70mai Dash Cam 4K A810 Series
User Manual
View the User guide for
product functions and FAQs.
Contents
English .................................................................................................................................................................................................................01
Español ................................................................................................................................................................................................................08
Deutsch ...............................................................................................................................................................................................................14
Français. ..............................................................................................................................................................................................................20
Italiano .................................................................................................................................................................................................................26
ƹǜǚǚǓǑǒ ...............................................................................................................................................................................................................32
Português ...........................................................................................................................................................................................................38
Polski ....................................................................................................................................................................................................................44
Magyar .................................................................................................................................................................................................................50
ƼǓǙljǯǖǚǥǓǑǒ .......................................................................................................................................................................................................56
ÎHĢWLQD .................................................................................................................................................................................................................62
5RP¤QÅ ...............................................................................................................................................................................................................68
묻펂
74
7LQJ9LW ............................................................................................................................................................................................................79
PWlWYu ...............................................................................................................................................................................................................84
Bahasa Indonesia ..............................................................................................................................................................................................89
籖넒⚥俒
..............................................................................................................................................................................................................94
01
Product overview
Note: Illustrations of the product, accessories, and user interface in the user manual are for reference purposes only. The actual product
and functions may vary due to product enhancements.
Please read this manual carefully before using the product and keep it in a safe place.
Display
Ύ
Function buttons
Ώ
Power button
ΐ
Microphone
Α
Ventilation holes
Mount
Β
Indicator
Γ
Mount slot
Δ
Camera
Ε
Speaker
Ζ
Rear camera port
Η
Power port
Θ
Memory card slot
Ι
Adhesive sticker
02
6. Adjusting the camera angle
Turn on the dash cam and adjust the
camera angle based on the preview
screen.
1. Installing the
electrostatic sticker
Paste the electrostatic sticker
on the recommended area on
the front windshield. Press the
sticker to remove air bubbles
out.
Avoid the edge of the windshield and select the flat and
smooth area for the installation.
Note: Keep windshield clean and dry without liquid residue to
prevent the sticker from losing adhesion and dash cam from
dropping.
Installation
3. Installing the memory card
Insert the memory card into the card
slot.
2. Installing the mount
Attach the mount into the mount
slot and slide up.
4. Mounting the dash cam
Paste the dash cam onto the
electrostatic sticker.
5. Routing cable
Route the power cord to the
cigarette lighter and connect
power.
Notes:
•
Use the included wiring trim tool to hide the power cord
underneath the vehicle's headliner and rubber seal along the
A-pillar.
•
Depending on the vehicle, the cigarette lighter socket may
be located in a different position. The above figure is for
reference only.
03
Download 70mai app
This product may be used in conjunction
with the 70mai app. You can download and
install the app by scanning the QR code or
finding “70mai” in the app store.
Note: Android 5.0 & iOS 11.0 or above is required to connect to
the dash cam’s Wi-Fi hotspot with a mobile phone.
Accessories (optional)
The rear recording function of this product
needs to be used with the rear cameras.
Scan the QR code to obtain the operation
guide for rear camera.
Note: To avoide the rear camera malfunction due to device
incompatibility, it is recommended to use a rear camera from
70mai brand.
Online guide
For more on product functions and FAQs,
please see the user guide by scanning the
QR code.
Package contents
If you purchased the dash cam only, check the following
items in the package:
1. Dash Cam × 1
2. Mount × 1
3. Power cord × 1
4. Car charger × 1
5. Wiring trim tool × 1
6. Electrostatic sticker × 1
7. User manual × 1
If you purchased the Dash Cam Set, check the following
items in the package:
1. Dash Cam × 1
2. Mount × 1
3. Power cord × 1
4. Car charger × 1
5. Wiring trim tool × 1
6. Electrostatic sticker × 1
7. User manual ×1
8. Rear camera package* × 1
*
This package contains the rear camera(integrated with
lead wire), signal wire and other accessories for the rear
camera. For more information about the rear camera, please
refer to the rear camera user manual.
04
Precautions
Before using this dash cam, please read all the precautions and the online guide to ensure correct and safe use.
•
This dash cam is intended to assist drivers with the purpose of recording the environment outside the vehicle. The dash cam does not
guarantee the user's driving safety. We shall not be held liable for any accident, damage, or loss of information caused by operating
the dash cam while driving.
Specifications
Product: Dash Cam
Model: A810, A810-2
Input: 5V
2A
Battery capacity: 500mAh
Resolution: 3840 × 2160
Lens: FOV 150°/ F1.8
Battery type: Li-ion battery
Memory card instructions
•
A memory card (sold separately) must be installed in the dash cam before use.
•
The dash cam supports standard MicroSD cards. Please use memory cards with the minimum capacity of 32GB and rating of
U3(UHS-3) or above.
•
The default file partition format of the memory card may be inconsistent with the format supported by the dash cam. When inserting
the memory card for the first time, please format it in the dash cam before use. Formatting the memory card will delete all files on the
card. Please back up important data to another device beforehand.
•
The memory card may become damaged or deteriorated after repeated cycles of overwriting, and this may affect its ability to save
video and image files. If this occurs, immediately replace it with a new memory card.
•
Please use a high-quality memory card purchased from a reputable vendor. Inferior memory cards may have issues such as the actual
reading/writing speeds do not match the stated speeds, and the actual storage capacity does not match the stated storage capacity.
We shall not be held liable for lost or damaged videos caused by the use of a low-quality memory card.
•
Do not insert or remove a memory card while the dash cam is turned on.
Power supply: Car cigarette lighter
Wireless connectivity: Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n 2.4GHz,
Bluetooth
®
4.2
Bluetooth/Wi-Fi operation frequency: 2400–2483.5MHz
GPS/GLONASS operation frequency: 1559–1610MHz
Bluetooth maximum output: < 13dBm
Wi-Fi maximum output: < 20dBm
05
•
Due to differences in vehicle conditions, driving style, driving environment, etc., some functions may not work properly. A power
failure, usage in environments outside the normal operating temperature or humidity range, a collision, or a damaged memory
card may cause the dash cam to function abnormally. There is no guarantee that this dash cam will function normally under all
circumstances. Videos recorded by this dash cam are for reference only.
•
Please install this dash cam correctly, and do not block the driver's line of sight, nor block the vehicle's airbag, in order to avoid
product failure or personal injury.
•
Please use the included car charger, power cord, and other accessories in order to avoid product failure due to non-conformance. We
shall not be held liable for any loss or damage caused by the use of a non-genuine car charger or power cord.
•
If the battery becomes deformed, swollen, or starts leaking during use or storage, stop using the dash cam immediately in order to
avoid safety issues, and contact after-sales service.
•
Please keep this dash cam away from any strong magnetic fields, as they may cause damage to the dash cam.
•
Do not use this dash cam in environments with temperatures over 60°C or below -10°C.
•
Please only use this dash cam within the scope permitted by law.
Regulatory compliance information
WEEE information
All products bearing this symbol are waste electrical and electronic equipment (WEEE as in directive 2012/19/EU) which should
not be mixed with unsorted household waste. Instead, you should protect human health and the environment by handing over
your waste equipment to a designated collection point for the recycling of waste electrical and electronic equipment, appointed
by the government or local authorities. Correct disposal and recycling will help prevent potential negative consequences to the
environment and human health. Please contact the installer or local authorities for more information about the location as well
as terms and conditions of such collection points.
EU declaration of conformity
The manufacturer hereby, declares that this equipment is in compliance with the applicable Directives and European
Norms, and amendments. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address:
https://help.70mai.asia/1193.html
06
Cautions
•
Disposal of a battery into fire or a hot oven, or mechanically crushing or cutting of a battery, that can result in an explosion.
•
Leaving a battery in an extremely high temperature surrounding environment that can result in an explosion or the leakage of
flammable liquid or gas.
•
A battery subjected to extremely low air pressure that may result in an explosion or the leakage of flammable liquid or gas.
•
This device is equipped with a built-in battery that cannot be removed or replaced. Do not disassemble or modify the battery by
yourself.
•
Replacement of a battery with an incorrect type can defeat a safeguard (for example, in the case of some lithium battery types).
FCC
Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate the
equipment.
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.
These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment
generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause
harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation.
If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment
off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:
- Reorient or relocate the receiving antenna.
- Increase the separation between the equipment and receiver.
- Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
- Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause
harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired
operation.
This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment. This equipment should be
installed and operated with a minimum distance of 20 cm between the radiator & your body. This transmitter must not be co-located or
operating in conjunction with any other antenna or transmitter.
FCC ID: 2AOK9-A810
Hereby, 70mai Co.,Ltd. declares that the radio equipment types A810 and A810-2 are in compliance with Radio Equipment
Regulations 2017. The full text of the UKCA declaration of conformity is available at the following internet address:
https://help.70mai.asia/2145.html
07
Service: [email protected]
For further information, please go to www.70mai.com
Manufacturer: 70mai Co., Ltd.
Address: Room 2220, Building 2, No. 588 Zixing Road, Minhang District, Shanghai, China
ISED compliance statement
This device contains licence-exempt transmitter(s)/receiver(s) that comply with Innovation, Science and Economic Development Canada’s
licence-exempt RSS(s). Operation is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause interference.
(2) This device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device.
L’émetteur/récepteur exempt de licence contenu dans le présent appareil est conforme aux CNR d’Innovation, Sciences et
Développement économique Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. L’exploitation est autorisée aux deux
conditions suivantes:
(1) L’appareil ne doit pas produire de brouillage;
(2) L’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d’en compromettre le
fonctionnement.
ISED Radiation Exposure statement
This equipment complies with IC RSS-102 radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment. This equipment should be
installed and operated with minimum distance 20 cm between the radiator and your body.
Cet équipement est conforme aux limites d'exposition aux radiations IC CNR-102 établies pour un environnement non contrôlé. Cet
équipement doit être installé et utilisé avec une distance minimale de 20 cm entre le radiateur et votre corps.
IC: 28033-A810
08
Descripción general del producto
Nota: las ilustraciones del producto, los accesorios y la interfaz del usuario que aparecen en el manual del usuario solo sirven como
referencia. El producto actual y sus funciones pueden variar debido a mejoras de los productos.
Por favor, lea este manual con atención antes de utilizar el producto y consérvelo en un lugar seguro.
Pantalla
Ύ
Botones de función
Ώ
Botón de encendido
ΐ
Micrófono
Α
Orificios de ventilación
Soporte
Β
Indicador
Γ
Ranura de montaje
Δ
Cámara
Ε
Altavoz
Ζ
Puerto de la cámara trasera
Η
Puerto de alimentación
Θ
Ranura de la tarjeta de
memoria
Ι
Etiqueta adhesiva
09
6. Ajuste del ángulo de la cámara
Ajuste el ángulo de la cámara basándose
en la pantalla de previsualización.
1. Colocar el adhesivo
electrostático
Coloque la pegatina
electrostática en la zona
recomendada del parabrisas
delantero. Apriete en la
etiqueta adhesiva para eliminar las burbujas de aire.
El lugar para la instalación debe ser plana y lisa y evitar el
borde del cristal.
Nota: Mantenga el parabrisas limpio y seco sin residuos líquidos
para evitar que el adhesivo pierda adherencia y que la dash cam
se caiga.
Instalación
3. Instale la tarjeta de memoria
Inserte la tarjeta de memoria en la
ranura para la tarjeta.
2. Instalación del soporte
Coloque el soporte en la ranura de
montaje y deslice hacia arriba.
4. Montaje de la dash cam
Coloque la dash cam en el adhesivo
electrostático.
5. Cable de enrutamiento
Lleve el cable de alimentación
al encendedor y conecte la
alimentación.
Notas:
•
Use la herramienta de corte de cableado para ocultar el cable
de alimentación debajo del revestimiento del techo y sello de
goma del vehículo a lo largo del pilar A.
•
Dependiendo del vehículo, la toma del encendedor de
cigarrillos del coche puede estar ubicado en una posición
diferente. La imagen de arriba solo sirve como referencia.
10
Descargar la aplicación de
70mai
Este producto puede usarse junto con la
aplicación de 70mai. Puede descargar e
instalar la app escaneando el código QR o
buscando “70mai” en la tienda de aplicaciones.
Nota: Para que sea posible la conexión al punto de acceso Wi-
Fi de la cámara del coche con un teléfono móvil es necesario
Android 5.0 y iOS 11.0 o superior.
Accesorios (opcional)
La función de grabación trasera de este
producto debe usarse con las cámaras
traseras. Escanee el código QR para obtener
la guía de uso de la cámara trasera.
Nota: Para evitar un mal funcionamiento de la cámara trasera
debido a una incompatibilidad del dispositivo, se recomienda
utilizar la cámara trasera de la marca 70mai.
Guía en línea
Para ver más información sobre funciones
del producto y preguntas frecuentes, use la
guía de usuario escaneando el código QR.
Contenido del paquete
Si solo ha adquirido la dash cam, compruebe que la caja
del producto contiene los siguientes elementos:
1. Dash Cam × 1
2. Soporte × 1
3. Cable de alimentación × 1
4. Cargador para coche × 1
5. Herramienta de corte de cableado × 1
6. Adhesivo electrostático × 1
7. Manual del usuario × 1
Si ha adquirido el set de la dash cam, compruebe que la
caja del producto contiene los siguientes elementos:
1. Dash Cam × 1
2. Soporte × 1
3. Cable de alimentación × 1
4. Cargador para coche × 1
5. Herramienta de corte de cableado × 1
6. Adhesivo electrostático × 1
7. Manual del usuario × 1
8. Paquete de cámara trasera* × 1
*
Este paquete contiene la cámara trasera (integrada con
cable conductor), el cable de señal y otros accesorios para
la cámara trasera. Para más información sobre la cámara
trasera, vaya al manual de usuario de la cámara trasera.
11
Precauciones
Antes de usar esta dash cam, lea todas las precauciones y la guía en línea para garantizar un uso correcto y seguro.
•
El propósito de esta dashcam es el de ayudar a los conductores a grabar la zona exterior del vehículo. La dashcam no garantiza la
seguridad de conducción del usuario. No somos responsables de ningún accidente, daño o pérdida de información causada por la
utilización de la dashcam durante la conducción.
Especificaciones
Producto: Dash Cam
Modelo: A810, A810-2
Entrada: 5V
2A
Capacidad de la batería: 500mAh
Resolución: 3840 × 2160
Lente: FOV 150° / F1.8
Tipo de batería: Batería de iones de litio
Instrucciones de la tarjeta de memoria
•
Antes de utilizar la dashcam debe instalarse una tarjeta de memoria (se vende por separado).
•
La dashcam es compatible con las tarjetas MicroSD estándar. Utilice tarjetas de memoria con una capacidad mínima de 32GB y una
clasificación de U3(UHS-3) o superior.
•
El formato de partición de archivo predeterminado de la tarjeta de memoria puede no ser compatible con el formato admitido por
la dashcam. Cuando inserte la tarjeta de memoria por primera vez, la debe formatear en la dashcam antes de usarla. Formatear
la tarjeta de memoria borrará todos los archivos que haya en la tarjeta. Haga, previamente, una copia de seguridad de los datos
importantes en otro dispositivo.
•
La repetición de los ciclos de sobrescritura puede dañar o deteriorar la tarjeta de memoria y esto puede afectar a su capacidad de
guardar archivos de vídeo e imagen. Si esto ocurre, sustituya inmediatamente la tarjeta de memoria por una nueva.
•
Utilice una tarjeta de memoria de alta calidad de un proveedor acreditado. Las tarjetas de memoria de calidad inferior pueden
ocasionar problemas como velocidades de lectura/escritura y capacidades de almacenamiento reales que no coinciden con las
indicadas. No somos responsables por los vídeos perdidos o dañados a causa del uso de una tarjeta de memoria de baja calidad.
•
No inserte ni extraiga la tarjeta microSD mientras la dashcam esté encendida.
Fuente de alimentación: Mechero de coche
Conectividad inalámbrica: Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n 2,4GHz,
Bluetooth
®
4.2
Frecuencia de funcionamiento Bluetooth/Wi-Fi: 2400–2483,5MHz
Frecuencia de funcionamiento GPS/GLONASS: 1559–1610MHz
Salida máxima de Bluetooth: < 13dBm
Salida máxima Wi-Fi: < 20dBm
12
•
Debido a las diferencias en las condiciones del vehículo, el estilo o el entorno de conducción, etc., algunas funciones pueden no
funcionar correctamente. Un fallo en la alimentación, el uso en entornos fuera del rango normal de temperatura o humedad de
funcionamiento, una colisión o una tarjeta de memoria dañada pueden hacer que la dashcam funcione de manera anormal. No hay
garantía de que esta dashcam funcione normalmente en todas las circunstancias. Los vídeos grabados por esta dashcam son solo
para referencia.
•
Instale esta dashcam correctamente, y no bloquee la línea de visión del conductor, ni el airbag del vehículo, para evitar fallos del
producto o lesiones personales.
•
Utilice el cargador para automóvil, el cable de alimentación y otros accesorios incluidos para evitar fallos en el producto debido a la
incompatibilidad. No somos responsables de ninguna pérdida o daño causado por el uso de un cargador de automóvil o cable de
alimentación que no sean originales.
•
Si la batería se deforma, se hincha o tiene fugas durante el uso o el almacenamiento, deje de usar la dashcam inmediatamente para
evitar problemas de seguridad y póngase en contacto con el servicio posventa.
•
Mantenga esta dashcam alejada de cualquier campo magnético potente, ya que pueden dañar la cámara.
•
No use esta dash cam en entornos con temperaturas superiores a 60°C ni por debajo de -10°C.
•
Utilice esta dash cam exclusivamente dentro del ámbito permitido por la ley.
Información sobre el cumplimiento de la normativa
Información sobre RAEE
Todos los productos que llevan este símbolo son residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE según la directiva
2012/19/UE) que no deben mezclarse con residuos domésticos sin clasificar. En su lugar, debe proteger la salud humana y el
medio ambiente entregando sus equipos de desecho a un punto de recogida para el reciclaje de residuos de equipos eléctricos
y electrónicos, designado por el gobierno o las autoridades locales. La eliminación y el reciclado correctos ayudarán a evitar
posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana. Póngase en contacto con el instalador o con las
autoridades locales para obtener más información sobre la ubicación y las condiciones de dichos puntos de recogida.
Declaración de conformidad de la UE
El fabricante, por la presente, declara que el equipo cumple con las Directivas y Normas Europeas aplicables y las
enmiendas. Encontrará el texto completo de la declaración de conformidad de la UE en esta dirección de Internet:
https://help.70mai.asia/1193.html
13
Servicio: [email protected]
Para más información, vaya a www.70mai.com
Fabricante: 70mai Co., Ltd
Dirección: Room 2220, Building 2, No. 588 Zixing Road, Minhang District, Shanghai, China
14
Produktübersicht
Hinweis: Die Abbildungen des Produkts, des Zubehörs und der Benutzeroberfläche im Benutzerhandbuch dienen nur als Referenz. Das
tatsächliche Produkt und die Funktionen können aufgrund von Weiterentwicklungen des Produkts variieren.
Bitte lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig durch, bevor Sie das Produkt verwenden, und bewahren Sie es an einem
sicheren Ort auf.
Display
Ύ
Funktionstasten
Ώ
Ein/Aus-Schalter
ΐ
Mikrofon
Α
Lüftungslöcher
Halterung
Β
Indikator
Γ
Halterungsvertiefung
Δ
Kamera
Ε
Lautsprecher
Ζ
Anschluss für die Heckkamera
Η
Netzanschluss
Θ
Speicherkarten-Steckplatz
Ι
Selbstklebender Aufkleber
15
6. Anpassen des Kamerawinkels
Passen Sie den Kamerawinkel mithilfe des
Vorschaubildschirms an.
1. Installation des
elektrostatischen
Aufklebers
Kleben Sie den
elektrostatischen Aufkleber
auf den empfohlenen Bereich
der vorderen Windschutzscheibe. Drücken Sie auf den
Aufkleber, um Luftblasen zu entfernen.
Die Installationsposition sollte flach und glatt sein und Sie
sollten die Glaskante meiden.
Hinweis: Halten Sie die Windschutzscheibe sauber und trocken
(ohne Flüssigkeitsrückstände), um zu verhindern, dass der
Aufkleber die Haftkraft verliert und die Dashcam herunterfällt.
Installation
3. Einsetzen der Speicherkarte
Setzen Sie die Speicherkarte in den
Kartensteckplatz ein.
2. Anbringen der Halterung
Setzen Sie die Halterung auf die
Halterungsvertiefung und schieben
Sie sie nach oben.
4. Anbringen der Dashcam
Kleben Sie die Dashcam auf den
elektrostatischen Aufkleber.
5. Kabelführung
Verlegen Sie das Netzkabel
zum Zigarettenanzünder und
schließen Sie es an.
Hinweise:
•
Benutzen Sie das beigefügte Kabeleinpasswerkzeug, um das
Netzkabel unter dem Dachhimmel und der Gummidichtung
an der A-Säule des Fahrzeugs zu verbergen.
•
Ja nach Fahrzeug kann sich der Zigarettenanzünder an einer
anderen Position befinden. Die Abbildung oben dient nur als
Referenz.
16
Herunterladen der 70mai-App
Dieses Produkt kann in Verbindung mit der
70mai-App verwendet werden. Sie können
die App herunterladen und installieren,
indem Sie den QR-Code scannen oder im
App Store nach „70mai“ suchen.
Hinweis: Android 5.0 bzw. iOS 11.0 oder höher sind erforderlich,
um sich mit einem Mobiltelefon mit dem WLAN-Hotspot der
Dashcam zu verbinden.
Zubehör (optional)
Die Funktion für die Heckaufnahme dieses
Produkts muss mit den Heckkameras
verwendet werden. Scannen Sie den QR-
Code, um die Bedienungsanleitung für die
Heckkamera aufzurufen.
Hinweis: Um eine Fehlfunktion der Heckkamera aufgrund einer
Geräteinkompatibilität zu vermeiden, sollen Sie eine Heckkamera
der Marke 70mai verwenden.
Online-Anleitung
Weitere Informationen zu den
Produktfunktionen und FAQs finden Sie in
der Bedienungsanleitung, indem Sie den
QR-Code scannen.
Lieferumfang
Wenn Sie nur die Dashcam gekauft haben, prüfen Sie, ob
die folgenden Teile im Produktkarton enthalten sind:
1. Dashcam × 1
2. Halterung × 1
3. Netzkabel × 1
4. Autoladegerät × 1
5. Kabeleinpasswerkzeug × 1
6. Elektrostatischer Aufkleber × 1
7. Benutzerhandbuch × 1
Wenn Sie das Dashcam-Set gekauft haben, prüfen Sie, ob
die folgenden Teile im Produktkarton enthalten sind:
1. Dashcam × 1
2. Halterung × 1
3. Netzkabel × 1
4. Autoladegerät × 1
5. Kabeleinpasswerkzeug × 1
6. Elektrostatischer Aufkleber × 1
7. Benutzerhandbuch × 1
8. Heckkamera-Paket* × 1
*
Dieses Paket enthält die Heckkamera (mit integriertem
Zuleitungsdraht), ein Signalkabel und weiteres Zubehör für
die Heckkamera. Weitere Informationen zu der Heckkamera
finden Sie in der Bedienungsanleitung der Heckkamera.
17
Vorsichtsmaßnahmen
Lesen Sie alle Vorsichtsmaßnahmen und die Online-Anleitung durch, bevor Sie diese Dashcam benutzen, um die korrekte und sichere
Anwendung zu gewährleisten.
•
Diese Dashcam ist dafür vorgesehen, Fahrer dabei zu unterstützen, die Umgebung außerhalb des Fahrzeugs aufzunehmen.
Die Dashcam garantiert nicht die Fahrsicherheit des Benutzers. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle, Schäden oder
Informationsverluste, die durch die Bedienung der Dashcam während der Fahrt verursacht werden.
Technische Daten
Produkt: Dash Cam
Modell: A810, A810-2
Eingang: 5 V
2 A
Akkukapazität: 500 mAh
Auflösung: 3.840×2.160
Objektiv: FOV 150°/ F1.8
Batterietyp: Lithium-Ionen-Batterie
Anweisungen zur Speicherkarte
•
Vor der Verwendung muss eine Speicherkarte (separat erhältlich) in die Dashcam eingesetzt werden.
•
Die Dashcam unterstützt microSD-Standardkarten. Verwenden Sie Speicherkarten mit einer Mindestkapazität von 32 GB und einer
Einstufung von U3 (UHS-3) oder höher.
•
Das Standard-Dateipartitionierungsformat der Speicherkarte kann von dem von der Dashcam unterstützten Format abweichen.
Formatieren Sie die Speicherkarte vor der Verwendung in der Dashcam, wenn Sie sie zum ersten Mal einsetzen. Durch das Formatieren
der Speicherkarte werden alle Dateien auf der Karte gelöscht. Sichern Sie wichtige Daten im Vorfeld auf einem anderen Gerät.
•
Die Speicherkarte kann bei wiederholtem Überschreiben beschädigt werden oder abnutzen. Das kann sich auf die Möglichkeiten zum
Speichern von Video- und Bilddateien auswirken. Tauschen Sie die Speicherkarte in diesem Fall gegen eine neue aus.
•
Verwenden Sie eine hochwertige Speicherkarte von einem renommierten Anbieter. Minderwertige Speicherkarten können Probleme
aufweisen, z. B. Lese-/Schreibgeschwindigkeiten, die nicht den angegebenen Geschwindigkeiten entsprechen, und eine tatsächliche
Speicherkapazität, die nicht der angegebenen Speicherkapazität entspricht. Wir übernehmen keine Haftung für verlorene oder
beschädigte Videos aufgrund der Verwendung einer minderwertigen Speicherkarte.
•
Setzen Sie die Speicherkarte nicht in die Dashcam ein, während diese eingeschaltet ist, und entfernen Sie sie dann nicht daraus.
Stromversorgung: Autozigarettenanzünder
Drahtloskonnektivität: Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n 2,4 GHz,
Bluetooth
®
4.2
Bluetooth-/Wi-Fi-Betriebsfrequenz: 2.400–2.483,5 MHz
GPS-/GLONASS-Bedienfrequenz: 1.559–1.610 MHz
Bluetooth-Maximalausgabe: < 13 dBm
Wi-Fi-Maximalausgabe: < 20 dBm
18
•
Aufgrund von Unterschieden in den Fahrzeugbedingungen, beim Fahrstil, der Fahrumgebung usw. funktionieren eventuell einige
Funktionen nicht ordnungsgemäß. Ein Stromausfall, die Verwendung in Umgebungen außerhalb des normalen Temperatur- oder
Feuchtigkeitsbereichs, eine Kollision oder eine beschädigte Speicherkarte können dazu führen, dass die Dashcam nicht normal
funktioniert. Es kann nicht garantiert werden, dass die Dashcam unter allen Bedingungen normal funktioniert. Videos, die von der
Dashcam aufgezeichnet werden, dienen nur als Referenz.
•
Installieren Sie diese Dashcam korrekt und versperren Sie nicht die Sichtlinie des Fahrers bzw. blockieren Sie nicht den Airbag des
Fahrzeugs, um Produktversagen oder Personenschäden zu vermeiden.
•
Verwenden Sie das beigefügte Autoladegerät, das Netzkabel und andere Zubehörteile, um ein Produktversagen aufgrund einer
Nichtkonformität zu vermeiden. Wir übernehmen keine Haftung für Verluste oder Schäden, die durch die Verwendung eines nicht
originalen Autoladegerätes oder Netzkabels entstehen.
•
Wenn die Batterie verformt oder aufgebläht ist oder während der Anwendung oder Lagerung undicht wird, stellen Sie die Verwendung
der Dashcam unverzüglich ein, um Sicherheitsprobleme zu vermeiden, und setzen Sie sich mit dem Kundendienst in Verbindung.
•
Halten Sie diese Dashcam fern von starken Magnetfeldern, da sie Schäden an der Dashcam hervorrufen können.
•
Verwenden Sie diese Dashcam nicht in Umgebungen mit Temperaturen von über 60 °C oder unter -10 °C.
•
Verwenden Sie diese Dashcam nur im gesetzlich zulässigen Rahmen.
Informationen zur Einhaltung gesetzlicher Vorschriften
Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten
Das Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung bedeutet, dass das Produkt einer getrennten Erfassung für elektrische
und elektronische Geräte zugeführt werden muss und nicht über den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden darf. Bitte
entnehmen Sie Batterien und Lampen, die nicht vom Gerät umschlossen sind, vor der Abgabe aus dem Gerät und entsorgen
diese über die offiziellen Sammelstellen für Batterien und Lampen.
Beim Kauf eines neuen Elektrogerätes können Sie beim Vertreiber ein gleichartiges Altgerät unentgeltlich zurückgeben. Elektrogeräte
mit einer Kantenlänge von maximal 25 cm können unentgeltlich bei Vertreibern von Elektro- und Elektronikgeräten mit einer
Verkaufsfläche von mindestens 400 m² sowie größeren Supermärkten abgegeben werden, ohne dass ein Neugerät erworben werden
muss. Größere Elektrogeräte können kostenlos bei kommunalen Wertstoffhöfen abgegeben werden.
Durch die korrekte Entsorgung tragen Sie dazu bei, negative Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu
vermeiden, die durch unsachgemäße Erfassung und Behandlung von Elektroaltgeräten entstehen können.
Bitte löschen Sie sämtliche personenbezogenen Daten auf dem Gerät, bevor Sie es entsorgen.
19
EU-Konformitätserklärung
Der Hersteller erklärt hiermit, dass dieses Produkt den betreffenden Bestimmungen und europäischen Normen sowie
deren überarbeiteten Fassungen entspricht. Der vollständige Wortlaut der EU-Konformitätserklärung ist unter der
folgenden Internetadresse abrufbar: https://help.70mai.asia/1193.html
Service: [email protected]
Weitere Informationen finden Sie unter www.70mai.com.
Hersteller: 70mai Co., Ltd.
Adresse: Room 2220, Building 2, No. 588 Zixing Road, Minhang District, Shanghai, China
Für weitere Informationen kontaktieren sie bitte Ihre Kommunalverwaltung, Ihren örtlichen Abfallentsorger oder das Geschäft, in dem
Sie das Produkt erworben haben.
20
Présentation du produit
Remarque : les illustrations du produit, des accessoires et de l’interface utilisateur figurant dans le mode d’emploi sont fournies à titre
indicatif uniquement. Le produit et les fonctions réels peuvent varier en raison des améliorations apportées au produit.
Lisez attentivement ce manuel avant d’utiliser le produit et conservez-le en lieu sûr.
Affichage
Ύ
Boutons de fonction
Ώ
Bouton d’alimentation
ΐ
Microphone
Α
Trous d’aération
Support
Β
Indicateur
Γ
Logement pour support de
montage
Δ
Caméra
Ε
Haut-parleur
Ζ
Port de la caméra arrière
Η
Connecteur d’alimentation
Θ
Logement pour carte
mémoire
Ι
Autocollant adhésif
21
6. Réglage de l’angle de la caméra
Réglez l’angle de la caméra en fonction de
l’écran d’aperçu.
1. Installation
de l’autocollant
électrostatique
Collez l’autocollant
électrostatique sur la zone
recommandée, sur le pare-
brise avant. Appuyez sur l’autocollant pour éliminer les
bulles d’air.
L’emplacement d’installation doit être plat, lisse et éloigné
du bord de la vitre.
Remarque : Gardez le pare-brise propre et sec sans résidu de
liquide pour éviter que l’autocollant ne perde son adhérence et
que la caméra embarquée ne tombe.
Installation
3. Installation de la carte mémoire
Insérez la carte mémoire dans le
logement pour carte mémoire.
2. Installation du support
Fixez le support dans le logement
pour support de montage et faites-
le glisser vers le haut.
4. Montage de la caméra
embarquée
Collez la caméra embarquée sur
l’autocollant électrostatique.
5. Acheminement du câble
Acheminez le cordon
d’alimentation vers
l’allume-cigare et branchez
l’alimentation.
Remarques :
•
Utilisez l’outil pour garniture de câbles inclus pour cacher
le cordon d’alimentation sous la garniture de pavillon du
véhicule et le joint en caoutchouc le long du montant A.
•
Selon le véhicule, la prise allume-cigare peut se trouver dans
une position différente. La figure ci-dessus est fournie est à
titre indicatif.
22
Télécharger l’application 70mai
Ce produit peut être utilisé avec l’application
70mai. Vous pouvez télécharger et installer
l’application en scannant le code QR ou en
recherchant « 70mai » dans l’App Store.
Remarque : vous devez disposer d’Android 5.0 et d’iOS 11.0 ou
de versions ultérieures pour vous connecter au point d’accès Wi-
Fi de la caméra embarquée avec un téléphone portable.
Accessoires (en option)
La fonction d’enregistrement arrière de ce
produit doit être utilisée avec les caméras
arrière. Scannez le code QR pour obtenir le
guide d’utilisation de la caméra arrière.
Remarque : Pour éviter le dysfonctionnement de la caméra
arrière en raison d’une incompatibilité de l’appareil, il est
recommandé d’utiliser une caméra arrière de la marque 70mai.
Mode d’emploi en ligne
Pour en savoir plus sur les fonctions du
produit et la FAQ, veuillez consulter le guide
d’utilisation en scannant le code QR.
Contenu du coffret
Si vous avez acheté la caméra embarquée uniquement,
vérifiez le contenu du coffret et assurez-vous que tous les
éléments suivants sont présents :
1. Caméra embarquée (Dash Cam) × 1
2. Support × 1
3. Cordon d’alimentation × 1
4. Chargeur de voiture × 1
5. Outil pour garniture de câbles × 1
6. Autocollant électrostatique × 1
7. Mode d’emploi × 1
Si vous avez acheté l’ensemble de caméra embarquée
uniquement, vérifiez le contenu du coffret et assurez-vous
que tous les éléments suivants sont présents :
1. Caméra embarquée (Dash Cam) × 1
2. Support × 1
3. Cordon d’alimentation × 1
4. Chargeur de voiture × 1
5. Outil pour garniture de câbles × 1
6. Autocollant électrostatique × 1
7. Mode d’emploi × 1
8. Coffret de la caméra embarquée* × 1
*
Ce coffret contient la caméra arrière (intégrée au fil
conducteur), le fil de signal et d’autres accessoires pour
la caméra arrière. Pour plus d’informations sur la caméra
arrière, consultez le mode d’emploi de la caméra arrière.
