Bosch MSGZWML SmartGrow Life wandmontageset User Manual

new device on

MyBosch now and

get free benefits:

bosch-home.com/

welcome

SmartGrow Life Wall Mount

Set

MSGZWML

[de] Gebrauchsanleitung Zubehör 3

[en] User manual Accessories 6

[fr] Manuel d'utilisation Accessoires 9

[it] Manuale utente Accessori 12

[nl] Gebruikershandleiding Accessoires 15

[da] Betjeningsvejledning Tilbehør 18

[no] Bruksanvisning Tilbehør 21

[sv] Bruksanvisning Tillbehör 24

[fi] Käyttöohje Varusteet 27

[es] Manual de usuario Accesorios 30

[pt] Manual do utilizador Acessórios 33

[el] Εγχειρίδιο χρήστη Εξαρτήματα 36

[tr] Kullanım kılavuzu Aksesuar 40

[pl] Instrukcja obsługi Akcesoria 43

[uk] Керівництво з експлуатації Приладдя 46

[ru] Руководство пользователя Принадлежности 49

[ar] ليلد مدختسملا تايلامكلا 52

A B C D E

2 3

4 5

Inhaltsverzeichnis

1 Sicherheit .....................................4

1.1 Allgemeine Hinweise ..................4

1.2 Bestimmungsgemäßer Ge-

brauch ........................................4

2 Auspacken und Prüfen ................5

2.1 Zubehör und Teile auspa-

cken............................................5

2.2 Lieferumfang...............................5

3 Montage und Gebrauch der

Wandhalterung.............................5

3.1 Wandhalterung montieren..........5

3.2 Gerät auf Wandhalterung

montieren ...................................5

de Sicherheit

1 Sicherheit

Beachten Sie die nachfolgenden Sicherheitshinweise.

1.1 Allgemeine Hinweise

¡ Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig.

¡ Beachten Sie die Anleitung des Grundgeräts.

1.2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Verwenden Sie das Zubehör nur:

¡ mit einem Smart Indoor-Gardening Gerät MSGP3L.

¡ mit Originalteilen und -zubehör.

Auspacken und Prüfen de

Auspacken und Prüfen

2 Auspacken und Prüfen

Auspacken und Prüfen

Was Sie beim Auspacken beachten

müssen, erfahren Sie hier.

2.1 Zubehör und Teile auspa-

cken

1. Das Zubehör aus der Verpackung

nehmen.

2. Alle weiteren Teile und die Begleit-

unterlagen aus der Verpackung

nehmen und bereitlegen.

3. Vorhandenes Verpackungsmaterial

entfernen.

4. Vorhandene Aufkleber und Folien

entfernen.

2.2 Lieferumfang

Prüfen Sie nach dem Auspacken alle

Teile auf Transportschäden und die

Vollständigkeit der Lieferung.

→Abb.

Wandhalterung

Schrauben zur Wandbefesti-

gung (2Stück)

Dübel zur Wandbefestigung

(2Stück)

Schrauben zur Befestigung

der Dockingstation (2Stück)

Begleitunterlagen

Montage und Gebrauch der Wandhalterung

3 Montage und Gebrauch

der Wandhalterung

Montage und Gebrauch der Wandhalterung

Bereiten Sie das Zubehör für den Ge-

brauch vor.

3.1 Wandhalterung montieren

Hinweis:Die beiliegenden Schrau-

ben und Dübel sind für massives

Mauerwerk aus Ziegeln oder Beton

geeignet. Für andere Konstruktionen

(z.B. Rigips, Porenbeton, Poroton-

Mauerziegel) müssen entsprechende

Befestigungsmittel verwendet wer-

den.

1. Die Bohrungen für die Wandhalte-

rung anzeichnen.

Sicherstellen, dass sich im Bereich

der Bohrungen keine Stromleitun-

gen, Gasrohre oder Wasserrohre

befinden.

2. Die Löcher bohren.

3. Die Wandhalterung mit den Dübeln

und Schrauben an der Wand mon-

tieren. Die Schrauben dabei nicht

ganz festdrehen.

→Abb.

4. Den Gerätestecker des Netzteils

durch die Öffnung der Wandhalte-

rung führen. Die Schrauben fest-

drehen.

→Abb.

Die Ausrichtung mit einer Wasser-

waage prüfen.

3.2 Gerät auf Wandhalterung

montieren

1. Den Gerätestecker in die

Dockingstation stecken.

→Abb.

2. Die Dockingstation auf die Wand-

halterung setzen und mit den mit-

gelieferten Schrauben von unten fi-

xieren.

→Abb.

Hinweis:In der Gebrauchsanleitung

Ihres Smart Indoor-Gardening Geräts

erfahren Sie alles Wesentliche zur

Vorbereitung und Bedienung.

Table of contents

1 Safety............................................7

1.1 General information....................7

1.2 Intended use...............................7

2 Unpacking and checking.............8

2.1 Unpacking the accessories

and parts ....................................8

2.2 Contents of package..................8

3 Installation and use of wall

mount............................................8

3.1 Fitting the wall mount .................8

3.2 Fitting the device to the wall

mount .........................................8

Safety en

1 Safety

Observe the following safety instructions.

1.1 General information

¡ Read this instruction manual carefully.

¡ Observe the instructions for the base unit.

1.2 Intended use

Only use the accessories:

¡ with a smart indoor gardening device MSGP3L.

¡ With genuine parts and accessories.

en Unpacking and checking

Unpacking and checking

2 Unpacking and check-

ing

Unpacking and checking

Find out here what you need to note

when unpacking the appliance.

2.1 Unpacking the accessor-

ies and parts

1. Take the accessories out of the

packaging.

2. Take all other parts and the ac-

companying documents out of the

packaging and place them to

hand.

3. Remove any packaging material.

4. Remove any stickers or film.

2.2 Contents of package

After unpacking all parts, check for

any damage in transit and complete-

ness of the delivery.

→Fig.

Wall mount

Screws for wall mounting (2x)

Wall plugs for wall mounting

(2x)

Screws for securing docking

unit (2x)

Accompanying documents

Installation and use of wall mount

3 Installation and use of

wall mount

Installation and use of wall mount

Prepare the accessory for use.

3.1 Fitting the wall mount

Note:The enclosed screws and wall

plugs are suitable for use with solid

masonry made of bricks or concrete.

Suitable fasteners must be used for

other structures (e.g. plasterboard,

aerated concrete, Poroton blocks).

1. Mark the holes for the wall mount.

Check that there are no electric

cables, gas or water pipes in the

area where holes are going to be

drilled.

2. Drill the holes.

3. Fit the wall mount on the wall us-

ing the wall plugs and screws.

When doing so, do not tighten the

screws fully.

→Fig.

4. Pass the device plug of the power

supply through the opening in the

wall mount. Tighten the screws.

→Fig.

Check the alignment using a spirit

level.

3.2 Fitting the device to the

wall mount

1. Insert the device plug in the dock-

ing unit.

→Fig.

2. Fit the docking unit onto the wall

mount and secure from below with

the screws supplied.

→Fig.

Note:See the instruction manual for

your smart indoor gardening device

to find out the essentials for prepara-

tion and use.

Table des matières

1 Sécurité.......................................10

1.1 Indications générales ...............10

1.2 Conformité d’utilisation.............10

2 Déballer et contrôler ..................11

2.1 Déballer l’accessoire et ses

composants..............................11

2.2 Contenu de la livraison ............11

3 Montage et utilisation du sup-

port mural ...................................11

3.1 Montage du support mural.......11

3.2 Monter l‘appareil sur le sup-

port mural.................................11

fr Sécurité

1 Sécurité

Respectez les consignes de sécurité suivantes.

1.1 Indications générales

¡ Lisez attentivement cette notice.

¡ Observez la notice de l’appareil de base.

