Milwaukee 0801-20 M18 70,000 Btu Forced Air Propane Heater User Manual

Cat. No. / No de cat.

0801-20, 0801-20C

M18™ 70,000 BTU FORCED AIR PROPANE HEATER

CHAUFFERETTE AU PROPANE À AIR PULSÉ DE 70 000 BTU

M18™

CALENTADOR DE GAS PROPANO DE AIRE FORZADO DE

70 000 BTU M18™

OPERATOR'S MANUAL

MANUEL de L'UTILISATEUR

MANUAL del OPERADOR

WARNING To reduce the risk of injury, user must read and understand operator's manual.

AVERTISSEMENT An de réduire le risque de blessures, l'utilisateur doit lire et bien

comprendre le manuel.

ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer y entender el manual.

WARNING To reduce the risk of injury, user must read and understand operator's manual.

AVERTISSEMENT An de réduire le risque de blessures, l'utilisateur doit lire et bien

comprendre le manuel.

ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer y entender el manual.

GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS

GENERAL HAZARD WARNING:

FAILURE TO COMPLY WITH THE PRECAUTIONS AND

INSTRUCTIONS WITH THIS HEATER, CAN RESULT IN

DEATH, SERIOUS BODILY INJURY AND PROPERTY LOSS

OR DAMAGE FROM HAZARDS OF FIRE, EXPLOSION, BURN,

ASPHYXIATION, CARBON MONOXIDE POISONING, AND/OR

ELECTRIC SHOCK.

ONLY PERSONS WHO CAN UNDERSTAND AND FOLLOW THE

INSTRUCTIONS SHOULD USE OR SERVICE THIS

HEATER.

IF YOU NEED ASSISTANCE OR HEATER INFORMATION SUCH

AS AN INSTRUCTIONS MANUAL, LABEL, ETC. CONTACT THE

MANUFACTURER.

WARNING: FIRE, BURN, INHALATION, AND EXPLOSION

HAZARD. KEEP SOLID COMBUSTIBLES, SUCH AS BUILDING

MATERIALS, PAPER, OR CARDBOARD, A SAFE DISTANCE

AWAY FROM THE HEATER AS RECOMMENDED BY THE

INSTRUCTIONS. NEVER USE THE HEATER IN SPACES

WHICH DO OR MAY CONTAIN VOLATILE OR AIRBORNE

COMBUSTIBLES, OR PRODUCTS SUCH AS GASOLINE,

SOLVENTS, PAINT THINNER, DUST PARTICLES OR

UNKNOWN CHEMICALS.

WARNING: NOT FOR HOME OR RECREATIONAL VEHICLE

USE.

The heater is designed and approved for use as a construction heater in accordance with the Standard

for Gas-Fired Construction Heaters ANSI Z83.7 • CSA 2.14. CHECK WITH YOUR LOCAL FIRE SAFETY

AUTHORITY IF YOU HAVE QUESTIONS ABOUT APPLICATIONS.

Other standards govern the use of fuel gases and heat producing products in specic applications. Your

local authority can advise you about these.

WARNING

Read all safety warnings, instruc-

tions, illustrations and specica-

tions provided with this power tool. Failure to

follow all instructions listed below may result in

electric shock, re and/or serious injury. Save all

warnings and instructions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your

mains-operated (corded) power tool or battery-oper-

ated (cordless) power tool.

WORK AREA SAFETY

• Keep work area clean and well lit. Cluttered or

dark areas invite accidents.

• Do not operate power tools in explosive atmo-

spheres, such as in the presence of ammable

liquids, gases or dust. Power tools create sparks

which may ignite the dust or fumes.

• Keep children and bystanders away while operat-

ing a power tool. Distractions can cause you to lose

control.

ELECTRICAL SAFETY

• Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use any

adapter plugs with earthed (grounded) power

tools. Unmodied plugs and matching outlets will

reduce risk of electric shock.

• Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators. There is an increased risk of electric

shock if your body is earthed or grounded.

• Do not expose power tools to rain or wet condi-

tions. Water entering a power tool will increase the

risk of electric shock.

• Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool.

Keep cord away from heat, oil, sharp edges or

moving parts. Damaged or entangled cords increase

the risk of electric shock.

• When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use. Use of

a cord suitable for outdoor use reduces the risk of

electric shock.

• If operating a power tool in a damp location is

unavoidable, use a ground fault circuit interrupter

(GFCI) protected supply. Use of a GFCI reduces

the risk of electric shock.

PERSONAL SAFETY

• Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool. Do

not use a power tool while you are tired or under

the inuence of drugs, alcohol or medication. A

moment of inattention while operating power tools

may result in serious personal injury.

• Use personal protective equipment. Always

wear eye protection. Protective equipment such

as a dust mask, non-skid safety shoes, hard hat or

hearing protection used for appropriate conditions

will reduce personal injuries.

• Prevent unintentional starting. Ensure the switch

is in the o󰀨-position before connecting to power

source and/or battery pack, picking up or carrying

the tool. Carrying power tools with your nger on

the switch or energizing power tools that have the

switch on invites accidents.

• Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on. A wrench or a key left

attached to a rotating part of the power tool may

result in personal injury.

• Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times. This enables better control

of the power tool in unexpected situations.

• Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewelry. Keep your hair and clothing away from

moving parts. Loose clothes, jewelry or long hair

can be caught in moving parts.

• If devices are provided for the connection of

dust extraction and collection facilities, ensure

these are connected and properly used. Use of

dust collection can reduce dust-related hazards.

• Do not let familiarity gained from frequent use

of tools allow you to become complacent and

ignore tool safety principles. A careless action can

cause severe injury within a fraction of a second.

POWER TOOL USE AND CARE

• Do not force the power tool. Use the correct power

tool for your application. The correct power tool

will do the job better and safer at the rate for which

it was designed.

• Do not use the power tool if the switch does not

turn it on and o󰀨. Any power tool that cannot be

controlled with the switch is dangerous and must be

repaired.

• Disconnect the plug from the power source and/

or remove the battery pack, if detachable, from

the power tool before making any adjustments,

changing accessories, or storing power tools.

Such preventive safety measures reduce the risk of

starting the power tool accidentally.

• Store idle power tools out of the reach of children

and do not allow persons unfamiliar with the

power tool or these instructions to operate the

power tool. Power tools are dangerous in the hands

of untrained users.

• Maintain power tools and accessories. Check

for misalignment or binding of moving parts,

breakage of parts and any other condition that

may a󰀨ect the power tool’s operation. If damaged,

have the power tool repaired before use. Many

accidents are caused by poorly maintained power

tools.

• Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges

are less likely to bind and are easier to control.

• Use the power tool, accessories and tool bits

etc. in accordance with these instructions,

taking into account the working conditions and

the work to be performed. Use of the power tool

for operations di󰀨erent from those intended could

result in a hazardous situation.

• Keep handles and grasping surfaces dry, clean

and free from oil and grease. Slippery handles and

grasping surfaces do not allow for safe handling and

control of the tool in unexpected situations.

BATTERY TOOL USE AND CARE

• Recharge only with the charger specied by the

manufacturer. A charger that is suitable for one type

of battery pack may create a risk of re when used

with another battery pack.

• Use power tools only with specically designated

battery packs. Use of any other battery packs may

create a risk of injury and re.

• Know the signs of CO and CO2 poisoning.

• Headaches, stinging eyes;

• Dizziness, disorientation;

• Di󰀩culty breathing, feels of being su󰀨ocated.

• Proper ventilation air exchange (OSHA 29 CFR

1926.57) to support combustion and maintain

acceptable air quality shall be provided in ac-

cordance with OSHA 29 CFR Part 1926.154,

ANSI A10.10 Safety Requirements for Tempo-

rary and Portable Space Heating Devices and

Equipment used in the Construction Industry or

the Natural Gas and Propane Installation Codes

CSA B149.1.

• Periodically monitor levels of CO, CO2, and

NO2 existing at the construction site – at the

minimum at the start of the shift and after 4

hours.

• Provide ventilation air exchange, either natural

or mechanical, as required to maintain accept

able indoor air quality.

USA 8-Hr time

weighted

average

(OHSA 29 CFR

1926.55 App A)

Canada 8-hr time

weighted average

WorkSafe BC OHS

Guidelines Part 5.1

and Ontario

Workplaces Reg 833

CO 50 ppm 25 ppm

CO2 5000 ppm 5000 ppm

NO2 3 ppm (Reg 833)

USA - Ceiling

Limit (Short

Term Exposure

Limit =

15 minutes)

Canada STEL (15

minutes Reg 833/1

hour WSBC)

WorkSafe BC OHS

Guidelines Part 5.1

and Ontario

Workplaces Reg 833

CO 100 ppm

CO2 15000 ppm (WSBC)

30000 ppm (Reg 883)

NO2 5 ppm 1.0 ppm (WorkSafeBC)

5.0 ppm (Reg 833)

• Ensure that the ow of combustion and ventila-

tion air exchange cannot become obstructed.

• As the building "tightens up" during the con-

struction phases ventilation may need to be

increased.

•Not for use with ductwork.

ELECTRICAL SAFETY

•Make sure your extension cord is in good con-

dition. When using an extension cord, be sure

to use one heavy enough to carry the current

your product will draw. If in doubt, use the next

heavier gauge. The smaller the gauge number,

the heavier the cord. An undersized cord will cause

a drop in line voltage resulting in loss of power and

overheating.

•To reduce the risk of personal injury and electric

shock, the product should not be played with or

placed where small children can reach it.

•To reduce the risk of electric shock, do not ex-

pose to water or rain.

•Never attempt to power the device with a battery

pack and extension cord at the same time.

• When battery pack is not in use, keep it away

from other metal objects, like paper clips, coins,

keys, nails, screws or other small metal objects,

that can make a connection from one terminal

to another. Shorting the battery terminals together

may cause burns or a re.

• Under abusive conditions, liquid may be ejected

from the battery; avoid contact. If contact ac-

cidentally occurs, flush with water. If liquid

contacts eyes, additionally seek medical help.

Liquid ejected from the battery may cause irritation

or burns.

• Do not use a battery pack or tool that is dam-

aged or modied. Damaged or modied batteries

may exhibit unpredictable behavior resulting in re,

explosion or risk of injury.

• Do not expose a battery pack or tool to re or

excessive temperature. Exposure to re or tem-

perature above 265°F (130°C) may cause explosion.

• Follow all charging instructions and do not charge

the battery pack or tool outside the temperature

range specied in the instructions. Charging

improperly or at temperatures outside the specied

range may damage the battery and increase the risk

of re.

SERVICE

• Have your power tool serviced annually by a

qualified repair person using only identical

replacement parts. This will ensure that the safety

of the power tool is maintained.

• Never service damaged battery packs. Service

of battery packs should only be performed by the

manufacturer or authorized service providers.

CARBON MONOXIDE

•

WARNING

Propane heater exhaust contains

high levels of carbon monoxide

(CO), a poisonous gas you cannot see or smell.

If you can smell the propane heater exhaust, you

are breathing CO. But even if you cannot smell the

exhaust, you could be breathing CO.

• The heater is only intended for use in the tem-

porary heating of a building or structure under

construction, alteration, or repair.

• Never use a propane heater inside homes,

garages, crawlspaces, recreational vehicles,

or other partly enclosed areas. Deadly levels of

carbon monoxide can build up in these areas.

• Even when you use a propane heater correctly,

CO may leak into the home. ALWAYS use a

battery-powered or battery-backup CO alarm in

the home.

• If you start to feel sick, dizzy, weak, or experience

a headache after the propane heater has been

running, move to fresh air RIGHT AWAY. See a

doctor. You could have carbon monoxide poisoning.

• Do not sleep while propane heater is operating.

• Not for home or recreation vehicle use.

•

WARNING

Air Quality Hazard:

• Do not use this heater for heating human living

quarters.

• Use of direct-red heaters in the construction

environment can result in exposure to levels of

CO, CO2, and NO2, considered to be hazardous

to health and potentially life threatening.

• Do not use in unventilated areas.

WHEN USING PROPANE

• DANGER: If you smell propane gas, shut o󰀨

propane to the heater at the propane cylinder.

If odor continues, keep away from the heater and

immediately call your propane gas supplier or your

re department.

• Fire, burn, inhalation, and explosion hazard. Do

not place over compustible materials such as

building materials, wood, paper, or cardboard

or materials subject to disintegration due to

expansion, such as concrete.

•Use the heater only with propane and the regula-

tor/valve assembly supplied.

•The hose assembly shall be protected from

tra󰀩c, building materials, and contact with hot

surfaces both during use and while in storage.

•Check for leaks prior to heater operation. Do

this even if this heater was assembled at the store.

•Do not operate the heater if there is a gas leak

present.

•Never use a ame to check for gas leaks.

• Inspect the hose for damage before each use. If

it is evident there is excessive abrasion or wear,

or the hose is cut, it must be replaced prior to

the product being put into operation. The replace-

ment hose assembly shall be that specied by the

manufacturer.

•Propane gas is not natural gas. Do not try to

convert this heater to natural gas as it will void

the warranty and is extremely dangerous.

•Place dust cap on cylinder valve outlet whenever

the cylinder is not in use. Only install the type of

dust cap on the cylinder valve outlet that is provided

with the cylinder valve. Other types of caps or plugs

may result in leakage of propane.

•Do not store propane cylinders, gasoline, or

other ammable liquids in the vicinity of the

heater.

•Shut down the heater and allow to cool for ve

minutes before changing the propane cylinder.

•Do not smoke when attaching or removing the

propane cylinder.

• This propane product must be installed in accor-

dance with the latest local codes. In the absence

of local codes, use the:

• United States:

- National Fuel Gas Code, ANSI Z223.1/NFPA

- Liquied Petroleum (LP) Gas Code, NFPA 58

• Canada:

- Natural Gas and Propane Installation Code,

CSA B149.1

- Propane Storage and Handling Code, CSA

B149.2.

• Always turn o󰀨 gas at the propane cylinder

(liquid propane also called liquid petroleum gas)

when the product is not in use. Disconnect the

cylinder before storage.

• Before storing, allow the product to cool for 30

minutes and remove propane cylinder from the

unit. Do not store a propane cylinder attached

to or near the product. If not followed exactly, a

re causing death or serious injury may occur.

• This heater must be located on stable and level

surface and located away from combustible

surfaces by no less than 7' from the front, 4' from

the sides, and 6' from the top of the heater.

• Keep heater 10' from propane gas containers. Do

not aim heater at propane gas containers within

20'.

• Keep heater 10' from canvas, tarps, or similar

coverings. Secure coverings to prevent apping

or movement that could impact the heater.

• The heater has been shipped from the factory

set up for operation on propane gas.

FUEL GAS ODOR - FUEL LEAKS

•

WARNING

LP gas and natural gas have man-

made odorants added specically

for detection of fuel gas leaks. If a gas leak oc-

curs you should be able to smell the fuel gas.

Since propane (LP) is heavier than air you

should smell for the gas odor low to the oor.

ANY GAS ODOR IS YOUR SIGNAL TO TAKE IM-

MEDIATE ACTION!

• Do not take any action that could ignite the fuel

gas. Do not operate any electrical switches. Do not

disconnect any power supply or extension cords. Do

not light matches or any other source of ame. Do

not use your telephone.

• Get everyone out of the building and away from

the area immediately.

• Close all propane (LP) gas tank or cylinder fuel

supply valves, or the main fuel supply valve located

at the meter if you use natural gas.

• Propane (LP) gas is heavier than air and may

settle in low areas. When you have reason to

suspect a propane leak, keep out of all low areas.

• Use your neighbor’s phone and call your fuel

gas supplier and your re department. Do not

re-enter the building or area.

• Stay out of the building and away from the area

until declared safe by the reghters and your

fuel gas supplier.

• FINALLY, let the fuel gas service person and the

reghters check for escaped gas. Have them air

out the building and area before you return. Properly

trained service people must repair any leaks, check

for further leakages, and then relight the appliance

for you.

ODOR FADING - NO ODOR

DETECTED

• Some people cannot smell well. Some people

cannot smell the odor of the man-made chemical

added to propane (LP) or natural gas. You must

determine if you can smell the odorant in these

fuel gases.

•Learn to recognize the odor of propane (LP) gas

and natural gas. Local propane (LP) gas dealers

will be more than happy to give you a scratch and

sni󰀨 pamphlet. Use it to become familiar with the

fuel gas odor.

•Smoking can decrease your ability to smell.

Being around an odor for a period of time can

a󰀨ect your sensitivity to that particular odor.

Odors present in animal connement buildings

can mask fuel gas odor.

•The odorant in propane (LP) gas and natural gas

is colorless and the intensity of its odor can fade

under some circumstances.

•If there is an underground leak, the movement

of gas through the soil can lter the odorant.

•Propane (LP) gas odor may di󰀨er in intensity

at di󰀨erent levels. Since Propane (LP) gas is

heavier than air, there may be more odor at

lower levels.

•Always be sensitive to the slightest gas odor. If

you continue to detect any gas odor, no matter how

small, treat it as a serious leak. Immediately go into

action as discussed previously.

•

WARNING

ATTENTION - Critical Points to

Remember!

•Propane (LP) gas has a distinctive odor. Learn to

recognize these odors. Reference Fuel Gas Odor

and Odor Fading sections above.

•Even If you are not property trained in the service

and repair of the heater, ALWAYS be consciously

aware of the odors of propane (LP) gas and

natural gas.

•If you have not been properly trained in repair

and service of propane (LP) gas then do not at-

tempt to light heater, perform service or repairs,

or make any adjustments to the heater on the

propane (LP) gas fuel system.

•A periodic sni󰀨 test around the heater or at the

heater’s joints; i.e. hose, connections, etc., is

a good safety practice under any conditions. If

you smell even a small amount of gas, CONTACT

YOUR FUEL GAS SUPPLIER IMMEDIATELY. DO

NOT WAIT!

PROPANE CYLINDERS

• Never ll the propane cylinder beyond 80 per-

cent full. An overlled or improperly stored cylinder

is a hazard due to possible gas release from the

safety release valve. If not followed exactly, a re

causing death or serious injury may occur.

• Only use a propane cylinder that includes a col-

lar to protect the cylinder valve.

• If a leak is detected at any time, get away from

the propane cylinder and call the re department.

• Do not use the product until leak-tested.

• Propane cylinders must be stored outdoors out

of reach of children and must not be stored in a

building, garage, or any other closed in area.

• Propane cylinder must be located outdoors dur-

ing operation except during construction or ren-

ovation of buildings not occupied by the public.

• Do not operate in altitudes above 2000'.

• Always use common sense and be cautious when

using tools. It is not possible to anticipate every

situation that could result in a dangerous outcome.

Do not use this tool if you do not understand these

operating instructions or you feel the work is beyond

your capability; contact Milwaukee Tool or a trained

professional for additional information or training.

• Maintain labels and nameplates. These carry

important information. If unreadable or missing,

contact a MILWAUKEE service facility for a free

replacement.

SPECIFICATIONS

Cat. No. ....................................0801-20, 0801-20C

Battery Type .................................................M18™

Charger Type................................................M18™

Recommended Ambient

Operating Temperature ...................... 0°F to 80°F

Volts................................................18 DC / 120 AC

Amps ..................................................1.7 A / 0.25 A

Hz ........................................................................60

Output Rating .......................... 30,000-70,000 BTU

Regulator Output ...........................................10 psi

Min./Max. Supply Pressure............. 20 psi - 200 psi

Fuel Source ....................................... Propane (LP)

FUNCTIONAL DESCRIPTION

1. ON/OFF switch

2. Handle

3. Heat outlet

4. Ignition button

5. Temperature control

knob

6. Hose wrap cleat

7. Fan

8. Battery bay

9. Power cord inlet

10. Propane (LP) inlet

11. Hang tag

12. Propane (LP) hose

and regulator

SYMBOLOGY

Volts

Direct Current

Alternating Current

Hertz

Safety Alert Symbol

CSA Group certied

Read Operator's Manual

Do not expose to rain or use in damp

locations

Risk of asphyxiation. Use this product

only in a well-ventilated area.

