Փ⫼䇈ᯢк
⠜ᴀ ᑈ ᳜
U-CONTROL UMX25
U-CONTROL UMX25
䞡㽕ⱘᅝܼ䇈ᯢ
⊼ᛣ˖ᴎݙ᮴⫼᠋ৃ⫼ӊʽЎњ䰆ℶ㾺⬉ ߛ࣓㞾㸠
ᢚᓔᴎⲪʽᖙ㽕ᯊ䳔⬅ϧϮҎ㓈ׂʽ
䄺˖Ў䰆ℶথ⫳☿♒㾺⬉䰽 ᴀᴎߛ࣓ফ䲼⎟
ফ╂ʽ
䆹ヺো䄺⫼᠋ ⽕ℶ⿏᳔乊ッ㺙ᬒ᳝ᴎ఼㗠জ᮴
ֱᡸᮑⱘৃ⿏ࡼᴎᶊ 䇼䰆᳔乊ッⱘᴎ఼䎠㨑㒭ᙼᏺ
ᴹϡᖙ㽕ⱘҎ䑿ӸᆇDŽЎֱᡸᙼⱘ߽Ⲟ 䇋Փ⫼⬅䆹ࠊ
䗴ଚ᠔⫳ѻ㤤ⱘৃ⿏ࡼᴎᶊǃϝ㾦ᶊǃ㛮ᶊˈᅮ
ᶊǃࠊৄㄝ䜡ӊDŽ
⬉⑤ᓔ݇ⱘՓ⫼䇈ᯢ
䆺㒚ⱘᅝܼ䇈ᯢ
ƽ䇋䆺㒚䯙䇏ᴀՓ⫼䇈ᯢк
Ўњᙼⱘᅝܼ㛑ᖿഄ❳㒗Փ⫼䖭ৄᴎ఼ Փ⫼ࠡ䇋ܜ
䆺㒚䯙䇏ᑊ⧚㾷ᴀкЁ᠔᳝ⱘᅝܼϢՓ⫼䇈ᯢDŽ
ƽ
䇋ཹֱㅵདᴀՓ⫼䇈ᯢк
Ўњᙼҹৢ㛑ࡴᮍ֓ഄՓ⫼ֱݏ䖭ৄᴎ఼ 䇋ཹֱ
ㅵདᴀՓ⫼䇈ᯢкҹկᖙ㽕ᯊᶹ䯙DŽ
ƽ
䇋䙉ᅜ᠔᳝ⱘ䄺Ϣ⊼ᛣџ乍
Ўњᙼ㛑ࡴᅝܼഄՓ⫼䖭ৄᴎ఼ 䇋䙉ᅜ䆒Ϟ䇈
ᯢкЁ᠔᳝ⱘ䄺Ϣ⊼ᛣџ乍DŽ
ƽ
䇋ᶹ䯙ᑊᣝ✻ࠊ䗴ଚⱘᮍ⊩ᴹᅝ㺙ᴀᴎ఼ 䇋ᅝ㺙
ᅗ
ᯧ䗮亢ᬷ⛁ⱘഄᮍDŽ䇋࣓䰏าᴎ఼Ϟ᠔᳝ⱘ䗮亢ᬷ⛁ᄨDŽ
ϡ㽕⫼䇌བ㒌ǃḠᏗǃにᏬㄝП㉏ⱘ⠽ક㽚Ⲫⴔᴀᴎ఼˗
ϡ㽕ᇚᴀᴎ఼ᬒ㕂ẝ㹿㒦↯ᕜ䭓ⱘഄ⇃ϞDŽ
ƽ
⽕ℶ䴴䖥∈╂ⱘഄᮍՓ⫼ᴀᴎ఼ˈབ⍈㔌ǃ
᠔ǃ⋫㸷Ṋǃ᠓ⱘ⋫㦰∴ǃ╂ⱘഄϟᅸǃ␌⋇∴ᮕ˗
⽕ℶᇚ∈݊ᅗ⎆ԧП㉏ⱘϰ㽓Ⓢܹצܹᴎݙ˗䙓ܡ
ೈܙ⒵ᯧ➗ᯧ⟚⇨ԧབ≑⊍キ㉝ᇬㄝഎ᠔Փ⫼DŽ
ƽ
ϡ㽕䴴䖥⛁⑤ⱘഄᮍՓ⫼ᴀᴎ఼ˈབࡴ⛁఼ǃᱪ⇨
ᴎǃ⬉⛁♝ǃࡳ⥛ᬒ఼ㄝ⾡ᯧথ⛁䆒DŽ
ƽ
䇋࣓ᇚᯧথ⫳䰽ⱘ⠽કᬒ㕂ᴎ఼ϞDŽ՟བ㺙᳝⎆
ԧབ
࣪ཚકǃ㢅⫊П㉏ⱘ⠽ક˗㻌䴆ⱘ☿✄⑤བ⚍➗ⱘ㳵
⚯П㉏ⱘ⠽ક˗ᯧ➗ᯧ⟚བ䜦㊒ǃ䙷∈П㉏ⱘ⭫ঞ࣪ᄺ⫼
કㄝㄝDŽ
ƽ
䇋࣓⫼࣪ᄺ⒊ࠖབ䜦㊒П㉏ⱘ⠽ક⏙⋕ᴀᴎ఼ ৺߭
Ӯᇍ
ᴎ఼㸼䴶䗴៤ᤳӸ ᖙ㽕ᯊ䇋⫼⏙⋕ⱘᑆᏗᣁDŽ
ƽ
ᑨ䙓ܡ⬉⑤㒓ঞᦦ༈ফࠄᤳӸᤳണDŽϡ㽕ᔎ㸠ᢝᡃ⬉
⑤
㒓ঞ݊ᅗ㒘ӊ 㢹㽕⿏ࡼᴀ㺙㕂䇋ᢨϟ⬉⑤ᦦ༈DŽ
ƽ
ᔧᠧ䳋䮾⬉ǃ䕗䭓ᯊ䯈ϡՓ⫼ᴀᴎ఼ 䇋ゟ݇䯁
ᴀ
ᴎⱘ⬉⑤ᑊᢨߎѸ⌕⬉⑤ᦦ༈DŽ
ƽ
