Grundig GKI1120 Built-In Compact Automated Coffee Machine User Manual

ENG DE

www.grundig.com

Built-In

Coffee Machine

USER INSTRUCTIONS

GKI 1120 B

GKI 1221 X

FI NO

DA RO

B Aa

F H D

1 CAPPUCCINO

2 CAFFELA TT

ENGLISH 05-42

DEUTSCH 43-82

ITALIANO 83-122

SVENSKA 123-161

DANSK 240-278

FRANÇAIS 319-358

SUOMI 162-200

NORSK 201-239

ROMÂNĂ 279-318

ESPAÑOL 359-398

Important instructions for safety and

environment

•WARNING:Theappliance

and its accessible parts

become hot during use.

Care should be taken to

avoidtouchingheatingel-

ements.

•The appliance is not in-

tendedforusebypersons

(including children) with

reduced physical, sen-

sory or mental capabili-

ties,orlackofexperience

and knowledge, unless

theyhavebeengivensu-

pervision or instruction

concerninguseoftheap-

pliance by a person re-

sponsiblefortheirsafety.

•Childrenshouldbesuper-

visedtoensurethatthey

donotplaywiththeappli-

ance.

•Cleaningand usermain-

tenanceshallnotbemade

bychildrenwithoutsuper-

vision.

•Cleanallthecomponents

thoroughly,takingparticu-

larcarewithpartsincon-

tact with the coffee and

milk.

•Neverimmersetheappli-

anceinwater.

•Appliances with remov-

ablecord:avoidsplashes

ofwateronthepowercord

connectororsocketatthe

backoftheappliance.

•Thisisanhouseholdappli-

anceonly.Itisnotintended

tobeusedin:staffkitchen

areasinshops,officesand

other working environ-

ments; farm houses; by

clients in hotels, motels

andotherresidentialtype

environments; bed and

breakfast type environ-

ments.

•Iftheplugorpowercable

isdamaged,itmustbere-

placed by customer ser-

vicesonlytoavoidallrisk.

•CAUTION: To prevent

damage to the appliance

donotusealkalineclean-

ingagentswhencleaning,

useasoftclothandamild

detergent.

•This appliance can be

used by children aged

from8yearsandaboveif

theyhavebeengivensu-

pervision or instruction

concerninguseoftheap-

plianceinasafewayand

iftheyunderstandthehaz-

ardinvolved.Cleaningand

user maintenance shall

not be made by children

unlesstheyareolderthan

8 and supervised. Keep

theapplianceanditscord

outofthereachofchildren

agedlessthan8years.

•Appliances can be used

by persons with reduced

physical,sensoryormen-

talcapabilitiesorlackof

experienceandknowledge

iftheyhavebeengivensu-

pervision or instruction

concerninguseoftheap-

plianceinasafewayand

understand the hazards

involved.

•Children shall not play

withtheappliance.

Important instructions for safety and

environment

•Whennotinuseandbe-

forecleaning,alwaysun-

plugtheappliance.

• Surfacesmarkedwith

this symbol become hot

duringuse(thesymbolis

presentincertainmodels

only).

•WARNING: Models with

glasssurfaces:donotuse

the appliance if the sur-

faceiscracked.

•Thisapplianceisintended

for domestic use only

(around3000cupsayear).

Any other use is consid-

eredimproperandinthat

casenoguaranteewillbe

given.

•Thisapplianceisdesigned

to“makeespressocoffee”

and“heatdrinks”.Useit

withcare toavoidscalds

fromthewaterandsteam

jets or through incorrect

use.

Important instructions for safety and

environment

•Donotleanorhangonthe

machinewhenithascome

outofthecabinetanddo

notplaceheavyorunsta-

ble objects on the ma-

chine.

•Thisappliancecanbein-

stalledoverabuilt-inoven

ifthe latteris fittedwith

a cooling fan at the rear

(maximum microwave

power:3kW).

•The manufacturer is not

liablefordamagecaused

byimproper,incorrect or

unreasonable use of the

appliance.

•Whenusingtheappliance,

donottouchthehotsur-

faces. Use the knobs or

handles.

•Incaseoffailures, make

suretheapplianceisnot

connected to the mains

power supply. Turn the

main power switch on

the right side (behind

the front panel) to 0.

Refer to our service de-

partmentforrepairs.

•Onlyaskfororiginalspare

partsto beused. Failure

torespecttheabovecould

reduce the safety of the

appliance.

•Donotputobjectscontain-

ingliquids,inflammableor

corrosivematerialsonthe

machine.

•Usetheaccessoriesholder

tocontaincoffeeaccesso-

ries (for example coffee

beans).

•Nevertouchtheappliance

withdamphands.

•Unplug directly from the

plugonly.

•Neverpullthepowercable

asyoucoulddamageit.

•To disconnect the appli-

ancecompletely,placethe

mainswitchonthesideof

theapplianceinthe0(off)

position.

Compliance with the WEEE Di-

rective and Disposing of the

Waste Product:

This product complies with EU

WEEEDirective(2012/19/EU).This

productbearsaclassicationsym-

bol for waste electrical and elec-

tronicequipment(WEEE).

This product has been

manufactured with high

qualitypartsandmaterials

which can be reused and

are suitable for recycling.

Donotdisposeofthewasteprod-

uct with normal domestic and

otherwastesattheendofitsser-

vice life. Take it to the collection

centerfortherecyclingofelectri-

cal and electronic equipment.

Pleaseconsultyourlocalauthori-

tiestolearnaboutthesecollection

centers.

Compliance with RoHS Direc-

tive

The product you have purchased

complies with EU RoHS Directive

(2011/65/EU). It does not contain

harmful and prohibited materials

speciedintheDirective.

Important instructions for safety and

environment

Package information

Packagingmaterialsofthe

product are manufactured

from recyclable materials

inaccordancewithourNa-

tional Environment Regulations.

Do not dispose of the packaging

materials together with the do-

mesticorotherwastes.Takethem

to the packaging material collec-

tionpointsdesignatedbythelocal

authorities.

Use

Preparation

Connecttheappliancetothemainssupply(see

chapter‘Installation’)andswitchontheappli-

ancewiththemainswitch(see‘A’page5).The

firsttimeyouswitchontheappliancewiththe

mainswitchandeverytimethatitispluggedin,

the appliance executes a “SELF-DIAGNOSIS”

action.Thentheapplianceswitchesoff.

Toturniton,presstheOn/standbybutton(Aa)

ontheleftsiteunderneaththecontrolpanel.

• Coffeehasbeenusedtofactorytesttheappli-

anceanditisthereforecompletelynormalfor

theretobetracesofcoffeeinthemill.

• Customisewaterhardnessassoonaspos-

siblefollowingtheinstructionsinthe“Setting

waterhardness”section.

1.Start the appliance with the on/stand by

button(see‘Aa’).Theappliancedisplays‘FILL

TANK’indifferentlanguages.

– Extractthewatertank,rinseandfillwithfresh

waterwithoutexceedingtheMAXline.

– Replaceandpushasfarasitwillgo.

2.Settherequiredlanguage.

• Whenthemessage“PRESSOKTOSETTO

ENGLISH”isdisplayed,pressandholdthe

touchkey‘Ok’(5)forabout5sec.Ifyouset

thewronglanguage,followtheinstructions

inthe“Settingthelanguage”section.Ifyour

language is not available,select one from

thosedisplayed.Theinstructionsrefertothe

Englishversion.Thenfollowtheinstructions

displayed.

3.Placeacupunderthehotwaterspout.Ifthe

hotwaterspoutisnotinserted,theappliance

displays“INSERTWATERSPOUT”.

4.Placethehotwaterspoutifitisnotthere.The

appliancedisplays:“HOTWATERPRESSOK”.

5.Pressthetouchkey‘OK’(5)andafterafew

secondsalittlewatercomesoutofthespout.

6.The machine now displays “TURNING OFF

PLEASEWAIT”andgoesoff.

7.Extracttheapplianceby pullingitoutusingthe

handles.

8.Open the lid and fill the container with coffee

beans,thenclosethelidandpushtheappliance

in.Thecoffeemakerisnowreadyfornormaluse.

Warning!

Onlyfillthewatertankwithcoldwater.Never

useotherliquidssuchasmineralwaterormilk.

Topreventmalfunctions,neverfillwithground

coffee,frozenorcaramelisedcoffeebeansor

anythingelsethatcoulddamagetheappliance.

Not:

• Whenusingtheapplianceforthefirsttime,

youneedtomake4-5cupsofcoffeeand4-5

cappuccinosbeforetheappliancegivessatis-

factoryresults.

• Eachtimeyouturnthecoffeemakeronbythe

mainswitch(A),itperformsa“SELF-DIAG-

NOSIS”cycleandthengoesoff.Toturniton

again,presstheOn/standbybutton(Aa).

Operation

Preparing coffee (using coffeebeans)

• Theapplianceispresettomakecoffeewitha

normaltaste.Youcanalsochoosecoffeewith

anextramild,mild,normal,strongorextra-

strongtaste.Thereisalsoapre-groundcof-

feeoption.

• To choose the required taste, press more

timesthetouchkey‘Coffeestrength’(2).The

requiredcoffeetasteisdisplayed.

1.Place1cupunderthespoutstomake1coffee

or2cupsfor2coffees.

2.Lowerthespoutsasnearaspossibletothe

cupforacreamiercoffee.

Use

3.Press the ‘type of coffee’ touch key (3) to

selectthetypeofcoffee:

• Espresso

• Mediumcup

• Largecup

4.Pressthe‘onecupofcoffeedeliver’touchkey

(4)ifyouwanttomakeonecoffeeandthe‘two

cupofcoffeedeliver’touchkey(6)ifyouwant

tomaketwocoffees.

– Theappliancenowgrindsthebeansandstarts

deliveringthecoffeeintothecup.

– Once the set amount of coffee has been

delivered, the machine stops delivery

automaticallyandexpelstheexhaustedwaste

coffee into the waste coffee container. After

afewseconds,theapplianceisreadyforuse

again.

Tips

• Toturntheapplianceoff,pressthe‘On-off’

button(Aa/seepage5).Beforegoingoff,the

applianceperformsanautomaticrinsecycle.

Takecaretoavoidscalds.

• Ifthecoffeeonlycomesoutindripsornotat

all,theknobforsettingthegrindlevelmustbe

turnedbyonepositionclockwise(see“Setting

thegrindlevel”).Turnoneclickatatimeuntil

thecoffeeisdeliveredsatisfactorily.

• Ifthecoffeecomesouttoofastandthecream

doesnotmeetyourtaste,turntheknobbyone

positionanti-clockwise).Makesurethatyoudo

notturntheknobforsettingthegrindleveltoo

far,ascoffeemaycomeoutindripswhendispen-

sing2cups.

• Youcanstopthecoffeefromdispensingby

pressingthe‘Onecupofcoffeedeliver’touch

key(4)or‘Twocupofcoffeedeliver’touchkey

(6)again.

Use

• Afterthecoffeehasfinisheddispensing(the

progressbarreaches

– 100%),youcanchange the amount of coffee

(see‘Changingthequantityofcoffee’).

• Whenthedisplayshowsthemessage“FILL

TANK!”,youmustfillthetank,otherwisethe

appliancecannotmakeanycoffee.Itisnor-

malthatthereissomewaterleftinthewater

tankwhenthemessageisdisplayed.

Tips to make hotter coffee

• After3minutessinceyoulastmadecoffee,

youcanpreheatthebrewingunitbyusingthe

menu setting “RINSING (see Rinsing page

20).Runoffthewaterintotheunderlyingdrip

trayoralternativelyusethiswatertofill(and

thenempty)thecuptobeusedforthecoffee.

• Donotusecupsthataretoothick,astheywill

absorbtoomuchheat.

Empty the waste coffee container

• Theappliancecountsthenumberofcoffees

made.Every14singlecoffees(or7doubles)

theappliancedisplays“EMPTYWASTECOF-

FEECONTAINER”.Thismeansthatthewaste

coffeecontainerisfullandmustbeemptied

andcleaned.

• Aslongasthewastecoffeecontainerisnot

cleaned,thismessageremainsinplaceand

thecoffeemachinecannotmakeanycoffee.

• Toclean,opentheservicedooratthefrontby

pullingthecoffeespout,removethedriptray,

emptyitandcleanit.

Important!

• Alwayscompletelyextractthedrip tray, to

avoidthatitfallswhenremovingthegrounds

container.Emptythegroundscontainerand

cleanthoroughly,makingsure allresidues

depositedonthebottomareremoved.

Use

• Everytimeyoupullthedriptrayout,thewaste

coffeecontainermustalsobeemptied,evenif

itisnotcompletelyfull.Ifthisprocessisnot

carriedout,thewastecoffeecontainermay

overfillwhencoffeeismadeandthemachine

maygetblocked.

• Neverremovethewatertankwhentheap-

plianceisdispensingcoffee.Otherwise,the

appliancewillnotbeabletomakethecoffee.

Iftheappliancemalfunctions,donotcontact

theservicecentrestraightaway,butfirstlook

atthetroubleshootingguide.Ifthisdoesnot

help,contactthecustomerservice.

Changing the quantity of coffee

Theapplianceisfactorypresettoautomatically

deliverthefollowingquantitiesofcoffee:

• Espresso

• Mediumcup

• Largecup

To change these quantities, proceed as

follows:

1.Placeacupunderthespouts.

2.Press the ‘type of coffee’ touch key (3) to

selectthetypeofcoffee.

3.Keepthe‘onecupofcoffeedeliver’touchkey

(4) pressed until the message “PROGRAM

QUANTITY” is displayed and coffee delivery

begins.

4.Assoonasthecoffeeinthecupreachesthe

required level, press the same icon again.

Thequantitysethasnowbeenprogrammed.

Setting the grind level

• Ifcoffeeisdispensedtooquicklyortooslowly

(indrips),youcanchangethegrindlevel.

Only change the grind level during the

milling process. Otherwise, the coffee

machine may be damaged.

Use

1.Extracttheappliancebypullingitoutusing

thehandles.

2.Pressthe‘onecupofcoffeedeliver’touchkey

(4).

3.Openthecoffeebeanholdercover.

4.Turn the knob for setting the grind level

anti-clockwisetoobtainfinergroundcoffee,

slowerdeliveryandacreamierappearance.

Turntheknobclockwiseforcoarserground

coffee and faster delivery (not a drop at a

time).

Theadjustmentwillbeevidentafteratleast2

cupsofcoffeearemade.

Preparing espresso coffee using ground

coffee

1.Press the ‘Coffee strength’ touch key (2)

severaltimestoselect“PRE-GROUND”.

2.Extract the machine by pulling it outwards

usingthehandles.

3.Lift the central lid, place one measure of

preground coffee in the funnel, push the

appliance back and proceed as described

in the section “Making coffee using coffee

beans”. You can make just one coffee at a

timebypressingthe‘Onecupdeliver’touch

key(4).

4.After using the machine with pre-ground

coffee, to go back to making coffee using

beans, deactivate the pre-ground coffee

function by pressing the ‘Coffee strength’

touchkey(2).

Notes

• Neverintroducepre-groundcoffeewhenthe

machineisofforitcouldspreadthroughthe

insideoftheappliance.

• Neveraddmorethan1measure,otherwise

theappliancewillnotmakethecoffee.

• Usethemeasureprovidedonly.

Use

• Introduceonlypre-groundcoffeeforespresso

coffeemachinesintothefunnel.

• Ifmorethanonemeasureofpre-groundcof-

feeisusedandthefunnelclogs,pushthecof-

feedownwithaknife.Thenremoveandclean

thebrewingunitandmachineasdescribedin

the“Cleaningthebrewingunit”section.

Preparing hot water

Hotwatercanbeusedtowarmupcupsandto

makehotdrinks,suchasteaorpacketsoups.

Warning! Only activate the hot water spout

when there is a receptacle underneath it.

Escapinghotwatercanleadtoscalds!

1.Putthehotwaterspoutinplace.

2.Placeacontainerunderneaththehotwater

spout.

3.Press the ‘Hot water’ touch key (8). Hot

waterisdispensed;thedisplayshows“HOT

WATER”. Once the programmed amount of

hot water is dispensed, dispensing stops

automatically.Forafewsecondsthedisplay

shows “PREPARATION RUNNING PLEASE

WAIT”. After that the appliance is ready to

make coffee again and the last selected

coffeesettingappearsonthedisplay.

Changing the quantity of hot water

Themachineissetbydefaulttoautomatically

delivery150mlofhotwater.Tochangethese

quantities,proceedasfollows:

1.Place a container underneath the water

spout.

2.Keep the ‘Hot water’ touch key(8) pressed

untilthemessage“PROGRAMQUANTITY”is

displayedandhotwaterdeliverybegins.

3.Assoonasthehotwaterinthecupreaches

therequiredlevel,pressthesameiconagain.

Thequantitysethasnowbeenprogrammed.

Use

Making cappuccino

Thisfeatureallowsyoutomakecappuccino.To

dothis,usethespecialmilkcontainer.Rinse

themilkcontainerunderthetapwhenyouuse

itforthefirsttime.

1.Select the taste of the coffee you want to

usetomakethecappuccinobypressingthe

‘Coffeestrength’touchkey(2).

2.Removethelidofthemilkcontainer.

3.Fill the container with about 100 grams of

milkforeachcappuccinotobeprepared.

– NeverexceedtheMAXlevel(correspondingto

about750ml)markedonthecontainer.

– You should ideally use skimmed or semi

skimmed milk at refrigerator temperature

(about5°C).

– Makesuretheintaketubeiscorrectlyinserted

intherubberwasher.

4.Thenreplacethemilkcontainerlid.

– Thequantityoffrothcanbeadjustedbymoving

the regulator to ‘CAPPUCCINO’ or ‘CAFFE

LATTE’:

– CAFFELATTEforadenserfroth.

– CAPPUCCINOforalessdensefroth.

5.Removethehotwaterspoutandattachthe

milkcontainertothenozzle.

6.Positionthemilkspout(N4)andthenplace

asufficientlylargecupunderthecoffeeand

milkspouts.

7.Press the ‘Cappuccino deliver’ touch key

(12). “CAPPUCCINO” is displayed and after

afewseconds,frothedmilkflowsoutofthe

milkspoutintothecupbelow(deliverystops

automatically).

8.Nexttheappliancedeliverscoffee.

Use

no froth (hot milk)

“Less dense” froth

Froth regulator

“Denser” froth

9.The cappuccino is now ready. Sweeten to

tasteand,ifdesired,sprinklethefrothwitha

littlecocoapowder.

Making Latte Macchiato

Preparetheapplianceasdescribedin‘Making

cappucino’.

• Atstep4: position thefrothregulator(N2)

between CAPPUCCINO and CAFFE LATTE

printedonthemilkcontainerlid.

• Atstep7:pressthetouchkey‘LatteMac-

chiato’(13).

Frothing milk

1.First,preparetheapplianceasdescribedin

‘Makingcappucino’,step2,3,4,5and6.

2.Pressthetouchkey‘Cappuccino’(12)or‘Latte

Macchiato’ (13) twice (within two seconds).

Thequalityoffrothedmilkdeliveredisequal

tothatoftheselecteddrink(cappuccinoor

lattemacchiato).

Notes

• Whilemakingcappuccinoorlattemacchiato,

theflowoffrothedmilkorcoffeecanbeinter-

ruptedbypressingthe‘Cappuccinodeliver’

touchkey(12)orthe‘LatteMacchiato’touch

key(13).

• Ifthemilkinthecontainerfinisheswhilede-

liveringfrothedmilk,removethecontainer

and add milk. Then re-attach it and press

the‘Cappuccinodeliver’touchkey(12)orthe

‘Latte Macchiato’touch key (13) to request

cappuccinoagain.

• Toensurethecompletecleanlinessandhy-

gieneofthemilkfrother,alwayscleanthe

circuitsinthemilkcontainerlidaftermaking

cappuccino.“PRESSCLEAN!”flashesonthe

display.

Use

12 13

– Placearecipientunderthemilkspout.

– Press the CLEAN button on the lid (N3) and

holddown foratleast5secondstostartthe

cleaningfunction. Theappliancedisplays the

message “CLEANING” above a progressive

bar.YoushouldnotreleasetheCLEANbutton

until the bar is complete indicating that

cleaningisconcluded.WhentheCLEANbutton

isreleased,thefunctionstops.Aftercleaning,

remove the milk container and place in the

refrigerator.Themilkshouldnotbeleftoutof

therefrigeratorformorethan15minutes.

• Tochangethequantityofcoffeeorfrothed

milktheappliancedeliversautomaticallyinto

thecup,proceedasdescribedinthesection

“Changingthequantityofcoffeeandmilkfor

cappuccinoorlattemacchiato”.

Changing the quantity of milk and coffee

for Cappuccino or Latte Macchiato

• Theapplianceissetbydefaulttoautomati-

callydeliverastandardcappuccinoorlatte

macchiato.Tochangethesequantities,pro-

ceedasfollows:

1.Fill the container with milk up to the

maximumlevel.

2.Holdthe‘Cappuccinodeliver’touchkey(12)

untilthemessage“MILKFORCAPPUCCINO

PROGRAM QUANTITY” is displayed or hold

the‘LatteMacchiato’(13)touchkeyuntilthe

message“MILKFORMACCHIATOPROGRAM

QUANTITY”isdisplayed.

3.Releasethetouchkey.Theappliancestarts

deliveringmilk.

4.Oncetherequiredquantityofmilkhasbeen

deliveredintothecup,pressthe‘Cappuccino

deliver’ touch key (12) or ‘Latte Macchiato’

(13)touchkeyagain.Afterafewseconds,the

appliancestartsdeliveringcoffeeintothecup

and the message “COFFEE FORCAPPUCC.

Use

PROGRAM QUANTITY” or “COFFEE FOR

MACCHIATO PROGRAM QUANTITY” is

displayed.

5.Oncetherequiredquantityofcoffeehasbeen

deliveredintothecup,pressthe‘Cappuccino

deliver’ touch key (12) or ‘Latte Macchiato’

(13) touch key again. Coffee delivery stops.

Themachineisnowreprogrammedwiththe

newmilkandcoffeequantities.

Cleaning the spouts

Cleanthespoutsonthemilkcontainerevery

timeafterheatingmilkormakingcappuccino.

Otherwise,remainsofmilkmaysethard.

1.Placeacontainerunderthemilkdispenser

pipeandpressontheCLEANbutton(N3)on

themilkcontainerforatleast5seconds.The

displayshows“CLEANING”!

Warning!Riskofscaldingfromsteamandhot

waterescapingfromthemilkdispenserpipe.

2.Remove the milk container and clean the

spoutsontheappliancewithadampcloth.

3.Putthehotwaterspoutbackin.

Note:Afteryoufinishedcleaning,removethe

milkcontainerandplaceitinthefridge,asthe

milkshouldnotstayoutofthefridgeforlonger

than15minutes.See“Cleaningthespoutsand

themilkcontainer”forinformationoncleaning

themilkcontainer.

Use

Using menu options

Youcanchangethefollowingmenuoptionsand

functions:

• Rinsing

• Setlanguage

• Energysaving(enableordisableenergiesav-

ing)

• Settime(daytime)

• Autostart(autoswitchon)

• Autooff(autoturnoff)

• Settemperature(ofthewatertomakecoffee)

• Waterhardness

• Contrast(display)

• Buzzer

• Statistics(fromtheappliance)

• Defaultvalues(reset)

• Descaling

To go back to the coffee mode, press the

‘Return’touchkey(11).

Rinsing

If2/3minuteshavepassed,sinceyoulastmade

coffee,youshouldfirstrinsethesystemtopre-

heatthebrewingunit.Selecttherinsingfunc-

tionfromtheappropriatemenu.Letthewater

runintothedriptrayunderneath.Youcanalso

usethiswatertowarmupthecupthatyouare

usingforthecoffee.Inthiscasesimplyletthe

hotwaterrunintothecup(andthenemptyit).

1.Pressthetouchkey‘MENU’(10)toenterthe

menu.

2.Pressthe‘Scroll’ touchkeys(7 and 9) until

“RINSING”isdisplayed.

3.Press the touch key ‘OK’ (5) to confirm.

‘RINSINGPRESSOK’isdisplayed.Pressthe

touchkey‘OK’(5)againtoconfirm.

Settings

9 1075

4.The appliance performsan automaticrinse

cycle(alittlehotwaterrunsoutofthespouts

andiscollectedinthedriptraybeneath).

Setting the language

Youcanchoosebetweenseverallanguages.A

differentlanguagecanbeselectedasfollows:

1.Pressthe touch key ‘MENU’ (10) and press

thescrolltouchkeys(7and9)untilthemenu

option “SET LANGUAGE” appears. Confirm

themenuoptionwiththetouchkey‘OK’(5).

2.The language set appears on the display.

Pressthescrolltouchkeys(7and9)untilthe

desiredlanguageappears.Whenthedesired

languageisdisplayed,confirmwiththetouch

key‘OK’(5).

Energy saving

UsethisfunctiontoenableordisableEnergy

saving.Whenenabled,thefunctionreducesen-

ergyconsumptionincompliancewithEuropean

regulations.Toenableordisablethefunction,

proceedasfollows:

1.Pressthe touch key ‘MENU’ (10) and press

thescrolltouchkeys(7and9)untilthemenu

option“ENERGYSAVING”appears.

2.Confirmthemenuoptionwiththetouchkey

‘OK’(5).

3.“DISABLE?”isdisplayed(or“ENABLE?”ifthe

functionhasalreadybeendisabled).Confirm

withthetouchkey‘OK’(5).

Set time

To adjustthetimeon the display, proceedas

follows:

1.Pressthetouchkey‘MENU’(10)andusethe

scrolltouchkeys(7and9)until“SETTIME”

isdisplayed.Pressthetouchkey‘OK’(5).The

hoursflashonthedisplay.

Settings

9 1075

2.Use the scroll touch keys (7 and 9) to set

thehour,thenpressthetouchkey‘OK’(5)to

confirm.Theminutesflashonthedisplay.

3.Usethescrolltouchkeys(7and9)tosetthe

minutes.Thenpressthetouchkey‘OK’(5)to

confirm.

4.Pressthetouchkey‘RETURN’(11)toexitthe

menu.

Auto start

Youcansettheautostarttimeinordertohave

theappliancereadyata certaintime(forex-

ampleinthemorning)soyoucanmakecoffee

immediately.

Caution!Toenablethisfunction,thetimemust

besetcorrectly.

1.Pressthetouchkey‘MENU’(10)toenterthe

menuandthenthescrolltouchkeys(7and9)

until“AUTOSTART”isdisplayed.

2.Pressthetouchkey‘OK’(5). “ENABLE?” is

displayed.

3.Pressthetouchkey‘OK’(5).Thehoursflash

onthedisplay.

4.Usethescrolltouchkeys(7and9)tosetthe

hour.

5.Pressthetouchkey‘OK’(5)toconfirm.The

minutesflashonthedisplay.

6.Usethescrolltouchkeys(7and9)tosetthe

minutes.

7.Press the touch key ‘OK’ (5) to confirm.

“ENABLED”appearsunder“AUTOSTART”.

8.Pressthetouchkey‘RETURN’(11)toexitthe

menu.

Disable auto start

1.Pressthetouchkey‘MENU’(10)toenterthe

menuandthenthescrolltouchkeys(7and9)

until“AUTOSTART”isdisplayed.

2.Pressthetouchkey‘OK’(5).“DISABLE?”is

displayed.

Settings

9 1075

3.Pressthetouchkey‘OK’(5).“DISABLED”is

displayed.

4.Pressthetouchkey‘RETURN’(11)toexitthe

menu.

Auto off (Standby)

Theapplianceissetbydefaulttogooffifnot

usedfor30minutes.Thetimecanbechanged

sothattheapplianceswitchesoffafter15or30

minutes,orafter1,2or3hours.

Tore-programmeAutooff,proceedasfollows:

1.Pressthe touch key ‘MENU’ (10) and press

thescrolltouchkeys(7and9)untilthemenu

option “AUTO OFF” appears. Confirm the

menuoptionwiththetouchkey‘OK’(5).

2.Select another autooff time with the scroll

touchkeys(7and9).Whenthedesiredauto

offtimeisdisplayed,confirmitwiththetouch

key‘OK’(5).

3.Pressthetouchkey‘RETURN’(11)toexitthe

menu.

Setting the coffee temperature

Therearefourtemperaturelevels.

The coffeetemperature levelsare defined as

follows:

=low

=high

Thefactorysettingcanbechangedasfollows:

1.Pressthe touch key ‘MENU’ (10) and press

thescrolltouchkeys(7and9)untilthemenu

option“SETTEMPERATURE”appears.

2.Confirm the menu option with the touch

key ‘OK’ (5). The display shows the current

setting.

Settings

9 1075

3.Select another temperature with the scroll

touch keys (7 and 9). When the desired

temperatureisdisplayed,confirmitwiththe

touchkey‘OK’(5).

4.Pressthetouchkey‘RETURN’(11)toexitthe

menu.

Water hardness

A“DESCALE!”messageisdisplayedafterthe

appliancehasbeenoperatedforafactoryset

periodoftime,calculatedonthebasisof the

maximumquantityoflimescalewhichmaybe

containedinthewaterused.Ifnecessary,this

period of operation can be extended, making

descaling lessfrequent, by programming the

appliancebasedontheactuallimecontentin

thewaterused.Proceedasfollows:

1.Remove the “Total Hardness Test” strip (in

frontof your manual) anddip it fully in the

waterforafewseconds.

2.Remove it and wait 30 seconds until its

colour changes and a number of red dots

areformed.Forexample,ifthereare 3 red

dotsontheteststrip,youmustsetthewater

hardnesslevelto3.

=waterhardness1

=waterhardness2

=waterhardness3

=waterhardness4

Ifyounolongerhaveawaterhardnesstest,you

canfindthedatainthetablebelow.

3.Pressthe touch key ‘MENU’ (10) and press

the scroll touch keys (7 and 9) until the

menuoption“WATERHARDNESS”appears.

Confirmthemenuoptionwiththetouchkey

‘OK’(5).

4.Thedisplayshowsthecurrentsetting.

5.Press the scroll touch keys (7 and 9) until

theestablishedhardnesslevelisdisplayed.

Settings

Confirm the selection with the touch key

‘OK’(5).The applianceisnowprogrammed

to provide the descaling warning when

necessary, based on the actual hardnessof

thewater.

Information on the hardness of the water in

yourareacanbeobtainedfromthelocalwater

board.Thetablebelowshowsthewaterhard-

nesssettingyourmachinerequires.

German

hardness

French hard-

ness

Water hardness

machine

0-6dH 0-11fH 1

7-13dH 12-17fH 2

14-20dH 18-36fH 3

>21dH >37fH 4

Adjusting contrast

Toincreaseorreducethecontrastofthedis-

play,proceedasfollows:

1.Pressthetouchkey‘MENU’(10)toenterthe

menuandthenthescrolltouchkeys(7and9)

until“CONTRAST”isdisplayed.

2.Pressthetouchkey‘OK’(5)tocinfirm.

3.Press the scroll touch keys (7 and 9) until

therequireddisplaycontrastisreached.The

progressivebarindicatesthelevelofcontrast

selected:

=low

=high

4.Pressthetouchkey‘OK’(5)toconfirm.

5.Pressthetouchkey‘RETURN’(3)oncetoexit

thefunctionortwicetoexitthemenu.

Buzzer

Youcanactivateordeactivatethebuzzeremit-

tedbythemachineeachtimeaniconispressed

oranaccessoryisinserted/removed.

Settings

1.Pressthetouchkey‘MENU’(10)toenterthe

menuandthenthescrolltouchkeys(7and9)

until“BUZZER”isdisplayed.

2.Pressthetouchkey‘OK’(5)toconfirm.

3.“Disable?” is displayed (or “enable?” if the

function has already been disabled). Press

thetouchkey‘OK’(5)toconfirm.

Statistics

Youcanlookupthefollowinginformationval-

ues:

• howmanycoffeeshavebeenmade;

• howmanymilkdrinkshavebeenmade(cap-

puccino’s/lattemacchiato/frothedmilk);

• how many times the machine has been

descaled;

• thetotalnumberoflitresofwaterdelivered.

Twocupsofcoffeedispensedatthesametime

arecountedastwocups.

Proceedasfollowstolookupthevalues:

1.Pressthe touch key ‘MENU’ (10) and press

thescrolltouchkeys(7and9)untilthemenu

option “STATISTICS” appears. Confirm the

menuoptionwiththetouchkey‘OK’(5).By

pressingthescrolltouchkeys(7and9)you

cancheck:

• howmanycoffeeshavebeenmade;

• howmanymilkdrinkshavebeenmade;

• how many times the machine has been

descaled;

• thetotalnumberoflitresofwaterdelivered.

• 2.Pressthetouchkey‘RETURN’(11)toexit

themenu.

Defaut values (reset)

Thisresetsallmenusettingsandprogrammed

quantitiesbacktothedefaultvalues(withthe

exception of the language which remains as

set).

Settings

9 1075

Toresetthedefaultvalues,proceedasfollows:

1.Pressthetouchkey‘MENU’(10)andpress

thescrolltouchkeys(7and9)untilthemenu

option“DEFAULTVALUES”appears.

2.Confirmthemenuoptionwiththetouchkey

‘OK’(5).

3.Thedisplayshows“CONFIRM?”.

4.Confirmthemenuoptionwiththetouchkey

‘OK’(5).

Descaling

Overtime,leadsthecontinuousheatingofthe

waterthatisusedtomakecoffeetolimedepos-

itsintheinnercircuitsofthemachine.Descale

the machine when the message “DESCALE”

flashesonthedisplay.

Usethedescalerrecommendedbythemanu-

facturer only. Under no Their use invalidates

the guarantee. Descale the appliance as de-

scribed.

1.Insertthehotwaterspout.

2.Pressthe touch key ‘MENU’ (10) and press

thescrolltouchkeys(7and9)untilthemenu

option “DESCALE” appears. Confirm the

menuoptionwiththetouchkey‘OK’(5).

3.The display shows ”CONFIRM?”. Confirm

withthetouchkey‘OK’(5).

4.Themessage“ADDDESCALERPRESSOK”is

displayed.Emptythetankofwater,pourthe

contentsofthedescalerbottle(125ml)into

thetankrespectingtheinstructionsgivenon

thedescalerpack,thenadd1literwater.For

subsequent descaling operations,descaling

solution can be purchased fromauthorised

technicalservicecentres.

Make sure that any splashes from the des-

caling product do not come into contact

with surfaces that are sensitive to acids,

such as marble, limestone and ceramic.

Settings

12.Takeoutthewatertank,empty

the watertank and fill it with

cleanwater.

13.Putthewatertankbackinpla-

ce and put the container back

underthecoffespoutsandthe

hot water spout. The display

shows:“RINSINGPRESSOK”.

14.Pressthetouchkey‘OK’(5).

– Hot water flows out of the hot

waterspout.

– Once the rinsing is finished,

the display shows “RINSING

COMPLETEPRESSOK”.

15.Pressthetouchkey‘OK’(5).

– The appliance goes off

automatically.

Ifthedescalingcycleisinterrupted

before completion, the appliance

continues to display the descale

messageandtheprogrammustbe

startedagainfromthebeginning.

Failuretodescaletheappliancein-

validatestheguarantee.

5.Put an empty container with

a capacity of at least 1,5 litres

underneaththecoffespoutsand

hotwaterspout.

6.Press the touch key ‘OK’ (5).

The display shows “DESCALING

IN PROGRESS”. The descale

programstartsandthedescaler

liquid is delivered first from the

coffee spouts andthen fromthe

hotwaterspout.

– The descale programme

automatically performs a series

of rinses and pauses to remove

limescaledepositsfrominsidethe

machine.

– After about 30 minutes, the

message “RINSING FILL TANK”

isdisplayed.Theapplianceisnow

ready for a rinsing process with

cleanwater.

7.Empty the container used to

collectthedescalersolution.

8.Take out the water tank, empty

thewatertankandfillitwithclean

water.

9.Putthewatertankbackinplace

andputthecontainerbackunder

the coffe spouts and the hot

water spout. The display shows:

“RINSINGPRESSOK”.

10.Pressthetouchkey‘OK’(5).

– Hotwaterflowsout ofthecoffee

spoutsandthemessage“RINSING

PLEASEWAIT”isdisplayed.

– Once the rinsing is finished, the

message“RINSINGFILLTANK”is

displayed.

11.Empty the container used to

collect the water used for rin-

sing.

Settings

Before performing any cleaning operations,

themachinemustbeturnedoffbypressingthe

mainswitch(A)andunpluggedfromthemains

powersupply.Neverimmersethecoffeemaker

inwater.

Cleaning the coffee machine

Donotusesolventsorabrasivedetergentsto

cleanthecoffeemaker.Asoftdampclothwill

suffice.Neverwashanyofthecomponentsof

thecoffeemakerinthedishwasher.

The following parts of the machine must be

cleanedregularly:

• Wastecoffeecontainer(Q).

• Driptray(F).

• Watertank(D).

• Coffeespouts(H).

• Pre-groundcoffeefunnel(U).

• Insideofthemachine,accessibleafteropen-

ingtheservicedoor(G).

• Brewingunit(L).

Cleaning the waste coffee container (Q)

When“EMPTYWASTECOFFEECONTAINER”is

displayed,thewastecoffeecontainermustbe

emptiedandcleaned.Toclean:

Opentheservicedooronthefrontoftheappli-

ance,extractthedriptrayandclean.

Cleanthewastecoffeecontainerthoroughly.

Important! Whenextractingthedriptray,the

wastecoffee container must always be emp-

tied.

Maintenance and cleaning

Cleaning the drip tray (F)

Important!Ifthedriptrayisnotemptiedthe

watermightoverflow. Thiscoulddamagethe

machine.Thedriptrayisfittedwithalevelin-

dicator(red)showingthelevelofwateritcon-

tains.Beforetheindicatorprotrudesfromthe

cuptray,thedriptraymustbeemptied

andcleaned.

To remove the drip tray (F):

1.Opentheservicedoor.

2.Remove the drip tray and the waste coffee

container.

3.Cleanthedriptrayandwastecoffeecontainer.

4.Replace the drip tray and waste coffee

container.

5.Closetheservicedoor.

Cleaning the water tank (D)

1.Clean the water tank regularly (about once

amonth)withadampclothandalittlemild

washingupliquid.

2.Removealltracesofwashingupliquid.

Cleaning the spouts

1.Cleanthespoutsperiodicallyusingasponge.

2.Checkregularlythattheholesinthecoffee

spoutarenotblocked.

If necessary, remove coffee deposits with a

toothpick.

Maintenance and cleaning

Milk residues left on the nozzle (N) and in the

container may jeapardise correct operation of

the appliance.

Eachtimeyouusethecoffeemaker,theymust

therefore be removed by cleaning the nozzle

withasponge

Cleaning the pre-ground coffee funnel

• Checkregularly(aboutonceamonth)thatthe

pre-groundcoffeefunnelisnotblocked.

Cleaning the inside of the coffee maker

• Checkregularly(aboutonceaweek)thatthe

insideoftheapplianceisnotdirty.Ifneces-

sary,removecoffeedepositswithasponge.

• Removetheresidueswithavacuumcleaner.

Cleaning the brewing unit

• Thebrewingunitmustbecleanedregularly

toavoidthebuild-upofcoffeeencrustations

whichcouldcausemalfunction.

The brewing unit can only be taken out when

the appliance is switched off by pressing the

on/stand by button (Aa). Otherwise, the coffee

machine may be seriously damaged.

Proceedasfollows:

1.Turn the appliance off by pressing the on/

stand by button (Aa) (do not switch off the

main switch or unplug) and wait for the

displaytogooff.

2.Opentheservicedoor.

3.Remove the drip tray and the waste coffee

container.

4.Pressthetwocoloredreleasebuttonsinwards

andatthesametimepullthebrewingunit

outwards

Maintenance and cleaning

Clean the brewing unit under running tap wa-

ter without using detergent. Never clean the

brewing unit in the dishwasher.

Do not use washing up liquid to clean the

brewing unit. It would remove the lubricant

applied to the inside of the piston.

5.Soak the brewing unit in water for about 5

minutes,thenrinse.

6.Aftercleaning,replacethebrewingunit(L)by

slidingitontotheinternalsupport(S)andpin

(P)atthebottom,thenpushthePUSHsymbol

fullyinuntilitclicksintoplace.

N.B.! If the brewing unit is difficult to insert,

you must first adapt it to the right dimensions

by pressing it forcefully from the bottom and

top.

7.Once inserted, make sure the two colored

buttons have snapped back out, otherwise

theservicedoorcannotbeclosed.

– Thetwocoloredbuttonsarecorrectlysnapped

out(A).

– Thetwocoloredbuttonsarenotsnappedout

(B).

8.Replace the drip tray and waste coffee

container.

9.Closetheservicedoor.

Notes

• Ifthebrewingunitisnotputinplacecorrectly,

theservicedoorcannotbeclosed.

• Ifitisdifficulttoinsertthebrewingunit,it

mustbemadeintotherightheight(before

inserting)bypressingthebrewingunitfirmly

togetherfromtopandbottom.

• Ifitisstilldifficulttoinsertthebrewingunit:

– Leave it out of the appliance, place the drip

tray, close the service door, switch the main

switchonthebackoftheapplianceto‘off’and

thento‘on’again.

Maintenance and cleaning

– Waitforallthelightstogooff,thenopenthe

door, remove the drip tray and replace the

brewingunit.

– Replacethedriptray,togetherwiththegrounds

container.

– Closetheservicedoor.

Cleaning the milk container (N)

Alwayscleanthetubesinsidethemilkcontain-

erwhenyoupreparemilk.Ifthereisstillmilk

inthecontainer,donotleaveitoutoftherefrig-

eratorforlongerthanstrictlynecessary.Clean

the container each time you prepare milk as

describedinthesection“Makingcappuccino”.

All components can be washed in a dishwash-

er, placing them in the top basket of the dish-

washer.

1.Turn the milk container lid clockwise then

removeit.

2.Removethe milk spout (S) and intake tube

(M).

3.Remove the frothed milk regulator (F) by

pullingitoutwards.

4.Wash all the components thoroughly with

hotwaterandmildwashing-upliquid.Make

suretherearenomilkresiduesleftinsidethe

holes(H)andthegroove(G)onthefineendof

thefrothedmilkregulator(F).

5.Checkthattheintaketubeandspoutarenot

cloggedwithmilkresidues.

6.Replace the frothed milk regulator, milk

spoutandintaketube.

7.Replacethemilkcontainerlid.

Maintenance and cleaning

1 CAPPUCCINO

2 CAFFELA

TTE

Cleaning the spouts

Cleanthespoutsonthemilkcontainerevery

timeafterheatingmilkormakingcappuccino.

Otherwise,remainsofmilkmaysethard.

• Placeacontainerunderthemilkdispenser

pipeandpressontheCLEANbutton(N3)on

themilkcontainerforatleast5seconds.

Thedisplayshows“CLEANING”!

Warning! Riskofscaldingfromsteamandhot

waterescapingfromthemilkdispenserpipe.

Maintenance and cleaning

Messages

Message Meaning What to do?

Filltank Thewatertankisemptyornot

properlyinplace.

Thewatertankisdirtyor

Limescale deposits have built

upinsideit.

Fillthewatertankandinsertit

accordingtotheinstructions.

Rinseoutordescalethewater

tank.

Groundtoofine

adjustmill+press

‘ok’

Groundtoofine

adjustmill+press

‘ok’+filltank

Coffeecomesouttooslowly.

The coffee machine cannot

makeanycoffee.

Turntheknobforthegrind

Levelsettingclockwisebyone

position(see“settingthegrind

level”).

Place a container underneath

thehotwaterspout andpress

the‘hotwater’touchkey(13).

Emptywastecoffee

container

Thewastecoffeecontainer

Isfull.

Empty, clean and replace the

wastecoffeecontainer.

Insertwastecoffee

container

Thewastecoffeecontainer

Wasnotreplacedafter

Cleaning.

Opentheservicedoorandinsert

thewastecoffeecontainer.

Addpre-ground

coffee

Nogroundcoffeewasputinto

thefillingchuteafterselecting

thepregroundcoffeefunction.

Addgroundcoffeeasdescribed

in “preparing espresso coffee

usinggroundcoffee”.

Fillbeancontainer Therearenomorecoffeebeans

inthecoffeebeancontainer.

If the mill mechanism starts

sounding very loud, this can

meanthatasmallstonefrom

the coffee beans has blocked

themillmechanism.

Fillthecoffeebeancontainer.

Consultcustomerservices.

Descale Showsthatthecoffeemachine

isencrustedwithlimescale.

Thedescalingprogrammustbe

carriedoutassoonaspossible

(see“carryingoutthedescaling

program”.

Messages

Message Meaning What to do?

Closedoor Theservicedoorisopen. Close the service door. If the

servicedoorcannotbeclosed,

make sure that the brewing

unit is correctly inserted (see

“cleaningthebrewingunit”.

Insertbrewingunit Someone probably forgot to

put the brewing unit back

in the coffee machine after

cleaningit.

Insert the brewing unit, (see

“Cleaningthebrewingunit”.

Generalalarm! The inside of the machine is

verydirty.

Carefully clean the inside of

the machine (see “Cleaning

the coffee machine”. If the

coffee machine still shows

this message once it has

been cleaned, please consult

customerservices.

Troubleshooting

Faults table

If the appliance does not work

properly,thisdoesnotalwaysmean

thatitisdefective.Ifthecoffeema-

chinedoesnotworkandamessage

is displayed, refer to the problem

solving information (see chapter

‘Messages’). Ifno message is dis-

played,trytofindasolutionfirstby

checking the points mentioned in

thetablebelow,orcontacttheser-

vicedepartment(seetheguarantee

certificatefordetails).

Fault Cause Solution

Coffeeisnothot. Thecupswerenot

preheated.

Thebrewingunitistoo

cold.

Preheatthecupsbyrinsing

themoutwithwarmwater(see

“Tipstomakehottercoffee”).

Warmupthebrewingunitwith

therinsingprogrambefore

makingcoffee(see“Rinsing”).

Thecoffeedoesnot

haveenoughcrema.

Thecoffeeistoocoarsely

ground.

Thecoffeeblendisnot

suitable.

Turntheknobforthegrind

levelsettingoneposition

anticlockwise(see“Settingthe

grindlevel”).

Useacoffeeblendsuitedtofully

automatedcoffeemachines.

Coffeecomesouttoo

slowly.

Thecoffeeisgroundtoo

fine.

Turntheknobforthegrindlevel

settingonepositionclockwise

(see“Settingthegrindlevel”).

Coffeecomesouttoo

quickly.

Thecoffeeistoocoarsely

ground.

Turntheknobforthegrind

levelsettingoneposition

anticlockwise(see“Settingthe

grindlevel”).

Coffeeonlycomesout

ofoneofthespoutson

thecoffeedispenser.

Theholesonthespouts

areblocked.

Removethedrycoffeeresidues

withaneedle(see“Cleaningthe

coffeemachine”).

Fault Cause Solution

Themachinedoesnot

switchonwhenthe

on/standbybuttonis

pressed

Themainswitchontheright

sideoftheapplianceisnot

switchedonorthemains

plugisnotpluggedin.

Checkthatthemainswitchis

inthe‘ON’positionandthatthe

powerleadispluggedinthe

socketproperly.

Thebrewingunit

cannotbetakenout

forcleaning.

Thecoffeemachineis

switchedon.Thebrewing

unitcanonlyberemoved

whenthemachineis

switchedoff.

Switchtheapplianceoffand

removethebrewingunit(see

“Cleaningthebrewingunit”).

IMPORTANT:Thebrewing

unitcanonlybetaken

outwhentheapplianceis

switchedoff.Ifyoutryto

takeoutthebrewingunit

whilstthecoffeemachineis

switchedon,thiscouldbe

seriouslydamaged.

Watercomesoutof

thespoutsinstead

ofcoffee.

Toomuchpreground

coffeewasinserted.

Removethebrewingunitand

carefullycleantheinsidedof

themachine(see“Cleaning

thecoffeemachine”and

“Cleaningthebrewing

unit”).Repeattheprocess

usingamaximumof2level

measuringspoonsofground

coffee.

Groundcoffeewas

used(insteadof

coffeebeans)and

themachinewill

notdispenseany

coffee.

Pregroundcoffeewas

insertedwhilstthe

machinewasswitched

off.

Removethebrewingunitand

carefullycleantheinsidedof

themachine(see“Cleaning

thecoffeemachine”and

“Cleaningthebrewingunit”).

Repeattheprocesswiththe

machineswitchedon.

Troubleshooting

Fault Cause Solution

Coffeedoesnot

comeoutofthe

spoutsonthecoffee

dispenserbutoutof

theservicedoorat

theside.

Theholesonthecoffee

dispenserareblocked

withdriedoncoffee.

Theswingdraweron

theinsideoftheservice

hatchisblockedandwill

notmove.

Removethedriedoncoffee

withaneedle(see“Cleaning

thecoffeemachine”).

Carefullycleantheswing

drawer,particularyinthe

areaaroundthehingesso

thatthesecontinuetomove.

Milkisfrothedup

toomuchortoo

little.

Wrongsettingofthe

slideronthelidofthe

milkcontainer.

Ifthemilkisnotfrothy

enough,themilk

containermaynotbe

correctlyinplace.

Youcansettheamountof

frothonthemilktoanylevel

usingtheslideronthelid:

‘CAPPUCCINO’(veryfrothy

milk)or‘CAFFELATTE’(not

sofrothymilk).

Putthemilkcontainer

correctlyinplace.

What you should pay attention

• After removing the packaging,

makesure the product is com-

pleteandundamaged.Ifindoubt,

donotusetheapplianceandcon-

tactaqualifiedprofessional.

• Installationmustbecarriedoutby

aqualifiedtechncianandincom-

pliancewithcurrentregulations.

• Packingelements(plasticbags,

polystyreneetc.)mustnotbeleft

withinreachofchildren as they

mayrepresentahazard.

• Neverinstalltheapplianceinen-

vironmentswherethetempera-

turemayreach0°Corlower(the

appliancemaybedamagedifthe

waterfreezes).

• Makesurethemainsvoltagecor-

respondstothevoltageindicated

on the appliance rating plate.

Connecttheappliancetoanef-

ficiently earthed socket with a

minimum current rating of 10A

only.The manufacturer may not

beconsideredliableforpossible

incidentscausedbythefailureto

adequatelyearththemains.

• Make sure the socket used is

freely accessible at all times,

enablingtheappliancetobeun-

pluggedwhennecessary.

• Nevertouchtheplugwithdamp

hands.

• Neverpullthepowercableasyou

coulddamageit.

• This appliance can be installed

overabuilt-inovenithelatteris-

fittedwithacoolingfanattherear

(maximumpower:3KW).

• Donotusemultipleplugadapters

orextensionleads.

• Thepowercableonthisappliance

mustnotbereplacedbytheuser

as this operation requires the

useofspecialtools.Ifthecable

is damaged or requires replac-

ing,contactanauthorisedservice

centreonlytoavoidallrisks.

• You should personalise water

hardnessassoonaspossiblefol-

lowingtheinstructions.

Installation instructions

Building in

Pleasechecktheminimummeas-

uresnecessarytotheproperinstal-

lationof the appliance.Thecoffee

makermust be installed in a col-

umn unit, which must in turn be

fixedtothewall.

850 mm

min.

560+8 mm

545 mm

min.

45 mm

min.

45 mm

min.

450 mm

200cm

560 mm

Installation instructions

• Positiontheapplianceontherail,

makingsurethepinsarecorrectly

insertedinthehousing,thenfixit

withthescrewssupplied.

• Iftheheightoftheappliancere-

quiresadjusting,usethespacer

disksprovided.

x 4 x 8

1mm

approx. 350 mm

x 1

4 4

x 4

x 4 x 8

560 + 1 mm

• If there is a cupboard, drawer

or another appliance under the

coffee maker, there must be a

minimum clearance of 1.5 mm

between the bottom of the cof-

fee maker and the top of the

cupboard,drawerortheotherap-

pliancebeneath.

Wichtige Sicherheits- und

Umwelthinweise

•WARNUNG: Einige zu-

gänglicheTeiledesGeräts

werden im Betrieb sehr

heiß. Achten Sie darauf,

dieheißenTeileundBerei-

chenichtzuberühren.

•Dieses Gerät ist nicht

für die Benutzung durch

Personen (einschließlich

Kindern) vorgesehen,die

eingeschränkte körperli-

che oder geistige Fähig-

keitenodereinenMangel

anErfahrungundWissen

aufweisen,sofernsienicht

voneinerfürihreSicher-

heitverantwortlichenPer-

sonbeaufsichtigtwerden

oder in der Verwendung

des Gerätes unterwiesen

wurden.

•Kindersolltensoweitbe-

aufsichtigt werden, dass

sie nicht mit dem Gerät

spielen.

•Reinigungs- und War-

tungsarbeitendürfennicht

unbeaufsichtigt von Kin-

dernausgeführtwerden.

•ReinigenSiealleKompo-

nentensorgfältig,beson-

dersdieTeileundFlächen,

dieinKontaktmitKaffee

undMilchkommen.

•GerätnichtinWassertau-

chen.

•Gerätemitabnehmbarem

Netzkabel:VermeidenSie

WasserspritzerimBereich

vonSteckbuchseundKa-

belstecker an der Rück-

seitedesGeräts.

•Nur für den Hausge-

brauch. Das Gerät ist

nicht für Anwendungen

folgender Art vorgese-

hen: Mitarbeiterbereiche

inGeschäften,Bürosund

in anderen Arbeitsum-

gebungen; Bauernhöfe;

Selbstbedienung in Ho-

tels,Motelsundanderen

Unterkünftenusw.

•Werden Kabel oder Ste-

cker schadhaft, dürfen

diesezurVermeidungvon

Gefahren nur vom Kun-

dendienst ausgetauscht

werden.

•ACHTUNG:VerwendenSie

zurVermeidungvonSchä-

denamGerätniemalsal-

kalischeReinigungsmittel

sondern nur ein weiches

TuchmitmildemSpülmit-

tel.

•Das Gerätdarf nur dann

vonKindern ab 8 Jahren

genutztwerden,wennsie

beaufsichtigtwerdenoder

gründlichüberdenrichti-

genundsicherenUmgang

mitdemGerätaufgeklärt

wurdenundsichdermög-

lichen Gefahren bewusst

sind. Reinigungs- und

Wartungsarbeiten dürfen

nichtunbeaufsichtigtvon

Kindern ausgeführt wer-

den.HaltenSiedasGerät

undseinKabelimmervon

Kindern unter 8 Jahren

fern.

Wichtige Sicherheits- und

Umwelthinweise

•Das Gerätdarf nur dann

von Personen mit kör-

perlichen oder geistigen

Einschränkungengenutzt

werden, wenn diese be-

aufsichtigt werden oder

gründlichüberdenrichti-

genundsicherenUmgang

mitdemGerätaufgeklärt

wurdenundsichdermög-

lichen Gefahren bewusst

sind.

•Kinder dürfen nicht mit

demGerätspielen.

•Gerät vor der Reinigung

und bei Nichtbenutzung

immervonderStromver-

sorgungtrennen.

• DiemitdiesemSymm-

bolgekennzeichnetenFlä-

chen werden im Betrieb

sehrheiß.DiesesSymbol

istnichtanallenModellen

vorhanden).

•WARNUNG: Modelle mit

Glasflächen: Verwenden

SiedasGerätnicht,wenn

eineGlasflächegesprun-

genist.

Wichtige Sicherheits- und

Umwelthinweise

•Dieses Gerät ist nur für

den privaten Gebrauch

bestimmt(ca.3000Tassen

jährlich).Jeglicherandere

Einsatz gilt als unange-

messenundführtzumEr-

löschenderGarantie.

•DiesesGerätwurdedazu

entwickelt, „Espresso“

und„Heißgetränke“zuzu-

bereiten. GehenSie sehr

vorsichtig damit um, um

Verbrühungendurchhei-

ßes Wasser und Dampf

oder durch unangemes-

seneNutzungzuvermei-

den.

•Lehnen Sie sich nicht

über die Maschine oder

ziehenanihr,umsieaus

demSchrankzunehmen

undstellenoderlegenSie

keineschwerenoderun-

stabilenObjekteaufdiese.

•Das Gerät kann über

einem Einbauofen mon-

tiertwerden,wenndieser

ein hinteres Kühlgebläse

hat(maximaleMikrowel-

lenleistung3kW).

•DerHerstelleristfürkeine

Schädenhaftbar,diedurch

unangemessene, nicht

korrekte oder vernunfts-

widrigeNutzungdesGe-

rätsentstehen.

•Berühren Sie beim Ver-

wendendesGerätsnicht

seineheißenFlächen.Er-

greifenSieesnuranden

KnöpfenoderGriffen.

•Tritt ein Fehler auf, un-

terbrechen Siesofortdie

Stromversorgung. Stel-

len Sie den Netzschalter

rechts am Gerät (hinter

der Frontblende) auf 0.

WendenSiesichfürRepa-

raturenanunserenKun-

dendienst.

•Verlangen Sie, dass nur

Originalteile verwendet

werden. Anderenfalls

könnteeszuSicherheits-

problemenmitdemGerät

kommen.

•StellenSiekeineObjekte

mit Flüssigkeiten, ent-

zündlichen oder korrosi-

ven Materialien auf das

Gerät.

•Verwenden Sie den Zu-

behörbehälterzurAufbe-

wahrung des Zubehörs

(zumBeispielKaffeeboh-

nen).

•FassenSiedasGerätnicht

mitfeuchtenHändenan.

•Ziehen zum Lösen der

Stromversorgung nur di-

rektamStecker.

•Ziehen Sie den Stecker

niemalsamKabelheraus,

um dieses nicht zu be-

schädigen.

•Um das Gerät komplett

auszuschalten,stellenSie

denNetzschalter seitlich

amGerätindie0-Stellung.

Konformität mit der WEEE-

Richtlinie, Altgeräteentsor-

gung:

DiesesProdukterfülltdieeuropä-

ische WEEE-Richtlinie (2012/19/

EU). Dieses Produkt trägt ein

Klassizierungssymbol für elekt-

rischeundelektronischeAltgeräte

(WEEE).

DiesesProduktwurdeaus

hochwertigen Teilen und

Materialien hergestellt,

diewiederverwendetwer-

denkönnenundzumRecy-

clinggeeignetsind.

Wichtige Sicherheits- und

Umwelthinweise

Altgeräte dürfen nicht über den

normalenHausmülloderanderen

Müll entsorgt werden. Geben Sie

dasGerätbeieinerSammelstelle

zum Recyceln elektrischer und

elektronischerGeräteab.

BitteinformierenSiesichbeiIhren

örtlichen Behörden nach diesen

Sammelstellen.

Konformität mit der RoHS-

Richtlinie

Das von Ihnen erworbene Pro-

duktstimmtmitdereuropäischen

RoHS-Richtlinie (2011/65/EU)

überein. Es enthält keine in der

Richtlinie angegebenen gefährli-

chenundverbotenenMaterialien.

Hinweise zur Verpackung

Die Verpackungsmateria-

lien des Produkts sind

gemäßunserennationalen

Umweltschutzbestimmun-

genausrecyclingfähigenMateria-

lienhergestellt.EntsorgenSiedie

Verpackungsmaterialiennichtmit

demHausmülloderanderemMüll.

Bringen Sie sie zu einer von der

Stadtverwaltung bereitgestellten

Sammelstelle für Verpackungs-

material.

Verwendung

Vorbereitung

SchließenSiedasGerätandieStromversorgung

(siehe Kapitel ‚Installation‘) an und schalten

SieesmitdemNetzschalter(siehe‚A‘aufSeite

5)ein.BeimerstenEinschalten und nach je-

derStromunterbrechungführtdasGeräteinen

„SELBSTTEST“ durch. Dann schaltet es auf

Bereitschaft.

Zum Einschalten betätigen Sie die Ein- und

Bereitschaftstaste (Aa) links unter dem

Bedienfeld.

• Unsere Kaffeemaschinenwerden im Werk

mitechtemKaffeegetestet,sodassesvöllig

normalist,KaffeeresteimMahlwerkvorzu-

finden.

• Passen Sie die Wasserhärteeinstellung so

bald wie möglich gemäß der Anleitungim

Abschnitt„Wasserhärteeinstellen“an.

1.Schalten Sie das Gerät mit der Ein- und

Bereitschaftstaste (siehe ‚Aa‘) ein. Die

Anzeige ‚TANK FÜLLEN‘ erscheint in

verschiedenenSprachen.

– EntnehmenSiedenWassertankundfüllenSie

ihn mit frischem Wassernicht höher als zur

MAX-Linie.

– Setzen Sie den Behälter wieder bis zum

Anschlagein.

2.DiegewünschteSpracheeinstellen.

• WenndieMeldung„OKDRÜCKENUMAUF

ENGLISCH ZU STELLEN“ angezeigt wird,

betätigenundhaltenSiedieTaste‚OK‘(5)5

Sekundenlangbetätigt.FallsSiediefalsche

Sprache eingestellt haben, folgen Sie den

AnweisungenimAbschnitt„Spracheeinstel-

len“.IstIhreeigeneSprachenichtverfügbar,

wählenSieeinederangebotenenaus.Diese

Anleitungbeziehtsichimmeraufdieengli-

scheVersion.FolgenSiedannderAnleitung.

3.Stellen Sie eine Tasse unter den heißen

Ausgießer.IstderAusgießernichteingesetzt,

zeigtdasDisplay„AUSGIESSEREINSETZEN“

an.

4.Setzen Sie den Heißwasser-Ausgießer ein,

fallsernichtmontiertist.DasGerätmeldet

dann:„HEISSWASSEROKDRÜCKEN“.

5.BetätigenSiedieTouch-Taste‚OK‘(5).Nach

einpaarSekundentritteinwenigWasseraus

demAusgießeraus.

6.Die Maschine zeigt nun „WIRD

AUSGESCHALTET BITTE WARTEN“ an und

schaltetsichaus.

7.Nehmen Sie das Gerät durch Ziehen an den

Griffenheraus.

8.Öffnen Sie den Deckel und füllen den Behälter

mit Kaffeebohnen. Schließen Sie den Deckel

und schieben das Gerät wieder hinein. Damit

ist die Kaffeemaschine für normalen Gebrauch

einsatzbereit.

Warnung!

Befüllen Sie den Wassertank nur mit kal-

tem Wasser. Füllen Sie niemals andere

Flüssigkeiten wie Mineralwasser oder Milch

ein. Um Fehlfunktionen zu vermeiden, füllen

Sie die Maschine nicht mit Kaffeepulver, tief-

gefrorenenoderkaramellisiertenBohnenoder

sonstigemMaterial,dassdasGerätbeschädi-

genkönnte.

Hinweis:

• WenndieMaschineneuist,brauchtsie4bis

5TassenKaffeeund4bis5Cappuccinos,bis

siewirklichgutenKaffeebrüht.

• Nach jedem Einschalten der Kaffeema-

schine mit dem Netzschalter (A) führt sie

einen„SELBSTEST“durchundschaltetsich

dannab.UmdieMaschinedanninBetriebzu

nehmen,betätigenSiedieEin-undBereit-

schaftstaste(Aa).

Verwendung

Bedienung

Kaffee brühen (mit Kaffeebohnen)

• Das Gerät ist zum Aufbrühen von normal

schmeckendem Kaffee voreingestellt. Sie

könnenaußernormalenauchextramilden,

milden,starkenundextrastarkenGeschmack

erzeugen.DieMaschinekannaußerdemmit

Kaffeepulverumgehen.

• ZurAuswahldesgewünschtenGeschmacks

betätigenSiesooftwienötigdieTaste‚Kaf-

feestärke“(2).DiejeweiligeKaffeestärkewird

angezeigt.

1.StellenSie1TasseunterdieAusgießer,um1

TasseKaffeezubrühen,oder2Tassenfür2

Kaffees.

2.Senken Sie die Ausgießer so nahe an die

Tassen wie möglich, damit der Kaffee

cremigerwird.

3.WählenSiemitderTouchtaste(3)‚Kaffeetyp‘

diegewünschteKaffeezubereitungaus.

• Espresso

• MittelgroßeTasse

• GroßeTasse

4.Betätigen Sie die Touchtaste ‚Eine Tasse

Kaffee brühen‘ (4), wenn Sie eine Tasse

Kaffeewünschen, bzw. ‚Zwei Tassen Kaffee

brühen‘(6),wennSiezweiKaffeesmöchten.

– DasGerätmahltdanndienotwendigeMenge

Bohnen und beginnt mit dem Brühen und

EinfüllendesKaffeesindieTasse(n).

– Wurde die festgelegte Kaffeemenge

ausgegossen, stoppt die Maschine den

Brühvorgang und entleert den verbrauchten

Kaffeesatz in den Abfallbehälter. Ein paar

SekundenspäteristdieMaschinedannfürden

nächstenEinsatzbereit.

Verwendung

Tipps

• ZumAbschaltendesGerätesdieEin-/Aus-

taste (Aa, siehe Seite5)drücken. Vor dem

Ausschalten spült die Maschinesichauto-

matischdurch.Achtung,verbrennenSiesich

nicht.

• TrittKaffeenurtropfenweiseoderüberhaupt

nichtaus,drehenSiedenKnopffürdieMahlf-

einheiteinePositionnachrechts(siehe„Einstel-

lungderMahlfeinheit“).DrehenSiedenRegler

jeweilsimmernureineStufeweiter,bisderKaffee

zufriedenstellendaustritt.

• Tritt derKaffeezu schnell ausoder ist er

Ihnennichtcremiggenug,drehenSiedenReg-

lerschrittweisenachlinks).StellenSiedasMahl-

werknichtzufein ein,daderKaffee dann vor

allembeimAufbrühenvonzweiTassennurtrop-

fenweiseaustretenkönnte.

• Sie können die Kaffeeausgabe stoppen,

indemSiedieTaste‚EineTasseKaffeebrü-

hen‘(4)oder‚ZweiTassenKaffeebrühen‘(6),

erneutbetätigen.

• Ist die Kaffeeausgabe abgeschlossen (der

Fortschrittsbalkenhat100%erreicht),kön-

nenSiedieKaffeemengeändern(siehe‚Kaf-

feemengeändern‘).ändern.

• WenndasDisplay„TANKFÜLLEN“anzeigt,

müssenSieWassernachfüllen.Sonstkann

dasGerätkeinenweiterenKaffeezubereiten.

Es istjedoch normal, dassdiese Meldung

schonangezeigtwird,wennnochetwasWas-

serimTankübrigist.

Tipps für heißeren Kaffee

• AbdreiMinutennachderletztenKaffeezu-

bereitung können Sie die Brühgruppe mit

derMenüoption„SPÜLEN“(sieheSpülenauf

Seite20)vorwärmen.LassenSiedasdann

austretendeWasserindieTropfschalelau-

fenodernutzendasWasserzumFüllen(und

nachAufwärmenwiederLeeren)derfürden

KaffeevorgesehenenTasse.

Verwendung

• VerwendenSiekeinesehrdickwandigenTas-

sen,dadiesezuvielWärmeaufnehmen.

Entleeren des Kaffeesatzbehälters

• DieMaschinezähltdiezubereitetenKaffees.

Nachjeder 14. TasseEinzelkaffee(oder7.

doppelten)gibt sie die Meldung „KAFFEE-

SATZBEHÄLTERLEEREN“aus.Dasbedeu-

tet,dassderKaffeesatzbehältervollistund

geleertsowiegereinigtwerdenmuss.

• Solangediesnichtgeschieht,bleibtdieMel-

dung aktiv undbrüht dieMaschine keinen

weiterenKaffee.

• ÖffnenSiezumReinigendurchZiehenam

Ausgießer die vordere Serviceklappe, ent-

nehmenSiedieTropfschale,entleerenund

reinigensie.

Wichtig!

• EntnehmenSiedieTropfschaleimmerkom-

plett,umzuvermeiden,dasssieherunterfällt,

wennSiedenKaffeesatzbehälterherausneh-

men.LeerenSiedenKaffeesatzbehälter,rei-

nigenSieihn sorgfältigundversichernSie

sich,denKaffeesatzohneRückständezube-

seitigen.

• WannimmerSiedieTropfschaleherausneh-

men,mussauchderKaffeesatzbehälterge-

leertwerden,auchwennernichtkomplett

vollist.TunSiediesnicht,könntederKaffee-

satzbehälterdanachzuvollwerdenunddie

Maschineblockieren.

• Nehmen Sie niemals den Wassertank ab,

wenndasGerätgeradeKaffeeausgibt.Da-

durchwürdederBrühvorgangunterbrochen.

FallsdieMaschineeinmalnichtrichtigfunkti-

onierensollte,rufenSienichtgleichdenKun-

dendienstan,sondernschauenersteinmal

indenAbschnittFehlerbehebung.Erst,wenn

SiedamitdasProblemnichtbehebenkönnen,

wendenSiesichandenKundendienst.

Verwendung

Die Kaffeemenge ändern

DieMaschinewurdeimWerkaufdasAufbrühen

folgenderKaffeemengeneingestellt:

• Espresso

• MittelgroßeTasse

• GroßeTasse

Gehen Sie zum Ändern dieser Mengen wie

folgt vor:

1.StellenSieeineTasseunterdenAusgießer.

2.WählenSiemitderTouchtaste‚Kaffeetyp“(3)

diegewünschteKaffeezubereitungaus.

3.HaltenSiedieTouchtaste‚EineTasseKaffee

brühen‘ (4) gedrückt, bis die Meldung

„MENGEPROGRAMMIEREN“angezeigtwird

unddieKaffeeausgabebeginnt.

4.Wenn die gewünschte Kaffeemenge dann

ausgetreten ist, betätigen Sie die gleiche

Taste erneut. Die entsprechende Menge ist

damitprogrammiert.

Mahlfeinheit einstellen

• WirdderKaffeezuschnelloderzulangsam

(tropfenweise)ausgegeben,könnenSiedie

Mahlfeinheitsstufeändern.

Die Mahlfeinheit darf nur während des

Mahlvorgangs geändert werden. Sonst

könnte das Mahlwerk Schaden nehmen.

1.NehmenSiedasKaffeefachdurchZiehenan

denGriffenheraus.

2.Drücken Sie die Touchtaste ‚Eine Tasse

Kaffeebrühen‘(4).

3.ÖffnenSiedenDeckeldesKaffeebohnenfachs.

4.DrehenSiedenReglerdesMahlwerksnach

links, um feiner gemahlenes Kaffeepulver,

langsameres Ausgießen und cremigeren

Kaffeezuerzielen.DurchDrehendes

Verwendung

ReglersnachrechtswirdderKaffeegrober

gemahlen und schneller aufgebrüht (nicht

nurtropfenweise).

DieEinstellungwirderstnachderZubereitung

vonmindestens2TassenKaffeewirksam.

Espresso mit gemahlenem Kaffee zube-

reiten

1.DrückenSiedieTouchtaste‚Kaffeestärke‘(2)

sooft,bis„VORGEMAHLEN“angezeigtwird.

2.NehmenSiedasGerätdurchZiehenanden

Griffenheraus.

3.ÖffnenSiedenDeckelinderMitte,füllenSie

eineabgemesseneMengeKaffeepulverinden

Trichter,schiebenSiedasKaffeefachwieder

hinein und gehen dann wie im Abschnitt

„Kaffee aus Kaffeebohnen zubereiten“ vor.

WennSiedie Touchtaste‚EineTasseKaffee

brühen‘ (4) betätigen, wird immer nur eine

TasseKaffeezubereitet.

4.Wenn Sie nach Nutzung der Maschine mit

gemahlenemKaffeewiederzuKaffeebohnen

zurückkehren möchten, deaktivieren Sie

die Funktion für gemahlenen Kaffee durch

BetätigenderTouchtaste‚Kaffeestärke‘(2).

Hinweise

• Geben Sie niemals Kaffeepulver ein,wenn

dieMaschineausist.DasPulverkönntesich

sonstimgesamtenMaschineninnerenvertei-

len.

• GebenSieniemehralseinKaffeemaßein.

BeiÜberfüllungmachtdieMaschinekeinen

Kaffee.

• VerwendenSienurdasmitgelieferteKaffee-

maß.

• GebenSienurspeziellfürEspressomaschi-

nengemahlenenKaffeeindenTrichter.

Verwendung

• Haben Sie mehr als ein Maß gemahlenen

Kaffee eingefüllt und ist der Trichter ver-

stopft, drücken Sie den Kaffee mit einem

Messernachunten.Entnehmenundreinigen

SiedanndieBrühgruppesowiedieMaschine,

wieimAbschnitt„ReinigungderBrühgruppe“

beschrieben.

Heißes Wasser zubereiten

SiekönnenHeißwasserausderMaschinezum

Vorwärmen von Tassen oder Zubereiten von

heißenGetränkenwieTeeoderInstant-Suppen

verwenden.

Warnung! Aktivieren Sie den

Heißwasserausgießer nur, wenn ein geeigne-

tesGefäßdaruntersteht.Austretendesheißes

WasserführtleichtzuVerbrühungen!

1.SetzenSiedenHeißwasserausgießerein.

2.Stellen Sie ein Gefäß unter den heißen

Ausgießer.

3.Drücken Sie die Touchtaste ‚Heißes

Wasser‘ (8). Heißes Wasser tritt aus; das

Display zeigt „HEISSWASSER“ an. Sobald

die programmierte Heißwassermenge

ausgegebenwurde,stopptdieAusgabe.Ein

paarSekundenlangzeigtdasDisplaydann

„VORBEREITUNG LÄUFT, BITTE WARTEN“

an.DanachistdasGerätwiederbereit,Kaffee

zu machen. Dazu erscheinen die zuletzt

verwendeten Kaffeeeinstellungen auf dem

Display.

Die Heißwassermenge ändern

DieMaschineistaufdieautomatischeAusgabe

von 150 ml Heißwasser vorprogrammiert.

GehenSiezumÄnderndieserMengenwiefolgt

vor:

1.StellenSieeinGefäßunterdenAusgießer.

2.Halten Sie die Touchtaste ‚Heißwasser‘

(8) gedrückt, bis die Meldung „MENGE

PROGRAMMIEREN“ angezeigt wird und die

Heißwasserausgabebeginnt.

Verwendung

no froth (hot milk)

“Less dense” froth

Froth regulator

“Denser” froth

3.Sobald die gewünschte Heißwassermenge

dannausgetretenist,betätigenSiediegleiche

Taste erneut. Die entsprechende Menge ist

damitprogrammiert.

Cappuccino zubereiten

Mit dieser Funktion bereiten Sie Cappuccino

zu. Verwenden Sie dazu den speziellen

Milchbehälter. Spülen Sie den Milchbehälter

vordemerstenEinsatzsorgfältig.

1.Wählen Sie den gewünschten Cappuccino-

Geschmack durch Drücken der Touchtaste

‚Kaffeestärke‘(2)aus.

2.NehmenSiedenDeckeldesMilchbehälters

ab.

3.Füllen Sie 100 Gramm Milch für jeden

zuzubereitendenCappuccinoein.

– FüllenSieniemalsmehrMilchalsbiszurMAX-

Markierung(dasentspricht750ml)ein.

– Am besten geeignet ist teilentrahmte oder

entrahmte Milch bei Kühlschranktemperatur

(ca.5°C).

– Vergewissern Sie sich, dass das Einlassrohr

korrektindenGummiringeingeführtist.

4.Setzen Sie dann den Milchbehälterdeckel

wiederauf.

– Die Schaummenge wird durch Einstellen

des Reglers auf ‚CAPPUCCINO’ oder ‚CAFFE

LATTE’geregelt:

– CAFFELATTEfürfesterenSchaum.

– CAPPUCCINOfürleichterenSchaum.

5.EntfernenSiedenHeißwasserausgießerund

montierendenMilchbehälterandieDüse.

6.Positionieren Sie den Milchausgießer (N4)

und stellen eine ausreichend große Tasse

unterKaffee-undMilchausgießer.

7.Drücken Sie die Touchtaste ‚Cappuccino-

Ausgabe‘(12).„CAPPUCCINO“wirdangezeigt

undnacheinpaarSekundentrittgeschäumte

Milch ausdem Milchausgießer in dieTasse

darunter(dieAusgabestopptautomatisch).

Verwendung

12 13

8.DanachgibtdasGerätdenKaffeeaus.

9.Damit ist der Cappuccino fertig. Süßen Sie

ihn nach Geschmack und besprenkeln den

SchaummiteinwenigKakaopulver.

Latte Macchiato zubereiten

BereitenSiedasGerätwieunter‚Cappuccino

zubereiten‘beschriebenvor.

• BeiSchritt4:SetzenSiedenSchaumregler

(N2)zwischendieBeschriftungenCAPPUC-

CINOundCAFFELATTEaufdemMilchbehäl-

terdeckelein.

• Bei Schritt 7: Drücken Sie die Touchtaste

‚LatteMacchiato’(13).

Milch aufschäumen

1.BereitenSiedasGerätzunächstwieinden

Schritten2,3,4,5und6unter‚Cappuccino

zubereiten‘beschriebenvor.

2.Drücken Sie die Touchtaste ‚Cappuccino’

(12) oder ‚Latte Macchiato’ (13) zweimal

(innerhalbvonzweiSekunden).DieQualität

der aufgeschäumten Milch hängt vom

ausgewählten Getränk (Cappuccino oder

LatteMacchiato)ab.

Hinweise

• BeimZubereitenvonCappuccinooderLatte

Macchiato kann der Auslass der aufge-

schäumten Milch oder des Kaffees durch

DrückenderTouchtaste‚Cappuccinobrühen’

(12)oder‚LatteMacchiato’(13)unterbrochen

werden.

• GehtdieMilchimBehälterbeimAufschäu-

menzuEnde,entnehmenSiedenBehälter

und füllen neue Milch ein. Setzen Sie den

Behälterdannwiedereinunddrückendie

Touchtaste ‚Cappuccino brühen’ (12) oder

‚LatteMacchiato’(13),ummitderZuberei-

tungvonCappuccinofortzufahren.

Verwendung

• UmdenMilchaufschäumerkomplettsauber

und hygienisch zu halten, reinigen Sie die

KreisläufeimMilchbehälterdeckelnachjeder

Cappuccino-Zubereitung. „AUF REINIGEN

DRÜCKEN!“wirdblinkendaufdemDisplay

angezeigt.

– StellenSieeinGefäßunterdenMilchausgießer.

– DrückenSiedieTasteCLEANaufdemDeckel

(N3)undhaltenSiesiemindestens5Sekunden

langgedrückt,um dieReinigungsfunktionzu

starten.DieMaschinezeigtdieMeldung„WIRD

GEREINIGT“ über einem Fortschrittsbalken

an. Sie sollten die Taste CLEAN nicht

loslassen, bis der Balken komplett ist, was

anzeigt,dassdieReinigungabgeschlossenist.

Wird die Taste CLEAN losgelassen, wird die

Reinigungsfunktionabgebrochen.Entnehmen

Sie den Milchbehälter nach dem Reinigen

undstellenihnindenKühlschrank.DieMilch

sollteniemehrals15Minutenlangausdem

Kühlschrankkommen.

