Dirt Devil SD12000 Hand Vacuum Cleaner User Manual

• Pleasereadtheseinstructionscarefullybeforeusingyourproduct.

• Letushelpyouputyourproducttogether,orderpartsandaccessoriesoranswer

anyquestions.

• PleaseDoNotReturnThisProductToTheStore.

• Leaatentamenteestasinstruccionesantesdeusarsuproducto.

• Permítanosayudarleaarmarsuproducto,encargarpiezasyaccesorios,o

respondercualquierpregunta.

• Porfavornodevuelvaesteproductoalatienda.

• Lirecesinstructionsattentivementavantd’utiliserceproduit.

• Permettez-nousdevousaideràassemblervotreproduitouàobtenirdespièceset

desaccessoires,ouderépondreàvosquestions.

• Nepasretournerceproduitaumagasin.

OWNER’S MANUAL

GUIDE D’UTILISATION

MANUAL DEL USUARIO

OperatingandServicingInstructions

Noticed’utilisationetd’entretien

InstruccionesdeFuncionamientoy

Servicio

FindGENUINEReplacementPartsatwww.dirtdevil.com

Voustrouverezdespiècesderechanged’ORIGINEsurlesitewww.dirtdevil.com

EncuentrepiezasderepuestoGENUINASenwww.dirtdevil.com

Callustoll-free:

CustomerService

1-800-321-1134

Mon.-Fri.8:00a.m.-7:00p.m.E.S.T.

(USA&Canada)

www.dirtdevil.com

Appelez-noussansfraisau

1 800 321 1134

dulundiauvendredi,de8hà19h

(HNE).

(É.U.etCanada)

www.dirtdevil.com

Llámenosgratuitamente

al1 800 321 1134,

delunesaviernes,de8a.m.a7

p.m.(HNE).

(EE.UU.yCanadá)

www.dirtdevil.com

This product uses the following parts:

Ce produit comprend les pièces suivantes :

Este producto usa las siguientes piezas:

BELT STYLE/MODÈLE DE COURROIE

ESTILO DE BANDA

FILTER TYPE/TYPE DE FILTRE

TIPO DE FILTRO

F82

2 23

TABLE OF CONTENTS

TABLE DES MATIÈRES

ÍNDICE

ADVERTENCIA:ADVERTENCIA:PARAREDUCIRELRIESGODELESIONESPERSONALES,DESCONECTEANTESDE

DARSERVICIO.

GUIA DE SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

CUALQUIER OTRO SERVICIO DEBE SER REALIZADO POR UN REPRESENTANTE AUTORIZADO DE SERVICIO

SERVICIO AL CLIENTE (1-800-321-1134)

Encasodenecesitarmásayuda,consultelasPáginasAmarillasparaencontraraunDistribuidorAutorizadoRoyal

ovisitenuestrositioWebenwww.dirtdevil.com.Loscostosdetransportehaciaydesdeelsitiodereparación

seránpagadosporelpropietario.Laspartesderepuestoutilizadasenestaunidadsondereemplazofácilyestán

disponiblesatravésdeunDistribuidorAutorizadoRoyal

oenotrastiendas.Siempreidentifiquesuaspiradorapor

mediodelnúmerodemodeloyelcódigodefabricacióncuandopidainformaciónuordenepartesderepuesto.(El

númerodemodeloapareceenlaparteposteriordelaaspiradora).

Sielaparatonoestáfuncionandoadecuadamente,sedejócaer,sedañó,sedejóalaintemperieosedejócaerdentrodelagua,

lléveloauncentrodeservicioantesdecontinuarusándolo.

 SafetyInstructions .............................. Page3-11

 Consignesdesécurité

 InstruccionesdeSeguridad

 Features...................................... Page12

 Descriptionsdel’appareil

 Características

 HowToOperate ................................ Page13

 Utilisationdel’appareil

CómoFunciona

 GeneralMaintenance ............................ Page14

 EntretienGénéral

 MantenimientoGeneral

 DirtCup&Filter:Removal&Replacement ............ Page15-16

 Vide-PoussièreEtFiltre:RetraitEtRéinstallation

 DepósitoDePolvoYFiltro:RetiroYReemplazo

 BeltorBrushroll:Removal&Replacement............ Page17-20

 Courroieetrouleau-brosse:Retraitetréinstallation

 BandayCepillo:RemociónyReemplazo

 TroubleshootingGuide............................ Page21-23

 Guidededépannage

 GuíadeSolucióndeProblemas

PROBLEMA MOTIVO POSIBLE SOLUCIONES POSIBLES

Laaspiradorano

funciona

1. Elcordóneléctriconoestá

bienconectadoenlatomade

corriente.

1. Enchufelaunidadfirmemente.

2.Nohaytensiónenelenchufede

lapared.

2.Verifiqueelfusibleoeldisyuntordesuhogar.

3. Sequemóelfusibleosedisparó

eldisyuntor.

3. Reemplaceelfusibleoreajusteeldisyuntor.

4. Necesitamantenimiento. 4. LlévelaaunCentrodeservicioollameal

1.800.321.1134.

5. Elrodillodecepillosnogiraose

disparóelprotectortérmico.

5. LlamealServicioalCliente:1-800-321-1134.

Elrodillodecepillos

nogira

1.Encasodequelacorrease

rompaozafe.

1.Remplaceovuelvaacolocarlacorreaensu

lugar.

Laaspiradorano

aspiraopresenta

bajasucción.

1. Elcontenedorparapolvonoestá

instaladocorrectamente.

1. Repasecómoextraeryvolveracolocarel

depósitodepolvo.

2. Elcontenedorparapolvoestá

lleno.

2. Vacíeelcontenedorparapolvo.

3. Filtroobstruido. 3. Retireelfiltroylimpie.

4.Boquilla/conductoparaelpolvo

obstruido.

4.Apagueydesenchufelaaspiradora;retirela

obstrucción.

5.Cerdasdelrodillodecepillos

desgastadas.

5.Pararemplazarelrodillodecepillos,llevela

aspiradoraauncentrodeservicioollameal

1-800-321-1134.

6.Lacorreaestádesgastadaorota. 6.Pararemplazarelrodillodecepillos,llevela

aspiradoraauncentrodeservicioollameal

1-800-321-1134.

Salepolvodela

aspiradora

1. Elcontenedorparapolvoestá

lleno.

1. Vacíeeldepósitodepolvo.

2. Elcontenedorparapolvonoestá

instaladocorrectamente.

2. Repasecómoextraeryvolveracolocarel

depósitodepolvo.

3. Elfiltronoestáinstaladocorrecta-

mente.

3. Reviselaformaderetiroyreemplazodelfiltro.

Forquickreference,pleaserecordyourproductinformationbelow.

Veuillezconsignerlesrenseignementsconcernantvotreappareilci-dessouspourpouvoirles

 consulterrapidement.

Paraunareferenciarápida,registrelainformacióndeasuproductoacontinuación.

Model #: /Nº de modèle: / Modelo #:

Mfg. Code: /Code de fabrication: / Código de FAB:

(Mfg.codelocatedonthebackorbottomofproduct)

(Lecodedefabricationfigureàl’arrièreouaubasdel’aspirateur.)

(Elcódigodefab.seencuentraenlaparteposterioroinferiordelproducto.)

Warranty Registration

Besuretoregisteryourproduct

onlineatwww.DirtDevil.comor

call1-800-321-1134toregister

byphone.

Hint:Attachyoursalesreceiptto

thisOwner’smanual.Verificationof

dateofpurchasemayberequiredfor

warrantyserviceofyourDirtDevil®

product.

Enregistrement de la garantie

N’oubliezpasd’enregistrervotreproduiten

ligne,àl’adressewww.DirtDevil.com,oupar

téléphone,au18003211134.

Conseil:Ilestrecommandédejoindre

votrereçudecaisseauguided’utilisation,

carladated’achatpeutdevoirêtrevérifiée

avanttouteréparationcouverteparla

garantiedevotreproduit.

Registro de Garantía

Asegúresederegistrarsuproductoenlínea

enwww.DirtDevil.comollameal1-800-

321-1134pararegistrarloporteléfono.

Consejo:Adjuntesurecibodecompraa

esteManualdelusuario.Esposibleque

serequieralaverificacióndelafechade

compraparaelserviciodegarantíade

suproductoDirtDevil®.

WARNING: Productassemblymayincludesmallparts.Smallpartscanpresenta

chokinghazard.

AVERTISSEMENT: L’appareilpeutcomprendredepetitespiècesd’assemblage.Ces

dernièresprésententundangerd’étouffement.

ADVERTENCIA: Elconjuntodelaparatopuedeincluirpiezaspequeñas.Laspiezas

pequeñaspuedenpresentarunpeligrodeasfixia.

