Bosch TKA8631/02 Coffee Maker

User Manual - Transcript

• Page 2: de en fr it nl da no sv es pt el tr pl hu bg ru ar
• Page 3: 10 127 9 TKA863 13 14 15 TKA865 10 127 13 14 15
• Page 4: 1x4 D F A H C E B G c d f e a b
• Page 6 - German - : de Sicherheitshinweise Die Gebrauchsanleitung bitte sorgfältig durchlesen danach handeln und auf bewahren Bei Weitergabe des Geräts diese Anleitung beilegen Dieses Gerät ist nur für den privaten Haushalt und das häusliche Umfeld bestimmt WStromschlaggefahr Das Gerät nur in Innenräumen bei Raumtemperatur und bis zu 2000 m über Meereshöhe verwenden Das Gerät darf nur über eine vorschriftsmäßig installierte Steckdose mit Erdung an ein Stromnetz mit Wechselstrom angeschlossen werden Stellen Sie sicher dass das Schutzleitersystem der elektrischen Hausinstallation vorschriftsmäßig installiert ist Gerät nur gemäß Angaben auf dem Typenschild anschließen und betreiben Reparaturen am Gerät wie z B eine beschädigte Netzanschlussleitung auswechseln dürfen nur durch unseren Kundendienst ausgeführt werden um Gefährdungen zu vermeiden Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber und von Personen mit reduzierten physischen sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung undoder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Kinder unter 8 Jahren sind vom Gerät und der Anschlussleitung fernzuhalten und dürfen das Gerät nicht bedienen Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Reinigung und BenutzerWartung dürfen nicht durch Kinder vorgenommen werden es sei denn sie sind 8 Jahre oder älter und werden beaufsichtigt Gerät oder Netzkabel niemals in Wasser tauchen Das Gerät während des Betriebs stets beaufsichtigen Nur benutzen wenn Zuleitung und Gerät keine Beschädigungen aufweisen Im Fehlerfall sofort den Netzstecker ziehen oder die Netzspannung ausschalten
• Page 7 - German - : de Sicherheitshinweise Die Gebrauchsanleitung bitte sorgfältig durchlesen danach handeln und auf bewahren Bei Weitergabe des Geräts diese Anleitung beilegen Dieses Gerät ist nur für den privaten Haushalt und das häusliche Umfeld bestimmt WStromschlaggefahr Das Gerät nur in Innenräumen bei Raumtemperatur und bis zu 2000 m über Meereshöhe verwenden Das Gerät darf nur über eine vorschriftsmäßig installierte Steckdose mit Erdung an ein Stromnetz mit Wechselstrom angeschlossen werden Stellen Sie sicher dass das Schutzleitersystem der elektrischen Hausinstallation vorschriftsmäßig installiert ist Gerät nur gemäß Angaben auf dem Typenschild anschließen und betreiben Reparaturen am Gerät wie z B eine beschädigte Netzanschlussleitung auswechseln dürfen nur durch unseren Kundendienst ausgeführt werden um Gefährdungen zu vermeiden Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber und von Personen mit reduzierten physischen sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung undoder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Kinder unter 8 Jahren sind vom Gerät und der Anschlussleitung fernzuhalten und dürfen das Gerät nicht bedienen Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Reinigung und BenutzerWartung dürfen nicht durch Kinder vorgenommen werden es sei denn sie sind 8 Jahre oder älter und werden beaufsichtigt Gerät oder Netzkabel niemals in Wasser tauchen Das Gerät während des Betriebs stets beaufsichtigen Nur benutzen wenn Zuleitung und Gerät keine Beschädigungen aufweisen Im Fehlerfall sofort den Netzstecker ziehen oder die Netzspannung ausschalten WVerbrennungs und Brandgefahr Fehlanwendung des Gerätes kann zu Verletzungen führen Während des Betriebs des Gerätes kann die Temperatur der berührbaren Oberäche sehr hoch sein Geräteteile und Glaskanne während des Betriebs nur an den dafür vorgesehenen Grien anfassen Gerät nicht auf oder in die Nähe heißer Oberächen wie z B Herdplatten stellen Fettspritzer verhindern der Kunststo kann beschädigt werden Abstelläche für Kanne nie abdecken Nach dem Gebrauch können die Oberächen von Heizelement oder Wärmeplatte noch einige Zeit heiß sein WErstickungsgefahr Kinder nicht mit Verpackungsmaterial spielen lassen Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses Gerätes aus unserem Hause Bosch Sie haben ein hochwertiges Produkt erworben das Ihnen viel Freude bereiten wird TKA863 TKA865 Teile und Bedienelemente 1 2 3 4 5 6 TKA863 TKA865 7 O 8 K 9 start 10 calc 11 12 13 h 14 min 15 prog 16 auto off Nur TKA863 17 Nur TKA865 18
• Page 8 - German - : de Allgemeine Hinweise Nur reines kaltes Wasser in den Wasser tank füllen À À Vor dem ersten Gebrauch O hmin Info hmin 6 Tassen start Info 6 Tassen Kaffee brühen start auto off Nur TKA863 Info auto off Nur TKA865 Info Tipp
• Page 9 - German - : de Wichtig Die Kaffeemaschine vor erneutem Betrieb 5 Minuten abkühlen lassen Timerfunktion prog a h min b c prog Info prog Ein und Ausschalten der Timerfunktion prog InfoO Tipp O Mindermenge Wasser K K Nur TKA865 Thermokanne Wichtig d e f
• Page 10 - German - : de Tipps rund um die Kaffeezubereitung Reinigen Nur TKA863 Nur TKA865 Tipp Entkalken calc Achtung6 Tassen calc calc calc 6 Tas sen
