Safety Cable
Design Guide Supplement: Safety Cables • 2
Complemento de la guía de diseño: cables de seguridad • 4
Annexe au guide de conception: câbles de sécurité • 6
Ergänzung zum Design Guide: Sicherungsseile • 8
Supplemento alla guida di progettazione: cavi di sicurezza • 10
Aanvulling ontwerpgids: Veiligheidskabels • 12
デザインガイド補足情報: 安全ケーブル • 14
设计指南补充：安全绳 • 16
設計指南附件：安全纜索 • 18
20 • ناما تباك :ميمصتلا ليلد قحلم
2 • English
PRO.BOSE.COM
Design Guide Supplement: Safety Cables
Before attempting installation, please read all instructions
& warnings in the installation guides for the product
& the safety cable.
Introduction
This document provides important information to system designers about the use of safety cables with certain Bose
loudspeakers in commercial cooking environments.
Bose has discovered that the mounting components on some of our loudspeakers can degrade and break when exposed
to certain substances. If the mounting components break, the loudspeaker could fall and result in personal injury or
property damage. Lubricants and cooking oil are the only substances to which the aected loudspeakers are likely to be
exposed at levels high enough to degrade their mounting components. Therefore, lubricants should never be used during
installation and loudspeakers that will be exposed to cooking oils must be installed with a safety cable.
Aected Products
All variants of the products listed here as well
as mounting accessories (such as pendant-
mount kits) are aected.
Flush-mount (In-ceiling) Models: Surface-mount Models:
EdgeMax EM90 FreeSpace DS 16S / 16SE
EdgeMax EM180 FreeSpace DS 40SE
FreeSpace DS 16F FreeSpace DS 100SE
FreeSpace DS 40F
FreeSpace DS 100F
FreeSpace 3 Flush-Mount Satellites
FreeSpace 3 Series II Acoustimass module
Applications
The loudspeaker requires a safety cable if it meets either of these conditions:
A It is installed in the same room as a cooking surface. This means that the loudspeaker and cooking surface are not
separated by (1) full-height walls, (2) full-height doors, or (3) wall openings that are normally closed.
B It is a flush-mount (in-ceiling) loudspeaker and is exposed to air from a room with a cooking surface via an HVAC
system with an above-ceiling plenum return. An HVAC system provides heating and cooling services to a building.
An above-ceiling plenum return is a separate space between the structural ceiling and a drop-down ceiling that
allows for air circulation for the HVAC system.
In the diagram above, the installed Bose loudspeakers are circled and numbered:
1 The flush-mount loudspeaker in this dining area requires a safety cable.
2 The surface-mount in this dining area does not require a safety cable.
3 The flush-mount loudspeaker in this kitchen requires a safety cable.
4 The surface-mount loudspeaker in this kitchen requires a safety cable.
Plenum
AirAir
English • 3
PRO.BOSE.COM
Design Guide Supplement: Safety Cables
Design Requirements When Using the Safety Cable
If the loudspeaker requires a safety cable, please note the following information to aid your
design process:
The safety cable must be wrapped securely around a building support structure. For
surface-mount loudspeakers, you may wrap the safety cable securely around a structural
attachment point, such as an eye screw above the loudspeaker, as an alternative.
After attaching the safety cable to both the loudspeaker and building support structure
(or attachment point), you must remove enough slack from the safety cable such that,
in the event of a fall, the top (rear) of the loudspeaker will drop to a distance of no more
than 152 millimeters (6 inches) below the ceiling (if it is a flush-mount loudspeaker, Fig.
A) or from its mounted location (if it is a surface-mount loudspeaker, Fig. B) before it is
retained by the safety cable.
Refer to the safety cable installation guide for detailed instructions and important safety
warnings when installing the safety cable.
Safety Cable Ordering & Specifications
When you purchase any of the aected products from Bose, a safety cable will be provided for each loudspeaker. To obtain
safety cables for loudspeakers that are already installed, visit BoseBMSSafety.com.
Bose can provide these two types of safety cable kits for free:
Kit Compatible Products Part Number Specifications
Flush-mount
safety cable kit
EdgeMax EM90
EdgeMax EM180
FreeSpace DS 16F
FreeSpace DS 40F
FreeSpace DS 100F
FreeSpace 3 Flush-Mount Satellites
839760-0010 Length: 6.1 m (20.0 ft)
Ends: 1 closed-loop end,
1 open end with fastener
Surface-mount
safety cable kit
FreeSpace DS 16S / 16SE
FreeSpace DS 40SE
FreeSpace DS 100SE
FreeSpace 3 Series II Acoustimass module*
839761-0010 Length: 1.5 m (5.0 ft)
Ends: 1 end with 90° eyelet,
1 open end with fastener
*
The FreeSpace 3 Series II Acoustimass module requires the surface-mount safety cable kit as this model does not have attachment
points for the flush-mount safety cable.
If the safety cable provided by Bose is too short, you may substitute a longer safety cable only if it meets the specifications
listed below. Failure to meet these requirements could cause the loudspeaker to fall and result in personal injury or
property damage.
Material: Galvanized high-tensile steel to EN12385
Cable Diameter: 2mm (5/64in)
Strand Configuration: 7×7
If you are unable to install the Bose-provided cable or a longer substitute that meets the requirements that Bose has
provided, do not install the loudspeaker and return it to Bose for a refund. (This applies only to loudspeakers installed in
commercial cooking environments.)
Support & Contact Information
If you have any questions, contact your Bose Professional sales representative. Visit bosepro.link/contact to find your
local sales oce.
Bose is a trademark of Bose Corporation. No part of this work may be reproduced, modified, distributed or otherwise used without prior written permission.
152 mm
(6 in)
A
152 mm
(6 in)
B
PRO.BOSE.COM
4 • Español
Complemento de la guía de diseño: cables de seguridad
Antes de intentar la instalación, lea todas las instrucciones y
advertencias de las guías de instalación del producto y del
cable de seguridad.
Introducción
Este documento provee información importante a los diseñadores de sistemas sobre el uso de cables de seguridad con
ciertos altavoces Bose en entornos de cocina comerciales.
Bose ha descubierto que los componentes de montaje en algunos de nuestros altavoces pueden degradarse y romperse
cuando se exponen a ciertas sustancias. Si los componentes de montaje se rompen, el altavoz podría caerse y producir
lesiones a personas y/o daños a la propiedad. Los lubricantes y los aceites de cocina son las únicas sustancias a las
cuales, probablemente, los altavoces afectados estén expuestos a niveles lo suficientemente elevados como para que
se degraden los componentes de montaje. Por lo tanto, nunca deben utilizarse lubricantes durante la instalación y los
altavoces que estarán expuestos a aceites de cocina deben instalarse con un cable de seguridad.
Productos afectados
Todas las variantes de
los productos que se
detallan aquí, incluidos
los accesorios de montaje
(como juegos de montaje
colgante), se han visto
afectados:
Modelos de montaje al ras (en el techo): Modelos de montaje en superficie:
EdgeMax EM90 FreeSpace DS 16S/16SE
EdgeMax EM180 FreeSpace DS 40SE
FreeSpace DS 16F FreeSpace DS 100SE
FreeSpace DS 40F
FreeSpace DS 100F
Altavoces tipo satélite para montaje al ras FreeSpace 3
Módulo Acoustimass FreeSpace 3 Serie II
Aplicaciones
El altavoz requerirá un cable de seguridad en caso de que se presenten algunas de las siguientes condiciones:
A Se instalará en la misma habitación en la que hay una superficie para cocinar. Esto significa que el altavoz y la
superficie para cocinar no están separados por: 1) paredes de altura completa, 2) puertas de altura completa ni 3)
aperturas en paredes que normalmente están cerradas.
B Es un altavoz de montaje al ras (en el techo) y está expuesto a aire proveniente de una habitación con una
superficie para cocinar a través de un sistema de climatización con un retorno pleno arriba del techo. Un sistema
de climatización proporciona calefacción y refrigeración a un edificio. Un retorno pleno arriba del techo es
un espacio separado entre el techo estructural y un techo en desnivel que permite la circulación de aire para el
sistema de climatización.
