Dirt Devil SD40190 ExpressLite Canister Vacuum User Manual

• Please read all safety warnings and instructions carefully before using this product.

• THIS PRODUCT IS INTENDED FOR HOUSEHOLD USE ONLY. IF USED COMMERCIALLY

WARRANTY IS VOID.

• This product contains no serviceable parts.

• Please Do Not Return This Product To The Store.

• Lea todas las advertencias e instrucciones de seguridad antes de usar este producto.

• ESTA ASPIRADORA PARA ALFOMBRAS ESTÁ DISEÑADA PARA USO DOMÉSTICO. EL USO

COMERCIAL DE ESTE PRODUCTO ANULA LA GARANTÍA.

• Este producto no contiene piezas que el usuario pueda reparar.

• Por favor no devuelva este producto a la tienda.

• Veuillez lire attentivement toutes les mises en garde et les directives avant d’utiliser ce produit.

• L’UTILISATION DE CE PRODUIT À DES FINS COMMERCIALES INVALIDE LA PRÉSENTE

GARANTIE.

• Ce produit ne contient pas de pièces réparables.

• Ne pas retourner ce produit au magasin.

OWNER’S MANUAL

Guide d’utilisation

Manual del usuario

Operating and Servicing Instructions

Notice d’utilisation et d’entretien

Instrucciones de Funcionamiento

y Servicio

Call us toll-free:

Customer Service

1-800-321-1134

Mon.-Fri. 8:00 a.m.-7:00 p.m. E.S.T.

(USA & Canada)

www.dirtdevil.com

Appelez-nous sans frais au

1 800 321-1134

du lundi au vendredi, de 8 h à 19 h

(HNE).

(É.U. et Canada)

www.dirtdevil.com

Llámenos gratuitamente al

1 800 321-1134,

de lunes a viernes, de 8 a.m. a 7 p.m. (HNE).

(EE.UU. y Canadá)

www.dirtdevil.com

01-800-386-2222(México)

Find GENUINE Replacement Parts at www.dirtdevil.com

Vous trouverez des pièces de rechange d’ORIGINE sur le site www.dirtdevil.com

Encuentre piezas de repuesto GENUINAS en www.dirtdevil.com

This product uses the following parts:

Ce produit comprend les pièces suivantes :

Este producto usa las siguientes piezas:

FILTER TYPE/TYPE DE FILTRE

TIPO DE FILTRO

F95

EXHAUST FILTER/FILTRE

D’ÉVACUATION/FILTRO DE ESCAPE

F96

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES OCASIONADAS POR PIEZAS EN MOVIMIENTO,

DESENCHUFE EL PRODUCTO ANTES DE REALIZAR EL MANTENIMIENTO.

ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA, DESCONECTE EL APARATO ANTES DE

USARLO O REALIZAR SU MANTENIMIENTO.

ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES PERSONALES, DESCONECTE ANTES DE DAR SERVICIO

PROBLEMA MOTIVO POSIBLE SOLUCIONES POSIBLES

La aspiradora no

funciona

1. El cordón eléctrico no está

bien conectado en la toma de

corriente.

1. Enchufe la unidad firmemente.

2. Se ha quemado el fusible o se

ha disparado el interruptor de

circuito.

2. Verifique el fusible o el interruptor de circuito

en la vivienda. Reemplace el fusible restablezca

el interruptor de circuito.

3. Necesita mantenimiento. 3. Llame al 1.800.321.1134. En México llame

al 01-800-386-2222.

4. Protector térmico activado. 4. Permita que la aspiradora se enfríe durante 30

minutos.

La aspiradora no

aspira o tiene baja

succión

1. El contenedor para polvo no está

instalado correctamente.

1. Revise la sección Cómo retirar y volver a

colocar el contenedor para polvo.

2. El contenedor para polvo está

lleno.

2. Vacíe el depósito de polvo.

3. Filtro tapado. 3. Retire el filtro y limpie.

El polvo sale de la

aspiradora

1. El contenedor para polvo está

lleno.

1. Vacíe el depósito de polvo.

2. El contenedor para polvo no está

instalado correctamente.

2. Revise la sección Cómo retirar y volver a

colocar el contenedor para polvo.

3. La manguera no está instalada

correctamente.

3. Consultez à nouveau la section sur l’installation

du tuyau.

4. El filtro no está instalado cor-

rectamente.

4. Consultez à nouveau la section sur l’installation

du filtre.

Los accesorios de

la aspiradora no

recogen

1. Manguera tapada. 1. Enlever le tuyau et les accessoires, dégager les

obstructions.

2. El contenedor para polvo está

lleno.

2. Vacíe el depósito de polvo.

3. Filtro tapado. 3. Retire el filtro y limpie.

Este producto no contiene piezas que el usuario pueda reparar.

Si el aparato no funciona como debe; si se ha caído, ha sido dañado, dejado a la intemperie o sumergido en agua,

llame al servicio de atención al cliente al 1-800-321-1134 antes de seguir usándolo.

Model #: /Nº de modèle: / Modelo #: SD40190

2 23

For quick reference, please record your product information below.

Veuillez consigner les renseignements concernant votre appareil ci-dessous pour pouvoir les consulter rapidement.

Para una referencia rápida, registre la información relativa a su producto a continuación.

Model #: /

Nº de modèle: / Modelo #:

Modelo #:

Sello del Distribudor:

Fecha de Compra:

Mfg. Code: /Code de fabrication: / Código de FAB:

(Mfg. code located on the back or bottom of product)

(Le code de fabrication figure à l’arrière ou au bas de l’aspirateur.)

(El código de fab. se encuentra en la parte posterior o inferior del producto.)

MARCA: DIRT DEVIL

MODELO: SD40190

120V 60HZ 9.0A

CONSUMO DE ENERGÍA=1.20kWh

HECHO EN CHINA

CENTRO DE SERVICIO AUTORIZADO

AV. LA PAZ 80, COL. MEXICALTZINGO,

ZONA CENTRO, GUADALAJARA JALISCO, MEXICO

01 800 386 2222

IMPORTADO Y COMERCIALIZADO POR:

TECHTRONIC INDUSTRIES MEXICO, .S.A. DE C.V.

AV. PRESIDENTE MAZARYK 29 PISO 7,

COL. POLANCO V SECCIÓN,

CP 11560, MIGUEL HIDALGO, DISTRITO FEDERAL, MÉXICO

01 800 386 2222

Warranty Registration

Be sure to register your product online at www.DirtDevil.com orcall 1-800-321-1134 to register by phone.

Hint: Attach your sales receipt to this Owner’s manual. Verification of date of purchase may be required for warranty

service of your Dirt Devil

product. Failure to register your product does not diminish product warranty rights. This is

required per CA’s Beverly Strong Act.

Registro de Garantía

Asegúrese de registrar su producto en línea en www.DirtDevil.com o llame al1 800 321 1134 para registrarlo

por teléfono.Consejo: Adjunte su recibo de compra a este Manual del usuario. Es posible que se requiera

la verificación de la fecha de compra para el servicio de garantía de su producto Dirt Devil

. No registrar su

producto no disminuye los derechos de garantía del producto. Esto es requerido por la Ley Beverly Strong de CA.

NO DEVUELVA ESTE PRODUCTO A LA TIENDA

PÓLIZA DE GARANTÍA – Válida solo para México

Duración

TECHTRONIC INDUSTRIES MEXICO, S.A. DE C.V., garantiza por 1 año este producto a partir de la fecha original de compra.

¿Qué cubre la garantía?

Esta garantía cubre cualquier defecto de fabricación en las piezas y componentes de este producto así como la mano de obra necesaria para

llevar a cabo dichas reparaciones, y no el desgaste natural por el uso de las piezas o componentes.

Requisitos para hacer valida la garantía

Para hacer efectiva la Garantía deberá presentar al Centro de Servicio Autorizado la Póliza de Garantía sellada por el establecimiento en donde

adquirió el producto. Si no la tienen, podrá presentar el recibo o comprobante de compra original.

¿Dónde hago válida la garantía?

En el Centro de Servicio indicado o si lo desea, pude llamar sin costo al teléfono 01 800 386 2222 o al correo electrónico servicio@ttifloorcare.

com , para ubicar el Centro de Servicio Autorizado más cercano a su domicilio, en el cual además podrá adquirir partes, componentes,

consumibles y accesorios, que usted necesite.

Procedimiento para hacer válida la garantía

Acuda al Centro de Servicio con el producto y la póliza de garantía sellada por el establecimiento donde realizó la compra. Si no la tienen,

podrá presentar el comprobante de compra original. Ahí se reemplazará cualquier pieza o componente defectuoso sin cargo alguno para el

usuario final. La empresa se hace responsable de los gastos de transportación razonablemente erogados que se deriven del cumplimiento de

la presente garantía dentro de la red de servicio.

