Loading ...
Loading ...
Loading ...
6ORYHQþLQD - 12 -
QDGRO DE\ VWH VL KR SUHþtWDOL FHOê 9DãHSUHGYRĐE\
EXGHWH P{FĢ QHVN{U NHG\NRĐYHN ]PHQLĢ Y SRQXNH
1DVWDYHQLD!1DVWDYHQLD RFKUDQ\ RVREQêFK
~GDMRY$N MH PRåQRVĢ SULSRMHQLD NLQWHUQHWX
]DNi]DQiREUD]RYND1HWZRUN,QWHUQHW6HWWLQJV
6LHĢ,QWHUQHWRYp QDVWDYHQLD VD Y\QHFKi D
QH]REUD]tVD
3UHSRNUDþRYDQLHVWODþWH WODþLGOROKQD GLDĐNRYRP
RYOiGDþL D ]REUD]t VD PHQX 1DVWDYHQLH VLHWH
,QWHUQHWX DN SRWYUGtWH SUHGWêP ]REUD]HQ~ VSUiYX
VRWi]NRXþL FKFHWHY\NRQDĢQDVWDYHQLHVLHWH 3UH
QDNRQILJXURYDQLH NiEORYpKR DOHER EH]GU{WRYpKR
SULSRMHQLD SR]UL þDVĢ 3ULSRMHQLH 3R GRNRQþHQt
QDVWDYHQLDVWODþWHWODþLGOROKSUHSRNUDþRYDQLH$N
FKFHWHSUHVNRþLĢQDQDVOHGXM~FLNURNEH]Y\NRQDQLD
DNHMNRĐYHNþLQQRVWLY\EHUWHPRåQRVĢ1LHDVWODþWH
WODþLGOROKNHćVD]REUD]tVSUiYDVRWi]NRXþLFKFHWH
Y\NRQDĢQDVWDYHQLHVLHWH
3R XNRQþHQt SRþLDWRþQêFK QDVWDYHQt 79 ]DþQH
Y\KĐDGiYDĢ GRVWXSQp Y\VLHODQLH Y\EUDQêFK W\SRY
Y\VLHODQLD
3RXORåHQtYãHWNêFKGRVWXSQêFKVWDQtFVD]REUD]LD
YêVOHGN\ VNHQRYDQLD 3RNUDþXMWH VWODþHQtP WODþLGOD
OK 1iVOHGQH VD ]REUD]t PHQX 8SUDYLĢ ]R]QDP
NDQiORY7XP{åHWHHGLWRYDĢ]R]QDPNDQiORYSRGĐD
VYRMLFK SUHIHUHQFLt DOHER VWODþWH WODþLGOR 0HQXSUH
XNRQþHQLHDSR]HUDQLH79
=DWLDĐ þR SUHELHKD KĐDGDQLH ]REUD]t VD VSUiYD V
RWi]NRXþLFKFHWHWULHGLĢNDQiO\SRGĐD/&1=YRĐWH
$QRDVWODþWHWODþLGOR2.SUHSRWYUGHQLH.