En el diagrama que se muestra arriba, los altavoces Bose instalados están marcados con un círculo y enumerados:
1 El altavoz de montaje al ras en esta área del comedor requiere un cable de seguridad.
2 El montaje en superficie en esta área del comedor no requiere un cable de seguridad.
3 El altavoz de montaje al ras en esta cocina requiere un cable de seguridad.
4 El altavoz de montaje en superficie en esta cocina requiere un cable de seguridad.
Pleno
AireAire
PRO.BOSE.COM
Español • 5
Complemento de la guía de diseño: cables de seguridad
Requisitos de diseño al utilizar el cable de seguridad
Si el altavoz requiere un cable de seguridad, tenga en cuenta la siguiente información para
facilitar el proceso de diseño:
El cable de seguridad debe estar bien enrollado en una estructura de soporte del edificio.
Como alternativa para los altavoces de montaje en superficie, puede enrollar el cable
de seguridad alrededor de un punto de sujeción estructural, como un tornillo de ojo por
sobre el altavoz.
Después de conectar el cable de seguridad al altavoz y a la estructura de soporte del edificio
(o punto de sujeción), debe eliminar el exceso suficiente para que, en caso de una caída,
la parte superior (posterior) del altavoz quede retenida por el cable de seguridad a una
distancia no mayor a 152 mm (6 pulg.) por debajo del techo (si es un altavoz montado al ras,
Fig. A) o desde su ubicación de montaje (si es un altavoz de montaje en superficie, Fig. B).
Consulte la guía de instalación del cable de seguridad para obtener instrucciones
detalladas y advertencias de seguridad importantes al instalar el cable de seguridad.
Especificaciones y pedido del cable de seguridad
Cuando adquiera cualquiera de los productos afectados de Bose, se le suministrará un cable de seguridad para cada
altavoz. Para obtener cables de seguridad para altavoces que ya están instalados, visite BoseBMSSafety.com.
Bose puede proporcionar gratuitamente estos 2 tipos de kits de cables de seguridad:
Kit Productos compatibles Número de pieza Especificaciones
Kit de cable de
seguridad para
montaje al ras
EdgeMax EM90
EdgeMax EM180
FreeSpace DS 16F
FreeSpace DS 40F
FreeSpace DS 100F
Altavoces tipo satélite para montaje al ras
FreeSpace 3
839760-0010 Longitud: 6.1 m (20 pies)
Extremos: 1 extremo con
bucle cerrado, 1 extremo
abierto con sujetador
Kit de cable
de seguridad
para montaje en
superficie
FreeSpace DS 16S/16SE
FreeSpace DS 40SE
FreeSpace DS 100SE
Módulo Acoustimass FreeSpace 3 Serie II*
839761-0010 Longitud: 1.5 m (5 pies)
Extremos: 1 extremo con ojal
a 90°, 1 extremo abierto con
sujetador
*
El módulo Acoustimass FreeSpace 3 Serie II necesita el cable de seguridad para montaje en superficie, ya que este modelo no tiene
puntos de sujeción para el cable de seguridad de montaje al ras.
Si el cable de seguridad proporcionado por Bose es demasiado corto, puede reemplazarlo por un cable de seguridad más
extenso solo si cumple las especificaciones detalladas a continuación. Si no se cumplen estos requisitos, el altavoz podría
caerse y producir lesiones a personas y/o daños a la propiedad.
Material: Acero de alta resistencia galvanizado conforme a EN12385
Diámetro del cable: 2 mm (5/64 pulg.)
Configuración de hebra: 7 × 7
Si no puede instalar el cable proporcionado por Bose ni un sustituto más extenso que cumpla con los requerimientos
proporcionados por Bose, no instale el altavoz, devuélvalo a Bose y recibirá su reintegro. (Esto se aplica solo a los
altavoces instalados en entornos de cocina comerciales).
Información de soporte y contacto
Si tiene alguna pregunta, comuníquese con el representante de ventas de Bose Professional. Visite bosepro.link/contact
para encontrar la oficina de ventas de su localidad.
Bose es una marca comercial de Bose Corporation. Ninguna parte de este trabajo podrá reproducirse, modificarse, distribuirse ni usarse sin un permiso previo por escrito.
152 mm
(6 pulg.)
A
152 mm
(6 pulg.)
B
PRO.BOSE.COM
6 • Français
Annexe au guide de conception: câbles de sécurité
Avant de procéder à l’installation, lisez toutes les instructions et
avertissements figurant dans les guides d’installation du produit
et du câble de sécurité.
Introduction
Ce document fournit des informations importantes aux concepteurs de systèmes sur l’utilisation des câbles de sécurité
avec certaines enceintesBose installées dans des cuisines en milieu professionnel.
Bose a constaté que sur certaines de nos enceintes, les accessoires de montage peuvent se détériorer, jusqu’à la rupture,
en cas d’exposition à certaines substances. Si les accessoires de montage cassent, l’enceinte peut tomber, et provoquer
des blessures corporelles ou des dommages matériels. Les lubrifiants et l’huile de cuisson sont les seules substances
auxquelles les enceintes aectées sont susceptibles d’être exposées à des niveaux susamment élevés pour détériorer
leurs accessoires de montage. Par conséquent, il convient de ne jamais utiliser de lubrifiants lors de l’installation, et les
enceintes qui seront exposées à des huiles de cuisson doivent être montées avec un câble de sécurité.
Produits concernés
Toutes les variantes des produits
répertoriés ci-contre ainsi que
leurs accessoires de montage (kits
de suspension, par exemple) sont
concernées.
Enceintes encastrées (au plafond): Enceinte de surface:
EdgeMaxEM90 FreeSpaceDS16S / 16SE
EdgeMaxEM180 FreeSpaceDS40SE
FreeSpaceDS16F FreeSpaceDS100SE
FreeSpaceDS40F
FreeSpaceDS100F
Enceintes satellites FreeSpace3, encastrables
Module Acoustimass FreeSpace3 sérieII
Applications
Il convient d’utiliser un câble de sécurité avec l’enceinte dans les conditions suivantes:
A L’enceinte se trouve dans la même pièce qu’une plaque de cuisson. Autrement dit, l’enceinte et la plaque de
cuisson ne sont pas séparées par (1) des murs pleine hauteur, (2) des portes pleine hauteur, ou (3) des ouvertures
murales normalement fermées.
B L’enceinte est encastrée (au plafond), et elle est exposée, par le biais d’un système de chauage/ventilation/
climatisation avec retour d’air en faux plafond, à de l’air provenant d’une pièce équipée d’une plaque de cuisson.
Un système de chauage/ventilation/climatisation assure le chauage et la climatisation d’un bâtiment. Un
retour d’air en faux plafond est un dispositif installé dans l’espace séparant le plafond structurel du plafond
suspendu, afin de permettre la circulation d’air du système de chauage/ventilation/climatisation.
Dans le schéma ci-dessus, les enceintesBose installées sont encerclées et numérotées:
1 L’enceinte encastrée dans cet espace doit être installée avec un câble de sécurité.
2 L’enceinte montée en surface dans cet espace ne doit pas être installée avec un câble de sécurité.
3 L’enceinte encastrée dans cette cuisine doit être installée avec un câble de sécurité.
4 L’enceinte montée en surface dans cette cuisine doit être installée avec un câble de sécurité.
Faux plafond
AirAir
PRO.BOSE.COM
Français • 7
Annexe au guide de conception: câbles de sécurité
Critères de conception pour l’utilisation d’un câble de sécurité
Si l’enceinte doit être installée avec un câble de sécurité, notez les informations suivantes pour
faciliter le processus de conception:
Le câble de sécurité doit être fermement enroulé autour d’une structure porteuse du
bâtiment. Pour les enceintes de surface, vous pouvez également enrouler le câble de
sécurité autour d’un point de fixation à la structure, tel qu’une vis à œillet au-dessus de
l’enceinte, à titre d’alternative.
Une fois le câble de sécurité correctement attaché à l’enceinte et fixé à la structure de
support du bâtiment (ou au point de fixation), il convient de supprimer toute longueur
superflue du câble de sécurité, de sorte qu’en cas de chute, le haut (l’arrière) de l’enceinte
ne tombe pas de plus de 152millimètres du plafond (dans le cas d’une enceinte
encastrée, figureA) ou de son emplacement de fixation (dans le cas d’une enceinte de
surface, figureB) avant d’être retenue par son câble de sécurité.
Reportez-vous au guide d’installation de câbles de sécurité pour prendre connaissance
des instructions détaillées et des avertissements de sécurité importants lors de
l’installation du câble de sécurité.
Commandes de câbles de sécurité et spécifications
Lorsque vous achetez l’un des produits concernés auprès de Bose, un câble de sécurité est fourni avec chaque enceinte.
Pour obtenir des câbles de sécurité pour des enceintes déjà installées, rendez-vous sur le site BoseBMSSafety.com.