Excepciones

La garantía perderá validez en los siguientes casos:

a) Cuando el producto se hubiese utilizado en condiciones distintas a las normales.

b) Cuando el producto no hubiese sido operado de acuerdo con el instructivo de uso que le acompaña.

c) Cuando el producto hubiese sido alterado o reparado por personas no autorizadas por TECHTRONIC INDUSTRIES

MEXICO, S.A. DE C.V.

Nota: Si el cordón de alimentación es dañado, este debe ser remplazado por el fabricante o por un Centro de Servicio Autorizado para evitar riesgo.

Enregistrement de la garantie

N’oubliez pas d’enregistrer votre produit en ligne, à l’adresse www.DirtDevil.com, ou par téléphone, au 1 800 321 1134.

Conseil : Il est recommandé de joindre votre reçu de caisse au guide d’utilisation, car la date d’achat peut devoir être

vérifiée avant toute réparation couverte par la garantie de votre produit Dirt Devil

. Le fait de ne pas enregistrer votre

produit ne diminue pas les droits de garantie du produit. Ceci est requis par la Song-Beverly Act de la Californie.

GUIDE DE DÉPANNAGE

AVERTISSEMENT : AFIN DE RÉDUIRE LES RISQUES DE BLESSURES CAUSÉES PAR DES PIÈCES EN

MOUVEMENT, DÉBRANCHER L’ASPIRATEUR AVANT D’EN EFFECTUER L’ENTRETIEN.

AVERTISSEMENT : POUR RÉDUIRE LES RISQUES DE CHOC ÉLECTRIQUE, DÉBRANCHER L’APPAREIL AVANT

DE LE NETTOYER OU D’EN EFFECTUER L’ENTRETIEN.

AVERTISSEMENT : POUR RÉDUIRE LE RISQUE DE SE BLESSER, DÉBRANCHER L’ASPIRATEUR AVANT LE SERVICE

PROBLÉME CAUSES POSSIBLES SOLUTIONS POSSIBLES

L’aspirateur ne

fonctionne pas.

1. La fiche du cordon d’alimentation

n’est pas bien insérée dans la

prise de courant.

1. Brancher l’appareil fermement.

2. Un fusible a sauté ou le

disjoncteur s’est déclenché.

2. Vérifier le fusible ou le disjoncteur de la

maison. Remplacer le fusible ou réenclencher

le disjoncteur.

3. L’appareil doit être entretenu. 3. Composez le 1 800 321 1134.

4. Laisser refroidir l’asprateur. 4. Laisser l’aspirateur refroidir pendant

30 minutes.

L’appareil n’aspire

pas ou n’a qu’une

faible succion.

1. Le vide-poussière n’est pas

installé correctement.

1. Passer en revue la façon de retirer et de

replacer le vide-poussière.

2. Le vide-poussière est plein. 2. Vider le vide-poussière.

3. Filtre obstrué. 3. Retirer et nettoyer le filtre.

De la poussière

s’échappe de

l’aspirateur

1. Le vide-poussière est plein. 1. Vider le vide-poussière.

2. Le vide-poussière n’est pas

installé correctement.

2. Passer en revue la façon de retirer et de

remplacer le vide-poussière.

3. Le tuyau n’est pas installé cor-

rectement.

3. Consultez à nouveau la section sur l’installation

du tuyau.

4. Le filtre n’est pas installé cor-

rectement.

4. Passer en revue la façon de retirer et de rem-

placer le vide-poussière.

Les accessoires

n’aspirent pas la

poussière

1. Le tuyau est obstrué. 1. Enlever le tuyau et les accessoires, dégager les

obstructions.

2. Le vide-poussière est plein. 2. Vider le vide-poussière.

3. Filtre obstrué. 3. Retirer et nettoyer le filtre.

Ce produit ne contient pas de pièces réparables.

Si l’appareil ne fonctionne pas comme il le devrait, est tombé, est endommagé, a été laissé à l’extérieur ou a pris

l’eau, communiquez avec le service à la clientèle au 1-800-321-1134 avant de continuer à l’utiliser.

322

TROUBLESHOOTING GUIDE

WARNING: TO REDUCE RISK OF PERSONAL INJURY - UNPLUG CLEANER BEFORE SERVICING.

WARNING: TO REDUCE THE RISK OF INJURY FROM MOVING PARTS - UNPLUG BEFORE SERVICING.

WARNING: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK - UNPLUG BEFORE CLEANING OR SERVICING.

PROBLEM POSSIBLE REASON POSSIBLE SOLUTION

Cleaner won’t run

1. Power cord not firmly plugged

into outlet.

1. Plug unit in firmly.

2. Blown fuse or tripped breaker. 2. Check fuse or breaker in home. Replace fuse/

reset breaker.

3. Needs service. 3. Call 1-800-321-1134.

4. Thermal Protector activated. 4. Unplug cleaner. Allow to cool for 30 minutes.

Cleaner won’t pick

up or low suction

1. Dirt container not installed

correctly.

1. Review dirt cup removal and replacement.

2. Dirt container full. 2. Empty dirt cup.

3. One or both filters are clogged. 3. Remove both filters and clean.

Dust escaping

from cleaner

1. Dirt cup full. 1. Empty dirt cup.

2. Dirt cup not installed correctly. 2. Review dirt cup removal & replacement.

3. Hose not installed correctly. 3. Review hose installation.

4. Filter not installed correctly. 4. Review filter removal & replacement.

Cleaner tools won’t

pick-up

1. Hose clogged. 1. Remove hose and tools; remove obstruction.

2. Dirt cup full. 2. Empty dirt cup.

3. One or both filters are clogged. 3. Remove both filters and clean.

Safety Instructions .............................. Page 4

Consignes de sécurité

Instrucciones de Seguridad

Features ...................................... Page 15

Descriptions de l’appareil

Características

How to Assemble ............................... Page 16

Assemblage

Cómo Ensamblar

How To Operate ............................. Page 17

Utilisation de l’appareil

Cómo Funciona

Cord Release/Rewind ............................ Page 17

Dégagement/enroulement du cordon

Liberación/enrollado del cordón

Dirt Cup & Filter Removal & Replacement ............. Page 18-20

Retrait Et Remise En Place Du Vide-Poussière Et Du Filtre

Retiro Y Reemplazo Del Contenedor Para Polvo Y Filtro

Storage ....................................... Page 21

Rangement

Almacenamiento

Troubleshooting Guide. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 22-24

Guide de dépannage

Guía de Solución de Problemas

TABLE OF CONTENTS

TABLE DES MATIÈRES

ÍNDICE

This product contains no serviceable parts.

If appliance is not working as it should, has been dropped, damaged, left outdoors, or dropped into water, call

customer service at 1-800-321-1134 prior to continuing use.

4 21

STORAGE

RANGEMENT

ALMACENAMIENTO

BEFORE STORING CLEANER:

1. Turn unit off.

2. Unplug and press automatic cord rewind button.

3. Collapse extension wand and place parking hook on back of nozzle onto the parking bracket.

Avant de ranger l’aspirateur:

1. Éteindre l’appareil.

2. Débrancher l’appareil et appuyer sur le bouton d’enroulement automatique du cordon d’alimentation.

3. Rétracter la rallonge au tuyau et placer le crochet situé à l’arrière du suceur sur le support de range

ment.

Antes de guardar la aspiradora:

1. Apague la unidad.

2. Desconecte y presione el botón de enrollado automático del cordón.

3. Retraiga el tubo de extensión. Coloque el gancho ubicado en la parte posterior de la boquilla sobre el

soporte previsto para el almacenamiento.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

SAVE THESE INSTRUCTIONS

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS PRODUCT.

WARNING: When using an electrical product, basic precautions

should always be followed to avoid electric shock, fire, and/or serious

injury, including the following:

• Fully assemble product prior to use.

• Operate cleaner only at voltage specified on data plate on bottom of cleaner.

• Do not leave appliance when plugged in. Unplug from outlet when not in use and before cleaning or

servicing.

• Do not use outdoors or on wet surfaces.

• Do not allow to be used as a toy. Not intended for use by children age 12 and under. Close

supervision is necessary when used by or near children. To avoid injury or damage, keep children

away from product, and do not allow children to place fingers or other objects into any openings.

• Use only as described in this user’s manual. Use only Dirt Devil

recommended attachments. (See

page 15 for attachment and accessory compatibility).

• Do not use product with damaged cord or plug. If product is not working as it should, has been

dropped, damaged, left outdoors, or dropped into water, call customer service at 1-800-321-1134

prior to continuing use.

• Do not pull or carry by cord, use cord as a handle, close a door on cord, or pull cord around sharp

edges or corners. Do not place product on cord. Do not run appliance over cord. Keep cord away

from heated surfaces.

• Do not unplug by pulling on cord. To unplug, grasp the plug, not the cord.

• Do not handle plug or appliance with wet hands.

• Do not put any object into openings. Do not use with any opening blocked; keep free of dust, lint,

hair, and anything that may reduce air flow.

• Keep hair, loose clothing, fingers, and all parts of body away from openings and moving parts.

• Turn off all controls before unplugging.