⊼ᛣˈᔧ⬉⑤ᓔ݇ᮁᓔৢˈ䷇乥ࡳ⥛ᬒ఼ҡϢ⬉㔥⬉
⑤
䖲ʽЎ䰆ℶথ⫳☿♒㾺⬉䰽 ߛ࣓㞾㸠ᢚᓔᴎⲪ䖯
㸠㓈ׂʽᖙ㽕ᯊ䇋ᢨϟ⬉⑤ᦦ༈ৢݡᤶܗ఼ӊ䖯㸠㓈
ׂʽ⊼ᛣˈֱ䰽ϱ䳔⫼ৠൟোৠ㾘Ḑⱘ䖯㸠ᤶʽ
ƽ
㢹থ⫳ҹϟᓖᐌᚙމᯊ 䇋ゟ݇䯁ᴀᴎⱘ⬉⑤ᑊᢨ
ϟ⬉⑤ᦦ༈ ᑊϢᔧഄ㒣䫔ଚ㘨㋏⬅ϧϮҎ㓈ׂDŽ
䞥ሲП㉏݊ᅗᓖ⠽䎠㨑ܹᴎ఼ݙ˗∈݊ᅗ⎆ԧ䖯
ܹᴎ఼ݙ 㹿䲼⎟ৢDŽ
ᔧ⬉⑤㒓⬉⑤ᦦ༈ফࠄᤳӸ བ㒓㢃䴆ߎᮁ
㒓DŽ
ᴎ఼ݦ⚳ǃ᳝ᓖߎ⦄݊ᅗᓖᐌᚙމᯊDŽ
ᴎ఼䎠㨑ഄϞৢᎹϡℷᐌㄝᚙމᯊDŽ
ㄝ䖍ϝ㾦ᔶЁᏺ᳝ⱘ䮾⬉ൟㆁ༈ 䆹ヺো⫼ᴹ
䆿⫼᠋ ᴎݙ᳝䰽⬉ⱘ䴲㒱㓬䚼ߚ
ᯧ䗴៤⬉ߏⱘ䰽DŽ
ㄝ䖍ϝ㾦ᔶЁᏺ᳝ⱘᛳ্ো 䆹ヺো⫼ᴹᦤ䝦
⫼᠋ ᴎ఼䰘ӊЁ᳝䞡㽕ⱘ᪡ֱݏ䇈ᯢ
䇋ᶹ䯙Փ⫼䇈ᯢкDŽ
㠍ᔶᓔ݇ ᣝ݊ϸ䖍Ёⱘӏϔ䖍ᴹՓ⬉⑤
䗮ᮁᓔ ᓔ݇ϞⱘヺোНҹϟ˖
Ā,ā 㸼⼎䗮⬉⑤ Ā21ā
Āā ܼᵕᓔ݇ᠡߎ⦄ 㸼⼎ᮁᓔ⬉⑤
Ā2))”.
ᣝ䪂ᓔ݇ ᔧᣝϟᓔ݇ⱘᣝ䪂ᯊЎ䗮⬉⑤
Ā21” ˗ᣝߎ߭Ўᮁᓔ⬉⑤ Ā2))”DŽ
ᢼࡼᓔ݇ ᢼϞЎ䗮⬉⑤ Ā21” ˗ᢼ
ϟЎᮁᓔ⬉⑤ “2))”DŽ
U-CONTROL UMX25
᪡ܗӊ䖲ষ
ㅔҟ
䇶䇶ᙼᇍ៥Ӏⱘֵӏˈ䌁фњ 80;DŽ80;ᰃϔℒ䜡᳝ࠊ఼
ⱘЏ䬂ⲬˈՓ⫼♉⌏ˈ䗖ড়ϡৠഎড়ⱘՓ⫼DŽϡㅵ᳝≵᳝⬉㛥ˈ
ᙼৃ⫼ 80;ᴹࠊᴎᶊড়៤఼ˈ䗮⫼0,',ໄ䷇থ⫳఼ˈᬜᵰ
఼ˈᙼгৃҹ⫼ᅗᴹࠊ䷇ᑣ఼ᦦӊDŽ80;Փ⫼ᵕ݊ㅔᮍ
֓ˈ䷇Ф߯Ё㒭ᙼᦤկᵕⱘᬃᣕDŽ
ҹϟⱘՓ⫼䇈ᯢ佪ܜԴҟ㒡ᴎ఼ⱘ᪡ܗӊˈҹ֓
Դ㛑њ㾷᠔᳝ⱘࡳ㛑DŽҨ㒚䯙䇏њܼ䚼Փ⫼䇈ᯢ
ৢˈ䇋ཹֱᄬՓ⫼䇈ᯢкˈҹ֓䳔㽕ᯊৃᶹ䯙DŽ
Դᓔྟҹࠡ
կ䋻
Ўњ⹂ֱᅝܼৃ䴴ⱘ䖤䕧ˈ៥ӀᇚԴⱘᮄ UMX ݙ䖯㸠њҨ
㒚ⱘࣙ㺙DŽབᵰথ⦄ࣙ㺙ㆅ䖬ᰃ᳝ᤳണˈ䇋ゟẔᶹᴎ఼㸼᳝
᮴ᤳണDŽ
㢹থ⦄᳝ᤳണᯊ䇋ϡ㽕ᇚᴎ఼ᆘಲ㒭៥Ӏˈ䇋ࡵᖙ佪ܜ䗮ⶹ
䫔ଂଚ䖤䕧݀ৌˈ৺߭㋶䌨ᴗৃ㛑Ӯ༅ᬜDŽ
䇋ྟ㒜Փ⫼ḋࣙ㺙ˈҹ䙓ܡᄬᬒ䚂ᆘᯊথ⫳ᤳണDŽ
Ўњֱ䆕80;䖤䕧䖛Ёϡফࠄӏԩᤳണˈ៥Ӏᓎ䆂
ᙼՓ⫼ㆅᄤᴹࣙ㺙DŽ
