https://digitalguide.bsh-group.com/?mat-no=8001280187
[en]
You can find additional information and explanations online. Scan the QR code on the title page.
[ar]
كنكمي عطا ىلع تامولعم تاحيضوتو ةيفاضإ ربع تنرتنا .حسما زمر ةباجتسا ةعيرسلا اًيئوض يف ةحفصلا ىلوا.
2
1
3
8
6
5
10
4
7
A
B
1
10
3
5
4
9
2
2
11
1
2 3
4 5
6 7
8 9
10 11
12 13
14 15
16 17
18 19
20 21
22 23
24 25
26
27
en Safety
Safety Safety
¡ Read this instruction manual carefully.
¡ Keep the instruction manual and the product information safe for
future reference or for the next owner.
Only use this appliance:
¡ for brewing filter coffee.
¡ for normal processing quantities and for normal processing
times for domestic use.
¡ in private households and in enclosed spaces in a domestic en-
vironment at room temperature.
¡ up to an altitude of max. 2000m above sea level.
This appliance may be used by children aged 8 or over and by
people who have reduced physical, sensory or mental abilities or
inadequate experience and/or knowledge, provided that they are
supervised or have been instructed on how to use the appliance
safely and have understood the resulting dangers.
Do not let children play with the appliance.
Children must not perform cleaning or user maintenance unless
they are at least 8 years old and are being supervised.
Keep children under the age of 8 years away from the appliance
and power cable.
Keep packaging material away from children.
Do not let children play with packaging material.
Keep small parts away from children.
Do not let children play with small parts.
Connect and operate the appliance only in accordance with the
specifications on the rating plate.
Connect the appliance to a power supply with alternating current
only via a properly installed socket with earthing.
The protective conductor system of the domestic electrical in-
stallation must be properly installed.
Never operate a damaged appliance.
If the appliance or the power cord is damaged, immediately un-
plug the power cord or switch off the fuse in the fuse box.
Repairs to the appliance should only be carried out by trained
specialist staff.
If the power cord of this appliance is damaged, it must be re-
placed by the manufacturer, the manufacturer's Customer Ser-
vice or a similarly qualified person in order to prevent any risk.
8
Preventing material damage en
Never immerse the appliance or the power cord in water or clean
in the dishwasher.
Liquids must not be spilled on the appliance plug connection.
Ventilate the appliance adequately.
Never operate the appliance in a cabinet.
Never leave the appliance unattended while it is switched on.
Never place the appliance on or near hot surfaces.
Never cover the warming plate.
Only use replacement jugs that are approved for your model by
customer service.
Never touch hot appliance parts.
After use, allow hot appliance parts to cool down before touch-
ing.
Only hold the jug by the handle.
To avoid injuries, only use the appliance for its intended purpose.
Follow the cleaning instructions.
Clean surfaces which come in contact with food before each
use.
To prevent bacteria forming, do not keep dairy products, baby
food or similar foodstuffs in the thermos jug or keep them warm
in it.
Only ever use the appliance with fresh, cold, non-carbonated
drinking water.
Preventing material damagePreventing material damage
Only ever use the appliance with fresh,
cold, non-carbonated drinking wa-
ter.Never add milk, ready-made drinks
or instant products.
Never operate the appliance when
empty or overfilled. Observe the water
level indicator.
Leave the appliance to cool down for at
least 5minutes after each use.
Never heat the thermos jug in the mi-
crowave or oven.
Never put the thermos jug or the lid of
the thermos jug in the dishwasher or in
soapy water.
Only place the jug in the appliance with
the lid closed.
Do not remove the jug during the brew-
ing process.
Only use the jug supplied.
OverviewOverview
Fig.
1
Coffee machine with thermos jug
1
Coffee machine with glass jug
1
Water tank with water level indicator,
removable
Cover for water tank, removable
Filter holder, removable
Drip stop
Filter housing, swivelling
Thermos jug with lid
1
1
Depending on the model
9
en Preparing the appliance for first use
Lid-opening button
Glass jug with lid
1
Warming plate
1
Cord storage compartment
On/off button, illuminated
Preparing the appliance for first usePreparing the appliance for
first use
Notes
Perform the first cleaning process with a
mixture of 5cups of water and 1cup of
vinegar.