• Um die automatisch in die Tasse gefüllte

MengeKaffeeoderaufgeschäumteMilchzu

ändern,gehenSiewieimAbschnitt„Ändern

derKaffee-undMilchmengefürCappuccino

oderLatteMacchiato“beschriebenvor.

Ändern der Kaffee- und Milchmenge für

Cappuccino oder Latte Macchiato

• DieMaschineistabWerkaufdieZuberei-

tungvonCappuccinooderLatteMacchiatoin

Standardmengeeingestellt.GehenSiezum

ÄnderndieserMengenwiefolgtvor:

1.Befüllen Sie den Behälter bis zur

HöchstmarkemitMilch.

2.HaltenSiedieTouchtaste‚Cappuccinobrühen’

(12)gedrückt,bisdieMeldung„MILCHFÜR

CAPPUCCINO MENGE PROGRAMMIEREN“

erscheint oder die Touchtaste ‚Latte

Macchiato brühen’ (13), bis „MILCH FÜR

MACCHIATO MENGE PROGRAMMIEREN“

erscheint.

Verwendung

3.LassenSiedieTastenunlos.Das

GerätgibtjetztMilchaus.

4.Ist die gewünschte Menge Milch

in die Tasse geflossen, drücken

Sie erneut die Touchtaste

‚Cappuccino brühen’ (12) oder

‚Latte Macchiato brühen’ (13).

Ein paar Sekunden danach

beginnt die Kaffeeausgabe in

die Tasse und wird die Meldung

„KAFFEE FÜR CAPPUCC.

MENGE PROGRAMMIEREN“

oder “KAFFEE FÜR MACCHIATO

MENGE PROGRAMMIEREN”

angezeigt.

5.IstdiegewünschteMengeKaffee

in die Tasse geflossen, drücken

Sie erneut die Touchtaste

‚Cappuccino brühen’ (12) oder

‚Latte Macchiato brühen’ (13).

Die Kaffeeausgabe stoppt. Die

Maschine ist jetzt auf die neuen

Milch- und Kaffeemengen

programmiert.

Reinigung der Ausgießer

Reinigen Sie die Ausgießer am

Milchbehälterunbedingtnachjeder

Milcherhitzung oder Cappuccino-

Zubereitung. Sonst setzen sich

Milchrestean.

1.Stellen Sie ein Gefäß unter

den Milchausgabestutzen und

drücken Sie die Taste CLEAN

(N3) auf dem Milchbehälter

mindestens5Sekundenlang.Das

Displayzeigt„REINIGUNG“an.

Warnung! Verbrühungsgefahr

durchausdemMilchausgabestutzen

austretenden Dampf und heißes

Wasser.

Verwendung

2.EntfernenSie den Milchbehälter

und reinigen Sie die Ausgießer

derMaschinemiteinemfeuchten

Tuch.

3.SetzenSieden

Heißwasserausgießerwiederein.

Hinweis: Entnehmen Sie nach

Abschluss der Reinigung den

Milchbehälter und stellen Sie ihn

in den Kühlschrank. Die Milch

sollte den Kühlschrank nicht län-

gerals15Minutenverlassen.Zum

ReinigendesMilchbehälterssiehe

„Reinigen der Ausgießer und des

Milchbehälters”.

Menüoptionen

Sie können folgende Menüoptionen und

Funktionenändern:

• Spülen

• Spracheeinstellen

• Energiesparen(aktiviertoderdeaktiviertdas

Energiesparprogramm)

• Uhreinstellen(Tageszeit)

• Autostart(AutomatischesEinschalten)

• Autoaus(AutomatischesEinschaltendeak-

tiviert)

• Solltemperatur(desWassersfürdieKaffezu-

bereitung)

• Wasserhärte

• Helligkeit(Bildschirm)

• Summer

• Statistiken(desGeräts)

• Standardwerte(Rückstellung)

• Entkalken

DrückenSiedieTouchtaste‚Zurück‘(11),umin

denKaffeemoduszurückzukehren.

Spülen

Wenn 2 bis 3 Minuten verstrichen sind, seit

Sie den letzten Kaffee gemacht haben, soll-

ten Sie das System zunächst spülen, um die

Brühgruppe aufzuwärmen. Wählen Sie die

Funktion Spülen im zugehörigen Menü aus.

LassenSiedasWasserindieTropfschaleda-

runterlaufen.SiekönnendiesesheißeWasser

jedochgutnutzen,umdieTassefürdennächs-

tenKaffeevorzuwärmen.LassenSiedasheiße

WasserdanneinfachindieTasselaufen(und

leerendiesedanachaus).

1.DrückenSiedieTouchtaste‚MENÜ‘(10),um

dasMenüzuöffnen.

2.BetätigenSiedieTouchtastenzumBlättern

(7und9),bis„SPÜLEN“angezeigtwird.

Einstellungen

9 1075

3.DrückenSiezurBestätigungdieTouchtaste

„OK’ (5). ‚SPÜLEN OK DRÜCKEN’ wird

angezeigt. Drücken Sie zur Bestätigung

erneutdieTouchtaste‚OK’(5).

4.Die Maschine führt einen automatischen

Spülzyklus durch(ein wenig heißes Wasser

kommtausdenAusgießernundwirdvonder

Tropfschaleaufgefangen.

Sprache einstellen

SiekönnenzwischenmehrerenGerätesprachen

wählen. Eineandere Sprache wählen Sie wie

folgtaus:

1.DrückenSiedieTouchtaste‚MENÜ’(10)und

suchendannmitdenBlättertasten(7und9)

die Menüoption „SPRACHE EINSTELLEN“.

Bestätigen Sie die Menüoption mit der

Touchtaste‚OK’(5).

2.DieSpracheinstellungenerscheinenaufdem

Display. Wählen Sie mit den Blättertasten

(7 und 9) die gewünschte Sprache aus.

Bestätigen Sie die neue Sprache mit der

Touchtaste‚OK’(5).

Energie sparen

MitdieserOptionaktivierenoderdeaktivieren

SiedasEnergiesparprogramm.Wennaktiviert,

minimiertdieseFunktiondenEnergieverbrauch

in Erfüllung europäischer Bestimmungen.

DieseFunktionaktivierenoderdeaktivierenSie

wiefolgt:

1.DrückenSiedieTouchtaste‚MENÜ’(10)und

suchenSiedannmitdenBlättertasten(7und

9)dieMenüoption„ENERGIESPAREN“.

2.Bestätigen Sie die Menüoption mit der

Touchtaste‚OK’(5).

3.„DEAKTIVIEREN?“ wird angezeigt (oder

„AKTIVIEREN?“, wenn die Funktion vorher

ausgeschaltet wurde). Bestätigen Sie die

EinstellungmitderTouchtaste‚OK’(5).

Einstellungen

9 1075

Uhrzeit einstellen

Die Anzeigeuhrzeit können Sie wie folgt ein-

stellen:

1.DrückenSiedieTouchtaste‚MENÜ’(10)und

suchen Sie dann mit den Blättertasten (7

und9)dieMenüoption„UHREINSTELLEN“.

Drücken Sie die Touchtaste „OK’ (5). Die

StundeblinktimDisplay.

2.Stellen Sie mit den Blättertaste (7 und 9)

die Stunde ein und drücken Sie dann die

Touchtaste ‚OK‘ (5), um die Eingabe zu

bestätigen.JetztblinkendieMinutenaufdem

Display.

3.Stellen Sie mit den Blättertaste (7 und

9) die Minuten ein. Drücken Sie dann zur

BestätigungdieTouchtaste„OK’(5).

4.KehrenSiemitderTouchtaste‚ZURÜCK‘(11),

indasHauptmenüzurück.

Autostart

Sie können eine automatische Startzeit ein-

stellen,damitdieMaschinezueinerbestimm-

tenUhrzeit(zumBeispielzumFrühstück)zum

sofortigenKaffeemachenbereitist.

Vorsicht!DamitdieseFunktioneffektivnutzen

zukönnen,mussdieUhrzeitrichtigeingestellt

sein.

1.DrückenSiedieTouchtaste‚MENÜ’(10)und

suchenSiedannmitdenBlättertasten(7und

9)dieMenüoption„AUTOSTART“.

2.Drücken Sie die Touchtaste „OK’ (5).

„AKTIVIEREN?“wirdangezeigt.

3.Drücken Sie die Touchtaste „OK’ (5). Die

StundeblinktimDisplay.

4.StellenSiemitdenBlättertaste(7und9)die

Stundeein.

5.DrückenSiezurBestätigungdieTouchtaste

„OK’(5).JetztblinkendieMinutenaufdem

Display.

Einstellungen

9 1075

6.StellenSiemitdenBlättertaste(7und9)die

Minutenein.

7.DrückenSiezurBestätigungdieTouchtaste

„OK’ (5). „AKTIVIERT“ erscheint unter

„AUTOSTART“.

8.KehrenSiemitderTouchtaste‚ZURÜCK‘(11),

indasHauptmenüzurück.

Autostart deaktivieren

1.DrückenSiedieTouchtaste‚MENÜ’(10)und

suchenSiedannmitdenBlättertasten(7und

9)dieMenüoption„AUTOSTART“.

2.Drücken Sie die Touchtaste „OK’ (5).

„DEAKTIVIEREN?“wirdangezeigt.

3.Drücken Sie die Touchtaste „OK’ (5).

„DEAKTIVIERT“wirdangezeigt.

4.KehrenSiemitderTouchtaste‚ZURÜCK‘(11),

indasHauptmenüzurück.

Automatische Abschaltung (in Bereit-

schaft)

DieMaschineistabWerksoeingestellt,dass

siesichnach30MinutenNichtbenutzungab-

schaltet.DieseZeitkanngeändertwerden,so

dassdasGerätnach15oder30Minuten,bzw.

nach1,2oder3Stundenabschaltet.

Gehen Sie zum Ändern der Abschaltzeit wie

folgtvor:

1.DrückenSiedieTouchtaste‚MENÜ’(10)und

suchenSiedannmitdenBlättertasten(7und

9) die Menüoption „AUTO AUS“. Bestätigen

SiedieMenüoptionmitderTouchtaste‚OK’

(5).

2.Wählen Sie mit den Blättertasten (7 und

9) die gewünschte Zeit. Bestätigen Sie die

angezeigteneueZeitmitderTouchtaste‚OK’

(5).

Einstellungen

9 1075

3.KehrenSiemitderTouchtaste‚ZURÜCK‘(11),

indasHauptmenüzurück.

Kaffeetemperatur einstellen

EsgibtvierTemperaturstufen.

Diese Kaffeetemperaturstufen sind wie folgt

benannt:

=niedrig

=hoch

DieWerkseinstellungwirdwiefolgtgeändert:

1.Drücken Sie die Touchtaste ‚MENÜ’ (10)

und suchen Sie dann mitden Blättertasten

(7 und 9) die Menüoption „TEMPERATUR

EINSTELLEN“.

2.Bestätigen Sie die Menüoption mit der

Touchtaste ‚OK’ (5). Das Display zeigt die

aktuelleEinstellung

3.Wählen Sie mit den Blättertasten (7 und 9)

die gewünschte Temperatur. Bestätigen Sie

die angezeigte neue Temperatur mit der

Touchtaste‚OK’(5).

4.KehrenSiemitderTouchtaste‚ZURÜCK‘(11),

indasHauptmenüzurück.

Wasserhärte

NachBetriebderMaschinefüreinewerkssei-

tigfestgelegteZeit,dieaufderGrundlageder

angenommenen Kalkmenge im verwendeten

Wasser berechnet wurde, wird die Meldung

„ENTKALKEN“ ausgegeben. Bei wenig kalk-

haltigem Wasser kann diese Betriebszeit

zur Verlängerung der Entkalkungszeiträume

durchProgrammierendesGerätsaufdentat-

sächlichen Kalkgehalt im Wasser verlängert

werden.Diesgeschiehtwiefolgt:

1.Lösen Sie den Teststreifen

„Gesamtwasserhärte“ von der Titelseite

IhresHandbuchsabundhaltenSieihnfürein

paarSekundenkomplettinIhrKaffeewasser.

Einstellungen

2.Entnehmen Sie ihn und warten Sie 30

Sekunden,bisseineFarbewechseltundeine

Reihe roter Punkte erscheint. Werden zum

BeispieldreirotePunkteaufdemTeststreifen

sichtbar,müssenSiedieWasserhärteaufden

Wert3einstellen.

=Wasserhärte1

=Wasserhärte2

=Wasserhärte3

=Wasserhärte4

Falls der Teststreifen nicht mehr vorhanden

ist,könnenSiedieseAngabeauchausfolgen-

derTabelleentnehmen.

3.DrückenSiedieTouchtaste‚MENÜ’(10)und

suchendannmitdenBlättertasten(7und9)

dieMenüoption„WASSERHÄRTE“.Bestätigen

SiedieMenüoptionmitderTouchtaste‚OK’

(5).

4.DasDisplayzeigtdieaktuelleEinstellung

5.Wählen Sie mit den Blättertasten (7 und 9)

diegewünschteWasserhärteaus.Bestätigen

SiedieAuswahlmitderTouchtaste‚OK’(5).

DasGerätistjetztzurAusgabedernächsten

AufforderungzumEntkalkeninAnpassungan

IhretatsächlicheWasserhärteprogrammiert.

Information über die Härte Ihres

Trinkwassers erhalten Sie vom örtlichen

Wasserwerk. Folgende Tabelle zeigt die

WasserhärteneinstellungenfürIhreMaschine.

Deutsche

Härte

Französische

Härte

Wasserhärte

Maschine

0-6dH 0-11fH 1

7-13dH 12-17fH 2

14-20dH 18-36fH 3

>21dH >37fH 4

Einstellungen

Kontrast einstellen

DerAnzeigekontrastwirdwiefolgtgesteigert

oderverringert:

1.DrückenSiedieTouchtaste‚MENÜ’(10)und

suchenSiedannmitdenBlättertasten(7und

9)dieMenüoption„KONTRAST“.

2.DrückenSiezurBestätigungdieTouchtaste

„OK’(5).

3.Wählen Sie mit den Blättertasten (7 und

9) den gewünschten Displaykontrast aus.

Der progressive Anzeigebalken zeigt die

ausgewählteKontraststufean:

=niedrig

=hoch

4.DrückenSiezurBestätigungdieTouchtaste

„OK’(5).

5.Drücken Sie die Touchtaste ‚ZURÜCK‘ (3)

einmal,umdieFunktion,oderzweimal,um

dasMenüzuverlassen.

Summer

Sie können das akustische Signal aktivieren

oderdeaktivieren,dassdieMaschineausgibt,

wenneinSymbolbetätigtodereinZubehörteil

montiertoderentferntwird.

1.DrückenSiedieTouchtaste‚MENÜ’(10)und

suchenSiedannmitdenBlättertasten(7und

9)dieMenüoption„SUMMER“.

2.DrückenSiezurBestätigungdieTouchtaste

„OK’(5).

3.„DEAKTIVIEREN?“ wird angezeigt (oder

„AKTIVIEREN?“, wenn die Funktion vorher

ausgeschaltet wurde). Drücken Sie zur

BestätigungdieTouchtaste„OK’(5).

Statistiken

SiekönnenfolgendeInformationswerteabru-

fen:

• AnzahlderzubereitetenKaffees

Einstellungen

9 1075

• AnzahlderzubereitetenGetränke(Cappucci-

nos/LatteMacchiatos/Milchaufschäumun-

gen)

• AnzahlderEntkalkungenderMaschine

• GesamtzahlausgegebenerLiterWasser

Zwei gleichzeitig zubereitete Tassen Kaffee

werdenauchalszweiTassenvermerkt.

WiefolgtzeigenSiedieseWertean:

1.DrückenSiedieTouchtaste‚MENÜ’(10)und

suchenSiedannmitdenBlättertasten(7und

9)dieMenüoption„STATISTIKEN“.Bestätigen

SiedieMenüoptionmitderTouchtaste‚OK’

(5).MitdenBlättertasten(7und9)könnenSie

jetztaufrufen:

• AnzahlderzubereitetenKaffees

• AnzahlderzubereitetenMilchgetränke

• AnzahlderEntkalkungenderMaschine

• GesamtzahlausgegebenerLiterWasser

• 2.KehrenSiemitderTouchtaste‚ZURÜCK‘

(11),indasHauptmenüzurück.

Standardwerte (Rückstellung)

Damit werden alle Menüeinstellungen und

Mengenprogrammierungen (mit Ausnahme

der Sprache, die unverändert bleibt) auf die

Standardwertezurückgestellt.

Die Rückstellung auf die Standardwerte ge-

schiehtwiefolgt:

1.DrückenSiedieTouchtaste‚MENÜ’(10)und

suchendannmitdenBlättertasten(7und9)die

Menüoption„STANDARDWERTE“.

2.Bestätigen Sie die Menüoption mit der

Touchtaste‚OK’(5).

3.DasDisplayzeigt„BESTÄTIGEN?“an.

4.Bestätigen Sie die Menüoption mit der

Touchtaste‚OK’(5).

Einstellungen

Entkalken

Mit der Zeit setzt sich vor al-

lem durch das Erhitzen das im

Zubereitungswasser enthaltene

Kalk in den internen Kreisläufen

der Maschine ab. Daher muss die

Maschine entkalkt werden, wenn

die Meldung „ENTKALKEN“ auf

demDisplayblinkt.

Verwenden Sie dazu nur

vom Hersteller empfohle-

ne Entkalkungsmittel. Bei

Verwendunganderer Produkteer-

lischt die Garantie! Entkalken Sie

das Gerät wie im folgenden be-

schrieben.

1.Setzen Sie den

Heißwasserausgießerein.

2.Drücken Sie die Touchtaste

‚MENÜ’(10)undsuchenSiedann

mit den Blättertasten (7 und 9)

die Menüoption „ENTKALKEN“.

Bestätigen Sie die Menüoption

mitderTouchtaste‚OK’(5).

3.DasDisplayzeigt„BESTÄTIGEN?“

an.BestätigenSiedieEinstellung

mitderTouchtaste‚OK’(5).

4.Die Meldung „ENTKALKER

EINFÜLLEN OK DRÜCKEN“

erscheint. Leeren Sie den

Wassertank, füllen Sie gemäß

AnleitungaufdemEntkalkerpaket

eine Flasche Entkalker (125 ml)

in den Behälter ein und fügen

Sie dann 1 Liter Wasser hinzu.

Den Entkalker für den nächsten

Entkalkungsvorgang können

Sie von unseren zugelassenen

technischen Servicezentren

beziehen.

Einstellungen

Achten Sie darauf, dass keine

Spritzer des Entkalkers auf

säureempfindliche Flächen wie

Marmor, Sandstein oder Kera-

mik gelangen.

5.Stellen Sie ein leeres Gefäß

mit mindestens 1,5 Liter

Fassungsvermögen unter die

Kaffee-undHeißwasserausgießer.

6.Drücken Sie die Touchtaste

„OK’ (5). Das Display zeigt

„ENTKALKUNG LÄUFT“ an. Das

Entkalkungsprogramm startet

und die Entkalkungsflüssigkeit

tritt zunächst aus den

Kaffeeausgießern, danach aus

denHeißwasserausgießernaus.

– Das Entkalkungsprogramm führt

automatisch mehrere Durchläufe

und Pausen durch, um die

internen Kalkablagerungen in

der Maschine wirkungsvoll zu

entfernen.

– Nach ca. 30 Minuten wird

die Meldung „SPÜLEN TANK

FÜLLEN“ angezeigt. Das Gerät

istjetztfüreinenSpülvorgangmit

klaremWasserbereit.

7.Entleeren Sie den Behälter

mit der zum Spülen genutzten

Entkalkungslösung.

8.EntnehmenSiedenWassertank,

entleeren ihn und füllen ihn mit

sauberemWasser.

9.Setzen Sie den Wassertank

wiedereinundstellenSieerneut

ein Gefäß unter die Kaffee- und

Heißwasserausgießer. Auf dem

Display erscheint: „SPÜLEN OK

DRÜCKEN”.

Einstellungen

10.Drücken Sie die Touchtaste

„OK’(5).

– Heißes Wasser kommt aus

den Kaffeeausgießern und

die Meldung „SPÜLEN BITTE

WARTEN“erscheint.

– NachAbschlussdesSpülvorgangs

wirddieMeldung„SPÜLENTANK

FÜLLEN“angezeigt.

11.Entleeren Sie den Behälter

mitdemzumSpülengenutzten

Wasser.

12.Entnehmen Sie den

Wassertank, entleeren ihn und

füllenihnmitsauberemWasser.

13.Setzen Sie den Wassertank

wieder ein und stellen Sie er-

neuteinGefäßunterdieKaffee-

und Heißwasserausgießer. Auf

dem Display erscheint: „SPÜLEN

OKDRÜCKEN”.

14.Drücken Sie die Touchtaste

„OK’(5).

– Heißes Wasser kommt aus dem

Heißwasserausgießer.

– NachAbschlussdesSpülvorgangs

wird „SPÜLEN KOMPLETT OK

DRÜCKEN“angezeigt.

15.Drücken Sie die Touchtaste

„OK’(5).

– DieMaschineschaltetautomatisch

ab.

Wird der Entkalkungsvorgang vor

seinem Abschluss unterbrochen,

zeigt die Maschine weiterhin die

Entkalkungsaufforderung an und

mussdasProgrammkomplettneu

gestartetwerden.

Wird das Gerät nicht korrekt ent-

kalkt,erlischtdieGarantie.

VorjeglicherReinigungsarbeitanderMaschine

mussdieseamNetzschalter(A)ausgeschaltet

undmussdasNetzkabelausgestecktwerden.

Tauchen Sie die Kaffeemaschine niemals in

Wasser.

Die Kaffeemaschine reinigen

VerwendenSiekeineLöse-oderScheuermittel

zumReinigenderMaschine.Einfeuchtes,wei-

chesTuchsolltegenügen.ReinigenSiekeine

TeilederKaffeemaschineinderSpülmaschine.

FolgendeMaschinenkomponentenmüssenre-

gelmäßiggereinigtwerden:

• Kaffeesatzbehälter(Q)

• Tropfschale(F)

• Wassertank(D)

• Kaffeeausgießer(H)

• TrichterfürgemahlenenKaffee(U)

• Maschineninnenbereich, der über die Ser-

viceklappe(G)erreichbarist.

• Brühgruppe(L)

Reinigen des Kaffeesatzbehälters (Q)

Wird „KAFFEESATZBEHÄLTER LEEREN“ an-

gezeigt, muss der Kaffeesatzbehälter geleert

undgereinigtwerden.Reinigung:

Öffnen Sie die Serviceklappe vorne an der

Maschine,ziehen die Tropfschale heraus und

reinigensie.

ReinigenSiedenKaffeesatzbehältersorgfältig.

Wichtig! WennSiedieTropfschaleherausneh-

men, muss auch der Kaffeesatzbehälter ge-

leertwerden.

Reinigen der Tropfschale (F)

Wichtig! Wird die Tropfschale nicht entleert,

kann die Flüssigkeit darin überlaufen. Dies

kannzuSchädenanderMaschineführen.Die

Tropfschale hat eine Füllstandsanzeige (rot).

Wartung und Reinigung

EntleerenundreinigenSiedieTropfschaleun-

bedingt,bevorderroteAnzeiger

herauszuragenbeginnt.

Entnehmen der Tropfschale (F):

1.ÖffnenSiedieServiceklappe

2.Entnehmen Sie Tropfschale und

Kaffeesatzbehälter.

3.Reinigen Sie Tropfschale und

Kaffeesatzbehälter.

4.SetzenSieTropfschaleundKaffeesatzbehälter

wiederein.

5.SchließenSiedieServiceklappe.

Reinigung des Wassertanks

1.Reinigen Sie den Wassertank regelmäßig

(ungefähr einmal im Monat) mit einem

feuchtenTuchundetwasmildemSpülmittel.

2.EntfernenSiealleSpülmittelspuren.

Reinigung der Ausgießer

1.Reinigen Sie die Ausgießer regelmäßig mit

einemSchwamm.

2.PrüfenSieregelmäßig,dassdieBohrungen

imKaffeeausgießernichtverengtsind.

EntfernenSieKaffeerückständebeiBedarfmit

einemZahnstocher.

Milchreste an der Düse (N) und im Behälter

beeinträchtigen schnell den korrekten

Betrieb des Geräts.

Wartung und Reinigung

SolcheAblagerungenmüssendahernachje-

derKaffeezubereitungdurchSäubernderDüse

miteinemSchwammentferntwerden.

Reinigung des Trichters für gemahlenen

Kaffee

• PrüfenSie regelmäßig (ca. einmal monat-

lich),dassderTrichterfürgemahlenenKaf-

feenichtverstopftist.

Reinigung der Innenseite der Kaffeema-

schine

• PrüfenSieregelmäßig(ca.einmalwöchent-

lich), dass der Innenbereich der Maschine

nichtverschmutztist.EntfernenSieKaffeeab-

lagerungenbeiBedarfmiteinemSchwamm.

• EntfernenSiedieRestemiteinemStaubsau-

ger.

Reinigung der Brühgruppe

• Die Brühgruppe muss regelmäßig gerei-

nigtwerden,umKaffeeablagerungendarin

zuvermeiden,diezuFehlfunktionenführen

würden.

Sie dürfen die Brühgruppe nur herausneh-

men, wenn die Maschine an der Ein- und

Bereitschaftstaste (Aa) ausgeschaltet wurde,

Sonst könnte die Kaffeemaschine schwer be-

schädigt werden.

Diesgeschiehtwiefolgt:

1.Schalten Sie das Gerät an der Ein- und

Bereitschaftstaste(Aa)aus(schaltenSiees

nichtamNetzschalteraus,nochtrennenSie

dieStromversorgung)undwartenSie,bisdas

Displayerlischt.

2.ÖffnenSiedieServiceklappe

Wartung und Reinigung

3.Entnehmen Sie Tropfschale und

Kaffeesatzbehälter.

4.Drücken Sie die beiden farbigen

Entriegelknöpfe nach innen, während Sie

gleichzeitig die Brühgruppe nach außen

ziehen.

Reinigen Sie die Brühgruppe ohne

Reinigungsmittel unter fließendem

Leitungswasser. Geben Sie die Brühgruppe

auf keinen Fall in den Geschirrspüler.

Verwenden Sie keine Spülmittel zum Reinigen

der Brühgruppe. Spülmittel könnte die inter-

ne Schmierung des Kolbens entfernen.

5.TauchenSiedieBrühgruppeetwa5Minuten

langinWasserundspülenSiesiedannab.

6.Führen Sie die Brühgruppe (L) nach dem

Reinigen wieder in ihre interne Halterung

(S) mit dem Zapfen (P) am Boden ein und

drückenSiesieamSymbolPUSHkomplett

herein,bissieeinrastet.

Hinweis! Sollte sich die Brühgruppe schwie-

rig einsetzen lassen, passen Sie sie zunächst

durch kräftiges Drücken von oben und unten

auf die richtige Größe an.

7.Ist sie eingesetzt, prüfen Sie, dass die

beidenfarbigenArretierknöpfewiedernach

außengeschnapptsind;sonstlässtsichdie

Serviceklappenichtschließen.

– DiebeidenfarbigenArretierknöpfesindkorrekt

nachaußengeschnappt(A).

– DiebeidenfarbigenArretierknöpfesindnicht

nachaußengeschnappt(B).

8.SetzenSieTropfschaleundKaffeesatzbehälter

wiederein.

9.SchließenSiedieServiceklappe.

Hinweise

• WennsieBrühgruppe nicht korrekteinge-

setztist,lässtsichdieServiceklappenicht

schließen.

Wartung und Reinigung

• SolltesichdieBrühgruppeschwierigeinset-

zenlassen,musssiezunächstdurchkräfti-

gesZusammendrückenvonobenundunten

aufdierichtigeHöhegebrachtwerden.

• Können Sie die Brühgruppe auch so noch

nichteinsetzen:

– Lassen Sie sie aus dem Gerät heraus,

setzen die Tropfschale ein, schließen die

ServiceklappeundschaltendenNetzschalter

hintenamGerätkurzausunddannwiederein.

– Warten Sie, bis alle Leuchten ausgehen,

öffnen Sie dann die Klappe, entnehmen die

TropfschaleundsetzendieBrühgruppeein.

– SetzenSienundieTropfschalezusammenmit

demKaffeesatzbehälterein.

– SchließenSiedieServiceklappe.

Reinigung des Milchbehälters (N)

SiesolltendieRohreimMilchbehälterimmer

reinigen,bevorSieMilchzubereiten.Istnach

derZubereitungnochMilchimBehälter,stel-

lenSieihnsoschnellwiemöglichwiederinden

Kühlschrank. Reinigen Sie den Milchbehälter

jedes Mal wenn Sie Milch zubereiten, wie im

Abschnitt „Cappuccino zubereiten“ beschrie-

ben.

Alle seine Komponenten können im oberen

Fach einer Spülmaschine gespült werden.

1.Drehen Sie den Milchbehälterdeckel im

Uhrzeigersinnundnehmenihnab.

2.Entnehmen Sie denMilchausgießer(S)und

dasEinlassrohr(M).

3.Ziehen Sie den Milchschaumregler (F)

heraus.

4.ReinigenSiealleTeilesorgfältigmitheißem

Wasserund mildem Spülmittel. Sorgen Sie

dafür,dasskeineMilchresteindenLöchern

(H)undderNut(G)amschmalenEndedes

Milchschaumreglers(F)verbleiben.

Wartung und Reinigung

1 CAPPUCCINO

2 CAFFELA

TTE

5.PrüfenSie,dassEinlassrohrundAusgießer

nichtdurchMilchrückständeverstopftsind.

6.Setzen Sie Milchschaumregler,

MilchausgießerundEinlassrohrwiederein.

7.Setzen Sie den Milchbehälterdeckel wieder

auf.

Reinigung der Ausgießer

ReinigenSie die AusgießeramMilchbehälter

unbedingt nach jeder Milcherhitzung oder

Cappuccino-Zubereitung. Sonst setzen sich

Milchrestean.

• StellenSieeinGefäßunterdenMilchausga-

bestutzenunddrückenSiedieTasteCLEAN

(N3)aufdemMilchbehältermindestens5Se-

kundenlang.

DasDisplayzeigt„REINIGUNG“an.

Warnung! Verbrühungsgefahrdurchausdem

MilchausgabestutzenaustretendenDampfund

heißesWasser.

Wartung und Reinigung

Meldungen

Meldung Bedeutung Was tun?

Tankfüllen Wassertankistleerodernicht

richtigeingesetzt.

Wassertank ist schmutzig

oderhatKalkablagerungen.

FüllenSiedenWassertankund

setzenihnnachAnleitungein.

SpülenSiedenWassertankaus

oderentkalkenihn.

Zufeingemahlen

Mahlwerkeinstellen+

OKdrücken

Oder

Zufeingemahlen

Mahlwerkeinstellen

+OKdrücken+Tank

füllen

Kaffeetrittzulangsamaus.

Die Maschine macht

überhauptkeinenKaffee.

Drehen Sie den Regler des

Mahlwerks

eine Stufe im Uhrzeigersinn

(siehe „Einstellung der

Mahlfeinheit“).

Stellen Sie ein Gefäß unter

den Heißwasserausgießer

und drücken die Touchtaste

‚Heißwasser‘(13).

EntleerenSieden

Kaffeesatzbehälter

DerKaffeesatzbehälter

istvoll.

Entleeren, reinigen und setzen

Sie den Kaffeesatzbehälter

wiederein.

SetzenSieden

Kaffeesatzbehälterein

DerKaffeesatzbehälter

wurdenachdemReinigen

nichtwiedereingesetzt.

ÖffnenSiedieServiceklappeund

setzen den Kaffeesatzbehälter

ein.

GemahlenenKaffee

hinzufügen

Nach Auswahl der Funktion

fürgemahlenenKaffeewurde

kein Kaffeepulver in den

Trichtergefüllt.

Füllen Sie Kaffeepulver wie

im Abschnitt „Espresso mit

gemahlenemKaffeezubereiten“

beschriebenein.

Kaffeebohnenbehälter

füllen

Es sind keine

Kaffeebohnen mehr im

Kaffeebohnenbehälter.

Wird der Mahlmechanismus

plötzlich sehr laut, hat

wahrscheinlich ein kleiner

Stein zwischen den Bohnen

dasMahlwerkblockiert.

Füllen Sie den

Kaffeebohnenbehälter.

Wenden Sie sich an den

Kundendienst.

Entkalken Zeigt,dassdieKaffeemaschine

Kalkablagerungenhat.

Das Entkalkungsprogramm

muss dann so schnell wie

möglich durchgeführt werden

(siehe „Entkalkungsprogramm

ausführen“).

Meldungen

Meldung Bedeutung Was tun?

Klappeschließen DieServiceklappeistoffen. Schließen Sie die

Serviceklappe.Können Sie die

Serviceklappe nicht schließen,

prüfenSie,obdieBrühgruppe

korrekt eingesetzt ist (siehe

„ReinigungderBrühgruppe“).

Einsetzender

Brühgruppe

Wahrscheinlich hat jemand

vergessen, die Brühgruppe

nach dem Reinigen wieder in

dieMaschineeinzusetzen.

Setzen Sie die Brühgruppe

ein (siehe „Reinigung der

Brühgruppe“).

AllgemeinerAlarm! Die Maschine ist innen stark

verschmutzt.

Reinigen Sie die Maschine

sorgfältigvoninnen(siehe„Die

Kaffeemaschine reinigen“).

Sollte die Maschine diese

Meldung nach dem Reinigen

nochimmeranzeigen,wenden

SiesichandenKundendienst.

Problemlösung

Fehlertabelle

WenndieMaschineeinmalnichtrich-

tigarbeitet,heißtdasnichtgleich,dass

sie defekt ist. Arbeitet die Maschine

nichtundzeigteineMeldungan,lesen

Sie die Problemlösungsinformation

(sieheKapitel‚Meldungen‘).Wirdkei-

neMeldungangezeigt,versuchenSie,

die Lösung durch Prüfen der Punkte

in folgender Tabelle zu finden oder

wendensichanunserenKundendienst

(die Angaben finden Sie auf dem

Garantieschein).

Fehler Ursache Lösung

Kaffeeistnichtheiß

genug.

DieTassenwurdennicht

vorgewärmt.

DieBrühgruppeistzukalt.

WärmenSiedieTassendurch

AusspülenmitheißemWasser

vor(siehe„Tippsfürheißeren

Kaffee“).

WärmenSiedieBrühgruppemit

demSpülprogrammvordem

ZubereitenvonKaffeevor(siehe

„Spülen“).

DerKaffeeistnicht

cremiggenug

DerKaffeeistzugrob

gemahlen.

DieKaffeemischungist

nichtgeeignet.

DrehenSiedenReglerdes

MahlwerkseineStellungnach

links(siehe„Einstellungder

Mahlfeinheit“).

VerwendenSieein

fürvollautomatische

Kaffeemaschinengeeignete

Kaffeemischung.

Kaffeetrittzulangsam

aus.

DerKaffeeistzufein

gemahlen.

DrehenSiedenReglerdes

MahlwerkseineStellungnach

rechts(siehe„Einstellungder

Mahlfeinheit“).

DerKaffeetrittzu

schnellaus.

DerKaffeeistzugrob

gemahlen.

DrehenSiedenReglerdes

MahlwerkseineStellungnach

links(siehe„Einstellungder

Mahlfeinheit“).

Kaffeekommtnur

auseinemder

Kaffeeausgießerheraus.

LöcherderAusgießersind

verstopft.

EntfernenSievertrocknete

Kaffeerückständemiteiner

Nadel(siehe„Reinigungder

Kaffeemaschine“).

Fehler Ursache Lösung

DieMaschinegeht

nichtinBetrieb,

wenndieEin-und

Bereitschaftstaste

gedrücktwird.

DerNetzschalterrechtsam

Gerätistnichteingeschaltet

oderdasNetzkabelistnicht

eingesteckt.

PrüfenSie,dassder

Netzschalterauf„ON“steht

sowie,dassderNetzstecker

korrektinderSteckdosesitzt.

DieBrühgruppe

lässtsichnicht

zumReinigen

herausnehmen.

DieKaffeemaschine

isteingeschaltet.Die

Brühgruppekannnur

entnommenwerden,

wenndasGerät

ausgeschaltetist.

SchaltenSiedieMaschine

ausundentnehmenSie

danndieBrühgruppe

(siehe„Reinigungder

Brühgruppe“).WICHTIG:

DieBrühgruppekann

nurherausgenommen

werden,wenndie

Maschineausgeschaltet

ist.EinHerausnehmen

derBrühgruppe

beieingeschalteter

Kaffeemaschinekönnte

dieseschwerbeschädigen.

AusdenAusgießern

trittWasserstatt

Kaffeeaus.

Zuvielgemahlener

Kaffeewurdeeingefüllt.

EntnehmenSiedie

Brühgruppeundreinigen

SiedasMaschineninnere

sorgfältig(siehe„Reinigung

derKaffeemaschine“

und„Reinigungder

Brühgruppe“).Wiederholen

SiedenVorgangmitmaximal

zweigestrichengefüllten

Messlöffelngemahlenem

Kaffee.

Gemahlener

Kaffee(statt

Kaffeebohnen)

wurdeeingefüllt,so

dassdieMaschine

keinenKaffee

aufbrühenkann.

GemahlenerKaffee

wurdeeingefüllt,

währenddieMaschine

ausgeschaltetwar.

EntnehmenSiedie

Brühgruppeundreinigen

SiedasMaschineninnere

sorgfältig(siehe„Reinigung

derKaffeemaschine“

und„Reinigungder

Brühgruppe“).Wiederholen

SiedenVorgangbei

eingeschalteterMaschine

Problemlösung

Fehler Ursache Lösung

DerKaffeetritt

nichtdurch

dieAusgießer

sonderndurchdie

Serviceklappean

derSeiteaus.

DieLöcherder

Kaffeeausgießersind

mitKaffeerückständen

verstopft.

DieKlappladehinter

derServiceklappeist

blockiertundlässtsich

nichtbewegen.

EntfernenSievertrocknete

Kaffeerückständemiteiner

Nadel(siehe„Reinigungder

Kaffeemaschine“).

ReinigenSiedieKlapplade

sorgfältig,vorallemim

BereichderScharniere,so

dasssiesichwiederleicht

bewegenlässt.

DieMilchwirdzu

sehroderzuwenig

aufgeschäumt.

UngeeigneteEinstellung

desSchiebersamDeckel

desMilchbehälters.

WirddieMilchnicht

schaumiggenug,sitzt

derMilchbehälter

wahrscheinlichnicht

richtig.

Siekönnenden

Schäumungsgradder

MilchmitdemSchieber

amDeckelnachBelieben

einstellen:‚CAPPUCCINO’

(sehrschaumigeMilch)oder

‚CAFFELATTE’(weniger

schaumigeMilch).

SetzenSiedenMilchbehälter

korrektein.

Worauf Sie unbedingt achten

müssen

• PrüfenSienachdemAuspacken,

dass alle Produktbestandteile

vorhanden und unbeschädigt

sind. Setzen Sie das Gerät im

ZweifelnichtinBetrieb,sondern

setzensichmiteinemFachmann

inVerbindung.

• DieInstallationmussvoneinem

qualifizierten Techniker in Er-

füllung der geltenden Normen

durchgeführtwerden.

• DieVerpackungselemente(Plas-

tiktüten, Styropor, etc.) dürfen

nicht in die Hände von Kindern

geraten,dasieGefahrendarstel-

lenkönnten.

• Stellen Sie das Gerät nicht an

Stellenauf,wodieUmgebungs-

temperatur unter 0 °C fallen

könnte (bei Vereisung wird das

Gerätwahrscheinlichschwerbe-

schädigt).

• Prüfen Sie, ob die am Typen-

schildangegebeneSpannungmit

dervorhandenenNetzspannung

übereinstimmt.SchließenSiedie

Maschine nur an eine wirksam

geerdete Steckdose mit einer

Mindeststromleistung von 10 A

an.DerHerstellerhaftetnichtfür

Vorfälledurcheineungenügende

ErdungderStromversorgung.

• SorgenSiedafür,dassdieSteck-

dose,andiedasGeräteingesteckt

ist,immerleichtzumAusstecken

erreichbarist.

• FassenSiedenSteckernichtmit

feuchtenHändenan.

• ZiehenSiedenSteckerniemals

amKabelheraus,umdiesesnicht

zubeschädigen.

• DasGerätkannübereinemEin-

bauofenmontiert werden,wenn

diesereinhinteres Kühlgebläse

hat (maximale Mikrowellenleis-

tung:3kW).

• Schließen Sie das Gerät nicht

über Verlängerungskabel oder

Mehrfachsteckdosenan.

• Das Stromkabel der Maschine

darf nicht vom Benutzer selbst

ausgetauschtwerden,weildazu

Spezialwerkzeug notwendig ist.

Ist das Kabel beschädigt und

mussausgetauschtwerden,wen-

den Sie sichdazu unbedingtan

eine zugelassene Servicestelle,

umunnötigeGefahrenzuvermei-

den.

• SiesolltendasGerätsoschnell

wiemöglichnachderAnleitung

aufdievorhandeneWasserhärte

einstellen.

Installationsanweisungen

Einbau

Prüfen Sie sorgfältig die notwen-

digen Mindestabstände für einen

unproblematischen Einbau des

Geräts. Die Kaffeemaschine kann

in eine Säuleneinheit installiert

werden,diefestaneinerWandbe-

festigtist.

850 mm

min.

560+8 mm

545 mm

min.

45 mm

min.

45 mm

min.

450 mm

200cm

560 mm

Installationsanweisungen

• WirddasGerätaufSchienenauf-

gesetzt,versichernSiesich,dass

die Bolzen korrekt im Gehäuse

sitzen, wenn Sie das Gerät mit

den mitgelieferten Schrauben

befestigen.

• MussdasGerätinderHöheange-

passtwerden,setzenSiediemit-

geliefertenDistanzscheibenein.

x 4 x 8

1mm

approx. 350 mm

x 1

4 4

x 4

x 4 x 8

560 + 1 mm

• Falls sich ein Schrank, eine

Schublade oder ein anderes

GerätunterderKaffeemaschine

befindet, muss ein Abstand von

mindestens1,5mmzwischender

Unterseite der Kaffeemaschine

undderOberseitedesSchranks,

derSchubladeoderdesGerätes

daruntereingehaltenwerden.

Istruzioni importanti per la sicurezza e

l’ambiente

•AVVERTENZA: La mac-

chinaelesuepartiacces-

sibilidiventanomoltocalde

durantel’uso.Prestareat-

tenzioneanontoccaregli

elementiriscaldanti.

•L’apparecchionondevees-

sereutilizzatodapersone

(bambini compresi) con

ridotte capacità fisiche,

sensorialiomentali,ocon

esperienza e conoscenza

inadeguate, a meno che

non siano state opportu-

namente istruite o ven-

gano controllate durante

l’utilizzo dell’apparecchio

daunapersonaresponsa-

biledellalorosicurezza.

•Controllareibambiniper

assicurarsi che non gi-

ochinoconlamacchina.

•Leoperazionidipuliziae

manutenzionenondevono

essere eseguitedabam-

binisenzalasupervisione

diunadulto.

•Pulireafondotuttiicom-

ponenti, prestandoparti-

colareattenzionealleparti

incontattoconilcaffèeil

latte.

•Nonimmergereildisposi-

tivoinacqua.

•Apparecchi con cavo ri-

movibile: evitare spruzzi

di acqua sul connettore

o sulla presa del cavodi

alimentazione sul retro

dell’apparecchio.

•Questoapparecchioèstato

progettato solamente

perl’usodomestico.Non

è previsto l’uso in: aree

adibiteacucinaperilper-

sonaleinnegozi,ufficied

altri ambienti di lavoro;

case coloniche; utilizzo

dapartediclientiinhotel,

moteledaltriambientidi

tiporesidenziale;bedand

breakfast.

•Incasodidanniallaspina

oalcavodialimentazione

farli sostituire esclusiva-

mentedall’AssistenzaTec-

nicainmododaprevenire

ognirischio.

•ATTENZIONE: Per impe-

diredanniall’apparecchio,

non usare agenti per la

puliziaalcalinidurantela

pulizia, usare un panno

morbidoe undetergente

delicato.

•Questo apparecchio può

essereutilizzatodabam-

biniapartiredagli8anni

eda personeconcapac-

ità fisiche, sensoriali o

mentali ridotte o prive

di esperienza e/o con-

oscenze, qualora siano

poste sotto supervisione

oppurevenganoistruitein

merito all’uso sicuro del

dispositivo, comprenden-

done i pericoli implicati.

La pulizia e la manuten-

zionedellamacchinanon

devono essere effettuate

dai bambini a meno che

nonsianodietàsuperiore

agli8anniesorvegliati.Te-

nerel’apparecchioeilsuo

cavodialimentazionefuori

dallaportatadeibambini

dietàinferioreagli8anni.

Istruzioni importanti per la sicurezza e

l’ambiente

•Questo apparecchio può

essere usato da persone

concapacitàfisiche,sen-

soriali o mentali ridotte

oprivediesperienzae/o

conoscenze,qualorasiano

poste sotto supervisione

oppurevenganoistruitein

merito all’uso sicuro del

dispositivo, comprenden-

doneipericoliimplicati.

•Non consentire ai bam-

bini di giocare con

l’apparecchio.

•Quando l’apparecchio

non viene utilizzato e

prima di pulirlo, scolle-

garlo dall’alimentazione

elettrica.

•  Le superfici con-

trassegnate con questo

simbolo diventano calde

durantel'uso(ilsimboloè

presente solo in alcuni

modelli).

•AVVERTENZA: Modelli

consuperficiinvetro:non

usarel’apparecchiosela

superficieèincrinata.

Istruzioni importanti per la sicurezza e

l’ambiente

•Questo apparecchio è

destinatoesclusivamente

all'uso domestico (circa

3000tazzeall'anno).Qual-

siasialtroutilizzo ècon-

sideratoimproprioeintal

caso non viene garantita

alcunagaranzia.

•Questo apparecchio è

statoprogettatoper"fare

caffèespresso"e"riscal-

darebevande”.Usalocon

curaperevitarescottature

da spruzzi d'acqua e va-

porecaldooperusonon

corretto.

•Non appoggiarsi e/o ag-

grapparsi alla macchina

da caffè quando è stata

estrattadalmobileenon

appoggiareoggettipesanti

oinstabilisullamacchina.

•Questo apparecchio

può essere installato su

un forno ad incasso se

quest'ultimo è dotato di

un ventilatore di raffred-

damentosullapartepos-

teriore(potenzamassima:

3kW).

•Ilcostruttorenonrisponde

per eventualidanni deri-

vantidausiimpropri,er-

roneiedirragionevoli.

•Quandosiutilizzalamac-

china,nontoccarelesu-

perfici calde. Usare le

manopoleoipulsanti.

•In caso di guasti, assi-

curarsichel'apparecchio

non sia collegato

all'alimentazione di rete.

Ruotarel'interruttoreprin-

cipalesullatodestro(dietro

ilpannelloanteriore)a0.

Per riparazioni rivolg-

ersialnostroServizioAs-

sistenza.

•Richiedere solo ricambi

originalida utilizzare. La

mancata osservanza di

quanto sopra potrebbe

ridurre la sicurezza

dell'apparecchio.

•Non appoggiare sulla

macchina oggetti conte-

nentiliquidi,materialiinfi-

ammabiliocorrosivi.

•Utilizzare il porta acces-

soriperconteneregliac-

cessori necessari alla

preparazionedelcaffè(ad

esempiochicchidicaffè).

•Maitoccarel’apparecchio

conlemanibagnate.

•Scollegare l’apparecchio

direttamentedallapresa.

•Non tirare mai il cavo di

alimentazioneperevitare

didanneggiarlo.

•Per spegnere com-

pletamente la mac-

china, posizionare su 0

(spento) l’interruttore

generale posto sul lato

dell’apparecchio.

Conformità con la direttiva

WEEE e smaltimento dei pro-

dotti di scarico.

Questo prodotto è conforme alla

direttiva WEEE dell'UE (2012/19/

EU).Questoprodottoportaunsim-

bolodiclassicazioneperlastru-

mentazioneelettricaedelettronica

discarto(WEEE).

Questoprodottoèstatore-

alizzatoconcomponentidi

altaqualitàematerialiche

possonoessere riutilizzati

esonoidoneiaessererici-

clati.

Istruzioni importanti per la sicurezza e

l’ambiente

Non smaltire i componenti

dell’apparecchiocon i normali ri-

utidomesticioconaltritipidiri-

uti.Nonsmaltire il prodottocon

i normali riuti domestici e altri

riuti al termine del suo ciclo di

vitautile.Consigliamodirivolgersi

alleautoritàlocaliperulterioriin-

formazionisuquesticentridirac-

colta.

Conformità alla direttiva RoHS

Il prodotto acquistato è conforme

alla direttiva UE RoHS (2011/65/

UE). Non contiene materiali dan-

nosi e proibiti e indicati nella Di-

rettiva.

Informazioni sull’imballaggio

I materiali che compon-

gonol'imballaggiodelpro-

dotto sono realizzati con

materialiriciclabiliincon-

formità con le nostre Normative

Ambientali Nazionali. Non smalt-

ire i materiali dell'imballaggio

congiuntamenteairiutidomestici

o ad altri riuti. Portarli presso i

punti di raccolta imballaggi indi-

catidalleautoritàlocali.

Uso

Preparazione

Collegarelamacchinaallareteelettrica(vedi

capitolo'Installazione')eaccenderlaconl'in-

terruttoreprincipale(vedere'A'apagina5).La

primavoltachesiaccendelamacchinautiliz-

zandol’interruttoregenerale,eognivoltache

ècollegataallareteelettricalamacchinaavvia

unafunzionedi“AUTO-DIAGNOSI”.Afineazio-

nelamacchinasispegne.

Peraccenderla,premereiltastoAccensione/

stand-by(Aa)sullatosinistrosottoilpannello

dicontrollo.

• Lamacchinaèstatacontrollatainfabbrica

utilizzandodelcaffèpercuièdeltuttonor-

maletrovarequalchetracciadicaffènelma-

cinino.

• Personalizzare al più presto la durezza

dell'acquaseguendolaproceduradescritta

nel paragrafo “Programmazione della du-

rezzadell'acqua”.

1.Accendere la macchina con il tasto

Accensione/stand-by (vedere ‘Aa’). Sul

display compare il messaggio “RIEMPIRE

SERBATOIO”indiverselingue.

– Estrarreilserbatoiodell’acqua,risciacquarlo

eriempirloconacquapulitasenzasuperarela

lineaMAX.

– Reinserireilserbatoiospingendolofinoin

fondo.

2.Selezionarelalinguadesiderata.

• Quando il display visualizza il messaggio

“PREMERE OK PER SELEZIONARE ITA-

LIANO”,tenerepremutal’icona‘OK’(5)per

circa5secondi.Sesiimpostalalinguasba-

gliata,attenersialleistruzioniriportatenella

sezione “Impostazionedella lingua”. Se la

linguadesideratanonèdisponibile,selezio-

nareun’altralinguatraquellevisualizzate.

Nelleistruzionivienepresacomeriferimento

lalinguainglese.Quindiseguireleistruzioni

visualizzate.

3.Posizionareunatazzasottol’erogatoreacqua

calda. Se l’erogatore acqua calda non è

inserito,lamacchinavisualizzailmessaggio

“INSERIREEROGATOREACQUA”.

4.Agganciarel’erogatoreacquacaldasenonè

inserito.Lamacchinavisualizzailmessaggio:

“ACQUACALDAPREMEREOK”.

5.Premerel’icona‘OK’(5)edopopochisecondi

escedal dall’erogatoreunapiccolaquantità

d’acquacalda.

6.La macchina ora visualizza il messaggio

“SPEGNIMENTO IN CORSO ATTENDERE

PREGO”esispegne.

7.Estrarre la macchina tirandola verso l'esterno

conlemaniglie.

8.Aprireil coperchioeriempire il contenitore con

chicchi di caffè, quindi chiudere il coperchio e

spingerelamacchinaversol'interno.Lamacchina

dacaffèèoraprontaperilnormaleutilizzo.

ATTENZIONE!

Riempireilserbatoiosolodiacquafredda.Non

utilizzaremaiacquamineraleolatte.Perpre-

venire malfunzionamenti, non introdurre mai

caffè pre-macinato, caffè liofilizzato, chicchi

caramellati o qualsiasi altro oggetto che po-

trebbedanneggiarelamacchina.

Nota:

• Alprimoutilizzoènecessariofare4-5caffè

e4-5cappucciniprimachelamacchinaco-

minciadareunrisultatosoddisfacente.

• Adogniaccensioneutilizzandol’interruttore

generale(A)lamacchinaavviaunafunzione

di“AUTO-DIAGNOSI”epoisispegne.Perac-

cenderlanuovamentepremereiltastoAccen-

sione/stand-by(Aa).

Uso

OPERAZIONI

Preparazione del caffè (utilizzando caffè

in chicchi)

• Lamacchinaèimpostatainfabbricaperero-

garecaffècongustonormale.Èinoltrepos-

sibilesceglierecaffècongustoextra-leggero,

leggero,normale,forteeextra-forte.Èinol-

trepossibilesceglierel’opzionedelcaffèpre-

macinato.

• Perscegliereilgustodesiderato,premerepiù

voltel’icona‘Forzadelcaffè’(2).Suldisplay

compareilgustodesiderato.

1.Posizionare,sottoibeccuccidell’erogatore1

tazzasesidesidera1caffèoppureduetazze

sesidesiderano2caffè.

2.Perottenereunacremamigliore,abbassare

l’erogatore in modo da avvicinarlo il più

possibilealletazze.

3.Premere l’icona ‘tipo di caffè’ (3) per

selezionareiltipodicaffè:

• Espresso

• Tazzamedia

• Tazzagrande

4.Premerel’icona‘unatazzadicaffè’(4)sesi

desiderafareuncaffè,mentresesidesidera

fareduecaffèpremerel’icona‘duetazzedi

caffè’(6).

– Aquestopuntolamacchinamacinaichicchie

iniziaaerogareilcaffènellatazza.

– Una volta erogata la quantità di caffè

preimpostata, la macchina ferma

automaticamente l'erogazione e espelle il

caffè di scarico nel contenitore dei fondi di

caffè. Passati alcuni secondi la macchina è

nuovamenteprontaperl’uso.

Uso

Consigli

• Perspegnerel'apparecchio,premereiltasto

‘Acceso-Spento(Aa/vederepagina5).Prima

dispegnersi,lamacchinaesegueunrisciac-

quoautomatico.Fareattenzioneanonscot-

tarsi.

• Seilcaffèfuoriesceagocceoppurenonesce

deltutto,girarelamanopoladiregolazione

delgradodimacinaturainsensoorariodiuno

scatto(vedereilparagrafo“Regolazionedelma-

cinacaffè’).Girarelamanopoladiunoscattoalla

voltafinchéilcaffènonesceinmodosoddisfa-

cente.

• Seilcaffèfuoriescetroppovelocementeela

cremanonsoddisfaivostripalati,fategirarela

manopolainsensoantiorariodiunoscatto.Assi-

curarsidinongiraretroppolamanopolaperim-

postareillivellodimacinazione,inquantoilcaffè

potrebbeuscireingoccequandosidispongonodi

2tazze.

• Mentrelamacchinastaerogandocaffè,l'ero-

gazionepuòesserefermatapremendol’icona

‘Unatazzadicaffè’(4)oppure‘Duetazzedicaffè’

(6).

• Appenaterminatal'erogazione (labarradi

progressioneraggiunge

– il100%),èpossibilemodificarelaquantitàdi

caffè(vedere‘Modificarelaquantitàdicaffè’).

• Quandosuldisplaycompareilmessaggio“RI-

EMPIRESERBATOIO!”,ènecessarioriempire

ilserbatoiodell’acquaaltrimentilamacchina

nonerogacaffè.Ènormalechecisiaunresi-

duod’acquanelserbatoiodell’acquaquando

ilmessaggioèvisualizzato.

Consigli per ottenere un caffè più caldo.

• Sesonotrascorsi3minutidall’ultimocaffè

fatto,èpossibilepre-riscaldarel’infusoreuti-

lizzandolafunzionedelmenu“RISCIACQUO”

(vedereapagina20ilparagrafo‘Risciacquo’).

Lasciardefluirel’acquanellavaschettaracco-

Uso

gligoccesottostante,oppureutilizzarequesta

acquaperriempire(epoisvuotare)latazzina

chesivuoleutilizzareperilcaffèsuccessivo.

• Non utilizzare tazzine troppospesse altri-

mentiassorbonotroppocalore.

Svuotare il contenitore fondi caffè.

• Lamacchinafailconteggiodeicaffèerogati.

Ognivoltachelamacchinaeroga14caffèsin-

goli(o7doppi),suldisplaycompareilmes-

saggio“SVUOTARECONTENITOREFONDI”.

Questosignificacheilcontenitorefondicaffè

èpienoequindilosidevesvuotareepulire.

• Finoaquandoilcontenitorefondicaffènon

vienepulito,questo messaggiorimanesul

displayelamacchinanonpuòerogarecaffè.

• Pereseguirelapuliziaaprirelosportellodi

serviziosullaparteanteriore tirandol’ero-

gatore,estrarrelavaschettaraccogligocce,

svuotarlaepulirla.

Importante!

• Estrarresemprecompletamentelavaschetta

raccogligocceperevitarechecadaquando

sirimuoveilcontenitore.Svuotareepulire

accuratamente il contenitore fondi avendo

curadirimuoveretuttiiresiduichepossono

esseredepositatisulfondo.

• Ognivoltachesiestraelavaschettaraccogli-

gocceèobbligatoriosvuotaresempreilcon-

tenitorefondicaffèancheseèriempitopoco.

Sequestaoperazionenonvieneeffettuata,il

contenitorefondirischiadiriempirsieccessi-

vamentecausandounbloccodellamacchina.

• Nonestrarremaiilserbatoiodell’acquamen-

trelamacchinastaerogandocaffè.Incaso

contrariolamacchinapoinonriescepiùa

fareilcaffè.Quandosipresentaun’anomalia,

nonrivolgersisubitoalserviziodiassistenza

tecnicasenzaprimaaverlettoleistruzioni.Se

questerisultasseroinefficaci,siconsigliadi

consultarel’assistenzaclienti.

Uso

Modifica della quantità di caffè

La macchina è sta-

ta pre-impostata in fabbrica per ero

gareautomaticamenteleseguentiquantitàdi

caffè:

• Espresso

• Tazzamedia

• Tazzagrande

Se si desidera modificare queste quantità,

procedere nel seguente modo:

1.Posizionare una tazza sotto i beccucci

dell’erogatore.

2.Premere l’icona ‘tipo di caffè’ (3) per

selezionareiltipodicaffè.

3.Tenerpremutal’icona‘unatazzadicaffè’(4)

finchéilmessaggio“PROGRAM.QUANTITÀ”

noncompareelamacchinainiziaaderogare

ilcaffè.

4.appenailcaffènellatazzaraggiungeillivello

desiderato,premereun’altravoltalastessa

icona.Laquantitàoraèstataprogrammata.

Regolazione del macinacaffè

• Sel’erogazionedovesserisultaretroppove-

loceotroppolenta(agocce),èpossibileeffet-

tuareunacorrezionedelgradodimacinatura.

Questa operazione deve essere fatta solo

mentre il macinacaffè è in funzione. Altri-

menti la macchina può subire danneggia-

menti.

1.Estrarrelamacchinatirandolaversol'esterno

avendocuradiutilizzaremaniglie.

2.Premerel’icona‘unatazzadicaffè’(4).

3.Sollevareilcoperchiettodeichicchidicaffè.

4.Girarelamanopoladiregolazionedelgradodi

macinaturainsensoantiorarioperottenere

una macinatura più fine, un’erogazione del

Uso

caffè più lenta e migliorare l’aspetto della

crema. Girare la manopola in senso orario

per ottenere una macinatura più grossa e

un’erogazionedelcaffèpiùveloce(nonuna

gocciaallavolta).

L'effetto di questa correzione si avverte solo

dopol'erogazionedialmeno2caffèsuccessivi.

Preparazione del caffè espresso con il

caffè pre-macinato.

1.Premere più volte l’icona ‘Forza del caffè’

(2) per selezionare la funzione caffè “PRE_

MACINATO”.

2.Estrarrelamacchinaversol'esternousando

lemaniglie.

3.Sollevare il coperchietto al centro, inserire

nell’imbuto un misurino di caffè pre-

macinato, spingere la macchina verso

l’interno e procedere come descritto nel

capitolo“Preparazionedelcaffè(utilizzando

ilcaffèinchicchi)”.E’possibileeseguireun

solo caffè alla volta, premendo l’icona ‘una

tazzadicaffè’(4).

4.Se, dopo aver fatto funzionare la macchina

utilizzando caffè pre-macinato, si vuole

ritornare a fare caffè utilizzando i chicchi,

disattivare la funzione caffè pre-macinato

premendol’icona‘Forzadelcaffè’(2).

Note

• Nonintrodurremaiilcaffèpre-macinatoa

macchinaspenta,perevitarechesidisperda

all’internodellamacchina.

• Noninseriremaipiùdi1misurinoaltrimenti

lamacchinanonfailcaffè.

• Utilizzaresoloilmisurinodatoindotazione.

• Inserirenell’imbutosolocaffèpre-macinato

permacchinedacaffèespresso.

Uso

• Seversandopiùdiunmisurinodicaffèpre-

macinatol’imbutosiintasa,utilizzareuncol-

telloperfarscendereilcaffè.Quinditoglieree

pulirel’infusoreelamacchinacomedescritto

nelcapitolo"Puliziadell'infusore".

Erogazione di acqua calda

L'acquacaldapuòessereutilizzataperriscal-

dare letazzee per preparare bevande calde,

cometèozuppeinbusta.

ATTENZIONE! Attivare l'erogatore dell'acqua

calda solamente quando è presente un reci-

pientesottodiesso.Cercaredievitarel'acqua

caldapuòportareascottature!

1.Assicurarsi che l’erogatore acqua sia

agganciatoall’ugello.

2.Posizionaresottol’erogatoreuncontenitore.

3.Premere l’icona ‘Acqua calda’ (8). L'acqua

calda esce dall’erogatore acqua; il display

visualizza “ACQUA CALDA”. La macchina

interrompel’erogazioneunavoltaraggiunta

la quantità pre-impostata. Per alcuni

secondi il display visualizza il messaggio

"PREPARAZIONE IN CORSO ATTENDERE

PREGO". Quindi l'apparecchio è di nuovo

prontopererogarecaffèesuldisplayappare

l'ultimaimpostazionedelcaffèselezionata.

Modifica della quantità di acqua calda

Lamacchinaèstatapre-impostatainfabbrica

per erogare automaticamente circa 150ml di

acquacalda.Sesidesideramodificarequeste

quantità,procederenelseguentemodo:

1.Posizionare sotto l’erogatore acqua un

contenitore.

2.Tenere premuta l’icona ‘Acqua calda’ (8)

finchéilmessaggio“PROGRAM.QUANTITÀ”

noncompareelamacchinainiziaaderogare

acquacalda.

Uso

no froth (hot milk)

“Less dense” froth

Froth regulator

“Denser” froth

3.Non appena l’acqua calda nella tazza

raggiunge il livello desiderato, premere

un’altravoltalastessaicona.Laquantitàora

èstataprogrammata.

Preparazione del cappuccino

Questafunzionepermettedipreparareilcap-

puccino.Usareilcontenitorespecialedellatte.

Quandosiutilizzailcontenitoredellatteperla

primavoltarisciacquarlosottol’acquadelru-

binetto.

1.Selezionareilgustodelcaffèchesidesidera

utilizzare per preparare il cappuccino

premendol’icona‘Forzadelcaffè’(2).

2.Rimuovere il coperchio del contenitore del

latte.

3.Riempireilcontenitoreconcirca100grammi

di latte per ogni cappuccino che si vuole

preparare.

– NonsuperaremaiillivelloMAX(corrispondente

a750mlca.)impressosulcontenitore.

– Utilizzare preferibilmente latte totalmente

scremato oppure parzialmente scremato e a

temperaturadifrigorifero(circa5°C).

– Fareattenzionecheiltubodipescaggiosiaben

inseritonelgommino.

4.Quindi rimettere il coperchio al contenitore

latte.

– La quantità di schiuma può essere regolata

spostando il regolatore verso la scritta

'CAPPUCCINO'osu'CAFFELATTE':

– Scegliendo CAFFE LATTE si ottiene una

schiumapiùcompatta.

– Scegliendo CAPPUCCINO si ottiene una

schiumamenodensa.

5.Togliere l’erogatore acqua calda ed

agganciareilcontenitoredellatteall’ugello.

6.Sistemare l’erogatore del latte (N4) e

posizionare una tazza abbastanza grande

sottol’erogatoredelcaffèequellodellatte.

Uso

12 13

7.Premerel’icona‘Cappuccino’(12).Ildisplay

visualizza il messaggio “CAPPUCCINO”

e dopo alcuni secondi il latte schiumato

fuoriesce dall’erogatore latte riempiendo la

tazza sottostante (la fuoriuscita del latte si

interrompeautomaticamente).

8.Quindilamacchinaerogacaffè.

9.Il cappuccino è ora pronto. Zuccherare a

piacere, e se si desidera, cospargere la

schiumaconunpo’dicacaoinpolvere.

Preparazione del Latte Macchiato

Prepararelamacchinacomedescrittonelca-

pitolo‘Preparazionedelcappuccino’.

• Alpassaggio4:posizionareilregolatoredella

schiuma(N2)tralescritteCAPPUCCINOe

CAFFE LATTE stampate sul coperchio del

contenitorelatte.

• Alpassaggio7:premerel’icona‘LatteMac-

chiato’(13).

Montalatte

1.Innanzitutto preparare la macchina come

descritto nel capitolo ‘Preparazione del

cappuccino’,passaggi2,3,4,5e6.

2.Premereduevoltel’icona‘Cappuccino’(12)o

‘LatteMacchiato’(13)(entroduesecondi).La

qualitàdellatteschiumatoottenutadipende

dallabevandaselezionata(cappuccinoolatte

macchiato).

Note

• Durante la preparazione del cappuccino o

dellattemacchiatoèpossibileinterrompere

lafuoriuscitadellatteschiumatooppuredel

caffè,premendol’icona‘Cappuccino’(12)op-

pure‘LatteMacchiato’(13).

• Se,durantel’erogazionedellatteschiumato,

ilcontenitoresisvuotadeltutto,sganciarlo

eaggiungercidellatte.Quindiriagganciarlo

epremerel’icona‘Cappuccino’(12)o‘Latte

Uso

Macchiato’(13)pererogareunaltrocappuc-

cino.

• Pergarantirelacompletaigieneepuliziadel

montalatte,unavoltaterminatiicappuccini

procedereallapuliziadeicondottiinternidel

coperchiodelcontenitorelatte.Suldisplay

lampeggia il messaggio “PREMERE PULI-

ZIA!”.

– Mettereunrecipientesottoiltuboerogazione

latte.

– PremereilpulsanteCLEANpostosulcoperchio

(N3)peralmeno5secondiinmododaavviare

lafunzionedipulizia.Lamacchinavisualizzail

messaggio“PULIZIAINCORSO”sopralabarra

progressiva. Si consiglia di non rilasciare il

pulsanteCLEANfinchélabarranonècompleta

elapuliziaèterminata.Rilasciandoilpulsante

CLEANlafunzionesiinterrompe.Afinepulizia

sganciareilcontenitorelatteeriporloinfrigo.

Non è consigliabile lasciare il latte fuori dal

frigoriferoperpiùdi15minuti.

• Sesidesideramodificarelequantitàdicaffèo

dilatteschiumatochelamacchinaerogaau-

tomaticamentenellatazza,procederecome

descrittonelcapitolo“Modificadellaquantità

dicaffèedilatteperilcappuccino”.

Modifica della quantità di latte e di caffè

per il cappuccino o per il Latte Macchiato

• Lamacchinaèstatapre-impostatainfabbrica

pererogareautomaticamenteuncappuccino

olattemacchiato standard.Sesidesidera

modificare queste quantità, procedere nel

seguentemodo:

1.Riempire il contenitore con il latte fino al

livello massimo indicato nel contenitore

stesso.

Uso

Pulizia dei beccucci erogatore

Pulire i condotti interni del con-

tenitore latte ogni volta che viene

riscaldatodellatteofattouncap-

puccino.Incasocontrarioiresidui

dilattepossonootturarli.

1.Posizionare un contenitore sotto

il tubo di erogazione del latte e

premereiltastoPULIZIA(N3)che

sitrovasulcontenitoredellatte,

peralmeno5secondi.Suldisplay

compare“PULIZIA!”

ATTENZIONE! Rischio di scotta-

ture! Dal tubo di erogazione latte

fuoriesconospruzzidiacquacalda

evapore.

2.Rimuovereilcontenitoredellatte

epulireibeccuccidell’erogatore

conunpannoumido.

3.Riagganciare l’erogatore acqua

all’ugello.

Nota: Dopo aver terminato la pu-

lizia, rimuovere il contenitore del

latteemetterlonelfrigorifero,poi-

chéillattenondeverimanerefuori

dalfrigoriferoperpiùdi15minuti.

Vedereilcapitolo“Puliziadeibec-

cucci erogatore e del contenitore

latte”perinformazionirelativealla

puliziadelcontenitore.

2.Premerel’icona‘Cappuccino’(12)

finchénoncompareilmessaggio

“PROGRAMMAQUANTITÀLATTE

PER CAPPUCCINO”, o premere

l’icona ‘Latte Macchiato’ (13)

finchénoncompareilmessaggio

“PROGRAMMAQUANTITÀLATTE

PERMACCHIATO”.

3.Rilasciare il tasto. La macchina

iniziaaerogarelatte.

4.Una volta che la tazza è stata

riempita con la quantità di

latte desiderata, premere di

nuovo l’icona ‘Cappuccino’ (12)

o ‘Latte Macchiato (13). Dopo

alcuni secondi, la macchina

inizia a erogare caffè nella

tazza e compare il messaggio

“PROGRAMMA QUANTITÀ

CAFFÈ PER CAPPUCCINO” o

“PROGRAMMAQUANTITÀCAFFÈ

PERLATTEMACCHIATO”.

5.Una volta che la tazza è stata

riempita con la quantità di caffè

desiderata, premere di nuovo

l’icona‘Cappuccino’(12) o ‘Latte

Macchiato (13). La macchina

smette di erogare caffè. Ora

la macchina è riprogrammata

secondolenuoveimpostazionidi

caffèelatte.

Uso

Utilizzo delle opzioni del menù

È possibile operare all’interno del menù per

modificareiseguentiparametriofunzioni:

• Risciacquo

• Impostarelalingua

• Risparmioenergetico(attivareodisattivare

risparmioenergetico)

• Impostarel’ora

• Autoaccensione

• Autospegnimento

• Impostarelatemperatura

• Durezzadell’acqua

• Contrasto(display)

• Avvisoacustico

• Statistica(dell’apparecchio)

• Valorifabbrica

• Decalcificazione

Pertornareallamodalitàcaffè,premerel’icona

"Ritorno"(11).

Risciacquo

Sedall'ultimocaffèfattosonotrascorsipiùdi

2/3 minuti, è necessario innanzitutto risciac-

quareilsistemaperpre-riscaldarel’infusore.

Selezionare la funzione risciacquo dal menu

corrispondente. Lasciare poi defluire l'acqua

nella vaschetta raccogligocce sottostante.

Oppureutilizzarequestaacquaperriempirela

tazzinachesiutilizzeràpoiperilcaffèinmodo

dapre-riscaldarla.Inquestocasolasciareche

l'acquacaldascendanellatazza(epoivuotar-

la).

1.Premerel’icona‘MENU’(10)perentrarenel

menu.

2.Usareitastidi‘scorrimento’(7e9)finchénon

compareilmessaggio"RISCIACQUO".

Impostazioni

9 1075

100

3.Premerel’icona‘OK’(5)perconfermare.Sul

display compare ‘RISCIACQUO PREMERE

OK’. Premere di nuovo l’icona ‘OK’ (5) per

confermare.

4.La macchina esegue un ciclo di risciacquo

automatico(unpo'diacquacaldafuoriesce

dall’erogatoreevieneraccoltanelvassoiodi

raccoltasottostante).

Impostare la lingua

Èpossibilescegliere tradiverselingue.Sesi

desideramodificarelalingua,procederecome

segue:

1.Premerel’icona‘MENU’(10)eusareitastidi

scorrimento(7e9)finchésuldisplaycompare

“SCEGLI LINGUA”. Confermare l’opzione

menupremendol’icona‘OK’(5).

2.La lingua selezionata compare sul display.

Usare i tasti di ‘scorrimento’ (7 e 9) finché

non compare la lingua desiderata. Quando

la lingua desiderata compare sul display,

confermarepremendol’icona‘OK’(5).

Risparmio energetico

Usarequestafunzioneperattivareodisattivare

ilRisparmioenergetico.Quandoèattivata,la

funzioneriduceilconsumodienergiaincon-

formitàallenormativeeuropee.Perattivareo

disattivarelafunzione,procederecomesegue:

1.Premerel’icona‘MENU’(10)eusareitastidi

scorrimento(7e9)finchésuldisplaycompare

“RISPARMIOENERGETICO”.

2.Confermarel’opzionemenupremendol’icona

‘OK’(5).

3.Sul display compare “DISABILITARE?”

(oppure “ATTIVARE?” se la funzione è stata

giàdisattivata).Confermarepremendol’icona

‘OK’(5).

Impostazioni

9 1075

101

Impostare l’ora

Per modificare l’ora sul display, procedere

comesegue:

1.Premerel’icona‘MENU’(10)eusareitastidi

scorrimento(7e9)finchésuldisplaycompare

“IMPOSTARE L’ORA”. Premere l’icona ‘OK’

(5).L’oralampeggiasuldisplay.

2.Usare i tasti di ‘scorrimento’ (7 e 9) per

impostare l’ora, quindi premere l’icona‘OK’

(5)perconfermare.Iminutilampeggianosul

display.

3.Usare i tasti di ‘scorrimento’ (7 e 9) per

impostare i minuti. Premerel’icona‘OK’(5)

perconfermare.

4.Premerel’icona‘RITORNO’(11)perusciredal

menu.

Auto accensione

Èpossibileimpostarel'oradiavvioautomatico

inmodochel'apparecchiosiaprontoperun’o-

raspecifica(adesempiolamattina)inmododa

poterpreparareilcaffèimmediatamente.

Attenzione!Perattivarequestafunzione,l’ora

deveesserestataimpostatacorrettamente.

1.Premere l’icona ‘MENU’ (10) per entrare

nelmenu e poi usare itastidiscorrimento

(7 e 9) finché sul display compare “AUTO

ACCENSIONE”.

2.Premerel’icona‘OK’(5).Suldisplaycompare

“ATTIVARE?”

3.Premerel’icona‘OK’(5).L’oralampeggiasul

display.

4.Usare i tasti di ‘scorrimento’ (7 e 9) per

impostarel’ora.

5.Premere l’icona ‘OK’ (5) per confermare. I

minutilampeggianosuldisplay.

6.Usare i tasti di ‘scorrimento’ (7 e 9) per

impostareiminuti.

Impostazioni

9 1075

102

7.Premerel’icona‘OK’(5)perconfermare.Sul

display compare il messaggio "ATTIVATO"

sotto"AUTOACCENSIONE”.

8.Premerel’icona‘RITORNO’(11)perusciredal

menu.

Disattivare auto accensione

1.Premere l’icona ‘MENU’ (10) per entrare

nelmenu e poi usare itastidiscorrimento

(7 e 9) finché sul display compare “AUTO

ACCENSIONE”.

2.Premerel’icona‘OK’(5).Suldisplaycompare

ilmessaggio“DISABILITARE?”

3.Premerel’icona‘OK’(5).Suldisplaycompare

ilmessaggio“DISABILITATO”

4.Premerel’icona‘RITORNO’(11)perusciredal

menu.

Auto spegnimento (Stand-by)

Lamacchinaèstatapre-impostatainfabbrica

perspegnersisenonvieneutilizzataper30mi-

nuti.Iltempopuòesseremodificatoinmodo

chel'apparecchiosidisattividopo15o30mi-

nutiodopo1,2o3ore.

Perriprogrammarel’autospegnimento,prece-

derecomesegue:

1.Premerel’icona‘MENU’(10)eusareitastidi

scorrimento(7e9)finchésuldisplaycompare

“AUTO SPEGNIMENTO”. Confermare

l’opzionemenupremendol’icona‘OK’(5).

2.Selezionare un altro tempo di spegnimento

automaticoconitastidiscorrimento(7e9).

Quandoiltempodispegnimentoautomatico

desideratocomparesuldisplay,confermare

premendol’icona‘OK’(5).

3.Premerel’icona‘RITORNO’(11)perusciredal

menu.

Impostazioni

9 1075

103

Impostazione della temperatura del caffè

Lamacchinaèdotatadiquattrolivelliditem-

peratura.

Ilivelliditemperaturaperilcaffèsonocosìde-

finiti:

=basso

=alto

Le impostazioni di fabbrica possono essere

modificatecomesegue:

1.Premerel’icona‘MENU’(10)eusareitastidi

scorrimento(7e9)finchésuldisplaycompare

“IMPOSTARETEMPERATURA”.

2.Confermarel’opzionemenupremendol’icona

‘OK’(5).Ildisplay visualizzaleimpostazioni

correnti.

3.Selezionareun’altratemperaturaconitasti

discorrimento(7e9).Quandolatemperatura

desideratacomparesuldisplay,confermare

premendol’icona‘OK’(5).

4.Premerel’icona‘RITORNO’(11)perusciredal

menu.

Durezza dell’acqua

Dopochel'apparecchioèstatousatoconleim-

postazionidifabbricaperundeterminatoperio-

doditempo,suldisplaycompareunmessaggio

"DECALCIFICARE!",cheèstatocalcolatosulla

basedellaquantitàmassimadicalcarechepuò

esserecontenutanell'acquautilizzata.Sene-

cessario,questoperiododifunzionamentopuò

essereesteso,rendendomenoefficacelade-

calcificazione,programmandol'apparecchioin

basealcontenutoeffettivodicalcenell'acqua

utilizzata.Procederecomesegue:

1.Rimuovere la striscia "Test di durezza

totale" (di fronte al manuale) e immergerla

completamente nell'acqua per alcuni

secondi.

Impostazioni

104

2.Rimuoverla e attendere 30 secondi fino a

quandoilsuocolorecambiaesiformanopiù

punti rossi.Ad esempio, se ci sono 3 punti

rossi sulla striscia di prova, è necessario

impostareillivellodidurezzadell'acquasu3.

=durezzadell’acqua1

=durezzadell’acqua2

=durezzadell’acqua3

=durezzadell’acqua4

Se il test di durezza dell'acqua non è più di-

sponibile,sipossonotrovareidatinellatabella

sottostante.

3.Premerel’icona‘MENU’(10)eusareitastidi

scorrimento(7e9)finchésuldisplaycompare

“DUREZZA ACQUA”. Confermare l’opzione

menupremendol’icona‘OK’(5).

4.Ildisplayvisualizzaleimpostazionicorrenti.

5.Premere i tasti di scorrimento (7 e 9) fino

a visualizzare il livello di durezza stabilito.

