Melitta 6764396_UK AromaSignature filter coffee machine User Manual

1100156-01

AromaSignature

Therm

AromaSignature

Therm DeLuxe

D K

S E

F I

N O

D E

G B

F R

N L

DK Brugsanvisning

SE Bruksanvisning

FI Käyttöohje

NO Bruksanvisning

DE Gebrauchsanleitung

GB Operating Instructions

FR Mode d`emploi

NL Gebruiksaanwijzing

PUSH

20,25

40,50

60,75

81,00

101,25

20,25

40,50

60,75

81,00

101,25

Kære kunder.

Tak fordi du har bestemt dig for en Melitta

kae maskine AromaSignature

Therm/Therm DeLuxe.

Vi håber, du får megen glæde af den.

Hvis du har brug for yderligere oplysninger eller har

spørgsmål, så er du velkommen til at henvende dig til

Melitta

eller gå på vores hjemmeside www.melitta.dk

For din sikkerhed

Apparatet overholder alle gyldige europæiske

retningslinjer.

Apparatet er testet og certiﬁceret af uafhængige test-

institutter og bærer GS-etikettet for ’testet sikkerhed’.

Læs altid sikkerhedsoplysningerne og brugsanvisningen

helt igennem. For at undgå farer, skal sikkerheds- og

betjeningsoplysningerne iagttages. Melitta

overtager

intet ansvar for skader, som opstår pga. tilsidesættelse

af disse oplysninger.

1. Sikkerhedsoplysninger

Dette apparat er beregnet til

brug i husstande eller lignende

områder, såsom –

•ikøkkenerforansatteibutikker,

kontorer og lignende kommercielle

områder

•pålandbrugsvirksomheder

•imoteller,hotellerogandre

overnatnings- og bed-and-breakfast

etablissementer

Enhver anden brug betragtes som

ukorrekt brug og kan medføre

personskader eller materielle

skader. Melitta

er ikke ansvarlig

for skader forårsaget af ukorrekt

brug.

Overhold venligst følgende inst-

ruktioner, for at undgå kvæstelser

i tilfælde af forkert brug:

•Apparatetmåikkeplaceresiet

skab under drift.

•Apparatetmåkuntilsluttestil

en korrekt installeret, jordet

stikkontakt!

•Apparatetskalaltidværeafbrudt

fra strømforsyningen, når det er

uden opsyn, og før montering,

afmontering eller rengøring.

•Underdriftkandeleafapparatet,

såsom dampudledningen ved

lteret,blivemegetvarme.Un-

dgå at røre disse dele og undgå

kontakt med varm damp.

•Åbnikkelterholderenunder

brygning.

•Brugikkeapparatethvisstrøm-

kablet er beskadiget.

•Ladikkestrømkabletkommeri

kontakt med væsker.

•Nedsænkaldrigapparatetivand.

•Rengørikkededele,derkommer

i kontakt med fødevarer, med

aggressive rengøringsmidler eller

skurecreme. Fjern vaskemiddel-

rester med rent vand. Yderligere

information om rengøring kan

ndesunder"Rengøringogpleje".

•Detteapparatkanbrugesaf

børn fra alderen 8 år eller ældre,

hvis de er under opsyn eller er

blevet instrueret i sikker brug

af udstyret, og har forstået de

potentiellefarer.Rengøringog

vedligeholdelse må ikke foretages

af børn, medmindre de er 8 år

eller derover og er under opsyn.

Hold apparatet og strømkablet

uden for rækkevidde af børn

under 8 år.

•Detteapparatkanbrugesaf

personer med nedsat fysisk,

psykisk, sensorisk eller mentale

evner eller manglende erfaring,

hvis de er under opsyn eller er

•Sættermokandenmedlågetpåindiapparatetunder

ﬁlteret .

•TrykpåStart&Stop-knappen.

•Ladvandetløbegennemlteretnedikanden.

•Foroptimalkaenydelseogbrugervenligheder

apparatet udstyret med forskellige ekstra funktioner.

Disse funktioner kan indstilles individuelt.

2.1 Indstilling af signalet for afslutning

af brygning – Kun AromaSignature

Therm DeLuxe

Med AromaSignature

Therm DeLuxe angives afslutningen

af brygningen af et lydsignal. Der er to lydstyrkeindstillinger

(høj/lav), og disse kan slåes fra.

•Trykpåknappen2-5kopperimereend2sek.

LED'en begynder at blinke.

•Nedenståendetabelviserindstillingerneogantallet

af gange, som indikatoren blinker.

•Trykpåknappen2-5kopper gentagne gange, indtil

den ønskede lydstyrke er nået. Efter hvert tryk på

knappen, vil du høre lydsignalet.

•Trykpåknappen2-5kopper imereend2sek.for

at bekræfte den valgte lydstyrke.

•Densenestevalgteindstillingforbliveraktiv,selvom

strømkablet tages ud af stikkontakten.

3. Kaffebrygning

Sådan får du den bedste kae:

•BrugMelitta

-kaeﬁltre 1x4

. Fold kaeﬁlteret før

brug , så det sidder perfekt i ﬁlteret.

•Hvisdubrugerhelebønner,skaldumaledemfriske

efter behov.

•Hvisdubrugerformaletkae:Holdposentætlukket

og opbevar den i køleskabet.

3.1 Brug af apparatet

•Fjernlågetfravandbeholderen.Fyldtankenmed

koldt, rent vand. Vælg den korrekte mængde vand

ved hjælp af kopellerliterindikatorerne på beholderen

. Så snart der hældes vand i beholderen, oplyses

den og gør det lettere at se niveauinddelingerne.

•Fjernltertragtenfraholderenvedhjælpafgrebeti

ﬁlterhåndtaget . Fjern låget fra ﬁltertragten.

•Sætetkaelteriltertragten.Tilsætformaletkae

til det ønskede antal kopper.

•Sættragtlågetpåplads.Skubtragtentilbageiholde-

ren, indtil du hører, at det klikker på plads .

•StartbrygningenvedattrykkepåStart&Stop-knappen.

LED'en lyser og brygningen begynder.

•AromaSignature

Therm DeLuxe: For at få den

bedste aroma, når du laver mindre end 6 kopper, skal

dustartemaskinenitilstanden‘2-5kopper’. Tryk

førstpåknappen2-5kopperogderefterpåStart&

Stop-knappen . Dette forlænger brygningstiden og

giver dig det bedste aromatiske kaeresultat, selv

med små mængder kae.

•Nårbrygningenerfærdig,slukkerbeholderenslysaf

sig selv.

• For at bekræfte, skal du trykke på Start & Stop-knappen og

holde den inde (>2sek.). Varmetiden er nu programmeret.