Before each rinsing process switch off
the appliance using the on/off button
and leave it to cool down for 5minutes.
Run the rinsing process twice using
6cups of water without adding vinegar.
Fig.
2
-
8
General informationGeneral information
Observe the water level indicator on the
water tank. Fill the water tank to at least
the bottom marking line and no more
than the top marking line.
To attain an adequate coffee temperat-
ure and the full aroma, do not brew less
than 3cups of coffee. A cup is approx.
125ml.
Add approx. 6g medium-ground coffee
for each cup.
Store ground coffee in a cool place or
freeze.
Once a pack of coffee has been opened,
always close it tightly to preserve the
aroma.
How coffee beans are roasted affects
their flavour and aroma.
– Darker roast = more flavour
– Lighter roast = more acidity
Condensation may form on the filter
housing for technical reasons.
Brewing coffeeBrewing coffee
Follow the illustrated instructions.
Fig.
9
-
16
Auto switch-offAuto switch-off
Your appliance is equipped with an auto-
matic switch-off function that switches the
appliance off after a certain period of time.
Models with a thermos jug switch off a few
minutes after the end of brewing. Models
with a glass jug keep the coffee hot for ap-
prox. 40minutes and then switch off.
The on/off button lights up red until the cof-
fee machine switches off automatically.
Thermos jugThermos jug
The thermos jug has a capacity of around 8
cups.
Notes
The seal is not hermetically tight to stop
it adhering through a suction effect.
Never transport the thermos jug in a hori-
zontal position or coffee might leak out.
Do not keep or transport carbonated
drinks in the thermos jug.
If you rinse the thermos jug with hot wa-
ter before use, the coffee will stay hot for
longer.
Pouring out the coffee, removing and
attaching the lid
Fig.
17
-
19
Descaling the applianceDescaling the appliance
Descale the appliance regularly.
Notes
Descale the appliance immediately
when:
– brewing takes longer
– excessive steam is emitted
– the appliance makes more noise
Regular descaling:
– prolongs the life of the appliance
– ensures proper functioning
– prevents excessive steam
– shortens the brewing time
– saves energy
If you are descaling the appliance with a
commercially available descaler, follow
the manufacturer's instructions for use
and safety. Do not use descaler with
phosphoric acid.
1
Depending on the model
10
Overview of cleaning en
If the appliance is brewing more slowly
or switches off before the brewing pro-
cess ends, descale it.
If there is still fluid in the water tank after
3 descaling cycles, switch the appliance
on again until the water tank is empty,
wait 1minute and then switch off.
Fig.
20
-
26
Overview of cleaningOverview of cleaning
Clean the individual parts as indicated in
the table.
Do not use cleaning agents containing
alcohol or spirits.
Do not use sharp, pointed or metal ob-
jects.
Do not use abrasive cloths or cleaning
agents.
Fig.
27
Notes
After each use, clean all parts thoroughly
and rinse out.
Remove stubborn deposits in the ther-
mos jug with a solution of baking soda,
dishwasher granulate or denture tablets.
Store the thermos jug with the lid open to
prevent any odours and bacteria form-
ing.
If the drip stop is leaking:
– Remove the filter holder and clean the
drip stop under running water.
– Press the drip stop towards the filter
holder with your finger several times.
Disposing of old applianceDisposing of old appliance
Dispose of the appliance in an environ-
mentally friendly manner.
Information about current disposal meth-
ods are available from your specialist
dealer or local authority.
This appliance is labelled in
accordance with European
Directive 2012/19/EU con-
cerning used electrical and
electronic appliances (waste
electrical and electronic
equipment - WEEE).
The guideline determines the
framework for the return and
recycling of used appliances
as applicable throughout the
EU.
Customer ServiceCustomer Service
Detailed information about the warranty
period and the warranty conditions in your
country is available via the QR code on the
enclosed document on service contacts
and warranty conditions, from our customer
service or on our website.
You can find the contact details for our cus-
tomer service via the QR code on the en-
closed document on service contacts and
warranty conditions or on our website.
You can find the information required as
per Regulation (EU) 2023/826 online at
www.bosch-home.com
on the product and
service pages for your appliance, in the
area of user manuals and additional docu-
ments.