Bose peut fournir gratuitement ces deuxtypes de kits de câble de sécurité:
Kit Produits compatibles Numéro de pièce Spécifications
Kit de câble
de sécurité
pour enceinte
encastrée
EdgeMaxEM90
EdgeMaxEM180
FreeSpaceDS16F
FreeSpaceDS40F
FreeSpaceDS100F
Enceintes satellites FreeSpace3, encastrables
839760-0010 Longueur: 6,1m
Extrémités: 1extrémité à
boucle fermée, 1extrémité
ouverte avec attache
Kit de câble de
sécurité pour
enceinte de
surface
FreeSpaceDS16S/16SE
FreeSpaceDS40SE
FreeSpaceDS100SE
Module Acoustimass FreeSpace3 sérieII*
839761-0010 Longueur: 1,5m
Extrémités: 1extrémité avec
œillet de 90°, 1extrémité
ouverte avec attache
*
Le module Acoustimass FreeSpace3 sérieII doit être installé avec un câble de sécurité pour enceinte de surface, car ce modèle ne
possède pas de points de fixation pour le câble de sécurité pour enceinte encastrée.
Si le câble de sécurité fourni par Bose est trop court, vous pouvez le remplacer par un câble de sécurité plus long, à
condition qu’il soit conforme aux critères énoncés ci-dessous. Si ces critères ne sont pas respectés, l’enceinte peut tomber
et provoquer des blessures corporelles ou des dommages matériels.
Matériau: Acier galvanisé de haute résistance, certifié EN12385
Diamètre du câble: 2mm
Composition du toron: 7×7
Si vous ne pouvez pas utiliser le câble de sécurité fourni par Bose ou un autre câble plus long conforme aux critères
précités, n’installez pas l’enceinte et renvoyez-la à Bose pour remboursement. (Cela s’applique uniquement aux enceintes
installées dans des cuisines en milieu professionnel.)
Support technique et coordonnées
Si vous avez la moindre question, n’hésitez pas à contacter votre interlocuteur commercial Bose Professional.
Rendez-vous sur la page bosepro.link/contact
pour localiser le service commercial le plus proche.
Bose est une marque commerciale de Bose Corporation. Toute reproduction, modification, distribution ou autre utilisation, même partielle, de ce document est interdite sans autorisation écrite préalable.
152 mm
A
152 mm
B
PRO.BOSE.COM
8 • Deutsch
Ergänzung zum Design Guide: Sicherungsseile
Bitte lesen Sie vor der Montage alle Anweisungen
und Warnhinweise in den Montageanleitungen
für das Produkt und das Sicherungsseil durch.
Einleitung
Dieses Dokument enthält wichtige Informationen für Systemintegratoren zur Verwendung von Sicherungsseilen mit
bestimmten Bose Lautsprechern in gewerblichen Räumlichkeiten mit Kochstellen.
Bose hat festgestellt, dass die Montagekomponenten einiger unserer Lautsprecher ermüden und brechen können, wenn
sie bestimmten Substanzen ausgesetzt sind. Wenn die Montagekomponenten brechen, kann der Lautsprecher ggf.
herunterfallen und so Sach- und Personenschäden verursachen. Schmierstoe und Speiseöl sind die einzigen Substanzen,
denen die betroenen Lautsprecher wahrscheinlich in einer Menge ausgesetzt werden, die groß genug ist, um ihre
Montagekomponenten zu schädigen. Verwenden Sie daher bei der Installation niemals Schmiermittel. Lautsprecher, die
Speiseölen ausgesetzt sind, müssen mit einem Sicherungsseil installiert werden.
Betroene Produkte
Alle Varianten der hier aufgeführten
Produkte sowie das jeweilige
Montagezubehör (zum Beispiel zur
abgehängten Montage) sind davon
betroen.
Deckeneinbau-Lautsprecher: Aufbau-Lautsprecher-Modelle:
EdgeMax EM90 FreeSpace DS 16S/16SE
EdgeMax EM180 FreeSpace DS 40SE
FreeSpace DS 16F FreeSpace DS 100SE
FreeSpace DS 40F
FreeSpace DS 100F
FreeSpace3 Flush-Mount Satellites
FreeSpace3 SeriesII Acoustimass Module
Anwendungen
Der Lautsprecher muss mit einem Sicherungsseil montiert werden, wenn eine der folgenden Bedingungen erfüllt ist:
A Er ist im selben Raum wie ein Kochfeld installiert. Dies bedeutet, dass Lautsprecher und Kochfläche nicht durch
(1) raumhohe Wände, (2) raumhohe Türen oder (3) Wandönungen, die normalerweise verschlossen sind,
getrennt sind.
B Es handelt sich um einen Einbaulautsprecher (in der Decke), der über ein HLK-System (Heizung-, Lüftung-,
Klimatechnik-System) in der abgehängten Decke Luft aus einem Raum mit Kochfläche ausgesetzt ist. Ein
HLK-System ist ein System, das ein Gebäude mit Heizungs- und Kühlungsdienstleistungen versorgt. In
dem Zwischenraum zwischen der abgehängten Decke und der Rohdecke wird durch ein HLK-System eine
Luftzirkulation ermöglicht.
In der obigen Darstellung sind die installierten Bose Lautsprecher eingekreist und nummeriert:
1 Der Einbaulautsprecher in diesem Essbereich muss mit einem Sicherungsseil montiert werden.
2 Der Aufbaulautsprecher in diesem Essbereich benötigt kein Sicherungsseil.
3 Der Einbaulautsprecher in dieser Küche muss mit einem Sicherungsseil montiert werden.
4 Der Aufbaulautsprecher in dieser Küche muss mit einem Sicherungsseil montiert werden.
Zwischenraum
LuftLuft
PRO.BOSE.COM
Deutsch • 9
Ergänzung zum Design Guide: Sicherungsseile
Konstruktionsanforderungen bei Verwendung des Sicherungsseils
Wenn für den Lautsprecher ein Sicherungsseil erforderlich ist, beachten Sie bitte die
folgenden Informationen, um den Montageprozess zu unterstützen:
Das Sicherungsseil muss sicher um eine tragende Gebäudestruktur gewickelt sein.
Bei Aufbaulautsprechern können Sie das Sicherungsseil alternativ sicher um einen
strukturellen Befestigungspunkt wie z.B. eine Schrauböse über dem Lautsprecher wickeln.
Nach der Montage des Sicherungsseils sowohl am Lautsprecher als auch an der
tragenden Gebäudestruktur (oder dem Befestigungspunkt) müssen Sie dafür sorgen,
dass das Sicherungsseil nur so weit durchhängt, dass die Oberseite (Rückseite)
des Lautsprechers im Fall eines Sturzes nicht weiter als 152mm von der Decke
(bei einem Einbaulautsprecher, Abb.A) oder von der Montageposition (bei einem
Aufbaulautsprecher, Abb.B) herabfallen kann, bevor er vom Sicherungsseil gehalten wird.
Detaillierte Anweisungen und wichtige Sicherheitshinweise für die Montage des
Sicherungsseils finden Sie in der Montageanleitung für das Sicherungsseil.
Sicherungsseilbestellung und -spezifikationen
Wenn Sie eines der betroenen Produkte von Bose erwerben, wird für jeden Lautsprecher ein Sicherungsseil mitgeliefert.
Sicherungsseile für bereits installierte Lautsprecher können Sie auf BoseBMSsafety.com
anfordern.
Bose stellt die folgenden zwei Arten von Sicherungsseilsätzen kostenlos zur Verfügung:
Satz Kompatible Produkte Teilenummer Spezifikationen
Sicherungsseilsatz für
die Einbaumontage
EdgeMax EM90
EdgeMax EM180
FreeSpace DS 16F
FreeSpace DS 40F
FreeSpace DS 100F
FreeSpace3 Flush-Mount Satellites
839760-0010 Länge: 6,1m
Enden: 1 geschlossenes
Ende, 1 oenes Ende mit
Befestigungselement
Sicherungsseilsatz für
die Aufbaumontage
FreeSpace DS 16S/16SE
FreeSpace DS 40SE
FreeSpace DS 100SE
FreeSpace3 SeriesII Acoustimass Module*
839761-0010 Länge: 1,5m
Enden: 1 Ende mit 90°-
Öse, 1 oenes Ende mit
Befestigungselement
*
Für das FreeSpace3 SeriesII Acoustimass Module ist ein Sicherungsseilsatz für die Aufbaumontage erforderlich, da dieses Modell
über keine Befestigungspunkte für das Sicherungsseil für die Einbaumontage verfügt.