(*) /&1 MH V\VWpP ORJLFNpKR þtVOD NDQiOX NWRUê
RUJDQL]XMH GRVWXSQp Y\VLHODQLH Y V~ODGH V
UR]SR]QDWHĐQRX VHNYHQFLRX þtVOD NDQiORYD DN MH
GRVWXSQp
3R]QiPND 1HY\StQDMWH79NêPVDLQLFLDOL]XMHSUYi
LQãWDOiFLD3DPlWDMWHåHQLHNWRUpPRåQRVWLQHPXVLD
E\ĢNGLVSR]tFLLY]iYLVORVWLQDYêEHUHNUDMLQ\
3RXåtYDQLHPRåQRVWL 6DWFR'; Y ]iYLVORVWL RG
PRGHOX
0{åHWH Y\NRQiYDĢ RSHUiFLH 6DWFR'; SRPRFRX
SRXåLWLDPHQX ,QãWDOiFLD!6DWHOLWQp QDVWDYHQLD. V
SRQXNH 6DWFR'; H[LVWXM~ GYH PRåQRVWL WêNDM~FH
VD6DWFR'[
0{åHWHVLVWLDKQXĢDOHERQDKUDĢ6DWFR';GiWD1D
VSOQHQLHWêFKWRIXQNFLtPXVtE\ĢNWHOHYt]RUXSULSRMHQp
86%]DULDGHQLH
0{åHWHQDKUDĢDNWXiOQHVOXåE\DV~YLVLDFHVDWHOLW\
WUDQVSRQGpU\YWHOHYt]LLQD]DULDGHQLH86%
1DY\ãH VL P{åHWH VWLDKQXĢ GR WHOHYt]RUD MHGHQ ]R
6DWFR'[V~ERURYXORåHQêFKQD86%]DULDGHQt
$N ]YROtWH MHGHQ ] WêFKWR V~ERURYYãHWN\ VOXåE\ D
V~YLVLDFHVDWHOLW\DWUDQVSRQGpU\YRY\EUDQRPV~ERUH
EXG~XORåHQpYWHOHYt]LL$NQLHV~LQãWDORYDQpåLDGQH
WHUHVWULiOQHNiEORYpDDOHERDQDOyJRYpVOXåE\WLHVD
XFKRYDM~DEXG~RGVWUiQHQpOHQGUXåLFRYHMVOXåE\
1iVOHGQHVNRQWUROXMWHQDVWDYHQLDDQWpQ\DYSUtSDGH
SRWUHE\ Y\NRQDMWH ]PHQ\ 0{åH E\Ģ ]REUD]HQp
FK\ERYpKOiVHQLHÄäLDGQ\6LJQiO³YSUtSDGHDNQLH
MHVSUiYQHQDNRQ¿JXURYDQpQDVWDYHQLHDQWpQ\
3UHKUiYDQLH0pGLtFH]86%YVWXS
0{åHWHSULSRMLĢ´D´SDOFRYpKGGVH[WHUQêP
]GURMRPQDSiMDQLD]DULDGHQLDH[WHUQêFKKDUGGLVNRY
DOHER86%SDPlĢRYêNĐ~þNYiãPX79VSRXåLWtP
86%YVWXSRY79
'Ð/(ä,7e3UHGSULSRMHQtPN WHOHYt]RUX VL V~ERU\
]iORKXMWHQDSDPlĢRYp]DULDGHQLH9êUREFDQHQHVLH
]RGSRYHGQRVĢ]DDNpNRĐYHNSRãNRGHQLHV~ERUXDOHER
VWUDWX GiW 1LHNWRUp W\S\ ]DULDGHQt 86% QDSUtNODG
SUHKUiYDþH 03 DOHER SHYQp GLVN\ þL SDPlĢRYp
NĐ~þH 86% QHPXVLD E\Ģ V WêPWR WHOHYt]RURP
NRPSDWLELOQp79SRGSRUXMHIRUPiW\GLVNRY)$7D
17)6DOHQDKUiYDQLHQHEXGHNGLVSR]tFLLVGLVNDPL
YRIRUPiWH17)6
3UL IRUPiWRYDQt 86% SHYQêFK GLVNRFK NWRUp PDM~
YLDFDNR7%7HUD%\WH~ORåQpKRSULHVWRUXP{åH
G{MVĢNXUþLWêPSUREOpPRPYSURFHVHIRUPiWRYDQLD
3RþNDMWH FKYtĐNX SUHG NDåGêP SULSRMHQtP D
RGSRMHQtPSUHWRåHSUHKUiYDþP{åHHãWHþtWDĢV~ERU\
1HGRGUåDQLH WRKWR SRN\QX P{åH VS{VRELĢ I\]LFNp
SRãNRGHQLH86%SUHKUiYDþDD86%]DULDGHQLD.êP