1.2 Conformité d’utilisation

Utilisez uniquement l’accessoire:

¡ avec un appareil Smart Indoor Gardening MSGP3L.

¡ avec des pièces et accessoires d’origine.

Déballer et contrôler fr

Déballer et contrôler

2 Déballer et contrôler

Déballer et contrôler

Lisez ici les points que vous devez

respecter lors du déballage.

2.1 Déballer l’accessoire et

ses composants

1. Retirer l’accessoire de son embal-

lage.

2. Sortir de l’emballage et préparer

tous les autres composants ainsi

que la documentation fournie.

3. Retirer les emballages.

4. Retirer les autocollants et les films

présents.

2.2 Contenu de la livraison

Après avoir déballé le produit, ins-

pectez toutes les pièces pour détec-

ter d’éventuels dégâts dus au trans-

port et pour vous assurer de l'intégra-

lité de la livraison.

→Fig.

Support mural

Vis de fixation murale

(2pièces)

Cheville de fixation murale

(2pièces)

Vis de fixation de la station

d‘accueil (2pièces)

Documents d’accompagne-

ment

Montage et utilisation du support mural

3 Montage et utilisation

du support mural

Montage et utilisation du support mural

Préparez l‘accessoire pour l‘utilisa-

tion.

3.1 Montage du support mu-

ral

Remarque:Les vis et chevilles ci-

jointes conviennent pour la maçonne-

rie massive en briques ou en béton.

En présence d’autres matériaux de

construction (p.ex. le placoplâtre, le

béton cellulaire, les briques Poroton),

il faut utiliser des moyens de fixation

correspondants.

1. Marquer les perçages pour le sup-

port mural.

S‘assurer qu‘aucune conduite élec-

trique, de gaz ou d‘eau ne se

trouve au niveau des perçages.

2. Percer les trous.

3. Fixer le support mural avec les

chevilles et les vis sur le mur. Ne

pas serrer les vis complètement.

→Fig.

4. Faire passer la fiche du bloc d‘ali-

mentation de l‘appareil par l‘ouver-

ture du support mural. Serrer les

vis.

→Fig.

Vérifier l’horizontalité avec un ni-

veau à bulle.

3.2 Monter l‘appareil sur le

support mural

1. Brancher la fiche de l‘appareil

dans la station d‘accueil.

→Fig.

2. Placer la station d‘accueil sur le

support mural et la fixer par le bas

avec les vis fournies.

→Fig.

Remarque:Dans la notice d‘utilisa-

tion de votre appareil Smart Indoor

Gardening, vous trouverez tout ce

qu‘il faut pour le préparer et l‘utiliser.

Indice

1 Sicurezza ....................................13

1.1 Avvertenze generali..................13

1.2 Uso corretto..............................13

2 Disimballaggio e controllo ........14

2.1 Disimballaggio dell'accesso-

rio e dei componenti ................14

2.2 Contenuto della confezione .....14

3 Montaggio e utilizzo del sup-

porto murale...............................14

3.1 Montaggio del supporto mu-

rale............................................14

3.2 Montaggio dell'apparecchio

sul supporto murale .................14

Sicurezza it

1 Sicurezza

Osservare le seguenti avvertenze di sicurezza.

1.1 Avvertenze generali

¡ Leggere attentamente le presenti istruzioni.

¡ Osservare le istruzioni dell'apparecchio base.

1.2 Uso corretto

Utilizzare l'accessorio soltanto:

¡ con un sistema smart per il giardinaggio indoor MSGP3L.

¡ con gli accessori e le parti originali.

it Disimballaggio e controllo

Disimballaggio e controllo

2 Disimballaggio e con-

trollo

Disimballaggio e controllo

Di seguito sono riportate le avverten-

ze da osservare durante il disimbal-

laggio.

2.1 Disimballaggio dell'acces-

sorio e dei componenti

1. Estrarre dalla confezione l'acces-

sorio.

2. Estrarre dalla confezione tutti gli al-

tri componenti e i documenti di ac-

compagnamento e renderli dispo-

nibili.

3. Rimuovere il materiale d'imballag-

gio

4. Togliere le etichette e le pellicole che

ricoprono l‘apparecchio.

2.2 Contenuto della confezio-

Dopo il disimballaggio controllare

che tutti i componenti siano presenti

e che non presentino danni dovuti al

trasporto.

→Fig.

Supporto murale

Viti per il fissaggio a parete

(2pezzi)

Tasselli per il fissaggio a pa-

rete (2pezzi)

Viti per il fissaggio della doc-

king station (2pezzi)

Documentazione di accompa-

gnamento

Montaggio e utilizzo del supporto murale

3 Montaggio e utilizzo del

supporto murale

Montaggio e utilizzo del supporto murale

Preparare l'accessorio per l'uso.

3.1 Montaggio del supporto

murale

Nota:Le viti e i tasselli in dotazione

sono adatti per muri massicci in mat-

toni o cemento. Per altri tipi di costru-

zioni (ad es. Rigips, calcestruzzo po-

roso, mattoni Poroton) è necessario

utilizzare elementi di fissaggio ade-

guati.

1. Segnare i fori per il supporto mura-

le.

Accertarsi che nell'area dei fori

non siano presenti cavi elettrici né

condutture del gas o dell'acqua.

2. Praticare i fori.

3. Montare il supporto murale con i

tasselli e le viti al muro. Non serra-

re completamente le viti.

→Fig.

4. Far passare il connettore di ali-

mentazione dell'apparecchio attra-

verso l'apertura del supporto mura-

le. Serrare le viti.

→Fig.

Controllare il livellamento con una

livella a bolla d’aria.

3.2 Montaggio dell'apparec-

chio sul supporto murale

1. Innestare il connettore dell'appa-

recchio nella docking station.

→Fig.

2. Applicare la docking station sul

supporto murale e fissarla con le

viti fornite dal basso.

→Fig.

Nota:Nelle istruzioni per l'uso dell'ap-

parecchio Smart Indoor-Gardening

sono riportate tutte le informazioni es-

senziali sulla preparazione e l'uso.

Inhoudsopgave

1 Veiligheid....................................16

1.1 Algemene aanwijzingen ...........16

1.2 Bestemming van het appa-

raat ...........................................16

2 Uitpakken en controleren ..........17

2.1 Toebehoren en onderdelen

uitpakken..................................17

2.2 Leveringsomvang .....................17

3 Montage en gebruik van de

wandhouder................................17

3.1 Wandhouder monteren ............17

3.2 Apparaat op wandhouder

monteren ..................................17

nl Veiligheid

1 Veiligheid

Neem de volgende veiligheidsvoorschriften in acht.

1.1 Algemene aanwijzingen

¡ Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door.

¡ Neem de handleiding van het basistoestel in acht.

1.2 Bestemming van het apparaat

Gebruik het toebehoren alleen:

¡ met een Smart Indoor-Gardening toestel MSGP3L.

¡ met originele onderdelen en accessoires.

Uitpakken en controleren nl

Uitpakken en controleren

2 Uitpakken en controle-

ren

Uitpakken en controleren

Hier wordt beschreven waarop u bij

het uitpakken moet letten.

2.1 Toebehoren en onderde-

len uitpakken

1. Het toebehoren uit de verpakking

nemen.

2. Alle verdere onderdelen en de be-

geleidende documenten uit de ver-

pakking nemen en gereed leggen.

3. Verwijder het aanwezige verpak-

kingsmateriaal.

4. Verwijder alle stickers en folie.

2.2 Leveringsomvang

Controleer na het uitpakken alle on-

derdelen op transportschade en de

volledigheid van de levering.

→Fig.

Wandhouder

Schroeven voor de wandbe-

vestiging (2 stuks)

Pluggen voor de wandbevesti-

ging (2 stuks)

Schroeven voor de bevesti-

ging van het dockingstation

(2 stuks)

Begeleidende documenten

Montage en gebruik van de wandhouder

3 Montage en gebruik

van de wandhouder

Montage en gebruik van de wandhouder

Bereid het toebehoren voor het ge-

bruik voor.

