1,(

3U]HGUR]SRF]ĊFLHPSUDF\QDOHĪ\XSHZQLüVLĊĪH

RELHOLQNLWQąFH]RVWDá\Z\VXQLĊWH3U]HGUR]SRF]ĊFLHP

FLĊFLDQDOHĪ\UR]SĊG]LüVLOQLNGRPDNV\PDOQHMSUĊGNRĞFL

URERF]HM

2675=(į(1,(

1DOHĪ\VWRVRZDüZ\áąF]QLHOLQNĊWQąFąRĞUHGQLF\

PP/LQNLRLQQHMĞUHGQLF\QLHEĊGąSU]HVXZDü

VLĊSá\QQLHFR]QDF]ąFRREQLĪ\VNXWHF]QRĞüFLĊFLDL

PRĪHGRSURZDG]LüGRXV]NRG]HQLDJáRZLF\WQąFHM1LH

ZROQRVWRVRZDüOLQHNWQąF\FK]LQQ\FKPDWHULDáyZQS

GUXWXV]QXUNDOLQ\LWS/LQNDGUXFLDQDPRĪH]HUZDüVLĊ

SRGF]DVFLĊFLD]RVWDüZ\U]XFRQD]GXĪąSUĊGNRĞFLąL

VSRZRGRZDüSRZDĪQHREUDĪHQLDFLDáD

']LDãDQLH 5\VXQHN

0RQWDİ

0RQWDĪJáyZQHJRXFKZ\WX

8ZDJDXSHZQLüVLĊĪHXFKZ\W

MHVWGREU]H]DPRFRZDQ\1LHZROQR

XVXZDüXFLĊW\FKIUDJPHQWyZSR

SRGáąF]HQLX

PDWU]5\V$

0RQWDĪRVáRQ\]DEH]SLHF]DMąFHM

2675=(į(1,( 8SHZQLü

VLĊĪHEH]SLHF]QLNMHVW

]DEORNRZDQ\DE\XQLHPRĪOLZLü

SU]\SDGNRZHXUXFKRPLHQLH

PDWU]5\V%%

'HPRQWDĪLPRQWDĪDNXPXODWRUD

8ZDJDZ\MPXMąFDNXPXODWRU

WU]\PDüJRPRFQRDE\XQLNQąü

PRĪOLZ\FKZ\SDGNyZ

PDWU]5\V&&

à$'2:$1,($.808/$725Ï:

:LĊFHMV]F]HJyá]QDMGXMHVLĊZ

LQVWUXNFMLREVáXJLáDGRZDUNL

PDWU]5\V&

2EVãXJD

:áąF]QLNZ\áąF]QLNEH]SLHF]HĔVWZD

2675=(į(1,(*áRZLFD

WQąFDNRQW\QXXMHREUDFDQLH

SRZ\áąF]HQLXSRGNDV]DUNLGODWHJR

QDU]ĊG]LHPRĪQDSRáRĪ\üGRSLHURSR

MHJR]DWU]\PDQLX

PDWU]5\V'

3U]\FLQDQLH 3DWU]5\V(

:\UyZQ\ZDQLHNUDZĊG]L

2675=(į(1,(=DZV]H

SU]HGUHJXODFMąSR]\FML

JáRZLF\SU]\FLQDUNLZ\MąüDNXPXODWRU

8ZDJDJáRZLFDSU]\FLQDUNLEĊG]LH

REUDFDüVLĊW\ONRZMHGQąVWURQĊ

3DWU]5\V)*

5ĊF]Q\SU]HVXZOLQNLWQąFHM 3DWU]5\V+

=GHMPRZDQLHQDNáDGNL PDWU]5\V,,

:\PLDQDOLQNLLV]SXOLSU]\FLQDUNL 3DWU]5\V-

$E\UĊF]QLHQDZLQąüOLQNĊ 3DWU]5\V..

8į<7(&=1(5$'<'/$

7:(*21$5=Č'=,$

6<67(0$8720$7<&=1(*232'$:$1,$

į<â.,

3RZ\áąF]HQLXWU\PHUDQDVWĊSXMH Z\VXQLĊFLHQRZHMĪ\áNL

6á\V]DOQ\EĊG]LHFKDUDNWHU\VW\F]Q\GĨZLĊNSRRGFLĊFLX

Ī\áNLSU]H]XU]ąG]HQLHWQąFH'ĨZLĊNWHQQLHR]QDF]D

XV]NRG]HQLDXU]ąG]HQLDQLHQDOHĪ\SRGHMPRZDü

ĪDGQ\FKNURNyZ3RRNRáRVHNXQGDFKĪ\áND]RVWDQLH

SU]\FLĊWHQDRGSRZLHGQLąGáXJRĞüLQDVWąSLREQLĪHQLH

Przycinarka/podkaszarka

do trawy 2-w-1

SR]LRPXKDáDVX]PQLHMV]\DVLOQLNSU]HMG]LHGR

QRUPDOQ\FKREURWyZURERF]\FK

-HĪHOLQLHSRMDZLVLĊFKDUDNWHU\VW\F]Q\GĨZLĊN

]DNáDGDQLDQRZHMĪ\áNLR]QDF]DWRZLĊNV]DLORĞüĪ\áNL

PXVLE\üZ\FLąJQLĊWD:FHOXZ\FLąJQLĊFLDZLĊNV]HM

GáXJRĞFLĪ\áNLQDOHĪ\ZSLHUZV]HMNROHMQRĞFLSROX]RZDü

WU\PHUGRFDáNRZLWHJR]DWU]\PDQLDPXVLQDVWąSLü

FDáNRZLWH]DWU]\PDQLHPDV]\Q\1DVWĊSQLHXUXFKRPLü

SRGNRV]DUNĊLSRF]HNDüGRRVLąJQLĊFLDSHáQ\FKREURWyZ

URERF]\FKXU]ąG]HQLD

3RZ\ĪV]HSRVWĊSRZDQLHQDOHĪ\SRZWyU]\üGRPRPHQWX

XVá\V]HQLDRGFLĊFLDĪ\áNL

5Č&=1<35=(68:/,1.,71ć&(-3$75=

5<6+

3U]\FLVQąüLSXĞFLüSU]\FLVNSRGDZDQLDOLQNL

MHGQRF]HĞQLHGHOLNDWQLHZ\FLąJDMąFMHGQą]OLQNĊDĪ

GRMG]LHRQDGRRGFLQDND

-HĪHOLOLQNDZ\VWDMHSR]DRGFLQDNR]QDF]DWRĪH

Z\VXQLĊW\RGFLQHNMHVW]E\WGáXJL

:WDNLPSU]\SDGNXQDOHĪ\]GMąüQDNáDGNĊV]SXONL

DQDVWĊSQLHREUDFDüV]SXONĊZOHZRGRPRPHQWX

QDZLQLĊFLD]EĊGQHJRRGFLQNDOLQNL

35=(&+2:<:$1,(

35=<&,1$5.,'2

75$:<

=DZV]HSRXİ\FLXZ\MPRZDþDNXPXODWRU

]SU]\FLQDUNL

3U]HFKRZ\ZDüZVXFK\PPLHMVFX]DEH]SLHF]DMąF\P

SU]\FLQDUNĊLDNXPXODWRUSU]HGXV]NRG]HQLHP

.216(5:$&-$

=DZV]HSRXİ\FLXZ\MPRZDþDNXPXODWRU

]SU]\FLQDUNL

=DZV]HSU]HGXĪ\FLHPVSUDZG]LüF]\SURGXNWQLHMHVW

XV]NRG]RQ\

1LJG\QLHZROQRSUDFRZDü]1DU]ĊG]LHNWyUDMHVW

XV]NRG]RQD

1DU]ĊG]LHWRQLHZ\PDJDĪDGQHJRGRGDWNRZHJR

VPDURZDQLDF]\NRQVHUZDFML:QDU]ĊG]LXQLHPD

ĪDGQ\FKF]ĊĞFLNWyUHZ\PDJDá\E\VHUZLVRZDQLD

SU]H]XĪ\WNRZQLND1LJG\QLHQDOHĪ\XĪ\ZDüZRG\F]\

ĞURGNyZF]\V]F]ąF\FKGRF]\V]F]HQLDQDU]ĊG]LD]

QDSĊGHPHOHNWU\F]Q\P&]\ĞFLüVXFKąV]PDWNą=DZV]H

QDOHĪ\SU]HFKRZ\ZDüQDU]ĊG]LHZVXFK\PPLHMVFX

8WU]\P\ZDüZF]\VWRĞFLRWZRU\ZHQW\ODF\MQHVLOQLND

8WU]\P\ZDüZV]\VWNLHXU]ąG]HQLDVWHUXMąFHZF]\VWRĞFL

=$6$'<2&+521<

ģ52'2:,6.$

2GSDG\Z\UREyZHOHNWU\F]Q\FKQLHSRZLQQ\E\ü

Z\U]XFDQHUD]HP]RGSDGDPLJRVSRGDUVWZD

GRPRZHJR1DOHĪ\NRU]\VWDü]UHF\NOLQJXMHĞOL

LVWQLHMHRGSRZLHGQLDLQIUDVWUXNWXUD3RUDG\GRW\F]ąFH

UHF\NOLQJXPRĪQDX]\VNDüXZáDG]ORNDOQ\FKOXE

VSU]HGDZF\GHWDOLF]QHJR

'(./$5$&-$=*2'12ģ&,

0\

3RVLWHF*HUPDQ\*PE+

*UQHU:HJ&RORJQH*HUPDQ\

DHNODUXMHP\ĪHSURGXNW

1D]ZD%H]SU]HZRGRZDSRGNDV]DUNDGR

WUDZQLNDSU]\FLQDUNDGRNUDZčG]LWUDZQLND

:RU[

7\S:*(:*(²R]QDF]HQLH

XU]ĈG]HQLDSU]\NãDGRZHMEH]SU]HZRGRZHM

SU]\FLQDUNLGRWUDZ\

)XQNFMH CLčFLHWUDZ\LSRGREQHMPLčNNHM

UHRĤOLQQRĤFLRUD]FLčFLHEU]HJyZWUDZ\

6SHáQLDZ\PDJDQLDQDVWĊSXMąF\FK'\UHNW\Z

(&(8

(8(8

(&]PLHQLRQDG\UHNW\ZĈ(&

(&]PLHQLRQDG\UHNW\Zą(&

3URFHGXUDRFHQ\]JRGQRĞFL]JRGQD]

$QHNVHP9,'\UHNW\Z\

0RFGĨZLĊNXG%$

'HNODURZDQDJZDUDQWRZDQDPRFGĨZLĊNX

G%$

'DQHMHGQRVWNLQRW\¿NRZDQHM

1D]ZD,6(76UO8QLSHUVRQDOH

Adres:

9LD'RQDWRULGLVDQJXH0RJOLD

01

8U]ąG]HQLHVSHáQLDUyZQLHĪQDVWĊSXMąFHQRUP\

(1 (1

EN 62233 EN ISO 3744

(1 (1

2VREDXSRZDĪQLRQDGRNRPSLODFMLSOLNXWHFKQLF]QHJR

1D]ZD

0DUFHO)LO]

$GUHV3RVLWHF*HUPDQ\*PE+*UQHU:HJ

&RORJQH*HUPDQ\

2020/11/20

Allen Ding

=DVWĊSFDJáyZQHJRLQĪ\QLHUD

WHVWRZDQLHLFHUW\¿NDFMD

3RVLWHF7HFKQRORJ\&KLQD&R/WG

'RQJZDQJ5RDG6X]KRX,QGXVWULDO

3DUN-LDQJVX35&KLQD

Przycinarka/podkaszarka

do trawy 2-w-1

52=:,ć=<:$1,(352%/(0Ð:

:SRQLĪV]HMWDEHOLSRGDQHVąXVWHUNLLVSRVyELFKXVXZDQLDNWyU\Z\NRQDüPRĪQDNLHG\XU]ąG]HQLHQLHG]LDáD

SRSUDZQLH-HĪHOL]DMHMSRPRFąQLHXGDVLĊORNDOL]DFMDEąGĨXVXQLĊFLHXVWHUNLQDOHĪ\]ZUyFLüVLĊGRSXQNWX

VHUZLVRZHJR

2675=(į(1,(3U]HGZ\NRQDQLHPMDNLHJRNROZLHNXVXZDQLDXVWHUNL]DZV]HQDMSLHUZ

Z\ãĈF]\þXU]ĈG]HQLHLZ\MĈþ]QLHJREDWHULč

2EMDZ\ 0RİOLZDSU]\F]\QD 0RİOLZHUR]ZLĈ]DQLH

3U]\FLQDUNDQLHG]LDáD $NXPXODWRUZ\F]HUSDQ\

$NXPXODWRU]DFLHSá\]D]LPQ\

6LOQLNMHVWXV]NRG]RQ\

8V]NRG]HQLHZHZQĊWU]Q\FKREZRGyZ

XU]ąG]HQLD

1DáDGRZDüDNXPXODWRUSDWU]LQVWUXNFMD

áDGRZDUNL

3R]ZROLüQDRFKáRG]HQLHRJU]DQLH

6NRQWDNWRZDüVLĊ]VHUZLVHP

3U]\FLQDUNDSU]HU\ZD 6LOQLN]HSVXW\

$NXPXODWRUQLHQDáDGRZDQ\ZSHáQL

8V]NRG]RQ\ZáąF]QLN

6NRQWDNWRZDüVLĊ]VHUZLVHP

1DáDGRZDüDNXPXODWRU

6NRQWDNWRZDüVLĊ]VHUZLVHP

1DGPLHUQHZLEUDFMH

KDáDV

8V]NRG]RQDPDV]\QD

6]SXODOLQNLQLHQDZLQLĊWDSUDZLGáRZR

6NRQWDNWRZDüVLĊ]VHUZLVHP

3U]HZLQąüOLQNĊ3DWU]Ä0RFRZDQLH

]HVSRáXV]SXOLLOLQNL´

=DNUyWNLF]DVG]LDáDQLD

QDDNXPXODWRU]H

$NXPXODWRUDQLHXĪ\ZDQRSU]H]GáXJLF]DV

OXE]DNUyWNRáDGRZDQR

=DZ\VRNDWUDZD

$NXPXODWRUXV]NRG]RQ\

&DáNRZLFLHQDáDGRZDüDNXPXODWRU3DWU]

WDNĪHLQVWUXNFMDáDGRZDUNL

&LąüHWDSDPL

:\PLHQLüDNXPXODWRU

0DV]\QDQLHSU]\FLQD /LQND]HUZDQD

$NXPXODWRUQLHQDáDGRZDQ\ZSHáQL

6LOQLNXV]NRG]RQ\]DPDáDSUĊGNRĞü

7UDZDVSOąWDQDQDJáRZLF\WQąFHM

:\PLHQLüOLQNĊ

1DáDGRZDüDNXPXODWRU3DWU]WDNĪH

LQVWUXNFMDáDGRZDUNL

6NRQWDNWRZDüVLĊ]VHUZLVHP

8VXQąüWUDZĊ

.RQWURONDáDGRZDQLD

DNXPXODWRUDĞZLHFL

SU]H]FDá\F]DV

1LHPRĪQDQDáDGRZDü

DNXPXODWRUD

$NXPXODWRUQLHZáRĪRQ\SUDZLGáRZR

=DEUXG]RQHVW\NLDNXPXODWRUD

8V]NRG]RQ\DNXPXODWRU

3UDZLGáRZRZáRĪ\üDNXPXODWRUGR

áDGRZDUNL

:\F]\ĞFLüVW\NLQSSU]H]NLONXNURWQH

ZáRĪHQLHLZ\MĊFLHDNXPXODWRUDOXE

Z\PLHQLüDNXPXODWRU

:\PLHQLüDNXPXODWRU

.RQWURONDáDGRZDQLD

DNXPXODWRUDQLH]DSDOD

VLĊ

:W\F]NDáDGRZDUNLQLHSRGáąF]RQD

SUDZLGáRZR

8V]NRG]RQHJQLD]GNRSU]HZyGOXE

áDGRZDUND

&DáNRZLFLHZFLVQąüZW\F]NĊGRJQLD]GND

6SUDZG]LüQDSLĊFLH]DVLODQLDàDGRZDUND

SRZLQQDE\üVSUDZG]RQDSU]H]

DXWRU\]RZDQ\VHUZLV

3RGDZDQLHQLHG]LDáD /LQNDWQąFDQLHMHVWQDZLQLĊWDSUDZLGáRZR

/LQNDMHVWVSOąWDQD

/LQND]XĪ\WD

5ĊF]QLHSRGDüOLQNĊ-HĞOLQDGDOQLH

Z\VXZDVLĊZ\MąüV]SXOĊLSU]HZLQąü

OLQNĊ

:\PLHQLüQDV]SXOĊ]QRZąOLQNą

IXQNFLyVIĬNDV]DV]HJpO\YiJy

%,=7216É*26

7(50e.+$6=1É/$7

É/7$/É126

),*<(/0(=7(7e6(.

),*<(/(02OYDVVRQ

HOPLQGHQEL]WRQViJL

ÀJ\HOPH]WHWpVWpV

YDODPHQQ\LXWDVtWiVW

$¿J\HOPH]WHWpVHNpV

XWDVtWiVRN¿J\HOPHQNtYO

KDWiVDiUDPWpVWW]HW

pVYDJ\V~O\RVVpUOpVW

HUHGPpQ\H]KHW

ĝUL]]HQPHJPLQGHQ

ÀJ\HOPH]WHWpVWpV

XWDVtWiVWDM|YĞEHQ

V]NVpJHOHKHWH]HNUH

$NpV]OpNNL]iUyODJD

YHOHHJ\WWV]iOOtWRWWWiSSDO

KDV]QiOKDWy

FONTOS

+$6=1É/$7(/ĝ77

),*<(/0(6(1

2/9$66$(/

ĝ5,==(0(*.e6ĝ%%

6=h.6e*(/(+(75É

$%,=7216É*26

0ī.g'7(7e6

*<$.25/$7$

7iMpNR]yGiV

D)LJ\HOPHVHQROYDVVDHOD]

XWDVtWiVRNDW,VPHUNHGMHQ

PHJDYH]pUOĘJRPERNNDO

pVDNpV]OpNPHJIHOHOĘ

KDV]QiODWiYDO

E6RKDQHHQJHGMHPHJ

KRJ\DJpSHWJ\HUPHNHN

FV|NNHQW¿]LNDLpU]pNV]HUYL

YDJ\PHQWiOLVNpSHVVpJĦ

LOOHWYHWDSDV]WDODWWDOQHP

UHQGHONH]ĘYDJ\DMHOHQ

XWDVtWiVRNDWQHPLVPHUĘ

V]HPpO\HNKDV]QiOMiN

DPĦN|GWHWĘpOHWNRUiUD

YRQDWNR]yDQKHO\L

NRUOiWR]iVRNOHKHWQHN

pUYpQ\EHQ

F1HIHOHGMHKRJ\D

NpV]OpN]HPHOWHWĘMHYDJ\

KDV]QiOyMDIHOHODPiVRNDW

pUWEDOHVHWHNYDJ\D]ĘNHW

pUWNiURNPLDWW

(OĞNpV]tWpV

D+DV]QiODWHOĘWWPLQGLJ

DODSRVDQYL]VJiOMDPHJ

KRJ\D]HV]N|]QHP

VpUOWHQHPKLiQ\R]QDNH

UyODYpGĘHOHPHNLOOHWYH

H]HNKHO\]HWHPHJIHOHOĘH

E6RKDQHPĦN|GWHVVH

DJpSHWKDPiVRN

NO|Q|VHQJ\HUHNHN

esetleg állatok vannak a

N|]HOEHQ

0ī.g'7(7e6

D$NpV]OpNPĦN|GWHWpVpKH]

YLVHOMHQV]HPYpGĘWKRVV]~

QDGUiJRWpVHUĘVFLSĘW

E1HKDV]QiOMDDJpSHWURVV]

IXQNFLyVIĬNDV]DV]HJpO\YiJy

LGĘMiUiVLYLV]RQ\RNN|]|WW

NO|Q|VHQKDIHQQiOOD

YLOOiPOiVYHV]pO\H

F$JpSHWFVDNQDSSDOYDJ\

MyPHVWHUVpJHVIpQ\PHOOHWW

KDV]QiOMD

G6RKDVH]HPHOWHVVHD]

DNNXPXOiWRURVIĦV]HJpO\

Q\tUyWPHJURQJiOyGRWW

IHGpOOHOYDJ\EL]WRQViJL

EHUHQGH]pVHNNHOYDJ\

KDH]HNHWOHYHWWpND

EHUHQGH]pVUĘO

H$PRWRUWFVDNDNNRU

NDSFVROMDEHDPLNRU

DNH]HNpVOiEDNWiYRO

YDQQDNDYiJyUpV]WĘO

I 0LQGLJFVDWODNR]WDVVDOH

D]iUDPIRUUiVUyODJpSHW

SOYHJ\HNLEHOĘOHD]

DNNXPXOiWRUWKD

AJpSHWIHOJ\HOHWQpONO

KDJ\MD

AEHpNHOĘGpVHNHOKiUtWiVD

HOĘWW

MLHOĘWWDNHUWLNLVJpSHW

HOOHQĘUL]QpPHJWLV]WtWDQi

YDJ\D]RQYDODPLO\HQ

PXQNiWYpJH]QH

(J\LGHJHQWHVWWHOYDOy

WN|]pVXWiQ

+DDJpSUHQGHOOHQHV

PyGRQUH]HJQLNH]G

J9LJ\i]]RQDNH]HLUHpV

OiEDLUDKRJ\DYiJyUpV]

VpUOpVWQHRNR]]RQ

K0LQGLJJRQGRVNRGMRQDUUyO

KRJ\DV]HOOĘ]ĘQ\tOiVRN

V]DEDGRQPDUDGMDQDND

IĦPDUDGYiQ\RNWyO

L (KKH]DIĦV]HJpO\Q\tUyKR]

VRKDVHKDV]QiOMRQIpP

YiJyNpVW

M LHMWĘQPLQGLJYLJ\i]]RQ

KRJ\KRYDOpS

NLpSNHGMHQVRVHV]DODGMRQ

O 1HQ\~MWy]NRGMRQpV

PLQGLJYLJ\i]]RQD]

HJ\HQV~O\iUD

P1HpULQWVHPHJDPR]Jy

YHV]pO\HVDONDWUpV]HNHW

D]HOĘWWKRJ\D]

DNNXPXOiWRUWNLYHWWHYROQD

DJpSEĘOpVDPR]Jy

YHV]pO\HVDONDWUpV]HN

teljesen leálltak volna.

.$5%$17$57É6e6

7É52/É6

D.DUEDQWDUWiVYDJ\WLV]WtWiV

HOĘWWFVDWODNR]WDVVDOHD

JpSHWD]iUDPIRUUiVUyO

SOYHJ\HNLEHOĘOHD]

DNNXPXOiWRUW

E&VDNDJ\iUWyiOWDOMDYDVROW

FVHUHDONDWUpV]HNHWpV

WDUWR]pNRNDWKDV]QiOMD

F5HQGV]HUHVHQYL]VJiOMDiW

pVWDUWVDNDUEDQDJpSHW

$MDYtWiVWPLQGLJEt]]D

V]DNV]HUYL]UH

G+DV]QiODWRQNtYOWiUROMDD

IXQNFLyVIĬNDV]DV]HJpO\YiJy

JpSHWJ\HUPHNHNWĘOWiYRO

$=$..808/É7255$/

.$3&62/$726

%,=7216É*,

),*<(/0(=7(7e6(.

D$]DNNXPXOiWRUWQH

V]HGMHV]pWQHQ\LVVD

IHOpVQHYiJMDPHJ

E1H]iUMDU|YLGUHD]

DNNXPXOiWRUW$]

DNNXPXOiWRURNDW

QHWiUROMDRO\DQ

GRER]EDQYDJ\

ÀyNEDQDKROU|YLGUH

]iUKDWMiNHJ\PiVW

YDJ\YDODPLO\HQ

YH]HWĞDQ\DJD

U|YLG]iUODWXNDW

RNR]KDWMD$]

DNNXPXOiWRURNDW

KDV]QiODWRQNtYO

WDUWVDDIpPWiUJ\DNWyO

SpOGiXOJHPNDSFVRNWyO

SpQ]pUPpNWĘONXOFVRNWyO

V]|JHNWĘOFVDYDURNWyO

YDJ\PiVNLVIpPWiUJ\DNWyO

WiYROPHUWH]HN

|VV]HNDSFVROKDWMiND

SyOXVRNDW$]DNNXPXOiWRU

SyOXVDLQDNU|YLG]iUODWD

pJpVpVWĦ]YHV]pO\HV

F1HWHJ\HNLKĞQHN

YDJ\WĬ]QHND]

DNNXPXOiWRUW1H

WiUROMDN|]YHWOHQ

QDSIpQ\EHQ

G$]DNNXPXOiWRUWQH

WHJ\HNLWpVQHN

H+DD]DNNXPXOiWRU

V]LYiURJYLJ\i]]RQ

KRJ\DIRO\DGpNQH

NHUOM|QDEĞUUHYDJ\

V]HPEH$PHQQ\LEHQ

DEĞUUHYDJ\V]HPEH

NHUOD]pULQWHWW

WHUOHWHWPRVVDOHEĞ

Yt]]HOpVIRUGXOMRQ

RUYRVKR]

I $]DNNXPXOiWRUYDJ\

HJ\FHOODOHQ\HOpVH

HVHWpQD]RQQDO

IRUGXOMRQRUYRVKR]

J9LJ\i]]RQKRJ\D]

DNNXPXOiWRUWLV]WDpV

V]iUD]PDUDGMRQ

K+DD]DNNXPXOiWRU

SyOXVDLUD

V]HQQ\H]ĞGpVNHUO

D]WHJ\WLV]WDV]iUD]

UXKiYDOW|U|OMHOH

L $]DNNXPXOiWRUW

KDV]QiODWHOĞWW

IHONHOOW|OWHQL

$W|OWpVWPLQGLJ

D]XWDVtWiVRNQDN

PHJIHOHOĞHQKHO\HV

HOMiUiVWKDV]QiOYD

YpJH]]H

M +DV]QiODWRQNtYO

QHKDJ\MDW|OWĞQD]

DNNXPXOiWRUW

IXQNFLyVIĬNDV]DV]HJpO\YiJy

N+RVV]DQWDUWyWiUROiVW

N|YHWĞHQDPD[LPiOLV

WHOMHVtWPpQ\

HOpUpVHpUGHNpEHQ

V]NVpJHVOHKHW

KRJ\D]DNNXPXOiWRUW

W|EEV]|UIHOW|OWVHpV

OHPHUtWVH

O &VDND:RU[iOWDO

MDYDVROWW|OWĞYHO

W|OWVHIHO.L]iUyODJ

DNpV]OpNKH]YDOy

KDV]QiODWUDPHOOpNHOW

W|OWĞWKDV]QiOMD

P1HKDV]QiOMRQ

DNpV]OpNNHO

YDOyKDV]QiODWUD

WHUYH]HWWĞOHOWpUĞ

DNNXPXOiWRUW

Q$]DNNXPXOiWRU

J\HUPHNHNWĞOWiYRO

WDUWDQGy

RĝUL]]HPHJD

WHUPpNKH]PHOOpNHOW

XWDVtWiVRNDWD

NpVĞEELHNEHQ

V]NVpJHOHKHW

H]HNUH

S$PLNRUDV]HUV]iPRW

QHPKDV]QiOMD

YHJ\HNLEHOĞOHD]

DNNXPXOiWRUW

TÉUWDOPDWODQtWiVQiO

PHJIHOHOĞHQMiUMRQHO

U 1HKHO\H]]HQEH

NO|QE|]ĞJ\iUWyNWyO

V]iUPD]yLOOHWYH

HOWpUĞNDSDFLWiV~

PpUHWĬYDJ\WtSXV~

DNNXNDWDNpV]OpNEH

V$]DNNXFVRPDJ

FVRPDJROiViW

FVDNN|]YHWOHQO

DKDV]QiODWHOĞWW

WiYROtWVDHO

W )LJ\HOMHQD]DNNXQ

OiWKDWypV

PtQXV]²SRODULWiV~

MHO]pVHNUHD]DNNX

HOĞtUWKDV]QiODWD

pUGHNpEHQ

6=,0%Ð/802.

2OYDVVDHODNH]HOĘLNp]LN|Q\YHW

)LJ\HOPH]WHWpV

$N|]HOEHQQHiOOGRJiOMRQVHQNL

9LVHOMHQV]HPpVIOYpGĘW

1HWHJ\HNLHVĘQHN

IXQNFLyVIĬNDV]DV]HJpO\YiJy

6]pOH]pV

6]HJpO\YiJiV

Li-I on

/tWLXPLRQDNNXPXOiWRU$

WHUPpNHQWDOiOKDWyV]LPEyOXP

DUUDXWDOKRJ\PLQGHQ

DNNXPXOiWRUFVRPDJRW

NO|QNHOOJ\ĦMWHQL(]HNHW

D]WiQ~MUDKDV]QRVtWMiNYDJ\

V]pWV]HUHOLNKRJ\FV|NNHQWVpND

N|UQ\H]HWUHJ\DNRUROWKDWiViW$]

DNNXPXOiWRUFVRPDJYHV]pO\HV

OHKHWDN|UQ\H]HWUHpVD]

HPEHULHJpV]VpJUHQp]YHPLYHO

YHV]pO\HVDQ\DJRNDWWDUWDOPD]

$]DNNXPXOiWRUQHPPHJIHOHOĘ

OHVHOHMWH]pVHVHWpQEHNHUOKHWD

Yt]N|UIRUJiVEDDPLYHV]pO\HV

OHKHWD]|NRV]LV]WpPiUDQp]YH$

KXOODGpNDNNXPXOiWRUWQHGREMDD

NRPPXQiOLVKXOODGpNED

1HGREMDWĦ]EH

9LVHOMHQYpGĘNHV]W\ĦW

*RQGRVNRGMRQDUUyOKRJ\D]

DNNXPXOiWRUWHOWiYROtWRWWDD]

DONDWUpV]HNFVHUpMpWPHJHOĘ]ĘHQ

$OHVHOHMWH]HWWHOHNWURPRV

NpV]OpNHNQHPGREKDWyNNLD

Ki]WDUWiVLKXOODGpNNDO+DYDQ

DN|]HOEHQHOHNWURPRVKXOODGpN

J\ĦMWĘXGYDUYLJ\HRGDD

NpV]OpNHW$]~MUDKDV]QRVtWiVL

OHKHWĘVpJHNUĘOWiMpNR]yGMRQ

DKHO\LKDWyViJRNQiOYDJ\D

NHUHVNHGĘQpO

$=$/.$75e6=(./,6-

7É-$

 .,(*e6=Ì7ĝ.$5

 /(=É5Ð*20%

 .,%(.$3&62/Ð*20%

 $..808/É725

 %,=7216É*,/$3

 =6,1Ð59É*Ð

 9É*Ð)(-)('(/(/É6'-É%5$

 .83$..,2/'Ð.$5/É6'-É%5$

 7(.(5&6/É6'-É%5$

 9É*Ð)(-/É6'-É%5$

 7(.(5&6/É6'-É%5$

 =6,1Ð5$'$*2/Ð*20%/É6'+

É%5$

1HPPLQGHQNpV]OpNWDUWDOPD]]DYDODPHQQ\LD

IHQWLHNEHQIHOVRUROWDONDWUpV]W

0ī6=$.,$'$72.

