IMPACT WRENCH
CLÉ À PERCUSSION
LLAVE DE IMPACTO
IWD401
EN OPERATOR MANUAL
ES MANUAL DEL OPERADOR
Rev B1
FR MANUEL D’OPÉRATEUR
www.greenworkstools.com
www.shopgreenworksgear.com
'HVFULSWLRQ
3XUSRVH
2YHUYLHZ
*HQHUDOSRZHUWRROVDIHW\
ZDUQLQJV
:RUNDUHDVDIHW\
(OHFWULFDOVDIHW\
3HUVRQDOVDIHW\
3RZHUWRROXVHDQGFDUH
%DWWHU\WRROXVHDQGFDUH
6HUYLFH
6SHFLILFVDIHW\UXOHV
6\PEROVRQWKHSURGXFW
5LVNOHYHOV
3URSRVLWLRQ
,QVWDOODWLRQ
8QSDFNWKHPDFKLQH
,QVWDOOWKHEDWWHU\SDFN
5HPRYHWKHEDWWHU\SDFN
2SHUDWLRQ
6WDUWWKHPDFKLQH
6WRSWKHPDFKLQH
/('OLJKW
6SHHGVHOHFWLRQ
)RUZDUGUHYHUVHVZLWFK
0DLQWHQDQFH
&OHDQWKHPDFKLQH
7HFKQLFDOGDWD
/LPLWHGZDUUDQW\
([SORGHGYLHZ
(QJOLVK
(1
'(6&5,37,21
385326(
7KHPDFKLQHLVXVHGWR
GULYHORQJGHFNVFUHZVZKHQ\RXDVVHPEOHDGHFN
GULYHFDUULDJHEROWVLQWRGHFNSRVWV
GULYHVFUHZVLQWREORFNZDOOVDQGFRQFUHWH
GULYHVFUHZVLQWRPHWDOVWXGV
29(59,(:
1
2
4
3
5
'ULYH&RXSOHU
/('/LJKW
7ULJJHU
6SHHG6HOHFWLRQ
)RUZDUG5HYHUVH
*(1(5$/32:(5722/
6$)(7<:$51,1*6
:$51,1*
5HDGDOOVDIHW\ZDUQLQJVLQVWUXFWLRQVLOOXVWUDWLRQVDQG
VSHFLILFDWLRQVSURYLGHGZLWKWKLVSRZHUWRRO)DLOXUHWR
IROORZDOOLQVWUXFWLRQVOLVWHGEHORZPD\UHVXOWLQHOHFWULF
VKRFNILUHDQGRUVHULRXVLQMXU\
6DYHDOOZDUQLQJVDQGLQVWUXFWLRQVIRUIXWXUHUHIHUHQFH
7KHWHUPSRZHUWRROLQWKHZDUQLQJVUHIHUVWR\RXUPDLQV
RSHUDWHGFRUGHGSRZHUWRRORUEDWWHU\RSHUDWHGFRUGOHVV
SRZHUWRRO
:25.$5($6$)(7<
.HHSZRUNDUHDFOHDQDQGZHOOOLW&OXWWHUHGRUGDUN
DUHDVLQYLWHDFFLGHQWV
'RQRWRSHUDWHSRZHUWRROVLQH[SORVLYHDWPRVSKHUHV
VXFKDVLQWKHSUHVHQFHRIIODPPDEOHOLTXLGVJDVHVRU
GXVW3RZHUWRROVFUHDWHVSDUNVZKLFKPD\LJQLWHWKHGXVW
RUIXPHV
.HHSFKLOGUHQDQGE\VWDQGHUVDZD\ZKLOHRSHUDWLQJD
SRZHUWRRO'LVWUDFWLRQVFDQFDXVH\RXWRORVHFRQWURO
7KHPDFKLQHLVQRWLQWHQGHGIRUXVHE\SHUVRQV
LQFOXGLQJFKLOGUHQZLWKUHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\RU
PHQWDOFDSDELOLWLHVRUODFNRIH[SHULHQFHDQG
NQRZOHGJHXQOHVVWKH\KDYHEHHQJLYHQVXSHUYLVLRQRU
LQVWUXFWLRQFRQFHUQLQJXVHRIWKHPDFKLQHE\DSHUVRQ
UHVSRQVLEOHIRUWKHLUVDIHW\&KLOGUHQVKRXOGEH
VXSHUYLVHGWRHQVXUHWKDWWKH\GRQRWSOD\ZLWKWKH
PDFKLQH
(/(&75,&$/6$)(7<
3RZHUWRROSOXJVPXVWPDWFKWKHRXWOHW1HYHUPRGLI\
WKHSOXJLQDQ\ZD\'RQRWXVHDQ\DGDSWHUSOXJV
ZLWKHDUWKHGJURXQGHGSRZHUWRROV8QPRGLILHGSOXJV
DQGPDWFKLQJRXWOHWVZLOOUHGXFHULVNRIHOHFWULFVKRFN
$YRLGERG\FRQWDFWZLWKHDUWKHGRUJURXQGHG
VXUIDFHVVXFKDVSLSHVUDGLDWRUVUDQJHVDQG
UHIULJHUDWRUV7KHUHLVDQLQFUHDVHGULVNRIHOHFWULFVKRFN
LI\RXUERG\LVHDUWKHGRUJURXQGHG
'RQRWH[SRVHSRZHUWRROVWRUDLQRUZHWFRQGLWLRQV
:DWHUHQWHULQJDSRZHUWRROZLOOLQFUHDVHWKHULVNRI
HOHFWULFVKRFN
'RQRWDEXVHWKHFRUG1HYHUXVHWKHFRUGIRU
FDUU\LQJSXOOLQJRUXQSOXJJLQJWKHSRZHUWRRO.HHS
FRUGDZD\IURPKHDWRLOVKDUSHGJHVDQGPRYLQJ
SDUWV'DPDJHGRUHQWDQJOHGFRUGVLQFUHDVHWKHULVNRI
HOHFWULFVKRFN
:KHQRSHUDWLQJDSRZHUWRRORXWGRRUVXVHDQ
H[WHQVLRQFRUGVXLWDEOHIRURXWGRRUXVH8VHRIDFRUG
VXLWDEOHIRURXWGRRUXVHUHGXFHVWKHULVNRIHOHFWULFVKRFN
,IRSHUDWLQJDSRZHUWRROLQDGDPSORFDWLRQLV
XQDYRLGDEOHXVHDUHVLGXDOFXUUHQWGHYLFH5&'
SURWHFWHGVXSSO\8VHRIDQ5&'UHGXFHVWKHULVNRI
HOHFWULFVKRFN
3(5621$/6$)(7<
6WD\DOHUWZDWFKZKDW\RXDUHGRLQJDQGXVHFRPPRQ
VHQVHZKHQRSHUDWLQJDSRZHUWRRO'RQRWXVHD
SRZHUWRROZKLOH\RXDUHWLUHGRUXQGHUWKHLQIOXHQFH
RIGUXJVDOFRKRORUPHGLFDWLRQ$ODSVHRIDWWHQWLRQ
ZKLOHRSHUDWLQJSRZHUWRROVPD\UHVXOWLQVHULRXV
SHUVRQDOLQMXU\
8VHSHUVRQDOSURWHFWLRQ$OZD\VZHDUH\HSURWHFWLRQ
3URWHFWLYHSURGXFWVVXFKDVGXVWPDVNQRQVNLGVDIHW\
VKRHVKDUGKDWRUKHDULQJSURWHFWLRQXVHGDSSURSULDWHO\
ZLOOUHGXFHSHUVRQDOLQMXULHV
3UHYHQWXQLQWHQWLRQDOVWDUWLQJ(QVXUHWKHVZLWFKLVLQ
WKHRIISRVLWLRQEHIRUHFRQQHFWLQJWRSRZHUVRXUFH
DQGRUEDWWHU\SDFNDQGZKHQSLFNLQJXSRUFDUU\LQJ
WKHWRRO&DUU\LQJSRZHUWRROVZLWK\RXUILQJHURQWKH
VZLWFKRUHQHUJL]LQJSRZHUWRROVWKDWKDYHWKHVZLWFKRQ
LQYLWHVDFFLGHQWV
5HPRYHDQ\DGMXVWLQJNH\RUZUHQFKEHIRUHWXUQLQJ
WKHSRZHUWRRORQ$ZUHQFKRUDNH\OHIWDWWDFKHGWRD
URWDWLQJSDUWRIWKHSRZHUWRROPD\UHVXOWLQSHUVRQDO
LQMXU\
(QJOLVK
(1
'RQRWRYHUUHDFK.HHSSURSHUIRRWLQJDQGEDODQFH
DWDOOWLPHV7KLVHQDEOHVEHWWHUFRQWURORIWKHSRZHUWRRO
LQXQH[SHFWHGVLWXDWLRQV
'UHVVSURSHUO\'RQRWZHDUORRVHFORWKLQJRUMHZHOU\
.HHS\RXUKDLUFORWKLQJDQGJORYHVDZD\IURP
PRYLQJSDUWV/RRVHFORWKHVMHZHOU\RUORQJKDLUFDQEH
FDXJKWLQPRYLQJSDUWV
,IGHYLFHVDUHSURYLGHGIRUWKHFRQQHFWLRQRIGXVW
H[WUDFWLRQDQGFROOHFWLRQIDFLOLWLHVHQVXUHWKHVHDUH
FRQQHFWHGDQGSURSHUO\XVHG8VHRIGXVWFROOHFWLRQFDQ
UHGXFHGXVWUHODWHGKD]DUGV
'RQRWOHWIDPLOLDULW\JDLQHGIURPIUHTXHQWXVHRIWRROV
DOORZ\RXWREHFRPHFRPSODFHQWDQGLJQRUHWRROVDIHW\
SULQFLSOHV$FDUHOHVVDFWLRQFDQFDXVHVHYHUHLQMXU\
ZLWKLQDIUDFWLRQRIDVHFRQG
32:(5722/86($1'&$5(
'RQRWIRUFHWKHSRZHUWRRO8VHWKHFRUUHFWSRZHU
WRROIRU\RXUDSSOLFDWLRQ7KHFRUUHFWSRZHUWRROZLOOGR
WKHMREEHWWHUDQGVDIHUDWWKHUDWHIRUZKLFKLWZDV
GHVLJQHG
'RQRWXVHWKHSRZHUWRROLIWKHVZLWFKGRHVQRWWXUQLW
RQDQGRII$Q\SRZHUWRROWKDWFDQQRWEHFRQWUROOHGZLWK
WKHVZLWFKLVGDQJHURXVDQGPXVWEHUHSDLUHG
'LVFRQQHFWWKHSOXJIURPWKHSRZHUVRXUFHDQGRUWKH
EDWWHU\SDFNIURPWKHSRZHUWRROEHIRUHPDNLQJDQ\
DGMXVWPHQWVFKDQJLQJDFFHVVRULHVRUVWRULQJSRZHU
WRROV6XFKSUHYHQWLYHVDIHW\PHDVXUHVUHGXFHWKHULVNRI
VWDUWLQJWKHSRZHUWRRODFFLGHQWDOO\
6WRUHLGOHSRZHUWRROVRXWRIWKHUHDFKRIFKLOGUHQDQG
GRQRWDOORZSHUVRQVXQIDPLOLDUZLWKWKHSRZHUWRRORU
WKHVHLQVWUXFWLRQVWRRSHUDWHWKHSRZHUWRRO3RZHU
WRROVDUHGDQJHURXVLQWKHKDQGVRIXQWUDLQHGXVHUV
0DLQWDLQSRZHUWRROVDQGDFFHVVRULHV&KHFNIRU
PLVDOLJQPHQWRUELQGLQJRIPRYLQJSDUWVEUHDNDJHRI
SDUWVDQGDQ\RWKHUFRQGLWLRQWKDWPD\DIIHFWWKH
SRZHUWRRO¶VRSHUDWLRQ,IGDPDJHGKDYHWKHSRZHU
WRROUHSDLUHGEHIRUHXVH0DQ\DFFLGHQWVDUHFDXVHGE\
SRRUO\PDLQWDLQHGSRZHUWRROV
.HHSFXWWLQJWRROVVKDUSDQGFOHDQ3URSHUO\
PDLQWDLQHGFXWWLQJWRROVZLWKVKDUSFXWWLQJHGJHVDUHOHVV
OLNHO\WRELQGDQGDUHHDVLHUWRFRQWURO
8VHWKHSRZHUWRRODFFHVVRULHVDQGWRROELWVHWFLQ
DFFRUGDQFHZLWKWKHVHLQVWUXFWLRQVWDNLQJLQWR
DFFRXQWWKHZRUNLQJFRQGLWLRQVDQGWKHZRUNWREH
SHUIRUPHG8VHRIWKHSRZHUWRROIRURSHUDWLRQVGLIIHUHQW
IURPWKRVHLQWHQGHGFRXOGUHVXOWLQDKD]DUGRXVVLWXDWLRQ
.HHSKDQGOHVDQGJUDVSLQJVXUIDFHVGU\FOHDQDQG
IUHHIURPRLODQGJUHDVH6OLSSHU\KDQGOHVDQGJUDVSLQJ
VXUIDFHVGRQRWDOORZIRUVDIHKDQGOLQJDQGFRQWURORIWKH
WRROLQXQH[SHFWHGVLWXDWLRQV
%$77(5<722/86($1'&$5(
5HFKDUJHRQO\ZLWKWKHFKDUJHUVSHFLILHGE\WKH
PDQXIDFWXUHU$FKDUJHUWKDWLVVXLWDEOHIRURQHW\SHRI
EDWWHU\SDFNPD\FUHDWHDULVNRIILUHZKHQXVHGZLWK
DQRWKHUEDWWHU\SDFN
8VHSRZHUWRROVRQO\ZLWKVSHFLILFDOO\GHVLJQDWHG
EDWWHU\SDFNV8VHRIDQ\RWKHUEDWWHU\SDFNVPD\FUHDWH
DULVNRILQMXU\DQGILUH