3.1 Wandhouder monteren

Opmerking:De bijgevoegde schroe-

ven en pluggen zijn geschikt voor

massieve muren van baksteen of be-

ton. Voor andere constructies (bijv.

gipsplaat, poreus beton, poroton-ste-

nen) moeten bevestigingsmiddelen

worden gebruikt die daarvoor ge-

schikt zijn.

1. De boringen voor de wandhouder

aftekenen.

Ervoor zorgen dat zich in het be-

reik van de boringen geen stroom-

leidingen, gasleidingen of waterlei-

dingen bevinden.

2. De gaten boren.

3. De wandhouder met de pluggen

en schroeven aan de wand monte-

ren. De schroeven hierbij niet hele-

maal vastdraaien.

→Fig.

4. De apparaatstekker van het voe-

dingsapparaat door de opening

van de wandhouder leiden. De

schroeven vastdraaien.

→Fig.

De horizontale afstelling van het

apparaat met waterpas controle-

ren.

3.2 Apparaat op wandhouder

monteren

1. De toestelstekker in het docking-

station steken.

→Fig.

2. Het dockingstation op de wand-

houder plaatsen en met de meege-

leverde schroeven van onderen

bevestigen.

→Fig.

Opmerking:In de gebruiksaanwijzing

van uw Smart Indoor-Gardening-ap-

paraat komt u alles over de voorbe-

reiding en de bediening te weten.

Indholdsfortegnelse

1 Sikkerhed....................................19

1.1 Generelle henvisninger ............19

1.2 Bestemmelsesmæssig brug ....19

2 Udpakning og kontrol ................20

2.1 Udpakning af tilbehør og de-

le...............................................20

2.2 Leveringsomfang......................20

3 Montering og brug af væghol-

deren...........................................20

3.1 Montering af vægholderen .......20

3.2 Montering af apparatet på

vægholderen ............................20

Sikkerhed da

1 Sikkerhed

Overhold følgende sikkerhedsanvisninger.

1.1 Generelle henvisninger

¡ Læs denne vejledning omhyggeligt igennem.

¡ Læs vejledningen for motorenheden.

1.2 Bestemmelsesmæssig brug

Brug kun tilbehøret:

¡ med et smart indoor-gardening-apparat MSGP3L.

¡ med originale dele og tilbehør.

da Udpakning og kontrol

Udpakning og kontrol

2 Udpakning og kontrol

Udpakning og kontrol

Læs her, hvad du skal være opmærk-

som på i forbindelse med udpaknin-

gen.

2.1 Udpakning af tilbehør og

dele

1. Tag tilbehøret ud af emballagen.

2. Tag alle andre dele og den medføl-

gende dokumentation ud af embal-

lagen, og læg det parat.

3. Fjern emballagematerialet.

4. Fjern klistermærker og folier.

2.2 Leveringsomfang

Kontrollér alle dele for transport-

skader efter udpakningen, og om le-

veringen indeholder alle dele.

→Fig.

Vægholder

Skruer til vægfastgørelse (2

stk.)

Dybler til vægfastgørelse

(2stk.)

Skruer til fastgørelse af dock-

ingstationen (2stk.)

Medfølgende dokumentation

Montering og brug af vægholderen

3 Montering og brug af

vægholderen

Montering og brug af vægholderen

Forbered tilbehøret til brug.

3.1 Montering af væghol-

deren

Bemærk:De vedlagte skruer og dyb-

ler er egnet til massivt murværk af

mursten eller beton. Til andre kon-

struktioner (f.eks. Rigips (fibergips)

porebeton, poroton-mursten) skal der

bruges egnede fastgørelsesmidler.

1. Afmærk hullerne til vægholderen.

Kontrollér, at der ikke er elkabler,

gas- eller vandrør i området, hvor

der skal bores huller.

2. Bor hullerne.

3. Montér vægholderen på væggen

med dyblerne og skruerne. Spænd

i den forbindelse ikke skruerne helt

fast.

→Fig.

4. Før netdelens apparatstik gennem

vægholderens åbning. Spænd

skruerne fast.

→Fig.

Kontrollér indjusteringen med et

vaterpas.

3.2 Montering af apparatet på

vægholderen

1. Sæt apparatstikket i dockingstatio-

nen.

→Fig.

2. Sæt dockingstationen på væghol-

deren, og fastgør den nedefra med

de vedlagte skruer.

→Fig.

Bemærk:I brugsanvisningen til

Smart Indoor-Gardening-apparatet fin-

des alle de vigtigste oplysninger om

forberedelse og betjening.

Innholdsfortegnelse

1 Sikkerhet.....................................22

1.1 Generelle merknader................22

1.2 Korrekt bruk .............................22

2 Pakke ut og kontrollere .............23

2.1 Pakke ut tilbehør og deler........23

2.2 I denne pakken ........................23

3 Montering og bruk av vegg-

holder..........................................23

3.1 Montere veggholder .................23

3.2 Montere apparatet på vegg-

holder .......................................23

no Sikkerhet

1 Sikkerhet

Følg sikkerhetsanvisningene nedenfor.

1.1 Generelle merknader

¡ Les nøye gjennom denne anvisningen.

¡ Følg veiledningen for basisapparatet.

1.2 Korrekt bruk

Bruk kun tilbehøret:

¡ med et Smart Indoor-Gardening-apparat MSGP3L.

¡ med originaldeler og -tilbehør.

Pakke ut og kontrollere no

Pakke ut og kontrollere

2 Pakke ut og kontrollere

Pakke ut og kontrollere

Her får du vite om det du må ta hen-

syn til under utpakkingen.

2.1 Pakke ut tilbehør og deler

1. Ta tilbehøret ut av emballasjen.

2. Ta alle andre deler og følgepapirer

ut av emballasjen og hold dem

klar til bruk.

3. Fjern eksisterende forpakningsma-

teriell.

4. Fjern eksisterende klebemerker og

folier.

2.2 I denne pakken

Etter fjerning av emballasjen må du

kontrollere alle delene med henblikk

på transportskader og forvisse deg

om at ingen deler mangler.

→Fig.

Veggholder

Skruer til veggfeste (2stk.)

Plugger til veggfeste (2stk.)

Skruer til feste av dokkingsta-

sjon (2stk.)

Ledsagende dokumenter

Montering og bruk av veggholder

3 Montering og bruk av

veggholder

Montering og bruk av veggholder

Klargjør tilbehøret for bruk.

3.1 Montere veggholder

Merk:De vedlagte skruene og

pluggene er egnet for massivt mur-

verk av murstein eller betong. For

andre konstruksjoner (f. eks. gipspla-

ter, porebetong, poroton-murstein)

må det brukes tilsvarende festemid-

del.

1. Riss opp boringene for vegghol-

deren.

Kontroller at det ikke finnes strøm-

ledninger, gassrør eller vannrør i

området ved boringene.

2. Bor hullene.

3. Monter veggholderen med

pluggene og skruene på veggen.

Ikke stram skruene fullstendig.

→Fig.

4. Før nettdelens apparatplugg

gjennom åpningen i veggholderen.

Stram skruene.

→Fig.

Kontroller at det er i vater ved

hjelp av et vaterpass.

3.2 Montere apparatet på

veggholder

1. Stikk apparatpluggen inn i dok-

kingstasjonen.

→Fig.

2. Sett dokkingstasjonen på vegghol-

deren og fest den fra undersiden

med de inkluderte skruene.

→Fig.

Merk:I bruksanvisningen for ditt

Smart Indoor-Gardening-apparat fin-

ner du all viktig informasjon om

klargjøring og betjening.