• Den seneste valgte indstilling forbliver aktiv, selvom strøm-

kablet tages ud af stikkontakten.

3.3 Indstilling af signalet for afslutning af

brygning – KUN AROMA SIGNATU-

RE DELUXE

Med Aroma Signature DeLuxe angives afslutningen af brygnin-

gen af et lydsignal. Der er to lydstyrkeindstillinger (høj/lav), og

disse kan slåes fra.

• Tryk på knappen 2-5 kopper  i mere end 2 sek. LED'en

begynder at blinke.

• Nedenstående tabel viser indstillingerne og antallet af

gange, som indikatoren blinker.

• Tryk på knappen 2-5 kopper  gentagne gange, indtil den

ønskede lydstyrke er nået. Efter hvert tryk på knappen, vil

du høre lydsignalet.

• Tryk på knappen 2-5 kopper  i mere end 2 sek. for at

bekræfte den valgte lydstyrke.

• Den seneste valgte indstilling forbliver aktiv, selvom strøm-

kablet tages ud af stikkontakten.

4. Kaffebrygning

Sådan får du den bedste kaffe:

• Brug Melitta

-kaffefiltre 1x4

. Fold kaffefilteret før brug ,

så det sidder perfekt i filteret.

• Hvis du bruger hele bønner, skal du male dem friske efter

behov.

• Hvis du bruger formalet kaffe: Hold posen tæt lukket og

opbevar den i køleskabet.

4.1. Brug af apparatet

• Apparatet skal være i standbyposition (Eco-kontakt i

position ‘I’) .

• Fjern låget fra vandbeholderen. Fyld tanken med koldt, rent

vand. Vælg den korrekte mængde vand ved hjælp af kop-

eller literindikatorerne på beholderen . Så snart der hæl-

des vand i beholderen, oplyses den og gør det lettere at se

niveauinddelingerne.

• Fjern filtertragten fra holderen ved hjælp af grebet i filter-

håndtaget . Fjern låget fra filtertragten.

• Sæt et kaffefilter i filtertragten. Tilsæt formalet kaffe til det

ønskede antal kopper .

• Sæt tragtlåget på plads. Skub tragten tilbage i holderen, indtil

du hører, at det klikker på plads .

• Start brygningen ved at trykke på Start & Stop-knappen .

LED'en lyser og brygningen begynder.

• Aroma Signature DeLuxe: For at få den bedste aroma,

når du laver mindre end 6 kopper, skal du starte maskinen i

tilstanden ‘2-5 kopper’ . Tryk først på knappen 2-5 kopper

 og derefter på Start & Stop-knappen . Dette forlænger

brygningstiden og giver dig det bedste aromatiske kaffere-

sultat, selv med små mængder kaffe.

• Når brygningen er færdig, slukker beholderens lys af sig

selv. Efter den valgte tid, hvor kaffen holdes varm (se punkt

3.2) slukker maskinen automatisk og går i standbytilstand.

• Aroma Signature DeLuxe: Brygningens afslutning angi-

ves med et lydsignal.

• Efter brygningen kan du fjerne kanden fra maskinen.

Drypstopfunktionen  forhindrer, at det drypper ned på

varmepladen.

5. Afkalkningsprogram

Kun regelmæssig afkalkning sikrer, at apparatet fungerer per-

fekt og giver en optimal kaffeoplevelse. Apparatet er udstyret

med et afkalkningsprogram for at forenkle denne nødvendige

proces.

Vi anbefaler brugen af Melitta

Anti Calc Filter Café

Machines.

• Den røde LED på DECALC-knappen  lyser konstant, så

snart det indstillede antal brygninger er nået, hvilket varie-

rer afhængigt af vandhårdhedsindstillingerne (se punkt 3.1).

Dette fortæller dig, at du skal køre afkalkningsprogrammet.

• For at klargøre afkalkningsprocessen skal du fylde vandbe-

holderen med afkalkningsmiddel i overensstemmelse med

producentens anvisninger.

• Tryk på DECALC-knappen . Den røde LED blinker.

Bekræft dit programvalg ved at trykke kort på Start & Stop-

knappen . Det automatiske afkalkningsprogram starter.

Det vises ved, at den grønne lysdiode lyser konstant og den

røde LED blinker.

• OBS: For at sikre, at dette afkalkningsmiddel får tid nok til

at fungere, vil vandet først begynde at strømme ind i behol-

deren efter flere minutter.

• Afkalkningsprocessen tager cirka 25 minutter.

• Når afkalkningsprocessen er færdig, slukker de røde og

grønne lysdioder.

• Aroma Signature DeLuxe: Derudover meddeler et lyd-

signal, når afkalkningsprogrammet er færdigt.

• Apparatet slukker automatisk og skifter til standbytilstand.

• Efter afkalkningsprocessen skal apparatet skylles igennem to

gange med rent vand for at fjerne resterende kalk- og

afkalkningsmiddel. Se punkt 3.

6. Rengøring og vedligeholdelse

• Inden rengøring skal du slukke for apparatet ved hjælp af

ECO-kontakten  og tage strømkablet ud af stikkontakten.

• Nedsænk aldrig apparatet eller strømkablet i vand.

• Rengør maskinens faste dele med en blød, fugtig klud.

• Rengør de dele, der kommer i kontakt med kaffe (glaskan-

de, filter) efter hver brug.

• Filter, filterlåg, glaskande og vandbeholderlåg kan rengøres i

opvaskemaskinen.

• Vandoverløbet er aftageligt  og kan også rengøres i

opvaskemaskinen.

7. Anvisninger om bortskaffelse

• Kontakt din el-forhandler eller de lokale myndigheder

vedrørende bortskaffelse af elektriske apparater.

• Emballage er råmateriale og kan genanvendes. Benyt venligst

genbrugsanlæg.

Lydsignal højt lavt fra

LED-blinkerytme

(knappen 2-5 kop

per)

■■

■■ ■■ ■■■ ■■■

Läs hela bruksanvisningen och alla säkerhetsföreskrif-

ter innan användning!

1. Säkerhetsföreskrifter

Anslut kaffebryggaren i enlighet med specifikationerna på

märkplåten (se apparatens undersida).

Under användning blir delar av kaffebryggaren väldigt

varma (t.ex. värmeplattan och röret mellan vattenbehålla-

ren och filtret). Undvik att vidröra dessa delar.

Placera aldrig kaffebryggaren på eller i närheten av varma

ytor.

Placera kaffebryggaren upprätt. Använd alltid kaffebrygga-

ren stående i denna position.

Se till att sladden inte kommer i kontakt med värmeplat-

tan.