Wenn das von Bose bereitgestellte Sicherungsseil zu kurz ist, können Sie es nur durch ein längeres Sicherungsseil
ersetzen, sofern dieses den unten angegebenen Spezifikationen entspricht. Die Nichteinhaltung dieser Anforderungen
kann dazu führen, dass der Lautsprecher herunterfällt und Verletzungen oder Sachschäden verursacht.
Material: verzinkter hochfester Stahl nach EN12385
Seildurchmesser: 2mm
Strangkonfiguration: 7×7
Wenn Sie das von Bose bereitgestellte Seil oder ein längeres Ersatzseil, das den von Bose festgelegten Anforderungen
entspricht, nicht verwenden können, installieren Sie den Lautsprecher nicht und wenden Sie sich für eine Erstattung an
Bose. (Dies gilt nur für Lautsprecher, die in gewerblichen Räumlichkeiten mit Kochstellen installiert sind.)
Support- und Kontaktdaten
Wenden Sie sich bei Fragen an Ihren Bose Professional Vertriebsmitarbeiter. Ihr lokales Vertriebsbüro finden Sie auf
bosepro.link/contact.
Bose ist eine Marke der Bose Corporation. Dieses Dokument darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung weder ganz noch teilweise reproduziert, verändert, vertrieben oder in anderer Weise
verwendet werden.
152 mm
A
152 mm
B
PRO.BOSE.COM
10 • Italiano
Supplemento alla guida di progettazione: cavi di sicurezza
Prima dell'installazione, leggere tutte le istruzioni
e le avvertenze riportate nelle guide di installazione
del prodotto e del cavo di sicurezza.
Introduzione
Questo documento fornisce ai progettisti di sistemi informazioni importanti sull'uso dei cavi di sicurezza con alcuni
diusori Bose, se installati in cucine commerciali.
Bose ha scoperto che i componenti di montaggio di alcuni dei suoi diusori possono deteriorarsi e rompersi se esposti a
determinate sostanze. In caso di rottura dei componenti di montaggio, il diusore può cadere e causare lesioni personali o
danni materiali. Oli da cucina e lubrificanti sono le uniche sostanze che, ad elevati livelli di esposizione, possono intaccare
i diusori coinvolti degradando i componenti di montaggio. Per questo motivo durante le installazioni non devono essere
mai impiegate sostanze lubrificanti e i diusori esposti ad oli di cottura devono essere installati con un cavo di sicurezza.
Prodotti interessati
Sono interessate tutte
le varianti dei prodotti
elencati di seguito,
nonché i relativi accessori
di montaggio (come i kit
pendant-mount):
Modelli per montaggio a incasso (a sotto): Modelli per montaggio a parete:
EdgeMax EM90 FreeSpace DS 16S / 16SE
EdgeMax EM180 FreeSpace DS 40SE
FreeSpace DS 16F FreeSpace DS 100SE
FreeSpace DS 40F
FreeSpace DS 100F
Diusori satellitari FreeSpace 3 per montaggio a incasso
Modulo Acoustimass FreeSpace 3 serie II
Applicazioni
Il diusore richiede un cavo di sicurezza se si verifica una delle seguenti condizioni:
A È installato in un locale in cui è presente un piano di cottura. Questo significa che il diusore e il piano di cottura
non sono separati da (1) pareti a tutta altezza, (2) porte a tutta altezza, oppure (3) aperture a muro che siano
normalmente chiuse.
B Si tratta di un diusore montato ad incasso (a sotto) ed esposto all’aria proveniente da un locale contenente
un piano di cottura attraverso un sistema di climatizzazione HVAC con plenum di ritorno nel controsotto. Un
sistema di climatizzazione HVAC garantisce i servizi di rareddamento e riscaldamento in un edificio. Un plenum
di ritorno nel controsotto è uno spazio separato tra il sotto strutturale e il controsotto, che consente la
circolazione dell’aria del sistema di climatizzazione.
Nello schema sopra, i diusori Bose installati sono cerchiati e numerati:
1 Il diusore montato a incasso in questa zona pranzo richiede un cavo di sicurezza.
2 Il montaggio a parete in questa zona pranzo non richiede un cavo di sicurezza.
3 Il diusore montato a incasso in questa cucina richiede un cavo di sicurezza.
4 Il diusore montato a parete in questa cucina richiede un cavo di sicurezza.
Plenum
AriaAria
PRO.BOSE.COM
Italiano • 11
Supplemento alla guida di progettazione: cavi di sicurezza
Requisiti di progettazione per l'uso del cavo di sicurezza
Se il diusore richiede un cavo di sicurezza, le seguenti informazioni possono facilitare il
processo di progettazione:
Il cavo di sicurezza deve essere avvolto saldamente intorno a una componente strutturale
dell'edificio. Per i diusori da montare a parete, è possibile in alternativa avvolgere
saldamente il cavo di sicurezza ad un punto di fissaggio strutturale, ad esempio una vite
ad occhiello sopra il diusore stesso.
Una volta fissato il cavo di sicurezza sia al diusore che al componente strutturale
dell'edificio (o al punto di fissaggio), è necessario rimuovere il lasco dal cavo di sicurezza
in modo tale che, in caso di caduta, la parte superiore (posteriore) del diusore non possa
pendere per più di 15,2 cm (6 poll.) dalla parte inferiore del sotto (se si tratta di un
diusore per montaggio a incasso, Fig. A) o dalla posizione di montaggio (se il diusore è
per montaggio a parete, Fig. B) prima che venga trattenuto dal cavo di sicurezza.
Fare riferimento alla guida d'installazione del cavo di sicurezza per istruzioni dettagliate e
importanti avvertenze di sicurezza per questa operazione.
Specifiche del cavo di sicurezza e istruzioni su come ordinarlo
In caso di acquisto di uno dei prodotti Bose interessati, il cavo di sicurezza sarà in dotazione con il diusore. Per ottenere i
cavi di sicurezza per diusori già installati, visitare BoseBMSsafety.com.
Bose può fornire gratuitamente questi due tipi di kit di cavi di sicurezza:
Kit Prodotti compatibili Codice prodotto Specifiche
Kit di cavi di
sicurezza per
montaggio a
incasso
EdgeMax EM90
EdgeMax EM180
FreeSpace DS 16F
FreeSpace DS 40F
FreeSpace DS 100F
Diusori satellitari FreeSpace 3 per
montaggio a incasso
839760-0010 Lunghezza: 6,1 m
Estremità: 1 ad anello
chiuso, 1 aperta con
dispositivo di fissaggio
Kit di cavi di
sicurezza per
montaggio a
parete
FreeSpace DS 16S / 16SE
FreeSpace DS 40SE
FreeSpace DS 100SE
Modulo Acoustimass FreeSpace 3 serie II*
839761-0010 Lunghezza: 1,5 m
Estremità: 1 con occhiello
a 90°, 1 aperta con
dispositivo di fissaggio
*
Il modulo Acoustimass FreeSpace 3 serie II richiede il kit di cavi di sicurezza per montaggio a parete, poiché questo modello non
dispone di punti di fissaggio per il cavo di sicurezza per montaggio a incasso.
Se la lunghezza del cavo di sicurezza fornito da Bose è insuciente, è possibile sostituirlo con un cavo di sicurezza più
lungo solo se questo soddisfa le specifiche elencate di seguito. Il mancato rispetto di questi requisiti può causare la
caduta del diusore e provocare lesioni a persone o danni materiali.
Materiale: Acciaio zincato ad alta resistenza secondo EN12385
Diametro del cavo: 2 mm
Configurazione dei trefoli: 7 x 7
Se non è possibile installare il cavo fornito da Bose né un sostituto più lungo che soddisfi i requisiti stabiliti da Bose, non
installare il diusore e restituirlo a Bose per il rimborso. (Vale solo per diusori installati in cucine commerciali).
Assistenza e informazioni di contatto
In caso di dubbi, contattare il rappresentante Bose Professional. Visitare bosepro.link/contact per individuare l’ucio
vendite più vicino.
Bose è un marchio commerciale di Bose Corporation. Nessuna parte di questo documento può essere riprodotta, modificata, distribuita o usata in altro modo senza previa autorizzazione scritta.
152 mm
(6 poll.)
A
152 mm
(6 poll.)
B
PRO.BOSE.COM
12 • Nederlands
Aanvulling ontwerpgids: Veiligheidskabels
Lees voor de installatie alle instructies en waarschuwingen in de
installatiehandleidingen van het product en de veiligheidskabel.