7tSXV :*(:*(DPHJQHYH]pV

YH]HWpNQpONOLV]HJpO\YiJyWMHO|O

:*( :*(

)HV]OWVpJ 20V

0D[/LWKLXP

hUHVMiUDWLIRUGXODWV]iP PLQ

9iJiVLiWPpUĘ FP

=VLQyUiWPpUĘ PP

7|OWpVLLGĘ NEyUD

$NpV]OpNV~O\D 1.9kg NJ

7HUKHOpVQpONOLIHV]OWVpJ$]DNNXPXOiWRUNH]GĘ

IHV]OWVpJHPD[LPXPYROW$QpYOHJHVIHV]OWVpJ

18 volt.

=$-e57e.(.

$V~O\R]iV~KDQJQ\RPiVV]LQW/

: 80d%$

$V~O\R]iV~KDQJHUĘ/

:94d%$

G%$

9LVHOMHQIOYpGĘW

IXQNFLyVIĬNDV]DV]HJpO\YiJy

5(=*e6e57e.(.

7LSLNXVV~O\R]RWWUH]JpV

< PVð

%L]RQ\WDODQViJ. PVð

$KLYDWDORV|VV]HVtWHWWUH]JpVV]LQWDV]HUV]iPRN

|VV]HKDVRQOtWiViUDLOOHWYHDNLWHWWVpJHOĘ]HWHV

IHOPpUpVpUHKDV]QiOKDWy

),*<(/(0$]HOHNWURPRVNp]LV]HUV]iP

KDV]QiODWDVRUiQDUH]JpVNLERFViWiVHOWpUKHWD

IHQWLpUWpNWĘODWWyOIJJĘHQKRJ\DV]HUV]iPRWKRJ\DQ

KDV]QiOMiN$]pUWpNIJJKHWD]DOiEELDNWyO

+RJ\DQKDV]QiOMiNDV]HUV]iPRWPLO\HQDQ\DJRNDW

YiJQDNYDJ\I~UQDN

$]HV]N|]MyiOODSRWEDQYDQHPHJIHOHOĘHQ

NDUEDQWDUWMiNH

0HJIHOHOĘWDUWR]pNRNDWKDV]QiOQDNHD]HV]N|]K|]

YLJ\i]QDNHKRJ\KHJ\HVOHJ\HQpVMyiOODSRWEDQ

PDUDGMRQ

$PDUNRODWPHJIHOHOĘHQU|J]OHKDV]QiOQDNH

UH]JpVFVLOODStWyWDUWR]pNRNDW

$V]HUV]iPRWUHQGHOWHWpVV]HUĦHQNLDODNtWiViQDNpVD

MHOHQXWDVtWiVRNQDNPHJIHOHOĘHQKDV]QiOMiNH

+DDV]HUV]iPRWQHPNH]HOLNPHJIHOHOĞHQ

Np]NDUYLEUiFLyVV]LQGUyPiWRNR]KDW

),*<(/(0$SRQWRVViJpUGHNpEHQD]

H[SR]tFLyVV]LQWEHFVOWpUWpNpKH]DYDOyV

KDV]QiODWLN|UOPpQ\HNN|]|WW¿J\HOHPEHNHOOYHQQL

DPĦN|GpVLFLNOXVYDODPHQQ\LHOHPpWtJ\D]WD]LGĘW

LVDPLNRUDV]HUV]iPNLYDQNDSFVROYDpVDPLNRU

UHVMiUDWEDQPĦN|GLN(]DWHOMHVPXQNDLGĘV]DN

YLV]RQ\ODWiEDQMHOHQWĘVHQFV|NNHQWKHWLD]H[SR]tFLyV

V]LQWHW

$UH]JpVNRFNi]DWQDNYDOyNLWHWWVpJHWD]DOiEELDNNDO

FV|NNHQWKHWL

0,1',*pOHVYpVĘWSHQJpWpVKHJ\HVI~UyIHMHW

KDV]QiOMRQ

$]HV]N|]WMHOHQXWDVtWiVRNQDNPHJIHOHOĘHQWDUWVD

NDUEDQpVYLJ\i]]RQDPHJIHOHOĘNHQpVUHDKROHUUH

V]NVpJYDQ

+DUHQGV]HUHVHQKDV]QiOMDD]HV]N|]WYiViUROMRQ

UH]JpVFVLOODStWyWDUWR]pNRNDW

ÒJ\WHUYH]]HPHJDPXQNiMiWKRJ\DPDJDV

UH]JpVV]iP~HV]N|]|NKDV]QiODWiWLJpQ\OĘIHODGDWRNDW

W|EEQDSUDRVV]DHO

7$572=e.2.

:*( :*(

7|OWĘNpV]OpN:$ 1/

$NNXPXOiWRUWA3551.1)

7HNHUFV:$ 11

BL]WRQViJLODS 11

-DYDVROMXNKRJ\DWDUWR]pNRNDWXJ\DQDEEyODEROWEyO

YiViUROMDPHJDKRODV]HUV]iPRWLVYiViUROWD7RYiEEL

UpV]OHWHNHWDWDUWR]pNFVRPDJROiViQWDOiO.pUMHQ

VHJtWVpJHWpVWDQiFVRWDEROWLHODGyNWyO

g66=(6=(5(/e6e6

0ī.g'e6

0(*-(*<=e60LHOĘWWDV]HUV]iPRW

KDV]QiOQiROYDVVDHO¿J\HOPHVHQD]

utasításokat.

5HQGHOWHWpV

$NpV]OpNUHQGHOWHWpVHIĦpVJD]YiJiVDERNURNDODWW

YDODPLQWRO\DQOHMWĘN|QpVV]pOHNHQDKRODIĦQ\tUyQHP

KDV]QiOKDWy

),*<(/(0

$W|OWĘWpVD]DNNXPXOiWRUWNLIHMH]HWWHQ

HJ\PiVKR]WHUYH]WpNH]pUWQHSUyEiONR]]RQPiV

HV]N|]KDV]QiODWiYDO6RKDQHKHO\H]]HQIpPWiUJ\DNDW

DW|OWĘEHYDJ\D]DNNXPXOiWRUEDpVQHHQJHGMHKRJ\

D]RNEDIpPWiUJ\DNMXVVDQDNPLYHOH]HOHNWURPRV

PHJKLEiVRGiVKR]YH]HWpVYHV]pO\HV

),*<(/(0

0LQGLJKDV]QiOMRQV]HPYpGHOPHW6RKDQH

KDMROMRQUiDYiJyIHMUH$NDYLFVRNIHOUHSOKHWQHNpV

V]HPEHYDJ\DUFUDYiJyGYDOiWiVYHV]WpVWYDJ\PiV

V~O\RVVpUOpVWRNR]KDWQDN$V]HUV]iPPĦN|GWHWpVHNRU

HOOHQĘUL]]HD]DOiEELDNDW

9LVHOMHQV]HPYpGHOPHWpVMyOWDNDUyUXKi]DWRW(J\LN

NH]pYHOD]HOOVĘNDUWPiVLNNH]pYHODNLHJpV]tWĘNDUW

WDUWVD$V]HUV]iPRWGHUpNV]LQWDODWWWDUWVD&VDNMREEUyO

EDOUDGROJR]]RQtJ\EL]WRVtWMDKRJ\DOHYiJRWWIĦQH|Q

IHOpUHSOM|Q1HKDMROMRQHOĘUHDWDODMMDOSiUKX]DPRV

V]pOH]pVNRUPHUĘOHJHVLUiQ\WWDUWVRQpVQHQ\RPMD

EHOHDV]HUV]iPRWDYiJRWWIHOOHWEH

),*<(/(0

0ĦN|GWHWpVHOĘWWHOOHQĘUL]]HKRJ\DGDJROWH

]VLQyUW0LHOĘWWHONH]GHQpDYiJiVWHOOHQĘUL]]HKRJ\D

V]HUV]iPHOpUWHDPD[LPiOLVVHEHVVpJHW

),*<(/(0

&VDNPPiWPpUĘMĦYiJy]VLQyUWKDV]QiOMRQ

$]HOWpUĘPpUHWĦYiJy]VLQyURNQHPDGDJROyGQDN

PHJIHOHOĘHQpVtJ\DYiJyIHMQHPPĦN|GLNPHJIHOHOĘHQ

VĘWH]V~O\RVVpUOpVWLVRNR]KDW1HKDV]QiOMRQPiV

DQ\DJRWSpOGiXOGUyWRWN|WHOHWVWE$GUyWYiJiVN|]EHQ

HOSDWWDQKDWpVYHV]pO\HVHQNLO|YĘGKHWDPLV~O\RV

VpUOpVWRNR]KDW

0ĬYHOHW ÉEUD

IXQNFLyVIĬNDV]DV]HJpO\YiJy

gVV]HV]HUHOpV

$]HOVĘGOHJHVNDU|VV]HV]HUHOpVH

0HJMHJ\]pVHOOHQĘUL]]HKRJ\D

NDUPHJIHOHOĘHQU|J]OM|QDKHO\pUH

1HSUyEiOMDPHJHOWiYROtWDQLH]HNHWD

darabokat utána.

Lásd A ábra

$EL]WRQViJLODS|VV]HV]HUHOpVH

),*<(/(0Gondoskodjon

DUUyOKRJ\DEL]WRQViJL

NDSFVROyOHOHJ\HQ]iUYD

DYpOHWOHQV]HUĦHOLQGtWiV

PHJDNDGiO\R]iVDpUGHNpEHQ

LiVG%%iEUD

$]DNNXPXOiWRUHOWiYROtWiVDYDJ\

EHKHO\H]pVH

0HJMHJ\]pVPLNRUD]

DNNXPXOiWRUWNLYHV]LIRJMDPHJ

HUĘVHQKRJ\HONHUOMHDEDOHVHWHNHW

LiVG&&iEUD

$]DNNXPXOiWRUIHOW|OWpVH

7RYiEELUpV]OHWHNDW|OWĘKDV]QiODWL

~WPXWDWyMiEDQ

/iVG&iEUD

0ĬN|GpV

%L]WRQViJLNLEHNDSFVROyJRPE

),*<(/0($YiJyIHMD

NLNDSFVROiVWN|YHWĘHQWRYiEE

IRURJYiUMDPHJDPtJWHOMHVHQOHiOO

pVFVDNHNNRUWHJ\HOHDV]HUV]iPRW

Lásd D ábra

6]pOH]pV /iVG(ÈEUD

6]HJpO\YiJiV

),*<(/0( Mindig vegye

NLD]DNNXPXOiWRUWPLHOĘWWD

YiJyIHMKHO\]HWpWEHiOOtWDQi

0HJMHJ\]pVDYiJyIHMFVDNHJ\

irányban forog.

/iVG)*iEUD

$]VLQyUNp]LDGDJROiVD /iVG+iEUD

A kupak eltávolítása /iVG,,iEUD

$YiJy]VLQyUpVDWHNHUFVFVHUpMH Lásd J ábra

$]VLQyUNp]LIHOWHNHUpVH /iVG..iEUD

$]DNNXPXOiWRUIHOW|OWpVH

7RYiEELUpV]OHWHNDW|OWĘKDV]QiODWL

~WPXWDWyMiEDQ

Lásd I ábra

7$1É&62.$

6=(56=É00$/

9e*=(77081.É+2=

$8720$7,.86'$0,/3Ð7/Ð5(1'6=(5

$IĦQ\tUyOHJHOVĘEHNDSFVROiVDNRUHJ\U|YLGGDPLOGDUDE

Q\RPyGLNDJpSEH$PLQWDGDPLOHOpULDGDPLOYiJy

UpV]WHJ\MHOOHJ]HWHVµNDWWRJy¶KDQJIRJKDOODWV]DQL1(

,-('-(10(*(]HJ\QRUPiOLVIRO\DPDWUpV]H.E

PSP~OYDDGDPLODPHJIHOHOĘKRVV]UDIRJOHYiJyGQLpV

D]DMDPRWRUIHOJ\RUVXOiViYDOSiUKX]DPRVDQFV|NNHQQL

fog.

+DDGDPLOOHYiJiViYDOHJ\WWMiUyMHOOHJ]HWHV]DMWQHP

OHKHWKDOODQLW|EEGDPLOWNHOOHQJHGQLDJpSEH&VDN

DNNRUOHKHWW|EEGDPLOWHQJHGQLDJpSEHPLXWiQD]

WHOMHVHQOHiOOWKDDJpSWHOMHVHQOHiOOWD]WLVPpWHONHOO

LQGtWDQLpVPHJNHOOYiUQLDPtJWHOMHVIRUGXODWV]iPUD

NDSFVRO

$GGLJLVPpWHOMHDIHQWLOpSpVHNHWDPtJPHJKDOOMDKRJ\D

GDPLOQHNLWN|]LNDGDPLOYiJyUpV]QHN

$=6,1Ð57$57Ð256Ð&6(5e-(/É6'+

É%5$

1\RPMDPHJPDMGHQJHGMHHODNp]LGDPLOSyWOiVWYH]pUOĘ

JRPERWPLN|]EHQ¿QRPDQK~]]RQGDPLOWHJpV]HQ

DGGLJDPtJD]DGDPLOYiJyV]HUNH]HWKH]pU

+DDGDPLODGDPLOYiJyV]HUNH]HWHQW~OQ\~OLNW~OVRN

GDPLOWWHNHUWOH

+DW~OVRNGDPLOWWHNHUWOHYHJ\HOHDYiJyIHMEXUNRODWiW

pVDGDPLOWDUWyRUVyWDGGLJIRUJDVVDD]yUDPXWDWyN

MiUiViYDOHOOHQWpWHVLUiQ\EDDPtJDGDPLOKRVV]

PHJIHOHOĘOHV]

$6=(*e/<9É*Ð

7É52/É6$

+DV]QiODWXWiQPLQGLJYHJ\HNLD]

DNNXPXOiWRUWDV]HJpO\YiJyEyO

6]iUD]KHO\HQWiUROMDKRJ\DV]HJpO\YiJypVD]

DNNXPXOiWRUQHVpUOM|Q

.$5%$17$57É6

+DV]QiODWXWiQPLQGLJYHJ\HNLD]

DNNXPXOiWRUWDV]HJpO\YiJyEyO

+DV]QiODWHOĘWWPLQGLJHOOHQĘUL]]HKRJ\DV]HUV]iPQHP

VpUOWH

6RKDQHPĦN|GWHVVHDVpUOWV]HUV]iPRW

$]HOHNWURPRVNp]LV]HUV]iPRWQHPV]NVpJHV

PHJNHQQLYDJ\NDUEDQWDUWDQL$V]HUV]iPQHPWDUWDOPD]

DIHOKDV]QiOyiOWDOMDYtWKDWyDONDWUpV]HNHW6RKDQH

KDV]QiOMRQYL]HWYDJ\YHJ\LWLV]WtWyV]HUHNHWDV]HUV]iP

WLV]WtWiViKR]7|U|OMHWLV]WiUDHJ\V]iUD]URQJJ\DO$

V]HUV]iPRWPLQGLJV]iUD]KHO\HQWiUROMD7DUWVDWLV]WiQ

DPRWRUV]HOOĘ]ĘQ\tOiVDLW0LQGHQV]DEiO\R]yHV]N|]W

WDUWVRQSRUPHQWHVHQ

.g51<(=(79e'(/(0

$OHVHOHMWH]HWWHOHNWURPRVNpV]OpNHNQHP

GREKDWyNNLDKi]WDUWiVLKXOODGpNNDO+DYDQD

N|]HOEHQHOHNWURPRVKXOODGpNJ\ĦMWĘXGYDUYLJ\H

RGDDNpV]OpNHW$]~MUDKDV]QRVtWiVLOHKHWĘVpJHNUĘO

WiMpNR]yGMRQDKHO\LKDWyViJRNQiOYDJ\DNHUHVNHGĘQpO

IXQNFLyVIĬNDV]DV]HJpO\YiJy

+,%$.(5(6e6

$N|YHWNH]ĘWiEOi]DWEDQDKLEDWQHWHND]RNOHKHWVpJHVRNDLpVHOKiUtWiVXNPyGMDWDOiOKDWyRO\DQHVHWHNUHDPLNRU

DNHUWLNLVJpSQHPPĦN|GLNNLIRJiVWDODQXO+DDWiEOi]DWVHJtWVpJpYHOQHPWXGMDEHKDWiUROQLpVHOKiUtWDQLDKLEiW

IRUGXOMRQDV]HUYL]PĦKHO\pKH]

),*<(/(0$KLEDNHUHVpVHOĞWWNDSFVROMDNLDNHUWLNLVJpSHWpVYHJ\HNLEHOĞOHD]

DNNXPXOiWRUW

7QHWHN /HKHWVpJHVRN (OKiUtWiVPyGMD

$V]HJpO\YiJyQHP

PĦN|GLN

$]DNNXPXOiWRUOHPHUOW

$]DNNXPXOiWRUW~OIRUUyW~OKLGHJ

$PRWRUPHJVpUOW

$V]HUV]iPEHOVĘYH]HWpNH]pVHPHJVpUOW

7|OWVHIHOD]DNNXPXOiWRUWROYDVVDHODW|OWĘ

Np]LN|Q\YpEHQOHtUWDNDWLV

9iUMDPHJDPtJOHKĦOIHOPHOHJV]LN

9HJ\HIHODNDSFVRODWRWDV]HUYL]]HO

$V]HJpO\YiJy

PĦN|GpVH

V]DNDGR]LN

$PRWRUPHJVpUOW

$]DNNXPXOiWRUQLQFVWHOMHVHQIHOW|OWYH

$NLEHNDSFVROyJRPEQHPPĦN|GLN

PHJIHOHOĘHQ

9HJ\HIHODNDSFVRODWRWDV]HUYL]]HO

7|OWVHIHOD]DNNXPXOiWRUW

9HJ\HIHODNDSFVRODWRWDV]HUYL]]HO

7~OHUĘVDUH]JpV]DM $V]HUV]iPPHJKLEiVRGRWW

$]VLQyUWHNHUFVQLQFVPHJIHOHOĘHQ

WHNHUFVHOYH

9HJ\HIHODNDSFVRODWRWDV]HUYL]]HO

7HNHUFVHOMH~MUDD]VLQyUW/iVG³$WHNHUFVpV

]VLQyUEHLOOHV]WpVH´FtPĦUpV]W

(J\W|OWpVVHOW~OU|YLG

LGHLJKDV]QiOKDWy

DV]HUV]iP

$]DNNXPXOiWRUWKRVV]~LGHMHQHPKDV]QiOWD

YDJ\FVDNU|YLGLGHLJW|OW|WWH

7~OPDJDVDIĦ

$]DNNXPXOiWRUPHJKLEiVRGRWW

7|OWVHIHOWHOMHVHQD]DNNXPXOiWRUWOiVGD

W|OWĘNp]LN|Q\YpEHQOHtUWDNDWLV

6]DNDV]RVDQYiJMDDIYHW

&VHUpOMHNLD]DNNXPXOiWRUW

$V]HUV]iPQHPYiJ (OV]DNDGWD]VLQyU

$]DNNXPXOiWRUQLQFVWHOMHVHQIHOW|OWYH

$PRWRUPHJVpUOWW~ODODFVRQ\DVHEHVVpJ

$IĦIHOJ\OHPOHWWDYiJyIHMN|UO

&VHUpOMHNLD]VLQyUW

7|OWVHIHOD]DNNXPXOiWRUWROYDVVDHODW|OWĘ

Np]LN|Q\YpEHQOHtUWDNDWLV

9HJ\HIHODNDSFVRODWRWDV]HUYL]]HO

Vegye ki a füvet.

$]DNNXPXOiWRU

W|OWpVMHO]ĘMH

IRO\DPDWRVDQYLOiJtW

$]DNNXPXOiWRUQHP

W|OWĘGLN

$]DNNXPXOiWRUQLQFVPHJIHOHOĘHQ

EHKHO\H]YH

$]DNNXPXOiWRUSyOXVDLQV]HQQ\H]ĘGpV

WDOiOKDWy

$]DNNXPXOiWRUPHJKLEiVRGRWW

+HO\H]]HEHPHJIHOHOĘHQD]DNNXPXOiWRUW

DW|OWĘEH

7LV]WtWVDPHJD]DNNXPXOiWRUSyOXVDLW

SO~J\KRJ\W|EEV]|UEHKHO\H]LPDMG

NLYHV]LD]DNNXPXOiWRUWYDJ\FVHUpOMHNLD]

DNNXPXOiWRUW

&VHUpOMHNLD]DNNXPXOiWRUW

$]DNNXPXOiWRUW|OWĘ

MHO]ĘIpQ\HQHP

világít.

$]DNNXPXOiWRUW|OWĘGXJyMDQLQFV

PHJIHOHOĘHQEHKHO\H]YH

$]DOM]DWD]iUDPYH]HWpNYDJ\D]

DNNXPXOiWRUW|OWĘVpUOW

+HO\H]]HEHWHOMHVHQDGXJyWD]DOM]DWED

(OOHQĘUL]]HDIHV]OWVpJHWHOOHQĘUL]WHVVHD]

DNNXPXOiWRUW|OWĘWHJ\V]DNV]HUYL]]HO

1HPPĦN|GLND]

DXWRPDWLNXVEHW|OWpV

$YiJy]VLQyUQLQFVPHJIHOHOĘHQWHNHUFVHOYH

$]VLQyU|VV]HJXEDQFROyGRWW

$]VLQyUHOKDV]QiOyGRWW

$GDJROMDD]VLQyUWNp]]HOKDtJ\VHP

DGDJROKDWyYHJ\HNLDWHNHUFVHWpV

WHNHUFVHOMH~MUDD]VLQyUW

&VHUpOMHNLHJ\~MWHNHUFVUH

IXQNFLyVIĬNDV]DV]HJpO\YiJy

0(*)(/(/ĝ6e*,

1<,/$7.2=$7

$J\iUWy

3RVLWHF*HUPDQ\*PE+

*UQHU:HJ&RORJQH*HUPDQ\

.LMHOHQWLKRJ\DWHUPpN

Leírás :RU[9H]HWpNQpONOLV]HJpO\YiJy

V]pOH]Ğ

7tSXV:*(:*(DPHJQHYH]pV

YH]HWpNQpONOLV]HJpO\YiJyWMHO|O

5HQGHOWHWpV FĬpVKDVRQOySXKDV]iU~

Q|YpQ\]HWYiJiVDIĬV]HJpO\Q\tUiVD

0HJIHOHODN|YHWNH]ĘLUiQ\HOYHNQHN

(&(8

(8(8

(&PyGRVtWYD(&

(&PyGRVtWYD(&

0HJIHOHOĘVpJHOOHQĘU]ĘHOMiUiVD

9,IJJHOpNpUWHOPpEHQ

0pUWKDQJHUĘV]LQWG%$

*DUDQWiOWKDQJHUĘV]LQW

G%$

7DQ~VtWiVLV]HUYH]HW

1pY

,6(76UO8QLSHUVRQDOH

&tP

9LD'RQDWRULGLVDQJXH0RJOLD

01

$]DOiEELQRUPiNQDN

(1 (1

EN 62233 EN ISO 3744

(1 (1

$PĦV]DNLGRNXPHQWiFLy|VV]HiOOtWiViUDMRJRVXOW

V]HPpO\

1pY0DUFHO)LO]

&tP3RVLWHF*HUPDQ\*PE+

*UQHU:HJ&RORJQH*HUPDQ\

202011/20

Allen Ding

+HO\HWWHVIĘPpUQ|N7HV]WHOpVpVPLQĘVtWpV

3RVLWHF7HFKQRORJ\&KLQD&R/WG

'RQJZDQJ5RDG6X]KRX,QGXVWULDO

3DUN-LDQJVX35&KLQD

Instrument 2 în 1 pentru prelucrarea produselor din

VWLFOĆWĆLHUHDPXFKLLORUSHQWUXSURGXVHOHGLQVWLFOĆ

6(&85,7$7($

PRODUSULUI

$9(57,60(17(

*(1(5$/('(

6,*85$1ĥą

$9(57,60(17&LWLĦL

WRDWHDYHUWLVPHQWHOH

GHVLJXUDQĦĆüLWRDWH

LQVWUXFĦLXQLOHÌQFD]GH

QHUHVSHFWDUHDDYHUWLVPHQWHORU

úLLQVWUXFĠLXQLORUH[LVWăULVFXO

HOHFWURFXWăULLL]EXFQLULL

LQFHQGLLORUúLVDXDODFFLGHQWăULL

grave.

3ĆVWUDĦLWRDWH

DYHUWLVPHQWHOHüL

LQVWUXFĦLXQLOHSHQWUX

FRQVXOWĆULXOWHULRDUH

$FHDVWăLQVWDODțLHSRDWH¿

XWLOL]DWăGRDUFXXQLWDWHDGH

DOLPHQWDUHFDUHDIRVWOLYUDWăFX

DFHDVWăLQVWDODție.

,03257$17

&,7,ĥ,&8$7(1ĥ,(

Í1$,17('(87,/,=$5(

3ą675$ĥ,3(1758

&2168/7ą5,

8/7(5,2$5(

35$&7,&,'(87,/,=$5(

Í16,*85$1ĥą

,16758,5($

D&LWLĠLFXDWHQĠLHLQVWUXFĠLXQLOH

)DPLOLDUL]DĠLYăFXFRPHQ]LOH

úLFXXWLOL]DUHDFRUHFWăD

HFKLSDPHQWXOXL

E1XSHUPLWHĠLQLFLRGDWă

FRSLLLORUVDXSHUVRDQHORUFX

FDSDFLWăĠL¿]LFHVHQ]RULDOH

VDXPHQWDOHPDLUHGXVH

UHVSHFWLYFHORUOLSVLĠLGH

H[SHULHQĠăúLGHFXQRVWLQĠH

QHFHVDUHúLQLFLRDPHQLORU

QHIDPLOLDUL]DĠLFXDFHVWH

LQVWUXFĠLXQLVăXWLOL]H]H

PDúLQD5HJOHPHQWăULOH

ORFDOHSRWvQJUăGLúLYkUVWD

operatorului.

F5HĠLQHĠLFăRSHUDWRUXOVDX

XWLOL]DWRUXOHVWHUHVSRQVDELO

SHQWUXDFFLGHQWHOHVDX

SHULFROHOHFDUHLPSOLFăDOWH

persoane sau proprietatea

DFHVWRUD

35(*ą7,5($

DÌQDQWHGHXWLOL]DUH

LQVSHFWDĠLvQWRWGHDXQD

YL]XDOPDVLQDSHQWUX

DGHVFRSHULDSăUăWRUL

GHWHULRUDWHOLSVăVDX

DPSODVDWHJUHúLW

E1XXWLOL]DĠLPDúLQDGDFăvQ

DSURSLHUHDOXLVHDÀăGLIHULWH

SHUVRDQHPDLDOHVFRSLL

VDXDQLPDOH

)81&ĥ,21$5($

D3XUWDĠLvQWRWGHDXQDRFKHODUL

GHSURWHFĠLHSDQWDORQLOXQJL

úLvQFăOĠăPLQWHUH]LVWHQWă

Instrument 2 în 1 pentru prelucrarea produselor din

VWLFOĆWĆLHUHDPXFKLLORUSHQWUXSURGXVHOHGLQVWLFOĆ

DWXQFLFkQGXWLOL]DĠLPDúLQD

E(YLWDĠLXWLOL]DUHDPDúLQLLvQ

FRQGLĠLLPHWHRQHIDYRUDELOH

PDLDOHVDWXQFLFkQGH[LVWă

ULVFXOXQRUIXOJHUH

F8WLOL]DĠLPDúLQD]LXD

VDXvQOXPLQăDUWL¿FLDOă

FRUHVSXQ]ăWRDUH

G1LFLRGDWăQXRSHUDĠL

PDúLQDFXDSăUăWRULOH

VWULFDWHVDXIăUăDSăUăWRUL

H3RUQLĠLPRWRUXOQXPDL

DWXQFLFkQGPkDLQLOHúL

SLFLRDUHOHGYVVHDÀă

ODGLVWDQĠăVLJXUăGH

HOHPHQWHOHGHWăLHUH

I 'HFRQHFWDĠLvQWRWGHDXQD

PDúLQDGHODDOLPHQWDUHD

HOHFWULFăGDFăGHH[

VFRDWHUHDDFXPXODWRUXOXL

GLQPDúLQă

MDúLQDUăPkQH

QHVXSUDYHJKHDWă

Înainte de eliberarea unui

EORFDM

ÎQDLQWHGHDFRQWUROD

FXUăĠDVDXOXFUDFXPDúLQD

DXSăFHDĠLORYLWXQRELHFW

VWUăLQ

DDFăPDúLQDvQFHSHVă

YLEUH]HDQRUPDO

J)HULĠLYăPkLQLOHúL

SLFLRDUHOHGHHOHPHQWHOH

WăLHWRDUH

K$VLJXUDĠLYăvQWRWGHDXQD

FăGHVFKL]ăWXULOHGH

YHQWLODĠLHVXQWĠLQXWHFXUDWH

GHUHVWXUL

L 1XSRWULYLĠLQLFLRGDWă

HOHPHQWHGHWăLHUHGLQ

PHWDO

M $FRUGDĠLvQWRWGHDXQD

DWHQĠLHDWXQFLFkQGYă

GHSODVDĠLSHVXSUDIHĠH

vQFOLQDWH

N0HUJHĠLQXDOHUJDĠL

QLFLRGDWă

O 1XYăvQWLQGHĠLSHVWH

PăVXUăFXPDúLQDúL

SăVWUDĠLYăHFKLOLEUXO

vQWRWGHDXQD

P1XDWLQJHĠLSLHVHOH

SHULFXORDVHDÀDWHvQ

PLúFDUHvQDLQWHGHDVFRDWH

DFXPXODWRUXOúLvQDLQWHFD

DFHVWHDVăVHRSUHDVFă

FRPSOHW

Í175(ĥ,1(5($û,

'(32=,7$5($

D2SULĠLDOLPHQWDUHDHOHFWULFă

DPDúLQLLGHH[VFRDWHĠL

DFXPXODWRUXOGLQPDúLQă

vQDLQWHGHDHIHFWXDYUHR

RSHUDĠLXQHGHvQWUHĠLQHUH

VDXFXUăĠDUHDPDúLQLL

E8WLOL]DĠLH[FOXVLYSLHVHOH

GHVFKLPEúLDFFHVRULLOH

UHFRPDQGDWHGHIDEULFDQWXO

PDúLQLL

F,QVSHFWDĠLúLvQWUHĠLQHĠL

PDúLQDvQPRGUHJXODW

Instrument 2 în 1 pentru prelucrarea produselor din

VWLFOĆWĆLHUHDPXFKLLORUSHQWUXSURGXVHOHGLQVWLFOĆ

5HSDUDĠLPDúLQDGRDU

FXDMXWRUXOVHUYLFHXOXL

DXWRUL]DW

G'DFăQXHVWHXWLOL]DWă

SăVWUDĠLPDúLQDvQWUXQORF

IHULWGHDFFHVXOFRSLLLORU

$9(57,60(17(

35,9,1'6,*85$1ĥ$

3(1758$&808/$725

D1XGHPRQWDĦL

GHVFKLGHĦLVDXUXSHĦL

HOHPHQWHOHVDX

DFXPXODWRUXO

E1XVFXUWFLUFXLWDĦL

XQDFXPXODWRU

1XGHSR]LWDĦL

DFXPXODWRDUHOHOD

vQWkPSODUHvQWUR

FXWLHVDXvQWUXQ

VHUWDUXQGHVDUSXWHD

VFXUWFLUFXLWDvQWUH

HOHVDXSULQPDWHULDOH

FRQGXFWRDUH&kQG

EDWHULDQXHVWHvQX]

