40 mm
(1.57 in)
22 mm
(0.87 in)
16 mm
(0.63 in)
M6
(included)
3/8 in-
16 tpi
Threaded
rod
0.05 kg
(0.1 lb)
q
w
e
ENGLISH
Important Safety Instructions
Please read and keep all safety and use
instructions.
This product is intended for installation by
professional installers only! This document
is intended to provide professional installers
with basic installation and safety guidelines for
this product in typical xed-installation systems.
Please read this document and all safety
warnings before attempting installation.
WARNINGS/CAUTIONS
Contains small parts which may
be a choking hazard. Not
suitable for children under age 3.
• It is the installer’s responsibility
to ensure that all threaded connections
are securely tightened. Use of a
permanent-type thread-locking adhesive is
recommended.
• Do not use lubricants on the adapter.
• Bose Professional recommends periodic
inspection of all connection points.
Immediately replace worn or damaged
components.
• All Bose Professional products must be
installed in accordance with local, state,
federal and industry regulations. It is the
installer’s responsibility to ensure installation
of the loudspeakers and mounting system is
performed in accordance with all applicable
codes, including local building codes and
regulations. Consult the local authority
having jurisdiction before installing this
product.
• Unsafe mounting or overhead suspension
of any heavy load can result in serious
injury or death, and property damage. It is
the installer’s responsibility to evaluate the
reliability of any mounting method used for
their application. Only professional installers
with the knowledge of proper hardware and
safe mounting techniques should attempt to
install any loudspeaker overhead.
• Do not make unauthorized alterations to
this product.
Regulatory Information
Date of Manufacture: The eighth digit in the
serial number indicates the year of manufacture;
“3” is 2013 or 2023.
EU Importer: Transom Post Netherlands B.V.,
Keizersgracht 391A, 1016 EJ, Amsterdam
| UK Importer: Transom Post Netherlands
UK, Squires House 205a High Street, West
Wickham, BR4 0PH | Japan Importer: Transom
Post International Japan KK Co., Ltd. PMO
Tamachi IV Shiba5-29-19, Minato-ku, Tokyo |
Australia Importer: Transom Post Australia
Pty. Ltd., Level 14, 60 Margaret Street, Sydney,
NSW 2000 | China Importer: Transom Post
(Shanghai) Audio Co. Ltd Room 2209, Building
1, 175 Longyao Road, Xuhui District, Shanghai
| Mexico Importer: POST INTL MEXICO, S.
DE R.L. DE C.V. Insurgentes Sur No. 1079,
1st oor, Colonia Noche Buena, Benito Juárez,
C.P. 03270, Mexico City | UAE Importer: 102 A,
Sama Tower Sheikh Zayed Road, Dubai UAE
Bose Professional, 117 South St, Hopkinton,
MA 01748 USA
Bose is a trademark of Bose Corporation.
DesignMax is a trademark of Transom Post
OpCo LLC.
©2024 Transom Post OpCo LLC. No part
of this work may be reproduced, modied,
distributed or otherwise used without prior
written permission.
Warranty Information
This product is covered by a limited
warranty. For warranty details, visit
BoseProfessional.com/Warranty.
ESPAÑOL
Instrucciones importantes de
seguridad
Lea y conserve todas las instrucciones de
uso y seguridad.
Este producto está diseñado para ser
instalado únicamente por instaladores
profesionales. Este documento está diseñado
para proveer las pautas de seguridad
e instalación básicas a los instaladores
profesionales de este producto en sistemas de
instalación ja comunes. Lea este documento
y todas las advertencias de seguridad antes de
comenzar la instalación.
ADVERTENCIAS/
PRECAUCIONES
Contiene piezas pequeñas que
pueden provocar asxia. No se
recomienda para niños menores
de 3 años.
• Es responsabilidad del
instalador asegurarse de que todas
las conexiones roscadas estén bien
atornilladas. Se recomienda el uso de un
adhesivo de bloqueo de roscas de tipo
permanente.
• No use lubricantes en el adaptador.
• Bose Professional recomienda la inspección
periódica de todos los puntos de conexión.
Sustituya inmediatamente los componentes
desgastados o dañados.
• Todos los productos Bose Professional
deben instalarse conforme a las leyes
locales, estatales, federales y del sector. Es
responsabilidad del instalador garantizar
que la instalación del sistema de soporte
y los altavoces se realice conforme a los
códigos aplicables, incluidos los códigos
y las reglamentaciones de construcción
locales. Consulte a la autoridad local
competente antes de instalar este producto.
• El montaje inseguro o la suspensión en
altura de cualquier carga pesada pueden
provocar lesiones graves o la muerte,
además de daños a la propiedad. Es
responsabilidad del instalador evaluar
la conabilidad de cualquier método de
montaje utilizado para su aplicación.
Solo los instaladores profesionales con
conocimiento de los componentes físicos
adecuados y las técnicas de montaje
seguro deberían intentar instalar cualquier
altavoz en altura.
• No realice alteraciones no autorizadas a
este producto.
Información normativa
Fecha de fabricación: El octavo dígito del
número de serie indica el año de fabricación; “3”
es 2013 o 2023.
Importador en la UE: Transom Post
Netherlands B.V., Keizersgracht 391A, 1016
EJ, Ámsterdam | Importador en el Reino
Unido: Transom Post Netherlands UK, Squires
House 205a High Street, West Wickham, BR4
0PH | Importador de Japón: Transom Post
International Japan KK Co., Ltd. PMO Tamachi
IV Shiba5-29-19, Minato-ku, Tokio | Importador
en Australia: Transom Post Australia Pty. Ltd.,
Level 14, 60 Margaret Street, Sídney, NSW
2000 | Importador de China: Transom Post
(Shanghai) Audio Co. Ltd Room 2209, Building
1, 175 Longyao Road, Xuhui District, Shanghái
| Importador de México: POST INTL MEXICO,
S. DE R.L. DE C.V. Insurgentes Sur n.º 1079,
piso 1, Colonia Noche Buena, Benito Juárez,
C.P. 03270, Ciudad de México | Importador
de Emiratos Árabes Unidos: 102 A, Sama
Tower Sheikh Zayed Road, Dubái, Emiratos
Árabes Unidos
Bose Professional, 117 South St, Hopkinton,
MA 01748 USA
Bose es una marca comercial de Bose
Corporation. DesignMax es una marca
comercial de Transom Post OpCo LLC.
©2024 Transom Post OpCo LLC. Ninguna parte
de este trabajo podrá reproducirse, modicarse,
distribuirse ni usarse sin un permiso previo
por escrito.
Información de la garantía
Este producto está cubierto con una
garantía limitada. Para ver los detalles de
la garantía, visite BoseProfessional.com/
Warranty.
FRANÇAIS
Consignes de sécurité
importantes
Merci de lire et de conserver le manuel
d’instruction et de respecter les consignes de
sécurité.
L’installation de ce produit doit être effectuée
par un technicien professionnel ! Ce
document est destiné à fournir aux techniciens
professionnels les directives de montage et
de sécurité relatives à ce produit dédié à une
installation xe. Veuillez lire ce document, ainsi
que l’ensemble des avertissements de sécurité
avant de procéder à l’installation.
AVERTISSEMENTS/
PRÉCAUTIONS
Certaines petites pièces
présentent un risque de
suffocation. Ne les laissez pas à
la portée des enfants de moins
de 3 ans.
• Il incombe à l’installateur de vérier que
tous les raccords vissés sont bien serrés.
Nous recommandons l’utilisation de frein
let permanent.
• N’utilisez pas de lubriants sur l’adaptateur.
• Bose Professional recommande une
inspection régulière de tous les points de
connexion. Remplacez immédiatement tout
composant usé ou endommagé.
• Tous les produits Bose Professional
doivent être installés dans le respect des
réglementations locales et nationales.
L’installateur est responsable du respect
de tous les codes et règlements locaux
et nationaux en vigueur applicables à
l’installation et au montage des enceintes.
Consultez les autorités locales compétentes
avant d’installer ce produit.
• Tout montage non sécurisé ou suspension
d’une lourde charge peut provoquer des
dégâts matériels et des blessures graves,
voire la mort. Il est de la responsabilité
de l’installateur d’évaluer la abilité de la
méthode de montage utilisée, en fonction
de l’application. Seul un installateur
professionnel connaissant les accessoires
et techniques de montage adaptés est
qualié pour installer des enceintes
suspendues.
• Veillez à ne pas effectuer de modications
non autorisées sur ce produit.
Informations réglementaires
Date de fabrication : le huitième chiffre du
numéro de série indique l’année de fabrication
; par exemple, « 3 » correspond à 2013 ou
à 2023.
Importateur pour l’UE : Transom Post
Netherlands B.V., Keizersgracht 391A, 1016 EJ,
Amsterdam | Importateur pour le Royaume-
Uni : Transom Post Netherlands UK, Squires
House 205a High Street, West Wickham, BR4
0PH | Importateur pour le Japon : Transom
Post International Japan KK Co., Ltd. PMO
Tamachi IV Shiba5-29-19, Minato-ku, Tokyo |
Importateur pour l’Australie : Transom Post
Australia Pty. Ltd., Level 14, 60 Margaret Street,
Sydney, NSW 2000 | Importateur pour la
Chine : Transom Post (Shanghai) Audio Co.
Ltd Room 2209, Building 1, 175 Longyao Road,
Xuhui District, Shanghai | Importateur pour le
Mexique : POST INTL MEXICO, S. DE R.L. DE
C.V. Insurgentes Sur No. 1079, 1st oor, Colonia
Noche Buena, Benito Juárez, C.P. 03270,
Mexico City | Importateur pour les Émirats
arabes unis : 102 A, Sama Tower Sheikh Zayed
Road, Dubai UAE
Bose Professional, 117 South St, Hopkinton,
MA 01748 USA
Bose est une marque commerciale de Bose
Corporation. DesignMax est une marque
commerciale de Transom Post OpCo LLC.
©2024 Transom Post OpCo LLC. Toute
reproduction, modication, distribution ou autre
utilisation, même partielle, de ce document est
interdite sans autorisation écrite préalable.
Informations relatives à la garantie
Cet appareil est couvert par une
garantie limitée. Pour de plus amples
informations sur la garantie, visitez
BoseProfessional.com/Warranty.
DEUTSCH
Wichtige Sicherheitshinweise
Bitte lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
Gebrauchsanleitungen durch und bewahren
Sie sie auf.
Dieses Produkt darf nur von fachkundigen
Monteuren installiert werden! Dieses
Dokument soll fachkundigen Monteuren
grundlegende Installations- und
Sicherheitsrichtlinien für dieses Produkt
in typischen Festinstallationen bieten.
Bitte lesen Sie dieses Dokument und alle
Sicherheitshinweise vor der Installation durch.
WARNHINWEISE
Enthält kleine Teile, die
verschluckt werden können und
eine Erstickungsgefahr
darstellen. Nicht geeignet für
Kinder unter drei Jahren.
• Der Monteur ist dafür
verantwortlich, sicherzustellen, dass alle
Gewindeanschlüsse fest angezogen sind.
Es wird empfohlen, einen dauerhaften
Schraubensicherungslack zu verwenden.
• Verwenden Sie keine Schmiermittel am
Adapter.
• Bose Professional empehlt, alle
Anschlusspunkte regelmäßig zu überprüfen.
Ersetzen Sie abgenutzte oder beschädigte
Teile sofort.
• Alle Produkte von Bose Professional
müssen gemäß den örtlichen und
staatlichen Vorschriften sowie gemäß allen
Branchenbestimmungen installiert werden.
Der Monteur ist dafür verantwortlich,
sicherzustellen, dass die Installation der
Lautsprecher und der Halterung gemäß
allen geltenden Vorschriften durchgeführt
wird, einschließlich örtlicher Bauvorschriften
und -bestimmungen. Wenden Sie sich
vor der Installation dieses Produkts an die
zuständige abnehmende Behörde.
• Eine nicht ausreichend sichere Montage
schwerer Lasten oder deren Aufhängung
über Kopf kann zu schweren oder tödlichen
Verletzungen und Sachschäden führen.
Der Monteur ist dafür verantwortlich, die
Zuverlässigkeit der für die Anwendung
verwendeten Befestigungstechniken
zu prüfen. Nur fachkundige Monteure
mit Kenntnissen über sachgemäße
Befestigungselemente und sichere
Befestigungstechniken sollten Lautsprecher
über Kopf installieren.
• Nehmen Sie keine nicht genehmigten
Änderungen an diesem Produkt vor.
Gesetzliche Hinweise
Herstellungsdatum: Die achte Ziffer in der
Seriennummer gibt das Herstellungsjahr an: „3“
ist 2013 oder 2023.
Importeur aus der EU: Transom Post
Netherlands B.V., Keizersgracht 391A, 1016 EJ,
Amsterdam | Importeur aus Großbritannien:
Transom Post Netherlands UK, Squires
House 205a High Street, West Wickham, BR4
0PH |Importeur aus Japan: Transom Post
International Japan KK Co., Ltd. PMO Tamachi
IV Shiba5-29-19, Minato-ku, Tokio | Importeur
aus Australien: Transom Post Australia Pty.
Ltd., Level 14, 60 Margaret Street, Sydney,
NSW 2000 | Importeur aus China: Transom
Post (Shanghai) Audio Co. Ltd Room 2209,
Building 1, 175 Longyao Road, Xuhui District,
Shanghai | Importeur aus Mexiko: POST INTL
MEXICO, S. DE R.L. DE C.V. Insurgentes Sur
No. 1079, 1st Floor, Colonia Noche Buena,
Benito Juárez, C.P. 03270, Mexiko-Stadt |
Importeur aus den VAE: 102 A, Sama Tower
Sheikh Zayed Road, Dubai, VAE
Bose Professional, 117 South St, Hopkinton,
MA 01748 USA
Bose ist eine Marke von Bose Corporation.
DesignMax ist eine Marke von Transom Post
OpCo LLC.
© 2024 Transom Post OpCo LLC. Dieses
Dokument darf ohne vorherige schriftliche
Genehmigung weder ganz noch teilweise
reproduziert, verändert, vertrieben oder in
anderer Weise verwendet werden.
Garantiehinweise
Für dieses Produkt gilt eine eingeschränkte
Garantie. Informationen zur Garantie
nden Sie unter BoseProfessional.com/
Warranty.
ITALIANO
Informazioni importanti sulla
sicurezza
Leggere e conservare tutte le istruzioni per
la sicurezza e per l’uso.
Questo prodotto deve essere installato
esclusivamente da installatori professionisti.
Il presente documento ha lo scopo di fornire agli
installatori professionisti le istruzioni di base per
l’installazione e la sicurezza di questo prodotto
in tipici sistemi da installazione ssa. Prima
dell’installazione, leggere questo documento e
le avvertenze sulla sicurezza.
AVVISI/AVVERTENZE
Contiene pezzi di piccole
dimensioni che possono
rappresentare un pericolo di
soffocamento. Non adatto a
bambini di età inferiore a 3 anni.
• È responsabilità dell’installatore
assicurare che tutti i collegamenti con
lettatura siano ben serrati. Si consiglia
l’utilizzo di un sigillante per lettature di tipo
permanente.
• Non utilizzare lubricanti sull’adattatore.
• Bose Professional consiglia regolari
ispezioni di tutti i punti di connessione.
Sostituire immediatamente eventuali
componenti usurati o danneggiati.
• Tutti i prodotti Bose Professional devono
essere installati in conformità agli standard
locali, statali, federali e di settore. È
responsabilità dell’installatore assicurare
che l’installazione dei diffusori e del sistema
di montaggio venga eseguita in conformità
con le normative vigenti, compresi i
regolamenti edilizi locali. Prima di installare
il prodotto, chiedere informazioni all’autorità
locale preposta.
• L’installazione o la sospensione non
sicura di carichi pesanti può causare gravi
lesioni alle persone e danni materiali. È
responsabilità dell’installatore valutare
l’afdabilità del metodo di installazione
utilizzato per l’applicazione specica. Solo
installatori professionisti esperti possono
installare un diffusore in posizione sospesa.
• Non apportare alterazioni non autorizzate
al prodotto.
Informazioni sulle normative
Data di produzione: l’ottava cifra del numero
di serie corrisponde all’anno di produzione; ad
esempio “3” indica 2013 o 2023.