䇋ࡵᖙ䙓ܡᇣᄽ᮴Ҏⳟㅵⱘᚙމϟ⥽㗡ᴎ఼ࣙ㺙ᴤ᭭DŽ
䇋ᣝ✻⦃๗ֱᡸ㾘ᅮ⏙䰸᠔᳝ࣙ㺙ᴤ᭭DŽ
佪Փ⫼⬉⑤
䇋ᙼᇚ80;ᬒ䗮亢ⱘഄᮍˈҹֱ֓䆕ᅗϡӮবᕫ⛁DŽᙼৃ
Փ⫼86%ˈ⬉∴⬉⑤఼ ˄ӣⳈ⌕⬉ˈP$˅ DŽՓ⫼⬉∴
ᯊˈ䇋⊼ᛣℷ⹂ⱘᵕᗻDŽ
˖䗮䖛 86% կ⬉
˖80; ᑩ䚼ⱘ⬉∴Ⲧ
㔥Ϟⱏ䆄
䌁ф %(+5,1*(5 ѻકПৢ 䇋ᙼሑৃ㛑ゟ㔥キ
ZZZEHKULQJHUFRP ˄ ZZZEHKULQJHUGH˅䖯㸠ⱏ䆄 ᑊҨ㒚
䯙䇏ѻક䋼䞣ᢙֱ᳡ࡵ㾘ᅮDŽ
㞾ѻક䌁фП᮹䍋ˈ%(+5,1*(5 ݀ৌЎᙼᦤկϔᑈ ⱘѻકᴤ
᭭ࡴᎹ䋼䞣ᢙֱDŽֱׂᴵӊⱘЁ᭛䆥᭛ᙼৃҹҢ៥Ӏⱘ㔥义
ZZZEHKULQJHUFRP ϟ䕑⬉䆱㋶প˖DŽ
ᙼ᠔䌁фⱘ %(+5,1*(5 ѻકϔᮺߎ⦄ᬙ䱰ᤳണˈᴀ݀ৌᡓ䇎
Ўᙼᦤկঞᯊⱘѻક㓈ׂ᳡ࡵDŽ䇋ᙼⳈϢᙼⱘ %(+5,1*(5 ⡍
䆌㒣䫔ଚ㘨㋏DŽ㢹ᙼⱘ %(+5,1*(5 ⡍䆌㒣䫔ଚϡ䰘䖥ˈᙼг
ৃⳈϢᴀ݀ৌⱘߚ݀ৌ㘨㋏DŽᙼ᠔䌁фⱘѻકⱘࣙ㺙ㆅ䞠
᳝᠔᳝ %(+5,1*(5 ߚ݀ৌⱘ㘨㋏ഄഔ˄ܼ⧗㘨㋏ֵᙃ ⌆㘨
㋏ֵᙃ˅DŽ བᙼ᠔ⱘᆊ≵᳝ᴀ݀ৌ᠔䆒ⱘ㘨㋏໘ˈᙼৃϢ⾏
ᙼ᳔䖥ⱘᡍথଚ㘨㋏DŽᙼৃ៥Ӏⱘ㔥义Ϟ
˄ZZZEHKULQJHUFRP˅ⱘᡔᴃᬃᣕ໘ˈᕫࠄᡍথଚⱘ㘨㋏ഄഔDŽ
䇋ᙼⱏ䆄ᯊࡵᖙݭᯢᙼ䌁фѻકⱘ᮹ᳳˈҹ֓ᴀ݀ৌ㛑ᖿ
᳝ᬜഄЎᙼᦤկѻક䋼䞣ⱘᢙֱ᳡ࡵDŽ
㹋ᖗᛳ䇶ᙼⱘড়ʽ
ᇍ⌆݅ৠԧᆊⱘᅶ᠋ˈ᳝݊Ҫⱘ㾘ᅮDŽ
䆒㽕∖
Փ⫼86% ᯊˈা䳔䜡᳝ 86%ᦦষ :,1'2:6
®
⬉㛥 0$&
®
⬉㛥DŽ
80;ᬃᣕ86%86%ˈгᬃᣕ
:,1'2:6
®
;3 0$&
26
®
; ㋏㒳ⱘ 86%0,',ݐᆍᗻDŽ
86%ǂ᪡ᓣ⣀ゟՓ⫼ᓣ
80;ǂৃ㹿ᔧǂ86%ǂ⬠䴶Փ⫼ˈгৃ⣀Փ⫼DŽ
ᔧǂ80;ǂ䗮䖛ǂ86%ǂϢ⬉㛥䖲ᯊˈֵো⌕ᚙމབϟǂ
˄ǂˎˊˍ˅
˖0,', ֵো⌕˖0,', ᭄㒣䖛ϔϾ㰮ᢳⱘ 0,',,1
0,',287 ষˈҹঞⳳᅲⱘ 0,', ষ ᴹӴ䗕DŽ