Inleiding
Dit document biedt systeemontwerpers belangrijke informatie over het gebruik van veiligheidskabels bij bepaalde Bose-
luidsprekers in professionele keukens.
Bose heeft ontdekt dat de bevestigingscomponenten van een aantal van onze luidsprekers aangetast kunnen raken en
kunnen stukgaan bij blootstelling aan bepaalde stoen. Als deze montageonderdelen stukgaan, kan de luidspreker vallen,
wat persoonlijk letsel en schade tot gevolg kan hebben. Smeermiddelen en bakolie zijn de enige substanties waaraan de
betreende luidsprekers worden blootgesteld op niveaus die hoog genoeg zijn om hun montageonderdelen eventueel te
beschadigen. Gebruik daarom nooit smeermiddelen tijdens de installatie en zorg ervoor dat luidsprekers die aan bak- en
frituuroliën worden blootgesteld met een veiligheidskabel worden geïnstalleerd.
Betreende producten
Alle varianten van de hier vermelde
producten evenals de montageaccessoires
(zoals hangbevestigingskits).
Inbouwmodellen (in het plafond): Opbouwmodellen:
EdgeMax EM90 FreeSpace DS 16S/16SE
EdgeMax EM180 FreeSpace DS 40SE
FreeSpace DS 16F FreeSpace DS 100SE
FreeSpace DS 40F
FreeSpace DS 100F
FreeSpace 3 Flush-Mount Satellites
FreeSpace 3 series II Acoustimass module
Toepassingen
Er is een veiligheidskabel voor een luidspreker nodig als aan een of meer van deze voorwaarden wordt voldaan:
A De luidspreker is geïnstalleerd in dezelfde ruimte als een kookoppervlak. Dit wil zeggen dat de luidspreker en het
kookoppervlak niet zijn gescheiden door (1) muren van volledige hoogte, (2) deuren van volledige hoogte of (3)
muuropeningen die doorgaans zijn gesloten.
B De luidspreker is ingebouwd (in het plafond) en kan worden blootgesteld aan lucht uit een ruimte met
een kookoppervlak via een klimaatregelingssysteem met een retourplenum boven het plafond. Een
klimaatregelingssysteem biedt verwarming en verkoeling in een gebouw. Een retourplenum boven het plafond
is een aparte ruimte tussen het structurele plafond en een systeemplafond voor de luchtcirculatie van het
klimaatregelingssysteem.
In het bovenstaande schema zijn de geïnstalleerde Bose-luidsprekers omcirkeld en genummerd:
1 Voor de inbouwluidsprekers in deze eetruimte is een veiligheidskabel vereist.
2 Voor de opbouwbevestiging in deze eetruimte is geen veiligheidskabel vereist.
3 Voor de inbouwluidsprekers in deze keuken is een veiligheidskabel vereist.
4 Voor de opbouwbevestiging in deze keuken is een veiligheidskabel vereist.
Plenum
LuchtLucht
PRO.BOSE.COM
Nederlands • 13
Aanvulling ontwerpgids: Veiligheidskabels
Ontwerpvereisten bij het gebruik van de veiligheidskabel
Houd bij het ontwerpproces rekening met de volgende informatie als een veiligheidskabel is
vereist voor de luidspreker:
De veiligheidskabel moet rond een dragende structuur worden geleid. Bij
opbouwluidsprekers kunt u de veiligheidskabel optioneel ook aan een structureel
bevestigingspunt bevestigen, zoals een schroefoog boven de luidspreker.
Nadat u de veiligheidskabel aan de luidspreker en de dragende structuur (of het
bevestigingspunt) hebt bevestigd, moet u voldoende speling uit de veiligheidskabel
elimineren; zodanig dat bij een val de bovenkant (achterkant) van de luidspreker
tot een afstand zakt van maximaal 152 millimeter onder het plafond (als het een
inbouwluidspreker is, Afb. A) of van de montagelocatie (als het een opbouwluidspreker is,
Afb. B) voordat de veiligheidskabel hem tegenhoudt.
Raadpleeg de installatiehandleiding voor veiligheidskabels voor uitgebreide instructies en
belangrijke veiligheidswaarschuwingen met betrekking tot de installatie.
Specificaties veiligheidskabel en hoe te bestellen
Als u een van de desbetreende producten bij Bose hebt aangeschaft, wordt er een veiligheidskabel bij elke luidspreker
geleverd. Als u veiligheidskabels wilt voor luidsprekers die al zijn geïnstalleerd, gaat u naar BoseBMSSafety.com.
Bose verstrekt kosteloos de volgende twee typen veiligheidskabel:
Kabelsets Compatibele producten Onderdeelnr. Specificaties
Veiligheidskabel
inbouwluidspreker
EdgeMax EM90
EdgeMax EM180
FreeSpace DS 16F
FreeSpace DS 40F
FreeSpace DS 100F
FreeSpace 3 Flush-Mount Satellites
839760-0010 Lengte: 6,1 m
Uiteinden: 1 gesloten lus, 1
open uiteinde met sluiting
Veiligheidskabel
opbouwluidspreker
FreeSpace DS 16S/16SE
FreeSpace DS 40SE
FreeSpace DS 100SE
FreeSpace 3 series II Acoustimass module*
839761-0010 Lengte: 1,5 m
Uiteinden: 1 uiteinde met
haaks kabeloogje, 1 open
uiteinde met sluiting
*
De FreeSpace 3 series II Acoustimass module vereist een veiligheidskabel voor opbouwluidsprekers omdat dit model geen
bevestigingspunten heeft voor de veiligheidskabel voor inbouwluidsprekers.
Als de door Bose meegeleverde veiligheidskabel te kort is, kunt u een langere veiligheidskabel gebruiken mits deze aan de
onderstaande specificaties voldoet. Als deze niet aan deze eisen voldoet, kan de luidspreker vallen en lichamelijk letsel of
materiële schade veroorzaken.
Materiaal: Gegalvaniseerd, hoogwaardig staal volgens EN12385
Kabeldiameter: 2mm
Aantal draden: 7×7
Als u de door Bose meegeleverde kabel of een langere kabel die aan de vereisten van Bose voldoet niet kunt installeren,
mag u de luidspreker niet installeren en kunt u deze retourneren naar Bose voor een terugbetaling. (Dit geldt alleen voor
luidsprekers die in professionele keukens zijn geïnstalleerd.)
Ondersteuning en contactgegevens
Bij vragen kunt u contact opnemen met uw verkoopvertegenwoordiger van Bose Professional. Ga naar bosepro.link/contact
om een verkoopkantoor in de buurt te zoeken.
Bose is een handelsmerk van Bose Corporation. Niets in deze uitgave mag worden gereproduceerd, gewijzigd, gedistribueerd of op andere wijze worden gebruikt zonder voorafgaande schriftelijke
toestemming.