Importatore per l’UE: Transom Post
Netherlands B.V., Keizersgracht 391A, 1016
EJ, Amsterdam | Importatore per il Regno
Unito: Transom Post Netherlands UK, Squires
House 205a High Street, West Wickham, BR4
0PH |Importatore per il Giappone: Transom
Post International Japan KK Co., Ltd. PMO
Tamachi IV Shiba5-29-19, Minato-ku, Tokyo
| Importatore per l’Australia: Transom Post
Australia Pty. Ltd., Level 14, 60 Margaret Street,
Sydney, NSW 2000 | Importatore per la Cina:
Transom Post (Shanghai) Audio Co. Ltd Room
2209, Building 1, 175 Longyao Road, Xuhui
District, Shanghai | Importatore per il Messico:
POST INTL MEXICO, S. DE R.L. DE C.V.
Insurgentes Sur No. 1079, 1st oor, Colonia
Noche Buena, Benito Juárez, C.P. 03270, Città
del Messico | Importatore per gli Emirati Arabi
Uniti: 102 A, Sama Tower Sheikh Zayed Road,
Dubai, Emirati Arabi Uniti
Bose Professional, 117 South St, Hopkinton,
MA 01748 USA
Bose è un marchio commerciale di Bose
Corporation. DesignMax è un marchio
commerciale di Transom Post OpCo LLC.
©2024 Transom Post OpCo LLC. Nessuna
parte di questo documento può essere
riprodotta, modicata, distribuita o usata in altro
modo senza previa autorizzazione scritta.
Informazioni sulla garanzia
Questo prodotto è coperto da una garanzia
limitata. Per i dettagli sulla garanzia, visitare
BoseProfessional.com/Warranty.
DesignMax Pendant
Loudspeakers
Threaded Rod Adapter
©2024 Transom Post OpCo LLC. All rights reserved.
BoseProfessional.com
AM860903 Rev. 03
February 2024
860903-0040
For use with:
DesignMax DM3P
DesignMax DM5P
DesignMax DM6PE
DesignMax DM10P-SUB
40 mm
(1.57 in)
22 mm
(0.87 in)
16 mm
(0.63 in)
M6
(included)
3/8 in-
16 tpi
Threaded
rod
0.05 kg
(0.1 lb)
q
w
e
ENGLISH
Important Safety Instructions
Please read and keep all safety and use
instructions.
This product is intended for installation by
professional installers only! This document
is intended to provide professional installers
with basic installation and safety guidelines for
this product in typical xed-installation systems.
Please read this document and all safety
warnings before attempting installation.
WARNINGS/CAUTIONS
Contains small parts which may
be a choking hazard. Not
suitable for children under age 3.
• It is the installer’s responsibility
to ensure that all threaded connections
are securely tightened. Use of a
permanent-type thread-locking adhesive is
recommended.
• Do not use lubricants on the adapter.
• Bose Professional recommends periodic
inspection of all connection points.
Immediately replace worn or damaged
components.
• All Bose Professional products must be
installed in accordance with local, state,
federal and industry regulations. It is the
installer’s responsibility to ensure installation
of the loudspeakers and mounting system is
performed in accordance with all applicable
codes, including local building codes and
regulations. Consult the local authority
having jurisdiction before installing this
product.
• Unsafe mounting or overhead suspension
of any heavy load can result in serious
injury or death, and property damage. It is
the installer’s responsibility to evaluate the
reliability of any mounting method used for
their application. Only professional installers
with the knowledge of proper hardware and
safe mounting techniques should attempt to
install any loudspeaker overhead.
• Do not make unauthorized alterations to
this product.
Regulatory Information
Date of Manufacture: The eighth digit in the
serial number indicates the year of manufacture;
“3” is 2013 or 2023.
EU Importer: Transom Post Netherlands B.V.,
Keizersgracht 391A, 1016 EJ, Amsterdam
| UK Importer: Transom Post Netherlands
UK, Squires House 205a High Street, West
Wickham, BR4 0PH | Japan Importer: Transom
Post International Japan KK Co., Ltd. PMO
Tamachi IV Shiba5-29-19, Minato-ku, Tokyo |
Australia Importer: Transom Post Australia
Pty. Ltd., Level 14, 60 Margaret Street, Sydney,
NSW 2000 | China Importer: Transom Post
(Shanghai) Audio Co. Ltd Room 2209, Building
1, 175 Longyao Road, Xuhui District, Shanghai
| Mexico Importer: POST INTL MEXICO, S.
DE R.L. DE C.V. Insurgentes Sur No. 1079,
1st oor, Colonia Noche Buena, Benito Juárez,
C.P. 03270, Mexico City | UAE Importer: 102 A,
Sama Tower Sheikh Zayed Road, Dubai UAE
Bose Professional, 117 South St, Hopkinton,
MA 01748 USA
Bose is a trademark of Bose Corporation.
DesignMax is a trademark of Transom Post
OpCo LLC.
©2024 Transom Post OpCo LLC. No part
of this work may be reproduced, modied,
distributed or otherwise used without prior
written permission.
Warranty Information
This product is covered by a limited
warranty. For warranty details, visit
BoseProfessional.com/Warranty.
ESPAÑOL
Instrucciones importantes de
seguridad
Lea y conserve todas las instrucciones de
uso y seguridad.
Este producto está diseñado para ser
instalado únicamente por instaladores
profesionales. Este documento está diseñado
para proveer las pautas de seguridad
e instalación básicas a los instaladores
profesionales de este producto en sistemas de
instalación ja comunes. Lea este documento
y todas las advertencias de seguridad antes de
comenzar la instalación.
ADVERTENCIAS/
PRECAUCIONES
Contiene piezas pequeñas que
pueden provocar asxia. No se
recomienda para niños menores
de 3 años.
• Es responsabilidad del
instalador asegurarse de que todas
las conexiones roscadas estén bien
atornilladas. Se recomienda el uso de un
adhesivo de bloqueo de roscas de tipo
permanente.
• No use lubricantes en el adaptador.
• Bose Professional recomienda la inspección
periódica de todos los puntos de conexión.
Sustituya inmediatamente los componentes
desgastados o dañados.
• Todos los productos Bose Professional
deben instalarse conforme a las leyes
locales, estatales, federales y del sector. Es
responsabilidad del instalador garantizar
que la instalación del sistema de soporte
y los altavoces se realice conforme a los
códigos aplicables, incluidos los códigos
y las reglamentaciones de construcción
locales. Consulte a la autoridad local
competente antes de instalar este producto.
• El montaje inseguro o la suspensión en
altura de cualquier carga pesada pueden
provocar lesiones graves o la muerte,
además de daños a la propiedad. Es
responsabilidad del instalador evaluar
la conabilidad de cualquier método de
montaje utilizado para su aplicación.
Solo los instaladores profesionales con
conocimiento de los componentes físicos
adecuados y las técnicas de montaje
seguro deberían intentar instalar cualquier
altavoz en altura.
• No realice alteraciones no autorizadas a
este producto.
Información normativa
Fecha de fabricación: El octavo dígito del
número de serie indica el año de fabricación; “3”
es 2013 o 2023.
Importador en la UE: Transom Post
Netherlands B.V., Keizersgracht 391A, 1016
EJ, Ámsterdam | Importador en el Reino
Unido: Transom Post Netherlands UK, Squires
House 205a High Street, West Wickham, BR4
0PH | Importador de Japón: Transom Post
International Japan KK Co., Ltd. PMO Tamachi
IV Shiba5-29-19, Minato-ku, Tokio | Importador
en Australia: Transom Post Australia Pty. Ltd.,
Level 14, 60 Margaret Street, Sídney, NSW
2000 | Importador de China: Transom Post
(Shanghai) Audio Co. Ltd Room 2209, Building
1, 175 Longyao Road, Xuhui District, Shanghái
| Importador de México: POST INTL MEXICO,
S. DE R.L. DE C.V. Insurgentes Sur n.º 1079,
piso 1, Colonia Noche Buena, Benito Juárez,
C.P. 03270, Ciudad de México | Importador
de Emiratos Árabes Unidos: 102 A, Sama
Tower Sheikh Zayed Road, Dubái, Emiratos
Árabes Unidos
Bose Professional, 117 South St, Hopkinton,
MA 01748 USA
Bose es una marca comercial de Bose
Corporation. DesignMax es una marca
comercial de Transom Post OpCo LLC.
©2024 Transom Post OpCo LLC. Ninguna parte
de este trabajo podrá reproducirse, modicarse,
distribuirse ni usarse sin un permiso previo
por escrito.
Información de la garantía
Este producto está cubierto con una
garantía limitada. Para ver los detalles de
la garantía, visite BoseProfessional.com/
Warranty.
FRANÇAIS
Consignes de sécurité
importantes
Merci de lire et de conserver le manuel
d’instruction et de respecter les consignes de
sécurité.
L’installation de ce produit doit être effectuée
par un technicien professionnel ! Ce
document est destiné à fournir aux techniciens
professionnels les directives de montage et
de sécurité relatives à ce produit dédié à une
installation xe. Veuillez lire ce document, ainsi
que l’ensemble des avertissements de sécurité
avant de procéder à l’installation.
AVERTISSEMENTS/
PRÉCAUTIONS
Certaines petites pièces
présentent un risque de
suffocation. Ne les laissez pas à
la portée des enfants de moins
de 3 ans.
• Il incombe à l’installateur de vérier que
tous les raccords vissés sont bien serrés.
Nous recommandons l’utilisation de frein
let permanent.
• N’utilisez pas de lubriants sur l’adaptateur.
• Bose Professional recommande une
inspection régulière de tous les points de
connexion. Remplacez immédiatement tout
composant usé ou endommagé.
• Tous les produits Bose Professional
doivent être installés dans le respect des
réglementations locales et nationales.
L’installateur est responsable du respect
de tous les codes et règlements locaux
et nationaux en vigueur applicables à
l’installation et au montage des enceintes.
Consultez les autorités locales compétentes
avant d’installer ce produit.
• Tout montage non sécurisé ou suspension
d’une lourde charge peut provoquer des
dégâts matériels et des blessures graves,
voire la mort. Il est de la responsabilité
de l’installateur d’évaluer la abilité de la
méthode de montage utilisée, en fonction
de l’application. Seul un installateur
professionnel connaissant les accessoires
et techniques de montage adaptés est
qualié pour installer des enceintes
suspendues.
• Veillez à ne pas effectuer de modications
non autorisées sur ce produit.
Informations réglementaires
Date de fabrication : le huitième chiffre du
numéro de série indique l’année de fabrication
; par exemple, « 3 » correspond à 2013 ou
à 2023.
Importateur pour l’UE : Transom Post
Netherlands B.V., Keizersgracht 391A, 1016 EJ,
Amsterdam | Importateur pour le Royaume-
Uni : Transom Post Netherlands UK, Squires
House 205a High Street, West Wickham, BR4
0PH | Importateur pour le Japon : Transom
Post International Japan KK Co., Ltd. PMO
Tamachi IV Shiba5-29-19, Minato-ku, Tokyo |
Importateur pour l’Australie : Transom Post
Australia Pty. Ltd., Level 14, 60 Margaret Street,
Sydney, NSW 2000 | Importateur pour la
Chine : Transom Post (Shanghai) Audio Co.
Ltd Room 2209, Building 1, 175 Longyao Road,
Xuhui District, Shanghai | Importateur pour le
Mexique : POST INTL MEXICO, S. DE R.L. DE
C.V. Insurgentes Sur No. 1079, 1st oor, Colonia
Noche Buena, Benito Juárez, C.P. 03270,
Mexico City | Importateur pour les Émirats
arabes unis : 102 A, Sama Tower Sheikh Zayed
Road, Dubai UAE
Bose Professional, 117 South St, Hopkinton,
MA 01748 USA
Bose est une marque commerciale de Bose
Corporation. DesignMax est une marque
commerciale de Transom Post OpCo LLC.
©2024 Transom Post OpCo LLC. Toute
reproduction, modication, distribution ou autre
utilisation, même partielle, de ce document est
interdite sans autorisation écrite préalable.
Informations relatives à la garantie
Cet appareil est couvert par une
garantie limitée. Pour de plus amples
informations sur la garantie, visitez
BoseProfessional.com/Warranty.
DEUTSCH
Wichtige Sicherheitshinweise
Bitte lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
Gebrauchsanleitungen durch und bewahren
Sie sie auf.
Dieses Produkt darf nur von fachkundigen
Monteuren installiert werden! Dieses
Dokument soll fachkundigen Monteuren
grundlegende Installations- und
Sicherheitsrichtlinien für dieses Produkt
in typischen Festinstallationen bieten.
Bitte lesen Sie dieses Dokument und alle
Sicherheitshinweise vor der Installation durch.
WARNHINWEISE
Enthält kleine Teile, die
verschluckt werden können und
eine Erstickungsgefahr
darstellen. Nicht geeignet für
Kinder unter drei Jahren.
• Der Monteur ist dafür
verantwortlich, sicherzustellen, dass alle
Gewindeanschlüsse fest angezogen sind.
Es wird empfohlen, einen dauerhaften
Schraubensicherungslack zu verwenden.
• Verwenden Sie keine Schmiermittel am
Adapter.
• Bose Professional empehlt, alle
Anschlusspunkte regelmäßig zu überprüfen.
Ersetzen Sie abgenutzte oder beschädigte
Teile sofort.
• Alle Produkte von Bose Professional
müssen gemäß den örtlichen und
staatlichen Vorschriften sowie gemäß allen
Branchenbestimmungen installiert werden.
Der Monteur ist dafür verantwortlich,
sicherzustellen, dass die Installation der
Lautsprecher und der Halterung gemäß
allen geltenden Vorschriften durchgeführt
wird, einschließlich örtlicher Bauvorschriften
und -bestimmungen. Wenden Sie sich
vor der Installation dieses Produkts an die
zuständige abnehmende Behörde.
• Eine nicht ausreichend sichere Montage
schwerer Lasten oder deren Aufhängung
über Kopf kann zu schweren oder tödlichen
Verletzungen und Sachschäden führen.
Der Monteur ist dafür verantwortlich, die
Zuverlässigkeit der für die Anwendung
verwendeten Befestigungstechniken
zu prüfen. Nur fachkundige Monteure
mit Kenntnissen über sachgemäße
Befestigungselemente und sichere
Befestigungstechniken sollten Lautsprecher
über Kopf installieren.
• Nehmen Sie keine nicht genehmigten
Änderungen an diesem Produkt vor.
Gesetzliche Hinweise
Herstellungsdatum: Die achte Ziffer in der
Seriennummer gibt das Herstellungsjahr an: „3“
ist 2013 oder 2023.
Importeur aus der EU: Transom Post
Netherlands B.V., Keizersgracht 391A, 1016 EJ,
Amsterdam | Importeur aus Großbritannien:
Transom Post Netherlands UK, Squires
House 205a High Street, West Wickham, BR4
0PH |Importeur aus Japan: Transom Post
International Japan KK Co., Ltd. PMO Tamachi
IV Shiba5-29-19, Minato-ku, Tokio | Importeur
aus Australien: Transom Post Australia Pty.
Ltd., Level 14, 60 Margaret Street, Sydney,
NSW 2000 | Importeur aus China: Transom
Post (Shanghai) Audio Co. Ltd Room 2209,
Building 1, 175 Longyao Road, Xuhui District,
Shanghai | Importeur aus Mexiko: POST INTL
MEXICO, S. DE R.L. DE C.V. Insurgentes Sur
No. 1079, 1st Floor, Colonia Noche Buena,
Benito Juárez, C.P. 03270, Mexiko-Stadt |
Importeur aus den VAE: 102 A, Sama Tower
Sheikh Zayed Road, Dubai, VAE
Bose Professional, 117 South St, Hopkinton,
MA 01748 USA
Bose ist eine Marke von Bose Corporation.
DesignMax ist eine Marke von Transom Post
OpCo LLC.
© 2024 Transom Post OpCo LLC. Dieses
Dokument darf ohne vorherige schriftliche
Genehmigung weder ganz noch teilweise
reproduziert, verändert, vertrieben oder in
anderer Weise verwendet werden.
Garantiehinweise
Für dieses Produkt gilt eine eingeschränkte
Garantie. Informationen zur Garantie
nden Sie unter BoseProfessional.com/
Warranty.
ITALIANO
Informazioni importanti sulla
sicurezza
Leggere e conservare tutte le istruzioni per
la sicurezza e per l’uso.
Questo prodotto deve essere installato
esclusivamente da installatori professionisti.
Il presente documento ha lo scopo di fornire agli
installatori professionisti le istruzioni di base per
l’installazione e la sicurezza di questo prodotto
in tipici sistemi da installazione ssa. Prima
dell’installazione, leggere questo documento e
le avvertenze sulla sicurezza.
AVVISI/AVVERTENZE
Contiene pezzi di piccole
dimensioni che possono
rappresentare un pericolo di
soffocamento. Non adatto a
bambini di età inferiore a 3 anni.
