Vorderseiten Rückseiten
1844-0618, 6762512, 6762513
Melitta France S.A.S.
9 rue Saint Fiacre
02570 Chézy-sur-Marne
Melitta GmbH
Bahnhofstrasse 47
CH-4622 Egerkingen
+41 (0) 62 388 98 48
www.melitta.ch
® Registered trademark of a company of the Melitta Group
ANTI CALC
POWDER
FOR ESPRESSO MACHINES
PULVERENTKALKER FÜR KAFFEEVOLLAUTOMATEN
EMPFEHLUNG:
Entkalken Sie Ihren Kaeevollautomaten regelmäßig mit
dem Melitta® Anti Calc Pulverentkalker für
Kaeevollautomaten, je nach Wasserhärtegrad in Ihrer
Region oder spätestens nach 100 Brühungen.
Sehr kalkhaltig: alle 3 Wochen
Hart: alle 4 Wochen
Weich und mittelhart: alle 5 Wochen
Die genauen Angaben zur Wasserhärte Ihrer Region
erfahren Sie bei Ihrem Wasserwerk.
ANWENDUNG:
Bitte Gebrauchsanleitung des Geräteherstellers beachten.
1. Inhalt eines Protionsbeutels des Melitta® Anti Calc
Pulverentkalker für Kaeevollautomaten (40 g) in 500ml
Wasser auösen.
2. Entkalkerlösung in den Wassertank des
Kaeevollautomaten geben und nach Anweisung des
Geräteherstellers entkalken.
3. Sofern das Gerät nicht über ein automatisches
Entkalkungsprogramm mit integrierter Spülung verfügt,
nach dem Entkalken mit 2 vollen Wassertanks mit klarem
Wasser durchspülen.
Achtung:
Verursacht schwere Augenreizung. Ist ärztlicher Rat
erforderlich, Verpackung oder Kennzeichnungs-
etikett bereithalten. Darf nicht in die Hände von
Kindern gelangen. Augenschutz / Gesichtsschutz
tragen. BEI KONTAKT MIT DEN AUGEN: Einige
Minuten lang behutsam mit Wasser spülen.
Eventuell vorhandene Kontaktlinsen nach
Möglichkeit entfernen. Weiter spülen. Bei
anhaltender Augenreizung: Ärztlichen Rat einholen
/ ärztliche Hilfe hinzuziehen.
Inhaltsstoe: unter 5 % Phosphate
Melitta Europa
GmbH & Co. KG
Ringstraße 99
D-32427 Minden
Tel.: +49 571 861 900
www.melitta.de
Melitta Ges.m.b.H.
Münchner Bundesstr. 131
5021 Salzburg
Tel.: 0662 / 4395110
www.melitta.at
Melitta GmbH
Bahnhofstrasse 47
CH-4622 Egerkingen
Tel.: +41 62 388 9848
www.melitta.ch
Attention :
Provoque une sévère irritation des yeux. En cas de
consultation d'un médecin, garder à disposition le
récipient ou l'étiquette. Tenir hors de portée des
enfants. Porter un équipement de protection des
yeux / du visage. EN CAS DE CONTACT AVEC LES
YEUX : Rincer avec précaution à l'eau pendant
plusieurs minutes. Enlever les lentilles de contact si
la victime en porte et si elles peuvent être
facilement enlevées. Continuer à rincer. Si l'irritation
oculaire persiste : consulter un médecin.
Ingrédients : moins de 5 % de phosphates
ANTI CALC
POWDER FOR ESPRESSO MACHINES
POUDRE POUR MACHINES EXPRESSO
DÉTARTRANT POUDRE POUR MACHINES À EXPRESSO
RECOMMANDATIONS:
Détartrez votre machine à expresso (automatiques, à
capsules ou à dosettes) régulièrement avec le détartrant
poudre Melitta® Anti Calc pour machines à expresso.
La fréquence de détartrage dépend de la dureté de l'eau de
votre région, mais un détartrage doit être eectué au moins
toutes les 100 préparations.
2 sachets = 2 usages
Eau très dure: un détartrage toutes les 3 semaines
Eau dure: un détartrage toutes les 4 semaines
Eau moyennement dure et douce : un détartrage toutes les
5 semaines
Votre fournisseur d'eau peut vous indiquer la dureté de
l'eau de votre région.
UTILISATION:
Veuillez suivre les instructions du fabricant de l'appareil.