• Use extra care when cleaning on stairs. To avoid personal injury or damage, and to prevent the

cleaner from falling, always place cleaner at bottom of stairs or on floor. Do not place cleaner on

stairs or furniture, as it may result in injury or damage.

• Do not use to pick up flammable or combustible liquids, such as gasoline, or fine wood sandings, or

use in areas where they may be present.

• The Hose contains electrical wires. Avoid picking up sharp objects. If Hose appears damaged, cut,

punctured, or wires are exposed, unplug unit and discontinue use. Do not attempt to repair damaged

Hose. Call customer service at 1-800-321-1134.

• Always turn off this appliance before connecting or disconnecting either Hose or motorized Nozzle.

• Hold plug when rewinding onto cord reel. Do not allow plug to whip when rewinding.

• Do not pick up anything that is burning or smoking, such as cigarettes, matches, or hot ashes.

• Do not use without Dirt Cup and / or Filters in place.

• Put product away after use to prevent tripping accidents.

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF DAMAGE:

• Avoid picking up hard, sharp objects with this product, as they may cause damage.

• Store appropriately indoors in a dry place. Do not expose machine to freezing temperatures.

• Do not use sharp objects to clean out Hose as they can cause damage.

• Do not allow Power Nozzle with brush roll running to sit in one location for an extended period of

time, as damage to floor can result.

520

Retirer le filtre d’évacuation (A),

puis le tenir sous l’eau courante

pour le rincer. NE PAS utiliser

de savon ni de détergent. NE

PAS RÉASSEMBLER TANT

QUE LE FILTRE N’EST PAS

COMPLÈTEMENT SEC.

Retire el filtro de escape (A) y

sujételo debajo del agua corriente

para enjuagarlo. NO use jabón/

detergente. NO REENSAMBLE LA

UNIDAD HASTA QUE EL FILTRO

ESTÉ COMPLETAMENTE SECO.

Remove Exhaust Filter

by twisting wheel cover

clockwise.

Retirez le filtre

d’échappement en

faisant tourner

l’enjoliveur de roue

dans le sens des

aiguilles d’une montre.

Quite el filtro de escape

girando la cubierta de la

rueda en sentido horario.

Remove Exhaust Filter (A)

and hold under running

water to rinse. DO NOT use

soap/detergent. DO NOT

REASSEMBLE UNTIL FILTER

IS COMPLETELY DRIED.

Replace Dry Exhaust Filter

and Exhaust Filter cover

back into the unit, in the

same way they were

removed.

IMPORTANT: DO NOT

REASSEMBLE FILTER

ASSEMBLY UNTIL

EXHAUST FILTER HAS

COMPLETELY DRIED.

EXHAUST FILTER COVER

COUVERCLE DU FILTRE

D’ÉVACUATION

TAPA DEL FILTRO DE ESCAPE

EXHAUST FILTER

FILTRE D’ÉVACUATION

FILTRO DE ESCAPE

5. 6.4.

E E

CLEAN EXHAUST FILTER

NETTOYAGE DU FILTRE D’ÉVACUATION

LIMPIE EL FILTRO DE ESCAPE

DIRT CUP & FILTER: REMOVAL & REPLACEMENT: CONT.

RETRAIT ET REMISE EN PLACE DU VIDE-POUSSIÈRE ET DU FILTRE : SUITE

RETIRO Y REEMPLAZO DEL CONTENEDOR PARA POLVO Y FILTRO

: CONT.

Replace dry filter back into the

unit in the same way they were

removed. DO NOT REASSEMBLE

UNTIL FILTER IS COMPLETELY

DRIED.

Remettez le filtre sec en place dans l’appareil

de la même manière que vous l’avez retiré. NE

PAS RÉASSEMBLER TANT QUE LE FILTRE N’EST

PAS COMPLÈTEMENT SEC.

Vuelva a colocar el filtro seco en la unidad de la

misma forma en que lo quitó. NO REENSAMBLE

LA UNIDAD HASTA QUE EL FILTRO ESTÉ

COMPLETAMENTE SECO.

Replacer le filtre d’évacuation et le

couvercle du filtre d’évacuation dans

l’appareil, de la même façon qu’ils

ont été retirés. IMPORTANT : NE PAS

RÉASSEMBLER LE FILTRE AVANT

QUE LE FILTRE D’ÉVACUATION SOIT

COMPLÈTEMENT SEC.

Vuelva a colocar el filtro de escape y la

tapa del filtro de escape en la unidad

de la misma forma en que los retiró.

IMPORTANTE: NO VUELVA A

ENSAMBLAR EL CONJUNTO DEL

FILTRO HASTA QUE EL FILTRO DE

ESCAPE SE HAYA SECADO POR

COMPLETO.

WARNING:

• To reduce the risk of electric shock, this appliance has a polarized plug (one blade is wider than

the other). This plug will fit in a polarized outlet only one way. If the plug does not fit fully in the

outlet, reverse the plug. If it still does not fit, contact a qualified electrician to install the proper

outlet. Do not change the plug in any way.

6 19

Pull up on

lid release

latch

to access

filter.

Tirez sur le

loquet de

déblocage du

couvercle pour

accéder au

filtre.

Tire hacia arriba

el seguro de

liberación de

la tapa para

acceder al filtro.

Turn filter

counter-

clockwise

and lift.

Tournez le filtre

dans le sens

antihoraire et

soulevez-le.

Gire el filtro hacia

la izquierda y

levántelo.

Hold Filter under running water to rinse.

DO NOT use soap/detergent. Allow filter to

COMPLETELY DRY for at least 24 hours.

IMPORTANT: DO NOT REASSEMBLE FILTER

ASSEMBLY UNTIL FILTER HAS COMPLETELY

DRIED.

Maintenir le filtre sous l’eau pour le rincer. NE PAS

utiliser de savon ni de détergent. Laisser le filtre

SÉCHER COMPLÈTEMENT pendant au moins 24 heures.

IMPORTANT : NE PAS RÉASSEMBLER L’ENSEMBLE DU

FILTRE AVANT QUE LE FILTRE NE SOIT COMPLÈTEMENT

SEC.

Sostenga el filtro bajo el agua corriente para aclara-

rlo. NO use jabón/detergente. Deje que el filtro

se SEQUE COMPLETAMENTE durante, al menos,

24 horas. IMPORTANTE: NO VUELVA A ENSAMBLAR EL

CONJUNTO DEL FILTRO ANTES DE QUE EL FILTRO ESTÉ

COMPLETAMENTE SECO.

REMOVE, RINSE AND REPLACE FILTER

RETIRER, RINCER ET REPLACER LE FILTRE

RETIRE, ENJUAGUE Y VUELVA A COLOCAR EL FILTRO

1. 3.2.

E E E

TIPO DE FILTRO

F95

TYPE DE FILTRE

F95

FILTER TYPE

F95

Unplug the cleaner. Carefully

remove the dirt cup by pressing the

lock release button (A).

Débrancher l’appareil. Retirer délicatement le vide-

poussière en appuyant sur le bouton de dégagement

du cran (A).

Desconecte el aparato. Retire el contenedor para

polvo cuidadosamente presionando el botón de liber-

ación de traba (A).

Hold Dirt Cup over wastebasket and push

the Dirt Cup Release Button (B) to empty.

Tenez le vide-poussière au-dessus

d’une poubelle à déchets et appuyez

sur le bouton de dégagement du vide-

poussière (B) pour vider ce dernier.

Sostenga la copa de recolección de

residuos sobre el bote de basura y

presione el botón de liberación de la copa

(B) para que se vacíe.

DIRT CUP REMOVAL

RETRAIT DU GODET À POUSSIÈRE

RETIRO DEL CONTENEDOR PARA POLVO

1. 2.

E E

EMPTY DIRT CUP

VIDAGE DU GODET À POUSSIÈRE

CONTENEDOR PARA POLVO VACÍO

WARNING: TO REDUCE THE RISK OF INJURY FROM MOVING PARTS - UNPLUG BEFORE SERVICING.

AVERTISSEMENT : AFIN DE RÉDUIRE LES RISQUES DE BLESSURES CAUSÉES PAR DES PIÈCES EN MOUVEMENT,

DÉBRANCHER L’ASPIRATEUR AVANT D’EN EFFECTUER L’ENTRETIEN.

ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES OCASIONADAS POR PIEZAS EN MOVIMIENTO,

DESENCHUFE EL PRODUCTO ANTES DE REALIZAR EL MANTENIMIENTO.

DIRT CUP & FILTER: REMOVAL & REPLACEMENT: CONT.

RETRAIT ET REMISE EN PLACE DU VIDE-POUSSIÈRE ET DU FILTRE : SUITE

RETIRO Y REEMPLAZO DEL CONTENEDOR PARA POLVO Y FILTRO

: CONT.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

RANGER ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS

LISEZ TOUTES LES MISES EN GARDE ET LES DIRECTIVES AVANT

D’UTILISER CE PRODUIT.