Risk of re. Keep away from

combustibles.

Hot Surface and Exhaust

GROUNDING

WARNING

Improperly connecting the ground-

ing wire can result in the risk of

electric shock. Check with a qualied electrician

if you are in doubt as to whether the outlet is

properly grounded. Do not modify the plug pro-

vided with the tool. Never remove the grounding

prong from the plug. Do not use the tool if the

cord or plug is damaged. If damaged, have it

repaired by a MILWAUKEE service facility before

use. If the plug will not t the outlet, have a

proper outlet installed by a qualied electrician.

Double Insulated Tools (Two-Prong Plugs)

Tools marked “Double Insulated” do not require

grounding. They have a special double insulation

system which satises OSHA requirements and

complies with the applicable standards

Fig. B

Fig. C

of Underwriters Laboratories, Inc., the

Canadian Standard Association and

the National Electrical Code. Double

Insulated tools may be used in either

of the 120 volt outlets shown in Figures

B and C.

EXTENSION CORDS

Grounded tools require a three wire extension

cord. Double insulated tools can use either a two

or three wire extension cord. As the distance from

the supply outlet increases, you must use a heavier

gauge extension cord. Using extension cords with

inadequately sized wire causes a serious drop in

voltage, resulting in loss of power and possible tool

damage. Refer to the table shown to determine the

required minimum wire size.

The smaller the gauge number of the wire, the greater

the capacity of the cord. For example, a 14 gauge

cord can carry a higher current than a 16 gauge cord.

When using more than one extension cord to make

up the total length, be sure each cord contains at

least the minimum wire size required. If you are using

one extension cord for more than one tool, add the

nameplate amperes and use the sum to determine

the required minimum wire size.

Guidelines for Using Extension Cords

• If you are using an extension cord outdoors, be sure

it is marked with the su󰀩x “W-A” (“W” in Canada) to

indicate that it is acceptable for outdoor use.

• Be sure your extension cord is properly wired and in

good electrical condition. Always replace a damaged

extension cord or have it repaired by a qualied

person before using it.

• Protect your extension cords from sharp objects,

excessive heat and damp or wet areas.

Recommended Minimum Wire Gauge

For Extension Cords*

Nameplate Amps

Extension Cord Length

25' 50' 75' 100' 150'

0 - 2.0

2.1 - 3.4

3.5 - 5.0

5.1 - 7.0

7.1 - 12.0

12.1 - 16.0

16.1 - 20.0

* Based on limiting the line voltage drop to ve volts at 150%

of the rated amperes.

READ AND SAVE ALL INSTRUCTIONS

FOR FUTURE USE.

ASSEMBLY

WARNING

Only use accessories specically

recommended for this product.

Others may be hazardous.

Attaching the Handle

Attach the handle to the unit by screwing in the 4

screws with a Phillips screwdriver.

NOTE: The handle should be oriented with the at

side closest to the ON/OFF switch of the unit.

SET UP

WARNING

The heater is only intended for use

in the temporary heating of a build-

ing or structure under construction, alteration,

or repair.

Never use propane heater inside homes, garages,

crawlspaces, recreational vehicles, or other

partly enclosed areas. Deadly levels of carbon

monoxide can build up in these areas.

Placement

WARNING

Risk of re. Never position heater

at a downward angle or towards

combustible materials. This heater must be lo-

cated away from combustible surfaces by no less

than 7' from the front of the heater, 4' from the

sides of the heater, and 6' from the top of the

heater. Heater must be placed on a level surface

and the ow of combustion and ventilation air

not be obstructed.

Position the heater properly before use. Locate

heater on stable and level surface if heater is run-

ning and at least 10' (3 m) from and not directed

toward propane containers within 20'.

1. Provide adequate ventilation.

2. Maintain minimum clearance from combustibles:

Front 7' (2 m), Sides 4' (1.2 m), Top 6' (1.8 m),

Tank 10' (3 m).

3. Make sure the power source is disconnected from

the heater.

4. Use an adjustable wrench to connect the propane

(LP) hose to the heater inlet. Tighten securely.

5. Hold the regulator rmly and attach the other end

of the hose to the propane (LP) tank valve. Check

that the connection is not cross-threaded, and

tighten securely by hand.

6. Insert the battery pack or connect the power cord.

Using Propane (LP)

Propane (LP) is highly ammable and may ignite

unexpectedly when mixed with air. The propane

(LP) cylinder used with this heater must meet the

following requirements:

1. Constructed and marked in accordance with the

Specications for LP Gas Cylinders of the U.S.

Department of Transporation (D.O.T.) or the

National Standard of Canada, CAN/CSA-B339,

Cylinders, Spheres, and Tubes for Transportation

of Dangerous Goods; and Commission.

2. Measurements: 12" diameter x 18" tall with 20 lb.

maximum capacity.

3. Cylinder valve must have:

• Cylinder connection device (Type 1) compatible

with the connector for the heater

• Safety relief valve

• UL listed Overll Protection Device

(OPD). This OPD safety feature is

identified by a unique triangular

handwheel. Use only propane (LP) cylinders

with this type of valve.

4. Arranged for vapor withdrawal and include collar to

protect propane (LP) cylinder valve. Always keep

propane (LP) cylinder in upright position during

use, transport, or storage.

Testing the Propane (LP) Cylinder

1. Make sure the propane (LP) cylinder is discon-

nected from the propane (LP) hose and regulator.

2. Using a clean paint brush

and a 50/50 mixture of

mild soap and water,

brush soapy solution

over areas indicated by

arrows in the figure

shown.

3. “Growing” bubbles indi-

cate a leak. Do not use

or move the propane

(LP) cylinder. Contact a

gas supplier or the re

department!

4. If you see, smell, or

hear the hiss of escap-

ing gas from the propane (LP) cylinder:

• Move away from propane (LP) cylinder

• Do not attempt to correct the problem yourself

• Call your local re department

5. If no leaks are present, you may proceed to install

and connect the propane (LP) cylinder.

Connecting the Propane (LP) Cylinder

WARNING

To avoid serious personal injury,

always check for gas leaks any

time the propane cylinder is connected.

Inspect the hose for damage or leaks before each

use. Ensure the propane (LP) hose is securely

tightened before each use. If the hose is dam-

aged, exposing the inner mesh, replace immedi-

ately. The replacement hose assembly shall be

that specied by the manufacturer.

To connect:

1. Using an adjustable wrench

(not provided), screw the

open end of the propane (LP)

hose to the propane (LP)

inlet on the heater. Tighten

securely.

NOTE: Retain the rubber

cap and reinstall to prevent

damage to the propane (LP)

inlet and when storing the heater.

Handwheel

Cylinder Valve

Nipple

Regulator

Cap

Coupling nut

2. Make sure the handwheel on the propane (LP)

cylinder is in its full o󰀨 position, then remove the

cap from the cylinder valve.

3. Hold the regulator rmly and insert the nipple into

the cylinder valve.

NOTE: Nipple must be centered in the cylinder

valve.

4. Holding coupling nut and regulator as shown,

turn coupling nut counterclockwise and tighten by

hand, taking care not to cross-thread the connec-

tion. Do not use tools.

NOTE: The regulator threads are left handed. The

regulator will seal in the cylinder valve resulting

in some resistance. An additional one-half to

three-quarters turn is required to complete the

connection. If you cannot complete the connec-

tion, disconnect and repeat the above two steps.

If you still cannot complete the connection, DO

NOT use this regulator!

5. Inspect valve connection port and regulator. Look

for any damage or debris. Remove any debris.

Inspect hose for damage. Never attempt to use

damaged or plugged equipment. See your local

propane dealer for repairs.

To disconnect:

1. Follow the steps to STOP the heater.

2. Allow to cool 5 minutes.

3. Hold regulator rmly and turn the coupling nut

clockwise to remove.

4. Place cap on cylinder valve outlet whenever the

cylinder is not in use.

NOTE: Only install on the cylinder valve outlet the

type of cap that is provided with the cylinder valve.

Other types of caps or plugs may result in leakage

of propane (LP).

Testing Valves, Hose, and Regulator

for Leaks

DANGER

DO NOT smoke or use an open

ame during leak test. If a leak is

present, the gas could ignite and result in serious

personal injury.

WARNING

To avoid serious personal injury,

always check for gas leaks any

time the propane cylinder is connected.

1. Turn the propane (LP) heater o󰀨.

2. Make sure the regulator is properly connected to

the propane (LP) cylinder.

3. Turn handwheel counterclockwise to open the

cylinder valve. WARNING! If you hear a rushing

sound, immediately turn o󰀨 the cylinder valve. This

sound means there is a major leak at the con-

nection. Correct the problem before proceeding.

4. Using a clean paint brush and a 50/50 mixture of

mild soap and water, brush soapy solution over

all the connections and ttings on the product,

along the hose, and at the propane (LP) cylinder.

5. “Growing” bubbles indicate a leak. Close the cyl-

inder valve then retighten all connections.

WARNING! If a leak does not stop, do not use the

heater.

6. If you are not using the propane (LP) heater im-

mediately after the leak test, close the cylinder

valve by turning the valve clockwise.

OPERATION

Installing/Removing Power Cord

1. Insert the female end of

the power cord into the

product as shown.

2. Connect the male end

of the cord to the power

source.

3. Make sure the cord

is secured before

beginning operation.

WARNING

Recharge only with the charger

specied for the battery. For spe-

cic charging instructions, read the operator’s

manual supplied with your charger and battery.

Removing/Inserting the Battery

To remove the battery, push in the release buttons

and pull the battery pack away from the product.

WARNING

Always remove the battery pack

any time the product is not in use.

To insert the battery, slide the pack into the body of

the product. Make sure it latches securely into place.

Starting, Stopping the Heater

WARNING

To avoid serious personal injury,

always check for gas leaks any

time the propane cylinder is connected.

Inspect the hose for damage or leaks before each

use. Ensure the propane (LP) hose is securely

tightened before each use. If the hose is dam-

aged, exposing the inner mesh, replace immedi-

ately. The replacement hose assembly shall be

that specied by the manufacturer.

The heater should be inspected before each use,

and at least annually by a qualied service person.

To start:

1. Insert the power cord or battery.

2. Open the propane (LP) valve.

3. Press the switch to ON (I). Turn the temperature

control knob to HIGH.

4. The fan will go on. Wait for an audible click from

the ignitor before continuing. The click should

happen within 2-3 seconds of the fan turning on.

5. Press and hold the ignition button. Once the heater

is ignited, continue to hold for 15 seconds.

6. Use the temperature control knob to control the

temperature.

To stop:

1. Close the propane (LP) cylinder valve securely.

Wait for the ame to extinguish.

2. Press the switch to OFF (O).

3. Wait 5 minutes for all gases to clear and heater

to cool down. Remove the regulator and propane

(LP) hose from the propane (LP) cylinder and

replace the rubber cap on the cylinder.

4. Remove the power source from the unit.

To restart:

1. Follow the steps to STOP the heater.

2. Wait 5 minutes for all gases to clear and heater

to cool down.

3. Repeat the steps to START the heater.

Temperature Control

1. To increase the temperature, turn the temperature

control knob clockwise.

2. For a lower temperature, turn the temperature

control knob counterclockwise.

Auto Shut O󰀨

The gas valve will automatically shut o󰀨 during any

of the following conditions:

Flame out - If the propane (LP) tank is empty or the

ame is accidently extinguished.

Over temperature - If the temperature inside the

unit is too high, the unit will automatically shut o󰀨.

Low voltage - Such as a power outage, low battery,

or if the battery is fully discharged.

Slow fan or blocked intake - If the ow of air be-

comes blocked or the fan moves too slowly, the unit

will automatically shut o󰀨.

Troubleshooting

Problem Possible Cause Possible Correction

Heater

will not

light

Heater needs to

cool down.

Propane (LP)

valve might be

closed.

Propane (LP)

tank might be

empty.

Battery might be

depleted.

Power source

might not be

working or

connected.

Wait 5 minutes to cool

down and try starting

again.

Check the propane

(LP) valve and make

sure it's open. Turn

the handwheel

counterclockwise to

open the valve.

Replace the propane

(LP) tank.

Check battery life.

If low or depleted,

recharge battery or

use another battery

pack.

Check the power

source connection.

Replace the power

source if not working.

Heater

will not

stay lit

Propane (LP)

tank might be

empty.

Thermocouple is

not hot enough.

Replace the propane

(LP) tank.

Hold the valve button

down longer while

lighting. 10 to 20

seconds.

Heater

is still

clicking

when lit

Once the heater

is ignited, it is

designed to

click for up to 15

seconds.

No corrective action is

needed.

Smelling

gas

Leak at a

connection or

hose.

Stop use. For more

information, see the

"Testing Valves, Hose,

and Regulator for

Leaks" section of this

manual.

Gradual

heat

reduction

Propane (LP)

tank is running

low.

Propane (LP)

tank is icing

over.

Replace the propane

(LP) tank.

ormal propane (LP)

tank operation: Wait

15 minutes before

relighting. Do not

direct heater towards

propane (LP)

containers within 20

feet.

For any technical, service/repair, or warranty questions

please contact 1-800-SAWDUST (1.800.729.3878) or visit

www.milwaukeetool.com.

WIRING DIAGRAM

MAINTENANCE

WARNING

To reduce the risk of injury, always

unplug the charger and remove the

battery pack from the charger or tool before

performing any maintenance. Never disassemble

the tool, battery pack or charger. Contact a

MILWAUKEE service facility for ALL repairs.

Maintaining Tool

The heater should be inspected before each use,

and at least annually by a qualied service person.

Inspect hose for damage. Never attempt to use dam-

aged or plugged equipment. See your local propane

(LP) dealer for repairs.

Keep your tool, battery pack and charger in good

repair by adopting a regular maintenance program.

Inspect your tool for issues such as undue noise,

misalignment or binding of moving parts, breakage

of parts, or any other condition that may a󰀨ect the

tool operation.

WARNING

To reduce the risk of personal in-

jury and damage, never immerse

your tool, battery pack or charger in liquid or

allow a liquid to ow inside them.

Cleaning

Clean dust and debris from any vents. Keep tool

clean, dry and free of oil or grease. Use only mild

soap and a damp cloth to clean, since certain clean-

ing agents and solvents are harmful to plastics and

other insulated parts. Some of these include gasoline,

turpentine, lacquer thinner, paint thinner, chlorinated

cleaning solvents, ammonia and household deter-

gents containing ammonia. Never use ammable or

combustible solvents around tools.

Storage

WARNING

Before storing, allow the product

to cool for 30 minutes and remove

propane cylinder from the unit. Do not store a

propane cylinder attached to or near the product.

If not followed exactly, a re causing death or

serious injury may occur.

Always remove the propane (LP) cylinder, propane

(LP) hose and regulator, battery pack, and/or power

cord from the unit when storing. Reinstall the rub-

ber protector cap to the propane (LP) inlet to avoid

damage and prevent debris or insects from entering

the gas line. Always store the unit indoors. Propane

(LP) cylinders must be stored outdoors out of reach of

children and must not be stored in a building, garage,

or any other closed in area.

Repairs

For repairs, return the tool, battery pack and charger

to the nearest authorized service center.

ACCESSORIES

WARNING

Use only recommended accesso-

ries. Others may be hazardous.

For a complete listing of accessories, go online to

www.milwaukeetool.com or contact a distributor.

FCC

Pursuant to part 15.21 of the FCC Rules, do not

modify this product. Modication could void your

authority to operate the product. This device complies

with part 15 of the FCC Rules and ISED-Canada's

license exempt RSS standards. Operation is subject

to the following two conditions: 1) This device may

not cause harmful interference, and 2) This device

must accept any interference received, including

interference that may cause undesired operation.

SERVICE - UNITED STATES

1-800-SAWDUST (1.800.729.3878)

Monday-Friday, 7:00 AM - 6:30 PM CST

or visit www.milwaukeetool.com

Contact Corporate After Sales Service Technical

Support with technical, service/repair, or warranty

questions.

Email: [email protected]

Become a Heavy Duty Club Member at

www.milwaukeetool.com to receive important

notications regarding your tool purchases.

SERVICE - CANADA

Milwaukee Tool (Canada) Ltd

1.877.948.2360

Monday-Friday, 7:00 AM - 4:30 PM CST

or visit www.milwaukeetool.ca

LIMITED WARRANTY

USA & CANADA

This MILWAUKEE power tool* is warranted to the original purchaser

from an authorized MILWAUKEE distributor only to be free from

defects in material and workmanship. Subject to certain exceptions,

MILWAUKEE will repair or replace any part on this power tool which,

after examination, is determined by MILWAUKEE to be defective in

material or workmanship for a period of one (1) year after the date

of purchase unless otherwise noted. Return of the power tool to a

MILWAUKEE factory Service Center location or MILWAUKEE Autho-

rized Service Station, freight prepaid and insured, is required. A copy of

the proof of purchase should be included with the return product. This

warranty does not apply to damage that MILWAUKEE determines to

be from repairs made or attempted by anyone other than MILWAUKEE

authorized personnel, misuse, alterations, abuse, normal wear and

tear, lack of maintenance, or accidents.

Normal Wear: Many power tools need periodic parts replacement and

service to achieve best performance. This warranty does not cover

repair when normal use has exhausted the life of a part including,

but not limited to, chucks, brushes, cords, saw shoes, blade clamps,

o-rings, seals, bumpers, driver blades, pistons, strikers, lifters, and

bumper cover washers.

*This warranty does not cover battery packs or all power tools. Refer

to the separate and distinct warranties available for those products.

The warranty period for the LED in the LED Work Light (49-24-0171)

and the LED Upgrade Bulb (49-81-0090) is the lifetime of the product

subject to the limitations above. If during normal use the LED or LED

Upgrade Bulb fails, the part will be replaced free of charge.

Warranty Registration is not necessary to obtain the applicable war-

ranty on a MILWAUKEE power tool product. The manufacturing date

of the product will be used to determine the warranty period if no proof

of purchase is provided at the time warranty service is requested.

ACCEPTANCE OF THE EXCLUSIVE REPAIR AND REPLACEMENT

REMEDIES DESCRIBED HEREIN IS A CONDITION OF THE CON-

TRACT FOR THE PURCHASE OF EVERY MILWAUKEE PRODUCT.

IF YOU DO NOT AGREE TO THIS CONDITION, YOU SHOULD NOT

PURCHASE THE PRODUCT. IN NO EVENT SHALL MILWAUKEE BE

LIABLE FOR ANY INCIDENTAL, SPECIAL, CONSEQUENTIAL, OR

PUNITIVE DAMAGES, OR FOR ANY COSTS, ATTORNEY FEES,

EXPENSES, LOSSES OR DELAYS ALLEGED TO BE AS A CON-

SEQUENCE OF ANY DAMAGE TO, FAILURE OF, OR DEFECT IN

ANY PRODUCT INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, ANY CLAIMS

FOR LOSS OF PROFITS. SOME STATES DO NOT ALLOW THE EX-

CLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL

DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT

APPLY TO YOU. THIS WARRANTY IS EXCLUSIVE AND IN LIEU

OF ALL OTHER EXPRESS WARRANTIES, WRITTEN OR ORAL.

TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW, MILWAUKEE DISCLAIMS

ANY IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING WITHOUT LIMITATION

ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS

FOR A PARTICULAR USE OR PURPOSE; TO THE EXTENT SUCH

DISCLAIMER IS NOT PERMITTED BY LAW, SUCH IMPLIED WAR-

RANTIES ARE LIMITED TO THE DURATION OF THE APPLICABLE

EXPRESS WARRANTY AS DESCRIBED ABOVE. SOME STATES

DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WAR-

RANTY LASTS, SO THE ABOVE LIMITATION MAY NOT APPLY TO

YOU, THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS,

AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM

STATE TO STATE.

This warranty applies to product sold in the U.S.A. and Canada only.