Dra ur sladden från eluttaget innan rengöring och när kaf-

febryggaren inte används under en längre period.

Sänk aldrig ner kaffebryggaren i vatten.

Glaskannan får inte användas i mikrovågsugn.

Använd alltid rent, kallt vatten för att fylla på vattenbehål-

laren.

Ta inte ut filterhållaren under bryggningsprocessen.

Placera och använd kaffebryggaren utom räckhåll för barn.

Kaffebryggaren får inte användas av personer (inklusive

barn) med begränsad fysisk, sensorisk eller mental förmå-

ga eller som saknar erfarenhet och/eller kunskaper om

inte vederbörande står under uppsikt eller vägleds av en

ansvarig person.

Denna kaffebryggare är avsedd för användning i hushåll

och för liknande ändamål, t.ex. i personalrum, på kontor

och andra arbetsplatser, på bondgårdar eller av kunder på

hotell, motell, vandrarhem och andra bostadsmiljöer.

Av säkerhetsskäl får byte av strömkabel och alla övriga

reparationsarbeten endast utföras på Melittas serviceverk-

städer eller av tekniker med motsvarande behörighet.

2. Eco-switch

• Kaffebryggaren är utrustad med en huvudströmbrytare -

"Eco-switch".  När strömbrytaren står i läge "0" är kaffe-

bryggaren helt avstängd och drar ingen ström alls.

• För att sätta på kaffebryggaren måste "Eco-switch" stå i läge

"I".

• För optimal energieffektivitet ska Eco-switch stå i läge "0"

när kaffebryggaren inte används.

3. Innan första användning

Skölj kaffebryggaren innan du använder den för första gången.

Kör den en gång med full mängd vatten, men utan kaffepulver

eller kaffefilter.

•

Justera sladdens längd efter behov med hjälp av sladdvindan

nedtill på kaffebryggaren. .

•

Anslut kaffebryggaren till ett eluttag.

•

Sätt Eco-switch i läge "I".

•

Fyll vattenbehållaren med rent, kallt vatten upp till den

översta markeringen . Lampan för behållaren tänds (se

även "Användning av kaffebryggaren").

•

Sätt in glaskannan med locket på under filterhållaren .

•

Tryck på start- och stoppknappen .

•

Låt vattnet rinna genom filtret och ner i kannan.

Kaffebryggaren är utrustad med olika funktioner som bidrar

till ökad användarvänlighet och ett optimalt bryggresultat.

Dessa funktioner kan ställas in separat.

3.1. Inställning av vattnets

hårdhetsgrad/kalkindikator

• Beroende på vattnets hårdhet kan kalkrester med tiden

samlas inuti kaffebryggaren. Det leder till en ökad energi -

förbrukning, eftersom kalkrester på värmeelementet kan

förhindra en optimal överföring av värmeenergi till vattnet.

• För att undvika en onödig ökning av energiförbrukningen

finns det en indikator som visar när kaffebryggaren behöver

avkalkas. Den röda lampan  lyser permanent.

• Kaffebryggaren är förinställd på nivå I för vatten med hög

hårdhetsgrad.

• Om du har mjukare vatten i ditt hushåll och därför inte

behöver avkalka kaffebryggaren lika ofta går det att ställa in

kalkindikatorn i enlighet med detta.

• För att göra det, tryck på knappen DECALC  och håll

den intryckt i minst två sekunder. Den röda lampan börjar

blinka. Vid den förinställda nivån (I, hög hårdhetsgrad) blin-

kar lampan en gång och slocknar sedan (

■ ).

• Det finns två andra hårdhetsgrader att välja mellan. När du

trycker en gång till på knappen DECALC ändras inställnin-

gen och lampan blinkar två gånger (

■■ ). Om du trycker

på knappen ytterligare en gång blinkar lampan tre gånger

(

■■■ ).

• Tabellen nedan visar inställningarna och antalet gånger som

indikatorn blinkar.

• Kontakta ditt lokala vattenbolag om du inte vet hårdhets-

graden på ditt vatten eller mät själv med en speciell test-

remsa som finns att köpa i butik.

• När du har ställt in vattnets hårdhetsgrad på rätt nivå, tryck

på DECALC-knappen igen och håll den intryckt i minst två

sekunder. Dina inställningar har nu sparats.

Observera:

• Du kan inte ställa in eller ändra hårdhetsgraden under

tiden som du brygger kaffe.

• Kalkindikatorn tänds när du slår på kaffebryggaren, om den

har stängts av utan att avkalkning har genomförts. Lampan

slocknar först när avkalkningen är avslutad. (se punkt 5)

• Den hårdhetsgrad som senast har valts förblir inställd även

om sladden dras ut ur eluttaget.

3.2 Inställning av värmeplatta

Smaken på kaffet förändras om det hålls varmt på värmeplat-

tan. För att undvika detta bör du alltid njuta av ditt kaffe när

det är nybryggt. Uppvärmning av kaffet bidrar dessutom till

onödig energiförbrukning. Kaffebryggaren är från fabrik

inställd för att hålla kaffet varmt i 30 minuter. Denna tid kan

ändras vid behov.

• För att ändra uppvärmningstiden, tryck på start- och stopp-

knappen  i minst två sekunder. Den gröna lampan börjar

blinka och vattenbehållaren lyses upp.

• Tabellen nedan visar inställningarna och antalet gånger som

indikatorn blinkar.

• Ställ in uppvärmningstiden genom att kort (<2 sek.) trycka

på start- och stoppknappen  tills önskad tid visas.

• För att bekräfta valet, tryck på start- och stoppknappen (>2

sek.). Uppvärmningstiden är nu inställd.

• Den senast gjorda inställningen finns kvar även om sladden

dras ut ur eluttaget.

Inställning av vatt-

nets hårdhetsgrad

I II III

° dH >21°dH 12-20°dH 0-12°dH

Lampans blinknings-

intervall (DECALC-

knappen)

■■

■■ ■■ ■■■ ■■■

Uppvärmningstid 30 Min. 60 Min. 90 Min.

Lampans blinkningsin-

tervall (startknappen)

■■

■■ ■■ ■■■ ■■■

Manual_Signature_1013_Layout 1 15.10.13 08:59 Seite 4

blevet instrueret i sikker brug

af udstyret, og har forstået de

potentielle farer.

•Børnmåikkelegemedapparatet

•Udskiftningafstrømkabletog

alle andre reparationer må kun

udføres af Melitta

-kundeservice

eller et autoriseret værksted.

Isoleret kande

•Brugikkekandenimikroovnen.

•Sætikkekandenpåenvarm

kogeplade.

•Brugikkekandentilopbevaring

af mælkeprodukter eller babymad,

da der er risiko for bakterievækst.