152 mm
A
152 mm
B
PRO.BOSE.COM
14 •
日本語
デザインガイド補足情報: 安全ケーブル
設置前に、製品本体の設置ガイドおよび安全ケーブル設置ガイドに記載され
ている説明と注意事項をすべてお読みください。
はじめに
この文書では、食用油に晒される場所に設置されたボーズスピーカーの安全ケーブルの使用方法に関する重要な情報につい
て、システム設計者を対象に記載されています。
ボーズの一部スピーカーの取り付け部品の中に、ある物質に晒されると機能が低下し、破損するおそれのあるものがあることが
判明しました。取り付け部品が破損した場合、スピーカーが落下して、怪我や物的損害を招くおそれがあります。取り付け部品が
劣化する高い可能性がある物質は、潤滑剤と食用油のみです。そのため、取り付け時に決して潤滑剤を使わないようにしてくだ
さい。また、食用油に晒されるような場所にスピーカーを設置する際には、必ず安全ケーブルを設置してください。
対象となる製品
ここに示されている製品のすべてのバリエ
ーションと、取り付けアクセサリー（ペンダ
ントマウントキットなど）が含まれます。
天井埋め込み型モデル: 露出型モデル:
EdgeMax EM90 FreeSpace DS 16S／16SE
EdgeMax EM180 FreeSpace DS 40SE
FreeSpace DS 16F FreeSpace DS 100SE
FreeSpace DS 40F
FreeSpace DS 100F
FreeSpace 3 Flush-Mount Satellites
FreeSpace 3 Series II Acoustimass module
用途
以下の条件のいずれかに該当するスピーカーには、安全ケーブルが必要です。
A 加熱調理スペースがある部屋に設置されている。つまり、スピーカーと加熱調理スペースが、（1）フルハイトの壁、（2）フ
ル ハ イ ト の ド ア 、ま た は（3）通常は閉じられている壁面開口部によって仕切られていないことを意味します。
B 天井埋め込み型のスピーカーで、天井プレナムリターン付きのHVACシステムを介して、調理エリアのある部屋からの
空気にさらされる。HVACシステムは、建物内に冷暖房を提供するシステムです。天井裏の排気プレナムは、構造上の天
井と吊り天井の間にある仕切られた空間で、HVACシステムにおける空気の循環を可能にします。
上の図では、設置済みのボーズスピーカーが丸で囲まれ、番号が付けられています。
1 このダイニングにある天井埋め込み型のスピーカーは、安全ケーブルが必要です。
2 このダイニングにある露出型のスピーカーは、安全ケーブルが必要ありません。
3 このキッチンにある天井埋め込み型のスピーカーは、安全ケーブルが必要です。
4 このキッチンにある露出型のスピーカーは、安全ケーブルが必要です。
プレナム
空気空気
PRO.BOSE.COM
日本語
• 15
デザインガイド補足情報: 安全ケーブル
安全ケーブル使用時のデザイン要件
スピーカーに安全ケーブルを取り付ける必要がある場合は、次の内容を考慮してデザインしてくだ
さい:
安全ケーブルは必ず建物の支持構造に適切に巻き付けてください。露出型スピーカーの場合
は、スピーカーの上方のアイスクリューなどの構造上の取り付けポイントに安全ケーブルを適
切に巻き付けてください。
安全ケーブルをスピーカーと建物の支持構造や取り付けポイントに設置したら、安全ケーブル
のたるみを取り除きます。万が一スピーカーが落下した場合に、安全ケーブルによって支えられ
（図B）、スピーカーの上部（リア）が、天井埋め込み型スピーカーの場合は天井から、152ミリを
超えて、落下しないようにします（図A）。
安全ケーブルを設置する際は、安全ケーブル設置ガイドに記載されている詳細や安全上の重
要な注意事項をご確認ください。
安全ケーブルの注文と仕様
対象のボーズスピーカーを購入すると、安全ケーブルが同梱されています。設置済みスピーカー用にケーブルを入手するに
は、BoseBMSSafety.comをご確認ください。
以下の2種類の安全ケーブルキットがボーズから無償で提供されます。
ケ ー ブ ル キ ット 対応製品 パーツ番号 仕様
天井埋め込み型用
安全ケーブルキット
EdgeMax EM90
EdgeMax EM180
FreeSpace DS 16F
FreeSpace DS 40F
FreeSpace DS 100F
FreeSpace 3 Flush-Mount Satellites
839760-0010
長さ: 6.1 m
エンド : 一端が閉じたループ、もう
一端が開放端（ファスナー付き）
露出型用安全ケーブ
ル キ ット
FreeSpace DS 16S/16SE
FreeSpace DS 40SE
FreeSpace DS 100SE
FreeSpace 3 Series II Acoustimass module*
839761-0010
長さ: 1.5 m
エンド : 一端が直角アイレット、反
対側が開放端（ファスナー付き）
* FreeSpace 3 Series II Acoustimass moduleには天井埋め込み型安全ケーブルの取り付けポイントがないため、露出
型安全ケーブルキットが必要になります。
ボーズ提供の安全ケーブルが短すぎる場合は、以下の仕様を満たす場合に限り、より長い安全ケーブルで代替することができま
す。要件に適合しないケーブルを使用すると、スピーカーが落下して怪我や、物的損害を招くおそれがあります。
材質:EN12385に準拠した亜鉛メッキ高張力鋼
ケーブル直径:2mm（5/64in）
より線構成:7×7
ボーズ提供のケーブルも、ボーズが指定する要件に適合する代用ケーブルも取り付けられない場合は、スピーカーを設置せず
にボーズに返品のうえ、返金を受けてください。（食用油に晒される場所に設置されたスピーカーのみ対象です）
サポートおよび連絡先情報
不明点などがありましたら、Bose Professionalの営業担当までご連絡ください。bosepro.link/contactで、担当のセールスオ
フィスをご確認いただけます。
BoseはBose Corporationの登録商標です。本書のいかなる部分も、書面による事前の許可のない複写、変更、配布、その他の使用は許可されません。
152 mm
(6 in.)
A
152 mm
(6 in.)
B
PRO.BOSE.COM
16 •
简体中文
设计指南补充：安全绳
尝试安装之前，请阅读产品和安全绳安装指南中的所有说明和警告。
简介
此文档为系统设计人员提供了有关在商业烹饪环境中为某些 Bose 扬声器安装安全绳的重要信息。
Bose 发现某些扬声器上的安装组件在暴露于某些物质时会降解和发生破裂。如果安装组件断裂，扬声器可能会掉落，导致
人身伤害或财产损失。润滑剂和烹饪用油是仅有的可使这些扬声器受到影响的物质。如果强度够高，这些物质会使扬声器的
安装组件降解。因此，扬声器安装过程中不得使用润滑剂。而暴露在烹饪用油环境中的扬声器，必须使用安全绳。
受影响的产品
此处列出的所有产品型号以及安装配件（例如垂
吊安装套件）受到影响。
吸顶型号： 壁装型号：
EdgeMax EM90 FreeSpace DS 16S / 16SE
EdgeMax EM180 FreeSpace DS 40SE
FreeSpace DS 16F FreeSpace DS 100SE
FreeSpace DS 40F
FreeSpace DS 100F
FreeSpace 3 吸顶卫星扬声器
FreeSpace 3II 音响气量流低音模块
应用
如果扬声器满足以下任一条件，就需要使用安全绳：
A 与烹饪台安装在同一个房间。这意味着扬声器和烹饪台没有被 (1) 全高墙、(2) 全高门或 (3) 常闭的墙口隔开。
B 扬声器是吸顶安装，通过具有吊顶回风的 HVAC 系统，暴露在烹饪空间的空气中。HVAC 系统为建筑提供制热制冷
服务的系统。吊顶回风系统是结构天花板和下拉式天花板之间的独立空间，可以为 HVAC 系统提供空气流通。
在上图中，安装的 Bose 扬声器已被圈出，编号如下：
1 此用餐区的吸顶扬声器需要使用安全绳。
2 此用餐区的壁装扬声器不需要使用安全绳索。
3 此厨房中的吸顶扬声器需要使用安全绳。
4 此厨房中的壁装扬声器需要使用安全绳。
风层
空气空气
PRO.BOSE.COM
简体中文
• 17
设计指南补充：安全绳
使用安全绳的设计需求
如果扬声器需要使用安全绳，请关注下列信息以帮助您进行设计：
安全绳必须牢固地包裹在建筑物支撑结构周围。对于壁装扬声器，您可以将安全绳牢固地缠
绕在结构连接点上，例如扬声器上方的环首螺栓。
将安全绳连接到扬声器和建筑物支撑结构（或连接点）后，您必须拉紧安全绳上的松弛部
分，确保万一扬声器跌落，（如果是吸顶扬声器，如图 A）扬声器顶端（后部）从天花板跌
落的距离不会超过 152 毫米（6 英寸），或者（如果是壁装扬声器，如图 B）扬声器顶端
（后部）从安装位置跌落的跌幅不会超过 152 毫米（6 英寸）。
安装安全绳时，请参阅安全绳安装指南以获取详细说明和重要安全警告。
安全绳订购和规格
当您从 Bose 购买任何受影响的产品时，我们将为每台扬声器都提供一条安全绳。要为已安装的扬声器获取安全绳，请访问
BoseBMSsafety.com。
