One-touch Remote Control
Lea este manual antes de usar el producto
RMF-YD001/YD002/ED003/SD004/CD003
http://www.sony.net
4-452-665-12(1)
Printed in China
© 2013 Sony Corporation
English
Owner's Record
The model number can be found by removing
the battery cover of the product.
Record the number in the space provided
below.
Refer to it whenever you call upon your Sony
dealer regarding this product.
Model Name
FCC Related Information
This equipment has been tested and found to
comply with the limits for a Class B digital device,
pursuant to Part 15 of the FCC Rules.
These limits are designed to provide reasonable
protection against harmful interference in a
residential installation. This equipment generates,
uses and can radiate radio frequency energy and, if
not installed and used in accordance with the
instructions, may cause harmful interference to
radio communications.
However, there is no guarantee that interference
will not occur in a particular installation. If this
equipment does cause harmful interference to
radio or television reception, which can be
determined by turning the equipment off and on,
the user is encouraged to try to correct the
interference by one or more of the following
measures:
ˎ
Reorient or relocate the receiving antenna.
ˎ
Increase the separation between the equipment
and receiver.
ˎ
Connect the equipment into an outlet on a
circuit different from that to which the receiver is
connected.
ˎ
Consult the dealer or an experienced radio/TV
technician for help.
This equipment complies with FCC/IC radiation
exposure limits set forth for uncontrolled
equipment and meets the FCC radio frequency (RF)
Exposure Guidelines in Supplement C to OET65
and RSS-102 of the IC radio frequency (RF)
Exposure rules. This equipment has very low levels
of RF energy that it deemed to comply without
maximum permissive exposure evaluation (MPE).
But it is desirable that it should be installed and
operated with at least 20cm and more between
the radiator and person’s body (excluding
extremities: hands, wrists, feet and ankles).
This device and its antenna(s) must not be
co-located or operating with any other antenna or
transmitter except Grant condition.
For customers in Canada
This Class B digital apparatus complies with
Canadian ICES-003.
Pursuant to FCC regulations, you are cautioned
that any changes or modifications not expressly
approved in this manual could void your authority
to operate this equipment.
Location of the identification label
Labels for Model No. and Certification marking are
found by removing battery cover.
FCC/INDUSTRY CANADA NOTICE
This device complies with Industry Canada
licence-exempt RSS standard(s). Operation is
subject to the following two conditions:
(1) this device may not cause interference, and
(2) this device must accept any interference,
including interference that may cause undesired
operation of the device
Caution
Please read these safety instructions to ensure your
personal safety and prevent property damage.
Warning
ˎ
Do not put the One-touch Remote Control in a
fire.
ˎ
Do not disassemble the One-touch Remote
Control.
ˎ
Do not use, charge, store, or leave the One-touch
Remote Control near a fire, or in places with a
high temperature, e.g., in direct sunlight, or in
sun-heated cars.
ˎ
Do not allow water or foreign material to enter
the One-touch Remote Control.
ˎ
Batteries must not be exposed to excessive heat
such as sunshine, fire or the like.
Precautions for use
ˎ
The One-touch Remote is operated by RF signal
from BRAVIA.
ˎ
RF devices use 2.4 GHz bandwidth, therefore
communication speed may deteriorate or cut
out occasionally due to wireless LAN
Interference.
ˎ
If household electric appliances (e.g. microwaves
or smartphones) are placed nearby, radio wave
interference is more likely.
ˎ
Do not shake or drop this product.
ˎ
Do not use this product in a high-temperature,
or near a strong magnetic field.
ˎ
Do not use this product in locations subject to
dust, steam, water or smoke.
ˎ
Keep small accessories out of the reach of
children, so that they are not mistakenly
swallowed.
Disposal of the One-touch Remote
Control
Disposal of Old Electrical
& Electronic Equipment
(Applicable in the
European Union and other
European countries with
separate collection
systems)
“The N Mark is a trademark or registered trademark
of NFC Forum, Inc. in the United States and in other
countries.”
Setting up the One-touch Remote Control
1 Prepare supplied TV Remote.
2 Press the HOME button, then
select “Settings” using the /
buttons.
3 Select “System Settings” or
“Preferences” using the /
buttons, then press the
button.
4 Select “One-touch Remote
Control Setup” using the / buttons, then press the
button.
5 Select “Register” using the / buttons, then press the button.
6 Prepare One-touch Remote Control.
7 Press the COLOR KEY and HOME buttons on the One-touch Remote
Control at the same time.
After completing the process, the One-touch Remote Control can be
used.
