JUMP STARTER & AIR COMPRESSOR USER MANUAL
V1200Air
.....................
.....................
.....................
.....................
.....................
.....................
.....................
.....................
EN FR ITDE ES 한국어
CONTENTS
Section 1 Safety Instructions
Section 2 What's in the Box?
Section 3 About V1200Air
Section 4 Instruction for Use
Section 5 Technical Specifications
Section 6 FAQ
Section 7 Warranty
Compliance Information
1
2
3
8
13
14
15
102
17
18
19
24
30
31
32
34
35
36
41
47
48
49
51
52
53
58
64
65
66
68
69
70
75
81
82
83
85
86
87
92
98
99
101
ENGLISH
For your safety and the safety of others, and to avoid any
damage to the product and your vehicle, CAREFULLY READ
AND MAKE SURE YOU FULLY UNDERSTAND ALL THE
SAFETY INSTRUCTIONS AND MESSAGES ON THIS MANUAL
BEFORE OPERATION.
ALWAYS WEAR APPROVED SAFETY GOGGLES while
working near a battery.
ONLY use the battery clamps that come with this
product.
DO NOT use this product if the cable or the jump starter
has any damage.
DO NOT put the product under direct sunlight or in high
temperature areas.
DO NOT disassemble the product.
DO NOT SMOKE OR ALLOW ANY FLAMES NEAR
THE VEHICLE when testing. The fuel and battery
vapors are highly flammable.
Battery acid is extremely corrosive. If acid gets into
After this product is used to inflate, the nozzle will become
very hot. DO NOT touch the nozzle directly to prevent
burns.
your eyes, FLUSH THEM THOROUGHLY WITH COLD
RUNNING WATER FOR AT LEAST 20 MINUTES AND SEEK
MEDICAL ATTENTION IMMEDIATELY. If battery acid gets
on your skin or clothing, WASH IT IMMEDIATELY WITH A
SOLUTION OF WATER AND BAKING SODA.
Section 1 Safety Instructions
1
Section 2 What's in the Box?
It is recommended to wait three to five minutes between
each use of this product for inflation.
V1200Air
Jump Clamps
Inflation Hose
Inflation Nozzles and Needle
Carrying Bag
USB Cable (USB-A to USB-C)
User Manual
2
3.1 Product Overview
The V1200Air Jump Starter & Air Compressor is a 2-in-1
device that can help to jump start 12V lead-acid battery
vehicles and inflate vehicle tires, sports balls or other objects.
It comes with high-lumen LEDs that function as a regular
flashlight with SOS and strobe features. It can also serve as a
power bank to charge phones, tablets and other electronic
devices.
Section 3 About V1200Air
1
3
2
4
5
6
3
1.
2.
3.
4.
5.
Input/Output Ports
USB-C Port (x1)
USB-A Port (x1)
Inflation Port
LED Flashlight
Jump Start Port
Screen
4
About inflation modes:
About air pressure units
About the air pressure value
These three icons refer to air pressure units.
This icon lights up only in inflation modes.
About remaining battery capacity
Car Inflation Mode
Motorcycle Inflation Mode
Bicycle Inflation Mode
Sports Ball Inflation Mode
When all four mode indicators are lit, it signifies Custom
Inflation Mode.
Note: In the Custom mode, the system remembers both the
value and unit of the last inflation, whereas in the other four
modes, it retains only the unit used in the last inflation.
The four levels from bottom to top represent 25%, 50%,
75% and 100% of remaining capacity respectively.
5
Press and hold it for two seconds to turn the V1200Air on or off.
(V1200Air will automatically power off after 90 seconds if the loads
are removed and no action is performed.)
Press to cycle through 5 inflation modes. Press and hold to
switch between 3 air pressure units.
Short press to turn on the LED flashlight. Press again to cycle
through SOS mode, Strobe mode or turn the flashlight off.
Note: You can also turn off the flashlight by pressing and holding
the button.
Press them to increase or decrease the preset air pressure
value.
6. Buttons
3.2 Jump Start Clamp Cable
2
1
3
6
4
5
1.
2.
Correct Indicator
Reverse Indicator
It lights up solid green when the jump starter is ready to
use.
Note: If the jump starter is properly connected but the
indicator blinks green, it means the vehicle battery voltage
is too low. To jump-start the vehicle, press the BOOST
button and start the engine within 30 seconds after the
indicator turns solid green.
It lights up solid red when a reverse polarity, short circuit,
over temperature, or improper connection is detected.
Note: If the jump starter is properly connected but
neither the Correct indicator nor the Reverse indicator
illuminates, the vehicle battery may be damaged. To
jump-start the vehicle, press the BOOST button and start
the engine within 30 seconds after the indicator turns
solid green.
3. BOOST Button
Press it to activate the BOOST mode. The Correct
indicator will light up green. Start your vehicle within 30
seconds. The BOOST mode automatically turns off, and
the green Correct indicator goes out if the vehicle is not
started within 30 seconds or successfully cranked.
Note: In BOOST mode, all safety protections are
temporarily disabled. Use this mode with caution and
only after attempting the standard jump-start method.
4.
5.
Positive Clamp (Red)
Negative Clamp (Black)
7
4.1 Charging V1200Air
4.2 Powering on V1200Air
4.3 Jump Starting a Vehicle
4.3.1 Jump Start Mode
Note: V1200Air must be fully charged before use.
Note: V1200Air will automatically power off after 90 seconds
if the loads are removed and no action is performed.
Note: V1200Air can only be used to jump start vehicles powered
by 12V lead-acid batteries.
V1200Air offers two modes: Jump Start and BOOST.
You can charge V1200Air via the USB-C port.
Connect the device to a USB-C power adapter (not included)
and plug it into a wall outlet.
Press and hold for two seconds to turn the V1200Air on.
Section 4 Instructions for Use
1. Power on V1200Air, and connect V1200Air to the vehicle battery via
the jump start clamp cable.
Connect the blue connector of the jump start clamp cable to the jump
start port of the V1200Air. Connect the red and black clamps to the
positive and negative terminals of the battery respectively and check
the indicator status. For detailed introduction to the indicators, refer to
the part of 3.2 Jump Start Clamp Cable.
8
4.3.2 BOOST Mode
2. Start the vehicle within 30 seconds.
3. Disconnect the jump start clamp cable from the vehicle
battery when the vehicle gets started.
Note: If the vehicle fails to get started, please disconnect the
jump start clamps from the vehicle battery. You can try again
20 seconds later. We strongly recommend that you do not
jump start a vehicle for more than three times within two
minutes.
If a vehicle fails to get started in the Jump Start mode, you
can press the BOOST button to activate the BOOST mode.
9
1.
2.
3.
4.
6.
Assemble the supplied inflation nozzle and needle with the
inflation hose, and then connect the nozzle to the tool's
inflation port and one end of the hose to the object to be
inflated.
Power on V1200Air and press to choose one of the five
inflation modes.
Press and hold for 1.5 seconds to choose one of the
three air pressure units.
Press and to set a target air pressure value.
Inflation will stop automatically when the air pressure
reaches the preset value. Alternatively, you can manually
stop the inflation process by briefly pressing the power
button.
IMPORTANT:
In the BOOST mode, V1200Air will automatically output for
30 seconds. Never connect the positive jump start clamp to
the negative one, the red clamp to the negative battery
terminal, or the black clamp to the positive terminal in this
mode. Otherwise, there will be a strong current that may
result in serious damage or personal injury.
After pressing the button, follow the same steps as in Jump
Start mode. Connect the jump start clamp cable to the
V1200Air, then attach the clamps to the battery. Once the
Correct indicator turns solid green, start the vehicle engine
within 30 seconds.
4.4 Using V1200Air for Inflation
Note: Please determine in advance how much air pressure the
object to be inflated requires.
5.
Press the power button to start the inflation.
10
Suggested Pressure Ranges for Use
Car tires
Motorcycle tires
Electric motorcycle tires
12 / 14 / 16 inch bicycle tires
20 / 22 / 24 inch bicycle tires
26 / 27.5 / 29 inch bicycle tires
700C bicycle clincher tires
700C bicycle tubular tires
Basketball
Football
Volleyball
Rugby
Cars
Motorcycles
Bicycles
Sports balls
2.2~2.8 bar
1.8~3.0 bar
30~50 PSI
40~50 PSI
45~65 PSI
100~130 PSI
120~145 PSI
7~9 PSI
8~16 PSI
4~5 PSI
12~14 PSI
Suggested
Pressure
Range
Product Category
Note: If the device detects no change in the air pressure inside
the inflated object within one minute, inflation will stop
automatically. This may suggest a connection issue or possible air
leakage. In this case, check the object for any visible damage or
leaks, and make sure the connection between the device is
secure.
11
V1200Air has an LED flashlight. After the V1200Air is powered
on, you can press to turn the flashlight on.
The flashlight features three modes:
• Solid Mode: Emits a steady white light.
• SOS Mode: Flashes in a sequence of three short blinks, three
long blinks, and three short blinks again to signal request for
help.
• Strobe Mode: Flashes red as a warning signal.
After turning on the flashlight, you can short press the flashlight
switch button to cycle through the three modes and to turn it
off. In addition, you can choose to press and hold the button to
manually switch off the flashlight.
4.6 Using V1200Air as a Power Bank
4.7 Powering off V1200Air
V1200Air can be used as a power bank to charge mobile
phones, tablets and other electronic devices.
Power on V1200Air and connect it to an electronic device via
the USB-A port.
After V1200Air is powered on, it will automatically shutdown
after 90 seconds if the loads are removed and no action is
taken. In addition, you can press and hold the power button to
turn off the device.
4.5 Using the LED Flashlight
12
V1200Air
1200A
3.7V, 10000mAh, 37Wh
5V 2A
5V 2.1A
Model
Peak Current
Battery Capacity
USB-C Input
USB-A Output
Section 5 Technical Specifications
Operating Temperature
13
-10°C to 50°C (14℉ to 122℉)
Storage Temperature -20°C to 70°C (-4℉ to 158℉)
Section 6 FAQ
Q: How long does it take to fully charge the V1200Air?
A: It takes about 5 hours to fully charge the device with a
5V 2A adapter."
Q: How many times can this device charge for my cell
phone if it is in full battery?
A: It can fully charge an iPhone 11 at least twice."
Q: How many times can the V1200Air jump start a car with
a full charge?
A: It can jump-start a car up to 20 times on a single
charge, depending on engine size and battery condition.
Heavily drained or larger engines may require more power."
Q: How long does the battery hold its power when unused
after a full charge?
A: The battery lasts 6 to 12 months. However, we
recommend recharging it every 3 months to maintain
optimal performance.
14
TOPDON's One-Year Limited Warranty
TOPDON warrants to its original purchaser that the
company's products will be free from defects in material
and workmanship for 12 months from the date of purchase
(Warranty Period).
For the defects reported during the Warranty Period,
TOPDON will either repair or replace the defective part or
product according to its technical support analysis and
confirmation.
TOPDON shall not be liable for any incidental or
consequential damages arising from the device's use,
misuse, or mounting.