•Lægikkedenfuldekandepå

side, da væske kan løbe ud.

•Rengørdenydrekappemeden

blød, fugtig klud.

KUN til plastikkande med

glasindsats

•Foratundgåatbeskadige

glasﬂasken må der ikke anvendes

hårde eller skarpe genstande

(f.eks. bestik, opvaskebørster

eller lignende) til at røre

eller rengøring, og brug ikke

isterninger eller kulsyreholdige

drikkevarer.

•Udsætikkeglaskolbenforhøje

temperatursvingninger.

2. Inden første ibrugtagning

Skyl apparatet, før du bruger det for første gang. Brug

det én gang med den fulde mængde vand, men uden

kae og kaeﬁlter.

•Beslut,hvorlangtstrømkabletskalvære,ogopbevar

det overskydende kabel i hulrummet i bunden af

apparatet  .

•Tilslutapparatettilstrømforsyningen.

•Fyldvandbeholderenmedfrisk,koldtvandoptil

den højeste vandniveauindikator . Beholderens lys

tændes (se også "Brug af apparatet").

•AromaSignature

Therm DeLuxe:

Brygningens afslutning angives med et lydsignal.

•Efterbrygningenkandufjernekandenframaskinen.

Drypstopfunktionen  forhindrer, at det drypper

ned på varmepladen.

3.2 Brug af den isolerede kande

•Denbryggedekaestrømmergennemdencentrale

åbning i låget direkte ind i kanden.

•Foratskænkekaen,tryknedpålukkegrebet.

•Foratfjernelåget,holdsidelåsenenedeogløftblot

låget. Hold sidelåsene nede, når du udskifter låget .

4. Afkalkningsprogram

Afhængigt af vandets hårdhed i området, kan apparatet

kalker til over tid. Dette fører til et øget energiforbrug

forårsaget af kalkaﬂejringer på varmelegemet, hvilket

hindrer den optimale energioverførsel til vandet. Kraftig

forkalkning kan medføre skader og påvirke apparatets

korrekte funktion. Den røde lysdiode "DECALC" 

lyser under tilberedning af kaen, hvis der er for meget

kalk på varmelegemet og indikerer, at apparatet skal

afkalkes så hurtigt som muligt.

Vi anbefaler brugen af Melitta

Anti Calc Filter Café

Machines.

•Foratklargøreafkalkningsprocessenskaldufylde

vandbeholderen med afkalkningsmiddel i overens-

stemmelse med producentens anvisninger.

•TrykpåDECALC-knappen. Den røde LED

blinker. Det automatiske afkalkningsprogram starter.

Det vises ved, at den røde LED blinker.

•Nårafkalkningsprocessenerfærdig,slukkerderøde

og grønne lysdioder.

•AromaSignature

Therm DeLuxe: Derudover

meddeler et lydsignal, når afkalkningsprogrammet er

færdigt.

•Apparatetslukkerautomatiskogskiftertilstandbytilstand.

•Efterafkalkningsprocessenskalapparatetskyllesigennem

to gange med rent vand for at fjerne resterende kalk-

og afkalkningsmiddel.

5. Rengøring og vedligeholdelse

•Indenrengøringskalduslukkeforapparatetogtage

strømkablet ud af stikkontakten.

•Nedsænkaldrigapparatetellerstrømkabletivand.

•Rengørmaskinensfastedelemedenblød,fugtigklud.

•Rengørdedele,derkommerikontaktmedkae

(thermokande, ﬁlter) efter hver brug.

•Filter,lterlåg,thermokandeogvandbeholderlågkan

rengøres i opvaskemaskinen.

•Vandoverløbeteraftageligt og kan også rengøres i

opvaskemaskinen.

6. Anvisninger om bortskaffelse

•Kontaktdinel-forhandlerellerdelokalemyndigheder

vedrørende bortskaelse af elektriske apparater.

•Emballageerråmaterialeogkangenanvendes.Benyt

venligst genbrugsanlæg.

Kära kund!

Vi vill tacka dig för att du valt vår kaebryggare

Aroma Signature

Therm/Therm DeLuxe. Vi hoppas

att du blir nöjd med den.

Om du behöver ytterligare information eller har frågor

kan du vända dig till Melitta

eller besöka vår hemsida

på www.melitta.se.

För din säkerhet

Apparaten överensstämmer med alla gällande

europeiska riktlinjer.

Apparaten har testats och certiﬁerats av oberoende

testinstitut och bär GS-etikett ”säkerhetstestad”.

Läs igenom säkerhetsanvisningarna och bruksanvisningen

helt. För att undvika risker måste säkerhets- och

bruksanvisningen följas. Melitta

ansvarar inte för

skador som uppstått genom att dessa inte efterföljts.

1. Säkerhetsanvisningar

Denna maskin är avsedd att an-

vändas i hushåll och på liknande

ställen, t.ex.

•iköksomanvändsavanställda

som arbetar i butik, på kontor

och i andra aärslokaler

•pålantbruksföretag

•påmotell,hotellochandra

former av logi- och bed and

breakfast-anläggningar

All annan användning anses

felaktig och kan ge upphov till

personskador eller skador på

egendom. Melitta

ansvarar inte

för skador som uppstår på grund

av felaktig användning.

Följ anvisningarna nedan för att

undvika skador till följd av felan-

vändning.

•Maskinenfårinteståiettskåp

när den används.

•Maskinenfårendastanslutas

till ett korrekt installerat jordat

uttag.

•Maskinenskaalltidvarabort-

kopplad från strömförsörjningen

när den inte används samt före

ihopsättning, isärtagning eller vid

underhåll.

•Isambandmedanvändningblir

vissa av maskinens delar, t.ex.

ångutloppet vid ﬁltret, mycket

varma.Undvikattröraviddessa

delar och undvik kontakt med

den varma ångan.

•Öppnaintelterhållarenunder

bryggning.

•Användintemaskinenom

strömkabeln är skadad.

•Låtinteströmkabelnkommai

kontakt med vätskor.

•Sänkaldrignedmaskinenivatten.

•Rengörintededelarsomkommer

i kontakt med livsmedel med

aggressiva rengöringsmedel eller

skurkräm. Avlägsna rester av

rengöringsmedel med rent vatten.

Mer information om rengöring

åternnsunder”Rengöringoch

skötsel”.

•Dennamaskinkananvändasav

barn som är 8 år eller äldre under

överinseende av vuxen eller om

de har anvisats i hur maskinen

används på säkert sätt och är

införstådda med de möjliga ris-

kerna.Rengöringochunderhåll

får endast utföras av barn om

de är 8 år eller äldre och under

överinseende av vuxen. Håll

maskinen och strömkabeln utom

räckhåll för barn under 8 år.