Specifications
Operating temperature (°F (°C))
14°F-104°F (-10°C - 40°C)
Battery type
AAA Alkaline battery 2
Operating time
1 year
Dimensions (Approx.) (w × h × d (inches (mm)))
1 / × 6 / × / (34 ×160 × 14.5)
Weight including battery (oz. (g))
2 / (74.5)
Radio communication frequency
2.4GHz
NFC
13.56MHz
Design and specifications are subject to change without notice.
Français
Emplacement de l'étiquette
d'identification
Les étiquettes indiquant le numéro de modèle et la
certification sont situées sous le couvercle de
batterie.
Cet appareil est conforme aux normes CNR
d'Industrie du Canada applicable aux appareils
radio exempts de licence. L'utilisation est soumise
aux deux conditions suivantes :
(1) cet appareil ne doit pas provoquer
d'interférences, et
(2) cet appareil doit pouvoir accepter toutes les
interférences, y compris celles risquant de
déclencher un fonctionnement non-souhaité.
Attention
Veuillez lire ces mesures de sécurité afin de
garantir votre sécurité personnelle et d'éviter toute
perte matérielle.
Avertissement
ˎ
Ne pas mettre la Télécommande à fonctions Une
seule touche au feu.
ˎ
Ne pas démonter la Télécommande à fonctions
Une seule touche.
ˎ
Ne pas utiliser, charger, stocker ou laisser la
Télécommande à fonctions Une seule touche
près d'un feu, ou dans des endroits à haute
température, par exemple soit à la lumière
directe du soleil ou dans des véhicules
stationnés au soleil.
ˎ
Ne pas laisser de l'eau ou un corps étranger
pénétrer dans la Télécommande à fonctions Une
seule touche.
ˎ
Les piles ne doivent pas être exposées à une
chaleur excessive telle que le soleil, le feu ou
similaire.
Précautions d’utilisation
ˎ
La Télécommande à fonctions Une seule touche
fonctionne à l’aide de signaux RF provenant du
téléviseur BRAVIA.
ˎ
Les appareils RF utilisent une largeur de bande
de 2,4 GHz. Par conséquent, la vitesse de
communication peut se détériorer ou être
coupée à l’occasion en raison d’interférences de
réseau local sans fil.
ˎ
Si des appareils ménagers électriques (comme
un micro-ondes ou un smartphone) sont placés
à proximité, des interférences d'ondes radio
peuvent survenir.
ˎ
Ne pas secouer ou laisser tomber ce produit.
ˎ
Ne pas utiliser ce produit à une haute
température ou à proximité d'un champ
magnétique fort.
ˎ
Ne pas utiliser ce produit dans des endroits
exposés à la poussière, à la vapeur, à l'eau ou à la
fumée.
ˎ
Garder les petites pièces hors de la portée des
enfants, pour qu'elles ne fassent pas l'objet
d'ingestion par accident.
Pour les clients résidant au Canada
Cet appareil numérique de la classe B est conforme
à la norme NMB-003 du Canada.
Cet appareil et sa ou ses antennes ne doivent pas
être placés à proximité d'autres antennes ou
émetteurs ni fonctionner avec eux, sauf
autorisation spéciale.
Ce dispositif est conforme aux limites d’exposition
aux rayonnements de la FCC/IC prescrites pour un
environnement non contrôlé et est conforme aux
directives d’exposition de fréquence radio (RF) de
la FCC établies au supplément C à OET65 et
RSS-102 des règlements d’exposition
de fréquence radio (RF) IC. Ce dispositif a des
niveaux très bas d’énergie RF qui sont jugés
conformes sans évaluation d’exposition permissive
(MPE) maximum. Il doit être installé et
utilisé en laissant une distance minimale de 20 cm
entre le radiateur et le corps (en excluant les
extrémités : mains, poignets, pieds et chevilles).
Configurer la Télécommande à fonctions Une seule
touche
1 Préparez la télécommande de
votre téléviseur fournie.
2 Appuyez sur le bouton HOME,
puis sélectionnez « Réglages »
au moyen des touches /.
3 Sélectionnez « Paramètres
système » ou « Préférences » au
moyen des touches /, puis
appuyez sur la touche
.
4 Sélectionnez « Configuration de la télécommande à touche unique »
au moyen des touches /, puis appuyez sur la touche
.
5 Sélectionnez « Inscrire » au moyen des touches /, puis appuyez
sur la touche
.
6 Préparez la Télécommande à fonctions Une seule touche.
7 Appuyez sur la touche de COLOR KEY et sur la touche HOME de la
Télécommande à fonctions Une seule touche en même temps.
