Register your
new device on
MyBosch now and
get free benefits:
bosch-home.com
/
w
elcome
MUZ5CC1 MUZ5CC2
Cube cutter
[de] Gebrauchsanleitung
[en] Instruction manual
[fr] Mode d’emploi
[it] Istruzioni per l’uso
[nl] Gebruiksaanwijzing
[da] Brugsanvisning
[no] Bruksanvisning
[sv] Bruksanvisning
[fi] Käyttöohje
[es] Instrucciones de uso
[pt] Instruções de serviço
[el] Οδηγίες χρήσης
[tr] Kullanım kılavuzu
[pl] Instrukcja obsługi
[uk] Інструкція з експлуатації
[ru] Инструкция по эксплуатации
[ar]
Würfelschneider 3
Cube cutter 8
Coupe-dés 13
Affettatrice a cubetti 19
Blokjessnijder 24
Terningesnitter 29
Terningkutter 34
Tärnare 39
Kuutioleikkuri 44
Picadora en dados 49
Cortador de cubos 55
Εξάρτημα κοπής κύβων 60
Küp doğrayıcı 66
Przystawka do krojenia w kostkę 72
Кубикорізка 77
Насадка для нарезки кубиками 83
95
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe P
wì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí
aáÉëÉë=wìÄÉÜ∏ê=áëí=ÑΩê=ÇáÉ=hΩÅÜÉåã~ëÅÜáåÉ=jrj RKKK=ÄÉëíáããíK=
dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ÇÉê=hΩÅÜÉåã~ëÅÜáåÉ=jrjRKKK=ÄÉ~Å ÜíÉåK=
aáÉëÉë=wìÄÉÜ∏ê=áëí=òìã=pÅÜåÉáÇÉå=îçå=iÉÄÉåëãáííÉäå=áå=tΩêÑÉäÑçêã=
ÖÉÉáÖåÉíK=iÉÄÉåëãáííÉä=ÇΩêÑÉå=âÉáåÉ=håçÅÜÉåI=hÉêåÉ=çÇÉê=~åÇÉêÉ=ÑÉëíÉ=
_Éëí~åÇíÉáäÉ=ÉåíÜ~äíÉåK=iÉÄÉåëãáííÉä=ÇΩêÑÉå=åáÅÜí=áå=ÖÉÑêçêÉåÉã=wìëí~åÇ=
ëÉáåK=_Éá=sÉêïÉåÇìåÖ=ÇÉê=îçã=eÉêëíÉääÉê=òìÖÉä~ëëÉåÉå=wìÄÉ Ü∏êíÉáäÉ=ëáåÇ=
ïÉáíÉêÉ=^åïÉåÇìåÖÉå=ã∏ÖäáÅÜK
, páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=ÑΩê=ÇáÉëÉë=dÉê®í
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=ëÅÜ~êÑÉ=jÉëëÉêLêçíáÉêÉåÇÉå=^åíêáÉÄ>
káÉ=áå=ÇÉå=~ìÑÖÉëÉíòíÉå=báåë~íò=EtΩêÑÉäëÅÜåÉáÇÉêI=aìêÅÜä~ìÑëÅÜåáíòäÉêF=
ÖêÉáÑÉå>=káÅÜí=áå=ÇÉå=báåÑΩääëÅÜ~ÅÜí=ÖêÉáÑÉåK
aÉê=báåë~íò=EtΩêÑÉäëÅÜåÉáÇÉêI=aìêÅÜä~ìÑëÅÜåáíòäÉêF=~êÄÉáíÉí=åìê=ãáí=
ÑÉëíÖÉÇêÉÜíÉã=aÉÅâÉäK=
báåë~íò=åì ê=ÄÉá=p íáääëí~å Ç=ÇÉë=^ åíêáÉÄë=~ÄåÉÜãÉåL~ìÑëÉíòÉåK=
_Éáã=^ìëÉáå~åÇÉêåÉÜã ÉåLwìë~ããÉåÄ~ì=ÇÉë=tΩêÑÉäëÅÜåÉáÇÉêJbáåë~íòÉë=
ÇáÉ=jÉëëÉêëÅÜÉáÄÉ=åìê=~ã=hìåëíëíçÑÑâå~ìÑ=áå=ÇÉê=jáííÉ=ÖêÉáÑÉåK=
káÅÜí=áå=ÇáÉ=ëÅÜ~êÑÉå=jÉëëÉê=ÇÉë=pÅÜåÉáÇÖáííÉêë=ÖêÉáÑÉåK=
pÅÜåÉáÇÖáííÉê=åìê=~ã=o~åÇ=~åÑ~ëëÉå>
káÅÜí=áå=ÇáÉ=ëÅÜ~êÑÉå=jÉëëÉê=ìåÇ=h~åíÉå=ÇÉê=wÉêâäÉáåÉêìåÖëëÅÜÉáÄÉå=ÇÉë=
aìêÅÜä~ìÑëÅÜåáíòäÉêJbáåë~íòÉë=ÖêÉáÑÉåK=pÅÜÉáÄÉå=åìê=~ã=o~åÇ=~åÑ~ëëÉå>
táÅÜíáÖ>
wìÄÉÜ∏ê=åìê=áå=ÇÉê=~ìÑÖÉÑΩÜêíÉå=^êÄÉáíëéçëáíáçå=îÉêï ÉåÇÉåK
wìÄÉÜ∏ê=åìê=áã=âçãéäÉíí=òìë~ããÉåÖÉëÉíòíÉã=wìëí~åÇ=îÉêïÉåÇÉåK
^ìÑ=ÉáåÉå=_äáÅâ
_áííÉ=_áäÇëÉáíÉå=~ìëâä~ééÉåK
_áäÇ=
N píçéÑÉêÉáåë~íò
O
píçéÑÉê=
P
aÉÅâÉä=ãáí=báåÑΩääëÅ Ü~ÅÜí
Q
tΩêÑÉäëÅÜåÉáÇÉêJbáåë~íò
Q~
jÉëëÉêëÅÜÉáÄÉ
QÄ
pÅÜåÉáÇÖáííÉêI=âäÉáå=EV=ãã F
QÅ
pÅÜåÉáÇÖáííÉêI=Öêç≈=ENP=ããF=G
QÇ
dêìåÇíê®ÖÉê
QÉ
sÉêëÅÜäìëëâä~ããÉêå
QÑ
pÅÜåÉáÇÖáííÉêJoÉáåáÖÉê=
R
^åíêáÉÄëïÉääÉ
S
dÉÜ®ìëÉ
aìêÅÜä~ìÑëÅÜåáíòäÉêJbáå ë~íò=G
T
wÉêâäÉáåÉêìåÖëëÅÜÉáÄÉå
T~
=pÅÜåÉáÇJtÉåÇÉëÅÜÉáÄÉ=Ó=ÇáÅâLÇΩåå
TÄ
=o~ëéÉäJtÉåÇÉëÅÜÉáÄÉ=Ó=ÖêçÄLÑÉáå
TÅ
=oÉáÄëÅÜÉáÄÉ=Ó =ãáííÉäÑÉáå
U
pÅÜÉáÄÉåíê®ÖÉê
G ÄÉá=ÉáåáÖÉå=jçÇÉ ä ä É å
_áäÇ=
^êÄÉáíëéçëáíáçå
ÇÉ
táÅÜíáÖÉê=eáåïÉáë
få=ÇáÉëÉê=dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ÉãéÑçÜäÉåÉ=
oáÅÜíïÉêíÉ=ÑΩê=ÇáÉ=^êÄÉáíëÖÉë ÅÜïáåÇáÖâÉáí=
ÄÉòáÉÜÉå=ëáÅÜ=~ìÑ=ÇáÉ=dÉê®íÉ=ãáí=TJëíìÑáÖÉã=
aêÉÜëÅÜ~ äíÉêK=c Ωê=dÉê®íÉ=ãáí=QJëíìÑáÖÉã=
aêÉÜëÅÜ~äíÉê =ÑáåÇÉå=páÉ=ÇáÉ =tÉêíÉ=áå=hä~ããÉ êå=
àÉïÉáäë=Ç~ÜáåíÉêK
MUZ5CC1-2_de-ar.book Seite 3 Freitag, 1. August 2014 3:27 15
Q oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
pÅÜìíò=îçê=§ÄÉêä~ëíìåÖ
rã=ÄÉá=É áåÉ ê=§ÄÉ êä~ ëíìå Ö=Öê∏≈Éê É=pÅÜ®Ç Éå=~å=
fÜêÉã=dÉê®í=òì=îÉêÜáåÇÉêåI=îÉêÑΩÖí=ÇáÉ=^åíêáÉÄëJ
ïÉääÉ=ΩÄÉê=ÉáåÉå=báåë ~íò=EpçääÄêìÅÜëíÉääÉFK =
_Éá §ÄÉêä~ëíìåÖ= ÄêáÅÜí=åìê= Ç Éê=báåë~íòI= åáÅÜí=ÇáÉ=
^åíêáÉÄëïÉääÉK=b áå=bêë~ íòíÉáä=Ñ Ωê=ÇÉå=báåë~íò=áëí=áã=
iáÉÑÉêìãÑ~åÖ=ÉåíÜ~äíÉå=ìåÇ=â~åå=äÉáÅÜí=~ìëÖÉJ
í~ìëÅÜí=ïÉêÇÉåK=^åëçåëíÉå=áëí=Éê=~ìÅÜ=ÄÉáã=
hìåÇÉåÇáÉåëí=ÉêÜ®äíäáÅÜ=E_ÉëíKJkêK=SOPVQQFK
eáåïÉáë=òìã=^ìëí~ìëÅÜ=ÇÉë=báåë~íòÉëW
_áäÇ=
aÉÑÉâíÉå=báåë~íò=ãáí=eáäÑÉ=ÉáåÉë=pÅÜê~ìÄÉåJ
ÇêÉÜÉêë=ÉåíÑÉêåÉå= ENKFK= sçê=ÇÉã= báåÇêΩÅâÉå= ÇÉë=
åÉìÉå=báåë~íòÉë=âçåíêçääáÉêÉåI=Ç~ëë=ÇáÉ=îáÉê=
~ÄÖÉÄêçÅÜÉåÉå=w~éÑÉå=ÇÉë=~äíÉå=báåë~íòÉë=
åáÅÜí=ãÉÜê=áå=ÇÉê=^åíêáÉÄëïÉääÉ=ëíÉÅâÉåK
wìã=_ÉÑÉëíáÖÉå=ÇÉë=åÉìÉå=báåë~íòÉëW
báåë~íò= ~ìÑëÉíòÉåI=ëç= Ç~ ëë=ÇáÉ=w~éÑÉå=áå= ÇáÉ =
_çÜêìåÖÉå=é~ëëÉå=EOKFK
báåë~íò=ÇêÉÜÉåI=Äáë=ÇáÉ=ÄÉáÇÉå=i~ëÅÜÉå=áå=
ÇáÉ=^ìëëé~êìåÖÉå=é~ëëÉå=EPKFI=ìåÇ=áå=Ç~ë=
dÉÜ®ìëÉ=ÇêΩÅâÉåK =
_ÉÇáÉåÉå
tΩêÑÉäëÅÜåÉáÇÉêJbáåë~íò
táÅÜíáÖÉ=eáåïÉáëÉW
ÓlÄëíLdÉãΩëÉ=ëçääíÉ=åá ÅÜí=òì=êÉáÑ=ëÉáåI =Ç~=
ëçåëí=ÇÉê=p~Ñí=~ìëíêÉíÉå=â~ååK
Ó dÉâçÅÜíÉ=iÉÄÉåëãáííÉä=îçê= ÇÉã=pÅÜåÉáÇÉå=
~ÄâΩÜäÉå=ä~ëëÉåI=Ç~=ëáÉ=Ç~åå=ÑÉëíÉê=ëáåÇ=ìåÇ=
Ç~ãáí=Ç~ë=pÅÜåÉáÇÉ êÖÉÄåáë=Ä Éëë Éê=ïáêÇK
Ó aìêÅÜ=ãÉÜê=çÇÉê=ïÉåáÖÉê=aêìÅâ=~ìÑ=ÇÉå=
píçéÑÉê= ÄÉáã=å~ÅÜëÅÜáÉÄÉå=â~åå=ÇáÉ=i®åÖÉ=
ÇÉê=tΩêÑÉä=Ä ÉÉáåÑäìëëí=ï ÉêÇÉåK
^êÄÉáíëÖÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí
^êÄÉáíëÖÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉê=òì=
ëÅÜåÉáÇÉåÇÉå=iÉÄÉåëãáííÉä=ï®ÜäÉåK
píìÑÉ=3=E2FW=ÖÉâçÅÜíÉ=h~êíçÑÑÉäåI=h~êçííÉå=ìåÇ=
báÉêX=dìêâÉåX=_~å~åÉåX=bêÇÄÉÉêÉåX=jÉäçåÉåK
píìÑÉ=5=E3
FW=êçÜÉ=h~êíçÑÑÉäå=ìåÇ=h~êçííÉåX=
ïÉáÅÜÉ=cäÉáëÅÜïìêëí=EòK _K=jçêí~ÇÉää~FX=
pÅÜåáííâ®ëÉI=e~êíâ®ëÉX=m~éêáâ~I=qçã~íÉåI=
wïáÉÄÉäåX=ûéÑÉäK
tΩêÑÉäëÅÜåÉáÇÉêJbáåë~íò=
òìë~ããÉåÄ~ìÉå
= _áäÇ=
pÅÜåÉáÇÖáííÉê= áå=ÇÉå= dêìåÇíê®ÖÉê=ÉáåëÉíòÉåK=
^ìëëé~êìåÖÉå=ÄÉ~ÅÜíÉå>
jÉëëÉêëÅÜÉáÄÉ=áå=ÇÉå=dêìåÇíê®ÖÉê=
ÉáåëÉíòÉåK
aáÉ=P=sÉêëÅÜäìëëâä~ããÉêå=Äáë=òìã=
báåê~ëíÉå=ÜçÅÜÇêΩÅâÉåK
^êÄÉáíÉå=ãáí=ÇÉã=tΩêÑÉäëÅÜåÉáÇÉê _áäÇ
båíêáÉÖÉäìåÖëí~ëíÉ=ÇêΩÅâÉå=ìåÇ=
pÅÜïÉåâ~êã=áå=mçëáíáçå=O=ÄêáåÖÉåK
pÅÜΩëëÉä=ÉáåëÉíòÉåW
Ó k~ÅÜ=îçêåÉ=ÖÉåÉáÖíÉ =pÅÜΩëëÉä=
~ìÑëÉíòÉå=ìåÇ=Ç~åå=~ÄëíÉääÉåI
Ó ÖÉÖÉå=ÇÉå=rÜêòÉáÖÉêëáåå=Äáë=òìã=
báåê~ëíÉå=ÇêÉÜÉåK
båíêáÉÖÉäìåÖëí~ëíÉ=ÇêΩÅâÉå=ìåÇ=
pÅÜïÉåâ~êã=áå=mçëáíáçå=N=ÄêáåÖÉåK
ÇÉ
^ÅÜíìåÖ>=
eáåïÉáëÉ=òìê=^åïÉåÇìåÖ>
aÉê=tΩêÑÉäëÅÜåÉáÇÉê=áëí=åìê=ÑΩê=Ç~ë=
pÅÜåÉáÇÉå=îçå=h~êíçÑÑÉäå=EêçÜ=çÇÉê=
ÖÉâçÅÜíFI=h~êçííÉåI=dìêâÉåI=qçã~íÉåI=
m~éêáâ~I=wïáÉÄÉäåI=_~å~åÉåI=ûéÑÉäåI=_áêåÉåI=
bêÇÄÉÉêÉåI=jÉäçåÉåI=háïáI=báÉêåI=ïÉáÅÜÉê=
cäÉáëÅÜïìêëí=EòK=_K=jçêí~ÇÉää~FI=ÖÉâçÅÜíÉã=
çÇÉê=ÖÉÄê~íÉåÉãI=âåçÅÜÉåäçëÉã=
dÉÑäΩÖÉäÑäÉáëÅÜ=ÖÉÉáÖåÉíK
pÉÜê=ïÉáÅÜÉê=h®ëÉ=EòK=_K=jçò~êÉää~I=
pÅÜ~Ñëâ®ëÉF=â~åå=åáÅÜí=îÉê~êÄÉáíÉí=ïÉêÇÉåK
_Éá=pÅÜåáííâ®ëÉ=EòK=_K=dçìÇ~F=ìåÇ=e~êíâ®ëÉ=
EòK=_K=bããÉåí~äÉêF=Ç~êÑ=ÇáÉ=áå=ÉáåÉå=
^êÄÉáíëÖ~åÖ=îÉê~êÄÉáíÉíÉ=jÉåÖÉ=P=âÖ=åáÅÜí=
ΩÄÉêëíÉáÖÉåK
sçê=ÇÉê=sÉê~êÄÉáíìåÖ=îçå=hÉêåJ=ìåÇ=
píÉáåçÄëí=EûéÑÉäI=mÑáêëáÅÜÉ=ÉíÅKF=ëáåÇ=ÇáÉ=
hÉêåÉ=ÄòïK=píÉáåÉ=òì=ÉåíÑÉêåÉåK=sçê=ÇÉê=
sÉê~êÄÉáíìåÖ=îçå=ÖÉâçÅÜíÉã=çÇÉê=
ÖÉÄê~íÉåÉã=cäÉáëÅÜ=ëáåÇ=ÇáÉ=håçÅÜÉå=òì=
ÉåíÑÉêåÉåK
iÉÄÉåëãáííÉä=ÇΩêÑÉå=åáÅÜí=áå=ÖÉÑêçêÉåÉã=
wìëí~åÇ=ëÉáåK=
aáÉ=káÅÜíÉáåÜ~äíìåÖ=ÇáÉëÉê=eáåïÉáëÉ=â~åå=òì=
_ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖÉå=ÇÉë=tΩêÑÉäëÅÜåÉáÇÉêë=
áåâäìëáîÉ=ÇÉë=pÅÜåÉáÇÖáííÉêë=ìåÇ=ÇÉë=
êçíáÉêÉåÇÉå=jÉëëÉêë=ÑΩÜêÉåK
táêÇ=ÇÉê=tΩêÑÉäëÅÜåÉáÇÉê=òïÉÅâÉåíÑêÉãÇÉíI=
~ÄÖÉ®åÇÉêí=çÇÉê=ìåë~ÅÜÖÉã®≈=îÉêïÉåÇÉíI=
â~åå=îçå=ÇÉê=oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=
dãÄe=âÉáåÉ=e~ÑíìåÖ=ÑΩê=ÉîÉåíìÉääÉ=
pÅÜ®ÇÉå=ΩÄÉêåçããÉå=ïÉêÇÉåK=aáÉë=
ëÅÜäáÉ≈í=~ìÅÜ=ÇáÉ=e~ÑíìåÖ=ÑΩê=pÅÜ®ÇÉå=~ìë=
EòK=_K=ëíìãéÑÉ=çÇÉê=ÇÉÑçêãáÉêíÉ=jÉëëÉêFI=ÇáÉ=
áåÑçäÖÉ=ÇÉê=sÉê~êÄÉáíìåÖ=åáÅÜí=òìÖÉä~ëëÉåÉê=
iÉÄÉåëãáííÉä=ÉåíëíÉÜÉåK
^ÅÜíìåÖ>=
eáåïÉáëÉ=òìê=^åïÉåÇìåÖ>
MUZ5CC1-2_de-ar.book Seite 4 Freitag, 1. August 2014 3:27 15
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe R
^åíêáÉÄëëÅÜìíòÇÉÅâÉä=~ÄåÉÜãÉåK
dÉÜ®ìëÉ=~ìÑ=ÇÉå=^åíêáÉÄ=ëÉíòÉå=ìåÇ=áã=
rÜêòÉáÖÉêëáåå=Äáë=òìã=^åëÅÜä~Ö=ÇêÉÜÉåK
^åíêáÉÄëïÉääÉ=ÉáåëÉíòÉåK
^ÅÜíìåÖ>
aáÉ=£ÑÑåìåÖ=áå=ÇÉê=^åíêáÉÄëïÉääÉ=E_áäÇ=JTF=Ç~êÑ=
åáÅÜí=ÇìêÅÜ=péÉáëÉêÉëíÉ=çK=ûK=îÉêëíçéÑí=ëÉáåK
tΩêÑÉäëÅÜåÉáÇÉêJbáåë~íò=ÉáåëÉíòÉåK=
mÑÉáä=~ã=tΩêÑÉäëÅÜåÉáÇÉêJbáåë~íò=ìåÇ=mÑÉáä=
~ã=dÉÜ®ìëÉ=ã ΩëëÉå=ΩÄÉêÉáåëíáã ãÉå>
aÉÅâÉä=~ìÑëÉíòÉå=Ej~êâáÉêìåÖ=ÄÉ~ÅÜíÉåI =
_áäÇ JVF=ìåÇ=áã=rÜêòÉáÖÉêëáåå=Äáë=òìã=
^åëÅÜä~Ö=ÇêÉÜÉåK
kÉíòëíÉÅâÉê=ÉáåëíÉÅâÉåK
aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=ÉãéÑçÜäÉåÉ=píìÑÉ=ëíÉääÉåK
wì=ëÅÜåÉáÇÉåÇÉ=iÉÄÉåëãáííÉä=áå=ÇÉå=
báåÑΩääëÅÜ~ÅÜí=ÖÉÄÉåK=_Éá= _ÉÇ~êÑ=ãáí=píçéÑÉê=
ÄÉá=äÉáÅÜíÉ ã=aêìÅâ= å~Å ÜëÅÜáÉÄÉåK= c~ä äë=
ÉêÑçêÇÉêäáÅÜI=iÉÄÉåëãáííÉä=îçêÜÉê=òÉêâäÉáåÉêåK
^ÅÜíìåÖ>
pÅÜΩëëÉä=êÉÅÜíòÉáíáÖ=ÉåíäÉÉêÉåW
Ó å~ÅÜ=sÉê~êÄÉáíÉå=îçå=ã~ñK=NRMM=dê~ããI
Ó ÄÉîçê=ÇáÉ=tΩêÑÉä=ÇáÉ=råíÉêâ~åíÉ=ÇÉë=
tΩêÑÉäëÅÜåÉáÇÉêë=ÉêêÉáÅÜí=Ü~ÄÉåK
eáåïÉáëÉW=
Ó wìã=båíåÉÜãÉåLbåíäÉÉêÉå= ÇÉê=pÅÜΩëëÉä= á ëí=
Éë=åáÅÜí=åçíïÉåÇáÖI=ÇÉå=tΩêÑÉäëÅ ÜåÉáÇÉê=
îçã=dÉê®í=òì=åÉÜãÉåK=
kìê=båíêáÉÖÉäìåÖëí~ëíÉ=ÇêΩÅâÉå=ìåÇ=
pÅÜïÉåâ~êã=áå=mçëáíáçå=
O
=ÄêáåÖÉåK
Ó t®ÜêÉåÇ=ÇÉê=sÉê~ êÄÉáíìåÖ=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ ê=
iÉÄÉåëãáííÉä=òì=ÉáåÉã=oÉòÉéí=áëí=Éë=åáÅÜí=
åçíïÉåÇáÖI=ÇÉå=t ΩêÑÉäëÅÜåÉáÇÉê=
òïáëÅÜÉåÇìêÅÜ=òì=êÉáåáÖÉåK
k~ÅÜ=ÇÉê=^êÄÉáí
aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=MLçÑÑ=ëíÉääÉåK
kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK
aÉÅâÉä=ÖÉÖÉå=ÇÉå=rÜêòÉáÖÉêëáåå= ÇêÉÜÉ å=
ìåÇ=~ÄåÉÜãÉåK
tΩêÑÉäëÅÜåÉáÇÉêJbáåë~íò=~ìë=ÇÉã=dÉÜ®ìëÉ=
ÜÉê~ìëåÉ ÜãÉ åK
^åíêáÉÄëïÉääÉ=ÜÉê~ìëåÉÜãÉåK
dÉÜ®ìëÉ=ÖÉÖÉå=ÇÉå=rÜêòÉáÖÉêëáåå=ÇêÉÜÉå=
ìåÇ=~ÄåÉÜãÉåK
iÉÄÉåëãáííÉäêÉëíÉ=áã= pÅÜåÉáÇÖáííÉê=ãáí= ÇÉã=
pÅÜåÉáÇÖáííÉêJoÉáåáÖÉê=ÉåíÑÉêåÉåK
tΩêÑÉäëÅÜåÉáÇÉêJbáåë~íò=
~ìëÉáå~åÇÉêÄ~ìÉå
= _áäÇ=
aáÉ=P sÉêëÅÜäìëëâä~ããÉêå=å~ÅÜ=~ì≈Éå=
ÇêΩÅâÉå= ìåÇ=jÉëëÉ êëÅÜÉáÄÉ= ~ÄåÉÜãÉ åK
pÅÜåÉáÇÖáííÉê=~ìë=ÇÉã=dêìåÇíê®ÖÉê=
ÜÉê~ìëåÉ ÜãÉ åK
aìêÅÜä~ìÑëÅÜåáíòäÉêJbáåë~íò
pÅÜåÉáÇJtÉåÇÉëÅÜÉáÄÉ=Ó=
ÇáÅâLÇΩåå
òìã=pÅÜåÉáÇÉå=îçå=lÄëí=ìåÇ=
dÉãΩëÉK=sÉê~êÄÉáíìåÖ=~ìÑ=píìÑÉ R=EPFK
_ÉòÉáÅÜåìåÖ=~ìÑ=ÇÉê=pÅÜåÉáÇJtÉåÇÉëÅÜÉáÄÉW=
łN“=ÑΩê=ÇáÉ=ÇáÅâÉ=pÅÜåÉáÇëÉáíÉ
łP“=ÑΩê=ÇáÉ=ÇΩååÉ=pÅÜåÉáÇëÉáíÉ
^ÅÜíìåÖ>
aáÉ=pÅÜåÉáÇJtÉåÇÉëÅÜÉáÄÉ=áëí=åáÅÜí=ÖÉÉáÖåÉí=
òìã=pÅÜåÉáÇÉå=îçå=e~êíâ®ëÉI=_êçíI=_ê∏íÅÜÉå=
ìåÇ=pÅÜçâçä~ÇÉK=dÉâçÅÜíÉI=ÑÉëíâçÅÜÉåÇÉ=
h~êíçÑÑÉäå=åìê=â~äí=ëÅÜåÉáÇÉåK
o~ëéÉäJtÉåÇÉëÅÜÉáÄÉ=Ó=
ÖêçÄLÑÉáå
òìã=o~ëéÉäå=îçå=dÉãΩëÉI=lÄëí=
ìåÇ=h®ëÉI=~ì ≈Éê=e~êíâ®ëÉ=EòK=_K=m~êãÉë~åFK=
sÉê~êÄÉáíìåÖ=~ìÑ=
píìÑÉ=P=EOF=çÇÉê=Q=EPF
K
_ÉòÉáÅÜåìåÖ=~ìÑ=ÇÉê=o~ëéÉäJtÉåÇÉëÅÜÉáÄÉW=
łO“=ÑΩê=ÇáÉ=ÖêçÄÉ=o~ëéÉäëÉáíÉ
łQ“=ÑΩê=ÇáÉ=ÑÉáåÉ=o~ëéÉäëÉáíÉ
^ÅÜíìåÖ>
aáÉ=o~ëéÉäJtÉåÇÉëÅÜÉáÄÉ=áëí=åáÅÜí=ÖÉÉáÖåÉí=
òìã=o~ëéÉäå=îçå=kΩëëÉåK=tÉáÅÜâ®ëÉ=åìê=ãáí=
ÇÉê=ÖêçÄÉå=pÉáíÉ=~ìÑ=píìÑÉ=T=EQF=ê~ëéÉäåK
oÉáÄëÅÜÉáÄÉ=Ó=ãáííÉäÑÉáå
òìã=oÉáÄÉå=îçå=êçÜÉå=h~êíçÑÑÉäåI=
e~êíâ®ëÉ=EòK _K m~êãÉë~åFI=
ÖÉâΩÜäíÉê=pÅÜçâçä~ÇÉ=ìåÇ=kΩëëÉåK
sÉê~êÄÉáíìåÖ=~ìÑ=píìÑÉ=T=EQFK
^ÅÜíìåÖ>
aáÉ=oÉáÄëÅÜÉáÄÉ=áëí=åáÅÜí=ÖÉÉáÖåÉí=òìã=oÉáÄÉå=
îçå=tÉáÅÜJ=ìåÇ=pÅÜåáííâ®ëÉK
^êÄÉáíÉå=ãáí=Ç Éã=a ìêÅÜä~ìÑJ
ëÅÜåáíòäÉêJbáåë~íò _áäÇ=
båíêáÉÖÉäìåÖëí~ëíÉ=ÇêΩÅâÉå=ìåÇ=
pÅÜïÉåâ~êã=áå=mçëáíáçå=O=ÄêáåÖÉåK
pÅÜΩëëÉä=ÉáåëÉíòÉåW
Ó k~ÅÜ=îçêåÉ=ÖÉåÉáÖíÉ=pÅ ÜΩëëÉä=
~ìÑëÉíòÉå=ìåÇ=Ç~åå=~ÄëíÉääÉåI
Ó ÖÉÖÉå=ÇÉå=rÜêòÉáÖÉêëáåå=Äáë=òìã=
báåê~ëíÉå=ÇêÉÜÉåK
båíêáÉÖÉäìåÖëí~ëíÉ=ÇêΩÅâÉå=ìåÇ=
pÅÜïÉåâ~êã=áå=mçëáíáçå=N=ÄêáåÖÉåK
^åíêáÉÄëëÅÜìíòÇÉÅâÉä=~ÄåÉÜãÉåK
dÉÜ®ìëÉ=~ìÑ=ÇÉå=^åíêáÉÄ=ëÉíòÉå=ìåÇ=áã=
rÜêòÉáÖÉêëáåå=Äáë=òìã=^åëÅÜä~Ö=ÇêÉÜÉåK
^åíêáÉÄëïÉääÉ=ÉáåëÉíòÉåK
^ÅÜíìåÖ>
aáÉ=£ÑÑåìåÖ=áå=ÇÉê=^åíêáÉÄëïÉääÉ=E_áäÇ=JTF=Ç~êÑ=
åáÅÜí=ÇìêÅÜ=péÉáëÉêÉëíÉ=çK=ûK=îÉêëíçéÑí=ëÉáåK
ÇÉ
_Éá=ÉáåáÖÉå=jçÇÉääÉåW
MUZ5CC1-2_de-ar.book Seite 5 Freitag, 1. August 2014 3:27 15
S oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
wÉêâäÉáåÉêìåÖëëÅÜÉáÄÉ=~ìÑ=pÅÜÉáÄÉåíê®ÖÉê=
äÉÖÉåK=dÉïΩåëÅÜíÉ=pÅÜåÉáÇJLo~ëéÉäëÉáíÉ=
å~ÅÜ=çÄÉå=ïÉåÇÉåK=pÅÜÉáÄÉ=ëç=~ìÑ=ÇÉå=
pÅÜÉáÄÉåíê®ÖÉê=äÉÖÉåI=Ç ~ëë=ÇáÉ =jáíåÉÜãÉê=
~ã=pÅÜÉáÄÉåíê®ÖÉê=áå=ÇáÉ=£ÑÑåìåÖÉå=ÇÉê=
pÅÜÉáÄÉå=ÖêÉáÑÉåK=pÅÜÉáÄÉ=ãìëë=~ìÑ=ÇÉå=
ëÉáíäáÅÜÉå=w~éÑÉå=ÇÉë=pÅÜÉáÄÉåíê®ÖÉêë=
~ìÑäáÉÖÉåK
pÅÜÉáÄÉåíê®ÖÉê=ãáí=äÉáÅÜíÉê=aêÉÜìåÖ=~ìÑ=
^åíêáÉÄëïÉääÉ=~ìÑëÉíòÉåK
aÉÅâÉä=~ìÑëÉíòÉå=Ej~êâáÉêìåÖ=ÄÉ~ÅÜíÉåI=
_áäÇ JNMF=ìåÇ=áã=rÜêòÉáÖÉêëáåå=Äáë=òìã=
^åëÅÜä~Ö=ÇêÉÜÉåK
kÉíòëíÉÅâÉê=ÉáåëíÉÅâÉåK
aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=ÉãéÑçÜäÉåÉ=píìÑÉ=ëíÉääÉåK
wì=îÉê~êÄÉáíÉå ÇÉ=iÉÄ ÉåëãáííÉ ä=áå=ÇÉå=
báåÑΩääëÅÜ~ÅÜí=ÖÉÄÉå=ìåÇ=ãáí=ÇÉã=píçéÑÉê=
å~ÅÜëÅÜáÉÄÉåK
^ÅÜíìåÖ>
báåÉå=oΩÅâëí~ì=ÇÉë=pÅÜåÉáÇÖìíÉë=áå=ÇÉê=
^ìëä~ëë∏ÑÑåìåÖ=îÉêãÉáÇÉåK
qáééW=cΩê=ÖäÉáÅÜã®≈áÖÉ=pÅÜåÉáÇÉêÖÉÄåáëëÉ=
ÇΩååÉë=pÅÜåáííÖìí=ÄìåÇïÉáëÉ=îÉê~êÄÉáíÉåK=
k~ÅÜ=ÇÉê=^êÄÉáí
dÉê®í=~ã=aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìëëÅÜ~äíÉåK
aÉÅâÉä=ÖÉÖÉå=Ç Éå=rÜêòÉáÖÉêëáåå= ÇêÉÜÉå=
ìåÇ=~ÄåÉÜãÉåK
pÅÜÉáÄÉåíê®ÖÉê=~å=ÇÉå=^ìëëé~êìåÖÉå=
ÜÉê~ìëÜÉÄÉåK=pÅÜÉáÄÉå=ÉåíåÉÜãÉåK
^åíêáÉÄëïÉääÉ=ÜÉê~ìëåÉÜãÉåK
dÉÜ®ìëÉ=ÖÉÖÉå=ÇÉå=rÜêòÉáÖÉêëáåå=ÇêÉÜÉå=
ìåÇ=~ÄåÉÜãÉåK
qÉáäÉ=êÉáåá ÖÉåK
oÉáåáÖÉå=ìåÇ=mÑäÉÖÉå
^ÅÜíìåÖ>
hÉáåÉ=ëÅÜÉìÉêåÇÉå=oÉáåáÖìåÖëãáííÉä=
îÉêïÉåÇÉåK=lÄÉêÑä®ÅÜÉå=â∏ååÉå=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=
ïÉêÇÉåK=qÉáäÉ=ÇÉë=tΩêÑÉäëÅÜåÉáÇÉêJbáåë~íòÉë=
åáÅÜí=áã=dÉëÅÜáêêëéΩäÉê=êÉáåáÖÉåI=jÉëëÉê=
ïÉêÇÉå=ëíìãéÑK
wìã=oÉáåáÖÉå=ÇÉå=tΩêÑÉäëÅÜåÉáÇÉêJbáåë~íò=
~ìëÉáå~åÇÉêÄ~ìÉåK
^ääÉ=qÉáäÉ =ìåí Éê=ÑäáÉ≈ÉåÇÉã=t~ëëÉê=
îçêëéΩäÉåK=q ÉáäÉ =ãáí= Éáå Éê=_ ΩêëíÉ=êÉáåáÖÉåK
^åíêáÉÄëïÉääÉ=åìê=ãáí=ÉáåÉã=ÑÉìÅÜíÉå=qìÅÜ=
~ÄïáëÅÜÉåK
^ääÉ=~åÇÉêÉå=qÉáäÉ=EdÉÜ®ìëÉI=aÉÅâÉäI=píçéÑÉêI=
aìêÅÜä~ìÑëÅÜåáíòäÉêJbáåë~íòF=ëáåÇ=
ëéΩäã~ëÅÜáåÉåÑÉëíK=
hìåëíëíçÑÑíÉáäÉ=áå=ÇÉê=péΩäã~ëÅÜáåÉ=åáÅÜí=
ÉáåâäÉããÉåI=Ç~=sÉêÑçêãìåÖ=ã∏ÖäáÅÜK
qáééW=wìã=båíÑÉêåÉå=îçå=êçíÉã=_Éä~Ö=å~ÅÜ=ÇÉê=
sÉê~êÄÉáíìåÖ= îçå=òK= _K=h~êçííÉå=Éíï~ ë= péÉá ëÉ∏ä=
~ìÑ=ÉáåÉå=i~ééÉå=ÖÉÄÉå=ìåÇ=ÇáÉ=hìåëíëíçÑÑíÉáäÉ=
EåáÅÜí=ÇáÉ=wÉêâäÉáåÉêìåÖëëÅÜÉáÄÉåF=Ç~ãáí=
~ÄêÉáÄÉåK=qÉáäÉ=Ç~åå=ëéΩäÉåK
oÉòÉéíÉ
p~ä~íÉ
p~ä~í=łläáîáÉ“
EÑΩê=Å~K=Q=mÉêëçåÉåF
Q=ÖÉâçÅÜíÉI=~ÄÖÉâΩÜäíÉ=h~êíçÑÑÉäå
O=ÖÉâçÅÜíÉ=h~êçííÉå
Q=Ü~êíÖÉâçÅÜíÉ=báÉê
OMM=Ö=ÖÉâçÅÜíÉë=e®ÜåÅÜÉåÄêìëíÑäÉáëÅÜ
NÓO=p~äòÖìêâÉå=çÇÉê=ã~êáåáÉêíÉ=dìêâÉå
NÓO=p~ä~íÖìêâÉ
PMM=Ö=bêÄëÉåI=ÑÉáå=EN=âäÉáåÉ=açëÉF
p~äò=ìåÇ=mÑÉÑÑÉê
ORM=Ö=j~óçåå~áëÉ
aáÉ=ÖÉâçÅÜíÉåI=~ÄÉê=ÄÉêÉáíë=~ÄÖÉâ ΩÜäíÉå=
h~êíçÑÑÉäåI=ÇáÉ=h~êçííÉå=ìåÇ=ÇáÉ=báÉê=~ìÑ=
píìÑÉ=P=EOF=áå=tΩêÑÉä=ëÅÜåÉáÇÉåK=aáÉ=dìêâÉå=
ìåÇ=Ç~ë=cäÉáëÅÜ=~ìÑ=píìÑÉ=R=EPF=áå=tΩêÑÉä=
ëÅÜåÉáÇÉåK
^ääÉ=ÖÉïΩêÑÉäíÉå=wìí~íÉå=áå=ÉáåÉê=
p~ä~íëÅÜΩëëÉä=ãáí=ÇÉå=bêÄëÉå=îÉêãáëÅÜÉåK=
jáí=p~äò=ìåÇ=mÑÉÑÑÉê=å~ÅÜ=dÉëÅÜã~Åâ=
ïΩêòÉåK
jáí=j~óçåå~áëÉ=îÉêãáëÅÜÉå=ìåÇ=~åêáÅÜíÉåK
p~ä~í=łsáå~áÖêÉííÉ“
EÑΩê=Å~K=Q=mÉêëçåÉåF
Q=ÖÉâçÅÜíÉI=~ÄÖÉâΩÜäíÉ=h~êíçÑÑÉäå
RMM=Ö=ÖÉâçÅÜíÉ=êçíÉ=_ÉÉíÉ
O=ÖÉâçÅÜíÉ=h~êçííÉå
O=p~äòÖìêâÉå
NMM=Ö=bêÄëÉå=ÑÉáå
½=_ìåÇ=i~ìÅÜ=EÅ~K=RM=ÖF
p~äò=ìåÇ=mÑÉÑÑÉê
NMM=ãä=péÉáëÉ∏ä
ÇÉ
táÅÜíáÖÉê=eáåïÉáë
aáÉ=£ÑÑåìåÖ=áå=ÇÉê=^åíêáÉÄëïÉääÉ=E_áäÇ=
JT=çÇÉê=
JTF=Ç~êÑ=å áÅÜí=Çì ê ÅÜ=p éÉáëÉê É ëíÉ=çK=ûK =
îÉêëíçéÑí=ëÉáåK=oÉëíÉ=ãáí=ÉáåÉê=_ΩêëíÉ= ÖêΩåÇäáÅÜ=
ÉåíÑÉêåÉåK
MUZ5CC1-2_de-ar.book Seite 6 Freitag, 1. August 2014 3:27 15
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe T
aáÉ=ÖÉâçÅÜíÉåI=~ÄÉê=ÄÉêÉáíë=~ ÄÖÉâΩÜäíÉå=
h~êíçÑÑÉäåI=ÇáÉ=h~êçííÉåI=ÇáÉ=êçíÉ=_ÉÉíÉ=ìåÇ=
ÇÉå=i~ìÅÜ=~ìÑ=píìÑÉ=P=EOF=áå=tΩêÑÉä=
ëÅÜåÉáÇÉåK=aáÉ=p~äòÖìêâÉå=~ìÑ=píìÑÉ=R=EPF=áå=
tΩêÑÉä=ëÅÜåÉáÇÉåK
^ääÉ=ÖÉïΩêÑÉäíÉå=wìí~íÉå=áå=ÉáåÉê=
p~ä~íëÅÜΩëëÉä=ã áí=ÇÉ å=bêÄëÉ å=îÉêã áë ÅÜÉåK=
jáí=p~äò=ìåÇ=mÑÉÑÑÉê=å~ÅÜ=dÉëÅÜã~ Åâ=
ïΩêòÉåK
jáí=péÉáëÉ∏ä=~åêáÅÜíÉåK
p~ä~í=łpíçäáÅÜåó“
EÑΩê=O=mÉêëçåÉåF
NRM=Ö=pÅÜáåâÉå
P=ÖÉâçÅÜíÉI=~ÄÖÉâΩÜäíÉ=h~êíçÑÑÉäå
O=p~äòÖìêâÉå=çÇÉê=ã~êáåáÉêíÉ=dìêâÉå
N=ÖÉâçÅÜíÉ=h~êçííÉ
bêÄëÉåI=ÉáåÉ=Ü~äÄÉ=açëÉ
p~äò=ìåÇ=mÑÉÑÑÉê
aêÉëëáåÖW
¼=_ÉÅÜÉê=ë~ìêÉ=p~ÜåÉ
¼=dä~ë=j~óçåå~áëÉ
aáÉ=ÖÉâçÅÜíÉåI=~ÄÉê=ÄÉêÉáíë=~ ÄÖÉâΩÜäíÉå=
h~êíçÑÑÉäå=ìåÇ=ÇáÉ=h~êçííÉ=~ìÑ=píìÑÉ=P=EOF=áå=
tΩêÑÉä=ëÅÜåÉáÇÉåK=aÉå=pÅÜáåâÉå=ìåÇ=ÇáÉ=
dìêâÉå=~ìÑ=píìÑÉ=R=EPF=áå=tΩêÑÉä=ëÅÜåÉá ÇÉåK
^ääÉ=ÖÉïΩêÑÉäíÉå=wìí~íÉå=áå=ÉáåÉê=
p~ä~íëÅÜΩëëÉä=ã áí=ÇÉ å=bêÄëÉ å=îÉêã áë ÅÜÉåK=
jáí=p~äò=ìåÇ=mÑÉÑÑÉê=å~ÅÜ=dÉëÅÜã~ Åâ=
ïΩêòÉåK
^ääÉ=wìí~íÉå=îÉêãáëÅÜÉåK=jáí=ë~ìêÉê=p~ÜåÉ=
ìåÇ=j~óçåå~áëÉ=~åêáÅÜíÉåK
hê~ÄÄÉåë~ä~í
EÑΩê=Å~K=Q=mÉêëçåÉåF
PMM=Ö=ÖÉâçÅÜíÉë=cäÉáëÅÜ
PMM=Ö=ÖÉâçÅÜíÉI=~ÄÖÉâΩÜäíÉ=h~êíçÑÑÉäå
OMM=Ö=p~ä~íÖìêâÉ
dêΩåÉê=p~ä~í
RM=Ö=hê~ÄÄÉåÑäÉáëÅÜ
P=Ü~êíÖÉâçÅÜíÉ=báÉê
NRM=Ö=j~óçåå~áëÉ
aáÉ=ÖÉâçÅÜíÉåI=~ÄÉê=ÄÉêÉáíë=~ ÄÖÉâΩÜäíÉå=
h~êíçÑÑÉäåI=ÇáÉ=báÉêI=ÇáÉ=dìêâÉå=ìåÇ=Ç~ë=
hê~ÄÄÉåÑäÉáëÅÜ=~ìÑ=píìÑÉ=P=EOF=áå=tΩêÑÉä=
ëÅÜåÉáÇÉåK=a~ë ÖÉâçÅÜíÉ=cäÉáëÅÜ=~ìÑ=
píìÑÉ R=E PF=ïΩêÑÉäåK
aÉå=ÖêΩåÉå=p~ä~í=âäÉáåÜ~ÅâÉåK=
jáí=p~äò=ìåÇ=mÑÉÑÑÉê=å~ÅÜ=dÉëÅÜã~ Åâ=
ïΩêòÉåK
jáí=j~óçåå~áëÉ=~åêáÅÜíÉåK
oçÜâçëíë~ä~í
EÑΩê=OÓQ=mÉêëçåÉåF
Q=h~êçííÉå
N=hçÜäê~Äá=
N=^éÑÉä
N=wìÅÅÜáåá=
N=dìêâÉ
¼=_äìãÉåâçÜä=
NMM Ö=cêáëÅÜâ®ëÉ
lÄëíë~ä~í
½=^å~å~ë
½=jÉäçåÉ=
O=_~å~åÉå
O=mÑáêëáÅÜÉ=
O=háïá
RM=ãä=^ã~êÉííç
a~ë=lÄëí=~ìÑ=píìÑÉ=3=E2F=áå=tΩêÑÉä=ëÅÜåÉáÇÉåK
^ääÉ=ÖÉïΩêÑÉäíÉå=wìí~íÉå=áå=ÉáåÉê=
p~ä~íëÅÜΩëëÉä=ãáí=ÇÉã=^ã~êÉííç=
îÉêãáëÅÜÉåK=
pìééÉ=łlâêçëÜâ~“
EÑΩê=QÓS=mÉêëçåÉåF
hï~ëI=O=iáíÉê
PMM=Ö=hçÅÜïìêëí=çÇÉê=e®ÜåÅÜÉåÄêìëíÑäÉáëÅÜ=
PÓQ=ÖÉâçÅÜíÉI=~ÄÖÉâΩÜäíÉ=h~êíçÑÑÉäå
PÓQ=Ü~êíÖÉâçÅÜíÉ=báÉê
N=_ìåÇ=o~ÇáÉëÅÜÉå=EUÓNM=píΩÅâF
P=p~ä~íÖìêâÉå
½=_ìåÇ=i~ìÅÜ=EÅ~K=RM=ÖF
mÉíÉêëáäáÉ=ìåÇ=aáää
P=bëëä∏ÑÑÉä=ë~ìêÉ=p~ÜåÉ
pÉåÑI=wìÅâÉê
aáÉ=ÖÉâçÅÜíÉåI=~ÄÉê=ÄÉêÉáíë=~ÄÖÉâΩÜäíÉå=
h~êíçÑÑÉäå=ìåÇ=ÇáÉ =báÉ ê=~ìÑ=píì ÑÉ=P=EOF=áå =
tΩêÑÉä=ëÅÜåÉáÇÉåK=aáÉ=dìêâÉåI=ÇáÉ=
o~ÇáÉëÅÜÉåI=ÇáÉ=tìêëí=Äòï K=Ç~ë=
e®ÜåÅÜÉåÄêìëíÑäÉáëÅÜ=~ìÑ=píìÑÉ=R=EPF=áå=
tΩêÑÉä=ëÅÜåÉáÇÉåK
p~ìêÉ= p~ÜåÉ I=ÖÉÜ~ÅâíÉå=i~ìÅÜ=ìåÇ=ÇáÉ=báÉê=
ãáí=pÉåÑ=ìåÇ=wìÅâÉê=Öìí=îÉêãáëÅÜÉå=ìåÇ=ãáí=
hï~ë=îÉêÇΩååÉåK
aáÉ=ÖÉïΩêÑÉäíÉå=wìí~íÉåI=ÖÉÜ~ÅâíÉ=mÉíÉêëáäáÉ=
ìåÇ=aáää=Ç~òìÖÉÄÉåK
jáí=p~äò= ì åÇ=mÑÉÑÑÉê=å~ÅÜ= dÉëÅÜã~Åâ=ïΩêòÉåK
ÇÉ
ûåÇÉêìåÖÉå îçêÄÉÜ~äíÉåK
MUZ5CC1-2_de-ar.book Seite 7 Freitag, 1. August 2014 3:27 15
U oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
cçê=óçìê=ë~ÑÉíó
qÜáë=~ÅÅÉëëçêó=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=íÜÉ=ÑççÇ=éêçÅÉëëçê=jrjRKKK=K=
cçääçï=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=íÜÉ=ÑççÇ=éêçÅÉëëçê=jrjRÁ=K
qÜáë=~ÅÅÉëëçêó=áë=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=ÇáÅáåÖ=ÑççÇK=cççÇ=ãìëí=åçí=Åçåí~áå=~åó=
ÄçåÉëI=éáéë=çê=çíÜÉê=ëçäáÇ=ÅçåëíáíìÉåíëK=cççÇ=ãìëí=åçí=ÄÉ=ÑêçòÉåK=
líÜÉê ~ééäáÅ~íáçåë=~êÉ=éçëëáÄäÉ=áÑ=íÜÉ=~ÅÅÉëëçêáÉë=~ééêçîÉÇ=Äó=íÜÉ=
ã~åìÑ~ÅíìêÉê=~êÉ=ìëÉÇK
, p~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=íÜáë=~ééäá~åÅÉ
oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=ëÜ~êé=Ää~ÇÉëLêçí~íáåÖ=ÇêáîÉ>
kÉîÉê=êÉ~ÅÜ=áåíç=íÜÉ=~íí~ÅÜÉÇ=áåëÉêí=EÇáÅÉêI=ÅçåíáåìçìëJÑÉÉÇ=ëÜêÉÇÇÉêF>=
aç=åçí=êÉ~ÅÜ=áåíç=íÜÉ=ÑÉÉÇ=íìÄÉK=qÜÉ=áåëÉêí=EÇáÅÉêI=ÅçåíáåìçìëJÑÉÉÇ=
ëÜêÉÇÇÉêF=ïáää=åçí=ïçêâ=ìåíáä=íÜÉ=äáÇ=Ü~ë=ÄÉÉå=ëÅêÉïÉÇ=çåK=
aç=åçí=êÉãçîÉL~íí~ÅÜ=íÜÉ=áåëÉêí=ìåíáä=íÜÉ=ÇêáîÉ=Ü~ë=ëíçééÉÇK=
tÜÉå=Çáë~ëëÉãÄäáåÖL~ëëÉãÄäáåÖ=íÜÉ=ÇáÅÉê=áåëÉêíI=í~âÉ=ÜçäÇ=çÑ=íÜÉ=ÅìííÉê=
ÇáëÅ=Äó=íÜÉ=éä~ëíáÅ=ëíìÇ=áå=íÜÉ=ÅÉåíêÉ=çåäóK=aç=åçí=Öêáé=íÜÉ=ëÜ~êé=Ää~ÇÉë=
çÑ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=ÖêáÇK=q~âÉ=ÜçäÇ=çÑ=ÅìííáåÖ=ÖêáÇ=Äó=íÜÉ=ÉÇÖÉ=çåäó>
aç=åçí=Öêáé=íÜÉ=ëÜ~êé=Ää~ÇÉë=~åÇ=ÉÇÖÉë=çÑ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=ÇáëÅë=çå=íÜÉ=
ÅçåíáåìçìëJÑÉÉÇ=ëÜêÉÇÇÉê=áåëÉêíK=q~âÉ=ÜçäÇ=çÑ=ÇáëÅë=Äó=íÜÉ=ÉÇÖÉ=çåäó>
fãéçêí~åí>
rëÉ=íÜÉ=~ÅÅÉëëçêáÉë=áå=íÜÉ=áåÇáÅ~íÉÇ=çéÉê~íáåÖ=éçëáíáçå=çåäóK
qÜÉ=~ÅÅÉëëçêáÉë=ãìëí=ÄÉ=ÅçãéäÉíÉäó=~ëëÉãÄäÉÇ=ÄÉÑçêÉ=ìëÉK
lîÉêîáÉï
mäÉ~ëÉ=ÑçäÇ=çìí=íÜÉ=áääìëíê~íÉÇ=é~ÖÉëK
cáÖK=
N mìëÜÉê=áåëÉêí
O mìëÜÉê
P `çîÉê=ïáíÜ=ÑáääáåÖ=ëÜ~Ñí
Q aáÅÉê=áåëÉêí
Q~ `ìííÉê=ÇáëÅ
QÄ `ìííáåÖ=ÖêáÇI=
ëã~ää=EV=ããF
QÅ
`ìííáåÖ=ÖêáÇI=
ä~êÖÉ=ENP=ããF=G
QÇ _~ëÉ=ÜçäÇÉê
QÉ `~íÅÜÉë
QÑ `ìííáåÖ=ÖêáÇ=ÅäÉ~åÉê
RaêáîÉ=ëÜ~Ñí
S`~ëáåÖ
`çåíáåìçìëJÑÉÉÇ=ëÜêÉÇÇÉê=áåëÉêí=G
T `ìííáåÖ=ÇáëÅë
T~=oÉîÉêëáÄäÉ=ëäáÅáåÖ=ÇáëÅ=Ó=íÜáÅâLíÜáå
TÄ=oÉîÉêëáÄäÉ=ëÜêÉÇÇáåÖ=ÇáëÅ=Ó=Åç~êëÉLÑáåÉ
TÅ=dê~íáåÖ=ÇáëÅ=Ó=ãÉÇáìãJÑáåÉ
U aáëÅ=ÜçäÇÉê
G Ñçê=ëçãÉ=ãçÇÉäë
cáÖK=
léÉê~íáåÖ=éçëáíáçå
mêÉÇÉíÉêãáåÉÇ=ÄêÉ~âáåÖ=éçáåí
qç=éêÉîÉåí=ëÉêáçìë=Ç~ã~ÖÉ=íç=óçìê=~ééäá~åÅÉ=
áÑ=áí=áë=çîÉêäç~ÇÉÇI=íÜÉ=ÇêáîÉ=ëÜ~Ñí=Ü~ë=~å=áåëÉêí=
EéêÉÇÉíÉêãáåÉÇ=ÄêÉ~âáåÖ=éçáåíFK=
tÜÉå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=çîÉêäç~ÇÉÇI=çåäó=
íÜÉ áåëÉêí=ÄêÉ~âëI=åçí=íÜÉ=ÇêáîÉ=ëÜ~ÑíK=
^=ëé~êÉ=é~êí=Ñçê=íÜÉ=áåëÉêí=áë=áåÅäìÇÉÇ=áå=ÇÉäáîÉêó=
~åÇ=Å~å=É~ëáäó=ÄÉ=êÉéä~ÅÉÇK=líÜÉêïáëÉI=áí=áë=
~äëç=~î~áä~ÄäÉ=Ñêçã=ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉ=EçêÇÉê=åçK=
SOPVQQFK
Éå
fãéçêí~åí=áåÑçêã~íáçå
få=íÜÉëÉ=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ìëÉ=íÜÉ=êÉÅçããÉåÇÉÇ=
êÉÑ Éê ÉåÅ É=î~äìÉë =Ñçê=íÜ É=çéÉê~ íáåÖ =ëéÉÉÇ= ê ÉÑÉê=
íç ~ééäá~åÅÉë=ïáíÜ=~=TJëÉííáåÖ=êçí~êó=ëïáíÅÜK=
cçê ~ééäá~åÅÉë=ïáíÜ=~=QJëÉííáåÖ=êçí~êó=ëïáíÅÜ=
óçì=Å~å=Ñáå Ç=íÜÉ=î~ä ìÉë=áå= Äê~ÅâÉíë=~ÑíÉ ê=íÜÉ=
î~äìÉë=Ñçê=~ =TJëÉííáåÖ= ê çí~êó= ëïáíÅÜK
MUZ5CC1-2_de-ar.book Seite 8 Freitag, 1. August 2014 3:27 15
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe V
eçï=íç=êÉéä~ÅÉ=íÜÉ=áåëÉêíW
cáÖK=
oÉãçîÉ=ÇÉÑÉÅíáîÉ=áåëÉêí=ìëáåÖ=~=ëÅêÉïÇêáîÉê=
ENKFK=_ÉÑçêÉ=éêÉëëáåÖ=áå=íÜÉ=åÉï=áåëÉêíI=ÅÜÉÅâ=
íÜ~í=íÜÉ=Ñçìê=ÄêçâÉå=éÉÖë=çÑ=íÜÉ=çäÇ=áåëÉêí=
~êÉ åç=äçåÖÉê=áåëÉêíÉÇ=áå=íÜÉ=ÇêáîÉ=ëÜ~ÑíK
qç=~íí~ÅÜ=íÜÉ=åÉï=áåëÉêíW
mçëáíáçå=áåëÉêí=ëç=íÜ~í=íÜÉ=éÉÖë=Ñáí=áåíç=
íÜÉ ÜçäÉë=E
OK
FK
oçí~íÉ=áåëÉêí=ìåíáä=ÄçíÜ=äìÖë=Ñáí=áåíç=íÜÉ=
êÉÅÉëëÉë=E
PK
F=~åÇ=éêÉëë=áåíç=íÜÉ=ÜçìëáåÖK=
léÉê~íáçå
aáÅÉê=áåëÉêí
fãéçêí~åí=áåÑçêã~íáçåW
Ó cêìáíLîÉÖÉí~ÄäÉë=ëÜçìäÇ=åçí=ÄÉ=íçç=êáéÉI=
~ë íÜÉ=àìáÅÉ=ã~ó=ÉëÅ~éÉK
Ó iÉ~îÉ=ÅççâÉÇ=ÑççÇ=íç=Åççä=Ççïå=ÄÉÑçêÉ=
ÇáÅáåÖ=áíI=~ë=áí=ïáää=íÜÉå=ÄÉ=ÑáêãÉê=~åÇ=
íÜÉ ÇáÅáåÖ=êÉëìäí=ïáää=ÄÉ=ÄÉííÉêK
Ó qÜÉ=äÉåÖíÜ=çÑ=íÜÉ=ÅìÄÉë=Å~å=ÄÉ=áåÑäìÉåÅÉÇ=
Äó=áåÅêÉ~ëáåÖ=çê=êÉÇìÅáåÖ=íÜÉ=éêÉëëìêÉ=
çå íÜÉ=éìëÜÉêK
léÉê~íáåÖ=ëéÉÉÇ
pÉäÉÅí=çéÉê~íáåÖ=ëéÉÉÇ=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=ÑççÇ=
íç=ÄÉ=ÇáÅÉÇK
pÉííáåÖ=3=E2FW=ÄçáäÉÇ=éçí~íçÉëI=éçí~íçÉëI=
Å~êêçíë=~åÇ=ÉÖÖëX=ÅìÅìãÄÉêëX=Ä~å~å~ëX=
ëíê~ïÄÉêêáÉëX=ãÉäçåëK
pÉííáåÖ=5=E3FW=o~ï=éçí~íçÉë=~åÇ=Å~êêçíëX=ëçÑí=
ë~ìë~ÖÉ=EÉKÖK=jçêí~ÇÉää~FX=ÅÜÉÉëÉ=ëäáÅÉëI=Ü~êÇ=
ÅÜÉÉëÉX=éÉééÉêë
I=íçã~íçÉëI=çåáçåëX=~ééäÉëK
^ëëÉãÄäáåÖ=ÇáÅÉê=áåëÉêí
=cáÖK=
fåëÉêí=íÜÉ=ÅìííáåÖ=ÖêáÇ=áåíç=íÜÉ=Ä~ëÉ=ÜçäÇÉêK=
lÄëÉêîÉ=êÉÅÉëëÉë>
fåëÉêí=íÜÉ=ÅìííÉê=ÇáëÅ=áåíç=íÜÉ=Ä~ëÉ=ÜçäÇÉêK
mêÉëë=ìé=íÜÉ=P=Å~íÅÜÉë=ìåíáä=íÜÉó=äçÅâ=áåíç=
éçëáíáçåK
tçêâáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=ÇáÅÉê cáÖK=
mêÉëë=íÜÉ=oÉäÉ~ëÉ=Äìííçå=~åÇ=ãçîÉ=
íÜÉ ëïáîÉä=~êã=íç=éçëáíáçå=
O
K
fåëÉêí=íÜÉ=ÄçïäW
Ó qáäí=íÜÉ=Äçïä=Ñçêï~êÇë=~åÇ=íÜÉå=
ëÉí=áí=ÇçïåK
Ó qìêå=~åíáJÅäçÅâïáëÉ=ìåíáä=áí=äçÅâë=áåíç=
éä~ÅÉK
mêÉëë=íÜÉ=oÉäÉ~ëÉ=Äìííçå=~åÇ=ãçîÉ=
íÜÉ=ëïáîÉä=~êã=íç=éçëáíáçå=
N
K
oÉãçîÉ=ÇêáîÉ=ÅçîÉêK
mä~ÅÉ=ÜçìëáåÖ=çå=íÜÉ=ÇêáîÉ=~åÇ=íìêå=
~ää=íÜÉ=ï~ó=áå=~=ÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçåK
fåëÉêí=ÇêáîÉ=ëÜ~ÑíK
t~êåáåÖ>
qÜÉ=çéÉåáåÖ=áå=íÜÉ=ÇêáîÉ=ëÜ~Ñí=EcáÖK=JTF=ãìëí=
åçí=ÄÉ=ÄäçÅâÉÇ=ïáíÜ=ÑççÇ=êÉãå~åíëI=ÉíÅK
fåëÉêí=íÜÉ=ÇáÅÉê=áåëÉêíK=qÜÉ=~êêçï=çå=íÜÉ=
ÇáÅÉê=áåëÉêí=~åÇ=íÜÉ=~êêçï=çå=íÜÉ=ÜçìëáåÖ=
ãìëí=ÄÉ=áå=~äáÖåãÉåí>
^íí~ÅÜ=íÜÉ=ÅçîÉê=EåçíÉ=ã~êâI=cáÖK=
JVF=~åÇ=
íìêå=~ää=íÜÉ=ï~ó=áå=~=ÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçåK
fåëÉêí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK
qìêå=êçí~êó=ëïáíÅÜ=íç=êÉÅçããÉåÇÉÇ=ëÉííáåÖK
mä~ÅÉ=íÜÉ=ÑççÇ=íç=ÄÉ=ÇáÅÉÇ=áå=íÜÉ=ÑÉÉÇ=íìÄÉK=
fÑ=êÉèìáêÉÇI=~ééäó=äáÖÜí=éêÉëëìêÉ=íç=íÜÉ=
éìëÜÉêK=fÑ=êÉèìáêÉÇI=ÅÜçé=ìé=ÑççÇ=
ÄÉÑçêÉÜ~åÇK
t~êåáåÖ>
bãéíó=íÜÉ=Äçïä=ïáíÜçìí=ÇÉä~óW
Ó ~ÑíÉê=éêçÅÉëëáåÖ=ã~ñK=NRMM=ÖI
Ó ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=ÅìÄÉë=Ü~îÉ=êÉ~ÅÜÉÇ=íÜÉ=äçïÉê=
ÉÇÖÉ=çÑ=íÜÉ=ÇáÅÉêK
Éå
t~êåáåÖ>=
^ééäáÅ~íáçå=ÖìáÇÉäáåÉë>
qÜÉ=ÇáÅÉê=áë=ëìáí~ÄäÉ=çåäó =Ñçê=ÇáÅ áåÖ=éçí~íçÉë=
Eê~ï=çê=ÄçáäÉÇFI=Å~êêçíëI=ÅìÅìãÄÉêëI=íçã~J
íçÉëI=éÉééÉêëI=çåáçåëI=Ä~ å~ å~ ë I= ~ééäÉëI=
éÉ~êëI=ëíê~ïÄÉêêáÉëI=ã ÉäçåëI=âáïáëI=ÉÖÖëI=
ëçÑí éçêâ=ë~ìë~ÖÉ=EÉ K Ö K = jçêí ~ ÇÉää ~ F I=ÄçáäÉÇ =
çê ÑêáÉÇ=ÄçåÉäÉëë=éçìäíêóK
sÉêó=ëçÑí=ÅÜÉÉëÉ= EÉKÖK=jçò~êÉää~I=cÉí~F=Å~å=åçí=
ÄÉ=éêçÅÉëëÉÇK
få=íÜÉ=Å~ëÉ=çÑ=ÅÜÉÉëÉ=ë äáÅÉë=EÉKÖK=dçìÇ~F=~åÇ=
Ü~êÇ=ÅÜÉÉëÉ=EÉKÖK=bããÉåí~äÉêF =íÜÉ =è ì~åíá íó=
éêçÅÉëëÉÇ=áå=çåÉ=ÅóÅ äÉ= ãìëí=åçí=ÉñÅ ÉÉÇ =P=âÖK
_ÉÑçêÉ=éêçÅÉëëáåÖ=éáé=~åÇ=ëíçåÉ=Ñêìáíë=
E~ééäÉëI=éÉ~ÅÜÉëI=ÉíÅKFI=êÉã çî É=íÜÉ=éáé ë=
çê ëíçåÉëK=_ÉÑçêÉ=éêçÅÉëëáåÖ=ÄçáäÉÇ=çê=ÑêáÉÇ=
ãÉ~íI=êÉãçîÉ=íÜÉ=ÄçåÉëK
cççÇ=ãìëí=åçí=ÄÉ=ÑêçòÉåK=
fÑ=íÜÉëÉ=ÖìáÇÉäáåÉë=~êÉ=åçí=çÄëÉêîÉÇI=íÜÉ=ÇáÅÉêI=
áåÅäìÇáåÖ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=ÖêáÇ=~åÇ=íÜÉ=êçí~íáåÖ=
Ää~ÇÉI=ã~ó=ÄÉ=Ç ~ã~ ÖÉÇK
fÑ=íÜÉ=ÇáÅÉê=áë=åçí=ìëÉÇ=~ë=áåíÉåÇÉÇI=áë=ãçÇáÑáÉÇ=
çê=áë=ìëÉÇ=áãéêçéÉêäóI=o çÄÉêí=_çëÅÜ=
e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe=Å~ååçí=~ëëìãÉ =äá~ Äáäáíó=
Ñçê ~åó=êÉëìäíáåÖ=Ç~ã~ÖÉK=
^äëç=ÉñÅäìÇÉÇ=áë=íÜÉ=äá~Äá äáíó=Ñçê=Ç~ã~ÖÉ=
EÉKÖK Ääìåí=çê=ÇÉÑçêãÉÇ=Ää~ÇÉëF=ïÜáÅÜ=êÉëìäí=
Ñêçã=íÜÉ=éêçÅÉëëáåÖ=çÑ=ìå~ééêçîÉÇ=ÑççÇK
MUZ5CC1-2_de-ar.book Seite 9 Freitag, 1. August 2014 3:27 15
NM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
kçíÉW=
Ó qç=êÉãçîÉLÉãéíó=íÜÉ=ÄçïäI=áí=áë=åçí=åÉÅÉëJ
ë~êó=íç=í~âÉ=íÜÉ=ÇáÅÉê=çìí=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK=
mêÉëë=íÜÉ=oÉäÉ~ëÉ=Äìííçå=~åÇ=ãçîÉ=
íÜÉ ëïáîÉä=~êã=íç=éçëáíáçå=OK
Ó tÜáäÉ=éêçÅÉëëáåÖ=ÇáÑÑÉêÉåí=ÑççÇë=~ÅÅçêÇáåÖ=
íç=~=êÉÅáéÉI=íÜÉ=ÇáÅÉê=ãìëí=ÄÉ=ÅäÉ~åÉÇ=
çÅÅ~ëáçå~ääóK
^ÑíÉê=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ
pÉí=íÜÉ=êçí~êó=ëïáíÅÜ=íç=
MLçÑÑ
K
oÉãçîÉ=ã~áåë=éäìÖK
oçí~íÉ=íÜÉ=äáÇ=áå=~å=~åíáJÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçå=
~åÇ=êÉãçîÉK
q~âÉ=íÜÉ=ÇáÅÉê=áåëÉêí=çìí=çÑ=íÜÉ=ÜçìëáåÖK
q~âÉ=çìí=ÇêáîÉ=ëÜ~ÑíK
oçí~íÉ=íÜÉ=ÜçìëáåÖ=áå=~å=~åíáJÅäçÅâïáëÉ=
ÇáêÉÅíáçå=~åÇ=êÉãçîÉK
oÉãçîÉ=ÑççÇ=êÉãå~åíë=Ñêçã=íÜÉ=ÅìííáåÖ=
ÖêáÇ=ìëáåÖ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=ÖêáÇ=ÅäÉ~åÉêK
aáë~ëëÉãÄäáåÖ=ÇáÅÉê=áåëÉêí
=cáÖK=
mêÉëë=çìí=íÜÉ=P=Å~íÅÜÉë=~åÇ=êÉãçîÉ=
ÅìííÉê ÇáëÅK
q~âÉ=ÅìííáåÖ=ÖêáÇ=çìí=çÑ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ÜçäÇÉêK
`çåíáåìçìëJÑÉÉÇ=ëÜêÉÇÇÉê=áåëÉêí
oÉîÉêëáÄäÉ=ëäáÅáåÖ=ÇáëÅ=Ó=
íÜáÅâLíÜáå=
Ñçê=ëäáÅáåÖ=Ñêìáí=~åÇ=îÉÖÉí~ÄäÉëK=
mêçÅÉëë=~í=ëÉííáåÖ=R=EPFK
aÉëáÖå~íáçå=çå=íÜÉ=êÉîÉêëáÄäÉ=ëäáÅáåÖ=ÇáëÅW=
“NÒ=Ñçê=íÜÉ=íÜáÅâ=ëäáÅáåÖ=ëáÇÉ
“P“=Ñçê=íÜÉ=íÜáå=ëäáÅáåÖ=ëáÇÉ
t~êåáåÖ>
qÜÉ=êÉîÉêëáÄäÉ=ëäáÅáåÖ=ÇáëÅ=áë=åçí=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=
ëäáÅáåÖ=Ü~êÇ=ÅÜÉÉëÉI=ÄêÉ~ÇI=êçääë=çê=ÅÜçÅçä~íÉK=
päáÅÉ=ÄçáäÉÇI=ï~ñó=éçí~íçÉë=çåäó=ïÜÉå=íÜÉó=
~êÉ ÅçäÇK
oÉîÉêëáÄäÉ=ëÜêÉÇÇáåÖ=ÇáëÅ=Ó=
Åç~êëÉLÑáåÉ
Ñçê=ëÜêÉÇÇáåÖ=îÉÖÉí~ÄäÉëI=Ñêìáí=~åÇ=
ÅÜÉÉëÉI=ÉñÅÉéí=Ñçê=Ü~êÇ=ÅÜÉÉëÉ=
EÉKÖK=m~êãÉë~åFK=mêçÅÉëëáåÖ=~í=
ëÉííáåÖ=P=EOF=
çê Q=EPF
K
aÉëáÖå~íáçå=çå=íÜÉ=êÉîÉêëáÄäÉ=ëÜêÉÇÇáåÖ=ÇáëÅW=
“OÒ=Ñçê=íÜÉ=Åç~êëÉ=ëÜêÉÇÇáåÖ=ëáÇÉ
“QÒ=Ñçê=íÜÉ=ÑáåÉ=ëÜêÉÇÇáåÖ=ëáÇÉ
t~êåáåÖ>
qÜÉ=êÉîÉêëáÄäÉ=ëÜêÉÇÇáåÖ=ÇáëÅ=áë=åçí=ëìáí~ÄäÉ=
Ñçê ëÜêÉÇÇáåÖ=åìíëK=pÜêÉÇ=ëçÑí=ÅÜÉÉëÉ=ïáíÜ=
íÜÉ Åç~êëÉ=ëáÇÉ=çåäó=~í=ëÉííáåÖ=T=EQFK
dê~íáåÖ=ÇáëÅ=Ó=ãÉÇáìãJÑáåÉ
Ñçê=Öê~íáåÖ=ê~ï=éçí~íçÉëI=Ü~êÇ=
ÅÜÉÉëÉ=EÉKÖK=m~êãÉë~åFI=ÅççäÉÇ=
ÅÜçÅçä~íÉ=~åÇ=åìíëK
mêçÅÉëë=~í=ëÉííáåÖ=T=EQFK
t~êåáåÖ>
qÜÉ=Öê~íáåÖ=ÇáëÅ=áë=åçí=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=Öê~íáåÖ=ëçÑí=
ÅÜÉÉëÉ=~åÇ=ÅÜÉÉëÉ=ëäáÅÉëK
tçêâáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=ÅçåíáåìçìëJÑÉÉÇ=
ëÜêÉÇÇÉê cáÖK=
mêÉëë=íÜÉ=oÉäÉ~ëÉ=Äìííçå=~åÇ=ãçîÉ=
íÜÉ ëïáîÉä=~êã=íç=éçëáíáçå=
O
K
fåëÉêí=íÜÉ=ÄçïäW
Ó qáäí=íÜÉ=Äçïä=Ñçêï~êÇë=~åÇ=íÜÉå=
ëÉí=áí=ÇçïåK
Ó qìêå=~åíáJÅäçÅâïáëÉ=ìåíáä=áí=äçÅâë=áåíç=
éä~ÅÉK
mêÉëë=íÜÉ=oÉäÉ~ëÉ=Äìííçå=~åÇ=ãçîÉ=
íÜÉ=ëïáîÉä=~êã=íç=éçëáíáçå=
N
K
oÉãçîÉ=ÇêáîÉ=ÅçîÉêK
mä~ÅÉ=ÜçìëáåÖ=çå=íÜÉ=ÇêáîÉ=~åÇ=íìêå=
~ää=íÜÉ=ï~ó=áå=~=ÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçåK
fåëÉêí=ÇêáîÉ=ëÜ~ÑíK
t~êåáåÖ>
qÜÉ=çéÉåáåÖ=áå=íÜÉ=ÇêáîÉ=ëÜ~Ñí=EcáÖK=JTF=ãìëí=
åçí=ÄÉ=ÄäçÅâÉÇ=ïáíÜ=ÑççÇ=êÉãå~åíëI=ÉíÅK
mä~ÅÉ=ÅìííáåÖ=ÇáëÅ=çå=ÇáëÅ=ÜçäÇÉêK=
qìêå êÉèìáêÉÇ=ëäáÅáåÖLëÜêÉÇÇáåÖ=ëáÇÉ=Ñ~ÅÉ=
ìéK=mä~ÅÉ=ÇáëÅ=çåíç=íÜÉ=ÇáëÅ=ÜçäÇÉê=ëìÅÜ=
íÜ~í=íÜÉ=ÇêáîÉ=ÅçìéäáåÖë=çå=íÜÉ=ÇáëÅ=ÜçäÇÉê=
Öêáé=áåíç=íÜÉ=ÇáëÅ=çéÉåáåÖëK=aáëÅ=ãìëí=
êÉëí=
çå
=íÜÉ=ä~íÉê~ä=äìÖ=çÑ=íÜÉ=ÇáëÅ=ÜçäÇÉêK
iáÖÜíäó=êçí~íáåÖI=~íí~ÅÜ=ÇáëÅ=ÜçäÇÉê=
íç=íÜÉ=ÇêáîÉ=ëÜ~ÑíK
^íí~ÅÜ=íÜÉ=ÅçîÉê=EåçíÉ=ã~êâI=cáÖK=
JNMF=~åÇ=
íìêå=~ää=íÜÉ=ï~ó=áå=~=ÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçåK
fåëÉêí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK
qìêå=êçí~êó=ëïáíÅÜ=íç=êÉÅçããÉåÇÉÇ=ëÉííáåÖK
mìí=ÑççÇ=íç=ÄÉ=éêçÅÉëëÉÇ=áå=íÜÉ=ÑÉÉÇ=íìÄÉ=
~åÇ=éìëÜ=Ççïå=ïáíÜ=íÜÉ=éìëÜÉêK
t~êåáåÖ>
mêÉîÉåí=íÜÉ=Åìí=áåÖêÉÇáÉåíë=Ñêçã=ÄìáäÇáåÖ=
ìé=áå=íÜÉ=çìíäÉí=çéÉåáåÖK
qáéW=qç=ÉåëìêÉ=ÉîÉå=ÅìííáåÖ=êÉëìäíëI=éêçÅÉëë=
íÜáå=áåÖêÉÇáÉåíë=áå=ÄìåÅÜÉëK=
Éå
cçê=ëçãÉ=ãçÇÉäëW
MUZ5CC1-2_de-ar.book Seite 10 Freitag, 1. August 2014 3:27 15
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NN
^ÑíÉê=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ
pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=êçí~êó=
ëïáíÅÜK
oçí~íÉ=íÜÉ=äáÇ=áå=~å=~åíáJÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçå=
~åÇ=êÉãçîÉK
iáÑí=íÜÉ=ÇáëÅ=ÜçäÇÉê=Ñêçã=íÜÉ=ÄçïäK=
q~âÉ=çìí=ÇáëÅëK
q~âÉ=çìí=ÇêáîÉ=ëÜ~ÑíK
oçí~íÉ=íÜÉ=ÜçìëáåÖ=áå=~å=~åíáJÅäçÅâïáëÉ=
ÇáêÉÅíáçå=~åÇ=êÉãçîÉK
`äÉ~å=é~êíëK
`äÉ~åáåÖ=~åÇ=ëÉêîáÅáåÖ
^ííÉåíáçå>
aç=åçí=ìëÉ=~Äê~ëáîÉ=ÅäÉ~åáåÖ=~ÖÉåíëK=
pìêÑ~ÅÉë ã~ó=ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇK=
aç=åçí=ï~ëÜ=ÇáÅÉê=áåëÉêí=ÅçãéçåÉåíë=áå=íÜÉ=
ÇáëÜï~ëÜÉêI=Ää~ÇÉë=ïáää=ÄÉÅçãÉ=ÄäìåíK
_ÉÑçêÉ=ÅäÉ~åáåÖ=íÜÉ=ÇáÅÉê=áåëÉêíI=
Çáë~ëëÉãÄäÉ=áíW
mêÉJêáåëÉ=~ää=é~êíë=ìåÇÉê=êìååáåÖ=ï~íÉêK=
`äÉ~å=é~êíë=ïáíÜ=~=ÄêìëÜK
`äÉ~å=ÇêáîÉ=ëÜ~Ñí=ïáíÜ=~=Ç~ãé=ÅäçíÜ=çåäóK
^ää=çíÜÉê=ÅçãéçåÉåíë=EÜçìëáåÖI=ÅçîÉêI=éìëÜÉêI=
ÅçåíáåìçìëJÑÉÉÇ=ëÜêÉÇÇÉê=áåëÉêíF=~êÉ=ÇáëÜJ
ï~ëÜÉêJéêççÑK=
aç=åçí=ïÉÇÖÉ=éä~ëíáÅ=é~êíë=áå=íÜÉ=ÇáëÜï~ëÜÉê=
~ë=íÜÉó=ÅçìäÇ=ï~êéK
qáéW=qç=êÉãçîÉ=íÜÉ=êÉÇ=Ñáäã=~ÑíÉê=éêçÅÉëëáåÖ=
ÉKÖK=Å~êêçíëI=éçìê=~=äáííäÉ=ÅççâáåÖ=çáä=çå=~=ÅäçíÜ=
~åÇ=êìÄ=íÜÉ=Ñáäã=çÑÑ=íÜÉ=éä~ëíáÅ=é~êíë=Eåçí=
íÜÉ ÅìííáåÖ=ÇáëÅëFK=qÜÉå=êáåëÉ=íÜÉ=é~êíëK
oÉÅáéÉë
p~ä~Çë
“läáîáÉÒ=ë~ä~Ç
EÑçê=~ééêçñK=Q=éÉêëçåëF
Q=ÄçáäÉÇI=ÅççäÉÇ=éçí~íçÉë
O=ÄçáäÉÇ=Å~êêçíë
Q=Ü~êÇJÄçáäÉÇ=ÉÖÖë
OMM=Ö=ÅççâÉÇ=ÅÜáÅâÉå=ÄêÉ~ëí
NÓO=éáÅâäÉÇ=ÖÜÉêâáåë=çê=ã~êáå~ÇÉÇ=ÅìÅìãÄÉêë
NÓO=ÅìÅìãÄÉêë
PMM=Ö=éÉ~ë=EN=ëã~ää=íáåF
p~äí=~åÇ=éÉééÉê
ORM=Ö=ã~óçåå~áëÉ
aáÅÉ=íÜÉ=ÄçáäÉÇI=Äìí=~äêÉ~Çó=ÅççäÉÇ=
éçí~íçÉëI=íÜÉ=Å~êêçíë=~åÇ=íÜÉ=ÉÖÖë=
çå ëÉííáåÖ=P=EOFK=aáÅÉ=íÜÉ=ÅìÅìãÄÉêë=
~åÇ íÜÉ=ãÉ~í=çå=ëÉííáåÖ=R=EPFK
jáñ=~ää=ÇáÅÉÇ=áåÖêÉÇáÉåíë=áå=~=ë~ä~Ç=Äçïä=
ïáíÜ íÜÉ=éÉ~ëK=
pÉ~ëçå=íç=í~ëíÉ=ïáíÜ=ë~äí=~åÇ=éÉééÉêK
jáñ=ïáíÜ=ã~óçåå~áëÉ=~åÇ=ëÉêîÉK
“sáå~áÖêÉííÉÒ=ë~ä~Ç
EÑçê=~ééêçñK=Q=éÉêëçåëF
Q=ÄçáäÉÇI=ÅççäÉÇ=éçí~íçÉë
RMM=Ö=ÄçáäÉÇ=ÄÉÉíêççí
O=ÄçáäÉÇ=Å~êêçíë
O=éáÅâäÉÇ=ÖÜÉêâáåë
NMM=Ö=éÉ~ë