Confermare la selezione premendo l’icona

‘OK’(5).L'apparecchioèoraprogrammatoper

dare l’avviso di eseguire la decalcificazione

quando necessario, in base alla durezza

effettivadell'acqua.

Informazioni sulla durezza dell'acqua nella

vostra zona possono essere ottenute presso

glientilocali.Latabellacheseguemostrala

durezzadell'acquachelavostramacchinari-

chiede.

Durezza

gradi tede-

schi

Durezza gradi

francesi

Durezza

dell’acqua

macchina

0-6dH 0-11fH 1

7-13dH 12-17fH 2

14-20dH 18-36fH 3

>21dH >37fH 4

Impostazioni

105

Regolazione del contrasto

Per aumentare o ridurre il contrasto del di-

splay,procederecomesegue:

1.Premerel’icona‘MENU’(10)perentrarenel

menuepoiusareitastidiscorrimento(7e

9)finchésuldisplaycompare“CONTRASTO”.

2.Premerel’icona‘OK’(5)perconfermare.

3.Premere i tasti di scorrimento (7 e 9) fino

a raggiungere il contrasto del display

desiderato. La barra progressiva indica il

livellodicontrastoselezionato:

=basso

=alto

4.Premerel’icona‘OK’(5)perconfermare.

5.Premerel’icona'RITORNO'(3)unavoltaper

usciredallafunzioneoduevolteperuscire

dalmenu.

Avviso acustico

Èpossibileattivareodisabilitarel’avvisoacu-

sticoemessodallamacchinaognivoltachesi

premeun'iconaounaccessoriovieneinserito

/rimosso.

1.Premere l’icona ‘MENU’ (10) per entrare

nelmenu e poi usare itastidiscorrimento

(7 e 9) finché sul display compare “AVVISO

ACUSTICO”.

2.Premerel’icona‘OK’(5)perconfermare.

3.Sul display compare “disabilitare?” (oppure

“attivare?” se la funzione è stata già

disattivata). Premere l’icona ‘OK’ (5) per

confermare.

Statistica

Èpossibilericercareiseguentidatistatistici:

• quanticaffèsonostatierogati;

• quantebevandeallattesonostateerogate

(cappuccino/lattemacchiato/lattemacinato);

Impostazioni

9 1075

106

• quantedecalcificazionisonostatefatte;

• quantilitrid’acquasonostaticomplessiva-

menteerogati.

Duetazzedicaffèdispensateallostessotempo

sonocontatecomeduetazze.

Precederecomesegueperricercareivalori:

1.Premerel’icona‘MENU’(10)eusareitastidi

scorrimento(7e9)finchésuldisplaycompare

“STATISTICA”. Confermare l’opzione menu

premendol’icona‘OK’(5).Premendoitastidi

scorrimento(7e9)puoicontrollare:

• quanticaffèsonostatierogati;

• quantebevandeallattesonostateerogate;

• quantedecalcificazionisonostatefatte;

• quantilitrid’acquasonostaticomplessiva-

menteerogati.

• 2.Premerel’icona‘RITORNO’(11)peruscire

dalmenu.

Ritorno ai valori di fabbrica (reset)

Questafunzioneripristinatutteleimpostazioni

delmenueriportalequantitàprogrammateai

valoripredefiniti(adeccezionedellalinguache

rimaneimpostata).

Perripristinarelamacchinaaivaloridifabbri-

ca,procederecomesegue:

1.Premerel’icona‘MENU’(10)eusareitastidi

scorrimento(7e9)finchésuldisplaycompare

“VALORIDIFABBRICA”.

2.Confermarel’opzionemenupremendol’icona

‘OK’(5).

3.Suldisplaycompare“CONFERMARE?”

4.Confermarel’opzionemenupremendol’icona

‘OK’(5).

Impostazioni

107

Decalcificazione

Nel corso dell'utilizzo, il continuo

caloredell’acquachevieneutilizza-

tapererogarecaffèdepositacalca-

reneicircuitiinternidellamacchi-

na.Decalcificarelamacchinaquan-

do il messaggio ‘DECALCIFICARE’

lampeggiasuldisplay.

Usare esclusivamente il decalcifi-

canteraccomandatodalcostrutto-

re.Incasocontrariolagaranzianon

èvalida.Decalcificarel’apparecchio

comedescritto.

1.Agganciare l’erogatore acqua

all’ugello.

2.Premere l’icona ‘MENU’ (10)

e usare i tasti di scorrimento

(7 e 9) finché sul display

compare “DECALCIFICAZIONE”.

Confermare l’opzione menu

premendol’icona‘OK’(5).

3.Sul display compare

“CONFERMARE?”. Confermare

premendol’icona‘OK’(5).

4.Suldisplaycompareilmessaggio

“INSERIRE DECALCIFICAZIONE

PREMERE OK”. Svuotare il

serbatoio dell’acqua, versare

il contenuto del flacone di

decalcificante(125ml)rispettando

le indicazioni riportate sulla

confezione del decalcificante,

quindiaggiungere1litrod’acqua.

Perlesuccessivedecalcificazioni,

la soluzione decalcificante può

essereacquistatapressocentridi

assistenzatecnicaautorizzati.

Impostazioni

Assicurarsi che eventuali

schizzi del prodotto di decalcifi-

cazione non vengano a contatto

con superfici sensibili agli acidi,

come il marmo, il calcare e la

ceramica.

5.Inserire un contenitore vuoto

con una capacità di almeno 1,5

litrisottoglierogatoridelcaffèe

dell’acquacalda.

6.Premere l’icona ‘OK’ (5). Sul

display compare il messaggio

“DECALCIFICANDO”. Si avvia il

programma di decalcificazione e

il liquido di decalcificante passa

prima attraverso gli erogatori

del caffè e poi attraverso quelli

dell'acquacalda.

– Il programma di decalcificazione

esegue automaticamente una

seriedierogazioniedipauseper

rimuovere i depositi di calcare

dall’internodellamacchina.

– Dopo circa 30 minuti, la

macchinavisualizzailmessaggio

“RISCIACQUO CONFERMARE”.

La macchina è ora pronta per il

risciacquoconacquapulita.

7.Svuotare il serbatoio usato

per raccogliere la soluzione

decalcificante.

8.Estrarre il serbatoio dell'acqua,

svuotarlo e riempirlo con acqua

pulita.

9.Reinserire il serbatoio e il

contenitore sotto gli erogatori

del caffè e dell’acqua calda. Il

display visualizza “RISCIACQUO

PREMEREOK”.

108

Impostazioni

10.Premerel’icona‘OK’(5).

– L'acquacaldaescedaglierogatori

del caffè e sul display compare

il messaggio "RISCIACQUARE

ATTENDEREPREGO".

– Unavoltaterminatoilrisciacquo,

suldisplaycompareilmessaggio

“RISCIACQUO RIEMPIRE

SERBATOIO”.

11.Svuotareilserbatoiousatoper

raccoglierel’acquausataperil

risciacquo.

12.Estrarre il serbatoio dell'ac-

qua, svuotarlo e riempirlo con

acquapulita.

13.Reinserire il serbatoio e il

contenitore sotto gli erogatori

del caffè e dell’acqua calda. Il

display visualizza: “RISCIACQUO

PREMEREOK”.

14.Premerel’icona‘OK’(5).

– L’acquacaldaesce dall’erogatore

dell’acquacalda.

– Unavoltaterminatoilrisciacquo,

ildisplayvisualizza“RISCIACQUO

TERMINATOPREMEREOK”.

15.Premerel’icona‘OK’(5).

– La macchina si spegne

automaticamente.

Se si interrompe la procedura di

decalcificazioneprimachesiacom-

pletata,suldisplaycomparel’avvi-

sodidecalcificazioneedènecessa-

rioricominciaretuttodacapo.

Se la decalcificazione non viene

regolarmenteeseguitalagaranzia

nonèvalida.

109

Primadieseguirequalsiasioperazionedipu-

lizia,lamacchinadeveesserespentapremen-

dol’interruttoregenerale(A)escollegatadalla

reteelettrica.Nonimmergeremailamacchina

nell'acqua.

Pulizia della macchina

Non usare solventi o detergenti abrasivi per

pulire la macchina da caffè. È sufficiente un

panno umido e morbido. Tutti i componenti

dellamacchinanondevonoesseremailavatiin

lavastoviglie.

Leseguentipartidellamacchinadevonoesse-

repuliteregolarmente:

• Contenitorefondicaffè(Q).

• Vaschettaraccogligocce(F).

• Serbatoiodell’acqua(D).

• Beccuccierogatorecaffè(H).

• Imbutoperintroduzionedelcaffèpre-maci-

nato(U).

• L’interno della macchina, accessibile dopo

averapertolosportellodiservizio(G).

• l’infusore(L).

Pulizia del contenitore fondi caffè (Q)

Quando sul display compare il messaggio

“SVUOTARECONTENITOREFONDI CAFFÈ”,è

necessariosvuotarloepulirlo.Pereseguirela

pulizia:

Aprirelosportellodiserviziosullaparteante-

rioredellamacchina,estrarrelavaschettarac-

cogligocceepulirla.

Pulizia e mantenimento

110

Pulire accuratamente il contenitore dei fondi

caffè.

Importante! Quandosiestraelavaschettarac-

cogligocce è obbligatorio svuotare sempre il

contenitorefondicaffè.

Pulizia della vaschetta raccogligocce (F)

Importante!Selavaschettaraccogligoccenon

viene svuotata periodicamente, l’acqua può

traboccaredalsuobordo.Questopuòdanneg-

giare la macchina. La vaschetta raccogligoc-

ceèprovvistadiunindicatoregalleggiante(di

colore rosso) del livello dell’acqua contenuta.

Primachequestoindicatorecominciasporge-

redalvassoiopoggia-tazze,ènecessariosvuo-

tarelavaschetta

epulirlo.

Pulizia della vaschetta raccogligocce (F)

1.Aprirelosportellodiservizio.

2.Estrarre la vaschetta raccogligocce e il

contenitoredeifondidicaffè.

3.Pulirelavaschettaraccogligocceesvuotareil

contenitoredeifondidicaffè.

4.Reinserire la vaschetta raccogligocce e il

contenitoredeifondidicaffè.

5.Chiuderelosportellodiservizio.

Pulizia del serbatoio acqua (D)

1.Pulire periodicamente (circa una volta al

mese)ilserbatoioacquaconunpannoumido

eunpo’didetersivodelicato.

2.Sciacquareaccuratamenteilserbatoioacqua.

Pulizia e mantenimento

111

Pulizia dei beccucci erogatore

1.Pulire i beccucci erogatore di caffè

periodicamente,servendosidiunaspugnao

diunpanno.

2.Controllare periodicamente che i fori

dell’erogatorecaffènonsianootturati.

Senecessario,rimuovereidepositidicaffècon

unostuzzicadenti.

I residui di latte lasciati sull'ugello (N) e nel

contenitore potrebbero compromettere il cor-

retto funzionamento dell'apparecchio.

Ognivoltacheutilizzilacaffettiera,dovràes-

sererimosso,pulendol'ugelloconunaspugna

Pulizia dell’imbuto per l’introduzione del

caffè pre-macinato

• Controllareperiodicamente(circaunavolta

almese)chel’imbutoperl'introduzionedel

caffèpre-macinatononsiaotturato.

Pulizia dell’interno della macchina

• Controllareregolarmente(circaunavoltaalla

settimana)chel'internodell'apparecchionon

siasporco.Senecessario,rimuovereidepo-

sitidicaffèconunaspugna.

• Aspiraretuttiiresiduiconunaspirapolvere.

Pulizia dell'infusore

• L'unitàdierogazionedeveesserepulitare-

golarmente per evitare l'accumulo di in-

crostazionidicaffèchepotrebberocausare

malfunzionamenti.

l’infusore può essere estratto solamente

quando la macchina è spenta premendo l’i-

cona Accensione/stand-by (Aa). Altrimenti la

macchina può subire seri danneggiamenti.

Pulizia e mantenimento

112

Procedere come segue:

1.Spegnerel'apparecchiopremendoilpulsante

di accensione/stand-by (Aa) (non spegnere

l'interruttore principale o scollegarlo) e

attenderecheildisplaysispenga.

2.Aprirelosportellodiservizio.

3.Estrarre la vaschetta raccogligocce e il

contenitoredeifondidicaffè.

4.Premereversol’internoiduetastidisgancio

colorati e contemporaneamente estrarre

l’infusoreversol’esterno

Pulire l’infusore sotto l’acqua corrente senza

usare detersivo. Non pulire mai l'unità di ero-

gazione nella lavastoviglie.

Non utilizzare detersivi liquidi per pulire l'u-

nità di erogazione. L’interno del pistone è trat-

tato con un lubrificante che verrebbe asporta-

to dal detersivo.

5.Immergere per circa 5 minuti l’infusore in

acquaepoirisciacquarlosottoilrubinetto.

6.Dopo la pulizia, reinserire l’infusore (L)

infilandolonelsupporto(S)esulperno(P)in

basso,quindipremerel’iconaSPINGEREfino

asentireilclicdiaggancio.

Nota Bene! Se l’infusore è difficile da inserire,

è necessario innanzitutto portarlo alla giusta

dimensione premendolo con forza contempo-

raneamente dalla parte inferiore e superiore.

7.Una volta inserito, assicurarsi che i due

tasti colorati siano scattati verso l’esterno,

altrimentièimpossibilechiuderelosportello.

– Iduetasticoloratisonoscattaticorrettamente

(A).

– I due tasti colorati non sono scattati verso

l’esterno(B).

8.Reinserire la vaschetta raccogligocce e il

contenitoredeifondidicaffè.

9.Chiuderelosportellodiservizio.

Pulizia e mantenimento

113

Note

• Se l’infusore non viene inserito corretta-

mente,laportadiserviziononpuòessere

chiusa.

• Sel’infusoreèdifficiledainserire,èneces-

sario(primadell'inserimento)portarloalla

giusta dimensione premendolo con forza

contemporaneamentedallaparteinferioree

superiore.

• Seèancoradifficileinserirel’infusore:

– Lasciarlofuoridall'apparecchio,posizionarela

vaschetta raccogligocce, chiudere la porta di

servizioeposizionarel'interruttoreprincipale

sulretrodell'apparecchiosu'spento'epoidi

nuovosu'acceso'.

– Attendere che tutte le luci si spegnino,

quindiaprirelaporta,rimuoverelavaschetta

raccogligocceesostituirel’infusore.

– Reinserirelavaschettaraccogligocceassieme

alcontenitorefondi.

– Chiuderelosportellodiservizio.

Pulizia del contenitore latte (N)

Puliresempreicondottiinternidelcontenitore

lattedopoaverpreparatoillatte.Seilconteni-

torecontieneancoradellatte,nonlasciarloa

lungofuoridalfrigorifero.Pulireilcontenitore

dopoognipreparazionedellattecomedescrit-

tonelcapitolo“Preparazionedelcappuccino”.

É possibile lavare in lavastoviglie tutti i com-

ponenti, posizionandoli però sul cestello su-

periore della lavastoviglie.

1.Ruotareilcoperchiodelcontenitorelattein

sensoorarioesfilarlo.

Pulizia e mantenimento

1 CAPPUCCINO

2 CAFFELA

TTE

114

2.Sfilare il tubo erogazione (S) e il tubo di

pescaggio(M).

3.Sfilareilcursore(F)tirandoloversol’esterno.

4.Lavareaccuratamentetuttiicomponenticon

acqua calda e detersivo delicato. Prestare

particolare attenzione che all’interno dei

fori(H)esulcanalino(G)situatosullapunta

sottiledelcursorenonrimanganoresiduidi

latte(F).

5.Verificare anche che il tubo pescaggio e il

tuboerogazionenonsianootturatidaresidui

dilatte.

6.Rimontareilcursore,iltuboerogazioneeil

tubopescaggiolatte.

7.Rimettereilcoperchioalcontenitorelatte.

Pulizia dei beccucci erogatore

Pulire i condotti interni del contenitore latte

ognivoltachevieneriscaldatodellatteofatto

uncappuccino.Incasocontrarioiresiduidilat-

tepossonootturarli.

• Posizionare un contenitore sotto il tubo di

erogazionedellatteepremerel’iconaPULI-

ZIA(N3)chesitrovasulcontenitoredellatte,

peralmeno5secondi.

Suldisplaycompare“PULIZIA!”

ATTENZIONE! Rischiodiscottature!Daltubodi

erogazionelattefuoriesconospruzzidiacqua

caldaevapore.

Pulizia e mantenimento

115

Messaggi

Messaggio Significato Cosa fare?

Riempireserbatoio Il serbatoio d’acqua è vuoto

oppure non è stato inserito

correttamente.

Il serbatoio dell’acqua è

sporco oppure all'interno si

sono depositati dei depositi di

calcare.

Riempireilserbatoiodell’acqua

e inserirlo attenendosi alle

istruzioni.

Risciacquare o decalcificare il

serbatoiodell’acqua.

Macinatotroppofine

regolaremacinacaffè

+premere‘ok’.

Oppure

Macinatotroppofine

regolaremacinacaffè

+premere‘ok’+

riempireserbatoio

Il caffè viene erogato troppo

lentamente.

Lamacchinanonriesceafare

ilcaffè.

Ruotare la manopola di

regolazionemacinatura

in senso orario di uno scatto

(vedere “impostazioni del

macinacaffè”).

Posizionare un contenitore

sottol’erogatorediacquacalda

epremerel’icona‘acquacalda’

(13).

Svuotarecontenitore

fondicaffè.

Ilcontenitorefondicaffè

èpieno.

Svuotare, pulire e reinserire il

contenitorefondicaffè.

Inserireilcontenitore

fondicaffè

Ilcontenitorefondicaffè

nonestatoreinseritodopo

lapulizia.

Aprire lo sportello di servizio

e inserire il contenitore fondi

caffè.

Introdurrecaffèpre-

macinato

Èstataselezionatalafunzione

caffè pre-macinato, ma non

è stato versato caffè pre-

macinatonell’imbuto.

Inserire caffè pre-macinato

come descritto nel capitolo

‘preparazionedelcaffèespresso

conilcaffèpre-macinato.

Riempireil

contenitoredelcaffè

inchicchi

Ichicchidicaffèsonofiniti.

Se il meccanismo del

macinacaffè inizia a suonare

molto forte, questo può

significare che una piccola

pietra tra i chicchi di caffè ha

bloccato il meccanismo di

macinazione.

Riempimento del contenitore

delcaffèingrani.

RivolgersialServizioAssistenza

Clienti.

Decalcificazione Mostra che la macchina da

caffèèincrostataconcalcare.

Ilprogrammadidecalcificazione

deve essere eseguito al

più presto possibile (vedi

"esecuzione del programma di

decalcificazione").

116

Messaggi

Messaggio Significato Cosa fare?

Chiuderesportello Lo sportello di servizio è

aperto.

Chiudere lo sportello di

servizio. Se lo sportello di

serviziononpuòesserechiuso,

assicurarsi che l’infusore

sia correttamente inserito

(vedere "pulizia dell'unità di

erogazione").

Inserirel’infusore Qualcuno probabilmente

ha dimenticato di reinserire

l’infusore nella macchina del

caffèdopoaverlapulita.

Inserire l’infusore (vedere

“Puliziadell'infusore”).

Allarmegenerale! L’interno della macchina è

moltosporco.

Pulireaccuratamentel'interno

dellamacchina(vedere"Pulizia

dellamacchinaperilcaffè").Se

lamacchinadelcaffèvisualizza

ancoraquestomessaggiodopo

cheèstatapulita,rivolgersial

ServizioAssistenzaClienti.

117

Ricerca e risoluzione dei problemi

Tabella errori

Se l'apparecchio non funziona corret-

tamentenonsignificanecessariamente

che sia difettoso. Se la macchina da

caffè non funziona e sul display com-

pare un messaggio, consultare le in-

formazionisullerisoluzionedeiproble-

mi(vedereilcapitolo‘Messaggi’).Sesul

displaynoncomparealcunmessaggio,

cercareditrovareunasoluzioneprima

di controllare i punti indicati nella ta-

bellariportatadiseguitooppurecontat-

tareilServizioAssistenza(perulteriori

informazioni,vedereilcertificatodiga-

ranzia).

Problema Causa Soluzione

Ilcaffènonècaldo. Latazzanonèstata

preriscaldata.

L’infusoreètroppofreddo.

Preriscaldarelatazza

risciacquandolaconacqua

tiepida(vederecapitolo‘Consigli

perottenereuncaffèpiùcaldo’).

Riscaldarel’infusoreconil

programmadirisciacquo

primadifareuncaffè(vedere

‘Risciacquo’).

Ilcaffènonè

abbastanzacremoso.

Ilcaffèèstatomacinato

troppo.

Lamisceladicaffènonè

adatta.

Ruotarelamanopoladi

regolazionemacinaturainsenso

antiorariodiunoscatto(vedere

"Regolazionedelmacinacaffè”).

Utilizzareunamisceladicaffè

adattaamacchinedacaffè

completamenteautomatizzate.

Ilcaffèvieneerogato

troppolentamente.

Ilcaffèèmacinatotroppo

fine.

Ruotarelamanopoladi

regolazionemacinaturainsenso

orariodiunoscatto(vedere

“Regolazionedelmacinacaffè”).

Ilcaffèfuoriescetroppo

velocemente.

Ilcaffèèstatomacinato

troppo

grosso.

Ruotarelamanopoladi

regolazionemacinaturainsenso

antiorariodiunoscatto(vedere

“Regolazionedelmacinacaffè”).

Ilcaffènonesceda

unooppureentrambii

beccuccierogatore.

Iforideibeccuccisono

otturati.

Pulireibeccucciconunago

(vedere‘Puliziadellamacchina

dacaffè’).

118

Problema Causa Soluzione

Lamacchinanonsi

accendequandoviene

premutoilpulsantedi

Accensione/stand-by

L'interruttoreprincipalesul

latodestrodell'apparecchio

nonèaccesooilconnettore

diretenonècollegato.

Controllarechel'interruttore

principalesia"ACCESO"eche

ilcavodialimentazionesia

collegatocorrettamentealla

presa.

L'infusorenonpuò

essereestrattoper

lapulizia.

Lamacchinadacaffèè

accesa.L'infusorepuò

essereestrattosolo

quandolamacchinaè

spenta.

Spegnerel'apparecchioe

rimuoverel’infusore(vedere

"Puliziadell'infusore").

IMPORTANTE:L'infusore

puòessereestratto

solamentequandola

macchinaèspenta.Sesi

tentadiestrarrel’infusore

mentrelamacchinadel

caffèèaccesa,ciòpotrebbe

danneggiareseriamentela

macchina.

Dall’erogatorenon

fuoriescecaffèma

acqua.

Èstatoinseritotroppo

caffèmacinato.

Rimuoverel'infusoree

pulireaccuratamente

l'internodellamacchina

(vedere"Puliziadella

macchinadacaffè"e"Pulizia

dell'infusore").Ripetere

ilprocessoutilizzando

unmassimodi2cucchiai

dimisurazionedicaffè

macinato.

Èstatoutilizzato

caffèmacinato

(invecedeichicchi

dicaffè)ela

macchinanon

erogacaffè.

Èstatoinseritocaffè

pre-macinatoamacchina

spenta.

Rimuoverel'infusoree

pulireaccuratamente

l'internodellamacchina

(vedere"Puliziadella

macchinadacaffè"e"Pulizia

dell'infusore").Ripetereil

processoamacchinaaccesa.

Ricerca e risoluzione dei problemi

119

Ricerca e risoluzione dei problemi

Problema Causa Soluzione

Ilcaffènonescedai

beccuccierogatore,

malungolo

sportellodiservizio.

Iforideibeccuccisono

otturatidapolveredi

caffèsecca.

Ilconvogliatorecaffè

all’internodellosportello

diserviziosièbloccatoe

nonpuòmuoversi.

Rimuoverelapolveresecca

conunago(vedere‘Pulizia

dellamacchinadacaffè’).

Pulireaccuratamente

ilconvogliatorecaffè,

soprattuttoinprossimità

dellecerniere.

Illatteèschiumato

pocooppuretroppo.

Impostazionisbagliate

delcursoresulcoperchio

delcontenitoredellatte.

Seillattenonè

abbastanzaschiumato,

ilcontenitoredellatte

potrebbenonessere

statoposizionato

correttamente.

Èpossibileimpostarela

quantitàdischiumadilatte

aqualsiasilivelloutilizzando

ilcursoresulcoperchio:

'CAPPUCCINO'(lattemolto

schiumato)o'CAFFELLATTE'

(lattepocoschiumato).

Posizionareilcontenitoredel

lattecorrettamente.

120

A cosa si deve prestare attenzi-

one

• Dopo aver tolto l’imballaggio,

assicurarsi dell’integrità

dell’apparecchioedellapresenza

dituttigliaccessori.Seindubbio,

nonutilizzarel’apparecchioecon-

tattaredelpersonalequalificato.

• L’installazione deve essere ef-

fettuatadauntecnicoqualificato

secondolenormelocaliinvigore.

• Gli elementi dell'imballaggio

(sacchettiinplastica,poliestere,

ecc.)nondevonoesserelasciati

allaportatadeibambiniinquanto

potenzialmentepericolosi.

• Noninstallaremail’apparecchio

inambientiincuilatemperatura

possaarrivarea0°Cosottozero

(l’apparecchiopotrebbedanneg-

giarsisel’acquaèghiacciata).

• Assicurarsichelatensionedella

rete elettrica corrisponda a

quellaindicatanellatargadatisul

fondodell’apparecchio.Collegare

l’apparecchiosoloadunapresadi

correnteinstallataaregolad’arte

aventeunaportataminimadi10A

e dotata di efficiente messa a

terra.Ilcostruttorenonrisponde

pereventualidanniderivantidal

mancatoadeguamentodellarete.

• Assicurarsi che la presa uti-

lizzata sia accessibile in qual-

siasi momento, consentendo

all'apparecchio di scollegarsi

quandonecessario.

• Maitoccarel’apparecchioconle

manibagnate.

• Nontiraremaiilcavodialimen-

tazioneperevitaredidanneggia-

rlo.

• Questo apparecchio può essere

installatosuunfornoadincasso

se quest'ultimo è dotato di un

ventilatore di raffreddamento

sulla parte posteriore (potenza

massima:3KW).

• Nonusarepresemultipleopro-

lunghe.

• Ilcavodialimentazionenondeve

essere sostituito dall’utente in

quanto questa e un’operazione

che prevede l’utilizzo di attrezzi

speciali. In caso di danni alla

spinaoalcavodialimentazione,

farli sostituire esclusivamente

dall’AssistenzaTecnica,inmodo

daprevenireognirischio.

• Siconsigliadipersonalizzareal

piùprestoladurezzadell'acqua

seguendoleistruzioni.

Istruzioni di imballaggio

121

Istruzioni di imballaggio

Installazione a incasso

Verificarelemisureminimeneces-

sarie per la corretta installazione

dell'elettrodomestico.Lamacchina

da caffè deve essere installata in

unacolonnaetalecolonnadevees-

seresaldamentefissataallaparete

constaffecommerciali.

850 mm

min.

560+8 mm

545 mm

min.

45 mm

min.

45 mm

min.

450 mm

200cm

560 mm

122

Istruzioni di imballaggio

• Posizionare l'apparecchio sulla

guida,assicurandosicheiperni

siano inseriti correttamente

nell'alloggiamento,quindifissarlo

conlevitifornite.

• Sel'altezzadell'apparecchiodeve

essereregolata,utilizzareidischi

distanziatoriforniti.

x 4 x 8

1mm

approx. 350 mm

x 1

4 4

x 4

x 4 x 8

560 + 1 mm

• Nelcasoincuivisianounacre-

denza,uncassettoounaltroelet-

trodomestico sotto la macchina

del caffè, è necessario lasciare

unospaziodialmeno1,5mmtra

laparteinferioredellamacchina

delcaffèelapartesuperioredella

credenza,delcassettoodell’altro

elettrodomesticochesitrovanoal

disottodellastessa.

123

Viktiga instruktioner för säkerhet och

miljö

•VARNING:Apparatenoch

dessexponeradedelarblir

heta under användning.

Försiktighetböriakttasför

attundvikaattröravidvär-

meelement.

•Apparatenärinteavsedd

föranvändningavperso-

ner (inklusive barn) med

nedsatt fysisk, sensorisk

eller mental förmåga,

ellermedbristpåerfaren-

hetochkunskaper,omde

inte övervakas avseende

säkerproduktanvändning

eller har fått tillräckliga

instruktioneravenansva-

rigpersonmedtankepå

derassäkerhet.

•Barn bör övervakas för

attsäkerställaattdeinte

lekermedapparaten.

•Rengöringochskötselfår

inteutförasavbarnutan

övervakning.

•Rengör alla komponen-

ternoggrant,varsärskilt

försiktig med delar som

kommer i kontakt med

kaffeochmjölk.

•Sänkaldrignedapparaten

ivatten.

•Apparatermedborttagbar

sladd:undvikvattenstänk

på nätkabelkontakten

elleruttagetpåbaksidan

avapparaten.

•Detta är enbart en hus-

hållsapparat.Denärinte

avseddattanvändasi:per-

sonalkökibutiker,kontor

och andra arbetsmiljöer;

gårdar;avkunderpåho-

tell,motellochandrabo-

stadsliknande miljöer;

miljöeravbedandbreak-

fast-typ.

•Omkontaktenellerström-

kabelnärskadadfården

endastersättasavkund-

tjänst för att undvika all

risk.

•FÖRSIKTIGHET: För att

förhindra skador på ap-

paraten,användintealka-

liskarengöringsmedelvid

rengöring,användenmjuk

trasaochettmiltrengö-

ringsmedel.

124

•Denna apparat får an-

vändasavbarnfrån8 år

och uppåt, om de under

översyn har fått lära sig

attanvändaapparatenpå

ettsäkertsättochärin-

förstådda med riskerna.

Rengöringochskötselfår

inteutförasavbarnomde

inteäröver8årochöver-

vakas.Förvaraapparaten

ochkablarutomräckhåll

förbarnunder8år.

•Apparatenfåranvändasav

personermednedsattfy-

siskellerpsykiskförmåga

eller brist på erfarenhet

ochkunskap,omdeunder

översynharfåttlärasigatt

användaapparatenpåett

säkert sätt och är inför-

ståddamedriskerna.

•Barnfårintelekamedap-

paraten.

•Kopplaalltidurapparaten

frånvägguttagetnärden

inte används och innan

rengöring.

Viktiga instruktioner för säkerhet och

miljö

• Ytormarkerademed

denna symbol blir heta

underanvändning(symbo-

len är endast tillgänglig

hosvissamodeller).

•VARNING: Modeller med

glasytor:användinteap-

paratenomytanärtrasig.

•Dennaapparatärendast

avsedd för hemmabruk

(ungefär3000kopparom

året). All annan använd-

ningansesvaraolämplig

och i dessa fall kommer

ingengarantiattges.

•Denna apparat är ut-

formad för att "göra es-

pressokaffe" och "värma

drycker".Användmedför-

siktighet för att undvika

skållningfrånvatteneller

ångstrålar eller genom

felaktiganvändning.

•Luta dig inte mot eller

hängpåmaskinennärden

har kommitut ur skåpet

och lägg inte tungaeller

instabila föremål på ma-

skinen.

125

Viktiga instruktioner för säkerhet och

miljö

•Dennaapparatkaninstal-

lerasövereninbyggdugn

omdensenareärutrus-

tadmedenbakrekylfläkt

(maximalmikrovågseffekt:

3kW).

•Tillverkarenärinteansva-

rigförskador somorsa-

katsavolämplig,felaktig

eller orimlig användning

avapparaten.

•Rörintevidhetaytorvid

användningavapparaten.

Användrattarnaochhand-

tagen.

•Se till att apparaten inte

äranslutentillelnätetvid

fel.Vridhuvudströmbryta-

renpåhögersida(bakom

frontpanelen) till 0.

Förreparationerhänvisas

tillvårserviceavdelning.

•Beomattendastoriginal-

reservdelarskaanvändas.

Underlåtenhet att res-

pekteraovanståendekan

minskaapparatenssäker-

het.

•Placerainteföremålsom

innehåller vätskor, samt

brandfarligaellerfrätande

materialpåmaskinen.

•Användtillbehörshållaren

förattförvarakaffetillbe-

hör(tillexempelkaffebö-

nor).

•Röraldrigapparatenmed

fuktigahänder.

•Koppla alltid ur endast

genomattdraursladden.

•Draaldrigiströmsladden

eftersomdenkanskadas.

•För att koppla ur appa-

raten helt, sätt huvud-

strömbrytarenpåsidanav

apparateni0-läge(av).

126

Efterlevnad av WEEE-direktivet

och kassering av den förbru-

kade produkten:

Den här produkten uppfyller kra-

ven enligt EU:s WEEE-direktiv

(2012/19/EU). Den här produkten

har en klassiceringssymbol för

elektriskt och elektroniskt avfall

(WEEE).

Denhärproduktenhartill-

verkats av högkvalitativa

delar och material som

kan återanvändas och

återvinnas.Slängdendär-

för inte bland vanligt hushållsav-

fall i slutet av dess livslängd. Ta

den till en återvinningsstation för

elektrisk och elektronisk utrust-

ning.Kontaktadinalokalamyndig-

heterförinformationomdessain-

samlingscentraler.

Efterlevnad av RoHS-direktiv

Produkten du har köpt uppfyl-

lerkravenförEU:sRoHS-direktiv

(2011/65/EU). Den innehåller inte

skadliga och, förbjudna material

somspeciceratsidirektivet.

Viktiga instruktioner för säkerhet och

miljö

Förpackningsinformation

Förpackningenfördinpro-

dukt är tillverkad av åter-

vinningsbartmaterialien-

lighet med nationella

miljöföreskrifter. Kasta inte för-

packningsmaterial bland hus-

hållsavfallellerannatliknandeav-

fall.Tadettillettinsamlingsställe

förförpackningsmaterialsoman-

visasavdelokalamyndigheterna.

127

Användning

Förberedelser

Anslutapparatentillnätspänningen(sekapit-

let "Installation") och slå på apparaten med

huvudströmbrytaren (se "A" sidan 5). Första

gångenduslårpåapparatenmedhuvudström-

brytaren ochvarjegångdenärinkoppladut-

för apparaten en "EGENDIAGNOS"-procedur.

Sedanstängsapparatenav.

Förattslåpåden,tryckpåknappenPå/stand-

by(Aa)påvänstersidaunderkontrollpanelen.

• Kaffeharanväntsförattfabrikstestaappara-

tenochdetärdärförheltnormaltattdetfinns

spåravkaffeikvarnen.

• Anpassavattenhårdhetensåsnartsommöj-

ligtienlighetmedinstruktionernaiavsnittet

"Ställainvattenhårdhet".

1.Starta apparaten med på / standby-

knappen (se "Aa"). Apparaten visar "FYLL

BEHÅLLARE"påolikaspråk.

– Avlägsna vattentanken, skölj och fyll med

färsktvattenutanattöverskridaMAX-linjen.

– Sätttillbakaochskjutinsålångtdetgår.

2.Ställinönskatspråk.

• Närmeddelandet"TRYCKOKFÖRINSTÄLL-

NINGTILLENGELSKA"visas,tryckochhåll

påpekskärmsknappen"Ok"(5)ica5sekun-

der.Omduställerinfelspråk,följanvisning-

arnaiavsnittet"Ställinspråk".Omdittspråk

inteärtillgängligt,väljettfråndesomvisas.

Anvisningarnaavserdenengelskaversionen.

Följsedandeinstruktionersomvisas.

3.Placera en kopp under vattenpipen. Om

varmvattenpipen inte är införd, visar

apparaten"FÖRINVATTENPIP".

4.Placeravarmvattenpipenomdeninteärdär.

Apparatenvisar:”HETTVATTENTRYCKOK”.

5.Tryck på pekskärmsknappen "OK" (5) och

efternågrasekunderkommerlitevattenut

urpipen.

128

6.Maskinenvisarnu"STÄNGERAVVÄNTA"och

stängsav.

7.Extraheraapparatengenomattdrautdenmed

hjälpavhandtagen.

8.Öppnalocketochfyllbehållarenmedkaffebönor,

stäng sedan locket och tryck in apparaten.

Kaffemaskinenärnuredoförnormalanvändning.

Varning!

Fyll endast vattentanken med kallt vatten.

Användaldrigandravätskorsommineralvatten

ellermjölk.Förattförhindrafunktionsfel,fyll

aldrigmedmaltkaffe,frysta ellerkaramelli-

seradekaffebönorellernågotannatsomkan

skadaapparaten.

Obs!

• Närduanvänderapparatenförförstagången

måstedugöra4-5kopparkaffeoch4-5cap-

puccino innan apparaten ger tillfredsstäl-

landeresultat.

• Varje gång du slår på kaffebryggaren

med huvudströmbrytaren (A) utför den en

"EGENDIAGNOS"-cykelochstängssedanav.

FörattslåpådenigentryckpåPå/standby-

knappen(Aa).

Användning

Göra kaffe (med kaffebönor)

• Apparaten är förinställd för att göra kaffe

mednormalsmak.Dukanocksåväljakaffe

medenextramild,mild,normal,starkeller

extrastarksmak.Detfinnsocksåettalterna-

tivförförmaltkaffe.

• Förattväljaönskadsmak,tryckfleragånger

påpekskärmknappen"Kaffestyrka"(2).Den

önskadekaffesmakenvisas.

1.Placera1koppunderpiparnaförattgöra1

kaffeeller2kopparför2kaffe.

Användning

129

2.Sänkpiparnasånärasommöjligttillkoppen

förettkrämigarekaffe.

3.Tryck på pekskärmsknappen "typ av kaffe"

(3)förattväljatypavkaffe:

• Espresso

• Medelstorkopp

• Storkopp

4.Tryckpåpekskärmsknappen"Leveransaven

koppkaffe"(4)omduvillgöraenkaffeoch

pekskärmsknappen"Leveransavtvåkoppar

kaffe"(6)omduvillgöratvåkaffe.

– Apparatenmalnubönornaochbörjarleverera

kaffetikoppen.

– Närdeninställdamängdenkaffeharlevererats,

stoppar maskinen automatiskt leveransen

och släpper ut det använda kaffeavfallet i

avfallsbehållaren. Efter några sekunder är

kaffemaskinenredoattanvändasigen.

Tips

• Förattslåavapparaten,tryckpåPå/Av-knap-

pen(Aa/sesidan5).Innanapparatenslåsav,

utfördenenautomatisksköljcykel.Varför-

siktigförattundvikaskållning.

• Om kaffet bara kommerut i droppareller

intealls,måsterattenförinställningavmal-

ningsnivånvridasenpositionmedurs(se"Ställa

inmalningsnivån").Vridettklickitagettillskaffet

levererastillfredsställande.

• Omkaffetkommerutförfortochkrämighe-

teninteblirsomduvill,vridrattenenposition

moturs).Se till attduinte vriderrattenföratt

ställainmalningsnivånförlångt,eftersomkaffe

kankommautidropparnärdugör2koppar.

• Dukanavbrytadispenseringavkaffetgenom

atttryckapåpekskärmsknappen"Leverans

aven koppkaffe"(4)ellerpekskärmsknappen

"Leveransavtvåkopparkaffe"(6)igen.

Användning

130

• Närkaffetharrunnitigenom(detprogressiva

fältetvisar100%),kanduändramängdenkaffe

(se"Ändramängdenkaffe").

• Närdisplayenvisarmeddelandet"FYLLBE-

HÅLLARE!",måstedufyllabehållaren,an-

narskanapparatenintegöranågotkaffe.Det

ärnormaltattdetfinnslitevattenkvarivat-

tenbehållarennärdettameddelandevisas.

Tips för att göra varmare kaffe

• 3minuterefterdusenastgjordekaffekan

duförvärmabryggningsenhetenmedmenyn

"SKÖLJNING" (se Sköljning sidan 20). Kör

igenomvattnettilldetdroppbrickannedtill

elleralternativtanvänddethärvattnetföratt

fylla(ochsedantömma)koppensomskaan-

vändasförkaffet.

• Användintekopparsomärförtjocka,efter-

som de kommer attabsorberaförmycket

värme.

Töm kaffeavfallsbehållaren

• Apparatenräknarhurmångakaffesomgörs.

Efter var 14:e enkel kaffe (eller 7 dubbla)

visas"TÖMKAFFEAVFALLSBEHÅLLAREN".

Detinnebärattkaffeavfallsbehållarenärfull

ochmåstetömmasochrengöras.

• Sålängesomkaffeavfallsbehållareninteren-

görs,kvarstårdettameddelandeochkaffe-

maskinenkanintegöranågotkaffe.

• För att rengöra, öppna serviceluckan på

framsidangenom att draut kaffepipen, ta

bortdroppbrickan,tömdenochrengörden.

Viktigt!

• Draalltidutdroppbrickanhelt,förattund-

vika att denfallernär malningsbehållaren

tasbort.Tömmalningsbehållarenochrengör

noggrant,setillattallarestersomdepone-

ratspåbottenavlägsnas.

Användning

131

• Varjegångdudrarutdroppbrickan,måste

även kaffeavfallsbehållaren tömmas, även

omdeninteärheltfull.Omdennaprocess

inteutförskandethändaattkaffeavfallsbe-

hållarenöverfyllsnärkaffegörsochmaski-

nenkanblockeras.

• Taaldrigbortvattenbehållarennärapparaten

levererarkaffe.Iannatfallkanapparateninte

görakaffet.Omapparatenintefungerar,kon-

taktainteservicecentretgenast,utangåförst

igenfelsökningsguiden.Omdettaintehjälper,

kontaktakundservice.

Ändra mängden kaffe

Apparatenärfabriksinställdförattautomatiskt

levereraföljandekvantiteterkaffe:

• Espresso

• Medelstorkopp

• Storkopp

För att ändra dessa kvantiteter, fortsätt

enligt följande:

1.Placeraenkoppunderpiparna.

2.Tryck på pekskärmsknappen "typ av kaffe"

(3)förattväljatypavkaffe.

3.Håll pekskärmsknappen "Leverans av

en kopp kaffe" tryckt tills meddelandet

"PROGRAMMÄNGD"visasochkaffeleverans

börjar.

4.Så snart kaffet i koppen når den

önskade nivån, tryck på samma ikon

igen. Kvantitetsinställningen har nu

programmerats.

Ställa in malningsnivån

• Omkaffelevererasförsnabbtellerförlång-

samt(idroppar),kanduändramalningsni-

vån.

Användning

132

Ändra bara malningsnivån under mal-

ningsprocessen. Annars kan kaffemaski-

nen skadas.

1.Extrahera apparaten genom att dra ut den

medhjälpavhandtagen.

2.Tryckpåpekskärmsknappen”Leveransaven

koppkaffe”(4).

3.Öppnalockettillbehållarenförkaffebönor.

4.Vrid ratten för att ställa in malningsnivån

moturs för att få finare malet kaffe,

långsammare leverans och mer krämigt

utseende.Vridrattenmedursförgrovtmalet

kaffeochsnabbareleverans(inteendroppe

itaget).

Skillnadenkommervarauppenbarnärminst2

kopparkaffeärgjorda.

Göra espressokaffe med malet kaffe

1.Tryck på knappen "Kaffestyrka" (2) flera

gångerförattvälja"FÖRMALET".

2.Extraheramaskinengenomattdradenutåt

medhjälpavhandtagen.

3.Lyftupplocket,placeraettmåttavförmalet

kaffei tratten, tryck tillbaka apparaten och

fortsättenligtbeskrivningeniavsnittet"Göra

kaffemedkaffebönor".Dukangöraenkaffe

åtgångengenomatttryckapå"Leveransav

enkopp"-knappen(4).

4.Efteratthaanväntmaskinenmedförmalet

kaffe, för att återgå till att göra kaffe med

bönor, stäng av funktionen för malet kaffe

genom att trycka på knappen "Kaffestyrka"

(2).

Obs!

• Läggaldrigpåförmaletkaffenärmaskinen

äravstängdellerdetkanspridaspåinsidan

avapparaten.

• Tillsättaldrigtillmerän1mått,annarskom-

merinteapparatenattgörakaffet.

Användning

133

• Användendastdetmedföljandemåttet.

• Introducera endast förmalt kaffe till es-

pressomaskinenitratten.

• Ommeränenmåttavförmaltkaffeanvänds

ochtrattensättsigen,trycknerkaffetmed

enkniv.Tasedanbortochrengörbryggaren

ochmaskinenenligtbeskrivningeniavsnittet

"Rengörabryggaren".

Förbereda varmt vatten

Varmtvattenkananvändasförattvärmaupp

kopparochgöra varma drycker, som te eller

pulversoppor.

Varning!Aktiveraendastvarmvattenpipennär

detfinnsenbehållareunderden.Hettvatten

somsläppsutkanledatillskållning!

1.Sättvarmvattenpipenpåplats.

2.Placeraenbehållareundervarmvattenpipen.

3.Tryck på knappen "Varmvatten" (8).

Varmvatten levereras; på displayen visas

"VARMTVATTEN".Närdenprogrammerade

mängdenvarmvattenharmatatsutstoppas

doseringen automatiskt. I några sekunder

visar displayen "FÖRBEREDELSE KÖRS

VÄNTA". Därefter är apparaten redo att

göra kaffe igen och den senast valda

kaffeinställningenvisaspådisplayen.

Ändra mängden varmt vatten

Maskinenär standardinställdför att automa-

tisktleverera150mlvarmtvatten.Förattänd-

radessakvantiteter,fortsättenligtföljande:

1.Placeraenbehållareundervattenpipen.

2.Håll pekskärmsknappen "Varmt vatten" (8)

tryckttillsmeddelandet"PROGRAMMÄNGD"

visasochleveransavvarmtvattenbörjar.

3.Så snart varmvatten i koppen når den

önskade nivån, tryck på samma ikon

igen. Kvantitetsinställningen har nu

programmerats.

Användning

134

Att göra cappuccino

Dennafunktionlåterdiggöracappuccino.För

attgöradetta,använddensärskildamjölkbe-

hållaren.Sköljmjölkbehållarenunderkranen

närduanvänderdenförförstagången.

1.Väljsmakenpådetkaffeduvillanvändaför

att göra cappuccino genom att trycka på

pekskärmsknappen"Kaffestyrka"(2).

2.Tabortmjölkbehållarenslock.

3.Fyllbehållaren med ca100grammjölk för

varjecappuccinosomskagöras.

– Överskrid aldrig MAX-nivån (motsvarande ca

750ml)somfinnsmärktpåbehållaren.

– Du bör helst använda skummad eller

halvskummad mjölk vid kylskåpstemperatur

(ca5°C).

– Se till att inloppsröret sitter ordentligt i

gummibrickan.

4.Sättsedantillbakalocketpåmjölkbehållaren.

– Mängdenskumkanjusterasgenomatt flytta

regulatorn till "CAPPUCCINO" eller "CAFFE

LATTE":

– CAFFELATTEföretttjockareskum.

– CAPPUCCINOförettmindretättskum.

5.Ta bort varmvattenpipen och fäst

mjölkbehållarentillmunstycket.

6.Placera mjölkpipen (N4) och placera sedan

en tillräckligt stor kopp under kaffe- och

mjölkpiparna.

7.Tryckpåknappen"Leveransavcappuccino"

(12). "CAPPUCCINO" visas och efter några

sekunder flyter skummad mjölk ut ur

mjölkpipen i koppen nedanför (leveransen

stoppasautomatiskt).

8.Därefterlevererarapparatenkaffe.

9.Cappuccinonärnuklar.Sötaeftersmakoch,

omsåönskas,strööverlitekakaopulveröver

skummet.

Användning

no froth (hot milk)

“Less dense” froth

Froth regulator

“Denser” froth

135

Att göra Latte Macchiato

Förberedapparatenenligtbeskrivningeni"Gör

cappuccino".

• Isteg4:Placeraskumregulatorn(N2)mel-

lanCAPPUCCINOochCAFFELATTE,somär

trycktpålocketpåmjölkbehållaren.

• Isteg7:tryckpåpekskärmsknappen"Latte

Macchiato"(13).

Skumma mjölk

1.Förberedförstapparatenenligtbeskrivningen

i"Görcappuccino",steg2,3,4,5och6.

2.Tryck två gånger på pekskärmsknappen

"Cappuccino"(12)eller"LatteMacchiato"(13)

(inomtvåsekunder).Kvalitetenpålevererad

mjölk är lika med den valda dryckens

(cappuccinoellerlattemacchiato).

Obs!

• Närdugörcappuccinoellerlattemacchiato

kan flödet av skummad mjölk eller kaffe

avbrytas genom att trycka på "Leverans

av cappuccino"-knappen (12) eller "Latte

Macchiato"-knappen(13).

• Ommjölkenibehållarentömsunderlevere-

ransavmjölk,tabortbehållarenochtillsätt

mjölk.Sättsedanpådenigenochtryckpå

knappen"Leveransavcappuccino"(12)eller

"LatteMacchiato"-tangenten(13)förattbe-

gäracappuccinoigen.

• Förattsäkerställafullständigrenlighetoch

hygienimjölkskummaren,rengöralltidkret-

sarna i mjölkbehållarens lock efter att ha

gjortcappuccino.”TRYCKRENGÖR!”blinkar

pådisplayen.

– Placeraenmottagareundermjölkpipen.

– Tryck på RENGÖR-knappen på locket (N3)

och håll nere i minst 5 sekunder för att

starta rengöringsfunktionen. Apparaten visar

meddelandet ”RENGÖRING” ovan för det

progressivafältet.DubörintesläppaRENGÖR-

Användning

12 13

136

knappentillsfältetärkomplettvilketindikerar

att rengöringen är avslutad. När knappen

RENGÖRINGsläpps,stoppasfunktionen.Efter

rengöring, ta bort mjölkbehållaren och sätt

in den i kylskåpet. Mjölken ska inte förvaras

utanförkylskåpetimerän15minuter.

• Förattändramängdenkaffeellerskummad

mjölksomapparatenautomatisktlevererari

koppen,fortsättenligtbeskrivningeniavsnit-

tet"Ändramängdenkaffeochmjölkförcap-

puccinoellerlattemacchiato".

Ändra mängden kaffe och mjölk för cap-

puccino eller latte macchiato

• Apparatenärsom standardinställdföratt

automatisktlevereraenstandardcappuccino

eller latte macchiato.För att ändra dessa

kvantiteter,fortsättenligtföljande:

1.Fyllbehållarenmedmjölkupptill maximal

nivå.

2.Håll pekskärmsknappen "Leverans av

cappuccino" (12) tills meddelandet "MJÖLK

FÖR CAPPUCCINO PROGRAMMÄNGD"

visasellerhållinpekskärmsknappen"Latte

Macchiato" (13) tills meddelandet "MJÖLK

FÖRMACCHIATOPROGRAMMÄNGD"visas.

3.Släpppekskärmsknappen.Apparatenbörjar

levereramjölk.

4.När den önskade mängden mjölk har

levererats i koppen, tryck på knappen

"Leverans av cappuccino" (12) eller "Latte

Macchiato" (13) igen. Efter några sekunder

börjar apparaten leverera kaffe i koppen

och meddelandet "KAFFE FÖR CAPPUCC.

PROGRAMMÄNGD” eller ”KAFFE FÖR

MACCHIATOPROGRAMMÄNGD”visas.

Användning

137

5.När den önskade mängden kaffe har

levererats i koppen, tryck på knappen

"Leverans av cappuccino" (12) eller "Latte

Macchiato" (13) igen. Kaffeleveransen

stoppas.Maskinenärnu omprogrammerad

mednyamjölk-ochkaffekvantiteter.

Rengöra piparna

Rengörpiparnapåmjölkbehållarenvarjegång

efteruppvärmningavmjölkellerefter att ha

gjortcappuccino.Annars kan resteravmjölk

fastnahårt.

1.Placeraenbehållareundermjölkbehållarens

rör och tryck på RENGÖR-knappen (N3)

på mjölkbehållaren i minst 5 sekunder.

Displayenvisar”RENGÖR”!

Varning!Riskförskållningfrånångaochvarm-

vattensomsläppsutfrånmjölkleveransröret.

2.Tabortmjölkbehållarenochrengörpiparna

påapparatenmedenfuktigtrasa.

3.Sättvarmvattenpipentillbakapåplats.

Obs!Närduharavslutatrengöringen,tabort

mjölkbehållaren och sätt in den i kylskåpet,

eftersommjölken inte vara utanförkylskåpet

längreän15minuter.Se"Rengöringavpipar

ochmjölkbehållare"förinformationomrengö-

ringavmjölkbehållaren.

Användning

138

Använda menyalternativ

Du kan ändra följande menyalternativ och

funktioner:

• Sköljning

• Ställinspråk

• Energibesparing(aktiveraellerinaktiveraen-

ergibesparing)

• Ställintid(dagtid)

• Autostart(automatiskpåslagning)

• Autoav(automatiskavstängning)

• Ställintemperatur(påvattnetförattgöra

kaffe)

• Vattenhårdhet

• Kontrast(display)

• Summer

• Statistik(frånapparaten)

• Standardvärden(återställ)

• Avkalkning

Förattgåtillbakatillkaffeläget,tryckpåpek-

skärmsknappen"Tillbaka"(11).

Sköljning

Om2/3minuterhargåttsedandusenastgjor-

dekaffe,sköljförstsystemetförattförvärma

bryggenheten. Välj sköljfunktion från lämplig

meny. Låt vattnet rinna ner på droppbrickan

undertill. Du kan också använda detta vatten

förattvärmauppdenkoppsomduanvänder

förkaffet.Isådanafall,låtdethetavattnetrin-

nanerikoppen(ochtömdensedan).

1.Tryckpåpekskärmsknappen"MENY"(10)för

attöppnamenyn.

2.Tryckpåbläddringsknapparna(7och9)tills

"SKÖLJNING"visas.

3.Tryckpåpekskärmsknappen"OK"(5)föratt

bekräfta. ”SKÖLJNING TRYCK OK” visas.

Tryck på pekskärmsknappen "OK" (5) igen

förattbekräfta.

Inställningar

9 1075

139

4.Apparatenutförenautomatisksköljcykel(lite

varmt vatten rinner ur piparna och samlas

uppidroppbrickannedanför).

Ställ in språk

Dukanväljamellanfleraspråk.Ettannatspråk

kanväljasenligtföljande:

1. Tryckpå pekskärmens knapp"MENY" (10)

ochtryckpåbläddringsknapparna(7och9)

tills menyalternativet "STÄLL IN SPRÅK"

visas. Bekräfta menyalternativet med

pekskärmsknappen"OK"(5).

2.Det inställda språket visas på displayen.

Tryckpåbläddringsknapparna(7och9)tills

önskatspråkvisas.Närönskatspråkvisas,

bekräftamedpekskärmsknappen"OK"(5).

Energibesparing

Använddenhärfunktionenförattaktiveraeller

inaktiveraenergibesparing.Närdenäraktive-

radreducerarfunktionenenergiförbrukningen

ienlighetmedeuropeiskaföreskrifter.Görså

härförattaktiveraellerinaktiverafunktionen:

1.Tryck på pekskärmens knapp "MENY" (10)

ochtryckpåbläddringsknapparna(7och9)

tills menyalternativet "ENERGIBESPARING"

visas.

2.Bekräfta menyalternativet med

pekskärmsknappen"OK"(5).

3."INAKTIVERA?"visas(eller"AKTIVERA?"om

funktionen redan är inaktiverad). Bekräfta

medpekskärmsknappen"OK"(5).

Ställ in tid

Förattjusteratidenpådisplayen,fortsätten-

ligtföljande:

1.Tryck på pekskärmsknappen "MENY"

(10) och använd bläddringsknapparna (7

och 9) tills "STÄLL IN TID" visas. Tryck på

pekskärmsknappen "OK" (5). Timmarna

blinkarpådisplayen.

Inställningar

9 1075

140

2.Använd bläddringsknapparna (7 och 9)

för att ställa in timmar, tryck sedan på

pekskärmsknappen"OK"(5)förattbekräfta.

Minuternablinkarpådisplayen.

3.Använd bläddringsknapparna (7 och 9)

för att ställa in minuter. Tryck sedan på

pekskärmsknappen"OK"(5)förattbekräfta.

4.Tryck på pekskärmsknappen ”TILLBAKA”

(11)förattgåurmenyn.

Autostart

Dukanställainstarttidenförattfåapparaten

klarvidenvisstidpunkt(tillexempelpåmorgo-

nen)såattdukangörakaffeomedelbart.

Var försiktig!Förattaktiveradennafunktion

måstetidenvarakorrektinställd.

1.Tryck på pekskärmsknappen "MENY"

(10) för att öppna menyn och sedan

bläddringsknapparna (7 och 9) tills

"AUTOSTART"visas.

2.Tryck på pekskärmsknappen "OK" (5).

”AKTIVERA?”visas.

3.Tryck på pekskärmsknappen "OK" (5).

Timmarnablinkarpådisplayen.

4.Användbläddringsknapparna(7och9)föratt

ställaintimmar.

5.Tryckpåpekskärmsknappen"OK"(5)föratt

bekräfta.Minuternablinkarpådisplayen.

6.Användbläddringsknapparna(7och9)föratt

ställainminuter.

7.Tryck på pekskärmsknappen "OK" (5) för

att bekräfta. ”AKTIVERAD” visas under

”AUTOSTART”.

8.Tryck på pekskärmsknappen ”TILLBAKA”

(11)förattgåurmenyn.

Inställningar

9 1075

141

Inaktivera autostart

1.Tryck på pekskärmsknappen "MENY"

(10) för att öppna menyn och sedan

bläddringsknapparna (7 och 9) tills

"AUTOSTART"visas.

2.Tryck på pekskärmsknappen "OK" (5).

”INAKTIVERA?”visas.

3.Tryck på pekskärmsknappen "OK" (5).

”INAKTIVERAD”visas.

4.Tryck på pekskärmsknappen ”TILLBAKA”

(11)förattgåurmenyn.

Auto av (standby)

Apparatenärsomstandardinställdförattslås

avomdeninteanvändsunder30minuter.Tiden

kanändrassåattapparatenstängsavefter15

eller30minuter,ellerefter1,2eller3timmar.

FörattomprogrammeraAutoav,fortsättenligt

följande:

1.Tryckpåpekskärmensknapp"MENY"(10)och

tryckpåbläddringsknapparna(7och9)tills

menyalternativet "AUTOAV"visas. Bekräfta

menyalternativet med pekskärmsknappen

"OK"(5).

2.Välj en annan automatisk avstängningstid

med bläddringsknapparna (7 och 9). När

önskadauto-av-tidvisas,bekräftadenmed

pekskärmsknappen"OK"(5).

3.Tryck på pekskärmsknappen ”TILLBAKA”

(11)förattgåurmenyn.

Inställning av kaffetemperatur

Detfinnsfyratemperaturnivåer.

Kaffetemperaturnivåernadefinierasenligtföl-

jande:

=låg

=hög

Inställningar

9 1075

142

Fabriksinställningen kan ändras på följande

sätt:

1.Tryckpåpekskärmensknapp"MENY"(10)och

tryckpåbläddringsknapparna(7och9)tills

menyalternativet "STÄLL IN TEMPERATUR"

visas.

2.Bekräfta menyalternativet med

pekskärmsknappen"OK"(5).Displayenvisar

aktuellinställning.

3.Välj en annan temperatur med

bläddringsknapparna(7och 9). När önskad

temperatur visas, bekräfta den med

pekskärmsknappen"OK"(5).

4.Tryck på pekskärmsknappen ”TILLBAKA”

(11)förattgåurmenyn.

Vattenhårdhet

Meddelandet"AVKALKA!"visasefterattappa-

ratenharanväntsunderenfabriksinställdtids-

period,beräknadpågrundvalavdenmaximala

kalknivånsomkanfinnasidetanvändavatt-

net.Vidbehovkandennatidsperiodförlängas,

vilketinnebärmindrefrekventavkalkning,ge-

nomprogrammeringavapparatenbaseratpå

detfaktiskakalkinnehålletidetanvändavatt-

net.Fortsättenligtföljande:

1.Ta bort remsan "Total hårdhetstest" (på

framsidanavdinmanual)ochdoppadenhelt

ivattnetinågrasekunder.

2.Ta bort den och vänta 30 sekunder tills

dessfärg ändrasoch ett antalröda prickar

bildas. Om det till exempel finns 3 röda

prickar på testremsan måste du ställa in

vattenhårdhetsnivåntill3.

=vattenhårdhet1

=vattenhårdhet2

=vattenhårdhet3

=vattenhårdhet4

Inställningar

143

Omduintelängreharettvattenhårdhetstest,

kanduhittauppgifternaitabellennedan.

3.Tryck på pekskärmens knapp "MENY" (10)

ochtryckpåbläddringsknapparna(7och9)

tills menyalternativet "VATTENHÅRDHET"

visas. Bekräfta menyalternativet med

pekskärmsknappen"OK"(5).

4.Displayenvisaraktuellinställning.

5.Tryckpåbläddringsknapparna(7och9)tills

denfastställdahårdhetsnivånvisas.Bekräfta

valet med pekskärmsknappen "OK" (5).

Apparaten är nu programmerad för att ge

avkalkningsvarning vid behov, baserat på

vattnetsfaktiskahårdhet.

Information om vattnets hårdhet i ditt områ-

de kan erhållas från det lokala vattenverket.

Tabellennedanvisarvilkainställningarförvat-

tenhårdhetmaskinenkräver.

Tysk hård-

het

Fransk hårdhet Vattenhårdhet

maskin

0-6dH 0-11fH 1

7-13dH 12-17fH 2

14-20dH 18-36fH 3

>21dH >37fH 4

Justera kontrast

Förattökaellerminskakontrastenpådisplay-

en,görsåhär:

1.Tryck på pekskärmsknappen "MENY"

(10) för att öppna menyn och sedan

bläddringsknapparna (7 och 9) tills

"KONTRAST"visas.

2.Tryckpåpekskärmsknappen"OK"(5)föratt

bekräfta.

3.Tryckpåbläddringsknapparna(7och9)tills

denönskadebildskärmskontrastenuppnås.

Det progressiva fältet indikerar nivån av

kontrastsomvalts:

Inställningar

144

=låg

=hög

4.Tryckpåpekskärmsknappen"OK"(5)föratt

bekräfta.

5.Tryck en gång på pekskärmsknappen

"TILLBAKA"(3)förattlämnafunktioneneller

tvågångerförattlämnamenyn.

Summer

Dukanaktiveraelleravaktiveradensummer-

tonsomsändsutavmaskinenvarjegången

ikontryckselleretttillbehörsättsin/tasbort.

1.Tryck på pekskärmsknappen "MENY"

(10) för att öppna menyn och sedan

bläddringsknapparna (7 och 9) tills

"SUMMER"visas.

2.Tryckpåpekskärmsknappen"OK"(5)föratt

bekräfta.

3."Inaktivera?" visas (eller "Aktivera?" om

funktionen redan är inaktiverad). Tryck på

pekskärmsknappen"OK"(5)förattbekräfta.

Statistik

Du kan kontrollera följande informationsvär-

den:

• hurmångakopparkaffesomgjorts;

• hurmångamjölkbaseradedryckersomhar

gjorts(cappuccino/lattemacchiato/skum-

madmjölk);

• hurmångagångermaskinenavkalkats;

• dentotalamängdenvattenilitersomleve-

rerats.

Tvåkopparkaffesomgjortssamtidigt,räknas

somtvåkoppar.

Inställningar

9 1075

145

Görsåhärförattkontrolleravärdena:

1.Tryck på pekskärmens knapp "MENY"

(10) och tryck på bläddringsknapparna (7

och 9) tills menyalternativet "STATISTIK"

visas. Bekräfta menyalternativet med

pekskärmsknappen "OK" (5). Genom att

tryckapåbläddringsknapparna(7och9)kan

dukontrollera:

• hurmångakopparkaffesomgjorts;

• hur många mjölkbaserade drycker som

gjorts;

• hurmångagångermaskinenavkalkats;

• dentotalamängdenvattenilitersomleve-

rerats.

• 2.Tryckpåpekskärmsknappen”TILLBAKA”

(11)förattgåurmenyn.

Standardvärden (återställ)

Detta återställer alla menyinställningar och

programmerade kvantiteter tillbaka till stan-

dardvärdena (med undantag för språket som

kvarstårsominställt).

För att återställa standardvärdena gör du så

här:

1.Tryck på pekskärmens knapp "MENY" (10)

ochtryckpåbläddringsknapparna(7och9)tills

menyalternativet"STANDARDVÄRDEN"visas.

2.Bekräfta menyalternativet med

pekskärmsknappen"OK"(5).

3.Displayenvisar”BEKRÄFTA?”.

4.Bekräfta menyalternativet med

pekskärmsknappen"OK"(5).

Avkalkning

Med tiden leder den kontinuerliga uppvärm-

ningen av vattnet som används för att göra

kaffe till kalkavlagringar i maskinens inre

kretsar. Avkalka maskinen när meddelandet

"AVKALKA"blinkarpådisplayen.

Inställningar

146

Använd endast avkalkare som re-

kommenderas av tillverkaren.

Användning av annan avkalkare

ogiltigförklarar garantin. Avkalka

apparateni enlighet med beskriv-

ningen.

1.För in varmvattenpipen tillbaka

påplats.

2.Tryck på pekskärmens knapp

"MENY" (10) och tryck på

bläddringsknapparna (7 och 9)

tillsmenyalternativet"AVKALKA"

visas. Bekräfta menyalternativet

med pekskärmsknappen "OK"

(5).

3.Displayen visar ”BEKRÄFTA?”.

Bekräftamedpekskärmsknappen

"OK"(5).

4.Meddelandet "TILLSÄTT

AVKALKARETRYCKOK"visas.Töm

vattenbehållen, häll innehållet

i avkalkningsflaskan (125 ml) i

behållarenenligtinstruktionerna

på avkalkningsförpackningen

och tillsätt sedan 1 liter

vatten. För efterföljande

avkalkningsoperationer kan

avkalkningslösning köpas

från auktoriserade tekniska

servicecentra.

Se till att stänk från avkalk-

ningsprodukten inte kommer i

kontakt med ytor som är käns-

liga för syror, såsom marmor,

kalksten och keramik.

Inställningar

5.Sätt en tom behållare med

en kapacitet på minst 1,5

liter under kaffepiparna och

varmvattenpipen.

6.Tryck på pekskärmsknappen

"OK" (5). Displayen visar

”AVKALKNING PÅGÅR”.

Avkalkningsprogrammet startar

ochavkalkningsvätskanlevereras

förstfrånkaffepiparnaochsedan

frånvarmvattenpipen.

– Avkalkningsprogrammet utför

automatiskt en serie sköljningar

och pausar för att avlägsna

kalkavlagringarinutimaskinen.

– Efter ca 30 minuter visas

meddelandet "SKÖLJER FYLL

BEHÅLLARE". Apparaten är nu

klarförsköljningmedrentvatten.

7.Tömbehållarensomanvändsför

attsamlaavkalkningslösning.

8.Ta ut vattentanken, töm

vattentanken och fyll den med

rentvatten.

9.Sätt tillbaka vattentanken

på plats och sätt tillbaka

behållaren under kaffepiparna

och varmvattenpipen. Displayen

visar:”SKÖLJERTRYCKOK”

10.Tryck på pekskärmsknappen

"OK"(5).

– Varmt vatten strömmar ut ur

kaffepiparna och meddelandet

"SKÖLJERVÄNTA"visas.

– När sköljningen är klar visas

meddelandet "SKÖLJER FYLL

BEHÅLLARE".

147

Inställningar

11.Töm behållaren som används

för att samla vattnet som an-

vändsförsköljning.

12.Ta ut vattentanken, töm vat-

tentankenochfylldenmedrent

vatten.

13.Sätt tillbaka vattentanken på

plats och sätt tillbaka behål-

laren under kaffepiparna och

varmvattenpipen. Displayen vi-

sar:”SKÖLJERTRYCKOK”

14.Tryck på pekskärmsknappen

"OK"(5).

– Varmt vatten strömmar ut ur

varmvattenpipen.

– När sköljningen är klar visar

displayen meddelandet

”SKÖLJNINGKLARTRYCKOK”

15.Tryck på pekskärmsknappen

"OK"(5).

– Apparatenslåsavautomatiskt.

Om avkalkningscykeln avbryts

innandenärslutförd,fortsätterap-

paraten att visa avkalkningsmed-

delandet och programmet måste

startasigenfrånbörjan.

Underlåtenhetattavkalkaappara-

tenogiltigförklarargarantin.

148

Innanrengöringutförsmåstemaskinenstäng-

asavgenomatttryckapåhuvudströmbrytaren

(A)ochkopplasbortfrånströmförsörjningen.

Doppaaldrignerkaffebryggarenivatten.

Rengöring av kaffemaskinen

Använd inte lösningsmedel eller slipande

medelförattrengörakaffebryggaren.Enmjuk

fuktigtrasaärtillräcklig.Diskaaldrignågraav

kaffemaskinenskomponenteridiskmaskinen.

Följande delar av maskinen måste rengöras

regelbundet:

• Kaffeavfallsbehållare(Q).

• Droppbricka(F).

• Vattentank(D).

• Kaffepipar(H).

• Trattförförmaltkaffe(U).

• Insidanavmaskinen,tillgängligefteröppning

avserviceluckan(G).

• Bryggningsenhet(L).

Rengöring av kaffeavfallsbehållaren (Q)

När "TÖMKAFFEAVFALLSBEHÅLLARE" visas

skakaffeavfallsbehållarentömmasochrengö-

ras.Förattrengöra:

Öppnaserviceluckanpåframsidanavappara-

ten,drautdroppbrickanochrengörden.

Rengörakaffeavfallsbehållarennoggrant.

Viktigt! Vidutmatningavdroppbrickanmåste

alltidkaffeavfallsbehållarentömmas.

Underhåll och rengöring

149

Rengöra droppbrickan (F)

Viktigt!Omdroppbrickanintetömskanvatt-

netsvämmaöver.Dettakanskadamaskinen.

Droppbrickanärutrustadmedennivåindikator

(röd)somvisardenaktuellavattennivån.Innan

indikatorn sticker ut från koppfacket måste

droppbrickantömmas

ochrengöras.

För att ta bort droppbrickan (F):

1.Öppnaserviceluckan.

2.Ta bort droppbrickan och

kaffeavfallsbehållaren.

3.Rengör droppbrickan och

kaffeavfallsbehållaren.

4.Sätt tillbaka droppbrickan och

kaffeavfallsbehållaren.

5.Stängserviceluckan.

Rengöring av vattentanken (D)

1.Rengör vattentanken regelbundet (ungefär

engångimånaden)medenfuktigtrasaoch

litemildtvättvätska.

2.Avlägsnaallaresteravtvättvätska.

Rengöra piparna

1.Rengörpiparnamedjämnamellanrummed

hjälpavensvamp.

2.Kontrollera regelbundet att hålen i

kaffepiparnainteärigensatta.

Vidbehov,tabortkafferestermedentandpe-

tare.

Underhåll och rengöring

150

Mjölkrester som finns kvar på munstycket (N)

och i behållaren kan äventyra korrekt funk-

tion hos apparaten.

Varjegångduanvänderkaffemaskinenmåste

de därför tas bort genom att rengöra mun-

stycketmedensvamp

Rengöring av tratt för förmalt kaffe

• Kontrolleraregelbundet(ungefärengångi

månaden)atttrattenförförmaltkaffeinteär

blockerad.

Rengöring av kaffemaskinens insida

• Kontrollera regelbundet (ungefär en gång

i veckan) att insidan av apparaten inte är

smutsig.Tabortkafferestermedensvamp

vidbehov.

• Avlägsnaresternameddammsugare.

Rengöring av bryggningsenheten

• Bryggenhetenmåsterengörasregelbundet

föratt undvika uppbyggnad av kaffeavlag-

ringarsomkanorsakafunktionsfel.

Bryggenheten kan endast tas ut när appa-

raten är avstängd genom att trycka på på /

standby-knappen (Aa). Annars kan kaffema-

skinen skadas allvarligt.

Fortsättenligtföljande:

1.Stäng av apparaten genom att trycka

på på / av-knappen (Aa) (stäng inte av

huvudströmbrytaren eller koppla ur) och

väntatillsdisplayenstängsav.

2.Öppnaserviceluckan.

3.Tabortdroppbrickanoch

kaffeavfallsbehållaren.

4.Tryckindetvåfärgadeutlösningsknapparna

inåt och dra samtidigt bryggningsenheten

utåt

Underhåll och rengöring

151

Rengör bryggningsenheten under rinnan-

de kranvatten utan att använda diskmedel.

Rengör aldrig bryggningsenheten i diskma-

skinen.

Använd inte diskmedel för att rengöra brygg-

ningsenheten. Det tar bort smörjmedlet som

applicerats på kolvens insida.

5.Blötlägg bryggningsenheten i vatten i ca 5

minuter,sköljsedan.

6.Sätt tillbaka bryggningsenheten (L) genom

att föra på den på det inre stödet (S) och

stiftet(P)längstner, trycksedanpåPUSH-

symbolenhelttillsdenklickarpåplats.

Obs! Om bryggningsenheten är svår att föra

in måste du först anpassa det till rätt dimen-

sioner genom att trycka det kraftigt ner- och

upptill.

7.När den ärinförd, se till att de tvåfärgade

knapparna har hoppat ut igen, annars kan

serviceluckanintestängas.

– De två färgade knapparna har hoppat ut

korrekt(A).

– Detvå färgade knapparna har inte hoppatut

(B).

8.Sätt tillbaka droppbrickan och

kaffeavfallsbehållaren.

9.Stängserviceluckan.

Obs!

• Ombryggningsenhetenintesitterpåplatsor-

dentligt,kanserviceluckanintestängas.

• Omdetärsvårtattsättainbryggningsen-

hetenmåstedengörasirätthöjd(innanden

sättsin)genomatttryckaihopbryggningsen-

hetenfastihopupp-ochnerifrån.

Underhåll och rengöring

152

• Omdetfortfarandeärsvårtattsättainbrygg-

ningsenheten:

– Låt den vara utanför apparaten, placera

droppbrickan, stäng serviceluckan, sätt

huvudströmbrytarenpåapparatensbaksidatill

"av"ochsedantill"på"igen.

– Väntatillsallalamporslocknat,öppnasedan

luckan,tabortdroppbrickanochsätttillbaka

bryggningsenheten.

– Sätt tillbaka droppbrickan, tillsammans med

malningsbehållaren.

– Stängserviceluckan.

Rengör mjölkbehållaren (N)

Rengör alltid röreninuti mjölkbehållarennär

du tillreder mjölk. Om det fortfarande finns

mjölkibehållaren,låtdenintevarauteurkyl-

skåpetlängreänvadsomärabsolutnödvän-

digt.Rengörbehållarenvarjegångdutillreder

mjölkenligtbeskrivningeniavsnittet"Görcap-

puccino".

Alla komponenter kan tvättas i diskmaskin,

placerade i diskmaskinens övre korg.

1.Vrid mjölkbehållarens lock medurs och ta

bortdet.

2.Tabortmjölkpipen(S)ochinloppsröret(M).

3.Tabortskummjölkregulatorn(F)genom att

dradenutåt.

4.Tvättaallakomponenternoggrantmedvarmt

vattenochmiltdiskmedel.Setillattdetinte

finnsnågramjölkresterkvarihålen(H)och

spåret (G) i skummjölkregulatorns (F) fina

ände.

Underhåll och rengöring

1 CAPPUCCINO

2 CAFFELA

TTE

153

5.Kontrolleraattinloppsröretochpipeninteär

igensattamedmjölkrester.

6.Sätttillbakaskummjölkregulatorn,

mjölkpipenochinloppsröret.

7.Sätttillbakalocketpåmjölkbehållaren.

Rengöra piparna

Rengörpiparnapåmjölkbehållarenvarjegång

efteruppvärmningavmjölkellerefter att ha

gjortcappuccino.Annars kan resteravmjölk

fastnahårt.

• Placeraenbehållareundermjölkbehållarens

rörochtryckpåRENGÖR-knappen(N3)på

mjölkbehållareniminst5sekunder.

Displayenvisar”RENGÖR”!

Varning! Riskförskållningfrånångaochvarm-

vattensomsläppsutfrånmjölkleveransröret.

Underhåll och rengöring

154

Meddelanden

Meddelande Betydelse Vad kan göras?

Fyllbehållaren Vattenbehållarenärtomeller

sitterintekorrektpåplats.

Vattenbehållaren är smutsig

eller kalkavlagringar har

byggtsupppåinsidan.

Fyllvattenbehållarenochförin

denenligtinstruktionerna.

Skölj ur eller avkalka

vattenbehållaren.

Förfinmalet,justera

malningen+tryck

”OK”

eller

Förfinmalet,justera

malningen+tryck

”OK”+fyllbehållaren

Kaffet kommer ut för

långsamt.

Kaffemaskinenkanintegöra

kaffe.

Vridrattenförmalningens

nivåinställningar medurs

en position (se ”Ställ in

malningsnivå”)

Placera en behållare under

varmvattenpipen och tryck på

pekskärmsknappen "varmt

vatten"(13).

Töm

kaffeavfallsbehållaren

Kaffeavfallsbehållaren

ärfull.

Töm, rengör och sätt tillbaka

kaffeavfallsbehållaren.

Förin

kaffeavfallsbehållaren

Kaffeavfallsbehållaren

sattesintetillbakaefter

rengöring.

Öppnaserviceluckanochförin

kaffeavfallsbehållaren.

Tillsättförmaltkaffe Inget malt kaffe tillsattes i

påfyllningsrännan efter att

ha valt funktionen förmalt

kaffe.

Tillsätt malt kaffe såsom

beskrivsi”Göraespressokaffe

medmaletkaffe”.

Fyllbönbehållaren Det är slut på kaffebönor i

behållarenförkaffebönor.

Omkvarnmekanismenbörjar

låta mycket högt kan detta

innebäraattenlitenstenfrån

kaffebönorna har blockerat

kvarnmekanismen.

Fyllbehållarenförkaffebönor.

Rådfrågakundtjänst.

Avkalka Visar att kaffemaskinen har

beläggningaravkalk.

Avkalkningsprogrammetmåste

körassåsnartsommöjligt(se

"Köravkalkningsprogrammet".

155

Meddelanden

Meddelande Betydelse Vad kan göras?

Stängluckan Serviceluckanäröppen. Stäng serviceluckan. Om

serviceluckanintekanstängas,

setillattbryggningsenhetenär

korrekt införd (se ”Rengöring

avbryggningsenheten”)

Förin

bryggningsenhet

Någonharförmodligenglömt

att sätta bryggningsenheten

tillbaka på plats i

kaffemaskinen efter att den

harrengjorts.

För in bryggningsenheten,

(se ”Rengöring av

bryggningsenheten”.

Allmäntlarm! Insidanavmaskinenärmycket

smutsig.

Rengör insidan av maskinen

noggrant (se ”Rengöring

av kaffemaskinen”. Om

kaffemaskinen fortfarande

visar detta meddelande efter

attdenharrengjorts,vänligen

kontaktakundservice.