•Maskinenfåranvändasavper-

soner med nedsatt känsel eller

fysisk eller mental förmåga samt

personer som saknar erfarenhet

och/eller kunskap under överin-

seende av annan vuxen eller om

de har informerats om hur mas-

kinen används på säkert sätt och

är införstådda med de möjliga

riskerna.

•Barnfårintelekamedmaskinen.

•Byteavströmkabelnochalla

andra reparationer får endast

utföras av Melittas

kundtjänst-

personal eller av auktoriserad

reparatör.

Isolerad kanna

•Användintekannanimikrovågs-

ugn.

•Ställintekannanpåenvarm

spis.

•Användintekannanförförvaring

av mejeriprodukter eller barn-

mat, eftersom det ﬁnns risk för

bakterietillväxt.

•Läggintedenfylldakannanpåsi-

dan, eftersom vätskan kan läcka

ut.

•Rengördetyttrehöljetmed

mjuk, fuktig trasa.

ENDAST för plastkannor

med glasinsats

•Förattundvikaattglasaskan

skadas ska inga hårda eller

skarpa föremål (t.ex. bestick,

diskborstar eller likande)

användas för att röra i eller

rengöra kannan, och häll inte

heller i isbitar eller kolsyrade

drycker.

•Utsättinteglasaskanförstora

temperaturväxlingar.

2. Innan första användning

Skölj kaebryggaren innan du använder den för första

gången. Kör den en gång med full mängd vatten, men

utan kaepulver eller kaeﬁlter.

•Justerasladdenslängdefterbehovmedhjälpav

sladdvindan nedtill på kaebryggaren  .

•Anslutkaebryggarentilletteluttag.

•SättEco-switchiläge"I".

•Fyllvattenbehållarenmedrent,kalltvattenupptill

den översta markeringen . Lampan för behållaren

tänds (se även "Användning av kaebryggaren").

•Sättinthermokannanmedlocketpåunderlterhållaren.

•Tryckpåstart-ochstoppknappen.

•Låtvattnetrinnagenomltretochnerikannan.

Kaebryggaren är utrustad med olika funktioner som

bidrar till ökad användarvänlighet och ett optimalt

bryggresultat. Dessa funktioner kan ställas in separat.

2.1 Inställning av signal för färdig

bryggning – endast AromaSignature

Therm/Therm DeLuxe

På AromaSignature

Therm DeLuxe indikerar en

akustisk signal att bryggningen är klar. Det ﬁnns två

volyminställningar (hög/låg) och det går även att stänga

av ljudet helt och hållet.

•Tryckpåknappenför2–5koppar i minst två

sekunder. Lampan börjar blinka.

•Tabellennedanvisarinställningarnaochantaletgånger

som indikatorn blinkar.

•Tryckpåknappenför2–5koppar ﬂera gånger

tills önskad volym uppnås. Varje gång du trycker på

knappen hörs ljudsignalen.

•Tryckinknappenför2–5koppar i minst två

sekunder för att bekräfta valet.

•Densenastgjordainställningennnskvarävenom

sladden dras ut ur eluttaget.

3. Förberedelser

För bästa resultat,

•användMelitta

kaeﬁlter 1x4

. Vik upp kaeﬁltret

 före användning så att det sitter perfekt i ﬁlter-

hållaren.

•Omduanvänderhelabönor,malkaeefterbehov.

•Omduanvänderfärdigmaletkae,förvarapaketet

väl förslutet.

3.1 Kaffebryggning

•Taavlocketpåvattenbehållaren.Fyllbehållarenmed

kallt, rent vatten. Fyll på önskad mängd vatten enligt

markeringen på vattentanken .Närduhälleri

vatten i vattentanken lyses den upp så att det blir

lättare att avläsa vattennivån.

•Tautlterhållarenmedhjälpavhandtaget. Ta av

locket på ﬁlterhållaren.

•Sättiettkaelterilterhållaren.Hällikaepulver

så att det motsvarar antalet koppar .

3.3 Inställning av signal för färdig

bryggning – ENDAST AROMA

SIGNATURE DELUXE

På Aroma Signature DeLuxe indikerar en akustisk signal att

bryggningen är klar. Det finns två volyminställningar (hög/låg)

och det går även att stänga av ljudet helt och hållet.

• Tryck på knappen för 2–5 koppar  i minst två sekunder.

Lampan börjar blinka.

• Tabellen nedan visar inställningarna och antalet gånger som

indikatorn blinkar.

• Tryck på knappen för 2–5 koppar  flera gånger tills öns-

kad volym uppnås. Varje gång du trycker på knappen hörs

ljudsignalen.

• Tryck in knappen för 2–5 koppar  i minst två sekunder

för att bekräfta valet.

• Den senast gjorda inställningen finns kvar även om sladden

dras ut ur eluttaget.

4. Förberedelser

För bästa resultat,

• använd Melitta

kaffefilter 1x4

. Vik upp kaffefiltret  före

användning så att det sitter perfekt i filterhållaren.

• Om du använder hela bönor, mal kaffe efter behov.

• Om du använder färdigmalet kaffe, förvara paketet väl förs-

lutet i frysen.

4,1. Kaffebryggning

• Kaffebryggaren måste vara i standby-läge (Eco-switch i läge

"I") .

• Ta av locket på vattenbehållaren. Fyll behållaren med kallt,

rent vatten. Fyll på önskad mängd vatten enligt markeringen

på vattentanken . När du häller i vatten i vattentanken

lyses den upp så att det blir lättare att avläsa vattennivån.

• Ta ut filterhållaren med hjälp av handtaget . Ta av locket

på filterhållaren.

• Sätt i ett kaffefilter i filterhållaren. Häll i kaffepulver så att

det motsvarar antalet koppar .

• Sätt på locket på filterhållaren. Sätt tillbaka filterhållaren

genom att trycka in den så att den snäpper fast ordentligt

.

• Starta bryggningen genom att trycka på start- och stopp-

knappen . Lampan tänds och bryggningen startar.

• Aroma Signature DeLuxe: För bästa resultat när du

brygger mindre än 6 koppar, starta kaffebryggaren i läge "2–

5 koppar" . Tryck först på knappen för 2–5 koppar 

och sedan på start - och stoppknappen . På så sätt för-

längs bryggtiden och du får bästa möjliga resultat även vid

mindre mängd kaffe.

• När bryggningen är klar släcks belysningen i vattenbehålla-

ren automatiskt. Efter den inställda uppvärmningstiden (se

punkt 3.2) stängs kaffebryggaren automatiskt av och sätts i

standby-läge.

