Loading ...
Loading ...
Loading ...
Polski - 24 -
XDNW\ZQLüWU\ENDWDORJXSU]HMGĨGR]DNáDGNL Usta
ZLHĔQDJáyZQ\PHNUDQLHSU]HJOąGDUNLLQDFLĞQLMOK.
3RGĞZLHWO6W\OZLGRNXL]PLHĔQDNDWDORJXĪ\ZDMąF
przycisku w OHZR lub w SUDZR3RGĞZLHWOZ\EUDQ\
W\SPHGLyZLQDFLĞQLMOK.
-HĞOLG]LHOHQLHVLĊSOLNDPLMHVWSRSUDZQLHVNRQ¿JXUR-
ZDQHSRZ\EUDQLXĪąGDQHJRW\SXPHGLyZQDHNUDQLH
Z\ĞZLHWOL VLĊ ZLDGRPRĞü R Z\ERU]H XU]ąG]HQLD.
-HĞOL]RVWDQą]QDOH]LRQHGRVWĊSQHVLHFLEĊGąRQH
Z\ĞZLHWORQHQDHNUDQLH:\ELHU]VHUZHUPHGLyZOXE
VLHüGRNWyUHMFKFHV]VLĊSRGáąF]\üXĪ\ZDMąFSU]\-
FLVNyZJyUD OXEGyáD QDVWĊSQLHQDFLĞQLMOK -HĞOL
FKFHV]RGĞZLHĪ\üOLVWĊXU]ąG]HQLDQDFLĞQLM=LHORQ\
SU]\FLVN0RĪQDQDFLVQąüSU]\FLVN0HQXDE\Z\MĞü
-HĞOLZ\ELHU]HV]W\SPHGLyZMDNR:LGHRDQDVWĊSQLH
XU]ąG]HQLH]PHQXZ\ERUX1DVWĊSQLHQDQDVWĊSQ\P
HNUDQLHZ\ELHU]NDWDORJ]SOLNDPLZLGHRSRNDĪHVLĊ
OLVWDZV]\VWNLFKGRVWĊSQ\FKSOLNyZZLGHR
$E\ RGWZDU]Dü LQQH W\S\ PHGLyZ ] WHJR HNUDQX
QDOHĪ\ ZUyFLü GR SU]HJOąGDUNL PHGLyZLZ\EUDü
ĪąGDQHW\S\PHGLyZDQDVWĊSQLHSRQRZQLHZ\EUDü
VLHü:LĊFHMLQIRUPDFMLQDWHPDWRGWZDU]DQLDSOLNyZ
]QDMG]LHV]ZF]ĊĞFLPHQXSU]HJOąGDUNL PHGLyZ.
-HĞOL RJOąGDV] ILOP ] VLHFLSRSU]H] IXQNFMĊ
ZVSyáG]LHOHQLDDXGLRLZLGHRQDSLV\QLHEĊGąG]LDáDü
7\ONR MHGHQ WHOHZL]RU PRĪHE\ü SRGáąF]RQ\ GRWHM
VDPHMVLHFL-HĞOLZ\VWąSL SUREOHP ] VLHFLąSURV]Ċ
Z\áąF]\ü79SRSU]H]Z\FLąJQLĊFLHZW\F]NL]JQLD]G-
ND HOHNWU\F]QHJR D QDVWĊSQLH SURV]Ċ ZáąF]\ü JR
SRQRZQLH7U\EWULFNLSU]HVNRNQLHVąREVáXJLZDQH
przez IXQNFMĊZVSyáG]LHOHQLDDXGLRLZLGHR.