23
Précautions
Avant d’utiliser cette caméra embarquée, lisez toutes les précautions et le mode d’emploi en ligne pour garantir une utilisation correcte
et sûre.
•
Cette caméra embarquée est destinée à aider les conducteurs à enregistrer l’environnement à l’extérieur du véhicule. La caméra
Spécifications
Produit : Dash Cam
Modèle : A810, A810-2
Entrée : 5 V
2 A
Capacité de la batterie : 500 mAh
Résolution : 3840×2160
Objectif : FOV 150° / F1.8
Type de batterie : Batterie Li-ion
Instructions relatives à la carte mémoire
•
Il est nécessaire d’installer une carte mémoire (vendue séparément) dans la caméra embarquée avant toute utilisation.
•
La caméra embarquée prend en charge les cartes MicroSD standard. Veuillez utiliser des cartes mémoire d’une capacité minimale de
32 Go et d’une classe U3 (UHS-3) ou supérieure.
•
Il est possible que le format de partition des fichiers par défaut de la carte mémoire ne soit pas compatible avec le format pris en
charge par la caméra embarquée. La première fois que vous insérez la carte mémoire, formatez-la dans la caméra embarquée avant
de l’utiliser. Le formatage de la carte mémoire supprime tous les fichiers qu’elle contient. Veillez à sauvegarder au préalable les
données importantes sur un autre appareil.
•
Plusieurs cycles répétés de remplacement de données peuvent endommager ou détériorer la carte mémoire, ce qui risque d’avoir
une incidence sur sa capacité à enregistrer des fichiers vidéo et image. Le cas échéant, remplacez-la immédiatement par une carte
mémoire neuve.
•
Utilisez une carte mémoire de haute qualité achetée auprès d’un fournisseur fiable. Les cartes mémoire de qualité inférieure peuvent
notamment indiquer des vitesses de lecture/écriture réelles ne correspondant pas aux vitesses indiquées, et une capacité de
stockage réelle ne correspondant pas à la capacité de stockage indiquée. Nous ne pouvons être tenus pour responsables en cas de
perte ou d’endommagement de vidéos causés par l’utilisation d’une carte mémoire de mauvaise qualité.
•
Veillez à ne pas insérer la carte mémoire et à ne pas le retirer lorsque la caméra est sous tension.
Source d’alimentation : allume-cigare
Connectivité sans fil : Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n 2,4 GHz,
Bluetooth
®
4.2
Fréquence effective Bluetooth/Wi-Fi : 2 400–2 483,5 MHz
Fréquence effective GPS/GLONASS : 1 559–1 610 MHz
Puissance maximale Bluetooth : < 13 dBm
Puissance maximale Wi-Fi : < 20 dBm
24
embarquée ne garantit pas la sécurité de conduite de l’utilisateur. Nous déclinons toute responsabilité en cas d’accident, de
dommage ou de perte d’informations dus à l’utilisation de la caméra embarquée pendant la conduite.
•
En raison de différences dans les conditions du véhicule, le style de conduite, l’environnement de conduite, etc., certaines fonctions
peuvent ne pas fonctionner correctement. Une panne de courant, une utilisation dans des environnements en dehors de la plage
de températures ou d’humidité de fonctionnement normale, une collision ou une carte mémoire endommagée peut entraîner un
dysfonctionnement de la caméra embarquée. Il n’y a aucune garantie que cette caméra embarquée fonctionnera normalement en
toutes circonstances. Les vidéos enregistrées par cette caméra embarquée sont à titre indicatif uniquement.
•
Veillez à installer correctement cette caméra embarquée, à ne pas bloquer le champ de vision du conducteur et à ne pas bloquer
l’airbag du véhicule afin d’éviter une défaillance du produit ou des blessures.
•
Utilisez le chargeur de voiture, le cordon d’alimentation et les accessoires inclus afin d’éviter une défaillance du produit due à une
non-conformité. Nous déclinons toute responsabilité en cas de perte et de dommage causés par l’utilisation d’un chargeur de voiture
ou d’un cordon d’alimentation non authentique.
•
Si la batterie se déforme, gonfle ou commence à fuir pendant l’utilisation ou le stockage, cessez immédiatement d’utiliser la caméra
embarquée afin d’éviter des problèmes de sécurité et contactez le service après-vente.
•
Tenez cette caméra embarquée à l’écart de tout champ magnétique puissant sous peine d’endommager la caméra embarquée.
•
N’utilisez pas cette caméra embarquée dans des environnements dont les températures sont supérieures à 60°°C ou inférieures à -10°°C.
•
N’utilisez cette caméra embarquée que dans les limites autorisées par la loi.
Informations sur la conformité et les réglementations
Informations DEEE
Tous les produits portant ce symbole deviennent des déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE dans la
Directive européenne 2012/19/UE) qui ne doivent pas être mélangés aux déchets ménagers non triés. Vous devez contribuer
à la protection de l’environnement et de la santé humaine en apportant l’équipement usagé à un point de collecte dédié au
recyclage des équipements électriques et électroniques, agréé par le gouvernement ou les autorités locales. Le recyclage et
la destruction appropriés permettront d’éviter tout impact potentiellement négatif sur l’environnement et la santé humaine.
Contactez l’installateur ou les autorités locales pour obtenir plus d’informations concernant l’emplacement ainsi que les conditions
d’utilisation de ce type de point de collecte.
Déclaration de conformité pour l’Union européenne
Le fabriquant déclare par le présent document que le présent équipement est conforme aux directives et normes
européennes applicables, ainsi qu’à leurs amendements. L’intégralité de la déclaration de conformité pour l’UE est
disponible à l’adresse suivante : https://help.70mai.asia/1193.html
25
Service : [email protected]
Pour de plus amples informations, consultez le site www.70mai.com
Fabricant : 70mai Co., Ltd.
Adresse : Room 2220, Building 2, No. 588 Zixing Road, Minhang District, Shanghai, China
26
Panoramica del prodotto
Nota: le figure del prodotto, degli accessori e dell’interfaccia utente contenute nel manuale d’uso sono solo a scopo indicativo. A causa
dei miglioramenti , il prodotto effettivo e le funzioni del prodotto potrebbero essere diverse.
Prima di utilizzare il prodotto, leggere attentamente il presente manuale e conservarlo in un posto sicuro.
Display
Ύ
Tasti funzione
Ώ
Pulsante di accensione
ΐ
Microfono
Α
Fori di ventilazione
Mount
Β
Spia
Γ
Fessura per supporto
Δ
Telecamera
Ε
Altoparlante
Ζ
Porta telecamera posteriore
Η
Porta di alimentazione
Θ
Slot per scheda di memoria
Ι
Autoadesivo
27
6. Regolazione dell’angolo di ripresa
Regolare l’angolo di ripresa in base alla
schermata di anteprima.
1. Installazione
dell’adesivo elettrostatico
Incollare l’adesivo elettrostatico
nell’area consigliata sul
parabrezza anteriore. Premere
l’adesivo per rimuovere le bolle
d’aria.
Applicare l’adesivo su una superficie piatta e liscia, lontano
dal bordo del vetro.
Nota: mantenere il parabrezza pulito e asciutto senza residui
di liquidi, per evitare che l’adesivo perda aderenza e che faccia
cadere la dash cam.
Installazione
3. Installazione della scheda di
memoria
Inserire la scheda di memoria
nell’apposito slot.
2. Installazione del supporto
Inserire il supporto nell’apposita e
farlo scorrere verso l’alto.
4. Montaggio della dash cam
Incollare la dash cam sull’adesivo
elettrostatico.
5. Instradamento del cavo
Far passare il cavo di
alimentazione fino
all’accendisigari e collegarlo
all’alimentazione.
Note:
•
Usando l’utensile in dotazione, nascondere il cavo di
alimentazione sotto al rivestimento del tetto e della
guarnizione in gomma del veicolo, lungo il montante
anteriore.
•
La presa dell’accendisigari potrebbe trovarsi in posizioni
differenti, in base al veicolo. La figura sopra è solo di
riferimento.
28
Download della App 70mai
Questo prodotto può essere usato insieme
alla App 70mai. Il download e l’installazione
della app viene eseguito scansionando
il codice QR o cercando “70mai” nell’App
store.
Nota: per collegare l’hot spot Wi-Fi della dash cam con il
telefono cellulare, occorre la versione Android 5.0 e iOS 11.0 o
successive.
Accessori (opzionali)
La funzione di registrazione posteriore
di questo prodotto viene svolta dalle
telecamere posteriori. Scansionare il codice
QR per scaricare la guida operativa della
telecamera posteriore.
Nota: per evitare il malfunzionamento della telecamera
posteriore a causa dell’incompatibilità del dispositivo, si consiglia
di utilizzare una telecamera posteriore del marchio 70mai.
Guida online
Per altre informazioni sulle funzioni del
prodotto e sulle FAQ, consultare la guida
all’uso scansionando il codice QR.
Contenuto della confezione
Se si è acquistata solo la dash cam, controllare l’elenco dei
componenti nell’etichetta della confezione:
1. Dash Cam × 1
2. Supporto × 1
3. Cavo alimentazione × 1
4. Caricatore per auto × 1
5. Strumento per cablaggio × 1
6. Adesivo elettrostatico × 1
7. Manuale d’uso × 1
Se si è acquistato il Set Dash Cam, controllare l’elenco dei
componenti nell’etichetta della confezione:
1. Dash Cam × 1
2. Supporto × 1
3. Cavo alimentazione × 1
4. Caricatore per auto × 1
5. Strumento per cablaggio × 1
6. Adesivo elettrostatico × 1
7. Manuale d’uso × 1
8. Pacchetto telecamera posteriore* × 1
*
Il pacchetto contiene la telecamera posteriore (con
cavo integrato), il cavo del segnale e altri accessori per
la telecamera posteriore. Per ulteriori informazioni sulla
telecamera posteriore, consultare il manuale d’uso della
telecamera posteriore.
29
Precauzioni
Prima di usare la dash cam, leggere tutte le precauzioni e la guida on-line per garantire l’utilizzo corretto e in condizioni di sicurezza.
•
La dash cam ha lo scopo di assistere i conducenti per registrare l’ambiente esterno al veicolo. La dash cam non assicura la sicurezza
di guida dell’utilizzatore. Non si assume nessuna responsabilità per eventuali incidenti, danni o perdita di informazioni causati dall’uso
Specifiche
Prodotto: Dash Cam
Modello: A810, A810-2
Ingresso: 5 V
2 A
Capacità della batteria: 500 mAh
Risoluzione: 3840×2160
Obiettivo: FOV 150° / F1.8
Tipo di batteria: batteria agli ioni di litio
Istruzioni per la scheda di memoria
•
Prima dell’uso, è necessario installare nella dash cam una scheda di memoria (venduta separatamente).
•
La dash cam supporta schede MicroSD standard. Utilizzare schede di memoria con capacità minima di 32 GB e classificazione U3
(UHS-3) o superiore.
•
Il formato predefinito della partizione dei file della scheda di memoria potrebbe non essere compatibile con il formato supportato
dalla dash cam. Prima dell’uso, formattare la scheda di memoria prima di inserirla per la prima volta nella dash cam. La formattazione
della scheda di memoria comporta la cancellazione di tutti i file presenti sulla scheda. Eseguire prima il backup dei dati importanti su
un altro dispositivo.
•
La scheda di memoria può danneggiarsi o deteriorarsi in seguito a ripetuti cicli di sovrascrittura, compromettendone la capacità di
salvataggio di file video e di immagine. In tal caso, sostituirla immediatamente con una nuova scheda di memoria.
•
Utilizzare una scheda di memoria di alta qualità acquistata da un fornitore affidabile. Le schede di memoria di qualità inferiore
possono presentare problemi quali una velocità di lettura/scrittura effettiva non corrispondente a quella dichiarata e una capacità di
memorizzazione effettiva non corrispondente a quella dichiarata. Non si assume alcuna responsabilità per i video persi o danneggiati
a causa dell’uso di una scheda di memoria di bassa qualità.
•
Non inserire o rimuovere una scheda di memoria mentre la dash cam è accesa.
Alimentazione elettrica: accendisigari per auto
Connettività wireless: Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n 2,4GHz,
Bluetooth
®
4.2
Frequenza operativa del Bluetooth/Wi-Fi: 2400–2483,5MHz
Frequenza operativa del GPS/GLONASS: 1559–1610MHz
Uscita Bluetooth massima: < 13dBm
Uscita Wi-Fi massima: < 20dBm
30
della dash cam durante la guida.
•
A causa delle differenti condizioni del veicolo, dello stile di guida, dell’ambiente di guida e altro, alcune funzioni potrebbero non
funzionare correttamente. Le interruzioni di alimentazione, l’uso in ambienti al di fuori della normale gamma di temperatura e umidità
operativa, le collisioni o l’uso di una scheda di memoria danneggiata potrebbero causare il funzionamento anomalo della dash cam.
Non si garantisce che questa dash cam funzioni regolarmente in tutte le circostanze. I video registrati da questa dash cam saranno
solo di riferimento.
•
Installare correttamente la dash cam e non bloccare la visuale del conducente o l’airbag del veicolo, per evitare guasti al prodotto o
lesioni personali.
•
Per evitare guasti al prodotto dovuti a difetti di conformità, usare il caricabatterie per auto, il cavo di alimentazione e gli altri
accessori. Non si assume nessuna responsabilità per eventuali perdite o danni causati dall’uso di caricabatterie per auto o di cavi di
alimentazione non originali.
•
Se la batteria si deforma, si rigonfia o inizia a perdere durante l’uso o la conservazione, per evitare problemi di sicurezza interrompere
immediatamente l’uso della dash cam e contattare il servizio postvendita.
•
Mantenere la dash cam a distanza da forti campi magnetici, perché potrebbero danneggiarla.
•
Non utilizzare la dash cam in ambienti con temperature superiori a 60 °C o inferiori a -10 °C.
•
Utilizzare questa dash cam solo per usi consentiti dalla legge.
Informazioni sulla conformità a normative e standard
Informazioni RAEE
Tutti i prodotti contrassegnati da questo simbolo sono rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE
in base alla direttiva 2012/19/UE) che non devono essere smaltiti assieme a rifiuti domestici non differenziati.
Al contrario, è necessario proteggere l’ambiente e la salute umana consegnando i rifiuti a un punto di raccolta
autorizzato al riciclaggio di rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche, predisposto dalla pubblica
amministrazione o dalle autorità locali. Lo smaltimento e il riciclaggio corretti aiutano a prevenire conseguenze
potenzialmente negative per l’ambiente e la salute umana. Contattare l’installatore o le autorità locali per ulteriori
informazioni sulla sede e per i termini e le condizioni di tali punti di raccolta.
31
Dichiarazione di conformità europea
Il produttore dichiara che la presente apparecchiatura è conforme alle direttive e alle norme europee
applicabili nonché alle relative modifiche. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile
al seguente indirizzo Internet: https://help.70mai.asia/1193.html
Assistenza: [email protected]
Per altre informazioni, andare su www.70mai.com
Produttore: 70mai Co., Ltd.
Indirizzo: Room 2220, Building 2, n. 588 Zixing Road, Minhang District, Shanghai, China
32
ƷNJǐǗǙǜǚǛǙǗǒǚǛNjlj
ƸǙǑǕǎǠljǖǑǎƱǐǗNJǙljǏǎǖǑǨǘǙǗǍǜǓǛljljǓǚǎǚǚǜljǙǗNjǑǘǗǔǥǐǗNjljǛǎǔǥǚǓǗnjǗǑǖǛǎǙǝǎǒǚljNjǙǜǓǗNjǗǍǚǛNjǎǘǗǔǥǐǗNjljǛǎǔǨǘǙǑNjǎǍǎǖǤ
ǛǗǔǥǓǗǍǔǨǚǘǙljNjǓǑƽljǓǛǑǠǎǚǓǑǒNjǖǎǡǖǑǒNjǑǍǜǚǛǙǗǒǚǛNjljǑǎnjǗǝǜǖǓǟǑǑǕǗnjǜǛǗǛǔǑǠljǛǥǚǨNjǙǎǐǜǔǥǛljǛǎNjǖǎǚǎǖǑǨǑǐǕǎǖǎǖǑǒNj
ǜǚǛǙǗǒǚǛNjǗ
ƫǖǑǕljǛǎǔǥǖǗǘǙǗǠǑǛljǒǛǎǍljǖǖǗǎǙǜǓǗNjǗǍǚǛNjǗǘǎǙǎǍǑǚǘǗǔǥǐǗNjljǖǑǎǕǘǙǗǍǜǓǛljǑǞǙljǖǑǛǎǎnjǗNjǖljǍǎǏǖǗǕǕǎǚǛǎ
ƵǗǖǑǛǗǙ
Ύ
ƽǜǖǓǟǑǗǖljǔǥǖǤǎǓǖǗǘǓǑ
Ώ
ƳǖǗǘǓljǘǑǛljǖǑǨ
ΐ
ƵǑǓǙǗǝǗǖ
Α
ƫǎǖǛǑǔǨǟǑǗǖǖǤǎǗǛNjǎǙǚǛǑǨ
ƳǙǎǘǔǎǖǑǎ
Β
ƱǖǍǑǓljǛǗǙ
Γ
ƺǔǗǛǍǔǨǕǗǖǛljǏlj
Δ
ƳljǕǎǙlj
Ε
ƭǑǖljǕǑǓ
Ζ
ƸǗǙǛǓljǕǎǙǤǐljǍǖǎnjǗNjǑǍlj
Η
ƸǗǙǛǦǔǎǓǛǙǗǘǑǛljǖǑǨ
Θ
ƺǔǗǛǍǔǨǓljǙǛǤǘljǕǨǛǑ
Ι
ƶljǓǔǎǒǓlj
33
ƹǎnjǜǔǑǙǗNjǓljǜnjǔljǓljǕǎǙǤ
ƶljǚǛǙǗǒǛǎǜnjǗǔǓljǕǎǙǤǖljǗǚǖǗNjǎ
ǦǓǙljǖljǘǙǎǍNjljǙǑǛǎǔǥǖǗnjǗǘǙǗǚǕǗǛǙlj
ƶljǓǔǎǑNjljǖǑǎ
ǦǔǎǓǛǙǗǚǛljǛǑǠǎǚǓǗǒ
ǖljǓǔǎǒǓǑ
ƼǚǛljǖǗNjǑǛǎ
ǦǔǎǓǛǙǗǚǛljǛǑǠǎǚǓǜǧǖljǓǔǎǒǓǜ
NjǙǎǓǗǕǎǖǍǜǎǕǜǧǗNJǔljǚǛǥǖlj
ǔǗNJǗNjǗǕǚǛǎǓǔǎƸǙǑǏǕǑǛǎǖljǓǔǎǒǓǜǠǛǗNJǤǜǍljǔǑǛǥǑǐ
ǖǎǎǘǜǐǤǙǑNjǗǐǍǜǞlj
ƵǎǚǛǗǍǔǨǜǚǛljǖǗNjǓǑǍǗǔǏǖǗNJǤǛǥǙǗNjǖǤǕǑnjǔljǍǓǑǕ
ǘǗǍljǔǥǡǎǗǛǓǙljǎNjǚǛǎǓǔlj
ƸǙǑǕǎǠljǖǑǎƸǗǍǍǎǙǏǑNjljǒǛǎǠǑǚǛǗǛǜǔǗNJǗNjǗnjǗǚǛǎǓǔljǑ
ǖǎǍǗǘǜǚǓljǒǛǎǘǗǘljǍljǖǑǨǖljǖǎnjǗNjǗǍǤǠǛǗNJǤǖljǓǔǎǒǓljǖǎ
ǗǛǚǔǗǑǔljǚǥǑNjǑǍǎǗǙǎnjǑǚǛǙljǛǗǙǖǎǜǘljǔ
ƼǚǛljǖǗNjǓlj
ƼǚǛljǖǗNjǓljǓljǙǛǤǘljǕǨǛǑ
ƼǚǛljǖǗNjǑǛǎǓljǙǛǜǘljǕǨǛǑNjǚǔǗǛǍǔǨ
ǓljǙǛ
ƼǚǛljǖǗNjǓljǓǙǎǘǔǎǖǑǨ
ƼǚǛljǖǗNjǑǛǎǓǙǎǘǔǎǖǑǎNjǚǔǗǛǍǔǨ
ǓǙǎǘǔǎǖǑǨǑǚǍNjǑǖǥǛǎNjNjǎǙǞ
ƳǙǎǘǔǎǖǑǎ
NjǑǍǎǗǙǎnjǑǚǛǙljǛǗǙlj
ƼǚǛljǖǗNjǑǛǎNjǑǍǎǗǙǎnjǑǚǛǙljǛǗǙǖlj
ǦǔǎǓǛǙǗǚǛljǛǑǠǎǚǓǜǧǖljǓǔǎǒǓǜ
ƸǙǗǓǔljǍǓljǓljNJǎǔǨ
ƸǙǗǛǨǖǑǛǎǓljNJǎǔǥǘǑǛljǖǑǨǓ
ǘǙǑǓǜǙǑNjljǛǎǔǧǑǘǗǍǓǔǧǠǑǛǎ
ǘǑǛljǖǑǎ
ƸǙǑǕǎǠljǖǑǨ
•
ƱǚǘǗǔǥǐǜǒǛǎǔǗǕǑǓNjǓǗǕǘǔǎǓǛǎǠǛǗNJǤǚǓǙǤǛǥǡǖǜǙ
ǘǑǛljǖǑǨǘǗǍǗNJǡǑNjǓǗǒljNjǛǗǕǗNJǑǔǨǑǙǎǐǑǖǗNjǤǕ
ǜǘǔǗǛǖǎǖǑǎǕNjǍǗǔǥǘǎǙǎǍǖǎǒǚǛǗǒǓǑ
•
ƫǐljNjǑǚǑǕǗǚǛǑǗǛljNjǛǗǕǗNJǑǔǨnjǖǎǐǍǗǘǙǑǓǜǙǑNjljǛǎǔǨ
ǕǗǏǎǛNJǤǛǥǙljǚǘǗǔǗǏǎǖǗNjǙljǐǖǤǞǕǎǚǛljǞƹǑǚǜǖǗǓ
ǘǙǑNjǎǍǎǖǛǗǔǥǓǗǍǔǨǚǘǙljNjǓǑ
34
ưljnjǙǜǐǓljǘǙǑǔǗǏǎǖǑǨPDL
ƭljǖǖǗǎǜǚǛǙǗǒǚǛNjǗǕǗǏǎǛ
ǑǚǘǗǔǥǐǗNjljǛǥǚǨǚǘǙǑǔǗǏǎǖǑǎǕPDL
ƫǤǕǗǏǎǛǎǐljnjǙǜǐǑǛǥǑǔǑǜǚǛljǖǗNjǑǛǥ
ǘǙǑǔǗǏǎǖǑǎǗǛǚǓljǖǑǙǗNjljNj45ǓǗǍǑǔǑ
NjǤǘǗǔǖǑNjǘǗǑǚǓȉPDLȊNjǕljnjljǐǑǖǎǘǙǑǔǗǏǎǖǑǒ
ƸǙǑǕǎǠljǖǑǎƭǔǨǘǗǍǓǔǧǠǎǖǑǨNjǑǍǎǗǙǎnjǑǚǛǙljǛǗǙljǓǛǗǠǓǎ
ǍǗǚǛǜǘlj:L)LǚǘǗǕǗǢǥǧǕǗNJǑǔǥǖǗnjǗǛǎǔǎǝǗǖljǛǙǎNJǜǎǛǚǨ
$QGURLGǑL26ǑǔǑNjǤǡǎ
ƩǓǚǎǚǚǜljǙǤǍǗǘǗǔǖǑǛǎǔǥǖǗ
ƺǓljǕǎǙǗǒǐljǍǖǎnjǗNjǑǍljǛǙǎNJǜǎǛǚǨ
ǑǚǘǗǔǥǐǗNjljǛǥǝǜǖǓǟǑǧǐljǘǑǚǑǐljǍǖǎnjǗ
NjǑǍljǍljǖǖǗnjǗǜǚǛǙǗǒǚǛNjljƸǙǗǚǓljǖǑǙǜǒǛǎ
45ǓǗǍǠǛǗNJǤǘǗǔǜǠǑǛǥǙǜǓǗNjǗǍǚǛNjǗǘǗ
ǦǓǚǘǔǜljǛljǟǑǑǍǔǨǓljǕǎǙǤǐljǍǖǎnjǗNjǑǍlj
ƸǙǑǕǎǠljǖǑǎƫǗǑǐNJǎǏljǖǑǎǖǎǑǚǘǙljNjǖǗǚǛǑǓljǕǎǙǤ
ǐljǍǖǎnjǗNjǑǍljǑǐǐljǘǙǗNJǔǎǕǚǗNjǕǎǚǛǑǕǗǚǛǑǙǎǓǗǕǎǖǍǜǎǛǚǨ
ǑǚǘǗǔǥǐǗNjljǛǥǓljǕǎǙǜǐljǍǖǎnjǗNjǑǍljǗǛNJǙǎǖǍljPDL
ƷǖǔljǒǖǙǜǓǗNjǗǍǚǛNjǗ
ƭǔǨǘǗǔǜǠǎǖǑǨǍǗǘǗǔǖǑǛǎǔǥǖǗǒ
ǑǖǝǗǙǕljǟǑǑǗǝǜǖǓǟǑǨǞǜǚǛǙǗǒǚǛNjlj
ǑǠljǚǛǗǐljǍljNjljǎǕǤǞNjǗǘǙǗǚljǞǚǕ
ǙǜǓǗNjǗǍǚǛNjǗǘǗǔǥǐǗNjljǛǎǔǨǗǛǚǓljǖǑǙǗNjljNj
45ǓǗǍ
ƳǗǕǘǔǎǓǛljǟǑǨ
ƮǚǔǑNjǤǘǙǑǗNJǙǎǔǑǛǗǔǥǓǗNjǑǍǎǗǙǎnjǑǚǛǙljǛǗǙ
ǘǙǗNjǎǙǥǛǎǓǗǕǘǔǎǓǛljǟǑǧ
1. ƫǑǍǎǗǙǎnjǑǚǛǙljǛǗǙǡǛ
2. ƳǙǎǘǔǎǖǑǎǡǛ
3. ƳljNJǎǔǥǘǑǛljǖǑǨǡǛ
4. ưljǙǨǍǖǗǎljNjǛǗǕǗNJǑǔǥǖǗǎǜǚǛǙǗǒǚǛNjǗǡǛ
5. ƴǗǕǑǓǡǛ
6. džǔǎǓǛǙǗǚǛljǛǑǠǎǚǓljǨǖljǓǔǎǒǓljǡǛ
7. ƹǜǓǗNjǗǍǚǛNjǗǘǗǔǥǐǗNjljǛǎǔǨǡǛ
ƮǚǔǑNjǤǘǙǑǗNJǙǎǔǑǓǗǕǘǔǎǓǛNjǑǍǎǗǙǎnjǑǚǛǙljǛǗǙlj
ǘǙǗNjǎǙǥǛǎǓǗǕǘǔǎǓǛljǟǑǧ
1. ƫǑǍǎǗǙǎnjǑǚǛǙljǛǗǙǡǛ
2. ƳǙǎǘǔǎǖǑǎǡǛ
3. ƳljNJǎǔǥǘǑǛljǖǑǨǡǛ
4. ưljǙǨǍǖǗǎljNjǛǗǕǗNJǑǔǥǖǗǎǜǚǛǙǗǒǚǛNjǗǡǛ
5. ƴǗǕǑǓǡǛ
6. džǔǎǓǛǙǗǚǛljǛǑǠǎǚǓljǨǖljǓǔǎǒǓljǡǛ