ĠLQHĠLRODGLVWDQĠmGHDOWH

RELHFWHPHWDOLFHFXPVXQW

DJUDIHOHSHQWUXKkUWLH

PRQHGHFXLHúXUXEXUL

VDXDOWHRELHFWHPHWDOLFH

PLFLFDUHSRWFUHDFRQWDFW

vQWUHERUQHOHDFHDVWHLD

6FXUWFLUFXLWDUHDERUQHORU

EDWHULHLSRDWHFDX]DDUVXUL

VDXLQFHQGLL

F1XH[SXQHĦL

DFXPXODWRUXOOD

FĆOGXUĆVDXIRF

(YLWDĦLGHSR]LWDUHD

vQOXPLQDGLUHFWĆD

VRDUHOXL

G

1XVXSXQHĦL

DFXPXODWRUXOODüRFXUL

PHFDQLFH

HÍQFD]XOVFXUJHULL

DFXPXODWRUXOXLDYHĦL

JULMĆFDOLFKLGXOVĆ

QXLQWUHvQFRQWDFW

FXSLHOHDVDXRFKLL

ÍQFD]XOFRQWDFWXOXL

VSĆODĦL]RQDDIHFWDWĆ

FXDSĆGLQEHOüXJüL

VROLFLWDĦLDVLVWHQĦĆ

PHGLFDOĆ

I &RQVXOWDĦLPHGLFXO

LPHGLDWGDFĆDĦL

vQJKLĦLWXQHOHPHQW

VDXXQDFXPXODWRU

J0HQĦLQHĦL

DFXPXODWRUXOFXUDWüL

XVFDW

KûWHUJHĦLWHUPLQDOHOH

DFXPXODWRUXOXLFX

RFkUSĆFXUDWĆüL

XVFDWĆGDFĆVH

PXUGĆUHVF

L $FXPXODWRUXOWUHEXLH

vQFĆUFDWvQDLQWHGH

XWLOL]DUH&RQVXOWDĦL

vQWRWGHDXQDDFHVWH

LQVWUXFĦLXQLüL

Instrument 2 în 1 pentru prelucrarea produselor din

VWLFOĆWĆLHUHDPXFKLLORUSHQWUXSURGXVHOHGLQVWLFOĆ

XWLOL]DĦLSURFHGXUDGH

vQFĆUFDUHFRUHFWĆ

M 1XvQFĆUFDĦL

DFXPXODWRUXODWXQFL

FkQGQXvOXWLOL]DĦL

N'XSĆSHULRDGHH[WLQVH

GHGHSR]LWDUHDU

SXWHDÀQHFHVDUĆ

vQFĆUFDUHDüL

GHVFĆUFDUHD

DFXPXODWRUXOXLGH

PDLPXOWHRULSHQWUX

DREĦLQHSHUIRUPDQĦH

PD[LPH

O 5HvQFĆUFDĦLIRORVLQG

GRDUvQFĆUFĆWRUXO

VSHFLÀFDWGH:RU[

P1XXWLOL]DĦL

DFXPXODWRDUHFDUH

QXVXQWFRQFHSXWH

SHQWUXDÀXWLOL]DWHFX

DFHVWHFKLSDPHQW

Q1XOĆVDĦL

DFXPXODWRUXOOD

vQGHPkQDFRSLLORU

R3ĆVWUDĦLGRFXPHQWDĦLD

RULJLQDOĆDSURGXVXOXL

SHQWUXFRQVXOWĆUL

XOWHULRDUH

SÍQGHSĆUWDĦL

DFXPXODWRUXOGLQ

HFKLSDPHQWDWXQFL

FkQGQXvOXWLOL]DĦL

T(OLPLQDĦL

DFXPXODWRUXOvQPRG

FRUHVSXQ]ĆWRU

U 1XLQWURGXFHʠLvQ

DSDUDWDFXPXODWRDUH

FDUHSURYLQGHOD

SURGXFĆWRULGLIHULʠL

VDXFXFDSDFLWĆʠL

GLPHQVLXQLVDXWLSXUL

GLIHULWH

V1XVFRDWHʠLSDFKHWXO

GHDFXPXODWRDUHGLQ

DPEDODMXOOXLRULJLQDO

GHFkWvQPRPHQWXO

SUHPHUJĆWRUXWLOL]ĆULL

DFHVWXLD

W ʟLQHʠLFRQWGH

SRODULWDWHD

ʞL²LQGLFDWHSH

DFXPXODWRUSHQWUX

DVLJXUDRXWLOL]DUH

FRUHFWĆDDFHVWXLD

6,0%2/85,

&LWLĠLPDQXDOXOGHXWLOL]DUH

$YHUWLVPHQW

,QVWUXLĠLSHUVRDQHOHDÀDWHvQ]RQă

VăSăVWUH]HGLVWDQĠD

3URWHMDĠLYăYHGHUHDúLDX]XO

Instrument 2 în 1 pentru prelucrarea produselor din

VWLFOĆWĆLHUHDPXFKLLORUSHQWUXSURGXVHOHGLQVWLFOĆ

)HULĠLPDúLQDGHSORDLH

7XQGHUH

Bordurare

Li-I on

%DWHULH/L,RQ$FHVWSURGXVD

IRVWPDUFDWFXVLPEROXOUHIHULWRU

ODµFROHFWDUHDVHSDUDWă¶DWXWXURU

EORFXULORUGHEDWHULL܈LDFDUFDVHL

GHEDWHULH$FHVWHDYRU¿DSRL

UHFLFODWHVDXGHPRQWDWHSHQWUX

DVHUHGXFHLPSDFWXODVXSUD

PHGLXOXL%ORFXULOHGHEDWHULLSRW

¿SHULFXORDVHSHQWUXPHGLX܈L

VăQăWDWHDXPDQăSHQWUXFăHOH

FRQ܊LQVXEVWDQ܊HSHULFXORDVH

%DWHULLOHSRWLQWUDvQFLUFXLWXODSHL

GDFăVXQWOLFKLGDWHLQFRUHFWIDSW

FHSRDWH¿SHULFXORVSHQWUXHFR

VLVWHP1XOLFKLGD܊LGH܈HXULOHGH

EDWHULLODIHOFDGH܈HXULFRPXQDOH

nesortate.

1XDUGHĠL

3XUWDĠLPăQXúLGHSURWHFĠLH

$VLJXUDĠLYăFăDFXPXODWRUXO

HVWHVFRVvQDLQWHDVFKLPEăULL

DFFHVRULLORU

3URGXVHOHHOHFWULFHQXWUHEXLH

GHSXVHODGHúHXULvPSUHXQăFX

JXQRLXOPHQDMHU9ăUXJăPVă

GHSXQHĠLSURGXVHOHHOHFWULFHOD

XQLWăĠLOHGHUHFLFODUHH[LVWHQWH

&RQVXOWDĠLYăFXDXWRULWăĠLOHORFDOH

VDXFXGLVWULEXLWRUXOSHQWUXVIDWXUL

SULYLQGUHFLFODUHD

/,67ą'(&20321(17(

 0Ç1(5$8;,/,$5

 %/2&$-'(&21(&7$5(3(1758

 Í175(583ą7253251,7235,7

 $&808/$725

 ',632=,7,9'(3527(&ĥ,(

 )5(=ą/,1,$5ą

 $3ą5ą72$5(&$3'(7ą,(5(

(VHGHĦL FLJXUD-

 &$3$&'((/,%(5$5($

ÎNCUIETORII (VHGHĦL FLJXUD-

 %2%,1ą9HGHĦL FLJXUD-

 &$3'(7ą,(5(9HGHĦL FLJXUD-

 &$36ą9HGHĦL FLJXUD-



%8721'($/,0(17$5(9HGHĦL

FLJXUD+

1XWRDWHDFFHVRULLOHLOXVWUDWHVDXGHVFULVHVXQWLQFOXVH

vQSDFKHWXOGHOLYUDUHVWDQGDUG

'$7(7(+1,&(

7LS :*(:*(GHQXPLUHPDüLQĆ

UHSUH]HQWkQG0RWRFRVLWRDUHDSHQWUXLDUEĆ

FXDFXPXODWRU

:*( :*(

7HQVLXQHQRPLQDOă 20V

0D[/LWKLXP

7XUDĠLHQRPLQDOăODPHUV

vQJRO

PLQ

'LDPHWUXGHWăLHUH FP

'LDPHWUXOLQLH PP

7LPSvQFăUFDUH $SUR[K

*UHXWDWHPDúLQă 1.9kg NJ

7HQVLXQHPăVXUDWăvQJRO7HQVLXQHDLQLĠLDOăDEDWHULHL

DWLQJHPD[LPXPYROĠL7HQVLXQHDQRPLQDOăHVWHGH

YROĠL

Instrument 2 în 1 pentru prelucrarea produselor din

VWLFOĆWĆLHUHDPXFKLLORUSHQWUXSURGXVHOHGLQVWLFOĆ

,1)250$ĥ,,35,9,1'

=*20278/

3UHVLXQHVRQRUăSRQGHUDWă$/

: 80d%$

3XWHUHVRQRUăSRQGHUDWă$/

:94d%$

G%$

3XUWDĠLHFKLSDPHQWGHSURWHFĠLH

SHQWUXXUHFKL

,1)250$ĥ,,35,9,1'

9,%5$ĥ,,/(

9LEUDĠLHSRQGHUDWăWLSLFă

< PVð

0DUMăGHHURDUH. PVð

9DORDUHDWRWDOăGHFODUDWăDYLEUDĠLLORUSRDWH¿XWLOL]DWă

SHQWUXFRPSDUDUHDXQHLXQHOWHFXRDOWDúLGH

DVHPHQHDSRDWH¿XWLOL]DWăvQFD]XOXQHLHYDOXăUL

SUHOLPLQDUHDH[SXQHULL

$9(57,60(179DORDUHDHPLVLLORUGHYLEUDĠLL

vQWLPSXOXWLOL]ăULLHIHFWLYHDXQHOWHLHOHFWULFHSRDWH

GLIHULGHYDORDUHDQLYHOXOXLGHFODUDWvQIXQFĠLHGHPRGXO

vQFDUHXQHDOWDHVWHXWLOL]DWăvQIXQFĠLHGHXUPăWRDUHOH

H[HPSOHúLDOWHYDULDĠLLSULYLQGXWLOL]DUHDXQHOWHL

0RGXOvQFDUHHVWHXWLOL]DWăXQHDOWDúLPDWHULDOHOHWăLDWH

VDXJăXULWH

8QHDOWDVă¿HvQWURVWDUHEXQăúLvQWUHĠLQXWă

FRUHVSXQ]ăWRU

8WLOL]DUHDDFFHVRULXOXLFRUHFWSHQWUXXQHDOWă¿LQG

DVFXĠLWúLvQEXQăVWDUHGHIXQFĠLRQDUH

6WUkQJHUHDFXIHUPLWDWHDPkQHUHORUúLXWLOL]DUHD

RULFăURUDFFHVRULLDQWLYLEUDĠLL

,DUXQHDOWDHVWHXWLOL]DWăFRQIRUPGHVWLQDĠLHLGHXWLOL]DUH

úLDFHVWRULQVWUXFĠLXQL

$FHDVWĆXQHDOWĆSRDWHFDX]DVLQGURPXO

YLEUDĦLHLPkLQLLEUDĦXOXLGDFĆQXHVWH

XWLOL]DWĆFRUHVSXQ]ĆWRU

$9(57,60(173HQWUXSUHFL]LHRHVWLPDUH

DQLYHOXOXLGHH[SXQHUHvQFRQGLĠLLOHGHXWLOL]DUH

UHDOHWUHEXLHGHDVHPHQHDVăĠLQăFRQWGHWRDWH

FRPSRQHQWHOHFLFOXOXLGHRSHUDUHSUHFXPPRPHQWHOH

FkQGXQHDOWDHVWHRSULWăúLFkQGPHUJHvQJROGDUQX

HIHFWXHD]ăRSHUDĠLDSURSULX]LVă$FHVWOXFUXDUSXWHD

UHGXFHVHPQL¿FDWLYQLYHOXOGHH[SXQHUHSHGXUDWDWRWDOă

GHOXFUX

$MXWăODUHGXFHUHDULVFXOXLGHH[SXQHUHODYLEUDĠLL

8WLOL]DĠLÌ1727'($81$GăOĠLEXUJKLHúLODPHDVFXĠLWH

ÌQWUHĠLQHĠLXQHDOWDvQFRQIRUPLWDWHFXDFHVWHLQVWUXFĠLXQL

úLPHQĠLQHĠLRELQHOXEUL¿DWăGDFăHVWHFD]XO

'DFăXQHDOWDYD¿XWLOL]DWăvQPRGUHJXODWLQYHVWLĠLvQ

DFFHVRULLDQWLYLEUDĠLL

3ODQL¿FDĠLYăOXFUXOSHQWUXDGHVIăúXUDXWLOL]DUHD

XQHOWHORUFXQLYHOULGLFDWGHYLEUDĠLLGHDOXQJXOPDL

PXOWRU]LOH

$&&(625,,

:*( :*(

ÎQFăUFăWRU:$ 1/

AFXPXODWRUWA3551.1)

BRELQă:$ 11

'LVSR]LWLYGHSURWHFĠLH 11

9ăUHFRPDQGăPVăDFKL]LĠLRQDĠLDFFHVRULLOHGHOD

DFHODúLPDJD]LQGHODFDUHDĠLFXPSăUDWXQHDOWD

&RQVXOWDĠLDPEDODMXODFFHVRULXOXLSHQWUXGHWDOLL

VXSOLPHQWDUH3HUVRQDOXOGLQPDJD]LQYăSRDWHRIHUL

DVLVWHQĠăúLVIDWXUL

$6$0%/$5(û,

23(5$5(

127®ÌQDLQWHGHXWLOL]DUHDVFXOHLFLWLìL

PDQXDOXOGHLQVWUXFìLXQLFXDWHQìLH

8WLOL]DUHFRQIRUPGHVWLQD¡LHL

Maμina este destinatå tåierii ierbii μi buruienilor de sub

WX¿XULSUHFXPLGHSHWDOX]XULLPDUJLQLXQGHQXVH

SRDWHDMXQJHFXPRWRFRVLWRDUHOHGHJD]RQ

$9(57,60(17

ÌQFăUFăWRUXOúLDFXPXODWRUXOVXQWFRQFHSXWH

VSHFLDOSHQWUXDOXFUDvPSUHXQăDVWIHOFăQXvQFHUFDĠLVă

XWLOL]DĠLRULFHDOWGLVSR]LWLY1XLQWURGXFHĠLVDXQXSHUPLWHĠL

QLFLRGDWăSăWUXQGHUHDRELHFWHORUPHWDOLFHvQFRQHFWRULL

vQFăUFăWRUXOXLúLDLDFXPXODWRUXOXLvQWUXFkWSRWDSăUHDR

vQWUHUXSHUHDFXUHQWXOXLúLSHULFRO

$9(57,60(17

ÌQWRWGHDXQDSXUWDĠLRFKHODULGHSURWHFĠLH1XYă

DSOHFDĠLQLFLRGDWăvQVSUHFDSXOGHWăLHUH3LHWUHVDX

UHVWXULSRWULFRúDVDXVăYă¿HDUXQFDWHvQRFKLVLSHIDĠă

úLSRDWHFDX]DRUELUHVDXYăWăPăULJUDYHFkQGRSHUDĠL

XWLODMXOYHUL¿FDĠLXUPăWRDUHOH

3XUWDĠLRFKHODULGHSURWHFĠLHúLvPEUăFăPLQWHJURDVă

ğLQHĠLPkQHUXOGLQIDĠăFXRPkQăúLPkQHUXODX[LOLDU

FXFHDODOWăPkQăğLQHĠLDSDUDWXOODQLYHOXOWDOLHL/XFUDĠL

PHUHXGHODGUHDSWDODVWkQJDSHQWUXDSHUPLWHUHVWXULORU

Vă¿HDUXQFDWHGHSDUWHGH'YV)ăUăVăYăDSOHFDĠLĠLQHĠL

FDEOXOSDUDOHOúLDSURDSHGHVROSHUSHQGLFXODUFkQGVH

ERUGXUHD]ăúLQXGLUHFWvQPDWHULDOXOGHWăLDW

Instrument 2 în 1 pentru prelucrarea produselor din

VWLFOĆWĆLHUHDPXFKLLORUSHQWUXSURGXVHOHGLQVWLFOĆ

$9(57,60(17

$VLJXUDĠLYăFăDPEHOHOLQLLVXQWDOLPHQWDWH

vQDLQWHGHRSHUDUH$VLJXUDĠLYăFăPRWRUXOHVWHODYLWH]ă

PD[LPăvQDLQWHGHWăLHUH

$9(57,60(17

)RORVLĠLGRDUGHODPPGHFDEOXGHWăLHUH

GLDPHWUXGHWăLHUH$OWHPăULPLGHFDEOXQXYRU¿

DOLPHQWDWHFRUHVSXQ]ăWRUúLYDUH]XOWDRWăLHUHLPSURSULH

DFDSXOXLGHWăLHUHVDXSRDWHFDX]DYăWăPăULJUDYH1X

IRORVLĠLDOWHPDWHULDOHSUHFXP¿UHVIRULIUkQJKLLHWF)LUXO

VHSRDWHSRDWHUXSHvQWLPSXOWăLHULLúLSRDWHGHYHQLXQ

SURLHFWLOSHULFXORVFHSRDWHFDX]DYăWăPăULJUDYH

$FĦLXQH )LJXUD

$VDPEODUH

%vQDLQWHGHXWLOL]DUHDXQHOWHLIăUă¿U

1RWĆDVLJXUDĠLYăFăPkQHUXO

IHUPHVWHEORFDWăvQORFÌQFHUFDĠL

VăHOLPLQDĠLDFHVWHSLHVHGXSă

FRQHFWDUHD

&RQVXOWDĠL)LJ$

ÌQFăUFDUHDDFXPXODWRUXOXL

$9(57,60(17$VLJXUDĠL

YăFăvQWUHUXSăWRUXOGH

VLJXUDQĠăHVWHEORFDWSHQWUXD

SUHYHQLSRUQLUHDDFFLGHQWDOă

&RQVXOWDĠL)LJ

%%

3HQWUXDGHPRQWDVDXPRQWD

DFXPXODWRUXO

1RWĆODGHPRQWDUHD

DFXPXODWRUXOXLĠLQHĠLIHUPGHDFHVWD

SHQWUXDHYLWDSRWHQĠLDOHOHDFFLGHQWH

&RQVXOWDĠL)LJ

&&

ÌQFăUFDUHDDFXPXODWRUXOXL

0DLPXOWHGHWDOLLvQJKLGXOGHXWLOL]DUH

DOvQFăUFăWRUXOXL

&RQVXOWDĠL)LJ&

2SHUDUH

ÌQWUHUXSmWRUXOSRUQLWRSULWGH

VLJXUDQìm

$9(57,60(17 Capul de

WăLHUHFRQWLQXăVăVHURWHDVFă

GXSăFHPDúLQDGHWXQVDIRVWRSULWă

DúWHSWDĠLSkQăFkQGVHRSUHúWHDSRL

OăVDĠLMRVDSDUDWXO

&RQVXOWDĠL)LJ'

7XQGHUH &RQVXOWDĠL)LJ(

Bordurare

$9(57,60(17'HPRQWDĠL

vQWRWGHDXQDDFXPXODWRUXO

vQDLQWHGHDUHJODSR]LĠLDFDSXOXL

PRWRFRVLWRULL

1RWĆFDSXOPRWRFRVLWRULLVHYDURWL

GRDUvQWURVLQJXUăGLUHFĠLH

&RQVXOWDĠL)LJ

)*

3HQWUXDDOLPHQWDPDQXDOFDEOXO &RQVXOWDĠL)LJ+

3HQWUXDvQGHSăUWDFDSDFXO

&RQVXOWDĠL)LJ

,,

ÌQORFXLĠLOLQLDGHWăLHUHúLERELQD &RQVXOWDĠL)LJ-

3HQWUXDERELQDPDQXDOOLQLD

&RQVXOWDĠL)LJ

..

6)$785,35,9,1'

87,/,=$5($

,167580(178/8,

6,67(0$8720$7'($3529,=,21$5(

CU FIR

/DSRUQLUHDLQLĠLDOăDWULPPHUXOXLPDúLQDSULPHúWH

REXFDWăVFXUWăGH¿U$WXQFLFkQG¿UXOVHFLRFQHúWH

GHGLVSR]LWLYXOGHWăLHUHD¿UXOXLYHĠLDX]LXQVXQHW

GHWRFDUH189Ă$/$50$ğ,1XHQLPLFDQRUPDOvQ

DVWD'XSăDSUR[VHFXQGH¿UXOYD¿WăLDWODOXQJLPHD

FRUHFWăúL]JRPRWXOYDVFăGHDRGDWăFXWXUDUHDPRWRUXOXL

ODPD[LP

'DFăQXVDDX]LW]JRPRWXOGHWăLHUHD¿UXOXLvQVHDPQă

FăGLVSR]LWLYXOGHWăLHUHWUHEXLHDSURYL]LRQDWFXPDLPXOW

¿U

3HQWUXDSXWHDREĠLQHPDLPXOW¿UWUHEXLHDúWHSWDWă

RSULUHDFRPSOLWăDWULPPHUXOXLPDúLQDWUHEXLHVă¿H

RSULWăFRPSOHWGXSăFDUHWUHEXLHUHSRUQLWăúLWUHEXLH

DúWHSWDWPRPHQWXOvQFDUHPRWRUXODMXQJHODWXUDĠLH

PD[LPă

5HSHWDĠLFHOHGHPDLVXVSvQăFkQGDX]LĠLFă¿UXOVD

FLRFQLWGHGLVSR]LWLYXOGHWăLHUHD¿UXOXL

$/,0(17$5($0$18$/ą&8),59(=,

),*+

$SăVDĠLúLHOLEHUDĠLEXWRQXOGHDOLPHQWDUHPDQXDOăFX¿U

vQWLPSFHWUDJHĠLDIDUă¿UXOWUăJkQGGHHOSkQăFkQG

DFHVWDDMXQJHSkQăODGLVSR]LWLYXOGHWăLHUHD¿UXOXL

'DFăOXQJLPHD¿UXOXLGHUXODWGHSHERELQăWUHFHGH

GLVSR]LWLYXOGHWăLHUHDĠLGHUXODWSUHDPXOW¿U

'DFăDĠLWUDVDIDUăSUHDPXOW¿UVFRDWHĠLFDSDFXOGH

SURWHFĠLHDFDSXOXLGHWăLHUHúLURWLĠLERELQDvQVHQV

FRQWUDUPHUVXOXLDFHORUGHFHDVRUQLFSkQăFkQG¿UXO

DMXQJHODOXQJLPHDGRULWă

'(32=,7$5($

0272&26,725,,

3(1758,$5%ą

6FRDWHĦLvQWRWGHDXQDDFXPXODWRUXOGLQ

PRWRFRVLWRDUHGXSĆXWLOL]DUH

'HSR]LWDĠLPRWRFRVLWRDUHDvQWUXQORFXVFDWXQGH

DFHVWHDSRW¿SURWHMDWHvPSRWULYDGDXQHORU

Í175(ĥ,1(5($

6FRDWHĦLvQWRWGHDXQDDFXPXODWRUXOGLQ

PRWRFRVLWRDUHGXSĆXWLOL]DUH

9HUL¿FDĠLvQWRWGHDXQDSURGXVXOvQDLQWHGHXWLOL]DUHSHQWUX

LGHQWL¿FDUHDHYHQWXDOHORUGHWHULRUăUL

Instrument 2 în 1 pentru prelucrarea produselor din

VWLFOĆWĆLHUHDPXFKLLORUSHQWUXSURGXVHOHGLQVWLFOĆ

'DFăXQHDOWDHOHFWULFăHVWHGHWHULRUDWăUHSDUDĠLRvQDLQWH

GHXWLOL]DUH

6FXODQXQHFHVLWăJUHVDUHVDXvQWUHĠLQHUHVXSOLPHQWDUă

1XH[LVWăSLHVHFDUHSRW¿GHSDQDWHGHXWLOL]DWRUvQ

VFXOă1XXWLOL]DĠLQLFLRGDWăDSăVDXDJHQĠLGHFXUăĠDUH

FKLPLFLSHQWUXFXUăĠDUHDVFXOHLùWHUJHĠLFXRFkUSă

XVFDWă'HSR]LWDĠLvQWRWGHDXQDVFXODvQWUXQORFXVFDW

0HQĠLQHĠLIDQWHOHGHYHQWLODĠLHDPRWRUXOXLFXUDWH)HULĠL

GHSUDIWRDWHFRPHQ]LOHGHOXFUX

3527(&ĥ,$0(',8/8,

3URGXVHOHHOHFWULFHQXWUHEXLHGHSXVHODGHúHXUL

vPSUHXQăFXJXQRLXOPHQDMHU9ăUXJăPVă

GHSXQHĠLSURGXVHOHHOHFWULFHODXQLWăĠLOHGH

UHFLFODUHH[LVWHQWH&RQVXOWDĠLYăFXDXWRULWăĠLOHORFDOH

VDXFXGLVWULEXLWRUXOSHQWUXVIDWXULSULYLQGUHFLFODUHD

'(&/$5$ĥ,('(

&21)250,7$7(

1RL

3RVLWHF*HUPDQ\*PE+

*UQHU:HJ&RORJQH*HUPDQ\

'HFODUăPFăSURGXVXO

'HVFULHUH:RU[0DüLQĆGHWXQVJD]RQXO

0DüLQĆGHERUGXUDWJD]RQXOIĆUĆFRUGRQ

SUHOXQJLWRU

7LS:*(:*(GHQXPLUHPDüLQĆ

UHSUH]HQWkQG0RWRFRVLWRDUHDSHQWUXLDUEĆ

FXDFXPXODWRU

)XQFĠLL TĆLHUHDLHUELLüLDYHJHWDĦLHLPRL

DVHPĆQĆWRDUHüLWXQGHUHDÀUHORUGHLDUEĆPDL

OXQJL

(VWHFRQIRUPFXXUPăWRDUHOHGLUHFWLYH

(&(8

(8(8

(&DPHQGDWĆGH(&

(&DPHQGDWăGH(&

3URFHGXUăGHHYDOXDUHDFRQIRUPLWăĠLLFRQIRUPăFX

$QQH[9,

1LYHOGHSXWHUHVRQRUăPăVXUDWG%$

1LYHOGHFODUDWGHSXWHUHVRQRUăJDUDQWDWă G%$

$XWRULWDWHDQRWL¿FDWăLPSOLFDWă

'HQXPLUH

,6(76UO8QLSHUVRQDOH

$GUHVă

9LD'RQDWRULGLVDQJXH0RJOLD

01

6WDQGDUGHOHVXQWFRQIRUPHFX

(1 (1

EN 62233 EN ISO 3744

(1 (1

3HUVRDQDDXWRUL]DWăVăFRPSLOH]H¿úLHUXOWHKQLF

'HQXPLUH0DUFHO)LO]

$GUHVĆ3RVLWHF*HUPDQ\*PE+*UQHU

:HJ&RORJQH*HUPDQ\

2020/11/20

Allen Ding

$GMXQFW,QJLQHUúHI7HVWDUHVLFHUWL¿FDUH

3RVLWHF7HFKQRORJ\&KLQD&R/WG

'RQJZDQJ5RDG6X]KRX,QGXVWULDO

3DUN-LDQJVX35&KLQD

Instrument 2 în 1 pentru prelucrarea produselor din

VWLFOĆWĆLHUHDPXFKLLORUSHQWUXSURGXVHOHGLQVWLFOĆ

'(7(&7$5($'()(&ĥ,81,/25

8UPăWRUXOWDEHOSUH]LQWăVLPSWRPHOHGHIHFĠLXQLORUFDX]HOHSRVLELOHSUHFXPúLVROXĠLDFRUHFWăGHUHPHGLHUHDDFHVWRUD

GDFăYUHRGDWăVFXODGXPQHDYRDVWUăHOHFWULFăGHJUăGLQăQXIXQFĠLRQHD]ăLPSHFDELOÌQFD]XOvQFDUHWRWXúLQXSXWHĠL

ORFDOL]DúLvQOăWXUDSUREOHPDDGUHVDĠLYăvQDFHVWVFRSDWHOLHUXOXLGXPQHDYRDVWUăGHVHUYLFH

$7(1ĥ,(vQDLQWHGHDWUHFHODGHWHFWDUHDGHIHFĦLXQLORURSULĦLVFXODHOHFWULFĆGHJUĆGLQĆüL

H[WUDJHĦLDFXPXODWRUXOGLQDFHDVWD

6LPSWRPH &DX]ĆSRVLELOĆ 5HPHGLHUH

0RWRFRVLWRDUHDQX

IXQFĠLRQHD]ă

$FXPXODWRUGHVFăUFDW

$FXPXODWRUSUHD¿HUELQWHUHFH

0RWRUXOHVWHGHIHFW

Cablajul interior al uneltei este deteriorat.

5HvQFăUFDĠLDFXPXODWRUXOGHDVHPHQHD

FRQVXOWDĠLPDQXDOXOvQFăUFăWRUXOXL

3HUPLWHĠLUăFLUHDvQFăO]LUHD

&RQWDFWDĠLDJHQWXOGHVHUYLFH

0RWRFRVLWRDUHD

IXQFĠLRQHD]ă

LQWHUPLWHQW

0RWRUXOHVWHGHIHFW

$FXPXODWRUXOQXHVWHvQFăUFDWFRPSOHW

ÌQWUHUXSăWRURQRIISRUQLUHRSULUHGHIHFW

&RQWDFWDĠLDJHQWXOGHVHUYLFH

5HvQFăUFDĠLDFXPXODWRUXO

&RQWDFWDĠLDJHQWXOGHVHUYLFH

9LEUDĠLL]JRPRWH

H[FHVLYH

8QHDOWăGHIHFWă

/LQLDQXHVWHvQIăúXUDWăFRUHFWSHERELQă

&RQWDFWDĠLDJHQWXOGHVHUYLFH

5HvQIăúXUDĠLOLQLD&RQVXOWDĠLÄ0RQWDUHD

DQVDPEOXOXLGHERELQăúLOLQLHGHWăLHUH´

'XUDWDGHWăLHUHSHU

DFXPXODWRUvQFăUFDW

HVWHSUHDVFXUWă

$FXPXODWRUXOQXDIRVWXWLOL]DWSHQWUXR

SHULRDGăPDLOXQJăGHWLPSVDXQXDIRVW

vQFăUFDWVX¿FLHQW

,DUEăSUHDvQDOWă

$FXPXODWRUGHIHFW

ÌQFăUFDĠLFRPSOHWDFXPXODWRUXOGH

DVHPHQHDFRQVXOWDĠL

PDQXDOXOvQFăUFăWRUXOXL

7ăLDĠLvQWUHSWH

ÌQORFXLĠLDFXPXODWRUXO

Unealta nu taie. /LQLHGHWăLHUHGHIHFWă

$FXPXODWRUXOQXHVWHvQFăUFDWFRPSOHW

0RWRUXOHVWHGHIHFWWXUDĠLHSUHDUHGXVă

,DUEăDGXQDWăvQMXUXOFDSXOXLGHWăLHUH

ÌQORFXLĠLOLQLDGHWăLHUH

5HvQFăUFDĠLDFXPXODWRUXOGHDVHPHQHD

FRQVXOWDĠLPDQXDOXOvQFăUFăWRUXOXL

&RQWDFWDĠLDJHQWXOGHVHUYLFH

ÌQGHSăUWDĠLLDUED

,OXPLQDUHFRQWLQXă

DLQGLFDWRUXOXLGH

vQFăUFDUHDFXPXODWRU

1XHVWHSRVLELOă

vQFăUFDUHD

$FXPXODWRUXOQXHVWHLQWURGXVFRUHFW

&RQWDFWHOHDFXPXODWRUXOXLVXQWPXUGDUH

$FXPXODWRUGHIHFW

,QWURGXFHĠLFRUHFWDFXPXODWRUXOvQ

vQFăUFăWRUXOGHDFXPXODWRU

&XUăĠDĠLFRQWDFWHOHDFXPXODWRUXOXLGH

H[HPSOXSULQLQWURGXFHUHDúLVFRDWHUHD

DFXPXODWRUXOXLGHPDLPXOWHRULVDX

vQORFXLĠLDFXPXODWRUXO

ÌQORFXLĠLDFXPXODWRUXO

,QGLFDWRUXOGH

vQFăUFDUHDFXPXODWRU

nu se aprinde.