Innehållsförteckning

1 Säkerhet......................................25

1.1 Allmänna anvisningar...............25

1.2 Användning för avsett ända-

mål............................................25

2 Uppackning och kontroll ...........26

2.1 Uppackning av tillbehör och

delar .........................................26

2.2 Leveransomfattning ..................26

3 Montering och användning av

väggfästet...................................26

3.1 Montering av väggfästet...........26

3.2 Montering av apparaten på

väggfästet.................................26

Säkerhet sv

1 Säkerhet

Följ säkerhetsanvisningarna nedan.

1.1 Allmänna anvisningar

¡ Läs igenom anvisningen noga.

¡ Följ bruksanvisningen för motordelen.

1.2 Användning för avsett ändamål

Använd tillbehören enbart:

¡ med en Smart Indoor Gardening-apparat MSGP3L.

¡ med originaldelar och originaltillbehör.

sv Uppackning och kontroll

Uppackning och kontroll

2 Uppackning och kon-

troll

Uppackning och kontroll

Här får du veta vad du måste tänka

på vid uppackningen.

2.1 Uppackning av tillbehör

och delar

1. Ta ut tillbehören ur förpackningen.

2. Ta ut alla andra delar och medföl-

jande dokument ur förpackningen

och ha dem till hands.

3. Omhänderta förpackningsmateria-

let.

4. Ta bort dekaler och folier.

2.2 Leveransomfattning

Kontrollera efter uppackningen att

inga delar är transportskadade och

att leveransen är komplett.

→Fig.

Väggfäste

Skruvar för väggmontering

(2st)

Pluggar för väggmontering

(2st)

Skruvar för fastsättning av

dockningsstationen (2st)

Medföljande dokument

Montering och användning av väggfästet

3 Montering och använd-

ning av väggfästet

Montering och användning av väggfästet

Förbered tillbehören för användning.

3.1 Montering av väggfästet

Notera:De medföljande skruvarna

och pluggarna är lämpliga för mas-

sivt murverk av tegel eller betong.

För andra konstruktioner (t.ex. gips-

skivor, gasbetong, månghålstegel)

måste tillhörande fästelement använ-

das.

1. Märk ut hålen för väggfästet.

Se till att det inte finns några el-,

gas- eller vattenledningar i närhe-

ten av hålen.

2. Borra hålen.

3. Montera väggfästet på väggen

med pluggarna och skruvarna.

Skruva inte fast skruvarna helt.

→Fig.

4. För nätdelens stickkontakt genom

öppningen i väggfästet. Dra åt

skruvarna.

→Fig.

Kontrollera uppriktningen med vat-

tenpass.

3.2 Montering av apparaten

på väggfästet

1. Sätt in apparatstickkontakten i

dockningsstationen.

→Fig.

2. Sätt dockningsstationen på vägg-

fästet och fixera den underifrån

med de medföljande skruvarna.

→Fig.

Notera:I bruksanvisningen till din

Smart Indoor Gardening-apparat

finns alla viktiga upplysningar om för-

beredelser och manövrering.

Sisällysluettelo

1 Turvallisuus................................28

1.1 Yleisiä ohjeita ...........................28

1.2 Määräyksenmukainen käyttö....28

2 Pakkauksesta purkaminen ja

tarkastus.....................................29

2.1 Varusteiden ja osien

purkaminen pakkauksesta .......29

2.2 Toimituksen sisältö...................29

3 Seinäkiinnikkeen asennus ja

käyttö ..........................................29

3.1 Seinäkiinnikkeen asennus........29

3.2 Laitteen asennus

seinäkiinnikkeeseen .................29

fi Turvallisuus

1 Turvallisuus

Noudata seuraavia turvallisuusohjeita.

1.1 Yleisiä ohjeita

¡ Lue tämä ohje huolellisesti.

¡ Noudata peruslaitteen käyttöohjetta.

1.2 Määräyksenmukainen käyttö

Käytä varustetta vain:

¡ sis. Smart Indoor-Gardening -laitteen MSGP3L.

¡ valmistajan alkuperäisillä osilla ja varusteilla.

Pakkauksesta purkaminen ja tarkastus fi

Pakkauksesta purkaminen ja tarkastus

2 Pakkauksesta

purkaminen ja

tarkastus

Pakkauksesta purkaminen ja tarkastus

Kerromme tässä, mitä on

huomioitava purettaessa laitetta

pakkauksesta.

2.1 Varusteiden ja osien

purkaminen pakkauksesta

1. Ota varusteet pakkauksesta.

2. Ota kaikki muut osat ja mukana

toimitetut asiakirjat pakkauksesta

ja aseta ne ulottuville.

3. Poista pakkausmateriaali.

4. Poista tarrat ja muovit.

2.2 Toimituksen sisältö

Kun olet poistanut kaikki osat

pakkauksesta, tarkista ettei niissä ole

kuljetusvaurioita ja että kaikki osat

ovat mukana.

→Kuva

Seinäkiinnike

Ruuvit seinään kiinnitystä

varten (2kpl)

Ruuvitulpat seinään kiinnitystä

varten (2kpl)

Ruuvit telakointiasemaan

kiinnitystä varten (2kpl)

Mukana toimitetut asiakirjat

Seinäkiinnikkeen asennus ja käyttö

3 Seinäkiinnikkeen

asennus ja käyttö

Seinäkiinnikkeen asennus ja käyttö

Valmistele varusteet käyttöä varten.

3.1 Seinäkiinnikkeen asennus

Huomautus:Oheiset ruuvit ja

ruuvitulpat on tarkoitettu massiiviselle

tiili- tai betoniseinälle. Jos rakenne on

muuta materiaalia (esim. kipsilevy,

kevytbetoni, Poroton-kennotiili), käytä

siihen sopivia kiinnitystarvikkeita.

1. Merkitse seinäkiinnikettä varten

porattavien reikien paikat.

Varmista, että porattavien reikien

alueella ei ole sähkö-, kaasu- tai

vesijohtoja.

2. Poraa reiät.

3. Kiinnitä seinäkiinnike ruuveilla ja

ruuvitulpilla seinään. Älä kiristä

ruuveja kokonaan.

→Kuva

4. Työnnä laitteen pistoke ja

verkkojohto seinäkiinnikkeessä

olevan aukon läpi. Kiristä ruuvit.

→Kuva

Tarkasta laitteen sijoitus

vesivaa'alla.

3.2 Laitteen asennus

seinäkiinnikkeeseen

1. Työnnä laitepistoke

telakointiasemaan.

→Kuva

2. Aseta telakointiasema

seinäkiinnikkeeseen ja kiinnitä se

alhaalta päin ruuveilla.

→Kuva

Huomautus:Smart Indoor-Gardening

-laitteen käyttöohjeesta löydät

tärkeimmät tiedot sen valmistelusta ja

käytöstä.

Tabla de contenidos

1 Seguridad ...................................31

1.1 Advertencias de carácter ge-

neral..........................................31

1.2 Uso conforme a lo prescrito ....31

2 Desembalar y comprobar ..........32

2.1 Desembalar el accesorio y

las piezas .................................32

2.2 Volumen de suministro ............32

3 Montaje y uso del retén mural...32

3.1 Montar el retén mural...............32

3.2 Montar el aparato sobre el

retén mural ...............................32

Seguridad es

1 Seguridad

Tenga en cuenta las siguientes indicaciones de seguridad.

1.1 Advertencias de carácter general

¡ Lea atentamente estas instrucciones.

¡ Tener en cuenta las instrucciones de uso de la base motriz.

1.2 Uso conforme a lo prescrito

Utilizar el accesorio solo:

¡ con un aparato Smart Indoor-Gardening MSGP3L.

¡ con piezas y accesorios originales.

es Desembalar y comprobar

Desembalar y comprobar

2 Desembalar y compro-

bar

Desembalar y comprobar

Aquí se puede obtener más informa-

ción sobre lo que se tiene que tener

en cuenta al desembalar.

2.1 Desembalar el accesorio

y las piezas

1. Sacar el accesorio del embalaje.

2. Sacar del embalaje las otras pie-

zas y la documentación adjunta; y

tenerlos preparados.