AVERTISSEMENT :POURRÉDUIRELERISQUEDESEBLESSER,DÉBRANCHERL’ASPIRATEURAVANTLESERVICE.

GUIDE DE DÉPANNAGE

TOUTE AUTRE RÉPARATION DOIT ÊTRE EFFECTUÉE PAR UN REPRÉSENTANT AUTORISÉ

SERVICE À LA CLIENTÈLE : 1-800-321-1134

Pourtouteaidesupplémentaire,consultezlesPagesJaunesafindeconnaîtrelesdistributeursRoyal

autorisésou

visiteznotresiteWebwww.dirtdevil.com.Lesfraisdetransportversl’endroitoùsonteffectuéeslesréparationset

ceuxdutransportderetourdoiventêtrepayésparlepropriétairedel’appareil.Lespiècesdecetappareilpeuvent

facilementêtreremplacéesetsontdisponiblesauprèsdesdistributeursoudétaillantsRoyal

autorisés.Donnez

toujourslenumérodumodèleetlecodedefabricationdevotreaspirateurlorsquevousdemandezdesinformations

ouquevouscommandezdespiècesderechange.(Lenumérodemodèlefigureaubasdel’appareil.)

Sil’aspirateurnefonctionnepasadéquatement,s’ilesttombé,aétéendommagé,aétélaisséàl’extérieurouesttombédans

l’eau,l’expédieràuncentrederéparationavantdepoursuivrel’utilisation.

IMPORTANT: READ CAREFULLY BEFORE ASSEMBLY AND USE.

THIS PRODUCT IS INTENDED FOR HOUSEHOLD USE ONLY.

IF USED COMMERCIALLY WARRANTY IS VOID.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Whenusinganelectricalappliance,basicprecautionsshouldalwaysbe

followed,includingthefollowing:

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS APPLIANCE.

WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE,

ELECTRIC SHOCK OR INJURY:

•Fullyassemblebeforeoperating.

•Operatecleaneronlyatvoltagespeciedondataplateonlowerbackside

ofcleaner.

•Donotleaveappliancewhenpluggedin.Unplugfromoutletwhennotin

useandbeforecleaningorservicing.

•Donotuseoutdoorsoronwetsurfaces.

•Donotallowtobeusedasatoy.Notintendedforusebychildrenage12

andunder.Closesupervisionisnecessarywhenusednearchildren.To

avoidinjuryordamage,keepchildrenawayfromproduct,anddonotallow

childrentoplacengersorotherobjectsintoanyopenings.

•Useonlyasdescribedinthismanual.Useonlymanufacturer’srecomended

PROBLÉME CAUSES POSSIBLES SOLUTIONS POSSIBLES

L’aspirateurne

fonctionnepas.

1. Laficheducordond’alimentation

n’estpasbieninséréedanslaprise

decourant.

1. Elcordóneléctriconoestábienconectadoenla

tomadecorriente.

2.Laprisedecourantn’estpassous

tension.

2.Vérifierlefusibleouledisjoncteurdelamaison.

3. Unfusibleasautéouledisjoncteur

s’estdéclenché.

3. Remplacerlefusibleouréenclencherle

disjoncteur.

4. Réparationnécessaire. 4. Apportezl’appareildansuncentredeserviceou

composezle18003211134.

5. Rouleau-brossebloquéouprotecteur

thermiquedéclenché.

5. Appelerleserviceàlaclientèleau1800321

1134.

Lerouleau-brosse

netournepas

1.Lacourroieestbriséeous’est

détachée.

1.Remplaceroureplacerlacourroie.

L’aspirateurne

ramassepasla

poussièreou

faiblesuccionde

l’aspirateur.

1. Levide-poussièren’estpasinstallé

correctement.

1. Passerenrevuelafaçonderetireretdereplacer

levide-poussière.

2. Levide-poussièreestplein. 2. Viderlevide-poussière.

3. Lefiltreestobstrué. 3. Retireretnettoyerlefiltre.

4.Lesuceur/conduitàpoussièreest

obstrué.

4.Éteindrel’aspirateuretledébrancher;retirer

l’obstruction.

5.Lerouleau-brosseestusé. 5.Remplacerlerouleau-brosse-apporterl’appareil

aucentrederéparationoucomposerle

1800321-1134.

6.Lacourroieestbriséeouusée. 6.Remplacerlerouleau-brosse-apporterl’appareil

aucentrederéparationoucomposerle

1800321-1134.

Delapoussière

s’échappede

l’aspirateur

1. Levide-poussièreestplein. 1. Viderlevide-poussière.

2. Levide-poussièren’estpasinstallé

correctement.

2. Passerenrevuelafaçonderetireretdereplacer

levide-poussière.

3. Lefiltren’estpasinstallécorrecte-

ment.

3. Consultezànouveaulasectionsurl’installationdu

filtre.

ANY OTHER SERVICING SHOULD BE DONE BY AN AUTHORIZED SERVICE REPRESENTATIVE

CUSTOMER SERVICE (1-800-321-1134)

Intheeventthatfurtherassistanceisrequired,seeyourYellowPagesforanauthorizedRoyal

Dealerorvisit

ourwebsiteatwww.dirtdevil.com.Costsofanytransportationtoandfromanyplaceofrepairaretobepaidbythe

owner.TheservicepartsusedinthisunitareeasilyreplacedandreadilyavailablefromanauthorizedRoyal

Dealer

orretailer.Alwaysidentifyyourcleanerbythemodelnumberandmanufacturingcodewhenrequestinginformationor

orderingreplacementparts.(Themodelnumberappearsonthebottomofthecleaner.)

TROUBLESHOOTING GUIDE

LUBRICATION:

Themotorandbrushrollareequippedwithbearingswhichcontainsufficientlubricationfortheirlifetime.Theadditionoflubricant

couldcausedamage.Donotaddlubricanttomotororbrushroll.

LUBRIFICATION :

Lemoteuretlerouleau-brossesontéquipésdepalierssuffisammentlubrifiéspourtouteleurduréedevie.Toutelubrification

supplémentairepourraitcauserdesdommages.Nepasajouterdelubrifiantaumoteurouaurouleau-brosse.

LUBRICACIÓN:

Elmotoryelrodillodecepillosestánequipadosconrodamientosquecontienensuficientelubricaciónparasuvidaútil.Agregar

lubricantepodríaprovocardaños.Noagreguelubricantealmotornialrodillodecepillos.

PROBLEM POSSIBLE REASON POSSIBLE SOLUTION

Cleaner won’t run

1. Powercordnotfirmlypluggedinto

outlet.

1. Plugunitinfirmly.

2.Novoltageinwallplug. 2.Checkfuseorbreakerinhome.

3. Blownfuseortrippedbreaker. 3. Replacefuse/resetbreakerinhome.

4. Needsservice. 4. Taketoservicecenterorcall1-800-321-1134.

5. Brushrollstalledorthermal

protectortripped.

5. Callcustomerserviceat1-800-321-1134.

Brushroll not

rotating

1.Belthasbrokenorhascomeoff. 1.Replaceorreattachbelt.

Cleaner won’t

pick

up or low suction

1. Dirtcupnotinstalledcorrectly. 1. Reviewdirtcupremovalandreplacement.

2. Dirtcupfull. 2. Emptydirtcup.

3. Cloggedfilter. 3. Removefilterandclean.

4.Nozzle/dirtpassageclogged. 4.Turnoffandunplug;removeobstruction.

5.Brushrollworn. 5.Replacebrushroll-taketoservicecenterorcall

1-800-321-1134.

6.Beltbrokenorwornbelt. 6.Replacebrushroll-taketoservicecenterorcall

1-800-321-1134.

Dust escaping

from cleaner

1. Dirtcupfull. 1. Emptydirtcup.

2. Dirtcupnotinstalledcorrectly. 2. Reviewdirtcupremoval&replacement.

3. Filternotinstalledcorrectly. 3. Reviewfilterremoval&replacement.

Ifapplianceisnotworkingasitshould,hasbeendropped,damaged,leftoutdoors,ordroppedintowater,takeittoaservice

centerpriortocontinuinguse.

WARNING:

Toreducetheriskofelectricshock,thisappliancehasapolarizedplug(onebladeiswider

thantheother).Thisplugwillfitinapolarizedoutletonlyoneway.Iftheplugdoesnotfitfully

intheoutlet,reversetheplug.Ifitstilldoesnotfit,contactaqualifiedelectriciantoinstall

theproperoutlet.Donotchangethepluginanyway.

WARNING:TOREDUCETHERISKOFPERSONALINJURY-UNPLUGBEFORECLEANINGORSERVICING.

attachmentsandproducts.