½=äÉÉâ=E~ééêçñK=RM=ÖF
p~äí=~åÇ=éÉééÉê
NMM=ãä=ÅççâáåÖ=çáä
aáÅÉ=íÜÉ=ÄçáäÉÇI=Äìí=~äêÉ~Çó=ÅççäÉÇ=éçí~J
íçÉëI=íÜÉ=Å~êêçíëI=íÜÉ=ÄÉÉíêççí=~åÇ=íÜÉ=äÉÉâ=
çå=ëÉííáåÖ=P=EOFK=aáÅÉ=éáÅâäÉÇ=ÖÜÉêâáåë=
çå ëÉííáåÖ=R=EPFK
jáñ=~ää=ÇáÅÉÇ=áåÖêÉÇáÉåíë=áå=~=ë~ä~Ç=Äçïä=
ïáíÜ íÜÉ=éÉ~ëK=
pÉ~ëçå=íç=í~ëíÉ=ïáíÜ=ë~äí=~åÇ=éÉééÉêK
aêÉëë=ïáíÜ=ÅççâáåÖ=çáäK
“píçäáÅÜåóÒ=ë~ä~Ç
EëÉêîÉë=OF
NRM=Ö=Ü~ã
P=ÄçáäÉÇI=ÅççäÉÇ=éçí~íçÉë
O=éáÅâäÉÇ=ÖÜÉêâáåë=çê=ã~êáå~ÇÉÇ=ÅìÅìãÄÉêë
N=ÄçáäÉÇ=Å~êêçí
mÉ~ëI=Ü~äÑ=~=Å~å
p~äí=~åÇ=éÉééÉê
aêÉëëáåÖW
¼=Å~êíçå=çÑ=ëçìê=ÅêÉ~ã
¼=Öä~ëë=ã~óçåå~áëÉ
aáÅÉ=íÜÉ=ÄçáäÉÇI=Äìí=~äêÉ~Çó=ÅççäÉÇ=éçí~J
íçÉë=~åÇ=íÜÉ=Å~êêçíë=çå=ëÉííáåÖ=P=EOFK=
aáÅÉ íÜÉ=Ü~ã=~åÇ=íÜÉ=ÅìÅìãÄÉêë=çå=ëÉííáåÖ=
R=EPFK
jáñ=~ää=ÇáÅÉÇ=áåÖêÉÇáÉåíë=áå=~=ë~ä~Ç=Äçïä=ïáíÜ=
íÜÉ=éÉ~ëK=
pÉ~ëçå=íç=í~ëíÉ=ïáíÜ=ë~äí=~åÇ=éÉééÉêK
jáñ=~ää=áåÖêÉÇáÉåíëK=aêÉëë=ïáíÜ=ëçìê=ÅêÉ~ã=
~åÇ=ã~óçåå~áëÉK
Éå
fãéçêí~åí=áåÑçêã~íáçå
qÜÉ=çéÉåáåÖ= áå= íÜÉ= ÇêáîÉ= ëÜ~Ñí= EcáÖK=
JT=çê=
JTF=
ãìëí=åçí=ÄÉ=ÄäçÅâÉÇ=ïáíÜ=ÑççÇ=êÉãå~åíëI=
ÉíÅK oÉãçîÉ=~ää=êÉãå~åíë=ïáíÜ=~=ÄêìëÜK
MUZ5CC1-2_de-ar.book Seite 11 Freitag, 1. August 2014 3:27 15
NO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
`ê~Ä=ë~ä~Ç
EÑçê=~ééêçñK=Q=éÉêëçåëF
PMM=Ö=ÅççâÉÇ=ãÉ~í
PMM=Ö=ÄçáäÉÇI=ÅççäÉÇ=éçí~íçÉë
OMM=Ö=ÅìÅìãÄÉêë
dêÉÉå=ë~ä~Ç
RM=Ö=Åê~Ä=ãÉ~í
P=Ü~êÇJÄçáäÉÇ=ÉÖÖë
NRM=Ö=ã~óçåå~áëÉ
aáÅÉ=íÜÉ=ÄçáäÉÇI=Äìí=~äêÉ~Çó=ÅççäÉÇ=éçí~J
íçÉëI=íÜÉ=ÉÖÖëI=íÜÉ=ÅìÅìãÄÉêë=
~åÇ=íÜÉ=Åê~Ä=ãÉ~í=çå=ëÉííáåÖ=P=EOFK=
aáÅÉ=íÜÉ=ÅççâÉÇ=ãÉ~í=çå=ëÉííáåÖ=R=EPFK
cáåÉäó=ÅÜçé=íÜÉ=ÖêÉÉå=ë~ä~ÇK=
pÉ~ëçå=íç=í~ëíÉ=ïáíÜ=ë~äí=~åÇ=éÉééÉêK
aêÉëë=ïáíÜ=ã~óçåå~áëÉK
o~ï=îÉÖÉí~ÄäÉ=ë~ä~Ç
EëÉêîÉë=OÓQ=éÉêëçåëF
Q=Å~êêçíë
N=âçÜäê~Äá
N=~ééäÉ
N=ÅçìêÖÉííÉ
N=ÅìÅìãÄÉê
¼=Å~ìäáÑäçïÉê=
NMM=Ö=ÑêÉëÜ=ÅÜÉÉëÉ
cêìáí=ë~ä~Ç
½=éáåÉ~ééäÉ
½=ãÉäçå=
O=Ä~å~å~ë
O=éÉ~ÅÜÉë=
O=âáïáë
RM=ãä=~ã~êÉííç
aáÅÉ=íÜÉ=Ñêìáí=çå=ëÉííáåÖ=3=E2FK
jáñ=~ää=ÇáÅÉÇ=áåÖêÉÇáÉåíë=áå=~=ë~ä~Ç=Äçïä=
ïáíÜ íÜÉ=~ã~êÉííçK==
“lâêçëÜâ~Ò=ëçìé
EëÉêîÉë=QÓS=éÉêëçåëF
hî~ëëI=O=äáíêÉë
PMM=Ö=ÅççâÉÇ=ë~ìë~ÖÉ=çê=ÅÜáÅâÉå=ÄêÉ~ëí=
PÓQ=ÄçáäÉÇI=ÅççäÉÇ=éçí~íçÉë
PÓQ=Ü~êÇJÄçáäÉÇ=ÉÖÖë
N=ÄìåÅÜ=çÑ=ê~ÇáëÜÉë=EUÓNMF
P=ÅìÅìãÄÉêë
½=äÉÉâ=E~ééêçñK=RM=ÖF
m~êëäÉó=~åÇ=Çáää
P=íÄëéK=ëçìê=ÅêÉ~ã=
ãìëí~êÇI=ëìÖ~ê
aáÅÉ=íÜÉ=ÄçáäÉÇI=Äìí=~äêÉ~Çó=ÅççäÉÇ=éçí~J
íçÉë=~åÇ=íÜÉ=ÉÖÖë=çå=ëÉííáåÖ=P=EOFK=
aáÅÉ=íÜÉ=ÅìÅìãÄÉêëI=íÜÉ=ê~ÇáëÜÉëI=
íÜÉ ë~ìë~ÖÉ=çê=íÜÉ=ÅÜáÅâÉå=ÄêÉ~ëí=
çå ëÉííáåÖ=R=EPFK
qÜçêçìÖÜäó=ãáñ=ëçìê=ÅêÉ~ãI=ÅÜçééÉÇ=äÉÉâ=
~åÇ=íÜÉ=ÉÖÖë=ïáíÜ=ãìëí~êÇ=~åÇ=ëìÖ~ê=~åÇ=
ÇáäìíÉ=ïáíÜ=~=äáííäÉ=âî~ëëK
^ÇÇ=íÜÉ=ÇáÅÉÇ=áåÖêÉÇáÉåíëI=ÅÜçééÉÇ=é~êëäÉó=
~åÇ=ÇáääK
pÉ~ëçå=íç=í~ëíÉ=ïáíÜ=ë~äí=~åÇ=éÉééÉêK
Éå
pìÄàÉÅí=íç=~äíÉê~íáçåëK
MUZ5CC1-2_de-ar.book Seite 12 Freitag, 1. August 2014 3:27 15
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NP
mçìê=îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨
`Éí=~ÅÅÉëëçáêÉ=Éëí=ÇÉëíáå¨=~ì=êçÄçí=Åìäáå~áêÉ=jrjRKKK=K=
oÉëéÉÅíÉò=ä~=åçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå=Çì=êçÄçí=Åìäáå~áêÉ=jrjRKKK=K=
`Éí=~ÅÅÉëëçáêÉ=ÅçåîáÉåí=éçìê=ǨÅçìéÉê=äÉë=éêçÇìáíë=~äáãÉåí~áêÉë=Éå=ǨëK=
iÉë=éêçÇìáíë=~äáãÉåí~áêÉë=åÉ=ÇçáîÉåí=ÅçåíÉåáê=åá=çëI=åá=åçó~ìñI=åá=ÇÛ~ìíêÉë=
Åçåëíáíì~åíë=ÇìêëK=fä=Ñ~ìí=èìÉ=äÉë=éêçÇìáíë=~äáãÉåí~áêÉë=~áÉåí=Éåíá≠êÉãÉåí=
ǨÖÉä¨K=aÛ~ìíêÉë=~ééäáÅ~íáçåë=ëçåí=éçëëáÄäÉ=¶=ÅçåÇáíáçå=ÇÛìíáäáëÉê=äÉë=
~ÅÅÉëëçáêÉë=ÜçãçäçÖì¨ë=é~ê=äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åíK
, `çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=éçìê=ÅÉí=~éé~êÉáä
oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=~îÉÅ=äÉë=ä~ãÉë=íê~åÅÜ~åíÉë=L=äÛÉåíê~≤åÉãÉåí=
Éå êçí~íáçå=>
kÛáåíêçÇìáëÉò=à~ã~áë=äÉë=ÇçáÖíë=Ç~åë=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=Éå=éä~ÅÉ=>=
E^ÅÅÉëëçáêÉ=¶=ǨÅçìéÉê=Éå=ǨëI=~ÅÅÉëëçáêÉ=êßéÉìê=L=¨ãáåÅÉìêFK=
kÛáåíêçÇìáëÉò=é~ë=äÉë=ÇçáÖíë=Ç~åë=äÛçìîÉêíìêÉ=ÇÛ~àçìíK
iÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=EÅÉäìá=¶=ǨÅçìéÉê=Éå=ǨëI=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=êßéÉìê=L=¨ãáåÅÉìêF=
åÉ=ÑçåÅíáçååÉ=èìÛ~éê≠ë=~îçáê=ÑÉêãÉãÉåí=êÉÑÉêã¨=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉK=
kÉ=êÉíáêÉò=L=éçëÉò=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=èìÛ~éê≠ë=èìÉ=äÉ=ãçíÉìê=ëÉ=ëçáí=áããçÄáäáë¨K=
içêëèìÉ=îçìë=ǨãçåíÉò=L=êÉãçåíÉò=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=¶=ǨÅçìéÉê=Éå=ǨëI=
åÉ ë~áëáëëÉò=äÉ=ÇáëèìÉ=¶=ǨÅçìéÉê=èìÉ=é~ê=äÉ=éçããÉ~ì=Éå=éä~ëíáèìÉ=
~ì ãáäáÉìK=kÉ=ë~áëáëëÉò=é~ë=ä~=ÖêáääÉ=ÇÉ=ÅçìéÉ=é~ê=ëÉë=ä~ãÉë=íê~åÅÜ~åíÉëK=
kÉ=ë~áëáëëÉò=ä~=ÖêáääÉ=ÇÉ=ÅçìéÉ=èìÉ=é~ê=äÉ=ÄçêÇ=>
kÉ=ë~áëáëëÉò=à~ã~áë=äÉë=ÇáëèìÉë=¶=ê¨ÇìáêÉ=ÇÉ=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉë=êßéÉìê=L=
¨ãáåÅÉìê=é~ê=äÉìêë=ä~ãÉë=Éí=~êÆíÉë=íê~åÅÜ~åíÉëK=
kÉ=ë~áëáëëÉò=äÉë=ÇáëèìÉë=èìÉ=é~ê=äÉ=ÄçêÇ=>
fãéçêí~åí=>
kÉ=Ñ~áíÉë=ÑçåÅíáçååÉê=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=èìÉ=Ç~åë=ä~=éçëáíáçå=ÇÉ=íê~î~áä=
áåÇáèì¨ÉK
kÛìíáäáëÉò=äÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=èìÛ¶=äÛ¨í~í=Éåíá≠êÉãÉåí=~ëëÉãÄä¨K
sìÉ=ÇÛÉåëÉãÄäÉ
sÉìáääÉò=ǨéäáÉê=äÉë=îçäÉíë=áääìëíê¨ëK
cáÖìêÉ=
N fåëÉêí=ÇÉ=éáäçå=éçìëëçáê
O máäçåJéçìëëçáê
P `çìîÉêÅäÉ=~îÉÅ=çìîÉêíìêÉ=éçìê=~àçìí
Q ^ÅÅÉëëçáêÉ=¶=ǨÅçìéÉê=Éå=Ǩë
Q~ aáëèìÉ=¶=ǨÅçìéÉê
QÄ dêáääÉ=ÇÉ=ÅçìéÉI=éÉíáíÉ=EV=ããF
QÅ dêáääÉ=ÇÉ=ÅçìéÉI=Öê~åÇÉ=ENP=ããF=G
QÇ pìééçêí=ÇÉ=Ä~ëÉ
QÉ ^Öê~ÑÉë=ÇÉ=ÑÉêãÉíìêÉ
QÑ kÉííçóÉìê=ÇÉ=ÇáëèìÉ=ÇÉ=ÅçìéÉ
R^êÄêÉ=ÇÛÉåíê~≤åÉãÉåí
S_ç≤íáÉê
^ÅÅÉëëçáêÉ=êßéÉìê=L=¨ãáåÅÉìê=G
T aáëèìÉë=¶=ê¨ÇìáêÉ
T~=aáëèìÉ=¶=ǨÅçìéÉê=ê¨îÉêëáÄäÉ=Ó=
¨é~áë=L=ãáåÅÉ
TÄ=aáëèìÉ=¶=êßéÉê=ê¨îÉêëáÄäÉ=Ó=¨é~áë=L=Ñáå
TÅ=aáëèìÉ=¶=êßéÉê=Ó=ãáJÑáå
UmçêíÉJÇáëèìÉ
G ëìê=ÅÉêí~áåë=ãçÇ≠äÉë
Ñê
MUZ5CC1-2_de-ar.book Seite 13 Freitag, 1. August 2014 3:27 15
NQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
cáÖìêÉ=
mçëáíáçå=ÇÉ=íê~î~áä
mêçíÉÅíáçå=ÅçåíêÉ=ä~=ëìêÅÜ~êÖÉ
mçìê=ÉãéÆÅÜÉê=èìÉ=îçíêÉ=~éé~êÉáä=åÉ=ëÛÉåÇçãJ
ã~ÖÉ=Éå=Å~ë=ÇÉ=ëìêÅÜ~êÖÉI=äÛ~êÄêÉ=ÇÛÉåíê~≤åÉJ
ãÉåí=ÅçãéçêíÉ=ìå=áåëÉêí=EòçåÉ=ÇÉ=êìéíìêÉ=
éêçÖê~ãã¨ÉFK=bå=Å~ë=ÇÉ=ëìêÅÜ~êÖÉI=ëÉìä=
äÛáåëÉêí=ëÉ=ÄêáëÉI=é~ë=äÛ~êÄêÉ=ÇÛÉåíê~≤åÉãÉåíK=
rå áåëÉêí=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ=Éëí=äáîê¨=ÇÛçêáÖáåÉ=Éí=ëçå=
êÉãéä~ÅÉãÉåí=Éëí=Ñ~ÅáäÉK=sçìë=éçìîÉò=ëáåçå=
~ìëëá=äÉ=Åçãã~åÇÉê=~ìéê≠ë=Çì=ëÉêîáÅÉ=~éê≠ëJ
îÉåíÉ=Eåø=ÇÉ=ê¨ÑK=SOPVQQFK
oÉã~êèìÉ=ÅçåÅÉêå~åí=äÉ=êÉãéä~ÅÉãÉåí=
ÇÉ äÛáåëÉêí=W
cáÖìêÉ=
oÉíáêÉò=äÛáåëÉêí=ǨÑÉÅíìÉìñ=¶=äÛ~áÇÉ=ÇÛìå=íçìêåÉJ
îáë=ENKFK=^î~åí=ÇÛÉåÑçåÅÉê=äÉ=åçìîÉä=áåëÉêíI=ÅçåJ
íê∑äÉò=ÄáÉå=èìÉ=äÉë=èì~íêÉ=ÉêÖçíë=ÇÉ=äÛ~åÅáÉå=
áåëÉêí=åÉ=ëçåí=éäìë=ÉåÑçåŨë=Ç~åë=äÛ~êÄêÉ=
ÇÛÉåíê~≤åÉãÉåíK
mçìê=ÑáñÉê=äÉ=åçìîÉä=áåëÉêí=W
ãÉííÉò=äÛáåëÉêí=Éå=éä~ÅÉ=ÇÉ=íÉääÉ=ã~åá≠êÉ=
èìÉ=äÉë=ÉêÖçíë=êÉåíêÉåí=Ç~åë=äÉë=~ä¨ë~ÖÉë=
EOKFK
qçìêåÉò=äÛáåëÉêí=àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÉ=äÉë=ÇÉìñ=
é~ííÉë=êÉåíêÉåí=Ç~åë=äÉë=¨îáÇÉãÉåíë=EPKFI=
éìáë=ÉåÑçåÅÉòJäÉ=Ç~åë=äÉ=Äç≤íáÉêK=
ríáäáë~íáçå
^ÅÅÉëëçáêÉ=¶=ǨÅçìéÉê=Éå=Ǩë
`çåëáÖåÉë=áãéçêí~åíÉë=W
Ó fä=Ñ~ìÇê~áí=èìÉ=äÉë=Ñêìáíë=L=ä¨ÖìãÉë=åÉ=ëçáÉåí=
é~ë=íêçé=ãºêë=ëáåçå=äÉìê=àìë=êáëèìÉ=ÇÉ=
ÅçìäÉêK
Ó ^î~åí=ÇÉ=ǨÅçìéÉê=äÉë=éêçÇìáíë=~äáãÉåí~áJ
êÉë=Åìáíë=~îÉÅ=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉI=ä~áëëÉò=äÉë=
êÉÑêçáÇáê=Å~ê=~áåëá=áäë=ëÉêçåí=éäìë=ÑÉêãÉëI=
Éí äÉ=ê¨ëìäí~í=ÇÉ=ÅçìéÉ=ëÉê~=ãÉáääÉìêK
Ó iÉ=Ñ~áí=ÇÛ~ééìóÉê=éäìë=çì=ãçáåë=ÑçêíÉãÉåí=
ëìê=äÉ=éáäçå=éçìëëçáê=éçìê=ê~àçìíÉê=ÇÉë=
~äáãÉåíë=éÉêãÉí=ÇÉ=ÇÛ~ääçåÖÉê=çì=
ê~ÅÅçìêÅáê=äÉë=ǨëK
sáíÉëëÉ=ÇÉ=íê~î~áä
`ÜçáëáëëÉò=ìåÉ=îáíÉëëÉ=~Ç~éí¨É=~ìñ=éêçÇìáíë=
~äáãÉåí~áêÉë=¶=ǨÅçìéÉêK
káîÉ~ì=3=E2
F=W=éçããÉë=ÇÉ=íÉêêÉI=Å~êçííÉë= Éí
ÌìÑë=ÅìáíëI=ÅçêåáÅÜçåëI=Ä~å~åÉëI=Ñê~áëÉëI=
ãÉäçåëK
káîÉ~ì=5=E3F=W=éçããÉë=ÇÉ=íÉêêÉ=Éí=Å~êçííÉë=
ÅêìÉëI=ë~ìÅáëëÉ=ÇÉ=îá~åÇÉ=ãçääÉ=Eãçêí~ÇÉääÉ=
é~ê=ÉñÉãéäÉFI=Ñêçã~ÖÉ=Åçìé¨=Éå=íê~åÅÜÉëI=
Ñêçã~ÖÉ=ÇìêI=éçáîêçåëI=íçã~íÉëI=çáÖåçåëI=
éçããÉëK
Ñê
oÉã~êèìÉ=áãéçêí~åíÉ
iÉë=î~äÉìêë=áåÇáÅ~íáîÉë=ÇÉ=ä~=îáíÉëëÉ=ÇÉ=íê~î~áä=
êÉÅçãã~åǨÉë=Ç ~åë=ÅÉííÉ=åçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå=
ëÉ= ê¨Ñ≠ê Éåí=~ìñ= ~ éé~ê É áäë =¨èìáé¨ë= ÇÛ ìå=ë¨äÉÅíÉìê=
êçí~íáÑ=¶=T=éçëáíáçåëK=mçìê=äÉë =~éé~ ê Éáäë =¨èìáé ¨ë=
ÇÛìå=ë¨äÉ ÅíÉìê=¶= Q=éçëá íáçåë I=äÉ ë=î~äÉì êë=
êÉëéÉÅíáîÉ ë=ëìáîÉåí=Éåíê É=é~ê ÉåíÜ≠ëÉëK
^ííÉåíáçå=>=
`çåëáÖåÉë=ÇÛìíáäáë~íáçå=>
iÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=¶=ǨÅçìéÉê =Éëí=ìåáèìÉã Éåí=
ÇÉëíáå¨=¶=ǨÅçìéÉê=äÉë=éê çÇìáíë=ëìá î~åíë=W=
éçããÉë=ÇÉ=íÉêêÉ=EÅêìÉë=çì=ÅìáíÉëFI=Å~êçííÉëI=
ÅçåÅçãÄêÉëI=íçã~íÉëI=éçáîêçåëI=çáÖåçåëI=
Ä~å~åÉëI=éçããÉëI=éçáêÉëI=Ñê~áëÉëI=ãÉäçåëI=
âáïáëI=ÌìÑëI=äÉë=ë~ìÅáëëÉë=ÇÉ=îá~åÇÉ=ãçääÉë=
Eä~ ãçêí~ÇÉääÉ=é~ê=ÉñÉãéäÉFI=ä~=îá~åÇÉ=ÇÉ=
îçä~áääÉ=Ǩëçëë¨É=ÅìáíÉ =çì=ê∑íáÉK
iÛ~éé~êÉáä=åÛÉëí=é~ë=ìíáäáë~ÄäÉ=~îÉÅ=Çì=Ñêçã~ÖÉ=
íê≠ë=ãçì=Eé ~ê=ÉñÉã éäÉ=ãçòò~ êÉää~I=Ñêçã ~ÖÉ=
ÇÉ ÄêÉÄáëFK
^îÉÅ=äÉ=Ñêçã ~ÖÉ=Éå=íê~åÅÜÉë=EäÉ=ÖçìÇ~=é~ê=
ÉñÉãéäÉF=Éí=äÉ=Ñêçã~ÖÉ=Çìê=EÉããÉåíÜ~ä=é~ê=
ÉñÉãéäÉFI=ä~=èì~åíáí¨=íê~áí¨É=Éå=ìåÉ =ëÉìä É=Ñçáë=
åÉ=Ççáí=é~ë=Ǩé~ëëÉê=P=âÖK
^î~åí=ÇÉ=íê~áíÉê=ÇÉë=Ñêìáíë=¶=é¨éáåë=Éí=åçó~ìñ=
EéçããÉëI=éÆÅÜÉëI=ÉíÅKFI=áä=Ñ ~ìí=ÉåäÉîÉê =ÅÉë=
é¨éáåë=Éí= å çó~ìñK=
^î~åí=ÇÉ=íê~áíÉê=ÇÉ=ä~=îá~åÇÉ =Åì áíÉ=çì=ê ∑íáÉI=
áä Ñ~ìí=ä~=ǨëçëëÉêK
fä=Ñ~ìí=èìÉ=äÉë=éêçÇìáíë=~äáãÉåí~áêÉë=~áÉåí=
Éåíá≠êÉãÉåí=ǨÖÉä¨K=
iÉ=åçåJêÉëéÉÅí=ÇÉ=ÅÉë=ÅçåëáÖåÉ ë=é Éìí=
ÉåÇçãã~ÖÉê=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ =¶=ǨÅçìéÉ ê=
Éå=ǨëI=ó=Åçãéêáë=ä~=ÖêáääÉ=ÇÉ=ÅçìéÉ=
Éí=ä~=ä~ãÉ=íçìêå~åíÉK
pá=äÛ~ ÅÅÉëëçá êÉ=¶=ǨÅçìéÉê=Éå=Ǩë=~=¨í¨= ìíáäá ë¨=
¶=ÇÛ~ìíêÉë=ÑáåëI=ãçÇáÑᨠ=çì=ìíáäáë¨ =ÇÉ Ñ~ ´çå=
áåÉñéÉêíÉI=ä~=pí¨=oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê® íÉ=
dãÄe=åÉ=éçìêê~=~ëëìãÉê=~ìÅìåÉ=êÉëéçåJ
ë~Äáäáí¨=ÇÉ ë= Ççãã~ÖÉë=¨îÉåíìÉäëK=`Éä~= É ñÅäìí=
~ìëëá=ä~=êÉëéçåë~Äáäáí¨=ÇÉë=Ççãã ~ÖÉë=Eé ~ê=
ÉñÉãéäÉ=ä~ãÉë=¨ãçìëë¨Éë=çì=Ǩ Ñçêã ¨ÉëFI=
ÉåÖÉåÇê¨ë=é~ê=äÉ=íê~ áíÉã Éåí=ÇÉ=ÇÉåê¨ Éë=
~äáãÉåí~áêÉë=åçå=~ÇãáëÉëK
^ííÉåíáçå=>=
`çåëáÖåÉë=ÇÛìíáäáë~íáçå=>
MUZ5CC1-2_de-ar.book Seite 14 Freitag, 1. August 2014 3:27 15
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NR
^ëëÉãÄäÉê=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=
¶=ǨÅçìéÉê=Éå=Ǩë
cáÖK=
jÉííÉò=ä~=ÖêáääÉ=ÇÉ=ÅçìéÉ=Ç~åë=äÉ=ëìééçêí=
ÇÉ=Ä~ëÉK=qÉåÉò=ÅçãéíÉ=ÇÉë=¨îáÇÉãÉåíë=>
jÉííÉò=äÉ=ÇáëèìÉ=ÇÉ=ÅçìéÉ=Ç~åë=äÉ=ëìééçêí=
ÇÉ=Ä~ëÉK
mçìëëÉò=äÉë=P=~Öê~ÑÉë=ÇÉ=ÑÉêãÉíìêÉ=îÉêë=
äÉ Ü~ìí=àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÛÉääÉë=ÉåÅê~åíÉåíK
ríáäáëÉò=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=
¶=ǨÅçìéÉê=Éå=Ǩë cáÖìêÉ=
^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=ÇÉ=ǨîÉêêçìáäJ
ä~ÖÉ=Éí=~ãÉåÉò=äÉ=Äê~ë=éáîçí~åí=ëìê=
ä~ éçëáíáçå=OK
jáëÉ=Éå=éä~ÅÉ=Çì=Äçä=W
Ó mê¨ëÉåíÉò=äÉ=Äçä=áåÅäáå¨=îÉêë=äÛ~î~åí=
éìáë=éçëÉòJäÉK
Ó qçìêåÉò=Éå=ëÉåë=áåîÉêëÉ=ÇÉë=~áÖìáääÉë=
ÇÛìåÉ=ãçåíêÉ=àìëèìÛ¶=äÛÉåÅê~åíÉãÉåíK
^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=ÇÉ=ǨîÉêêçìáäJ
ä~ÖÉ=Éí=~ãÉåÉò=äÉ=Äê~ë=éáîçí~åí=ëìê=
ä~ éçëáíáçå=NK
oÉíáêÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=
ÇÉ äÛÉåíê~≤åÉãÉåíK
mçëÉò=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=êßéÉìê=L=¨ãáåÅÉìê=
ëìê äÛÉåíê~≤åÉãÉåí=éìáë=íçìêåÉò=Ç~åë=
äÉ ëÉåë=ÇÉë=~áÖìáääÉë=ÇÛìåÉ=ãçåíêÉ=
àìëèìÛ¶ ä~=Äìí¨ÉK
jÉííÉò=äÛ~êÄêÉ=ÇÛÉåíê~≤åÉãÉåí=Éå=éä~ÅÉK
^ííÉåíáçå=>
fä=åÉ=Ñ~ìí=é~ë=èìÉ=äÛçêáÑáÅÉ=ÇÉ=äÛ~êÄêÉ=ÇÛÉåíê~≤åÉJ
ãÉåí=EÑáÖìêÉ=JTF=ëçáí=çÄëíêì¨=é~ê=ÇÉë=ê¨ëáÇìë=
~äáãÉåí~áêÉë=çì=~ëëáãáä¨ëK
jÉííÉò=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=¶=ǨÅçìéÉê=Éå=Ǩë=
Éå éä~ÅÉK=i~=Ñä≠ÅÜÉ=ëìê=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=
¶ ǨÅçìéÉê=Éå=Ǩë=Éí=ÅÉääÉ=ëìê=äÉ=Äç≤íáÉê=
ÇçáîÉåí=Åç≥åÅáÇÉê=>
mçëÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=EêÉëéÉÅíÉò=äÉ=êÉé≠êÉ=
ÑáÖìêÉ=JVF=éìáë=íçìêåÉò=Ç~åë=äÉ=ëÉåë=ÇÉë=
~áÖìáääÉë=ÇÛìåÉ=ãçåíêÉ=àìëèìÛ¶=ä~=Äìí¨ÉK
fåíêçÇìáêÉ=ä~=ÑáÅÜÉ=Ç~åë=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åíK
o¨ÖäÉò=äÉ=ë¨äÉÅíÉìê=êçí~íáÑ=ëìê=ä~=éçëáíáçå=
êÉÅçãã~åǨÉK
m~ê=äÛçêáÑáÅÉ=ÇÛ~àçìíI=á åíêçÇìáëÉò=äÉë=éêçÇìáíë=
~äáãÉåí~áêÉë=¶=ǨÅçìéÉêK=
pá=å¨ÅÉëë~áêÉI=Ñ~áíÉë=~î~åÅÉê=äÉë=~äáãÉåíë=
Éå=~ééìó~åí=ä¨Ö≠êÉãÉåí=~îÉÅ=äÉ=éáäçåJ
éçìëëçáêK=pá å¨ÅÉëë~áêÉI=ǨÅçìéÉò=äÉë=
éêçÇìáíë=~äáãÉåí~áêÉë=Éå=éäìë=éÉíáíë=
ãçêÅÉ~ìñK
^ííÉåíáçå=>
sáÇÉò=äÉ=Äçä=ëìÑÑáë~ããÉåí=í∑í=W
Ó~éê≠ë=~îçáê=íê~áí¨=Éåîáêçå=NRMM=Öê~ããÉëI
Ó ~î~åí=èìÉ=äÉë=Ǩë=~áÉåí=~ííÉáåí=äÉ=ÄçêÇ=áåJ
ѨêáÉìê=ÇÉ=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=¶=ǨÅçìéÉê=Éå=ǨëK
oÉã~êèìÉ=W=
Ó mçìê=êÉíáêÉê=L=îáÇÉê=äÉ=ÄçäI=áä=Ñ~ìí=Ǩí~ÅÜÉê=
äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=¶=ǨÅçìéÉê=Éå=Ǩë=ÇÉ=äÛ~éé~J
êÉáäK=kÛ~ééìóÉò=èìÉ=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=ÇÉ=ǨîÉêJ
êçìáää~ÖÉ=Éí=~ãÉåÉò=äÉ=Äê~ë=Ä~ëÅìä~åí=ëìê=
ä~ éçëáíáçå=OK
Ó pá=îçìë=íê~áíÉò=äÉë=ÇáÑѨêÉåíë=áåÖê¨ÇáÉåíë=
ÇÛìåÉ=ãÆãÉ=êÉÅÉííÉI=áä=åÛÉëí=é~ë=å¨ÅÉëJ
ë~áêÉ=ÇÉ=åÉííçóÉê=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=ÉåíêÉãáëK
^éê≠ë=äÉ=íê~î~áä
^ãÉåÉò=äÛáåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑ=ëìê=ä~=éçëáíáçå=
MLçÑÑK
a¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=
ÇÉ Åçìê~åíK
qçìêåÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=Éå=ëÉåë=áåîÉêëÉ=ÇÉë=
~áÖìáääÉë=ÇÛìåÉ=ãçåíêÉ=éìáë=êÉíáêÉòJäÉK
pçêíÉò=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=¶=ǨÅçìéÉê=Éå=Ǩë=
Çì Äç≤íáÉêK
oÉíáêÉò=äÛ~êÄêÉ=ÇÛÉåíê~≤åÉãÉåíK
qçìêåÉò=äÉ=Äç≤íáÉê=Éå=ëÉåë=áåîÉêëÉ=ÇÉë=
~áÖìáääÉë=ÇÛìåÉ=ãçåíêÉ=éìáë=êÉíáêÉòJäÉK
^îÉÅ=äÉ=ÇáëéçëáíáÑ=ÇÉ=åÉííçó~ÖÉI=ÉåäÉîÉò=
äÉë ê¨ëáÇìë=~äáãÉåí~áêÉë=èìá=~ÇÜ≠êÉåí=ëìê=
ä~ ÖêáääÉ=ÇÉ=ÅçìéÉK
a¨ãçåíÉê=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=
¶=ǨÅçìéÉê=Éå=Ǩë
=cáÖK=
mçìëëÉò=äÉë=P=~Öê~ÑÉë=ÇÉ=ÑÉêãÉíìêÉ=îÉêë=
äÛÉñí¨êáÉìê=Éí=êÉíáêÉò=äÉ=ÇáëèìÉ=¶=ǨÅçìéÉêK
bñíê~óÉò=ä~=ÖêáääÉ=ÇÉ=ÅçìéÉ=Çì=ëìééçêí=
ÇÉ Ä~ëÉK
^ÅÅÉëëçáêÉ=êßéÉìê=L=¨ãáåÅÉìê
aáëèìÉ=¶=ǨÅçìéÉê=ê¨îÉêëáÄäÉ=Ó=
¨é~áë=L=ãáåÅÉ
éçìê=¨ãáåÅÉê=äÉë=Ñêìáíë=Éí=ä¨ÖìãÉëK=
qê~î~áääÉò=äÉë=~äáãÉåíë=ëìê=ä~=éçëáíáçå=R=EPFK
`ÜáÑÑêÉ=Â=N=Ê=ëìê=äÉ=ÇáëèìÉ=¶=ǨÅçìéÉê=ê¨îÉêJ
ëáÄäÉI=ëáÖå~ä~åí=äÉ=Å∑í¨=ÇÉ=ÅçìéÉ=¨é~áëëÉ
Â=P=Ê=éçìê=äÉ=Å∑í¨=ÇÉ=ÅçìéÉ=ãáåÅÉK
^ííÉåíáçå=>
iÉ=ÇáëèìÉ=¶=ê¨ÇìáêÉ=ê¨îÉêëáÄäÉ=åÉ=ÅçåîáÉåí=é~ë=
éçìê=ÅçìéÉê=äÉ=Ñêçã~ÖÉ=ÇìêI=äÉ=é~áåI=äÉë=éÉíáíëJ
é~áåë=Éí=äÉ=ÅÜçÅçä~íK=kÉ=ÅçìéÉò=äÉë=éçããÉë=
ÇÉ=íÉêêÉ=ÅìáíÉë=ÑÉêãÉë=èìÛ~éê≠ë=èìÛÉääÉë=çåí=
êÉÑêçáÇáK
Ñê
pìê=ÅÉêí~áåë=ãçÇ≠äÉë=W
MUZ5CC1-2_de-ar.book Seite 15 Freitag, 1. August 2014 3:27 15
NS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
aáëèìÉ=¶=êßéÉê=ê¨îÉêëáÄäÉ=Ó=
¨é~áë=L=Ñáå
éçìê=êßéÉê=ÇÉë=ÑêìáíëI=ÇÉë=ä¨ÖìãÉë=
Éí=Çì=Ñêçã~ÖÉ=Eë~ìÑ=äÉ=Ñêçã~ÖÉ=ÇìêI=
äÉ é~êãÉë~å=é~ê=ÉñÉãéäÉFK=
qê~î~áääÉò=ëìê=ä~=
éçëáíáçå=P=EOF=çì=Q=EPF
K
`ÜáÑÑêÉ=Â=O=Ê=ëìê=äÉ=ÇáëèìÉ=¶=êßéÉê=ê¨îÉêëáÄäÉI=
éçìê=ǨëáÖåÉê=äÉ=Å∑í¨=ëÉêî~åí=¶=êßéÉê=¨é~áë
Â=Q=Ê=éçìê=äÉ=Å∑í¨=ëÉêî~åí=¶=êßéÉê=ÑáåK
^ííÉåíáçå=>
iÉ=ÇáëèìÉ=¶=êßéÉê=ê¨îÉêëáÄäÉ=åÉ=ÅçåîáÉåí=é~ë=
éçìê=êßéÉê=äÉë=åçáñK=kÉ=êßéÉò=äÉ=Ñêçã~ÖÉ=ãçì=
èìÛ~îÉÅ=äÉ=Å∑í¨=¨é~áë=ëìê=ä~=éçëáíáçå=T=EQFK
aáëèìÉ=¶=êßéÉê=Ó=ãáJÑáå
éçìê=êßéÉê=äÉë=éçããÉë=ÇÉ=íÉêêÉ=
ÅêìÉëI=äÉ=Ñêçã~ÖÉ=Çìê=Eé~ê=ÉñÉãéäÉ=
äÉ=é~êãÉë~åFI=äÉ=ÅÜçÅçä~í=ê¨ÑêáÖ¨ê¨=Éí=äÉë=åçáñK
qê~î~áääÉò=äÉë=~äáãÉåíë=ëìê=ä~=éçëáíáçå=T=EQFK
^ííÉåíáçå=>
iÉ=ÇáëèìÉ=¶=êßéÉê=åÉ=ÅçåîáÉåí=é~ë=éçìê=êßéÉê=
äÉ=Ñêçã~ÖÉ=ãçì=çì=éê¨Ç¨Åçìé¨=Éå=íê~åÅÜÉëK
qê~î~áääÉê=~îÉÅ=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=
êßéÉìê=L=¨ãáåÅÉìê cáÖK=
^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=ÇÉ=ǨîÉêêçìáäJ
ä~ÖÉ=Éí=~ãÉåÉò=äÉ=Äê~ë=éáîçí~åí=ëìê=
ä~ éçëáíáçå=OK
jáëÉ=Éå=éä~ÅÉ=Çì=Äçä=W
Ó mê¨ëÉåíÉò=äÉ=Äçä=áåÅäáå¨=îÉêë=äÛ~î~åí=
éìáë=éçëÉòJäÉK
Ó qçìêåÉò=Éå=ëÉåë=áåîÉêëÉ=ÇÉë=~áÖìáääÉë=
ÇÛìåÉ=ãçåíêÉ=àìëèìÛ¶=
äÛÉåÅê~åíÉãÉåíK
^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=ÇÉ=ǨîÉêêçìáäJ
ä~ÖÉ=Éí=~ãÉåÉò=äÉ=Äê~ë=éáîçí~åí=ëìê=
ä~ éçëáíáçå=NK
oÉíáêÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=
ÇÉ äÛÉåíê~≤åÉãÉåíK
mçëÉò=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=êßéÉìê=L=¨ãáåÅÉìê=
ëìê äÛÉåíê~≤åÉãÉåí=éìáë=íçìêåÉò=Ç~åë=
äÉ ëÉåë=ÇÉë=~áÖìáääÉë=ÇÛìåÉ=ãçåíêÉ=
àìëèìÛ¶ ä~=Äìí¨ÉK
jÉííÉò=äÛ~êÄêÉ=ÇÛÉåíê~≤åÉãÉåí=Éå=éä~ÅÉK
^ííÉåíáçå=>
fä=åÉ=Ñ~ìí=é~ë=èìÉ=äÛçêáÑáÅÉ=ÇÉ=äÛ~êÄêÉ=ÇÛÉåíê~≤åÉJ
ãÉåí=EcáÖK=JTF=ëçáí=çÄëíêì¨=é~ê=ÇÉë=ê¨ëáÇìë=
~äáãÉåí~áêÉë=çì=~ëëáãáä¨ëK
mçëÉò=äÉ=ÇáëèìÉ=¶=ê¨ÇìáêÉ=ëìê=äÉ=éçêíÉJ
ÇáëèìÉëK=iÉ=Å∑í¨=~ÅíáÑ=ÇÉ=ä~=êßéÉ=Éëí=ÅÉäìá=
íçìêå¨=îÉêë=äÉ=Ü~ìíK=mçëÉò=äÉ=ÇáëèìÉ=ëìê=
äÉ éçêíÉJÇáëèìÉ=ÇÉ=ëçêíÉ=èìÉ=äÉë=í~èìÉíë=
Éåíê~≤åÉìêë=ÇÉ=ÅÉ=ÇÉêåáÉê=ÉåÖê≠åÉåí=Ç~åë=
äÉë=çêáÑáÅÉë=¶=ÅÉí=ÉÑÑÉí=Çì=ÇáëèìÉK=
iÉ=ÇáëèìÉ=Ççáí=~ééäáèìÉê=ëìê=äÉë=éáÅçíë=
ä~í¨ê~ìñ=Çì=éçêíÉJÇáëèìÉK
mçëÉò=äÉ=éçêíÉJÇáëèìÉë=ëìê=äÛ~êÄêÉ=ÇÛÉåíê~≤J
åÉãÉåí=Éå=äìá=áãéêáã~åí=ìåÉ=ä¨Ö≠êÉ=êçí~íáçåK
mçëÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=EêÉëéÉÅíÉò=äÉ=êÉé≠êÉ=
ÑáÖìêÉ=JNMF=éìáë=íçìêåÉò=Ç~åë=äÉ=ëÉåë=ÇÉë=
~áÖìáääÉë=ÇÛìåÉ=ãçåíêÉ=àìëèìÛ¶=ä~=Äìí¨ÉK
fåíêçÇìáêÉ=ä~=ÑáÅÜÉ=Ç~åë=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åíK
o¨ÖäÉò=äÉ=ë¨äÉÅíÉìê=êçí~íáÑ=ëìê=ä~=éçëáíáçå=
êÉÅçãã~åǨÉK
sÉêëÉò=äÉë=éêçÇìáíë=~äáãÉåí~áêÉë=¶=íê~áíÉê=
Ç~åë=äÛçìîÉêíìêÉ=ÇÛ~àçìí=Éí=Ñ~áíÉëJäÉë=
~î~åÅÉê=~îÉÅ=äÉ=éáäçå=éçìëëçáêK
^ííÉåíáçå=>
°îáíÉò=èìÉ=äÉë=~äáãÉåíë=Åçìé¨ë=åÉ=ëÛ~ÅÅìJ
ãìäÉåí=ÇáêÉÅíÉãÉåí=¶=ä~=ëçêíáÉK
`çåëÉáä=W=éçìê=èìÉ=ä~=ÅçìéÉ=ÇÉë=~äáãÉåíë=
ëçáí ê¨Öìäá≠êÉI=éê¨ëÉåíÉò=äÉë=~äáãÉåíë=ãáåÅÉë=
Éå=ÄçííÉëK=
^éê≠ë=äÉ=íê~î~áä
°íÉáÖåÉò=äÛ~éé~êÉáä=é~ê=äÛáåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑK
qçìêåÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=Éå=ëÉåë=áåîÉêëÉ=ÇÉë=
~áÖìáääÉë=ÇÛìåÉ=ãçåíêÉ=éìáë=êÉíáêÉòJäÉK
pçìäÉîÉò=Éí=Éñíê~óÉò=äÉ=éçêíÉJÇáëèìÉë=é~ê=
äÉë=¨îáÇÉãÉåíëK=oÉíáêÉòJÉå=äÉë=ÇáëèìÉëK
oÉíáêÉò=äÛ~êÄêÉ=ÇÛÉåíê~≤åÉãÉåíK
qçìêåÉò=äÉ=Äç≤íáÉê=Éå=ëÉåë=áåîÉêëÉ=ÇÉë=
~áÖìáääÉë=ÇÛìåÉ=ãçåíêÉ=éìáë=êÉíáêÉòJäÉK
kÉííçóÉò=äÉë=éá≠ÅÉëK
kÉííçó~ÖÉ=Éí=ÉåíêÉíáÉå
^ííÉåíáçå=>
kÛìíáäáëÉò=é~ë=ÇÉ=ǨíÉêÖÉåí=~Äê~ëáÑK=
sçìë êáëèìÉò=ÇÛÉåÇçãã~ÖÉê=äÉë=ëìêÑ~ÅÉëK=
kÉ ä~îÉò=é~ë=äÉë=éá≠ÅÉë=ÇÉ=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=
¶ ǨÅçìéÉê=Éå=Ǩë=~ì=ä~îÉJî~áëëÉääÉ=Å~ê=
äÉë ä~ãÉë=ëÛ¨ãçìëëÉê~áÉåíK
mçìê=åÉííçóÉê=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=¶=ǨÅçìéÉê=
Éå ǨëI=ǨãçåíÉòJäÉK
oáåÅÉò=ÇÛ~ÄçêÇ=íçìíÉë=äÉë=éá≠ÅÉë=ëçìë=
äÛÉ~ì=Çì=êçÄáåÉíK=kÉííçóÉò=äÉë=éá≠ÅÉë=
~îÉÅ ìåÉ=ÄêçëëÉK
kÛÉëëìóÉò=äÛ~êÄêÉ=ÇÛÉåíê~≤åÉãÉåí=èìÛ~îÉÅ=
ìå=ÉëëìáÉJíçìí=ÜìãáÇÉK
Ñê
oÉã~êèìÉ=áãéçêí~åíÉ
fä=åÉ=Ñ~ìí= é~ë=èì É=äÛçêáÑ áÅÉ=ÇÉ=äÛ~ êÄê É=ÇÛÉåíê~≤åÉJ
ãÉåí=EÑáÖìêÉ=
JT=çì=
JTF=ëçáí=çÄëíêì¨=é~ê=
ÇÉë ê¨ëáÇìë=~äáãÉåí~áêÉë=çì=~ëëáãáä¨ëK=
^îÉÅ=ìåÉ=Äê çëëÉI=åÉííçóÉò=ëçáÖåÉìëÉãÉåí=
äÉë ê¨ëáÇìëK
MUZ5CC1-2_de-ar.book Seite 16 Freitag, 1. August 2014 3:27 15
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NT
qçìíÉë=äÉë=~ìíêÉë=éá≠ÅÉë=îçåí=~ì=ä~îÉJî~áëëÉääÉ=
EÄç≤íáÉêI=ÅçìîÉêÅäÉI=éáäçå=éçìëëçáêI=~ÅÅÉëëçáêÉ=
êßéÉìê=L=¨ãáåÅÉìêFK=
kÉ=ÅçáåÅÉò=é~ë=äÉë=éá≠ÅÉë=Éå=éä~ëíáèìÉ=
Ç~åë äÉ ä~îÉJî~áëëÉääÉ=Å~ê=ÉääÉë=êáëèìÉåí=
ÇÉ=ëÉ=ǨÑçêãÉêK
rå=ÅçåëÉáä=W=éçìê=ÉåäÉîÉê=äÉ=êÉîÆíÉãÉåí=êçìÖÉ=
ä~áëë¨=é~ê=äÉ=íê~áíÉãÉåí=ÇÉë=Å~êçííÉë=é~ê=
ÉñÉãéäÉI=îÉêëÉò=ìå=éÉì=ÇÛÜìáäÉ=~äáãÉåí~áêÉ=
ëìê ìå=ÅÜáÑÑçå=Éí=ÑêçííÉò=äÉë=éá≠ÅÉë=Éå=éä~ëíáèìÉ=
Eé~ë=äÉë=ÇáëèìÉë=¶=ê¨ÇìáêÉFK=
båëìáíÉI=êáåÅÉò=äÉë=éá≠ÅÉëK
oÉÅÉííÉë
p~ä~ÇÉë
p~ä~ÇÉ=Â=läáîáÉ=Ê
Eéçìê=ÉåîK=Q=éÉêëçååÉëF
Q=éçããÉ=ÇÉ=íÉêêÉ=ÅìáíÉë=êÉÑêçáÇáÉë=
O=Å~êçííÉë=ÅìáíÉë
Q=ÌìÑë=Åìáíë=Çìêë
OMM=Ö=ÇÉ=Ää~åÅ=ÇÉ=éçìäÉí=Åìáí
NÓO=ÅçêåáÅÜçåë=~ì=ëÉä=çì=~ì=îáå~áÖêÉ
NÓO=ÅçåÅçãÄêÉë
PMM=Ö=ÇÉ=éÉíáíë=éçáë=Ñáåë=EN=éÉíáíÉ=Äç≤íÉF
pÉä=Éí=éçáîêÉ
ORM=Ö=ÇÉ=ã~óçåå~áëÉ
mêÉåÉò=äÉë=éçããÉë=ÇÉ=íÉêêÉ=ÅìáíÉë=ã~áë=
Ǩà¶=êÉÑêçáÇáÉëI=äÉë=Å~êçííÉë=Éí=äÉë=ÌìÑë=
Éí ǨÅçìéÉòJäÉë=Éå=Ǩë=¶=ä~=îáíÉëëÉ=P=EOFK=
mêÉåÉò=äÉë=ÅçêåáÅÜçåë=Éí=ä~=îá~åÇÉ=Éí=
ǨÅçìéÉòJäÉë=Éå=Ǩë=¶=ä~=îáíÉëëÉ=R=EPFK
a~åë=ìå=ë~ä~ÇáÉêI=ã¨ä~åÖÉò=äÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=
ǨÅçìé¨ë=Éå=Ǩë=~îÉÅ=äÉë=éÉíáíë=éçáëK
p~äÉò=Éí=éçáîêÉò=éçìê=é~êÑ~áêÉ=äÉ=ÖçºíK
fåÅçêéçêÉò=ä~=ã~óçåå~áëÉ=Éí=ÇêÉëëÉò=~îÉÅ=
ÅÉííÉ=ÇÉêåá≠êÉK
p~ä~ÇÉ=Â=sáå~áÖêÉííÉ=Ê
Eéçìê=ÉåîK=Q=éÉêëçååÉëF
Q=éçããÉ=ÇÉ=íÉêêÉ=ÅìáíÉë=êÉÑêçáÇáÉë=
RMM=Ö=ÄÉííÉê~îÉ=êçìÖÉ=ÅìáíÉ
O=Å~êçííÉë=ÅìáíÉë
O=ÅçêåáÅÜçåë=~ì=ëÉä
NMM=Ö=éÉíáíë=éçáë=Ñáåë
½=ÄçìèìÉí=ÇÉ=ÅáÄçìäÉííÉ=EÉåîK=RM=ÖF
pÉä=Éí=éçáîêÉ
NMM=ãä=ÇÛÜìáäÉ
mêÉåÉò=äÉë=éçããÉë=ÇÉ=íÉêêÉ=ÅìáíÉë=ã~áë=
Ǩà¶=êÉÑêçáÇáÉëI=äÉë=Å~êçííÉëI=ä~=ÄÉííÉê~îÉ=
êçìÖÉ=Éí=ä~=ÅáÄçìäÉííÉ=Éí=ǨÅçìéÉòJäÉë=
Éå Ǩë=¶=ä~=îáíÉëëÉ=P=EOFK=
a¨ÅçìéÉò=äÉë=ÅçêåáÅÜçåë=Éå=Ǩë=
¶=ä~=îáíÉëëÉ=R=EPFK
a~åë=ìå=ë~ä~ÇáÉêI=ã¨ä~åÖÉò=äÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=
ǨÅçìé¨ë=Éå=Ǩë=~îÉÅ=äÉë=éÉíáíë=éçáëK==
p~äÉò=Éí=éçáîêÉò=éçìê=é~êÑ~áêÉ=äÉ=ÖçºíK
^ëë~áëçååÉò=~îÉÅ=ÇÉ=äÛÜìáäÉK
p~ä~ÇÉ=Â=píçäáÅÜåó=Ê
Eéçìê=O=éÉêëçååÉëF
NRM=Ö=ÇÉ=à~ãÄçå
P=éçããÉ=ÇÉ=íÉêêÉ=ÅìáíÉë=êÉÑêçáÇáÉë=
O=ÅçêåáÅÜçåë=~ì=ëÉä=çì=~ì=îáå~áÖêÉ
N=Å~êçííÉ=ÅìáíÉ
råÉ=ÇÉãáÉ=Äç≤íÉ=ÇÉ=éÉíáíë=éçáë
pÉä=Éí=éçáîêÉ
p~ìÅÉ=W
¼=ÇÉ=éçí=ÇÉ=Åê≠ãÉ=Ñê~≤ÅÜÉ
¼=ÇÉ=îÉêêÉ=ÇÉ=ã~óçåå~áëÉ
mêÉåÉò=äÉë=éçããÉë=ÇÉ=íÉêêÉ=ÅìáíÉë=ã~áë=
Ǩà¶=êÉÑêçáÇáÉëI=äÉë=Å~êçííÉë=Éí=ǨÅçìéÉòJ
äÉë=Éå=Ǩë=¶=ä~=îáíÉëëÉ=P=EOFK=
a¨ÅçìéÉò=äÉ=à~ãÄçå=Éí=äÉë=ÅçåÅçãÄêÉë=
Éå ǨëI=¶=ä~=îáíÉëëÉ=R=EPFK
a~åë=ìå=ë~ä~ÇáÉêI=ã¨ä~åÖÉò=äÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=
ǨÅçìé¨ë=Éå=Ǩë=~îÉÅ=äÉë=éÉíáíë=éçáëK
p~äÉò=Éí=éçáîêÉò=éçìê=é~êÑ~áêÉ=äÉ=ÖçºíK
j¨ä~åÖÉò=íçìë=äÉë=áåÖê¨ÇáÉåíëK=
fåÅçêéçêÉò ÇÉ=ä~=Åê≠ãÉ=Ñê~≤ÅÜÉ=
Éí=ÇÉ=ä~=ã~óçåå~áëÉK
p~ä~ÇÉ=ÇÉ=Åê~ÄÉë
Eéçìê=ÉåîK=Q=éÉêëçååÉëF
PMM=Ö=ÇÉ=îá~åÇÉ=ÅìáíÉ
PMM=Ö=éçããÉ=ÇÉ=íÉêêÉ=ÅìáíÉë=êÉÑêçáÇáÉë=
OMM=Ö=ÅçåÅçãÄêÉë
i~áíìÉ
RM=Ö=ÇÉ=ÅÜ~áê=ÇÉ=Åê~ÄÉ
P=ÌìÑë=Åìáíë=Çìêë
NRM=Ö=ÇÉ=ã~óçåå~áëÉ
mêÉåÉò=äÉë=éçããÉë=ÇÉ=íÉêêÉ=ÅìáíÉë=ã~áë=
Ǩà¶=êÉÑêçáÇáÉëI=äÉë=ÌìÑëI=äÉë=ÅçêåáÅÜçåë=
Éí ä~=ÅÜ~áê=ÇÉ=Åê~ÄÉ=Éí=ǨÅçìéÉò=Éå=Ǩë=
¶ ä~=îáíÉëëÉ=P=EOFK=a¨ÅçìéÉò=ä~=îá~åÇÉ=ÅìáíÉ=
Éå=ǨëI=¶=ä~=îáíÉëëÉ=R=EPFK
e~ÅÜÉò=ÑáåÉãÉåí=ä~=ë~ä~ÇÉ=îÉêíÉK=
p~äÉò=Éí=éçáîêÉò=éçìê=é~êÑ~áêÉ=äÉ=ÖçºíK
fåÅçêéçêÉò=ÇÉ=ä~=ã~óçåå~áëÉK
p~ä~ÇÉ=ÇÉ=ÅêìÇáí¨ë
Eéçìê=OÓQ=éÉêëçååÉëF
Q=Å~êçííÉë
N=ÅÜçìJê~îÉ
N=éçããÉ
N=ÅçìêÖÉííÉ
N=ÅçåÅçãÄêÉ
¼=ÇÉ=ÅÜçìJÑäÉìê=
NMM=Ö=ÇÉ=Ñêçã~ÖÉ=Ñê~áë
Ñê
MUZ5CC1-2_de-ar.book Seite 17 Freitag, 1. August 2014 3:27 15
NU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
p~ä~ÇÉ=ÇÉ=Ñêìáíë
½=~å~å~ë
½=ãÉäçå
O=Ä~å~åÉë
O=éÆÅÜÉë
O=âáïáë
RM=ãä=ÇÛ~ã~êÉííç
a¨ÅçìéÉò=äÉë=Ñêìáíë=Éå=Ǩë=¶=ä~=îáíÉëëÉ=3=E2FK
a~åë=ìå=ë~ä~ÇáÉêI=áåÅçêéçêÉò=äÛ~ã~êÉííç=
~ìñ=áåÖê¨ÇáÉåíë=ǨÅçìé¨ë=Éå=ǨëK=
pçìéÉ=Â=lâêçëÜâ~=Ê
Eéçìê=QÓS=éÉêëçååÉëF
O=äáíêÉë=ÇÉ=âï~ë
PMM=Ö=ÇÉ=ë~ìÅáëëÉ=ÅìáíÉ=çì=ÇÉ=Ää~åÅ=ÇÉ=éçìäÉí
PÓQ=éçããÉ=ÇÉ=íÉêêÉ=ÅìáíÉë=êÉÑêçáÇáÉë=
PÓQ=ÌìÑë=Åìáíë=Çìêë
N=ÄçííÉ=ÇÉ=ê~Çáë=EUÓNM=ê~ÇáëF
P=ÅçåÅçãÄêÉë
½=ÄçìèìÉí=ÇÉ=ÅáÄçìäÉííÉ=EÉåîK=RM=ÖF
mÉêëáä=Éí=~åÉíÜ
P=Åìáää≠êÉë=¶=ëçìéÉ=ÇÉ=Åê≠ãÉ=Ñê~≤ÅÜÉ
jçìí~êÇÉI=ëìÅêÉ
mêÉåÉò=äÉë=éçããÉë=ÇÉ=íÉêêÉ=ÅìáíÉë=ã~áë=
Ǩà¶=êÉÑêçáÇáÉë=Éí=äÉë=ÌìÑë=éìáë=ǨÅçìéÉòJ
äÉë=Éå=Ǩë=¶=ä~=îáíÉëëÉ=P=EOFK=
mêÉåÉò=äÉë=ÅçêåáÅÜçåëI=äÉë=ê~ÇáëI=ä~=ë~ìJ
ÅáëëÉ=Éí=äÉ=Ää~åÅ=ÇÉ=éçìäÉí=Éí=ǨÅçìéÉòJäÉë=
Éå=Ǩë=¶=ä~=îáíÉëëÉ=R=EPFK
j¨ä~åÖÉò=ÄáÉå=ä~=Åê≠ãÉ=Ñê~≤ÅÜÉI=ä~=ÅáÄçìJ
äÉííÉ=Ü~ÅܨÉ=Éí=äÉë=ÌìÑë=~îÉÅ=ä~=ãçìí~êÇÉ=
Éí=äÉ=ëìÅêÉI=Éí=ÇáäìÉò=~îÉÅ=äÉ=âï~ëK
o~àçìíÉò=äÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=ǨÅçìé¨ë=Éå=ǨëI=
äÉ=éÉêëáä=Ü~Åܨ=Éí=äÛ~åÉíÜK
p~äÉò=Éí=éçáîêÉò=éçìê=é~êÑ~áêÉ=äÉ=ÖçºíK
Ñê
pçìë=ê¨ëÉêîÉ=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçåëK
MUZ5CC1-2_de-ar.book Seite 18 Freitag, 1. August 2014 3:27 15
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NV
mÉê=ä~=îçëíê~=ëáÅìêÉòò~
nìÉëíç=~ÅÅÉëëçêáç=≠=éêÉîáëíç=éÉê=ä~=ã~ÅÅÜáå~=Ç~=ÅìÅáå~=jrjRKKK=K=
pÉÖìáêÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=ÇÉää~=ã~ÅÅÜáå~=Ç~=ÅìÅáå~=jrjRKKK=K
nìÉëíç=~ÅÅÉëëçêáç=≠=áÇçåÉç=~=í~Öäá~êÉ=~äáãÉåíá=áå=Ñçêã~=Çá=ÅìÄÉííáK=
däá ~äáãÉåíá=åçå=ÇÉîçåç=ÅçåíÉåÉêÉ=çëëáI=åçÅÅáçäá=ç=~äíêá=ÅçãéçåÉåíá=ÇìêáK=
däá=~äáãÉåíá=åçå=ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ=ÅçåÖÉä~íáK=^äíêá=áãéáÉÖÜá=ëçåç=éçëëáÄáäá=
ëÉ ëá=ìíáäáòò~åç=Öäá=~ÅÅÉëëçêá=~ìíçêáòò~íá=Ç~ä=éêçÇìííçêÉK
, ^îîÉêíÉåòÉ=Çá=ëáÅìêÉòò~=éÉê=èìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç
mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=~=Å~ìë~=Çá=ä~ãÉ=í~ÖäáÉåíáLáåÖê~å~ÖÖáç=áå=êçí~òáçåÉ>
kçå=áåíêçÇìêêÉ=ã~á=äÉ=ã~åá=åÉääÛáåëÉêíç=EÅìÄÉíí~íêáÅÉI=ëãáåìòò~íçêÉ=
ÅçåíáåìçF=~ééäáÅ~íç>=kçå=áåíêçÇìêêÉ=äÉ=ã~åá=åÉä=éçòòÉííç=Çá=Å~êáÅçK
iÛáåëÉêíç=EÅìÄÉíí~íêáÅÉI=ëãáåìòò~íçêÉ=ÅçåíáåìçF=Ñìåòáçå~=ëçäç=Åçå=
ÅçéÉêÅÜáç=ÅçêêÉíí~ãÉåíÉ=~ééäáÅ~íç=É=ÄÉå=ëíêÉííçK
oáãìçîÉêÉL~ééäáÅ~êÉ=äÛáåëÉêíç=ëçäç=èì~åÇç=áä=ãçíçêÉ=≠=ÑÉêãçK
kÉääç=ëãçåí~êÉLãçåí~êÉ=äÛáåëÉêíç=ÅìÄÉíí~íêáÅÉ=~ÑÑÉêê~êÉ=áä=ÇáëÅç=Çá=í~Öäáç=
ëçäç=~ä=ÅÉåíêç=ëìä=éçãÉääç=Çá=éä~ëíáÅ~K=kçå=íçÅÅ~êÉ=äÉ=ä~ãÉ=í~ÖäáÉåíá=
ÇÉää~ ÖêáÖäá~=Çá=í~ÖäáçK=^ÑÑÉêê~êÉ=ä~=ÖêáÖäá~=Çá=í~Öäáç=ëçäç=ëìä=ÄçêÇç>
kçå=íçÅÅ~êÉ=äÉ=ä~ãÉ=ÉÇ=á=ÄçêÇá=í~ÖäáÉåíá=ÇÉá=ÇáëÅÜá=ëãáåìòò~íçêá=ÇÉääÛáåëÉêíç=
ëãáåìòò~íçêÉ=ÅçåíáåìçK=^ÑÑÉêê~êÉ=á=ÇáëÅÜá=ëçäç=ëìä=ÄçêÇç>
fãéçêí~åíÉ>
rë~êÉ=Öäá=~ÅÅÉëëçêá=ëçäç=åÉää~=éçëáòáçåÉ=Çá=ä~îçêç=ãçëíê~í~K
rë~êÉ=Öäá=~ÅÅÉëëçêá=ëçäç=Ççéç=ëÉ=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=ãçåí~íáK
dìáÇ~=ê~éáÇ~
^éêáêÉ=äÉ=é~ÖáåÉ=Åçå=äÉ=ÑáÖìêÉK
cáÖìê~=
N fåëÉêíç=éÉëíÉääç
OmÉëíÉääç
P `çéÉêÅÜáç=Åçå=ÄçÅÅ~=Çá=Å~êáÅç
Q fåëÉêíç=ÅìÄÉíí~íêáÅÉ
Q~ aáëÅç=Çá=í~Öäáç
QÄ dêáÖäá~=Çá=í~ÖäáçI=éáÅÅçä~=EV=ããF
QÅ dêáÖäá~=Çá=í~ÖäáçI=Öê~åÇÉ=ENP=ããF=G
QÇ pìééçêíç=Ä~ëÉ
QÉ jçääÉííÉ=Çá=ÅÜáìëìê~
QÑ mìäáíçêÉ=éÉê=ÖêáÖäá~=Çá=í~Öäáç
R^äÄÉêç=ãçíçêÉ
S`ìëíçÇá~
fåëÉêíçJëãáåìòò~íçêÉ=Åçåíáåìç=G
T aáëÅç=ëãáåìòò~íçêÉ
T~=aáëÅç=Ççééá~=ÑìåòáçåÉ=éÉê=~ÑÑÉíí~êÉ=Ó=
ëéÉëëçLëçííáäÉ
TÄ=aáëÅç=Ççééá~=ÑìåòáçåÉ=éÉê=Öê~ííìÖá~êÉ=Ó=
ÖêçëëçLÑáåÉ
TÅ=aáëÅç=Öê~ííìÖá~=Ó=ãÉÇáçJÑáåÉ
Umçêí~ÇáëÅç
G áå=~äÅìåá=ãçÇÉääá
cáÖìê~=
mçëáòáçåÉ=Çá=ä~îçêç
áí
^îîÉêíÉåò~=áãéçêí~åíÉ
f=î~äçêá=çêáÉåí~íáîá=ÅçåëáÖäá~íá= áå=è ìÉëíÉ =áëíêì òáçå á=
éÉê=äÛìëç=éÉê=ä~=îÉäçÅáí¶=Çá=ä~îçêç=ëá=êáÑÉêáëÅçåç=
~Öäá=~éé~êÉÅÅÜá=Åçå=ëÉäÉííçê É=~ =ã~åçéçä~=
~=T=éçëáòáçåáK=mÉê=Öäá=~éé~êÉÅÅÜá=Åçå=ëÉäÉííçê É=
~ ã~åçéçä~=~=Q=éçëáòáçåá=á=êáëéÉííáîá=î~äçêá=ëçåç=
áåÇáÅ~íá=Ççéç=á=éêáãá=Ñê~=é~êÉåíÉëáK
MUZ5CC1-2_de-ar.book Seite 19 Freitag, 1. August 2014 3:27 15
OM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
mêçíÉòáçåÉ=Ç~=ëçîê~ÅÅ~êáÅç
^ä=ÑáåÉ=Çá=Éîáí~êÉ=ã~ÖÖáçêá=Ç~ååá=~ääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=
áå=Å~ëç=Çá=ëçîê~ÅÅ~êáÅçI=äÛ~ëëÉ=Çá=~òáçå~ãÉåíç=
≠=Ççí~íç=Çá=ìå=áåëÉêíç=Eéìåíç=Çá=êçííìê~=
éêÉëí~Äáäáí~FK=få=Å~ëç=Çá=ëçîê~ÅÅ~êáÅç=ëá=êçãéÉ=
ëçäç=äÛáåëÉêíçI=åçå=äÛ~äÄÉêç=ãçíçêÉK=
rå=áåëÉêíç=Çá=êáÅ~ãÄáç=≠=Öá¶=ÅçãéêÉëç=åÉää~=
Ñçêåáíìê~=É=éì∂=ÉëëÉêÉ=Ñ~ÅáäãÉåíÉ=ëçëíáíìáíçK=
^äíêáãÉåíá=éì∂=ÉëëÉêÉ=~Åèìáëí~íç=~åÅÜÉ=éêÉëëç=
áä=ëÉêîáòáç=~ëëáëíÉåò~=ÅäáÉåíá=EÅçÇáÅÉ=Çá=çêÇK=
kø SOPVQQFK
^îîáëç=éÉê=ä~=ëçëíáíìòáçåÉ=ÇÉääÛáåëÉêíçW
cáÖìê~=
oáãìçîÉêÉ=äÛáåëÉêíç=ÇáÑÉííçëç=Åçå=ìå=Å~ÅÅá~J
îáíÉ=ENKFK=mêáã~=Çá=áåëÉêáêÉ=äÛáåëÉêíç=åìçîçI=
~ëëáÅìê~êëá=ÅÜÉ=äÉ=èì~ííêç=ëéçêÖÉåòÉ=êçííÉ=
ÇÉä îÉÅÅÜáç=áåëÉêíç=ëá~åç=ëí~íÉ=Éëíê~ííÉ=
Ç~ääÛ~äÄÉêç=ãçíçêÉK
mÉê=áä=Ñáëë~ÖÖáç=ÇÉä=åìçîç=áåëÉêíçW
^ééäáÅ~êÉ=äÛáåëÉêíç=áå=ãçÇç=ÅÜÉ=äÉ=ëéçêJ
ÖÉåòÉ=Éåíêáåç=åÉá=Ñçêá=EOKFK
oìçí~êÉ=äÛáåëÉêíç=ÑáåÅܨ=äÉ=ÇìÉ=äáåÖìÉííÉ=
åçå=Éåíê~åç=åÉääÉ=äçêç=ëÉÇá=EPKF=É=ëéáåÖÉêäç=
åÉää~=Å~êÅ~ëë~K=
rëç
fåëÉêíç=ÅìÄÉíí~íêáÅÉ
^îîÉêíÉåòÉ=áãéçêí~åíáW
Ó mÉê=Éîáí~êÉ=éÉêÇáí~=Çá=ëìÅÅçI=ä~=Ñêìíí~L
îÉêÇìê~=åçå=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=íêçééç=ã~íìê~K
Ó i~ëÅá~êÉ=ê~ÑÑêÉÇÇ~êÉ=Öäá=~äáãÉåíá=Åçííá=éêáã~=
Çá=í~Öäá~êäá=~=ÅìÄÉííáI=éçáÅܨ=Éëëá=ëçåç=~ääçê~=
éáª=ÅçåëáëíÉåíá=É=Åçë±=áä=êáëìäí~íç=Çá=í~Öäáç=
≠ ãáÖäáçêÉK
Ó mêÉãÉåÇç=Çá=éáª=ç=Çá=ãÉåç=ëìä=éÉëíÉääç=
Çìê~åíÉ=áä=í~Öäáç=ëá=éì∂=áåÑäìÉåò~êÉ=ä~=
äìåÖÜÉòò~=ÇÉá=Ç~ÇáK
sÉäçÅáí¶=Çá=ä~îçêç
oÉÖçä~êÉ=ä~=îÉäçÅáí¶=Çá=ä~îçêç=ÅçåÑçêãÉãÉåíÉ=
~Öäá=~äáãÉåíá=Ç~=ä~îçê~êÉK
dê~Çç=
3=E2FW=é~í~íÉI=Å~êçíÉ=É=ìçî~=ÅçííÉX=
ÅÉíêáçäáX=Ä~å~åÉX=Ñê~ÖçäÉX=ãÉäçåáK
dê~Çç=5=E3FW=é~í~íÉ=É=Å~êçíÉ=ÅêìÇÉX=áåë~ÅÅ~íç=
Çá=Å~êåÉ=íÉåÉêç=E~Ç=ÉëK=ãçêí~ÇÉää~FX=Ñçêã~ÖÖáç=
Ç~=í~ÖäáçX=Ñçêã~ÖÖáç=~=é~ëí~=Çìê~X=éÉéÉêçåáX=
éçãçÇçêáX=ÅáéçääÉX=ãÉäÉK
jçåí~ÖÖáç=ÇÉääÛáåëÉêíç=
ÅìÄÉíí~íêáÅÉ
cáÖìê~=
fåëÉêáêÉ=ä~=ÖêáÖäá~=Çá=í~Öäáç=åÉä=ëìééçêíç=
Ä~ëÉK=oáëéÉíí~êÉ=äÉ=êáÉåíê~åòÉ>
fåëÉêáêÉ=áä=ÇáëÅç=Çá=í~Öäáç=åÉä=ëìééçêíç=Ä~ëÉK
pçääÉî~êÉ=äÉ=P=ãçääÉííÉ=Çá=ÅÜáìëìê~=Ñáåç=
~ääÛ~êêÉëíçK
i~îçê~êÉ=Åçå=ä~=ÅìÄÉíí~íêáÅÉ cáÖìê~
=
mêÉãÉêÉ=áä=éìäë~åíÉ=Çá=ëÄäçÅÅç=É=éçêJ
í~êÉ=áä=Äê~ÅÅáç=çëÅáää~åíÉ=åÉää~=éçëáJ
òáçåÉ=OK
^ééäáÅ~êÉ=ä~=Åáçíçä~=áãé~ëí~íêáÅÉW
Ó ëçîê~ééçêêÉ=ä~=Åáçíçä~=áãé~ëí~íêáÅÉ=
áåÅäáå~í~=îÉêëç=~î~åíá=É=éçá=~ÄÄ ~ëë~êä ~I
Ó êìçí~êÉ=áå=ëÉåëç=~åíáçê~êáç=Ñáåç=~ääç=
ëÅ~ííçK
mêÉãÉêÉ=áä=éìäë~åíÉ=Çá=ëÄäçÅÅç=É éçêJ
í~êÉ=áä=Äê~ÅÅáç=çëÅáää~åíÉ=åÉää~=éçëáJ
òáçåÉ=NK
oáãìçîÉêÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=Çá=ëáÅìêÉòò~=áåÖê~J
å~ÖÖáçK
^ééäáÅ~êÉ=ä~=Å~êÅ~ëë~=ëìääÛáåÖê~å~ÖÖáç=
É êìçí~êä~=áå=ëÉåëç=çê~êáç=Ñáåç=~ääÛ~êêÉëíçK
fåëÉêáêÉ=äÛ~äÄÉêç=ãçíçêÉK
áí
^ííÉåòáçåÉ>=
^îîÉêíÉåòÉ=éÉê=äÛáãéáÉÖç>
i~=ÅìÄÉíí~íêáÅÉ=≠=áÇçåÉ~=ëçäç=éÉê=í~Öäá~êÉ=
é~í~íÉ=EÅêìÇÉ=ç=ÅçííÉFI=Å~êçíÉI=ÅÉíêáçäáI=
éçãçÇçêáI=éÉéÉêçåáI=ÅáéçääÉI=Ä~å~åÉI=ãÉäÉI=
éÉêÉI=Ñê~ÖçäÉI=ãÉäçåáI=âáïáI=ìçî~I=áåë~ÅÅ~íç=
Çá=Å~êåÉ=íÉåÉêç=E~Ç=ÉëK=ãçêí~ÇÉää~FI=Å~êåÉ=
Çá éçää~ãÉ=Åçíí~=ç=~êêçëíáí~I=Çáëçëë~í~K
kçå=éì∂=ä~îçê~êÉ=Ñçêã~ÖÖáç=ãçäíç=ãçêÄáÇç=
E~Ç=ÉëK=ãçòò~êÉää~I=ÑÉí~FK
kÉä=Å~ëç=Çá=Ñçêã~ÖÖáç=Ç~=í~Öäáç=E~Ç=ÉëK=
dçìÇ~F=É=Çá=Ñçêã~ÖÖáç=~=é~ëí~=Çìê~=
E~Ç=ÉëK=bããÉåí~äFI=åçå=ëìéÉê~êÉ=ä~=èì~åíáí¶=
P=âÖ=áå=ìå=ëáåÖçäç=ÅáÅäç=Çá=ä~îçê~òáçåÉK
mêáã~=ÇÉää~=ä~îçê~òáçåÉ=Çá=Ñêìíí~=Åçå=ëÉãá=
ç Åçå=åçÅÅáçäç=EãÉäÉI=éÉëÅÜÉ=ÉÅÅKF=
êáãìçîÉêÉ=á=ëÉãá=ç=á=åçÅÅáçäáK=
aáëçëë~êÉ=ä~=Å~êåÉ=Åçíí~=ç=~êêçëíáí~=éêáã~=
Çá ä~îçê~êä~K
däá=~äáãÉåíá=åçå=ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ=ÅçåÖÉä~íáK=
iÛáåçëëÉêî~åò~=Çá=èìÉëíÉ=~îîÉêíÉåòÉ=éì∂=
Å~ìë~êÉ=Ç~ååá=~ää~=ÅìÄÉíí~íêáÅÉI=ÅçãéêÉë~=
ä~ ÖêáÖäá~=Çá=í~Öäáç=É=ä~=ä~ã~=êçí~åíÉK
i~=oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe=ÇÉÅäáå~=
çÖåá=êÉëéçåë~Äáäáí¶=éÉê=ÉîÉåíì~äá=Ç~ååá=
ÇÉêáî~åíá=Ç~=áãéáÉÖç=ÇÉää~=ÅìÄÉíí~íêáÅÉ=éÉê=
ëÅçéá=ÇáîÉêëáI=Ç~=ãçÇáÑáÅÜÉ=ç=ìëç=áãéêçéêáçK=
nìÉëíç=ÉëÅäìÇÉ=~åÅÜÉ=ä~=êÉëéçåë~Äáäáí¶=éÉê=
Ç~ååá=E~Ç=ÉëK=ä~ãÉ=ÇÉÑçêã~íÉ=ç=ÅÜÉ=Ü~ååç=
éÉêëç=áä=ÑáäçFI=ÇÉêáî~åíá=Ç~ää~=ä~îçê~òáçåÉ=
Çá ~äáãÉåíá=åçå=éÉêãÉëëáK
^ííÉåòáçåÉ>=
^îîÉêíÉåòÉ=éÉê=äÛáãéáÉÖç>
MUZ5CC1-2_de-ar.book Seite 20 Freitag, 1. August 2014 3:27 15