7. ƹǜǓǗNjǗǍǚǛNjǗǘǗǔǥǐǗNjljǛǎǔǨǡǛ
8. ƳǗǕǘǔǎǓǛǓljǕǎǙǤǐljǍǖǎnjǗNjǑǍljǡǛ
*
džǛǗǛǓǗǕǘǔǎǓǛǚǗǍǎǙǏǑǛǓljǕǎǙǜǐljǍǖǎnjǗNjǑǍljǚ
NjǎǍǜǢǑǕǘǙǗNjǗǍǗNjǚǑnjǖljǔǥǖǜǧǘǙǗNjǗǍǓǜǑǍǙǜnjǑǎ
ljǓǚǎǚǚǜljǙǤǍǔǨǐljǍǖǎǒǓljǕǎǙǤƭǔǨǘǗǔǜǠǎǖǑǨ
ǍǗǘǗǔǖǑǛǎǔǥǖǗǒǑǖǝǗǙǕljǟǑǑǗǓljǕǎǙǎǐljǍǖǎnjǗNjǑǍljǚǕ
ǙǜǓǗNjǗǍǚǛNjǗǘǗǔǥǐǗNjljǛǎǔǨǓljǕǎǙǤǐljǍǖǎnjǗNjǑǍlj
35
ƵǎǙǤǘǙǎǍǗǚǛǗǙǗǏǖǗǚǛǑ
ƸǎǙǎǍǑǚǘǗǔǥǐǗNjljǖǑǎǕNjǑǍǎǗǙǎnjǑǚǛǙljǛǗǙljǗǐǖljǓǗǕǥǛǎǚǥǚǗNjǚǎǕǑǕǎǙljǕǑǘǙǎǍǗǚǛǗǙǗǏǖǗǚǛǑǑǗǖǔljǒǖǙǜǓǗNjǗǍǚǛNjljǕǑǍǔǨ
ǗNJǎǚǘǎǠǎǖǑǨǘǙljNjǑǔǥǖǗnjǗǑNJǎǐǗǘljǚǖǗnjǗǑǚǘǗǔǥǐǗNjljǖǑǨ
•
džǛǗǛNjǑǍǎǗǙǎnjǑǚǛǙljǛǗǙǘǙǎǍǖljǐǖljǠǎǖǍǔǨǛǗnjǗǠǛǗNJǤNjǗǍǑǛǎǔǥǕǗnjǐljǘǑǚǤNjljǛǥǚǗNJǤǛǑǨNjǖǎljNjǛǗǕǗNJǑǔǨƶljǔǑǠǑǎ
NjǑǍǎǗǙǎnjǑǚǛǙljǛǗǙljǖǎnjljǙljǖǛǑǙǜǎǛNJǎǐǗǘljǚǖǗnjǗNjǗǏǍǎǖǑǨƵǤǖǎǖǎǚǎǕǗǛNjǎǛǚǛNjǎǖǖǗǚǛǑǐljǖǎǚǠljǚǛǖǤǎǚǔǜǠljǑ
ǘǗNjǙǎǏǍǎǖǑǨǑǔǑǘǗǛǎǙǧǑǖǝǗǙǕljǟǑǑNjǤǐNjljǖǖǤǎǑǚǘǗǔǥǐǗNjljǖǑǎǕNjǑǍǎǗǙǎnjǑǚǛǙljǛǗǙljNjǗNjǙǎǕǨNjǗǏǍǎǖǑǨ
ƾljǙljǓǛǎǙǑǚǛǑǓǑ
ƸǙǗǍǜǓǛ'DVK&DPƫǑǍǎǗǙǎnjǑǚǛǙljǛǗǙ
ƵǗǍǎǔǥ$$
ƫǞǗǍƫ
Ʃ
ƮǕǓǗǚǛǥljǓǓǜǕǜǔǨǛǗǙljǕƩǠ
ƹljǐǙǎǡǎǖǑǎ
ƷNJǣǎǓǛǑNj)29r)
ƻǑǘljǓǓǜǕǜǔǨǛǗǙljǔǑǛǑǒǑǗǖǖljǨljǓǓǜǕǜǔǨǛǗǙǖljǨNJljǛljǙǎǨ
ƼǓljǐljǖǑǨǘǗǙljNJǗǛǎǚǓljǙǛǗǒǘljǕǨǛǑ
•
ƳljǙǛǜǘljǕǨǛǑNjǓǗǕǘǔǎǓǛǖǎNjǞǗǍǑǛǜǚǛljǖljNjǔǑNjljǧǛNjNjǑǍǎǗǙǎnjǑǚǛǙljǛǗǙǖǎǘǗǚǙǎǍǚǛNjǎǖǖǗǘǎǙǎǍǑǚǘǗǔǥǐǗNjljǖǑǎǕ
•
ƫǑǍǎǗǙǎnjǑǚǛǙljǛǗǙǘǗǍǍǎǙǏǑNjljǎǛǚǛljǖǍljǙǛǖǤǎǓljǙǛǤ0LFUR6'ƱǚǘǗǔǥǐǜǒǛǎǓljǙǛǤǘljǕǨǛǑǚǕǑǖǑǕljǔǥǖǗǒǎǕǓǗǚǛǥǧNjƬƪ
U3(UHS-3ǑǔǑNjǤǡǎ
•
ƽljǒǔǗNjǤǒǝǗǙǕljǛǙljǐǍǎǔljǘǗǜǕǗǔǠljǖǑǧǖljǓljǙǛǎǘljǕǨǛǑǕǗǏǎǛNJǤǛǥǖǎǚǗNjǕǎǚǛǑǕǚǝǗǙǕljǛǗǕǘǗǍǍǎǙǏǑNjljǎǕǤǕ
NjǑǍǎǗǙǎnjǑǚǛǙljǛǗǙǗǕƸǙǑǜǚǛljǖǗNjǓǎǓljǙǛǤǘljǕǨǛǑNjǘǎǙNjǤǒǙljǐǗǛǝǗǙǕljǛǑǙǜǒǛǎǎǎNjNjǑǍǎǗǙǎnjǑǚǛǙljǛǗǙǎǘǎǙǎǍ
ǑǚǘǗǔǥǐǗNjljǖǑǎǕƽǗǙǕljǛǑǙǗNjljǖǑǎǓljǙǛǤǘljǕǨǛǑǜǖǑǠǛǗǏǑǛNjǚǎǝljǒǔǤǖljǓljǙǛǎǘljǕǨǛǑưljǙljǖǎǎǚǍǎǔljǒǛǎǙǎǐǎǙNjǖǜǧǓǗǘǑǧ
NjljǏǖǤǞǍljǖǖǤǞǖljǍǙǜnjǗǕǜǚǛǙǗǒǚǛNjǎ
•
ƵǖǗnjǗǓǙljǛǖǤǎǟǑǓǔǤǘǎǙǎǐljǘǑǚǑǕǗnjǜǛǘǙǑNjǗǍǑǛǥǓǘǗNjǙǎǏǍǎǖǑǧǓljǙǛǤǘljǕǨǛǑǠǛǗǕǗǏǎǛǘǗNjǔǑǨǛǥǖljǚǘǗǚǗNJǖǗǚǛǥ
ǞǙljǖǑǛǥǝljǒǔǤNjǑǍǎǗǑǑǐǗNJǙljǏǎǖǑǒƫǦǛǗǕǚǔǜǠljǎǖǎǕǎǍǔǎǖǖǗǜǚǛljǖǗNjǑǛǎǖǗNjǜǧǓljǙǛǜǘljǕǨǛǑ
•
ƱǚǘǗǔǥǐǜǒǛǎǓljǙǛǜǘljǕǨǛǑNjǤǚǗǓǗnjǗǓljǠǎǚǛNjljNjǤǘǜǢǎǖǖǜǧljNjǛǗǙǑǛǎǛǖǤǕǘǙǗǑǐNjǗǍǑǛǎǔǎǕƼǓljǙǛǘljǕǨǛǑǘǔǗǞǗnjǗǓljǠǎǚǛNjlj
ǕǗnjǜǛNjǗǐǖǑǓǖǜǛǥǖǎǘǗǔljǍǓǑǛljǓǑǎǓljǓǝljǓǛǑǠǎǚǓljǨǚǓǗǙǗǚǛǥǠǛǎǖǑǨǐljǘǑǚǑǓǗǛǗǙljǨǖǎǚǗǗǛNjǎǛǚǛNjǜǎǛǐljǨNjǔǎǖǖǗǒǑ
ǝljǓǛǑǠǎǚǓljǨǎǕǓǗǚǛǥǞǙljǖǑǔǑǢljǓǗǛǗǙljǨǖǎǚǗǗǛNjǎǛǚǛNjǜǎǛǐljǨNjǔǎǖǖǗǒƶljǡljǓǗǕǘljǖǑǨǖǎǖǎǚǎǛǗǛNjǎǛǚǛNjǎǖǖǗǚǛǑǐlj
ǜǛǎǙǨǖǖǤǎǑǔǑǘǗNjǙǎǏǍǎǖǖǤǎNjǑǍǎǗǕljǛǎǙǑljǔǤǑǐǐljǑǚǘǗǔǥǐǗNjljǖǑǨǖǑǐǓǗǓljǠǎǚǛNjǎǖǖǗǒǓljǙǛǤǘljǕǨǛǑ
•
ƶǎNjǚǛljNjǔǨǒǛǎǑǖǎǜǍljǔǨǒǛǎǓljǙǛǜǘljǕǨǛǑǘǙǑNjǓǔǧǠǎǖǖǗǕNjǑǍǎǗǙǎnjǑǚǛǙljǛǗǙǎ
ƱǚǛǗǠǖǑǓǘǑǛljǖǑǨljNjǛǗǕǗNJǑǔǥǖǤǒǘǙǑǓǜǙǑNjljǛǎǔǥ
ƪǎǚǘǙǗNjǗǍǖljǨǚNjǨǐǥ:L)L,(((EJQƬƬǟ
Bluetooth
®
4.2
ƹljNJǗǠljǨǠljǚǛǗǛlj%OXHWRRWK:L)LȁƵƬǟ
ƹljNJǗǠljǨǠljǚǛǗǛlj*36*/21$66ȁƵƬǟ
ƵljǓǚǑǕljǔǥǖljǨNjǤǞǗǍǖljǨǕǗǢǖǗǚǛǥ%OXHWRRWKǍƪǕ
ƵljǓǚǑǕljǔǥǖljǨNjǤǞǗǍǖljǨǕǗǢǖǗǚǛǥ:L)LǍƪǕ
36
•
ƱǐǐljǙljǐǔǑǠǑǒNjǓǗǖǝǑnjǜǙljǟǑǑljNjǛǗǕǗNJǑǔǨǚǛǑǔǎǜǚǔǗNjǑǨǞNjǗǏǍǎǖǑǨǑǛǍǖǎǓǗǛǗǙǤǎǝǜǖǓǟǑǑǕǗnjǜǛǙljNJǗǛljǛǥ
ǖǎǘǙljNjǑǔǥǖǗƺNJǗǒǘǑǛljǖǑǨǑǚǘǗǔǥǐǗNjljǖǑǎNjǜǚǔǗNjǑǨǞNjǤǞǗǍǨǢǑǞǐljǘǙǎǍǎǔǤǖǗǙǕljǔǥǖǗǒǙljNJǗǠǎǒǛǎǕǘǎǙljǛǜǙǤǑǔǑ
ǍǑljǘljǐǗǖljNjǔljǏǖǗǚǛǑǜǍljǙǤǑǔǑǘǗNjǙǎǏǍǎǖǑǎǓljǙǛǤǘljǕǨǛǑǕǗnjǜǛǘǙǑNjǎǚǛǑǓǖǎǘǙljNjǑǔǥǖǗǒǙljNJǗǛǎNjǑǍǎǗǙǎnjǑǚǛǙljǛǗǙljƶǎǛ
njljǙljǖǛǑǑǠǛǗNjǑǍǎǗǙǎnjǑǚǛǙljǛǗǙNJǜǍǎǛǖǗǙǕljǔǥǖǗǝǜǖǓǟǑǗǖǑǙǗNjljǛǥǘǙǑǔǧNJǤǞǗNJǚǛǗǨǛǎǔǥǚǛNjljǞƫǑǍǎǗǙǗǔǑǓǑǐljǘǑǚljǖǖǤǎ
ǦǛǑǕNjǑǍǎǗǙǎnjǑǚǛǙljǛǗǙǗǕǘǙǎǍǖljǐǖljǠǎǖǤǛǗǔǥǓǗǍǔǨǗǐǖljǓǗǕǔǎǖǑǨ
•
ƼǚǛljǖǗNjǑǛǎNjǑǍǎǗǙǎnjǑǚǛǙljǛǗǙǘǙljNjǑǔǥǖǗǑǖǎNJǔǗǓǑǙǜǒǛǎǘǗǔǎǐǙǎǖǑǨNjǗǍǑǛǎǔǨǑǔǑǘǗǍǜǡǓǜNJǎǐǗǘljǚǖǗǚǛǑljNjǛǗǕǗNJǑǔǨ
ǠǛǗNJǤǑǐNJǎǏljǛǥǛǙljNjǕǑǚNJǗǎNjNjǙljNJǗǛǎǘǙǗǍǜǓǛlj
•
ƱǚǘǗǔǥǐǜǒǛǎǚǛljǖǍljǙǛǖǗǎljNjǛǗǕǗNJǑǔǥǖǗǎǐljǙǨǍǖǗǎǜǚǛǙǗǒǚǛNjǗǓljNJǎǔǥǘǑǛljǖǑǨǑǍǙǜnjǑǎǓǗǕǘǔǎǓǛǖǤǎǘǙǑǚǘǗǚǗNJǔǎǖǑǨ
NjǗǑǐNJǎǏljǖǑǎǚNJǗǎNjǚNjǨǐljǖǖǤǞǚǖǎǚǗǗǛNjǎǛǚǛNjǑǎǕǍǎǛljǔǎǒƳǗǕǘljǖǑǨǖǎǖǎǚǎǛǗǛNjǎǛǚǛNjǎǖǖǗǚǛǑǐljǔǧNJǤǎǜNJǤǛǓǑǑǔǑ
ǘǗNjǙǎǏǍǎǖǑǨǚNjǨǐljǖǖǤǎǚǑǚǘǗǔǥǐǗNjljǖǑǎǕǖǎǚǛljǖǍljǙǛǖǤǞljNjǛǗǕǗNJǑǔǥǖǤǞǐljǙǨǍǖǤǞǜǚǛǙǗǒǚǛNjǑǓljNJǎǔǎǒǘǑǛljǖǑǨ
•
ƮǚǔǑNJljǛljǙǎǨǍǎǝǗǙǕǑǙǜǎǛǚǨǙljǐNJǜǞljǎǛǑǔǑǖljǠǑǖljǎǛǘǙǗǛǎǓljǛǥNjǗNjǙǎǕǨǑǚǘǗǔǥǐǗNjljǖǑǨǑǔǑǞǙljǖǎǖǑǨǖǎǕǎǍǔǎǖǖǗ
ǘǙǎǓǙljǛǑǛǎǑǚǘǗǔǥǐǗNjljǖǑǎNjǑǍǎǗǙǎnjǑǚǛǙljǛǗǙljNjǗǑǐNJǎǏljǖǑǎǘǙǗNJǔǎǕǚNJǎǐǗǘljǚǖǗǚǛǥǧǑǗNJǙljǛǑǛǎǚǥNjǚǔǜǏNJǜ
ǘǗǚǔǎǘǙǗǍljǏǖǗnjǗǗNJǚǔǜǏǑNjljǖǑǨ
•
ƭǎǙǏǑǛǎNjǑǍǎǗǙǎnjǑǚǛǙljǛǗǙǘǗǍljǔǥǡǎǗǛǚǑǔǥǖǤǞǕljnjǖǑǛǖǤǞǘǗǔǎǒǘǗǚǓǗǔǥǓǜǗǖǑǕǗnjǜǛǘǙǑNjǎǚǛǑǓǘǗNjǙǎǏǍǎǖǑǧ
NjǑǍǎǗǙǎnjǑǚǛǙljǛǗǙlj
•
ƶǎǑǚǘǗǔǥǐǜǒǛǎNjǑǍǎǗǙǎnjǑǚǛǙljǛǗǙǘǙǑǛǎǕǘǎǙljǛǜǙǎNjǤǡǎr&ǑǔǑǖǑǏǎr&
•
ƱǚǘǗǔǥǐǜǒǛǎǦǛǗǛNjǑǍǎǗǙǎnjǑǚǛǙljǛǗǙǛǗǔǥǓǗǍǔǨǟǎǔǎǒǙljǐǙǎǡǎǖǖǤǞǐljǓǗǖǗǕ
ƱǖǝǗǙǕljǟǑǨǗǚǗǗǛNjǎǛǚǛNjǑǑǛǙǎNJǗNjljǖǑǨǕ
ƱǖǝǗǙǕljǟǑǨǗNJǗǛǞǗǍljǞǦǔǎǓǛǙǑǠǎǚǓǗnjǗǑǦǔǎǓǛǙǗǖǖǗnjǗǗNJǗǙǜǍǗNjljǖǑǨ
ƫǚǎǑǐǍǎǔǑǨǗNJǗǐǖljǠǎǖǖǤǎǚǑǕNjǗǔǗǕǙljǐǍǎǔǥǖǗnjǗǚNJǗǙljǗǛǙljNJǗǛljǖǖǗnjǗǦǔǎǓǛǙǑǠǎǚǓǗnjǗǑǦǔǎǓǛǙǗǖǖǗnjǗǗNJǗǙǜǍǗNjljǖǑǨ
:(((ǍǑǙǎǓǛǑNjlj(8ǚǔǎǍǜǎǛǜǛǑǔǑǐǑǙǗNjljǛǥǗǛǍǎǔǥǖǗǗǛǖǎǚǗǙǛǑǙǜǎǕǤǞNJǤǛǗNjǤǞǗǛǞǗǍǗNjƺǟǎǔǥǧǗǞǙljǖǤ
ǐǍǗǙǗNjǥǨǑǐljǢǑǛǤǗǓǙǜǏljǧǢǎǒǚǙǎǍǤǛljǓǗǎǗNJǗǙǜǍǗNjljǖǑǎǖǎǗNJǞǗǍǑǕǗǚǍljNjljǛǥǖljǘǎǙǎǙljNJǗǛǓǜNjǚǘǎǟǑljǔǥǖǤǎǘǜǖǓǛǤ
ǘǙǑǎǕljǦǔǎǓǛǙǑǠǎǚǓǗnjǗǑǦǔǎǓǛǙǗǖǖǗnjǗǗNJǗǙǜǍǗNjljǖǑǨǗǘǙǎǍǎǔǎǖǖǤǎǘǙljNjǑǛǎǔǥǚǛNjǗǕǑǔǑǕǎǚǛǖǤǕǑǗǙnjljǖljǕǑNjǔljǚǛǑ
ƸǙljNjǑǔǥǖljǨǜǛǑǔǑǐljǟǑǨǑǘǎǙǎǙljNJǗǛǓljǘǗǕǗnjǜǛǘǙǎǍǗǛNjǙljǛǑǛǥNjǗǐǕǗǏǖǤǎǖǎnjljǛǑNjǖǤǎǘǗǚǔǎǍǚǛNjǑǨǍǔǨǗǓǙǜǏljǧǢǎǒ
ǚǙǎǍǤǑǐǍǗǙǗNjǥǨǠǎǔǗNjǎǓljǀǛǗNJǤǜǐǖljǛǥnjǍǎǖljǞǗǍǨǛǚǨǛljǓǑǎǘǜǖǓǛǤǚNJǗǙljǑǓljǓǗǖǑǙljNJǗǛljǧǛǗNJǙljǛǑǛǎǚǥNjǓǗǕǘljǖǑǧ
ǐljǖǑǕljǧǢǜǧǚǨǜǚǛljǖǗNjǓǗǒǗNJǗǙǜǍǗNjljǖǑǨǑǔǑNjǕǎǚǛǖǤǎǗǙnjljǖǤNjǔljǚǛǑ
ƭǎǓǔljǙljǟǑǨǗǚǗǗǛNjǎǛǚǛNjǑǑǖǗǙǕljǛǑNjǖǤǕǛǙǎNJǗNjljǖǑǨǕƮƺ
ƸǙǗǑǐNjǗǍǑǛǎǔǥǖljǚǛǗǨǢǑǕǐljǨNjǔǨǎǛǠǛǗǍljǖǖǗǎǗNJǗǙǜǍǗNjljǖǑǎǚǗǗǛNjǎǛǚǛNjǜǎǛǛǙǎNJǗNjljǖǑǨǕNjǚǎǞǘǙǑǕǎǖǑǕǤǞ
ǍǑǙǎǓǛǑNjǑǎNjǙǗǘǎǒǚǓǑǞǖǗǙǕljǛljǓǏǎNjǖǎǚǎǖǖǤǞNjǖǑǞǑǐǕǎǖǎǖǑǒǑǍǗǘǗǔǖǎǖǑǒƸǗǔǖǤǒǛǎǓǚǛǍǎǓǔljǙljǟǑǑǗ
ǚǗǗǛNjǎǛǚǛNjǑǑǖǗǙǕljǛǑNjǖǤǕǛǙǎNJǗNjljǖǑǨǕƮƺǍǗǚǛǜǘǎǖǘǗǚǔǎǍǜǧǢǎǕǜljǍǙǎǚǜKWWSVKHOSPDLDVLDKWPO
37
ƺǘǙljNjǗǠǖljǨǚǔǜǏNJljKHOS#PDLFRP
ƭǔǨǘǗǔǜǠǎǖǑǨNJǗǔǎǎǘǗǍǙǗNJǖǗǒǑǖǝǗǙǕljǟǑǑǘǗǚǎǛǑǛǎNjǎNJǚljǒǛZZZPDLFRP
ƸǙǗǑǐNjǗǍǑǛǎǔǥPDL&R/WG
ƩǍǙǎǚ5RRP%XLOGLQJ1R=L[LQJ5RDG0LQKDQJ'LVWULFW6KDQJKDL&KLQD
ƭljǛljǑǐnjǗǛǗNjǔǎǖǑǨǚǕǖljǜǘljǓǗNjǓǎ
ƺǍǎǔljǖǗNjƳǑǛljǎ
ƸǙǗǍǜǓǛǍǗǔǏǎǖǛǙljǖǚǘǗǙǛǑǙǗNjljǛǥǚǨNjǜǘljǓǗNjǓǎƶǎǘǗǍNjǎǙnjljǒǛǎǘǙǗǍǜǓǛǍljNjǔǎǖǑǧǑǔǑǜǍljǙljǕNjǗNjǙǎǕǨǛǙljǖǚǘǗǙǛǑǙǗNjǓǑ
ƸǙǗǍǜǓǛǘǙǗǍljǎǛǚǨǗǖǔljǒǖǑNjǝǑǐǑǠǎǚǓǑǞǕljnjljǐǑǖljǞ
ƺNjǎǍǎǖǑǨǗNJǑǕǘǗǙǛǎǙǎǑǓǗǖǛljǓǛǖljǨǑǖǝǗǙǕljǟǑǨǗǛǍǎǔljǘǗǚǔǎǘǙǗǍljǏǖǗnjǗǗNJǚǔǜǏǑNjljǖǑǨǜǓljǐljǖǤǖljǜǘljǓǗNjǓǎ
ưljǑǖǝǗǙǕljǟǑǎǒǗǚǙǗǓǎǚǔǜǏNJǤǗNJǙljǢljǒǛǎǚǥǓǍǑǔǎǙǜ
ƻǎǕǘǎǙljǛǜǙljǞǙljǖǎǖǑǨǗǛr&ǍǗr&
ƷǛǖǗǚǑǛǎǔǥǖljǨNjǔljǏǖǗǚǛǥȁ
ƹljNJǗǠljǨǛǎǕǘǎǙljǛǜǙljǑǐǍǎǔǑǨȂǗǛr&ǍǗr&ǛǎǕǘǎǙljǛǜǙljǞǙljǖǎǖǑǨȂǗǛr&ǍǗr&ƶǎǘǗǍNjǎǙnjljǒǛǎǑǐǍǎǔǑǎ
NjǗǐǍǎǒǚǛNjǑǧǦǓǚǛǙǎǕljǔǥǖǤǞǛǎǕǘǎǙljǛǜǙǑǔǑǘǗNjǤǡǎǖǖǗǒNjǔljǏǖǗǚǛǑƳǗnjǍljǙljNJǗǠljǨǛǎǕǘǎǙljǛǜǙljǑǔǑǛǎǕǘǎǙljǛǜǙljǞǙljǖǎǖǑǨ
NjǤǞǗǍǑǛǐljǘǙǎǍǎǔǤǙljNJǗǠǎnjǗǍǑljǘljǐǗǖljǑǐǍǎǔǑǎǕǗǏǎǛNjǤǒǛǑǑǐǚǛǙǗǨljǚǙǗǓǚǔǜǏNJǤNJljǛljǙǎǑǚǗǓǙljǛǑǛǥǚǨƮǚǔǑǑǐǍǎǔǑǎ
ǗǚǛljNjǑǛǥNjǕljǡǑǖǎǑǔǑǘǗǍNjǎǙnjǖǜǛǥǍǔǑǛǎǔǥǖǗǕǜNjǗǐǍǎǒǚǛNjǑǧǘǙǨǕǤǞǚǗǔǖǎǠǖǤǞǔǜǠǎǒǛǎǕǘǎǙljǛǜǙljǘǙǎNjǤǚǑǛǙljNJǗǠǜǧƫ
ǛljǓǗǕǚǔǜǠljǎǘǎǙǎǕǎǚǛǑǛǎǑǐǍǎǔǑǎNjǘǙǗǞǔljǍǖǗǎǞǗǙǗǡǗǘǙǗNjǎǛǙǑNjljǎǕǗǎǕǎǚǛǗNjǍljǔǑǗǛǘǙǨǕǤǞǚǗǔǖǎǠǖǤǞǔǜǠǎǒljǐljǛǎǕ
ǘǗǘǙǗNJǜǒǛǎǐljǘǜǚǛǑǛǥǎnjǗǚǖǗNjlj
38
Vista geral do produto
Nota: As ilustrações do produto, dos acessórios e da interface de utilizador incluídas no manual do utilizador servem apenas para
referência. O produto real e as respetivas funções poderão ser diferentes como resultado de melhoramentos efetuados no produto.
Leia este manual com atenção antes de utilizar o produto e guarde-o num local seguro.
Ecrã
Ύ
Botões de função
Ώ
Botão de ligar
ΐ
Microfone
Α
Orifícios de ventilação
Suporte
Β
Indicador
Γ
Ranhura para o suporte
Δ
Câmara
Ε
Altifalante
Ζ
Entrada de câmara traseira
Η
Entrada de alimentação
Θ
Ranhura para cartão de
memória
Ι
Autocolante
39
6. Ajustar o ângulo da câmara
Ajuste o ângulo da câmara observando o
ecrã de visualização.
1. Instalar o autocolante
eletrostático
Cole o autocolante
eletrostático na área
recomendada do para-
brisas dianteiro. Pressione o
autocolante para remover as bolhas de ar.
O local de instalação deve ser plano e liso e deve-se evitar
a extremidade do vidro.
Nota: Mantenha o para-brisas limpo e seco, sem resíduos
de líquido, para evitar que o autocolante perca aderência e a
câmara do tablier caia.
Instalação
3. Instalar o cartão de memória.
Introduza o cartão de memória na
ranhura para cartão.
2. Instalar o suporte
Encaixe o suporte na ranhura para
o suporte e deslize-o para cima.
4. Colar a câmara do tablier
Cole a câmara do tablier no
autocolante eletrostático.
5. Encaminhar o cabo
Encaminhe o cabo de
alimentação até ao isqueiro e
ligue a alimentação.
Notas:
•
Utilize a ferramenta de levantar forros incluída para esconder
o cabo de alimentação por baixo do forro do teto do veículo e
do vedante de borracha ao longo do pilar A.
•
Dependendo do veículo, a tomada do isqueiro pode estar
situada numa posição diferente. A figura acima serve apenas
de referência.
40
Download da aplicação 70mai
Este produto pode ser utilizado em
conjunto com a aplicação 70mai. Pode
transferir e instalar a aplicação fazendo a
leitura do código QR ou procurando “70mai”
na loja de aplicações.
Nota: É necessária a versão Android 5.0 e iOS 11.0 ou uma
versão superior para estabelecer a ligação ao hotspot Wi-Fi da
câmara do tablier com um telemóvel.
Acessórios (opcionais)
A função de gravação da vista traseira
deste produto tem de ser utilizada com as
câmaras traseiras. Faça a leitura do código
QR para obter o manual de utilização da
câmara traseira.
Nota: Para evitar um funcionamento incorreto da câmara traseira
devido a incompatibilidade entre dispositivos, recomenda-se a
utilização de uma câmara traseira da marca 70mai.
Manual online
Para obter mais informações sobre as
funções do produto e as perguntas
frequentes, consulte o manual do utilizador
fazendo a leitura do código QR.
Conteúdo da embalagem
Se adquiriu apenas a câmara do tablier, verifique se a
caixa do produto contém os seguintes itens:
1. Dash Cam × 1
2. Suporte × 1
3. Cabo de alimentação × 1
4. Carregador para veículo × 1
5. Ferramenta de levantar forros × 1
6. Autocolante eletrostático × 1
7. Manual do utilizador × 1
Se adquiriu o Conjunto de Dash Cam, verifique se a caixa
do produto contém os seguintes itens:
1. Dash Cam × 1
2. Suporte × 1
3. Cabo de alimentação × 1
4. Carregador para veículo × 1
5. Ferramenta de levantar forros × 1
6. Autocolante eletrostático × 1
7. Manual do utilizador × 1
8. Embalagem da câmara traseira* × 1
*
Esta embalagem contém a câmara traseira (integrada com
fio de alimentação), fio de sinal e outros acessórios para
a câmara traseira. Para obter mais informações sobre a
câmara traseira, consulte o manual do utilizador da câmara
traseira.
41
Precauções
Antes de utilizar esta câmara do tablier, leia todas as precauções e o manual online para assegurar uma utilização correta e segura.
•
Esta câmara do tablier destina-se a ajudar os condutores através da gravação do ambiente exterior do veículo. A câmara do
tablier não garante a segurança de condução do utilizador. Não nos responsabilizamos por qualquer acidente, dano ou perda de
informação causados pela operação da câmara do tablier durante a condução.
•
Devido a diferenças nas condições dos veículos, estilo de condução, ambiente de condução, etc., algumas funções podem não
Especificações
Produto: Dash Cam
Modelo: A810, A810-2
Entrada: 5 V
2 A
Capacidade da bateria: 500 mAh
Resolução: 3840×2160
Lente: Campo de visão: 150°/ F1.8
Tipo de bateria: Bateria de iões de lítio
Instruções sobre o cartão de memória
•
É necessário instalar um cartão de memória (vendido separadamente) na câmara do tablier antes da utilização.
•
A câmara do tablier suporta cartões MicroSD padrão. Utilize cartões de memória com a capacidade mínima de 32 GB e a classificação
U3 (UHS-3) ou superior.
•
O formato de partição de ficheiros predefinido do cartão de memória pode ser inconsistente com o formato suportado pela câmara
do tablier. Quando introduzir o cartão de memória pela primeira vez, deve formatá-lo na câmara do tablier antes da utilização. A
formatação do cartão de memória irá apagar todos os ficheiros no cartão. Faça previamente uma cópia de segurança de dados
importantes para outro dispositivo.
•
O cartão de memória pode ficar danificado ou deteriorar-se após ciclos de gravação repetidos e tal pode afetar a sua capacidade de
guardar ficheiros de vídeo e imagem. Se tal ocorrer, substitua-o imediatamente por um novo cartão de memória.
•
Utilize um cartão de memória de alta qualidade comprado a um fornecedor respeitável. Os cartões de memória de qualidade
inferior podem ter problemas, tais como velocidades de leitura/escrita reais que não correspondem às velocidades indicadas e uma
capacidade de armazenamento real que não corresponde à capacidade de armazenamento indicada. Não nos responsabilizamos
por perdas ou danos em vídeos causados pela utilização de um cartão de memória de baixa qualidade.
•
Não coloque nem retire o cartão de memória quando a câmara do tablier estiver ligada.
Fonte de alimentação: Tomada de isqueiro de veículo
Conectividade sem fios: Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n 2,4 GHz,
Bluetooth
®
4.2
Frequência de funcionamento do Bluetooth/Wi-Fi: 2400–2483,5 MHz
Frequência de funcionamento do GPS/GLONASS: 1559–1610 MHz
Potência máxima do Bluetooth: < 13 dBm
Potência máxima do Wi-Fi: < 20 dBm
42
funcionar corretamente. Uma falha de energia, utilização em ambientes fora do intervalo normal de temperaturas ou humidades
para funcionamento, uma colisão ou um cartão de memória danificado podem provocar o funcionamento anómalo da câmara. Não
há garantias de que esta câmara do tablier funcione normalmente em todas as circunstâncias. Os vídeos gravados por esta câmara
do tablier são apenas para referência.
•
Instale corretamente esta câmara do tablier e não bloqueie a linha de visão do condutor nem o airbag do veículo a fim de evitar
falhas do produto ou ferimentos pessoais.
•
Utilize o carregador para veículo, o cabo de alimentação e outros acessórios incluídos, a fim de evitar a falha do produto devido a
alguma não conformidade. Não nos responsabilizamos por quaisquer perdas ou danos causados pela utilização de um carregador
para veículo ou cabo de alimentação não genuíno.
•
Se a bateria ficar deformada ou inchada ou apresentar fugas durante a utilização ou o armazenamento, pare imediatamente de
utilizar a câmara do tablier para evitar problemas de segurança e contacte o serviço pós-venda.
•
Mantenha esta câmara do tablier longe de quaisquer campos magnéticos fortes, pois podem danificar a câmara.
•
Não utilize esta câmara do tablier em ambientes com temperaturas superiores a 60 °C ou inferiores a -10 °C.
•
Utilize esta câmara do tablier apenas dentro do âmbito permitido por lei.
Informação sobre o cumprimento da regulamentação
Informações relativas aos REEE
Todos os produtos que apresentem este símbolo são considerados resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos (REEE,
conforme a Diretiva 2012/19/UE), não devendo ser misturados com resíduos domésticos indiscriminados. Em vez disso, o
utilizador deve proteger a saúde humana e o meio ambiente e entregar o respetivo equipamento num ponto de recolha
designado para reciclagem de resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos, indicado pelo governo ou pelas autoridades
locais. A correta eliminação e a reciclagem ajudarão a prevenir eventuais consequências negativas para o meio ambiente e a
saúde humana. Para obter mais informações sobre os locais e os termos e condições de tais pontos de recolha, entre em contacto com
a entidade responsável pela instalação ou com as autoridades locais.
Declaração de conformidade da UE
O fabricante, pelo presente, declara que este equipamento está em conformidade com as diretivas e normas europeias
aplicáveis e as respetivas alterações. O texto completo da declaração de conformidade da UE está disponível em:
https://help.70mai.asia/1193.html
43
Assistência: [email protected]
Para obter mais informações, visite www.70mai.com
Fabricante: 70mai Co., Ltd.
Endereço: Room 2220, Building 2, No. 588 Zixing Road, Minhang District, Shanghai, China
44
3U]HJOÇGSURGXNWX
8ZDJD,OXVWUDFMHSURGXNWXDNFHVRULµZLLQWHUIHMVXXĽ\WNRZQLNDVÇ]DZDUWHZWHMLQVWUXNFMLREVăXJLZ\ăÇF]QLHGODFHOµZUHIHUHQF\MQ\FK
)DNW\F]Q\SURGXNWLMHJRIXQNFMHPRJÇUµĽQLÉVLÛZ]DOHĽQRĜFLRGNROHMQ\FKZHUVMLXU]ÇG]HQLD
3URVLP\VWDUDQQLH]DSR]QDÉVLÛ]WÇLQVWUXNFMÇSU]HGUR]SRF]ÛFLHPXĽ\WNRZDQLDSURGXNWXRUD]SU]HFKRZ\ZDÉMÇZ
bezpiecznym miejscu.
:\ĜZLHWODF]
Ύ
Przyciski funkcyjne
Ώ
Przycisk zasilania
ΐ
Mikrofon
Α
Otwory wentylacyjne
Uchwyt
Β
:VNDĻQLN
Γ
*QLD]GRPRQWDĽRZH
Δ
Kamera
Ε
*ăRĜQLN
Ζ
Port tylnej kamery
Η
Port zasilania
Θ
*QLD]GRNDUW\SDPLÛFL
Ι
Naklejka samoprzylepna
45
5HJXODFMDNÇWDNDPHU\
'RVWRVXMNÇWNDPHU\QDSRGVWDZLHHNUDQX
SRGJOÇGX
1. Instalacja naklejki
elektrostatycznej
3U]\NOHMQDNOHMNÛ
HOHNWURVWDW\F]QÇZ]DOHFDQ\P
obszarze przedniej szyby.
'RFLĜQLMQDNOHMNÛDE\XVXQÇÉ
SÛFKHU]\NLSRZLHWU]D
0LHMVFHPRQWDĽXSRZLQQRE\ÉSăDVNLHLJăDGNLHRUD]QDOHĽ\
XQLNDÉNUDZÛG]LV]\E\
8ZDJD1DOHĽ\XWU]\P\ZDÉSU]HGQLÇV]\EÛF]\VWÇLVXFKÇEH]
SR]RVWDăRĜFLSă\QXDE\]DSRELHFXWUDFLHSU]\F]HSQRĜFLQDNOHMNLL
VSDGQLÛFLXNDPHU\VDPRFKRGRZHM
Instalacja
,QVWDODFMDNDUW\SDPLÛFL
:㵼NDUWÛSDPLÛFLGRJQLD]GDNDUW\
2. Instalowanie uchwytu
=DPRFXMXFKZ\WZJQLHĻG]LH
PRQWDĽRZ\PLSU]HVXąZJµUÛ
0RQWDĽNDPHU\
samochodowej
1DNOHMNDPHUÛVDPRFKRGRZÇQD
QDNOHMNÛHOHNWURVWDW\F]QÇ
5. Prowadzenie przewodu
3RSURZDGĻSU]HZµG]DVLODMÇF\
GR]DSDOQLF]NLLSRGăÇF]
zasilanie.
Uwagi:
•
3U]\SRPRF\]DăÇF]RQHJRQDU]ÛG]LDGRSU]\FLQDQLD
SU]HZRGµZXNU\MSU]HZµGSRGSRGVXILWNÇLXV]F]HONÇ
JXPRZÇSU]\VăXSNX$
•
:]DOHĽQRĜFLRGSRMD]GX]DSDOQLF]NDPRĽHE\ÉXPLHV]F]RQD
ZUµĽQ\FKPLHMVFDFK3RZ\ĽV]\U\VXQHNPDZ\ăÇF]QLH
charakter referencyjny.
46
3RELHU]DSOLNDFMÛPDL
3URGXNWWHQPRĽHE\ÉXĽ\WNRZDQ\ZUD]
]DSOLNDFMÇPDL0RĽHV]SREUDÉL
]DLQVWDORZDÉDSOLNDFMÛVNDQXMÇFNRG45OXE
Z\V]XNXMÇFȋPDLȊZVNOHSLH]DSOLNDFMDPL
8ZDJD'RSRGăÇF]HQLDKRWVSRWX:L)LNDPHU\VDPRFKRGRZHM]
telefonem komórkowym konieczny jest co najmniej Android 5.0 i
L26OXELFKSµĻQLHMV]HZHUVMH
Akcesoria (opcjonalne)
)XQNFMDQDJU\ZDQLDRGW\ăXZW\P
XU]ÇG]HQLXPXVLE\ÉZ\NRU]\VW\ZDQD]
kamerami tylnymi. Zeskanuj kod QR, aby
X]\VNDÉLQVWUXNFMÛREVăXJLNDPHU\W\OQHM
8ZDJD$E\XQLNQÇÉDZDULLNDPHU\W\OQHM]SRZRGXQLH]JRGQRĜFL
XU]ÇG]HQLD]DOHFDVLÛXĽ\FLHNDPHU\W\OQHMPDUNLPDL
Instrukcje online
$E\X]\VNDÉZLÛFHMLQIRUPDFMLQDWHPDW
IXQNFMLSURGXNWXLF]ÛVWR]DGDZDQ\FKS\WDą
]DSR]QDMVLÛ]LQVWUXNFMÇREVăXJLVNDQXMÇF
kod QR.