156

Felsökning

Feltabell

Om apparaten inte fungerar ordent-

ligt betyder det inte alltid att den är

defekt. Om kaffemaskinen inte fung-

erarochettmeddelandevisas,sepro-

blemlösningsinformationen (se kapitel

"Meddelanden").Omingetmeddelande

visas kan du försöka hitta en lösning

först genom att kontrollera punkterna

itabellennedanellerkontaktaservice-

avdelningen (se garanticertifikatet för

detaljer).

Fel Orsak Lösning

Kaffetärintehett. Kopparnaförvärmdesinte.

Bryggningsenhetenärför

kall.

Förvärmkopparnagenomatt

sköljautdemmedvarmtvatten

(se"Tipsförattgöravarmare

kaffe”).

Värmuppbryggningsenheten

medsköljningsprogrammet

innandugörkaffe(se

"Sköljning").

Kaffetharinte

tillräckligtkräm.

Kaffetärförgrovmalt.

Kaffeblandningenärinte

lämplig.

Vridrattenför

malningsnivåinställningenett

lägemoturs(se"Ställin

malningsnivån").

Användenkaffeblandningsom

passartillheltautomatiserade

kaffemaskiner.

Kaffetkommerutför

långsamt.

Kaffetärförfinmalt. Vridrattenför

malningsnivåinställningen

ettlägemedurs(se"Ställin

malningsnivån").

Kaffetkommerutför

snabbt.

Kaffetärför

grovmalt.

Vridrattenför

malningsnivåinställningen

ettlägemoturs(se"Ställin

malningsnivån").

Kaffekommerendast

utfrånenavpiparna

förkaffeleverans.

Piparnashålärigensatta. Taborttorrakafferester

medennål(se"Rengöra

kaffemaskinen").

157

Fel Orsak Lösning

Maskinenslåsintepå

närdutryckerpåpå/

standby-knappen

Huvudströmbrytaren

påapparatenshögra

sidaärintepåslagen

ellernätsladdenärinte

inkopplad.

Kontrolleraatt

huvudströmbrytarenäriläge

"PÅ"ochattströmkabelnär

ordentligtanslutentilluttaget.

Bryggningsenheten

kanintetasurför

rengöring.

Kaffemaskinen

ärpåslagen.

Bryggningsenheten

kanendasttasbort

närkaffemaskinenär

avslagen.

Stängavapparatenochta

bortbryggningsenheten

(se”Rengöringav

bryggningsenheten”).

VIKTIGT:Bryggenhetenkan

endasttasutnärapparaten

äravstängd.Omduförsöker

tautbryggningsenheten

medankaffemaskinen

ärpåslagenkandenbli

allvarligtskadad.

Detkommervatten

urpiparnaistället

förkaffe.

Förmycketförmalet

kaffetillsattes.

Tabortbryggningsenheten

ochrengörförsiktigt

maskinensinsida

(se”Rengöringav

kaffemaskinen”

och”Rengöringav

bryggningsenheten”).

Upprepaprocessenmed

max2måttskedarmalet

kaffe.

Maltkaffeanvändes

(iställetför

kaffebönor)och

maskinenkommer

inteattleverera

någotkaffe.

Förmaletkaffeinfördes

medanmaskinenvar

avstängd.

Tabortbryggningsenheten

ochrengörförsiktigt

maskinensinsida

(se”Rengöringav

kaffemaskinen”

och”Rengöringav

bryggningsenheten”).

Upprepaprocedurenmed

maskinenpåslagen.

Felsökning

158

Felsökning

Fel Orsak Lösning

Kaffekommerinte

uturpiparnapå

kaffebryggaren

utangenom

serviceluckanpå

sidan.

Hålenpå

kaffedispenserarenär

blockerademedintorkat

kaffe.

Svänglådanpåinsidan

avserviceluckanär

blockeradochkaninte

rörasig.

Tabortdetorra

kafferesternamedennål(se

"Rengörakaffemaskinen").

Rengörförsiktigt

svänglådan,särskilti

områdetkringgångjärnenså

attdekanrörasig.

Mjölkskummasför

mycketellerförlite.

Felaktiginställningav

reglagetpålocketpå

mjölkbehållaren.

Ommjölkeninteär

tillräckligtskummig,

kanskemjölkbehållaren

inteärordentligtpå

plats.

Dukanställainmängden

skumpåmjölkentillvilken

nivåsomhelstmedhjälp

avreglagetpålocket:

”CAPPUCCINO”(mycket

skummigmjölk)eller

”CAFFELATTE”(inteså

skummigmjölk).

Sättmjölkbehållarenkorrekt

påplats.

159

Vad du bör vara uppmärksam

på

• Efter att du har tagit bort för-

packningen,setillattprodukten

ärkomplettochoskadad.Omdu

ärosäker,användinteapparaten

ochkontaktaenkvalificeradyr-

kesperson.

• Installationenmåsteutförasaven

kvalificeradteknikerochienlig-

hetmedgällandeföreskrifter.

• Förpackningsobjekt (plastpåsar,

polystyren etc.) får inte lämnas

inomräckhållförbarn,eftersom

dekanutgöraenfara.

• Installeraaldrigapparatenimil-

jöerdärtemperaturenkannå0°C

ellerlägre(apparatenkanskadas

omvattnetfryser).

• Setillattnätspänningenmotsva-

rardenspänningsomangespå

apparatensmärkskylt.Anslutap-

paratentillettkorrektjordatuttag

medenlägstaströmstyrkapå10

A.Tillverkarenkaninteansesan-

svarig för eventuella incidenter

somorsakasavattelnätetinteär

tillräckligtjordat.

• Setillattdenanvändastickkon-

taktenalltidärtillgänglig,såatt

apparaten kan kopplas ur vid

behov.

• Röraldrigkontaktenmedfuktiga

händer.

• Draaldrigiströmsladdenefter-

somdenkanskadas.

• Denna apparat kan installeras

övereninbyggdugnomdense-

nare är utrustad med en bakre

kylfläkt(maximaleffekt:3kW).

• Användinteförlängningssladdar

ellerfleraadaptrartillkontakter.

• Strömkabeln på denna apparat

fårintebytasutavanvändaren,

eftersom denna operation krä-

veranvändningavspecialverktyg.

Omkabelnärskadadellerbehö-

verbytasut,kontaktaendastett

auktoriseratservicecenterföratt

undvikaallarisker.

• Duböranpassavattenhårdheten

så snart som möjligt enligt in-

struktionerna.

Installationsinstruktioner

160

Installationsinstruktioner

Inbyggning

Kontrollerademinimimåttsomärnöd-

vändigaföratt apparatenskainstalle-

ras korrekt. Kaffebryggaren måste in-

stallerasienkolonnenhet,somisintur

måstefästaspåväggen.

850 mm

min.

560+8 mm

545 mm

min.

45 mm

min.

45 mm

min.

450 mm

200cm

560 mm

161

Installationsinstruktioner

• Placeraapparatenpåskenan,se

tillattstiftenärkorrektinförda

ihöljetochfixerasedanmedde

medföljandeskruvarna.

• Omhöjdenpåapparatenkräver

justering,använddemedföljande

distansskivorna.

x 4 x 8

1mm

approx. 350 mm

x 1

4 4

x 4

x 4 x 8

560 + 1 mm

• Om det finns ett skåp, en låda

ellerenapparatunderkaffebryg-

garenmåstedetvaraettavstånd

på1,5mmmellankaffebrygga-

rensbottenochtoppenavskåpet,

lådanellerdenandraapparaten.

162

Tärkeitä tietoja koskien turvallisuutta ja

ympäristöä

•VAROITUS: Laite ja sen

ulkoisetosatkuumenevat

käytönaikana.Lämmitys-

elementtienkoskettamista

tuleevaroa.

•Laitettaei oletarkoitettu

sellaisten henkilöiden

(mukaan lukien lapset)

käytettäväksi,joidenfyysi-

set,aistinvaraisettaihen-

kisetkyvytovatalentuneet,

taijoillaeiolekokemusta

taitietoalaitteenoikeasta

käyttötavasta,josheitäei

valvotataijosheeivätole

saaneet ohjeistusta kos-

kienlaitteenoikeaakäyt-

tötapaa heistä vastuussa

olevanhenkilöntoimesta.

•Onpidettävähuoli,etteivät

lapsetleikilaitteella.

•Lasteneituleantaasuorit-

taapuhdistustataihuoltoa

ilmanaikuistenvalvontaa.

•Puhdista kaikki kompo-

nentit läpikotaisin, eri-

tyisesti osat, jotka ovat

kosketuksissa kahvin ja

maidonkanssa.

•Äläupotalaitettaveteen.

•Laitteet irrotettavalla

johdolla: vältä veden

läikkymistä virtajohdon

liittimeen tai pistokkee-

seenlaitteentakana.

•Tämä laite on tarkoitettu

vain kotitalouskäyttöön.

Sitäeioletarkoitettukäy-

tettäväksi henkilökunnan

keittiötiloissa myymä-

löissä, toimistoissa ja

muissatyöympäristöissä;

maataloissa; asiakkai-

dentoimestahotelleissa,

motelleissa ja muissa

asumisympäristöissä;aa-

miaismajoitustyyppisissä

ympäristöissä.

•Jos pistoke tai virtajohto

on vaurioitunut, riskien

välttämiseksi sen saa

vaihtaavainhuoltoliike.

•HUOMIO:Välttääksesiva-

hingoittamastalaitettaälä

käytäalkalipitoisiapuhdis-

tusaineitapuhdistaessasi.

Käytä pehmeää liinaa ja

mietoapuhdistusainetta.

163

•Tätälaitettavoivatkäyttää

8-vuotiaatjasitävanhem-

matlapset,josheitäval-

votaantaiheilleannetaan

ohjeetlaitteenturvallista

käyttöä varten ja jos he

ymmärtävät mahdolliset

käyttöön liittyvät vaarat.

Lapseteivätsaisisiivotatai

huoltaalaitetta,elleilapsi

oleyli8-vuotiasjajokuval-

voohäntä.Pidälaitejasen

virtajohtoalle8-vuotiaiden

lastenulottumattomissa.

•Laitetta voivat käyttää

sellaiset henkilöt, joiden

fyysiset,aistinvaraisettai

henkisetkyvyt ovatalen-

tuneet,taijoillaeioleai-

kaisempaakokemustatai

tietoa laitteen käytöstä,

josheidänkäyttöäänval-

votaantaijosheovatsaa-

neet ohjeistusta koskien

laitteenturvallistakäyttö-

tapaa,jaymmärtävätsen

käyttöönliittyvätvaarat.

•Lasteneituleantaaleikkiä

laitteenkanssa.

Tärkeitä tietoja koskien turvallisuutta ja

ympäristöä

•Irrota laite aina pistora-

siasta senollessapoissa

käytössätaiennenlaitteen

puhdistamista.

•  Tällä symbolilla

merkitytpinnatkuumene-

vat käytössä (symboli

esiintyyvaintietyissämal-

leissa).

•VAROITUS:Mallitlasipin-

noilla: älä käytä laitetta,

jospintaonhaljennut.

•Laite on tarkoitettu vain

kotitalouskäyttöön(noin3

000 kupillista vuodessa).

Kaikenlaistamuutakäyt-

töä pidetään vääränlai-

sena, eikä takuuta siinä

tapauksessamyönnetä.

•Tämälaiteonsuunniteltu

valmistamaan espressoa

jalämmittämäänjuomia.

Käytäsitävaroenvälttyäk-

sesivedenjahöyrysuihku-

jentaivääränlaisenkäytön

aiheuttamilta palovam-

moilta.

164

Tärkeitä tietoja koskien turvallisuutta ja

ympäristöä

•Älä nojaa laitteeseen tai

pidäkiinnilaitteesta,kun

se tulee ulos kaapista,

äläkä aseta raskaita tai

epävakaita esineitä ko-

neenpäälle.

•Tämälaitevoidaanasen-

taa sisäänrakennetun

uuninpäälle,josuuninta-

kanaonjäähdytystuuletin

(maksimimikroaaltoteho:

3kW).

•Valmistajaeiotavastuuta

väärästä, vääränlaisesta

tai järjettömästä laitteen

käytöstä aiheutuvista va-

hingoista.

•Älä kosketa kuumia pin-

toja käyttäessäsi laitetta.

Käytänuppejataikahvoja.

•Varmista toimintahäiri-

öiden tapauksessa, ettei

laite ole liitetty verkko-

virtaan. Käännä oikealla

puolella sijaitseva pää-

virtakytkin (etupanee-

lin takana) asentoon 0.

Otayhteyttähuolto-osas-

toommehuoltoavarten.

•Pyydä,ettähuoltoonkäy-

tetään vain alkuperäisiä

varaosia. Yllä mainitun

noudattamattajättäminen

saattaaheikentäälaitteen

turvallisuutta.

•Äläasetanestettäsisältä-

viäesineitätaisyttyviätai

syövyttäviä materiaaleja

koneenpäälle.

•Käytä tarvikepidikettä

kahvitarvikkeidensäilyttä-

miseen(esimerkiksikah-

vipavut).

•Älä koskaan kosketa lai-

tettakosteinkäsin.

•Irrotavirtajohtopistorasi-

astavetämällävainpistok-

keesta.

•Äläkoskaanvedävirtajoh-

dosta,silläsesaattaavau-

rioitua.

•Kytkeäksesilaitteentäysin

poispäältä,asetalaitteen

sivussasijaitsevapääkyt-

kin 0 (pois päältä)-asen-

toon.

165

WEEE-direktiivin noudattami-

nen ja laitteen hävittäminen:

TämätuotetäyttääEU:nWEEE-di-

rektiivissä (2012/19 /EU) asetetut

vaatimukset.Tuotteessaonsähkö-

jaelektroniikkalaiteromun(WEEE)

kierrätyssymboli.

Tämätuoteonvalmistettu

korkealaatuisista osista ja

materiaaleista, jotka voi-

daan käyttää uudelleen ja

jotkasoveltuvatkierrätyk-

seen.Äläsiksihävitätuotettanor-

maalin kotitalousjätteen mukana

senkäyttöiänpäättyessä.Vielaite

sähkö-jaelektroniikkaromunkier-

rätyspisteeseen. Ota yhteyttä pai-

kallisiin viranomaisiin saadaksesi

selvillelähimmänkierrätyspisteen

sijainti.

RoHS-direktiivin vaatimusten-

mukaisuus

Tämä tuote täyttää EU:n RoHS-

direktiivissä(2011/65/EU)asetetut

vaatimukset. Se ei sisällä direk-

tiivissä määritettyjä haitallisia ja

kiellettyjämateriaaleja.

Tärkeitä tietoja koskien turvallisuutta ja

ympäristöä

Pakkaustiedot

Tuotteen pakkaus on val-

mistettu kierrätettävistä

materiaaleista paikallisen

lainsäädännönmukaisesti.

Älähävitäpakkausmateriaaliayh-

dessä muun kotitalousjätteen tai

muidenjätteidenkanssa.Viepak-

kausmateriaali paikallisten viran-

omaisten ilmoittamiin keräyspis-

teisiin.

166

Käyttö

Valmistelut

Liitä laite verkkovirtaan (katso kappale

”Asennus”)jakytkelaitepäällepääkytkimestä

(katso”A”,sivu5),Kunkytketlaitteenensim-

mäistäkertaapäällepääkytkimestäjaainakun

se on liitettynä verkkovirtaan, laite suorittaa

ITSETESTAUS-toiminnon. Sen jälkeen laite

sammuu.

Käynnistäsepainamallakäynnistys/valmiusti-

la(Aa)-painikettavasemmaltaohjauspaneelin

alapuolelta.

• Tehtaallakäytetäänkahvialaitteentestaami-

seen,jotenontäysinnormaalia,ettämyllyssä

onkahvijäämiä.

• Mukauta veden kovuutta mahdollisimman

pian noudattamalla ”Veden kovuusasteen

asettaminen”-osionohjeita.

1.Käynnistä laite käynnistys/valmiustila-

painikkeella(katso”Aa”).Laitenäyttääviestin

”TÄYTÄSÄILIÖ”erikielillä.

– Vedä vesisäiliö ulos, huuhtele se ja täytä

se sitten puhtaalla vedellä enintään MAX-

merkkiinasti.

– Aseta takaisin paikalleen ja työnnä niin

pitkällekuinsemenee.

2.Asetahaluttukieli.

• Kunviesti“PAINAOKASETTAAKSESIKIELEN

SUOMI”näytetään,painajapidäpainettuna

kosketusnäppäintä”OK”(5)noin5sekunnin

ajan.Josasetitvääränkielen,noudataohjeita

osiossa”Kielenasettaminen”.Joskieltäsiei

olevalittavana,valitsejokinsaatavillaolevista

kielistä. Ohjeet viittaavat suomenkieliseen

versioon.Noudatasittennäytettyjäohjeita.

3.Aseta kuppi kuumavesinokan alle. Jos

kuumavesinokkaaeioleliitetty,laitenäyttää

ilmoituksen”LIITÄVESINOKKA”.

4.Asetakuumavesinokkapaikalleen,josseei

vieläole.Laitenäyttääilmoituksen:”KUUMA

VESIPAINAOK”.

167

5.Paina kosketusnäppäintä ”OK” (5), ja

muutamansekunninkuluttuanokastatulee

uloshiemanvettä.

6.Kone näyttää nyt ilmoituksen “SAMMUU,

ODOTAHETKI”jasammuu.

7.Vedälaiteulosvetämälläsitäkahvoista.

8.Avaa kansi ja täytä säiliö kahvipavuilla. Sulje

sittenkansijatyönnälaitesisään.Kahvikoneon

nytvalmiskäytettäväksi.

Varoitus!

Käytä vesisäiliön täyttöön vain kylmää vettä.

Äläkoskaankäytämuitanesteitä,kutenkiven-

näisvettä tai maitoa. Estääksesi toimintahäi-

riöitätapahtumastaäläkoskaantäytälaitetta

jauhetullakahvilla,jäätyneillätaikaramellisoi-

tuneillakahvipavuillataimilläänmuulla,mikä

saattaavahingoittaalaitetta.

Huomio:

• Kunkäytätlaitettaensimmäistäkertaa,sinun

tuleevalmistaa4–5kupillistakahviaja4–5

kupillistacappuccinoaennenkuinlaitealkaa

toimimaankunnolla.

• Ainakunkäynnistätkahvikoneenpääkytki-

mestä (A), se suorittaa ITSETESTAUS-toi-

minnon ja sammuu. Käynnistääksesi sen

uudelleenpainakäynnistys/valmiustila-pai-

niketta(Aa).

Käyttö

Kahvin valmistaminen (käyttäen kahvipa-

puja)

• Laiteonesiasetettuvalmistamaannormaa-

linmakuistakahvia.Voitmyösvalitakahville

erittäinlaimean,laimean,normaalin,voimak-

kaantaierittäinvoimakkaanmaun.Käytettä-

vissäonmyösesijauhettukahvi-vaihtoehto.

• ValitaksesihalutunmaunpainaKahvinvah-

vuus-kosketuspainikettamontakertaa(2).

Kahvinmakunäytetään.

Käyttö

168

1.Asetayksikuppinokkienallevalmistaaksesi

yhdenkahvin,taikaksikuppiakahtakahvia

varten.

2.Laskenokatmahdollisimmanlähellekuppia,

niinkahvistatuleekermaisempaa.

3.Paina Kahvin tyyppi -kosketusnäppäintä (3)

valitaksesikahvintyypin:

• Espresso

• Keskikokoinenkuppi

• Suurikuppi

4.Paina yksi kahvi -kosketusnäppäintä (4),

jos haluat valmistaa yhden kahvin, ja kaksi

kahvia -kosketusnäppäintä (6), jos haluat

valmistaakaksikahvia.

– Laite jauhaa nyt pavut ja aloittaa kahvin

valuttamisenkuppiin.

– Kun asetettu määrä kahvia on valmistettu,

konelopettaavaluttamisenautomaattisestija

poistaa ylimääräiset kahvit jätekahviastiaan.

Muutaman sekunnin kuluttua laite on valmis

käytettäväksiuudelleen.

Vinkit

• SammuttaaksesilaitteenpainaOn-off-pai-

niketta(Aa/katsosivu5).Ennenkuinlaite

sammuu,sesuorittaaautomaattisenhuuh-

telutoiminnon.Olehuolellinen,ettetsaapa-

lovammoja.

• Joskahvivaluuulostipoittaintaieilainkaan,

jauhatustasosta vastaava nuppi tulee kääntää

yhdenaskeleenmyötäpäivään(katso”Jauhatus-

tason asettaminen”). Käännä askel kerrallaan,

kunnesulostulevankahvinmääräonsopiva.

• Joskahviatuleeulosliiannopeasti,eikäker-

manmäärämiellytäsinua,käännänuppiayksi

askelvastapäivään).Varokääntämästäjauhatus-

tasonnuppialiianpaljon,silläkahviasaattaatulla

ulostipoittain,kunvalmistetaankahtakupillista.

• Voit lopettaa kahvin valumisen painamalla

Yksikahvi-kosketusnäppäintä(4)taiKaksikah-

via-kosketusnäppäintä(6)uudelleen.

Käyttö

169

• Kunkahvinvalutusonpäättynyt(tilapalkki

näyttää

– 100 %), voit muuttaa kahvin määrää (katso

”Kahvinmääränmuuttaminen”).

• Kunnäytöllänäkyyilmoitus”TÄYTÄSÄILIÖ!”,

sinun tulee täyttää säiliö, muuten laite ei

pysty valmistamaan kahvia. On normaalia,

ettävesisäiliöönonjäänythiemanvettä,kun

ilmoitusnäytetään.

Vinkkejä kuumemman kahvin valmista-

miseen

• Kunedellisestäkahvinvalmistuskerrastaon

3minuuttia,voitesilämmittääkeittoyksikön

käyttämällävalikonasetusta”HUUHTELU”

(katsoHuuhtelu,sivu20).Valutavesiallaole-

vaantippa-astiaantaikäytävaihtoehtoisesti

tätävettäkahvilletarkoitetunkupintäyttämi-

seen(jatyhjennäsesitten).

• Äläkäytäliianpaksujakuppeja,silläneab-

sorboivatliikaalämpöä.

Tyhjennä jätekahviastia

• Laitelaskeevalmistettujenkahvienlukumää-

rän.Joka14kahvin(tai7,kunvalmistetaan

kaksikuppiakerralla)jälkeenlaitenäyttää

ilmoituksen”TYHJENNÄJÄTEKAHVIASTIA”.

Tämätarkoittaasitä,ettäjätekahviastiaon

täynnäjasetuleetyhjentääjapuhdistaa.

• Josjätekahviastiaaeipuhdisteta,tämäviesti

pysyynäkyvillä,eikäkahvikonepystyvalmis-

tamaankahvia.

• Puhdistaaksesi sen avaa edessä sijaitseva

huoltoluukkuvetämälläkahvinokkaa,irrota

tippa-astiajatyhjennäjapuhdistase.

Tärkeää!

• Vedätippa-astiaainakokonaanulos,jotteise

putoairrotettaessajauhatusastiaa.Tyhjennä

jauhatusastiajapuhdistaseläpikotaisinvar-

mistaen,ettäkaikkipohjallejääneetjäämät

poistuvat.

Käyttö

170

• Ainakuntippa-astiavedetäänulos,myösjä-

tekahviastiatuleetyhjentää,vaikkeiseolisi

täynnä.Jostätätoimenpidettäeitehdä,jäte-

kahviastiasaattaaylitäyttyäkahviavalmistet-

taessajakonesaattaatukkeutua.

• Älä koskaan irrota vesisäiliötä, kun laite

valmistaakahvia.Muutoinlaiteeipystyval-

mistamaan kahvia. Jos laitteessa ilmenee

toimintahäiriöitä,äläotahetiyhteyttähuolto-

liikkeeseen,vaanlueensinvianmäärityksen

ohjeet.Jostämäeiauta,otayhteyttäasiakas-

palveluun.

Kahvin määrän muuttaminen

Laite valmistaa tehdasasetuksilla seuraavan

määränkahvia:

• Espresso

• Keskikokoinenkuppi

• Suurikuppi

Voit muuttaa näitä määriä toimimalla seu-

raavasti:

1.Asetakuppinokkienalle.

2.Paina Kahvin tyyppi -kosketusnäppäintä (3)

valitaksesikahvintyypin.

3.Pidä yksi kahvi -kosketusnäppäintä (4)

painettuna, kunnes ilmoitus “OHJELMOI

MÄÄRÄ”näkyyjakahvialkaavalumaan.

4.Heti kun kahvin määrä kupissa on

halutunlainen, paina samaa näppäintä

uudelleen. Haluttu määräasetus on nyt

ohjelmoitu.

Käyttö

171

Jauhatustason asettaminen

• Joskahvivaluuliiannopeastitaihitaasti(ti-

poittain),voitmuuttaajauhatustasoa.

Muuta jauhatustasoa vain jauhatusvai-

heessa. Muutoin kahvikone saattaa vauri-

oitua.

1.Vedälaiteulosvetämälläsitäkahvoista.

2.Painayksikahvi-kosketusnäppäintä(4).

3.Avaakahvipapuastiankansi.

4.Käännä jauhatustason asetusnuppia

vastapäivään asettaaksesi hienomman

kahvin jauhatuksen, hitaamman valutuksen

ja enemmän kermaisuutta. Käännä nuppia

myötäpäivään asettaaksesi karheamman

kahvin jauhatuksen ja nopeamman

valutuksen(eitipoittainvaluvan).

Säätöon ilmeinen, kun on valmistettu vähin-

täänkaksikuppiakahvia.

Espressokahvin valmistaminen jauhe-

tusta kahvista

1.PainaKahvinvahvuus-kosketusnäppäintä(2)

montakertaavalitaksesi”ESIJAUHETTU”.

2.Vedä kone ulos vetämällä sitä ulospäin

kahvoista.

3.Nostakeskikansi,asetayksimittalusikallinen

esijauhettua kahvia suodattimeen, työnnä

laite takaisin sisään ja jatka kuten Kahvin

valmistaminen kahvipavuista -osiossa

kuvataan. Voit valmistaa vain yhden

kahvin kerralla painamalla Yksi kahvi

-kosketusnäppäintä(4).

4.Kun konetta on käytetty esijauhetulla

kahvilla, palaa valmistamaan kahvia

pavuista deaktivoimalla esijauhettu kahvi

-toiminto painamalla Kahvin vahvuus

-kosketusnäppäintä(2).

Käyttö

172

Huomautuksia

• Äläkoskaanlisääesijauhettuakahviakahvin

ollessapoispäältä,taisesaattaalevitäym-

pärilaitteensisustaa.

• Äläkoskaanlisääyliyhtämitallista,muuten

laiteeivalmistakahvia.

• Käytävainmukanatulluttamittaa.

• Lisääespressokahvikoneidensuodattimeen

vainesijauhettuakahvia.

• Josesijauhettuakahviakäytetäänenemmän

kuinyksimitallinenjasuodatintukkeutuu,

painakahviaalaspäinveitsellä.Poistajapuh-

distasittenkeittoyksikköjakonekutenKeit-

toyksikönpuhdistaminen-osiossakuvataan.

Kuuman veden valmistelu

Kuumaavettävoidaankäyttääkuppienlämmit-

tämiseen tai kuumien juomien, kuten tee tai

pussikeitot,valmistamiseen.

Varoitus! Aktivoikuumavesinokka vain silloin

kunsenallaonastia.Vuotavavesivoiaiheuttaa

palovammoja!

1.Asetakuumavesinokkapaikalleen.

2.Asetaastiakuumavesinokanalle.

3.Paina Kuuma vesi -kosketusnäppäintä (8).

Kuumavesialkaavalumaan–näytöllänäkyy

ilmoitus ”KUUMA VESI”. Kun ohjelmoitu

määrä kuumaa vettä on valutettu, valutus

päättyy automaattisesti. Näytöllä näkyy

muutamansekunninilmoitus”VALMISTELU

KÄYNNISSÄ.ODOTAHETKI”.Tämänjälkeen

laiteonvalmisvalmistamaantaaskahvia,ja

viimeksivalittukahviasetusnäkyynäytöllä.

Kuuman veden määrän muuttaminen

Koneonoletuksenaasetettuvaluttamaanau-

tomaattisesti150mlkuumaavettä.Voitmuut-

taanäitämääriätoimimallaseuraavasti:

1.Asetaastiavesinokanalle.

Käyttö

173

2.Pidä Kuuma vesi -kosketusnäppäintä (8)

painettuna, kunnes ilmoitus ”OHJELMOI

MÄÄRÄ”näytetäänjakuumanvedenvalutus

alkaa.

3.Heti kun kuuman veden määrä kupissa

on halutunlainen, paina samaa näppäintä

uudelleen. Haluttu määräasetus on nyt

ohjelmoitu.

Cappuccinon valmistaminen

Tällätoiminnollapystytvalmistamaancappuc-

cinoa. Käytä tätävartenerityistämaitoastiaa.

Huuhtelemaitoastiahananallaennenensim-

mäistäkäyttökertaa.

1.Valitsehaluamasimaku,jotahaluatkäyttää

cappuccinon valmistamiseen, painamalla

Kahvinvahvuus-kosketusnäppäintä(2).

2.Poistamaitoastiankansi.

3.Täytä astia noin 100 grammalla maitoa per

valmistettavacappuccino.

– ÄläkoskaanylitäastiaanmerkittyäMAX-tasoa

(vastaanoin750ml:aa).

– Jotta tulos olisi ihanteellinen, sinun tulisi

käyttää rasvatonta tai vähärasvaista,

jääkaappilämpötilassa olevaa maitoa (noin 5

°C).

– Varmista, että imuletku on asennettu oikein

kumitiivisteeseen.

4.Aseta sitten maitoastian kansi takaisin

paikalleen.

– Vaahdonmääräävoidaansäätääkääntämällä

säädin asentoon CAPPUCCINO tai CAFFE

LATTE:

– CAFFELATTE–enemmänvaahtoa.

– CAPPUCCINO–vähemmänvaahtoa.

5.Irrota kuumavesinokka ja liitä maitoastia

nokkaan.

6.Asetamaitonokka(N4)jaasetasittenriittävän

suurikuppikahvi-jamaitonokkienalle.

Käyttö

no froth (hot milk)

“Less dense” froth

Froth regulator

“Denser” froth

174

7.Paina Cappuccino -kosketusnäppäintä

(12). “CAPPUCCINO” näytetään näytöllä, ja

muutaman sekunnin kuluttua vaahdotettua

maitoa virtaa maitonokasta alla olevaan

kuppiin(valutuspäättyyautomaattisesti).

8.Seuraavaksilaitevaluttaakahvia.

9.Cappuccino on nyt valmis. Voit halutessasi

makeuttaasitätaisirottaavaahtoonhieman

kaakaojauhetta.

Latte macchiaton valmistaminen

Valmistele laite Cappuccinon valmistaminen

-osiossakuvatullatavalla.

• Vaihe4:asetavaahdotussäädin(N2)maito-

astiankannenmerkintöjenCAPPUCCINOja

CAFFELATTEväliin.

• Vaihe7:painaLattemacchiato-kosketusnäp-

päintä(13).

Maidon vaahdotus

1.Valmistele ensin laite Cappuccinon

valmistaminen-osionvaiheissa2,3,4,5ja6

kuvatullatavalla.

2.Paina Cappuccino- (12) tai Latte Macchiato

-kosketusnäppäintä (13) kahdesti (kahden

sekunnin sisällä). Valutetun vaahdotetun

maidon määrä vastaa valittua juomaa

(cappuccinotailattemacchiato).

Huomautuksia

• Valmistettaessacappuccinoatailattemac-

chiatoa, vaahdotetun maidon tai kahvin

virtausvoidaankeskeyttääpainamallaCap-

puccino-kosketusnäppäintä (12) tai Latte

macchiato-kosketusnäppäintä(13).

Käyttö

12 13

175

• Josastiassaolevamaitoloppuu vaahdote-

tunmaidonvalutuksenaikana,irrotaastiaja

lisääsiihenmaitoa.Kiinnitäsesittentakaisin

paikalleen ja paina Cappuccino-kosketus-

näppäintä(12)taiLattemacchiato -koske-

tusnäppäintä (13) jatkaaksesi cappuccinon

valmistamista.

• Varmistaaksesi,ettämaitovaahdotinontäysin

puhdasjahygieeninen,puhdistaainamaito-

astiankannenympäryscappuccinonvalmis-

tamisenjälkeen.”PAINAPUHDISTA!”vilkkuu

näytöllä.

– Asetaastiamaitonokanalle.

– Paina kannen PUHDISTA-painiketta (N3) ja

pidä painettuna vähintään 5 sekunnin ajan

aloittaaksesi puhdistustoiminnon. Laite

näyttää ilmoituksen ”PUHDISTETAAN”

tilapalkinyläpuolella.ÄlävapautaPUHDISTA-

painiketta,kunnespalkkiontäynnäilmoittaen,

ettäpuhdistuson suoritettu.KunPUHDISTA-

painikevapautetaan,toimintopysähtyy. Irrota

puhdistamisenjälkeenmaitoastiaja asetase

jääkaappiin. Maitoa ei saa jättää jääkaapin

ulkopuolelleyli15minuutiksi.

• Muuttaaksesikahvintaivaahdotetunmaidon,

joitalaiteautomaattisesti valuttaakuppiin,

määrää,toimiosiossa”Cappuccinontailatte

macchiatonkahvinjamaidonmääränmuut-

taminen”kuvattujenvaiheidenmukaisesti.

Cappuccinon tai latte macchiaton kahvin

ja maidon määrän muuttaminen

• Laiteonoletuksenaasetettuvalmistamaan

tavallistacappuccinoatailattemacchiatoa.

Voitmuuttaanäitämääriätoimimallaseu-

raavasti:

1.Lisääastiaanmaitoaenimmäistasoonasti.

2.Pidä Cappuccino-kosketusnäppäintä (12)

painettuna,kunnesilmoitus”CAPPUCCINON

MAIDON MÄÄRÄN OHJELMOINTI”

tulee näkyviin, ja pidä Latte macchiato

Käyttö

176

-kosketusnäppäintä(13)painettuna,kunnes

ilmoitus ”MACCHIATON MAIDON MÄÄRÄN

OHJELMOINTI”tuleenäkyviin.

3.Vapauta kosketusnäppäin. Laite alkaa

valuttamaanmaitoa.

4.Kuntarvittumäärämaitoaonvalutettukuppiin,

paina Cappuccino-kosketusnäppäintä (12)

taiLattemacchiato-kosketusnäppäintä(13)

uudelleen. Muutaman sekunnin kuluttua

laite alkaa valuttamaan kuppiin kahvia, ja

ilmoitus ”CAPPUCCINON KAHVIN MÄÄRÄN

OHJELMOINTI” tai “MACCHIATON KAHVIN

MÄÄRÄNOHJELMOINTI”näytetään.

5.Kuntarvittumääräkahviaonvalutettukuppiin,

paina Cappuccino-kosketusnäppäintä (12)

taiLattemacchiato-kosketusnäppäintä(13)

uudelleen.Kahvinvalutuspäättyy.Koneeseen

on nyt ohjelmoitu uudet maidon ja kahvin

määrät.

Nokkien puhdistaminen

Puhdistamaitoastiannokatainamaidonläm-

mityksen tai cappuccinon valmistamisen jäl-

keen.Muutoinmaitojäämätsaattavatpinttyä.

1.Asetaastiamaidonsyöttöputkenallejapaina

PUHDISTA-painiketta (N3) maitoastiassa

vähintään 5 sekunnin ajan. Näytöllä näkyy

ilmoitus”PUHDISTETAAN”!

Varoitus!Maidonsyöttöputkestavuotavahöyry

jakuumavesivoiaiheuttaapalovammoja.

2.Irrota maitoastia ja puhdista laitteen nokat

kosteallaliinalla.

3.Asetakuumavesinokkatakaisinpaikalleen.

Huomaa: Kun olet suorittanut puhdistuksen,

irrotamaitoastiajaasetasejääkaappiin,sillä

maidoneitulisiollajääkaapinulkopuolella15

minuuttiapidempään.Saatlisätietojamaitoas-

tianpuhdistamisestaosiosta”Nokkienjamai-

toastianpuhdistaminen”.

Käyttö

177

Valikon vaihtoehtojen käyttö

Voitmuuttaaseuraaviavalikonvaihtoehtojaja

toimintoja:

• Huuhtelu

• Asetakieli

• Energiansäästö(otaenergiansäästökäyttöön

taipoistasekäytöstä)

• Asetaaika(päiväaika)

• Autostart(automaattinenkäynnistys)

• Autooff(automaattinensammutus)

• Asetalämpötila(kahvinvalmistamiseenkäy-

tettävänveden)

• Vedenkovuustaso

• Kontrasti(näyttö)

• Summeri

• Tilastot(laitteesta)

• Oletusarvot(nollaus)

• Kalkinpoisto

Palataksesi kahvitilaan, paina Palaa-

kosketusnäppäintä(11).

Huuhtelu

Josvalmistitviimeksikahvia2–3minuuttiasit-

ten, sinun tulee ensin huuhdella järjestelmä

keittoyksikönesilämmittämistävarten.Valitse

huuhtelutoiminto asianmukaisesta valikosta.

Annavedenvirrataalapuolellaolevaantippa-

astiaan.Voitmyöskäyttäätätävettäsenkupin

lämmittämiseen,jotakäytätkahvinvalmistuk-

sessa.Tässätapauksessaannakuumanveden

virratakuppiin(jatyhjennäse).

1.Paina VALIKKO-kosketusnäppäintä (10)

avataksesivalikon.

2.Paina Vieritys-kosketusnäppäimiä (7 ja 9),

kunnesilmoitus”HUUHTELU”tuleenäkyviin.

Asetukset

9 1075

178

3.Paina OK-kosketusnäppäintä (5)

vahvistaaksesi. ”HUUHTELU, PAINA OK”

tulee näkyviin. Paina OK-kosketusnäppäintä

(5)uudelleenvahvistaaksesi.

4.Laite suorittaa automaattisen

huuhtelutoiminnon (nokista virtaa hieman

kuumaa vettä, joka kerätään alapuolella

olevaantippa-astiaan).

Kielen asettaminen

Voit valita monista eri kielistä. Kieltävoidaan

muuttaaseuraavasti:

1.Paina VALIKKO-kosketusnäppäintä (10)

ja paina vierityskosketusnäppäimiä (7 ja

9), kunnes valikon kohta ”ASETA KIELI”

tulee näkyviin. Vahvista valikon valinta OK-

kosketusnäppäimellä(5).

2.Saatavilla olevat kielet näytetään näytöllä.

Paina vierityskosketusnäppäimiä (7 ja 9),

kunnes haluttu kieli tulee näkyviin. Kun

haluttu kieli näkyy, vahvista valinta OK-

kosketusnäppäimellä(5).

Energiansäästö

Käytä tätä toimintoa kytkeäksesi energian-

säästötilanpäälletaipoispäältä.Kuntoimin-

toonkäytössä,sevähentääenergiankulutus-

ta eurooppalaisten säännösten mukaisesti.

Kytkeäksesi toiminnon päälle tai pois päältä

toimiseuraavasti:

1.Paina VALIKKO-kosketusnäppäintä (10) ja

paina vierityskosketusnäppäimiä (7 ja 9),

kunnes valikon kohta ”ENERGIANSÄÄSTÖ”

tuleenäkyviin.

2.Vahvista valikon valinta OK-

kosketusnäppäimellä(5).

3.”POISTA KÄYTÖSTÄ?” näytetään (tai ”OTA

KÄYTTÖÖN?”, jos toiminto on jo poissa

käytöstä).VahvistaOK-kosketusnäppäimellä

(5).

Asetukset

9 1075

179

Aseta aika

Säätääksesinäytöllänäkyvääaikaatoimiseu-

raavasti:

1.Paina VALIKKO-kosketusnäppäintä (10) ja

käytä vierityskosketusnäppäimiä (7 ja 9),

kunnes ”ASETA AIKA” tulee näkyviin. Paina

OK-kosketusnäppäintä (5). Tunnit vilkkuvat

näytöllä.

2.Käytä vierityskosketusnäppäimiä (7 ja

9) asettaaksesi tunnit. Paina sitten OK-

kosketusnäppäintä (5) vahvistaaksesi.

Minuutitvilkkuvatnäytöllä.

3.Käytä vierityskosketusnäppäimiä (7 ja 9)

asettaaksesi minuutit. Paina sitten OK-

kosketusnäppäintä(5)vahvistaaksesi.

4.Paina PALAA-kosketusnäppäintä (11)

poistuaksesivalikosta.

Auto start (automaattinen käynnistys)

Voitasettaaautomaattisenkäynnistysajan,jol-

loinlaiteonkäyttövalmistiettynäajankohtana

(esimerkiksiaamulla),jottavoitvalmistaakah-

viavälittömästi.

Varotoimi!Kytkeäksesitämäntoiminnonpääl-

leajantuleeollaasetettuoikein.

1.Paina VALIKKO-kosketusnäppäintä

(10) avataksesi valikon ja sitten

vierityskosketuspainikkeita (7 ja 9), kunnes

”AUTOSTART”tuleenäkyviin.

2.Paina OK-kosketusnäppäintä (5). ”OTA

KÄYTTÖÖN?”näytetään.

3.Paina OK-kosketusnäppäintä (5). Tunnit

vilkkuvatnäytöllä.

4.Käytä vierityskosketusnäppäimiä (7 ja 9)

asettaaksesitunnit.

5.Paina OK-kosketusnäppäintä (5)

vahvistaaksesi.Minuutitvilkkuvatnäytöllä.

6.Käytä vierityskosketusnäppäimiä (7 ja 9)

asettaaksesiminuutit.

Asetukset

9 1075

180

7.Paina OK-kosketusnäppäintä (5)

vahvistaaksesi. ”KÄYTÖSSÄ” tulee näkyviin

”AUTOSTART”-ilmoituksenalle.

8.Paina PALAA-kosketusnäppäintä (11)

poistuaksesivalikosta.

Poista automaattinen käynnistystoiminto

käytöstä

1.Paina VALIKKO-kosketusnäppäintä

(10) avataksesi valikon ja sitten

vierityskosketuspainikkeita (7 ja 9), kunnes

”AUTOSTART”tuleenäkyviin.

2.Paina OK-kosketusnäppäintä (5). ”POISTA

KÄYTÖSTÄ?”näytetään.

3.PainaOK-kosketusnäppäintä(5).”POISTETTU

KÄYTÖSTÄ”näytetään.

4.Paina PALAA-kosketusnäppäintä (11)

poistuaksesivalikosta.

Automaattinen sammutus (valmiustila)

Laiteonoletuksenaasetettusammumaan,jos

sitäeikäytetä30minuuttiin. Ajastimenaikaa

voidaan muuttaa siten, ettälaite sammuu 15

tai30 minuutin taiyhden, kahden taikolmen

tunninkuluttua.

Muuttaaksesi automaattisen sammutustoi-

minnontoimiseuraavasti:

1.Paina VALIKKO-kosketusnäppäintä (10) ja

paina vierityskosketusnäppäimiä (7 ja 9),

kunnes valikon kohta ”AUTOMAATTINEN

SAMMUTUS”tuleenäkyviin.Vahvistavalikon

valintaOK-kosketusnäppäimellä(5).

2.Valitse toinen automaattisen sammutuksen

aikavierityskosketusnäppäimillä(7ja9).Kun

haluttu automaattisen sammutuksen aika

näkyy, vahvista se OK-kosketusnäppäimellä

(5).

3.Paina PALAA-kosketusnäppäintä (11)

poistuaksesivalikosta.

Asetukset

9 1075

181

Kahvin lämpötilan asettaminen

Lämpötilatasojaonneljä.

Kahvinlämpötilatasotovatseuraavat:

=matala

=korkea

Tehdasasetuksiavoidaanmuuttaaseuraavasti:

1.Paina VALIKKO-kosketusnäppäintä (10) ja

paina vierityskosketusnäppäimiä (7 ja 9),

kunnes valikon kohta ”ASETA LÄMPÖTILA”

tuleenäkyviin.

2.Vahvista valikon valinta OK-

kosketusnäppäimellä (5). Näytöllä näkyy

nykyinenasetus.

3.Valitse toinen lämpötila

vierityskosketusnäppäimillä (7 ja 9). Kun

haluttu lämpötila näkyy, vahvista se OK-

kosketusnäppäimellä(5).

4.Paina PALAA-kosketusnäppäintä (11)

poistuaksesivalikosta.

Veden kovuustaso

Ilmoitus”KALKINPOISTO!”tuleenäkyviin,kun

laitetta on käytetty tietty, tehtaalla asetettu

aika,jokaperustuukäytetynvedensisältämään

suurimpaan mahdolliseen kalkkimäärään.

Tarpeenvaatiessatätäkäyttöaikaavoidaanpi-

dentää, jolloin kalkinpoistoa ei tarvitse tehdä

niinusein,ohjelmoimallalaitekäyttämäänto-

dellistakäytetynvedensisältämääkalkkimää-

rää.Toimiseuraavasti:

1.Irrota ”Kokonaiskovuustesti”-liuska

(käyttöoppaan etupuolella) ja upota se

kokonaanveteenmuutamaksisekunniksi.

2.Poista se ja odota 30 sekuntia, kunnes sen

värimuuttuujatiettymääräpunaisiapisteitä

muodostuu. Jos liuskassa on esimerkiksi

kolmepunaistapistettä,sinuntuleeasettaa

vedenkovuusastetasolle3.

Asetukset

182

=vedenkovuustaso1

=vedenkovuustaso2

=vedenkovuustaso3

=vedenkovuustaso4

Jossinullaeienääolevedenkovuustestiä,löy-

dättarvittavattiedotallaolevastataulukosta.

3.Paina VALIKKO-kosketusnäppäintä (10) ja

paina vierityskosketusnäppäimiä (7 ja 9),

kunnes valikon kohta ”VEDEN KOVUUS”

tulee näkyviin. Vahvista valikon valinta OK-

kosketusnäppäimellä(5).

4.Näytöllänäkyynykyinenasetus.

5.Paina vierityskosketusnäppäimiä (7 ja 9),

kunnes todettu veden kovuusaste näkyy.

Vahvista valinta OK-kosketusnäppäimellä

(5). Laite on nyt ohjelmoitu näyttämään

tarvittaessa kalkkihälytyksen, perustuen

todelliseenvedenkovuuteen.

Alueesi veden kovuuteen liittyvää tietoa saat

paikalliseltavesilaitokselta.Allaolevassatau-

lukossanäkyykoneesivaatimatvedenkovuus-

asetukset.

Saksan

kovuus

Ranskan ko-

vuus

Veden kovuusta-

kone

0–6dH 0–11fH 1

7–13dH 12–17fH 2

14–20dH 18–36fH 3

>21dH >37fH 4

Kontrastin säätö

Kasvattaaksesitaipienentääksesinäytönkont-

rastiatoimiseuraavasti:

1.Paina VALIKKO-kosketusnäppäintä

(10) avataksesi valikon ja sitten

vierityskosketuspainikkeita (7 ja 9), kunnes

”KONTRASTI”tuleenäkyviin.

Asetukset

183

2.Paina OK-kosketusnäppäintä (5)

vahvistaaksesi.

3.Paina vierityskosketusnäppäimiä (7 ja 9),

kunneshaluttunäytönkirkkausonsaavutettu.

Tilapalkkinäyttäävalitunkontrastitason:

=matala

=korkea

4.Paina OK-kosketusnäppäintä (5)

vahvistaaksesi.

5.Paina PALAA-kosketusnäppäintä (3) kerran

poistuaksesi toiminnosta tai kahdesti

poistuaksesivalikosta.

Summeri

Voit aktivoida tai deaktivoida koneen merkki-

äänen,jokakuuluuainakunlaitteestapaine-

taannäppäintätaisiihenlisätään/siitäpoiste-

taanlisätarvike.

1.Paina VALIKKO-kosketusnäppäintä

(10) avataksesi valikon ja sitten

vierityskosketuspainikkeita (7 ja 9), kunnes

”SUMMERI”tuleenäkyviin.

2.Paina OK-kosketusnäppäintä (5)

vahvistaaksesi.

3.”Poista käytöstä?” näytetään (tai ”Ota

käyttöön?”, jos toiminto on jo poissa

käytöstä). Paina OK-kosketusnäppäintä (5)

vahvistaaksesi.

Tilastot

Voittarkastellaseuraaviatietoja:

• kuinkamontakahviaonvalmistettu,

• kuinka monta maitojuomaa on valmistettu

(cappuccino/latte macchiato/vaahdotettu

maito),

• kuinkamontakertaakoneeseenonsuoritettu

kalkinpoisto,

• valutetunvedenmäärälitroissa.

Asetukset

9 1075

184

Kaksisamaanaikaanvalutettuakahvialaske-

taankahdeksikupilliseksi.

Toimiseuraavastitarkastellaksesiarvoja:

1.Paina VALIKKO-kosketusnäppäintä (10)

ja paina vierityskosketusnäppäimiä (7

ja 9), kunnes valikon kohta ”TILASTOT”

tulee näkyviin. Vahvista valikon valinta

OK-kosketusnäppäimellä (5). Painamalla

vierityskosketusnäppäimiä (7 ja 9) voit

tarkistaa:

• kuinkamontakahviaonvalmistettu,

• kuinkamontamaitojuomaaonvalmistettu,

• kuinkamontakertaakoneeseenonsuoritettu

kalkinpoisto,

• valutetunvedenmäärälitroissa.

• 2.PainaPALAA-kosketusnäppäintä(11)pois-

tuaksesivalikosta.

Oletusarvot (nollaus)

Tämä nollaa kaikki valikkoasetukset ja ohjel-

moidutmäärättakaisinoletusarvoihin(lukuun

ottamattakieltä,jokapysyyvalittuna).

Nollataksesioletusarvoihintoimiseuraavasti:

1. Paina VALIKKO-kosketusnäppäintä (10) ja

painavierityskosketusnäppäimiä(7ja9),kun-

nesvalikonkohta”OLETUSARVOT”tuleenäky-

viin.

2.Vahvista valikon valinta OK-

kosketusnäppäimellä(5).

3.Näytöllänäkyyilmoitus”VAHVISTA?”.

4.Vahvista valikon valinta OK-

kosketusnäppäimellä(5).

Asetukset

185

5.Aseta tyhjä, tilavuudeltaan

vähintään 1,5-litrainen astia

kahvinokkienjakuumavesinokan

alle.

6.Paina OK-kosketusnäppäintä (5).

Näytöllä näkyy ”KALKINPOISTO

KÄYNNISSÄ”. Kalkinpoisto-

ohjelma käynnistyy, ja

kalkinpoistoaine valuu

ensin kahvinokista ja sitten

kuumavesinokasta.

– Kalkinpoisto-ohjelma suorittaa

automaattisestiuseitahuuhteluita

ja poistaa kalkkijäämiä koneen

sisältä.

– Noin 30 minuutin kuluttua

näytetään ilmoitus ”TÄYTÄ

HUUHTELUSÄILIÖ”. Laite on nyt

valmis suorittamaan huuhtelun

puhtaallavedellä.

7.Tyhjennä kalkinpoistoaineen

keräämiseenkäytettysäiliö.

8.Vedä vesisäiliö ulos, tyhjennä se

jatäytäsepuhtaallavedellä.

9.Aseta vesisäiliö takaisin

paikalleenjaasetaastiatakaisin

kahvinokkienjakuumavesinokan

alle. Näytöllä näkyy ilmoitus

“HUUHTELU,PAINAOK”.

10.Paina OK-kosketusnäppäintä

(5).

– Kuumaavettävirtaakahvinokista,

javiesti”HUUHDELLAAN,ODOTA

HETKI”näytetään.

– Kun huuhtelu on valmis,

näytetään ilmoitus ”TÄYTÄ

HUUHTELUSÄILIÖ”.

11.Tyhjennä huuhteluun käytetyn

vedenkeräämiseenkäytettyas-

tia.

Kalkinpoisto

Ajansaatossajatkuvavedenlämmi-

tyskahvinvalmistamistavartenjoh-

taakalkinkerääntymiseenkoneen

sisäosiin. Suorita koneelle kalkin-

poisto,kunviesti”KALKINPOISTO”

vilkkuunäytöllä.

Käytä vain valmistajan suosittele-

maa kalkinpoistoainetta. Muiden

kalkinpoistoaineidenkäyttömitätöi

takuun.Suoritalaitteenkalkinpois-

tokuvatullatavalla.

1.Asetakuumavesinokka.

2.Paina VALIKKO-

kosketusnäppäintä (10) ja paina

vierityskosketusnäppäimiä

(7 ja 9), kunnes valikon kohta

”KALKINPOISTO” tulee näkyviin.

Vahvista valikon valinta OK-

kosketusnäppäimellä(5).

3.Näytöllä näkyy ilmoitus

”VAHVISTA?”. Vahvista OK-

kosketusnäppäimellä(5).

4.Ilmoitus ”LISÄÄ

KALKINPOISTOAINE, PAINA

OK” näytetään. Tyhjennä

vedet säiliöstä, kaada

kalkinpoistoainepullon sisältö

(125 ml) säiliöön pakkauksen

ohjeiden mukaisesti ja lisää

yksi litra vettä. Myöhempää

kalkinpoistoa varten

kalkinpoistoainetta voi ostaa

valtuutetuistahuoltoliikkeistä.

Varmista, ettei kalkinpoistoaine

läiky pinnoille, jotka ovat herk-

kiä hapoille, kuten marmori,

kalkkikivi ja keramiikka.

Asetukset

186

Asetukset

12.Vedä vesisäiliö ulos, tyhjennä

sejatäytäsepuhtaallavedellä.

13.Aseta vesisäiliö takaisin pai-

kalleen ja aseta astia takaisin

kahvinokkien ja kuumavesino-

kan alle. Näytöllä näkyy ilmoitus

“HUUHTELU,PAINAOK”.

14.Paina OK-kosketusnäppäintä

(5).

– Kuumaa vettä virtaa

kuumavesinokasta.

– Kunhuuhtelu on valmis, näytöllä

näkyy”HUUHTELUVALMIS,PAINA

OK”.

15.Paina OK-kosketusnäppäintä

(5).

– Laitesammuuautomaattisesti.

Joskalkinpoistotoimintokeskeyte-

täänennenkuinseonvalmis,lai-

te jatkaa kalkinpoistoilmoituksen

näyttämistäjaohjelmatuleekäyn-

nistääuudelleenalusta.

Joslaitteeseeneisuoritetakalkin-

poistoa,takuumitätöityy.

187

Ennen kuin suoritat puhdistustoimenpiteitä,

konetäytyysammuttaapainamallapääkytkintä

(A)jairrottaaverkkovirrasta.Äläkoskaanupo-

takahvikonettaveteen.

Kahvikoneen puhdistaminen

Älä käytä liuottimia tai hankaavia pesuainei-

ta kahvikoneen puhdistamiseen. Tähän sopii

pehmeä,kostealiina.Äläkoskaanpesemitään

kahvikoneenosiaastianpesukoneessa.

Seuraavatkoneenosattuleepuhdistaasään-

nöllisesti:

• Jätekahviastia(Q).

• Tippa-astia(F).

• Vesisäiliö(D).

• Kahvinokat(H).

• Esijauhetunkahvinsuodatin(U).

• Koneensisusta,johonpäästäänkäsiksiavaa-

mallahuoltoluukku(G).

• Keittoyksikkö(L).

Jätekahviastian (Q) puhdistaminen

Kun ilmoitus ”TYHJENNÄ JÄTEKAHVIASTIA”

näkyy,jätekahviastiatuleetyhjentääjapuhdis-

taa.Puhdistaminen:

Avaa laitteen edessä oleva huoltoluukku ja

vedäulosjapuhdistatippa-astia.

Puhdistajätekahviastialäpikotaisin.

Tärkeää! Kuntippa-astiavedetäänulos,jäte-

kahviastiatuleeainatyhjentää.

Kunnossapito ja puhdistus

188

Tippa-astian (F) puhdistaminen

Tärkeää! Jos tippa-astiaa ei tyhjennetä, vesi

saattaa ylivuotaa. Tämä saattaa vahingoittaa

konetta.Tippa-astiassaontasomittari(punai-

nen),jokanäyttääsensisältämänvedenmää-

rän.Ennenkuinmittariulkoneekuppiastiasta,

tippa-astiatuleetyhjentää

japuhdistaa.

Tippa-astian (F) irrottaminen:

1.Avaahuoltoluukku.

2.Irrotatippa-astiajajätekahviastia.

3.Puhdistatippa-astiajajätekahviastia.

4.Aseta tippa-astia ja jätekahviastia takaisin

paikoilleen.

5.Suljehuoltoluukku.

Vesisäiliön (D) puhdistaminen

1.Puhdista vesisäiliö säännöllisesti (noin

kerran kuukaudessa) kostealla liinalla ja

pienellämäärällämietoapesuainetta.

2.Poistakaikkipesuaineenjäämät.

Nokkien puhdistaminen

1.Puhdistanokatsäännöllisestipesusienellä.

2.Tarkista säännöllisesti, etteivät kahvinokan

aukotoletukossa.

Irrotatarvittaessakahvijäämäthammastikulla.

Kunnossapito ja puhdistus

189

Nokkaan (N) ja astiaan jääneet maitojäämät

saattavat häiritä laitteen toimintaa.

Ne tulee täten poistaa puhdistamalla nokka

pesusienelläainakunkahvikonettakäytetään

Esijauhetun kahvin suodattimen puhdis-

taminen

• Tarkistasäännöllisesti(noinkerrankuukau-

dessa),etteiesijauhetunkahvinsuodatinole

tukossa.

Kahvinkeittimen sisustan puhdistaminen

• Tarkistasäännöllisesti(noinkerranviikossa),

etteilaitteensisustaolelikainen.Irrotatarvit-

taessakahvijäämätpesusienellä.

• Poistajäämätpölynimurilla.

Keittoyksikön puhdistaminen.

• Keittoyksikkötuleepuhdistaasäännöllisesti,

jotta vältytään kahvijäämien pinttymiseltä,

jokavoiaiheuttaatoimintahäiriöitä.

Keittoyksikkö voidaan vetää ulos vain silloin,

kun laite on sammutettu painamalla käynnis-

tys/valmiustila-painiketta (Aa). Muutoin kah-

vikone saattaa vaurioitua vakavasti.

Toimiseuraavasti:

1.Kytkelaitepoispäältäpainamallakäynnistys/

valmiustila-painiketta (Aa) (älä kytke

pääkytkintä pois päältä tai irrota laitetta

verkkovirrasta)jaodota,ettänäyttösammuu.

2.Avaahuoltoluukku.

3.Irrotatippa-astiajajätekahviastia.

4.Paina kahta värillistä vapautuspainiketta

sisäänpäin ja vedä samalla keittoyksikköä

ulospäin.

Kunnossapito ja puhdistus

190

Puhdista keittoyksikkö juoksevan hanaveden

alla ilman pesuaineita. Älä koskaan puhdista

keittoyksikköä astianpesukoneessa.

Älä käytä pesuaineita keittoyksikön puhdista-

miseen. Tämä poistaa männän sisälle lisätyn

voiteluaineen.

5.Liotakeittoyksikköävedessänoin5minuuttia

jahuuhtele.

6.Puhdistamisenjälkeenasetakeittoyksikkö(L)

takaisinpaikalleenliu'uttamallasesisäisten

tukien(S)japohjallaolevantapin(P)päälleja

painasittenPUSH-symbolikokonaansisään,

kunnesselukittuupaikalleen.

Tärkeä huomio! Jos keittoyksikkö on vaikea

saada paikalleen, sinun tulee mukauttaa se

mahtumaan painamalla sitä voimakkaasti al-

haalta ylös.

7.Kunseonasetettupaikalleen,varmista,että

kaksivärillistäpainikettaovatnapsahtaneet

takaisinulos,muutenhuoltoluukkuaeivoida

sulkea.

– Kaksi värillistä painiketta ovat napsahtaneet

ulos(A).

– Kaksi värillistä painiketta eivät ole

napsahtaneetulos(B).

8.Aseta tippa-astia ja jätekahviastia takaisin

paikoilleen.

9.Suljehuoltoluukku.

Huomautuksia

• Jos keittoyksikköä ei ole asetettu oikein,

huoltoluukkuaeivoidasulkea.

• Joskeittoyksikköonvaikeasaadapaikalleen,

sinuntuleemukauttaaseoikeankorkuiseksi

(ennen paikalleen asettamista) painamalla

keittoyksikköävoimakkaastikasaanalhaalta

ylös.

• Joskeittoyksikköonedelleenvaikeaasettaa

paikalleen:

Kunnossapito ja puhdistus

191

– Jätä se pois laitteesta, aseta tippa-astia

paikalleen,sulje huoltoluukku, kytke laitteen

takana sijaitseva pääkytkin off-asentoon ja

sittentakaisinon-asentoon.

– Odota,ettäkaikkivalotsammuvat.Avaasitten

luukku,irrotatippa-astiajaasetakeittoyksikkö

takaisinpaikalleen.

– Aseta tippa-astia takaisin paikalleenyhdessä

jauhatusastiankanssa.

– Suljehuoltoluukku.

Maitoastian puhdistaminen (N)

Puhdista aina maitoastian sisällä olevat put-

ket valmistellessasi maitoa. Jos astiaan jää

maitoa,äläjätäsitäjääkaapinulkopuolellepi-

demmäksiaikaakuinonehdottomastitarpeen.

Puhdista astia aina valmistellessasi maitoa,

kuten osiossa ”Cappuccinon valmistaminen”

kuvataan.

Kaikki osat voidaan pestä astianpesukonees-

sa asettamalla ne astianpesukoneen yläko-

riin.

1.Käännämaitoastiankanttamyötäpäiväänja

irrotase.

2.Irrotamaitonokka(S)jaimuputki(M).

3.Irrota vaahdotetun maidon säädin (F)

vetämälläseulospäin.

4.Pese kaikki osat läpikotaisin kuumalla

vedellä ja miedolla pesuaineella. Varmista,

ettei hienojakoiseen vaahdotetun maidon

säätimen (F) aukkoihin (H) ja uraan (G) ole

jäänytmaitojäämiä.

5.Tarkista, ettei imuputki tai nokka ole

tukkeutunutmaitojäämistä.

Kunnossapito ja puhdistus

1 CAPPUCCINO

2 CAFFELA

TTE

192

6.Aseta vaahdotetun maidon säädin,

maitonokkajaimuputkitakaisinpaikoilleen.

7.Asetamaitoastiankansitakaisinpaikalleen.

Nokkien puhdistaminen

Puhdistamaitoastiannokatainamaidonläm-

mityksen tai cappuccinon valmistamisen jäl-

keen.Muutoinmaitojäämätsaattavatpinttyä.

• Asetaastiamaidonsyöttöputkenallejapaina

PUHDISTA-painiketta(N3)maitoastiassavä-

hintään5sekunninajan.

Näytöllänäkyyilmoitus”PUHDISTETAAN”!

Varoitus! Maidonsyöttöputkestavuotavahöyry

jakuumavesivoiaiheuttaapalovammoja.

Kunnossapito ja puhdistus

193

Ilmoitukset

Ilmoitus Merkitys Mitä tulee tehdä?

Täytäsäiliö Vesisäiliöontyhjä,taiseeiole

kunnollakiinni.

Vesisäiliöonlikainentai

sen sisälle on muodostunut

kalkkikertymiä.

Täytä vesisäiliö ja aseta se

paikalleenohjeidenmukaisesti.

Huuhtele vesisäiliö tai suorita

siihenkalkinpoisto.

Jauhatusliian

hienojakoista,säädä

jauhatusta+paina

”ok”

Tai

Jauhatusliian

hienojakoista,säädä

jauhatusta+paina

”ok”+täytäsäiliö

Kahvituleeulosliianhitaasti.

Kahvikone ei pysty

valmistamaankahvia.

Käännäjauhatustason

säätönuppiamyötäpäiväänyksi

askel (katso ”jauhatustason

asettaminen”).

Aseta astia kuumavesinokan

alle ja paina Kuuma vesi

-kosketusnäppäintä(13).

Tyhjennä

jätekahviastia

Jätekahviastia

ontäynnä.

Tyhjennä, puhdista ja aseta

jätekahviastia takaisin

paikalleen.

Asetajätekahviastia. Jätekahviastia

eiasetettupaikalleen

puhdistamisenjälkeen.

Avaa huoltoluukku ja aseta

jätekahviastiapaikalleen.

Lisääesijauhettua

kahvia

Jauhettua kahvia ei lisätty

täyttökouruun esijauhettu

kahvi -toiminnon valinnan

jälkeen.

Lisää jauhettua kahvia kuten

osiossa ”espressokahvin

valmistaminen jauhetusta

kahvista”kuvataan.

Täytäpapuastia Kahvipapuastiassaeioleenää

kahvipapuja.

Jos jauhatusmekanismi alkaa

pitämään todella voimakasta

ääntä, saattaa kahvipavuista

peräisin oleva pieni kivi olla

tukkinutjauhatusmekanismin.

Täytäkahvipapuastia.

Otayhteyttäasiakaspalveluun.

Kalkinpoisto Näyttää, että kahvikoneeseen

onpinttynytkalkkia.

Kalkinpoisto-ohjelma tulee

suorittaa mahdollisimman

pian(katso osio”kalkinpoisto-

ohjelmansuorittaminen”.

194

Ilmoitukset

Ilmoitus Merkitys Mitä tulee tehdä?

Suljeluukku Huoltoluukkuonauki. Sulje huoltoluukku. Jos

huoltoluukkua ei pystytä

sulkemaan, varmista, että

keittoyksikkö on asennettu

oikein(katsoosio”keittoyksikön

puhdistaminen”.

Asennakeittoyksikkö Joku on todennäköisesti

unohtanut asettaa

keittoyksikön takaisin

kahvikoneeseen sen

puhdistamisenjälkeen.

Aseta keittoyksikkö paikalleen

(katso osio ”Keittoyksikön

puhdistaminen”.

Yleinenhälytys! Koneen sisusta on erittäin

likainen.

Puhdista koneen sisusta

huolellisesti (katso osio

”Kahvikoneenpuhdistaminen”.

Jos kahvikone edelleen

näyttää tätä ilmoitusta sen

puhdistamisen jälkeen, ota

yhteyttäasiakaspalveluun.

195

Vianmääritys

Vikataulukko

Vaikka laite ei toimi oikein, se ei

välttämättä oleviallinen. Jos kah-

vikone ei toimi ja näytöllä näkyy

ilmoitus, katso vianmääritystiedot

(katso kappale ”Ilmoitukset”). Jos

ilmoitustaeinäy,yritälöytääratkai-

sutarkistamallaensinallaolevas-

sa taulukossa mainitut kohdat, tai

otayhteyshuoltoliikkeeseen(katso

lisätietojatakuutodistuksesta).

Vika Syy Ratkaisu

Kahvieiolekuumaa. Kuppejaeiesilämmitetty.

Keittoyksikköonliian

kylmä.

Esilämmitäkupithuuhtelemalla

nelämpimällävedellä(katso

osio”Vinkitkuumemmankahvin

valmistamiseen”).

Lämmitäkeittoyksikkö

huuhteluohjelmallaennen

kahvinvalmistamista(katsoosio

”Huuhtelu”).

Kahvissaeiole

tarpeeksikermaa.

Kahvionjauhettuliian

hienoksi.

Kahvisekoituseiolesopiva.

Käännäjauhatustason

asetusnuppiayksiaskel

vastapäivään(katsoosio

”Jauhatustason

asettaminen”).

Käytäkahvisekoitusta,joka

sopiitäysautomaattisiin

kahvikoneisiin.

Kahvituleeulosliian

hitaasti.

Kahvijauhetaanliian

hienoksi.

Käännäjauhatustason

asetusnuppiayksiaskel

myötäpäivään(katsoosio

”Jauhatustasonasettaminen”).

Kahvituleeulosliian

nopeasti.

Kahvionjauhettuliian

karkeaksi.

Käännäjauhatustason

asetusnuppiayksiaskel

vastapäivään(katsoosio

”Jauhatustasonasettaminen”).

Kahviatulee

vainyhdestä

kahviannostelijan

nokasta.

Nokkienaukotovat

tukossa.

Poistakuivatkahvijäämät

neulalla(katsoosio

”Kahvikoneenpuhdistaminen”).

196

Vika Syy Ratkaisu

Koneeikäynnisty,

kunkäynnistys/

valmiustila-painiketta

painetaan

Laitteenoikeallapuolella

sijaitsevapääkytkinei

olekytkettynäpäälle,tai

virtapistokettaeioleliitetty

pistorasiaan.

Tarkista,ettäpääkytkinonON-

asennossajaettävirtajohtoon

liitettypistorasiaanoikein.

Keittoyksikköäei

voidavetääulos

puhdistamista

varten.

Kahvikoneonpäällä.

Keittoyksikkövoidaan

irrottaavainsilloin,kun

kahvikoneonkytketty

poispäältä.

Kytkelaitepoispäältä

jairrotakeittoyksikkö

(katsoosio”Keittoyksikön

puhdistaminen”).TÄRKEÄÄ:

Keittoyksikkövoidaanvetää

ulosvainsilloin,kunlaite

onkytkettypoispäältä.Jos

yritätvetääkeittoyksikön

uloskahvikoneenollessa

päällä,kahvikonesaattaa

vaurioituavakavasti.

Nokistatuleeulos

kahvinsijaanvettä.

Esijauhettuakahvia

lisättiinliikaa.

Irrotakeittoyksikköja

puhdistakoneensisusta

huolellisesti(katso

osiot”Kahvikoneen

puhdistaminen”

ja”Keittoyksikön

puhdistaminen”).Toista

toimenpidekäyttäen

enintäänkahtamitallista

jauhettuakahvia.

Jauhettua

kahviakäytettiin

(kahvipapujen

sijaan),eikä

kahvikonevalmista

kahvia.

Esijauhettuakahvia

lisättiinkoneenollessa

poispäältä.

Irrotakeittoyksikköja

puhdistakoneensisusta

huolellisesti(katso

osiot”Kahvikoneen

puhdistaminen”

ja”Keittoyksikön

puhdistaminen”).Toista

toimenpidekoneenollessa

päällä.

Vianmääritys

197

Vianmääritys

Vika Syy Ratkaisu

Kahviaeituleulos

nokistakahvin

annostelijassa,vaan

sivullaolevasta

huoltoluukusta.

Kahviannostelijanaukot

ontukossakuivuneesta

kahvista.

Vedinhuoltoluukun

sisälläonjumissaeikä

liiku.

Poistakuivunut

kahvineulalla(katso

osio”Kahvikoneen

puhdistaminen”).

Puhdistavedinhuolellisesti,

erityisestisaranoiden

alueeltasiten,ettäne

liikkuvat.

Maitovaahtoutuu

liikaatailiian

vähän.

Vääräliukusäätimen

asetusmaitoastian

kannessa.

Josmaitoeioletarpeeksi

vaahtoista,maitoastia

eivälttämättäoleoikein

kiinni.

Voitasettaamaidon

vaahdonmääränmille

tahansatasollekäyttäen

kannenliukusäädintä.

”CAPPUCCINO”(erittäin

vaahtoinenmaito)tai”CAFFE

LATTE”(einiinvaahtoinen

maito).

Asetamaitoastiaoikein

paikalleen.

198

Mihin sinun tulee kiinnittää

huomiota

• Kunpoistatpakkauksenvarmista,

että tuote on kokonainen ja va-

hingoittumaton.Josepäröit,älä

käytä laitetta, vaan ota yhteyttä

päteväänammattilaiseen.

• Asennuksentuleesuorittaavain

päteväasentajajavoimassaole-

viensäännöstenmukaisesti.

• Pakkausmateriaaleja(muovipus-

sit,styroksijne.)eisaajättäälas-

tenulottuville,silläniissäpiilee

vaara.

• Äläkoskaanasennalaitettaym-

päristöihin, joissa lämpötila voi

laskea0°C:eentaisenalle(laite

saattaavaurioitua,josvesijäätyy).

• Varmista,ettäverkkovirranjän-

nitevastaalaitteentyyppikilvessä

ilmoitettua jännitettä. Liitä laite

oikein maadoitettuun pistorasi-

aan, jonka mitoitettusähkövirta

onvain10A.Valmistajaaeivoida

pitäävastuullisenamahdollisista

onnettomuuksista,jotkajohtuvat

siitä,etteipistorasioitaolemaa-

doitettuasianmukaisesti.

• Varmista,ettäkäytettyynpistora-

siaan pääsee aina käsiksi, jotta

laitesaadaanirrotettuatarvitta-

essaverkkovirrasta.

• Älä koskaan kosketa pistoketta

kosteinkäsin.

• Älä koskaanvedä virtajohdosta,

silläsesaattaavaurioitua.

• Tämä laite voidaan asentaa si-

säänrakennetunuuninpäälle,jos

uunintakanaonjäähdytystuuletin

(maksimiteho:3KW).

• Äläkäytäuseaavirtasovitintatai

jatkojohtoa.

• Käyttäjä ei saa vaihtaa tämän

laitteen virtajohtoa, sillä tämä

toimenpidevaatiierityisiätyöka-

luja.Josjohtoonvaurioitunutja

setuleevaihtaa,otayhteyttävain

valtuutettuun huoltoliikkeeseen

välttääksesikaikkiriskit.

• Sinun tulee muokata vedenko-

vuusastettaohjeidenmukaisesti

madollisimmanpian.

Asennusohjeet

199

Asennusohjeet

Asentaminen

Tarkista minimimitat, jotka lait-

teen oikein asentamiseen vaaditaan.

Kahvikonetuleeasentaapystykaappiin,

jonkatuleeollakiinnitettyseinään.

850 mm

min.

560+8 mm

545 mm

min.

45 mm

min.

45 mm

min.

450 mm

200cm

560 mm

200

Asennusohjeet

• Asetalaiteurallevarmistaen,että

tapitasettuvatkoteloonoikein,ja

kiinnitäsemukana toimitetuilla

ruuveilla.

• Joslaitteenkorkeuskaipaasää-

töä, käytä mukana toimitettuja

välilevyjä.

x 4 x 8

1mm

approx. 350 mm

x 1

4 4

x 4

x 4 x 8

560 + 1 mm

• Joskahvinkeitinonkaapin,laati-

kostontaitoisenlaitteenpäällä,

kahvinkeittimenpohjanjakaapin,

laatikostontaitoisenlaitteenylä-

osanvälissäonoltavavähintään

1,5mm:nrako.

201

Viktige anvisninger vedrørende

sikkerhet og miljø

•ADVARSEL: Utstyret og

dets tilgjengelige deler

blir varme under bruk.

Værforsiktigforåunngå

åberørevarmeelementer.

•Dette produktet er ikke

ment for bruk av perso-

ner(inkludert barn)med

redusertefysiske,senso-

riskeellermentaleevner,

ellermanglendeerfaring

ogkunnskap,medmindre

deerundertilsynellerhar

fåttinstruksjoneribruken

avapparatetavenperson

someransvarligforderes

sikkerhet.

•Barn må holdes under

oppsyn for å sikre at de

ikkelekermedapparatet.

•Rengjøringogvedlikehold

må ikke utføres av barn

utentilsyn.

•Rengjør alle komponen-

tergrundig,ogværekstra

nøyemeddelersomkom-

merikontaktmedkaffeog

melk.

•Ikkesenkapparatetnedi

vann.

•Apparater med avtagbar

ledning: Unngå å sprute

vannpåledningskontakten

ogkontaktenbakpåappa-

ratet.

•Dette er utelukkende et

husholdningsapparat.

Denne enheten er ikke

ment å brukes f.eks. til

medarbeidernes kjøkken

på butikker, på kontorer

ogiandrearbeidsmiljøer,i

gårdsbygninger,avkunder

på hoteller, moteller og

andre typer boligmiljøer,

samt bed and breakfast-

miljøer.

•Hvisstøpseletellerstrøm-

kabelenerskadet,måden

foråunngåallrisikokun

skiftesutavkundeservice.

•FORSIKTIG: For å unngå

skadepåapparatetmådu

ikkebrukealkaliskeren-

gjøringsmidlerunderren-

gjøring.Brukenklutoget

mildtrengjøringsmiddel.

202

•Detteapparatetkanbru-

kesavbarnfraåtteårog

oppover, så framt de er

under tilsyn eller mot-

tarinstruksjonerombruk

avapparatetpåensikker

måte og forstår farene

somerinvolvert.Rengjø-

ring og vedlikehold må

ikkeutføresavbarn,med

mindre de er eldre enn

åtteårogutentilsyn.Hold

alltidapparatetoglednin-

genutilgjengeligforbarn

underåtteår.

•Detteapparatetkanbru-

kes av personer med

redusertefysiske,senso-

riskeellermentaleevner

eller mangel på erfaring

ogkunnskap,såframtde

erundertilsynellermot-

tarinstruksjonerombruk

avapparatetpåensikker

måte og forstår farene

somerinvolvert.

•Barn må ikke leke med

apparatet.

Viktige anvisninger vedrørende

sikkerhet og miljø

•Ta alltid ut støpselet av

stikkontaktennårduikke

brukerapparatetellerfør

rengjøring.

•  Overflater merket

med dette symbolet blir

varmeunderbruk(symbo-

letfinneskunpåenkelte

modeller).

•ADVARSEL: Modeller

medglassoverflater:Ikke

brukapparatethvisdeter

sprekkerioverflaten.

•Dette apparatet er be-

regnetpåbrukihjemmet

(rundt 3000 kopper pr.

år).Eventuellannenbruk

ansessomfeil,ogisåfall

vilingengarantibligitt.

•Detteutstyreterberegnet

på å «tilberede espres-

sokaffe» og «varme opp

drikker». Bruk det med

forsiktighet for å unngå

skålding pga. vann og

dampstråler eller som

følgeavfeilbruk.

203

Viktige anvisninger vedrørende

sikkerhet og miljø

•Lendegikkepåmaskinen

oghengikkeovermaski-

nennårdenerkommetut

avkabinettet,ogleggikke

tungeellerustabilegjen-

standeroppåmaskinen.

•Detteutstyretkaninstalle-

resovereninnebygdste-

keovn hvis sistnevnte er

utstyrt med kjølevifte på

baksiden (maksimal mi-

krobølgeffekt:3kW).

•Produsenten er ikke an-

svarlig for skader forår-

saketavfeilaktig,ukyndig

ellerurimeligbrukavut-

styret.

•Berørikkedevarmeover-

flatenenårdubrukerut-

styret.Brukknotteneeller

håndtakene.

•Ved feil må du se til at

apparatet ikke er til-

koblet strømnettet.

Slå hovedstrømbryte-

ren på høyre side (bak

frontpanelet) over på 0.

Henvenddegtilvårservi-

ceavdelingforreparasjo-

ner.

•Beomatbareoriginalre-

servedeler skal brukes.

Manglende overholdelse

avovenståendevilkunne

redusereutstyretssikker-

het.

•Plasserikkegjenstander

som inneholder væsker,

brennbare eller korrode-

rendestofferoppåmaski-

nen.

•Bruktilbehørsholderentil

oppbevaringavtilbehørtil

kaffe(foreksempelkaffe-

bønner).

•Berør aldri utstyret med

fuktigehender.

•Trekkbareutstøpsletdi-

rekte.

•Draaldriistrømledningen,

sidenduvilkunneskade

den.