)LúDGHDOLPHQWDUHDvQFăUFăWRUXOXLQXHVWH

FRQHFWDWăFRUHFW

3UL]DGHDOLPHQWDUHFDEOXOGHDOLPHQWDUH

VDXvQFăUFăWRUXODFXPXODWRUXOXLVXQWGHIHFWH

,QWURGXFHĠL¿úDGHDOLPHQWDUHFRPSOHW

vQSUL]ă

9HUL¿FDĠLWHQVLXQHDGHDOLPHQWDUHDSHODĠL

ODXQDJHQWGHVHUYLFHDXWRUL]DWSHQWUX

YHUL¿FDUHDvQFăUFăWRUXOXLGHDFXPXODWRU

$OLPHQWDUHD

DXWRPDWăQX

IXQFĠLRQHD]ă

/LQLDQXHVWHERELQDWăFRUHFW

/LQLDGHWăLHUHHVWHvQFXUFDWă

/LQLDGHWăLHUHDIRVWXWLOL]DWăFRPSOHW

$OLPHQWDĠLPDQXDOOLQLDGHWăLHUHGDFă

DFHVWDWRWQXHVWHDOLPHQWDWăVFRDWHĠL

ERELQDúLUHvQIăúXUDĠLOLQLD

ÌQORFXLĠLFXRQRXăERELQăFXOLQLHGH

WăLHUH

YVHNDĀNRX]DVWĢLKRYDĀNRX

RNUDMĪ

%(=3(ÿ12679ë52%.8

9ä(2%(&1e

%(=3(ÿ12671Ì

POKYNY

9$529É1Ì

3ĢHĀWďWHVLYåHFKQD

EH]SHĀQRVWQtYDURYiQt

DYåHFKQ\SRN\Q\

1HEXGHWHOLGRGUåRYDW

XYHGHQiYDURYiQtDSRN\Q\

PĤåHGRMtWN~UD]XHOHNWULFNêP

SURXGHPSRåiUXQHER

YiåQêP]UDQČQtP

8VFKRYHMWHYåHFKQD

YDURYiQtDSRN\Q\SUR

EXGRXFtRGND]\

7RWR]DĜt]HQtPĤåHEêWSRXåLWR

SRX]HVQDSiMHFtMHGQRWNRX

NWHUiE\ODGRGiQDVWtPWR

]DĜt]HQtP

'ĩ/(æ,7e

3ġ('328æ,7Ì06,

3(ÿ/,9Ď3ġ(ÿ7Ď7(

7(1721É92'$

86&+29(-7(7<72

32.<1<352%8'28&Ì

2'.$=<

POKYNY PRO

%(=3(ÿ1282%6/8+8

35ĩ35$9$

D3ĜHþWČWHVLSHþOLYČXYHGHQp

SRN\Q\6H]QDPWHVHV

RYOiGDFtPLSUYN\DVH

VSUiYQêPSRXåLWtPWRKRWR

]DĜt]HQt

E1LNG\QHQHFKiYHMWH

REVOXKRYDWWRWR]DĜt]HQt

GČWLRVRE\VHVQtåHQêPL

I\]LFNêPLVP\VORYêPLQHER

GXãHYQtPLVFKRSQRVWPL

QHERQHGRVWDWNHP

]NXãHQRVWtD]QDORVWtQHER

RVRE\QHREH]QiPHQpV

WČPLWRSRN\Q\NREVOX]H

]DĜt]HQt9ČNREVOXK\

PĤåHEêWRPH]HQPtVWQtPL

SĜHGSLV\

F8YČGRPWHVLåHREVOXKD

QHERXåLYDWHOQHVRX

RGSRYČGQRVW]DQHKRG\

QHERUL]LNDNWHUiKUR]t

MLQêPRVREiPQHERMHMLFK

PDMHWNX

3ġÌ35$9$

D3ĜHGSRXåLWtPYåG\

]NRQWUROXMWH]GDQHQt

]DĜt]HQtSRãNR]HQRD

]GDQHPiFK\EČMtFtþL

QHVSUiYQČQDVD]HQp

RFKUDQQpNU\W\QHER

EH]SHþQRVWQtãWtW\

E1LNG\]DĜt]HQtQHSRXåtYHMWH

YEOt]NRVWLGDOãtFKRVRE

]YOiãWČSDNGČWtQHER

GRPiFtFK]YtĜDW

328æ,7Ì

D3RFHORXGREXSUiFHVH

YVHNDĀNRX]DVWĢLKRYDĀNRX

RNUDMĪ

]DĜt]HQtPSRXåtYHMWH

RFKUDQQpEUêOHGORXKp

NDOKRW\DUREXVWQtREXY

E1HSRXåtYHMWH]DĜt]HQt]D

ãSDWQêFKSRYČWUQRVWQtFK

SRGPtQHN]YOiãWČSDN

SRNXGKUR]tQHEH]SHþt

ERXĜHN

F=DĜt]HQtSRXåtYHMWHSRX]H

]DGHQQtKRVYČWODQHERSĜL

GREUpPXPČOpPRVYČWOHQt

G1LNG\QHSRXåtYHMWHWHQWR

VWURMVSRãNR]HQêPLNU\W\

QHERYSĜtSDGČQHMVRXOL

W\WRNU\W\QDVYêFKPtVWHFK

H0RWRUVSRXãWČMWHSRX]H

SRNXGVHYDãHUXFHþLQRK\

QDFKi]HMtPLPRĜH]DFtþiVW

stroje.

I =DĜt]HQtYåG\RGSRMWHRG

QDSiMHQtQDSĜY\MPČWH]H

]DĜt]HQtDNXPXOiWRU

9åG\NG\åMHSRQHFKiWH

EH]GR]RUX

3ĜHGRGVWUDQČQtP

]DEORNRYiQt

3ĜHGNRQWURORXþLãWČQtPD

MDNRXNROLSUDFtQDVWURML

3RQiUD]XGRFL]tKR

SĜHGPČWX

9åG\NG\åVWURM]DþQH

neobvykle vibrovat.

J'iYHMWHSR]RUQDSRUDQČQt

QRKRXDUXNRXĜH]DFtþiVWt

stroje.

K9åG\]DMLVWČWHDE\QHE\O\

YČWUDFtRWYRU\]DQHVHQ\

QHþLVWRWDPLDDE\E\O\

þLVWp

L 1LNG\QDVWURMQHXSHYĖXMWH

NRYRYpåDFtSUYN\

M 1DVYDKXYåG\XGUåXMWH

SHYQêSRVWRM

N &KRćWHQLNG\QHEČKHMWH

O 1HSĜHFHĖXMWHVYpVtO\D

YåG\XGUåXMWHSHYQêSRVWRM

P1HGRWêNHMWHVH

QHEH]SHþQêFKSRK\EOLYêFK

þiVWtSĜHGY\MPXWtP

DNXPXOiWRUX]HVWURMH

SRY\MPXWtDNXPXOiWRUX

SRþNHMWHDåVHSRK\EOLYp

þiVWL]FHOD]DVWDYt

Ô'5æ%$$8/2æ(1Ì

D3ĜHGSURYiGČQtP~GUåE\

QHERþLãWČQt]DĜt]HQt

odpojte od napájení

QDSĜtNODGY\MPXWtP

DNXPXOiWRUX]HVWURMH

E3RXåtYHMWHYêKUDGQČ

QiKUDGQtGtO\D

SĜtVOXãHQVWYtGRSRUXþHQp

YêUREFHP

F3UDYLGHOQČSURYiGČMWH

NRQWUROXD~GUåEXVWURMH

6WURMQHFKiYHMWHRSUDYRYDW

SRX]HYDXWRUL]RYDQpP

servise.

G3RNXG]DĜt]HQt

QHSRXåtYiWHXORåWHMH

PLPRGRVDKGČWt

YVHNDĀNRX]DVWĢLKRYDĀNRX

RNUDMĪ

%(=3(ÿ12671Ì

9$529É1Ì7ë.$-Ì&Ì

%$7(5,Ì

D1HSRNRXåHMWHVH

GHPRQWRYDWUR]HEtUDW

QHERUR]ĢH]iYDW

EDWHULHQHERMHMt

ĀOiQN\

E1HSURYiGďMWH

]NUDWRYiQtEDWHULH

1HXNOiGHMWHEDWHULH

QDKRGLOHYNUDELFtFK

QHERY]iVXYNiFK

NGHE\PRKORGRMtWN

MHMLFKY]iMHPQpPX

]NUDWRYiQtQHER

N]NUDWRYiQt

]SĪVREHQpPXMLQìPL

SĢHGPďW\1HQtOLEDWHULH

SRXåtYiQDXGUåXMWHMLY

EH]SHþQpY]GiOHQRVWLRG

VSRQHNQDSDStU\PLQFt

NOtþĤKĜHEtNĤãURXEĤQHER

MLQêFKPDOêFKNRYRYêFK

SĜHGPČWĤNWHUpPRKRX

]SĤVRELWSURSRMHQtNRQWDNWĤ

baterie. Zkratování

NRQWDNWĤEDWHULHPĤåH

]SĤVRELWSRSiOHQLQ\QHER

SRåiU

F1HY\VWDYXMWHEDWHULL

SĪVREHQtKRUNDQHER

RKQď9\YDUXMWHVH

VNODGRYiQtEDWHULtQD

RWHYĢHQpPVOXQFL

G1HY\VWDYXMWHEDWHULL

PHFKDQLFNìPUi]ĪP

H'RMGHOLN~QLNX

NDSDOLQ\]EDWHULH

]DEUDěWHWRPXDE\

VHWDWRNDSDOLQD

GRVWDODGRNRQWDNWX

VSRNRçNRXQHERDE\

]DViKODRĀL'RMGHOL

NWDNRYpPXNRQWDNWX

]DVDçHQpPtVWR

RP\MWH]QDĀQìP

PQRçVWYtPYRG\D

Y\KOHGHMWHOpNDĢVNp

RåHWĢHQt

I 'RMGHOLNSRçLWt

NDSDOLQ\]EDWHULH

Y\KOHGHMWHRNDPçLWď

OpNDĢVNpRåHWĢHQt

J8GUçXMWHEDWHULHĀLVWp

DVXFKp

K-VRXOLVYRUN\EDWHULH

]QHĀLåWďQ\RWĢHWH

MHĀLVWìPDVXFKìP

KDGĢtNHP

L %DWHULHPXVtEìWSĢHG

SRXçLWtPQDELWD9çG\

SRVWXSXMWHSRGOH

XYHGHQìFKSRN\QĪD

SRXçtYHMWHVSUiYQì

SRVWXSQDEtMHQt

M 1HQHFKiYHMWHEDWHULL

QDEtMHWQHEXGHOL

EDWHULHSRXçLWD

N3RGORXKRGREpP

XORçHQtEXGHWHPRçQi

PXVHWSURYpVWQďNROLN

YVHNDĀNRX]DVWĢLKRYDĀNRX

RNUDMĪ

F\NOĪQDEtMHQtD

Y\EtMHQtDE\EDWHULH

GRViKODVYpKR

PD[LPiOQtKRYìNRQX

O 3URYiGďMWHQDEtMHQt

SRX]HYQDEtMHĀFH

NWHUiMHVSHFLÀNRYDQi

VSROHĀQRVWt:RU[

1HSRXçtYHMWHMLQRX

QDEtMHĀNXQHçMH

QDEtMHĀNDVSHFLiOQď

GRGDQiSURSRXçLWtV

WtPWR]DĢt]HQtP

P1HSRXçtYHMWHçiGQRX

EDWHULLNWHUiQHQt

XUĀHQDSURSRXçLWtV

WtPWR]DĢt]HQtP

Q8NOiGHMWHEDWHULH

PLPRGRVDKGďWt

R8VFKRYHMWHRULJLQiOQt

GRNXPHQWDFLN

WRPXWRYìURENXSUR

EXGRXFtRGND]\

S1HQtOL]DĢt]HQt

SRXçtYiQRY\MPďWH]

QďMEDWHULL

T3URYiGďMWHĢiGQRX

OLNYLGDFLEDWHULH

U 9]DĢt]HQt

QHNRPELQXMWH

EDWHULRYpĀOiQN\

UĪ]QpKRGDWDYìURE\

NDSDFLW\YHOLNRVWL

QHERW\SX

V1HY\MtPHMWHEDWHULL

]RULJLQiOQtKRREDOX

GĢtYHQHçEXGH

SRXçLWD

W 'RGUçXMWHSRODULWX

YORçHQìFKEDWHULt

SOXVDPtQXVD

]DMLVWďWHSRXçtYiQt

EDWHULtVSUiYQìP

]SĪVREHP

6<0%2/<

3ĜHþWČWHVLQiYRGNREVOX]H

Varování

8GUåXMWHRVWDWQtRVRE\YEH]SHþQp

Y]GiOHQRVWL

3RXåtYHMWHRFKUDQX]UDNXDVOXFKX

1HY\VWDYXMWHGHãWL

2ĜH]iYiQtRNUDMĤ

6HþHQt

YVHNDĀNRX]DVWĢLKRYDĀNRX

RNUDMĪ

Li-I on

$NXPXOiWRU/L,RQ7HQWRYêUREHN

E\OR]QDþHQV\PEROHPÄWĜtGČQê

RGSDG³SURYãHFKQ\MHGQRWOLYpD

VORåHQpDNXPXOiWRU\3URWRPXVt

EêWVRKOHGHPGRSDGXQDåLYRWQt

SURVWĜHGtSRGRVORXåHQtUHF\NORYiQ

QHERGHPRQWRYiQ$NXPXOiWRU\

REVDKXMtQHEH]SHþQpOiWN\SURWR

PRKRXEêWQHEH]SHþQpSURåLYRWQt

SURVWĜHGtDOLGVNp]GUDYt

$NXPXOiWRU\VHPRKRXSĜL

QHVSUiYQpP]SĤVREXOLNYLGDFH

GRVWDWGRV\VWpPXNROREČKX

YRG\FRåPĤåHRKUR]LWYODVWQt

HNRV\VWpP'RVORXåLOpDNXPXOi

WRU\QHOLNYLGXMWHMDNRQHWĜtGČQê

NRPXQiOQtRGSDG

1HY\VWDYXMWHRKQL

3RXåtYHMWHRFKUDQQpUXNDYLFH

3ĜHGYêPČQRXSĜtVOXãHQVWYt

]DMLVWČWHDE\E\OD]QiĜDGt

Y\MPXWDEDWHULH

1HSRWĜHEQpHOHNWULFNpSĜtVWURMHE\

QHPČO\EêWY\KD]RYiQ\VSROHþQČ

VRGSDGHP]GRPiFQRVWL1iĜDGt

UHF\NOXMWHYHVEČUQiFK]Ĝt]HQêFK

NWRPXWR~þHOX2PRåQRVWHFK

UHF\NODFHVHLQIRUPXMWHQD

PtVWQtFK~ĜDGHFKQHERXSURGHMFH

/,67ą'(&20321(17(

 3ġÌ'$91É58.2-(ħ

 32-,671e7/$ÿÌ7.2

 63Ì1$ÿ

 %$7(5,(

 %(=3(ÿ12671Ì.5<7

 =.5$&29$&Ì1ĩæ67581<

 .5<7+/$9<6(.$ÿ.<9,=2%5-

 =É3$'.$352892/1Ď1Ì.5<78

9,=2%5-

 &Ì9.$9,=2%5-

 +/$9$6(.$ÿ.<9,=2%5-

 2ÿ.29,=2%5-

 7/$ÿÌ7.23523268967581<9,=

2%5+

1HYãHFKQR]REUD]HQpQHERSRSLVRYDQpSĜtVOXãHQVWYt

MHVRXþiVWtVWDQGDUGQtGRGiYN\

7(&+1,&.eÔ'$-(

7\S :*(:*(R]QDĀHQtVWURMQtKR

]DĢt]HQt]iVWXSFHDNXPXOiWRURYpVWUXQRYp

VHNDĀN\

:*( :*(

1DSiMHFtQDSČWt

20V

0D[/L,RQ

2WiþN\QDSUi]GQR PLQ

âtĜND]iEČUX FP

3UĤPČUVWUXQ\ PP

Doba nabíjení

3ĜtVWXS

KRG

+PRWQRVWVWURMH 1.9kg NJ

1DSČWtPČĜHQREH]SUDFRYQtKR]DWtåHQt3ĤYRGQt

QDSČWtEDWHULHGRVDKXMHPD[LPiOQČ9-PHQRYLWp

QDSČWtMH9

Ô'$-(2+/8.8$

9,%5$&Ì&+

0ČĜHQêDNXVWLFNêWODNL

80d%$

0ČĜHQêDNXVWLFNêYêNRQL

94d%$

G%$

3RXåtYHMWHRFKUDQXVOXFKX

,1)250$&(2

9,%5$&Ì&+

7\SLFNiQDPČĜHQiKRGQRWD

YLEUDFt

< PVð

2GFK\OND. PVð

YVHNDĀNRX]DVWĢLKRYDĀNRX

RNUDMĪ

'HNODURYDQiFHONRYiKRGQRWDYLEUDFtPĤåHEêWSRXåLWD

SURY]iMHPQpVURYQiQtMHGQRWOLYêFKQiĜDGtDURYQČå

PĤåHEêWSRXåLWDNSĜHGEČåQpPXVWDQRYHQtGRE\SUiFH

9$529É1ÌÒURYHĖYLEUDFtSĜLDNWXiOQtP

SRXåLWtHOHNWULFNpKRQiĜDGtVHPĤåHOLãLWRG

GHNODURYDQpKRGQRW\Y]iYLVORVWLQD]SĤVREXMDNêP

MHQiĜDGtSRXåtYiQRY]iYLVORVWLQDQiVOHGXMtFtFK

SĜtNODGHFKDQDMLQêFKYDULDQWiFKWRKRMDNMHQiĜDGt

SRXåtYiQR

-DNMHQiĜDGtSRXåtYiQRDMDNpPDWHULiO\EXGRXĜH]iQ\

nebo vrtány.

1iĜDGtPXVtEêWYGREUpPVWDYXDPXVtEêWSURYiGČQD

MHKRĜiGQi~GUåED

6QiĜDGtPPXVtEêWSRXåtYiQRVSUiYQpSĜtVOXãHQVWYtD

WRWRSĜtVOXãHQVWYtPXVtEêWRVWUpDYGREUpPVWDYX

7ČVQê~FKRSQDUXNRMHWtFKDNRQWURODMHOLYĤEHF

SRXåLWRDQWLYLEUDþQtSĜtVOXãHQVWYt

7RWRQiĜDGtPĤåHEêWSRXåLWRSRX]HSURXUþHQp~þHO\D

SRGOHWČFKWRSRN\QĤ

1HQtOLWRWRQiĢDGtSRXçtYiQRRGSRYtGDMtFtP

]SĪVREHPPĪçH]SĪVRELWV\QGURPQHPRFL

]SĪVREHQpSĪVREHQtPYLEUDFtQDUXFHDSDçH

REVOXK\

9$529É1Ì&KFHWHOLEêWSĜHVQtRGKDGGRE\

SĤVREHQtYLEUDFtYDNWXiOQtFKSRGPtQNiFKSĜL

SRXåLWtWRKRWRQiĜDGtE\PČOEUiWY~YDKXWDNpYãHFKQ\

þiVWLSUDFRYQtKRF\NOXMDNRMVRXGRE\NG\MHQiĜDGt

Y\SQXWRDNG\MHYFKRGXYHYROQREČåQêFKRWiþNiFK

DOHYHVNXWHþQRVWLQHSURYiGtåiGQRXSUiFL'RED

SĤVREHQtYLEUDFtWDNPĤåHEêWEČKHPFHONRYpSUDFRYQt

GRE\]QDþQČ]NUiFHQD

3RPR]WHPLQLPDOL]RYDWGREXSĤVREHQtYLEUDFtQD

REVOXKX

9ä'<SRXåtYHMWHRVWUpVHNiþHYUWiN\DQRåH

3URYiGČMWH~GUåEXWRKRWRQiĜDGtSRGOHWČFKWRSRN\QĤD

]DMLVWČWHMHKRĜiGQpPD]iQtMHOLWRYKRGQp

0XVtWHOLWRWRQiĜDGtSRXåtYDWSUDYLGHOQČLQYHVWXMWHGR

DQWLYLEUDþQtKRSĜtVOXãHQVWYt

9\SUDFXMWHVLVYĤMSOiQSUiFHDE\VWHSĤVREHQt

Y\VRNêFKYLEUDFtWRKRWRQiĜDGtUR]GČOLO\GRQČNROLND

GQĤ

3ġÌ6/8ä(1679Ì

:*( :*(

1DEtMHþND:$ 1/

%DWHULHWA3551.1)

CtYND:$ 11

%H]SHþQRVWQtNU\W 11

'RSRUXþXMHPHYiPDE\VWH]DNRXSLOLSĜtVOXãHQVWYtYH

VWHMQpPREFKRGČYHNWHUpPMVWH]DNRXSLOLLYDãHQiĜDGt

'DOãtSRGUREQRVWLQDOH]QHWHQDREDOXSĜtVOXãHQVWYt

3HUVRQiOSURGHMQ\YiPPĤåHSRPRFLDWDNpYiPPĤåH

SRVN\WQRXWXåLWHþQRXUDGX

6(67$9(1Ì

32=1É0.$3ĜHGWtPQHå]DþQHWHQiĜDGt

SRXåtYDWSĜHþWČWHVLSHþOLYČPDQXiO

8UĀHQpSRXçLWt

7HQWRVWURMMHXUþHQSURVHþHQtWUiY\DSOHYHOĤSR

NĜRYLQDPLVWHMQČMDNRQDVYD]tFKDEĜH]tFKQDNWHUpVH

QHPĤåHWHGRVWDWVURWDþQtVHNDþNRX

9$529É1Ì

1DEtMHþNDDEDWHULHMVRXVSHFLiOQČXUþHQ\NWRPX

DE\SUDFRYDO\GRKURPDG\DSURWRVHQHSRNRXãHMWHR

MHMLFKSRXåLWtVMLQêPLYêUREN\1LNG\QHYNOiGHMWHNRYRYp

SĜHGPČW\GRQDEtMHþN\QHERQDNRQWDNW\EDWHULHSURWRåH

E\GRãORNSRãNR]HQt]DĜt]HQtQHER~UD]XHOHNWULFNêP

SURXGHP

9$529É1Ì

9åG\SRXåtYHMWHRFKUDQX]UDNX1LNG\VH

QHQDNOiQČMWHQDGKODYXVHNDþN\3ĜLREVOX]HWRKRWR

VWURMHPRKRXEêWGRRþtQHERGRREOLþHMHRGPUãWČQ\

QHERRGKR]HQ\NDPtQN\QHERMLQpQHþLVWRW\FRåPĤåH

]SĤVRELWRVOHSQXWtQHERMLQpYiåQp]UDQČQt3ĜLSUiFLV

WtPWRVWURMHPNRQWUROXMWHQiVOHGXMtFt

3RXåtYHMWHRFKUDQX]UDNXDRFKUDQQêRGČY-HGQRX

UXNRXXFKRSWHKODYQtUXNRMHĢDGUXKRXUXNRXSĜtGDYQRX

UXNRMHĢ8GUåXMWHVHNDþNXSRG~URYQtYDãHKRSDVX

3UDFXMWHSRX]HVPČUHP]YDãtSUDYpVWUDQ\QDYDãLOHYRX

VWUDQXDE\VWH]DMLVWLOLåHEXGRXQHþLVWRW\RGKD]RYiQ\

VPČUHPRGYiV$QLåE\VWHVHRKêEDOLQDGåDFt~VWURMt

XGUåXMWHVWUXQXYEOt]NRVWLWHUpQXDURYQREČåQČVMHKR

SRYUFKHPSĜL~SUDYČRNUDMĤWUiYQtNXYNROPpSROR]HN

SRYUFKXDQHVHþWHSĜtOLãKXVWêSRURVW

9$529É1Ì

3ĜHG]DKiMHQtPSUiFHVHXMLVWČWH]GDMHVSUiYQČ

Y\VXQXWDVWUXQD3ĜHG]DKiMHQtPVHþHQtVHXMLVWČWH]GD

MHPRWRUYFKRGXYPD[LPiOQtFKRWiþNiFK

9$529É1Ì

3RXåtYHMWHSRX]HVWUXQXVSUĤPČUHPPP

6WUXQ\MLQêFKUR]PČUĤQHEXGRXXPRåĖRYDWVSUiYQê

SRVXYFRåSRYHGHNQHVSUiYQpIXQNFLKODY\VHNDþN\

QHERN]SĤVREHQtYiåQpKR]UDQČQt1HSRXåtYHMWHMLQp

PDWHULiO\MDNRMVRXGUiW\NRYRYpVWUXQ\ODQNDDWG'UiWVH

PĤåHEČKHPVHþHQtXORPLWDPĤåHVHVWiWQHEH]SHþQêP

SĜHGPČWHPNWHUêPĤåH]SĤVRELWYiåQp]UDQČQt

3URYiGďQì~NRQ Obr

6HVWDYHQt

YVHNDĀNRX]DVWĢLKRYDĀNRX

RNUDMĪ

8SHYQČQtKODYQtUXNRMHWL

3R]QiPNDXMLVWČWHVHåHMH

UXNRMHĢYSROR]HĜiGQČ]DMLãWČQD3R

SĜLSRMHQtVHQHSRNRXãHMWHW\WRþiVWL

Y\MPRXW

9L]REU$

6HVWDYHQtEH]SHþQRVWQtKRNU\WX

9$529É1Ì8MLVWČWHVH

]GDMH]DMLãWČQEH]SHþQRVWQt

VStQDþDE\QQHGRãORNQiKRGQpPX

VSXãWČQt

9L]REU%%

9ORåHQtDY\MPXWtEDWHULH

3R]QiPNDSĜLRGSRMRYiQtEDWHULH

MLXFKRSWHSHYQČDE\VWH]DEUiQLOL

SĜtSDGQêPQHKRGiP

9L]REU&&

1$%Ë-(1Ë%$7(5,(

3RGUREQČMãt~GDMHQDOH]QHWHY

SĜtUXþFHNQDEtMHþFH

9L]REU&

2EVOXKX

%H]SHþQRVWQtVStQDþ]DSQXWR

vypnuto

9$529É1Ì+ODYDVHNDþN\

SRNUDþXMHYRWiþHQtMHãWČ

FKYtOLSR]DVWDYHQtVHNDþN\3RþNHMWH

SURWRGRNXGQHGRMGHN~SOQpPX

]DVWDYHQtVHNDþN\DSRWRPML

RGORåWH

9L]REU'

6HNiQtWUiYQtNX 9L]REU(

6HNiQtRNUDMĤ

9$529É1Ì3ĜHG]PČQRX

SRORK\VWUXQRYpKODY\YåG\

odpojte baterii.

3R]QiPNDVWUXQRYRXKODYXO]H

RWRþLWSRX]HMHGQtPVPČUHP

9L]REU)*

5XþQtSRVXYVWUXQ\ 9L]REU+

6HMPXWtNU\WN\ 9L]REU,,

9êPČQDåDFtVWUXQ\DFtYN\ 9L]REU-

5XþQtY\VXQXWtVWUXQ\ 9L]REU..