Please consult the ‘Service Center Search’ in the Parts & Service sec-

tion of MILWAUKEE’s website www.milwaukeetool.com or call 1.800.

SAWDUST (1.800.729.3878) to locate your nearest service facility

for warranty and non-warranty service on a MILWAUKEE power tool.

RÈGLES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES

RELATIVES AUX OUTILS ÉLECTRIQUES

AVERTISSEMENT DE RISQUES GÉNÉRAUX :

LE NON-RESPECT DES PRÉCAUTIONS ET DES DIRECTIVES

FOURNIES AVEC CET APPAREIL DE CHAUFFAGE PEUT

CAUSER LA MORT, DES BLESSURES GRAVES ET DES DOM-

MAGES OU PERTES MATÉRIELS À CAUSE DE RISQUES

D’INCENDIE, D’EXPLOSION, DE BRÛLURE, D’ASPHYXIE,

D’EMPOISONNEMENT AU MONOXYDE DE CARBONE OU DE

DÉCHARGE ÉLECTRIQUE.

SEULEMENT LES PERSONNES QUI PEUVENT COMPRENDRE

ET SUIVRE LES INSTRUCTIONS DEVRAIENT UTILISER OU

UTILISER CE CHAUFFAGE.

SI VOUS AVEZ BESOIN D’INFORMATIONS D’ASSISTANCE

OU DE CHAUFFAGE COMME MANUEL D’INSTRUCTIONS,

ÉTIQUETTE, ETC. CONTACTER LE FABRICANT.

AVERTISSEMENT: RISQUES D’INCENDIE, DE BRÛLURE,

D’INHALATION ET D’EXPLOSION. GARDEZ LES MATÉRIAUX

COMBUSTIBLES TELS QUE LES MATÉRIAUX DE CON-

STRUCTION, LE PAPIER OU LE CARTON À UNE DISTANCE

SÉCURITAIRE DE L’APPAREIL DE CHAUFFAGE TEL QU’ON LE

RECOMMANDE DANS LES DIRECTIVES. N’UTILISEZ JAMAIS

L’APPAREIL DE CHAUFFAGE DANS DES ESPACES QUI CON-

TIENNENT OU PEUVENT CONTENIR DES COMBUSTIBLES

VOLATILS OU AÉROPORTÉS, OU DES PRODUITS TELS QUE

DU GAZ, DES SOLVANTS, DU DILUANT, DES PARTICULES DE

POUSSIÈRE OU DES PRODUITS CHIMIQUES INCONNUS.

AVERTISSEMENT: N’UTILISEZ PAS L’APPAREIL DE

CHAUFFAGE DANS UNE MAISON OU DANS UN VÉHICULE

RÉCRÉATIF.

La chau󰀨erette a été conçue et approuvée pour son utilisation en tant que chau󰀨erette pour le chantier, ceci

d’après la norme Chau󰀨erettes à gaz pour le chantier ANSI Z83.7 • CSA 2.14. CONSULTER L’AUTORITÉ

DE SÉCURITÉ INCENDIE LOCALE AU CAS OÙ VOUS AVIEZ DES QUESTIONS CONCERNANT LES

APPLICATIONS.

D’autres normes régissent l’utilisation des produits produisant de la chaleur et des gaz combustibles qui

seront utilisés pour des applications particulières. Votre autorité locale pourra vous conseiller sur ces articles.

AVERTISSEMENT

Lire toutes les consignes

de sécurité, consignes,

illustrations et spécications fournies avec cet

outil électrique. Ne pas suivre l’ensemble des rè-

gles et instructions peut entraîner une électrocution,

un incendie ou des blessures graves. Conserver

les règles et les instructions à des ns de ré-

férence ultérieure. Le terme «outil électrique» gu-

rant dans les avertissements ci-dessous renvoie à

l’outil électrique à alimentation par le réseau (à

cordon) ou par batterie (sans l).

SÉCURITÉ DU LIEU DE TRAVAIL

• Veillez à ce que l’aire de travail soit propre et

bien éclairée. Le désordre et le manque de lumière

favorisent les accidents.

• Ne pas utiliser d’outils électriques dans des at-

mosphères explosives, par exemple en présence

de liquides, gaz ou poussières inammables. Les

outils électriques produisent des étincelles risquant

d'enammer les poussières ou vapeurs.

• S’assurer que les enfants et les curieux se trou-

vent à une bonne distance au moment d’utiliser

un outil électrique. Les distractions peuvent causer

une perte de contrôle.

SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

• Les ches des outils électriques doivent cor-

respondre à la prise secteur utilisée. Ne jamais

modier la che, de quelque façon que ce soit.

Ne jamais utiliser d'adaptateurs de che avec

des outils mis à la terre. Les ches et prises non

modiées réduisent le risque de choc électrique.

• Éviter tout contact avec des surfaces mises à

la terre comme des tuyaux, des radiateurs, des

cuisinières et des réfrigérateurs. Le risque de

choc électrique est accru lorsque le corps est mis

à la terre.

• Ne pas exposer les outils électriques à l'eau ou

l'humidité. La pénétration d’eau dans ces outils

accroît le risque de choc électrique.

• Ne pas maltraiter le cordon d'alimentation.

Ne jamais utiliser le cordon d’alimentation

pour transporter l’outil électrique et ne jamais

débrancher ce dernier en tirant sur le cordon.

Garder le cordon à l'écart de la chaleur, de

l'huile, des objets tranchants et des pièces en

mouvement. Un cordon endommagé ou emmêlé

accroît le risque de choc électrique.

• Pour les travaux à l’extérieur, utiliser un cordon

spécialement conçu à cet e󰀨et. Utiliser un cordon

conçu pour l'usage extérieur réduit les risques de

choc électrique.

• Si l’utilisation d’un outil électrique est inévitable

dans un endroit humide, utiliser une source

d’alimentation munie d’un disjoncteur de fuite

de terre. L’utilisation d’un disjoncteur de fuite de

terre réduit le risque de choc électrique.

SÉCURITÉ INDIVIDUELLE

• Rester attentif, prêter attention au travail et faire

preuve de bon sens lors de l'utilisation de tout

outil électrique. Ne pas utiliser cet appareil en

cas de fatigue ou sous l’inuence de l’alcool,

de drogues ou de médicaments. Un moment

d’inattention pendant l’utilisation d’un outil électrique

peut entraîner des blessures graves.

• Porter l’équipement de protection individuel

requis. Toujours porter une protection oculaire.

Selon les conditions, porter aussi un masque anti-

poussières, des bottes de sécurité antidérapantes,

un casque protecteur ou une protection auditive an

de réduire les blessures.

• Empêcher les démarrages accidentels. S’assurer

que la gâchette est en position d’arrêt avant de

brancher l’outil à une source de courant, d’insérer

la batterie, de le ramasser ou de le transporter.

Le fait de transporter un outil électrique en gardant

le doigt sur la gâchette ou de mettre sous tension

un outil électrique lorsque la gâchette est en position

de marche favorise les accidents.

• Retirer les clés de réglage avant de mettre l’outil

en marche. Une clé laissée sur une pièce rotative

de l’outil peut causer des blessures.

• Ne pas travailler hors de portée. Toujours se tenir

bien campé et en équilibre. Une bonne stabilité

procure un meilleur contrôle de l’outil électrique en

cas d’imprévus.

• Porter une tenue appropriée. Ne porter ni vête-

ments amples, ni bijoux. Garder les cheveux et

les vêtements à l’écart des pièces en mouvement.

Les vêtements ottants, les bijoux ou les cheveux

longs risquent d’être happés par les pièces en

mouvement.

• Si les outils sont équipés de dispositifs de

dépoussiérage, s'assurer qu'ils sont connectés

et correctement utilisés. L’utilisation d’un collecteur

de poussière permet de réduire les dangers liés à

la poussière.

• Ne pas laisser la familiarité avec l'outil acquise

par une utilisation fréquente vous rendre su󰀩sant

et vous amener à ignorer les règles de sécurité.

Une utilisation négligée peut causer une blessure

grave en une fraction de seconde.

UTILISATION ET ENTRETIEN

DE L’OUTIL ÉLECTRIQUE

• Ne pas forcer l'outil électrique. Utiliser l'outil

électrique approprié pour l'application. Un outil

électrique approprié exécutera le travail mieux et

de façon moins dangereuse s’il est utilisé dans les

limites prévues.

• Ne pas utiliser l'outil électrique si le commutateur

ne permet pas de le mettre en marche ou de

l'arrêter. Tout outil électrique qui ne peut pas être

contrôlé par son commutateur est dangereux et doit

être réparé.

• Débrancher l'outil et/ou retirer le bloc-piles, si

possible, avant d’e󰀨ectuer des réglages, de

changer d’accessoire ou de remiser l’outil. Ces

mesures de sécurité préventives réduisent les risques

de démarrage accidentel de l'outil.

• Entreposer l’outil électrique hors de la portée des

enfants et interdire à quiconque de l’utiliser si la

personne ne connaît pas bien le produit ou les

instructions. Les outils électriques sont dangereux

dans les mains d’utilisateurs novices.

• Entretenir les outils électriques et les acces-

soires. Vérier qu'aucune pièce mobile n'est mal

alignée ou bloquée, qu'aucune pièce n'est brisée

et s'assurer qu'aucun autre problème risque

d'a󰀨ecter le bon fonctionnement de l'outil. En

cas de dommages, faire réparer l’outil avant de

l’utiliser. Plusieurs accidents sont causés par des

produits mal entretenus.

• Garder les outils bien a󰀨ûtés et propres. Des

outils correctement entretenus et dont les tranchants

sont bien a󰀨ûtés risquent moins de se bloquer et

sont plus faciles à contrôler.

• Utiliser l’outil électrique, les accessoires, les

embouts etc. conformément à ces instructions

en tenant compte des conditions de travail et de

la tâche à e󰀨ectuer. L'usage d'un outil électrique

pour des applications pour lesquelles il n'est pas

conçu peut être dangereux.

• Garder les poignées et les surfaces de préhen-

sion sèches, propres et exemptes d’huile ou de

graisse. Des poignées et des surfaces de préhension

glissantes ne permettent pas de manipuler et de

contrôler l'outil en toute sécurité en cas de situation

imprévue.

UTILISATION ET ENTRETIEN

DE LA BATTERIE

• Pour recharger le bloc-piles, utiliser seulement

le chargeur spécié par le fabricant. Un chargeur

pouvant convenir à un type de bloc-piles peut

entraîner un risque d’incendie lorsqu’il est utilisé

avec un autre type de bloc-piles.

• N’utiliser l’outil électrique qu’avec une batterie

recommandée. L’utilisation de tout autre bloc-piles

peut créer un risque de blessures et d’incendie.

• Lorsque le bloc-piles n’est pas utilisé, le tenir

éloigné des objets en métal tels que les trom-

bones, les pièces de monnaie, les clés, les clous,

les vis ou d’autres petits objets métalliques qui

pourraient connecter les bornes. Le court-circuitage

des bornes d’une pile peut entraîner des brûlures

ou un incendie.

• Éviter tout contact avec le liquide pouvant être

éjecté de la pile en cas de manutention abusive. En

cas de contact accidentel, rincer immédiatement

les parties atteintes avec de l’eau. Si le liquide

entre en contact avec les yeux, consulter un

médecin. Le liquide éjecté des piles peut causer

des irritations ou des brûlures.

• N’utiliser aucun bloc-piles ni aucun outil ayant été

endommagé ou modié. Des piles endommagées

ou modiées peuvent adopter un comportement

imprévisible pouvant causer un incendie, une

explosion ou le risque de blessures.

• Ne pas exposer le bloc-piles ou l’outil aux ammes

ou à une température excessive. Une exposition

aux ammes ou à une température supérieure à

130°C (265°F) peut causer une explosion.

• Suivre toutes les instructions de charge et ne

pas charger le bloc-piles ou l’outil en dehors de

la plage de température spéciée. Une charge

incorrecte ou à des températures en dehors de la

plage spéciée peut endommager la pile et augmenter

le risque d’incendie.

ENTRETIEN

• Les réparations de l’outil électrique doivent

être conées à un technicien qualié, utilisant

exclusivement des pièces identiques à celles

d’origine. Le maintien de la sûreté de l’outil électrique

sera ainsi assuré.

• Ne jamais e󰀨ectuer la réparation d’un bloc-piles

endommagé. La réparation du bloc-piles doit être

réalisée par le fabricant ou les fournisseurs de service

agréés uniquement.

MONOXYDE DE CARBONE

•

AVERTISSEMENT

L’échappement de la

chau󰀨erette au propane

contient de hauts niveaux de monoxyde de

carbone (CO), un gaz toxique que vous ne pou-

vez ni voire ni sentir. Si vous pouvez sentir le gaz

produit par l’échappement de la chau󰀨erette au

propane, vous êtes en train d’aspirer du CO. Néan-

moins, même si vous ne le sentez pas, il est pos-

sible que vous soyez en train d’aspirer du CO.

• La chau󰀨erette n’a été conçu que pour une utili-

sation destinée à chau󰀨er temporairement un bâ-

timent, un édice ou une structure en construc-

tion, en cours de modication ou de réparation.

• Ne jamais utiliser la chau󰀨erette au propane à

l’intérieur des maisons, des garages, des vides

sanitaires, des véhicules récréatifs ou d’autres

espaces partiellement fermés. Il est possible que

des niveaux dangereux du monoxyde de car-

bone s’accumulent à l’intérieur de ces espaces.

• Bien que vous utilisiez une chaufferette au

propane correctement, le CO pourra pénétrer la

maison. TOUJOURS utiliser une alarme de CO à

batteries ou à batterie de secours chez vous.

• Si vous commencez à se sentir mal, étourdi,

faible ou à avoir mal à la tête après avoir démar-

rée la chau󰀨erette au propane, quittez l’endroit

où vous vous trouvez IMMÉDIATEMENT pour

aspirer de l’air frais. Consulter un médecin. Il

est probable que vous aviez de l’intoxication au

monoxyde de carbone.

• Ne pas s’endormir pendant que la chau󰀨erette

au propane est allumée.

• Ce produit n’a été conçu pour être utilisé ni à la

maison, ni dans les véhicules récréatifs.

•

AVERTISSEMENT

Danger de la qualité d’air:

• Ne pas utiliser cette chau󰀨erette pour chau󰀨er

les chambres occupées par des personnes.

• L’utilisation de chau󰀨erettes à feu direct au chan-

tier pourront causer de l’exposition à des niveaux

de CO, de CO2 et de NO2, qui sont considérés

nuisibles et même mortels.

• Ne pas utiliser à l’intérieur des espaces non

ventilés.

• Reconnaissez les signes de l’intoxication au CO

et au CO2.

• Mal à la tête, des yeux qui piquent ;

• Vertige, désorientation ;

• Di󰀩culté à respirer, sensation d’étou󰀨ement.

• De la ventilation à échange d’air adéquate

(OSHA 29 CFR 1926.57) prenant en charge de

la combustion et maintenant une qualité d’air ac-

ceptable doit être installée d’après les directives

de la norme OSHA 29 CFE Section 1926.154,

de la norme ANSI A10.10 Exigences concernant

la sécurité de l’équipement et des appareils à

chau󰀨age d’espaces temporaires et portatifs

utilisés à l’industrie de la construction ou les

codes concernant l’installation du gaz propane

et du gaz naturel CSA B149.1.

• Vérier fréquemment les niveaux de CO, de

CO2 et de NO2 présents au chantier, au moins

au début de la journée du travail et 4 heures

après.

• Prévoir de la ventilation à échange d’air, soit

naturel, soit mécanique, tel que requis, an

de maintenir une qualité de l’air acceptable à

l’intérieur.

Moyenne

pondérée dans

le temps sur

8 heures,

États-Unis

(OSHA 29 CFR

1926.55 App A)

Moyenne pondérée

dans le temps sur

8 heures, Canada

Directives SST de

WorkSafe BC partie 5.1

et Règlement

sur les milieux de

travail en Ontario 833

CO 50 parties par

million

25 parties par million

CO2 5 000 parties

par million

5 000 parties par million

NO2 3 parties par million

(Reg 833)

É.-U. -

Limite de

plafond (limite

d’exposition à

court terme =

15 minutes)

Directives de SST

Canada STEL (15

minutes Rég. 833 / 1

heure WSBC) de

WorkSafe BC partie 5.1

et Règlement sur

les milieux de travail en

Ontario 833

CO 100 parties par million

CO2 15 000 parties par

million (WSBC)

30 000 parties par

million (Reg 883)

NO2 5 parties par

million

1,0 parties par million

(WorkSafeBC)

5,0 parties par million

(Reg 833)

• Veuillez s’assurer que la circulation de la com-

bustion et de la ventilation à échange d’air ne

devienne pas bloquée.

• Alors que le bâtiment ou l’édice devienne « plus

fermé » durant les étapes de la construction, il

sera nécessaire d’augmenter la ventilation.

• Ne pas utiliser sur les conduits d’aération.

SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

•S’assurer que le cordon prolongateur est en

bon état. Si un cordon prolongateur est utilisé,

s’assurer que sa capacité est su󰀩sante pour

prendre en charge le courant de fonctionnement

de l’outil. En cas de doute, utiliser un cordon

du calibre immédiatement supérieur. Moins le

numéro de calibre est élevé, plus la capacité du

l est grande. Un cordon de capacité insu󰀩sante

causera une baisse de la tension de la ligne, menant

à une perte de puissance et à la surchau󰀨e.

• An de minimiser le risque de blessures phy-

siques et de décharge électrique, le produit doit

être mis hors de la portée des enfants, car il n’est

pas un jouet.

• An de minimiser le risque de décharge élec-

trique, ne l’exposer ni à la pluie, ni à l’eau.

• Ne jamais essayer de démarrer l’appareil si le

bloc-piles et le cordon prolongateur ont été

reliés en même temps.

LORS DE L’UTILISATION DU GAZ

PROPANE

• DANGER : Si vous sentez du gaz propane, fer-

mez la bouteille de propane pour que le propane

ne passe plus vers la chau󰀨erette. Si l’odeur

continue, tenez-vous à l’écart de la chau󰀨erette

et appelez tout de suite votre fournisseur de gaz

propane ou le département de sécurité incendie de

votre localité.

• Risque d’incendie, de brûlure, d’inhalation et

d’explosion Ne pas le mettre sur des matériels

combustibles, tels que les matériels de con-

struction, du bois, du papier ou du carton, ou

bien encore des matériels qui sont enclins à la

désintégration par expansion, comme le béton.

• Utiliser la chau󰀨erette uniquement au propane

et à l’ensemble de régulateur / soupape fourni.

• L’ensemble de tuyauterie doit être protégé con-

tre la circulation, les matériels de construction

et le contact avec des surfaces chaudes lors de

son utilisation et son stockage.

• Vérier la chau󰀨erette à la recherche de fuites

avant de l’utiliser. Il faut le faire même si la

chau󰀨erette a été armée au magasin.

• Ne pas utiliser la chau󰀨erette si elle a une fuite

de gaz.

• Ne jamais utiliser des ammes pour détecter des

fuites de gaz.

• Vérier le tuyau à la recherche des dommages

avant chaque utilisation. S’il est évident qu’il y

a de l’abrasion ou de l’usure excessive ou que

le tuyau est coupé, il faut les remplacer avant

d’utiliser le produit. L’ensemble de tuyauterie de

rechange doit être celui spécié par le fabricant.

• Le gaz propane n’est pas un gaz naturel. Ne

pas essayer de soumettre la chau󰀨erette à un

processus de conversion pour qu’elle prenne

en charge du gaz naturel, car ceci annulera la

garantie et le processus est tout à fait extrême-

ment dangereux.

• Mettre le capuchon antipoussière sur la sortie

de la soupape de la bouteille lorsque vous ne

l’utilisez pas. Installer uniquement le type de capu-

chon antipoussière qui a été fourni avec la soupape

de la bouteille. D’autres types de capuchons ou de

ches pourront causer une fuite de propane.