• Page 11 - German - : de Kleine Störungen selbst beheben calc Tipp calc Technische Daten TKA863 TKA865 Entsorgung J Entsorgen Sie die Verpackung um weltgerecht Dieses Gerät ist ent sprechend der europäischen Richtlinie 201219EU über Elektro und Elektronikaltgeräte waste electrical and electronic equip ment WEEE gekennzeichnet Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EUweit gültige Rücknahme und Verwertung der Altgeräte vor Über aktuelle Entsorgungswege bitte beim Fachhändler informieren Garantiebedingungen Für dieses Gerät gelten die von unserer jeweils zuständigen Landes vertretung herausgegebenen Garantie bedingungen des Landes in dem das Gerät gekauft wurde Sie können die Garantiebedin gungen jederzeit über Ihren Fachhändler bei dem Sie das Gerät gekauft haben oder direkt bei unserer Landesvertretung anfordern Die Garantie bedingungen für Deutschland und die Adressen nden Sie auf den letzten vier Seiten dieses Heftes Darüber hinaus sind die Garantie bedingungen auch im Internet unter der benannten Webadresse hinterlegt Für die Inanspruchnahme von Garantie leistungen ist in jedem Fall die Vorlage des Kauf beleges erforderlich Änderungen vorbehalten
• Page 12 - English - : en Safety instructions Please read and follow the operating instructions carefully and keep them for later reference Enclose these instructions when you give this appliance to someone else This appliance is intended for domestic use only WDanger of electric shock Only use the appliance indoors at room temperature and up to 2000 m above sea level The appliance may only be connected to a power supply with alternating current via a correctly installed socket with earthing Ensure that the protective conductor system of the domestic supply has been correctly installed Connect and operate the appliance only according to the type plate specications To avoid potential hazards repairs such as replacing a damaged cable must only be carried out by our customer service personnel This appliance can be used by children aged from 8 years and above and by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved Keep children under 8 years of age away from the appliance and connecting cable and do not allow them to use the appliance Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 years and supervised Never immerse the appliance or mains cable in water Never leave the appliance unattended while it is switched on Use only if power cord and appliance show no signs of damage Should a fault occur pull the plug or disconnect from the mains immediately
• Page 13 - English - : en Safety instructions Please read and follow the operating instructions carefully and keep them for later reference Enclose these instructions when you give this appliance to someone else This appliance is intended for domestic use only WDanger of electric shock Only use the appliance indoors at room temperature and up to 2000 m above sea level The appliance may only be connected to a power supply with alternating current via a correctly installed socket with earthing Ensure that the protective conductor system of the domestic supply has been correctly installed Connect and operate the appliance only according to the type plate specications To avoid potential hazards repairs such as replacing a damaged cable must only be carried out by our customer service personnel This appliance can be used by children aged from 8 years and above and by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved Keep children under 8 years of age away from the appliance and connecting cable and do not allow them to use the appliance Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 years and supervised Never immerse the appliance or mains cable in water Never leave the appliance unattended while it is switched on Use only if power cord and appliance show no signs of damage Should a fault occur pull the plug or disconnect from the mains immediately WRisk of burns and re A misuse of the appliance can potentially lead to injury During operation of the appliance the temperature of exposed surfaces may become very high During operation only grasp the parts of the appliance and the glass jug by the handles provided Do not place the appliance on or near hot surfaces eg hobs Avoid spatters of grease as the plastic may be damaged Never cover the parking zone for the jug After the use the heating element surfaces and warming plate can be subjected to residual heat WRisk of suocation Do not allow children to play with packaging material Congratulations on purchasing this Bosch appliance You have acquired a highquality product that will bring you a lot of enjoyment TKA863 TKA865 Parts and operating controls 1 2 3 4 5 6 TKA863 TKA865 7 O 8 K 9 start 10 calc 11 12 13 h 14 min 15 prog 16 auto off TKA863 only 17 TKA865 only 18
• Page 14 - English - : en General information Fill water tank with clean cold water only À À Before using for the first time O h min Note hmin 6 cups start Note 6 cups Brewing coffee start auto off TKA863 only Info auto off TKA865 only Info auto off Tip Important Let the machine cool down for five minutes before brewing a fresh pot
• Page 15 - English - : en Low water indicator K K TKA865 only Thermos carafe Important d e f Coffeemaking tips Timer function prog a h min bc prog Note prog Turning the timer function onoff prog Note O Tip O