•Donotusewithdamagedcordorplug.Ifapplianceisnotworkingasit

should,hasbeendropped,damaged,leftoutdoors,ordroppedintowater,

takeittoaservicecenterpriortocontinuinguse.

•Donotpullorcarrybycord,usecordasahandle,closeadooroncord,or

pullcordaroundsharpedgesorcorners.Donotplaceproductoncord.Do

notrunapplianceovercord.Keepcordawayfromheatedsurfaces.

•Donotunplugbypullingoncord.Tounplug,grasptheplug,notthecord.

•Donothandleplugorappliancewithwethands.

•Donotputanyobjectsintoopenings.Donotusewithanyopeningblocked;

keepfreeofdust,lint,hair,andanythingthatmayreduceairow.

•Keephair,looseclothing,ngers,andallpartsofbodyawayfromopenings

andmovingparts.Brushrollcontinuestorotatewhenintheuprightposi-

tion.

•Turnoffallcontrolsbeforeunplugging.

•Useextracarewhencleaningonstairs.Toavoidpersonalinjuryordam-

age,andtopreventthecleanerfromfalling,alwaysplacecleanerat

bottomofstairsoronoor.Donotplacecleaneronstairsorfurniture,asit

mayresultininjuryordamage.

•Donotusetopickupammableorcombustibleliquids,suchasgasoline,

ornewoodsandingsoruseinareaswheretheymaybepresent.

•Donotpickupanythingthatisburningorsmoking,suchascigarettes,

matches,orhotashes.

•Donotusewithoutltersand/ordirtcupinplace.

•WARNING:Thisproductcontainschemicals,knowntotheStateofCalifor-

niatocausecancerandbirthdefectsorotherreproductiveharm.WASH

HANDSAFTERUSING.

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF DAMAGE:

•Avoidpickinguphard,sharpobjectswiththisproduct,astheymaycause

damage.

•Storeappropriatelyindoorsinadryplace.Donotexposemachinetofreez-

ingtemperatures.

•Brushrollcontinuestoturnwhileproductisturnedon.Toavoiddamageto

carpet,rugs,andooring,avoidtippingcleanerorsettingitonfurniture,

fringedarearugs,orcarpetedstairsduringtooluse.

•Donotallowunitwithbrushrollrunningtositinonelocationforanextend-

edperiodoftime,asdamagetooorcanresult.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

FRANÇAIS

Attach belt door to unit and

securewithscrew.

11.

Beltshouldbetwistedliketheillustrationabove.

IMPORTANT: THE BELT WILL COME OFF IF NOT PROPERLY

INSTALLED.

10.

Attachez la porte de courroie

àl’appareiletfixez-laàl’aide

d’unevis.

Lacourroiedoitêtrecourbéecommedansl’illustrationci-dessus.

REMARQUE : LA COURROIE SE DÉGAGERA SI ELLE N’EST PAS

CORRECTEMENTINSTALLÉE.

Coloquelapuertadelabanda

en la unidad y fíjela con un

tornillo.

Debegirarlacorreacomosemuestraenlailustraciónanterior.

IMPORTANTE: LA BANDA SE SALDRÁ SI NO ESTÁ INSTALADA

CORRECTAMENTE.

E E E

Dipthebeltlifterinsidethebeltaccess

areaandhookthebeltaroundthelipof

thebeltlifter.Slipthebeltontothemotor

shaftuntilthebeltlifterbasemeetsthe

shaft.Toensureproperbeltplacement,

gently turn belt lifter counterclockwise

andremove.Makesurebeltisonshaft.

Attach the metal

nozzle guard,

ensuring that tab

is engaged before

securing with the

screws.

Withthenewbeltproperlylocatedinthe

channel onthe middle of the brushroll,

slidethebrushrollstraightdownintothe

unit. NOTE: Make sure the brushroll end

caps align with the tabs inside the brush-

roll housing (see inset). Brushroll is not

symmetrical, its orientation is important.

Plongezlelevierdecourroieàl’intérieur

de la zone d’accès à la courroie et

accrochez cette dernière autour de la

lèvredulevierdecourroie.Faitesglisser

lacourroiesurl’arbredemoteurjusqu’à

cequelesocleduleviertouchel’arbre.

Pourgarantirquelacourroieetcorrecte-

mentplacée,faitesgentimenttournerle

levier de courroie dans le sens inverse

desaiguilles d’une montreetretirez-le.

Assurez-vousquelacourroieestaccro-

chéesurl’arbre.

Attachez le

dispositif de

protection métal-

lique du suceur,

en vérifiant que

la languette est

enfoncée avant de

lavisser.

Alorsquelanouvellecourroieestdésor-

mais située dans la fente du rouleau-

brosse, faites glisser ce dernier vers

le bas, dans l’appareil. REMARQUE :

Assurez-vous que les embouts du

rouleau-brosse sont alignés sur les

languettes situées à l’intérieur du boî-

tier du rouleau-brosse (voir encadré). Le

rouleau-brosse n’est pas symétrique, son

orientation est importante.

Introduzcalaherramientaparalevantarla

bandaeneláreadeaccesoalabanday

enganchelabandaalrededordelreborde

de la herramienta. Deslice la banda en

elejedelmotorhastaquelabasedela

herramientaseencuentreconeleje.Para

asegurarse que la banda esté colocada

correctamente, gire suavemente la her-

ramientaensentidoantihorarioyretírela.

Asegúresequelabandaestéeneleje.

Coloque la protec-

ción de la boquilla

metálica asegurán-

dosequelalengüeta

esté enganchada

antes de fijar los

tornillos.

Con la nueva banda ubicada en el

canal que se encuentra en el centro

del cepillo giratorio, deslice el cepillo

giratorioenlaunidad.NOTA: Asegúrese

que las tapas finales del cepillo giratorio

estén alineadas con las lengüetas que

se encuentran dentro del alojamiento

del cepillo (vea la figura ampliada). El

cepillo no es simétrico, la orientación es

importante.

IMPORTANT : LIRE CES INSTRUCTIONS ATTENTIVEMENT AVANT

D’UTILISER L’ASPIRATEUR.

L’UTILISATION DE CE PRODUIT À DES FINS COMMERCIALES INVALIDE LA

PRÉSENTE GARANTIE.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

RANGER ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS

Durantl’utilisationd’unappareilélectrique,toujoursrespecterlesprécau-

tionsélémentaires,ycomprislessuivantes:

LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT

D’UTILISER CET APPAREIL.

AVERTISSEMENT: AFIN DE RÉDUIRE AU

MINIMUM LES RISQUES D’INCENDIE, DE

CHOC ÉLECTRIQUE OU DE BLESSURES :

•Assemblercomplètementavantl’utilisation.

•N’utiliserl’appareilqu’àlatensionspéciéesurlaplaquesignalétique

situéeaudosdel’appareil,danslapartieinférieure.

•Nepaslaisserl’appareilsanssurveillancelorsqu’ilestbranché.Ledé-

brancherquandiln’estpasutiliséetavantd’enfairel’entretien.

•Nepasutiliserl’appareilàl’extérieurousurdessurfaceshumides.

•Nepaspermettrequecetappareilsoitutilisécommeunjouet.Ceproduit

n’estpasconçupourêtreutilisépardesenfantsde12ansetmoins.

Exerceruneétroitesurveillancelorsquel’appareilestutiliséàproximité

d’enfants.Pouréviterlesriproduithorsdelaportéedesenfants,etnepas

leurpermettredeplacerleursdoigtsoudesobjetsdanslesouvertures.

•Utilisercetaspirateuruniquementdelafaçondécritedansceguide.

Utiliseruniquementlesaccessoiresetlesproduitsrecommandésparle

fabricant.

•Nepasutiliserl’appareilsilacheoulecordonestendommagé.Si

l’appareilfonctionnemal,s’ilesttombéparterreoudansl’eau,s’ilest

endommagéouaétélaisséàl’extérieur,ildoitêtreapportéàuncentrede

service.

•Nepastirerl’appareilparlecordond’alimentation,utiliserlecordonpour

transporterousouleverl’appareil,fermeruneportesurlecordonoutirer

lecordonautourdecoinsoud’arêtesvives.

•Nedébranchezpasl’appareilentirantsurlecordon.Pourdébrancher

l’appareil,tirezsurlache,etnonsurlecordon.

•Nemanipulezpaslacheoul’appareilaveclesmainsmouillées.

•N’insérezpasd’objetsdanslesouvertures.N’utilisezpasl’appareilsises

oricessontobstrués;enlevezdecesdernièreslapoussière,lespeluches,

6 19

E E

To remove the belt, hook the

beltontheleftsideofthemotor

shaft,turnclockwiseandpullthe

belttowardsyoutorelease.

Remove screws on bottom

of metal nozzle guard as

shown.