:KHQEDWWHU\SDFNLVQRWLQXVHNHHSLWDZD\IURP
RWKHUPHWDOREMHFWVOLNHSDSHUFOLSVFRLQVNH\VQDLOV
VFUHZVRURWKHUVPDOOPHWDOREMHFWVWKDWFDQPDNHD
FRQQHFWLRQIURPRQHWHUPLQDOWRDQRWKHU6KRUWLQJWKH
EDWWHU\WHUPLQDOVWRJHWKHUPD\FDXVHEXUQVRUILUH
8QGHUDEXVLYHFRQGLWLRQVOLTXLGPD\EHHMHFWHGIURP
WKHEDWWHU\DYRLGFRQWDFW,IFRQWDFWDFFLGHQWDOO\
RFFXUVIOXVKZLWKSOHQW\RIVRDSDQGZDWHU,IOLTXLG
FRQWDFWVH\HVLPPHGLDWHO\VHHNPHGLFDOKHOS/LTXLG
HMHFWHGIURPWKHEDWWHU\PD\FDXVHLUULWDWLRQRUEXUQV
'RQRWXVHDEDWWHU\SDFNRUWRROWKDWLVGDPDJHGRU
PRGLILHG'DPDJHGRUPRGLILHGEDWWHULHVPD\H[KLELW
XQSUHGLFWDEOHEHKDYLRXUUHVXOWLQJLQILUHH[SORVLRQRU
ULVNRILQMXU\
'RQRWH[SRVHDEDWWHU\SDFNRUWRROWRILUHRU
H[FHVVLYHWHPSHUDWXUH([SRVXUHWRILUHRUWHPSHUDWXUH
DERYH&PD\FDXVHH[SORVLRQ
)ROORZDOOFKDUJLQJLQVWUXFWLRQVDQGGRQRWFKDUJHWKH
EDWWHU\SDFNRUWRRORXWVLGHWKHWHPSHUDWXUHUDQJH
VSHFLILHGLQWKHLQVWUXFWLRQV&KDUJLQJLPSURSHUO\RUDW
WHPSHUDWXUHVRXWVLGHWKHVSHFLILHGUDQJHPD\GDPDJHWKH
EDWWHU\DQGLQFUHDVHWKHULVNRIILUH
6(59,&(
+DYH\RXUSRZHUWRROVHUYLFHGE\DTXDOLILHGUHSDLU
SHUVRQXVLQJRQO\LGHQWLFDOUHSODFHPHQWSDUWV7KLV
ZLOOHQVXUHWKDWWKHVDIHW\RIWKHSRZHUWRROLVPDLQWDLQHG
1HYHUVHUYLFHGDPDJHGEDWWHU\SDFNV6HUYLFHRI
EDWWHU\SDFNVVKRXOGRQO\EHSHUIRUPHGE\WKH
PDQXIDFWXUHURUDXWKRUL]HGVHUYLFHSURYLGHUV
63(&,),&6$)(7<58/(6
+ROGSRZHUWRROE\LQVXODWHGJULSSLQJVXUIDFHVZKHQ
SHUIRUPLQJDQRSHUDWLRQZKHUHWKHIDVWHQHUPD\
FRQWDFWKLGGHQZLULQJRULWVRZQFRUG)DVWHQHUV
FRQWDFWLQJDOLYHZLUHPD\PDNHH[SRVHGPHWDOSDUWVRI
WKHSRZHUWRROOLYHDQGFRXOGJLYHWKHRSHUDWRUDQ
HOHFWULFVKRFN
.QRZ\RXUSRZHUWRRO5HDGRSHUDWRUPDQXDO
FDUHIXOO\/HDUQLWVDSSOLFDWLRQVDQGOLPLWDWLRQVDVZHOO
DVWKHVSHFLILFSRWHQWLDOKD]DUGVUHODWHGWRWKLVSRZHU
WRRO2EH\WKLVLQVWUXFWLRQZLOOUHGXFHVKRFNILUHRU
VHULRXVLQMXU\
$OZD\VZHDUVDIHW\JODVVHVZLWKVLGHVKLHOGVPDUNHGWR
FRPSO\ZLWK$16,=2EH\WKLVLQVWUXFWLRQZLOO
UHGXFHWKHULVNRIVHULRXVLQMXU\
3URWHFW\RXUOXQJV:HDUDIDFHRUGXVWPDVNLIWKH
RSHUDWLRQLVGXVW\2EH\WKLVLQVWUXFWLRQZLOOUHGXFHWKH
ULVNRIVHULRXVLQMXU\
3URWHFW\RXUKHDULQJ:HDUKHDULQJSURWHFWLRQGXULQJ
H[WHQGHGSHULRGVRIRSHUDWLRQ2EH\WKLVLQVWUXFWLRQZLOO
UHGXFHWKHULVNRIVHULRXVLQMXU\
%DWWHU\WRROVGRQRWKDYHWREHSOXJJHGLQWRDQ
HOHFWULFDORXWOHWWKXVWKH\DUHDOZD\VLQRSHUDWLQJ
(QJOLVK
(1
FRQGLWLRQ%HDZDUHRISRVVLEOHKD]DUGVZKHQQRW
XVLQJ\RXUEDWWHU\WRRORUZKHQFKDQJLQJ
DFFHVVRULHV2EH\WKLVLQVWUXFWLRQZLOOUHGXFHWKHULVNRI
HOHFWULFVKRFNILUHRUVHULRXVLQMXU\
'RQRWSODFHEDWWHU\WRROVRUWKHLUEDWWHULHVQHDUILUH
RUKHDW7KLVZLOOUHGXFHWKHULVNRIH[SORVRLRQDQG
SRVVLEOLQMXU\
'RQRWFUXVKGURSRUGDPDJHEDWWHU\SDFN'RQRW
XVHDEDWWHU\SDFNRUFKDUJHUWKDWKDVEHHQGURSSHG
RUUHFHLYHGDVKDUSEORZ$GDPDJHGEDWWHU\LVVXEMHFW
WRH[SORVLRQ3URSHUO\GLVSRVHRIDGURSSHGRUGDPDJHG
EDWWHU\LPPHGLDWHO\
%DWWHULHVFDQH[SORGHLQWKHSUHVHQFHRIDVRXUFHRI
LJQLWLRQVXFKDVDSLORWOLJKW7RUHGXFHWKHULVNRI
VHULRXVLQMXU\QHYHUXVHDQ\FRUGOHVVSURGXFWLQWKH
SUHVHQFHRIRSHQIODPH$QH[SORGHGEDWWHU\FDQSURSHO
GHEULVDQGFKHPLFDOV,IH[SRVHGIOXVKZLWKZDWHU
LPPHGLDWHO\
'RQRWFKDUJHEDWWHU\WRROLQDGDPSRUZHW
ORFDWLRQ2EH\WKLVLQVWUXFWLRQZLOOUHGXFHWKHULVNRI
HOHFWULFVKRFN
)RUEHVWUHVXOWV\RXUEDWWHU\WRROVKRXOGEHFKDUJHG
LQDORFDWLRQZKHUHWKHWHPSHUDWXUHLVPRUHWKDQ)
EXWOHVVWKDQ)7RUHGXFHWKHULVNRIVHULRXVLQMXU\
GRQRWVWRUHRXWVLGHRULQYHKLFOHV
8QGHUH[WUHPHXVDJHRUWHPSHUDWXUHFRQGLWLRQV
EDWWHU\OHDNDJHPD\RFFXU,IOLTXLGFRPHVLQFRQWDFW
ZLWK\RXUVLQNZDVKLPPHGLDWHO\ZLWKVRDSDQGZDWHU,I
OLTXLGJHWVLQWR\RXUH\HVIOXVKWKHPZLWKFOHDQZDWHUIRU
DWOHDVWPLQXWHVWKHQVHHNLPPHGLDWHPHGLFDO
DWWHQWLRQ2EH\WKLVLQVWUXFWLRQZLOOUHGXFHWKHULVNRI
VHULRXVLQMXU\
.HHSWKHVHLQVWUXFWLRQV5HIHUWRWKHPIUHTXHQWO\DQG
XVHWKHPWRLQVWUXFWRWKHUVZKRPD\XVHWKLVWRRO,I
\RXERUURZVRPHRQHWKLVWRROORDQWKHPWKHVH
LQVWUXFWLRQVDOVRWRSUHYHQWLQFRUUHFWXVHRIWKHPDFKLQH
DQGSRVVLEOHLQMXU\
6<0%2/6217+(352'8&7
6RPHRIWKHIROORZLQJV\PEROVPD\EHXVHGRQWKLVWRRO
3OHDVHVWXG\WKHPDQGOHDUQWKHLUPHDQLQJ3URSHU
LQWHUSUHWDWLRQRIWKHVHV\PEROVZLOODOORZ\RXWRRSHUDWHWKH
WRROEHWWHUDQGVDIHU
6\PERO ([SODQDWLRQ
9 9ROWDJH
'LUHFWFXUUHQW
5HDGDOOVDIHW\ZDUQLQJVDQGDOOLQ
VWUXFWLRQV
6DIHW\DOHUW
:HDUH\HSURWHFWLRQ
6\PERO ([SODQDWLRQ
:HDUHDUSURWHFWLRQ
/RZVSHHG
+LJKVSHHG
'RQRWWRXFKURWDWLQJSDUW
5,6./(9(/6
7KHIROORZLQJVLJQDOZRUGVDQGPHDQLQJVDUHLQWHQGHGWR
H[SODLQWKHOHYHOVRIULVNDVVRFLDWHGZLWKWKLVSURGXFW
6<0
%2/
6,*1$/ 0($1,1*
'$1*(5 ,QGLFDWHVDQLPPLQHQWO\KD]
DUGRXVVLWXDWLRQZKLFKLIQRW
DYRLGHGZLOOUHVXOWLQGHDWK
RUVHULRXVLQMXU\
:$51,1* ,QGLFDWHVDSRWHQWLDOO\KD]DUG
RXVVLWXDWLRQZKLFKLIQRW
DYRLGHGFRXOGUHVXOWLQGHDWK
RUVHULRXVLQMXU\
&$87,21 ,QGLFDWHVDSRWHQWLDOO\KD]DUG
RXVVLWXDWLRQZKLFKLIQRW
DYRLGHGPD\UHVXOWLQPLQRU
RUPRGHUDWHLQMXU\
&$87,21 :LWKRXW6DIHW\$OHUW6\P
ERO,QGLFDWHVDVLWXDWLRQWKDW
PD\UHVXOWLQSURSHUW\GDP
DJH
(QJOLVK
(1
352326,7,21
:$51,1*
7KLVSURGXFWFRQWDLQVDFKHPLFDONQRZQWRWKHVWDWHRI
&DOLIRUQLDWRFDXVHFDQFHUELUWKGHIHFWVRURWKHU
UHSURGXFWLYHKDUP6RPHGXVWFUHDWHGE\SRZHUVDQGLQJ
VDZLQJJULQGLQJGULOOLQJDQGRWKHUFRQVWUXFWLRQDFWLYLWLHV
FRQWDLQVFKHPLFDOVNQRZQWRFDXVHFDQFHUELUWKGHIHFWVRU
RWKHUUHSURGXFWLYHKDUP6RPHH[DPSOHVRIWKHVHFKHPLFDOV
DUH
/HDGIURPOHDGEDVHGSDLQWV
&U\VWDOOLQHVLOLFDIURPEULFNVDQGFHPHQWDQGRWKHU
PDVRQU\SURGXFWV
$UVHQLFDQGFKURPLXPIURPFKHPLFDOO\WUHDWHGOXPEHU
<RXUULVNRIH[SRVXUHWRWKHVHFKHPLFDOVYDULHVGHSHQGLQJ
RQKRZRIWHQ\RXGRWKLVW\SHRIZRUN7RUHGXFH\RXU
H[SRVXUHWRWKHVHFKHPLFDOVZRUNLQDZHOOYHQWLODWHGDUHD
DQGZRUNZLWKDSSURYHGVDIHW\HTXLSPHQWVXFKDVGXVW
PDVNVWKDWDUHVSHFLDOO\GHVLJQHGWRILOWHURXWPLFURVFRSLF
SDUWLFOHV
6DYHWKHVHLQVWUXFWLRQV
,167$//$7,21
813$&.7+(0$&+,1(
:$51,1*
0DNHVXUHWKDW\RXFRUUHFWO\DVVHPEOHWKHPDFKLQHEHIRUH
XVH
:$51,1*
,IWKHSDUWVKDYHGDPDJHGRQRWXVHWKHPDFKLQH
,I\RXGRQRWKDYHDOOWKHSDUWVGRQRWRSHUDWHWKH
PDFKLQH
,IWKHSDUWVDUHGDPDJHGRUPLVVLQJVSHDNWRWKHVHUYLFH
FHQWHU
2SHQWKHSDFNDJH
5HDGWKHGRFXPHQWDWLRQLQWKHER[
5HPRYHDOOWKHXQDVVHPEOHGSDUWVIURPWKHER[
5HPRYHWKHPDFKLQHIURPWKHER[
'LVFDUGWKHER[DQGSDFNDJHLQFRPSOLDQFHZLWKORFDO
UHJXODWLRQV
,167$//7+(%$77(5<3$&.
:$51,1*
,IWKHEDWWHU\SDFNRUFKDUJHULVGDPDJHGUHSODFHWKH
EDWWHU\SDFNRUWKHFKDUJHU
6WRSWKHPDFKLQHDQGZDLWXQWLOWKHPRWRUVWRSVEHIRUH
\RXLQVWDOORUUHPRYHWKHEDWWHU\SDFN
5HDGNQRZDQGGRWKHLQVWUXFWLRQVLQWKHEDWWHU\DQG
FKDUJHUPDQXDO
$OLJQWKHOLIWULEVRQWKHEDWWHU\SDFNZLWKWKHJURRYHVLQ
WKHEDWWHU\FRPSDUWPHQW
3XVKWKHEDWWHU\SDFNLQWRWKHEDWWHU\FRPSDUWPHQWXQWLO
WKHEDWWHU\SDFNORFNVLQWRSODFH
:KHQ\RXKHDUDFOLFNWKHEDWWHU\SDFNLVLQVWDOOHG
5(029(7+(%$77(5<3$&.