11
ar ناما
ناما ناما
¡.ةيانعب ليلدلا اذه أرقا
¡وأ قحلا مادختسا ضرغل جتنملا تامولعمبو ليلدلاب ظفتحا
.يلاتلا كلاملا ىلإ اهميلستل
:إ زاهجلا مدختست
¡.ةيقرولا ةافصملا ةوهق ريمختل
¡.ةيلزنملا ضارغا يف ةداتعملا ليغشتلا تارتفلو تايمكلا ةجلاعمل
¡يف ّيلزنملا طيحملا نم ةقلغملا نكاما يفو صاخلا لزنملا يف
.ةفرغلا ةرارح ةجرد
¡.رحبلا حطس قوف م 2000 غلبي عافترا ىتح
صاخشل كلذكو ،قوف امف تاونس 8 رمُع نم اًءدب لافطل نكمي
وأ ،ةيلقعلا وأ ةيسحلا وأ ةينامسُجلا تاردقلا يف اًصقن نوناعي نيذلا
،زاهجلا اذه مادختسا ،امهيلك وأ ةفرعملا وأ كاردا يف اًصقن نوناعي
نما ليغشتلا ةيفيك ىلع مهعطا دعبو ٍفارشإ تحت كلذ مت اذإ
.ةجتانلا رطاخملا كاردإو ،زاهجلل
.زاهجلاب ثبعلا لافطل زوجي
ةطونملا ةنايصلا لامعأ ءارجإ وأ زاهجلا فيظنت لافطل زوجي
متت نأ ىلع ،رثكأ وأ تاونس 8 نس يف اونوكي مل ام مدختسملاب
.كلذ ءانثأ مهتبقارم
.ليصوتلا لباكو زاهجلا نع تاونس 8 نس نود لافطا داعبإ بجي
.لافطا لوانتم نع فيلغتلا داوم دعبأ
.زاهجلل فيلغتلا داومب نوبعلي َلافطا عدت
.لافطا لوانتم نع ةريغصلا ءازجا دعبأ
.ةريغصلا ءازجاب نوبعلي َلافطا عدت
.عنصلا ةحول ىلع ةحضوملا ميقلل اًقفو إ لّغشتو زاهجلا لصوت
ةلصوب دوزمو ةميلس ةقيرطب بّكرم سبقمب إ زاهجلا لصوت
.ددرتم رايت تاذ ءابرهكلا ةكبش نوكت نأ ىلع ضيرأت
لزنملا تابيكرتب صاخلا ةيضرا ةيامحلا كسأ ماظن نوكي نأ بجي
.ةينعملا حئاولل اًقفو اًبكرم ةيئابرهكلا
.اًررضتم اًزاهج اًدبأ لغشت
ىلع بحساف ،اًفلات ةكبشلاب ليصوتلا لباك وأ اًررضتم زاهجلا ناك اذإ
يف دوجوملا رهصملا لصفا وأ رايتلا لباكل ّيئابرهكلا سباقلا روفلا
.رهاصملا قودنص
مهل حمسُي كلذ لجأ نم نوبردملا ّينفلا مقاطلا دارفأ مهدحو
.زاهجلا ىلع تاحصإ ءارجإب
لبق نم هرييغت بجي ،اًررضتم زاهجلا اذهل ءابرهكلا لباك ناك اذإ
ينف لبق نم وأ اهل عباتلا ءمعلا ةمدخ زكرم وأ ةعناصلا ةهجلا
.رطاخملا بنجتل كلذو ،لثامم لكشب لهؤم
.يناوا ةلاسغ يف وأ ءاملا يف ءابرهكلا لباك وأ زاهجلا رمغت
12
ةيداملا رارضا بنجت ar
.زاهجلاب ةصاخلا سبقلا ةلصو ىلإ لئاوس يأ قفدت رظحي
.يفكي امب زاهجلا ةيوهتب مق
.ةنازخ يأ لخاد زاهجلا لغشت
.هليغشت ءانثأ اًمئاد زاهجلا ةبقارم ىلع صرحا
.هنم برقلاب وأ نخاس ٍحطس ىلع اًدبأ زاهجلا عضت
.ةنوخسلا ىلع ظافحلا حول اًدبأ ِطغُت
.كزارطل ءمعلا ةمدخ نم اهب حرصُملا ةليدبلا قيرابا إ مدختست
.زاهجلا نم ةنخاسلا ءازجا اًدبأ سملت
.اهسمل لبق مادختسا دعب دربتل زاهجلا نم ةنخاسلا ءازجا كرتا