• Page 16 - English - : en Cleaning TKA863 only TKA865 only Tip Descaling calc Warning 6cups calc calc calc 6 cups Troubleshooting calc Tip calc
• Page 17 - English - : en Technical data TKA863 TKA865 Disposal J Dispose of packaging in an environ mentallyfriendly manner This appliance is labelled in accordance with European Directive 201219EU concerning used electrical and electronic appliances waste electrical and electronic equipment WEEE The guideline determines the frame work for the return and recycling of used appliances as applicable throughout the EU Please ask your specialist retailer about current disposal facilities Guarantee The guarantee conditions for this appliance are as dened by our representative in the country in which it is sold Details regarding these conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased The bill of sale or receipt must be produced when making any claim under the terms of this guarantee Changes reserved
• Page 18 - French - : fr Consignes de sécurité Lire attentivement ce mode demploi sy conformer lors de lutilisation et le conserver Veuillez joindre ce mode demploi si vous passez lappareil à quelquun dautre Cet appareil est destiné exclusivement à une utilisation domestique et non professionnelle WRisque de chocs électriques Nutilisez lappareil que dans des pièces intérieures à température ambiante et jusquà 2 000 m audessus du niveau de la mer Lappareil doit être branché uniquement sur un réseau à courant alternatif par lintermédiaire dune prise secteur installée de manière conforme et disposant dune connexion à la terre Assurez vous que le système à conducteur de protection de linstallation électrique de votre maison soit conforme Ne brancher et nutiliser lappareil que conformément aux données indiquées sur la plaque signalétique Les réparations sur lappareil telles que le remplacement dun cordon endommagé ne doivent être eectuées que par notre SAV an déliminer tout danger Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et par des personnes ayant des facultés physiques sensorielles ou mentales réduites ou manquant dexpérience etou de connaissances à condition dêtre surveillés ou davoir été informés quant à la bonne utilisation de lappareil et davoir compris les dangers qui en découlent Les enfants de moins de 8 ans doivent être tenus éloignés de lappareil et du cordon dalimentation et ne doivent pas utiliser lappareil Ne pas laisser les enfants jouer avec lappareil Le nettoyage et lentretien incombant à lutilisateur ne doivent pas être eectués par des enfants sauf sils ont 8 ans ou plus et sont surveillés Ne jamais plonger lappareil ou le cordon électrique dans leau Surveiller toujours lappareil pendant son fonctionnement
• Page 19 - French - : fr Consignes de sécurité Lire attentivement ce mode demploi sy conformer lors de lutilisation et le conserver Veuillez joindre ce mode demploi si vous passez lappareil à quelquun dautre Cet appareil est destiné exclusivement à une utilisation domestique et non professionnelle WRisque de chocs électriques Nutilisez lappareil que dans des pièces intérieures à température ambiante et jusquà 2 000 m audessus du niveau de la mer Lappareil doit être branché uniquement sur un réseau à courant alternatif par lintermédiaire dune prise secteur installée de manière conforme et disposant dune connexion à la terre Assurez vous que le système à conducteur de protection de linstallation électrique de votre maison soit conforme Ne brancher et nutiliser lappareil que conformément aux données indiquées sur la plaque signalétique Les réparations sur lappareil telles que le remplacement dun cordon endommagé ne doivent être eectuées que par notre SAV an déliminer tout danger Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et par des personnes ayant des facultés physiques sensorielles ou mentales réduites ou manquant dexpérience etou de connaissances à condition dêtre surveillés ou davoir été informés quant à la bonne utilisation de lappareil et davoir compris les dangers qui en découlent Les enfants de moins de 8 ans doivent être tenus éloignés de lappareil et du cordon dalimentation et ne doivent pas utiliser lappareil Ne pas laisser les enfants jouer avec lappareil Le nettoyage et lentretien incombant à lutilisateur ne doivent pas être eectués par des enfants sauf sils ont 8 ans ou plus et sont surveillés Ne jamais plonger lappareil ou le cordon électrique dans leau Surveiller toujours lappareil pendant son fonctionnement Nutiliser la machine que lorsque le cordon électrique et lappareil ne présentent aucun dommage En cas de défaut débrancher immédiatement la che secteur ou couper la tension du réseau WRisque de brûlure et dincendie Lutilisation inappropriée de la machine peut entraîner des blessures Pendant le fonctionnement de la machine la température de la surface de contact peut être très élevée Pendant le fonctionnement tenir toujours les éléments de lappareil et la verseuse en verre à laide des poignées prévues à cet eet Ne jamais poser lappareil sur des surfaces chaudes tables de cuisson par ex ou à proximité de cellesci Empêcher les projections de graisse le plastique risque dêtre endommagé Ne jamais couvrir la surface de rangement de la verseuse Après lutilisation les surfaces de lélément chauant ou de la plaque chauante peuvent rester chaudes pendant une certaine durée WRisque détouement Ne pas laisser les enfants jouer avec les emballages