Une fois le processus terminé, vous pouvez utiliser la Télécommande
à fonctions Une seule touche.
Caractéristiques techniques
Température de service (°F (°C))
14°F-104°F (-10°C - 40°C)
Type de pile
Piles alcalines AAA 2
Délai de fonctionnement
1 an
Dimensions (Approx.) (L×H×P) (pouces (mm)))
1 / × 6 / × / (34 ×160 × 14,5)
Poids incluant la pile (oz. (g))
2 / (74,5)
Fréquence de communication radio
2,4GHz
NFC
13,56MHz
La conception des produits et les caractéristiques techniques peuvent changer sans préavis.
Español
Ubicación de la etiqueta de
identificación
Las etiquetas para el No. de modelo y marca de
certificación se encuentran quitando la cubierta de
las baterías.
La operación de este equipo está sujeta a las
siguientes dos condiciones”
Es posible que este equipo o dispositivo no cause
interferencia perjudicial
Este equipo o dispositivo debe aceptar cualquier
interferencia.
Incluyendo la que pueda causar su operación no
deseada.
Para consultar la información relacionada al
número del certificado de COFETEL, refiérase a la
etiqueta del empaque y/o del producto.
Precaución
Por favor lea estas instrucciones de seguridad para
garantizar su seguridad personal y evitar daños de
propiedad.
Advertencia
ˎ
No ponga el control remoto con función de un
sólo toque en el fuego.
ˎ
No desensamble el control remoto con función
de un sólo toque.
ˎ
No use, cargue, guarde ni deje el control remoto
con función de un sólo toque cerca del fuego o
en lugares con temperaturas elevadas, por
ejemplo, superficies o autos expuestos a la luz
solar directa.
ˎ
No permita que entre agua ni materiales
extraños en el control remoto con función de un
sólo toque.
ˎ
Las baterías no se deben exponer a calor
excesivo como la luz del sol, fuego o algo
semejante.
Precauciones para el uso
ˎ
El control remoto de un solo toque funciona con
la señal RF de BRAVIA.
ˎ
Los dispositivos RF utilizan un ancho de banda
de 2,4 GHz ; por lo tanto, es posible que la
velocidad de la comunicación se deteriore o
corte debido a la interferencia de la LAN
inalámbrica.
ˎ
Si se colocan cerca aparatos electrodomésticos
(por ejemplo, hornos de microondas o teléfonos
inteligentes), hay mayor posibilidad de
interferencia por ondas de radio.
ˎ
No sacuda ni deje caer este producto.
ˎ
No use este producto en lugares con
temperaturas elevadas ni cerca de un campo
magnético fuerte.
ˎ
No use este producto en ubicaciones sujetas a
polvo, vapor, agua o humo.
ˎ
Mantenga los accesorios pequeños fuera del
alcance de los niños para evitar que se ingieran
accidentalmente.
Este equipo opera a titulo secundario,
consecuentemente, debe aceptar interferencias
perjudiciales incluyendo equipos de la misma clase
y puede no causar interferencias a sistemas
operando a titulo primario.
Configuración del control remoto con función de un
sólo toque
1 Prepare el control remoto del TV
suministrado.
2 Presione el botón HOME, luego
seleccione Ajustes utilizando los
botones /.
3 Seleccione Ajustes de
sistema o Preferencias
utilizando los botones /,
luego presione el botón
.
4 Seleccione Configuración de control remoto de un toque
utilizando los botones /, luego presione el botón
.
5 Seleccione Registrar utilizando los botones /, luego presione el
botón
.
6 Prepare el control remoto con función de un sólo toque.
7 Presione los botones COLOR KEY y HOME en el control remoto con
función de un sólo toque al mismo tiempo.
Después de completar el proceso, el control remoto con función de
un sólo toque se puede utilizar.
Especificaciones
Temperatura de funcionamiento (°F (°C))
14°F-104°F (-10°C - 40°C)
Tipo de baterías
Baterías alcalinas AAA 2
Tiempo de funcionamiento
1 año
Dimensiones (aprox.) (a x a x p) (pulgadas (mm)))
1 / × 6 / × / (34 ×160 × 14,5)
Peso incluyendo las baterías (oz. (g))
2 / (74,5)
Frecuencia de comunicación por radio
2,4 GHz
NFC
13,56 MHz
El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso.
Português
Local da etiqueta de identificação
As etiquetas para o № do modelo e marcas de
certificação são encontradas removendo a tampa
das pilhas.