Uwaga: :QLHNWyU\FK3&QLHEĊG]LHPRĪQDXĪ\ZDü
funkcji ZVSyáG]LHOHQLDDXGLRLZLGHR z powodu usta-
ZLHĔ DGPLQLVWUDWRUD OXE ]DEH]SLHF]HĔ WDNLFK MDN
NRPSXWHU\¿UPRZH
:DNH21
:DNHRQ/$1:R/ L :DNHRQ:LUHOHVV /$1
:R:/$1WRVWDQGDUG\NWyUHXPRĪOLZLDMąZáąF]HQLH
XU]ąG]HQLDOXEREXG]HQLDSU]H]ZLDGRPRĞFLVLHFLRZH
.RPXQLNDWMHVWZ\V\áDQ\GRXU]ąG]HQLD]DSRPRFą
SURJUDPX XUXFKDPLDQHJR QD ]GDOQ\P XU]ąG]HQLX
SRGáąF]RQ\P GR WHM VDPHM VLHFL ORNDOQHM WDNLP MDN
VPDUWIRQ
7ZyM WHOHZL]RU MHVW ]JRGQ\]H VWDQGDUGDPL :R/L
:R:/$1$E\XUXFKRPLüWĊIXQNFMĊQDOHĪ\XVWDZLü
RSFMĊ:DNH2Q Z PHQX8VWDZLHĔ VLHFLRZ\FK
LQWHUQHWRZ\FKjako :áąF]RQą.RQLHF]QHMHVWDE\
]DUyZQRXU]ąG]HQLH]NWyUHJRZLDGRPRĞüVLHFLRZD
]RVWDQLHZ\VáDQDGRWHOHZL]RUDMDN LWHOHZL]RUE\á\
SRGáąF]RQH GR WHM VDPHM VLHFL )XQNFMD :DNH2Q
MHVWREVáXJLZDQDW\ONRZXU]ąG]HQLDFK]V\VWHPHP
$QGURLG L PRĪH E\ü XĪ\ZDQD W\ONR SU]H] DSOLNDFMH
<RX7XEHL1HWÀL[
$E\ NRU]\VWDü ] WHM IXQNFML WHOHZL]RU L XU]ąG]HQLH
]GDOQHQDOHĪ\SRáąF]\üFRQDMPQLHMUD]JG\WHOHZL]RU
MHVWZáąF]RQ\-HĞOLWHOHZL]RUMHVWZ\áąF]RQ\QDOHĪ\
SRQRZQLH QDZLą]Dü SRáąF]HQLH SU]\ QDVWĊSQ\P
ZáąF]HQLX : LQQ\P SU]\SDGNX IXQNFMD WD EĊG]LH
QLHGRVWĊSQD1LHPDWR]DVWRVRZDQLDJG\WHOHZL]RU
MHVWSU]HáąF]RQ\ZWU\EJRWRZRĞFL
:\GDMQRĞüQLHNWyU\FKXU]ąG]HĔQDU\QNXPRĪHVLĊ
UyĪQLüZ]DOHĪQRĞFLRGDUFKLWHNWXU\RSURJUDPRZDQLD
$E\NRU]\VWDü]IXQNFML:DNH2QZ\GDMQLHMXSHZQLM
VLĊ ĪH XU]ąG]HQLH SRVLDGD QDMQRZV]ą ZHUVMĊ
RSURJUDPRZDQLD
(.5$1%(=35=(:2'2:<]DOHĪQLHRG
PRGHOX
(NUDQ EH]SU]HZRGRZ\ MHVW VWDQGDUGHP
VWUXPLHQLRZDQLDREUD]XLGĨZLĊNXVWZRU]RQ\PSU]H]
:L)L$OOLDQFH )XQNFMD WD XPRĪOLZLD NRU]\VWDQLH ]
WHOHZL]RUDMDNRHNUDQXXU]ąG]HĔPRELOQ\FK
8Ī\ZDQLH]XU]ąG]HQLDPLSU]HQRĞQ\PL
,VWQLHMąUyĪQHVWDQGDUG\XPRĪOLZLDMąFHZVSyáG]LHOHQLH
HNUDQyZSRPLĊG]\7ZRLPXU]ąG]HQLHPPRELOQ\PD
WHOHZL]RUHPZFHOXZ\ĞZLHWODQLDSOLNyZJUD¿F]Q\FK
RGWZDU]DQLD¿OPyZLGĨZLĊNX
7HOHZL]RUPXVLE\üSRGáąF]RQ\GREH]SU]HZRGRZHM
VLHFL-HĞOLWHOHZL]RUQLHSRVLDGDZEXGRZDQHJR:L
)L QDOHĪ\ QDMSLHUZ SRGáąF]\ü DGDSWHU :L)L SU]H]
