Emerio 30-HM400 Haws Hand Mixer User Manual

- 1 - 
 
Indhold – Innhold – Innehåll – Inhalt – Content– Teneur– 
Contenuto – Contenido – Inhoud 
 
Brugsanvisning – Danish ............................................................................................. - 2 - 
Brukermanual – Norwegian ........................................................................................ - 8 - 
Bruksanvisning – Swedish ........................................................................................ - 14 - 
Bedienungsanleitung – German ............................................................................... - 20 - 
Instruction manual – English .................................................................................... - 26 - 
Mode d‘emploi – French .......................................................................................... - 32 - 
Manuale d'istruzioni – Italiano ................................................................................. - 38 - 
Manual de Instrucciones – Spanish .......................................................................... - 44 - 
Gebruiksaanwijzing – Dutch ..................................................................................... - 50 -

- 2 -

Brugsanvisning – Danish

SIKKERHEDSINSTRUKTIONER

Sørg for at læse alle anvisningerne nedenfor, før

apparatet tages i brug, for at undgå person- eller

tingskade, og for at opnå de bedste resultater med

apparatet. Opbevar denne vejledning på et sikkert sted.

Hvis du giver dette apparat til en tredjepart, skal du også

overdrage denne vejledning til den senere bruger.

Skulle der opstå skader som følge af, at brugeren ikke

følger anvisningerne i denne vejledning, bortfalder

garantien. Fabrikanten/importøren kan ikke holdes

ansvarlig for skader som opstår som følge af, at brugeren

ikke følger vejledningen, uagtsom anvendelse eller

anvendelse i strid med vejledningen.

1. Afbryd altid apparatet fra strømforsyningen, hvis det

efterlades uden opsyn og inden dele sæ ttes på og

tages af, og inden rengøring.

2. Dette apparat må ikke bruges af børn. Hold apparatet

og dets ledning utilgæ ngeligt for børn.

3. Apparatet må bruges af børn eller personer med

nedsatte fysiske, sanselige eller mentale evner eller

manglende erfaring og viden, hvis de er under tilsyn

eller er blevet instrueret, hvordan apparatet bruges

sikkert, af en person, der er ansvarlig for deres

sikkerhed.

4. Børn må ikke lege med apparatet.

5. Hvis strømkablet er beskadiget, skal den udskiftes af

fabrikanten, dennes servicetekniker eller tilsvarende

kvalificeret person for at undgå en fare.

6. Sluk for apparatet og afbryd strømforsyningen, inden

du skifter tilbehør eller næ rmer dig dele, der bevæ ger

sig under brug.

7. Advarsel: Risiko for skader ved misbrug.

- 3 -

8. Før stikket sæ ttes i en stikkontakt, bedes du

kontrollere, at spæ ndingen og frekvensen overholder

specifikationerne på mæ rkeskiltet.

9. Tag stikket ud af stikkontakten, når apparatet ikke er

i brug og før rengøring.

10. Sørg for, at ledningen ikke hæ nger over skarpe kanter,

og hold den væ k fra varme genstande og åben ild.

11. Apparatet eller stikket må ikke puttes i vand eller

andre væ sker. Dette kan væ re livsfarligt pga. elektrisk

stød!

12. For at tage stikket ud af stikkontakten skal du træ kke

i selve stikket. Træ k ikke i ledningen.

13. Berør ikke apparatet, hvis det falder ned i vand. Tag

stikket ud af stikkontakten, sluk for apparatet, og

send det til reparation på et autoriseret servicecenter.

14. Undlad at sæ tte stikket i stikkontakten eller tage

stikke ud af kontakten med våde hæ nder.

15. Forsøg aldrig at åbne apparatets kabinet, eller at

reparere apparatet selv. Det kan forårsage elektrisk

stød.

16. Efterlad aldrig apparatet uden opsyn, mens det er i

brug.

17. Dette apparat er ikke beregnet til kommerciel brug.

18. Brug ikke apparatet til andet end dets tilsigtede brug.

19. Ledningen må ikke vikles rundt om apparatet eller

bukkes.

20. Undgå kontakt med bevæ gelige dele. Hold hæ nder,

hår, tøj, paletknive og andre redskaber væ k fra

piskerisene og dejkrogene, for at mindske risikoen for

personskader og/eller beskadigelse af røremaskinen.

21. Forsøg aldrig at sæ tte forskellige tilbehør på

apparatet på samme tid (dejkroge og piskeris, og

lignende).

22. Tag tilbehøret af røremaskinen inden det vaskes.

23. Brug af tilbehør, der ikke anbefales eller sæ lges af

- 4 -

producenten kan føre til brand, elektrisk stød og

personskader.

24. Ledningen må ikke vikles rundt om apparatet under

opbevaring. Dette kan beskadige ledningen og føre til

kortslutning, elektrisk stød eller brand.

25. Vejledninger til rengøring af overfladerne, der

kommer i kontakt med fødevarer,

hastighedsindstillinger og betjeningstider, bedes du

se afsnittet nedenfor i vejledningen.

- 5 -

30-HM400 DK

BESKRIVELSE AF DELE

1. Skub ud-knap

2. Hastighedsknap

3. Turbo-knap

4. Håndtag

5. Piskeris

6. Dejkroge

FØ R FØ RSTE BRUG

1. Pak forsigtigt røremaskinen ud, og fjern al emballagen.

2. Rengør tilbehøret til apparatet i varmt vand, og skyld og tør det af før brug.

BRUGSVEJLEDNINGER

1. Sørg for, at hastighedsknappen står på “0”, og at apparatet er tilsluttet stikkontakten.

2. Sæ t piskerisene/dejkrogene på en ad gangen, ved at sæ tte aksel-enden i på bunden af røremaskinen. Drej

piskeriset lidt, og tryk det ind, indtil det klikkes på plads.

BEMÆRK: Piskerisene kan sættes i hver hul, da de begge er ens. På dejkrogene er det kun den med

spændeskiven, der kan sættes i det store hul. De to dejkroge kan ikke sættes omvendt i.

3. Sæ t stikket i stikkontakten.

4. Put ingredienserne i en skål, der er egnet til brug med røremaskinen. Tag fat i røremaskinens håndtag, og

sæ t piskerisene eller dejkrogene midt i maden, der skal piskes.

5. Tæ nd røremaskinen, og indstil hastighedsknappen på håndtaget.

6. Apparatet er udstyret med en turbo-knap, som bruges til at køre på fuld hastighed.

7. Når du er færdig med at bruge apparatet, skal du sætte hastighedsknappen på “0”.

8. Tag apparatets stik ud af stikkontakten.

9. Tryk på skub ud-knappen, og træ k piskerisene/dejkrogene ud.

Forsigtig:

1. Motorkabinettet må aldrig vaskes i vand.

2. Sørg for at hastighedsknappen står på »0« og stikket træ kkes ud af stikkontakten, inden du tager tilbehøret

ud af kabinettet.

3. Når du trykker tilbehøret ud, må du aldrig gøre det mod en person, da dette kan føre til personskader.

VEJLEDNING TIL HASTIGHEDERNE

HASTIGHEDER

BESKRIVELSE

1-2

Til blanding af tørre ingredienser med væ sker, blanding af piskede æ ggehvider og

fløde, omrøring af sovse og mosning af grøntsager.

3-4

Til blanding af kageblandinger, buddinger og dej. Til brug med dejkrogene til

blanding af dej eller tykkere kageblandinger. Til blanding af fedtstoffer og sukker.

5

Til piskning af fløde, fordampet eller pulveriseret mæ lk, æ ggehvider og hele æ g. Til

blanding af hakket kød eller æ ltning af tykt dej.

- 6 -

VEJLEDNING TIL TIDER OG MÆ NGDER

Antal og tider

Opskrift

Antal

Tid

Gæ rdej

Maks 500 g mel

Maks. 5 min.

Dej til vafler og pandekager

Ca. 750 g

Ca. 3 min.

Tyndt sovs, creme og supper

Ca. 750 g

Ca. 3 min.

Mayonaise

Maks. 3 æ ggeblommer

Ca. 5 min.

Kartoffelmos

Maks. 750 g

Maks. 3 min.

Piskefløde

Maks. 500 g

Maks. 3 min.

Piskning af æ ggehvider

Maks. 5 æ ggehvider

Ca. 3 min.

Kagedej

Ca. 750 g

Ca. 3 min.

Forsigtig:

1. Brug aldrig større mæ ngder, der dem i tabellen ovenfor, og brug aldrig røremaskinen i læ ngere tid, end

næ vnt.

2. Lad røremaskinen køle ned i 10 minutter eller køle ned til rumtemperaturen, når du er fæ rdig med at bruge

den.

RENGØ RING AF APPARATET

1. Sørg for, at slukke for apparatet og træ kke stikket ud af stikkontakten inden rengøring.

2. Vask piskerisene/dejkrogene i varmt vand. Skyl og tør dem grundigt. De kan også vaskes i opvaskemaskinen.

3. Tør kabinettet af med en fugtig klud.

TEKNISKE DATA

Driftsspænding: 220-240 V ~ 50/60Hz

Strømforbrug: 300 W

GARANTI OG KUNDESERVICE

Før vores apparater leveres, undergår de en streng kvalitetskontrol. Skulle du på trods af al vores umagen

modtage et produkt med en skade fra fremstilling eller transport, bedes du levere det tilbage til din forhandler.

Udover de obligatoriske juridiske rettigheder, kan køberen også stille krav under vilkårene i den følgende garanti:

Vi giver 2 års garanti på det købte produkt, begyndende på salgsdagen. Hvis du har et defekt produkt, kan du

henvende dig direkte ved salgsstedet.

Denne garanti dækker ikke defekter som opstå som konsekvens af forkert håndtering eller fejl som følge af

manipulation og reparationer udført af tredjeparter, eller montering af ikke-originale dele. Gem altid din

kvittering, da du uden kvitteringen ikke kan gøre krav på nogen form for garanti. Skader som opstår fordi

brugervejledningen ikke følges, medfører at garantien bortfalder, og hvis dette har efterfølgende skader, er vi

ikke ansvarlige på nogen måde. Vi kan heller ikke holdes ansvarlige for materielle eller personskade forårsaget af

forkert brug, hvis brugervejledningen ikke følges korrekt. Skade på tilbehør betyder ikke at hele apparatet bliver

erstattet. I sådanne tilfælde bedes du rette henvendelse til vores serviceafdeling. Brud på glas og plastdele

erstattes altid mod betaling. Defekter på forbrugsartikler eller dele som er udsat for slidtage, samt rengøring,

vedligeholdelse eller erstatning af disse dele er ikke dækket af garantien, og der bliver opkrævet betaling for

sådanne tjenester.

- 7 -

MILJØVENLIG BORTSKAFFELSE

Genbrug – EU direktiv 2012/19/EU

Denne markering betyder at dette produkt ikke må bortskaffes sammen med almindeligt

husholdningsaffald. skader på miljøet eller menneskers sundhed som følge af ukontrolleret

bortskaffelse af affald, skal det genbruges ansvarligt med henblik på bæredygtig genanvendelse af

materialeressourcer. Til returnering af den brugte enhed skal man benytte retur- og indsamlingssystemerne eller

kontakte den forhandler, hvor produktet blev købt. De kan modtage dette produkt med henblik på miljømæssig

sikker genbrug.

Fun Nordic ApS

Egelund 8

6200 Aabenraa

Denmark

www.funnordic.dk

- 8 -

Brukermanual – Norwegian

SIKKERHETSINSTRUKSER

Før bruk må du lese alle instruksene nedenfor så du

unngår skader på personer eller gjenstander, og slik at

resultatet blir best mulig. Oppbevar håndboken på et

trygt sted. Hvis du gir eller overlater apparatet til andre,

må du sørge for at de også får håndboken.

Skulle det oppstå skader fordi brukeren ikke følger

instruksene i håndboken, vil garantien ikke lenger være

gyldig. Produsent/importør påtar seg ikke ansvar for

skader som måtte oppstå dersom instruksene ikke blir

fulgt, apparatet utsettes for skjødesløs behandling eller

bruken ikke er i tråd med anvisningene.