Bose 可以免费提供这两种类型的安全绳套件：
套件 兼容产品 产品编码 规格
吸顶式安全绳套件
EdgeMax EM90
EdgeMax EM180
FreeSpace DS 16F
FreeSpace DS 40F
FreeSpace DS 100F
FreeSpace 3 吸顶卫星扬声器
839760-0010 长度：6.1 米（20 英尺）
端口：1 个闭环端口，1 个开
口端口（带紧固件）
壁装安全绳套件
FreeSpace DS 16S / 16SE
FreeSpace DS 40SE
FreeSpace DS 100SE
FreeSpace 3II 音响气量流低音模块*
839761-0010 长度：1.5 米（5 英尺）
端口：1 端带 90 度孔眼，
1 开口端（带紧固件）
* FreeSpace 3II 音响气量流低音模块需要使用壁装安全绳套件，因为此型号没有吸顶安全绳所需的连接点。
如果 Bose 提供的安全绳太短，您可以使用较长绳索，但是它必须符合下列规格。不满足这些要求可能会导致扬声器掉落并
导致人身伤害或财产损失。
材质：镀锌高强度钢，符合 EN12385 标准
绳索直径：2 毫米（5/64 英寸）
绞线配置：7 × 7
如果您无法安装 Bose 提供的绳索或满足 Bose 要求的加长版替代产品，请勿安装扬声器，而是向 Bose 申请退货退款。
（这仅适用于安装在商业烹饪环境中的扬声器。）
支持和联系信息
如果您有任何疑问，请联系您的 Bose Professional 销售代表。请访问 bosepro.link/contact 以查找您当地的销售办事处。
Bose 是 Bose Corporation 的商标。未经事先书面许可，不得复制、修改、发行或以其它方式使用本指南的任何部分。
A
B
152 毫米
（6 英寸）
152 毫米
（6 英寸）
PRO.BOSE.COM
18 •
繁體中文
設計指南附件：安全纜索
嘗試安裝之前，請先詳閱適用於產品與安全纜索之安裝指南中的所有指示
和警告。
介紹
本文件向系統設計師提供在商業料理環境中搭配特定 Bose 揚聲器使用安全纜索的重要資訊。
Bose 發現部分揚聲器的安裝組件在接觸特定物質後，可能會劣化損壞。若安裝組件損壞，揚聲器可能會掉落，造成人身傷
害或財產損失。接觸量大到足以讓揚聲器安裝組件劣化的物質，最有可能的只有潤滑劑和食用油脂。因此，安裝過程切勿使
用潤滑劑，而會接觸到食用油脂的揚聲器務必安裝安全纜索。
受影響產品
此處列出的所有產品版本以及安裝配
件 (例如吊裝套件) 均受影響。
崁入式安裝 (天花板) 型號： 面裝型號：
EdgeMax EM90 FreeSpace DS 16S / 16SE
EdgeMax EM180 FreeSpace DS 40SE
FreeSpace DS 16F FreeSpace DS 100SE
FreeSpace DS 40F
FreeSpace DS 100F
FreeSpace 3 Flush-Mount Satellites 崁入式安裝
衛星揚聲器
FreeSpace 3 II Acoustimass module 低音箱
應用
符合以下任一條件的揚聲器即須安裝安全纜索：
A 安裝場所內有料理檯面。這是指揚聲器與料理檯面之間沒有任何以下間隔構造：(1) 全高隔牆、(2) 全高門扇或 (3) 保持常閉的隔
牆通道。
B 屬於崁入式安裝 (天花板) 揚聲器，且會經由有天花板上方回風空間的 HVAC 系統，接觸到有料理檯面場所的氣流。HVAC 是提
供建築物的冷暖空調系統。天花板上方回風空間是介於結構型天花板和裝潢天花板之間的獨立空間，可供 HVAC 系統進行空氣
循環。
上圖中有編號的圈選處為安裝的 Bose 揚聲器：
1 此用餐區的崁入式安裝揚聲器須安裝安全纜索。
2 此用餐區的面裝揚聲器無須安裝安全纜索。
3 此廚房的崁入式安裝揚聲器須安裝安全纜索。
4 此廚房的面裝揚聲器須安裝安全纜索。
回風空間
空氣空氣
PRO.BOSE.COM
繁體中文
• 19
設計指南附件：安全纜索
使用安全纜索時的設計要求
若揚聲器需要安全纜索，請注意以下有利於設計過程的實用資訊：
安全纜索必須牢固繞過建築的支撐結構。若為面裝揚聲器，也可以選擇將安全纜索牢固繞過結構性安
裝點，如揚聲器上方的環首螺絲。
將安全纜索安裝到揚聲器與建築的支撐結構 (或安裝點) 之後，您必須收緊安全纜索至以下程度：如果
發生掉落情形，在揚聲器被安全纜索拉住之前，其頂面 (後面) 從天花板 (若為崁入式揚聲器，如圖 A)
或架設位置 (若為面裝揚聲器，如圖 B) 墜落的距離不會超過 15.2 公分 (6 吋)。
請參閱安全纜索安裝指南，瞭解安裝安全纜索的詳細指示和重要安全警告。
安全纜索訂購與規格
自 Bose 購買任何受影響產品時，每台揚聲器均會隨附一條安全纜索。若要為已經安裝好的揚聲器取得安全纜索，請造訪
BoseBMSSafety.com。
Bose 可以免費提供以下兩種安全纜索套件：
套件 相容產品 零件號碼 規格
崁入式安裝安全纜
索套件
EdgeMax EM90
EdgeMax EM180
FreeSpace DS 16F
FreeSpace DS 40F
FreeSpace DS 100F
FreeSpace 3 Flush-Mount Satellites 崁入式安裝
衛星揚聲器
839760-0010 長度：6.1
公尺 (20.0 呎)
端點：1 個閉環結，1 個開放端
搭配結線器
面裝安全纜索套件
FreeSpace DS 16S / 16SE
FreeSpace DS 40SE
FreeSpace DS 100SE
FreeSpace 3 II Acoustimass module 低音箱*
839761-0010 長度：1.5
公尺 (5.0 呎)
端點：1 個 90° 扣眼環，1 個開
放端搭配結線器
*
由於 FreeSpace 3 II Acoustimass module 低音箱機型並無崁入式安全纜索的連接吊點，因此需要面裝安全纜索套件。
Bose 提供的安全纜索不夠長時，若要使用更長的替代安全纜索，該纜索必須符合以下規格。如未符合這些要求
可能會導致揚聲器掉落，造成人身傷害或財產損失。
材質：符合 EN12385 標準的鍍鋅高拉力鋼
纜索直徑：2
公釐 (5/64 吋)
線股配置：7×7
若無法安裝 Bose 提供的纜索或符合 Bose 規定的較長替代纜索，請勿安裝揚聲器，並將揚聲器返還給 Bose 進行相關程序。(這僅適用
於安裝在商業料理環境中的揚聲器。)
支援與聯絡資訊
如有任何問題，請聯絡您的 Bose Professional 銷售代表人。如需您所在地區的服務據點資訊，請造訪 bosepro.link/contact。
Bose 是 Bose Corporation 的商標。未經預先書面許可，不得複製、修改、發行或以其他方式使用本指南之任何部分。
A
B
15.2 公分
(6 吋)
15.2 公分
(6 吋)
PRO.BOSE.COM
ناما تباك :ميمصتلا ليلد قحلم
20
•
ةيبرعلا
جتنملاب ةصاخلا بيكرتلا لئد يف تاريذحتلاو تاداشرا لك ةءارق ىجري ،بيكرتلا ىلع مادقا لبق
.ناما لباكو
ةمدقم
.ةيراجتلا وهطلا نكامأ يف Bose نم توصلا تاربكم ضعب عم ناما تباك مادختسا لوح ماظنلا يممصمل ةمهم تامولعم دنتسملا اذه م
ّ
دقي
توصلا ربكم طقسي دقف ،بيكرتلا تانوكم تر
ّ
سكت لاح يفو .ةنيعم داومل اهض
ّ
رعت دنع رسكنتو ل
ّ
لحتت دق توصلا تاربكم ضعب يف بيكرتلا تانوكم نأ Bose تفشتكا
تايوتسمب ةرثأتملا توصلا تاربكم اهل ضرعتت نأ لمتح
ُ
ي يتلا ةديحولا داوملا يهطلا تيزو ميحشتلا تويز
ّ
دع
ُ
ت .تاكلتمملا يف فلت وأ صاخشل تاباصإ عوقو يف ب
ّ
بستيو
يهطلا تويزل ضرعتتس يتلا توصلا تاربكم بيكرت بجي امك ،بيكرتلا ءانثأ ميحشتلا داوم مادختسا بنجتب يلاتلاب ح
َ
صن
ُ
يو .اهيف بيكرتلا تانوكم ل
ّ
لحتل يفكي امب ةيلاع
.نامأ لبك مادختساب
ةرثأتملا تاجتنملا
تاقحلم ىلإ ةفاضاب انه ةجردملا تاجتنملا عاونأ لك رثأتت
لثم( بيكرتلا
.)ةيلدتملا بيكرتلا تا
ّ
دعم
:)فقسلا لخاد( حطسم لكشب ةتبثملا توصلا تاربكم زرط :حطسلا ىلع بيكرتلا زرط
EdgeMax EM90 16SE / 16S FreeSpace DS
EdgeMax EM180 40SE FreeSpace DS
16F FreeSpace DS 100SE FreeSpace DS