བᵰ UMX ≵᳝㒣䖛 USB Ϣϔৄ䅵ㅫᴎⳌ䖲ˈᅗ֓໘Ѣ⣀ゟᑨ
⫼ᓣЁˈ㛑㒣䖛 MIDI OUT ᦦᄨ ()Ӵ䗕 MIDI ᭄DŽ
᪡ܗӊ䖲ষ
䬂Ⲭ˖ˎˑϾⱘᑺ䬂ⲬDŽ䆒ᅮࡳ㛑ᯊᅗг᳝㓪ⷕ఼ⱘ
⫼DŽ
䇗ࠊ䕂 ˄ᮍ䆒㕂ǂ&&˅˖ৃ㞾㸠䆒ᅮӏԩǂ0,',ǂࠊ
ᣛҸDŽ
ᔃ䷇䕂˖ৃ㞾㸠䆒ᅮӏԩǂ0,',ǂࠊᣛҸDŽ
U-CONTROL UMX25
USB Cable (included)
U-CONTROL UMX25
4. ᪡
䷇䞣ˋֵᙃᴚ ˄ᮍ䆒㕂ǂ&& ˓˅˖ৃ㞾㸠䆒ᅮӏԩ
0,',ǂࠊᣛҸDŽ
㞾㸠䆒ᅮᣝ䬂˖ৃ⫼ᴹ䖯ܹࠊᅮᣛҸᓣ
⫼᠋䆄ᖚᣝ䬂˖ৃ⫼ᴹ▔⌏ݙ㕂ⱘ䆄ᖚDŽ݇ᴎৢˈݙ㕂䆄
ᖚҡ✊ӮֱᄬDŽ
ˎϾ
ܿᑺ䷇ߛᤶ䬂˖ৃᦤ催䰡Ԣ䬂Ⲭⱘⱘܿ
ᑺ䷇DŽ䇋খ㾕㸼Ḑˏ ˍDŽܿᑺ䷇ߛᤶ䬂гৃ
㹿⫼ᴹ㞾㸠䆒ᅮǂ
0,',ǂࠊᣛҸDŽ
˔Ͼᮟ䪂ǂ˄
55˅
ⱘࡳ㛑䇋ᐌ㾕㸼ḐˍˌDŽ
㞾㸠䆒ᅮᓣᯊˈ䖭˔Ͼᣝ䪂г㛑㞾㸠䆒ᅮӏԩ0,',ǂ
ࠊᣛҸDŽ
˔Ͼᣝ䬂ǂ˄
˞ ˞ ˅
ⱘࡳ㛑䇋ᐌ㾕㸼Ḑ DŽ
㞾㸠䆒ᅮᓣᯊˈ䖭˔Ͼᣝ䪂г㛑㞾㸠䆒ᅮӏԩ 0,',
ࠊᣛҸDŽ
䖭ϔ㸼Ḑ䇈ᯢᮍ䆒ᅮⱘ0,',ǂࠊᣛҸDŽ
䬂Ⲭࡳ㛑䇈ᯢ˖↣Ͼ䬂ⱘ⡍߿ࡳ㛑DŽ
ৃ䖲㕂⬉⑤఼ ˄ϡ䱣䋻կᑨ˅DŽ
80;ǂⱘǂ86%ǂষDŽᬃᣕ 86% 86%DŽ
80;ǂⱘǂ0,',ǂ䕧ߎষᦦষ
㛮䏣䬂䖲ষ ˄ᮍ䆒㕂ǂ&& ˅ৃ㞾㸠䆒ᅮӏԩࠊᣛ
ҸDŽ
⬉⑤ᓔ݇DŽ
᠔᳝ᮍ䆒ᅮ䛑ǂ*/2%$/0,',ǂϔໄ䘧ϞDŽ
ᔧǂ80;ǂϢ⬉㛥䖲㒓䖤㸠ᯊˈ݇ᴎࠡˈ䇋݇䯁᠔᳝ⱘ
䕃ӊDŽপ⍜86%䖲ᯊˈг䇋݇䯁᠔᳝ⱘ䕃ӊDŽ
㸼
:
ǂѠᵕথܝㅵⱘ⦄⢊Ϣ
ܿᑺ䷇ߛᤶ䬂ࡳ㛑ⱘ݇㋏
4. ᪡
䇋 ⊼ ᛣ˖ ᮟ
ᮟ
䪂()䬂
䬂
Ⲭ ()ᯊ᳝߿ⱘDŽ䇋ϡ㽕⏋⎚ʽ
ᮍⱘ䆄ᖚ䆒㕂
80;ⱘᴀ䆒㕂ᰃᮍⱘ䆄ᖚ䆒㕂 ˄খ㾕ǂࠊᣛҸ㸼Ḑ
DŽ↣ᓔᴎᯊˈ䖭ѯ䆒㕂Ӯ㹿ࡼDŽ
⫼᠋䆄ᖚ
݇ᴎৢˈ⫼᠋䆄ᖚ㛑ֱᄬ⫼᠋ⱘ䆒㕂DŽᣝ
⫼᠋䆄ᖚ
ᣝ䬂 DŽ֓㛑䖯ܹ⫼᠋䆄ᖚDŽᔧᙼϔՓ⫼⫼᠋䆄ᖚᯊˈ
ᙼӮᕫࠄᮍⱘ䆄ᖚ䆒㕂DŽᔧᙼᇍࠊᣛҸ㸼Ḑњᬍৢˈ
䖭ѯᬍӮ㞾ࡼ㹿ټᄬDŽ