]áąF]H86%
1DFLĞQLMSU]\FLVNħUyGáR6RXUFHQDSLORFLHLSU]HáąF]
na :\ĞZLHWODF]EH]SU]HZRGRZ\:LUHOHVV'LVSOD\
3RMDZLVLĊHNUDQLQIRUPXMąF\RJRWRZRĞFLWHOHZL]RUD
GRQDZLą]DQLDSRáąF]HQLD
2WZyU]DSOLNDFMĊGRZVSyáG]LHOHQLDSOLNyZQDVZRLP
XU]ąG]HQLXSU]HQRĞQ\P5yĪQH¿UP\UyĪQLHQD]\ZDMą
VZRMHDSOLNDFMHZLĊFSURV]ĊVSUDZG]LüZLQVWUXNFML
REVáXJLVZRMHJRXU]ąG]HQLDSU]HQRĞQHJRRGQRĞQLH
V]F]HJyáyZ
:\V]XNDMXU]ąG]HQLD3RZ\EUDQLXVZRMHJRWHOHZL]RUD
LGRNRQDQLXSRáąF]HQLDHNUDQ7ZRMHJRXU]ąG]HQLD
SU]HQRĞQHJR]RVWDQLHZ\ĞZLHWORQ\QDWHOHZL]RU]H
8ZDJD= IXQNFML PRĪQD NRU]\VWDü Z\áąF]QLH
MHĞOL XU]ąG]HQLH SU]HQRĞQH Mą REVáXJXMH 3URFHV
Z\V]XNLZDQLD L áąF]HQLD UyĪQL VLĊ Z ]DOHĪQRĞFL RG
XĪ\ZDQHJRRSURJUDPRZDQLD8U]ąG]HQLD]V\VWHPHP
$QGURLGSRZLQQ\SRVLDGDüRSURJUDPRZDQLHZZHUVML
OXEQRZV]HM
3RGáąF]DQLHLQQ\FKXU]ąG]HĔ
EH]SU]HZRGRZ\FK
Z]DOHĪQRĞFLRGPRGHOX
7HOHZL]RU REVáXJXMH UyZQLHĪLQQą WHFKQRORJLĊ
áąF]QRĞFLEH]SU]HZRGRZHMNUyWNLHJR]DVLĊJX3U]HG
NRU]\VWDQLHP]WHJRW\SXXU]ąG]HĔEH]SU]HZRGRZ\FK
ZSRáąF]HQLX ]79Z\PDJDQH MHVWLFKVSDURZDQLH
$E\ VSDURZDü XU]ąG]HQLH ] 79 QDOHĪ\ Z\NRQDü
QDVWĊSXMąFHF]\QQRĞFL
3U]HáąF]XU]ąG]HQLHZWU\ESDURZDQLD
:áąF]Z\NU\ZDQLHXU]ąG]HĔQD79
Polski - 25 -
Uwaga:,QIRUPDFMH R W\P MDN XVWDZLü VZRMH
XU]ąG]HQLH EH]SU]HZRGRZH Z WU\E SDURZDQLD
RGQDMG]LHV]ZMHJRLQVWUXNFMLREVáXJL
0RĪQD EH]SU]HZRGRZR SRGáąF]\ü GR WHOHZL]RUD
XU]ąG]HQLD DXGLR OXE SLORW\ 2GáąF] OXE Z\áąF]
ZV]HONLH LQQH SRGáąF]RQH XU]ąG]HQLD DXGLR DE\
IXQNFMD SRáąF]HQLD EH]SU]HZRGRZHJR G]LDáDáD
SRSUDZQLH 'OD XU]ąG]HĔ DXGLR VNRU]\VWDM]
opcji $XGLR /LQNZPHQX6\VWHP!'ĨZLĊN GOD
SLORWyZ VNRU]\VWDM ] RSFML Smart RemoteZPHQX
6\VWHP!8VWDZLHQLD!:LĊFHM:\ELHU]RSFMĊPHQX
LQDFLĞQLMSU]\FLVNOKDE\ZHMĞüZZ\EUDQHPHQX
.RU]\VWDMąF]WHJRPHQXPRĪHV]Z\NU\üLSRGáąF]\ü
XU]ąG]HQLD Z\NRU]\VWXMąFH WĊ VDPą WHFKQRORJLĊ
EH]SU]HZRGRZąLUR]SRF]ąüLFKXĪ\ZDQLH3RVWĊSXM
]JRGQL]LQVWUXNFMDPLSRMDZLDMąF\PLVLĊQDHNUDQLH
:áąF]Z\NU\ZDQLH XU]ąG]HĔ=RVWDQLHZ\ĞZLHWORQD
OLVWD GRVWĊSQ\FK XU]ąG]HĔ EH]SU]HZRGRZ\FK