1. Ta alltid ut støpslet av kontakten hvis apparatet blir

stående uten tilsyn og før det monteres, demonteres

eller rengjøres.

2. Barn må ikke bruke dette apparatet. Apparat og

ledning må være utilgjengelige for barn.

3. Apparater kan brukes av personer med nedsatte

fysiske, sensoriske eller mentale funksjoner eller

manglende erfaring og kunnskap, så sant de er under

betryggende tilsyn eller har fått opplæring i

anvendelsen av apparatet og er klar over risikoen ved

bruk.

4. Barn må ikke leke med apparatet.

5. Hvis ledningen er ødelagt, må den byttes av

produsent, serviceansvarlig eller annen kvalifisert

person for at ulykker skal unngås.

6. Slå av apparatet og koble det fra strømnettet før du

bytter tilbehør eller tar på deler som er i bevegelse

når apparatet er i bruk.

7. Advarsel: Det er en potensiell risiko for at feil bruk kan

medføre skader.

- 9 -

8. Før du setter støpslet inn i stikkontakten, må du

kontrollere at spenning og frekvens er i samsvar med

spesifikasjonene på typeetiketten.

9. Ta støpslet ut av stikkontakten når apparatet ikke er i

bruk og før rengjøring.

10. Pass på at ledningen ikke henges over skarpe kanter,

og hold den unna varme gjenstander og åpen flamme.

11. Ikke legg apparat eller støpsel i vann eller andre

væsker. Elektrisk støt kan medføre livsfare!

12. Når du skal ta støpslet ut av kontakten, drar du i

støpslet. Unngå å dra i ledningen.

13. Unngå å ta på apparatet hvis det faller ned i vann. Ta

støpslet ut av kontakten, slå av apparatet og lever det

til et autorisert servicesenter for reparasjon.

14. Apparatet må ikke kobles til eller fra strømnettet med

våte hender.

15. Du må aldri forsøke å åpne dekslet på apparatet eller

reparere det selv. Det kan medføre elektrisk støt.

16. Ikke la apparatet stå uten tilsyn mens det er i bruk.

17. Apparatet er ikke beregnet på kommersiell bruk.

18. Apparatet må aldri brukes til andre formål enn det

som det er beregnet for.

19. Unngå å snurre ledningen rundt apparatet eller lage

en knekk på den.

20. Unngå kontakt med bevegelige deler. Hold hender,

hår og klæ r samt stekespader og andre

kjøkkenredskaper unna visp og elter slik at risikoen

for skader på person og/eller håndmikser reduseres.

21. Tilbehør med ulike funksjoner må aldri settes på

samtidig (f.eks. elter og visp).

22. Fjern alt tilbehør fra håndmikseren før rengjøring.

23. Bruk av tilbehør som ikke anbefales eller selges av

produsenten, kan forårsake brann, elektrisk støt eller

personskade.

- 10 -

24. Ledningen må ikke snurres rundt apparatet når det

settes bort. Det kan medføre skader på ledningen og

føre til kortslutning, elektrisk støt eller brann

25. For instrukser om hvordan du rengjør overflater som

kommer i kontakt med mat, og for

hastighetsinnstillinger og driftstider, kan du lese

avsnittet nedenfor.

- 11 -

30-HM400 NO

PRODUKTBESKRIVELSE

1. Utløserknapp

2. Hastighetskontroll

3. Turbo-knapp

4. Håndtak

5. Vispere

6. Elteklør

FØ R FØ RSTEGANGSBRUK

1. Pakk håndmikseren forsiktig opp og fjern all emballasjemateriell.

2. Rengjør apparatets forskjellige tilbehør i varmt vann, skyll og tørk grundig før bruk.

BRUKSINSTRUKSJONER

1. Sørg for at hastighetskontroll i «0»-posisjon og apparatet er koblet fra en stikkontakt.

2. Sett inn visper/elteklæ r en om gangen, ved å sette stammeenden av visper/elteklæ r i bunnen av mikseren.

Vri om vispen og skyv den til den klikker på plass.

MERKNAD: Vispene kan settes inn i begge kontaktene, ettersom vispene er identiske. For deigkroker kan

den med vasker bare settes inn i den større sokkelen. De to deigkrokene kan ikke settes i revers.

3. Koble i en passende kontakt.

4. Legg ingrediensene i en bolle som er egnet for blandingsformål, ta tak i miksehåndtaket, og plasser

piskemaskiner eller deigkroker i midten av maten som skal blandes.

5. Slå på mikseren og juster hastighetsinnstilling ved å bruke kontrollen på håndtaket.

6. Produktet er utstyrt med en turboknapp, som gir deg umiddelbar tilgang til hele effekten av produktet ditt.

7. Når du er ferdig med å bruke den, setter du hastighetskontrollbryteren til «0»-posisjon.

8. Koble fra produktet.

9. Mens du trykker på utløserknappen trekker du ut vispene/elteklørne.

ADVARSEL:

1. Aldri vask motorkabinettet i vann.

2. Sørg for at kontrollknappen er dreid til posisjon «0» og ledningen er fjernet fra stikkontakten før vedleggene

tas ut av huset.

3. Når du løfter ut tilbehøret, må du være oppmerksom på at du ikke må vende tilbehøret mot personen; det

kan føre til smerte.

HASTIGHETSVEILEDNING

HASTIGHET

BESKRIVELSE

1-2

For miksing av tørre ingredienser med væ sker, pisking av eggehviter og krem, røring

av sauser og dressinger, og mosing av grønnsaker.

3-4

For blanding av kakeblandinger, puddinger eller rører. For bruk av elteklørne ved

blanding av deig eller tyngre kakeblandinger. For kreming av matfett og sukker.

5

For pisking av krem, kondensert eller tørrmelk, eggehviter eller hele egg. For

blanding av kjøttdeig eller elting av tung deig.

- 12 -

BEHANDLINGSGUIDE

Mengder og behandlingstider

Oppskrift

Antall

Tid

Gjærdeig

Maks 500 gr. mel

Maks. 5 min.

Røre for vafler, pannekaker

Ca. 750 gr.

Ca. 3 min.

Tynne sauser, kremer og supper

Ca. 750 gr.

Ca. 3 min.

Majones

Maks. 3 eggeplommer

Ca. 5 min.

Potetmos

Maks. 750 gr.

Maks. 3 min.

Pisket krem

Maks. 500 gr.

Maks. 3 min.

Slå eggehviter

Maks. 5 eggehviter

Ca. 3 min.

Kakedeig

Ca. 750 gr.

Ca. 3 min.

Forsiktig:

1. Bruk aldri mer last enn nevnt i tabellen over og bruk aldri mikseren lenger enn nevnt.

2. La mikseren avkjøles i 10 minutter eller avkjøles til romtemperaturen etter ferdig oppskrift.

RENGJØ RING AV APPARATET

1. Før du rengjør apparatet, sørg for at det er avslått og koble strømkabelen fra stikkontakten.

2. Vask piskeren / deigkrokene i varmt vann. Skyll og tørk dem godt. De kan også rengjøres i oppvaskmaskinen.

3. Tørk mikseren med en fuktig klut.

TEKNISKE SPESIFIKASJONER

Driftsspenning: 220-240V ~ 50/60Hz

Strømforbruk: 300 W

GARANTI OG KUNDESERVICE

Før levering våre enheter er underlagt streng kvalitetskontroll. Hvis, til tross all omsorg, har skaden oppstått

under produksjon eller transport, kan du returnere enheten til forhandleren. I tillegg til lovfestede rettigheter,

har kjøper en opsjon til å kreve i henhold til følgende garanti.

For de kjøpte apparatet vi gir 2 års garanti, fra den dagen av salget. I denne perioden vil vi avhjelpe alle mangler

gratis, som kan påviselig skyldes material-eller produksjonsfeil, ved reparasjon eller bytte.

Defekter som oppstår på grunn av feil håndtering av enheten og funksjonsfeil på grunn av inngrep og

reparasjoner av tredjeparter eller montering av ikke-originale deler er ikke dekket av denne garantien.

Ta alltid vare på kvitteringen. Uten kvitteringen kan du ikke kreve noen form for garanti. Skade som skyldes at

bruksanvisningen ikke er fulgt, medfører at garantien blir gjort ugyldig. Hvis dette resulterer i betydelig skade vil

vi ikke kunne holdes ansvarlig for skaden. Vi kan heller ikke bli holdt ansvarlig for material - eller personalskade

som skyldes feil bruk eller om instruksene i bruksanvisningen ikke er blitt ordentlig utført. Skade på tilbehør gir

ikke rett til utskifting av hele apparatet. Vær vennlig, i et slikt tilfelle, å ta kontakt med din serviceavdeling. Knust

glass eller brekkasje på plastikkdeler er alltid gjenstand for utskifting. Ved defekter på forbruksdeler eller deler

som er utsatt for slitasje, herunder rengjøring, vil vedlikehold eller utskifting ikke være dekket av garantien og

må derfor bli betalt.

- 13 -

MILJØVENNLIG KASTING

Resirkulering – EU-direktiv 2012/19/EU

Dette symbolet indikerer at produktet ikke skal kastes sammen med husholdningsavfall. For å hindre

mulig skade på miljø eller helse fra ukontrollert avfallshåndtering, resirkuleres det ansvarlig for å

fremme bærekraftig gjenbruk av materialressurser. For å returnere din brukte enhet, bruk stedlige

retur og innsamlingssystemer eller kontakt forhandleren der produktet ble kjøpt. De kan sørge for at

dette produktet blir miljømessig og trygt resirkulert.

Fun Nordic ApS

Egelund 8

6200 Aabenraa

Denmark

www.funnordic.dk

- 14 -

Bruksanvisning – Swedish

SÄKERHETSANVISNINGAR

Före användning och för att att erhålla bästa resultat

från apparaten, var noga med att läsa igenom alla

instruktioner nedan för att undvika skada på person eller

egendom. Se till att förvara denna bruksanvisning på en

säker plats. Om du ger bort eller överlåter denna

apparat till någon, se till att även inkludera denna

bruksanvisning.

Vid skador som orsakats av att användaren inte följer

instruktionerna i denna bruksanvisning

ogiltighetsförklaras garantin. Tillverkaren/importören

tar inget ansvar för skador som orsakats av

underlåtenhet att följa bruksanvisningen, vid en

vårdslös användning eller användning som inte är i

enlighet med kraven i denna bruksanvisning.

1. Koppla alltid ur apparaten från strömförsörjningen

innan den lämnas obevakad och före montering,

isärtagning eller rengöring.

2. Denna apparat får inte användas av barn. Håll

apparaten och dess strömkabel utom räckhåll för barn.

3. Apparaterna kan användas av personer med nedsatt

fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller av

personer som saknar erfarenhet och kunskap under

förutsättning att de övervakas eller mottagit

instruktioner för säker användning av apparaten och

förstår riskerna.

4. Barn får inte leka med apparaten.

5. Om strömkabeln är skadad måste den bytas ut av

tillverkaren, dess servicerepresentant eller liknande

kvalificerad person för att undvika fara.

6. Stäng av apparaten och dra ut strömkontakten från

eluttaget innan tillbehör byts ut och innan du närmar

dig delar som är rörliga under användning.

- 15 -

7. Varning: Det finns en potentiell risk för personskador

vid felaktig användning.

8. Innan du ansluter strömkontakten till eluttaget,

kontrollera att spänningen och frekvensen

överensstämmer med specifikationerna på

märkplåten.

9. Dra ut strömkontakten från eluttaget när apparaten

inte används och före rengöring.

10. Säkerställ att strömkabeln inte hänger över någon

skarp kant och håll den borta från varma föremål och

öppen eld.

11. Sänk inte ner apparaten eller strömkontakten i vatten

eller någon annan vätska. Det är livsfarligt på grund av

elektriska stötar!

12. För att dra ut strömkontakten från eluttaget, dra ut

den via strömkontakten. Dra inte i strömkabeln.