AVERTISSEMENT : Lorsque vous utilisez des produit élec-

triques, veuillez toujours suivre les consignes de sécurité élémentaires

pour éviter une décharge électrique, un incendie et/ou des blessures

graves, y compris les suivantes :

• Assemblez complètement le produit avant de l’utiliser.

• N’utiliser L’aspirateur qu’à la tension spécifiée sur la plaque signalétique située au bas de

l’appareil.

• Ne pas laisserLl’appareil sans surveillance lorsqu’il est branché. Le débrancher quand il n’est pas

utilisé et avant d’en faire l’entretien.

• Ne pas utiliser l’appareil à l’extérieur ou sur des surfaces humides.

• Ne pas permettre que l’appareil soit utilisé comme un jouet. Ce produit n’est pas conçu pour être

utilisé par des enfants de 12 ans et moins. Exercez une surveillance étroite lorsque l’appareil est

utilisé par un enfant ou près de lui. Pour éviter les risques de blessures ou de dommages, tenir le

produit hors de la portée des enfants, et ne pas leur permettre de placer leurs doigts ou des objets

dans les ouvertures.

• Utilisez l’appareil uniquement aux fins décrites dans le présent guide d’utilisation. Utilisez

uniquement les accessoires recommandés par Dirt Devil

. (Consultez la page 15 pour connaître les

accessoires compatibles)

• N’utilisez pas le produit si le cordon d’alimentation ou la fiche est endommagé. Si le produit ne

fonctionne pas comme il le devrait, est tombé, est endommagé, a été laissé à l’extérieur ou a pris

l’eau, communiquez avec le service à la clientèle au 1-800-321-1134 avant de continuer à l’utiliser.

• Ne pas tirer l’appareil par le cordon d’alimentation, utiliser le cordon pour transporter ou soulever

l’appareil, fermer une porte sur le cordon ou tirer le cordon autour de coins ou d’arêtes vives. Ne

pas poser le produit sur le cordon. Ne pas faire passer l’appareil sur le cordon. Maintenez le cordon

à l’écart des surfaces chauffées.

• Ne pas tirer sur le cordon d’alimentation pour débrancher l’appareil. Saisir la fiche et non le cordon

pour débrancher l’appareil.

• Ne jamais manipuler la fiche ou l’appareil avec les mains mouillées.

• Ne pas introduire d’objets dans les ouvertures. S’assurer qu’aucune ouverture n’est obstruée; garder

les ouvertures exemptes de poussière, de peluches, de cheveux ou de toute autre matière qui

pourrait réduire le débit d’air.

• Garder les cheveux, les vêtements, les doigts et toute autre partie du corps à bonne distance des

ouvertures et des autres pièces mobiles de l’appareil.

• Éteignez toutes les commandes avant de débrancher.

• Être très prudent pendant l’utilisation dans les escaliers. Afin d’éviter les blessures ou les dommages

et d’empêcher l’appareil de tomber, toujours le placer au bas de l’escalier. Ne pas placer l’appareil

dans les escaliers ou sur un meuble, ce qui pourrait causer des blessures ou des dommages.

• N’utilisez pas l’appareil pour aspirer des liquides inflammables ou combustibles, comme de l’essence,

ni de la sciure de bois, ni dans des endroits où de telles substances peuvent être présentes.

• Le Tuyau contient des fils électriques. Éviter d’aspirer des objets acérés. Si le Tuyau semble

endommagé, coupé ou troué, ou si les fils sont exposés, débrancher l’appareil et cesser de l’utiliser.

Ne pas tenter de réparer le Tuyau endommagé. Communiquez avec le service à la clientèle au

1-800-321-1134.

718

CAUTION: To obtain the best result from your cleaner the dirt cup needs to be emptied regularly, oth-

erwise shallow airflow and cleaning power will be reduced. When collected dust reaches the “MAX” level

marked on the Dirt Cup and performance deteriorates it is necessary to clean the Dirt Cup. Always check if

there are any blockages in the accessories or hoses and follow the filter cleaning instructions for optimum

performance.

WARNING: TO REDUCE THE RISK OF INJURY FROM MOVING PARTS - UNPLUG BEFORE SERVICING.

NOTE: Unplug cleaner before changing filter.

NOTE: Rinse foam filter once every month. If vacuum is used frequently, the filter may require more frequent

cleaning.

NOTE: For best performance, replace pleated filter every 6 months.

AVERTISSEMENT : POUR ÉVITER DE VOUS BLESSER AVEC LES PIÈCES MOBILES, DÉBRANCHEZ

L’APPAREIL AVANT DE PROCÉDER À SON ENTRETIEN.

REMARQUE : Débranchez l’aspirateur avant de changer le filtre.

REMARQUE : Rincez le filtre mousse une fois par mois. En cas d’utilisation fréquente de l’aspirateur, le filtre doit

être nettoyé plus souvent.

REMARQUE : Pour garantir un meilleur fonctionnement, remplacez le filtre plissé chaque année.

ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES CAUSADAS POR LAS PARTES MÓVILES,

DESCONECTE ANTES DE DAR SERVICIO.

NOTA: Desconecte la aspiradora antes de cambiar el filtro.

NOTA: Enjuague el filtro de espuma una vez por mes. Si la aspiradora se usa con frecuencia, es posible que

necesite limpiar el filtro más seguido.

NOTA: Para un mejor desempeño, reemplace el filtro con pliegues cada año.

TIPO DE FILTRO

F95

TIPO DE FILTRO

F96

FILTER TYPE

F95

FILTER TYPE

F96

For filter replacement, please visit our website at www.dirtdevil.com

to buy online or call customer service at 1-800-321-1134.

TYPE DE FILTRE

F95

TYPE DE FILTRE

F96

Pour obtenir un filtre de rechange, veuillez visiter notre site Web

www.dirtdevil.com pour vos achats en ligne ou appelez le service à la

clientèle au 1-800-321-1134.

Para el filtro de reemplazo, por favor visite nuestro sitio Web en

www.dirtdevil.com para comprar en línea o llame a servicios al

cliente al 1-800-321-1134. En México llame al 01-800-386-2222.

MISE EN GARDE : Afin que votre aspirateur donne des résultats optimaux, le vide poussière doit

être vidé régulièrement, sinon le débit d’air en surface et la puissance de nettoyage pourraient être réduits.

Lorsque la poussière accumulée atteint le niveau « MAX » inscrit sur le vide poussière et que le rendement se

détériore, il est temps de nettoyer le vide poussière. Toujours vérifier s’il y a des obstructions dans les acces-

soires ou les tuyaux, puis suivre les instructions de nettoyage du filtre pour obtenir un rendement optimal.

PRECAUCIÓN: Para obtener el mejor resultado de su aspiradora, el contenedor para polvo debe vaciar-

se regularmente; de lo contrario, se reducirá el flujo de aire poco profundo y la potencia de limpieza. Cuando

el polvo acumulado alcanza el nivel “MAX” (MÁX.) indicado en el contenedor para polvo y el rendimiento de

la unidad se ve deteriorado, es necesario limpiar el contenedor para polvo. Siempre verifique que no haya

obstrucciones en los accesorios o en las mangueras, y siga las instrucciones de limpieza del filtro para

obtener un rendimiento óptimo.

DIRT CUP & FILTER: REMOVAL & REPLACEMENT

RETRAIT ET REMISE EN PLACE DU VIDE-POUSSIÈRE ET DU FILTRE

RETIRO

Y REEMPLAZO DEL CONTENEDOR PARA POLVO Y FILTRO

HEPA FILTER EXHAUST FILTER

• Toujours ÉTEINDRE cet appareil avant de brancher ou de débrancher le tuyau ou la buse motorisée.

• Tenez la fiche lors de l’enroulement sur la bobine du cordon. Ne laissez pas la fiche fouetter lors de

l’enroulement.

• Ne pas utiliser l’aspirateur pour ramasser toute matière qui dégage de la fumée ou qui brûle,

comme des cigarettes, des allumettes ou des cendres encore chaudes.

• Ne pas utiliser l’appareil si le sac à poussière ou le filter n’est pas en place.

• Rangez ce produit dès la fin de son utilisation pour éviter les trébuchements.

MISE EN GARDE : POUR RÉDUIRE LES

RISQUES DE DOMMAGES :

• Éviter de ramasser des objets durs ou aux arêtes tranchantes avec l’appareil. Ils peuvent

endommager l’appareil.

• Ranger de façon appropriée, à l’intérieur, dans un endroit sec. Ne pas exposer l’appareil à des

températures de gel.

• Ne pas utiliser d’objets aux arêtes tranchantes pour nettoyer le Tuyau car cela risquerait de

l’endommager.

• Ne pas laisser le Suceur électrique équipé du Rouleau-Brosse au même endroit pendant de longues

périodes de temps, car cela pourrait endommager le plancher.