If there is any conflict between the TOPDON warranty
policy and local laws, the local laws shall prevail.
This limited warranty is void under the following
conditions:
• Misused, disassembled, altered or repaired by
unauthorized stores or technicians.
• Careless handling and operation's violation.
Notice: All information in this manual is based on the latest
information available at the time of publication and no
warranty can be made for its accuracy or completeness.
TOPDON reserves the right to make changes at any time
without notice.
To file a warranty claim, contact [email protected] with
proof of purchase and a description of the issue.
Unauthorized repairs void the warranty.
Section 7 Warranty
15
DEUTSCH
Abschnitt 1 Sicherheitshinweise
Um Ihre Sicherheit, die Sicherheit anderer und um Schäden am
Produkt und Ihrem Fahrzeug zu vermeiden, LESEN SIE DIESE
ANLEITUNG SORGFÄLTIG DURCH UND STELLEN SIE SICHER,
DASS SIE ALLE SICHERHEITSANWEISUNGEN UND HINWEISE
VOLLSTÄNDIG VERSTANDEN HABEN, BEVOR SIE DAS GERÄT
IN BETRIEB NEHMEN.
Tragen Sie IMMER ZUGELASSENE SICHERHEITSBRILLE,
wenn Sie in der Nähe einer Batterie arbeiten.
Verwenden Sie NUR die Batterieklemmen, die mit
diesem Produkt geliefert werden.
Verwenden Sie dieses Produkt NICHT, wenn das Kabel
oder die Starthilfe beschädigt ist.
Zerlegen Sie das Gerät NICHT.
Setzen Sie das Produkt NICHT dem direkten Sonnenlicht
aus und bringen Sie es nicht in Bereiche mit hohen
Temperaturen.
RAUCHEN SIE NICHT UND HALTEN SIE KEINE OFFENEN
FLAMMEN IN DER NÄHE DES FAHRZEUGS, wenn Sie
Tests durchführen. Die Dämpfe von Treibstoff und
Batterien sind hochentzündlich.
Batteriesäure ist äußerst korrosiv. Wenn Säure in Ihre
Augen gelangt, spülen Sie sie gründlich mit kaltem
fließendem Wasser für mindestens 20 Minuten aus und
suchen Sie sofort ärztliche Hilfe auf. Wenn Batteriesäure
auf Ihre Haut oder Kleidung gelangt, waschen Sie diese
sofort mit einer Lösung aus Wasser und Backpulver.
17
Abschnitt 2 Was ist in der Box?
V1200Air
Sprungklemmen
Aufblasschlauch
Aufblasdüsen und Nadel
Tragetasche
USB-Kabel (USB-A auf USB-C)
Benutzerhandbuch
Nachdem dieses Produkt zum Aufblasen verwendet wurde,
wird die Düse sehr heiß. Berühren Sie die Düse NICHT direkt,
um Verbrennungen zu vermeiden.
Es wird empfohlen, zwischen jeder Verwendung dieses
Produkts drei bis fünf Minuten zu warten.
18
3.1 Starthilfe & Luftkompressor
Der V1200Air Starthilfe & Luftkompressor ist ein 2-in-1-Gerät,
das dabei helfen kann, Fahrzeuge mit 12V-Blei-Säure-Batterien
zu starten und Fahrzeugreifen, Sportbälle oder andere
Gegenstände aufzupumpen. Es ist mit Hochlumen-LEDs
ausgestattet, die als normale Taschenlampe mit SOS- und
Stroboskop-Funktionen dienen können. Es kann auch als
Powerbank dienen, um Handys, Tablets und andere
elektronische Geräte aufzuladen.
Abschnitt 3 Über V1200Air
1
3
2
4
5
6
19
1.
2.
3.
4.
5.
Ein-/Ausgangsanschlüsse
USB-C-Anschluss (x1)
USB-A-Anschluss (x1)
Aufblasanschluss
LED-Taschenlampe
Starthilfe-Anschluss
Bildschirm
20
Informationen zu den Aufblasmodi:
Über den Luftdruckwert
Diese drei Symbole stehen für unterschiedliche
Luftdruckeinheiten.
Dieses Symbol wird nur im Aufblasmodus angezeigt.
Informationen zur verbleibenden Akkukapazität
Auto-Aufblasmodus
Motorrad-Aufblasmodus
Fahrrad-Aufblasmodus
Sportball-Aufblasmodus
Wenn alle vier Modusanzeigen leuchten, bedeutet dies, dass der
benutzerdefinierte Aufpumpmodus aktiviert ist.
Hinweis: Im benutzerdefinierten Modus merkt sich das System
sowohl den Wert als auch die Einheit des letzten Aufpumpens,
während es in den anderen vier Modi nur die beim letzten
Aufpumpen verwendete Einheit beibehält.
Die vier Stufen von unten nach oben stellen jeweils 25%,
50%, 75% und 100% der Ladung dar.
Über Luftdruckeinheiten
21
Halten Sie die Taste zwei Sekunden lang gedrückt, um den V1200Air
ein- oder auszuschalten. (Der V1200Air schaltet sich nach 90
Sekunden automatisch ab, wenn die Ladung entfernt wird und keine
Aktion ausgeführt wird.)
Drücken Sie die Taste, um zwischen fünf Aufblasmodi zu wechseln.
Halten Sie die Taste gedrückt, um zwischen drei Luftdruckeinheiten
zu wechseln.
Kurz drücken, um die LED-Taschenlampe einzuschalten. Erneut
drücken, um zwischen SOS-Modus und Stroboskop-Modus zu
wechseln oder sie auszuschalten.
Hinweis: Sie können die Taschenlampe auch ausschalten, indem
Sie die Taste gedrückt halten.
Drücken Sie die Taste, um den voreingestellten
Luftdruckwert zu erhöhen oder zu verringern.
6. Tasten
3.2 Starthilfe-Klemmenkabel
2
1
3
4
5
22
1.
2.
Kontrollleuchte Correct
Kontrollleuchte Reverse
Leuchtet grün, wenn die Starthilfe betriebsbereit ist.
Hinweis: Wenn die Starthilfe korrekt angeschlossen ist, die
Kontrollleuchte aber grün blinkt, ist die
Fahrzeugbatteriespannung zu niedrig. Um Starthilfe zu
geben, drücken Sie die BOOST-Taste und starten Sie den
Motor innerhalb von 30 Sekunden, nachdem die
Kontrollleuchte grün leuchtet.
Leuchtet rot, wenn eine Verpolung, ein Kurzschluss, eine
Übertemperatur oder ein falscher Anschluss erkannt wird.
Hinweis: Wenn die Starthilfe korrekt angeschlossen ist, aber
weder die Kontrollleuchte Correct noch die Kontrollleuchte
Reverse leuchtet, ist die Fahrzeugbatterie möglicherweise
beschädigt. Um dem Fahrzeug Starthilfe zu geben, drücken
Sie die BOOST-Taste und starten Sie den Motor innerhalb
von 30 Sekunden, nachdem die Kontrollleuchte durchgehend
grün leuchtet.
3. BOOST-Taste
Drücken Sie diese, um den BOOST-Modus zu aktivieren. ie
Kontrollleuchte „Correct“ leuchtet grün. Starten Sie Ihr Fahrzeug
innerhalb von 30 Sekunden. Der BOOST-Modus wird
automatisch deaktiviert und die grüne Kontrollleuchte „Correct“
erlischt, wenn das Fahrzeug nicht innerhalb von 30 Sekunden
gestartet oder erfolgreich angelassen wird.
Hinweis: Im BOOST-Modus werden alle
Sicherheitsvorkehrungen vorübergehend deaktiviert. Verwenden
Sie diesen Modus mit Vorsicht und nur, wenn die traditionelle
Option des Batterieüberbrückens bereits versucht wurde.
23
4.1 Aufladen des V1200Air
4.2 V1200Air einschalten
4.3 Starthilfe für ein Fahrzeug
4.
5.
Positive Klemme (Rot)
Negative Klemme (Schwarz)
Hinweis: Der V1200Air muss vor Gebrauch vollständig
geladen sein.
Hinweis: Der V1200Air schaltet sich automatisch ab, wenn
innerhalb von 90 Sekunden keine Aktivität erfolgt.
Hinweis: V1200Air kann nur zur Starthilfe für Fahrzeuge
verwendet werden, die mit 12 V Blei-Säure-Batterien betrieben
werden.
V1200Air bietet zwei Modi: Starthilfe und BOOST.
Sie können den V1200Air über den USB-C-Anschluss aufladen.
Schließen Sie das Gerät an ein USB-C-Netzteil (nicht im
Lieferumfang enthalten) an und stecken Sie es in eine
Steckdose.
Halten Sie zwei Sekunden lang gedrückt, um die V1200Air
einzuschalten.
Abschnitt 4 Gebrauchsanweisung
24
4.3.1 Starthilfe-Modus
1. Schalten Sie den V1200Air ein und verbinden Sie ihn über das
Starthilfekabel mit der Fahrzeugbatterie.
Verbinden Sie den blauen Stecker des Starthilfekabels mit dem
Starthilfeanschluss des V1200Air. Verbinden Sie die rote und die
schwarze Klemme mit dem Plus- bzw. Minuspol der Batterie und
prüfen Sie den Status der Anzeige. Eine detaillierte Beschreibung der
Anzeigen finden Sie unter 3.2 Starthilfe-Klemmenkabel.
2. Starten Sie das Fahrzeug innerhalb von 30 Sekunden.
3. Klemmen Sie das Starthilfekabel von der Fahrzeugbatterie ab, wenn
das Fahrzeug gestartet wird.
Hinweis: Wenn das Fahrzeug nicht gestartet werden kann, trennen Sie
bitte die Starthilfeklemmen von der Fahrzeugbatterie. Sie können es
20 Sekunden später erneut versuchen. Wir empfehlen Ihnen dringend,
einem Fahrzeug nicht mehr als dreimal innerhalb von zwei Minuten
Starthilfe zu geben.
25
4.3.2 BOOST-Modus
Wenn ein Fahrzeug im Starthilfemodus nicht startet, können Sie durch
Drücken der BOOST-Taste den BOOST-Modus aktivieren.
WICHTIG:
Im BOOST-Modus gibt der V1200Air automatisch für 30 Sekunden
Strom aus. Verbinden Sie in diesem Modus niemals die positive
Starthilfeklemme mit der negativen, die rote Klemme mit dem
Minuspol der Batterie oder die schwarze Klemme mit dem Pluspol.
Dies führt zu einer starken Strömung, die Schäden oder
Verletzungen verursachen kann.
Nach dem Drücken der Taste folgen Sie den gleichen Schritten wie
im Starthilfemodus. Schließen Sie das Starthilfekabel an den V1200Air
an und befestigen Sie die Klemmen an der Batterie. Sobald die
Anzeige „Correct“ durchgehend grün leuchtet, starten Sie den
Fahrzeugmotor innerhalb von 30 Sekunden.