• Ne pas entreposer des bouteilles au propane,

de l’essence ou d’autres liquides inammables

à proximité de la chau󰀨erette.

• Éteindre la chau󰀨erette et la laisser refroidir pen-

dant cinq minutes avant de changer la bouteille

de propane.

• Ne pas fumer lors du rechange ou de l’enlèvement

de la bouteille de propane.

• Il faut installer ce produit au propane selon les

codes locaux les plus récents. Faute de codes

locaux, utiliser plutôt :

• États-Unis :

- Code national du gaz et du pétrole, ANSI

Z223.1/NFPA 54

- Code de gaz de pétrole liquéé (LP), NFPA 58

• Canada :

- Code d’installation du gaz naturel et du pro-

pane, CSA B149.1

- Code sur le stockage et la manipulation du

propane, CSA B149.2.

• Toujours fermer l’alimentation en gaz sur la

bouteille de propane (le propane liquide est

aussi connu comme gaz de pétrole liquéé)

lorsque le produit n’est pas utilisé. Débrancher

la bouteille avant de la stocker.

• Avant de stocker le produit, il faut le laisser re-

froidir pendant 30 minutes et enlever la bouteille

de l’unité. Ne pas stocker le produit si la bouteille

de propane est toujours y reliée ou auprès de lui.

Si l’utilisateur ne suit pas ces consignes à la lettre,

un incendie pourra en résulter causant la mort ou

des blessures graves.

• Cette chau󰀨erette doit être placée sur une sur-

face uniforme et stable, éloignée des surfaces

combustibles, à une distance minimale de 2 m

(7') du front, 1,2 m (4') des côtés et 1,8 m (6') de

la partie supérieure de la chau󰀨erette.

• Maintenir une distance de 3 m (10') entre la

chau󰀨erette et les bouteilles de gaz propane.

Ne pas diriger la chau󰀨erette en direction des

conteneurs de gaz se trouvant à une proximité

de 6 m (20').

• Maintenir une distance de 3 m (10') entre la

chau󰀨erette et les toiles, les bâches et d’autres

couvertures pareilles. Fixer les couvertures pour

éviter qu’un battement ou un autre mouvement

se passent, lequel pourra frapper la chau󰀨erette.

• La chau󰀨erette a été expédiée avec la congura-

tion d’usine préétablie pour qu’elle fonctionne

au gaz propane.

ODEUR DU GAZ COMBUSTIBLE.

FUITES DE COMBUSTIBLE

•

AVERTISSEMENT

Le gaz LP et le gaz naturel

sont des odorants à fab-

rication articielle qui sont ajoutés pour dé-

tecter des fuites de gaz combustible. S’il se

produit une fuite de gaz, vous devriez sentir son

odeur. Puisque le gaz propane (LP) est plus

lourd que l’air, vous devriez s’approcher du

plancher pour sentir son odeur. SENTIR

L’ODEUR D’UN GAZ REPRÉSENTE UN SIGNAL

POUR QUE VOUS RÉAGISSIEZ TOUT DE

SUITE !

• Ne rien faire que pourra déclencher l’ignition du

gaz combustible. N’utiliser aucun interrupteur élec-

trique. Ne débrancher aucune source d’alimentation

et aucun cordon prolongateur. N’allumer aucune

allumette et aucune autre source de ammes. Ne

pas utiliser votre téléphone.

• Évacuer tout le monde et se tenir l’écart de l’aire

tout de suite.

• Fermer toutes les soupapes de toutes les

bouteilles et tous les réservoirs de gaz propane

(LP) ou bien encore, si vous utilisez du gaz naturel,

fermer la soupape d’alimentation principale qui se

trouve sur le compteur.

• Le gaz propane (LP) est plus lourd que l’air et

pourra bien se déposer dans les zones basses.

Si vous avez des raisons de soupçonner qu’il

s’est produit une fuite de propane, se tenir à

l’écart de toute zone basse.

• Utiliser le téléphone d’un de vos voisins pour

appeler votre fournisseur de gaz combustible

et le département de la sécurité incendie local.

Ne pas rentrer à l’édice ou à la zone.

• Se tenir loin du bâtiment ou de l’édice, éloigné

de la zone, jusqu’à ce qu’elle soit déclarée sans

risque par le département de la sécurité incendie

et votre fournisseur de gaz combustible.

• FINALEMENT, laisser que le professionnel du

service de gaz combustible et les pompiers

vérient s’il y a eu des fuites de gaz. Laisser

les professionnels qualiés ventiler le bâtiment ou

l’édice ainsi que l’aire avant que vous y rentriez.

Les professionnels qualiés devront réparer toutes

les fuites, vérier s’il y a d’autres fuites et ensuite,

redémarrer l’appareil pour vous.

DISSIPATION / DISPARITION DE

L’ODEUR

• Certaines personnes ne peuvent pas bien sentir

les odeurs. Certaines personnes ne peuvent

pas sentir l’odeur quand un produit chimique

articiel s’ajoute au gaz naturel ou au gaz pro-

pane (LP). Vous devez déterminer si vous êtes

capable de sentir l’odorant ajouté à ces gaz

combustibles.

• Il faut que vous appreniez comment reconnaître

l’odeur du gaz propane (LP) ou celle du gaz

naturel. Les distributeurs locaux de gaz propane

(LP) se feront un plaisir de vous donner un pamphlet

que vous grattez et sentez. Veuillez l’utiliser pour se

familiariser avec l’odeur du gaz propane.

• Le tabagisme peut affecter votre sens de

l’odorat. Le fait de se trouver auprès d’une odeur

durant une longue période pourra a󰀨ecter votre

perception de cette odeur en particulier. Les

odeurs étant présentes dans les bâtiments et

les édices agricoles pourront masquer l’odeur

des gaz combustibles.

• L’odorant dans le gaz propane (LP) et le gaz

naturel est incolore et, dans des certaines

circonstances, l’intensité de son odeur peut se

dissiper.

• S’il se produit une fuite souterraine, le déplace-

ment du gaz à travers du sol peut ltrer l’odorant.

• L’intensité de l’odeur du gaz propane (LP) peut

être différente dans des niveaux différents.

Puisque le gaz propane (LP) est plus lourd que

l’air, il est probable qu’il y ait une odeur plus

forte dans les niveaux inférieurs.

• Il faut toujours rester attentif à la moindre odeur

de gaz. Si vous continuez à sentir une odeur de gaz,

peu importe l’intensité, prenez la situation au sérieux

comme s’il s’agissait d’une fuite réelle. Agissez tout

de suite tel que discuté auparavant.

•

AVERTISSEMENT

Quelques aspects cru-

ciaux à retenir !

•Le gaz propane (LP) donne une odeur particu-

lière. Apprenez à distinguer entre ces odeurs.

Consulter les sections « Odeur du gaz combustible »

et « Dissipation de l’odeur » précédentes.

• Même si vous n’avez pas reçu une formation

professionnelle en l’entretien et en la réparation

de la chau󰀨erette, soyez TOUJOURS conscient

de l’odeur qui donne le gaz propane et celle qui

donne le gaz naturel.

• Si vous n’avez pas reçu une formation profes-

sionnelle en la réparation et en l’entretien du

gaz propane (LP), n’essayez pas de démarrer la

chau󰀨erette, d’e󰀨ectuer des tâches de répara-

tion ou d’entretien ou d’ajuster la chau󰀨erette

faisant partie du système de combustible de gaz

propane (LP).

• Une bonne mesure pratique de sécurité est

d’e󰀨ectuer au quotidien un test olfactif auprès

de la chau󰀨erette et de ses joints : le tuyau, les

connexions, etc. Si vous sentez une odeur de

gaz, peu importe l’intensité, CONTACTEZ VOTRE

FOURNISSEUR DE GAZ COMBUSTIBLE TOUT

DE SUITE. N’ATTENDEZ RIEN !

BOUTEILLES DE PROPANE

• Ne jamais remplir la bouteille de propane au-delà

de 80 % de sa capacité. Une bouteille surremplie

ou mal stockée représente un danger à cause de

la possible libération du gaz venant de la soupape

de surpression de sécurité. Si l’utilisateur ne suit

pas ces consignes à la lettre, un incendie pourra en

résulter causant la mort ou des blessures graves.

• Utiliser uniquement une bouteille de propane

comportant un collier qui sert à protéger la

soupape.

• Si jamais vous détectez une fuite, éloignez-

vous de la bouteille de propane et contactez le

département de sécurité incendie.

• Ne pas utiliser le produit jusqu’à ce qu’il ait été

soumis à un test de fuites.

• Il faut stocker les bouteilles de propane à

l’extérieur, hors de la portée des enfants, et pas

à l’intérieur d’un bâtiment, d’un édice, d’un

garage ou d’un autre espace fermé.

• La bouteille de propane devra être mise à

l’extérieur durant les opérations, sauf s’il s’agit

de la rénovation ou de la construction des bâti-

ments qui ne sont pas occupés par le grand

public.

• Ne pas utiliser ce produit à des altitudes qui

dépassent les 600 m (2 000').

• Il faut faire toujours preuve de bon sens et

procéder avec prudence lors de l’utilisation

d’outils. Il est impossible de prévoir toutes les

situations qui pourraient entraîner des dangers. Ne

pas utiliser cet outil si vous ne comprenez pas ces

instructions d’opération ou si vous pensez que le

travail dépasse votre capacité ; veuillez contacter

Milwaukee Tool ou un professionnel pour recevoir

plus d’information ou de formation.

• Conserver les étiquettes et les plaques signalé-

tiques en bon état. Des informations importantes

y gurent. Si elles sont illisibles ou manquantes,

contacter un centre de service et d’entretien

MILWAUKEE pour obtenir un remplacement gratuit.

SPÉCIFICATIONS

No de Cat. ................................0801-20, 0801-20C

Type de batterie............................................M18™

Type de chargeur .........................................M18™

Température ambiante de fonctionnement

recommandée ...........

-18°C a 27°C (0°F to 80°F)

Tension ...........................................18 CD / 120 CA

Ampérage ...........................................1,7 A / 0,25 A

Hertz ....................................................................60

Capacité nominale de

sortie ....................................30 000 à 70 000 BTU

Capacité de sortie du régulateur ...................10 psi

Pression d’utilisation min. / max .... 20 psi à 200 psi

Source d’alimentation ........................ Propane (LP)

DESCRIPTION FONCTIONNELLE

1. Commutateur

« Marche/Arrêt »

2. Poignée

3. Sortie de chaleur

4. Touche d’ignition

5. Bouton de

commande de

température

6. Barette d’enveloppe

du tuyau

7. Ventilateur

8. Compartiment de

piles

9. Prise de cordon

d'alimentation

10. Entrée du propane

(LP)

11. Étiquette volante

12. Tuyau et régulateur

de propane (LP)

PICTOGRAPHIE

Volts

Courant direct

Courant alternatif

Hertz

Symbole d’alerte de sécurité

Certication de CSA Group

Lire le manuel d’utilisation

N’exposer ni à la pluie, ni à l’humidité

Risque d’asphyxie ! Utiliser ce produit

dans un lieu bien ventilé.

Risque d’incendie Se tenir à l’écart des

combustibles inammables.

Surface et sortie chaudes

CORDONS DE RALLONGE

Si l’emploi d’un cordon de rallonge est nécessaire,

un cordon à trois ls doit être employé pour les outils

mis à la terre. Pour les outils à double isolation, on

peut employer indi󰀨éremment un cordon de rallonge

à deux ou trois ls. Plus la longueur du cordron entre

l’outil et la prise de courant est grande, plus le calibre

du cordon doit être élevé. L’utilisation d’un cordon de

rallonge incorrectement calibré entraîne une chute

de voltage résultant en une perte de puissance qui

risque de détériorer l’outil. Reportez-vous au tableau

ci-contre pour déterminer le calibre minimum du cor-

don. Moins le calibre du l est élevé, plus sa conduc-

tivité est bonne. Par exemple, un cordon de calibre

14 a une meilleure conductivité qu’un cordon de

calibre 16. Lorsque vous utilisez plus d’une rallonge

pour couvrir la distance, assurez-vous que chaque

cordon possède le calibre minimum requis. Si vous

utilisez un seul cordon pour brancher plusieurs outils,

additionnez le chi󰀨re d’intensité (ampères) inscrit sur

la che signalétique de chaque outil pour obtenir le

calibre minimal requis pour le cordon.

Directives pour l’emploi des cordons de rallonge

• Si vous utilisez une rallonge à l’extérieur, assurez-

vous qu’elle est marquée des sigles « W-A »(« W »

au Canada) indiquant qu’elle est adéquate pour

usage extérieur.

• Assurez-vous que le cordon de rallonge est cor-

rectement câblé et en bonne condition. Remplacez

tout cordon derallonge détérioré ou faites-le

remettre en état par une personne compétente

avant de vous en servir.

• Tenez votre cordon de rallonge à l’écart des objets

ranchants, des sources de grande chaleur et des

endroits humides ou mouillés.

Calibres minimaux recommandés

pour les cordons de rallonge*

Fiche

signalétique

Ampères

Longueur du cordon de rallonge (m)

7,6 15,2 22,9 30,5 45,7

0 - 2,0

2,1 - 3,4

3,5 - 5,0

5,1 - 7,0

7,1 - 12,0

12,1 - 16,0

16,1 - 20,0

* Basé sur sur une chute de voltage limite de 5 volts à 150%

de l’intensité moyenne de courant.

LISEZ ATTENTIVEMENT CES

INSTRUCTIONS ET

CONSERVEZ-LES POUR LES

CONSULTER AU BESOIN.

MISE A LA TERRE

AVERTISSEMENT

Si le l de mise à la terre

est incorrectement rac-

cordé, il peut en résulter des risques de choc

électrique. Si vous n’êtes pas certain que la prise

dont vous vous servez est correctement mise à

la terre, faites-la vérifier par un électricien.

N’altérez pas la fiche du cordon de l’outil.

N’enlevez pas de la che, la dent qui sert à la

mise à la terre. N’employez pas l’outil si le cordon

ou la che sont en mauvais état. Si tel est le cas,

faites-les réparer dans un centre-service

MILWAUKEE accrédité avant de vous en servir.

Si la che du cordon ne s’adapte pas à la prise,

faites remplacer la prise par un électricien.

Outils à double isolation

(Deux ches à broches)

Les outils marqués « Double Isolation » n’ont pas

besoin d’être raccordés à la terre. Ils sont pourvus

d’une double isolation conforme eux exigences de

l’OSHA et satisfont aux normes de l’Underwriters

Laboratories, Inc., de l’Association canadienne de

normalisation (ACNOR) et du « National Electrical

Code » (code national de l’électricité).

Fig. B

Fig. C

Les outils à double isolation peuvent

être branchés sur n’importe laquelle

des prises à 120 volt illustrées ci-

contre Figure B et C.

MONTAGE DE L'OUTIL

AVERTISSEMENT

L’utilisation d’autres ac-

cessoires que ceux qui

sont spécifiquement recommandés pour cet

outil peut comporter des risques.

Installation de la poignée

Pour installer la poignée sur l’unité, viser les 4 vis à

l’aide d’un tournevis à pointe cruciforme.

REMARQUE : La poignée devra être mise ayant

le côte plat près du commutateur « Marche/Arrêt »

de l’unité.

CONFIGURATION

AVERTISSEMENT

La chaufferette n’a été

conçu que pour une utili-

sation destinée à chau󰀨er temporairement un

bâtiment, un édice ou une structure en con-

struction, en cours de modication ou de répara-

tion.

Ne jamais utiliser la chau󰀨erette au propane

l’intérieur des maisons, des garages, des vides

sanitaires, des véhicules récréatifs ou d’autres

espaces partiellement fermés. Il est possible que

des niveaux dangereux du monoxyde de carbone

s’accumulent à l’intérieur de ces espaces.

Placement

AVERTISSEMENT

Risque d’incendie. Ne ja-

mais mettre la chau󰀨er-

ette d’un angle descendant ou en direction des

matériels combustibles. Cette chau󰀨erette doit

être située loin des surfaces combustibles, à une

distance minimale de 2 m (7') de son front, de 1,2

m (4') de ses côtés et de 1,8 m (6') de sa partie

supérieure. La chau󰀨erette doit être située sur

une surface uniforme et la circulation de la com-

bustion et de l’air de ventilation ne doit pas être

bloquée.

Il faut bien situer la chau󰀨erette avant de l’utiliser.

Situer la chau󰀨erette sur une surface uniforme et

stable si elle tourne et à une distance minimale de

3 m (10') par rapport aux conteneurs de propane

se trouvant dans un rayon de 6 m (20'), jamais

dirigée vers eux.

1. Il faut prévoir une ventilation adéquate.

2. Garder un dégagement minimal par rapport aux

combustibles : Front : 2 m (7') ; côtes : 1,2 m (4') ;

dessus : 1,8 m (6') ; réservoir : 3 m (10').

3. Veuillez s’assurer que la source d’alimentation

n’est pas connectée à la chau󰀨erette.

4. Utiliser une clé réglable pour connecter le tuyau

au propane (LP) à la prise de la chau󰀨erette.

Serrer fermement.

5. Tenir le régulateur fermement et relier l’autre bout

du tuyau à la soupape du réservoir de propane

(LP). Vérier que la connexion n’a pas son letage

croisé et ensuite, serrer fermement à la main.

6. Insérer le bloc-piles ou brancher le cordon

d’alimentation.

Utilisation du propane (LP)

Le gaz propane (LP) est hautement inammable et

son ignition pourra soudainement survenir s’il entre

en contact avec l’air. La bouteille de gaz propane

(LP) qui utilise cette chau󰀨erette est conforme aux

exigences suivantes :

1. Construite conformément aux spécications rela-

tives aux bouteilles de gaz propane du Départe-

ment du Transport des États-Unis (D.O.T.), à la

Norme nationale du Canada, CAN/CSA-B339,

Bouteilles à gaz cylindriques et sphériques, tubes

et autres contenants utilisés pour le transport

des marchandises dangereuses, ou à la com-

mission applicable, et désignée conforme à ces

spécications.

2. Mesures : 304,8 mm (12") de diamètre x 457,2 mm

(18") de hauteur, et 9,09 (20 lb.) de capacité

maximale.

3. La soupape du cylindre doit comporter :

• Un appareil de connexion au cylindre (Type 1)

compatible avec le connecteur de la chau󰀨erette

• Une soupape de surpression de

sécurité

• Un dispositif de protection contre le

surremplissage (DPS) portant une

classication UL. Cette caractéris-

tique de sécurité de type DPS est identié par

une manivelle triangulaire unique. Utiliser

uniquement des bouteilles de propane (LP) avec

ce type de soupape.

4. Prévu pour l’extraction de gaz et comportant un

collier visé à protéger la soupape de la bouteille

de propane (LP). Toujours tenir la bouteille de

propane (LP) en vertical durant l’utilisation, le

transport et le stockage.

Essais de la bouteille de propane (LP)

1. Veuillez s’assurer que la bouteille de propane

n’est plus reliée au régulateur et au tuyau de

propane (LP).

2. À l'aide d'un pinceau

propre et d’un mélange

de 50 % d’eau et 50 %

de savon doux, brosser

la solution savonneuse

sur les zones mar-

quées des flèches,

comme indiqué par le

schéma.

3. Les bulles qui gonent

révèlent une fuite. Ne

pas utiliser ou bouger

la bouteille de propane

(LP). Contacter le

fournisseur de gaz ou

le département de sécurité incendie !

4. Si vous voyez, sentez ou entendez que la

bouteille de propane (LP) si󰀪e à cause du gaz

qui s’échappe :

• Éloignez-vous de la bouteille de propane (LP)

• N’essayez pas de corriger vous-même le pro-

blème

• Appelez le département de sécurité incendie

local

5. S’il n’y a pas de fuites, vous pouvez procéder

à installer la bouteille de propane (LP) pour la

connecter.

Connexion de la bouteille de propane (LP)

AVERTISSEMENT

An d’éviter des blessures

physiques graves, tou-

jours conrmer qu’il ne se produit pas une fuite

de gaz à chaque fois que la bouteille de propane

est débranchée et branchée à nouveau.