13. Vidrör inte apparaten om den faller ner i vatten. Dra

ut strömkontakten från eluttaget, stäng av apparaten

och lämna in den på ett auktoriserat servicecenter för

reparation.

14. Du får inte koppla in eller dra ut apparaten från

eluttaget med blöta händer.

15. Försök aldrig att öppna apparatens hölje eller

reparera den själv. Det kan orsaka elektriska stötar.

16. Lämna aldrig apparaten obevakad vid användning.

17. Denna apparat är inte utvecklad för kommersiell

användning.

18. Använd inte apparaten för något annat ändamål än

den är avsedd för.

19. Linda inte kabeln runt apparaten och undvik att böja

den.

20. Undvik kontakt med de rörliga delarna. Håll händer,

hår, kläder samt spatlar och andra köksredskap borta

från visparna och degkrokarna för att minska risken

för skada på person och/eller elvispen.

- 16 -

21. Montera aldrig tillbehör med olika funktioner på

samma gång (degkrokar och vispar osv.).

22. Ta bort tillbehören från elvispen före diskning.

23. Användning av tillbehör och tillsatser som inte

rekommenderas eller säljs av tillverkaren kan orsaka

brand, elektriska stötar eller personskador.

24. Linda inte strömkabeln runt apparaten vid förvaring.

Det kan skada kabeln och leda till kortslutning,

elektriska stötar eller brand.

25. Se nedanstående avsnitt i bruksanvisningen för

instruktioner om hur man rengör ytor som kommit i

kontakt med mat, hastighetsinställningar och

drifttider.

- 17 -

30-HM400 SE

BESKRIVNING AV DELAR

1. Utskjutningsknapp

2. Hastighetsreglage

3. Turboknapp

4. Handtag

5. Vispar

6. Degkrokar

INNAN FÖ RSTA ANVÄNDNING

1. Packa försiktigt upp stavmixern och ta bort allt förpackningsmaterial.

2. Rengör de olika tillbehören till apparaten i varmt vatten, skölj och torka ordentligt innan användning.

INSTRUKTIONER FÖ R ANVÄNDNING

1. Se till så att hastighetsreglaget är inställt på “0” läget och att apparaten inte anslutet till ett eluttag.

2. Sätt in visparna/degkrokarna en i taget, genom att placera visparnas/degkrokarnas skaft i mixerns nedersta

del. Vrid lätt på insatserna och tryck in dem tills det att de klickar fast.

NOTERA: Visparna kan sättas in i valfritt uttag då visparna är identiska. För degkrokar, den med bricka kan

endast sättas in i det större uttaget. De två degkorkarna kan inte sättas i tvärt om.

3. Anslut till ett lämpligt uttag.

4. Placera ingredienserna i en skål som är lämplig för tillblandning, ta tag i elvispens handtag och placera

visparna eller degkrokarna i mitten av maten som skall blandas.

5. Slå på mixern och justera hastigheten med kontrollen på handtaget.

6. Apparaten har en turboknapp, som låter dig köra på apparatens högsta effekt.

7. Då du är klar med mixern, vrid hastighetsreglaget till “0” läget.

8. Dra ur sladden från eluttaget.

9. Tryck på utskutningsknappen och dra ur visparna/degkrokarna.

Försiktigt:

1. Rengör aldrig motorenheten med vatten.

2. Se till så att styrreglaget är inställt på “0” läget och att sladden är urdragen från uttaget innan du tar ut

insatserna från mixern.

3. När tillbehören matas ut skall aldrig tillbehören riktas mot någon peson då det kan resultera i personskador.

HASTIGHETSGUIDE

HASTIGHET

BESKRIVNING

1-2

För att mixa torra ingredienter med vätskor, blanda vispad äggvita och grädde, röra om i

såser och liknande samt att mosa grönsaker.

3-4

För att blanda kakmixer, puddingar och smörblandningar. Använd degkrokarna då du

bearbetar degar och tyngre kakblandningar. Passar också för att kräma upp reduceringar

och socker.

5

För att vispa grädde, mjölk av olika slag, äggvitor och hela ägg. För att blanda köttfärs

eller bearbeta tung deg.

- 18 -

BEHANDLINGSGUIDE

Antal och förberedningstider

Recept

Antal

Tid

Jästdeg

Max. 500 g. mjöl

Max. 5 min.

Smet för våfflor, pannkakor

Ca. 750 g

Ca. 3 min.

Tunna såser, krämer och soppor

Ca. 750 g

Ca. 3 min.

Majonnäs

Max. 3 äggulor

Ca. 5 min.

Potatismos

Max. 750 g

Max. 3 min.

Vispgrädde

Max. 500 g

Max. 3 min.

Slagna äggvitor

Max. 5 äggvitor

Ca. 3 min.

Kakdeg

Ca. 750g .

Ca. 3 min.

Varning!

1. Använd aldrig en högre belastning än den som anges i ovanstående tabell och använd aldrig elvispen längre

än den angivna tiden.

2. Låt elvispen svalna i 10 minuter eller svalna till rumstemperatur efter att receptet tillagats.

RENGÖ RING AV MIXERN

1. Innan du påbörjar rengöring ska du slå av mixern och dra ur sladden från eluttaget.

2. Diska visparna/degkrokarna i varmt vatten. Skölj och torka dem noga. De kan också rengöras i diskmaskinen.

3. Torka av ytterhöljet på mixern med en fuktig trasa.

TEKNISKA DATA

Elstandard: 220-240 V~ 50/60Hz

Strömförbrukning: 300 W

GARANTI OCH KUNDTJÄNST

Innan leverans genomgår våra apparater en sträng kvalitetskontroll. Om det trots detta skulle uppstå någon skada

på produktionen eller vid transporten, ber vi dig att ta med apparaten tillbaka till inköpsstället. Förutom de i lag

fastställda garantianspråken har köparen möjlighet att göra gällande följande anspråk på garanti:

För den köpta apparaten ges 2 års garanti, med början på inköpsdagen.

Brister som uppstår genom felaktig hantering av apparaten och fel som uppstår genom ingrepp och reparationer

av tredje man eller montering av främmande delar, omfattas ej av vår garanti. Behåll alltid ditt kvitto då det är

din garanti vid eventuell reklamation. Skador som uppstår p.g.a. att instruktionsmanualen inte följs

ogiltigförklarar garantin och om detta leder till påföljande skador så kan inte vi hållas ansvariga. Vi kan inte hållas

ansvariga för materiella skador eller personskador som orsakas av felaktig användning eller om inte

säkerhetsföreskrifterna följs. Skador på tillbehören innebär inte per automatik ersättning av hela apparaten. I

sådana fall ska du kontakta vår kundservice. Trasigt glas och trasiga plastdelar innebär alltid en kostnad. Defekter

på förbrukningsartiklar eller slitdelar och även skador orsakade av rengöring, underhåll eller byte av tidigare

nämnda delar täcks inte av garantin och ska således betalas av ägaren.

MILJÖVÄNLIG KASSERING

Återvinning - EU-direktiv 2012/19/EU

Denna markering indikerar att produkten inte får kastas tillsammans med övrigt hushållsavfall. För att

förhindra eventuell miljöförstöring och eventuella hälsorisker på grund av icke kontrollerad avyttring

ska den avyttras med ansvar för att materialet ska kunna återanvändas på ett hållbart sätt. Returnera

den använda enheten enligt retur- och insamlingssystem eller kontakta återförsäljaren som sålt

produkten. Återförsäljaren kan ombesörja att produkten återvinns på ett miljömässigt säkert sätt.

- 19 -

Fun Nordic ApS

Egelund 8

6200 Aabenraa

Denmark

www.funnordic.dk

- 20 -

Bedienungsanleitung – German

SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie vor dem Gebrauch unbedingt die

nachfolgenden Anleitungen, um Verletzungen oder

Beschädigungen zu vermeiden und das beste Ergebnis

mit dem Gerät zu erzielen. Bewahren Sie diese

Bedienungsanleitung an einem sicheren Ort auf. Wenn

Sie dieses Gerät an eine andere Person weitergeben,

stellen Sie sicher, dass Sie auch diese

Bedienungsanleitung aushändigen.

Im Falle von Beschädigungen, die durch die Missachtung

der Anleitungen in dieser Bedienungsanleitung

verursacht wurden, wird die Garantie ungültig. Der

Hersteller/Importeur haftet nicht für Schäden, die durch

Missachtung der Bedienungsanleitung, fahrlässigen

Gebrauch oder Benutzung, die nicht in

Übereinstimmung mit den Anforderungen dieser

Bedienungsanleitung erfolgt, verursacht wurden.

1. Ziehen Sie immer den Netzstecker des Gerätes aus

der Steckdose, wenn es unbeaufsichtigt ist und vor

dem Zusammenbauen, Zerlegen oder Reinigen.

2. Dieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden.

Halten Sie das Gerät und sein Netzkabel außer

Reichweite von Kindern.

3. Geräte können von Personen mit eingeschränkten

körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten

oder mangelnder Erfahrung und Kenntnis benutzt

werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder in die

sichere Benutzung des Gerätes unterwiesen werden

und wenn sie die damit verbundenen Gefahren

verstehen.

4. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

5. Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom

Hersteller, seinem Kundendienst oder einer ähnlich

- 21 -

qualifizierten Person ausgewechselt werden, um

Gefahren zu vermeiden.

6. Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den

Netzstecker, bevor Sie Zubehör auswechseln oder

sich Teilen nähern, die während des Betriebs in

Bewegung sind.

7. Warnung: Es besteht potenziell ein Verletzungsrisiko

durch Fehlgebrauch.

8. Bevor Sie den Stecker mit der Netzsteckdose

verbinden, prüfen Sie bitte, ob die Spannung und die

Frequenz mit den Angaben auf dem Typenschild

übereinstimmen.

9. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, wenn

das Gerät nicht benutzt und bevor es gereinigt wird.

10. Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht über

scharfe Kanten hängt und halten Sie es von heißen

Objekten und offenen Flammen fern.

11. Tauchen Sie das Gerät oder den Netzstecker nicht in

Wasser oder andere Flüssigkeiten. Es besteht

Lebensgefahr aufgrund von Stromschlag!

12. Um den Stecker aus der Steckdose zu entfernen,

ziehen Sie am Stecker. Ziehen Sie nicht am Kabel.

13. Berühren Sie das Gerät nicht, wenn es ins Wasser

gefallen ist. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose,

schalten Sie das Gerät aus und schicken Sie es an

einen autorisierten Kundendienst zwecks Reparatur.

14. Den Netzstecker des Gerätes nicht mit einer nassen

Hand aus der Steckdose ziehen oder mit der

Steckdose verbinden.

15. Versuchen Sie unter keinen Umständen, das Gehäuse

des Gerätes zu öffnen oder das Gerät selbst zu

reparieren. Dies könnte einen Stromschlag

verursachen.

16. Lassen Sie das Gerät während des Gebrauchs niemals

unbeaufsichtigt.

- 22 -

17. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch

konzipiert.

18. Verwenden Sie das Gerät nur zu seinem

bestimmungsgemäßen Zweck.

19. Wickeln Sie das Kabel nicht um das Gerät und knicken

Sie es nicht.

20. Berühren Sie nicht die sich bewegenden Teile. Halten

Sie Hände, Haare, Kleidung sowie Spatel und andere

Utensilien von den Schneebesen oder Knethaken fern,

um die Gefahr von Verletzungen für Personen

und/oder Beschädigungen am Handmixer zu

reduzieren.

21. Benutzen Sie niemals Zubehör mit unterschiedlichen

Funktionen zusammen (Knethaken und Schneebesen

usw.)

22. Entfernen Sie vor dem Abwaschen das Zubehör von

dem Handmixer.

23. Die Verwendung von Aufsätzen oder Zubehörteilen,

die nicht vom Hersteller empfohlen oder verkauft

werden, kann einen Brand, Stromschlag oder

Verletzungen verursachen.

24. Wickeln Sie das Kabel zur Aufbewahrung nicht um das

Gerät. Dies kann das Kabel beschädigen und zu

Kurzschluss, Stromschlag oder Feuer führen.