⫼᠋䆄ᖚ㛑ټᄬҹϟⱘࠊܗӊˈࣙᣀໄ䘧ⱘֵᙃ˖
- 㛮䏣䬂䖲ষ FOOT SWITCH)
-
ܿᑺ䷇ߛᤶ䬂 OCTAVE SHIFT)
˖80; Ϟ㾚
ǂ˖ǂ䆒㚠䴶ⱘ䖲ষ
U-CONTROL UMX25
4. ᪡
- ䷇䞣ˋֵᙃᴚ VOLUME/DATA Fader)
- ᔃ䷇䕂 PITCH BEND)
- 䇗ࠊ䕂 MODULATION)
- ᮟ䪂 55
- ᣝ䬂%%
㞾㸠䆒㕂᪡ᓣ
㞾㸠䆒㕂᪡ᓣᰃϔϾ䴲ᐌ᳝⫼ⱘᎹˈৃᇚ
80;
ব៤ࡳ㛑ᔎⱘࠊ఼ˈՓᙼ㛑䕏ᵒഄ᪡ᙼⱘ䷇ФDŽ
*/2%$/ໄ䘧ⱘ䆒㕂
ᣝ✻ᮍⱘ䆒㕂ˈ᠔᳝0,',ᣛҸ䛑ᰃ䛑ᰃ䗮䖛 */2%$/0,',ໄ
䘧 ˄ޚϔໄ䘧˅Ӵ䗕ⱘDŽ
ᣝϟ $66,*1ᣝ䪂ˈᑊ㒻㓁ᣝԣDŽ
ᣝϔϟ ᣝ䪂DŽ
ᬒᓔ$66,*1ᣝ䪂DŽ
⫼᭄ⷕᣝ䪂ˈ䕧ܹϔϾ᭄ᄫ ˄ࠄ˅DŽ
᳔ৢ䇋ᣝ ᣝ䪂ˈгৃҹᣝ ᣝ䪂ˈ㗙
$66,*1ᣝ䪂DŽ
Ͼໄ䘧ⱘ䆒ᅮ
ᔧᙼᛇߚᓔࠊϡৠⱘ㕂䆒ᯊˈ⫼ϡৠⱘࠊܗӊᴹࠊϡ
ৠⱘໄ䘧ˈ䖭ϔࡳ㛑䴲ᐌ᳝⫼DŽ
ᣝϟᑊᣝԣ$66,*1ᣝ䪂DŽ
ᣝ᳝݇ⱘࠊܗӊˈ䖭ϔܗӊ⫼ᴹࠊϔϾໄ䘧ˈ㗠
ϡᰃ */2%$/ໄ䘧DŽ
ᬒᓔ$66,*1ᣝ䪂DŽ
⦄䇋ᣝ ᣝ䬂 DŽ
⫼᭄ⷕᣝ䪂ˈ䕧ܹϔϾ᭄ᄫ ˄ࠄ˅DŽ
ᣝ ᣝ䪂ˈгৃҹᣝ ᣝ䪂ˈ㗙$66,*1
ᣝ䪂DŽ
⡍߿ᚙމ˖བᵰᙼᛇ䞡ᮄ䆒ᅮ*/2%$/ໄ䘧ⱘ䆱ˈ䇋ᙼᣝDŽ
3$1,&䬂ⱘ㒘ড়Փ⫼
བᵰ䷇ヺ Āԣāⱘ䆱
ᣝϟᑊᣝԣ$66,*1ᣝ䪂DŽ
䇋ᣝ 䬂 䬂DŽ
ᬒᓔ$66,*1ᣝ䪂DŽ䆒Ӯ㞾ࡼ䖨ಲℷᐌⱘⓨ༣ᓣDŽ
ϔᮺᣝϟ 5(6(7$//䬂127(62)) 䬂ˈĀذℶ᠔᳝䷇ヺā
ⱘᣛҸ֓ゟࠏ㹿䗕ߎDŽ
61$36+27ᣛҸ
ᇚ᠔᳝খ᭄ᅗӀᔧࠡⱘ᭄ؐˈࣙᣀໄ䘧ⱘֵᙃ䗕㟇 0,',䕧ߎ
86%䕧ߎষDŽ
ᣝϟᑊᣝԣ$66,*1ᣝ䪂DŽ
ᣝϟ ᣝ䪂
ᬒᓔ$66,*1ᣝ䪂DŽ䆒Ӯ㞾ࡼ䖨ಲℷᐌⱘⓨ༣ᓣDŽ
ϔᮺᓔྟ䬂ⲬϞⓨ༣ˈ61$36+27ᣝ䬂֓㹿䗕ߎDŽ
80;Ϟⱘ/2&$/2))ᣛҸ
/2&$/2))ⱘ⫼ᰃ˖᪡ܗӊⱘ᭄ؐϡӮ㹿䗕㟇 0,',䕧ߎষ