3XVKDQGKROGWKHEDWWHU\UHOHDVHEXWWRQ
5HPRYHWKHEDWWHU\SDFNIURPWKHPDFKLQH
23(5$7,21
:$51,1*
$OZD\VZHDUH\HSURWHFWLRQ
:$51,1*
'RQRWXVHDQ\DWWDFKPHQWVRUDFFHVVRULHVQRW
UHFRPPHQGHGE\WKHPDQXIDFWXUHURIWKLVSURGXFW
(QJOLVK
(1
67$577+(0$&+,1(
127(
7KHPDFKLQHFDQQRWZRUNXQWLOWKHUHYHUVHVZLWFKLV
SXVKHGIXOO\WRWKHOHIWRUULJKW'RQRWRSHUDWHWKHPDFKLQH
DWORZVSHHGVIRUH[WHQGHGSHULRGVRIWLPH
3XOOWKHWULJJHUWRWXUQWKHPDFKLQH21
9DULDEOHVSHHG
7KHPDFKLQHKDVDYDULDEOHVSHHGVZLWFKWKDWGHOLYHUVKLJKHU
VSHHGZLWKLQFUHDVHGWULJJHUSUHVVXUHDQGORZHUVSHHGZLWK
GHFUHDVHGWULJJHUSUHVVXUH
67237+(0$&+,1(
5HOHDVHWKHWULJJHUWRWXUQWKHPDFKLQH2))
:$51,1*
5HOHDVHWKHWULJJHUDQGDOORZWKHPDFKLQHWRFRPHWRD
FRPSOHWHVWRS
/('/,*+7
2
7KH/('OLJKWLOOXPLQDWHVZKHQWKHWULJJHULVGHSUHVVHG
,WSURYLGHVH[WUDOLJKWIRULQFUHDVHGYLVLELOLW\
63(('6(/(&7,21
3XVKWKHEXWWRQWRDGMXVWWKHVSHHG7KHOLJKWVZLOO
LOOXPLQDWHDFFRUGLQJWRWKHVSHHGOHYHO
1
2
3
2
1
/LJKWV 6SHHGOHYHO
*UHHQ/LJKWV 7KHPDFKLQHLVLQKLJKVSHHGVHWWLQJ
*UHHQ/LJKWV
7KHPDFKLQHLVLQPHGLXPVSHHGVHW
WLQJ
*UHHQ/LJKW 7KHPDFKLQHLVLQORZVSHHGVHWWLQJ
)25:$5'5(9(56(6:,7&+
7KHPDFKLQHKDVWKHVZLWFKIRUZDUGUHYHUVHDERYHWKH
WULJJHUWRFKDQJHURWDWLRQ
:KHQWKHVZLWFKLVRQWKHOHIWVLGHRIWKHWULJJHUWKHGULYH
GLUHFLWRQLVIRUZDUGWLJKWHQLQJ
:KHQWKHVZLWFKLVRQWKHULJKWVLGHRIWKHWULJJHUWKH
GULYHGLUHFWLRQLVUHYHUVHGORRVHQLQJ
3XWWKHVZLWFKLQWKH2))FHQWHUORFNSRVLWLRQWRKHOS
GHFUHDVHWKHSRVVLELOLW\RIDFFLGHQWDOVWDUWLQJZKHQQRW
RSHUDWLQJ
:$51,1*
/HWWKHFRXSOHUWRFRPHDFRPSOHWHVWRSEHIRUHFKDQJLQJ
WKHGLUHFWLRQRIURWDWLRQ
0$,17(1$1&(
&$87,21
'RQRWOHWEUDNHIOXLGVJDVROLQHSHWUROHXPEDVHGPDWHULDOV
WRXFKWKHSODVWLFSDUWV&KHPLFDOVFDQFDXVHGDPDJHWRWKH
SODVWLFDQGPDNHWKHSODVWLFXQVHUYLFHDEOH
&$87,21
'RQRWXVHVWURQJVROYHQWVRUGHWHUJHQWVRQWKHSODVWLF
KRXVLQJRUFRPSRQHQWV
(QJOLVK
(1
WARNING
Remove the battery pack from the machine before
maintenance.
8.1 CLEAN THE MACHINE
CAUTION
The machine must be dry. Humidity can cause risks of
electrical shocks.
• Clear the unwanted material out of the air vent with a
vacuum cleaner.
• Do not spray the air vent or put the air vent in solvents.
• Clean the housing and the plastic components with a
moist and soft cloth.
9 TECHNICAL DATA
Voltage 24 V
No Load Speed 0 - 2800 min
-1
Max Torque 300 ft-lbs. / 400 Nm
Coupler 12.7 mm
Weight Without Battery 2.6 lbs (1.19 kg)
Battery Model LB24A040 and other BAG ser-
ies
Charger Model CAG801 and other CAG series
The recommended ambient temperature range:
Item Temperature
Appliance storage tempera-
ture range
32°F (0°C) - 113°F (45°C)
Appliance operation temper-
ature range
32°F (0°C) - 113°F (45°C)
Battery charging temperature
range
39°F (4°C) - 104°F (40°C)
Charger operation tempera-
ture range
39°F (4°C) - 104°F (40°C)
Battery storage temperature
range
32°F (0°C) - 113°F (45°C)
Battery discharging tempera-
ture range
32°F (0°C) - 113°F (45°C)
10 LIMITED WARRANTY
YEAR
ANS
AÑOS
LIMITED WARRANTY
GARANTIE LIMITÉE
GARANTÍA
LIMITADA
3
Greenworks hereby warranties this product, to the original
purchaser with proof of purchase, for a period of three (3)
years against defects in materials, parts or workmanship.
Greenworks, at its own discretion, will repair or replace any
and all parts found to be defective, through normal use, free
of charge to the customer. This warranty is valid only for
units which have been used for personal use that have not
been purchased or rented for industrial/commercial use, and
that have been maintained in accordance with the instructions
in the owners’ manual supplied with the product when new.
ITEMS NOT COVERED BY WARRANTY:
1. Any part that has become inoperative due to misuse,
commercial use, abuse, neglect, accident, improper
maintenance, or alteration; or
2. The unit, if it has not been operated and/or maintained in
accordance with the owner's manual; or
3. Normal wear;
4. Routine maintenance items such as lubricants, blade
sharpening;
5. Normal deterioration of the exterior finish due to use or
exposure.
HELPLINE:
Warranty service is available by calling our toll-free helpline
at 1-888-909-6757.
TRANSPORTATION CHARGES:
Transportation charges for the movement of any power
equipment unit or attachment are the responsibility of the
purchaser. It is the purchaser’s responsibility to pay
transportation charges for any part submitted for replacement
under this warranty unless such return is requested in writing
by Greenworks.
USA address: Canadian address:
Greenworks Tools Greenworks Tools Canada, Inc.
P.O. Box 1238 P.O. Box 93095, Newmarket,
Ontario
Mooresville, NC 28115 L3Y 8K3
9
English
EN
(;3/2'('9,(:
1R 47
<
'HVFULSWLRQ
5 %HOW&OLS
(QJOLVK
(1
'HVFULSWLRQ
%XW
$SHUoX
$YHUWLVVHPHQWVJpQpUDX[GH
VpFXULWpGHVRXWLOVpOHFWULTXHV
6pFXULWpGHOD]RQHGHWUDYDLO
6pFXULWppOHFWULTXH
3HUVRQDOVDIHW\
8WLOLVDWLRQHWHQWUHWLHQGHVRXWLOVpOHFWULTXHV
8WLOLVDWLRQHWHQWUHWLHQGHO¶RXWLOVXUEDWWHULH
6HUYLFH
5qJOHVVSpFLILTXHVGHVpFXULWp
6\PEROHVILJXUDQWVXUODPDFKLQH
1LYHDX[GHULVTXHV
3URSRVLWLRQ
,QVWDOODWLRQ
'pEDOOH]ODPDFKLQH
,QVWDOOH]ODEDWWHULH
5HWLUH]ODEDWWHULH
8WLOLVDWLRQ
'pPDUUH]ODPDFKLQH
$UUrWH]ODPDFKLQH
/XPLqUH'(/
6pOHFWLRQGHYLWHVVH
,QWHUUXSWHXUDYDQWDUULqUH
(QWUHWLHQ
1HWWR\H]ODPDFKLQH
'RQQpHVWHFKQLTXHV
*DUDQWLHOLPLWpH
9XHpFODWpH
)UDQoDLV
)5
'(6&5,37,21
%87
/DSSDUHLOVHUWj
YLVVHUGHORQJXHVYLVjWrWHSODWHORUVTXHYRXVPRQWH]XQH
WHUUDVVH
YLVVHUGHVERXORQVRUGLQDLUHVGDQVGHVSRWHDX[GHWHUUDVVH
YLVVHUGDQVOHVEORFVGHPXUVHWGDQVGXEpWRQ
YLVVHUGHVFORXVPpWDOOLTXHV
$3(5d8
1
2
4
3
5
(QWUDvQHPHQW
&RXSOHXU
/XPLqUH'(/
*kFKHWWH
6pOHFWLRQGHYLWHVVH
$YDQWDUULqUH
$9(57,66(0(176
*e1e5$8;'(6e&85,7e
'(6287,/6e/(&75,48(6
$9(57,66(0(17
/LVH]WRXVOHVDYHUWLVVHPHQWVGHVpFXULWpHWWRXWHVOHV
LQVWUXFWLRQV/HQRQUHVSHFWGHFHVDYHUWLVVHPHQWVHWGHFHV
LQVWUXFWLRQVSHXWHQWUDvQHUXQFKRFpOHFWULTXHXQLQFHQGLH
HWRXGHVEOHVVXUHVJUDYHV
&RQVHUYH]WRXVOHVDYHUWLVVHPHQWVHWLQVWUXFWLRQVSRXU
UpIpUHQFHXOWpULHXUH
/HWHUPH©RXWLOpOHFWULTXHªGDQVOHVDYHUWLVVHPHQWVIDLW
UpIpUHQFHjYRWUHRXWLOpOHFWULTXHVDQVILOIRQFWLRQQDQWVXU
EDWWHULH
6e&85,7e'(/$=21('(
75$9$,/
*DUGH]OD]RQHGHWUDYDLOSURSUHHWELHQpFODLUpH/HV
HQGURLWVHQFRPEUpVRXVRPEUHVIDYRULVHQWOHVDFFLGHQWV
1XWLOLVH]SDVOHVRXWLOVpOHFWULTXHVGDQVGHV
HQYLURQQHPHQWVH[SORVLIVSDUH[HPSOHHQSUpVHQFHGH
OLTXLGHVJD]RXSRXVVLqUHVLQIODPPDEOHV/DPLVHHQ
PDUFKHGHVRXWLOVpOHFWULTXHVFUpHGHVpWLQFHOOHVTXL
SHXYHQWHQIODPPHUODSRXVVLqUHRXOHVYDSHXUV
7HQH]OHVHQIDQWVHWOHVFXULHX[jOpFDUWORUVTXHYRXV
XWLOLVH]XQRXWLOpOHFWULTXH/HVGLVWUDFWLRQVSHXYHQWYRXV
IDLUHSHUGUHOHFRQWU{OH
&HWWHPDFKLQHQ¶HVWSDVFRQoXHSRXUrWUHXWLOLVpHSDU
GHVSHUVRQQHV\FRPSULVOHVHQIDQWVGRQWOHV
FDSDFLWpVSK\VLTXHVVHQVRULHOOHVRXPHQWDOHVVRQW
UpGXLWHVRXGHVSHUVRQQHVGpQXpHVG¶H[SpULHQFHRXGH
FRQQDLVVDQFHVDXIVLHOOHVRQWSXEpQpILFLHUSDU
O¶LQWHUPpGLDLUHG¶XQHSHUVRQQHUHVSRQVDEOHGHOHXU
VpFXULWpG¶XQHVXUYHLOODQFHRXG¶LQVWUXFWLRQV
SUpDODEOHVFRQFHUQDQWO¶XWLOLVDWLRQGHODPDFKLQH,O
FRQYLHQWGHVXUYHLOOHUOHVHQIDQWVSRXUV¶DVVXUHUTX¶LOV
QHMRXHQWSDVDYHFODPDFKLQH
6e&85,7ee/(&75,48(
/HVSULVHVGHORXWLOpOHFWULTXHGRLYHQWrWUH
FRPSDWLEOHVDYHFODSULVHGHFRXUDQW1HPRGLILH]
MDPDLVODSULVHGDXFXQHIDoRQ1XWLOLVH]SDV
GDGDSWDWHXUGHSULVHDYHFGHVRXWLOVjSULVHGHWHUUH
'HVSULVHVQRQPRGLILpHVHWOHXUVSULVHVGHFRXUDQW
UHVSHFWLYHVUpGXLVHQWOHVULVTXHVGHFKRFpOHFWULTXH
eYLWH]TXHOHFRUSVQHQWUHHQFRQWDFWDYHFGHV
VXUIDFHVPLVHVjODWHUUHFRPPHOHVWX\DX[OHV
UDGLDWHXUVOHVFXLVLQLqUHVHWOHVUpIULJpUDWHXUV,O\DXQ
ULVTXHDFFUXGHFKRFpOHFWULTXHVLYRWUHFRUSVHVWHQ
FRQWDFWDYHFODWHUUH
1H[SRVH]SDVOHVRXWLOVpOHFWULTXHVjGHVFRQGLWLRQV
KXPLGHVRXPRXLOOpHV/HDXTXLSpQqWUHGDQVXQRXWLO
pOHFWULTXHDXJPHQWHOHULVTXHGHFKRFpOHFWULTXH
1DEXVH]SDVGXFRUGRQ1XWLOLVH]MDPDLVOHFkEOH
SRXUSRUWHUWLUHURXGpEUDQFKHUORXWLOeORLJQH]OH
FRUGRQGHODFKDOHXUGHOKXLOHHWGHVERUGV
WUDQFKDQWVRXGHVSLqFHVPRELOHV/HVFRUGRQV
HQGRPPDJpVDXJPHQWHQWOHULVTXHG¶XQFKRFpOHFWULTXH
/RUVTXHYRXVXWLOLVH]XQRXWLOpOHFWULTXHHQH[WpULHXU
XWLOLVH]XQHUDOORQJHGHFkEOHDGDSWpHjOXVDJHHQ