:\ELHU]]OLVW\XU]ąG]HQLHNWyUHFKFHV]SRGáąF]\üL
QDFLĞQLMSU]\FLVNOKDE\MHSRGáąF]\ü-HĞOLZ\ĞZLHWOL
VLĊLQIRUPDFMDÄ8U]ąG]HQLHSRGáąF]RQH´SRáąF]HQLH
]RVWDáRSRP\ĞOQLHXVWDQRZLRQH-HĞOLSRáąF]HQLHQLH
SRZLHG]LHVLĊVSUyEXMSRQRZQLH
6WUXPLHQLRZDQLHREUD]yZLDXGLR
0RĪQDUyZQLHĪNRU]\VWDü]WHJRW\SXSRáąF]HQLDGR
SU]HV\áDQLD REUD]yZ OXE VWUXPLHQLRZDQLD DXGLR ]
XU]ąG]HQLDPRELOQHJRGRWHOHZL]RUD
6SDUXMWHOHIRQLWHOHZL]RUWDNMDNWRRSLVDQRZF]HĞQLHM
5R]SRF]QLMZ\V]XNLZDQLHXU]ąG]HĔQDVZRLPXU]ą-
G]HQLXPRELOQ\P:\ELHU]VZyM79]OLVW\XU]ąG]HĔ
3RWZLHUGĨĪąGDQLHSRáąF]HQLDQDHNUDQLHWHOHZL]RUD
L]UyEWRVDPRQDHNUDQLHVZRMHJRXU]ąG]HQLDPR-
ELOQHJR -HĞOL SDURZDQLH QLH ]RVWDQLH Z\NRQDQH
SU]HV\áDQLHREUD]yZ OXE VWUXPLHQLRZDQLH DXGLR GR
WHOHZL]RUDQLHEĊG]LHPRĪOLZH
2EUD]\ Z\V\áDQH SU]H] XU]ąG]HQLH PRELOQH EĊGą
Z\ĞZLHWODQHQDWHOHZL]RU]HEH]ĪąGDQLDSRWZLHUG]H-
QLDMHĞOLSOLNREUD]XMHVWRGSRZLHGQL0RĪQDUyZQLHĪ
]DSLVDüSOLNREUD]XQD SRGáąF]RQ\QRĞQLN 86%OXE
XVWDZLü JR MDNR ORJR VWDUWRZH MHĞOL WD IXQNFMD MHVW
REVáXJLZDQDDSOLNMHVWRGSRZLHGQL1DFLĞQLM przycisk
:\MGĨDE\]DNRĔF]\üZ\ĞZLHWODQLHREUD]X
'ĨZLĊNEĊG]LHSU]HV\áDQ\SU]H]JáRĞQLNLWHOHZL]RUD
SRSRWZLHUG]HQLX$E\UR]SRF]ąüVWUXPLHQLD DXGLR
RGáąF]XU]ąG]HQLHRGWHOHZL]RUDMHĞOL]RVWDáRVSDUR-
ZDQH]QLPZF]HĞQLHM3R]DNRĔF]HQLXSDURZDQLD
]RVWDQLH Z\ĞZLHWORQ\ NRPXQLNDW SRWZLHUG]HQLD ]
S\WDQLHP F]\ FKFHV] UR]SRF]ąü VWUXPLHQLRZDQLH
DXGLR]XU]ąG]HQLDPRELOQHJR:\ELHU]TakLQDFLĞQLM
przycisk OKQDSLORFLHWHOHZL]RUD-HĞOLSRáąF]HQLH]R-
VWDáRSRP\ĞOQLHXVWDQRZLRQHZV]HONLHDXGLREĊG]LH
SU]HVáDQHSU]H]JáRĞQLNLWHOHZL]RUD:JyUQHMF]ĊĞFL
HNUDQXWHOHZL]RUDSRMDZLVLĊV\PEROQDWDNGáXJRMDN
GáXJR DNW\ZQH EĊG]LH SRáąF]HQLH VWUXPLHQLRZDQLD
DXGLR$E\]DNRĔF]\üVWUXPLHQLRZDQLHDXGLRQDOHĪ\
]DNRĔF]\ü SRáąF]HQLH EH]SU]HZRGRZH XU]ąG]HQLD
PRELOQHJR
'OD EH]SUREOHPRZHJR WUDQVIHUX ]DPNQLM ZV]\VWNLH
XUXFKRPLRQHDSOLNDFMHLZV]\VWNLHPHQXWHOHZL]RUD
7\ONR SOLNL REUD]yZ RZLHONRĞFL PQLHMV]HM QLĪ0%
RUD]ZQDVWĊSXMąF\FKIRUPDWDFKSOLNyZVąRGSRZLHG-