3. Retirar el material de embalaje

existente.

4. Retire las pegatinas y las láminas

existentes.

2.2 Volumen de suministro

Al desembalar el aparato, comprobar

que las piezas no presenten daños

ocasionados durante el transporte y

que el volumen de suministro esté

completo.

→Fig.

Retén mural

Tornillos para fijación a la pa-

red (2 unidades)

Tacos para fijación a la pared

(2 unidades)

Tornillos para fijar la estación

de carga (2 unidades)

Documentación adjunta

Montaje y uso del retén mural

3 Montaje y uso del retén

mural

Montaje y uso del retén mural

Preparar el accesorio para el uso.

3.1 Montar el retén mural

Nota:Los tornillos y tacos suministra-

dos son apropiados para mamposte-

ría sólida de ladrillo u hormigón. Para

otro tipo de construcciones (p. ej.,

placas de yeso, hormigón celular, la-

drillos Poroton) se deberán utilizar

medios de fijación apropiados.

1. Marcar los orificios para el retén

mural.

Asegurarse de que no haya cables

eléctricos o tuberías de gas o

agua en el área donde se va a ta-

ladrar.

2. Perforar los agujeros.

3. Montar el retén mural en la pared

con los tacos y tornillos. No apre-

tar los tornillos completamente.

→Fig.

4. Guiar el enchufe del aparato de la

unidad de alimentación a través de

la abertura del retén mural. Apretar

los tornillos.

→Fig.

Comprobar la nivelación con un ni-

vel de burbuja.

3.2 Montar el aparato sobre el

retén mural

1. Introducir el enchufe del aparato

en la estación de carga.

→Fig.

2. Colocar la estación de carga so-

bre el retén mural y fijarla con los

tornillos suministrados desde aba-

jo.

→Fig.

Nota:En las instrucciones de uso de

su aparato Smart Indoor-gardening

encontrará todo lo esencial sobre la

preparación y el manejo.

Índice

1 Segurança ..................................34

1.1 Indicações gerais .....................34

1.2 Utilização correta......................34

2 Desembalamento e verifica-

ção ..............................................35

2.1 Desembalar os acessórios e

as peças...................................35

2.2 Âmbito de fornecimento...........35

3 Instalação e utilização do su-

porte de parede ..........................35

3.1 Montar o suporte de parede ....35

3.2 Montar o aparelho no supor-

te de parede.............................35

pt Segurança

1 Segurança

Respeite as seguintes indicações de segurança.

1.1 Indicações gerais

¡ Leia atentamente este manual.

¡ Respeite o manual do aparelho base.

1.2 Utilização correta

Utilize o acessório apenas:

¡ com um parelho de jardinagem interior inteligente MSGP3L.

¡ com peças e acessórios originais.

Desembalamento e verificação pt

Desembalamento e verificação

2 Desembalamento e ve-

rificação

Desembalamento e verificação

Dizemos-lhe aqui o que deve ter em

atenção durante o desembalamento.

2.1 Desembalar os acessóri-

os e as peças

1. Retire o acessório da embalagem.

2. Retire todas as outras peças e a

documentação de acompanha-

mento da embalagem e prepare-

as para a utilização.

3. Remova o material de embalagem

existente.

4. Remova os autocolantes e as pelí-

culas existentes.

2.2 Âmbito de fornecimento

Depois de desembalar o aparelho,

há que verificar todas as peças

quanto a danos de transporte e se o

material fornecido está completo.

→Fig.

Suporte de parede

Parafusos para a fixação à

parede (2unidades)

Buchas para a fixação à pare-

de (2unidades)

Parafusos para fixar a doc-

kingstation (2unidades)

Documentação de acompa-

nhamento

Instalação e utilização do suporte de parede

3 Instalação e utilização

do suporte de parede

Instalação e utilização do suporte de parede

Prepare o acessório para a utiliza-

ção.

3.1 Montar o suporte de pare-

Nota:Os parafusos e as buchas ane-

xos são adequados para paredes

maciças de alvenaria de tijolos ou

betão. Para outras construções de

paredes (p. ex. placas de gesso para

remodelações de interiores, betão

poroso, tijolos de barro poroso para

remodelações de interiores), utilizar o

material de fixação correspondente.

1. Marque os furos para o suporte de

parede.

Certifique-se de que não existem

cabos elétricos, tubos de gás ou

de água na zona dos furos.

2. Faça os furos.

3. Monte o suporte de parede na pa-

rede com os parafusos e buchas.

No processo, não aperte totalmen-

te os parafusos.

→Fig.

4. Conduza a ficha de ligação do

aparelho através da abertura do

suporte de parede. Aperte os pa-

rafusos.

→Fig.

Verifique o nivelamento com um

nível de bolha de ar.

3.2 Montar o aparelho no su-

porte de parede

1. Ligue a ficha do aparelho à doc-

kingstation.

→Fig.

2. Coloque a dockingstation no su-

porte de parede e fixe-a com os

parafusos fornecidos a partir de

baixo.

→Fig.

Nota:Nas instruções de serviço do

seu aparelho Smart Indoor-Garde-

ning encontra tudo o que é essencial

para a operação e manuseamento.

Πίνακας περιεχομένων

1 Ασφάλεια....................................37

1.1 Γενικές υποδείξεις ....................37

1.2 Χρήση σύμφωνα με τον

σκοπό προορισμού ...................37

2 Αφαίρεση από τη

συσκευασία και έλεγχος...........38

2.1 Αφαίρεση από τη

συσκευασία των

εξαρτημάτων και των

συστατικών μερών ....................38

2.2 Υλικά παράδοσης .....................38

3 Συναρμολόγηση και χρήση

του στηρίγματος τοίχου............38

3.1 Συναρμολόγηση του

στηρίγματος τοίχου...................38

3.2 Συναρμολόγηση της

συσκευής στο στήριγμα

τοίχου .......................................38

Ασφάλεια el

1 Ασφάλεια

Προσέξτε τις ακόλουθες υποδείξεις ασφαλείας.

1.1 Γενικές υποδείξεις

¡ Διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες.

¡ Προσέξτε τις οδηγίες της βασικής συσκευής.

1.2 Χρήση σύμφωνα με τον σκοπό προορισμού

Χρησιμοποιείτε τα εξαρτήματα μόνο:

¡ με μια συσκευή Smart Indoor Gardening MSGP3L.

¡ Με γνήσια εξάρτημα και προσαρτήματα.

el Αφαίρεση από τη συσκευασία και έλεγχος

Αφαίρεση από τη συσκευασία και έλεγχος

2 Αφαίρεση από τη

συσκευασία και

έλεγχος

Αφαίρεση από τη συσκευασία και έλεγχος

Τι πρέπει να προσέξετε κατά την

αφαίρεση από τη συσκευασία, το

μαθαίνετε εδώ.

2.1 Αφαίρεση από τη

συσκευασία των

εξαρτημάτων και των

συστατικών μερών

1. Αφαιρέστε τα εξαρτήματα από τη

συσκευασία.

2. Αφαιρέστε όλα τα περαιτέρω

εξαρτήματα και τα συνοδευτικά

έγγραφα από τη συσκευασία και

έχετέ τα πρόχειρα.

3. Απομακρύνετε τα υπάρχοντα υλικά

συσκευασίας.

4. Αφαιρέστε τα αυτοκόλλητα και τις

μεμβράνες που υπάρχουν.

2.2 Υλικά παράδοσης

Μετά το ξεπακετάρισμα ελέγξτε όλα

τα μέρη για ενδεχόμενες ζημιές

μεταφοράς καθώς και για την

πληρότητα της παράδοσης.

→Εικ.