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe ON
^ííÉåòáçåÉ>
iÛ~éÉêíìê~=åÉääÛ~äÄÉêç=ãçíçêÉ=EÑáÖìê~=JTF=åçå=
ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=çëíêìáí~=Ç~=êÉëáÇìá=Çá=ÅáÄç=ç=ëáãáäáK
^ééäáÅ~êÉ=äÛáåëÉêíç=ÅìÄÉíí~íêáÅÉK=
i~=ÑêÉÅÅá~=ëìääÛáåëÉêíç=ÅìÄÉíí~íêáÅÉ=É=ä~=ÑêÉÅJ
Åá~=ëìää~=Å~êÅ~ëë~=ÇÉîçåç=ÅçáåÅáÇÉêÉ>
^ééäáÅ~êÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=E~ííÉåòáçåÉ=~ä=êáÑÉêáJ
ãÉåíçI=ÑáÖìê~=JVF=É=êìçí~êäç=áå=ëÉåëç=
çê~êáç=Ñáåç=~ääÛ~êêÉëíçK
fåëÉêáêÉ=ä~=ëéáå~K
oìçí~êÉ=ä~=ã~åçéçä~=ëìää~=îÉäçÅáí¶=
ÇÉëáÇÉê~í~K
fåíêçÇìêêÉ=Öäá=~äáãÉåíá=Ç~=í~Öäá~êÉ=åÉä=éçòJ
òÉííç=Çá=Å~êáÅçK=pÉ=åÉÅÉëë~êáçI=~áìí~êÉ=
ëéáåÖÉåÇç=äÉÖÖÉêãÉåíÉ=Åçå=áä=éÉëíÉääçK=
pÉ åÉÅÉëë~êáçI=äÛ~äáãÉåíç=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=
éêáã~=ëéÉòòÉíí~íçK
^ííÉåòáçåÉ>
sìçí~êÉ=íÉãéÉëíáî~ãÉåíÉ=áä=ÅçåíÉåáíçêÉW
Ó Ççéç=~îÉêÉ=ä~îçê~íç=ã~ñK=NRMM=Öê~ããáI
Ó éêáã~=ÅÜÉ=á=Ç~Çá=ê~ÖÖáìåÖ~åç=áä=äáîÉääç=ÇÉä=
ÄçêÇç=áåÑÉêáçêÉ=ÇÉää~=ÅìÄÉíí~íêáÅÉK
^îîÉêíÉåòÉW=
Ó mÉê=êáãìçîÉêÉLîìçí~êÉ=ä~=Åáçíçä~=åçå=
≠ åÉÅÉëë~êáç=êáãìçîÉêÉ=ä~=ÅìÄÉíí~íêáÅÉ=
Ç~ääÛ~éé~êÉÅÅÜáçK=mêÉãÉêÉ=ëçäç=áä=éìäë~åíÉ=
Çá=ëÄäçÅÅç=É=éçêí~êÉ=áä=Äê~ÅÅáç=çëÅáää~åíÉ=
åÉää~=éçëáòáçåÉ=OK
Ó aìê~åíÉ=ä~=ä~îçê~òáçåÉ=Çá=ÇáîÉêëá=~äáãÉåíá=
éÉê=ìå~=ëçä~=êáÅÉíí~I=Ñê~=ìå=~äáãÉåíç=É=äÛ~äíêç=
åçå=≠=åÉÅÉëë~êáç=éìäáêÉ=ä~=ÅìÄÉíí~íêáÅÉK
açéç=áä=ä~îçêç
oìçí~êÉ=ä~=ã~åçéçä~=ëì=MLçÑÑK
pí~ÅÅ~êÉ=ä~=ëéáå~K
oìçí~êÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=áå=ëÉåëç=~åíáçê~êáç=
ÉêáãìçîÉêäçK
bëíê~òáçåÉ=ÇÉääÛáåëÉêíç=ÅìÄÉíí~íêáÅÉ=Ç~ää~=
Å~êÅ~ëë~K
bëíê~êêÉ=äÛ~äÄÉêç=ãçíçêÉK
oìçí~êÉ=ä~=Å~êÅ~ëë~=áå=ëÉåëç=~åíáçê~êáç=
ÉêáãìçîÉêä~K
^ëéçêí~êÉ=á=êÉëáÇìá=Çá=~äáãÉåíá=Ç~ääÛáåíÉêåç=
ÇÉää~=ÖêáÖäá~=Çá=í~Öäáç=Åçå=áä=éìäáíçêÉ=éÉê=
ä~ ÖêáÖäá~K
pãçåí~ÖÖáç=ÇÉääÛáåëÉêíç=
ÅìÄÉíí~íêáÅÉ
=cáÖìê~=
mêÉãÉêÉ=îÉêëç=äÛÉëíÉêåç=äÉ=P=ãçääÉííÉ=
Çá ÅÜáìëìê~=É=êáãìçîÉêÉ=áä=ÇáëÅç=Çá=í~ÖäáçK
bëíê~êêÉ=ä~=ÖêáÖäá~=Çá=í~Öäáç=Ç~ä=ëìééçêíç=
Ä~ëÉK
fåëÉêíçJëãáåìòò~íçêÉ=Åçåíáåìç
aáëÅç=Ççééá~=ÑìåòáçåÉ=éÉê=
~ÑÑÉíí~êÉ=Ó=ëéÉëëçLëçííáäÉ
éÉê=í~Öäá~êÉ=Ñêìíí~=É=îÉêÇìê~K=
i~îçê~òáçåÉ=~ä=Öê~Çç=R=EPFK
fåÇáÅ~òáçåÉ=ëìä=ÇáëÅç=Ççééá~=ÑìåòáçåÉ=
éÉê ~ÑÑÉíí~êÉW=
ÂNÊ=éÉê=áä=ä~íç=Çá=í~Öäáç=ëéÉëëç
ÂPÊ=éÉê=áä=ä~íç=Çá=í~Öäáç=ëçííáäÉ
^ííÉåòáçåÉ>
fä=ÇáëÅç=Ççééá~=ÑìåòáçåÉ=éÉê=~ÑÑÉíí~êÉ=åçå=
≠ áÇçåÉç=éÉê=~ÑÑÉíí~êÉ=Ñçêã~ÖÖáç=ÇìêçI=é~åÉI=
é~åáåá=É=ÅáçÅÅçä~íçK=^ÑÑÉíí~êÉ=ëçäç=~=ÑêÉÇÇç=
äÉ é~í~íÉ=ÅçííÉI=ÅÜÉ=åÉää~=Åçííìê~=ëá=ã~åíÉåJ
Öçåç=ÇìêÉK
aáëÅç=Ççééá~=ÑìåòáçåÉ=éÉê=
Öê~ííìÖá~êÉ=Ó=ÖêçëëçLÑáåÉ
éÉê=Öê~ííìÖá~êÉ=îÉêÇìê~I=Ñêìíí~=
É Ñçêã~ÖÖáçI=íê~ååÉ=áä=Ñçêã~ÖÖáç=Çìêç=
EéÉê ÉëK é~êãáÖá~åçFK=
i~îçê~òáçåÉ=~ää~=
îÉäçÅáí¶=P=EOF=ç=Q=EPF
K
fåÇáÅ~òáçåÉ=ëìä=ÇáëÅç=Ççééá~=ÑìåòáçåÉ=éÉê=
Öê~ííìÖá~êÉW=
ÂOÊ=éÉê=áä=ä~íç=Öê~ííìÖá~=Öêçëë~
ÂQÊ=éÉê=áä=ä~íç=Öê~ííìÖá~=ÑáåÉ
^ííÉåòáçåÉ>
fä=ÇáëÅç=Ççééá~=ÑìåòáçåÉ=éÉê=Öê~ííìÖá~êÉ=
åçå ≠ áÇçåÉç=éÉê=Öê~ííìÖá~êÉ=åçÅáK=
dê~ííìÖá~êÉ áä=Ñçêã~ÖÖáç=íÉåÉêç=ëçäç=Åçå=áä=ä~íç=
Öêçëëç=~ä=Öê~Çç=T=EQFK
aáëÅç=Öê~ííìÖá~=Ó=ãÉÇáçJÑáåÉ
éÉê=Öê~ííìÖá~êÉ=é~í~íÉ=ÅêìÇÉI=
Ñçêã~ÖÖáç=Çìêç=EéÉê=ÉëK=
é~êãáÖá~åçFI=ÅáçÅÅçä~í~=ê~ÑÑêÉÇÇ~í~=É=åçÅáK
i~îçê~òáçåÉ=~ä=Öê~Çç=T=EQFK
^ííÉåòáçåÉ>
fä=ÇáëÅç=Öê~ííìÖá~=åçå=≠=áÇçåÉç=éÉê=Öê~ííìÖá~êÉ=
Ñçêã~ÖÖáç=íÉåÉêç=É=Ñçêã~ÖÖáç=Ç~=í~ÖäáçK
i~îçê~êÉ=Åçå=äÛáåëÉêíç=
ëãáåìòò~íçêÉ=Åçåíáåìç cáÖìê~=
mêÉãÉêÉ=áä=éìäë~åíÉ=Çá=ëÄäçÅÅç=É=éçêJ
í~êÉ=áä=Äê~ÅÅáç=çëÅáää~åíÉ=åÉää~=éçëáJ
òáçåÉ=OK
^ééäáÅ~êÉ=ä~=Åáçíçä~=áãé~ëí~íêáÅÉW
Ó ëçîê~ééçêêÉ=ä~=Åáçíçä~=áãé~ëí~íêáÅÉ=
áåÅäáå~í~=îÉêëç=~î~åíá=É=éçá=~ÄÄ~ëë~êä~I
Ó êìçí~êÉ=áå=ëÉåëç=~åíáçê~êáç=Ñáåç=~ääç=
ëÅ~ííçK
áí
få=~äÅìåá=ãçÇÉääáW
MUZ5CC1-2_de-ar.book Seite 21 Freitag, 1. August 2014 3:27 15
OO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
mêÉãÉêÉ=áä=éìäë~åíÉ=Çá=ëÄäçÅÅç=É=éçêJ
í~êÉ=áä=Äê~ÅÅáç=çëÅáää~åíÉ=åÉää~=éçëáJ
òáçåÉ=NK
oáãìçîÉêÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=Çá=ëáÅìêÉòò~=áåÖê~J
å~ÖÖáçK
^ééäáÅ~êÉ=ä~=Å~êÅ~ëë~=ëìääÛáåÖê~å~ÖÖáç=
É êìçí~êä~=áå=ëÉåëç=çê~êáç=Ñáåç=~ääÛ~êêÉëíçK
fåëÉêáêÉ=äÛ~äÄÉêç=ãçíçêÉK
^ííÉåòáçåÉ>
iÛ~éÉêíìê~=åÉääÛ~äÄÉêç=ãçíçêÉ=EÑáÖìê~=JTF=åçå=
ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=çëíêìáí~=Ç~=êÉëáÇìá=Çá=ÅáÄç=ç=ëáãáäáK
jÉííÉêÉ=áä=ÇáëÅç=ëãáåìòò~íçêÉ=ëìä=éçêí~J
ÇáëÅçK=oìçí~êÉ=îÉêëç=äÛ~äíç=áä=ÇáëÅç=
Öê~ííìÖá~LÇá=í~Öäáç=ÇÉëáÇÉê~íçK=
aÉéçêêÉ=áä=ÇáëÅç=ëìä=éçêí~ÇáëÅç=áå=ãçÇç=
ÅÜÉ=á=íê~ëÅáå~íçêá=ÇÉä=éçêí~ÇáëÅç=Éåíêáåç=
åÉääÉ=~éÉêíìêÉ=ÇÉá=ÇáëÅÜáK=fä=ÇáëÅç=ÇÉîÉ=
éçÖÖá~êÉ=ëìá=éÉêåá=ä~íÉê~äá=ÇÉä=éçêí~ÇáëÅçK
^ééäáÅ~êÉ=áä=éçêí~ÇáëÅç=Åçå=äÉÖÖÉê~=
êçí~òáçåÉ=ëìääÛ~äÄÉêç=ãçíçêÉK
^ééäáÅ~êÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=E~ííÉåòáçåÉ=~ä=êáÑÉêáJ
ãÉåíçI=ÑáÖìê~=JNMF=É=êìçí~êäç=áå=ëÉåëç=
çê~êáç=Ñáåç=~ääÛ~êêÉëíçK
fåëÉêáêÉ=ä~=ëéáå~K
oìçí~êÉ=ä~=ã~åçéçä~=ëìää~=îÉäçÅáí¶=
ÇÉëáÇÉê~í~K
fåíêçÇìêêÉ=Öäá=~äáãÉåíá=Ç~=ä~îçê~êÉ=åÉä=éçòJ
òÉííç=Çá=Å~êáÅç=É=ëéáåÖÉêäá=Åçå=áä=éÉëíÉääçK
^ííÉåòáçåÉ>
bîáí~êÉ=ìå=áåí~ë~ãÉåíç=ÇÉääÛ~äáãÉåíç=í~Öäá~íç=
åÉääÛ~éÉêíìê~=Çá=ìëÅáí~K
`çåëáÖäáçW=éÉê=êáëìäí~íá=Çá=í~Öäáç=ìåáÑçêãá=í~ÖJ
äá~êÉ=éêçÇçííá=~=Ö~ãÄç=ëçííáäÉ=êáìåáíá=áå=ã~òòÉííáK=
açéç=áä=ä~îçêç
péÉÖåÉêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Åçå=äÛáåíÉêêìííçêÉ=
êçí~åíÉK
oìçí~êÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=áå=ëÉåëç=~åíáçê~êáç=
É êáãìçîÉêäçK
pçääÉî~êÉ=áä=éçêí~ÇáëÅç=éêÉåÇÉåÇçäç=ëìääÉ=
êáÉåíê~åòÉK=bëíê~êêÉ=áä=ÇáëÅçK
bëíê~êêÉ=äÛ~äÄÉêç=ãçíçêÉK
oìçí~êÉ=ä~=Å~êÅ~ëë~=áå=ëÉåëç=~åíáçê~êáç=
ÉêáãìçîÉêä~K
mìäáêÉ=äÉ=é~êíáK
mìäáòá~=É=Åìê~
^ííÉåòáçåÉ>
kçå=ìíáäáòò~êÉ=ÇÉíÉêÖÉåíá=~Äê~ëáîáK=
mçëëáÄáäá Ç~ååá=~ääÉ=ëìéÉêÑáÅáK=
kçå=ä~î~êÉ=áå=ä~î~ëíçîáÖäáÉ=äÉ=é~êíá=ÇÉääÛáåëÉêíç=
ÅìÄÉíí~íêáÅÉI=äÉ=ä~ãÉ=éÉêÇçåç=áä=ÑáäçK
mÉê=ä~=éìäáòá~=ÇÉääÛáåëÉêíç=ÅìÄÉíí~íêáÅÉ=
≠ åÉÅÉëë~êáç=ëÅçãéçêäçK
pÅá~Åèì~êÉ=éêÉäáãáå~êãÉåíÉ=íìííÉ=äÉ=é~êíá=
ëçííç=~Åèì~=ÅçêêÉåíÉK=mìäáêÉ=äÉ=é~êíá=Åçå=
ìå~=ëé~òòçä~K
mìäáêÉ=äÛ~äÄÉêç=ãçíçêÉ=ëçäç=ëíêçÑáå~åÇçäç=
Åçå=ìå=é~ååç=ìãáÇçK
qìííÉ=äÉ=~äíêÉ=é~êíá=EÅ~êÅ~ëë~I=ÅçéÉêÅÜáçI=
éÉëíÉääçI=áåëÉêíç=ëãáåìòò~íçêÉ=ÅçåíáåìçF=
ëçåç ä~î~Äáäá=áå=ä~î~ëíçîáÖäáÉK=
mÉê=Éîáí~êÉ=éçëëáÄáäá=ÇÉÑçêã~òáçåáI=åçå=áåÅ~ëJ
íê~êÉ=äÉ=é~êíá=Çá=éä~ëíáÅ~=åÉää~=ä~î~ëíçîáÖäáÉK
`çåëáÖäáçW=mÉê=ä~=êáãçòáçåÉ=ÇÉää~=é~íáå~=
êçëë~ Ççéç=ä~=ä~îçê~òáçåÉI=éÉê=ÉëK=Çá=Å~êçíÉI=
ìãÉíí~êÉ=ìåç=ëíê~ÅÅáç=Åçå=ìå=éçÅç=Çá=çäáç=
~äáãÉåí~êÉ=É=Åçå=Éëëç=ëíêçÑáå~êÉ=äÉ=é~êíá=áå=
ã~íÉêá~äÉ=ëáåíÉíáÅç=Eåçå=á=ÇáëÅÜá=ëãáåìòò~íçêáFK=
i~î~êÉ=éçá=äÉ=é~êíáK
oáÅÉííÉ
fåë~ä~íÉ
fåë~ä~í~=ÂläáîáÉÊ
EéÉê=Å~K=Q=éÉêëçåÉF
Q=é~í~íÉ=ÅçííÉI=ê~ÑÑêÉÇÇ~íÉ
O=Å~êçíÉ=ÅçííÉ
Q=ìçî~=ëçÇÉ
OMM=Ö=Å~êåÉ=Çá=éÉííç=Çá=éçääç=Åçíí~
NÓO=ÅÉíêáçäáåá=ç=ÅÉíêáçäá=ã~êáå~íá
NÓO=ÅÉíêáçäá=éÉê=áåë~ä~í~
PMM=Ö=éáëÉääáI=Ñáåá=EN=Ä~ê~ííçäç=éáÅÅçäçF
p~äÉ=É=éÉéÉ
ORM=Ö=ã~áçåÉëÉ
q~Öäá~êÉ=~=ÅìÄÉííá=äÉ=é~í~íÉ=ÅçííÉI=ã~=Öá¶=
ê~ÑÑêÉÇÇ~íÉI=äÉ=Å~êçíÉ=É=äÉ=ìçî~=~ä=Öê~Çç=
P EOFK=q~Öäá~êÉ=~=ÅìÄÉííá=á=ÅÉíêáçäá=É=ä~=Å~êåÉ=
~ä=Öê~Çç=R=EPFK
jÉëÅçä~êÉ=áå=ìå~=áåë~ä~íáÉê~=íìííá=Öäá=áåÖêÉJ
ÇáÉåíá=í~Öäá~íá=~=ÅìÄÉííá=Åçå=á=éáëÉääáK=
fåë~éçêáêÉ=Åçå=ë~äÉ=É=éÉéÉK
jÉëÅçä~êÉ=É=éêÉé~ê~êÉ=Åçå=ã~áçåÉëÉK
áí
^îîÉêíÉåò~=áãéçêí~åíÉ
iÛ~éÉêíìê~= åÉ ääÛ~äÄÉê ç=ãçíçêÉ=EÑáÖìê~=
JT= ç=
JTF=
åçå=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=çëíêìáí~=Ç~=êÉëáÇìá=Çá=ÅáÄç=
ç ëáãáäáK=oáãìçîÉê É=~ÅÅìê~í~ãÉåíÉ=á=ê ÉëáÇìá=
Åçå ìå~=ëé~òòçä~K
MUZ5CC1-2_de-ar.book Seite 22 Freitag, 1. August 2014 3:27 15
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe OP
fåë~ä~í~=Âsáå~áÖêÉííÉÊ
EéÉê=Å~K=Q=éÉêëçåÉF
Q=é~í~íÉ=ÅçííÉI=ê~ÑÑêÉÇÇ~íÉ
RMM=Ö=ê~éÉ=êçëëÉ=ÅçííÉ
O=Å~êçíÉ=ÅçííÉ
O=ÅÉíêáçäáåá
NMM=Ö=éáëÉääá=Ñáåá
½=ã~òòç=Çá=éçêêç=EÅ~K=RM=ÖF
p~äÉ=É=éÉéÉ
NMM=ãä=çäáç
q~Öäá~êÉ=~=ÅìÄÉííá=äÉ=é~í~íÉ=ÅçííÉI=ã~=
Öᶠê~ÑÑêÉÇÇ~íÉI=äÉ=Å~êçíÉI=äÉ=ê~éÉ=êçëëÉ=
ÉÇ áä=éçêêç=~ä=Öê~Çç=P=EOFK=
q~Öäá~êÉ=~=ÅìÄÉííá=á=ÅÉíêáçäáåá=~ä=Öê~Çç=R=EPFK
jÉëÅçä~êÉ=áå=ìå~=áåë~ä~íáÉê~=íìííá=Öäá=áåÖêÉJ
ÇáÉåíá=í~Öäá~íá=~=ÅìÄÉííá=Åçå=á=éáëÉääáK
fåë~éçêáêÉ=Åçå=ë~äÉ=É=éÉéÉK
mêÉé~ê~êÉ=Åçå=çäáçK
fåë~ä~í~=ÂpíçäáÅÜåóÊ
EéÉê=O=éÉêëçåÉF
NRM=Ö=éêçëÅáìííç
P=é~í~íÉ=ÅçííÉI=ê~ÑÑêÉÇÇ~íÉ
O=ÅÉíêáçäáåá=ç=ÅÉíêáçäá=ã~êáå~íá
N=Å~êçí~=Åçíí~
máëÉääáI=ãÉòòç=Ä~ê~ííçäç
p~äÉ=É=éÉéÉ
`çåÇáãÉåíç=éÉê=áåë~ä~í~W
¼=ÄáÅÅÜáÉêÉ=Çá=é~åå~=~ÅáÇ~
¼=Çá=ÄáÅÅÜáÉêÉ=Çá=ã~áçåÉëÉ
`ìÄÉíí~êÉ=äÉ=é~í~íÉ=ÅçííÉI=ã~=Öá¶=ê~ÑÑêÉÇJ
Ç~íÉ=É=ä~=Å~êçí~=Åçíí~=~ää~=îÉäçÅáí¶=P=EOFK=
q~Öäá~êÉ=~=ÅìÄÉííá=áä=éêçëÅáìííç=ÉÇ=á=ÅÉíêáçäá=
~ää~=îÉäçÅáí¶=R=EPFK
jÉëÅçä~êÉ=áå=ìå~=áåë~ä~íáÉê~=íìííá=Öäá=áåÖêÉJ
ÇáÉåíá=í~Öäá~íá=~=ÅìÄÉííá=Åçå=á=éáëÉääáK
fåë~éçêáêÉ=Åçå=ë~äÉ=É=éÉéÉK
jÉëÅçä~êÉ=íìííá=Öäá=áåÖêÉÇáÉåíáK=
mêÉé~ê~êÉ Åçå=é~åå~=~ÅáÇ~=É=ã~áçåÉëÉK
fåë~ä~í~=Çá=Öê~åÅÜáç
EéÉê=Å~K=Q=éÉêëçåÉF
PMM=Ö=Å~êåÉ=Åçíí~
PMM=Ö=é~í~íÉ=ÅçííÉI=ê~ÑÑêÉÇÇ~íÉ
OMM=Ö=ÅÉíêáçäç=Ç~=áåë~ä~í~
fåë~ä~í~=îÉêÇÉ
RM=Ö=éçäé~=Çá=Öê~åÅÜáç
P=ìçî~=ëçÇÉ
NRM=Ö=ã~áçåÉëÉ
q~Öäá~êÉ=~=ÅìÄÉííá=äÉ=é~í~íÉ=ÅçííÉI=ã~=Öá¶=
ê~ÑÑêÉÇÇ~íÉI=äÉ=ìçî~I=á=ÅÉíêáçäá=É=ä~=éçäé~=
Çá Öê~åÅÜáç=~ä=Öê~Çç=P=EOFK=
q~Öäá~êÉ=~=ÅìÄÉííá=ä~=Å~êåÉ=Åçíí~=~ä=Öê~Çç=
REPFK
pãáåìòò~êÉ=äÛáåë~ä~í~=îÉêÇÉK=
fåë~éçêáêÉ=Åçå=ë~äÉ=É=éÉéÉK
mêÉé~ê~êÉ=Åçå=ã~áçåÉëÉK
fåë~ä~í~=Çá=Å~îçäç=êçëëç
EéÉê=OÓQ=éÉêëçåÉF
Q=Å~êçíÉ
N=Å~îçäç=ê~é~
N=ãÉä~
N=òìÅÅÜáå~
N=ÅÉíêáçäç
¼=Å~îçäÑáçêÉ=
NMM=Ö=Ñçêã~ÖÖáç=ÑêÉëÅç
j~ÅÉÇçåá~
½=~å~å~ë
½=ãÉäçåÉ
O=Ä~å~åÉ
O=éÉëÅÜÉ
O=âáïá
RM=ãä=~ã~êÉííç
`ìÄÉíí~êÉ=ä~=Ñêìíí~=~ää~=îÉäçÅáí¶=3=E2FK
jÉëÅçä~êÉ=áå=ìå~=áåë~ä~íáÉê~=íìííá=Öäá=áåÖêÉJ
ÇáÉåíá=ÅìÄÉíí~íá=Åçå=~ã~êÉííçK=
wìéé~=ÂlâêçëÜâ~Ê
EéÉê=QÓS=éÉêëçåÉF
hï~ëI=O=äáíêá
PMM=Ö=ë~äëáÅÅá~=Åçíí~=ç=Å~êåÉ=Çá=éÉííç=Çá=éçääç
PÓQ=é~í~íÉ=ÅçííÉI=ê~ÑÑêÉÇÇ~íÉ
PÓQ=ìçî~=ëçÇÉ
N=ã~òòÉííç=Çá=ê~î~åÉääá=EUÓNM=éÉòòáF
P=ÅÉíêáçäá=Ç~=áåë~ä~í~
½=ã~òòç=Çá=éçêêç=EÅ~K=RM=ÖF
mêÉòòÉãçäç=É=~åÉíç
P=ÅìÅÅÜá~á=Çá=é~åå~=~ÅáÇ~
pÉå~éÉI=òìÅÅÜÉêç
`ìÄÉíí~êÉ=äÉ=é~í~íÉ=ÅçííÉI=ã~=Öá¶=ê~ÑÑêÉÇJ
Ç~íÉ=É=äÉ=ìçî~=ëçÇÉ=~ää~=îÉäçÅáí¶=P EOFK=
q~Öäá~êÉ=~=ÅìÄÉííá=á=ÅÉíêáçäáI=á=ê~î~åÉääáI=
ä~ ë~äëáÅÅá~=ç=ä~=Å~êåÉ=Çá=éÉííç=Çá=éçääç=
~ä Öê~Çç=R=EPFK
jÉëÅçä~êÉ=ÄÉåÉ=ä~=é~åå~=~ÅáÇ~I=áä=éçêêç=
ëãáåìòò~íç=É=äÉ=ìçî~=Åçå=ëÉå~éÉ=
É òìÅÅÜÉêç=É=ÇáäìáêÉ=Åçå=âï~ëK
^ÖÖáìåÖÉêÉ=Öäá=áåÖêÉÇáÉåíá=í~Öäá~íá=~=ÅìÄÉííáI=
áä=éêÉòòÉãçäç=É=äÛ~åÉíç=ëãáåìòò~íáK
fåë~éçêáêÉ=Åçå=ë~äÉ=É=éÉéÉK
áí
`çå=êáëÉêî~=Çá=ãçÇáÑáÅÜÉK
MUZ5CC1-2_de-ar.book Seite 23 Freitag, 1. August 2014 3:27 15
OQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
sççê=ìï=îÉáäáÖÜÉáÇ
aáí=íçÉÄÉÜçêÉå=áë=ÄÉÇçÉäÇ=îççê=ÇÉ=âÉìâÉåã~ÅÜáåÉ=jrjRKKK=K=
aÉ ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=î~å=ÇÉ=âÉìâÉåã~ÅÜáåÉ=jrjRKKK=áå=~ÅÜí=åÉãÉåK=
aáí=íçÉÄÉÜçêÉå=áë=ÖÉëÅÜáâí=çã=äÉîÉåëãáÇÇÉäÉå=áå=ÄäçâàÉë=íÉ=ëåáàÇÉåK=
iÉîÉåëãáÇÇÉäÉå=ãçÖÉå=ÖÉÉå=ÄçííÉåI=éáííÉå=çÑ=~åÇÉêÉ=î~ëíÉ=ÄÉëí~åÇJ
ÇÉäÉå=ÄÉî~ííÉåK=iÉîÉåëãáÇÇÉäÉå=ãçÖÉå=åáÉí=ÄÉîêçêÉå=òáàåK=
_áà=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÇÉ=Çççê=ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åí=ÖçÉÇÖÉâÉìêÇ=íçÉÄÉÜçêÉå=òáàå=
~åÇÉêÉ=íçÉé~ëëáåÖÉå=ãçÖÉäáàâK
, sÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå=îççê=Çáí=~éé~ê~~í
sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Çççê=ëÅÜÉêéÉ=ãÉëëÉåLêçíÉêÉåÇÉ=~~åÇêáàîáåÖ>
kççáí=áå=ÜÉí=~~åÖÉÄê~ÅÜíÉ=áåòÉíëíìâ=EÄäçâàÉëëåáàÇÉêI=ÇççêäççéëåáàÇÉêF=
ÖêáàéÉå>=káÉí=áå=ÇÉ=îìäëÅÜ~ÅÜí=ÖêáàéÉåK
eÉí=áåòÉíëíìâ=EÄäçâàÉëëåáàÇÉêI=ÇççêäççéëåáàÇÉêF=ïÉêâí=~ääÉÉå=ï~ååÉÉê=
ÜÉí ÇÉâëÉä=áë=î~ëíÖÉÇê~~áÇK=eÉí=áåòÉíëíìâ=~ääÉÉå=îÉêïáàÇÉêÉåL~~åÄêÉåÖÉå=
ï~ååÉÉê=ÇÉ=~~åÇêáàîáåÖ=ëíáäëí~~íK=
_áà=ÜÉí=ìáí=Éäâ~~ê=åÉãÉåLë~ãÉåÄçìïÉå=î~å=ÜÉí=ÄäçâàÉëëåáàÇÉêJáåòÉíëíìâ=
ÇÉ=ãÉëëÅÜáàÑ=~ääÉÉå=î~ëíé~ââÉå=~~å=ÇÉ=âìåëíëíçÑ=âåçé=áå=ÜÉí=ãáÇÇÉåK=
káÉí=áå=ÇÉ=ëÅÜÉêéÉ=ãÉëëÉå=î~å=ÜÉí=ëåáàêççëíÉê=ÖêáàéÉåK=
påáàêççëíÉê=~ääÉÉå=~~å=ÇÉ=ê~åÇ=î~ëíé~ââÉå>
káÉí=áå=ÇÉ=ëÅÜÉêéÉ=ãÉëëÉå=Éå=ê~åÇÉå=î~å=ÇÉ=Ñáàåã~~âëÅÜáàîÉå=î~å=ÜÉí=
ÇççêäççéëåáàÇÉêJáåòÉíëíìâ=ÖêáàéÉåK=pÅÜáàîÉå=~ääÉÉå=~~å=ÇÉ=ê~åÇ=î~ëíJ
é~ââÉå>
_Éä~åÖêáàâ>
qçÉÄÉÜçêÉå=~ääÉÉå=ÖÉÄêìáâÉå=áå=ÇÉ=~ÑÖÉÄÉÉäÇÉ=ïÉêâëí~åÇK
qçÉÄÉÜçêÉå=~ääÉÉå=áå=ÅçãéäÉÉí=ë~ãÉåÖÉÄçìïÇÉ=íçÉëí~åÇ=ÖÉÄêìáâÉåK
få=¨¨å=ççÖçéëä~Ö
aÉ=é~Öáå~Dë=ãÉí=~ÑÄÉÉäÇáåÖÉå=
ìáíâä~ééÉå ~KìKÄK
^ÑÄK=
N píçééÉêáåòÉíëíìâ
OpíçééÉê
P aÉâëÉä=ãÉí=îìäëÅÜ~ÅÜí
Q _äçâàÉëëåáàÇÉêJáåòÉíëíìâ
Q~ jÉëëÅÜáàÑ
QÄ påáàêççëíÉêI=âäÉáå=EV=ããF
QÅ påáàêççëíÉêI=Öêççí=ENP=ããF=G
QÇ _~ëáëÜçìÇÉê
QÉ _ÉîÉëíáÖáåÖëâäÉããÉå
QÑ påáàêççëíÉêêÉáåáÖÉê
R ^~åÇêáàÑ~ë
S jçíçêÜìáë
aççêäççéëåáàÇÉêJáåòÉíëíìâ=G
T cáàåã~~âëÅÜáàîÉå
T~=påáàJÇê~~áëÅÜáàÑ=Ó=ÇáâLÇìå
TÄ=o~ëéJÇê~~áëÅÜáàÑ=Ó=ÖêçÑLÑáàå
TÅ=j~~äëÅÜáàÑ=Ó=ãáÇÇÉäÑáàå
U pÅÜáàÑÜçìÇÉê
G Äáà=ëçããáÖÉ=ãçÇÉääÉå
^ÑÄK=
_ÉÇêáàÑëéçëáíáÉ
åä
_Éä~åÖêáàâÉ=~~åïáàòáåÖ
aÉ=~~åÄÉîçäÉå=êáÅÜíï~~ê ÇÉå=îççê=ÇÉ=ïÉêâëåÉäJ
ÜÉáÇ=áå= ÇÉòÉ=Ü~å ÇäÉáÇáåÖ= ÜÉÄÄ Éå=ÄÉíêÉââáåÖ=
çé ÇÉ=~éé~ê~íÉå=ãÉí=ÉÉå=Çê~~áâåçé=ãÉí=T=
ëí~åÇÉåK=bê~ÅÜíÉê=ëí~~å=íìëëÉå=Ü~~âàÉë=
ÇÉ ï~~êÇÉå=îççê=~éé~ê~íÉå=ãÉí=ÉÉå=Çê~~áJ
ëÅÜ~âÉä~~ê=ãÉí=Q=ëí~åÇÉåK
MUZ5CC1-2_de-ar.book Seite 24 Freitag, 1. August 2014 3:27 15
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe OR
_ÉîÉáäáÖáåÖ=íÉÖÉå=
çîÉêÄÉä~ëíáåÖ
lã=Äáà=çîÉêÄÉä~ëíáåÖ=ÖêçíÉêÉ=ëÅÜ~ÇÉ=~~å=
ìï ~éé~ê~~í=íÉ=îççêâçãÉåI=áë=ÇÉ=~~åÇêáàÑ~ë=
îççêòáÉå=î~å=ÉÉå=áåòÉíëíìâ=EÄêÉÉâéìåíFK=
_áà çîÉêÄÉä~ëíáåÖ=ÄêÉÉâí=~ääÉÉå=ÜÉí=áåòÉíëíìâI=
åáÉí=ÇÉ=~~åÇêáàÑ~ëK=bÉå=îÉêî~åÖáåÖëçåÇÉêÇÉÉä=
îççê=ÜÉí=áåòÉíëíìâ=ïçêÇí=ãÉÉÖÉäÉîÉêÇ=Éå=â~å=
ÉÉåîçìÇáÖ=ïçêÇÉå=îÉêî~åÖÉåK=
eÉí=áë=ççâ=îÉêâêáàÖÄ~~ê=Äáà=ÇÉ=âä~åíÉåëÉêîáÅÉ=
EÄÉëíÉäåêK=SOPVQQFK
^~åïáàòáåÖ=îççê=ÜÉí=îÉêî~åÖÉå=
î~å=ÜÉí=áåòÉíëíìâW
^ÑÄK=
aÉÑÉÅí=áåòÉíëíìâ=îÉêïáàÇÉêÉå=ãÉí=ÄÉÜìäé=î~å=
ÉÉå=ëÅÜêçÉîÉåÇê~~áÉê=ENKFK=sμμê=ÜÉí=áåÇêìââÉå=
î~å=ÜÉí=åáÉìïÉ=áåòÉíëíìâ=ÅçåíêçäÉêÉå=çÑ=ÇÉ=îáÉê=
~ÑÖÉÄêçâÉå=éáååÉå=î~å=ÜÉí=çìÇÉ=áåòÉíëíìâ=åáÉí=
ãÉÉê=áå=ÇÉ=~~åÇêáàÑ~ë=ëíÉâÉåK
_ÉîÉëíáÖÉå=î~å=ÜÉí=åáÉìïÉ=áåòÉíëíìâW
fåòÉíëíìâ=òçÇ~åáÖ=~~åÄêÉåÖÉå=Ç~í=
ÇÉ éáååÉå=áå=ÇÉ=Ö~íÉå=é~ëëÉå=EOKFK
eÉí=áåòÉíëíìâ=Çê~~áÉå=íçí=ÇÉ=íïÉÉ=äáééÉå=
áå ÇÉ=ìáíëé~êáåÖÉå=é~ëëÉå=EPKF=Éå=Ç~å=
áå=ÇÉ=ÄÉÜìáòáåÖ=ÇêìââÉåK=
_ÉÇáÉåÉå
_äçâàÉëëåáàÇÉêJáåòÉíëíìâ
_Éä~åÖêáàâÉ=~~åïáàòáåÖÉåW
Ó cêìáíLÖêçÉåíÉ=ã~Ö=åáÉí=íÉ=êáàé=òáàåI=çãÇ~í=
Éê Ç~å=ë~é=â~å=îêáàâçãÉåK
Ó dÉâççâíÉ=äÉîÉåëãáÇÇÉäÉå=îççê=ÜÉí=ëåáàÇÉå=
ä~íÉå=~ÑâçÉäÉåI=Ç~å=òáàå=òÉ=ëíÉîáÖÉê=
Éå ïçêÇí=ÜÉí=ëåáàêÉëìäí~~í=ÄÉíÉêK
Ó aççê=ãÉÉê=çÑ=ãáåÇÉê=Çêìâ=çé=ÇÉ=ëíçééÉê=
Äáà=ÜÉí=~~åÇêìââÉåI=â~å=ÇÉ=äÉåÖíÉ=î~å=
ÇÉ ÄäçâàÉë=ïçêÇÉå=ÄÉ≥åîäçÉÇK
tÉêâëåÉäÜÉáÇ
bÉå=ïÉêâëåÉäÜÉáÇ=âáÉòÉå=ÇáÉ=é~ëí=Äáà=
ÇÉ=íÉ=ëåáàÇÉå=äÉîÉåëãáÇÇÉäÉåK
pí~åÇ=3=E2FW=ÖÉâççâíÉ=~~êÇ~ééÉäëI=ïçêíÉäë= Éå
ÉáÉêÉåI=~ìÖìêâÉåI=Ä~å~åÉåI=~~êÇÄÉáÉåI=
ãÉäçÉåÉåK
pí~åÇ=5
=E3FW=ê~ìïÉ=~~êÇ~ééÉäë=Éå=ïçêíÉäëX=
ò~ÅÜíÉ=îäÉÉëïçêëí=EÄáàîK=ãçêí~ÇÉää~FX=ëåáàÇÄ~êÉ=
â~~ëI=Ü~êÇÉ=â~~ëX=é~éêáâ~I=íçã~íÉåI=ìáÉåX=
~ééÉäëK
_äçâàÉëëåáàÇÉêJáåòÉíëíìâ=
ë~ãÉåÄçìïÉå
^ÑÄK=
påáàêççëíÉê=~~åÄêÉåÖÉå=áå=ÇÉ=Ä~ëáëÜçìÇÉêK=
lé=ÇÉ=ìáíëé~êáåÖÉå=äÉííÉå>
jÉëëÅÜáàÑ=~~åÄêÉåÖÉå=áå=ÇÉ=Ä~ëáëÜçìÇÉêK
aÉ=P=ÄÉîÉëíáÖáåÖëâäÉããÉå=çãÜççÖ=
ÇêìââÉå=íçí=òÉ=î~ëíâäáââÉåK
tÉêâÉå=ãÉí=ÇÉ=ÄäçâàÉëëåáàÇÉê ^ÑÄK
=
låíÖêÉåÇÉäâåçé=áåÇêìââÉå=Éå=ÇÉ=
Çê~~á~êã=çé=éçëáíáÉ=O=òÉííÉåK
hçã=~~åÄêÉåÖÉåW
Ó ÇÉ=âçã=ëÅÜìáå=å~~ê=îçêÉå=ÜçìÇÉå=
Éå ~~åÄêÉåÖÉåI
Ó íÉÖÉå=ÇÉ=âäçâ=áå=Çê~~áÉå=íçí=Üáà=î~ëíâäáâíK
låíÖêÉåÇÉäâåçé=áåÇêìââÉå=Éå=
ÇÉ Çê~~á~êã=çé=éçëáíáÉ=N=òÉííÉåK
^~åÇêáàîáåÖëÄÉëÅÜÉêãÇÉâëÉä=îÉêïáàÇÉêÉåK
_ÉÜìáòáåÖ=çé=ÇÉ=~~åÇêáàîáåÖ=éä~~íëÉå=Éå= ãÉí=
ÇÉ=âäçâ=ãÉÉ=íçí=~~å=ÇÉ =~~åëä~Ö=Çê~ ~á ÉåK
^~åÇêáàÑ~ë=~~åÄêÉåÖÉåK
åä
^ííÉåíáÉ>=
^~åïáàòáåÖÉå=îççê=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ>
aÉ=ÄäçâàÉëëåáàÇÉê=áë=~ä äÉÉå=ÖÉëÅ Üáâí=îççê =ÜÉí=
ëåáàÇÉå=î~å=~~êÇ~ééÉä ë =Eê~ìï=çÑ=ÖÉâ ççâíFI=
ïçêíÉäëI=~ìÖìêâÉåI=íçã~íÉåI=é~éêáâ~I=ìáÉåI=
Ä~å~åÉåI=~ééÉäëI=éÉêÉåI=~~êÇ ÄÉáÉ åI=
ãÉäçÉåÉåI=âáïáDëI=ÉáÉêÉåI=ò~ÅÜíÉ=îäÉÉëïçêëí=
EÄáàî K = ãçêí~Ç Éää~FI=ÖÉâççâí=çÑ=ÖÉÄê~ÇÉå=
ÖÉîçÖÉäíÉîäÉÉë=òçåÇÉê=ÄçííÉåK
wÉÉê=ò~ÅÜíÉ=â~~ë=EÄá àîK=ãçòò~ê Éää~I=
ëÅÜ~éÉåâ~~ëF=â~å=åá Éí=ïçêÇÉå=îÉ êïÉêâíK
_áà=ëåáàÇÄ~êÉ=â~~ë=EÄá àîK=dçìÇëÉ=â~~ëF=Éå=
Ü~êÇÉ=â~~ë=EÄáàîK=bã ãÉåí~äÉêF =ã~Ö=ãÉå=
åáÉí ãÉÉê=Ç~å=P=â Ö=íÉÖÉ äá àâ=î ÉêïÉê âÉ åK
sççê=ÇÉ=îÉêïÉêâáåÖ=î~å=éáíJ=Éå=ëíÉÉåJîêìÅÜíÉå=
E~ééÉäëI=éÉêòáâÉå=ÉåòKF=ãçÉ íÉå=ÇÉ éáííÉ åL
ëíÉåÉå=ïçêÇÉå=îÉêïáàÇÉêÇK=
sççê ÇÉ îÉêïÉêâáåÖ=î~å= ÖÉâççâí=çÑ=ÖÉÄê~ÇÉå=
îäÉÉë=ãçÉíÉå=ÇÉ=ÄçííÉå=ïçêÇÉå=îÉêïáàÇÉêÇK
iÉîÉåëãáÇÇÉäÉå=ãçÖÉå=åáÉí=Ä ÉîêçêÉå=òáàåK=
káÉíJå~âçãáåÖ=î~å=ÇÉòÉ=~~åïáàòáåÖÉå=â ~å=
äÉáÇÉå=íçí=ÄÉëÅÜ~ÇáÖáåÖ=î ~å=ÇÉ=Ääçâ àÉëëåáàÇÉê =
áåÅäìëáÉÑ=ÜÉí=ëåáàêççëíÉê=Éå=ÜÉ í=êçíÉêÉåÇ É=ãÉëK
^äë=Éê=ïáàòáÖáåÖÉå=ïçêÇÉå=~~åÖÉÄê~ÅÜí=~~å=
ÇÉ ÄäçâàÉëëåáàÇÉêI=çÑ=~ äë=ÇÉòÉ =çåÉáÖÉåäáà â=çÑ=
çåÇÉëâìåÇáÖ=ïçêÇí=ÖÉÄêìáâíI=áë=oçÄÉêí=_çëÅÜ=
e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe=åáÉí=~~åëéê~âÉäáàâ =îççê=
ÉîÉåíìÉäÉ=ëÅÜ~ÇÉK=aáí=ëäìá í=~~åëéê~ âÉäáà âÜÉá Ç=
îççê=ëÅÜ~ÇÉ=ìáí=EÄáàîK=ëíçãéÉ=çÑ=î Éêîçêã ÇÉ=
ãÉëëÉåF=ÇáÉ=çåíëí~~í=Çççê=îÉêïÉêâáåÖ=î~ å=
åáÉí íçÉÖÉëí~åÉ=äÉî ÉåëãáÇ ÇÉäÉ åK
^ííÉåíáÉ>=
^~åïáàòáåÖÉå=îççê=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ>
MUZ5CC1-2_de-ar.book Seite 25 Freitag, 1. August 2014 3:27 15
OS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
^ííÉåíáÉ>
aÉ=çéÉåáåÖ=áå=ÇÉ=~~åÇêáàÑ~ë=E~ÑÄK=JTF=ã~Ö=åáÉí=
îÉêëíçéí=òáàå=Çççê=ÉíÉåëêÉëíÉå=çKáKÇK
_äçâàÉëëåáàÇÉêJáåòÉíëíìâ=~~åÄêÉåÖÉåK=
aÉ éáàä=çé=ÜÉí=ÄäçâàÉëëåáàÇÉêJáåòÉíëíìâ=ãçÉí=
íÉÖÉå=ÇÉ=éáàä=çé=ÇÉ=ÄÉÜìáòáåÖ=ëí~~å>
aÉâëÉä=~~åÄêÉåÖÉå=Eã~êâÉêáåÖ=áå=~ÅÜí=
åÉãÉåI=~ÑÄK=JVF=Éå=íçí=~~å=ÇÉ=~~åëä~Ö=
ãÉí=ÇÉ=âäçâ=ãÉÉ=Çê~~áÉåK
píÉââÉê=áå=ï~åÇÅçåí~ÅíÇççë=ÇçÉåK
aê~~áëÅÜ~âÉä~~ê=çé=ÇÉ=~~åÄÉîçäÉå=ëí~åÇ=
òÉííÉåW
aÉ=íÉ=ëåáàÇÉå=äÉîÉåëãáÇÇÉäÉå=áå=ÇÉ=îìäJ
ëÅÜ~ÅÜí=ÇçÉåK=bîÉåíìÉÉä=äáÅÜí=~~åÇêìââÉå=
ãÉí=ÇÉ=ëíçééÉêK=wç=åçÇáÖ=ÇÉ=äÉîÉåëJ
ãáÇÇÉäÉå=îççê~Ñ=âäÉáåÉê=ã~âÉåK
^ííÉåíáÉ>
hçã=çé=íáàÇ=äÉÉÖã~âÉåW
Ó å~=îÉêïÉêâáåÖ=î~å=ã~ñK=NRMM=Öê~ãI
Ó îççêÇ~í=ÇÉ=ÄäçâàÉë=ÇÉ=çåÇÉêâ~åí=î~å=
ÇÉ ÄäçâàÉëëåáàÇÉê=ÄÉêÉáâÉåK
kK_KW=
Ó lã=ÇÉ=âçã=íÉ=îÉêïáàÇÉêÉå=çÑ=äÉÉÖ=íÉ=
ã~âÉå=ÜçÉÑí=ÇÉ=ÄäçâàÉëëåáàÇÉê=åáÉí=î~å=ÜÉí=
~éé~ê~~í=íÉ=ïçêÇÉå=~ÑÖÉåçãÉåK=
^ääÉÉå=çé=ÇÉ=çåíÖêÉåÇÉäâåçé=ÇêìââÉå=Éå=
ÇÉ=Çê~~á~êã=çé=éçëáíáÉ=O=òÉííÉåK
Ó t~ååÉÉê=Éê=îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=äÉîÉåëãáÇÇÉäÉå=
îççê=¨¨å=êÉÅÉéí=ïçêÇÉå=îÉêïÉêâíI=ÜçÉÑí=ÇÉ=
ÄäçâàÉëëåáàÇÉê=íìëëÉåÇççê=åáÉí=ÖÉêÉáåáÖÇ=í É=
ïçêÇÉåK
k~=ÖÉÄêìáâ
aê~~áëÅÜ~âÉä~~ê=çé=MLçÑÑ=òÉííÉåK
píÉââÉê=ìáí=ï~åÇÅçåí~ÅíÇççë=åÉãÉåK
aÉâëÉä=íÉÖÉå=ÇÉ=âäçâ=áå=Çê~~áÉå=Éå=
îÉêïáàÇÉêÉåK
_äçâàÉëëåáàÇÉêJáåòÉíëíìâ=ìáí=ÇÉ=ÄÉÜìáòáåÖ=
åÉãÉåK
^~åÇêáàÑ~ë=îÉêïáàÇÉêÉåK
_ÉÜìáòáåÖ=íÉÖÉå=ÇÉ=âäçâ=áå=Çê~~áÉå=Éå=
îÉêïáàÇÉêÉåK
iÉîÉåëãáÇÇÉäêÉëíÉå=ìáí=ÜÉí=ëåáàêççëíÉê=
îÉêïáàÇÉêÉå=ãÉí=ÄÉÜìäé=î~å=ÇÉ=
ëåáàêççëíÉêêÉáåáÖÉêK
_äçâàÉëëåáàÇÉêJáåòÉíëíìâ=
ìáí=Éäâ~~ê=åÉãÉå
=^ÑÄK=
aÉ=P=ÄÉîÉëíáÖáåÖëâäÉããÉå=å~~ê=ÄìáíÉå=
ÇêìââÉå=Éå=ÇÉ=ãÉëëÅÜáàÑ=îÉêïáàÇÉêÉåK
påáàêççëíÉê=ìáí=ÇÉ=Ä~ëáëÜçìÇÉê=åÉãÉåK
aççêäççéëåáàÇÉêJáåòÉíëíìâ
påáàJÇê~~áëÅÜáàÑ=Ó=ÇáâLÇìå
îççê=ÜÉí=ëåáàÇÉå=î~å=Ñêìáí=Éå=
ÖêçÉåíÉK=sÉêïÉêâáåÖ=çé=ëí~åÇ=R=EPFK
^~åÇìáÇáåÖ=çé=ÇÉ=ëåáàJÇê~~áëÅÜáàÑW=
łNÒ=îççê=ÇÉ=ÇáââÉ=ëåáàòáàÇÉ
łPÒ=îççê=ÇÉ=ÇìååÉ=ëåáàòáàÇÉ
^ííÉåíáÉ>
aÉ=ëåáàJÇê~~áëÅÜáàÑ=áë=åáÉí=ÖÉëÅÜáâí=îççê=ÜÉí=
ëåáàÇÉå=î~å=Ü~êÇÉ=â~~ëI=ÄêççÇI=ÄêççÇàÉë=Éå=
ÅÜçÅçä~ÇÉK=dÉâççâíÉ=î~ëíâçâÉåÇÉ=~~êÇ~ééÉäë=
áå=âçìÇÉ=íçÉëí~åÇ=ëåáàÇÉåK
o~ëéJÇê~~áëÅÜáàÑ=Ó=ÖêçÑLÑáàå
îççê=ÜÉí=ê~ëéÉå=î~å=ÖêçÉåíÉI=Ñêìáí=
Éå=â~~ëI=ìáíÖÉòçåÇÉêÇ=Ü~êÇÉ=â~~ë=
EÄáàîK=é~êãÉò~~åëÉ=â~~ëFK=
sÉêïÉêâáåÖ=çé=
ëí~åÇ=P=EOF=çÑ=Q=EPF
K
^~åÇìáÇáåÖ=çé=ÇÉ=ê~ëéJÇê~~áëÅÜáàÑW=
łOÒ=îççê=ÇÉ=ÖêçîÉ=ê~ëéòáàÇÉ
łQÒ=îççê=ÇÉ=ÑáàåÉ=ê~ëéòáàÇÉ
^ííÉåíáÉ>
aÉ=ê~ëéJÇê~~áëÅÜáàÑ=áë=åáÉí=ÖÉëÅÜáâí=îççê=ÜÉí=
ê~ëéÉå=î~å=åçíÉåK=w~ÅÜíÉ=â~~ë=~ääÉÉå=ãÉí=
ÇÉ ÖêçîÉ=òáàÇÉ=ê~ëéÉå=çé=ëí~åÇ=T=EQFK
j~~äëÅÜáàÑ=Ó=ãáÇÇÉäÑáàå
îççê=ÜÉí=ã~äÉå=î~å=ê~ìïÉ=~~êÇJ
~ééÉäëI=Ü~êÇÉ=â~~ë=EÄáàîK=é~êãÉJ
ò~~åëÉ=â~~ëFI=ÖÉâçÉäÇÉ=ÅÜçÅçä~ÇÉ=Éå=åçíÉåK
sÉêïÉêâáåÖ=çé=ëí~åÇ=T=EQFK
^ííÉåíáÉ>
aÉ=ã~~äëÅÜáàÑ=áë=åáÉí=ÖÉëÅÜáâí=îççê=ÜÉí=ã~äÉå=
î~å=ò~ÅÜíÉ=â~~ë=Éå=ëåáàÇÄ~êÉ=â~~ëK
tÉêâÉå=ãÉí=ÜÉí=ÇççêäççéëåáàÇÉêJ
áåòÉíëíìâ ^ÑÄK=
låíÖêÉåÇÉäâåçé=áåÇêìââÉå=Éå=ÇÉ=
Çê~~á~êã=çé=éçëáíáÉ=O=òÉííÉåK
hçã=~~åÄêÉåÖÉåW
ÓÇÉ=âçã=ëÅÜìáå=å~~ê=îçêÉå=ÜçìÇÉå=
Éå ~~åÄêÉåÖÉåI
Ó íÉÖÉå=ÇÉ=âäçâ=áå=Çê~~áÉå=íçí=Üáà=î~ëíâäáâíK
låíÖêÉåÇÉäâåçé=áåÇêìââÉå=Éå=
ÇÉ Çê~~á~êã=çé=éçëáíáÉ=N=òÉííÉåK
^~åÇêáàîáåÖëÄÉëÅÜÉêãÇÉâëÉä=
îÉêïáàÇÉêÉåK
_ÉÜìáòáåÖ=çé=ÇÉ=~~åÇêáàîáåÖ=éä~~íëÉå=
Éå ãÉí=ÇÉ=âäçâ=ãÉÉ=íçí=~~å=ÇÉ=~~åëä~Ö=
Çê~~áÉåK
^~åÇêáàÑ~ë=~~åÄêÉåÖÉåK
åä
_áà=ëçããáÖÉ=ãçÇÉääÉåW
MUZ5CC1-2_de-ar.book Seite 26 Freitag, 1. August 2014 3:27 15
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe OT
^ííÉåíáÉ>
aÉ=çéÉåáåÖ=áå=ÇÉ=~~åÇêáàÑ~ë=E~ÑÄK=JTF=ã~Ö=åáÉí=
îÉêëíçéí=òáàå=Çççê=ÉíÉåëêÉëíÉå=çKáKÇK
cáàåã~~âëÅÜáàÑ=çé=ÇÉ=ëÅÜáàÑÜçìÇÉê=äÉÖÖÉåK=
dÉïÉåëíÉ=ëåáàJLê~ëéòáàÇÉ=å~~ê=ÄçîÉå=
âÉêÉåK=aÉ=ëÅÜáàÑ=òçÇ~åáÖ=çé=ÇÉ=ëÅÜáàÑÜçìÇÉê=
äÉÖÖÉå=Ç~í=ÇÉ=ãÉÉåÉãÉêë=î~å=ÇÉ=
ëÅÜáàÑÜçìÇÉê=áå=ÇÉ=çéÉåáåÖÉå=î~å=ÇÉ=
ëÅÜáàîÉå=ëíÉâÉåK=aÉ=ëÅÜáàÑ=ãçÉí=çé=ÇÉ=éÉå=
~~å=ÇÉ=òáàâ~åí=î~å=ÇÉ=ëÅÜáàÑÜçìÇÉê=äáÖÖÉåK
pÅÜáàÑÜçìÇÉê=ãÉí=ÉÉå=âçêíÉ=Çê~~áÄÉïÉÖáåÖ=
çé=ÇÉ=~~åÇêáàÑ~ë=~~åÄêÉåÖÉåK
aÉâëÉä=~~åÄêÉåÖÉå=Eã~êâÉêáåÖ=áå=~ÅÜí=
åÉãÉåI=~ÑÄK=JNMF=Éå=íçí=~~å=ÇÉ=~~åëä~Ö=
ãÉí=ÇÉ=âäçâ=ãÉÉ=Çê~~áÉåK
píÉââÉê=áå=ï~åÇÅçåí~ÅíÇççë=ÇçÉåK
aê~~áëÅÜ~âÉä~~ê=çé=ÇÉ=~~åÄÉîçäÉå=ëí~åÇ=
òÉííÉåW
aÉ=íÉ=îÉêïÉêâÉå=äÉîÉåëãáÇÇÉäÉå=áå=ÇÉ=îìäJ
ëÅÜ~ÅÜí=ÇçÉå=Éå=~~åÇêìââÉå=ãÉí=ÇÉ=
ëíçééÉêK
^ííÉåíáÉ>
wçêÖÉå=Ç~í=ÜÉí=ÖÉëåÉÇÉå=éêçÇìÅí=òáÅÜ=åáÉí=
çéÜççéí=áå=ÇÉ=ìáíäççéJçéÉåáåÖK
qáéW=sççê=ÉÉå=ÖÉäáàâã~íáÖ=ëåáàêÉëìäí~~í=âìåí=ì=
Çìå=ëåáàÖçÉÇ=ÜÉí=ÄÉëí=ÖÉÄìåÇÉäÇ=îÉêïÉêâÉåK=
k~=ÖÉÄêìáâ
^éé~ê~~í=ìáíëÅÜ~âÉäÉå=ãÉí=ÇÉ=Çê~~áJ
ëÅÜ~âÉä~~êK
aÉâëÉä=íÉÖÉå=ÇÉ=âäçâ=áå=Çê~~áÉå=Éå îÉêJ
ïáàÇÉêÉåK
pÅÜáàÑÜçìÇÉê=~~å=ÇÉ=ìáíëé~êáåÖÉå=Éêìáí=
íáääÉåK=pÅÜáàÑ=îÉêïáàÇÉêÉåK
^~åÇêáàÑ~ë=îÉêïáàÇÉêÉåK
_ÉÜìáòáåÖ=íÉÖÉå=ÇÉ=âäçâ=áå=Çê~~áÉå=Éå îÉêJ
ïáàÇÉêÉåK
låÇÉêÇÉäÉå=êÉáåáÖÉåK
oÉáåáÖáåÖ=Éå=çåÇÉêÜçìÇ
^ííÉåíáÉ>
dÉÉå=ëÅÜìêÉåÇÉ=êÉáåáÖáåÖëãáÇÇÉäÉå=ÖÉÄêìáâÉåK=
aÉ=çééÉêîä~ââÉå=âìååÉå=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=ê~âÉåK=
aÉ çåÇÉêÇÉäÉå=î~å=ÜÉí=ÄäçâàÉëëåáàÇÉêJáåòÉíëíìâ=
åáÉí=êÉáåáÖÉå=áå=ÇÉ=~Ñï~ë~ìíçã~~íI=ÇÉ ãÉëëÉå=
ïçêÇÉå=ÄçíK
sççê=ÜÉí=êÉáåáÖÉå=ÜÉí=ÄäçâàÉëëåáàÇÉêJ
áåòÉíëíìâ=ìáí=Éäâ~~ê=åÉãÉåK
^ääÉ=çåÇÉêÇÉäÉå=îççêëéçÉäÉå=çåÇÉê=
ëíêçãÉåÇ=ï~íÉêK=aÉ=çåÇÉêÇÉäÉå=êÉáåáÖÉå=
ãÉí=ÉÉå=ÄçêëíÉäK
aÉ=~~åÇêáàÑ~ë=ëÅÜççåîÉÖÉå=ãÉí=ÉÉå=
îçÅÜíáÖÉ=ÇçÉâK
^ääÉ=~åÇÉêÉ=çåÇÉêÇÉäÉå=EÄÉÜìáòáåÖI=ÇÉâëÉäI=
ëíçééÉêI=ÇççêäççéëåáàÇÉêJáåòÉíëíìâF=òáàå=
ÖÉëÅÜáâí=îççê=êÉáåáÖáåÖ=áå=ÇÉ=~Ñï~ë~ìíçã~~íK=
hìåëíëíçÑ=çåÇÉêÇÉäÉå=åáÉí=î~ëíâäÉããÉå=áå=ÇÉ=
~Ñï~ë~ìíçã~~íI=òÉ=âìååÉå=îÉêîçêãÇ=ê~âÉåK
qáéW=lã=å~=ÜÉí=îÉêïÉêâÉå=î~å=ÄáàîK=ïçêíÉäë=ÜÉí=
êçÇÉ=ä~~ÖàÉ=íÉ=îÉêïáàÇÉêÉåI=âìåí=ì=ÉÉå=ÄÉÉíàÉ=
ëä~çäáÉ=çé=ÉÉå=ÇçÉâ=ÇçÉå=Éå=Ç~~êãÉÉ=ÇÉ=
âìåëíëíçÑ=çåÇÉêÇÉäÉå=EåáÉí=ÇÉ=Ñáàåã~~âëÅÜáàîÉåF=
ëÅÜççåïêáàîÉåK=a~~êå~=ÇÉ=çåÇÉêÇÉäÉå=
~Ñï~ëëÉåK
oÉÅÉéíÉå
p~ä~ÇÉDë
p~ä~ÇÉ=łläáîáÉÒ
Eîççê=Å~K=Q=éÉêëçåÉåF
Q=ÖÉâççâíÉI=~ÑÖÉâçÉäÇÉ=~~êÇ~ééÉäë
O=ÖÉâççâíÉ=ïçêíÉäë
Q=Ü~êÇÖÉâççâíÉ=ÉáÉêÉå
OMM=Ö=ÖÉâççâíÉ=âáééÉåÄçêëí
NÓO=òìêÉ=ÄçããÉå=çÑ=ÖÉã~êáåÉÉêÇÉ=~ìÖìêâÉå
NÓO=âçãâçããÉêë
PMM=Ö=ÉêïíÉåI=Ñáàå=EN=âäÉáå=ÄäáâàÉF
òçìí=Éå=éÉéÉê
ORM=Ö=ã~óçå~áëÉ
aÉ=ÖÉâççâíÉI=~ÑÖÉâçÉäÇÉ=~~êÇ~ééÉäëI=
ÇÉ ïçêíÉäë=Éå=ÇÉ=ÉáÉêÉå=çé=ëí~åÇ=P=EOF=
áå ÄäçâàÉë=ëåáàÇÉåK=
aÉ=~ìÖìêâÉåLâçãâçããÉêë=Éå=ÜÉí=îäÉÉë=
çé=ëí~åÇ=R=EPF=áå=ÄäçâàÉë=ëåáàÇÉåK
^ääÉ=áå=ÄäçâàÉë=ÖÉëåÉÇÉå=áåÖêÉÇáØåíÉå=
áå ÉÉå=ëä~âçã=ÇçÉå=Éå=ÇÉ=ÉêïíÉå=ÉêÇççê=
êçÉêÉåK=
lé=ëã~~â=ÄêÉåÖÉå=ãÉí=éÉéÉê=Éå=òçìíK
j~óçå~áëÉ=ÉêÇççê=êçÉêÉå=Éå=ëÉêîÉêÉåK
p~ä~ÇÉ=łsáå~áÖêÉííÉÒ
Eîççê=Å~K=Q=éÉêëçåÉåF
Q=ÖÉâççâíÉI=~ÑÖÉâçÉäÇÉ=~~êÇ~ééÉäë
RMM=Ö=ÖÉâççâíÉ=êçÇÉ=ÄáÉíÉå
O=ÖÉâççâíÉ=ïçêíÉäë
O=òìêÉ=ÄçããÉå
NMM=Ö=ÉêïíÉåI=Ñáàå
½=ÄçëàÉ=äççâ=EÅ~K=RM=ÖF
òçìí=Éå=éÉéÉê
NMM=ãä=ëéáàëçäáÉ
åä
_Éä~åÖêáàâÉ=~~åïáàòáåÖ
aÉ=çéÉåáå Ö=áå= ÇÉ=~~åÇê áàÑ~ë=E ~ÑÄK=
JT=çÑ=
JTF=
ã~Ö=åáÉí=îÉêëíçéí= òáàå=Çççê=É íÉåëê Éë íÉå=çKá KÇK=
oÉëíÉå=ÖêçåÇáÖ=îÉêïáàÇÉê Éå=ãÉí=ÉÉå=ÄçêëíÉäK
MUZ5CC1-2_de-ar.book Seite 27 Freitag, 1. August 2014 3:27 15
OU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
aÉ=ÖÉâççâíÉI=~ÑÖÉâçÉäÇÉ=~~êÇ~ééÉäëI=
ÇÉ ïçêíÉäëI=ÇÉ=êçÇÉ=ÄáÉíÉå=Éå=ÇÉ=äççâ=
çé ëí~åÇ=P=EOF=áå=ÄäçâàÉë=ëåáàÇÉåK=
aÉ=òìêÉ=ÄçããÉå=çé=ëí~åÇ=R=EPF=áå=ÄäçâàÉë=
ëåáàÇÉåK
^ääÉ=áå=ÄäçâàÉë=ÖÉëåÉÇÉå=áåÖêÉÇáØåíÉå=
áå ÉÉå=ëä~âçã=ÇçÉå=Éå=ÇÉ=ÉêïíÉå=ÉêÇççê=
êçÉêÉåK=
lé=ëã~~â=ÄêÉåÖÉå=ãÉí=éÉéÉê=Éå=òçìíK
^Ñã~âÉå=ãÉí=ëéáàëçäáÉK
p~ä~ÇÉ=łpíçäáÅÜåóÒ
Eîççê=O=éÉêëçåÉåF
NRM=Ö=Ü~ã
P=ÖÉâççâíÉI=~ÑÖÉâçÉäÇÉ=~~êÇ~ééÉäë
O=òìêÉ=ÄçããÉå=çÑ=ÖÉã~êáåÉÉêÇÉ=~ìÖìêâÉå
N=ÖÉâççâíÉ=ïçêíÉä
ÉÉå=Ü~äÑ=ÄäáâàÉ=ÉêïíÉå
òçìí=Éå=éÉéÉê
aêÉëëáåÖW
¼=ÄÉâÉê=òìêÉ=êççã
¼=éçí=ã~óçå~áëÉ
aÉ=ÖÉâççâíÉI=~ÑÖÉâçÉäÇÉ=~~êÇ~ééÉäë=Éå=
ÇÉ=ïçêíÉä=çé=ëí~åÇ=P=EOF=áå=ÄäçâàÉë=ëåáàÇÉåK=
aÉ=Ü~ã=Éå=ÇÉ=òìêÉ=ÄçããÉåL~ìÖìêâÉå=
çé ëí~åÇ=R=EPF=áå=ÄäçâàÉë=ëåáàÇÉåK
^ääÉ=áå=ÄäçâàÉë=ÖÉëåÉÇÉå=áåÖêÉÇáØåíÉå=áå=
ÉÉå=ëä~âçã=ÇçÉå=Éå=ÇÉ=ÉêïíÉå=ÉêÇççê=
êçÉêÉåK=
lé=ëã~~â=ÄêÉåÖÉå=ãÉí=éÉéÉê=Éå=òçìíK
^ääÉ=áåÖêÉÇáØåíÉå=Çççê=Éäâ~~ê=êçÉêÉåK=
^Ñã~âÉå=ãÉí=òìêÉ=êççã=Éå=ã~óçå~áëÉK
hê~Äë~ä~ÇÉ
Eîççê=Å~K=Q=éÉêëçåÉåF
PMM=Ö=ÖÉâççâí=îäÉÉë
PMM=Ö=ÖÉâççâíÉI=~ÑÖÉâçÉäÇÉ=~~êÇ~ééÉäë
OMM=Ö=âçãâçããÉêë
dêçÉåÉ=ë~ä~ÇÉ
RM=Ö=âê~ÄîäÉÉë
P=Ü~êÇÖÉâççâíÉ=ÉáÉêÉå
NRM=Ö=ã~óçå~áëÉ
aÉ=ÖÉâççâíÉI=~ÑÖÉâçÉäÇÉ=~~êÇ~ééÉäëI=
ÇÉ ÉáÉêÉåI=ÇÉ=âçãâçããÉêë=Éå=ÜÉí=âê~ÄJ
îäÉÉë=çé=ëí~åÇ=P=EOF=áå=ÄäçâàÉë=ëåáàÇÉåK=
eÉí ÖÉâççâíÉ=îäÉÉë=çé=ëí~åÇ=R=EPF=
áå ÄäçâàÉë=ëåáàÇÉåK
aÉ=ÖêçÉåÉ=ë~ä~ÇÉ=ÑáàåÜ~ââÉåK
lé=ëã~~â=ÄêÉåÖÉå=ãÉí=éÉéÉê=Éå=òçìíK
^Ñã~âÉå=ãÉí=ã~óçå~áëÉK
o~ìïâçëíë~ä~ÇÉ
Eîççê=OÓQ=éÉêëçåÉåF
Q=ïçêíÉäë
N=âççäê~Äá
N=~ééÉä
N=ÅçìêÖÉííÉ
N=~ìÖìêâ
¼=ÄäçÉãâççä=
NMM=Ö=çåÖÉêáàéíÉ=â~~ë
sêìÅÜíÉåë~ä~ÇÉ
½=~å~å~ë
½=ãÉäçÉå
O=Ä~å~åÉå
O=éÉêòáâÉå
O=âáïáÛë
RM=ãä=~ã~êÉííç
aÉ=îêìÅÜíÉå=çé=ëí~åÇ=3=E2F=áå=ÄäçâàÉë=
ëåáàÇÉåK
^ääÉ=áå=ÄäçâàÉë=ÖÉëåÉÇÉå=áåÖêÉÇáØåíÉå= áå
ÉÉå=ëä~âçã=ÇçÉå=Éå=îÉêãÉåÖÉå=ãÉí=
ÇÉ ~ã~êÉííçK=
pçÉé=łlâêçëÜâ~Ò
Eîççê=QÓS=éÉêëçåÉåF
âî~ëI=O=äáíÉê
PMM=Ö=ÖÉâççâíÉ=ïçêëí=çÑ=âáééÉåÄçêëí
PÓQ=ÖÉâççâíÉI=~ÑÖÉâçÉäÇÉ=~~êÇ~ééÉäë
PÓQ=Ü~êÇÖÉâççâíÉ=ÉáÉêÉå
N=ÄçëàÉ=ê~ÇáàëàÉë=EUÓNM=ëíìâëF
P=âçãâçããÉêë
½=ÄçëàÉ=äççâ=EÅ~K=RM=ÖF
éÉíÉêëÉäáÉ=Éå=ÇáääÉ
P=ÉÉíäÉéÉäë=òìêÉ=êççã
ãçëíÉêÇI=ëìáâÉê
aÉ=ÖÉâççâíÉI=~ÑÖÉâçÉäÇÉ=~~êÇ~ééÉäë=Éå=
ÇÉ=ÉáÉêÉå=çé=ëí~åÇ=P=EOF=áå=ÄäçâàÉë=ëåáàÇÉåK=
aÉ=âçãâçããÉêëI=ÇÉ=ê~ÇáàëàÉë=Éå=ÇÉ=ïçêëí=
çÑ=ÜÉí=âáééÉåîäÉÉë=çé=ëí~åÇ=R=EPF=áå=ÄäçâàÉë=
ëåáàÇÉåK
aÉ=òìêÉ=êççãI=ÇÉ=ÑáàåÖÉÜ~âíÉ=äççâ=Éå=
ÇÉ ÉáÉêÉå=ÖçÉÇ=îÉêãÉåÖÉå=ãÉí=ãçëíÉêÇ=
Éå=ëìáâÉê=Éå=îÉêÇìååÉå=ãÉí=âî~ëK
aÉ=áå=ÄäçâàÉë=ÖÉëåÉÇÉå=áåÖêÉÇáØåíÉåI=
ÇÉ ÑáàåÖÉÜ~âíÉ=éÉíÉêëÉäáÉ=Éå=ÇÉ=ÇáääÉ=
ÉêÄáà ÇçÉåK
lé=ëã~~â=ÄêÉåÖÉå=ãÉí=éÉéÉê=Éå=òçìíK
åä
táàòáÖáåÖÉå îççêÄÉÜçìÇÉåK
MUZ5CC1-2_de-ar.book Seite 28 Freitag, 1. August 2014 3:27 15
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe OV
cçê=Çáå=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉÇë=ëâóäÇ
aÉííÉ=íáäÄÉÜ›ê=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=â›ââÉåã~ëâáåÉå=jrjRÁ=K=
i‹ë çÖ çîÉêàçäÇ=ÄêìÖëîÉàäÉÇåáåÖÉå=íáä=â›ââÉåã~ëâáåÉå=jrjRKKK=K=
aÉííÉ=íáäÄÉÜ›ê=Éê=ÉÖåÉí=íáä=~í=ëâ‹êÉ=äÉîåÉÇëãáÇäÉê=á=íÉêåáåÖÉêK=
iÉîåÉÇëãáÇäÉê=ã™=áââÉ=áåÇÉÜçäÇÉ=ÄÉåI=âÉêåÉê=ÉääÉê=~åÇêÉ=Ñ~ëíÉ=
ÄÉëí~åÇÇÉäÉK=iÉîåÉÇëãáÇäÉê=ã™=áââÉ=î‹êÉ=á=ÑêçëëÉí=íáäëí~åÇK=
_êìÖÉë=ÇÉ=~Ñ=éêçÇìÅÉåíÉå=íáää~ÇíÉ=íáäÄÉÜ›êëÇÉäÉI=â~å=~éé~ê~íÉí=çÖë™=
ÄêìÖÉë=íáä=~åÇêÉ=íáåÖK
, páââÉêÜÉÇëÜÉåîáëåáåÖÉê=íáä=ÇÉííÉ=~éé~ê~í
hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ=ëçã=Ñ›äÖÉ=~Ñ=ëâ~êéÉ=âåáîÉLêçíÉêÉåÇÉ=ÇêÉî>
píáâ=~äÇêáÖ=ÑáåÖêÉåÉ=åÉÇ=á=ÇÉå=é™ë~ííÉ=áåÇë~íë=EíÉêåáåÖëåáííÉêI=ÜìêíáÖëåáííÉêF>=
píáâ=áââÉ=ÑáåÖêÉåÉ=áåÇ=á=é™ÑóäÇåáåÖëëâ~âíÉåK
fåÇë~íëÉå=EíÉêåáåÖëåáííÉêI=ÜìêíáÖëåáííÉêF=~êÄÉàÇÉê=âìå=ãÉÇ=Ñ~ëíÇêÉàÉí=ä™ÖK=
fåÇë~íëÉå=ã™=âìå=í~ÖÉë=~ÑLë‹ííÉë=é™I=å™ê=ÇêÉîÉí=ëí™ê=ëíáääÉK=
q~Ö=âìå=Ñ~í=á=éä~ëíÇìééÉå=ãáÇí=é™=âåáîëâáîÉåI=å™ê=íÉêåáåÖëåáííÉêJ
áåÇë~íëÉå=ëâáääÉë=~ÇLë~ãäÉëK=píáâ=áââÉ=ÑáåÖêÉåÉ=áåÇ=á=ÇÉ=ëâ~êéÉ=âåáîÉ=
é™ ëâ‹êÉÖáííÉêÉíK=q~Ö=~äíáÇ=âìå=Ñ~í=á=â~åíÉå=é™=ëâ‹êÉÖáííÉêÉíK
píáâ=áââÉ=ÑáåÖêÉåÉ=áåÇ=á=ÇÉ=ëâ~êéÉ=âåáîÉ=çÖ=â~åíÉê=é™=ÑáåÜ~âåáåÖëëâáîÉêåÉ=
é™ ÜìêíáÖëåáííÉêáåÇë~íëÉåK=q~Ö=~äíáÇ=âìå=Ñ~í=á=â~åíÉå=é™=ëâáîÉêåÉK
sáÖíáÖí>
qáäÄÉÜ›ê=ã™=âìå=ÄÉåóííÉë=á=ÇÉå=~åÖáîåÉ=~êÄÉàÇëéçëáíáçåK
qáäÄÉÜ›ê=ã™=âìå=ÄÉåóííÉëI=å™ê=ÇÉí=Éê=ÜÉäí=ë~ãäÉíK
lîÉêÄäáâ
cçäÇ=ÄáääÉÇëáÇÉêåÉ=ìÇK
_áääÉÇÉ=
N píçééÉêáåÇë~íë
OpíçééÉê
P i™Ö=ãÉÇ=é™ÑóäÇåáåÖëëâ~âí
Q qÉêåáåÖëåáííÉêáåÇë~íë
Q~ håáîëâáîÉ
QÄ pâ‹êÉÖáííÉêI=äáääÉ=EV=ããF
QÅ pâ‹êÉÖáííÉêI=ëíçê=ENP=ããF=G
QÇ dêìåÇãçÇÉä
QÉ iìââÉâäÉããÉê
QÑ pâ‹êÉÖáííÉêJêÉåÖ›êáåÖëÉåÜÉÇ
Raêáî~âëÉä
Seìë
eìêíáÖëåáííÉêáåÇë~íë=G
T cáåÜ~âåáåÖëëâáîÉê
T~=sÉåÇÉJëâ‹êÉëâáîÉ=Ó=íóâLíóåÇ
TÄ=sÉåÇÉJê~ëéëâáîÉ=Ó=ÖêçîLÑáå
TÅ=oáîÉëâáîÉ=Ó=ãáÇÇÉäÑáå
UpâáîÉÜçäÇÉê
G é™=åçÖä É =ã çÇÉ ää Éê
_áääÉÇÉ=
^êÄÉàÇëéçëáíáçå
Ç~
sáÖíáÖ=ÜÉåîáëåáåÖ
sÉàäÉÇÉåÇÉ=î‹êÇáÉê=ãÜíK=~êÄÉàÇëÜ~ëíáÖÜÉÇI=
ÇÉê Éê=~åÄÉÑ~äÉí=á=ÇÉååÉ=ÄêìÖëîÉàäÉÇåáåÖI=
êÉÑÉêÉêÉê=íáä=~éé~ê~íÉêåÉ=ãÉÇ=TJíêáåë=Çê ÉàÉJ
âçåí~âíK=qáä=~éé~ê~íÉê=ãÉÇ=QJíêáåë=ÇêÉàÉâçåJ
í~âí ÑáåÇÉë=î‹ê ÇáÉêåÉ=á=é~êÉåíÉë=Ä~ÖÉÑíÉêK
MUZ5CC1-2_de-ar.book Seite 29 Freitag, 1. August 2014 3:27 15
PM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
_ÉëâóííÉäëÉ=ãçÇ=
çîÉêÄÉä~ëíåáåÖ
aêáî~âëäÉå=Ü~ê=Éå=áåÇë~íë=EÑ~ëí=ÄêìÇëíÉÇFI=
ëçã ãçÇîáêâÉê=ëí›êêÉ=ëâ~ÇÉê=é™=Çáí=~éé~ê~íI=
Üîáë=~éé~ê~íÉí=çîÉêÄÉä~ëíÉëK=
f=íáäÑ‹äÇÉ=~Ñ=çîÉêÄÉä~ëíåáåÖ=Äê‹ââÉê=âìå=áåÇJ
ë~íëÉåI=ãÉå=áââÉ=Çêáî~âëäÉåK=bå=êÉëÉêîÉÇÉä=íáä=
áåÇë~íëÉå=Ñ›äÖÉê=ãÉÇ=äÉîÉêáåÖÉå=çÖ=â~å=åÉãí=
ìÇëâáÑíÉëK=bääÉêë=â~å=ÇÉå=çÖë™=â›ÄÉë=Üçë=
âìåÇÉëÉêîáÅÉ=EÄÉëíKåêK=SOPVQQFK
eÉåîáëåáåÖ=ãÜíK=ìÇëâáÑíåáåÖ=~Ñ=áåÇë~íëÉåW
_áääÉÇÉ=
càÉêå=ÇÉå=ÇÉÑÉâíÉ=áåÇë~íë=îÜ~K=Éå=ëâêìÉJ
íê‹ââÉê=ENKFK=hçåíêçää¨êI=~í=ÇÉ=ÑáêÉ=~ÑÄê‹ââÉÇÉ=
í~ééÉê=é™=ÇÉå=Ö~ãäÉ=áåÇë~íë=áââÉ=ãÉêÉ=ëáÇÇÉê=
á=Çêáî~âëäÉåI=Ñ›ê=ÇÉå=åóÉ=áåÇë~íë=íêóââÉë=áåÇK
c~ëíÖ›êÉäëÉ=~Ñ=ÇÉå=åóÉ=áåÇë~íëW
p‹í=áåÇë~íëÉå=é™I=ë™=~í=í~ééÉêåÉ=é~ëëÉê=
á ÄçêáåÖÉêåÉ=EOKFK
aêÉà=áåÇë~íëÉåI=íáä=ÇÉ=íç=ëåáééÉê=é~ëëÉê=
á ìÇëé~êáåÖÉêåÉ=EPKF=çÖ=íêóâ=ÇÉå=áåÇ=á=ÜìëÉíK=
_ÉíàÉåáåÖ
qÉêåáåÖëåáííÉêáåÇë~íë
sáÖíáÖÉ=ÜÉåîáëåáåÖÉêW
Ó cêìÖíLÖê›åí=Ä›ê=áââÉ=î‹êÉ=~äí=Ñçê=ãçÇÉåI=
Ç~ ë~ÑíÉå=ÉääÉêë=íê‹åÖÉê=ìÇK
Ó hçÖíÉ=äÉîåÉÇëãáÇäÉê=ëâ~ä=î‹êÉ=~Ñâ›äÉíI=
Ñ›ê ÇÉê=ëâ‹êÉë=á=ÇÉãI=Ç~=ÇÉ=ë™=Éê=Ñ~ëíÉêÉX=
ÇÉêîÉÇ=ÄäáîÉê=ëâ‹êÉêÉëìäí~íÉí=ÄÉÇêÉK
Ó qÉêåáåÖÉêåÉë=ä‹åÖÇÉ=î~êáÉêÉê=~ÑÜ‹åÖáÖí=
~ÑI=Üîçê=ãÉÖÉí=ã~å=íêóââÉê=é™=ëíçééÉêÉåK
^êÄÉàÇëÜ~ëíáÖÜÉÇ
s‹äÖ=Éå=~êÄÉàÇëÜ~ëíáÖÜÉÇI=ÇÉê=ëî~êÉê=
íáä=ÇÉ=äÉîåÉÇëãáÇäÉêI=ÇÉê=ëâ~ä=ëâ‹êÉë=áK
qêáå=3=E2FW=âçÖíÉ=â~êíçÑäÉêI=ÖìäÉê›ÇÇÉê=çÖ=‹ÖI=
~ÖìêâÉêX=Ä~å~åÉêX=àçêÇÄ‹êX=ãÉäçåÉêK
qêáå=5=E3FW=ê™=â~êíçÑäÉê=çÖ=ÖìäÉê›ÇÇÉêX=Ää›Ç=
â›Çé›äëÉ=EÑKÉâëK=jçêí~ÇÉää~FX=ëâ‹êÉçëíI=Ü™êÇ=
çëíX=é~éêáâ~I=íçã~íÉêI=ä›ÖX=‹ÄäÉê.