• È responsabilità dell’installatore
assicurare che tutti i collegamenti con
lettatura siano ben serrati. Si consiglia
l’utilizzo di un sigillante per lettature di tipo
permanente.
• Non utilizzare lubricanti sull’adattatore.
• Bose Professional consiglia regolari
ispezioni di tutti i punti di connessione.
Sostituire immediatamente eventuali
componenti usurati o danneggiati.
• Tutti i prodotti Bose Professional devono
essere installati in conformità agli standard
locali, statali, federali e di settore. È
responsabilità dell’installatore assicurare
che l’installazione dei diffusori e del sistema
di montaggio venga eseguita in conformità
con le normative vigenti, compresi i
regolamenti edilizi locali. Prima di installare
il prodotto, chiedere informazioni all’autorità
locale preposta.
• L’installazione o la sospensione non
sicura di carichi pesanti può causare gravi
lesioni alle persone e danni materiali. È
responsabilità dell’installatore valutare
l’afdabilità del metodo di installazione
utilizzato per l’applicazione specica. Solo
installatori professionisti esperti possono
installare un diffusore in posizione sospesa.
• Non apportare alterazioni non autorizzate
al prodotto.
Informazioni sulle normative
Data di produzione: l’ottava cifra del numero
di serie corrisponde all’anno di produzione; ad
esempio “3” indica 2013 o 2023.
Importatore per l’UE: Transom Post
Netherlands B.V., Keizersgracht 391A, 1016
EJ, Amsterdam | Importatore per il Regno
Unito: Transom Post Netherlands UK, Squires
House 205a High Street, West Wickham, BR4
0PH |Importatore per il Giappone: Transom
Post International Japan KK Co., Ltd. PMO
Tamachi IV Shiba5-29-19, Minato-ku, Tokyo
| Importatore per l’Australia: Transom Post
Australia Pty. Ltd., Level 14, 60 Margaret Street,
Sydney, NSW 2000 | Importatore per la Cina:
Transom Post (Shanghai) Audio Co. Ltd Room
2209, Building 1, 175 Longyao Road, Xuhui
District, Shanghai | Importatore per il Messico:
POST INTL MEXICO, S. DE R.L. DE C.V.
Insurgentes Sur No. 1079, 1st oor, Colonia
Noche Buena, Benito Juárez, C.P. 03270, Città
del Messico | Importatore per gli Emirati Arabi
Uniti: 102 A, Sama Tower Sheikh Zayed Road,
Dubai, Emirati Arabi Uniti
Bose Professional, 117 South St, Hopkinton,
MA 01748 USA
Bose è un marchio commerciale di Bose
Corporation. DesignMax è un marchio
commerciale di Transom Post OpCo LLC.
©2024 Transom Post OpCo LLC. Nessuna
parte di questo documento può essere
riprodotta, modicata, distribuita o usata in altro
modo senza previa autorizzazione scritta.
Informazioni sulla garanzia
Questo prodotto è coperto da una garanzia
limitata. Per i dettagli sulla garanzia, visitare
BoseProfessional.com/Warranty.
DesignMax Pendant
Loudspeakers
Threaded Rod Adapter
©2024 Transom Post OpCo LLC. All rights reserved.
BoseProfessional.com
AM860903 Rev. 03
February 2024
860903-0040
For use with:
DesignMax DM3P
DesignMax DM5P
DesignMax DM6PE
DesignMax DM10P-SUB
40 mm
(1.57 in)
22 mm
(0.87 in)
16 mm
(0.63 in)
M6
(included)
3/8 in-
16 tpi
Threaded
rod
0.05 kg
(0.1 lb)
q
w
e
ENGLISH
Important Safety Instructions
Please read and keep all safety and use
instructions.
This product is intended for installation by
professional installers only! This document
is intended to provide professional installers
with basic installation and safety guidelines for
this product in typical xed-installation systems.
Please read this document and all safety
warnings before attempting installation.
WARNINGS/CAUTIONS
Contains small parts which may
be a choking hazard. Not
suitable for children under age 3.
• It is the installer’s responsibility
to ensure that all threaded connections
are securely tightened. Use of a
permanent-type thread-locking adhesive is
recommended.
• Do not use lubricants on the adapter.
• Bose Professional recommends periodic
inspection of all connection points.
Immediately replace worn or damaged
components.
• All Bose Professional products must be
installed in accordance with local, state,
federal and industry regulations. It is the
installer’s responsibility to ensure installation
of the loudspeakers and mounting system is
performed in accordance with all applicable
codes, including local building codes and
regulations. Consult the local authority
having jurisdiction before installing this
product.
• Unsafe mounting or overhead suspension
of any heavy load can result in serious
injury or death, and property damage. It is
the installer’s responsibility to evaluate the
reliability of any mounting method used for
their application. Only professional installers
with the knowledge of proper hardware and
safe mounting techniques should attempt to
install any loudspeaker overhead.
• Do not make unauthorized alterations to
this product.
Regulatory Information
Date of Manufacture: The eighth digit in the
serial number indicates the year of manufacture;
“3” is 2013 or 2023.
EU Importer: Transom Post Netherlands B.V.,
Keizersgracht 391A, 1016 EJ, Amsterdam
| UK Importer: Transom Post Netherlands
UK, Squires House 205a High Street, West
Wickham, BR4 0PH | Japan Importer: Transom
Post International Japan KK Co., Ltd. PMO
Tamachi IV Shiba5-29-19, Minato-ku, Tokyo |
Australia Importer: Transom Post Australia
Pty. Ltd., Level 14, 60 Margaret Street, Sydney,
NSW 2000 | China Importer: Transom Post
(Shanghai) Audio Co. Ltd Room 2209, Building
1, 175 Longyao Road, Xuhui District, Shanghai
| Mexico Importer: POST INTL MEXICO, S.
DE R.L. DE C.V. Insurgentes Sur No. 1079,
1st oor, Colonia Noche Buena, Benito Juárez,
C.P. 03270, Mexico City | UAE Importer: 102 A,
Sama Tower Sheikh Zayed Road, Dubai UAE
Bose Professional, 117 South St, Hopkinton,
MA 01748 USA
Bose is a trademark of Bose Corporation.
DesignMax is a trademark of Transom Post
OpCo LLC.
©2024 Transom Post OpCo LLC. No part
of this work may be reproduced, modied,
distributed or otherwise used without prior
written permission.
Warranty Information
This product is covered by a limited
warranty. For warranty details, visit
BoseProfessional.com/Warranty.
ESPAÑOL
Instrucciones importantes de
seguridad
Lea y conserve todas las instrucciones de
uso y seguridad.
Este producto está diseñado para ser
instalado únicamente por instaladores
profesionales. Este documento está diseñado
para proveer las pautas de seguridad
e instalación básicas a los instaladores
profesionales de este producto en sistemas de
instalación ja comunes. Lea este documento
y todas las advertencias de seguridad antes de
comenzar la instalación.
ADVERTENCIAS/
PRECAUCIONES
Contiene piezas pequeñas que
pueden provocar asxia. No se
recomienda para niños menores
de 3 años.
• Es responsabilidad del
instalador asegurarse de que todas
las conexiones roscadas estén bien
atornilladas. Se recomienda el uso de un
adhesivo de bloqueo de roscas de tipo
permanente.
• No use lubricantes en el adaptador.
• Bose Professional recomienda la inspección
periódica de todos los puntos de conexión.
Sustituya inmediatamente los componentes
desgastados o dañados.
• Todos los productos Bose Professional
deben instalarse conforme a las leyes
locales, estatales, federales y del sector. Es
responsabilidad del instalador garantizar
que la instalación del sistema de soporte
y los altavoces se realice conforme a los
códigos aplicables, incluidos los códigos
y las reglamentaciones de construcción
locales. Consulte a la autoridad local
competente antes de instalar este producto.
• El montaje inseguro o la suspensión en
altura de cualquier carga pesada pueden
provocar lesiones graves o la muerte,
además de daños a la propiedad. Es
responsabilidad del instalador evaluar
la conabilidad de cualquier método de
montaje utilizado para su aplicación.
Solo los instaladores profesionales con
conocimiento de los componentes físicos
adecuados y las técnicas de montaje
seguro deberían intentar instalar cualquier
altavoz en altura.
• No realice alteraciones no autorizadas a
este producto.
Información normativa
Fecha de fabricación: El octavo dígito del
número de serie indica el año de fabricación; “3”
es 2013 o 2023.
Importador en la UE: Transom Post
Netherlands B.V., Keizersgracht 391A, 1016
EJ, Ámsterdam | Importador en el Reino
Unido: Transom Post Netherlands UK, Squires
House 205a High Street, West Wickham, BR4
0PH | Importador de Japón: Transom Post
International Japan KK Co., Ltd. PMO Tamachi
IV Shiba5-29-19, Minato-ku, Tokio | Importador
en Australia: Transom Post Australia Pty. Ltd.,
Level 14, 60 Margaret Street, Sídney, NSW
2000 | Importador de China: Transom Post
(Shanghai) Audio Co. Ltd Room 2209, Building
1, 175 Longyao Road, Xuhui District, Shanghái
| Importador de México: POST INTL MEXICO,
S. DE R.L. DE C.V. Insurgentes Sur n.º 1079,
piso 1, Colonia Noche Buena, Benito Juárez,
C.P. 03270, Ciudad de México | Importador
de Emiratos Árabes Unidos: 102 A, Sama
Tower Sheikh Zayed Road, Dubái, Emiratos
Árabes Unidos
Bose Professional, 117 South St, Hopkinton,
MA 01748 USA
Bose es una marca comercial de Bose
Corporation. DesignMax es una marca
comercial de Transom Post OpCo LLC.
©2024 Transom Post OpCo LLC. Ninguna parte
de este trabajo podrá reproducirse, modicarse,
distribuirse ni usarse sin un permiso previo
por escrito.
Información de la garantía
Este producto está cubierto con una
garantía limitada. Para ver los detalles de
la garantía, visite BoseProfessional.com/
Warranty.
FRANÇAIS
Consignes de sécurité
importantes
Merci de lire et de conserver le manuel
d’instruction et de respecter les consignes de
sécurité.
L’installation de ce produit doit être effectuée
par un technicien professionnel ! Ce
document est destiné à fournir aux techniciens
professionnels les directives de montage et
de sécurité relatives à ce produit dédié à une
installation xe. Veuillez lire ce document, ainsi
que l’ensemble des avertissements de sécurité
avant de procéder à l’installation.
AVERTISSEMENTS/
PRÉCAUTIONS
Certaines petites pièces
présentent un risque de
suffocation. Ne les laissez pas à
la portée des enfants de moins
de 3 ans.
• Il incombe à l’installateur de vérier que
tous les raccords vissés sont bien serrés.
Nous recommandons l’utilisation de frein
let permanent.
• N’utilisez pas de lubriants sur l’adaptateur.
• Bose Professional recommande une
inspection régulière de tous les points de
connexion. Remplacez immédiatement tout
composant usé ou endommagé.
• Tous les produits Bose Professional
doivent être installés dans le respect des
réglementations locales et nationales.
L’installateur est responsable du respect
de tous les codes et règlements locaux
et nationaux en vigueur applicables à
l’installation et au montage des enceintes.
Consultez les autorités locales compétentes
avant d’installer ce produit.
• Tout montage non sécurisé ou suspension
d’une lourde charge peut provoquer des
dégâts matériels et des blessures graves,
voire la mort. Il est de la responsabilité
de l’installateur d’évaluer la abilité de la
méthode de montage utilisée, en fonction
de l’application. Seul un installateur
professionnel connaissant les accessoires
et techniques de montage adaptés est
qualié pour installer des enceintes
suspendues.
• Veillez à ne pas effectuer de modications
non autorisées sur ce produit.
Informations réglementaires
Date de fabrication : le huitième chiffre du
numéro de série indique l’année de fabrication
; par exemple, « 3 » correspond à 2013 ou
à 2023.
Importateur pour l’UE : Transom Post
Netherlands B.V., Keizersgracht 391A, 1016 EJ,
Amsterdam | Importateur pour le Royaume-
Uni : Transom Post Netherlands UK, Squires
House 205a High Street, West Wickham, BR4
0PH | Importateur pour le Japon : Transom
Post International Japan KK Co., Ltd. PMO
Tamachi IV Shiba5-29-19, Minato-ku, Tokyo |
Importateur pour l’Australie : Transom Post
Australia Pty. Ltd., Level 14, 60 Margaret Street,
Sydney, NSW 2000 | Importateur pour la
Chine : Transom Post (Shanghai) Audio Co.
Ltd Room 2209, Building 1, 175 Longyao Road,
Xuhui District, Shanghai | Importateur pour le
Mexique : POST INTL MEXICO, S. DE R.L. DE
C.V. Insurgentes Sur No. 1079, 1st oor, Colonia
Noche Buena, Benito Juárez, C.P. 03270,
Mexico City | Importateur pour les Émirats
arabes unis : 102 A, Sama Tower Sheikh Zayed
Road, Dubai UAE
Bose Professional, 117 South St, Hopkinton,
MA 01748 USA
Bose est une marque commerciale de Bose
Corporation. DesignMax est une marque
commerciale de Transom Post OpCo LLC.
©2024 Transom Post OpCo LLC. Toute
reproduction, modication, distribution ou autre
utilisation, même partielle, de ce document est
interdite sans autorisation écrite préalable.
Informations relatives à la garantie
Cet appareil est couvert par une
garantie limitée. Pour de plus amples
informations sur la garantie, visitez
BoseProfessional.com/Warranty.
DEUTSCH
Wichtige Sicherheitshinweise
Bitte lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
Gebrauchsanleitungen durch und bewahren
Sie sie auf.
Dieses Produkt darf nur von fachkundigen
Monteuren installiert werden! Dieses
Dokument soll fachkundigen Monteuren
grundlegende Installations- und
Sicherheitsrichtlinien für dieses Produkt
in typischen Festinstallationen bieten.
Bitte lesen Sie dieses Dokument und alle
Sicherheitshinweise vor der Installation durch.
WARNHINWEISE
Enthält kleine Teile, die
verschluckt werden können und
eine Erstickungsgefahr
darstellen. Nicht geeignet für
Kinder unter drei Jahren.
• Der Monteur ist dafür
verantwortlich, sicherzustellen, dass alle
Gewindeanschlüsse fest angezogen sind.
Es wird empfohlen, einen dauerhaften
Schraubensicherungslack zu verwenden.
• Verwenden Sie keine Schmiermittel am
Adapter.
• Bose Professional empehlt, alle
Anschlusspunkte regelmäßig zu überprüfen.
Ersetzen Sie abgenutzte oder beschädigte
Teile sofort.
• Alle Produkte von Bose Professional
müssen gemäß den örtlichen und
staatlichen Vorschriften sowie gemäß allen
Branchenbestimmungen installiert werden.
Der Monteur ist dafür verantwortlich,
sicherzustellen, dass die Installation der
Lautsprecher und der Halterung gemäß
allen geltenden Vorschriften durchgeführt
wird, einschließlich örtlicher Bauvorschriften
und -bestimmungen. Wenden Sie sich
vor der Installation dieses Produkts an die
zuständige abnehmende Behörde.
• Eine nicht ausreichend sichere Montage
schwerer Lasten oder deren Aufhängung
über Kopf kann zu schweren oder tödlichen
Verletzungen und Sachschäden führen.
Der Monteur ist dafür verantwortlich, die
Zuverlässigkeit der für die Anwendung
verwendeten Befestigungstechniken
zu prüfen. Nur fachkundige Monteure
mit Kenntnissen über sachgemäße
Befestigungselemente und sichere
Befestigungstechniken sollten Lautsprecher
über Kopf installieren.
• Nehmen Sie keine nicht genehmigten
Änderungen an diesem Produkt vor.
Gesetzliche Hinweise
Herstellungsdatum: Die achte Ziffer in der
Seriennummer gibt das Herstellungsjahr an: „3“
ist 2013 oder 2023.
Importeur aus der EU: Transom Post
Netherlands B.V., Keizersgracht 391A, 1016 EJ,
Amsterdam | Importeur aus Großbritannien:
Transom Post Netherlands UK, Squires
House 205a High Street, West Wickham, BR4
0PH |Importeur aus Japan: Transom Post
International Japan KK Co., Ltd. PMO Tamachi
IV Shiba5-29-19, Minato-ku, Tokio | Importeur
aus Australien: Transom Post Australia Pty.