Inspectez le tuyau pour des dommages ou des

fuites avant chaque utilisation. Assurez-vous

que le tuyau de propane (LP) est bien serré avant

chaque utilisation. Si le tuyau est endommagé,

exposant la maille intérieure, remplacez-le im-

médiatement. Le tuyau de remplacement doit

être celui spécié par le fabricant.

To connect:

Pour la connecter :

1. Utiliser une clé réglable (non

fournie) pour visser le bout

ouvert du tuyau de propane

(LP) à l’entrée de propane

(LP) sur la chaufferette.

Serrer fermement.

REMARQUE : Retenir le

capuchon en caoutchouc et

réinstaller pour éviter causer

des dommages sur l’entrée de propane (LP) et lors

de son stockage.

Manivelle

Soupape de bouteille

Embout

Régulateur

Capuchon

Écrou de raccord

2. Veuillez s’assurer que la manivelle sur la bouteille

de propane (LP) est totalement fermée et ensuite,

enlever le capuchon de la soupape de la bouteille.

3. Tenir le régulateur fermement et insérer l’embout

dans la soupape de la bouteille.

REMARQUE : Il faut que l’embout soit installé au

centre de la soupape de la bouteille.

4. Pendant que vous tenez l’écrou de raccord et

le régulateur comme indiqué, tourner l’écrou de

raccord à gauche et le fermer à la main. Il faut

que vous fassiez attention à ne pas croiser la

connexion. Ne pas utiliser des outils.

REMARQUE : Le régulateur s’enle à gauche. La

fermeture étanche du régulateur sur la soupape

de la bouteille mènera à un peu de résistance. Un

demi à trois quarts de tour supplémentaire est

nécessaire pour terminer la connexion. Si vous

ne pouvez pas terminer la connexion, débranchez

et répétez les deux étapes précédentes. Si vous

ne pouvez toujours pas terminer la connexion,

N’UTILISEZ PAS le régulateur !

5. Vérier le port de connexion de la soupape et le

régulateur. Vérier s’il y a des dommages ou des

débris. Enlever tous les débris. Vérier le tuyau à

la recherche des dommages. Ne jamais essayer

d’utiliser l’équipement s’il est endommagé ou

branché. Contacter votre distributeur local de

gaz propane à des ns de réparation.

Pour déconnecter :

1. Suivre les étapes pour ARRÊTER la chau󰀨erette.

2. Laisser l’unité refroidir pour 5 minutes.

3. Tenir fermement le régulateur et tourner l’écrou

de raccord à droite pour l’enlever.

4. Mettre le capuchon sur la sortie de la soupape de

la bouteille si elle n’est pas utilisée.

REMARQUE : Installer uniquement le type de

capuchon fournie sur la sortie de la soupape de

la bouteille. D’autres types de capuchons ou de

ches pourront mener à une fuite de propane (LP).

Vérication des fuites dans les valves, le

tuyau et le régulateur

DANGER

Ne pas fumer ou utiliser une amme

vive pendant l’essai de vérication

de fuites. S’il y a une fuite, le gaz pourra

s’enammer et mener à des blessures physiques

graves.

AVERTISSEMENT

An d’éviter des blessures

physiques graves, tou-

jours conrmer qu’il ne se produit pas une fuite

de gaz à chaque fois que la bouteille de propane

est débranchée et branchée à nouveau.

1. Éteindre la chau󰀨erette au propane (LP).

2. S’assurer que le régulateur soit correctement

branché à la bouteille de propane (LP).

3. Tourner la manivelle à gauche pour ouvrir la sou-

pape de la bouteille. AVERTISSEMENT! Si vous

entendez un bruit sec, fermez la soupape de la

bouteille tout de suite. Ce bruit veut dire qu’il y a

une fuite importante dans la connexion. Corriger

le problème avant de continuer.

4. À l’aide d’un pinceau propre et un mélange de 50 %

d’eau et 50 % de savon doux, brosser la solution

savonneuse sur toutes les connexions et tous les

raccords du produit, tout au long du tuyau et sur

la bouteille de propane (LP).

5. Les bulles qui gonent révèlent une fuite. Fermer

la soupape de la bouteille et ensuite, resserrer

toutes les connexions. AVERTISSEMENT! Si une

fuite ne s'arrête pas, n'utilisez pas le chau󰀨erette.

6. Si vous n’utilisez pas la chau󰀨erette au propane

(LP) immédiatement après l’essai de fuites,

tournez la soupape de la bouteille à droite pour

la fermer.

MANIEMENT

Installation / enlèvement du cordon

d’alimentation

1. Insérer le bout femelle

du cordon d'alimenta-

tion dans le produit,

comme indiqué.

2. Brancher le bout mâle

du cordon à la source

d’alimentation.

3. S’assurer que le cor-

don est bien xé avant

de procéder à utiliser

le produit.

AVERTISSEMENT

Ne recharger la batterie

qu’avec le chargeur spéci-

é. Pour les instructions de charge spéciques,

lire le manuel d’utilisation fourni avec le chargeur

et les batteries.

Insertion/Retrait de la batterie

Pour retirer la batterie, enfoncer les boutons de

déverrouillage et la tirer hors de l’outil.

AVERTISSEMENT

Toujours verrouiller la

détente ou retirer la bat-

terie les fois que l’outil est inutilisé.

Pour insérer la batterie, la glisser dans le corps de

l’outil. S’assurer qu’elle est xée solidement.

Démarrage et arrêt de la chau󰀨erette

AVERTISSEMENT

An d’éviter des blessures

physiques graves, tou-

jours conrmer qu’il ne se produit pas une fuite

de gaz à chaque fois que la bouteille de propane

est débranchée et branchée à nouveau.

Inspectez le tuyau pour des dommages ou des

fuites avant chaque utilisation. Assurez-vous

que le tuyau de propane (LP) est bien serré avant

chaque utilisation. Si le tuyau est endommagé,

exposant la maille intérieure, remplacez-le im-

médiatement. Le tuyau de remplacement doit

être celui spécié par le fabricant.

Il faut qu’un professionnel qualifié inspecte la

chau󰀨erette avant de l’utiliser à chaque fois et au

moins une fois par année.

Mise en marche :

1. Insérer le cordon d’alimentation ou la batterie.

2. Ouvrir la soupape de propane (LP).

3. Mettre le commutateur dans la position de

« MARCHE » (I). Tourner le bouton de commande

de température vers la position « HAUT ».

4. Le ventilateur s’allumera. Attendre jusqu’à ce que

vous entendiez un « clic » venant de l’allumeur

avant de continuer. Le « clic » doit se produire

dans les 2 à 3 secondes qui suivent le démarrage

du ventilateur.

5. Appuyez, sans relâcher, le bouton de démarrage.

Une fois que l’appareil est allumé, continuez à le

tenir enfoncé pendant 15 secondes.

6. Utiliser le bouton de commande de température

pour régler la température.

Arrêt :

1. Bien fermer la soupape de la bouteille de propane

(LP). Attendre jusqu’à ce que la amme soit éteinte.

2. Mettre le commutateur en position d’arrêt (O).

3. Attendre 5 minutes pour que tous les gaz se

dissipent et chau󰀨age pour refroidir. Enlever le ré-

gulateur et le tuyau de propane (LP) de la bouteille

de propane (LP) et remplacer le capuchon en

caoutchouc de la bouteille.

4. Retirer la source d’alimentation de l’unité.

Redémarrage :

1. Suivre les étapes pour ARRÊTER la chau󰀨erette.

2. Attendre 5 minutes pour que tous les gaz se

dissipent et chau󰀨age pour refroidir.

3. Répéter les étapes pour DÉMARRER la chau󰀨er-

ette.

Contrôle de la température

1. Pour augmenter la température, tourner le bouton

de commande de température à droite.

2. Pour réduire la température, tourner le bouton de

commande de température à gauche.

Arrêt automatique

La soupape de gaz se fermera automatiquement

durant l’une des conditions suivantes :

Flamme éteinte : Si le réservoir de propane (LP) est

vide ou si la amme est éteinte par hasard.

Surchau󰀨e : Si la température intérieure de l’unité

est trop chaude, l’unité s’éteindra automatiquement.

Panne d’électricité : Comme une panne d’électricité,

de la batterie faible ou si la batterie est complète-

ment vide.

Ventilateur lent ou entrée bloquée : Si le débit d’air

est bloqué ou si le ventilateur tourne trop lentement,

l’unité s’arrêtera automatiquement.

Dépannage

Problème

Cause

possible

Correction

éventuelle

chau󰀨erette

ne démarre

pas

Le chau󰀨age

doit refroidir.

La soupape

à gaz

propane (LP)

est parfois

fermée.

Le réservoir à

gaz propane

(LP) est

parfois vide.

La batterie

est parfois

épuisée.

La source

d’alimentation

est parfois

en panne ou

débranchée.

Attendez 5 minutes

pour refroidir

et essayez de

recommencer.

Vérier la soupape

au gaz propane

(LP) et constater

qu’elle est ouverte.

Tourner la manivelle à

gauche pour ouvrir la

soupape.

Remplacer le

réservoir à gaz

propane (LP).

Vérier la vie utile

de la batterie. Si la

batterie est faible ou

épuisée, la recharger

ou utiliser un autre

bloc-piles.

Vérier le

raccordement de la

source d’alimentation.

Remplacer la source

d’alimentation si elle

ne marche pas.

Problème

Cause

possible

Correction

éventuelle

chau󰀨erette

ne reste

pas

allumée

Le réservoir

à gaz

propane (LP)

est parfois

vide.

thermocouple

n’est pas

assez chaud.

Remplacer le réservoir

à gaz propane (LP).

Maintenez le bouton

de la valve enfoncé

plus longtemps

pendant l’éclairage.

10 à 20 secondes.

chau󰀨erette

fait toujours

du cliquetis

lorsqu’elle

est allumée

chau󰀨erette

est conçue

pour faire du

cliquetis pour

15 secondes

une fois

allumée.

Aucune mesure

corrective n’est

nécessaire.

Il y a une

odeur de

gaz

Il y a une

fuite dans le

raccordement

ou le tuyau.

Arrête d’utiliser la

chau󰀨erette. Pour

de plus amples

renseignements, se

reporter à la section

« Vérication des fuites

dans les valves, le

tuyau et le régulateur »

dans ce manuel.

Réduction

progressive

de chaleur

Le réservoir

au gaz

propane (LP)

est presque

vide.

Le réservoir

au gaz

propane (LP)

accumule du

givrage.

Remplacer le réservoir

à gaz propane (LP).

Fonctionnement

normal du réservoir

à gaz propane (LP) :

Attendre 15 minutes

avant d’essayer de

la rallumer. Ne pas

diriger la chau󰀨erette

vers les bouteilles

de gaz propane (LP)

se trouvant à une

proximité de 6 mètres

(20').

Pour toute question technique, de service / réparation ou liée à

la garantie, veuillez appeler le 1.800.268.4015 o visiter le site

www.milwaukeetool.ca.

SCHÉMA DE CÂBLAGE

PCB

Adaptateur

Ventilateur

Circuit

imprimé

principal

(PCB)

Pile

Soupape

de gaz

Allumeur

Soupape

solénoïde

Thermocople

Thermostat

Commutateur

« Marche / Arrêt »

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT

Pour minimiser les risques

de blessures corporelles,

débranchez le chargeur et retirez la batterie du

chargeur ou de l’outil avant d’y e󰀨ectuer des

travaux d’entretien. Ne démontez jamais l’outil,

la batterie ou le chargeur. Pour toute réparation,

consultez un centre de service MILWAUKEE ac-

crédité.

Entretien de l’outil

Il faut qu’un professionnel qualifié inspecte la

chau󰀨erette avant de l’utiliser à chaque fois et au

moins une fois par année. Vérier le tuyau à la re-

cherche des dommages. Ne jamais essayer d’utiliser

l’équipement s’il est endommagé ou branché. Con-

tacter votre distributeur de gaz propane (LP) local à

des ns de réparation.

Gardez l’outil en bon état en adoptant un programme

d’entretien ponctuel. Inspectez votre outil pour des

questions telles que le bruit excessif, de grippage

des pièces mobiles, de pièces cassées ou toute autre

condition qui peut a󰀨ecter le fonctionnement de l'outil.

AVERTISSEMENT

Pour minimiser les risques

de blessures ou de dom-

mages à l'outil, n'immergez jamais l'outil, la bat-

terie ou le chargeur et ne laissez pas de liquide

s'y inltrer.

Nettoyage

Débarrassez les tous évents des débris et de la

poussière. Gardez les outil propres, à sec et ex-

emptes d’huile ou de graisse. Le nettoyage doit

se faire avec un linge humide et un savon doux.

Certains nettoyants tels l’essence, la térébenthine,

les diluants à laque ou à peinture, les solvants

chlorés, l’ammoniaque et les détergents d’usage

domestique qui en contiennent pourraient détériorer

le plastique et l’isolation des pièces. Ne laissez

jamais de solvants inammables ou combustibles

auprès des outils.

Stockage

AVERTISSEMENT

Avant de stocker le

produit, il faut le laisser

refroidir pendant 30 minutes et enlever la

bouteille de l’unité. Ne pas stocker le produit si

la bouteille de propane est toujours y reliée ou

auprès de lui. Si l’utilisateur ne suit pas ces

consignes à la lettre, un incendie pourra en ré-

sulter causant la mort ou des blessures graves.

Toujours enlever la bouteille de propane (LP), le

tuyau de propane (LP) et le régulateur, le bloc-piles

ou le cordon d’alimentation de l’unité lors de son

stockage. Réinstaller le capuchon protecteur en

caoutchouc sur la sortie de propane (LP) pour ne

pas causer des dommages à l’unité et éviter que les

débris et les insectes entrent dans la ligne de gaz.

Toujours stocker l’unité à l’intérieur. Il faut stocker les

bouteilles de propane (LP) à l’extérieur, hors de la

portée des enfants, et pas à l’intérieur d’un bâtiment,

d’un édice, d’un garage ou d’un autre espace fermé.

Réparations

Pour les réparations, retournez outil, batterie et chargeur

en entier au centre-service autorisé le plus près.

ACCESOIRES

AVERTISSEMENT

L’utilisation d’autres ac-

cessoires que ceux qui

sont spécifiquement recommandés pour cet

outil peut comporter des risques.

Pour une liste complète des accessoires, visiter le

site internet www.milwaukeetool.com ou contactez

un distributeur.

COMMUNICATION SANS FIL

Conformément à la part 15.21 du Règlement de la

FCC, ne pas modier ce produit-ci. Une telle modi-

cation pourra annuler votre autorisation à utiliser le

produit. Cet appareil est conforme à la part 15 du Rè-

glement de la FCC et les normes RSS d’exemption

de licence de l’ISED-Canada. Son fonctionnement

est soumis aux conditions suivantes : 1) Cet appareil

ne doit produire aucun brouillage préjudiciable ; et 2)

cet appareil doit fonctionner en dépit de tout brouil-

lage capté, y compris le brouillage pouvant mener à

un fonctionnement non désiré.

SERVICE - CANADA

Milwaukee Tool (Canada) Ltd

1.877.948.2360

Monday-Friday, 7:00 AM - 4:30 PM CST

www.milwaukeetool.ca

GARANTIE LIMITÉE -

AUX ÉTATS-UNIS ET AU CANADA

Cet outil électrique MILWAUKEE* est garanti à l’acheteur d’origine

uniquement par un distributeur agréé de MILWAUKEE d’être exempt

de vice du matériau et de fabrication. Sous réserve de certaines

exceptions, MILWAUKEE réparera ou remplacera toute pièce de cet

outil électrique qui, après examen par MILWAUKEE, est a󰀨ectée d’un

vice de matériau ou de fabrication pendant une période d’un (1) an

après la date d’achat, sauf indication contraire. Il faudra retourner l’outil

électrique à un centre de service en usine MILWAUKEE ou à un poste

d’entretien agréé MILWAUKEE, en port prépayé et assuré. Une copie

de la preuve d’achat doit être présentée lors du retour du produit. Cette

garantie ne couvre pas les dommages que MILWAUKEE détermine

d’être causés par des réparations ou des tentatives de réparation

par quiconque d’autre que le personnel agréé par MILWAUKEE, des

utilisations incorrectes, des altérations, des utilisations abusives, une

usure normale, une carence d’entretien ou les accidents.

Usure normale : Par rapport à plusieurs outils électriques, il faut

remplacer et entretenir leurs pièces an de jouir de leur rendement

optimal. Cette garantie ne couvre pas les cas de réparation lorsque la

vie utile normale de la pièce s’est terminée, incluant, sans s’y limiter, les

mandrins, les balais, les câbles, les patins de scie, les brides de lame,

les joints toriques, les embouts, les butoirs, les lames d’entraînement,

les pistons, les percuteurs, les poussoirs et les rondelles de protec-

tion de butoir.

*Cette garantie ne couvre ni les blocs-piles ni tous les outils électriques.

Veuillez vous reporter aux autres garanties di󰀨érentes disponibles

pour ces produits.

La période durant lequel la garantie est valable pour la lumière à DEL

de la lampe de travail à DEL (49-24-0171) et l’ampoule transformée

à DEL (49-81-0090) est d’une durée égale à la vie utile du produit

en raison des limites au-dessus. Si la lumière à DEL ou l’ampoule

transformée à DEL tombent en panne durant l’utilisation normale, la

pièce sera remplacée gratuitement.

L’inscription de la garantie n’est pas nécessaire pour bénécier de

la garantie en vigueur d’un outil électrique MILWAUKEE. La date

de fabrication du produit servira à établir la période de garantie si

aucune preuve d’achat n’est fournie lorsqu’une demande de service

sous garantie est faite.

L’ACCEPTATION DES RECOURS EXCLUSIFS DE RÉPARATION ET

DE REMPLACEMENT DÉCRITS PAR LA PRÉSENTE EST UNE CON-

DITION DU CONTRAT D’ACHAT DE TOUT PRODUIT MILWAUKEE.

SI VOUS N’ACCEPTEZ PAS CETTE CONDITION, VOUS NE DEVEZ

PAS ACHETER LE PRODUIT. EN AUCUN CAS MILWAUKEE NE

SAURAIT ÊTRE RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE ACCES-

SOIRE, SPÉCIAL OU INDIRECT, DE DOMMAGES-INTÉRÊTS

PUNITIFS OU DE TOUTE DÉPENSE, D’HONORAIRES D’AVOCATS,

DE FRAIS, DE PERTE OU DE DÉLAIS ACCESSOIRES À TOUT

DOMMAGE, DÉFAILLANCE OU DÉFAUT DE TOUT PRODUIT, Y

COMPRIS NOTAMMENT LES PERTES DE PROFIT. CERTAINS

ÉTATS ET PROVINCES NE PERMETTANT L'EXCLUSION OU LA

LIMITATION DES DOMMAGES DIRECTS OU INDIRECTS, LES

RESTRICTIONS CI-DESSOUS PEUVENT NE PAS ÊTRE APPLI-

CABLES. CETTE GARANTIE EST EXCLUSIVE ET REMPLACE

TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE, QU’ELLE SOIT VERBALE

OU ÉCRITE. DANS LA MESURE PERMISE PAR LA LOI, MILWAUKEE

RENONCE À TOUTE GARANTIE IMPLICITE, Y COMPRIS, SANS

S’Y LIMITER, TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE COMMERCIA-

BILITÉ OU D’ADAPTATION À UNE UTILISATION OU À UNE FIN

PARTICULIÈRE. DANS LA MESURE OÙ UNE TELLE STIPULATION

D’EXONÉRATION N’EST PAS PERMISE PAR LA LOI, LA DURÉE

DE CES GARANTIES IMPLICITES EST LIMITÉE À LA PÉRIODE

APPLICABLE DE LA GARANTIE EXPRESSE, TELLE QUE CELA

EST DÉCRIT PRÉCÉDEMMENT. CERTAINES PROVINCES NE

PERMETTANT PAS DE LIMITATION DE DURÉE DES GARANTIES

IMPLICITES, LES RESTRICTIONS CI-DESSUS PEUVENT NE PAS

ÊTRE APPLICABLES. LA PRÉSENTE CONFÈRE À L’UTILISATEUR

DES DROITS LÉGAUX PARTICULIERS ; IL BÉNÉFICIE ÉGALEMENT

D’AUTRES DROITS QUI VARIENT D’UNE PROVINCE À L’AUTRE.