VDSUHKUiYDV~ERUVYRMGLVNQHY\ĢDKXMWH
3UH 86% YVWXS\ YiãKR WHOHYt]RUD P{åHWH SRXåLĢ
86% UR]ERþRYDþ 9 WDNRPWR SUtSDGH VD RGSRU~þD
SULSRMHQLH86%KXEXVH[WHUQêPQDSiMDQtP
$NVDFK\VWiWHSULSRMLĢ86%SHYQêGLVNRGSRU~þDVD
SRXåLĢ86%YVWXSWHOHYt]RUDSULDPR
3R]QiPND3ULSUHKOLDGDQtREUD]RYêFKV~ERURYP{åH
PHQX 0HGLD %URZVHU ]REUD]LĢ OHQ VQtPNRY
XORåHQêFKQDSULSRMHQRP]DULDGHQt
1DKUiYDQLHýDVRYpKRSRVXQXY]iYLVORVWLRG
PRGHOX
6WODþWH WODþLGOR 3DX]D SRþDV VOHGRYDQLD Y\VLHODQLD
SUH DNWLYiFLX UHåLPX þDVRYpKR SRVXQX 9 UHåLPH
WLPHVKLIWLQJ þDVRYpKR SRVXQX MH SURJUDP
SR]DVWDYHQêDV~þDVQH]D]QDPHQDQêQDSULSRMHQê
86%GLVN
6WODþWH ]QRYX WODþLGOR 3UHKUDĢ SUH REQRYHQLH
]DVWDYHQpKRSURJUDPXRGWLDĐNGHVWHKR]DVWDYLOL
6WODþWH WODþLGOR 6WRS SUH ]DVWDYHQLH QDKUiYDQLD V
þDVRYêPSRVXQRPDQiYUDWNåLYpPXY\VLHODQLX
ýDVRYêSRVXQQLHMHPRåQpSRXåLĢSRNLDĐMHYUHåLPH
UiGLD
1HP{åHWHSRXåtYDĢIXQNFLXUêFKOHKRVSlWQpKRFKRGX
þDVRYpKR SRVXQX SUHG SRVW~SHQtP SUHKUiYDQLD V
PRåQRVĢRXUêFKOHKRQDYtMDQLDGRSUHGX
6ORYHQþLQD
2NDPåLWpQDKUiYDQLHY]iYLVORVWLRGPRGHOX
6WODþHQtP WODþLGOD 1DKUiYDQLH VD VSXVWt RNDPåLWp
QDKUiYDQLHSRþDVVOHGRYDQLHSURJUDPX2SlWRYQêP
VWODþHQtPWODþLGOD1DKUiYDQLHQDGLDĐNRYRPRYOiGDþL
VDQDKUiDMćDOãtSURJUDPYHOHNWURQLFNRPSURJUDPRP
VSULHYRGFRYL (3* 9 WRPWR SUtSDGH 26' ]REUD]t
QDSURJUDPRYDQpXGDORVWLSUHQDKUiYDQLH6WODþHQtP
WODþLGOD6WRSVDRNDPåLWpQDKUiYDQLH]UXãt
1HP{åHWH ]DSQ~Ģ Y\VLHODQLD DOHER VL SR]HUDĢ
3UHKOLDGDþ PpGLt SRþDV UHåLPX QDKUiYDQLD 3UL
QDKUiYDQtSURJUDPXDOHERSRþDVýDVRYpKRSRVXQX
DNUêFKORVĢYiãKR86%]DULDGHQLDQLHMHSRVWDþXM~FD
VDQDREUD]RYNHREMDYtYDURYQiVSUiYD
3RQXND3UHKOLDGDþPpGLt
0{åHWHSUHKUiYDĢIRWRJUD¿HKXGEX DYLGHR V~ERU\
XORåHQpQD86%GLVNX MHKRSULSRMHQtP NWHOHYt]RUX
D SRPRFRX REUD]RYN\ SUHKOLDGDþD PpGLt 3ULSRMWH
86%GLVN NMHGQpPX] 86%YVWXSRYXPLHVWQHQêFK
QDERþQHMVWUDQHWHOHYt]RUD6WOiþDQtPWODþLGOD0HQX
SRþDVUHåLPX3UHKOLDGDþPpGLtVDXPRåQtSUtVWXS
N PRåQRVWLDP PHQX 2EUD] =YXN D 1DVWDYHQLD
3R RSlWRYQRP VWODþHQt WODþLGOD 0HQX RSXVWtWH
W~WR REUD]RYNX 0{åHWH VL QDVWDYLĢ SUHIHUHQFLH
3UHKOLDGDþDPpGLt0HGLD %URZVHUSRPRFRX3RQXND
1DVWDYHQLD.