QLH.jpg, .jpeg, .png, bmp.-HĞOLSOLNZ\V\áDQ\SU]H]
XU]ąG]HQLHPRELOQHQLHVSHáQLD W\FK Z\PDJDĔ QLH
]RVWDQLHZ\ĞZLHWORQ\QDHNUDQLHWHOHZL]RUD
Uwaga:8U]ąG]HQLDEH]SU]HZRGRZHPRJąG]LDáDüZ
W\PVDP\P]DNUHVLHF]ĊVWRWOLZRĞFLUDGLRZ\FKLPRJą
VLĊZ]DMHPQLH]DNáyFDü$E\SRSUDZLüSUDFĊXU]ąG]H-
QLDEH]SU]HZRGRZHJRXPLHĞüJRZRGOHJáRĞFLFRQDM-
PQLHMPHWUDRGLQQ\FKXU]ąG]HĔEH]SU]HZRGRZ\FK
3RUWDO,QWHUQHWRZ\
)XQNFMD SRUWDOX GRGDMH GR WHOHZL]RUD IXQNFMĊ
SR]ZDODMąFąQDáąF]HQLHVLĊ]VHUZHUHPLQWHUQHWRZ\P
LSU]HJOąGDQLHWUHĞFLGRVWDUF]DQ\FKSU]H]WHQVHUZHU
]D SRPRFą SRáąF]HQLD LQWHUQHWRZHJR )XQNFMD
SRUWDOX SR]ZDOD QD RGWZDU]DQLH PX]\NL ZLGHR
NOLSyZ OXE ]DZDUWRĞFL :::G]LĊNL RNUHĞORQ\P
VNUyWRP2JOąGDQLHW\FKWUHĞFLEH]]DNáyFHĔ]DOHĪ\RG
SUĊGNRĞFLSRáąF]HQLD]DSHZQLRQHJRSU]H]7ZRMHJR
GRVWDZFĊXVáXJLQWHUQHWRZ\FK
1DFLĞQLMSU]\FLVNÄInternet´QDSLORFLHDE\RWZRU]\ü
VWURQĊSRUWDOXLQWHUQHWRZHJR1DHNUDQLH]REDF]\V]
LNRQNLGRVWĊSQ\FKDSOLNDFMLLXVáXJ8Ī\MSU]\FLVNyZ
QDZLJDF\MQ\FK QD SLORFLH DE\ Z\EUDü ĪąGDQą
DSOLNDFMĊOXE XVáXJĊ1DFLVNDMąF2. SRGRNRQDQLX
Z\ERUX PRĪHV] REHMU]Hü ĪąGDQą ]DZDUWRĞü
1DFLĞQLMSU]\FLVN%$&.5(7851DE\SRZUyFLüGR
SRSU]HGQLHJR HNUDQX OXE (;,7DE\ Z\MĞü ] WU\EX
portalu
Uwaga 0RĪOLZH SUREOHP\ ]ZLą]DQH ] DSOLNDFMDPL
PRJąE\üVSRZRGRZDQHSU]H]GRVWDZFĊW\FKXVáXJ
6HUZLVSRUWDORZ\LLQWHUIHMVPRJą]RVWDüZGRZROQ\P
momencie zmienione bez uprzedzenia.
2WZyU]SU]HJOąGDUNĊ]DOHĪQLHRGPRGHOX
)XQNFMDRWZLHUDQLDSU]HJOąGDUNLMHVWMHGQą]DSOLNDFML
SRUWDORZ\FK ]DSHZQLDMąF\FK GRVWĊS GR ,QWHUQHWX
:\ELHU]ORJRSU]HJOąGDUNL LQWHUQHWRZHM QD VWURQLH
SRUWDOXLQDFLĞQLM OKDE\XUXFKRPLüSU]HJOąGDUNĊ
:\ĞZLHWOąVLĊORJDSHZQ\FKSUHGH¿QLRZDQ\FKVWURQ
::: 0RĪHV] Z\EUDü MHGQR] QLFK DE\X]\VNDü
V]\ENLGRVWĊSOXEZSURZDG]LüDGUHV85/VWURQ\Z
RNLHQNXDGUHVRZ\PQDJyU]HHNUDQX$E\SU]HV]XNDü
,QWHUQHWZSURZDGĨVáRZRNOXF]ZRNLHQNXDGUHVRZ\P
L SU]HVXĔ NXUVRU QD LNRQNĊ V]XNDQLD ]D SRPRFą
SU]\FLVNyZQDZLJDF\MQ\FKDQDVWĊSQLHQDFLĞQLMOK
Loading ...
Loading ...
Loading ...