•Foråkoblefraapparatet

heltsetterduhovedbryte-

renpåsidenavutstyreti

0-posisjon(av).

204

Samsvar med WEEE-direktivet

og bortskaffing av avfallspro-

dukt:

Detteprodukteterisamsvarmed

EUs WEEE-direktiv (2012/19/EU).

Detteprodukteterforsyntmedet

klassiseringssymbolforkasserte

elektriskeogelektroniskeproduk-

ter(WEEE).

Detteprodukteterlagetav

høykvalitetsdeler og -ma-

terialer som kan brukes

omigjenogsomeregnet

forresirkulering.Ikkekast

produktetsammenmedhushold-

ningsavfallellerannetavfalletter

at produktets levetid er over. Ta

dem med til miljøstasjoner for

gjenvinning av elektrisk og elek-

troniskutstyr.Vennligsttakontakt

medlokaleoffentligemyndigheter

foråfåopplysningeromslikemil-

jøstasjoner.

Samsvar med RoHS-direktivet

Produktetduharkjøpterisamsvar

med EUs RoHS-direktiv (2011/65/

EU).Detinneholderikkeskadelige

ogforbudtematerialersomeran-

gittidirektivet.

Viktige anvisninger vedrørende

sikkerhet og miljø

Pakningsinformasjon

Produktpakningenerlaget

avgjenvinnbarematerialer

isamsvarmedvårenasjo-

nale miljøforskrifter. Ikke

kast emballasjen sammen med

husholdningsavfallellerannetav-

fall.Tademmedtilmiljøstasjoner

someropprettetavlokaleoffent-

ligemyndigheter.

205

Bruk

Klargjøring

Kobleutstyrettilstrømforsyningen(seavsnittet

«Installasjon»)ogslåpåutstyretvedhjelpav

hovedbryteren(se«A»påside5).Førstegang

duslårpåutstyretvedhjelpavhovedbryteren,

oghvergangdetkoblestil,utførermaskinen

en«EGENTEST».Deretterslåsutstyretav.

For å slå det på trykker du på på/Standby-

knappen(Aa)påvenstresideunderbetjenings-

panelet.

• Kaffeharblittbrukttilåtesteapparatetpå

fabrikken,ogdeterderforheltnormaltatdet

forekommersporavkaffeikvernen.

• Tilpassvannetshardhetsåsnartsommulig

ihenholdtilinstruksjoneneiavsnittet«Stille

innvannetshardhet».

1.Start opp maskinen med på/Standby-

knappen (se Aa). Maskinen viser «FYLL

BEHOLDER»påforskjelligespråk.

– Trekkutvannbeholderen,skylldenogfyllden

medfrisktvannutenåoverskrideMAKS-linjen.

– Sett vannbeholderen på plass igjen, og

skyvsålangtdengår.

2.Stillinnønsketspråk.

• Når meldingen «TRYKKOK FORÅ STILLE

INNNORSK»vises,trykkerdupåogholder

«OK»-tasten(5)inneica.femsekunder.Hvis

dustillerinnfeilspråk,følgerduinstruksjo-

neneiavsnittet«Stilleinnspråk».Hvissprå-

ketdittikkeertilgjengelig,velgerduettav

språkenesomvises.Instruksjonenehenviser

tildenengelskeversjonen.Følgsåveilednin-

gensomvises.

3.Sett en kopp under varmtvannsutløpet.

Dersomvarmtvannsutløpetikkeersattinn,

vises«SETTINNVANNUTLØP»pådisplayet.

4.Sett inn varmtvannsutløpet hvis det ikke

er på plass. Utstyret viser følgende:

«VARMTVANNSTRYKKOK».

206

5.Trykk på «OK»-tasten (5). Etter noen

sekunderkommerdetlittvannutavutløpet.

6.Maskinen viser nå «SLÅR AV, VENNLIGST

VENT»ogslåsav.

7.Trekk ut utstyret ved å dra det ut ved hjelp av

håndtakene.

8.Åpnelokketogfyllbeholderenmedkaffebønner,

lukksålokketogskyvinnutstyret.Kaffemaskinen

ernåklartilnormalbruk.

Advarsel!

Fyllvannbeholderenbaremedkaldtvann.Bruk

aldriandrevæsker,sliksommineralvanneller

melk. For å unngå funksjonsfeil må du aldri

fyllepåmaltkaffe,frosneellerkaramelliser-

tekaffebønnerellernoeannetsomvilkunne

skadeutstyret.

Ikke gjør dette:

• Nårdubrukerapparatetforførstegang,må

dulage4–5kopperkaffeog4–5cappuccinoer

førdufårtilfredsstillenderesultater.

• Hvergangduslåravkaffemaskinenvedhjelp

avhovedbryteren(A),utførerdenen«EGEN-

TEST» og slås deretter av. Trykk på på/

Standby-knappen(Aa)foråslådenpåigjen.

Drift

Tilbereding av kaffe (ved bruk av kaffe-

bønner)

• Utstyreterforhåndsinnstiltforålagekaffe

medvanligsmak.Dukanogsåvelgekaffe

medenekstramild,mild,vanlig,sterkeller

ekstrasterksmak.Detfinnesitilleggetal-

ternativforforhåndsmaltkaffe.

• Foråvelgeønsketsmaktrykkerdugjentatte

gangerpå«Kaffestyrke»-tasten(2).Ønsket

kaffesmakvises.

Bruk

207

1.Sett én kopp under utløpene for å lage én

koppkaffeellertokopperforåtilberedeto

kopperkaffe.

2.Senkutløpenetildeersånærkoppensom

muligforåoppnåenmerkremetkaffe.

3.Trykk på «Type kaffe»-tasten(3) for å velge

kaffetype:

• Espresso

• Middelsstorkopp

• Storkopp

4.Trykkpåtasten«Utporsjoneringavénkopp

kaffe»(4)dersom du ønskeråtilberede én

kopp kaffe eller på «Utporsjonering av to

kopperkaffe»(6)hvisduønskeråtilberede

tokopperkaffe.

– Maskinen maler nå bønnene og begynner å

porsjonerekaffenoppikoppen.

– Straks den innstilte mengden kaffe er

utporsjonert, stanser maskinen automatisk

utporsjoneringen og støter overflødig kaffe

ut i beholderen til avfallskaffe. Etter noen

sekundererutstyretklarttilbrukigjen.

Tips

• TrykkpåPå/av-bryteren(Aa/seside5)forå

slåutstyretav.Utstyretutførerenautomatisk

skyllesyklusførdetslåsav.Værforsiktigfor

åunngåskålding.

• Dersomkaffenbarekommerutismådrypp

ellerikkeidetheletatt,måknottenforinn-

stillingavnivåforkverningavkaffevrisetthakk

medurviseren(se«Stilleinnnivåforkverningav

kaffe»).Vriknottenettklikkavgangen,helttil

kaffenkommerutslikdenskal.

• Hviskaffenkommerutforfortogfløtenikke

erisamsvarmedsmakendin,dreierduknappen

etthakkmoturviseren).Værpåpasseligmedatdu

ikkevrirknottenforinnstillingavnivåforkverning

avkaffeforlangt,ettersomkaffevilkunnekomme

utdråpevisnårtokopperutporsjoneres.

Bruk

208

• Dukanstanseutporsjoneringavkaffevedå

pånytttrykkepåtasten«Utporsjoneringav

énkoppkaffe»(4)eller«Utporsjonering avto

kopperkaffe»(6).

• Etteratutporsjoneringenavkaffeerferdig

(strekensomviserfremdriftharnådd

– 100%),kanduendremengdenkaffe(se«Endre

mengdekaffe»).

• Nårdisplayetvisermeldingen«FYLLBEHOL-

DER!», må dufyllebeholderen, ellers kan

ikkemaskinentilberedekaffe.Deternormalt

atdeternoevannigjenivannbeholderennår

meldingenvises.

Tips for å tilberede varmere kaffe

• Nårdethargåtttreminuttersidendusist

tilberedtekaffe,kanduforvarmekaffebryg-

gingsenhetenvedåbrukemenyinnstillingen

«SKYLLING»(seSkyllingpåside20).Tapp

vannetnedidenunderliggendedryppskuffen,

ellerdukandubrukedettevannettilåfylle

(ogderettertømme)koppensomskalbrukes

tilkaffen.

• Brukikkekoppersomerfortykke,dadevil

absorbereformyevarme.

Tøm beholderen til avfallskaffe

• Maskinentellerantalletkaffesomertilbe-

redt.Etterhver14.enklekaffeporsjoner(eller

syvdobleporsjoner),visermaskinen«TØM

BEHOLDEREN TIL AVFALLSKAFFE». Dette

betyratbeholderenmedavfallskaffeerfull

ogmåtømmesogrengjøres.

• Sålengebeholderenmed avfallskaffeikke

blirgjortren,vildennemeldingenfortsette

åvisesogkaffemaskinenkanikketilberede

noekaffe.

• Når du skal gjøre rent, åpner du service-

dørenforanvedådraikaffeutløpet,tabort

dryppskuffen,tømmedenoggjøredenren.

Bruk

209

Viktig!

• Trekkalltiddryppskuffenheltut,foråunngå

atdenfallernednårbeholderentilmaltkaffe

fjernes.Tømbeholderenoggjørdengrundig

ren,ogkontrolleratallerestersomlegger

segpåbunnen,erfjernet.

• Hvergangdutrekkerutdryppskuffen,må

beholderentilavfallskaffeogsåtømmes,selv

omdenikkeerheltfull.Hvisdenneproses-

senikkeutføres,kandethendeatbeholderen

tilavfallskaffebliroverfyltnårkaffetilbere-

des,ogmaskinenvilkunneblitilstoppet.

• Taaldribortvannbeholderenmensdetkom-

mer kaffe ut av maskinen. Ellers vil ikke

maskinenkunnetilberedekaffen.Hvisutsty-

retikkevirkersomdetskal,bervidegom

å ikke kontakte serviceavdelingen med én

gang,menførstsjekkefeilsøkingsveilednin-

gen.Hvisdetteikkehjelper,vennligstkontakt

kundeservice.

Endre mengde kaffe

Utstyret er fabrikkinnstilt for automatisk å gi

følgendemengderkaffe:

• Espresso

• Middelsstorkopp

• Storkopp

Hvis du vil endre mengdene, gjør du føl-

gende:

1.Settenkoppunderutløpene.

2.Trykk på «Type kaffe»-tasten(3) for å velge

kaffetype.

3.Holdtasten«Utporsjoneringavénkoppkaffe»

(4)inntrykkettilmeldingen«PROGRAMMER

MENGDE» vises og utporsjonering av kaffe

settesigang.

4.Så snart kaffen i koppen når ønsket nivå,

trykkerdupådensammetastenigjen.Angitt

mengdeernåprogrammert.

Bruk

210

Stille inn nivå for kverning av kaffe

• Hviskaffeutporsjoneresforrasktellerfor

sakte(idrypp),kanduendrenivåetforkver-

ningavkaffe.

Nivået for kverning av kaffe må kun en-

dres under kverningen. Ellers kan kaffe-

maskinen bli skadet.

1.Trekkututstyretvedådradetutvedhjelpav

håndtakene.

2.Trykkpåtasten«Utporsjoneringavénkopp

kaffe»(4).

3.Åpnedekslettilkaffebønneholderen.

4.Vripåknottenforåstilleinnnivåforkverning

av kaffe mot urviseren for å oppnå finere

malt kaffe, saktere utporsjonering og et

mer kremet utseende. Vri knotten med

urviserenforgroveremaltkaffeograskere

utporsjonering(ikkeendråpeavgangen).

Justeringenblirmerkbaretteratminsttokop-

perkaffeertilberedt.

Tilberede espressokaffe ved bruk av malt

kaffe

1.Trykk på «Kaffestyrke»-tasten (2) flere

gangerforåvelge«FORHÅNDSMALT».

2.Trekkutmaskinenvedådradenutvedhjelp

avhåndtakene.

3.Løft på lokket i midten, legg ett mål med

forhåndsmalt kaffe i trakten, skyv utstyret

bakoverogfortsettsombeskrevetiavsnittet

«Tilberede kaffe ved bruk av kaffebønner».

Du kan kun lage én kopp kaffe av gangen

vedåtrykkepåtasten«Utporsjoneringavén

kopp»(4).

4.Etter at du har brukt maskinen med

forhåndsmaltkaffe,gårdutilbaketilålage

kaffe ved bruk av bønner ved å deaktiver

funksjonen for forhåndsmalt kaffe ved å

trykkepåknappen«Kaffestyrke»(2).

Bruk

211

Merknader

• Haaldrioppiforhåndsmaltkaffenårmas-

kinenerslåttav,ellerskankaffenspreseg

gjennommaskinensinnside.

• Tilsettaldrimerennettmålkaffe,ellersvil

ikkekaffemaskinentilberedekaffen.

• Brukkunmåletsomfølgermed.

• Tilsettkunforhåndsmaltkaffeforespresso-

kaffemaskineritrakten.

• Dersom det brukes mer enn ett mål for-

håndsmaltkaffeogtraktenblirtilstoppet,må

duskyvekaffennedvedbrukavenkniv.Trekk

deretterkaffebryggingsenhetenogmaskinen

ut,ogrengjørdemsombeskrevetiavsnittet

«Rengjørekaffebryggingsenheten».

Forberede varmt vann

Varmtvannkanbrukestilåvarmeoppkopper

ogtilålagevarmedrikker,somforeksempel

teellerposesupper.

Advarsel!Aktivervarmtvannsutløpetbarenår

deterplassertenbeholderunderden.Varmt

vannsomslipperutkanføretilskålding!

1.Settpåvarmtvannsutløpetigjen.

2.Settenbeholderundervarmtvannsutløpet.

3.Trykkpåberøringsknappen«Varmtvann»(8).

Det kommer ut varmtvann; displayet viser

«VARMT VANN». Når den programmerte

mengden varmt vann er utporsjonert,

stanserutporsjoneringenautomatisk.Inoen

få sekunder viser displayet «TILBEREDING

PÅGÅR, VENNLIGST VENT». Deretter er

maskinenklartilåtilberedekaffeigjen,og

den sist valgte kaffeinnstillingen vises på

displayet.

Bruk

212

Endre mengde varmt vann

Maskinenersomstandardstiltinnforåauto-

matiskutporsjonere150mlvarmtvann.Hvis

duvilendremengdene,gjørdufølgende:

1.Settenbeholderundervannutløpet.

2.Hold tasten «Varmt vann» (8) inntrykket til

meldingen«PROGRAMMERMENGDE»vises

og utporsjonering av varmt vann settes i

gang.

3.Så snart det varme vannet i koppen når

ønsketnivå,trykkerdupådensammetasten

igjen.Angittmengdeernåprogrammert.

Lage cappuccino

Denne funksjonen gjør at du kan lage cap-

puccino. For å gjøre dette må du bruke den

spesiellemelkebeholderen.Skyllmelkebehol-

derenunderspringennårduskalbrukedenfor

førstegang.

1.Velg smaken for den kaffen du vil bruke

til å lage cappuccino, ved å trykke på

berøringsknappen«Kaffestyrke»(2).

2.Taavlokketpåmelkebeholderen.

3.Fyllbeholderen med ca100grammelkfor

hvercappuccinosomskaltilberedes.

– Overskrid aldri merket for MAKS-nivået

(tilsvarendeca.750ml)påbeholderen.

– Dubørhelstbrukeskummetellerhalvskummet

melksomholderkjøleskapstemperatur(ca.5

°C).

– Pass på at inntaksrøret er satt riktig inn i

gummiringen.

4.Settpålokkettilmelkebeholderenigjen.

– Mengden skum kan justeres ved å flytte

regulatoren til «CAPPUCCINO»eller «CAFFE

LATTE»:

– CAFFELATTEforettettereskum.

– CAPPUCCINOforetmindretettskum.

Bruk

no froth (hot milk)

“Less dense” froth

Froth regulator

“Denser” froth

213

5.Ta bort varmtvannsutløpet og sett

melkebeholdereninnpådysen.

6.Posisjonermelkeutløpet(N4)ogsettderetter

entilstrekkeligstorkoppunderutløpenetil

kaffeogmelk.

7.Trykkpåberøringsknappen«Utporsjonering

avcappuccino»(12).«CAPPUCCINO»visespå

displayet,ogetternoensekunderstrømmer

melkeskummet ut av melkeutløpet og ned

i koppen under (utporsjonering stopper

automatisk).

8.Deretterutporsjonereskaffen.

9.Cappuccinoenernåklar.Tilsettsøtstoffetter

ønske,ogdryssomønskeliglittkakaopulver

overskummet.

Lage latte macchiato

Gjørklarutstyretsombeskreveti«Lagecap-

puccino».

• Itrinn4posisjonererduskummingsregula-

toren(N2)mellomtekstenCAPPUCCINOog

CAFFELATTEpålokkettilmelkebeholderen.

• I trinn 7 trykker du på berøringsknappen

«LatteMacchiato»(13).

Skumming av melk

1.Først gjør du klar utstyret som beskrevet i

«Lagecappuccino»,trinn2,3,4,5og6.

2.Trykk på berøringsknappen «Cappuccino»

(12) eller «Latte Macchiato» (13) to ganger

(i løpet av to sekunder). Kvaliteten på

melkeskummetsomutporsjonerestilsvarer

den valgte drikken (cappuccino eller latte

macchiato).

Merknader

• Mensmaskinentilberedercappuccinoeller

latte macchiato, kan strømmen av mel-

keskumellerkaffeavbrytesvedåtrykkepå

berøringsknappen«Utporsjoneringav cap-

puccino»(12)eller«LatteMacchiato»(13).

Bruk

12 13

214

• Dersommelkenibeholderentarsluttmens

melkeskumutporsjoneres, tar du bort be-

holderenogtilsettermelk.Derettersetter

dudenpåplassigjenogtrykkerpånyttpå

berøringsknappen«Utporsjoneringav cap-

puccino»(12)eller«LatteMacchiato»(13)for

åbeomcappuccino.

• Foråsikreatmelkeskummerenholdesfull-

stendigrenoghygieniskmåkretseneilok-

kettilmelkebeholderenalltidrengjøresetter

tilberedingavcappuccino.«TRYKKPÅREN-

GJØR!»blinkerpådisplayet.

– Settenbeholderunderutløpetformelk.

– Trykk på knappen RENGJØR på lokket (N3)

og hold den inne i minst fem sekunder for

å starte rengjøringsfunksjonen. Maskinen

viser meldingen «RENGJØRI» over en

fremdriftslinje. Ikke slipp opp RENGJØR-

knappenførfremdriftslinjenerfullstendigog

angiratrengjøringenerfullført.Nårduslipper

RENGJØR-knappen,stansesfunksjonen.Etter

rengjøring tar du bort melkebeholderen og

setterdenikjøleskapet.Melkenbørikkevære

uteavkjøleskapetimerenn15minutter.

• Foråendremengdenkaffeellermelkeskum

sommaskinenautomatiskutporsjonerertil

koppengårdufremsombeskrevetiavsnittet

«Endremengdekaffeogmelktilcappuccino

ellerlattemacchiato».

Endre mengden melk og kaffe til cap-

puccino eller latte macchiato

• Utstyretersomstandardstiltinnforautoma-

tiskåutporsjonereenstandardcappuccino

ellerlattemacchiato.Hvisduvilendremeng-

dene,gjørdufølgende:

1.Fyll beholderen med melk opp til

maksimumsnivået.

Bruk

215

2.Holdinneberøringsknappen«Utporsjonering

av cappuccino» (12) til meldingen

«PROGRAMMER MENGDE MELK TIL

FOR CAPPUCCINO» vises, eller hold inne

berøringsknappen«LatteMacchiato»(13)til

meldingen«PROGRAMMERMENGDEMELK

TILFORMACCHITATO»vises.

3.Slippberøringsknappen.Utstyretbegynnerå

utporsjoneremelk.

4.Straks den ønskede mengden melk er

utporsjonert opp i koppen, trykker du på

berøringsknappen «Utporsjonering av

cappuccino»(12)eller«LatteMacchiato»(13)

på nytt. Etter noen få sekunder, begynner

maskinenåutporsjonerekaffeoppikoppenog

meldingen«PROGRAMMERMENGDEKAFFE

FOR CAPPUCCINO» eller «PROGRAMMER

MENGDEKAFFEFORMACCHIATO»vises.

5.Straks den ønskede mengden kaffe er

utporsjonert opp i koppen, trykker du på

berøringsknappen «Utporsjonering av

cappuccino» (12) eller «Latte Macchiato»

(13)pånytt.Utporsjoneringavkaffestopper.

Maskinen er nå omprogrammert med nye

melk-ogkaffemengder.

Rense utløpene

Rengjør utløpene på melkebeholderen hver

gang du har varmet opp melk eller tilberedt

cappuccino.Ellersvilmelkeresterkunnesette

seggodtfast.

1.Settenbeholderundermelkeutløpsrøretog

trykk og hold inne RENGJØR-knappen (N3)

på melkebeholderen i minst fem sekunder.

Displayetviser«RENGJØR»!

Advarsel!Deterfareforskåldingpga.damp

og varmt vann som kommer ut av melkeut-

løpsrøret.

2.Tabortmelkebeholderenoggjørutløpenepå

utstyretrenevedhjelpavenfuktigklut.

3.Settpåvarmtvannsutløpetigjen.

Bruk

216

Merknad: Når du er ferdig med rengjørin-

gen,tarduutmelkebeholderenogsetterden

ikjøleskapet,ettersommelkenikkeskalvære

uteav kjøleskapet i merenn 15minutter.Se

«Renseutløpeneogmelkebeholderen»foråfå

redepåhvordandugjørmelkebeholderenren.

Bruk

217

Bruke alternativer (valg) fra menyen

Du kan endre følgende menyalternativer og

-funksjoner:

• Skylling

• Stillinnspråk

• Energisparing(aktiverellerdeaktiverener-

gisparing)

• Stillinnklokkeslett(pådagen)

• Automatiskstart(automatiskpåslåing)

• Automatiskavslåing(automatiskavslåing)

• Innstilt temperatur (for vannet det skal

tilberedeskaffeav)

• Vannetshardhet

• Kontrast(display)

• Ringeklokke

• Statistikk(hentetutfrautstyret)

• Standardverdier(nullstilling)

• Avkalking

Trykkpå«Retur»-tasten(11)forågåtilbaketil

kaffemodus.

Skylling

Hvis det har gått 2–3 minutter siden sist du

tilberedte kaffe, bør du først skylle systemet

for å forvarme kaffebryggingsenheten. Velg

skyllingsfunksjon fra riktig meny. La vannet

renne inn i dryppbrettet under. Du kan også

brukedettevannettilåvarmeoppdenkoppen

duskalbruketilkaffen.Isåfallbarelardudet

varmevannetrennenedikoppen(ogtømden

deretter).

1.Trykk på «MENY»-tasten (10) for å åpne

menyen.

2.Trykkpå«Bla»-tastene(7og9)til«SKYLLING»

vises.

3.Trykk på «OK»-tasten (5) for å bekrefte.

«SKYLLING, TRYKK OK» vises. Trykk så på

«OK»-tasten(5)pånyttforåbekrefte.

Innstillinger

9 1075

218

4.Utstyret gjennomfører en automatisk

skyllesyklus (litt varmt vann renner ut av

utløpeneogsamlesoppidryppbrettetunder).

Stille inn språk

Dukanvelgemellomflerespråk.Dukanvelge

etannetspråkslik:

1.Trykkpå«MENY»-tasten(10)ogtrykkpåbla-

tastene (7 og 9) til menyvalget «STILL INN

SPRÅK»vises.Bekreftmenyvalgetvedhjelp

av«OK»-tasten(5).

2.Språket som er stilt inn vises på displayet.

Trykkpåbla-tastene(7og9)tilønsketspråk

vises. Når ønsket språk vises, bekrefterdu

vedhjelpav«OK»-tasten(5).

Strømsparing

Bruk denne funksjonen for å aktivere el-

ler deaktivere Strømsparing. Når funksjonen

er aktivert, reduserer den energiforbruket i

samsvarmedEU-forskrifter.Funksjonenakti-

veresellerdeaktiverespåfølgendemåte:

1.Trykk på «MENY»-tasten (10) og trykk

på bla-tastene (7 og 9) til menyvalget

«STRØMSPARING»vises.

2.Bekreftmenyvalgetvedhjelpav«OK»-tasten

(5).

3.«DEAKTIVERE?» vises (evt. «AKTIVERE?»,

dersom funksjonen allerede er deaktivert).

Bekreftvedhjelpav«OK»-tasten(5).

Still inn klokkeslett

Tidenpådisplayetjusterespåfølgendemåte:

1.Trykkpå«MENY»-tasten(10)ogtrykkpåbla-

tastene (7 og 9) til menyvalget «STILL INN

KLOKKESLETT»vises.Trykkpå«OK»-tasten

(5).Timenblinkerpådisplayet.

2.Trykkpåbla-tastene(7og9)foråstilleinn

timen,ogtrykkderetterpå«OK»-tasten(5)

foråbekrefte.Minuttetblinkerpådisplayet.

Innstillinger

9 1075

219

3.Bruk bla-tastene (7 og 9) for å stille inn

minuttet.Trykk så på«OK»-tasten(5)forå

bekrefte.

4.Trykk på «GÅ TILBAKE»-tasten (11) for å

lukkemenyen.

Automatisk start

Dukanstilleinnautomatiskstarttidforågjøre

utstyretklarttilenbestemttid(foreksempel

ommorgenen), slik at du kantilberede kaffe

umiddelbart.

Forsiktig!Foråaktiveredennefunksjonenmå

klokkeslettetværestiltriktiginn.

1.Trykk på «MENY»-tasten (10) for å åpne

menyen,ogtrykkderetterpåbla-tastene(7

og9)til«AUTOMATISKSTART»vises.

2.Trykkpå«OK»-tasten(5).«AKTIVERE?»vises

nå.

3.Trykk på «OK»-tasten(5).Timen blinkerpå

displayet.

4.Brukbla-tastene(7og9)foråstilleinntimen.

5.Trykk på «OK»-tasten (5) for å bekrefte.

Minuttetblinkerpådisplayet.

6.Bruk bla-tastene (7 og 9) for å stille inn

minuttet.

7.Trykk på «OK»-tasten (5) for å bekrefte.

«AKTIVERT» vises under «AUTOMATISK

START».

8.Trykk på «GÅ TILBAKE»-tasten (11) for å

lukkemenyen.

Deaktivere automatisk start

1.Trykk på «MENY»-tasten (10) for å åpne

menyen,ogtrykkderetterpåbla-tastene(7

og9)til«AUTOMATISKSTART»vises.

2.Trykk på «OK»-tasten (5). «DEAKTIVERE?»

vises.

3.Trykk på «OK»-tasten (5). «DEAKTIVERT»

vises.

Innstillinger

9 1075

220

4.Trykk på «GÅ TILBAKE»-tasten (11) for å

lukkemenyen.

Automatisk av (Standby)

Utstyretersomstandardstiltinnpååslåsav

hvisdetikkebrukesinnen30minutter.Tiden

kanendresslikatutstyretslåsavetter15eller

30minutter,evt.etterén,toellertretimer.

Automatiskavslåingkanjusterespåfølgende

måte:

1.Trykkpå«MENY»-tasten(10)ogtrykkpåbla-

tastene(7og9)tilmenyvalget«AUTOMATISK

AV» vises. Bekreft menyvalget ved hjelp av

«OK»-tasten(5).

2.Velg annen tid for automatisk avslåing ved

hjelpavbla-tastene(7og9).Nårønskettid

automatiskavslåingvises, bekrefter duved

hjelpav«OK»-tasten(5).

3.Trykk på «GÅ TILBAKE»-tasten (11) for å

lukkemenyen.

Stille inn kaffens temperatur

Deterfiretemperaturnivåer.

Duangirkaffenstemperaturnivåerpåfølgende

måte:

=lav

=høy

Fabrikkinnstillingen kan endres på følgende

måte:

1.Trykkpå«MENY»-tasten(10)ogtrykkpåbla-

tastene (7 og 9) til menyvalget «STILL INN

TEMPERATUR»vises.

2.Bekreftmenyvalgetvedhjelpav«OK»-tasten

(5).Displayetviserdenaktuelleinnstillingen.

3.Velg annen temperatur ved hjelp av bla-

tastene(7og9).Nårønskettemperaturvises,

bekrefterduvedhjelpav«OK»-tasten(5).

Innstillinger

9 1075

221

4.Trykk på «GÅ TILBAKE»-tasten (11) for å

lukkemenyen.

Vannets hardhet

Meldingen «FORETA AVKALKING» vises etter

atutstyretharblittbruktoverenfabrikkinnstilt

tidsperiode som er beregnet på grunnlag av

denmaksimalemengdekalksomkanværetil

stedeivannet.Omnødvendigkandennedrift-

speriodenforlenges,slikatavkalkingblirmin-

drehyppigvedåprogrammereutstyretbasert

pådetfaktiskekalkinnholdetivannet.Gjørdet

følgende:

1.Ta av «Total hardhetstest»-strimmelen (på

framsidenavdennehåndboken)ogdyppden

heltnedivannetinoensekunder.

2.Ta den opp, og vent 30 sekunder til fargen

endres og en rekke røde prikker dannes.

Hvis det for eksempel er tre røde prikker

på teststrimmelen, må du stille vannets

hardhetsnivåinnpå3.

=vannhardhet1

=vannhardhet2

=vannhardhet3

=vannhardhet4

Hvisduikkelengerharenstrimmelforvan-

nhardhetstest,kandufinnedataeneitabellen

nedenfor.

3.Trykk på «MENY»-tasten (10) og trykk

på bla-tastene (7 og 9) til menyvalget

«VANNHARDHET»vises.Bekreftmenyvalget

vedhjelpav«OK»-tasten(5).

4.Displayetviserdenaktuelleinnstillingen.

5.Trykkpåbla-tastene(7og9)tildetfastsatte

nivået for vannets hardhet vises. Bekreft

valgetvedhjelpav«OK»-tasten(5).Utstyret

er nå programmert for å gi varsler om

avkalkning når det er nødvendig, basert på

vannetsfaktiskehardhet.

Innstillinger

222

Informasjon om vannets hardhet i ditt om-

rådekanhentesinnfradetlokalevannverket.

Tabellen nedenfor viser innstillingen for van-

nhardhetsommaskinenkrever.

Tysk van-

nhardhet

Fransk van-

nhardhet

Vannets hardhet

maskin

0–6dH 0–11fH 1

7–13dH 12–17fH 2

14–20dH 18–36fH 3

>21dH >37fH 4

Justering av kontrast

Kontrasten på displayet kan justeres på føl-

gendemåte:

1.Trykk på «MENY»-tasten (10) for å åpne

menyen,ogtrykkderetterpåbla-tastene(7

og9)til«KONTRAST»vises.

2.Trykkpå«OK»-tasten(5)foråbekrefte.

3.Trykkpåbla-tastene(7og9)tilønsketkontrast

på displayet er nådd. Fremdriftslinjen

indikererdetvalgtekontrastnivået:

=lav

=høy

4.Trykkpå«OK»-tasten(5)foråbekrefte.

5.Trykkpåtasten«GÅTILBAKE»(3)éngangfor

ålukkefunksjonenellertogangerforålukke

menyen.

Ringeklokke

Dukanaktivereellerdeaktivereringeklokken

som utløses av maskinen hver gang et ikon

trykkespåellertilbehørsettesinn/tasut.

1.Trykk på «MENY»-tasten (10) for å åpne

menyen,ogtrykkderetterpåbla-tastene(7

og9)til«RINGEKLOKKE»vises.

2.Trykkpå«OK»-tasten(5)foråbekrefte.

3.«DEAKTIVERE?» vises (evt. «AKTIVERE?»,

dersom funksjonen allerede er koblet ut).

Trykkpå«OK»-tasten(5)foråbekrefte.

Innstillinger

223

Statistikk

Dukanfinnefølgendeinformasjonsverdier:

• hvormangekopperkaffesomertilberedt

• hvormangedrikkermedmelk(cappuccino

/lattemacchiato/skummetmelk)somer

tilberedt

• hvor mange ganger maskinen har blitt

avkalket

• totaltantalllitervannsomharblittutpors-

jonert

Tokopperkaffeutporsjonertpåsammetidreg-

nessomtokopper.

Dufinnerverdienepåfølgendemåte:

1.Trykkpå«MENY»-tasten(10)ogtrykkpåbla-

tastene(7og9)tilmenyvalget«STATISTIKK»

vises.Bekreftmenyvalgetvedhjelpav«OK»-

tasten(5).Vedåtrykkepåbla-tastene(7og9)

kandusjekkefølgende:

• hvormangekopperkaffesomertilberedt;

• hvor mange drikker med melk som er

tilberedt;

• hvor mange ganger maskinen har blitt

avkalket;

• totaltantalllitervannsomharblittutpors-

jonert.

• 2.Trykkpå«GÅTILBAKE»-tasten(11)forå

lukkemenyen.

Standardverdier (nullstilling)

Dettenullstillerallemenyinnstillingerogstiller

programmerte mengder tilbake til standard-

verdiene(medunntakavspråket,somfortsatt

erstiltinn).

Du nullstiller standardverdiene på følgene

måte:

1. Trykk på «MENY»-tasten (10), og trykk

på bla-tastene (7 og 9) til menyvalget

«STANDARDVERDIER»vises.

Innstillinger

9 1075

224

2.Bekreftmenyvalgetvedhjelpav«OK»-tasten

(5).

3.Displayetviser«BEKREFT?».

4.Bekreftmenyvalgetvedhjelpav«OK»-tasten

(5).

Avkalking

Over tid fører den kontinuerlige oppvarmin-

genavvannetsombrukestilåtilberedekaffe

tilkalkavsetningeri maskinensindrekretser.

Fjernkalkavleiringerframaskinennårmeldin-

gen«FORETAAVKALKING»visespådisplayet.

Bruk kun det avkalkingsmiddelet som anbe-

falesavprodusenten.Brukavavkalkingsmidler

somikkebliranbefaltavprodusentenvilgjøre

garantienugyldig.Foretaavkalkingavutstyret

slikdeterbeskrevet.

1.Settpåvarmtvannsutløpet.

2.Trykk på «MENY»-tasten (10), og trykk på

bla-tastene(7og9)tilmenyvalget«FORETA

AVKALKING»vises. Bekreftmenyvalgetved

hjelpav«OK»-tasten(5).

3.Displayet viser «BEKREFT?». Bekreft ved

hjelpav«OK»-tasten(5).

4.Meldingen «TILSETT AVKALKINGSMIDDEL,

TRYKKOK»vises.Tømvannbeholderen,hell

innholdetiflaskenmedavkalkningsmiddelet

(125ml)innpåtanken,ogfølginstruksjonene

på pakken med avkalkingsmiddelet og

tilsettderetterenlitervann.Forpåfølgende

avkalkingsoperasjonerkanavkalkingsløsning

kjøpesfraautorisertetekniskeservicesentre.

Sørg for at eventuell sprut fra avkalking-

sproduktet ikke kommer i kontakt med

overflater som er følsomme for syrer, slik

som marmor, kalkstein og keramikk.

Innstillinger

225

5.Sett en tom beholder med en

kapasitetpåminst1,5literunder

kaffe-ogvarmtvannsutløpet.

6.Trykk på «OK»-tasten (5).

Displayet viser «AVKALKING

PÅGÅR». Avkalkingsprogrammet

starter, og avkalkningsvæsken

kommer først ut av utløpene

til kaffe og deretter ut av

varmtvannsutløpet.

– Avkalkingsprogrammet utfører

automatisk en rekke skyllinger

og tar pause for å fjerne

kalkavsetninger fra innsiden av

maskinen.

– Etter ca. 30 minutter vises

meldingen «SKYLLING AV

VANNBEHOLDER».Utstyreternå

klartforskyllingmedrentvann.

7.Tøm beholderen som

er brukt til å samle opp

avkalkingsoppløsningen.

8.Tautvannbeholderen,tømdenog

fylldenmedrentvann.

9.Sett vannbeholderen på plass

igjen og sett den tilbake

under kaffeutløpene og

varmtvannsutløpet. Displayet

viser følgende: «SKYLLING,

TRYKKOK».

10.Trykkpå«OK»-tasten(5).

– Varmt vann strømmer ut av

kaffeutløpene, og meldingen

«SKYLLER, VENNLIGST VENT»

vises.

– Straks skyllingen er over, vises

meldingen «SKYLLING AV

VANNBEHOLDER».

11.Tøm beholderen somerbrukt

tilåsamleoppvannetsomble

brukttilskyllingen.

Innstillinger

12.Tautvannbeholderen,tømden

ogfylldenmedrentvann.

13.Sett vannbeholderen på plass

igjenogsettdentilbakeunder

kaffeutløpene og varmtvanns-

utløpet. Displayet viser følgende:

«SKYLLING,TRYKKOK».

14.Trykkpå«OK»-tasten(5).

– Varmt vann strømmer ut av

varmtvannsutløpet.

– Straks skyllingen er over, viser

displayet «SKYLLING FULLFØRT,

TRYKKOK».

15.Trykkpå«OK»-tasten(5).

– Utstyretslåsavautomatisk.

Hvis avkalkingssyklusen avbrytes

førdenerfullført,fortsetterutsty-

retåviseavkalkningsmeldingenog

programmet må startes opp igjen

frabegynnelsen.

Manglende avkalking av apparatet

gjørgarantienugyldig.

226

Førduutførernoenrengjøringsoperasjon,må

maskinen slås av ved å trykke på hovedbry-

teren (A) og å trekke ut stikkontakten. Senk

kaffemaskinenaldrinedivann.

Rengjøre kaffemaskinen

Brukikkeløse-ellerslipemidlertilårengjøre

kaffemaskinen.Enmyk,fuktigklutertilstrek-

kelig.Vaskaldrinoenavkaffemaskinenskom-

ponenterioppvaskmaskin.

Følgende deler av maskinen må rengjøres

regelmessig:

• Beholdertilavfallskaffe(Q).

• Dryppbrett(F).

• Vannbeholder(D).

• Kaffeutløp(H).

• Trakttilforhåndsmaltkaffe(U).

• Maskinensinnside,somgjørestilgjengelig

etteratservicedøreneråpnet(G).

• Kaffebryggingsenhet(L).

Rengjøre beholderen til avfallskaffe (Q)

Når «TØM BEHOLDER TIL AVFALLSKAFFE»

vises, må beholderen til avfallskaffe tømmes

oggjøresren.Slikrengjøresden:

Åpne servicedøren foran på maskinen, ta ut

dryppbrettetoggjørrent.

Rengjørbeholderentilavfallskaffegrundig.

Viktig! Nårdryppbrettettrekkesut,måbehold-

erentilavfallskaffealltidværetømt.

Vedlikehold og rengjøring

227

Rengjøre dryppbrettet (F)

Viktig! Dersom dryppbrettet ikke er tømt, vil

vannkunnerenneover.Dettekankademaski-

nen.Dryppbretteterutstyrtmedennivåindika-

tor(rød),somviservannstandenidet.Førin-

dikatorenstikkerutavkoppskuffen,mådryp-

pbrettettømmes

oggjøresrent.

Slik tar du av dryppbrettet (F):

1.Åpneservicedøren.

2.Ta ut dryppbrettet og beholderen til

avfallskaffe.

3.Rengjør dryppbrettet og beholderen til

avfallskaffe.

4.Sett dryppbrettet og beholderen til

avfallskaffepåplassigjen.

5.Lukkservicedøren.

Rengjøre vannbeholderen (D)

1.Rengjør vanntanken regelmessig (omtrent

engangimåneden)medenfuktigklutoglitt

mildtoppvaskmiddel.

2.Fjernallesporavoppvaskmiddel.

Rense utløpene

1.Gjør utløpene rene jevnlig ved hjelp av en

svamp.

2.Sjekkjevnligatåpningeneiutløpettilkaffe

ikkeertilstoppet.

Vedlikehold og rengjøring

228

Fjerneventueltkafferestervedhjelpaventan-

npirker.

Melkerester som er igjen på dysen (N) og i

beholderen, kan føre til at apparatet ikke fun-

gerer som det skal.

Derformå slikeresterfjernes vedårengjøre

dysenmedensvamphvergangdubrukerkaf-

femaskinen.

Rengjøre trakten til forhåndsmalt kaffe

• Sjekk regelmessig (omtrent en gang i

måneden)attraktentilforhåndsmaltkaffe

ikkeertilstoppet.

Rengjøre kaffemaskinens innside

• Sjekkjevnlig(omtrenténgangiuken)atkaf-

femaskinensinnside ikke er skitten.Fjern

eventuellekafferestermedensvamp.

• Fjernrestervedbrukavenstøvsuger.

Rengjøre kaffebryggingsenheten

• Kaffebryggingsenheten må gjøres ren

regelmessigforåunngåopphopningavut-

krystallisertkaffesomvilkunneføretilfunk-

sjonsfeil.

Kaffebryggingsenheten kan kun tas ut når ut-

styret er slått av ved å trykke på På/standby-

knappen (Aa). Ellers kan kaffemaskinen bli

alvorlig skadet.

Gjørdetfølgende:

1.Slåav utstyret ved å trykkepå På/standby-

knappen(Aa)(ikkeslåavhovedbrytereneller

trekkutstøpslet)ogventtildisplayetslåsav.

2.Åpneservicedøren.

3.Ta ut dryppbrettet og beholderen til

avfallskaffe.

Vedlikehold og rengjøring

229

4.Trykkdetofargedeutløserknappeneinnover

ogtrekksamtidigutkaffebryggingsenheten

Gjør kaffebryggingsenheten ren under

rennende vann fra springen uten å bruke

vaskemiddel. Rengjør aldri kaffebrygging-

senheten ved å sette den i oppvaskmaskinen.

Bruk ikke oppvaskmiddel til rengjøring av kaf-

febryggingsenheten. Det vil fjerne smøremid-

delet som er påført på innsiden av stemplet.

5.Senk kaffebryggingsenheten ned i vann

omtrentfemminutter,ogskylldenderetter.

6.Etter rengjøring setter du

kaffebryggingsenhetenpåplassigjen(L)ved

åskyvedeninnpådenindrestøtten(S) og

pinnen(P)nederst,ogtrykkderetterSKYV-

symboletheltinntildetklikkerpåplass.

OBS! Hvis kaffebryggingsenheten er vans-

kelig å sette inn, må du først tilpasse den til

de riktige dimensjonene ved å trykke kraftig

på den fra bunnen og toppen.

7.Nårduharsattenheteninn,mådukontrollere

atdetofargedeknappeneervippetut,ellers

kanikkeservicedørenlukkes.

– De to fargede knappene er vippet ut slik de

skal(B).

– Detofargedeknappeneerikkevippetut(B).

8.Sett dryppbrettet og beholderen til

avfallskaffepåplassigjen.

9.Lukkservicedøren.

Merknader

• Hviskaffebryggingsenhetenikkeersattor-

dentligpåplass,kanikkeservicedørenluk-

kes.

• Hvis kaffebryggingsenhetener vanskeligå

setteinn,mådetstillestilretthøyde(førinn-

setting)vedåtrykkedenkraftigsammenfra

bunnenogtoppen.

• Hvisdetfortsattervanskeligåsetteinnkaf-

febryggingsenheten:

Vedlikehold og rengjøring

230

– Ladenståutenforutstyret,settinndryppbrettet,

lukk servicedøren, sett hovedbryteren på

utstyretsbaksidetil«av»ogderettertil«på»

igjen.

– Vent til allelys er slukket,åpnedøren, taut

dryppbrettetogsettkaffebryggingsenhetenpå

plassigjen.

– Settdryppbrettetpåplassigjen,sammenmed

beholderentilmaltkaffe.

– Lukkservicedøren.

Rengjøre melkebeholderen (N)

Rengjør alltid røreneinne imelkebeholderen

når du gjør klar melk. Dersom det fortsatt

er melk i beholderen, må du ikke la den bli

ståendeutenforkjøleskapetlengerenn høyst

nødvendig.Gjørbeholderenrenhvergangdu

gjørklarmelk,sombeskrevetiavsnittet«Lage

cappuccino».

Alle komponenter kan vaskes i oppvask-

maskin. Sett dem i øverste kurv i oppvask-

maskinen.

1.Vri melkebeholderen med urviseren, og ta

denut.

2.Taavmelkeutløpet(S)oginntaksrøret(M).

3.Tautmelkeskumregulatorenvedåskyveden

fradeg.(F)

4.Vask alle komponentene grundig med

varmt vann og mildt oppvaskmiddel. Sørg

foratdetikkeerresteravmelkiåpningene

(H) og sporet (G) i den smale enden av

melkeskumregulatoren(F).

5.Kontrolleratinntaksslangenogutløpetikke

ertilstoppetmedresteravmelk.

Vedlikehold og rengjøring

1 CAPPUCCINO

2 CAFFELA

TTE

231

6.Sett melkeskumregulatoren, melkeutløpet

oginntaksrøretpåplassigjen.

7.Sett deretter på igjen lokket til

melkebeholderen.

Rense utløpene

Rengjør utløpene på melkebeholderen hver

gang du har varmet opp melk eller tilberedt

cappuccino.Ellersvilmelkeresterkunnesette

seggodtfast.

• Sett en beholder under melkebeholderens

utløpsrør,ogtrykkpåRENGJØR-tasten(N3)

påmelkebeholdereniminstfemsekunder.

Displayetviser«RENGJØR»!

Advarsel! Deter fareforskåldingpga.damp

ogvarmtvannsomkommerutavmelkeutløp-

srøret.

Vedlikehold og rengjøring

232

Meldinger

Melding Betydning Hva må gjøres?

Fyllbeholderen Vannbeholderen er tom eller

ikkeordentligpåplass.

Vannbeholderen er skitten

eller

det har bygget seg opp

avleiringeravkalkinneiden.

Fyllvannbeholderenogsettden

innihenholdtilveiledningen.

Skyll eller fjern kalk fra

vannbeholderen.

Malingenavkaffeer

forfin.Justerkvern,

ogtrykkpå«ok»

eller

malingenavkaffeer

forfin.Justerkvern,

ogtrykkpå«ok»og

fylltanken

Kaffenkommerutforsakte.

Kaffemaskinen kan ikke

tilberedekaffe.

Vripåknottenforinnstillingav

nivåforkverningavkaffevedå

vrietthakkmedurviseren(se

«Stilleinnnivåforkverningav

kaffe»).

Sett en beholder under

varmtvannsutløpet,ogtrykkpå

«varmtvann»-tasten(13).

Tømbeholderentil

avfallskaffe

Beholdertilavfallskaffe

erfull.

Tøm, gjør ren og skift ut

beholderentilavfallskaffe.

Settinnbeholderen

tilavfallskaffe

Beholdertilavfallskaffe

Erikkeskiftetutetter

rengjøring.

Åpne servicedøren og sett inn

beholderentilavfallskaffe.

Tilsettforhåndsmalt

kaffe

Ingen forhåndsmalt kaffe

ble tilsatt påfyllingstrakten

etter å ha valgt funksjonen

Forhåndsmaltkaffe.

Tilsettforhåndsmaltkaffe,som

beskrevetiavsnittet«Tilberede

espressokaffevedbrukavmalt

kaffe».

Fyllbeholderentil

bønner

Deterikkeflerekaffebønneri

kaffebønnebeholderen.

Hvis kvernemekanismen

begynner å lage veldig mye

bråk,kandettebetyatenliten

stein fra kaffebønnene har

tilstoppetkvernemekanismen.

Fyllbeholderentilkaffebønner.

Kontaktkundeservice.

Avkalk Viserat deteravsetninger av

kalkikaffemaskinen.

Avkalkingsprogrammet må

gjennomføres så snart som

mulig(se«Utføreavkalking».

233

Meldinger

Melding Betydning Hva må gjøres?

Lukkdøren Servicedøreneråpen. Lukk servicedøren. Hvis

servicedøren ikke kan

lukkes, må du kontrollere at

kaffebryggingsenheten er

satt riktig inn (se «Rengjøre

kaffebryggingsenheten».

Settinn

kaffebryggingsenheten

Noen har sannsynligvis

glemt å sette

kaffebryggingsenheten

tilbake i kaffemaskinen

igjenetterrengjøring.

Settinnkaffebryggingsenheten

(se «Rengjøre

kaffebryggingsenheten»).

Generellalarm! Maskinensinnsideersvært

skitten.

Rengjør maskinens innside

grundig (se «Rengjøre

kaffemaskinen»). Hvis

kaffemaskinen fortsatt viser

denne meldingen når den

er ferdig rengjort, vennligst

kontaktkundeservice.

234

Feilsøking

Tabell over feil

Hvisutstyretikkefungerersomdetskal,

betyrdetikkealltidatdeterdefekt.Hvis

kaffemaskinenikkevirkerogenmeld-

ing vises, kan du sjekke feilsøkingsin-

formasjonen(seavsnittet«Meldinger»).

Hvisdetikkevisesnoenmelding,prøvå

finneenløsningførstvedåsjekkepunk-

tene i tabellen under, eller ta kontakt

medserviceavdelingen(segarantiserti-

fikatetfordetaljer).

Feil Årsak Løsning

Kaffenerikkevarm. Koppenebleikke

forhåndsoppvarmet.

Kaffebryggingsenhetener

altforkald.

Varmoppkoppenepåforhånd

vedåskylledemmedvarmt

vann(se«Tipsforåtilberede

varmerekaffe»).

Varmopp

kaffebryggingsenhetenvedhjelp

avskylleprogrammetførdu

lagerkaffe(se«Skylling»).

Kaffenerikkekremet

nok.

Kaffenerforgrovmalt.

Kaffeblandingenerikke

egnet.

Vripåknottenforinnstillingav

nivåforkverningavkaffeett

hakkmoturviseren(se«Stille

innnivåforkverningavkaffe»).

Brukenkaffeblandingsom

egnersegtilhelautomatiske

kaffemaskiner.

Kaffenkommerutfor

sakte.

Kaffenerforfintmalt. Vripåknottenforinnstillingav

nivåforkverningavkaffeett

hakkmedurviseren(se«Stille

innnivåforkverningavkaffe»).

Kaffenkommerutfor

raskt.

Kaffenerforgrovt

malt.

Vripåknottenforinnstillingav

nivåforkverningavkaffeett

hakkmoturviseren(se«Stille

innnivåforkverningavkaffe»).

Kaffenkommerbare

utavettavutløpene

påkaffedispenseren.

Hulleneiutløpeneer

tilstoppet.

Fjerndetørrekafferesteneved

hjelpavennål(se«Rengjøre

kaffemaskinen»).

235

Feil Årsak Løsning

Maskinenslåsikkepå

nårdutrykkerpåPå/

standby-knappen

Hovedbryterenpå

høyresideavutstyret

erikkeslåttpåeller

stikkontaktenerikke

tilkoblet.

Kontrollerathovedbryteren

eri«PÅ»-posisjonogat

strømledningenerriktigsatti

kontakten.

Kaffebryggingsenheten

kanikketasutfor

rengjøring.

Kaffemaskinen

erslåttpå.

Kaffebryggingsenheten

kankuntasutnår

maskinenerslåttav.

Slåavmaskinenogtaut

kaffebryggingsenheten

(se«Rengjøre

kaffebryggingsenheten»).

VIKTIG:

Kaffebryggingsenheten

kankuntasutnårutstyret

erslåttav.Dersom

duforsøkeråtaut

kaffebryggingsenheten

menskaffemaskinener

påslått,kandenblialvorlig

skadet.

Detkommervann

istedenforkaffeutav

utløpene.

Deterheltpåformye

forhåndsmaltkaffe.

Taut

kaffebryggingsenheten

ogrengjørmaskinens

innsidegrundig(se

«Rengjørekaffemaskinen»

og«Rengjøre

kaffebryggingsenheten»).

Gjentaprosessenvedå

brukemaksimalttostrøkne

måleskjeermedmaltkaffe.

Maltkaffeerbrukt(i

stedetforkaffebønner)

ogmaskinenvilikke

utporsjonerenoekaffe.

Forhåndsmaltkaffeble

tilsattmensmaskinen

varavslått.

Taut

kaffebryggingsenheten

ogrengjørmaskinens

innsidegrundig(se

«Rengjørekaffemaskinen»

og«Rengjøre

kaffebryggingsenheten»).

Gjentaprosessenmed

maskinenslåttpå.

Feilsøking

236

Feilsøking

Feil Årsak Løsning

Kaffenkommer

ikkeutav

utløpenepå

kaffedispenseren,

menutav

servicedørenpå

siden.

Kaffedispenserens

åpningerertilstoppet

medinntørketkaffe.

Svingskuffenpåinnsiden

avservicelukener

tilstoppetogvilikke

bevegeseg.

Fjerndetørrekafferestene

vedhjelpavennål(se

«Rengjørekaffemaskinen»).

Rengjørsvingskuffen

grundig,spesieltiområdet

rundthengslene,slikat

dissefortsattkanbevege

seg.

Melkenerfor

myeellerforlite

skummet.

Innstillingenav

glidebryterenpålokket

påmelkebeholderener

feil.

Hvismelkenikke

skummernok,kan

dethendedeterfordi

melkebeholderenikkeer

ordentligpåplass.

Dukanstilleinnmengden

skumpåmelkentilethvilket

somhelstnivåvedåbruke

glidebryterenpålokket:

«CAPPUCCINO»(melk

medsværtmyeskum)eller

«CAFFELATTE»(melkmed

mindreskum).

Settmelkebeholderen

ordentligpåplass.

237

Hva du bør være oppmerksom

på

• Etteratduharfjernetemballas-

jen,mådukontrollereatproduk-

teterkomplettoguskadet.Hvis

dueritvil,måduikketautstyret

ibruk.Kontaktenkvalifisertfag-

person.

• Installeringmågjennomføresav

enfagperson og i tråd med ak-

tuelleforskrifter.

• Emballasje,somplastposer,poly-

styrenosv.kanværefarligogmå

ikkeværetilgjengeligforbarn.

• Utstyret må aldri installeres i

miljøer der temperaturen kan

synkenedmot0°Cellerlavere

(maskinen kan bli ødelagt hvis

vannetfryser).

• Se til at nettspenningen er i

samsvarmedspenningensomer

oppgittpåklassifiseringsskiltetpå

maskinen.Kobleutstyretkuntil

eneffektivtjordetstikkontaktmed

en klassifisert minimumsstrøm

på 10 A. Produsenten kan ikke

holdes ansvarlig for mulige ul-

ykker som skyldes manglende

ellerutilstrekkeligjording.

• Se til at stikkontakten er

tilgjengelig hele tiden, slik at

strømledningen til utstyret vil

kunnetrekkesutomnødvendig.

• Berøraldristøpsletmedfuktige

hender.

• Draaldriistrømledningen,siden

duvilkunneskadeden.

• Detteutstyretkaninstalleresover

en innebygd stekeovn hvis sist-

nevnteerutstyrtmedkjøleviftepå

baksiden(maksimaleffekt:3KW).

• Ikke bruk adaptere med flere

støpslerellerskjøteledninger.

• Strømledningentildetteappara-

tetmåikkeskiftesutavbrukeren,

dadenneoperasjonenkreverbruk

avspesialverktøy.Hvisledningen

erskadetellerkreverutskifting,

mådukontakteetautorisertser-

vicesenterforåunngåallmulig

risiko.

• Dubørforetatilpasningvannets

hardhetsåsnartsommuligihen-

holdtilinstruksjonene.

Installeringsanvisninger

238

Installeringsanvisninger

Innbygging

Vennligst kontroller minimumsmålene

somernødvendigeforriktiginstallas-

jon av utstyret. Kaffemaskinen må in-

stalleresiensøyleenhet,somigjenmå

festestilveggen.

850 mm

min.

560+8 mm

545 mm

min.

45 mm

min.

45 mm

min.

450 mm

200cm

560 mm

239

Installeringsanvisninger

• Plasser maskinen på skinnen,

kontrolleratpinneneersattriktig

innidetomsluttendekabinettet

ogfestdetmedskruenesomføl-

germed.

• Hvismaskinenshøydekreverjus-

tering,brukerdudemedfølgende

avstandsskivene.

x 4 x 8

1mm

approx. 350 mm

x 1

4 4

x 4

x 4 x 8

560 + 1 mm

• Hvisdetunderkaffemaskinener

etskap,enskuffeellernoeannet,

mådetværeenklaringpåminst

1,5mmmellombunnentilkaffe-

maskinenogoverflatentilskapet,

skuffenellerdetsommaskinen

stårpå.

240

Vigtige anvisninger til sikkerhed og miljø

•ADVARSEL:Apparatetog

detilgængeligedelebliver

varme under brug. Vær

forsigtig,ogundgåatrøre

vedvarmeelementerne.

•Apparateterikkeberegnet

tilbrugafpersoner(her-

underbørn),somharned-

satte fysiske, sensoriske

ellermentaleevner,eller

sommanglererfaringog

viden, medmindre de er

underopsynellervejledes

omapparatetsbrugafen

person, der er ansvarlig

forderessikkerhed.

•Børn bør holdes under

opsyn for at sikre, at de

ikkelegermedapparatet.

•Rengøringogvedligehol-

delsemåikkeforetagesaf

børnudenopsyn.

•Rengør alle komponen-

terne grundigt, og vær

særdelesomhyggeligmed

dele,dererikontaktmed

kaffenogmælken.

•Apparatetmåaldrigned-

sænkesivand.

•Apparater med ledning,

derkantagesud:Undgå,

atderkommervandstænk

på ledningens stik eller

stikketbagpåapparatet.

•Dette er udelukkende et

husholdningsapparat.Det

er ikke beregnet til føl-

gende typer anvendelse:

ipersonalekøkkeneribu-

tikker,kontorerellerandre

arbejdsmiljøer, i land-

brugsbygninger,afkunder

påhoteller,motellereller

andre beboelsesmiljøer

samt i bed and break-

fast-miljøer.

•Hvis stikket eller strøm-

kableterbeskadiget, må

detkunudskiftesafkun-

deservice, så alle risici

undgås.

•FORSIGTIG:Foratundgå

skade på apparatet må

der ikke benyttes alkali-

ske opløsningsmidler til

rengøringen.Brugistedet

en blød klud og et mildt

rengøringsmiddel.

241

•Dette apparat kan bru-

gesafbørnpå8åreller

derover,hvisdeerunder

opsyn eller er blevet in-

strueretibrugenafappa-

ratetpåensikkermådeog

har forstået de farer, det

indebærer. Rengøring og

vedligeholdelse må ikke

foretages af børn, med-

mindredeerover8årog

underopsyn.Holdappara-

tetogledningenudenfor

rækkeviddeafbørnunder

8år.

•Detteapparatkanbruges

afpersonermedreduce-

rede fysiske, sensoriske

ellerpsykiskeevnereller

med mangel på erfaring

ogviden,hvisdeerunder

opsyn eller er blevet in-

strueretibrugenafappa-

ratetpåensikkermådeog

har forstået de farer, det

indebærer.

•Børn må ikke lege med

apparatet.

Vigtige anvisninger til sikkerhed og miljø

•Tagaltidstikketudafstik-

kontakten, når du ikke

brugerapparatetsamtfør

rengøring.

• Overfladermeddette

symbol kan blive varme

underbrug(symboletfin-

des kun på vissemodel-

ler).

•ADVARSEL:Formodeller

medglasoverflade:Benyt

ikkeapparatet,hvisover-

fladenerrevnet.Apparatet

er kun beregnet til hus-

holdningsbrug (ca. 3000

kopper om året). Enhver

andenanvendelsebetrag-

tessom forkert brug, og

sådanne tilfælde bortfal-

dergarantien.

•Detteapparaterberegnet

til at "brygge espresso-

kaffe" og "varme drikke

op". Anvend apparatet

med forsigtighed for at

undgåat bliveskoldetaf

varmtvandogdampeeller

forkertbrug.

242

Vigtige anvisninger til sikkerhed og miljø

•Dumåikkelænedigopad

apparatetellerholdefast

idet,nårdetertagetud

afskabet,ogdumåheller

ikke placere tunge eller

ustabileobjekterpåappa-

ratet.

•Detteapparatkanmonte-

resoverenindbyggetovn,

hvis denne har en køle-

blæserpåbagsiden(mak-

simal mikroovnseffekt: 3

kW).

•Producentenkanikkehol-

des ansvarlig for skader,

dereropståetvedupas-

sende,forkertellerurime-

ligbrugafapparatet.

•Rør aldrig ved de varme

overflader, når apparatet

eribrug.Gribfatiknop-

perneellerhåndtagene.

•Hvis deropstår fejl, skal

apparatet kobles fra

strømforsyningen.Drejho-

vedafbryderenihøjreside

(bagfrontpanelet)overpå0.

Kontaktvoresserviceafde-

lingvedrørendereparatio-

ner.

•Bed om, at der udeluk-

kende bruges originale

reservedele. Hvis oven-

ståendeikkerespekteres,

kandetgåudoverappara-

tetssikkerhed.

•Dermåikkeplaceresob-

jekter, som indeholder

væskerellerbrandfarlige

ellerætsende materialer

ovenpåmaskinen.

•Brugtilbehørsholderentil

atopbevare kaffetilbehør

(såsomkaffebønner).

•Rør aldrig ved apparatet

medfugtigehænder.

•Holdaltidfastiselvestik-

ket,nårdutagerdetud.

•Træk aldrig i kablet, da

dettekanbeskadigedet.

•Du kan slukke helt for

apparatet ved at dreje

denprimæreafbryderpå

sidenafapparatetoverpå

0(slukket).

243

Overholdelse af WEEE-direkti-

vet og affaldshåndtering:

Dette produkt overholder EU's

WEEE-direktiv(2012/19/EU).Dette

produkt er mærket med pikto-

grammetforelektriskogelektro-

niskskrot(WEEE).

Detteprodukterfremstil-

letafdeleogmaterialeraf

højkvalitet,somkangen-

anvendesogervelegnede

tilgenbrug.Produktetmå

ikkesmidesudsammenmednor-

malt husholdningsaffald eller

andetaffaldvedslutningenafdets

levetid. Aever det på en gen-

brugsstation,dertagerimodelek-

trisk og elektronisk udstyr. Hen-

venddigtildelokalemyndigheder

forathøreomdisseopsamlings-

steder.

Vigtige anvisninger til sikkerhed og miljø

Overholdelse af RoHS-direkti-

vet

Detprodukt,duharkøbt,overhol-

der EU's RoHS-direktiv (2011/65/

EU). Produktet indeholder ikke

skadelige og forbudte materialer

somangivetidirektivet.

Information om emballagen

Produktets emballage er

fremstilletafgenbrugsma-

terialer i overensstem-

melse med nationale mil-

jølove. Smid ikke emballagen ud

sammen med husholdningsaffald

ellerandetaffald.Aeverdetpåen

genbrugsstation, der tager imod

emballage, anvist af dine lokale

myndigheder.

244

Brug

Forberedelse

Slut apparatet til en stikkontakt (se kapitlet

"Installation"), og tænd for apparatet på ho-

vedafbryderen (se "A", side 5). Første gang

dutænderforapparatetpåhovedafbryderen,

oghvergangapparatetsluttestil,starterdet

en "SELF-DIAGNOSIS" (selvdiagnosticering).

Herefterslukkerapparatet.

Dukantændefordetvedattrykkepåknappen

On/stand by (tændt/standby) (Aa) på venstre

side,underkontrolpanelet.

• Dererbrugtkaffetilattesteapparatetpåfa-

brikken,ogderforerdetheltnormalt,atder

findeskafferesterikværnen.

• Tilpas indstillingerne for vandets hårdhed

hurtigstmuligtmedvejledningeniafsnittet

"Indstillingafvandetshårdhed"

1.Start apparatet med knappen On/stand by

(tændt/standby) (se "Aa"). Apparatet viser

"FILL TANK" (fyld beholder) på forskellige

sprog.

– Tagvandbeholderen af,skylden, og fyldden

medfriskvandudenatoverskrideMAX-linjen.

– Sætdenpåigen,ogskubdensålangtind,

somdenkankomme.

2.Indstildetønskedesprog.

• Når meddelelsen "PRESS OK TO SET TO

ENGLISH"(trykpåOKforatindstillesproget

tilengelsk)vises,skalduholdefingerenpå

berøringstasten"Ok"(5)iomkring5sekun-

der.Hvisduangiveretforkertsprog,skaldu

følgevejledningeniafsnittet"Indstilling af

sproget".Hvisditønskedesprogikkeertil-

gængeligt,skalduvælgeetafdevistesprog.

Vejledningenrefererertildenengelskever-

sion.Følgderefterdenvistevejledning.

3.Sætenkopunderdysentilvarmtvand.Hvis

dysen til varmt vand ikke er sat på, viser

apparatet"INSERTWATER SPOUT" (indsæt

vanddyse).

245

4.Påsæt dysen til varmt vand, hvis den ikke

alleredeerder.Apparatetviser:"HOTWATER

PRESSOK"(trykpåOKforvarmtvand).

5.Tryk på berøringstasten "OK" (5), hvorefter

derefteretparsekunderkommerlidtvand

udafdysen.

6.Maskinen viser nu "TURNING OFF PLEASE

WAIT"(slukker,ventvenligst)ogslukker.

7.Tagapparatetudvedattrækkeihåndtagene.

8.Åbn låget, og fyld beholderen medkaffebønner.

Luk herefter låget, og skub apparatet ind igen.

Kaffemaskinenernuklartilnormalbrug.

Advarsel!

Fyld kun vandbeholderen med koldt vand.

Brug aldrig andre væsker, såsom mineral-

vand eller mælk. Undgå fejl ved at undlade at

fylde beholderen med malet kaffe, frosne el-

ler karamelliserede kaffebønner eller andet,

der kan skade apparatet.

Bemærk!

• Nårdubrugerapparatetforførstegang,skal

dubrygge4-5kopperkappeog4-5cappucci-

noer,førapparatetlevereretoptimaltresul-

tat.

• Hver gang, du tænder kaffemaskinen

på hovedafbryderen (A), udfører den en

"SELF-DIAGNOSIS" (selvdiagnosticering)

ogslukkerherefter.Dukantændedenigen

vedattrykkepåknappenOn/standby(tændt/

standby)(Aa).

Betjening

Kaffebrygning (med kaffebønner)

• Apparateterforudindstillettilatbryggekaffe

mednormalsmag.Dukanogsåvælgekaffe

medenekstramild,mild,normal,stærkeller

ekstrastærksmag.Dererogsåenindstilling

tilformaletkaffe.

Brug

246

• Du kan vælge den ønskede smag ved at

trykkefleregangepåberøringstasten"Cof-

feestrength"(kaffestyrke)(2).Denønskede

kaffesmagvises.

1.Sæténkopunderdyserneforatbryggeén

kopkaffe,ellerbrugtokoppertiltokopper

kaffe.

2.Sænkdysernesåtætsommuligtpåkopperne

foratfåenmerecremetkaffe.

3.Tryk på berøringstasten "type of coffee"

(kaffetype)(3)foratvælgekaffetypen:

• Espresso

• Mediumkop

• Storkop

4.Tryk på berøringstasten "one cup of coffee

deliver" (bryg én kop kaffe) (4), hvis du vil

bryggeenenkeltkopkaffeeller"twocupof

coffeedeliver"(brygtokopperkaffe),hvisdu

vilbryggetokopperkaffe.

– Apparatetmalernubønnerneogbegynderat

fyldekoppenmedkaffe.

– Når den indstillede mængde kaffe er blevet

leveret, stopper maskinen automatisk med

at hælde op, og den brugte kaffegrums

enderikaffegrumsbeholderen.Efternoglefå

sekundererapparatetklartilbrugigen.

Tip

• TrykpåOn/off-knappen(Aa–seside5)for

atslukkeforapparatet.Apparatetudføreren

automatisk rensefunktion, før det slukker.

Værforsigtig,ogundgåskoldning.

• Hvisderkunkommerkaffeudidryp,eller

hvisdersletikkekommerkaffeud,skalind-

stillingsknappenforkværnendrejesénposition

modhøjre(se"Indstillingafformalingsgraden").

Drejétklikadgangen,indtilkaffenleverespåden

ønskedemåde.

Brug

247

• Hviskaffenkommerudforhurtigt,ogcremaen

ikkeleveroptildinsmag,skaldudrejeknappenén

positionmoduret.Sørgfor,atduikkedrejerknappentil

indstillingafformalingsgradenforlangt,dadettekanfå

kaffentilatkommeudidryp,nårdubryggertokopper

kaffe.

• Dufåmaskinentilatstoppemedathældekaffeop

vedattrykkepåberøringstasten"Onecupofcoffee

deliver"(brygénkopkaffe)(4)eller"Twocupofcoffee

deliver"(brygtokopperkaffe)(6)igen.

• Nårkaffenerløbetigennem(statusindikatorennår

til

– 100 %), kan du ændre mængden af kaffe (se

"Ændringafmængdenafkaffe").

• Nårdisplayetvisermeddelelsen"FILLTANK!"(fyld

vandbeholder),skaldufylde beholderen,ellers

kanapparatetikkebryggekaffe.Deternormalt,

atderstadigerlidtvandtilbageivandbeholderen,

nårdennemeddelelsevises.

Tip til at brygge varmere kaffe

• Treminutterefter,atduharlavetkaffesidst,kan

duforvarmebryggeenhedenvedatbrugemenu-

indstillingen"RINSING"(rensning)(se"Rensning"

påside20).Ladvandetløbeudidenunderliggende

drypbakke,ellervælgatladevandetfyldekaffe-

koppen(somdudereftertømmer).

• Brugikkekopper,dererfortykke,dadeabsorbe-

rerformegetvarme.

Tøm kaffegrumsbeholderen

• Apparatettællerantalletafkopperkaffe,derer

blevetbrygget.Efter14enkeltekopper(eller7

dobbelte kopper) viser apparatet meddelelsen

"EMPTYWASTECOFFEECONTAINER"(tømkaffe-

grumsbeholderen).Dettebetyder,atkaffegrums-

beholderenerfuldogskaltømmesogrenses.

• Hviskaffegrumsbeholderen ikke renses, bliver

kaffemaskinenvedmedatvisemeddelelsen,og

derkanikkebryggesmerekaffe.

Brug

248

• Beholderen rensesvedatåbneservicedækslet

foranvedattrækkeikaffedysenogfjernedryp-

bakken,sådenkantømmesogrengøres.

Vigtigt!

• Duskalaltidtrækkedrypbakkenheltud,såden

ikkefalderud,nårdufjernerbeholderentilkaffe-

grums.Tømkaffegrumsbeholderen,ogrensden

grundigt,såalleresteribundenfjernes.

• Hvergang,dutrækkerdrypbakkenud,skalkaf-

fegrumsbeholderenogsåtømmes,selvhvisden

ikkeerheltfuld.Hvisdenneprocesikkeudføres,

kankaffegrumsbeholderenbliveoverfyldtunder

brygningen,ogsåkanmaskinenbliveblokeret.

• Fjernaldrigvandbeholderen,mensapparateter

vedathældekaffeop.Ellerskanapparatetikke

bryggekaffen.Hvisderopstårfejliapparatet,skal

duikkekontakteservicecenteretmeddetsamme.

Kig først i problemløsningsvejledningen. Hvis

detteikkehjælper,skaldukontaktekundeservice.

Ændring af mængden af kaffe

Apparateterindstilletfrafabrikkentilatlevereføl-

gendemængderkaffe:

• Espresso

• Mediumkop

• Storkop

Du kan ændre disse mængder på følgende

måde:

1.Sætenkopunderdyserne.

2.Trykpåberøringstasten"typeofcoffee"(kaffetype)

(3)foratvælgekaffetypen.

3.Hold fingeren på tasten "One cup of coffee

deliver"(brygénkopkaffe)(4),indtilmeddelelsen

"PROGRAMQUANTITY"(programmeretmængde)

vises,ogkaffenbegynderatløbeud.

4.Nårkaffenikoppennårdetønskedeniveau,

skal du trykke på det samme ikon igen.

Mængdenernublevetindprogrammeret.

Brug

249

Indstilling af formalingsgraden

• Hviskaffenløberforhurtigtellerforlangsomt

ud(idryp),kanduændreformalingsgraden.

Du må kun ændre formalingsgraden

under kværneprocessen. Ellers kan kaf-

femaskinen blive beskadiget.

1.Tagapparatetudvedattrækkeihåndtagene.

2.Tryk på berøringstasten "One cup of coffee

deliver"(brygénkopkaffe)(4).

3.Åbndæksletpåkaffebønnebeholderen.

4.Drej knappen til indstilling af

formalingsgraden mod uret for at opnå

en mere finmalet kaffe, langsommere

gennemløb og mere crema. Drej knappen

meduretforatopnåenmeregrovmaletkaffe

ogenhurtigeregennemløbstid(ikkedrypvis).

Justeringenvilkunneses,nårdererbrygget

mindsttokopperkaffe.

Espressobrygning med formalet kaffe

1.Trykfleregangepåberøringstasten"Coffee

strength"(kaffestyrke)(2)foratvælge"PRE-

GROUND"(formalet).

2.Tag maskinen ud ved at trække den udad

medhåndtagene.

3.Løftdetcentraledæksel,hældétmålebæger

formaletkaffeneditragten,skubapparatet

tilbage på plads, og fortsæt som beskrevet

iafsnittet"Kaffebrygningmedkaffebønner"

Dukan lave en enkelt kopkaffeadgangen

vedattrykkepåknappen"Onecupofcoffee

deliver"(brygénkopkaffe)(4).

4.Når du har brugt maskinen med formalet

kaffe, kan du vende tilbage til at brygge

kaffe med kaffebønner ved at deaktivere

funktionen til formalet kaffe ved at trykke

på berøringstasten "Coffee strength"

(kaffestyrke)(2).

Brug

250

Bemærk

• Kom aldrig formalet kaffeimaskinen,når

denerslukket,ellerskandetblivespredti

heleapparatet.

• Brugaldrigmereendétmålebæger,ellersvil

apparatetikkebryggekaffen.

• Brugkundetmedfølgendemålebæger.

• Brugkunformaletkaffetilespressokaffema-

skineritragten.

• Hvisderanvendesmereendétmålebæger

formaletkaffe,ogtragtenbliverstoppet,skal

duskubbekaffennedmedenkniv.Herefter

skaldufjerneogrensebryggeenheden og

maskinensombeskrevetiafsnittet"Rens-

ningafbryggeenheden".

Fremstilling af varmt vand

Varmtvandkanbrugestilatvarmekopperog

lavevarmedrikke,såsomteellersuppepakker.

Advarsel!Tændkunfordysentilvarmtvand,

nårderstårenbeholderunderden.Hvisdet

varme vand bliver spildt, kan det forårsage

skoldninger.

1.Sætdysentildetvarmevandpåplads.

2.Placerenbeholderunderdysentildetvarme

vand.

3.Tryk påberøringstasten "Hot water"(varmt

vand) (8). Der løber varmt vand ud, og

displayet viser "HOT WATER" (varmt vand).

Når den programmerede mængde varmt

vanderløbetud,bliverderautomatisklukket

for vandet. Displayet viser "PREPARATION

RUNNING PLEASE WAIT" (forbereder, vent

venligst)i nogle få sekunder. Efter dette er

apparatetklartilatbryggekaffeigen,ogden

senestvalgtekaffeindstillingkommerfremi

displayet.

Brug

251

Ændring af mængden af varmt vand

Maskinen er som standard indstillet til at levere

150mlvarmtvandautomatisk.Dukanændredisse

mængderpåfølgendemåde:

1.Placerenbeholderundervanddysen.

2.Hold fingeren på berøringstasten "Hot water"

(varmt vand) (8), indtil meddelelsen "PROGRAM

QUANTITY" (programmeret mængde) vises, og

kaffenbegynderatløbeud.

3.Når det varme vand i koppen når det ønskede

niveau, skal du trykke på det samme ikon igen.

Mængdenernublevetindprogrammeret.

Brygning af cappuccino

Dukanbrugedennefunktiontilatlavecappuccino.

Dettegøresvedbrugafdensærligemælkebeholder.

Skylmælkebeholderenundervandhanen,førduta-

gerdenibrugførstegang.

1.Vælgdinønskedekaffesmagtilcappuccinoenved

at trykke på berøringstasten "Coffee strength"

(kaffestyrke)(2).

2.Tagdæksletafmælkebeholderen.

3.Fyldbeholderenmedomkring100grammælktil

hvercappuccino,derskalbrygges.

– Overskrid aldrig MAX-niveauet (svarer til ca. 750

ml),somerangivetibeholderen.

– Du bør bruge skummetmælk eller letmælk ved

køleskabstemperatur(ca.5°C).

– Sørgfor,atindsugningsslangenerindsatkorrekti

gummispændeskiven.

4.Sætderefterdæksletpåmælkebeholderenigen.

– Skumtypenkanindstillesvedatflyttevælgerentil

"CAPPUCCINO"eller"CAFFELATTE":

– CAFFELATTEgiverfastereskum

– CAPPUCCINOgiverlettereskum

5.Fjerndysentilvarmtvand,ogsætmælkebeholderen

påmundstykket.

6.Sætmælkedysen(N4)påplads,ogstilderefteren

tilpasstorkopunderkaffe-ogmælkedyserne.

Brug

no froth (hot milk)

“Less dense” froth

Froth regulator

“Denser” froth

252

7.Tryk på berøringstasten "Cappuccino deliver"

(bryg cappuccino) (12). "CAPPUCCINO" vises, og

efteretparsekunderkommerdermælkeskumud

afmælkedysenognedikoppenherunder(dysen

stopperautomatisk).

8.Derefterhældermaskinenkaffei.

9.Cappuccinoenernufærdig.Tilsætdineønskede

sødemidler,ogvælgevt.atdrysselidtkakaopulver

ovenpåskummet.

Brygning af latte macchiato

Gørmaskinenklar,sombeskrevetunder"Brygning

afcappuccino".

• Ved trin 4: Placer skumvælgeren (N2) mellem

CAPPUCCINOogCAFFELATTE,somerskrevetpå

mælkebeholderensdæksel.

• Vedtrin7:Trykpåberøringstasten"LatteMacchi-

ato"(13).

Mælkeskumning

1.Gørmaskinenklar,sombeskrevetunder"Brygning

afcappuccino",trin2,3,4,5og6.

2.Tryk på berøringstasten "Cappuccino" (12) eller

"Latte Macchiato" (13) to gange (inden for to

sekunder). Mælkeskummets type afhænger af

denvalgtedrik(cappuccinoellerlattemacchiato).

Bemærk

• Nårdubryggercappuccinoellerlattemacchiato,

kantilførslenafmælkeskumellerkaffeafbrydes

vedattrykkepåberøringstasten"Cappuccinodeli-

ver"(brygcappuccino)(12)eller"LatteMacchiato"

(13).

• Hvismælkebeholderenløbertør,mensmælke-

skummetbliverdoseret,skaldufjernebeholderen

ogtilføjemælk.Sætdenderefterpåpladsigen,og

trykpåberøringstasten"Cappuccinodeliver"(bryg

cappuccino)(12)eller"LatteMacchiato"(13)forat

bedeomcappuccinoigen.

Brug

12 13

253

• Rensaltidkredsløbeneimælkebeholderensdæk-

sel,nårduharlavetcappuccino,foratsikreren-

hedogoptimalhygiejne."PRESSCLEAN!"(trykpå

Rens)blinkerpådisplayet.