4.4 Verwendung des V1200Air zum Aufblasen
Hinweis: Bitte stellen Sie im Voraus sicher, wie viel Luftdruck das
zu befüllende Objekt benötigt.
26
1.
2.
3.
4.
5.
Montieren Sie die mitgelieferte Aufblasdüse und Nadel mit
dem Aufblasschlauch und verbinden Sie dann die Düse mit
dem Aufblasanschluss des Werkzeugs und ein Ende des
Schlauchs mit dem aufzublasenden Objekt.
Schalten Sie die V1200Air ein, und drücken Sie , um einen
der fünf Aufblasmodi zu wählen.
Drücken und halten Sie 1,5 Sekunden lang, um eine der
drei Luftdruckeinheiten zu wählen.
Drücken Sie und , um einen Ziel-Luftdruckwert
einzustellen.
Drücken Sie die Einschalttaste, um mit dem Aufpumpen zu
beginnen.
6.
Das Aufpumpen stoppt automatisch, sobald der Luftdruck den
voreingestellten Wert erreicht hat. Alternativ können Sie den
Aufpumpvorgang manuell durch kurzes Drücken der
Einschalttaste stoppen.
Hinweis: Wenn das Gerät innerhalb einer Minute keine
Veränderung des Luftdrucks im aufgeblasenen Objekt erkennt,
stoppt das Aufblasen automatisch. Dies kann auf ein
Verbindungsproblem oder ein mögliches Luftleck hinweisen.
Überprüfen Sie in diesem Fall das Gerät auf sichtbare Schäden oder
Undichtigkeiten und stellen Sie sicher, dass die Verbindung zwischen
den Geräten fest ist.
27
V1200Air verfügt über eine LED-Taschenlampe. Nach dem
Einschalten des V1200Air können Sie die Taschenlampe durch
Drücken von einschalten.
4.5 Verwendung der LED-Taschenlampe
Vorgeschlagene Druckbereiche für die Nutzung
Autoreifen
Motorradreifen
Elektromotorradreifen
12 / 14 / 16 Zoll Fahrradreifen
20 / 22 / 24 Zoll Fahrradreifen
26 / 27,5 / 29 Zoll Fahrradreifen
700C Fahrrad-Drahtreifen
700C Fahrrad-Schlauchreifen
Basketball
Fußball
Volleyball
Rugby
Autos
Motorräder
Fahrräder
Sportbälle
2.2~2.8 bar
1.8~3.0 bar
30~50 PSI
40~50 PSI
45~65 PSI
100~130 PSI
120~145 PSI
7~9 PSI
8~16 PSI
4~5 PSI
12~14 PSI
Empfohlener
Druckbereich
Produktkategorie
28
Die Taschenlampe verfügt über drei Modi:
• Dauerlichtmodus: Leuchtet konstant weiß.
• SOS-Modus: Blinkt dreimal kurz, dreimal lang und dreimal
kurz, um einen Hilferuf zu signalisieren.
• Stroboskopmodus: Blinkt rot als Warnsignal.
Nach dem Einschalten der Taschenlampe können Sie durch kurzes
Drücken des Schalters die drei Modi durchlaufen und die
Taschenlampe ausschalten. Sie können die Taschenlampe auch
manuell ausschalten, indem Sie den Schalter gedrückt halten.
4.6 Verwendung des V1200Air als Powerbank
4.7 V1200Air ausschalten
Das V1200Air kann als Powerbank verwendet werden, um Handys,
Tablets und andere elektronische Geräte aufzuladen.
Schalten Sie die V1200Air ein und verbinden Sie sie mit einem
elektronischen Gerät über den USB-A-Anschluss.
Nach dem Einschalten schaltet sich der V1200Air nach 90
Sekunden automatisch ab, wenn die Last entfernt wird und keine
Aktion erfolgt. Alternativ können Sie die Einschalttaste gedrückt
halten, um das Gerät auszuschalten.
29
V1200Air
1200A
3.7V, 10000mAh, 37Wh
5V 2A
5V 2.1A
Modell
Spitzenstrom
Batteriekapazität
USB-C Eingang
USB-A Ausgang
Abschnitt 5 Technische Daten
Betriebstemperatur
30
-10 °C bis 50 °C (14 °F bis 122 °F)
Lagertemperatur
-20 °C bis 70 °C (-4 °F bis 158 °F)
Abschnitt 6 FAQ
F: Wie lange dauert das vollständige Aufladen des
V1200Air?
A: Das vollständige Aufladen des Geräts mit einem
5V 2A-Adapter dauert etwa 5 Stunden."
F: Wie oft kann dieses Gerät mein Mobiltelefon mit
vollem Akku aufladen?
A: Ein iPhone 11 kann mindestens zweimal vollständig
aufgeladen werden."
F: Wie oft kann das V1200Air einem Auto mit einer vollen
Ladung Starthilfe geben?
A: Je nach Motorgröße und Batteriezustand kann das
Gerät bis zu 20 Mal Starthilfe geben. Stark entladene
oder größere Motoren benötigen möglicherweise mehr
Leistung."
F: Wie lange hält der Akku seine Leistung, wenn er nach
einer vollständigen Aufladung nicht verwendet wird?
A: Der Akku hält 6 bis 12 Monate. Wir empfehlen jedoch,
ihn alle 3 Monate aufzuladen, um eine optimale Leistung
zu gewährleisten."
31
TOPDON Einjährige Eingeschränkte Garantie
TOPDON garantiert seinem ursprünglichen Käufer, dass die
Produkte des Unternehmens für 12 Monate ab Kaufdatum frei
von Material- und Verarbeitungsfehlern sind (Garantiezeitraum).
Für die während der Garantiezeit gemeldeten Mängel wird
TOPDON das defekte Teil oder Gerät gemäß seiner Analyse
und Bestätigung des technischen Supports entweder reparieren
oder ersetzen.
TOPDON haftet nicht für Neben- oder Folgeschäden, die durch
den Gebrauch, den Missbrauch oder die Montage des Geräts
entstehen.
Bei Widersprüchen zwischen der
TOPDON-Gewährleistungsrichtlinie und den örtlichen
Regelungen haben die örtlichen Regelungen bevorzugte
Stellung.
Diese eingeschränkte Garantie erlischt unter den folgenden
Bedingungen:
• Missbrauch, Demontage, Änderung oder Reparatur durch
nicht autorisierte Geschäfte oder Techniker.
• Unachtsame Handhabung und Verletzung des Betriebs.
Notiz: Alle Informationen in dieser Anleitung basieren auf den
neuesten Informationen, die zum Zeitpunkt der
Veröffentlichung verfügbar waren, und es kann keine Garantie
für ihre Genauigkeit oder Vollständigkeit übernommen werden.
TOPDON behält sich das Recht vor, jederzeit ohne
Vorankündigung Änderungen vorzunehmen.
Um einen Garantieanspruch geltend zu machen, wenden Sie
sich bitte mit Kaufbeleg und einer Beschreibung des
Problems an [email protected]. Nicht autorisierte
Reparaturen führen zum Erlöschen der Garantie.
Abschnitt 7 Garantie
32
FRANÇAIS
Pour votre sécurité, celle des autres et pour éviter tout dommage
au produit et à votre véhicule, LISEZ ET ASSUREZ-VOUS DE BIEN
COMPRENDRE TOUTES LES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ ET
LES MESSAGES DE CE MANUEL AVANT DE PROCÉDER À UNE
OPÉRATION.
PORTER TOUJOURS DES LUNETTES DE SÉCURITÉ
APPROUVÉES lorsque vous travaillez à proximité d'une
batterie.
UTILISER UNIQUEMENT les pinces de batterie fournies
avec ce produit.
NE PAS utiliser ce produit si le câble ou le démarreur
d'urgence présent des dommages.
NE PAS placer le produit en plein soleil ou
dans des zones à haute température.
NE PAS démonter le produit.
NE PAS FUMER OU AVOIR DE FLAMMES À PROXIMITÉ
DU VÉHICULE lors des tests. Les vapeurs de carburant et
de batterie sont hautement inflammables.
L'acide de la batterie est extrêmement corrosif.
Si de l'acide pénètre dans vos yeux, RINCEZ-LES
ABONDAMMENT À L'EAU FROIDE PENDANT AU MOINS
20 MINUTES ET CONSULTEZ IMMÉDIATEMENT UN
MÉDECIN. Si de l'acide de batterie pénètre sur votre peau
ou vos vêtements, LAVEZ IMMÉDIATEMENT AVEC UNE
SOLUTION D'EAU ET DE BICARBONATE DE SOUDE.
Section 1 Sécurité
34
Section 2 Que contient la boîte?
V1200Air
Pinces de gonflage
Tuyau de gonflage
Buses et aiguille de gonflage
Sac de transport
Câble USB (USB-A vers USB-C)
Manuel d'utilisation
Après utilisation, la buse de ce produit devient très chaude.
Ne touchez PAS directement la buse pour éviter les brûlures.
Il est recommandé d'attendre trois à cinq minutes entre
chaque utilisation de ce produit.
35
3.1 Démarreur d'urgence et compresseur d'air
Le démarreur d'urgence et compresseur d'air V1200Air est un
appareil 2-en-1 qui peut aider à démarrer les véhicules
équipés de batteries plomb-acide 12V et gonfler les pneus de
véhicule, les balles de sport ou autres objets. Il est doté de
LED haute luminosité qui peuvent servir de lampe de poche
ordinaire avec fonctions SOS et stroboscope. Il peut
également servir de batterie externe pour charger les
téléphones, les tablettes et autres appareils électroniques.
Section 3 À propos de l'V1200Air
1
3
2
4
5
6
36
1.
2.
3.
4.
5.
Ports d'entrée/sortie
Port USB-C (x1)
Port USB-A (x1)
Port d'inflation
Lampe de poche LED
Port de démarrage d'urgence
Écran
37
A propos des modes de travail
À propos de la valeur de pression d'air
Ces trois icônes représentent différentes unités de
pression d'air.
propos de la capacité restante de la batterie
Mode de gonflage de voiture
Mode de gonflage de moto
Mode de gonflage de vélo
Mode de gonflage de balle de sport
Lorsque les quatre indicateurs de mode sont allumés, cela signifie
que le mode de gonflage personnalisé est activé.
Remarque: En mode Personnalisé, le système mémorise à la fois
la valeur et l'unité du dernier gonflage, tandis que dans les quatre
autres modes, il ne conserve que l'unité utilisée lors du dernier
gonflage.
Les quatre niveaux de bas en haut représentent
respectivement 25 %, 50 %, 75 % et 100 % de la capacité
restante.
À propos des unités de pression d'air
Cette icône s'allume uniquement dans les modes de
gonflage.
38
Maintenez le bouton enfoncé pendant deux secondes pour allumer
ou éteindre le V1200Air. (Le V1200Air s'éteint automatiquement
après 90 secondes si les charges sont retirées et qu'aucune action
n'est effectuée.)
Appuyez dessus pour basculer entre les 5 modes de gonflage.
Maintenez le bouton enfoncé pour basculer entre les 3 unités de
pression d'air.