Cette garantie s’applique uniquement aux produits vendus aux États-

Unis et au Canada.

Veuillez consulter l’onglet « Trouver un centre Service », dans

la section « Pièces et service » du site web de MILWAUKEE, à

l’adresse www.milwaukeetool.com, ou composer le 1.800.SAWDUST

(1.800.729.3878) an de trouver le centre de service le plus proche

dans votre région pour l’entretien, sous garantie ou non, de votre outil

électrique MILWAUKEE.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD GENERALES PARA LA

HERRAMIENTA ELÉCTRICA

ADVERTENCIA DE PELIGROS GENERALES:

EL INCUMPLIMIENTO DE LAS PRECAUCIONES E INSTRUC-

CIONES PROVISTAS CON ESTE CALENTADOR PUEDE RE-

SULTAR EN LA MUERTE, LESIONES CORPORALES GRAVES

Y PÉRDIDAS O DAÑOS A LOS BIENES POR EL PELIGRO DE

INCENDIO, EXPLOSIÓN, QUEMADURAS, ASFIXIA, INTOXI-

CACIÓN CON MONÓXIDO DE CARBONO O DESCARGA ELÉC-

TRICA.

ÚNICAMENTE LAS PERSONAS QUE PUEDEN ENTENDER Y

SIGUIENDO LAS INSTRUCCIONES DEBE USAR O USAR ESTE

CALENTADOR.

SI USTED NECESITA INFORMACIÓN DE ASISTENCIA O

CALENTADOR COMO MANUAL DE INSTRUCCIONES, ETIQU-

ETA, ETC. PÓNGASE EN CONTACTO CON EL FABRICANTE.

ADVERTENCIA: RIESGO DE INCENDIO, QUEMADURA, IN-

HALACIÓN Y EXPLOSIÓN. MANTENGA LOS COMBUSTIBLES

SÓLIDOS, COMO LOS MATERIALES DE CONSTRUCCIÓN,

PAPEL O CARTÓN, A UNA DISTANCIA SEGURA DEL CALEN-

TADOR, TAL COMO SE RECOMIENDA EN LAS INSTRUCCIO-

NES. NUNCA USE EL CALENTADOR DONDE HAYA O PUEDA

HABER COMBUSTIBLES AÉREOS O VOLÁTILES, O PRODUC-

TOS COMO GASOLINA, SOLVENTES, DILUYENTE DE PINTU-

RA, PARTÍCULAS DE POLVO O QUÍMICOS DESCONOCIDOS.

ADVERTENCIA: NO APTO PARA EL USO EN VEHÍCULOS

RECREATIVOS O EN EL HOGAR.

El calentador está diseñado y aprobado para su uso como calentador en construcciones, de conformidad

con la norma de Calentadores de construcción con gas ANSI Z83.7 • CSA 2.14. CONSULTE CON EL

CUERPO DE BOMBEROS DE SU LOCALIDAD SI TIENE ALGUNA PREGUNTA O DUDA SOBRE LAS

APLICACIONES.

Otras normas rigen el uso de los productos generadores de calor y gases combustibles en aplicaciones

especícas. Las autoridades de su localidad pueden darle orientación acerca de ellos.

ADVERTENCIA

Lea todas las advertencias

de seguridad, instrucciones,

ilustraciones y especicaciones con esta her-

ramienta eléctrica. Si no sigue todas las adver-

tencias e instrucciones, se pueden provocar una

descarga eléctrica, un incendio o lesiones

graves. Guarde todas las advertencias e instruc-

ciones para consultarlas en el futuro. El término

“herramienta eléctrica” en todas las advertencias

incluidas más abajo se reere a su herramienta

operada por conexión (cable) a la red eléctrica o

por medio de una batería (inalámbrica).

SEGURIDAD EN EL ÁREA

DE TRABAJO

• Mantenga el área de trabajo limpia y bien ilu-

minada. Las áreas desordenadas u oscuras son

propicias para los accidentes.

• No utilice herramientas eléctricas en atmósferas

explosivas, tales como en presencia de líquidos,

gases o polvos inamables. Las herramientas

eléctricas generan chispas que pueden encender

el polvo o los vapores.

• Mantenga a los niños y a los espectadores ale-

jados mientras utiliza una herramienta eléctrica.

Las distracciones pueden ocasionar la pérdida de

control.

SEGURIDAD ELÉCTRICA

• Los enchufes de la herramienta eléctrica deben

coincidir con el tomacorriente. Nunca modique

el enchufe de ninguna manera. No utilice adap-

tadores de enchufe con herramientas eléctricas

aterrizadas. Los enchufes y tomacorrientes cor-

respondientes sin modicar reducirán el riesgo de

descarga eléctrica.

• Evite el contacto corporal con superficies

aterrizadas, tales como tuberías, radiadores,

estufas y refrigeradores. Existe un riesgo mayor

de descarga eléctrica si su cuerpo está aterrizado.

• No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia

ni a condiciones húmedas. Si se introduce agua

en una herramienta eléctrica, aumentará el riesgo

de descarga eléctrica.

• No maltrate el cable. Nunca utilice el cable

para cargar, jalar o desconectar la herramienta

eléctrica. Mantenga el cable alejado del calor,

el aceite, los bordes alados o las partes en

movimiento. Los cables dañados o enredados

aumentan el riesgo de descarga eléctrica.

• Al utilizar una herramienta eléctrica en exteriores,

utilice una extensión adecuada para uso en

exteriores. El uso de una extensión adecuada para

el uso en exteriores disminuye el riesgo de descarga

eléctrica.

• Si es inevitable utilizar una herramienta eléctrica

en un lugar húmedo, utilice un alimentador de

corriente protegido con un interruptor de circuito

por falla de conexión a tierra (GFCI). El uso de

un GFCI reduce el riesgo de descarga eléctrica.

SEGURIDAD PERSONAL

• Manténgase alerta, atento a lo que está haciendo y

utilice el sentido común al utilizar una herramienta

eléctrica. No utilice una herramienta eléctrica

mientras está cansado o bajo la inuencia de

drogas, alcohol o medicamentos. Un momento de

distracción al utilizar herramientas eléctricas puede

ocasionar lesiones personales graves.

• Utilice equipo de protección personal. Siempre

use protección para los ojos. El equipo de protec-

ción, tal como una máscara contra polvo, calzado

antideslizante, casco o protección auditiva, utilizado

para condiciones adecuadas disminuirá las lesiones

personales.

• Evite el arranque accidental. Asegúrese de que

el interruptor esté en la posición de apagado

antes de conectarlo a una fuente de poder y/o

batería, levantar o trasladar la herramienta.

Trasladar herramientas con el dedo en el interruptor

o energizar herramientas eléctricas que tienen el

interruptor encendido propicia accidentes.

• Retire cualquier llave de ajuste antes de entender

la herramienta. Una llave que se deje insertada en

una parte giratoria de la herramienta eléctrica puede

ocasionar lesiones personales.

• No estire el cuerpo demasiado. Mantenga un buen

contacto entre los pies y el suelo y mantenga el

equilibrio en todo momento. Esto permite un mejor

control de la herramienta eléctrica en situaciones

inesperadas.

• Vístase adecuadamente. No utilice ropa o joyería

holgada. Mantenga el cabello y la ropa alejados

de las partes móviles. La ropa holgada, las alhajas

o el cabello largo pueden quedarse atrapados en

las partes móviles.

• Si se proporcionan dispositivos para la conexión

de instalaciones de extracción y recolección de

polvo, cerciórese de que estén conectados y

se utilicen correctamente. El uso de dispositivos

recolectores de polvo puede disminuir los riesgos

relacionados con el polvo.

• No permita que la familiaridad por el uso frecuente

de las herramientas lo hagan sentirse seguro e

ignorar los principios de seguridad de las her-

ramientas. Un descuido puede provocar lesiones

graves en una fracción de segundo.

USO Y CUIDADO DE LAS

HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS

• No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice la her-

ramienta eléctrica correcta para su aplicación.

La herramienta eléctrica correcta realizará el trabajo

mejor y con mayor seguridad a la velocidad para la

que fue diseñada.

• No utilice la herramienta eléctrica si el interruptor

no la enciende y la apaga. Cualquier herramienta

eléctrica que no pueda controlarse con el interruptor

es peligrosa y debe repararse.

•Desconecte el enchufe de la fuente de energía

y/o quite la batería de la herramienta eléctrica,

si es posible, antes de realizar cualquier ajuste,

cambiar accesorios o almacenar las herramientas

eléctricas. Tales medidas preventivas de seguridad

disminuyen el riesgo de que la herramienta eléctrica

se encienda accidentalmente.

• Almacene las herramientas eléctricas que no

se estén utilizando fuera del alcance de los

niños y no permita que personas que no estén

familiarizadas con la herramienta eléctrica o con

estas instrucciones la utilicen. Las herramientas

eléctricas son peligrosas en manos de usuarios sin

capacitación.

• Dé mantenimiento a las herramientas eléctricas

y accesorios. Verique que no haya desalin-

eación, amarre de partes móviles, partes rotas

o alguna otra condición que pueda afectar el

funcionamiento de la herramienta eléctrica. Si se

daña, asegúrese de que la herramienta eléctrica

sea reparada antes de que se utilice. Muchos

accidentes son ocasionados por herramientas

eléctricas con mantenimiento deciente.

• Mantenga las herramientas de corte aladas y

limpias. Las herramientas de corte correctamente

mantenidas con bordes de corte alados son menos

propensas a atorarse y son más fáciles de controlar.

• Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios

y las puntas, etc. de acuerdo con estas instruc-

ciones, tomando en cuenta las condiciones

de trabajo y el trabajo a realizar. El uso de la

herramienta eléctrica para operaciones diferentes a

las previstas podría generar una situación peligrosa.

• Mantenga las empuñaduras y ñas supercies

de sujeción secas, limpias y libres de aceite y

grasa. Las empuñaduras y supercies de sujeción

resbalosas no permiten el manejo y control seguros

de la herramienta en situaciones inesperadas.

USO Y CUIDADO DE LAS

HERRAMIENTAS CON BATERÍA

• Recargue únicamente con el cargador espe-

cicado por el fabricante. Un cargador que es

adecuado para un tipo de batería puede crear un

riesgo de incendio si se utiliza con otra batería.

• Utilice las herramientas eléctricas únicamente

con baterías especícamente diseñadas. El uso

de cualquier otra batería puede producir un riesgo

de lesiones e incendio.

• Cuando la batería no esté en uso, manténgala

alejada de otros objetos metálicos como su-

jetapapeles, monedas, llaves, clavos, tornillos

u otros objetos metálicos pequeños que puedan

formar una conexión de una terminal a otra. Crear

un corto entre las terminales de la batería puede

ocasionar quemaduras o un incendio.

• Bajo condiciones de maltrato, el líquido puede

ser expulsado de la batería, evite el contacto. En

caso de contacto accidental, lave con agua. Si el

líquido entra en contacto con los ojos, busque

además ayuda médica. El líquido expulsado de la

batería puede causar irritación o quemaduras.

• No use una batería o herramienta que se haya

dañado o modicado. Las baterías dañadas o

modicadas pueden mostrar un comportamiento

impredecible, causando incendios, explosión o

riesgo de lesión.

• No exponga una batería o herramienta al fuego

o a temperatura excesiva. La exposición a fuego

o temperatura a más de 130° C (265° F) puede

causar explosiones.

• Siga todas las instrucciones de carga y no cargue

la batería o la herramienta fuera del rango de

temperatura especicado en las instrucciones.

La carga incorrecta o a temperaturas fuera del rango

especicado puede dañar la batería y aumentar el

riesgo de incendio.

MANTENIMIENTO

• Lleve su herramienta eléctrica a servicio con un

técnico calicado que use únicamente piezas

de reemplazo idénticas. Esto asegurará que la

seguridad de la herramienta eléctrica se mantenga.

• Nunca dé servicio a baterías dañadas. Únicamente

el fabricante o proveedores de servicio autorizados

deben dar servicio a las baterías.

MONÓXIDO DE CARBONO

•

ADVERTENCIA

El escape del calentador de

propano contiene altos

niveles de monóxido de carbono (CO), un gas

tóxico que no es posible verlo ni olerlo. Si llega

a oler el escape del calentador de propano, estará

respirando el CO. Sin embargo, aun cuando no

pueda oler el escape, podría estar respirando el

CO.

• El calentador únicamente está diseñado para

usarse en tareas de calefacción temporal de un

edicio o estructura en proceso de construc-

ción, modicación o reparación.

• Nunca utilice un calentador de propano dentro

de las casas, las cocheras, los vacíos sanitarios,

los vehículos recreativos o cualquier otro es-

pacio parcialmente cerrado. Es posible que

se acumulen niveles nocivos de monóxido de

carbono en estas áreas.

• Aun cuando utilice el calentador de propano

correctamente, el CO podrá llegar al interior de

la casa. SIEMPRE utilice una alarma de CO de

baterías o con batería de respaldo en el hogar.

• Si comienza a sentirse mal, mareado, débil o a

tener dolor de cabeza después de que el calen-

tador de propano ha estado funcionando, vaya

a respirar aire fresco DE INMEDIATO. Consulte

a un médico. Podría haber sufrido una intoxicación

por monóxido de carbono.

• No se duerma mientras el calentador de propano

esté encendido.

• No está diseñado para su uso en el hogar ni en

vehículos recreativos.

•

ADVERTENCIA

Peligro de calidad de aire:

• No utilice este calentador para calentar las hab-

itaciones de las personas.

• El uso de calentadores de fuego directo en

ambientes de construcción puede ocasionar la

exposición a niveles de CO, CO2 y NO2, que se

consideran peligrosos e incluso, mortales.

• No lo utilice en áreas no ventiladas.

• Conozca los signos de intoxicación por CO y

CO2.

• Dolor de cabeza, ardor en los ojos:

• Mareo, desorientación;

• Dicultad para respirar, sensación de sofoca-

miento.

• Debe contarse con ventilación por intercambio

de aire adecuada (OSHA 29 CFR 1926.57) que

admite combustión y calidad de aire aceptable

de conformidad con la norma OSHA 29 CFR

Sección 1926.154, ANSI A10.10 Requisitos

de seguridad para dispositivos y equipamiento

de calefacción temporal y portátil de espacios

utilizados en la industria de la construcción o

los Códigos de instalación de gas natural o gas

propano CSA B149.1.

• Monitoree con frecuencia los niveles de CO,

CO2 y NO2 presentes en la construcción.

Debe hacerlo, como mínimo, al inicio del turno

y después de 4 horas.

• Cuente con ventilación con intercambio de

aire, ya sea natural o mecánica, según resulte

necesario para mantener una calidad de aire

interna aceptable.

EE.UU.:

Promedio

ponderado de

8 horas

(OSHA 29 CFR

1926.55 App A)

Canadá: Promedio

ponderado de 8 horas

Recomendaciones

WorkSafe BC OHS

Parte 5.1 y

Reglamentaciones

para lugares de

trabajo de Ontario 833

CO 50 partes por

millón

25 partes por millón

CO2 5 000 partes por

millón

5 000 partes por millón

NO2 3 partes por millón

(Reg 833)

EE.EU.:

Límite superior

(Límite de

exposición por

corto tiempo =

15 minutos)

Canadá: STEL

(15 minutos

Reglamentación

833/1 hora WSBC)

Recomendaciones

WorkSafe BC

OHS Parte 5.1 y

Reglamentaciones

para lugares de

trabajo de

Ontario 833

CO 100 partes por millón

CO2 15 000 partes por millón

(WSBC)

30 000 partes por millón

(Reg 883)

NO2 5 partes por

millón

1,0 partes por millón

(WorkSafeBC)

5,0 partes por millón

(Reg 833)

• Asegúrese de que el ujo de combustión y ven-

tilación por intercambio de aire no se obstruya.

• Conforme el edicio vaya “alzándose” durante

las etapas de construcción, podrá ser necesario

aumentar la ventilación.

• No se utilice con un sistema de ductos.

SEGURIDAD ELÉCTRICA

•Asegúrese de que su cable de extensión esté en

buenas condiciones. Cuando se utiliza un cable

de extensión, asegúrese de usar uno que sea

lo sucientemente resistente para que pase la

corriente que consumirá su producto. En caso

de duda, utilice el calibre del siguiente nivel.

Entre menor sea el calibre, más resistente será el

cable. Un cable de tamaño insuciente ocasionará

una caída en la tensión de la línea, lo que provocará

una pérdida de potencia y sobrecalentamiento.

• Para reducir el riesgo de sufrir lesiones físicas

y descargas eléctricas, no deje el producto al

alcance de los niños ya que no es un juguete.

• Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, no

exponga el producto ni al agua ni a la lluvia.

• Nunca intente energizar el dispositivo si tiene

conectados la batería y el cable de extensión al

mismo tiempo.

CUANDO USE GAS PROPANO

• PELIGRO: Si percibe el olor de gas propano,

cierre el cilindro de gas propano para cortar el

suministro de propano que va hacia el calen-

tador. Si persiste el olor, manténgase alejado del

calentador y llame de inmediato a su proveedor de

gas propano o al cuerpo de bomberos.

• Peligro de incendio, quemaduras, inhalación

y explosión. No lo coloque sobre materiales

combustibles como materiales de construcción,

madera, papel o cartón ni materiales propensos

a la desintegración por expansión, como el

concreto.

• Utilice el calentador únicamente si tiene insta-

lado el conjunto de regulador / válvula incluido.

• Es necesario proteger el juego de mangueras

contra tránsito, materiales de construcción y

contacto con supercies calientes durante su

uso y almacenamiento.

• Antes de utilizar el calentador, revíselo para ver

si no tiene fugas. Haga la revisión aun cuando el

calentador haya sido armado en la tienda.

• No utilice el calentador si hay fugas de gas.

• Nunca utilice una llama para conrmar si hay

fugas de gas.

• Revise la manguera en búsqueda de daños antes

de cada uso. Si es evidente que hay abrasión o

desgaste excesivo o si la manguera presenta

cortes, debe cambiarla antes de que empiece

a utilizar el producto. El juego de mangueras de

repuesto debe ser el que especique el fabricante.

• El gas propano no es gas natural. No intente

convertir este calentador para que admita el

gas natural ya que hacerlo anulará la garantía,

además de ser algo sumamente peligroso.

• Coloque la tapa contra polvo en la salida de la

válvula de cilindro cuando no esté utilizándolo.

Únicamente instale en la salida de la válvula del cil-

indro el tipo de tapa contra polvo que viene incluido.

Otros tipos de tapas o conectores podrían ocasionar

una fuga de propano.

• No guarde los cilindros de propano, la gasolina u

otros líquidos inamables cerca del calentador.

• Apague el calentador y deje que se enfríe por

cinco minutos antes de cambiar el cilindro de

propano.

• No fume mientras instala o retira el cilindro de

propano.

• Este producto de propano debe instalarse de

conformidad con lo establecido en los códigos

locales en sus versiones más recientes. En caso

de que no haya códigos locales, utilice:

• Estados Unidos:

- Código Nacional de Gases Combustibles, ANSI

Z223.1/NFPA 54

- Código de Gas Licuado de Petróleo (LP), NFPA

• Canadá:

- Código de Instalación de Gas Natural y Pro-

pano, CSA B149.1

- Código de Manejo y Almacenamiento de Pro-

pano, CSA B149.2.

• Siempre cierre el suministro de gas en el cilindro

de propano (el propano líquido también recibe el

nombre de gas licuado de petróleo) cuando no

esté usando el producto. Desconecte el cilindro

antes de guardarlo.