Remove metal nozzle guard and

pullbrushrollandbeltstraightout

fromunit.

Pour retirer la courroie, accro-

chez-la sur le côté gauche de

l’arbredemoteur,faites-lapivoter

dans le sens des aiguilles d’une

montreettirez-laversvouspour

ladégager.

Retirez les vis situées en

basdudispositifdeprotec-

tiondusuceur,commecela

estillustré.

Retirez le dispositif de protection

du suceur en métal, Ainsi que le

rouleau-brosse et la courroie de

l’appareil.

Paraquitarlabandaengánchela

en el lado izquierdo del eje del

motor,gireensentidohorarioy

tiredelabandahaciaustedpara

soltarla.

Quite los tornillos de la

base de protección de la

boquillametálicatalycomo

semuestra.

Quitela protección delaboquilla

metálicaytiredelcepillogiratorio

y de la banda para retirarlos de

launidad.

With the unit turned off and

unplugged, usea phillips screw-

driver to remove the belt door

screwlocatedabovethebrushroll.

Lorsque l’appareil est arrêté et

débranché, utiliser un tournevis

cruciformepourretirerlavisdela

porteducompartimentdelacour-

roiesituéeau-dessusdurouleau-

brosse.

Conlaunidadapagadaydesench-

ufadayconlaayudadeundestor-

nillador Philips, retire el tornillo

enlacorreadelapuertaubicado

sobreelrodillodecepillos.

Slide the belt door down and

angle out to remove from the

unit.

Use belt lifter and hold as

shown.

TO REPLACE BROKEN/WORN BELT OR BRUSHROLL

Deslice la puerta de la banda

haciaabajo yenángulo hacia

fuera para quitarla de la uni-

dad.

Sostenga la herramienta para

levantar la banda tal y como

semuestra.

REEMPLAZO DE LA BANDA O DEL CEPILLO GIRATORIO ROTO/GASTADO

E E

Faites glisser la porte de la

courroie vers le bas, en biais,

pourladégagerdel’appareil.

Utilisez le levier de courroie

commelemontrel’illustration.

POUR REMPLACER LA COURROIE OU LE ROULEAU BROSSE CASSÉ/USÉ

AVERTISSEMENT :

Afinderéduirelesrisquesdechocélectrique,cetappareilestmunid’unefichepolarisée

unetigeestpluslargequel’autre).Cettefichenepeutêtreinséréedansuneprisedecourant

polariséequedansunsens.Silafichenes’insèrepascomplètementdanslaprise,inversez-la.

Siellenes’insèretoujourspas,demandezàunélectricienqualifiéd’installerlapriseappropriée.

Nemodifiezjamaislafiche.

lescheveuxettoutcequipourraitréduireledébitd’air.

•Gardezlescheveux,lesvêtementsamples,lesdoigtsettoutepartiedu

corpsàl’écartdesouverturesetdespiècesenmouvement.Lerouleau-

brossecontinueàtournerlorsqu’ilestenpositionverticale.

•Éteigneztouteslescommandesavantdedébrancherl’appareil.

•Êtretrèsprudentpendantl’utilisationdanslesescaliers.And’éviterles

blessuresoulesdommagesetd’empêcherl’appareildetomber,toujours

leplaceraubasdel’escalier.Nepasplacerl’appareildanslesescaliersou

surunmeuble,cequipourraitcauserdesblessuresoudesdommages.

•Nepasutiliserl’appareilpourramasserdesliquidesinammablesou

combustibles,commedel’essence,oudelasciuredebois,nil’utiliserà

proximitédecesmatériaux.

•Évitezd’aspirertoutobjetquibrûleoufume,commelescigarettes,lesal-

lumettesetlescendresincandescentes.

•Nepasutiliserl’appareilsanssonvide-poussièreet/ousesltres.

•AVERTISSEMENT:Cetappareilcontientdesproduitschimiquesreconnus

parl’étatdelacaliforniecommepouvantcauserlecancer,entraînerdes

malformationscongénitalesoucauserd’autresdommagesauxorganesde

reproduction.SELAVERLESMAINSAPRÈSL’UTILISATIONDEL’APPAREIL.

MISE EN GARDE : POUR RÉDUIRE LES RIS-

QUES DE DOMMAGES :

•Éviterderamasserdesobjetsdursouauxarêtestranchantesavec

l’appareil,carilspeuventendommagerl’appareil.

•Rangeradéquatementàl’intérieur,dansunendroitsec.Nepasexposer

l’appareilàdestempératuresdegel.

•Lerouleau-brossecontinueàtournerlorsquel’aspirateurestsoustension.

Pouréviterd’endommagerlesmoquettes,lescarpettesetlesrevêtements

desol,éviterdefairebasculerl’aspirateur,deleplacersurunmeuble

oudelefairepassersurlesfrangesdecarpettesoudansdesescaliers

recouvertsdemoquettependantl’utilisationdesaccessoires.

•Nepaslaisserlerouleau-brosseaumêmeendroitpendantdelongues

périodesdetemps,carcelapourraitendommagerleplancher.

VEUILLEZ CONSERVER CES INSTRUCTIONS

ESPAÑOL

Dipthebeltlifterinsidethebeltaccessareaand

hook the belt around the lip of the belt lifter.

Slipthebeltontothemotorshaftuntilthebelt

lifterbasemeetstheshaft.Toensureproperbelt

placement, gently turn belt lifter counterclock-

wiseandremove.Makesurebeltisonshaft.

Beltshouldbetwistedlike

theillustrationabove.

IMPORTANT: THE BELT

WILL COME OFF IF NOT

PROPERLYINSTALLED.

La courroie doit être

courbée comme dans

l’illustrationci-dessus.

IMPORTANT :LACOURROIE

SE DÉTACHERA SI ELLE

N’ESTPASCORRECTEMENT

INSTALLÉE.

Debegirarlacorreacomo

se muestra en la ilus-

traciónanterior.

IMPORTANTE: LA CORREA

SE ZAFARÁ SI NO SE

COLOCA DE MANERA

ADECUADA.

5.4.

Attach belt doorto unit

andsecurewithscrew.

Introduzcalaherramientaparalevantarlabanda

eneláreadeaccesoalabandayenganchela

bandaalrededordelrebordedelaherramienta.

Deslicelabandaenelejedelmotorhastaque

labase de laherramientase encuentreconel

eje.Paraasegurarsequelabandaestécolocada

correctamente,giresuavementelaherramienta

ensentidoantihorarioyretírela.Asegúreseque

labandaestéeneleje.

Coloquelapuertadela

banda en la unidad y

fíjelaconuntornillo.

E E E

Plongez le levierde courroieà l’intérieur dela

zone d’accès à la courroie et accrochez cette

dernièreautourdelalèvredulevierdecourroie.

Faitesglisser lacourroiesur l’arbre demoteur

jusqu’àcequelesocleduleviertouchel’arbre.

Pour garantir que la courroie et correctement

placée, faites gentiment tourner le levier de

courroiedanslesensinversedesaiguillesd’une

montreetretirez-le.Assurez-vousque lacour-

roieestaccrochéesurl’arbre.

Attachez la porte de

courroie à l’appareil et

fixez-la à l’aide d’une

vis.

IMPORTANTE: LEA ATENTAMENTE ANTES DE ENSAMBLAR Y USAR.

ESTA PRODUCTO ESTÁ DISEÑADA PARA USO DOMÉSTICO.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

IMPORTANTES

EL USO COMERCIAL DE ESTE PRODUCTO ANULA LA GARANTÍA.

Cuandouseunelectrodomésticosedebenseguirsiemprelasprecauciones

básicas,incluyendolassiguientes:

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES

DE USAR ESTE APARATO

ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO

DE INCENDIOS, CHOQUES ELÉCTRICOS O

LESIONES:

•Armeporcompletoantesdehacerlofuncionar.

•Hagafuncionarelaparatoyelcargadorsolamenteconelvoltajeespe-

cicadoenlaplacadedatosubicadaenlaparteinferiordelaaspiradora.

•Nodejeelelectrodomésticomientrasestéenchufado.Desenchufedel

tomacorrientecuandonoestéenuso,yantesdelimpiarorealizarun

servicio.

•Noutiliceenelexteriorosobresupercieshúmedas.

•Nopermitaqueelaparatoseusecomounjuguete.Noestádiseñadopara

queloutilicenniñosmenoresde12años.Sedebeprestarespecialaten-

cióncuandoesteproductoesusadocercadelosniños.Paraevitarlesio-

nesodaños,mantengaalosniñoslejosdelproductoynopermitaquelos

niñoscoloquenlosdedosuotrosobjetosenningunaabertura.