Appuyez brièvement pour allumer la lampe torche LED. Appuyez
de nouveau pour basculer entre les modes SOS et
stroboscopique, ou pour l'éteindre.
Remarque: Vous pouvez également éteindre la lampe torche en
maintenant le bouton enfoncé.
Appuyez dessus pour augmenter ou diminuer la valeur de
pression d'air prédéfinie.
6. Boutons
3.2 Câble de pinces de démarrage
2
1
3
4
5
39
1.
2.
Indicateur de bon fonctionnement
Témoin de marche arrière
L'indicateur vert clignote lorsque le démarreur est prêt à
l'emploi.
Remarque: Si le démarreur est correctement connecté
mais que l'indicateur clignote en vert, cela signifie que la
tension de la batterie du véhicule est trop faible. Pour
démarrer le véhicule, appuyez sur le bouton BOOST et
démarrez le moteur dans les 30secondes suivant
l'affichage vert fixe.
Il s'allume en rouge fixe lorsqu'une inversion de polarité, un
court-circuit, une surchauffe ou une mauvaise connexion est
détectée.
Remarque: Si le démarreur est correctement connecté,
mais que ni le témoin de marche arrière ni le témoin de
marche arrière ne s'allument, la batterie du véhicule peut
être endommagée. Pour démarrer le véhicule, appuyez sur le
bouton BOOST et démarrez le moteur dans les 30secondes
suivant l'allumage du témoin vert fixe.
3. Bouton BOOST
Appuyez dessus pour activer le mode BOOST. L'indicateur Prêt
à l'emploi s'allumera en vert. Démarrez votre véhicule dans les
30 secondes. Le mode BOOST s'éteint automatiquement et le
voyant vert Correct s'éteint si le véhicule n'est pas démarré dans
les 30 secondes ou s'il n'est pas démarré avec succès.
Remarque: Sous le mode BOOST, toutes les protections de
sécurité seront temporairement désactivées. Utilisez ce mode
avec prudence et seulement lorsque l'option de démarrage de
batterie traditionnelle a déjà été essayée.
40
4.1 Chargement de l'V1200Air
4.2 Mise sous tension de l'V1200Air
4.3 Démarrage d'urgence d'un véhicule
4.
5.
Pince positive (rouge)
Pince négative (noire)
Remarque: L'V1200Air doit être complètement chargé avant
utilisation.
Remarque: Le V1200Air s'éteint automatiquement après 90
secondes si les charges sont retirées et qu'aucune action
n'est effectuée.
Remarque: Le V1200Air ne peut être utilisé que pour
démarrer des véhicules équipés de batteries au plomb
de 12V.
L'V1200Air propose deux modes : Démarrage d'urgence
et BOOST.
Vous pouvez charger l'V1200Air via le port USB-C.
Connectez l'appareil à un adaptateur secteur USB-C (non
fourni) et branchez-le sur une prise murale.
Appuyez sur et maintenez-le enfoncé pendant deux secondes
pour allumer le V1200Air.
Section 4 Mode d'emploi
41
4.3.1 Mode Démarrage d'Urgence
1. Allumez le V1200Air et connectez-le à la batterie du véhicule via le
câble de démarrage rapide.
Connectez le connecteur bleu du câble de démarrage rapide au port
de démarrage rapide du V1200Air. Connectez les pinces rouge et noire
aux bornes positive et négative de la batterie et vérifiez l'état des
voyants. Pour une présentation détaillée des voyants, reportez-vous à la
section 3.2 Câble de pinces de démarrage.
2. Démarrez le véhicule dans les 30 secondes.
3. Débranchez le câble de pinces de démarrage de la batterie du
véhicule lorsque le véhicule démarre.
Remarque:
Si le véhicule ne démarre pas, veuillez déconnecter les pinces de
démarrage de la batterie du véhicule. Vous pouvez réessayer 20
secondes plus tard. Nous vous recommandons vivement de ne pas
démarrer un véhicule par saut de batterie plus de trois fois en deux
minutes.
42
4.3.2 Mode BOOST
Si un véhicule ne parvient pas à démarrer en mode Jump Start, vous
pouvez appuyer sur le bouton BOOST pour activer le mode BOOST.
IMPORTANT :
En mode BOOST, l'V1200Air fournira automatiquement une sortie
pendant 30 secondes. Ne connectez jamais la pince de démarrage
positive à la pince négative, la pince rouge à la borne négative de la
batterie ou la pince noire à la borne positive dans ce mode. Dans le
cas contraire, un courant fort pourrait se produire et causer des
dommages ou des blessures.
Après avoir appuyé sur le bouton, suivez les mêmes étapes qu'en
mode de démarrage rapide. Connectez le câble de la pince de
démarrage rapide au V1200Air, puis fixez les pinces à la batterie.
Lorsque le voyant «Correct» devient vert fixe, démarrez le moteur
du véhicule dans les 30 secondes.
4.4 Utilisation de l'V1200Air pour le gonflage
Remarque : Veuillez vous assurer à l'avance de la pression d'air
nécessaire à l'objet à gonfler.
43
1.
2.
3.
4.
5.
Assemblez la buse de gonflage et l'aiguille fournies avec le
tuyau de gonflage, puis connectez la buse au port de gonflage
de l'outil et une extrémité du tuyau à l'objet à gonfler.
Allumez l'V1200Air et appuyez sur pour choisir l'un des cinq
modes de gonflage.
Appuyez et maintenez et maintenez-le enfoncé pendant 1,5
seconde pour choisir l’une des trois unités de pression d’air.
Appuyez sur et pour définir une valeur de pression d'air
cible.
Appuyez sur le bouton d'alimentation pour démarrer le gonflage.
6.
Le gonflage s'arrêtera automatiquement lorsque la pression d'air
atteindra la valeur prédéfinie. Vous pouvez également arrêter
manuellement le gonflage en appuyant brièvement sur le bouton
d'alimentation.
Remarque: Si l'appareil ne détecte aucun changement de pression
d'air à l'intérieur de l'objet gonflé dans un délai d'une minute, le
gonflage s'arrêtera automatiquement. Cela peut indiquer un
problème de connexion ou une fuite d'air. Dans ce cas, vérifiez que
l'appareil ne présente aucun dommage ou fuite visible et
assurez-vous que la connexion entre l'appareil et l'appareil est
sécurisée.
44
L'V1200Air est équipé d'une lampe de poche LED. Une fois le
V1200Air allumé, vous pouvez appuyer sur pour allumer la
lampe de poche.
4.5 Utilisation de la lampe de poche LED
Pneus de voiture
Pneus de moto
Pneus de moto électrique
Pneus de vélo 12 / 14 / 16 pouces
Pneus de vélo 20 / 22 / 24 pouces
Pneus de vélo 26 / 27,5 / 29 pouces
Pneus de vélo clincher 700C
Pneus de vélo tubulaires 700C
Basketball
Football
Volleyball
Rugby
Voitures
Motos
Vélos
Balles de sport
2.2~2.8 bar
1.8~3.0 bar
30~50 PSI
40~50 PSI
45~65 PSI
100~130 PSI
120~145 PSI
7~9 PSI
8~16 PSI
4~5 PSI
12~14 PSI
Plage de
pression
suggérée
Catégorie de produit
Plages de pression suggérées pour l'utilisation
45
La lampe torche dispose de trois modes:
• Mode fixe: Émet une lumière blanche continue.
• Mode SOS: Clignote en séquence de trois clignotements
courts, trois clignotements longs, puis trois autres clignotements
courts pour signaler un appel à l’aide.
• Mode stroboscopique: Clignote en rouge pour signaler un
avertissement.
Après avoir allumé la lampe torche, appuyez brièvement sur le
bouton pour faire défiler les trois modes et l'éteindre. Vous pouvez
également appuyer longuement sur le bouton pour éteindre
manuellement la lampe torche.
4.6 Utilisation de l'V1200Air comme batterie externe
4.7 Mise hors tension de l'V1200Air
L'V1200Air peut être utilisé comme batterie externe pour charger des
téléphones, des tablettes et d'autres appareils électroniques.
Allumez le V1200Air et connectez-le à un appareil électronique via le
port USB-A.
Une fois allumé, le V1200Air s'éteint automatiquement après 90
secondes si aucune charge n'est retirée et qu'aucune action n'est
effectuée. Vous pouvez également maintenir le bouton d'alimenta-
tion enfoncé pour éteindre l'appareil.
46
V1200Air
1200A
3.7V, 10000mAh, 37Wh
5V 2A
5V 2.1A
Section 5 Spécifications techniques
Modèle
Courant de pointe
Capacité de la batterie
Entrée USB-C
Sortie USB-A
Température de fonctionnement
47
-10 °C à 50 °C (14 °F à 122 °F)
Température de stockage
-20 °C à 70 °C (-4 °F à 158 °F)
Section 6 FAQ
Q: Combien de temps faut-il pour charger
complètement le V1200Air?
R: Il faut environ 5 heures pour charger complètement
l'appareil avec un adaptateur 5V 2A."
Q: Combien de fois cet appareil peut-il recharger mon
téléphone portable avec une batterie pleine?
R: Il peut charger complètement un iPhone 11 au
moins deux fois."
Q: Combien de fois le V1200Air peut-il démarrer une
voiture avec une charge complète?
R: L'appareil peut démarrer une voiture jusqu'à 20 fois
avec une seule charge, selon la cylindrée et l'état de la
batterie. Les moteurs fortement déchargés ou plus
puissants peuvent nécessiter plus de puissance."
Q: Combien de temps la batterie conserve-t-elle son
autonomie lorsqu'elle n'est pas utilisée après une
charge complète ?
R: La batterie a une durée de vie de 6 à 12mois.
Cependant, nous recommandons de la recharger tous
les 3mois pour maintenir des performances
optimales."
48
Garantie limitée d'un an de TOPDON
TOPDON garantit à l'acheteur initial que les produits de la
société sont exempts de tout défaut matériel et de fabrication
pendant 12 mois à compter de la date d'achat (période de
garantie).
Pour les défauts signalés pendant la période de garantie,
TOPDON réparera ou remplacera la pièce ou le produit
défectueux selon l'analyse et la confirmation de son support
technique.
TOPDON ne sera pas responsable des dommages accessoires
ou indirects résultant de l'utilisation, de la mauvaise utilisation
ou du montage de l'appareil.
S'il y a un conflit entre la politique de garantie de TOPDON et
les lois locales, les lois locales prévaudront.
Cette garantie limitée est nulle dans les conditions suivantes :
• Mauvaise utilisation, démontage, modification ou réparation
par des magasins ou des techniciens non autorisés.
• Manipulation négligente et violation des règles de
fonctionnement.
Avis: Toutes les informations contenues dans ce manuel sont
basées sur les dernières informations disponibles au moment
de la publication et aucune garantie ne peut être donnée quant
à leur exactitude ou leur exhaustivité. TOPDON se réserve le
droit d'apporter des modifications à tout moment sans préavis.