5HåLPVOXþN\1iKRGQpKRSUHKUiYDQLD
6SXVWLWHSUHKUiYDQLHSRPRFRX
WODþLGOD3UHKUDĢDDNWLYXMWH
9ãHWN\V~ERU\Y]R]QDPH
VDSUHKUDM~UD]YS{YRGQRP
SRUDGt
6SXVWLWHSUHKUiYDQLHSRPRFRX
WODþLGODOKDDNWLYXMWH
5RYQDNêV~ERUVDSUHKUi
SO\QXOHRSDNRYDQLH
6SXVWLWHSUHKUiYDQLHSRPRFRX
WODþLGOD3UHKUDĢDDNWLYXMWH
9ãHWN\V~ERU\Y]R]QDPH
VDSUHKUDM~UD]YQiKRGQRP
SRUDGt
6SXVWLWHSUHKUiYDQLHSRPRFRX
WODþLGOD3UHKUDĢDDNWLYXMWH
9ãHWN\V~ERU\Y]R]QDPH
VDSUHKUDM~SULHEHåQHUD]
YS{YRGQRPSRUDGt
1DKUiYDQLHSURJUDPXY]iYLVORVWLRGPRGHOX
'Ð/(ä,7e$NVDFK\VWiWHSRXåLĢQRYêSHYQêGLVN
86%RGSRU~þDPHKRQDMVN{UQDIRUPiWRYDĢY\EUDWtP
SRORåN\Ä)RUPiWRYDĢGLVN³YSRQXNHWHOHYt]RUD
$NFKFHWHQDKUiYDĢSURJUDPPDOLE\VWHSULSRMLĢ86%
GLVNNVYRMPX79NêPMHY\SQXWê3RWRP79]DSQLWH
DE\VDVSXVWLODIXQNFLDQDKUiYDQLD
$NFKFHWHQDKUiYDĢSRWUHEXMHWH86%GLVNVNDSDFLWRX
*%YRĐQpKRSULHVWRUXDPXVtE\ĢNRPSDWLELOQêV86%
$N86%]DULDGHQLHQLHMHNRPSDWLELOQp]REUD]t
VDFK\ERYiVSUiYD
$NFKFHWHQDKUiYDĢSURJUDP\VGOKêPWUYDQtPDNRV~
¿OP\RGSRU~þDVDSRXåtYDĢ86%SHYQpGLVN\+''
1DKUiYDQpSURJUDP\V~XORåHQpQDSULSRMHQê86%
GLVN$NVLSUDMHWHP{åHWHXNODGDĢNRStURYDĢQDKUiYN\
QDSRþtWDþLDYãDNWLHWRV~ERU\QHEXG~GRVWXSQpQD
SUHKUiYDQLHQDSRþtWDþL1DKUiYN\P{åHWHSUHKUiYDĢ
OHQSURVWUHGQtFWYRPYiãKR79
9 SULHEHKX þDVRYpKR SRVXQX VD P{åH Y\VN\WQ~Ģ
SRVXQ/LS6\QF1DKUiYDQLH5iGLDQLHMHSRGSRURYDQp
79P{åHQDKUiYDĢSURJUDP\DåGRGHVLDWLFKKRGtQ
1DKUDWpSURJUDP\V~UR]GHOHQpGR*%VHJPHQWRY
$NUêFKORVĢ]iSLVX] SULSRMHQpKR 86% GLVNXQLHMH
GRVWDWRþQi P{åH ]O\KDĢ QDKUiYDQLH D PRåQRVĢ
þDVRYpKR SRVXQX WLPHVKLIWLQJ QHPXVt E\Ģ N
GLVSR]tFLL
2GSRU~þDVDSRXåtYDĢMHGQRWN\86%KDUGGLVNXSUH
QDKUiYDQLH+'SURJUDPRY