•Utilicelosolamentecomosedescribeenestemanual.Utiliceúnicamente

losaccesoriosyproductosrecomendadosporelfabricante.

•Nouseesteaparatoconuncordónoenchufedañado.Sielaparatonoestá

funcionandoadecuadamente,sedejócaer,sedañó,sedejóalaintempe-

rie,osedejócaerdentrodelagua,lléveloauncentrodeservicio.

•Nojaledelcordónnitrasladeelaparatojalandodelcordón,nitampocolo

usecomomanija;nocierrelapuertacuandoelcordónestáatravesadoni

vjaledeestealrededordebordesoesquinaslosos.

•Nolodesconectejalandoelelcordóneléctrico.Paradesconectarlo,tomela

clavija,noelcordóneléctrico.

•Notomelaclavijaoelaparatoconlasmanosmojadas.

•Nocoloqueobjetosenlasaperturas.Nolouseconunaaperturablo-

queada;manténgalolibredepolvo,pelusa,peloycualquiercosaque

puedareducirelujodeaire.

ADVERTENCIA:

Parareducirelriesgodechoqueeléctrico,esteaparatotieneunaclavijapolarizada(una

hojamásanchaquelaotra.)Estaclavijaencajaráenunatomadecorrientepolarizadade

unamanerasolamente.Silaclavijanoencajatotalmenteenlatomadecorriente,invierta

laclavija.Siaúnnoencaja,póngaseencontactoconunelectricistacalificadoparainstalarla

tomadecorrienteapropiada.Nomodifiquelaclavijadeningunamanera.

8 17

BELT OR BRUSHROLL: REMOVAL & REPLACEMENT

COURROIE ET ROULEAU-BROSSE : RETRAIT ET RÉINSTALLATION

BANDA 0 CEPILLO: RETIRO Y REEMPLAZO

For belt replacement, please visit our website at www.dirtdevil.com to buy online

or call customer service at 1-800-321-1134.

Pour obtenir un filtre de rechange veuillez appeler le 1-800-321-1134 ou visitez le

site www.dirtdevil.com pour connaître le centre de service le plus proche.

Para el reemplazo de la banda Estilo, por favor visite nuestro sitio Web en www.dirt-

devil.com para comprar en línea o llame a servicios al cliente al 1-800-321-1134.

MODELE DE COURROIE

ESTILO DE BANDA

BELT STYLE

TOOLREQUIRED:PHILLIPSSCREWDRIVER

WARNING:TOREDUCETHERISKOFINJURYFROMMOVINGPARTS-UNPLUGBEFORESERVICING

BRUSHROLL.

OUTILNÉCESSAIRE:TOURNEVISCRUCIFORME

AVERTISSEMENT : POURRÉDUIRELESRISQUESDEBLESSURESCAUSÉESPARDESPIÈCESENMOUVEMENT,

DÉBRANCHERL’APPAREILAVANTD’EFFECTUERL’ENTRETIENDUROULEAU-BROSSE.

HERRAMIENTAREQUERIDA:DESTORNILLADORPHILLIOPS

ADVERTENCIA: PARAREDUCIRELRIESGODELESIONESOCASIONADASPORPIEZASENMOVIMIENTO,

DESENCHUFELAUNIDADANTESDEDARLEMANTENIMIENTOALCEPILLODERODILLOS.

Deslicelapuertadelabanda

hacia abajo y en ángulo

haciafueraparaquitarlade

launidad.

Sostengalaherramienta

para levantar la banda

talycomosemuestra.

TO REATTACH BELT

POUR RÉATTACHER LA COURROIE

REPOSICIÓN DE LA BANDA

Withtheunitturnedoffandunplugged,

use a phillips screwdriver to remove

the belt door screw located above the

brushroll.

Lorsque l’appareil estarrêté etdébran-

ché,utiliseruntourneviscruciformepour

retirer la vis de la porte du comparti-

mentdelacourroiesituéeau-dessusdu

rouleau-brosse.

Conlaunidadapagadaydesenchufaday

conlaayudadeundestornilladorPhilips,

retireeltornilloenlacorreadelapuerta

ubicadosobreelrodillodecepillos.

Slidethebeltdoordownand

angle out to remove from

theunit.

Use belt lifter and hold

asshown.

1. 2. 3.

E E E

Faites glisser la porte de la

courroieverslebas,enbiais,

pourladégagerdel’appareil.

Utilisezlelevierdecour-

roie comme le montre

l’illustration.

•Mantengalejosdelasaperturasypartesmóvileselpelo,ropasuelta,

dedosytodaslaspartesdelcuerpo.Elrodillodecepilloscontinúagirando

alencontrarseenposiciónvertical.

•Apaguetodosloscontrolesantesdedesconectar.

•Tengaespecialcuidadoallimpiarescaleras.Paraevitarlesionesperson-

alesodaños,yevitarquelaaspiradorasecaiga,siemprecolóquelaalpie

delaescaleraosobreelsuelo.Nocoloquelaaspiradorasobreescalerasni

muebles,yaquepuedeocasionarlesionesodaños.

•Nouseesteaparatoparaaspirarlíquidosinamablesnicombustibles

(comogasolina)orestosdemaderalijada,nilouseenáreasdondedichos

materialespudieranestarpresentes.

•Noaspireobjetosqueesténquemándoseoemitiendohumo,talescomo

cigarrillos,cerillosocenizascalientes.

•Noutilicesinlosltrosy/oeldepósitodepolvoensulugar.

•ADVERTENCIA:Esteproductocontienequímicos,conocidosporelestado

decaliforniacomocausantesdecáncerydefectosdenacimientouotros

dañosreproductivos.LÁVESELASMANOSDESPUÉSDEUTILIZAR.

PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE

DAÑOS:

•Evitelevantarobjetosdurosyaladosconesteproducto,yaquepodrían

causardaño.

•Guardeelaparatodeformaadecuadaenlacasa,enunlugarseco.Nolo

expongaatemperaturasdecongelamiento.

•Elrodillodecepilloscontinúagirandomientraselproductoestáencen-

dido.Paraevitarquelasmoquetas,lostapetesylossuelossedañen,evite

inclinarlaaspiradoraoapoyarlasobremuebles,alfombrasdeáreacon

ecosoescalerasenmoquetadasduranteelusodelaccesorio.

•Nodejequelaunidadpermanezcainmóvilconelrodillodecepillosencen-

didodurantemuchotiempo,yaquepodríadañarelsuelo.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

916

LIMITED WARRANTY

WHAT THIS WARRANTY COVERS

WhenusedandmaintainedinnormalhouseholduseandinaccordancewiththeOwner’sManual,yourDirtDevil

product

iswarrantedagainstoriginaldefectsinmaterialandworkmanship.DuringtheWarrantyPeriod,Wewillprovidelaborand

parts,atnocosttoyou,tocorrectanysuchdefectinproductspurchasedintheUnitedStates,U.S.MilitaryExchangesand

Canada.

HOW TO MAKE A WARRANTY CLAIM

Ifthisproductisnotaswarranted,takeorsendtheproducttoaDirtDevil

AuthorizedWarrantyServiceDealeralongwith

proofofpurchase.ForanautomatedreferraltoauthorizedserviceoutletsintheU.S.A.,phone:1-800-321-1134ORvisit

Dirt Devil

onlineatwww.DirtDevil.com.ForadditionalassistanceorinformationconcerningthisWarrantyortheavailability

ofwarrantyserviceoutlets,phonetheDirtDevil

ConsumerResponseCenter,Phone1-800-321-1134,Mon-Fri8am-7pm

EST.

WHAT THIS WARRANTY DOES NOT COVER

ThisWarrantydoesnotcover:useoftheproductinacommercialoperation(suchasmaid,janitorialandequipmentrental

services),brushroll,belt,bags,filters,impropermaintenanceoftheproduct,damageduetomisuse,actsofGod,nature,

vandalismorotheractsbeyondthecontrolofRoyalApplianceMfg.Co.(“Royal”,“we”),owner’sactsoromissions,use

outsidethecountryinwhichtheproductwasinitiallypurchasedandresalesoftheproductbytheoriginalowner.This

warrantydoesnotcoverpickup,delivery,transportationorhousecalls.

ThiswarrantydoesnotapplytoproductspurchasedoutsidetheUnitedStates,includingitsterritoriesandpossessions,

outsideaU.S.MilitaryExchangeandoutsideofCanada.Thiswarrantydoesnotcoverproductspurchasedfromaparty

thatisnotanauthorizedretailer,dealer,ordistributorofRoyalproducts.

OTHER IMPORTANT TERMS

ThisWarrantyisnottransferableandmaynotbeassigned.ThisWarrantyshallbegovernedandconstruedunderthelaws

ofthestateofOhio.TheWarrantyPeriodwillnotbeextendedbyanyreplacementorrepairperformedunderthisWarranty.