H[WpULHXU8WLOLVHUXQFkEOHDGDSWpjXQXVDJHHQ
H[WpULHXUUpGXLWOHULVTXHGHFKRFpOHFWULTXH
6LYRXVQHSRXYH]pYLWHUGXWLOLVHUORXWLOGDQVXQ
HQYLURQQHPHQWKXPLGHXWLOLVH]XQHDOLPHQWDWLRQ
SURWpJpHjFRXUDQWGLIIpUHQWLHO/HUHVSHFWGHFHWWHUqJOH
UpGXLUDOHULVTXHGHFKRFVpOHFWULTXHV
3(5621$/6$)(7<
6WD\DOHUWZDWFKZKDW\RXDUHGRLQJDQGXVHFRPPRQ
VHQVHZKHQRSHUDWLQJDSRZHUWRRO'RQRWXVHD
SRZHUWRROZKLOH\RXDUHWLUHGRUXQGHUWKHLQIOXHQFH
RIGUXJVDOFRKRORUPHGLFDWLRQ$ODSVHRIDWWHQWLRQ
ZKLOHRSHUDWLQJSRZHUWRROVPD\UHVXOWLQVHULRXV
SHUVRQDOLQMXU\
8VHSHUVRQDOSURWHFWLRQ$OZD\VZHDUH\HSURWHFWLRQ
3URWHFWLYHSURGXFWVVXFKDVGXVWPDVNQRQVNLGVDIHW\
VKRHVKDUGKDWRUKHDULQJSURWHFWLRQXVHGDSSURSULDWHO\
ZLOOUHGXFHSHUVRQDOLQMXULHV
)UDQoDLV
)5
3UHYHQWXQLQWHQWLRQDOVWDUWLQJ(QVXUHWKHVZLWFKLVLQ
WKHRIISRVLWLRQEHIRUHFRQQHFWLQJWRSRZHUVRXUFH
DQGRUEDWWHU\SDFNDQGZKHQSLFNLQJXSRUFDUU\LQJ
WKHWRRO&DUU\LQJSRZHUWRROVZLWK\RXUILQJHURQWKH
VZLWFKRUHQHUJL]LQJSRZHUWRROVWKDWKDYHWKHVZLWFKRQ
LQYLWHVDFFLGHQWV
5HPRYHDQ\DGMXVWLQJNH\RUZUHQFKEHIRUHWXUQLQJ
WKHSRZHUWRRORQ$ZUHQFKRUDNH\OHIWDWWDFKHGWRD
URWDWLQJSDUWRIWKHSRZHUWRROPD\UHVXOWLQSHUVRQDO
LQMXU\
'RQRWRYHUUHDFK.HHSSURSHUIRRWLQJDQGEDODQFH
DWDOOWLPHV7KLVHQDEOHVEHWWHUFRQWURORIWKHSRZHUWRRO
LQXQH[SHFWHGVLWXDWLRQV
'UHVVSURSHUO\'RQRWZHDUORRVHFORWKLQJRUMHZHOU\
.HHS\RXUKDLUFORWKLQJDQGJORYHVDZD\IURP
PRYLQJSDUWV/RRVHFORWKHVMHZHOU\RUORQJKDLUFDQEH
FDXJKWLQPRYLQJSDUWV
,IGHYLFHVDUHSURYLGHGIRUWKHFRQQHFWLRQRIGXVW
H[WUDFWLRQDQGFROOHFWLRQIDFLOLWLHVHQVXUHWKHVHDUH
FRQQHFWHGDQGSURSHUO\XVHG8VHRIGXVWFROOHFWLRQFDQ
UHGXFHGXVWUHODWHGKD]DUGV
'RQRWOHWIDPLOLDULW\JDLQHGIURPIUHTXHQWXVHRIWRROV
DOORZ\RXWREHFRPHFRPSODFHQWDQGLJQRUHWRROVDIHW\
SULQFLSOHV$FDUHOHVVDFWLRQFDQFDXVHVHYHUHLQMXU\
ZLWKLQDIUDFWLRQRIDVHFRQG
87,/,6$7,21(7(175(7,(1'(6
287,/6e/(&75,48(6
1HIRUFH]SDVO¶RXWLOpOHFWULTXH8WLOLVH]ORXWLO
O¶pOHFWULTXHDGDSWpjYRWUHDSSOLFDWLRQ/RXWLO
pOHFWULTXHDSSURSULpIHUDPLHX[OHWUDYDLOHWVHUDSOXV
VpFXULWDLUHDXU\WKPHSRXUOHTXHOLODpWpFRQoX
1¶XWLOLVH]SDVORXWLOpOHFWULTXHVLOLQWHUUXSWHXUQHOH
PHWSDVHQPDUFKHRXjODUUrW7RXWRXWLOpOHFWULTXHTXL
QHSHXWSDVrWUHFRQWU{OpDYHFOLQWHUUXSWHXUHVW
GDQJHUHX[HWGRLWrWUHUpSDUp
'pEUDQFKH]ODSULVHGHODVRXUFHG¶DOLPHQWDWLRQHWRX
GHODEDWWHULHDYDQWGHIIHFWXHUGHVUpJODJHVGH
FKDQJHUGHVDFFHVVRLUHVRXGHUDQJHUORXWLOpOHFWULTXH
'HWHOOHVPHVXUHVGHVpFXULWpSUpYHQWLYHVUpGXLVHQWOH
ULVTXHGXQGpPDUUDJHDFFLGHQWHOGHORXWLOpOHFWULTXH
5DQJH]OHVRXWLOVpOHFWULTXHVLQXWLOLVpVKRUVGHSRUWpH
GHVHQIDQWVHWQHODLVVH]SDVGHVSHUVRQQHVTXLVHVRQW
IDPLOLDULVpHVDYHFORXWLOpOHFWULTXHRXFHVLQVWUXFWLRQV
O¶XWLOLVHU/HVRXWLOVpOHFWULTXHVVRQWGDQJHUHX[HQWUHOHV
PDLQVGHVXWLOLVDWHXUVQRQIRUPpV
(QWUHWHQH]OHVRXWLOVpOHFWULTXHVHWOHVDFFHVVRLUHV
9pULILH]OHGpVDOLJQHPHQWGHVSLqFHVPRELOHVRXOD
IL[DWLRQGHVSLqFHVPRELOHVODFDVVXUHGHVSLqFHVHW
WRXWHDXWUHFRQGLWLRQTXLSRXUUDLWDIIHFWHUOH
IRQFWLRQQHPHQWGHO¶RXWLOpOHFWULTXH6LLOHVW
HQGRPPDJpIDLWHVUpSDUHUORXWLOpOHFWULTXHDYDQWGH
OXWLOLVHU'HQRPEUHX[DFFLGHQWVVRQWFDXVpVSDUGHV
RXWLOVpOHFWULTXHVPDOHQWUHWHQXV
*DUGHUOHVRXWLOVGHFRXSHSURSUHVHWWUDQFKDQWV/HV
RXWLOVGHFRXSHELHQHQWUHWHQXVDYHFGHVERUGVWUDQFKDQWV
VRQWPRLQVVXVFHSWLEOHVGHVHFRLQFHUHWVRQWSOXVIDFLOHV
jFRQWU{OHU
8WLOLVH]ORXWLOpOHFWULTXHOHVDFFHVVRLUHVOHVPqFKHV
HWFFRQIRUPpPHQWjFHVLQVWUXFWLRQVHQWHQDQW
FRPSWHGHVFRQGLWLRQVGHWUDYDLOHWGHVWUDYDX[j
HIIHFWXHU/XWLOLVDWLRQGHORXWLOPRWRULVpSRXUGHV
RSpUDWLRQVGLIIpUHQWHVGHFHOOHVSUpYXHVSRXUUDLW
HQWUDvQHUXQHVLWXDWLRQGDQJHUHXVH
9HLOOH]jFHTXHOHVSRLJQpHVUHVWHQWSURSUHVVqFKHVHW
H[HPSWHVG¶KXLOHHWGHJUDLVVH/HVSRLJQpHVHWVXUIDFHV
GHSULVHJOLVVDQWHVQHSHUPHWWHQWSDVGHPDQLSXOHUHWGH
FRQWU{OHUORXWLOGDQVGHVVLWXDWLRQVLQDWWHQGXHV
87,/,6$7,21(7(175(7,(1'(
/¶287,/685%$77(5,(
5HFKDUJH]XQLTXHPHQWDYHFOHFKDUJHXUVSpFLILpSDUOH
IDEULFDQW8QFKDUJHXUDGDSWpjXQW\SHGHEDWWHULHSHXW
FUpHUXQULVTXHGLQFHQGLHORUVTXLOHVWXWLOLVpDYHFXQH
DXWUHEDWWHULH
8WLOLVH]OHVRXWLOVpOHFWULTXHVXQLTXHPHQWDYHFGHV
EDWWHULHVVSpFLDOHPHQWFRQoXHVjFHWHIIHW/XWLOLVDWLRQ
GHWRXWHVDXWUHVEDWWHULHVSHXWFUpHUXQULVTXHGHEOHVVXUH
HWGLQFHQGLH
/RUVTXHODEDWWHULHQHVWSDVXWLOLVpHpORLJQH]ODGHV
DXWUHVREMHWVPpWDOOLTXHVWHOVTX¶DWWDFKHVWURPERQHV
SLqFHVGHPRQQDLHFOpVFORXVYLVRXDXWUHVSHWLWV
REMHWVPpWDOOLTXHVTXLSHXYHQWpWDEOLUXQHFRQQH[LRQ
GXQHERUQHjXQHDXWUH/HFRXUWFLUFXLWDJHGHVERUQHV
GHODEDWWHULHSHXWSURYRTXHUGHVEUOXUHVRXXQLQFHQGLH
'DQVGHVFRQGLWLRQVDEXVLYHVGXOLTXLGHSHXWrWUH
pMHFWpGHODEDWWHULHpYLWH]WRXWFRQWDFW(QFDVGH
FRQWDFWDFFLGHQWHOULQFH]DERQGDPPHQWDYHFGX
VDYRQHWGHO¶HDX(QFDVGHFRQWDFWGXOLTXLGHDYHFOHV
\HX[FRQVXOWH]LPPpGLDWHPHQWXQPpGHFLQ/HOLTXLGH
VpFKDSSDQWGHVEDWWHULHVSHXWFDXVHUGHVLUULWDWLRQVRX
GHVEUOXUHV
1XWLOLVH]SDVXQHEDWWHULHRXXQRXWLOHQGRPPDJpRX
PRGLILp/HVEDWWHULHVHQGRPPDJpHVRXPRGLILpHV
SHXYHQWSUpVHQWHUXQIRQFWLRQQHPHQWLPSUpYLVLEOHHW
SURYRTXHUXQLQFHQGLHXQHH[SORVLRQRXXQULVTXHGH
EOHVVXUH
1H[SRVH]SDVXQEORFEDWWHULHRXXQRXWLODXIHXRXj
XQHWHPSpUDWXUHH[FHVVLYH/H[SRVLWLRQDXIHXRXXQH
WHPSpUDWXUHVXSpULHXUHj&SHXWSURYRTXHUXQH
H[SORVLRQ
6XLYH]WRXWHVOHVLQVWUXFWLRQVGHUHFKDUJHHWQH
UHFKDUJH]SDVODEDWWHULHRXORXWLOHQGHKRUVGHOD
SODJHGHWHPSpUDWXUHVSpFLILpHGDQVFHVLQVWUXFWLRQV
8QUHFKDUJHPHQWLQFRUUHFWRXjGHVWHPSpUDWXUHVHQ
GHKRUVGHODSODJHVSpFLILpHSHXWHQGRPPDJHUODEDWWHULH
HWDXJPHQWHUOHULVTXHGLQFHQGLH
6(59,&(
)DLWHVHIIHFWXHUOHQWUHWLHQGHYRWUHRXWLOpOHFWULTXH
SDUXQUpSDUDWHXUTXDOLILpHQQXWLOLVDQWTXHGHV
SLqFHVGHUHFKDQJHLGHQWLTXHV&HODJDUDQWLUDOH
PDLQWLHQGHODVpFXULWpGHO¶RXWLOpOHFWULTXH
)UDQoDLV
)5
1HUpSDUH]MDPDLVXQEORFEDWWHULHHQGRPPDJp
/HQWUHWLHQG¶XQEORFEDWWHULHQHGRLWrWUHHIIHFWXpTXHSDU
OHIDEULFDQWRXGHVIRXUQLVVHXUVGHVHUYLFHDJUppV
5Ê*/(663e&,),48(6'(
6e&85,7e
0DLQWHQH]ORXWLOSDUVHVVXUIDFHVLVROpHVORUVTXHYRXV
DFFRPSOLVVH]XQHWkFKHRODIL[DWLRQSRXUUDLWrWUHHQ
FRQWDFWDYHFXQFkEODJHLQYLVLEOHRXVRQSURSUH
FkEOH/HVIL[DWLRQVHQFRQWDFWDYHFXQFkEOHVRXVWHQVLRQ
SHXYHQWH[SRVHUGHVSDUWLHVPpWDOOLTXHVGHORXWLOHW
SRXUUDLHQWFDXVHUXQFKRFpOHFWULTXH
&RQQDLVVH]ELHQYRWUHRXWLO/LVH]DWWHQWLYHPHQWOH
PDQXHOGHORSpUDWHXU$SSUHQH]VHVDSSOLFDWLRQVHWVHV
OLPLWHVDLQVLTXHOHVULVTXHVSRWHQWLHOVOLpVjFHWRXWLO
pOHFWULTXH6XLYUHOHVLQVWUXFWLRQVUpGXLWOHULVTXHGHFKRF
pOHFWULTXHGLQFHQGLHRXGHEOHVVXUHVJUDYHV
3RUWH]WRXMRXUVGHVOXQHWWHVGHSURWHFWLRQDYHFGHV
SURWHFWLRQVODWpUDOHVFRQIRUPHVjODQRUPH$16,
=6XLYUHFHWWHLQVWUXFWLRQUpGXLWOHULVTXHGHEOHVVXUH
JUDYH
3URWpJH]YRVSRXPRQV3RUWH]XQPDVTXHDQWL
SRXVVLqUHVLODWkFKHHVWGDQVXQHQYLURQQHPHQW
SRXVVLpUHX[6XLYUHFHWWHLQVWUXFWLRQUpGXLWOHULVTXHGH
EOHVVXUHJUDYH
3URWpJH]YRVRUHLOOHV3RUWH]GHVSURWHFWLRQVSRXU
RUHLOOHVVLODWkFKHHVWGHORQJXHGXUpH6XLYUHFHWWH
LQVWUXFWLRQUpGXLWOHULVTXHGHEOHVVXUHJUDYH
/HVRXWLOVjEDWWHULHQHGRLYHQWSDVrWUHEUDQFKpVj
XQHSULVHGHFRXUDQWSDUFRQVpTXHQWLOVVRQWWRXMRXUV
RSpUDWLRQQHOV)DLWHVDWWHQWLRQDX[ULVTXHVSRVVLEOHV
ORUVTXHYRXVQXWLOLVH]SDVYRWUHRXWLOjEDWWHULHRX
ORUVTXHYRXVFKDQJH]GHVDFFHVVRLUHV6XLYUHFHWWH
LQVWUXFWLRQUpGXLWOHULVTXHGHFKRFpOHFWULTXHGLQFHQGLH
RXGHEOHVVXUHJUDYH
1HSODFH]SDVOHVRXWLOVRXOHXUEDWWHULHSUqVGXQH
VRXUFHGHFKDOHXURXSUqVGXQFKDXIIDJH&HODUpGXLWOH
ULVTXHGH[SORVLRQHWGHEOHVVXUHSRVVLEOH
1HSDVpFUDVHUIDLUHWRPEHURXDEvPHUODEDWWHULH
1XWLOLVH]SDVXQHEDWWHULHRXXQFKDUJHXUTXLHW
WRPEpRXTXLDUHoXGHVFRXSV8QHEDWWHULHDEvPpH
SRXUUDLWH[SORVHU'pEDUUDVVH]YRXVLPPpGLDWHPHQW
GXQHEDWWHULHTXLHVWWRPEpHRXDEvPpH
/HVEDWWHULHVSHXYHQWH[SORVHUHQSUpVHQFHGXQH
VRXUFHGDOOXPDJHWHOOHTXXQWpPRLQOXPLQHX[3RXU
UpGXLUHOHVULVTXHVGHEOHVVXUHJUDYHQXWLOLVH]MDPDLV
XQSURGXLWVDQVILOWRXWSUqVGXQHIODPPH8QH
EDWWHULHTXLH[SORVHSHXWSURSXOVHUGHVGpFKHWVHWGHV
VXEVWDQFHVFKLPLTXHV6LYRXVrWHVH[SRVpULQFH]
LPPpGLDWHPHQWjOHDX
1HFKDUJH]SDVODEDWWHULHGHORXWLOGDQVXQ
HQYLURQQHPHQWKXPLGH6XLYUHFHWWHLQVWUXFWLRQUpGXLWOH
ULVTXHGHFKRFpOHFWULTXH
3RXUXQPHLOOHXUUHQGHPHQWYRWUHEDWWHULHGHYUDLW
rWUHFKDUJpHGDQVGHVHQGURLWVRODWHPSpUDWXUHHVW
DXGHVVXVGH)PDLVLQIpULHXUHj)3RXUUpGXLUH
OHULVTXHGHEOHVVXUHQHODUDQJH]SDVGHKRUVRXGDQVXQ
YpKLFXOH
'DQVGHVFRQGLWLRQVGHWHPSpUDWXUHVH[WUrPHVOD
EDWWHULHSHXWVHPHWWUHjIXLU6LGXOLTXLGHHQWUHHQ
FRQWDFWDYHFYRWUHSHDXODYH]YRXVLPPpGLDWHPHQWj
OHDXHWDXVDYRQ6LYRXVUHFHYH]GXOLTXLGHGDQVOHV