qÉêåáåÖëåáííÉêáåÇë~íë=ë~ãäÉë
_áääÉÇÉ=
p‹í=ëâ‹êÉÖáííÉêÉí=áåÇ=á=ÖêìåÇãçÇÉääÉåK=
eçäÇ=›àÉ=ãÉÇ=ìÇëé~êáåÖÉêåÉ>
p‹í=âåáîëâáîÉå=áåÇ=á=ÖêìåÇãçÇÉääÉåK
qêóâ=ÇÉ=P=äìââÉâäÉããÉê=çéI=áåÇíáä=
ÇÉ=Ñ~äÇÉê=á=Ü~âK
^êÄÉàÇÉ=ãÉÇ=íÉêåáåÖëåáííÉêÉå _áääÉÇÉ=
qêóâ=é™=ëáââÉêÜÉÇëâå~ééÉå=
çÖ=ëíáä=ëîáåÖ~êãÉå=á=éçëáíáçå=OK
pâ™äÉå=ë‹ííÉë=é™=éä~ÇëW
Ó îáé=ëâ™äÉå=ÑêÉã~ÇI=ë‹í=ÇÉå=é™=çÖ=
ÜÉêÉÑíÉê=ë‹í=ÇÉå=é™=éä~ÇëI
Ó ÇêÉà=ÇÉå=íáä=îÉåëíêÉI=áåÇíáä=ÇÉå=Ñ~äÇÉê=
áÜ~âK
qêóâ=é™=ëáââÉêÜÉÇëâå~ééÉå=çÖ=ëíáä=
ëîáåÖ~êãÉå=á=éçëáíáçå=NK
càÉêå=ÄÉëâóííÉäëÉëä™ÖÉí=Ñê~=ÇêÉîìÇí~ÖÉíK
p‹í=ÜìëÉí=é™=ÇêÉîìÇí~ÖÉí=çÖ=ÇêÉà=ÇÉí=íáä=
Ü›àêÉ=áåÇíáä=ëíçéK
p‹í=Çêáî~âëäÉå=áK
Ç~
l_p>=
eÉåîáëåáåÖÉê=îÉÇêK=ÄêìÖ>
qÉêåáåÖëåáííÉêÉå=Éê=âìå=ÉÖåÉí=íáä=~í=ëâ‹êÉ=
á â~êíçÑäÉê=Eê™=ÉääÉê=âçÖíF I=ÖìäÉê›Ç ÇÉêI=~ÖìêâÉêI=
íçã~íÉêI=é~éêáâ~I=ä›ÖI=Ä~å~åÉêI=‹ÄäÉêI=é‹êÉêI=
àçêÇÄ‹êI=ãÉäçåÉêI=âáï áI=‹ÖI=Ää ›Ç=é›äëÉ=
EÑKÉâëK jçêí~Ç Éää~ FI=â çÖí=ÉääÉ ê=ëíÉÖí=Ñà Éêâê‹ ëâ›Ç=
ìÇÉå=ÄÉåK
jÉÖÉí=Ää›Ç=çëí=EÑKÉâëK=jçò~ êÉä ä~I=Ñ™êÉçëíF=â ~å=
áââÉ=Ñçê~êÄÉàÇÉëK
sÉÇ=ëâ‹êÉçëí=EÑKÉâëK=dçìÇ~F=çÖ=Ü™êÇ=çëí=
EÑKÉâëK bããÉåí~äÉêF=ã ™=ÇÉê =ã~âëK=Ñçê~ êÄÉàÇÉ ë=
P=âÖ=é™=Éå=Ö~åÖK
c›ê=âÉêåÉJ=çÖ=ëíÉåÑêìÖí=E‹ÄäÉêI=Ñ ÉêëâåÉê=çëî KF=
Ñçê~êÄÉàÇÉëI=ëâ~ä=âÉêåÉå =ÜÜîK=ëíÉåÉå=Ñà ÉêåÉëK=
c›ê=Ñçê~êÄÉàÇåáåÖÉå=~Ñ=âçÖí=ÉääÉê=ëíÉÖí=â›ÇI=
ëâ~ä=ÄÉåÉåÉ=ÑàÉêåÉëK
iÉîåÉÇëãáÇäÉê=ã™=áââÉ=î‹êÉ=á=ÑêçëëÉí=íáäëí~åÇK=
bå=ã~åÖäÉåÇÉ=çîÉêÜçäÇÉäëÉ=~Ñ=ÇáëëÉ=ÜÉåîáëJ
åáåÖÉê= â~ å=Ñ›êÉ=íáä= ÄÉ ëâ~Ç áÖÉä ëÉê=é™=íÉêåáåÖëåáíJ
íÉêÉå= áåâäK=ëâ‹êÉÖáííÉêÉí=çÖ= ÇÉ å=êçíÉêÉåÇÉ=âåáîK
_êìÖÉë=íÉêåáåÖëåáííÉêÉå=íáä=~åÇê É=Ñçêã™äI=
‹åÇêÉë=ÇÉå=ÉääÉê=~ åîÉåÇÉ ë=Ç Éå=Ñ çêâ ÉêíI=
Ñê~ëâêáîÉê=oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê® íÉ=dãÄe=
ëáÖ=~åëî~êÉí=Ñçê=ÉîíK=ëâ~ÇÉ êK=
eÉêãÉÇ=Ñê~ëâêáîÉë=çÖë™ =~ åëî~êÉ í=Ñçê=ëâ~ ÇÉê=
EÑKÉâëK=ìëâ~êéÉ=É ääÉê=ÇÉÑ çêãÉ êÉÇ É=âåáî ÉFI=
ÇÉê çéëí™ê=ëçã=Ñ›äÖÉ=~Ñ =É å=Ñç ê~ê ÄÉàÇ åáåÖ=
~Ñ áââÉ=ÖçÇâÉåÇíÉ=äÉîåÉÇëãá ÇäÉ êK
l_p>=
eÉåîáëåáåÖÉê=îÉÇêK=ÄêìÖ>
MUZ5CC1-2_de-ar.book Seite 30 Freitag, 1. August 2014 3:27 15
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe PN
l_p>
üÄåáåÖÉå=á=Çêáî~âëäÉå=EÄáääÉÇÉ=JTF=ã™=áââÉ=
î‹êÉ=íáäëíçééÉí=ãÉÇ=ã~ÇêÉëíÉê=ÉäKäáÖåK
p‹í=íÉêåáåÖëåáííÉêáåÇë~íëÉå=áK=
máä=é™=íÉêåáåÖëåáííÉêáåÇë~íë=çÖ=éáä=é™=Üìë=
ëâ~ä=ëíÉããÉ=çîÉêÉåë>
p‹í=ä™ÖÉí=é™=EÜçäÇ=›àÉ=ãÉÇ=ã~êâÉêáåÖÉåI=
ÄáääÉÇÉ=JVF=çÖ=ÇêÉà=ÇÉí=íáä=Ü›àêÉ=áåÇíáä=ëíçéK
p‹í=åÉíëíáââÉí=áK
píáä=ÇêÉàÉâçåí~âíÉå=é™=ÇÉí=›åëâÉÇÉ=íêáåK
hçã=äÉîåÉÇëãáÇäÉêåÉ=ëçã=ëâ~ä=ëâ‹êÉë=
á é™ÑóäÇåáåÖëëâ~âíÉåK=pâìÄ äÉîåÉÇëãáÇJ
äÉêåÉ=åÉÇ=ãÉÇ=Éí=äÉí=íêóâ=é™=ëíçééÉêÉå=ÉÑíÉê=
ÄÉÜçîK=lã=å›ÇîÉåÇáÖí=ëâ‹êÉë=äÉîåÉÇëJ
ãáÇäÉêåÉ=á ëíóââÉê=Ñ›êëíK
l_p>
q›ã=ëâ™äÉå=êÉííáÇáÖíW
Ó ÉÑíÉê=ÄÉ~êÄÉàÇåáåÖ=~Ñ=ã~âëK=NRMM=Öê~ãI
Ó Ñ›ê=íÉêåáåÖÉêåÉ=Ü~ê=å™Éí=ìåÇÉêâ~åíÉå=é™=
íÉêåáåÖëåáííÉêÉåK
_Éã‹êâW=
Ó aÉí=Éê=áââÉ=å›ÇîÉåÇáÖí=~í=í~ÖÉ=íÉêåáåÖJ
ëåáííÉêÉå=~Ñ=~éé~ê~íÉíI=Ñ›ê=ëâ™äÉå=â~å=í~ÖÉë=
ìÇLí›ããÉëK=aì=ÄÉÜ›îÉê=Ä~êÉ=~í=íêóââÉ=
é™ ëáââÉêÜÉÇëâå~ééÉå=çÖ=ëíáääÉ=ëîáåÖJ
~êãÉå=á=éçëáíáçå=OK
Ó råÇÉê=Ñçê~êÄÉàÇåáåÖÉå=~Ñ=ÑçêëâÉääáÖÉ=
äÉîåÉÇëãáÇäÉê=íáä=Éå=çéëâêáÑí=Éê=ÇÉí=áââÉ=
å›ÇîÉåÇáÖí=~í=êÉåÖ›êÉ=íÉêåáåÖëåáííÉêÉå=
áåÇ áãÉääÉãK
bÑíÉê=~êÄÉàÇÉí
píáä=ÇêÉàÉâçåí~âíÉå=é™=MLçÑÑK
qê‹â=åÉíëíáââÉí=ìÇK
aêÉà=ä™ÖÉí=ãçÇ=îÉåëíêÉ=çÖ=í~Ö=ÇÉí=~ÑK
q~Ö=íÉêåáåÖëåáííÉêáåÇë~íëÉå=ìÇ=~Ñ=ÜìëÉíK
q~Ö=Çêáî~âëäÉå=ìÇK
aêÉà=ÜìëÉí=ãçÇ=îÉåëíêÉ=çÖ=í~Ö=ÇÉí=~ÑK
càÉêå=êÉëíÉê=~Ñ=äÉîåÉÇëãáÇäÉêåÉ=á=ëâ‹êÉJ
ÖáííÉêÉí=ãÉÇ=ëâ‹êÉÖáííÉêJêÉåÖ›êáåÖëÉåJ
ÜÉÇÉåK
qÉêåáåÖëåáííÉêáåÇë~íëÉå=
ëâáääÉë=~Ç
= _áääÉÇÉ=
qêóâ=ÇÉ=P=äìââÉâäÉããÉê=ìÇ~Ç=çÖ=í~Ö=
âåáîëâáîÉå=~ÑK
q~Ö=ëâ‹êÉÖáííÉêÉí=ìÇ=~Ñ=ÖêìåÇãçÇÉääÉåK
eìêíáÖëåáííÉêáåÇë~íë
sÉåÇÉJëâ‹êÉëâáîÉ=Ó=íóâLíóåÇ
íáä=ëâ‹êáåÖ=~Ñ=ÑêìÖí=çÖ=Öê›åíK=
cçê~êÄÉàÇåáåÖ=é™=íêáå=R=EPFK
_ÉíÉÖåÉäëÉ=é™=îÉåÇÉJëâ‹êÉëâáîÉW=
łN“=Ñçê=ÇÉå=íóââÉ=ëâ‹êÉëáÇÉ
łP“=Ñçê=ÇÉå=íóåÇÉ=ëâ‹êÉëáÇÉ
l_p>
sÉåÇÉJëâ‹êÉëâáîÉå=Éê=áââÉ=ÉÖåÉí=íáä=~í=ëâ‹êÉ=
Ü™êÇ=çëíI=Äê›ÇI=êìåÇëíóââÉê=çÖ=ÅÜçâçä~ÇÉK=
hçÖíÉ=â~êíçÑäÉê=ëâ~ä=~äíáÇ=î‹êÉ=âçäÇÉI=Ñ›ê=
ÇÉ ëâ‹êÉëK
sÉåÇÉJê~ëéëâáîÉ=Ó=ÖêçîLÑáå
íáä=ê~ëéåáåÖ=~Ñ=Öê›åíI=ÑêìÖí=çÖ=çëíI=
ìåÇí~ÖÉå=Ü™êÇ=çëí=EÑKÉâëK=é~êãÉJ
ë~åFK=cçê~êÄÉàÇåáåÖ=é™=
íêáå=P=EOF=ÉääÉê=Q=EPF
K
_ÉíÉÖåÉäëÉ=é™=îÉåÇÉJê~ëéëâáîÉW=
łO“=Ñçê=ÇÉå=ÖêçîÉ=ê~ëéëáÇÉ
łQ“=Ñçê=ÇÉå=ÑáåÉ=ê~ëéëáÇÉ
l_p>
sÉåÇÉJê~ëéëâáîÉå=Éê=áââÉ=ÉÖåÉí=íáä=ê~ëéåáåÖ=
~Ñ å›ÇÇÉêK=_ä›Ç=çëí=ã™=âìå=ê~ëéÉë=é™=ÇÉå=
ÖêçîÉ ëáÇÉ=é™=íêáå=T=EQFK
oáîÉëâáîÉ=Ó=ãáÇÇÉäÑáå
íáä=~í=êáîÉ=ê™=â~êíçÑäÉêI=Ü™êÇ=çëí=
EÑKÉâëK=é~êãÉë~åFI=â›äÉí=ÅÜçâçä~ÇÉ=
çÖ=å›ÇÇÉêK
cçê~êÄÉàÇåáåÖ=é™=íêáå=T=EQFK
l_p>
oáîÉëâáîÉå=Éê=áââÉ=ÉÖåÉí=íáä=~í=êáîÉ=Ää›Ç=çëí=çÖ=
ëâ‹êÉçëíK
^êÄÉàÇÉ=ãÉÇ=ÜìêíáÖëåáííÉêÉå _áääÉÇÉ=
qêóâ=é™=ëáââÉêÜÉÇëâå~ééÉå=çÖ=ëíáä=
ëîáåÖ~êãÉå=á=éçëáíáçå=OK
pâ™äÉå=ë‹ííÉë=é™=éä~ÇëW
Ó îáé=ëâ™äÉå=ÑêÉã~ÇI=ë‹í=ÇÉå=é™=çÖ=
ÜÉêÉÑíÉê=ë‹í=ÇÉå=é™=éä~ÇëI
Ó ÇêÉà=ÇÉå=íáä=îÉåëíêÉI=áåÇíáä=ÇÉå=Ñ~äÇÉê=
áÜ~âK
qêóâ=é™=ëáââÉêÜÉÇëâå~ééÉå=çÖ=ëíáä=
ëîáåÖ~êãÉå=á=éçëáíáçå=NK
càÉêå=ÄÉëâóííÉäëÉëä™ÖÉí=Ñê~=
ÇêÉîìÇí~ÖÉíK
p‹í=ÜìëÉí=é™=ÇêÉîìÇí~ÖÉí=çÖ=ÇêÉà=ÇÉí=íáä=
Ü›àêÉ=áåÇíáä=ëíçéK
p‹í=Çêáî~âëäÉå=áK
Ç~
m™=åçÖäÉ=ãçÇÉääÉêW
MUZ5CC1-2_de-ar.book Seite 31 Freitag, 1. August 2014 3:27 15
PO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
l_p>
üÄåáåÖÉå=á=Çêáî~âëäÉå=EÄáääÉÇÉ=JTF=ã™=áââÉ=
î‹êÉ=íáäëíçééÉí=ãÉÇ=ã~ÇêÉëíÉê=ÉäKäáÖåK
i‹Ö=ÑáåÜ~âåáåÖëëâáîÉå=é™=ëâáîÉÜçäÇÉêÉåK=
sÉåÇ=ÇÉå=›åëâÉÇÉ=ëâ‹êÉJLê~ëéëáÇÉ=çé~ÇK=
i‹Ö=ëâáîÉå=é™=ëâáîÉÜçäÇÉêÉå=é™=Éå=ë™Ç~å=
ã™ÇÉI=~í=ãÉÇÄêáåÖÉêåÉ=é™=ëâáîÉÜçäÇÉêÉå=
ÖêáÄÉê=áåÇ=á=™ÄåáåÖÉêåÉ=é™=ëâáîÉêåÉK=
pâáîÉå ëâ~ä=äáÖÖÉ=é™=ëâáîÉÜçäÇÉêÉåë=
ëáÇÉîÉåÇíÉ=í~ééÉêK
p‹í=ëâáîÉÜçäÇÉêÉå=é™=Çêáî~âëäÉå=ãÉÇ=
Éå äÉí=ÇêÉàåáåÖK
p‹í=ä™ÖÉí=é™=EÜçäÇ=›àÉ=ãÉÇ=ã~êâÉêáåÖÉåI=
ÄáääÉÇÉ=JNMF=çÖ=ÇêÉà=ÇÉí=íáä=Ü›àêÉ=áåÇíáä=ëíçéK
p‹í=åÉíëíáââÉí=áK
píáä=ÇêÉàÉâçåí~âíÉå=é™=ÇÉí=›åëâÉÇÉ=íêáåK
hçã=äÉîåÉÇëãáÇäÉêåÉ=á=é™Ñ óäÇåáåÖëëâ~âíÉ å=
çÖ=ëâìÄ=ÇÉã=åÉÇ=ãÉÇ=ëíçééÉêÉåK
l_p>
råÇÖ™=íáäëíçéåáåÖ=á=ìÇÖ~åÖë™ÄåáåÖÉåK
qáéW=påáí=íóåÇÉ=äÉîåÉÇëãáÇäÉê=á=ÄìåÇíÉêI=
ÇÉí ÖáîÉê=Éí=ãÉêÉ=Éåë~êíÉí=ëåáíK=
bÑíÉê=~êÄÉàÇÉí
päìâ=Ñçê=~éé~ê~íÉí=ãÉÇ=ÇêÉàÉâçåí~âíK
aêÉà=ä™ÖÉí=ãçÇ=îÉåëíêÉ=çÖ=í~Ö=ÇÉí=~ÑK
i›Ñí=ëâáîÉÜçäÇÉêÉå=ìÇ=~Ñ=ìÇëé~êáåÖÉêåÉK=
q~Ö=ëâáîÉêåÉ=ìÇK
q~Ö=Çêáî~âëäÉå=ìÇK
aêÉà=ÜìëÉí=ãçÇ=îÉåëíêÉ=çÖ=í~Ö=ÇÉí=~ÑK
oÉåÖ›ê=ÇÉäÉåÉK
oÉåÖ›êáåÖ=çÖ=éäÉàÉ
l_p>
_Éåóí=áåÖÉå=ëâìêÉåÇÉ=êÉåÖ›êáåÖëãáÇäÉêK=
lîÉêÑä~ÇÉêåÉ=â~å=ÄÉëâ~ÇáÖÉëK=
aÉäÉ=~Ñ=íÉêåáåÖëåáííÉêáåÇë~íëÉå=ã™=áââÉ=ë‹ííÉë=
á=çéî~ëâÉã~ëâáåÉåI=âåáîÉ=ÄäáîÉê=ìëâ~êéÉK
pâáä=íÉêåáåÖëåáííÉêáåÇë~íëÉå=~ÇI=Ñ›ê=ÇÉå=
êÉåÖ›êÉëK
pâóä=~ääÉ=ÇÉäÉåÉ=ìåÇÉê=êáåÇÉåÇÉ=î~åÇK=
oÉåÖ›ê=ÇÉäÉåÉ=ãÉÇ=Éå=Ä›êëíÉK
aêáî~âëäÉå=ã™=âìå=í›êêÉë=~Ñ=ãÉÇ=Éå=ÑìÖíáÖ=
âäìÇK
^ääÉ=~åÇêÉ=ÇÉäÉ=EÜìëI=ä™ÖI=éêçéI=ÜìêíáÖëåáííÉêJ
áåÇë~íëF=â~å=í™äÉ=çéî~ëâÉã~ëâáåÉK
cçêë›Ö=áââÉ=~í=âäÉããÉ=éä~ëíÇÉäÉ=Ñ~ëí=á=çéî~ëâÉJ
ã~ëâáåÉåI=Ç~=ÇÉ=â~å=ÄäáîÉ=ÇÉÑçêãÉêÉíK
qáéW=sÉÇ=êáîåáåÖ=~Ñ=ÑKÉâëK=ÖìäÉê›ÇÇÉê=çéëí™ê=
ÇÉê Éå=ê›Ç=ÄÉä‹ÖåáåÖI=ëçã=ÑàÉêåÉë=ãÉÇ=
Éí=é~ê=Çê™ÄÉê=ëéáëÉçäáÉI=ëçã=âçããÉë=é™=
Éå âäìÇI=ÇÉê=ÖåáÇÉë=ÜÉå=çîÉê=éä~ëíÇÉäÉåÉ=
EáââÉ é™ ÑáåÜ~âåáåÖëëâáîÉêåÉFK=pâóä=ë™=ÇÉäÉåÉK
léëâêáÑíÉê
p~ä~íÉê
p~ä~í=łläáîáÉ“
Eíáä=Å~K=Q=éÉêëçåÉêF
Q=âçÖíÉI=~Ñâ›äÉÇÉ=â~êíçÑäÉê
O=âçÖíÉ=ÖìäÉê›ÇÇÉê
Q=Ü™êÇâçÖíÉ=‹Ö
OMM=Ö=âçÖí=âóääáåÖÉÄêóëí
NÓO=ä~ÖÉê~ÖìêâÉê=ÉääÉê=ã~êáåÉêÉÇÉ=~ÖìêâÉê
NÓO=ë~ä~í~ÖìêâÉê
PMM=Ö=‹êíÉêI=ÑáåÉ=EN=äáääÉ=Ç™ëÉF
ë~äí=çÖ=éÉÄÉê
ORM=Ö=ã~óçåå~áëÉ
pâ‹ê=ÇÉ=âçÖíÉI=ãÉå=~ääÉêÉÇÉ=~Ñâ›äÉÇÉ=
â~êíçÑäÉêI=ÖìäÉê›ÇÇÉêåÉ=çÖ=‹ÖÖÉåÉ=á=
íÉêåáåÖÉê=é™=íêáå=P=EOFK=pâ‹ê=~ÖìêâÉêåÉ=çÖ=
â›ÇÉí=á=íÉêåáåÖÉê=é™=íêáå=R=EPFK
_ä~åÇ=~ääÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉêåÉI=ÇÉê=Éê=ëâ™êÉí=
á íÉêåáåÖÉêI=á=Éå=ë~ä~íëâ™ä=ë~ããÉå=ãÉÇ=
‹êíÉêåÉK=
hêóÇê=ãÉÇ=ë~äí=çÖ=éÉÄÉê=ÉÑíÉê=ÄÉÜ~ÖK
_ä~åÇ=ã~óçåå~áëÉ=á=çÖ=ëÉêî¨êK
p~ä~í=łsáå~áÖêÉííÉ“
Eíáä=Å~K=Q=éÉêëçåÉêF
Q=âçÖíÉI=~Ñâ›äÉÇÉ=â~êíçÑäÉê
RMM=Ö=âçÖíÉ=ê›ÇÄÉÇÉê
O=âçÖíÉ=ÖìäÉê›ÇÇÉê
O=ä~ÖÉê~ÖìêâÉê
NMM=Ö=‹êíÉêI=ÑáåÉ
½=ÄìåÇí=éçêêÉ=EÅ~K=RM=ÖF
ë~äí=çÖ=éÉÄÉê
NMM=ãä=ëéáëÉçäáÉ
pâ‹ê=ÇÉ=âçÖíÉI=ãÉå=~ääÉêÉÇÉ=~Ñâ›äÉÇÉ=
â~êíçÑäÉêI=ÖìäÉê›ÇÇÉêåÉI=ê›ÇÄÉÇÉêåÉ=çÖ=
éçêêÉåÉ=á íÉêåáåÖÉê=é™=íêáå=P=EOFK=
pâ‹ê ä~ÖÉê~ÖìêâÉêåÉ=á=íÉêåáåÖÉê=
é™=íêáå=R=EPFK
_ä~åÇ=~ääÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉêåÉI=ÇÉê=Éê=ëâ™êÉí=
á íÉêåáåÖÉêI=á=Éå=ë~ä~íëâ™ä=ë~ããÉå=ãÉÇ=
‹êíÉêåÉK=
hêóÇê=ãÉÇ=ë~äí=çÖ=éÉÄÉê=ÉÑíÉê=ÄÉÜ~ÖK
pÉêî¨ê=ãÉÇ=ëéáëÉçäáÉK
Ç~
sáÖíáÖ=ÜÉåîáëåáåÖ
üÄåáåÖÉå=á=Çêáî~âëäÉå=EÄáääÉÇÉ=
JT=ÉääÉê=
JTF=
ã™ áââÉ=î‹êÉ=íáäëíçééÉí=ãÉÇ=ã~ÇêÉëíÉê=ÉäKäáÖåK=
càÉêå=êÉëíÉê=ÖêìåÇáÖí=ãÉÇ=Éå=Ä›êëíÉK
MUZ5CC1-2_de-ar.book Seite 32 Freitag, 1. August 2014 3:27 15
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe PP
p~ä~í=łpíçäáÅÜåó“
Eíáä=O=éÉêëçåÉêF
NRM=Ö=ëâáåâÉ
P=âçÖíÉI=~Ñâ›äÉÇÉ=â~êíçÑäÉê
O=ä~ÖÉê~ÖìêâÉê=ÉääÉê=ã~êáåÉêÉÇÉ=~ÖìêâÉê
N=âçÖíÉ=ÖìäÉêçÇ
‹êíÉêI=Ü~äîÉ=Ç™ëÉ
ë~äí=çÖ=éÉÄÉê
aêÉëëáåÖW
¼=Ä‹ÖÉê=ÅêÉãÉ=Ñê~áÅÜÉ=
¼=Öä~ë=ã~óçåå~áëÉ
pâ‹ê=ÇÉ=âçÖíÉI=ãÉå=~ääÉêÉÇÉ=~Ñâ›äÉÇÉ=
â~êíçÑäÉê=çÖ ÖìäÉê›ÇÇÉêåÉ=á=íÉêåáåÖÉê=é™=íêáå=
P=EOFK=pâ‹ê=ëâáåâÉå=çÖ=~ÖìêâÉêåÉ=á=
íÉêåáåÖÉê=é™ íêáå=R=EPFK
_ä~åÇ=~ääÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉêåÉI=ÇÉê=Éê=ëâ™êÉí=
á íÉêåáåÖÉêI=á=Éå=ë~ä~íëâ™ä=ë~ããÉå=ãÉÇ=
‹êíÉêåÉK=
hêóÇê=ãÉÇ=ë~äí=çÖ=éÉÄÉê=ÉÑíÉê=ÄÉÜ~ÖK
_ä~åÇ=~ääÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉêåÉK=pÉêî¨ê=ãÉÇ=
ÅêÉãÉ=Ñê~áÅÜÉ=çÖ=ã~óçåå~áëÉK
oÉàÉë~ä~í
Eíáä=Å~K=Q=éÉêëçåÉêF
PMM=Ö=âçÖí=â›Ç
PMM=Ö=âçÖíÉI=~Ñâ›äÉÇÉ=â~êíçÑäÉê
OMM=Ö=ë~ä~í~Öìêâ
Öê›å=ë~ä~í
RM=Ö=êÉàÉâ›Ç
P=Ü™êÇâçÖíÉ=‹Ö
NRM=Ö=ã~óçåå~áëÉ
pâ‹ê=ÇÉ=âçÖíÉI=ãÉÇ=~ääÉêÉÇÉ=~Ñâ›äÉÇÉ=
â~êíçÑäÉêI=‹ÖÖÉåÉI=~ÖìêâÉêåÉ=çÖ=êÉàÉâ›ÇJ
ÇÉí=á íÉêåáåÖÉê=é™=íêáå=P=EOFK=pâ‹ê=ÇÉí=âçÖíÉ=
â›Ç á=íÉêåáåÖÉê=é™=íêáå=R=EPFK
pã™Ü~â=ÇÉå=Öê›ååÉ=ë~ä~íK=
hêóÇê=ãÉÇ=ë~äí=çÖ=éÉÄÉê=ÉÑíÉê=ÄÉÜ~ÖK
pÉêî¨ê=ãÉÇ=ã~óçåå~áëÉK
o™âçëíë~ä~í
Eíáä=OÓQ=éÉêëçåÉêF
Q=ÖìäÉê›ÇÇÉê
N=â™äê~Äá
N=‹ÄäÉ
N=ëèì~ëÜ
N=~Öìêâ
¼=Ääçãâ™ä
NMM=Ö=Ñêáëâ=çëí
cêìÖíë~ä~í
½=~å~å~ë
½=ãÉäçå
O=Ä~å~åÉê
O=ÑÉêëâåÉê
O=âáïáÉê
RM=ãä=^ã~êÉííç
pâ‹ê=ÑêìÖíÉå=á=íÉêåáåÖÉê=é™=íêáå=3=E2FK
_ä~åÇ=~ääÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉêåÉI=ÇÉê=Éê=Ü~ââÉí=
á íÉêåáåÖÉêI=á=Éå=ë~ä~íëâ™ä=ë~ããÉå=ãÉÇ=
^ã~êÉííçÉåK=
pìééÉ=łlâêçëÜâ~“
Eíáä=QÓS=éÉêëçåÉêF
hï~ëI=O=äáíÉê
PMM=Ö=âçÖí=é›äëÉ=ÉääÉê=âóääáåÖÉÄêóëí
PÓQ=âçÖíÉI=~Ñâ›äÉÇÉ=â~êíçÑäÉê
PÓQ=Ü™êÇâçÖíÉ=‹Ö
N=ÄìåÇí=ê~ÇáëëÉê=EUÓNM=ëíâKF
P=ë~ä~í~ÖìêâÉê
½=ÄìåÇí=éçêêÉ=EÅ~K=RM=ÖF
éÉêëáääÉ=çÖ=ÇáäÇ
P=ëéëâ=ÅêÉãÉ=Ñê~áÅÜÉ
ëÉååÉéI=ëìââÉê
pâ‹ê=ÇÉ=âçÖíÉI=ãÉå=~ääÉêÉÇÉ=~Ñâ›äÉÇÉ=
â~êíçÑäÉê=çÖ ‹ÖÖÉåÉ=á=íÉêåáåÖÉê=é™=íêáå=P=EOFK=
pâ‹ê ~ÖìêâÉêåÉI=ê~ÇáëëÉêåÉI=é›äëÉ=ÜÜîK=
âóääáåÖÉÄêóëí=á=íÉêåáåÖÉê=é™=íêáå=R=EOFK
_ä~åÇ=ÅêÉãÉ=Ñê~áÅÜÉI=Ü~ââÉí=éçêêÉ=çÖ=‹Ö=
ÖçÇí=ë~ããÉå=ãÉÇ=ëÉååÉé=çÖ=ëìââÉê=
çÖ ÑçêíóåÇ=ÇÉí=ÜÉäÉ=ãÉÇ=hï~ëëÉåK
qáäë‹í=ÇÉ=Ü~ââÉÇÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉêI=Ü~ââÉí=
éÉêëáääÉ=çÖ=ÇáäÇK
hêóÇê=ãÉÇ=ë~äí=çÖ=éÉÄÉê=ÉÑíÉê=ÄÉÜ~ÖK
Ç~
ÃåÇêáåÖÉê ÑçêÄÉÜçäÇÉëK
MUZ5CC1-2_de-ar.book Seite 33 Freitag, 1. August 2014 3:27 15
PQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
cçê=Çáå=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉí
aÉííÉ=íáäÄÉÜ›êÉí=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=Ñçê=âà›ââÉåã~ëâáåÉå=jrjRKKK=K=
q~=ÜÉåëóå=íáä=ÄêìâëîÉáäÉÇåáåÖÉå=Ñçê=âà›ââÉåã~ëâáåÉå=jrjRKKK=K
aÉííÉ=íáäÄÉÜ›êÉí=Éê=ÉÖåÉí=Ñçê=ëâà‹êáåÖ=~î=ã~íî~êÉê=á=íÉêåáåÖÉêK=
j~íî~êÉê ã™=áââÉ=áååÉÜçäÇÉ=âåçâÉêI=âàÉêåÉê=ÉääÉê=~åÇêÉ=Ñ~ëíÉ=ÇÉäÉêK=
j~íî~êÉê=ã™=áââÉ=î‹êÉ=á=ÑêçëëÉå=íáäëí~åÇK=sÉÇ=Äêìâ=~î=íáäÄÉÜ›êëÇÉäÉê=ëçã=
Éê ÖçÇâàÉåí=~î=éêçÇìëÉåíÉåI=Éê=ÇÉí=çÖë™=ãìäáÖ=ãÉÇ=~åÇêÉ=~åîÉåÇÉäëÉêK
, páââÉêÜÉíëÜÉåîáëåáåÖÉê=Ñçê=ÇÉííÉ=~éé~ê~íÉí
c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ=é™=Öêìåå=~î=ëâ~êéÉ=âåáîÉêLêçíÉêÉåÇÉ=ÇêÉî>
dêáé=~äÇêá=åÉÇ=á=ÇÉå=é™ë~ííÉ=áååë~íëÉå=EíÉêåáåÖâìííÉêI=ÖàÉååçãJ
ä›éëâìííÉêF>=fââÉ=Öêáé=åÉÇ=á=é™ÑóääáåÖëëà~âíÉåK=
fååë~íëÉå=EíÉêåáåÖâìííÉêI=ÖàÉååçãä›éëâìííÉêF=~êÄÉáÇÉê=âìå=ãÉÇ=
é™ë~íí äçââK
fååë~íëÉå=ã™=âìå=í~ë=~îLëÉííÉë=é™=å™ê=ÇêÉîÉí=ëí™ê=ëíáääÉK
sÉÇ=ÇÉãçåíÉêáåÖLãçåíÉêáåÖ=~î=áååë~íëÉå=Ñçê=íÉêåáåÖâìííÉêÉåI=ã™=
âåáîëâáîÉå=âìå=ÜçäÇÉë=á=éä~ëíâå~ééÉå=é™=ãáÇíÉåK=fââÉ=Öêáé=á=ÇÉ=ëâ~êéÉ=
âåáîÉåÉ=á=ëâà‹êÉÖáííÉêÉíK=pâà‹êÉÖáííÉêÉí=ã™=âìå=ÜçäÇÉë=á=â~åíÉå>
fââÉ=Öêáé=á=ÇÉ=ëâ~êéÉ=âåáîÉåÉ=çÖ=â~åíÉåÉ=é™=âìííÉëâáîÉåÉ=á=áååë~íëÉå=
Ñçê ÖàÉååçãä›éëâìííÉêÉåK=pâáîÉåÉ=ã™=âìå=ÜçäÇÉë=á=â~åíÉå>
sáâíáÖ>
qáäÄÉÜ›êÉí=ã™=âìå=ÄêìâÉë=á=ÇÉå=çééÑ›êíÉ=~êÄÉáÇëéçëáëàçåÉåK
qáäÄÉÜ›êÉí=ã™=âìå=ÄêìâÉë=á=âçãéäÉíí=ë~ããÉåë~íí=íáäëí~åÇK
bå=çîÉêëáâí
sÉååäáÖëí=ÄêÉíí=ìí=ëáÇÉåÉ=ãÉÇ=ÄáäÇÉêK
_áäÇÉ=
N pí›íÉêáååë~íë
Opí›íÉê
P içââ=ãÉÇ=é™ÑóääáåÖëëà~âí
Q fååë~íë=Ñçê=íÉêåáåÖâìííÉê
Q~ håáîëâáîÉ
QÄ pâà‹êÉÖáííÉêI=äáíÉ=EV=ããF
QÅ pâà‹êÉÖáííÉêI=ëíçêí=ENP=ããF=G
QÇ _~ëáëÄ‹êÉê
QÉ i™ëÉâäÉããÉê
QÑ oÉåë=Ñçê=ëâà‹êÉÖáííÉê
R aêáî~âëäáåÖ
S h~ëëÉ
fååë~íë=Ñçê=ÖàÉååçãä›éëâìííÉê=G
T hìííÉëâáîÉê
T~=sÉåÇÉJëâà‹êÉëâáîÉ=Ó=íóââLíóåå
TÄ=sÉåÇÉJê~ëéÉëâáîÉ=Ó=ÖêçîLÑáå
TÅ=oáîÉëâáîÉ=Ó=ãáÇÇÉäë=Ñáå
UpâáîÉÜçäÇÉê
G îÉÇ=åçÉå=ãçÇÉääÉê
_áäÇÉ=
^êÄÉáÇëéçëáëàçå
åç
sáâíáÖ=ÜÉåîáëåáåÖ
aÉ=êÉíåáåÖëîÉêÇáÉåÉ=Ñçê=~êÄÉáÇëÜ~ëíáÖÜÉíÉå=ëçã=
Éê=~åÄÉÑ~äí=á=ÇÉååÉ =ÄêìâëîÉáäÉÇåáåÖÉåI=ê Éä~íÉê Éê=
íáä=~éé~ê~íÉê=ãÉÇ=TJíêáååë=ÇêÉáÉÄêóíÉêK=cçê ~éé~J
ê~íÉê=ãÉÇ=QJíêáååë= ÇêÉáÉÄêóíÉê= ÑáååÉê= Çì îÉêÇáÉåÉ=
ÜÜîK=á=é~êÉåíÉë=Ä~âK
MUZ5CC1-2_de-ar.book Seite 34 Freitag, 1. August 2014 3:27 15
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe PR
_ÉëâóííÉäëÉ=ãçí=
çîÉêÄÉä~ëíåáåÖ
cçê=™=ÑçêÜáåÇêÉ=ëí›êêÉ=ëâ~ÇÉê=é™=~éé~ê~íÉí=
é™ Öêìåå=~î=çîÉêÄÉä~ëíåáåÖI=Éê=Çêáî~âëäáåÖÉå=
ìíëíóêí=ãÉÇ=Éå=áååë~íë=EÑ~ëíä~Öí=ÄêìÇÇëíÉÇFK=
sÉÇ çîÉêÄÉä~ëíåáåÖ=ÄêóíÉë=âìå=áååë~íëÉåI=áââÉ=
Çêáî~âëäáåÖÉåK=bå=êÉëÉêîÉÇÉä=Ñçê=áååë~íëÉå=
Éê îÉÇä~Öí=îÉÇ=äÉîÉêáåÖ=çÖ=â~å=äÉíí=ëâáÑíÉë=ìíK=
bääÉêë=â~å=Éå=ëäáâ=çÖë™=Ñ™Éë=Üçë=âìåÇÉëÉêîáÅÉ=
EÄÉëíK=åêK=SOPVQQFK
eÉåîáëåáåÖ=Ñçê=ìíëâáÑíáåÖ=~î=áååë~íëÉåW
_áäÇÉ=
aÉå=ÇÉÑÉâíÉ=áååë~íëÉå=ÑàÉêåÉë=ãÉÇ=ÜàÉäé=~î=Éå=
ëâêìíêÉââÉê=ENKFK=c›ê=ÇÉå=åóÉ=áååë~íëÉå=íêóââÉë=
áååI=ã™=ÇÉí=âçåíêçääÉêÉë=~í=ÇÉ=ÑáêÉ=~îÄêìâåÉ=
í~ééÉåÉ=é™=ÇÉå=Ö~ãäÉ=áååë~íëÉå=áââÉ=ÄÉÑáååÉê=
ëÉÖ=áååÉ=á=Çêáî~âëäáåÖÉå=äÉåÖÉêK
cçê=ÑÉëíáåÖ=~î=ÇÉå=åóÉ=áååë~íëÉåW
pÉíí=áååë~íëÉå=é™I=ëäáâ=~í=í~ééÉåÉ=é~ëëÉê=
áåå=á=ÄçêáåÖÉåÉ=EOKFK
aêÉá=áååë~íëÉå=áååíáä=ÇÉ=íç=ä~ëâÉåÉ=é~ëëÉê=
áåå=á=ìíëé~êáåÖÉåÉ=EPKFI=çÖ=íêóââ=ÇÉå=áåå=
á â~ëëÉåK
_ÉíàÉåáåÖ
fååë~íë=Ñçê=íÉêåáåÖâìííÉê
sáâíáÖÉ=ÜÉåîáëåáåÖÉêW
Ó cêìâíLÖê›ååë~âÉê=Ä›ê=áââÉ=î‹êÉ=Ñçê=
ãçÇåÉI=Ç~=ë~ÑíÉå=Ç~=â~å=êÉååÉ=ìíK
Ó hçâíÉ=ã~íî~êÉê=ã™=~îâà›äÉë=Ñ›ê=ÇÉ=ëâ‹êÉë=
çééI=ÇÉ=Éê=Ç~=Ñ~ëíÉêÉ=á=âçåëáëíÉåëÉåI=
çÖ ëâà‹êÉêÉëìäí~íÉí=Ääáê=ÄÉÇêÉK
Ó sÉÇ=™=íêóââÉ=ãÉêÉ=ÉääÉê=ãáåÇêÉ=é™=ëí›íÉêÉå=
å™ê=Çì=ëâóîÉê=åÉÇI=â~å=äÉåÖÇÉå=é™=íÉêåáåJ
ÖÉåÉ=Ñçê~åÇêÉë=é™K
^êÄÉáÇëÜ~ëíáÖÜÉí
sÉäÖ=Éå=~êÄÉáÇëÜ~ëíáÖÜÉí=ëçã=íáäëî~êÉê=ÇÉ ã~íJ
î~êÉåÉ=ëçã=ëâ~ä=ëâà‹êÉëK
qêáåå=3=E2
FW=âçâíÉ=éçíÉíÉêI=Öìäê›ííÉê=çÖ=ÉÖÖI=
~ÖìêâX=Ä~å~åÉêX=àçêÇÄ‹êX=ãÉäçåÉêK
qêáåå=5=E3FW=ê™=éçíÉíÉê=çÖ=Öìäê›ííÉêX=ãóâí=é™äÉÖÖ
EÑKÉâëK=â~äîÉêìääFX=çëí=á=ëâáîÉêI=Ü~êÇ=çëíX=é~éêáâ~I=
íçã~íÉêI=ä›âX=ÉéäÉêK
p~ããÉåëÉííáåÖ=~î=áååë~íëÉå=
Ñçê=íÉêåáåÖâìííÉêÉå
_áäÇÉ=
pÉíí=ëâà‹êÉÖáííÉêÉí=áåå=á=Ä~ëáëÄ‹êÉêÉåK=
q~ ÜÉåëóå=íáä=ìíëé~êáåÖÉåÉ>
pÉíí=âåáîëâáîÉå=áåå=á=Ä~ëáëÄ‹êÉêÉåK
qêóÅâ=çéé=ÇÉ=P=ä™ëÉâäÉããÉåÉ=áååíáä=
ÇÉ ëãÉââÉê=áK
^êÄÉáÇÉê=ãÉÇ=íÉêåáåÖâìííÉêÉå _áäÇÉ=
qêóââ=ìíä›ëåáåÖëí~ëíÉå=çÖ=ëÉíí=ëîáåÖJ
~êãÉå=á=éçëáëàçå=OK
fååëÉííáåÖ=~î=ÄçääÉåW
Ó pÉíí=é™=ÄçääÉå=ëçã=Éê=Ä›óÉí=Ñê~ãçîÉê=
çÖ=éä~ëëÉê=ÇÉåI
Ó ÇêÉá=ÇÉå=áãçí=âäçââÉåë=êÉíåáåÖ=áååíáä=
ÇÉå=ëãÉââÉê=áK
qêóââ=ìíä›ëåáåÖëí~ëíÉå=çÖ=ëÉíí=
ëîáåÖ~êãÉå=á=éçëáëàçå=NK
q~=~î=îÉêåÉäçââÉí=é™=ÇêÉîÉíK
pÉíí=â~ëëÉå=çéé™=ÇêÉîÉí=çÖ=ÇêÉá=ÇÉå=
á âäçââÉåë=êÉíåáåÖ=áååíáä=~åëä~ÖK
pÉíí=áåå=Çêáî~âëäáåÖÉåK
åç
lÄë>=
eÉåîáëåáåÖÉê=Ñçê=Äêìâ>
qÉêåáåÖâìííÉêÉå=Éê=âìå=ÉÖåÉí =Ñ çê=ëâà‹êá åÖ=
~î éçíÉíÉê=Eê™=ÉääÉê=âçâíÉF I=Öìäê ›ííÉêI=~ÖìêâI=
íçã~íÉêI=é~éêáâ~I=ä›âI=Ä~ å~ åÉ êI=ÉéäÉ êI=é ‹êÉêI=
àçêÇÄ‹êI=ãÉäçåÉêI=âáïáI=ÉÖÖI=ãóâ=é™äÉÖÖ=
Eâ~ ä î É ê ì ääFI=âçâí=ÉääÉê=ëíÉâ í=âóää áåÖâà›íí=ìíÉå=ÄÉåK
jÉÖÉí=ãóâ=çëí=EÑKÉâëK=jçò~êÉää~I=ÖàÉíçëíF=â~å=
áââÉ=ÄÉ~êÄÉáÇÉëK
sÉÇ=çëí=á=ëâáîÉê=EÑKÉâ ëK =d ç ì Ç~F = çÖ = Ü ~êÇ=çëí=
EÑKÉâëK=ëîÉáíëÉêçëíF=ã™=ãÉåÖÇÉå=ëçã=â~å=ÄÉJ
~êÄÉáÇÉë=á=Éå=~êÄÉáÇ ëÖ~åÖ=áââÉ=çîÉêëíáÖÉ=P=âÖK
c›ê=ÄÉ~êÄÉáÇáåÖ=~î=âà ÉêåÉJ=Éä äÉê=ëíÉ áåÑê ìâí=
EÉéäÉêI=ÑÉêëâÉå=çëîKF= ã™=âàÉêåÉåÉ=ÜÜîK=ëíÉáåÉåÉ=
ÑàÉêåÉëK=c›ê=ÄÉ~êÄÉ áÇá åÖ=~î =âçâí =É ääÉ ê=ëí Éâí =
âà›ííI=ã™=ÄÉáå=çÖ=âåçâÉê=ÑàÉêåÉëK
j~íî~êÉåÉ=ã ™=áââÉ =î ‹êÉ=á=ÑêçëëÉå=íáä ëí~åÇK=
aÉêëçã=ÇáëëÉ=îÉáäÉÇåáåÖÉåÉ=áââÉ=Ääáê=ÑìäÖíI=
â~å ÇÉí=Ñ›êÉ=íáä=ëâ~ÇÉ=é™=íÉêåáåÖâìííÉêÉåI=
é™ ëâà‹êÉÖáííÉêÉí=çÖ=ÇÉå=êçíÉêÉåÇÉ=âåáîÉåK
aÉêëçã=íÉêåáåÖâìííÉêÉå=Ää áê=Äêìâ í=íáä=~åÇêÉ=
Ñçêã™äI=Ääáê=Ñçê~åÇêÉí=é™ =ÉääÉ ê=Äêìâí =é™=Éå=á ââÉ=
ë~ââóåÇáÖ=ã™íÉI=â~å=ÇÉí=Ñê~ =oçÄÉêí=_çëÅÜ=
e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄeë=ëáÇÉ=áââÉ=çîÉêí~ë=åçÉå=
Ö~ê~åíá=Ñçê=ÉîÉåíìÉääÉ =ëâ~Ç Éê=ëçã=ã™ííÉ=
çééëí™=~î=ÇÉå=ÖêìååK=aÉí=ìíÉäìââÉë=çÖë™=
~åëî~ê= Ñçê=ëâ~ÇÉê=EÑKÉâëK=ëä›îÉ= ÉääÉê=ÇÉÑçêãÉêíÉ =
âåáîÄä~ÇF=ëçã=çééëí™ê=ÇÉêëçã =ÇÉí=Ääá ê=
ÄÉ~êÄÉáÇÉí=ã~íî~ êÉê =ëçã=áââ É=Éê=ÉÖåÉíK
lÄë>=
eÉåîáëåáåÖÉê=Ñçê=Äêìâ>
MUZ5CC1-2_de-ar.book Seite 35 Freitag, 1. August 2014 3:27 15
PS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
lÄë>
üéåáåÖÉå=é™=Çêáî~âëäáåÖÉå=EÄáäÇÉ=JTF=ã™=áââÉ=
î‹êÉ=íáäëíçééÉí=ãÉÇ=êÉëíÉê=~î=ã~í=ÉK=äK
pÉíí=áåå=áååë~íëÉå=Ñçê=íÉêåáåÖâìííÉêÉåK=
máäÉå é™=áååë~íëÉå=Ñçê=íÉêåáåÖâìííÉêÉå=çÖ=
éáäÉå=é™=â~ëëÉå=ã™=ëíÉããÉ=çîÉêÉåë>
pÉíí=é™=äçââÉí=Eí~=ÜÉåëóå=íáä=ã~êâÉêáåÖÉåI=
ÄáäÇÉ=JVF=çÖ=ÇêÉá=ÇÉí=á=âäçââÉåë=êÉíåáåÖ=
áååíáä ~åëä~ÖK
píáââ=áåå=ëí›éëÉäÉíK
pÉíí=ÇêÉáÉÄêóíÉêÉå=é™=~åÄÉÑ~äí=íêáååK
j~íî~êÉåÉ=ëçã=ëâ~ä=ëâà‹êÉëI=ÑóääÉë=åÉÇ=
á é™ÑóääáåÖëà~âíÉåK=lã=å›ÇîÉåÇáÖI=ëâóî=
åÉÇ ãÉÇ=ëí›íÉíÉå=ãÉÇ=Éí=äÉíí=íêóââK=
aÉêëçã=å›ÇîÉåÇáÖI=ã™=ã~íî~êÉåÉ=
ëâà‹êÉë=á=ãáåÇêÉ=ëíóââÉê=é™=ÑçêÜ™åÇK
lÄë>
_çääÉå=ã™=í›ããÉë=á=êÉíí=íáÇW
Ó ÉííÉê=~í=ÇÉí=Éê=ÄÉ~êÄÉáÇÉí=ã~âëK=
NRMM Öê~ãI
Ó Ñ›ê=íÉêåáåÖÉåÉ=Ü~ê=å™ÇÇ=ìåÇÉêâ~åíÉå=
é™ íÉêåáåÖâìííÉêÉåK
eÉåîáëåáåÖW=
Ó cçê=ìíí~âLí›ããáåÖ=~î=ÄçääÉå=Éê=ÇÉí=áââÉ=
å›ÇîÉåÇáÖ=™=í~=íÉêåáåÖâìííÉêÉå=~î ~éé~J
ê~íÉíK=qêóââ=âìå=ìíä›ëåáåÖëí~ëíÉå=çÖ=ëÉíí=
ëîáåÖ~êãÉå=á=éçëáëàçå=OK
Ó råÇÉê=~êÄÉáÇÉí=ãÉÇ=ÑçêëâàÉääáÖÉ=íóéÉê=
ã~íî~êÉê ëçã=ëâ~ä=ÄêìâÉë=á=ë~ããÉ=
çééëâêáÑíI=Éê=ÇÉí=áââÉ=å›ÇîÉåÇáÖ=™=êÉåÖà›êÉ=
íÉêåáåÖâìííÉêÉå=ãÉääçã=ÜîÉê=çãÖ~åÖK
bííÉê=~êÄÉáÇÉí
pÉíí=ÇêÉáÉÄêóíÉêÉå=é™=MLçÑÑK
qêÉââ=ìí=ëí›éëÉäÉíK
aêÉá=äçââÉí=ãçí=âäçââÉåë=êÉíåáåÖ=
çÖ=í~=ÇÉí=~îK
q~=áååë~íëÉå=Ñçê=íÉêåáåÖâìííÉêÉå=
ìí=~î=â~ëëÉåK
q~=ìí=Çêáî~âëäáåÖÉåK
aêÉá=â~ëëÉå=áãçí=âäçââÉåë=êÉíåáåÖ=
çÖ=í~=ÇÉå=~îK
oÉëíÉê=~î=ã~íî~êÉê=á=ëâà‹êÉÖáííÉêÉí=
ã™ ÑàÉêåÉë=ãÉÇ=êÉåëÉêÉå=Ñçê=ëâà‹êÉJ
ÖáííÉêÉíK
aÉãçåíÉêáåÖ=~î=áååë~íëÉå=
Ñçê=íÉêåáåÖâìííÉêÉå
=_áäÇÉ=
qêóââ=ÇÉ=P=ä™ëÉâäÉããÉåÉ=ìíçîÉê=
çÖ=í~=~î=âåáîëâáîÉåK
q~=ëâà‹êÉÖáííÉêÉí=ìí=~î=Ä~ëáëÄ‹êÉêÉåK
fååë~íë=Ñçê=ÖàÉååçãä›éëâìííÉê
sÉåÇÉJëâà‹êÉëâáîÉ=Ó=íóââLíóåå
Ñçê=ëâà‹êáåÖ=~î=Ñêìâí=çÖ=Öê›ååJ
ë~âÉêK=_É~êÄÉáÇáåÖ=é™=íêáåå=R=EPFK
_ÉíÉÖåÉäëÉå=é™=îÉåÇÉJëâà‹êÉëâáîÉåW=
“NÒ=Ñçê=ÇÉå=íóââÉ=ëâà‹êÉëáÇÉå
“PÒ=Ñçê=ÇÉå=íóååÉ=ëâà‹êÉëáÇÉå
lÄë>
sÉåÇÉJëâà‹êÉëâáîÉå=Éê=áââÉ=ÉÖåÉí=Ñçê=™=ëâà‹êÉ=
Ü~êÇ=çëíI=Äê›ÇI=êìåÇëíóââÉê=çÖ=ëàçâçä~ÇÉK=
hçâíÉI=Ñ~ëíÉ=éçíÉíÉê=ã™=âìå=ëâà‹êÉë=å™ê=
ÇÉ=Éê=â~äÇÉK
sÉåÇÉJê~ëéÉëâáîÉ=Ó=ÖêçîLÑáå
Ñçê=ê~ëéáåÖ=~î=Öê›ååë~âÉêI=Ñêìâí=
çÖ çëíI=ÇÉëëìíÉå=Ü~êÇ=çëí=EÑKÉâëK=
m~êãÉë~åFK=_É~êÄÉáÇáåÖ=é™=
íêáåå P EOF=ÉääÉê=Q=EPF
K
_ÉíÉÖåÉäëÉå=é™=îÉåÇÉJê~ëéÉëâáîÉåW=
“OÒ=Ñçê=ÇÉå=ÖêçîÉ=ê~ëéÉëâáîÉå
“QÒ=Ñçê=ÇÉå=ÑáåÉ=ê~ëéÉëâáîÉå
lÄë>
sÉåÇÉJê~ëéÉëâáîÉå=Éê=áââÉ=ÉÖåÉí=
Ñçê=™=ê~ëéÉ=å›ííÉêK=jóâ=çëí=ã™=âìå=ê~ëéÉë=
ãÉÇ ÇÉå=ÖêçîÉ=ëáÇÉå=é™=íêáåå=T=EQFK
oáîÉëâáîÉ=Ó=ãáÇÇÉäë=Ñáå
Ñçê=êáîáåÖ=~î=ê™=éçíÉíÉêI=Ü~êÇ=çëí=
EÑKÉâëK=m~êãÉë~åFI=â~äÇ=ëàçâçä~ÇÉ=
çÖ=å›ííÉêK
_É~êÄÉáÇáåÖ=é™=íêáåå=T=EQFK
lÄë>
oáîÉëâáîÉå=Éê=áââÉ=ÉÖåÉí=Ñçê=êáîáåÖ=~î=ãóâ=çëí=
ÉääÉê=çëí=á=ëâáîÉêK
^êÄÉáÇÉê=ãÉÇ=áååë~íëÉå=Ñçê=
ÖàÉååçãä›éëâìííÉêÉå _áäÇÉ=
qêóââ=ìíä›ëåáåÖëí~ëíÉå=çÖ=ëÉíí=ëîáåÖJ
~êãÉå=á=éçëáëàçå=OK
fååëÉííáåÖ=~î=ÄçääÉåW
Ó pÉíí=é™=ÄçääÉå=ëçã=Éê=Ä›óÉí=Ñê~ãçîÉê=
çÖ=éä~ëëÉê=ÇÉåI
Ó ÇêÉá=ÇÉå=áãçí=âäçââÉåë=êÉíåáåÖ=áååíáä=
ÇÉå=ëãÉââÉê=áK
qêóââ=ìíä›ëåáåÖëí~ëíÉå=çÖ=ëÉíí=
ëîáåÖ~êãÉå=á=éçëáëàçå=NK
q~=~î=îÉêåÉäçââÉí=é™=ÇêÉîÉíK
pÉíí=â~ëëÉå=çéé™=ÇêÉîÉí=çÖ=ÇêÉá=ÇÉå=
á âäçââÉåë=êÉíåáåÖ=áååíáä=~åëä~ÖK
pÉíí=áåå=Çêáî~âëäáåÖÉåK
åç
sÉÇ=åçÉå=ãçÇÉääÉêW
MUZ5CC1-2_de-ar.book Seite 36 Freitag, 1. August 2014 3:27 15
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe PT
lÄë>
üéåáåÖÉå=é™=Çêáî~âëäáåÖÉå=EÄáäÇÉ=JTF=ã™=áââ É=
î‹êÉ=íáäëíçééÉí=ãÉÇ=êÉëíÉê=~î=ã~í=ÉK=äK
iÉÖÖ=âìííÉëâáîÉå=çéé™=ëâáîÉÜçäÇÉêÉåK=
påì ÇÉå=›åëâÉÇÉ=ëâà‹êÉJLê~ëéÉëáÇÉå=
çééçîÉêK=iÉÖÖ=ëâáîÉå=çéé™=ëâáîÉÜçäÇÉêÉå=
ëäáâ=~í=ãÉÇÄêáåÖÉêÉå=é™=ëâáîÉÜçäÇÉêÉå=
ÖêáéÉê=áåå=á=™éåáåÖÉåÉ=é™=ëâáîÉåÉK=
pâáîÉå ã™=äáÖÖÉ=çéé™=í~ééÉåÉ=é™=ëáÇÉå=
~î=ëâáîÉÜçäÇÉêÉåK
pÉíí=ëâáîÉÜçäÇÉêÉå=çéé™=Çêáî~âëäáåÖÉå=
ãÉÇ=Éå=äÉíí=ÇêÉáåáåÖK
pÉíí=é™=äçââÉí=Eí~=ÜÉåëóå=íáä=ã~êâÉêáåÖÉåI=
ÄáäÇÉ=JNMF=çÖ=ÇêÉá=ÇÉí=á=âäçââÉåë=êÉíåáåÖ=
áååíáä ~åëä~ÖK
píáââ=áåå=ëí›éëÉäÉíK
pÉíí=ÇêÉáÉÄêóíÉêÉå=ëÉííÉë=é™=~åÄÉÑ~äí=íêáååK
j~íî~êÉåÉ=ëçã=ëâ~ä=ÄÉ~êÄÉáÇÉë=ÑóääÉë=åÉÇ=
á=é™ÑóääáåÖëëà~âíÉå=çÖ=ëâóîÉë=åÉÇ=ãÉÇ=
ëí›íÉêÉåK
lÄë>
rååÖ™=~í=ëâà‹êÉÖçÇëÉí=ÜçéÉê=ëÉÖ=çéé=
á ìíä›éë™éåáåÖÉåK
qáéëW=cçê=àÉîåÉ=ëâà‹êÉêÉëìäí~íÉê=ã™=íóåí=
ëâà‹êÉÖçÇë=ÄÉ~êÄÉáÇÉë=á=ÄìåíÉêK=
bííÉê=~êÄÉáÇÉí
pä™=~éé~ê~íÉå=~î=ãÉÇ=ÇêÉáÉÄêóíÉêÉåK
aêÉá=äçââÉí=ãçí=âäçââÉåë=êÉíåáåÖ=çÖ=
í~ ÇÉí ~îK
i›Ñí=ìí=ëâáîÉÜçäÇÉêÉå=îÉÇ=ìíëé~êáåÖÉåÉK=
q~ ~î=ëâáîÉåÉK
q~=ìí=Çêáî~âëäáåÖÉåK
aêÉá=â~ëëÉå=áãçí=âäçââÉåë=êÉíåáåÖ=
çÖ=í~=ÇÉå=~îK
oÉåÖà›ê=ÇÉäÉåÉK
oÉåÖà›êáåÖ=çÖ=éäÉáÉ
lÄë>
fââÉ=Äêìâ=ëâìêÉåÇÉ=êÉåÖà›êáåÖëãáÇäÉêK=
lîÉêÑä~íÉåÉ=â~å=Ääá=ëâ~ÇÉíK=aÉäÉåÉ=~î=áååJ
ë~íëÉå=Ñçê=íÉêåáåÖâìííÉêÉå=ã™ áââÉ=î~ëâÉë=
á çééî~ëâã~ëâáåI=âåáîÉåÉ=Ääáê=ëä›îÉK
cçê=êÉåÖà›êáåÖ=ã™=áååë~íëÉå=Ñçê=íÉêåáåÖJ
âìííÉêÉå=í~ë=Ñê~=ÜîÉê~åÇêÉK
pâóää=~ääÉ=ÇÉäÉåÉ=ìåÇÉê=êÉååÉåÇÉ=î~ååK=
oÉåÖà›ê=ë™=ÇÉäÉåÉ=ãÉÇ=Éå=Ä›êëíÉK
aêáî~âëäáåÖÉå=ã™=âìå=í›êâÉë=~î=ãÉÇ=
Éå ÑìâíáÖ=âäìíK
^ääÉ=~åÇêÉ=ÇÉäÉê=Eâ~ëëÉåI=äçââI=ëí›íÉêI=áååë~íë=
Ñçê=ÖàÉååçãä›éëâìííÉêÉåF=â~å=î~ëâÉë=á=çééJ
î~ëâã~ëâáåK=
fââÉ=âäÉã=ÇÉäÉê=~î=âìåëíëíçÑÑ=Ñ~ëí=á=çééî~ëâJ
ã~ëâáåÉåI=Ç~=ÇÉ=â~å=Ääá=ÇÉÑçêãÉêíK
qáéëW=cçê=ÑàÉêåáåÖ=~î=ê›Çí=ÄÉäÉÖÖ=ÉííÉê=~êÄÉáÇ=
ãÉÇ=ÑKÉâëK=ÖìäêçíI=ÜÉääÉë=äáíí=ã~íçäàÉ=é™=Éå=âäìí=
çÖ=éä~ëíÇÉäÉåÉ=EáââÉ=âìííÉëâáîÉåÉF=í›êâÉë=
~î ãÉÇ=ÇÉííÉK=pâóää=ë™=ÇÉäÉåÉK
lééëâêáÑíÉê
p~ä~íÉê
p~ä~í=“läáîáÉÒ
EÑçê=Å~K=Q=éÉêëçåÉêF
Q=âçâíÉI=~îâà›äíÉ=éçíÉíÉê
O=âçâíÉ=Öìäê›ííÉê
Q=Ü~êÇâçâíÉ=ÉÖÖ
OMM=Ö=âçâí=âóääáåÖÄêóëí
NÓO=ëóäíÉ~ÖìêâÉê=ÉääÉê=ã~êáåÉêíÉ=~ÖìêâÉê
NÓO=ÑÉêëâÉ=~ÖìêâÉê
PMM=Ö=ëã™=ÉêíÉê=EN=äáíÉå=ÄçâëF
ë~äí=çÖ=éÉééÉê
ORM=Ö=ã~àçåÉë
aÉ=âçâíÉI=ãÉå=~ääÉêÉÇÉ=~îâà›äíÉ=éçíÉíÉåÉI=
Öìäê›ííÉåÉ=çÖ=ÉÖÖÉåÉ=ëâà‹êÉë=á=íÉêåáåÖÉê=
é™=íêáåå=P=EOFK=^ÖìêâÉåÉ=çÖ=âà›ííÉí=ëâà‹êÉë=
á=íÉêåáåÖÉê=é™ íêáåå=R=EPFK
^ääÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉåÉ=ëçã=Éê=ëâ™êÉí=á=íÉêåáåÖÉê=
ÑóääÉë=á=Éå=ë~ä~íÄçääÉ=çÖ=Ää~åÇÉë=ãÉÇ=
ÉêíÉåÉK=
pã~â=íáä=ãÉÇ=ë~äí=çÖ=éÉééÉêK
_ä~åÇ=ãÉÇ=ã~àçåÉëÉå=çÖ=ëÉêîÉê=ÇÉí=ÜÉäÉK
p~ä~í=“sáå~áÖêÉííÉÒ
EÑçê=Å~K=Q=éÉêëçåÉêF
Q=âçâíÉI=~îâà›äíÉ=éçíÉíÉê
RMM=Ö=âçâíÉ=ê›ÇÄÉíÉê
O=âçâíÉ=Öìäê›ííÉê
O=ëóäíÉ~ÖìêâÉê
NMM=Ö=ëã™=ÉêíÉê
½=Äìåí=éìêêÉä›â=EÅ~K=RM=ÖF
ë~äí=çÖ=éÉééÉê
NMM=ãä=ã~íçäàÉ
aÉ=âçâíÉI=ãÉå=~ääÉêÉÇÉ=~îâà›äíÉ=éçíÉíÉåÉI=
Öìäê›ííÉåÉI=ê›ÇÄÉíÉåÉ=çÖ=éìêêÉä›âÉå=
ëâà‹êÉë=á íÉêåáåÖÉê=é™=íêáåå=P=EOFK=
póäíÉ~ÖìêâÉåÉ ëâà‹êÉë=á=íÉêåáåÖÉê=
é™=íêáåå=R=EPFK
^ääÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉåÉ=ëçã=Éê=ëâ™êÉí=á=íÉêåáåÖÉê=
ÑóääÉë=á=Éå=ë~ä~íÄçääÉ=çÖ=Ää~åÇÉë=ãÉÇ=
ÉêíÉåÉK=
pã~â=íáä=ãÉÇ=ë~äí=çÖ=éÉééÉêK
pÉêîÉêÉë=ãÉÇ=ã~íçäàÉåK
åç
sáâíáÖ=ÜÉåîáëåáåÖ
üéåáåÖÉå=é™= Ç êáî~âëäáåÖÉå= EÄáäÇ É=
JT=ÉääÉê =
JTF=
ã™=áââÉ=î‹êÉ=íáäëíçééÉí=ãÉÇ=êÉ ëíÉê=~î=ã~í=
ÉK=äK=oÉëíÉê=ÑàÉêåÉë=ÖêìåÇáÖ=ãÉÇ=Éå=Ä›êëíÉK
MUZ5CC1-2_de-ar.book Seite 37 Freitag, 1. August 2014 3:27 15
PU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
p~ä~í=“píçäáÅÜåóÒ
EÑçê=O=éÉêëçåÉêF
NRM=Ö=ëâáåâÉ
P=âçâíÉI=~îâà›äíÉ=éçíÉíÉê
O=ëóäíÉ~ÖìêâÉê=ÉääÉê=ã~êáåÉêíÉ=~ÖìêâÉê
N=âçâí=Öìäê›í
Éå=Ü~äî=Äçâë=ÉêíÉê
ë~äí=çÖ=éÉééÉê
aêÉëëáåÖW
¼=ÄÉÖÉê=ëìê=Ñä›íÉ
¼=Öä~ëë=ã~àçåÉë
aÉ=âçâíÉI=ãÉå=~ääÉêÉÇÉ=~îâà›äíÉ=éçíÉíÉåÉ=
çÖ=Öìäê›ííÉå=ëâà‹êÉë=á=íÉêåáåÖÉê=é™=íêáåå=P=
EOFK=pâáåâÉå çÖ=~Öìêâ=ëâà‹êÉë=á=íÉêåáåÖÉê=
é™ íêáåå=R=EPFK
^ääÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉåÉ=ëçã=Éê=ëâ™êÉí=á=íÉêåáåÖÉê=
ÑóääÉë=á=Éå=ë~ä~íÄçääÉ=çÖ=Ää~åÇÉë=ãÉÇ=
ÉêíÉåÉK=
pã~â=íáä=ãÉÇ=ë~äí=çÖ=éÉééÉêK
^ääÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉåÉ=Ää~åÇÉë=ë~ããÉåK=
pÉêîÉêÉë=ãÉÇ=ëìê=Ñä›íÉ=çÖ=ã~àçåÉëK
oÉâÉë~ä~í
EÑçê=Å~K=Q=éÉêëçåÉêF
PMM=Ö=âçâí=âà›íí
PMM=Ö=âçâíÉI=~îâà›äíÉ=éçíÉíÉê
OMM=Ö=ÑÉêëâÉ=~ÖìêâÉê
Öê›åå=Ää~Çë~ä~í
RM=Ö=êÉâÉê
P=Ü~êÇâçâíÉ=ÉÖÖ
NRM=Ö=ã~àçåÉë
aÉ=âçâíÉI=ãÉå=~ääÉêÉÇÉ=~îâà›äíÉ=éçíÉíÉåÉI=
ÉÖÖÉåÉI=~ÖìêâÉå=çÖ=êÉâÉåÉ=ëâà‹êÉë=
á íÉêåáåÖÉê=é™ íêáåå=P=EOFK=aÉí=âçâíÉ=âà›ííÉí=
ëâà‹êÉë=á íÉêåáåÖÉê=é™=íêáåå=R=EPFK
_ä~Çë~ä~íÉå=ÑáåÜ~ââÉëK=
pã~â=íáä=ãÉÇ=ë~äí=çÖ=éÉééÉêK
pÉêîÉêÉë=ãÉÇ=ã~àçåÉëK
o™âçëíë~ä~í
EÑçê=OÓQ=éÉêëçåÉêF
Q=Öìäê›ííÉê
N=âåìíÉâ™ä
N=ÉéäÉ
N=òìÅÅÜáåá
N=~Öìêâ
¼=Ääçãâ™ä
NMM=Ö=âÉë~ã
cêìâíë~ä~í
½=~å~å~ë
½=ãÉäçå
O=Ä~å~åÉê
O=ÑÉêëâÉå
O=âáïá
RM=ãä=^ã~êÉííç
cêìâíÉå=ëâà‹êÉë=á=íÉêåáåÖÉê=é™=íêáåå=3=E2FK
^ääÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉåÉ=ëçã=
Éê=ëâ™êÉí=á=íÉêåáåÖÉê=
ÑóääÉë=á=Éå=ë~ä~íÄçääÉ=çÖ=Ää~åÇÉë=ãÉÇ=
^ã~êÉííçK=
pìééÉå=“lâêçëÜâ~Ò
EÑçê=QÓS=éÉêëçåÉêF
hï~ëI=O=äáíÉê
PMM=Ö=é›äëÉâà›íí=ÉääÉê=âóääáåÖÄêóëí
PÓQ=âçâíÉI=~îâà›äíÉ=éçíÉíÉê
PÓQ=Ü~êÇâçâíÉ=ÉÖÖ
N=Äìåí=êÉÇÇáâÉê=EUÓNM=ëíóââÉêF
P=ÑÉêëâÉ=~ÖìêâÉê
½=Äìåí=éìêêÉä›â=EÅ~K=RM=ÖF
éÉêëáääÉ=çÖ=Çáää
P=ëéáëÉëâàÉÉê=ëìê=Ñä›íÉ
ëÉååÉéI=ëìââÉê
aÉ=âçâíÉI=ãÉå=~ääÉêÉÇÉ=~îâà›äíÉ=éçíÉíÉåÉ=
çÖ=ÉÖÖÉåÉ=âìííÉë=á=íÉêåáåÖÉê=é™=íêáåå=P=EOFK=
^ÖìêâÉåÉI êÉÇÇáâÉåÉI=é›äëÉå=ÜÜîK=âóääáåÖJ
ÄêóëíÉí=âìííÉë=á=íÉêåáåÖÉê=é™=íêáåå=R=EPFK
pìê=Ñä›íÉI=Ü~ââÉí=éìêêÉä›â=çÖ=ÉÖÖÉåÉ=
Ää~åÇÉë=ÖçÇí=ãÉÇ=ëÉååÉé=çÖ=ëìââÉê=
çÖ ÑçêíóååÉë=ãÉÇ=hï~ëK
qáäëÉíí=áåÖêÉÇáÉåëÉåÉ=ëçã=Éê=ëâ™êÉí=
á íÉêåáåÖÉêI=Ü~ââÉí=éÉêëáääÉ=çÖ=ÇáääK
pã~â=íáä=ãÉÇ=ë~äí=çÖ=éÉééÉêK
åç
båÇêáåÖÉê Ñ çêÄÉÜçäÇÉëK
MUZ5CC1-2_de-ar.book Seite 38 Freitag, 1. August 2014 3:27 15
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe PV
c∏ê=Çáå=ë®âÉêÜÉí
aÉíí~=íáääÄÉÜ∏ê=®ê=~îëÉíí=Ñ∏ê=~åî®åÇåáåÖ=ãÉÇ=â∏âëã~ëâáåÉå=jrjRÁ=K=
c∏äà=Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=íáää=â∏âëã~ëâáåÉå=jrjRKKK=K
aÉíí~=íáääÄÉÜ∏ê=®ê=ä®ãéäáÖí=Ñ∏ê=~íí=í®êå~=äáîëãÉÇÉäK=iáîëãÉÇäÉå=Ñ™ê=áåíÉ=
áååÉÜ™ää~=ÄÉåI=â®êåçê=ÉääÉê=~åÇê~=Ü™êÇ~=ÄÉëí™åÇëÇÉä~êK=
iáîëãÉÇäÉå=Ñ™ê=áåíÉ=î~ê~=ÇàìéÑêóëí~K=f=âçãÄáå~íáçå=ãÉÇ=~åÇê~=~î=
íáääîÉêâ~êÉå=íáää™íå~=íáääÄÉÜ∏ê=®ê=ÑäÉê=~åî®åÇåáåÖëçãê™ÇÉå=ã∏àäáÖ~K
, p®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê=Ñ∏ê=ÇÉåå~=~éé~ê~í
oáëâ=Ñ∏ê=ëâ~Ç~=éÖ~=î~ëë~=âåáî~êå~LêçíÉê~åíÉ=Çêáîìíí~Ö>
q~=~äÇêáÖ=ãÉÇ=ÑáåÖê~êå~=á=ÇÉå=é™ë~íí~=áåë~íëÉå=Eí®êåáåÖëëâáî~êÉI=
Öê∏åë~âëëâ®ê~êÉF>=píáÅâ=~äÇêáÖ=åÉÇ=ÑáåÖê~êå~=á=ã~í~êê∏êÉíK
fåë~íëÉå=Eí®êåáåÖëëâáî~êÉI=Öê∏åë~âëëâ®ê~êÉF=Ö™ê=Ä~ê~=~íí=~åî®åÇ~ë=
ãÉÇ äçÅâÉí=çêÇÉåíäáÖí=™íÇê~ÖÉíK
p®íí~=Ñ~ëíLäçëë~=áåë~íëÉå=ÉåÇ~ëí=å®ê=Çêáîìíí~ÖÉí=ëí™ê=ëíáää~K
k®ê=í®êåáåÖëëâáî~êÉJáåë~íëÉå=í~ë=áë®êLãçåíÉê~ë=áÜçéI=Ñ~íí~=âåáîëâáî~å=
ÉåÇ~ëí=á=éä~ëíâåçééÉå=á=ãáííÉåK=q~=~äÇêáÖ=ãÉÇ=ÑáåÖê~êå~=á=ÇÉ=î~ëë~=
âåáî~êå~=é™=í®êåáåÖëÖ~ääêÉíK=q~=ÉåÇ~ëí=á=â~åíÉå=é™=í®êåáåÖëÖ~ääêÉí>
q~=~äÇêáÖ=á=ÇÉ=î~ëë~=âåáî~êå~=çÅÜ=ëâ®êóíçêå~=é™=ÇÉ=êáîJ=çÅÜ=ëâ®êëâáîçê=
ëçã=Ü∏ê=íáää=Öê∏åë~âëëâ®ê~êÉJáåë~íëÉåK=q~=ÉåÇ~ëí=ä®åÖëí=ìí=á=â~åíÉêå~=
é™ ëâáîçêå~>
sáâíáÖí>
^åî®åÇ=íáääÄÉÜ∏êÉí=ÉåÇ~ëí=á=ÇÉí=~åîáë~ÇÉ=~êÄÉíëä®ÖÉíK
^åî®åÇ=íáääÄÉÜ∏êÉí=ÉåÇ~ëí=å®ê=ÇÉí=®ê=ÜÉäí=áÜçéãçåíÉê~íK
£îÉêëáâíëÄáäÇÉå
sáâ=ìí=ÄáäÇëáÇçêå~K
_áäÇ=
N fåë~íë=íáää=é™ã~í~êÉå
O m™ã~í~êÉ
P içÅâ=ãÉÇ=ã~í~êê∏êÉí
Q q®êåáåÖëëâáî~êÉJáåë~íë
Q~ håáîëâáî~
QÄ q®êåáåÖëÖ~ääÉêI=äáíÉå=EV=ããF
QÅ q®êåáåÖëÖ~ääÉêI=ëíçê=ENP=ããF=G
QÇ e™ää~êÉ
QÉ pé®êê~ê
QÑ oÉåÖ∏ê~êÉ=íáää=í®êåáåÖëÖ~ääêÉí
Raêáî~ñÉä
Seìë
dê∏åë~âëëâ®ê~êÉJáåë~íë=G
T oáîJ=çÅÜ=ëâ®êëâáîçê
T~=s®åÇÄ~ê=ëâ®êëâáî~=Ó=íìåíLíàçÅâí
TÄ=s®åÇÄ~ê=êáîJ=çÅÜ=ëíêáããÉäëâáî~=Ó=
ÖêçîíLÑáåí
TÅ=oáîëâáî~=Ó=ãÉÇÉäÑáåí
U pâáîÜ™ää~êÉ
G é™=îáëë~=ãçÇÉääÉê
_áäÇ=
^êÄÉíëä®ÖÉ
ëî
sáâíáÖ=~åîáëåáåÖ
aÉ=ê ÉâçããÉåÇÉê~ÇÉ=êáâíî®ê ÇÉ å=Ñ∏ê=~êÄÉíëJ
Ü~ëíáÖÜÉí Éå=ëçã= Ñáååë= á=ÇÉåå~ =Äêìâë~ åîáëåáå Ö=
Ö®ääÉê=Ñ∏ê =~éé~ê~íÉê=ãÉÇ=ëíê∏ãîê ÉÇ=ã ÉÇ=
T ä®ÖÉåK=c∏ê=~éé~ê~íÉê=ãÉÇ=ëíê∏ãîê ÉÇ=ãÉÇ=
Q ä®ÖÉå=™íÉêÑáååÉê =Çì=î®ê ÇÉå~=áåçã=é~ê ÉåíÉë=
ÉÑíÉê=ÇÉí=Ñ∏êëí~=î®êÇÉíK
MUZ5CC1-2_de-ar.book Seite 39 Freitag, 1. August 2014 3:27 15
QM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
£îÉêÄÉä~ëíåáåÖëëâóÇÇ
c∏ê=~íí=Ñ∏êÜáåÇê~=ëí∏êêÉ=ëâ~Ççê=é™=Çáå=~éé~ê~í=
®ê=Çêáî~ñÉäå=Ñ∏êëÉÇÇ=ãÉÇ=Éå=ëéÉÅáÉää=áåë~íë=
E∏îÉêÄÉä~ëíåáåÖëëâóÇÇFK=sáÇ=∏îÉêÄÉä~ëíåáåÖ=
Äêóíë=ÉåÇ~ëí=áåë~íëÉå=~îI=áåíÉ=Çêáî~ñÉäåK=
bå=Éñíê~=áåë~íë=ãÉÇÑ∏äàÉê=äÉîÉê~åëÉå=çÅÜ=ÇÉå=
®ê=ä®íí=~íí=Äóí~K=c∏ê=∏îêáÖí=â~å=ÇÉå=®îÉå=ÉêÜ™ää~ë=
Üçë=âìåëíà®åëí=EÄÉëíKåêK=SOPVQQFK
^åîáëåáåÖ=Ñ∏ê=~íí=Äóí~=ìí=áåë~íëW
_áäÇ=
q~=Äçêí=ÇÉå=íê~ëáÖ~=áåë~íëÉå=ãÉÇ=Üà®äé=~î=Éå=
ëâêìîãÉàëÉä=ENKFK=fåå~å=Çì=íêóÅâÉê=áå=ÇÉå=åó~=
áåë~íëÉåI=âçåíêçääÉê~=~íí=ÇÉ=Ñóê~=~îÄêìíå~=
éáÖÖ~êå~=é™=ÇÉå=Ö~ãä~=áåë~íëÉå=áåíÉ=ëáííÉê=
âî~ê á=Çêáî~ñÉäåK
c∏ê=~íí=ë®íí~=Ñ~ëí=ÇÉå=åó~=áåë~íëÉåW
mä~ÅÉê~=áåë~íëÉå=é™=ë™=îáë=~íí=éáÖÖ~êå~=
é~ëë~ê=áå=á=ê®ÑÑäçêå~=EOKFK
sêáÇ=áåë~íëÉå=íáääë=ÇÉ=Ä™Ç~=ëé®êê~êå~=é~ëë~ê=
áå=á=∏ééåáåÖ~êå~=EPKF=çÅÜ=íêóÅâ=áå=ÇÉã=
áÜìëÉíK=
^åî®åÇåáåÖ
q®êåáåÖëëâáî~êÉ
sáâíáÖ=~åîáëåáåÖ~êW
Ó cêìâíLÖê∏åë~âÉê=Ñ™ê=áåíÉ=î~ê~=~ääíÑ∏ê=ãçÖå~=
ÉÑíÉêëçã=ë~ÑíÉå=~åå~êë=êáååÉê=ìíK
Ó i™í=âçâí~=äáîëãÉÇÉä=ëî~äå~=Ñ∏êÉ=ÇÉ=í®êå~ë=
ÉÑíÉêëçã=ÇÉ=Ç™=®ê=Ñ~ëí~êÉ=çÅÜ=Ç®êãÉÇ=
í®êåáåÖëêÉëìäí~íÉí=Ääáê=Ä®ííêÉK
Ó aì=â~å=é™îÉêâ~=ä®åÖÇÉå=é™=í®êåáåÖ~êå~=
ÖÉåçã=~íí=íêóÅâ~=ãÉê=ÉääÉê=ãáåÇêÉ=Ü™êí=ãÉÇ=
é™ã~í~êÉåK
^êÄÉíëÜ~ëíáÖÜÉí
pí®ää=áå=~êÄÉíëÜ~ëíáÖÜÉí=á=Ñ∏êÜ™ää~åÇÉ=íáää=ÇÉí=
äáîëãÉÇÉä=ëçã=ëâ~=í®êå~ëK
e~ëíáÖÜÉí=3=E2
FW=âçâí=éçí~íáëI=ãçê∏ííÉê=çÅÜ=
®ÖÖX=Öìêâ~X=Ä~å~åX=àçêÇÖìÄÄ~êX=ãÉäçåK
i®ÖÉ=5=E3FW=ê™=éçí~íáë=çÅÜ=ãçê∏ííÉêX=ãàìâ=
â∏ííâçêî=EíKÉñK=jçêí~ÇÉää~FX=ëâáîÄ~ê=çëíI=Ü™êÇ=
çëíX=é~éêáâ~I=íçã~íI=ä∏âX=®ééäÉK
jçåíÉê~=áÜçé=í®êåáåÖëëâáî~êÉJ
áåë~íëÉå
_áäÇ=
p®íí=áå=í®êåáåÖëÖ~ääêÉí=á=Ü™ää~êÉåK=
lÄëÉêîÉê~ ∏ééåáåÖ~êå~>
p®íí=áå=âåáîëâáî~å=á=Ü™ää~êÉåK
qêóÅâ=ìéé™í=ÇÉ=P=ëé®êê~êå~=íáääë=ÇÉ=ëå®ééÉê=
Ñ~ëíK
^åî®åÇ~=í®êåáåÖëëâáî~êÉå _áäÇ=
qêóÅâ=é™=ä™ëâå~ééÉå=çÅÜ=îêáÇ=
Ñìåâíáçåë~êãÉå=íáää=ä®ÖÉ=OK
p®íí~=áå=Ää~åÇ~êëâ™äÉåW
Ó ë®íí=ÇÉå=Ñê~ã™íäìí~ÇÉ=Ää~åÇ~êëâ™äÉå=
é™ éä~íë=çÅÜ=ëí®ää=ëÉÇ~å=åÉê=ÇÉåI
Ó îêáÇ=ÇÉå=ãçíìêë=íáääë=ÇÉå=ëå®ééÉê=Ñ~ëíK
qêóÅâ=é™=ä™ëâå~ééÉå=çÅÜ=îêáÇ=
Ñìåâíáçåë~êãÉå=íáää=ä®ÖÉ=NK
q~=Äçêí=ëâóÇÇëäçÅâÉí=Ñê™å=Çêáîìíí~ÖÉíK
p®íí=ÜìëÉí=é™=Çêáîìíí~ÖÉí=çÅÜ=îêáÇ=ãÉÇìêë=
íáää=ëíçééÉíK
p®íí=áå=Çêáî~ñÉäåK
s~ê=Ñ∏êëáâíáÖ>
£ééåáåÖÉå=á=Çêáî~ñÉäå=EÄáäÇ=JTF=Ñ™ê=áåíÉ=î~ê~=
áÖÉåí®ééí=~î=ã~íêÉëíÉê=ÉääÉê=ÇóäáâíK
p®íí=áå=í®êåáåÖëëâáî~êÉJáåë~íëÉåK=máäÉå=é™=
í®êåáåÖëëâáî~êÉJáåë~íëÉå=çÅÜ=éáäÉå=é™=
ÜìëÉí=ã™ëíÉ=éÉâ~=ãçí=î~ê~åÇê~>
p®íí=é™=äçÅâÉí=EçÄëÉêîÉê~=ã~êâÉêáåÖÉåI=
ÄáäÇ JVF=çÅÜ=îêáÇ=ãÉÇìêë=íáää=ëíçééÉíK
p®íí=ëíáÅââçåí~âíÉå=á=î®ÖÖìíí~ÖÉíK
sêáÇ=ëíê∏ãîêÉÇÉí=íáää=êÉâçããÉåÇÉê~í=ä®ÖÉK