• Page 20 - French - : fr Félicitation pour avoir choisi cet appareil Bosch Vous avez fait lacquisition dun produit de haute qualité qui vous apportera satisfaction TKA863 TKA865 Eléments et commandes 1 2 3 4 5 6 TKA863 TKA865 7 O 8 K 9 start 10 calc 11 12 13 h 14 min 15 prog 16 auto off Uniquement TKA863 17 Uniquement TKA865 18 Remarques générales Remplir le réservoir deau uniquement avec de leau pure froide À À Avant la première utilisation O h min Information hmin
• Page 21 - French - : fr Conseil pratique Important Avant de lancer une nouvelle prépa ration laisser la machine refroidir 5 minutes Fonction Programmation prog a h min bc prog Information prog 6 tasses start Information 6 tasses Préparer du café start auto off Uniquement TKA863 Remarque auto off Uniquement TKA865 Remarque auto off
• Page 22 - French - : fr Activer et désactiver la fonction Programmation prog Information O Conseil pratique O Quantité deau minimale K K Uniquement TKA865 Verseuse isotherme Important d e f Conseils à propos de la préparation du café Nettoyage Uniquement TKA863
• Page 23 - French - : fr Uniquement TKA865 Conseil pratique Détartrage calc Attention 6 tasses calc calc calc 6 tasses Régler soimême les petites défaillances calc Conseil pratique calc Caractéristiques techniques TKA863 TKA865
• Page 24 - French - : fr Mise au rebut J Eliminez lemballage en respectant lenvironnement Cet appareil est marqué selon la directive européenne 201219UE relative aux appareils électriques et électroniques usagés waste electrical and electronic equip ment WEEE La directive définit le cadre pour une reprise et une récupération des appareils usagés applicables dans les pays de la CE Sinformer auprès du revendeur sur la procédure actuelle de recyclage Garantie Les conditions de garantie applicables sont celles publiées par notre distributeur dans le pays où a été eectué lachat Le revendeur chez qui vous vous êtes procuré lappareil fournira les modalités de garantie sur simple demande de votre part En cas de recours en garantie veuillez toujours vous munir de la preuve dachat Sous réserve de modications
• Page 25 - Italian - : it Avvertenze di sicurezza Leggere osservare e conservare le istruzioni con cura Se lapparecchio viene ceduto allegare anche le presenti istruzioni Questo apparecchio è pensato esclusivamente per lutilizzo in abitazioni private e in ambito domestico WRischio di scossa elettrica Usare lapparecchio solo in ambienti interni a temperatura ambientale e ad unaltitudine massima di 2000 m Lapparecchio può essere collegato a una rete a corrente alternata soltanto con una presa con messa a terra installata a norma Accertarsi che il sistema del conduttore di protezione dellimpianto elettrico domestico sia installato a norma Collegare e far funzionare lapparecchio solo conformemente alle indicazioni fornite sulla targhetta Al ne di evitare rischi le riparazioni sullapparecchio come ad es la sostituzione di un cavo danneggiato sono consentite solo al nostro servizio clienti Questo apparecchio può essere usato da bambini di almeno 8 anni di età e da persone con ridotte facoltà psichiche sensoriali o mentali o con conoscenze eo esperienza insucienti purché siano sotto il controllo di persone adulte o siano stati istruiti sulluso sicuro dellapparecchio e abbiano compreso i pericoli connessi alluso dello stesso I bambini di età inferiore agli 8 anni devono essere tenuti lontani dallapparecchio e dal cavo di collegamento e non devono utilizzare lapparecchio Tenere lapparecchio lontano dalla portata dei bambini I lavori di pulizia o manutenzione non devono essere eseguiti da parte di bambini che non abbiano compiuto almeno 8 anni di età e solo sotto la sorveglianza di una persona adulta Non immergere mai lapparecchio o il cavo di alimentazione in acqua Sorvegliare sempre lapparecchio durante il funzionamento Utilizzare solo se il cavo e lapparecchio non presentano danni In caso di errore estrarre immediatamente la spina dalla presa di corrente o disinserire la tensione di rete
• Page 26 - Italian - : it WPericolo di ustioni e di incendio Luso improprio dellapparecchio può causare lesioni Durante il funzionamento dellapparecchio la temperatura della supercie esposta al contatto può essere molto alta Durante il funzionamento aerrare le parti dellapparecchio e il bricco in vetro soltanto per le apposite impugnature Non disporre lapparecchio sopra oppure in prossimità di superci molto calde come per es fornelli Evitare gli spruzzi di grasso la plastica può danneggiarsi Non coprire mai la supercie di appoggio per il bricco Dopo luso le superci dellelemento riscaldante o della piastra scaldante possono restare calde per un certo periodo di tempo WPericolo di soocamento Non lasciare che i bambini giochino con il materiale di imballaggio Congratulazioni per lacquisto di questo apparecchio del nostro marchio Bosch Avete acquistato un prodotto estrema mente valido e ne sarete molto soddisfatti TKA863 TKA865 Parti ed elementi di comando 1 2 3 4 5 6 TKA863 TKA865 7 O 8 K 9 start 10 calc 11 12 13 h 14 min 15 prog 16 auto off Solo per TKA863 17 Solo per TKA865 18