Ltd., Level 14, 60 Margaret Street, Sydney,
NSW 2000 | Importeur aus China: Transom
Post (Shanghai) Audio Co. Ltd Room 2209,
Building 1, 175 Longyao Road, Xuhui District,
Shanghai | Importeur aus Mexiko: POST INTL
MEXICO, S. DE R.L. DE C.V. Insurgentes Sur
No. 1079, 1st Floor, Colonia Noche Buena,
Benito Juárez, C.P. 03270, Mexiko-Stadt |
Importeur aus den VAE: 102 A, Sama Tower
Sheikh Zayed Road, Dubai, VAE
Bose Professional, 117 South St, Hopkinton,
MA 01748 USA
Bose ist eine Marke von Bose Corporation.
DesignMax ist eine Marke von Transom Post
OpCo LLC.
© 2024 Transom Post OpCo LLC. Dieses
Dokument darf ohne vorherige schriftliche
Genehmigung weder ganz noch teilweise
reproduziert, verändert, vertrieben oder in
anderer Weise verwendet werden.
Garantiehinweise
Für dieses Produkt gilt eine eingeschränkte
Garantie. Informationen zur Garantie
nden Sie unter BoseProfessional.com/
Warranty.
ITALIANO
Informazioni importanti sulla
sicurezza
Leggere e conservare tutte le istruzioni per
la sicurezza e per l’uso.
Questo prodotto deve essere installato
esclusivamente da installatori professionisti.
Il presente documento ha lo scopo di fornire agli
installatori professionisti le istruzioni di base per
l’installazione e la sicurezza di questo prodotto
in tipici sistemi da installazione ssa. Prima
dell’installazione, leggere questo documento e
le avvertenze sulla sicurezza.
AVVISI/AVVERTENZE
Contiene pezzi di piccole
dimensioni che possono
rappresentare un pericolo di
soffocamento. Non adatto a
bambini di età inferiore a 3 anni.
• È responsabilità dell’installatore
assicurare che tutti i collegamenti con
lettatura siano ben serrati. Si consiglia
l’utilizzo di un sigillante per lettature di tipo
permanente.
• Non utilizzare lubricanti sull’adattatore.
• Bose Professional consiglia regolari
ispezioni di tutti i punti di connessione.
Sostituire immediatamente eventuali
componenti usurati o danneggiati.
• Tutti i prodotti Bose Professional devono
essere installati in conformità agli standard
locali, statali, federali e di settore. È
responsabilità dell’installatore assicurare
che l’installazione dei diffusori e del sistema
di montaggio venga eseguita in conformità
con le normative vigenti, compresi i
regolamenti edilizi locali. Prima di installare
il prodotto, chiedere informazioni all’autorità
locale preposta.
• L’installazione o la sospensione non
sicura di carichi pesanti può causare gravi
lesioni alle persone e danni materiali. È
responsabilità dell’installatore valutare
l’afdabilità del metodo di installazione
utilizzato per l’applicazione specica. Solo
installatori professionisti esperti possono
installare un diffusore in posizione sospesa.
• Non apportare alterazioni non autorizzate
al prodotto.
Informazioni sulle normative
Data di produzione: l’ottava cifra del numero
di serie corrisponde all’anno di produzione; ad
esempio “3” indica 2013 o 2023.
Importatore per l’UE: Transom Post
Netherlands B.V., Keizersgracht 391A, 1016
EJ, Amsterdam | Importatore per il Regno
Unito: Transom Post Netherlands UK, Squires
House 205a High Street, West Wickham, BR4
0PH |Importatore per il Giappone: Transom
Post International Japan KK Co., Ltd. PMO
Tamachi IV Shiba5-29-19, Minato-ku, Tokyo
| Importatore per l’Australia: Transom Post
Australia Pty. Ltd., Level 14, 60 Margaret Street,
Sydney, NSW 2000 | Importatore per la Cina:
Transom Post (Shanghai) Audio Co. Ltd Room
2209, Building 1, 175 Longyao Road, Xuhui
District, Shanghai | Importatore per il Messico:
POST INTL MEXICO, S. DE R.L. DE C.V.
Insurgentes Sur No. 1079, 1st oor, Colonia
Noche Buena, Benito Juárez, C.P. 03270, Città
del Messico | Importatore per gli Emirati Arabi
Uniti: 102 A, Sama Tower Sheikh Zayed Road,
Dubai, Emirati Arabi Uniti
Bose Professional, 117 South St, Hopkinton,
MA 01748 USA
Bose è un marchio commerciale di Bose
Corporation. DesignMax è un marchio
commerciale di Transom Post OpCo LLC.
©2024 Transom Post OpCo LLC. Nessuna
parte di questo documento può essere
riprodotta, modicata, distribuita o usata in altro
modo senza previa autorizzazione scritta.
Informazioni sulla garanzia
Questo prodotto è coperto da una garanzia
limitata. Per i dettagli sulla garanzia, visitare
BoseProfessional.com/Warranty.
DesignMax Pendant
Loudspeakers
Threaded Rod Adapter
©2024 Transom Post OpCo LLC. All rights reserved.
BoseProfessional.com
AM860903 Rev. 03
February 2024
860903-0040
For use with:
DesignMax DM3P
DesignMax DM5P
DesignMax DM6PE
DesignMax DM10P-SUB
NEDERLANDS
Belangrijke veiligheidsinstructies
Lees alle veiligheidsinstructies en de
gebruiksaanwijzing door en bewaar deze.
Dit product is uitsluitend bestemd voor
installatie door professionele installateurs!
Dit document is bedoeld om professionele
installateurs essentiële installatie- en
veiligheidsrichtlijnen te bieden voor dit product in
standaardsystemen voor vaste installatie. Lees
dit document en alle veiligheidswaarschuwingen
voordat u een systeem probeert te installeren.
WAARSCHUWINGEN
Bevat kleine onderdelen die een
verstikkingsgevaar kunnen
vormen. Niet geschikt voor
kinderen jonger dan 3 jaar.
• Het is de verantwoordelijkheid
van de installateur om ervoor te zorgen
dat alle draai-aansluitingen goed zijn
vastgedraaid. Bij dergelijke aansluitingen
wordt aanbevolen een borgmiddel voor
permanente bevestiging te gebruiken.
• Gebruik geen smeermiddelen op de
adapter.
• Bose Professional raadt een periodieke
inspectie van alle aansluitpunten aan.
Vervang versleten of beschadigde
onderdelen onmiddellijk.
• Alle Bose Professional-producten
moeten worden geïnstalleerd volgens de
plaatselijke en landelijke voorschriften
en industrienormen. Het is de
verantwoordelijkheid van de installateur
om ervoor te zorgen dat de installatie van
de luidsprekers en het montagesysteem
gebeurt met inachtneming van alle van
toepassing zijnde voorschriften, waaronder
plaatselijke bouwvoorschriften. Neem
contact op met de juiste plaatselijke
overheidsinstanties voordat u dit product
installeert.
• Het onveilig monteren of ophangen van
een zware last kan leiden tot beschadiging
van uw eigendommen, ernstig letsel en
overlijden. Het is de verantwoordelijkheid
van de installateur om de betrouwbaarheid
te evalueren van de gebruikte
montagemethode. Alleen professionele
installateurs met kennis van het juiste
gereedschap en veilige montagetechnieken
mogen luidsprekers hoog ophangen.
• Er mogen geen wijzigingen aan dit product
worden aangebracht door onbevoegden.
Wettelijk verplichte informatie
Fabricagedatum: Het achtste cijfer in het
serienummer geeft het fabricagejaar aan, ‘3’ is
2013 of 2023.
Europese importeur: Transom Post
Netherlands B.V., Keizersgracht 391A, 1016 EJ,
Amsterdam | Importeur in het VK: Transom
Post Netherlands UK, Squires House 205a High
Street, West Wickham, BR4 0PH | Importeur
in Japan: Transom Post International Japan
KK Co., Ltd. PMO Tamachi IV Shiba5-29-19,
Minato-ku, Tokio | Importeur in Australië:
Transom Post Australia Pty. Ltd., Level 14,
60 Margaret Street, Sydney, NSW 2000 |
Importeur in China: Transom Post (Shanghai)
Audio Co. Ltd Room 2209, Building 1, 175
Longyao Road, Xuhui District, Shanghai |
Importeur in Mexico: POST INTL MEXICO, S.
DE R.L. DE C.V. Insurgentes Sur No. 1079, 1st
oor, Colonia Noche Buena, Benito Juárez, C.P.
03270, Mexico-Stad | Importer in de VAE: 102
A, Sama Tower Sheikh Zayed Road, Dubai VAE
Bose Professional, 117 South St, Hopkinton,
MA 01748 USA
Bose is een handelsmerk van Bose Corporation.
DesignMax is een handelsmerk van Transom
Post OpCo LLC.
©2024 Transom Post OpCo LLC. Niets in deze
uitgave mag worden gereproduceerd, gewijzigd,
gedistribueerd of op andere wijze worden
gebruikt zonder voorafgaande schriftelijke
toestemming.
Garantie-informatie
Dit product wordt gedekt door een beperkte
garantie.
Ga naar BoseProfessional.com/Warranty
voor garantie-informatie.
NORSK
Viktige sikkerhetsinstruksjoner
Les og ta vare på alle sikkerhets- og
bruksinstruksjoner.
Dette produktet skal bare monteres av
profesjonelle montører! Formålet med
dette dokumentet er å gi profesjonelle
montører grunnleggende monterings- og
sikkerhetsveiledning for dette produktet i typiske
fastmonteringssystemer. Les dette dokumentet
og alle sikkerhetsadvarsler før du starter
monteringen.
ADVARSLER/
FORHOLDSREGLER
Inneholder små deler som kan
utgjøre en kvelningsfare. Ikke
egnet for barn under 3 år.
• Det er montørens ansvar å forsikre at alle
gjengede koblinger er festet ordentlig.
Det anbefales å bruke en permanent
gjengelåsende lim.
• Ikke bruk smøremiddel på adapteren.
• Bose Professional anbefaler regelmessig
inspeksjon av alle tilkoblingspunkt. Skift
slitte eller skadde komponenter umiddelbart.
• Alle Bose Professional-produkter må
monteres i henhold til bransjeforskrifter
og lokale og nasjonale forskrifter. Det er
montørens ansvar å sikre at monteringen av
høyttalerne og monteringssystemet utføres i
henhold til alle gjeldende forskrifter, inkludert
lokale byggeforskrifter og bestemmelser.
Kontakt de lokale myndighetene som har
domsmyndighet før du monterer dette
produktet.
• Utrygg montering eller opphenging av
tunge gjenstander kan forårsake alvorlig
skade eller død, samt skade på eiendom.
Det er montørens ansvar å vurdere
påliteligheten til alle monteringsmetodene
de bruker. Takmonterte høyttalere skal bare
monteres av profesjonelle montører med
kunnskap om det riktige utstyret og trygge
monteringsteknikker.
• Ikke foreta uautoriserte endringer på dette
produktet.
Informasjon om forskrifter
Produksjonsdato: Det åttende tallet i
serienummeret viser produksjonsåret: 3 er 2013
eller 2023.
Importør i EU: Transom Post Netherlands B.V.,
Keizersgracht 391A, 1016 EJ, Amsterdam |
Britisk importør: Transom Post Netherlands
UK, Squires House 205a High Street, West
Wickham, BR4 0PH | Importør for Japan:
Transom Post International Japan KK Co., Ltd.
PMO Tamachi IV Shiba5-29-19, Minato-ku,
Tokyo | Australsk importør: Transom Post
Australia Pty. Ltd., Level 14, 60 Margaret
Street, Sydney, NSW 2000 | Importør for
Kina: Transom Post (Shanghai) Audio Co. Ltd
Room 2209, Building 1, 175 Longyao Road,
Xuhui District, Shanghai | Importør for Mexico:
POST INTL MEXICO, S. DE R.L. DE C.V.
Insurgentes Sur No. 1079, 1st oor, Colonia
Noche Buena, Benito Juárez, C.P. 03270,
Mexico City | Importør for De forente arabiske
emirater: 102 A, Sama Tower Sheikh Zayed
Road, Dubai UAE
Bose Professional, 117 South St, Hopkinton,
MA 01748 USA
Bose er et varemerke som tilhører Bose
Corporation. DesignMax er et varemerke som
tilhører Transom Post OpCo LLC.
©2024 Transom Post OpCo LLC. Ingen del
av dette arbeidet kan bli reprodusert, endret,
distribuert eller på annen måte brukt uten
skriftlig tillatelse på forhånd.
Garantiinformasjon
Dette produktet er dekket av en begrenset
garanti. Hvis du vil ha informasjon om
garanti, går du til BoseProfessional.com/
Warranty.
POLSKI
Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa
Należy zapoznać się ze wszystkimi
zaleceniami dotyczącymi bezpieczeństwa oraz
instrukcjami użytkowania i zachować je.
Instalację niniejszego produktu może
przeprowadzić wyłącznie specjalista!
Niniejszy dokument ma na celu dostarczenie
profesjonalnym instalatorom podstawowych
wskazówek dotyczących instalacji i
bezpieczeństwa tego produktu w typowych,
stałych instalacjach. Przed przystąpieniem do
instalacji należy zapoznać się z niniejszym
dokumentem i wszystkimi ostrzeżeniami
dotyczącymi bezpieczeństwa.
OSTRZEŻENIA/PRZESTROGI
Produkt zawiera małe części
mogące spowodować
zadławienie się. Nie jest on
odpowiedni dla dzieci w wieku
poniżej 3 lat.
• Do obowiązków instalatora należy
dopilnowanie, aby wszystkie gwintowane
elementy złączne były dokładnie dokręcone.
Zaleca się użycie kleju do zabezpieczania
połączeń gwintowanych.
• W przypadku adaptera nie należy używać
smarów.
• Firma Bose Professional zaleca
przeprowadzanie regularnych kontroli
wszystkich punktów połączeń. Zużyte lub
uszkodzone elementy należy natychmiast
wymienić.
• Wszystkie produkty Bose Professional
muszą być instalowane zgodnie z przepisami
lokalnymi, krajowymi, federalnymi i
branżowymi. Instalator jest zobowiązany
zainstalować głośniki i system montażowy
zgodnie ze wszystkimi obowiązującymi
regulaminami, w tym regulaminami i
przepisami obowiązującymi w budynku.
Przed instalacją produktu należy
skonsultować się z odpowiednimi władzami.
• Niebezpieczny montaż lub podwieszenie
ciężkiego ładunku może spowodować
poważne obrażenia lub śmierć oraz
uszkodzenie mienia. Do obowiązków
instalatora należy ocena niezawodności
każdej metody montażu stosowanej w tym
przypadku. Montaż podwieszanych głośników
może być przeprowadzany wyłącznie przez
profesjonalnych instalatorów posiadających
wiedzę o odpowiednim sprzęcie i
bezpiecznych technikach montażu.
• Nie wolno dokonywać modykacji produktu
bez zezwolenia.
Informacje prawne
Data produkcji: ósma cyfra numeru seryjnego
oznacza rok produkcji, np. cyfra „3” oznacza rok
2013 lub 2023.
Importer — UE: Transom Post Netherlands
B.V., Keizersgracht 391A, 1016 EJ, Amsterdam
| Importer — Wielka Brytania: Transom Post
Netherlands UK, Squires House 205a High
Street, West Wickham, BR4 0PH |Importer
z Japonii: Transom Post International Japan
KK Co., Ltd. PMO Tamachi IV Shiba5-29-19,
Minato-ku, Tokio | Importer — Australia:
Transom Post Australia Pty. Ltd., Level 14, 60
Margaret Street, Sydney, NSW 2000 | Importer
— Chiny: Transom Post (Shanghai) Audio Co.
Ltd Room 2209, Building 1, 175 Longyao Road,
Xuhui District, Shanghaj | Importer — Meksyk:
POST INTL MEXICO, S. DE R.L. DE C.V.
Insurgentes Sur No. 1079, 1st oor, Colonia
Noche Buena, Benito Juárez, C.P. 03270,
Meksyk | Importer — ZEA: 102 A, Sama Tower
Sheikh Zayed Road, Dubaj, ZEA
Bose Professional, 117 South St, Hopkinton,
MA 01748 USA
Bose jest znakiem towarowym rmy Bose
Corporation. DesignMax jest znakiem
towarowym rmy Transom Post OpCo LLC.
© 2024 Transom Post OpCo LLC. Żadnej
części tego dzieła nie wolno reprodukować,
modykować, rozpowszechniać ani w inny
sposób wykorzystywać bez uprzedniego
uzyskania pisemnego pozwolenia.