DESCARTE DE PILHAS E BATERIAS:
somente para o Brasil
Tiếng Việt
Vị trí của nhãn định danh
Bn có th tìm thy các nhãn cho S Kiu và du
Chng nhn bng cách tháo np pin.
Lưu ý
Vui lòng đc các hưng dn an toàn này đ đm
bo an toàn cho cá nhân bn và tránh thit hi tài
sn.
Cnh báo
ˎ
Không đt Điu khin T xa Mt chm vào la.
ˎ
Không tháo ri Điu khin T xa Mt chm.
ˎ
Không s dng, sc, ct gi hoc đ Điu khin
T xa Mt chm gn la hoc nhng nơi có
nhit đ cao, ví d: dưi ánh nng trc tip hoc
trong ô tô có ánh nng nóng.
ˎ
Không đ nưc hoc vt l xâm nhp vào Điu
khin T xa Mt chm.
ˎ
Không đ pin tip xúc trc tip vi ngun nhit
như ánh nng mt tri, la hoc tương t.
Thn trng khi s dng
ˎ
Điu khin t xa mt ln chm hot đng bng
tín RF t BRAVIA.
ˎ
Thit b RF s dng băng rng 2,4 GHz, do đó tc
đ giao tip đôi khi có th b chm hoc gián
đon do nh hưng ca mng LAN không dây.
ˎ
Nu các thit b đin gia đình (ví d: lò vi sóng
hoc đin thoi thông minh) đưc đt gn đó,
có th gây nhiu sóng radio.
ˎ
Không lc hoc th sn phm này.
ˎ
Không s dng sn phm này nhit đ cao
hoc gn t trưng mnh.
ˎ
Không s dng sn phm này nhng nơi có
bi, hơi nưc, nưc hoc khói.
ˎ
Đ các ph kin nh xa tm tay ca tr đ chúng
không vô tình nut phi.
Thiết lp Điu khin T xa Mt chm
1 Chun b Điu khin TV T xa đi
kèm.
2 Bm nút HOME ri chn “Cài đt”
bng các nút /.
3 Chn “Cài đt h thng” bng
các nút / ri bm nút này
.
4 Chn “Cài đt Điu khin t xa
mt chm” bng các nút /
bm nút
.
5 Chn “Đăng ký” bng các nút / ri bm nút .
6 Chun b Điu khin T xa Mt chm.
7 Bm các nút COLOUR KEY và HOME trên Điu khin T xa Mt Chm
cùng lúc.
Sau khi hoàn tt quá trình này, bn có th s dng Điu khin T xa
Mt Chm.
Thông số kỹ thut
Nhiệt đ hot đng
-10°C - 40°C
Loi pin
Pin kim AAA 2
Thời gian hot đng
1 năm
Kích thước (Xấp xỉ) (r x c x s)
34 160 14.5 mm
Trng lượng kèm pin
74.5 g
Tần số giao tiếp Radio
2.4GHz
NFC
13.56MHz
Thit k và thông s k thut có th thay đi mà không cn thông báo.
Bahasa Indonesia
Lokasi label identifikasi
Label untuk No. Model dan Tanda sertifikasi dapat
ditemukan dengan melepas penutup baterai.
Perhatian
Bacalah petunjuk keselamatan ini untuk
memastikan keselamatan diri dan mencegah
kerusakan barang.
Peringatan
ˎ
Jangan memasukkan Remote Control sekali
sentuh ini ke dalam api.
ˎ
Jangan membongkar Remote Control sekali
sentuh ini.
ˎ
Jangan menggunakan, mengisi, menyimpan
atau membiarkan Remote Control sekali sentuh
ini di dekat api, atau tempat yang bersuhu
tinggi, misalnya, terkena sinar matahari
langsung atau di dalam mobil di bawah terik
matahari.
ˎ
Jangan biarkan air atau benda asing masuk ke
Remote Control sekali sentuh ini.
ˎ
Jangan memaparkan baterai pada panas yang
berlebihan seperti sinar matahari, api atau
sejenisnya.
Kehati-hatian untuk
penggunaan
ˎ
Remote sekali sentuh dioperasikan dengan
sinyal RF dari BRAVIA.
ˎ
Perangkat RF menggunakan bandwidth 2,4 GHz,
oleh karena itu kecepatan komunikasi
kadang-kadang mungkin berkurang atau
terputus.
ˎ
Jika peralatan listrik rumah tangga (misalnya
microwave atau ponsel cerdas) ditempatkan di
dekatnya, kemungkinan terjadinya interferensi
gelombang radio menjadi lebih besar.
ˎ
Jangan mengguncang atau menjatuhkan
produk ini.