40F FreeSpace DS
100F FreeSpace DS
Flush-Mount Satellites 3 FreeSpace
Series II Acoustimass 3 FreeSpace ةدحو
تاقيبطتلا
:ةيلاتلا طورشلا نم يأ عم قفاوتي ناك اذإ نامأ لبك مادختسا توصلا ربكم بلطتي
ةلماك باوبأ )2( وأ ،عافترا ةلماك ناردج )1( امهنيب لصفي وهطلا حطسو توصلا ربكم نأ ينعي اذهو .وهط حطس دجوي ثيح اهتاذ ةفرغلا يف هبيكرت متي نأ أ
.ةقلغم نوكت ام
ً
ةداع ناردج تاحتف )3( وأ ،عافترا
ءاوهلا فييكتو ةيوهتلاو ةئفدتلا ماظن ربع يهط حطسب ةدوزم ةفرغ نم ءاوهلل ا
ً
ضرعمو )فقسلا يف( حطسم لكشب ا
ً
تبثم توصلا ربكم نوكي نأ ب
.ىنبملل ديربتلاو ةئفدتلا تامدخ )HVAC( ءاوهلا فييكتو ةيوهتلاو ةئفدتلا ماظن رفوي .فقسلا قوف ءاوهلا عيمجت ةرجح ربع ءاوهلا عاجرإ ةزيم عم )HVAC(
ماظنل ءاوهلا نارودب حمسي امم ،لدسنم رخآ فقسو يلكيهلا فقسلا نيب ةلصفنم ةحاسم نع ةرابع يه فقسلا قوف ءاوهلا عيمجت ةرجح ربع ءاوهلا عاجرإ ةزيم
ّ
نإ
.)HVAC( ءاوهلا فييكتو ةيوهتلاو ةئفدتلا
:ةرئادلا بناجب مقر ىلإ ةفاضاب ،اهبيكرت مت يتلا Bose توص تاربكم لوح
ً
ةرئاد دجتس ،هعأ يحيضوتلا مسرلا يف
.نامأ لباك هذه ماعطلا لوانت ةقطنم يف حطسم لكشب ب
ّ
كرملا توصلا ربكم ب
ّ
لطتي 1
.نامأ لبك بلطتي هذه ماعطلا لوانت ةقطنم يف حطسلا ىلع بيكرتلا
ّ
نإ 2
.نامأ لبك خبطملا اذه يف حطسم لكشب تبثملا توصلا ربكم بلطتي 3
.نامأ لبك خبطملا اذه يف حطسلا ىلع تبثملا توصلا ربكم بلطتي 4
ءاوهلا عيمجت ةرجح
ءاوهلاءاوهلا
PRO.BOSE.COM
ناما تباك :ميمصتلا ليلد قحلم
ةيبرعلا
•
21
ناما لباك مادختسا دنع ميمصتلا تابلطتم
:ميمصتلا ةيلمع يف كتدعاسمل ةيلاتلا تامولعملا ىلع ع
ّ
طا ىجريف ،نامأ لباك بلطتي توصلا ربكم ناك اذإ
،حطسلا ىلع ةب
ّ
كرملا توصلا تاربكم ىلإ ةبسنلاب امأ .ىنبملا معدل ةينب لوح ةنمآ ةقيرطب ا
ً
فوفلم ناما لباك نوكي نأ بجي
.توصلا ربكم قوف ةقلحب د
ّ
وزم يغرب لثم ،ةيلكيه بيكرت ةطقن لوح نمآ لكشب ناما لباك
ّ
فل كنكميف
لباك ءاخترا نم ا
ً
يفاك ا
ً
ءزج ةلازإ كيلع ،)ةيلكيه بيكرت ةطقن وأ( ىنبملا معد ةينبو توصلا ربكم نم لكب ناما لباك بيكرت دعب
6( ا
ً
رتميللم 152 نع ديزت ةفاسمل ،طوقسلل هض
ّ
رعت لاح يف ،توصلا ربكم نم )يفلخلا( يولعلا ءزجلا ىلدتي ثيحب ناما
توصلا ربكم ناك اذإ( هيف ب
ّ
كرملا هعقوم نم وأ )أ لكشلا ،حطسم لكشب ا
ً
ب
ّ
كرم توص ربكم ناك لاح يف( فقسلا لفسأ )تاصوب
.ناما لباكب ا
ً
قلاع حبصي نأ لبق )ب لكشلا ،حطسلا ىلع ا
ً
ب
ّ
كرم
.ناما لباك تيبثت دنع ةمهم نامأ تاريذحتو ةل
ّ
صفم تاداشرإ ىلع لوصحلل ناما لباك بيكرت ليلد عجار
هتافصاومو ناما لباك بلط
ةرايزب ل
ّ
ضفت ،ا
ً
قبسم ةب
ّ
كرملا توصلا تاربكمل نامأ تباك ىلع لوصحلل .توص ربكم لكل نامأ لباك ريفوت متيس ، Bose نم ةرثأتملا تاجتنملا نم يأ ءارش دنع
. BoseBMSSafety.com
:ا
ً
ناجم ناما لباك تاعومجم نم نيعونلا نيذه Bose رفوت نأ نكمي
ةعومجملا ةقفاوتملا تاجتنملا ةعطقلا مقر تافصاوملا
ناما لباك ةعومجم
حطسم لكشب ب
ّ
كرملا
EdgeMax EM90
EdgeMax EM180
16F FreeSpace DS
40F FreeSpace DS
100F FreeSpace DS
Flush-Mount Satellites 3 FreeSpace
0010- 839760
)ا
ً
مدق 20,0( م 6,1 :لوطلا
،ةقلحلا قلغم دحاو فرط :نافرطلا
ت
ّ
بثم عم حوتفم دحاو فرط
ناما لباك ةعومجم
حطسلا ىلع ب
ّ
كرملا
16SE / 16S FreeSpace DS
40SE FreeSpace DS
100SE FreeSpace DS
* Series II Acoustimass 3 FreeSpace ةدحو
0010- 839761
)مادقأ 5,0( م 1,5 :لوطلا
ساقم ةورع عم دحاو فرط :نافرطلا
ت
ّ
بثم عم حوتفم دحاو فرط ،ةجرد 90
.حطسم لكشب ب
ّ
كرملا ناما لباكل تيبثت طاقنب ةدوزم ريغ ةدحولا هذه نأ ىلإ ا
ً
رظن ،حطسلا ىلع ا
ً
ب
ّ
كرم نامأ لباك ةعومجم Series II Acoustimass 3 FreeSpace ةدحو بلطتت *
هذه ةيبلت مدع ي
ّ
دؤي دقو .هاندأ ةروكذملا تافصاوملا عم ا
ً
قفاوتم ناك اذإ إ لوطأ نامأ لباكب هلادبتسا كنكمي ف ،ةياغلل ا
ً
ريصق Bose هم
ّ
دقت يذلا ناما لباك ناك اذإ
.تاكلتمملا يف فلت وأ ةيصخش تاباصإ عوقو يف ببستيو توصلا ربكم طوقس ىلإ تابلطتملا
EN12385 رايعم عم قفاوتي ةيلاع
ّ
دش ةمواقم وذ نفلغم ذوف :ةداملا
)ةصوب 64 / 5( مم 2 :لبكلا رطق
7 × 7 :طيخلا دادعإ
غلبملا دادرتس Bose ىلإ هعجرأو توصلا ربكم تيبثت بنجتف ،Bose اهددحت يتلا تابلطتملاب يفي لوطأ
ً
يدب وأ Bose نم د
ّ
وزملا لباكلا بيكرت نم ن
ّ
كمتت مل اذإ
).بسحف ةيراجتلا وهطلا تائيب يف ةب
ّ
كرملا توصلا تاربكم ىلع رما اذه قبطني( .عوفدملا
لاصتاو معدلا تامولعم
.كيدل يلحملا تاعيبملا بتكم ىلع روثعلل bosepro.link/contact عقوملا ةرايزب لضفت .Bose نم فرتحملا تاعيبملا بودنمب لصتاف ،ةلئسأ يأ كيدل تناك اذإ
.قبسم يطخ نذإ نودب همادختسا ىتح وأ هعيزوت وأ هليدعت وأ دنتسملا اذه نم ءزج يأ خاسنتسا مدع بجي .Bose Corporation ةكرشل ةيراجت ةمع Bose
ّ
دع
ُ
تو
مم 152
)تاصوب 6(
مم 152
)تاصوب 6(
أ
ب