AVERTISSEMENT:

• Afin de réduire les risques de décharge électrique, cet appareil est muni d’une fiche polarisée (une

tige est plus large que l’autre). Cette fiche ne peut être insérée que dans une prise de courant

polarisée et uniquement dans un sens. Si la fiche ne s’insère pas complètement dans la prise, il

faut l’inverser. Si elle ne s’insère toujours pas, demander à un électricien qualifié d’installer la prise

appropriée. Ne jamais modifier la fiche.

8 17

To release cord, pull out-

ward from storage loca-

tion. Do not pull out past

the red tape.

To return cord to storage,

hold the plug and press

down on the cord release

button. Do not allow cord

to whip when rewinding.

Para guardar el cordón, sujete el enchufe y pre-

sione el botón de liberación del cordón hacia abajo.

No permita que el cordón dé latigazos al enrollarse.

Pour ranger le cordon,

tenir la fiche et appuyer

CORD REWIND

ENROULEUR DE CORDON

ENROLLADOR DEL CORDÓN

CORD RELEASE

DÉCLENCHEUR DU CORDON

LIBERACIÓN DEL CORDÓN ELÉCTRICO

Suction power can be adjusted

using the Handle Suction Control.

Close for full suction or open for

reduced suction.

CONTROLLING SUCTION POWER

RÉGLAGE DE LA PUISSANCE DE SUCCION

CÓMO CONTROLAR LA POTENCIA DE SUCCIÓN

ON/OFF SWITCH

INTERRUPTEUR MARCHE/ARRÊT

INTERRUPTOR DE ENCENDER/APAGAR

CORD

CORDON

CORDÓN

CAUTION:

Pull out cord to the maximum

length indicated with the yellow

mark. Never pull the cable out to

the red mark as the cable wind-

ing mechanism can be damaged.

HOW TO OPERATE

FONCTIONNEMENT

FUNCIONAMIENTO

CORD RELEASE / REWIND

DÉCLENCHEMENT/ENROULEMENT DU CORDON

REBOBINADO/LIBERACIÓN DEL CORDÓN ELÉCTRICO

ON/OFF SWITCH

INTERRUPTEUR MARCHE/ARRÊT

INTERRUPTOR DE ENCENDER/APAGAR

BACK

ARRIÈRE

PARTE

POSTERIOR

MISE EN GARDE :

Ne pas tirer le cordon plus loin

qu’à la longueur maximale

indiquée par une marque jaune.

Ne jamais tirer le câble jusqu’à

la marque rouge, puisque le

mécanisme de remontage pour-

rait être endommagé.

PRECAUCIÓN:

Tire del cordón hacia fuera hasta

la longitud máxima indicada con

la marca amarilla. Nunca tire el

cable hacia fuera hasta la marca

roja, ya que esto puede producir

daños en el mecanismo de enrol-

lado del cable.

1. Plug power cord into outlet.

2. Attach hose and desired attachment.

3. Turn power on (ON/OFF switch located on canister body).

1. Branchez le cordon.

2. Connectez le tuyau et les accessoires souhaités.

3. Mettre l’aspirateur en marche (interrupteur marche/arrêt situé sur le

réservoir).

1. Enchufe el cordón de alimentación en la toma de corriente.

2. Conecte la manguera y el accesorio que desee.

3. Encienda la unidad (el interruptor para encender/apagar está ubicado

en el cuerpo de la aspiradora).

Pour déclencher le cordon, tirez ce dernier hors du

logement de rangement. Ne tirez pas au-delà du

repère rouge.

Paras soltar el cordón tire hacia fuera desde donde

se guarda. No tire más allá de la cinta roja.

La puissance de succion

peut être réglée à l’aide

du sélecteur de puissance

de succion sur la poignée.

Fermer pour obtenir une suc-

cion maximale ou ouvrir pour

réduire la succion.

La potencia de succión

puede ajustarse usando

el control de succión del

mango. Ciérrelo para obtener

la máxima succión o ábralo

si desea reducir la succión.

sur le bouton de dégagement. Ne pas laisser la fiche

s’agiter pendant l’enroulement du cordon.

¡SALVAGUARDIAS IMPORTANTES!

¡GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES!

LEA TODAS LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ANTES

DE USAR ESTE PRODUCTO.

ADVERTENCIA:

Cuando use producto eléctricos, siempre deben

seguirse las precauciones básicas para evitar descargas eléctricas,

incendios y/o lesiones graves, incluidas las siguientes:

• Arme completamente el producto antes de usarlo.

• Haga funcionar la aspiradora solamente con el voltaje especificado en la placa de

datos, que se encuentra en la parte inferior de la aspiradora.

• No deje el aparato sin supervisión cuando esté enchufado. Desenchúfelo de la toma de corriente

cuando no lo esté usando y antes de limpiarlo o darle mantenimiento.

• No use este aparato en lugares al aire libre ni en superficies húmedas.

• No permita que esta máquina se use como un juguete. No está diseñada para que lo utilicen niños

de 12 años y menos. Cuando la utilicen niños o se utilice cerca de ellos, será necesario hacerlo bajo

una estricta supervisión. Para evitar lesiones o daños, mantenga a los niños lejos del producto y no

permita que los niños coloquen los dedos u otros objetos en ninguna abertura.

• Utilice la unidad únicamente según el uso descrito en este manual del usuario. Utilice únicamente

los accesorios recomendados por Dirt Devil

. (Consulte la compatibilidad de accesorios en la página

15).

• No utilice el producto si el cable o el enchufe se encuentran dañados. Si el producto no funciona

como debe; si se ha caído, ha sido dañado, dejado a la intemperie o sumergido en agua, llame al

servicio de atención al cliente al 1-800-321-1134 antes de seguir usándolo.

• No tire del cordón ni traslade el aparato jalando del cordón, ni tampoco lo use como manija; no

cierre la puerta cuando el cordón está atravesado ni tire de este alrededor de bordes o esquinas

filosos. No coloque el producto sobre el cable. No pase el aparato por encima del cable. Mantenga

el cable alejado de las superficies calientes.

• No lo desenchufe tirando del cordón. Para desenchufarlo, sujete el enchufe, no el cordón.

• Nunca manipule el enchufe ni el aparato con las manos húmedas.

• No coloque ningún objeto en las aberturas. No use este aparato con ninguna abertura obstruida;

manténgalo libre de suciedad, pelusa, cabello o cualquier objeto que pueda reducir el flujo de aire.

• Mantenga el cabello, la ropa holgada, los dedos y todas las partes del cuerpo fuera de las aberturas

y de las piezas en movimiento.

• Apague todos los controles antes de desenchufar el aparato.

• Tenga especial cuidado cuando aspire sobre escaleras. Para evitar daños o lesiones personales, y

para evitar que la aspiradora caiga, colóquela siempre en la parte inferior de las escaleras o sobre

el piso. No coloque la aspiradora sobre escaleras o muebles, ya que esto puede causar lesiones o

daños.

• No utilice la unidad para aspirar líquidos combustibles o inflamables, tales como gasolina o restos

de madera lijada, ni la utilice en áreas en las que dichas sustancias puedan estar presentes.

• La manguera tiene cables eléctricos. Evite recoger objetos afilados. Si la manguera parece estar

dañada, cortada, perforada, o si hay cables expuestos, desenchufe la unidad e interrumpa el uso.

No intente reparar una manguera dañada. Llame al Servicio de atención al cliente al 1-800-321-

1134.

• Siempre apague este aparato antes de conectar o desconectar la Manguera o la Boquilla

motorizada.

• Sujete el enchufe cuando enrolle el cordón en la bobina. No permita que el enchufe dé latigazos al

enrollarlo.

Insert the hose connector into the hose

inlet until it clips securely into position.

(To remove the vacuum hose from the

vacuum cleaner, press the fitting hooks

then pull outwards.

Attach the end of the

suction tube to the

hose handle of the

vacuum hose.

HOSE INSTALLATION AND REMOVAL

INSTALLATION ET RETRAIT DU TUYAU

INSTALACIÓN Y RETIRO DE LA MANGUERA

ATTACHMENT INSTALLATION

INSTALLATION DES ACCESSOIRES

INSTALACIÓN DE LOS ACCESORIOS

ATTACH TOOLS/ FIXER LES ACCESSOIRE / COLOQUE LOS ACCESORIOS

2. 3.

E E E

F F

S S

Choose any of the accessories to meet your vari-

ous cleaning needs. Then simply push it firmly

onto the hose or wand end.

HOW TO ASSEMBLE

ASSEMBLAGE

CÓMO ENSAMBLAR

WARNING: TO REDUCE THE RISK OF INJURY FROM MOVING PARTS - UNPLUG BEFORE SERVICING.

AVERTISSEMENT : AFIN DE RÉDUIRE LES RISQUES DE BLESSURES CAUSÉES PAR DES PIÈCES EN MOUVEMENT,

DÉBRANCHER L’ASPIRATEUR AVANT D’EN EFFECTUER L’ENTRETIEN.

ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES OCASIONADAS POR PIEZAS EN MOVIMIENTO,

DESENCHUFE EL PRODUCTO ANTES DE REALIZAR EL MANTENIMIENTO.