=DZDUWRĜÉRSDNRZDQLD
-HĜOL]DNXSLRQRZ\ăÇF]QLHNDPHUÛVDPRFKRGRZÇ
QDOHĽ\VSUDZG]LÉRSDNRZDQLHSURGXNWXSRGNÇWHP
QDVWÛSXMÇF\FKHOHPHQWµZ
1. Dash Cam × 1
2. Uchwyt × 1
3. .DEHO]DVLODMÇF\
4. ĂDGRZDUNDVDPRFKRGRZD
5. 1DU]ÛG]LHGRSU]\FLQDQLDSU]HZRGµZ
6. Naklejka elektrostatyczna × 1
7. ,QVWUXNFMDREVăXJL
-HĜOL]DNXSLRQR]HVWDZNDPHU\VDPRFKRGRZHM
QDOHĽ\VSUDZG]LÉRSDNRZDQLHSURGXNWXSRGNÇWHP
QDVWÛSXMÇF\FKHOHPHQWµZ
1. Dash Cam × 1
2. Uchwyt × 1
3. .DEHO]DVLODMÇF\
4. ĂDGRZDUNDVDPRFKRGRZD
5. 1DU]ÛG]LHGRSU]\FLQDQLDSU]HZRGµZ
6. Naklejka elektrostatyczna × 1
7. ,QVWUXNFMDREVăXJL
8. Pakiet kamery tylnej* × 1
*
7HQSDNLHW]DZLHUDNDPHUÛW\OQÇ]LQWHJURZDQÇ]
SU]HZRGHPSU]HZµGV\JQDăRZ\LLQQHDNFHVRULDGRNDPHU\
W\OQHM:LÛFHMLQIRUPDFMLQDWHPDWNDPHU\W\OQHMPRĽQD
]QDOHĻÉZLQVWUXNFMLREVăXJLNDPHU\W\OQHM
47
ěURGNL]DSRELHJDZF]H
3U]HGUR]SRF]ÛFLHPNRU]\VWDQLD]QLQLHMV]HMNDPHU\VDPRFKRGRZHMSURVLP\R]DSR]QDQLHVLÛ]ZV]\VWNLPLĜURGNDPL]DSRELHJDZF]\PL
RUD]LQVWUXNFMÇRQOLQHGOD]DSHZQLHQLDSUDZLGăRZHJRLEH]SLHF]QHJRXĽ\WNRZDQLDSURGXNWX
•
Niniejsza kamera przeznaczona jest do wspomagania kierowców w zakresie nagrywania otoczenia poza pojazdem. Nie gwarantuje
RQDMHGQDNEH]SLHF]HąVWZDMD]G\1LHSRQRVLP\RGSRZLHG]LDOQRĜFL]DĽDGHQZ\SDGHNXV]NRG]HQLHOXEXWUDWÛLQIRUPDFML
VSRZRGRZDQ\FKSU]H]NDPHUÛSRGF]DVMD]G\
Dane techniczne
Produkt: Dash Cam
Model: A810, A810-2
0RFZHMĜFLRZD9
2A
3RMHPQRĜÉEDWHULLP$K
5R]G]LHOF]RĜÉ
Soczewki: FOV 150° / F1.8
Typ baterii: Akumulator litowo-jonowy
,QVWUXNFMHGRWNDUW\SDPLÛFL
•
-HV]F]HSU]HGUR]SRF]ÛFLHPNRU]\VWDQLD]NDPHU\QDOHĽ\]DLQVWDORZDÉZQLHMNDUWÛSDPLÛFLVSU]HGDZDQÇRGG]LHOQLH
•
.DPHUDWDREVăXJXMHVWDQGDUGRZHNDUW\0LFUR6'1DOHĽ\XĽ\ZDÉNDUWSDPLÛFLRPLQLPDOQHMSRMHPQRĜFL32 GB i klasyfikacji U3 (UHS-3)
OXEZ\ĽV]HM
•
'RP\ĜOQ\IRUPDWSDUW\FMLSOLNµZZNDUFLHSDPLÛFLPRĽHE\ÉQLH]JRGQ\]IRUPDWHPREVăXJLZDQ\PSU]H]QLQLHMV]ÇNDPHUÛ:
SU]\SDGNXZNăDGDQLDNDUW\SDPLÛFLSRUD]SLHUZV]\QDOHĽ\QDMSLHUZMÇVIRUPDWRZDÉSU]HGMHMXĽ\FLHP)RUPDWRZDQLHNDUW\SDPLÛFL
VSRZRGXMHXVXQLÛFLH]QLHMZV]HONLFKSOLNµZ'ODWHJRWHĽQDMSLHUZZLÛFQDOHĽ\]JUDÉZDĽQHGDQHQDLQQHXU]ÇG]HQLH
•
.DUWDSDPLÛFLPRĽHVLÛXV]NRG]LÉOXE]HSVXÉSRNLONXF\NODFKSU]HJU\ZDQLDLPRĽHWRZSă\QÇÉQDPRĽOLZRĜÉ]DSLV\ZDQLDSOLNµZZLGHR
LREUD]µZ-HĽHOLWDNVLÛVWDQLHQDOHĽ\QDW\FKPLDVWZ\PLHQLÉMÇQDQRZÇ
•
3URVLP\NRU]\VWDÉ]NDUWZ\VRNLHMMDNRĜFL]DNXSLRQ\FKRGX]QDQHJRVSU]HGDZF\.DUW\SDPLÛFLJRUV]HMMDNRĜFLPRJÇPLHÉWDNLH
SUREOHP\MDNU]HF]\ZLVWDSUÛGNRĜÉRGF]\WX]DSLVXQLHRGSRZLDGDSRGDQHMSUÛGNRĜFLDU]HF]\ZLVWDSRMHPQRĜÉSDPLÛFLQLH
RGSRZLDGDSRGDQHMSRMHPQRĜFL1LHSRQRVLP\RGSRZLHG]LDOQRĜFL]DXWUDFRQHOXEXV]NRG]RQHQDJUDQLDZLGHR]SRZRGXXĽ\FLDNDUW\
SDPLÛFLRQLVNLHMMDNRĜFL
•
1LHZNăDGDÉLQLHZ\MPRZDÉNDUW\SDPLÛFL]ZăÇF]RQHMNDPHU\
Zasilanie: Zapalniczka samochodowa
ĂÇF]QRĜÉEH]SU]HZRGRZD:L)L,(((EJQ*+]
Bluetooth
®
4.2
&]ÛVWRWOLZRĜÉSUDF\%OXHWRRWK:L)Lȁ0+]
&]ÛVWRWOLZRĜÉSUDF\*36*/21$66ȁ0+]
0DNV\PDOQDPRFZ\MĜFLRZD%OXHWRRWKG%P
0DNV\PDOQDPRFZ\MĜFLRZD:L)LG%P
48
•
=HZ]JOÛGXQDUµĽQHZDUXQNLSRMD]GµZVW\OHMD]G\RWRF]HQLHMD]G\LWSQLHNWµUHIXQNFMHXU]ÇG]HQLDPRJÇQLHG]LDăDÉSUDZLGăRZR
$ZDULD]DVLODQLDVWRVRZDQLHZĜURGRZLVNX]WHPSHUDWXUÇZ\NUDF]DMÇFÇSR]D]DNUHVQRUPDOQHMWHPSHUDWXU\G]LDăDQLDOXEZLOJRWQRĜFLÇ
UµZQLHĽSR]D]DNUHVHPNROL]MDOXEXV]NRG]RQDNDUWDSDPLÛFLPRJÇVSRZRGRZDÉQLHSUDZLGăRZHG]LDăDQLHNDPHU\1LHPDĽDGQHM
JZDUDQFMLĽHNDPHUDWDEÛG]LHSUDZLGăRZRG]LDăDÉZHZV]\VWNLFKRNROLF]QRĜFLDFK1DJUDQLDZLGHR]DSLVDQHZQLHMVÇZ\ăÇF]QLHGOD
celów referencyjnych.
•
3URVLP\RSUDZLGăRZH]DLQVWDORZDQLHNDPHU\VDPRFKRGRZHMZVSRVµEQLHEORNXMÇF\]DNUHVXZLGRNXGODNLHURZF\OXESRGXV]NL
SRZLHWU]QHMDE\]DSRELHFXV]NRG]HQLXXU]ÇG]HQLDOXEXUD]µZFLDăD
•
1DOHĽ\VNRU]\VWDÉ]]DăÇF]RQHMăDGRZDUNLVDPRFKRGRZHMSU]HZRGX]DVLODMÇFHJRLLQQ\FKDNFHVRULµZZFHOXXQLNQLÛFLDDZDULLSURGXNWX
]SRZRGXQLH]JRGQRĜFLDNFHVRULµZ1LHSRQRVLP\RGSRZLHG]LDOQRĜFL]DĽDGQHVWUDW\OXEV]NRG\VSRZRGRZDQHXĽ\WNRZDQLHP
QLHRU\JLQDOQHMăDGRZDUNLOXENDEOD]DVLODMÇFHJR
•
-HĽHOLEDWHULDXOHJQLHGHIRUPDFMLVSXFKQLHOXE]DF]QLHSU]HFLHNDÉSRGF]DVXĽ\WNRZDQLDOXESU]HFKRZ\ZDQLDQDOHĽ\QDW\FKPLDVW
]DSU]HVWDÉNRU]\VWDQLD]NDPHU\E\]DSRELHFSUREOHPRP]EH]SLHF]HąVWZHPDQDVWÛSQLHVNRQWDNWXMVLÛ]REVăXJÇSRVSU]HGDĽQÇ
•
3URVLP\SU]HFKRZ\ZDÉNDPHUÛ]GDODRGVLOQ\FKSµOPDJQHW\F]Q\FKSRQLHZDĽPRJÇRQHMÇXV]NRG]LÉ
•
1LHXĽ\ZDÉNDPHU\ZĜURGRZLVNXRWHPSHUDWXU]HSRQDGr&OXESRQLĽHMr&
•
1DOHĽ\NRU]\VWDÉ]XU]ÇG]HQLDZ\ăÇF]QLHZ]DNUHVLHGRSXV]F]DOQ\PSUDZQLH
,QIRUPDFMHGRW\F]ÇFH]JRGQRĜFL]SU]HSLVDPL
,QIRUPDFMHGRW\F]ÇFHHXURSHMVNLHMG\UHNW\Z\:(((
:V]\VWNLHSURGXNW\R]QDF]RQHW\PV\PEROHPVÇX]QDQH]DRGSDG\VSU]ÛWXHOHNWU\F]QHJRLHOHNWURQLF]QHJR:(((]JRGQLH]
'\UHNW\ZÇ8(LQLHPRJÇE\ÉZ\U]XFDQHSR]DNRąF]HQLXRNUHVXXĽ\WNRZDQLDZUD]]LQQ\PLRGSDGDPL:FHOXRFKURQ\
]GURZLDOXG]LRUD]ĜURGRZLVNDQDWXUDOQHJRQDOHĽ\SU]HND]DÉ]XĽ\W\VSU]ÛWGRZ\]QDF]RQHJRSXQNWXXW\OL]DFMLZ\]QDF]RQHJR
SU]H]LQVW\WXFMHU]ÇGRZHOXEORNDOQH3UDZLGăRZHXVXQLÛFLH]XĽ\WHJRSURGXNWXSRPDJDZ]DSRELHJDQLXSRWHQFMDOQ\P
QHJDW\ZQ\PVNXWNRPRGG]LDă\ZDQLDQDĜURGRZLVNRQDWXUDOQHL]GURZLHOXG]L:LÛFHMLQIRUPDFMLPRĽQDX]\VNDÉZXU]ÛG]LH
lokalnym lub od instalatora.
'HNODUDFMD]JRGQRĜFL8(
1LQLHMV]\PSURGXFHQWGHNODUXMH]JRGQRĜÉSURGXNWX]Z\PRJDPLRGSRZLHGQLFKG\UHNW\ZRUD]QRUPHXURSHMVNLFKZUD]]H
]PLDQDPL3HăQ\WHNVWGHNODUDFML]JRGQRĜFL8(MHVWGRVWÛSQ\QDQDVWÛSXMÇFHMVWURQLHLQWHUQHWRZHM
https://help.70mai.asia/1193.html
49
Serwis: [email protected]
'DOV]HLQIRUPDFMH]QDMGXMÇVLÛQDVWURQLHZZZPDLFRP
Producent: 70mai Co., Ltd.
Adres: Room 2220, Building 2, No. 588 Zixing Road, Minhang District, Shanghai, China
50
A termék áttekintése
0HJMHJ\]«VD]¼WPXWDWµEDQDN«V]¾O«NDWDUWR]«NRN«VDNH]HOĒIHO¾OHW£EU£]RO£VDLFVDNW£M«NR]WDWµMHOOHJIJHN$WHUP«NIHMOHV]W«VHN
N¸YHWNH]W«EHQD]QN«V]¾O«NHH]HNWĒOHOW«UKHW
.«UM¾NDN«V]¾O«NKDV]Q£ODWEDY«WHOHHOĒWWJRQGRVDQROYDVVDHOH]WD]¼WPXWDWµW«VĒUL]]HPHJ
.LMHO]Ē
Ύ
Funkciógombok
Ώ
Bekapcsoló gomb
ΐ
Mikrofon
Α
6]HOOĒ]ĒQ\¯O£VRN
Tartó
Β
-HO]ĒI«Q\
Γ
Tartóaljzat
Δ
Kamera
Ε
Hangszóró
Ζ
Hátsó kamera csatlakozója
Η
Tápcsatlakozó
Θ
Memóriakártya-rés
Ι
Öntapadós ragasztócímke
51
6. A kamera szögének beállítása
$]HOĒQ«]HWLN«SVHJ¯WV«J«YHO£OO¯WVDEHD
kamera szögét.
1. Az elektrosztatikus lap
felhelyezése
Az elektrosztatikus lapot
KHO\H]]HD]HOVĒV]«OY«GĒ
javasolt területére. A
lap alól nyomkodja ki a
OHYHJĒEXERU«NRNDW
A felragasztási helynek simának és síknak kell lennie, az
¾YHJV]«O«WĒOW£YRO
0HJMHJ\]«VDV]«OY«GĒOHJ\HQWLV]WD«VV]£UD]«V
folyadékmaradványtól mentes, mert egyébként a lap tapadása
QHPPHJIHOHOĒ«VDNDPHUDOHHVKHW
Telepítés
3. A memóriakártya behelyezése
A memóriakártyát dugja a kártyarésbe.
2. A tartó felhelyezése
A tartót illessze a tartóaljzatba és
tolja felfelé.
4. A fedélzeti kamera
IHOHUĒV¯W«VH
A kamerát nyomja az
elektrosztatikus lapra.
5. A kábel elvezetése
A tápkábelt vezesse el a
szivargyújtó-csatlakozóig és
csatlakoztassa.
Megjegyzések:
•
$W¸OWĒN£EHOHOUHMW«V«KH]V]«OY«GĒV]«OH$RV]ORSW¸P¯W«VH
stb.) használja a mellékelt szétválasztó szerszámot.
•
$V]LYDUJ\¼MWµD]DXWµW¯SXV£WµOI¾JJĒHQN¾O¸QE¸]ĒPµGRNRQ
KHO\H]NHGKHWHO$]£EUDFVDNW£M«NR]WDWµMHOOHJIJ
52
A 70mai alkalmazás letöltése
A készüléket a 70mai alkalmazással együtt
kell használni. Az alkalmazást a QR-kód
beolvasásával, vagy az alkalmazásáruházban
a „70mai” app letöltésével lehet telepíteni.
Megjegyzés: a kamera Wi-Fi hotspotjára Android 5.0 és iOS
YDJ\¼MDEERSHU£FLµVUHQGV]HUIJRNRVWHOHIRQQDOOHKHW
csatlakozni.
Tartozékok (opcionális)
A készülék hátsó felvételi funkciójához
hátsó kamera szükséges. A hátsó
kamera használati útmutatóját a QR-kód
beolvasásával töltheti le.
0HJMHJ\]«VP£VJ\£UWµK£WVµNDPHU£MDQHPPHJIHOHOĒHQ
PIJN¸GKHWH]«UWMDYDVROMXNKRJ\PDLW¯SXV¼K£WVµNDPHU£W
használjon.
Online útmutató
A készülék funkcióinak részletezését
és a gyakran ismételt kérdéseket a QR-
kód beolvasásával elolvasható használati
útmutató tartalmazza.
A csomag tartalma
+DFVDNDIHG«O]HWLNDPHU£WY£V£UROWDPHJHOOHQĒUL]]HD
N¸YHWNH]ĒNPHJO«W«W
1. 1 db fedélzeti kamera
2. 1 db tartó
3. GEW¸OWĒN£EHO
4. GEDXWµVW¸OWĒ
5. 1 db szétválasztó szerszám vezeték elvezetéséhez
6. 1 db elektrosztatikus lap
7. 1 db használati útmutató
+DDIHG«O]HWLNDPHUDN«V]OHWHWY£V£UROWDPHJHOOHQĒUL]]H
DN¸YHWNH]ĒNPHJO«W«W
1. 1 db fedélzeti kamera
2. 1 db tartó
3. GEW¸OWĒN£EHO
4. GEDXWµVW¸OWĒ
5. 1 db szétválasztó szerszám vezeték elvezetéséhez
6. 1 db elektrosztatikus lap
7. 1 db használati útmutató
8. 1 db hátsó kamera csomag*
*
Ez a csomag tartalmazza a hátsó kamerát (beépített
tápvezetékkel), a jelvezetéket és a kamerához szükséges
egyéb tartozékokat. A hátsó kamerával kapcsolatos
részleteket a hátsó kamera használati útmutatójában találja
meg.
53
Óvintézkedések
$KHO\HV«VEL]WRQV£JRVKDV]Q£ODW«UGHN«EHQDNDPHUDKDV]Q£ODWDHOĒWWROYDVVDHOD]RQOLQHKDV]Q£ODWL¼WPXWDWµW«VD]¸VV]HV
óvintézkedést.
•
$IHG«O]HWLNDPHUDDJ«SNRFVLQN¯Y¾OLN¸UQ\H]HWU¸J]¯W«V«YHOVHJ¯WLDJ«SM£UPIJYH]HWĒM«W$IHG«O]HWLNDPHUDQHPJDUDQW£OMD
DIHOKDV]Q£OµM£UPIJYH]HW«VLEL]WRQV£J£W$NDPHUDYH]HW«VN¸]EHQLNH]HO«VHPLDWWLE£UPLO\HQEDOHVHW«UWN£U«UWYDJ\
LQIRUP£FLµYHV]W«V«UWVHPPLI«OHIHOHOĒVV«JHWQHPY£OODOXQN
0IJV]DNLDGDWRN
Termék: Dash Cam
Modell: A810, A810-2
Bemenet: 5 V
2 A
Akkumulátor kapacitása: 500 mAh
Felbontás: 3840×2160
Objektív: FOV 150°/ F1.8
Akkumulátor típusa: lítium-ion akkumulátor
0HPµULDN£UW\£YDONDSFVRODWRVHOĒ¯U£VRN
•
+DV]Q£ODWHOĒWWPHPµULDN£UW\£WN¾O¸QPHJY£V£UROKDWµNHOOKHO\H]QLDIHG«O]HWLNDPHU£ED
•
A fedélzeti kamera szabványos MicroSD kártyát használ. A memóriakártya típusa legalább U3 (UHS-3) legyen, a kapacitásának
legalább 32 GB-nak kell lennie.
•
(OĒIRUGXOKDWKRJ\DPHPµULDN£UW\DHUHGHWLIRUP£]£VDQHPIHOHOPHJDIHG«O]HWLNDPHUDIRUP£WXP£QDN$]HOVĒEHKHO\H]«VXW£QD
fedélzeti kamerában formázza meg a memóriakártyát. A memóriakártya formázása minden fájlt töröl a kártyáról. Ezért a formázás
HOĒWWPLQGHQIROWRVI£MOWPHQWVHQHOHJ\P£VLNHV]N¸]UH
•
Sokszori felülírás után a memóriakártya megrongálódhat vagy romolhat az állapota, ez pedig befolyásolhatja a képek és videók
tárolási képességét. Ilyen esetben azonnal cserélje ki új memóriakártyára.
•
.«UM¾NFVDNPHJE¯]KDWµHODGµWµO«VFVDNNLY£OµPLQĒV«JIJPHPµULDN£UW\£WY£V£UROMRQ5RVV]PLQĒV«JIJPHPµULDN£UW\DHVHW«Q
HOĒIRUGXOKDWKRJ\DW«Q\OHJHV¯U£VLROYDV£VLVHEHVV«JLOOHWYHDW£URO£VLNDSDFLW£VQHPIHOHOPHJDIHOW¾QWHWHWW«UW«NQHN$
YLGHµIHOY«WHOHNURVV]PLQĒV«JIJPHPµULDN£UW\DPLDWWLHOYHV]W«V««UWYDJ\PHJURQJ£OµG£V£«UWVHPPLI«OHIHOHOĒVV«JHWVHPY£OODOXQN
•
A fedélzeti kamera bekapcsolt állapotában ne vegye ki és ne helyezze be a memóriakártyát.
Tápellátás: autó szivargyújtó
Vezeték nélküli kommunikáció: Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n, 2,4 GHz,
Bluetooth
®
4.2
Bluetooth/Wi-Fi üzemi frekvencia: 2400–2483,5 MHz
GPS/GLONASS üzemi frekvencia: 1559–1610 MHz
Maximális kimeneti teljesítmény, Bluetooth: < 13 dBm
Maximális kimeneti teljesítmény, Wi-Fi: < 20 dBm
54
•
$J«SM£UPIJYHN£OODSRWDDYH]HW«VLVW¯OXVRNDYH]HW«VLN¸UQ\H]HWVWEN¸]¸WWLN¾O¸QEV«JHNPLDWWHOĒIRUGXOKDWKRJ\HJ\HVIXQNFLµNQHP
PHJIHOHOĒHQPIJN¸GQHN$W£SIHV]¾OWV«JNLPDUDG£VDDNDPHUDPHJHQJHGHWWKĒP«UV«NOHWYDJ\S£UDWDUWDORPWDUWRP£Q\RQN¯Y¾OL
KDV]Q£ODWDNDUDPEROYDJ\V«U¾OWPHPµULDN£UW\DHVHW«QDNDPHUDQHPPHJIHOHOĒHQPIJN¸GKHW1LQFVU£JDUDQFLDKRJ\DNDPHUD
PLQGHQN¸U¾OP«Q\HNN¸]¸WWPHJIHOHOĒHQPIJN¸GLN$NDPHUD£OWDON«V]¯WHWWYLGHµNFVDNKLYDWNR]£VLDODSN«QWKDV]Q£OKDWµN
•
0HJIHOHOĒHQV]HUHOMHIHODNDPHU£W¼J\KRJ\QHDNDG£O\R]]DDYH]HWĒNLO£W£V£WDO«J]V£NPIJN¸G«V«WQHPHKHVVHQW¸QNUHLOOHWYHQH
okozhasson személyi sérülést.
•
$PHOO«NHOWW¸OWĒDGDSWHUWW£SN£EHOW«VP£VWDUWR]«NRNDWKDV]Q£OMDHOW«UĒWHUP«NHNKDV]Q£ODWDDNDPHUDPHJKLE£VRG£V£WRNR]KDWMD$
QHPHUHGHWLDXWµVW¸OWĒ«VW¸OWĒN£EHOKDV]Q£ODW£EµOHUHGĒVHPPLO\HQN£U«UWYDJ\N£UW«WHO«UWVHPPLO\HQIHOHOĒVV«JHWVHPY£OODOXQN
•
Ha az akkumulátor használat vagy tárolás közben deformálódott, felpúposodott vagy szivárog, biztonsági okokból azonnal fejezze be
a kamera használatát és vigye szervizbe.
•
$NDPHU£WWDUWVDW£YROHUĒVP£JQHVHVWHUHNWĒOPHUWH]HNPHJURQJ£OKDWM£N
•
$NDPHU£WQHKDV]Q£OMDr&Q£OQDJ\REELOOHWYHr&Q£ONLVHEEN¸UQ\H]HWLKĒP«UV«NOHWHQ
•
A kamerát csak a törvényben megengedett módon használja.
7¸UY«Q\LPHJIHOHOĒV«JLLQIRUP£FLµ
WEEE információ
Az ezzel a szimbólummal jelölt termékek elektromos és elektronikus hulladékok (WEEE, a 2012/19/EU irányvonalnak
PHJIHOHOĒHQDPHO\HNHWQHPV]DEDGDQHPV]HOHNW¯YK£]WDUW£VLKXOODG«NEDQHOKHO\H]QL(]HNHWD]HPEHULHJ«V]V«J«VD
N¸UQ\H]HWY«GHOP«EHQDNRUP£Q\YDJ\DKHO\LKDWµV£JRN£OWDONLMHO¸OWJ\IJMWĒSRQWRNRQNHOOOHDGQLD]HOHNWURPRV«VHOHNWURQLNXV
hulladék újrahasznosítása céljából. A helyes hulladékkezelés és újrahasznosítás segít az emberi egészségre és a környezetre
J\DNRUROWOHKHWV«JHVQHJDW¯YKDW£VRNPHJHOĒ]«V«EHQ.«UM¾ND]LO\HQJ\IJMWĒKHO\HNUĒO«VV]ROJ£OWDW£VLIHOW«WHOHLNUĒO«UGHNOĒGM¸Q
DWHOHS¯WĒQ«OYDJ\DKHO\LKDWµV£JRNQ£O
(8PHJIHOHOĒV«JLQ\LODWNR]DW
A gyártó ezennel kijelenti, hogy ez a berendezés megfelel a vonatkozó európai szabványok és irányvonalak, valamint azok
NLHJ«V]¯W«VHLHOĒ¯U£VDLQDN$](8PHJIHOHOĒV«JLQ\LODWNR]DWWHOMHVV]¸YHJHDN¸YHWNH]ĒZHEROGDORQROYDVKDWµHO
https://help.70mai.asia/1193.html
55
Szerviz: [email protected]
További információk: www.70mai.com
Gyártó: 70mai Co., Ltd.