1. Pour tout type de modèle, dissoudre le contenu d'un
sachet de détartrant en poudre Anti Calc de Melitta® pour
machines à expresso (40 g) dans 500 ml d'eau.
2. Verser la solution de détartrage dans le réservoir d'eau de
votre machine à expresso et détartrer en suivant les
instructions du fabricant.
3. Si votre machine à expresso automatique n'est pas dotée
d'un programme de détartrage avec l'option "rinçage".
Rincer votre appareil avec l'équivalent de deux réservoirs
d'eau après l'avoir détartrée.
Waarschuwing:
Veroorzaakt ernstige oogirritatie. Bij het inwinnen
van medisch advies, de verpakking of het etiket ter
beschikking houden. Buiten het bereik van
kinderen houden. Oogbescherming /
gelaatsbescherming dragen. BIJ CONTACT MET DE
OGEN: voorzichtig afspoelen met water gedurende
een aantal minuten, contactlenzen verwijderen,
indien mogelijk, blijven spoelen. Bij aanhoudende
oogirritatie: een arts raadplegen.
Ingredienten: minder dan 5 % fosfaten
ANTI CALC
POWDER
FOR ESPRESSO MACHINES
POEDERONTKALKER VOLAUTOMATISCHE
KOFFIEEMACHINES
TIP:
Ontkalk regelmatig uw volautomatische koeemachine
met Melitta® Anti Calc poederontkalker voor
volautomatische koeemachines volgens de
waterhardheid in uw buurt of minstens na 100 zetbeurten.
Zeer hard water: om de 3 weken
Hard water: om de 4 weken
Zacht en middelhard water: om de 5 weken
De exacte hardheid van het water in uw buurt kunt u
navragen bij uw watermaatschappij.
GEBRUIK:
Volg de instructies van de fabrikant van uw apparaat.
1. Los de inhoud van één zakje Melitta® Anti Calc
poederontkalker voor volautomatische koeemachines (40 g)
op in 500 ml water.
2. Giet de ontkalkingsoplossing in het waterreservoir van uw
volautomatische koeemachine en ontkalk volgens de
instructies van de fabrikant van uw apparaat.
3. Als uw volautomatische espressomachine geen automatisch
ontkalkingsprogramma heeft met geïntegreerde spoeling,
spoel dan het apparaat na het ontkalken met 2 volle
waterreservoirs zuiver water.
DE
NL
Melitta Nederland B.V
Edisonweg 25
4207 HE Gorinchem
+31 (0) 183-642 642
www.melitta.nl
NL
Warning:
Causes serious eye irritation. If medical advice is
needed, have product container or label at hand.
Keep out of reach of children. Wear protective
gloves and eye protection / face protection. IF IN
EYES: Rinse cautiously with water for several
minutes. Remove contact lenses, if present and easy
to do. Continue rinsing. If eye irritation persists: Get
medical advice / attention.
Ingredients: less than 5 % Phosphates
ANTI CALC
POWDER
FOR ESPRESSO MACHINES
POWDER DESCALER FOR
FULLY AUTOMATIC COFFEE MACHINES
RECOMMENDATION:
Descale your fully automatic coee machine regularly with
Melitta® Anti Calc Powder Descaler for fully automatic
coee machines in accordance with the water hardness in
your region or at the latest after 100 brewings.
Very hard: every 3 weeks
Hard: every 4 weeks
Soft and medium hard: every 5 weeks
Your water supplier can provide accurate information on
water hardness in your region.
USE:
Please follow the appliance manufacturer's instructions.
1. Dissolve the contents of a one portion bag of Melitta® Anti
Calc Powder Descaler for fully automatic coee machines
(40 g) in 500ml of water.
2. Pour the descaling solution into the water tank of your fully
automatic coee machine and descale in accordance with the
appliance manufacturer's instructions.
3. If your fully automatic coee machine does not have an
automatic descaling program with integrated rinsing, rinse the
appliance with 2 full water tanks of clean water after descaling.
GB
Varning:
Orsakar allvarlig ögonirritation. Ha förpackningen
eller etiketten till hands om du måste söka
läkarvård. Förvaras oåtkomligt för barn. Använd
ögonskydd / ansiktsskydd. VID KONTAKT MED
ÖGONEN: Skölj försiktigt med vatten i era minuter.
Ta ur eventuellakontaktlinser om det går lätt.