Insérer le raccord du tuyau dans

l’orifice du tuyau jusqu’à ce qu’il

s’enclenche solidement. (Pour retirer le

tuyau de l’aspirateur, appuyer sur les

crochets de fixation, puis tirer dans la

vers l’extérieur.)

Fixer l’extrémité du

tube de succion à la

poignée du tuyau de

l’aspirateur.

IIntroduzca el conector de la manguera

en la entrada de la manguera hasta que

se enganche firmemente en su lugar.

(Para retirar la manguera de la aspira-

dora, presione los ganchos de conexión

y, luego, tire hacia fuera.

Conecte el extremo

del tubo de succión

a la empuñadura de

la manguera de la

aspiradora.

Choisir l’accessoire approprié selon la tâche de

nettoyage à réaliser. Puis, appuyer fermement

l’accessoire contre l’extrémité du tuyau ou de

la lance.

Elija el accesorio que mejor conviene a la

tarea de limpieza que debe realizar. Presione

firmemente el accesorio en el extremo de la

manguera o del tubo.

Fully assemble or install product prior to use.

Assemblez ou installez complètement le produit avant de l’utiliser.

Arme o instale completamente el producto antes de usarlo.

• No aspire ningún objeto que se esté quemando o que libere humo, como cigarrillos, fósforos o

cenizas calientes.

• No use sin filtro y depósito para polvo en place.

• Guarde el producto luego de su uso para evitar tropezarse accidentalmente.

ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO

DE DAÑOS:

• Evite aspirar objetos duros y filosos con este producto, ya que pueden causar daños.

• Guarde adecuadamente bajo techo en un lugar seco. No exponga la máquina a temperaturas por

debajo del punto de congelación.

• No use objetos filosos para limpiar la Manguera, ya que pueden causar daños.

• No permita que la Boquilla Eléctrica con el cepillo giratorio en funcionamiento permanezca en el

mismo lugar durante un período de tiempo prolongado, ya que se puede provocar daño al piso.

ADVERTENCIA:

• Para disminuir el riesgo de choque eléctrico, este aparato tiene un enchufe polarizado (una patilla

es más ancha que la otra). Este enchufe puede usarse en una toma de corriente polarizada, de una

sola manera. Si el enchufe no encaja completamente en la toma de corriente, colóquelo al revés. Si

aun así no encaja, comuníquese con un electricista calificado para que instale la toma de corriente

apropiada. No haga ningún tipo de modificación al enchufe.

When attaching the 2-piece plastic wand,

connect one extension tube into the

other. Firmly press each extension tube

together until they are connected.

Lorsque vous fixez le tube de plastique à

deux morceaux, insérez un tube-rallonge

dans l’autre. Appuyez fermement sur les

deux tubes-rallonges jusqu’à ce qu’ils

soient connectés.

Al conectar la varilla plástica de exten-

sión de dos piezas, conecte un tubo de

extensión con el otro. Presione firme-

mente los tubos de extensión entre sí

una vez que estén conectados.

10 15

BACK VIEW/ARRIÈRE/PARTE POSTERIOR

ATTACHMENTS/ACCESSORIES/ACCESSOIRESFRONT VIEW/AVANT/PARTE FRONTAL

FEATURES/ CARACTÉRISTIQUES/ CARACTERÍSTICAS

E F S

1 4

FILTER TYPE

TYPE DE FILTRE

TIPO DE FILTRO

F95

EXHAUST FILTER

FILTRE D’ÉVACUATION

FILTRO DE ESCAPE

F96

1. Floor Nozzle

2. Floor Nozzle Parking Hook

3. Carpet/Hard Floor Selector

4. 2 in 1 Crevice Tool

5. Two Piece Plastic Wand

6. Suction Control

7. Handle Grip

8. Hose

9. Dirt Cup

10. Carry Handle

11. Filter

12. Baffle

13. Dirt Cup Release Latch

14. Wheels

15. Hose Inlet

16. On/Off Button

17. Dirt Cup Door Empty Latch

18. Automatic Cord Rewind Button

19. Floor Nozzle Parking Bracket

20. Power Cord

21. Exhaust Filter Cover

22. Exhaust Filter

1. Buse pour plancher

2. Crochet pour rangement

3. Sélecteur pour tapis ou

plancher en dur

4. Suceur plat 2 en 1

5. Tube de plastique à deux morceaux

6. Régulateur de succion

7. Manche de la poignée

8. Tuyau

9. Godet à poussières

10. Poignée de transport

11. Filtre

12. Déflecteur

13. Loquet de dégagement du

vide-poussière

14. Roues

15. Orifice du tuyau

16. Interrupteur Marche/Arrêt (ON/OFF)

17. Loquet de déblocage de la porte

du vide-poussière

18. Bouton d’enroulement automatique

du cordon d’alimentation

19. Support de rangement du

suceur à plancher

20. Cordon

21. Couvercle du filtre d’évacuation

22. Filtre d’évacuation

1. Boquilla para el suelo

2. Gancho de estacionamiento para

la boquilla de piso

3. Selector de alfombra/piso duro

4. Accesorio para hendiduras 2 en 1

5. Varilla de plástico de dos piezas

6. Control de succión

7. Empuñadura del asa

8. Manguera

9. Recipiente de Polvo

10. Asa de Transporte

11. Filtro

12. Deflector

13. Traba de liberación del

contenedor para polvo

14. Ruedas

15. Entrada para la manguera

16. Botón de encender/apagar

17. Seguro de vaciado de la puerta

de la copa de recolección

de residuos

18. Botón de enrollado automático

del cordón

19. Soporte de estacionamiento para

la boquilla de piso

20. Cordón de alimentación

21. Tapa del filtro de escape

22. Filtro de escape

BACK

ARRIÈRE

PARTE

POSTERIOR

Un protecteur thermique interne protège l’appareil d’une surchauffe. Lorsque le pro-

tecteur thermique est activé, l’appareil s’arrête. Si cela se produit, procéder comme suit :

1. Éteindre l’appareil et le débrancher.

2. Vider le vide-poussière.

3. Vérifier que le suceur et les entrées de poussière du sac ne sont pas

obstrués, et les dégager s’il y a lieu.

4. Lorsque l’appareil est débranché et que le moteur a refroidi pendant 30

minutes, le protecteur thermique est automatiquement réinitialisé, et l’appareil peut de

nouveau être utilisé. Si le protecteur thermique reste activé une fois que l’utilisateur a

suivi les étapes ci dessus, il se peut que l’appareil ait besoin d’un entretien.

Su aparato tiene incorporado un protector térmico interno para impedir el sobrecalenta-

miento. Cuando se activa el protector térmico, el aparato deja de funcionar. Si esto

sucede, proceda de la siguiente manera:

1. Apague el aparato y desconéctelo de la toma de corriente eléctrica.

2. Vacíe el depósito de polvo.

3. Inspeccione la boquilla y las aberturas de entrada de la bolsa en busca de

obstrucciones. Elimine las obstrucciones, si las hay.

4. Cuando el aparato esté desenchufado y el motor se haya enfriado durante

30 minutos, el protector térmico se desactiva, y se puede continuar limpiando.

Si el protector térmico sigue activándose después de efectuar los pasos anteriores, es

posible que su aparato necesite mantenimiento.

An internal thermal protector has been designed into your cleaner to protect it from

overheating. When the thermal protector activates the cleaner will stop running. If this

happens proceed as follows:

1. Turn cleaner OFF and disconnect it from the electrical outlet.

2. Empty dirt cup.

3. Inspect the nozzle and bag inlet openings for any obstructions. Clear

obstructions if present.

4. When cleaner is unplugged and motor cools for 30 minutes, the thermal

protector will deactivate and cleaning may continue.

If the thermal protector continues to activate after following the above steps, your

cleaner may need servicing.

FELICITACIONES

Usted es ahora el orgulloso propietario de una Dirt Devil

. Confiamos en que su

nueva adquisición le ofrecerá muchos años de satisfacción.

Nuestra compañía diseñó y desarrolló este producto teniéndolo a usted en

mente.

Estamos muy orgullosos de nuestros productos y esperamos que usted esté

igualmente satisfecho con su calidad y rendimiento.

Gracias por su apoyo a los productos Dirt Devil

Visite nuestro sitio Web en www.dirtdevil.com

CONGRATULATIONS

You are now the proud owner of the Dirt Devil

. We trust your new purchase will

bring you many years of satisfaction.

Our company has designed and developed this product with you in mind.

We are very proud of our products and hope that you are equally satisfied with

their quality and performance.

Thank you for your support of Dirt Devil

products.

Visit our website at www.dirtdevil.com

FÉLICITATIONS !

Vous êtes désormais l’heureux propriétaire d’un Dirt Devil

. Nous sommes per-

suadés que cet appareil vous satisfera pendant plusieurs années.

Nous avons conçu ce produit pour vous faciliter la vie.

Nous sommes très fiers de nos produits et nous espérons que vous serez aussi

satisfait que nous de leur qualité et de leur performance.