• Page 27 - Italian - : it Istruzioni generali Riempiere il serbatoio dellacqua solo con acqua fredda e pulita À À Al primo impiego O hmin Informazione hmin start Informazione 6 tazze Preparazione del caffè start auto off Solo per TKA863 Info auto off Solo per TKA865 Info auto off WPericolo di ustioni e di incendio Luso improprio dellapparecchio può causare lesioni Durante il funzionamento dellapparecchio la temperatura della supercie esposta al contatto può essere molto alta Durante il funzionamento aerrare le parti dellapparecchio e il bricco in vetro soltanto per le apposite impugnature Non disporre lapparecchio sopra oppure in prossimità di superci molto calde come per es fornelli Evitare gli spruzzi di grasso la plastica può danneggiarsi Non coprire mai la supercie di appoggio per il bricco Dopo luso le superci dellelemento riscaldante o della piastra scaldante possono restare calde per un certo periodo di tempo WPericolo di soocamento Non lasciare che i bambini giochino con il materiale di imballaggio
• Page 28 - Italian - : it Informazione O Suggerimento O Quantità minima acqua K K Solo per TKA865 Caraffa termica Importante d e f Suggerimento Importante Prima di utilizzare nuovamente lapparecchio attendere 5 minuti Funzione Timer prog h min bc Informazione prog Attivazione e disattivazione della funzione Timer prog
• Page 29 - Italian - : it Consigli sulla preparazione del caffè Pulire Solo per TKA863 Solo per TKA865 Consiglio Decalcificare calc Attenzione 6 tazze calc calc calc 6 tazze
• Page 30 - Italian - : it Risoluzione di piccole anomalie calc Suggerimento Dati tecnici TKA863 TKA865 Smaltimento J Si prega di smaltire le confezioni nel rispetto dellambiente Questo apparecchio dispone di contrassegno ai sensi della direttiva europea 201219UE in materia di apparecchi elettrici ed elettronici waste electrical and electronic equipment WEEE Questa direttiva definisce le norme per la raccolta e il riciclaggio degli apparecchi dismessi valide su tutto il territorio dellUnione Europea Informarsi presso il rivenditore specializzato sulle attuali disposizioni per la rottamazione Garanzia Per questo apparecchio sono valide le condizioni di garanzia pubblicate dal nostro rappresentante nel paese di vendita Il rivenditore presso il quale è stato acquistato lapparecchio è sempre ben disposto a fornire a richiesta informazioni a proposito Per lesercizio del diritto di garanzia è comunque necessario presen tare il documento di acquisto Con riserva di modica
• Page 31 - Dutch, Flemish - : nl Veiligheidsaanwijzingen Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door neem deze altijd in acht en bewaar deze goed Als u dit apparaat aan iemand anders geeft lever dan ook deze gebruiksaanwijzing mee Dit apparaat is alleen bestemd voor huishoudelijk gebruik en de huiselijke omgeving WGevaar voor elektrische schokken Gebruik het apparaat alleen binnenshuis bij kamertemperatuur en tot 2000 m boven de zeespiegel Het apparaat mag uitsluitend via een conform de voorschriften geïnstalleerd stopcontact met randaarde op een stroomnet met wisselstroom worden aangesloten Overtuig u ervan dat het randaardesysteem van de elektrische huisinstallatie conform de elektrotechnische voorschriften is geïnstalleerd Sluit het apparaat aan en gebruik het conform de informatie op het typeplaatje Om gevaarlijke situaties te vermijden mogen reparaties aan het apparaat zoals vervanging van een beschadigd aansluitsnoer alleen door onze servicedienst worden uitgevoerd Dit apparaat mag door kinderen van 8 jaar en ouder en door personen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring enof kennis worden gebruikt indien dit onder toezicht gebeurt of indien zij over het veilige gebruik van het apparaat zijn geïnstrueerd en de hieruit voortvloeiende gevaren hebben begrepen Kinderen onder de 8 moeten van het apparaat en aansluitsnoer worden weggehouden en mogen het apparaat niet bedienen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet door kinderen worden uitgevoerd tenzij de kinderen 8 jaar of ouder zijn en zij deze werkzaamheden onder toezicht uitvoeren Dompel het apparaat of aansluitsnoer nooit onder in water Tijdens het gebruik altijd toezicht houden op het apparaat
• Page 32 - Dutch, Flemish - : nl Gebruik het apparaat uitsluitend indien het aansluitsnoer en het apparaat geen beschadigingen vertonen Trek bij storingen direct de stekker uit het stopcontact of schakel de netspanning uit WVerbrandings en brandgevaar Onjuist gebruik van het apparaat kan letsel tot gevolg hebben Tijdens het gebruik van het apparaat kan de temperatuur van het aanraakbare oppervlak zeer hoog zijn Apparaatonderdelen en glazen schenkkan tijdens het gebruik alleen aan de daarvoor bestemde handgreep vastpakken Het apparaat niet neerzetten op of in de buurt van hete oppervlakken zoals fornuisplaten Vetspatten voorkomen om het kunststof niet te beschadigen Het plateau voor de kan nooit afdekken Na het gebruik kunnen de oppervlakken van het verwarmingselement of de warmhoudplaat nog enige tijd heet zijn WVerstikkingsgevaar Laat kinderen niet met verpakkingsmateriaal spelen