7,3<35235É&,

6<67e0$8720$7,&.e+2326898

STRUNY

3ĜLSUYQtPVSXãWČQtVWUXQRYpVHNDþN\VHY\VXQHNUiWNê

NRXVHNVWUXQ\9PRPHQWČNG\VWUXQD]DFK\WtRĜH]DþNX

VWUXQ\XVO\ãtWH]YXNµUDFKRFHQt¶1(=1(32.2-8-7(

6(7RMH]FHODQRUPiOQt3RSĜLEOLåQČVHNXQGiFKEXGH

VWUXQD]NUiFHQDQDVSUiYQRXGpONXDSRGRVDåHQtSOQêFK

RWiþHNPRWRUXVH~URYHĖKOXNXVQtåt

3RNXGQHQtVO\ãHW]YXNRGĜt]QXWtVWUXQ\MHQXWQpMLYtFH

Y\VXQRXWYHQ3URGDOãtY\VXQXWtVWUXQ\MHQHMSUYHWĜHED

QHFKDWVHNDþNX~SOQČ]DVWDYLWPXVtEêW]FHODYNOLGX

SRWpMLRSČWVSXVĢWHDQHFKHMWHPRWRUGRViKQRXWSOQêFK

RWiþHN

9êãHXYHGHQêSRVWXSRSDNXMWHGRNXGQHXVO\ãtWHVWUXQX

]DFK\WLWRĜH]DþNXVWUXQ\

58ÿ1Ì3268967581<9,=2%5+

6WLVNQČWHDXYROQČWHWODþtWNRSURUXþQtSRVXYVWUXQ\

DVRXþDVQČRSDWUQČY\WDKXMWHVWUXQ\WDNDE\Y\þQtYDO\

DåNH]NUDFRYDFtPXQRåL

3RNXGVWUXQDSĜHVDKXMHSĜHV]NUDFRYDFtQĤåVWUXQ\E\OD

Y\WDåHQDSĜtOLãGORXKi

3RNXGMHY\WDåHQDSĜtOLãGORXKiVHMPČWHX]iYČUFtYN\D

FtYNRXRWiþHMWHSURWLVPČUXFKRGXKRGLQRYêFKUXþLþHNDå

EXGHVWUXQDY\WDåHQDMHQYSRåDGRYDQpGpOFH

6./$'29É1Ì9$äÌ

6758129e6(.$ÿ.<

3RSRXçLWtYçG\RGSRMWHRGVWUXQRYp

VHNDĀN\EDWHULL

6NODGXMWHVWUXQRYRXVHNDþNXVSROXVEDWHULtQDVXFKpP

PtVWČNGHEXGH]DMLãWČQDRFKUDQDSĜHGSRãNR]HQtP

Ô'5æ%$

3RSRXçLWtYçG\RGSRMWHRGVWUXQRYp

VHNDĀN\EDWHULL

3ĜHGSRXåLWtPVWUXQRYpVHNDþN\YåG\]NRQWUROXMWH]GD

QHQtSRãNR]HQD

1LNG\QHSRXåtYHMWHVWUXQRYRXVHNDþNXMHOLMDNNROLY

SRãNR]HQD

9DãHHOHNWULFNpQiĜDGtQHY\åDGXMHåiGQpGRSOĖNRYp

PD]iQtQHER~GUåEX9HYDãHPQiĜDGtQHMVRXåiGQp

GtO\MHMLFKåRSUDYXE\PRKOSURYiGČWXåLYDWHO1LNG\

QHSRXåtYHMWHSĜLþLãWČQtYDãHKRHOHNWULFNpKRQiĜDGt

YRGXQHERFKHPLFNpþLVWLFtSURVWĜHGN\2WĜHWHDRþLVWČWH

QiĜDGtVXFKêPKDGĜtNHP9åG\XNOiGHMWHWRWRHOHNWULFNp

QiĜDGtQDVXFKpPPtVWČ8GUåXMWHYþLVWRWČYČWUDFtRWYRU\

PRWRUX8GUåXMWHYþLVWRWČYãHFKQ\RYOiGDFtSUYN\

2&+5$1$æ,9271Ì+2

35267ġ('Ì

1HSRWĜHEQpHOHNWULFNpSĜtVWURMHE\QHPČO\EêW

Y\KD]RYiQ\VSROHþQČVRGSDGHP]GRPiFQRVWL

1iĜDGtUHF\NOXMWHYHVEČUQiFK]Ĝt]HQêFKNWRPXWR

~þHOX2PRåQRVWHFKUHF\NODFHVHLQIRUPXMWHQDPtVWQtFK

~ĜDGHFKQHERXSURGHMFH

YVHNDĀNRX]DVWĢLKRYDĀNRX

RNUDMĪ

+/('É1Ì=É9$'

1iVOHGXMtFtWDEXONDXND]XMHSĜt]QDN\]iYDGPRåQRXSĜtþLQXDWpåVSUiYQRXQiSUDYXSRNXGE\9DãH]DKUDGQtQiĜDGt

QČNG\QHIXQJRYDOREH]YDGQČ3RNXGSRGOHQtQHPĤåHWHSUREOpPORNDOL]RYDWDRGVWUDQLWREUDĢWHVHQD9iãVHUYLV

32=253ĢHGKOHGiQtP]iYDG\]DKUDGQtQiĢDGtY\SQďWHDRGHMPďWHDNXPXOiWRU

3Ģt]QDN\ 0RçQiSĢtĀLQD 1iSUDYD

6WUXQRYiVHNDþND

QHSUDFXMH

Baterie je vybitá.

%DWHULHMHSĜtOLãKRUNiVWXGHQi

0RWRUMHYDGQê

9QLWĜQtYRGLþHMVRXSRãNR]HQp

1DELMWHEDWHULL5RYQČåVHSRGtYHMWHGR

SĜtUXþN\NQDEtMHþFHEDWHULH

3RþNHMWHDåEDWHULHY\FKODGQH]DKĜHMWHML

2EUDĢWHVHQDVHUYLVQtKR]iVWXSFH

&KRGVWUXQRYp

VHNDþN\MH

SĜHUXãRYDQê

0RWRUMHYDGQê

%DWHULHQHQtSOQČQDELWi

6StQDþMHYDGQê

2EUDĢWHVHQDVHUYLVQtKR]iVWXSFH

1DELMWHEDWHULL

2EUDĢWHVHQDVHUYLVQtKR]iVWXSFH

1DGPČUQpYLEUDFH

KOXN

6WUXQRYiVHNDþNDMHSRãNR]HQi

6WUXQDQHQtVSUiYQČQDYLQXWi

2EUDĢWHVHQDVHUYLVQtKR]iVWXSFH

=QRYXQDYLĖWHVWUXQX9L]þiVWÄ9ORåHQtFtYN\

VHVWUXQRX³

'REDSURYR]XQD

EDWHULLMHSĜtOLãQt]Ni

%DWHULHQHE\ODGHOãtGREXSRXåtYiQDQHER

E\ODQDEtMHQDMHQNUiWFH

7UiYDMHSĜtOLãY\VRNi

Baterie je vadná.

3OQČQDELMWHEDWHULL5RYQČåVHSRGtYHMWHGR

SĜtUXþN\NQDEtMHþFHEDWHULH

3URYHćWHSRVWXSQpVHNiQt

9\PČĖWHEDWHULL

=DĜt]HQtQHVHþH 6WUXQDMHSĜHWUåHQi

%DWHULHQHQtSOQČQDELWi

0RWRUMHYDGQêU\FKORVWMHSĜtOLãQt]Ni

9REODVWLVWUXQRYpKODY\VH]DFK\WLODWUiYD

9\PČĖWHVWUXQX

1DELMWHEDWHULL5RYQČåVHSRGtYHMWHGR

SĜtUXþN\NQDEtMHþFHEDWHULH

2EUDĢWHVHQDVHUYLVQtKR]iVWXSFH

2GVWUDĖWHWUiYX

7UYDOHVYtWtLQGLNiWRU

nabíjení baterie.

1DEtMHQtQHO]H

SURYpVW

%DWHULHQHQtVSUiYQČSĜLSRMHQD

.RQWDNW\EDWHULHMVRX]QHþLãWČQp

Baterie je vadná.

9ORåWHEDWHULLGRQDEtMHþN\VSUiYQČ

2þLVWČWHNRQWDNW\EDWHULHQDSĜ

RSDNRYDQêPSĜLSRMHQtPDRGSRMHQtP

EDWHULHQHEREDWHULLY\PČĖWH

9\PČĖWHEDWHULL

Indikátor nabíjení

baterie nesvítí.

=iVWUþNDQDEtMHþN\EDWHULHQHQtVSUiYQČ

SĜLSRMHQD

6tĢRYi]iVXYNDQDSiMHFtNDEHOQHER

QDEtMHþNDEDWHULHMHYDGQi

3ĜLSRMWH]iVWUþNXGRVtĢRYp]iVXYN\DåQD

GRUD]

=NRQWUROXMWHVtĢRYpQDSČWt1HFKHMWH

QDEtMHþNXEDWHULH]NRQWURORYDW

DXWRUL]RYDQêPVHUYLVQtP]iVWXSFHP

$XWRPDWLFNêSRVXQ

VWUXQ\QHSUDFXMH

äDFtVWUXQDQHQtVSUiYQČQDYLQXWi

6WUXQDMH]DPRWDQi

6WUXQDMHY\SRWĜHERYDQi

5XþQČSRY\WiKQČWHVWUXQX3RNXGVWUXQX

QHO]HY\VXQRXWY\MPČWHFtYNXDQDYLĖWH

strunu.

9\PČĖWHFtYNX]DQRYRX

YVHNDĀNRX]DVWĢLKRYDĀNRX

RNUDMĪ

352+/Éä(1Ì26+2'Ď

0\

3RVLWHF*HUPDQ\*PE+

*UQHU:HJ&RORJQH*HUPDQ\

7tPWRSURKODãXMHPHåHYêUREHN

Popis :RU[ $NXPXOiWRURYiVWUXQRYiVHNDĀND

VHNDĀNDQD~SUDYXRNUDMĪWUiYQtNĪ

7\SH:*(:*(R]QDĀHQt

VWURMQtKR]DĢt]HQt]iVWXSFHDNXPXOiWRURYp

VWUXQRYpVHNDĀN\

)XQNFH SHNiQtWUiY\DREGREQpPďNNp

YHJHWDFHDSURVHĢH]iYiQtRNUDMĪWUDYQDWìFK

SORFK

6SOĖXMHSRåDGDYN\QiVOHGXMtFtFKVPČUQLF

(&(8

(8(8

(&XSUDYHQiVPďUQLFt(&

(&XSUDYHQiVPČUQLFt(&

3RVWXSSRVX]RYiQtVKRG\SRGOH'RGDWHN9,

0ČĜHQi~URYHĖDNXVWLFNpKRYêNRQXG%$

'HNODURYDQi]DUXþHQi~URYHĖDNXVWLFNpKRYêNRQX

G%$

3RYČĜHQê~ĜHGQtRUJiQ

1i]HY

,6(76UO8QLSHUVRQDOH

Adresa:

9LD'RQDWRULGLVDQJXH0RJOLD

01

3RXåLWpQRUP\

(1 (1

EN 62233 EN ISO 3744

(1 (1

2VREDRGSRYtGDMtFt]DY\WYRĜHQtWHFKQLFNp

GRNXPHQWDFH

-PpQR

0DUFHO)LO]

$GUHVD

3RVLWHF*HUPDQ\*PE+*UQHU

:HJ&RORJQH*HUPDQ\

2020/11/20

Allen Ding

=iVWXSFHYUFKQtNRQVWUXNþQtNDQFHOiĜH

7HVWRYiQt&HUWL¿NDFH

3RVLWHF7HFKQRORJ\&KLQD&R/WG

'RQJZDQJ5RDG6X]KRX,QGXVWULDO

9\çtQDĀWUiY\=DVWULKiYDĀ

WUiYQLNRYY

%(=3(ÿ126ħ

9ë52%.8

9ä(2%(&1e

%(=3(ÿ12671e

POKYNY

832=251(1,(

3UHĀtWDMWHVL

YåHWN\EH]SHĀQRVWQp

XSR]RUQHQLDDYåHWN\

SRN\Q\ Ak nebudete

GRGUåLDYDĢXYHGHQp

EH]SHþQRVWQpSRN\Q\D

XSR]RUQHQLDP{åHG{MVĢN

~UD]XHOHNWULFNêPSU~GRP

SRåLDUXDOHERYiåQ\P

]UDQHQLDP

8ORçWHEH]SHĀQRVWQp

SRN\Q\QDĊDOåLH

SRXçLWLH

7RWR]DULDGHQLHP{åHE\Ģ

SRXåLWpLEDVQDSiMDFRX

MHGQRWNRXNWRUiERODGRGDQi

VWêPWR]DULDGHQtP

'Ñ/(æ,7e

35('328æ,7Ì06,

32=251(35(ÿÌ7$-7(

1É92'1$2%6/8+8

$86&+29$-7(+21$

ĉ$/ä,(328æ7,(

POKYNY K

%(=3(ÿ1e08

328æ,7,8

35Ì35$9$

D3R]RUQHVLSUHþtWDMWH

QDVOHGXM~FHSRN\Q\

=R]QiPWHVDVRYOiGDFtPL

SUYNDPLDVRVSUiYQ\P

SRXåLWtPWRKRWR]DULDGHQLD

E1LNG\QHQHFKiYDMWH

REVOXKRYDĢWRWR]DULDGHQLH

GHWLRVRE\VR]QtåHQêPL

I\]LFNêPL]P\VORYêPL

DOHERGXãHYQêPL

VFKRSQRVĢDPLDOHER

QHGRVWDWNRPVN~VHQRVWt

D]QDORVWtDOHERRVRE\

QH]R]QiPHQpVWêPLWR

SRN\QPLQDREVOXKX

]DULDGHQLD9HNREVOXK\

P{åHE\ĢREPHG]HQê

PLHVWQ\PLSUHGSLVPL

F3DPlWDMWHQDWRåH

REVOXKDDOHERSRXåtYDWHĐ

]DULDGHQLDMH]RGSRYHGQê

]DQHKRG\DOHERãNRG\

NWRUpKUR]LDLQêPRVREiP

DOHERLFKPDMHWNX

35Ì35$9$

D3UHGSRXåLWtPYåG\

VNRQWUROXMWHþLQLHMH

]DULDGHQLHSRãNR]HQpD

þLQHPiFKêEDM~FHDOHER

QHVSUiYQHQDVDGHQp

RFKUDQQpNU\W\DOHER

EH]SHþQRVWQpãWtW\

E1LNG\]DULDGHQLH

QHSRXåtYDMWHYEOt]NRVWL

ćDOãtFKRV{EKODYQHGHWt

9\çtQDĀWUiY\=DVWULKiYDĀ

WUiYQLNRYY

DOHERGRPiFtFK]YLHUDW

328æ,7,(

D9SULHEHKXFHOHMSUDFRYQHM

GRE\VR]DULDGHQtP

SRXåtYDMWHRFKUDQQp

RNXOiUHGOKpQRKDYLFHD

SHYQ~REXY

E

=DULDGHQLHQHSRXåtYDMWH

Y]OêFKSRYHWHUQRVWQêFK

SRGPLHQNDFKKODYQHDN

KUR]tQHEH]SHþHQWYRE~URN

F=DULDGHQLHSRXåtYDMWHLED

]DGHQQpKRVYHWODDOHERSĜL

GREURPXPHORPRVYHWOHQt

G1LNG\QHSRXåtYDMWHWHQWR

VWURMVSRãNRGHQêPLNU\WPL

DOHERYSUtSDGHDNQLH

V~WLHWRNU\W\QDVYRMLFK

PLHVWDFK

H0RWRUVS~ãĢDMWHLEDDN

VDYDãHUXN\þLQRK\

QDFKiG]DM~PLPRUH]DFLX

þDVĢVWURMD

I =DULDGHQLHYåG\RGSRMWHRG

QDSiMDQLDQDSUY\WLDKQLWH

]R]DULDGHQLHDNXPXOiWRU

9åG\NHćKRQHFKiYDWH

EH]GR]RUX

3UHGRGVWUiQHQtP

]DEORNRYDQLD

3UHGNRQWURORXþLVWHQtP

DNDåGRXSUiFRXQD

]DULDGHQt

3RQiUD]HGRFXG]LHKR

SUHGPHWX

9åG\NHćVWURM]DþQH

QHREY\NOHYLEURYDĢ

J'iYDMWHSR]RUQDSRUDQHQLH

Q{KDU~NRUH]DFLHþDVWL

stroja.

K9åG\]DLVWLWHDE\QHEROL

YHWUDFLHRWYRU\]DQHVHQp

QHþLVWRWDPLDDE\EROLþLVWp

L 1LNG\QDVWURMQHXSHYĖXMWH

NRYRYpåDFLHSUYN\

M 3ULSUiFLYþOHQLWRPWHUpQH

XGUåLDYDMWHYåG\SHYQê

postoj.

N.UiþDMWHQLNG\QHEHKDMWH

O 1HSUHFHĖXMWHVYRMHVLO\

DYåG\XGUåLDYDMWHSHYQê

postoj.

P1HGRWêNDMWHVD

QHEH]SHþQêFKSRK\EOLYêFK

þDVWtSUHGY\WLDKQXWtP

DNXPXOiWRUD]RVWURMDSR

Y\WLDKQXWtDNXPXOiWRUD

SRþNDMWHNêPVDSRK\EOLYp

þDVWL~SOQHQH]DVWDYLD

Ô'5æ%$$

86./$'1(1,(

D3UHGY\NRQiYDQtP~GUåE\

DOHERþLVWHQtP]DULDGHQLH

odpojte od napájania

QDSUtNODGY\WLDKQXWtP

DNXPXOiWRUD]RVWURMD

E3RXåtYDMWHYêKUDGQH

QiKUDGQpGLHO\DSUtVOXãHQVWYR

RGSRUXþHQpYêUREFRP

F3UDYLGHOQHY\NRQiYDMWH

9\çtQDĀWUiY\=DVWULKiYDĀ

WUiYQLNRYY

NRQWUROXD~GUåEXVWURMD

6WURMQHFKiYDMWHRSUDYRYDĢ

LEDYDXWRUL]RYDQRPVHUYLVH

G$N]DULDGHQLHQHSRXåtYDWH

XVNODGQLWHKRPLPRGRVDKX

detí.

%(=3(ÿ12671e

9$529$1,$7ë.$-Ô&(

6$%$7e5,Ì

D1HSRN~åDMWHVD

GHPRQWRYDĨ

UR]REHUDĨDOHER

UR]UH]iYDĨEDWpULH

DOHERMHMĀOiQN\

E%DWpULXQHVNUDWXMWH

1HXNODGDMWHEDWpULH

QiKRGQHYåNDWXOLDFK

DOHERY]iVXYNiFK

NGHE\PRKORG{MVĨ

NLFKY]iMRPQpPX

VNUDWRYDQLXDOHER

NVNUDWRYDQLX

VS{VREHQpPXLQìPL

SUHGPHWPLAk sa

EDWpULDQHSRXåtYDXGUåXMWH

MXYEH]SHþQHMY]GLDOHQRVWL

RGVSRQLHNQDSDSLHUH

PLQFtNĐ~þRYNOLQFRY

VNUXWLHNDOHERLQêFKPDOêFK

NRYRYêFKSUHGPHWRYNWRUp

P{åXVS{VRELĢSUHSRMHQLH

NRQWDNWRYEDWpULH

6NUDWRYDQLHNRQWDNWRY

EDWpULHP{åHVS{VRELĢ

SRSiOHQLQ\DOHERSRåLDU

F1HY\VWDYXMWHEDWpULX

S{VREHQLXWHSODDOHER

RKěD9\YDUXMWHVD

VNODGRYDQLDEDWpULtQD

RWYRUHQRPVOQNX

G1HY\VWDYXMWHEDWpULX

PHFKDQLFNìPUi]RP

H$NG{MGHN~QLNX

NYDSDOLQ\]EDWpULH

]DEUiěWHWRPXDE\

VDWiWRNYDSDOLQD

GRVWDODGRNRQWDNWX

VSRNRçNRXDOHERDE\

]DVLDKODRĀL$NG{MGH

NWDNpPXNRQWDNWX

]DVLDKQXWpPLHVWR

XP\WH]QDĀQìP

PQRçVWYRPYRG\D

Y\KĕDGDMWHOHNiUVNH

RåHWUHQLH

I $NG{MGHNSRçLWLX

NYDSDOLQ\]EDWpULH

Y\KĕDGDMWHRNDPçLWH

OHNiUVNHRåHWUHQLH

J8GUçXMWHEDWpULHĀLVWp

DVXFKp

K$NV~VYRUN\EDWpULH

]QHĀLVWHQpXWULWH

LFKĀLVWRXDVXFKRX

KDQGULĀNRX

L %DWpULDPXVtE\ĨSUHG

SRXçLWtPQDELWi9çG\

SRVWXSXMWHSRGĕD

XYHGHQìFKSRN\QRY

DSRXçtYDMWHVSUiYQ\

9\çtQDĀWUiY\=DVWULKiYDĀ

WUiYQLNRYY

SRVWXSQDEtMDQLD

M 1HQHFKiYDMWHEDWpULX

QDEtMDĨDNQHEXGH

EDWpULDSRXçLWi

N3RGOKRGRERPXORçHQt

EXGHWHPRçQRPXVLHĨ

Y\NRQDĨQLHNRĕNR

F\NORYQDEtMDQLD

DY\EtMDQLDDE\

EDWpULDGRVLDKODVYRM

PD[LPiOQ\YìNRQ

O 9\NRQiYDMWHQDEtMDQLH

LEDYQDEtMDĀNHNWRUi

MHåSHFLÀNRYDQi

VSRORĀQRVĨRX:RU[

1HSRXçtYDMWHLQ~

QDEtMDĀNXQHçMH

QDEtMDĀNDåSHFLiOQH

GRGDQiQDSRXçLWLHV

WìPWR]DULDGHQtP

P1HSRXçtYDMWHçLDGQX

EDWpULXNWRUiQLHMH

XUĀHQiQDSRXçLWLHV

WìPWR]DULDGHQtP

Q8NODGDMWHEDWpULH

PLPRGRVDKXGHWt

R8VFKRYDMWHRULJLQiOQX

GRNXPHQWiFLXN

WRPXWRYìURENXQD

EXG~FHRGND]\

S$NVD]DULDGHQLH

QHSRXçtYDY\EHUWH]

QHKREDWpULX

T9\NRQiYDMWHULDGQX

OLNYLGiFLXEDWpULH

U 9]DULDGHQt

QHNRPELQXMWH

EDWpULRYpĀOiQN\

U{]QHKRGiWXPX

YìURE\NDSDFLW\

YHĕNRVWLDOHERW\SX

V1HY\EHUDMWHEDWpULX

]RULJLQiOQHKRREDOX

VN{UQHçEXGH

SRXçLWi

W 'RGUçXMWHSRODULWX

YORçHQìFKEDWpULt

SOXVDPtQXVD

]DLVWLWHSRXçtYDQLH

EDWpULtVSUiYQ\P

VS{VRERP

6<0%2/<

3UHþtWDMWHVLQiYRGQDREVOXKX

Varovanie

8GUåXMWHRVWDWQpRVRE\Y

EH]SHþQHMY]GLDOHQRVWL

3RXåtYDMWHRFKUDQX]UDNXDVOXFKX

1HY\VWDYXMWHGDåćX

100

9\çtQDĀWUiY\=DVWULKiYDĀ

WUiYQLNRYY

Kosenie trávnikov

Úpravy okrajov trávnikov

Li-I on

$NXPXOiWRU/L,RQ7HQWRYêURERN

EROR]QDþHQêV\PERORP³WULHGHQê

RGSDG´SUHYãHWN\MHGQRWOLYp

D]ORåHQpDNXPXOiWRU\3UHWR

PXVtE\ĢVRKĐDGRPYSO\YXQD

åLYRWQpSURVWUHGLHSRGRVO~åHQt

UHF\NORYDQêDOHERGHPRQWRYDQê

$NXPXOiWRU\REVDKXM~

QHEH]SHþQpOiWN\SUHWRP{åXE\Ģ

QHEH]SHþQpSUHåLYRWQpSURVWUHGLH

DĐXGVNp]GUDYLH

$NXPXOiWRU\VDP{åXSUL

QHVSUiYQRPVS{VREHOLNYLGiFLH

GRVWDĢGRV\VWpPXNROREHKX

YRG\þRP{åHRKUR]LĢYODVWQê

HNRV\VWpP'RVO~åLOHDNXPXOi

WRU\QHOLNYLGXMWHDNR]PHVRYê

NRPXQiOQ\RGSDG

1HY\VWDYXMWHRKĖX

3RXåtYDMWHRFKUDQQpUXNDYLFH

3UHGYêPHQRXSUtVOXãHQVWYD

]DLVWLWHDE\EROD]QiUDGLDY\EUDWi

EDWpULD

(OHNWULFNpYêUREN\VDQHVP~

OLNYLGRYDĢVSROXVGRPiFLP

RGSDGRP5HF\NOXMWHY]EHUQêFK

PLHVWDFKQDWHQWR~þHO]ULDGHQêFK

2PRåQRVWLUHF\NOiFLHVD

LQIRUPXMWHQDPLHVWQ\FK~UDGRFK

DOHERXSUHGDMFX

=2=1$06Ôÿ$67Ì

 35Ì'$91É58.29bħ

 32,671e7/$ÿ,'/2

 63Ì1$ÿ

 %$7e5,$

 %(=3(ÿ12671ë.5<7

 6.5$&29$&Ì1Ñæ67581<

 .5<7+/$9<.26$ÿ.<32=5,2%5

-

 =É3$'.$1$892Ĕ1(1,(.5<78

32=5,2%5-

 &,(9.$3R]UL Obr-

 +/$9$.26$ÿ.<3R]UL Obr-

 2ÿ.23R]UL Obr-

 7/$ÿ,'/21$3268967581<3R]UL

Obr+

1LHYãHWNR]REUD]HQpDOHERSRSLVRYDQpSUtVOXãHQVWYR

MHV~þDVĢRXãWDQGDUGQHMGRGiYN\

7(&+1,&.eÔ'$-(

7\S :*(:*(R]QDĀHQLH

VWURMRYpKR]DULDGHQLD]iVWXSFD

DNXPXOiWRURYHMVWUXQRYHMNRVDĀN\

:*( :*(

1DSiMDFLHQDSlWLH

20V

Max** /L,RQ

2WiþN\QDSUi]GQR PLQ

âtUND]iEHUX FP

3ULHPHUVWUXQ\ PP

ýDVQDEtMDQLD

3ULEO

KRGLQ\

+PRWQRVĢVWURMD 1.9kg NJ

**1DSlWLHPHUDQpEH]SUDFRYQpKR]DĢDåHQLD3{YRGQp

QDSlWLHEDWpULHGRVDKXMHPD[LPiOQH90HQRYLWp

QDSlWLHMH9

,1)250É&,(2+/8.8

9,%5É&,É&+

0HUDQêDNXVWLFNêWODNL

80d%$

0HUDQêDNXVWLFNêYêNRQL

94d%$

G%$

3RXåtYDMWHRFKUDQXVOXFKX

101

9\çtQDĀWUiY\=DVWULKiYDĀ

WUiYQLNRYY

,1)250É&,(2

9,%5É&,É&+

7\SLFNiQDPHUDQiKRGQRWD

YLEUiFLt

< PVð

2GFKêOND. PVð

'HNODURYDQiFHONRYiKRGQRWDYLEUiFLtVDP{åHSRXåLĢ

QDY]iMRPQpSRURYQDQLHMHGQRWOLYêFKQiUDGtDWDNLVWRDM

QDSUHGEHåQpVWDQRYHQLHþDVXSUiFH

9$529$1,(ÒURYHĖYLEUiFLtSULDNWXiOQRP

SRXåLWtHOHNWULFNpKRQiUDGLDVDP{åHOtãLĢRG

GHNODURYDQHMKRGQRW\Y]iYLVORVWLRGVS{VREXDNêPVD

QiUDGLHSRXåtYDY]iYLVORVWLRGQDVOHGXM~FLFKSUtNODGRY

DRGLQêFKYDULDQWRYWRKRDNRVDQiUDGLHSRXåtYD

$NRVDQiUDGLHSRXåtYDDDNpPDWHULiO\VDEXG~UH]DĢ

DOHERYĚWDĢ

1iUDGLHPXVtE\ĢYGREURPVWDYHDPXVtE\Ģ

Y\NRQiYDQiMHKRULDGQD~GUåED

6QiUDGtPVDPXVtSRXåtYDĢVSUiYQHSUtVOXãHQVWYRD

WRWRSUtVOXãHQVWYRPXVtE\ĢRVWUpDYGREURPVWDYH

7HVQê~FKRSQDUXNRYlWLDFKDNRQWURODþLMHY{EHF

SRXåLWpDQWLYLEUDþQpSUtVOXãHQVWYR

7RWRQiUDGLHP{åHE\ĢSRXåLWpLEDQDXUþHQp~þHO\D

SRGĐDWêFKWRSRN\QRY

$NVDWRWRQiUDGLHQHSRXçtYD

]RGSRYHGDM~FLPVS{VRERPP{çHVS{VRELĨ

V\QGUyPFKRURE\VS{VREHQHMS{VREHQtP

YLEUiFLtQDUXN\DSDçHREVOXK\

9$529$1,($NFKFHWHE\ĢSUHVQtRGKDGþDVX

S{VREHQLDYLEUiFLtYDNWXiOQ\FKSRGPLHQNDFK

SULSRXåLWtWRKWRQiUDGLDE\PDOEUDĢGR~YDK\WDNWLHå

YãHWN\þDVWLSUDFRYQpKRF\NOXDNRV~þDV\NHG\MH

QiUDGLHY\SQXWpDNHG\MHYFKRGHYRYRĐQREHåQêFK

RWiþNDFKDOHYVNXWRþQRVWLQHY\NRQiYDåLDGQXSUiFX

ýDVS{VREHQLDYLEUiFLtWDNP{åHE\ĢYUiPFLFHONRYpKR

SUDFRYQpKRþDVX]QDþQHVNUiWHQê

3RP{åWHPLQLPDOL]RYDĢþDVS{VREHQLDYLEUiFLtQD

REVOXKX

9ä'<SRXåtYDMWHRVWUpVHNiþHYUWiN\DQRåH

9\NRQiYDMWH~GUåEXWRKWRQiUDGLDSRGĐDWêFKWRSRN\QRY

D]DLVWLWHMHKRULDGQHPD]DQLHDNMHWRYKRGQp

$NPXVtWHWRWRQiUDGLHSRXåtYDĢSUDYLGHOQHLQYHVWXMWH

GRDQWLYLEUDþQpKRSUtVOXãHQVWYD

9\SUDFXMWHVLVYRMSOiQSUiFHDE\VWHS{VREHQLH

Y\VRNêFKYLEUiFLtWRKWRQiUDGLDUR]GHOLOLGRQLHNRĐNêFK

dní.