Merci d’utiliser les produits Dirt Devil

Visitez notre site Web : www.dirtdevil.com

INFORMACIÓN DE SERVICIO Y GARANTÍA LIMITADA PARA

PRODUCTOS DIRT DEVIL

Si este producto no cumple con la garantía, comuníquese con el Centro de respuesta al consumidor de Dirt Devil

llamando al

1-800-321-1134. Tenga a mano el comprobante de compra y el número de modelo para el producto cubierto por la garantía.

COBERTURA DE LA GARANTÍA LIMITADA

Esta garantía limitada provista por Royal Appliance Mfg. Co., que realiza negocios como TTI Floor Care North America (a la que

se hará referencia como “Dirt Devil” en el presente documento) se aplica solo a productos adquiridos en EE. UU. (incluidos sus

territorios y posesiones), en una Tienda de intercambios militares de los EE. UU. o en Canadá. En casos de uso y mantenimiento

domésticos en condiciones normales y conforme a la Guía del propietario, el producto Dirt Devil

tiene garantía contra fallas

de fábrica en los materiales y fallas por mano de obra durante la cantidad de años desde la fecha de compra original indicada

anteriormente (en adelante, el “Plazo de la garantía”). Si Dirt Devil determina que el problema que presenta cuenta con la

cobertura de los términos de esta garantía (un “reclamo de la garantía cubierto”), a nuestro criterio y sin costo (sujeto al costo

de envío), repararemos su producto o enviaremos un producto de remplazo, que será nuevo o refabricado y estará sujeto a

disponibilidad. Las piezas y reemplazos pueden ser nuevos, reacondicionados, con poco uso o refabricados, según el criterio

de Dirt Devil. Si no hay piezas y remplazos disponibles, a nuestro criterio, podemos otorgar un producto similar de igual o

superior valor, un crédito para la compra (si corresponde) o reembolsar el precio de la compra real al momento de la compra

original, tal como se indique en el recibo de venta original.

PERSONAS AFECTADAS POR LA COBERTURA DE LA GARANTÍA LIMITADA

Esta garantía limitada se extiende únicamente al comprador minorista original, con comprobante de compra original de Dirt

Devil o un distribuidor autorizado de productos Dirt Devil, en EE. UU., en Tiendas de intercambios militares de los EE. UU., y

en Canadá.

¿QUÉ ES LO QUE NO CUBRE ESTA GARANTÍA LIMITADA?

Esta garantía no cubre el uso del producto en operaciones comerciales (tales como servicios de limpieza, portería y servicios

de alquiler de equipos, u otra actividad generadora de ingresos); el mantenimiento inadecuado del producto; el producto si

ha sido expuesto a abuso, negligencia, mal uso, vandalismo o el uso de voltajes diferentes a los especificados en la placa de

identificación del producto. Esta garantía no cubre los daños resultantes de actos fortuitos, accidentes, actos de omisión del

propietario, servicio de este producto por parte de otra entidad distinta de Dirt Devil o un proveedor de servicios autorizado

por Dirt Devil (si corresponde), u otros actos que estén más allá del control de Dirt Devil. Esta garantía tampoco cubre el uso

fuera del país en el que se compró el producto originalmente, o la reventa del producto por parte del propietario original. Esta

garantía no cubre la recolección, la entrega, el transporte ni las llamadas domésticas. Además, esta garantía no cubre ningún

producto que haya sido alterado o modificado, reparado en forma necesaria por el desgaste normal, o en el cual se hayan

utilizado piezas o accesorios incompatibles con el producto Dirt Devil o que afecten de manera negativa su funcionamiento,

rendimiento o durabilidad. Los elementos con desgaste normal que no estén cubiertos por esta garantía incluyen, entre otros,

correas, filtros, cepillos giratorios, tubos aspiradores, y bolsas y correas para la aspiradora.

OTROS TÉRMINOS IMPORTANTES

Esta garantía no es transferible y no puede asignarse, cualquier asignación realizada en contravención con esta prohibición

quedará nula. Esta garantía se regirá e interpretará bajo las leyes del estado de Carolina del Norte. El Plazo de la garantía

no se prolongará por el reemplazo de las baterías o piezas, ni por cualquier reparación realizada conforme a esta garantía.

ESTA GARANTÍA TIENE PREVALENCIA EXCLUSIVA COMO TAL Y COMO RECURSO LEGAL, Y QUEDAN EXPRESAMENTE

RECHAZADAS TODAS LAS GARANTÍAS EXPRESAS E IMPLÍCITAS DIFERENTES DE LA GARANTÍA LIMITADA ESTABLECIDA

ANTERIORMENTE RESPECTO DE ESTE PRODUCTO, CON INCLUSIÓN DE LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE APTITUD PARA

LA VENTA O ADECUACIÓN A FINES ESPECÍFICOS. EN NINGÚN CASO, DIRT DEVIL SERÁ RESPONSABLE POR LOS DAÑOS

ESPECIALES, INDIRECTOS, INCIDENTALES O CONSECUENTES DE NINGÚN TIPO QUE SUFRA EL PROPIETARIO O CUALQUIER

PARTE QUE RECLAME POR INTERMEDIO DE ESTE, YA SEA CON BASE EN UN CONTRATO, POR NEGLIGENCIA, HECHO ILÍCITO

CIVIL O RESPONSABILIDAD OBJETIVA, NI POR NINGUNA OTRA CAUSA. EN LA MÁXIMA MEDIDA PERMITIDA POR LAS LEYES

APLICABLES, NINGUNA GARANTÍA QUE SURJA DE LA APLICACIÓN DE LA LEY, SI ES APLICABLE, SUPERARÁ LA DURACIÓN DE LA

GARANTÍA LIMITADA AQUÍ PROVISTA. La responsabilidad de Dirt Devil por daños y por todo gasto que surja de esta declaración

de garantía limitada quedará restringida al monto abonado por este producto al momento de su compra original, y Dirt Devil

no será responsable de ningún daño directo, indirecto, emergente o incidental que surja del uso o la imposibilidad de uso de

este producto. Tanto los descargos como las limitaciones de responsabilidad establecidos anteriormente se aplicarán incluso

en el caso de que esta garantía limitada no cumpla con su propósito esencial.

Algunos estados no permiten la exclusión o la limitación de daños incidentes o consecuentes, descargos de garantías

implícitas o limitaciones con respecto a la duración de garantías implícitas; por lo tanto, es posible que las exclusiones, los

descargos o las limitaciones no se apliquen en su caso. Esta garantía le otorga derechos legales específicos. También puede

tener otros derechos, que varían según el estado.

12 13

SERVICE INFORMATION & LIMITED WARRANTY FOR

DIRT DEVIL

PRODUCTS

If this product is not as warranted, contact the Dirt Devil

Consumer Response Center at 1-800-321-1134. Please have avail-

able the proof of purchase and model number for the warranted product.

WHAT THIS LIMITED WARRANTY COVERS

This limited warranty provided by Royal Appliance Mfg. Co., doing business as TTI Floor Care North America (referred to here-

after as “Dirt Devil”) applies only to products purchased in the U.S. (including its territories and possessions), at a U.S. Military

Exchange, or in Canada. When used and maintained in normal household use and in accordance with the Owner’s Guide, your

Dirt Devil

product is warranted against original defects in material and workmanship for the number of years from the date of

original purchase stated above (the “Warranty Period”). If Dirt Devil determines that the issue you are experiencing is covered

under the terms of this warranty (a “covered warranty claim”), we will, at our sole discretion and free of charge (subject to the

cost of shipping), either repair your product or ship you a replacement product, subject to availability. Parts and replacements

may be new, refurbished, lightly used, or remanufactured, in Dirt Devil’s sole discretion. If parts and replacements are unavail-

able, we may, at our discretion, provide a similar product of equal or greater value, a store credit (if applicable), or a refund of

the actual purchase price at the time of the original purchase, as reflected on the original sales receipt.

WHO THIS LIMITED WARRANTY COVERS

This limited warranty extends only to the original retail purchaser, with original proof of purchase from Dirt Devil or an autho-

rized dealer of Dirt Devil products, in the U.S., U.S. Military Exchanges, and Canada.

WHAT THIS LIMITED WARRANTY DOES NOT COVER

This warranty does not cover use of the product in a commercial operation (such as maid, janitorial, and equipment rental

services, or any other income-generating activity); improper maintenance of the product; the product if it has been subject to

misuse, negligence, neglect, vandalism, or the use of voltages other than that on the data plate of this product. This warranty

does not cover damage resulting from an act of God, accident, owner’s acts or omissions, service of this product by other

than Dirt Devil or a Dirt Devil authorized service provider (if applicable), or other acts beyond the control of Dirt Devil. This

warranty also does not cover use outside the country in which the product was initially purchased, or resale of the product by

the original owner. Pick-up, delivery, transportation, and house calls are not covered by this warranty. In addition, this warranty

does not cover any product that has been altered or modified; repairs made necessary by normal wear; or the use of parts

or accessories which are either incompatible with the Dirt Devil product or adversely affect its operation, performance, or

durability. Normal wear items that are not covered under this warranty include, but are not limited to, belts, filters, brush rolls,

vacuum tubes, and vacuum bags and straps.