i®ÖÖ=áå=äáîëãÉÇÉä=ëçã=ëâ~=í®êå~ë=á=ã~í~êJ
ê∏êÉíK=qêóÅâ=îáÇ=ÄÉÜçî=ä®íí=åÉÇ=ãÉÇ=é™ã~J
í~êÉåK=pâ®ê=îáÇ=ÄÉÜçî=äáîëãÉÇÉä=á=ãáåÇêÉ=
Äáí~ê=Ñ∏êëíK
ëî
s~ê=Ñ∏êëáâíáÖ>=
^åî®åÇåáåÖë~åîáëåáåÖ~ê>=
q®êåáåÖëëâáî~êÉå=®ê=ÉåÇ~ëí=ä®ãéäáÖ=Ñ∏ê=~íí=
í®êå~=éçí~íáë=Eê™=ÉääÉê=âçâíFI=ãçê∏ííÉêI=Öìêâ~I=
íçã~íI=é~éêáâ~I=Öìä=ä∏âI=Ä~å~åI=®ééäÉI=é®êçåI=
àçêÇÖìÄÄ~êI=ãÉäçåI=âáïáI=® ÖÖI=ãà ìâ~=â∏ííJ
âçêî~ê=EíK ÉñK= j çêí~ ÇÉää ~ FI=âçâí=Éää Éê=ëíÉâí=
ìêÄÉå~í=Ñ™ÖÉäâ∏ííK
jóÅâÉí=ãàìâ=çëí=EíKÉñK=jçò~êÉää~I=Ñ™êçëíF=â~å=
áåíÉ=ÄÉ~êÄÉí~ëK
pâáîÄ~ê=çëí=EíKÉñK=dçìÇ~F=çÅÜ=Ü™êÇ=çëí=
EíKÉñK bããÉåí~äÉêF=Ñ™ê=áåíÉ=ÄÉ~êÄÉí~ë=á=ëí∏êêÉ=
ã®åÖÇ=®å=P=âÖ=éÉê=~êÄÉíëçãÖ™åÖK
h®êå~=ìê=â®êåJ=çÅÜ=ëíÉåÑê ìâíÉê =E®éé äÉI=éÉê ëáâ~=
çëîF=Ñ∏êÉ=ÄÉ~êÄÉíåáåÖK=^î ä ®Ö ëå~=ÄÉåÉ å=Ñ ê™å=
âçâí=ÉääÉê=ëíÉ âí=â∏íí=Ñ∏êÉ=ÄÉ~êÄÉíåá å ÖK
iáîëãÉÇäÉå=Ñ™ê=áåíÉ =î~ê ~=ÇàìéÑêó ëí~K=
lã=çî~åëí™ÉåÇÉ=ê™Ç=áåíÉ=™íÑ∏äàë=â~å=ÇÉí=äÉÇ~=
íáää=~íí=í®êåáåÖëëâáî~êÉå=ëâ~Ç~ë=áåâäìëáîÉ=
í®êåáåÖëÖ~ääêÉí=çÅÜ=ÇÉå=ê çíÉê~åÇÉ =âåáî ÉåK
lã=í®êåáåÖëëâáî~êÉå=~åî®åÇë=íáää=~åå~í=®åÇ~ J
ã™ä=®å=~îëÉííI=®åÇê~ë=Éää Éê=~åî®åÇë=ÑÉä ~âíáÖí=
~åëî~ê~ê=áåíÉ=oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=
dãÄe=Ñ∏ê=ÉîÉåíìÉää~=ëâ ~Ççê =ëçã=ìééëí™êK=
aÉíí~=Ö®ääÉê=®îÉå=~ åëî ~ê =Ñ ∏ê=ëâ~Ççê=EíKÉñK=ëä∏~=
ÉääÉê=ÇÉÑçêãÉê ~Ç=âåáîF I=ëçã=ìé éâçãã Éê=é ™=
ÖêìåÇ=~î=~íí=áÅâÉ=íáää™íå~=äáîëãÉÇÉä =ÄÉ~ê ÄÉí~ íëK
MUZ5CC1-2_de-ar.book Seite 40 Freitag, 1. August 2014 3:27 15
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe QN
s~ê=Ñ∏êëáâíáÖ>
q∏ã=Ää~åÇ~êëâ™äÉå=á=ÖçÇ=íáÇW
Ó ÉÑíÉê=~íí=Ü~=ÄÉ~êÄÉí~í=ã~ñ=NRMM=Öê~ãI
Ó áåå~å=í®êåáåÖ~êå~=å™ê=®åÇ~=ìéé=íáää=
í®êåáåÖëëâáî~êÉåë=åÉÇÉêâ~åíK
lÄëW=
Ó aÉí=®ê=áåíÉ=å∏Çî®åÇáÖí=~íí=í~=~î=í®êåáåÖëJ
ëâáî~êÉå=Ñê™å=~éé~ê~íÉå=å®ê=Ää~åÇ~êëâ™äÉå=
ëâ~=äçëë~ëLí∏ãã~ëK=qêóÅâ=Ä~ê~=é™=
ä™ëâå~ééÉå=çÅÜ=îêáÇ=Ñìåâíáçåë~êãÉå=íáää=
ä®ÖÉ=OK
Ó ûîÉå=çã=Çì=ÄÉ~êÄÉí~ê=çäáâ~=íóéÉê=~î=äáîëJ
ãÉÇÉä=íáää=Éíí=çÅÜ=ë~ãã~=êÉÅÉéí=ÄÉÜ∏îÉê=
í®êåáåÖëëâáî~êÉå=áåíÉ=êÉåÖ∏ê~ë=ãÉää~å=
äáîëãÉÇäÉåK
bÑíÉê=~êÄÉíÉí
sêáÇ=ëíê∏ãîêÉÇÉí=íáää=ä®ÖÉ=MLçÑÑK
aê~=ìí=ëíáÅââçåí~âíÉå=ìê=î®ÖÖìíí~ÖÉíK
sêáÇ=äçÅâÉí=ãçíìêë=çÅÜ=äçëë~=ÇÉíK
q~=ìí=í®êåáåÖëëâáî~êÉJáåë~íëÉå=ìê=ÜìëÉíK
q~=ìí=Çêáî~ñÉäåK
sêáÇ=ÜìëÉí=ãçíìêë=çÅÜ=äçëë~=ÇÉíK
^îä®Öëå~=êÉëíÉê=~î=äáîëãÉÇÉä=Ñê™å=
í®êåáåÖëÖ~ääêÉí=ãÉÇ=Üà®äé=~î=êÉåÖ∏ê~êÉå=íáää=
í®êåáåÖëÖ~ääêÉíK
q~=áë®ê=í®êåáåÖëëâáî~êÉJáåë~íëÉå
=_áäÇ=
qêóÅâ=ÇÉ=P=ëé®êê~êå~=ìí™í=çÅÜ=äçëë~=
âåáîëâáî~åK
q~=ìí=í®êåáåÖëÖ~ääêÉí=ìê=Ü™ää~êÉåK
dê∏åë~âëëâ®ê~êÉJáåë~íë
s®åÇÄ~ê=ëâ®êëâáî~=Ó=íìåíLíàçÅâí
Ñ∏ê=~íí=ëâ®ê~=Ñêìâí=çÅÜ=Öê∏åë~âÉêK=
_É~êÄÉí~=á=ä®ÖÉ=R=EPFK
_ÉíÉÅâåáåÖ=é™=ÇÉå=î®åÇÄ~ê~=ëâ®êëâáî~åW=
ÒNÒ=Ñ∏ê=íàçÅâ~=ëâáîçê
ÒPÒ=Ñ∏ê=íìåå~=ëâáîçê
s~ê=Ñ∏êëáâíáÖ>
aÉå=î®åÇÄ~ê~=ëâ®êëâáî~å=®ê=áåíÉ=ä®ãéäáÖ=Ñ∏ê=~íí=
ëâ®ê~=Ü™êÇçëíI=Äê∏ÇI=ëã™Ñê~åëâ~=çÅÜ=ÅÜçâä~ÇK=
hçâí=éçí~íáë=ãÉÇ=Ñ~ëí=âçåëáëíÉåë=ëâ®êë=Ñ∏êëí=
å®ê=ÇÉ=â~ääå~íK
s®åÇÄ~ê=êáîJ=çÅÜ=ëíêáããÉäëâáî~=
Ó=ÖêçîíLÑáåí
Ñ∏ê=~íí=êáî~=çÅÜ=ëíêáãä~=Öê∏åë~âÉêI=
Ñêìâí=çÅÜ=çëí=ìíçã=Ü™êÇçëí=EíKÉñK=é~êãÉë~J
åçëíFK=_É~êÄÉí~=á=ä®ÖÉ
=P=EOF=ÉääÉê=Q=EPF
K
_ÉíÉÅâåáåÖ=é™=ÇÉå=î®åÇÄ~ê~=êáîJ=çÅÜ=
ëíêáããÉäëâáî~åW=
ÒOÒ=Ñ∏ê=ÖêçîêáîÉí
ÒQÒ=Ñ∏ê=ÑáåêáîÉí
s~ê=Ñ∏êëáâíáÖ>
aÉå=î®åÇÄ~ê~=êáîJ=çÅÜ=ëíêáããÉäëâáî~å=®ê=áåíÉ=
ä®ãéäáÖ=~íí=êáî~=å∏ííÉêK=jàìâ=çëí=êáîÉë=~ääíáÇ=ãÉÇ=
ÇÉå=Öêçî~=ëáÇ~å=á=ä®ÖÉ=T=EQFK
oáîëâáî~=Ó=ãÉÇÉäÑáå
Ñ∏ê=~íí=êáî~=ê™~=éçí~íáë~êI=Ü™êÇ=çëí=
EíKÉñK=é~êãÉë~åçëíFI=â~ää=ÅÜçâä~Ç=
çÅÜ=å∏ííÉêK
_É~êÄÉí~=á=ä®ÖÉ=T=EQFK
s~ê=Ñ∏êëáâíáÖ>
oáîëâáî~å=®ê=áåíÉ=ä®ãéäáÖ=Ñ∏ê=~íí=êáî~=ãàìâ=ÉääÉê=
ëâáîÄ~ê=çëíK
^åî®åÇ~=Öê∏åë~âëëâ®ê~êÉJ
áåë~íëÉå _áäÇ=
qêóÅâ=é™=ä™ëâå~ééÉå=çÅÜ=îêáÇ=
Ñìåâíáçåë~êãÉå=íáää=ä®ÖÉ=OK
p®íí~=áå=Ää~åÇ~êëâ™äÉåW
Ó ë®íí=ÇÉå=Ñê~ã™íäìí~ÇÉ=Ää~åÇ~êëâ™äÉå=
é™ éä~íë=çÅÜ=ëí®ää=ëÉÇ~å=åÉê=ÇÉåI
ÓîêáÇ=ÇÉå=ãçíìêë=íáääë=ÇÉå=ëå®ééÉê=Ñ~ëíK
qêóÅâ=é™=ä™ëâå~ééÉå=çÅÜ=îêáÇ=
Ñìåâíáçåë~êãÉå=íáää=ä®ÖÉ=NK
q~=Äçêí=ëâóÇÇëäçÅâÉí=Ñê™å=
Çêáîìíí~ÖÉíK
p®íí=ÜìëÉí=é™=Çêáîìíí~ÖÉí=çÅÜ=îêáÇ=ãÉÇìêë=
íáää=ëíçééÉíK
p®íí=áå=Çêáî~ñÉäåK
s~ê=Ñ∏êëáâíáÖ>
£ééåáåÖÉå=á=Çêáî~ñÉäå=EÄáäÇ=JTF=Ñ™ê=áåíÉ=î~ê~=
áÖÉåí®ééí=~î=ã~íêÉëíÉê=ÉääÉê=ÇóäáâíK
i®ÖÖ=êáîJLëâ®êëâáî~å=é™=ëâáîÜ™ää~êÉåK=
s®åÇ ëâáî~å=ãÉÇ=∏åëâ~Ç=ëâ®êJLêáîëáÇ~=
ìéé™íK=i®ÖÖ=ëâáî~å=é™=ëâáîÜ™ää~êÉå=é™=ë™=
îáë=~íí=ãÉÇÄêáåÖ~êÉå=é™=ëâáîÜ™ää~êÉå=
é~ëë~ê=áå á=∏ééåáåÖ~êå~=é™=êÉëéÉâíáîÉ=
ëâáîçêK=pâáî~å=ëâ~=äáÖÖ~=é™=ëáÇçëí∏ÇÉå=á=
ëâáîÜ™ää~êÉåK
p®íí=ëâáîÜ™ää~êÉå=é™=Çêáî~ñÉäå=çÅÜ=îêáÇ=ÇÉå=
Éå=~åáåÖK
p®íí=é™=äçÅâÉí=EçÄëÉêîÉê~=ã~êâÉêáåÖÉåI=ÄáäÇ=
JNMF=çÅÜ=îêáÇ=ãÉÇìêë=íáää=ëíçééÉíK
p®íí=ëíáÅââçåí~âíÉå=á=î®ÖÖìíí~ÖÉíK
sêáÇ=ëíê∏ãîêÉÇÉí=íáää=êÉâçããÉåÇÉê~í=ä®ÖÉK
i®ÖÖ=ÇÉí=äáîëãÉÇÉä=ëçã=ëâ~=ÄÉ~êÄÉí~ë=
á ã~í~êê∏êÉí=çÅÜ=íêóÅâ=åÉÇ=ãÉÇ=
é™ã~í~êÉåK
ëî
m™=îáëë~=ã çÇÉääÉêW
MUZ5CC1-2_de-ar.book Seite 41 Freitag, 1. August 2014 3:27 15
QO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
s~ê=Ñ∏êëáâíáÖ>
i®ÖÖ=áåíÉ=Ñ∏ê=ãóÅâÉí=ëâ®êÖçÇëÉí=ë~ãíáÇáÖí=
áã~í~êê∏êÉí=ë™=~íí=ÇÉí=áåíÉ=Ääáê=ëíçéé=á=ÇÉå=
åÉÇêÉ=∏ééåáåÖÉåK
qáéëW=c∏ê=à®ãå~=ëâ®êêÉëìäí~í=ÄÉ~êÄÉí~=íìåí=
ëâáîÖçÇëÉí=á=Äìåí~êK=
bÑíÉê=~êÄÉíÉí
pí®åÖ=~î=~éé~ê~íÉå=ãÉÇ=ëíê∏ãîêÉÇÉíK
sêáÇ=äçÅâÉí=ãçíìêë=çÅÜ=äçëë~=ÇÉíK
ióÑí=ëâáîÜ™ää~êÉå=á=∏ééåáåÖ~êå~K=
q~=Äçêí=ëâáîçêK
q~=ìí=Çêáî~ñÉäåK
sêáÇ=ÜìëÉí=ãçíìêë=çÅÜ=äçëë~=ÇÉíK
oÉåÖ∏ê=~ää~=ÇÉä~êK
oÉåÖ∏êáåÖ=çÅÜ=ëâ∏íëÉä
s~ê=Ñ∏êëáâíáÖ>
^åî®åÇ=áåÖ~=êÉé~åÇÉ=êÉåÖ∏êáåÖëãÉÇÉäK=
^éé~ê~íÉåë=óíçê=â~å=ëâ~Ç~ëK=oÉåÖ∏ê=áåíÉ=
ÇÉä~êå~=íáää=í®êåáåÖëëâáî~êÉJáåë~íëÉå=á=ÇáëâJ
ã~ëâáåI=âåáî~êå~=Ääáê=ëä∏~K
q~=áë®ê=í®êåáåÖëëâáî~êÉJáåë~íëÉå=å®ê=ÇÉå=
ëâ~ êÉåÖ∏ê~ëK
pâ∏äà=Ñ∏êëí=~ää~=ÇÉä~ê=ìåÇÉê=êáåå~åÇÉ=î~ííÉåK=
oÉåÖ∏ê=ÇÉã=ëÉÇ~å=ãÉÇ=ÄçêëíÉK
aêáî~ñÉäå=íçêâ~ë=ÉåÇ~ëí=~î=ãÉÇ=ÑìâíáÖ=ÇìâK
^ää~=∏îêáÖ~=ÇÉä~ê=EÜìëI=äçÅâI=é™ã~í~êÉI=Öê∏åJ
ë~âëëâ®ê~êÉJáåë~íëF=â~å=êÉåÖ∏ê~ë=á=Çáëâã~ëâáåK=
hä®ã=áåíÉ=Ñ~ëí=éä~ëíÇÉä~äàÉêå~=á=Çáëâã~ëâáåÉå=
ÉÑíÉêëçã=ÇÉ=Ç™=â~å=ÇÉÑçêãÉê~ë=ìåÇÉê=ÇáëâJ
åáåÖÉåK
qáéëW=c∏ê=~íí=í~=Äçêí=ê∏Ç=ÄÉä®ÖÖåáåÖ=ÉÑíÉê=
ÄÉ~êÄÉíåáåÖ=~î=íKÉñK=ãçê∏ííÉê=Ü®ää=å™Öê~=
Çêçéé~ê=ã~íçäà~=é™=Éå=íê~ë~=çÅÜ=ÖåìÖÖ~=
éä~ëíÇÉí~äàÉêå~=ãÉÇ=ÇÉå=EáåíÉ=êáîJ=çÅÜ=
ëâ®êëâáîçêå~FK=pâ∏äà=Ç®êÉÑíÉê=éä~ëíÇÉí~äàÉêå~K
oÉÅÉéí
p~ää~ÇÉê
p~ää~Ç=ÒläáîáÉÒ
EÑ∏ê=Å~K=Q=éÉêëçåÉêF
Q=âçâí~I=~îâóäÇ~=éçí~íáë~ê
O=âçâí~=ãçê∏ííÉê
Q=Ü™êÇâçâí~=®ÖÖ
OMM=Ö=âçâí=âóÅâäáåÖÄê∏ëíâ∏íí
NÓO=ë~äíÖìêâçê=ÉääÉê=ã~êáåÉê~ÇÉ=Öìêâçê
NÓO=ë~ää~ÇëÖìêâçê
PMM=Ö=®êíçêI=ëã™=EN=äáíÉå=ÄìêâF
ë~äí=çÅÜ=éÉéé~ê
ORM=Ö=ã~àçåå®ë
q®êå~=ÇÉ=âçâí~=ãÉå=êÉÇ~å=~îâóäÇ~=
éçí~íáë~êå~I=ãçê∏ííÉêå~=çÅÜ=®ÖÖÉå=á=ä®ÖÉ=
P EOFK=q®êå~=Öìêâçêå~=çÅÜ â∏ííÉí=á=ä®ÖÉ=R=EPFK
_ä~åÇ~=~ää~=í®êå~ÇÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉê=ãÉÇ=
®êíçêå~=á=Éå=ë~ää~Çëëâ™äK=
pã~â~=~î=ãÉÇ=ë~äí=çÅÜ=éÉéé~êK
_ä~åÇ~=ãÉÇ=ã~àçåå®ë=çÅÜ=ëÉêîÉê~K
p~ää~Ç=Òsáå~áÖêÉííÉÒ
EÑ∏ê=Å~K=Q=éÉêëçåÉêF
Q=âçâí~I=~îâóäÇ~=éçí~íáë~ê
RMM=Ö=âçâí~=ê∏ÇÄÉíçê
O=âçâí~=ãçê∏ííÉê
O=ë~äíÖìêâçê
NMM=Ö=ëã™=®êíçê
½=éìêàçä∏â=EÅ~K=RM=ÖF
ë~äí=çÅÜ=éÉéé~ê
NMM=ãä=ã~íçäà~
q®êå~=ÇÉ=âçâí~=ãÉå=êÉÇ~å=~îâóäÇ~=
éçí~íáë~êå~I=ãçê∏ííÉêå~I=ê∏ÇÄÉíçêå~=çÅÜ=
éìêàçä∏âÉå=á ä®ÖÉ=P=EOFK=q®êå~ ë~äíÖìêâ~=
á ä®ÖÉ=R=EPFK
_ä~åÇ~=~ää~=í®êå~ÇÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉê=ãÉÇ=
®êíçêå~=á=Éå=ë~ää~Çëëâ™äK=
pã~â~=~î=ãÉÇ=ë~äí=çÅÜ=éÉéé~êK
pÉêîÉê~=ãÉÇ=ã~íçäà~K
p~ää~Ç=ÒpíçäáÅÜåóÒ
EÑ∏ê=O=éÉêëçåÉêF
NRM=Ö=ëâáåâ~
P=âçâí~I=~îâóäÇ~=éçí~íáë~ê
O=ë~äíÖìêâçê=ÉääÉê=ã~êáåÉê~ÇÉ=Öìêâçê
N=âçâí=ãçêçí
®êíçêI=Éå=Ü~äî=Äìêâ
ë~äí=çÅÜ=éÉéé~ê
aêÉëëáåÖW
¼=Ä®Ö~êÉ=Åê≠ãÉ=Ñê~áÅÜÉ=ÉääÉê=Öê®ÇÇÑáä
¼=Öä~ë=ã~àçåå®ë
q®êå~=ÇÉ=âçâí~=ãÉå=êÉÇ~å=~îâóäÇ~=
éçí~íáë~êå~=çÅÜ=ãçêçíÉå=á=ä®ÖÉ=P=EOFK=q®êå~=
ëâáåâ~å=çÅÜ=Öìêâçêå~=á=ä®ÖÉ=R=EPFK
_ä~åÇ~=~ää~=í®êå~ÇÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉê=ãÉÇ=
®êíçêå~=á=Éå=ë~ää~Çëëâ™äK=
pã~â~=~î=ãÉÇ=ë~äí=çÅÜ=éÉéé~êK
_ä~åÇ~=~ää~=áåÖêÉÇáÉåëÉêK=
pÉêîÉê~=ãÉÇ=Åê≠ãÉ=Ñê~áÅÜÉ=ÉääÉê=Öê®ÇÇÑáä=
çÅÜ=ã~àçåå®ëK
ëî
sáâíáÖ=~åîáëåáåÖ
£ééåáåÖÉå=á=Çêáî~ñÉäå=EÄáäÇ=
JT=ÉääÉê=
JTF=Ñ™ê=
áåíÉ=î~ê~=áÖÉåí®ééí=~î=ã~íê ÉëíÉ ê=ÉääÉê=ÇóäáâíK=
oÉëíÉêå~=ëâ~=åçÖÖê~åí=~îä®Öëå~ë=ãÉÇ=Éå=
ÄçêëíÉK
MUZ5CC1-2_de-ar.book Seite 42 Freitag, 1. August 2014 3:27 15
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe QP
hê~ÄÄë~ää~Ç
EÑ∏ê=Å~K=Q=éÉêëçåÉêF
PMM=Ö=âçâí=â∏íí
PMM=Ö=âçâí~I=~îâóäÇ~=éçí~íáë~ê
OMM=Ö=ë~ää~ÇëÖìêâ~
Öê∏åë~ää~Ç
RM=Ö=âê~ÄÄâ∏íí
P=Ü™êÇâçâí~=®ÖÖ
NRM=Ö=ã~àçåå®ë
q®êå~=ÇÉ=âçâí~=ãÉå=êÉÇ~å=~îâóäÇ~=
éçí~íáë~êå~I=®ÖÖÉåI=Öìêâçêå~=çÅÜ=
âê~ÄÄâ∏ííÉí=á=ä®ÖÉ=P=EOFK=q®êå~=ÇÉí=âçâí~=
â∏ííÉí=á=ä®ÖÉ=R=EPFK
e~Åâ~=Öê∏åë~ää~ÇÉå=á=ëã™=Äáí~êK=
pã~â~=~î=ãÉÇ=ë~äí=çÅÜ=éÉéé~êK
pÉêîÉê~=ãÉÇ=ã~àçåå®ëK
o™âçëíë~ää~Ç
EÑ∏ê=OÓQ=éÉêëçåÉêF
Q=ãçê∏ííÉê
N=â™äê~ÄÄá
N=®ééäÉ
N=òìÅÅÜáåá
N=Öìêâ~
¼=Ääçãâ™äëÜìîìÇ
NMM=Ö=Ñ®êëâçëí
cêìâíë~ää~Ç
½=~å~å~ë
½=ãÉäçå
O=Ä~å~åÉê
O=éÉêëáâçê
O=âáïá
RM=ãä=^ã~êÉííç
q®êå~=ÑêìâíÉå=á=ä®ÖÉ=3=E2FK
_ä~åÇ~=~ää~=í®êå~ÇÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉê
=á=Éå=ë~ää~Çëëâ™ä=ãÉÇ=^ã~êÉííçK=
pçéé~å=ÒlâêçëÜâ~Ò
EÑ∏ê=QÓS=éÉêëçåÉêF
hï~ëI=O=äáíÉê
PMM=Ö=âçâí=âçêî=ÉääÉê=âóÅâäáåÖÄê∏ëíâ∏íí
PÓQ=âçâí~I=~îâóäÇ~=éçí~íáë~ê
PÓQ=Ü™êÇâçâí~=®ÖÖ
N=âåáééÉ=ê®Çáëçê=EUÓNM=ëíF
P=ë~ää~ÇëÖìêâçê
½=éìêàçä∏â=EÅ~K=RM=ÖF
éÉêëáäà~=çÅÜ=Çáää
P=ã~íëâÉÇ~ê=Åê≠ãÉ=Ñê~áÅÜÉ=ÉääÉê=Öê®ÇÇÑáä
ëÉå~éI=ëçÅâÉê
q®êå~=ÇÉ=âçâí~=ãÉå=êÉÇ~å=~îâóäÇ~=
éçí~íáë~êå~=çÅÜ ®ÖÖÉå=á=ä®ÖÉ=P=EOFK=
q®êå~ Öìêâçêå~I=ê®Çáëçêå~I=âçêîÉå=êÉëé=
âóÅâäáåÖÄê∏ëíâ∏ííÉí=á=ä®ÖÉ=R=EPFK
_ä~åÇ~=Åê≠ãÉ=Ñê~áÅÜÉ=ÉääÉê=Öê®ÇÇÑáäI=Ü~Åâ~Ç=
éìêàçä∏â=çÅÜ=®ÖÖÉå=ãÉÇ=ëÉå~é=çÅÜ=ëçÅâÉê=
çêÇÉåíäáÖí=çÅÜ=íìåå~=ìí=Ää~åÇåáåÖÉå=ãÉÇ=
hï~ëëÉåK
qáääë®íí=ÇÉ=í®êå~ÇÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉêå~I=Ü~Åâ~Ç=
éÉêëáäà~=çÅÜ=ÇáääK
pã~â~=~î=ãÉÇ=ë~äí=çÅÜ=éÉéé~êK
ëî
o®ííÉå=íáää=®åÇêáåÖ~ê=Ñ∏êÄÉÜ™ääÉëK
MUZ5CC1-2_de-ar.book Seite 43 Freitag, 1. August 2014 3:27 15
QQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
qìêî~ääáëììë~ëá~~
s~êìëíÉ=çå=í~êâçáíÉííì=â®óíÉíí®î®âëá=óäÉáëâçåÉÉå=jrjRKKK=â~åëë~K=
kçìÇ~í~=óäÉáëâçåÉÉå=jrjRKKK=â®óíí∏çÜàÉáí~K=
q®ã®=î~êìëíÉ=ëçîÉäíìì=Éäáåí~êîáââÉáÇÉå=âììíáçáåíááåK=bäáåí~êîáââÉáëë~=Éá=ë~~=
çää~=äìáí~I=ëáÉãÉåá®=í~á=ãìáí~=âçîá~=~áåÉâëá~K=bäáåí~êîáââÉÉí=Éáî®í=ë~~=çää~=
à®áëá®K=s~äãáëí~à~å=Üóî®âëóãáÉå=äáë®î~êìëíÉáÇÉå=â~åëë~=îçáí=â®óíí®®=ëáí®=
ãó∏ë=ãìáÜáå=â®óíí∏í~êâçáíìâëááåK
, i~áíÉíí~=âçëâÉî~í=íìêî~ääáëììëçÜàÉÉí
s~êç=íÉê®î®®=íÉê®®Léó∏êáî®®=â®óíí∏~âëÉäá~=Ó=äçìââ~~åíìãáëî~~ê~>
ûä®=ä~áí~=ëçêãá~=é~áâ~ääÉÉå=âááååáíÉííóóå=î~êìëíÉÉëÉÉå=EâììíáçäÉáââìêáI=
îáÜ~ååÉëäÉáââìêáF>=ûä®=ä~áí~=ëçêãá~=í®óíí∏ëìééáäççåK=s~êìëíÉ=EâììíáçäÉáââìêáI=
îáÜ~ååÉëäÉáââìêáF=íçáãáá=î~áåI=âìå=â~åëá=çå=âáÉêêÉííó=âááååáK
fêêçí~=à~=âááååáí®=î~êìëíÉ=î~áåI=âìå=ãççííçêá=çå=éóë®ÜíóåóíK
hìå=éìê~í=âììíáçäÉáââìêáå=çëááå=í~á=âçâç~í=ëÉåI=éáÇ®=íÉê®çë~ëí~=âááååá=î~áå=
ëÉå=âÉëâÉää®=çäÉî~ëí~=ãìçîáâ~Üî~ëí~K=ûä®=âçëâÉ=ë®äÉáâ∏å=íÉê®îááå=íÉêááåK=
máÇ®=âááååá=î~áå=ë®äÉáâ∏å=êÉìå~ëí~>
ûä®=âçëâÉ=îáÜ~ååÉëäÉáââìêáå=íÉê®îááå=íÉêááå=í~á=ëóêàááåK=máÇ®=âááååá=î~áå=íÉê®å=
êÉìå~ëí~>
q®êâÉ®®>
h®óí®=î~êìëíÉíí~=î~áå=áäãçáíÉíìëë~=â®óíí∏~ëÉååçëë~K
h®óí®=î~êìëíÉíí~=î~áåI=âìå=ëÉå=â~áââá=çë~í=çî~í=é~áâçáääÉÉå=âááååáíÉííóáå®K
i~áííÉÉå=çë~í
h®®åå®=Éëááå=âìî~ëáîìí
hìî~=
Npó∏íí∏é~áåáãÉå=äáë®çë~
Opó∏íí∏é~áåáå
P h~åëáI=àçëë~=çå=í®óíí∏ëìééáäç
Q hììíáçäÉáââìêá
Q~ qÉê®çë~
QÄ p®äÉáââ∏I=éáÉåá=EV=ããF
QÅ p®äÉáââ∏I=áëç=ENP=ããF=G
QÇ h~åå~íáå
QÉ hááååáííáãÉí
QÑ p®äÉáâ∏å=éìÜÇáëíáå
Rh®óíí∏~âëÉäá
S oìåâç
sáÜ~ååÉëäÉáââìêá=G
T eáÉåçååìëíÉê®í
T~=h®®ååÉíí®î®=îááé~äçáåíáíÉê®=Ó=é~âëìL
çÜìí
TÄ=h®®ååÉíí®î®=ê~~ëíáåíÉê®=Ó=â~êâÉ~LÜáÉåç
TÅ=o~~ëíÉíÉê®=Ó=âÉëâáÜáÉåç
U qÉê®åéáÇáâÉ
G î~áå=àçáëë~âáå=ã~ääÉáëë~
hìî~=
h®óíí∏~ëÉåíç
väáâìçêãáíìëëìçà~
h®óíí∏~âëÉäáëë~=çå=î~áÜíçJçë~=EãìêíìãáëJ
âçÜí~FI=àçâ~=ëìçà~~=ä~áíÉíí~=ëììêÉããáäí~=
î~ÜáåÖçáäí~=ëÉå=óäáâìçêãáííìÉëë~K=
väáâìçêãáíìâëÉëë~=ãìêíìì=î~áå=î~áÜíçJçë~I=
Éá â®óíí∏~âëÉäáK=s~âáçî~êìëíÉÉå~=çå=íçáåÉå=
î~áÜíçJçë~I=àçåâ~=îçá=î~áÜí~~=ÜÉäéçëíá=ÉåíáëÉå=
íáä~ääÉK=pÉå=îçá=Ü~åââá~=ãó∏ë=~ëá~â~ëé~äîÉäìëí~=
Eíáä~ìëåìãÉêç=SOPVQQFK
Ñá
q®êâÉ®=çÜàÉ
h®óíí∏çÜà ÉÉëë~=ë ìçëáíÉä äìí=íó∏åçéÉìÇÉå=îááíÉJ
~êîçí=âçëâÉî~í=âçåÉáí~I=àçáëë~=çå=TJ~ëÉåíçáåÉå=
î~äáíëáåK=gçë=âçåÉÉëë~=çå=QJ~ëÉåíçáåÉå=î~äáíëáåI=
î~ëí~~î~í=íáÉÇçí=çå=~ååÉííì=ëìäìáëë~K
MUZ5CC1-2_de-ar.book Seite 44 Freitag, 1. August 2014 3:27 15
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe QR
s~áÜíçJçë~å=î~áÜí~ãáëí~=âçëâÉî~=çÜàÉW
hìî~=
fêêçí~=îá~ääáåÉå=î~áÜíçJçë~=êììîáí~äí~å=~îìää~=ENKFK=
bååÉå=âìáå=é~áå~í=ììÇÉå=î~áÜíçJçë~å=
é~áâ~ääÉÉåI=í~êâáëí~=Éíí®=î~åÜ~å=î~áÜíçJçë~å=
â~áââá=åÉäà®=â~íâÉååìíí~=í~ééá~=çî~í=áêêçååÉÉí=
â®óíí∏~âëÉäáëí~K
rìÇÉå=î~áÜíçJçë~å=âááååáíóëW
^ëÉí~=î~áÜíçJçë~=é~áâ~ääÉÉå=åááå=Éíí®=í~éáí=
ãÉåÉî®í=êÉáâááå=E
OK
FK
háÉêê®=î~áÜíçJçë~~I=âìååÉë=âìãéáâáå=
âááååáâÉ=çå=é~áâçáää~~å=âááååáíóëâçÜÇáëë~=E
PK
FI=
à~=é~áå~=î~áÜíçJçë~=âááååá=êìåâççåK=
h®óíí∏
hììíáçäÉáââìêá
q®êâÉáí®=çÜàÉáí~W
Ó eÉÇÉäã®íI=ã~êà~í=à~=îáÜ~ååÉâëÉí=Éáî®í=ë~~=
çää~=åááå=âóéëá®I=Éíí®=åááëí®=îçá=íìää~=ìäçë=
ãÉÜì~K
Ó ^åå~=âÉáíÉííóàÉå=Éäáåí~êîáââÉáÇÉå=à®®Üíó®=
ÉååÉå=é~äçáííÉäì~I=âçëâ~=åÉ=çî~í=ëáääçáå=
âááåíÉ®ãéá®=à~=äçééìíìäçâëÉëí~=íìäÉÉ=
é~êÉãéáK
Ó hìå=äáë®®í=~áåÉâëá~=ä~áííÉÉëÉÉåI=é~äçàÉå=
âçâç=î~áÜíÉäÉÉ=~áå~=ëÉå=ãìâ~~åI=ãáíÉå=
îçáã~ââ~~ëíá=é~áå~í=ëó∏íí∏
é~áåáåí~K
h®óíí∏åçéÉìÇÉí
s~äáíëÉ=â®óíí∏åçéÉìë=é~äçáíÉäí~îáÉå=
Éäáåí~êîáââÉáÇÉå=ãìâ~~åK
kçéÉìë=3=E2FW=âÉáíÉíóí=éÉêìå~íI=éçêââ~å~í=
à~ â~å~åãìå~íI=âìêâìíX=Ä~å~~åáíX=ã~åëáâ~íX=
ãÉäçåáíK
kçéÉìë=5=E3FW=ê~~Û~í=éÉêìå~í=à~=éçêââ~å~íX=
éÉÜãÉ®=ã~ââ~ê~=EÉëáãK=ãçêí~ÇÉää~FX=éìçäáâçî~=
àììëíçX=âçî~=àììëíçX=é~éêáâ~X=íçã~~íáíX=ëáéìäáíX=
çãÉå~í.
hììíáçäÉáââìêáå=âçâç~ãáåÉå
hìî~=
hááååáí®=ë®äÉáââ∏=â~åå~ííáãÉÉåK=
eìçãáçá äçîÉí>
hááååáí®=íÉê®çë~=â~åå~ííáãÉÉåK
k~éë~ìí~=P=âááååáíáåí®=âááååáK
hììíáçäÉáââìêáå=â®óíí∏ hìî~=
m~áå~=~î~~ãáëé~áåáâÉíí~=à~=â®®åå®=
î~êëá=~ëÉåíççå=OK
hááååáí®=âìäÜçW
Ó h~ääáëí~=âìäÜç~=áíëÉÉëá=é®áåI=~ëÉí~=
é~áâ~ääÉÉå=à~=ä~ëâÉ=~ä~ëI
Ó â®®åå®=î~ëí~é®áî®®åI=âìååÉë=âìäÜç=
å~éë~Üí~~=âááååáK
m~áå~=~î~~ãáëé~áåáâÉíí~=à~=â®®åå®=
î~êëá=~ëÉåíççå=NK
fêêçí~=â®óíí∏äááí®åå®å=ëìçà~â~åëáK
^ëÉí~=êìåâçJçë~=â®óíí∏äááí®åå®å=é®®ääÉ=
à~ â®®åå®=ãó∏í®é®áî®®å=î~ëíÉÉëÉÉå=~ëíáK
hááååáí®=â®óíí∏~âëÉäáK
eìçãK>
oìç~åí®ÜíÉÉí=íãëK=Éáî®í=ë~~=íìââá~=
â®óíí∏~âëÉäáå=~ìââç~=Eâìî~=JTFK
hááååáí®=âììíáçäÉáââìêá=é~áâ~ääÉÉåK=
hììíáçäÉáââìêáå=åìçäÉå=à~=êìåÖçå=åìçäÉå=
íìäÉÉ=çää~=î~ëí~íìëíÉå>
^ëÉí~=â~åëá=é~áâçáääÉÉå=EÜìçãáçá=ãÉêâáåí®I=
âìî~=JVF=à~=â®®åå®=ãó∏í®é®áî®®å=
î~ëíÉÉëÉÉå=~ëíáK
i~áí~=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~~åK
s~äáíëÉ=ëìçëáíÉäíì=åçéÉìëW
i~áí~=é~äçáíÉäí~î~í=~áåÉâëÉí=í®óíí∏ëìééáJ
äççåK=qó∏åå®=í~êîáíí~Éëë~=~áåÉâëÉí=ëáë®®å=
ëó∏íí∏é~áåáåí~=âÉîóÉëíá=é~áå~ÉåK=
m~äçáííÉäÉ í~êîáíí~Éëë~=Éäáåí~êîáââÉÉí=Éåëáå=
éáÉåÉããáâëáK
Ñá
eìçãK>=
h®óíí∏®=âçëâÉîá~=çÜàÉáí~>
hììíáçäÉáââìêá=ëçîÉäíìì=î~áå=éÉêìåçáÇÉå=
Eê~~âçàÉå=í~á=âÉ áíÉíí óàÉ åFI=é ç êââ~åçáÇ ÉåI=
âìêââìàÉåI=íçã~~ííáÉåI=é~éêáâçáÇÉåI=ëáéìäÉáÇÉåI=
Ä~å~~åáÉåI=çãÉåáÉåI=é®®êóå∏áÇÉåI=ã~åëáJ
âçáÇÉåI=ãÉäçåáÉåI=âááîáÉåI=â~å~åãìåáÉåI=
éÉÜãÉ®å=ã~ââ~ê~ å=EÉ ëáãK=ã ç êí~ÇÉää ~FI=
âÉáíÉíóå=í~á=é~áëíÉíìåI=äììííçã ~å=ëá áéáâ~êà~å=
äáÜ~å=é~äçáííÉäììåK
i~áííÉÉää~=Éá=îçá=â ®ëáíÉää® =É êáí í®áå=éÉÜãÉ ®®=
àììëíç~=EÉëáãK=ãçòò~êÉää~I=ÑÉí~ FK
hìå=àììëíç=çå=éìçäáâçî~~=EÉëáãK=ÖçìÇ~F=í~á=
âçî~~=EÉëáãK=ÉããÉ åí~ äFI=î~êç=â®ëáííÉä Éã® ëí®=
óäá=P=âÖ=ã®®êá®K
hìå=ÜÉÇÉä ãáë ë® =E Éë áã K= çã É å~ íI= éÉ êë áâ ~í=àå ÉK F=
çå=ëáÉãÉåá®=í~á=âáîá®I=éçáëí~=åÉ=ÉååÉå=
ÜÉÇÉäãáÉå=â®ëáííÉäó®K=hìå=â®ëáííÉäÉí=âÉáíÉííó®=
í~á=é~áëíÉííì~=äáÜ~~I=éçáëí~= äá Ü~ ë í ~=äì ìí=ÉååÉå=
â®ëáííÉäó®K
bäáåí~êîáââÉÉí=Éáî® í=ë~~=çää~ =à ®áëá®K=
gçääÉí=åçìÇ~í~=çÜàÉíí~I=âììíáçäÉáââìêá=ëÉâ®=ëÉå=
ë®äÉáââ∏=à~=éó ∏êáî®=íÉê®=ë~~íí~î~í=îáçáííì~K
gçë=â®óí®í=âììíáçäÉáââìêá~=ꮮå=â®óíí∏J
í~êâçáíìâëÉÉåI=íÉÉ í=ëááÜ Éå=ã ììíçâ ëá~=í~á =â®ó í®í=
ëáí®=çÜàÉáÇÉå=î~ëí~áëÉëíáI=oçÄÉêí _çëÅÜ=
e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe=Éá=î~ëí~~ =ã~ÜÇçääá ëáëí~=
î~ÜáåÖçáëí~K=s~ëíìì=çå=éçáëëìäàÉííì=ãó∏ë=
ëáääçáåI=âìå=î~ÜáåÖçí= EÉëáãK= íóäë®í= í~á= ãìçíç~~å=
ãììíí~åÉÉí=íÉê®íF=~áÜÉìíìî~í=Éá=ë~ääáííìàÉå=
Éäáåí~êîáââÉáÇÉå=â ®ëá ííÉäóëí®K
MUZ5CC1-2_de-ar.book Seite 45 Freitag, 1. August 2014 3:27 15
QS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
eìçãK>
qóÜàÉåå®=âìäÜç=~àçáëë~W
Ó âìå=çå=â®ëáíÉäíó=â~áââá~~å=NRMM=Öê~ãã~~I
Ó ÉååÉå=âìáå=é~ä~í=ìäçííìî~í=âììíáçäÉáââìêáå=
~ä~êÉìå~~åK
lÜàÉáí~W=
Ó sçáí=áêêçíí~~=í~á=íóÜàÉåí®®=âìäÜçå=
éçáëí~ã~íí~=âììíáçäÉáââìêá~=ä~áííÉÉëí~K=
m~áå~=~î~~ãáëé~áåáâÉíí~=à~=~ëÉí~=î~êëá=
~ëÉåíççå=OK
Ó hìå=â®ëáííÉäÉí=Éêáíóóééáëá®=Éäáåí~êîáââÉáí~=
óÜí®=êìçâ~çÜàÉíí~=î~êíÉåI=ëáåìå=Éá=í~êîáíëÉ=
éÉëí®=î®äáää®=âììíáçäÉáââìêá~K
h®óí∏å=à®äâÉÉå
^ëÉí~=î~äáíëáå=~ëÉåíççå=MLçÑÑK
fêêçí~=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~ëí~K
fêêçí~=â~åëá=î~ëí~é®áî®®å=â®®åí®ÉåK
mçáëí~=âììíáçäÉáââìêá=êìåâçJçë~ëí~K
mçáëí~=â®óíí∏~âëÉäáK
h®®åå®=êìåâçJçë~~=î~ëí~é®áî®®å=à~=áêêçí~K
mçáëí~=ë®äÉáââ∏∏å=à®®åÉÉí=Éäáåí~êîáââÉÉí=
ë®äÉáâ∏å=éìÜÇáëíáãÉää~K
hììíáçäÉáââìêáå=éìêâ~ãáåÉå=çëááå
=hìî~=
sÉÇ®=P=âááååáíáåí®=ìäçëé®áå=à~=éçáëí~=
íÉê®çë~K
mçáëí~=ë®äÉáââ∏=â~åå~ííáãÉëí~K
sáÜ~ååÉëäÉáââìêá
h®®ååÉíí®î®=îááé~äçáåíáíÉê®=Ó=
é~âëìLçÜìí
îááé~äçá=ÜÉÇÉäã®í=à~=â~ëîáâëÉíK=
h®óíí∏åçéÉìë=R=EPFK
h®®ååÉíí®î®å=îááé~äçáåíáíÉê®å=ãÉêâáåå®íW=
ÊNÂ=é~âëìáääÉ=îááé~äÉáääÉ
ÊPÂ=çÜìáääÉ=îááé~äÉáääÉ
eìçãK>
h®®ååÉíí®î®=îááé~äçáåíáíÉê®=Éá=ëçîÉääì=âçî~å=
àììëíçåI=äÉáî®åI=ë®ãéóä∏áÇÉå=í~á=ëìâä~~å=
îááé~äçáåíááåK=sááé~äçá=âÉáíÉíóí=éÉêìå~í=î~áå=
âóäãáå®K
h®®ååÉíí®î®=ê~~ëíáåíÉê®=Ó=
â~êâÉ~LÜáÉåç
ê~~ëí~~=îáÜ~ååÉâëÉíI=ÜÉÇÉäã®í=à~=
àììëíçåI=é~áíëá=âçî~å=àììëíçå=EÉëáãK=
é~êãÉë~~åáFK=h®óíí∏åçéÉìë=
P=EOF=í~á=Q=EPF
K
h®®ååÉíí®î®å=ê~~ëíáåíÉê®å=ãÉêâáåå®íW=
ÊOÂ=â~êâÉ~ääÉ=ê~~ëíÉÉääÉ
ÊQÂ=ÜáÉåçääÉ=ê~~ëíÉÉääÉ
eìçãK>
h®®ååÉíí®î®=ê~~ëíáåíÉê®=Éá=ëçîÉääì=é®Üâáå∏áÇÉå=
êçìÜáãáëÉÉåK=o~~ëí~=éÉÜãÉ®®=àììëíç~=î~áå=
íÉê®å=â~êâÉ~ää~=éìçäÉää~=åçéÉìÇÉää~=T=EQFK
o~~ëíÉíÉê®=Ó=âÉëâáÜáÉåç
ê~~ëí~~=ê~~Û~í=éÉêìå~í=à~=âçî~å=
àììëíçå=EÉëáãK=é~êãÉë~åáåF=ëÉâ®=
êçìÜáá=à®®ÜÇóíÉíóå=ëìâä~~å=à~=é®Üâáå®íK
h®óíí∏åçéÉìë=T=EQFK
eìçãK>
o~~ëíÉíÉê®=Éá=ëçîÉääì=éÉÜãÉ®å=àììëíçå=
í~á àììëíçîááé~äÉáÇÉå=ê~~ëí~ãáëÉÉåK
sáÜ~ååÉëäÉáââìêáå=â®óíí∏ hìî~=
m~áå~=~î~~ãáëé~áåáâÉíí~=à~=â®®åå®=
î~êëá=~ëÉåíççå=OK
hááååáí®=âìäÜçW
Ó h~ääáëí~=âìäÜç~=áíëÉÉëá=é®áåI=~ëÉí~=
é~áâ~ääÉÉå=à~=ä~ëâÉ=~ä~ëI
Ó â®®åå®=î~ëí~é®áî®®åI=âìååÉë=âìäÜç=
å~éë~Üí~~=âááååáK
m~áå~=~î~~ãáëé~áåáâÉíí~=à~=â®®åå®=
î~êëá=~ëÉåíççå=NK
fêêçí~=â®óíí∏äááí®åå®å=ëìçà~â~åëáK
^ëÉí~=êìåâçJçë~=â®óíí∏äááí®åå®å=é®®ääÉ=
à~ â®®åå®=ãó∏í®é®áî®®å=î~ëíÉÉëÉÉå=~ëíáK
hááååáí®=â®óíí∏~âëÉäáK
eìçãK>
oìç~åí®ÜíÉÉí=íãëK=Éáî®í=ë~~=íìââá~=
â®óíí∏~âëÉäáå=~ìââç~=Eâìî~=JTFK
^ëÉí~=ÜáÉåçååìëíÉê®=é~áâçáääÉÉå=
íÉê®åéáÇáââÉÉëÉÉåK=Ü~äì~ã~ëá=îááé~äçáåíáJL
ê~~ëíáåéìçäá=óä∏ëé®áåK=
^ëÉí~=íÉê®=íÉê®åéáíáãÉÉå=åááåI=Éíí®=
íÉê®åéáíáãÉå=î®®åíá∏=í~êííìì=íÉê®ëë®=çäÉîááå=
êÉáâááåK=qÉê®å éáí®®=~ëÉííì~=íÉê®åéáíáãÉå=
ëáîìí~ééáÉå=é®®ääÉK
^ëÉí~=íÉê®åéáÇáâÉ=â®óíí∏~âëÉäáääÉ=âÉîóÉëíá=
â®®åí®ÉåK
^ëÉí~=â~åëá=é~áâçáääÉÉå=EÜìçãáçá=ãÉêâáåí®I=
âìî~=JNMF=à~=â®®åå®=ãó∏í®é®áî®®å=
î~ëíÉÉëÉÉå=~ëíáK
i~áí~=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~~åK
s~äáíëÉ=ëìçëáíÉäíì=åçéÉìëW
i~áí~=~áåÉâëÉí=í®óíí∏ëìééáäççå=à~=íó∏åå®=
ëáë®®åé®áå=ëó∏íí∏é~áåáãÉää~K
eìçãK>
s~êçI=Éíí®=ÜáÉåçååÉíí~î~í=~áåÉâëÉí=Éáî®í=
â~ë~~ååì=éçáëíç~ìââççåK
sáåââáW=hìå=ÜáÉåçååÉíí~î~í=~áåÉâëÉí=çî~í=
çÜìáí~I=â®ëáííÉäÉ=åÉ=åáéìáíí~áåI=åááå=ë~~í=
í~ë~áëÉãã~å=äçééìíìäçâëÉåK=
Ñá
s~áå=àçáëë~âáå=ã~ääÉáëë~W
MUZ5CC1-2_de-ar.book Seite 46 Freitag, 1. August 2014 3:27 15
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe QT
h®óí∏å=à®äâÉÉå
móë®óí®=âçåÉ=î~äáíëáãÉëí~K
fêêçí~=â~åëá=î~ëí~é®áî®®å=â®®åí®ÉåK
kçëí~=íÉê®åéáÇáâÉ=éçáë=é~áâçáäí~~åK=
fêêçí~ íÉê®íK
mçáëí~=â®óíí∏~âëÉäáK
h®®åå®=êìåâçJçë~~=î~ëí~é®áî®®å=à~=áêêçí~K
mìÜÇáëí~=çë~íK
mìÜÇáëíìë
eìçãK>
ûä®=â®óí®=Ü~åâ~~îá~=éìÜÇáëíìë~áåÉáí~K=
i~áííÉÉå éáåå~í=îçáî~í=î~ìêáçáíì~K=
ûä®=éÉëÉ=âììíáçäÉáââìêáå=çëá~=
~ëíá~åéÉëìâçåÉÉëë~I=íÉê®í=íóäëóî®íK
sçáí=éìêâ~~=âììíáçäÉáââìêáå=çëááå=éìÜÇáëí~J
ãáëí~=î~êíÉåK
eììÜÇç=çë~í=àìçâëÉî~å=îÉÇÉå=~ää~K=
e~êà~~ çë~í=éìÜí~~âëáK
móóÜá=â®óíí∏~âëÉäá=éìÜí~~âëá=î~áå=âçëíÉ~ää~=
éóóÜâÉÉää®K
h~áââá=ãììí=çë~í=EêìåâçI=â~åëáI=ëó∏íí∏é~áåáåI=
îáÜ~ååÉëäÉáââìêáF=çî~í=âçåÉéÉëìåâÉëí®îá®K=
s~êçI=Éíí®=ãìçîáçë~í=Éáî®í=à®®=éìêáëíìâëááå=
~ëíá~åéÉëìâçåÉÉëë~I=åááÇÉå=ãìçíç=ë~~íí~~=
ãììííì~=éÉëìå=~áâ~å~K
sáåââáW=bëáãÉêâáâëá=ê~~ëíÉíìáëí~=éçêââ~åçáëí~=
ä®ÜíÉÉ=éìå~áëí~=î®êá®I=àçåâ~=îçáí=éóóÜâá®=éçáë=
ãìçîáçëáëí~=EÉá=ÜáÉåçååìëíÉêáëí®F=éóóÜâÉÉää®=
à~ éáÉåÉää®=ã®®ê®ää®=êìçâ~∏äàó®K=
eììÜíÉäÉ=ëáííÉå=çë~íK
oìçâ~çÜàÉÉí
p~ä~~íáí
p~ä~~ííá=ÊläáîáÉÂ
Eåçáå=Q=ÜÉåÖÉääÉF
Q=âÉáíÉííó®I=à®®Üíóåóíí®=éÉêìå~~
O=âÉáíÉííó®=éçêââ~å~~
Q=âçî~âëá=âÉáíÉííó®=ãìå~~
OMM=Ö=âÉáíÉííó®=â~å~åêáåí~~
NÓO=ë~ä~~ííáâìêââì~=í~á=ã~êáåçáíì~=âìêââì~
NÓO=ë~ä~~ííáâìêââì~
PMM=Ö=ÜÉêåÉáí®=EN=éáÉåá=éìêâáääáåÉåF
pìçä~~=à~=éáééìêá~
ORM=Ö=ã~àçåÉÉëá~
m~äçáííÉäÉ=âÉáíÉíóíI=ãìíí~=î~äãááâëá=
à®®ÜíóåÉÉí=éÉêìå~íI=éçêââ~å~í=à~=
â~å~åãìå~í=åçéÉìÇÉää~=P=EOFK=
m~äçáííÉäÉ âìêâìí=à~=äáÜ~=åçéÉìÇÉää~=R=EPFK
pÉâçáí~=â~áââá=é~äçáíÉääìí=~áåÉâëÉí=
âÉëâÉå®®å=ë~ä~~ííáâìäÜçëë~=ÜÉêåÉáÇÉå=
â~åëë~K=
j~ìëí~=ëìçä~ää~=à~=éáééìêáää~K
pÉâçáí~=àçìââççå=ã~àçåÉÉëá=à~=~ëÉííÉäÉ=
í~êàçáäìî~ÇáääÉK
p~ä~~ííá=Êsáå~áÖêÉííÉÂ
Eåçáå=Q=ÜÉåÖÉääÉF
Q=âÉáíÉííó®I=à®®Üíóåóíí®=éÉêìå~~
RMM=Ö=âÉáíÉííóà®=éìå~àììêá~
O=âÉáíÉííó®=éçêââ~å~~
O=ë~ä~~ííáâìêââì~
NMM=Ö=ÜÉêåÉáí®
½=éìêàç~=Eåçáå=RM=ÖF
pìçä~~=à~=éáééìêá~
NMM=ãä=êìçâ~∏äàó®
m~äçáííÉäÉ=âÉáíÉíóí I=ãìíí~=î~äãááâëá=à®®ÜíóJ
åÉÉí=éÉêìå~íI=éçêââ~å~íI=éìå~àììêÉí=
à~ éìêàç=åçéÉìÇÉää~=P=EOFK=
m~äçáííÉäÉ ë~ä~~ííáâìêâìí=åçéÉìÇÉää~=R=EPFK
pÉâçáí~=â~áââá=é~äçáíÉääìí=~áåÉâëÉí=âÉëâÉJ
å®®å=ë~ä~~ííáâìäÜçëë~=ÜÉêåÉáÇÉå=â~åëë~K=
j~ìëí~=ëìçä~ää~=à~=éáééìêáää~K
q~êàçáäÉ=êìçâ~∏äàóå=â~åëë~K
p~ä~~ííá=ÊpíçäáÅÜåóÂ
EO=ÜÉåÖÉääÉF
NRM=Ö=âáåââì~
P=âÉáíÉííó®I=à®®Üíóåóíí®=éÉêìå~~
O=ë~ä~~ííáâìêââì~=í~á=ã~êáåçáíì~=âìêââì~
N=âÉáíÉííó=éçêââ~å~
eÉêåÉáí®I=éìçäá=éìêâáääáëí~
pìçä~~=à~=éáééìêá~
h~ëíáâÉW
¼=éìêââá~=âÉêã~îááäá®
¼=ä~ëáääáëí~=ã~àçåÉÉëá~
m~äçáííÉäÉ=âÉáíÉíóíI=ãìíí~=î~äãááâëá=
à®®ÜíóåÉÉí=éÉêìå~í=à~=éçêââ~å~=åçéÉìÇÉää~=
P=EOFK=m~äçáííÉäÉ=âáåââì=à~=âìêâìí=åçéÉìÇÉää~=
R=EPFK
pÉâçáí~=â~áââá=é~äçáíÉääìí=~áåÉâëÉí=
âÉëâÉå®®å=ë~ä~~ííáâìäÜçëë~=ÜÉêåÉáÇÉå=
â~åëë~K=
j~ìëí~=ëìçä~ää~=à~=éáééìêáää~K
pÉâçáí~=â~áââá=~áåÉâëÉí=âÉëâÉå®®åK=
q~êàçáäÉ âÉêã~îááäáå=à~=ã~àçåÉÉëáå=â~åëë~K
Ñá
q®êâÉ®=çÜàÉ
oìç~åí®ÜíÉÉí=íãëK=Éáî®í=ë~~=íìââá~=â®óíí∏J
~âëÉäáå=~ìââç~=Eâìî~=
JT=í~á=
JTFK=
e~êà~~ í®ÜíÉÉí=éçáë=ÜìçäÉääáëÉëíáK
MUZ5CC1-2_de-ar.book Seite 47 Freitag, 1. August 2014 3:27 15
QU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
h~íâ~ê~éìë~ä~~ííá
Eåçáå=Q=ÜÉåÖÉääÉF
PMM=Ö=âÉáíÉííó®=äáÜ~~
PMM=Ö=âÉáíÉííó®I=à®®Üíóåóíí®=éÉêìå~~
OMM=Ö=ë~ä~~ííáâìêââì~
sáÜêÉ®®=ë~ä~~ííá~
RM=Ö=â~íâ~ê~îìå=äáÜ~~
P=âçî~âëá=âÉáíÉííó®=ãìå~~
NRM=Ö=ã~àçåÉÉëá~
m~äçáííÉäÉ=âÉáíÉíóíI=ãìíí~=î~äãááâëá=à®®ÜíóJ
åÉÉí=éÉêìå~íI=â~å~åãìå~íI=âìêâìí=
à~ â~íâ~ê~îìå=äáÜ~=åçéÉìÇÉää~=P=EOFK=
m~äçáííÉäÉ=âÉáíÉííó=äáÜ~=åçéÉìÇÉää~=R=EPFK
oÉîá=ë~ä~~íáå=äÉÜÇÉí=éáÉåáâëá=é~äçáâëáK=
j~ìëí~=ëìçä~ää~=à~=éáééìêáää~K
q~êàçáäÉ=ã~àçåÉÉëáå=â~åëë~K
o~~â~ë~ä~~ííá
EOÓQ=ÜÉåÖÉääÉF
Q=éçêââ~å~~
N=âóëë®â~~äá
N=çãÉå~
N=âÉë®âìêéáíë~
N=âìêââì
¼=âìââ~â~~äá~=
NMM=Ö=íìçêÉàììëíç~
eÉÇÉäã®ë~ä~~ííá
½=~å~å~ëí~
½=ãÉäçåá~
O=Ä~å~~åá~
O=éÉêëáââ~~
O=âááîá®
RM=ãä=^ã~êÉííç~
m~äçáííÉäÉ=ÜÉÇÉäã®í=åçéÉìÇÉää~=3=E2FK
pÉâçáí~=ë~ä~~ííáâìäÜçëë~=âÉëâÉå®®å=â~áââá=
é~äçáíÉääìí=~áåÉâëÉí=à~=^ã~êÉííçK=
hÉáííç=ÊlâêçëÜâ~Â
EQÓS=ÜÉåÖÉääÉF
hî~ëëá~I=O=äáíê~~
PMM=Ö=âÉáííçã~ââ~ê~~=í~á=â~å~åêáåí~~
PÓQ=âÉáíÉííó®I=à®®Üíóåóíí®=éÉêìå~~
PÓQ=âçî~âëá=âÉáíÉííó®=ãìå~~
N=åáééì=êÉíááëÉà®=EUÓNM=âéäF
P=ë~ä~~ííáâìêââì~
½=éìêàç~=Eåçáå=RM=ÖF
mÉêëáäà~~=à~=íáääá®
P=êâä=âÉêã~îááäá®
páå~ééá~I=ëçâÉêá~
m~äçáííÉäÉ=âÉáíÉíóíI=ãìíí~=î~äãááâëá=à®®ÜíóJ
åÉÉí=éÉêìå~í=à~=â~å~åãìå~í=åçéÉìÇÉää~=
P EOFK=m~äçáííÉäÉ=âìêâìíI=êÉíááëáíI=ã~ââ~ê~=
í~á â~å~åêáåí~=åçéÉìÇÉää~=R=EPFK
pÉâçáí~=Üóîáå=âÉëâÉå®®å=âÉêã~îááäáI=
ÜáÉåçååÉííì=éìêàç=à~=â~å~åãìå~í=ëáå~éáå=à~=
ëçâÉêáå=â~åëë~=à~=çÜÉåå~=ëÉçë=âî~ëëáää~K
iáë®®=àçìââççå=é~äçáíÉääìí=~áåÉâëÉíI=
ÜáÉåçååÉííì=éÉêëáäà~=à~=íáääáK
j~ìëí~=ëìçä~ää~=à~=éáééìêáää~K
Ñá
láâÉìÇÉí ãììíçâëááå éáÇ®íÉí®®åK
MUZ5CC1-2_de-ar.book Seite 48 Freitag, 1. August 2014 3:27 15
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe QV
lÄëÉêî~ÅáçåÉë=é~ê~=ëì=ëÉÖìêáÇ~Ç
bä=éêÉëÉåíÉ=~ÅÅÉëçêáç=Éëí•=ÇÉëíáå~Çç=~ä=êçÄçí=ÇÉ=ÅçÅáå~=jrjRKKK=K=
q¨åÖ~åëÉ=éêÉëÉåíÉë=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç=ÇÉ=ä~=ìåáÇ~Ç=Ä•ëáÅ~=
EêçÄçí ÇÉ=ÅçÅáå~F=jrjRKKK=K
bä=éêÉëÉåíÉ=~ÅÅÉëçêáç=Éë=~ÇÉÅì~Çç=é~ê~=Åçêí~ê=~äáãÉåíçë=Éå=Ñçêã~=
ÇÉ Ç~ÇçëK=içë=~äáãÉåíçë=èìÉ=ëÉ=ÇÉëÉÉå=éêçÅÉë~ê=åç=ÇÉÄÉê•å=íÉåÉê=
ÜìÉëçëI=Åçê~òçåÉë=åá=åáåÖ∫å=çíêç=Åç ãéçåÉåíÉ=ëμäáÇçK=içë=~äáãÉåíçë=èìÉ=
ëÉ=ÇÉëÉÉå=éêçÅÉë~ê=åç=ÇÉÄÉê•å=Éëí~ê=ÅçåÖÉä~ÇçëK=bå=Å~ëç=ÇÉ=ÉãéäÉ~ê=
äçë=~ÅÅÉëçêáçë=ÉëéÉÅ∞ÑáÅçë=ÜçãçäçÖ~Ççë=éçê=Éä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉI=Éä=~é~ê~íç=
éçÇê•=ìë~êëÉ=é~ê~=çíê~ë=~éäáÅ~ÅáçåÉë=~ÇáÅáçå~äÉëK
, ^ÇîÉêíÉåÅá~ë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=é~ê~=ÉëíÉ=~é~ê~íç
flmÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=~=Å~ìë~=ÇÉ=ä~ë=ÅìÅÜáää~ë=Åçêí~åíÉëLÉä ~ÅÅáçå~J
ãáÉåíç=Öáê~íçêáç>
flkç=áåíêçÇìÅáê=åìåÅ~=ä~ë=ã~åçë=Éå=ìå=~ÅÅÉëçêáç=EÅçêí~Ççê~=ÇÉ=Ç~ÇçëI=
Åçêí~ÇçêJê~ää~Ççê=ÇÉ=îÉÖÉí~äÉëF=Éëí~åÇç=ãçåí~Çç=¨ëíÉ=Éå=ä~=ìåáÇ~Ç=
ãçíêáò>=kç=áåíêçÇìÅáê=ä~ë=ã~åçë=Éå=ä~=ÄçÅ~=ÇÉ=ääÉå~ÇçK
bä=~ÅÅÉëçêáç=EÅçêí~Ççê~=ÇÉ=Ç~ÇçëI=Åçêí~ÇçêJê~ää~Ççê=ÇÉ=îÉÖÉí~äÉëF=ëçäç=
ÑìåÅáçå~=Éëí~åÇç=ÇÉÄáÇ~ãÉåíÉ=ÉåêçëÅ~Ç~=ä~=í~é~K=
oÉíáê~êLãçåí~ê=Éä=~ÅÅÉëçêáç=ëçäç=Åçå=Éä=~ÅÅáçå~ãáÉåíç=é~ê~ÇçK=
^ä=ÇÉë~êã~ê=ç=~êã~ê=ä~=Åçêí~Ççê~=ÇÉ=Ç~ÇçëI=ëìàÉí~ê=ä~=ÅìÅÜáää~=ëçäç=éçê=
Éä=~ëáÇÉêç=ÇÉ=éä•ëíáÅç=Éå=Éä=ÅÉåíêç=ÇÉ=ä~=ãáëã~K=flkç=áåíêçÇìÅáê=åìåÅ~=äçë=
ÇÉÇçë=Éå=ä~ë=ÅìÅÜáää~ë=ÇÉ=ä~=êÉàáää~=Åçêí~Ççê~>=flpìàÉí~ê=ä~=êÉàáää~=Åçêí~Ççê~=
ëçäç=Éå=Éä=ÄçêÇÉ>
kç=áåíêçÇìÅáê=åìåÅ~=äçë=ÇÉÇçë=Éå=ä~ë=ÅìÅÜáää~ë=éáÅ~Ççê~ë=ÇÉä=Åçêí~ÇçêJ
ê~ää~ÇçêK=flpìàÉí~ê=ä~ë=ÅìÅÜáää~ë=ëçäç=Éå=ëìë=ÄçêÇÉë>
flfãéçêí~åíÉ>
rë~ê=Éä=~ÅÅÉëçêáç=ëçäç=Éå=ä~=éçëáÅáμå=ÇÉ=íê~Ä~àç=áåÇáÅ~Ç~K
rë~ê=äçë=~ÅÅÉëçêáçë=ëçäç=Éëí~åÇç=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=~êã~ÇçëK
aÉëÅêáéÅáμå=ÇÉä=~é~ê~íç
aÉëéäáÉÖìÉI=éçê=Ñ~îçêI=ä~ë=é•Öáå~ë=
Åçå=ä~ë=áäìëíê~ÅáçåÉëK
cáÖK=
N ^ÅÅÉëçêáç=áåíÉêáçê=ÇÉä=Éãéìà~Ççê
Obãéìà~Ççê
P q~é~=Åçå=ÄçÅ~=ÇÉ=ääÉå~Çç
Q `çêí~Ççê~=ÇÉ=Ç~Ççë
Q~ `ìÅÜáää~
QÄ oÉàáää~=Åçêí~Ççê~I=éÉèìÉ¥~=EV=ããF
QÅ oÉàáää~=Åçêí~Ççê~I=Öê~åÇÉ=ENP=ããF=G
QÇ _~ëÉ=ãçíêáò
QÉ `áÉêêÉë
QÑ iáãéá~Ççê=ÇÉ=ä~=êÉàáää~=ÇÉ=ÅçêíÉ
R bàÉ=ÇÉ=~ÅÅáçå~ãáÉåíç
S `ìÉêéç=ÇÉä=~é~ê~íç
`çêí~ÇçêJê~ää~Ççê=G
T `ìÅÜáää~ë=éáÅ~Ççê~ë
T~=`ìÅÜáää~=êÉîÉêëáÄäÉ=é~ê~=Åçêí~ê=Ó=
ÖêìÉë~LÑáå~
TÄ=`ìÅÜáää~=êÉîÉêëáÄäÉ=é~ê~=ê~ää~Çç=Ó=
ÖêìÉëçLÑáåç
TÅ=aáëÅç=ê~ää~Ççê=Ó=ëÉãáÑáåç
U pçéçêíÉ=éçêí~ÇáëÅçë
G Éå=~äÖìåçë=ãçÇÉäçë
Éë
MUZ5CC1-2_de-ar.book Seite 49 Freitag, 1. August 2014 3:27 15
RM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
cáÖK=
mçëáÅáμå=ÇÉ=íê~Ä~àç
mêçíÉÅÅáμå=Åçåíê~=ëçÄêÉÅ~êÖ~
`çå=çÄàÉíç=ÇÉ=éêçíÉÖÉê=Éä=~é~ê~íç=Åçåíê~=
éçëáÄäÉë=Ç~¥çë=éçê=ëçÄêÉÅ~êÖ~I=Éä=ÉàÉ=
ÇÉ ~ÅÅáçå~ãáÉåíç=áåÅçêéçê~=ìå~=éáÉò~=èìÉ=
ëáêîÉ=ÇÉ=éìåíç=ÇÉ=êçíìê~=éêÉëÅêáíçK=bå=Å~ëç=
ëçÄêÉÅ~êÖ~=ëçäç=ëÉ=êçãéÉ=Éëí~=éáÉò~=ó=åç=Éä=
ÉàÉ=ÇÉ=~ÅÅáçå~ãáÉåíçK=bä=Éèìáéç=ÇÉ=ëÉêáÉ=ÇÉä=
~é~ê~íç=áåÅäìóÉ=ìå~=éáÉò~=ÇÉ=êÉéìÉëíç=é~ê~=
Å~ëçë=ÇÉ=êçíìê~K=i~ éáÉò~=êçí~=ëÉ=éìÉÇÉ=~ë∞=
ëìëíáíìáê=Åçå=Ñ~ÅáäáÇ~Ç=éçê=ìå~=åìÉî~K=bå=Å~ëç=
åÉÅÉë~êáçI=Éëí~=éáÉò~=í~ãÄá¨å=ëÉ=éìÉÇÉ=
~Çèìáêáê=Éå=Éä pÉêîáÅáç=ÇÉ=^ëáëíÉåÅá~=q¨ÅåáÅ~=
lÑáÅá~ä=ÇÉ=ä~=ã~êÅ~=EÅμÇáÖç=å⁄=SOPVQQFK
^ÇîÉêíÉåÅá~=é~ê~=ëìëíáíìáê=ä~=éáÉò~=èìÉ=
ëáêîÉ=ÇÉ=éìåíç=ÇÉ=êçíìê~=éêÉëÅêáí~K
cáÖK=
oÉíáê~ê=ä~=éáÉò~=êçí~=Åçå=~óìÇ~=ÇÉ=ìå=ÇÉëíçêJ
åáää~Ççê=ENKFK=^åíÉë=ÇÉ=ÉåÅ~à~ê=ä~=åìÉî~=éáÉò~I=
ÅÉêÅáçê~êëÉ=ÇÉ=èìÉ=ä~ë=Åì~íêç=ÉëéáÖ~ë=êçí~ë=
ÇÉ ä~=éáÉò~=ÇÉÑÉÅíìçë~=åç=Éëí•å=ÉåÅ~à~Ç~ë=
Éå Éä=ÉàÉ=ÇÉ=~ÅÅáçå~ãáÉåíçK
m~ê~=Ñáà~ê=ä~=åìÉî~=éáÉò~=ÇÉä=éìåíç=ÇÉ=êçíìê~=
éêÉëÅêáíçW
jçåí~ê=ä~=éáÉò~=ÇÉ=í~ä=ãçÇç=èìÉ=ä~ë=
ÉëéáÖ~ë=éÉåÉíêÉå=Éå=äçë=í~ä~Çêçë=
ÉñáëíÉåíÉë=Éå=Éä=ÉàÉ=ÇÉ=~ÅÅáçå~ãáÉåíç=EOKFK
dáê~ê=ä~=éáÉò~=Ü~ëí~=èìÉ=ä~ë=Ççë=äÉåÖΩÉí~ë=
éÉåÉíêÉå=Éå=ä~ë=ÉëÅçí~Çìê~ë=EPKFK=
båÅ~à~êä~ë=Éå=ä~=Å~êÅ~ë~K=
rë~ê=Éä=~é~ê~íç
`çêí~Ççê~=ÇÉ=Ç~Ççë
^ÇîÉêíÉåÅá~ë=áãéçêí~åíÉëW
Ó i~=Ñêìí~=ó=îÉêÇìê~=åç=ÇÉÄÉê•=Éëí~ê=
ÉñÅÉëáî~ãÉåíÉ=ã~Çìê~I=ÇÉ=äç=Åçåíê~êáç=
éçÇê•å=éêçÇìÅáêëÉ=ÑìÖ~ë=ÇÉ=àìÖçK
Ó içë=~äáãÉåíçë=ÅçÅáÇçë=ÇÉÄÉê•å=ÇÉà~êëÉ=
ÉåÑêá~ê=~åíÉë=ÇÉ=éêçÅÉë~êäçëI=Ç~Çç=èìÉ=
~ë∞ ëçå=ã•ë=êÉëáëíÉåíÉë=ó=ëÉ=éìÉÇÉå=
Åçêí~ê ãÉàçêK
Ó bãéìà~åÇç=Åçå=ã•ë=ç=ãÉåçë=ÑìÉêò~=Åçå=
Éä=ÉãÄìíáÇçê=ëÉ=éìÉÇÉ=áåÑäìáê=Éå=ä~=äçåÖáíìÇ
= ÇÉ=äçë=Ç~ÇçëK=
açë=éçëáÅáçåÉë=ÇÉ=íê~Ä~àç=~àìëí~ÄäÉë
pÉäÉÅÅáçå~ê=ä~=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=íê~Ä~
àç=Éå=ÑìåÅáμå=
ÇÉä=íáéç=ó=å~íìê~äÉò~=ÇÉä=~äáãÉåíç=èìÉ=ëÉ=ÇÉëÉ~=
Åçêí~êK
mçëáÅáμå=3=E2FW=é~í~í~ë=ó=ò~å~Üçêá~ë=ÅçÅáÇ~ëI=
ÜìÉîçëI=éÉéáåçëI=éä•í~åçëI=ÑêÉë~ëI=ë~åÇá~ë=
óãÉäçåÉëK
mçëáÅáμå=5=E3FW=m~í~í~ë=ó=ò~å~Üçêá~ë=ÅêìÇ~ëI=
ë~äÅÜáÅÜ~=Ää~åÇ~=Eãçêí~ÇÉä~FI=èìÉëç=Åçêí~ÄäÉI=
èìÉëç=Åìê~ÇçI=éáãáÉåíçëI=íçã~íÉëI=ÅÉÄçää~ëI=
ã~åò~å~ëK
Éë
^ÇîÉêíÉåÅá~=áãéçêí~åíÉ
içë=î~äçêÉë=ÇÉ=ê ÉÑÉê ÉåÅá ~=ê ÉëéÉÅíç=~ =ä~=îÉäçÅáJ
Ç~Ç=ÇÉ=íê~Ä~àç=èìÉ=Ñ~Åáäáí~å=Éå=ä~ë=éêÉëÉåíÉë=
áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç=ëÉ=ê ÉÑáÉê Éå=~=~é~ê~íçë=
Åçå ã~åÇç=Öáê~íçêáç=ÇÉ=ëáÉíÉ=éçëáÅáçåÉëK=
m~ê~ äçë=~é~ê~íçë=Åçå=ã~åÇç=Öáê~íçêáç=
ÇÉ Åì~íê ç=éçëáÅáçåÉëI =äçë=î~äçê Éë=Éë í•å=
áåÇáÅ~Ççë=Éåíê É=é~ê¨åíÉëáëK
fl^íÉåÅáμå>=
^ÇîÉêíÉåÅá~ë=é~ê~=ìë~ê=ä~ Åçêí~Çç ê~>=
i~=Åçêí~Ççê~=ÇÉ=Ç~Ççë=Ü~=ëáÇç=ÇáëÉ¥~ Ç~=
ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=é~ê~=Åçêí~ ê=é~í~í~ë=EÅ êìÇ~ë=
ç ÅçÅáÇ~ëFI=ò~å~Üçêá~ëI=éÉéáåçëI=éáãáÉåíçëI=
ÅÉÄçää~ëI=éä•í~åçëI=ã~åò~å~ëI=éÉê~ëI=ÑêÉë~ëI=
ãÉäçåÉë=ó=ë~åÇ∞~ëI=âáïáëI=ÜìÉîçëI=ë~äÅÜáÅÜ~ë=
Ää~åÇ~ë=Eéçê=ÉàÉã éäç=ãçêí ~ ÇÉä~ F I=Å~êåÉ=ÇÉ=~îÉ=
ÅçÅáÇ~=ç=~ë~Ç~=ëáå=ÜìÉëçëK
içë=èìÉëçë=ãìó=Ää~åÇçë=Eéçê=ÉàÉ ãéä ç=
ãçòò~êÉää~I=èìÉëç=ÇÉ=çîÉà~ F=åç=ÇÉ ÄÉê•å=
éêçÅÉë~êëÉ=Åçå=ä~=Åçêí~Ççê~=ÇÉ=Ç~ÇçëK
bå=Éä=Å~ëç=ÇÉ=äçë=èìÉëçë=Åçêí~ÄäÉë=Eéçê=
ÉàÉãéäç=ÖçìÇ~F=ó=Åìê~Ççë=Eé çê=ÉàÉ ãéäç=
ÉããÉåí~äFI=ä ~= Å~ åíá Ç~Ç=éêçÅÉë~Ç~=Éå= ìå= ÅáÅäç=
ÇÉ=íê~Ä~àç=åç=ÇÉÄÉê•=ëçÄêÉ é~ë~ê=ä çë=P=âÖëK
m~ê~=Éä~Äçê~ê=Ñêìí~ ë=Å çå=Åçê~ò μå=ç=ÜìÉëç=
Eã~åò~å~ëI=ãÉäçÅçíçåÉëF=ÇÉ ÄÉê•å=É äáã áå~êëÉ =
éêÉîá~ãÉåíÉ=äçë=Åçê~òçåÉ ë=ç=ÜìÉëçë=ÇÉ=ä~=
Ñêìí~K=^åíÉë=ÇÉ=éêçÅÉÇÉê =~=ä~=Éä ~Äçê~ Åá μå=
ÇÉ Å~êåÉ=ÅçÅáÇ ~=ç=~ ë ~Ç~I=ÇÉÄÉê• å=êÉ íáê~ êëÉ=
äçë=ÜìÉëçë=ÇÉ=¨ëí~K
içë=~äáãÉåíçë=èìÉ=ëÉ=ÇÉëÉÉå=éêçÅÉë~ ê=
åç ÇÉÄÉê•å=Éëí~ê=ÅçåÖÉä~Ç çëI=
bä=áåÅìãéäáãáÉåíç=ÇÉ=Éëí~ë=~ÇîÉêíÉåÅá~ë=
éìÉÇÉ=Å~ìë~ê=áãéçê í~åíÉë=Ç~=Ç~ ¥çë=Éå=
ä~ Åçêí~Ççê~=ÇÉ=Ç~ÇçëI=áåÅäìáÇ~=ä~=êÉ àáää~=
Åçêí~Ççê~=ó=ä~=Å ìÅÜáää~=Öáê~ íçê á~K
bå=Å~ëç=ÇÉ=Ü~ÅÉê=ìå=ìëç=áå~ÇÉÅì~Çç=ç=áåÅçêJ
êÉÅíç= ÇÉ=ä~= Å çêí~Ç çê ~=ÇÉ= Ç~ÇçëI=ç= ãçÇáÑ áÅ~êä~ I=