Fortsätt att skölja. Vid bestående ögonirritation: Sök
läkarhjälp.
Innehall: mindre än 5 % fosfater
ANTI CALC
POWDER
FOR ESPRESSO MACHINES
AVKALKNINGSPULVER FÖR HELAUTOMATISKA
KAFFEMASKINER
REKOMMENDATION:
Avkalka din helautomatiska kaemaskin regelbundet med
Melitta® Anti Calc Avkalkningspulver för helautomatiska
kaemaskiner utifrån vattnets hårdhet i ditt område eller
som minst efter 100 bryggningar.
Mycket hårt vatten: var 3:e vecka
Hårt: var 4:e vecka
Mjukt och medelhårt: var 5:e vecka
Den exakta vattenhårdheten hittar du på din kommuns
hemsida.
ANVÄNDNING:
Följ anvisningarna från maskinens tillverkare.
1. Lös upp innehållet i en portionspåse Melitta® Anti Calc
Avkalkningspulver för helautomatiska kaemaskiner (40g) i
500ml vatten.
2. Häll avkalkningslösningen i helautomatiska kaemaskinens
vattentank och kalka av enligt anvisningar från apparatens
tillverkare.
3. Om din helautomatiska kaemaskin inte har ett automatiskt
avkalkningsprogram med integrerad sköljning, skölja
apparaten med 2 fulla vattentankar med rent vatten efter
avkalkning.
SE
Melitta UK Ltd.
Hortonwood 45
Telford
Shropshire TF1 7FA
United Kingdom
+44 (0)800 0288002
www.melitta.co.uk
GB
Melitta Nordic AB
Box 222 27,
250 24 Helsingborg
+46 (0) 20 4351 77,
www.melitta.se
ANTI CALC
POWDER
FOR ESPRESSO MACHINES
PULVER AFKALKER TIL FULDAUTOMATISKE
KAFFEMASKINER
ANBEFALING:
Afkalk din fuldautomatiske kaemaskine regelmæssigt med
Melitta® Anti Calc Pulver Afkalker til fuldautomatiske
kaemaskiner i overensstemmelse med vandets hårdhed i
din region eller senest efter 100 bryg.
Meget hårdt: hver 3. uge
Hårdt: hver 4. uge
Blødt og medium hårdt: hver 5. uge
Din vandleverandør kan levere præcise oplysninger om
vandhårdheden i din region.
BRUG:
Følg venligst vejledningerne fra apparatets producent.
1. Opløs indholdet af en enkelt pose Melitta® Anti Calc Pulver
Afkalker til fuldautomatiske kaemaskiner (40 g) i 500 ml vand.
2. Hæld afkalkningsopløsningen i fuldautomatiske
kaemaskinens vandbeholder og afkalk i henhold til
fabrikantens instruktioner.
3. Hvis din helautomatiske kaemaskine ikke har et automatisk
afkalkningsprogram med integreret skylning, skyl apparatet
med 2 fulde vandtanke med rent vand efter afkalkning.
Advarsel:
Forårsager alvorlig øjenirritation. Hvis der er brug
for lægehjælp, medbring da beholderen eller
etiketten. Opbevares utilgængeligt for børn. Bær
øjenbeskyttelse / ansigtsbeskyttelse. VED KONTAKT
MED ØJNENE: Skyl forsigtigt med vand i ere
minutter. Fjern eventuelle kontaktlinser, hvis dette
kan gøres let. Fortsæt skylning. Ved vedvarende
øjenirritation: Søg lægehjælp.
Indhold: under 5 % fosfater
Varoitus:
Ärsyttää voimakkaasti silmiä.
Jos tarvitaan lääkinnällistä apua, näytä pakkaus tai
varoitusetiketti. Säilytä lasten ulottumattomissa.
Käytä silmiensuojainta / kasvonsuojainta.
JOS KEMIKAALIA JOUTUU SILMIIN: Huuhdo
huolellisesti vedellä usean minuutin ajan. Poista
mahdolliset piilolinssit, jos sen voi tehdä helposti.
Jatka huuhtomista. Jos silmäärsytys jatkuu:
Hakeudu lääkäriin.
Sisältö: alle 5 % fosfaatteja
ANTI CALC
POWDER
FOR ESPRESSO MACHINES
POWDER -KALKINPOISTAJA TÄYSAUTOMAATTISIIN
KAHVINKEITTIMIIN
SUOSITUS:
Poista kalkki täysautomaattinen kahvinkeittimesi
säännöllisesti Melitta® Anti Calc Powder -kalkinpoistajalla
täysautomaattisiin kahvinkeittimiin alueesi veden
kovuuden mukaan tai viimeistään 100 suodatuksen jälkeen.