86%䕧ߎষDŽᙼ㛑䴭ᖗ䞡ᮄ䆒㕂ϢࠊܗӊDŽ
ᣝϟᑊᣝԣ$66,*1ᣝ䪂DŽ
ᣝϟ ᣝ䪂DŽ
ᬒᓔ $66,*1ᣝ䪂ˈ䇋䞡ᮄ䆒㕂䖭ϔぎ䌘ܗӊDŽ
ᣝϟ ᣝ䪂ˈ ᣝ䪂ˈ $66,*1ᣝ䪂DŽ
㞾㸠䆒ᅮࠊܗӊ
䖭䞠ˈᙼᇚⶹ䘧བԩЎ䇗ࠊ䕂ˈᔃ䷇䕂ˈ䷇䞣ˋֵᙃᴚˈᮟ
䪂 55ˈᣝ䬂%%ৃᦦষ 䖲Ϟⱘᣕ䷇䏣ᵓ㞾Ꮕ
䆒ᅮᮄⱘࠊܗӊDŽ
ᣝϟᑊᣝԣ$66,*1ᣝ䪂DŽ
䇗㡖ⳌᑨⱘࠊܗӊˈᣝϟⳌᑨⱘᣝ䪂䏣ϟᣕ䷇䏣ᵓDŽ
ᵒᓔ $66,*1 ᣝ䪂DŽ
⫼᭄ⷕᣝ䪂ˈ䕧ܹ᠔䳔ⱘࠊোⷕDŽ
䇋᪡᭄ᄫᣝ䬂ˈⳈ㟇Դ䕧ܹњ᠔Ꮰᳯⱘࠊ఼োⷕDŽ
ᣝϟ ᣝ䪂ˈ ᣝ䪂ˈ $66,*1ᣝ䪂DŽ
䇋⊼ᛣ⡍߿ⱘᚙމ˖
བᵰᙼᇚ && ˄ໄ䘧䷇䞣˅ߚ䜡㒭ϔϾᣝ䪂ˈ䙷Мˈ↣ᣝ
ϔ䖭ϔ䬂䪂ˈໄ䘧䷇䞣 Ā” && ˄ໄڣ䇗㡖˅ߚ䜡㒭ᣝ
䪂ᣕ䷇䏣ᵓˈ䙷Мˈ↣ᣝϔ䖭ϔ᪡ܗӊˈ᭄ؐӮ
㹿থ䗕ߎএDŽ
ᑣ㕸
㒘ᤶ
80;ᦤկϡৠⱘᮍ⊩ˈ䅽ᙼᴹᬍব㕂䆒ⱘᑣDŽ䖭ᰃϔϾ
ᕜ᳝⫼ⱘࡳ㛑ˈ䖭ϔࡳ㛑㛑䅽ᙼܙߚথᙼⱘ䷇⑤䆒ⱘࡳ㛑DŽ
ᣝϟᑊᣝԣ$66,*1ᣝ䪂DŽ
ᣝϟ ᣝ䪂DŽ
ᬒᓔ$66,*1ᣝ䪂DŽ
⫼᭄ⷕᣝ䪂ᴹ䆒ᅮ6,1*/(&+$11(/ˈᙼ㛑䕧ܹࠄ П䯈
ӏԩϔϾ᭄ᄫ བ ᠔䗄DŽབᵰᙼᛇ䆒ᅮ */2%$/
&+$11(/ˈ䇋䕧ܹ DŽ
ᣝϟ ᣝ䪂DŽ⫼᭄ⷕᣝ䪂ˈᅠᭈ䕧ܹᙼ᠔䳔㽕ⱘ
%$1.06%㓪োDŽ
ᣝ ᣝ䪂ˈ⫼᭄ⷕᣝ䪂ˈᅠᭈ䕧ܹᙼ᠔䳔㽕ⱘ
%$1./6%㓪োˈ䖭ḋᙼ֓䆒ᅮњ%$1./6%DŽ
ᣝ ᣝ䪂ˈ✊ৢˈ⫼᭄ⷕᣝ䪂ˈᣝ乎ᑣ䕧ܹᙼ᠔
䳔㽕ⱘᑣোⷕDŽ
ᙼг㛑䗮䖛 Ͼܿᑺ䷇ߛᤶ䬂ᴹخⳈⱘᑣ䗝ᢽ˖
ᣝϟᑊᣝԣ$66,*1ᣝ䪂DŽ
ᣝϟ 2&7$9(6+,)7ᣝ䪂ˈ䖭ϔᣝ䪂䬂㹿䆒ᅮ᳝ᑣবᤶⱘ
ࡳ㛑DŽ
ᬒᓔ$66,*1ᣝ䪂DŽ
ᣝϟ ᣝ䪂DŽ✊ৢˈ⫼᭄ⷕᣝ䪂ˈᣝ乎ᑣ䕧ܹᙼ
᠔䳔㽕ⱘ乘㕂োⷕDŽ
ᣝϟ ᣝ䪂ˈ ᣝ䪂ˈ $66,*1ᣝ䪂DŽ
ϔᮺ Ͼܿᑺ䷇ߛᤶ䬂᳝ᑣⳈ䗝ᢽࡳ㛑ৢˈ ৠᯊᣝ
Ͼܿᑺ䷇ߛᤶ䬂ˈ≵᳝ӏԩࡳ㛑ʽ
ܿᑺ䷇ߛᤶ䬂ⱘ݊Ҫࡳ㛑
㞾㸠䆒ᅮⱘᓣЁˈ䰸њᏆ㒣ᦤࠄ䖛ⱘࡳ㛑ҹ ˄ᑣⳈ
䗝ᢽ ܿᑺ䷇˅ˈܿᑺ䷇ߛᤶ䬂䖬ৃҹ݊Ҫⱘࡳ㛑˖