THISWARRANTYISTHEEXCLUSIVEWARRANTYANDREMEDYPROVIDEDBYROYAL.ALLOTHERWARRANTIES,EXPRESSED

ORIMPLIED,INCLUDINGWARRANTIESOFMERCHANTABILITYORFITNESSFORPARTICULARPURPOSE,AREDISCLAIMED.

INNOEVENTWILLROYALBELIABLEFORANYSPECIAL,INDIRECT,INCIDENTALORCONSEQUENTIALDAMAGESOFANY

KINDORNATURETOOWNERORANYPARTYCLAIMINGTHROUGHOWNER,WHETHERBASEDINCONTRACT,NEGLIGENCE,

TORTOR STRICT PRODUCTSLIABILITY ORARISING FROMANY CAUSEWHATSOEVER. Somestates do notallow the

exclusionofconsequentialdamages,sotheaboveexclusionmaynotapplytoyou.Thiswarrantygivesyouspecificrights;

youmayalsohaveothersthatvaryfromstatetostate.

3. 4.

E E

To remove, grasp filter and turn

counter-clockwise to unlock then

pullup.

Paraquitarelfiltro,sujételoygire

ensentidocontrarioalasmanecil-

las del reloj para desbloquearlo y

girehaciaarriba.

Pour retirer le filtre, le saisir et

tourner dans le sens antihoraire

pourledéverrouilleretlever.

Toclean,gentlytapfilterassemblyagainstwastebaskettoremove

remainingdirtandthenreturnfilterassemblytodirtcup.Clearany

debrisfromfiltershroud.Ifreplacingfilter,proceedtostep5.

Pournettoyerlefiltre,tapoterdélicatementl’ensembledufiltrecon-

treunepoubellepourdégagerlessaletésrésiduelles,puisremettre

l’ensembledanslevide-poussière.Éliminezlesdébrisdanslemon-

tagedufiltre.Pourremplacerlefiltre,passeràl’étape5.

Paralimpiarlo,dégolpecitosalensamblajedelfiltroenelinteriorde

unbotedebasurayasíeliminarresiduos,después,vuelvaacolocar

elensamblajedelfiltroenel contenedor para polvo.Limpietodos

losresiduosdelateladelfiltro.Sivaaremplazarelfiltro,proceda

conelpaso5.

5. 6.

E E

Replacedirtcupbyaligningtabsandtwistingclockwiseuntilitlocks

intoplace.

Returnfiltertodirtcupandturn

clockwisetolock.

Remettre le filtre dans le vide-

poussière et tourner dans le

senshorairepourverrouiller.

Vuelva a colocar el filtro en el

contenedorparapolvoygireen

sentido de las manecillas del

relojparaasegurarlo.

Replacezlegodetàpoussièreenalignantleslanguettesetenlefaisant

tournerdanslesensdesaiguillesd’unemontre,jusqu’àcequ’ils’emboîte.

Vuelvaacolocarelrecipientedepolvoalineandolaslengüetasygirán-

doloensentidohorariohastaquequedetrabadoensulugar.

*FOR BEST PERFORMANCE:

Each time the dirt cup is

emptied, the filter should be

cleaned. Tap the filter firmly

against the inside of a trash

can until the dirtstops falling

from the filter. (Filter will be

discolored after use, this will

not affect the filter’s perfor-

mance.)Donotbrushthefilter.

*POUR DES PERFORMANCES

OPTIMALE :

À chaque fois que

vous videz le vide-

poussière, nettoyez le fil-

tre. Cognez le filtre ferme-

ment contre l’intérieur d’une

poubelle jusqu’à ce que la

poussière cesse de s’en

échapper. (Le filtre se déco-

lore après utilisation, ceci

n’altère pas son efficacité.)

Nebrossezpaslefiltre.

*PARA UN MEJOR DESEMPEÑO:

Cadavezquesevacíaelrecipientede

polvo,sedebelimpiarelfiltro.Golpee

suavemente el filtro, pero con fir-

meza,contraelinteriordelbasurero

hastaquedejedecaerpolvodelfiltro.

(Elfiltroperderácolorconeluso,pero

estonoafectarásurendimiento.)No

cepilleel filtro. Lasinstruccionesde

limpieza pueden variar dependiendo

de las condiciones de suciedad. En

algunos casos, se necesitará una

limpiezamayoromenordelfiltro.

GARANTIE LIMITÉE

ÉLÉMENTS COUVERTS PAR LA PRÉSENTE GARANTIE

VotreproduitDirtDevilMDestgarantipourdesconditionsnormalesd’utilisationetd’entretiendomestiques,telqu’ilest

stipulédansleGuidedel’utilisateur,contrelesdéfautsdematériauxetdefabrication.PendantlaPériodedegarantieet

telqu’ilestdécritdanslaprésentegarantie,nousfournironslespiècesetlamain-d’œuvrenécessairesàlaremiseenbon

étatdefonctionnementdetoutproduitachetéauxÉtats-Unis,auCanadaouparl’intermédiaireduProgrammed'échanges

militairesaméricain.

COMMENT PRÉSENTER UNE DEMANDE DE RÉPARATION SOUS GARANTIE

Sice produit nefonctionnepascomme annoncé,l’apporterou le posteràunatelier deservice garanti DirtDevilMD

autorisé,accompagnédelapreuved’achat.Pouraccéderàunserviced’aideautomatiquedonnantlalistedescentresde

serviceautorisésauxÉtats-Unis,téléphonerau1800944-9200OUvisiterDirtDevilMDsurInternetàwww.dirtdevil.com.

Pourobtenirdeplusamplesrenseignementsoupourtoutequestionsurlaprésentegarantieousurl’emplacementdes

différentscentresdeservicegaranti,communiqueravecleCentredeserviceàlaclientèledeDirtDevilMDencomposant

le1800321-1134,dulun.auven.de8hà19h(HNE).

ÉLÉMENTS NON COUVERTS PAR LA PRÉSENTE GARANTIE

Laprésentegarantienecouvrepas:touteutilisationcommercialeduproduit(ex.:danslecadredeservicesménagers,

deconciergerieoudelocationdematériel);lerouleau-brosse,lacourroie,lessacs,lesfiltres;l’entretieninadéquatdu

produit;lesdommagesliésàuneutilisationinadéquate,àdescasfortuitsoucatastrophesnaturelles,auvandalisme,à

toutautreactehorsducontrôledeRoyalApplianceMfg.(aussiappelée«Royal»et«nous),ouàtoutacteounégligence

delapartdupropriétairedel’appareil;touteutilisationdansunpaysautrequeceluioùleproduitaétéachetéinitialement,

ettoutproduitrevenduparsonpropriétaire original.Laprésentegarantie necouvrepasleramassage,la livraison,le

transportoularéparationàdomicileduproduit.

La présente garantiene s’appliquepas auxproduitsachetés horsdes États-Unis(ce qui comprendses territoireset

possessions),horsduProgrammed'échangesmilitairesaméricain,ouhorsduCanada.Laprésentegarantienecouvre

paslesproduitsachetéschezuntiersautrequ’undétaillant,marchandoudistributeurautorisédeproduitsRoyal.

AUTRES MODALITÉS IMPORTANTES

Laprésentegarantien’estpastransférableetnepeutpasêtrecédée.Laprésentegarantieserarégieetinterprétéeselon

lesloisdel’Étatdel’Ohio.LaPériodedegarantienepeutpasêtreprolongéeparquelqueréparationouremplacementque

cesoitexécutéenvertudelaprésentegarantie.

CETTE GARANTIE EST L’UNIQUE GARANTIE ET RECOURS OFFERTS PAR ROYAL. L’ENTREPRISE DÉCLINE TOUTE

RESPONSABILITÉQUANTÀTOUTESLESAUTRESGARANTIESEXPRESSESOUTACITES,YCOMPRISLESGARANTIESLIÉES

ÀLAQUALITÉMARCHANDEOUÀLACOMPATIBILITÉDUPRODUITPOURUNUSAGEPARTICULIER.ROYALNEPOURRAEN

AUCUN CAS ÊTRE TENUE RESPONSABLE DE TOUS DOMMAGES-INTÉRÊTS SPÉCIAUX OU DOMMAGES INDIRECTS,

ACCESSOIRESOUCONSÉCUTIFSDEQUELQUENATUREQUECESOIT,SUBISPARLEPROPRIÉTAIREDUPRODUITOUPAR

TOUTEPARTIERÉCLAMANTPARL’INTERMÉDIAIREDUPROPRIÉTAIRE,QU’ILSRELÈVENTDUDROITDESCONTRATS,DELA

NÉGLIGENCE,DELARESPONSABILITÉCIVILEDÉLICTUELLEOUDELARESPONSABILITÉSTRICTEDUFAITDESPRODUITS,

OUQU’ILSDÉCOULENTDEQUELQUECAUSEQUECESOIT.CertainsÉtatsnepermettentpasl’exclusiondesdommages

consécutifs.Parconséquent,l’exclusionprécédentepourraitnepasêtreapplicabledansvotrecas.Laprésentegarantie

vousdonnedesdroitsspécifiques.Vouspouvezégalementavoird’autresdroits,lesquelsvarientd’unÉtatàl’autre.