OTHER IMPORTANT TERMS

This warranty is not transferable and may not be assigned; any assignment made in contravention of this prohibition is void.

This warranty shall be governed and construed under the laws of the state of North Carolina. The Warranty Period will not be

extended by any replacement of batteries or parts or repair performed under this warranty.

THIS WARRANTY IS THE EXCLUSIVE WARRANTY AND REMEDY, AND ALL EXPRESS AND IMPLIED WARRANTIES OTHER THAN

THE LIMITED WARRANTY SET FORTH ABOVE, INCLUDING IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A

PARTICULAR PURPOSE, ARE EXPRESSLY DISCLAIMED. IN NO EVENT WILL DIRT DEVIL BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INDIRECT,

INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY KIND OR NATURE TO OWNER OR ANY PARTY CLAIMING THROUGH

OWNER, WHETHER BASED IN CONTRACT, NEGLIGENCE, TORT, OR STRICT PRODUCTS LIABILITY OR ARISING FROM ANY CAUSE

WHATSOEVER. TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, NO WARRANTIES THAT ARISE BY OPERATION OF LAW, IF

APPLICABLE, SHALL EXCEED THE DURATION OF THE LIMITED WARRANTY PROVIDED HEREIN. Dirt Devil’s liability for damages

to you for any costs whatsoever arising out of this statement of limited warranty shall be limited to the amount paid for this

product at the time of original purchase and Dirt Devil shall not be liable for any direct, indirect, consequential, or incidental

damages arising out of the use or inability to use this product. Both the disclaimer and the limitations of liability set forth above

shall apply even in the event that this limited warranty fails of its essential purpose.

Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, disclaimers of implied warranties,

or limitations on the duration of implied warranties, so the above exclusions, disclaimers, and/or limitations may not apply to

you. This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights, which vary from state to state.

RENSEIGNEMENTS CONCERNANT L’ENTRETIEN ET GARANTIE

LIMITÉE POUR LES PRODUITS DIRT DEVIL

Si le présent produit ne fonctionne pas comme il a été annoncé, communiquez avec le centre de service à la clientèle de

Dirt Devil

au 1 800 321-1134. Assurez-vous d’avoir en main la preuve d’achat et le numéro de modèle du produit couvert

par la garantie.

ÉLÉMENTS COUVERTS PAR LA PRÉSENTE GARANTIE

Cette garantie limitée fournie par Royal Appliance Mfg. Co., exerçant ses activités sous TTI Floor Care North America (appelée

« Dirt Devil » ci-après), s’applique uniquement aux produits achetés aux États-Unis (y compris ses territoires et possessions),

au Canada et par l’intermédiaire du programme d’échanges militaires américain. Votre produit Dirt Devil

est garanti pour

des conditions normales d’utilisation et d’entretien domestiques, comme le stipule le Guide d’utilisation, contre les défauts de

matériaux et de fabrication pour le nombre d’années à compter de la date d’achat indiqué ci-dessus (ci-après la « période de

garantie »). Si Dirt Devil détermine que le problème que vous rencontrez est couvert en vertu des modalités de cette garantie

(une « réclamation couverte par la garantie »), nous réparerons alors votre produit ou vous expédierons un produit de rechange,

selon la disponibilité des produits, à notre entière discrétion et sans frais (sous réserve du coût d’expédition). Les pièces de

rechange peuvent être nouvelles, remises à neuf, légèrement utilisées ou réusinées, à l’entière discrétion de Dirt Devil. Si une

pièce ou une pièce de rechange n’est pas disponible, nous pourrions, à notre entière discrétion, fournir un produit de valeur

égale ou supérieure, un crédit en magasin (le cas échéant) ou un remboursement équivalant au prix d’achat réel en date de

l’achat initial, comme indiqué sur le reçu de vente original.

PERSONNES COUVERTES PAR LA PRÉSENTE GARANTIE

La présente garantie limitée s’applique uniquement à l’acheteur original, avec une preuve d’achat provenant de Dirt Devil ou

d’un détaillant autorisé des produits Dirt Devil aux États-Unis, au Canada et par l’intermédiaire du programme d’échanges

militaires américain.

ÉLÉMENTS NON COUVERTS PAR LA PRÉSENTE GARANTIE

La présente garantie ne couvre pas toute utilisation commerciale du produit (p. ex., utilisation dans le cadre de services

ménagers, de conciergerie ou de location de matériel ou de toute autre activité générant un revenu), l’entretien inadéquat

du produit, l’utilisation inadéquate du produit, la négligence, les actes de vandalisme ou l’utilisation d’une tension électrique

autre que celle indiquée sur la plaque signalétique de ce produit. La présente garantie ne couvre pas les dommages résultant

d’un cas de force majeure, d’un accident, d’actes ou d’omission de la part du propriétaire, de l’entretien de ce produit autre

que par Dirt Devil ou un fournisseur de service autorisé par Dirt Devil (le cas échéant) ou en raison d’autres actes qui sont

hors du contrôle de Dirt Devil. La présente garantie ne couvre pas non plus l’utilisation à l’extérieur du pays d’achat initial du

produit ni sa revente par le propriétaire original. La présente garantie ne couvre pas le ramassage, la livraison, le transport et

la réparation à domicile. De plus, elle ne couvre pas les produits qui ont été modifiés, les réparations nécessaires en raison de

l’usure normale ou l’utilisation de pièces ou d’accessoires qui sont incompatibles avec le produit de Dirt Devil ou qui nuisent

à son fonctionnement, à son rendement ou à sa durabilité. Les articles ayant une usure normale qui ne sont pas couverts par

cette garantie comprennent, sans s’y limiter, les courroies, les filtres, les rouleaux-brosses, les tuyaux d’aspirateur, les sacs

d’aspirateurs et les attaches.

AUTRES CONDITIONS IMPORTANTES

La présente garantie n’est pas transférable et ne peut être cédée; toute cession effectuée en violation de cette interdiction est

annulée. La présente garantie sera régie et interprétée selon les lois de l’État de la Caroline du Nord. La période de garantie

ne peut pas être prolongée par une réparation ou un remplacement des piles ou des pièces exécutés en vertu de la présente

garantie, quels qu’ils soient.

LA PRÉSENTE GARANTIE EST L’UNIQUE GARANTIE ET RECOURS ET TOUTE GARANTIE EXPLICITE OU IMPLICITE AUTRE QUE

LA GARANTIE LIMITÉE PRÉSENTÉE CI-DESSUS, Y COMPRIS LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE ET DE

CONVENANCE À UNE FIN PARTICULIÈRE, EST EXPRESSÉMENT DÉCLINÉE. DIRT DEVIL NE POURRA EN AUCUN CAS ÊTRE TENUE

RESPONSABLE DE TOUS DOMMAGES INTÉRÊTS SPÉCIAUX OU DOMMAGES INDIRECTS, ACCESSOIRES OU CONSÉCUTIFS

DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT SUBIS PAR LE PROPRIÉTAIRE DU PRODUIT OU PAR TOUTE PARTIE RÉCLAMANT PAR

L’INTERMÉDIAIRE DU PROPRIÉTAIRE, QU’ILS RELÈVENT DE LA RESPONSABILITÉ CONTRACTUELLE, DE LA NÉGLIGENCE, DE LA

RESPONSABILITÉ CIVILE DÉLICTUELLE OU DE LA RESPONSABILITÉ STRICTE DU FAIT DES PRODUITS, OU QU’ILS DÉCOULENT

DE QUELQUE CAUSE QUE CE SOIT. DANS LES LIMITES PERMISES PAR LA LOI APPLICABLE, AUCUNE GARANTIE RÉSULTANT

D’UNE THÉORIE JURIDIQUE, LE CAS ÉCHÉANT, NE PEUT DÉPASSER LA DURÉE DE LA GARANTIE LIMITÉE AUX PRÉSENTES. La

responsabilité de Dirt Devil à votre endroit pour tous les coûts, quels qu’ils soient, découlant de cette déclaration de garantie

limitée se limite au montant payé pour ce produit au moment de l’achat initial. Dirt Devil ne peut être tenue responsable de

tout dommage direct, indirect, consécutif ou accidentel résultant de l’utilisation ou de l’impossibilité d’utiliser ce produit.

L’exonération et les limites de responsabilité présentées ci-dessus sont applicables même dans le cas où la présente garantie

limitée n’atteint pas son objet essentiel.

Certains États n’autorisent pas l’exclusion ni la restriction des dommages indirects ou accessoires, l’exclusion de garanties

implicites ou les limites de durée d’une garantie implicite; par conséquent, les restrictions ou exclusions précédentes peuvent

ne pas s’appliquer. La présente garantie vous donne des droits précis. Vous pouvez également avoir d’autres droits, lesquels

varient d’une province à l’autre.