• Aroma Signature DeLuxe: En akustisk signal indikerar

att bryggningen är klar.

• Efter bryggningen kan du ta ut kannan från kaffebryggaren.

Droppstoppet  förhindrar att det droppar kaffe ner på

värmeplattan.

5. Avkalkningsprogram

Endast genom regelbunden avkalkning kan man säkerställa att

kaffebryggaren fungerar perfekt och ger ett optimalt bryggre-

sultat. Kaffebryggaren har ett avkalkningsprogram som under-

lättar denna nödvändiga process.

Vi rekommenderar användning av Melitta

Anti Calc Filter

Café Machines.

• Den röda lampan i DECALC-knappen  tänds när inställt

antal bryggningar har uppnåtts, vilket varierar beroende på

inställningen av vattnets hårdhetsgrad (se punkt 3.1). På så

sätt ser du att det snart är dags att köra avkalkningspro-

grammet.

• Innan du börjar, fyll vattenbehållaren med vatten och

avkalkningsmedel enligt tillverkarens anvisningar.

• Tryck på DECALC-knappen . Den röda lampan blinkar.

Bekräfta val av program genom att trycka kort på start-

och stoppknappen . Det automatiska avkalkningspro-

grammet startar, vilket indikeras genom att den gröna lam-

pan lyser konstant och den röda lampan blinkar.

• Obs! För att avkalkningsmedlet ska få tillräckligt med tid

att verka börjar vattnet rinna ner i kannan efter några

minuter.

• Avkalkningen tar cirka 25 minuter.

• När programmet är klart slocknar den röda och den gröna

lampan.

• Aroma Signature DeLuxe: En akustisk signal indikerar

att avkalkningsprogrammet är klart.

• Kaffebryggaren stängs av automatiskt och går över till

standby-läge.

• Efter avkalkningen måste kaffebryggaren köras två gånger

med rent vatten (utan kaffe), för att avlägsna eventuella

rester av kalk och avkalkningsmedel. Se punkt 3.

6. Rengöring och underhåll

• Stäng av kaffebryggaren via ECO-switch  innan rengöring

och dra ur sladden ur eluttaget.

• Sänk aldrig ner kaffebryggaren eller sladden i vatten.

• Torka av de fasta delarna med en fuktig trasa.

• Rengör delar som kommer i kontakt med kaffe (glaskanna,

filterhållare) efter varje användning.

• Filterhållaren, filterlocket, glaskannan och vattenbehållaren

kan köras i diskmaskin.

• Vattenröret  är avtagbart och kan också köras i diskmas-

kinen.

7. Avfallshantering

• Rådfråga din elektronikåterförsäljare eller lokala myndighe-

ter vad som gäller vid kassering av elektriska hushållspro-

dukter.

• Förpackningsmaterialet är återvinningsbart och kan lämnas

på närmaste återvinningsstation.

Ljudsignal låg hög av

Lampans blinknings-

intervall (knappen

för 2–5 koppar)

■■

■■ ■■ ■■■ ■■■

Lue koko käyttöopas ja kaikki sen turvallisuusohjeet

ennen käyttöä!

1. Turvallisuusohjeet

Kytke laite mallietiketin ohjeiden mukaisesti (katso laitteen

pohja).

Laitteen osista voi käytön aikana tulla erittäin kuumia

(esim. vesisäiliöstä suodattimeen valuva vesi ja keittolevy).

Vältä koskettamasta näitä osia.

Älä koskaan aseta laitetta kuumien pintojen päälle tai nii-

den lähelle.

Aseta laite pystyasentoon. Käytä laitetta aina pystyasen-

nossa.

Varmista, että virtajohto ei pääse koskemaan keittolevyyn.

Poista virtajohto pistorasiasta ennen laitteen puhdistusta,

ja kun laite on käyttämättömänä pitkän aikaa.

Älä koskaan upota laitetta veteen.

Lasikannu ei sovellu mikroaaltouuneihin.

Käytä aina puhdasta, kylmää vettä vesisäiliön täyttöön.

Älä poista suodatinta suodatusprosessin aikana.

Käytä laitetta poissa lasten ulottuvilta.

Ihmiset (mukaan lukien lapset), joiden fyysiset, aistinvarai-

set tai henkiset kyvyt ovat rajoittuneet, tai joilta puuttuu

kokemus tai tiedot, eivät saa käyttää laitetta, ellei heidän

turvallisuudestaan vastuussa oleva henkilö valvo heitä tai

elleivät he ole saaneet ohjeita tältä henkilöltä laitteen käyt-

töön.

Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi kodeissa ja saman-

kaltaisessa käytössä, eli henkilöstökeittiöissä kaupoissa, toi-

mistoissa ja kaupallisissa tiloissa tai maatalousrakennuksis-

sa tai asiakkaiden käytössä hotelleissa, motelleissa, aamiais-

majoituksessa tai muissa asuintiloissa.

Turvallisuussyistä virtajohdon vaihdon ja muut korjaustyöt

saa tehdä vain valtuutettu Melitta huoltoliike tai vastaavasti

pätevä asentaja.

2. Eko-kytkin

• Laite on varustettu pääkytkimellä – ”Eko-kytkin”.  Kun

kytkin on asennossa ’0’, laite on kytketty kokonaan pois

päältä, eikä käytä sähkövirtaa.

• Laite kytketään päälle asettamalla ”Eko-kytkin” asentoon ’I’.

• Optimaalista energiankulutusta varten, aseta Eko-kytkin

asentoon ’0’, kun laite ei ole käytössä.

3. Ennen ensimmäistä käyttökertaa

• Huuhtele laite ennen sen ensimmäistä käyttökertaa. Käytä

sitä kerran täydellä vesimäärällä, mutta ilman kahvia tai kah-

vinsuodatinta.

• Päätä kuinka pitkän virtajohdon haluat säilyttämällä ylimää-

räistä johtoa laitteen pohjan säilytystilassa. .

• Kytke laite virtalähteeseen.

• Aseta Eko-kytkin  asentoon I.

• Täytä vesisäiliö puhtaalla, kylmällä vedellä vesimäärän ylimpä-

än osoittimeen saakka . Säiliön valo syttyy (katso myös

kohtaa ’laitteen käyttö’).

• Laita lasikannu, jonka kansi on paikallaan, laitteeseen suodat-

timen alle .

• Paina käynnistys- ja sammutuspainiketta .

• Anna veden virrata suodattimen läpi kannuun.

Laite on varustettu useilla eri lisäominaisuuksilla optimaalista

kahvinautintoa ja helppokäyttöisyyttä varten. Nämä ominai-

suudet voidaan asettaa yksittäin.