– Placerenbeholderundermælkedysen.

– TrykpåknappenCLEAN(rens)(N3),ogholddennede

imindstfemsekunderforatstarterensefunktionen.

Apparatetvisermeddelelsen"CLEANING"(renser)

over en statuslinje. Du skal ikke slippe knappen

CLEAN(rens)førstatuslinjenerpå100%,hvilket

viser,atrensningenerfuldført.NårknappenCLEAN

(rens) bliver sluppet, stopper funktionen. Efter

rensningen skal du fjerne mælkebeholderen og

placeredenikøleskabet.Mælkenmåikkeståuden

forkøleskabetimereend15minutter.

• Dukanændremængdenafkaffeellermælke-

skum,somapparatetautomatiskedosererihop-

pen,vedatfølgevejledningeniafsnittet"Ændring

afmængdenafkaffeogmælktilcappuccinoeller

lattemacchiato".

Ændring af mængden af kaffe og mælk til cap-

puccino eller latte macchiato

• Apparatetersomstandardindstillettilatlevere

enalmindeligcappuccinoellerlattemacchiato.Du

kanændredissemængderpåfølgendemåde:

1.Fyld beholderen med mælk til det maksimale

niveau.

2.Hold berøringstasten "Cappuccino deliver"

(bryg cappuccino) (12) nede, indtil meddelelsen

"MILK FOR CAPPUCCINO PROGRAM

QUANTITY" (programmeret mængde af mælk

til cappuccino) vises, eller hold berøringstasten

"Latte Macchiato" (13) nede, indtil meddelelsen

"MILK FOR MACCHIATO PROGRAM QUANTITY"

(programmeret mængde af mælk til macchiato)

vises.

3.Slip berøringstasten. Apparatet begynder at

doseremælk.

Brug

254

4.Når den ønskede mængde mælk er løbet ned

i koppen, skal du trykke på berøringstasten

"Cappuccinodeliver"(brygcappuccino)(12)eller

"LatteMacchiato"(13)igen.Efteretparsekunder

begynderapparatetatdosere kaffei koppen,og

meddelelsen"COFFEEFORCAPPUCC.PROGRAM

QUANTITY" (programmeret mængde af kaffe

til cappuccino) eller "COFFEE FOR MACCHIATO

PROGRAM QUANTITY" (programmeret mængde

afkaffetilmacchiato)vises.

5.Når den ønskede mængde kaffe er løbet ned

i koppen, skal du trykke på berøringstasten

"Cappuccinodeliver"(brygcappuccino)(12)eller

"Latte Macchiato" (13) igen. Der kommer ikke

merekaffeud.Maskinenernuomprogrammeret

meddenyemængdermælkogkaffe.

Rengøring af dyserne

Rengørdysernepåmælkebeholderen,hvergangdu

har varmet mælk eller brygget cappuccino.Ellers

kanmælkeresternesættesigfast.

1.Placer en beholder under mælkedysens rør,

og tryk på knappen CLEAN (rens) (N3) på

mælkebeholderen i mindst fem sekunder.

Displayetviser"CLEANING!"(renser).

AdvarselDererrisikoforatbliveskoldetafdamp

ogvarmtvand,somslipperudafmælkedysensrør.

2.Fjern mælkebeholderen, og rens dyserne på

apparatetmedenfugtigklud.

3.Sætdysentildetvarmevandpåpladsigen.

Bemærk!Nårduerfærdigmedrengøringen,

skaldufjernemælkebeholderenogsættedeni

køleskabet,damælkenikkemåståudenforkø-

leskabetimereend15minutter,Se"Rengøring

afdyserneogmælkebeholderen"foratlære,

hvordanmanrengørmælkebeholderen.

Brug

255

Brug af menuindstillingerne

Du kan ændre følgende menuindstillinger og

funktioner:

• Rensning

• Indstilsprog

• Energibesparelse(aktivérellerdeaktiverener-

gibesparelse)

• Indstillingafklokkeslæt(dagtimer)

• Autostart(automatiskaktivering)

• Autosluk(automatiskslukning)

• Temperaturindstilling(påvandettilkaffen)

• Vandetshårdhed

• Kontrast(display)

• Alarm

• Statistikker(fraapparatet)

• Standardværdier(nulstilling)

• Afkalkning

Dukanvendetilbagetilkaffetilstandvedattryk-

kepåberøringstasten"Return"(11)(gåtilbage).

Rensning

Hvisderergået2-3minuttersidendusidstbryg-

gedekaffe,skalduførstkørerensefunktionenpå

systemetfor at forvarmebryggeenheden. Vælg

rensefunktionenidenrelevantemenu.Ladvan-

detløbenedidrypbakkennedenunder.Dukan

også bruge dette vand til at varme koppen op,

somdubrugertilkaffen.Hvisduønskerdette,

skalduladedetvarmevandløbenedikoppen

(ogdereftertømmeden).

1.Trykpåberøringstasten"MENU"(10)foratgå

indimenuen.

2.Trykpårulletasterne(7og9),indtil"RINSING"

(rensning)vises.

3.Tryk på berøringstasten "OK" (5) for at

bekræfte. "RINSING PRESS OK" (renser, tryk

påOK)vises.Trykpåberøringstasten"OK"(5)

igenforatbekræfte.

Indstillinger

9 1075

256

4.Apparatetudførerenautomatiskrensefunktion

(der løber en lille smule varmt vand ud af

dyserne,somopsamlesidrypbakkennedenfor).

Indstilling af sprog

Du kan vælge mellem flere forskellige sprog.

Sådanvælgerduetsprog:

1.Trykpåberøringstasten"MENU"(10),ogtrykpå

rulletasterne(7og9),indtilmenuindstillingen

"SET LANGUAGE" vises. Bekræft

menuindstillingen med berøringstasten "OK"

(5).

2.Det angivne sprog vises på displayet. Tryk på

rulletasterne(7og9),indtildenønskedesprog

kommer frem. Når det ønskede sprog vises,

kandubekræftemedberøringstasten"OK"(5).

Energibesparelse

Brugdennefunktiontilat aktivereellerdeakti-

vere energibesparelse. Når denne funktion er

aktiveret,reduceresenergiforbrugetihenholdtil

europæiskelovbestemmelser.Dukanaktivereel-

lerdeaktiveredennefunktionpåfølgendemåde:

1.Trykpåberøringstasten"MENU"(10),ogtrykpå

rulletasterne(7og9),indtilmenuindstillingen

"ENERGYSAVING"vises.

2.Bekræftmenuindstillingenmedberøringstasten

"OK"(5).

3."DISABLE?"(deaktiver?)vises(eller"ENABLE?"

(aktivér), hvis funktionen allerede er blevet

deaktiveret). Bekræft med berøringstasten

"OK"(5).

Indstilling af klokkeslæt

Dukanjustereklokkeslættetpådisplayetpåføl-

gendemåde:

1.Trykpåberøringstasten"MENU"(10),ogbrug

rulletasterne(7og9),indtil"SETTIME"(indstil

klokkeslæt)vises.Trykpåberøringstasten"OK"

(5).Timetalletblinkerpådisplayet.

Indstillinger

9 1075

257

2.Brugrulletasterne(7og9)tilatindstilletimetallet,

ogtrykderefterpåberøringstastenOK(5)forat

bekræfteMinuttalletblinkerpådisplayet.

3.Brug rulletasterne (7 og 9) til at indstille

minuttallet. Tryk derefter på berøringstasten

"OK"(5)foratbekræfte.

4.Tryk på berøringstasten "RETURN" (gå tilbage)

(11)foratlukkemenuen.

Autostart

Du kan indstille tidspunktet for automatisk start

foratgøreapparatetklarpåetbestemttidspunkt

(f.eks.ommorgenen),sådukanbryggekaffemed

detsamme.

Forsigtig!Tidspunktetskalværeindstilletkorrekt,

foratdennefunktionkanaktiveres.

1.Trykpåberøringstasten"MENU"(10)foratgåind

imenuen,ogtrykderefterpårulletasterne(7og

9),indtil"AUTOSTART"vises.

2.Tryk på berøringstasten "OK" (5). "ENABLE?"

(aktivér?)vises.

3.Tryk på berøringstasten "OK" (5). Timetallet

blinkerpådisplayet.

4.Brugrulletasterne(7og9)tilatindstilletimetallet.

5.Trykpåberøringstasten"OK"(5)foratbekræfte.

Minuttalletblinkerpådisplayet.

6.Brug rulletasterne (7 og 9) til at indstille

minuttallet.

7.Trykpåberøringstasten"OK"(5)foratbekræfte.

"ENABLED"(aktiveret)visesunder"AUTOSTART"

8.Tryk på berøringstasten "RETURN" (gå tilbage)

(11)foratlukkemenuen.

Deaktivering af autostart

1.Trykpåberøringstasten"MENU"(10)foratgåind

imenuen,ogtrykderefterpårulletasterne(7og

9),indtil"AUTOSTART"vises.

2.Tryk på berøringstasten "OK" (5). "DISABLE?"

(deaktiver?)vises.

Indstillinger

9 1075

258

3.Tryk på berøringstasten "OK" (5). "DISABLED"

(deaktiveret?)vises.

4.Trykpåberøringstasten"RETURN"(gåtilbage)

(11)foratlukkemenuen.

Autosluk (standby)

Apparatetersomstandardindstillettilatslukke,

hvisdetikkeanvendesi30minutter.Tidenkanæn-

dres,såapparatetslukkerefter15eller30minut-

terellerefter1,2eller3timer.

Dukanomprogrammeredenautomatiskeslukke-

funktionpåfølgendemåde:

1.Trykpåberøringstasten"MENU"(10),ogtrykpå

rulletasterne (7 og 9), indtil menuindstillingen

"AUTO OFF" (autosluk) vises. Bekræft

menuindstillingenmedberøringstasten"OK"(5).

2.Vælgetandettidsrumforautomatiskslukning

med rulletasterne (7 og 9). Når den ønskede

slukketid vises, kan du bekræfte med

berøringstasten"OK"(5).

3.Trykpåberøringstasten"RETURN"(gåtilbage)

(11)foratlukkemenuen.

Indstilling af kaffetemperatur

Dererfiretemperaturniveauer.

Kaffetemperaturniveauerneerdefineretsomføl-

ger:

=lav

=høj

Fabriksindstillingerne kan ændres på følgende

måde:

1.Trykpåberøringstasten"MENU"(10),ogtrykpå

rulletasterne (7 og 9), indtil menuindstillingen

"SETTEMPERATURE"(indstiltemperatur)vises.

2.Bekræftmenuindstillingenmedberøringstasten

"OK"(5).Displayetviserdenaktuelleindstilling.

Indstillinger

9 1075

259

3.Vælg en anden temperatur med rulletasterne (7

og9).Nårdenønskedetemperaturvises,kandu

bekræftemedberøringstasten"OK"(5).

4.Trykpåberøringstasten"RETURN"(gåtilbage)(11)

foratlukkemenuen.

Vandets hårdhed

Meddelelsen"DESCALE!"(afkalk)vises,nårappara-

teterblevetbrugtietbestemttidsrum,dererfor-

programmeretaffabrikkenogerberegnetpåbasis

af vandets maksimale potentielle hårdhed. Denne

periodekanudvides,såmaskinenikkeskalafkalkes

såofte.Detgøresvedatprogrammeremaskinenud

fradenfaktiskehårdhedidetanvendtevand.Sådan

gørdu:

1.Fjernstrimlen"TotalHardnessTest"(hårdhedstest),

som sidder foran på din brugsanvisning, og dyp

denheltnedivandetietparsekunder.

2.Fjernden,ogventi30sekunder,indtildenskifter

farve,ogderdukkeretantalrødeprikkerop.Hvis

derf.eks.ertrerødeprikkerpåteststrimlen,skal

duindstillevandetshårdhedsniveautil3.

=vandetshårdhed1

=vandetshårdhed2

=vandetshårdhed3

=vandetshårdhed4

Hvisduikkelængereharenvandhårdhedstest,kan

dufindedataeneitabellennedenfor.

3.Trykpå berøringstasten"MENU" (10), ogtryk på

rulletasterne (7 og 9), indtil menuindstillingen

"WATERHARDNESS"(vandhårdhed)vises.Bekræft

menuindstillingenmedberøringstasten"OK"(5).

4.Displayetviserdenaktuelleindstilling.

5.Trykpårulletasterne(7og9),indtildenønskede

hårdhedvises.Bekræftvalgetmedberøringstasten

"OK"(5).Apparateternuprogrammerettilatadvare

ombehovforafkalkning,nårdeternødvendigtpå

basisafdenfaktiskevandhårdhed.

Indstillinger

260

Du kan finde oplysninger om vandhårdheden

i dit lokalområde hos det offentlige.Tabellen

herunder viser vandhårdhedsindstillingen,

somdinmaskinekræver.

Tysk hård-

hed

Fransk hård-

hed

Vandets hårdhed

maskine

0-6dH 0-11fH 1

7-13dH 12-17fH 2

14-20dH 18-36fH 3

>21dH >37fH 4

Justering af kontrast

Dukanøgeellerreducerekontrastenpådis-

playetpåfølgendemåde:

1.Trykpåberøringstasten"MENU"(10)foratgå

indimenuen,ogtrykderefterpårulletasterne

(7og9),indtil"CONTRAST"(kontrast)vises.

2.Tryk på berøringstasten "OK" (5) for at

bekræfte.

3.Tryk på berøringstasterne (7 og 9), indtil

du finder den ønskede displaykontrast.

Statuslinjen indikerer det valgte

kontrastniveau:

=lav

=høj

4.Tryk på berøringstasten "OK" (5) for at

bekræfte.

5.Tryk på berøringstasten "RETURN" (3) én

gangforatforladefunktionenellertogange

foratforlademenuen.

Alarm

Du kan aktivere eller deaktivere lyden, som

maskinen bruger, når der trykkes på et ikon

ellerderindsættesellerfjernestilbehør.

Indstillinger

261

1.Trykpåberøringstasten"MENU"(10)foratgå

indimenuen,ogtrykderefterpårulletasterne

(7og9),indtil"BUZZER"(lyd)vises.

2.Tryk på berøringstasten "OK" (5) for at

bekræfte.

3."DISABLE?" (deaktiver?) vises (eller

"ENABLE?"(aktivér),hvisfunktionenallerede

erblevetdeaktiveret).Trykpåberøringstasten

"OK"(5)foratbekræfte.

Statistikker

Dukansefølgendeoplysninger:

• hvormangekopperkaffe,dererbrygget,

• hvor mange mælkeholdige drikke, der er

lavet(cappuccino,lattemacchiato,mælke-

skum),

• hvormangegange,maskinenerblevetafkal-

ket,

• detsamledeantallitervand,sommaskinen

harbrugt.

Tokopperkaffe,somhældesopsamtidig,tæl-

lersomtokopper.

Gørfølgendeforatsetallene:

1.Tryk på berøringstasten "MENU" (10),

og tryk på rulletasterne (7 og 9), indtil

menuindstillingen"STATISTICS"(statistikker)

vises. Bekræft menuindstillingen med

berøringstasten"OK"(5).Dukansefølgende,

hvisdutrykkerpåberøringstasterne(7og9):

• hvormangekopperkaffe,dererbrygget,

• hvor mange mælkeholdige drikke, der er

lavet,

• hvormangegange,maskinenerblevetafkal-

ket,

• detsamledeantallitervand,sommaskinen

harbrugt.

• 2.Trykpåberøringstasten"RETURN"(gåtil-

bage)(11)foratlukkemenuen.

Indstillinger

9 1075

262

Standardværdier (nulstilling)

Dettenulstillerallemenuindstillingerogpro-

grammerede mængder til standardværdierne

(med undtagelse af sproget, som ikke bliver

ændret).

Dukannulstillemaskinentilstandardværdier-

nepåfølgendemåde:

1.Trykpåberøringstasten"MENU"(10),ogtryk

pårulletasterne(7og9),indtilmenuindstillin-

gen"DEFAULTVALUES"(standardværdier)vi-

ses.

2.Bekræft menuindstillingen med

berøringstasten"OK"(5).

3.Displayetviser“CONFIRM?"(bekræft?).

4.Bekræft menuindstillingen med

berøringstasten"OK"(5).

Afkalkning

Medtidenføreropvarmningenafvandtilkaffe-

brygningentilophobningerafkalkimaskinens

indre.Maskinenskalafkalkes,nårmeddelel-

sen"DESCALE"(afkalk)blinkerpådisplayet.

Brug udelukkende fabrikantens anbefalede

afkalkningsmiddel.Hvisderbrugesandreaf-

kalkningsmidler, bortfalder garantien. Afkalk

apparatetsombeskrevet.

1.Indsætdysentildetvarmevand.

2.Tryk på berøringstasten "MENU" (10),

og tryk på rulletasterne (7 og 9), indtil

menuindstillingen "DESCALE" (afkalk)

vises. Bekræft menuindstillingen med

berøringstasten"OK"(5).

3.Displayet viser “CONFIRM?" (bekræft?).

Bekræftmedberøringstasten"OK"(5).

Indstillinger

263

7.Tøm beholderen, der samlede

afkalkningsmidletop.

8.Fjernvandbeholderen,tømden,og

fylddenmedrentvand.

9.Sætvandbeholderenpåpladsigen,

og placer opsamlingsbeholderen

under kaffedyserne og dysen til

det varme vand. Displayet viser:

"RINSINGPRESSOK"(renser,tryk

påOK).

10.Tryk på berøringstasten "OK"

(5).

– Der kommer varmt vand ud af

kaffedyserne, og meddelelsen

"RINSING PLEASE WAIT" (renser,

ventvenligst)vises.

– Nårrenseprocessenerfærdig,vises

meddelelsen"RINSINGFILLTANK"

(skylning,fyldvandbeholder).

11.Tøm beholderen, der samlede

skyllevandetop.

12.Fjern vandbeholderen, tøm

den,ogfylddenmedrentvand.

13.Sæt vandbeholderen på plads

igen, og placer opsamlingsbe-

holderen under kaffedyserne

og dysen til det varme vand.

Displayet viser: "RINSING PRESS

OK"(renser,trykpåOK).

14.Tryk på berøringstasten "OK"

(5).

– Der kommer varmt vand ud af

dysentildetvarmevand.

– Når skylningen er færdig, viser

displayet "RINSING COMPLETE

PRESSOK"(rensningfuldført,tryk

påOK).

4.Meddelelsen "ADD

DESCALER PRESS OK" (påfyld

afkalkningsmiddel, og tryk på

OK). Tøm vandbeholderen, hæld

indholdet af afkalkningsflasken

(125 ml) i beholderen,

følg

vejledningenpåafkalkningsmidlet,

og tilføj derefter 1 liter vand.

Når maskinen skal afkalkes

igen i fremtiden, kan du købe

afkalkningsmiddelfraautoriserede

tekniskeservicecentre.

Sørg for, at afkalkningsmid-

let ikke kommer i kontakt med

overflader, som ikke tåler syre,

såsom marmor, kalksten og ke-

ramik.

5.Placer en beholder med en

kapacitetpåmindst1,5literunder

kaffedyserne og dysen til det

varmevand.

6.Tryk på berøringstasten "OK" (5).

Displayet viser "DESCALING IN

PROGRESS" (afkalkning i gang).

Afkalkningsprogrammet starter,

og afkalkningsmidlet kommer

førstudafkaffedyserneogderefter

udafdysentildetvarmevand.

– Afkalkningsprogrammet

udfører automatisk en række

skylninger og pauser, som

fjerner kalkbelægningerne inde i

maskinen.

– Efter omkring 30 minutter vises

meddelelsen "RINSING FILL

TANK"(renser,fyldvandbeholder).

Apparatet er nu klar til at skylle

eftermedrentvand.

Indstillinger

264

Indstillinger

15.Tryk på berøringstasten "OK"

(5).

– Apparatetslukkerautomatisk.

Hvis afkalkningsprocessen afbry-

des,førprocessenerfærdig,bliver

apparatet ved med at vise afkalk-

ningsmeddelelsen,ogprogrammet

skalstartesforfra.

Hvisapparatetikkebliverafkalket,

bortfaldergarantien.

265

Før du udfører nogen form for rengøring,

skal maskinen slukkes på hovedafbryderen

(A),ogstikketskaltagesudafstikkontakten.

Nedsænkaldrigkaffemaskinenivand.

Rengøring af kaffemaskinen

Brugaldrigopløsningsmidlerellerskuremid-

ler til at rengøre kaffemaskinen. Det er nok

atbrugeenfugtigklud.Vask aldrig nogen af

kaffemaskinenskomponenteriopvaskemaski-

nen.

Følgendedeleafmaskinenskalrengøres re-

gelmæssigt:

• Kaffegrumsbeholderen(Q).

• Drypbakke(F).

• Vandbeholder(D).

• Kaffedyser(H).

• Tragttilformaletkaffe(U).

• Indersidenafmaskinen,sommankanfåad-

gangtilefteratåbneservicedækslet(G).

• Bryggeenhed(L).

Rengøring af kaffegrumsbeholderen (Q)

Når "EMPTY WASTE COFFEE CONTAINER"

(tøm kaffegrumsbeholder) vises, skal kaffe-

grumsbeholderentømmesogrengøres.Sådan

rengørduden:

Åbn servicedækslet på forsiden af apparatet,

trækdrypbakkenud,oggørdenren.

Rengørkaffegrumsbeholderengrundigt.

Vedligeholdelse og rengøring

266

Vigtigt! Når du trækker drypbakken ud, skal

kaffegrumsbeholderenaltidtømmes.

Rengøring af drypbakken (F)

Vigtigt! Hvis drypbakken ikke tømmes, kan

vandetflydeover.Dettekanskademaskinen.

Drypbakkenharenniveauindikator(rød),som

viser vandniveauet indeni. Drypbakken skal

tømmes,førindikatorenstikkerudfrakopbak-

ken,

ogdenskalrengøres.

Sådan fjerner du drypbakken (F):

1.Åbnservicedækslet.

2.Fjerndrypbakkenogkaffegrumsbeholderen.

3.Rengør drypbakken og

kaffegrumsbeholderen.

4.Sæt drypbakken og kaffegrumsbeholderen

påpladsigen.

5.Lukservicedækslet.

Rengøring af vandbeholderen (D)

1.Rengør vandbeholderen regelmæssigt (ca.

engangommåneden)medenfugtigkludog

lidtopvaskemiddel.

2.Fjernalleresterafopvaskemidlet.

Rengøring af dyserne

1.Rengør dyserne regelmæssigt med en

svamp.

2.Kontrollér regelmæssigt, at hullerne i

kaffedysenikkeerblokeret.

Vedligeholdelse og rengøring

267

Hvisdeternødvendigt,skaldufjernekaffere-

stermedentandstikker.

Mælkerester på siden af dysen (N) og i behol-

deren kan forhindre korrekt betjening af ap-

paratet.

Hver gang du bruger kaffemaskinen, skal de

derfor fjernes ved at rengøre dysen med en

svamp

Rengøring af tragten til formalet kaffe

• Kontrollér regelmæssigt (ca. en gang om

måneden),attragtentilformaletkaffeikke

erblokeret.

Rengøring af indersiden af kaffemaskinen

• Kontrollér regelmæssigt (ca. en gang om

ugen),atindersidenafapparatetikkeerbe-

skidt.Hvisdeternødvendigt,skaldufjerne

kafferestermedensvamp.

• Fjernkafferestermedenstøvsuger.

Rengøring af bryggeenheden

• Bryggeenhedenskalrengøresregelmæssigt

forat undgå at opbygge belægninger,som

kanforårsagefejl.

Bryggeenheden må kun tages ud ved at tryk-

ke på knappen On/standby (tændt/standby)

(Aa), når apparatet er slukket. Ellers kan kaf-

femaskinen blive alvorligt beskadiget.

Sådangørdu:

1.SlukapparatetvedattrykkepåknappenOn/

standby (tændt/standby) (Aa) (sluk ikke på

hovedkontakten, og tag ikke stikket ud), og

ventpå,atdisplayetslukker.

2.Åbnservicedækslet.

3.Fjerndrypbakkenogkaffegrumsbeholderen.

Vedligeholdelse og rengøring

268

4.Trykdetofarvedeudløserknapperindad,og

træksamtidigbryggeenhedenudad.

Rengør bryggeenheder under rindende vand

fra vandhanen uden at bruge rengøringsmid-

ler. Brug aldrig opvaskemaskinen til at ren-

gøre bryggeenheden.

Brug aldrig opvaskemiddel til at rengøre

bryggeenheden. Dette ville fjerne smøremid-

let, som er påført på indersiden af stemplet.

5.Sætbryggeenhedeniblødivandiomkring5

minutter,ogskylefter.

6.Efter rengøringen skal bryggeenheden (L)

skubbes tilbage i den interneholder (S) og

henoverstiften(P)ibunden.Skubderefter

påsymboletPUSH(skub),indtildenklikker

påplads.

Bemærk! Hvis bryggeenheden er svær at

skubbe på plads, skal du først justere den til

de korrekte dimensioner ved at trykke hårdt

på den fra bunden og toppen.

7.Nårenhedenersatpåplads,skaldusikre,at

detofarvedeknappererklikketudigen,ellers

erdetikkemuligtatlukkeservicedækslet.

– Detofarvedeknappererklikketkorrektud(A).

– Detofarvedeknappererikkeklikketud(B).

8.Sæt drypbakken og kaffegrumsbeholderen

påpladsigen.

9.Lukservicedækslet.

Bemærk

• Hvisbryggeenhedenikkeersatkorrektpå

plads,kanservicedæksletikkelukkes.

• Hvisdetersværtatsættebryggeenhedenpå

plads,skaldenjusterestildenrettehøjde(før

dusætterdeni)vedattrykkehårdtpådenfra

bundenogtoppen.

Vedligeholdelse og rengøring

269

• Hvisdetstadigersværtatsættebryggeenhe-

denpåplads:

– Lad den være uden for apparatet, indsæt

drypbakken, luk servicedækslet, slå

hovedafbryderenbagpåenhedenoverpå"off"

(slukket)ogdereftertilbagetil"on"(tændt).

– Vent på, at alle lysene slukker, åbn dækslet,

fjern drypbakken og sæt bryggeenheden på

plads.

– Sætdrypbakkenpåpladsigensammen med

kaffegrumsbeholderen.

– Lukservicedækslet.

Rengøring af mælkebeholderen (N)

Rengør altid rørene i mælkebeholderen, når

du bruger mælk. Hvis der stadig er mælk i

beholderen,måduikkeladedetståudenfor

køleskabetilængeretidendabsolutnødven-

digt.Rengørbeholderen,hvergangdubruger

mælk, som beskrevet i afsnittet"Brygningaf

cappuccino".

Alle komponenterne kan vaskes i en opva-

skemaskine, og de skal placeres i maskinens

øverste kurv.

1.Drej mælkebeholderens låg med uret, og

fjerndet.

2.Fjernmælkedysen(S)ogindsugningsslangen

(M).

3.Fjern mælkeskumsregulatoren (F) ved at

trækkedenudad.

4.Vask alle delene grundigt med varmt vand

ogmildtopvaskemiddel.Sørgfor,atderikke

ermælkeresterihullerne(H)ogrillen(G)på

dentyndeendeaf mælkeskumsregulatoren

(F).

Vedligeholdelse og rengøring

1 CAPPUCCINO

2 CAFFELA

TTE

270

5.Kontrollér,atderikkesiddermælkeresteri

indsugningsslangenogdysen.

6.Sæt mælkeskumsregulatoren, mælkedysen

ogindsugningsslangenpåpladsigen.

7.Sætdæksletpåmælkebeholderenigen.

Rengøring af dyserne

Rengør dyserne på mælkebeholderen, hver

gangduhar varmetmælkellerbryggetcap-

puccino.Ellers kan mælkeresternesætte sig

fast.

• Placerenbeholderundermælkedysensrør,

og tryk på knappen CLEAN (rens) (N3) på

mælkebeholderenimindstfemsekunder.

Displayetviser"CLEANING!"(renser).

Advarsel! Dererrisikoforatbliveskoldetaf

dampogvarmtvand,somslipperudafmæl-

kedysensrør.

Vedligeholdelse og rengøring

271

Meddelelser

Meddelelse Betydning Hvad skal der gøres?

Filltank(fyld

beholderen)

Vandbeholderen er tom eller

ikkesatkorrektpåplads.

Vandbeholderen er beskidt,

eller

dereropståetkalkbelægninger

indeienheden.

Fyld vandtanken, og

indsæt den i henhold til

vejledningen.

Rens eller afkalk

vandbeholderen.

Groundtoofineadjust

mill+press‘ok’

(formalingenerforfin,

justerkværnenogtryk

på"OK")

Eller

Groundtoofine

adjustmill+filltank

(formalingenerforfin,

justerkværnenogfyld

beholderen)

Kaffen kommer for langsomt

ud.

Kaffemaskinenkanikkebrygge

kaffe.

Drejknappentilindstillingaf

formalingsgraden

én position med uret

(se "Indstilling af

formalingsgraden").

Placer en beholder under

dysentildetvarmevand,og

trykpåberøringstasten"hot

water"(varmtvand)(13).

Emptywastecoffee

container(tøm

kaffegrumsbeholderen)

Kaffegrumsbeholderen

erfuld.

Tøm, rengør og sæt

kaffegrumsbeholderen på

pladsigen.

Insertwastecoffee

container(indsæt

kaffegrumsbeholderen)

Kaffegrumsbeholderen

blevikkeatpåpladsefter

rengøring

Åbn servicedækslet,

og indsæt

kaffegrumsbeholderen.

Addpre-groundcoffee

(tilføjformaletkaffe)

Der blev ikke hældt formalet

kaffeipåfyldningstragten,efter

atfunktionentilformaletkaffe

blevaktiveret.

Tilføj formalet kaffe

som beskrevet i

"Espressobrygning med

formaletkaffe".

Fillbeancontainer(fyld

kaffebønnebeholderen)

Dererikkeflerekaffebønneri

kaffebønnebeholderen.

Kværnen kan begynde at lave

meget høje lyde. Dette kan

betyde, at en lille sten fra

kaffebønnerne har blokeret

kværnemekanismen.

Fyldkaffebønnebeholderen.

Kontaktkundeservice.

Descale(afkalk) Viser, at kaffemaskinen har

kalkbelægninger.

Afkalkningsprogrammet

skal køres hurtigst muligt

(seafsnittet"Afkalkning").

272

Meddelelser

Meddelelse Betydning Hvad skal der gøres?

Closedoor(luk

dæksel)

Servicedæksletståråbent. Luk servicedækslet. Hvis

servicedækslet ikke kan

lukkes, skal du sørge for, at

bryggeenheden er indsat

korrekt (se "Rengøring af

bryggeenheden").

Insertbrewing

unit(indsæt

bryggeenhed)

Nogen har tilsyneladende

glemtatsættebryggeenheden

påpladsikaffemaskinenefter

rengøring.

Indsæt bryggeenheden

(se "Rengøring af

bryggeenheden").

Generalalarm!

(generelalarm)

Indersiden af maskinen er

megetbeskidt.

Rengørindersidenafmaskinen

grundigt (se "Rengøring

af kaffemaskinen"). Hvis

kaffemaskinen stadig viser

denne meddelelsen, når den

er blevet gjort ren, skal du

kontaktekundeservice.

273

Problemløsning

Fejlskema

Hvis apparatet ikke fungerer kor-

rekt,betyderdetikkenødvendigvis,

at det er defekt. Hvis kaffemaski-

nenikkefungerer,ogdervisesen

meddelelse, skal du kigge i prob-

lemløsningsafsnittet (se kapitlet

"Meddelelser").Hvisderikkevises

nogen meddelelse, skal du først

forsøge at finde en løsning ved at

kontrollere de forskellige punkter

ifejlskemaetellervedatkontakte

serviceafdelingen (se flere oplys-

ningerpågaranticertifikatet).

Fejl Årsag Løsning

Kaffenerikkevarm. Kopperneerikkeblevet

forvarmet.

Bryggeenhedenerfor

kold.

Forvarmkoppernevedatskylle

demmedvarmtvand(se"Tiptil

atbryggevarmerekaffe").

Varmbryggeenhedenopmed

renseprogrammet,førdu

bryggerkaffe(se"Rensning").

Kaffenharikkenok

crema.

Kaffenermaletforgroft.

Kaffeblandingenerikke

velegnet.

Drejknappentilindstillingaf

formalingsgradenénposition

moduret(se"Indstillingaf

formalingsgraden").

Brugenkaffeblanding,derer

beregnettilfuldautomatiske

kaffemaskiner.

Kaffenkommerfor

langsomtud.

Kaffenermaletforfint. Drejknappentilindstillingaf

formalingsgradenénposition

meduret(se"Indstillingaf

formalingsgraden").

Kaffenkommerfor

hurtigtud.

Kaffenermaletfor

groft.

Drejknappentilindstillingaf

formalingsgradenénposition

moduret(se"Indstillingaf

formalingsgraden").

Kaffenkommerkun

udafénafdysernepå

kaffemaskinen.

Hullerneidyserneer

blokerede.

Fjerndetørrekafferester

medennål(se"Rengøringaf

kaffemaskinen").

274

Fejl Årsag Løsning

Maskinentænder

ikke,nårdertrykkes

påknappenOn/

standby(tændt/

standby)

Dererikketændtpå

hovedafbryderenihøjreside

afmaskinen,ellerledningen

erikkesatienstikkontakt.

Kontrollér,athovedafbryderen

ståripositionen"ON"(tændt),

samtatstrømledningenersat

korrektienstikkontakt.

Bryggeenhedenkan

ikketagesudog

rengøres.

Kaffemaskinenertændt.

Bryggeenhedenkankun

fjernes,nårmaskinener

slukket.

Slukforapparatet,og

fjernbryggeenheden

(se"Rengøringaf

bryggeenheden").VIGTIGT!

Bryggeenhedenkankun

tagesud,nårapparateter

slukket.Hvisduforsøger

atfjernebryggeenheden,

menskaffemaskinener

tændt,kandenblivealvorligt

beskadiget.

Derkommervand

udafdysernei

stedetforkaffe.

Dererblevetfyldtfor

megetformaletkaffepå.

Fjernbryggeenheden,

ogrengørindersiden

afmaskinengrundigt

(se"Rengøringaf

kaffemaskinen"

og"Rengøringaf

bryggeenheden").Gentag

processenmedmaksimalt

tostrøgnemåleskeermed

formaletkaffe.

Derblevanvendt

formaletkaffe

(istedetfor

kaffebønner),og

maskinenvilikke

bryggekaffe.

Derblevfyldtformalet

kaffepå,mensmaskinen

varslukket.

Fjernbryggeenheden,

ogrengørindersiden

afmaskinengrundigt

(se"Rengøringaf

kaffemaskinen"

og"Rengøringaf

bryggeenheden").Gentag

processenmedmaskinen

tændt.

Problemløsning

275

Problemløsning

Fejl Årsag Løsning

Derkommerikke

kaffeudafdyserne

påkaffemaskinen,

ogkaffenløberi

stedetudgennem

servicedæksletpå

siden.

Hullernepåkaffedysen

erblokeretafindtørret

kaffe.

Svingeskuffen

påindersidenaf

servicedæksleter

blokeret,ogdensidder

fast.

Fjerndetørrekafferester

medennål(se"Rengøringaf

kaffemaskinen").

Rengørsvingeskuffen

grundigt,isæriområdet

omkringhængslerne,så

dissekanbevægesig.

Mælkenskummer

formegetellerfor

lidt.

Forkertindstilling

afskyderenpå

mælkebeholderenslåg.

Hvismælkenikke

skummernok,er

mælkebeholderen

muligvisikkesatkorrekt

påplads.

Dukanindstillemængden

afskumimælkentilethvert

niveaumedskyderenpå

låget:"CAPPUCCINO"

(megetskummendemælk)

eller"CAFFELATTE"(ikkeså

skummendemælk).

Sætmælkebeholderen

korrektpåplads.

276

Vær opmærksom på følgende

• Når du har fjernet emballagen,

skal du sikre, at produktet er

komplet og uskadt.Hvisdueri

tvivl,skalduundladeatbrugeap-

paratetogkontakteenkvalificeret

tekniker.

• Installationenmåkunudføresaf

enkvalificeretteknikerogiove-

rensstemmelse med gældende

regler.

• Emballage(plasticposer,polysty-

ren,papmachéosv.)måikkeef-

terladesindenformindrebørns

rækkevidde,dadettekanudgøre

enfare.

• Installéraldrigenhedenimiljøer,

hvor temperaturen når ned til

0 °C eller derunder (apparatet

kanblivebeskadiget,hvisvandet

fryser).

• Sørg for, at spændingen svarer

tildenspænding,somerangivet

påapparatetstypeplade.Appara-

tetmåkunsluttestileteffektivt

jordetstikmedenmærkestrøm

påminimum10A.Producenten

kan ikke holdes ansvarlig for

mulige problemer, som skyldes

utilstrækkeligjordforbindelse.

• Sørgfor,atstikketertilgængeligt

hele tiden, så stikket altid kan

tagesud,hvisdererbehovfordet.

• Røraldrigvedstikketmedfugtige

hænder.

• Trækaldrigikablet,dadettekan

beskadigedet.

• Detteapparatkanmonteresover

enindbyggetovn,hvisdennehar

enkøleblæserpåbagsiden(mak-

simaleffekt:3kW).

• Anvend ikke flere stikadaptere

ellerforlængerledninger.

• Strømkabletpådetteapparatmå

ikke udskiftes af brugeren, da

dennehandlingkræverspecial-

værktøjer.Hviskableterbeska-

digetellerskaludskiftes,skaldu

kontakte et autoriseret service-

center,såallerisiciundgås.

• Duskaltilpasseindstillingenfor

vandetshårdhedhurtigstmuligt,

ihenholdtilvejledningen.

Installationsvejledning

277

Installationsvejledning

Indbygning

Kontrollér minimumdimension-

erneforkorrektinstallationafap-

paratet. Kaffemaskinen skal in-

stalleres i et opretstående skab,

somskalværefastgjorttilvæggen.

850 mm

min.

560+8 mm

545 mm

min.

45 mm

min.

45 mm

min.

450 mm

200cm

560 mm

278

Installationsvejledning

• Placerapparatetpåskinnen,og

sørgfor,atstifternesidderkor-

rektikabinettet.Fastgørdether-

eftermeddemedfølgendeskruer.

• Hvis apparatet skal justeres i

højden,skaldubrugedemedføl-

gendeafstandsstykker.

x 4 x 8

1mm

approx. 350 mm

x 1

4 4

x 4

x 4 x 8

560 + 1 mm

• Hvis kaffemaskinen står på et

skab,enskuffeelleretandetap-

parat,skaldermindstvære 1,5

mmmellembundenafkaffema-

skinenogtoppenafskabet,skuf-

fenellerdetandetapparat.

279

Instrucţiuni importante privind siguranţa

şi mediul

•AVERTISMENT:Aparatulși

componentelesaleaccesi-

bileseîncălzescîntimpul

utilizării. Trebuie să aveți

grijă atunci când atingeți

elementeleîncălzite.

•Acestaparatnuestedes-

tinatutilizăriidecătreper-

soane (inclusiv copii) cu

capacităţifizice,senzoriale

saumentalereduse,orifără

experienţăşicunoştinţe,cu

excepţiacazuluiîncaresunt

supravegheatesauinstruite

cuprivirelautilizareaapa-

ratuluidecătreopersoană

responsabilă pentru sigu-

ranţalor.

•Copiiitrebuiesupravegheaţi

pentruanusejucacuapa-

ratul.

•Operațiuniledecurățareși

întreținerenutrebuiesăfie

efectuatedecătrecopiifără

supraveghere.

•Curățați cu atenție toate

componentele,avândgrijă

în special la piesele care

intrăîncontactcucafeaua

șilaptele.

•Nu scufundați niciodată

produsulînapă.

•Aparate cu cablu detașa-

bil:evitațistropiideapăpe

conectorulcabluluideali-

mentare sau pe priza din

spateleaparatului.

•Acest aparat este folosit

numai pentru uz casnic.

Nuestedestinatutilizăriiîn

bucătăriipentrupersonalul

din magazine, birouri sau

altemediidelucru;ferme;

decătrecliențiînhoteluri,

motelurisaualtemediide

tiprezidențial;mediidetip

cazareșimicdejun.

•Dacăfișasaucabluldeali-

mentare este deteriorat,

trebuieînlocuitdeserviciul

pentru cliențipentru a se

evitaoricerisc.

•ATENȚIE: Pentruapreveni

deteriorareaaparatului,nu

utilizațiagențidecurățare

alcalinilaștergere,utilizați

ocârpămoaleșiundeter-

gentslab.

280

•Acestproduspoatefiutilizat

decătrecopiicuvârstami-

nimăde8ani,dacăaceștia

au fost supravegheați sau

instruițicuprivirelautiliza-

reaprodusuluiîntr-unmod

sigurșidacăînțelegperico-

leleimplicate.Operațiunile

decurățareșiîntreținerenu

trebuie efectuate de către

copii,doardacăaceștiaau

ovârstămaimarede8ani

șisuntsupravegheați.Men-

ținețiprodusulșicablulsău

de alimentare departe de

copiiicuvârstasub8ani.

•Acestproduspoatefiuti-

lizat decătrepersoanele

cucapacitățifizice,senzo-

rialesaumentalereduse

saulipsădeexperiențăși

cunoștințe, dacă aceștia

aufostsupravegheațisau

instruițicuprivirelautili-

zarea produsului într-un

modsigurșidacăînțeleg

pericoleleimplicate.

•Copii nu trebuie să se

joacecuprodusul.

Instrucţiuni importante privind siguranţa

şi mediul

•Deconectați întotdeauna

aparatul atunci când nu

esteutilizatșiînaintedea

ficurățat.

• Suprafațamarcatăcu

acestsimbolseîncălzește

întimpulutilizării(simbo-

lulesteprezentnumaila

anumitemodele).

•AVERTISMENT:Modelecu

suprafețedesticlă:nuuti-

lizațiaparatuldacăsupra-

fațaestecrăpată.

•Acestprodusestedestinat

doar uzului casnic (circa

3000deceștipean).Orice

altăutilizareesteconside-

ratănecorespunzătoareși,

înacestcaz,nusevaoferi

niciogaranție.

•Acest aparat este des-

tinat „producerii cafelei

espresso” și a „băuturi-

lorfierbinți”.Utilizați-lcu

grijă pentru a evita opă-

rirea din cauza apei și a

jeturilordeabursauauti-

lizăriiincorecte.

281

Instrucţiuni importante privind siguranţa

şi mediul

•Nu vă sprijiniți și nu vă

agățați de mașină atunci

cândaceastaestescoasă

dincarcasăși nu așezați

obiectegrelesauinstabile

peaceasta.

•Acest aparat poate fi in-

stalat pe un cuptor în-

corporat,dacăacestadin

urmăesteprevăzutcuun

ventilatorderăcireînpar-

teadinspate(puteremaxi-

mă-microunde:3kW).

•Producătorulnuesterăs-

punzător pentru daunele

cauzatedeutilizareaina-

decvată,incorectăsaune-

rezonabilăaaparatului.

•Atuncicândutilizațiapara-

tul,nuatingețisuprafețele

fierbinți.Folosițibutoanele

saumânerele.

•În cazul unor defecțiuni,

asigurați-vă că aparatul

nu este conectat la re-

țeauadealimentareelec-

trică.Mutați comutatorul

de alimentare din partea

dreaptă (din spatele pa-

nouluifrontal)înpoziția0.

Adresați-vă departamen-

tului nostru de service

pentrureparații.

•Solicitați numai piese de

schimb originale pentru

utilizare. Nerespectarea

celordemaisusarputea

reduce gradul de sigu-

ranțăalaparatului.

•Nu puneți obiecte care

conțin lichide, materiale

inflamabile sau corozive

peaparat.

•Utilizațisuportulpentrua

depozitaaccesoriile pen-

tru cafea (de exemplu,

boabedecafea).

•Nuatingeținiciodatăapa-

ratulcumâinileumede.

•Deconectaținumai direct

delafișă.

282

•Nutrageținiciodatădeca-

bluldealimentare,deoa-

receîlputețideteriora.

•Pentruadeconectaapara-

tulcomplet,mutațicomu-

tatorul de alimentare de

pepartealateralăaapa-

ratuluiînpoziția0(oprit).

Conformitate cu Directiva DEEE

și eliminarea deșeurilor:

AcestprodusesteconformcuDi-

rectiva WEEE a UE (2012/19/UE)

Acestprodusafostmarcatcusim-

boluldeclasicarepentrudeșeuri

de echipamente electriceși elec-

tronice(DEEE).

Acest produs a fost fabri-

cat cu piese și materiale

deînaltăcalitate,carepot

refolositeșireciclate.Nu

eliminațiacestprodusîm-

preunăcudeșeurilemenajeresau

cualtedeșeurilasfârșitulduratei

saledeviață.Transportați-llaun

punctdecolectarepentrurecicla-

rea echipamentelor electrice și

electronice. Vă rugăm să contac-

tați autoritățile locale, pentru a

aaundeseaăacestepunctede

colectare.

Instrucţiuni importante privind siguranţa

şi mediul

Conformitatea cu Directiva

RoHS

Produsulpecarel-ațiachiziționat

esteconformcuDirectivaRoHSUE

(2011/65/UE). Acesta nu conține

materialepericuloaseșiinterzise,

specicateînaceastăDirectivă.

Informații despre ambalaj

Ambalajele produsului

suntprodusedinmateriale

reciclabile,conformregle-

mentărilor noastre naţio-

nale de mediu. Materialele utili-

zatepentruambalajnutrebuiesă

e eliminate împreună cu deșeu-

rile menajere sau cu oricealt tip

de deșeuri. Transportați-le la

puncteledecolectarepentruam-

balaje, amenajate de autoritățile

locale.

283

Utilizare

Pregătirea

Conectați aparatul la rețeaua de alimentare

cuenergie(consultațisecțiunea„Instalare”)și

pornițiaparatuldelacomutatoruldealimenta-

re(consultațipunctul„A”delapagina5).Prima

datăcândpornițiaparatuldelacomutatorulde

alimentareșidefiecaredatăcândesteconec-

tatlarețea,acestaexecutăoacțiunede“SELF-

DIAGNOSIS”(„AUTODIAGNOZĂ”).Apoi,apara-

tulseoprește.

Pentruaporniaparatul,apăsațipebutonulOn

(Pornire)/Standby(Aa)dinparteastângă,de-

desubtulpanouluidecomandă.

• Cafeauaafostutilizatăpentruatestaapa-

ratulînfabricăși,prinurmare,estecomplet

normalsămaiexisteurmedecafeaînzona

demăcinare.

• Stabilițiduritateaapeicâtmaicurândposibil,

urmândinstrucțiuniledinsecțiunea„Confi-

gurareduritateapă”.

1.Porniți aparatul de la butonul de pornire/

stand by (consultați punctul „Aa”) Aparatul

va afișa mesajul ‘FILL TANK’ („UMPLEȚI

REZERVORUL”)înmaimultelimbi.

– Scoatețirezervoruldeapă,clătiți-lșiumpleți-l

cuapăproaspătă,fărăadepășiliniamarcată

MAX.

– Înlocuițișiîmpingețiatâtcâtesteposibil.

2.Setațilimbanecesară.

• Atuncicândesteafișatmesajul“PRESSOK

TOSET TOENGLISH” („APĂSAȚI OKPEN-

TRU A SETA LIMBA ROMÂNĂ”), apăsați și

ținețiapăsatătasta„OK”(5)timpdecirca5

secunde.Dacăațisetatlimbagreșit,urmați

instrucțiunile din secțiunea „Configurare

limbă”.Dacălimbadvs.nuestedisponibilă,

selectațiolimbădinceleafișate.Instrucțiu-

nilesereferălaversiuneaînlimbaengleză.

Apoiurmațiinstrucțiunileafișate.

284

3.Așezați o ceașcă sub duza de apă. Dacă

duzapentruapăfierbintenuesteintrodusă,

aparatul va afișa mesajul “INSERT WATER

SPOUT”(„INTRODUCEȚIDUZĂAPĂ”).

4.Puneți duza pentru apă fierbinte, dacă nu

esteprezentă.Aparatulvaafișa:“HOTWATER

PRESSOK”(„APĂFIERBINTEAPĂSAȚIOK”).

5.Apăsațitasta„OK”(5)și,dupăcâtevasecunde,

vaieșipuținăapăpeduză.

6.Aparatul va afișa acum mesajul “TURNING

OFF PLEASE WAIT” („SE OPREȘTE, VĂ

RUGĂMAȘTEPTAȚI”)șisevaopri.

7.Extrageți aparatul, trăgându-l afară cu ajutorul

mânerelor.

8.Deschideți capacul și umpleți containerul cu

boabedecafea,apoiînchidețicapaculșiîmpingeți

aparatulînăuntru.Cafetieraesteacumpregătită

pentrufuncționareanormală.

Atenție!

Umplețirezervoruldeapănumaicuapărece.

Nuutilizaținiciodatăaltelichide,precumapă

minerală sau lapte. Pentru a preveni defici-

ențeledefuncționare,nuumpleținiciodatăcu

cafeamăcinată,boabedecafeacongelatesau

caramelizate sau orice altceva care ar putea

deterioraaparatul.

Nu:

• Atuncicândutilizați aparatulpentruprima

oară,trebuiesăpreparați4-5ceștidecafea

și4-5decapuccinoînaintecaaparatulsădea

rezultatesatisfăcătoare.

• Defiecaredatăcândpornițicafetieradela

comutatoruldealimentare(A),aceastaefec-

tueazăunciclude“SELF-DIAGNOSIS”(„AU-

TODIAGNOZĂ”)șiapoiseoprește.Pentrua-l

pornidinnou,apăsațipebutonulOn(Por-

nire)/Standby(Aa).

Utilizare

285

Funcționare

Prepararea cafelei (folosirea boabelor de

cafea)

• Aparatulestepresetatsăpreparecafeacu

gustnormal.Putețialegecafeacugustfoarte

slab,slab,normal, taresauextra-tare. De

asemenea,existășioopțiunedepre-măci-

nareacafelei.

• Pentruaalegegustuldorit,apăsațidemai

multeoritasta‘Coffeestrength’(„Tăriecafea”)

(2).Gustulsolicitatalcafeleivafiafișat.

1.Așezați o ceașcă sub duze pentru a face o

cafeasau2ceștipentru2cafele.

2.Lăsațiînjosduzele,câtmaiaproapeposibil

deceașcă,pentruocafeamaicremoasă.

3.Apăsațipetasta‘typeofcoffee’(„tipdecafea”)

(3)pentruaselectatipuldecafea:

• Espresso

• Ceașcămedie

• Ceașcămare

4.Apăsați tasta ‘one cup of coffee deliver’

(„furnizareoceașcădecafea”)(4)dacădoriți

săpreparațiocafeașitasta„furnizaredouă

cești de cafea” (6), dacă doriți să preparați

douăcafele.

– Aparatulvamăcinaacumboabeleșivaîncepe

sătoarnecafeauaînceașcă.

– Dupăce a furnizat toatăcantitatea de cafea,

mașinavaoprifurnizareaautomatșivaevacua

reziduurile de cafea în recipientul pentru

reziduuri de cafea. După câteva secunde,

aparatulestepregătitpentruonouăutilizare.

Sfaturi

• Pentruoprireaprodusului,apăsațibutonul

On-off(Pornire/Oprire)(Aa/consultațipagina

5).Înaintedeaseopri,aparatulefectuează

uncicluautomatdeclătire.Avețigrijăsănu

văopăriți.

Utilizare

286

• Încazulîncarecafeauadoarpicurăsaunu

curge deloc, butonul de setare al gradului

demăcinaretrebuierăsucitînsensulacelorde

ceasornic(consultați„Setareniveldemăcinare”).

Răsuciținumaicuunclic,pânăcândcafeauaeste

furnizatălaunnivelsatisfăcător.

• Încazulîncarecafeauacurgeprearepede.

iarcremanuaregustuldoritdedvs.,răsuciți

butonulînsensinvers).Asigurați-văcănurăsuciți

butonulpentrusetareagraduluidemăcinareprea

tare,întrucâtcafeauapoatepicuraatuncicând

distribuițiîn2cești.

• Puteți opri distribuirea cafeleiapăsând pe

tasta‘Onecupofcoffeedeliver’(„Furnizare

oceașcădecafea”)(4)saupetasta‘Twocupof

coffeedeliver’(„Furnizaredouăceștidecafea”)(6)

dinnou.

• După ce distribuirea cafelei s-a terminat

(baradeprogresajungela

– 100%), puteți schimba cantitatea de cafea

(consultați„Schimbarecantitatedecafea”).

• Atunci când afișajul indică mesajul “FILL

TANK!”(„UMPLEȚIREZERVORUL!”),trebuie

săumplețirezervorul,încazcontraraparatul

numaipoatepreparacafea.Estenormalsă

existeocantitatedeapărămasăînrezervorul

deapă,atuncicândmesajulesteafișat.

Sfaturi pentru prepararea unei cafele mai

fierbinți

• După3minutedelapreparareaultimeica-

fele,putețipreîncălziunitateadepreparare

abăuturiifolosindsetarea“RINSING”(„CLĂ-

TIRE”)dinmeniu(consultațiClătire,pagina

20)Evacuațiapaîntavadescurgerededede-

subtsaufolosiți,alternativ,aceastăapăpen-

truaumple(șiapoiagoli)ceașcaceurmează

afifolosităpentrucafea.

• Nufolosițiceștipreagroase,întrucâtvorab-

sorbipreamultăcăldură.

Utilizare

287

Goliți recipientul de reziduuri de cafea

• Aparatulcalculeazănumăruldecafeleprepa-

rate.Lafiecare14cafelesimple(sau7duble),

aparatul afișează mesajul “EMPTY WASTE

COFFEE CONTAINER” („GOLIȚI RECIPIEN-

TULDEREZIDUURIDECAFEA”).Aceastaîn-

seamnăcărecipientuldereziduuridecafea

esteplinșitrebuiegolitșicurățat.

• Câttimprecipientuldereziduuridecafeanu

estecurățat,acestmesajrămâneafișat,iar

cafetieranumaipoatepreparacafea.

• Pentruacurăța,deschidețiușadeserviciu

dinfațătrăgânddeduzadecafea,scoateți

tavadescurgere,goliți-oșiclătiți-o.

Important!

• Extrageți întotdeauna tava de scurgere în

întregime, pentru a evita căderea acesteia

atuncicândscoatețirecipientuldemăcinare.

Goliți recipientul de măcinare și curățați-l

temeinic,asigurându-văcătoatereziduurile

depusepefundulacestuiasuntîndepărtate.

• Defiecaredatăcândtragețitavadescurgere

afară,recipientuldereziduuridecafeatre-

buiegolit,deasemenea,chiardacănueste

înîntregimeplin.Dacăacestprocesnueste

efectuat, recipientul de reziduuri de cafea

poatedapedinafarăîntimpulpreparăriica-

felei,iarcafetierasepoatebloca.

• Nuscoateținiciodatărezervoruldeapăatunci

cândaparatuldistribuiecafea.Încazcontrar,

aparatulnuvamaiputeasăpreparecafea.

Dacă aparatul funcționează defectuos, nu

contactațicentruldeserviceimediat,cicon-

sultați,maiîntâi,ghiduldedepanare.Dacă

acestlucrunuajută,contactațiserviciulcli-

enți.

Modificarea cantității de cafea

Aparatulestepresetatdinfabricăsăfurnizeze

automaturmătoarelecantitățidecafea:

Utilizare

288

• Espresso

• Ceașcămedie

• Ceașcămare

Pentru a modifica aceste cantități, proce-

dați după cum urmează:

1.Așezațioceașcăsubduze.

2.Apăsați pe tasta„tip de cafea” (3) pentru a

selectatipuldecafea:

3.Menținețiapăsatătasta„furnizareo ceașcă

decafea”(4)pânăcândesteafișatmesajul

“PROGRAM QUANTITY” („PROGRAMARE

CANTITATE”)șiîncepefurnizareacafelei.

4.De îndată ce cafeaua din ceașcă ajunge

la nivelul dorit, apăsați din nou aceeași

pictogramă. Cantitatea setată a fost acum

programată.

Setarea gradului de măcinare

• Încazulîncarecafeauaestedistribuităprea

repedesaupreaîncet(înpicuri),putețimodi-

ficagraduldemăcinare.

Modificați gradul de măcinare numai în

timpul procesului de măcinare. În caz con-

trar, cafetiera se poate deteriora.

1.Scoatețiaparatultrăgându-lafarăcuajutorul

mânerelor.

2.Apăsați tasta ‘one cup of coffee deliver’

(„furnizareoceașcădecafea”)(4).

3.Deschidețicapaculsuportului pentruboabe

decafea.

4.Răsuciți butonul în sens antiorar pentru a

setagraduldemăcinareșiaobțineocafea

măcinatămaifin,ofurnizaremailentășiun

aspectmaicremos.Răsucițibutonulînsens

orarpentruocafeamăcinatămaiasprușio

furnizaremairapidă(nuunstropodată).

Reglareavafivizibilădupăpreparareaacelpu-

țin2ceștidecafea.

Utilizare

289

Prepararea cafelei espresso cu cafea mă-

cinată.

1.Apăsațitasta‘Coffeestrength’(„Tăriecafea”)

(2) de câteva ori pentru a selecta “PRE-

GROUND”(„PRE-MĂCINARE”).

2.Scoatețiiaparatultrăgându-lafarăcuajutorul

mânerelor.

3.Ridicați capacul central, puneți o măsură

de cafea premăcinată în pâlnie, împingeți

aparatullalocșiprocedațiconformdescrierii

din secțiunea “Making coffee using coffee

beans” („Preparare cafea cu boabe de

cafea”).Putețipreparadoaro cafeaodată,

apăsândtasta‘Onecupdeliver’(„Furnizareo

ceașcă”)(4).

4.După ce ați utilizat mașina cu cafea

premăcinată, pentru a reveni la prepararea

cafelei cu boabe, dezactivați funcția de

utilizareacafeleipremăcinateapăsândtasta

„Tăriecafea”(2).

Note

• Nuintroduceținiciodatăcafeapremăcinată

atuncicândmașinaesteoprită,aceastapu-

tându-serăspândiîninteriorulaparatului.

• Nuadăugaținiciodatămaimultdeomăsură,

încazcontraraparatulnuvapreparacafea.

• Utilizaținumaimăsurapusăladispoziție.

• Introducețiînpâlnienumaicafeapremăcinată

pentrumașiniledepreparatcafeaespresso

• Dacăsefoloseștemaimultdeomăsurăde

cafeapremăcinatăiarpâlniaseînfundă,îm-

pingețicafeauaînjos,cuuncuțit.Apoiscoa-

tețișicurățațiunitateadepreparareabăuturii

șimașinaconformdescrieriidinsecțiunea

„Curățareaunitățiidepreparareabăuturii”.

Utilizare

290

Prepararea apei fierbinți

Apafierbintesepoateutilizapentruîncălzirea

ceștilorșipreparareabăuturilorfierbinți,pre-

cumceaiulsausupelesemipreparate.

Atenție! Activați duza de apă fierbinte numai

atunci când sub aceasta se află un recipient.

Dacăscăpațiapăfierbinte,văputețiopări!

1.Montațiduzadeapăfierbinte.

2.Așezațiunrecipientdedesubtulduzeideapă

fierbinte.

3.Apăsați tasta ‘Hot water’ („Apă fierbinte”)

(8).Apafierbinteestedistribuită,iarafișajul

indică “HOT WATER” („APĂ FIERBINTE”).

Odată ce cantitatea programată de apă

fierbinte este distribuită, distribuirea se

va opri automat. Timp de câteva secunde,

afișajul indică “PREPARATION RUNNING

PLEASE WAIT” („PREPARARE ÎN CURS, VĂ

RUGĂMAȘTEPTAȚI”).Apoiaparatulestegata

săpreparecafeadinnou,iarsetărilepentru

ultimacafeaaparpeafișaj.

Modificarea cantității de apă fierbinte

Mașinaestesetatăimplicitsăfurnizezeauto-

mat150mldeapăfierbinte.Pentruamodifica

acestecantități,procedațidupăcumurmează:

1.Așezațiunrecipientdedesubtulduzeideapă.

2.Mențineți apăsată tasta  ‘Hot water’ touch

key („Apă fierbinte”) (8) până când este

afișat mesajul “PROGRAM QUANTITY”

(„PROGRAMARE CANTITATE”) și începe

furnizareaapeifierbinți.

3.Deîndatăceapafierbintedinceașcăajunge

la nivelul dorit, apăsați din nou aceeași

pictogramă. Cantitatea setată a fost acum

programată.

Utilizare

no froth (hot milk)

“Less dense” froth

Froth regulator

“Denser” froth

291

Preparare cappuccino

Aceastăcaracteristicăvăpermitesăpreparați

cappuccino.Înacestsens,utilizațirecipientul

specialpentrulapte.Clătițirecipientulpentru

laptesubrobinet,atuncicândîlfolosițipentru

primaoară.

1.Selectați gustul cafelei pe care doriți să-l

utilizațipentruapreparacappuccino,apăsând

tasta‘Coffeestrength’(„Tăriecafea”)(2).

2.Scoatețicapaculrecipientuluidelapte.

3.Umpleți recipientul cu circa 100 grame de

lapte pentru fiecare cappuccino care va fi

preparat.

– Nu depășiți niciodată nivelul MAX

(corespunzătorcuaproximativ750ml)marcat

perecipient.

– Ideal ar fi să folosiți lapte degresat sau

semidegresat la temperatura din frigider

(circa5°C).

– Asigurați-vă că tubul de admisie este corect

introdusîngarnituradincauciuc.

4.Apoi, puneți la loc capacul recipientului de

lapte.

– Cantitateadespumăsepoate regla mișcând

regulatorul la „CAPPUCCINO” sau „CAFFE

LATTE”.

– CAFFELATTEpentruospumămaidensă.

– CAPPUCCINOpentruospumămaipuțindensă.

5.Scoatețiduzapentruapăfierbinteșimontați

recipientulpentrulaptelaajutaj.

6.Poziționați duza pentru lapte (N4) și apoi

punețioceașcăsuficientdemaresubduzele

decafeașilapte.

7.Apăsațitasta‘Cappuccinodeliver’(„Furnizare

cappuccino”) (12). „CAPPUCCINO” este

afișat, iar după câteva secunde spuma de

laptecurgedinduzapentrulapteînceașca

dededesubt(furnizareaseopreșteautomat).

8.Apoi,aparatulvafurnizacafea.

Utilizare

12 13

292

9.Cappuccino este acum gata. Îndulciți după

gust, dacă doriți, presărați puțină pudră de

cacaopespumă.

Preparare Latte Macchiato

Pregătițiaparatulconformdescrieriidinsecți-

unea„Prepararecappuccino”.

• Lapasul4:poziționațiregulatoruldespumă

(N2)întreCAPPUCCINOșiCAFFELATTEim-

primatpecapaculrecipientuluipentrulapte.

• Lapasul7:apăsațitasta„LatteMacchiato”

(13).

Spuma de lapte

1.Pregătiți aparatul conform descrierii din

secțiunea„Prepararecappuccino”,pașii2,3,

4,5și6.

2.Apăsați tasta „Cappuccino” (12) sau „Latte

Macchiato”(13)dedouăori(îndecursdedouă

secunde).Calitateaspumeidelaptefurnizată

este egală cu aceea a băuturii selectate

(cappuccinosaulattemacchiato).

Note

• În timp ce preparați cappuccino sau latte

macchiato, fluxul de spumă de lapte sau

cafeapoatefiîntreruptapăsândtasta„Fur-

nizarecappuccino”(12)sautasta„Lattemac-

chiato”(13).

• Dacălapteledinrecipientseterminăîntim-

pulfurnizăriispumeidelapte,scoatețireci-

pientulșiadăugațilapte.Apoi,reatașați-lși

apăsațitasta‘Cappuccinodeliver’(„Furnizare

cappucino”) (12) sau tasta „Latte Macchi-

ato”(13)pentruasolicitadinnoucappuccino.

• Pentruaasiguracurățeniașiigienacompletă

adispozitivuluidepreparatspumădelapte,

curățațiîntotdeaunarecipientuldelaptedupă

cepreparațicappuccino.Peafișajvaapărea

intermitentmesajul“PRESSCLEAN!”(„APĂ-

SAȚICURĂȚARE!”)

Utilizare

293

– Așezațiunrecipientsubduzadelapte.

– Apăsați butonul CLEAN (CURĂȚARE) de pe

capac (N3) și țineți apăsat timp de cel puțin

5secundepentruapornifuncțiadecurățare.

Aparatul afișează mesajul “CLEANING”

(„CURĂȚARE”)deasuprauneibaredeprogres.

Nu trebuie să eliberați butonul CLEAN

(CURĂȚARE) până când bara nu indică în

totalitate că s-a terminat curățarea. După

eliberarea butonului CLEAN (CURĂȚARE),

funcționarea se oprește. După curățare,

scoateți recipientul de lapte și puneți-l în

frigider. Laptele nu trebuie lăsat afară din

frigiderpentrumaimultde15minute.

• Pentru modificarea cantității de cafea sau

spumădelapte,pecareaparatulovafurniza

automat în ceașcă, procedați conform de-

scrieriidinsecțiunea„Modificareacantității

decafeașilaptepentrucappuccinosaulatte

macchiato”.

Modificarea cantității de lapte și de cafea

pentru Cappuccino sau Latte Macchiato

• Aparatulestesetatimplicitsăfurnizezeau-

tomatuncappuccinosauunlattemacchiato

standard.Pentruamodificaacestecantități,

procedațidupăcumurmează:

1.Umpleți recipientulcu lapte până lanivelul

maxim.

2.Țineți apăsată tasta„Furnizare cappuccino”

(12) până când mesajul “MILK FOR

CAPPUCCINO PROGRAM QUANTITY”

(„CANTITATE LAPTE PENTRU PROGRAM

CAPPUCCINO”)esteafișatsauținețiapăsat

tasta „Late Macchiato” (13) până când

mesajul“MILKFORMACCHIATOPROGRAM

QUANTITY” („CANTITATE LAPTE PENTRU

PROGRAMMACCHIATO”).

3.Eliberațitasta.Aparatulîncepesăfurnizeze

lapte.

Utilizare

294

Utilizare

4.Odată ce cantitatea de lapte necesară a fost

furnizată în ceașcă, apăsați tasta „Furnizare

cappuccino” (12) sau tasta „Latte Macchiato”

(13) din nou. După câteva secunde, aparatul

începe să furnizeze cafea în ceașcă și este

afișat mesajul “COFFEE FOR CAPPUCC.

(„CANTITATE CAFEA PENTRU CAPPUCCINO).

PROGRAM CAPPUCC.”) sau mesajul “COFFEE

FOR MACCHIATO PROGRAM QUANTITY”

(„CANTITATE CAFEA PENTRU PROGRAM

MACCHIATO”).

5.Odată ce cantitatea de cafea necesară a fost

furnizată în ceașcă, apăsați tasta ‘Cappuccino

deliver’(„Furnizarecappuccino”)(12)sautasta

„LatteMacchiato”(13)dinnou.Furnizareacafelei

seoprește.Mașinaesteacumreprogramatăcu

noilecantitățidelapteșicafea.

Curățarea duzelor

Curățați duzele recipientului pentru lapte de fi-

ecare dată după ce încălziți lapte sau preparați

cappuccino. În caz contrar, resturile de lapte se

potîntări.

1.Așezați un recipient sub tubul distribuitorului

de lapte și apăsați butonul CURĂȚARE (N3)

de pe recipientul pentru lapte timp de cel

puțin 5 secunde. Afișajul indică  “CLEANING”

(„CURĂȚARE”)!

Avertisment!Riscdeopărirecuaburșiapăfier-

bintecareiesdintubuldistribuitoruluidelapte.

2.Scoateți recipientul pentru lapte și curățați

duzeleaparatuluicuocârpăumedă.

3.Montațiduzadeapăfierbintelaloc.

Notă:Dupăceațiterminatdecurățat,scoatețire-

cipientulpentrulapteșipuneți-lînfrigider,deoa-

recelaptelenutrebuiesărămânăafarădinfrigi-

dermaimultde15minute.Consultați„Curățarea

duzelor și a recipientului pentru lapte” pentru

informații despre curățarea recipientului pentru

lapte.

295

Utilizarea opțiunilor din meniu

Puteți modifica următoarele opțiuni și funcții

dinmeniu:

• Clătirea

• Setarealimbii

• Economisireaenergiei(activareasaudezacti-

vareaeconomisiriienergiei)

• Setareaorei(zilei)

• Autostart(pornireautomată)

• Autooff(oprireautomată)

• Setareatemperaturii(aapeipentruprepara-

reacafelei)

• Duritateaapei

• Contrast(afișaj)

• Semnalsonor

• Statistici(depeaparat)

• Valoriimplicite(resetare)

• Decalcifierea

Pentruarevenilamoduldepreparareacafelei,

apăsațitasta‘Return’(„Revenire”)(11).

Clătirea

Dacăautrecut2-3minutedelaultimacafea

preparată,artrebuiesăclătiți,maiîntâi,siste-

mulpentruapreîncălziunitateadepreparare

abăuturii.Selectațifuncțiadeclătiredinme-

niulcorespunzător.Lăsațiapasăcurgăîntava

descurgeredededesubt.Putețiutilizaaceastă

apășipentruaîncălziceașcapecareofolosiți

pentrucafea.Înacestcaz,lăsați, pur și sim-

plu, apa fierbinte să curgă în ceașcă (și apoi

goliți-o).

1.Apăsațitasta„MENIU”(10)pentruaaccesa

meniul.

2.Apăsațitastele„Derulare”(7și9)pânăcând

apareafișat“RINSING”(„CLĂTIRE”).

Setări

9 1075

296

3.Apăsați tasta „OK” (5) pentru a confirma.

Este afișat mesajul ‘RINSING PRESS OK’

(„CLĂTIRE APĂSAȚI OK”). Apăsați din nou

tasta„OK”(5)pentruaconfirma.

4.Aparatul efectuează un ciclu de clătire

automat (o cantitate mică de apă fierbinte

iese din duze și este colectată în tava de

scurgeredededesubt).

Setarea limbii

Putețialegeîntremaimultelimbi.Olimbădife-

rităpoatefiselectatădupăcumurmează:

1.Apăsațitasta„MENIU”(10)șiapăsațitastele

dederulare(7și9)pânăcândapareopțiunea

de meniu „SETARE LIMBĂ”. Confirmați

opțiuneademeniucutasta„OK”(5).

2.Limbasetatăaparepeafișaj.Apăsațitastele

de derulare(7 și 9) până cândapare limba

dorită. Atunci când apare pe afișaj limba

dorită,confirmațicutasta„OK”(5).

Economisire energie

Utilizați această funcție pentru a activa sau

dezactiva Economisirea energiei. Atunci când

este activată, funcția reduce consumul de

energieînconformitatecuRegulamenteleeu-

ropene.Pentruaactivasaudezactivafuncția,

dupăcumurmează:

1.Apăsațitasta„MENIU”(10)șiapăsațitastele

dederulare(7și9)pânăcândapareopțiunea

demeniu“ENERGYSAVING”(„ECONOMISIRE

ENERGIE”).

2.Confirmațiopțiuneademeniucutasta„OK”

(5).

3.Este afișat mesajul “DISABLE?”

(„DEZACTIVARE?”) (sau “ENABLE?”

(„ACTIVARE?”) dacă funcția a fost deja

dezactivată).Confirmațicutasta„OK”(5).

Setări

9 1075

297

Setarea orei

Pentruareglaoradepeafișaj,procedațidupă

cumurmează:

1.Apăsațitasta„MENIU”(10)șiutilizațitastele

de derulare (7 și 9) până când este afișat

mesajul“SETTIME”(„SETAREORĂ”).Apăsați

tasta„OK”(5).Orelevorapăreaintermitent

peafișaj.

2.Utilizațitasteledederulare(7și9)pentrua

setaora,apoiapăsațitasta„OK”(5)pentrua

confirma.Minutelevorapăreaintermitentpe

afișaj.

3.Utilizați tastele de derulare (7 și 9) pentru

asetaminutele.Apăsațiapoitasta„OK”(5)

pentruaconfirma.

4.Apăsați tasta ‘RETURN’ („REVENIRE”) (11)

pentruaieșidinmeniu.

Auto start

Putețisetatimpuldepornireautomatăpentru

ca aparatul să fie pregătit la un anumit mo-

ment(deexemplu,dimineața),astfelîncâtsă

putețipreparacafeauaimediat.

Atenţie! Pentru a activa această funcție, ora

trebuiesetatăcorect.

1.Apăsațitasta„MENIU”(10)pentruaaccesa

meniulșiapoitasteledederulare(7și9)până

cândesteafișatmesajul„AUTOSTART”.

2.Apăsați tasta „OK” (5). Este afișat mesajul

“ENABLE?”(„ACTIVARE?”)

3.Apăsați tasta „OK” (5). Orele vor apărea

intermitentpeafișaj.

4.Utilizațitasteledederulare(7și9)pentrua

setaora.

5.Apăsați tasta „OK” (5) pentru a confirma.

Minutelevorapăreaintermitentpeafișaj.

6.Utilizațitasteledederulare(7și9)pentrua

setaminutele.

Setări

9 1075

298

7.Apăsați tasta „OK” (5) pentru a confirma.

Sub „AUTO START” apare ”ENABLED”

(„ACTIVAT”).

8.Apăsați tasta ‘RETURN’ („REVENIRE”) (11)

pentruaieșidinmeniu.

Dezactivare pornire automată

1.Apăsațitasta„MENIU”(10)pentruaaccesa

meniulșiapoitasteledederulare(7și9)până

cândesteafișatmesajul„AUTOSTART”.

2.Apăsați tasta „OK” (5). Este afișat mesajul

“DISABLE?”(„DEZACTIVARE?”).

3.Apăsați tasta „OK” (5). Este afișat mesajul

“DISABLED”(„DEZACTIVARE”).

4.Apăsați tasta ‘RETURN’ („REVENIRE”) (11)

pentruaieșidinmeniu.

Auto off (Standby)

Aparatulestesetatimplicitsăseopreascădacă

nuesteutilizattimpde30deminute.Timpul

se poate modifica astfel încât aparatul să se

opreascădupă15sau30deminuteoridupă1,

2sau3ore.

Pentruareprogramaoprireaautomată,proce-

dațidupăcumurmează:

1.Apăsațitasta„MENIU”(10)șiapăsațitastele

dederulare(7și9)pânăcândapareopțiunea

demeniu“AUTOOFF”(„OPRIREAUTOMATĂ”).

Confirmațiopțiuneademeniucutasta„OK”

(5).

2.Selectațiunalttimppentruoprireautomată

cuajutorultastelordederulare(7și9).Atunci

cândaparepeafișajlimbadorită,confirmați

cutasta„OK”(5).

3.Apăsați tasta ‘RETURN’ („REVENIRE”) (11)

pentruaieșidinmeniu.

Setări

9 1075

299

Setarea temperaturii cafelei

Suntpatruniveluridetemperatură.

Niveluriledetemperaturăacafeleisuntdefini-

tedupăcumurmează:

=scăzut

=ridicat

Setăriledinfabricăsepotmodificadupăcum

urmează:

1.Apăsați tasta „MENIU” (10) și tastele de

derulare (7 și 9) până când apare opțiunea

de meniu “SET TEMPERATURE” („SETARE

TEMPERATURĂ”).

2.Confirmațiopțiuneademeniucutasta„OK”

(5).Peafișajaparesetareacurentă.

3.Selectațialtătemperaturăcuajutorultastelor

de derulare (7 și 9). Atunci când apare pe

afișajtemperaturadorită,confirmațicutasta

„OK”(5).

4.Apăsați tasta ‘RETURN’ („REVENIRE”) (11)

pentruaieșidinmeniu.

Duritatea apei

Un mesaj  “DESCALE!” („DECALCIFIERE!”)

apare pe afișaj după ce aparatul a fost folo-

sit o perioadă setată de fabrică, calculată pe

bazacantitățiimaximedecalcarcarepoatefi

conținutădeapautilizată.Dacăestenecesar,

perioadadeoperaresepoateextinde,făcând

decalcifiereamaipuținfrecventă,prinprogra-

mareaaparatuluipebazaconținutuluiefectiv

decalcardinapautilizată.Procedațidupăcum

urmează:

1.Scoatețibanda“TotalHardnessTest”(„Test

duritate totală”) (în fața manualului dvs.) și

scufundați-ocompletînapătimp de câteva

secunde.

Setări

300

2.Scoateți-o și așteptați 30 de secunde până

cândculoareaisemodificășiseformeazăun

numărdepuncteroșii.Deexemplu,dacăapar

3puncteroșipebandadetestare,trebuiesă

setaținiveluldeduritatealapeila3.

=duritateaapei1

=duritateaapei2

=duritateaapei3

=duritateaapei4

Dacănumaiavețiuntestdeduritateaapei,pu-

tețigăsidateleîntabeluldemaijos.

3.Apăsațitasta„MENIU”(10)șiapăsațitastele

dederulare(7și9)pânăcândapareopțiunea

demeniu“WATERHARDNESS”(„DURITATE

APĂ”).Confirmațiopțiuneademeniucutasta

„OK”(5).

4.Peafișajaparesetareacurentă.

5.Apăsați tastele de derulare (7 și 9) până

când este afișat nivelul de duritate stabilit.

Confirmați selecția cu tasta „OK” (5).

Aparatulesteacumprogramatsăfurnizeze

avertismentul privind  decalcifierea atunci

cândestenecesar,pebazaduritățiiefective

aapei.

Informațiilecuprivireladuritateaapeidinzona

dvs.sepotobținedelaautoritățilelocaleres-

ponsabile. Tabelul de mai jos indică setarea

privindduritateaapeinecesarăpentrumașina

dvs.

Duritate

Germania

Duritate Franța Duritatea apei

mașină

0-6dH 0-11fH 1

7-13dH 12-17fH 2

14-20dH 18-36fH 3

>21dH >37fH 4

Reglarea contrastului

Setări

301

Pentruamărisauascădeagraduldecontrast

alafișajului,procedațidupăcumurmează:

1.Apăsațitasta„MENIU”(10)pentruaaccesa

meniul și apoi tastele de derulare (7 și 9)

pânăcândesteafișatmesajul„CONTRAST”.

2.Apăsațitasta„OK”(5)pentruaconfirma.

3.Apăsațitasteledederulare(7și9)pânăcând

gradul de contrast de pe afișaj este atins.

Bara de progres indică nivelul selectat al

contrastului:

=scăzut

=ridicat

4.Apăsațitasta„OK”(5)pentruaconfirma.

5.Apăsați tasta ‘RETURN’ („REVENIRE”) (3) o

datăpentruapărăsifuncțiasaudedouăori,

pentruapărăsimeniul.

Semnal sonor

Puteți activa sau dezactiva sunetul emis de

mașinădefiecaredatăcândesteapăsatăopic-

togramăsauunaccesoriuesteintrodus/scos.

1.Apăsațitasta„MENIU”(10)pentruaaccesa

meniul și apoi tastele de derulare (7 și 9)

până când este afișat mesajul “BUZZER”

(„SEMNALSONOR”).