Cím: Room 2220, Building 2, No. 588 Zixing Road, Minhang District, Shanghai, China
56
ƷnjǔǨǍǘǙǑǚǛǙǗǧ
ưljǜNjljǏǛǎǢǗǐǗNJǙljǏǎǖǖǨǘǙǑǚǛǙǗǧljǓǚǎǚǜljǙǮNjǛljǮǖǛǎǙǝǎǒǚǜǓǗǙǑǚǛǜNjljǠljǖljNjǎǍǎǖǗNjǘǗǚǮNJǖǑǓǜNjǑǓǔǧǠǖǗǍǔǨǘǙǑǓǔljǍǜ
ƫǑǙǗNJǖǑǓǕljǬǘǙljNjǗNjǍǗǚǓǗǖljǔǧNjljǛǑǘǙǑǚǛǙǮǒǮǛǗǕǜǒǗnjǗǝljǓǛǑǠǖǑǒNjǑnjǔǨǍǮǝǜǖǓǟǮǯǕǗǏǜǛǥNjǮǍǙǮǐǖǨǛǑǚǨ
ƼNjljǏǖǗǘǙǗǠǑǛljǒǛǎǟǎǒǘǗǚǮNJǖǑǓǘǎǙǎǍNjǑǓǗǙǑǚǛljǖǖǨǕǘǙǑǚǛǙǗǧǛljǐNJǎǙǮnjljǒǛǎǒǗnjǗNjNJǎǐǘǎǠǖǗǕǜǕǮǚǟǮ
ƭǑǚǘǔǎǒ
Ύ
ƽǜǖǓǟǮǗǖljǔǥǖǮǓǖǗǘǓǑ
Ώ
ƳǖǗǘǓljǏǑNjǔǎǖǖǨ
ΐ
ƵǮǓǙǗǝǗǖ
Α
ƫǎǖǛǑǔǨǟǮǒǖǮǗǛNjǗǙǑ
ƳǙǮǘǔǎǖǖǨ
Β
ƠǖǍǑǓljǛǗǙ
Γ
ƬǖǮǐǍǗǍǔǨǓǙǮǘǔǎǖǖǨ
Δ
ƳljǕǎǙlj
Ε
ƭǑǖljǕǮǓ
Ζ
ƸǗǙǛǍǔǨǓljǕǎǙǑǐljǍǖǥǗnjǗǗnjǔǨǍǜ
Η
ƸǗǙǛǏǑNjǔǎǖǖǨ
Θ
ƬǖǮǐǍǗǍǔǨǓljǙǛǑǘljǕȆǨǛǮ
Ι
ƳǔǎǒǓljǖljǔǮǘǓlj
57
ƹǎnjǜǔǧNjljǖǖǨǓǜǛljǖljǞǑǔǜ
ǓljǕǎǙǑ
ƫǮǍǙǎnjǜǔǧǒǛǎǓǜǛǖljǞǑǔǜǓljǕǎǙǑ
ǐNjljǏljǧǠǑǖljǐǗNJǙljǏǎǖǖǨǖljǎǓǙljǖǮ
ǘǗǘǎǙǎǍǖǥǗnjǗǘǎǙǎnjǔǨǍǜ
ƸǙǑǓǔǎǧNjljǖǖǨ
ǎǔǎǓǛǙǗǚǛljǛǑǠǖǗǯ
ǖljǔǮǘǓǑ
ƹǗǐǕǮǚǛǮǛǥǎǔǎǓǛǙǗǚǛljǛǑǠǖǜ
ǖljǔǮǘǓǜǖljǙǎǓǗǕǎǖǍǗNjljǖǮǒ
ǍǮǔǨǖǟǮǔǗNJǗNjǗnjǗǚǓǔlj
ƸǙǑǛǑǚǖǮǛǥǖljǔǮǘǓǜǍǔǨNjǑǍljǔǎǖǖǨǘǗNjǮǛǙǨǖǑǞ
NJǜǔǥNJljǡǗǓ
ƵǮǚǟǎǍǔǨNjǚǛljǖǗNjǔǎǖǖǨǕljǬNJǜǛǑǙǮNjǖǑǕǮnjǔljǍǓǑǕǛlj
ǐǖljǞǗǍǑǛǑǚǨǖǎNJǮǔǨǓǙljǯNjǚǓǔlj
ƸǙǑǕǮǛǓljǂǗNJǖljǔǮǘǓljǖǎNjǛǙljǛǑǔljǓǔǎǒǓǮNjǔljǚǛǑNjǗǚǛǮlj
NjǮǍǎǗǙǎǬǚǛǙljǛǗǙǖǎNjǘljNjǔǗNJǗNjǎǚǓǔǗǕljǬNJǜǛǑǠǑǚǛǑǕǮ
ǚǜǞǑǕNJǎǐǐljǔǑǡǓǮNjǙǮǍǑǖǑ
ƫǚǛljǖǗNjǔǎǖǖǨ
ƫǚǛljǖǗNjǔǎǖǖǨǓljǙǛǑǘljǕȆǨǛǮ
ƫǚǛljNjǛǎǓljǙǛǜǘljǕȆǨǛǮNjnjǖǮǐǍǗǍǔǨ
ǓljǙǛǑǘljǕȆǨǛǮ
ƫǚǛljǖǗNjǔǎǖǖǨǓǙǮǘǔǎǖǖǨ
ƫǚǛljNjǛǎǓǙǮǘǔǎǖǖǨNjnjǖǮǐǍǗǍǔǨ
ǓǙǮǘǔǎǖǖǨǛljǘǗǚǜǖǥǛǎǒǗnjǗNjnjǗǙǜ
ƸǙǑǓǙǮǘǔǎǖǖǨ
NjǮǍǎǗǙǎǬǚǛǙljǛǗǙlj
ƸǙǑǓǔǎǒǛǎNjǮǍǎǗǙǎǬǚǛǙljǛǗǙǍǗ
ǎǔǎǓǛǙǗǚǛljǛǑǠǖǗǯǖljǔǮǘǓǑ
ƸǙǗǓǔljǍljǖǖǨǓljNJǎǔǧ
ƸǙǗǓǔljǍǮǛǥǓljNJǎǔǥǏǑNjǔǎǖǖǨ
ǍǗǘǙǑǓǜǙǧNjljǠljǛljǘǮǍǓǔǧǠǮǛǥ
ǏǑNjǔǎǖǖǨ
ƸǙǑǕǮǛǓǑ
•
ưljǍǗǘǗǕǗnjǗǧǮǖǚǛǙǜǕǎǖǛljǍǔǨǗNJǙǮǐljǖǖǨǍǙǗǛǮNjǮǐ
ǓǗǕǘǔǎǓǛǜǘǗǚǛljǠljǖǖǨǐljǚǜǖǥǛǎǓljNJǎǔǥǏǑNjǔǎǖǖǨǘǮǍ
ǗNJǡǑNjǓǜljNjǛǗǕǗNJǮǔǨǛljnjǜǕǗNjǑǒǜǢǮǔǥǖǧNjljǠǖljǘǎǙǎǍǖǮǒ
ǚǛǮǒǟǮ
•
ƵǮǚǟǎǙǗǐǛljǡǜNjljǖǖǨǘǙǑǓǜǙǧNjljǠljǐljǔǎǏǑǛǥNjǮǍǕǗǍǎǔǮ
ljNjǛǗǕǗNJǮǔǨƵljǔǧǖǗǓNjǑǢǎǖljNjǎǍǎǖǗǍǔǨǘǙǑǓǔljǍǜ
58
ưljNjljǖǛljǏǎǖǖǨǍǗǍljǛǓljPDL
ƿǎǒǘǙǑǚǛǙǮǒǕǗǏǖljNjǑǓǗǙǑǚǛǗNjǜNjljǛǑ
ǙljǐǗǕǮǐǍǗǍljǛǓǗǕPDLǂǗNJ
ǐljNjljǖǛljǏǑǛǑǛljNjǚǛljǖǗNjǑǛǑǍǗǍljǛǗǓ
NjǮǍǚǓljǖǜǒǛǎ45ǓǗǍljNJǗǐǖljǒǍǮǛǥPDLNj
ǕljnjljǐǑǖǮǍǗǍljǛǓǮNj
ưljǜNjljǏǛǎǢǗǍǔǨǘǮǍǓǔǧǠǎǖǖǨǍǗǛǗǠǓǑǍǗǚǛǜǘǜ:L
)LNjǮǍǎǗǙǎǬǚǛǙljǛǗǙljǘǗǛǙǮNJǎǖǕǗNJǮǔǥǖǑǒǛǎǔǎǝǗǖǐ
ǗǘǎǙljǟǮǒǖǗǧǚǑǚǛǎǕǗǧ$QGURLGljNJǗL26ǠǑǖǗNjǮǡǗǯ
NjǎǙǚǮǯ
ƩǓǚǎǚǜljǙǑǍǗǍljǛǓǗNjǗ
ƭǔǨNjǑǓǗǙǑǚǛljǖǖǨǝǜǖǓǟǮǯǟǥǗnjǗ
ǘǙǑǚǛǙǗǧǨǓljǍljǬǐǕǗnjǜǐǍǮǒǚǖǧNjljǛǑ
ǐljǘǑǚǜNjljǖǖǨǐljǍǗǘǗǕǗnjǗǧǓljǕǎǙǑ
ǐljǍǖǥǗnjǗǗnjǔǨǍǜǘǗǛǙǮNJǖljNjǮǍǘǗNjǮǍǖlj
ǓljǕǎǙljǐljǍǖǥǗnjǗǗnjǔǨǍǜƫǮǍǚǓljǖǜǒǛǎ45ǓǗǍǢǗNJ
ǗǛǙǑǕljǛǑǮǖǚǛǙǜǓǟǮǧǐǎǓǚǘǔǜljǛljǟǮǯǓljǕǎǙǑǐljǍǖǥǗnjǗ
ǗnjǔǨǍǜ
ƸǙǑǕǮǛǓljǂǗNJǐljǘǗNJǮnjǛǑǖǎǖljǔǎǏǖǗǕǜǝǜǖǓǟǮǗǖǜNjljǖǖǧ
ǓljǕǎǙǑǐljǍǖǥǗnjǗǗnjǔǨǍǜǠǎǙǎǐǖǎǚǜǕǮǚǖǮǚǛǥǘǙǑǚǛǙǗǯNj
ǙǎǓǗǕǎǖǍǜǬǛǥǚǨNjǑǓǗǙǑǚǛǗNjǜNjljǛǑǓljǕǎǙǜǐljǍǖǥǗnjǗǗnjǔǨǍǜ
NJǙǎǖǍǜPDL
ƷǖǔljǒǖǘǗǚǮNJǖǑǓ
ƫǮǍǚǓljǖǜǒǛǎ45ǓǗǍǢǗNJNjǮǍǓǙǑǛǑ
ǘǗǚǮNJǖǑǓǓǗǙǑǚǛǜNjljǠljǐǍǗǓǔljǍǖǗǧ
ǮǖǝǗǙǕljǟǮǬǧǘǙǗǝǜǖǓǟǮǯǘǙǑǚǛǙǗǧǛlj
NjǮǍǘǗNjǮǍǨǕǑǖljǘǗǡǑǙǎǖǮǐljǘǑǛljǖǖǨ
ƫǕǮǚǛǓǗǙǗNJǓǑ
LjǓǢǗNjǑǘǙǑǍNJljǔǑǔǑǡǎNjǮǍǎǗǙǎǬǚǛǙljǛǗǙǜǓǗǙǗNJǟǮ
ǕǮǚǛǑǛǑǕǜǛǥǚǨǖljNjǎǍǎǖǮǖǑǏǠǎǎǔǎǕǎǖǛǑ
1. ƫǮǍǎǗǙǎǬǚǛǙljǛǗǙǡǛ
2. ƳǙǮǘǔǎǖǖǨǡǛ
3. ƳljNJǎǔǥǏǑNjǔǎǖǖǨǡǛ
4. ƩNjǛǗǕǗNJǮǔǥǖǑǒǐljǙǨǍǖǑǒǘǙǑǚǛǙǮǒǡǛ
5. ƠǖǚǛǙǜǕǎǖǛǍǔǨǗNJǙǮǐljǖǖǨǍǙǗǛǮNjǡǛ
6. ƮǔǎǓǛǙǗǚǛljǛǑǠǖljǖljǔǮǘǓljǡǛ
7. ƸǗǚǮNJǖǑǓǓǗǙǑǚǛǜNjljǠljǡǛ
LjǓǢǗNjǑǘǙǑǍNJljǔǑǓǗǕǘǔǎǓǛNjǮǍǎǗǙǎǬǚǛǙljǛǗǙljǜ
ǓǗǙǗNJǟǮǕǮǚǛǑǛǑǕǜǛǥǚǨǖljNjǎǍǎǖǮǖǑǏǠǎǎǔǎǕǎǖǛǑ
1. ƫǮǍǎǗǙǎǬǚǛǙljǛǗǙǡǛ
2. ƳǙǮǘǔǎǖǖǨǡǛ
3. ƳljNJǎǔǥǏǑNjǔǎǖǖǨǡǛ
4. ƩNjǛǗǕǗNJǮǔǥǖǑǒǐljǙǨǍǖǑǒǘǙǑǚǛǙǮǒǡǛ
5. ƠǖǚǛǙǜǕǎǖǛǍǔǨǗNJǙǮǐljǖǖǨǍǙǗǛǮNjǡǛ
6. ƮǔǎǓǛǙǗǚǛljǛǑǠǖljǖljǔǮǘǓljǡǛ
7. ƸǗǚǮNJǖǑǓǓǗǙǑǚǛǜNjljǠljǡǛ
8. ƳǗǕǘǔǎǓǛǓljǕǎǙǑǐljǍǖǥǗnjǗǗnjǔǨǍǜǡǛ
*
ƿǎǒǓǗǕǘǔǎǓǛǕǮǚǛǑǛǥǓljǕǎǙǜǐljǍǖǥǗnjǗǗnjǔǨǍǜǮǐ
NjNJǜǍǗNjljǖǑǕǚNjǑǖǟǎNjǑǕǍǙǗǛǗǕǚǑnjǖljǔǥǖǑǒǘǙǗNjǮǍǛlj
ǮǖǡǮljǓǚǎǚǜljǙǑǍǔǨǓljǕǎǙǑǐljǍǖǥǗnjǗǗnjǔǨǍǜƭǗǓǔljǍǖǮ
NjǮǍǗǕǗǚǛǮǘǙǗǓljǕǎǙǜǐljǍǖǥǗnjǗǗnjǔǨǍǜǍǑNjNjǘǗǚǮNJǖǑǓǜ
ǓǗǙǑǚǛǜNjljǠljǓljǕǎǙǑǐljǍǖǥǗnjǗǗnjǔǨǍǜ
59
ưljǚǛǎǙǎǏǎǖǖǨ
ǂǗNJǘǙljNjǑǔǥǖǗǒNJǎǐǘǎǠǖǗNjǑǓǗǙǑǚǛǗNjǜNjljǛǑNjǮǍǎǗǙǎǬǚǛǙljǛǗǙǜNjljǏǖǗǘǙǗǠǑǛljǒǛǎNjǚǮǐljǚǛǎǙǎǏǎǖǖǨǛljǗǖǔljǒǖǘǗǚǮNJǖǑǓ
•
ƿǎǒNjǮǍǎǗǙǎǬǚǛǙljǛǗǙǍǗǘǗǕljnjljǬNjǗǍǮǬNjǮǐljǘǑǚǜǧǠǑǘǗǍǮǯǨǓǮNjǮǍNJǜNjljǧǛǥǚǨǐljǕǎǏljǕǑljNjǛǗǕǗNJǮǔǨƲǗnjǗǖljǨNjǖǮǚǛǥǖǎǬ
ǐljǘǗǙǜǓǗǧNJǎǐǘǎǠǖǗnjǗNjǗǍǮǖǖǨƫǑǙǗNJǖǑǓǖǎNjǮǍǘǗNjǮǍljǬǐljljNjljǙǮǯǘǗǡǓǗǍǏǎǖǖǨǛljNjǑǘljǍǓǑNjǛǙljǛǑǍljǖǑǞǚǘǙǑǠǑǖǎǖǮ
NjǑǓǗǙǑǚǛljǖǖǨǕNjǮǍǎǗǙǎǬǚǛǙljǛǗǙljǘǮǍǠljǚǓǎǙǜNjljǖǖǨljNjǛǗǕǗNJǮǔǎǕ
•
ƶljǙǗNJǗǛǜǍǎǨǓǑǞǝǜǖǓǟǮǒǕǗǏǜǛǥNjǘǔǑNjljǛǑNjǮǍǕǮǖǖǗǚǛǮNjǓǗǖǝǮnjǜǙljǟǮǯljNjǛǗǕǗNJǮǔǨǕljǖǎǙljNjǗǍǮǖǖǨǐǗNjǖǮǡǖǮǜǕǗNjǑ
ƻǎǞǖǮǠǖǮǞljǙljǓǛǎǙǑǚǛǑǓǑ
ƫǑǙǮNJ'DVK&DP
ƵǗǍǎǔǥ$$
ƫǞǮǍƫ
Ʃ
ƞǕǖǮǚǛǥljǓǜǕǜǔǨǛǗǙljǕƩynjǗǍ
ƹǗǐǍǮǔǥǖljǐǍljǛǖǮǚǛǥ
ƷNJȆǬǓǛǑNjǘǗǔǎǗnjǔǨǍǜr)
ƻǑǘljǓǜǕǜǔǨǛǗǙljǔǮǛǮǒǮǗǖǖǑǒljǓǜǕǜǔǨǛǗǙ
ƠǖǚǛǙǜǓǟǮǯǢǗǍǗNjǑǓǗǙǑǚǛljǖǖǨǓljǙǛǘljǕȆǨǛǮ
•
ƷNJǗNjȆǨǐǓǗNjǗNjǚǛljǖǗNjǮǛǥǓljǙǛǜǘljǕȆǨǛǮǘǙǗǍljǬǛǥǚǨǗǓǙǎǕǗǘǎǙǡǖǮǏǘǗǠljǛǑǓǗǙǑǚǛǜNjljǛǑǚǨNjǮǍǎǗǙǎǬǚǛǙljǛǗǙǗǕ
•
ƫǮǍǎǗǙǎǬǚǛǙljǛǗǙǘǮǍǛǙǑǕǜǬǚǛljǖǍljǙǛǖǮǓljǙǛǑ0LFUR6'ƫǑǓǗǙǑǚǛǗNjǜǒǛǎǓljǙǛǑǘljǕȆǨǛǮǖljǢǗǖljǒǕǎǖǡǎƬƪǓǔljǚǜU3(UHS-3)ljNJǗ
NjǑǢǎ
•
ƺǛljǖǍljǙǛǖǑǒǝǗǙǕljǛǙǗǐǍǮǔǎǖǖǨǝljǒǔǮNjǓljǙǛǑǘljǕȆǨǛǮǕǗǏǎǖǎǐNJǮnjljǛǑǚǨǐǝǗǙǕljǛǗǕǨǓǑǒǘǮǍǛǙǑǕǜǬNjǮǍǎǗǙǎǬǚǛǙljǛǗǙƼǘǎǙǡǎ
NjǚǛljNjǑNjǡǑǓljǙǛǜǘljǕȆǨǛǮNjǮǍǝǗǙǕljǛǜǒǛǎǯǯǐljǍǗǘǗǕǗnjǗǧNjǮǍǎǗǙǎǬǚǛǙljǛǗǙljǘǎǙǎǍNjǑǓǗǙǑǚǛljǖǖǨǕƽǗǙǕljǛǜNjljǖǖǨǘǙǑǐNjǎǍǎǍǗ
NjǑǍljǔǎǖǖǨNjǚǮǞǝljǒǔǮNjǖljǓljǙǛǮǘljǕȆǨǛǮƹljǍǑǕǗǐljǐǍljǔǎnjǮǍǥǚǛNjǗǙǑǛǑǙǎǐǎǙNjǖǜǓǗǘǮǧNjljǏǔǑNjǑǞǍljǖǑǞǖljǮǖǡǗǕǜǘǙǑǚǛǙǗǯ
•
ƪljnjljǛǗǙljǐǗNjǮǟǑǓǔǑǘǎǙǎǐljǘǑǚǜNjljǖǖǨǕǗǏǜǛǥǘǙǑǐNjǎǚǛǑǍǗǘǗǡǓǗǍǏǎǖǖǨǠǑǘǚǜNjljǖǖǨǓljǙǛǑǘljǕȆǨǛǮǢǗǕǗǏǎNjǘǔǑǖǜǛǑǖljǯǯ
ǐǍljǛǖǮǚǛǥǐNJǎǙǮnjljǛǑǝljǒǔǑNjǮǍǎǗǛljǐǗNJǙljǏǎǖǥƼǛljǓǗǕǜǙljǐǮǯǯǚǔǮǍǖǎnjljǒǖǗǐljǕǮǖǑǛǑǖljǖǗNjǜǓljǙǛǜǘljǕȆǨǛǮ
•
ƫǑǓǗǙǑǚǛǗNjǜǒǛǎǨǓǮǚǖǮǓljǙǛǑǘljǕȆǨǛǮǘǙǑǍNJljǖǮNjǖljǍǮǒǖǑǞǘǗǚǛljǠljǔǥǖǑǓǮNjƼǙljǐǮNjǑǓǗǙǑǚǛljǖǖǨǖǎǨǓǮǚǖǑǞǓljǙǛǘljǕȆǨǛǮ
ǕǗǏǜǛǥNjǑǖǑǓljǛǑǘǙǗNJǔǎǕǑǨǓǗǛǖǎNjǮǍǘǗNjǮǍǖǮǚǛǥǝljǓǛǑǠǖǗǯǡNjǑǍǓǗǚǛǮǠǑǛljǖǖǨǐljǘǑǚǜNjljǖǖǨǛljǐljǨNjǔǎǖǗǯǡNjǑǍǓǗǚǛǮǠǑ
ǖǎNjǮǍǘǗNjǮǍǖǮǚǛǥǝljǓǛǑǠǖǗnjǗǒǐljǨNjǔǎǖǗnjǗǗNJǚǨnjǮNjǘljǕȆǨǛǮƵǑǖǎNjǮǍǘǗNjǮǍljǬǕǗǐljNjǛǙljǛǜljNJǗǘǗǡǓǗǍǏǎǖǖǨNjǮǍǎǗǐljǘǑǚǮNjǠǎǙǎǐ
NjǑǓǗǙǑǚǛljǖǖǨǖǎǨǓǮǚǖǗǯǓljǙǛǑǘljǕȆǨǛǮ
•
ƶǎNjǚǛljNjǔǨǒǛǎǛljǖǎNjǑǒǕljǒǛǎǓljǙǛǜǘljǕȆǨǛǮǓǗǔǑNjǮǍǎǗǙǎǬǚǛǙljǛǗǙǜNjǮǕǓǖǎǖǗ
ƯǑNjǔǎǖǖǨljNjǛǗǕǗNJǮǔǥǖǑǒǘǙǑǓǜǙǧNjljǠ
ƪǎǐǍǙǗǛǗNjǎǐȆǬǍǖljǖǖǨ:L)L,(((EJQƬƬǟ
Bluetooth
®
4.2
ƹǗNJǗǠljǠljǚǛǗǛlj%OXHWRRWK:L)LƵƬǟ
ƹǗNJǗǠljǠljǚǛǗǛlj*36*/21$66ƵƬǟ
ƵljǓǚǑǕljǔǥǖljNjǑǞǮǍǖljǘǗǛǜǏǖǮǚǛǥ%OXHWRRWKǍƪǕ
ƵljǓǚǑǕljǔǥǖljNjǑǞǮǍǖljǘǗǛǜǏǖǮǚǛǥ:L)LǍƪǕ
60
ǛǗǢǗƸǎǙǎNJǗǯǐǏǑNjǔǎǖǖǨǕNjǑǓǗǙǑǚǛljǖǖǨǐljǕǎǏljǕǑǍǮljǘljǐǗǖǜǍǗǘǜǚǛǑǕǗǯǛǎǕǘǎǙljǛǜǙǑǠǑǙǮNjǖǨNjǗǔǗnjǗǚǛǮǐǮǛǓǖǎǖǖǨ
ljNJǗǘǗǡǓǗǍǏǎǖǖǨǓljǙǛǑǘljǕȆǨǛǮǕǗǏǜǛǥǚǘǙǑǠǑǖǑǛǑǘǗǙǜǡǎǖǖǨNjǙǗNJǗǛǮNjǮǍǎǗǙǎǬǚǛǙljǛǗǙljƫǑǙǗNJǖǑǓǖǎnjljǙljǖǛǜǬǢǗ
NjǮǍǎǗǙǎǬǚǛǙljǛǗǙǖǗǙǕljǔǥǖǗǝǜǖǓǟǮǗǖǜNjljǛǑǕǎǐljNjǚǮǞǜǕǗNjƫǮǍǎǗǐljǘǑǚǑǐǟǥǗnjǗǙǎǬǚǛǙljǛǗǙljǖǗǚǨǛǥNjǑǓǔǧǠǖǗǮǖǝǗǙǕljǛǑNjǖǑǒ
ǞljǙljǓǛǎǙ
•
ƸǙljNjǑǔǥǖǗNjǚǛljǖǗNjǔǧǒǛǎNjǮǍǎǗǙǎǬǚǛǙljǛǗǙǢǗNJNjǮǖǖǎǘǎǙǎǓǙǑNjljNjNjǗǍǮǬNjǮǘǗǔǎǐǗǙǜǛljǖǎNJǔǗǓǜNjljNjǘǗǍǜǡǓǑNJǎǐǘǎǓǑƿǎ
ǍljǚǛǥǐǕǗnjǜǐljǘǗNJǮnjǛǑǘǗǔǗǕǟǮǘǙǑǚǛǙǗǧǛljǛǙljNjǕljǕ
•
ưljǍǔǨǐljǘǗNJǮnjljǖǖǨǘǗǔǗǕǟǮǘǙǑǚǛǙǗǧǠǎǙǎǐǖǎǚǜǕǮǚǖǮǚǛǥǓǗǕǘǗǖǎǖǛǮNjNjǑǓǗǙǑǚǛǗNjǜǒǛǎǔǑǡǎljNjǛǗǕǗNJǮǔǥǖǑǒǐljǙǨǍǖǑǒ
ǘǙǑǚǛǙǮǒǓljNJǎǔǥǏǑNjǔǎǖǖǨǛljǮǖǡǮljǓǚǎǚǜljǙǑǐǓǗǕǘǔǎǓǛǜǘǗǚǛljǠljǖǖǨƫǑǙǗNJǖǑǓǖǎNjǮǍǘǗNjǮǍljǬǐljǐNJǑǛǓǑǒǘǗǡǓǗǍǏǎǖǖǨ
ǚǘǙǑǠǑǖǎǖǮNjǑǓǗǙǑǚǛljǖǖǨǕǖǎǗǙǑnjǮǖljǔǥǖǗnjǗljNjǛǗǕǗNJǮǔǥǖǗnjǗǐljǙǨǍǖǗnjǗǘǙǑǚǛǙǗǧǠǑǓljNJǎǔǧǏǑNjǔǎǖǖǨ
•
LjǓǢǗǘǮǍǠljǚNjǑǓǗǙǑǚǛljǖǖǨǠǑǐNJǎǙǮnjljǖǖǨljǓǜǕǜǔǨǛǗǙǍǎǝǗǙǕǜNjljNjǚǨǙǗǐǍǜNjǚǨǠǑǘǗǠljNjǘǙǗǛǮǓljǛǑǐljǍǔǨNjǔljǚǖǗǯNJǎǐǘǎǓǑ
ǖǎnjljǒǖǗǘǙǑǘǑǖǮǛǥǓǗǙǑǚǛǜNjljǛǑǚǨNjǮǍǎǗǙǎǬǚǛǙljǛǗǙǗǕǮǐNjǎǙǖǮǛǥǚǨǍǗǚǎǙNjǮǚǖǗnjǗǟǎǖǛǙǜ
•
ƻǙǑǕljǒǛǎNjǮǍǎǗǙǎǬǚǛǙljǛǗǙǖljNJǎǐǘǎǠǖǮǒNjǮǍǚǛljǖǮNjǮǍǚǑǔǥǖǑǞǕljnjǖǮǛǖǑǞǘǗǔǮNjǗǚǓǮǔǥǓǑNjǗǖǑǕǗǏǜǛǥǚǘǙǑǠǑǖǑǛǑǒǗnjǗǘǗǡǓǗǍǏǎǖǖǨ
•
ƶǎNjǑǓǗǙǑǚǛǗNjǜǒǛǎNjǮǍǎǗǙǎǬǚǛǙljǛǗǙǐljǛǎǕǘǎǙljǛǜǙǑNjǑǢǎr&ǮǖǑǏǠǎr&
•
ƫǑǓǗǙǑǚǛǗNjǜǒǛǎNjǮǍǎǗǙǎǬǚǛǙljǛǗǙǛǮǔǥǓǑNjǍǗǐNjǗǔǎǖǑǞǐljǓǗǖǗǕNjǑǘljǍǓljǞ
ƠǖǝǗǙǕljǟǮǨǘǙǗNjǮǍǘǗNjǮǍǖǮǚǛǥNjǑǕǗnjljǕ
ƠǖǝǗǙǕljǟǮǨǢǗǍǗ:(((
ƼǚǮǘǙǗǍǜǓǛǑǘǗǐǖljǠǎǖǮǟǑǕǚǑǕNjǗǔǗǕNjNjljǏljǧǛǥǚǨNjǮǍǞǗǍljǕǑǎǔǎǓǛǙǑǠǖǗnjǗǛljǎǔǎǓǛǙǗǖǖǗnjǗǗNJǔljǍǖljǖǖǨ:(((
NjǮǍǘǗNjǮǍǖǗǍǗǍǑǙǎǓǛǑNjǑ(8ǨǓǮǚǔǮǍǜǛǑǔǮǐǜNjljǛǑǗǓǙǎǕǗNjǮǍǖǎǚǗǙǛǗNjljǖǑǞǘǗNJǜǛǗNjǑǞNjǮǍǞǗǍǮNjǂǗNJǐljǞǑǚǛǑǛǑ
ǐǍǗǙǗNjȆǨǔǧǍǎǒǮǖljNjǓǗǔǑǡǖǬǚǎǙǎǍǗNjǑǢǎǘǗǛǙǮNJǖǗǐǍljNjljǛǑǖǎǘǙljǟǧǧǠǎǗNJǔljǍǖljǖǖǨǍǗǚǘǎǟǮljǔǮǐǗNjljǖǑǞǘǜǖǓǛǮNjǐNJǗǙǜ
NjǑǐǖljǠǎǖǑǞǍǎǙǏljNjǖǑǕǑljNJǗǕǮǚǟǎNjǑǕǑǗǙnjljǖljǕǑNjǔljǍǑǍǔǨǘǗǍljǔǥǡǗǯǘǎǙǎǙǗNJǓǑƸǙljNjǑǔǥǖljǜǛǑǔǮǐljǟǮǨǛljǘǎǙǎǙǗNJǓlj
ǍǗǘǗǕǗǏǜǛǥǐljǘǗNJǮnjǛǑǖǎnjljǛǑNjǖǑǕǖljǚǔǮǍǓljǕǍǔǨǖljNjǓǗǔǑǡǖǥǗnjǗǚǎǙǎǍǗNjǑǢljǛljǐǍǗǙǗNjȆǨǔǧǍǎǒưljǍǗǍljǛǓǗNjǗǧ
ǮǖǝǗǙǕljǟǮǬǧǘǙǗǙǗǐǛljǡǜNjljǖǖǨǛljǜǕǗNjǑǙǗNJǗǛǑǘǗǍǮNJǖǑǞǘǜǖǓǛǮNjǐNJǗǙǜǐNjǎǙǛljǒǛǎǚǨǍǗǓǗǕǘljǖǮǯǨǓljNjǑǓǗǖljǔljNjǚǛljǖǗNjǔǎǖǖǨ
ljNJǗǍǗǕǮǚǟǎNjǑǞǗǙnjljǖǮNjNjǔljǍǑ
ƭǎǓǔljǙljǟǮǨNjǮǍǘǗNjǮǍǖǗǚǛǮǍǔǨƞƺ
ƫǑǙǗNJǖǑǓǐljǨNjǔǨǬǢǗǟǎǗNJǔljǍǖljǖǖǨNjǮǍǘǗNjǮǍljǬǐljǚǛǗǚǗNjǖǑǕǍǑǙǎǓǛǑNjljǕǬNjǙǗǘǎǒǚǥǓǑǕǚǛljǖǍljǙǛljǕǮǘǗǘǙljNjǓljǕ
ǍǗǖǑǞƸǗNjǖǑǒǛǎǓǚǛǐljǨNjǑǍǔǨƞƺǘǙǗNjǮǍǘǗNjǮǍǖǮǚǛǥǖljNjǎǍǎǖǗNjƠǖǛǎǙǖǎǛǮǐljǛljǓǗǧljǍǙǎǚǗǧ
https://help.70mai.asia/1193.html
61
ƭǗNjǮǍǓǗNjljǚǔǜǏNJljKHOS#PDLFRP
ƭǗǍljǛǓǗNjljǮǖǝǗǙǕljǟǮǨZZZPDLFRP
ƫǑǙǗNJǖǑǓPDL&R/WG
ƩǍǙǎǚlj5RRP%XLOGLQJ1R=L[LQJ5RDG0LQKDQJ'LVWULFW6KDQJKDL&KLQD
62
3ĚHKOHGY¿URENX
3R]Q£PND9\REUD]HQ¯Y¿URENXSĚ¯VOXĢHQVWY¯DXĿLYDWHOVN«KRUR]KUDQ¯YXĿLYDWHOVN«SĚ¯UXÏFHMVRXSRX]HRULHQWDÏQ¯6NXWHÏQ¿Y¿UREHND
IXQNFHVHPRKRXOLĢLWNYİOLSUİEÝĿQ«PXY\OHSĢRY£Q¯Y¿URENX
3ĚHGSRXĿLW¯PY¿URENXVLSHÏOLYÝSĚHÏWÝWHWHQWRQ£YRGDXVFKRYHMWHMHMQDEH]SHÏQ«PP¯VWÝ
Displej
Ύ
7ODϯWNDIXQNF¯
Ώ
7ODϯWNRQDS£MHQ¯
ΐ
Mikrofon
Α
9ÝWUDF¯RWYRU\
'UĿ£N
Β
Indikátor
Γ
2WYRUSURSĚLSHYQÝQ¯
Δ
Kamera
Ε
Reproduktor
Ζ
Port pro zadní kameru
Η
Napájecí port
Θ
6ORWSURSDPÝĦRYRXNDUWX
Ι
Samolepicí nálepka
63
6. Nastavení úhlu kamery
Nastavte úhel kamery podle obrazovky
náhledu.
1. Instalace elektrostatické
nálepky
Nalepte elektrostatickou
Q£OHSNXQDGRSRUXÏHQ«P¯VWR
QDÏHOQ¯PVNOH=DWODÏHQ¯PQD
Q£OHSNXY\WODÏWHY]GXFKRY«
bublinky.
Místo pro instalaci musí být rovné a hladké. Neinstalujte
na okraj skla.
3R]Q£PND8GUĿXMWHÏHOQ¯VNORÏLVW«DVXFK«DE\Q£OHSND
QH]WUDWLODSĚLOQDYRVWDSDOXEQ¯NDPHUDQHVSDGOD
Instalace
9ORĿHQ¯SDPÝĦRY«NDUW\
9ORĿWHSDPÝĦRYRXNDUWXGRVORWXSUR
SDPÝĦRYRXNDUWX
,QVWDODFHGUĿ£NX
3ĚLSHYQÝWHGUĿ£NNRWYRUXDSRVXĉWH
jej nahoru.
0RQW£ĿSDOXEQ¯NDPHU\
3ĚLOHSWHSDOXEQ¯NDPHUXQD
elektrostatickou nálepku.
5. Vedení kabelu
3ĚLYHÑWHQDS£MHF¯NDEHO
k zásuvce cigaretového
]DSDORYDÏHD]DSRMWHQDS£MHQ¯
Poznámky:
•
3RPRF¯SĚLORĿHQ«KRS£ÏLGODVFKRYHMWHQDS£MHF¯NDEHOSRG
VWURSYR]LGODDJXPRY«WÝVQÝQ¯SRG«O$VORXSNX
•
9]£YLVORVWLQDYR]LGOHVHPİĿH]£VXYNDFLJDUHWRY«KR
]DSDORYDÏHQDFK£]HWQDMLQ«PP¯VWÝ9¿ĢHXYHGHQ¿REU£]HNMH
SRX]HRULHQWDÏQ¯
64
6WDĿHQ¯DSOLNDFHPDL
7HQWRSURGXNWO]HSRXĿ¯YDWYHVSRMHQ¯V
DSOLNDF¯PDL$SOLNDFLPİĿHWHVW£KQRXWD
nainstalovat naskenováním QR kódu nebo
Y\KOHG£Q¯PSRORĿN\ȋPDLȉYREFKRGÝV
aplikacemi.
3R]Q£PND3URSĚLSRMHQ¯PRELOQ¯KRWHOHIRQXNKRWVSRWX:L)L
SDOXEQ¯NDPHU\MHY\ĿDGRY£QV\VW«P$QGURLGQHERL26
QHERQRYÝMĢ¯
3Ě¯VOXĢHQVWY¯YROLWHOQ«
)XQNFL]DGQ¯KRQDKU£Y£Q¯MHQXWQ«SRXĿ¯WVH
zadními kamerami. Naskenováním QR kódu
získáte návod k obsluze pro zadní kameru.
3R]Q£PND$E\QHGRĢORNSRUXĢHNDPHU\NYİOL
QHNRPSDWLELOLWÝGRSRUXÏXMHVHSRXĿ¯W]DGQ¯NDPHUX]QDÏN\
70mai.
2QOLQHSĚ¯UXÏND
'DOĢ¯LQIRUPDFHRIXQNF¯FKSURGXNWX
DRGSRYÝGLQDÏDVW«GRWD]\QDMGHWHY
XĿLYDWHOVN«SĚ¯UXÏFHSRQDVNHQRY£Q¯WRKRWR
QR kódu.