3.1. Aseta veden kovuuden / kalkkiutumi-

sen merkkivalo

• Veden kovuudesta riippuen laitteeseen voi kerääntyä kalk-

kia. Tämä lisää laitteen energiankulutusta, koska kalkki läm-

mityselementissä voi estää energian optimaalisen siirtymi-

sen veteen.

• Tarpeettoman energiankulutuksen välttämiseksi, laite osoit-

taa sinulle, milloin kalkinpoisto tulee tehdä. Punainen LED

 palaa jatkuvasti.

• Laite on esiasetettu tasolle I, mikä tarkoittaa erittäin kovaa

vettä.

• Jos käytät pehmeämpää vettä kotonasi, ja kalkinpoiston voi

tehdä harvemmin, niin kalkinpoistomerkkivalon voi asettaa

tämän mukaisesti.

• Tee näin painamalla DECALC  -painiketta ja pidä se pai-

nettuna yli 2 sekunnin ajan. Punainen LED alkaa vilkkua.

Esiasetetulla tasolla I (korkea veden kovuus), LED vilkkuu

kerran ja keskeytyy sitten (

■ ).

• Voit asettaa veden kovuuden 2 muulle tasolle. Kun painat

DECALC-painiketta uudestaan, merkkivalo muuttuu

LEDiksi, joka vilkkuu kahdesti (

■■ ). Paina painiketta

uudestaan ja LED vilkkuu 3 kertaa (

■■■ ).

• Alla oleva taulukko näyttää asetukset ja kuinka monta ker-

taa merkkivalo vilkkuu.

• Kysy paikalliselta veden toimittajaltasi veden kovuustaso tai

mittaa se itse kaupoissa myytävällä veden kovuuden.

Suomessa on yleisesti pehmeää vettä.

• Kun olet asettanut veden kovuuden halutulle tasolle, paina

DECALC-painiketta uudestaan ja pidä sitä alhaalla yli 2

sekunnin ajan. Asetuksesi ovat nyt asianmukaisesti ohjelmoi-

tuja.

Huomaa:

• Et voi ohjelmoida tai muuttaa veden kovuustasoja suodatta-

essasi kahvia.

• Kalkinpoistomerkkivalo syttyy, kun laite on kytketty päälle,

mikäli laite kytkettiin pois päältä ilman kalkinpoistoa suoda-

tuksen jälkeen. LED sammuu vain, kun kalkinpoistoprosessi

on suoritettu loppuun. (katso kohta 5)

• Viimeksi valittu veden kovuustaso pysyy aktiivisena, vaikka

virtajohto irrotetaan pistorasiasta.

3.2 Keittolevyn asettaminen

Kahvin pitäminen lämpimänä keittolevyllä muuttaa kahvin

makua. Jotta näin ei tapahtuisi, kahvi tulisi nauttia tuoreena,

juomalla se mahdollisimman pian suodattamisen jälkeen.

Tarpeeton lämmitys käyttää myös arvokasta energiaa. Laitteen

tehdasasetus on säädetty 30 minuutin lämmitykselle.

Tätä aikaa voidaan muuttaa tarpeen mukaan.

• Muuta lämpimänäpitoaikaa painamalla käynnistys- ja sammu-

tuspainiketta  yli 2 sek. ajan. Vihreä LED alkaa vilkkua ja

vesisäiliöön tulee valo.

• Alla oleva taulukko näyttää asetukset ja kuinka monta ker-

taa merkkivalo vilkkuu.

• Aseta haluttu lämmitysaika painamalla nopeasti (< 2 sek.)

käynnistys- ja sammutuspainiketta , kunnes haluttu aika

näytetään.

• Vahvista painamalla käynnistys- ja pysäytyspainiketta ja pidä

painettuna (> 2 sek.). Lämmitysaika on nyt ohjelmoitu.

• Valittu asetus pysyy aktiivisena, vaikka virtajohto irrotettaisi-

in pistorasiasta.

Kovuusasetus I II III

° dH >21°dH 12-20°dH 0-12°dH

LEDin vilkkumisrytmi

(DECALC-painike)

■■

■■ ■■ ■■■ ■■■

Lämmitysaika 30 Min. 60 Min. 90 Min.

LEDin vilkkumisrytmi

(käynnistyspainike)

■■

■■ ■■ ■■■ ■■■

Manual_Signature_1013_Layout 1 15.10.13 08:59 Seite 6

•Sättpålocketpålterhållaren.Sätttillbakalterhål-

laren genom att trycka in den så att den snäpper fast

ordentligt .

•Startabryggningengenomatttryckapåstart-ochstopp-

knappen. Lampan tänds och bryggningen startar.

•AromaSignature

Therm DeLuxe: För bästa

resultat när du brygger mindre än 6 koppar, starta

kaebryggareniläge"2–5koppar". Tryck först på

knappenför2–5koppar och sedan på start - och

stoppknappen . På så sätt förlängs bryggtiden och

du får bästa möjliga resultat även vid mindre mängd

kae.

•Närbryggningenärklarsläcksbelysningenivatten-

behållaren automatiskt.

•AromaSignature

Therm DeLuxe: En akustisk

signal indikerar att bryggningen är klar.

•Efterbryggningenkandutautkannanfrånkaebryg-

garen. Droppstoppet  förhindrar att det droppar

kae ner på värmeplattan.

3.2 Använda den isolerade kannan

•Detbryggdakaetytergenomdencentralaöppningeni

locket direkt ner i kannan.

•Föratthällauppkae,tryckpåförslutningsspaken.

•Föratttabortlocken,hållinlåsknapparnapåsidorna

och lyft locket uppåt. Håll in låsknapparna på sidorna

när du sätter tillbaka locket .

4. Avkalkningsprogram

Beroende på vattnets hårdhet där du beﬁnner dig kan

apparaten bli förkalkad med tiden. Det leder ökad

strömförbrukning som orsakas av kalkbeläggningar i

värmeelementet som förhindrar optimal energiöver-

föring till vattnet. Mycket kalkbeläggning kan leda till

skador och göra att apparaten inte fungerar korrekt.

Den röda LED-lampan ”DECALC”  tänds under

kaebryggning om det ﬁnns för mycket kalkbeläggning

på värmeelementet och indikerar att apparaten bör

avkalkas så snart som möjligt.

Vi rekommenderar användning av Melitta

Anti Calc

Filter Café Machines.

•Innandubörjar,fyllvattenbehållarenmedvattenoch

avkalkningsmedel enligt tillverkarens anvisningar.

•TryckpåCALC-knappen .Den röda lampan

blinkar. Bekräfta val av program genom att trycka

kort på startoch stoppknappen . Det automatiska

avkalkningsprogrammet startar, vilket indikeras

genom att den gröna lampan lyser konstant och den

röda lampan blinkar.