25. Um Informationen zur Reinigung der Flächen, die mit

Lebensmitteln in Berührung kommen zu erhalten,

lesen Sie bitte den nachfolgenden Abschnitt in der

Bedienungsanleitung „Reinigung und Pflege“. Um

Informationen zu Geschwindigkeitseinstellungen und

Betriebszeiten zu erhalten, lesen Sie bitte den

nachfolgenden Abschnitt in der Bedienungsanleitung.

- 23 -

30-HM400 DE

BESCHREIBUNG

1. Auslösetaste

2. Geschwindigkeitsregler

3. Turbotaste

4. Handgriff

5. Rührstäbe

6. Knethaken

VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME

1. Packen Sie den Handmixer vorsichtig aus und entfernen alles Verpackungsmaterial.

2. Reinigen Sie die verschiedenen Zubehörteile Ihres Geräts vor dem Gebrauch in warmem Wasser, spülen

und trocknen Sie sie gründlich ab.

INBETRIEBNAHME

1. Achten Sie darauf, dass sich der Geschwindigkeitsregler in der Stellung „0“ befindet und der Netzstecker

des Gerätes gezogen ist.

2. Stecken Sie die Rührstäbe/Knethaken einzeln ein, indem Sie jeweils das hintere Ende unten in den Mixer

einführen. Drehen Sie die Rühreinsätze etwas und schieben sie in das Gerät hinein, bis sie hörbar einrasten.

HINWEIS: Die Rührbesen können in eine beliebige Öffnung gesteckt werden, da sie identisch sind. Bei den

Knethaken muss der Knethaken mit der Distanzscheibe in die größere Öffnung gesteckt werden. Die beiden

Knethaken können nicht andersherum eingesteckt werden.

3. Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose.

4. Geben Sie das Mixgut in eine zum Mixen geeignete Schüssel, ergreifen den Handgriff des Mixers und halten

die Rühreinsätze mittig in das Mixgut.

5. Schalten Sie den Mixer ein und wählen Sie mithilfe des Reglers am Griff die gewünschte Geschwindigkeit.

6. Das Gerät besitzt eine Turbotaste, mit der Sie umgehend volle Geschwindigkeit wählen können.

7. Wenn der Mixvorgang beendet ist, stellen Sie den Geschwindigkeitsregler in die Stellung „0“.

8. Ziehen Sie den Netzstecker des Geräts.

9. Ziehen Sie während des Drückens der Auslösetaste die Rühreinsätze heraus.

Vorsicht:

1. Reinigen Sie das Motorgehäuse niemals in Wasser.

2. Vergewissern Sie sich, dass vor dem Entfernen der Rühreinsätze der Geschwindigkeitsregler in der

Stellung „0“ steht und der Netzstecker gezogen ist.

3. Richten Sie die Aufsätze nicht auf Menschen, wenn Sie sie entfernen. Andernfalls könnten Sie jemanden

verletzen.

LEITFADEN FÜR DIE GESCHWINDIGKEITSSTUFEN

GESCHWINDIGKEIT

BESCHREIBUNG

1-2

Mixen von trockenen Zutaten mit Flüssigkeiten, Heben von geschlagenem Eiweiß

oder Schlagsahne unter Mischungen und Rühren von Soßen.

3-4

Rühren von Kuchenmischungen, Pudding oder Backmischungen. Zum Rühren von

Teig oder schweren Kuchenmischungen die Knethaken verwenden. Zum cremig

Rühren von Butter und Zucker.

5

Schlagen von Sahne, Trockenmilch oder Milchpulver, Eiweiß oder ganzen Eiern. Zum

Rühren von Hackfleisch oder Teigkneten.

- 24 -

Leitfaden

Mengen und Verarbeitungszeiten

Rezept

Menge

Zeit

Hefeteig

Max. 500 g Mehl

Max. 5 min

Teig für Waffeln, Pfannkuchen

Ca. 750 g

Ca. 3 min

Dünnflüssige Soßen, Cremes und Suppen

Ca. 750 g

Ca. 3 min

Mayonnaise

Max. 3 Eigelb

Ca. 5 min

Kartoffelbrei

Max. 750 g

Max. 3 min

Schlagsahne

Max. 500 g

Max. 3 min

Eiweiß steif schlagen

Max. 5 Eiweiß

Ca. 3 min

Kuchenteig

Ca. 750 g

Ca. 3 min

Vorsicht:

1. Benutzen Sie niemals größere Mengen als in der obenstehenden Tabelle aufgeführt und lassen Sie das

Handrührgerät niemals länger als angegeben laufen.

2. Lassen Sie das Rührgerät nach Abschluss der Zubereitung für 10 Minuten oder auf Zimmertemperatur

abkühlen.

REINIGUNG DES GERÄTS

1. Vor der Reinigung das Gerät ausschalten und den Netzstecker ziehen.

2. Waschen Sie die Rührbesen/Knethaken in warmem Wasser ab. Spülen und trocknen Sie sie gründlich ab.

Sie können auch in der Geschirrspülmaschine abgewaschen werden.

3. Wischen Sie das Hauptgerät mit einem feuchten Tuch ab und reiben Sie es mit einem weichen, trockenen

Tuch trocken. Tauchen Sie das Hauptgerät nicht in Wasser oder Flüssigkeit.

TECHNISCHE DATEN

Spannung: 220 - 240 VAC, 50/60Hz

Leistung: 300 W

GARANTIE UND KUNDENSERVICE

Vor der Lieferung werden unsere Geräte einer strengen Qualitätskontrolle unterzogen. Wenn, trotz aller Sorgfalt,

während der Produktion oder dem Transport Beschädigungen aufgetreten sind, senden Sie das Gerät zurück an

den Händler. Zusätzlich zu den gesetzlichen Rechten hat der Käufer die Option, gemäß den folgenden

Bedingungen Garantie zu fordern:

Wir bieten eine 2-jahres-Garantie für das erworbene Gerät, beginnend am Tag des Verkaufs. Defekte, die

aufgrund von unangemessenem Umgang mit dem Gerät entstehen und Störungen aufgrund von Eingriffen und

Reparaturen Dritter oder das Montieren von nicht-Originalteilen werden nicht von dieser Garantie abgedeckt.

Die Quittung immer aufbewahren, ohne Quittung wird jegliche Garantie ausgeschlossen. Bei Schäden durch

Nichteinhalten der Bedienungsanleitung erlischt die Garantie, Wir sind für daraus resultierende Folgeschäden

nicht haftbar. Für Materialschäden oder Verletzungen aufgrund falscher Anwendung oder Nichtbefolgen der

Sicherheitshinweise sind wir nicht haftbar. Schäden an den Zubehörteilen bedeutet nicht, dass das gesamte

Gerät kostenlos ausgetauscht wird. In diesem Fall kontaktieren Sie unseren Kundendienst. Zerbrochenes Glas

oder Kunststoffteile sind immer kostenpflichtig. Schäden an Verbrauchsmaterialien oder Verschleißteilen, sowie

Reinigung, Wartung oder Austausch der besagten Teile werden durch die Garantie nicht abgedeckt und sind

deshalb kostenpflichtig.

- 25 -

UMWELTGERECHTE ENTSORGUNG

Wiederverwertung – Europäischen Richtlinie 2012/19/EG

Dieses Symbol zeigt an, dass das Produkt nicht zusammen mit Haushaltsabfällen entsorgt werden

darf. Um Umwelt- und Gesundheitsschäden durch unkontrollierte Abfallentsorgung zu verhindern,

bitte verantwortungsbewusst entsorgen, um die nachhaltige Wiederverwertung von Ressourcen zu

fördern. Nutzen Sie zur Rückgabe Ihres Altgeräts bitte die Rückgabe- und Sammelsysteme oder

wenden Sie sich an den Händler bei dem Sie dieses Gerät erworben haben. Dieser kann das Gerät

umweltschonend entsorgen.

Fun Nordic ApS

Egelund 8

6200 Aabenraa

Denmark

www.funnordic.dk

- 26 -

Instruction manual – English

SAFETY INSTRUCTIONS

Before use make sure to read all of the below

instructions in order to avoid injury or damage, and to

get the best results from the appliance. Make sure to

keep this manual in a safe place. If you give or transfer

this appliance to someone else make sure to also include

this manual.

In case of damage caused by user failing to follow the

instructions in this manual the warranty will be void. The

manufacturer/importer accepts no liability for damages

caused by failure to follow the manual, a negligent use

or use not in accordance with the requirements of this

manual.

1. Always disconnect the appliance from the supply if it

is left unattended and before assembling,

disassembling or cleaning.

2. This appliance shall not be used by children. Keep the

appliance and its cord out of reach of children.

3. Appliances can be used by persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities or lack of

experience and knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning use of the

appliance in a safe way and if they understand the

hazards involved.

4. Children shall not play with the appliance.

5. If the supply cord is damaged, it must be replaced by

the manufacturer, its service agent or similarly

qualified persons in order to avoid a hazard.

6. Switch off the appliance and disconnect from supply

before changing accessories or approaching parts

that move in use.

7. Warning: There is a potential risk of injuries from

misuse.

- 27 -

8. Before inserting the plug into the mains socket,

please check that the voltage and frequency comply

with the specifications on the rating label.

9. Disconnect the mains plug from the socket when the

appliance is not in use and before cleaning.

10. Ensure that the mains cable is not hung over sharp

edges and keep it away from hot objects and open

flames.

11. Do not immerse the appliance or the mains plug in

water or other liquids. There is danger to life due to

electric shock!

12. To remove the plug from the plug socket, pull the plug.

Do not pull the power cord.

13. Do not touch the appliance if it falls into water.

Remove the plug from its socket, turn off the

appliance and send it to an authorized service center

for repair.

14. Do not plug or unplug the appliance from the

electrical outlet with a wet hand.

15. Never attempt to open the housing of the appliance,

or to repair the appliance yourself. This could cause

electric shock.

16. Never leave the appliance unattended during use.

17. This appliance is not designed for commercial use.

18. Do not use the appliance for other than intended use.

19. Do not wind the cord around the appliance and do not

bend it.

20. Avoid contact with moving parts. Keep hands, hair,

clothing, as well as spatulas and other utensils away

from beaters or dough hooks, to reduce the risk of

injury to person and/or damage to the hand mixer.

21. Never fit accessories with different functions at the

same time (dough hooks and beaters etc.)

22. Remove accessories from hand mixer before washing.

- 28 -

23. The use of attachments or accessories not

recommended or sold by the manufacturer may

cause fire, electric shock or injury.

24. Do not wind the power cord around the appliance

during storage. This could cause damage to the cord

and lead to danger of short circuit, electric shock or

fire.

25. Regarding the instructions for cleaning the surfaces

which come in contact with food, speed settings and

operating times, please refer to the below paragraph

of the manual.

- 29 -

PARTS DESCRIPTION

1. Eject button

2. Speed control

3. Turbo button

4. Handle

5. Beaters

6. Dough hooks

BEFORE FIRST USE

1. Carefully unpack the hand mixer and remove all packaging material.

2. Clean the various accessories of your appliance in warm water, rinse and dry thoroughly before use.

INSTRUCTION FOR USE

1. Be sure speed control in the “0” position and the appliance is unplugged from an electrical outlet.

2. Insert beaters/dough hooks singly at a time, by placing the stem end of beaters/dough hooks into the

bottom of the mixer. Turn the beater slightly and push in until it clicks into position.

NOTE: Beaters can be inserted in either socket, as the beaters are identical. For dough hooks, the one with

washer can only be inserted into the bigger socket. The two dough hooks cannot be inserted in reverse.

3. Plug into an appropriate outlet.

4. Place the ingredients into a bowl suitable for mixing purposes, grip the mixer handle, and position the

beaters or dough hooks in the centre of the food to be mixed.

5. Turn the mixer on and adjust speed setting by using the control on the handle.

6. The appliance is equipped with a turbo button, which allows you instant access to the full power of your

appliance.