Informacje o gwarancji
Opisywany produkt objęty jest ograniczoną
gwarancją. Szczegółowe informacje na
temat gwarancji można znaleźć na stronie
BoseProfessional.com/Warranty.
简体中文
重要安全说明
请阅读并保留所有安全和使用说明。
本产品仅可由专业安装人员安装！本文
档旨在为专业安装人员提供在典型的固
定安装系统中安装此产品时适用的基本
安装和安全指南。请先阅读本文档和所
有安全警告，再尝试安装。
警告/小心
包含小部件，可能导致窒息
危险。不适合 3 岁以下的儿
童使用。
• 安装人员有责任确保拧紧所有螺纹
连接处。建议使用永久型螺纹锁固
胶。
• 切勿向适配器涂抹润滑剂。
• Bose Professional 建议定期检查所有连
接点。立即更换磨损或损坏的组件。
• 所有 Bose Professional 产品的安装都
必须遵守当地、州、联邦和行业规范。
安装人员有责任确保扬声器和安装
系统的安装都符合适用的法规，包括
当地的建筑法规和规定。安装本产品
前，请咨询拥有司法权的当地监管机
构。
• 不安全地登高安装或吊装任何重物
可能导致严重的人身伤害和财产损
失。安装人员有责任评估在其应用中
所使用的任何安装方法的可靠性。只
有正确了解硬件且掌握安全安装方
法的专业安装人员才能尝试以吊装
的方式安装任何扬声器。
• 未经授权切勿改装本产品。
规范信息
生产日期：序列号中第八位数字表示生
产年份；“3”表示 2013 年或 2023 年。
欧洲进口商：Transom Post Netherlands B.V.,
Keizersgracht 391A, 1016 EJ, Amsterdam
| 英国进口商：Transom Post Netherlands
UK, Squires House 205a High Street, West
Wickham, BR4 0PH | 日本进口商：Transom
Post International Japan KK Co., Ltd. PMO
Tamachi IV Shiba5-29-19, Minato-ku, Tokyo |
澳大利亚进口商：Transom Post Australia Pty.
Ltd., Level 14, 60 Margaret Street, Sydney,
NSW 2000 | 中国进口商：Transom Post
(Shanghai) Audio Co. Ltd 上海市徐汇区龙耀
路 175 号 1 号楼 2209 室 | 墨西哥进口商：POST
INTL MEXICO, S. DE R.L.DE C.V.Insurgentes
Sur No. 1079, 1st oor, Colonia Noche
Buena, Benito Juárez, C.P.03270, Mexico City
| 阿联酋进口商： 102 A, Sama Tower Sheikh
Zayed Road, Dubai UAE
Bose Professional, 117 South St, Hopkinton,
MA 01748 USA
Bose 是 Bose Corporation 的商标。DesignMax
是 Transom Post OpCo LLC 的商标。
©2024 Transom Post OpCo LLC。未经事先书
面许可，不得复制、修改、分发或以
质保信息
本产品享有有限保修。
有关质保的详细信息，请访问
BoseProfessional.com/Warranty。
繁體中文
重要安全指示
請詳閱並妥善保管所有安全與使用
指 示。
本產品僅限由專業安裝人員安裝！本文
件包含本產品採一般固定式安裝系統時
的相關基本安裝資訊與安全準則，以供
專業安裝人員參考。在嘗試進行安裝以
前，請先閱讀本文件與所有的安全警告。
警告/注意
包含可能導致窒息危險的
小零件。不適合 3 歲以下的
兒童使用。
• 安裝人員有責任確保所有螺絲連接
處均穩固鎖緊。建議使用永久型螺絲
鎖定黏著劑。
• 請勿在接頭上使用潤滑劑。
• Bose Professional 建議定期檢查所有
連接點。磨損或損壞的組件應立即更
換。
• 所有 Bose Professional 產品的安裝
必須遵守當地、州、聯邦和行業規範。
安裝人員有責任確保揚聲器和安裝
系統的裝設均符合適用的法規，包括
當地的建築法規和規定。安裝本產品
前，請諮詢擁有司法權的當地政府機
關。
• 以不安全的方式安裝或高處懸吊任
何重物都可能導致嚴重的人身傷害
或死亡，以及財產損失。安裝人員須
負責評估其應用情形中所採用之任
何安裝方式是否穩定可靠。只有具備
適當五金部件知識與安全安裝技術
的專業安裝人員，才可嘗試安裝任何
高處懸吊揚聲器。
• 未經授權請勿擅自改裝本產品。
法規資訊
製造日期：序號第八位數代表製造年份；
「3」代 表 2013 或 2023。
歐盟進口商：Transom Post Netherlands B.V.,
Keizersgracht 391A, 1016 EJ, Amsterdam
| 英國進口商：Transom Post Netherlands
UK, Squires House 205a High Street, West
Wickham, BR4 0PH | 日本進口商：Transom
Post International Japan KK Co., Ltd. PMO
Tamachi IV Shiba5-29-19, Minato-ku, Tokyo |
澳洲進口商：Transom Post Australia Pty. Ltd.,
Level 14, 60 Margaret Street, Sydney, NSW
2000 | 中國進口商： Transom Post (Shanghai)
Audio Co. Ltd Room 2209, Building 1, 175
Longyao Road, Xuhui District, Shanghai | 墨
西哥進口商： POST INTL MEXICO, S. DE R.L.
DE C.V. Insurgentes Sur No. 1079, 1st oor,
Colonia Noche Buena, Benito Juárez, C.P.
03270, Mexico City | 阿拉伯聯合大公國進口
商：102 A, Sama Tower Sheikh Zayed Road,
Dubai UAE
Bose Professional, 117 South St,
Hopkinton, MA 01748 USA
Bose為Bose Corporation的商
標。DesignMax為Transom Post OpCo
LLC的商標。
©2024 Transom Post OpCo LLC。未經事
先書面許可，不得複製、修改、散佈或以
其他方式使用本資料的任何部分。
保固資訊
此產品享有有限保固。
如需保固詳細資料，請造訪
BoseProfessional.com/Warranty。
日本語
安全上の重要な注意事項
安全上の留意項目および使用方法をよ
く読み、いつでも参照できるように保管
してくだ さ い 。
本製品は、専門の施工業者による設置の
みを想定した製品です。本書は、一般的
な固定設置システムにおける本製品の、
基本的な設置と安全上のガイドラインを
施工業者様に提供します。設置する前に、
本書とすべての安全に関する警告をお
読 みくだ さい。
警告／注意
のどに詰まりやすい小さな
部品が含まれています。3歳
未満のお子様には適してい
ません。
• すべてのねじ式取り付けポイントをし
っかりと固定することは施工業者の
責任です。長期で効果を発揮する、ね
じ緩み止め接着剤を使用してくださ
い。
• アダプターに潤滑剤を使用しないで
くだ さい。
• 取り付けポイントは定期的に検査し
てください。劣化した部品や損傷した
部品は直ちに交換してください。
• Bose Professional製品を設置する際は、
必ず地域と業界指導の安全基準に従
ってください。各地域の建築に関する
条例や規制など、適用される全ての
法律に従って本製品およびその取付
金具を設置することは施工業者の責
任です。本製品を設置する前に、各地
域の管轄官庁に相談してください。
• 重量物の不安定な設置や頭上吊り下
げは、重傷または死亡、および設備機
器等への損傷の原因となる可能性が
あります。適用する設置方法の信頼性
を評価することは、施工業者の責任で
す。適切な部品および安全な設置技
術の知識を持つ専門の施工業者のみ
が、天井へのスピーカーの設置を行う
ことができます。
• 許可なく製品を改造しないでくださ
い。
規制に関する情報
製造日: シリアル番号の8桁目の数字は
製造年を表します。「3」は 2013年または
2023年です。
EUにおける輸入元: Transom Post
Netherlands B.V., Keizersgracht 391A,
1016 EJ, Amsterdam | 英国における輸入
元: Transom Post Netherlands UK, Squires
House 205a High Street, West Wickham,
BR4 0PH | 日本における輸入元: Transom
Post International Japan KK Co., Ltd. 東京
都港区芝5-29-19 PMO田町IV | オーストラリ
アにおける輸入元: Transom Post Australia
Pty. Ltd., Level 14, 60 Margaret Street,
Sydney, NSW 2000 | 中国における輸入元:
Transom Post (Shanghai) Audio Co. Ltd
Room 2209, Building 1, 175 Longyao Road,
Xuhui District, Shanghai | メキシコにおける輸
入元: POST INTL MEXICO, S. DE R.L. DE C.V.
Insurgentes Sur No. 1079, 1st oor, Colonia
Noche Buena, Benito Juárez, C.P. 03270,
Mexico City | UAEにおける輸入元: 102 A,
Sama Tower Sheikh Zayed Road, Dubai UAE
Bose Professional, 117 South St, Hopkinton,
MA 01748 USA
BoseはBose Corporationの商 標です。
DesignMaxはTransom Post OpCo LLCの商
標です。
©2024 Transom Post OpCo LLC。本 書 の い か
なる部分も、書面による事前の許可のな
い複写、変更、配布、その他の使用は許
可されません。
保証情報
保証の内容および条件につきましては、
付属の保証書をご覧ください。
保証の詳細については、
BoseProfessional.com/Warranty
をご覧くだ さい。
ةيبرعلا
ةمسلا لوح ةمهم تاداشرإ
مادختساو ةمسلا تاداشرإ لك ةءارق ىجر
ُ
ي
.اهب ظافتحاو
بيكرتلا يينف ل
َ
بق نم بيكرتلل ممصم جتنملا اذه
يينف ديوزت ىلإ دنتسملا اذه فدهي !طقف نيصصختملا
ةمسلاو بيكرتلا تاداشرإب نيفرتحملا بيكرتلا
تباثلا بيكرتلا ةمظنأ يف جتنملا اذهل ةيساسا
تاريذحت لكو دنتسملا اذه ةءارق ىجر
ُ
ي .ةيجذومنلا
.بيكرتلا ةلواحم لبق ةمسلا
تاهيبنت/تاريذحت
ببستت دق ةريغص
ٍ
ءازجأ ىلع يوتحي
نود لافطل بسانم ريغ .قانتخاب
.تاونس 3 رمع
لك ماكحإ نامض ةيلوؤسم بيكرتلا ينف لمحتي
مادختساب ىصوي .ةنمآ ةقيرطب ةيبلوللا تصولا
.ةيبلوللا ريماسملا عم ةمئاد ةقص ةدام
.ل
ّ
وحملا ىلع ميحشتلا تويز مدختست
ءارجإب Bose Professional يصوت
لدبتسا .لاصتا طاقن لكل يرود صحف
.روفلا ىلع ةفلاتلا وأ ةلكآتملا تانوكملا
Bose تاجتنم لك بيكرت بجي
ةيموكحلاو ةيلحملا حئاولل ا
ً
قفو Professional
بيكرتلا ينف لمحتي .ةيعانصلاو ةيلارديفلاو
تاربكم بيكرت نامض ةيلوؤسم صصختملا
نيناوقلا لك عم قفاوتلاب تيبثتلا ماظنو توصلا
ءانبلا حئاولو نيناوق كلذ يف امب ،ةق
ّ
بطملا
ةبحاص ةيلحملا ةطلسلا ةعجارم ىجري .ةيلحملا
.جتنملا اذه بيكرت لبق صاصتخا
ريغ يولعلا قيلعتلا وأ بيكرتلا ب
ّ
بستي دق
وأ ةريطخ تاباصإ عوقوب ليقث لمح ي نما
ينف قتاع ىلع عقتو .تاكلتمملا فلتو ،ةافولا
ةقيرط يأ ةيقوثوم ىدم مييقت ةيلوؤسم بيكرتلا
يينفل ىوس حمس
ُ
ي .اهمادختسا متي تيبثت
ةفرعملاب نوعتمتي نيذلا نيفرتحملا بيكرتلا
،ةنما تيبثتلا قرطو ةبسانملا تاوداب ةيفاكلا
.قيلعتلا ةقيرطب توصلا تار
ّ
بكم بيكرتب
اهب ح
ّ
رصم ريغ تيدعت يأ ءارجإ ىلإ دمعت
.جتنملا اذه ىلع
ةيميظنتلا تامولعملا
ةنس ىلإ يلسلستلا مقرلا يف نماثلا مقرلا ريشي :عينصتلا خيرات
.2023 وأ 2013 ىلإ »3« مقرلا ريشي ثيح ؛عينصتلا
Transom Post Netherlands :ابوروأ يف دروتسملا
B.V., Keizersgracht 391A, 1016 EJ, Amsterdam
Transom Post :ةدحتملا ةكلمملا يف دروتسملا |
Netherlands UK, Squires House 205a High
ةدروتسملا ةهجلا | Street, West Wickham, BR4 0PH
Transom Post International Japan :نابايلا يف
KK Co., Ltd. PMO Tamachi IV Shiba5-29-19,
Transom :ايلارتسأ يف دروتسملا | ويكوط يف Minato-ku
Post Australia Pty. Ltd., Level 14, 60 Margaret
يف ةدروتسملا ةهجلا | Street, Sydney, NSW 2000
Transom Post (Shanghai) Audio Co. Ltd نيصلا
Room 2209, Building 1, 175 Longyao Road,
كيسكملا يف ةدروتسملا ةهجلا | ياهغنش يف Xuhui District
POST INTL MEXICO, S. DE R.L. DE C.V.
Insurgentes Sur No. 1079, 1st floor, Colonia
يف Noche Buena, Benito Juárez, C.P. 03270
ةقش ةدحتملا ةيبرعلا تاراما يف ةدروتسملا ةهجلا | وكيسكم ةنيدم
ةدحتملا ةيبرعلا تاراما ،يبد ،دياز خيشلا قيرط ،امس جرب ،102
Bose Professional, 117 South St, Hopkinton, MA
01748 USA
. Bose Corporation ةكرشل ةيراجت ةملاع يه Bose نإ
Transom Post ةكرشل ةيراجت ةملاع يه DesignMax نإ
. OpCo LLC
Transom Post ةكرشل 2024 ماعلل © رشنلاو عبطلا قوقح
وأ دنتسملا اذه نم ءزج يأ خاسنتسا مدع بجي .OpCo LLC
.قبسم يطخ نذإ نودب همادختسا ىتح وأ هعيزوت وأ هليدعت
تامضلا تامولعم
لوصحلل .دودحم نامضب جتنملا اذه ع
ّ
تمتي
ةرايزب ل
ّ
ضفت ،نامضلا لوح ليصافت ىلع
.BoseProfessional.com/Warranty
NEDERLANDS
Belangrijke veiligheidsinstructies
Lees alle veiligheidsinstructies en de
gebruiksaanwijzing door en bewaar deze.
Dit product is uitsluitend bestemd voor
installatie door professionele installateurs!
Dit document is bedoeld om professionele
installateurs essentiële installatie- en
veiligheidsrichtlijnen te bieden voor dit product in
standaardsystemen voor vaste installatie. Lees
dit document en alle veiligheidswaarschuwingen
voordat u een systeem probeert te installeren.
WAARSCHUWINGEN
Bevat kleine onderdelen die een
verstikkingsgevaar kunnen
vormen. Niet geschikt voor
kinderen jonger dan 3 jaar.
• Het is de verantwoordelijkheid
van de installateur om ervoor te zorgen
dat alle draai-aansluitingen goed zijn
vastgedraaid. Bij dergelijke aansluitingen
wordt aanbevolen een borgmiddel voor
permanente bevestiging te gebruiken.
• Gebruik geen smeermiddelen op de
adapter.
• Bose Professional raadt een periodieke
inspectie van alle aansluitpunten aan.
Vervang versleten of beschadigde
onderdelen onmiddellijk.
• Alle Bose Professional-producten
moeten worden geïnstalleerd volgens de
plaatselijke en landelijke voorschriften
en industrienormen. Het is de
verantwoordelijkheid van de installateur
om ervoor te zorgen dat de installatie van
de luidsprekers en het montagesysteem
gebeurt met inachtneming van alle van
toepassing zijnde voorschriften, waaronder
plaatselijke bouwvoorschriften. Neem
contact op met de juiste plaatselijke
overheidsinstanties voordat u dit product
installeert.
• Het onveilig monteren of ophangen van
een zware last kan leiden tot beschadiging
van uw eigendommen, ernstig letsel en
overlijden. Het is de verantwoordelijkheid
van de installateur om de betrouwbaarheid
te evalueren van de gebruikte
montagemethode. Alleen professionele
installateurs met kennis van het juiste
gereedschap en veilige montagetechnieken
mogen luidsprekers hoog ophangen.
• Er mogen geen wijzigingen aan dit product
worden aangebracht door onbevoegden.
