感谢您对我们的信任, 购买了百灵达 ULTRA SHIFTER/HARMONIST US600。 这一优质的移调 / 和声效果踏
板甚至还能为您的音符提供和声。 使用简单方便。 您能使用颤音摇座 / 放音失真效果来修饰您的
音色或者来模拟颤音拉杆的动作。
1. 操作元件
(1) D TIME/SPEED 控制钮根据所选效果有 2
种不同的功能。 在 TREM BAR 和 FLUTTER 的
模式时, 它能调节音高变化的速度。
在 DETUNE 模式时, 它能控制效果的延迟
时间。 在 PITCH SHIFTER 和 HARMONIST
模式时, 这一控制钮没有功能。
(2) BALANCE 控制钮: 在 PITCH SHIFTER, DETUNE
和 HARMONIST 模式时, 这一控制钮调节原
始信号与效果信号之间的平衡。 控制钮被
设在最左边的时候, 只有原始信号, 控制
钮被设在最右边的时候, 只有效果信号。
在 TREM BAR 和 FLUTTER 模式时, 这一控制
钮调节效果器的输出电平。
(3) HR KEY 控制钮: 在 HARMONIST 模式时,
这一控制钮设定音调, 确保效果器能提
供适合和声条件的音符。 您能选择 10 种
不同的声调：
(2)
(1)
(5)
(6)
(8)
(10)
(7)
(3)
(4)
(9)
ULTRA SHIFTER/HARMONIST US600
Ultimate Pitch Shifter / Harmonist Eects Pedal
(4) PITCH 控制钮调节音高移动。 在 HARMONIST 模式时, 它选择加入原始信号中的音程。
(5) MODE 控制钮能选择 5 种不同的效果风格。
PITCH SHIFTER: 在原始信号中加入在上下 2 个八度音范围之内的走调的信号。 用 PITCH 控制钮来
选择音高移动的程度 （-24, -12, -7, -5, -2, -1, +3, +4, +5, +7, +12, +24)。
HARMONIST: 在原始信号中加入在上下 2 个八度音范围之内的和声。 用 PITCH 控制钮来选择
所需音程 （-2 Oct, -1 Oct, -6th, -5th, -4th, -3rd, +3rd, +4th, +5th, +6th, +1 Oct,+2 Oct）。 音程会适合由
HR KEY 控制钮设定的声调。
DETUNE: 在原始信号中加入稍微走调的信号, 上下不超过 3 森特 (-30 C, -25 C, -20 C, -15 C, -10 C,
-5 C, +5 C, +10 C, +15 C, +20 C, +25, +30 C)。 PITCH 控制钮调节走调信号的份量。 D TIME/SPEED 控制钮
调节延迟的时间。
TREM BAR: 能使输入信号走调, 走调的最大范围是上下 2 个八度音，产生的效果与使用吉他抖
音座相同。 用 PITCH 控制钮调节走调的份量 (-12, -5, -4, -3, -2, -1, +1, +2, +3, +4, +5, +12), 24 (第二个
八度音)。 D TIME/SPEED 控制钮设定到达所需音高值的时间。 只有在踏下脚踏板的时候, 才会产
生效果。
FLUTTER: 能使输入信号周期性地走调, 走调的最大范围是上下 1 个八度音, 产生的效果与快
速移动的吉他抖音座相同。 用 PITCH 控制钮调节走调的份量 (-12, -5, -4, -3, -2, -1, +1, +2,+3, +4, +5,
+12), 24 (第二个八 度 音)。 D TIME/SPEED 控制钮设定到达所需音高值的时间。 只有在踏下脚踏板
的时候, 才会产生效果。
(6) 效果器被激活后, ON/BATT 二极发光管会发亮。
(7) 用 脚踏板来激活 / 关闭效果器。
(8) 在这一 6.3 毫米单声插孔上能插上乐器线。
1. C 大调 (A 小调)
2. G 大调 (E 小调)
3. D 大调 (B 小调)
4. A 大调 (F# 小调)
5. E 大调 (C# 小调)
6. B 大调 (G# 小调)
7. F# 大调 (D#
小调)
8. C# 大调 (A# 小调)
9. F 小调 (G# 大调)
10. C 小调 (D# 大调)
11. G 小调 (A# 大调)