ä~=Å~ë~=oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dã Äe=
åç áåÅìêêÉ=Éå=êÉëéçåë~Äáä áÇ~Ç=~äÖìå~=éçê=äçë=
éçëáÄäÉë=Ç ~¥çë=è ìÉ =É ääç=éìÇáÉê~=çÅ~ëáçå~êK=
fÖì~äãÉåíÉ=Éëí•=ÉñÅäìáÇ~=ä~=êÉëé çåë~Äáäá Ç~Ç=
éçê=éçëáÄäÉë=Ç~¥çë=Eéçê=Éà Éãé äç=ÅìÅÜáää~ë=
êçã~ë=ç=ÇÉÑçêã~Ç~ëF=Éå=Å~ëç=ÇÉ =ìë~ê=ä ~=
ã•èìáå~=é~ê~=ä~=Éä~Ä çê~Å á μå=ÇÉ=~äáãÉåíçë=
åç ~ÇÉÅì~Ççë=ó=åç=~ìíçêáò~ÇçëK
fl^íÉåÅáμå>=
^ÇîÉêíÉåÅá~ë=é~ê~= ìë~ê=ä~ Åçêí~Ççê~>=
MUZ5CC1-2_de-ar.book Seite 50 Freitag, 1. August 2014 3:27 15
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe RN
^êã~ê=ä~=Åçêí~Ççê~=ÇÉ=Ç~Ççë
cáÖK=
`çäçÅ~ê=ä~=êÉàáää~=Åçêí~Ççê~=Éå=ä~=ìåáÇ~Ç=
ãçíêáòK=flq¨åÖ~ëÉ=éêÉëÉåíÉë=ä~ë=Éåí~ää~J
Çìê~ë>
`çäçÅ~ê=Éä=ÇáëÅç=Åçêí~Ççê=Éå=ä~=ìåáÇ~Ç=
ãçíêáòK
bãéìà~ê=äçë=P=ÅáÉêêÉë=Ü~Åá~=~êêáÄ~I=
Ü~ëí~ èìÉ=ÉåÅä~îÉåK=
qê~Ä~à~ê=Åçå=ä~=Åçêí~Ççê~ cáÖK=
mìäë~ê=ä~=íÉÅä~=ÇÉ=ÇÉëÄäçèìÉç=ó=ÅçäçJ
Å~ê=Éä=Äê~òç=Öáê~íçêáç=Éå=ä~=éçëáÅáμå=OK
`çäçÅ~ê=Éä=êÉÅáéáÉåíÉW
Ó áåÅäáå~ê=Éä=êÉÅáéáÉåíÉ=Ü~Åá~=~ÇÉä~åíÉX=
ÅçäçÅ~êäç=ëçÄêÉ=Éå=ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáò=
ó ~ëÉåí~êäç=Éå=ä~=ãáëã~I
Ó Öáê~êäç=Ü~Åá~=ä~=áòèìáÉêÇ~=EëÉåíáÇç=
ÇÉ ã~êÅÜ~=Åçåíê~êáç=~ä=ÇÉ=ä~ë=~Öìà~ë=
ÇÉä=êÉäçàFI=Ü~ëí~=Ü~ÅÉêäç=ÉåÅ~à~êK
mìäë~ê=ä~=íÉÅä~=ÇÉ=ÇÉëÄäçèìÉç=ó=ÅçäçJ
Å~ê=Éä=Äê~òç=Öáê~íçêáç=Éå=ä~=éçëáÅáμå=NK
oÉíáê~ê=ä~=í~é~=éêçíÉÅíçê~=ÇÉä=~ÅÅáçå~J
ãáÉåíçK
jçåí~ê=ä~=Å~êÅ~ë~=ëçÄêÉ=ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáò=
ó Öáê~êä~=Ü~Åá~=ä~=ÇÉêÉÅÜ~=EëÉåíáÇç=
ÇÉ ã~êÅÜ~=ÇÉ=ä~ë=~Öìà~ë=ÇÉä=êÉäçàFI=
Ü~ëí~=Éä=íçéÉK
jçåí~ê=Éä=ÉàÉ=ÇÉ=~ÅÅáçå~ãáÉåíçK
fl^íÉåÅáμå>
mêÉëí~ê=~íÉåÅáμå=~=èìÉ=ä~=~ÄÉêíìê~=ÇÉä=ÉàÉ=ÇÉ=
~ÅÅáçå~ãáÉåíç=EcáÖK=JTF=åç=Éëí¨=çÄëíêìáÇ~=
éçê=êÉëíçë=ÇÉ=~äáãÉåíçë=ç=ÇÉ=ëìÅáÉÇ~ÇK
jçåí~ê=ä~=Åçêí~Ççê~=ÇÉ=Ç~Ççë=Éå=ä~=Ä~ëÉ=
ãçíêáòK=fli~ë=ÑäÉÅÜ~ë=Éå=ä~=Åçêí~Ççê~=ÇÉ=
Ç~Ççë=ó=Éå=ä~=Å~êÅ~ë~=íáÉåÉå=èìÉ=ÅçáåÅáÇáê>
jçåí~ê=ä~=í~é~I=éêÉëí~åÇç=~íÉåÅáμå=~=ä~=
ã~êÅ~=çêáÉåí~íáî~K=dáê~êä~=Ü~Åá~=ä~=ÇÉêÉÅÜ~=
EëÉåíáÇç=ÇÉ=ã~êÅÜ~=ÇÉ=ä~ë=~Öìà~ë=ÇÉä=êÉäçàI=
cáÖK=JVFI=Ü~ëí~=Éä=íçéÉK
fåíêçÇìÅáê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=Éå=ä~=íçã~=
ÇÉ=ÅçêêáÉåíÉK
`çäçÅ~ê=Éä=ã~åÇç=Öáê~íçêáç=Éå=ä~=éçëáÅáμå=
ÇÉ=íê~Ä~àç=êÉÅçãÉåÇ~Ç~K
fåíêçÇìÅáê=äçë=~äáãÉåíçë=Éå=ä~=ÄçÅ~=ÇÉ=
ääÉå~ÇçK=bå=Å~ëç=åÉÅÉë~êáçI=éêÉëáçå~ê=äçë=
~äáãÉåíçë=äáÖÉê~ãÉåíÉ=Åçå=Éä=Éãéìà~ÇçêK=
bå=Å~ëçë=åÉÅÉë~êáçI=Åçêí~ê=äçë=~äáãÉåíçë=
éêáãÉêçK
fl^íÉåÅáμå>
s~Åá~ê=ä~=à~êê~=~=íáÉãéçW
Ó íê~ë=Éä~Äçê~ê=ìå~=Å~åíáÇ~Ç=ã•ñáã~=
ÇÉ NRMM=Öê~ãçë=ÇÉ=áåÖêÉÇáÉåíÉëI
Ó ~åíÉë=ÇÉ=èìÉ=äçë=Ç~Ççë=~äÅ~åÅÉå=
Éä=ÄçêÇÉ=áåÑÉêáçê=ÇÉ=ä~=Åçêí~Ççê~K
^ÇîÉêíÉåÅá~ëW=
Ó m~ê~=êÉíáê~ê=ç=î~Åá~ê=Éä=êÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉ=ãÉòÅä~=
åç=Éë=åÉÅÉë~êáç=êÉíáê~ê=ä~=Åçêí~Ççê~=
ÇÉ Ç~Ççë=ÇÉ=ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáòK=
mìäë~ê=ëçäç=ä~=íÉÅä~=ÇÉ=ÇÉëÄäçèìÉç=ó=ÅçäçJ
Å~ê=Éä=Äê~òç=Öáê~íçêáç=Éå=ä~=éçëáÅáμå=OK
Ó aìê~åíÉ=Éä=éêçÅÉë~ãáÉåíç=ÇÉ=ÇáÑÉêÉåíÉë=
~äáãÉåíçë=éÉêíÉåÉÅáÉåíÉë=~=ä~=ãáëã~=
êÉÅÉí~I=åç=Ü~ó=èìÉ=äáãéá~ê=ä~=Åçêí~Ççê~=íê~ë=
Åçêí~ê=Å~Ç~=áåÖêÉÇáÉåíÉ=ÇÉ=ä~=êÉÅÉí~K=
qê~ë=ÅçåÅäìáê=Éä=íê~Ä~àç
`çäçÅ~ê=Éä=ã~åÇç=Öáê~íçêáç=Éå=ä~=éçëáÅáμå=
MLçÑÑK
bñíê~Éê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=ÇÉ=ä~=íçã~=
ÇÉ ÅçêêáÉåíÉK
dáê~ê=ä~=í~é~=ÇÉ=ä~=à~êê~=Ü~Åá~=ä~=áòèìáÉêÇ~=
EëÉåíáÇç=ÇÉ=ã~êÅÜ~=Åçåíê~êáç=~ä=ÇÉ=ä~ë=
~Öìà~ë=ÇÉ=êÉäçàFX=êÉíáê~êä~K
oÉíáê~ê=ä~=Åçêí~Ççê~=ÇÉ=Ç~Ççë= ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~K
oÉíáê~ê=Éä=ÉàÉ=ÇÉ=~ÅÅáçå~ãáÉåíçK
dáê~ê=ä~=Å~êÅ~ë~=Ü~Åá~=ä~=áòèìáÉêÇ~=EëÉåíáÇç=
ÇÉ=ã~êÅÜ~=Åçåíê~êáç=~ä=ÇÉ=ä~ë=~Öìà~ë=ÇÉä=
êÉäçàFX=êÉíáê~êä~K
oÉíáê~ê=äçë=êÉëíçë=ÇÉ=~äáãÉåíçë=ÇÉ=ä~=êÉàáää~=
ÇÉ=ÅçêíÉ=Åçå=~óìÇ~=ÇÉä=äáãéá~Ççê=ÇÉ=êÉàáää~K
aÉë~êã~ê=ä~=Åçêí~Ççê~=ÇÉ=Ç~Ççë
=cáÖK=
pçäí~ê=äçë=P=ÅáÉêêÉë=Éãéìà•åÇçäçë=Ü~Åá~=
ÑìÉê~=ó=êÉíáê~ê=ä~=ÅìÅÜáää~K
oÉíáê~ê=ä~=êÉàáää~=Åçêí~Ççê~=ÇÉ=ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáòK
`çêí~ÇçêJê~ää~Ççê
`ìÅÜáää~=êÉîÉêëáÄäÉ=é~ê~=Åçêí~ê=Ó=
ÖêìÉë~LÑáå~
é~ê~=Åçêí~ê=Ñêìí~ê=ó=îÉêÇìê~K=
mêçÅÉë~ê=Éå=Éä=ÉëÅ~äμå=ÂRÊ=EPFK
aÉåçãáå~Åáμå=Éå=ä~=ÅìÅÜáää~=êÉîÉêëáÄäÉ=
é~ê~ éáÅ~ê=ó=Åçêí~êW=
ÂNÊ=ÇÉëáÖå~=ä~=Å~ê~=ã•ë=ÖêìÉë~
ÂPÊ=é~ê~=ä~=Å~ê~=ã•ë=ÇÉäÖ~Ç~K
fl^íÉåÅáμå>
i~=ÅìÅÜáää~=êÉîÉêëáÄäÉ=é~ê~=Åçêí~ê=åç=Éë=
~ÇÉÅì~Ç~=é~ê~=Åçêí~ê=èìÉëç=Åìê~ÇçI=é~åI=
é~åÉÅáääçë=ó=ÅÜçÅçä~íÉK=`çêí~ê=ä~ë=é~í~í~ë=
ÅçÅáÇ~ë=åç=Ü~êáåçë~ë=ëμäç=Éëí~åÇç=Ñê∞~ëK
`ìÅÜáää~=êÉîÉêëáÄäÉ=é~ê~=ê~ää~Çç=
Ó=ÖêìÉëçLÑáåç
é~ê~=ê~ää~ê=îÉêÇìê~I=Ñêìí~=ó=èìÉëçI=
ÉñÅÉéíç=èìÉëç=Çìêç=Åìê~Çç=Eíáéç=é~êãÉë~åçFK=
mêçÅÉë~ê=Éå=Éä=
ÉëÅ~äμå=P=EOF=μ=Q=EPF
K
aÉåçãáå~Åáμå=Éå=ä~=ÅìÅÜáää~=êÉîÉêëáÄäÉ=
é~ê~ ê~ää~ÇçW=
ÂOÊ=ÇÉëáÖå~=ä~=Å~ê~=ã•ë=ÖêìÉë~
ÂQÊ=é~ê~=ä~=Å~ê~=ã•ë=Ñáå~K
Éë
bå=~äÖìåç ë=ãçÇ ÉäçëW
MUZ5CC1-2_de-ar.book Seite 51 Freitag, 1. August 2014 3:27 15
RO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
fl^íÉåÅáμå>
i~=ÅìÅÜáää~=êÉîÉêëáÄäÉ=é~ê~=ê~ää~Çç=åç=Éë=~ÇÉJ
Åì~Ç~=é~ê~=ê~ää~ê=åìÉÅÉëK=o~ää~ê=äçë=èìÉëçë=
Ää~åÇçë=ëμäç=Åçå=ä~=Å~ê~=ÖêìÉë~=Éå=Éä=ÉëÅ~äμå=
ÂTÊ=EQFK
aáëÅç=ê~ää~Ççê=Ó=ëÉãáÑáåç
é~ê~=ê~ää~ê=é~í~í~ë=ÅêìÇ~ëI=èìÉëç=
Çìêç=Eíáéç=é~êãÉë~åçFI=ÅÜçÅçä~íÉ=
Ñê∞ç=ó=åìÉÅÉëK
mêçÅÉë~ê=Éå=Éä=ÉëÅ~äμå=ÂTÊ=EQFK
fl^íÉåÅáμå>
bä=ÇáëÅç=ê~ää~Ççê=åç=Éë=~ÇÉÅì~Çç=é~ê~=ê~ää~ê=
èìÉëçë=Ää~åÇçë=ó=Åçêí~ÄäÉë=íáéç=ÉÇ~ãÉê=
çÖçìÇ~K
qê~Ä~à~ê=Åçå=Éä=Åçêí~ÇçêJê~ää~Ççê cáÖK=
mìäë~ê=ä~=íÉÅä~=ÇÉ=ÇÉëÄäçèìÉç=ó=ÅçäçJ
Å~ê=Éä=Äê~òç=Öáê~íçêáç=Éå=ä~=éçëáÅáμå=OK
`çäçÅ~ê=Éä=êÉÅáéáÉåíÉW
Ó áåÅäáå~ê=Éä=êÉÅáéáÉåíÉ=Ü~Åá~=~ÇÉä~åíÉX=
ÅçäçÅ~êäç=ëçÄêÉ=Éå=ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáò=
ó ~ëÉåí~êäç=Éå=ä~=ãáëã~I
Ó Öáê~êäç=Ü~Åá~=ä~=áòèìáÉêÇ~=EëÉåíáÇç=
ÇÉ ã~êÅÜ~=Åçåíê~êáç=~ä=ÇÉ=ä~ë=~Öìà~ë=
ÇÉä=êÉäçàFI=Ü~ëí~=Ü~ÅÉêäç=ÉåÅ~à~êK
mìäë~ê=ä~=íÉÅä~=ÇÉ=ÇÉëÄäçèìÉç=ó=ÅçäçJ
Å~ê=Éä=Äê~òç=Öáê~íçêáç=Éå=ä~=éçëáÅáμå=NK
oÉíáê~ê=ä~=í~é~=éêçíÉÅíçê~=ÇÉä=~ÅÅáçJ
å~ãáÉåíçK
jçåí~ê=ä~=Å~êÅ~ë~=ëçÄêÉ=ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáò=
ó Öáê~êä~=Ü~Åá~=ä~=ÇÉêÉÅÜ~=EëÉåíáÇç=
ÇÉ ã~êÅÜ~=ÇÉ=ä~ë=~Öìà~ë=ÇÉä=êÉäçàFI=
Ü~ëí~=Éä=íçéÉK
jçåí~ê=Éä=ÉàÉ=ÇÉ=~ÅÅáçå~ãáÉåíçK
fl^íÉåÅáμå>
mêÉëí~ê=~íÉåÅáμå=~=èìÉ=ä~=~ÄÉêíìê~=ÇÉä=ÉàÉ=ÇÉ=
~ÅÅáçå~ãáÉåíç=EcáÖK=JTF=åç=Éëí¨=çÄëíêìáÇ~=
éçê=êÉëíçë=ÇÉ=~äáãÉåíçë=ç=ÇÉ=ëìÅáÉÇ~ÇI
jçåí~ê=ÅìÅÜáää~=éáÅ~Ççê~=ëçÄêÉ=ëçéçêíÉ=
éçêí~ÅìÅÜáää~ëK=`çäçÅ~ê=Éä=ÇáëÅç=êÉîÉêëáÄäÉ=
é~ê~=Åçêí~ê=ó=ê~ää~ê=Åçå=ä~=Å~ê~=èìÉ=ëÉ=
ÇÉëÉ~=ìíáäáò~ê=Ü~Åá~=~êêáÄ~K=`çäçÅ~ê=Éä=ÇáëÅç=
ëçÄêÉ=Éä=éçêí~ÇáëÅçë=ÇÉ=ãçÇç=èìÉ=äçë=
~êê~ëíê~ÇçêÉë=ÇÉ=¨ëíÉ=éÉåÉíêÉå=Éå=ä~ë=
~ÄÉêíìê~ë=ÇÉä=ÇáëÅçK=bä=ÇáëÅç=ÇÉÄÉê•=
ÇÉëÅ~åë~ê=ëçÄêÉ=ä~=ÉëéáÖ~=ä~íÉê~ä=ÇÉä=
éçêí~ÇáëÅçëK
jçåí~ê=Éä=ëçéçêíÉ=éçêí~ÅìÅÜáää~ë=Åçå=ìå=
äáÖÉêç=Öáêç=ëçÄêÉ=Éä=ÉàÉ=ÇÉ=~ÅÅáçå~ãáÉåíçK
jçåí~ê=ä~=í~é~I=éêÉëí~åÇç=~íÉåÅáμå=
~=ä~=ã~êÅ~=çêáÉåí~íáî~K=
dáê~êä~=Ü~Åá~=ä~=ÇÉêÉÅÜ~=EëÉåíáÇç=ÇÉ=ã~êÅÜ~=
ÇÉ=ä~ë=~Öìà~ë=ÇÉä=êÉäçàI=cáÖK=
JNMFI=Ü~ëí~=
Éä íçéÉK
fåíêçÇìÅáê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=Éå=ä~=íçã~=
ÇÉ=ÅçêêáÉåíÉK
`çäçÅ~ê=Éä=ã~åÇç=Öáê~íçêáç=Éå=ä~=éçëáÅáμå=
ÇÉ=íê~Ä~àç=êÉÅçãÉåÇ~Ç~K
fåíêçÇìÅáê=äçë=~äáãÉåíçë=èìÉ=ëÉ=ÇÉëÉ~å=
éêçÅÉë~ê=Éå=ä~=ÄçÅ~=ÇÉ=Å~êÖ~=ó=Éãéìà~êäçë=
Åçå=Éä=Éãéìà~ÇçêK
fl^íÉåÅáμå>
mêÉëí~ê=~íÉåÅáμå=~=èìÉ=åç=ëÉ=éêçÇìòÅ~å=
êÉíÉåÅáçåÉë=ì=çÄëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=~äáãÉåíçë=
Éå ä~=~ÄÉêíìê~=ÇÉ=ÇÉëÅ~êÖ~K
`çåëÉàç=éê•ÅíáÅçW=m~ê~=äçÖê~ê=ìå=ÅçêíÉ=
êÉÖìä~ê=ÇÉ=äçë=~äáãÉåíçëI=Åçêí~ê=¨ëíçë=éçê=
ã~åçàçë=ÇÉäÖ~ÇçëK=
qê~ë=ÅçåÅäìáê=Éä=íê~Ä~àç
aÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íç=~=íê~î¨ë=ÇÉä=ã~åÇç=
Öáê~íçêáçK
dáê~ê=ä~=í~é~=ÇÉ=ä~=à~êê~=Ü~Åá~=ä~=áòèìáÉêÇ~=
EëÉåíáÇç=ÇÉ=ã~êÅÜ~=Åçåíê~êáç=~ä=ÇÉ=ä~ë=
~Öìà~ë=ÇÉ=êÉäçàFX=êÉíáê~êä~K
oÉíáê~ê=Éä=ëçéçêíÉ=éçêí~ÅìÅÜáää~ë=ëìàÉí•åJ
Ççäç=éçê=ä~ë=ÉëÅçí~Çìê~ëK=
oÉíáê~ê=äçë=ÇáëÅçëK
oÉíáê~ê=Éä=ÉàÉ=ÇÉ=~ÅÅáçå~ãáÉåíçK
dáê~ê=ä~=Å~êÅ~ë~=Ü~Åá~=ä~=áòèìáÉêÇ~=EëÉåíáÇç=
ÇÉ=ã~êÅÜ~=Åçåíê~êáç=~ä=ÇÉ=ä~ë=~Öìà~ë=ÇÉä=
êÉäçàFX=êÉíáê~êä~K
iáãéá~ê=ä~ë=éáÉò~ëK
`ìáÇ~Ççë=ó=äáãéáÉò~
fl^íÉåÅáμå>
kç=ÉãéäÉ~ê=~ÖÉåíÉë=~ÖêÉëáîçë=ç=~Äê~ëáîçëK=
i~ë=ëìéÉêÑáÅáÉë=éìÉÇÉå=êÉëìäí~ê=Ç~¥~Ç~ëK=
flkç ä~î~ê=äçë=ÅçãéçåÉåíÉë=ÇÉ=ä~=Åçêí~Ççê~=
ÇÉ Ç~Ççë=Éå=Éä=ä~î~î~àáää~ëK=fli~ë=ÅìÅÜáää~ë=
éìÉÇÉå=éÉêÇÉê=ëì=~Ñáä~Çç=ó=ÉãÄçí~êëÉ>
aÉë~êã~ê=ä~=Åçêí~Ççê~=ÇÉ=Ç~Ççë=é~ê~=
äáãéá~êä~K
i~î~ê=íçÇ~ë=ä~ë=éáÉò~ë=Ä~àç=Éä=ÅÜçêêç=
ÇÉ ~Öì~=ÇÉä=ÖêáÑçK=iáãéá~=äçë=ÉäÉãÉåíçë=
Åçå=ìå=ÅÉéáääçK
iáãéá~ê=Éä=ÉàÉ=ÇÉ=~ÅÅáçå~ãáÉåíç=ëçä~=
Åçå ìå=é~¥ç=Ü∫ãÉÇçK
Éë
^ÇîÉêíÉåÅá~=áãéçêí~åíÉ
mêÉëí~ê=~íÉåÅáμå=~=èìÉ=ä~=~ÄÉêíìê~=ÇÉä=ÉàÉ=
ÇÉ ~ÅÅáçå~ãáÉåíç=EcáÖK=
JT=μ=
JTF=åç=Éëí¨=
çÄëíêìáÇ~=éçê=êÉëíçë=ÇÉ=~äáãÉåíçë=ç=ÇÉ=ëìÅáÉJ
Ç~ÇK=bäáãáå~ê=~=ÑçåÇç=äçë=êÉëíçë=ÇÉ=~äáãÉåíçë=
Åçå=ìå= ÅÉéáääçK
MUZ5CC1-2_de-ar.book Seite 52 Freitag, 1. August 2014 3:27 15
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe RP
i~ë=êÉëí~åíÉë=éáÉò~ë=EÅ~êÅ~ë~I=í~é~I=Éãéìà~J
ÇçêI=Åçêí~ÇçêJê~ää~ÇçêF=ëÉ=éìÉÇÉå=ä~î~ê=Éå=Éä=
ä~î~î~àáää~ëK=
^ä=ÅçäçÅ~ê=ä~ë=éáÉò~ë=ÇÉ=éä•ëíáÅç=Éå=Éä=ä~î~J
î~àáää~ëI=éêÉëí~ê=~íÉåÅáμå=~=åç=~éêáëáçå~êä~ëI=
ÇÉ äç=Åçåíê~êáç=éçÇê∞~å=ëìÑêáê=ÇÉÑçêã~ÅáçåÉëK
`çåëÉàç=éê•ÅíáÅçW=m~ê~=Éäáãáå~ê=ä~=Å~é~=êçàáò~=
éêçÅÉÇÉåíÉ=ÇÉ=ä~=Éä~Äçê~Åáμå=ÇÉI=éçê=ÉàÉãéäçI=
ò~å~Üçêá~ëI=ÇÉÄÉê•=éçåÉêëÉ=ìå=éçÅç=ÇÉ=~ÅÉáíÉ=
ÅçãÉëíáÄäÉ=Éå=ìå=é~¥ç=ó=Ñêçí~ê=ä~ë=éáÉò~ë=
ÇÉ éä•ëíáÅç=Eflåç=ä~ë=ÅìÅÜáää~ë=éáÅ~Ççê~ë>FK=
^Åä~ê~ê=~=Åçåíáåì~Åáμå=Åçå=~Öì~K
oÉÅÉí~ë
båë~ä~Ç~ë
båë~ä~Çáää~=läáîáÉê=Eç=êìë~F
Eé~ê~=~éêçñK=Q=éÉêëçå~ëF
Q=é~í~í~ë=ÅçÅáÇ~ëI=Ñê∞~ë
O=ò~å~Üçêá~ë=ÅçÅáÇ~ë
Q=ÜìÉîçë=Çìêçë
OMM=Öê~ãçë=ÇÉ=éÉÅÜìÖ~=ÇÉ=éçääç=ÅçÅáÇ~=
NÓO=éÉéáåáääçë=Éå=îáå~ÖêÉ=
NÓO=éÉéáåçë
PMM=Öê~ãçë=ÇÉ=Öìáë~åíÉëI=éÉèìÉ¥çë=
Eìå~=ä~í~=éÉèìÉ¥~F=
p~ä=ó=éáãáÉåí~
ORM=Öê~ãçë=ÇÉ=ã~óçåÉë~
`çêí~ê=ä~ë=é~í~í~ë=ÅçÅáÇ~ëI=Ñê∞~ëI=ä~ë=ò~å~J
Üçêá~ë=ó=äçë=ÜìÉîçë=Éå=Ç~Ççë=íê~Ä~à~åÇç=
Éå=ä~=éçëáÅáμå=P=EOFK=`çêí~ê=äçë=éÉéáåçë=
ó=ä~=Å~êåÉ=Éå=Ç~Ççë=íê~Ä~à~åÇç=Éå=ä~=éçëáJ
Åáμå=R=EPFK
mçåÉê=äçë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=Åçêí~Ççë=Éå=Ç~Ççë=
Éå=ìå~=Éåë~ä~ÇÉê~=ó=ãÉòÅä~êäçë=Åçå=äçë=
Öìáë~åíÉëK=
p~òçå~ê=~=ÇáëÅêÉÅáμåK
jÉòÅä~êäçë=~=Åçåíáåì~Åáμå=Åçå=ä~=ã~óçJ
åÉë~=ó=~ÇÉêÉò~êK
båë~ä~Ç~=ÇÉ=îáå~ÖêÉí~
Eé~ê~=~éêçñK=Q=éÉêëçå~ëF
Q=é~í~í~ë=ÅçÅáÇ~ëI=Ñê∞~ë
RMM=Öê~ãçë=ÇÉ=êÉãçä~ÅÜ~=ÜçêíÉä~å~=
EÅçäçê~Ç~F=ÅçÅáÇ~
O=ò~å~Üçêá~ë=ÅçÅáÇ~ë
O=éÉéáåáääçë
NMM=Öê~ãçë=ÇÉ=Öìáë~åíÉë=éÉèìÉ¥çë
½=ã~åçàç=ÇÉ=éìÉêêçë=E~éêçñK=RM=Öê~ãçëF
p~ä=ó=éáãáÉåí~
NMM=ãä=ÇÉ=~ÅÉáíÉ=EÇÉ=çäáî~I=Öáê~ëçäI=ÉíÅKF
`çêí~ê=ä~ë=é~í~í~ë=ÅçÅáÇ~ëI=Ñê∞~ëI=ä~ë=ò~å~J
Üçêá~ëI=ä~=êÉãçä~ÅÜ~=ó=Éä=éìÉêêç=Éå=Ç~Ççë=
íê~Ä~à~åÇç=Éå=ä~=éçëáÅáμå=P=EOFK=
`çêí~ê=Éå=Ç~Ççë=äçë=éÉéáåáääçë=íê~Ä~à~åÇç=
Éå=ä~=éçëáÅáμå=R=EPFK
mçåÉê=äçë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=Åçêí~Ççë=Éå=Ç~Ççë=
Éå=ìå~=Éåë~ä~ÇÉê~=ó=ãÉòÅä~êäçë=Åçå=äçë=
Öìáë~åíÉëK
p~òçå~ê=~=ÇáëÅêÉÅáμåK
^ÇÉêÉò~ê=Åçå=~ÅÉáíÉK
båë~ä~Ç~=píçäáÅÜåó=
Eç=ãçëÅçîáí~F
Eé~ê~=O=éÉêëçå~ëF
NRM=Öê~ãçë=ÇÉ=à~ãμå
P=é~í~í~ë=ÅçÅáÇ~ëI=Ñê∞~ë
O=éÉéáåáääçë=Éå=îáå~ÖêÉ=
N=ò~å~Üçêá~=ÅçÅáÇ~
jÉÇá~=ä~í~=ÇÉ=Öìáë~åíÉë
p~ä=ó=éáãáÉåí~
^ÇÉêÉòçW
¼=í~êêç=ÇÉ=å~í~=ä∞èìáÇ~
¼=í~êêç=ÇÉ=ã~óçåÉë~
`çêí~ê=Éå=Ç~Ççë=ä~ë=é~í~í~ë=ÅçÅáÇ~ë=Ñê∞~ë=
ó ä~=ò~å~Üçêá~=Éå=ä~=éçëáÅáμå=ÇÉ=íê~Ä~àç=
P EOFK=`çêí~ê=Éå=Ç~Ççë=Éä=à~ãμå=ó=äçë=
éÉéáåçë=Éå=ä~=éçëáÅáμå=ÇÉ=íê~Ä~àç=R=EPFK
mçåÉê=äçë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=Åçêí~Ççë=Éå=Ç~Ççë=
Éå=ìå~=Éåë~ä~ÇÉê~=ó=ãÉòÅä~êäçë=Åçå=äçë=
Öìáë~åíÉëK
p~òçå~ê=~=ÇáëÅêÉÅáμåK
jÉòÅä~ê=íçÇçë=äçë=áåÖêÉÇáÉåíÉëK=
^ÇÉêÉò~ê Åçå=ä~=å~í~=ó=ä~=ã~óçåÉë~K
båë~ä~Ç~=ÇÉ=Ö~ãÄ~ë
Eé~ê~=~éêçñK=Q=éÉêëçå~ëF
PMM=Öê~ãçë=ÇÉ=Å~êåÉ=ÅçÅáÇ~
PMM=Öê~ãçë=ÇÉ=é~í~í~ë=ÅçÅáÇ~ëI=Ñê∞~ë
OMM=Öê~ãçë=ÇÉ=éÉéáåáääçë
N=äÉÅÜìÖ~=
RM=Öê~ãçë=ÇÉ=Ö~ãÄ~ë=éÉä~Ç~ë=ó=ÅçÅáÇ~ë
P=ÜìÉîçë=Çìêçë
NRM=Öê~ãçë=ÇÉ=ã~óçåÉë~
`çêí~ê=ä~ë=é~í~í~ë=ÅçÅáÇ~ëI=Ñê∞~ëI=äçë=
ÜìÉîçëI=äçë=éÉéáåçë=ó=ä~ë=Ö~ã~ë=
Éå=Ç~Ççë=íê~Ä~à~åÇç=Éå=ä~=éçëáÅáμå=P=EOFK=
`çêí~ê=ä~=Å~êåÉ=ÅçÅáÇ~=Éå=Ç~Ççë=íê~Ä~J
à~åÇç=Éå=ä~=éçëáÅáμå=R=EPFK=
máÅ~ê=ä~=äÉÅÜìÖ~K=
p~òçå~ê=~=ÇáëÅêÉÅáμåK
^ÇÉêÉò~ê=Åçå=ã~óçåÉë~K
Éë
MUZ5CC1-2_de-ar.book Seite 53 Freitag, 1. August 2014 3:27 15
RQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
båë~ä~Ç~=îÉÖÉí~ä
Eé~ê~=OÓQ=éÉêëçå~ëF
Q=ò~å~Üçêá~ë
N=Åçäáå~Äç
N=ã~åò~å~
N=Å~ä~Ä~Å∞å
N=éÉéáåç
¼=ÇÉ=ÅçäáÑäçê
NMM=Öê~ãçë=ÇÉ=èìÉëç=ÑêÉëÅç
j~ÅÉÇçåá~=ÇÉ=Ñêìí~ë
½=éá¥~
½=ãÉäμå
O=éä•í~åçë
O=ãÉäçÅçíçåÉë
O=âáïáë
RM=ãä=ÇÉ=~ã~êÉííç
`çêí~ê=ä~=Ñêìí~=Éå=Ç~Ççë=Éå=ä~=éçëáÅáμå=ÇÉ
íê~Ä~àç=3=E2FK
mçåÉê=äçë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=Åçêí~Ççë=Éå=Ç~Ççë=
Éå=ìå~=Éåë~ä~ÇÉê~X=ãÉòÅä~êäçë=Åçå=Éä=äáÅçêK
=
båë~ä~Ç~=lâêçëÜâ~
Eé~ê~=QÓS=éÉêëçå~ëF
O=äáíêçë=ÇÉ=hî~ë
PMM=Öê~ãçë=ÇÉ=éÉÅÜìÖ~=ÇÉ=éçääç
PÓQ=é~í~í~ë=ÅçÅáÇ~ëI=Ñê∞~ë
PÓQ=ÜìÉîçë=Çìêçë
N=ã~åçàç=ÇÉ=ê~Ä~åáíçë=EUÓNM=ìåáÇ~ÇÉëF=
P=éÉéáåçë
½=ã~åçàç=ÇÉ=éìÉêêçë=E~éêçñK=RM=Öê~ãçëF
mÉêÉàáä=ó=ÉåÉäÇç
P=ÅìÅÜ~ê~Ç~ë=ëçéÉê~ë=ÇÉ=å~í~=ä∞èìáÇ~
ãçëí~ò~I=~ò∫Å~ê
`çêí~ê=ä~ë=é~í~í~ë=ó=äçë=ÜìÉîçë=ÅçÅáÇçë=
Ñê∞çë=Éå=Ç~Ççë=Éå=ä~=éçëáÅáμå=ÇÉ=íê~Ä~àç=
P EOFK=`çêí~ê=äçë=éÉéáåçëI=äçë=ê~Ä~åáíçë=
ó=ä~=éÉÅÜìÖ~=ÇÉ=éçääç=Éå=Ç~ÇçëI=íê~Ä~J
à~åÇç=Éå=ä~=éçëáÅáμå=R=EPFK=
jÉòÅä~ê=ÄáÉå=ä~=å~í~I=Éä=éìÉêêç=éáÅ~Çç=
ó=äçë=ÜìÉîçë=Åçå=ä~=ãçëí~ò~=ó=Éä=~ò∫Å~êI=
Çáäìáê=Åçå=hî~ëK=
^ÖêÉÖ~ê=äçë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=Éå=Ç~ÇçëI=
~ë∞ Åçãç=Éä=éÉêÉàáä=éáÅ~Çç=ó=Éä=ÉåÉäÇçK=
p~òçå~ê=~=ÇáëÅêÉÅáμåK
Éë
kçë=êÉëÉêî~ãçë=Éä=ÇÉêÉÅÜç=
ÇÉ=áåíêçÇìÅáê=ãçÇáÑáÅ~ÅáçåÉëK
MUZ5CC1-2_de-ar.book Seite 54 Freitag, 1. August 2014 3:27 15
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe RR
m~ê~=ëì~=ëÉÖìê~å´~
bëíÉ=~ÅÉëëμêáç=Éëí•=éêÉé~ê~Çç=é~ê~=ç=êçÄçí=ÇÉ=ÅçòáåÜ~=jrjRKKK=K=
lÄëÉêî~ê=~ë=fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç=Çç=êçÄçí=ÇÉ=ÅçòáåÜ~=jrjRKKK=K=
bëíÉ=~ÅÉëëμêáç=¨=~ÇÉèì~Çç=é~ê~=Åçêí~ê=~äáãÉåíçë=Éã=ÅìÄçëK=
lë ~äáãÉåíçë=å©ç=éçÇÉã=ÅçåíÉê=çëëçëI=Å~êç´çë=çì=çìíêçë=ÅçãéçåÉåJ
íÉë=êáàçëK=lë=~äáãÉåíçë=å©ç=éçÇÉã=Éëí~ê=ÅçåÖÉä~ÇçëK=
p©ç=éçëë∞îÉáë=çìíê~ë=~éäáÅ~´πÉë=ãÉÇá~åíÉ=ìíáäáò~´©ç=Çç=~ÅÉëëμêáç=
ÜçãçäçÖ~Çç=éÉäç=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK
, fåÇáÅ~´πÉë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=é~ê~=ÉëíÉ=~é~êÉäÜç
mÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë=ÇÉîáÇç=¶=äßãáå~=~Ñá~Ç~L~çë=~ÅÅáçå~ãÉåíçë=
Éã=êçí~´©ç>
kìåÅ~=íçÅ~ê=åç=Åçåàìåíç=ãçåí~Çç=EÅçêí~Ççê~=ÇÉ=ÅìÄçëI=Çáëéçëáíáîç=
êçí~íáîç=ÇÉ=ÅçêíÉF>=k©ç=íçÅ~ê=åç=Åçãé~êíáãÉåíç=ÇÉ=ÉåÅÜáãÉåíçK
l=Åçåàìåíç=EÅçêí~Ççê~=ÇÉ=ÅìÄçëI=Çáëéçëáíáîç=êçí~íáîç=ÇÉ=ÅçêíÉF=ëμ ÑìåÅáçJ
å~=Åçã=~=í~ãé~=ÄÉã=~éÉêí~Ç~K=pμ=ÇÉëãçåí~êLãçåí~ê=ç=Åçåàìåíç=Åçã=
ç=~ÅÅáçå~ãÉåíç=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=áãçÄáäáò~ÇçK=^ç=ÇÉëãçåí~êLãçåí~ê=
ç Åçåàìåíç=Åçêí~Ççê=ÇÉ=ÅìÄçëI=ëÉÖìê~ê=å~=äßãáå~=ÅáêÅìä~ê=~éÉå~ë=éÉäç=
éìåÜç=ÇÉ=éä•ëíáÅç=åç=ãÉáçK=k©ç íçÅ~ê=å~ë=äßãáå~ë=~Ñá~Ç~ë=Ç~=ÖêÉäÜ~=
ÇÉ ÅçêíÉK=pÉÖìê~ê=~éÉå~ë=åç ÄçêÇç=Ç~=ÖêÉäÜ~=ÇÉ=ÅçêíÉ>=k©ç=íçÅ~ê=å~ë=
äßãáå~ë=É=~êÉëí~ë=~Ñá~Ç~ë=Ççë=ÇáëÅçë=ÇÉ=íêáíìê~ê=Çç=Åçåàìåíç=é~ê~=Åçêí~ê=
É=ê~ä~êK=pÉÖìê~ê=~éÉå~ë=éÉäç=ÄçêÇç>
fãéçêí~åíÉ>
ríáäáò~ê=çë=~ÅÉëëμêáçë=~éÉå~ë=å~=éçëá´©ç=ÇÉ=íê~Ä~äÜç=~éêÉëÉåí~Ç~K
ríáäáò~ê=çë=~ÅÉëëμêáçë=~éÉå~ë=Éã=Éëí~Çç=íçí~äãÉåíÉ=ãçåí~ÇçK
m~åçêßãáÅ~=Çç=~é~êÉäÜç
mçê=Ñ~îçêI=ÇÉëÇçÄêÉ=~ë=é•Öáå~ë=
Åçã=~ë=áäìëíê~´πÉëK
cáÖK=
N ^Ç~éí~Ççê=Çç=Å~äÅ~Ççê
O `~äÅ~Ççê
P q~ãé~=Åçã=Å~å~ä=ÇÉ=ÉåÅÜáãÉåíç
Q `çåàìåíç=Åçêí~Ççê=ÇÉ=ÅìÄçë
Q~ ißãáå~=ÅáêÅìä~ê
QÄ dêÉäÜ~=ÇÉ=ÅçêíÉI=éÉèìÉå~=EV=ããF
QÅ dêÉäÜ~=ÇÉ=ÅçêíÉI=Öê~åÇÉ=ENP=ããF=G
QÇ pìéçêíÉ=Ä~ëÉ
QÉ dê~ãéçë=ÇÉ=ÑÉÅÜç
QÑ lÄàÉÅíç=ÇÉ=äáãéÉò~=Ç~=ÖêÉäÜ~=ÇÉ=ÅçêíÉ
R sÉáç=ÇÉ=~ÅÅáçå~ãÉåíç
S bëíêìíìê~
`çåàìåíç=é~ê~=Åçêí~ê=É=ê~ä~ê=G
T aáëÅçë=ÇÉ=íêáíìê~ê
T~=aáëÅç=êÉîÉêë∞îÉä=ÇÉ=ÅçêíÉ=Ó=ÖêçëëçLÑáåç
TÄ=aáëÅç=êÉîÉêë∞îÉä=ÇÉ=ê~ä~ê=Ó=ÖêçëëçLÑáåç
TÅ=aáëÅç=ÇÉ=ê~ëé~ê=Ó=ã¨ÇáçLÑáåç
UpìéçêíÉ=ÇÉ=ÇáëÅçë
G Éã=~äÖìåë=ãçÇÉäçë
cáÖK=
mçëá´©ç=ÇÉ=íê~Ä~äÜç
éí
fåÇáÅ~´©ç=áãéçêí~åíÉ>
lë=î~äçêÉë=ÇÉ=ê ÉÑÉêÆåÅá~=é~ê~=~=îÉäçÅáÇ~Ç É=
ÇÉ ÑìåÅáçå~ãÉåíç=ê ÉÅçãÉåÇ~Ççë=åÉëí~ë=
fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç=êÉÑÉê ÉãJëÉ=~=~é~êÉäÜçë=
Åçã=ëÉäÉÅíçê=ÇÉ=T=Ñ~ëÉëK=m~ê~=~é~ê ÉäÜçë=Åçã=
ëÉäÉÅíçê=ÇÉ=Q=Ñ~ëÉëI=çë=êÉ ëéÉÅíáîçë=î~äçê Éë=
ÉåÅçåíê~ãJëÉ=Éåíê É=é~êÆåíÉëáëK
MUZ5CC1-2_de-ar.book Seite 55 Freitag, 1. August 2014 3:27 15
RS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
mêçíÉÅ´©ç=Åçåíê~=ëçÄêÉÅ~êÖ~
m~ê~=Éîáí~ê=Ç~åçë=ã~áçêÉë=åç=~é~êÉäÜç=Éã=
Å~ëç=ÇÉ=ëçÄêÉÅ~êÖ~I=ç=îÉáç=ÇÉ=~ÅÅáçå~ãÉåíç=
ÇáëéπÉ=ÇÉ=ìã~=éÉ´~=ÇÉ=ÉåÅ~áñÉ=Eéçåíç=íÉμêáÅç=
ÇÉ=êìéíìê~FK=bã=Å~ëç=ÇÉ=ëçÄêÉÅ~êÖ~I=~éÉå~ë=
ëÉ=èìÉÄê~=~=éÉ´~=ÇÉ=ÉåÅ~áñÉI=å©ç=ç=îÉáç=
ÇÉ ~ÅÅáçå~ãÉåíçK=gìåí~ãÉåíÉ=Åçã=ç=~é~J
êÉäÜç=¨=ÑçêåÉÅáÇ~=ìã~=éÉ´~=ÇÉ=ÉåÅ~áñÉ=ÇÉ=
ëìÄëíáíìá´©çI=èìÉ=éçÇÉ=ëÉê=Ñ~ÅáäãÉåíÉ=íêçÅ~Ç~K=
`~ëç=Åçåíê•êáçI=¨=éçëë∞îÉä=~ÇèìáêáJä~=àìåíç=
Ç~ ~ëëáëíÆåÅá~=í¨ÅåáÅ~=EåK⁄=ÇÉ=ÉåÅçãÉåÇ~=
SOPVQQFK
kçí~=êÉä~íáî~=¶=ëìÄëíáíìá´©ç=
Ç~=éÉ´~=ÇÉ=ÉåÅ~áñÉW
cáÖK=
oÉãçîÉê=~=éÉ´~=ÇÉ=ÉåÅ~áñÉ=Ç~åáÑáÅ~Ç~=Åçã=
ç~ìñ∞äáç=ÇÉ=ìã~=ÅÜ~îÉ=ÇÉ=ÑÉåÇ~ë=ENKFK=
^åíÉë ÇÉ=ÉåÅ~áñ~ê=~=éÉ´~=åçî~I=ÅçåÑáêã~ê=
èìÉ çë=èì~íêç=éáåçë=èìÉÄê~Ççë=Ç~=éÉ´~=
ÇÉ ÉåÅ~áñÉ=~åíáÖ~=à•=å©ç=ëÉ=ÉåÅçåíê~ã=
åç=îÉáç=ÇÉ=~ÅÅáçå~ãÉåíçK
m~ê~=Ñáñ~ê=~=åçî~=éÉ´~=ÇÉ=ÉåÅ~áñÉW
`çäçÅ~ê=~=éÉ´~=ÇÉ=ÉåÅ~áñÉI=ÇÉ=ãçÇç=
èìÉ çë=éáåçë=ÉåíêÉã=åçë=çêáÑ∞Åáçë=EOKFK
oçÇ~ê=~=éÉ´~=ÇÉ=ÉåÅ~áñÉI=~í¨=~ãÄ~ë=~ë=
äáåÖìÉí~ë=ÉåÅ~áñ~êÉã=å~ë=êÉÉåíêßåÅá~ë=EPKF=
É=éêÉëëáçå~ê=é~ê~=áåëÉêáê=~=éÉ´~=å~=
Å~êÅ~´~K=
ríáäáò~´©ç=Çç=~é~êÉäÜç
`çåàìåíç=Åçêí~Ççê=ÇÉ=ÅìÄçë
fåÇáÅ~´πÉë=áãéçêí~åíÉëW
ÓcêìíçëLäÉÖìãÉë=å©ç=ÇÉîÉã=Éëí~ê=ÇÉã~J
ëá~Çç=ã~ÇìêçëI=Å~ëç=Åçåíê•êáç=ç=ëìãç=
éçÇÉ=ÇÉêê~ã~êK
Ó ^äáãÉåíçë=ÅçòáÇçë=ÇÉîÉã=~êêÉÑÉÅÉê=~åíÉë=
ÇÉ=ëÉêÉã=Åçêí~ÇçëI=éçáëI=~ëëáã=ÑáÅ~ã=ã~áë=
êáàçë=É=ç=êÉëìäí~Çç=Çç=ÅçêíÉ=¨=ãÉäÜçêK
Ó ^íê~î¨ë=ÇÉ=ã~áçê=çì=ãÉåçê=éêÉëë©ç=ëçÄêÉ=
ç=Å~äÅ~ÇçêI=Çìê~åíÉ=ç=Éãéìêê~ê=Ççë=~äáJ
ãÉåíçëI=éçÇÉ=ëÉê=áåÑäìÉåÅá~Çç=ç=ÅçãéêáJ
ãÉåíç=Ççë=ÅìÄçëK
sÉäçÅáÇ~ÇÉ=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãÉåíç
pÉäÉÅÅáçå~ê=~=îÉäçÅáÇ~ÇÉ=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãÉåíç=
Éã=Ñìå´©ç=Ççë=~äáãÉåíçë=~=Åçêí~êK
c~ëÉ=3=E2
FW=Ä~í~í~ëI=ÅÉåçìê~ë=É=çîçë=ÅçòáÇçëI=
éÉéáåçëI=Ä~å~å~ëI=ãçê~åÖçëI=ãÉäπÉëK
c~ëÉ=5=E3FW=Ä~í~í~ë=É=ÅÉåçìê~ë=Åêì~ëX=ÉåÅÜáÇçë=
ÇÉ=Å~êåÉ=íÉåê~=EéK=ÉñKI=ãçêí~ÇÉä~FI=èìÉáàç=
Ñ~íá~ÇçI=èìÉáàç=ÇìêçI=éáãÉåíçëI=íçã~íÉëI=
ÅÉÄçä~ëI=ã~´©ëK
jçåí~ê=ç=Åçåàìåíç=Åçêí~Ççê=
ÇÉ=ÅìÄçë
cáÖK=
fåëÉêáê=~=ÖêÉäÜ~=ÇÉ=ÅçêíÉ=åç=ëìéçêíÉ=Ä~ëÉK=
a~ê=~íÉå´©ç=çë=Éåí~äÜÉë>
`çäçÅ~ê=~=äßãáå~=ÅáêÅìä~ê=åç=ëìéçêíÉ=Ä~ëÉK
mêÉëëáçå~ê=é~ê~=Åáã~=çë=P=Öê~ãéçë=
ÇÉ ÑÉÅÜç=~í¨=ÉëíÉë=ÉåÖ~í~êÉãK
qê~Ä~äÜ~ê=Åçã=~=Åçêí~Ççê~=ÇÉ=ÅìÄçë cáÖK=
mêÉãáê=~=íÉÅä~=ÇÉ=ÇÉëÄä çèìÉ~ãÉ åíç=
É ÅçäçÅ~ê=ç=Äê~´ç=ãμîÉä=å~=é çëá ´©ç=
O
K
`çäçÅ~´©ç=Ç~=íáÖÉä~W
Ó ^ëëÉåí~ê=~=íáÖÉä~=Åçã=Éëí~=äáÖÉáê~ãÉåíÉ=
áåÅäáå~Ç~=é~ê~=~=ÑêÉåíÉI
Ó É=ÇÉéçáë=éçìë•Jäç=É=êçÇ•Jäç=Éã=ëÉåíáÇç=
Åçåíê•êáç=~ç=Ççë=éçåíÉáêçë=Çç=êÉäμÖáç=
~í¨=ÉåÅ~áñ~êK
mêÉãáê=~=íÉÅä~=ÇÉ=ÇÉëÄä çèìÉ~ãÉ åíç=
É çäçÅ~ê=ç=Äê~´ç=ãμîÉä=å~=éçëá´©ç=
N
K
éí
^íÉå´©ç>=
fåÇáÅ~´πÉë=ëçÄêÉ=ìíáäáò~´©ç>
^=Åçêí~Ççê~=ÇÉ=ÅìÄçë=ëμ=¨=~ÇÉèì~Ç~=é~ê~=
Åçêí~ê=Ä~í~í~ë=EÅêì~ë=çì=ÅçòáÇ~ëF I=ÅÉ åçìê~ë I=
éÉéáåçëI=íçã~íÉëI=éáãÉåíçëI=ÅÉÄçä~ëI=
Ä~å~å~ëI=ã~´©ëI=éÉê~ëI=ãçê~åÖçëI=ãÉäπÉëI=
âáïáëI=çîçëI=ÉåÅÜáÇçë=ÇÉ=Å~êåÉ=íÉåê~=EéK=ÉñKI=
ãçê í~ÇÉ ä~FI=Å~êåÉ=Ç É=~îÉë=Å çòáÇ~ =çì=~ëë~Ç~=
É ëÉã=çëëçK
nìÉáàçë=ãìáíç=ãçäÉë=EéK=ÉñKI=jçò~êÉää~I=èìÉáàç=
ÇÉ=çîÉäÜ~F=å©ç =é çÇÉã=ëÉê =éêçÅÉ ëë~ ÇçëK
kç=Å~ëç=ÇÉ=èìÉáàç=Ñ~íá~Çç=EéK=ÉñKI=dçìÇ~F=çì=
èìÉáàç=Çìêç=EéK=ÉñKI=bãÉåí~äFI=å©ç=éêçÅÉëë~ê=
ã~áë=Çç=èìÉ=P=âÖ=Ç É=Å~Ç ~=îÉ òK
^åíÉë=Ç~=éêÉé~ê~´©ç=ÇÉ=Ñêìíçë=Åçã=Å~êç´ç=
çì=éÉîáÇÉë=Eã~´©ëI=éÆëëÉÖçë=ÉíÅKF=çë=
Å~êç´çë=çì=~ë=éÉîáÇÉë=íÆã=èìÉ=ëÉê=êÉíáê~ÇçëK=
^åíÉë=Ç~=éêÉé~ê~´©ç=ÇÉ=Å~êåÉ =ÅçòáÇ~ =çì=
~ëë~Ç~I=çë=çëëçë=íÆã=èìÉ=ëÉê=êÉíáê~ÇçëK
lë=~äáãÉåíçë=å©ç=éçÇÉã=Éëí~ê=ÅçåÖÉä~ÇçëK=
^=å©ç=çÄëÉêîßåÅá~=ÇÉëí~ë=áåÇáÅ~ ´ πÉë=éçÇÉ=
éêçîçÅ~ê=Ç~åçë=å~=Åçêí~Ççê~=ÇÉ=ÅìÄçëI=
áåÅäìëáî~ãÉåíÉ= å~=ÖêÉäÜ~= ÇÉ=ÅçêíÉ=É=å~=äßãáå~ =
êçí~íáî~K
pÉ=~=Åçêí~Ççê~=ÇÉ=ÅìÄçë=Ñçê=~Ñ~ëí~Ç~=Ç~=ëì~=
Ñáå~äáÇ~ÇÉI=Ñçê=~äíÉê~Ç~I=çì=íáîÉê=ìã~=Ñ~äë~=
ìíáäáò~´©çI= ~=oçÄÉêí=_çëÅÜ= e~ìëÖÉ ê®íÉ =dãÄe=
å©ç=éçÇÉ=~ëëìãáê=èì~äèìÉê=êÉëéçåë~ Äáä áÇ~ÇÉ=
éçê=ÉîÉåíì~áë=éêÉàì∞òçë=Ç~∞=êÉëìäí~åíÉëK=
fëíç ÉñÅäìá=í~ãĨ ã=~ =êÉëéçåë~Äá äáÇ~ÇÉ =éç ê=
Ç~åçë=EéK=ÉñK=äßãáå~ë=êçãÄ~ë=çì=ÇÉÑçêã~J
Ç~ëFI=ëìêÖáÇçë=ÇÉîáÇç=~ç=éêçÅÉëë~ãÉåíç=
ÇÉ ~äáãÉåíçë=å©ç=êÉÅçãÉ åÇ~ÇçëK
^íÉå´©ç>=
fåÇáÅ~´πÉë=ëçÄêÉ=ìíáäáò~´©ç>
MUZ5CC1-2_de-ar.book Seite 56 Freitag, 1. August 2014 3:27 15
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe RT
oÉíáê~ê=~=í~ãé~=ÇÉ=éêçíÉÅ´©ç=Çç=~ÅÅáçå~J
ãÉåíçK
`çäçÅ~ê=~=Å~êÅ~´~=ëçÄêÉ=ç=~ÅÅáçå~ãÉåíç=
É=êçÇ~ê=åç=ëÉåíáÇç=Ççë=éçåíÉáêçë=Çç=êÉäμÖáç=
~í¨=~ç=Ä~íÉåíÉK
fåëÉêáê=ç=îÉáç=Çç=~ÅÅáçå~ãÉåíçK
^íÉå´©ç>
^=~ÄÉêíìê~=åç=îÉáç=ÇÉ=~ÅÅáçå~ãÉåíç=EÑáÖK=JTF=
å©ç=éçÇÉ=Éëí~ê=çÄëíêì∞Ç~I=éçê=ÉñÉãéäçI=Åçã=
êÉëíçë=ÇÉ=ÅçãáÇ~K
fåëÉêáê=ç=Åçåàìåíç=Åçêí~Çç ê =ÇÉ=ÅìÄçëK=
^ ëÉí~=åç=Åçåàìåíç=Åçêí~Ççê=ÇÉ=ÅìÄçë=
É ~ ëÉí~=å~=Å~êÅ~´~=íÆã=èìÉ=ÅçáåÅáÇ áêK
^ëëÉåí~ê=~=í~ãé~=E~íÉå´©ç=¶=ã~êÅ~´©çI=
cáÖK
JVF=É=êçÇ~ê=åç=ëÉåíáÇç=Ççë=éçåíÉáêçë=
Çç=êÉäμÖáç=~í¨=éêÉåÇÉêK
iáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=¶=íçã~Ç~K
mçëáÅáçå~ê=ç=ëÉäÉÅíçê =å~=Ñ ~ëÉ=êÉÅçãÉåÇ~ Ç~K
`çäçÅ~ê=çë=~äáãÉåíçë=é~ê~=Åçêí~ê=å~=~ÄÉêíìê~=
ÇÉ=ÉåÅÜáãÉåíçK=bã=Å~ëç=ÇÉ=åÉÅÉëëáÇ~ÇÉI=
éêÉëëáçå~ê=ëì~îÉãÉåíÉ=çë=~äáãÉåíçë=Åçã=
ç Å~äÅ~ÇçêK=bã=Å~ëç=ÇÉ=åÉÅÉëëáÇ~Ç ÉI=
Åçêí~êI=éêáãÉáêçI=çë=~äáãÉåíçë=Éã=éÉÇ~´çë=
ãÉåçêÉëK
^íÉå´©ç>
bëî~òá~ê=~íÉãé~Ç~ãÉåíÉ=~=íáÖÉä~W
Ó ÇÉéçáë=ÇÉ=íê~í~Çç=ç=ã•ñáãç=ÇÉ=
NRMM Öê~ã~ëI
Ó ^åíÉë=Ççë=ÅìÄçë=íÉêÉã=~íáåÖáÇç=~=~êÉëí~=
áåÑÉêáçê=Ç~=Åçêí~Ççê~=ÇÉ=ÅìÄçëK
fåÇáÅ~´πÉëW=
Ó m~ê~=êÉíáê~êLÉëî~òá~ê=~=íáÖÉä~I=¨=åÉÅÉëë•êáç=
êÉíáê~ê=~=Åçêí~Ççê~=ÇÉ=ÅìÄçë=Çç=~é~êÉäÜçK=
_~ëí~=éêÉãáê=~=íÉÅä~=ÇÉ=ÇÉëÄäçèìÉ~ãÉåíç=
É=ÅçäçÅ~ê=ç=Äê~´ç=ãμîÉä=å~=éçëá´©ç=OK
Ó aìê~åíÉ=~=éêÉé~ê~´©ç=ÇÉ=ÇáÑÉêÉåíÉë=
~äáãÉåíçë=é~ê~=ìã~=êÉÅÉáí~I=å©ç=¨=åÉÅÉëJ
ë•êáç=äáãé~ê=~=Åçêí~Ççê~=ÇÉ=ÅìÄçë=î•êá~ë=
îÉòÉëK
aÉéçáë=Çç=íê~Ä~äÜç
mçëáÅáçå~ê=ç=ëÉäÉÅíçê=Éã=MLçÑÑK
aÉëäáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~K
oçÇ~ê=~=í~ãé~=Éã=ëÉåíáÇç=Åçåíê•êáç=~ç=
Ççë=éçåíÉáêçë=Çç=êÉäμÖáç=É=ÇÉëãçåí•Jä~K
oÉíáê~ê=ç=Åçåàìåíç=Åçêí~Ççê=ÇÉ=ÅìÄçë=
Ç~ Å~êÅ~´~K
oÉíáê~ê=ç=îÉáç=ÇÉ=~ÅÅáçå~ãÉåíçK
oçÇ~ê=~=Å~êÅ~´~=Éã=ëÉåíáÇç=Åçåíê•êáç=
~ç Ççë=éçåíÉáêçë=Çç=êÉäμÖáç=É=êÉíáê•Jä~K
oÉíáê~ê=çë=êÉëíçë=ÇÉ=~äáãÉåíçë=ÇÉéçëáí~Ççë=
å~=ÖêÉäÜ~=ÇÉ=ÅçêíÉ=Åçã=ç=çÄàÉÅíç=ÇÉ=äáãéÉò~=
éêμéêáç=é~ê~=ÉëëÉ=Ñá ãK
aÉëãçåí~ê=ç=Åçåàìåíç=Åçêí~Ççê=
ÇÉ=ÅìÄçë
=cáÖK=
mêÉëëáçå~ê=çë=P=Öê~ãéçë=ÇÉ=ÑÉÅÜç=é~ê~=
Ñçê~=É=êÉíáê~ê=~=äßãáå~=ÅáêÅìä~êK
oÉíáê~ê=~=ÖêÉäÜ~=ÇÉ=ÅçêíÉ=Çç=ëìéçêíÉ=Ä~ëÉK
`çåàìåíç=é~ê~=Åçêí~ê=É=ê~ä~ê
aáëÅç=êÉîÉêë∞îÉä=ÇÉ=ÅçêíÉ=Ó=
ÖêçëëçLÑáåç
m~ê~=Åçêí~ê=Ñêìíçë=É=äÉÖìãÉëK=
mêçÅÉëë~ãÉåíç=å~=Ñ~ëÉ=R=EPFK
aÉëáÖå~´©ç=åç=ÇáëÅç=êÉîÉêë∞îÉä=ÇÉ=ÅçêíÉW=
ÂNÊ=é~ê~=ç=ä~Çç=ÇÉ=ÅçêíÉ=ã~áë=Öêçëëç
ÂPÊ=é~ê~=ç=ä~Çç=ÇÉ=ÅçêíÉ=ã~áë=Öêçëëç
^íÉå´©ç>
l=ÇáëÅç=êÉîÉêë∞îÉä=ÇÉ=ÅçêíÉ=å©ç=¨=áåÇáÅ~Çç=é~ê~=
Åçêí~ê=èìÉáàç=êáàçI=é©çI=é©ÉòáåÜçë=É=ÅÜçÅçä~íÉK=
_~í~í~ë=ÅçòáÇ~ë=çì=ãìáíç=ÅçòáÇ~ë=ëμ=ÇÉîÉã=
ëÉê=Åçêí~Ç~ë=Ñêá~ëK
aáëÅç=êÉîÉêë∞îÉä=ÇÉ=ê~ä~ê=Ó=
ÖêçëëçLÑáåç
m~ê~=ê~ä~ê=äÉÖìãÉëI=Ñêìí~=É=èìÉáàçI=
ÉñÅÉéíç=èìÉáàç=êáàç=EéK=ÉñK=m~êãÉë©çFK=
mêçÅÉëë~ãÉåíç=å~=
Ñ~ëÉ=P=EOF=çì=Q=EPF
K
aÉëáÖå~´©ç=åç=ÇáëÅç=êÉîÉêë∞îÉä=é~ê~=ê~ä~êW=
ÂOÊ=é~ê~=ç=ä~Çç=ÇÉ=ê~ëé~ê=ã~áë=Öêçëëç
ÂQÊ=é~ê~=ç=ä~Çç=ÇÉ=ê~ä~ê=ã~áë=Ñáåç
^íÉå´©ç>
l=ÇáëÅç=êÉîÉêë∞îÉä=ÇÉ=ê~ä~ê=å©ç=¨=áåÇáÅ~Çç=é~ê~=
ê~ä~ê=åçòÉëK=nìÉáàç=ãçäÉ=ëμ=ÇÉîÉ=ëÉê=ê~ä~Çç=
Åçã=ç=ä~Çç=Öêçëëç=å~=Ñ~ëÉ=T=EQFK
aáëÅç=ÇÉ=ê~ëé~ê=Ó=ã¨ÇáçLÑáåç
m~ê~=ê~ä~ê=Ä~í~í~ ë=Å êì~ëI=èìÉ áàç=êá àç=
EéK=ÉñK=m~êãÉë©çFI=ÅÜçÅçä~íÉ=êÉÑêáÖÉJ
ê~Çç=É=åçòÉëK=mêçÅÉëë~ãÉåíç=å~=Ñ~ëÉ=T=EQFK
^íÉå´©ç>
l=ÇáëÅç=é~ê~=ê~ä~ê=å©ç=¨=áåÇáÅ~Çç=é~ê~=ê~ä~ê=
èìÉáàç=ãçäÉ=É=Éã=Ñ~íá~ëK
qê~Ä~äÜ~ê=Åçã=ç=Åçåàìåíç=
é~ê~=Åçêí~ê=É=ê~ä~ê cáÖK=
mêÉãáê=~=íÉÅä~ =Ç É=ÇÉëÄ äçèìÉ~ã Éåíç=
É ÅçäçÅ~ê=ç=Äê~´ç=ãμîÉä=å~=éçëá´© ç=
O
K
`çäçÅ~´©ç=Ç~=íáÖÉä~W
Ó ^ëëÉåí~ê=~=íáÖÉä~=Åçã=Éëí~=äáÖÉáê~ãÉåíÉ=
áåÅäáå~Ç~=é~ê~=~=ÑêÉåíÉI
Ó É=ÇÉéçáë=éçìë•Jäç=É=êçÇ•Jäç=Éã=ëÉåíáÇç=
Åçåíê•êáç=~ç=Ççë=éçåíÉáêçë=Çç=êÉäμÖáç=
~í¨=ÉåÅ~áñ~êK
mêÉãáê=~=íÉÅä~ =Ç É=ÇÉëÄ äçèìÉ~ã Éåíç=
É ÅçäçÅ~ê=ç=Äê~´ç=ãμîÉä=å~= é çëá ´©ç=
N
K
oÉíáê~ê=~=í~ãé~=ÇÉ=éêçíÉÅ´©ç=
Çç ~ÅÅáçå~ãÉåíçK
éí
bã=~äÖìåë=ãçÇÉäçëW
MUZ5CC1-2_de-ar.book Seite 57 Freitag, 1. August 2014 3:27 15
RU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
`çäçÅ~ê=~=Å~êÅ~´~=ëçÄêÉ=ç=~ÅÅáçå~ãÉåíç=
É=êçÇ~ê=åç=ëÉåíáÇç=Ççë=éçåíÉáêçë=Çç=êÉäμÖáç=
~í¨=~ç=Ä~íÉåíÉK
fåëÉêáê=ç=îÉáç=Çç=~ÅÅáçå~ãÉåíçK
^íÉå´©ç>
^=~ÄÉêíìê~=åç=îÉáç=ÇÉ=~ÅÅáçå~ãÉåíç=EÑáÖK=JTF=
å©ç=éçÇÉ=Éëí~ê=çÄëíêì∞Ç~I=éçê=ÉñÉãéäçI=Åçã=
êÉëíçë=ÇÉ=ÅçãáÇ~K
`çäçÅ~ê=ç=ÇáëÅç=ÇÉ=íêáí ìê~ê=ëçÄêÉ =ç=ëìéçêíÉ=
ÇÉ=ÇáëÅçëK=sáê~ê =é ~ê~ =Å áã~ =~ =Ñ~ÅÉ =Ç É=ÅçêíÉ L
ê~ä~ê=éêÉíÉåÇáÇ~K=`çäçÅ~ê=ç=ÇáëÅç=åç=ëìéçêíÉI=
ÇÉ=ã~åÉáê~=èìÉ=ç=~êê~ëí~Ççê=åç=ëìéçêíÉ=
ÉåíêÉã=å~ë=~ÄÉêíìê~ë=Çç=ÇáëÅçK=
l=ÇáëÅç=íÉã=èìÉ=
~ëëÉåí~ê=ëçÄêÉ=çë
=éáåçë=
ä~íÉê~áë=Çç=ëìéçêíÉK
`çäçÅ~ê=ç=ëìéçêíÉ=ÇÉ=ÇáëÅçë=åç=îÉáç=
ÇÉ ~ÅÅáçå~ãÉåíçI=êçÇ~åÇç=äáÖÉáê~ãÉåíÉK
^ëëÉåí~ê=~=í~ãé~=E~íÉå´©ç=¶=ã~êÅ~´©çI=
cáÖK=JNMF=É=êçÇ~ê=åç=ëÉåíáÇç=Ççë=éçåíÉáJ
êçë=Çç=êÉäμÖáç=~í¨=éêÉåÇÉêK
iáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=¶=íçã~Ç~K
mçëáÅáçå~ê=ç=ëÉäÉÅíçê=å~=Ñ~ëÉ=
êÉÅçãÉåÇ~Ç~K
^ÇáÅáçå~ê=çë=~äáãÉåíçë=é~ê~=éêÉé~ê~ê=
~íê~î¨ë=Çç=Åçãé~êíáãÉåíç=ÇÉ=ÉåÅÜáãÉåíç=
É=Éãéìêê~ê=Åçã=ç=Å~äÅ~ÇçêK
^íÉå´©ç>
bîáí~ê=~=~Åìãìä~´©ç=ÇÉ=~äáãÉåíçë=Åçêí~Ççë=å~=
ë~∞Ç~K
pìÖÉëí©çW=m~ê~=çÄíÉê=ÅçêíÉë=ìåáÑçêãÉëI=
éêÉé~ê~ê=ç=éêçÇìíç=é~ê~=Åçêí~ê=Éã=ãçäÜçë=ÇÉ=
éÉèìÉåç=îçäìãÉK=
aÉéçáë=Çç=íê~Ä~äÜç
aÉëäáÖ~ê=ç=~é~êÉäÜç=~íê~î¨ë=Çç=ëÉäÉÅíçêK
oçÇ~ê=~=í~ãé~=Éã=ëÉåíáÇç=Åçåíê•êáç=~ç=
Ççë=éçåíÉáêçë=Çç=êÉäμÖáç=É=ÇÉëãçåí•Jä~K
oÉíáê~ê=ç=ëìéçêíÉ=ÇÉ=ÇáëÅçëI=äÉî~åí~åÇçJç=
å~ë=êÉÉåíêßåÅá~ëK=oÉíáê~ê=ç=ÇáëÅçK
oÉíáê~ê=ç=îÉáç=ÇÉ=~ÅÅáçå~ãÉåíçK
oçÇ~ê=~=Å~êÅ~´~=Éã=ëÉåíáÇç=Åçåíê•êáç=
~ç Ççë=éçåíÉáêçë=Çç=êÉäμÖáç=É=êÉíáê•Jä~K
iáãé~ê=çë=î•êáçë=ÅçãéçåÉåíÉëK
iáãéÉò~=É=ã~åìíÉå´©ç
^íÉå´©ç>
k©ç=ìíáäáò~êI=éçê=áëëçI=éêçÇìíçë=ÇÉ=äáãéÉò~=
~Äê~ëáîçëK=^ë=òçå~ë=ÉñíÉêáçêÉë=Çç=~é~êÉäÜç=
éçÇÉã=ÑáÅ~ê=Ç~åáÑáÅ~Ç~ëK=k©ç=ä~î~ê=éÉ´~ë=
Çç Åçåàìåíç=Åçêí~Ççê=ÇÉ=ÅìÄçë=å~=ã•èìáå~=
ÇÉ ä~î~ê=äçá´~K=^ë=äßãáå~ë=ÑáÅ~ã=êçãÄ~ëK
aÉëãçåí~ê=ç=Åçåàìåíç=Åçêí~Ççê=ÇÉ=ÅìÄçë=
é~ê~=ä~î~êK
i~î~ê=~ë=éÉ´~ë=ëçÄ=•Öì~=ÅçêêÉåíÉK=
iáãé~ê çë=ÅçãéçåÉåíÉë=Åçã=ìã~=ÉëÅçî~K
iáãé~ê=ç=îÉáç=ÇÉ=~ÅÅáçå~ãÉåíç=Åçã=ìã=
é~åç=Ü∫ãáÇçK
qçÇ~ë=~ë=çìíê~ë=éÉ´~ë=EÅ~êÅ~´~I=í~ãé~I=
Å~äÅ~ÇçêI=Åçåàìåíç=é~ê~=Åçêí~ê=É=ê~ä~êF=
éçÇÉã áê=¶=ã•èìáå~=ÇÉ=ä~î~ê=äçá´~K
k©ç=éêÉåÇÉê=~ë=éÉ´~ë=ÇÉ=éä•ëíáÅç=å~=ã•èìáå~=
ÇÉ=ä~î~ê=äçá´~I=é~ê~=Éîáí~ê=èìÉ=ëçÑê~ã=
ÇÉÑçêã~´πÉëK
pìÖÉëí©çW=m~ê~=êÉãçîÉê=ã~êÅ~ë=~îÉêãÉäÜ~J
Ç~ë=~éμë=~=éêÉé~ê~´©çI=éK=ÉñKI=ÇÉ=ÅÉåçìê~ëI=
ÇÉáíÉ=ìã=éçìÅç=ÇÉ=μäÉç=ÇÉ=ÅçòáåÜ~=åìã=é~åç=
É=ìëÉJç=é~ê~=ÉëÑêÉÖ~ê=~ë=éÉ´~ë=ÇÉ=éä•ëíáÅç=
Eå©ç=çë=ÇáëÅçë=ÇÉ=íêáíìê~êFK=aÉéçáë=ä~î~ê=~ë=
éÉ´~ëK
oÉÅÉáí~ë
p~ä~Ç~
p~ä~Ç~=ÂläáîáÉÊ
Eé~ê~=ÅÉêÅ~=ÇÉ=Q=éÉëëç~ëF
Q=Ä~í~í~ë=ÅçòáÇ~ëI=~êêÉÑÉÅáÇ~ë
O=ÅÉåçìê~ë=ÅçòáÇ~ë
Q=çîçë=ÄÉã=ÅçòáÇçë
OMM=Ö=ÇÉ=éÉáíç=ÇÉ=Ñê~åÖç=ÅçòáÇç
NÓO=éÉéáåçë=ÇÉ=ÅçåëÉêî~=çì=éÉéáåçë=
ã~êáå~Ççë
NÓO=éÉéáåçë=é~ê~=ë~ä~Ç~
PMM=Ö=ÇÉ=ÉêîáäÜ~ëI=éÉèìÉå~ë=EN=ä~í~=éÉèìÉå~F
p~ä=É=éáãÉåí~
ORM=Ö=ÇÉ=ã~áçåÉëÉ
`çêí~ê=Éã=ÅìÄçëI=å~=Ñ~ëÉ=P=EOFI=~ë=Ä~í~í~ëI=
~ë=ÅÉåçìê~ë=É=çë=çîçë=ÅçòáÇçëI=ÇÉéçáë=
ÇÉ ÑêáçëK=`çêí~ê=Éã=ÅìÄçëI=å~=Ñ~ëÉ=R=EPFI=
çë éÉéáåçë=É=~=Å~êåÉK
kìã~=ë~ä~ÇÉáê~I=ãáëíìê~ê=íçÇçë=çë=áåÖêÉJ
ÇáÉåíÉë=à•=Åçêí~Ççë=Éã=ÅìÄçë=Åçã=~ë=
ÉêîáäÜ~ëK=
qÉãéÉê~ê=Åçã=ë~ä=É=éáãÉåí~K
jáëíìê~ê=Åçã=ã~áçåÉëÉ=É=ëÉêîáêK
p~ä~Ç~=Âsáå~áÖêÉííÉÊ
Eé~ê~=ÅÉêÅ~=ÇÉ=Q=éÉëëç~ëF
Q=Ä~í~í~ë=ÅçòáÇ~ëI=~êêÉÑÉÅáÇ~ë
RMM=Ö=ÇÉ=ÄÉíÉêê~Ä~ë=ÅçòáÇ~ë
O=ÅÉåçìê~ë=ÅçòáÇ~ë
O=éÉéáåçë=ÇÉ=ÅçåëÉêî~
éí
fåÇáÅ~´©ç=áãéçêí~åíÉ>
^=~ÄÉêíìê~=åç=îÉáç=ÇÉ=~ÅÅáçå~ãÉåíç=EÑáÖK=
JT=
çì=
JTF=å©ç=éçÇÉ=Éëí~ê=çÄëíêì∞Ç~I=éçê=ÉñÉãJ
éäçI=Åçã= ê Éëíçë=Ç É=Åçã áÇ~K=oÉ ãçîÉê=Ä Éã=çë=
êÉëíçë =Åçã=ìã~ =ÉëÅçî~K
MUZ5CC1-2_de-ar.book Seite 58 Freitag, 1. August 2014 3:27 15
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe RV
NMM=Ö=ÇÉ=ÉêîáäÜ~ë=éÉèìÉå~ë
½=ãçäÜç=ÇÉ=~äÜç=éçêêç=EÅ~K=RM=ÖF
p~ä=É=éáãÉåí~
NMM=ãä=ÇÉ=μäÉç=~äáãÉåí~ê
`çêí~ê=Éã=ÅìÄçëI=å~=Ñ~ëÉ=P=EOFI=~ë=Ä~í~í~ëI=
~ë=ÅÉåçìê~ëI=~ë=ÄÉíÉêê~Ä~ë=ÅçòáÇ~ëI=
à• ~êêÉÑÉÅáÇ~ëI=É=ç=~äÜç=éçêêçK=
`çêí~ê=Éã=ÅìÄçëI=å~=Ñ~ëÉ=R=EPFI=çë=éÉéáåçë=
ÇÉ=ÅçåëÉêî~K
kìã~=ë~ä~ÇÉáê~I=ãáëíìê~ê=íçÇçë=çë=
áåÖêÉÇáÉåíÉë=à•=Åçêí~Ççë=Éã=ÅìÄçë=Åçã=~ë=
ÉêîáäÜ~ëK=
qÉãéÉê~ê=Åçã=ë~ä=É=éáãÉåí~K
pÉêîáê=Åçã=μäÉç=~äáãÉåí~êK
p~ä~Ç~=ÂpíçäáÅÜåóÊ
Eé~ê~=O=éÉëëç~ëF
NRM=Ö=ÇÉ=éêÉëìåíç
P=Ä~í~í~ë=ÅçòáÇ~ëI=~êêÉÑÉÅáÇ~ë
O=éÉéáåçë=ÇÉ=ÅçåëÉêî~=çì=éÉéáåçë=ã~êáå~Ççë
N=ÅÉåçìê~=ÅçòáÇ~
bêîáäÜ~ëI=ãÉá~=ä~í~
p~ä=É=éáãÉåí~
qÉãéÉêçW
¼=ÇÉ=Åçéç=ÇÉ=å~í~ë=~òÉÇ~ë=
¼=ÇÉ=Åçéç=ÇÉ=ã~áçåÉëÉ
`çêí~ê=~çë=ÅìÄçë=~=ÅÉåçìê~=É=~ë=Ä~í~í~ë=
ÅçòáÇ~ëI=ã~ë=à•=Ñêá~ëI=å~=Ñ~ëÉ=P=EOFK=
`çêí~ê ç éêÉëìåíç=É=çë=éÉéáåçë=Éã=ÅìÄçë=
å~=Ñ~ëÉ=R=EPFK
kìã~=ë~ä~ÇÉáê~I=ãáëíìê~ê=íçÇçë=çë=áåÖêÉJ
ÇáÉåíÉë=à•=Åçêí~Ççë=Éã=ÅìÄçë=Åçã=~ë=
ÉêîáäÜ~ëK=
qÉãéÉê~ê=Åçã=ë~ä=É=éáãÉåí~K
jáëíìê~ê=íçÇçë=çë=áåÖêÉÇáÉåíÉëK=
pÉêîáê=Åçã=~ë=å~í~ë=~òÉÇ~ë=É=ã~áçåÉëÉK
p~ä~Ç~=ÇÉ=Å~ã~ê©ç
Eé~ê~=ÅÉêÅ~=ÇÉ=Q=éÉëëç~ëF
PMM=Ö=ÇÉ=Å~êåÉ=ÅçòáÇ~
PMM=Ö=Ä~í~í~ë=ÅçòáÇ~ëI=~êêÉÑÉÅáÇ~ë
OMM=Ö=ÇÉ=éÉéáåçë=é~ê~=ë~ä~Ç~
^äÑ~ÅÉ
RM=Ö=ÇÉ=ãáçäç=ÇÉ=Å~ã~ê©ç
P=çîçë=ÄÉã=ÅçòáÇçë
NRM=Ö=ÇÉ=ã~áçåÉëÉ
`çêí~ê=Éã=ÅìÄçëI=å~=Ñ~ëÉ=P=EOFI=~ë=Ä~í~í~ëI=
çë=çîçëI=çë=éÉéáåçë=É=~=éçäé~=ÇÉ=Å~ã~ê©ç=
ÅçòáÇçë=à•=~êêÉÑÉÅáÇçëK=`çêí~ê=Éã=ÅìÄçëI=
å~=Ñ~ëÉ=R=EPFI=~=Å~êåÉ=ÅçòáÇ~K
`çêí~ê=Éã=éÉÇ~´çë=éÉèìÉåçë=~ë=ÑçäÜ~ë=
ÇÉ ~äÑ~ÅÉK=
qÉãéÉê~ê=Åçã=ë~ä=É=éáãÉåí~K
pÉêîáê=Åçã=ã~áçåÉëÉK
p~ä~Ç~=ÇÉ=äÉÖìãÉë=Åêìë
Eé~ê~=O=~=Q=éÉëëç~ëF
Q=ÅÉåçìê~ë
N=ÅçìîÉJê•Ä~åç
N=ã~´©
N=ÅìêÖÉíÉ
N=éÉéáåç
¼=ÇÉ=ÅçìîÉJÑäçê
NMM=Ö=ÇÉ=èìÉáàç=ÑêÉëÅç
p~ä~Ç~=ÇÉ=Ñêìí~
½=~å~å•ë
½=ãÉä©ç
O=Ä~å~å~ë
O=éÆëëÉÖçë
O=âáïáë
RM=ãä=ÇÉ=^ã~êÉííç
`çêí~ê=~=Ñêìí~=Éã=ÅìÄçë=å~=Ñ~ëÉ=3=E2FK
jáëíìê~ê=íçÇçë=çë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=Åçêí~Ççë= Éã
ÅìÄçë=Åçã=ç=^ã~êÉííç=åìã~=ë~ä~ÇÉáê~K=
pçé~=ÂlâêçëÜâ~Ê
Eé~ê~=Q=~=S=éÉëëç~ëF
O=äáíêçë=ÇÉ=hï~ë=
EZ=_ÉÄáÇ~=ÇÉ=çêáÖÉã=êìëë~F
PMM=Ö=ÇÉ=ÅÜçìêá´ç=é~ê~=ÅçòÉê=çì=Å~êåÉ=
ÇÉ éÉáíç=ÇÉ=Ñê~åÖç
PÓQ=Ä~í~í~ë=ÅçòáÇ~ëI=~êêÉÑÉÅáÇ~ë
PÓQ=çîçë=ÄÉã=ÅçòáÇçë
N=ãçäÜç=ÇÉ=ê~Ä~åÉíÉë=EUÓNM=ìåáÇ~ÇÉëF
P=éÉéáåçë=é~ê~=ë~ä~Ç~
½=ãçäÜç=ÇÉ=~äÜç=éçêêç=EÅ~K=RM=ÖF
p~äë~=É=~åÉíç
P=ÅçäÜÉêÉë=ÇÉ=ëçé~=ÇÉ=å~í~ë=~òÉÇ~ë
jçëí~êÇ~I=~´∫Å~ê
`çêí~ê=~çë=ÅìÄçë=çë=çîçë=É=~ë=Ä~í~í~ë=
ÅçòáÇ~ëI=ã~ë=à•=Ñêá~ëI=å~=Ñ~ëÉ=P=EOFK=
`çêí~ê Éã=ÅìÄçë=å~=Ñ~ëÉ=R=EPF=çë=éÉéáåçëI=
çë=ê~Ä~åÉíÉëI=ç=ÅÜçìêá´ç=çì=ç=éÉáíç=
ÇÉ Ñê~åÖçK
jáëíìê~ê=ÄÉã=~ë=å~í~ë=~òÉÇ~ëI=ç=~äÜç=
éçêêç=éáÅ~Çç=É=çë=çîçë=Åçã=ãçëí~êÇ~=
É~´∫Å~ê=É=Çáäìáê=Åçã=ìã=éçìÅç=ÇÉ=âï~ëK
jáëíìê~ê=çë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=Åçêí~Ççë=
Éã ÅìÄçëI=~=ë~äë~=É=~åÉíç=éáÅ~ÇçëK
qÉãéÉê~ê=Åçã=ë~ä=É=éáãÉåí~K
éí
aáêÉáíçë=êÉëÉêî~Ççë=èì~åíç=~=~äíÉê~´πÉëK
MUZ5CC1-2_de-ar.book Seite 59 Freitag, 1. August 2014 3:27 15
SM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
Ãéá ôçí áóöÜëåéÜ óáò
Ôï åîÜñôçìá åßíáé êáôÜëëçëï ãéá ôçí êïõæéíïìç÷áíÞ MUM5... .