Wettelijk verplichte informatie
Fabricagedatum: Het achtste cijfer in het
serienummer geeft het fabricagejaar aan, ‘3’ is
2013 of 2023.
Europese importeur: Transom Post
Netherlands B.V., Keizersgracht 391A, 1016 EJ,
Amsterdam | Importeur in het VK: Transom
Post Netherlands UK, Squires House 205a High
Street, West Wickham, BR4 0PH | Importeur
in Japan: Transom Post International Japan
KK Co., Ltd. PMO Tamachi IV Shiba5-29-19,
Minato-ku, Tokio | Importeur in Australië:
Transom Post Australia Pty. Ltd., Level 14,
60 Margaret Street, Sydney, NSW 2000 |
Importeur in China: Transom Post (Shanghai)
Audio Co. Ltd Room 2209, Building 1, 175
Longyao Road, Xuhui District, Shanghai |
Importeur in Mexico: POST INTL MEXICO, S.
DE R.L. DE C.V. Insurgentes Sur No. 1079, 1st
oor, Colonia Noche Buena, Benito Juárez, C.P.
03270, Mexico-Stad | Importer in de VAE: 102
A, Sama Tower Sheikh Zayed Road, Dubai VAE
Bose Professional, 117 South St, Hopkinton,
MA 01748 USA
Bose is een handelsmerk van Bose Corporation.
DesignMax is een handelsmerk van Transom
Post OpCo LLC.
©2024 Transom Post OpCo LLC. Niets in deze
uitgave mag worden gereproduceerd, gewijzigd,
gedistribueerd of op andere wijze worden
gebruikt zonder voorafgaande schriftelijke
toestemming.
Garantie-informatie
Dit product wordt gedekt door een beperkte
garantie.
Ga naar BoseProfessional.com/Warranty
voor garantie-informatie.
NORSK
Viktige sikkerhetsinstruksjoner
Les og ta vare på alle sikkerhets- og
bruksinstruksjoner.
Dette produktet skal bare monteres av
profesjonelle montører! Formålet med
dette dokumentet er å gi profesjonelle
montører grunnleggende monterings- og
sikkerhetsveiledning for dette produktet i typiske
fastmonteringssystemer. Les dette dokumentet
og alle sikkerhetsadvarsler før du starter
monteringen.
ADVARSLER/
FORHOLDSREGLER
Inneholder små deler som kan
utgjøre en kvelningsfare. Ikke
egnet for barn under 3 år.
• Det er montørens ansvar å forsikre at alle
gjengede koblinger er festet ordentlig.
Det anbefales å bruke en permanent
gjengelåsende lim.
• Ikke bruk smøremiddel på adapteren.
• Bose Professional anbefaler regelmessig
inspeksjon av alle tilkoblingspunkt. Skift
slitte eller skadde komponenter umiddelbart.
• Alle Bose Professional-produkter må
monteres i henhold til bransjeforskrifter
og lokale og nasjonale forskrifter. Det er
montørens ansvar å sikre at monteringen av
høyttalerne og monteringssystemet utføres i
henhold til alle gjeldende forskrifter, inkludert
lokale byggeforskrifter og bestemmelser.
Kontakt de lokale myndighetene som har
domsmyndighet før du monterer dette
produktet.
• Utrygg montering eller opphenging av
tunge gjenstander kan forårsake alvorlig
skade eller død, samt skade på eiendom.
Det er montørens ansvar å vurdere
påliteligheten til alle monteringsmetodene
de bruker. Takmonterte høyttalere skal bare
monteres av profesjonelle montører med
kunnskap om det riktige utstyret og trygge
monteringsteknikker.
• Ikke foreta uautoriserte endringer på dette
produktet.
Informasjon om forskrifter
Produksjonsdato: Det åttende tallet i
serienummeret viser produksjonsåret: 3 er 2013
eller 2023.
Importør i EU: Transom Post Netherlands B.V.,
Keizersgracht 391A, 1016 EJ, Amsterdam |
Britisk importør: Transom Post Netherlands
UK, Squires House 205a High Street, West
Wickham, BR4 0PH | Importør for Japan:
Transom Post International Japan KK Co., Ltd.
PMO Tamachi IV Shiba5-29-19, Minato-ku,
Tokyo | Australsk importør: Transom Post
Australia Pty. Ltd., Level 14, 60 Margaret
Street, Sydney, NSW 2000 | Importør for
Kina: Transom Post (Shanghai) Audio Co. Ltd
Room 2209, Building 1, 175 Longyao Road,
Xuhui District, Shanghai | Importør for Mexico:
POST INTL MEXICO, S. DE R.L. DE C.V.
Insurgentes Sur No. 1079, 1st oor, Colonia
Noche Buena, Benito Juárez, C.P. 03270,
Mexico City | Importør for De forente arabiske
emirater: 102 A, Sama Tower Sheikh Zayed
Road, Dubai UAE
Bose Professional, 117 South St, Hopkinton,
MA 01748 USA
Bose er et varemerke som tilhører Bose
Corporation. DesignMax er et varemerke som
tilhører Transom Post OpCo LLC.
©2024 Transom Post OpCo LLC. Ingen del
av dette arbeidet kan bli reprodusert, endret,
distribuert eller på annen måte brukt uten
skriftlig tillatelse på forhånd.
Garantiinformasjon
Dette produktet er dekket av en begrenset
garanti. Hvis du vil ha informasjon om
garanti, går du til BoseProfessional.com/
Warranty.
POLSKI
Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa
Należy zapoznać się ze wszystkimi
zaleceniami dotyczącymi bezpieczeństwa oraz
instrukcjami użytkowania i zachować je.
Instalację niniejszego produktu może
przeprowadzić wyłącznie specjalista!
Niniejszy dokument ma na celu dostarczenie
profesjonalnym instalatorom podstawowych
wskazówek dotyczących instalacji i
bezpieczeństwa tego produktu w typowych,
stałych instalacjach. Przed przystąpieniem do
instalacji należy zapoznać się z niniejszym
dokumentem i wszystkimi ostrzeżeniami
dotyczącymi bezpieczeństwa.
OSTRZEŻENIA/PRZESTROGI
Produkt zawiera małe części
mogące spowodować
zadławienie się. Nie jest on
odpowiedni dla dzieci w wieku
poniżej 3 lat.
• Do obowiązków instalatora należy
dopilnowanie, aby wszystkie gwintowane
elementy złączne były dokładnie dokręcone.
Zaleca się użycie kleju do zabezpieczania
połączeń gwintowanych.
• W przypadku adaptera nie należy używać
smarów.
• Firma Bose Professional zaleca
przeprowadzanie regularnych kontroli
wszystkich punktów połączeń. Zużyte lub
uszkodzone elementy należy natychmiast
wymienić.
• Wszystkie produkty Bose Professional
muszą być instalowane zgodnie z przepisami
lokalnymi, krajowymi, federalnymi i
branżowymi. Instalator jest zobowiązany
zainstalować głośniki i system montażowy
zgodnie ze wszystkimi obowiązującymi
regulaminami, w tym regulaminami i
przepisami obowiązującymi w budynku.
Przed instalacją produktu należy
skonsultować się z odpowiednimi władzami.
• Niebezpieczny montaż lub podwieszenie
ciężkiego ładunku może spowodować
poważne obrażenia lub śmierć oraz
uszkodzenie mienia. Do obowiązków
instalatora należy ocena niezawodności
każdej metody montażu stosowanej w tym
przypadku. Montaż podwieszanych głośników
może być przeprowadzany wyłącznie przez
profesjonalnych instalatorów posiadających
wiedzę o odpowiednim sprzęcie i
bezpiecznych technikach montażu.
• Nie wolno dokonywać modykacji produktu
bez zezwolenia.
Informacje prawne
Data produkcji: ósma cyfra numeru seryjnego
oznacza rok produkcji, np. cyfra „3” oznacza rok
2013 lub 2023.
Importer — UE: Transom Post Netherlands
B.V., Keizersgracht 391A, 1016 EJ, Amsterdam
| Importer — Wielka Brytania: Transom Post
Netherlands UK, Squires House 205a High
Street, West Wickham, BR4 0PH |Importer
z Japonii: Transom Post International Japan
KK Co., Ltd. PMO Tamachi IV Shiba5-29-19,
Minato-ku, Tokio | Importer — Australia:
Transom Post Australia Pty. Ltd., Level 14, 60
Margaret Street, Sydney, NSW 2000 | Importer
— Chiny: Transom Post (Shanghai) Audio Co.
Ltd Room 2209, Building 1, 175 Longyao Road,
Xuhui District, Shanghaj | Importer — Meksyk:
POST INTL MEXICO, S. DE R.L. DE C.V.
Insurgentes Sur No. 1079, 1st oor, Colonia
Noche Buena, Benito Juárez, C.P. 03270,
Meksyk | Importer — ZEA: 102 A, Sama Tower
Sheikh Zayed Road, Dubaj, ZEA
Bose Professional, 117 South St, Hopkinton,
MA 01748 USA
Bose jest znakiem towarowym rmy Bose
Corporation. DesignMax jest znakiem
towarowym rmy Transom Post OpCo LLC.
© 2024 Transom Post OpCo LLC. Żadnej
części tego dzieła nie wolno reprodukować,
modykować, rozpowszechniać ani w inny
sposób wykorzystywać bez uprzedniego
uzyskania pisemnego pozwolenia.
Informacje o gwarancji
Opisywany produkt objęty jest ograniczoną
gwarancją. Szczegółowe informacje na
temat gwarancji można znaleźć na stronie
BoseProfessional.com/Warranty.
简体中文
重要安全说明
请阅读并保留所有安全和使用说明。
本产品仅可由专业安装人员安装！本文
档旨在为专业安装人员提供在典型的固
定安装系统中安装此产品时适用的基本
安装和安全指南。请先阅读本文档和所
有安全警告，再尝试安装。
警告/小心
包含小部件，可能导致窒息
危险。不适合 3 岁以下的儿
童使用。
• 安装人员有责任确保拧紧所有螺纹
连接处。建议使用永久型螺纹锁固
胶。
• 切勿向适配器涂抹润滑剂。
• Bose Professional 建议定期检查所有连
接点。立即更换磨损或损坏的组件。
• 所有 Bose Professional 产品的安装都
必须遵守当地、州、联邦和行业规范。
安装人员有责任确保扬声器和安装
系统的安装都符合适用的法规，包括
当地的建筑法规和规定。安装本产品
前，请咨询拥有司法权的当地监管机
构。
• 不安全地登高安装或吊装任何重物
可能导致严重的人身伤害和财产损
失。安装人员有责任评估在其应用中
所使用的任何安装方法的可靠性。只
有正确了解硬件且掌握安全安装方
法的专业安装人员才能尝试以吊装
的方式安装任何扬声器。
• 未经授权切勿改装本产品。
规范信息
生产日期：序列号中第八位数字表示生
产年份；“3”表示 2013 年或 2023 年。
欧洲进口商：Transom Post Netherlands B.V.,
Keizersgracht 391A, 1016 EJ, Amsterdam
| 英国进口商：Transom Post Netherlands
UK, Squires House 205a High Street, West
Wickham, BR4 0PH | 日本进口商：Transom
Post International Japan KK Co., Ltd. PMO
Tamachi IV Shiba5-29-19, Minato-ku, Tokyo |
澳大利亚进口商：Transom Post Australia Pty.
Ltd., Level 14, 60 Margaret Street, Sydney,
NSW 2000 | 中国进口商：Transom Post
(Shanghai) Audio Co. Ltd 上海市徐汇区龙耀
路 175 号 1 号楼 2209 室 | 墨西哥进口商：POST
INTL MEXICO, S. DE R.L.DE C.V.Insurgentes
Sur No. 1079, 1st oor, Colonia Noche
Buena, Benito Juárez, C.P.03270, Mexico City
| 阿联酋进口商： 102 A, Sama Tower Sheikh
Zayed Road, Dubai UAE
Bose Professional, 117 South St, Hopkinton,
MA 01748 USA
Bose 是 Bose Corporation 的商标。DesignMax
是 Transom Post OpCo LLC 的商标。
©2024 Transom Post OpCo LLC。未经事先书
面许可，不得复制、修改、分发或以
质保信息
本产品享有有限保修。
有关质保的详细信息，请访问
BoseProfessional.com/Warranty。
繁體中文
重要安全指示
請詳閱並妥善保管所有安全與使用
指 示。
本產品僅限由專業安裝人員安裝！本文
件包含本產品採一般固定式安裝系統時
的相關基本安裝資訊與安全準則，以供
專業安裝人員參考。在嘗試進行安裝以
前，請先閱讀本文件與所有的安全警告。
警告/注意
包含可能導致窒息危險的
小零件。不適合 3 歲以下的
兒童使用。
• 安裝人員有責任確保所有螺絲連接
處均穩固鎖緊。建議使用永久型螺絲
鎖定黏著劑。
• 請勿在接頭上使用潤滑劑。
• Bose Professional 建議定期檢查所有
連接點。磨損或損壞的組件應立即更
換。
• 所有 Bose Professional 產品的安裝
必須遵守當地、州、聯邦和行業規範。
安裝人員有責任確保揚聲器和安裝
系統的裝設均符合適用的法規，包括
當地的建築法規和規定。安裝本產品
前，請諮詢擁有司法權的當地政府機
關。
• 以不安全的方式安裝或高處懸吊任
何重物都可能導致嚴重的人身傷害
或死亡，以及財產損失。安裝人員須
負責評估其應用情形中所採用之任
何安裝方式是否穩定可靠。只有具備
適當五金部件知識與安全安裝技術
的專業安裝人員，才可嘗試安裝任何
高處懸吊揚聲器。
• 未經授權請勿擅自改裝本產品。
法規資訊
製造日期：序號第八位數代表製造年份；
「3」代 表 2013 或 2023。
歐盟進口商：Transom Post Netherlands B.V.,
Keizersgracht 391A, 1016 EJ, Amsterdam
| 英國進口商：Transom Post Netherlands
UK, Squires House 205a High Street, West
Wickham, BR4 0PH | 日本進口商：Transom
Post International Japan KK Co., Ltd. PMO
Tamachi IV Shiba5-29-19, Minato-ku, Tokyo |
澳洲進口商：Transom Post Australia Pty. Ltd.,
Level 14, 60 Margaret Street, Sydney, NSW
2000 | 中國進口商： Transom Post (Shanghai)
Audio Co. Ltd Room 2209, Building 1, 175
Longyao Road, Xuhui District, Shanghai | 墨
西哥進口商： POST INTL MEXICO, S. DE R.L.
DE C.V. Insurgentes Sur No. 1079, 1st oor,
Colonia Noche Buena, Benito Juárez, C.P.
03270, Mexico City | 阿拉伯聯合大公國進口
商：102 A, Sama Tower Sheikh Zayed Road,
Dubai UAE
Bose Professional, 117 South St,
Hopkinton, MA 01748 USA
Bose為Bose Corporation的商
標。DesignMax為Transom Post OpCo
LLC的商標。
©2024 Transom Post OpCo LLC。未經事
先書面許可，不得複製、修改、散佈或以
其他方式使用本資料的任何部分。
保固資訊
此產品享有有限保固。
如需保固詳細資料，請造訪
BoseProfessional.com/Warranty。
日本語
安全上の重要な注意事項
安全上の留意項目および使用方法をよ
く読み、いつでも参照できるように保管
してくだ さ い 。
本製品は、専門の施工業者による設置の
みを想定した製品です。本書は、一般的
な固定設置システムにおける本製品の、
基本的な設置と安全上のガイドラインを
施工業者様に提供します。設置する前に、
本書とすべての安全に関する警告をお
読 みくだ さい。
警告／注意
のどに詰まりやすい小さな
部品が含まれています。3歳
未満のお子様には適してい
ません。
• すべてのねじ式取り付けポイントをし
っかりと固定することは施工業者の
責任です。長期で効果を発揮する、ね
じ緩み止め接着剤を使用してくださ
い。
• アダプターに潤滑剤を使用しないで
くだ さい。
• 取り付けポイントは定期的に検査し
てください。劣化した部品や損傷した
部品は直ちに交換してください。
• Bose Professional製品を設置する際は、
必ず地域と業界指導の安全基準に従
ってください。各地域の建築に関する
条例や規制など、適用される全ての
法律に従って本製品およびその取付
金具を設置することは施工業者の責
任です。本製品を設置する前に、各地
域の管轄官庁に相談してください。
• 重量物の不安定な設置や頭上吊り下
げは、重傷または死亡、および設備機
器等への損傷の原因となる可能性が
あります。適用する設置方法の信頼性
を評価することは、施工業者の責任で
す。適切な部品および安全な設置技
術の知識を持つ専門の施工業者のみ
が、天井へのスピーカーの設置を行う
ことができます。
• 許可なく製品を改造しないでくださ
い。
規制に関する情報
製造日: シリアル番号の8桁目の数字は
製造年を表します。「3」は 2013年または
2023年です。
EUにおける輸入元: Transom Post
Netherlands B.V., Keizersgracht 391A,
1016 EJ, Amsterdam | 英国における輸入
元: Transom Post Netherlands UK, Squires
House 205a High Street, West Wickham,
BR4 0PH | 日本における輸入元: Transom
Post International Japan KK Co., Ltd. 東京
都港区芝5-29-19 PMO田町IV | オーストラリ
アにおける輸入元: Transom Post Australia
Pty. Ltd., Level 14, 60 Margaret Street,
Sydney, NSW 2000 | 中国における輸入元:
Transom Post (Shanghai) Audio Co. Ltd
Room 2209, Building 1, 175 Longyao Road,
Xuhui District, Shanghai | メキシコにおける輸
入元: POST INTL MEXICO, S. DE R.L. DE C.V.