.ضبقملا نم إ قيربا كسمت
.تاباصإ ثودح بنجتل تاميلعتلل اًقفو إ زاهجلا مدختست
.فيظنتلا تاداشرإ ةاعارم ىلع صرحا
.مادختسا لك لبق ةيئاذغلا داوملا سمت يتلا حطسا فظن
وأ ةهباشم ةيئاذغ داوم وأ عضر ةيذغأ وأ نابلأ تاجتنم يأ ظفحت
.ايريتكبلا نوكت بنجتل ،سومرتلا يف اهتنوخس ىلع ظفاحت
ضمح نم ٍلاخو دراب ٍبذع برش ءام عم إ َزاهجلا مدختست
.اًرصح كينوبركلا
ةيداملا رارضا بنجتةيداملا رارضا بنجت
ٍبذع برش ءام عم إ َزاهجلا مدختست
.اًرصح كينوبركلا ضمح نم ٍلاخو دراب
ٍتاجتنم وأ ةعنصُم ٍتابورشم وأ اًبيلح ئبعُت
.ةزهاج
هتقاط قوف ًأبعُم وأ اًغراف زاهجلا لغشُت
نيبم ةاعارم ىلإ هبتنا .اًدبأ ةيباعيتسا
.ءاملا ىوتسم
ةدمل مادختسا لك دعب دربي زاهجلا كرتا
.لقا ىلع قئاقد5
وأ فيووركياملا يف سومرتلا نخسُت
.يهطلا نرف يف
يف سومرتلا ءاطغ وأ سومرتلا عضت
ينوباص لولحم يف وأ قابطا ةلاسغ
.اًدبأ لسغلل
.قلغُم ٍءاطغب إ زاهجلا يف قيربا عضت
.ريمختلا ةيلمع ءانثأ يف قيربا كفت
.دروُملا قيربا إ مدختست
ماع ٌضرعماع ٌضرع
1
لكشلا
1
سومرت عم ةوهق ةنيكام
1
يجاجز قيربإ عم ةوهق ةنيكام
لباق ،ءاملا ىوتسم نيبم وذ ءام نازخ
كفلل
كفلل لباق ،ءاملا نازخ ءاطغ
كفلل لباق ،رتلفلا لماح
طيقنتلا عنم ةزيهجت
كيرحتلل ةلباق ،رتلف ةبلع
1
ءاطغ عم سومرت
ءاطغلا حتف رز
1
ءاطغ عم يجاجز قيربإ
1
ةنوخسلا ىلع ظافحلا حول
لباكلا نيزخت جرد
ءاضُم ،فاقيا/ليغشتلا رز
لو مادختسل زاهجلا ريضحتةرم لو مادختسل زاهجلا ريضحت
ةرم
تاظحم
ٍطيلخ مادختساب ىلوا فيظنتلا ةيلمع ذفن
.لخلا نم ناجنف1و ءاملا نم نيجانف5 نم
فاقيا/ليغشتلا رز ةطساوب َزاهجلا ئفطأ
ةدمل دربي هكرتاو ،فطش ةيلمع لك لبق
.قئاقد5
مادختساب نيترم فطشلا ةيلمع ذفن
.لخ ةفاضإ نود ءاملا نم نيجانف6
8
-
2
لكشلا
1
زارطلا بسح ىلع
13
ar ةماع تاداشرإ
ةماع تاداشرإةماع تاداشرإ
يف ءاملا ىوتسم نيبُم ةاعارم ىلإ هبتنا
زييمتلا طخ ىتح ءاملا َنازخ ما .ءاملا نازخ
ىلعا زييمتلا طخ ىتحو ىندأ ٍدحب لفسا
.ىصقأ ٍدحب
يك ةوهقلا نم نيجانف3 نم لقأ رمخُت
ةوهقلل ةيفاك ةرارح ةجرد ىلع لصحت
دحاولا ناجنفلا .ةلماكلا ةهكنلا ىلعو
.يللم125 يلاوح لداعي
نم تامارج6 يلاوح ناجنف لكل ئبع
نحط ةجرد دنع ةنوحطملا ةوهقلا
.ةطسوتم
.اهدمج وأ ًةدراب ةنوحطملا ةوهقلا ظفحا
ىتح ماكحإب ةحوتفملا ةوهقلا تاوبع قلغأ
.يه امك ةهكنلا لظت
قاذملا ىلع ةوهقلا بوبح صيمحت رثؤي
.ةهكنلاو
–لباوتلا نم ٌديزم = قماغ ٌصيمحت
–ةيضمحلا نم ديزملا = حتاف ٌصيمحت