\HX[ULQFH]OHVjOHDXFODLUHGXUDQWDXPRLQV
PLQXWHVSXLVDSSHOH]XQPpGHFLQ6XLYUHFHWWHLQVWUXFWLRQ
UpGXLWOHULVTXHGHEOHVVXUHJUDYH
&RQVHUYH]FHVLQVWUXFWLRQV&RQVXOWH]OHV
UpJXOLqUHPHQWHWXWLOLVH]OHVSRXUH[SOLTXHUjGDXWUHV
SHUVRQQHVFRPPHQWXWLOLVHUFHWRXWLO6LYRXVHPSUXQWH]
FHWRXWLOHPSUXQWH]pJDOHPHQWFHVLQVWUXFWLRQVSRXU
pYLWHUWRXWHPDXYDLVHXWLOLVDWLRQGHODSSDUHLOHWGHV
EOHVVXUHVSRVVLEOHV
6<0%2/(6),*85$17685
/$0$&+,1(
&HUWDLQVGHVV\PEROHVVXLYDQWVSHXYHQWrWUHXWLOLVpVVXUFHW
RXWLO9HXLOOH]OHVpWXGLHUHWDSSUHQGUHOHXUVLJQLILFDWLRQ8QH
ERQQHLQWHUSUpWDWLRQGHFHVV\PEROHVYRXVSHUPHWWUDGH
PLHX[XWLOLVHUORXWLOHWGHPDQLqUHSOXVVpFXULWDLUH
6\PEROH ([SOLFDWLRQ
9 9ROWDJH
&RXUDQWGLUHFW
/LVH]WRXVOHVDYHUWLVVHPHQWVGHVpFXU
LWpHWWRXWHVOHVLQVWUXFWLRQV
$OHUWHGHVpFXULWp
3RUWH]GHVSURWHFWLRQVRFXODLUHV
3RUWH]GHVSURWHFWLRQVDXGLWLYHV
9LWHVVHIDLEOH
9LWHVVHIRUWH
1HWRXFKH]SDVOHVSDUWLHVURWDWLYHV
1,9($8;'(5,648(6
/HVWHUPHVGHPLVHHQJDUGHVXLYDQWVHWOHXUVLJQLILFDWLRQRQW
SRXUEXWGH[SOLTXHUOHVQLYHDX[GHULVTXHVDVVRFLpVj
OXWLOLVDWLRQGHFHSURGXLW
)UDQoDLV
)5
6<0
%2/(
6,*1$/ 6,*1,),&$7,21
'$1*(5 ,QGLTXHXQHVLWXDWLRQGDQJHU
HXVHLPPLQHQWHTXLVLHOOH
Q¶HVWSDVpYLWpHSHXWHQWUDvQHU
ODPRUWRXGHVEOHVVXUHV
JUDYHV
$9(57,66(
0(17
,QGLTXHXQHVLWXDWLRQSRWHQ
WLHOOHPHQWGDQJHUHXVHTXLVL
HOOHQ¶HVWSDVpYLWpHSHXWHQ
WUDvQHUODPRUWRXGHVEOHV
VXUHVJUDYHV
0,6((1
*$5'(
,QGLTXHXQHVLWXDWLRQSRWHQ
WLHOOHPHQWGDQJHUHXVHTXLVL
HOOHQHVWSDVpYLWpHSRXUUDLW
FDXVHUGHVEOHVVXUHVPLQHXUHV
RXPRGpUpHV
0,6((1
*$5'(
6DQVV\PEROHG¶DOHUWHGHVp
FXULWpLQGLTXHXQHVLWXDWLRQ
SRXYDQWHQWUDvQHUGHVGRP
PDJHVPDWpULHOV
352326,7,21
$9(57,66(0(17
&HSURGXLWFRQWLHQWXQSURGXLWFKLPLTXHFRQQXGDQVOpWDW
GH&DOLIRUQLHFRPPHpWDQWXQHFDXVHGHFDQFHUGH
PDOIRUPDWLRQVFRQJpQLWDOHVRXGDXWUHVSUREOqPHVGH
UHSURGXFWLRQ&HUWDLQHVSRXVVLqUHVSURGXLWHVSDUOHSRQoDJH
PpFDQLTXHOHVFLDJHOHPHXODJHOHSHUoDJHHWGDXWUHV
DFWLYLWpVGHFRQVWUXFWLRQFRQWLHQQHQWGHVSURGXLWVFKLPLTXHV
FRQQXVSRXUFDXVHUOHFDQFHUGHVPDOIRUPDWLRQV
FRQJpQLWDOHVRXGDXWUHVSUREOqPHVGHUHSURGXFWLRQ9RLFL
TXHOTXHVH[HPSOHVGHFHVSURGXLWVFKLPLTXHV
3ORPESURYHQDQWGHSHLQWXUHVjEDVHGHSORPE
6LOLFHFULVWDOOLQHSURYHQDQWGHEULTXHVGHFLPHQWHW
GDXWUHVSURGXLWVGHPDoRQQHULH
$UVHQLFHWFKURPHSURYHQDQWGHERLVWUDLWp
FKLPLTXHPHQW
9RWUHULVTXHGH[SRVLWLRQjFHVSURGXLWVFKLPLTXHVYDULH
VHORQODIUpTXHQFHjODTXHOOHYRXVIDLWHVFHW\SHGHWUDYDLO
3RXUUpGXLUHYRWUHH[SRVLWLRQjFHVSURGXLWVFKLPLTXHV
WUDYDLOOH]GDQVXQHQGURLWELHQYHQWLOpHWXWLOLVH]XQ
pTXLSHPHQWGHVpFXULWpDSSURXYpFRPPHGHVPDVTXHVDQWL
SRXVVLqUHVSpFLDOHPHQWFRQoXVSRXUILOWUHUOHVSDUWLFXOHV
PLFURVFRSLTXHV
&RQVHUYH]FHVLQVWUXFWLRQV
,167$//$7,21
'e%$//(=/$0$&+,1(
$9(57,66(0(17
$VVXUH]YRXVGDVVHPEOHUFRUUHFWHPHQWODPDFKLQHDYDQWGH
OXWLOLVHU
$9(57,66(0(17
6LOHVSLqFHVVRQWHQGRPPDJpHVQXWLOLVH]SDVOD
PDFKLQH
6LYRXVQDYH]SDVWRXWHVOHVSLqFHVQXWLOLVH]SDVOD
PDFKLQH
6LOHVSLqFHVVRQWHQGRPPDJpHVRXPDQTXDQWHV
FRPPXQLTXH]DYHFOHFHQWUHGHVHUYLFH
2XYUH]O¶HPEDOODJH
/LVH]ODGRFXPHQWDWLRQFRQWHQXHGDQVODERvWH
5HWLUH]WRXWHVOHVSLqFHVQRQDVVHPEOpHVGHODERvWH
5HWLUH]ODPDFKLQHGHVDERvWH
-HWH]ODERvWHHWOHPEDOODJHHQUHVSHFWDQWOHVUqJOHPHQWV
ORFDX[
,167$//(=/$%$77(5,(
$9(57,66(0(17
6LODEDWWHULHRXOHFKDUJHXUHVWHQGRPPDJpUHPSODFH]
OHDXEHVRLQ
$UUrWH]ODPDFKLQHHWDWWHQGH]TXHOHPRWHXUVDUUrWH
DYDQWGLQVWDOOHURXGHUHWLUHUODEDWWHULH
/LVH]FRPSUHQH]HWVXLYH]OHVLQVWUXFWLRQVGXPDQXHO
GHODEDWWHULHHWGXFKDUJHXU
$OLJQH]OHVODQJXHWWHVGHODEDWWHULHDYHFOHVUDLQXUHVGX
FRPSDUWLPHQWGHEDWWHULH
3RXVVH]ODEDWWHULHGDQVOHFRPSDUWLPHQWGHEDWWHULH
MXVTXjFHTXHOOHVRLWELHQHQFOLTXHWpH
9RXVGHYULH]HQWHQGUHXQFOLFORUVTXHODEDWWHULHVHUD
LQVpUpHFRUUHFWHPHQW
5(7,5(=/$%$77(5,(
3RXVVH]HWPDLQWHQH]HQIRQFpOHERXWRQGHGpEORFDJHGH
ODEDWWHULH
5HWLUH]ODEDWWHULHGHODPDFKLQH
)UDQoDLV
)5
87,/,6$7,21
$9(57,66(0(17
3RUWH]WRXMRXUVGHVOXQHWWHVGHSURWHFWLRQ
$9(57,66(0(17
1XWLOLVH]SDVGDXWUHVSLqFHVRXGDFFHVVRLUHVQRQ
UHFRPPDQGpVSDUOHIDEULFDQWGHFHSURGXLW
'e0$55(=/$0$&+,1(
5(0$548(
/DPDFKLQHQHSHXWIRQFWLRQQHUTXXQHIRLVTXHOHERXWRQ
PDUFKHDUULqUHHVWHQWLqUHPHQWSRXVVpYHUVODJDXFKHRXOD
GURLWH1HIDLWHVSDVIRQFWLRQQHUODSSDUHLOjYLWHVVHOHQWH
GXUDQWGHORQJXHVSpULRGHVGHWHPSV
7LUH]VXUODJkFKHWWHSRXUGpPDUUHUODPDFKLQH
9LWHVVHYDULDEOH
/DPDFKLQHHVWpTXLSpHGXQFRPPXWDWHXUjYLWHVVHYDULDEOH
TXLSURGXLWXQHYLWHVVHSOXVpOHYpHDYHFXQHSUHVVLRQGH
GpFOHQFKHPHQWSOXVpOHYpHHWXQHYLWHVVHSOXVEDVVHDYHFXQH
SUHVVLRQGHGpFOHQFKHPHQWUpGXLWH
$55Ç7(=/$0$&+,1(
5HOkFKH]ODJkFKHWWHSRXUDUUrWHUODPDFKLQH
$9(57,66(0(17
5HOkFKH]ODJkFKHWWHHWODLVVH]ODPDFKLQHV¶DUUrWHU
FRPSOpWHPHQW
/80,Ê5('(/
2
/HYR\DQW'(/VDOOXPHORUVTXHODJkFKHWWHHVWHQIRQFpH
,OIRXUQLWXQHOXPLqUHVXSSOpPHQWDLUHSRXUXQHPHLOOHXUH
YLVLELOLWp
6e/(&7,21'(9,7(66(
$SSX\H]VXUOHERXWRQSRXUUpJOHUODYLWHVVH/HVYR\DQWV
VDOOXPHQWHQIRQFWLRQGXQLYHDXGHYLWHVVH
1
2
3
2
1
/XPLqUHV 1LYHDXGHODYLWHVVH
OXPLqUHVYHUWHV
/DPDFKLQHHVWHQSRVLWLRQ©KDXWHYL
WHVVHª
OXPLqUHVYHUWHV
/DPDFKLQHHVWHQSRVLWLRQ©YLWHVVH
PR\HQQHª
OXPLqUHYHUWH
/DPDFKLQHHVWHQSRVLWLRQ©YLWHVVHID
LEOHª
,17(55837(85$9$17
$55,Ê5(
/DPDFKLQHSRVVqGHO¶LQWHUUXSWHXUDYDQWDUULqUHDXGHVVXV
GHODJkFKHWWHSRXUFKDQJHUODURWDWLRQ
)UDQoDLV
)5
1. Lorsque l’interrupteur marche arrière se trouve à gauche
du bouton marche/arrêt, la direction de la conduite est
vers l'avant (serrage).
2. Lorsque l’interrupteur se trouve à droite de la gâchette, la
direction d’entraînement est vers l'arrière (desserrage).
3. Placez l’interrupteur dans la position OFF (verrou
central) pour permettre de réduire les risques de
démarrage accidentel lorsque vous n'utilisez pas
l'appareil.
AVERTISSEMENT
Attendez que le coupleur s'arrête complètement avant de
changer le sens de rotation.
8 ENTRETIEN
ATTENTION
Évitez que les liquides de freins, l'essence et les matériaux à
base de pétrole ne viennent en contact avec les pièces en
plastique. Les produits chimiques peuvent endommager le
plastique et le rendre inutilisable.
ATTENTION
N'utilisez pas de solvants ou de détergents puissants sur le
boîtier ou les composants en plastique.
AVERTISSEMENT
Retirez le bloc-batterie de la machine avant l’entretien.
8.1 NETTOYEZ LA MACHINE
ATTENTION
La machine doit être sèche. L'humidité peut provoquer des
risques de chocs électriques.
• Enlevez les matières indésirables de l'évent d'air à l'aide
d'un aspirateur.
• Ne vaporisez pas l'évent d'air et ne le plongez pas dans
des solvants.
• Nettoyez le boîtier et les composants en plastique avec un
chiffon doux et humide.
9 DONNÉES TECHNIQUES
Voltage 24 V
Vitesse à vide 0 - 2800 min
-1
Serrage maximum 300 pi-lb / 400 Nm
Coupleur 12.7 mm
Poids sans batterie 2.6 lb (1.19 kg)
Batterie modèle LB24A040 et autres séries
BAG
Chargeur modèle CAG801 et autres séries CAG
La plage de température ambiante recommandée :
Article Température
Plage de température d’en-
treposage de l'appareil
32°F (0°C) - 113°F (45°C)
Plage de température de
fonctionnement de l'appareil
32°F (0°C) - 113°F (45°C)
Plage de température de re-
chargement de la batterie
39°F (4°C) - 104°F (40°C)
Plage de température de
fonctionnement du chargeur
39°F (4°C) - 104°F (40°C)
Plage de température d’en-
treposage de la batterie
32°F (0°C) - 113°F (45°C)
Plage de température de dé-
chargement de la batterie
32°F (0°C) - 113°F (45°C)
10 GARANTIE LIMITÉE
YEAR
ANS
AÑOS
LIMITED WARRANTY
GARANTIE LIMITÉE
GARANTÍA
LIMITADA
3
Greenworks garantit par la présente ce produit, à l'acheteur
original avec preuve d'achat, pour une période de trois (3) ans
contre tout défaut de matériaux, de pièces ou de main-
d'œuvre. Greenworks, à sa propre discrétion, réparera ou
remplacera toutes les pièces défectueuses, dans des conditions
normales d'utilisation, sans frais pour le client. Cette garantie
n'est valable que pour les appareils qui ont été utilisés à des
fins personnelles, qui n'ont pas été loués à des fins
industrielles ou commerciales et qui ont été entretenus
conformément aux instructions du manuel du propriétaire
fourni avec le produit neuf.