35Ì6/8ä(16792

:*( :*(

1DEtMDþND:$ 1/

%DWpULDWA3551.1)

CLHYND:$ 11

%H]SHþQRVWQêNU\W 11

2GSRU~þDPHYiPDE\VWHN~SLOLSUtVOXãHQVWYRYWRP

LVWRPREFKRGHYNWRURPVWHN~SLOLDMYDãHQiUDGLH

ĆDOãLHSRGUREQRVWLQiMGHWHQDREDOHSUtVOXãHQVWYD

3HUVRQiOSUHGDMQHYiPP{åHSRP{FĢDWDNWLHåYiP

P{åHSRVN\WQ~ĢXåLWRþQ~UDGX

0217Éæ$2%6/8+$

32=1É0.$3UHGWêPDNRQiUDGLHSRXåLMHWH

SUHþtWDMWHVLQiYRGQDSRXåLWLH

8UĀHQpSRXçLWLH

7HQWRVWURMMHXUþHQêQDNRVHQLHWUiY\DEXULQ\SRG

NURYLQDPLURYQDNRDNRQDVYDKRFKDEUHKRFKQDNWRUp

VDQHP{åHWHGRVWDĢVURWDþQRXNRVDþNRX

9$529$1,(

1DEtMDþNDDEDWpULHV~ãSHFLiOQHXUþHQpQDWR

DE\SUDFRYDOLGRKURPDG\DSUHWRVDQHSRN~ãDMWHRLFK

SRXåLWLHVLQêPLYêURENDPL1LNG\QHYNODGDMWHNRYRYp

SUHGPHW\GRQDEtMDþN\DOHERQDNRQWDNW\EDWpULH

SUHWRåHE\GRãORNSRãNRGHQLX]DULDGHQLDDOHER~UD]X

HOHNWULFNêPSU~GRP

9$529$1,(

9åG\SRXåtYDMWHRFKUDQX]UDNX1LNG\VD

QHQDNOiĖDMWHQDGKODYXNRVDþN\3ULREVOXKHWRKWR

VWURMDP{åXE\ĢGRRþtDOHERGRWYiUHRGPUãWHQpDOHER

RGKRGHQpNDPLHQN\DOHERLQpQHþLVWRW\þRP{åH

VS{VRELĢRVOHSQXWLHDOHERLQpYiåQH]UDQHQLH3ULSUiFLV

WêPWRVWURMRPNRQWUROXMWHQDVOHGRYQp

3RXåtYDMWHRFKUDQX]UDNXDRFKUDQQêRGHY-HGQRX

UXNRXXFKRSWHKODYQ~UXNRYlĢDGUXKRXUXNRXSUtGDYQ~

UXNRYlĢ8GUåXMWHNRVDþNXSRG~URYĖRXYiãKRSiVX

3UDFXMWHLEDVPHURP]YDãHMSUDYHMVWUDQ\QDYDãXĐDY~

VWUDQXDE\VWH]DLVWLOLåHEXG~QHþLVWRW\RGKDG]RYDQp

VPHURPRGYiV%H]WRKRDE\VWHVDRKêEDOLQDG

åDFLH~VWURMHQVWYRXGUåXMWHVWUXQXYEOt]NRVWLWHUpQXD

URYQREHåQHVMHKRSRYUFKRPSUL~SUDYHRNUDMRYWUiYQLND

YNROPHMSRORKHNSRYUFKXDQHNRVWHSUtOLãKXVWêSRUDVW

9$529$1,(

3UHG]DþDWtPSUiFHVDXLVWLWHþLMHVSUiYQH

Y\VXQXWiVWUXQD3UHG]DþDWtPNRVHQLDVDXLVWLWHþLMH

PRWRUYFKRGHYPD[LPiOQ\FKRWiþNDFK

9$529$1,(

3RXåtYDMWHLEDVWUXQXVSULHPHURPPP

6WUXQ\LQêFKUR]PHURYQHEXG~XPRåĖRYDĢVSUiYQ\

SRVXYþRSRYHGLHNQHVSUiYQHMIXQNFLLKODY\NRVDþN\

DOHERNVS{VREHQLXYiåQHKR]UDQHQLD1HSRXåtYDMWH

LQpPDWHULiO\DNRV~GU{W\NRYRYpVWUXQ\ODQNiDWć

'U{WVDP{åHSRþDVNRVHQLD]ORPLĢDP{åHVDVWDĢ

102

9\çtQDĀWUiY\=DVWULKiYDĀ

WUiYQLNRYY

QHEH]SHþQêPSUHGPHWRPNWRUêP{åHVS{VRELĢYiåQH

]UDQHQLH

9\NRQiYDQì~NRQ %Ui]RN

=RVWDYHQLH

8SHYQHQLHKODYQHMUXNRYlWL

3R]QiPNDXLVWLWHVDåHMHUXNRYlĢ

YSRORKHULDGQH]DLVWHQi1LHZROQR

XVXZDüXFLĊW\FKIUDJPHQWyZSR

SRGáąF]HQLX

PR]ULWHREU$

=RVWDYHQLHEH]SHþQRVWQpKRNU\WX

9$529$1,(Uistite

VDþLMH]DLVWHQêVS~ãĢDFt

VStQDþNRVDþN\DE\VD]DEUiQLOR

QiKRGQpPXVSXVWHQLX

PR]ULWHREU%

9ORåHQLHDY\EUDWLHEDWpULH

3R]QiPNDSULRGSiMDQtEDWpULH

MXXFKRSWHSHYQHDE\VWH]DEUiQLOL

SUtSDGQêPQHKRGiP

PR]ULWHREU&

1$%Ë-$1,(%$7e5,(

3RGUREQp~GDMHQiMGHWHYSUtUXþNHN

QDEtMDþNH

PR]ULWHREU&

.RVHQLHWUiYQLND

%H]SHþQRVWQêVStQDþ]DSQXWp

Y\SQXWp

9$529$1,(+ODYD

NRVDþN\SRNUDþXMHYRWiþDQt

HãWHFKYtĐXSR]DVWDYHQtNRVDþN\

3RþNDMWHSUHWRSRNêPQHG{MGHN

~SOQpPX]DVWDYHQLXNRVDþN\D

SRWRPMXRGORåWH

PR]ULWHREU'

Kosenie trávnika PR]ULWHREU(

2VáRQDNZLDWyZ PR]ULWHREU))

Kosenie okrajov

9$529$1,(3UHG]PHQRX

SRORK\VWUXQRYHMKODY\YåG\

RGSRMWHEDWpULX

3R]QiPNDVWUXQRY~KODYXMH

PRåQpRWRþLĢLEDMHGQêPVPHURP

3R]ULWH2EU)*

5XþQêSRVXYVWUXQ\ 3R]ULWH2EU+

=ORåHQLHNU\WN\ 3R]ULWH2EU,,

9êPHQDåDFHMVWUXQ\DFLHYN\ 3R]ULWH2EU-

5XþQêSRVXYVWUXQ\

3R]ULWH2EU

..

6)$785,35,9,1'

/8&58/&881($/7$

6<67e0$8720$7,&.e+2326898

STRUNY

3ULSUYRP]DSQXWtVWUXQRYHMNRVDþN\VDY\VXQLHNUiWN\

N~VRNVWUXQ\9PRPHQWHNHćVDVWUXQD]DFK\Wt

RUH]DþNXVWUXQ\EXGHWHSRþXĢ]YXNµUDFKRWHQLH¶

1(2%È9$-7(6$-HWR~SOQHQRUPiOQ\MDY3RSULEOLåQH

VHNXQGiFKVDVWUXQDVNUiWLQDVSUiYQXGĎåNXDSR

GRVLDKQXWtSOQêFKRWiþRNPRWRUDVD~URYHĖKOXNX]QtåL

$NQHEXGHWHSRþXĢ]YXNRGUH]DQLDVWUXQ\EXGHQXWQp

MXY\VWUþLĢYLDFYRQ3ULćDOãRPY\VWUþHQtVWUXQ\MH

WUHEDQDMVN{U~SOQH]DVWDYLĢNRVDþNXPXVtE\Ģ~SOQH

]DVWDYHQiSRWRPMX]QRYX]DSQLWHDQHFKDMWHPRWRU

GRVLDKQXĢSOQpRWiþN\

9\ããLHXYHGHQêSRVWXS]RSDNXMWHNêPQH]DþXMHWHåHVD

VWUXQD]DFK\WLODRUH]DþNXVWUXQ\

58ÿ1e326Ô9$1,(67581<32=5,7(

2%5+

6WODþWHDXYRĐQtWHWODþLGORSUHUXþQêSRVXYVWUXQ\D

V~þDVQHRSDWUQHY\ĢDKXMWHVWUXQ\WDNDE\Y\þQLHYDOLDå

NXQRåXQDVNUDFRYDQLH

$NVWUXQDSUHVDKXMHFH]VNUDFRYDFtQ{åVWUXQ\EROD

Y\WLDKQXWiSUtOLãGOKi$NMHY\WLDKQXWiSUtOLãGOKiGDMWH

GROXX]iYHUFLHYN\DFLHYNXRWiþDMWHSURWLVPHUXFKRGX

KRGLQRYêFKUXþLþLHNNêPEXGHVWUXQDY\WLDKQXWiOHQQD

SRåDGRYDQ~GĎåNX

6./$'29$1,(9$ä(-

6758129(-.26$ÿ.<

3RSRXçLWtYçG\RGSRMWHRGVWUXQRYHM

NRVDĀN\EDWpULX

6NODGXMWHVWUXQRY~NRVDþNXVSROXVEDWpULRXQDVXFKRP

PLHVWHNGHEXGH]DLVWHQiRFKUDQDSUHGSRãNRGHQtP

Ô'5æ%$

3RSRXçLWtYçG\RGSRMWHRGVWUXQRYHM

NRVDĀN\EDWpULX

3UHGSRXåLWtPVWUXQRYHMNRVDþN\YåG\VNRQWUROXMWHþLQLH

je poškodená.

1LNG\QHSRXåtYDMWHVWUXQRY~NRVDþNXDNMHDNRNRĐYHN

poškodená.

9DãHHOHNWULFNpQiUDGLHQHY\åDGXMHåLDGQHGRSOQNRYp

PD]DQLHDOHER~GUåEX9RYDãRPQiUDGtQLHV~åLDGQH

GLHO\NWRUêFKRSUDYXE\PRKROY\NRQiYDĢSRXåtYDWHĐ

1LNG\QHSRXåtYDMWHSULþLVWHQtYiãKRHOHNWULFNpKR

QiUDGLDYRGXDOHERFKHPLFNpþLVWLDFHSURVWULHGN\8WULWH

DRþLVWLWHQiUDGLHVXFKRXKDQGULþNRX9åG\XNODGDMWH

WRWRHOHNWULFNpQiUDGLHQDVXFKRPPLHVWH8GUåXMWHY

þLVWRWHYHWUDFLHRWYRU\PRWRUD8GUåXMWHYþLVWRWHYãHWN\

RYOiGDFLHSUYN\

103

9\çtQDĀWUiY\=DVWULKiYDĀ

WUiYQLNRYY

2&+5$1$æ,9271e+2

352675(',$

(OHNWULFNpYêUREN\VDQHVP~OLNYLGRYDĢVSROX

VGRPiFLPRGSDGRP5HF\NOXMWHY]EHUQêFK

PLHVWDFKQDWHQWR~þHO]ULDGHQêFK2PRåQRVWL

UHF\NOiFLHVDLQIRUPXMWHQDPLHVWQ\FK~UDGRFKDOHERX

SUHGDMFX

9<+/É6(1,(2=+2'(

0\

3RVLWHF*HUPDQ\*PE+

*UQHU:HJ&RORJQH*HUPDQ\

7êPWRY\KODVXMHPHåHYêURERN

Popis :RU[$NXPXOiWRURYiVWUXQRYiNRVDĀND

NRVDĀNDQD~SUDYXRNUDMRYWUiYQLNRY

7\S:*(:*(R]QDĀHQLH

VWURMRYpKR]DULDGHQLD]iVWXSFD

DNXPXOiWRURYHMVWUXQRYHMNRVDĀN\

)XQNFLD KRVHQLHWUiY\DSRGREQHMPlNNHM

YHJHWiFLHDQD]DVWULKiYDQLHRNUDMRY

WUiYQDWìFKSO{FK

6SĎĖDSRåLDGDYN\QDVOHGXM~FLFKVPHUQtF

(&(8

(8(8

(&XSUDYHQiVPHUQLFRX(&

(&XSUDYHQiVPHUQLFRX(&

3RVWXSSRVXG]RYDQLD]KRG\SRGĐD'RGDWRN9,

0HUDQi~URYHĖDNXVWLFNpKRYêNRQXG%$

'HNODURYDQi]DUXþHQi~URYHĖDNXVWLFNpKRYêNRQX

G%$

3RYHUHQê~UDGQêRUJiQ

1i]RY

,6(76UO8QLSHUVRQDOH

Adresa:

9LD'RQDWRULGLVDQJXH0RJOLD

01

3RXåLWpQRUP\

(1 (1

EN 62233 EN ISO 3744

(1 (1

2VRED]RGSRYHGDM~FD]DY\WYRUHQLHWHFKQLFNHM

GRNXPHQWiFLH

0HQR

0DUFHO)LO]

$GUHVD3RVLWHF*HUPDQ\*PE+*UQHU:HJ

&RORJQH*HUPDQ\

2020/11/20

Allen Ding

=iVWXSFDYUFKQHMNRQãWUXNþQHMNDQFHOiULH

7HVWRYDQLH&HUWL¿NiFLD

3RVLWHF7HFKQRORJ\&KLQD&R/WG

'RQJZDQJ5RDG6X]KRX,QGXVWULDO

3DUN-LDQJVX35&KLQD

104

9\çtQDĀWUiY\=DVWULKiYDĀ

WUiYQLNRYY

2'675$Ě29$1,(352%/e029

9QDVOHGXM~FHMWDEXĐNHV~XYHGHQpNRQWURO\DþLQQRVWLNWRUpP{åHWHY\NRQDĢDNYDãH]DULDGHQLHVSUiYQHQHIXQJXMH

$NSRPRFRXQLFKQHLGHQWL¿NXMHWHDQHRGVWUiQLWHSUREOpPNRQWDNWXMWHVHUYLVQpKRWHFKQLND

832=251(1,(3UHGULHåHQtPDNpKRNRĕYHNSUREOpPXY\SQLWH]DULDGHQLHDRGSRMWH

EDWpULX

6\PSWyP 0RçQpSUtĀLQ\ 1iSUDYQpĀLQQRVWL

6WUXQRYiNRVDþND

QHSUDFXMH

%DWpULDMHY\ELWi

%DWpULDMHSUtOLãKRU~FDVWXGHQi

0RWRUMHFK\EQê

9Q~WRUQpYRGLþHV~SRãNRGHQp

1DELWHEDWpULX7DNLVWRVDSR]ULWHGR

SUtUXþN\NQDEtMDþNHEDWpULH

3RþNDMWHDåEDWpULDY\FKODGQH]DKUHMWHMX

2EUiĢWHVDQDVHUYLVQpKR]iVWXSFX

&KRGVWUXQRYHM

NRVDþN\MH

SUHUXãRYDQê

0RWRUMHFK\EQê

%DWpULDQLHMHSOQHQDELWi

6StQDþMHFK\EQê

2EUiĢWHVDQDVHUYLVQpKR]iVWXSFX

1DELWHEDWpULX

2EUiĢWHVDQDVHUYLVQpKR]iVWXSFX

1DGPHUQpYLEUiFLH

KOXN

6WUXQRYiNRVDþNDMHSRãNRGHQi

6WUXQDQLHMHVSUiYQHQDYLQXWi

2EUiĢWHVDQDVHUYLVQpKR]iVWXSFX

=QRYXQDYLĖWHVWUXQX3R]ULWHþDVĢÄ9ORåHQLH

FLHYN\VRVWUXQRX³

ýDVSUHYiG]N\QD

EDWpULXMHSUtOLãNUiWN\

%DWpULDVDGOKãtþDVQHSRXåtYDODDOHERVD

nabíjala len krátko.

7UiYDMHSUtOLãY\VRNi

%DWpULDMHFK\EQi

3OQHQDELWHEDWpULX7DNLVWRVDSR]ULWHGR

SUtUXþN\NQDEtMDþNHEDWpULH

Koste postupne.

9\PHĖWHEDWpULX

Zariadenie nekosí. 6WUXQDMHSUHWUKQXWi

%DWpULDQLHMHSOQHQDELWi

0RWRUMHFK\EQêUêFKORVĢMHSUtOLãQt]ND

9REODVWLVWUXQRYHMKODY\VD]DFK\WLODWUiYD

9\PHĖWHVWUXQX

1DELWHEDWpULX7DNLVWRVDSR]ULWHGR

SUtUXþN\NQDEtMDþNHEDWpULH

2EUiĢWHVDQDVHUYLVQpKR]iVWXSFX

2GVWUiĖWHWUiYX

7UYDORVYLHWLLQGLNiWRU

QDEtMDQLDEDWpULH

1DEtMDQLHQLHMH

PRåQpY\NRQDĢ

%DWpULDQLHMHVSUiYQHSULSRMHQi

.RQWDNW\EDWpULHV~]QHþLVWHQp

%DWpULDMHFK\EQi

9ORåWHEDWpULXGRQDEtMDþN\VSUiYQH

2þLVWLWHNRQWDNW\EDWpULHQDSURSDNRYDQêP

SULSRMHQtPDRGSRMHQtPEDWpULHDOHER

EDWpULXY\PHĖWH

9\PHĖWHEDWpULX

Indikátor nabíjania

EDWpULHQHVYLHWL

=iVWUþNDQDEtMDþN\EDWpULHQLHMHVSUiYQH

pripojená.

6LHĢRYi]iVXYNDQDSiMDFtNiEHODOHER

QDEtMDþNDEDWpULHMHFK\EQi

3ULSRMWH]iVWUþNXGRVLHĢRYHM]iVXYN\Då

QDGRUD]

6NRQWUROXMWHVLHĢRYpQDSlWLH1HFKDMWH

QDEtMDþNXEDWpULHVNRQWURORYDĢ

DXWRUL]RYDQêPVHUYLVQêP]iVWXSFRP

$XWRPDWLFNêSRVXQ

VWUXQ\QHSUDFXMH

äDFLDVWUXQDQLHMHVSUiYQHQDYLQXWi

6WUXQDMH]DPRWDQi

6WUXQDMHY\SRWUHERYDQi

5XþQHPLHUQHY\WLDKQLWHVWUXQX$NVWUXQX

QLHMHPRåQpY\VXQ~ĢY\EHUWHFLHYNXD

QDYLĖWHVWUXQX

9\PHĖWHFLHYNX]DQRY~

Aparador/corta-relvas 2 em 1 PT

105

SEGURANÇA DO PRODUTO

AVISOS GERAIS DE

SEGURANÇA

AVISO: Leia todos os

avisos e instruções de

segurança. O desrespeito

dos avisos e instruções

pode resultar em choques

eléctricos, incêndios e/ou

ferimentos graves.

Preserve todos avisos

e instruções para

referência futura.

Este aparelho só deve ser

utilizado com a fonte de

alimentação fornecida com o

mesmo.

IMPORTANTE

LEIA CUIDADOSAMENTE

ANTES DE UTILIZAR

PRESERVE PARA FUTURA

REFERÊNCIA

PRÁTICAS DE

UTILIZAÇÃO SEGURA

1. TREINO

a) Leia estas instruções

atentamente. Familiarize-

se com os comandos e a

correcta utilização deste

equipamento.

b) Nunca permita que

crianças, pessoas

com capacidades

físicas, sensoriais ou

mentais reduzidas ou

falta de experiência

e conhecimento

ou pessoas não

familiarizadas com

estas instruções

utilizem a máquina; os

regulamentos locais

poderão limitar a idade

do operador.

c) O utilizador desta

ferramenta é responsável

pelos acidentes ou pelas

situações de perigo que

afectem outras pessoas

ou os bens destas.

2. PREPARAÇÃO

a) Antes da utilização,

proceda sempre à

inspeção visual da

máquina quanto a

barreiras protetoras ou

resguardos daniﬁcados,

em falta ou mal

colocados.

b) Nunca utilize a máquina,

quando estiverem outras

pessoas, sobretudo

crianças, ou animais nas

redondezas.

3. FUNCIONAMENTO

a) Use sempre proteção

ocular, calças compridas

e calçado robusto

enquanto opera a

Aparador/corta-relvas 2 em 1 PT

106

máquina.

b) Evite usar a máquina

em más condições

atmosféricas,

especialmente quando

existe o risco de

relâmpagos.

c) Use a máquina apenas

durante o dia ou com boa

luz artiﬁcial.

d) Nunca opere a máquina

com barreiras de

proteção ou resguardos

daniﬁcados ou sem

colocar barreiras de

proteção e resguardos no

devido lugar.

e) Ligue o motor apenas

quando as mãos e os

pés estão afastados de

objetos cortantes.

f) Desligue sempre a

máquina da fonte de

alimentação (por ex.:

remova a ﬁcha de

alimentação da tomada

elétrica)

1) Sempre que a máquina

ﬁca sem supervisão;

2) Antes de tentar eliminar

a causa de qualquer

encravamento;

3) Antes de veriﬁcar, limpar

ou realizar qualquer

trabalho no máquina;

4) Após bater num objecto

estranho;

5) Sempre que a máquina

começa a vibrar de forma

anormal.

g) Tenha cuidado para não

ferir os pés e as mãos

com objetos cortantes.

hi) Certiﬁque-se sempre que

as entradas de ar não se

encontram obstruídas

por detritos.

i) Não adapte dispositivos

de corte em metal.

j) Ao trabalhar em

superfícies inclinadas

certiﬁque-se de que

adopta uma posição

estável.

k) Caminhe, não corra.

l) Não tentar alcançar

pontos de difícil acesso

e manter sempre o

equilíbrio.

m) Não tocar em peças

móveis perigosas

antes de a máquina

ser desligada da fonte

de alimentação e até o

movimento das peças

móveis perigosas ter

parado completamente.

4. MANUTENÇÃO E

ARMAZENAMENTO

a) Desligue a máquina da

fonte de alimentação (por

Aparador/corta-relvas 2 em 1 PT

107

ex.: remova a ﬁcha de

alimentação da tomada

elétrica) antes de realizar

trabalhos de manutenção

ou de limpeza.

b) Utilize apenas as peças

de substituição e os

acessórios recomendados

pelo fabricante.

c) Proceda à inspeção e

manutenção da máquina

regularmente. Coloque a

máquina em reparação

apenas por um agente

autorizado.

d) Quando não estiver a ser

utilizado, o máquina deve

ser guardado fora do

alcance das crianças.

AVISOS DE SEGURANÇA

PARA A BATERIA

a) Não desmonte, abra

ou corte as células da

bateria.

b) Não submeta a bateria

a curto-circuitos. Não

armazena as baterias

ao acaso numa caixa

ou gaveta onde

possam provocar

um curto-circuito ou

submetidas a curto-

circuitos por materiais

condutores. Quando

não estiver a utilizar a

bateria, mantenha-a

afastada de outros

objectos metálicos, como

clipes, moedas, chaves,

pregos, parafusos ou

outros pequenos objectos

de metal, que possam

realizar uma ligação de

um terminal a outro.

Um curto-circuito dos

terminais da bateria pode

provocar queimaduras ou

um incêndio.

c) Não exponha a

bateria ao calor ou

a incêndios. Evite o

armazenamento à

exposição de luz solar

directa.

d) Não exponha a bateria

ao choque eléctrico.

e) Em casos de fugas na

bateria, não permita

que o líquido entre

em contacto com a

pele ou olhos. Caso

entre em contacto,

lave a área afectada

com quantidades

abundantes de

água e procure

aconselhamento

médico.

f) Procure imediatamente

aconselhamento

Aparador/corta-relvas 2 em 1 PT

108

médico se ingerir uma

célula ou bateria.

g) Mantenha a bateria

limpa e seca.

h) Limpe os terminais da

bateria com um pano

limpo e seco em caso

de sujidade.

i) A bateria necessita

de ser carregada

antes de ser utilizada.

Consulte sempre estas

instruções e utilize

o procedimento de

carga correcto.

j) Não mantenha a

bateria a carregar

quando não for

utilizada.

k) Após longos

períodos de tempos

de armazenamento,

pode ser necessário

carregar e descarregar

a bateria diversas

vezes para obter o

desempenho máximo.

l) Recarregue apenas

com o carregador

especiﬁcado pela

Worx. Não utilize um

carregador que não se

encontra especiﬁcado

para a utilização

com o equipamento.

m) Não utilize uma

bateria que não se

encontra concebida

para a utilização com o

equipamento.

n) Mantenha a bateria fora

do alcance das crianças.

o) Preserve as

informações originais

do produto para futura

referência.

p) Retire a bateria do

equipamento quando

não estiver em

utilização.

q) Elimine-a de forma

adequada.

r) Não misture pilhas

de diferente fabrico,

capacidade, tamanho ou

tipo num dispositivo.

s) Não remova a

bateria da respetiva

embalagem original até

ser necessário para

utilização.

t) Observe as marcas de

sinal positivo (+) e sinal

negativo (–) na bateria

e assegure a utilização

correta.

Aparador/corta-relvas 2 em 1 PT

109

SÍMBOLOS

Ler o manual.

Aviso

Mantenha as outras pessoas

afastadas

Use proteção ocular e auditiva

Não exponha a máquina à chuva

Corte

Aparar sebes

Li-I on

%DWHULDGHL}HVGHOtWLR(VWH

SURGXWRIRLPDUFDGRFRPXP

VtPERORUHODFLRQDGRFRPD

³UHFROKDVHSDUDGD´GHWRGRVRV

FRQMXQWRVGHEDWHULDVHRFRQMXQWR

GHEDWHULD6HUiUHFLFODGDRX

GHVPDQWHODGDSDUDUHGX]LUR

LPSDFWRQRPHLRDPELHQWH2V

FRQMXQWRVGHEDWHULDVSRGHPVHU

SHULJRVRVSDUDRPHLRDPELHQWH

HSDUDDVD~GHKXPDQDXPD

YH]TXHFRQWrPVXEVWkQFLDV

perigosas.

$VEDWHULDVSRGHUmRHQWUDUQR

FLFORKtGULFRFDVRVHMDPGHVFDUWD

GDVLQGHYLGDPHQWHRTXHSRGH

UHSUHVHQWDUSHULJRSDUDRHFRV

VLVWHPD1mRHOLPLQHDVEDWHULDV

XVDGDVFRPRUHVtGXRVPXQLFLSDLV

QmRVHSDUDGRV

1mRTXHLPDU

Usar luvas de proteção

Certiﬁque-se de que a bateria foi

removida antes de substituir os

acessórios.

Os equipamentos eléctricos não

devem ser despositados com

o lixo doméstico. Se existirem

instalações adequadas deve

reciclá-los. Consulte a sua

autoridade local para tratamento

de lixos ou fornecedor para

obter aconselhamento sobre

reciclagem.

/,67$'(

&20321(17(6

1. PEGA AUXILIAR

2. BOTÃO DE BLOQUEIO

3. INTERRUPTOR ON/OFF

4. CONJUNTO DE BATERIAS *

5. DISPOSITIVO DE SEGURANÇA

6. CORTADOR DA LINHA

COBERTURA DA CABEÇA DO CORTADOR (Ver

Fig.J)

LINGUETA DE LIBERTAÇÃO DA COBERTURA (Ver

Fig.J)

9. BOBINA (Ver Fig. J)

10. CABEÇA DO CORTADOR (Ver Fig. J)

11. ILHÓ (Ver Fig. J)

12. BOTÃO DE ALIMENTAÇÃO (Ver Fig. H)

* Acessórios ilustrados ou descritos não estão

totalmente abrangidos no fornecimento.

Aparador/corta-relvas 2 em 1 PT

110

DADOS TÉCNICOS

Tipo WG157E WG157E.9 (1 - designação de

aparelho mecânico, representativo de Aparador

de relva)

WG157E WG157E.9

Voltagem 20V

Max** Lithium

Velocidade sem carga 8500/min

Diâmetro de corte 25cm

Espessura do ﬁo 1.65mm

Duração de carga Aprox. 5hr

Peso 1.9kg 1.5kg

** Tensão medida sem carga. Tensão inicial da bateria

atinge um máximo de 20 volts. A tensão nominal é

de 18 volts.

INFORMAÇÃO DE RUÍDO

Pressão de som avaliada L

80dB(A)

Potência de som avaliada L

94dB(A)

3.0dB(A)

Usar protecção para os ouvidos.

INFORMAÇÃO DE VIBRAÇÃO

Valor relativo a vibrações

< 2.5m/s²

Instabilidade K=1.5m/s²

O valor total declarado da vibração poderá ser

utilizado para comparar uma ferramenta com outra

e poderá também ser utilizado numa avaliação

preliminar de exposição.

AVISO: Os valores de emissão de vibração

durante a utilização da ferramenta podem

divergir dos valores declarados, dependendo da

forma como a ferramenta é utilizada, dependendo

dos exemplos seguintes e de outros modos de

utilização:

O modo como a ferramenta é utilizada, os materiais a

cortar ou perfurar.

A ferramenta estar em boas condições e bem

conservada.

A utilização do acessório correcto para a ferramenta e

a garantia de que está aﬁada e em boas condições.

A ﬁrmeza com que se segura nas pegas e se

quaisquer acessórios vibratórios são utilizados

Se a ferramenta é utilizada para o objectivo para a

qual foi concebida e segundo as instruções.

Esta ferramenta pode causar síndrome de

vibração mão-braço, se não for adequadamente

utilizada.

AVISO: Para ser preciso, uma estimativa

do nível de exposição nas condições actuais

de utilização devem ter em conta todas as partes

do ciclo de operação, como tempos em que a

ferramenta está desligada e quando está em

funcionamento, mas inactiva, ou seja, não realizando

o seu trabalho. Isto poderá reduzir signiﬁcativamente

o nível de exposição durante o período total de

trabalho.

Como minimizar o seu risco de.

Utilize SEMPRE formões, brocas e lâminas aﬁadas.

Mantenha esta ferramenta de acordo com as

instruções e bem lubriﬁcada (quando aplicável)

Se a ferramenta for utilizada regularmente, invista

em acessórios anti-vibração.

Planeie o seu horário de trabalho de forma a

distribuir a utilização de ferramentas de alta

vibração ao longo de vários dias.

ACESSÓRIOS

WG157E WG157E.9

Carregador (WA3760) 1 /

Conjunto de baterias

(WA3551.1)

Bobina (WA0004) 1 1

Dispositivo de segurança 1 1

Recomendamos-lhe que compre todos os

acessórios no fornecedor onde tenha adquirido

a ferramenta. Para mais pormenores, consulte a

embalagem destes. Os comerciais também pode

ajudar e aconselhar.

INSTRUÇÕES DE

FUNCIONAMENTO

NOTA: Antes de utilizar a ferramenta, leia

atentamente o livro de instruções.

Utilização conforme as disposições

O aparelho é destinado para cortar relva e ervas daninhas

sob arbustos, assim como em taludes e ao longo de

cantos que não podem ser alcançados com o corta-relvas.

Aparador/corta-relvas 2 em 1 PT

111

AVISO!

O carregador e o conjunto de baterias são

concebidos especiﬁcamente para trabalhar em

conjunto e, por isso, não tente utilizar outros

dispositivos. Nunca introduza ou deixe entrar

objectos metálicos no seu carregador ou nas ligações

do conjunto de baterias porque pode causar falhas

eléctricas ou perigos.

AVISO!

Use sempre protecção para os olhos. Nunca

se encoste na cabeça da máquina. As pedras ou

outros elementos podem fazer ricochete ou serem

projectados para os olhos e face e causar cegueira

ou outros ferimentos sérios quando abrir a unidade.

Veriﬁque o seguinte:

Use protecção para os olhos e roupa grossa. Segure

no manípulo dianteiro com uma mão e manípulo

auxiliar com a outra mão. Mantenha a unidade

abaixo do nível da cintura. Trabalhe apenas da direita

para a esquerda para se assegurar que os objectos

estranhos são projectados para longe de si. Sem se

dobrar, mantenha o tubo próximo do chão e paralelo

ao mesmo (perpendicular quando aparar sebes) e

não pousado no material que pretende cortar.

AVISO!

Certiﬁque-se de que o ﬁo de corte está a rodar

antes de começar a cortar. Antes de cortar a relva

certiﬁque-se de que o motor está a funcionar à sua

velocidade máxima.

AVISO!

Use apenas um ﬁo de corte com um diâmetro

de 1.65 mm. Outros tamanhos de linha não encaixam

correctamente e a cabeça funcionará incorrectamente

ou pode causar ferimentos graves. Não use outro

material como arame, ﬁos, corda, etc. O arame pode

partir-se durante o corte e ser projectado, causando

ferimentos graves.

AÇÃO FIGURA

Montagem

Montagem da pega principal

NOTA: Certiﬁque-se de que a

pega está ﬁrmemente bloqueada

na posição correta. Não tente

remover estas peças após a

ligação.

Ver Fig. A

Montagem da Protecção de

Segurança

AVISO! Certiﬁque-se

de que o Comutador de

segurança está bloqueado para

evitar o arranque acidental do

aparador de relva.

Ver Fig. B1, B2

Como Retirar Ou Instalar O

Conjunto De Baterias

NOTA: Quando remover o

conjunto da bateria, segure-o

ﬁrmemente de modo a evitar

potenciais acidentes.

Ver Fig. C1, C2

Carregamento Do Conjunto De

Baterias

Pode encontrar mais detalhes no

manual do carregador.

Ver Fig. C3

Funcionamento

Comutador de segurança

AVISO! A cabeça do

cortador continua a rodar

depois de desligar a máquina; ser

desligada, espere até ela parar

para pousar a ferramenta.

Ver Fig. D

Corte Ver Fig. E

Aparar sebes

AVISO! Remova sempre

o conjunto de pilhas antes

de ajustar a posição da cabeça do

cortador.

NOTA: A cabeça do cortador

apenas rodar numa direção.