Obsah balení
Pokud jste zakoupili pouze palubní kameru, balení
Y¿URENXE\PÝORREVDKRYDWW\WRSRORĿN\
1. Palubní kamera × 1
2. 'UĿ£N
3. Napájecí kabel × 1
4. 1DE¯MHÏNDGRDXWD
5. 3£ÏLGOR
6. Elektrostatická nálepka × 1
7. 8ĿLYDWHOVN£SĚ¯UXÏND
Pokud jste zakoupili sadu palubní kamery, balení výrobku
E\PÝORREVDKRYDWW\WRSRORĿN\
1. Palubní kamera × 1
2. 'UĿ£N
3. Napájecí kabel × 1
4. 1DE¯MHÏNDGRDXWD
5. 3£ÏLGOR
6. Elektrostatická nálepka × 1
7. 8ĿLYDWHOVN£SĚ¯UXÏND
8. %DO¯ÏHN]DGQ¯NDPHU\
*
7HQWREDO¯ÏHNREVDKXMH]DGQ¯NDPHUXVLQWHJURYDQ¿P
QDS£MHF¯PNDEHOHPVLJQ£ORY¿NDEHODGDOĢ¯SĚ¯VOXĢHQVWY¯SUR
]DGQ¯NDPHUX'DOĢ¯LQIRUPDFHR]DGQ¯NDPHĚHQDOH]QHWHY
XĿLYDWHOVN«SĚ¯UXÏFHSUR]DGQ¯NDPHUX
65
%H]SHÏQRVWQ¯RSDWĚHQ¯
3ĚHGSRXĿLW¯PW«WRSDOXEQ¯NDPHU\VLSĚHÏWÝWHYĢHFKQDEH]SHÏQRVWQ¯RSDWĚHQ¯DRQOLQHSĚ¯UXÏNXDE\VWHNDPHUXSRXĿ¯YDOLVSU£YQÝD
EH]SHÏQÝ
•
7DWRSDOXEQ¯NDPHUDP£ĚLGLÏİPSRP£KDWVH]£]QDPHPSURVWĚHG¯PLPRYR]LGOR3DOXEQ¯NDPHUDQH]DUXÏXMHEH]SHÏQRVWXĿLYDWHOHSĚL
M¯]GÝ1HQHVHPHRGSRYÝGQRVW]DQHKRGXSRĢNR]HQ¯DQL]WU£WXLQIRUPDF¯]SİVREHQRXSRXĿ¯Y£Q¯PSDOXEQ¯NDPHU\EÝKHPM¯]G\
•
9]KOHGHPNUR]G¯OQ¿PSRGP¯QN£PYHYR]LGOHVW\OXM¯]G\M¯]GQ¯PXSURVWĚHG¯DWGQHPXV¯QÝNWHU«IXQNFHIXQJRYDWVSU£YQÝ9¿SDGHN
Technické údaje
Výrobek: Dash Cam
Model: A810, A810-2
3Ě¯NRQ9
2 A
Kapacita baterie: 500 mAh
5R]OLĢHQ¯
Objektiv: FOV 150° / F1.8
Typ baterie: Li-ion baterie
3RN\Q\SURSDPÝĦRYRXNDUWX
•
3ĚHGSRXĿLW¯PMHWĚHEDGRSDOXEQ¯NDPHU\YORĿLWSDPÝĦRYRXNDUWXSURG£Y£VHVDPRVWDWQÝ
•
3DOXEQ¯NDPHUDSRGSRUXMHVWDQGDUGQ¯NDUW\0LFUR6'3RXĿ¯YHMWHSDPÝĦRY«NDUW\VNDSDFLWRXPLQLP£OQÝ32 GB a rychlostí U3 (UHS-3)
QHERY\ĢĢ¯
•
3İYRGQ¯IRUP£WV\VW«PXVRXERUİSDPÝĦRY«NDUW\QHPXV¯E¿WSRGSRURYDQ¿SDOXEQ¯NDPHURX3RNXGSDPÝĦRYRXNDUWXYNO£G£WH
SRSUY«SĚHGSRXĿLW¯PMLQDIRUP£WXMWHYSDOXEQ¯NDPHĚH3ĚLIRUP£WRY£Q¯SDPÝĦRY«NDUW\EXGRXRGVWUDQÝQ\YĢHFKQ\VRXERU\QDNDUWÝ
'İOHĿLW£GDWDVLSĚHGHP]£ORKXMWHYMLQ«P]DĚ¯]HQ¯
•
3DPÝĦRY£NDUWDVHPİĿHRSDNRYDQ¿PSĚHSLVRY£Q¯PSRĢNRGLWQHERVHPRKRX]KRUĢLWMHM¯YODVWQRVWL7RPİĿHRYOLYQLWMHM¯VFKRSQRVW
XNO£GDWVRXERU\VYLGHHPDREU£]N\9WDNRY«PSĚ¯SDGÝRNDPĿLWÝY\PÝĉWHSDPÝĦRYRXNDUWX]DQRYRX
•
3RXĿLMWHNYDOLWQ¯SDPÝĦRYRXNDUWX]DNRXSHQRXXUHQRPRYDQ«KRSURGHMFH8P«QÝNYDOLWQ¯FKSDPÝĦRY¿FKNDUHWVHPRKRXREMHYLW
SUREO«P\QDSĚ¯NODGVNXWHÏQ£U\FKORVWÏWHQ¯]£SLVXQHPXV¯RGSRY¯GDWXYHGHQ¿PU\FKORVWHPDVNXWHÏQ£NDSDFLWD¼ORĿLĢWÝQHPXV¯
RGSRY¯GDWXYHGHQ«NDSDFLWÝ1HQHVHPHRGSRYÝGQRVW]D]WUDFHQ£QHERSRĢNR]HQ£YLGHDYGİVOHGNXSRXĿLW¯QHNYDOLWQ¯SDPÝĦRY«NDUW\
•
1HYNO£GHMWHDQLQHY\M¯PHMWHSDPÝĦRYRXNDUWXNG\ĿMHSDOXEQ¯NDPHUD]DSQXW£
Napájení: Autozásuvka
%H]GU£WRY«SĚLSRMHQ¯:L)L,(((EJQ*+]
Bluetooth
®
4.2
Provozní frekvence Bluetooth/Wi-Fi: 2400–2483,5 MHz
Provozní frekvence GPS/GLONASS: 1559–1610 MHz
Maximální výkon Bluetooth: < 13 dBm
Maximální výkon Wi-Fi: < 20 dBm
66
QDS£MHQ¯SRXĿ¯Y£Q¯YSURVWĚHG¯PLPREÝĿQ¿UR]VDKSURYR]Q¯WHSORW\QHERYOKNRVWLNROL]HQHERSRĢNR]HQ£SDPÝĦRY£NDUWDPRKRX
]SİVRELWĿHSDOXEQ¯NDPHUDQHEXGHIXQJRYDWQRUP£OQÝ1HH[LVWXMHĿ£GQ£]£UXNDĿHWDWRSDOXEQ¯NDPHUDEXGHIXQJRYDWQRUP£OQÝ
]DYĢHFKRNROQRVW¯9LGHDQDKUDQ£WRXWRSDOXEQ¯NDPHURXMVRXSRX]HRULHQWDÏQ¯
•
1DLQVWDOXMWHWXWRSDOXEQ¯NDPHUXVSU£YQÝDQHEORNXMWH]RUQ«SROHĚLGLÏHDQLDLUEDJYR]LGODDE\VWHSĚHGHĢOLVHOK£Q¯Y¿URENXQHER
]UDQÝQ¯RVRE
•
3RXĿ¯YHMWHSĚLORĿHQRXQDE¯MHÏNXGRDXWDQDS£MHF¯NDEHODGDOĢ¯SĚ¯VOXĢHQVWY¯DE\VWHSĚHGHĢOLVHOK£Q¯Y¿URENXNYİOLQHNRPSDWLELOLWÝ
1HQHVHPHRGSRYÝGQRVW]D]WU£W\DQLĢNRG\]SİVREHQ«SRXĿLW¯PQHRULJLQ£OQ¯QDE¯MHÏN\GRDXWDQHERQDS£MHF¯KRNDEHOX
•
3RNXGVHEDWHULHEÝKHPSRXĿ¯Y£Q¯QHERVNODGRY£Q¯]GHIRUPXMH]GXĚ¯QHER]DÏQHY\W«NDWRNDPĿLWÝSĚHVWDĉWHSDOXEQ¯NDPHUX
SRXĿ¯YDWDE\VWHSĚHGHĢOLEH]SHÏQRVWQ¯PSUREO«PİPDNRQWDNWXMWHSRSURGHMQ¯VHUYLV
•
8FKRY£YHMWHWXWRSDOXEQ¯NDPHUXPLPRGRVDKVLOQ¿FKPDJQHWLFN¿FKSRO¯SURWRĿHWDE\PRKODNDPHUXSRĢNRGLW
•
1HSRXĿ¯YHMWHWXWRSDOXEQ¯NDPHUXYSURVWĚHG¯VWHSORWDPLQDGr&QHERSRGr&
•
3RXĿ¯YHMWHWXWRSDOXEQ¯NDPHUXSRX]HYUR]VDKXSRYROHQ«P]£NRQHP
,QIRUPDFHRVKRGÝVSĚHGSLV\
Informace o OEEZ
9ĢHFKQ\Y¿UREN\R]QDÏHQ«W¯PWRV\PEROHPMVRXRGSDGQ¯HOHNWULFN£DHOHNWURQLFN£]DĚ¯]HQ¯2((=MDNMHXYHGHQRYHVPÝUQLFL
(8NWHU£E\QHPÝODE¿WP¯VHQDVQHWĚ¯GÝQ¿PGRPRYQ¯PRGSDGHP0¯VWRWRKRE\VWHPÝOLFKU£QLWOLGVN«]GUDY¯DĿLYRWQ¯
SURVWĚHG¯RGHY]G£Q¯P]DĚ¯]HQ¯QDVEÝUQ«PP¯VWÝNWHU«MHXUÏHQRNUHF\NODFLRGSDGQ¯FKHOHNWULFN¿FKDHOHNWURQLFN¿FK]DĚ¯]HQ¯
DVWDQRYHQRYO£GRXQHERP¯VWQ¯PL¼ĚDG\6SU£YQ£OLNYLGDFHDUHF\NODFHSRPRKRX]DEU£QLWSRWHQFL£OQ¯PQHJDWLYQ¯PGRSDGİP
QDĿLYRWQ¯SURVWĚHG¯DOLGVN«]GUDY¯9¯FHLQIRUPDF¯RXP¯VWÝQ¯DSRGP¯QN£FKWÝFKWRVEÝUQ¿FKP¯VWVHGR]Y¯WHRGPRQW£ĿQ¯KR
WHFKQLNDQHERP¯VWQ¯FK¼ĚDGİ
(8ȁ3URKO£ĢHQ¯RVKRGÝ
9¿UREFHW¯PWRSURKODĢXMHĿHMHWRWR]DĚ¯]HQ¯YVRXODGXVSĚ¯VOXĢQ¿PLHYURSVN¿PLVPÝUQLFHPLDQRUPDPLDMHMLFK¼SUDYDPL
SOQ«]QÝQ¯SURKO£ĢHQ¯RVKRGÝSUR(8MHNGLVSR]LFLQDQ£VOHGXM¯F¯LQWHUQHWRY«DGUHVHKWWSVKHOSPDLDVLDKWPO
67
Servis: [email protected]
'DOĢ¯LQIRUPDFHQDOH]QHWHQDDGUHVHZZZPDLFRP
Výrobce: 70mai Co., Ltd.
Adresa: Room 2220, Building 2, No. 588 Zixing Road, Minhang District, Shanghai, China
68
3UH]HQWDUHDJHQHUDOÅDSURGXVXOXL
1RWÅ,OXVWUDĤLLOHSURGXVXOXLDFFHVRULLOHʼnLLQWHUIDĤDSHQWUXXWLOL]DWRUGLQPDQXDOXOGHXWLOL]DUHDXUROQXPDLGHUHIHULQĤÅ)XQFĤLLOHʼnL
SURGXVXOHIHFWLYSRWYDULDGDWRULWÅ°PEXQÅWÅĤLULORUDGXVHSURGXVXOXL
9ÅUXJÅPVÅFLWLĤLFXDWHQĤLHDFHVWPDQXDO°QDLQWHGHDXWLOL]DSURGXVXOʼnLVÅSÅVWUDĤLPDQXDOXO°QWUXQORFVLJXU
$ILʼnDM
Ύ
%XWRDQHIXQFĤLRQDOH
Ώ
Buton de alimentare
ΐ
Microfon
Α
Orificii de ventilare
Suport
Β
Indicator
Γ
)DQWÅVXSRUW
Δ
&DPHUÅ
Ε
Difuzor
Ζ
3RUWFDPHUÅVSDWH
Η
Port de alimentare
Θ
Slot pentru card de memorie
Ι
Autocolant adeziv
69
6. Reglarea unghiului camerei
5HJODĤLXQJKLXOFDPHUHL°QIXQFĤLHGH
ecranul de previzualizare.
1. Montarea
autocolantului
electrostatic
/LSLĤLDXWRFRODQWXOHOHFWURVWDWLF
SH]RQDUHFRPDQGDWÅGHSH
SDUEUL]$SÅVDĤLDXWRFRODQWXO
pentru a elimina bulele de aer.
/RFXOGHPRQWDUHWUHEXLHVÅILHSODWʼnLQHWHGʼnLHYLWDĤL
marginea sticlei.
1RWÅ3ÅVWUDĤLSDUEUL]XOFXUDWʼnLXVFDWIÅUÅUH]LGXXULOLFKLGH
SHQWUXDSUHYHQLFDDXWRFRODQWXOVÅSLDUGÅGLQDGHUHQĤÅʼnL
FDPHUDGHERUGVÅFDGÅ
Montarea
3. Instalarea cardului de memorie
,QWURGXFHĤLFDUGXOGHPHPRULH°QVORWXO
pentru card.
2. Instalarea suportului
)L[DĤLVXSRUWXO°QIDQWDVXSRUWXOXLʼnL
JOLVDĤL°QVXV
4. Montarea camerei de bord
/LSLĤLFDPHUDGHERUGSH
autocolantul electrostatic.
5. Instalarea cablului
'LUHFĤLRQDĤLFDEOXOGH
DOLPHQWDUHFÅWUHEULFKHWÅʼnL
FRQHFWDĤLDOLPHQWDUHD
Note:
•
8WLOL]DĤLLQVWUXPHQWXOSHQWUXPDVFDUHFDEOXULIXUQL]DWSHQWUX
DDVFXQGHFDEOXOGHDOLPHQWDUHVXEWDSLĤHULDSODIRQXOXLʼnL
HWDQʼnDUHDGLQFDXFLXFGHDOXQJXOVW¤OSXOXL$
•
QIXQFĤLHGHYHKLFXOVRFOXOEULFKHWHLSRDWHILDPSODVDWGLIHULW
)LJXUDGHPDLVXVDUHQXPDLUROGHUHIHULQĤÅ
70
'HVFÅUFDĤLDSOLFDĤLDPDL
$FHVWSURGXVSRDWHILXWLOL]DW°PSUHXQÅFX
DSOLFDĤLDPDL3XWHĤLGHVFÅUFDʼnLLQVWDOD
DSOLFDĤLDVFDQ¤QGFRGXO45VDXFÅXW¤QG
ȋPDLȊ°QPDJD]LQXOFXDSOLFDĤLL
1RWÅ6XQWQHFHVDUH$QGURLGʼnLL26VDXPDLUHFHQWH
pentru a conecta hotspot-ul Wi-Fi al camerei de bord cu un
telefon mobil.
$FFHVRULLRSĤLRQDO
)XQFĤLDGH°QUHJLVWUDUHGLQVSDWHDDFHVWXL
SURGXVWUHEXLHVÅILHXWLOL]DWÅFXFDPHUHOH
VSDWH6FDQDĤLFRGXO45SHQWUXDREĤLQH
ghidul de operare pentru camera spate.
1RWÅ3HQWUXDHYLWDIXQFĤLRQDUHDGHIHFWXRDVÅDFDPHUHLVSDWH
GLQFDX]DLQFRPSDWLELOLWÅĤLLGLVSR]LWLYXOXLVHUHFRPDQGÅXWLOL]DUHD
unei camere spate marca 70mai.
Ghid online
3HQWUXLQIRUPDĤLLVXSOLPHQWDUHGHVSUH
IXQFĤLLOHSURGXVXOXLʼnLQWUHEÅULIUHFYHQWH
YÅUXJÅPVÅFRQVXOWDĤL*KLGXOXWLOL]DWRUXOXL
scanând codul QR.
&RQĤLQXWXOSDFKHWXOXL
'DFÅDĤLDFKL]LĤLRQDWGRDUFDPHUDGHERUGYHULILFDĤLGDFÅ
°QFXWLDSURGXVXOXLVHDIOÅXUPÅWRDUHOHRELHFWH
1. &DPHUÅGHERUG
2. Suport × 1
3. Cablu de alimentare × 1
4. QFÅUFÅWRUGHYHKLFXO
5. Instrument pentru mascare cabluri × 1
6. Autocolant electrostatic × 1
7. Manual de utilizare × 1
'DFÅDĤLDFKL]LĤLRQDWVHWXOFXFDPHUDGHERUGYHULILFDĤL
GDFÅ°QFXWLDSURGXVXOXLVHDIOÅXUPÅWRDUHOH
1. &DPHUÅGHERUG
2. Suport × 1
3. Cablu de alimentare × 1
4. QFÅUFÅWRUGHYHKLFXO
5. Instrument pentru mascare cabluri × 1
6. Autocolant electrostatic × 1
7. Manual de utilizare × 1
8. Pachet cu camera spate* × 1
*
$FHVWSDFKHWFRQĤLQHFDPHUDVSDWHLQWHJUDWÅFXFDEOX
GHJKLGDMFDEOXGHVHPQDOʼnLDOWHDFFHVRULLSHQWUXFDPHUD
VSDWH3HQWUXPDLPXOWHLQIRUPDĤLLGHVSUHFDPHUDVSDWH
FRQVXOWDĤLPDQXDOXOGHXWLOL]DUHDOFDPHUHLVSDWH
71
0ÅVXULGHSUHFDXĤLH
QDLQWHGHDXWLOL]DDFHDVWÅFDPHUÅGHERUGYÅUXJÅPVÅFLWLĤLFXDWHQĤLHWRDWHPÅVXULOHGHSUHFDXĤLHSUHFXPʼnLJKLGXORQOLQHSHQWUXD
DVLJXUDRXWLOL]DUHFRUHFWÅʼnL°QVLJXUDQĤÅ
•
$FHDVWÅFDPHUÅGHERUGHVWHFRQFHSXWÅVÅDVLVWHʼnRIHULLFXVFRSXOGHD°QUHJLVWUDPHGLXOGLQH[WHULRUXOYHKLFXOXOXL&DPHUDGHERUG
QXJDUDQWHD]ÅVLJXUDQĤDODFRQGXVDXWLOL]DWRUXOXL1XVXQWHPUÅVSXQ]ÅWRULSHQWUXQLFLXQIHOGHDFFLGHQWHGDXQHVDXSLHUGHULGH
LQIRUPDĤLLFDX]DWHGHRSHUDUHDFDPHUHLGHERUG°QWLPSXOFRQGXVXOXL
6SHFLILFDĤLL
Produs: Dash Cam
Model: A810, A810-2
Intrare: 5 V
2 A
Capacitate baterie: 500 mAh
5H]ROXĤLH
Obiectiv: FOV 150° / F1.8
Tipul bateriei: Baterie litiu-ion
,QVWUXFĤLXQLFDUGGHPHPRULH
•
Un card de memorie (vândut separat) trebuie instalat în camera de bord înainte de utilizare.
•
&DPHUDGHERUGDFFHSWÅFDUGXUL0LFUR6'VWDQGDUG8WLOL]DĤLFDUGXULGHPHPRULHFXRFDSDFLWDWHPLQLPÅGH32 GBʼnLXQUDWLQJU3
(UHS-3) sau mai mare.
•
)RUPDWXOLPSOLFLWDOSDUWLĤLHLGHILʼnLHUHDOFDUGXOXLGHPHPRULHSRDWHILLQFRPSDWLELOFXIRUPDWXODFFHSWDWGHFDPHUDGHERUG$WXQFL
F¤QGLQWURGXFHĤLFDUGXOGHPHPRULHSHQWUXSULPDGDWÅIRUPDWDĤLO°QFDPHUDGHERUG°QDLQWHGHXWLOL]DUH)RUPDWDUHDFDUGXOXLGH
PHPRULHYDʼnWHUJHWRDWHILʼnLHUHOHGHSHFDUG)DFHĤLRFRSLHGHUH]HUYÅDGDWHORULPSRUWDQWHSHXQDOWGLVSR]LWLY°QSUHDODELO
•
&DUGXOGHPHPRULHVHSRDWHVWULFDVDXGHWHULRUDGXSÅFLFOXULUHSHWDWHGHVXSUDVFULHUHLDUDFHVWOXFUXSRDWHDIHFWDFDSDFLWDWHDVDGHD
VDOYDILʼnLHUHYLGHRʼnLLPDJLQH'DFÅVH°QW¤PSOÅDFHVWOXFUX°QORFXLĤLOLPHGLDWFXXQFDUGGHPHPRULHQRX
•
8WLOL]DĤLXQFDUGGHPHPRULHGH°QDOWÅFDOLWDWHDFKL]LĤLRQDWGHODXQIXUQL]RUGH°QFUHGHUH&DUGXULOHGHPHPRULHLQIHULRDUHSRWDYHD
SUREOHPHFXPDUILYLWH]HOHUHDOHGHFLWLUHVFULHUHQXVHSRWULYHVFFXYLWH]HOHGHFODUDWHʼnLFDSDFLWDWHDUHDOÅGHVWRFDUHQXVHSRWULYHʼnWH
FXFDSDFLWDWHDGHVWRFDUHGHFODUDWÅ1XQHDVXPÅPQLFLRUÅVSXQGHUHSHQWUXYLGHRFOLSXULOHSLHUGXWHVDXGHWHULRUDWHFDX]DWHGH
XWLOL]DUHDXQXLFDUGGHPHPRULHGHFDOLWDWHLQIHULRDUÅ
•
1XLQWURGXFHĤLʼnLQXVFRDWHĤLXQFDUGGHPHPRULH°QWLPSFHFDPHUDGHERUGHVWHSRUQLWÅ
$OLPHQWDUHDFXHQHUJLHHOHFWULFÅ%ULFKHWÅYHKLFXO
Conectivitate wireless: Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n 2,4GHz,
Bluetooth
®
4.2
)UHFYHQĤÅGHIXQFĤLRQDUH%OXHWRRWK:L)Lȁ0+]
)UHFYHQĤÅGHIXQFĤLRQDUH*36*/21$66ȁ0+]
3XWHUHPD[LPÅ%OXHWRRWKG%P
3XWHUHPD[LPÅ:L)LG%P
72
•
'LQFDX]DGLIHUHQĤHORU°QFHHDFHSULYHʼnWHFRQGLĤLLOHYHKLFXOXOXLVWLOXOGHFRQGXFHUHPHGLXOGHFRQGXFHUHHWFHVWHSRVLELOFD
XQHOHIXQFĤLLVÅQXIXQFĤLRQH]HFRUHVSXQ]ÅWRUQWUHUXSHUHDDOLPHQWÅULLXWLOL]DUHD°QPHGLLFDUHQXVH°QFDGUHD]Å°QLQWHUYDOXOGH
WHPSHUDWXUÅVDXGHXPLGLWDWHSHQWUXIXQFĤLRQDUHQRUPDOÅRFROL]LXQHVDXXQFDUGGHPHPRULHGHWHULRUDWSRWFDX]DIXQFĤLRQDUHD
DQRUPDOÅDFDPHUHLGHERUG1XH[LVWÅQLFLRJDUDQĤLHFÅDFHDVWÅFDPHUÅGHERUGYDIXQFĤLRQDQRUPDO°QWRDWHFRQGLĤLLOH9LGHRFOLSXULOH
°QUHJLVWUDWHGHDFHDVWÅFDPHUÅGHERUGDXQXPDLUROGHUHIHULQĤÅ
•
0RQWDĤLFRUHVSXQ]ÅWRUDFHDVWÅFDPHUÅGHERUGQXEORFDĤLF¤PSXOYL]XDODOʼnRIHUXOXLʼnLQXEORFDĤLDLUEDJXULOHYHKLFXOXOXLSHQWUXD
HYLWDGHIHFWDUHDSURGXVXOXLVDXYÅWÅPÅULOHSHUVRQDOH
•
8WLOL]DĤL°QFÅUFÅWRUXOGHYHKLFXOFDEOXOGHDOLPHQWDUHʼnLFHOHODOWHDFFHVRULLIXUQL]DWHSHQWUXDHYLWDGHIHFWDUHDSURGXVXOXLGLQFDX]D
QHFRQIRUPLWÅĤLL1XVXQWHPUÅVSXQ]ÅWRULSHQWUXQLFLRSLHUGHUHVDXGDXQÅFDX]DWÅGHXWLOL]DUHDXQXL°QFÅUFÅWRUGHYHKLFXOVDXFDEOX
de alimentare care nu este original.
•
QFD]XO°QFDUHEDWHULDVHGHIRUPHD]ÅVHXPIOÅVDX°QFHSHVÅSUH]LQWHVFXUJHUL°QWLPSXOXWLOL]ÅULLVDXGHSR]LWÅULL°QFHWDĤLLPHGLDW
XWLOL]DUHDFDPHUHLGHERUGSHQWUXDHYLWDULVFXULDGXVHVLJXUDQĤHLʼnLFRQWDFWDĤLVHUYLFLLOHSRVWY¤Q]DUH
•
1XSHUPLWHĤLDSURSLHUHDFDPHUHLGHERUGGHF¤PSXULPDJQHWLFHSXWHUQLFHGHRDUHFHDFHVWHDSRWFDX]DGHWHULRUDUHDFDPHUHLGHERUG
•
1XXWLOL]DĤLFDPHUDGHERUG°QPHGLLFXWHPSHUDWXULGHSHVWHr&VDXVXEr&
•
8WLOL]DĤLDFHDVWÅFDPHUÅGHERUGQXPDL°QOLPLWHOHSHUPLVHGHOHJH
,QIRUPDĤLLGHFRQIRUPLWDWHFXUHJOHPHQWÅULOH
,QIRUPDĤLL'(((
7RDWHSURGXVHOHFDUHSRDUWÅDFHVWVLPEROUHSUH]LQWÅGHʼnHXULGHHFKLSDPHQWHHOHFWULFHʼnLHOHFWURQLFH'(((FRQIRUP'LUHFWLYHL
8(FDUHQXWUHEXLHDPHVWHFDWHFXGHʼnHXULPHQDMHUHQHVRUWDWHQVFKLPEWUHEXLHVÅSURWHMDĤLVÅQÅWDWHDXPDQÅʼnL
PHGLXO°QFRQMXUÅWRUSULQSUHGDUHDGHʼnHXULORUGHHFKLSDPHQWHODXQSXQFWGHFROHFWDUHGHVHPQDWSHQWUXUHFLFODUHDGHʼnHXULORU
GHHFKLSDPHQWHHOHFWULFHʼnLHOHFWURQLFHDXWRUL]DWGHFÅWUHDXWRULWÅĤLOHJXYHUQDPHQWDOHVDXORFDOH&DVDUHDʼnLUHFLFODUHDFRUHFWH
FRQWULEXLHODHYLWDUHDSRWHQĤLDOHORUFRQVHFLQĤHQHJDWLYHDVXSUDPHGLXOXL°QFRQMXUÅWRUʼnLDVÅQÅWÅĤLLXPDQH&RQWDFWDĤLLQVWDODWRUXO
VDXDXWRULWÅĤLOHORFDOHSHQWUXPDLPXOWHLQIRUPDĤLLGHVSUHORFDOL]DUHDSXQFWHORUGHFROHFWDUHSUHFXPʼnLGHVSUHFODX]HOHʼnLFRQGLĤLLOH
acestora.
'HFODUDĤLHGHFRQIRUPLWDWH8(
3ULQSUH]HQWDSURGXFÅWRUXOGHFODUÅFÅDFHVWHFKLSDPHQWHVWHFRQIRUPFXGLUHFWLYHOHʼnLQRUPHOHHXURSHQHDSOLFDELOH
SUHFXPʼnLFXPRGLILFÅULOHDFHVWRUD7H[WXOFRPSOHWDOGHFODUDĤLHLGHFRQIRUPLWDWH8(HVWHGLVSRQLELOODXUPÅWRDUHDDGUHVÅ
internet: https://help.70mai.asia/1193.html
73
Service: [email protected]
3HQWUXPDLPXOWHLQIRUPDĤLLDFFHVDĤLZZZPDLFRP
3URGXFÅWRUPDL&R/WG
$GUHVÅ5RRP%XLOGLQJ1R=L[LQJ5RDG0LQKDQJ'LVWULFW6KDQJKDL&KLQD
74
헪맪푢
훊픦칺푷컲졓컪픦헪팯켆컪읺짝칺푷핞핆핂큲믆잊픎몮푷핓삖삲킲헪헪짝믾쁳픎헪맪컮픊옪핆삺않힖쿦핖킃삖삲
헪픒칺푷믾헒펞핂컲졓컪읊핞켆핋몮팖헒핳콚펞쫂뫎킻킪폲
싢큲엖핂
Ύ
믾쁳쩒
Ώ
헒풞쩒
ΐ
잖핂
Α
믾묺
잖풂
Β
킪슿
Γ
잖풂큺옽
Δ
젢않
Ε
큲
Ζ
짷젢않
Η
헒풞
Θ
젢졶읺슪큺옽
Ι
헟큲
75
젢않맏솒혾헣믾
짆읺쫂믾졂픒혾펺젢않맏솒읊
혾헣삖삲
헣헒믾큲쭎믾
헒졂퓮읺픦뭚핳쭎퓒펞헣헒믾
큲읊쭧핓삖삲큲읊뿚얺
믾읊헪먾삖삲
컲퓒쁢몮잲븒얺풚퍊
젾퓮읺픦많핳핞읺쁢퍊
삖삲
훊픦큲많헟엳픒핑펂샎킪핂썶펂힎쁢멑픒짷힎믾퓒
팬퓮읺픦캏읊팯핢펺줊펔핂밶븥몮멂혾멚퓮힎킻킪폲
컲믾
젢졶읺슪컲믾
젢졶읺슪읊슪큺옽펞캋핓삖삲
잖풂컲믾
잖풂읊잖풂큺옽펞쭎몮퓒옪
짗삖삲
샎킪핳믾
헣헒믾큲펞샎킪픒쭧핓삖삲
핂쯢펾멾믾
헒풞슪읊킪먾않핂펞
펾멾몮헒풞픒펾멾삖삲
훊픦
˖
벦헪뫃쇪짾컮잊솒묺읊칺푷펺"얺읊싾않얗픦
슪않핂뻖퐎몮줂틾팒앦펞헒풞슪읊쿶및삖삲
˖
얗펞싾않킪먾않핂콚핂삲읆뫁펞핖픒쿦핖킃삖삲퓒픦
믆잊픎몮푷핓삖삲
76
NBJ팿삲풂옪슪
핂헪픎NBJ팿뫊벦칺푷쿦핖킃삖삲
23슪읊큲먾빦팿큲펂펞컪NBJ읊
멎캗펺팿픒삲풂옪슪몮컲쿦핖킃삖삲
훊픦샎픊옪샎킪픦8J'J큲펞펾멾엲졂팖슪옪핂슪
J04핂캏핂푢삖삲
팯켆컪읺퐃켦
핂헪픦짷뽇믾쁳픎짷젢않퐎벦
칺푷퍊삖삲23슪읊큲졂짷
젢않픦핟솧많핂슪읊핆쿦핖킃삖삲
훊픦믾믾퐎쇦힎팘쁢핳픦칺푷픊옪핆
짷젢않픦폲핟솧픒짷힎믾퓒NBJ쯚앪슪픦짷젢않
칺푷픒뭚핳삖삲
폶않핆많핂슪
헪믾쁳짝'"2펞샎핞켆뺂푷픎23
슪읊큲펺칺푷컲졓컪읊혾킻킪폲
힎뺂푷줊
샎킪잚묺잲몋푾헪캏핞펞컪삲픚졷픒
핆킻킪폲
샎킪
잖풂
헒풞슪
얗푷헒믾
짾컮잊솒묺
헣헒믾큲
칺푷컲졓컪
샎킪켆읊묺잲몋푾헪캏핞펞컪삲픚졷픒
핆킻킪폲
샎킪
잖풂
헒풞슪
얗푷헒믾
짾컮잊솒묺
헣헒믾큲
칺푷컲졓컪
짷젢않힎
핂힎펞쁢짷젢않읺슪컮뫊킮컮짝믾짷
젢않푷팯켆컪읺많쇦펂핖킃삖삲짷젢않펞샎핞켆
뺂푷픎짷젢않칺푷컲졓컪읊혾킻킪폲
77
훊픦칺
샎킪픒칺푷믾헒펞폺짢읂몮팖헒칺푷픒쫂핳믾퓒졶슮훊픦칺뫊폶않핆많핂슪읊핋픊킻킪폲
˖
샎킪픎얗픦푆쭎몋픒믾옫쁢졷헏픊옪풂헒핞읊쫂혾믾퓒핳핓삖삲샎킪픎칺푷핞픦훊팖헣컿픒쫂핳힎팘킃삖삲
샇칺쁢풂헒훟샎킪혾핟픊옪짪캫펂썮칺몮콞캏쏞쁢헣쫂픦콞킲펞샎핒힎힎팘킃삖삲
˖
얗픦캏풂헒큲핊풂헒몋슿픦핂옪핆핊쭎믾쁳핂헪샎옪핟솧힎팘픒쿦핖킃삖삲헣헒헣캏핟솧폶솒쏞쁢킃솒쩢퓒읊
쩥펂빪몋펞컪픦칺푷솚젢졶읺슪콞캏슿픊옪핆샎킪핂찒헣캏헏픊옪핟솧쿦핖킃삖삲샎킪핂졶슮캏펞컪헣캏헏픊옪
핟솧삲쁢쫂핳픎펔킃삖삲샎킪핂뽇솧폏캏픎혾푷핓삖삲
칺퍟
헪샎킪
졶셆""
핓엳7
"
짾읺푷얗N"I
캏솒
엚흖'07o'
짾읺퓮읺핂폶짾읺
젢졶읺슪힎
˖
칺푷믾헒펞샎킪펞젢졶읺슪쪒솒잲읊컲퍊삖삲
˖
샎킪픎훎.JDSP4%슪읊힎풞삖삲젢졶읺슪쁢콚푷얗(#헣멷66)4핂캏픒칺푷킻킪폲
˖
젢졶읺슪픦믾쫆핊켦킫핂샎킪펞컪힎풞쁢킫뫊핊힎팘픒쿦핖킃삖삲젢졶읺슪읊픚캋핓쌚쁢샎킪펞컪
쟅칺푷킻킪폲젢졶읺슪읊쟅졂슪펞핖쁢졶슮핊핂칻헪쇷삖삲훟푢섾핂쁢짆읺삲읆핳펞짿펓킻킪폲
˖
젢졶읺슪쁢센펂튾믾읊짦쫃졂콞캏쇦먾빦컿쁳핂헎쇮쿦핖픊젾핂쁢찒싢폲짝핂짆힎핊헎핳믾쁳펞폏픒훒쿦핖킃삖삲핂얾
몋푾펞쁢흗킪캖옪풂젢졶읺슪옪묞킻킪폲
˖
뫃핆잲헞펞컪묺핓몮힖젢졶읺슪읊칺푷킻킪폲힖핂빼픎젢졶읺슪쁢킲헪핋믾튾믾콛솒많졓킪쇪콛솒퐎핊힎팘먾빦
킲헪헎핳푷얗핂졓킪쇪헎핳푷얗뫊핊힎팘쁢슿픦줆헪많핖픒쿦핖킃삖삲샇칺쁢헎힖젢졶읺슪칺푷픊옪핆폏캏콞킲짝콞펞
샎핒힎힎팘킃삖삲
˖
샎킪픦헒풞핂힒캏펞컪젢졶읺슪읊뻱먾빦챊힎잖킻킪폲
헒풞뫃믗핞솧킪먾않핂
줂컮펾멾8J'J*&&&CHO()[#MVFUPPUIm
#MVFUPPUI8J'J핟솧훊쿦ˊ.)[
(14(-0/"44핟솧훊쿦ˊ.)[
#MVFUPPUI샎엳E#N
8J'J샎엳E#N
78
˖
헪몮핳쏞쁢킮헏캏읊짷힎믾퓒풂헒핞픦킪퍊읊짷먾빦얗픦펞펂짿픒잗힎팘솒옫샎킪픒폺짢읂멚컲킻킪폲
˖
쭎헏칺푷픊옪핆헪몮핳픒짷힎믾퓒쇪핞솧헒믾헒풞슪짝믾팯켆컪읺읊칺푷킻킪폲샇칺쁢칺푷핞픦찒헣
핞솧헒믾쏞쁢헒풞슪칺푷픊옪핆펂썮콞킲쏞쁢콞캏펞샎컪쁢핒힎힎팘킃삖삲
˖
칺푷쏞쁢쫂뫎훟핆짾읺많쪎쇦먾빦쭎펂폲읂먾빦뿒핂킪핟쇦졂팖헒줆헪읊짷힎믾퓒샎킪픦칺푷픒흗킪젖몮
팮컪찒큲펞줆픦킻킪폲
˖
샎킪핂콞캏쇮쿦핖픊즎옪맣핞믾핳픊옪쭎젎읺숞킻킪폲
˖
폶솒많o$핂캏쏞쁢o$짆잚핆몋펞컪쁢샎킪픒칺푷힎잖킻킪폲
˖
샎킪픒쩣윮펞컪푷쁢쩢퓒뺂펞컪잚칺푷킻킪폲
컪찒큲IFMQ!NBJDPN
쫂삲캏켆헣쫂쁢XXXNBJDPN픒혾킻킪폲
헪혾칺NBJ$P-UE
훊콚3PPN#VJMEJOH/P;JYJOH3PBE.JOIBOH%JTUSJDU4IBOHIBJ$IJOB
79
7QJTXDQYVQSKP
/ɊX¿&£FK®QKPLQKKDVQSKPSKNLQY¢JLDRGLQQJɊLG»QJFKPDQJW¯QKWKDPNKR6QSKPY¢F£FFKFQÅQJWURQJWKF
WFµWKNK£FGRFLWLQVQSKP
9XLO´QJÓFNW¢LOLXKɊQJGQQ¢\WUɊFNKLVGQJVQSKPY¢QKFWW¢LOLXFKDQWR¢Q
0¢QK®QK
Ύ
&£FQ¼WFKFQÅQJ
Ώ
1¼WQJXQ
ΐ
Micrô
Α
/WK¶QJNK¯
1J¢PJQ
Β
ÒªQFKE£R
Γ
9WU¯JQQJ¢P
Δ
Camera
Ε
Loa
Ζ
&QJFDPHUDVDX
Η
&QJQJXQ
Θ
.KHWKQK
Ι
0LQJG£QG¯QKÓɊF
80
ÒLXFKQKJµFFDPHUD
ÒLXFKQKJµFFDPHUDGDWU¬QP¢Q
K®QK[HPWUɊF
'£QPLQJG£QWëQK
ÓLQ
'£QPLQJG£QWëQKÓLQO¬Q
Y»QJÓɊFÓ[XWWU¬QN¯QK
FKQJLµSK¯DWUɊFQO¬Q
PLQJG£QÓOR˾LEERQJ
bóng khí.