Στήριγμα τοίχου

Βίδες για τη στερέωση στον

τοίχο (2τεμάχια)

Βύσματα για τη στερέωση

στον τοίχο (2τεμάχια)

Βίδες για τη στερέωση της

βάσης σύνδεσης (2τεμάχια)

Συνοδευτικά έγγραφα

Συναρμολόγηση και χρήση του στηρίγματος τοίχου

3 Συναρμολόγηση και

χρήση του

στηρίγματος τοίχου

Συναρμολόγηση και χρήση του στηρίγματος τοίχου

Προετοιμάστε τα εξαρτήματα για τη

χρήση.

3.1 Συναρμολόγηση του

στηρίγματος τοίχου

Σημείωση:Οι συνημμένες βίδες και

βύσματα είναι κατάλληλα για

συμπαγή τοιχοποιία από τούβλα ή

σκυρόδεμα. Για άλλες κατασκευές

(π.χ. γυψοσανίδα, πορώδες μπετόν,

τούβλα Poroton) πρέπει να

χρησιμοποιηθούν ανάλογα μέσα

στερέωσης.

1. Χαράξτε τις οπές για το στήριγμα

τοίχου.

Βεβαιωθείτε, ότι στην περιοχή των

οπών δε βρίσκονται ηλεκτρικά

καλώδια, σωλήνες παροχής αερίου

ή σωλήνες νερού.

2. Ανοίξτε τις οπές.

3. Συναρμολογήστε το στήριγμα

τοίχου με τα βύσματα και τις βίδες

στον τοίχο. Μη σφίξετε εντελώς σε

αυτή την περίπτωση τις βίδες.

→Εικ.

4. Περάστε το φις του τροφοδοτικού

για τη συσκευή μέσα από την οπή

του στηρίγματος τοίχου. Σφίξτε τις

βίδες.

→Εικ.

Ελέγξτε την ευθυγράμμιση με ένα

αλφάδι.

3.2 Συναρμολόγηση της

συσκευής στο στήριγμα

τοίχου

1. Βάλτε το φις της συσκευής στη

βάση σύνδεσης.

→Εικ.

Συναρμολόγηση και χρήση του στηρίγματος τοίχου el

2. Τοποθετήστε τη βάση στήριξης στο

στήριγμα τοίχου και στερεώστε την

από κάτω με τις

συμπαραδιδόμενες βίδες.

→Εικ.

Σημείωση:Στις οδηγίες χρήσης της

συσκευής Smart Indoor-Gardening

σας, θα μάθετε τα ουσιώδη για την

προετοιμασία και τον χειρισμό.

40 AEEE Yönetmeliǧine Uygundur. PCB içermez.

İçindekiler tablosu

1 Güvenlik......................................41

1.1 Genel uyarılar ...........................41

1.2 Amaca uygun kullanım.............41

2 Ambalajdan çıkarma ve

kontrol.........................................42

2.1 Aksesuarın ve parçaların

ambalajdan çıkartılması............42

2.2 Teslimat kapsamı .....................42

3 Duvar desteğinin montajı ve

kullanımı .....................................42

3.1 Duvar desteğinin monte

edilmesi ....................................42

3.2 Cihazın duvar desteğine

monte edilmesi.........................42

Güvenlik tr

1 Güvenlik

Aşağıdaki güvenlik ile ilgili uyarıları dikkate alınız.

1.1 Genel uyarılar

¡ Bu kılavuzu dikkatlice okuyunuz.

¡ Ana cihazın kılavuzuna dikkat edin.

1.2 Amaca uygun kullanım

Aksesuarı sadece aşağıdaki şartlar içerisinde kullanın:

¡ bir MSGP3L Akıllı Indoor-Gardening Cihazı ile.

¡ orijinal parçaları ve aksesuarları ile birlikte kullanın.

tr Ambalajdan çıkarma ve kontrol

Ambalajdan çıkarma ve kontrol

2 Ambalajdan çıkarma ve

kontrol

Ambalajdan çıkarma ve kontrol

Cihazı ambalajından çıkartırken

nelere dikkat etmeniz gerektiğini bu

bölümde bulabilirsiniz.

2.1 Aksesuarın ve parçaların

ambalajdan çıkartılması

1. Aksesuarı ambalajından çıkartın.

2. Tüm diğer parçalar ve

beraberindeki belgeleri

ambalajdan çıkartın ve hazır tutun.

3. Mevcut ambalaj malzemesini

çıkartın.

4. Mevcut etiketleri ve folyoları

çıkartın.

2.2 Teslimat kapsamı

Ambalajından çıkardıktan sonra tüm

parçalarda nakliyeden kaynaklanan

hasarlar olup olmadığını ve parçaların

eksiksiz olup olmadığını kontrol edin.

→Şek.

Duvar desteği

Duvara sabitleme için

cıvatalar (2adet)

Duvara sabitleme için

dübeller (2adet)

Yerleştirme istasyonunu

sabitlemek için cıvatalar

(2adet)

Birlikte teslim edilen belgeler

Duvar desteğinin montajı ve kullanımı

3 Duvar desteğinin

montajı ve kullanımı

Duvar desteğinin montajı ve kullanımı

Aksesuarı kullanım için hazırlayınız.

3.1 Duvar desteğinin monte

edilmesi

Not:Ekteki cıvatalar ve dübeller,

tuğla veya betondan yapılmış, masif

duvarlarda kullanım için uygundur.

Başka konstrüksiyonlar için (örn. alçı

plaka, gözenekli beton, proton duvar

tuğlaları) ilgili uygun sabitleme

malzemeleri kullanılmalıdır.

1. Duvar desteği için delikleri

işaretleyiniz.

Deliklerin etrafında elektrik

hatlarının, gaz veya su borularının

olmadığından emin olunuz.

2. Delikleri açınız.

3. Duvar desteğini dübeller ve

cıvatalarla duvara monte ediniz. Bu

sırada cıvataları tamamen

sıkmayınız.

→Şek.

4. Güç kaynağının cihaz fişini duvar

desteğinin açıklığından geçiriniz.

Cıvataları sıkınız.

→Şek.

Hizalamayı bir su terazisiyle kontrol

ediniz.

3.2 Cihazın duvar desteğine

monte edilmesi

1. Cihazın fişini yerleştirme

istasyonuna takın.

→Şek.

2. Yerleştirme istasyonunu duvar

desteğine yerleştiriniz ve teslimat

kapsamındaki cıvatalarla alttan

sabitleyiniz.

→Şek.

Not:Smart Indoor-Gardening

cihazınızın kullanım kılavuzunda

hazırlık ve kullanım ile ilgili tüm temel

bilgileri bulabilirsiniz.

Spis treści

1 Bezpieczeństwo .........................44

1.1 Wskazówki ogólne ...................44

1.2 Użytkowanie zgodne zprze-

znaczeniem...............................44

2 Rozpakowanie i sprawdzenie....45

2.1 Rozpakowywanie przystawki

i części......................................45

2.2 Zakres dostawy ........................45

3 Montaż i używanie uchwytu

ściennego ...................................45

3.1 Montaż uchwytu ściennego......45

3.2 Montaż urządzenia na

uchwycie ściennym ..................45

pl Bezpieczeństwo

1 Bezpieczeństwo

Przestrzegać poniższych wskazówek bezpieczeństwa.

1.1 Wskazówki ogólne

¡ Należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję.

¡ Należy się stosować do instrukcji obsługi urządzenia głównego.

1.2 Użytkowanie zgodne zprzeznaczeniem

Przystawek wolno używać tylko:

¡ przy użyciu urządzenia Smart Indoor-Gardening MSGP3L

¡ zoryginalnymi częściami iakcesoriami.

Rozpakowanie i sprawdzenie pl

Rozpakowanie i sprawdzenie

2 Rozpakowanie i spraw-

dzenie

Rozpakowanie i sprawdzenie

Tutaj podane są informacje o tym, co

musisz wziąć pod uwagę podczas

rozpakowywania.