• Antes de guardarlo, deje que el producto se

enfríe durante 30 minutos y retire el cilindro de

propano de la unidad. No guarde un cilindro de

propano si todavía está jo al producto o si se

encuentra cerca de este último. Si no sigue estas

instrucciones al pie de la letra, podrá ocurrir un

incendio que podría ocasionar la muerte o lesiones

graves.

• Este calentador debe ubicarse sobre una super-

cie estable y uniforme, lejos de las supercies

combustibles, a una distancia mínima de 2

metros (7 pies) del frente, 1,20 metros (4 pies)

de los lados y 1,80 metros (6 pies) de la parte

superior del calentador.

• Mantenga el calentador a una distancia de 3

metros (10 pies) de los contenedores de gas

propano. No dirija el calentador hacia los con-

tenedores de gas propano que se encuentren

en un radio de 6 metros (20') de distancia.

• Mantenga el calentador a una distancia de 3

metros (10') de los lienzos, las lonas o cober-

turas similares. Fije las coberturas para evitar

que ocurra ondeo o cualquier otro tipo de mov-

imiento que pudiera golpear el calentador.

• El calentador se envió con la conguración de

fábrica para que funcione con gas propano.

OLOR DE LOS GASES

COMBUSTIBLES. FUGAS DE

COMBUSTIBLE

•

ADVERTENCIA

El gas natural y el gas LP

son odorantes artificiales

que se agregan especícamente para la detec-

ción de fugas de gases combustibles. Si se

produce una fuga de gas, debe ser capaz de

percibir el olor del gas combustible. Dado que

el propano (LP) es más pesado que el aire, debe

percibir el olor del gas a nivel de suelo.

¡CUALQUIER OLOR A GAS ES UNA SEÑAL

PARA QUE REACCIONE DE INMEDIATO!

• No haga nada que pudiera ocasionar la reac-

ción ígnea del gas combustible. No active ningún

interruptor eléctrico. No desconecte ninguna fuente

de alimentación ni ningún cable de extensión. No

encienda cerillos ni ninguna otra fuente de llamas.

No utilice su teléfono.

• Evacue a todas las personas del edificio y

aléjense del área de inmediato.

• Cierre todas las válvulas de ujo de combustible

en el cilindro o el tanque de gas propano (LP); si

usa gas natural, cierre la válvula principal del ujo

de combustible que se encuentra en el medidor.

• El gas propano (LP) es más pesado que el aire y

podría asentarse en zonas bajas. Cuando tenga

motivos para sospechar que se ha producido

una fuga de propano, aléjese de todas las zonas

bajas.

• Utilice el teléfono de alguno de sus vecinos para

comunicarse con su proveedor de gas combus-

tible y el cuerpo de bomberos. No regrese al

edicio ni al área.

• Aléjese del edicio y guarde su distancia en

relación con el área hasta que el cuerpo de

bomberos y su proveedor de gas combustible

determinen que es segura.

• FINALMENTE, deje que el profesional calicado

de servicio de gas combustible y el cuerpo de

bomberos busquen si hay alguna fuga de gas.

Pídales que se ventile el edicio y el área antes de

que usted vuelva a entrar. Los profesionales de

servicio debidamente capacitados deben reparar

todas las fugas, vericar si hay otras fugas y poste-

riormente, encender otra vez el aparato por usted.

DISIPACIÓN / DESAPARICIÓN

DEL OLOR

• Algunas personas no tienen un buen sentido del

olfato. Algunas personas no pueden percibir el

olor del químico articial que se agrega al gas

natural o al gas propano (LP). Debe determinar

si es capaz de percibir el olor del odorante en

estos gases combustibles.

• Aprenda a reconocer el olor del gas natural y

del gas propano (LP). Los distribuidores locales de

gas propano (LP) le darán un paneto rasca-huele

con gusto. Léalo para familiarizarse con el olor de

los gases combustibles.

• El tabaquismo puede afectar su capacidad de

percibir olores. El hecho de estar cerca de un

mismo olor durante mucho tiempo puede reper-

cutir en su sensibilidad al mismo. Los olores

presentes en edicios agrícolas pueden ocultar

el olor de los gases combustibles.

• El odorante en el gas natural y el gas propano

(LP) es incoloro y la intensidad de su olor puede

disiparse en ciertos casos.

• Si ocurre una fuga subterránea, el movimiento

del gas a través del suelo puede ltrar el odor-

ante.

• El olor del gas propano (LP) puede tener distinta

intensidad en niveles diferentes. Dado que el

gas propano (LP) es más pesado que el aire, es

posible que el olor sea más penetrante en zonas

más bajas.

• Siempre esté al pendiente del más mínimo olor

a gas. Si sigue percibiendo algún olor a gas, sin

importar cuán intenso sea, considérelo como si

fuera una fuga real grave. Actúe de inmediato, tal

como se mencionó anteriormente.

• ATENCIÓN. ¡Puntos importantes que debe re-

cordar!

• El gas propano (LP) desprende un olor peculiar.

Aprenda a reconocer estos olores. Consulte

las secciones “Olor de los gases combustibles” y

“Disipación del olor” anteriores.

• Aun cuando no haya recibido una capacitación

formal en el mantenimiento y la reparación del

calentador, SIEMPRE esté consciente de cómo

son los olores del gas natural y el gas propano

(LP).

• Si no ha recibido capacitación formal en la

reparación y el mantenimiento del gas propano

(LP), no intente encender el calentador, realizar

las tareas de reparación y mantenimiento ni

realizar ningún tipo de ajuste al calentador que

forma parte del sistema de alimentación por gas

propano (LP).

• Una buena práctica de seguridad en estas

situaciones es realizar una prueba de olfato

frecuente cerca del calentador o en sus jun-

tas (la manguera, las conexiones, etc.). Si

percibe el más mínimo indicio a olor de gas,

COMUNÍQUESE DE INMEDIATO CON SU PROV-

EEDOR DE GAS COMBUSTIBLE. ¡NO ESPERE

MÁS!

CILINDROS DE PROPANO

• Nunca llene el cilindro de propano a más del 80

% de su capacidad. Un cilindro que esté lleno de

más o que no se guarde adecuadamente representa

un peligro debido a la posible liberación de gas

proveniente de la válvula de alivio de seguridad. Si

no sigue estas instrucciones al pie de la letra, podrá

ocurrir un incendio que podría ocasionar la muerte

o lesiones graves.

• Únicamente utilice un cilindro de propano que

cuente con un collar que proteja la válvula del

cilindro.

• Si llega a detectar una fuga, aléjese del cilindro

de propano y comuníquese con el cuerpo de

bomberos.

• No utilice el producto hasta que no se le haya

sometido a una prueba de fugas.

• Los cilindros de gas propano deben guardarse

en interiores, fuera del alcance de los niños, y

no en un edicio, cochera o espacios cerrados.

• El tanque de propano debe ubicarse en exteri-

ores durante el funcionamiento, salvo durante

las tareas de renovación o construcción de

edicios que no estén ocupados por el público

en general.

• No utilice el producto en altitudes superiores a

los 600 m (2 000').

• Siempre use el sentido común y tenga precau-

ción al usar las herramientas. No es posible an-

ticipar cada situación que podría tener un desenlace

trágico. No use esta herramienta si no comprende

estas instrucciones operativas o si siente que el

trabajo supera su capacidad; comuníquese con

Milwaukee Tool o con un profesional capacitado

para más información o capacitación adicional.

• Conserve las etiquetas y las placas. En ellas se

muestra información importante. Si son ilegibles o

no están presentes, comuníquese con un centro

de servicio MILWAUKEE para recibir un reemplazo

gratuito.

ESPECIFICACIONES

Cat. No. ....................................0801-20, 0801-20C

Tipo de batería .............................................M18™

Tipo de cargador ..........................................M18™

Temperatura ambiente recomendada

para operar ................-18°C a 27°C (0°F to 80°F)

Tensión ...........................................18 CD / 120 CA

Amperaje ............................................1,7 A / 0,25 A

Hertz ....................................................................60

Potencia nominal de salida... 30 000 a 70 000 BTU

Potencia de salida del regulador ...................10 psi

Presión de alimentación mín.

/ máx ............................................

20 psi a 200 psi

Fuente de combustible ...................... Propano (LP)

DESCRIPCION FUNCIONAL

1. Interruptor de

encendido y

apagado (I/O)

2. Empuñadura

3. Salida térmica

4. Botón de ignición

5. Perilla de control de

temperatura

6. Abrazadera de

correa para

manguera

7. Ventilador

8. Compartimiento para

baterías

9. Entrada del cable de

alimentación

10. Toma de gas

propano (LP)

11. Etiqueta colgante

12. Manguera y

regulador de gas

propano (LP)

SIMBOLOGÍA

Volts

Corriente continua

Corriente alterna

Hertz

Símbolo de alerta de seguridad

Certicación de CSA Group

Leer el manual del operador

No exponga el producto ni a la lluvia ni

a la humedad.

Riesgo de asxia. Utilice este producto

en un área bien ventilada.

Riesgo de incendio. Manténgalo

alejado de los combustibles.

Supercie y escape calientes

EXTENSIONES ELECTRICAS

Las herramientas que deben conectarse a tierra

cuentan con clavijas de tres patas y requieren

que las extensiones que se utilicen con ellas sean

también de tres cables. Las herramientas con doble

aislamiento y clavijas de dos patas pueden utilizarse

indistintamente con extensiones de dos a tres cables.

El calibre de la extensión depende de la distancia que

exista entre la toma de la corriente y el sitio donde

se utilice la herramienta. El uso de extensiones in-

adecuadas puede causar serias caídas en el voltaje,

resultando en pérdida de potencia y posible daño a

la herramienta. La tabla que aquí se ilustra sirve de

guía para la adecuada selección de la extensión.

Mientras menor sea el número del calibre del cable,

mayor será la capacidad del mismo. Por ejemplo,

un cable calibre 14 puede transportar una corriente

mayor que un cable calibre 16. Cuando use mas

de una extensión para lograr el largo deseado,

asegúrese que cada una tenga al menos, el mínimo

tamaño de cable requerido. Si está usando un cable

de extensión para mas de una herramienta, sume

los amperes de las varias placas y use la suma para

determinar el tamaño mínimo del cable de extensión.

Guías para el uso de cables de extensión

• Si está usando un cable de extensión en sitios al

aire libre, asegúrese que está marcado con el sujo

“W-A” (“W” en Canadá) el cual indica que puede

ser usado al aire libre.

• Asegúrese que su cable de extensión está cor-

rectamente cableado y en buenas condiciones

eléctricas. Cambie siempre una extensión dañada

o hágala reparar por una persona calicada antes

de volver a usarla.

• Proteja su extensión eléctrica de objetos cortantes,

calor excesivo o areas mojadas.

Calibre mínimo recomendado para

cables de extensiones eléctricas*

Amperios

(En la placa)

Largo de cable de Extensión en (m)

7,6 15,2 22,9 30,5 45,7

0 - 2,0

2,1 - 3,4

3,5 - 5,0

5,1 - 7,0

7,1 - 12,0

12,1 - 16,0

16,1 - 20,0

* Basado en limitar la caída en el voltaje a 5 volts al 150%

de los amperios.

LEA Y GUARDE TODAS LAS

INSTRUCCIONES PARA FUTURAS

REFERANCIAS.

TIERRA

ADVERTENCIA

Puede haber riesgo de des-

carga eléctrica si se conecta

el cable de conexión de puesta a tierra incor-

rectamente. Consulte con un electricista certi-

cado si tiene dudas respecto a la conexión de

puesta a tierra del tomacorriente. No modique

el enchufe que se proporciona con la herra-

mienta. Nunca retire la clavija de conexión de

puesta a tierra del enchufe. No use la herra-

mienta si el cable o el enchufe está dañado. Si

está dañado antes de usarlo, llévelo a un centro

de servicio MILWAUKEE para que lo reparen. Si

el enchufe no se acopla al tomacorriente, haga

que un electricista certicado instale un toma-

corriente adecuado.

Herramientas con doble aislamiento

(Clavijas de dos clavijas)

Las herramientas marcadas con “Doble aislamiento”

no requieren conectarse “a tierra”. Estas herramien-

tas tienen un sistema aislante que satisface los es-

tándares de OSHA y llena los estándares aplicables

de UL (Underwriters Laboratories), de la Asociación

Canadiense de Estándares (CSA) y el

Fig. B

Fig. C

Código Nacional de Electricidad. Las

herramientas con doble aislamiento

pueden ser usadas en cualquiera de

los toma corriente de 120 Volt mostra-

dos en las Figuras B y C.

ENSAMBLAJE

ADVERTENCIA

Only use accessories spe-

cifically recommended for

this product. Others may be hazardous.

Instalación de la empuñadura

Para jar la empuñadura a la unidad, atornille los 4

tornillos con una llave cruciforme.

NOTA: La empuñadura debe orientarse con el lado

plano cerca al interruptor de encendido y apagado

(I/O) de la unidad.

CONFIGURACIÓN

ADVERTENCIA

El calentador únicamente

está diseñado para usarse

en tareas de calefacción temporal de un edicio

o estructura en proceso de construcción, modi-

cación o reparación.

Nunca utilice el calentador de propano dentro de

las casas, las cocheras, los vacíos sanitarios, los

vehículos recreativos o cualquier otro espacio

parcialmente cerrado. Es posible que se acu-

mulen niveles nocivos de monóxido de carbono

en estas áreas.

Ubicación

ADVERTENCIA

Riesgo de incendio. Nunca

coloque el calentador en un

ángulo descendente o en dirección de materiales

combustibles. Este calentador debe ubicarse a

una distancia mínima de 2 m (7') del frente,

1,2 m (4') de los lados y 1,8 m (6') de la parte

superior del calentador en relación con las su-

percies combustibles. El calentador debe colo-

carse en una supercie uniforme y el ujo de

combustión y la ventilación de aire no deben

quedar bloqueados.

Ubique el calentador adecuadamente antes de

usarlo. Coloque el calentador sobre una super-

cie uniforme y estable si el calentador está

funcionando y a una distancia mínima de 3 m

(10') de los contenedores de propano; no lo dirija

hacia los contenedores que se encuentren en un

radio de 6 m (20').

1. Cuente con una ventilación adecuada.

2. Mantenga el paso libre mínimo en relación con los

combustibles: Frente: 2 m (7'); lados 1,2 m (4');

frente: 1,8 m (6'); tanque: 3 m (10').

3. Asegúrese de haber desconectado el calentador

de la fuente de alimentación.

4. Utilice una llave ajustable para conectar la

manguera de gas propano (LP) a la entrada del

calentador. Apriétela con rmeza.

5. Sostenga el regulador con rmeza y je el otro

extremo de la manguera a la válvula del tanque de

gas propano (LP). Asegúrese de que la conexión

no esté enhebrada de manera cruzada y apriétela

bien con la mano.

6. Coloque la batería o conecte el cable de alimen-

tación.

Uso de gas propano (LP)

El gas propano (LP) es altamente inflamable y

podrá generarse una reacción ígnea súbita si entra

en contacto con el aire. El cilindro de gas propano

(LP) que utiliza el calentador debe cumplir con los

siguientes requisitos:

1. Construcción y clasicación de conformidad con

lo establecido en las Especicaciones para cilin-

dros de gas LP del Departamento de Transporte

(D.O.T.) de EE. UU. o la Norma Nacional de

Canadá, CAN/CSA-B339, Cilindros, esferas y

tubos para el transporte de mercancía peligrosa

y la Comisión.

2. Medidas: 304,8 mm (12") de diámetro x 457,2 mm

(18") de altura con capacidad máxima de 9,09 kg

(20 lb.).

3. La válvula del cilindro debe tener:

• Un dispositivo de conexión del cilindro (Tipo 1)

compatible con el conector del calentador

• Una válvula de alivio de seguridad

• Un dispositivo de protección de

sobrellenado (DPS) con clasicación

UL. Esta característica de seguridad

DPS está identicada por una manivela trian-

gular única. Utilice únicamente cilindros de

propano (LP) con este tipo de válvula.

4. Con recuperación de vapor y collar que proteja

la válvula de cilindro de gas propano (LP). Siem-

pre mantenga el cilindro de gas propano (LP)

en posición vertical durante el uso, transporte o

almacenamiento.

Pruebas del cilindro de gas propano (LP)

1. Asegúrese de que el cilindro de gas propano (LP)

esté desconectado del regulador y la manguera.

2. Con una brocha limpia

y una mezcla de 50 %

de agua y 50 % de

jabón suave, aplique la

solución jabonosa en

las áreas marcadas

con las flechas, tal

como se muestra en el

diagrama.

3. Las burbujas que se

inan indican la pres-

encia de una fuga. No

utilice ni mueva el cil-

indro de gas propano

(LP). ¡Comuníquese

con el proveedor de gas o el cuerpo de bomberos!

4. Si ve, huele o escucha el siseo de fuga de gas

proveniente del cilindro de gas propano (LP):

• Aléjese del cilindro de gas propano (LP)

• No intente corregir el problema por su cuenta

• Comuníquese con el cuerpo de bomberos de

su localidad

5. Si no hay ninguna fuga, puede proceder a instalar

y conectar el cilindro de gas propano (LP).

Conexión del cilindro de gas propano (LP)

ADVERTENCIA

Para evitar lesiones físicas

graves, siempre revise si hay

fugas de gas cuando desconecte y vuelva a co-

nectar el cilindro de propano.

Inspeccione la manguera en busca de daños o

fugas antes de cada uso. Asegúrese de que la

manguera de propano (LP) esté bien apretada

antes de cada uso. Si la manguera está da-

ñada, dejando al descubierto la malla interior,

reemplácela inmediatamente. El conjunto de

manguera de repuesto debe ser el especicado

por el fabricante.

Para conectarlo:

1. Con una llave ajustable (no

incluida), atornille el extremo

abierto de la manguera de

gas propano (LP) a la en-

trada de gas propano (LP)

que se encuentra en el

calentador. Apriétela con

rmeza.

NOTA: Sostenga la tapa de

caucho y reinstálela para evitar los daños a la

entrada de gas propano (LP) y al momento de

guardar el calentador.

Manivela

Válvula del cilindro

Boquilla

Regulador

Tapa

Tuerca de unión

2. Asegúrese de que la manivela del cilindro de gas

propano (LP) esté completamente cerrada y pos-

teriormente, retire la tapa de la válvula del cilindro.

3. Sostenga el regulador con rmeza e inserte la

boquilla en la válvula de cilindro.

NOTA: La boquilla debe encontrarse al centro de

la válvula del cilindro.

4. Mientras sostiene la tuerca de unión y el regu-

lador tal como se muestra en la imagen, gire la

tuerca de unión hacia la izquierda y apriétela con

la mano, siempre teniendo cuidado de no cruzar

los cables de la conexión. No utilice ningún tipo

de herramienta.

NOTA: Los cables del regulador están enhebrados

hacia la izquierda. El regulador cerrará hermé-

ticamente contra la válvula del cilindro, lo que

provocará que haya un poco de resistencia. Será

necesario dar una media vuelta o tres cuartos

de vuelta más para terminar la conexión. Si no

puede terminar la conexión, desconecte y repita

los dos pasos anteriores. Si aun así no puede

terminar la conexión, ¡NO utilice el regulador!

5. Inspeccione el puerto de conexión de la válvula y

el regulador. Preste atención a posibles daños o

restos. Retire los restos que haya. Inspeccione la

manguera en búsqueda de daños. Nunca intente

usar equipamiento que esté dañado o conecta-

do. En caso de necesitar reparaciones, acuda

con su concesionario de gas propano local.

Para desconectarlo:

1. Siga los pasos para DETENER el calentador.

2. Deje que se enfríe durante 5 minutos.

3. Sostenga el regulador con rmeza y gire la tuerca

de unión hacia la izquierda para retirarlo.