2.Apăsațitasta„OK”(5)pentruaconfirma.

3.Este afișat mesajul “Disable?”

(„Dezactivare?”)(sau“enable?”(„activare?”)

dacăfuncțiaafostdejadezactivată).Apăsați

tasta„OK”(5)pentruaconfirma.

Statistici

Putețicăutaurmătoarelevalori:

• câtecafeleaufostpreparate;

• Câtebăuturiculapte(cappucino/lattemac-

chiato/spumădelapte);

• decâteoriafostaparatulcurățatdedepune-

riledecalcar;

• numărultotaldelitrideapălivrată.

Setări

9 1075

302

Două cești de cafea distribuite în același mo-

mentsuntnumăratecadouăcești.

Procedațidupăcumurmeazăpentruacăutava-

lorile:

1.Apăsațitasta„MENIU”(10) și apăsațitastele

dederulare(7și9)pânăcândapareopțiunea

de meniu “STATISTICS” („STATISTICI”).

Confirmați opțiunea de meniu cu tasta „OK”

(5).Prinapăsareatastelordederulare(7și9)

putețiverifica:

• câtecafeleaufostpreparate;

• câtebăuturidinlapteaufostpreparate;

• decâteoriafostaparatulcurățatdedepune-

riledecalcar;

• numărultotaldelitrideapălivrată.

• 2.Apăsațitasta‘RETURN’(„REVENIRE”)(11)

pentruaieșidinmeniu.

Valori implicite (resetare)

Aceastavaresetatoatesetărilemeniuluișican-

titățile programate la valorile implicite (cu ex-

cepțialimbii,carerămânesetatăcaatare).

Pentruaresetavalorileimplicite,procedațidupă

cumurmează:

1. Apăsați tasta „MENIU” (10) și apăsați tas-

teledederulare(7și9)pânăcândapareopți-

unea de meniu “DEFAULT VALUES” („VALORI

IMPLICITE”).

2.Confirmați opțiunea de meniu cu tasta „OK”

(5).

3.AfișajulindicăCONFIRM?”(„CONFIRMARE?”).

4.Confirmați opțiunea de meniu cu tasta „OK”

(5).

Decalcifierea

Întimp,încălzireacontinuăaapeiutilizatălapre-

parareacafeleiduceladepunereacalcaruluipe

circuiteleinternealemașinii.Decalcifiațiatunci

când apare mesajul intermitent “DESCALE”

(„DECALCIFIERE”)peafișaj.

Setări

303

Utilizaținumaiagentuldecurățareadepozitelor

recomandatdeproducător.Încazcontrar,utili-

zareaaltoragențivainvalidagaranția.Curățați

decalcarconformdescrierii.

1.Introducețiduzadeapăfierbinte.

2.Apăsațitasta„MENIU”(10)șiapăsațitastele

dederulare(7și9)pânăcândapareopțiunea

de meniu  “DESCALE” („DECALCIFIERE”).

Confirmați opțiunea demeniu cu tasta „OK”

(5).

3.Afișajulindică”CONFIRM?”(„CONFIRMARE?”).

Confirmațicutasta„OK”(5).

4.Mesajul “ADD DESCALER PRESS OK”

(„ADĂUGAREAGENTDECALCIFIEREAPĂSAȚI

OK”). Goliți rezervorul de apă, turnați

conținutulsticleicuagentdedecalcifiere(125

ml) în rezervor respectând instrucțiunile de

pe ambalajul agentului de decalcifiere, apoi

adăugați 1 litrude apă.Pentruoperațiile de

decalcifiereulterioare,soluțiadedecalcifiere

poateficumpăratădelauncentrudeservice

tehnicautorizat.

Asigurați-vă că niciun strop din produsul

de decalcifiere nu intră în contact cu supra-

fețele sensibile la acizi, precum marmura,

calcarul și ceramica.

5.Puneți un recipient gol cu capacitatea de

minimum1,5litrisubduzeledecafeașiduza

deapăfierbinte.

6.Apăsați tasta „OK” (5). Afișajul indică

“DESCALINGINPROGRESS”(„DECALCIFIERE

ÎNDESFĂȘURARE”).Programuldedecalcifiere

pornește, iar lichidul de decalcifiere este

furnizatmaiîntâidinduzeledecafeașiapoi

dinduzadeapăfierbinte.

– Programul de decalcifiere execută automat

o serie de clătiri și pauze pentru a elimina

depuneriledecalcardininteriorulmașinii.

Setări

304

– După aproximativ 30 de minute este afișat

mesajul “RINSING FILL TANK” („CLĂTIRE

UMPLEȚI REZERVORUL”). Aparatul este gata

acumpentruprocesuldeclătirecuapăcurată.

7.Goliți recipientul utilizat pentru a colecta

soluțiadedecalcifiere.

8.Scoateți rezervorul de apă,goliți rezervorul

deapășiumpleți-lcuapăcurată.

9.Puneți la loc rezervorul de apă și puneți

recipientulînapoisubduzeledecafeașiduza

de apă fierbinte. Afișajul indică: “RINSING

PRESSOK”(„CLĂTIREAPĂSAȚIOK”).

10.Apăsațitasta„OK”(5).

– Apa fierbinte curge din duzele de cafea și

esteafișat mesajul “RINSINGPLEASEWAIT”

(„CLĂTIREVĂRUGĂMAȘTEPTAȚI”).

– După aproximativ 30 de minute este afișat

mesajul “RINSING FILL TANK”(„CLĂTIRE

UMPLEREREZERVOR”).

11.Golițirecipientul utilizat pentru a colecta

apautilizatăpentruclătire.

12.Scoatețirezervoruldeapă,golițirezervo-

ruldeapășiumpleți-lcuapăcurată.

13.Punețilalocrezervoruldeapășipunețire-

cipientulînapoisubduzeledecafeașiduza

de apă fierbinte. Afișajul indică: “RINSING

PRESSOK”(„CLĂTIREAPĂSAȚIOK”).

14.Apăsațitasta„OK”(5).

– Apafierbintecurgedinduzadeapăfierbinte.

– Odată terminată clătirea, afișajul indică

“RINSING COMPLETE PRESS OK” („CLĂTIRE

FINALIZATĂAPĂSAȚIOK”).

15.Apăsațitasta„OK”(5).

– Aparatulseopreșteautomat.

Dacăciclulde decalcifiereesteîntreruptîna-

intedeterminare,aparatulcontinuăsăafișeze

mesajuldedecalcifiere,iarprogramultrebuie

repornitdelaînceput.

Lipsadecalcifieriiaparatuluiducelaanularea

garanției

Setări

305

Înaintedeaefectuaoriceoperațiedecurățare,

mașinatrebuieoprităapăsândpecomutatorul

dealimentare(A)șideconectatădelarețeaua

de alimentare cu energie. Nu scufundați

niciodatăautomatuldecafeaînapă.

Curățarea cafetierei

Nu utilizați solvenți sau detergenți abrazivi

pentru a curăța cafetiera. Este suficientă o

cârpăumedă.Nuspălaținiciodatăniciunadin

părțilecomponentealecafetiereiînmașinade

spălatvase.

Următoarelepărțialemașiniitrebuiecurățate

regulat.

• Recipientuldereziduuridecafea(Q).

• Tavadescurgere(F).

• Rezervordeapă(D)

• Duzeledecafea(H).

• Pâlniapentrucafeapremăcinată(U).

• Interiorulmașinii,accesibildupădeschiderea

ușiideserviciu(G).

• Unitateadepreparareabăuturii(L).

Curățarea recipientul de reziduuri de

cafea (Q)

Atunci când apare mesajul “EMPTY WASTE

COFFEECONTAINER” („GOLIȚIRECIPIENTUL

DEREZIDUURIDECAFEA”),recipientultrebuie

golitșicurățat.Pentruacurăța:

Deschidețiușadeserviciudinparteadinfață

a aparatului, extrageți tava de scurgere și

curățați.

Curățați temeinic recipientul de reziduuri de

cafea.

Important! Atunci când extrageți tava de

scurgere, recipientul de reziduuri de cafea

trebuieîntotdeaunagolit.

Întreținere și curățare

306

Curățarea tăvii de scurgere (F)

Important! Dacă tava de scurgere nu este

golită,apaarputeasădeapedinafară.Aceasta

ar putea deteriora mașina. Tava de scurgere

esteprevăzutăcuun indicatordenivel(roșu)

careindicănivelulconținutuluideapă.Înainte

caindicatorulsăiasăafarădintavaceștii,tava

descurgeretrebuiegolită

șicurățată.

Scoaterea tăvii de scurgere (F):

1.Deschidețiușadeserviciu.

2.Scoateți tava de scurgere și recipientul de

reziduuridecafea.

3.Scoateți tava de scurgere și recipientul de

reziduuridecafea.

4.Puneți tava de scurgere și recipientul de

reziduuridecafealaloc.

5.Închidețiușadeserviciu.

Curățarea rezervorului de apă (D)

1.Curățați rezervorul de apă regulat (cam o

datăpelună)cuocârpăumedășipuținlichid

despălareneutru.

2.Îndepărtațitoateurmeledelichiddespălare.

Curățarea duzelor

1.Curățațiduzeleperiodiccuunburete.

2.Verificați cu regularitate ca orificiile din

duzeledecafeasănufieînfundate.

Dacăestenevoie,eliminațidepuneriledecafea

cuoscobitoare.

Întreținere și curățare

307

Resturile de lapte rămase pe ajutaj (N) și în

recipient, pot periclita funcționarea corectă a

aparatului.

Defiecaredatăcândfolosițicafetiera,acestea

trebuieeliminateprincurățareaajutajuluicuun

burete

Curățarea pâlniei pentru cafea premăcinată

• Verificațiregulat(camodatăpelună)capâlnia

pentrucafeapremăcinatăsănufieînfundată.

Curățarea interiorului cafetierei

• Verificațiregulat(camodatăpesăptămână)

cainteriorulaparatuluisănufiemurdar.Dacă

estenevoie,eliminațidepuneriledecafeacu

unburete.

• Îndepărtațireziduurilecuunaspirator.

Curățarea unității de preparare a băuturilor

• Unitatea de preparare a băuturilor trebuie

curățatăregulat,pentruaseevitaformarea

crustelor de cafea,ceea ce ar putea cauza

funcționareanecorespunzătoare.

Unitatea de preparare a băuturilor se poate

scoate numai atunci când aparatul este oprit,

prin apăsarea butonului de pornire/stand by

(Aa). În caz contrar, cafetiera poate fi grav

deteriorată.

Procedați după cum urmează:

1.Opriți aparatul apăsând pe butonul de

pornire/stand by (Aa) (nu opriți comutatorul

dealimentareșinudeconectațidelarețea)și

așteptațicaafișajulsăseînchidă.

2.Deschidețiușadeserviciu.

3.Scoateți tava de scurgere și recipientul de

reziduuridecafea.

4.Apăsațiceledouăbutoanecolorateîninterior

și,înacelașitimp,tragețiunitateadepreparare

abăuturilorînafară.

Întreținere și curățare

308

Curățați unitatea de preparare a băuturilor cu

jet de apă de la robinet, fără a utiliza deter-

gent. Nu curățați niciodată unitatea de prepa-

rare a băuturii în mașina de spălat vase.

Nu folosiți lichid de spălare pentru a curăța uni-

tatea de preparare a băuturii. A se îndepărta

lubrifiantul aplicat la interiorul pistonului.

5.Scufundațiunitateaînapătimpde5minute,

apoiclătiți-o.

6.Dupăcurățare,punețiunitateadepreparare

abăuturilor(L)laloc,glisând-opesuportul

interior (S) și pe știftul (P) din partea

inferioară,apoiapăsațisimbolulPUSHpână

cândsefixează.

N.B.! Dacă unitatea de preparare a băuturilor

este greu de introdus, trebuie să o adaptați,

mai întâi, la dimensiunile corecte apăsând-o

cu forță dinspre partea inferioară înspre par-

tea superioară.

7.Odată introdus, asigurați-vă că cele două

butoanecolorateaurevenitlapozițiaînafară,

încazcontrarușadeserviciunusevaputea

închide.

– Cele două butoane colorate au ieșit corect în

afară(A).

– Celedouăbutoanecoloratenuauieșitînafară

(B).

8.Puneți tava de scurgere și recipientul de

reziduuridecafealaloc.

9.Închidețiușadeserviciu.

Note

• Dacă unitatea de preparat băuturi nu este

amplasatăcorect,ușadeserviciunupoatefi

închisă.

• Dacă este dificil să introduceți unitatea,

trebuiefăcutacestlucrulaînălțimeacorectă

(înaintedeintroducere)apăsândunitateade

preparareabăuturiiferm,dinparteadejosși

dinparteadesus.

Întreținere și curățare

309

• Dacăîncăestedificilsăintroducețiunitatea:

– Lăsați-o în afara aparatului, puneți tava de

scurgere, închideți ușa de serviciu, comutați

comutatorul de alimentare de pe partea din

spateaaparatuluila„oprit”șiapoidinnoula

„pornit”.

– Așteptați ca toate luminile să se stingă, apoi

deschideți ușa, scoateți tava de scurgere și

punețilalocunitateadepreparareabăuturii.

– Puneți la loc tăvița de scurgere împreună cu

recipientuldemăcinare.

– Închidețiușadeserviciu.

Curățarea recipientului pentru lapte (N)

Curățațiîntotdeaunatuburiledininteriorulre-

cipientului pentru lapte atunci când preparați

lapte. Dacă mai este lapte în recipient, nu-l

lăsațiafarădinfrigider pentru maimult timp

decâtestestrictnecesar.Curățațirecipientulde

fiecaredatăcândpreparațilapte,conformde-

scrieriidinsecțiunea„Prepararecappuccino”.

Toate părțile componente se pot spăla la

mașina de spălat vase, așezându-le în coșul

din partea de sus a acesteia.

1.Răsucițicapaculrecipientuluidelapteînsens

orar,apoiscoateți-l.

2.Scoatețiduzadelapte(S)șitubuldeadmisie

(M).

3.Scoateți regulatorul de spumă de lapte (F),

trăgându-lînafară.

4.Spălați temeinic toate părțile componente

cu apă fierbinte și lichid de spălareneutru.

Asigurați-văcănumaisuntresturidelapteîn

orificii(H)șiîncanelura(G)delacapătulfinal

regulatoruluidespumădelapte(F).

5.Verificațicatubuldeadmisieșiduzasănufie

înfundatecuresturidelapte.

6.Punețilalocregulatoruldespumădelapte,

duzapentrulapteșitubuldeadmisie.

7.Punețilaloccapaculrecipientuluidelapte.

Întreținere și curățare

1 CAPPUCCINO

2 CAFFELA

TTE

310

Curățarea duzelor

Curățați duzele recipientului pentru lapte de

fiecaredatădupăceîncălzițilaptesaupreparați

cappuccino.Încazcontrar,resturiledelaptese

potîntări.

• Așezațiunrecipientsubtubuldistribuitorului

delapteșiapăsațibutonulCURĂȚARE(N3)de

perecipientulpentrulaptetimpdecelpuțin

5secunde.

Afișajulindică“CLEANING”(„CURĂȚARE”)!

Atenție! Riscdeopărirecuaburșiapăfierbinte

careiesdintubuldistribuitoruluidelapte.

Întreținere și curățare

311

Mesaje

Mesaj Sens Ce facem?

Umplețirezervorul Rezervoruldeapăestegolsau

nuesteașezatcorespunzător.

Rezervoruldeapăestemurdar

În interiorul său s-au format

depuneridecalcar.

Umpleți rezervorul de apă

și introduceți-l conform

instrucțiunilor.

Clătițisaudecalcifiațirezervorul

deapă.

Măcinatpreafin

reglațidispozitivulde

măcinare+apăsațiok

Măcinatpreafin

reglațidispozitivulde

măcinare+apăsațiok

+um

plețirezervorul

Cafeauacurgepreaîncet.

Cafetieranumaipoateprepara

cafea.

Răsucițibutonulpentrumăcinare.

Setare grad cu răsucire în sens

orar cu o poziție (consultați

„setareagraduluidemăcinare”).

Amplasați un recipient subduza

deapăfierbinteșiapăsațipetasta

‘hotwater’(„apăfierbinte”)(13).

Golițirecipientulde

reziduuridecafea.

Recipientul de reziduuri de

cafea

esteplin.

Goliți, curățați și puneți la loc

recipientul de reziduuri de

cafea.

Introduceți

recipientulde

reziduuridecafea.

Recipientul de reziduuri de

cafea

nuafostpuslalocdupă

curățare.

Deschideți ușa de serviciu

și introduceți recipientul de

reziduuridecafea.

Adăugațicafea

premăcinată.

Nuafostpusăcafeamăcinată

în jgheabul de umplere după

selectarea funcției de cafea

premăcinată.

Adăugați cafea măcinată

conformdescrieriidinsecțiunea

„preparare cafea espresso

utilizândcafeamăcinată”.

Umplețirecipientul

pentruboabe.

Numaisuntboabedecafeaîn

recipientulpentruboabe.

Dacămecanismuldemăcinare

scoate un zgomot foarte

puternic, aceasta poate

însemna că o mică piatră

dintreboabeledecafeaablocat

mecanismuldemăcinare.

Umpleți recipientul pentru

boabedecafea.

9Consultațiserviciiclienţi.

Decalcifiere Indică faptul că s-au format

crustedecalcarîncafetieră.

Programul de decalcifiere

trebuieefectuatcâtmaicurând

posibil (consultați „executarea

programuluidedecalcifiere”).

312

Mesaje

Mesaj Sens Ce facem?

Închidețiușa Ușadeserviciuestedeschisă. Închidețiușadeserviciu.Dacă

ușa de serviciu nu poate fi

închisă,asigurați-văcăunitatea

de preparare a băuturii este

introdusă corect (consultați

„curățareaunitățiidepreparare

abăuturii”).

Introducețiunitatea

deprepararea

băuturii.

Cineva a uitat probabil să

pună unitatea de preparare

a băuturii înapoi în cafetieră,

dupăcurățare.

Introduceți unitatea de

preparareabăuturii(consultați

„Curățareaunitățiidepreparare

abăuturii”).

Alarmăgenerală! Interiorul mașinii este foarte

murdar.

Curățați cu grijă interiorul

mașinii (consultați „Curățarea

cafetierei”). În cazul în care

cafetiera încă arată acest

mesajdupăceafostcurățată,

consultați serviciul pentru

clienți.

313

Depanare

Tabel erori

Dacă aparatul nu funcționează

corespunzător, aceasta nu înseamnă

întotdeauna că este defect. Dacă nu

funcționează cafetiera și este afișat

un mesaj, consultați informațiile

referitoare la rezolvarea problemei

(consultați secțiunea „Mesaje”). Dacă

nu este afișat niciun mesaj, încercați

săgăsițiosoluțiemaiîntâiprinverifi-

carea punctelormenționateîntabelul

demaijossaucontactațidepartamen-

tuldeservice(consultațicertificatulde

garanțepentrudetalii).

Eroare Cauză Soluție

Cafeauanueste

fierbinte.

Ceștilenuaufost

preîncălzite.

Unitateadeprepararea

băuturiloresteprearece.

Preîncălzițiceștileclătindu-lecuapă

caldă(consultați„Sfaturidesprecum

săfacețicafeauamaifierbinte”).

Încălzițiunitateadeprepararea

băuturilorcuprogramuldeclătire,

înaintedeapreparacafea(consultați

„Clătirea”).

Cafeauanuare

suficientăcremă.

Cafeauaestemăcinatăprea

aspru.

Amesteculdecafeanueste

adecvat.

Răsucițibutonulpentrusetarea

graduluidemăcinarecuopoziție,în

sensantiorar(consultați„Setarea

graduluidemăcinare”).

Utilizațiunamestecdecafea

adecvatpentrucafetierelecomplet

automate.

Cafeauacurgeprea

încet.

Cafeauaestemăcinatăprea

fin.

Răsucițibutonulpentrusetarea

graduluidemăcinarecuopozițieîn

sensantiorar(consultați„Setarea

graduluidemăcinare”).

Cafeauacurgeprea

repede.

Cafeauaestemăcinată

preaaspru.

Răsucițibutonulpentrusetarea

graduluidemăcinarecuopozițieîn

sensantiorar(consultați„Setarea

graduluidemăcinare”).

Cafeauavacurge

numaidinuna

dintreduzeledepe

distribuitoruldecafea.

Orificiileduzelorsunt

blocate.

Eliminațiresturiledecafea

uscatecuunac(consultați

„Curățareacafetierei”).

314

Eroare Cauză Soluție

Mașinanupornește

atuncicândbutonul

on(pornire)/standby

esteapăsat

Comutatoruldealimentare

depeparteadreaptăa

aparatuluinuestepornit

saufișadealimentarenu

estecuplatălarețea.

Verificațicomutatorulsăfie

înpoziția„PORNIT”șicablul

dealimentaresăfieconectat

corespunzătorlapriză.

Unitateade

preparareabăuturii

nupoatefiscoasă

pentrucurățare.

Cafetieraestepornită.

Unitateadeprepararea

băuturiisepoatescoate

numaiatuncicând

mașinaesteoprită.

Oprițiaparatulșiscoateți

unitateadepreparare

abăuturii(consultați

„Curățareaunitățiide

preparareabăuturii”).

IMPORTANT:Unitateade

preparareabăuturilorse

poatescoatenumaiatunci

cândaparatulesteoprit.

Dacăîncercațisăscoateți

unitateadepreparare

abăuturilorîntimpce

cafetieraestepornită,

aceastaarputeafigrav

deteriorată.

Dinduzecurgeapă

înlocdecafea.

Afostintrodusăprea

multăcafeapremăcinată.

Scoatețiunitateade

preparareabăuturilorși

curățațicugrijăinteriorul

mașinii(consultați

„Curățareacafetierei”

și„Curățareaunitățiide

preparareabăuturilor”).

Repetațiprocedurafolosind

maximum2linguride

măsurareaniveluluicu

cafeamăcinată.

Afostfolosităcafea

măcinată(înlocul

boabelordecafea),

iarmașinanu

distribuiecafea.

Cafeauapremăcinatăa

fostintrodusăîntimpce

mașinaeraoprită.

Scoatețiunitateade

preparareabăuturilorși

curățațicugrijăinteriorul

mașinii(consultați

„Curățareacafetierei”

și„Curățareaunitățiide

preparareabăuturilor”).

Repetațiproceduracu

mașinapornită.

Depanare

315

Depanare

Eroare Cauză Soluție

Cafeauanucurge

dinduzeledepe

distribuitorulde

cafea,ciafară,pe

ușadeserviciudin

lateral.

Orificiiledindistribuitorul

decafeasuntblocatecu

cafeauscată.

Sertarulglisantdin

interiorultrapeide

serviciuesteblocatșinu

semișcă.

Eliminațiresturiledecafea

uscatecuunac(consultați

„Curățareacafetierei”).

Curățațicugrijăsertarul

glisant,înspecialînzonadin

jurulbalamalelor,pentruca

acesteasăcontinuesăse

miște.

Laptelefaceprea

multăsauprea

puținăspumă.

Setaregreșităa

glisoruluidepecapacul

recipientuluipentru

lapte.

Dacălaptelenuface

spumăsuficientă,

recipientulpentrulapte

arputeasănufieașezat

corect.

Putețisetacantitateade

spumăalapteluilaorice

nivel,utilizândglisoruldepe

capac.„CAPPUCCINO”(lapte

cufoartemultăspumă)sau

„CAFFELATTE”(laptecu

maipuținăspumă).

Amplasațirecipientulde

laptecorect.

316

Ce trebuie să rețineți

• După scoaterea ambalajului

asigurați-văcăprodusulesteîn-

treg și nedeteriorat. Dacă aveți

îndoieli, nu utilizați aparatul și

contactațiunprofesionistcalificat.

• Instalareatrebuieefectuatădeun

tehniciancalificatșiînconformi-

tatecureglementărileactuale.

• Elementele de ambalare (pungi

din plastic, polistiren etc.) nu

trebuielăsatelaîndemânacopi-

ilor întrucât pot reprezenta un

pericol.

• Nu instalați niciodată aparatul

în medii în care temperatura

poateajungela0°Csaumaijos

(aparatulpoatefideterioratdacă

apaîngheață).

• Asigurați-văcătensiuneaindicată

peaparatesteaceeașicutensiu-

neadealimentaredepeplăcuța

deidentificare.Conectațiaparatul

la o priză cu împământare

eficientă cu valoare nominală

a curentului de numai 10 A.

Producătorulnupoateficonsid-

eratresponsabildeposibilelein-

cidentecauzatedeîmpământarea

necorespunzătoarearețelei.

• Asigurați-văcăprizautilizatăeste

accesibilătottimpul, permițând

decuplareaaparatuluiatuncicând

estenecesar.

• Nu atingeți niciodată fișa cu

mâinileumede.

• Nutrageținiciodatădecablulde

alimentare,deoareceîlputețide-

teriora.

• Acestaparatpoatefiinstalatpe

uncuptorîncorporat,dacăacesta

din urmă este prevăzut cu un

ventilatorderăcireînparteadin

spate(puteremicroundemaximă:

3KW).

• Nu utilizați adaptoare multiple

sauprelungitoare.

• Cablul de alimentare al acestui

aparatnutrebuieînlocuitdeuti-

lizator,deoareceaceastăoperație

necesită utilizarea unor unelte

speciale.Dacăuncabluestede-

teriorat șii necesită înlocuirea,

contactați un centru de service

autorizat pentru a evita orice

riscuri.

• Ar trebui să personalizați duri-

tateaapeicâtmaicurândposibil,

urmândinstrucțiunile.

Instrucțiuni de instalare

317

Instrucțiuni de instalare

Încorporarea

Vă rugăm să verificați măsurile

minimenecesarepentruinstalarea

adecvată a aparatului. Cafetiera

trebuie instalată într-o coloană,

caretrebuie,larândulei,fixatăde

perete.

850 mm

min.

560+8 mm

545 mm

min.

45 mm

min.

45 mm

min.

450 mm

200cm

560 mm

318

Instrucțiuni de instalare

• Poziționațiaparatulpeșină,asi-

gurându-văcăștifturilesuntco-

rect introduse în carcasă, apoi

fixați-lcușuruburilefurnizate.

• Dacăînălțimeaaparatuluinece-

sităreglare,utilizațidiscurilede

spațierefurnizate.

x 4 x 8

1mm

approx. 350 mm

x 1

4 4

x 4

x 4 x 8

560 + 1 mm

• Dacăexistăundulap,sertarsau

altaparatsubaparatuldecafea,

trebuiesăexisteunspațiuminim

de1,5mmîntreparteainferioară

a aparatului de cafea și partea

superioarăadulapului,sertaru-

luisauaaltuiaparatdededesubt.

319

Instructions importantes pour la sécurité

et l'environnement

•AVERTISSEMENT :

L’appareil et ses par-

ties accessibles devien-

nent chauds au cours

de l’utilisation. Évitez de

toucher aux éléments

chauffants.

•Leproduitnedoitpasêtre

utilisépardespersonnes

(notamment les enfants)

dont les capacités phy-

siques, sensorielles ou

mentalessontréduites,ou

sans expérience ou con-

naissancessuffisantes,à

moinsqu'ellessoientsu-

pervisées ou instruitesà

l’utilisation de l’appareil

parunepersonnerespon-

sabledeleursécurité.

•Les enfants doivent tou-

joursêtresurveilléspour

s'assurerqu'ilsnejouent

pasavecl'appareil.

•Lenettoyageetl’entretien

de l’appareil ne doivent

pasêtreeffectuéspardes

enfantslaisséssanssur-

veillance.

•Nettoyez soigneusement

tous les composants, en

faisant particulièrement

attention aux pièces en

contactaveclecaféetle

lait.

•Évitezdeplongerl'appareil

dansdel'eau.

•Appareils avec cordon

amovible:évitezlesécla-

boussures d'eau sur le

connecteuroulaprisedu

cordon d'alimentation à

l'arrièredel'appareil.

•Cetappareilestseulement

un appareil ménager. Il

n’est pas destiné à être

utilisé:danslescoinscui-

sines du personnel dans

les magasins, les bu-

reauxetautresenvironne-

mentsdetravail;dansles

fermes, par les clients

dansdeshôtelsetautres

types d’environnements

résidentielsetservicesde

restauration.

320

•Si la fiche ou le cordon

d'alimentation sont en-

dommagés,ildoiventêtre

remplacés parleservice

clientèleafind'évitertout

risque.

•MISE EN GARDE : Pour

éviter d'endommager

l'appareil, n'utilisez pas

de produits de nettoyage

alcalinslorsdunettoyage,

utilisezunchiffondouxet

undétergentdoux.

•Cetappareilpeutêtreuti-

lisé par des enfants de

8ansminimum,àcondi-

tion qu’ils aient été pré-

parés à un maniement

sécurisé de l’appareil et

qu’ils aient pleinement

conscience des risques

encourus.Lenettoyageet

l’entretienparl’utilisateur

ne doivent pas être ef-

fectuéspardesenfantsà

moins qu’ils soient âgés

d’au minimum 8ans et

sont sous surveillance.

Tenezl’appareiletsoncor-

donhorsdelaportéedes

enfantsâgésdemoinsde

8ans.

Instructions importantes pour la sécurité

et l'environnement

•Lesappareilspeuventêtre

utilisés par des person-

nesàcapacitésphysiques,

sensoriellesoumentales

réduitesetdespersonnes

manquant d’expérience

oudeconnaissancessuf-

fisantes en la matière, à

conditionqu’ellesaientété

préparéesàunmaniement

sécurisé de l’appareil et

qu’ellesaientpleinement

conscience des risques

encourus.

• Lesenfantsnedoiventpas

joueravecl’appareil.

•Débranchez toujours

l'appareil de la prise

murale lorsque vous ne

l'utilisezpasetavantdele

nettoyer.

• Lessurfacesportant

ce symbole deviennent

chaudes pendant

l'utilisation (le symbole

n'estprésentquesurcer-

tainsmodèles).

321

Instructions importantes pour la sécurité

et l'environnement

•AVERTISSEMENT :

Modèles avec surfaces

enverre:ne pasutiliser

l'appareilsilasurfaceest

fissurée.

•Leprésentappareilaété

conçuàdes fins domes-

tiquesuniquement (envi-

ron 3000tassesparan).

Touteautreutilisationest

considérée comme inap-

propriéeetdanscecas,la

garantie ne s’appliquera

pas.

• Cet appareil est conçu

pour «faire du café es-

presso» et des «ré-

chauffer des boissons».

Utilisez-leavecprécaution

pour éviter les brûlures

causéesparlesjetsd'eau

et de vapeur ou par une

utilisationinappropriée.

•Nevouspenchezpassur

lamachinelorsqu'elledé-

passede l'armoire et ne

placezpasd'objetslourds

ou instables sur la ma-

chine.

•Cetappareilpeutêtrein-

stalléau-dessusd'unfour

encastrésicedernierest

équipéd'unventilateurde

refroidissementàl'arrière

(puissance micro-ondes

maximale:3kW)

•Lefabricantn'estpasre-

sponsabledesdommages

causés par une utilisa-

tionmauvaise,incorrecte

ou déraisonnable de

l'appareil.

•Lors de l'utilisation de

l'appareil,netouchezpas

lessurfaceschaudes.Uti-

lisez les boutons ou les

poignées.

• Encasdepanne,assurez-

vous que l'appareil n'est

pasbranchésurlesecteur.

Placezl'interrupteurprin-

cipalducôtédroit(derrière

le panneau avant) sur 0.

Consultez notre service

après-vente pour les ré-

parations.

•N'utilisezquedespièces

de rechange d'origine.

Lenon-respectdecequi

précèdepeutdiminuerla

sécuritédel'appareil.

322

•Neposezpasd'objetscon-

tenant des liquides, des

matièresinflammablesou

corrosivessurlamachine.

•Utilisez le support pour

accessoires pour conte-

nir des accessoires pour

le café (par exemple des

grainsdecafé).

•Ne touchez jamais

l’appareil avecles mains

humides.

•Débranchez l’appareil en

attrapantlapriseunique-

ment.

•Ne tirez jamais sur le

cordon d'alimentation

car vous pourriez

l'endommager.

•Pour déconnecter com-

plètement l'appareil,

placez l'interrupteur

principal sur le côté de

l'appareil en position 0

(arrêt).

Conformité avec la Directive DEEE et

Mise au rebut des appareils usagés

Cet appareil est conforme à la directive

DEEE (2012/19/UE). Cet appareil porte le

symboledeclassicationpourlesdéchets

des équipements électriques et électron-

iques(DEEE).

Instructions importantes pour la sécurité

et l'environnement

Ceproduitaétéfabriquéavecdes

pièces de qualité supérieure et

desmatériauxsusceptiblesd'être

réutilisés.Ilssontdoncappropriés

pourlerecyclage.Nemettezpas

l'appareilusagéaurebutavecdesdéchets

domestiquesetautresdéchets,àlafindesa

durée de vie.Déposez-ledansun point de

collecte réservé au recyclage d'appareils

électriques et électroniques. Veuillez con-

tacter les autorités locales pour connaître

l'adressedecespointsdecollecte.

Conformité avec la directive RoHS:

L'appareil que vous avez acheté est con-

formeàlaDirectiveRoHSdel'UE(2011/65/

UE). Il ne contient pas de matières dan-

gereuses et interdites spécifiées dans la

Directive.

Informations concernant l'emballage

Lesmatériauxd'emballagedece

produit ont été fabriqués à partir

de matières recyclables, con-

formément à notre Engagement

en matière d'environnement. Ne jetez pas

lesmatériauxd’emballageaveclesdéchets

domestiquesetautresdéchets.Déposez-les

dans l'un des points de collecte de maté-

riaux d’emballage prévus par l’autorité lo-

cale.

323

Utilisation

Préparation

Branchezl'appareilsurlesecteur(voirchapitre

«Installation») et allumez l'appareil à l'aide

del'interrupteurprincipal(voir«A»page5).

La première fois que vous allumez l'appareil

avecl'interrupteurprincipaletchaquefoisque

vous le branchez, l'appareil exécute une ac-

tion«AUTO-DIAGNOSTIC».Ensuite,l'appareil

s'éteint.

Pourl'allumer,appuyezsurleboutonMarche/

Veille(Aa)surlecôtégauchesouslepanneau

decommande.

• Ducaféaétéutilisépourtesterl'appareilen

usine,ilestdoncnormalqu'ilyaitdestraces

decafédanslemoulin.

• Personnalisezladuretédel'eaudèsquepos-

sibleensuivantlesinstructionsdelasection

«Réglagedeladuretédel'eau».

1.Démarrezl'appareilaveclatoucheMarche/

Veille (voir «Aa»). L'appareil affiche

«Remplir Réservoir» dans différentes

langues.

– Retirez-le réservoir d'eau, rincez-le et

remplissez-le d'eau douce sans dépasser la

ligneMAX.

– Replacez-le et poussez-le aussi loin que

possible.

2.Définissezlalanguesouhaitée.

• Lorsque le message «APPUYEZ SUR OK

POURFRANÇAIS»s'affiche,appuyezsurla

touche«OK»(5)etmaintenez-laenfoncée

pendantenviron5secondes.Sivousréglezla

mauvaiselangue,suivezlesinstructionsde

lasection«Réglagedelalangue».Sivotre

langue n'est pas disponible, sélectionnez-

enuneparmicellesquisontaffichées.Les

instructionsfontréférenceàlaversionfran-

çaise. Suivez ensuite les instructions affi-

chées.

324

3.Placezunetassesouslebecd'eauchaude.

Si le bec d'eau chaude n'est pas inséré,

l'appareilaffiche«INSÉRERBECEAU».

4.Placezlebec d'eau chaudes'iln'y estpas.

L'appareilaffiche:«EAUCHAUDEAPPUYER

SUROK»

5.Appuyez sur la touche «OK» (5) et après

quelquessecondes,unpeud'eausortdubec.

6.Lamachineaffichemaintenant«MISEHORS

TENSION VEUILLEZ PATIENTER» puis

s'éteint.

7.Extraire l'appareilenle tirant vers l'extérieur à

l'aidedespoignées.

8.Ouvrezlecouvercleetremplissezlerécipientde

grainsdecafé,puisfermezlecouvercleetpoussez

l'appareil.Lacafetièreestmaintenantprêtepour

uneutilisationnormale.

Avertissement !

Remplissez le réservoir d’eau uniquement

avecdel'eaufroide.N'utilisezjamaisd'autres

liquidescommedel'eauminéraleou du lait.

Pourévitertoutdysfonctionnement,nelerem-

plissezjamaisavecducafémoulu,desgrains

decafécongelésoucaramélisésoutoutautre

produitsusceptibled'endommagerl'appareil.

Remarque :

• Lorsquevousutilisezl'appareilpourlaprem-

ièrefois,vousdevezpréparer4-5tassesde

caféet4-5cappuccinosavantquel'appareil

nedonnedesrésultatssatisfaisants.

• Chaque fois que vous allumez la cafetière

avecl'interrupteurprincipal(A),elleeffectue

uncycle«AUTO-DIAGNOSTIC»puiss'éteint.

Pour la rallumer, appuyez sur le bouton

Marche/Veille(Aa).

Utilisation

325

Fonctionnement

Préparer du café (avec des grains de café)

• L'appareilestpréréglépourprépareruncafé

àintensiténormale.Vouspouvezégalement

choisiruncaféextradoux,doux,normal,fort

ouextra-fort.Ilexisteégalementuneoption

decafépré-moulu.

• Pourchoisirl’intensitédésirée,appuyezplu-

sieursfoissurlatouche«Intensitéducafé»

(2).L’intensitéducafédésirées'affiche.

1.Placez1tassesouslesbecspourfaire1café

ou2tassespour2cafés.

2.Abaissezlesbecsleplusprèspossibledela

tassepouruncafépluscrémeux.

3.Appuyez sur la touche «type de café» (3)

poursélectionnerletypedecafé:

• Espresso

• Tassemoyenne

• Grandetasse

4.Appuyezsurlatouche«unetassedecafé»

(4)sivousvoulezfaireuncaféetsurlatouche

«deuxtassesdecafé»(6)sivousvoulezfaire

deuxcafés.

– L'appareil broie maintenant les grains et

commenceàfairecoulerlecafédanslatasse.

– Unefoisquelaquantitédecaféchoisies’est

écoulée,lamachinearrête automatiquement

defaire coulerle café et expulselemarcde

café dans le récipientà marc de café. Après

quelquessecondes,l'appareilestdenouveau

prêtàl'emploi.

Conseils

• Pourmettrel'appareilhorstension,appuyez

surleboutonMarche/Arrêt(Aa/voirpage

5).Avantdes'éteindre,l'appareileffectueun

cyclederinçageautomatique.Prenez soin

d'éviterlesbrûlures.

Utilisation

326

• Silecafénesortquegoutteàgoutteoupas

dutout,leboutonderéglageduniveaudemo-

uturedoitêtretournéd’uncrandanslesensdes

aiguillesd'unemontre(voir«Réglageduniveau

demouture»).Tournezunclicàlafoisjusqu'àce

quelecafés’écouledemanièresatisfaisante.

• Si lecafésorttropviteetque l’onctuosité

n’estpasàvotregoût,tournezleboutond'un

crandanslesensanti-horaire.Veillezànepas

troptournerleboutonderéglageduniveaude

mouture,carlecafépeuts'écoulersousformede

goutteslorsdeladistributionde2tasses.

• Vouspouvezarrêterl’écoulementducaféen

appuyantànouveausurlatouche«Unetasse

decafé»(4)ou«Deuxtassesdecafé»(6).

• Aprèsquelecafésesoitentièrementécoulé

(labarredeprogressionatteint

– 100%), vous pouvez modifier la quantité de

café(voir«Modifierlaquantitédecafé»).

• Lorsquel'écranaffichelemessage«REMP-

LIRRÉSERVOIR!»vousdevezremplirleré-

servoir,sinonl'appareilnepeutpasfairede

café.Ilestnormalqu'ilrestedel'eaudansle

réservoird'eaulorsquelemessages’affiche.

Conseils pour préparer du café plus chaud

• Troisminutesaprèslapréparationdeladern-

ièretassedecafé,vouspouvezpréchauffer

l'unitéchauffanteenutilisantleréglagedu

menu«RINÇAGE»(voirRinçagepage20).

Faitescoulerl'eaudansl’égouttoirsituéen

dessousouutilisezcetteeaupourremplir

(puisvider)latasseàutiliserpourlecafé.

• N'utilisez pas de tassestropépaisses,car

ellesabsorbenttropdechaleur.

Vider le récipient à marc de café.

• L'appareilcomptelenombredecaféspré-

parés.Tousles14caféssimples(ou7dou-

bles),l'appareilaffiche«VIDERRÉCIPIENT

MARCDECAFÉ».Celasignifiequelerécipi-

entàmarcdecaféestpleinetdoitêtrevidé

etnettoyé.

Utilisation

327

• Tantquelerécipientàmarcdecafén'estpas

nettoyé,cemessageresteaffichéetlama-

chineàcafénepeutpasfairedecafé.

• Pourlenettoyage,ouvrezlaportedeservice

àl'avantentirantsurlebecàcafé,enlevez

l’égouttoir,videz-leetnettoyez-le.

Important !

• Retirezcomplètementl’égouttoir,afind'éviter

qu'ilnetombelorsdel'enlèvementduré-

cipientàmarc.Videzlerécipientàmarcet

nettoyez-lesoigneusement,envousassurant

quetouslesrésidusdéposéssurlefondsont

enlevés.

• Chaque foisquevousretirezl’égouttoir,le

récipient à marc doit également êtrevidé,

mêmes'iln'estpascomplètementplein.Si

ceprocessusn'estpasrespecté,lerécipientà

marcrisqued'êtretropremplilorsdelapré-

parationducaféetlamachinerisquedese

bloquer.

• N'enlevezjamaisleréservoird'eaulorsque

l'appareilfaitcouleruncafé.Sinon,l'appareil

nepourrapaspréparerlecafé.Encasdedys-

fonctionnementdel'appareil, ne contactez

pas immédiatement le centre de service,

maisconsultezd'abordleguidededépan-

nage.Sicelanevousaidepas,contactezle

serviceclient.

Modification de la quantité de café

L'appareil est préréglé en usine pour faire

coulerautomatiquementlesquantitésdecafé

suivantes:

• Espresso

• Tassemoyenne

• Grandetasse

Utilisation

328

Pour modifier ces quantités, procédez

comme suit:

1.Placezunetassesouslesbecs.

2.Appuyez sur la touche «type de café» (3)

poursélectionnerletypedecafé.

3.Maintenez la touche «Une tasse de café»

(4) enfoncée jusqu'à ce que le message

«PROGRAMMATIONQUANTITÉ»s'afficheet

quelecafécommenceàs’écouler.

4.Dèsquelecafédanslatasseatteintlaquantité

désirée, appuyez à nouveau sur la même

icône. La quantité réglée est maintenant

programmée.

Réglage du niveau de mouture

• Silecaféestdistribuétrop rapidementou

troplentement(goutte-à-goutte),vouspou-

vezmodifierleniveaudemouture.

Ne modifiez le niveau de mouture que

pendant le processus de mouture. Sinon,

la machine à café risque d'être endomma-

gée.

1.Extrairel'appareilenletirantversl'extérieur

àl'aidedespoignées.

2.Appuyez sur la touche «Une tasse de

café»(4).

3.Ouvrezlecouvercledurécipientàgrainsde

café.

4.Tournez le bouton de réglage du niveau

de mouture dans le sens anti-horaire

pour obtenir un café moulu plus fin , un

débit plus lent et un aspect plus crémeux.

Tournezleboutondanslesensdesaiguilles

d'une montre pour un café moulu plus

grossièrementetunécoulementplusrapide

(pasengoutte-à-goutte).

L'ajustementseraévidentaprèsqu'aumoins2

tassesdecaféaientétépréparées.

Utilisation

329

Préparer du café espresso avec du café

moulu

1.Appuyez plusieurs fois sur la touche

«Intensité du café» (2) pour sélectionner

«PRÉ-MOULU».

2.Extrairelamachineenlatirantversl'extérieur

àl'aidedespoignées.

3.Soulevez le couvercle central, placez une

mesuredecafépré-mouludansl'entonnoir,

repoussez l'appareil et procédez comme

décrit dans la section «Préparation du

caféavecdesgrainsdecafé».Vouspouvez

préparerunseulcaféàla foisenappuyant

surlatouche«Unetassedecafé»(4).

4.Après avoir utilisé la machine avecdu café

pré-moulu,pourreveniràlapréparationdu

café avec des grains de café, désactivez la

fonctioncafépré-mouluenappuyantsurla

touche«Intensitéducafé»(2).

Remarques

• N'introduisezjamaisdecafépré-moululor-

squelamachineestéteinte,carilpourraitse

propageràl'intérieurdel'appareil.

• N'ajoutezjamaisplusd'unemesure,sinon

l'appareilnepourrapaspréparerlecafé.

• N'utilisezquelamesureàcaféfournie.

• N’introduisezqueducafépré-moulupourles

machinesàcaféespressodansl'entonnoir.

• Siplusd'unemesuredecafépré-mouluest

utiliséeetquel'entonnoirsebouche,poussez

lecaféverslebasavecuncouteau.Retirezet

nettoyezensuitel'unitéchauffanteetlama-

chinecommedécritdanslasection«Nettoy-

agedel'unitéchauffante».

Préparation d'eau chaude

L'eauchaudepeutêtreutiliséepourréchauffer

les tasses et pour préparer des boissons

chaudes,commelethéoulessoupesensa-

chet.

Utilisation

330

Avertissement !N'activezlebecd'eauchaude

que lorsqu'il y a un réceptacle en dessous.

L'eauchaudequis'écoulepeutprovoquerdes

brûlures!

1.Mettezlebecd'eauchaudeenplace.

2.Placezunrécipientsouslebecd'eauchaude.

3.Appuyer sur la touche «Eau chaude» (8).

L'eau chaude s’écoule; l’écran affiche

«EAU CHAUDE». Une fois que la quantité

d'eau chaude programmée est distribuée,

l’écoulement s'arrête automatiquement.

Pendantquelquessecondes,l'écranaffiche

"PRÉPARATION EN COURS VEUILLEZ

PATIENTER". Après cela, l'appareil est de

nouveau prêt à faire du café et le dernier

réglage de café sélectionné apparaît sur

l'écran.

Modification de la quantité d’eau chaude

La machine est réglée par défaut pour faire

coulerautomatiquement150mld'eauchaude.

Pourmodifiercesquantités,procédezcomme

suit:

1.Placezunrécipientsouslebecd'eau.

2.Maintenez la touche «Eau chaude»

(8) enfoncée jusqu'à ce que le message

«PROGRAMMATIONQUANTITÉ»s'afficheet

quel’eauchaudecommenceàs’écouler.

3.Dès que l’eau chaude dans la tasse atteint

la quantité désirée, appuyez à nouveau

sur la même icône. La quantité réglée est

maintenantprogrammée.

Préparation du cappuccino

Cette fonction vous permet de préparer des

cappuccinos. Pour ce faire, utilisez le récipi-

entspécialpourlelait.Rincezlerécipientàlait

souslerobinetlorsquevousl'utilisezpourla

premièrefois.

Utilisation

no froth (hot milk)

“Less dense” froth

Froth regulator

“Denser” froth

331

1.Sélectionnez l’intensité du café que vous

voulez utiliser pour préparer le cappuccino

en appuyant sur la touche «Intensité du

café»(2).

2.Retirerlecouvercledurécipientàlait.

3.Remplissez le récipient avec environ

100grammesdelaitpourchaquecappuccino

àpréparer.

– Ne jamais dépasser le niveau MAX

(correspondant àenviron750ml)indiqué sur

lerécipient.

– Idéalement, utilisez du lait écrémé ou demi-

écrémé à la température du réfrigérateur

(environ5°C).

– Assurez-vous que le tube d'aspiration soit

correctement inséré dans la rondelle en

caoutchouc.

4.Replacezensuitelecouvercledurécipientà

lait.

– La quantité de mousse peut être ajustée en

déplaçantlerégulateursur«CAPPUCCINO»

ou«CAFFELATTE»:

– CAFFELATTEpourunemousseplusdense.

– CAPPUCCINOpourunemoussemoinsdense.

5.Retirez le bec d'eau chaude et fixez le

récipientàlaitàl’embout.

6.Positionnerlebecdelait(N4)puisplacerune

tassesuffisammentgrandesouslesbecsde

caféetdelait.

7.Appuyez sur la touche «Capuccino» (12).

«CAPPUCCINO»s'afficheetaprèsquelques

secondes,lamoussedelaits'écouledubec

verseur dans la tasse placée en dessous

(l’écoulements'arrêteautomatiquement).

8.Ensuite,l'appareilfaitcoulerlecafé.

9.Lecappuccinoestmaintenantprêt.Sucrezà

votregoûtet,sidésiré,saupoudrezlamousse

d'unpeudecacaoenpoudre.

Utilisation

12 13

332

Préparation du Latte Macchiato

Préparezl'appareilcommedécritdanslasec-

tion«Préparationducappuccino».

• A l'étape 4: positionnez le régulateur de

mousse(N2)entrelapositionCAPPUCCINO

etlapositionCAFFELATTEindiquéessurle

couvercledurécipientàlait.

• Al'étape7:appuyezsurlatouche«Latte

Macchiato»(13).

Moussage du lait

1.Premièrement, préparez l'appareil comme

décrit dans les étapes 2, 3, 4, 5 et 6 de la

section«Préparationducappuccino».

2.Appuyezdeuxfois(danslesdeuxsecondes)

surlatouche«Cappuccino»(12)ou«Latte

Macchiato»(13).Laqualitédemoussedelait

quis’écoulecorrespondàcelledelaboisson

choisie(cappuccinooulattemacchiato).

Remarques

• Pendantlapréparationducappuccinooudu

lattemacchiato,l’écoulementdelamousse

delaitouducafépeutêtreinterrompuenap-

puyantsurlatouche«Cappuccino»(12)oula

touche«LatteMacchiato»(13).

• Silelaitdanslerécipientàlaitsetermine

pendantquelamoussedelaitcoule,retirezle

récipientetajoutezdulait.Ensuite,replacez-

leetappuyezsurlatouche«Cappuccino»

(12)ousurlatouche«LatteMacchiato»(13)

pourdemanderànouveauuncappuccino.

• Pourassurerlapropretéetl'hygiènecom-

plètedumousseuràlait,nettoyeztoujoursles

circuitsducouvercledurécipientàlaitaprès

la préparation du cappuccino. «APPUYER

SURNETTOYAGE»clignotesurl'écran.

– Placezunrécipientsouslebecverseurdelait.

– AppuyezsurleboutonNETTOYAGEducouvercle

(N3) et maintenez-le enfoncé pendant au

moins 5secondes pour lancer la fonction

Utilisation

333

de nettoyage. L'appareil affiche le message

«NETTOYAGE» au-dessus d'une barre de

progression. Vous ne devez pas relâcher

le bouton NETTOYAGE tant que la barre de

progressionn'estpasfinie,cequiindiqueque

le nettoyage est terminé. Lorsque le bouton

NETTOYAGE est relâché,la fonction s'arrête.

Après le nettoyage, retirez le récipient à lait

et placez-le au réfrigérateur. Le lait ne doit

pas être laissé à l'extérieur du réfrigérateur

pendantplusde15minutes.

• Pour modifier la quantité de café ou de

moussedelaitquel'appareilfaitcoulerau-

tomatiquement dans la tasse, procédez

commedécritdanslasection«Modification

delaquantitédecaféetdelaitpourlecap-

puccinooulelattemacchiato».

Modification de la quantité de café et de

lait pour le cappuccino ou le latte mac-

chiato

• L'appareilestréglépardéfautpourfournir

automatiquementuncappuccinoouunlatte

macchiatostandard.Pourmodifiercesquan-

tités,procédezcommesuit:

1.Remplissezlerécipientavecdulaitjusqu'au

niveaumaximum.

2.Maintenez la touche «Cappuccino» (12)

enfoncée jusqu'à ce que le message

«PROGRAMMATION QUANTITÉ LAT

POUR CAPPUCCINO» s'affiche ou

maintenez la touche «Latte Macchiato»

(13) enfoncée jusqu'à ce que le message

«PROGRAMMATION QUANTITÉ LAT POUR

LATTEMACCHIATO»s'affiche.

3.Relâchezlatouche.L'appareilcommenceà

fairecoulerlelait.

Utilisation

334

Utilisation

4.Unefoisquelaquantitédelait

désirée a coulé dans la tasse,

appuyez à nouveau sur la

touche «Cappuccino» (12) ou

«Latte Macchiato» (13). Après

quelques secondes, l'appareil

commence à distribuer le café

dans la tasse et le message

«PROGRAMMATION QUANTITÉ

CAFÉ POUR CAPPUCCINO»

ou «PROGRAMMATION

QUANTITÉ CAFÉ POUR LATTE

MACCHIATO»s’affiche.

5.Unefoisquelaquantitédecafé

désirée s’est écoulée dans la

tasse,appuyezànouveausurla

touche «Cappuccino» (12) ou

«LatteMacchiato»(13).Lecafé

arrêtedecouler.Lamachineest

maintenantreprogramméeavec

lesnouvellesquantitésdelaitet

decafé.

Nettoyage des becs

Nettoyez systématiquement les

becsdurécipientàlaitaprèsavoir

chauffédulaitoufaituncappuc-

cino.Sinon,lesrestesdelaitpeu-

ventdurcir.

1.Placezunrécipientsouslebec

dudistributeurdelaitetappuyez

sur la touche CLEAN (N3) du

récipientàlaitpendantaumoins

5 secondes. L’écran affiche

«NETTOYAGE».

AVERTISSEMENT ! Risque de

brûlures dues à la vapeur et à

l'eau chaude qui s'échappent du

becdudistributeurdelait.

2.Retirez le récipient à lait et

nettoyezlesbecsdel'appareilà

l'aided'unchiffonhumide.

3.Remettez le bec d'eau chaude

enplace.

Remarque :Unefoislenettoyage

terminé,retirezlerécipientàlait

etplacez-ledansleréfrigérateur,

carlelaitnedoitpasresterhors

du réfrigérateur pendant plus de

15minutes. Voir «Nettoyage des

becset du récipientàlait»pour

desinformationssurlenettoyage

durécipientàlait.

335

Utilisation des options du menu

Vouspouvezmodifierlesoptionsdumenuet

lesfonctionssuivantes:

• Rinçage

• Réglagedelalangue

• Economie d'énergie (activer ou désactiver

l'économied'énergie)

• Réglagedel'heure

• Démarrage automatique (mise en marche

automatique)

• Arrêtautomatique

• Réglage de la température (de l'eau pour

fairelecafé)

• Duretédel’eau

• Contraste(affichage)

• Avertisseursonore

• Statistiques(del'appareil)

• Valeurspardéfaut(réinitialiser)

• Détartrage

Pour revenir au mode café, appuyez sur la

touche«Retour»(11).

Rinçage

Si2/3minutessesontécouléesdepuisladern-

ièrefoisquevousavezfaitducafé,vousdevez

d'abord rincer le système pour préchauffer

l'unitéchauffante.Sélectionnezlafonctionde

rinçagedanslemenuapproprié.Laissezl'eau

s’écouler dans l’égouttoir en dessous. Vous

pouvez également utiliser cette eau pour ré-

chaufferlatassequevousutilisezpourlecafé.

Dans ce cas, il suffit de laisser couler l'eau

chaudedanslatasse(puisdelavider).

1.Appuyez sur la touche «MENU» (10) pour

accéderaumenu.

2.Appuyersurlestouchesdedéfilement(7et

9)jusqu'àceque«RINÇAGE»apparaisse.

Paramètres

9 1075

336

3.Appuyez sur la touche «OK» (5) pour

confirmer.Lemessage«RINÇAGEAPPUYER

SUR OK» s'affiche. Appuyez sur la touche

«OK»(5)pourconfirmerànouveau.

4.L'appareil effectue un cycle de rinçage

automatique(unpeud'eauchaudes'écoule

desbecsetestrecueilliedansl’égouttoiren

dessous).

Réglage de la langue

Vous pouvez choisir une langue parmi plus-

ieursautres.Vouspouvezsélectionneruneau-

trelanguecommesuit:

1.Appuyez sur la touche «MENU» (10) et

appuyezsurlestouchestactilesdedéfilement

(7 et 9) jusqu'à ce que l'option de menu

«RÉGLAGE DE LA LANGUE» apparaisse.

Confirmer l'option de menu avec la touche

«OK»(5).

2.Lalanguechoisies'afficheàl'écran.Appuyez

sur les touches tactiles de défilement (7

et 9) jusqu'à ce que la langue souhaitée

apparaisse. Lorsque la langue souhaitée

s’affiche,confirmeraveclatouche«OK»(5).

Économie d'énergie

Utilisez cettefonctionpour activerou désac-

tiverl'économied'énergie.Lorsquecettefonc-

tion est activée elle réduit la consommation

d'énergie conformément à la réglementation

européenne.Pouractiveroudésactiverlafonc-

tion,procédezcommesuit:

1.Appuyez sur la touche «MENU» (10) et

appuyezsurlestouchestactilesdedéfilement

(7 et 9) jusqu'à ce que l'option de menu

«ÉCONOMIED’ÉNERGIE»apparaisse.

2.Confirmer l'option de menu avec la touche

«OK»(5).

3.«DÉSACTIVER?»s'affiche(ou«ACTIVER?»

silafonctionadéjàétédésactivée).Confirmer

aveclatouche«OK»(5).

Paramètres

9 1075

337

Réglage de l'heure

Pourréglerl'heureaffichée,procédezcomme

suit:

1.Appuyez sur la touche «MENU» (10) et

utilisez les touches tactiles de défilement

(7et9)jusqu'àceque«RÉGLAGEHEURE»

s'affiche. Appuyez sur la touche «OK» (5).

Lesheuresclignotentàl'écran.

2.Utilisezlestouchestactilesdedéfilement(7

et9)pourréglerl'heurepuisappuyezsurla

touche«OK»(5)pourconfirmer.Lesminutes

clignotentàl'écran.

3.Utilisezlestouchestactilesdedéfilement(7

et9)pourréglerlesminutes.Puis appuyez

surlatouche«OK»(5)pourconfirmer.

4.Appuyezsurlatouche«RETOUR»(11)pour

quitterlemenu.

Démarrage automatique

Vouspouvezréglerl'heurededémarrageau-

tomatique afin que l'appareil soit prêt à une

certaineheure(parexemplelematin)pourque

vouspuissiezfaireducaféimmédiatement.

Mise en garde ! Pour activer cette fonction,

l'heuredoitêtrerégléecorrectement.

1.Appuyez sur la touche «MENU» (10) pour

accéder au menu, puis sur les touches

tactilesdedéfilement(7et9)jusqu'àceque

«DÉMARRAGEAUTOMATIQUE»s'affiche.

2.Appuyezsurlatouche«OK»(5).«Activer?»

s’affiche.

3.Appuyezsurlatouche«OK»(5).Lesheures

clignotentàl'écran.

4.Utilisezlestouchestactilesdedéfilement(7

et9)pourréglerl’heure.

5.Appuyez sur la touche «OK» (5) pour

confirmer.Lesminutesclignotentàl'écran.

6.Utilisezlestouchestactilesdedéfilement(7

et9)pourréglerlesminutes.

Paramètres

9 1075

338

7.Appuyez sur la touche «OK» (5) pour

confirmer. «ACTIVÉ» apparaît sous

«DÉMARRAGEAUTOMATIQUE».

8.Appuyezsurlatouche«RETOUR»(11)pour

quitterlemenu.

Désactiver le démarrage automatique

1.Appuyez sur la touche «MENU» (10) pour

accéder au menu, puis sur les touches

tactilesdedéfilement(7et9)jusqu'àceque

«DÉMARRAGEAUTOMATIQUE»s'affiche.

2.Appuyez sur la touche «OK» (5).

«DÉSACTIVER?»s’affiche.

3.Appuyez sur la touche «OK» (5).

«DÉSACTIVÉ»s’affiche.

4.Appuyezsurlatouche«RETOUR»(11)pour

quitterlemenu.

Arrêt automatique (veille)

L'appareilestréglépardéfautpours'éteindre

s'iln'estpasutilisépendant30minutes.Cette

duréepeutêtremodifiéedemanièreàceque

l'appareils'éteigneaprès15ou30minutes,ou

après1,2ou3heures.

Pourreprogrammerl’Arrêtautomatique,pro-

cédezcommesuit:

1.Appuyez sur la touche «MENU» (10)

et appuyez sur les touches tactiles de

défilement(7et9)jusqu'àcequel'optionde

menu«ARRÊTAUTOMATIQUE»apparaisse.

Confirmer l'option de menu avec la touche

«OK»(5).

2.Sélectionnez une autre durée d'arrêt

automatique avec les touches tactiles

de défilement (7 et 9). Lorsque la durée

souhaitéeavantl’arrêtautomatiques’affiche,

confirmeraveclatouche«OK»(5).

Paramètres

9 1075

339

3.Appuyezsurlatouche«RETOUR»(11)pour

quitterlemenu.

Réglage de la température du café

Ilyaquatreniveauxdetempérature.

Lesniveauxdetempératureducafésontdéfin-

iscommesuit:

=bas

=élevé

Le réglage d'usine peut être modifié comme

suit:

1.Appuyez sur la touche «MENU» (10)

et appuyez sur les touches tactiles de

défilement(7et9)jusqu'àcequel'optionde

menu«TEMPÉRATURE»apparaisse.

2.Confirmer l'option de menu avec la touche

«OK»(5).L'écranafficheleréglageactuel.

3.Sélectionnez une autre température avec

les touches tactiles de défilement (7 et

9). Lorsque la température souhaitée est

affichée,confirmeraveclatouche«OK»(5).

4.Appuyezsurlatouche«RETOUR»(11)pour

quitterlemenu.

Dureté de l’eau

Unmessage«DÉTARTRAGE!»s'afficheaprès

que l'appareilait étéutilisé pendant une pé-

riodedetempsdéfinieenusine,calculéesur

la base de la quantité maximale de calcaire

pouvant être contenue dans l'eau utilisée. Si

nécessaire, cette période de fonctionnement

peut être prolongée, rendant le détartrage

moinsfréquent,enprogrammantl'appareilen

fonctiondelateneurencalcaireréelledel'eau

utilisée.Procédezcommesuit:

1.Retirezlabandelette«Testdedureté»(sur

le devant de votre manuel) et plongez-la

complètementdansl'eaupendantquelques

secondes.

Paramètres

340

2.Retirez-la et attendez 30secondes jusqu'à

cequ'ellechangedecouleuretqu'uncertain

nombre de points rouges se forment. Par

exemple, s'il y a 3points rouges sur la

bandelettetest,vousdevezréglerleniveau

deduretédel'eauà3.

=duretédel’eau1

=duretédel’eau2

=duretédel’eau3

=duretédel’eau4

Sivousn'avezplusdebandelettetestdedureté

de l'eau, vous trouverez les données dans le

tableauci-dessous.

3.Appuyez sur la touche «MENU» (10) et

appuyezsurlestouchestactilesdedéfilement

(7 et 9) jusqu'à ce que l'option de menu

«DURETÉDEL’EAU»apparaisse.Confirmer

l'optiondemenuaveclatouche«OK»(5).

4.L'écranafficheleréglageactuel.

5.Appuyez sur les touches tactiles de

défilement(7et9)jusqu'àcequeleniveau

de dureté établi soit affiché. Confirmer la

sélectionaveclatouche«OK»(5).L'appareil

est maintenant programmé pour fournir

l'avertissementdedétartragesinécessaire,

enfonctiondeladuretéréelledel'eau.

Vous pouvez obtenir des informations sur la

dureté de l'eau dans votre région auprès de

l'agencelocaledel'eau.Letableauci-dessous

indiquelesréglagesdeduretédel'eaudontvo-

tremachineabesoin.

Dureté al-

lemande

Dureté fran-

çaise

Dureté de l’eau

machine

0-6dH 0-11fH 1

7-13dH 12-17fH 2

14-20dH 18-36fH 3

>21dH >37fH 4

Paramètres

341

Réglage du contraste

Pour augmenter ou réduire le contraste de

l'affichage,procédezcommesuit:

1.Appuyez sur la touche «MENU» (10) pour

accéder au menu, puis sur les touches

tactilesdedéfilement(7et9)jusqu'àceque

«CONTRASTE»s'affiche.

2.Appuyez sur la touche «OK» (5) pour

confirmer.

3.Appuyezsurlestouchestactilesdedéfilement

(7et9)jusqu'àcequelecontrasted'affichage

souhaité soit atteint. La barre progressive

indiqueleniveaudecontrastesélectionné:

=bas

=élevé

4.Appuyez sur la touche «OK» (5) pour

confirmer.

5.Appuyezunefoissurlatouche«RETOUR»

(3)pourquitterlafonctionoudeuxfoispour

quitterlemenu.

Avertisseur sonore

Vouspouvezactiveroudésactiverlesonémis

parlamachineàchaquefoisqu'uneicôneest

presséeouqu'unaccessoireestinséréoure-

tiré.

1.Appuyez sur la touche «MENU» (10) pour

accéder au menu, puis sur les touches

tactilesdedéfilement(7et9)jusqu'àceque

«AVERTISSEURSONORE»s'affiche.

2.Appuyez sur la touche «OK» (5) pour

confirmer.

3.«DÉSACTIVER?»s'affiche(ou«ACTIVER?»

silafonctionadéjàétédésactivée).Appuyez

surlatouche«OK»(5)pourconfirmer.

Paramètres

9 1075

342

Statistiques

Vouspouvezconsulterlesvaleursd'information

suivantes:

• combiendecafésontétépréparés;

• combien de boissons lactées ont été pré-

parées(cappuccino/lattemacchiato/mousse

delait);

• combiendefoislamachineaétédétartrée;

• combiendelitresd'eausesontécoulésau

total.

Deux tasses de café distribuées en même

tempscomptentcommedeuxtasses.

Procédezcommesuitpourétudierlesvaleurs:

1.Appuyez sur la touche «MENU» (10) et

appuyezsurlestouchestactilesdedéfilement

(7 et 9) jusqu'à ce que l'option de menu

«STATISTIQUES» apparaisse. Confirmez

l'option de menu avec la touche «OK»

(5).Enappuyantsurlestouchestactilesde

défilement(7et9),vouspouvezvérifier:

• combiendecafésontétépréparés;

• combien de boissons lactées ont été pré-

parées:

• combiendefoislamachineaétédétartrée;

• combiendelitresd'eausesontécoulésau

total.

• 2. Appuyez sur la touche «RETOUR» (11)

pourquitterlemenu.

Valeurs par défaut (réinitialiser)

Ceci réinitialise tous les réglages du menu

et les quantités programmées en les remet-

tantauxvaleurspardéfaut(àl'exceptiondela

languequiresteinchangée).

Pourréinitialiserlesvaleurspardéfaut,procé-

dezcommesuit:

Paramètres

343

Videz le réservoir d'eau, versez

le contenu de la bouteille de

détartrant (125ml) dans le

réservoir en respectant les

instructions indiquées sur le

paquetdedétartrant,puisajoutez

1litred'eau.Pourlesopérations

de détartrage ultérieures, la

solution de détartrage peut être

achetée auprès des centres de

servicetechniqueagréés.

Veillez à ce que les éclabous-

sures du produit détartrant

n'entrent pas en contact avec

des surfaces sensibles aux

acides, comme le marbre, le

calcaire et la céramique.

5.Placez un récipient vide d'une

capacité d'au moins 1,5litres

sous les becs de café et d'eau

chaude.

6.Appuyezsurlatouche«OK»(5).

L'écran affiche «DÉTARTRAGE

EN COURS». Le programme de

détartragedémarre et le liquide

détartrant s’écoule d'abord par

lesbecsdecaféetensuiteparle

becd'eauchaude.

– Le programme de détartrage

effectue automatiquement une

sériederinçagesetdepausespour

éliminer lesdépôtsde calcaire à

l'intérieurdelamachine.

– Après environ 30 minutes, le

message «RINCER RÉCIPIENT

EAU» s'affiche. L'appareil est

maintenantprêtpourunrinçageà

l'eauclaire.

7.Videz le récipient utilisé pour

recueillirlasolutiondétartrante.

1.Appuyezsurlatouche«MENU»

(10)etappuyezsurlestouchestac-

tilesdedéfilement(7et9)jusqu'à

cequel'optiondemenu«VALEURS

PARDÉFAUT»apparaisse.

2.Confirmezl'optiondemenuavec

latouche«OK»(5).

3.L’écranaffiche«CONFIRMER?».

4.Confirmezl'optiondemenuavec

latouche«OK»(5).

Détartrage

Aufildutemps,lechauffagecon-

tinu de l'eau qui est utilisée pour

faire du café provoque des dépôts

de calcaire dans les circuits in-

ternes de la machine. Détartrez

delamachinelorsquelemessage

«DÉTARTRAGE» clignote sur

l'écran.

Utilisez uniquement le détartrant

recommandé par le fabricant.

Leurutilisationannulelagarantie.

Détartrez l'appareil comme indi-

qué.

1.Insérezlebecd'eauchaude.

2.Appuyezsurlatouche«MENU»

(10) et appuyez sur les touches

tactiles de défilement (7 et 9)

jusqu'à ce quel'option de menu

«DÉTARTRAGE» apparaisse.

Confirmezl'optiondemenuavec

latouche«OK»(5).

3.L’écranaffiche«CONFIRMER?».

Confirmezaveclatouche«OK»

(5).

4.Le message «AJOUTER

DÉTARTRANT APPUYER SUR

OK»s'affiche.

Paramètres

344

8.Retirezleréservoird'eau,videz-

leetremplissez-led'eauclaire.

9.Remettez le réservoir d'eau en

place et remettez le récipient

sous les becs de café et le bec

d'eau chaude. L’écran affiche:

«RINÇAGEAPPUYEZSUROK»

10.Appuyez sur la touche «OK»

(5).

– L'eau chaude s'écoule des becs

decaféetlemessage«RINÇAGE

VEUILLEZPATIENTER»s'affiche.

– Unefoisquelerinçageestfini,le

message «RINCER RÉCIPIENT

EAU»s'affiche.

11.Videz le récipient utilisé pour

recueillirl’eauderinçage.

12.Retirez le réservoir d'eau, vi-

dez-le et remplissez-le d'eau

claire.

13.Remettezleréservoird'eauen

place et remettez le récipient

souslesbecsdecaféetlebec

d'eau chaude. L’écran affiche:

«RINÇAGEAPPUYEZSUROK»

14.Appuyez sur la touche «OK»

(5).

– De l'eau chaude s'écoule par le

becd'eauchaude.

– Unefoislerinçageterminé,l'écran

affiche «RINÇAGE TERMINÉ

APPUYERSUROK».

15.Appuyez sur la touche «OK»

(5).

– L'appareil s'éteint

automatiquement.

Paramètres

Silecyclededétartrageestinter-

rompuavantlafin,l'appareilcon-

tinued'afficherlemessagededé-

tartrageetleprogrammedoitêtre

relancédepuisledébut.

Le fait de détartrer l'appareil an-

nulelagarantie.

345

Avanttouteopérationdenettoyage,lamachine

doitêtreéteinteenappuyantsurl'interrupteur

principal (A), et débranchée du secteur.

N’immergezjamaislacafetièredansl'eau.

Nettoyage de la machine à café

N'utilisez pas de solvants ou de détergents

abrasifspournettoyerlacafetière.Unchiffon

douxethumidesuffit.Nelavezjamaislescom-

posantsdelacafetièredanslelave-vaisselle.

Les pièces suivantes de la machine doivent

êtrenettoyéesrégulièrement:

• Lerécipientàmarcdecafé(Q).

• L’égouttoir(F).

• Leréservoird’eau(D).

• Lesbecsdecafé(H).

• L’entonnoiràcafépré-moulu(U).

• L'intérieurdelamachine,accessibleaprès

l'ouverturedelaportedeservice(G).

• L’unitéchauffante(L).

Nettoyage du récipient à marc de café.

Lorsque l’écran affiche «VIDER RÉCIPIENT

MARCDECAFÉ»,lerécipientàmarcdecafé

doitêtrevidéetnettoyé.Pourlenettoyage:

Ouvrezlaportedeserviceàl'avantdel'appareil,

retirezl’égouttoiretnettoyez.

Nettoyezsoigneusementlerécipientàmarcde

café.

Important ! Lorsque vous retirez l’égouttoir,

vousdeveztoujoursviderlerécipientàmarcde

café.

Entretien et nettoyage

346

Nettoyage de l’égouttoir (F)

Important !Sil’égouttoirn'estpasvidé,l'eau

risquededéborder.Celapourraitendommag-

erlamachine.L’égouttoirestéquipéd'unin-

dicateurdeniveau(rouge)indiquantleniveau

d'eauqu'ilcontient.Avantquel'indicateurne

dépasselesupportdetasse,ilfautvideret

nettoyerl’égouttoir.

Pour retirer l’égouttoir (F):

1.Ouvrezlaportedeservice.

2.Retirezl’égouttoiretlerécipient à marcde

café.

3.Nettoyezl’égouttoiretlerécipientàmarcde

café.

4.Replacezl’égouttoiretlerécipientàmarcde

café.

5.Fermezlaportedeservice.

Nettoyage du réservoir d’eau (D)

1.Nettoyez le réservoir d'eau régulièrement

(environ une fois par mois) avec un chiffon

humideetunpeudeliquidevaisselledoux.

2.Retireztoutetracedeliquidevaisselle.

Nettoyage des becs

1.Nettoyez les becs périodiquement à l'aide

d'uneéponge.

2.Vérifiezrégulièrementquelestrousdesbecs

decafénesontpasobstrués.

Entretien et nettoyage

347

Si nécessaire, enlevez les dépôts de café à

l'aided'uncure-dents.

Les résidus de lait déposés sur l’embout (N)

et dans le réservoir peuvent compromettre le

bon fonctionnement de l'appareil.

Chaquefoisquevousutilisezlacafetière,ilfaut

donclesretirerennettoyantl’emboutavecune

éponge.

Nettoyage de l’entonnoir à café pré-moulu

• Vérifiezrégulièrement(environunefoispar

mois)quel'entonnoiràcafépré-moulun'est

pasobstrué.

Nettoyage de l'intérieur de la cafetière

• Vérifiezrégulièrement(environunefoispar

semaine)quel'intérieurdel'appareiln'est

passale.Sinécessaire,enlevezlesdépôtsde

caféàl'aided'uneéponge.

• Retirezlesrésidusàl'aided'unaspirateur.

Nettoyage de l’unité chauffante

• L'unité chauffante doit être nettoyée ré-

gulièrement afin d'éviter l'accumulation

d'incrustationsdecaféquipourraientcauser

undysfonctionnement.

L'unité chauffante ne peut être retirée que

lorsque l'appareil est éteint en appuyant sur

la touche Marche/Veille (Aa). Sinon, la ma-

chine à café risque d'être sérieusement en-

dommagée.

Procédezcommesuit:

1.Eteignez l'appareil en appuyant sur le

boutonMarche/Veille(Aa)(netouchezpasà

l'interrupteurprincipalounedébranchezpas

l’appareil)etattendezquel'écrans'éteigne.

2.Ouvrezlaportedeservice.

3.Retirezl’égouttoiretlerécipient à marcde

café.

Entretien et nettoyage

348

4.Enfoncez les deux boutons de dégagement

colorés vers l'intérieur et tirez en même

tempsl'unitéchauffanteversl'extérieur.

Nettoyez l'unité chauffante sous l'eau du robi-

net sans utiliser de détergent. Ne nettoyez ja-

mais l'unité chauffante dans le lave-vaisselle.

N'utilisez pas de liquide vaisselle pour net-

toyer l'unité chauffante. Cela enlèverait le lu-

brifiant appliqué à l'intérieur du piston.

5.Faitestremperl'unitéchauffantedansl'eau

pendantenviron5minutes,puisrincez.

6.Après le nettoyage, remplacez l'unité

chauffante (L) en la glissantsur le support

interne(S)etlabroche(P)situéeendessous,

puispoussezlesymbolePUSHàfondjusqu'à

ce qu'elle se mette en place et que vous

entendiezun«clic».

N.B. ! Si l'unité chauffante est difficile à insé-

rer, vous devez d'abord l'adapter aux bonnes

dimensions en la pressant avec force par le

bas et par le haut.

7.Unefoisenplace,assurez-vousquelesdeux

boutons de couleur ressortent à nouveau,

sinon la porte de service ne peut pas être

fermée.

– Les deux boutons de couleur sortent

correctement(A).

– Les deux boutons de couleur ne sortent pas

correctement(A).

8.Replacezl’égouttoiretlerécipientàmarcde

café.

9.Fermezlaportedeservice.

Remarques

• Sil'unitédechauffagen'estpasmiseenplace

correctement,laportedeservicenepeutpas

êtrefermée.

• S'ilestdifficiled'insérerl'unitédechauffage,

ilfautl'ameneràlabonnehauteur(avantde

Entretien et nettoyage

349

l'insérer)enpressantfermementl'unitéde

chauffageparlehautetlebas.

• S'il estencore difficiled'insérer l'unité de

chauffage:

– Laissez-la hors de l'appareil, placez

l’égouttoir,fermezlaportedeservice,mettez

l'interrupteur principal situé à l'arrière de

l'appareilsur«off»puissur«on»ànouveau.

– Attendezquetoutesleslumièress'éteignent,

puis ouvrez la porte, enlevez l’égouttoir et

replacezl’unitéchauffante.

– Replacez l’égouttoir, ainsi que le récipient à

marcdecafé.

– Fermezlaportedeservice.

Nettoyage du récipient à lait (N)

Nettoyeztoujourslestubesàl'intérieurduré-

cipientàlaitlorsquevouspréparezlelait.S'ily

aencoredulaitdanslerécipient,nelelaissez

pashorsduréfrigérateurpluslongtempsque

nécessaire.Nettoyezlerécipientàchaquefois

quevouspréparezdulaitcommedécritdansla

section«Préparationducappuccino».

Tous les composants peuvent être lavés au

lave-vaisselle, en les plaçant dans le panier

supérieur du lave-vaisselle.

1.Tournezlecouvercledurécipientàlaitdans

le sens des aiguilles d'une montre, puis

retirez-le.

2.Retirezlebecdelait(S)etletubed'aspiration

(M).

3.Retirerlerégulateurdemoussedelait(F)en

letirantversl'extérieur.

4.Lavez soigneusement tous les composants

avecdel'eauchaudeetduliquidevaisselle

doux. Assurez-vous qu'il n'y ait pas de

résidusdelaitàl'intérieurdestrous(H)etde

larainure(G)àl'extrémitéfinedurégulateur

demoussedelait(F).

Entretien et nettoyage

1 CAPPUCCINO

2 CAFFELA

TTE

350

5.Vérifiezqueletubed'aspirationetlebecne

sontpasobstruéspardesrésidusdelait.

6.Replacezlerégulateurdemoussedelait,le

becdemoussedelaitetletubed'aspiration.

7.Puis replacez ensuite le couvercle du

récipientàlait.

Nettoyage des becs

Nettoyezsystématiquementlesbecsdurécipi-

entàlaitaprèsavoirchauffédulaitoufaitun

cappuccino. Sinon, les restes de lait peuvent

durcir.