Pour déposer une réclamation sous garantie, contactez
[email protected] avec une preuve d'achat et une
description du problème. Toute réparation non autorisée
annule la garantie.
Section 7 Garantie
49
ESPAÑOL
Por su seguridad y la seguridad de los demás, y para
evitar cualquier daño al producto y su vehículo, LEA
CUIDADOSAMENTE Y ASEGÚRESE DE ENTENDER
COMPLETAMENTE TODAS LAS INSTRUCCIONES DE
SEGURIDAD Y MENSAJES DE ESTE MANUAL ANTES DE
OPERAR.
SIEMPRE USE GAFAS DE SEGURIDAD APROBADAS al
USE ÚNICAMENTE las pinzas para batería que
vienen con este producto.
trabajar cerca de una batería.
NO coloque el producto bajo luz solar directa o en
áreas de alta temperatura.
NO use este producto si el cable o el arrancador de
emergencia están dañados.
NO desmonte el producto.
NO FUME NI TENGA LLAMAS ABIERTAS CERCA
DEL VEHÍCULO al probar. Los vapores del
combustible y la batería son altamente inflamables.
El ácido de la batería es extremadamente corrosivo. Si
el ácido entra en contacto con sus ojos, ENJUÁGUELOS
CUIDADOSAMENTE CON AGUA FRÍA CORRIENTE
DURANTE AL MENOS 20 MINUTOS Y BUSQUE
ATENCIÓN MÉDICA INMEDIATAMENTE. Si el ácido de
la batería entra en contacto con su piel o ropa, LÁVELO
INMEDIATAMENTE CON UNA SOLUCIÓN DE AGUA Y
BICARBONATO DE SODIO.
Sección 1 Instrucciones de seguridad
51
Después de usar este producto para inflar, el inyector se
pondrá muy caliente. NO toque el inyector directamente
para evitar quemaduras.
Se recomienda esperar entre tres y cinco minutos entre
cada uso de este producto.
Sección 2 ¿Qué hay en la Caja?
V1200Air
Pinzas de salto
Manguera de inflado
Boquillas y aguja de inflado
Bolsa de transporte
Cable USB (USB-A a USB-C)
Manual del usuario
52
3.1 Arrancador & Compresor de Aire
El V1200Air Arrancador & Compresor de Aire es un dispositivo
2-en-1 que puede ayudar a prender vehículos de batería de
plomo ácido de 12V e inflar llantas de vehículos, pelotas
deportivas u otros objetos. Viene con LEDs de alto lumen que
pueden funcionar como una linterna regular con funciones
SOS y estroboscópicas. También puede servir como un banco
de energía para cargar teléfonos, tablets y otros dispositivos
electrónicos.
Sección 3 Sobre el V1200Air
1
3
2
4
5
6
53
1.
2.
3.
4.
5.
Puertos de entrada/salida
Puerto USB-C (x1)
Puerto USB-A (x1)
Puerto de inflado
Linterna LED
Puerto de Arranque
Pantalla
54
Sobre el valor de presión del aire
Estos tres íconos son diferentes unidades de
presión del aire.
Acerca de la carga de la batería
Modo Inflacion de Coche
Modo Inflacion de Motocicletas
Modo Inflacion de Bicicletas
Modo Inflacion de Pelotas Deportivas
Cuando los cuatro indicadores de modo están encendidos,
significa que está en modo de inflado personalizado.
Nota: En el modo Personalizado, el sistema recuerda tanto el
valor como la unidad del último inflado, mientras que en los otros
cuatro modos, conserva únicamente la unidad utilizada en el
último inflado.
Acerca de los modos de trabajo
Los cuatro niveles de abajo hacia arriba representan el
25%, 50%, 75% y 100% de carga respectivamente.
Sobre las unidades de presión del aire
Este ícono solamente se prende en modos de inflación.
55
Manténgalo pulsado durante dos segundos para encender o apagar
el V1200Air. (El V1200Air se apagará automáticamente después de
90 segundos si se retira la carga y no se realiza ninguna acción).
Púlselo para alternar entre 5 modos de inflado. Manténgalo pulsado
para alternar entre 3 unidades de presión de aire.
Pulse brevemente para encender la linterna LED. Vuelva a pulsar
para alternar entre el modo SOS, el modo estroboscópico o
apagarla.
Nota: También puede apagar la linterna manteniendo pulsado el
botón.
Púlselo para aumentar o disminuir la presión de aire
preestablecida.
6. Botones
3.2 Câble de pinces de démarrage
2
1
3
4
5
56
1.
2.
Indicador de Correcto
Indicador de Reversa
Se ilumina en verde fijo cuando el arrancador está listo para
usarse.
Nota: Si el arrancador está correctamente conectado, pero el
indicador parpadea en verde, significa que el voltaje de la
batería del vehículo es demasiado bajo. Para arrancar el
vehículo, presione el botón BOOST y arranque el motor dentro
de los 30 segundos posteriores a que el indicador se ponga en
verde fijo.
Se ilumina en rojo fijo cuando se detecta una polaridad inversa,
un cortocircuito, sobrecalentamiento o una conexión incorrecta.
Nota: Si el arrancador está correctamente conectado, pero ni el
indicador de Correcto ni el de Reversa se iluminan, la batería del
vehículo podría estar dañada. Para arrancar el vehículo, presione
el botón BOOST y arranque el motor dentro de los 30
segundos posteriores a que el indicador se ponga en verde fijo.
3. Botón BOOST
Presiónelo para activar el modo BOOST. El indicador de correcto
se iluminará en verde. Arranque el vehículo en 30 segundos. El
modo BOOST se desactiva automáticamente y el indicador de
correcto se apaga si el vehículo no arranca en 30 segundos o no
se arranca correctamente.
Nota: Bajo el modo BOOST, todas las protecciones de
seguridad serán temporalmente deshabilitadas. Use este modo
con cuidado y solamente cuando la opción de arranque de
batería tradicional ya haya sido intentada.
57
4.1 Recargando el V1200Air
4.2 Prendiendo el V1200Air
4.3 Arrancando un Vehículo
4.
5.
Pinza Positiva (Rojo)
Pinza Negativa (Negro)
Nota: El V1200Air debe estar completamente cargado antes
del uso.
Nota: El V1200Air se apagará automáticamente después de 90
segundos si se retira la carga y no se realiza ninguna acción.
Nota:
El V1200Air solo se puede usar para arrancar vehículos alimentados
por baterías de plomo-ácido de 12V.
El V1200Air ofrece dos modos: Arranque y BOOST.
Usted puede cargar el V1200Air a través del puerto USB-C.
Conecte el dispositivo a un adaptador de corriente USB-C (no
incluido) y enchúfelo a una toma de corriente.
Mantenga pulsado durante dos segundos para encender el
V1200Air.
Sección 4 Instrucciones de Uso
58
4.3.1 Modo de Arranque
1. Encienda el V1200Air y conéctelo a la batería del vehículo mediante
el cable de la pinza de arranque.
Conecte el conector azul del cable de la pinza de arranque al puerto de
arranque del V1200Air. Conecte las pinzas roja y negra a los terminales
positivo y negativo de la batería, respectivamente, y compruebe el
estado de los indicadores. Para obtener una descripción detallada de
los indicadores, consulte la sección 3.2 Cable de Pinzas del
Arrancador.
2. Prenda el vehículo entro de 30 segundos.
3. Desconecte el cable de pinzas del arrancador de la batería del
vehículo cuando el vehículo sea prendido.
Nota:
Si el vehículo no logra arrancar, desconecte las pinzas de arranque de
la batería del vehículo. Puede intentarlo nuevamente después de 20
segundos. Recomendamos encarecidamente que no intente arrancar
un vehículo más de tres veces en dos minutos.
59
4.3.2 Mode BOOST
Si un vehículo no logra arrancar en el modo de arranque auxiliar,
puede presionar el botón BOOST para activar el modo BOOST.
IMPORTANTE: En el modo BOOST, el V1200Air irá
automáticamente producir energía por 30 segundos. Nunca
conecte la pinza de arranque positiva a la negativa, la pinza roja
al terminal negativo de la batería o la pinza negra al terminal
positivo en este modo. De lo contrario, se generará una fuerte
corriente que puede provocar daños o lesiones.
Después de presionar el botón, siga los mismos pasos que en el
modo de arranque. Conecte el cable de la pinza de arranque al
V1200Air y luego conecte las pinzas a la batería. Una vez que el
indicador de "Correcto" se encienda en verde fijo, arranque el motor
del vehículo en 30 segundos.
4.4 Usando el V1200Air para inflación
Nota: Por favor verifique de antemano cuanta presión de aire es
necesaria para el objeto que será inflado.
60
1.
2.
3.
4.
5.
Monte la boquilla y la aguja de inflado suministradas con la
manguera de inflado, y luego conecte la boquilla al puerto
de inflado de la herramienta y un extremo de la manguera
al objeto que se va a inflar.
Encienda el V1200Air y presione para seleccionar uno de
los cinco modos de inflado.
Mantenga presionado pdurante 1,5 segundos para
seleccionar una de las tres unidades de presión de aire.
Presione py ppara establecer un valor objetivo de
presión de aire.
Presione el botón de encendido para iniciar el inflado.
6.
El inflado se detendrá automáticamente cuando la presión
de aire alcance el valor preestablecido. También puede
detenerlo manualmente presionando brevemente el botón
de encendido.
Nota: Si el dispositivo no detecta cambios en la presión de
aire dentro del objeto inflado en un minuto, el inflado se
detendrá automáticamente. Esto podría indicar un problema
de conexión o una posible fuga de aire. En este caso, revise
el dispositivo para detectar daños o fugas visibles y
asegúrese de que la conexión con el dispositivo sea segura.
61
El V1200Air cuenta con una linterna LED. Después de encenderlo,
puede presionar para encenderla.
4.5 Usando la Linterna LED
Llantas de coche
Llantas de motocicletas
Llantas de motocicletas eléctricas
Llantas de bicicleta de 12 / 14 / 16 pulgadas
Llantas de bicicleta de 20 / 22 / 24 pulgadas
Llantas de bicicleta de 26 / 27.5 / 29 pulgadas
Neumáticos clincher de bicicleta 700C
Neumáticos tubulares de bicicleta 700C
Baloncesto
Fútbol
Vóleibol
Rugby
Coches
Motocicletas
Bicicletas
Pelotas
Deportivas
2.2~2.8 bar
1.8~3.0 bar
30~50 PSI
40~50 PSI
45~65 PSI
100~130 PSI
120~145 PSI
7~9 PSI
8~16 PSI
4~5 PSI
12~14 PSI
Rangos
de Presión
Sugeridos
Categoría de Producto
Rangos de Presión Sugeridos para el Uso
62
La linterna cuenta con tres modos:
• Modo fijo: Emite una luz blanca fija.
• Modo SOS: Parpadea en una secuencia de tres parpadeos cortos,
tres parpadeos largos y tres parpadeos cortos adicionales para solicitar
ayuda.
• Modo estroboscópico: Parpadea en rojo como señal de advertencia.