ÐñïóÝîôå ôéò ïäçãßåò ÷ñÞóçò ôçò êïõæéíïìç÷áíÞò MUM5... .
Ôï ðáñüí åîÜñôçìá åßíáé êáôÜëëçëï ãéá ôï êüøéìï ôñïößìùí óå
ó÷Þìá êýâïõ. Ôá ôñüöéìá äåí åðéôñÝðåôáé íá ðåñéÝ÷ïõí êüêáëá,
êïõêïýôóéá Þ Üëëá óôåñåÜ óõóôáôéêÜ. Ôá ôñüöéìá äåí åðéôñÝðåôáé
íá åßíáé êáôåøõãìÝíá. Ìå ôç ÷ñÞóç ôùí áðü ôïí êáôáóêåõáóôÞ
åãêåêñéìÝíùí åîáñôçìÜôùí åßíáé äõíáôÝò ðåñáéôÝñù åöáñìïãÝò.
, Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò ãéá ôçí ðáñïýóá óõóêåõÞ
Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý áðü ôï êïöôåñü ìá÷áßñé ôïõ ìßîåñ/ôçí
ðåñéóôñåöüìåíç êßíçóç!
Ìç âÜæåôå ôá ÷Ýñéá óáò ðïôÝ ìÝóá óôï ôïðïèåôçìÝíï Ýíèåôï
(êüöôç êýâùí, êüöôç ÷ùñßò ìðïë)! Ìç âÜæåôå ôá ÷Ýñéá óáò ìÝóá
óôï óôüìéï ðëÞñùóçò.
Ôï Ýíèåôï (êüöôçò êýâùí, êüöôçò ÷ùñßò ìðïë) äïõëåýåé ìüíï
ìå âéäùìÝíï ôï êáðÜêé.
Áöáéñåßôå/ôïðïèåôåßôå ôï Ýíèåôï ìüíï ìå áêéíçôïðïéçìÝíç ôçí
êßíçóç.
ÊáôÜ ôçí áðïóõíáñìïëüãçóç/óõíáñìïëüãçóç ôïõ Ýíèåôïõ êüöôç
êýâùí ðéÜíåôå ôïí äßóêï ìá÷áéñéïý ìüíï óôçí ðëáóôéêÞ ëáâÞ óôï
êÝíôñï. Ìçí ðéÜíåôå ôá êïöôåñÜ ìá÷áßñéá ôïõ ðëÝãìáôïò êïðÞò.
ÐéÜíåôå ôï ðëÝãìá êïðÞò ìüíï óôçí Üêñç!
Ìçí ðéÜíåôå óôá êïöôåñÜ ìá÷áßñéá êáé óôéò Üêñåò ôùí äßóêùí
êïðÞò ôïõ Ýíèåôïõ êüöôç ÷ùñßò ìðïë. ÐéÜíåôå ôïõò äßóêïõò ìüíï
óôçí Üêñç!
Óçìáíôéêü!
×ñçóéìïðïéåßôå ôá åîáñôÞìáôá ìüíï óôçí áíáöåñüìåíç èÝóç
åñãáóßáò.
×ñçóéìïðïéÞóôå ôá åîáñôÞìáôá ìüíï óå ðëÞñùò óõíáñìïëïãç-
ìÝíç êáôÜóôáóç.
Ìå ìéá ìáôéÜ
Ðáñáêáëåßóèå í' áíïßîåôå ôéò óåëßäåò
ìå ôéò åéêüíåò.
Åéêüíá
1 ¸íèåôï ðéåóôÞ
2 ÐéåóôÞò
3 ÊáðÜêé ìå ÷ùíß ðëÞñùóçò
4 ¸íèåôï êüöôç êýâùí
4a Äßóêïò ìá÷áéñéïý
4b ÐëÝãìá êïðÞò, ìéêñüò (9 mm)
4c ÐëÝãìá êïðÞò, ìåãÜëï (13 mm) *
4d Âáóéêüò öïñÝáò
4e ÓõíäåôÞñåò êëåéóßìáôïò
4f ÊáèáñéóôÞò ðëÝãìáôïò êïðÞò
5 ¢îïíáò êßíçóçò
6Ðåñßâëçìá
Éä
MUZ5CC1-2_de-ar.book Seite 60 Freitag, 1. August 2014 3:27 15
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe SN
¸íèåôï êüöôç ÷ùñßò ìðïë *
7 Äßóêïé êïðÞò
7a Äßóêïò êïðÞò äýï ðëåõñþí –
÷ïíôñü/øéëü êüøéìï
7b Äßóêïò ôñéøßìáôïò äýï ðëåõñþí –
÷ïíôñü/øéëü ôñßøéìï
7c Äßóêïò ôñéøßìáôïò – ìÝôñéï ôñßøéìï
8ÖïñÝáò äßóêïõ
* Óå ìåñéêÜ ìïíôÝëá
Åéêüíá
ÈÝóç åñãáóßáò
Ðñïóôáóßá áðü õðåñöüñôùóç
Ãéá íá åìðïäéóôïýí óå ðåñßðôùóç õðåñ-
öüñôùóçò ìåãáëýôåñåò æçìéÝò óôç
óõóêåõÞ óáò, ï Üîïíáò êßíçóçò äéáèÝôåé
Ýíá Ýíèåôï (óçìåßï çèåëçìÝíçò èñáýóçò).
Óå ðåñßðôùóç õðåñöüñôùóçò óðÜåé ìüíï
ôï Ýíèåôï êáé ü÷é ï Üîïíáò êßíçóçò.
¸íá áíôáëëáêôéêü ãéá ôï Ýíèåôï ðåñéÝ÷åôáé
óôç óõóêåõáóßá ðáñÜäïóçò ôçò óõóêåõÞò
êáé ìðïñåßôå íá áíôéêáôáóôáèåß åýêïëá.
ÄéáöïñåôéêÜ äéáôßèåôáé åðßóçò áðü ôçí
õðçñåóßá ôå÷íéêÞò åîõðçñÝôçóçò ðåëáôþí
(êùä. ðáñáããåëßáò 623944).
Õðüäåéîç ãéá ôçí áíôéêáôÜóôáóç
ôïõ Ýíèåôïõ:
Åéêüíá
ÁöáéñÝóôå ôï ÷áëáóìÝíï Ýíèåôï ìå ôç
âïÞèåéá êáôóáâéäéïý (1.). Ðñïôïý ðéÝóåôå
ôï íÝï Ýíèåôï ðñïò ôá ìÝóá, äéáóöáëßóôå,
üôé ïé ôÝóóåñéò óðáóìÝíïé áîïíßóêïé ôïõ
ðáëéïý Ýíèåôïõ äåí âñßóêïíôáé ðëÝïí ìÝóá
óôïí Üîïíá êßíçóçò.
Ãéá ôç óôåñÝùóç ôïõ íÝïõ Ýíèåôïõ:
ÔïðïèåôÞóôå ôï Ýíèåôï Ýôóé, þóôå
ïé áîïíßóêïé íá ôáéñéÜæïõí ìÝóá óôá
áíïßãìáôá (2.).
ÓôñÝøôå ôï Ýíèåôï, ìÝ÷ñé íá ôáéñéÜæïõí
ôá äýï áöôéÜ ìÝóá óôéò åãêïðÝò (3.),
êáé ðéÝóôå ôï ìÝóá óôï ðåñßâëçìá.
×åéñéóìüò
¸íèåôï êüöôç êýâùí
Éä
ÓçìáíôéêÞ õðüäåéîç
Ïé óõíéóôþìåíåò åíäåéêôéêÝò ôéìÝò ãéá ôçí
ôá÷ýôçôá åñãáóßáò óôéò ðáñïýóåò ïäçãßåò
÷ñÞóçò áíáöÝñïíôáé óå óõóêåõÝò ìå
ðåñéóôñïöéêü äéáêüðôç 7 âáèìßäùí.
Ãéá óõóêåõÝò ìå ðåñéóôñïöéêü äéáêüðôç
4 âáèìßäùí èá âñåßôå ôéò ôéìÝò êÜèå öïñÜ
óå ðáñåíèÝóåéò ìåôÜ áðü áõôÝò.
Ðñïóï÷Þ!
Õðïäåßîåéò åöáñìïãÞò!
Ï êüöôçò êýâùí åßíáé êáôÜëëçëïò ìüíï
ãéá ôï êüøéìï ðáôáôþí (ùìþí Þ âñáó-
ìÝíùí), êáñüôùí, áããïõñéþí, íôïìáôþí,
ðéðåñéþí, êñåììõäéþí, ìðáíáíþí, ìÞëùí,
á÷ëáäéþí, öñáïõëþí, ðåðïíéþí, áêôéíé-
äßùí, áâãþí, ìáëáêþí áëëáíôéêþí (ð. ÷.
ìïñôáäÝëá), âñáóôïý Þ øçôïý êñÝáôïò
ðïõëåñéêþí ÷ùñßò êüêêáëá.
Ðïëý ìáëáêü ôõñß (ð. ÷. ìïôóáñÝëá, öÝôá)
äåí ìðïñåß íá êïðåß.
Óå ôõñß öÝôåò (ð. ÷. ãêïýíôá) êáé óêëçñü
ôõñß (ð. ÷. Ýìåíôáë) ç åðåîåñãáæüìåíç
ðïóüôçôá óå ìéá äéáäéêáóßá äåí åðéôñÝ-
ðåôáé íá õðåñâáßíåé ôá 3 kg.
Ðñéí ôçí åðåîåñãáóßá öñïýôùí ìå
êïõêïýôóéá Þ ðõñçíüêáñðùí öñïýôùí
(ìÞëá, ñïäÜêéíá êôë.) ðñÝðåé íá áöáé-
ñåèïýí ôá êïõêïýôóéá Þ áíôßóôïé÷á ïé
ðõñÞíåò. Ðñéí ôçí åðåîåñãáóßá âñáóôïý
Þ øçôïý êñÝáôïò ðñÝðåé íá áöáéñåèïýí
ôá êüêáëá.
Ôá ôñüöéìá äåí åðéôñÝðåôáé íá åßíáé
êáôåøõãìÝíá.
Ç ìç ôÞñçóç áõôþí ôùí õðïäåßîåùí
ìðïñåß íá ïäçãÞóåé óå æçìéÝò ôïõ
êõâïêüöôç óõìðåñéëáìâáíïìÝíïõ
ôïõ ðëÝãìáôïò êïðÞò êáé ôïõ ðåñé-
óôñåöüìåíïõ ìá÷áéñéïý.
Áí ï êõâïêüöôçò ÷ñçóéìïðïéçèåß ãéá
äéáöïñåôéêïýò óêïðïýò, ôñïðïðïéçèåß
Þ ÷ñçóéìïðïéçèåß áíÜñìïóôá, ôüôå
ç
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
äåí
ìðïñåß íá áíáëÜâåé êáìßá åõèýíç ãéá
åíäå÷üìåíåò æçìéÝò. Áõôü áðïêëåßåé ôçí
åõèýíç ãéá æçìéÝò (ð. ÷. óôïìùìÝíá Þ
ðáñáìïñöùìÝíá ìá÷áßñéá), ïé ïðïßåò
ðñïêýðôïõí ùò óõíÝðåéá ôçò åðåîåñãá-
óßáò ìç åãêåêñéìÝíùí ôñïößìùí.
MUZ5CC1-2_de-ar.book Seite 61 Freitag, 1. August 2014 3:27 15
SO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
ÓçìáíôéêÝò õðïäåßîåéò:
– Ôá öñïýôá/ëá÷áíéêÜ äåí èá ðñÝðåé
íá åßíáé ðïëý þñéìá, ãéáôß äéáöïñåôéêÜ
ìðïñåß íá ôñÝ÷åé ï ÷õìüò ôïõò.
– Ðñéí ôï êüøéìï áöÞíåôå ôá âñáóôÜ
ôñüöéìá íá êñõþóïõí, åðåéäÞ ôüôå
åßíáé ðéï óöé÷ôÜ êáé Ýôóé åßíáé êáëýôåñï
ôï áðïôÝëåóìá êïðÞò.
– Ìå ðåñéóóüôåñç Þ ëéãüôåñç ðßåóç óôïí
ðéåóôÞ êáôÜ ôï êáôüðéí óðñþîéìï
ìðïñåß íá åðçñåáóôåß ôï ìÞêïò ôùí
êýâùí.
Ôá÷ýôçôá ëåéôïõñãßáò
ÅðéëÝãåôå ôçí ôá÷ýôçôá åñãáóßáò
áíÜëïãá
ìå ôá ôñüöéìá ðïõ ðñüêåéôáé íá êüøåôå.
Âáèìßäá 3 (2): âñáóôÝò ðáôÜôåò, êáñüôá
êáé áâãÜ, áããïýñéá, ìðáíÜíåò, öñÜïõëåò,
ðåðüíéá.
Âáèìßäá 5 (3): ùìÝò ðáôÜôåò êáé êáñüôá,
ìáëáêÜ áëëáíôéêÜ (ð. ÷. ìïñôáäÝëá), ôõñß
öÝôåò, óêëçñü ôõñß, ðéðåñéÝò, íôïìÜôåò,
êñåììýäéá, ìÞëá.
Óõíáñìïëüãçóç ôïõ Ýíèåôïõ
êüöôç êýâùí
Åéêüíá
ÔïðïèåôÞóôå ôï ðëÝãìá êïðÞò óôïí
âáóéêü öïñÝá. ÐñïóÝîôå ôéò åãêïðÝò!
ÔïðïèåôÞóôå ôïí äßóêï ìá÷áéñéïý óôïí
âáóéêü öïñÝá.
Óçêþóôå ôïõò 3 óõíäåôÞñåò êëåéóßìá-
ôïò ðñïò ôá ðÜíù, ìÝ÷ñé íá êïõìðþ-
óïõí.
Åñãáóßá ìå ôïí êõâïêüöôç Åéêüíá
ÐáôÞóôå ôï ðëÞêôñï áðáóöÜëéóçò
êáé öÝñôå ôïí óôñåöüìåíï
âñá÷ßïíá óôç èÝóç 2.
ÔïðïèåôÞóôå ôï ìðïë:
– ôïðïèåôÞóôå ôï ìðïë ìå êëßóç ðñïò
ôá åìðñüò êáé êáôüðéí áðïèÝóôå ôï,
– óôñÝöåôå áíôßèåôá ðñïò ôç öïñÜ
ôùí äåéêôþí ôïõ ñïëïãéïý, ìÝ÷ñé
íá êïõìðþóåé.
ÐáôÞóôå ôï ðëÞêôñï áðáóöÜ-
ëéóçò êáé öÝñôå ôïí óôñåöüìåíï
âñá÷ßïíá óôç èÝóç 1.
ÁöáéñÝóôå ôï êáðÜêé ðñïóôáóßáò
êßíçóçò.
ÔïðïèåôÞóôå ôï ðåñßâëçìá åðÜíù óôçí
êßíçóç êáé óôñÝøôå ôï óôç öïñÜ ôùí
äåéêôþí ôïõ ñïëïãéïý ùò ôï ôÝñìá.
ÔïðïèåôÞóôå ôïí Üîïíá êßíçóçò.
Ðñïóï÷Þ!
Ôï Üíïéãìá óôïí Üîïíá êßíçóçò (Åéêüíá
-7) äåí åðéôñÝðåôáé íá åßíáé âïõëùìÝíá
áðü êáôÜëïéðá ôñïößìùí Þ ðáñüìïéá.
ÔïðïèåôÞóôå ôï Ýíèåôï êüöôç êýâùí.
Ôï âÝëïò óôï Ýíèåôï êüöôç êýâùí
êáé ôï âÝëïò óôï ðåñßâëçìá ðñÝðåé
íá âñßóêïíôáé óå óõìöùíßá!
ÔïðïèåôÞóôå áðü ðÜíù ôï êáðÜêé
(ðñïóÝîôå ôï óçìÜäé, Åéêüíá -9)
êáé óôñÝøôå ôï óôç öïñÜ ôùí äåéêôþí
ôïõ ñïëïãéïý ìÝ÷ñé ôï ôÝñìá.
ÂÜæåôå ôï öéò óôçí ðñßæá.
Ãõñßóôå ôïí ðåñéóôñïöéêü äéáêüðôç
óôç óõíéóôþìåíç âáèìßäá.
ÂÜëôå ôï ôñüöéìá ðïõ ðñüêåéôáé
íá êïðïýí óôïí ÷þñï ðëÞñùóçò.
Áí ÷ñåéÜæåôáé óðñþîôå êáôüðéí ìå ôïí
ðéåóôÞ êáé åëáöñéÜ ðßåóç.
Áí ÷ñåéÜæåôáé, ôåìá÷ßóôå ðñïçãïõ-
ìÝíùò ôá ôñüöéìá.
Ðñïóï÷Þ!
ÁäåéÜæåôå Ýãêáéñá ôï ìðïë:
– ìåôÜ ôçí åðåîåñãáóßá 1500 ãñáììá-
ñßùí ôï ðïëý,
– ðñéí ïé êýâïé öèÜóïõí óôçí êÜôù Üêñç
ôïõ êõâïêüöôç.
Õðïäåßîåéò:
– Ãéá ôçí áöáßñåóç/ôï Üäåéáóìá ôïõ
ìðïë äåí åßíáé áðáñáßôçôï, íá âãÜëåôå
ôïí êüöôç êýâùí áðü ôç óõóêåõÞ.
ÐéÝóôå ìüíï ôï ðëÞêôñï áðáóöÜëéóçò
êáé öÝñôå ôïí óôñåöüìåíï âñá÷ßïíá
óôç èÝóç 2.
– ÊáôÜ ôçí åðåîåñãáóßá äéáöüñùí
ôñïößìùí ãéá ôçí ßäéá óõíôáãÞ äåí åßíáé
áðáñáßôçôï íá êáèáñßæåôå óôá
åíäéÜìåóá ôïí êõâïêüöôç.
ÌåôÜ ôçí åñãáóßá
Ñõèìßæåôå ôïí ðåñéóôñåöüìåíï
äéáêüðôç óôï 0/off.
ÔñáâÜôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá.
ÓôñÝöåôå ôï êáðÜêé áíôßèåôá ðñïò
ôç öïñÜ ôùí äåéêôþí ôïõ ñïëïãéïý
êáé ôï áöáéñåßôå.
ÂãÜëôå ôï Ýíèåôï êüöôç êýâùí áðü
ôï ðåñßâëçìá.
ÁöáéñÝóôå ôïí Üîïíá êßíçóçò.
ÓôñÝøôå ôï ðåñßâëçìá áíôßèåôá ðñïò
ôç öïñÜ ôùí äåéêôþí ôïõ ñïëïãéïý
êáé áöáéñÝóôå ôï.
Áðïìáêñýíåôå ôá êáôÜëïéðá ôùí
ôñïößìùí óôï ðëÝãìá êïðÞò ìå ôïí
êáèáñéóôÞñá ôïõ ðëÝãìáôïò êïðÞò.
Éä
MUZ5CC1-2_de-ar.book Seite 62 Freitag, 1. August 2014 3:27 15
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe SP
ÁðïóõíáñìïëïãÞóôå
ôï Ýíèåôï êüöôç êýâùí
Åéêüíá
ÐéÝóôå ôïõò 3 óõíäåôÞñåò êëåéóßìáôïò
ðñïò ôá Ýîù êáé áöáéñÝóôå ôïí äßóêï
ìá÷áéñéïý.
ÁöáéñÝóôå ôï ðëÝãìá êïðÞò áðü ôïí
âáóéêü öïñÝá.
¸íèåôï êüöôç ÷ùñßò ìðïë
Äßóêïò êïðÞò äýï ðëåõñþí –
÷ïíôñü/øéëü êüøéìï
ãéá ôï êüøéìï öñïýôùí êáé
ëá÷áíéêþí. Åðåîåñãáóßá óôç âáèìßäá 5 (3).
Ïíïìáóßá óôïí äßóêï êïðÞò äéðëÞò üøçò:
”1” ãéá ôç ìåñéÜ ãéá ÷ïíôñü êüøéìï
”3” ãéá ôç ìåñéÜ ãéá øéëü êüøéìï
Ðñïóï÷Þ!
Ï äßóêïò êïðÞò äýï ðëåõñþí äåí åßíáé
êáôÜëëçëïò ãéá ôï êüøéìï óêëçñïý ôõñéïý,
øùìéïý êáé óïêïëÜôáò. Êüâåôå ôéò
âñáóìÝíåò ðáôÜôåò ìüíïí êñýåò.
Äßóêïò ôñéøßìáôïò äýï
ðëåõñþí – ÷ïíôñü/øéëü
ôñßøéìï
ãéá ôï ôñßøéìï ëá÷áíéêþí, öñïýôùí êáé
ôõñéïý, åêôüò áðü óêëçñü ôõñß (ð. ÷.
ðáñìåæÜíá). Åðåîåñãáóßá óôç
âáèìßäá
3 (2) Þ 4 (3)
.
Ïíïìáóßá óôïí äßóêï ôñéøßìáôïò äéðëÞò
üøçò: ”2” ãéá ôç ìåñéÜ ãéá ÷ïíôñü ôñßøéìï
”4” ãéá ôç ìåñéÜ ãéá øéëü ôñßøéìï
Ðñïóï÷Þ!
Ï äßóêïò ôñéøßìáôïò äýï ðëåõñþí äåí åßíáé
êáôÜëëçëïò ãéá ôï ôñßøéìï öïõíôïõêéþí
Þ êáñõäéþí. Ôñßâåôå ôï ìáëáêü ôõñß ìüíï
ìå ôç ìåñéÜ ãéá ÷ïíôñü ôñßøéìï óôç âáèìßäá
7 (4).
Äßóêïò ôñéøßìáôïò – ìÝôñéï
ôñßøéìï
ãéá ôï ôñßøéìï ùìÞò ðáôÜôáò,
óêëçñïý ôõñéïý (ð. ÷. ðáñìåæÜíá), êñýáò
óïêïëÜôáò êáé öïõíôïõêéþí Þ êáñõäéþí.
Åðåîåñãáóßá óôç âáèìßäá 7 (4).
Ðñïóï÷Þ!
Ï äßóêïò ôñéøßìáôïò äåí åßíáé êáôÜëëçëïò
ãéá ôï ôñßøéìï ìáëáêïý ôõñéïý.
Åñãáóßá ìå ôï Ýíèåôï êüöôç
÷ùñßò ìðïë Åéêüíá
ÐáôÞóôå ôï ðëÞêôñï áðáóöÜëéóçò
êáé öÝñôå ôïí óôñåöüìåíï
âñá÷ßïíá óôç èÝóç 2.
ÔïðïèåôÞóôå ôï ìðïë:
– ôïðïèåôÞóôå ôï ìðïë ìå êëßóç ðñïò
ôá åìðñüò êáé êáôüðéí áðïèÝóôå ôï,
– óôñÝöåôå áíôßèåôá ðñïò ôç öïñÜ
ôùí äåéêôþí ôïõ ñïëïãéïý, ìÝ÷ñé
íá êïõìðþóåé.
ÐáôÞóôå ôï ðëÞêôñï áðáóöÜ-
ëéóçò êáé öÝñôå ôïí óôñåöüìåíï
âñá÷ßïíá óôç èÝóç 1.
ÁöáéñÝóôå ôï êáðÜêé ðñïóôáóßáò
êßíçóçò.
ÔïðïèåôÞóôå ôï ðåñßâëçìá åðÜíù óôçí
êßíçóç êáé óôñÝøôå ôï óôç öïñÜ ôùí
äåéêôþí ôïõ ñïëïãéïý ùò ôï ôÝñìá.
ÔïðïèåôÞóôå ôïí Üîïíá êßíçóçò.
Ðñïóï÷Þ!
Ôï Üíïéãìá óôïí Üîïíá êßíçóçò (Åéêüíá
-7) äåí åðéôñÝðåôáé íá åßíáé âïõëùìÝíá
áðü êáôÜëïéðá ôñïößìùí Þ ðáñüìïéá.
ÂÜëôå ôïí äßóêï êïðÞò åðÜíù óôïí
öïñÝá äßóêïõ. Ãõñßóôå ôçí åðéèõìçôÞ
ðëåõñÜ êïðÞò/ôñéøßìáôïò ðñïò ôá
ðÜíù. ÂÜëôå ôïí äßóêï åðÜíù óôïí
öïñÝá äßóêïõ Ýôóé, þóôå ôá êüìðëåñ
óôïí öïñÝá äßóêïõ íá ðéÜíïõí óôá
áíïßãìáôá ôùí äßóêùí. Ï äßóêïò ðñÝðåé
íá âñßóêåôáé åðÜíù óôïõò ðëáúíïýò
ðßñïõò ôïõ öïñÝá äßóêùí.
ÔïðïèåôÞóôå ôïí öïñÝá äßóêïõ ìå
åëáöñéÜ óôñÝøç óôïí Üîïíá êßíçóçò.
ÔïðïèåôÞóôå áðü ðÜíù ôï êáðÜêé
(ðñïóÝîôå ôï óçìÜäé, Åéêüíá -10)
êáé óôñÝøôå ôï óôç öïñÜ ôùí äåéêôþí
ôïõ ñïëïãéïý ìÝ÷ñé ôï ôÝñìá.
ÂÜæåôå ôï öéò óôçí ðñßæá.
Ãõñßóôå ôïí ðåñéóôñïöéêü äéáêüðôç
óôç óõíéóôþìåíç âáèìßäá.
ÂÜëôå ôá ðñïò åðåîåñãáóßá ôñüöéìá
óôïí ÷þñï ðëÞñùóçò êáé óðñþîôå
ôá ìå ôïí ðéåóôÞ.
Ðñïóï÷Þ!
Áðïöåýãåôå ôç óõóóþñåõóç ôùí áãáèþí
êïðÞò óôï Üíïéãìá åîüäïõ.
ÓõìâïõëÞ: Ãéá ïìïéüìïñöá áðïôåëÝóìáôá
êïðÞò äïõëåýåôå ôá ëåðôÜ áãáèÜ ãéá
êüøéìï óå ìáôóÜêéá.
Éä
Óå ìåñéêÜ ìïíôÝëá:
MUZ5CC1-2_de-ar.book Seite 63 Freitag, 1. August 2014 3:27 15
SQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
ÌåôÜ ôçí åñãáóßá
ÈÝôåôå ôç óõóêåõÞ ìå ôïí
ðåñéóôñåöüìåíï äéáêüðôç åêôüò
ëåéôïõñãßáò.
ÓôñÝöåôå ôï êáðÜêé áíôßèåôá ðñïò
ôç öïñÜ ôùí äåéêôþí ôïõ ñïëïãéïý
êáé ôï áöáéñåßôå.
Áíáóçêþóôå ôïí öïñÝá äßóêïõ Ýîù áðü
ôéò åãêïðÝò. Áöáéñåßôå ôïí äßóêï.
ÁöáéñÝóôå ôïí Üîïíá êßíçóçò.
ÓôñÝøôå ôï ðåñßâëçìá áíôßèåôá ðñïò
ôç öïñÜ ôùí äåéêôþí ôïõ ñïëïãéïý
êáé áöáéñÝóôå ôï.
Êáèáñßóôå ôá ìÝñç.
Êáèáñéóìüò êáé öñïíôßäá
Ðñïóï÷Þ!
Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ìÝóá êáèáñéóìïý ðïõ
÷áñÜæïõí. Ïé åðéöÜíåéåò ìðïñïýí íá
õðïóôïýí öèïñÝò. Ìçí ðëÝíåôå ôï Ýíèåôï
ôïõ êüöôç êýâùí óôï ðëõíôÞñéï ðéÜôùí,
ãéáôß ôá ìá÷áßñéá èá óôïìùèïýí.
Ãéá ôïí êáèáñéóìü áðïóõíáñìï-
ëïãÞóôå ôï Ýíèåôï êüöôç êýâùí.
Îåðëýíåôå ðñïêáôáñêôéêÜ üëá ôá ìÝñç
êÜôù áðü ôñå÷ïýìåíï íåñü.
Êáèáñßæåôå ôá ìÝñç ìå âïýñôóá.
Óêïõðßæåôå ôïí Üîïíá êßíçóçò ìüíï
ìå âñåãìÝíï ðáíß.
¼ëá ôá Üëëá ìÝñç (ðåñßâëçìá, êáðÜêé,
ðéåóôÞò, Ýíèåôï êüöôç ÷ùñßò ìðïë)
ðëÝíïíôáé óôï ðëõíôÞñéï ðéÜôùí.
ÐñïóÝ÷åôå íá ìç ìáãêþóïõí ôá ðëáóôéêÜ
ìÝñç ìÝóá óôï ðëõíôÞñéï ðéÜôùí, äéüôé
åßíáé äõíáôüí íá ðáñáìïñöùèïýí.
ÓõìâïõëÞ: Ãéá ôçí áðïìÜêñõíóç ôçò
êüêêéíçò ÷ñþóçò ìåôÜ ôçí åðåîåñãáóßá
ð. ÷. êáñüôùí âñÝîôå Ýíá ðáíß ìå ëßãï ëÜäé
öáãçôïý êáé ôñßøôå ì’ áõôü ôá ðëáóôéêÜ
ìÝñç (ü÷é ôïõò äßóêïõò êïðÞò).
Ðëýíåôå êáôüðéí ôá ìÝñç.
ÓõíôáãÝò
ÓáëÜôåò
ÓáëÜôá ”Olivie”
(ãéá 4 Üôïìá ðåñßðïõ)
4 âñáóôÝò, êñýåò ðáôÜôåò
2 âñáóôÜ êáñüôá
4 óöé÷ôÜ áâãÜ
200 g âñáóôü óôÞèïò êïôüðïõëï
1–2 áããïõñÜêéá ôïõñóß Þ ìáñéíáñéóìÝíá
áããïõñÜêéá
1–2 áããïýñé
300 g áñáêÜò, øéëüò (1 ìéêñÞ êïíóÝñâá)
ÁëÜôé êáé ðéðÝñé
250 g ìáãéïíÝæá
Êüøôå ôéò âñáóôÝò, áëëÜ Þäç êñýåò
ðáôÜôåò, ôá êáñüôá êáé ôá áâãÜ óôç
âáèìßäá 3 (2) óå êýâïõò. Êüøôå ôá
áããïõñÜêéá, ôï áããïýñé êáé ôï êñÝáò
óôç âáèìßäá 5 (3) óå êýâïõò.
ÁíáêáôÝøôå üëá ôá êïììÝíá õëéêÜ
óå Ýíá ìðïë ìáæß ìå ôïí áñáêÜ.
Êáñõêåýóôå ìå áëÜôé êáé ðéðÝñé.
ÐñïóèÝóôå ôç ìáãéïíÝæá, áíáêáôÝøôå
êáé óåñâßñåôå.
ÓáëÜôá ”Vinaigrette”
(ãéá 4 Üôïìá ðåñßðïõ)
4 âñáóôÝò, êñýåò ðáôÜôåò
500 g âñáóôÜ ðáíôæÜñéá
2 âñáóôÜ êáñüôá
2 áããïõñÜêéá ôïõñóß
100 g áñáêÜò øéëüò
½ ìÜôóï ðñÜóá (ðåñ. 50 g)
ÁëÜôé êáé ðéðÝñé
100 ml ëÜäé
Êüøôå ôéò âñáóôÝò, áëëÜ Þäç êñýåò
ðáôÜôåò, ôá êáñüôá, ôá ðáíôæÜñéá êáé
ôá ðñÜóá óôç âáèìßäá 3 (2) óå êýâïõò.
Êüøôå ôá áããïõñÜêéá óôç âáèìßäá 5 (3)
óå êýâïõò.
ÁíáêáôÝøôå üëá ôá êïììÝíá õëéêÜ óå
Ýíá ìðïë ìáæß ìå ôïí áñáêÜ.
Êáñõêåýóôå ìå áëÜôé êáé ðéðÝñé.
Ñß÷íåôå ôï ëÜäé êáé óåñâßñåôå.
ÓáëÜôá ”Stolichny”
(2 ìåñßäåò)
150 g æáìðüí
3 âñáóôÝò, êñýåò ðáôÜôåò
2 áããïõñÜêéá ôïõñóß Þ ìáñéíáñéóìÝíá
áããïõñÜêéá
1 âñáóôü êáñüôï
Éä
ÓçìáíôéêÞ õðüäåéîç
Ôï Üíïéãìá óôïí Üîïíá êßíçóçò (Åéêüíá
-7
Þ
-7) äåí åðéôñÝðåôáé íá åßíáé âïõëùìÝíï
áðü êáôÜëïéðá ôñïößìùí Þ ðáñüìïéá.
Áðïìáêñýíåôå êáëÜ ôá êáôÜëïéðá ìå
âïýñôóá.
MUZ5CC1-2_de-ar.book Seite 64 Freitag, 1. August 2014 3:27 15
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe SR
ÁñáêÜò, ìßá ìéêñÞ êïíóÝñâá
ÁëÜôé êáé ðéðÝñé
ÍôñÝóéíãê:
¼ êïõôéïý îéíÞ êñÝìá ãÜëáêôïò
¼ ðïôçñéïý ìáãéïíÝæá
Êüøôå ôéò âñáóìÝíåò, áëëÜ Þäç êñýåò
ðáôÜôåò êáé ôï êáñüôï óôç âáèìßäá
3 (2) óå êýâïõò. Êüøôå ôï æáìðüí êáé ôá
áããïýñéá óôç âáèìßäá 5 (3) óå êýâïõò.
ÁíáêáôÝøôå üëá ôá êïììÝíá õëéêÜ óå
Ýíá ìðïë ìáæß ìå ôïí áñáêÜ.
Êáñõêåýóôå ìå áëÜôé êáé ðéðÝñé.
ÁíáêáôÝøôå üëá ôá õëéêÜ. ÐñïóèÝóôå
ôçí îéíÞ êñÝìá ãÜëáêôïò êáé ôç
ìáãéïíÝæá, áíáêáôÝøôå êáé óåñâßñåôå.
ÃáñéäïóáëÜôá
(ãéá 4 Üôïìá ðåñßðïõ)
300 g âñáóôü êñÝáò
300 g âñáóôÝò, êñýåò ðáôÜôåò
200 g áããïýñé
ÐñÜóéíç óáëÜôá
50 g ãáñßäåò
3 óöé÷ôÜ áâãÜ
150 g ìáãéïíÝæá
Êüøôå ôéò âñáóôÝò, áëëÜ Þäç êñýåò
ðáôÜôåò, ôá áâãÜ, ôá áããïýñéá êáé ôéò
ãáñßäåò óôç âáèìßäá 3 (2) óå êýâïõò.
Êüøôå ôï âñáóôü êñÝáò óôç âáèìßäá
5(3) óå êýâïõò.
Øéëïêüøôå ôçí ðñÜóéíç óáëÜôá.
Êáñõêåýóôå ìå áëÜôé êáé ðéðÝñé.
ÐñïóèÝóôå ôç ìáãéïíÝæá, áíáêáôÝøôå
êáé óåñâßñåôå.
ÓáëÜôá áðü ùìÜ
ëá÷áíéêÜ
(2–4 ìåñßäåò)
4 êáñüôá
1 ãïõëß
1 ìÞëï
1 êïëïêýèé
1 áããïýñé
¼ êïõíïõðßäé
100 g áíèüôõñï
ÖñïõôïóáëÜôá
½ áíáíÜò
½ ðåðüíé
2 ìðáíÜíåò
2 ñïäÜêéíá
2 áêôéíßäéá
50 ml ëéêÝñ áìáñÝôï
Êüøôå ôá öñïýôá óôç âáèìßäá 3 (2) óå
êýâïõò.
ÁíáêáôÝøôå üëá ôá êïììÝíá
óå êýâïõò
õëéêÜ ìÝóá óå ìéá ãáâÜèá óáëÜôáò ìáæß
ìå ôï áìáñÝôï.
Óïýðá ”Okroshka”
(4–6 ìåñßäåò)
Ñþóéêï ðïôü Êâáò
(åëáöñéÜ ìðýñá), 2 ëßôñá
300 g ëïõêÜíéêï ãéá âñÜóéìï Þ óôÞèïò
êïôüðïõëïõ
3–4 âñáóôÝò, êñýåò ðáôÜôåò
3–4 óöé÷ôÜ áâãÜ
1 ìáôóÜêé ñáðáíÜêéá (8–10 êïììÜôéá)
3 áããïýñéá
½ ìÜôóï ðñÜóá (ðåñ. 50 g)
Ìáúíôáíüò êáé Üíçèïò
3 ê.ó. îéíÞ êñÝìá ãÜëáêôïò
ÌïõóôÜñäá, æÜ÷áñç
Êüøôå ôéò âñáóìÝíåò, áëëÜ Þäç êñýåò
ðáôÜôåò êáé ôá áâãÜ óôç âáèìßäá 3 (2)
óå êýâïõò. Êüøôå ôá áããïýñéá, ôá
ñáðáíÜêéá, ôï ëïõêÜíéêï Þ áíôßóôïé÷á
ôï óôÞèïò êïôüðïõëïõ óôç âáèìßäá
5(3) óå êýâïõò.
ÁíáêáôÝøôå ôçí îéíÞ êñÝìá ãÜëáêôïò,
ôï øéëïêïììÝíï ðñÜóï êáé ôá áâãÜ
êáëÜ ìå ôç ìïõóôÜñäá êáé ôç æÜ÷áñç
êáé áñáéþóôå ìå ôï Kâáò.
ÐñïóèÝóôå ôá êïììÝíá óå êýâïõò
õëéêÜ, ôïí øéëïêïììÝíï ìáúíôáíü
êáé Üíçèï.
Êáñõêåýóôå ìå áëÜôé êáé ðéðÝñé.
Éä
Ôçñïýìå ôï äéêáßùìá áëëáãþí.
MUZ5CC1-2_de-ar.book Seite 65 Freitag, 1. August 2014 3:27 15
SS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
Kendi güvenliðiniz için
Bu aksesuar, mutfak robotu MUM5... için tasarlanmýþtýr.
MUM5... mutfak robotunun kullanma kýlavuzuna dikkat ediniz.
Bu aksesuar besinleri küp þeklinde kesmek için uygundur.
Besinlerde kemik, çekirdek veya baþka sert parça olmamalýdýr.
Besinler dondurulmuþ durumda olmamalýdýr.
Üretici tarafýndan izin verilmiþ aksesuarlarýn kullanýlmasý halinde,
baþka uygulamalar da mümkündür.
, Bu cihaz için güvenlik bilgi ve uyarýlarý
Keskin býçaklarýndan/dönen tahrik sisteminden (motordan)
dolayý yaralanma tehlikesi söz konusudur!
Kesinlikle cihaz üzerine takýlmýþ ünite (küp kesici, doðrayýcý) içine
elinizi sokmayýnýz! Elinizi besin doldurma aðzýna sokmayýnýz.
Ünite (küp kesici, doðrayýcý) sadece sýkýca çevrilip kapatýlmýþ kapak
ile çalýþýr.
Üniteyi sadece tahrik sistemi duruyorken çýkarýnýz/takýnýz.
Küp kesici ünitesinin parçalarýna ayrýlmasýnda/toplanýp monte
edilmesinde, býçak diskini sadece plastik tutamaðýn (sapýn) orta
kýsmýndan tutunuz. Kesme ýzgarasýnýn keskin býçaklarýný tutmayýnýz.
Kesme ýzgarasýný sadece kenardan tutunuz! Elinizle doðrayýcý üni-
tesinin keskin býçaklarýna ve doðrama diskinin kenarlarýna dokun-
mayýnýz ve tutmayýnýz. Diskleri sadece kenardan tutunuz!
Önemli!
Aksesuarlarý sadece bildirilmiþ olan çalýþma konumunda kullanýnýz.
Aksesuarlarý sadece komple monte edilmiþ þekilde kullanýnýz.
Genel bakýþ
Lütfen resimli sayfalarý açýnýz.
Resim
1 Týkaç parçasý
2Týkaç
3 Doldurma aðýzlý kapak
4 Küp kesici ünitesi
4a
Býçak diski
4b
Kesme ýzgarasý, küçük (9 mm)
4c
Kesme ýzgarasý, büyük (13 mm) *
4d
Ana mesnet
4e
Kilitleme mandallarý
4f
Kesme ýzgarasý temizleyici
5Tahrik mili
6Gövde
Doðrayýcý ünitesi *
7Doðrama diskleri
7a
Çevrilebilen kesme diski — kalýn/ince
7b
Çevrilebilen raspalama diski —
kaba/ince
7c
Rendeleme diski — orta incelikte
8 Disk mesnedi
* bazý modellerde
Resim
Çalýþma pozisyonu
íê
EEE yönetmeliðine uygundur
Önemli not
Bu kullanma kýlavuzunda tavsiye edilen
çalýþma hýzý kýlavuz deðerleri, 7 kademeli
döner þaltere sahip cihazlar için geçerlidir.
4 kademeli döner þalterli cihazlar için
geçerli deðerleri, parantez içinde diðer
deðerlerin piþinde göreceksiniz.
MUZ5CC1-2_de-ar.book Seite 66 Freitag, 1. August 2014 3:27 15
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe ST
Aþýrý yüklenmeye karþý
koruma
Aþýrý bir yüklenme durumunda cihazýnýzýn
fazla zarar görmesini önlemek için, tahrik
milinde ilgili bir ünite (zaruri kýrýlma yeri)
öngörülmüþtür. Bir aþýrý yüklenme duru-
munda tahrik mili deðil, sadece bu ünite
kýrýlýr. Bu ünite için bir yedek parça teslimat
kapsamýnda mevcuttur ve kolayca deðiþ-
tirilebilir. Bu ünite aksi halde yetkili servis
üzerinden de alýnabilir (Sipariþ no.
623944).
Ünitenin deðiþtirilmesi için bilgi:
Resim
Bozuk üniteyi bir tornavida yardýmý ile
söküp çýkarýnýz (1.). Yeni üniteyi bastýrýp
takmadan önce, eski ünitenin kýrýlmýþ olan
dört ucunun artýk tahrik milinin içinde
olmadýðýný kontrol ediniz.
Yeni üniteyi sabitlemek için:
Üniteyi, ilgili uçlar deliklere uyacak
ekilde takýnýz (2.).
Üniteyi, her iki parça ilgili boþluklara
uyuncaya kadar çeviriniz (3) ve ardýn-
dan gövdenin içine bastýrýnýz.
Kullanýlmasý
Küp kesici ünitesi
Önemli bilgiler:
— Meyve/Sebze çok fazla olgunlaþmýþ
olmamalýdýr, aksi halde suyu akabilir.
— Piþirilmiþ besinleri kesmeden önce,
soðumasýný bekleyiniz, böylelikle
meyveler daha sert olur ve kesme
sonucu daha iyi olur.
— Cihazýn içine besin iterken, týkaca daha
fazla veya daha az basýnç uygulanarak,
küplerin uzunluðunu etkileyebilirsiniz.
Çalýþma hýzý
Çalýþma hýzý, kesilecek besine göre
seçilmelidir.
Kademe 3 (2): Piþmiþ patates, havuç ve
yumurta; salatalýk; muz; çilek; kavun-
karpuz.
Kademe 5 (
3): Çið patates ve havuç;
yumuþak sucuk-salam (örn. Mortadella);
dilim peynir, sert peynir; biber; domates,
soðan; elma.
Küp kesici ünitesinin toplanýp
monte edilmesi
Resim
Kesme ýzgarasýný ana mesnede
yerleþtiriniz. Deliklere dikkat ediniz!
Býçak diskini ana mesnede yerleþtiriniz.
3 kilitleme mandalýný, yerine oturuncaya
kadar yukarý bastýrýnýz.
Küp kesici ile çalýþýlmasý Resim
Kilit sistemini açma tuþuna basýnýz
ve çevirme kolunu 2 pozisyonuna
alýnýz.
Kabýn takýlmasý:
— Öne doðru eðdiðiniz kabý yerine
takýnýz ve serbest býrakýnýz,
— yerine oturuncaya kadar, saatin
çalýþma yönünün tersine doðru
çeviriniz.
íê
Dikkat!
Kullanma bilgileri!
Küp kesici sadece patates (çið veya
piþmiþ), havuç, salatalýk, domates, biber,
soðan, muz, elma, armut, çilek, kavun-
karpuz, kivi, yumurta, yumuþak sucuk-
salam (örn. Mortadella), piþmiþ veya
kýzartýlmýþ ve kemiksiz kanatlý kümes
hayvaný eti için kullanýlmaya elveriþlidir.
Çok yumuþak peynir (örn. Mozarella,
beyaz peynir) iþlenemez.
Kesme peynirde (örn. Gouda) ve sert
peynirde (örn. Emmentaler), bir seferde
veya aþamada iþlenen miktar 3 kg’mý
geçmemelidir.
Çekirdekli meyveler (elma, þeftali vs.)
iþlenmeden önce, çekirdekler çýkarýl-
malýdýr. Piþmiþ veya kýzartýlmýþ et iþlen-
meden önce, kemikler çýkarýlmalýdýr.
Besinler dondurulmuþ durumda
olmamalýdýr.
Bu bilgi ve uyarýlara uyulmamasý, küp
kesmicinin, kesme ýzgarasýnýn ve dönen
býçaðýn zarar görmesine neden olur.
Küp kesici amacýna aykýrý kullanýlýrsa,
yapýsý deðiþtirilirse veya gerektiði gibi
kullanýlmazsa, muhtemel hasarlardan
Robert Bosch Hausgeräte GmbH firmasý
sorumlu tutulamaz. Ýþlenmesine izin
verilmeyen besinlerin iþlenmesinden
dolayý oluþan hasarlar için de herhangi bir
sorumluluk kabul edilmez (örn. körelmiþ
veya deforme olmuþ býçaklar).
Dikkat!
Kullanma bilgileri!
MUZ5CC1-2_de-ar.book Seite 67 Freitag, 1. August 2014 3:27 15
SU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
Kilit sistemini açma tuþuna basýnýz
ve çevirme kolunu 1 pozisyonuna
alýnýz.
Tahrik koruma kapaðýný çýkarýnýz.
Gövdeyi tahrik sisteminin üzerine
takýnýz ve sonuna kadar saatin çalýþma
yönünde çeviriniz.
Tahrik milini takýnýz.
Dikkat!
Tahrik milindeki (Resim -7) delik besin
artýklarýndan vb. dolayý týkanmýþ
olmamalýdýr.
Küp kesici ünitesini yerleþtiriniz. Küp
kesici ünitesindeki ok ve gövdedeki ok
birbirine denk gelmelidir!
Kapaðý takýnýz (iþarete dikkat ediniz,
Resim -9) ve sonuna kadar saatin
çalýþma yönünde çeviriniz.
Elektrik fiþini prize takýnýz.
Döner þalteri tavsiye edilen kademeye
ayarlayýnýz.
Kesilecek besinleri doldurma aðzýndan
doldurunuz. Ýhtiyaca göre, týkaç ile hafif
bastýrarak içeri itiniz. Eðer gerekirse,
besinleri önce doðrayýp küçültünüz.
Dikkat!
Kabý zamanýnda boþaltýnýz:
— Azm. 1500 g malzeme iþledikten sonra,
— küpler küp kesicinin alt kenarýna
ulaþmadan önce.
Bilgi:
— Kaplarýn çýkarýlmasý/boþaltýlmasý için
küp kesicinin cihazdan çýkarýlmasýna
gerek yoktur. Sadece kilit çözme
tuþuna basýnýz ve çevirme kolunu 2
konumuna alýnýz.
— Farklý besinleri bir tarif dahilinde iþleme
esnasýnda, bir besinden diðer besine
geçerken veya arada bir küp kesiciyi
temizlemek gerekli deðildir.
Ýþiniz sona erdikten sonra
Döner þalteri 0/off konumuna
ayarlayýnýz.
Elektrik fiþini çekip çýkarýnýz.
Kapaðý saatin çalýþma yönünün tersine
doðru çeviriniz ve çýkarýnýz.
Küp kesici ünitesini gövdeden dýþarý
çýkarýnýz.
Tahrik milini dýþarý çýkarýnýz.
Gövdeyi saatin çalýþma yönününün
tersine doðru çeviriniz ve cihazdan
çýkarýnýz.
Kesme ýzgarasýndaki besin artýklarýný,
kesme ýzgarasý temizleyicisi ile
gideriniz.
Küp kesici ünitesinin
parçalarýna ayrýlmasý,
Resim
3 kilitleme mandalýný dýþa doðru
bastýrýnýz ve býçak diskini çýkarýnýz.
Kesme ýzgarasýný ana mesnetten dýþarý
çýkarýnýz.
Doðrayýcý ünitesi
Çevrilebilen kesme
diski — kalýn/ince
Meyve ve sebze kesmek için
kullanýlýr. Ýþleme 5 (3) kademede
yapýlmalýdýr.
Çevrilebilen kesme diski üzerindeki taným:
Kalýn kesme tarafý için ”1”
Ýnce kesme tarafý için ”3”
Dikkat!
Çevrilebilen kesme diski, sert peynir,
ekmek, sandviç ekmeði ve çikolata
iþlemek için uygun deðildir.
Piþirilmiþ, daðýlmadan piþen türden
patatesleri sadece soðukken kesiniz.
Çevrilebilen raspalama
diski — kaba/ince
Sert peynir (örn. parmýcan),
soðutulmuþ çikolata ve fýndýk türleri
rendelemek için kullanýlýr. Ýþleme,
3 (2)
veya 4 (3) kademesinde
yapýlmalýdýr.
Çevrilebilen raspalama diski üzerindeki
taným:
Kaba raspalama tarafý için ”2”
Ýnce raspalama tarafý için ”4”
Dikkat!
Çevrilebilen raspalama diski, fýndýk türlerini
raspalamak için uygun deðildir.
Yumuþak peyniri sadece kaba taraf
ile 7 (4) kademede raspalayýnýz.
Rendeleme diski — orta
incelikte
Çið patates, sert peynir (örn.
parmýcan), soðutulmuþ çikolata ve fýndýk
türleri rendelemek için kullanýlýr.
Ýþleme 7 (4) kademede yapýlmalýdýr.
Dikkat!
Rendeleme diski, yumuþak peynir ve dilim
dilim kesilebilen peynir için uygun deðildir.
íê
Bazý modellerde:
MUZ5CC1-2_de-ar.book Seite 68 Freitag, 1. August 2014 3:27 15
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe SV
Doðrayýcý ünitesi ile çalýþmak Resim
Kilit sistemini açma tuþuna basýnýz
ve çevirme kolunu 2 pozisyonuna
alýnýz.
Kabýn takýlmasý:
— Öne doðru eðdiðiniz kabý yerine
takýnýz ve serbest býrakýnýz,
— yerine oturuncaya kadar, saatin
çalýþma yönünün tersine doðru
çeviriniz.
Kilit sistemini açma tuþuna basýnýz
ve çevirme kolunu 1 pozisyonuna
alýnýz.
Tahrik koruma kapaðýný çýkarýnýz.
Gövdeyi tahrik sisteminin üzerine
takýnýz ve sonuna kadar saatin çalýþma
yönünde çeviriniz.
Tahrik milini takýnýz.
Dikkat!
Tahrik milindeki (Resim -7) delik besin
artýklarýndan vb. dolayý týkanmýþ
olmamalýdýr.
Doðrama diskini disk mesnedi üzerine
yerleþtiriniz. Ýstediðiniz kesme/raspa-
lama tarafýný üst tarafa çeviriniz.
Diski, disk tutucunun kavrama düzeni
diskin ilgili deliðine girecek þekilde
takýnýz. Disk, disk tutucunun yan uçlarý
üzerine oturmalýdýr.
Disk mesnedini hafif çevirerek tahrik
mili üzerine oturtunuz.
Kapaðý takýnýz (iþarete dikkat ediniz,
Resim -10) ve sonuna kadar saatin
çalýþma yönünde çeviriniz.
Elektrik fiþini prize takýnýz.
Döner þalteri tavsiye edilen kademeye
ayarlayýnýz.
Ýþlenecek besinleri doldurma aðzýna
doldurunuz ve týkaç ile içeri iteleyiniz.
Dikkat!
Kesilen besinin çýkýþ deliðinde yýðýlmasýný
önleyiniz.
Yararlý bilgi: Muntazam kesme sonuçlarý
elde etmek için, kesilecek besinler ince
olduðunda bir demet oluþturarak kesiniz.
Ýþiniz sona erdikten sonra
Cihazý döner þalter üzerinden kapatýnýz.
Kapaðý saatin çalýþma yönünün tersine
doðru çeviriniz ve çýkarýnýz.
Disk mesnedini öngörülmüþ boþluklar
üzerinden kaldýrýp çýkarýnýz.
Diskleri çýkarýnýz.
Tahrik milini dýþarý çýkarýnýz.
Gövdeyi saatin çalýþma yönününün
tersine doðru çeviriniz ve cihazdan
çýkarýnýz.
Parçalarý temizleyiniz.
Cihazýn temizlenmesi
ve bakýmý
Dikkat!
Ovalama gerektiren deterjan veya temizlik
malzemesi kullanmayýnýz.
Cihazýn yüzeyi zarar görebilir.
Küp kesici ünitesinin parçalarý bulaþýk
makinesinde temizlenmemelidir, aksi
halde býçaklar körelir.
Küp kesici ünitesini temizlemek için,
parçalarýna ayýrýnýz.
Tüm parçalarý musluktan akan su altýna
tutarak, kýsa bir ön yýkamaya tabi tutu-
nuz. Parçalarý bir fýrça ile temizleyiniz.
Tahrik milini sadece nemli bir bez ile
silerek temizleyiniz.
Tüm diðer parçalar (gövde, kapak, týkaç,
doðrayýcý ünitesi) bulaþýk makinesinde
yýkanabilir.
Plastik parçalarý bulaþýk makinesine
yerleþtirirken, sýkýþtýrýlmamasýna dikkat
ediniz, aksi halde yýkama iþlemi esnasýnda
kalýcý deformasyonlar söz konusu olabilir!
Yararlý bilgi: Örn. havuç iþlendikten sonra
cihazda oluþan kýrmýzý lekeleri temizlemek
için, biraz likit yemek yaðýný bir beze
dökünüz ve bu bez ile plastik parçalarý
(doðrama diskleri hariç) siliniz.
Ardýndan parçalarý yýkayýp durulayýnýz.
íê
Önemli not
Tahrik milindeki (Resim
-7 veya
-7)
delik besin artýklarýndan vb. dolayý týkanmýþ
olmamalýdýr. Artýklarý bir fýrça ile iyice
temizleyiniz.
MUZ5CC1-2_de-ar.book Seite 69 Freitag, 1. August 2014 3:27 15
TM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
Tarifler
Salatalar
Salata ”Olivie”
(yakl. 4 kiþi için)
4 piþirilmiþ, soðutulmuþ patates
2 piþirilmiþ havuç
4 tam piþmiþ yumurta
200 g piþirilmiþ tavuk göðsü eti
1—2 turþu salatalýk veya salamuralý salatalýk
1—2 salataya doðranan salatalýk
300 g bezelye, küçük (1 küçük kutu)
Tuz ve karabiber
250 g mayonez
Piþirilmiþ ve soðumuþ patatesleri,
havuçlarý ve yumurtalarý 3 (2)
kademesinde küp þeklinde kesiniz.
Salatalýklarý ve eti 5 (3) kademesinde
küp þeklinde kesiniz.
Küp þeklinde kesilmiþ tüm malzemeleri,
içine bezelyeleri koyduðunuz bir salata
çanaðýna aktarýp, bezelyeler ile
karýþtýrýnýz.
Aðýz tadýnýza göre tuz ve karabiber ilave
ediniz.
Mayonez ile karýþtýrýnýz ve hazýrlayýnýz.
Salata ”Vinaigrette”
(yakl. 4 kiþi için)
4 piþirilmiþ, soðutulmuþ patates
500 g piþmiþ kýrmýzý pancar
2 piþirilmiþ havuç
2 turþu salatalýk
100 g küçük bezelye
½ deste Frenk soðaný (yakl. 50 g)
Tuz ve karabiber
100 ml yemeklik likit yað
Piþirilmiþ ve soðumuþ patatesleri,
havuçlarý, kýrmýzý pancarý ve Frenk
soðanýný 3 (2) kademesinde küp
þeklinde kesiniz. Turþu salatalýklarý 5 (3)
kademesinde küp þeklinde kesiniz.
Küp þeklinde kesilmiþ tüm malzemeleri,
içine bezelyeleri koyduðunuz bir salata
çanaðýna aktarýp, bezelyeler ile
karýþtýrýnýz.
Aðýz tadýnýza göre tuz ve karabiber ilave
ediniz.
Yemeklik likit yað ile yemeðe
hazýrlayýnýz.
Salata ”Stolichny”
(2 kiþilik)
150 g jambon
3 piþirilmiþ, soðutulmuþ patates
2 turþu salatalýk veya salamuralý salatalýk
1 piþirilmiþ havuç
Bezelye, yarým kutu
Tuz ve karabiber
Sos:
¼ kutu krema
¼ kavanoz mayonez
Piþirilmiþ ve soðumuþ patatesleri
ve havucu 3 kademesinde (2) küp
þeklinde kesiniz.
Jambonu ve salatalýklarý 5 kademe-
sinde (3) küp þeklinde kesiniz.
Küp þeklinde kesilmiþ tüm malzemeleri,
içine bezelyeleri koyduðunuz bir salata
çanaðýna aktarýp, bezelyeler ile
karýþtýrýnýz.
Aðýz tadýnýza göre tuz ve karabiber ilave
ediniz.
Tüm malzemeleri karýþtýrýnýz.
Krema ve mayonez ile karýþtýrýp
hazýrlayýnýz.
Karides salatasý
(yakl. 4 kiþi için)
300 g piþirilmiþ et
300 g piþirilmiþ, soðutulmuþ patates
200 g salataya doðranan salatalýk
Yeþil yaprak salat
50 g karides eti
3 tam piþmiþ yumurta
150 g mayonez
Piþirilmiþ ve soðumuþ patatesleri,
yumurtalarý, salatalýklarý ve karides
etini 3 (2) kademesinde küp þeklinde
kesiniz. Piþmiþ eti 5 (3) kademesinde
küp þeklinde kesiniz.
Yeþil yaprak salatayý küçük doðrayýnýz.
Aðýz tadýnýza göre tuz ve karabiber ilave
ediniz.
Mayonez ile yemeðe hazýrlayýnýz.
íê
MUZ5CC1-2_de-ar.book Seite 70 Freitag, 1. August 2014 3:27 15
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe TN
Çið sebzeli salata
(2—4 kiþilik)
4 havuç
1 alabaþ
1 elma
1 kabak
1 salatalýk
karnabahar
100 g sürme peynir
Meyve salatasý
½ Ananas
½ kavun/karpuz
2 muz
2 þeftali
2 kivi
50 ml Amaretto
Meyveleri 3 kademesinde (2) küp
eklinde kesiniz
Küp þeklinde kesilmiþ tüm malzemeleri
bir salata çanaðýna aktarýp Amaretto
ile
karýþtýrýnýz.
Çorba ”Okroshka”
(4—6 kiþilik)
Kvas, 2 litre
300 g piþirilmiþ sucuk/sosis veya tavuk
göðsü eti
3—4 piþirilmiþ, soðutulmuþ patates
3—4 tam piþmiþ yumurta
1 demet küçük kýrmýzý turp (8—10 adet)
3 salataya doðranan salatalýk
½ deste Frenk soðaný (yakl. 50 g)
Maydanoz ve dereotu
3 çorba kaþýðý krema
Hardal, þeker
Piþirilmiþ ve soðumuþ patatesleri
ve yumurtalarý 3 kademesinde (2) küp
þeklinde kesiniz. Salatalýklarý, küçük
kýrmýzý turplarý, sucuðu ya da tavuk
göðsü etini 5 (3) kademesinde küp
þeklinde kesiniz.
Kremayý, doðranmýþ Frenk soðanýný
ve yumurtalarý, hardal ve þeker ile iyice
karýþtýrýnýz ve Kvas ile sulandýrýnýz.
Küp þeklinde kesilmiþ malzemeleri,
doðranmýþ maydanozu ve dereotunu
ilave ediniz.
Aðýz tadýnýza göre tuz ve karabiber
ilave ediniz.
íê
Deðiþiklikler olabilir.
MUZ5CC1-2_de-ar.book Seite 71 Freitag, 1. August 2014 3:27 15
TO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
Dla własnego bezpieczeñstwa
Niniejsze wyposa¿enie przeznaczone jest dla robota kuchennego MUM5... .
Proszê przestrzegać instrukcji obsługi robota kuchennego MUM5... .
Niniejsze wyposa¿enie nadaje siê do krojenia produktów spo¿ywczych
w kostkê. Produkty spo¿ywcze nie mog¹ zawierać ¿adnych koœci, pestek
lub innych twardych czêœci/składników. Produkty spo¿ywcze nie mog¹
być zamro¿one. Przy zastosowaniu wyposa¿enia dozwolonego przez
producenta mo¿liwe s¹ dalsze zastosowania.
, Wskazówki bezpieczeñstwa dla pracy z niniejszym urz¹dzeniem
Niebezpieczeñstwo skaleczenia ostrymi no¿ami/obracaj¹cym
siê napêdem!
Nigdy nie wkładać r¹k do zało¿onej przystawki do krojenia w kostkê lub
zało¿onego rozdrabniacza! Nie wkładać palców do otworu wsypowego.
Przystawka do krojenia w kostkê/rozdrabniacz pracuje tylko z zało¿on¹
i dokrêcon¹ pokryw¹. Przystawkê/rozdrabniacz zakładać/zdejmować tylko
wtedy, gdy urz¹dzenie jest wył¹czone a napêd nieruchomy.
Przy demonta¿u/monta¿u wkładu do krojenia w kostkê chwytać tarczê tn¹c¹
tylko za gałkê z tworzywa sztucznego w œrodku tarczy. Nie dotykać ostrych
no¿y i krawêdzi kratki do ciêcia. Kratkê do ciêcia chwytać tylko za brzeg!
Nie dotykać ostrych no¿y i krawêdzi tarcz rozdrabniaj¹cych wkładu
rozdrabniacza. Tarcze chwytać tylko za brzeg!
Wa¿ne!
Wyposa¿enie u¿ywać tylko w przedstawionej pozycji roboczej.
Wyposa¿enie mo¿na u¿ywać tylko wtedy gdy jest kompletnie zmontowane.
Opis urz¹dzenia
Proszê otworzyć składane kartki z rysunkami.
Rysunek
1Wkładka popychacza
2Popychacz
3 Pokrywa z otworem wsypowym
4Wkład do krojenia w kostkê
4a Tarcza z no¿ami
4b Kratka do ciêcia, mała (9 mm)
4c Kratka do ciêcia, du¿a (13 mm) *
4d Uchwyt narzêdzi
4e Klamry zamykaj¹ce
4f Przyrz¹d do czyszczenia kratki
do ciêcia
5Wał napêdowy
6 Obudowa
Wkład rozdrabniacza *
7 Tarcze rozdrabniaj¹ce
7a Dwustronna tarcza do krojenia
na plasterki – grubo/cienko
7b Dwustronna tarcza do tarcia
na wiórki – grubo/drobno
7c Tarcza do tarcia – œrednio
8Uchwyt tarcz
* dla niektórych modeli
Rysunek
Pozycja robocza
éä
Wa¿na wskazówka
Zalecane wartoœci orientacyjne dla prêdkoœci
roboczej zawarte w niniejszej instrukcji obsługi
odnosz¹ siê do urz¹dzeñ z siedmiostopniowym
przeł¹cznikiem obrotowym. Wartoœci orientacyjne
dla urz¹dzeñ z czterostopniowym przeł¹cznikiem
obrotowym podane s¹ w nawiasach.
MUZ5CC1-2_de-ar.book Seite 72 Freitag, 1. August 2014 3:27 15
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe TP
Ochrona przed przeci¹¿eniem
Wał napêdowy wyposa¿ony jest w naciêcie
(miejsce przewidzianego przełomu) zapobiega-
j¹ce wiêkszemu uszkodzeniu urz¹dzenia
w przypadku przeci¹¿enia urz¹dzenia.
W razie przeci¹¿enia łamie siê tylko wkład,
a nie wał napêdowy. Czêœć zamienna nale¿y
do zakresu dostawy i mo¿na j¹ łatwo wymienić.
W przeciwnym przypadku czêœć tê mo¿na
nabyć równie¿ za poœrednictwem serwisu
(nr katalogowy 623944).
Wskazówki dotycz¹ce wymiany wkładu:
Rysunek
Usun¹ć wadliwy wkład za pomoc¹ œrubokrêtu (
1
.).
Przed wło¿eniem nowego wkładu upewnić siê, czy
¿aden z czterech odłamanych czopów wadliwego
wkładu nie utkn¹ł w wale napêdowym.
W celu umocowania nowego wkładu:
Nało¿yć wkład tak, aby czopy pasowały
wotwory (
2.
).
Przekrêcić wkład, a¿ obydwa noski zaskocz¹
w wyciêciach (
3.
) a nastêpnie wcisn¹ć
wobudowê.
Obsługa
Wkład do krojenia w kostkê
Wa¿ne wskazówki:
– Owoce/warzywa nie powinny być zbyt
dojrzałe, poniewa¿ wtedy mo¿e siê wydzielać
sok.
– Ugotowane produkty spo¿ywcze schłodzić
przed krojeniem; wtedy bêd¹ twardsze i lepiej
siê kroj¹.
– Poprzez zwiêkszenie lub zmniejszenie nacisku
na popychacz przy popychaniu produktów
mo¿na wpłyn¹ć na długoœć krojonych kostek.
Prêdkoœć robocza:
Wybrać prêdkoœć
robocz¹ odpowiednio
do produktów spo¿ywczych przeznaczonych do
krojenia.
Zakres 3 (2): gotowane ziemniaki, marchewka
i jajka; ogórki; banany; truskawki; melony.
Zakres 5 (3): surowe ziemniaki i marchew,
miêkkie wêdliny (np. mortadela), ser ¿ółty
(holenderski), ser twardy, papryka; pomidory;
cebula; jabłka.
Monta¿ wkładu do krojenia
w kostkê
Rysunek
Wło¿yć kratkê do ciêcia w uchwyt narzêdzi.
Zwracać uwagê na wyciêcia!
Nało¿yć tarczê z no¿am na uchwyt narzêdzi.
Przycisn¹ć w górê 3 klamry zamykaj¹ce
(a¿ do zatrzasku).
Zastosowanie przystawki
do krojenia w kostkê Rysunek
Nacisn¹ć przycisk zwalniaj¹cy blokadê
iodchylić ramiê urz¹dzenia do pozycji
2
.
Nało¿yć miskê:
–nało¿yć miskê nachylon¹ do przodu
a nastêpnie równo postawić,
– przekrêcić a¿ do zatrzasku w kierunku
przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.
Nacisn¹ć przycisk zwalniaj¹cy blokadê
iodchylić ramiê urz¹dzenia do pozycji
1
.
éä
Uwaga!
Wskazówki dotycz¹ce u¿ytkowania!
Przystawka do krojenia w kostkê przezna-
czona jest tylko do krojenia ziemniaków (suro-
wych lub gotowanych), marchwi, ogórków,
pomidorów, papryki, cebuli, bananów, jabłek,
gruszek, truskawek, melonów, kiwi, jajek,
miêkkiej wêdliny (np. mortadela), gotowanego
lub pieczonego miêsa drobiowego bez koœci.
Nie mo¿na przetwarzać bardzo miêkkiego sera
(np. mozarella, ser owczy).
W przypadku serów holenderskich (np. Gouda)
i serów twardych (np. Ementaler) nie wolno
przekraczać iloœci 3 kg w jednym etapie pracy.
Przed przetwarzaniem owoców pestkowych
(jabłka, brzoskwinie itd.) nale¿y usun¹ć ziarnka
lub pestki. Przed przetwarzaniem gotowanego
lub pieczonego miêsa nale¿y usun¹ć
wszystkie koœci.
Produkty spo¿ywcze nie mog¹ być zamro¿one.
Nieprzestrzeganie tych wskazówek mo¿e
doprowadzić do uszkodzenia przystawki
do krojenia w kostkê wraz z kratk¹ tn¹c¹
i obracaj¹cym siê no¿em.
W przypadku u¿ycia przystawki do krojenia
w kostkê w sposób niezgodny z jej przez-
naczeniem, wprowadzenia zmian, lub
niewłaœciwej obsługi, u¿ytkownik traci prawo
do roszczeñ w stosunku do firmy Robert
Bosch Hausgeräte GmbH za ewentualnie
spowodowane szkody.
Wyklucza to równoczeœnie odpowiedzialnoœć
za uszkodzenia (np. têpe lub zdeformowane
no¿e) spowodowane przetwarzaniem produk-
tów spo¿ywczych, które nie s¹ dozwolone dla
tego urz¹dzenia.
Uwaga!
Wskazówki dotycz¹ce u¿ytkowania!
MUZ5CC1-2_de-ar.book Seite 73 Freitag, 1. August 2014 3:27 15
TQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
Zdj¹ć pokrywê osłaniaj¹c¹ napêd.
Nało¿yć obudowê na napêd i przekrêcić
a¿ do oporu w kierunku zgodnym z ruchem
wskazówek zegara.
Wło¿yć wał napêdowy.
Uwaga!
Otwór wału napêdowego (rysunek -7) nie
mo¿e być zatkany resztkami potraw lub tp.
Zało¿yć wkład do krojenia w kostkê.
Strzałka na wkładzie do krojenia w kostkê
musi siê pokrywać ze strzałk¹ na obudowie!
Nało¿yć pokrywê (zwrócić uwagê na ozna-
czenia, rysunek
-9) i przekrêcić a¿ do oporu
w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek
zegara.
Wło¿yć wtyczkê do gniazdka.
Nastawić przeł¹cznik obrotowy na zalecany
zakres.
Wło¿yć produkty spo¿ywcze przeznaczone
do pokrojenia do otwóru wsypowego.
W razie potrzeby lekko popychać popycha-
czem. W razie potrzeby uprzednio pokroić
produkty na mniejsze kawałki.
Uwaga!
Opró¿niać miskê w porê:
– po przetworzeniu maks. 1500 gramów
produktów,
– zanim produkty pokrojone w kostkê
dosiêgn¹ dolnej krawêdzi przystawki.
Wskazówki:
– W celu zdjêcia/opró¿nienia miski nie trzeba
zdejmować przystawki do krojenia w kostkê
zurz¹dzenia. Nacisn¹ć wył¹cznie przycisk
zwalniaj¹cy blokadê i odchylić ramiê
urz¹dzenia do pozycji 2.
– Przy przetwarzaniu ró¿nych produktów
spo¿ywczych do tego samego przepisu
nie ma koniecznoœci czyszczenia przystawki
po ka¿dym produkcie.
Po pracy
Nastawić przeł¹cznik obrotowy na
0/off
.
Wyj¹ć wtyczkê z gniazdka sieciowego.
Przekrêcić pokrywê w kierunku przeciwnym
do ruchu wskazówek zegara i zdj¹ć.
Wyj¹ć wkład do krojenia w kostkê z obudowy.
Wyj¹ć wał napêdowy.
Przekrêcić obudowê w kierunku przeciwnym
do ruchu wskazówek zegara i zdj¹ć.
Resztki produktów spo¿ywczych, które pozo-
stały na kratce tn¹cej, nale¿y usun¹ć specjal-
nym przyrz¹dem przeznaczonym do tego celu.
Demonta¿ wkładu do krojenia
w kostkê
Rysunek
Przycisn¹ć na zewn¹trz 3 klamry zamykaj¹ce
izdj¹ć tarczê z no¿ami.
Wyj¹ć kratkê do ciêcia z uchwytu narzêdzi.
Wkład rozdrabniacza
Dwustronna tarcza do krojenia
na plasterki – grubo/cienko
do ciêcia owoców i warzyw.
Przetwarzać na zakresie 5 (3).
Oznaczenie na dwustronnej tarczy do krojenia
na plasterki:
„1“ dla grubej strony krojenia
„3“ dla cienkiej strony krojenia
Uwaga!
Dwustronna tarcza do krojenia nie nadaje siê
do krojenia twardego sera, chleba, bułek ani
czekolady. Ugotowane ziemniaki twardego
gatunku kroić tylko na zimno.
Dwustronna tarcza do tarcia
na wiórki – grubo/drobno
do tarcia na wiórki warzyw, owoców
i sera z wyj¹tkiem twardego sera (np. parme-
zanu). Przetwarzać na
zakresie 3 (2) lub 4 (3)
.
Oznaczenie na dwustronnej tarczy do tarcia
na wiórki:
„2“ dla grubej strony tarcia
„4“ dla drobnej strony tarcia
Uwaga!
Dwustronna tarcza do tarcia na wiórki
nie nadaje siê do tarcia orzechów.
Miêkkie sery trzeć tylko na grubej stronie
tarczy na zakresie 7 (4).
Tarcza do tarcia – œrednio
do tarcia surowych ziemniaków,
twardego sera (np. parmezan),
schłodzonej czekolady i orzechów.
Przetwarzać na zakresie 7 (4).
Uwaga!
Tarcza do tarcia nie nadaje siê do tarcia
miêkkiego i ¿ółtego sera.
éä
Dla niektórych modeli:
MUZ5CC1-2_de-ar.book Seite 74 Freitag, 1. August 2014 3:27 15
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe TR
Praca z wkładem
rozdrabniacza Rysunek
Nacisn¹ć przycisk zwalniaj¹cy blokadê
iodchylić ramiê urz¹dzenia do pozycji
2
.
Nało¿yć miskê:
–nało¿yć miskê nachylon¹ do przodu
a nastêpnie równo postawić,
– przekrêcić a¿ do zatrzasku w kierunku
przeciwnym do ruchu wskazówek
zegara.
Nacisn¹ć przycisk zwalniaj¹cy blokadê
iodchylić ramiê urz¹dzenia do pozycji
1
.
Zdj¹ć pokrywê osłaniaj¹c¹ napêd.
Nało¿yć obudowê na napêd i przekrêcić
a¿ do oporu w kierunku zgodnym z ruchem
wskazówek zegara.
Wło¿yć wał napêdowy.
Uwaga!
Otwór wału napêdowego (rysunek -7) nie
mo¿e być zatkany resztkami potraw lub tp.
Zało¿yć tarczê rozdrabniaj¹c¹ na uchwyt tarcz.
Odwrócić tarczê odpowiedni¹ stron¹ (ciêcie/
tarcie) do góry. Poło¿yć tarczê na uchwyt
w taki sposób, aby zabieraki uchwytu weszły
do otworów tarczy. Tarcza musi
przylegać
do
bocznych czopów uchwytu tarczy.
Nało¿yć na wał napêdowy uchwyt tarczy lekko
go przekrêcaj¹c.
Nało¿yć pokrywê (zwrócić uwagê na ozna-
czenia, rysunek
-10) i przekrêcić a¿ do
oporu w kierunku zgodnym z ruchem
wskazówek zegara.
Wło¿yć wtyczkê do gniazdka.
Nastawić przeł¹cznik obrotowy na zalecany
zakres.
Produkty przeznaczone do przetworzenia
wkładać przez otwór wsypowy i popychać
popychaczem.
Uwaga!
Zwracać uwagê na to, aby w otworze
wylotowym nie nagromadziły siê produkty.
Wskazówka: Cienkie produkty ci¹ć w wi¹zkach,
wtedy otrzymamy równomierne rozdrobnienie.
Po pracy
Wył¹czyć urz¹dzenie przeł¹cznikiem
obrotowym.
Przekrêcić pokrywê w kierunku przeciwnym
do ruchu wskazówek zegara i zdj¹ć.
Wyci¹gn¹ć uchwyt tarczy chwytaj¹c
za wgłêbienia. Zdj¹ć tarczê.
Wyj¹ć wał napêdowy.
Przekrêcić obudowê w kierunku przeciwnym
do ruchu wskazówek zegara i zdj¹ć.
Umyć poszczególne czêœci.
Czyszczenie i pielêgnacja
rï~Ö~>
Nie stosować ¿adnych szoruj¹cych œrodków
czyszcz¹cych. Powierzchnie mog¹ ulec
uszkodzeniu. Elementów wkładu do krojenia
w kostkê nie myć w zmywarce do naczyñ;
tepi¹ siê no¿e.
Wkład do krojenia w kostkê zdemontować
do czyszczenia.
Wypłukać wszystkie czêœci pod bie¿¹c¹ wod¹.
Poszczególne czêœci wyczyœcić szczotk¹.
Wał napêdowy czyœcić tylko wilgotn¹ œcierk¹.
Wszystkie pozostałe elementy (obudowê,
pokrywê, popychacz, wkład rozdrabniacza)
mo¿na myć w zmywarce do naczyñ.
Zwracać uwagê na to, aby elementy z tworzywa
sztucznego nie zostały zablokowane w zmy-
warce, poniewa¿ mog¹ ulec deformacji.
Wskazówka: Czerwony nalot, który pozostaje
np. po tarciu marchewki, mo¿na usun¹ć
przecieraj¹c elementy z tworzywa sztucznego
(z wyj¹tkiem tarcz rozdrabniaj¹cych) œcierk¹
nas¹czon¹ kilkoma kroplami oleju jadalnego.
Nastêpnie umyć elementy.
Przepisy kulinarne
Sałatki
Sałatka „Olivie“
(dla ok. 4 osób)
4 ugotowane, schłodzone ziemniaki
2 ugotowane marchewki
4 jajka ugotowane na twardo
200 g gotowanego fileta z piersi kurczaka
1–2 ogórki kiszone lub marynowane
1–2 ogórki zielone
300 g groszku (1 mała puszka)
sól i pieprz
250 g majonezu
Ugotowane, ale ju¿ schłodzone ziemniaki,
marchew i jajka pokroić w kostkê na zakresie 3
(2). Ogórki i miêso pokroić w kostkê
na zakresie 5 (3).
éä
Wa¿na wskazówka
Otwór wału napêdowego (rysunek
-7 lub
rysunek
-7) nie mo¿e być zatkany resztkami
potraw lub tp. Resztki potraw dokładnie usun¹ć
za pomoc¹ szczotki.
MUZ5CC1-2_de-ar.book Seite 75 Freitag, 1. August 2014 3:27 15
TS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
Wymieszać w misce groszek ze składnikami
pokrojonymi w kostkê.
Przyprawić sol¹ i pieprzem.
Wymieszać z majonezem.
Sałatka „Vinaigrette“
(dla ok. 4 osób)
4 ugotowane, schłodzone ziemniaki
500 g ugotowanych czerwonych buraków
2 ugotowane marchewki
2 ogórki kiszone
100 g groszku
½ pora (ok. 50 g)
sól i pieprz
100 ml oleju jadalnego
Ugotowane, ale ju¿ schłodzone ziemniaki,
marchewkê, czerwone buraki i pora pokroić
wkostkê na zakresie 3 (2).
Kiszone ogórki pokroić w kostkê
na zakresie 5 (3).
Wymieszać w misce groszek ze składnikami
pokrojonymi w kostkê.
Przyprawić sol¹ i pieprzem.
Przyprawić olejem jadalnym.
Sałatka „Stolichny“
(dla 2 osób)
150 g szynki
3 ugotowane, schłodzone ziemniaki
2 ogórki kiszone lub marynowane
1 ugotowana marchewka
groszek (pół puszki)
sól i pieprz
Dressing:
¼ kubka kwaœnej œmietany
¼ słoika majonezu
Ugotowane, ale ju¿ schłodzone ziemniaki
imarchew pokroić w kostkê na zakresie 3 (2).
Ogórki i szynkê pokroić w kostkê na zakresie
5(3).
Wymieszać w misce groszek ze składnikami
pokrojonymi w kostkê.
Przyprawić sol¹ i pieprzem.
Wymieszać składniki. Wymieszać z kwaœn¹
œmietan¹ oraz majonezem.
Sałatka z krabów
(dla ok. 4 osób)
300 g gotowanego miêsa
300 g ugotowanych, schłodzonych ziemniaków
200 g ogórka zielonego
sałata zielona
50 g miêsa z krabów
3 jajka ugotowane na twardo
150 g majonezu
Ugotowane, ale ju¿ schłodzone ziemniaki,
jajka, ogórki i miêso z krabów pokroić w kostkê
na zakresie 3 (2). Gotowane miêso pokroić
w kostkê na zakresie 5 (3).