ARTICLES NON COUVERTS PAR LA GARANTIE :
1. Toute pièce qui est devenue inopérante en raison d'une
mauvaise utilisation, d'une utilisation commerciale, d'un
abus, d'une négligence, d'un accident, d'un entretien
inapproprié ou d'une modification; ou
2. L'appareil, s'il n'a pas été utilisé et/ou entretenu
conformément au manuel du propriétaire; ou
3. Usure normale;
4. Articles d'entretien courant tels que lubrifiants, affûtage
des lames;
5. Détérioration normale du fini extérieur due à l'utilisation
ou à l'exposition.
17
Français
FR
$66,67$1&(7e/e3+21,48(
/HVHUYLFHGHJDUDQWLHHVWDFFHVVLEOHHQDSSHODQWQRWUHOLJQH
GDVVLVWDQFHWpOpSKRQLTXHVDQVIUDLVDX
)5$,6'(75$163257
/HVIUDLVGHWUDQVSRUWSRXUOHGpSODFHPHQWGHWRXWpTXLSHPHQW
PRWRULVpRXDFFHVVRLUHVRQWjODFKDUJHGHODFKHWHXU,O
LQFRPEHjODFKHWHXUGHSD\HUOHVIUDLVGHWUDQVSRUWSRXUWRXWH
SLqFHUHWRXUQpHSRXUUHPSODFHPHQWHQYHUWXGHODSUpVHQWH
JDUDQWLHjPRLQVTXXQWHOUHWRXUVRLWGHPDQGpSDUpFULWSDU
*UHHQZRUNV
$GUHVVHDX[eWDWV8QLV $GUHVVHDX&DQDGD
*UHHQZRUNV7RROV *UHHQZRUNV7RROV&DQDGD,QF
32%R[ 32%R[1HZPDUNHW
2QWDULR
0RRUHVYLOOH1& /<.
98(e&/$7e(
1R 47
e
'HVFULSWLRQ
5 &OLSGHFHLQWXUH
)UDQoDLV
)5
'HVFULSFLyQ
)LQDOLGDG
3HUVSHFWLYDJHQHUDO
$GYHUWHQFLDVJHQHUDOHVGH
VHJXULGDGSDUDKHUUDPLHQWDV
HOpFWULFDV
6HJXULGDGGHOD]RQDGHWUDEDMR
6HJXULGDGHOpFWULFD
6HJXULGDGSHUVRQDO
8WLOL]DFLyQ\FXLGDGRGHKHUUDPLHQWDV
HOpFWULFDV
8WLOL]DFLyQ\FXLGDGRGHKHUUDPLHQWDVD
EDWHUtD
6HUYLFLR
1RUPDVHVSHFtILFDVGHVHJXULGDG
6tPERORVHQHOSURGXFWR
1LYHOHVGHULHVJR
3URSXHVWD
,QVWDODFLyQ
'HVHPEDODMHGHODPiTXLQD
,QVWDODFLyQGHODEDWHUtD
5HWLUDGDGHODEDWHUtD
)XQFLRQDPLHQWR
3XHVWDHQPDUFKDGHODPiTXLQD
'HWHQFLyQGHODPiTXLQD
/X]/('
6HOHFFLyQGHYHORFLGDG
,QWHUUXSWRUGHDYDQFHUHWURFHVR
0DQWHQLPLHQWR
/LPSLH]DGHODPiTXLQD
'DWRVWpFQLFRV
*DUDQWtDOLPLWDGD
9LVWDGHVSLH]DGD
(VSDxRO
(6
'(6&5,3&,Ï1
),1$/,'$'
/DPiTXLQDVHXWLOL]DSDUD
DWRUQLOODUWRUQLOORVODUJRVSDUDSODWDIRUPDVFXDQGRPRQWD
XQDSODWDIRUPD
DWRUQLOODUSHUQRVGHFDUURFHUtDHQSRVWHVGHSODWDIRUPDV
DWRUQLOODUWRUQLOORVHQSDUHGHVGHEORTXHV\KRUPLJyQ
DWRUQLOODUWRUQLOORVHQHVWUXFWXUDVGHPHWDO
3(563(&7,9$*(1(5$/
1
2
4
3
5
$FFLRQDPLHQWRGH
DFRSODPLHQWR
/X]/('
*DWLOOR
6HOHFFLyQGHYHORFLGDG
$YDQFHUHWURFHVR
$'9(57(1&,$6*(1(5$/(6
'(6(*85,'$'3$5$
+(55$0,(17$6
(/e&75,&$6
$9,62
/HDWRGDVODVDGYHUWHQFLDVGHVHJXULGDG\WRGDVODV
LQVWUXFFLRQHV(OLQFXPSOLPLHQWRGHODVDGYHUWHQFLDVH
LQVWUXFFLRQHVSXHGHSURYRFDUGHVFDUJDVHOpFWULFDV
LQFHQGLRVROHVLRQHVJUDYHV
*XDUGHWRGDVODVDGYHUWHQFLDVHLQVWUXFFLRQHVSDUDVX
FRQVXOWDSRVWHULRU
(OWpUPLQR³KHUUDPLHQWDHOpFWULFD´HPSOHDGRHQODV
DGYHUWHQFLDVVHUHILHUHDVXKHUUDPLHQWDHOpFWULFDFRQ
IXQFLRQDPLHQWRDEDWHUtDLQDOiPEULFD
6(*85,'$''(/$=21$'(
75$%$-2
0DQWHQJDOLPSLD\ELHQLOXPLQDGDOD]RQDGH
WUDEDMR/DV]RQDVGHVRUGHQDGDVXRVFXUDVIRPHQWDQORV
DFFLGHQWHV
1RXWLOLFHKHUUDPLHQWDVHOpFWULFDVHQDWPyVIHUDV
H[SORVLYDVFRPRHQODSUHVHQFLDGHOtTXLGRVJDVHVR
SROYRTXHSXHGDQLQIODPDUVH/DVKHUUDPLHQWDV
HOpFWULFDVJHQHUDQFKLVSDVTXHSXHGHQHQFHQGHUHOSROYR
RORVJDVHV
0DQWHQJDDOHMDGRVDORVQLxRV\ORVWUDQVH~QWHV
PLHQWUDVXWLOLFHXQDKHUUDPLHQWDHOpFWULFD/DV
GLVWUDFFLRQHVSXHGHQKDFHUTXHSLHUGDHOFRQWURO
(VWDKHUUDPLHQWDQRKDVLGRFRQFHELGDSDUDVHU
XWLOL]DUSRUSHUVRQDVLQFOXLGRVQLxRVFRQ
GLVFDSDFLGDGHVItVLFDVVHQVRULDOHVRPHQWDOHVRVLQ
H[SHULHQFLDQLFRQRFLPLHQWRGHOSURGXFWRDPHQRV
TXHHVWpQEDMRVXSHUYLVLyQRKD\DQUHFLELGR
LQVWUXFFLRQHVVREUHHOXVRGHODSDUDWRSRUSDUWHGH
XQDSHUVRQDUHVSRQVDEOHGHVXVHJXULGDG/RVQLxRV
GHEHQHVWDUEDMRYLJLODQFLDSDUDDVHJXUDUVHGHTXHQR
MXHJDQFRQHODSDUDWR
6(*85,'$'(/e&75,&$
/RVHQFKXIHVGHODVKHUUDPLHQWDVHOpFWULFDVGHEHQ
FRUUHVSRQGHUFRQODWRPDGHFRUULHQWH1XQFD
PRGLILTXHHOHQFKXIHHQPRGRDOJXQR1RXWLOLFH
HQFKXIHVDGDSWDGRUHVFRQKHUUDPLHQWDVHOpFWULFDV
FRQHFWDGDVDWLHUUD/DXWLOL]DFLyQGHHQFKXIHVQR
PRGLILFDGRV\GHWRPDVGHFRUULHQWHDGHFXDGDVUHGXFLUi
HOULHVJRGHGHVFDUJDHOpFWULFD
(YLWHHOFRQWDFWRGHOFXHUSRFRQVXSHUILFLHVFRQHFWDGDV
DWLHUUDFRPRWXEHUtDVUDGLDGRUHVHVWXIDV\
UHIULJHUDGRUHV([LVWHXQULHVJRDXPHQWDGRGHGHVFDUJD
HOpFWULFDVLVXFXHUSRHVWiFRQHFWDGRDWLHUUD
1RH[SRQJDODVKHUUDPLHQWDVHOpFWULFDVDODOOXYLDRD
FRQGLFLRQHVGHKXPHGDG6LSHQHWUDDJXDHQXQD
KHUUDPLHQWDHOpFWULFDDXPHQWDUiHOULHVJRGHGHVFDUJD
HOpFWULFD
1RDEXVHGHOFDEOH1XQFDXWLOLFHHOFDEOHSDUD
WUDQVSRUWDUWLUDURGHVHQFKXIDUODKHUUDPLHQWD
HOpFWULFD0DQWHQJDHOFDEOHDOHMDGRGHOFDORUHODFHLWH
ORVERUGHVDILODGRV\ODVSLH]DVPyYLOHV/RVFDEOHV
GDxDGRVRHQUHGDGRVDXPHQWDQHOULHVJRGHGHVFDUJD
HOpFWULFD
&XDQGRXWLOLFHXQDKHUUDPLHQWDHOpFWULFDHQ
H[WHULRUHVXVHXQFDEOHDODUJDGRUDGHFXDGRSDUDXVR
HQH[WHULRU/DXWLOL]DFLyQGHXQFDEOHDGHFXDGRSDUD
XVRHQH[WHULRUUHGXFHHOULHVJRGHGHVFDUJDHOpFWULFD
6LQRHVLQHYLWDEOHHOXVRGHXQDKHUUDPLHQWDHOpFWULFD
HQXQOXJDUK~PHGRXWLOLFHXQVXPLQLVWURSURWHJLGR
SRUXQGLVSRVLWLYRGHFRUULHQWHUHVLGXDO5&'/D
XWLOL]DFLyQGHXQ5&'UHGXFHHOULHVJRGHGHVFDUJD
HOpFWULFD
6(*85,'$'3(5621$/
0DQWpQJDVHDOHUWDREVHUYHORTXHHVWiKDFLHQGR\
HPSOHHHOVHQWLGRFRP~QFXDQGRXWLOLFHXQD
KHUUDPLHQWDHOpFWULFD1RXWLOLFHXQDKHUUDPLHQWD
HOpFWULFDPLHQWUDVHVWpFDQVDGRREDMRODLQIOXHQFLDGH
GURJDVDOFRKRORPHGLFDPHQWRV8QDIDOWDGHDWHQFLyQ
(VSDxRO
(6
GXUDQWHHOXVRGHKHUUDPLHQWDVHOpFWULFDVSXHGHSURYRFDU
OHVLRQHVSHUVRQDOHVJUDYHV
8WLOLFHSURWHFFLyQSHUVRQDO/OHYHVLHPSUHSURWHFFLyQ
RFXODU6LVHXWLOL]DQFRUUHFWDPHQWHSURGXFWRVGH
SURWHFFLyQFRPRPiVFDUDVDQWLSROYR]DSDWRVGH
VHJXULGDGDQWLGHVOL]DQWHVFDVFRVRSURWHFFLRQHV
DXGLWLYDVVHUHGXFLUiQODVOHVLRQHVSHUVRQDOHV
(YLWHHODUUDQTXHDFFLGHQWDO$VHJ~UHVHGHTXHHO
LQWHUUXSWRUHVWpHQODSRVLFLyQGHDSDJDGRDQWHVGH
FRQHFWDUDODIXHQWHGHDOLPHQWDFLyQRDODEDWHUtD\DO
FRJHURWUDQVSRUWDUODKHUUDPLHQWD(OWUDQVSRUWHGH
KHUUDPLHQWDVHOpFWULFDVFRQHOGHGRHQHOLQWHUUXSWRUROD
FRQH[LyQGHKHUUDPLHQWDVHOpFWULFDVTXHWLHQHQHO
LQWHUUXSWRUDFWLYDGRIRPHQWDORVDFFLGHQWHV
5HWLUHFXDOTXLHUOODYHGHDMXVWHDQWHVGHHQFHQGHUOD
KHUUDPLHQWDHOpFWULFD8QDOODYHTXHVHTXHGHILMDGDD
XQDSLH]DJLUDWRULDGHODKHUUDPLHQWDHOpFWULFDSXHGH
SURYRFDUOHVLRQHVSHUVRQDOHV
1RVHHVWLUH0DQWHQJDHQWRGRPRPHQWRXQDSRVWXUD
DGHFXDGD\HOHTXLOLEULR(VWRSHUPLWHXQPHMRUFRQWURO
GHODKHUUDPLHQWDHOpFWULFDHQVLWXDFLRQHVLQHVSHUDGDV
/OHYHLQGXPHQWDULDDGHFXDGD1ROOHYHURSDRMR\DV
VXHOWDV0DQWHQJDHOFDEHOORODURSD\ORVJXDQWHV
OHMRVGHODVSLH]DVPyYLOHV/DURSDVXHOWDODVMR\DVRHO
FDEHOORODUJRSXHGHQTXHGDUDWUDSDGRVHQODVSLH]DV
PyYLOHV
6LVHXWLOL]DQGLVSRVLWLYRVSDUDODFRQH[LyQGHVLVWHPDV
GHH[WUDFFLyQ\UHFRJLGDGHSROYRDVHJ~UHVHGHTXH
HVWpQFRQHFWDGRV\VHXWLOLFHQFRUUHFWDPHQWH/D
XWLOL]DFLyQGHVLVWHPDVGHUHFRJLGDGHSROYRSXHGH
UHGXFLUORVULHVJRVUHODFLRQDGRVFRQHOSROYR
1RSHUPLWDTXHODIDPLOLDULGDGDGTXLULGDFRQHOXVR
IUHFXHQWHGHODVKHUUDPLHQWDVOHSHUPLWDVHQWLUVH
DXWRFRPSODFLHQWHHLJQRUDUORVSULQFLSLRVGH
VHJXULGDGGHODKHUUDPLHQWD8QDDFFLyQGHVFXLGDGD
SXHGHSURYRFDUOHVLRQHVJUDYHVHQXQDIUDFFLyQGH
VHJXQGR
87,/,=$&,Ï1<&8,'$'2'(
+(55$0,(17$6(/e&75,&$6
1RIXHUFHODKHUUDPLHQWDHOpFWULFD8WLOLFHOD
KHUUDPLHQWDHOpFWULFDFRUUHFWDSDUDVXDSOLFDFLyQ/D
KHUUDPLHQWDHOpFWULFDFRUUHFWDKDUiHOWUDEDMRPHMRU\
FRQPD\RUVHJXULGDGDODYHORFLGDGSDUDODTXHVH
GLVHxy
1RXWLOLFHODKHUUDPLHQWDHOpFWULFDVLHOLQWHUUXSWRUQR
ODHQFLHQGH\ODDSDJD&XDOTXLHUKHUUDPLHQWDHOpFWULFD
TXHQRSXHGDFRQWURODUVHFRQHOLQWHUUXSWRUHVSHOLJURVD
\GHEHUHSDUDUVH
'HVFRQHFWHHOHQFKXIHGHODIXHQWHGHDOLPHQWDFLyQROD
EDWHUtDGHODKHUUDPLHQWDHOpFWULFDDQWHVGHUHDOL]DU
DMXVWHVFDPELDUDFFHVRULRVRDOPDFHQDUKHUUDPLHQWDV
HOpFWULFDV(VWDVPHGLGDVGHVHJXULGDGSUHYHQWLYDV