10 15

Retirer le vide-poussière en tournant le boîtier du

moteurdanslesensantihoraireetenledégageant

del’appareil.

Retireelcontenedorparapolvogirandolacajadel

motorensentidocontrarioalasmanecillasdelreloj

ytirehaciaafuera.

Maintenez l’unité comme le montre l’illustration

etenfoncezleboutondedégagementdugodetà

poussièrepourviderlecontenudecedernierdans

lapoubelle.REMARQUE : Pour obtenir les meilleurs

résultats possibles, retirez le filtre et tapez le contre

la poubelle pour le vider

complètement.

Sostengalaunidadtaly como se muestraypre-

sioneelbotóndeliberacióndelrecipientedepolvo

para vaciar el contenido en un basurero. NOTA:

Para obtener mejores resultados, retire el filtro

periódicamente y golpéelo contra el basurero para

quitar el polvo restante.

EMPTY DIRT CUP

VIDER LE VIDE-POUSSIÈRE

VACÍE EL DEPÓSITO PARA POLVO

CLEANING AND REPLACING FILTER

NETTOYAGE ET REMPLACEMENT DU FILTRE

LIMPIEZA Y REPOSICIÓN DEL FILTRO

1. 2.

E E

Holdunitasshownandpressthedirtcuprelease

buttontoemptycontentsintowastebasket.NOTE:

For best results,

periodically remove ﬁlter and tap against wastebas-

ket to remove remaining dirt.

Remove dirt cup by twisting the motor housing

counter-clockwiseandpullingawayfromunit.

TIPO DE FILTRO

F82

TYPE DE FILTRE

F82

FILTER TYPE

F82

For filter replacement, please visit our website at www.dirtdevil.com to buy

online or call customer service at 1-800-321-1134.

Pour obtenir un filtre de rechange, veuillez visiter notre site Web www.dirtdevil.com

pour vos achats en ligne ou appelez le service à la clientèle au 1-800-321-1134.

Para el filtro de reemplazo, por favor visite nuestro sitio Web en www.dirtdevil.

com para comprar en línea o llame a servicios al cliente al 1-800-321-1134.

DIRT CUP & FILTER: REMOVAL & REPLACEMENT

VIDE- POUSSIÈRE ET FILTRE : RETRAIT ET RÉINSTALLATION

RECIPIENTE DE POLVO Y FILTRO: RETIRO Y REEMPLAZO

WARNING:TOREDUCETHERISKOFPERSONALINJURY-UNPLUGBEFORECLEANINGORSERVICING.

AVERTISSEMENT :POURRÉDUIRELERISQUEDESEBLESSER,DÉBRANCHERL’ASPIRATEURAVANTLE

SERVICE.

ADVERTENCIA:ADVERTENCIA:PARAREDUCIRELRIESGODELESIONESPERSONALES,DESCONECTEANTES

DEDARSERVICIO.

An internal thermal protector has been designed into your cleaner to protect it from

overheating.Whenthethermalprotectoractivatesthecleanerwillstoprunning.Ifthis

happensproceedasfollows:

 1.TurncleanerOFFanddisconnectitfromtheelectricaloutlet.

 2. Emptydirtcup.

 3.Inspectthenozzle/dirtpassageandfilterforanyobstructions.Clear  

 obstructionsifpresent.

 4.Whencleanerisunpluggedandmotorcoolsfor30minutes,thethermal 

  protectorwilldeactivateandcleaningmaycontinue.

Ifthethermalprotectorcontinuestoactivateafterfollowingtheabovesteps,yourcleaner

mayneedservicing.

GENERAL MAINTENANCE

ENTRETIEN GÉNÉRAL

MANTENIMIENTO GENERAL

Cualquierotratareademantenimientodebeserrealizadaporunrepresentantedemantenimientoautorizado.

Sielaparatonoestáfuncionandoadecuadamente,sedejócaer,sedañó,sedejóalaintemperieosedejócaerdentrodelagua,

lléveloauncentrodeservicioantesdecontinuarusándolo.

Anyotherservicingshouldbedonebyanauthorizedservicerepresentative.

Ifapplianceisnotworkingasitshould,hasbeendropped,damaged,leftoutdoors,ordroppedintowater,takeittoaservice

centerpriortocontinuinguse.

Touteautretâched’entretiendoitêtreconfiéeàunreprésentantdeserviceautorisé.

Sil’aspirateurnefonctionnepasadéquatement,s’ilesttombé,aétéendommagé,aétélaisséàl’extérieurouesttombédans

l’eau,l’expédieràuncentrederéparationavantdepoursuivrel’utilisation.

Unprotecteurthermiqueinterneprotègel’appareild’unesurchauffe.Lorsqueleprotecteur

thermiqueestactivé,l’appareils’arrête.Sicelaseproduit,procédercommesuit:

 1.Éteindrel’appareiletledébrancher.

2.Viderlevide-poussière.

 3.Inspecterl’entréedusuceur,leconduitàpoussièreetlefiltrepourrepérer

 touteobstruction.Dégagerlesobstructionsaubesoin.

 4. Lorsque l’appareil est débranché et que le moteur a refroidi pendant 30

minutes,leprotecteurthermiqueest automatiquement réinitialisé, etl’appareilpeutde

nouveauêtreutilisé.Sileprotecteurthermiqueresteactivéunefoisquel’utilisateurasuivi

lesétapescidessus,ilsepeutquel’appareilaitbesoind’unentretien.

Suaparatotieneincorporadounprotectortérmicointernoparaimpedirelsobrecalenta-

miento. Cuando se activa el protector térmico, el aparato deja de funcionar. Si esto

sucede,procedadelasiguientemanera:

 1.Apagueelaparatoydesconéctelodelatomadecorrienteeléctrica.

2.Vacíeeldepósitodepolvo.

 3.Asegúresedequelaboquillayconductoparaelpolvodelfiltroesténlibrede

  obstrucciones.Retirelasobstrucciones,desernecesario.

 4.Cuandoelaparatoestédesenchufadoyelmotorsehayaenfriadodurante30

minutos,elprotectortérmicosedesactiva,ysepuedecontinuarlimpiando.

Sielprotectortérmicosigueactivándosedespuésdeefectuarlospasosanteriores,es

posiblequesuaparatonecesitemantenimiento.

GARANTÍA LIMITADA

LO QUE ESTÁ CUBIERTO POR ESTA GARANTÍA

SiemprequeelusoyelmantenimientodesuproductoDirtDevil®serealicenencondicionesdeusodomésticonormales

ysegúnelManualdelusuario,elproductoestarágarantizadocontradefectosoriginalesenelmaterialylafabricación.

Duranteelperíododegarantía,leproporcionaremosgratuitamentemanodeobraypiezasparacorregircualquierdefecto

deestetipoenproductoscompradosenlosEstadosUnidos,tiendassituadasenunabasemilitardelosEE.UU.,yCanadá.

CÓMO HACER UN RECLAMO BAJO LA GARANTÍA

Siesteproductonoseajustaalascondicionesgarantizadas,llévelooenvíeloaunConcesionarioautorizadodeservicio

degarantíadeDirtDevil®juntoconelcomprobantedecompra.Llameal1-800-321-1134paraqueleindiquendemanera

automáticalaubicacióndeloscentrosautorizadosdeservicioenlosEE.UU.OBIEN,visiteDirtDevil®enlíneaenwww.

DirtDevil.com.Paraobtenerasistenciaadicionaloinformaciónreferenteaestagarantíaoaladisponibilidaddecentrosde

servicioparareparacionesbajolagarantía,llamealcentroderespuestaaconsumidoresdeDirtDevil®al1-800-321-

1134,delunesaviernesde8a.m.a7p.m.,horadelEste.

LO QUE ESTA GARANTÍA NO CUBRE

Estagarantíanocubreelusodelproductoenunaoperacióncomercial(talcomoserviciosdeempleadasdomésticas,

mantenimientodeedificiosyalquilerdeequipos),rodillosdecepillos,correas,bolsas,filtros,mantenimientoincorrectodel

producto,dañosdebidosausoindebido,causasdefuerzamayor,naturaleza,vandalismouotrassituacionesfueradel

controldeRoyalApplianceMfg.Co.(“Royal”,“nosotros”),accionesuomisionesdelpropietario,usofueradelpaísenel

quesecompróelproductoinicialmenteyreventasdelproductoporpartedelpropietariooriginal.Estagarantíanocubre

recogidas,entregas,transportenivisitasadomicilio.