2.1 Rozpakowywanie przy-

stawki i części

1. Wyjąć przystawkę z opakowania.

2. Wyjąć z opakowania i przygotować

wszystkie pozostałe części i dodat-

kowe dokumenty.

3. Usunąć materiał opakowaniowy.

4. Usunąć naklejki i folie.

2.2 Zakres dostawy

Po rozpakowaniu należy sprawdzić

wszystkie części pod kątem ewentu-

alnych uszkodzeń podczas transpor-

tu.

→Rys.

Uchwyt ścienny

Śruby do montażu ściennego

(2sztuki)

Kołki rozporowe do montażu

ściennego (2sztuki)

Śruby do mocowania stacji

dokującej (2sztuki)

Dodatkowe dokumenty

Montaż i używanie uchwytu ściennego

3 Montaż i używanie

uchwytu ściennego

Montaż i używanie uchwytu ściennego

Przygotować akcesoria do użycia.

3.1 Montaż uchwytu ścienne-

Uwaga:Dołączone śruby i kołki roz-

porowe są przeznaczone do litych

ścian murowanych albo betonowych.

W przypadku ścian o innych kon-

strukcjach (np. z płyt gipsowych, be-

tonu porowatego, pustaków betono-

wych) muszą zostać użyte odpowied-

nie materiały mocujące.

1. Zaznaczyć pozycje otworów pod

uchwyt ścienny.

Upewnić się, że w obszarze otwo-

rów nie biegną przewody elektrycz-

ne, rury gazowe ani rur kanalizacyj-

nych.

2. Wywiercić otwory.

3. Zamontować uchwyt ścienny przy

użyciu kołków rozporowych i śrub

na ścianie. Nie dokręcać jeszcze

śrub do końca.

→Rys.

4. Przeprowadzić wtyczkę zasilacza

przez otwór w uchwycie ściennym.

Dokręcić śruby do końca.

→Rys.

Sprawdzić orientację za pomocą

poziomnicy.

3.2 Montaż urządzenia na

uchwycie ściennym

1. Podłączyć wtyczkę urządzenia do

stacji dokującej.

→Rys.

2. Założyć stację dokującą na uchwyt

ścienny i przykręcić ją od dołu do-

starczonymi śrubami.

→Rys.

Uwaga:Instrukcja obsługi urządzenia

Smart Indoor-Gardening zawiera naj-

ważniejsze informacje na temat przy-

gotowywania i sposobu obsługi urzą-

dzenia.

Вміст

1 Безпека ......................................47

1.1 Загальні вказівки ....................47

1.2 Використання за призначе-

нням .........................................47

2 Розпаковування й переві-

рка ..............................................48

2.1 Розпаковування приладдя

й деталей .................................48

2.2 Комплект поставки .................48

3 Монтаж і застосування

настінного кріплення ...............48

3.1 Монтаж настінного кріплен-

ня..............................................48

3.2 Монтаж приладу на настін-

не кріплення............................48

Безпека uk

1 Безпека

Дотримуйтеся наступних правил техніки безпеки.

1.1 Загальні вказівки

¡ Будь ласка, уважно прочитайте цю інструкцію.

¡ Керуйтесь інструкцією основного блока приладу.

1.2 Використання за призначенням

Користуйтеся приладдям лише за таких умов:

¡ з приладом Smart Indoor Gardening MSGP3L

¡ з оригінальними частинами й приладдям.

uk Розпаковування й перевірка

Розпаковування й перевірка

2 Розпаковування й

перевірка

Розпаковування й перевірка

Тут ви дізнаєтеся, яких правил слід

дотримуватися, розпаковуючи при-

лад.

2.1 Розпаковування прилад-

дя й деталей

1. Вийміть приладдя з упаковки.

2. Вийміть з упаковки й підготуйте

всі додаткові деталі й супровідну

документацію.

3. Зніміть наявний пакувальний

матеріал.

4. Зніміть наявні наклейки та плівки.

2.2 Комплект поставки

Після розпакування перевірте, чи

комплект повний і чи не пошкодило

якісь частини під час транспортува-

ння.

→Мал.

Настінне кріплення

Шурупи для кріплення до

стіни (2шт.)

Дюбелі для кріплення до

стіни (2шт.)

Шурупи для кріплення док-

станції (2шт.)

Супровідна документація

Монтаж і застосування настінного кріплення

3 Монтаж і застосуван-

ня настінного кріпле-

ння

Монтаж і застосування настінного кріплення

Підготуйте приладдя до застосуван-

ня.

3.1 Монтаж настінного крі-

плення

Зауваження:Шурупи й дюбелі, що

містяться в комплекті, призначені

для суцільної стіни з цегли або

бетону. Якщо стіну збудовано з

іншого матеріалу (наприклад,

гіпсокартону, пінобетону, пористої

цегли тощо), потрібно скористатися

відповідними кріпильними матері-

алами.

1. Намітьте отвори для настінного

кріплення.

Переконайтеся, що поблизу

отворів нема електричних

кабелів, газових або водопровід-

них труб.

2. Просвердліть отвори.

3. Змонтуйте настінне кріплення на

стіну за допомогою дюбелів і шу-

рупів. Не затягуйте гвинти до кі-

нця.

→Мал.

4. Пропустіть штекер блока живлен-

ня приладу в отвір настінного крі-

плення. Затягніть гвинти.

→Мал.

Перевірте вирівнювання за

допомогою ватерпаса.

3.2 Монтаж приладу на

настінне кріплення

1. Вставте штекер приладу в док-

станцію.

→Мал.

2. Установіть док-станцію на настін-

не кріплення і прикріпіть її знизу

шурупами з комплекту.

→Мал.

Зауваження:Усі важливі відомості

щодо підготовки приладу Smart

Indoor Gardening і користування

ним див. в інструкції з експлуатації

приладу.

Содержание

1 Безопасность...............................50

1.1 Общие указания ..........................50

1.2 Использование по назначению.....50

2 Распаковывание и контроль........51

2.1 Распаковывание принадлеж-

ностей и частей ...........................51

2.2 Комплект поставки ......................51

3 Установка и использование на-

стенного крепления.....................51

3.1 Установка настенного крепле-

ния .............................................51

3.2 Установка прибора на настен-

ное крепление.............................51

ru Безопасность

1 Безопасность

Соблюдайте следующие указания по технике безопасности.

1.1 Общие указания

¡ Внимательно прочитайте данное руководство.

¡ Соблюдайте инструкцию к основному блоку.

1.2 Использование по назначению

Используйте принадлежности только:

¡ посредством устройства Smart Indoor-Gardening MSGP3L.

¡ с оригинальными частями и принадлежностями.

Распаковывание и контроль ru

Распаковывание и контроль

2 Распаковывание и контроль

Распаковывание и контроль

Здесь приводится информация, которую

необходимо учесть при распаковыва-

нии.

2.1 Распаковывание принад-

лежностей и частей

Выньте принадлежности из упаковки.

Все остальные части и сопроводи-

тельную документацию выньте из

упаковки и положите рядом.

Удалите имеющийся упаковочный ма-

териал.

Удалите имеющиеся наклейки и

пленки.

2.2 Комплект поставки

После распаковки проверьте все детали

на отсутствие транспортных поврежде-

ний и комплектность поставки.

→Рис.

Настенное крепление

Винты для крепления к стене

(2шт.)

Дюбели для крепления к стене

(2шт.)

Винты для крепления док-стан-

ции (2шт.)

Сопроводительная документа-

ция

Установка и использование настенного крепления

3 Установка и использование

настенного крепления

Установка и использование настенного крепления

Подготовьте принадлежности к исполь-

зованию.

3.1 Установка настенного

крепления

Заметка:Входящие в комплект постав-

ки винты и дюбели подходят для твёрдой

каменной кладки или бетонной стены.

Для других конструкций (например,

гипсокартона, газобетона, пористого бе-

тона, кирпича) следует использовать

подходящие крепёжные материалы.