• Page 33 - Dutch, Flemish - : nl Gefeliciteerd met uw nieuwe product van Bosch Aan dit kwalitatief hoogwaardige product zult u veel plezier beleven TKA863 TKA865 Onderdelen en bedieningsorganen 1 2 3 4 5 6 TKA863 TKA865 7 O 8 K 9 10 calc 11 12 13 h 14 min 15 16 auto off Alleen TKA863 17 Alleen TKA865 18 Algemeen Vul het waterreservoir uitsluitend met schoon koud water À À Voordat u het koffiezetapparaat in gebruik neemt O h min Opmerking hmin 6 kopjes startknop Opmerking 6 kopjes Gebruik het apparaat uitsluitend indien het aansluitsnoer en het apparaat geen beschadigingen vertonen Trek bij storingen direct de stekker uit het stopcontact of schakel de netspanning uit WVerbrandings en brandgevaar Onjuist gebruik van het apparaat kan letsel tot gevolg hebben Tijdens het gebruik van het apparaat kan de temperatuur van het aanraakbare oppervlak zeer hoog zijn Apparaatonderdelen en glazen schenkkan tijdens het gebruik alleen aan de daarvoor bestemde handgreep vastpakken Het apparaat niet neerzetten op of in de buurt van hete oppervlakken zoals fornuisplaten Vetspatten voorkomen om het kunststof niet te beschadigen Het plateau voor de kan nooit afdekken Na het gebruik kunnen de oppervlakken van het verwarmingselement of de warmhoudplaat nog enige tijd heet zijn WVerstikkingsgevaar Laat kinderen niet met verpakkingsmateriaal spelen
• Page 34 - Dutch, Flemish - : nl Timer prog a h min bc prog Opmerking prog De timer inuitschakelen prog Opmerking O Tip O Koffiezetten start auto off Alleen TKA863 Info auto off Alleen TKA865 Info auto off Tip Belangrijk Laat het apparaat vijf minuten afkoelen voordat u opnieuw een kan koffie zet
• Page 35 - Dutch, Flemish - : nl Aanduiding weinig water K K Alleen TKA865 Thermoskan Belangrijk d e f Tips voor koffiezetten Reinigen Alleen TKA863 Alleen TKA865 Tip Ontkalken calc
• Page 36 - Dutch, Flemish - : nl Waarschuwing 6kopjes calc calc calc 6kopjes Problemen oplossen calc Tip calc Technische specificaties TKA863 TKA865 Afval J Gooi verpakkingsmateriaal op een milieuvriendelijke manier weg Dit apparaat is gekenmerkt in overeen stemming met de Europese richtlijn 201219EU betreffende afgedankte elektrische en elektronische appara tuur waste electrical and electronic equipment WEEE De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU geldige terugneming en verwerking van oude apparaten Raadpleeg uw gespecialiseerde handelaar voor de geldende voorschriften inzake afvalverwijdering Garantie Voor dit apparaat gelden de garantie voorwaarden die worden uitgegeven door de vertegenwoordiging van ons bedrijf in het land van aankoop De leverancier bij wie u het apparaat heeft gekocht geeft u hierover graag meer informatie Om aanspraak te maken op de garantie heeft u altijd uw aankoopbewijs nodig Wijzigingen voorbehouden
• Page 37 - Danish - : da Sikkerhedsanvisninger Du bedes læse brugsvejledningen grundigt overholde og opbevare den Ved overdragelse af apparatet skal denne vejledning vedlægges Dette apparat er kun beregnet til anvendelse i private husholdninger og i hjemmet WFare for elektriske stød Maskinen må kun anvendes indendørs ved stuetemperatur og maks 2000 m over havets overade Apparatet må kun tilsluttes en strømforsyning med vekselstrøm via en stikdåse med jord der er installeret forskriftsmæssigt Kontrollér at jordledningssystemet for den elektriske husinstallation er installeret forskriftmæssigt Tilslut og anvend kun apparatet iht angivelserne på typeskiltet Apparatet er udstyret med et EUSchukostik sikkerhedsstik For at sikre korrekt jordforbindelse i stikkontakter i Danmark skal apparatet tilsluttes med en egnet stikadapter Denne adapter tilladt til maks 13 ampere kan bestilles via kundeservice reservedel nr 00623333 Reparationer på apparatet f eks udskiftning af en beskadiget netledning må kun foretages af vores kundeservice for at undgå tilskadekomst Dette apparat kan bruges af børn fra og med 8 år og af personer med reducerede fysiske sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfaring ogeller viden hvis de er under opsyn og er blevet instrueret i brug af apparatet og har forstået de deraf resulterende farer Apparatet og tilslutningsledningen skal være utilgængelige for børn under 8 år og de må ikke betjene apparatet Børn må ikke lege med apparatet Børn må ikke foretage rengøringen og brugervedligeholdelsen medmindre de er mindst 8 år gamle og under opsyn Maskinen og netledningen må ikke dyppes i vand Apparatet skal altid være under opsyn når det anvendes Brug kun apparatet når netledningen og apparatet er ubeskadigede Træk straks stikket ud af stikkontakten eller slå netspændingen fra i tilfælde af fejl
• Page 38 - Danish - : da WFare for forbrænding og brand Forkert anvendelse af apparatet kan medføre skader Når apparatet er i brug kan temperaturen på den berørbare overade være meget høj Der må kun tages fat på de dertil beregnede håndtag på apparatdelene og glaskanden under brugen Apparatet må ikke stilles på eller i nærheden af varme overader feks komfur Undgå fedtstænk plastikken kan blive beskadiget Frastillingsaden til kanden må aldrig afdækkes Efter brug kan varmeaderne på varmeelementet eller varmepladen stadig være varme noget tid efter WKvælningsfare Lad ikke børn lege med emballagen Tillykke med dit nye produkt fra Bosch Du har købt et kvalitetsprodukt som du vil få stor glæde af TKA863 TKA865 Dele og betjeningselementer 1 2 3 4 5 6 TKA863 TKA865 7 O 8 K 9 start 10 calc 11 12 13 h 14 min 15 prog 16 auto off Kun TKA863 17 Kun TKA865 18