4. Coloque la tapa en la salida de la válvula del

cilindro cuando no esté utilizándolo.

NOTA: Únicamente instale en la salida de la

válvula del cilindro el tipo de tapa que se incluye

con la válvula del cilindro. Otros tipos de tapas o

conectores podrían ocasionar una fuga de gas

(LP) propano.

Pruebas de fugas en las válvulas, las

mangueras y el regulador

PELIGRO

No fume ni utilice una llama viva

durante la prueba de fugas. Si hay

una fuga, el gas podría tener una reacción ígnea

y ocasionar lesiones físicas graves.

ADVERTENCIA

Para evitar lesiones físicas

graves, siempre revise si hay

fugas de gas cuando desconecte y vuelva a co-

nectar el cilindro de propano.

1. Apague el calentador de propano (LP).

2. Asegúrese de que el regulador esté bien co-

nectado al cilindro de propano (LP).

3. Gire la manivela hacia la izquierda para abrir la

válvula del cilindro. ADVERTENCIA! Si escucha

un ruido fuerte, cierre inmediatamente la válvula

del cilindro. Este sonido quiere decir que la conex-

ión tiene una fuga importante. Corrija el problema

antes de continuar.

4. Con una brocha limpia y una mezcla de 50 % agua

y 50 % jabón suave, aplique la solución jabonosa

sobre todas las conexiones y acoplamientos del

producto, a lo largo de la manguera y en el cilindro

de gas propano (LP).

5. Las burbujas que se inan indican la presencia de

una fuga. Cierre la válvula del cilindro y posteri-

ormente, vuelva a apretar todas las conexiones.

ADVERTENCIA! Si la fuga no se detiene, no use

el calentador.

6. Si no está usando el calentador de gas pro-

pano (LP) inmediatamente después de realizar la

prueba de fugas, gire la válvula del cilindro hacia

la derecha para cerrarla.

OPERACIÓN

Instalación / retiro del cable de

alimentación

1. Inserte el extremo hem-

bra del cable de ali-

mentación en el pro-

ducto, tal como se in-

dica en la imagen.

2. Conecte el extremo

macho del cable a la

fuente de alimentación.

3. Asegúrese de que el

cable esté jo antes de

comenzar a utilizar el producto.

ADVERTENCIA

Recargue la batería sólo con

el cargador especificado

para ella. Para instrucciones especícas sobre

cómo cargar, lea el manual del operador sumin-

istrado con su cargador y la batería.

Como se inserta/quita la batería en la

herramienta

Para retirar la batería, presione los botones de

liberación y jale de la batería para sacarla de la

herramienta.

ADVERTENCIA

Bloquee siempre el gatillo o

retire la batería cada vez que

la herramienta no esté en uso.

Para introducir la batería, deslícela en el cuerpo de

la herramienta. Asegúrese de que quede bien rme

en su posición.

Arranque y detención del calentador

ADVERTENCIA

Para evitar lesiones físicas

graves, siempre revise si hay

fugas de gas cuando desconecte y vuelva a co-

nectar el cilindro de propano.

Inspeccione la manguera en busca de daños o

fugas antes de cada uso. Asegúrese de que la

manguera de propano (LP) esté bien apretada

antes de cada uso. Si la manguera está da-

ñada, dejando al descubierto la malla interior,

reemplácela inmediatamente. El conjunto de

manguera de repuesto debe ser el especicado

por el fabricante.

Un profesional calicado en mantenimiento debe

inspeccionar el calentador antes de usarlo cada vez

y, cuando menos, una vez al año.

Para encenderlo:

1. Inserte el cable de alimentación o la batería.

2. Abra la válvula de gas propano (LP).

3. Mueva el interruptor hacia la posición de ENCEN-

DIDO (I). Gire la perilla de control de temperatura

hacia la posición “ALTA”.

4. Se encenderá el ventilador. Espere hasta que

escuche un “clic” del encendedor para proceder.

El “clic” debe escucharse entre 2 y 3 segundos

después de haber encendido el ventilador.

5. Mantenga presionado el botón de ignición. Cu-

ando el calentador esté encendido, mantenga

presionado el botón durante 15 segundos.

6. Utilice la perilla de control de temperatura para

controlar la temperatura.

Para detenerlo:

1. Cierre totalmente la válvula del cilindro de gas

propano (LP). Espere a que se extinga la llama.

2. Mueva el interruptor hacia la posición de APAGA-

DO (O).

3. Espere 5 minutos para que todos los gases

se eliminen y el calentador se enfríe. Retire el

regulador y la manguera de gas propano (LP) del

cilindro de gas propano (LP) y cambie la tapa de

caucho del cilindro.

4. Retire la fuente de alimentación de la unidad.

Para volver a encenderlo:

1. Siga los pasos para DETENER el calentador.

2. Espere 5 minutos para que todos los gases se

eliminen y el calentador se enfríe.

3. Repita los pasos para ENCENDER el calentador.

Control de temperatura

1. Para aumentar la temperatura, gire la perilla de

control de temperatura hacia la derecha.

2. Para bajar la temperatura, gire la perilla de control

de temperatura hacia la izquierda.

Apagado automático

La válvula de gas se cerrará automáticamente en

cualquiera de los siguientes casos:

Flama extinta: si el tanque de gas propano (LP) está

vacío o si la llama se extinguió por error.

Sobrecalentamiento: si la temperatura interna de

la unidad es demasiado alta, la unidad se apagará

automáticamente.

Baja tensión: en casos como apagones de energía,

batería baja o si la batería está completamente

descargada.

Ventilador lento o entrada bloqueada: si el ujo de

aire está bloqueado o si el ventilador gira demasiado

lento, la unidad se apagará automáticamente.

Resolución de problemas

Problema Causa posible Posible corrección

calentador

enciende

El calentador

necesita

enfriarse.

La válvula de

gas propano

(LP) podría

estar cerrada.

El tanque de

gas propano

(LP) podría

estar vacío.

La batería

podría estar

completamente

descargada.

La fuente de

alimentación

podría no

funcionar

o estar

desconectada.

Espere 5 minutos

para enfriarse e

intente comenzar de

nuevo.

Revise la válvula de

gas propano (LP) y

asegúrese de que

esté abierta. Gire la

manivela hacia la

izquierda para abrir

la válvula.

Cambie el tanque

de gas propano

(LP).

Revise la vida útil

de la batería. Si la

batería está baja

o sin energía,

recárguela o utilice

otra.

Revise la conexión

con la fuente de

alimentación.

Cambie la fuente de

alimentación si esta

no funciona.

Problema Causa posible Posible corrección

calentador

permanece

encendido

El tanque de

gas propano

(LP) podría

estar vacío.

El termopar

no está lo

sucientemente

caliente.

Cambie el tanque de

gas propano (LP).

Mantenga

presionado el botón

de la vÁlvula por

más tiempo mientras

se enciende. 10 a 20

segundos.

calentador

sigue

haciendo

clic cuando

está

encendido

El calentador

está diseñado

para hacer clic

durante 15

segundos una

vez encendido.

No es necesario

realizar ninguna

acción correctiva.

Hay un olor

a gas

Puede haber

una fuga en la

conexión o en

la manguera.

Interrumpa el uso

del calentador. Para

más información,

consulte la sección

“Pruebas de fugas

en las válvulas, las

mangueras y el

regulador” en este

manual.

Reducción

gradual de

calor

El tanque de

gas propano

(LP) podría

tener poco gas.

El tanque

de gas

propano (LP)

podría estar

congelándose.

Cambie el tanque de

gas propano (LP).

Funcionamiento

normal del tanque

de gas propano

(LP): Espere 15

minutos antes de

volver a encenderlo.

No dirija el

calentador hacia

contenedores de

gas propano (LP)

que se encuentren

en un radio de 6

metros (20') de

distancia.

En relación con toda cuestión técnica, de servicio

/ reparación o sobre la garantía, llame al número

01 (800) 030-7777 o (55) 4160-3540 o visite la página www.

milwaukeetool.com.mx.

DIAGRAMAS DE CABLEADO

Adaptador

Ventilador

Válvula de gas

Encendedor

Batería

Termocople

Placa de

circuitos

impresa

principal

(PCB)

Interruptor de

encendido y

apagado

Termostato

PCB

Válvula

solenoide

MANTENIMIENTO

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de una

lesión, desconecte siempre

la herramienta antes de darle cualquier manten-

imiento. Nunca desarme la herramienta ni trate

de hacer modicaciones en el sistema eléctrico

de la misma. Acuda siempre a un Centro de Ser-

vicio MILWAUKEE para TODAS las reparaciones.

Mantenimiento de las herramientas

Un profesional calicado en mantenimiento debe

inspeccionar el calentador antes de usarlo cada

vez y, cuando menos, una vez al año. Inspeccione

la manguera en búsqueda de daños. Nunca intente

usar equipamiento que esté dañado o conectado.

En caso de necesitar reparaciones, acuda con su

concesionario de gas propano (LP) local.

Adopte un programa regular de mantenimiento y

mantenga su herramienta en buenas condiciones.

Inspeccione la herramienta para problemas como rui-

dos indebidos, desalineadas o agarrotadas de partes

móviles, piezas rotas o cualquier otra condición que

pueda afectar el funcionamiento de la herramienta.

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de le-

siones, descarga eléctrica o

daño a la herramienta, nunca la sumerja en líquidos

ni permita que estos uyan dentro de la misma.

Limpieza

Limpie el polvo y suciedad de las cualquier ventilas.

Mantenga los herramienta, limpios, secos y libres

de aceite o grasa. Use solo jabón neutro y un trapo

húmedo para limpiar, ya que algunos substancias y

solventes limpiadores son dañinos a los plásticos y

partes aislantes. Algunos de estos incluyen: gasolina,

turpentina,thíner, lacas, thíner para pinturas, solven-

tes para limpieza con cloro, amoníaco y detergentes

caseros que tengan amonia. Nunca usa solventes in-

amables o combustibles cerca de una herramienta.

Almacenamiento

ADVERTENCIA

Antes de guardarlo, deje que

el producto se enfríe durante

30 minutos y retire el cilindro de propano de la

unidad. No guarde un cilindro de propano si to-

davía está jo al producto o si se encuentra

cerca de este último. Si no sigue estas instruc-

ciones al pie de la letra, podrá ocurrir un incendio

que podría ocasionar la muerte o lesiones graves.

Siempre retire el cilindro de gas propano (LP), la

manguera de gas propano (LP) y el regulador, la

batería y el cable de la unidad antes de guardarla.

Vuelva a instalar la tapa protectora de caucho en la

entrada de gas propano (LP) para evitar daños y que

entren restos e insectos a la línea de gas. Siempre

guarde la unidad en interiores. Los cilindros de gas

propano (LP) deben guardarse en interiores, fuera

del alcance de los niños, y no en un edicio, cochera

o espacios cerrados.

Reparaciones

Si su herramienta, batería o cargador están dañados,

envíela al centro de servicio autorizado más cercano.

ACCESORIOS

ADVERTENCIA

Utilice sólo los accesorios

especícamente recomenda-

dos. Otros accesorios puede ser peligroso.

Para una lista completa de accessorios, visite

nuestro sitio en Internet: www.milwaukeetool.com o

póngase en contacto con un distribuidor.

COMUNICACIÓN INALÁMBRICA

De conformidad con la parte 15.21 del Reglamento

de FCC, no modique este producto. La modicación

podría ocasionar que se anule su autorización para

operar el producto. Este dispositivo cumple con lo

dispuesto en la parte 15 del Reglamento de la FCC

así como las normas RSS de exención de licencia

de ISED-Canada. La operación está sujeta a las

siguientes dos condiciones: 1) Este dispositivo no

debe ocasionar interferencia nociva y 2) este dis-

positivo debe aceptar cualquier interferencia que

se reciba, incluyendo la interferencia que pueda

ocasionar operación no deseada.

SOPORTE DE SERVICIO - MEXICO

CENTRO DE ATENCION A CLIENTES

Techtronic Industries Mexico, S.A. de C.V.

Av. Presidente Masarik 29 Piso 7

11560 Polanco V Seccion

Miguel Hidalgo, Distrito Federal, México

01 (800) 030-7777 o (55) 4160-3540

Lunes a Viernes (9am a 6pm)

O contáctanos en www.milwaukeetool.com.mx

GARANTÍA LIMITADA -

E.U.A. Y CANADÁ

Esta herramienta eléctrica de MILWAUKEE* está garantizada, ante el

comprador original únicamente, por parte de un distribuidor autorizado

MILWAUKEE, de que no tenga material y mano de obra defectuosos.

Sujeto a ciertas excepciones, MILWAUKEE reparará o sustituirá

cualquier pieza de esta herramienta eléctrica que tenga defectos de

material o mano de obra según lo determine MILWAUKEE mediante

una revisión, por un periodo de un (1) año después de la fecha de

compra a menos que se indique lo contrario. Al devolver la herramienta

eléctrica a un centro de servicio de fábrica de MILWAUKEE o a una

estación de servicio autorizada de MILWAUKEE, es necesario que la

devolución se haga con ete pagado por adelantado y asegurado. Se

debe incluir una copia del comprobante de compra con el producto

devuelto. Esta garantía no aplica a daños que MILWAUKEE determine

que son ocasionados por reparaciones o intentos de reparaciones

realizados por una persona que no sea personal autorizado de

MILWAUKEE, uso indebido, alteraciones, maltrato, desgaste normal,

falta de mantenimiento o accidentes.

Desgaste normal: Muchas herramientas eléctricas necesitan cambios

de piezas y mantenimiento periódicos para alcanzar su máximo ren-

dimiento Esta garantía no cubre la reparación cuando el uso normal ha

agotado la vida útil de una pieza, incluyendo, entre otros, mandriles,

cepillos, cables, zapatas de la sierra, abrazaderas de la hoja, juntas

tóricas, sellos, protectores, hojas de accionamiento, pistones, herrajes,

levantadores y arandelas de cubierta de los protectores.

*La presente garantía no cubre ni las baterías ni todas las herramientas

eléctricas. Consulte las distintas garantías independientes que están

disponibles para estos productos.

La vigencia de la garantía de la luz LED en la lámpara LED de trabajo

(49-24-0171) y el foco mejorado de LED (49-81-0090) es la misma

que la vida útil del producto sujeto a las limitaciones anteriores. Si

la luz LED o el foco mejorado LED presentan fallas durante su suso

normal, se cambiará la pieza sin costo.

No es necesario realizar el registro de la garantía para recibir la

garantía correspondiente a un producto de herramienta eléctrica

de MILWAUKEE. La fecha de fabricación del producto servirá para

determinar la vigencia de la garantía en caso de que no presente

ningún comprobante de compra al solicitar el servicio en garantía.

LA ACEPTACIÓN DE LOS RESARCIMIENTOS EXCLUSIVOS

DE REPARACIÓN Y SUSTITUCIÓN AQUÍ DESCRITOS ES UNA

CONDICIÓN DEL CONTRATO EN CUANTO A LA COMPRA DE

TODO PRODUCTO DE MILWAUKEE. SI USTED NO ACEPTA ESTA

CONDICIÓN, NO DEBE COMPRAR EL PRODUCTO. MILWAUKEE

NO SERÁ RESPONSABLE EN NINGÚN CASO DE DAÑOS INCIDEN-

TALES, ESPECIALES, EMERGENTES O PUNITIVOS NI DE NINGÚN

COSTO, HONORARIOS DE ABOGADOS, GASTOS, PÉRDIDAS O

DEMORAS QUE SUPUESTAMENTE SEAN CONSECUENCIA DE

ALGÚN DAÑO, FALLA O DEFECTO DE ALGUNO DE LOS PRO-

DUCTOS, INCLUYENDO, ENTRE OTROS, RECLAMACIONES POR

PÉRDIDA DE UTILIDADES. ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LA

EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD POR DAÑOS

INCIDENTALES O EMERGENTES, POR LO QUE LA ANTERIOR

LIMITACIÓN O EXCLUSIÓN PODRÍA NO APLICARSE EN SU

CASO. ESTA GARANTÍA ES EXCLUSIVA Y SUSTITUYE TODAS

LAS DEMÁS GARANTÍAS EXPRESAS, SEAN ESTAS ESCRITAS U

ORALES. HASTA DONDE PERMITA LA LEY, MILWAUKEE DESCON-

OCE CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA, INCLUYENDO, SIN LIMIT-

ACIÓN, CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD

O IDONEIDAD PARA UN FIN O USO ESPECÍFICO; HASTA EN QUE

DICHO DESCONOCIMIENTO NO SEA PERMITIDO POR LA LEY,

DICHAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS SE LIMITAN A LA DURACIÓN DE

LA GARANTÍA EXPRESA CORRESPONDIENTE SEGÚN LO ARRIBA

DESCRITO. ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LIMITACIONES

EN LA VIGENCIA DE UNA GARANTÍA IMPLÍCITA, POR LO QUE LA

ANTERIOR LIMITACIÓN PUDIERA NO APLICAR A USTED. ESTA

GARANTÍA LE CONFIERE DERECHOS JURÍDICOS ESPECÍFICOS

Y USTED PODRÍA, ADEMÁS, TENER OTROS DERECHOS QUE

VARÍAN SEGÚN EL ESTADO.

Esta garantía aplica únicamente a los productos vendidos en EE.

UU. y Canadá.

Consulte la pestaña “Búsqueda de centro de servicio” en la sección de

Partes y servicio del sitio web de MILWAUKEE en www.milwaukeetool.

com o llame al 1.800.SAWDUST (1.800.729.3878) para localizar su

centro de servicio más cercano para darle servicio, con y sin garantía,

a una herramienta de MILWAUKEE.

PÓLIZA DE GARANTÍA - VALIDA

SOLO PARA MÉXICO, AMÉRICA

CENTRAL Y EL CARIBE

La garantía de TECHTRONIC INDUSTRIES es por 1 año a partir de

la fecha original de compra.

Esta tarjeta de garantía cubre cualquier defecto de material y mano

de obra en ese Producto.

Para hacer válida esta garantía, presente esta tarjeta de garantía,

cerrada/sellada por el distribuidor o la tienda donde compró el pro-

ducto, al Centro de Servicio Autorizado (ASC). O, si esta tarjeta no

se ha cerrado/sellado, presente la prueba original de compra a ASC.

Llame 55 4160-3547 para encontrar el ASC más cercano, para ser-

vicio, partes, accesorios o componentes.

Procedimiento para hacer válida esta garantía

Lleve el producto a ASC, junto con la tarjeta de garantía cerrada/

sellada por el distribuidor o la tienda donde compró el producto, y

cualquier pieza o componente defectuoso se reemplazará sin costo

para usted. Cubriremos todos los costos de ete con relación a este

proceso de garantía.

Excepciones

Esta garantía no tendrá validez en las siguientes situaciones:

a) Cuando el producto se use de manera distinta a la que indica el

manual del usuario nal o de instrucciones.

b) Cuando las condiciones de uso no sean normales.

Cuando otras personas no autorizadas por TECHTRONIC INDUSTRIES

modiquen o reparen el producto.

Nota: si el juego de cables está dañado, tiene que reemplazarse

en un Centro de Servicio Autorizado para evitar riesgos eléctricos.

CENTRO DE SERVICIO Y ATENCIÓN

Llame al 55 4160-3547

IMPORTADO Y COMERCIALIZADO POR

TECHTRONIC INDUSTRIES, MÉXICO, S.A. DE C.V.

Miguel de Cervantes Saavedra No.301 Piso 5, Torre Norte

11520 Colonia Ampliación Granada

Miguel Hidalgo, Ciudad de Mexico, Mexico

Modelo:

Fecha de Compra:

Sello del Distribuidor:

58140502d3 01613900102Q-01(A)

12/22 Printed in China

MILWAUKEE TOOL

13135 West Lisbon Road

Brookeld, WI 53005 USA

Milwaukee 0801-20 M18 70,000 Btu Forced Air Propane Heater

Product's Documents

OPERATOR'S MANUAL

Specifications

Milwaukee 0801-20 Questions and Answers