TAS 31xx
TAS 32x x
TAS 37xx
de Gebrauchsanleitung
en Instruction manual
fr Mode d’emploi
es Instrucciones de uso
it Istruzioni per l’uso
sv Bruksanvisning
da Brugsanvisning
no Bruksanvisning
el Οδηγίεςχρήσης
pl Instrukcjaobsługi
cs Návodkpoužití
sk Návodnapoužitie
ro Instrucţiunideutilizare
ru Правилапользования
2
de Inbetriebnahme
en First time use
fr La première utilisation
es Puesta en servicio
it Messa in funzione
sv Idrifttagning
da Ibrugtagning
no Første gangs bruk
el Θέσησελειτουργία
pl Uruchamianie
cs Uvedenídoprovozu
sk Uvedenie do prevádzky
ro Prima utilizare
ru Вводвэксплуатацию
de Reinigen
en Cleaning
fr Nettoyage
es Limpiar
it Pulizia
sv Rengöring
da Rengøring
de Entkalken
en Descaling
fr Détartrage
es Descalcificar
it Decalcificare
sv Avkalkning
da Afkalkning
de Getränkezubereitung
en Beverage preparation
fr Préparation de boissons
es Preparación de bebidas
it Preparazione delle bevande
sv Tillredning av drycker
da Tilberedelse af drikke
no Rengjøring
el Καθαρισμός
pl Czyszczenie
cs Čistění
sk Čistenie
ro Curăţarea
ru Очистка
no Avkalking
el Απασβέστωση
pl Odkamienianie
cs Odstraněnívodníhokamene
sk Odstránenievodnéhokameňa
ro Decalcifierea
ru Удалениенакипи
no Tilberedning av drikker
el Παρασκευήροφήματος
pl Przygotowanie napoju
cs Přípravanápojů
sk Prípravanápojov
ro Preparareabăuturilor
ru Приготовлениенапитков
3
de Stromschlaggefahr!
en Risk of electric shock!
fr Risquedechocélectrique !
es ¡Peligro de electrocución!
it Pericolo di scossa elettrica!
sv Risk för elektrisk stöt!
da Fare for elektrisk stød!
no Fare for elektrisk støt!
el Κίνδυνοςηλεκτροπληξίας!
de Verbrennungsgefahr!
en Risk of burns!
fr Risquedebrûlure !
es ¡Peligro de quemaduras!
it Pericolo di ustioni!
sv Brännskaderisk!
da Fare for forbrænding!
pl Niebezpieczeństwoporażenia
prądem!
cs Nebezpečíúrazu
elektrickýmproudem!
sk Nebezpečenstvozasiahnutia
elektrickýmprúdom!
ro Pericol de electrocutare!
ru Опасностьпоражениятоком!
no Fare for forbrenning!
el Κίνδυνοςεγκαυμάτων!
pl Niebezpieczeństwopoparzenia!
cs Nebezpečíopaření!
sk Nebezpečenstvooparenia!
ro Pericol de arsuri!
ru Рискполученияожогов!
1
4
2
3
7
max
8
6
5
4
9
12
13
min.
250 ml
9 fl.oz.
10
11
3x
№ TCZ6004
5
1
max
2
5
4
3
6
6
Start Start
8
7
9
7
1
4
2
3
7
max
8
6
5
8
9
12
10
11
min.
250 ml
9 fl.oz.
15
14
13
16
9
1
4
min.
500 ml
17 fl.oz.
bosch-home.com
tassimo.com
№ TCZ6004
2
3
5 s
30
min
7 8
6
5
10
max
9
12
14
max
13
15
10
1111
3x
11
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
Carl-Wery-Straße 34
81739 München, GERMANY
w
ww.
bosch-home.com
de Beachten Sie unbedingt die Sicherheits hinweise in der beiliegenden Gebrauchs-
anleitung–Teil1!DortfindenSieauchdetaillierteInformationenzumGebrauch,
Garantiehinweise und Kontaktadressen.
en Alwaysfollowthesafetyinstructionsintheincludedmanualpart1!Youwillalsofind
detailedinformationregardingCareandUse,WarrantyandContactinformationfor
Customer Service.
fr Suiveztoujourslesconsignesdesécuritéfourniesdanslapartie1decemanuel.Vous
trouverezégalementdesinformationssurl'entretien,l'utilisation,lesconditionsde
garantie et les coordonnées du service client.
es Lea atentamente estas instrucciones de uso y la información adjunta antes de utilizar
lamáquina.Tambiénencontraráinformacióndetalladareferentealuso,garantíay
direcciones de contacto.
it Seguiresempreleavvertenzedisicurezzanelleistruzioniperl'usoallegate–Parte1!
Èinoltrepossibiletrovareinformazionidettagliatesull'uso,informazionisullagaranzia
eindirizzidicontatto.
sv Beaktasäkerhetsanvisningarnaidel1idenbifogadebruksanvisningen.Därhittardu
ocksådetaljeradeinformationeromanvändningen,garantinochkontaktadresser.
da Følg under alle omstændigheder sikkerhedsanvisningerne i den vedlagte brugsanvisning
–del1!Herfinderduogsådetaljerombrug,garantioplysningerogkontaktadresser.
no Følgalltidinstruksjoneneidenvedlagtebruksanvisningen–del1!Derfinnerduogså
detaljertinformasjonombruk,garantivilkårogkontaktadresser.
el Προσέξτεοπωσδήποτετιςυποδείξειςασφαλείαςστιςσυνημένεςοδηγίεςχρήσης–
μέρος1!Εκείθαβρείτεεπίσηςλεπτομερείςπληροφορίεςγιατηχρήση,υποδείξεις
εγγύησηςκαιδιευθύνσειςεπικοινωνίας.
pl Należykoniecznieprzestrzegaćinstrukcjibezpieczeństwawdołączonejinstrukcjiobsługi
–część1!Możnaznaleźćtamrównieższczegółoweinformacjenatematużytkowania
urządzenia,gwarancjiorazadresykontaktowe.
cs Vždydbejtebezpečnostníchpokynůuvedenýchvpřiloženémnávodukpoužití–část1!
Zdenajdetetaképodrobnéinformacetýkajícísepoužití,záručnípodmínkyakontaktní
adresy.
sk Venujtebezpodmienečnepozornosťbezpečnostnýmpokynomuvedenýmvpriloženom
návodenapoužitie–časť1!Tunájdeteajpodrobnéinformácieopoužívaní,záručné
podmienky a kontaktné adresy.
ro Vărugămsărespectaţiobligatoriuinstrucţiuniledesiguranţăprezentateîninstrucţiunile
deutilizareataşate-partea1!Acologăsiţiinformaţiidetaliatecuprivirelautilizare,
indicaţiireferitoarelagaranţieşidatedecontact.
ru Обязательнособлюдайтеуказанияпотехникебезопасности,которыеприведены
вчасти1инструкциипоэксплуатации!ВинструкцииВынайдетеподробную
информациюобиспользованииигарантии,атакжеконтактныеданные.
8001137737 10/18
a