UHGXFHQHOULHVJRGHTXHODKHUUDPLHQWDHOpFWULFDVH
DUUDQTXHDFFLGHQWDOPHQWH
$OPDFHQHODVKHUUDPLHQWDVHOpFWULFDVLQDFWLYDVIXHUD
GHODOFDQFHGHORVQLxRV\QRSHUPLWDTXHSHUVRQDVTXH
QRHVWpQIDPLOLDUL]DGDVFRQODKHUUDPLHQWDHOpFWULFDR
HVWDVLQVWUXFFLRQHVSXHGDQXWLOL]DUOD/DVKHUUDPLHQWDV
HOpFWULFDVVRQSHOLJURVDVHQPDQRVGHXVXDULRV
LQH[SHUWRV
0DQWHQJDODVKHUUDPLHQWDVHOpFWULFDV\ORVDFFHVRULRV
&RPSUXHEHVLKD\GHVDOLQHDFLyQRXQLyQGHODVSLH]DV
PyYLOHVURWXUDGHSLH]DV\FXDOTXLHURWUDFRQGLFLyQ
TXHSXHGDDIHFWDUDOIXQFLRQDPLHQWRGHOD
KHUUDPLHQWDHOpFWULFD6LKDVXIULGRGDxRVOOHYHD
UHSDUDUODKHUUDPLHQWDHOpFWULFDDQWHVGHOXVR
1XPHURVRVDFFLGHQWHVVHGHEHQDKHUUDPLHQWDVHOpFWULFDV
PDOPDQWHQLGDV
0DQWHQJDOLPSLDV\DILODGDVODVKHUUDPLHQWDVGH
FRUWH/DVKHUUDPLHQWDVGHFRUWHPDQWHQLGDV
FRUUHFWDPHQWHFRQILORVFRUWDQWHVWLHQHQPHQRV
SUREDELOLGDGHVGHDWDVFDUVH\VRQPiVIiFLOHVGH
FRQWURODU
8WLOLFHODKHUUDPLHQWDHOpFWULFDORVDFFHVRULRVODV
EURFDVHWFGHDFXHUGRFRQHVWDVLQVWUXFFLRQHV
WHQLHQGRHQFXHQWDODVFRQGLFLRQHVGHWUDEDMR\HO
WUDEDMRDUHDOL]DU(OXVRGHODKHUUDPLHQWDHOpFWULFD
SDUDRSHUDFLRQHVGLVWLQWDVGHODVSUHYLVWDVSRGUtDGDU
OXJDUDXQDVLWXDFLyQSHOLJURVD
0DQWHQJDODVDVDV\ODVVXSHUILFLHVGHDJDUUHVHFDV
OLPSLDV\VLQUHVWRVGHDFHLWH\JUDVD/DVDVDV\ODV
VXSHUILFLHVGHDJDUUHUHVEDODGL]DVQRSHUPLWHQXQPDQHMR
\FRQWUROVHJXURVGHODKHUUDPLHQWDHQVLWXDFLRQHV
LQHVSHUDGDV
87,/,=$&,Ï1<&8,'$'2'(
+(55$0,(17$6$%$7(5Ë$
5HFDUJXHVRORFRQHOFDUJDGRUHVSHFLILFDGRSRUHO
IDEULFDQWH8QFDUJDGRUDGHFXDGRSDUDXQWLSRGH
EDWHUtDSXHGHGDUOXJDUDXQULHVJRGHLQFHQGLRFXDQGR
VHXVDFRQRWUDEDWHUtD
8WLOLFHODVKHUUDPLHQWDVHOpFWULFDV~QLFDPHQWHFRQODV
EDWHUtDVGHVLJQDGDVHVSHFtILFDPHQWH(OXVRGH
FXDOTXLHURWUDEDWHUtDSXHGHGDUOXJDUDXQULHVJRGH
OHVLRQHVHLQFHQGLR
&XDQGRODEDWHUtDQRHVWpHQXVRPDQWpQJDODDOHMDGD
GHRWURVREMHWRVPHWiOLFRVFRPRFOLSVPRQHGDVOODYHV
FODYRVWRUQLOORVXRWURVREMHWRVPHWiOLFRVSHTXHxRV
TXHSXHGDQKDFHUXQDFRQH[LyQHQWUHORVWHUPLQDOHV
(OFRUWRFLUFXLWRGHORVWHUPLQDOHVGHODEDWHUtDSXHGH
SURYRFDUTXHPDGXUDVRLQFHQGLRV
%DMRFRQGLFLRQHVDEXVLYDVHVSRVLEOHTXHVDOJDOtTXLGR
GHVSHGLGRGHODEDWHUtDHYLWHHOFRQWDFWR6LVH
SURGXFHXQFRQWDFWRDFFLGHQWDODFODUHFRQDEXQGDQWH
DJXD\MDEyQ6LHOOtTXLGRHQWUDHQFRQWDFWRFRQORV
RMRVDFXGDDOPpGLFRLQPHGLDWDPHQWH(OOtTXLGR
GHVSHGLGRGHODEDWHUtDSXHGHSURYRFDULUULWDFLyQR
TXHPDGXUDV
1RXWLOLFHXQDEDWHUtDRXQDKHUUDPLHQWDTXHKD\D
VXIULGRGDxRVRPRGLILFDFLRQHV/DVEDWHUtDVGDxDGDVR
PRGLILFDGDVSXHGHQH[KLELUXQFRPSRUWDPLHQWR
LPSUHGHFLEOHTXHSXHGHGDUOXJDUDXQLQFHQGLRXQD
H[SORVLyQRXQULHVJRGHOHVLRQHV
(VSDxRO
(6
1RH[SRQJDXQDEDWHUtDRXQDKHUUDPLHQWDDOIXHJRQL
DWHPSHUDWXUDH[FHVLYD/DH[SRVLFLyQDOIXHJRRDXQD
WHPSHUDWXUDVXSHULRUD&SXHGHSURYRFDUXQD
H[SORVLyQ
6LJDWRGDVODVLQVWUXFFLRQHVGHFDUJD\QRFDUJXHOD
EDWHUtDRODKHUUDPLHQWDIXHUDGHOLQWHUYDORGH
WHPSHUDWXUDHVSHFLILFDGRHQODVLQVWUXFFLRQHV/D
FDUJDLQFRUUHFWDRDWHPSHUDWXUDVIXHUDGHOLQWHUYDOR
HVSHFLILFDGRSXHGHGDxDUODEDWHUtD\DXPHQWDUHOULHVJR
GHLQFHQGLR
6(59,&,2
6ROLFLWHDXQWpFQLFRGHUHSDUDFLyQFXDOLILFDGRTXH
UHDOLFHODVWDUHDVGHVHUYLFLRGHVXKHUUDPLHQWD
HOpFWULFDXWLOL]DQGR~QLFDPHQWHSLH]DVGHUHSXHVWR
LGpQWLFDV(VWRJDUDQWL]DUiHOPDQWHQLPLHQWRGHOD
VHJXULGDGGHODKHUUDPLHQWDHOpFWULFD
1XQFDUHSDUHODVEDWHUtDVGDxDGDV/DUHSDUDFLyQGH
ODVEDWHUtDV~QLFDPHQWHGHEHVHUUHDOL]DGDSRUHO
IDEULFDQWHRORVSURYHHGRUHVGHVHUYLFLRWpFQLFR
DXWRUL]DGRV
1250$6(63(&Ë),&$6'(
6(*85,'$'
6XMHWHODKHUUDPLHQWDHOpFWULFDSRUODVVXSHUILFLHVGH
DJDUUHDLVODGDVFXDQGRUHDOLFHXQDRSHUDFLyQHQOD
TXHHOHOHPHQWRGHILMDFLyQSXHGDHQWUDUHQFRQWDFWR
FRQFDEOHVRFXOWRVRFRQVXSURSLRFDEOH/RVHOHPHQWRV
GHILMDFLyQTXHHQWUDQHQFRQWDFWRFRQXQFDEOHFRQ
FRUULHQWHSXHGHQKDFHUTXHODVSLH]DVPHWiOLFDV
H[SXHVWDVGHODKHUUDPLHQWDHOpFWULFDWHQJDQFRUULHQWH
\SRGUtDQGDUXQDGHVFDUJDHOpFWULFDDORSHUDULR
'HEHFRQRFHUVXKHUUDPLHQWDHOpFWULFD/HD
GHWHQLGDPHQWHHOPDQXDOGHORSHUDULR$SUHQGDVXV
DSOLFDFLRQHV\OLPLWDFLRQHVDVtFRPRORVULHJRV
SRWHQFLDOHVHVSHFtILFRVUHODFLRQDGRVFRQHVWD
KHUUDPLHQWDHOpFWULFD6LUHVSHWDHVWDLQVWUXFFLyQ
UHGXFLUiHOULHVJRGHGHVFDUJDVLQFHQGLRVROHVLRQHV
JUDYHV
/OHYHVLHPSUHJDIDVGHVHJXULGDGFRQSURWHFWRUHV
ODWHUDOHVPDUFDGDVSDUDFXPSOLUOD$16,=6L
UHVSHWDHVWDLQVWUXFFLyQUHGXFLUiHOULHVJRGHOHVLRQHV
JUDYHV
3URWHMDVXVSXOPRQHV/OHYHXQDPiVFDUDIDFLDOR
DQWLSROYRVLVHOHYDQWDSROYRGXUDQWHHO
IXQFLRQDPLHQWR6LUHVSHWDHVWDLQVWUXFFLyQUHGXFLUiHO
ULHVJRGHOHVLRQHVJUDYHV
3URWHMDVXVRtGRV/OHYHSURWHFFLyQDXGLWLYDGXUDQWH
SHULRGRVSURORQJDGRVGHIXQFLRQDPLHQWR6LUHVSHWD
HVWDLQVWUXFFLyQUHGXFLUiHOULHVJRGHOHVLRQHVJUDYHV
/DVKHUUDPLHQWDVDEDWHUtDQRWLHQHQTXHHVWDU
HQFKXIDGDVHQXQDWRPDHOpFWULFDSRUWDQWRVLHPSUH
HVWiQHQFRQGLFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR7HQJDHQ
FXHQWDORVSRVLEOHVULHVJRVFXDQGRQRXWLOLFHOD
KHUUDPLHQWDDEDWHUtDRFXDQGRFDPELHORV
DFFHVRULRV6LUHVSHWDHVWDLQVWUXFFLyQUHGXFLUiHOULHVJR
GHGHVFDUJDHOpFWULFDLQFHQGLRROHVLRQHVJUDYHV
1RFRORTXHODVKHUUDPLHQWDVDEDWHUtDRVXVEDWHUtDV
FHUFDGHOIXHJRRHOFDORU(VWRUHGXFLUiHOULHVJRGH
H[SORVLyQ\SRVLEOHVOHVLRQHV
1RDSODVWHGHMHFDHUQLGDxHODEDWHUtD1RXWLOLFHXQD
EDWHUtDRXQFDUJDGRUTXHVHKD\DFDtGRRUHFLELGRXQ
JROSHIXHUWH8QDEDWHUtDGDxDGDHVWiVXMHWDDH[SORVLyQ
'HVHFKHLQPHGLDWDPHQWH\GHIRUPDDGHFXDGDXQD
EDWHUtDFDtGDRGDxDGD
/DVEDWHUtDVSXHGHQH[SORWDUHQSUHVHQFLDGHXQD
IXHQWHGHLJQLFLyQFRPRXQDOX]SLORWR3DUDUHGXFLU
HOULHVJRGHOHVLRQHVJUDYHVQXQFDXWLOLFHXQSURGXFWR
LQDOiPEULFRHQSUHVHQFLDGHXQDOODPDDELHUWD8QD
EDWHUtDTXHH[SORWDSXHGHSURSXOVDUGHVHFKRV\
SURGXFWRVTXtPLFRV(QFDVRGHH[SRVLFLyQODYHFRQ
DJXDLQPHGLDWDPHQWH
1RFDUJXHODKHUUDPLHQWDDEDWHUtDHQXQOXJDU
K~PHGRRPRMDGR6LUHVSHWDHVWDLQVWUXFFLyQUHGXFLUiHO
ULHVJRGHGHVFDUJDHOpFWULFD
3DUDREWHQHUORVPHMRUHVUHVXOWDGRVVXKHUUDPLHQWDD
EDWHUtDGHEHFDUJDUVHHQXQOXJDUGRQGHOD
WHPSHUDWXUDVHDVXSHULRUD)&SHURLQIHULRU
D)&3DUDUHGXFLUHOULHVJRGHOHVLRQHV
JUDYHVQRDOPDFHQHHQH[WHULRUQLHQYHKtFXORV
%DMRFRQGLFLRQHVH[WUHPDVGHXVRRWHPSHUDWXUD
SXHGHSURGXFLUVHXQDIXJDGHODEDWHUtD6LHOOtTXLGR
HQWUDHQFRQWDFWRFRQVXSLHOODYHLQPHGLDWDPHQWHFRQ
DJXD\MDEyQ6LOHHQWUDOtTXLGRHQORVRMRVOiYHORVFRQ
DJXDOLPSLDGXUDQWHDOPHQRVPLQXWRVDFRQWLQXDFLyQ
EXVTXHDWHQFLyQPpGLFDGHLQPHGLDWR6LUHVSHWDHVWD
LQVWUXFFLyQUHGXFLUiHOULHVJRGHOHVLRQHVJUDYHV
&RQVHUYHHVWDVLQVWUXFFLRQHV&RQV~OWHODVFRQ
IUHFXHQFLD\XWLOtFHODVSDUDLQVWUXLUDRWUDVSHUVRQDV
TXHSXHGDQXWLOL]DUHVWDKHUUDPLHQWD6LSUHVWDD
DOJXLHQHVWDKHUUDPLHQWDGHEHSUHVWDUOHWDPELpQHVWDV
LQVWUXFFLRQHVSDUDHYLWDUHOXVRLQFRUUHFWRGHODPiTXLQD
\SRVLEOHVOHVLRQHV
6Ë0%2/26(1(/352'8&72
(QHVWDKHUUDPLHQWDSXHGHQXWLOL]DUVHDOJXQRVGHORV
VLJXLHQWHVVtPERORV/HURJDPRVTXHORVHVWXGLH\DSUHQGDVX
VLJQLILFDGR/DLQWHUSUHWDFLyQFRUUHFWDGHHVWRVVtPERORVOH
SHUPLWLUiPDQHMDUODKHUUDPLHQWDPHMRU\GHPDQHUDPiV
VHJXUD
6tPEROR ([SOLFDFLyQ
9 7HQVLyQ
&RUULHQWHFRQWLQXD
5HDGDOOVDIHW\ZDUQLQJVDQGDOOLQVWUXF
WLRQV
$OHUWDGHVHJXULGDG
/OHYHSURWHFFLyQRFXODU
(VSDxRO
(6
6tPEROR ([SOLFDFLyQ
/OHYHSURWHFFLyQDXGLWLYD
/RZVSHHG
+LJKVSHHG
'RQRWWRXFKURWDWLQJSDUW
1,9(/(6'(5,(6*2
/DVVLJXLHQWHVLQGLFDFLRQHV\VLJQLILFDGRVWLHQHQFRPRILQ
H[SOLFDUORVQLYHOHVGHULHVJRDVRFLDGRVDHVWHSURGXFWR
6Ë0%2
/2
,1',&$&,Ï1 6,*1,),&$'2
3(/,*52 ,QGLFDXQDVLWXDFLyQGHSHOL
JURLQPLQHQWHTXHGHQRHYL
WDUVHSURYRFDUiOHVLRQHV
JUDYHVRLQFOXVRODPXHUWH
$'9(57(1
&,$
,QGLFDXQDVLWXDFLyQGHSHOL
JURSRWHQFLDOTXHGHQRHYLWD
UVHSRGUtDSURYRFDUOHVLRQHV
JUDYHVRLQFOXVRODPXHUWH
35(&$8&,Ï1 ,QGLFDXQDVLWXDFLyQGHSHOL
JURSRWHQFLDOTXHGHQRHYLWD
UVHSXHGHSURYRFDUOHVLRQHV