Insurgentes Sur No. 1079, 1st oor, Colonia
Noche Buena, Benito Juárez, C.P. 03270,
Mexico City | UAEにおける輸入元: 102 A,
Sama Tower Sheikh Zayed Road, Dubai UAE
Bose Professional, 117 South St, Hopkinton,
MA 01748 USA
BoseはBose Corporationの商 標です。
DesignMaxはTransom Post OpCo LLCの商
標です。
©2024 Transom Post OpCo LLC。本 書 の い か
なる部分も、書面による事前の許可のな
い複写、変更、配布、その他の使用は許
可されません。
保証情報
保証の内容および条件につきましては、
付属の保証書をご覧ください。
保証の詳細については、
BoseProfessional.com/Warranty
をご覧くだ さい。
ةيبرعلا
ةمسلا لوح ةمهم تاداشرإ
مادختساو ةمسلا تاداشرإ لك ةءارق ىجر
ُ
ي
.اهب ظافتحاو
بيكرتلا يينف ل
َ
بق نم بيكرتلل ممصم جتنملا اذه
يينف ديوزت ىلإ دنتسملا اذه فدهي !طقف نيصصختملا
ةمسلاو بيكرتلا تاداشرإب نيفرتحملا بيكرتلا
تباثلا بيكرتلا ةمظنأ يف جتنملا اذهل ةيساسا
تاريذحت لكو دنتسملا اذه ةءارق ىجر
ُ
ي .ةيجذومنلا
.بيكرتلا ةلواحم لبق ةمسلا
تاهيبنت/تاريذحت
ببستت دق ةريغص
ٍ
ءازجأ ىلع يوتحي
نود لافطل بسانم ريغ .قانتخاب
.تاونس 3 رمع
لك ماكحإ نامض ةيلوؤسم بيكرتلا ينف لمحتي
مادختساب ىصوي .ةنمآ ةقيرطب ةيبلوللا تصولا
.ةيبلوللا ريماسملا عم ةمئاد ةقص ةدام
.ل
ّ
وحملا ىلع ميحشتلا تويز مدختست
ءارجإب Bose Professional يصوت
لدبتسا .لاصتا طاقن لكل يرود صحف
.روفلا ىلع ةفلاتلا وأ ةلكآتملا تانوكملا
Bose تاجتنم لك بيكرت بجي
ةيموكحلاو ةيلحملا حئاولل ا
ً
قفو Professional
بيكرتلا ينف لمحتي .ةيعانصلاو ةيلارديفلاو
تاربكم بيكرت نامض ةيلوؤسم صصختملا
نيناوقلا لك عم قفاوتلاب تيبثتلا ماظنو توصلا
ءانبلا حئاولو نيناوق كلذ يف امب ،ةق
ّ
بطملا
ةبحاص ةيلحملا ةطلسلا ةعجارم ىجري .ةيلحملا
.جتنملا اذه بيكرت لبق صاصتخا
ريغ يولعلا قيلعتلا وأ بيكرتلا ب
ّ
بستي دق
وأ ةريطخ تاباصإ عوقوب ليقث لمح ي نما
ينف قتاع ىلع عقتو .تاكلتمملا فلتو ،ةافولا
ةقيرط يأ ةيقوثوم ىدم مييقت ةيلوؤسم بيكرتلا
يينفل ىوس حمس
ُ
ي .اهمادختسا متي تيبثت
ةفرعملاب نوعتمتي نيذلا نيفرتحملا بيكرتلا
،ةنما تيبثتلا قرطو ةبسانملا تاوداب ةيفاكلا
.قيلعتلا ةقيرطب توصلا تار
ّ
بكم بيكرتب
اهب ح
ّ
رصم ريغ تيدعت يأ ءارجإ ىلإ دمعت
.جتنملا اذه ىلع
ةيميظنتلا تامولعملا
ةنس ىلإ يلسلستلا مقرلا يف نماثلا مقرلا ريشي :عينصتلا خيرات
.2023 وأ 2013 ىلإ »3« مقرلا ريشي ثيح ؛عينصتلا
Transom Post Netherlands :ابوروأ يف دروتسملا
B.V., Keizersgracht 391A, 1016 EJ, Amsterdam
Transom Post :ةدحتملا ةكلمملا يف دروتسملا |
Netherlands UK, Squires House 205a High
ةدروتسملا ةهجلا | Street, West Wickham, BR4 0PH
Transom Post International Japan :نابايلا يف
KK Co., Ltd. PMO Tamachi IV Shiba5-29-19,
Transom :ايلارتسأ يف دروتسملا | ويكوط يف Minato-ku
Post Australia Pty. Ltd., Level 14, 60 Margaret
يف ةدروتسملا ةهجلا | Street, Sydney, NSW 2000
Transom Post (Shanghai) Audio Co. Ltd نيصلا
Room 2209, Building 1, 175 Longyao Road,
كيسكملا يف ةدروتسملا ةهجلا | ياهغنش يف Xuhui District
POST INTL MEXICO, S. DE R.L. DE C.V.
Insurgentes Sur No. 1079, 1st floor, Colonia
يف Noche Buena, Benito Juárez, C.P. 03270
ةقش ةدحتملا ةيبرعلا تاراما يف ةدروتسملا ةهجلا | وكيسكم ةنيدم
ةدحتملا ةيبرعلا تاراما ،يبد ،دياز خيشلا قيرط ،امس جرب ،102
Bose Professional, 117 South St, Hopkinton, MA
01748 USA
. Bose Corporation ةكرشل ةيراجت ةملاع يه Bose نإ
Transom Post ةكرشل ةيراجت ةملاع يه DesignMax نإ
. OpCo LLC
Transom Post ةكرشل 2024 ماعلل © رشنلاو عبطلا قوقح
وأ دنتسملا اذه نم ءزج يأ خاسنتسا مدع بجي .OpCo LLC
.قبسم يطخ نذإ نودب همادختسا ىتح وأ هعيزوت وأ هليدعت
تامضلا تامولعم
لوصحلل .دودحم نامضب جتنملا اذه ع
ّ
تمتي
ةرايزب ل
ّ
ضفت ،نامضلا لوح ليصافت ىلع
.BoseProfessional.com/Warranty
NEDERLANDS
Belangrijke veiligheidsinstructies
Lees alle veiligheidsinstructies en de
gebruiksaanwijzing door en bewaar deze.
Dit product is uitsluitend bestemd voor
installatie door professionele installateurs!
Dit document is bedoeld om professionele
installateurs essentiële installatie- en
veiligheidsrichtlijnen te bieden voor dit product in
standaardsystemen voor vaste installatie. Lees
dit document en alle veiligheidswaarschuwingen
voordat u een systeem probeert te installeren.
WAARSCHUWINGEN
Bevat kleine onderdelen die een
verstikkingsgevaar kunnen
vormen. Niet geschikt voor
kinderen jonger dan 3 jaar.
• Het is de verantwoordelijkheid
van de installateur om ervoor te zorgen
dat alle draai-aansluitingen goed zijn
vastgedraaid. Bij dergelijke aansluitingen
wordt aanbevolen een borgmiddel voor
permanente bevestiging te gebruiken.
• Gebruik geen smeermiddelen op de
adapter.
• Bose Professional raadt een periodieke
inspectie van alle aansluitpunten aan.
Vervang versleten of beschadigde
onderdelen onmiddellijk.
• Alle Bose Professional-producten
moeten worden geïnstalleerd volgens de
plaatselijke en landelijke voorschriften
en industrienormen. Het is de
verantwoordelijkheid van de installateur
om ervoor te zorgen dat de installatie van
de luidsprekers en het montagesysteem
gebeurt met inachtneming van alle van
toepassing zijnde voorschriften, waaronder
plaatselijke bouwvoorschriften. Neem
contact op met de juiste plaatselijke
overheidsinstanties voordat u dit product
installeert.
• Het onveilig monteren of ophangen van
een zware last kan leiden tot beschadiging
van uw eigendommen, ernstig letsel en
overlijden. Het is de verantwoordelijkheid
van de installateur om de betrouwbaarheid
te evalueren van de gebruikte
montagemethode. Alleen professionele
installateurs met kennis van het juiste
gereedschap en veilige montagetechnieken
mogen luidsprekers hoog ophangen.
• Er mogen geen wijzigingen aan dit product
worden aangebracht door onbevoegden.
Wettelijk verplichte informatie
Fabricagedatum: Het achtste cijfer in het
serienummer geeft het fabricagejaar aan, ‘3’ is
2013 of 2023.
Europese importeur: Transom Post
Netherlands B.V., Keizersgracht 391A, 1016 EJ,
Amsterdam | Importeur in het VK: Transom
Post Netherlands UK, Squires House 205a High
Street, West Wickham, BR4 0PH | Importeur
in Japan: Transom Post International Japan
KK Co., Ltd. PMO Tamachi IV Shiba5-29-19,
Minato-ku, Tokio | Importeur in Australië:
Transom Post Australia Pty. Ltd., Level 14,
60 Margaret Street, Sydney, NSW 2000 |
Importeur in China: Transom Post (Shanghai)
Audio Co. Ltd Room 2209, Building 1, 175
Longyao Road, Xuhui District, Shanghai |
Importeur in Mexico: POST INTL MEXICO, S.
DE R.L. DE C.V. Insurgentes Sur No. 1079, 1st
oor, Colonia Noche Buena, Benito Juárez, C.P.
03270, Mexico-Stad | Importer in de VAE: 102
A, Sama Tower Sheikh Zayed Road, Dubai VAE
Bose Professional, 117 South St, Hopkinton,
MA 01748 USA
Bose is een handelsmerk van Bose Corporation.
DesignMax is een handelsmerk van Transom
Post OpCo LLC.
©2024 Transom Post OpCo LLC. Niets in deze
uitgave mag worden gereproduceerd, gewijzigd,
gedistribueerd of op andere wijze worden
gebruikt zonder voorafgaande schriftelijke
toestemming.
Garantie-informatie
Dit product wordt gedekt door een beperkte
garantie.
Ga naar BoseProfessional.com/Warranty
voor garantie-informatie.
NORSK
Viktige sikkerhetsinstruksjoner
Les og ta vare på alle sikkerhets- og
bruksinstruksjoner.
Dette produktet skal bare monteres av
profesjonelle montører! Formålet med
dette dokumentet er å gi profesjonelle
montører grunnleggende monterings- og
sikkerhetsveiledning for dette produktet i typiske
fastmonteringssystemer. Les dette dokumentet
og alle sikkerhetsadvarsler før du starter
monteringen.
ADVARSLER/
FORHOLDSREGLER
Inneholder små deler som kan
utgjøre en kvelningsfare. Ikke
egnet for barn under 3 år.
• Det er montørens ansvar å forsikre at alle
gjengede koblinger er festet ordentlig.
Det anbefales å bruke en permanent
gjengelåsende lim.
• Ikke bruk smøremiddel på adapteren.
• Bose Professional anbefaler regelmessig
inspeksjon av alle tilkoblingspunkt. Skift
slitte eller skadde komponenter umiddelbart.
• Alle Bose Professional-produkter må
monteres i henhold til bransjeforskrifter
og lokale og nasjonale forskrifter. Det er
montørens ansvar å sikre at monteringen av
høyttalerne og monteringssystemet utføres i
henhold til alle gjeldende forskrifter, inkludert
lokale byggeforskrifter og bestemmelser.
Kontakt de lokale myndighetene som har
domsmyndighet før du monterer dette
produktet.
• Utrygg montering eller opphenging av
tunge gjenstander kan forårsake alvorlig
skade eller død, samt skade på eiendom.
Det er montørens ansvar å vurdere
påliteligheten til alle monteringsmetodene
de bruker. Takmonterte høyttalere skal bare
monteres av profesjonelle montører med
kunnskap om det riktige utstyret og trygge
monteringsteknikker.
• Ikke foreta uautoriserte endringer på dette
produktet.
Informasjon om forskrifter
Produksjonsdato: Det åttende tallet i
serienummeret viser produksjonsåret: 3 er 2013
eller 2023.
Importør i EU: Transom Post Netherlands B.V.,
Keizersgracht 391A, 1016 EJ, Amsterdam |
Britisk importør: Transom Post Netherlands
UK, Squires House 205a High Street, West
Wickham, BR4 0PH | Importør for Japan:
Transom Post International Japan KK Co., Ltd.
PMO Tamachi IV Shiba5-29-19, Minato-ku,
Tokyo | Australsk importør: Transom Post
Australia Pty. Ltd., Level 14, 60 Margaret
Street, Sydney, NSW 2000 | Importør for
Kina: Transom Post (Shanghai) Audio Co. Ltd
Room 2209, Building 1, 175 Longyao Road,
Xuhui District, Shanghai | Importør for Mexico:
POST INTL MEXICO, S. DE R.L. DE C.V.
Insurgentes Sur No. 1079, 1st oor, Colonia
Noche Buena, Benito Juárez, C.P. 03270,
Mexico City | Importør for De forente arabiske
emirater: 102 A, Sama Tower Sheikh Zayed
Road, Dubai UAE
Bose Professional, 117 South St, Hopkinton,
MA 01748 USA
Bose er et varemerke som tilhører Bose
Corporation. DesignMax er et varemerke som
tilhører Transom Post OpCo LLC.
©2024 Transom Post OpCo LLC. Ingen del
av dette arbeidet kan bli reprodusert, endret,
distribuert eller på annen måte brukt uten
skriftlig tillatelse på forhånd.
Garantiinformasjon
Dette produktet er dekket av en begrenset
garanti. Hvis du vil ha informasjon om
garanti, går du til BoseProfessional.com/
Warranty.
POLSKI
Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa
Należy zapoznać się ze wszystkimi
zaleceniami dotyczącymi bezpieczeństwa oraz
instrukcjami użytkowania i zachować je.
Instalację niniejszego produktu może
przeprowadzić wyłącznie specjalista!
Niniejszy dokument ma na celu dostarczenie
profesjonalnym instalatorom podstawowych
wskazówek dotyczących instalacji i
bezpieczeństwa tego produktu w typowych,
stałych instalacjach. Przed przystąpieniem do
instalacji należy zapoznać się z niniejszym
dokumentem i wszystkimi ostrzeżeniami
dotyczącymi bezpieczeństwa.
OSTRZEŻENIA/PRZESTROGI
Produkt zawiera małe części
mogące spowodować
zadławienie się. Nie jest on
odpowiedni dla dzieci w wieku
poniżej 3 lat.
• Do obowiązków instalatora należy
dopilnowanie, aby wszystkie gwintowane
elementy złączne były dokładnie dokręcone.
Zaleca się użycie kleju do zabezpieczania
połączeń gwintowanych.
• W przypadku adaptera nie należy używać
smarów.
• Firma Bose Professional zaleca
przeprowadzanie regularnych kontroli
wszystkich punktów połączeń. Zużyte lub
uszkodzone elementy należy natychmiast
wymienić.
• Wszystkie produkty Bose Professional
muszą być instalowane zgodnie z przepisami
lokalnymi, krajowymi, federalnymi i
branżowymi. Instalator jest zobowiązany
zainstalować głośniki i system montażowy
zgodnie ze wszystkimi obowiązującymi
regulaminami, w tym regulaminami i
przepisami obowiązującymi w budynku.
Przed instalacją produktu należy
skonsultować się z odpowiednimi władzami.