3RþDV QDKUiYDQLD QHY\SiMDMWH 86%+'' 7RWRE\
PRKORSRãNRGLĢSULSRMHQê86%+''
9SUtSDGHDNMHSUtYRGQêNiEHORGSRMHQêDNMHDNWtYQH
1DVWDYHQLHþDVRYDþD86%QDKUiYDQLDþDVRYDþEXGH
]UXãHQê
'RVWXSQi MH SRGSRUD UR]GHOHQLD QD YLDFHUp þDVWL
3RGSRURYDQp V~ PD[LPiOQH GYH U{]QH UR]GHOHQLD
3UYp UR]GHOHQLH XVE GLVNX VD SRXåtYD SUH IXQNFLH
395 SULSUDYHQRVWL 0XVt VD WLHå IRUPiWRYDĢ DNR
SUYRWQpUR]GHOHQLHNWRUp VD PiSRXåLĢSUH IXQNFLH
395SULSUDYHQRVWL
1LHNWRUp VWUHDPRYp EORN\ VD QHPXVLD QDKUDĢ NY{OL
SUREOpPRPVRVLJQiORP]WRKWRG{YRGXP{åHYLGHR
QLHNHG\SRþDVSUHKUiYDQLD]PU]Q~Ģ
.HćMHWHOHWH[W=$3187éPRåQiVDSRXåtYDĢWODþLGOi
1DKUiYDĢ3UHKUDĢ3DX]D=REUD]LĢSUH/LVW'LDORJ
$NVDQDKUiYDQLHVSXVWt]þDVRYDþDNHćMHWHOHWH[W
=$3187é WHOHWH[W VD DXWRPDWLFN\ Y\SQH 7LHåVD
GHDNWLYXMH SRXåtYDQLH WHOHWH[WX NHć VD SRNUDþXMH
YQDKUiYDQtDOHERSUHKUiYDQt
3R]HUDQLHQDKUDWêFKSURJUDPRYY]iYLVORVWL
RGPRGHOX
=YRĐWH1DKUiYN\]PHQX0HGLiOQHKRSUHKOLDGDþD.
=YRĐWHQDKUDW~SRORåNX]R]R]QDPXDNVDSUHGWêP
QDKUDOD6WODþWHWODþLGOROKSUH]REUD]HQLH3UHKUDĢ
2SWLRQVPRåQRVWtSUHKUiYDQLD9\EHUWHPRåQRVĢD
SRWRPVWODþWHWODþLGOROK.
3R]QiPND3RþDV SUHKUiYDQLD QHEXGH PRåQp
SUH]HUDĢKODYQ~SRQXNXDQLSRORåN\SRQXN\
6WODþHQtPWODþLGOD6WRSVDSUHKUiYDQLH]DVWDYtDQD
REUD]RYNHVDRSlĢ]REUD]tPHQX.QLåQLFD.
3RPDOpSUHKUiYDQLHYSUHG
6WODþHQtP WODþLGOD 3DX]D SRþDV SUHKUiYDQLD
QDKUDQêFKSURJUDPRYVDDNWLYXMHIXQNFLDSRPDOpKR
SUHKUiYDQLD YSUHG 3RPRFRX WODþLGOD 5êFKO\
SRVXQYSUHGPRåQRSUHKUiYDĢREUD]SRPDO\YSUHG
9LDFQiVREQêPVWODþHQtPWODþLGOD5êFKO\SRVXQ
YSUHGVD]PHQtUêFKORVĢSRPDOpKRSUHKUiYDQLDYSUHG
Loading ...
Loading ...
Loading ...