7. When you have finished using it, set the speed control switch to “0” position.

8. Unplug the appliance.

9. While pressing the eject button, pull out the beaters/dough hooks.

Caution:

1. Never wash the motor housing in water.

2. Be sure the control knob is turned to position “0” and the cord is removed from the electrical outlet

before taking out the attachments from the housing.

3. When ejecting the accessories, it must be noted never face the accessories to person; it may result in

hurt.

SPEED GUIDE

SPEED

DESCRIPTION

1-2

For mixing dry ingredients with liquids, folding whipped egg whites and cream into

mixtures, stirring gravies and sauces and mashing vegetables.

3-4

For mixing cake mixes, puddings or batters. For using the dough hooks when mixing

dough or heavier cake mixes. For creaming together shortening and sugar.

5

For whipping cream, evaporated or powdered milk, egg whites or whole eggs. For

mixing minced meat or kneading heavy dough.

30-HM400 EN

- 30 -

PROCESSING GUIDE

Quantities and processing times

Recipe

Quantity

Time

Yeast dough

Max 500 gr. flour

Max. 5 min.

Batter for waffles, pancakes

Ca. 750 gr.

Ca. 3 min.

Thin sauces, creams and soups

Ca. 750 gr.

Ca. 3 min.

Mayonaise

Max. 3 egg yolks

Ca. 5 min.

Mashed potatoes

Max. 750 gr.

Max. 3 min.

Whipped cream

Max. 500 gr.

Max. 3 min.

Beating egg whites

Max. 5 egg whites

Ca. 3 min.

Cake dough

Ca. 750 gr.

Ca. 3 min.

Caution:

1. Never use more load then mentioned in the table above and never operate the mixer longer then

mentioned.

2. Allow the mixer to cool down for 10 minutes or cool down to the room temperature after finishing a

recipe.

CLEANING THE APPLIANCE

1. Before cleaning, switch off and unplug the cord from the electrical outlet.

2. Wash beaters/dough hooks in warm water. Rinse and dry them well. They can also be cleaned in a

dishwasher.

3. Wipe the main body with a damp cloth and polish with a soft dry cloth. Do not immerse the main body in

water or other liquid.

TECHNICAL DATA

Voltage: 220-240V ~ 50/60Hz

Power: 300 W

GUARANTEE AND CUSTOMER SERVICE

Before delivery our devices are subjected to rigorous quality control. If, despite all care, damage has occurred

during production or transportation, please return the device to your dealer. In addition to statutory legal rights,

the purchaser has an option to claim under the terms of the following guarantee:

For the purchased device we provide 2 years guarantee, commencing from the day of sale. If you have a defective

product, you can directly go back to the point of purchase.

Defects which arise due to improper handling of the device and malfunctions due to interventions and repairs

by third parties or the fitting of non-original parts are not covered by this guarantee. Always keep your receipt,

without the receipt you can’t claim any form of warranty. Damage caused by not following the instruction manual,

will lead to a void of warranty, if this results in consequential damages then we will not be liable. Neither can we

hold responsible for material damage or personal injury caused by improper use or if the instruction manual are

not properly executed. Damage to accessories does not mean free replacement of the whole appliance. In such

case please contact our service department. Broken glass or breakage of plastic parts is always subject to a charge.

Defects to consumables or parts subjected to wearing, as well as cleaning, maintenance or the replacement of

said parts are not covered by the warranty and are to be paid.

- 31 -

ENVIRONMENT FRIENDLY DISPOSAL

Recycling – European Directive 2012/19/EU

This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes. To

prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal,

recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. To return your used

device, please use the return and collection systems or contact the retailer where the product was

purchased. They can take this product for environmental safe recycling.

Fun Nordic ApS

Egelund 8

6200 Aabenraa

Denmark

www.funnordic.dk

- 32 -

Mode d‘emploi – French

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Avant d’utiliser l’appareil, lisez toutes les consignes

suivantes pour éviter des blessures et des dommages, et

pour optimiser les performances de votre appareil.

Conservez cette notice d’utilisation dans un endroit sûr.

Si vous donnez ou transférez cet appareil à un tiers,

veillez à lui remettre également cette notice d’utilisation.

En cas de détérioration due au non-respect par

l’utilisateur des instructions de cette notice d’utilisation,

la garantie est annulée. Le fabricant/importateur rejette

toute responsabilité en cas de dommages dus au non-

respect des instructions de la notice d’utilisation, à un

usage négligent ou à l’usage non conforme aux

exigences de cette notice d’utilisation.

1. Toujours déconnecter l'appareil de l’alimentation si

on le laisse sans surveillance et avant montage,

démontage ou nettoyage.

2. Cet appareil ne doit pas être utilisé par les enfants.

Conserver l'appareil et son câble hors de portée des

enfants.

3. Cet appareil peut être utilisé par des personnes dont

les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont

réduites ou dont l'expérience ou les connaissances ne

sont pas suffisantes, à condition qu'ils bénéficient

d'une surveillance ou qu'ils aient reçu des instructions

quant à l'utilisation de l'appareil en toute sécurité et

dans la mesure où ils en comprennent bien les

dangers potentiels.

4. Les enfants ne doivent pas utiliser l'appareil comme

un jouet.

5. Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant, son service après vente ou

- 33 -

des personnes de qualification similaire afin d'éviter

un danger.

6. Mettre l'appareil à l'arrêt et le déconnecter de

l’alimentation avant de changer les accessoires ou

d'approcher les parties qui sont mobiles lors du

fonctionnement.

7. AVERTISSEMENT : Une mauvaise utilisation peut

entraîner des blessures.

8. Avant d’insérer la fiche de l’appareil dans une prise

secteur, vérifiez que la tension et la fréquence du

secteur correspondent aux spécifications indiquées

sur la plaque signalétique.

9. Débranchez la fiche électrique de la prise électrique

quand l’appareil n’est pas utilisé et avant de le

nettoyer.

10. Veillez à ce que le cordon d’alimentation ne pende pas

sur des arêtes coupantes et maintenez-le éloigné des

objets chauds et des flammes nues.

11. N'immergez jamais l'appareil ou sa fiche dans de l'eau

ni dans aucun autre liquide. Cela peut provoquer un

choc électrique !

12. Pour débrancher la fiche de la prise, saisissez la fiche

et tirez-la hors de la prise. Ne tirez pas sur le cordon

d’alimentation.

13. Ne touchez pas l’appareil s’il tombe dans de l’eau.

Débranchez la fiche de la prise électrique, éteignez

l’appareil et rapportez-le au centre de réparation

agréé pour le faire réparer.

14. Ne branchez pas et ne débranchez pas l’appareil de la

prise électrique avec les mains mouillées.

15. N’essayez pas d’ouvrir le boîtier de l’appareil ni de

réparer l’appareil vous-même. Cela peut provoquer

un choc électrique.

16. Ne laissez jamais l'appareil sans surveillance quand il

est en fonctionnement.

- 34 -

17. Cet appareil n’est pas conçu pour un usage

commercial.

18. N’utilisez pas cet appareil à un usage autre que celui

pour lequel il a été conçu.

19. N’enroulez pas le cordon d’alimentation autour de

l’appareil et ne le pliez pas.

20. Évitez tout contact avec les pièces mobiles. Pendant

l'utilisation, maintenez vos mains, cheveux,

vêtements, ainsi que les spatules et autres ustensiles

éloignés des fouets ou des pétrins pour réduire les

risques de blessures corporelles et/ou de

détérioration de l'appareil.

21. N’installez jamais en même temps d’accessoires

ayant des fonctions différentes (pétrins et batteurs,

etc.).

22. Démontez les accessoires de l’appareil avant de les

laver.

23. L’utilisation d’accessoires non recommandés ou non

vendus par le fabricant peut provoquer un incendie,

un choc électrique ou des blessures corporelles.

24. N’enroulez pas le cordon d'alimentation autour de

l'appareil quand vous le rangez. Cela peut

endommager le cordon d’alimentation et engendrer

un risque de court-circuit, de choc électrique et

d’incendie.

25. Pour en savoir plus sur comment nettoyer des

surfaces en contact avec des aliments, sur les réglages

de vitesse et de durée de fonctionnement, reportez-

vous au paragraphe correspondant ci-après de ce

mode d'emploi.

- 35 -

DESCRIPTION DES PIÈCES

1. Bouton d’éjection

2. Bouton de contrôle de vitesse

3. Bouton turbo

4. Poignée

5. Fouets

6. Crochets pétrisseurs

AVANT D’UTILISER VOTRE MIXER POUR LA PREMIÈRE FOIS

1. Déballez soigneusement le mixer à main et retirez tous les emballages.

2. Nettoyez les différents accessoires de votre appareil dans de l’eau chaude savonneuse, rincez et séchez-les

soigneusement avant de les utiliser.

INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT

1. Assurez-vous que le bouton de contrôle de la vitesse est en position «0» et que l’appareil n'est pas branché

à une prise électrique.

2. Insérez les fouets / crochets pétrisseurs un à la fois, en plaçant l'extrémité de la tige du fouet / crochet

pétrisseur dans le fond du mixeur. Tournez le batteur légèrement et poussez légèrement jusqu’à ce qu’il

s’enclenche en position.

REMARQUE : Les fouets, étant identiques, peuvent être insérés dans n’importe quelle ouverture. En ce qui

concerne les pétrins, veillez à respecter le sens d’installation. Celui disposant d’un détrompeur doit être

inséré dans la plus grande ouverture.

3. Branchez à une prise adéquate.

4. Placez les ingrédients dans un bol adapté au mixage, prenez le mixer par la poignée, et positionnez les

batteurs au centre de la nourriture à mixer.

5. Mettez le mixeur en marche et ajustez le réglage de la vitesse en utilisant le contrôle sur la poignée.

6. L'appareil est équipé d'un bouton turbo, ce qui vous permet un accès instantané à toute la puissance de

votre appareil.

7. Lorsque vous avez fini de l’utiliser, réglez le bouton de contrôle de la vitesse en position «0».

8. Débranchez l'appareil.

9. En pressant le bouton d’éjection, retirez les batteur/crochets pétrisseurs.

Attention:

1. Ne lavez jamais le logement du moteur dans l’eau.

2. Assurez-vous que le bouton de contrôle est en position «0» et que le cordon n'est pas relié à une prise

avant de retirer les accessoires du logement.

3. Lors de l’éjection des accessoires, ne pointez jamais les accessoires vers une personne ; cela peut

entraîner des blessures.

GUIDE DES VITESSES

VITESSE

DESCRIPTION

1-2

Pour mixer des ingrédients secs avec des liquides, battre des blancs d’œufs et des

crèmes. Faire des jus, des sauces et sauces de viandes.

3-4

Pour préparer des mélanges pour gâteau, des puddings, des pâtes à tarte. Pour utiliser

les crochets pétrisseurs lorsque vou mixez une pâte ou des mélanges à gâteau plus

lourds. Pour mélanger le sucre et le beurre ou tout autre matière grasse ensemble.

5

Pour battre des crèmes, du lait en poudre ou condensé, des blancs d’œufs ou des œufs

entiers. Pour hacher la viande ou pétrir de la pâte lourde.

30-HM400 FR

- 36 -

GUIDE D’UTILISATION

Quantité et durée de fonctionnement

Recette

Quantité

Durée

Pâte levée

Max. 500 g de farine

5 minutes max.

Pâte pour gaufres ou crêpes

750 g environ

3 minutes environ

Soupes, crèmes et sauces fluides.

750 g environ

3 minutes environ

Mayonnaise

Max. 3 jaunes d’œuf

5 minutes environ

Purée de pomme de terre

Max. 750 g

3 minutes max.

Crème fouettée

Max. 500 g

3 minutes max.

Blancs d'œuf battus

Max. 5 blancs d’œuf

3 minutes environ

Pâte à gâteau

750 g environ

3 minutes environ

Attention :

1. N’utilisez jamais une quantité plus importante que celles indiquées dans le tableau ci-dessus et ne

faites jamais fonctionner le mixeur plus longtemps qu’indiqué.

2. Laissez le batteur électrique refroidir pendant 10 minutes ou laissez-le refroidir à température

ambiante une fois la préparation terminée.