• Placezunrécipientsouslebecdudistribu-

teurdelaitetappuyezsurlatoucheCLEAN

(N3)durécipientàlaitpendantaumoins5

secondes.

L’écranaffiche«NETTOYAGE».

Avertissement ! Risquedebrûluresduesàla

vapeur et à l'eau chaude qui s'échappent du

becdudistributeurdelait.

Entretien et nettoyage

351

Messages

Message Signification Que faire?

Remplirleréservoir Le réservoir d'eau est vide

ou n'est pas correctement en

place.

Leréservoird’eauestsaleou

desrésidusdecalcairesesont

déposésàl’intérieur.

Remplissez le réservoir d'eau

etplacez-leconformémentaux

instructions.

Rincezoudétartrezleréservoir

d'eau.

Moulutropfinement

réglermouture+

appuyersur«OK»

Moulutropfinement

réglermouture+

appuyersur«OK»+

Remplirréservoir

Lecafés’écouletroplentement.

Lamachineàcafénepeutpas

préparerlecafé.

Tournezleboutondemouture.

Réglageduniveauparuncran

danslesensdesaiguillesd'une

montre(voir«réglageduniveau

demouture»).

Placezunrécipientsouslebec

d'eauchaudeetappuyezsurla

touche«eauchaude»(13).

Viderrécipientmarc

decafé

Lerécipientàmarcdecafé

estplein.

Videz,nettoyezet remplacezle

récipientàmarcdecafé.

Insérerrécipient

marcdecafé

Lerécipientàmarcdecafé

n'apasétéreplacéaprès

lenettoyage.

Ouvrez la porte de service et

insérez le récipient à marc de

café.

Ajoutercafépré-

moulu.

Aucun café moulu n'a été

déposé dans la trémie

d'alimentation après avoir

sélectionné la fonction café

pré-moulu.

Ajoutez du café moulu comme

décritdanslasection«Préparer

du café espresso avec du café

moulu».

Remplirrécipientà

grainsdecafé

Il n'ya plusde grainsde café

dans le récipient à grains de

café.

Si le mécanisme du moulin

commence à émettre un

bruit fort, cela peut signifier

qu'une petitepierre provenant

des grains de café bloque le

mécanismedumoulin.

Remplissezlerécipientàgrains

decafé

Contactezleserviceclient

Détartrage Indiquequelamachineàcafé

estincrustéedecalcaire.

Le programme de détartrage

doit être lancé le plus

rapidement possible (voir

« Exécution du programme de

détartrage»).

352

Messages

Message Signification Que faire?

Fermerlaporte Laportedeservieestouverte. Fermez la porte de service.

Si la porte de servicene peut

pas être fermée, assurez-

vous que l'unité chauffante

est correctement insérée

(voir « Nettoyage de l'unité

chauffante»).

Insérerunité

chauffante

Quelqu'un a probablement

oublié de remettre l'unité

chauffantedansla machineà

caféaprèsl'avoirnettoyée.

Insérez l'unité chauffante

(voir « Nettoyage de l'unité

chauffante»).

Alarmegénérale! L'intérieur de la machine est

trèssale.

Nettoyez soigneusement

l'intérieur de la machine (voir

« Nettoyage de la machine à

café »). Si la machine à café

affiche toujours ce message

une fois nettoyée, veuillez

consulterleserviceclient.

353

Dépannage

Tableau des défauts

Sil'appareilnefonctionnepascor-

rectement, cela ne signifie pas

toujoursqu'ilestdéfectueux.Sila

machineàcafénefonctionnepaset

qu'unmessages'affiche,reportez-

vousauxinformationssurlaréso-

lutiondesproblèmes(voirchapitre

«Messages»). Si aucun message

ne s’affiche, essayez d'abord de

trouverunesolutionenvérifiantles

pointsmentionnésdansletableau

ci-dessous,oucontactezleservice

après-vente(voirlecertificatdega-

rantiepourplusdedétails).

Défaut Cause Solution

Lecafén’estpas

chaud.

Lestassesn'ontpasété

préchauffées.

L’unitéchauffanteesttrop

froide.

Préchauffezlestassesenlesrinçant

àl'eautiède(voir«Conseilspour

préparerducafépluschaud»).

Réchauffezl'unitéchauffanteavecle

programmederinçageavantdefaire

ducafé(voir«Rinçage»).

Lecafén'estpas

assezcrémeux.

Lecaféesttrop

grossièrementmoulu.

Lemélangedecafén'estpas

approprié.

Tournezleboutonderéglagedu

niveaudemoutured'uncrandansle

sensanti-horaire(voir«Réglagedu

niveaudemouture»).

Utilisezunmélangedecaféadapté

auxmachinesàcaféentièrement

automatisées.

Lecafés’écouletrop

lentement.

Lecaféestmoulutropfin. Tournezleboutonderéglage

duniveaudemoutured'uncran

danslesensdansaiguillesd’une

montre(voir«Réglageduniveaude

mouture»).

Lecafés’écouletrop

rapidement.

Lecaféesttrop

grossièrement

moulu.

Tournezleboutonderéglagedu

niveaudemoutured'uncrandansle

sensanti-horaire(voir«Réglagedu

niveaudemouture»).

Lecafénesortque

d'undesbecsde

café.

Lestrousdesbecssont

obstrués.

Enlevezlesrésidussecsdecaféà

l'aided'uneaiguille(voir«Nettoyage

delamachineàcafé»).

354

Défaut Cause Solution

Lamachinene

s'allumepaslorsque

leboutonMarche/

Veilleestenfoncé.

L'interrupteurprincipalsur

lecôtédroitdel'appareil

n'estpasalluméoulafiche

secteurn'estpasbranchée.

Vérifiezquel'interrupteur

principalestenposition«ON»

etquelecordond'alimentation

estcorrectementbranchéàla

prisemurale.

L'unitéchauffante

nepeutpasêtre

retiréepourle

nettoyage.

Lamachineàcafé

estallumée.L'unité

chauffantenepeutêtre

retiréequelorsquela

machineestéteinte.

Eteignezl'appareilet

retirezl'unitéchauffante

(voir«Nettoyagedel’unité

chauffante»).IMPORTANT:

L'unitéchauffantenepeut

êtreretiréequelorsque

l'appareilestéteint.Si

vousessayezderetirer

l'unitéchauffantealors

quelamachineàcafé

estenmarche,vous

risquezdel'endommager

sérieusement.

Del’eausortdes

becsaulieudu

café.

Tropdecafépré-moulua

étéinséré.

Retirezl'unitéchauffante

etnettoyezsoigneusement

l'intérieurdelamachine

(voir«Nettoyagede

lamachineàcafé»et

«Nettoyagedel'unité

chauffante»).Répétezle

processusenutilisantun

maximumde2cuillèresde

mesuresdecafémoulu.

Ducafémouluaété

utilisé-aulieudes

grainsdecafé-et

lamachinenefait

pascoulerdecafé.

Ducafépré-moulua

étéinséréalorsquela

machineétaitéteinte.

Retirezl'unitéchauffante

etnettoyezsoigneusement

l'intérieurdelamachine

(voir«Nettoyagede

lamachineàcafé»et

«Nettoyagedel'unité

chauffante»).Répétez

leprocessuslorsquela

machineestallumée.

Dépannage

355

Dépannage

Défaut Cause Solution

Lecafénesortpas

desbecsdecafédu

distributeurdecafé,

maisdelaportede

service,surlecôté.

Lestroussurle

distributeurdecafésont

bloquésavecducafé

séché.

Letiroirpivotantsituéà

l'intérieurdelaportede

serviceestbloquéetne

bougepas.

Enlevezlecaféséchéà

l'aided'uneaiguille(voir

«Nettoyagedelamachineà

café»).

Nettoyezsoigneusementle

tiroirpivotant,enparticulier

danslazoneautourdes

charnièrespourquecelles-

cicontinuentàpouvoir

bouger.

Lamoussedelait

esttropoupas

assezmousseuse.

Mauvaisréglagedu

curseursurlecouvercle

durécipientàlait.

Silelaitn'estpasassez

mousseux,ilsepeutque

lerécipientàlaitnesoit

pasbienenplace.

Vouspouvezréglerleniveau

demoussedelamoussede

laitàl'aideducurseursurle

couvercle:«CAPPUCCINO»

(laittrèsmousseux)ou

«CAFFELATTE»(laitmoins

mousseux).

Placezlerécipientàlait

correctementenplace.

356

Faites attention à

• Après avoir retiré l'emballage,

assurez-vous que le produitest

completetenbonétat.Encasde

doute,n'utilisezpasl'appareilet

contactezunprofessionnelquali-

fié.

• L'installationdoitêtreeffectuée

paruntechnicienqualifiéetcon-

formément à la réglementation

envigueur.

• Lesélémentsd'emballage(sacs

enplastique,polystyrène,etc.)ne

doiventpasêtrelaissésàlapor-

tée des enfants car ils peuvent

représenterundanger.

• N’installezjamaisl'appareildans

unenvironnementoùlatempéra-

turepeutatteindre0°Coumoins

(l'appareilpeutêtreendommagé

sil'eaugèle).

• Assurez-vousquelatensionindi-

quéesurl'appareilcorrespondà

celleindiquéesurlaplaquesig-

nalétique. Raccordez l'appareil

à une prise de courant de 10A

seulement, avec une mise à la

terreefficace,lefabricantnepeut

être tenu responsable des inci-

dentséventuelscausésparune

miseàlaterreinadéquate.

• Veillezàcequelapriseutilisée

soit toujours accessible, ce qui

permetdedébrancherl'appareil

encasdebesoin.

• Netouchezjamaislaficheavec

lesmainshumides.

• Ne tirez jamais sur le cordon

d'alimentationcarvouspourriez

l'endommager.

• Cetappareilpeutêtreinstalléau-

dessusd'unfourencastré sice

dernierestéquipéd'unventila-

teurderefroidissementàl'arrière

(puissancemaximale:3kW)

• N'utilisez pas d'adaptateurs

multi-priseouderallonges.

• Lecordon d'alimentationdecet

appareilnedoitpasêtreremplacé

parl'utilisateurcarcetteopéra-

tionnécessitel'utilisationd'outils

spéciaux. Si le cordon est en-

dommagéoudoitêtreremplacé,

contactezuniquementuncentre

deserviceagréépourévitertout

risque.

• Vousdevezpersonnaliserladu-

retédel'eaudèsquepossibleen

suivantlesinstructions.

Instructions d’installation

357

Instructions d’installation

Installation

Veuillezvérifierlesmesuresmini-

males nécessaires à l'installation

correctedel'appareil.Lacafetière

doitêtreinstalléedansunecolonne

quidoitàsontourêtrefixéeaumur.

850 mm

min.

560+8 mm

545 mm

min.

45 mm

min.

45 mm

min.

450 mm

200cm

560 mm

358

Instructions d’installation

• Positionnezl'appareilsurlerail,

envousassurantquelesbroches

soient correctement insérées

dansleboîtier,puisfixez-leavec

lesvisfournies.

• Si la hauteur de l'appareil doit

êtreajustée,utilisezlesdisques

d'écartementfournis.

x 4 x 8

1mm

approx. 350 mm

x 1

4 4

x 4

x 4 x 8

560 + 1 mm

• Si un placard, un tiroir ou un

autreappareilsetrouvesousla

cafetière,veillezà maintenirun

espaceminimumde1,5mmentre

lebasdelacafetièreetlehautdu

placard,dutiroiroudel'autreap-

pareilsouslacafetière.

359

Instrucciones importantes para la

seguridad y el medio ambiente

•ADVERTENCIA: El aparato

ysuspiezasaccesiblesse

calientanduranteeluso.Se

debe tener cuidado de no

tocarloselementosdeca-

lentamiento.

•Esteaparatonoestádesti-

nadoapersonas(incluidos

niños) con habilidades fí-

sicas, sensoriales o men-

tales reducidas, o falta de

experienciayconocimiento,

salvoqueseleshayadado

supervisión o instrucción

concernientealusodelapa-

rato por unapersonares-

ponsabledesuseguridad.

•Los niños deberían estar

supervisados para asegu-

rarqueellosnojuegancon

elaparato.

•La limpieza y manteni-

mientodelusuarionodeben

serrealizadosporniñossin

supervisión.

•Limpiebientodosloscom-

ponentes,prestandoespe-

cial atención a las piezas

encontactoconelcaféyla

leche.

•Nuncasumerja elaparato

enagua.

•Aparatosconcableextraí-

ble: evite salpicaduras de

aguaenelenchufedelcable

de alimentación o en la

tomadelaparteposterior

delaparato.

•Este aparato está única-

mentedestinadoalusodo-

méstico.Noestádiseñado

paraserusadoenáreasde

cocinadelpersonalentien-

das, oficinas y otros am-

bientesdetrabajo;casasde

campo;clientesdehoteles,

hostales o cualquier otro

tipodeentornoresidencial

oestablecimientosdetipo

«bedandbreakfast»(cama

ydesayuno).

•Sielenchufeoelcablede

alimentación están daña-

dos, debe solicitarse su

sustitución únicamente

al servicio de atención al

cliente para evitar todo

riesgo.

360

•PRECAUCIÓN: Para evitar

dañosenelaparato,nouti-

liceproductosde limpieza

alcalinos al limpiarlo, uti-

liceunpañodelicadoyde-

tergentesuave.

•Este aparato puede ser

usadoporniñosapartirde

8 años siempre y cuando

esténsupervisadosohayan

recibidoinstruccionessobre

elusosegurodelaparato,y

comprendan los peligros

implicados. La limpieza y

elmantenimientodeusua-

rio no debe ser realizado

por niños, salvo que sean

mayoresde8añosyestén

supervisados.Mantengael

aparatoy su cordón fuera

del alcance de los niños

menoresde8años.

Instrucciones importantes para la

seguridad y el medio ambiente

•Losaparatospuedeseruti-

lizados por personas con

capacidadesfísicas,senso-

rialesomentalesreducidas

o con falta de experiencia

y conocimientos, siempre

queesténbajosupervisión

o hayan recibido instruc-

cionespertinentessobreel

usodelaparatodemanera

segura y comprendan los

peligrosqueconlleva.

• Nodejequelosniñosjue-

guenconelaparato.

•Desenchufesiempreelapa-

ratocuandonoestéenusoy

antesdelimpiarlo.

• Lassuperficiesmarca-

dasconestesímboloseca-

lientan durante el uso (el

símbolosoloestápresente

enalgunosmodelos).

•ADVERTENCIA: Modelos

consuperficiesdevidrio:no

utiliceel aparatosi lasu-

perficieestáagrietada.

361

Instrucciones importantes para la

seguridad y el medio ambiente

•Esteaparatosehadiseñado

únicamente para uso do-

méstico(alrededorde3000

tazasalaño).Cualquierotro

usoseconsideraimpropioy

enesecasonosedaránin-

gunagarantía.

• Esteaparatoestádiseñado

paraprepararcaféespresso

ybebidascalientes.Utilícelo

concuidadoparaevitares-

caldarseconelaguaylos

chorrosdevaporoporun

usoincorrecto.

•Noseapoyenisecuelgue

delamáquinaalsacarlade

la carcasa, ni coloque ob-

jetospesadosoinestables

sobreella.

•Este aparato puede insta-

larsesobre un horno em-

potradosiestedisponede

un ventilador en la parte

trasera (potencia máxima

demicroondas:3kW).

•El fabricante no se hace

responsable de los daños

causadosporunusoinade-

cuado,incorrectoonorazo-

nabledelaparato.

•Cuando utilice el aparato,

notoquelassuperficiesca-

lientes. Use las perillas o

asas.

• En caso de avería, ase-

gúrese de que el aparato

noestéconectadoalared

eléctrica.Gireel interrup-

tor de alimentación prin-

cipal situado en el lado

derecho (detrás del panel

frontal)hastalaposición0.

Diríjaseanuestrodeparta-

mentodeservicioparare-

paraciones.

•Soliciteúnicamentepiezas

de repuesto originales. El

incumplimientodeloante-

riorpodríareducirlasegu-

ridaddelaparato.

•No coloque sobre la má-

quina objetosque conten-

gan líquidos o materiales

inflamablesocorrosivos.

•Utilice el soporte de ac-

cesorios para almacenar

losaccesoriosdecafé(por

ejemplo,granosdecafé).

•Nuncatoqueelaparatocon

lasmanoshúmedas.

362

•Desenchufeelaparatoúni-

camente tirando directa-

mentedelenchufe.

•Nuncatiredelcabledeali-

mentación ya que podría

dañarlo.

•Paradesconectarcomple-

tamenteelaparato,coloque

elinterruptorprincipaldel

ladodelaparatoenlaposi-

ción0(apagado).

De conformidad con la Directiva

RAEE y Desecho de residuos:

EsteproductocumpleconlaDirec-

tiva RAEE de la UE (2012/19/UE).

Este producto lleva un símbolo

declasicaciónsobreresiduosde

aparatoseléctricos y electrónicos

(RAEE)

Esteproductohasidopro-

ducido con partes de alta

calidad y materiales que

puedenvolverautilizarsey

quesonaptosparaelreci-

claje.Porlotanto,noarrojeeste

aparatoalabasurajuntoconresi-

duosdomésticosnormalesalnal

desuvidaútil.Lléveloaunpunto

de recogida para el reciclado de

componenteseléctricosyelectró-

nicos.Soliciteasuautoridadlocal

la lista de estos puntos de reco-

gida.

Instrucciones importantes para la

seguridad y el medio ambiente

Cumple la directiva RoHS

Elproductoquehaadquiridocum-

pleconladirectivaRoHSdelaUE

(2011/65/UE). No contiene mate-

riales peligroso ni prohibidos es-

pecicadosenlaDirectiva.

Información sobre el embalaje

El embalaje del producto

está fabricado a partir de

material reciclable de

acuerdo con la Normativa

nacional sobre medio ambiente.

Nodesechelosmaterialesdeem-

paquetadojuntoconotrosresiduos

domésticosodeotrotipo.Llévelos

alospuntosderecogidademate-

rialesdeempaquetadoporlasau-

toridadeslocales.

363

Uso

Preparación

Conecteelaparatoalaredeléctrica(véaseca-

pítulo"Instalación")yenciendaelaparatoconel

interruptorprincipal(ver"A"página5).Laprime-

ravezqueenciendaelaparatoconelinterruptor

principal y cada vez que lo enchufe, el aparato

ejecutará una acción de "AUTODIAGNÓSTICO".

Luego,elaparatoseapagará.

Paraencenderlo,presioneelbotóndeencendido/

espera(Aa)ubicadoabajoalaizquierdadelpanel

decontrol.

• Sehautilizadocaféparaprobarelaparatoen

fábrica,yporlotantoescompletamentenormal

quehayarastrosdecaféenelmolinillo.

• Ajusteladurezadelagualoantesposiblesi-

guiendolasinstruccionesdelasección"Ajuste

deladurezadelagua".

1.Ponga en marcha el aparato con el botón de

encendido/espera (véase "Aa"). El aparato

muestra"FILLTANK"("LLENEELDEPÓSITO")

endiferentesidiomas.

– Extraigaeldepósitodeagua,enjuágueloyllénelo

conaguafrescasinsobrepasarlalíneaMAX.

– Vuelvaacolocareldepósitoyempújelohasta

eltope.

2.Seleccioneelidiomadeseado.

• Cuandoaparezcaelmensaje"PRESSOKTOSET

TOENGLISH"(PULSAROKPARAAJUSTARA

INGLÉS),mantengapulsadalateclatáctil"Ok"

("Aceptar")(5)duranteunos5segundos.Sise-

leccionaunidiomaincorrecto,sigalasinstruc-

cionesdelasección"Configuracióndelidioma".

Sisuidiomanoestádisponible,seleccioneuno

delosquesemuestran.Lasinstruccionesse

refierenalaversióneninglés.Posteriormente,

sigalasinstruccionesquesemuestran.

3.Coloqueunatazadebajodelsurtidordeagua

caliente.Sielsurtidordeaguacalientenoestá

insertado,elaparatomuestra"INSERTWATER

SPOUT"("INSERTESURTIDORDEAGUA").

364

4.Coloqueelsurtidordeaguacalientesinoestá

allí.Elaparatomuestra:“HOTWATER PRESS

OK”(“PARAAGUACALIENTEPULSEACEPTAR”)

5.Pulselateclatáctil"OK"("ACEPTAR")(5)yal

cabodeunossegundossaldráunpocodeagua

porelsurtidor.

6.La máquina muestra ahora "TURNING OFF

PLEASE WAIT" ("APAGANDO; ESPERE, POR

FAVOR")yseapaga.

7.Extraigaelaparatotirandodelasasas.

8.Abra la tapa y llene el recipiente con granos de

café,luegocierrelatapayempujeelaparatohacia

adentro.Lacafeteraestálistaparasuusonormal.

¡Advertencia!

Llene el depósito únicamente con agua fría.

Nuncautilice otroslíquidoscomoaguamineral

oleche.Paraevitarfallosdefuncionamiento,no

rellene nunca con café molido, granos de café

congeladosocaramelizadosocualquierotropro-

ductoquepudieradañarelaparato.

Nota:

• Cuandoutiliceelaparatoporprimeravez,de-

beráprepararde4a5tazasdecaféyde4a5

capuchinosantesdequeelaparatodéresulta-

dossatisfactorios.

• Cadavezquelacafeteraseenciendeconelin-

terruptorprincipal(A),realizaunciclode"AU-

TODIAGNÓSTICO"yluegoseapaga.Paravolver

aencenderla,pulseelbotóndeencendido/es-

pera(Aa).

Funcionamiento

Preparación de café (usando granos de café)

• Elaparatoestápreconfiguradoparahacercafé

conunsabornormal.Tambiénpuedeelegirun

caféconunsaborextrasuave,suave,normal,

fuerteoextrafuerte.Además,hayunaopción

decafémolido.

Uso

365

• Paraelegirelsabordeseado,pulsemásveces

lateclatáctil"Coffeestrength"("Intensidaddel

café")(2).Semuestraelsabordecafédeseado.

1.Coloqueunatazadebajodelossurtidorespara

prepararuncaféodostazasparapreparardos

cafés.

2.Bajelossurtidoreslomáscercaposibledela

tazaparaobteneruncafémáscremoso.

3.Pulse la tecla táctil "type of coffee" ("tipo de

café")(3)paraseleccionareltipodecafé:

• Espresso

• Tazamediana

• Tazagrande

4.Pulselateclatáctil"onecupofcoffeedeliver"

("prepararunatazadecafé")(4)sideseahacer

una taza de café y la tecla táctil "two cup of

coffeedeliver"("preparardostazasdecafé")(6)

sideseahacerdostazasdecafé.

– Elaparatomueleahoralosgranosycomienzaa

dispensarelcaféenlataza.

– Una vez dispensada la cantidad de café fijada,

lamáquinadetieneelvertido automáticamente

y arroja el residuo de café al contenedor de

residuosdecafé.Alcabodeunossegundos,el

aparatovuelveaestarlistoparasuuso.

Consejos

• Paraapagarelaparato,pulseelbotóndeen-

cendido/apagado(Aa/véasepágina5).Antesde

apagarlo,elaparatorealizaunciclodeenjuague

automático.Tengacuidadodeevitarlasescal-

daduras.

• Sielcafésolosesirvegotaagotaonohaysu-

ministrodecaféenabsoluto,sedebegirarel

mandounaposiciónenelsentidodelasagujasdel

relojparaajustarelniveldemolienda(véase"Ajuste

delniveldemolienda").Gireunclicporvezhastaque

elcaféseviertasatisfactoriamente.

Uso

366

• Sielcafésaledemasiadorápidoylacremano

estáasugusto,gireelmandounaposiciónensen-

tidocontrarioalasagujasdelreloj.Asegúresede

nogirardemasiadoelmandodeajustedelnivelde

molienda,yaqueelcafépuedeservirsegotaagota

aldispensar2tazas.

• Puede detenerla dispensación del cafépul-

sandodenuevolateclatáctil"Onecupofcoffee

deliver"("Entregarunatazadecafé")(4)o"Twocup

ofcoffeedeliver"("Entregardostazasdecafé")(6).

• Unavezdispensadoelcafé(labarradepro-

gresollegaal

– 100%),puedecambiarlacantidaddecafé(véase

"Cambiarlacantidaddecafé').

• Cuandolapantallamuestraelmensaje"FILL

TANK!"("¡LLENEELDEPÓSITO"),debellenar

eldepósito;delocontrario,elaparatonopodrá

prepararcafé. Esnormalquequedealgode

aguaeneldepósitocuandoapareceelmensaje.

Consejos para hacer un café más caliente

• Despuésde3minutosdesdelaúltimavezque

preparóelcafé,puedeprecalentarlaunidadde

preparaciónutilizandoelajustedemenú"RIN-

SING"("ENJUAGUE")(véaseEnjuagueenlapá-

gina20).Dejequeelaguacaigaalabandejade

goteosituadadebajo,osiloprefiereuseeste

aguaparallenar(yacontinuaciónvaciar)lataza

queseusaráparaelcafé.

• Nousetazasdemasiadogruesas,yaqueabsor-

berándemasiadocalor.

Vacíe el contenedor de residuos de café

• Elaparatocuentaelnúmerodecafésprepa-

rados.Cada14cafésindividuales(o7dobles),

el aparato muestra"EMPTY WASTE COFFEE

CONTAINER"("VACIARCONTENEDORDERE-

SIDUOSDECAFÉ").Estosignificaqueelcon-

tenedorderesiduosdecaféestállenoydebe

vaciarseylimpiarse.

Uso

367

• Mientrasnoselimpieelcontenedordecaféde

desecho,estemensajepermaneceensulugary

lamáquinadecafénopuedehacercafé.

• Paralimpiar,abralapuertadeserviciodelan-

teratirandodelsurtidordecafé,retirelaban-

dejadegoteo,vacíelaylímpiela.

¡Importante!

• Siempre extraiga completamente la bandeja

degoteo,paraevitarquesecaigaalretirarel

contenedorderesiduos.Vacíeelcontenedorde

residuosylimpieconcienzudamente,asegurán-

dosedeeliminartodoslosresiduosdepositados

enelfondo.

• Cadavezquesaquelabandejadegoteo,elcon-

tenedorderesiduosdecafétambiéndebeva-

ciarse,aunquenoestécompletamentelleno.Si

esteprocesonosellevaacabo,elcontenedor

deresiduosdecafépuedellenarseenexcesoal

prepararcaféylamáquinapuedebloquearse.

• Nuncaretireeldepósitodeaguacuandoelapa-

ratoestédispensandocafé.Delocontrario,el

aparatonopodráprepararcafé.Sielaparatono

funcionacorrectamente,nosepongaencon-

tactoinmediatamenteconelcentrodeservicio

técnico,sinoconsultelaguíadesoluciónde

problemas.Siestonoayuda,póngaseencon-

tactoconelserviciodeatenciónalcliente.

Cambio de la cantidad de café

Elaparatovienepreconfiguradodefábricapara

suministrarautomáticamentelassiguientescan-

tidadesdecafé:

• Espresso

• Tazamediana

• Tazagrande

Uso

368

Para modificar estas cantidades, proceda

del siguiente modo:

1.Coloqueunatazadebajodelossurtidores.

2.Pulse la tecla táctil "type of coffee" ("tipo de

café")(3)paraseleccionareltipodecafé.

3.Mantenga pulsada la tecla táctil "one cup of

coffee deliver" ("preparar una taza de café")

(4)hastaqueaparezcaelmensaje"PROGRAM

QUANTITY" (PROGRAMAR CANTIDAD) y

comienceladispensacióndecafé.

4.Encuantoelcafédispensadoenlatazaalcance

elniveldeseado,vuelvaapulsarelmismoicono.

Ahorasehaprogramadolacantidadajustada.

Ajuste del nivel de molienda

• Sielcafésedispensademasiadorápidoode-

masiadolento(gotaagota),puedecambiarel

niveldemolienda.

Cambie el nivel de molienda solo durante el

proceso de molienda. De lo contrario, la má-

quina de café podría resultar dañada.

1.Extraigaelaparatotirandodelasasas.

2.Pulselateclatáctil"onecupofcoffeedeliver"

("prepararunatazadecafé")(4).

3.Abralatapadelsoportedelcaféengrano.

4.Gireelmandodeajustedelniveldemoliendaen

sentidoantihorarioparaobteneruncafémolido

másfino,unaentregamáslentayunaspecto

máscremoso.Gireelmandoenelsentidode

lasagujasdelrelojparaobteneruncafémolido

másgruesoyunaentregamásrápida(nogota

agota).

Elajusteseráevidentetrasprepararporlome-

nos2tazasdecafé.

Uso

369

Preparación del café espresso con café mo-

lido

1.Pulsevariasveceslateclatáctil"Coffeestregth"

("Intensidad del café") (2) para seleccionar

"PRE-GROUND"("PREMOLIDO").

2.Extraigalamáquinatirandodelasasashacia

fuera.

3.Levantelatapacentral,coloqueunamedidade

cafépremolidoenelembudo,empujeelaparato

haciaatrásy procedacomosedescribeenla

sección "Making coffee using coffee beans"

("Preparación del café con granos de café").

Puedeprepararsolouncaféalavezpulsando

lateclatáctil"Onecupdeliver"("Prepararuna

tazadecafé")(4).

4.Después de utilizar la máquina con café

premolido,paravolveraprepararcaféengranos

desactivelafuncióndecafépremolidopulsando

lateclatáctil"Coffeestregth"("Intensidaddel

café")(2).

Notas

• Nuncaintroduzcacafépremolidocuandolamá-

quinaestáapagada,yaquepodríaderramarse

porelinteriordelaparato.

• Nuncaagreguemásde1medida,yaquedelo

contrarioelaparatonoprepararáelcafé.

• Usesolamentelamedidaprovista.

• Introduzcaenelembudosolocafépremolido

paramáquinasdecaféespresso.

• Siseutilizamásdeunamedidadecafépremo-

lidoyelembudoseatasca,empujeelcaféhacia

abajoconuncuchillo.Acontinuación,retirey

limpielaunidaddepreparaciónylamáquina

comosedescribeenlasección"Limpiezadela

unidaddepreparación".

Uso

370

Preparación de agua caliente

Sepuedeusaraguacalienteparacalentartazas

yprepararbebidascalientes,comotéosopasde

sobre.

¡Advertencia!Activeelsurtidordeaguacaliente

solocuandohayaunrecipientedebajo.¡Elescape

deaguacalientepuedeprovocarescaldaduras!

1.Coloqueelsurtidordeaguacalienteensulugar.

2.Coloque un recipiente debajo del surtidor de

aguacaliente.

3.Pulselateclatáctil"Hotwater"("Aguacaliente")

(8).Sesuministraaguacaliente;enlapantalla

aparece"HOTWATER"("AGUACALIENTE").Una

vez que se dispense la cantidad programada

deaguacaliente,ladispensaciónsedetendrá

automáticamente.Lapantallamuestradurante

unos segundos "PREPARATION RUNNING

PLEASE WAIT" ("PREPARACIÓN EN CURSO;

ESPERE, POR FAVOR") A continuación, el

aparatovuelveaestarlistoparaprepararcafé

yenlapantallaapareceelúltimoajustedecafé

seleccionado.

Cambio de la cantidad de agua caliente

La máquina está configurada por defecto para

suministrarautomáticamente150mldeaguaca-

liente.Paramodificarestascantidades,proceda

delsiguientemodo:

1.Coloque un recipiente debajo del surtidor de

agua.

2.Mantenga pulsada la tecla táctil "Hot water"

("Agua caliente") (8) hasta que aparezca el

mensaje"PROGRAMQUANTITY"("PROGRAMAR

CANTIDAD") y comience la entrega de agua

caliente.

3.Encuantoelaguacalientedelatazaalcanceel

niveldeseado,vuelvaapulsarelmismoicono.

Ahorasehaprogramadolacantidadajustada.

Uso

no froth (hot milk)

“Less dense” froth

Froth regulator

“Denser” froth

371

Elaboración del capuchino

Esta función le permite hacer capuchino. Para

ello, utilice el recipiente especial para leche.

Enjuagueelrecipientedelechebajoelgrifocuan-

doloutiliceporprimeravez.

1.Seleccioneelsabordelcaféquedeseautilizar

para preparar el capuchino presionando la

tecla táctil "Coffee strength" ("Intensidad del

café")(2).

2.Retirelatapadelcontenedordeleche.

3.Lleneelcontenedorcon unos 100gramosde

lecheporcadacapuchinoquevayaapreparar.

– No superar nunca el nivel MÁXIMO

(correspondiente aunos750 ml) indicadoen el

contenedor.

– Lo ideal es utilizar leche desnatada o

semidesnatadaalatemperaturadelrefrigerador

(unos5°C).

– Asegúrese de que el tubo de aspiración esté

correctamenteinsertadoenlaarandeladegoma.

4.Luego,vuelvaacolocarlatapadelcontenedor

deleche.

– Lacantidaddeespumasepuedeajustarmoviendo

elreguladora"CAPPUCCINO"("CAPUCHINO")o

"CAFFELATTE":

– CAFFELATTEparaunaespumamásdensa.

– CAPPUCCINO (CAPUCHINO) para una espuma

menosdensa.

5.Retireelsurtidordeaguacalienteyacopleel

contenedordelechealaboquilla.

6.Coloque el surtidor de leche (N4) y, a

continuación,coloqueunatazasuficientemente

grandedebajodelossurtidoresdecaféyleche.

7.Pulse la tecla táctil "Cappuccino deliver"

("Preparacióndecapuchino")(12).Enlapantalla

aparece "CAPPUCCINO" ("CAPUCHINO") y, al

cabo de unos segundos, la leche espumada

saledelsurtidordelalechehacialatazaque

seencuentradebajo(elsuministrosedetiene

automáticamente).

Uso

12 13

372

8.Acontinuación,elaparatoentregaelcafé.

9.Elcapuchinoyaestálisto.Endulzaralgustoy,

sisedesea,espolvorearlaespumaconunpoco

decacaoenpolvo.

Elaboración del Latte Macchiato

Prepare el aparato tal y como se describe en

"Elaboracióndelcapuchino".

• Enelpaso4:coloqueelreguladordeespuma

(N2)entreCAPPUCCINO(CAPUCHINO)yCAFFE

LATTEimpresoenlatapadelcontenedorde

leche.

• Enelpaso7:pulsarlateclatáctil"LatteMac-

chiato"(13).

Espuma de leche

1.Prepare el aparatotaly comose describe en

"Elaboracióndelcapuchino",pasos2,3,4,5y6.

2.Pulselateclatáctil"Cappuccino"("Capuchino")

(12) o "Latte Macchiato" (13) dos veces

(en dos segundos). La calidad de la leche

espumadadispensadaesigualaladelabebida

seleccionada(capuchinoolattemacchiato).

Notas

• Mientrassepreparauncapuchinoounlatte

macchiato,elflujodelecheespumadaocafé

puedeinterrumpirsepresionandolateclatáctil

"Cappuccinodeliver"("Preparaciónde capu-

chino")(12)olateclatáctil"LatteMacchiato"

(13).

• Silalecheenelcontenedorseterminamientras

sedispensalecheespumada,retireelcontene-

doryagreguelaleche.Acontinuación,vuelva

aconectarloypulselateclatáctil"Cappuccino

deliver"("Preparacióndecapuchino")(12)ola

teclatáctil"LatteMacchiato"(13)parasolicitar

capuchinodenuevo.

Uso

373

• Paragarantizarlacompletalimpiezaehigiene

delvaporizadorde leche,limpiesiempre los

circuitosen la tapa del contenedorde leche

despuésdehacerelcapuchino.Enlapanta-

llaparpadea"PRESSCLEAN!("¡PULSELIM-

PIAR!").

– Coloque un recipiente debajo del surtidor de

leche.

– Pulse el botón CLEAN (LIMPIAR) de la tapa

(N3)ymanténgalopulsado duranteal menos5

segundos para iniciar la función de limpieza.

El aparato muestra el mensaje "CLEANING"

("LIMPIANDO")encimadeunabarraprogresiva.

NodebesoltarelbotónCLEAN(LIMPIAR)hasta

que la barra esté completa, indicando que la

limpiezahaconcluido.AlsoltarelbotónCLEAN

(LIMPIAR), la función se detiene. Después de

limpiar,retireelcontenedordelecheycolóquelo

enelrefrigerador.Lalechenosedebedejarfuera

delrefrigeradorpormásde15minutos.

• Paracambiarlacantidaddecaféodelechees-

pumadaqueelaparatovierteautomáticamente

enlataza,procedacomosedescribeenelapar-

tado"Cambiarlacantidaddecaféylechepara

capuchinoolattemacchiato".

Cambiar la cantidad de leche y café para ca-

puchino o latte macchiato

• Elaparatoestáconfiguradopordefectoparasu-

ministrarautomáticamenteuncapuchinooun

lattemacchiatoestándar.Paramodificarestas

cantidades,procedadelsiguientemodo:

1.Llene el recipiente con leche hasta el nivel

máximo.

Uso

374

Uso

2.Mantenga pulsada la tecla

táctil "Cappuccino deliver"

("Preparacióndecapuchino")(12)

hasta que aparezca el mensaje

"MILK FOR CAPPUCCINO

PROGRAM QUANTITY"

("PROGRAMAR CANTIDAD DE

LECHE PARA CAPUCHINO") o

mantenga pulsada la tecla táctil

"Latte Macchiato" (13) hasta

que aparezca el mensaje "MILK

FOR MACCHIATO PROGRAM

QUANTITY" ("PROGRAMAR

CANTIDAD DE LECHE PARA

MACCHIATO").

3.Suelte la tecla táctil. El aparato

comienzaadispensarlaleche.

4.Una vez vertida en la taza la

cantidad de leche requerida,

presione de nuevo la tecla

táctil "Cappuccino deliver"

("Preparacióndecapuchino")(12)

olateclatáctil"LatteMacchiato"

(13).Despuésdeunossegundos,

el aparato comienza a verter

el café en la taza y aparece

el mensaje “COFFEE FOR

CAPPUCC.PROGRAMQUANTITY”

("PROGRAMAR CANTIDAD DE

CAFÉ PARA CAPUCHINO") o

“COFFEE FOR MACCHIATO

PROGRAM QUANTITY”

("PROGRAMAR CANTIDAD DE

CAFÉPARAMACCHIATO").

5.Una vez vertida en la taza la

cantidad de café requerida,

presione de nuevo la tecla

táctil "Cappuccino deliver"

("Preparacióndecapuchino")(12)

olateclatáctil"LatteMacchiato"

(13).Laentregadecafésedetiene.

La máquina está ahora

reprogramada con las nuevas

cantidadesdelecheycafé.

Limpieza de los surtidores

Limpielossurtidoresdelrecipiente

delechecadavezquecalientelale-

cheohagauncapuchino.Delocon-

trario, los restos de leche pueden

endurecerse.

1.Coloqueuncontenedordebajodel

tubo del dispensador de leche y

pulse el botón CLEAN (LIMPIAR)

(N3) en el recipiente de leche

durantealmenos5segundos.La

pantalla muestra "CLEANING!"

("¡LIMPIANDO!")

Advertencia Riesgo de escalda-

durasdebidoalasalidadevapory

aguacalienteporlatuberíadeldis-

pensadordeleche.

2.Retire el contenedor de leche y

limpie los surtidores del aparato

conunpañohúmedo.

3.Vuelva a colocar el surtidor de

aguacaliente.

Nota:Unavezterminadalalimpie-

za, retire el contenedor de lechey

colóqueloenlanevera,yaquelale-

chenodebepermanecerfueradela

neverapormásde15minutos.Para

obtener más información sobre la

limpieza del contenedor de leche,

consulte la sección "Limpieza de

lossurtidores y del contenedor de

leche".

375

Uso de las opciones de menú

Puede modificar las siguientes opciones de

menúyfunciones:

• Enjuague

• Configuraridioma

• Ahorro de energía (activar o desactivar el

ahorrodeenergía)

• Ajustarhora(duranteeldía)

• Inicioautomático(encendidoautomático)

• Apagadoautomático(autoapagado)

• Ajustarlatemperatura(delaguaparahacer

café)

• Durezadelagua

• Contraste(pantalla)

• Alarmadetimbre

• Estadísticas(delaparato)

• Valorespordefecto(reinicio)

• Descalcificación

Paravolveralmodocafé,pulselateclatáctil

"Return"("Volver")(11).

Enjuague

Sihanpasado2/3minutosdesdelaúltimavez

quehizocafé,primerodebeenjuagarelsiste-

maparaprecalentarlaunidaddepreparación.

Seleccionelafuncióndeenjuagueenelmenú

correspondiente.Dejequeelaguacorrahacia

labandejade goteo ubicadadebajo.También

puedeusarestaaguaparacalentarlatazaque

estáusandoparaelcafé.Enestecaso,simple-

mentedejequeelaguacalienteseviertaenla

taza(yluegovacíela).

1.Pulse la tecla táctil "MENU" ("MENÚ") (10)

paraaccederalmenú.

2.Pulse las teclas táctiles "Scroll"

("Desplazarse") (7 y 9) hasta que aparezca

"RINSING"("ENJUAGUE").

Configuración

9 1075

376

3.Pulse la tecla táctil "OK"

("ACEPTAR") (5) para confirmar.

 Se visualiza el mensaje "'RINSING PRESS

OK"("ENJUAGUEPULSEACEPTAR").Pulse

denuevolateclatáctil"OK"("ACEPTAR")(5)

paraconfirmar.

4.El aparato realiza un ciclo de enjuague

automático(saleunpocodeaguacalientede

lossurtidoresyserecogeenlabandejade

goteosituadadebajo).

Configuración del idioma

Disponedevariosidiomasaescoger.Sepuede

seleccionarunidiomadiferentedelasiguiente

manera:

1.Pulselateclatáctil"MENU"("MENÚ")(10)y

pulse las teclas táctiles de desplazamiento

(7y9)hastaqueaparezcalaopcióndemenú

"SETLANGUAGE"("CONFIGURARIDIOMA").

Confirme la opción del menú mediante la

teclatáctil"OK"("ACEPTAR")(5).

2.Aparece el idioma configurado en la

pantalla. Presione las teclas táctiles de

desplazamiento(7y9)hastaqueaparezcael

idiomadeseado.Cuandoaparezcaelidioma

deseado, confirme con la tecla táctil "OK"

("ACEPTAR")(5).

Ahorro de energía

Utilice esta función para activar o desactivar

el ahorro de energía. Cuando está activada,

la función reduce el consumo de energía de

acuerdoconlanormativaeuropea.Paraactivar

odesactivarlafunción,procedadelasiguiente

manera:

1.Pulselateclatáctil"MENU"("MENÚ")(10)y

pulse las teclas táctiles de desplazamiento

(7y9)hastaqueaparezcalaopcióndemenú

"ENERGYSAVING"("AHORRODEENERGÍA").

Configuración

9 1075

377

2.Confirme la opción del menú mediante la

teclatáctil"OK"("ACEPTAR")(5).

3."En la pantalla aparece "DISABLE"

("DESACTIVAR")(o"ENABLE"("ACTIVAR")si

lafunciónyahasidodesactivada.Confirmar

conlateclatáctil"OK"("ACEPTAR")(5).

Configurar hora

Paraajustarlahoraenlapantalla,procedade

lasiguientemanera:

1.Pulselateclatáctil"MENU"("MENÚ")(10)y

utilicelasteclastáctilesdedesplazamiento

(7 y 9) hasta que aparezca "SET TIME" ("

CONFIG. HORA"). Pulse la tecla táctil "OK"

("ACEPTAR") (5). Las horas en la pantalla

parpadean.

2.Utilicelasteclastáctilesdedesplazamiento(7

y9)paraconfigurarlahoray,acontinuación,

pulse la tecla táctil "OK" ("ACEPTAR") (5)

para confirmar. Los minutos en la pantalla

parpadean.

3.Utilicelasteclastáctilesdedesplazamiento

(7 y 9) para configurar los minutos. A

continuación, pulse la tecla táctil "OK"

("ACEPTAR")(5)paraconfirmar.

4.Pulse la tecla táctil "RETURN" ("VOLVER")

(11)parasalirdelmenú.

Inicio automático

Puedeconfigurarlahoradeinicioautomático

paratenerelaparatolisto a unahoradeter-

minada(porejemplo,porlamañana)paraque

puedaprepararelcaféinmediatamente.

¡Precaución! Para habilitar esta función, la

horadebeestarconfiguradacorrectamente.

1.Pulse la tecla táctil "MENU" ("MENÚ") (10)

para acceder al menú y, a continuación,

desplácese por las teclas táctiles (7 y 9)

hastaqueaparezca "AUTOSTART"("INICIO

AUTOMÁTICO").

Configuración

9 1075

378

2.Pulse la tecla táctil "OK" ("ACEPTAR") (5).

Aparecerá"ENABLE?"("¿ACTIVAR?")

3.Pulse la tecla táctil "OK" ("ACEPTAR") (5).

Lashorasenlapantallaparpadean.

4.Utilicelasteclastáctilesdedesplazamiento

(7y9)paraconfigurarlahora.

5.Pulse la tecla táctil "OK"

("ACEPTAR") (5) para confirmar.

Losminutosenlapantallaparpadean.

6.Utilicelasteclastáctilesdedesplazamiento

(7y9)paraconfigurarlosminutos.

7.Pulse la tecla táctil "OK"

("ACEPTAR") (5) para confirmar.

 “ENABLED” (“ACTIVADO”) aparecerá bajo

“AUTOSTART”(“INICIOAUTOMÁTICO”).

8.Pulse la tecla táctil "RETURN" ("VOLVER")

(11)parasalirdelmenú.

Desactivar inicio automático

1.Pulse la tecla táctil "MENU" ("MENÚ") (10)

para acceder al menú y, a continuación,

desplácese por las teclas táctiles (7 y 9)

hastaqueaparezca "AUTOSTART"("INICIO

AUTOMÁTICO").

2.Pulse la tecla táctil "OK" ("ACEPTAR") (5).

Aparecerá"DISABLE?"("¿DESACTIVAR?")

3.Pulse la tecla táctil "OK" ("ACEPTAR") (5).

Aparecerá"DISABLED"("DESACTIVADO").

4.Pulse la tecla táctil "RETURN" ("VOLVER")

(11)parasalirdelmenú.

Apagado automático (En espera)

El aparato está configurado por defecto para

apagarsesinoseutilizadurante30minutos.El

tiemposepuedecambiarparaqueelaparato

seapaguedespuésde15o30minutos,odes-

puésde1,2o3horas.

Configuración

9 1075

379

Parareprogramarelapagadoautomático,pro-

cedadelasiguientemanera:

1.Pulselateclatáctil"MENU"("MENÚ")(10)y

pulse las teclas táctiles de desplazamiento

(7y9)hastaqueaparezcalaopcióndemenú

"AUTO OFF" ("APAGADO AUTOMÁTICO").

Confirme la opción del menú mediante la

teclatáctil"OK"("ACEPTAR")(5).

2.Seleccioneotratiempodeapagadoautomático

conlasteclastáctilesdedesplazamiento(7

y9).Cuandoaparezcaeltiempodeapagado

automático deseado, confirme con la tecla

táctil"OK"("ACEPTAR")(5).

3.Pulse la tecla táctil "RETURN" ("VOLVER")

(11)parasalirdelmenú.

Ajuste de la temperatura del café

Haycuatronivelesdetemperatura.

Losnivelesdetemperaturadelcafésedefinen

delasiguientemanera:

=baja

=alta

Elajustedefábricasepuedecambiardelasi-

guientemanera:

1.Pulselateclatáctil"MENU"("MENÚ")(10)y

pulse las teclas táctiles de desplazamiento

(7 y 9) hasta que aparezca la opción de

menú "SET TEMPERATURE" ("AJUSTAR

TEMPERATURA").

2.Confirme la opción del menú mediante la

teclatáctil"OK"("ACEPTAR")(5).Lapantalla

muestralaconfiguraciónactual.

3.Seleccione otra temperatura con las teclas

táctiles de desplazamiento (7 y 9). Cuando

aparezcalatemperaturadeseada,confirme

conlateclatáctil"OK"("ACEPTAR")(5).

4.Pulse la tecla táctil "RETURN" ("VOLVER")

(11)parasalirdelmenú.

Configuración

380

Dureza del agua

Despuésdelapuestaenmarchadelaparato

duranteuntiempoajustadoenfábrica,apare-

ceelmensaje"DESCALE"("DESCALCIFICAR"),

calculado en función de la cantidad máxima

decalquepuedecontenerelaguautilizada.Si

esnecesario,esteperíododefuncionamiento

puedeprolongarseparaqueladescalcificación

seamenosfrecuenteprogramandoelaparato

enfuncióndelcontenidorealdecalenelagua

utilizada.Procedadelasiguientemanera:

1.Retirelatira"TotalHardnessTest"("Prueba

dedurezatotal")(enlapartedelanteradesu

manual) y sumérjala completamente en el

aguaduranteunossegundos.

2.Retírela y espere 30 segundos hasta que

cambie de color y aparezcan puntos rojos.

Porejemplo,sihay3puntosrojosenlatira

reactiva,debeajustarelniveldedurezadel

aguaa3.

=durezadelagua1

=durezadelagua2

=durezadelagua3

=durezadelagua4

Siyanodisponedelatiradepruebadeladu-

rezadelagua,puedeencontrarlosdatosenla

siguientetabla.

3.Pulselateclatáctil"MENU"("MENÚ")(10)y

pulse las teclas táctiles de desplazamiento

(7y9)hastaqueaparezcalaopcióndemenú

"WATERHARDNESS"("DUREZADELAGUA").

Confirme la opción del menú mediante la

teclatáctil"OK"("ACEPTAR")(5).

4.Lapantallamuestralaconfiguraciónactual.

5.Presionelasteclastáctilesdedesplazamiento

(7y9)hastaqueaparezcaelniveldedureza

establecido.Confirmelaopcióndelmenúcon

lateclatáctil"OK"("ACEPTAR")(5).

Configuración

381

El aparato está ahora programado

para proporcionar la advertencia de

descalcificación cuando sea necesario,

basándoseenladurezarealdelagua.

Lainformaciónsobreladurezadelaguaensu

áreapuedeobtenersedelajuntalocaldeagua.

Lasiguientetablamuestraelajustedeladure-

zadelaguaquenecesitasumáquina.

Dureza

alemana

Dureza franc-

esa

Dureza del agua

Máquina

0-6dH 0-11fH 1

7-13dH 12-17fH 2

14-20dH 18-36fH 3

>21dH >37fH 4

Ajuste del contraste

Para aumentar o reducir el contraste de la

pantalla,procedadelasiguientemanera:

1.Pulse la tecla táctil "MENU" ("MENÚ") (10)

para entrar en el menú y, a continuación,

despláceseporlasteclastáctiles(7y9)hasta

queaparezca"CONTRAST"("CONTRASTE").

2.Pulse la tecla táctil "OK"

("ACEPTAR") (5) para confirmar.

3.Pulse las teclastáctiles dedesplazamiento

(7y9)hastaquesealcanceelcontrastede

pantalladeseado.Labarraprogresivaindica

elniveldecontrasteseleccionado:

=baja

=alta

4.Pulse la tecla táctil "OK"

("ACEPTAR") (5) para confirmar.

5.Pulselateclatáctil"RETURN"("VOLVER")(3)

unavezparasalirdelafunciónodosveces

parasalirdelmenú.

Configuración

9 1075

382

Alarma de timbre

Puede activar o desactivarla alarmade timbre

quelamáquinaactivacadavezquesepulsaun

iconooseinsertaoquitaunaccesorio.

1.Pulselateclatáctil"MENU"("MENÚ")(10)para

acceder al menú y, a continuación, las teclas

táctiles de desplazamiento (7 y 9) hasta que

aparezca"BUZZER"("ALARMADETIMBRE").

2.Pulse la tecla táctil "OK"

("ACEPTAR") (5) para confirmar.



3.En la pantalla aparece "Disable?"

("¿Desactivar?")(o"Enable?"("¿Activar?")sila

funciónyahasidodesactivada).Pulselatecla

táctil "OK" ("ACEPTAR") (5) para confirmar.

Estadísticas

Puedebuscarlossiguientesvaloresdeinforma-

ción:

• cuántoscaféssehanpreparado;

• cuántasbebidaslácteassehanpreparado(ca-

puchinos/lattemacchiato/lecheespumada);

• cuántasvecessehadescalcificadolamáquina;

• elnúmerototaldelitrosdeaguasuministrados.

Dostazasdecafédispensadasalmismotiempo

secuentancomodostazas.

Procedade la siguientemanera paraconsultar

losvalores:

1.Pulse la tecla táctil "MENU" ("MENÚ") (10) y

pulse las teclas táctiles de desplazamiento

(7y9)hastaqueaparezcalaopcióndemenú

"STATISTICS" ("ESTADÍSTICAS"). Confirme la

opcióndelmenúmediantelateclatáctil"OK"

("ACEPTAR")(5).Presionandolasteclastáctiles

dedesplazamiento(7y9)sepuedecomprobar:

• cuántoscaféssehanpreparado;

• cuántasbebidaslácteassehanpreparado;

Configuración

383

Utiliceúnicamenteeldescalcificador

recomendadoporelfabricante.Bajo

ningunacircunstanciasuusoinvalida

lagarantía.Descalcifiqueelaparato

talycomosedescribe.

1.Inserteelsurtidordeaguacaliente.

2.Pulse la tecla táctil "MENU"

("MENÚ") (10) y pulse las teclas

táctiles de desplazamiento

(7 y 9) hasta que aparezca la

opción de menú "DESCALE"

("DESCALCIFICAR"). Confirme la

opcióndelmenúmediantelatecla

táctil"OK"("ACEPTAR")(5).

3.La pantalla muestra "CONFIRM?"

("¿CONFIRMAR?") Confirmar con

lateclatáctil"OK"("ACEPTAR")(5).

4.Aparece el mensaje "ADD

DESCALER PRESS OK"

("PRESIONE ACEPTAR PARA

AÑADIR DESCALCIFICADOR")

Vacíe el depósito de agua, vierta

el contenido del descalcificador

(125 ml) en el depósito siguiendo

las instrucciones del envase del

descalcificador y, a continuación,

añada 1 litro de agua. Para

las siguientes operaciones de

descalcificación, la solución de

descalcificación puede adquirirse

en los centros de servicio técnico

autorizados.

Asegúrese de que las salpicadu-

ras del producto descalcificador

no entren en contacto con su-

perficies sensibles a los ácidos,

como el mármol, la caliza y la ce-

rámica.

• cuántasvecessehadescalcificado

lamáquina;

• el númerototaldelitrosdeagua

suministrados.

• 2. Pulse la tecla táctil"RETURN"

("VOLVER")(11)parasalirdelmenú.

Valores por defecto (restableci-

miento)

Estorestablecetodoslosajustesdel

menúylascantidadesprogramadas

alosvalorespredeterminados(conla

excepcióndelidiomaquepermanece

comoestáconfigurado).

Para restablecer los valores prede-

terminados,procedadela siguiente

manera:

1. Pulse la tecla táctil "MENU"

("MENÚ")(10)ypulselasteclastác-

tiles de desplazamiento (7 y 9)has-

ta que aparezca la opción de menú

“DEFAULTVALUES”("VALORESPOR

DEFECTO").

2.Confirme la opción del menú

mediante la tecla táctil "OK"

("ACEPTAR")(5).

3.La pantalla muestra "CONFIRM?"

("¿CONFIRMAR?")

4.Confirme la opción del menú

mediante la tecla táctil "OK"

("ACEPTAR")(5).

Descalcificación

Con el tiempo, conduce el calenta-

mientocontinuodelaguaqueseuti-

lizaparahacerelcaféalosdepósitos

decalenloscircuitosinternosdela

máquina. Descalcificar la máqui-

na cuando el mensaje "DESCALE"

("DESCALCIFICAR") parpadee en la

pantalla.

Configuración

384

Configuración

5.Pongaunrecipientevacíoconuna

capacidad de al menos 1,5 litros

debajode lossurtidoresde caféy

delsurtidordeaguacaliente.

6.Pulse la tecla táctil "OK"

("ACEPTAR") (5). En la pantalla

apareceelmensaje"DESCALINGIN

PROGRESS" ("DESCALCIFICACIÓN

ENCURSO").Seiniciaelprograma

de descalcificación y el líquido

descalcificador sale primero de

los surtidores de café y luego del

surtidordeaguacaliente.

– El programa de descalcificación

realiza automáticamente una serie

deenjuaguesypausasparaeliminar

losdepósitoscalcáreosdelinterior

delamáquina.

– Después de unos 30 minutos,

apareceelmensaje"RINSINGFILL

TANK" ("ENJUAGANDO, LLENAR

DEPÓSITO PARA ENJUAGUE"). El

aparato está listo para un proceso

deenjuagueconagualimpia.

7.Vacíe el contenedor utilizado

para recoger la solución

descalcificadora.

8.Saqueeldepósitodeagua,vacíeel

depósitoylléneloconagualimpia.

9.Vuelva a colocar el depósito de

agua en su sitio y coloque el

contenedor debajo del surtidor de

caféydelsurtidordeaguacaliente.

La pantalla muestra: “RINSING

PRESS OK” (“PULSE ACEPTAR

PARAENJUAGAR”).

10.Pulse la tecla táctil "OK"

("ACEPTAR")(5).

– De los surtidores de café sale

agua caliente y aparece el

mensaje "RINSING PLEASE WAIT"

(ENJUAGANDO; POR FAVOR,

ESPERE).

– Una vez terminado el enjuague,

apareceelmensaje"RINSINGFILL

TANK" ("ENJUAGANDO; LLENAR

DEPÓSITOPARAENJUAGUE").

11.Vacíe el contenedor utilizado

pararecogerelaguaparaelen-

juague.

12.Saque el depósito de agua, va-

cíeeldepósitoylléneloconagua

limpia.

13.Vuelva a colocar el depósito de

aguaensusitioycoloqueelcon-

tenedor debajo del surtidor de

caféydelsurtidordeaguacalien-

te. La pantalla muestra: “RINSING

PRESSOK”(“PULSEACEPTARPARA

ENJUAGAR”).

14.Pulse la tecla táctil "OK"

("ACEPTAR")(5).

– Saleaguacalienteporelsurtidorde

aguacaliente.

– Una vez finalizado el enjuague,

en la pantalla aparece "RINSING

COMPLETE PRESS OK"

("ENJUAGUECOMPLETADO,PULSE

ACEPTAR").

15.Pulse la tecla táctil "OK"

("ACEPTAR")(5).

– El aparato se apaga

automáticamente.

Siel ciclode descalcificación se in-

terrumpe antes de finalizar, el apa-

ratosiguemostrandoelmensajede

descalcificacióny el programa debe

iniciarsedenuevodesdeelprincipio.

Lafaltadedescalcificacióndelapa-

ratoinvalidalagarantía.

385

Antesderealizarcualquieroperacióndelim-

pieza,lamáquinadebeapagarsepulsandoel

interruptor principal (A) y desenchufarse de

laredeléctrica.Nuncasumerjalacafeteraen

agua.

Limpieza de la cafetera

Noutilicedisolventesnidetergentesabrasivos

paralimpiarlacafetera.Unpañosuaveyhú-

medoessuficiente.Nuncalaveningunodelos

componentesdelacafeteraenellavavajillas.

Las siguientes partes de la máquina deben

limpiarseregularmente:

• Elcontenedorderesiduosdecafé(Q).

• Bandejadegoteo(F).

• Depósitodeagua(D).

• Surtidoresdecafé(H).

• Embudoparacafépremolido(U).

• Interiordelamáquina,accesibledespuésde

abrirlapuertadeservicio(G).

• Unidaddepreparación(L).

Limpieza del contenedor de residuos de

café (Q)

Cuando se muestra “EMPTY WASTE COFFEE

CONTAINER” ("VACIAR CONTENEDOR DE

RESIDUOSDECAFÉ"),elcontenedorderesi-

duosde cafédebevaciarseylimpiarse.Para

limpiar:

Abralapuertadeservicioenlapartefrontal

delaparato,extraigalabandejadegoteoylím-

piela.

Limpiebienelcontenedorderesiduosdecafé.

¡Importante! Al extraer la bandeja de goteo,

siempresedebevaciarelcontenedorderesi-

duosdecafé.

Mantenimiento y limpieza

386

Limpieza de la bandeja de goteo (F)

¡Importante!Sinosevacíalabandejadegoteo,

elaguapodríadesbordarse.Estopodríadañar

lamáquina.Labandejadegoteoestáprovista

deunindicadordenivel(rojo)quemuestrael

niveldeaguaquecontiene.Antesdequeelin-

dicadorsobresalgadelabandejaparatazas,la

bandejadegoteodebevaciarse

ylimpiarse.

Para retirar la bandeja de goteo (F):

1.Abralapuertadeservicio.

2.Retirelabandejadegoteoyelrecipientede

residuosdecafé.

3.Limpielabandejadegoteoyelrecipientede

residuosdecafé.

4.Vuelva a colocar la bandeja de goteo y el

contenedorderesiduosdecafé.

5.Cierrelapuertadeservicio.

Limpieza del depósito de agua (D)

1.Limpie el depósito de agua regularmente

(aproximadamente una vez al mes) con un

pañohúmedoyunpocodedetergentesuave.

2.Eliminetodorastrodedetergentelíquido.

Limpieza de los surtidores

1.Limpie los surtidores periódicamente con

unaesponja.

2.Compruebe regularmente que los orificios

delsurtidordecafénoesténobstruidos.

Siesnecesario,eliminelosdepósitosdecafé

conunpalillodedientes.

Los residuos de leche que quedan en la boqui-

lla (N) y en el recipiente pueden poner en pe-

ligro el correcto funcionamiento del aparato.

Mantenimiento y limpieza

387

Porlotanto, cada vez que utilicelacafetera,

deberáretirarloslimpiandolaboquillaconuna

esponja

Limpieza del embudo de café premolido

• Comprueberegularmente(aproximadamente

unavezalmes)queelembudodecafépre-

molidonoestébloqueado.

Limpieza del interior de la cafetera

• Comprueberegularmente(aproximadamente

unavezalasemana)queelinteriordelapa-

ratonoestésucio.Siesnecesario,retirelos

depósitosdecaféconunaesponja.

• Retirelosresiduosconunaaspiradora.

Limpieza de la unidad de preparación

• Launidaddepreparacióndebelimpiarsere-

gularmenteparaevitarlaacumulacióndein-

crustacionesdecaféquepodríancausarun

malfuncionamiento.

La unidad de preparación solo se puede reti-

rar cuando el aparato está apagado pulsando

el botón de encendido/espera (Aa). De lo con-

trario, la máquina de café podría resultar se-

riamente dañada.

Procedadelasiguientemanera:

1.Apague el aparato pulsando el botón

de encendido/espera (Aa) (no apague el

interruptorprincipalnidesenchufe)yespere

aqueseapaguelapantalla.

2.Abralapuertadeservicio.

3.Retirelabandejadegoteoyelrecipientede

residuosdecafé.

4.Pulsarhaciadentrolosdosbotonesdecolor

dedesbloqueoy,almismotiempo,tirardela

unidaddepreparaciónhaciafuera.

Limpie la unidad de preparación con agua co-

rriente del grifo sin usar detergente. Nunca

limpie la unidad de preparación en el lavava-

jillas.

Mantenimiento y limpieza

388

No utilice detergente para limpiar la unidad

de preparación. Eliminaría el lubricante apli-

cado al interior del pistón.

5.Remoje la unidad de preparación en agua

duranteunos5minutos,luegoenjuague.

6.Despuésdelalimpieza, vuelvaacolocarla

unidaddepreparación(L)deslizándolasobre

elsoporteinterno(S)yelpasador(P)dela

parte inferior y, a continuación, presione el

símboloPUSH(EMPUJAR)hastaqueencaje

ensusitio.

NOTA IMPORTANTE Si le resulta difícil inser-

tar la unidad de preparación, primero debe

adaptarla a las dimensiones correctas pre-

sionándola con fuerza desde arriba y desde

abajo.

7.Una vez insertada, asegúrese de que los

dos botones de color se hayan soltado, de

lo contrario la puerta de servicio no podrá

cerrarse.

– Los dos botones de color se han soltado

correctamente(A).

– Losdosbotonesdecolornosehansoltado(B).

8.Vuelva a colocar la bandeja de goteo y el

contenedorderesiduosdecafé.

9.Cierrelapuertadeservicio.

Notas

• Silaunidaddepreparaciónnoestácolocada

correctamente,lapuertadeservicionopuede

cerrarse.

• Siesdifícilinsertarlaunidaddepreparación,

debehacersealaalturacorrecta(antesde

insertarla)presionandofirmementelaunidad

depreparacióndesdearribaydesdeabajo.

• Sitodavíaresultadifícilinsertarlaunidadde

preparación:

– Déjela fuera del aparato, coloque la bandeja

degoteo,cierrelapuertadeservicio,apague

el interruptor principal situado en la parte

posteriordelaparatoyvuelvaaencenderlo.

Mantenimiento y limpieza

389

– Espereaqueseapaguentodaslasluces,luego

abra la puerta, retire la bandeja de goteo y

vuelvaacolocarlaunidaddepreparación.

– Vuelvaacolocarlabandejadegoteojuntocon

elcontenedorderesiudos.

– Cierrelapuertadeservicio.

Limpieza del recipiente de leche (N)

Siemprelimpielostubosdentrodelrecipien-

tedelechecuandopreparelaleche.Sitodavía

haylecheenelrecipiente,noladejefueradel

refrigeradorpormástiempodelestrictamen-

tenecesario.Limpieelrecipientecadavezque

preparelalechecomosedescribeenlasec-

ción"Preparacióndelcapuchino".

Todos los componentes se pueden lavar en el

lavavajillas, colocándolos en la cesta superior

del lavavajillas.

1.Gire la tapa del recipiente de leche en el

sentidodelasagujasdelrelojyretírela.

2.Retire el surtidor de leche(S) y el tubo de

aspiración(M).

3.Retireelreguladordeespumadeleche(F)

tirandodeélhaciaafuera.

4.Lavetodosloscomponentesafondoconagua

calienteyundetergentesuave.Asegúresede

quenoquedanresiduosdelechedentrode

losorificios(H)ylaranura(G)enelextremo

finodelreguladordeespumadeleche(F).

5.Compruebe que el tubo de aspiración y el

surtidornoesténobstruidosconresiduosde

leche.

Mantenimiento y limpieza

1 CAPPUCCINO

2 CAFFELA

TTE

390

6.Vuelva a colocar el regulador de espuma

de leche, el surtidor de leche y el tubo de

entrada.

7.Vuelva a colocar la tapa del recipiente de

leche.

Limpieza de los surtidores

Limpie los surtidores del recipiente de leche

cadavezquecalientelalecheohagauncapu-

chino.Delocontrario,losrestosdelechepue-

denendurecerse.

• Coloqueuncontenedordebajodeltubodel

dispensadordelecheypulseelbotónCLEAN

(LIMPIAR)(N3)enelrecipientedelechedu-

rantealmenos5segundos.

La pantalla muestra "CLEANING!" ("¡LIM-

PIANDO!")

¡Advertencia! Riesgodeescaldadurasdebidoa

lasalidadevaporyaguacalienteporlatubería

deldispensadordeleche.

Mantenimiento y limpieza

391

Mensajes

Mensaje Significado ¿Qué hacer?

Llenardepósito

Eldepósitodeaguaestávacío

onoestábiencolocado.

Eldepósitodeaguaestásucioo

En su interior se han

acumulado depósitos

calcáreos.

Llene el depósito de agua e

insértelosegúnlasinstrucciones.

Enjuagueodesincrusteeldepósito

deagua.

Groundtoofineadjust

mill(Granodemasiado

fino,ajustarmolinillo)+

pulsar"ok"("aceptar").

Obien

Groundtoofineadjust

mill(Granodemasiado

fino,ajustarmolinillo)+

pulsar"ok"("aceptar")

+llenardepósito

El café sale demasiado

despacio.

La cafetera no puede

prepararcafé.

Gireelmandoparalamolienda

Gireelmandodeajustedelnivelde

moliendaunaposiciónensentido

de las agujas del reloj (véase

"Ajustedelniveldemolienda").

Coloque un recipiente debajo del

surtidor de agua caliente y pulse

lateclatáctil"aguacaliente"(13).

Vacíeelcontenedorde

residuosdecafé

El contenedor de residuos

decaféestálleno.

Vacíe,limpieyvuelvaacolocarel

contenedorderesiduosdecafé.

Inserteelcontenedor

deresiduosdecafé

El contenedor de residuos de

café

No sevolvió acolocardespués

delalimpieza.

Abralapuertadeservicioeinserte

elcontenedorderesiduosdecafé.

Añadacafépremolido Después de seleccionar la

función de premolido, no

secolocócafémolidoenel

canaldellenado.

Añadaelcafémolidotalycomose

describeen"Preparacióndelcafé

espressoconcafémolido".

Lleneelcontenedorde

granos

Nohaymásgranosdecafé

enelcontenedordegranos

decafé.

Si el mecanismo del

molinillo empieza a sonar

muy fuerte, esto puede

significarquealgunapiedra

pequeña entre los granos

de café ha bloqueado el

mecanismodelmolinillo.

Lleneelcontenedordegranosde

café.

Consulte con el servicio de

atenciónalcliente.

Descalcifique Indica que la máquina de

caféestáincrustadaconcal.

El programa de descalcificación

debe llevarse a cabo lo antes

posible (véase "Ejecución del

programadedescalcificación").

392

Mensajes

Mensaje Significado ¿Qué hacer?

Cierrelapuerta La puerta de servicio está

abierta.

Cierre la puerta de servicio.

Si la puerta de servicio no

puede cerrarse, asegúrese de

que la unidad de preparación

esté correctamente insertada

(véase "Limpieza delaunidad

depreparación").

Insertelaunidadde

preparación

Probablemente alguien se

olvidódeinsertardenuevola

unidad de preparación en la

máquina de café después de

limpiarla.

Inserte la unidad de

preparación (véase "Limpieza

delaunidaddepreparación").

¡Alarmageneral! Elinteriordelamáquinaestá

muysucio.

Limpie cuidadosamente el

interior de la máquina (véase

"Limpieza de la cafetera").

Si la máquina de café sigue

mostrando este mensaje

una vez que se ha limpiado,

consultealserviciodeatención

alcliente.

393

Resolución de problemas

Tabla de fallas

Si el aparato no funciona correc-

tamente,no siempresignificaque

está defectuoso. Si la cafetera no

funcionayapareceunmensajeen

lapantalla,consultelainformación

deresolucióndeproblemas(véase

capítulo"Mensajes").Sinoaparece

ningúnmensaje,intenteencontrar

primerounasolucióncomprobando

lospuntosmencionadosenlatabla

siguienteopóngaseencontactocon

eldepartamentodeserviciotécnico

(consulteelcertificadodegarantía

paraobtenermásinformación).

Falla Causa Solución

Elcafénoestá

caliente.

Lastazasnoestaban

precalentadas.

Launidadde

preparaciónestá

demasiadofría.

Precalientelastazasenjuagándolas

conaguatibia(véase"Consejospara

haceruncafémáscaliente").

Antesdeprepararelcafé,calientela

unidaddepreparaciónconelprograma

deenjuague(véase"Enjuague").

Elcafénotiene

suficientecrema.

Elcaféestámolido

demasiadogrueso.

Lamezcladecafénoes

adecuada.

Gireelmandodeajustedelnivelde

moliendaunaposiciónensentido

contrarioalasagujasdelreloj(véase

"Ajustedel

niveldemolienda").

Utiliceunamezcladecafé

adecuadaparacafeterastotalmente

automatizadas.

Elcafésaledemasiado

despacio.

Elcaféestámolido

demasiadofino.

Gireelmandodeajustedelnivelde

moliendaunaposiciónenelsentidode

lasagujasdelreloj(véase"Ajustedel

niveldemolienda").

Elcafésaledemasiado

rápido.

Elcaféestámolido

demasiado

grueso.

Gireelmandodeajustedelnivelde

moliendaunaposiciónenelsentido

contrariodelasagujasdelreloj(véase

"Ajustedelniveldemolienda").

Elcafésolosalede

unodelossurtidores

deldispensadorde

café.

Losorificiosdelos

surtidoresestán

bloqueados.

Retirelosrestosdecafésecosconuna

aguja(véase"Limpiezadelacafetera").

394

Falla Causa Solución

Lamáquinanose

enciendecuandose

pulsaelbotónde

encendido/espera.

Elinterruptorprincipaldel

ladoderechodelaparato

noestáencendidooel

enchufedecorrientenoestá

enchufado.

Compruebequeelinterruptor

principalestáenlaposición

"ENCENDIDO"yqueelcable

dealimentaciónestáconectado

correctamentealatomade

corriente.

Nosepuede

sacarlaunidadde

preparaciónparasu

limpieza.

Lacafeteraestá

encendida.Launidad

depreparaciónsolose

puededesmontarconla

máquinadesconectada.

Apagueelaparatoyretire

launidaddepreparación

(véase"Limpiezadela

unidaddepreparación").

¡IMPORTANTE!Launidad

depreparaciónsolose

puederetirarcuandoel

aparatoestáapagado.Si

intentaextraerlaunidad

depreparaciónmientras

lacafeteraestáencendida,

podríasufrirdañosgraves.

Saleaguadelos

surtidoresenlugar

delcafé.

Seinsertódemasiado

cafépremolido.

Retirelaunidadde

preparaciónylimpie

cuidadosamenteelinterior

delamáquina(véase

"Limpiezadelacafetera"

y"Limpiezadelaunidad

depreparación").Repitael

procesousandounmáximo

de2cucharasdosificadoras

decafémolido.

Seutilizócafé

molido(enlugar

degranosdecafé)

ylamáquinano

dispensarácafé.

Seintrodujocafé

premolidomientrasla

máquinaestabaapagada.

Retirelaunidadde

preparaciónylimpie

cuidadosamenteelinterior

delamáquina(véase

"Limpiezadelacafetera"

y"Limpiezadelaunidad

depreparación").Repita

elprocesoconlamáquina

encendida.

Resolución de problemas

395

Resolución de problemas

Falla Causa Solución

Elcafénosalepor

lossurtidoresdela

cafetera,sinoporla

puertadeservicio

lateral.

Losorificiosdel

dispensadordecafése

bloqueanconcaféseco.

Lagavetagiratoriaenel

interiordelacompuerta

deservicioestá

bloqueadaynosemueve.

Retireelcafésecoconuna

aguja(véase"Limpiezadela

cafetera").

Limpiecuidadosamente

lagavetagiratoria,

especialmenteenelárea

alrededordelasbisagras

paraqueestassigan

moviéndose.

Lalecheseespuma

demasiadoomuy

poco.

Ajusteincorrectodela

correderaenlatapadel

recipientedeleche.

Silalechenoes

losuficientemente

espumosa,esposible

queelrecipientede

lechenoestécolocado

correctamente.

Puedeajustarlacantidad

deespumaenlalechea

cualquiernivelutilizando

elcontroldeslizantede

latapa:"CAPPUCCINO"

("CAPUCHINO")(lechemuy

espumosa)o"CAFFELATTE"

(lechenotanespumosa).

Coloqueelrecipientede

lechecorrectamenteensu

lugar.

396

Aspectos a tener en cuenta

• Despuésderetirarelenvoltorio,

asegúresedequeelproductoesté

completoysindaños.Encasode

duda,noutiliceelaparatoypón-

gaseencontactoconunprofesio-

nalcualificado.

• La instalación debe dejarse en

manosdeuntécnicocualificadoy

llevarseacabodeacuerdoconla

normativavigente.

• Loselementosdelembalaje(bol-

sasdeplástico,poliestireno,etc.)

nodebendejarsealalcancedelos

niños,yaquepuedenrepresentar

unpeligro.

• Nuncainstaleelaparatoenam-

bientes donde la temperatura

puedaalcanzarlos0°Comenos

(elaparatopuededañarsesise

congelaelagua).

• Asegúresedequelatensiónde

redcoincideconlaindicadaenla

placadecaracterísticasdelapa-

rato. Conecte el aparato a una

tomadecorrienteconconexión

a tierra eficientey de corriente

nominalmínimade10A.Elfabri-

cantenopuederesponsabilizarse

deposiblesincidentescausados

porlafaltadeconexiónatierra

adecuadadelaredeléctrica.

• Asegúresedequeelenchufeuti-

lizadoestéamanoentodomo-

mentoparapoderdesenchufarel

aparatocuandoseanecesario.

• Nuncatoqueelenchufeconlas

manoshúmedas.

• Nuncatiredelcabledealimenta-

ciónyaquepodríadañarlo.

• Este aparato puede instalarse

sobreunhornoempotradosieste

dispone de un ventilador en la

parte trasera (potencia máxima

demicroondas:3KW).

• Noutilicevariosadaptadoresde

enchufeocablesdeextensión.

• Elcabledealimentacióndeeste

aparatonodebesersustituidopor

elusuario,yaqueestaoperación

requiereelusodeherramientas

especiales. Si el cable está da-

ñadoodebesustituirse,póngase

encontactoconuncentrodeser-

vicioautorizadoúnicamentepara

evitarcualquierriesgo.

• Debepersonalizarladurezadel

agualoantesposible siguiendo

lasinstrucciones.

Instrucciones de instalación

397

Instrucciones de instalación

Instalación

Compruebe las medidas mínimas

necesariasparalacorrectainstala-

cióndelaparato.Lacafeteradebe

instalarseenunaunidaddecolum-

na, que a su vez debe fijarse a la

pared.

850 mm

min.

560+8 mm

545 mm

min.

45 mm

min.

45 mm

min.

450 mm

200cm

560 mm

398

Instrucciones de instalación

• Coloqueelaparatosobreelcarril,

asegurándosedequelospasado-

resesténcorrectamenteinserta-

dosenlacarcasayfíjeloconlos

tornillossuministrados.

• Siesnecesarioajustarlaaltura

delaparato,utilicelosdiscosdis-

tanciadoressuministrados.

x 4 x 8

1mm

approx. 350 mm

x 1

4 4

x 4

x 4 x 8

560 + 1 mm

• Sihayunarmario,gavetauotro

aparato debajo de la cafetera,

debehaberunespaciomínimode

1,5mmentrelaparteinferiorde

lacafeteraylapartesuperiorde

dichoarmario,gavetaoaparato.

ENG DE

www.grundig.com

HOOD

USER INSTRUCTIONS

GDT 2050 X

Grundig GKI1120 Built-In Compact Automated Coffee Machine

Product's Documents

USER INSTRUCTIONS

Specifications

Grundig GKI1120 Questions and Answers

Related Products

Smeg CMSU2304X Classic Design Built-In Coffee Machine

CVA7440-PEBE Miele VitroLine Built-In Coffee Machine

CVA7845-PEBE Miele VitroLine Built-In Coffee Machine

Fulgor Milano F7MTK30BCMB Matteo 700 Series Built-In Coffee Machine Trim Kit

Fulgor Milano F7MTK30BCS Matteo Collection 700 Series Built-In Coffee Machine Trim Kit Compatible Durable Design

Fulgor Milano F7MBC24MB1 Matteo Collection 24 Inch Built-In Coffee Machine