9WU¯OSÓWSKLEQJSKQJQKQY¢WU£QKF˾QKFD
N¯QKFKQJLµ
/ɊX¿*LN¯QKFKQJLµV˾FKY¢NK¶NK¶QJF´QFKWOQJÓ
WU£QKW®QKWU˾QJPLQJG£QPWÓG¯QKY¢FDPHUDK¢QKWU®QK
UɈL[XQJ
/SÓW
/SWKQK
/SWKQKY¢RNKHWK
/SQJ¢PJQ
/SQJ¢PJQY¢RYWU¯JQQJ¢P
ULWUɊWO¬Q
*QFDPHUDK¢QKWU®QK
'£QFDPHUDK¢QKWU®QKO¬QPLQJ
G£QWëQKÓLQ
'QF£S
'QG¤\QJXQÓQÓXPL
WKXFO£Y¢NWQLQJXQ
/ɊX¿
•
6GQJGQJFJLXG¤\ÓLNªPÓJLXG¤\QJXQE¬Q
GɊLOSEFWUQ[HY¢PLQJÓPFDRVXGFWKHRWU$
•
7»\WKXFY¢ROR˾L[HFPÓXPLWKXFO£FµWKQPY
WU¯NK£F+®QKQKWU¬QFKPDQJW¯QKWKDPNKR
81
7LQJGQJPDL[XQJ
%˾QFµWKVGQJVQSKPQ¢\F»QJYL
QJGQJPDL%˾QFµWKWL[XQJY¢
F¢LÓWQJGQJEQJF£FKTX«WP¥45
KRFW®PȉPDLȊWURQJFDK¢QJQJGQJ
/ɊX¿ÒLQWKR˾LGLÓQJSKLVGQJ$QGURLGL26
WUO¬QWK®PLNWQLÓɊFYLÓLPWUX\FS:L)LFDFDPHUD
K¢QKWU®QK
3KNLQNK¶QJEWEXF
&KFQÅQJJKL¤PSK¯DVDXVQSKPQ¢\
FQÓɊFVGQJYLFDPHUDVDX4X«WP¥
45ÓQKQKɊQJGQYQK¢QKFDPHUD
sau.
/ɊX¿ÒWU£QKW®QKWU˾QJWUFWUFFDPHUDVDXGRNK¶QJWɊɈQJ
WK¯FKYLWKLWEE˾QQ¬QVGQJFDPHUDVDXWWKɊɈQJKLX
70mai.
+ɊQJGQWUFWX\Q
ÒELWWK¬PYF£FFKFQÅQJFDVQ
SKPY¢QKQJF¤XKLWKɊQJJSK¥\
TX«WP¥45Ó[HPKɊQJGQVGQJ
/LQKNLQWURQJKS
1XE˾QFKPXDFDPHUDK¢QKWU®QKK¥\NLPWUDF£FOLQK
NLQVDXWURQJKSVQSKP
1. &DPHUDK¢QKWU®QK
2. 1J¢PJQ
3. '¤\QJXQ
4. %V˾FWU¬Q¶W¶
5. 'QJFJLXG¤\
6. 0LQJG£QWëQKÓLQ
7. +ɊQJGQVGQJ
1XE˾QPXD%FDPHUDK¢QKWU®QKK¥\NLPWUDF£FOLQK
NLQVDXWURQJKSVQSKP
1. &DPHUDK¢QKWU®QK
2. 1J¢PJQ
3. '¤\QJXQ
4. %V˾FWU¬Q¶W¶
5. 'QJFJLXG¤\
6. 0LQJG£QWëQKÓLQ
7. +ɊQJGQVGQJ
8. Gói camera sau* × 1
*
*µLQ¢\JPFDPHUDVDXJQF»QJG¤\GQG¤\W¯QKLX
Y¢F£FSKNLQNK£FFKRFDPHUDVDXÒELWWK¬PWK¶QJ
WLQYFDPHUDVDXYXLO´QJWKDPNKRKɊQJGQVGQJ
camera sau.
82
%LQSK£SSK´QJQJD
7UɊFNKLVGQJFDPHUDK¢QKWU®QKQ¢\K¥\ÓFWR¢QEF£FELQSK£SSK´QJQJDY¢KɊQJGQWUFWX\QÓÓPERE˾QV
GQJFDPHUDK¢QKWU®QKÓ¼QJF£FKY¢DQWR¢Q
•
&DPHUDK¢QKWU®QKQ¢\ÓɊFG»QJÓKWUQJɊLO£LQKPPFÓ¯FKJKLO˾LP¶LWUɊQJE¬QQJR¢L[H&DPHUDK¢QKWU®QKNK¶QJER
ÓPVDQWR¢QFKRQJɊLG»QJNKLO£L[H&K¼QJW¶LVNK¶QJFKXWU£FKQKLPÓLYLEWNȀW®QKKXQJWDLQ˾QKɊKQJKRFPW
7K¶QJVNWKXW
6QSKP'DVK&DP
.LXP£\$$
ÒLQ£SÓXY¢R9
2A
'XQJOɊQJSLQP$K
ÒSK¤QJLL
QJN¯QK)29r)
/R˾LSLQ3LQ/LLRQ
+ɊQJGQYWKQK
•
%˾QSKLOSWKQKE£QUL¬QJY¢RFDPHUDK¢QKWU®QKWUɊFNKLVGQJ
•
&DPHUDK¢QKWU®QKKWUWK0LFUR6'WL¬XFKXQ9XLO´QJVGQJWKQKFµGXQJOɊQJWLWKLXO¢*%Y¢FS88+6WU
lên.
•
'˾QJWKFSK¤QY»QJWSPFÓQKFDWKQKFµWKNK¶QJQKWTX£QYLG˾QJWKFÓɊFFDPHUDK¢QKWU®QKKWU.KLOSWK
QKOQÓXWL¬QYXLO´QJÓQKG˾QJWKQKWURQJFDPHUDK¢QKWU®QKWUɊFNKLVGQJ9LFÓQKG˾QJWKQKV[µDWWFWS
WURQJWK9XLO´QJVDROɊXGOLXTXDQWUQJVDQJWKLWENK£FWUɊF
•
7KQKFµWKKɊKQJVDXQKLXOQJKLÓªGQKKɊQJÓQNKQÅQJOɊXWSYLGHRY¢K®QKQK1XÓLXQ¢\[\UDK¥\WKD\
QJD\PWWKQKPL
•
9XLO´QJVGQJWKQKFKWOɊQJFDRPXDWQK¢FXQJFSX\W¯Q7KQKFKWOɊQJN«PFµWKQFKDF£FYQÓQKɊWF
ÓÓFJKLWKFWNK¶QJJLQJWFÓÓ¥Q¬XY¢GXQJOɊQJOɊXWUWKFWNK¶QJJLQJGXQJOɊQJOɊXWUÓ¥Q¬X&K¼QJW¶LV
NK¶QJFKXWU£FKQKLPFKRYLGHREPWKRFKQJGRYLFVGQJWKQKFKWOɊQJN«P
•
.K¶QJOSKRFWK£RWKQKNKLFDPHUDK¢QKWU®QKÓDQJEW
1JXQÓLQÒXPLWKXFO£WU¬Q¶W¶
.WQLNK¶QJG¤\:L)L,(((EJQ*+]
Bluetooth
®
4.2
7QVKR˾WÓQJ%OXHWRRWK:L)Lȁ0+]
7QVKR˾WÓQJ*36*/21$66ȁ0+]
&¶QJVXWÓXUD%OXHWRRWKWLÓDG%P
&¶QJVXWÓXUD:L)LWLÓDG%P
83
WK¶QJWLQQ¢RGRYQK¢QKFDPHUDK¢QKWU®QKWURQJNKLO£L[H
•
'RVNK£FELWYÓLXNLQ[HNLXO£L[HP¶LWUɊQJO£L[HYYPWVFKFQÅQJFµWKKR˾WÓQJNK¶QJÓ¼QJF£FK6FPW
ÓLQYLFVGQJWURQJP¶LWUɊQJQJR¢LSK˾PYLQKLWÓKRFÓPYQK¢QKE®QKWKɊQJVYDFK˾PKRFWKQKKɊKQJ
FµWKNKLQFDPHUDK¢QKWU®QKKR˾WÓQJNK¶QJÓ¼QJF£FK.K¶QJFµJ®ERÓPUQJFDPHUDK¢QKWU®QKQ¢\VKR˾WÓQJE®QK
WKɊQJWURQJPLWUɊQJKS&£FYLGHRÓɊFJKLELFDPHUDK¢QKWU®QKQ¢\FKPDQJW¯QKFKWWKDPNKR
•
9XLO´QJOSFDPHUDK¢QKWU®QKQ¢\Ó¼QJF£FKNK¶QJFKQWPQK®QFDQJɊLO£LFĪQJQKɊNK¶QJFKQW¼LNK¯FD[HÓWU£QKVQ
SKPEKQJKRFWKɊɈQJW¯FKF£QK¤Q
•
9XLO´QJVGQJEV˾FWU¬Q¶W¶G¤\QJXQY¢F£FSKNLQNK£FÓLNªPÓWU£QKVQSKPEKQJGROLNK¶QJWɊɈQJWK¯FK
&K¼QJW¶LNK¶QJFKXWU£FKQKLPYEWNȀWQWKWKRFWKLWK˾LQ¢RGRVGQJEV˾FKRFG¤\QJXQNK¶QJFK¯QKK¥QJWU¬Q¶
tô.
•
1XSLQEELQG˾QJSKQJO¬QKRFEWÓXU´UWURQJTX£WU®QKVGQJKRFERTXQK¥\QJQJVGQJFDPHUDK¢QKWU®QK
QJD\OSWFÓWU£QKF£FVFYDQWR¢QY¢OL¬QKYLESKQGFKYVDXE£QK¢QJ
•
9XLO´QJJLFDPHUDK¢QKWU®QKQ¢\WU£QK[DPLWWUɊQJP˾QKY®WWUɊQJP˾QKFµWKO¢PKQJFDPHUDK¢QKWU®QK
•
.K¶QJVGQJFDPHUDK¢QKWU®QKQ¢\WURQJP¶LWUɊQJFµQKLWÓYɊWTX£r&KRFGɊLr&
•
9XLO´QJFKVGQJFDPHUDK¢QKWU®QKQ¢\WURQJSK˾PYLÓɊFSK£SOXWFKRSK«S
'FKYKHOS#PDLFRP
ÒELWWK¬PWK¶QJWLQYXLO´QJWUX\FSZZZPDLFRP
1K¢VQ[XWPDL&R/WG
ÒDFK5RRP%XLOGLQJ1R=L[LQJ5RDG0LQKDQJ'LVWULFW6KDQJKDL&KLQD
84
ƛƢƙƝǑƄŢƔƆƚŬƨljƛŸƒƾƻ
ŞƄƢǓƧŞljƭ:ƝƳƜƛƢƙljŵƢƆƂŢƔƆƚŬƨljƛŸƒƾƻƔƭƜŨƝƒƻƧƺƝƨƄƣŬơƔƨƓƧljƔƝƻƧśƺƚƳźƥŒ
ź
ƆƢƓǀ
ƪ
ŵ
ƜƝƢŨLJƔǓƳŵƥƓťƳŵƄƱƔŨƢƝƥŒ
ź
ƆƢƓœŐŸŐƓƪ
ź
ƄƪƤǑźƧƙƱ
ŵ
ƔǑŸljDŽƭƜƝơƺƆťƻŗźƢƓŨƢƝƔźƢƆƔƨƆƧǀ
ŵ
ƢƓŸ
ź
Ɠ
ŨƢƝƧƺƝƨƄƜƝơƺƨǀǃƨƛƢƙƥŞźƣŨŵƚŬƨljƛŸƒƾƻƔƢőőơǀƇƢƥŞźƚŬƨljƛŸƒƾƻƣŬơśŸƆŨƻŒ
Ÿ
ŵ
ƓŨƢƝƥŒ
ź
ƆƢƓőƝƨƆƄƪŬŸŨƷƒơǀ
ƪ
ŵ
ƣljŨljŵƢƆƔƔŨƤƜƤŗź
ŨŵƔƓǀ
ƪ
ŵ
őơƧƝƨ
ŵ
ƄƥŒ
ź
ƆƢƓƚŬƨljƛŸƒƾƻƬƜƝŗƔŵƢƓťƳŵƄƱƔœŐŸŐƓƪ
ź
ŗźǑǓťǑƢƄƝơƄŸŗƝơǑŸƆƣŬơƬƜƝŗőŸŗƧŨƀŐťƳŵƄƱƔœŐŸŐƓƪ
ź
ƤǑźƥƓƺDŽƢƓǀ
ƪ
ŵ
ǀ
ƪ
ŵ
ƄƪťǑƢƄƜŬƔŗƛŸǓ
ŞƓźƢőƔƣƺŗƆƚŬ
Ύ
ƜƭŵƄśŸ ƆŨƻŒ
Ÿ
ŵ
Ɠ
Ώ
Ɯƭŵ ƄƧƜƨ ŗƜƨŗ
ΐ
ƤƄƬťƝƬśƓ
Α
Œ
ŵ
ƔƆƝơŐƢǓťǑƢƄƝźƔƓ
ŢƢǓƯŗ
Β
ƤśƣƺŗƆƺDŽƢƓơ
Γ
Œ
ŵ
ƔƆljƨŗljŸ
ź
ƆŢƢǓƯŗ
Δ
ŨŬźƔƆ
Ε
ŬƇƢƬƙƆ
Ζ
Œ
ŵ
ƔƆljŵƔŨŬźƔƆŐŸƓǀ
Ư
ŨƛƢƙŗźƢƓŞŬŸƆ
Η
Œ
ŵ
ƔƆƧƺƪǓŐƺƢǓƤś
Θ
Œ
ŵ
ƔƆƥƺŵƧƄƄƬƄƝƪŨƢƝƻŗ
Ι
ƺljƨŨƧŨƔƝƻŨƢǑ
85
6. ƜƝŸŐƔƆƸƢŢƔƆŨŬźƔƆ
ƜƝŸŐƔƆƸƢŢƔƆŨŬźƔƆƬŗǓŗƳőƢŨŞƓźƢőƔljŸǑƔǓŵƢƆ
1.ljƨŗljŸ
ź
ƆƺljƨŨƧŨƔƝƻƤśśźƢƺDŽƨlj
ljƨŗƺljƨŨƧŨƔƝƻƤśśźƢƺDŽƨljƥƓljƇƢƣŞƓŵƆ
ǀ
ƪ
ŵ
ƣƓơƓƇƢŐƓŨƝơőŨŞƓźƢƝDŽǓƓljƻ
ŨŗƺljƨŨƧŨƔƝƻƧƙƱ
ŵ
ƔŢőŸŗśƔƆƔƢŨƢƸ
ƔƔŨ
ťǑƝljƨŗƥƓŐƝƨƧǑƒǀ
ƪ
ŵ
ƧƜƀ ƓƙƱ
ź
Ɠǀ
ƪ
ŵ
ƝƢŐƧƝƪǓŐƣŬơŞŬƪŨƧŬƪ
ŵ
ǓƆŨƢƝljƨŗŐƝƨƧǑƒ
ŢƔŐŨƝơőŨ
ŞƄƢǓƧŞljƭŗƳƣŬƝŸŨƷƢŨƝơőŨŞƓźƢƥŞźƺơƔƢŗƣŬơƣŞźƆƜƝƢƸőƢŨťƝƢŐ
ŢƔƆƧŞŬǑƔǓƳŵƧƺƄƔƧƙƱ
ŵ
ƔƜź ƔƆŨŸƓƺljƨŨƧŨƔƝƻƺƳǔƧƺƪǓŨƢƝǓƯŗƧŨƢơƣŬơƜź ƔƆŨŸƓ
ƣŗŒƣťƄljŨ
ŨƢƝljƨŗljŸ
ź
Ɔ
3. ŨƢƝƥƺŵŨƢƝƻŗŞƓŵǑǓťǑƢƄőƇƢ
ƧƺƪǓŐƧƄƄƬƄƝƪŨƢƝƻŗŬƆƥƓŒ
ŵ
ƔƆƥƺŵƧƄƄƬƄƝƪŨƢƝƻŗ
2.ŨƢƝljƨŗljŸ
ź
ƆŢƢǓƯŗ
ljƨŗljŸ
ź
ƆŢƢǓƯŗŬƆƥƓŒ
ŵ
ƔƆljŵƔƣŬơƧŬƱ
ŵ
ƔƓŢƯ
ź
Ɠ
4. ŨƢƝljƨŗljŸ
ź
ƆƣŗŒƣťƄ
ljƨŗƣŗŒƣťƄŬƆŐƓƺljƨŨƧŨƔƝƻƤśśźƢƺDŽƨlj
5. ŨƢƝƧŗƨƓƺƢǓ
ƧŗƨƓƺƢǓƤśƤƜǓŸƆǀ
ƪ
ŵ
őƭŗŐƭŞƝƪ
ŵ
ƣŬơ
ƧŒ
Ʊ
ŵ
ƔƄljŵƔƣŞŬŵƆőŵƢǓƤś
ŞƄƢǓƧŞljƭ:
• ƥŞźƥŒ
ź
ƧťƝƱ
ŵ
ƔƆƄƱƔljŸŗƣljŵƆƺƢǓƤśǀ
ƪ
ŵ
ƤŗźőŸŗƧljƝƪǓƄƤǑźƧƙƱ
ŵ
ƔƹŵƔƓƺƢǓƤśƤǑźƥljź
ŚźƢŐƭƧƙŗƢƓŞźƔƆƬŗǓƺƢƝŨŸŐƥljźƹƪŬǓƢƆŢƔƆƧƺƢŞƓźƢƝDŽǓƓljƻśƢŨťƓƓŸ
ŵ
Ɔ
• Œ
ŵ
ƔƆőƭŗŐƭŞƝƪ
ŵ
ƔƢőőơƔǓƳŵƥƓőƭŗǀ
ƪ
ŵ
ƣljŨljŵƢƆŨŸƓƤŗźǀ
Ÿ
ź
ƆƓƪ
ź
ŢƯ
ź
ƓƔǓƳŵŨŸŐƝDŽǓƓljƻ
ƣljŵŬơťŸƓƛƢƙŢźƢƆŐƓƓƪ
ź
ƄƪƤǑźƧƙƱ
ŵ
ƔŨƢƝƔźƢƆƔƨƆƧǀ
ŵ
ƢƓŸ
ź
Ɠ
86
ŗƢǑƓƻƬŞŬŗƣƔƜ70mai
ƔƢőƥŒ
ź
ƚŬƨljƛŸƒƾƻŒ
ƨ
ź
ƓƓƪ
ź
ƝŵǑƄŨŸŐƣƔƜ70maiƤŗź
ťƭƒƺƢƄƢƝDŽŗƢǑƓƻƬŞŬŗƣŬơljƨŗljŸ
ź
ƆƣƔƜƬŗǓŨƢƝ
ƺƣŨƓƝŞŸƺQRŞƝƱƔťźƓŞƢťƇƢǑŵƢ“70mai”ƥƓApp
StoreƤŗź
ŞƄƢǓƧŞljƭ:ƥƓŨƢƝƧŒ
Ʊ
ŵ
ƔƄljŵƔşƔljƺƜƔljWi-FiŢƔƆƣŗŒƣťƄƧŢźƢŨŸŐƬǀƝƸŸƙǀ
ƻ
ƧťŬƱ
ŵ
ƔƓǀ
ƪ
ŵ
ƓŸ
ź
ƓőƇƢƧƜƀ ƓljźƔƆƥŒ
ź
ƆƢƓAndroid 5.0ŞƝƱƔiOS 11.0ŢƯ
ź
ƓƤƜ
ƔƭƜŨƝƒƻƧƺƝƨƄ(ljŸǑƧŬƱƔŨ)
śŸ ƆŨƻŒ
Ÿ
ŵ
ƓŨƢƝŐŸƓǀ
Ư
ŨƛƢƙŗźƢƓŞŬŸƆŢƔƆƚŬƨljƛŸƒƾƻ
Œ
ƨ
ź
ƓƓƪ
ź
őơljźƔƆƥŒ
ź
ƆƢƓƝŵǑƄŨŸŐŨŬźƔƆŐŸƓǀ
Ư
ŨƛƢƙŗźƢƓŞŬŸƆ
ƬƜƝŗƺƣŨƓƝŞŸƺQRƧƙƱ
ŵ
ƔƝŸŐťƳŵƄƱƔŨƢƝƥŒ
ź
ƆƢƓŢƔƆ
ŨŬźƔƆŐŸƓǀ
Ư
ŨƛƢƙŗźƢƓŞŬŸƆ
ŞƄƢǓƧŞljƭ:ƧƙƱ
ŵ
ƔƜź ƔƆŨŸƓƤƄŵƥŞźŨŬźƔƆŐŸƓǀ
Ư
ŨƛƢƙŗźƢƓŞŬŸƆǀƇƢƆƢƓƚƨŗƜŨljƨ
ƧƓƱ
ŵ
ƔƆőƢŨƔƭƜŨƝƒƻƤƄŵƝƔƆƝŸŐŨƢƝǀƇƢƆƢƓŢƔƣƓơƓƇƢƥŞźƥŒ
ź
ŨŬźƔƆŐŸƓǀ
Ư
ŨƛƢƙ
ŗźƢƓŞŬŸƆőƢŨƣŐƝƓŗƻ70mai
ťƳŵƄƱƔƔƔƓƤŬƓƻ
ƺƇƢŞƝŸŐŢźƔƄƳŬƧƙƨ
ŵ
ƄƧljƨƄƧŨƪ
ŵ
ǓǑŨŸŐśŸƆŨƻŒ
Ÿ
ŵ
ƓŨƢƝƥŒ
ź
ƆƢƓ
ŢƔƆƚŬƨljƛŸƒƾƻƣŬơťƇƢDŽƢƄǀ
ƪ
ŵ
ƙŐŐŵƔǓƬƜƝŗŗƳťƳŵƄƱƔ
ŨƢƝƥŒ
ź
ƬŗǓŨƢƝƺƣŨƓƝŞŸƺQR
ƝƢǓŨƢƝƥƓŨŬŵƔƆŐƝƝőƭƛŸƒƾƻ
ŞƢŨǀ
ŵ
ƢƓƹƱ
ź
ƔƧœƙƢơƣŗŒƣťƄƬƜƝŗljƝǑőƺƔŐǑŵƢƥƓŨŬŵƔƆƚŬƨljƛŸƒƾƻ
ƄƪƝƢǓŨƢƝljŵƔƤƜƓƪ
ź
ŞƝƱƔƤƄŵ
1. ƣŗŒƣťƄ1ƧťƝƱ
ŵ
ƔƆ
2. ŢƢǓƯŗ1 Œ
ƨ
ź
Ɠ
3. ƺƢǓƤś1ƧƺźƓ
4. ǀ
ƪ
ŵ
ŒƢƝƻőƥƓƝDŽǓƓljƻ1Œ
ƨ
ź
Ɠ
5. ƧťƝƱ
ŵ
ƔƆƄƱƔljŸŗƣljŵƆƺƢǓƤś1Œ
ƨ
ź
Ɠ
6. ƺljƨŨƧŨƔƝƻƤśśźƢƺDŽƨlj1ƣƚŵƓ
7. ťƳŵƄƱƔŨƢƝƥŒ
ź
ƆƢƓ1œŐŸŐ
ŞƢŨǀ
ŵ
ƢƓƹƱ
ź
ƔŒƭŗƣŗŒƣťƄƬƜƝŗljƝǑőƺƔŐŨŬŵƔƆƚŬƨljƛŸƒƾƻǑŵƢƄƪ
ƝƢǓŨƢƝljŵƔƤƜƓƪ
ź
ťƝŐŞƝƱƔƤƄŵ
1. ƣŗŒƣťƄ1ƧťƝƱ
ŵ
ƔƆ
2. ŢƢǓƯŗ1Œ
ƨ
ź
Ɠ
3. ƺƢǓƤś1ƧƺźƓ
4. ǀ
ƪ
ŵ
ŒƢƝƻőƥƓƝDŽǓƓljƻ1Œ
ƨ
ź
Ɠ
5. ƧťƝƱ
ŵ
ƔƆƄƱƔljŸŗƣljŵƆƺƢǓƤś1Œ
ƨ
ź
Ɠ
6. ƺljƨŨƧŨƔƝƻƤśśźƢƺDŽƨlj1ƣƚŵƓ
7. ťƳŵƄƱƔŨƢƝƥŒ
ź
ƆƢƓ1œŐŸŐ
8. ŨŬŵƔƆŐƝƝőƭƛŸƒƾƻŨŬźƔƆŐŸƓǀƯŨƛƢƙŗźƢƓŞŬŸƆ* 1Œƭŗ
*
ŨŬŵƔƆŐƝƝőƭƛŸƒƾƻƓƪ
ź
ƜƝơŨƔŐŗźǑǓŨŬźƔƆŐŸƓǀƯŨƛƢƙŗźƢƓŞŬŸƆ
(ƄƪƺƢǓljŸǑƓƇƢƥƓljŸǑ)ƺƢǓƺŸǔǔƢƒƣŬơƔƭƜŨƝƒƻƧƺƝƨƄƔƱ
ŵ
ƓƂƺƇƢŞƝŸŐŨŬźƔƆ
ŐŸƓǀƯŨƛƢƙŗźƢƓŞŬŸƆƺƇƢŞƝŸŐŢźƔƄƳŬƧƙƨ
ŵ
ƄƧljƨƄƧŨƪ
ŵ
ǓǑŨŸŐŨŬźƔƆŐŸƓǀƯŨƛƢƙ
ŗźƢƓŞŬŸƆƬƜƝŗƔźƢƆƔƨƆőƢŨťƳŵƄƱƔŨƢƝƥŒ
ź
ƆƢƓŨŬźƔƆŐŸƓǀƯŨƛƢƙŗźƢƓŞŬŸƆ
87
ŢźƔťǑƝƝơǑŸƆ
ŨŵƔƓǀ
ƪ
ŵ
őơƥŒ
ź
ƆƢƓƣŗŒƣťƄƧťƝƱ
ŵ
ƔƆƓƪ
ź
ƬƜƝŗƔŵƢƓŢźƔťǑƝƝơǑŸƆƣŬơťƳŵƄƱƔƔƔƓƤŬƓƻǀ
Ÿ
ź
ƆŞƄŗƔǓŵƢƆŬơƧƔƪǓŗǀ
Ÿ
ź
ƆƓƪ
ź
ƧƙƱ
ŵ
ƔƥŞźƺƢƄƢƝDŽƥŒ
ź
ƆƢƓƤŗźƔǓŵƢƆDŽƳŨljźƔƆƣŬơƜŬƔŗƛŸǓ
• ƣŗŒƣťƄƧťƝƱ
ŵ
ƔƆƓƪ
ź
ƄƪƤǑźƧƙƱ
ŵ
ƔŒ
ŵ
ǑǓƧŞŬƱƔƚƳźŢŸŐŢƪ
ŵ
ŗźƢƓŨƢƝŐŸƓǀ
Ư
ŨƺƛƢƙƣǑŗŬźƔƄƛƢǓƓƔŨǓƢƓƙƢŞƓơƣŗŒƣťƄƧťƝƱ
ŵ
ƔƆƓƪ
ź
ƤƄŵƥŒ
ŵ
ƺƨ
ŵ
ƆƝŸŐƜƝơŨŸƓťǑƢƄƜŬƔŗƛŸǓŨƢƝŢŸŐŢƪ
ŵ
ŢƔƆƚƳźƥŒ
ź
ƆƢƓǀƢƆƧƝƢőơƤƄŵƝŸŐƚƨŗŒƔŐljŵƔƔƭŐŸljƨƧŞljƭťǑƢƄƧƺƪǓŞƢǓŞƝƱƔŨƢƝƺƳǔƧƺƪǓŢźƔƄƳŬƤƄŵǑŵƢőơƧƜƀ Ɠƺƨ
ŵ
ƆƔŸƓƥŗŨƀljƢƄƔŸƓƧƓƱ
ŵ
ƔƆƄƢőƢŨŨƢƝƥŒ
ź
ƆƢƓƣŗŒƣťƄ
ƥƓŢƒơŢŸŐŢƪ
ŵ
ŢźƔƄƳŬőƇƢƧƙƢơ
ƚŬƨljƛŸƒƾƻ: Dash Cam
ƝƭŵƓ: A810, A810-2
ƤśśźƢőŵƢǓƧŢźƢ: 5V
2A
ťǑƢƄőƭŢƔƆƣŐljƧljƔƝƪ
ŵ
: 500mAh
ťǑƢƄŬơƧƔƪǓŗ: 3840 × 2160
ƧŬƓƺƻ: FOV 150°/ F1.8
ƜƝơƧƛǀŢƔƆƣŐljƧljƔƝƪ
ŵ
:ƣŐljƧljƔƝƪ
ŵ
Li-ion
ťƇƢƣƓơƓƇƢƧŨƪ
ŵ
ǓǑŨŸŐŨƢƝƻŗŞƓŵǑǓťǑƢƄőƇƢ
• ljźƔƆƥƺŵŨƢƝƻŗŞƓŵǑǓťǑƢƄőƇƢ(ƣǓŨőƇƢŞƓŵƢǓljŵƢƆŞƢŨ)ŬƆƥƓƣŗŒƣťƄŨŵƔƓƥŒ
ź
ƆƢƓ
• ƣŗŒƣťƄƝƔƆƝŸŐŨƢƝƻŗMicroSDƄƢljƝǁƢƓƬƜƝŗƥŒ
ź
ƧƄƄƬƄƝƪŨƢƝƻŗǀ
ƪ
ŵ
ƄƪťǑƢƄőƭ32GBƣŬơƄƪƔŸljƝƢU3(UHS-3)ŢƯ
ź
ƓƤƜ
• ƝƳƜƣŐŐƙƢƝƻljƨŒ
Ÿ
ŵ
ƓƤśŬƻƹƯ
ŵ
ƆƧƜƀ ƓťŵƢƧƝƨ
ŵ
ƄljźƓŢƔƆŨƢƝƻŗŞƓŵǑǓťǑƢƄőƇƢƔƢőƤƄŵljƝƆŨŸŐƝƳƜƣŐŐǀ
ƪ
ŵ
ƣŗŒƣťƄƓƪ
ź
ƝƔƆƝŸŐƧƙƝƢơœơƓŸ
ź
ƓƧƄƱ
ŵ
ƔƥƺŵƧƄƄƬƄƝƪŨƢƝƻŗƧƜƀ ƓťƝŸ
ź
ƆƣƝŨ
ƬƜƝŗśƔƝƻƣƄljƧƄƄƬƄƝƪŨƢƝƻŗƥƓƣŗŒƣťƄŨŵƔƓƧƝƨ
ŵ
ƄƥŒ
ź
ƆƢƓŨƢƝśƔƝƻƣƄljƧƄƄƬƄƝƪŨƢƝƻŗőơǀƇƢƥŞźƤśŬƻǀ
ƭ
ŨƤśŬƻDŽƳŨŬŐƔƔŨőƢŨljŸǑŨƢƝƻŗƬƜƝŗƺƇƢƝƔƆŢźƔƄƳŬƺƇƢťŸǔ
ƤƜǓŸƆƔƭƜŨƝƒƻƔƱ
ŵ
ƓƤǑźŬŵǑƆŞƓźƢ
• ŨƢƝƻŗŞƓŵǑǓťǑƢƄőƇƢƔƢőƧƺƪǓŞƢǓŞƝƱƔƧƺƱ
ŵ
ƔƄƺƛƢƙŞŬŸƆőƢŨŐŸƓǀ
Ư
Ũǀ
Ÿ
ŐƹƇƢƂŞŬƢǓťƝŸ
ź
ƆƣŬơƔƢőƺŵƆƚŬŨƝơǀŐljŵƔťǑƢƄƺƢƄƢƝDŽƥƓŨƢƝŐŸƓǀ
Ư
ŨǑƨŗƪƬƔƣŬơƤśŬƻƝƳƜƛƢƙ
ƥƓŨƝƒƪƓƪ
ź
ƥŞźƧƜŬƪ
ŵ
ǓƓŨƢƝƻŗŞƓŵǑǓťǑƢƄőƇƢƥŞƄŵǀ
Ÿ
Ɠǀ
ƪ
• ƬƜƝŗƥŒ
ź
ƆƢƓƧƄƄƬƄƝƪŨƢƝƻŗťƭƒƛƢƙƺƳƆƣŬơƺŸ
ŵ
ƆƹƱ
ź
ƔőƢŨƚƳźőƇƢŞƓŵƢǓǀ
ƪ
ŵ
ƄƪťǑƢƄƓŵƢƧŒ
Ʊ
ŵ
ƔDŽƱƔƧƙƝƢơƧƄƄƬƄƝƪŨƢƝƻŗťƭƒƛƢƙljƇƢƔƢőőơƄƪƜŸ ǔŞƢljŵƢƆƂƤŗźƧŒ
ŵ
ƓƄƪťǑƢƄƧƝƀǑ
ƥƓŨƢƝƔŵƢƓŨƢƝƧŢƪǓƓőƝƨƆǀ
ƪ
ŵ
ƤƄŵljƝƆŨŸŐťǑƢƄƧƝƀǑǀ
ƪ
ŵ
ƤŗźƣőźƆƤǑźŞƝƱƔƄƪŢƓƢŗťǑƢƄőƭőƝƨƆǀ
ƪ
ŵ
ƤƄŵljƝƆŨŸŐŢƓƢŗťǑƢƄőƭǀ
ƪ
ŵ
ƤŗźƣőźƆƤǑźƧƜƀ ƓljźƓǀƢƆƧƝƢőơƤƄŵƝŸŐƚƨŗŒƔŐ
ljŵƔŨƢƝƺƳǔƧƺƪǓŞƝƱƔťǑƢƄƧƺƪǓŞƢǓŢƔƆƛƢƙƧťŬƱ
ŵ
ƔƓƤŞǑƔŸƓƧƓƱ
ŵ
ƔƆƄƢőƢŨŨƢƝƥŒ
ź
ƧƄƄƬƄƝƪŨƢƝƻŗťƭƒƛƢƙljƇƢ
• ƬƜƝŗƔǓŵƢƥƺŵŞƝƱƔDŽƔŗƧƄƄƬƄƝƪŨƢƝƻŗƥƓŢƒơǀ
ƪ
ŵ
ƣŗŒƣťƄƧƜƨ ŗƔǓƳŵ
ź
ŵ
ŵ
ƣŞŬŵƆőŵƢǓƙŬŸƆƆƢƓƤśśźƢ:ǀ
ƪ
ŵ
őƭŗŐƭŞƝƪ
ŵ
ƥƓƝDŽǓƓljƻ
ŨƢƝƧŒ
Ʊ
ŵ
ƔƄljŵƔƤƝźƺƢǓWi-Fi IEEE 802.11 b/g/n 2.4GHz, Bluetooth
®
4.2
ťǑƢƄDŽƪ
ŵ
ƥƓŨƢƝǀƇƢƆƢƓŢƔƆBluetooth/Wi-Fi: 2400–2483.5 MHz
ťǑƢƄDŽƪ
ŵ
ƥƓŨƢƝǀƇƢƆƢƓŢƔƆGPS/GLONASS: 1559–1610MHz
ƝơŗŸŐƺŸǔǔƢƒƺƳƆƺƭŗŢƔƆBluetooth: < 13 dBm
ƝơŗŸŐƺŸǔǔƢƒƺƳƆƺƭŗŢƔƆWi-Fi: < 20 dBm
88
• śŸ Ɔ ŨƻŒ
Ÿ
ŵ
ƓŨƢƝƥŒ
ź
ƆƢƓŐƢƆƜƝơƧƛǀƔƢőőơƤƄŵƺƢƄƢƝDŽǀƇƢƆƢƓƤŗźƔǓŵƢƆDŽƳŨljźƔƆƔŸƓƧƓƱ
ŵ
ƔƆƄƢőƢŨƺƛƢƙŢƔƆǓƢƓƙƢŞƓơŬŸŨƷƒơŨƢƝŢŸŐŢƪ
ŵ
ƺƛƢƙƣǑŗŬźƔƄ
ŨƢƝŢŸŐŢƪ
ŵ
ƖŬƖƜŸ ǔŞƢŗźƢƓŨƢƝőŵƢǓƙŬŸƆƆƢƓƤśśźƢŨƢƝƥŒ
ź
ƆƢƓƥƓƺƛƢƙƣǑŗŬźƔƄǀ
ƪ
ŵ
ƔǓƳŵƓƔŨƝơǓơƔƭƒŞƛƳƄƨŞƝƱƔťǑƢƄŒ
Ʊ
ź
Ɠǀ
ƪ
ŵ
ƧŞƄƢơƺƄljŵƔŨƢƝƜLJƨŐŸljƨŨƢƝ
ŨƢƝƧœƪ
ŵ
ǓǑŒƓŞƝƱƔŨƢƝƻŗŞƓŵǑǓťǑƢƄőƇƢǀ
ƪ
ŵ
ƧƺƪǓŞƢǓƔƢőőơƧƜƀ ƓƺƢƧŞljƭǀƇƢƥŞźƣŗŒƣťƄǀƇƢƆƢƓƚƨŗƜŨljƨƤŗźƤƄŵƄƪŨƢƝƝŸŐƜƝơŨŸƓǑŵƢƣŗŒƣťƄƧťƝƱ
ŵ
ƔƆƓƪ
ź
őơǀƇƢƆƢƓ
ƧƜƀ ƓƜŨljƨƤŗźƛƢǓƥljźǀ
ƭ
ŨƺƛƢǑŨƢƝƒƻƛƢƙƧťŬƱ
ŵ
ƔƓƤŞǑǀ
ƪ
ŵ
ƣŗŒƣťƄƧťƝƱ
ŵ
ƔƆƓƪ
ź
ƤŗźŐŸƓǀ
Ư
ŨƄƪƤǑźƧƙƱ
ŵ
ƔŨƢƝƔźƢƆƔƨƆƧǀ
ŵ
ƢƓŸ
ź
Ɠ
• ƧƙƱ
ŵ
ƔƧƜƀ ƓŨƢƝŞŬƪŨƧŬƪ
ŵ
ǓƆƤƄŵƥŞźƚŬƨljƛŸƒƾƻƧƺƪǓŞƢǓƣŬơƤƄŵƥŞźƧŨƨŗŨƢƝŐƢŗƧőƀŐljŵƔŐƭťťŬƬƜƝŗljƨŗljŸ
ź
ƆƣŗŒƣťƄƔǓŵƢƆDŽƳŨljźƔƆŢƔƆƚƳźŢŸŐŢƪ
ŵ
ƣŬơƤƄŵljƨŗljŸ
ź
ƆŨƪŗŢǑƢƆ
ǑƨƺŸǓǀ
Ÿ
ƸƓƻŨƢƝƄƔƆƧŞƀƓƝǑƄǀ
Ÿ
ź
ƆƤƄŵŨƪŗŢǑƢƆDŽƭƆŬƄƓƨƝƛŸǓŢƔƆǓƢƓƙƢŞƓơ
• ƧƙƱ
ŵ
ƔƧƜƀ ƓŨƢƝŞŬƪŨƧŬƪ
ŵ
ǓƆƤƄŵƥŞźƚŬƨljƛŸƒƾƻƧƺƪǓŞƢǓƔŸƓƧƓƱ
ŵ
ƔƆƄƢőƢŨŨƢƝƤƄŵƝƔƆƝŸŐŨƢƝƥŒ
ź
ƆƢƓƬƜƝŗƥŒ
ź
ǀ
ƪ
ŵ
ŒƢƝƻőƥƓƝDŽǓƓljƻƺƢǓƤśƣŬơƔƭƜŨƝƒƻƧƺƝƨƄƔƱ
ŵ
ƓƂljƢƄǀ
ƪ
ŵ
Ƥŗź
őŸŗƧljƝƪǓƄƤǑźƥŞźƧǀ
ŵ
ƢƓŸ