12. F 大调 (D 小调)
ULTRA SHIFTER/HARMONIST US600
技术数据和外观如有变更, 恕不另行通知, 且准确性与实际产品可能有细微差异。 BEHRINGER, KLARK TEKNIK, MIDAS,
BUGERA, 及 TURBOSOUND 均由 MUSIC GROUP (MUSIC-GROUP.COM) 所有。 所有的商标均归各自所有人所有。 MUSICGROUP
对任何人因使用本手册包含的全部或部分描述、图片或陈述而遭受的任何损失不承担责任。 颜色及规格可能与
产品略有差异。 MUSICGROUP 产品只通过授权销售商进行销售。 销售商不是 MUSICGROUP 的代表, 无权以明确或
隐含的理解或表示约束 MUSICGROUP。 本手册具有版权。 未经 MUSICGROUPIPLTD. 的书面同意, 本手册的任何部分
均不得为了任何目的, 以任何形式或任何方式进行重新制作或转载, 其中包括复制或录制。 版权所有, 侵权必究。
© 2013 MUSICGroupIPLtd.Trident Chambers, Wickhams Cay, P.O. Box 146, Road Town, Tortola, British Virgin Islands
(9) 这 2 个 6.3 毫米单声插孔 （OUT A 和 OUT B） 将信号送至功放器。 同时使用这 2 个插孔时,
在 Pitch Shifter, Harmonist 和 Detune 模式时, 这 2 个输出端会送出不同的声音。 OUT A 会送出音
高被移动了的声音, OUT B 会送出原始的声音。 BALANCE 控制钮能调节这 2 个输出端的音量。
在 Trem Bar 和 Flutter 模式时, 这 2 个输出端都会送出音高被移动了的声音。
(10) 用 6.3 毫米 立体声 EXP/CTL 插口可连接表情踏板。 在连接踏板时, 请将表情踏板设在最低的
位置上 （0）。 连接好后, 将踏板往前踩, 并用 PITCH 控制钮选择所需音高。 在通过 PITCH 控制钮
设定的范围内, 您能控制效果器的音高值 （low position = 没有音高移动, forward position = 最大
的音高移动）。
在 DC IN 插孔上能插上 9 伏电源器 （不随货供应）。
电池盒 在效果器的踏板下。 装卸 9 伏电池 （不随货供应） 时, 请用圆珠笔按住铰接处, 取下效果器
的踏板。 请注意不要刮坏面板。
◊
US600 没有启动的开关。 在输入端插上插头的话， US600 便被激活。 不使用时， 请将插头拔出输入
端。 这样可延长电池的使用寿命。
产品序号在效果器的底面。
◊
在极少数情况下会由于外部影响因素 （例如静电放电） 而引起对正常功能的干扰, 例如声音干扰或
故障。 如果出现这种状况, 请调低后续扩音器的音量并暂时断开输入连接器以便充启应用程序。
2. 安全说明
不要在靠近水源的地方使用, 或在靠近热源的地方安装。 只使用经过许可的附件 / 配件。 不要自己
进行产品维修, 尤其是当电源线或插座损坏的时候, 请联系我们的专业服务人员有关产品维修事宜。
3. 保修
在购买 BEHRINGER 产品之后, 请您尽可能立即在网站 http://behringer.com 进行登记, 并仔细阅读产品
质量担保服务规定。
4. 技术参数
输入端
插孔 6.3 毫米单声
阻抗 500 kΩ
输出端 A
插孔 6.3 毫米单声
阻抗 1 kΩ
输出端 B
插孔 6.3 毫米单声
阻抗 1 kΩ
电源供应
9 伏𝌂,
100 mA 稳压电源
BEHRINGER PSU-SB
美国 / 加拿大 120 V~, 60 Hz
欧洲 / 英国 / 230 V~, 50 Hz
澳大利亚
中国 220 V~, 50 Hz
朝鲜 220 V~, 60 Hz
日本 100 V~, 50/60 Hz
电源插口 2 毫米直流电插孔,
中心负
电池 9 伏 6LR61 型
功率消耗 30 mA
尺寸 / 重量
尺寸
(H x W x D)
约
54 x 70 x 123 mm
重量 约
0.33 kg
BEHRINGER 尽最大努力以保证产品的最好质量, 必要
的修改恕不另行通知。 因而, 产品的详细参数以及
外观可能与本说明书有一定出入。