• Page 39 - Danish - : da Generelle oplysninger Fyld vandbeholderen udelukkende med rent koldt vand À À Inden første ibrugtagning O h min Bemærk hmin 6 kopper start Bemærk 6 kopper Kaffebrygning start auto off Kun TKA863 Info auto off Kun TKA865 Info auto off Tip Vigtig Lad maskinen køle af i fem minutter før du brygger en ny kande WFare for forbrænding og brand Forkert anvendelse af apparatet kan medføre skader Når apparatet er i brug kan temperaturen på den berørbare overade være meget høj Der må kun tages fat på de dertil beregnede håndtag på apparatdelene og glaskanden under brugen Apparatet må ikke stilles på eller i nærheden af varme overader feks komfur Undgå fedtstænk plastikken kan blive beskadiget Frastillingsaden til kanden må aldrig afdækkes Efter brug kan varmeaderne på varmeelementet eller varmepladen stadig være varme noget tid efter WKvælningsfare Lad ikke børn lege med emballagen
• Page 40 - Danish - : da Indikator for lav vandstand K K Kun TKA865 Skænkekande Vigtigt d e f Tips til kaffebrygning Timerfunktion prog a h min bc prog Bemærkprog Aktiveringdeaktivering af timerfunktionen prog Bemærk O Tip O
• Page 42 - Danish - : da Tekniske data TKA863 TKA865 Bortskaffelse J Emballagen skal bortskaffes på miljø venlig vis Dette apparat er klas sificeret iht det europæiske direktiv 201219EU om affald af elektrisk og elektronisk udstyr waste electrical and electronic equipment WEEE Dette direktiv angiver rammerne for indlevering og recycling af kasserede apparater gældende for hele EU Du kan få nærmere informationer om aktuelle muligheder for bortskaffelse i faghandlen Reklamationsret På dette apparat yder Bosch 2 års rekla mationsret Købsnota skal altid vedlægges ved indsendelse til reparation hvis denne ønskes udført indenfor retten til reklamation Medfølger købsnota ikke vil reparationen altid blive udført mod beregning Indsendelse til reparation Skulle Deres Bosch apparat gå i stykker kan det indsendes til vort serviceværksted BSH Hvidevarer AS Telegrafvej 4 2750 Ballerup tlf 44 89 88 10 Ret til ændringer forbeholdes
• Page 43 - Norwegian - : no Sikkerhetsanvisninger Vennligst les denne bruksanvisningen nøye og følg den Oppbevar bruksanvisningen til senere bruk Legg ved disse anvisningene når du gir dette apparatet til andre Dette apparatet er bare ment for bruk i private husholdninger WFare for elektrisk støt Apparatet skal bare brukes ved romtemperatur innendørs og opp til 2000 m høyde over havet Apparatet skal bare kobles til via en forskriftsmessig montert stikkontakt med jording til et strømnett med vekselstrøm Vær sikker på at systemet for husets beskyttelsesleder er forskriftsmessig installert Apparatet skal bare tilkobles strømnettet og brukes i samsvar med opplysningene på typeskiltet For å unngå farlige situasjoner må apparatet ikke repareres av andre enn produsentens kundeservice Dette gjelder feks ved utskifting av en skadet strømkabel Dette apparatet kan brukes av barn som er 8 år eller eldre og av personer med reduserte fysiske eller mentale ferdigheter eller manglende erfaring ogeller kunnskaper dersom dette skjer under tilsyn eller de er blitt instruert i sikker bruk av apparatet og har forstått de farer som utgår fra det Barn under 8 år må holdes unna apparatet og og strømkabelen og må ikke betjene apparatet Barn må ikke leke med apparatet Rengjøring og brukervedlikehold må ikke utføres av barn med mindre de har fylt 8 år eller er eldre og er under oppsyn Maskinen og strømkabelen må aldri senkes ned i vann Hold alltid tilsyn med apparatet når det er i bruk Den må ikke benyttes dersom nettkabelen eller maskinen er skadet på noen som helst måte Trekk i tilfelle feil straks ut nettstøpselet eller slå av nettspenningen
• Page 44 - Norwegian - : no WFare for forbrenning og brann Feil bruk av apparatet kan føre til personskader Under driften av apparatet kan temperaturen på overatene som berøres bli meget høy Hold bare i de hertil tiltenkte grepene på apparatdeler og glasskannen når apparatet er i bruk Apparatet må ikke settes på eller i nærheter av varme overater feks komfyren Forhindre fettsprut Plasten kan bli skadet Dekk aldri til avstillingsaten for kannen Overatene på varmeelement eller varmeplate kan være varme en viss tid etter bruk WKvelningsfare La aldri små barn leke med innpakningsmaterialet Gratulerer med ditt nye Boschprodukt Du har fått et kvalitetsprodukt som du vil få mye glede av TKA863 TKA863 Deler og betjeningsknapper 1 2 3 4 5 6 TKA863 TKA865 7 O 8 K 9 start 10 calc 11 12 13 h 14 min 15 prog 16 auto off kun TKA863 17 kun TKA865 18
• Page 45 - Norwegian - : no Generell informasjon Fyll vanntanken kun med rent kaldt vann À À Før førstegangs bruk O hmin Merk hmin 6 kopper start Merk 6 kopper Koke kaffe start auto off kun TKA863 Info auto off kun TKA865 Info auto off Tips Viktig La kaffetrakteren kjøle seg ned i 5 minutter før du trakter en ny kjele med kaffe WFare for forbrenning og brann Feil bruk av apparatet kan føre til personskader Under driften av apparatet kan temperaturen på overatene som berøres bli meget høy Hold bare i de hertil tiltenkte grepene på apparatdeler og glasskannen når apparatet er i bruk Apparatet må ikke settes på eller i nærheter av varme overater feks komfyren Forhindre fettsprut Plasten kan bli skadet Dekk aldri til avstillingsaten for kannen Overatene på varmeelement eller varmeplate kan være varme en viss tid etter bruk WKvelningsfare La aldri små barn leke med innpakningsmaterialet