ź
ƓƧƝƢőơƤƄŵƝŸŐƚƨŗŒƔŐljŵƔŨƢƝƺƳǔƧƺƪǓŞƝƱƔťǑƢƄƧƺƪǓŞƢǓƤƄŵǑŵƢőơƧƜƀ Ɠƺƨ
ŵ
ƆƔŸƓƥŗŨƀljƢƄƔŸƓƄƪƺƢƧŞljƭƄƢőƢŨŨƢƝƥŒ
ź
ƆƢƓǀ
ƪ
ŵ
ŒƢƝƻőƥƓƝDŽǓƓljƻ
ŞƝƱƔƺƢǓƤśǀ
ƪ
ŵ
ƤƄŵƥŒ
ŵ
ŢƔƆƣǀ
ź
• ŞƢŨƣŐljƧljƔƝƪ
ŵ
ƄƪŬŸŨƷƒơƚƨŗƝƳƜŐǑƄŞƝƱƔƧƝƨ
ŵ
ƄƝŸ
ŵ
ǑƤŞŬƥƓƝơŞǑŵƢƆŨƢƝƥŒ
ź
ƆƢƓŞƝƱƔŨƢƝőŸŗƧŨƀŐƥŞźŞǓƭŗƥŒ
ź
ƆƢƓƣŗŒƣťƄǀ
Ÿ
Ɠǀ
ƪ
ƧƙƱ
ŵ
ƔŞŬƪŨƧŬƪ
ŵ
ǓƆƤƄŵƥŞźƧŨƨŗƜŸ ǔŞƢ
ŗźƢƓťǑƢƄƜŬƔŗƛŸǓƣŬơljƨŗljŵƔŚŵƢǓŐƝƨŨƢƝŞŬŸƆŨƢƝŢƢǓ
• ƬƜƝŗƧŨƀŐƣŗŒƣťƄƧťƝƱ
ŵ
ƔƆƓƪ
ź
ƤǑźƥƓƺDŽƢƓǀ
ƪ
ŵ
ǀ
ƪ
ŵ
ƔǓƳŵŞŵƢƆőƢŨƺƓƢƄƣƄŵƧŞŬƀŨǀ
ƪ
ŵ
ƄƪťǑƢƄƧŢźƄƺƳƆƥŗƂƧƙƝƢơƔƢőƺƝźƢƆťǑƢƄƧƺƪǓŞƢǓƣŨŵƣŗŒƣťƄƤŗź
• ŞźƢƄƥŒ
ź
ƣŗŒƣťƄƧťƝƱ
ŵ
ƔƆƓƪ
ź
ƥƓƺƛƢƙƣǑŗŬźƔƄǀ
ƪ
ŵ
ƄƪƔƭƒŞƛƳƄƨƧŨƨƓ60ƔƆƸƢƧƹŬƧƹƪǓƺŞƝƱƔljƇƢŨǑŵƢ-10ƔƆƸƢƧƹŬƧƹƪǓƺ
• ƬƜƝŗƥŒ
ź
ƣŗŒƣťƄƧťƝƱ
ŵ
ƔƆƓƪ
ź
ljƢƄŢƔŐƧŢljǀ
ƪ
ŵ
ŨŕŞƄƢǓƔƓƭǔƢljƧǀ
ŵ
ƢƓŸ
ź
Ɠ
ŵ
ŚŵƢǓŐƝƨŨƢƝ: [email protected]
ƺƇƢŞƝŸŐŢźƔƄƳŬƧƙƨ
ŵ
ƄƧljƨƄƬƜƝŗƤƜǀ
ƪ
ŵ
www.70mai.com
ƚƳźƚŬƨlj: 70mai Co., Ltd.
ǀ
ƪ
ŵ
ƔǓƳŵ: Room 2220, Building 2, No. 588 Zixing Road, Minhang District, Shanghai, China
89
Ringkasan produk
Catatan: Ilustrasi produk, aksesori, dan antarmuka pengguna dalam panduan pengguna hanya sebagai referensi. Produk dan fungsi
sebenarnya mungkin berbeda karena penyempurnaan produk.
Harap baca panduan ini dengan saksama sebelum menggunakan produk ini dan simpan di tempat yang aman.
Layar monitor
Ύ
Tombol fungsi
Ώ
Tombol daya
ΐ
Mikrofon
Α
Lubang ventilasi
Dudukan
Β
Indikator
Γ
Slot dudukan
Δ
Kamera
Ε
Speaker
Ζ
Port kamera belakang
Η
Port daya
Θ
Slot kartu memori
Ι
Stiker perekat
90
6. Menyesuaikan sudut kamera
Sesuaikan sudut kamera berdasarkan
layar pratinjau.
1. Memasang stiker
elektrostatis
Rekatkan stiker elektrostatis
di area yang disarankan
pada kaca depan mobil.
Tekan stikernya untuk
menghilangkan gelembung udara.
Tempat pemasangan tersebut harus datar dan halus,
serta bukan di ujung/tepi kaca.
Catatan: Bersihkan dan keringkan kaca depan tanpa residu cair
agar daya rekat stiker tidak berkurang dan kamera dasbor tidak
terjatuh.
Pemasangan
3. Memasang kartu memori
Masukkan kartu memori ke dalam slot
kartu tersebut.
2. Memasang dudukan
Pasang dudukan ke slot dudukan
lalu geser ke atas.
4. Memasang kamera dasbor
Rekatkan kamera dasbor ke stiker
elektrostatis.
5. Mengatur alur kabel
Atur alur kabel hingga ke
pemantik rokok lalu nyalakan
dayanya.
Catatan:
•
Gunakan alat trim kabel yang disertakan untuk
menyembunyikan kabel daya di bawah headliner kendaraan
dan segel karet di sepanjang pilar A.
•
Soket pemantik rokok mungkin terletak di posisi yang
berbeda, tergantung kendaraannya. Gambar di atas hanya
sebagai referensi.
91
Unduh aplikasi 70mai
Produk ini dapat digunakan bersama
dengan aplikasi 70mai. Anda dapat
mengunduh dan menginstal aplikasi
dengan memindai kode QR atau mencari
aplikasi "70mai" di app store.
Catatan: diperlukan Android 5.0 & iOS 11.0 atau lebih tinggi agar
tersambung ke hotspot Wi-Fi kamera dasbor dengan ponsel.
Aksesori (opsional)
Fungsi perekaman belakang pada produk
ini harus digunakan dengan kamera
belakang. Pindai kode QR ini untuk
mendapatkan panduan pengoperasian
kamera belakang.
Catatan: Agar kamera belakang tidak rusak karena perangkat
yang tidak sesuai, Anda disarankan untuk menggunakan kamera
belakang bermerek 70mai.
Panduan online
Untuk info lebih lanjut tentang fungsi
produk dan Tanya-Jawab, lihat panduan
pengguna dengan memindai kode QR.
Isi kemasan
Jika Anda membeli kamera dasbor saja, periksa item-item
berikut ini pada kemasannya:
1. Kamera Dasbor × 1
2. Dudukan × 1
3. Kabel daya × 1
4. Pengisi daya mobil × 1
5. Alat trim kabel × 1
6. Stiker elektrostatis × 1
7. Buku panduan × 1
Jika Anda membeli set kamera dasbor, periksa item-item
berikut ini pada kemasannya:
1. Kamera Dasbor × 1
2. Dudukan × 1
3. Kabel daya × 1
4. Pengisi daya mobil × 1
5. Alat trim kabel × 1
6. Stiker elektrostatis × 1
7. Panduan pengguna × 1
8. Paket kamera belakang* × 1
*
Paket ini berisi kamera belakang (terintegrasi dengan
kabel listrik), kabel sinyal, dan aksesori lain untuk kamera
belakang. Informasi lebih lanjut tentang kamera belakang
ini dapat dilihat di panduan pengguna kamera belakang.
92
Tindakan pencegahan
Sebelum menggunakan kamera dasbor ini, baca semua tindakan pencegahan dan panduan online-nya untuk memastikan
penggunaannya benar dan aman.
•
Kamera dasbor ini dimaksudkan untuk membantu pengemudi sehingga dapat merekam lingkungan di luar kendaraan. Kamera
dasbor ini tidak menjamin keselamatan pengguna selama mengemudi. Kami tidak bertanggung jawab atas kecelakaan, kerugian,
Spesifikasi
Produk: Dash Cam
Model: A810, A810-2
Input: 5 V
2 A
Kapasitas baterai: 500 mAh
Resolusi: 3.840 × 2.160
Lensa: FOV 150°/ F1.8
Jenis baterai: Baterai li-ion
Memory card instructions
•
Kartu memori (dijual terpisah) harus dipasang di kamera dasbor sebelum kamera tersebut digunakan.
•
Kamera dasbor ini mendukung kartu MicroSD standard. Gunakan kartu memori dengan kapasitas minimal 32 GB dan rating
U3 (UHS-3) atau yang lebih tinggi.
•
Format partisi file default pada kartu memori tersebut mungkin tidak konsisten dengan format yang didukung oleh kamera dasbor.
Saat memasukkan kartu memori untuk pertama kalinya, format kartu tersebut di kamera dasbor sebelum digunakan. Semua file
dalam kartu memori akan terhapus jika kartu tersebut diformat. Cadangkan data pentingnya ke perangkat lain terlebih dahulu.
•
Kartu memori dapat rusak atau bermasalah setelah filenya ditimpa berulang kali, dan kemampuannya dalam menyimpan file video
dan foto juga akan terpengaruh. Jika masalah ini terjadi, segera ganti kartu memori tersebut dengan yang baru.
•
Gunakan kartu memori berkualitas tinggi yang dibeli dari vendor tepercaya. Kartu memori berkualitas rendah mungkin memiliki
masalah kecepatan penulisan/pembacaan aktual dan kapasitas penyimpanan yang tidak sesuai dengan informasi yang tercantum.
Kami tidak bertanggung jawab atas kehilangan atau kerusakan yang disebabkan oleh kartu memori berkualitas rendah.
•
Jangan memasukkan atau mengeluarkan kartu memori saat kamera dasbor menyala.
Suplai daya: Pemantik rokok di mobil
Konektivitas nirkabel: Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n 2,4 Ghz
Bluetooth
®
4.2
Frekuensi operasi Bluetooth/Wi-Fi: 2.400 – 2.483,5 MHz
Frekuensi operasi GPS/GLONASS: 1.559 – 1.610 MHz
Output Bluetooth maksimal: < 13 dBm
Output Wi-Fi maksimal: < 20 dBm
93
atau kehilangan informasi akibat mengoperasikan kamera dasbor saat mengemudi.
•
Karena perbedaan kondisi kendaraan, gaya mengemudi, lingkungan mengemudi, dll, beberapa fungsi mungkin tidak dapat
digunakan dengan baik. Kegagalan daya, penggunaan di lingkungan di luar suhu pengoperasian atau kisaran kelembapan normal,
tabrakan, atau kerusakan kartu memori dapat menyebabkan kamera dasbor berfungsi tidak normal. Tidak ada jaminan bahwa
kamera dasbor ini akan berfungsi normal dalam segala situasi. Video yang direkam oleh kamera dasbor ini hanya untuk referensi.
•
Pasang kamera dasbor ini dengan benar. Jangan sampai pandangan pengemudi terhalang, atau menghambat kantung udara
kendaraan agar tidak terjadi kegagalan produk atau cedera diri.
•
Gunakan pengisi daya mobil, kabel daya, dan aksesori lain yang disertakan untuk menghindari kegagalan produk karena
ketidaksesuaian spesifikasi. Kami tidak bertanggung jawab atas kehilangan atau kerugian akibat penggunaan pengisi daya mobil atau
kabel listrik yang tidak asli.
•
Jika baterai berubah bentuk, bengkak, atau mulai bocor selama penggunaan atau penyimpanan, segera hentikan penggunaan
kamera dasbor untuk menghindari masalah keselamatan. Kemudian, hubungi layanan purnajual.
•
Jauhkan kamera dasbor ini dari medan magnet yang kuat karena dapat merusak kamera dasbor.
•
Jangan gunakan kamera dasbor ini di lingkungan yang suhunya di atas 60°C atau di bawah -10°C.
•
Hanya gunakan kamera dasbor ini dalam lingkup yang diizinkan oleh hukum.
Layanan: [email protected]
Untuk informasi lebih lanjut, kunjungi www.70mai.com
Produsen: 70mai Co., Ltd.
Alamat: Room 2220, Building 2, No. 588 Zixing Road, Minhang District, Shanghai, China
94
欴ㅷ嚋鶣
岤䠑劥䩛ⱁ⚥⛓欴ㅷꂂ⟝⿻⢪欽➝瘞㕬晚涼捀爚䠑㕬⫦⡲捀罌㻜ꥹ欴ㅷ垺䒭莅⸆腋〳腋ꦑ欴ㅷ刿倞䧴⼮秹罜♶ず
锞倴⢪欽劥欴ㅷ鑬ꠗ劥铞僈剅⚛㧇㊥⥃㶸
곏爚輶䍌
Ύ
⸆腋꒳
Ώ
ꨶ彂꒳
ΐ
띋⯘괐
Α
侕攨㶰
佅卺䏁䏠
Β
䭸爚敚
Γ
㸞酤䳄坵
Δ
伢䕧ꖏ걧
Ε
㊨〱
Ζ
䖕鋕伢䕧ꖏ걧䱺〡
Η
⯏ꨶ䱺〡
Θ
鎹䥊⽓䳄坵
Ι
顦秶
95
锄侮伡䕧ꖏ걧錭䏞
呏亙갸錒殥锅侮伢䕧ꖏ걧錬䏞
㸝酤ꬅꨵ顦
㼟ꬆꨶ顦랭顦荛乺괐梯槵涸䒊
陾⼦㚖䭾㠺顦秶⟃㼟孵岙亡㠺
✝帩
锞㖈䎂徿贖鹎遤㸞酤⚛鼚梯
槵鼹箔
岤䠑锞⥃䭰乺괐梯槵幢悦莅✝斖搂巊넓婫긅⟃姺顦秶㣟
랭ざ兰䢵㘗鎹ꏗ㐼䱈衆
㸝酤劥欴ㅷ
㸝酤鎹䥊⽓
锞㼟鎹䥊⽓䳄Ⰵ⽓坵
㸝酤佅卹䏀䏠
锞㼟佅卺䏁䏠䳄Ⰵ㸞酤䳄坵⚛ぢ♳徿
⹛
㸝酤兰䢴㘗鎹ꏖ㐼
锞㼟兰䢵㘗鎹ꏗ㐼랭顦荛ꬆꨶ顦
ꎦ鏤紛箁
锞㼟ꨶ彂箁ꎦ鏤荛럊摳㐼⚛鸮䱺
ꨶ彂
锞岤䠑
˙
锞欽ꦑ꣡涸ꨶ箁⥜侮䊨Ⱘ㼟ꨶ彂箁ꦡ询㖈鮦갥Ⰹ銍♴倰⚛屡衽
"叙㺙㼓堪芣㕖
˙
呏亙鮦ꆀ妵䒭♶ず럊摳㐼䳄䏠⛓⡙縨❠〳腋♶ず⟃♳㕬爚涼
⫦⣘罌
96
♴鯺NBJBQQ
劥欴ㅷ〳腊穡ざNBJBQQ⢪欽䰾䲽23焺
䧴㖈BQQTUPSF䵂㼥չNBJպ⽰〳♴鯺⚛㸝
酤BQQ
岤䠑蕯鷳麔䩛堤鸭䱹荛兰䢴㘗鎹ꏖ㐼涸8J'J攧럊锝⢪欽
"OESPJE⿺J04䧴刿넞晜劥
ꂁ⟝鼆飑
劥欴ㅷ涸䖕鋕ꏗ䕧⸆腋銴莅䖕鋕伢䕧ꖏ걧♧
饱⢪欽锞䰿䲾23焺⟃《䖤䖕鋕伢䕧ꖏ걧⛓
乽⡲䭸⽂
岤䠑蕰銴鼚⯝㔔酤縨♶湱㺂罜㼬荞涸䖕鋕伢䕧ꖏ
걧佦ꥻ䒊陾⢪欽NBJㅷ晦⛓䖕鋕伢䕧ꖏ걧
箁♳䭷⽂
剣ꡠ欴ㅷ⸆腊ㄤ䌢鋅㉏겗鑬䞔锝䰾䲽23焺叅
溏⢪欽䭷⽂կ
⺫酤Ⰺ㺂
㥶卓⫦飑顠✫兰䢵㘗鎹ꏗ㐼锞增叆欴ㅷ渱涸⟃♴갪湡
兰䢵㘗鎹ꏗ㐼
佅卺䏁䏠
ꨶ彂箁
鮦鰘⯏ꨶ㐼
ꨶ箁⥜侮䊨Ⱘ
ꬆꨶ顦
铞僈剅
㥶卓飑顠✫兰䢵㘗鎹ꏗ㐼㤛⟝锞增叆欴ㅷ渱涸⟃♴갪湡
兰䢵㘗鎹ꏗ㐼
佅卺䏁䏠
ꨶ彂箁
鮦鰘⯏ꨶ㐼
ꨶ箁⥜侮䊨Ⱘ
ꬆꨶ顦
铞僈剅
䖕鋕伢䕧ꖏ걧⺫酤
劥⺫酤⺫わ䖕鋕伢䕧ꖏ걧莅㼬箁侮ざ鎝贫箁ㄤⰦ➮䖕鋕伢䕧
ꖏ걧ꂂ⟝蕰䖕鋕伢䕧ꖏ걧刿鹎♧姿涸须鎝锞罌䖕鋕伢䕧ꖏ
걧⢪欽铞僈剅
97
岤䠑✲갪
锞倴⢪欽劥兰䢵㘗鎹ꏗ㐼鑬稣ꠗ隡岤䠑✲갪⟃⿻箁♳䭸⽂⟃焷⥃〳姻焷⚂㸞⢪欽
˙
劥兰䢵㘗鎹ꏗ㐼⚺銴⸆腋捀䍲⸔꽙꽢鎹ꏗ鮦鰘㢫鿈橇㞯劥兰䢵㘗鎹ꏗ㐼搂岁⥃阮⢪欽罏⛓欰ㄐ㸞㼩倴㖈꽙꽢麕玑⚥乽⡲劥兰䢵㘗鎹
ꏗ㐼䨾鸤䧭⛓⟤⡦✲佦䴦㡏䧴须鎝鼍㣟䧮⦛嚌♶頾顑
˙
歋倴鮦鰘朜屣꽙꽢绢䢫⿻꽙꽢橇㞯瘞倰⛓䊴殯厥❉⸆腋〳腋搂岁姻䌢麌⡲ꨶ彂佦ꥻ倴ꬌ姻䌢麌⡲影䏞䧴憈䏞眕㕠⟃Ⰹ⛓橇㞯⚥
⢪欽焥中䧴鎹䥊⽓䴦㡏涼〳腋剚㼬荞劥兰䢵㘗鎹ꏗ㐼⸆腋殯䌢䧮⦛搂岁⥃阮劥兰䢵㘗鎹ꏗ㐼㖈䨾剤䞕屣♴涼腋姻䌢麌⡲劥兰䢵㘗鎹
ꏗ㐼䨾ꏗ醢涸䕧⫹涼⫦⡲捀罌
˙
锞姻焷㸞酤劥兰䢵㘗鎹ꏗ㐼⛳䗳焷⥃㸞酤䖕尝剤乺ⵌ꽙꽢鋕ꅿ䧴㸞孵㓭⟃⯝鸤䧭欴ㅷ䴦㡏䧴➃魨⫊㹳
鋊呔
欴ㅷ兰䢵㘗鎹ꏗ㐼
㘗贫""
ꨶ彂鱒Ⰵ7
"
ꨶ寒㺂ꆀN"I
殥稇
ꖏ晚'07o'
ꨶ寒겳㘗ꎱꨆ㶩ꨶ寒
鎹䥊⽓铝僈
˙
锞倴⢪欽焷ⴗ㸞酤㥪鎹䥊⽓倴兰䢵㘗鎹ꏗ㐼Ⰹ鎹䥊⽓〥㢫荈遤飑顠
˙
兰䢵㘗鎹ꏗ㐼佅䴂垦彋.JDSP4%鎹䥊⽓锞⢪欽剓㼭㺂ꆀ捀(#⿻鸠䏞捀66)4䧴刿넞涸鎹䥊⽓
˙
鎹䥊⽓⛓갸鏤墂呪ⴕꥬ呔䒭〳腋♶痘ざ兰䢵㘗鎹ꏗ㐼佅䴂涸呔䒭锞㖈痧♧妄䳄Ⰵ鎹䥊⽓⢪欽⯓㖈兰䢵㘗鎹ꏗ㐼Ⰹ㼟鎹䥊⽓呔䒭⻋
鎹䥊⽓呔䒭⻋㼟剚ⵅꤑ姽鎹䥊⽓⛓䨾剤墂呪锞갸⯓⪔⟨䝡涸ꅾ銴须俲荛Ⱖ➮酤縨
˙
⿾銼銼㻨䖕鎹䥊⽓〳腋剚䴦㡏䧴隶颶鸏〳腋剚䕧갠Ⱖ⥃㶸䕧⫹⿻㕬⫹墂呪⛓⸆腋蕰涮欰姽植韍锞用⽰刿䳖倞涸鎹䥊⽓
˙
锞⢪欽倴鯱剤⥃ꥻ⛓㉂㹻飑顠⛓넞ㅷ颶鎹䥊⽓⸌颶鎹䥊⽓〳腋剚ⴀ植㥶㻜ꥹ隡《㻨Ⰵ鸠䏞莅䭸㹁鸠䏞♶⼑ꂂ⟃⿻㻜ꥹ㶸⮭㺂ꆀ莅䭸㹁
㶸⮭㺂ꆀ♶⼑ꂂ⛓湱ꡠ㉏겗㼩倴㔔⢪欽⸌颶鎹䥊⽓䨾鸤䧭⛓䕧⫹墂呪鼍㣟䧴䴦㡏䧮⦛嚌♶頾顑
˙
㖈兰䢵㘗鎹ꏗ㐼㉬儘锞⺡䳄Ⰵ䧴《ⴀ鎹䥊⽓
ꨶ彂⣘䥰鮦鰘럊螷㐼
搂箁鸮䱺8J'J*&&&CHO()[#MVFUPPUIm
#MVFUPPUI8J'J乽⡲걽桧ˊ.)[
(14(-0/"44乽⡲걽桧ˊ.)[
#MVFUPPUI剓㣐鱒ⴀE#N
8J'J剓㣐鱒ⴀE#N
98
˙
锞⢪欽ꦑ꣡⛓导鮦⯏ꨶ㐼ꨶ彂箁⟃⿻Ⱖ➮ꂂ⟝⟃⯝鸤䧭㔔欴ㅷ鋊呔♶痘⛓欴ㅷ䴦㡏㼩倴㔔⢪欽ꬌ⾲酤涸导鮦⯏ꨶ㐼䧴ꨶ彂箁䨾鸤䧭
⛓⟤⡦䴦㣟䧴䴦㡏䧮⦛嚌♶頾顑
˙
㥶卓㖈⢪欽䧴㶸佞劍ꨶ寒隶䕎芳臂䧴㨥怪巊锞用⽰⨢姺⢪欽劥兰䢵㘗鎹ꏗ㐼⟃鼚⯝㸞㉏겗⚛锞耢粯㈒䖕剪
˙
锞㼟劥兰䢵㘗鎹ꏗ㐼黇ꨆ⟤⡦鯱䓽煂⸂⛓⼦㚖⟃⯝鸤䧭兰䢵㘗鎹ꏗ㐼䴦㡏
˙
锞⺡㖈o$⟃♳涸넞影䧴o$⟃♴涸⡜影橇㞯⢪欽劥兰䢵㘗鎹ꏗ㐼
˙
锞⫦倴岁䖒⯈鏪⛓眕㕠Ⰹ⢪欽劥兰䢵㘗鎹ꏗ㐼
˙
⢪欽鎹ꏖ㐼鸭䱹鮦⯎锝鸭䱹鮦⯎垥剣NBJ涸64#կ
/$$险铃⫦黟欽倴〵抓䋑㜥
《䖤㻤뀿阮僈⛓⡜⸆桧㼙걽㐼勞ꬌ竤呍ⲥⰗ㉂贫䧴⢪欽罏㖳♶䖤乲荈隶刿걽桧⸈㣐⸆桧䧴隶刿⾲鏤鎙⛓暶䚍⿻⸆腋
⡜⸆桧㼙걽㐼勞⛓⢪欽♶䖤䕧갠굳菕㸞⿻䎁仠ざ岁鸒⥌竤涮植剤䎁仠植韍儘䥰用⽰⨢欽⚛佖㊥荛搂䎁仠儘倰䖤糒糵⢪欽
鶤ざ岁鸒⥌䭸⣜ꨶ⥌盘椚岁鋊㹁⡲噠⛓搂箁ꨶ鸒⥌
⡜⸆桧㼙걽㐼勞갭䗾「ざ岁鸒⥌䧴䊨噠猰㷸⿻ꄴ派欽ꨶ岚鱖㼙䚍ꨶ堥鏤⪔⛓䎁仠
鋕⸂⥂隋岤䠑✲갪
⢪欽ⴕꗻ锞⠅䜂ⴕꗻ
劢怏娔䎓⯥♶溏輶䍌娔⟃♳嫦㣔溏輶䍌♶銴馄麕㼭儘
⢪欽麕䏞䛌⫊㹳鋕⸂
99
㹐剪IFMQ!NBJDPN
蕰䖤濼刿鹎♧姿须鎝锞䖃XXXNBJDPN
醢鸤㉂♳嵳♬⼧鼠侸㶶猰䪮剤ꣳⰗ
㖒㖧⚥㕜♳嵳䋑遤⼦稙僤騟贫✳啥㹔
欴ㅷ⚥剣㹲暟颶涸ぜ珖⿺ゎꆀ
鏤⪓ぜ珖鼟兰䢴㘗鎹ꏖ㐼
&RVJQNFOUOBNF
㘗贪㘗䒭""
5ZQF%FTJHOBUJPO
㋲⯋
OJU
ꣳ欽暟颶⿺Ⱖ⻊㷸痗贪
ꊋ-FBE
1C
寏.FSDVSZ
)H
ꓸ$BENJVN
$E
Ⱉ⭆ꋈ
)FYBWBMFOU
DISPNJVN
$S
㢴徃耡薅
1PMZCSPNJOBUFE
CJQIFOZMT
1##
㢴徃✳薅ꄍ
1PMZCSPNJOBUFE
EJQIFOZMFUIFST
1#%&
㢪媽
1$#匣
佅卹
䭽꒳
⪓罌֊馄ⴀXU⿺֊馄ⴀXU⤙䭷ꣳ欽暟颶⛓涰ⴔ嫱ゎꆀ馄ⴀ涰ⴔ嫱ゎꆀ㛇彋⧩կ
⪓罌֊ӧ⤙䭷鑪갪ꣳ欽暟颶⛓涰ⴔ嫱ゎꆀ劢馄ⴀ涰ⴔ嫱ゎꆀ㛇彋⧩կ
⪓罌֊⤙䭷鑪갪ꣳ欽暟颶捀䱗ꤑ갪湡կ
V2.0-20230818