Ver Fig. F, G

Para posicionar manualmente a

linha

Ver Fig. H

Para remover a cobertura Ver Fig. I1, I2

Substituir a linha e a bobina do

cortador

Ver Fig. J

Para instalar apenas a linha de

nylon

Ver Fig. K1 -K4

DICAS DE USO PARA A SUA

FERRAMENTA

1. SISTEMA DE ALIMENTAÇÃO AUTOMÁTICO

Quando ligar o cortador, um pequeno comprimento

da linha ﬁca saliente. Ouve-se um barulho de ‘metal’

quando as linhas tocarem no cortador de linhas.

NÃO SE ALARME. É perfeitamente normal. Cerca

de 5 segundos depois, a linha ﬁca posicionada

correctamente e o ruído é reduzido quando o motor

atinge a velocidade máxima.

Se o ruído não for audível, é alimentada mais linha.

Para alimentar mais linha, é necessário primeiro que

a máquina pare completamente e depois seja ligada

de novo, até o motor atingir a velocidade máxima.

Repita a fase até ouvir as linhas baterem no cortador

da linha.

2. PARA POSICIONAR MANUALMENTE A

Aparador/corta-relvas 2 em 1 PT

112

LINHA (VER FIG. H)

Pressione e liberte o botão de avanço de linha (13)

enquanto puxe cuidadosamente uma das linhas até

que esta atinja o cortador.

Se o comprimento da linha passar o cortador,

signiﬁca que foi retirada demasiada linha.

Caso seja retirada demasiada linha, remova a tampa

da bobina e rode a bobina no sentido contrário

aos ponteiros do relógio até que a linha tenha o

comprimento desejado.

ARMAZENAR O SEU

CORTADOR DE RELVA

Remova sempre o conjunto de pilhas do

seu cortador após a utilização.

Armazene num local seco onde o corta-sebes esteja

protegido de possíveis danos.

MANUTENÇÃO

Remova sempre o conjunto de pilhas do

seu cortador após a utilização.

Veriﬁque sempre eventuais danos no produto antes

de ser utilizado.

Nunca opere o seu produto caso esteja daniﬁcado.

A sua ferramenta não requer qualquer lubriﬁcação

ou manutenção adicional. Na sua ferramenta

eléctrica, não existem componentes susceptíveis de

serem substituídos pelo utilizador. Nunca utilize água

ou produtos químicos para limpar a sua ferramenta.

Limpe-a com um pano macio. Guarde sempre a sua

ferramenta num local seco. Mantenha as ranhuras de

ventilação do motor devidamente limpas. Mantenha

todos os controlos de trabalho sem poeira.

PROTECÇÃO AMBIENTAL

Os equipamentos eléctricos não devem

ser despositados com o lixo doméstico. Se

existirem instalações adequadas deve reciclá-

los. Consulte a sua autoridade local para tratamento

de lixos ou fornecedor para obter aconselhamento

sobre reciclagem.

DECLARAÇÃO DE

CONFORMIDADE

Nós,

Positec Germany GmbH

Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany

Declaramos que o produto,

Descrição Worx aparador de relva sem ﬁo/

Corte de rebordos de relvado

Tipo WG157E WG157E.9 (1 - designação de

aparelho mecânico, representativo de Aparador

de relva)

Função cortar relva e vegetação macia similar

e para aparar cantos de relva

Cumpre as seguintes Directivas,

2006/42/EC, 2014/30/EU,

(8(8,

2000/14/EC rectiﬁcada em 2005/88/EC

2000/14/EC rectiﬁcada em 2005/88/EC:

- Processo de Avaliação de Conformidade Segundo

Annex VI

- Nível de Volume de Som Medido 89.8dB(A)

- Nível de Volume de Som Garantido 94dB(A)

- Organismo notiﬁcado envolvido

Nome:ISET S.r.l. Unipersonale

Endereço: Via Donatori di sangue, 9-46024

Moglia (MN)

Normas em conformidade com,

EN 60335-1 EN 50636-2-91

EN 62233 EN ISO 3744

EN 55014-1 EN 55014-2

Pessoa autorizada a compilar o ﬁcheiro técnico,

Nome

Marcel Filz

Endereço Positec Germany GmbH, Grüner

Weg 10, 50825 Cologne, Germany

2020/11/20

Allen Ding

Engenheiro-chefe adjunto,

Teste e Certiﬁcação

Positec Technology (China) Co., Ltd

18, Dongwang Road, Suzhou Industrial

Park, Jiangsu 215123, P. R. China

Aparador/corta-relvas 2 em 1 PT

113

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

A tabela seguinte lista problemas e acções que pode executar caso o seu equipamento não esteja a funcionar

correctamente. Se, no entanto, não puder localizar e eliminar o problema, dirija-se à sua oﬁcina de serviço.

AVISO: Desligue o equipamento e remova a bateria antes de tentar resolver qualquer problema

Problemas Causas possíveis Acção de correcção

O aparador de relva não

funciona.

Bateria descarregada.

Bateria muito quente/fria.

Motor avariado.

Circuitos internos do equipamento estão

daniﬁcados.

Carregue a bateria; ver também

conteúdo no manual do carregador.

Deixe a bateria arrefecer/aquecer.

Contacte o agente autorizado.

O aparador de relva

funciona de forma

intermitente.

Motor avariado.

Bateria não está totalmente carregada.

O comutador de alimentação está

defeituoso.

Contacte o agente autorizado.

Carregue a bateria.

Contacte o agente autorizado.

Vibração/ruído

excessivos.

Equipamento defeituoso.

A bobina não está bem enrolada.

Contacte o agente autorizado.

Enrole a linha na bobina. Consulte

a secção ’’ Encaixe da bobina e

colocação da linha.’’

Tempo de corte muito

curto para a carga da

bateria.

A bateria não foi usada durante muito

tempo ou foi carregada durante um

período de tempo muito curto.

A relva está muito grande.

A bateria está defeituosa.

Carregue completamente a bateria,;

ver também conteúdo no manual

do carregador.

Corte a relva por etapas.

Substitua a bateria.

O aparador não corta a

relva.

A linha está partida.

Bateria não está totalmente carregada.

O motor está avariado (velocidade muito

baixa).

Relva enrolada em redor da cabeça de corte.

Substitua a linha.

Carregue a bateria; ver também

conteúdo no manual do carregador.

Contacte o agente autorizado.

Remova a relva.

O indicador de carga da

bateria está sempre a

acender.

Não é possível carregar a

bateria.

A bateria não está (correctamente)

introduzida.

Os contactos da bateria estão

contaminados.

A bateria está defeituosa.

Introduza correctamente a bateria

no carregador.

Limpe os contactos da bateria

(por exemplo: remover/instalar o

conjunto de pilhas) ou substitua-a.

Substitua a bateria.

A indicação de carga do

acumulador não

se ilumina.

A bateria não está (correctamente)

introduzida.

Os contactos da bateria estão

contaminados. A bateria está defeituosa.

Insira (totalmente) a ﬁcha na

tomada eléctrica.

Veriﬁque a corrente da tomada

eléctrica, peça a um agente

autorizado para veriﬁcar o

carregador da bateria.

O enrolamento

automático da linha não

funciona.

A linha de corte não está bem enrolada.

A linha está emaranhada.

A linha está gasta.

Enrole a linha manualmente, se

não conseguir, remova a Bobina e

enrole a linha.

Substitua a bobina usada por uma

nova.

2-n-1 Grästrimmer/kantklippare SV

114

PRODUKTSÄKERHET

GENERELLA

SÄKERHETSVARNINGAR

VARNING! Läs alla

instruktioner. Följs

inte alla nedanstående

instruktioner kan det leda till

elektriska stötar, brand och/

eller allvarliga skador.

Spara alla varningar och

instruktioner för framtida

bruk.

Apparaten bör endast

användas med det

medföljande nätaggregatet.

VIKTIGT

LÄS IGENOM NOGA FÖRE

ANVÄNDNING

SPARA FÖR KOMMANDE

REFERENS

SÄKRA DRIFTSMETODER

1. UTBILDNING

a) Läs igenom

instruktionerna

noggrant. Bekanta dig

med kontroller och hur

apparaten används

korrekt.

b) Låt aldrig barn, personer

med nedsatt fysisk,

sensorisk eller mental

förmåga eller brist på

erfarenhet och kunskap,

eller personer som

inte känner till dessa

instruktioner, använda

maskinen. Lokala

föreskrifter kan begränsa

operatörens ålder.

c) Operatören eller

användaren är ansvarig

för olyckor eller faror

som uppstår för andra

personer eller deras

egendom.

2. FÖRBEREDELSE

a) Inspektera alltid

maskinen visuellt före

användning för att

upptäcka om skydd

eller sködar är skadade,

saknade eller felplacerats

b) Arbeta aldrig med

maskinen medan

personer, särskilt barn

eller djur ﬁnns i närheten.

3. DRIFT

A) bär alltid

skyddsglasögon,

långbyxor och kraftiga

skor när du använder

maskinen.

B) undvik att använda

maskinen under dåliga

väderförhållanden,

särskilt vid risk för

blixtnedslag.

C) arbeta endast i dagsljus

eller i bra artiﬁciellt ljus.

D) kör aldrig maskinen med

2-n-1 Grästrimmer/kantklippare SV

115

skadade skydd eller

sköldar eller utan att

skydd eller sköldar sitter

på plats.

E) sätt endast igång motorn

när händer och fötter är

på behörigt avstånd från

skärverktygen.

F) koppla alltid ur maskinen

(dra ut kontakten ur

eluttaget)

1) Så fort maskinen lämnas

obevakad;

2) Innan du rensar en

blockering;

3) Före kontroller, rensning

eller arbete på apparaten;

4) Efter att du kört på ett

främmande föremål;

5) Om maskinen börjar

vibrera onormalt.

G) akta så att inte händer

och fötter skadas på

skärverktyget.

H) se alltid till att

ventilationsöppningarna

är fria från skräp.

I) montera aldrig

trimelement av metall.

J) se alltid till att du är

stadig på foten i slänter.

K) gå spring aldrig.

L) översträck inte och håll

alltid balansen.

M)vidrör inte roterande,

farliga delar innan

maskinen är bortkopplad

från eluttaget och innan

de roterande, farliga

delarna har stannat helt

och hållet.

4. UNDERHÅLL OCH

FÖRVARING

a) Koppla ur maskinen (dra

ut kontakten ur eluttaget)

innan du utför underhåll

och rengöringsarbeten.

b) Använd endast

tillverkarens

rekommenderade

reservdelar och tillbehör.

c) Inspektera och underhåll

maskinen regelbundet.

Maskinen får endast

repareras av auktoriserad

reparatör.

d) När den inte används,

ska den förvaras utom

räckhåll för barn.

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

FÖR BATTERIET

a) Ta inte isär batteriet,

öppna inte heller

batteriet eller sära på

battericeller.

b) Kortslut inte batteriet.

Förvara inte batteriet

på ett slarvigt sätt

i en låda där det

kan kortslutas eller

2-n-1 Grästrimmer/kantklippare SV

116

skadas av ledande

material. När batteriet

inte används, håll det

borta från metallobjekt,

såsom pappersgem,

pengar, nycklar, naglar,

skruvar eller andra

små metallobjekt som

kan leda ström från en

terminal till en annan.

Om batteriterminalerna

kortsluter varandra kan

de förorsaka brandrisk.

c) Exponera inte batteriet

för eld eller värme.

Undvik förvaring i

direkt solljus.

d) Utsätt inte batteriet

för mekanisk chock.

e) Om batteriet läcker, låt

inte vätskan komma i

kontakt med hud eller

ögon. Om så ändå

skulle hända, skölj

med mycket vatten

och sök läkarhjälp.

f) Sök omedelbar

läkarhjälp om någon har

svalt en battericell eller

batteriet.

g) Håll batteriet rent och

torrt.

h) Torka av batteriet om

det blir smutsigt med

en torr, ren trasa.

i) Batteriet måste laddas

före användning.

Använd den här

bruksanvisningen för

att ladda batteriet

korrekt.

j) Låt inte batteriet stå

på laddning när det

inte används.

k) Efter lång tids

användning kan det bli

nödvändigt att ladda

och ladda ur batterieet

många gånger för att

nå maximal prestanda.

l) Ladda endast med

laddare av varumärket

Worx. Använd ingen

annan laddare än den

som speciﬁkt ska

användas med det här

batteriet.

m)Använd inte ett batteri

som inte är avsett för

användning med det

här verktyget.

n) Håll batteriet borta

från barn.

o) Behåll den

ursprungliga

bruksanvisningen för

framtida användning.

p) Plocka ur batteriet

från verktyget då det

inte används.

q) Kassera batteriet på

rätt sätt.

2-n-1 Grästrimmer/kantklippare SV

117

r) Blanda inte celler

från olika tillverkning,

kapacitet, storlek eller

typ inom en enhet.

s) Avlägsna inte

batteriet från

originalförpackningen

tills det är nödvändigt

för användningen.

t) Observera plus (+) och

minus (-) märkningen

på batteriet och

säkerställa korrekt

användning.

SYMBOLER

Läs bruksanvisningen

Varning

Håll kringstående undan

Bär skyddsglasögon och

hörselskydd

Utsätt inte för regn

Trimning

Kantning

Li-I on

/L,RQEDWWHUL'HQQDSURGXFW

KDUPlUNWVPHGHQV\PEROI|U

VRSVRUWHULQJI|UDOODEDWWHULVDWVHU

'HNRPPHUGnDWWnWHUYLQQDV

RFKSORFNDVLVlUI|UDWWPLQVND

SnYHUNDQSnPLOM|Q%DWWHULVDWVHU

NDQYDUDVNDGOLJDI|UPLOM|QRFKI|U

PlQQLVNRUVKlOVDGnGHLQQHKnOOHU

farliga substanser.

%DWWHULHUQDNDQNRPPDLQL

YDWWQHWVNUHWVORSSRPGHLQWH

NDVVHUDVNRUUHNWRFKGHWWDNDQ

YDUDVNDGOLJWI|U(.2V\VWHPHW

Kasta inte batterier i de vanliga

RVRUWHUDGHKXVKnOOVVRSRUQD

)nUHMXSSHOGDV

Använd skyddshandskar

Kontrollera att batteriet är

borttaget innan du byter

tillbehör

Uttjänade elektriska produkter

får inte kasseras som

hushållsavfall. Återanvänd

där det ﬁnns anläggningar

för det. Kontakta dina lokala

myndigheter eller återförsäljare

för återvinningsråd

2-n-1 Grästrimmer/kantklippare SV

118

/$''$5(16.2032-

NENTER

1. HJÄLPHANDTAG

2. FRIGÖRINGSKNAPP

3. TILL/FRÅN-STRÖMBRYTAREN

4. BATTERIPAKET*

5. SÄKERHETSSKYDD

6. SNÖRSKÄRARE

7. SKYDD FÖR TRIMMERHUVUD (Se Fig.

8. LOCKFRIGÖRINGSLÅS (Se Fig. J)

9. SPOLE (Se Fig. J)

10. TRIMMERHUVUD (Se Fig. J)

11. TRÅDHÅL (Se Fig. J)

12. TRÅDMATNINGSKNAPP (Se Fig. H)

* Alla tillbehör beskrivna eller avbildade nedan

medföljer inte standardprodukten.

TEKNISKA DATA

Typ WG157E WG157E.9 (1 - maskinbeteckning,

anger Sladdlös gräsmattetrimmer)

WG157E WG157E.9

Spänning 20V

Max** Lithium

Hastighet utan

belastning

8500/min

Klippdiameter 25cm

Linjediameter 1.65mm

Laddningstid 5tim. Ungefär

Maskinens vikt 1.9kg 1.5kg

** Spänning uppmätt utan arbetsbelastning. Den

initiala batterispänningen är max.20 V. Nominell

spänning är 18 V.

BULLERINFORMATION

Ett uppmätt ljudtryck L

80dB(A)

En uppmätt ljudstyrka L

94dB(A)

3.0dB(A)

Använd hörselskydd.

VIBRATIONSINFORMATION

Typisk uppmätt vibrering

< 2.5m/s²

Osäkerhet K=1.5m/s²

Det deklarerade totala vibrationsvärdet kan användas

för att jämföra ett verktyg med ett annat och det

kan också användas för preliminär bedömning av

exponering.

VARNING: Vibrationsemissionsvärdet vid

användning av maskinverktyg kan skilja

sig åt från det deklarerade värdet beroende på

hur verktyget används och beroende på följande

exempel och andra variationer av hur verktyget

används:

Hur verktyget används och materialet som verktyget

används med.

Verktyget är i bra skick och bra underhållet.

Användning av korrekt tillbehör till verktyget och

säkerställandet att det är vasst och i bra skick.

Beroende på hur tajt åtdraget handtaget är och om

några antivibrationstillbehör används.

Verktyget används som avsett enligt konstruktionen

och de här instruktionerna.

Detta verktyg kan orsaka hand-arm-

vibrationssyndrom om det används på felaktigt

sätt.

VARNING: För att det ska bli korrekt bör en

beräkning av exponeringsnivån under verkliga

förhållanden vid användning också tas med för alla

delar av hanteringscykeln såsom tiden när verktyget

är avstängt och när det körs på tomgång utan att

utföra något arbete. Detta kan betydligt minska

exponeringsnivån över den totala arbetsperioden.

Hjälp för att minimera risken för

vibrationsexponering.

Använd ALLTID skarpa mejslar, borrar och blad.

Underhåll verktyget i enlighet med dessa

instruktioner och håll det välsmort (där det är

nödvändigt).

Om verktyget ska användas regelbundet, investera i

antivibrationstillbehör.

2-n-1 Grästrimmer/kantklippare SV

119

Planera ditt arbetsschema för att sprida ut användning

av kraftigt vibrerande verktyg över ﬂera dagar.

TILLBEHÖR

WG157E WG157E.9

Laddare (WA3760) 1 /

Batteripaket (WA3551.1) 1 /

Spole (WA0004) 1 1

Säkerhetsskydd 1 1

Vi rekommenderar att du köper dina tillbehör från

samma återförsäljare som du köpte produkten

från. Läs på tillbehörens förpackning för mera

information. Din återförsäljare kan också hjälpa dig

och ge dig råd.

BRUKSANVISNING

OBS: Innan du använder verktyget, läs noga

igenom bruksanvisningen.

ÄNDAMÅLSENLIG ANVÄNDNING

Elredskapet är avsett för trimning av gräs och ogräs

under buskar samt på slänter och vid kanter som inte

kan nås med gräsklipparen.

VARNING!

Laddaren och batteripaketet är särskilt

konstruerade för att fungera tillsammans. Använd

inget annat batteripaket eller någon annan laddare.

Se till att inga metallföremål kommer in i laddaren

eller batteripaketet. Det kan orsaka elektriska fel som

kan medföra fara.

VARNING:

Använd alltid ögonskydd. Luta dig aldrig

över trimmerhuvudet. Stenar eller skräp kan studsa

eller kastat in i ögonen och ansiktet och orsaka

blindhet eller allvarliga skador när enheten öppnas,

kontrollera följande:

Använd skyddsglasögon och kraftiga kläder. Håll i

främre handtaget med en hand och i hjälphandtaget

med den andra handen. Håll enheten under

midjenivå. Arbeta endast från höger till vänster för att

se till att skräp kastas bort från dig. Utan att du böjer

dig fram, håll en linje nära och parallellt med marken

(vertikalt vid kantklippning) och inte mot det samlade

materialet som klipps.

VARNING!

Se till att tråden matas ut före användningen.

Se till att motorn är uppe i fullt varv innan trimningen

påbörjas.

VARNING!

Använd endast klipptråd på 1.65 mm i

diameter. Andra storlek på trimmertråd kommer inte

att matas ordentligt vilket resulterar i felaktig funktion

hos klipphuvudet eller så kan det orsaka allvarliga

skador. Använd inte andra material såsom ledningar,

surrningsgarn, rep etc. Tråden kan gå av under

klippningen och bli en farlig missil som kan orsaka

allvarliga skador.

Åtgärd Figur

MONTERING

Montering av handtag

OBS: Se till att handtaget är

ordentligt låst på plats. Försök

inte att ta bort dessa delar efter

anslutning.

Se Fig. A

Montera distansskyddet

VARNING! Kontrollera att

säkerhetsbrytaren är låst för

att undvika oavsiktlig start.

Se Fig. B1, B2

Ta bort eller sätta i batteripaketet

OBS: När du tar bort

batteripaketet, håll fast det för att

undvika eventuella olyckor.

Se Fig. C1, C2

LADDA BATTERIET

Mer detaljer ﬁnns i laddarens

handbok.

Se Fig. C3

Drift

Säkerhetsbrytare på/av

VARNING: Klipphuvudet

fortsätter att rotera efter

det att trimmern har stängts av;

vänta tills den har stannat innan

verktyget läggs ned.

Se Fig. D

TRIMNING Se Fig. E

Kantning

VARNING! Ta alltid ut

batteriet innan justering av

trimmerhuvudets läge.

OBS: Trimmerhuvudet kommer

bara rotera i en riktning.

Se Fig. F, G

Mata ut snöre manuellt Se Fig. H

För att ta bort locket Se Fig. I1, I2

Byta ut trimmerlina och spole Se Fig. J

Manuellt upplindning av lina Se Fig. K1- K4

2-n-1 Grästrimmer/kantklippare SV

120

ARBETSTIPS FÖR DITT

VERKTYG

1. AUTOMATISKT SNÖRMATARSYSTEM

När du först slår på trimmern, matas ett litet stycke

snöre ut. En ‘rasslande’ ljud härs när snöret träffar

snörskäraren. BLIR INTE OROLIG – detta är normalt.

Efter ungefär 5 sekunder skärs snöret av till rätt längd

och ljudet avtar samtidigt som motorn uppnår full

hastighet.

Om du inte hör något ljud från att snöret skärs av,

ska mer snöre matas ut. För att mata ut mer snöre,

låt trimmern stoppa helt, starta därefter om den och

låt motorn uppnå full hastighet.

Upprepa detta tills du hör hur snörena träffar

snörskäraren.

2. MATA UT SNÖRE MANUELLT (SE FIG. H)

Tryck och släpp den manuella matningsknappen (13),

och dra försiktigt ut linorna tills linorna når trimmer.

Om linan sträcker sig förbi trimmern har för mycket

lina matats ut.

Om för mycket lina matas ut, ta bort klippkåpan och

vrid spolen moturs tills linan är av önskad längd.

FÖRVARING AV

GRÄSTRIMMER

Ta alltid bort batteriet från din trimmer

efter användning.

Förvaras på en torr plats där trimmern kan skyddas

från skador.

UNDERHÅLL

Ta alltid bort batteriet från din trimmer

efter användning.

Kontrollera alltid produkten innan den används för

eventuella skador.

Använd aldrig produkten om den är skadad.

Ditt verktyg kräver inte extra smörjning eller

underhåll. Det ﬁnns inta delar som kan repareras av

användaren i verktyget. Använd aldrig vatten eller

kemiska medel för att rengöra verktyget. Torka rent

med en torr trasa. Förvara alltid verktyget på en torr

plats. Håll motorns ventileringsöppningar rena. Håll

alla arbetskontroller fria från damm.

MILJÖSKYDD

Uttjänade elektriska produkter får inte kasseras

som hushållsavfall. Återanvänd där det ﬁnns

anläggningar för det. Kontakta dina lokala

myndigheter eller återförsäljare för återvinningsråd.

DEKLARATION OM

ÖVERENSSTÄMMELSE

VI,

Positec Germany GmbH

Grüner Weg 10, 50825 Cologne, Germany

Deklarerar att denna produkt,

Beskrivning

Worx Sladdlös gräsmattetrimmer /

Kanttrimmer gräsmatta

Typ WG157E WG157E.9 (1 -

maskinbeteckning, anger Sladdlös

gräsmattetrimmer)

Funktion Klipper gräs och liknande mjuk

växtlighet och för trimning av gräskanter

Uppfyller följande direktiv,

2006/42/EC, 2014/30/EU,

(8(8,

2000/14/EC ändrad av 2005/88/EC

2000/14/EC ändrad av 2005/88/EC:

- Konformitetsutvärderingsprocedur enligt

Bilaga VI

- Uppmätt bullernivå 89.8dB(A)

- Deklarerad garanterad bullernivå 94dB(A)

- Berört notiﬁerat organ

Namn: ISET S.r.l. Unipersonale

Adress: Via Donatori di sangue, 9-46024 Moglia

(MN)

Standarder överensstämmer med,

EN 60335-1 EN 50636-2-91

EN 62233 EN ISO 3744

EN 55014-1 EN 55014-2

Personen som godkänts att sammanställa den

tekniska ﬁlen,

Namn Marcel Filz

Adress Positec Germany GmbH, Grüner

Weg 10, 50825 Cologne, Germany

2020/11/20

Allen Ding

Vice chefsingenjör, tester och certiﬁering

Positec Technology (China) Co., Ltd

18, Dongwang Road, Suzhou Industrial

Park, Jiangsu 215123, P. R. China

2-n-1 Grästrimmer/kantklippare SV

121

FELSÖKNING

I följande tabell hittar du problem och åtgärder som du kan utföra om inte enheten fungerar som den ska. Om

du inte kan identiﬁera och rätta till problemet, kontakta en serviceverkstad.

VARNING: Stäng av enheten och ta bort batteriet före all felsökning.

Problem Möjliga orsaker Korrigerande åtgärd

Trimmern fungerar inte. Batteriet har laddat ur,

Batteriet är för varmt/kallt.

Motorn är trasig.

Enhetens interna sladdar är trasiga.

Ladda batteriet; se även innehållet i

laddarens bruksanvisning.

Låt batteriet svalna/bli varmt.

Kontakta en servicetekniker.

Trimmern går hackigt. Motorn är trasig.

Batteriet är inte fulladdat.

Strömbrytaren är trasig.

Kontakta en servicetekniker.

Ladda batteriet.

Kontakta en servicetekniker.

Alltför starka vibrationer/

buller.

Enheten är trasig.

Linspolen är fellindad.

Kontakta en servicetekniker.

Linda om linan. Se “Montera spole

och lina”.

Klipptiden per

batteriladdning

är för kort.

Batteriet har inte använts på länge eller

laddats för kort tid.

Gräset är för högt.

Batteriet är trasigt.

Ladda batteriet fullt; se

även innehållet i laddarens

bruksanvisning.

Klipp i etapper.

Byt ut batteriet.

Enheten klipper inte. Linan är trasig.

Batteriet är inte fulladdat.

Motorn är trasig (för låg hastighet).

Gräs har trasslat in sig runt klipphuvudet.

Byt ut linan.

Ladda batteriet; se även innehållet i

laddarens bruksanvisning.

Kontakta en servicetekniker.

Ta bort gräset.

Batteriladdningsindikatorn

lyser hela tiden.

Det går inte att ladda

batteriet.

Batteriet är fel isatt.

Batterikontakterna är smutsiga.

Batteriet är trasigt.

Sätt in batteriet i batterihållaren på

rätt sätt.

Rengör batterikontakterna (t.ex.

genom att sätta in och ta ut batteriet

ﬂera gånger) eller byt ut batteriet.

Byt ut batteriet.

Batteriladdningsindikatorn

lyser inte.

Batteriladdarens kontakt är inte ordentligt

isatt.

Eluttag, strömsladd eller batteriladdare

kan vara trasiga.

Sätt in strömkontakten ordentligt i

eluttaget.

Kontrollera nätströmmen. Låt

batteriladdaren kontrolleras av en

auktoriserad servicetekniker.

Den automatiska

linframmatningen

fungerar inte.

Linan är fellindad.

Linan har trasslat sig.

Linan är slut.

Mata fram linan manuellt. Om det

fortfarande inte går att mata fram

linan, ta ut spolen och linda om

linan.

Sätt i en ny linspole.

Obrezovalnik trate/kotni

obrezovalnik, 2-v1

122

9$512671$1$92',/$

63/2ä1$9$512671$

1$92',/$

232=25,/2

3UHEHULWHYVD

YDUQRVWQDRSR]RULODLQ

QDYRGLOD1HXSRãWHYDQMH

RSR]RULOLQQDYRGLOODKNR

SULYHGHGRHOHNWULþQHJDXGDUD

LQDOLUHVQLKSRãNRGE

9VDRSR]RULODLQ

QDYRGLODVLVKUDQLWH]D

NDVQHMåRXSRUDER

1DSUDYRODKNRXSRUDEOMDWHOH

þHLPDWHQDYROMRWXGLHQRWR]D

napajanje.

320(0%12

35('8325$%2

2%9(=1235(%(5,7(

6+5$1,7(=$

.$61(-ä28325$%2

9$51$8325$%$

86326$%/-$1-(

D3D]OMLYRSUHEHULWHQDYRGLOD

Pred uporabo naprave se

WHPHOMLWRVH]QDQLWHVSUDYLOL

]DQMHQRSUDYLOQRXSRUDER

E1LNROLQHGRYROLWHGDEL

RVHEHNLQLVRXVWUH]QR

VH]QDQMHQHVWHPLQDYRGLOL

DOLRWURFLXSRUDEOMDOLWR

napravo. Lokalni predpisi

ODKNRWXGLSUHGSLVXMHMR

starost uporabnika

QDSUDYH

F=DQH]JRGHDOLãNRGR

SRY]URþHQRQDGUXJLK

RVHEDKDOLQMLKRYLODVWQLQL

je odgovoren uporabnik ali

lastnik.

35,35$9$

D3UHGXSRUDERYHGQR

YL]XDOQRSUHJOHMWHQDSUDYR

glede poškodb ter

PDQMNDMRþLKDOLQHXVWUH]QR

QDPHãþHQLKYDURYDOLQ

]DãþLW

E1LNROLQHXSRUDEOMDMWH

NRVLOQLFH]QLWMRNRVHY

QHSRVUHGQLEOLåLQLQDKDMDMR

RVHEHãHSRVHEHMRWURFLDOL

GRPDþHåLYDOL

8325$%$

D0HGXSRUDERQDSUDYH

XSRUDEOMDMWH]DãþLWR]D

RþLREOHþHQHLPHMWHGROJH

KODþHLQREXWHþYUVWHþHYOMH

]QHGUVHþLPSRGSODWRP

E3ULVODELKYUHPHQVNLK

SRJRMLKãHSRVHEHMSUL

EOLåDMRþLQHYLKWLNRVLOQLFH]

QLWMRQHVPHWHXSRUDEOMDWL

F7UDYRVWUL]LWHVDPRSUL

dnevni svetlobi ali dobri

XPHWQLRVYHWOLWYL

G1LNROLQHXSRUDEOMDMWH

NRVLOQLFH]QLWMR]

PDQMNDMRþLPLDOL

SRãNRGRYDQLPLSRNURYL

Obrezovalnik trate/kotni

obrezovalnik, 2-v1

123

DOL]DãþLWQLPLSULSUDYDPL

DOLþHVOHGQMLQLVRSUDYLOQR

QDPHãþHQL

H9UWQRRURGMHYNORSLWHVDPR

þHVHYDãHURNHLQQRJH

QDKDMDMRY]DGRVWQLUD]GDOML

NUH]LOQLPQRåHP

I 1DSUDYRRGNORSLWH]YLUD

QDSDMDQMDRGVWUDQLWH

DNXPXODWRUL]OHåLãþD

9HGQRNRSXVWLWHYUWQR

RURGMHQHNDMþDVDEUH]

QDG]RUD

3UHGRGVWUDQMHYDQMHP

]DJR]GHQHJDGHOD

3UHGSUHYHUMDQMHP

þLãþHQMHPDOLGHORPQD

QDSUDYL

ýHVWH]QMRWUþLOLRERYLUR

.DGDU]DþQHVOHGQMD

QHRELþDMQRYLEULUDWL

J3D]LWHGDVL]UH]LOLQH

poškodujete stopal ali dlani.