Отметьте отверстия под настенное

крепление.

Убедитесь, что в месте сверления от-

верстий отсутствуют электрические

провода, газовые и водопроводные

трубы.

Просверлите отверстия.

Установите настенное крепление на

стену при помощи дюбелей и винтов.

При этом не затягивайте винты до

упора.

→Рис.

Проденьте штекер блока питания при-

бора через отверстие в настенном

креплении. Затяните винты.

→Рис.

Проверьте выравнивание по уровню.

3.2 Установка прибора на на-

стенное крепление

Вставьте штекер прибора в док-стан-

цию.

→Рис.

Установите док-станцию на настенное

крепление и закрепите снизу входя-

щими в комплект поставки винтами.

→Рис.

Заметка:В руководстве по эксплуата-

ции к вашему умному прибору для до-

машнего садоводства вы узнаете основ-

ную информацию о подготовке и управ-

лении.

تايوتحملا سرهف

1ناما..........................................53

1.1ةماع ٌتاداشرإ...........................53

1.2قباطملا لامعتسا

تاميلعتلل...................................53

2داوم نم زاهجلا جارخإ

هصحفو فيلغتلا.........................54

2.1نم ءازجاو تاقحلملا جارخإ

فيلغتلا داوم.............................54

2.2ديروتلا ةعومجم.........................54

3يرادجلا لماحلا بيكرت

همادختساو.................................54

3.1يرادجلا لماحلا بيكرت...............54

3.2لماحلا ىلع زاهجلا بيكرت

يرادجلا......................................54

ناما ar

1 ناما

.ةيلاتلا ناما تاداشرإ ةاعارم ىلع صرحا

1.1 ةماع ٌتاداشرإ

¡.ةيانعب ليلدلا اذه أرقا

¡.ّيساسا زاهجلا مادختسا ليلد ةاعارمب مزتلا

1.2 تاميلعتلل قباطملا لامعتسا

:إ تاقحلملا مدختست 

¡ ّيكذ ّيلزنم ةنتسب زاهج عمMSGP3L.

¡.ةيلصا تايلامكلاو ءازجا عم

ar هصحفو فيلغتلا داوم نم زاهجلا جارخإ

هصحفو فيلغتلا داوم نم زاهجلا جارخإ

2 داوم نم زاهجلا جارخإ

هصحفو فيلغتلا

هصحفو فيلغتلا داوم نم زاهجلا جارخإ

زاهجلا جارخإ دنع هتاعارم كيلع بجي ام

.انه هفرعت ،فيلغتلا داوم نم

2.1 ءازجاو تاقحلملا جارخإ

فيلغتلا داوم نم

1..فيلغتلا ةوبع نم تاقحلملا جرخأ

2.تادنتسملاو ىرخا ءازجا ةفاك ذخ

.اهزهجو فيلغتلا ةوبع نم ةقفرملا

3..ةدوجوملا فيلغتلا ةدام ْعزنا

4.نع قئاقر وأ تاقصلم يأ لزأ

.زاهجلا

2.2 ديروتلا ةعومجم

اهتفلغأ نم عطقلا ةفاك جارخإ دعب

مدعو لقنلا رارضأ نم اهولخ نم دكأت

.اهنم يأ ناصقن

← لكشلا

يرادجلا لماحلا

رادجلا يف تيبثتلل يغارب

(ناتعطق)

رادجلا يف تيبثتلل ريباوخ

(ناتعطق)

بيكرتلا ةدعاق تيبثتل يغارب

(ناتعطق)

تادنتسملا

همادختساو يرادجلا لماحلا بيكرت

3 يرادجلا لماحلا بيكرت

همادختساو

همادختساو يرادجلا لماحلا بيكرت

.مادختسل تاقحلملا ئيه

3.1 يرادجلا لماحلا بيكرت

:ةظحمةقفرملا ريباوخلاو يغاربلا

بوطلا نم ةتمصملا ناردجلل ةبسانم

ىرخا ةينبا ةلاح يف .ةناسرخلا وأ

،ةيولخلا ةناسرخلا ،ةيصجلا ناردجلا)

لئاسو مادختسا بجي (غرفملا بوطلا

.ىرخأ تيبثت

1..ّيرادجلا لماحلا بوقث زيم

رايتلل تصو دجوت  هنأ دكأت

ريساوم وأ زاغ ريساوم وأ يئابرهكلا

.بوقثلا قاطن يف هايم

2..بوقثلا رفحا

3.طئاحلا يف ّيرادجلا لماحلا بكر

مكحُت  .يغاربلاو ريباوخلا مادختساب

.اًمات اًماكحإ كلذ ءانثأ يغاربلا طبر

← لكشلا

4.ربع ةقاطلا ردصمل زاهجلا سباق ررم

طبر مكحأ .يرادجلا لماحلا ةحتف

.يغاربلا

← لكشلا

مادختساب زاهجلا ءاوتسا طبض صحفا

.ءام نازيم

3.2 لماحلا ىلع زاهجلا بيكرت

يرادجلا

1.ةدعاق يف زاهجلا سباق لخدأ

.بيكرتلا

← لكشلا

2.لماحلا ىلع بيكرتلا ةدعاق عض

لفسا نم اهتّبثو ّيرادجلا

.ةدروملا يغاربلا مادختساب

← لكشلا

:ةظحممادختسا ليلد يف فرعت

وه ام لك ّيكذلا ّيلزنملا ةنتسبلا زاهجل

.لامعتساو دادعل ّيرورض

Service world-wide

3.2 Service

world-wide

Service world-wide

Central Service Contacts

Österreich, Austria

BSH Hausgeräte Gesellschaft mbH

Werkskundendienst für Hausgeräte

Quellenstrasse 2a

1100 Wien

Online Reparaturannahme, Ersatzteile

und Zubehör und viele weitere Infos un-

ter: www.bosch-home.at

Reparaturservice, Ersatzteile & Zubehör,

Produktinformationen Tel.: 0810 550

511*

mailto:vie-stoerungsannahme@bs-

hg.com

*Wir sind an 365 Tagen von 07:00 bis

22:00 Uhr für Sie erreichbar.

Schweiz, Suisse, Svizzera, Switzerland

BSH Hausgeräte AG

Bosch Hausgeräte Service

Fahrweidstrasse 80

8954 Geroldswil

Reparaturservice, Ersatzteile & Zubehör,

Produkteinformationen Tel.: 0848 888

200

mailto:[email protected]

www.bosch-home.ch

Deutschland, Germany

BSH Hausgeräte Service GmbH

Zentralwerkstatt für kleine Hausgeräte

Trautskirchener Strasse 6-8

90431 Nürnberg

Online Auftragsstatus, Filterbeutel-Konfi-

gurator und viele weitere Infos unter:

www.bosch-home.com

Reparaturservice, Ersatzteile & Zubehör,

Produkt-Informationen: Tel.: 0911 70

440 040

mailto:[email protected]

Thank you for buying a

Bosch Home Appliance!

• Expert tips & tricks for your appliance

• Warranty extension options

• Discounts for accessories & spare-parts

• Digital manual and all appliance data at hand

• Easy access to Bosch Home Appliances Service

Free and easy registration – also on mobile phones:

www.bosch-home.com/welcome

Looking for help?

You'll find it here.

Expert advice for your Bosch home appliances, help with problems

or a repair from Bosch experts.

Find out everything about the many ways Bosch can support you:

www.bosch-home.com/service

Contact data of all countries are listed in the attached service direc-

tory.

*8001210326*

8001210326 (001118)

de, en, fr, it, nl, da, no, sv, fi, es, pt, el, tr, pl, uk, ru, ar

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Straße 34

81739 München

GERMANY

Bosch MSGZWML SmartGrow Life wandmontageset

Product's Documents

Gebruiksaanwijzing

Specifications

Bosch MSGZWML Questions and Answers