Erittäin kova vesi: 3 viikon välein
Kova: 4 viikon välein
Pehmeä ja keskikova: 5 viikon välein
Tarkat tiedot alueesi veden kovuudesta ovat saatavilla
paikalliselta vesilaitokselta.
KÄYTTÖ:
Noudata laitteen valmistajan ohjeita.
1. Liuota yhden annospussin sisältö Melitta® Anti Calc Bio
powder -kalkinpoistajaa täysautomaattisiin kahvinkeittimiin
(40 g) 500 ml:aan vettä.
2. Kaada kalkinpoistoliuos täysautomaattinen kahvinkeittimen
vesisäiliöön ja tee kalkinpoisto laitteen valmistajan ohjeiden
mukaisesti.
3. Jos täysin automaattisessa kahvinkeittimessäsi ei ole
automaattista kalkinpoisto-ohjelmaa, jossa on integroitu
huuhtelu, huuhtele laite kahdella täydellä vesisäiliöllä, jossa
puhdasta vettä kalkinpoiston jälkeen.
Advarsel:
Gir alvorlig øyeirritasjon. Dersom det er nødvendig
med legehjelp, ha produktets beholder eller etikett
for hånden. Oppbevares utilgjengelig for barn.
Benytt øyevern / ansiktsvern. VED KONTAKT MED
ØYNENE: Skyll forsiktig med vann i ere minutter.
Fjern eventuelle kontaktlinser dersom dette enkelt
lar seg gjøre. Fortsett skyllingen. Ved vedvarende
øyeirritasjon: Søk legehjelp.
Indhold: mindre enn 5 % fosfater
ANTI CALC
POWDER
FOR ESPRESSO MACHINES
PULVERAVKALKINGSMIDDEL
FOR HELAUTOMATISKE KAFFEMASKINER
ANBEFALING:
Avkalk din helautomatiske kaemaskin jevnlig med
Melitta® Anti Calc pulveravkalkingsmiddel for
helautomatiske kaemaskiner i henhold til vannets hardhet
i ditt område, eller minst etter 100 brygginger.
Svært hardt vann: hver 3. uke
Hardt: hver 4. uke
Mykt og middels hardt: hver 5. uke
Nøyaktig informasjon om vannhardhet i ditt område er
tilgjengelig fra ditt lokale vannverk.
BRUK:
Følg instruksjonene til apparatets produsent.
1. Løs opp innholdet av en porsjonspose med Melitta® Anti
Calc pulveravkalkingsmiddel for helautomatiske kaemaskiner
(40 g) i 500 ml vann.
2. Tøm avkalkingsblandingen i helautomatiske kaemaskinens
vanntank og avkalk i henhold til apparatprodusentens
instruksjoner.
3. Hvis din helautomatiske kaemaskin ikke har et automatisk
avkalkingsprogram med integrert skylling, skyll apparatet med
2 fulle vanntanker med rent vann etter avkalking.
DK
NO
Varování:
Způsobuje vážné podráždění očí. Je-li nutná
lékařská pomoc, mějte po ruce obal nebo štítek
výrobku. Uchovávejte mimo dosah dětí. Používejte
ochranné brýle / obličejový štít. PŘI ZASAŽENÍ OČÍ:
Několik minut opatrně vyplachujte vodou. Vyjměte
kontaktní čočky, jsou-li nasazeny a pokud je lze
vyjmout snadno. Pokračujte ve vyplachování.
Přetrváváli podráždění očí: Vyhledejte lékařskou
pomoc / ošetření.
Složení: méně než 5% fosforečnanů
ANTI CALC
POWDER
FOR ESPRESSO MACHINES
ODVÁPŇOVACÍ PRÁŠEK
PRO PLNĚ AUTOMATICKÉ KÁVOVARY
DOPORUČENÍ:
Odvápňujte svůj plně automatický kávovar pravidelně
pomocí odvápňovacího prášku Melitta® Anti Calc pro plně
automatické kávovary, a to podle tvrdosti vody ve Vašem
regionu nebo nejpozději po 100 cyklech přípravy kávy.