Después de encender la linterna, puede presionar brevemente el botón
de encendido para alternar entre los tres modos y apagarla. También
puede mantener presionado el botón para apagarla manualmente.
4.6 Usando el V1200Air como un Power Bank
4.7 Apagando el V1200Air
El V1200Air puede ser usado como un banco de energía para cargar
teléfonos, tablets y otros dispositivos electrónicos.
Encienda el V1200Air y conéctelo a un dispositivo electrónico a través del
puerto USB-A.
Tras encender el V1200Air, se apagará automáticamente después de
90 segundos si se retira la carga y no se realiza ninguna acción.
También puede mantener presionado el botón de encendido para
apagar el dispositivo.
63
V1200Air
1200A
3.7V, 10000mAh, 37Wh
5V 2A
5V 2.1A
Sección 5 Especificaciones Técnicas
Modelo
Corriente Máxima
Capacidad de la Batería
Entrada USB-C
Salida USB-A
Temperatura de funcionamiento
64
-10 °C a 50 °C (14 °F a 122 °F)
Temperatura de almacenamiento -20 °C a 70 °C (-4 °F a 158 °F)
Sección 6 FAQ
P: ¿Cuánto tiempo tarda en cargarse completamente el
V1200Air?
R: Se necesitan aproximadamente 5 horas para cargar
completamente el dispositivo con un adaptador de
5V 2A."
P: ¿Cuántas veces puede cargar este dispositivo mi
celular si tiene la batería llena?
R: Puede cargar completamente un iPhone 11 al menos
dos veces."
P: ¿Cuántas veces puede el V1200Air arrancar un auto
con una carga completa?
R: Puede arrancar un coche hasta 20 veces con una
sola carga, dependiendo del tamaño del motor y el
estado de la batería. Los motores muy descargados o
más grandes pueden requerir más potencia."
P: ¿Cuánto tiempo conserva la batería su energía
cuando no se utiliza después de una carga completa?
R: La batería dura entre 6 y 12 meses. Sin embargo,
recomendamos recargarla cada 3 meses para mantener
un rendimiento óptimo."
65
Garantía limitada de un a ño para TOPDON
TOPDON asegura a sus compradores originales que los
productos de la empresa estarán libres de defectos de
materiales y mano de obra durante un período de 12
meses a partir de la fecha de compra (Período de
Garantía).
Para los defectos reportados durante el período de
garantía, TOPDON analizará y confirmará, reparará o
reemplazará las piezas o productos defectuosos de
acuerdo con su soporte técnico.
TOPDON no será responsable de ningún daño accidental
o consecuente causado por el uso, mal uso o instalación
del dispositivo.
Si hay conflictos entre la política de garantía de TOPDON
y las leyes locales, prevalecerán las leyes locales.
Esta garantía limitada no es válida en los siguientes casos:
• Uso indebido, desmontaje, modificación o reparación
de tiendas o técnicos no autorizados.
• Manejo de errores e irregularidades operativas.
Nota: Toda la información contenida en este manual se
basa en la información más reciente disponible en el
momento de su publicación y no garantiza su exactitud o
exhaustividad. TOPDON se reserva el derecho de cambiarla
en cualquier momento sin previo aviso.
Para presentar una reclamación de garantía, contacte con
[email protected] con el comprobante de compra y una
descripción del problema. Las reparaciones no autorizadas
anulan la garantía.
Sección 7 Garantía
66
ITALIANO
Per la tua sicurezza e quella degli altri, e per evitare danni al
prodotto e al tuo veicolo, LEGGI ATTENTAMENTE E ASSICU-
RATI DI CAPIRE COMPLETAMENTE TUTTE LE ISTRUZIONI DI
SICUREZZA E I MESSAGGI IN QUESTO MANUALE PRIMA DI
OPERARE.
INDOSSA SEMPRE OCCHIALI DI SICUREZZA APPROVATI
mentre lavori vicino a una batteria.
UTILIZZA SOLO i morsetti della batteria forniti con questo
prodotto.
NON utilizzare questo prodotto se il cavo o il dispositivo di
avviamento hanno subito danni.
NON esporre il prodotto alla luce solare diretta o in aree
ad alta temperatura.
NON smontare il prodotto.
NON FUMARE O AVERE ALCUNA FIAMMA VICINO AL
VEICOLO durante il test. I vapori di carburante e
batteria sono altamente infiammabili.
L'acido della batteria è estremamente corrosivo. Se l'acido
entra negli occhi, SCIAQUARLI ABBONDANTEMENTE
CON ACQUA FREDDA CORRENTE PER ALMENO
20 MINUTI E CERCARE IMMEDIATAMENTE
ASSISTENZA MEDICA. Se l'acido della batteria dovesse
venire a contatto con la pelle o i vestiti, LAVARLO
IMMEDIATAMENTE CON UNA SOLUZIONE DI ACQUA E
BICARBONATO DI SODIO.
Sezione 1 Istruzioni di sicurezza
68
V1200Air
Morsetti di salto
Tubo di gonfiaggio
Ugelli e ago di gonfiaggio
Borsa per il trasporto
Cavo USB (da USB-A a USB-C)
Manuale utente
Dopo l'uso di questo prodotto per gonfiare, la bocchetta
diventerà molto calda. NON toccare direttamente la
bocchetta per evitare ustioni.
Si consiglia di attendere tre o cinque minuti tra ogni
utilizzo di questo prodotto.
Sezione 2 Cosa c'è nella confezione?
69
3.1 Avviatore & Compressore d'Aria
L'avviatore e compressore d'aria V1200Air è un dispositivo
2-in-1 che può aiutare ad avviare veicoli con batteria al
piombo da 12V e gonfiare pneumatici di veicoli, palloni sportivi
o altri oggetti. È dotato di LED ad alta luminosità che possono
funzionare come una normale torcia con funzioni di SOS e
stroboscopica. Può anche fungere da power bank per caricare
telefoni, tablet e altri dispositivi elettronici.
Sezione 3 Riguardo a V1200Air
1
3
2
4
5
6
70
1.
2.
3.
4.
5.
Porte di ingresso/uscita
Porta USB-C (x1)
Porta USB-A (x1)
Porta di gonfiaggio
Torcia a LED
Porta di Avviamento
Schermo
71
Riguardo al valore della pressione dell'aria
Queste tre icone rappresentano diverse unità di misura
della pressione dell'aria.
Informazioni sulla capacità residua della batteria
Modalità Gonfiaggio Auto
Modalità Gonfiaggio Moto
Modalità Gonfiaggio Bicicletta
Modalità Gonfiaggio Palloni Sportivi
Quando tutti e quattro gli indicatori di modalità sono accesi,
significa che è attiva la modalità di gonfiaggio personalizzato.
Nota: Nella modalità Personalizzata, il sistema ricorda sia il valore
che l'unità dell'ultimo gonfiaggio, mentre nelle altre quattro
modalità conserva solo l'unità utilizzata nell'ultimo gonfiaggio.
I quattro livelli dal basso verso l'alto rappresentano
rispettivamente il 25%, il 50%, il 75% e il 100% della
capacità residua.
Riguardo alle unità di misura della pressione dell'aria
Questa icona si attiva solo nelle modalità di gonfiaggio.
Informazioni sulle modalità di lavoro
72
Tieni premuto per due secondi per accendere o spegnere il
V1200Air. (Il V1200Air si spegnerà automaticamente dopo 90
secondi se i carichi vengono rimossi e non viene eseguita alcuna
azione.)
Premi per alternare tra 5 modalità di gonfiaggio. Tieni premuto per
alternare tra 3 unità di pressione dell'aria.
Premi brevemente per accendere la torcia LED. Premi di nuovo
per alternare tra la modalità SOS, la modalità Strobe o spegnerla.
Nota: puoi anche spegnere la torcia tenendo premuto il pulsante.
Premi per aumentare o diminuire il valore di pressione dell'aria
preimpostato.
6. Pulsanti
3.2 Cavo pinza di avviamento
2
1
3
4
5
73
1.
2.
Indicatore corretto
Indicatore di retromarcia
Si accende di verde fisso quando l'avviatore di emergenza è
pronto per l'uso.
Nota: Se l'avviatore di emergenza è collegato
correttamente ma l'indicatore lampeggia in verde, significa
che la tensione della batteria del veicolo è troppo bassa.
Per avviare il veicolo, premere il pulsante BOOST e avviare
il motore entro 30 secondi dopo che l'indicatore diventa
verde fisso.
Si accende di rosso fisso quando viene rilevata un'inversione
di polarità, un cortocircuito, una temperatura eccessiva o una
connessione non corretta.
Nota: Se l'avviatore di emergenza è collegato correttamente
ma né l'indicatore corretto né l'indicatore di retromarcia si
accendono, la batteria del veicolo potrebbe essere
danneggiata. Per avviare il veicolo, premere il pulsante
BOOST e avviare il motore entro 30 secondi dopo che
l'indicatore diventa verde fisso.
3. Pulsante BOOST
Premilo per attivare la modalità BOOST. L'indicatore Correct si
illuminerà di verde. Avvia il veicolo entro 30 secondi. La modalità
BOOST si spegne automaticamente e l'indicatore Correct verde
si spegne se il veicolo non viene avviato entro 30 secondi o non
viene avviato correttamente.
Nota: Nella modalità BOOST, tutte le protezioni di sicurezza
saranno temporaneamente disattivate. Usare questa modalità
con cautela e solo dopo aver provato l'opzione tradizionale di
avviamento con batteria.
74
4.1 Caricamento di V1200Air
4.2 Accensione di V1200Air
4.3 Avviare un Veicolo
4.
5.
Morsetto Positivo (Rosso)
Morsetto Negativo (Nero)
Nota: V1200Air deve essere completamente caricato prima
dell'uso.
Nota: Il V1200Air si spegnerà automaticamente dopo 90 secondi
se i carichi vengono rimossi e non viene eseguita alcuna azione.
Nota: V1200Air può essere utilizzato solo per avviare veicoli
alimentati da batterie al piombo da 12V.
V1200Air offre due modalità: Avvio e BOOST.
È possibile caricare V1200Air tramite la porta USB-C.
Collegare il dispositivo a un adattatore di alimentazione USB-C
(non incluso) e collegarlo a una presa a muro.
Premere e tenere premuto per due secondi per accendere il
V1200Air.
Sezione 4 Istruzioni per l'uso
75
4.3.1 Modalità Jump Start
1. Accendere V1200Air e collegare V1200Air alla batteria del
veicolo tramite il cavo del morsetto di avviamento di
emergenza.
Collegare il connettore blu del cavo del morsetto di
avviamento di emergenza alla porta di avviamento di
emergenza di V1200Air. Collegare i morsetti rosso e nero
rispettivamente ai terminali positivo e negativo della batteria e
controllare lo stato dell'indicatore. Per un'introduzione
dettagliata agli indicatori, fare riferimento a 3.2 Cavo pinza di
avviamento.
2. Avvia il veicolo entro 30 secondi.
3. Scollega il cavo morsetto per l'avviamento dalla batteria del
veicolo quando il veicolo viene avviato.