D䷇ব䇗˖
ᣝϟᑊᣝԣ$66,*1ᣝ䪂DŽ
ᣝϟ ᣝ䪂DŽ
ᬒᓔ$66,*1ᣝ䪂DŽ
U-CONTROL UMX25
4. ᪡
ᣝϟ ᣝ䪂ˈ ᣝ䪂ˈ $66,*1ᣝ䪂DŽ
ᣝে䖍ⱘܿᑺ䷇ߛᤶ䬂ˈ᳝ᦤ催䷇ⱘ⫼DŽᣝᎺ䖍ⱘܿᑺ䷇
ߛᤶ䬂ˈ᳝䰡Ԣ䷇ⱘ⫼DŽৠᯊᣝϾܿᑺ䷇ߛᤶ䬂ˈ㛑
প⍜䷇ব䇗DŽ
E⌣㾜ᑣᑧ˖
ᣝϟᑊᣝԣ$66,*1ᣝ䪂DŽ
ᣝϟ ᣝ䪂DŽ
ᬒᓔ$66,*1ᣝ䪂DŽ
ᣝϟ ᣝ䪂ˈ ᣝ䪂ˈ $66,*1ᣝ䪂DŽ
ᣝে䖍ⱘܿᑺ䷇ߛᤶ䬂ˈ㕂䆒ⱘ乘㕂㓪োϞ䏇DŽᣝᎺ䖍
ⱘܿᑺ䷇ߛᤶ䬂ˈ㕂䆒ⱘ乘㕂㓪োϟ䏇DŽৠᯊᣝϾ
ܿᑺ䷇ߛᤶ䬂ˈ֓㛑ᠻ㸠ᔧࠡ䷇㡆ᑧ乘㕂DŽ
Fӏԩ݊Ҫࠊࡳ㛑˖
ᣝϟᑊᣝԣ$66,*1ᣝ䪂DŽ
ᣝϟ Ͼܿᑺ䷇ߛᤶ䬂ˈ䖭Ͼ䬂Ϟᙼᛇ䆒㕂ϔϾࠊ
ࡳ㛑DŽ
ᬒᓔ$66,*1ᣝ䪂DŽ
⫼᭄ᄫᣝ䪂ˈᣝ乎ᑣᅠᭈ䕧ܹᙼᛇ㽕ⱘࠊ㓪োDŽ
ᣝϟ ᣝ䪂ˈ ᣝ䪂ˈ $66,*1ᣝ䪂DŽ
ϔᮺ Ͼᣝ䪂㹿䆒ᅮϔϾࡳ㛑ˈ Ͼᣝ䪂֓㞾ࡼӮ᳝ৠ
ḋⱘࡳ㛑DŽ ᔧᯊࡳ㛑Ӯফࠄ䰤ࠊ˖ བᵰᙼ≵᳝㒭䖭Ͼᣝ䪂
㞾㸠䆒ᅮᓣЁ䆒ᅮࡳ㛑ⱘ䆱ˈᅗ᮴⊩䕧䗕ӏԩֵᙃDŽ
ϔᮺ Ͼ䬂䪂㹿ߚ䜡ࠊϔϾ 0,',ໄ䘧ˈⱘ Ͼᣝ䪂
гৃ⫼ᴹࠊৠḋⱘໄ䘧DŽ䖨ಲࠄ*/2%$/&+$11(/ᯊˈ
гᰃৠḋⱘ䘧⧚DŽ
ᣝ䬂ᑺᬣᛳᑺ
80; ⱘ䬂Ⲭᣝ䬂ᑺⱘᬣᛳᑺৃ㹿䆒ᅮDŽгህᰃ䇈ˈᣝ䬂ⱘᑺ
Ϣ䷇䞣᳝݇㋏DŽ
ᣝϟᑊᣝԣ$66,*1ᣝ䪂DŽ
⫼᭄ᄫᣝ䪂ˈᇚᣝ䬂ᑺᬣᛳᑺ ˄㾕㸼Ḑ ˅
ᬒᓔ$66,*1ᣝ䪂DŽ
ᣝϟ ᣝ䪂ˈ ᣝ䪂ˈ $66,*1ᣝ䪂DŽ
˖ᣝ䬂ᑺ㣗ೈ䆒ᅮⱘᬜᵰ
ᮍ䞡ᮄ䆒㕂ᣛҸ
ᣝϟᑊᣝԣ$66,*1ᣝ䪂DŽ
D㽕᱖ᯊಲࠄᮍ䞡ᮄ䆒㕂ᣛҸˈ䇋ৠᯊᣝ Ͼ
2&7$9(6+,)7ᣝ䪂DŽ᠔᳝䞡ᮄߚ䜡䆒㕂ⱘ᪡ܗӊӮಲࠄ
ᮍ䆒㕂DŽԚᰃ⫼᠋䆄ᖚӮֱᄬʽ
Eৠᯊᣝ ǃ 䪂ˈӮ᳝
ᅠܼⱘᮍ䞡ᮄ䆒㕂ᣛҸ˖䰸њ᪡ܗӊӮಲࠄᮍ䆒㕂
ҹˈ⫼᠋䆄ᖚгӮ㹿প⍜DŽ
ᵒᓔ $66,*1 ᣝ䪂DŽ
4) ᳔ৢˈ䇋ᣝ 䬂DŽ؛བ䞡ᮄ䆒㕂ᣛҸ≵᳝㹿䗕ߎএ
ⱘ䆱ˈ䇋ᙼᣝ 㗙䞡ᮄᣝ $66,*1ᣝ䪂DŽ