OHYHVRPRGHUDGDV
35(&$8&,Ï1 6LQVtPERORGHDOHUWDVREUH
VHJXULGDG,QGLFDXQDVLWXD
FLyQTXHSXHGHSURYRFDUGD
xRVPDWHULDOHV
35238(67$
$9,62
(VWHSURGXFWRFRQWLHQHXQDVXVWDQFLDTXtPLFDFRQRFLGDHQ
HOHVWDGRGH&DOLIRUQLDFRPRFDXVDQWHGHFiQFHUGHIHFWRV
GHQDFLPLHQWRXRWURVGDxRVUHSURGXFWLYRV(OSROYR
JHQHUDGRSRUHOOLMDGRHOpFWULFRHOVHUUDGRHOHVPHULODGROD
SHUIRUDFLyQ\RWUDVDFWLYLGDGHVGHFRQVWUXFFLyQFRQWLHQH
VXVWDQFLDVTXtPLFDVTXHVHVDEHTXHVRQFDXVDQWHVGH
FiQFHUGHIHFWRVGHQDFLPLHQWRXRWURVGDxRVUHSURGXFWLYRV
$OJXQRVHMHPSORVGHHVWDVVXVWDQFLDVTXtPLFDVVRQ
3ORPRGHSLQWXUDVFRQEDVHGHSORPR
6tOLFHFULVWDOLQDGHODGULOORV\FHPHQWR\RWURVSURGXFWRV
GHDOEDxLOHUtD
$UVpQLFR\FURPRGHODPDGHUDWUDWDGDTXtPLFDPHQWH
(OULHVJRGHH[SRVLFLyQDHVWDVVXVWDQFLDVTXtPLFDVYDUtD
VHJ~QODIUHFXHQFLDFRQODTXHUHDOLFHHVWHWLSRGHWUDEDMR
3DUDUHGXFLUVXH[SRVLFLyQDHVWDVVXVWDQFLDVTXtPLFDV
WUDEDMHHQXQD]RQDELHQYHQWLODGD\WUDEDMHFRQHTXLSRVGH
VHJXULGDGDSUREDGRVFRPRPiVFDUDVDQWLSROYRTXHHVWpQ
HVSHFLDOPHQWHGLVHxDGDVSDUDILOWUDUSDUWtFXODV
PLFURVFySLFDV
&RQVHUYHHVWDVLQVWUXFFLRQHV
,167$/$&,Ï1
'(6(0%$/$-('(/$0È48,1$
$9,62
$VHJ~UHVHGHPRQWDUFRUUHFWDPHQWHODPiTXLQDDQWHVGHO
XVR
$9,62
6LODVSLH]DVSUHVHQWDQGDxRVQRXWLOLFHODPiTXLQD
6LQRWLHQHWRGDVODVSLH]DVQRXWLOLFHODPiTXLQD
6LIDOWDQSLH]DVRKD\SLH]DVGDxDGDVKDEOHFRQHO
FHQWURGHVHUYLFLR
$EUDHOHPEDODMH
/HDODGRFXPHQWDFLyQTXHVHHQFXHQWUDHQODFDMD
5HWLUHWRGDVODVSLH]DVVLQPRQWDUGHODFDMD
5HWLUHODPiTXLQDGHODFDMD
'HVHFKHODFDMD\HOHPEDODMHGHFRQIRUPLGDGFRQORV
UHJODPHQWRVORFDOHV
(VSDxRO
(6
,167$/$&,Ï1'(/$%$7(5Ë$
$9,62
6LODEDWHUtDRHOFDUJDGRUKDVXIULGRGDxRVVXVWLWX\DOD
EDWHUtDRHOFDUJDGRU
'HWHQJDODPiTXLQD\HVSHUHKDVWDTXHHOPRWRUVHSDUH
DQWHVGHLQVWDODURUHWLUDUODEDWHUtD
'HEHOHHUFRQRFHU\VHJXLUODVLQVWUXFFLRQHVGHOPDQXDO
GHODEDWHUtD\HOFDUJDGRU
$OLQHHODVQHUYDGXUDVGHHOHYDFLyQGHODEDWHUtDFRQODV
UDQXUDVGHOFRPSDUWLPHQWRGHODEDWHUtD
,QWURGX]FDODEDWHUtDHQHOFRPSDUWLPHQWRGHODEDWHUtD
KDVWDTXHHQFDMHHQVXSRVLFLyQ
&XDQGRHVFXFKHXQFOLFODEDWHUtDHVWiLQVWDODGD
5(7,5$'$'(/$%$7(5Ë$
3XOVH\PDQWHQJDSXOVDGRHOERWyQGHGHVEORTXHRGHOD
EDWHUtD
5HWLUHODEDWHUtDGHODPiTXLQD
)81&,21$0,(172
$9,62
/OHYHVLHPSUHSURWHFFLyQRFXODU
$9,62
1RXWLOLFHQLQJ~QDFFHVRULRQRUHFRPHQGDGRSRUHO
IDEULFDQWHGHHVWHSURGXFWR
38(67$(10$5&+$'(/$
0È48,1$
127$
/DPiTXLQDQRSXHGHIXQFLRQDUKDVWDTXHHOLQWHUUXSWRUGH
LQYHUVLyQVHHPSXMDWRWDOPHQWHKDFLDODL]TXLHUGDROD
GHUHFKD1RXWLOLFHODPiTXLQDDEDMDVYHORFLGDGHVGXUDQWH
SHULRGRVSURORQJDGRVGHWLHPSR
$SULHWHHOJDWLOORSDUDHQFHQGHUODPiTXLQD
9HORFLGDGYDULDEOH
/DPiTXLQDWLHQHXQLQWHUUXSWRUGHYHORFLGDGYDULDEOHTXH
RIUHFHPD\RUYHORFLGDGFRQPD\RUSUHVLyQGHOJDWLOOR\
PHQRUYHORFLGDGFRQPHQRUSUHVLyQGHJDWLOOR
'(7(1&,Ï1'(/$0È48,1$
6XHOWHHOJDWLOORSDUDDSDJDUODPiTXLQD
$9,62
6XHOWHHOJDWLOOR\GHMHTXHODPiTXLQDVHGHWHQJDSRU
FRPSOHWR
/8=/('
2
/DOX]/('VHLOXPLQDFXDQGRVHDSULHWDHOJDWLOOR
2IUHFHOX]DGLFLRQDOSDUDXQDPD\RUYLVLELOLGDG
(VSDxRO
(6
7.4 SELECCIÓN DE VELOCIDAD
Empuje el botón de velocidad (1) para ajustar la velocidad.
Las luces (2) se iluminarán en función del nivel de velocidad.
1
2
3
2
1
Pilotos Nivel de velocidad
3 pilotos verdes
La máquina está en el ajuste de "veloci-
dad alta".
2 pilotos verdes
La máquina está en el ajuste de "veloci-
dad media".
1 piloto verde
La máquina está en el ajuste de "veloci-
dad baja".
7.5 INTERRUPTOR DE AVANCE /
RETROCESO
La máquina tiene el interruptor (avance / retroceso) sobre el
gatillo para cambiar la rotación.
1. Cuando el interruptor está en el lado izquierdo del gatillo,
la dirección de accionamiento es hacia delante (apriete).
2. Cuando el interruptor está en el lado derecho del gatillo,
la dirección de accionamiento se invierte (afloje).
3. Sitúe el interruptor en la posición de apagado (bloqueo
central) para ayudar a disminuir la posibilidad de una
puesta en marcha accidental cuando no esté en
funcionamiento.
AVISO
Deje que el acoplamiento se pare por completo antes de
cambiar la dirección de rotación.
8 MANTENIMIENTO
PRECAUCIÓN
No permita que líquidos de frenos, gasolina y otros
derivados del petróleo toquen las piezas de plástico. Las
sustancias químicas pueden dañar el plástico y hacer que
quede inservible.
PRECAUCIÓN
No utilice disolventes o detergentes fuertes en la carcasa o
los componentes de plástico.
AVISO
Retire la batería de la máquina antes de realizar tareas de
mantenimiento.
8.1 LIMPIEZA DE LA MÁQUINA
PRECAUCIÓN
La máquina debe estar seca. La humedad supone un riesgo
de descargas eléctricas.
• Quite el material no deseado del respiradero con un
aspirador.
• No pulverice el respiradero ni lo introduzca en
disolventes.
• Limpie la carcasa y los componentes de plástico con un
paño húmedo y suave.
9 DATOS TÉCNICOS
Tensión 24 V
Velocidad sin carga 0 - 2800 min
-1
Par máx. 300 ft-lbs. / 400 Nm
Acoplamiento 12.7 mm
Peso sin batería 2.6 lbs (1.19 kg)
Modelo de batería LB24A040 y otras series BAG
Modelo de cargador CAG801 y otras series CAG
El intervalo de temperatura ambiente recomendado:
Elemento Temperatura
Intervalo de temperatura de
almacenamiento del aparato
32°F (0°C) - 113°F (45°C)
Intervalo de temperatura de
funcionamiento del aparato
32°F (0°C) - 113°F (45°C)
Intervalo de temperatura de
carga de la batería
39°F (4°C) - 104°F (40°C)
Intervalo de temperatura de
funcionamiento del cargador
39°F (4°C) - 104°F (40°C)
25
Español
ES
(OHPHQWR 7HPSHUDWXUD
,QWHUYDORGHWHPSHUDWXUDGH
DOPDFHQDPLHQWRGHODEDWHUtD
)&)&
,QWHUYDORGHWHPSHUDWXUDGH
GHVFDUJDGHODEDWHUtD
)&)&
*$5$17Ë$/,0,7$'$
YEAR
ANS
AÑOS
LIMITED WARRANTY
GARANTIE LIMITÉE
GARANTÍA
LIMITADA
3
3RUODSUHVHQWH*UHHQZRUNVJDUDQWL]DHVWHSURGXFWRDO
FRPSUDGRURULJLQDOFRQHOFRPSUREDQWHGHFRPSUDGXUDQWH
XQSHULRGRGHWUHVDxRVIUHQWHDGHIHFWRVHQPDWHULDOHV
SLH]DVRPDQRGHREUD$VXHQWHUDGLVFUHFLyQ*UHHQZRUNV
UHSDUDUiRVXVWLWXLUiFXDOTXLHUD\WRGDVODVSLH]DVTXHUHVXOWHQ
VHUGHIHFWXRVDVFRQXQXVRQRUPDOVLQFRVWHDOJXQRSDUDHO
FOLHQWH(VWDJDUDQWtDHVYiOLGD~QLFDPHQWHSDUDXQLGDGHVTXH
VHKD\DQXWLOL]DGRSDUDXVRSHUVRQDOTXHQRKDQVLGR
FRPSUDGDVRDOTXLODGDVSDUDXVRLQGXVWULDOFRPHUFLDO\FX\R
PDQWHQLPLHQWRVHKDUHDOL]DGRGHDFXHUGRFRQODV
LQVWUXFFLRQHVGHOPDQXDOGHOSURSLHWDULRVXPLQLVWUDGRFRQHO
SURGXFWRQXHYR
$57Ë&8/2612&8%,(5726325/$*$5$17Ë$
&XDOTXLHUSLH]DTXHQRIXQFLRQHGHELGRDPDOXVRXVR
FRPHUFLDODEXVRQHJOLJHQFLDDFFLGHQWHPDQWHQLPLHQWR
LQDGHFXDGRRDOWHUDFLyQR
/DXQLGDGVLQRKDVLGRXWLOL]DGDRPDQWHQLGDGHDFXHUGR
FRQHOPDQXDOGHOSURSLHWDULRR
'HVJDVWHQRUPDO
$UWtFXORVGHPDQWHQLPLHQWRGHUXWLQDWDOHVFRPR
OXEULFDQWHVDILODGRGHFXFKLOODV
'HWHULRURQRUPDOGHODFDEDGRH[WHULRUGHELGRDOXVRROD
H[SRVLFLyQ
/Ë1($'($6,67(1&,$7(/()Ï1,&$
3XHGHFRQWDFWDUFRQHOVHUYLFLRGHJDUDQWtDOODPDQGRD
QXHVWUDOtQHDGHDVLVWHQFLDWHOHIyQLFDJUDWXLWDD
&267(6'(75$163257(
/RVFRVWHVGHWUDQVSRUWHSRUHOGHVSOD]DPLHQWRGHFXDOTXLHU
XQLGDGRDFFHVRULRGHHTXLSRVHOpFWULFRVVRQUHVSRQVDELOLGDG
GHOFRPSUDGRU(VUHVSRQVDELOLGDGGHOFRPSUDGRUSDJDUORV
FRVWHVGHWUDQVSRUWHGHFXDOTXLHUSLH]DHQYLDGDSDUDVX
VXVWLWXFLyQEDMRHVWDJDUDQWtDDPHQRVTXHGLFKDGHYROXFLyQ
VHDVROLFLWDGDSRUHVFULWRSRU*UHHQZRUNV
'LUHFFLyQHQ((88 'LUHFFLyQHQ&DQDGi
*UHHQZRUNV7RROV *UHHQZRUNV7RROV&DQDGD,QF
32%R[ 32%R[1HZPDUNHW
2QWDULR
0RRUHVYLOOH1& /<.
9,67$'(63,(=$'$
1 &$
17
'HVFULSFLyQ
5 3LQ]DSDUDFLQWXUyQ
(VSDxRO
(6