Nota: Se il veicolo non riesce ad avviarsi, si prega di scollegare i
morsetti per avviamento rapido dalla batteria del veicolo. È possibile
riprovare 20 secondi dopo. Si consiglia vivamente di non avviare un
veicolo più di tre volte entro due minuti.
76
4.3.2 Modalità BOOST
Se il veicolo non riesce ad avviarsi in modalità Jump Start, è
possibile premere il pulsante BOOST per attivare la modalità
BOOST.
IMPORTANTE: Nella modalità BOOST, V1200Air emetterà
automaticamente per 30 secondi. In questa modalità, non
collegare mai il morsetto positivo dell'avviamento di emergenza a
quello negativo, il morsetto rosso al terminale negativo della
batteria o il morsetto nero al terminale positivo. In caso contrario,
potrebbe verificarsi una forte corrente, che potrebbe causare
danni o lesioni.
Dopo aver premuto il pulsante, segui gli stessi passaggi della
modalità Jump Start. Collega il cavo del morsetto di avviamento al
V1200Air, quindi collega i morsetti alla batteria. Quando
l'indicatore Correct diventa verde fisso, avvia il motore del veicolo
entro 30 secondi.
4.4 Utilizzo di V1200Air per l'inflazione
Nota: Assicurati in anticipo di quanto pressione d'aria è
necessaria dall'oggetto che necessita di gonfiaggio.
77
Nota: se il dispositivo non rileva alcuna variazione della pressione
dell'aria all'interno dell'oggetto gonfiato entro un minuto, il
gonfiaggio si interromperà automaticamente. Questo potrebbe
indicare un problema di connessione o una possibile perdita
d'aria. In questo caso, controllare l'oggetto per eventuali danni o
perdite visibili e assicurarsi che il collegamento tra il dispositivo e
l'oggetto sia saldo.
1.
2.
3.
4.
5.
Assemblare l'ugello di gonfiaggio e l'ago in dotazione con il
tubo di gonfiaggio, quindi collegare l'ugello alla porta di
gonfiaggio dell'utensile e un'estremità del tubo all'oggetto da
gonfiare.
Accendere V1200Air e premere per scegliere una delle
cinque modalità di gonfiaggio.
Premere e tenere premuto per 1,5 secondi per scegliere
una delle tre unità di pressione dell'aria.
Premere e per impostare un valore di pressione
dell'aria target.
Premere il pulsante di accensione per avviare il gonfiaggio.
6.
Il gonfiaggio si fermerà automaticamente quando la pressione
dell'aria raggiunge il valore preimpostato. In alternativa, è
possibile interrompere manualmente il processo di gonfiaggio
premendo brevemente il pulsante di accensione.
78
V1200Air ha una torcia LED. Dopo aver acceso V1200Air, puoi
premere per accendere la torcia.
4.5 Utilizzo della torcia a LED
Intervallo di Pressione Consigliato per l'Uso
Pneumatici dell'auto
Pneumatici della motocicletta
Pneumatici della motocicletta elettrica
Pneumatici per biciclette da 12 / 14 / 16 pollici
Pneumatici per biciclette da 20 / 22 / 24 pollici
Pneumatici per biciclette da 26 / 27.5 / 29 pollici
Pneumatici clincher per biciclette 700C
Pneumatici tubolari per biciclette 700C
Pallacanestro
Calcio
Pallavolo
Rugby
Auto
Motociclette
Biciclette
Palle
sportive
2.2~2.8 bar
1.8~3.0 bar
30~50 PSI
40~50 PSI
45~65 PSI
100~130 PSI
120~145 PSI
7~9 PSI
8~16 PSI
4~5 PSI
12~14 PSI
Intervallo di
Pressione
Consigliato
Categoria di Prodot
to
79
La torcia presenta tre modalità:
• Modalità fissa: emette una luce bianca fissa.
• Modalità SOS: lampeggia in una sequenza di tre brevi
lampeggi, tre lunghi lampeggi e di nuovo tre brevi lampeggi per
segnalare una richiesta di aiuto.
• Modalità stroboscopica: lampeggia in rosso come segnale di
avvertimento.
Dopo aver acceso la torcia, puoi premere brevemente il pulsante
di commutazione della torcia per scorrere le tre modalità e per
spegnerla. Inoltre, puoi scegliere di premere e tenere premuto il
pulsante per spegnere manualmente la torcia.
4.6 Utilizzo di V1200Air come power bank
4.7 Spegnimento di V1200Air
V1200Air può essere utilizzato come power bank per caricare
telefoni, tablet e altri dispositivi elettronici.
Accendi V1200Air e collegalo a un dispositivo elettronico tramite la
porta USB-A.
Dopo che V1200Air è acceso, si spegnerà automaticamente
dopo 90 secondi se i carichi vengono rimossi e non viene
intrapresa alcuna azione. Inoltre, puoi premere e tenere premuto
il pulsante di accensione per spegnere il dispositivo.
80
V1200Air
1200A
3.7V, 10000mAh, 37Wh
5V 2A
5V 2.1A
Sezione 5 Specifiche Tecniche
Modello
Corrente di Picco
Capacità della Batteria
Ingresso USB-C
Uscita USB-A
Temperatura di esercizio
81
Da -10 °C a 50 °C (da 14 °F a 122 °F)
Temperatura di stoccaggio Da -20 °C a 70 °C (da -4 °F a 158 °F)
Sezione 6 FAQ
D: Quanto tempo ci vuole per caricare completamente il
V1200Air?
R: Ci vogliono circa 5 ore per caricare completamente il
dispositivo con un adattatore da 5V 2A."
D: Quante volte questo dispositivo può caricare il mio
cellulare se è completamente carico?
R: Può caricare completamente un iPhone 11 almeno due
volte."
D: Quante volte il V1200Air può avviare un'auto con una
carica completa?
R: Può avviare un'auto fino a 20 volte con una singola
carica, a seconda delle dimensioni del motore e delle
condizioni della batteria. I motori molto scarichi o più
grandi potrebbero richiedere più potenza."
D: Per quanto tempo la batteria mantiene la sua carica se
non viene utilizzata dopo una carica completa?
R: La batteria dura dai 6 ai 12 mesi. Tuttavia, consigliamo
di ricaricarla ogni 3 mesi per mantenere prestazioni
ottimali."
82
Garanzia limitata di un anno di TOPDON
TOPDON garantisce al suo acquirente originale che i prodotti
dell'azienda saranno esenti da difetti di materiale e lavorazione
per 12 mesi dalla data di acquisto (Periodo di garanzia).
Per i difetti segnalati durante il periodo di garanzia, TOPDON
riparerà o sostituirà la parte o il prodotto difettoso in base
all'analisi e alla conferma del supporto tecnico.
TOPDON non sarà responsabile per eventuali danni incidentali
o consequenziali derivanti dall'uso, uso improprio o montaggio
del dispositivo.
In caso di conflitto tra la politica di garanzia TOPDON e le leggi
locali, prevarranno le leggi locali.
Questa garanzia limitata è nulla nelle seguenti condizioni:
• Usato in modo improprio, smontato, alterato o riparato da
negozi o tecnici non autorizzati.
• Manipolazione negligente e violazione dell'operazione.
Avviso: tutte le informazioni contenute in questo manuale si
basano sulle ultime informazioni disponibili al momento della
pubblicazione e non può essere fornita alcuna garanzia per la sua
accuratezza o completezza. TOPDON si riserva il diritto di
apportare modifiche in qualsiasi momento senza preavviso.
Per presentare una richiesta di garanzia, contattare
[email protected] con la prova d'acquisto e una
descrizione del problema. Le riparazioni non autorizzate
invalidano la garanzia.
Sezione 7 Garanzia
83
제 �안전 지침
사용자와 타인의 안전을 위해, 그리고 제품과 차량에 손상을 주지 않기
위해 이 설명서의 안전지침과 내용을 완전히 이해한 후 작동하십시오.
배터리 근처에서 작업할 때는 항상 승인된 보호경을 착용하십시오.
이 제품과 함께 제공되는 배터리 클램프를 사용하십시오.
케이블이나 본체에 손상이 있을 경우 사용을 중지하십시오.
제품을 직사광선이나 고온에 두지 마십시오.
제품을 임의로 분해하지 마십시오.
제품 사용 시, 흡연이나 화기사용을 금하여 주십시오. 차량의 연료와
배터리는 가연성입니다.
배터리산은 부식성이 매우 강합니다. 만약 산성분이 눈에
들어갔다면, 차가운 흐르는 물로 20분 이상 세척하시고 즉시 의사의
진료를 받으세요. 산성분이 피부나 옷에 묻는다면, 물과 베이킹소다
용액으로 즉시 세척해야합니다.
이 제품을 사용하여 팽창시킨 후에는 노즐이 매우 뜨거워집니다.
화상을 입을 수 있으므로 노즐을 직접 만지지 마십시오.
본 제품을 사용할 때마다 3~5분 정도 기다리는 것이 좋습니다.
85
V����Air
점프 클램프
인플레이션 노즈
인플레이션 노즐 및 바늘
캐리백
USB 케이블(USB-A to USB-C)
사용 설명서
제 �박스 안에 무엇이 있습니까?
86
3.1 점프 스타터 & 에어 컴프레서
V����Air 점프 스타터 & 에어 컴프레서는 12V 납산 배터리 차량을 점프
스타트하고 차량 타이어, 스포츠 볼 또는 기타 물체를 부풀리는 데
도움이 되는 2-in-� 장치입니다. SOS와 스트로브 기능으로 일반
손전등으로 작동할 수 있는 고휘도 LED가 함께 제공됩니다. 또한
전화기, 태블릿 및 기타 전자 장치를 충전하는 전원 뱅크 역할을 할 수
있습니다.
제 � V����Air 정보
1
3
2
4
5
6
87
�.
�.
�.
�.
�.
입력/출력 포트
USB-C 포트(x�)
USB-A 포트(x�)
인플레이션 포트
LED 손전등
점프 스터트 포트
스크린
88
공기압 값 정보
이 세 가지 아이콘은 서로 다른 공기압 장치입니다.
남은 배터리 용량에 관하여
차량 인플레이션 모드
모터사이클 인플레이션 모드
자전거 인플레이션 모드
스포츠 볼 인플레이션 모드입니다
4개의 모드 표시등이 모두 켜지면 사용자 지정 공기 주입 모드를
의미합니다.
참고: 사용자 지정 모드에서는 시스템이 마지막 공기 주입의 값과
단위를 모두 기억하는 반면, 다른 4가지 모드에서는 마지막 공기
주입에 사용된 단위만 유지합니다.
아래에서 위로 네 가지 레벨은 각각 남은 용량의 25%,
50%, 75%, 100%를 나타냅니다.
공기압 유닛 정보
이 아이콘은 인플레이션 모드에서만 켜집니다.
작업 모드
89
2초간 길게 눌러 V����Air를 켜거나 끕니다. (V����Air는
로드를 제거하고 아무런 조치도 취하지 않으면 90초 후에
자동으로 꺼집니다.)