K9HGQRSRVNUELWHGDY

SUH]UDþHYDOQLKUHåDKQHER

ostankov trave.

L 1LNROLQHXSRUDEOMDMWH

NRYLQVNLKUH]LOQLK

HOHPHQWRY]QLWMR

M 3RVNUELWHGDERVWHYHGQR

REXWLWDNRGDERVWHPHG

GHORPLPHOLVWDELOHQSRORåDM

WXGLQDNODQþLQDK

NPHGXSRUDERQDSUDYH

KRGLWHQLNROLQHWHFLWH

O 6WRMLWHWUGQRQDWOHKLQ

YVHOHMERGLWHYUDYQRWHåMX

1HSUHREUHPHQMXMWHVH

P3UHGRGVWUDQLWYLMR

DNXPXODWRUMDL]OHåLãþDWHU

SUHGHQVHSUHPLNDMRþLVH

GHOLQDSUDYHSRSROQRPD

]DXVWDYLMRVHVOHGQMLKQH

dotikajte.

4. VZDRŽEVANJE IN

SHRANJEVANJE

D3UHGYVDNLPY]GUåHYDQMHP

DOLþLãþHQMHPQDSUDYR

RGNORSLWH]YLUDQDSDMDQMD

DNXPXODWRURGVWUDQLWHL]

OHåLãþD

E1LNROLQHXSRUDEOMDMWH

QDGRPHVWQLKGHORYDOL

GRGDWNRYNLMLKQLSULSRURþLO

SURL]YDMDOHF

F1DSUDYRUHGQRY]GUåXMWHLQ

SUHJOHGXMWH3XVWLWHGDVH

NRVLOQLFD]QLWMRSRSUDYOMD

L]NOMXþQRYSRREODãþHQLK

VHUYLVQLKGHODYQLFDK

G.DGDUQLYXSRUDELMR

KUDQLWHL]YHQGRVHJDRWURN

9$512671$

232=25,/$=$

$.808/$725

D1HUD]VWDYOMDMWH

RGSLUDMWHDOL

RGVWUDQMXMWHFHOLF

DNXPXODWRUMD

E3D]LWHGDQH

Obrezovalnik trate/kotni

obrezovalnik, 2-v1

124

SRY]URĀLWH

NUDWNHJDVWLND

PHGWHUPLQDORPD

DNXPXODWRUMD

$NXPXODWRUMHYQLNROL

QHVKUDQMXMWHYåNDWOL

DOLSUHGDOXNMHU

ELODKNRSULåORGR

NUDWNHJDVWLND]DUDGL

SRYH]DYHWHUPLQDORYV

SUHYRGQLPLSUHGPHWL

.DGDUDNXPXODWRUQL

QDPHãþHQYQDSUDYLJD

KUDQLWHSURþRGGUXJLK

NRYLQVNLKSUHGPHWRYNRWVR

VSRQNH]DSDSLUNRYDQFL

NOMXþLåHEOMLYLMDNLDOLGUXJL

GUREQLNRYLQVNLSUHGPHWL

NLELODKNRRPRJRþLOLVWLN

PHGWHUPLQDORPDýHSULGH

GRVWLNDPHGWHUPLQDORPD

DNXPXODWRUMDWRODKNR

SRY]URþLSRåDU

F$NXPXODWRUMDQH

L]SRVWDYOMDMWHYURĀLQL

DOLRJQMX3RVNUELWH

GDQHERL]SRVWDYOMHQ

QHSRVUHGQLVRQĀQL

VYHWOREL

G$NXPXODWRUMD

QHL]SRVWDYOMDMWH

PHKDQVNLPXGDUFHP

HÿHRSD]LWHGD

DNXPXODWRUSXåĀD

SD]LWHGDWHNRĀLQDQH

ERSULåODYVWLN]RĀPL

ÿHDNXPXODWRUVND

WHNRĀLQDYVHHQRSULGH

YVWLN]RĀPLL]SHULWH

SUL]DGHWRREPRĀMH]

RELORYRGHLQSRLåĀLWH

]GUDYQLåNRSRPRĀ

I 3UHGYVHPSDWDNRM

SRLåĀLWHPHGLFLQVNR

SRPRĀĀHVWHFHOLFR

DOLGHODNXPXODWRUMD

]DXçLOL

J$NXPXODWRUVKUDQMXMWH

QDĀLVWHPLQVXKHP

PHVWX

KÿHVHDNXPXODWRU

]DPDçHJDWDNRM

RĀLVWLWHVĀLVWRLQ

VXKRNUSR

L $NXPXODWRUPRUDWH

SUHGXSRUDER

QDSROQLWL3ULSROQMHQMX

DNXPXODWRUMD

YHGQRXSRåWHYDMWH

SUHGSLVDQDQDYRGLOD

LQSRVWRSNH

M ÿHDNXPXODWRUMDQH

SROQLWHJDRGVWUDQLWH

L]SROQLOFD

N3RGDOMåHPREGREMX

VNODGLåĀHQMDERVWH]D

GRVHJRPDNVLPDOQH

]PRJOMLYRVWL

DNXPXODWRUMDYHUMHWQR

PRUDOLVOHGQMHJD

QHNDMNUDWQDSROQLWLLQ

L]SUD]QLWL

Obrezovalnik trate/kotni

obrezovalnik, 2-v1

125

O =DSROQMHQMH

XSRUDEOMDMWHOH

SROQLOFHNLMLKMH

SUHGSLVDO:RU[

1LNROLQHXSRUDEOMDMWH

SROQLOQLNRYNLQLVR

SRVHEHMQDPHQMHQL

]DSROQMHQMHYDåHJD

DNXPXODWRUMD

P1LNROLQHXSRUDEOMDMWH

SROQLOFHYNLQLVR

SRVHEHM]DVQRYDQL

]DSROQMHQMHYDåHJD

DNXPXODWRUMD

Q$NXPXODWRUMH

VKUDQMXMWHL]YHQ

GRVHJDRWURN

R=DSRGUREQRVWLVL

RJOHMWHJUDGLYRNL

MHELORSULORçHQR

DNXPXODWRUMX

SÿHQDSUDYHQH

XSRUDEOMDWHL]

QMHRGVWUDQLWH

DNXPXODWRU

T$NXPXODWRUMH

RGODJDMWHVNODGQRV

SUHGSLVL

U 9QDSUDYLQH

XSRUDEOMDMWH

FHOLFUD]OLĀQLK

SURL]YDMDOFHY

]PRJOMLYRVWLYHOLNRVWL

DOLWLSD

V$NXPXODWRU

RGVWUDQLWHL]

RULJLQDOQHHPEDODçH

åHOHNRJDERVWH

SRWUHERYDOL

W 8SRåWHYDMWH]QDND

SOXVLQPLQXV²

QDDNXPXODWRUMXWHU

SRVNUELWH]DQMHJRYR

SUDYLOQRXSRUDER

SIMBOLI

3UHEHULWHSULURþQLN]QDYRGLOL

2SR]RULOR

Prisotni naj bodo varno oddaljeni

8SRUDEOMDMWH]DãþLWR]DRþLLQ

ušesa

1HL]SRVWDYOMDMWHGHåMX

5REOMHQMH

5H]DQMH

Obrezovalnik trate/kotni

obrezovalnik, 2-v1

126

Li-I on

%DWHULMH/L,RQ7DL]GHOHNMH

R]QDþHQVVLPERORPNLVH

QDQDãDQDµORþHQR]ELUDQMH¶]DYVH

baterijske napajalnike in baterijski

QDSDMDOQLN1DWRERGRUHFLNOLUDQH

DOLUD]VWDYOMHQHGDVH]PDQMãD

škodljiv vpliv na okolje. Baterijski

napajalniki vsebujejo nevarne

VQRYLLQVR]DWRODKNRQHYDUQL]D

RNROMHLQ]D]GUDYMHOMXGL

ýHVHEDWHULMHQHSUDYLOQRRGODJD

ODKNRYVWRSLMRYYRGQLFLNHONDUSD

MHODKNRQHYDUQR]DHNRVLVWHP

2GSDGQLKEDWHULMQHRGODJDMWHY

QHVRUWLUDQHNRPXODQHRGSDGNH

3UHSRYHGDQRVHåLJDQMH

1RVLWH]DãþLWQHURNDYLFH

3RVNUELWHGDERVWHSUHG

PHQMDYDQMHPGRGDWNRYRGVWUDQLOL

DNXPXODWRU

2GSDGQLKHOHNWULþQLKQDSUDYQH

VPHWH]DYUHþLVNXSDM]RVWDOLPL

JRVSRGLQMVNLPLRGSDGNL'RVWDYLWH

MLKQDPHVWR]DORþHQR]ELUDQMH

RGSDGNRY*OHGHSRGUREQRVWLVH

SRVYHWXMWH]ORNDOQRVOXåER]D

UDYQDQMH]RGSDGNL

6(67$91,'(/,

 3202æ1,52ÿ$-

 *80%=$635267,7(9

 67,.$/2=$9./23,=./23

 $.808/$725

 9$529$/2

 5(=,/21,7.(

7 32.529*/$9(5(=$/1,.$*OHMWH

6OLNR-

 52ÿ,&$=$635267,7(932.529$

*OHMWH

OLNR-

 VRETENO (*OHMWHSOLNR-

 */$9$5(=$/1,.$*OHMWH

OLNR-

 /8.1-$959,&(*OHMWH

OLNR-

 *80%=$52ÿ1232'$-$1-(

NITKE *OHMWH

OLNR+

3ULVWDQGDUGQLGREDYLQLVRYNOMXþHQLYVLSULND]DQL

dodatki.

7(+1,ÿ1,32'$7.,

7LS :*(:*(R]QDNDQDSUDYH

SUHGVWDYQLNEUH]çLĀQLKUH]DOQLNRYWUDYH

:*( :*(

1DSHWRVW 20V

0D[/LWKLXP

âWYUWEUH]REUHPHQLWYH PLQ

3UHPHUUH]DQMD FP

3UHPHUQLWNH PP

ýDVSROQMHQMD PULEOKU

7HåDRURGMD 1.9kg NJ

1DSHWRVWPHUMHQDEUH]REUHPHQLWYH=DþHWQD

QDSHWRVWDNXPXODWRUMDGRVHåHPDNVLPXP9

2ELþDMQDQDSHWRVWMH9

32'$7.,2+5838

9UHGQRWHQDUDYHQ]YRþQHJDWODND/

80d%$

9UHGQRWHQDUDYHQ]YRþQHPRþL/

94d%$

G%$

8SRUDEOMDMWH]DãþLWR]DXãHVD

32'$7.,29,%5$&,-$+

7LSLþQDYUHGQRWHQDUDYHQ

YLEUDFLM

< PVð

1HJRWRYRVW. PVð

'HNODULUDQRYUHGQRVWHPLVLMHYLEUDFLMODKNRXSRUDELWH

]DSULPHUMDYRPHGVWURMþNLKNUDWLSDVSRPRþMRQMH

SUHGYLGLWHSULþDNRYDQRUDYHQL]SRVWDYOMHQRVWL

Obrezovalnik trate/kotni

obrezovalnik, 2-v1

127

232=25,/2 'HMDQVNDYUHGQRVWHPLVLMYLEUDFLM

PHGXSRUDERRURGMDVHODKNRUD]OLNXMHRG

QDYHGHQHNDMWLQDQMRYSOLYDWXGLQDþLQXSRUDEHRURGMD

SUHGYVHPQDVOHGQMHRNROLãþLQH

1DþLQXSRUDEHRURGMDLQPDWHULDOLNLMLKåDJDWH

$OLMHRURGMHYGREUHPVWDQMXLQXVWUH]QRY]GUåHYDQR

$OLXSRUDEOMDWHXVWUH]QLGRGDWHNLQQMHJRYDEUH]KLEQRVW

ýYUVWRVWRSULMHPDURþDMHYLQPRUHELWQDXSRUDED

GRGDWNRY]D]PDQMãHYDQMHYLEUDFLM

8SRUDEDRURGMD]DSUHGYLGHQQDPHQVNODGHQVWHPL

navodili.

ÿHRURGMDQHXSRUDEOMDWHSUDYLOQRODKNR

SRY]URĀLYLEUDFLMVNLVLQGURP]DSHVWMDLQURN

232=25,/2ýHåHOLWHUHVQLþQRQDWDQþQR

RFHQLWLUDYHQL]SRVWDYOMHQRVWLYGHMDQVNLK

RNROLãþLQDKPRUDWHXSRãWHYDWLWXGLYVHID]HGHORYQHJD

SURFHVDWXGLãWHYLORYNORSRYLQL]NORSRYRURGMDWHUþDV

NRGHOXMHYSURVWHPWHNXLQQHREUHPHQMHQR7RODKNR

]QDWQR]PDQMãDUDYHQL]SRVWDYOMHQRVWLWHNRPFHORWQHJD

GHORYQHJDSURFHVD

3RPRþSUL]PDQMãHYDQMXWYHJDQMDSULL]SRVWDYOMHQRVWL

YLEUDFLMDP

9('12XSRUDEOMDMWHOHRVWUHSULSRPRþNH

2URGMHY]GUåXMWHVNODGQRVWHPLQDYRGLOLLQSRVNUELWHGD

ERGREURQDPD]DQRNMHUMHSRWUHEQR

ýHERVWHRURGMHXSRUDEOMDOLUHGQRSRWHPLQYHVWLUDMWHY

GRGDWNH]D]PDQMãHYDQMHYLEUDFLM

'HORVLRUJDQL]LUDMWHWDNRGDERVWHRSUDYLOD]YLVRNR

UDYQMRYLEUDFLML]YDMDOLYYHþID]DKWHNRPQHNDMGQL

'2'$7.,

:*( :*(

3ROQLOHF:$ 1/

$NXPXODWRUWA3551.1)

VUHWHQR:$ 11

Varovalo 1 1

3ULSRURþDPRYDPGDGRGDWNHYHGQRNXSXMHWHYLVWL

WUJRYLQLNRWVWHNXSLOLRURGMH=DSRGUREQRVWLVLRJOHMWH

UD]ODJHQDHPEDODåLNRPSOHWDGRGDWNRY3ULRGORþDQMX

RXVWUH]QHPGRGDWNXYDPODKNRSRPDJDWXGLRVHEMHY

trgovini.

1$92',/$=$8325$%2

2320%$3UHGHQ]DþQHWHXSRUDEOMDWLVWURMþHN

VLSR]RUQRSUHEHULWHQDYRGLOD

1DPHQXSRUDEH

1DSUDYDMHQDPHQMHQD]DUH]DQMHWUDYHLQSOHYHODSRG

JUPLþHYMHPQDSRERþMLKLQURERYLKNLMLKQLPRJRþH

GRVHþLVNRVLOQLFR

232=25,/2

3ROQLOHFLQDNXPXODWRUVWDSRVHEHM]DVQRYDQD

]DVNXSQRGHORYDQMH]DWRQHSRVNXãDMWHXSRUDEOMDWL

QREHQLKGUXJLKSROQLOFHYQLWLDNXPXODWRUMHY9SROQLOHFDOL

DNXPXODWRUQLNROLQHYVWDYOMDMWHNRYLQVNLKSUHGPHWRYNHU

ELVOHGQMLODKNRSRY]URþLOLNUDWNLVWLNDOLGUXJHRNYDUH

232=25,/2

9HGQRQRVLWH]DãþLWR]DRþL1LNROLVHQHVNODQMDMWH

SUHNRUH]DOQHJODYH3ULGHORYDQMXQDSUDYHODKNRYUWHþL

VHGHOL]YHOLNRKLWURVWMRL]YUåHMRGHOFHVNDODOLGUXJH

RNUXãNHYYDãHRþLWHUREUD]]DUDGLþHVDUODKNRRVOHSLWH

R]LURPDXWUSLWHWUDMQHSRãNRGEH3UHGHQ]DþQHWH]

GHORPSRVNUELWH]DQDVOHGQMH

8SRUDELWH]DãþLWR]DRþLLQREOHFLWHþYUVWDREODþLOD=HQR

URNRGUåLWH]DVSUHGQMLURþDM]GUXJRSD]DSRPRåQHJD

1DSUDYRGUåLWHPDOFHRGPDNQMHQRRGWDO5HåLWHOHRG

GHVQHSURWLOHYLLQWDNRSRVNUELWHGDERGRRGUH]DQLGHOFL

OHWHOLSURþRGYDV%UH]GDELVHQDJLEDOLQDMERUH]DOQD

JODYDYHVþDVY]SRUHGQDVWOHPLLQRGQMLKþLPEROMHQDNR

RGGDOMHQDSULUREQHPUH]DQMXSUDYRNRWQDWDNRGDVH

UH]DOQDQLWNDQHER]DSOHWDODYPDWHULDO

232=25,/2

3UHG]DþHWNRPGHODSUHYHULWHþHMHQDYUHWHQX

]DGRVWLQLWNH3UHGHQ]DþQHWH]UH]DQMHPDOLUREQLP

UH]DQMHPQDMVHUH]DOQDJODYDYUWLVSROQRKLWURVWMR

232=25,/2

8SRUDEOMDMWHOHQLWNRGHEHOLQHPP1LWNH

GUXJLKGLPHQ]LMVHQHERGRSUDYLOQRGRGDMDOHUH]DOQD

JODYD]DWRQHERXVWUH]QRGHORYDODKNUDWLSDWRODKNR

SRY]URþLUHVQHSRãNRGEH1DPHVWRUH]DOQHQLWNHQLNROL

QHXSRUDEOMDMWHåLFYUYLFDOLSRGREQLKPDWHULDORY6OHGQML

ELVHPHGGHORYDQMHPODKNR]ORPLOLOHWHþLGHOFLSDELYDV

resno poškodovali.

'HMDQMH 6OLND

6HVWDYOMDQMH

6HVWDYOMDQMHJODYQHJDURþDMD

2320%$ 3UHYHULWHþHVHMH

URþDMWUGQRXVHGHOQDPHVWR3R

Y]SRVWDYLWYLSRYH]DYHQHSRVNXãDMWH

odstranjevati delov.

*OHMWH6OLNR$

6HVWDYOMDQMHYDURYDOD

2320%$ Varnostno stikalo

QDMER]DNOHQMHQRNDMWLWDNR

SUHSUHþXMHQHKRWHQ]DJRQ

*OHMWH6OLNR%

Obrezovalnik trate/kotni

obrezovalnik, 2-v1

128

2GVWUDQMHYDQMHDOLQDPHãþDQMH

DNXPXODWRUMD

2320%$Pri odstranjevanju

DNXPXODWRUMDL]OHåLãþDVOHGQMHJD

WUGQRGUåLWHGDVHL]RJQHWH

SRãNRGEDP

*OHMWH6OLNR&

32/1-(1-($.808/$725-$

9HþSRGUREQRVWLVLODKNRRJOHGDWHY

SULURþQLNX]DSROQLOQLN

*OHMWH6OLNR&

1$92',/$=$8325$%2

9DUQRVWQRVWLNDOR]DYNORSL]NORS

2320%$5H]DOQDJODYD

VHWXGLSRVSURVWLWYLVWLNDOD]D

YNORSL]NORSQHNDMþDVDYUWLQDSUDYR

]DWRRGORåLWHãHOHNRVHUH]DOQD

JODYDSRSROQRPD]DXVWDYL

*OHMWH6OLNR'

5H]DQMH *OHMWH6OLNR(

5REQRUH]DQMH

2320%$ Pred

QDVWDYOMDQMHPSRORåDMD

UH]DOQHJODYHREYH]QRRGVWUDQLWH

DNXPXODWRUL]OHåLãþD

2320%$*ODYDUH]DOQLNDVHYUWLOH

YHQLVPHUL

*OHMWH6OLNR)*

5RþQRSRGDMDQMHQLWNH *OHMWH6OLNR+

2GVWUDQMHYDQMHSRNURYD *OHMWH6OLNR,,

0HQMDYDUH]DOQHQLWNHLQYUHWHQD *OHMWH6OLNR-

5RþQRQDYLMDQMHQLWNH *OHMWH6OLNR..

1$327.,=$8325$%2

252'-$

6,67(0=$6$02'(-1232'$-$1-(

NITKE

2EYNORSXUH]DOQLNDVHL]YUHWHQDSRPDNQHQHNDMQLWNH

3RWHPERVWH]DVOLãDOLRSOHWDMRþ]YRNNHUVHERQLWND

]DGHODREUH]LORQLWNH1(6.5%,7(7RMHRELþDMQR

3RSULEOLåQRVHNXQGDKGHORYDQMDVHERY]SRVWDYLOD

XVWUH]QDGROåLQDQLWNHLQWHJD]YRNDQHERVWHYHþVOLãDOL

PRWRUSDERGRVHJHONRQþQRãWHYLORYUWOMDMHY

ýHRE]DJRQXQDSUDYHQHVOLãLWHRSOHWDMRþHJD]YRNDWR

SRPHQLGDL]YUHWHQDQHVHJD]DGRVWLQLWNH1DSUDYR

L]NORSLWHSRþDNDMWHGDVHUH]DOQDJODYD]DXVWDYLSR

SRSROQL]DXVWDYLWYLQDSUDYRSRQRYQR]DåHQLWHLQSXVWLWH

GDPRWRU]DþQHGHORYDWLVSROQLPLYUWOMDML

=JRUQMLSRVWRSHNSRQDYOMDMWHWDNRGROJRGDERVWHVOXãDOL

XGDUMDQMHQLWNHREUH]DOQLN

52ÿ1232'$-$1-(1,7.(*/(-7(

6/,.2+

3ULWLVQLWHLQVSURVWLWHJXPE]DURþQRSRGDMDQMHQLWNH

PHGWHPSDSD]OMLYRL]YOHFLWHWROLNRQLWNHGDERVOHGQMD

VHJDODGRUH]LODQLWNH

ýHERQLWNDVHJDODSUHNRUH]LODWRSRPHQLGDVWHMH

L]YOHNOLSUHYHþ

2GYHþQLGHOODKNRQDYLMHWHQD]DMWDNRGDRGVWUDQLWH

SRNURYUH]DOQHJODYHWHUYUHWHQRREUQHWHSURWLOHYLWHU

QDYLMHWHXVWUH]HQGHOQLWNHQD]DM

6+5$1-(9$1-(

5(=$/1,.$75$9(

3RNRQĀDQLXSRUDELYHGQRRGVWUDQLWH

DNXPXODWRUL]OHçLåĀD

1DSUDYRVKUDQMXMWHQDVXKRPHVWRNMHUERYDUQDSUHG

SRãNRGEDPL

9='5æ(9$1-(

3RNRQĀDQLXSRUDELYHGQRRGVWUDQLWH

DNXPXODWRUL]OHçLåĀD

3UHGXSRUDERYHGQRSUHYHULWHUH]DOQLNJOHGHSRãNRGE

ýHRSD]LWHSRãNRGEHJDQHXSRUDEOMDMWH

9DãDQDSUDYDQH]DKWHYDGRGDWQHJDPD]DQMD6WURMþHN

WXGLQLPDQREHQLKGHORYNLELMLKPRUDOLVHUYLVLUDWL

=DþLãþHQMHVWURMþNDQLNROLQHXSRUDEOMDMWHYRGHDOL

NHPLþQLKVUHGVWHY2EULãLWHMROHVVXKRNUSR1DSUDYR

YHGQRVKUDQMXMWHQDVXKHPPHVWX3RVNUELWHGDERGR

SUH]UDþHYDOQHRGSUWLQHþLVWH9VLHOHPHQWLNUPLOMHQMD

PRUDMRELWLþLVWLEUH]SUDKX

9$529$1-(2.2/-$

2GSDGQLKHOHNWULþQLKQDSUDYQHVPHWH]DYUHþL

VNXSDM]RVWDOLPLJRVSRGLQMVNLPLRGSDGNL

'RVWDYLWHMLKQDPHVWR]DORþHQR]ELUDQMH

RGSDGNRY*OHGHSRGUREQRVWLVHSRVYHWXMWH]ORNDOQR

VOXåER]DUDYQDQMH]RGSDGNL

Obrezovalnik trate/kotni

obrezovalnik, 2-v1

129

2'35$9/-$1-(1$3$.

9QDVOHGQMLWDEHOLVRRGSLVDQHQDSDNHLQGHMDQMDVNDWHULPLMLKODKNRRGSUDYLWHýHQHPRUHWHRGSUDYLWLQDSDNVH

SRVYHWXMWHVVHUYLVHUMHP

2320%$3UHGRGSUDYOMDQMHPQDSDNYHGQRQDMSUHMRGVWUDQLWHDNXPXODWRUL]OHçLåĀD

1DSDNH 0RUHELWQLY]URNL 'HMDQMH]DRGSUDYR

5H]DOQLNQHGHOXMH $NXPXODWRUMHL]SUD]QMHQ

$NXPXODWRUMHSUHYURþSUHPU]HO

Motor je v okvari.

1DSHOMDYDQDSUDYHMHSRãNRGRYDQD

1DSROQLWHDNXPXODWRUSUHYHULWH

YVHELQRQDYRGLO]DSROQLOQLN

3XVWLWHGDVHDNXPXODWRURKODGL

ogreje.

3RVYHWXMWHVHVVHUYLVHUMHP

5H]DOQLNVHPHG

GHORYDQMHPVXQNRYLWR

]DJDQMD

Motor je v okvari.

$NXPXODWRUQL]DGRVWLQDSROQMHQ

6WLNDOR]DYNORSL]NORSMHYRNYDUL

3RVYHWXMWHVHVVHUYLVHUMHP

1DSROQLWHDNXPXODWRU

3RVYHWXMWHVHVVHUYLVHUMHP

1DSUDYDRGGDMD

SUHNRPHUQHYLEUDFLMHKUXS

1DSUDYDMHYRNYDUL

Vreteno nitke ni pravilno navito

3RVYHWXMWHVHVVHUYLVHUMHP

Ponovno navijte nitko na vreteno.

*OHMWH³3ULWUMHYDQMHYUHWHQD]QLWNR´

ýDVUH]DQMD]QDSROQMHQLP

DNXPXODWRUMHPMH

prekratek.

$NXPXODWRUMDYHUMHWQRQLVWHXSRUDEOMDOLGOMH

þDVDR]LURPDVWHJDSROQLOLSUHPDORþDVD

7UDYDMHSUHYLVRND

$NXPXODWRUMHYRNYDUL

'RNRQFDQDSROQLWHDNXPXODWRU

SUHYHULWHYVHELQRQDYRGLO]DSROQLOQLN

5HåLWHYYHþQLYRMLK

=DPHQMDMWHDNXPXODWRU

1DSUDYDQHUHåH 1LWNDMHSUHWUJDQD

$NXPXODWRUQL]DGRVWLQDSROQMHQ

0RWRUMHYRNYDULYUWLVHSRþDVL

7UDYDVHQDYLMDQDUH]DOQRJODYR

=DPHQMDMWHQLWNR

1DSROQLWHDNXPXODWRUSUHYHULWH

YVHELQRQDYRGLO]DSROQLOQLN

3RVYHWXMWHVHVVHUYLVHUMHP

2GVWUDQLWHWUDYR

Zaporedno utripanje

LQGLNDWRUMD]DSROQMHQMH

DNXPXODWRUMD

3ROQMHQMHQLPRåQR

$NXPXODWRUQLSUDYLOQRYVWDYOMHQ

$NXPXODWRU]DUDGLQHþLVWRþQLPDXVWUH]QHJD

stika.

$NXPXODWRUMHYRNYDUL

$NXPXODWRUSUDYLOQRYVWDYLWHYOHåLãþH

2þLVWLWHQHþLVWRþHDOLQSU]

nekajkratno vstavitvijo ali odstranitvijo

DNXPXODWRUMD]DPHQMDMWHDNXPXODWRU

=DPHQMDMWHDNXPXODWRU

Indikator polnjenja

DNXPXODWRUMDVHQHYNORSL

ýHSROQLOHFQLSUDYLOQRSULNORSOMHQJD

priklopite.

2NYDUDQDYWLþQLFLQDSDMDOQHPNDEOXDOL

SROQLOFXDNXPXODWRUMD

1DSDMDOQLNDEHOYVWDYLWHGRNRQFDY

YWLþQLFR

3UHYHULWHQDSHWRVWQDSDMDQMDSROQLOHF

QDMSUHJOHGDSRREODãþHQLVHUYLVHU

6DPRGHMQRSRGDMDQMHQH

deluje.

1LWNDQLSUDYLOQRQDYLWD

1LWNDMH]DSOHWHQD

1LWNHQL]DGRVWL

5RþQRSRVNXVLWHL]YOHþLQLWNRLQY

NROLNRUVOHGQMHQHPRUHWHL]YOHþL

RGVWUDQLWHYUHWHQRL]RKLãMDWHU

ponovno navijte nitko.

1DPHVWLWHQRYRYUHWHQR]QLWNR

Obrezovalnik trate/kotni

obrezovalnik, 2-v1

130

,=-$9$26./$'1267,

0L

3RVLWHF*HUPDQ\*PE+

*UQHU:HJ&RORJQH*HUPDQ\

,]MDYOMDPRGDMHL]GHOHN

2SLVL]GHOND :RU[%UH]çLĀQDNRVLOQLFDUREQL

UH]DOQLN

7LS :*(:*(R]QDNDQDSUDYH

SUHGVWDYQLNEUH]çLĀQLKUH]DOQLNRYWUDYH

)XQNFLMD UH]DQMHWUDYHLQSRGREQHPHKNH

YHJHWDFLMHWHUREUH]RYDQMHURERY

Skladen z naslednjimi direktivami,

(&(8

(8(8

(&VSUHPHQMHQD](&

2000/14/EC spremenjena z 2005/88/EC:

3RVWRSHN]DXJRWDYOMDQMHVNODGQRVWLJOHGHQD

'RGDWHN9,

,]PHUMHQDUDYHQ]YRþQHPRþL G%$

'HNODULUDQDUDYHQ]YRþQHPRþLG%$

3ULVWRMQLSULJODVLWYHQLRUJDQ

Ime: ISET S.r.l. Unipersonale

Naslov: Via Donatori di sangue, 9-46024

Moglia (MN)

LQL]SROQMXMHQDVOHGQMHVWDQGDUGH

(1 (1

EN 62233 EN ISO 3744

(1 (1

2VHEDNLMHSRREODãþHQD]DVNODGQRVWWHKQLþQH

GRNXPHQWDFLMH

,PH 0DUFHO)LO]

1DVORY 3RVLWHF*HUPDQ\*PE+*UQHU:HJ

&RORJQH*HUPDQ\

2020/11/20

Allen Ding

1DPHVWQLNJODYQHJDLQåHQLUMD

7HVWLUDQMHLQFHUWL¿NDFLMD

3RVLWHF7HFKQRORJ\&KLQD&R/WG

'RQJZDQJ5RDG6X]KRX,QGXVWULDO

3DUN-LDQJVX35&KLQD

AR01277505

Worx WG157E Lightweight Cordless Grass Trimmer 20V

Product's Documents

User Manual

Specifications

Worx WG157E Questions and Answers