NETTOYAGE DE L’APPAREIL

1. Avant de nettoyer, éteignez le mixer et débranchez le cordon de la prise.

2. Nettoyez les batteurs / crochets pétrisseurs dans de l’eau chaude savonneuse. Rincez et séchez-les bien. Ils

peuvent également être lavés dans le lave-vaisselle.

3. Essuyez le corps principal avec un torchon humide et polissez-le avec un torchon sec. Ne plongez pas le

corps principal dans l’eau ou un autre liquide.

DONNEES TECHNIQUES

Tension de fonctionnement: 220-240V~ 50/60Hz

Puissance: 300W

GARANTIE ET SERVICE APRÈS-VENTE

Nos appareils sont soumis à un contrôle de qualité strict avant d’être livrés. Si l’appareil a toutefois été

endommagé lors de la production ou du transport en dépit des soins que nous lui donnons, retournez l’appareil

au vendeur. En plus des droits juridiques, le client a la possibilité dans les limites de la garantie de déposer les

réclamations suivantes:

Nous offrons une garantie de 2 ans pour l’appareil acheté à partir de la date de vente. Les défauts dus à une

utilisation non conforme de l’appareil et les dommages dus à une intervention ou réparation faite par une tierce

personne ou dus à l’installation de pièces qui ne sont pas d’origine ne sont pas couverts par cette garantie.

Conservez toujours votre reçu, car sans celui-ci vous ne pourrez réclamer aucune sorte de garantie. Les

dommages causés par le non respect des instructions de ce manuel rendront la garantie caduque, Nous décline

toute responsabilité en cas de dommages indirects. Nous décline toute responsabilité en cas de dégâts matériels

ou de dommages corporels causés par une utilisation inappropriée ou si les instructions de sécurité n’ont pas

été convenablement observées. Si les accessoires sont endommagés, cela ne signifie pas que toute la machine

sera remplacée gratuitement. Dans de tels cas, veuillez contacter notre assistance. Des pièces brisées en verre

ou en plastique sont toujours sujettes à des frais. Les défauts des consommables ou des pièces susceptibles de

s’user, ainsi que le nettoyage, l’entretien ou la réparation desdites pièces ne sont pas couverts par la garantie et

doivent donc être payés.

- 37 -

APPAREIL RESPECTUEUX DE L’ENVIRONNEMENT

Recyclage – Directive européenne 2012/19/EU

Ce symbole indique que le produit ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères. Pour limiter les

risques pour l’environnement et la santé entraînés par le rejet non contrôlé des déchets, recyclez ce

dernier pour promouvoir une réutilisation responsable de ses matériaux. Pour recycler votre produit,

utilisez les réseaux de collecte de votre région ou prenez contact avec le revendeur du produit. Ce

dernier pourra vous aider à le recycler.

FUN NORDIC ApS

Egelund 8

6200 Aabenraa

Denmark

www.funnordic.dk

- 38 -

Manuale d'istruzioni – Italiano

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Prima dell'uso, accertarsi di aver letto tutte le istruzioni

riportate di seguito per evitare lesioni o danni e ottenere

i migliori risultati dall'apparecchio. Conservare questo

manuale in un luogo sicuro. In caso di passaggio di

proprietà dell'apparecchio, includere anche questo

manuale di istruzioni.

In caso di danni causati dal mancato rispetto delle

istruzioni riportate in questo manuale, la garanzia sarà

annullata. Il costruttore/importatore declina ogni

responsabilità per danni causati dal mancato rispetto

del manuale o da un uso negligente o non conforme con

i requisiti riportati in questo manuale.

1. Scollegare sempre l'apparecchio dalla presa di

corrente prima di lasciarlo incustodito, assemblarlo,

disassemblarlo o pulirlo.

2. L'apparecchio non deve essere usato dai bambini.

Tenere l’apparecchio e il cavo di alimentazione fuori

dalla portata dei bambini.

3. Questo apparecchio può essere utilizzato da persone

con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o da

persone senza esperienza o conoscenza solo se

supervisionate o istruite sull’uso sicuro

dell’apparecchio e se comprendono i rischi correlati.

4. I bambini non devono giocare con l’apparecchio.

5. Per motivi di sicurezza, se il cavo di alimentazione è

danneggiato deve essere sostituito dal fabbricante,

dal suo centro di assistenza o da un tecnico qualificato.

6. Spegnere l'apparecchio e scollegarlo dalla presa di

corrente prima di sostituire gli accessori o di

avvicinarsi alle parti che si muovono durante l'uso.

7. AVVERTENZA! L'uso improprio comporta il rischio di

lesioni.

- 39 -

8. Prima di collegare la spina alla presa di corrente,

verificare che il voltaggio e la frequenza siano

conformi alle specifiche riportate sulla targa

dell'apparecchio.

9. Scollegare la spina dalla presa di corrente quando

l'apparecchio non è in uso e prima di pulirlo.

10. Assicurarsi che il cavo di alimentazione non penda da

bordi appuntiti e tenerlo lontano da oggetti caldi e

fiamme libere.

11. Non immergere l'apparecchio o la spina in acqua o

altri liquidi. Pericolo di morte a causa delle scosse

elettriche!

12. Per scollegare la spina dalla presa di corrente, tirare la

spina e non il cavo.

13. Non toccare l'apparecchio se è caduto nell'acqua.

Scollegare la spina dalla presa di corrente, spegnere

l'apparecchio e inviarlo a un centro di assistenza

autorizzato per la riparazione.

14. Non collegare o scollegare l'apparecchio dalla presa di

corrente con le mani bagnate.

15. Non tentare mai di aprire l'involucro dell'apparecchio

o di riparare l'apparecchio per evitare il rischio di

scossa elettrica.

16. Non lasciare mai l'apparecchio incustodito quando è

in funzione.

17. Questo apparecchio non è progettato per l'uso

commerciale.

18. Non usare l'apparecchio per scopri diversi da quelli

previsti.

19. Non avvolgere il cavo intorno all'apparecchio e non

piegarlo.

20. Evitare il contatto con le parti in movimento. Tenere

mani, capelli, indumenti, spatole e altri utensili

lontani dalle fruste o dai ganci da impasto per ridurre

il rischio di lesioni e/o danni all'apparecchio.

- 40 -

21. Non installare accessori con funzioni diverse

contemporaneamente (ganci da impasto e fruste,

ecc.).

22. Rimuovere gli accessori dal frullatore a immersione

prima di lavarli.

23. L'uso di accessori non raccomandati o venduti dal

costruttore comporta il rischio di incendio, scossa

elettrica o lesioni.

24. Non avvolgere il cavo intorno all'apparecchio per non

danneggiare il cavo ed evitare il rischio di corto

circuito, scossa elettrica e incendio.

25. Per le istruzioni relative alla pulizia delle superfici a

contatto con gli alimenti, le impostazioni di velocità e

i tempi di funzionamento, fare riferimento al seguente

paragrafo del manuale.

- 41 -

DESCRIZIONE DELLE PARTI

1. Pulsante di espulsione

2. Comando velocità

3. Pulsante turbo

4. Manico

5. Fruste

6. Ganci da impasto

PRIMA DEL PRIMO USO

1. Disinballare con cautela l’apparecchio e rimuovere tutto il materiale di imballaggio.

2. Pulire i vari accessori dell’elettrodomestico in acqua saponata tiepida, sciacquare ed asciugare a fondo

prima dell’uso.

ISTRUZIONI PER L’USO

1. Accertarsi che il comando velocità sia in posizione “0” e che la spina dell’apparecchiatura sia staccata dalla

presa elettrica.

2. Inserire le fruste/ganci da impasto singolarmente, infilando l’estremità del gambo delle fruste/ganci da

impasto nella parte inferiore del mixer. Ruotare leggermente la frusta e spingerla all’interno finché non si

inserisce con uno scatto.

NOTA: le fruste possono essere inserite in entrambi i fori perché sono identiche. I ganci impastatori sono

diversi: il gancio con la rondella può essere inserito esclusivamente nel foro più grande. I due ganci non

possono essere invertiti.

3. Inserire la spina in una presa adatta.

4. Mettere gli ingredienti in un recipiente adatto per la miscelazione, afferrare il manico del frullatore e

posizionare le fruste al centro dell’alimento da miscelare.

5. Accendere il mixer e regolare la velocità usando l’apposito controllo sull’impugnatura.

6. L’apparecchio è dotato di un pulsante turbo, che permette di raggiungere istantaneamente la piena potenza

dell’apparecchio.

7. Quando si è terminato di usarlo, impostare l’interruttore comando velocità nella posizione “0”.

8. Staccare la spina dall’apparecchio.

9. Mentre si preme il pulsante di espulsione, estrarre le fruste/ganci per impastare.

Attenzione:

1. Non lavare mai l’alloggiamento motore in acqua.

2. Accertarsi che il pomello di comando sia in posizione “0” e che la spina sia staccata dalla presa elettrica

prima di estrarre gli accessori dall’alloggiamento.

3. Durante la rimozione degli accessori, tenerli lontani dal viso per evitare il rischio di lesioni.

GUIDA VELOCITA’ D’USO

VELOCITA’

DESCRIZIONE

1-2

Per miscelare ingredienti secchi con liquidi, montare a neve gli albumi e montare la

panna, mescolare sughi e salse e schiacciare le verdure.

3-4

Per miscelare ingredienti per dolci, budini o burro. Per mescolare impasti o miscele per

dolci più consistenti usando i ganci per impastare. Per lavorare grassi per dolci e zucchero.

5

Per montare la panna, latte evaporato o in polvere, albumi o uova intere. Per mescolare

carne macinata o impasti molto consistenti.

30-HM400 IT

- 42 -

ISTRUZIONI DI PREPARAZIONE

Quantità e tempi di lavorazione

Ricetta

Quantità

Tempo

Pasta lievitata

Max 500 gr. di farina

Max. 5 minuti.

Pastella per cialde, frittelle

Ca. 750 gr.

Ca. 3 min.

Salse leggere, creme e minestre

Ca. 750 gr.

Ca. 3 min.

Maionese

Max. 3 tuorli d'uovo

Ca. 5 min.

Purè di patate

Max. 750 gr.

Max. 3 minuti.

Panna montata

Max. 500 gr.

Max. 3 minuti.

Per battere gli albumi

Max. 5 albumi

Circa 3 min.

Impasto per torta

Circa 750 gr.

Circa 3 min.

Attenzione:

1. Non usare mai più carico di quello menzionato nella tabella precedente e non utilizzare mai il frullatore più a

lungo di quanto menzionato.

2. Lasciare riposare l'apparecchio per 10 minuti o attendere che si raffreddi a temperatura ambiente al termine

della preparazione.

PULIZIA DELL’APPARECCHIATURA

1. Prima della pulizia, spegnere l’apparecchio e staccare il cavo dalla presa elettrica.

2. Lavare le fruste e i ganci impastatori in acqua calda. Risciacquarli e asciugarli accuratamente. Questi

accessori possono essere lavati in lavastoviglie.

3. Pulire le superfici esterne dell'apparecchio con un panno umido e asciugarle con un panno asciutto. Non

immergere l'unità principale in acqua o altri liquidi.

DATI TECNICI

Voltaggio di esercizio: 220-240V ~ 50/60Hz

Consumo di energia: 300W

GARANZIA E SERVIZIO DI ASSISTENZA

Prima della fornitura, i nostri apparecchi vengono sottoposti ad un severo controllo di qualità. Se, nonostante la

massima cura, si sono verificati danni durante la produzione o il trasporto, si prega di restituire l'apparecchio al

rivenditore. Oltre ai diritti legali previsti dalla legge, l'acquirente può far valere i diritti derivanti dalla seguente

garanzia:

Concediamo 2 anni di garanzia sull'apparecchio acquistato; il periodo di garanzia inizia dal giorno dell'acquisto.

Durante questo periodo ripariamo o sostituiamo gratuitamente ogni componente guasto, la cui malfunzione può

essere manifestamente attribuita a difetti del materiale o al processo di produzione. In caso di apparecchio

difettoso, rivolgersi direttamente al rivenditore.