ةبلع ىلع فثكتم ٌءام نوكتي نأ نكمي
.ةينقتلا ةيحانلا نم يعيبط ٌرمأ اذهو رتلفلا
ةوهقلا ريمختةوهقلا ريمخت
.روصملا ليلدلا عبتا
16
-
9
لكشلا
يكيتاموتوا فاقيايكيتاموتوا فاقيا
ئفطُي ،ّيكيتاموتوأ ٍفاقيإب ٌزهجُم كُزاهج
.ةددحُم ٍةينمز ٍةرتف دعب َزاهجلا
لمعلا نع سومرتلا تاذ تازارطلا فقوتت
امأ .ريمختلا ءاهتنا نم ةليلق قئاقد دعب
نخستف ّيجاجزلا قيربا تاذ تازارطلا
دعب ئفطنتو اًبيرقت ةقيقد40 ةدمل ةوهقلا
.كلذ
ىلإ ،رمحا نوللاب فاقيا/ليغشتلا رز ءيضُي
.اًيئاقلت ةوهقلا ةنيكام ئَفطُت نأ
سومرتلاسومرتلا
.اًبيرقت نيجانف 8 سومرتلا ءلم ةعس غلبت
تاظحم
،ةينف ٍبابس ،دسلا مكحم ُلفقلا نوكي
.قصتليف ُلفقلا صَتمُي نأ نكمي ىتح
ءاقلتسا ةيعضو يف سومرتلا لقنت
.هنم ُةوهقلا بكسنت دق اذإ ،اًدبأ
يف اهلقنت وأ ةيزاغ ٍتابورشم ظفحت
.سومرتلا
ٍءامب مادختسا لبق سومرتلا تفطش اذإ
.لوطأ ٍةرتفل ًةئفاد ةوهقلا لظت ،نخاس
هُبيكرتو ءاطغلا ُكفو ةوهقلا ُبص
19
-
17
لكشلا
نع ةيريجلا تابسرتلا ةلازإزاهجلا نع ةيريجلا تابسرتلا ةلازإ
زاهجلا
.ماظتناب زاهجلا نع ةيريجلا تابسرتلا لزأ
تاظحم
،اًروف زاهجلا نع ةيريجلا تابسرتلا لزأ
:امدنع
–ريمختلا ةدم لوطت
–طرفم ٌراخب أشني
–ىلعأ اًتوص زاهجلا ردصُي
:ةيرود ٍةفصب ةيريجلا تابسرتلا ةلازإ
–زاهجلل ّيضارتفا َرمعلا ليطُت
–اًميلس اًيفيظو ًءادأ نمضت
–راخبلل طرفملا نوكتلا نود لوحت
–ريمختلا ةرتف لزتخت
–ةقاطلا رفوُت
زاهجلا نع ةيريجلا تابسرتلا ليزت امدنع
يف ةرفوتم تابسرت ةلازإ ةدام مادختساب
تاداشرإ ةاعارم ىلإ هبتنا ،قاوسا
.ةعناصلا ةهجلل ةمسلاو مادختسا
ىلع ةيوتحم تابسرت ةلازإ داوم مدختست
.كيروفسوفلا ضمح
نع فقوتي وأ ءطبب رمخُي زاهجلا تناك اذإ
تابسرتلا لزأف ،ريمختلا ءاهتنا لبق لمعلا
.زاهجلا نع ةيريجلا
3 دعب ءاملا نازخ يف ٌلئاس كانه لظ اذإ
لغشف ،ةيريجلا تابسرتلا ةلازإ نم تارود
،ءاملا ُنازخ غرفي نأ ىلإ اًددجم َزاهجلا
.ليغشتلا فقوأ مث ،ةدحاوًةقيقد رظتناو
26
-
20
لكشلا
فيظنتلا ىلع ةماع ٌةرظنفيظنتلا ىلع ةماع ٌةرظن
يف نيبم وه امك ،ةدرفملا ءازجا فظن
.لودجلا
ىلع ةيوتحم فيظنت داوم مدختست
.لوناثيا وأ لوحكلا
وأ ةداح ةيندعم ضارغأ يأ مدختست
.ةببدم
فيظنت داوم وأ طوف ةيأ مدختست
.ةشداخ
27
لكشلا
تاظحم
لك دعب اهفطشاو اًديج ءازجا لك فّظن
.مادختسا
سومرتلا يف ةيصعتسملا تابسرتلا لزأ
ةلاسغ تابيبح وأ ادوصلا نم لولحمب
.نانسا مقط فيظنت صارقأب وأ قابطا
نوكت عنمل حوتفم ٍءاطغب سومرتلا ظفحا
.ايريتكبلا نوكتو ةحئارلا