Pokroić sałatê zielon¹.
Przyprawić sol¹ i pieprzem.
Przyprawić majonezem.
Surówka
(dla 2–4 osób)
4 marchewki
1 kalarepa
1 jabłko
1 cukinia
1 ogórek
¼ kalafiora
100 g białego sera
Sałatka owocowa
½ ananasa
½ melona
2 banany
2 brzoskwinie
2 kiwi
50 ml Amaretto
Owoce pokroić w kostkê na zakresie 3 (2).
Wymieszać w misce pokrojone składnik
i
dodaj¹c Amaretto.
Zupa „Okroshka“
(dla 4–6 osób)
Kwas, 2 litry
300 g gotowanej kiełbasy lub miêsa z piersi
kurczaka
3-4 ugotowane, schłodzone ziemniaki
3-4 jajka ugotowane na twardo
1 pêczek rzodkiewek (8–10 sztuk)
3 ogórki zielone
½ pora (ok. 50 g)
pietruszka zielona i koperek
3 ły¿ki kwaœnej œmietany
musztarda, cukier
Ugotowane, ale ju¿ schłodzone ziemniaki
i jajka pokroić w kostkê na zakresie 3 (2).
Ogórki, rzodkiewki, kiełbasê lub miêso z piersi
kurczaka pokroić w kostkê na zakresie 5 (3).
Kwaœn¹ œmietanê, pokrojonego pora i jajka
wymieszać dokładnie z musztard¹ i cukrem,
i rozprowadzić kwasem.
Dodać składniki pokrojone w kostkê,
posiekan¹ zielon¹ pietruszkê i koperek.
Przyprawić sol¹ i pieprzem.
éä
Zastrzega siê prawo wprowadzania zmian.
MUZ5CC1-2_de-ar.book Seite 76 Freitag, 1. August 2014 3:27 15
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe TT
©æø aòoï ¢eμÿe®å
Ýe ÿpåæaªªø ÿpåμ¸añe¸e ªæø ®ºxo¸¸o¨o ®o¯¢a¼¸º MUM5... .
³ep¸i¹¿ ºa¨º ¸a i¸c¹pº®ýi÷ μ å®opåc¹a¸¸ø ®ºxo¸¸o¨o
®o¯¢a¼¸º MUM5... .
Ýe ÿpåæaªªø ÿpåμ¸añe¸e ªæø ¸apiμa¸¸ø ÿpoªº®¹i ®º¢å®a¯å.
¥poªº®¹å μi濸å¹å iª ®ic¹o®, ¸aci¸¸ø ñå ¢ºª¿-ø®åx i¸òåx
¹epªåx ñac¹o®. ¥poªº®¹å ¸e ¯a÷¹¿ ¢º¹å μa¯opo²e¸o¯º c¹a¸i.
³a º¯oå å®opåc¹a¸¸ø ªoμoæe¸o¨o åpo¢¸å®o¯ ÿpåæaªªø
¯o²æåi ¹a®o² i¸òi åªå μac¹ocºa¸¸ø.
, ®aμi®å μ ¹ex¸i®å ¢eμÿe®å ªæø ý¿o¨o ÿpåæaªº
He¢eμÿe®a ÿopa¸e¸¸ø ¨oc¹på¯å ¸o²a¯å/o¢ep¹oå¯ ÿpåoªo¯!
Hi®oæå ¸e ¹op®a¹åcø c¹a¸oæe¸oï c¹a®å (c¹a®a ªæø
¸apiμa¸¸ø ®º¢å®a¯å, ¢a¨a¹oíº¸®ýio¸a濸a ¸apiμ®a)!
He c¹po¯æø¹å pº® ªo ÿpå¼o¯¸o¨o ¢º¸®epº.
c¹a®a (c¹a®a ªæø ¸apiμa¸¸ø ®º¢å®a¯å, ¢a¨a¹oíº¸®ýio-
¸a濸a ¸apiμ®a) ÿpaý÷ƒ ¹iæ¿®å iμ μa®pºñe¸o÷ ®påò®o÷. c¹a®º
¯o²¸a μ¸i¯a¹å/c¹a¸oæ÷a¹å ¹iæ¿®å ÿicæø μºÿ帮å ÿpåoªº.
¥iª ñac poμ¢åpa¸¸ø/μ¢åpa¸¸ø c¹a®å ªæø ¸apiμa¸¸ø ®º¢å®a¯å
ªåc®-¸i² ¯o²¸a ¢pa¹å ¹iæ¿®å μa ÿæac¹¯acoº pºñ®º ÿocepeªå¸i.
He ¹op®a¹åcø ¨oc¹påx ¸o²i pi²ºñoï peòi¹®å. Pi²ºñº peòi¹®º
¢pa¹å ¹iæ¿®å μa ®paï!
He ¹op®a¹åcø ¨oc¹påx ¸o²i i ®paï ªåc®i ¢a¨a¹oíº¸®ýio¸a濸oï
¸apiμ®å-c¹a®å. ©åc®å ¢pa¹å ¹iæ¿®å μa ®paï!
a²æåo!
¥påæaªªø å®opåc¹oºa¹å ¹iæ¿®å º ®aμa¸o¯º po¢oño¯º ÿoæo-
²e¸¸i.
¥påæaªªø å®opåc¹oºa¹å ¹iæ¿®å ÿo¸ic¹÷ μi¢pa¸o¯º c¹a¸i.
Kopo¹®å¼ o¨æøª
¡ºª¿ æac®a, poμ¨op¸i¹¿ c¹opi¸®å
μ ¯aæ÷¸®a¯å.
Maæ÷¸o®
1 c¹a®a ªo ò¹oxaña
2Ò¹oxañ
3Kpåò®a μ ÿpå¼o¯¸å¯ ¢º¸®epo¯
4 c¹a®a ªæø ¸apiμa¸¸ø ®º¢å®a¯å
4a ©åc®-¸i²
4b Pi²ºña peòi¹®a, ªpi¢¸a (9 ¯¯)
4c Pi²ºña peòi¹®a, ®pºÿ¸a (13 ¯¯)
*
4d Oc¸oa
4e ³a¹åc®ºañi
4f ¥påc¹ocºa¸¸ø ªæø oñåóe¸¸ø
pi²ºñoï peòi¹®å
5¥påiª¸å¼ aæ
6Kopÿºc
¡a¨a¹oíº¸®ýio¸a濸a ¸apiμ®a-c¹a®a
*
7 ©åc®å ªæø ÿoªpi¢¸e¸¸ø
7a ©oc¹opo¸¸å¼ ªåc® ªæø piμa¸¸ø —
¸a ¹oc¹i/¹o¸®i c®å¢®å
7b ©oc¹opo¸¸ø òa¹®i¸åýø —
®pºÿ¸o/ªpi¢¸o
7c ©åc®-¹ep¹®a — cepeª¸¿o
8 ™på¯añ ªåc®i
*
ªeø®åx ¯oªeæøx
ìâ
MUZ5CC1-2_de-ar.book Seite 77 Freitag, 1. August 2014 3:27 15
TU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
Maæ÷¸o®
Po¢oñe ÿoæo²e¸¸ø
³axåc¹ iª ÿepea¸¹a²e¸¸ø
³ ¯e¹o÷ º¸å®¸e¸¸ø μ¸añ¸åx ÿoò®oª²e¸¿
aòo¨o ÿpåæaªº paμi ÿepea¸¹a²e¸¸ø
ÿpåiª¸å¼ aæ ºc¹a¹®oa¸å¼ c¹a®o÷
(¯icýe μaªa¸o¨o μæo¯º). š paμi ÿepea¸-
¹a²e¸¸ø æa¯aƒ¹¿cø ¹iæ¿®å c¹a®a, a
ÿpåiª¸å¼ aæ μaæåòaƒ¹¿cø ýiæå¯.
³aÿac¸a ªe¹aæ¿ ªæø μa¯i¸å xoªå¹¿
®o¯ÿæe®¹ ÿoc¹a®å i ïï ¯o²¸a æe¨®o
μa¯i¸å¹å. ³aÿac¸º ªe¹aæ¿ ¯o²¸a ÿpåª-
¢a¹å ¹a®o² c溲¢i cepicº (¸o¯ep ªæø
μa¯oæe¸¸ø: 623944).
®aμi®a ªæø μa¯i¸å c¹a®å:
Maæ÷¸o®
¥oò®oª²e¸º c¹a®º 弯i¹¿ μa ªoÿo¯o-
¨o÷ å®pº¹®å (1.). ¥epeª ¹å¯, ø® ¹åc®º-
a¹å ¸oº c¹a®º, ÿepeip¹e, ñå
¸e μaæå-
òåæåcø ño¹åpå iªæa¯a¸i ò¹åí¹å c¹apoï
c¹a®å ÿpåoª¸o¯º aæº.
©æø ®piÿæe¸¸ø ¸ooï c¹a®å:
c¹a¸oi¹¿ c¹a®º ¹a®, óo¢ ò¹åí¹å
ÿiªxoªåæå ªo o¹opi (
2.
).
¥oep¸i¹¿ c¹a®º ¹a®, óo¢ o¢åªa
øμåñ®å ÿo¯ióaæåcø º åﯮax (
3.
),
iÿo¹i¯ ¹åc¸i¹¿ ïï ªo ®opÿºcº.
å®opåc¹a¸¸ø
c¹a®a ªæø ¸apiμa¸¸ø
®º¢å®a¯å
a²æåi ®aμi®å:
— Ípº®¹å/ooñi ¸e ÿo常i ¢º¹å ÿepe-
cÿiæå¯å, i¸a®òe ci® μ ¸åx å¹eñe.
— ape¸i ÿpoªº®¹å cæiª ÿepeª ¸apiμa¸-
¸ø¯ oxoæoªå¹å, ¹oªi o¸å c¹a¸º¹¿
¹º¨iòå¯å, óo μa¢eμÿeñ广 ®paói
peμºæ¿¹a¹å ÿpå ¸apiμa¸¸i.
—©o²å¸a ®º¢å®i μaæe²å¹¿ iª cåæå
¸a¹åc®a¸¸ø ¸a
ò¹oxañ ÿiª ñac
ÿiªò¹oxºa¸¸ø ÿpoªº®¹i.
Po¢oña ò媮ic¹¿
Po¢oñº ò媮ic¹¿ cæiª å¢åpa¹å μaæe²-
¸oc¹i iª ÿpoªº®¹i ªæø ¸apiμa¸¸ø.
C¹ºÿi¸¿ 3 (2): ape¸a ®ap¹oÿæø, ¯op®a
¹a ø¼ýø, o¨ip®å, ¢a¸a¸å, cº¸åýi, ªå¸i.
C¹ºÿi¸¿ 5 (3): cåpa ®ap¹oÿæø ¹a ¯op®a;
¯'ø®a ape¸a ®o¢aca (¸aÿp.,
«M
op¹aªeæ-
æa»), ¸apiμ¸å¼ cåp, ¹epªå¼ cåp; coæoª-
®å¼ ÿepeý¿, ÿo¯åªopå, ý墺æø, ø¢æº®a.
ìâ
a²æåa ®aμi®a
Pe®o¯e¸ªoa¸i ýi¼ i¸c¹pº®ýiï μ e®cÿæºa-
¹aýiï opiƒ¸¹o¸i μ¸añe¸¸ø po¢oñoï òåª-
®oc¹i μaμ¸añe¸i ªæø ÿpåæaªi μ 7-c¹ºÿi¸ñac-
¹å¯ ÿoopo¹¸å¯ ÿepe¯å®añe¯. ³¸añe¸¸ø
ªæø ÿpåæaªi μ 4-c¹ºÿi¸ñac¹å¯ ÿoopo¹-
¸å¯ ÿepe¯å®añe¯ ¸aeªe¸i ÿopøª
ªº²®ax.
ša¨a!
®aμi®å μ å®opåc¹a¸¸ø!
c¹a®a ªæø ¸apiμa¸¸ø ®º¢å®a¯å ÿpåªa¹-
¸a ¹iæ¿®å ªæø ¸apiμa¸¸ø ®ap¹oÿæi (cåpoï
ñå ape¸oï), ¯op®å, o¨ip®i, ÿo¯iªopi,
coæoª®o¨o ÿepý÷, ý墺æi, ¢a¸a¸i, ø¢æº®,
¨pºò, cº¸åý¿, ªå¸¿, ®ii, øƒý¿, ¯'ø®oï
ape¸oï ®o¢acå (¸aÿp., «Mop¹aªeææa»),
ape¸o¨o a¢o c¯a²e¸o¨o ¯'øca ÿ¹åýi
¢eμ ®ic¹o®.
©º²e ¯'ø®å¼ cåp (¸aÿp., «Moýapeææa»,
¢på¸μa) ÿepepo¢æø¹å ¸e ¯o²¸a.
Kiæ¿®ic¹¿ ¸apiμ¸o¨o cåpº (¸aÿp., «¦aºªa»)
¹a ¹epªo¨o cåpº (¸aÿp., «E¯e¸¹aæ¿c¿-
®å¼») ¸e ÿoå¸a ÿepeåóºa¹å ÿiª ñac
oª¸o¨o po¢oño¨o ÿpoýecº 3 ®¨.
¥epeª ÿepepo¢®o÷ ¸aci¸¸ƒåx i ®ic¹oñ-
®oåx ÿæoªi (ø¢æº®a, ÿepcå®å ¹oóo)
®ic¹oñ®å ¼ ¸aci¸¸ø cæiª 弸ø¹å.
¥epeª ÿepepo¢®o÷ ape¸o¨o ñå c¯a²e-
¸o¨o ¯'øca 弸ø¹å ®ic¹®å.
¥poªº®¹å ¸e ¯a÷¹¿ ¢º¹å μa¯opo²e-
¸o¯º c¹a¸i.
Heªo¹på¯a¸¸ø ýåx ®aμio® ¯o²e ÿpå-
ec¹å ªo ÿoò®oª²e¸¿ c¹a®å ªæø ¸api-
μa¸¸ø ®º¢å®a¯å, ®æ. pi²ºñº peòi¹®º
i o¢ep¹oå¼ ¸i².
paμi å®opåc¹a¸¸ø c¹a®å ªæø ¸api-
μa¸¸ø ®º¢å®a¯å ¸e μa ÿpåμ¸añe¸¸ø¯,
μ¯i¸e¸o¯º c¹a¸i a¢o ¸e¸aæe²¸å¯ ñå¸o¯,
®o¯ÿa¸iø «Robert Bosch Hausgeräte
GmbH» ¸e ¸ece ¸iø®oï iªÿoiªa濸oc¹i
μa¯o²æåi ÿoò®oª²e¸¸ø. Ýe å®æ÷ñaƒ
¹a®o² iªÿoiªa濸ic¹¿ μa ÿoò®oª²e¸¸ø
(¸aÿp., ¹ºÿi a¢o ªeíop¯oa¸i ¸o²i),
ø®i å¸å®a÷¹¿ peμºæ¿¹a¹i ÿepepo¢®å
¸eÿpåμ¸añe¸åx ªæø ý¿o¨o ÿpoªº®¹i.
ša¨a!
®aμi®å μ å®opåc¹a¸¸ø!
MUZ5CC1-2_de-ar.book Seite 78 Freitag, 1. August 2014 3:27 15
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe TV
C®æaªa¸¸ø c¹a®å
ªæø ¸apiμa¸¸ø ®º¢å®a¯å
Maæ÷¸o®
Pi²ºñº peòi¹®º c¹a¹e oc¸oº.
³ep¸i¹¿ ºa¨º ¸a åﯮå!
©åc®-¸i² c¹a¹e oc¸oº.
Ha¹åc¸i¹¿ ªoepxº 3 μa¹åc®añi
ªo íi®caýiï.
Po¢o¹a μi c¹a®o÷ ªæø
¸apiμa¸¸ø ®º¢å®a¯å Maæ÷¸o®
Ha¹åc¸i¹¿ ®¸oÿ®º poμ¢æo®ºa¸¸ø
¹a ÿepeeªi¹¿ ÿoopo¹¸å¼ a²iæ¿
ÿoæo²e¸¸ø
2
.
šc¹a¸o®a ñaò
å
:
— c¹a¸oi¹¿ ñaòº ¸axåæe¸o÷ ÿepeª
¹a ÿoc¹a¹e pi¸o,
—ÿoep¸i¹¿ ÿpo¹å ¨oªå¸¸å®ooï
c¹piæ®å ªo íi®caýiï.
Ha¹åc¸i¹¿ ®¸oÿ®º poμ¢æo®ºa¸¸ø
¹a
ÿepeeªi¹¿ ÿoopo¹¸å¼
a²iæ¿
ÿoæo²e¸¸ø
1
.
³¸i¯i¹¿ μaxåc¸º ®påò®º μ ÿpåoªº.
c¹a¸oi¹¿ ®opÿºc ¸a ÿpåiª i ÿoep¸i¹¿
μa ¨oªå¸¸
å®o
o÷ c¹piæ®o÷ ªo ºÿopº.
c¹a¹e ÿpåiª¸å¼ aæ.
ša¨a!
O¹ip ÿpåoª¸o¯º aæº (¯aæ÷¸o® -7)
¸e ÿoå¸e¸ ¢º¹å μac¯iñe¸¸å¼ μaæåò®a¯å
ï²i i ¹.ÿ.
c¹a¹e c¹a®º ªæø ¸apiμa¸¸ø ®º¢å®a-
¯å. C¹piæ®a ¸a c¹aýi ªæø ¸apiμa¸¸ø
®º¢å®a¯å i c¹piæ®a ¸a ®opÿºci ÿo常i
cÿiÿaªa¹å oª¸a iμ oª¸o÷!
c¹a¸oi¹¿ ®påò®º (μep¸i¹¿ ºa¨º ¸a
ÿoμ¸añ®º, ¯aæ÷¸o®
-9) i ÿoep¸i¹¿
μa ¨oªå¸¸
å®o
o÷ c¹piæ®o÷ ªo ºÿopº.
i¯®¸i¹¿ å殺 ªo poμe¹®å.
šc¹a¸oi¹¿ ÿoopo¹¸å¼ ÿepe¯å®añ
¸a pe®o¯e¸ªoa¸å¼ c¹ºÿi¸¿.
³aa¸¹a²¹e ÿpoªº®¹å ªæø ¸apiμa¸¸ø
ÿpå¼o¯¸å¼ ¢º¸®ep. ¥iªò¹oxº¼¹e
μæe¨®a ò¹oxañe¯, ø®óo ÿo¹pi¢¸o.
³a ¸eo¢xiª¸oc¹i cÿoña¹®º ÿopi²¹e
ÿpoªº®¹å ¯e¸òå¯å ò¯a¹®a¯å.
ša¨a!
Cÿºc¹oòº¼¹e ñaòº coƒñac¸o:
— ÿicæø ÿepepo¢®å ¯a®c. 1500 ¨pa¯i,
— ÿepò ¸i² ®º¢å®å ªocø¨¸º¹¿ ¸å²¸¿o¨o
®pa÷
c¹a
®å ªæø ¸apiμa¸¸ø ®º¢å®a¯å.
®aμi®å:
— ©æø μ¸i¯a¸¸ø/åÿopo²¸e¸¸ø ñaòi
c¹a
®º ªæø ¸apiμa¸¸ø ®º¢å®a¯å
μ¸i¯a¹å μ ÿpåæaªº ¸eÿo¹pi¢¸o.
Ha¹åc¸i¹¿ æåòe ¸a ®¸oÿ®º poμ¢æo-
®ºa¸¸ø
¹a ÿepeeªi¹¿ ÿoopo¹¸å¼
a²iæ¿ ÿoæo²e¸¸ø
2.
—
c¹a
®º ªæø ¸apiμa¸¸ø ®º¢å®a¯å
¸eÿo¹pi¢¸o ¯å¹å ¯i² ¸apiμa¸¸ø¯
piμ¸åx ÿpoªº®¹i ªæø ÿpå¨o¹ºa¸¸ø
oª¸iƒï c¹paå.
¥icæø po¢o¹å
šc¹a¸oi¹¿ ÿoopo¹¸å¼ ÿepe¯å®añ
¸a
«0/off»
.
弯i¹¿ å殺 μ poμe¹®å.
¥oep¸i¹¿ ®påò®º ÿpo¹å ¨oªå¸¸å®ooï
c¹piæ®å ¹a μ¸i¯i¹¿.
弯i¹¿ c¹a®º ªæø ¸apiμa¸¸ø
®º¢å®a¯å iμ ®opÿºcº.
弯i¹¿ ÿpåiª¸å¼ aæ.
¥oep¸i¹¿ ®opÿºc ÿpo¹å ¨oªå¸¸å®ooï
c¹piæ®å i μ¸i¯i¹¿.
³aæåò®å ÿpoªº®¹i åªaæi¹¿ μ pi²ºñoï
peòi¹®å μa ªoÿo¯o¨o÷ ÿpåc¹ocºa¸¸ø
ªæø oñåóe¸¸ø pi²ºñoï peòi¹®å.
Poμ¢åpa¸¸ø c¹a®å
ªæø ¸apiμa¸¸ø ®º¢å®a¯å
Maæ÷¸o®
iªxåæi¹¿ ¸aμo¸i 3 μa¹åc®ºañi i μ¸i¯i¹¿
ªåc®-¸i².
弯i¹¿ pi²ºñº peòi¹®º iμ oc¸oå.
¡a¨a¹oíº¸®ýio¸a濸a ¸apiμ®a-
c¹a®a
©oc¹opo¸¸i¼ ªåc® ªæø
piμa¸¸ø — ¸a ¹oc¹i/¹o¸®i
c®å¢®å
ªæø ¸apiμa¸¸ø ípº®¹i ¹a ooñi.
¥epepo¢®a ¸a c¹ºÿi¸i «5» («3»).
¥oμ¸añe¸¸ø ¸a ªoc¹opo¸¸¿o¯º ªåc®º
ªæø piμa¸¸ø:
«1» — c¹opo¸a ªæø ¸apiμa¸¸ø ¹oc¹å¯å
c®å¢®a¯å
«3» — c¹opo¸a ªæø ¸apiμa¸¸ø ¹o¸®å¯å
c®å¢®a¯å
ša¨a!
©oc¹opo¸¸i¼ ªåc® ªæø piμa¸¸ø ¸e
ÿpåªa¹¸å¼ ªæø piμa¸¸ø ¹epªo¨o cåpº,
xæi¢a, ¢ºæoño® i òo®oæaªº.
ape¸º, ¹epªº ®ap¹oÿæ÷ piμa¹å æåòe
xoæoª¸o÷.
ìâ
ªeø®åx ¯oªeæøx:
MUZ5CC1-2_de-ar.book Seite 79 Freitag, 1. August 2014 3:27 15
UM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
©oc¹opo¸¸ø òa¹®i¸åýø —
®pºÿ¸o/ªpi¢¸o
ªæø òa¹®ºa¸¸ø ooñi,
ípº®¹i i cåpº, ®pi¯ ¹epªo¨o cåpº (¸aÿp.,
«¥ap¯eμa¸
º»
). ¥epepo¢®a ¸a
c¹ºÿi¸i
«3» («2») a¢o «4» («3»)
.
¥oμ¸añe¸¸ø ¸a ªoc¹opo¸¸i¼ òa¹®i¸åýi:
«2» — c¹opo¸a ªæø ®pºÿ¸o¨o òa¹®ºa¸¸ø
«4» — c¹opo¸a ªæø ªpi¢¸o¨o òa¹®ºa¸¸ø
ša¨a!
©oc¹opo¸¸ø òa¹®i¸åýø ¸e ÿpåªa¹¸a
ªæø òa¹®ºa¸¸ø ¨opixi. M’ø®å¼ cåp òa¹®º-
a¹å æåòe ¸a c¹opo¸i ªæø ®pºÿ¸o¨o
òa¹®ºa¸¸ø ¸a c¹ºÿe¸i «7» («4»).
©åc®-¹ep¹®a — cepeª¸¿o
ªæø ¸a¹ipa¸¸ø cåpoï ®ap¹oÿæi,
¹epªo¨o cåpº (¸aÿp.,
«¥ap¯eμa¸
º»
), oxoæoª²e¸o¨o òo®oæaªº
¹a ¨opixi.
¥epepo¢®a ¸a c¹ºÿi¸i «7» («4»).
ša¨a!
©åc®-¹ep¹®a ¸e ÿpåªa¹¸å¼ ªæø ¸a¹ipa¸¸ø
¯’ø®o¨o i ¸apiμ¸o¨o cåpº.
Po¢o¹a μ ¢a¨a¹oíº¸®ýio¸a濸o÷
¸apiμ®o÷-c¹a®o÷ Maæ÷¸o®
Ha¹åc¸i¹¿ ®¸oÿ®º poμ¢æo®ºa¸¸ø
¹a ÿepeeªi¹¿ ÿoopo¹¸å¼ a²iæ¿
ÿoæo²e¸¸ø
2
.
šc¹a¸o®a ñaò
å
:
— c¹a¸oi¹¿ ñaòº ¸axåæe¸o÷ ÿepeª
¹a ÿoc¹a¹e pi¸o,
—ÿoep¸i¹¿ ÿpo¹å ¨oªå¸¸å®ooï
c¹piæ®å ªo íi®caýiï.
Ha¹åc¸i¹¿ ®¸oÿ®º poμ¢æo®ºa¸¸ø
¹a
ÿepeeªi¹¿ ÿoopo¹¸å¼
a²iæ¿
ÿoæo²e¸¸ø
1
.
³¸i¯i¹¿ μaxåc¸º ®påò®º μ ÿpåoªº.
c¹a¸oi¹¿ ®opÿºc ¸a ÿpåiª i ÿoep¸i¹¿
μa ¨oªå¸¸
å®o
o÷ c¹piæ®o÷ ªo ºÿopº.
c¹a¹e ÿpåiª¸å¼ aæ.
ša¨a!
O¹ip ÿpåoª¸o¯º aæº (¯aæ÷¸o® -7)
¸e ÿoå¸e¸ ¢º¹å μac¯iñe¸¸å¼ μaæåò®a¯å
ï²i i ¹.ÿ.
¥o®æaªi¹¿ ªåc® ªæø ÿoªpi¢¸e¸¸ø ¸a ¹på-
¯añ ªåc®i. ¥oep¸i¹¿ ¢a²a¸o÷ c¹opo-
¸o÷ ªæø ¸apiμa¸¸ø/òa¹®ºa¸¸ø ªoep-
xº. ¥o®æaªi¹¿ ªåc® ¸a ¹på¯añ ªåc®i
¹a®, óo¢ μañiÿ¸i ò¹åí¹å ¹på¯aña ªåc®i
μa¼òæå o¹opå ªåc®i. ©åc® ÿoå¸e¸
æe²a¹å ¸a
¢o®oåx òåÿax ¹pi¯aña
ªåc®i.
Haªi¸¿¹e ¹pi¯añ ªåc®i μ æe¨®å¯
ÿoep¹a¸¸ø¯ ¸a ÿpåiª¸å¼ aæ.
c¹a¸oi¹¿ ®påò®º (μep¸i¹¿ ºa¨º ¸a
ÿoμ¸añ®º, ¯aæ÷¸o®
-10) i ÿoep¸i¹¿
μa ¨oªå¸¸
å®o
o÷ c¹piæ®o÷ ªo ºÿopº.
i¯®¸i¹¿ å殺 ªo poμe¹®å.
šc¹a¸oi¹¿ ÿoopo¹¸å¼ ÿepe¯å®añ
¸a pe®o¯e¸ªoa¸å¼ c¹ºÿi¸¿.
³aa¸¹a²¹e ÿpoªº®¹å ªæø ÿepepo¢®å
ÿpå¼o¯¸å¼ ¢º¸®ep ¹a ÿiªò¹oxº¼¹e
ïx ò¹oxañe¯.
ša¨a!
š¸å®a¹å ¸a®oÿåñºa¸¸ø ¸apiμa¸åx
ÿpoªº®¹i ÿepeª åÿºc®¸å¯ o¹opo¯.
¥opaªa: ©æø pi¸o¯ip¸åx peμºæ¿¹a¹i
¹o¸®i ÿpoªº®¹å ¸apiμa¼¹e, c®æaªa÷ñå
ÿºñ®a¯å.
¥icæø po¢o¹å
寮¸i¹¿ ÿpåæaª μa ªoÿo¯o¨o÷
ÿoopo¹¸o¨o ÿepe¯å®aña.
¥oep¸i¹¿ ®påò®º ÿpo¹å ¨oªå¸¸å®ooï
c¹piæ®å ¹a μ¸i¯i¹¿.
弯i¹¿ ¹pi¯añ ªåc®i, ¹på¯a÷ñå
μa åﯮå. å¹ø¨¸i¹¿ ªåc®å.
弯i¹¿ ÿpåiª¸å¼ aæ.
¥oep¸i¹¿ ®opÿºc ÿpo¹å ¨oªå¸¸å®ooï
c¹piæ®å i μ¸i¯i¹¿.
¥oñåc¹i¹¿ ªe¹aæi.
Oñåóe¸¸ø i ªo¨æøª
ša¨a!
He μac¹ocoº¼¹e ¸iø®åx a¢paμå¸åx
μaco¢i ªæø ñåóe¸¸ø. Ha ÿoepx¸øx
¯o²º¹¿ å¸å®¸º¹å ÿoò®oª²e¸¸ø.
He ¯å¼¹e ªe¹aæi c¹a®å ªæø ¸apiμa¸¸ø
®º¢å®a¯å ÿocºªo¯å¼¸i¼ ¯aòå¸i, i¸a®òe
¸o²i μa¹ºÿæø¹¿cø.
©æø oñåóe¸¸ø poμ¢epi¹¿ c¹a®º ªæø
¸apiμa¸¸ø ®º¢å®a¯å.
¥po¯å¼¹e ci ªe¹aæi ÿiª ÿpo¹oñ¸o÷
oªo÷. ¥oñåc¹i¹¿ ªe¹aæi ói¹®o÷.
¥påiª¸å¼ aæ ÿpo¹pi¹¿ æåòe oæo¨o÷
¹®a¸å¸o÷.
ìâ
a²æåa ®aμi®a
O¹ip ÿpåoª¸o¯º aæº (¯aæ÷¸o®
-7
a¢o
-7) ¸e ÿoå¸e¸ ¢º¹å μac¯iñe¸¸å¼
μaæåò®a¯å ï²i i ¹.ÿ. Pe¹e濸o åñåc¹i¹¿
μaæåò®å μa ªoÿo¯o¨o÷ ói¹®å.
MUZ5CC1-2_de-ar.book Seite 80 Freitag, 1. August 2014 3:27 15
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe UN
šci i¸òi
ªe¹aæi
(®opÿºc, ®påò®º, ò¹oxañ,
¢a¨a¹oíº¸®ýio¸a濸º ¸apiμ®º-c¹a®º)
¯o²¸a ¯å¹å ÿocºªo¯å¼¸i¼ ¯aòå¸i.
©e¹aæi
μ ÿæac¹¯acå ÿocºªo¯å¼¸i¼
¯aòå¸i ¸e μa¹åc®a¹å, ¹a® ø® o¸å ¯o²º¹¿
ªeíop¯ºa¹åcø.
¥opaªa: ©æø ºcº¸e¸¸ø ñepo¸o¨o
¸aæ¿o¹º ÿicæø ÿepepo¢®å, ¸aÿp., ¯op®å,
¸aæå¼¹e ¹poxå c¹oæooï oæiï ¸a ¹®a¸å¸º
i ÿpo¹pi¹¿ ¸e÷ ÿæac¹¯acoi
ªe¹aæi
(μa å¸ø¹®o¯ ªåc®i ªæø
ÿoªpi¢¸e¸¸ø
).
¥icæø ý¿o¨o ÿ
p
o¯å¼¹e
ªe¹aæi
.
Peýeÿ¹å
Caæa¹å
Caæa¹ «Oæi’ƒ»
(ÿpå¢æ. 4 ÿopýiï)
4 ape¸i, oxoæoª²e¸i ®ap¹oÿæi
2 ape¸i ¯op®å
4 ®pº¹o iªape¸åx ø¼ýø
200 ¨ ape¸oï ®ºpøñoï ¨pºª®å
1—2 coæo¸åx a¢o ¯apå¸oa¸åx o¨ip®a
1—2 caæa¹¸åx o¨ip®a
300 ¨ ¯oæoªo¨o μeæe¸o¨o ¨opoò®º
(1 ¸eeæå®a ®o¸cep¸a ¢a¸®a)
ciæ¿ i ÿepeý¿
250 ¨ ¯a¼o¸eμº
ape¸º aæe ²e oxoæoª²e¸º ®ap¹oÿæ÷,
¯op®º ¹a ø¼ýø ¸api²¹e ®º¢å®a¯å ¸a
c¹ºÿe¸i «3» («2»). O¨ip®å ¹a ¯’øco
¸api²¹e ®º¢å®a¯å ¸a c¹ºÿe¸i «5» («3»).
ci i¸¨peªiƒ¸¹å, ¸apiμa¸i ®º¢å®a¯å,
ÿepe¯iòa¼¹e caæa¹¸i¼ ¯åcýi μ μeæe-
¸å¯ ¨opoò®o¯.
©oªa¼¹e coæi ¹a ÿepý÷ μa c¯a®o¯.
³aÿpa¹e ¯a¼o¸eμo¯ ¹a ÿoªaa¼¹e
¸a c¹iæ.
Caæa¹ «i¸i¨pe¹»
(ÿpå¢æ. 4 ÿopýiï)
4 ape¸i, oxoæoª²e¸i ®ap¹oÿæi
500 ¨ iªape¸o¨o ñepo¸o¨o ¢ºpø®a
2 iªape¸i ¯op®å
2 coæo¸åx o¨ip®a
100 ¨ ¯oæoªo¨o μeæe¸o¨o ¨opoò®º
½ ÿºñ®a ý墺æi-ÿope÷ (ÿpå¢æ. 50 ¨)
ciæ¿ i ÿepeý¿
100 ¯æ c¹oæooï oæiï
ape¸º aæe ²e oxoæoª²e¸º ®ap¹oÿæ÷,
¯op®º, ñepo¸å¼ ¢ºpø® ¹a μeæe¸º
ý墺æ÷ ¸api²¹e ®º¢å®a¯å ¸a c¹ºÿe¸i
«3» («2»). Coæo¸i o¨ip®å ¸api²¹e
®º¢å®a¯å ¸a c¹ºÿe¸i «5» («3»).
ci i¸¨peªiƒ¸¹å, ¸apiμa¸i ®º¢å®a¯å,
ÿepe¯iòa¼¹e caæa¹¸i¼ ¯åcýi μ μeæe-
¸å¯ ¨opoò®o¯.
©oªa¼¹e coæi ¹a ÿepý÷ μa c¯a®o¯.
³aÿpa¹e oæiƒ÷.
Caæa¹ «C¹oæåñ¸å¼»
(2 ÿopýiï)
150 ¨ ò帮å
3 ape¸i, oxoæoª²e¸i ®ap¹oÿæi
2 coæo¸åx a¢o ¯apå¸oa¸åx o¨ip®a
1 iªape¸a ¯op®a
μeæe¸o¨o ¨opoò®º, ÿoæoå¸a ®o¸cep¸oï
¢a¸®å
ciæ¿ i ÿepeý¿
Caæa¹¸a μaÿpa®a:
¼ ¢a¸®å c¯e¹a¸å
¼ ¢a¸®å ¯a¼o¸eμº
ape¸º aæe ²e oxoæoª²e¸º ®ap¹oÿæ÷
¹a ¯op®º ¸api²¹e ®º¢å®a¯å ¸a c¹ºÿe¸i
«3» («2»). Ò帮º i o¨ip®å ¸api²¹e
®º¢å®a¯å ¸a c¹ºÿe¸i «5» («3»).
ci i¸¨peªiƒ¸¹å, ¸apiμa¸i ®º¢å®a¯å,
ÿepe¯iòa¼¹e caæa¹¸i¼ ¯åcýi μ μeæe-
¸å¯ ¨opoò®o¯.
©oªa¼¹e coæi ¹a ÿepý÷ μa c¯a®o¯.
ce ÿepe¯iòa¼¹e. ³aÿpa¹e c¯e¹a¸o÷
¹a ¯a¼o¸eμo¯.
Caæa¹ iμ ®pa¢i
(ÿpå¢æ. 4 ÿopýiï)
300 ¨ ape¸o¨o ¯’øca
300 ¨ ape¸oï, oxoæoª²e¸oï ®ap¹oÿæi
200 ¨ caæa¹¸o¨o o¨ip®a
μeæe¸å¼ caæa¹
50 ¨ ®pa¢oo¨o ¯’øca
3 ®pº¹o iªape¸åx ø¼ýø
150 ¨ ¯a¼o¸eμº
ape¸º aæe ²e oxoæoª²e¸º ®ap¹oÿæ÷,
ø¼ýø, o¨ip®å ¹a ®pa¢oe ¯’øco ¸api²¹e
®º¢å®a¯å ¸a c¹ºÿe¸i «3» («2»). ape¸e
¯’øco ¸api²¹e ®º¢å®a¯å ¸a c¹ºÿe¸i «5»
(«3»).
©pi¢¸o ÿociñi¹¿ μeæe¸å¼ caæa¹.
©oªa¼¹e coæi ¹a ÿepý÷ μa c¯a®o¯.
³aÿpa¹e ¯a¼o¸eμo¯.
ìâ
MUZ5CC1-2_de-ar.book Seite 81 Freitag, 1. August 2014 3:27 15
UO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
Caæa¹ iμ cåpåx ooñi
(2—4 ÿopýiï)
4 ¯op®å
1 ®oæ¿pa¢i
1 ø¢æº®o
1 ýº®i¸i
1 o¨ipo®
¼ ýi¹¸oï ®aÿºc¹å
100 ¨ ci²o¨o cåpº
Caæa¹ μ ípº®¹i
½ a¸a¸aca
½ ªå¸i
2 ¢a¸a¸a
2 ÿepcå®a
2 ®ii
50 ¯æ «A¯ape¹¹o»
Ípº®¹å ¸api²¹e ®º¢å®a¯å ¸a c¹ºÿe¸i
«3» («2»).
ci i¸¨peªiƒ¸¹å, ¸apiμa¸i ®º¢å®a¯å,
ÿepe¯iòa¼¹e caæa¹¸i¼ ¯åcýi μ
«
A
¯ape¹¹o».
Cºÿ-o®poò®a
(4—6 ÿopýiï)
Kac, 2 æi¹pa
300 ¨ ape¸oï ®o¢acå a¢o ®ºpøñoï ¨pºª®å
3—4 ape¸i, oxoæoª²e¸i ®ap¹oÿæi
3—4 ®pº¹o iªape¸åx ø¼ýø
1 ÿºño® peªåc®å (8—10 ò¹º®)
3 caæa¹¸åx o¨ip®a
½ ÿºñ®a ý墺æi-ÿope÷ (ÿpå¢æ. 50 ¨)
μeæe¸¿ ÿe¹pºò®å i ®poÿº
3 c¹. æ. c¯e¹a¸å
¨ipñåýø, ýº®op
ape¸º aæe ²e oxoæoª²e¸º ®ap¹oÿæ÷
¹a ø¼ýø ¸api²¹e ®º¢å®a¯å ¸a c¹ºÿe¸i
«3» («2»). O¨ip®å, peªåc®º, ®o¢acº ñå
®ºpøñº ¨pºª®º ¸api²¹e ®º¢å®a¯å
¸a c¹ºÿe¸i «5» («3»).
Pe¹e濸o ÿepe¯iòa¼¹e c¯e¹a¸º, ÿoci-
ñe¸º ý墺æ÷-ÿope¼ ¹a ø¼ýø μ ¨ipñåýe÷
¹a ýº®po¯ ¹a μaæå¼¹e ®aco¯.
©oªa¼¹e i¸¨peªiƒ¸¹å, ¸apiμa¸i
®º¢å®a¯å, a ¹a®o² ÿociñe¸º μeæe¸¿
ÿe¹pºò®å i ®poÿº.
©oªa¼¹e coæi ¹a ÿepý÷ μa c¯a®o¯.
ìâ
¸ece¸¸ø μ¯i¸ ¸e å®æ÷ñaƒ¹¿cø.
MUZ5CC1-2_de-ar.book Seite 82 Freitag, 1. August 2014 3:27 15
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe UP
©æø aòe¼ ¢eμoÿac¸oc¹å
©a¸¸aø ÿpå¸aªæe²¸oc¹¿ ÿpeª¸aμ¸añe¸a ªæø ®ºxo¸¸o¨o ®o¯¢a¼-
¸a MUM5... . ¾ÿoæ¸ø¼¹e º®aμa¸åø, ÿpåeªe¸¸¾e å¸c¹pº®ýåå
ÿo õ®cÿæºa¹aýåå ®ºxo¸¸o¨o ®o¯¢a¼¸a MUM5... .
©a¸¸aø ÿpå¸aªæe²¸oc¹¿ ÿpeª¸aμ¸añe¸a ªæø ¸apeμ®å ÿpoªº®¹o
®º¢å®a¯å. ¥poªº®¹¾ ¸e ªo沸¾ coªep²a¹¿ ®oc¹e¼, ce¯ø¸ åæå
ªpº¨åx ¹epª¾x ®o¯ÿo¸e¸¹o. ¥poªº®¹¾ ¸e ªo沸¾ ¢¾¹¿ μa¯o-
po²e¸¸o¯ åªe. ¥på åcÿoæ¿μoa¸åå paμpeòe¸¸¾x åμ¨o¹oå¹e-
æe¯ ªoÿoæ¸å¹e濸¾x ÿpå¸aªæe²¸oc¹e¼ oμ¯o²¸¾ ªpº¨åe
apåa¸¹¾ ÿpå¯e¸e¸åø.
, š®aμa¸åø ÿo ¹ex¸å®e ¢eμoÿac¸oc¹å ªæø ªa¸¸o¨o ÿpå¢opa
Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø o¢ oc¹p¾e ¸o²å/paóa÷óå¼cø
ÿpåoª!
Hå®o¨ªa ¸e oÿºc®a¹¿ pº®å ºc¹a¸oæe¸¸º÷ c¹a®º (c¹a®a ªæø
¸apeμ®å ®º¢å®a¯å, º¸åepca濸aø peμ®a-c¹a®a)! He oÿºc®a¹¿
pº®å μa¨pºμoñ¸¾¼ c¹oæ.
c¹a®a (c¹a®a ªæø ¸apeμ®å ®º¢å®a¯å, º¸åepca濸aø peμ®a-
c¹a®a) pa¢o¹ae¹ ¹oæ¿®o c μa®pºñe¸¸o¼ ®p¾ò®o¼.
c¹a®º ¯o²¸o c¸å¯a¹¿/ºc¹a¸aæåa¹¿ ¹oæ¿®o ÿocæe oc¹a¸o®å
ÿpåoªa.
o pe¯ø paμ¢op®å/c¢op®å c¹a®å ªæø ¸apeμ®å ®º¢å®a¯å ªåc®-
¸o² ¯o²¸o ¢pa¹¿ ¹oæ¿®o μa ÿæac¹¯accoº÷ pºñ®º ÿocepeªå¸e.
He ¹po¨a¹¿ oc¹p¾e ¸o²e¼ pe²ºóe¼ peòe¹®å. Pe²ºóº÷ peòe¹®º
¢pa¹¿ ¹oæ¿®o μa ®paø!
He ®aca¼¹ec¿ oc¹p¾x ¸o²å å ®po¯®å ªåc®o-åμ¯eæ¿ñå¹eæe¼
º¸åepca濸o¼ peμ®å-c¹a®å. ©åc®å ¢pa¹¿ ¹oæ¿®o μa ®paø!
a²¸o!
¥på¸aªæe²¸oc¹å åcÿoæ¿μoa¹¿ ¹oæ¿®o º®aμa¸¸o¯ pa¢oñe¯
ÿoæo²e¸åå.
¥på¸aªæe²¸oc¹å åcÿoæ¿μoa¹¿ ¹oæ¿®o ÿoæ¸oc¹¿÷ co¢pa¸¸o¯
åªe.
Ko¯ÿæe®¹¸¾¼ o¢μop
¥o²a溼c¹a, o¹®po¼¹e c¹pa¸åý¾
cpåcº¸®a¯å.
Påcº¸o®
1 c¹a®a ¹oæ®a¹eæ¿
2™oæ®a¹eæ¿
3 Kp¾ò®a c μa¨pºμoñ¸¾¯ c¹oæo¯
4 c¹a®a ªæø ¸apeμ®å ®º¢å®a¯å
4a ©åc®-¸o²
4b Pe²ºóaø peòe¹®a, ¯eæ®aø (9 ¯¯)
4c
Pe²ºóaø peòe¹®a, ®pºÿ¸aø (13 ¯¯)
*
4d Oc¸oa
4e ³a²å¯¾
4f ¥påcÿoco¢æe¸åe ªæø ñåc¹®å
pe²ºóe¼ peòe¹®å
5¥påoª¸o¼ aæ
6Kopÿºc
êì
MUZ5CC1-2_de-ar.book Seite 83 Freitag, 1. August 2014 3:27 15
UQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
š¸åepca濸aø peμ®a-c¹a®a
*
7©åc®å-åμ¯eæ¿ñå¹eæå
7a ©ºc¹opo¸¸å¼ ªåc®-peμ®a —
¹oæc¹¾e/¹o¸®åe æo¯¹å®å
7b ©ºc¹opo¸¸å¼ ªåc®-ò帮o®a —
®pºÿ¸aø/¯eæ®aø
7c ©åc®-¹ep®a — c o¹epc¹åø¯å
cpeª¸e¼ eæåñ帾
8 ©ep²a¹eæ¿ ªæø ªåc®o
*
¸e®o¹op¾x ¯oªeæøx
Påcº¸o®
Pa¢oñee ÿoæo²e¸åe
³aóå¹a o¹ ÿepe¨pºμ®å
ѹo¢¾ ÿpeªo¹pa¹å¹¿ μ¸añå¹e濸¾e
ÿope²ªe¸åø aòe¨o ÿpå¢opa o pe¯ø
ÿepe¨pºμ®å, ÿpåoª¸o¼ aæ c¸a¢²e¸
c¹a®o¼ (μaªa¸¸oe ¯ec¹o cæo¯a).
cæºñae ÿepe¨pºμ®å æo¯ae¹cø ¹oæ¿®o
c¹a®a, a ÿpåoª¸o¼ aæ oc¹ae¹cø
ýe澯. ³aÿac¸aø ªe¹aæ¿ ªæø μa¯e¸¾
xoªå¹ ®o¯ÿæe®¹ ÿoc¹a®å å ee ¯o²¸o
æe¨®o μa¯e¸å¹¿. ™a®²e ee ¯o²¸o ÿpåo¢-
pec¹å cepåc¸o¼ c溲¢e (¸o¯ep ªæø
μa®aμa: 623944).
š®aμa¸åe ªæø μa¯e¸¾ c¹a®å:
Påcº¸o®
¥ope²ªe¸¸º÷ c¹a®º åμæeñ¿ c ÿo¯o-
ó¿÷ o¹ep¹®å (1.). ¥epeª ¹e¯, ®a® ªa-
广 ¸oº÷ c¹a®º, ¸eo¢xoªå¯o ÿpoe-
p广, ¸e oc¹aæåc¿ æå ñe¹¾pe o¹æo¯æe¸-
¸¾e ò¹åí¹a c¹apo¼ ¸acaª®å ÿpåoª-
¸o
¯ aæº.
©æø μa®peÿæe¸åø ¸oo¼ c¹a®å:
šc¹a¸oå¹
¿
c¹a®º ¹a®, ñ¹o¢¾ ò¹åí¹¾
ÿo¯eóaæåc¿ o¹epc¹åøx (
2.
).
¥oep¸º¹
¿
c¹a®º ¹a®, ñ¹o¢¾ o¢e
coeªå¸å¹e濸¾e ¸a®æaª®å ÿo¯ec¹å-
æåc¿ ¾e¯®ax (
3.
), å μa¹e¯
ªa广
ee ®opÿºc.
Õ®cÿæºa¹aýåø
c¹a®a ªæø ¸apeμ®å ®º¢å®a¯å
êì
a²¸oe º®aμa¸åe
Pe®o¯e¸ªoa¸¸¾e ªa¸¸o¼ å¸c¹pº®ýåå
ÿo õ®cÿæºa¹aýåå opåe¸¹åpooñ¸¾e μ¸añe-
¸åø pa¢oñe¼ c®opoc¹å º®aμa¸¾ ªæø ÿpå-
¢opo c 7-c¹ºÿe¸ña¹¾¯ ÿoopo¹¸¾¯
ÿepe®æ÷ña¹eæe¯. ³¸añe¸åø ªæø ÿpå¢opo
c 4-c¹ºÿe¸ña¹¾¯ ÿoopo¹¸¾¯ ÿepe®æ÷ña-
¹eæe¯ ÿpåeªe¸¾ μa ¸å¯å c®o¢®ax.
¸å¯a¸åe!
š®aμa¸åø ÿo åcÿoæ¿μoa¸å÷!
c¹a®a ªæø ¸apeμ®å ®º¢å®a¯å ÿpeª¸a-
μ¸añe¸a ¹oæ¿®o ªæø ¸apeμ®å ®ap¹oíeæø
(c¾po¨o åæå ape¸o¨o), ¯op®oå,
o¨ºpýo, ÿo¯åªopo, ÿaÿpå®å, 溮a,
¢a¸a¸o, ø¢æo®, ¨pºò, ®æº¢¸å®å, ª¾¸¿,
®åå, øåý, ¯ø¨®o¼ ape¸o¼ ®oæ¢ac¾
(¸aÿp., «Mop¹aªeææa»), ape¸o¨o åæå
²ape¸o¨o ¯øca ÿ¹åý¾ ¢eμ ®oc¹e¼.
Oñe¸¿ ¯ø¨®å¼ c¾p (¸aÿp., «Moýapeææa»,
¢p¾¸μa) ªæø ÿepepa¢o¹®å ¸e ÿpå¨oªe¸.
Koæåñec¹o ÿepepa¢a¹¾ae¯o¨o ¸apeμ-
¸o¨o c¾pa (¸aÿp., «¦aºªa») å ¹epªo¨o
c¾pa (¸aÿp., «Õ¯¯e¸¹aæ¿c®å¼»)
¸e ªo沸o ÿpe¾òa¹¿ 3 ®¨ μa oªå¸
pa¢oñå¼ ÿpoýecc.
¥epeª ÿepepa¢o¹®o¼ ce¯eñ®o¾x å
®oc¹oñ®o¾x ÿæoªo (ø¢æo®, ÿepcå®o
å ÿp.) ¸eo¢xoªå¯o ºªaæ广 ce¯eñ®å åæå
®oc¹oñ®å. ¥epeª ÿepepa¢o¹®o¼ ape¸o¨o
åæå ²ape¸o¨o ¯øca e¨o ¸eo¢xoªå¯o
o¹ªeæ广 o¹ ®oc¹e¼.
¥poªº®¹¾ ¸e ªo沸¾ ¢¾¹¿ μa¯opo²e¸-
¸o¯ åªe.
Heco¢æ÷ªe¸åe õ¹åx º®aμa¸å¼ ¯o²e¹
ÿpåec¹å ® ÿope²ªe¸å÷ c¹a®å ªæø
¸apeμ®å ®º¢å®a¯å, ®æ÷ñaø pe²ºóº÷
peòe¹®º å paóa÷óå¼cø ¸o².
Ecæå c¹a®a ªæø ¸apeμ®å ®º¢å®a¯å
åcÿoæ¿μºe¹cø ¸e ÿo ¸aμ¸añe¸å÷, åμ¯e-
¸e¸¸o¯ åªe åæå ¸e¸aªæe²aóå¯
o¢paμo¯, ¹o íåp¯a Robert Bosch
Hausgeräte GmbH ¸e ¸ece¹ o¹e¹c¹e¸-
¸oc¹å μa oμ¯o²¸¾e ÿope²ªe¸åø.
Õ¹o åc®æ÷ñae¹ ¹a®²e o¹e¹c¹e¸¸oc¹¿
μa ÿope²ªe¸åø (¸aÿp., μa¹ºÿåòåecø
åæå ªeíop¯åpoa¸¸¾e ¸o²å), ®o¹op¾e
oμ¸å®a÷¹ peμºæ¿¹a¹e ÿepepa¢o¹®å
¸eªoÿºc¹å¯¾x ÿpoªº®¹o.
MUZ5CC1-2_de-ar.book Seite 84 Freitag, 1. August 2014 3:27 15
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe UR
a²¸¾e º®aμa¸åø:
—Ípº®¹¾/ooóå ¸e ªo沸¾ ¢¾¹¿
cæåò®o¯ cÿe澯å, å¸añe åμ ¸åx
¯o²e¹ ¾¹eñ¿ co®.
— ape¸¾e ÿpoªº®¹¾ oxæaªå¹¿ ÿepeª
¸apeμ®o¼, ¹a® ®a® o¸å ÿocæe õ¹o¨o
c¹a¸º¹ ¹ep²e å ¢ºªº¹ æºñòe
¸apeμa¹¿cø.
— Ha²å¯aø ¸a ¹oæ®a¹eæ¿ cå濸ee åæå
cæa¢ee ÿpå ÿoª¹aæ®åa¸åå, ¯o²¸o
pe¨ºæåpoa¹¿ ªæ帺 ®º¢å®o
.
Pa¢oñaø c®opoc¹¿
Pa¢oñº÷ c®opoc¹¿ ¾¢åpa¹¿ μaåcå-
¯oc¹å o¹ ¸apeμae¯¾x ÿpoªº®¹o.
C¹ºÿe¸¿ 3 (2): ape¸¾e ®ap¹oíeæ¿,
¯op®o¿ å ø¼ýa; o¨ºpý¾, ¢a¸a¸¾,
®æº¢¸å®a, ª¾¸å.
C¹ºÿe¸¿ 5 (3): c¾p¾e ®ap¹oíeæ¿
å ¯op®o¿; ¯ø¨®aø ape¸aø ®oæ¢aca
(¸aÿp., «Mop¹aªeææa»); ¸apeμ¸o¼ c¾p,
¹epª¾¼ c¾p; cæaª®å¼ ÿepeý, ÿo¯åªop¾,
溮; ø¢æo®å.
C¢op®a c¹a®å ªæø
¸apeμ®å ®º¢å®a¯å
Påcº¸o®
c¹a广 pe²ºóº÷ peòe¹®º oc¸oº.
O¢pa¹å¹¿ ¸å¯a¸åe ¸a ¾e¯®å!
c¹a广 ªåc®-¸o² oc¸oº.
¥epeec¹å 3 μa²å¯a epx¸ee ÿoæo-
²e¸åe ªo íå®caýåå.
Pa¢o¹a co c¹a®o¼ ªæø ¸apeμ®å
®º¢å®a¯å Påcº¸o®
Ha²a¹¿ ¸a ®¸oÿ®º paμ¢æo®åpo®å å
ÿepeec¹å ÿoopo¹¸¾¼ ®po¸ò¹e¼¸
ÿoæo²e¸åe
2
.
šc¹a¸o®a c¯ecå¹e濸o¼ ñaòå:
— ¸a®æo¸å¹¿ c¯ecå¹e濸º÷ ñaòº
ÿepeª å μa¹e¯ ºc¹a¸o广 ee,
—ÿoep¸º¹¿ ee ÿpo¹å ñacoo¼
c¹peæ®å ªo íå®caýåå.
Ha²a¹¿ ¸a ®¸oÿ®º paμ¢æo®åpo®å
å ÿepeec¹å ÿoopo¹¸¾¼
®po¸ò¹e¼¸ ÿoæo²e¸åe
1
.
C¸ø¹¿ μaó幸º÷ ®p¾ò®º ÿpåoªa.
šc¹a¸o广 ®opÿºc ¸a ÿpåoª å ÿoep-
¸
º¹¿
ÿo ñacoo¼ c¹peæ®e ªo ºÿopa.
c¹a广 ÿpåoª¸o¼ aæ.
¸å¯a¸åe!
O¹epc¹åe ÿpåoª¸o¯ aæe (påcº¸o®
-7) ¸e ªo沸o ¢¾¹¿ μacope¸o oc¹a¹®a¯å
ÿåóå å ¹.ÿ.
c¹a广 c¹a®º ªæø ¸apeμ®å ®º¢å-
®a¯å. C¹peæ®a ¸a c¹a®e ªæø ¸apeμ®å
®º¢å®a¯å ªo沸a coÿaªa¹¿ co c¹peæ-
®o¼ ¸a ®opÿºce!
šc¹a¸o广 ®p¾ò®º (o¢pa¹å¹¿ ¸å¯a-
¸åe ¸a ¯ap®åpo®º, påcº¸o®
-9) å
ÿoep¸
º¹¿
ÿo ñacoo¼ c¹peæ®e ªo
ºÿopa.
c¹a广 å殺 poμe¹®º.
šc¹a¸o广 ÿoopo¹¸¾¼ ÿepe®æ÷-
ña¹eæ¿ ¸a pe®o¯e¸ªºe¯º÷ c¹ºÿe¸¿.
¥oæo²å¹¿ ÿpeª¸aμ¸añe¸¸¾e ªæø ¸a-
peμ®å ÿpoªº®¹¾ μa¨pºμoñ¸¾¼ c¹oæ.
¥på ¸eo¢xoªå¯oc¹å æe¨®o ÿoª¹aæ®å-
a¹¿ ¹oæ®a¹eæe¯. Ecæå ¹pe¢ºe¹cø,
ÿpeªapå¹e濸o åμ¯eæ¿ñ广
ÿpoªº®¹¾.
¸å¯a¸åe!
C¯ecå¹e濸º÷ ñaòº cæeªºe¹ coepe-
¯e¸¸o oÿºc¹oòa¹¿:
— ÿocæe ÿepepa¢o¹®å ¯a®c. 1500 ¨pa¯-
¯o ÿpoªº®¹o,
— ÿpe²ªe ñe¯ ¸apeμa¸¸¾e ®º¢å®å
ªoc¹å¨¸º¹ ¸å²¸e¨o ®paø
c¹a
®å
ªæø ¸apeμ®å ®º¢å®a¯å.
š®aμa¸åø:
— ©æø c¸ø¹åø/oÿºc¹oòe¸åø c¯ecå¹eæ¿-
¸o¼ ñaòå
c¹a®º ªæø ¸apeμ®å
®º¢å-
®a¯å c¸å¯a¹¿ c ÿpå¢opa ¸e ¹pe¢ºe¹cø.
H
eo¢xoªå¯o æåò¿ ¸a²a¹¿ ¸a ®¸oÿ®º
paμ¢æo®åpo®å å ÿepeec¹å ÿoopo¹-
¸¾¼ ®po¸ò¹e¼¸ ÿoæo²e¸åe 2.
— o pe¯ø ÿepepa¢o¹®å paμæåñ¸¾x
ÿpoªº®¹o ÿo oª¸o¯º peýeÿ¹º, ¸e¹
¸eo¢xoªå¯oc¹å ñåc¹å¹¿
c¹a
®º ªæø
¸apeμ®å ®º¢å®a¯å ÿocæe ®a²ªo¨o
ÿpoªº®¹a.
¥ocæe pa¢o¹¾
¥epeec¹å ÿoopo¹¸¾¼ ÿepe®æ÷ña¹eæ¿
ÿoæo²e¸åe
«0/off»
.
Åμæeñ¿ å殺 åμ poμe¹®å.
¥oep¸º¹¿ ®p¾ò®º ÿpo¹å ñacoo¼
c¹peæ®å å c¸ø¹¿ ee.
Åμæeñ¿ c¹a®º ªæø ¸apeμ
®å
®º¢å®a-
¯å åμ ®opÿºca.
Åμæeñ¿ ÿpåoª¸o¼ aæ.
¥oep¸º¹¿ ®opÿºc ÿpo¹å ñacoo¼
c¹peæ®å å c¸ø¹¿.
C ÿo¯oó¿÷ ÿpåcÿoco¢æe¸åø ªæø
ñåc¹®å pe²ºóe¼ peòe¹®å ºªaæ广 åμ
pe²ºóe¼ peòe¹®å oc¹a¹®å ÿpoªº®¹o.
êì
MUZ5CC1-2_de-ar.book Seite 85 Freitag, 1. August 2014 3:27 15
US oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
Paμ¢op®a c¹a®å ªæø
¸apeμ®å ®º¢å®a¯å
Påcº¸o®
O¹®å¸
º¹¿
3 μa²å¯a ¸apº²º å c¸ø¹¿
ªåc®-¸o².
Åμæeñ¿ pe²ºóº÷ peòe¹®º åμ oc¸o¾.
š¸åepca濸aø peμ®a-c¹a®a
©ºc¹opo¸¸å¼ ªåc®-peμ®a —
¹oæc¹¾e/¹o¸®åe æo¯¹å®å
ªæø ¸apeμ®å ípº®¹o å
ooóe¼. ¥epepa¢o¹®a ¸a c¹ºÿe¸å 5 (3).
O¢oμ¸añe¸åø ¸a ªºc¹opo¸¸e¯ ªåc®e-
peμ®e:
«1» — c¹opo¸a ªæø ¸apeμ®å ¸a ¹oæc¹¾e
æo¯¹å®å
«3» — c¹opo¸a ªæø ¸apeμ®å ¸a ¹o¸®åe
æo¯¹å®å
¸å¯a¸åe!
©ºc¹opo¸¸å¼ ªåc®-peμ®a ¸e ÿpeª¸aμ¸a-
ñe¸ ªæø ¸apeμ®å ¹epªo¨o c¾pa, xæe¢a,
¢ºæoñe® å òo®oæaªa.
ape¸¾¼, ¸epaμapåa÷óå¼cø ®ap¹o-
íeæ¿ ¸apeμa¹¿ ¹oæ¿®o ÿocæe oxæa²ªe¸åø.
©ºc¹opo¸¸å¼ ªåc®-
ò帮o®a — ®pºÿ¸aø/¯eæ®aø
ªæø ò帮o®å ooóe¼, ípº®¹o
å c¾pa æ÷¢¾x cop¹o, ®po¯e ¹epªo¨o
(¸aÿp., «¥ap¯eμa¸a»). ¥epepa¢o¹®a ¸a
c¹ºÿe¸å 3 (2) åæå 4 (3)
.
O¢oμ¸añe¸åø ¸a ªºc¹opo¸¸e¯ ªåc®e-
ò帮o®e:
«2» — c¹opo¸a ªæø ®pºÿ¸o¼ ò帮o®å
«4» — c¹opo¸a ªæø ¯eæ®o¼ ò帮o®å
¸å¯a¸åe!
©ºc¹opo¸¸å¼ ªåc®-ò帮o®a ¸e ÿpeª-
¸aμ¸añe¸ ªæø ò帮o®å opexo. Mø¨®å¼
c¾p ¯o²¸o ò帮oa¹¿ ¹oæ¿®o ¸a c¹opo¸e
ªæø ®pºÿ¸o¼ ò帮o®å ¸a c¹ºÿe¸å 7 (4).
©åc®-¹ep®a — c o¹epc¹åø¯å
cpeª¸e¼ eæåñ帾
ªæø ¸a¹åpa¸åø c¾po¨o ®ap¹o-
íeæø, ¹epªo¨o c¾pa (¸aÿp., «
¥
ap¯eμa-
¸a»), oxæa²ªe¸¸o¨o òo®oæaªa å opexo.
¥epepa¢o¹®a ¸a
c¹ºÿe¸å
7 (4).
¸å¯a¸åe!
©åc®-¹ep®a ¸e ÿpeª¸aμ¸añe¸ ªæø ¸a¹åpa-
¸åø ¯ø¨®o¨o å ¸apeμ¸o¨o c¾pa.
Pa¢o¹a c º¸åepca濸o¼
peμ®o¼-c¹a®o¼ Påcº¸o®
Ha²a¹¿ ¸a ®¸oÿ®º paμ¢æo®åpo®å å
ÿepeec¹å ÿoopo¹¸¾¼ ®po¸ò¹e¼¸
ÿoæo²e¸åe
2
.
šc¹a¸o®a c¯ecå¹e濸o¼ ñaòå:
— ¸a®æo¸å¹¿ c¯ecå¹e濸º÷ ñaòº
ÿepeª å μa¹e¯ ºc¹a¸o广 ee,
—ÿoep¸º¹¿ ee ÿpo¹å ñacoo¼
c¹peæ®å ªo íå®caýåå.
Ha²a¹¿ ¸a ®¸oÿ®º paμ¢æo®åpo®å
å ÿepeec¹å ÿoopo¹¸¾¼
®po¸ò¹e¼¸ ÿoæo²e¸åe
1
.
C¸ø¹¿ μaó幸º÷ ®p¾ò®º ÿpåoªa.
šc¹a¸o广 ®opÿºc ¸a ÿpåoª å ÿoep-
¸
º¹¿
ÿo ñacoo¼ c¹peæ®e ªo ºÿopa.
c¹a
广
ÿpåoª¸o¼ aæ.
¸å¯a¸åe!
O¹epc¹åe ÿpåoª¸o¯ aæe (påcº¸o®
-7) ¸e ªo沸o ¢¾¹¿ μacope¸o oc¹a¹®a¯å
ÿåóå å ¹.ÿ.
¥oæo²å¹¿ ªåc®-åμ¯eæ¿ñå¹eæ¿ ¸a
ªep²a¹eæ¿ ªæø ªåc®o. ¥oep¸º¹¿
ªåc® ¸eo¢xoªå¯o¼ c¹opo¸o¼ (peμ®a/
ò帮o®a) epx. ¥oæo²å¹¿ ªåc® ¸a
ªep²a¹eæ¿ ªæø ªåc®o ¹a®å¯ o¢paμo¯,
ñ¹o¢¾ μaxa¹¾ ªep²a¹eæø ªæø ªåc®o
μaxoªåæå o¹epc¹åø ªåc®o.
©åc® ªoæ²e¸
æe²a¹¿ ¸a
¢o®o¾x
¾c¹ºÿax ªep²a¹eæø ªæø ªåc®o.
Hacaªå¹¿ ªep²a¹eæ¿ ªæø ªåc®o ¸a
ÿpåoª¸o¼ aæ c æe¨®å¯ ÿoopo¹o¯.
šc¹a¸o广 ®p¾ò®º (o¢pa¹å¹¿ ¸å¯a-
¸åe ¸a ¯ap®åpo®º, påcº¸o®
-10) å
ÿoep¸
º¹¿
ÿo ñacoo¼ c¹peæ®e ªo
ºÿopa.
c¹a广 å殺 poμe¹®º.
šc¹a¸o广 ÿoopo¹¸¾¼ ÿepe®æ÷ña-
¹eæ¿ ¸a pe®o¯e¸ªºe¯º÷ c¹ºÿe¸¿.
³a¨pºμ广 ÿpoªº®¹¾ ªæø ÿepepa¢o¹®å
μa¨pºμoñ¸¾¼ c¹oæ å ÿoª¹aæ®åa¹¿
¹oæ®a¹eæe¯.
¸å¯a¸åe!
Åμ¢e¨a¹¿ c®oÿæe¸åø ¸apeμa¸¸¾x
ÿpoªº®¹o ¾xoª¸o¯ o¹epc¹åå.
Pe®o¯e¸ªaýåø: ©æø ÿoæºñe¸åø pa¸o-
¯ep¸¾x peμºæ¿¹a¹o ¹o¸®åe ÿpoªº®¹¾
ªæø ¸apeμ®å ÿepepa¢a¹¾a¹¿ ÿºñ®a¯å.
êì
¸e®o¹op¾x ¯oªeæøx:
MUZ5CC1-2_de-ar.book Seite 86 Freitag, 1. August 2014 3:27 15
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe UT
¥ocæe pa¢o¹¾
¾®æ÷ñ广 ÿpå¢op c ÿo¯oó¿÷
ÿoopo¹¸o¨o ÿepe®æ÷ña¹eæø.
¥oep¸º¹¿ ®p¾ò®º ÿpo¹å ñacoo¼
c¹peæ®å å c¸ø¹¿ ee.
¥oª¸ø¹¿ ªep²a¹eæ¿ ªæø ªåc®o,
ºªep²åaø μa ¾e¯®å. Åμæeñ¿ ªåc®å.
Åμæeñ¿ ÿpåoª¸o¼ aæ.
¥oep¸º¹¿ ®opÿºc ÿpo¹å ñacoo¼
c¹peæ®å å c¸å¯ø¹¿.
¥poec¹å ñåc¹®º ªe¹aæe¼.
Ñåc¹®a å ºxoª
¸å¯a¸åe!
He åcÿoæ¿μoa¹¿ a¢paμ帾e ñåc¹øóåe
cpeªc¹a. ¥oepx¸oc¹å ÿpå¢opa ¯o¨º¹
¢¾¹¿ ÿope²ªe¸¾. Ñac¹å ¸acaª®å ªæø
¸apeμa¸åø ®º¢å®a¯å ¸eæ¿μø ¯¾¹¿ ÿocº-
ªo¯oeñ¸o¼ ¯aòå¸e, å¸añe μa¹ºÿø¹cø
¸o²å.
©æø ñåc¹®å c¹a®º ªæø ¸apeμ®å
®º¢å®a¯å paμo¢pa¹¿.
ce ªe¹aæå ÿpeªapå¹e濸o ÿpo¯¾¹¿
ÿoª ÿpo¹oñ¸o¼ oªo¼.
¥oñåc¹å¹¿ ªe¹aæå óe¹®o¼.
¥påoª¸o¼ aæ ÿpo¹epe¹¿ ¹oæ¿®o
æa²¸o¼ ¹®a¸¿÷.
ce ªpº¨åe ªe¹aæå (®opÿºc, ®p¾ò®º, ¹oæ-
®a¹eæ¿, º¸åepca濸
º÷
peμ®º-
c¹a
®º)
¯o²¸o ¯¾¹¿ ÿocºªo¯oeñ¸o¼ ¯aòå¸e.
¥æac¹¯acco¾e ªe¹aæå ¸e μa²å¯a¹¿
ÿocºªo¯oeñ¸o¼ ¯aòå¸e ¯e²ªº ÿocº-
ªo¼, ¹a® ®a® oμ¯o²¸a åx ªeíop¯aýåø.
Pe®o¯e¸ªaýåø: ©æø ºªaæe¸åø ®pac¸o¨o
¸aæe¹a ÿocæe ÿepepa¢o¹®å, ¸aÿp., ¯op®o-
å, ¸aæ
广
¸e¯¸o¨o pac¹å¹e濸o¨o ¯acæa
¸a ¹®a¸¿ å ÿpo¹
epe¹¿
e÷ ÿæac¹¯acco¾e
ñac¹å (μa åc®æ÷ñe¸åe¯ ªåc®o-
åμ¯eæ¿ñå¹eæe¼).
¥ocæe õ¹o¨o ¾¯¾¹¿ ªe¹aæå oªo¼.
Peýeÿ¹¾
Caæa¹¾
Caæa¹ «Oæå¿e»
(ÿpå¯ep¸o ¸a 4 ñeæoe®a)
4 ape¸¾e, oxæa²ªe¸¸¾e
®ap¹oíeæ帾
2 ape¸¾e ¯op®oå
4 cape¸¸¾x ®pº¹º÷ ø¼ýa
200 ¨ ape¸o¨o íåæe ®ºpå¸o¼ ¨pºª®å
1—2 coæe¸¾x åæå ¯apå¸oa¸¸¾x o¨ºpýa
1—2 caæa¹¸¾x o¨ºpýa
300 ¨ ¨opoò®a, ¯eæ®o¨o (1 ¯aæe¸¿®aø
®o¸cep¸aø ¢a¸®a)
coæ¿ å ÿepeý
250 ¨ ¯a¼o¸eμa
ape¸¾¼, ¸o º²e oxæa²ªe¸¸¾¼ ®ap¹o-
íeæ¿, ¯op®o¿ å ø¼ýa ¸ape
μa
¹¿ ®º¢å-
®a¯å ¸a c¹ºÿe¸å «3» («2»).
O¨ºpý¾ å ¯øco ¸apeμa¹¿ ®º¢å®a¯å
¸a c¹ºÿe¸å «5» («3»).
ce ¸apeμa¸¸¾e ®º¢å®a¯å 帨peªå-
e¸¹¾ cæo²å¹¿ ¯åc®º ªæø caæa¹a å
c¯eòa¹¿ c ¨opoò®o¯.
¥ocoæ广 å ÿoÿepñ广 ÿo ®ºcº.
C¯eòa¹¿ c ¯a¼o¸eμo¯ å ÿoªa¹¿
¸a c¹oæ.
Caæa¹ «å¸e¨pe¹»
(ÿpå¯ep¸o ¸a 4 ñeæoe®a)
4 ape¸¾e, oxæa²ªe¸¸¾e
®ap¹oíeæ帾
500 ¨ ape¸o¼ ®pac¸o¼ ce®æ¾
2 ape¸¾e ¯op®oå
2 coæe¸¾x o¨ºpýa
100 ¨ ¨opoò®a, ¯eæ®o¨o
½ ÿºñ®a 溮a-ÿopeø (o®. 50 ¨)
coæ¿ å ÿepeý
100 ¯æ pac¹å¹e濸o¨o ¯acæa
ape¸¾¼, ¸o º²e oxæa²ªe¸¸¾¼ ®ap¹o-
íeæ¿, ¯op®o¿, ®pac¸º÷ ce®æº å μeæe-
¸¾¼ 溮 ¸ape
μa
¹¿ ®º¢å®a¯å ¸a c¹ºÿe¸å
«3» («2»). Coæe¸¾e o¨ºpý¾ ¸apeμa¹¿
®º¢å®a¯å ¸a c¹ºÿe¸å «5» («3»).
ce ¸apeμa¸¸¾e ®º¢å®a¯å 帨peªå-
e¸¹¾ cæo²å¹¿ ¯åc®º ªæø caæa¹a å
c¯eòa¹¿ c ¨opoò®o¯.
¥ocoæ广 å ÿoÿepñ广 ÿo ®ºcº.
³aÿpa广 pac¹å¹e濸¾¯ ¯acæo¯.
êì
a²¸oe º®aμa¸åe
O¹epc¹åe ÿpåoª¸o¯ aæe (påcº¸o®
-7 åæå
-7) ¸e ªo沸o ¢¾¹¿ μacope¸o
oc¹a¹®a¯å ÿåóå å ¹.ÿ. Oc¹a¹®å ÿåóå
¹óa¹e濸o ºªaæ广 óe¹®o
¼
.
MUZ5CC1-2_de-ar.book Seite 87 Freitag, 1. August 2014 3:27 15
UU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
Caæa¹ «C¹oæåñ¸¾¼»
(¸a 2 ñeæoe®a)
150 ¨ e¹ñ帾
3 ape¸¾e, oxæa²ªe¸¸¾e ®ap¹oíeæ帾
2 coæe¸¾x åæå ¯apå¸oa¸¸¾x o¨ºpýa
1 ape¸aø ¯op®o¿
¨opoòe®, ÿoæoå¸a ®o¸cep¸o¼ ¢a¸®å
coæ¿ å ÿepeý
Caæa¹¸aø μaÿpa®a:
¼ c¹a®a¸ñå®a c¯e¹a¸¾
¼ ¢a¸®å ¯a¼o¸eμa
ape¸¾¼, ¸o º²e oxæa²ªe¸¸¾¼ ®ap¹o-
íeæ¿ å ¯op®o¿ ¸ape
μa
¹¿ ®º¢å®a¯å
¸a c¹ºÿe¸å «3» («2»).
e¹ñ帺 å o¨ºpý¾ ¸apeμa¹¿ ®º¢å®a¯å
¸a c¹ºÿe¸å «5» («3»).
ce ¸apeμa¸¸¾e ®º¢å®a¯å 帨peªå-
e¸¹¾ cæo²å¹¿ ¯åc®º ªæø caæa¹a å
c¯eòa¹¿ c ¨opoò®o¯.
¥ocoæ广 å ÿoÿepñ广 ÿo ®ºcº.
¥epe¯eòa¹¿ ce 帨peªåe¸¹¾.
³aÿpa广 c¯e¹a¸o¼ å ¯a¼o¸eμo¯.
Caæa¹ åμ ®pa¢o
(ÿpå¯ep¸o ¸a 4 ñeæoe®a)
300 ¨ ape¸o¨o ¯øca
300 ¨ ape¸o¨o, oxæa²ªe¸¸o¨o
®ap¹oíeæø
200 ¨ caæa¹¸¾x o¨ºpýo
μeæe¸¾¼ caæa¹
50 ¨ ¯øca ®pa¢o
3 cape¸¸¾x ®pº¹º÷ ø¼ýa
150 ¨ ¯a¼o¸eμa
ape¸¾¼, ¸o º²e oxæa²ªe¸¸¾¼ ®ap¹o-
íeæ¿, ø¼ýa, o¨ºpý¾ å ¯øco ®pa¢o
¸ape
μa
¹¿ ®º¢å®a¯å ¸a c¹ºÿe¸å
«3» («2»). ape¸oe ¯øco ¸apeμa¹¿
®º¢å®a¯å ¸a c¹ºÿe¸å «5» («3»).
Meæ®o ¸apº¢å¹¿ μeæe¸¾¼ caæa¹.
¥ocoæ广 å ÿoÿepñ广 ÿo ®ºcº.
³aÿpa广 ¯a¼o¸eμo¯.
Caæa¹ åμ c¾p¾x
ooóe¼ å ípº®¹o
(¸a 2—4 ñeæoe®a)
4 ¯op®oå
1 ®oæ¿pa¢å
1 ø¢æo®o
1 ýº®®å¸å
1 o¨ºpeý
¼ ®oña¸a ýe¹¸o¼ ®aÿºc¹¾
100 ¨ ¹opo²¸o¨o c¾pa
Caæa¹ åμ ípº®¹o
½ a¸a¸aca
½ ª¾¸å
2 ¢a¸a¸a
2 ÿepcå®a
2 ®åå
50 ¯æ «A¯ape¹¹o»
Ípº®¹¾ ¸apeμa¹¿ ®º¢å®a¯å ¸a
c¹ºÿe¸å «3» («2»).
ce ¸apeμa¸¸¾e ®º¢å®a¯å 帨peªå-
e¸¹¾ cæo²å¹¿
¯åc®º ªæø caæa¹a å
c¯eòa¹¿ c
«A¯ape¹¹o»
.
Cºÿ «O®poò®a»
(¸a 4—6 ñeæoe®a)
Kac, 2 æå¹pa
300 ¨ ape¸o¼ ®oæ¢ac¾ åæå íåæe ®ºpå¸o¼
¨pºª®å
3—4 ape¸¾e, oxæa²ªe¸¸¾e ®ap¹oíeæ帾
3—4 cape¸¸¾x ®pº¹º÷ ø¼ýa
1 ÿºño® peªåca (8—10 ò¹º®)
3 caæa¹¸¾x o¨ºpýa
½ ÿºñ®a 溮a-ÿopeø (o®. 50 ¨)
ÿe¹pºò®a å º®poÿ
3 c¹. æ. c¯e¹a¸¾
¨opñåýa, caxap
ape¸¾¼, ¸o º²e oxæa²ªe¸¸¾¼ ®ap¹o-
íeæ¿ å ø¼ýa ¸ape
μa
¹¿ ®º¢å®a¯å
¸a c¹ºÿe¸å «3» («2»).
O¨ºpý¾, peªåc®º, ®oæ¢acº åæå
íåæe
®ºpå¸o¼ ¨pºª®å
¸apeμa¹¿ ®º¢å®a¯å
¸a c¹ºÿe¸å «5» («3»).
Xopoòo ÿepe¯eòa¹¿ c¯e¹a¸º,
¸apº¢æe¸¸¾¼ 溮-ÿope¼ å ø¼ýa
c ¨opñåýe¼ å caxapo¯ å paμ¢a广
®aco¯.
©o¢a广 ¸apeμa¸¸¾e ®º¢å®a¯å
帨peªåe¸¹¾, ¸apº¢æe¸¸º÷ ÿe¹pºò®º
å º®poÿ.
¥ocoæ广 å ÿoÿepñ广 ÿo ®ºcº.
êì
¥pao ¸a ¸ece¸åe åμ¯e¸e¸å¼
oc¹aæøe¯ μa co¢o¼.
MUZ5CC1-2_de-ar.book Seite 88 Freitag, 1. August 2014 3:27 15
89
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
91
===~êJR
MUZ5CC1-2_de-ar.book Seite 95 Freitag, 1. August 2014 3:27 15
92
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
===~êJQ
m
MUZ5CC1-2_de-ar.book Seite 96 Freitag, 1. August 2014 3:27 15
94
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
===~êJO
MUZ5CC1-2_de-ar.book Seite 98 Freitag, 1. August 2014 3:27 15
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
95
===~êJN
MUZ5CC1-2_de-ar.book Seite 99 Freitag, 1. August 2014 3:27 15
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
Carl-Wery-Straße 34
81739 München
GERMANY
www.bosch-home.com
Register your new device on MyBosch now and profit directly from:
• Expert tips & tricks for your appliance
• Warranty extension options
• Discounts for accessories & spare-parts
• Digital manual and all appliance data at hand
• Easy access to Bosch Home Appliances Service
Free and easy registration – also on mobile phones:
www.bosch-home.com/welcome
Expert advice for your Bosch home appliances, need help with problems
or a repair from Bosch experts.
Find out everything about the many ways Bosch can support you:
www.bosch-home.com/service
Contact data of all countries are listed in the attached service directory.
Thank you for buying a
Bosch Home Appliance!
Looking for help?
You´ll find it here.
8001165830
*8001165830*
(990719)
MUZ5CC1-2_de-ar.book Seite 101 Freitag, 1. August 2014 3:27 15
MUZ5CC1-2_de-ar.book Seite 102 Freitag, 1. August 2014 3:27 15
MUZ5CC1-2_de-ar.book Seite 103 Freitag, 1. August 2014 3:27 15