ˎ
Jangan menggunakan produk ini di area
bersuhu tinggi, atau medan magnet kuat.
ˎ
Jangan menggunakan produk ini di lokasi yang
mudah terkena debu, uap, air atau asap.
ˎ
Jauhkan aksesori kecil dari jangkauan anak-anak,
sehingga tidak akan tertelan secara tidak
sengaja.
Menyetel Remote Control sekali sentuh
1 Persiapkan Remote Control TV
yang disertakan.
2 Tekan tombol HOME, kemudian
pilih “Pengaturan”
menggunakan tombol /.
3 Pilih “Pengaturan Sistem”
menggunakan tombol /,
kemudian tekan tombol
tersebut.
4 Pilih “Konfigurasi Remote Control Satu Sentuhan” menggunakan
tombol /, kemudian tekan tombol
tersebut.
5 Pilih “Daftarkan” menggunakan tombol /, kemudian tekan tombol
.
6 Persiapkan Remote Control sekali sentuh.
7 Tekan tombol COLOUR KEY dan HOME pada Remote Control sekali
sentuh sekaligus.
Setelah menyelesaikan proses tersebut, Remote Control sekali
sentuh dapat digunakan.
Spesifikasi
Suhu pengoperasian
-10°C - 40°C
Jenis baterai
Baterai Alkaline AAA 2
Waktu pemakaian
1 tahun
Dimensi (Sekitar) (l x t x t)
34 160 14,5 mm
Berat termasuk baterai
74,5 g
Frekuensi komunikasi radio
2,4GHz
NFC
13,56MHz
Desain dan spesifikasi dapat berubah tanpa pemberitahuan.
ﺔﯿﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا
TRA
REGISTERED No:ER0099599/12
DEALER No:DA0096942/12
ﻒﻳﺮﻌﺘﻟا ﻖﺼﻠﻣ نﺎﻜﻣ
ءﺎﻄﻏ ﺔﻟازﺈﺑ دﺘﻋﻻا ﺔﻣﻼﻋو زاﺮﻄﻟا ﻢﻗر تﺎﻘﺼﻠﻣ ﲆﻋ رﻮﺜﻌﻟا ﻢﺘﻳ
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
ﻪﻴﺒﻨﺗ
نود ﺔﻟﻮﻠﻴﺤﻠﻟو ﴢﺨﺸﻟا نﺎﻣﻷا نﻀﻟ نﺎﻣﻷا تﻴﻠﻌﺗ ةءاﺮﻗ ءﺎﺟﺮﻟا
.تﺎﻜﻠﺘﻤﳌﺎﺑ راﴐﻷا ثوﺪﺣ
ﺮﻳﺬﺤﺗ
.ناﻨﻟا راﻮﺠﺑ ةﺪﺣاو ﺔﺴﻤﻠﺑ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻊﻀﺗ ﻻ
.ةﺪﺣاو ﺔﺴﻤﻠﺑ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻚﻔﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
وأ ﺎﻬﻨﺤﺸﺑ ﻢﻘﺗ وأ ةﺪﺣاو ﺔﺴﻤﻠﺑ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
،ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد تاذ ﻦﻛﺎﻣأ ﰲ وأ ،ناﻨﻟا راﻮﺠﺑ ﺎﻬﻛﱰﺗ وأ ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺗ
ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻲﺘﻟا تارﺎﻴﺴﻟا ﰲ وأ ﴍﺎﺒﳌا ﺲﻤﺸﻟا ءﻮﺿ ﻞﺜﻣ
.ﺔﻴﺴﻤﺸﻟا
ﺔﺴﻤﻠﺑ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﰲ ﺔﺒﻳﺮﻏ داﻮﻣ وأ ءﺎﳌا لﻮﺧﺪﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ
.ةﺪﺣاو