I difetti derivanti da un uso scorretto dell'apparecchio e le malfunzioni dovute all'intervento o alla riparazione da

parte di terzi o alla sostituzione di componenti con ricambi non originali non sono coperti da questa garanzia.

Conservare sempre lo scontrino, senza il quale non è possibile far valere la garanzia. I danni dovuti al non rispetto

del manuale di istruzioni rendono nulla la garanzia; se ciò porta a conseguenti danni non potremmo essere

ritenuti responsabili. Decliniamo inoltre qualsiasi responsabilità per eventuali danni o lesioni personali causati

da un uso improprio o in caso di mancata aderenza al manuale di istruzioni. Eventuali danni agli accessori non

implicano la sostituzione gratuita dell'intero apparecchio. In tal caso, contattare il reparto di assistenza. La rottura

di componenti in vetro o plastica è sempre soggetta a un costo. I difetti ai componenti di consumo o a

componenti soggetti a usura, compresa la pulizia, manutenzione, sostituzione o le spese di spedizione e di

trasporto verso il luogo di riparazione e ritorno. degli stessi, non sono coperti dalla garanzia e saranno soggetti a

un costo.

- 43 -

SMALTIMENTO ECOCOMPATIBILE

Riciclaggio – Direttiva europea 2012/19/EU

Questo simbolo indica che il prodotto non deve essere smaltito con altri rifiuti domestici. Per

prevenire rischi all'ambiente o alla salute da uno smaltimento non controllato, riciclare

responsabilmente per promuovere un riutilizzo sostenibile delle risorse materiali. Per restituire il

dispositivo utilizzato, servirsi dei sistemi di restituzione e raccolta o contattare il proprio rivenditore

autorizzato dove il prodotto è stato acquistato. Il rivenditore autorizzato si occuperà dello smaltimento sicuro

del prodotto.

FUN NORDIC ApS

Egelund 8

6200 Aabenraa

Denmark

www.funnordic.dk

- 44 -

Manual de Instrucciones – Spanish

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Antes de utilizar el producto, lea todas las instrucciones

que se presentan a continuación para evitar lesiones

personales y daños materiales y para obtener unos

resultados óptimos del aparato. Asegúrese de mantener

este manual en un lugar seguro. Si transfiere el aparato

a otra persona, asegúrese de entregarle asimismo el

presente manual.

La garantía quedará anulada en caso de daños causados

por el incumplimiento por parte del usuario de las

instrucciones incluidas en este manual. El

fabricante/importador no aceptará ningún tipo de

responsabilidad por daños causados por el

incumplimiento de las presentes instrucciones o uso

negligente o en desacuerdo con los requisitos de este

manual.

1. Desconecte siempre el aparato de la corriente si lo

deja desatendido, así como antes de cualquier

operación de montaje, desmontaje o limpieza.

2. No deberá permitirse que los niños utilicen el aparato.

Mantenga el aparato y su cable fuera del alcance de

niños.

3. Los aparatos podrán ser utilizados por personas con

capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas,

o sin la experiencia y los conocimientos necesarios, si

están supervisadas o han recibido instrucciones con

relación al uso del aparato de forma segura y

comprenden los riesgos que ello implica.

4. No deberá permitirse que los niños jueguen con el

aparato.

5. Si el cable de alimentación estuviera dañado, deberá

ser sustituido ya sea por el fabricante, su servicio de

asistencia técnica o por una persona cualificada. De

esta manera, se evitarán riesgos innecesarios.

- 45 -

6. Apague el aparato y desconéctelo de la toma de

corriente antes de cambiar accesorios o aproximarse

a partes móviles durante el uso.

7. ADVERTENCIA: Existe un riesgo potencial de lesiones

debido al uso inadecuado.

8. Antes de conectar el enchufe a la toma de corriente,

compruebe que el voltaje y la frecuencia coinciden

con las especificaciones de la etiqueta de

características del producto.

9. Desconecte el enchufe de la toma de corriente

cuando el aparato no se encuentre en uso y antes de

cualquier operación de limpieza.

10. Asegúrese de que el cable no cuelgue sobre aristas

vivas y manténgalo alejado de objetos calientes y

llamas abiertas.

11. No sumerja el aparato ni el enchufe en agua u otros

líquidos. ¡Peligro de muerte por electrocución!

12. Para retirar el enchufe de la toma de corriente, tire del

enchufe. No tire del cable de alimentación.

13. No toque el aparato si se cayera al agua. En dicho caso,

retire el enchufe de la toma de corriente, apague el

aparato y llévelo a un servicio técnico autorizado para

su reparación.

14. No enchufe ni desenchufe el aparato de la toma de

corriente con las manos mojadas.

15. No intente nunca abrir la carcasa del aparato ni

reparar el aparato por su cuenta. Esto podría causar

una descarga eléctrica.

16. No deje nunca el aparato en funcionamiento sin

vigilancia.

17. Este aparato no está diseñado para uso comercial.

18. No utilice al aparato para un uso distinto del previsto.

19. No enrolle el cable en torno al aparato ni lo curve.

20. Evite el contacto con las piezas móviles. Mantenga las

manos, el pelo, la ropa, así como espátulas y otros

- 46 -

utensilios, alejados de los batidores o los ganchos de

amasar para reducir el riesgo de lesiones personales

y/o daños a la batidora de mano.

21. No acople nunca accesorios con diferentes funciones

al mismo tiempo (ganchos de amasar y batidores, etc.)

22. Retire los accesorios de la batidora de mano antes de

lavarlos.

23. El uso de complementos o accesorios no

recomendados o vendidos por el fabricante podría

tener como resultado incendio, descargas eléctricas o

lesiones.

24. No enrolle el cable de alimentación alrededor del

aparato para su almacenamiento. Esto podría dañar

el cable de alimentación y conducir a un peligro de

cortocircuito, descargas eléctricas o incendio

25. Respecto a las instrucciones para limpiar las

superficies que entren en contacto con alimentos, los

ajustes de velocidad y los tiempos de funcionamiento,

consulte el siguiente apartado del manual.

- 47 -

DESCRIPCIÓ N DE PARTES

1. Botón eyector

2. Control de velocidad

3. Botón turbo

4. Asa

5. Varillas batidoras

6. Varillas amasadoras

ANTES DEL PRIMER USO

1. Con cuidado, saque la batidora del envase y quite todo el material de embalaje.

2. Limpie todos los accesorios del aparato con agua jabonosa tibia, enjuáguelos y séquelos bien antes de usarlos.

INSTRUCCIONES DE USO

1. Asegúrese de que el control de velocidad esté en «0» y que el aparato esté desenchufado de la toma

eléctrica.

2. Introduzca las varillas batidoras o amasadoras una por una, insertando el vástago del extremo de las varillas

por la parte inferior de la batidora. Incline un poco la batidora y empuje las varillas hacia dentro hasta que

encajen en su sitio.

NOTA: Las varillas batidoras pueden insertarse en cualquiera de los dos orificios, dado que son idénticas. En

el caso de las varillas amasadoras, sólo la que tiene la arandela puede insertarse en el orificio más grande.

Las varillas amasadoras no pueden insertarse al revés.

3. Enchufe a una toma de corriente apropiada.

4. Añada los ingredientes en un recipiente apropiado para mezclar, agarre la batidora, y coloque las varillas

batidoras en el centro de los ingredientes a batir.

5. Accione la batidora y ajuste su velocidad con el control del asa.

6. El aparato está equipado con un botón turbo que le da acceso inmediato a toda la potencia de su aparato.

7. Cuando haya terminado de usarlo, ajuste el control de velocidad a la posición «0».

8. Desenchufe el aparato.

9. Con el botón eyector pulsado, tira de las varillas batidoras/amasadoras hacia fuera.

Precaución:

1. No lave nunca con agua la carcasa del motor.

2. Asegúrese de que el botón de control esté en la posición “0” y de que el cable esté desenchufado de

la toma de corriente antes de sacar los accesorios de la carcasa.

3. Cuando expulse los accesorios, nunca se deben apuntar hacia el rostro de una persona, dado que

podría causar alguna lesión.

GUÍA DE VELOCIDAD

VELOCIDAD

DESCRIPCIÓ N

1-2

Para batir ingredientes secos con líquidos, montar claras de huevos y crema En mezclas, batir

caldos y salsa.

3-4

Para batir pasteles, pudín o mezclas. Para usar las varillas de amasar para amasar pasteles o

mezclas más pesadas. Para hacer cremas con grasa vegetal y azúcar.

5

Para batir crema, leche evaporada o en polvo, claras de huevos o huevos enteros. Para batir

carne picada o amasar masa pesada.

30-HM400 ES

- 48 -

GUÍA DE PROCESAMIENTO

Cantidades y tiempo de procesamiento

Receta

Cantidad

Tiempo

Masa de levadura

Máx. 500 g de harina

Máx. 5 min.

Masa para gofres y panqueques

Aprox. 750 g

Aprox. 3 min.

Salsas finas, cremas y sopas

Aprox. 750 g

Aprox. 3 min.

Mayonesa

Máx. 3 yemas de huevo

Aprox. 5 min.

Puré de patatas

Máx. 750 g

Máx. 3 min.

Nata montada

Máx. 500 g

Máx. 3 min.

Batir claras de huevo

Máx. 5 claras de huevo

Aprox. 3 min.

Masa de pasteles

Aprox. 750 g

Aprox. 3 min.

Precaución:

1. No use nunca más cantidad que la indicada arriba y no utilice la batidora durante más tiempo que el

mencionado.

2. Después de terminar una receta, deje que la batidora se enfríe durante 10 minutos, o hasta que alcance

la temperatura ambiente.

LIMPIEZA DEL APARATO

1. Antes de limpiar, apague y desenchufe el cable de la toma de corriente.

2. Lave las varillas batidoras/amasadoras en agua jabonosa caliente. Enjuague y séquelas bien. También

pueden lavarse en el lavavajillas.

3. Limpie el cuerpo principal con un paño húmedo y séquelo con un paño suave y seco. No sumerja el cuerpo

principal en el agua o en algún otro líquido.

DATOS TÉCNICOS

Voltaje de operaciones: 220-240V ~ 50/60Hz

Consumo de poder: 300W

GARANTIA Y SERVICIO POSVENTA

Antes del suministro, nuestros aparatos se someten a un rigurosos control de calidad. Si a pesar de todos los

cuidados surgieran desperfectos durante la producción o el transporte, le rogamos devuelva el aparato a su

vendedor. Adicionalmente a los derechos legales estatutarios, el comprador posee la opción de reclamación de

acuerdo con los términos de la siguiente garantía:

Para el aparato adquirido otorgamos 2 años de garantía partiendo de la fecha de venta. Todos los defectos

producidos por el uso indebido del aparato, y las averías debidas a intervenciones y reparaciones por parte de

terceros, o el montaje de piezas de repuestos no originales, no están cubiertos por esta garantía. Guarde siempre

la factura, sin ella no pdrá reclamar ningún tipo de garantia. Nos no será responsable de daños materiales o

lesiones personales causadeas de un mal uso del aparato o si las instrucciones de seguridad no han sido seguidas

correctamente. Nos declina cualquier responsabilidad por daños derivados de no seguir las instrucciones de uso

correctamente. Daños en el acceso teorías no significa libre de sustitución automática del aparato completo. En

dichos, consulte el servicio al cliente. Los vidrios rotos o rotura de piezas de plástico están siempre sujetas a pago.

Los defectos de los consumibles o piezas susceptibles a desgaste, así como la limpieza, mantenimiento o la

sustitución de dichas piezas no están cubiertas por la garantía y por lo tanto, se deben pagar.

- 49 -

RESPETE EL MEDIO AMBIENTE

Reciclaje – Directiva Europea 2012/19/UE

Este símbolo indica que el producto no debe desecharse con otros residuos domésticos. Para evitar

posibles daños al medioambiente o la salud humana por una eliminación descontrolada de residuos,

recíclelo de forma responsable para promover la reutilización sostenible de los recursos materiales.