EstagarantíanoseaplicaalosproductoscompradosfueradelosEstadosUnidos,incluidossusterritoriosyposesiones,

fueradeunatiendasituadaenunabasemilitardelosEE.UU.nifueradeCanadá.Estagarantíanocubrelosproductos

compradosaunapartequenoseaunminorista,concesionarioodistribuidorautorizadosdelosproductosdeRoyal.

OTROS TÉRMINOS IMPORTANTES

Estagarantíanoestransferibleynopuedeserasignada.Estagarantíaseráregidaeinterpretadabajolasleyesdelestado

deOhio.Elperíododegarantíanopodráserextendidoporcualquiertipodereemplazooreparaciónrealizadosbajoesta

garantía.

ESTAGARANTÍAESLAÚNICAGARANTÍAYELÚNICORECURSOPROVISTOPORROYAL.TODASLASDEMÁSGARANTÍAS,

EXPRESAS O IMPLÍCITAS, INCLUIDAS LAS GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD OAPTITUD PARA UN FIN PARTICULAR,

QUEDAN EXCLUIDAS. ROYAL NO SERÁ RESPONSABLE ENNINGÚN CASO POR NINGÚN DAÑOESPECIAL,INDIRECTO,

INCIDENTALOMEDIATODENINGÚNTIPOONATURALEZACONRESPECTOALPROPIETARIOOACUALQUIERPARTEQUE

REALICE UN RECLAMO A TRAVÉS DEL PROPIETARIO, YA SEA QUE SE BASE EN RESPONSABILIDAD CONTRACTUAL,

NEGLIGENCIA,RESPONSABILIDADEXTRACONTRACTUALORESPONSABILIDADCIVILOBJETIVAPORLOSPRODUCTOS,O

EMERGENTEDECUALQUIEROTRACAUSA.Algunosestadosnopermitenlaexclusióndelosdañosmediatos,porloque

es posible quela exclusión anteriorno se aplique a sucaso enparticular. Estagarantía le otorgaderechos legales

específicos,yesposiblequetambiéntengaotrosderechosquevaríandeunestadoaotro.

FEATURES/ CARACTÉRISTIQUES/ CARACTERÍSTICAS

E F S

1. DirtCupReleaseButton

2. FilterShroud

3. Filter(InsideShroud)

4. DirtCup

5. CordWrap

6. Cord

7. On/OffSwitch

8. BeltAccessCover

9. Brushroll

10. MetalNozzleGuard

11. BeltLifterTool

12. Vents

*Inselectmodelsonly

1. Loquetdugodetàpoussières

2. Montagedufiltre

3. Filtre(montageinterne)

4. Godetàpoussières

5. Enrouleurducordon

6. Cordon

7. Interrupteurmarche/arrêt

8. Couvercleducompartimentdela

courroie

9. Rouleau-brosse

10. Protecteurdusuceurmétallique

11. Accessoiredelevagedelacourroie

12. Évents

*Offertsurquelquesmodèlesseulement

1. Botóndeliberacióndelrecipiente

depolvo

2. Teladelfiltro

3. Filtro(Telainterior)

4. Depósitoparapolvo

5. Enrolladordecordón

6. Cordón

7. Interruptordeencender/apagar

8. Cubiertadelaccesoalacorrea

9. Rodillodecepillos

10. Protectordelaboquillademetal

11. Accesoriodellevantadordela

correa

12. Ventilaciones

*Sóloendeterminadosmodelos

FILTER TYPE/TYPE DE FILTRE/TIPO DE FILTRO - F82

BELT STYLE/MODÈLE DE COURROIE/ESTILO DE BANDA - 17

10.

12.

11.

2. 3.1.

Turnpoweron. For storage, wrap cord

aroundcordwrap.Attach

plugendtothecord.

Pour le rangement,

enroulerlecordonautour

des crochets. Raccorder

laficheaucordon.

Envuelva el cordón

alrededor del enrollador

decordónparaguardarlo.

Coloque el enchufe en

extremodelcordón.

Mettez l’aspirateur en

marche(ON).

Enciendalaaspiradora.

HOW TO OPERATE

FONCTIONNEMENT

FUNCIONAMIENTO

E EE

ON/OFF SWITCH

INTERRUPTEU MARCHE/ARRÊT

INTERRUPTOR ENCENDIDO /

APAGADO

Plug cord into electrical

outlet.

Branchezlecordondans

uneprisedecourant.

Conecte el cordón

eléctrico en la toma de

corriente.

CAUTION: Toavoidinjury,particularlytofaceandhead,keephair,looseclothing,fingers,andallpartsofthebody

 awayfromtherevolvingbrush.

ATTENTION :Pouréviterlesblessures,particulièrementauvisageetàlatête,gardezlescheveux,lesvêtements

 lâches,lesdoigtsettouteslespartiesducorpsàl’écartdelabrosserotative.

PRECAUCIÓN:Paraevitarlesiones,particularmenteenlacaraycabeza,mantengaelpelo,ropasuelta,dedosy

 todaslaspartesdelcuerpolejosdelcepillogiratorio.

CAUTION

! !

Nepasutiliserpourtoiletterunanimal.

Nosedebeutilizarparacepillarmascotas.

Nottobeusedforgroomingapet.

MISE EN GARDE

PRECAUCIÓN

FEATURES/ CARACTÉRISTIQUES/ CARACTERÍSTICAS

E F S

1. DirtCupReleaseButton

2. FilterShroud

3. Filter(InsideShroud)

4. DirtCup

5. CordWrap

6. Cord

7. On/OffSwitch

8. BeltAccessCover

9. Brushroll

10. MetalNozzleGuard

11. BeltLifterTool

12. Vents

*Inselectmodelsonly

1. Loquetdugodetàpoussières

2. Montagedufiltre

3. Filtre(montageinterne)

4. Godetàpoussières

5. Enrouleurducordon

6. Cordon

7. Interrupteurmarche/arrêt

8. Couvercleducompartimentdela

courroie

9. Rouleau-brosse

10. Protecteurdusuceurmétallique

11. Accessoiredelevagedelacourroie

12. Évents

*Offertsurquelquesmodèlesseulement

1. Botóndeliberacióndelrecipiente

depolvo

2. Teladelfiltro

3. Filtro(Telainterior)

4. Depósitoparapolvo

5. Enrolladordecordón

6. Cordón

7. Interruptordeencender/apagar

8. Cubiertadelaccesoalacorrea

9. Rodillodecepillos

10. Protectordelaboquillademetal

11. Accesoriodellevantadordela

correa

12. Ventilaciones

*Sóloendeterminadosmodelos

FILTER TYPE/TYPE DE FILTRE/TIPO DE FILTRO - F82

BELT STYLE/MODÈLE DE COURROIE/ESTILO DE BANDA - 17

10.

12.

11.

2. 3.1.

Turnpoweron. For storage, wrap cord

aroundcordwrap.Attach

plugendtothecord.

Pour le rangement,

enroulerlecordonautour

des crochets. Raccorder

laficheaucordon.

Envuelva el cordón

alrededor del enrollador

decordónparaguardarlo.

Coloque el enchufe en

extremodelcordón.

Mettez l’aspirateur en

marche(ON).

Enciendalaaspiradora.

HOW TO OPERATE

FONCTIONNEMENT

FUNCIONAMIENTO

E EE

ON/OFF SWITCH

INTERRUPTEU MARCHE/ARRÊT

INTERRUPTOR ENCENDIDO /

APAGADO

Plug cord into electrical

outlet.

Branchezlecordondans

uneprisedecourant.

Conecte el cordón

eléctrico en la toma de

corriente.

CAUTION: Toavoidinjury,particularlytofaceandhead,keephair,looseclothing,fingers,andallpartsofthebody

 awayfromtherevolvingbrush.

ATTENTION :Pouréviterlesblessures,particulièrementauvisageetàlatête,gardezlescheveux,lesvêtements

 lâches,lesdoigtsettouteslespartiesducorpsàl’écartdelabrosserotative.

PRECAUCIÓN:Paraevitarlesiones,particularmenteenlacaraycabeza,mantengaelpelo,ropasuelta,dedosy

 todaslaspartesdelcuerpolejosdelcepillogiratorio.

CAUTION

! !

Nepasutiliserpourtoiletterunanimal.

Nosedebeutilizarparacepillarmascotas.

Nottobeusedforgroomingapet.

MISE EN GARDE

PRECAUCIÓN