ةمكحم ريغ طيقنتلا عنم ةزيهجت تناك اذإ
:قلغلا
14
ميدقلا زاهجلا نم صلختلا ar
–عنم ةزيهجت فظنو رتلفلا لماح ْكف
.ٍراج ٍءام تحت طيقنتلا
–ةدع طيقنتلا عنم ةزيهجت ىلع طغضا
.رتلفلا لماح هاجتا يف عبصاب تارم
ميدقلا زاهجلا نم صلختلاميدقلا زاهجلا نم صلختلا
.ةئيبلاب رضت ةقيرطب زاهجلا نم صلخت
ةصاخلا تامولعملا ىلع لوصحلا كنكمي
ىدل تافلخملا نم صلختلا لبس ثدحأب
وأ ةيدلبلا ةرادإ ىدل وأ صصختملا كرجات
.اهل عبتت يتلا ةنيدملا
ةفصاوملل قباطم زاهجلا اذه
ةعومجملا/2012/19 ةيبروا
ةصاخلا ةيبروا ةيداصتقا
ةينورتكلاو ةيئابرهكلا ةزهجاب
waste electrical and) ةميدقلا
.(electronic equipment - WEEE
راطا ددحت ةفصاوملا هذهو
عيمج يف يرست دعاوقل ماعلا
صوصخب يبروا داحتا لود
ةميدقلا ةزهجا ةداعتسا
.اهلغتسا ةداعإو
ءمعلا ةمدخءمعلا ةمدخ
ةرتف نع ةيليصفت تامولعم ىلع لوصحللو
ىجرُي ،كدلب يف نامضلا طورشو نامضلا
دوجوملا ةعيرسلا ةباجتسا زمر مادختسا
لاصتا تاهج نأشب قفرملا دنتسملا ىلع
ةمدخب لاصتا وأ ،نامضلا طورشو ةمدخلا
انعقوم ةرايز وأ كيدل عزوملا وأ ءمعلا
.ينورتكلا
ةمدخب لاصتا تانايب ىلع لوصحلا نكميو
دوجوملا ةعيرسلا ةباجتسا زمر ربع ءمعلا
لاصتا تاهج نأشب قفرملا دنتسملا ىلع
انعقوم ىلع وأ نامضلا طورشو ةمدخلا
.ينورتكلا
15
Thank you for buying a
Bosch Home Appliance!
Register your new device on MyBosch now and profit directly from:
• Expert tips & tricks for your appliance
• Warranty extension options
• Discounts for accessories & spare-parts
• Digital manual and all appliance data at hand
• Easy access to Bosch Home Appliances Service
Free and easy registration – also on mobile phones:
www.bosch-home.com/welcome
Looking for help?
You'll find it here.
Expert advice for your Bosch home appliances, help with problems
or a repair from Bosch experts.
Find out everything about the many ways Bosch can support you:
www.bosch-home.com/service
Contact data of all countries are listed in the attached service
directory.
BSH Hausgeräte GmbH
Carl-Wery-Straße 34
81739 München, GERMANY
www.bosch-home.com
A Bosch Company
Valid within Great Britain:
Imported to Great Britain by
BSH Home Appliances Ltd.
Grand Union House
Old Wolverton Road
Wolverton, Milton Keynes
MK12 5PT
United Kingdom
*8001342883*
8001342883 (050319)
en, ar