Vysoký obsah vápníku: každé 3 týdny
Tvrdá voda: každé 4 týdny
Měkká až středně tvrdá voda: každých 5 týdnů
Přesný údaj o tvrdosti vody ve vašem regionu získáte od
příslušné vodárny.
POUŽITÍ:
Postupujte podle návodu výrobce zařízení.
1. Obsah sáčku s dávkou odvápňovacího prášku Melitta® Anti
Calc pro plně automatické kávovary (40 g) rozpusťte v 500 ml
vody.
2. Roztok nalijte do vodní nádržky plně automatického
kávovaru a proveďte odvápnění dle návodu výrobce.
3. Pokud váš plně automatický kávovar nemá automatický
odvápňovací program s integrovaným vypláchnutím, po
odvápnění vypláchněte přístroj dvěma plnými vodními
nádržkami čisté vody.
CZ
SK
Осторожно:
При попадании в глаза вызывает выраженное
раздражение. При необходимости обратиться за
медицинской помощью, по возможности
показать упаковку / маркировку продукта.
Хранить в недоступном для детей месте.
Пользоваться средствами защиты глаз / лица.
ПРИ ПОПАДАНИИ В ГЛАЗА: Осторожно промыть
глаза водой в течение нескольких минут. Снять
контактные линзы, если Вы ими пользуетесь, и
если это легко сделать. Продолжить промывание
глаз. Если раздражение глаз не проходит
обратиться за медицинской помощью.
Химический состав: менее 5 % фосфатов
ANTI CALC
POWDER
FOR ESPRESSO MACHINES
ОЧИСТИТЕЛЬ ОТ НАКИПИ ДЛЯ
АВТОМАТИЧЕСКИХ КОФЕМАШИН
РЕКОМЕНДАЦИИ:
Регулярно очищайте свою кофемашину от накипи с
помощью чистящего средства Melitta® Anti Calc в
зависимости от жёсткости воды в вашем регионе или
после каждых 100 использований.
Очень жесткая вода: каждые 3 недели
Жёсткая вода: каждые 4 недели
Мягкая и средняя жёсткость: каждые 5 недель
Точную информацию о жесткости воды в вашем регионе
можно получить на местных водопроводных станциях.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ:
Пожалуйста, следуйте инструкции производителя.
1. Разведите содержимое одного пакетика очистителя (40г)
в 500 мл воды.
2. Залейте смесь в резервуар для воды вашей кофемашины
и проведите процедуру очистки в соответствии с
инструкцией.
3. Если ваша полностью автоматическая кофемашина не
имеет программы удаления накипи со встроенной
промывкой, выполните промывку прибора двумя полными
резервуарами чистой воды после удаления накипи.
RU
Melitta Nordic A/S
PO 253
0900 København
+45 (0) 46 35 30 00
www.melitta.dk
FI
OY Gustav Paulig AB
FI 00981 Helsinki
Finland
+358 (0) 931 981
Melitta Nordic AB
Box 222 27,
250 24 Helsingborg
+46 (0) 20 4351 77,
www.melitta.se
CZ
Pozor:
Spôsobuje vážne podráždenie očí. Ak je potrebná
lekárska pomoc, majte k dispozícii obal alebo
etiketu výrobku. Uchovávajte mimo dosahu detí.
Noste ochranné okuliare / ochranu tváre. PO
ZASIAHNUTÍ OČÍ: Niekoľko minút ich opatrne
vyplachujte vodou. Ak používate kontaktné šošovky
a je to možné, odstráňte ich. Pokračujte vo
vyplachovaní. Ak podráždenie očí pretrváva:
vyhľadajte lekársku pomoc / starostlivosť.
Zloženie: menej ako 5 % fosfátov
SK
Melitta ČR s.r.o.
Radlická 1/19
150 00 Praha 5
Česká republika
+42 (0) 222 581 713
www.melitta.cz
CZ SK
Произведен: компанией RCP Ranstadt
GmbH, 63691 Ranstadt / РСП Ранштадт ГмбХ
63691 Ранштадт, Германия. Продавец-импортер:
ООО «М. РусКом», Россия, г.Санкт-Петербург.,
Пулковское шоссе, д.9, корп.3, Лит. А, оф. 231
тел:8 (812)677-79-39 Товар не подлежит
обязательной сертификации и декларированию.
Дата изготовления 09.2018. Срок годности 7 лет.
www.melitta.ru Сделано в Германии. Информация
на стикере является приоритетной.
RU