5가지 팽창 모드 간에 전환하려면 누릅니다. 길게 눌러 3가지
공기압 단위 간에 전환합니다.
짧게 눌러 LED 손전등을 켭니다. 다시 한 번 누르면 SOS 모드,
스트로브 모드가 순환되거나 꺼집니다.
참고: 버튼을 길게 눌러 손전등을 끌 수도 있습니다.
이 버튼을 눌러 사전 설정된 공기압 값을 늘리거나
줄입니다.
�. 버튼
3.2 점프 스타트 클램프 케이블
2
1
3
4
5
90
�.
�.
올바른 표시등
역방향 표시등
점프 스타터를 사용할 준비가 되면 녹색으로 켜집니다.
참고: 점프 스타터가 제대로 연결되었지만 표시등이 녹색으로
깜박이면 차량 배터리 전압이 너무 낮다는 의미입니다. 차량을 점프
스타트하려면 BOOST 버튼을 누르고 표시등이 녹색으로 켜진 후 30
초 이내에 엔진을 시동하세요.
역극성, 단락, 과열 또는 부적절한 연결이 감지되면 빨간색으로
켜집니다.
참고: 점프 스타터가 제대로 연결되었지만 올바른 표시등이나 역방향
표시등이 모두 켜지지 않으면 차량 배터리가 손상되었을 수 있습니다.
차량을 점프 스타트하려면 BOOST 버튼을 누르고 표시등이 녹색으로
켜진 후 30초 이내에 엔진을 시동하세요.
�. BOOST 버튼
BOOST 모드를 활성화하려면 누르세요. Correct 표시등이 녹색으로
켜집니다. 30초 이내에 차량을 시동하세요. BOOST 모드는 자동으로
꺼지고, 차량을 30초 이내에 시동하지 않거나 성공적으로 크랭크하지
않으면 녹색 Correct 표시등이 꺼집니다.
참조: BOOST 모드에서는 모든 안전 보호가 일시적으로
비활성화됩니다. 이 모드는 기존 배터리 점프 옵션이 이미 시도된
경우에만 주의하여 사용하십시오.
�.
�.
양극 클램프(빨간색)
음극 클램프(검은색)
91
4.1 충전기 V����Air
�.� V����Air 전원 켜기
4.3 점프 스타트업 차량
참조: V����Air은 사용 전에 완전히 충전해야 합니다.
참조: V����Air은 12V 납축 배터리로 구동되는 시동 차량의 점프에만 사용할
수 있습니다.
V����Air은 두 가지 모드 제공: 점프 스터트 및 BOOST.
USB-C 포트를 통해 V����Air을 충전할 수 있습니다.
기기를 USB-C 전원 어댑터(별매)에 연결하고 벽면 콘센트에 꽂으세요.
V����Air를 켜려면 를 2초간 길게 누릅니다.
참고: 부하를 제거하고 아무런 조치도 취하지 않으면 V����Air는 90초
후에 자동으로 전원이 꺼집니다.
제 � 사용법
92
4.3.1 점프 스터트 모드
�. V����Air의 전원을 켜고 점프 스타트 클램프 케이블을 통해 V����Air를
차량 배터리에 연결합니다.
점프 스타트 클램프 케이블의 파란색 커넥터를 V����Air의 점프 스타트
포트에 연결합니다. 빨간색과 검은색 클램프를 각각 배터리의 양극과 음극
단자에 연결하고 표시등 상태를 확인합니다. 표시등에 대한 자세한 소개는 �.�
점프 스타트 클램프 케이블.
2. 30초 이내에 차량을 시동합니다.
3. 차량 시동 시 차량 배터리에서 점프 스타트 클램프 케이블을 분리합니다.
참조: 차량 시동이 걸리지 않을 경우 차량 배터리에서 점프 스타트 클램프를
분리하십시오. 20초 후에 다시 시도할 수 있습니다. 2분 이내에 3회 이상
차량을 점프시동하지 말 것을 강력히 권장합니다.
93
�.�.� BOOST 모드
점프 스타트 모드에서 차량이 시동되지 않으면 BOOST 버튼을 눌러 BOOST
모드를 활성화할 수 있습니다.
주요사항:
BOOST 모드에서는 V����Air이 30초 동안 자동으로 출력됩니다. 이
모드에서는 양극 점프 스타트 클램프를 음극에, 빨간색 클램프를 배터리의
음극 단자에, 검은색 클램프를 양극 단자에 연결하지 마십시오. 그렇지
않으면 강한 전류가 흐르면서 손상이나 부상을 입을 수 있습니다.
버튼을 누른 후, 점프 스타트 모드와 동일한 단계를 따르세요. 점프 스타트
클램프 케이블을 V����Air에 연결한 다음, 클램프를 배터리에 부착하세요.
"Correct" 표시등이 녹색으로 고정되면 30초 이내에 차량 엔진을
시동하십시오.
4.4 인플레이션에 V����Air 사용
참조: 인플레이션이 필요한 물체에 필요한 공기압이 어느 정도인지 미리
확인 부탁드립니다.
94
참고: 장치가 1분 이내에 팽창된 물체 내부의 공기압 변화를 감지하지
못하면 팽창이 자동으로 멈춥니다. 이는 연결 문제 또는 공기 누출
가능성을 나타낼 수 있습니다. 이 경우, 눈에 띄는 손상이나 누출이 있는지
확인하고 기기 간 연결이 단단히 되어 있는지 확인하세요.
1.
2.
3.
4.
5.
제공된 팽창 노즐과 바늘을 팽창 호스에 조립한 다음, 노즐을 도구의
팽창 포트에 연결하고 호스 한쪽 끝을 팽창시킬 대상에 연결합니다.
V����Air의 전원을 켜고 를 눌러 다섯 가지 팽창 모드 중 하나를
선택합니다.
를 1.5초 동안 눌러 세 가지 공기압 단위 중 하나를 선택합니다.
와 를 눌러 목표 공기압 값을 설정합니다.
전원 버튼을 눌러 공기를 주입하세요.
6.
공기압이 사전 설정된 값에 도달하면 팽창이 자동으로 멈춥니다.
또는 전원 버튼을 짧게 눌러 팽창 프로세스를 수동으로 중지할 수
있습니다.
95
V����Air에는 LED 손전등이 있습니다. V����Air의 전원이 켜진 후 를
눌러 손전등을 켤 수 있습니다.
�.� LED 손전등 사용
권장되는 사용 압력 범위
96
손전등은 세 가지 모드를 제공합니다.
• 솔리드 모드: 꾸준한 흰색 빛을 방출합니다.
• SOS 모드: 도움 요청을 알리기 위해 세 번 짧게 깜박이고, 세 번 길게
깜박이고, 세 번 다시 짧게 깜박입니다.
• 스트로브 모드: 경고 신호로 빨간색으로 깜박입니다.
손전등을 켠 후, 손전등 스위치 버튼을 짧게 눌러 세 가지 모드를 순환하고
전원을 끌 수 있습니다. 또한, 버튼을 길게 눌러 손전등을 수동으로 끌 수
있습니다.
4.6 파워 뱅크로 V����Air 사용하기
�.� V����Air 전원 끄기
V����Air은 전화기, 태블릿 및 기타 전자 장치를 충전하는 전원 뱅크로
사용할 수 있습니다.
V����Air의 전원을 켜고 USB-A 포트를 통해 전자 장치에 연결합니다.
V����Air가 켜진 후 부하가 제거되고 아무런 조치도 취하지 않으면 90초
후에 자동으로 종료됩니다. 또한 전원 버튼을 길게 눌러 장치를 끌 수
있습니다.
97
V����Air
����A
�.�V, �����mAh, ��Wh
�V �A
�V �.�A
제 � 기술 사양
모델
피크 전류
배터리 용량
USB-C 입력
USB-A 출력
작동 온도
98
-��°C ~ ��°C (��°F ~ ���°F)
보관 온도 -��°C ~ ��°C (-�°F ~ ���°F)
제 � FAQ
Q: V����Air를 완전히 충전하는 데 걸리는 시간은 얼마나 되나요?
A: �V �A 어댑터를 사용하면 기기를 완전히 충전하는 데 약 5시간이
걸립니다.
Q: 이 기기의 배터리가 가득 찬 경우 휴대전화를 몇 번 충전할 수
있나요?
A: iPhone ��을 최소 두 번 완전히 충전할 수 있습니다.
Q: V����Air는 완전히 충전된 상태에서 자동차를 몇 번 점프
스타트할 수 있나요?
A: 엔진 크기와 배터리 상태에 따라 한 번 충전으로 최대 20회까지
점프 스타트할 수 있습니다.심하게 방전되거나 더 큰 엔진은 더 많은
전력이 필요할 수 있습니다.
Q: 배터리는 완충 후 사용하지 않을 경우 얼마나 오랫동안 전력을
유지합니까?
A: 배터리는 6~12개월 동안 사용할 수 있습니다. 그러나 최적의
성능을 유지하려면 3개월마다 재충전하는 것이 좋습니다.
99
탑돈의 보증내용
TOPDON은 원 구매자에게 회사 제품이 구매일로부터 12개월(보증
기간) 동안 자재 및 제작상의 결함이 없음을 보증합니다.
보증 기간 동안 보고된 결함의 경우 TOPDON은 기술 지원 분석 및
확인에 따라 결함이 있는 부품 또는 제품을 수리하거나 교체합니다.
TOPDON은 기기의 임의사용, 오용 또는 장착으로 인해 발생하는
부수적 또는 결과적 손해에 대해 책임을 지지 않습니다.
TOPDON 보증 정책과 현지 법률이 다를 경우 현지 법률이 우선합니다.
다음과 같은 조건에서는 보증이 불가합니다:
• 승인되지 않은 매장 또는 기술자가 잘못 사용, 분해, 변경 또는 수리한
경우.
• 부주의한 취급 및 운영 위반.
참고: 이 설명서의 모든 정보는 게시 시 제공되는 최신 정보를 기반으로
하며 정확성이나 완전성에 대한 보증은 할 수 없습니다. TOPDON은
언제든지 예고 없이 변경할 수 있는 권리를 보유합니다.
보증 청구를 원하시면 구매 증빙 자료와 문제 설명을 첨부하여
[email protected]으로 문의하세요. 무단 수리는 보증이
무효화됩니다.
제 � 제품 보증
100
Compliance Information
FCC Statement
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is
subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference, and
(2) This device must accept any interference received, including
interference that may cause undesired operation.
CAN ICES (B)
Warning: This device may emit electromagnetic interference.
Ensure proper installation and operation to minimize
interference with other devices.
This device complies with the Canadian EMC requirements for
Class B digital devices.
WWW.TOPDON.COM
@TOPDONOFFICIAL
@TOPDON_OFFICIAL
@TOPDONOFFICIAL
@TOPDONOFFICIAL
+86-755-21612590 (China) +1-833-629-4832 (North America)
+34 930 038 094 (Europe)