U-CONTROL UMX25
ᡔᴃᣛ᭄
ᡔᴃᣛ᭄
86% ষ
ൟᓣ% ൟ˗ 86%
0,', ষ
ൟᓣ ᵕ ',1 ᦦᄨ 287
᪡ܗӊ
䇗㡖䪂 ϾᏺЁᖗԡⱘ⒮䕂䇗㡖䪂
ϾϡᏺЁᖗԡⱘ⒮䕂䇗㡖䪂
Ͼᮟ䕀䇗㡖䪂
Ͼᴚ
ᣝ䪂 Ͼᣝ䪂
䬂Ⲭ
80; Ͼᣝ䬂˗ᭆߏࡼᗕ
ᓔ݇䕧ܹッ
㛮䏣䬂 PP ໄ䘧ᦦষˈᏺ㞾ࡼᵕᗻ䆚߿
⬉⑤կᑨ
86%
[90LJQRQ“$$” ൟ
⬉⑤䖲 PP'& ষˈ䋳Ёᖗ
9ˈP$'&ˈᏆ䇗ࠊ
㕢 9~+]
Ё ᳱ剰 9~+]
㣅 ▇߽Ѯ 9~+]
⌆ 9~+]
᮹ᴀ 9~+]
ࡳ⥛⍜㗫
80;᳔ :
ሎᇌ 䞡䞣
ሎᇌ ᆑ [ 催 [ ⏅
80;PP[PP[PP
䞡䞣
80;NJ
%(+5,1*(5݀ৌྟ㒜ሑ⹂᳔ֱ催ⱘ䋼䞣∈ᑇDŽᖙ㽕ⱘׂᬍᇚϡ乘
ܜ䗮ⶹќҹᅲ㸠DŽℸᴎ఼ⱘᡔᴃ᭄㾖ৃ㛑Ϣ᠔䗄䇈ᯢ
ᦦ᳝᠔ϡৠDŽ
U-CONTROL UMX25
ᡔᴃ᭄
ᡔᴃ᭄
0,',ᣛҸϔ㾜㸼
:LQGRZV
®
ঞ䖭䞠Ё᠔⼎ᦤঞⱘ݀ৌৡ⿄ǃᴎᵘߞ⠽ঞ݊ᅗӀⱘᖫЗᰃ݊ᢹ᳝ҎП⊼ݠଚDŽ0DF
®
0DF
®
ⱘᖫᰃ$SSOH&RPSXWHU,QF㕢
݊Ҫᆊ⊼ݠⱘଚDŽֱ⬭ᇍᡔᴃ᭄ঞ㾖ⱘᬍࡼDŽℸ᭛ӊ᠔䗄᭄Ϣ᭛ӊࠋᯊⳌヺDŽ⼎ঞᓩ⫼ⱘ݀ৌˈᴎᵘߎ⠜⠽ঞ㞾ⱘഛ㋏㞾᠔᳝Ҏⱘ
⊼ݠଚDŽ݊ᓩ⫼ϡᵘ៤ %(+5,1*(5
ᇍ݊㽕∖ᴗଚ᠔᳝ҎϢ%(+5,1*(5
ⱘҢሲ݇㋏DŽӏԩҎখ✻ℸ໘ⱘᦣ䗄ˈ✻⠛ໄᯢ㗠ᓩ䍋ⱘᤳ༅ˈ%(+5,1*(5ϡᇍ
݊ᡓᢙ䋷ӏDŽѻકⱘ买㡆ঞᡔᴃ᭄ৃ㛑᳝㒚ᖂⱘᏂ߿DŽᴀѻકা䗮䖛ᴀ݀ৌᥜᴗⱘ㒣䫔ଚ䫔ଂDŽথ㸠ଚ䫔ଂଚϡᰃ%(+5,1*(5ⱘҷ⧚Ҏˈ᮴ᴗҹӏԩⳈ
䱤ⱘᮍᓣᇍ%(+5,1*(5⊩ᕟ㑺ᴳDŽ᮴ⱒ♉䖒ϧ⫼䷇ડᡔᴃ᳝䰤݀ৌᯢ⹂ⱘк䴶䆌ৃˈ᮴䆎⫼ԩ⾡⫼䗨ˈϡᕫҹӏԩ⬉ᄤⱘᴎẄⱘᮍᓣᇍ䆹ݠⱘӏԩ
䚼ߚ䖯㸠ࠊঞӴ᪁ˈ݊Ёࣙᣀӏԩᔶᓣⱘᔩ䷇DŽ%(+5,1*(5
®
Ў⊼ݠଚDŽ
⠜ᴗ᠔᳝© %(+5,1*(5,QWHUQDWLRQDO*PE++DQQV0DUWLQ6FKOH\HU6WU:LOOLFK0XHQFKKHLGH,,ᖋDŽ
⬉䆱ˈӴⳳ