Para devolver su producto usado, utilice los sistemas de devolución y recogida o contacte con el

vendedor en el que adquirió el producto. Pueden llevar este producto a reciclar de forma respetuosa con el

medioambiente.

FUN NORDIC ApS

Egelund 8

6200 Aabenraa

Denmark

www.funnordic.dk

- 50 -

Gebruiksaanwijzing – Dutch

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Voor gebruik dient u alle onderstaande instructies te

lezen om letsel en schade te voorkomen en om de beste

resultaten met het apparaat te bereiken. Bewaar deze

handleiding op een veilige plek. Mocht u dit apparaat

aan iemand anders overhandigen, dient u ook de

gebruiksaanwijzing te overhandigen.

In geval van schade die wordt veroorzaakt doordat de

gebruiker de instructies in deze gebruiksaanwijzing niet

in acht heeft genomen, komt de garantie te vervallen.

De fabrikant/importeur is niet aansprakelijk voor schade

die wordt veroorzaakt door het niet in acht nemen van

de gebruiksaanwijzing, door nalatig gebruik of gebruik

dat niet in overeenstemming is met de bepalingen van

deze gebruiksaanwijzing.

1. Trek altijd de stekker uit het stopcontact als er geen

toezicht op het apparaat is, en voordat u het in elkaar

zet of reinigt.

2. Dit apparaat mag niet door kinderen worden gebruikt.

Houd het apparaat en het snoer buiten het bereik van

kinderen.

3. Apparaten kunnen worden gebruikt door personen

met fysische, zintuiglijke of mentale beperkingen, of

die het ontbreekt aan ervaring en kennis, mits ze

onder supervisie staan of instructies hebben

gekregen omtrent het veilige gebruik van de

apparaten en inzicht hebben in de risico's die er aan

zijn verbonden.

4. Laat kinderen niet met het apparaat spelen.

5. Als het snoer is beschadigd, moet het worden

vervangen door de fabrikant, zijn klantenservice of

gelijksoortig geschoolde personen om gevaar te

vermijden.

- 51 -

6. Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het

stopcontact voordat u accessoires vervangt of de

bewegende onderdelen aanraakt.

7. WAARSCHUWING: Door verkeerd gebruik bestaat een

potentieel letselrisico.

8. Voordat u de stekker in het stopcontact steekt, dient

u te controleren of de stroom en de frequentie

overeen komen met de specificaties van het

typeplaatje.

9. Trek de stekker uit het stopcontact als het apparaat

niet in gebruik is en voordat u het apparaat reinigt.

10. Let op dat de stroomkabel niet over scherpe randen

hangt en niet in de buurt komt van hete voorwerpen

en open vuur.

11. Dompel het apparaat of de stekker niet onder in water

of andere vloeistoffen. Er bestaat levensgevaar als

gevolg van een elektrische schok!

12. Om de stekker uit het stopcontact te halen, dient u

aan de stekker zelf te trekken. Trek niet aan de

stroomkabel.

13. Raak het apparaat niet aan als het in water is gevallen.

Trek de stekker uit het stopcontact, schakel het

apparaat uit en breng het ter reparatie naar een

geautoriseerd servicecenter.

14. Steek de stekker niet in het stopcontact en haal hem

er niet uit als u natte handen heeft.

15. Probeer nooit de behuizing van het apparaat te

openen en probeer nooit zelf het apparaat te

repareren. Dit kan een elektrische schok veroorzaken.

16. Laat het apparaat nooit onbeheerd achter wanneer

het in gebruik is.

17. Dit apparaat werd niet ontworpen voor commercieel

gebruik.

18. Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden

dan het beoogde doel.

- 52 -

19. Draai de kabel niet om het apparaat en buig hem niet.

20. Vermijd contact met de bewegende onderdelen.

Houd uw handen, haren, kleding maar ook spatels en

andere voorwerpen uit de buurt van de kloppers of

deeghaken om het risico op persoonlijk letsel en/of

schade aan de handmixer te verminderen.

21. Bevestig nooit accessoires met andere functies dan

de meegeleverde (deeghaken en kloppers etc.)

22. Verwijder de accessoires uit de handmixers alvorens

ze te wassen.

23. Het gebruik van opzetstukken of accessoires die niet

door de fabrikant van het product worden verkocht

of aanbevolen, kan brand, een elektrische schok of

letsel veroorzaken.

24. Draai de stroomkabel niet om het apparaat tijdens

het opbergen. Hierdoor kan schade aan de kabel

ontstaat welke tot gevaar door kortsluiting,

elektrische schok of brand kan leiden.

25. Met het oog op de instructies voor de reiniging van de

oppervlakken die in contact komen met voedsel,

snelheidsinstellingen en gebruiksduur, dient u de

onderstaande paragraaf in de gebruiksaanwijzing te

lezen.

- 53 -

BESCHRIJVING VAN DE ONDERDELEN

1. Uitwerpknop

2. Regelknop

3. Turboknop

4. Handgreep

5. Kloppers

6. Deeghaken

VOOR INGEBRUIKNAME

1. De handmixer uitpakken en de verpakkingsmaterialen verwijderen.

2. Reinig de kloppers en deeghaken voor gebruik met een warm sopje. Daarna afspoelen en grondig drogen.

GEBRUIKSAANWIJZING

1. Controleer of de regelknop op stand “0” staat en de stekker niet in het stopcontact is aangesloten.

2. Breng de kloppers/deeghaken één voor één in, door het stanguiteinde van de kloppers/deeghaken in de

onderkant van de mixer te steken. Verdraai de klopper licht en druk aan totdat deze op zijn plaatst klikt.

OPMERKING: De kloppers kunnen in gelijk welke opening ingebracht worden, gezien ze identiek zijn. Voor

wat betreft de deeghaken kan alleen de deeghaak met de sluitring in de grotere opening worden

aangebracht. De twee deeghaken kunnen niet op een andere manier worden aangebracht.

3. Steek de stekker in het stopcontact.

4. Plaats de gewenste ingrediënten in een kom, pak de handgreep van de mixer vast, en plaats de kloppers of

deeghaken in het midden van de ingrediënten die u wilt mixen.

5. Schakel de mixer in en stel de gewenste snelheidsstand in met behulp van de regelaar op het handvat.

6. Het apparaat is uitgerust met een turboknop om het apparaat onmiddellijk op vol vermogen in te stellen.

7. Zet de regelknop op stand “0” na gebruik van het apparaat.

8. Verwijder de stekker uit het stopcontact.

9. Druk op de uitwerpknop en trek gelijktijdig aan de kloppers/deeghaken.

Waarschuwing:

1. De behuizing van de motor nooit in water afwassen.

2. Altijd controleren of de regelknop op “0” staat en de stekker uit het stopcontact is verwijderd alvorens

de hulpstukken van het apparaat te verwijderen.

3. Tijdens het uitnemen van de accessoires, nooit naar mensen richten om het risico op letsel te vermijden.

RICHTLIJN VOOR SNELHEID

SNELHEID

BESCHRIJVING

1-2

Voor het mixen van droge ingrediënten met vloeistoffen, roereieren en slagroom

Roeren van

mengsels, jus, en sauzen.

3-4

Voor het mengen van cakemix, pudding en beslag. Voor gebruik van deeghaken bij het

mengen van deeg of andere zware cakemix. Voor het mengen van boter en suiker.

5

Voor het kloppen van room, gedehydrateerde melk of melkpoeder, eiwit of heel ei.

Voor het mixen van gehakt of gekneed zwaar deeg.

VERWERKINGSGIDS

Hoeveelheden en verwerkingstijden

Recept

Hoeveelheid

Tijd

Gistdeeg

Max 500 gr. meel

Max. 5 min

Beslag voor wafels, pannenkoeken

Ca. 750 g.

Ca. 3 min.

Dunne saus, room of soep

Ca. 750 g.

Ca. 3 min.

30-HM400 NL

- 54 -

Mayonaise

Max. 3 dooiers

Ca. 5 min.

Aardappelpuree

Max. 750 g.

Max. 3 min.

Slagroom

Max. 500 g.

Max. 3 min.

Opgeklopt eiwit

Max. 5 eiwit

Ca. 3 min.

Cakebeslag

Ca. 750 g.

Ca. 3 min.

Opgelet:

1. Gebruik nooit een grotere hoeveelheid of een langere verwerkingstijd dan wat in bovenstaande tabel

is aangegeven.

2. Laat de mixer na het voltooien van een recept 10 minuten of tot kamertemperatuur afkoelen.

HET APPARAAT REINIGEN

1. Schakel het apparaat uit en verwijder de stekker uit het stopcontact alvorens het apparaat te reinigen.

2. Was de kloppers/kneedhaken in een warm sopje. Spoel en veeg ze grondig droog. Deze onderdelen kunnen

tevens in de vaatwasmachine worden gewassen.

3. Maak de behuizing schoon met een vochtige doek en veeg deze vervolgens droog met een zachte, droge

doek. Dompel de behuizing niet onder in water of een andere vloeistof.

TECHNISCHE GEGEVENS

Bedrijfsspanning: 220-240V~ 50/60Hz

Vermogen: 300W

GARANTIE EN KLANTENSERVICE

Vóór de levering worden onze apparaten streng gecontroleerd. Indien het toestel ondanks alle zorg bij de

productie of tijdens het transport beschadigd werd, moet u het naar de handelaar terugbrengen. Naast het

wettelijke recht op waarborg heeft de klant recht op de volgende garantieclaim:

Wij geven een garantie van 2 jaar op het toestel, te beginnen met de koopdatum. Indien u een defect product

heeft, kunt u rechtstreeks terug gaan naar het aankooppunt.

Gebreken die het gevolg zijn van ondeskundig gebruik van het toestel, fouten tijdens ingrepen en reparaties door

derden of door de inbouw van vreemde onderdelen, vallen niet onder deze garantie. Bewaar altijd uw

aankoopnota, zonder aankoopnota kunt u geen aanspraak maken op enige vorm van garantie. Bij schade

veroorzaakt door het niet opvolgen van de gebruiksaanwijzing vervalt het recht op garantie. Voor vervolgschade

die hieruit ontstaat kunnen wij niet verantwoordelijk gehouden worden. Voor materiële schade of persoonlijk

letsel veroorzaakt door ondeskundig gebruik of het niet opvolgen van de veiligheidsvoorschriften zijn wij niet

aansprakelijk. In dergelijke gevallen vervalt iedere aanspraak op garantie. Schade aan accessoires of onderdelen

betekend niet dat het gehele apparaat zal worden vervangen. Afgebroken glazen of kunststof onderdelen of

accessoires vallen niet onder de garantie en zullen tegen vergoeding vervangen kunnen worden. Defecten aan

hulpstukken of aan slijtage onderhevige onderdelen, alsmede reiniging, onderhoud of de vervanging van

slijtende delen vallen niet onder de garantie en zullen dus in rekening gebracht worden.

MILIEUVRIENDELIJKE AFVALVERWERKING

Recycling – Europese Richtlijn 2012/19/EU

Deze markering betekent dat dit product niet samen met ander houshoudelijk afval mag worden

afgedankt. Om het milieu en de volksgezondheid niet in gevaar te brengen en het hergebruik van

grondstoffen te bevorderen, moet dit product op verantwoordelijke wijze worden afgevoerd. Lever

verbruikte apparatuur a.u.b. in bij de hiervoor bestemde inzamelpunten of bij de winkel waar het product was

aangeschaft. Zij zullen dit product accepteren voor milieuvriendelijke afvalverwerking.

- 55 -

FUN NORDIC ApS

Egelund 8

6200 Aabenraa

Denmark

www.funnordic.dk

Emerio 30-HM400 Haws Hand Mixer

Product's Documents

User Manual

Specifications

Emerio 30-HM400 Questions and Answers

Related Products

Emerio HM-133014 Hand Mixer Bowl

Emerio HM-124841 Hand Mixer

Emerio HM-130637 Hand Mixer

Emerio HM-104209 Hand Mixer

Emerio HM-124178 Hand Mixer

Emerio HM-126681 Wireless Hand Mixer 2 Stirring Rods, 3 Speeds, BPA Free, USB Charging, Up to 10 Cycles