رﺎﻨﻟا ٬ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷأ ﻞﺜﻣ ةﺪﺋاﺰﻟا ةراﺮﺤﻠﻟ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ضﺮﻌﺘﺗ ﻻأ ﺐﺠﻳو
.ﻚﻟذ ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣ وأ
ماﺪﺨﺘﺳﻻا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا
ددﱰﻟا) RF ةرﺎﺷإ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ةﺪﺣاو ﺔﺴﻤﻠﺑ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻞﻤﻌﺗ
.BRAVIA ﻦﻣ (ﻠﺳﻼﻟا
2.4 ﺔﻋﴪﺑ ﺎ
ً
ﻳددﺮﺗ ﺎ
ً
ﻗﺎﻄﻧ (ﻠﺳﻼﻟا ددﱰﻟا) RF ةﺰﻬﺟأ مﺪﺨﺘﺴﺗ
ﺮﺧﻵ ﺣ ﻦﻣ ﻒﻗﻮﺘﺗ وأ لﺎﺼﺗﻻا ﺔﻋﴎ رﻮﻫﺪﺘﺗ ﺪﻗ ﻚﻟﺬﻟ ،ﺰﺗﺮﻫﺎﺠﻴﺟ
.ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا LAN ﺔﻜ ﺷ ﻞﺧاﺪﺗ ﺐﺒﺴﺑ
وأ ىﺮﻐﺼﻟا تﺎﺟﻮﳌا ﻞﺜﻣ) لﺰ ﳌا ﰲ ﻴﺑﺮﻬﻛ ﻦﻳزﺎﻬﺟ ﻊﺿو ﺔﻟﺎﺣ ﰲ
تﺎﺟﻮﻣ ﰲ ﻞﺧاﺪﺗ ثﺪﺤﻳ نأ ﻞﻤﺘﺤﳌا ﻦﻣ ،ﻦﻳروﺎﺠﺘﻣ (ﺔﻴﻛﺬﻟا ﻒﺗاﻮﻬﻟا
.ﻮﻳداﺮﻟا
.ﻪﻃﺎﻘﺳإ وأ ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ ﺰﻬﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
ﻞﻘﺣ راﻮﺠﺑ وأ ،ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﰲ ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
.يﻮﻗ ﴘﻴﻃﺎﻨﻐﻣ
وأ ءﺎﳌا وأ رﺎﺨﺒﻟا وأ باﱰﻟﺎﺑ ﺔﻠﻤﺤﻣ ﻦﻛﺎﻣأ ﰲ ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
.نﺎﺧﺪﻟا
ﺎﻬﻧﻮﻌﻠﺘﺒﻳ ﻻ ﻰﺘﺣ ،لﺎﻔﻃﻷا لﻮﺻو ﻦﻋ ا
ً
ﺪﻴﻌﺑ ةﻐﺼﻟا مزاﻮﻠﻟا ﻆﻔﺣا
.ﺄﻄﺨﻟﺎﺑ
ةﺪﺣاو ﺔﺴﻤﻠﺑ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو داﺪﻋإ
1 صﺎﺨﻟا ﺮﻓﻮﳌا ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ داﺪﻋﺈﺑ ﻢﻗ
.زﺎﻔﻠﺘﻟﺎﺑ
2 "تاداﺪﻋإ"
/
ﻢﺛ ،HOME رﺰﻟا ﲆﻋ ﻂﻐﺿا
.ﻦﻳرﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
3 ﻦﻳرﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ "مﺎﻈﻨﻟا تﺎﺌﻴﻬﺗ" دﺪﺣ
. رﺰﻟا ﲆﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،
/
4 ﻞﻤﻌﺗ ﻲﺘﻟا ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﺔﺌﻴﻬﺗ" دﺪﺣ
ﻢﺛ ،
/
ﻦﻳرﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ "ةﺪﺣاو ﺔﺴﻤﻠﺑ
. رﺰﻟا ﲆﻋ ﻂﻐﺿا
5 . رﺰﻟا ﲆﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،
/
ﻦﻳرﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ "ﻞﻴﺠﺴﺗ" دﺪﺣ
6 .ةﺪﺣاو ﺔﺴﻤﻠﺑ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو داﺪﻋﺈﺑ ﻢﻗ
7 ﺲﻔﻧ ﰲ ةﺪﺣاو ﺔﺴﻤﻠﺑ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﲆﻋ HOME و COLOUR KEY ﻦﻳرﺰﻟا ﲆﻋ ﻂﻐﺿا
.ﺖﻗﻮﻟا
.ةﺪﺣاو ﺔﺴﻤﻠﺑ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜ ،ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا لﻛإ ﺪﻌﺑ
تﺎﻔﺻاﻮﳌا