• Niebezpieczny montaż lub podwieszenie
ciężkiego ładunku może spowodować
poważne obrażenia lub śmierć oraz
uszkodzenie mienia. Do obowiązków
instalatora należy ocena niezawodności
każdej metody montażu stosowanej w tym
przypadku. Montaż podwieszanych głośników
może być przeprowadzany wyłącznie przez
profesjonalnych instalatorów posiadających
wiedzę o odpowiednim sprzęcie i
bezpiecznych technikach montażu.
• Nie wolno dokonywać modykacji produktu
bez zezwolenia.
Informacje prawne
Data produkcji: ósma cyfra numeru seryjnego
oznacza rok produkcji, np. cyfra „3” oznacza rok
2013 lub 2023.
Importer — UE: Transom Post Netherlands
B.V., Keizersgracht 391A, 1016 EJ, Amsterdam
| Importer — Wielka Brytania: Transom Post
Netherlands UK, Squires House 205a High
Street, West Wickham, BR4 0PH |Importer
z Japonii: Transom Post International Japan
KK Co., Ltd. PMO Tamachi IV Shiba5-29-19,
Minato-ku, Tokio | Importer — Australia:
Transom Post Australia Pty. Ltd., Level 14, 60
Margaret Street, Sydney, NSW 2000 | Importer
— Chiny: Transom Post (Shanghai) Audio Co.
Ltd Room 2209, Building 1, 175 Longyao Road,
Xuhui District, Shanghaj | Importer — Meksyk:
POST INTL MEXICO, S. DE R.L. DE C.V.
Insurgentes Sur No. 1079, 1st oor, Colonia
Noche Buena, Benito Juárez, C.P. 03270,
Meksyk | Importer — ZEA: 102 A, Sama Tower
Sheikh Zayed Road, Dubaj, ZEA
Bose Professional, 117 South St, Hopkinton,
MA 01748 USA
Bose jest znakiem towarowym rmy Bose
Corporation. DesignMax jest znakiem
towarowym rmy Transom Post OpCo LLC.
© 2024 Transom Post OpCo LLC. Żadnej
części tego dzieła nie wolno reprodukować,
modykować, rozpowszechniać ani w inny
sposób wykorzystywać bez uprzedniego
uzyskania pisemnego pozwolenia.
Informacje o gwarancji
Opisywany produkt objęty jest ograniczoną
gwarancją. Szczegółowe informacje na
temat gwarancji można znaleźć na stronie
BoseProfessional.com/Warranty.
简体中文
重要安全说明
请阅读并保留所有安全和使用说明。
本产品仅可由专业安装人员安装！本文
档旨在为专业安装人员提供在典型的固
定安装系统中安装此产品时适用的基本
安装和安全指南。请先阅读本文档和所
有安全警告，再尝试安装。
警告/小心
包含小部件，可能导致窒息
危险。不适合 3 岁以下的儿
童使用。
• 安装人员有责任确保拧紧所有螺纹
连接处。建议使用永久型螺纹锁固
胶。
• 切勿向适配器涂抹润滑剂。
• Bose Professional 建议定期检查所有连
接点。立即更换磨损或损坏的组件。
• 所有 Bose Professional 产品的安装都
必须遵守当地、州、联邦和行业规范。
安装人员有责任确保扬声器和安装
系统的安装都符合适用的法规，包括
当地的建筑法规和规定。安装本产品
前，请咨询拥有司法权的当地监管机
构。
• 不安全地登高安装或吊装任何重物
可能导致严重的人身伤害和财产损
失。安装人员有责任评估在其应用中
所使用的任何安装方法的可靠性。只
有正确了解硬件且掌握安全安装方
法的专业安装人员才能尝试以吊装
的方式安装任何扬声器。
• 未经授权切勿改装本产品。
规范信息
生产日期：序列号中第八位数字表示生
产年份；“3”表示 2013 年或 2023 年。
欧洲进口商：Transom Post Netherlands B.V.,
Keizersgracht 391A, 1016 EJ, Amsterdam
| 英国进口商：Transom Post Netherlands
UK, Squires House 205a High Street, West
Wickham, BR4 0PH | 日本进口商：Transom
Post International Japan KK Co., Ltd. PMO
Tamachi IV Shiba5-29-19, Minato-ku, Tokyo |
澳大利亚进口商：Transom Post Australia Pty.
Ltd., Level 14, 60 Margaret Street, Sydney,
NSW 2000 | 中国进口商：Transom Post
(Shanghai) Audio Co. Ltd 上海市徐汇区龙耀
路 175 号 1 号楼 2209 室 | 墨西哥进口商：POST
INTL MEXICO, S. DE R.L.DE C.V.Insurgentes
Sur No. 1079, 1st oor, Colonia Noche
Buena, Benito Juárez, C.P.03270, Mexico City
| 阿联酋进口商： 102 A, Sama Tower Sheikh
Zayed Road, Dubai UAE
Bose Professional, 117 South St, Hopkinton,
MA 01748 USA
Bose 是 Bose Corporation 的商标。DesignMax
是 Transom Post OpCo LLC 的商标。
©2024 Transom Post OpCo LLC。未经事先书
面许可，不得复制、修改、分发或以
质保信息
本产品享有有限保修。
有关质保的详细信息，请访问
BoseProfessional.com/Warranty。
繁體中文
重要安全指示
請詳閱並妥善保管所有安全與使用
指 示。
本產品僅限由專業安裝人員安裝！本文
件包含本產品採一般固定式安裝系統時
的相關基本安裝資訊與安全準則，以供
專業安裝人員參考。在嘗試進行安裝以
前，請先閱讀本文件與所有的安全警告。
警告/注意
包含可能導致窒息危險的
小零件。不適合 3 歲以下的
兒童使用。
• 安裝人員有責任確保所有螺絲連接
處均穩固鎖緊。建議使用永久型螺絲
鎖定黏著劑。
• 請勿在接頭上使用潤滑劑。
• Bose Professional 建議定期檢查所有
連接點。磨損或損壞的組件應立即更
換。
• 所有 Bose Professional 產品的安裝
必須遵守當地、州、聯邦和行業規範。
安裝人員有責任確保揚聲器和安裝
系統的裝設均符合適用的法規，包括
當地的建築法規和規定。安裝本產品
前，請諮詢擁有司法權的當地政府機
關。
• 以不安全的方式安裝或高處懸吊任
何重物都可能導致嚴重的人身傷害
或死亡，以及財產損失。安裝人員須
負責評估其應用情形中所採用之任
何安裝方式是否穩定可靠。只有具備
適當五金部件知識與安全安裝技術
的專業安裝人員，才可嘗試安裝任何
高處懸吊揚聲器。
• 未經授權請勿擅自改裝本產品。
法規資訊
製造日期：序號第八位數代表製造年份；
「3」代 表 2013 或 2023。
歐盟進口商：Transom Post Netherlands B.V.,
Keizersgracht 391A, 1016 EJ, Amsterdam
| 英國進口商：Transom Post Netherlands
UK, Squires House 205a High Street, West
Wickham, BR4 0PH | 日本進口商：Transom
Post International Japan KK Co., Ltd. PMO
Tamachi IV Shiba5-29-19, Minato-ku, Tokyo |
澳洲進口商：Transom Post Australia Pty. Ltd.,
Level 14, 60 Margaret Street, Sydney, NSW
2000 | 中國進口商： Transom Post (Shanghai)
Audio Co. Ltd Room 2209, Building 1, 175
Longyao Road, Xuhui District, Shanghai | 墨
西哥進口商： POST INTL MEXICO, S. DE R.L.
DE C.V. Insurgentes Sur No. 1079, 1st oor,
Colonia Noche Buena, Benito Juárez, C.P.
03270, Mexico City | 阿拉伯聯合大公國進口
商：102 A, Sama Tower Sheikh Zayed Road,
Dubai UAE
Bose Professional, 117 South St,
Hopkinton, MA 01748 USA
Bose為Bose Corporation的商
標。DesignMax為Transom Post OpCo
LLC的商標。
©2024 Transom Post OpCo LLC。未經事
先書面許可，不得複製、修改、散佈或以
其他方式使用本資料的任何部分。
保固資訊
此產品享有有限保固。
如需保固詳細資料，請造訪
BoseProfessional.com/Warranty。
日本語
安全上の重要な注意事項
安全上の留意項目および使用方法をよ
く読み、いつでも参照できるように保管
してくだ さ い 。
本製品は、専門の施工業者による設置の
みを想定した製品です。本書は、一般的
な固定設置システムにおける本製品の、
基本的な設置と安全上のガイドラインを
施工業者様に提供します。設置する前に、
本書とすべての安全に関する警告をお
読 みくだ さい。
警告／注意
のどに詰まりやすい小さな
部品が含まれています。3歳
未満のお子様には適してい
ません。
• すべてのねじ式取り付けポイントをし
っかりと固定することは施工業者の
責任です。長期で効果を発揮する、ね
じ緩み止め接着剤を使用してくださ
い。
• アダプターに潤滑剤を使用しないで
くだ さい。
• 取り付けポイントは定期的に検査し
てください。劣化した部品や損傷した
部品は直ちに交換してください。
• Bose Professional製品を設置する際は、
必ず地域と業界指導の安全基準に従
ってください。各地域の建築に関する
条例や規制など、適用される全ての
法律に従って本製品およびその取付
金具を設置することは施工業者の責
任です。本製品を設置する前に、各地
域の管轄官庁に相談してください。
• 重量物の不安定な設置や頭上吊り下
げは、重傷または死亡、および設備機
器等への損傷の原因となる可能性が
あります。適用する設置方法の信頼性
を評価することは、施工業者の責任で
す。適切な部品および安全な設置技
術の知識を持つ専門の施工業者のみ
が、天井へのスピーカーの設置を行う
ことができます。
• 許可なく製品を改造しないでくださ
い。
規制に関する情報
製造日: シリアル番号の8桁目の数字は
製造年を表します。「3」は 2013年または
2023年です。
EUにおける輸入元: Transom Post
Netherlands B.V., Keizersgracht 391A,
1016 EJ, Amsterdam | 英国における輸入
元: Transom Post Netherlands UK, Squires
House 205a High Street, West Wickham,
BR4 0PH | 日本における輸入元: Transom
Post International Japan KK Co., Ltd. 東京
都港区芝5-29-19 PMO田町IV | オーストラリ
アにおける輸入元: Transom Post Australia
Pty. Ltd., Level 14, 60 Margaret Street,
Sydney, NSW 2000 | 中国における輸入元:
Transom Post (Shanghai) Audio Co. Ltd
Room 2209, Building 1, 175 Longyao Road,
Xuhui District, Shanghai | メキシコにおける輸
入元: POST INTL MEXICO, S. DE R.L. DE C.V.
Insurgentes Sur No. 1079, 1st oor, Colonia
Noche Buena, Benito Juárez, C.P. 03270,
Mexico City | UAEにおける輸入元: 102 A,
Sama Tower Sheikh Zayed Road, Dubai UAE
Bose Professional, 117 South St, Hopkinton,
MA 01748 USA
BoseはBose Corporationの商 標です。
DesignMaxはTransom Post OpCo LLCの商
標です。
©2024 Transom Post OpCo LLC。本 書 の い か
なる部分も、書面による事前の許可のな
い複写、変更、配布、その他の使用は許
可されません。
保証情報
保証の内容および条件につきましては、
付属の保証書をご覧ください。
保証の詳細については、
BoseProfessional.com/Warranty
をご覧くだ さい。
ةيبرعلا
ةمسلا لوح ةمهم تاداشرإ
مادختساو ةمسلا تاداشرإ لك ةءارق ىجر
ُ
ي
.اهب ظافتحاو
بيكرتلا يينف ل
َ
بق نم بيكرتلل ممصم جتنملا اذه
يينف ديوزت ىلإ دنتسملا اذه فدهي !طقف نيصصختملا
ةمسلاو بيكرتلا تاداشرإب نيفرتحملا بيكرتلا
تباثلا بيكرتلا ةمظنأ يف جتنملا اذهل ةيساسا
تاريذحت لكو دنتسملا اذه ةءارق ىجر
ُ
ي .ةيجذومنلا
.بيكرتلا ةلواحم لبق ةمسلا
تاهيبنت/تاريذحت
ببستت دق ةريغص
ٍ
ءازجأ ىلع يوتحي
نود لافطل بسانم ريغ .قانتخاب
.تاونس 3 رمع
لك ماكحإ نامض ةيلوؤسم بيكرتلا ينف لمحتي
مادختساب ىصوي .ةنمآ ةقيرطب ةيبلوللا تصولا
.ةيبلوللا ريماسملا عم ةمئاد ةقص ةدام
.ل
ّ
وحملا ىلع ميحشتلا تويز مدختست
ءارجإب Bose Professional يصوت
لدبتسا .لاصتا طاقن لكل يرود صحف
.روفلا ىلع ةفلاتلا وأ ةلكآتملا تانوكملا
Bose تاجتنم لك بيكرت بجي
ةيموكحلاو ةيلحملا حئاولل ا
ً
قفو Professional
بيكرتلا ينف لمحتي .ةيعانصلاو ةيلارديفلاو
تاربكم بيكرت نامض ةيلوؤسم صصختملا
نيناوقلا لك عم قفاوتلاب تيبثتلا ماظنو توصلا
ءانبلا حئاولو نيناوق كلذ يف امب ،ةق
ّ
بطملا
ةبحاص ةيلحملا ةطلسلا ةعجارم ىجري .ةيلحملا
.جتنملا اذه بيكرت لبق صاصتخا
ريغ يولعلا قيلعتلا وأ بيكرتلا ب
ّ
بستي دق
وأ ةريطخ تاباصإ عوقوب ليقث لمح ي نما
ينف قتاع ىلع عقتو .تاكلتمملا فلتو ،ةافولا
ةقيرط يأ ةيقوثوم ىدم مييقت ةيلوؤسم بيكرتلا
يينفل ىوس حمس
ُ
ي .اهمادختسا متي تيبثت
ةفرعملاب نوعتمتي نيذلا نيفرتحملا بيكرتلا
،ةنما تيبثتلا قرطو ةبسانملا تاوداب ةيفاكلا
.قيلعتلا ةقيرطب توصلا تار
ّ
بكم بيكرتب
اهب ح
ّ
رصم ريغ تيدعت يأ ءارجإ ىلإ دمعت
.جتنملا اذه ىلع
ةيميظنتلا تامولعملا
ةنس ىلإ يلسلستلا مقرلا يف نماثلا مقرلا ريشي :عينصتلا خيرات
.2023 وأ 2013 ىلإ »3« مقرلا ريشي ثيح ؛عينصتلا
Transom Post Netherlands :ابوروأ يف دروتسملا
B.V., Keizersgracht 391A, 1016 EJ, Amsterdam
Transom Post :ةدحتملا ةكلمملا يف دروتسملا |
Netherlands UK, Squires House 205a High
ةدروتسملا ةهجلا | Street, West Wickham, BR4 0PH
Transom Post International Japan :نابايلا يف
KK Co., Ltd. PMO Tamachi IV Shiba5-29-19,
Transom :ايلارتسأ يف دروتسملا | ويكوط يف Minato-ku
Post Australia Pty. Ltd., Level 14, 60 Margaret
يف ةدروتسملا ةهجلا | Street, Sydney, NSW 2000
Transom Post (Shanghai) Audio Co. Ltd نيصلا
Room 2209, Building 1, 175 Longyao Road,
كيسكملا يف ةدروتسملا ةهجلا | ياهغنش يف Xuhui District
POST INTL MEXICO, S. DE R.L. DE C.V.
Insurgentes Sur No. 1079, 1st floor, Colonia
يف Noche Buena, Benito Juárez, C.P. 03270
ةقش ةدحتملا ةيبرعلا تاراما يف ةدروتسملا ةهجلا | وكيسكم ةنيدم
ةدحتملا ةيبرعلا تاراما ،يبد ،دياز خيشلا قيرط ،امس جرب ،102
Bose Professional, 117 South St, Hopkinton, MA
01748 USA
. Bose Corporation ةكرشل ةيراجت ةملاع يه Bose نإ
Transom Post ةكرشل ةيراجت ةملاع يه DesignMax نإ
. OpCo LLC
Transom Post ةكرشل 2024 ماعلل © رشنلاو عبطلا قوقح
وأ دنتسملا اذه نم ءزج يأ خاسنتسا مدع بجي .OpCo LLC
.قبسم يطخ نذإ نودب همادختسا ىتح وأ هعيزوت وأ هليدعت
تامضلا تامولعم
لوصحلل .دودحم نامضب جتنملا اذه ع
ّ
تمتي
ةرايزب ل
ّ
ضفت ،نامضلا لوح ليصافت ىلع
.BoseProfessional.com/Warranty