• Page 46 - Norwegian - : no Indikator for lavt vannnivå K K kun TKA865 Termoskanne Viktig d e f Råd angående trakting av kaffe Tidsur timer prog a h min bc prog Merk prog Slå tidsuret timerfunksjonen påav prog Merk O Tips O
• Page 47 - Norwegian - : no Rengjøring kun TKA863 kun TKA865 Tips Avkalking calc Advarsel6kopper calc calc calc 6 kopper Løsninger på vanlige feil calc Tips calc
• Page 48 - Norwegian - : no Tekniske data TKA863 TKA865 Avfallshåndtering J Vennligst kast innpakningsmaterialet på en miljø og forskriftsmessig måte Dette apparatet er klassifisert i henhold til det europeiske direk tivet 201219EU om avhending av elektrisk og elektronisk utstyr waste electrical and electronic equipment WEEE Direktivet angir rammene for innlevering og gjenvinning av innbytteprodukter Faghandelen kan gi opplysninger om aktuelle avfallsmottak Garanti For dette apparatet gjelder de garantibe tingelser som er oppgitt av vår representant i de respektive land Detaljer om disse garantibetingelsene får du ved å henvende deg til elektrohandelen der du har kjøpt apparatet Ved krav i forbindelse med garantiytelser er det i alle fall nødvendig å legge fram kvittering for kjøpet av apparatet Det tas forbehold om endringer
• Page 49 - Swedish - : sv Säkerhetsanvisningar Läs bruksanvisningen noga innan du börjar använda maskinen Spara bruksanvisningen Bifoga de här instruktionerna om du ger maskinen till någon annan Enheten är bara avsedd för normalt hemmabruk WRisk för elektrisk stöt Apparaten får endast användas inomhus vid rumstemperatur och ej över 2000 m över havsytan Maskinen får endast anslutas till ett elnät med växelström via ett föreskriftsenligt installerat jordat eluttag Förvissa dig om att skyddsledarsystemet i husets elektriska installation är installerat enligt föreskrifterna Anslut och använd endast maskinen enligt uppgifternapå typskylten Reparationer på maskinen som t ex att byta ut en skadad kabel får endast utföras av vår kundservice för att undvika faror Denna apparat kan användas av barn från 8 år och uppåt och av personer med reducerade fysiska sensoriska eller mentala förmågor och brist på erfarenhet ocheller kunskap om de står under överinseende eller om de instruerats i användningen av maskinen och informerats om riskerna Barn under 8 år får inte komma i närheten av apparaten och anslutningslednignen och får inte manövrera apparaten Barn får inte leka med apparaten Rengöring och användar underhåll får inte utföras av barn såvida de inte är 8 år eller äldre och står under överinseende av vuxen Apparaten eller nätkabeln får aldrig doppas i vatten Håll alltid apparaten under uppsikt under driften Använd endast om nätkabel och maskin är helt felfri Vid fel skall nätstickkontakten omedelbart dras ut eller så skall nätspänningen slås ifrån
• Page 50 - Swedish - : sv WRisk för brännskador och brand Fel användning av enheten kan medföra skador När produkten används kan nåbara utsidor bli mycket heta Fatta endast tag i apparatens delar och i glaskannan i de härför avsedda handtagen under driften Ställ inte apparaten på eller i närheten av heta ytor tex kokplattor Förhindra fettstänk plasten kan skadas Täck aldrig över avställningsytan för kannan Utsidor av värmeelement eller värmeplatta kan vara mycket heta en tid efter användningen WKvävningsrisk Barn får inte leka med förpackningsmaterial Grattis till att ha köpt den här Bosch produkten Du har köpt en produkt av hög kvalitet som du kommer ha mycket glädje av TKA863 TKA865 Delar och reglage 1 2 3 4 5 6 TKA863 TKA865 7 O 8 K 9 start 10 calc 11 12 13 h 14 min 15 prog 16 auto off Endast TKA863 17 Endast TKA865 18
• Page 51 - Swedish - : sv Allmän information Fyll vattenbehållaren med rent kallt vatten À À Före den första användningen O hmin Observera hmin 6 koppar start Observera 6 koppar Brygga kaffe start auto off Endast TKA863 Info auto off Endast TKA865 Info auto off Tips Viktigt Låt maskinen svalna i fem minuter innan du brygger en ny kanna WRisk för brännskador och brand Fel användning av enheten kan medföra skador När produkten används kan nåbara utsidor bli mycket heta Fatta endast tag i apparatens delar och i glaskannan i de härför avsedda handtagen under driften Ställ inte apparaten på eller i närheten av heta ytor tex kokplattor Förhindra fettstänk plasten kan skadas Täck aldrig över avställningsytan för kannan Utsidor av värmeelement eller värmeplatta kan vara mycket heta en tid efter användningen WKvävningsrisk Barn får inte leka med förpackningsmaterial
• Page 52 - Swedish - : sv Indikator för låg vattennivå K K Endast TKA865 Termoskanna Viktigt d e f Bryggningstips Timerfunktion prog a h min bc prog Observera prog Sätta på och stänga av timerfunktionen prog Observera O Tips O
• Page 53 - English - : sv Rengöring Endast TKA863 Endast TKA865 Tips Avkalkning calc Varning6koppar calc calc calc 6 koppar Felsökning calc Tips calc