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد
40°C - 10°C -
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا عﻮﻧ
AAA ﺔﺌﻓ نﺎﺘﻳﻮﻠﻗ نﺎﺘﻳرﺎﻄﺑ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةﺪﻣ
ﺪﺣاو مﺎﻋ
(ﻖﻤﻌﻟا × عﺎﻔﺗرﻻا × ضﺮﻌﻟا) (ﺎ
ً
ﺒﻳﺮﻘﺗ) دﺎﻌﺑﻷا
34
160 14.5 mm
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻊﻣ نزﻮﻟا
g 74.5
ﻠﺳﻼﻟا لﺎﺼﺗﻻا ددﺮﺗ
2.4GHz
NFC
13.56MHz
.رﺎﻌﺷإ نود ﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ تﺎﻔﺻاﻮﳌاو ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا
ﳻرﺎ ﻓ
ﯽﯾﺎﺳﺎﻨﺷ ﺐﺴﭼﺮﺑ یﺮﯿﮔراﺮﻗ ﻞﺤﻣ
یﺎﻫ ﺖﻣﻼﻋ و هرﺷ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ یﺎﻫ ﺐﺴﭼﺮﺑ ،یﺮﺗﺎﺑ ﺶﮐور ﺷادﺮﺑ ﺎﺑ
.دﺮﮐ ﺪﯿﻫاﻮﺧ هﺪﻫﺎﺸﻣ ار زﻮﺠﻣ
طﺎﯿﺘﺣا
ﻦﯾا ﺎﻔﻄﻟ ،ﯽﻟﺎﻣ یﺎﻫرﴐ زا یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ و دﻮﺧ ﯽﻨﻤﯾا زا نﺎﻨﯿﻤﻃا ﺖﻬﺟ
.ﺪﯿﻧاﻮﺨﺑ ار ﯽﻨﻤﯾا یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد
راﺪﺸﻫ
.ﺪﯾزاﺪﻨﯿﻧ ﺶﺗآ رد ار ﯽﺴﳌ ﮏﺗ رود هار زا لﱰﻨﮐ
.ﺪﯿﻨﮑﻧ اﺪﺟ ﻢﻫ زا ار ﯽﺴﳌ ﮏﺗ رود هار زا لﱰﻨﮐ
ﯽﯾﻻﺎﺑ یﺎﻣد ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫ نﺎﮑﻣ ﺎﯾ ﺶﺗآ ﯽﮑﯾدﺰﻧ رد ار رود هار زا لﱰﻨﮐ
ﺮﺛا ﺮﺑ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫوردﻮﺧ رد ﺎﯾ بﺎﺘﻓآ ﻢﯿﻘﺴﻣ رﻮﻧ ﺮﺑاﺮﺑ رد ًﻼﺜﻣ ﺪﻧراد
ﺎﻫر و ﺪﯾراﺪﻧ ﻪﮕﻧ ،ﺪﯿﻨﮑﻧ ژرﺎﺷ ،ﺪﯿﻫﺪﻧ راﺮﻗ ﺪﻧا هﺪﺷ مﺮﮔ بﺎﺘﻓآ ﺶﺑﺎﺗ
.ﺪﯿﻨﮑﻧ
ﯽﺴﳌ ﮏﺗ رود هار زا لﱰﻨﮐ ﻪﺑ ﯽﺟرﺎﺧ داﻮﻣ ﺎﯾ بآ نﺪﺷ دراو زا
.ﺪﯿﻨﮐ بﺎﻨﺘﺟا
،ﺪ ﺷرﻮﺧ رﻮﻧ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺪﺣ زا ﺶﯿﺑ یﺎﻣﺮﮔ ضﺮﻌﻣ رد ﺪﯾﺎﺒﻧ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ
.ﺪﻧﺮﯿﮔ راﺮﻗ ﺎﻬﻧآ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺎﯾ ،ﺶﺗآ
هدﺎﻔﺘﺳا یاﺮﺑ ﯽﻃﺎﯿﺘﺣا تﺎﻣاﺪﻗا
زا ﯽﺘﻓﺎﯾرد RF لﺎﻨﮕﯿﺳ ﻪﻠﯿﺳو ﻪﺑ ﯽﺴﳌ ﮏﺗ رود هار زا لﱰﻨﮐ
.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ رﺎﮐ BRAVIA
ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﺰﺗﺮﻫﺎﮕﯿﮔ 2.4 ﺪﻧﺎﺑ یﺎﻨﻬﭘ زا RF یاراد یﺎﻫ هﺎﮕﺘﺳد
ﻞﺧاﺪﺗ ﻞﯿﻟد ﻪﺑ طﺎﺒﺗرا ﺖﻋﴎ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﯽﻫﺎﮔ زا ﺮﻫ ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ
.دﻮﺷ ﻊﻄﻗ طﺎﺒﺗرا ﺎﯾ ﺪﺑﺎﯾ ﺶﻫﺎﮐ ﻢﯿﺳ ﯽﺑ LAN
یﺎﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﺎﯾ ﻮﯾووﺮﮑﯿﻣ لﺎﺜﻣ یاﺮﺑ) ﯽﮕﻧﺎﺧ ﯽﮑﯾﱰﮑﻟا یﺎﻫ هﺎﮕﺘﺳد ﺮﮔا
لﻼﺘﺧا دﺎﺠﯾا لﺘﺣا ،ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد راﺮﻗ نآ تروﺎﺠﻣ رد (ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ
.ﺖﺳا ﱰﺸﯿﺑ ﯽﯾﻮﯾدار جاﻮﻣا
.ﺪﯾزاﺪﻨﯿﻧ ﺎﯾ ﺪﯿﻫﺪﻧ نﺎﮑﺗ ار لﻮﺼﺤﻣ ﻦﯾا
ناﺪﯿﻣ ﮏﯾدﺰﻧ ﺎﯾ ﻻﺎﺑ یﺎﻣد ﺎﺑ ﯽﯾﺎﻫ نﺎﮑﻣ رد هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا زا
.ﺪﯿﻨﮑﻧ هدﺎﻔﺘﺳا یﻮﻗ ﯽﺴﯿﻃﺎﻨﻐﻣ
ﺎﯾ بآ ،رﺎﺨﺑ ،رﺎﺒﻏ و دﺮﮔ ضﺮﻌﻣ رد ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫ نﺎﮑﻣ رد لﻮﺼﺤﻣ ﻦﯾا زا
.ﺪﯿﻨﮑﻧ هدﺎﻔﺘﺳا ﺖﺳا دود
هﺎﺒﺘﺷا ﻪﺑ ﺎﺗ ،ﺪﯿﻫد راﺮﻗ نﺎﮐدﻮﮐ سﱰﺳد زا رود ار ﮏﭼﻮﮐ ﯽﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ
.ﺪﻨﻌﻠﺒﻧ ار ﺎﻬﻧآ
ﯽﺴﳌ ﮏﺗ رود هار زا لﱰﻨﮐ ندﺮﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ
1 هدﺎﻣآ ار هﺪﺷ ﻪﺋارا نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ رود هار زا لﱰﻨﮐ
.ﺪﯿﻨﮐ
2 "تﯿﻈﻨﺗ" ﺲﭙﺳ ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار HOME ﻪﻤﮐد
.ﺪﯿﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا
/
یﺎﻫ ﻪﻤﮐد زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار
3 ﻪﻤﮐد زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار "ﻢﺘﺴﯿﺳ تﯿﻈﻨﺗ"
ار ﻪﻤﮐد ﺲﭙﺳ ،ﺪﯿﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا
/
یﺎﻫ
.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ
4 هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار "ﯽﺴﳌ ﮏﺗ رود هار زا لﱰﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ"
.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار
ﻪﻤﮐد ﺲﭙﺳ ،ﺪﯿﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا
/
یﺎﻫ ﻪﻤﮐد زا
5 .ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار ﻪﻤﮐد ﺲﭙﺳ ،ﺪﯿﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا
/
یﺎﻫ ﻪﻤﮐد زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار "ﺖﺒﺛ"
6 .ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻣآ ار ﯽﺴﳌ ﮏﺗ رود هار زا لﱰﻨﮐ
7 .ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ نﺎﻣﺰﻤﻫ ار ﯽﺴﳌ ﮏﺗ رود هار زا لﱰﻨﮐ یور HOME و COLOUR KEY یﺎﻫ ﻪﻤﮐد
.ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا ﯽﺴﳌ ﮏﺗ رود هار زا لﱰﻨﮐ زا ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ،ﺪﻧور ﻦﯾا مﺎا زا ﺪﻌﺑ
تﺎﺼﺨﺸﻣ
دﺮﮐرﺎﮐ یﺎﻣد
40°C - 10°C -
یﺮﺗﺎﺑ عﻮﻧ
دﺪﻋ 2 داﺪﻌﺗAAA ﻦﯿﻟﺎﮑﻟآ یﺮﺗﺎﺑ
دﺮﮐرﺎﮐ نﺎﻣز تﺪﻣ
لﺎﺳ 1
(ﺮﻄﻗ × ضﺮﻋ × لﻮﻃ) (ﯽﺒﯾﺮﻘﺗ) دﺎﻌﺑا
34
160 14.5 mm
یﺮﺗﺎﺑ هاﺮﻤﻫ ﻪﺑ نزو
g 74.5
ﯽﯾﻮﯾدار طﺎﺒﺗرا ﺲﻧﺎﮐﺮﻓ
2.4GHz
NFC
13.56MHz
.ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺮﯿﯿﻐﺗ ضﺮﻌﻣ رد عﻼﻃا نوﺪﺑ تﺎﺼﺨﺸﻣ و حﺮﻃ