•Obs!Förattavkalkningsmedletskafåtillräckligtmed

tid att verka börjar vattnet rinna ner i kannan efter

några minuter.

•Närprogrammetärklartslocknardenrödaochden

gröna lampan.

•AromaSignature

Therm DeLuxe: En akustisk

signal indikerar att avkalkningsprogrammet är klart.

•Kaebryggarenstängsavautomatisktochgåröver

till.

•Efteravkalkningenmåstekaebryggarenkörastvå

gånger med rent vatten (utan kae), för att avlägsna

eventuella rester av kalk och avkalkningsmedel.

Hyvä asiakas,

kiitos, että olet ostanut AromaSignature

Therm/

Therm DeLuxe-suodatinkahvinkeittimen. Toivomme,

että siitä on paljon iloa sinulle.

Jostarvitsetlisätietojataisinullaonkysyttävää,otayhteyttä

Melittaan tai vieraile osoitteessa www.melitta.ﬁ

Turvallisuutesi vuoksi

Laite täyttää kaikki voimasssa olevat eurooppa-

laiset ohjeet.

Laite on testattu ja sertifoitu riippumattomien testilaitosten

toimesta ja siinä on GS-merkintä 'testatusta turvallisuudesta'.

Lue turvallisuusohjeet ja käyttöohje kokonaan.

Sinun on vaarojen välttämiseksi noudatettava

turvallisuus- ja käyttöohjeita. Melitta

ei vastaa

ohjeiden laiminlyönnistä aiheutuneista vahingoista.

1. Turvallisuusohjeet

Tämä laite on tarkoitettu käytettä-

väksi kotitalouksissa ja vastaavilla

alueilla, kuten -

•työntekijöidenkeittiöissäkaupoissa,

toimistoissajamuillakaupallisilla

alueilla

•maatalousyrityksissä

•-motelleissa,hotelleissajamuissa

asuintiloissasekäbedandbreak-

fast -majoituksissa

Muitakäyttötarkoituksiapidetään

sopimattominajanevoivatjohtaa

henkilö-taiomaisuusvahinkoihin.

Melitta

eiolevastuussavirheelli-

sestäkäytöstäaiheutuneistavahin-

goista.

Noudataseuraaviaohjeitaväärin-

käytöstäaiheutuvienvahinkojen

välttämiseksi:

•Laitettaeisaakäytönaikanapitää

kaapissa.

•Kytkelaitevainasianmukaisesti

asennettuun,maadoitettuunpisto-

rasiaan.

•Laitteenonainaoltavairrotettuna

5. Rengöring och underhåll

•Stängavkaebryggareninnanrengöringochdraur

sladden ur eluttaget.

•Sänkaldrignerkaebryggarenellersladdenivatten.

•Torkaavdefastadelarnamedenfuktigtrasa.

•Rengördelarsomkommerikontaktmedkae

(thermokanna, ﬁlterhållare) efter varje användning.

•Filterhållaren,lterlocket,thermokannanochvatten-

behållaren kan köras i diskmaskin.

•Vattenröret är avtagbart och kan också köras i

diskmaskinen.

6. Avfallshantering

•Rådfrågadinelektronikåterförsäljareellerlokalamyn-

digheter vad som gäller vid kassering av elektriska

hushållsprodukter.

•Förpackningsmaterialetäråtervinningsbartochkan

lämnas på närmaste återvinningsstation.

virtalähteestä,kunseonilmanval-

vontaa,sekäkokoamisen,purkami-

sentaipuhdistuksenaikana.

•Käytönaikanajotkutlaitteenosat,

kutensuodattimenhöyrynpoisto-

aukko,kuumenevathuomattavasti.

Älä kosketa näitä osia ja vältä

kosketustakuumaanhöyryyn.

•Äläavaasuodatintavalmistuksen

aikana.

•Äläkäytälaitetta,josvirtajohtoon

vaurioitunut.

•Äläannavirtajohdonjoutuakos-

ketuksiinnesteidenkanssa.

•Äläkoskaanupotalaitettaveteen.

•Äläpuhdistaruoankanssakoske-

tuksiin joutuvia osia voimakkailla

puhdistusaineillataihankaus-

vaahdolla.Poistapesuainejäämät

puhtaallavedellä.Lisätietoapuh-

distuksestalöytyykohdasta”Puh-

distusjahoito”.

•Laitettavoivatkäyttää8-vuotiaat

taisitävanhemmatlapset,josheitä

valvotaantaijosheitäonneuvottu

laitteenturvallisestakäytöstä,ja

heovatymmärtäneetmahdolliset

vaarat.Lapseteivätsaasuorittaa

laitteenpuhdistustajakunnossa-

pitoa,elleivätheolevähintään

8-vuotiaitajaelleiheitävalvota.

Pidälaitejavirtajohtopoissaalle

8-vuotiaidenlastenulottuvilta.

•Laitettavoivatkäyttäähenkilöt,

joilla on rajalliset fyysiset, senso-

risettaihenkisetkyvyttaijoilla

ei ole kokemusta ja/tai tietoa, jos

heitävalvotaantaijosheitäon

neuvottu laitteen turvallisesta

käytöstä,jaheovatymmärtäneet

mahdollisetvaarat.

•Lapseteivätsaaleikkiälaitteenkanssa

•Virtajohdonvaihdonjamuutkor-

jaustyötsaasuorittaavainMelitta

Asiakaspalvelunhenkilöstötai

valtuutettukorjausliike.

Eristetty kannu

•Äläkäytäkannuamikroaaltouunissa.

•Äläasetakannuakuumalleliedelle.

•Äläkäytäkannuamaitotuotteiden

tai vauvanruoan säilytykseen bak-

teerikasvunriskinvuoksi.

•Äläjätätäytettyäkannuakyljelle-

en,sillänestesaattaavuotaa.

•Puhdistaulkosuojuspehmeällä,

kosteallaliinalla.

VAIN muovikannuille, joissa

on lasiosa

•Jottalasipulloeivahingoittuisi,

älä käytä kovia tai teräviä esineitä

sekoittamiseen tai puhdistukseen,

äläkä täytä jääpaloilla tai

hiilihappoisilla nesteillä.

•Äläaltistalasipulloasuurille

lämpötilanvaihteluille.

VAIN muovikannuille, joissa

on lasiosa

•Jottalasipulloeivahingoittuisi,

älä käytä kovia tai teräviä esineitä

sekoittamiseen tai puhdistukseen,

äläkä täytä jääpaloilla tai

hiilihappoisilla nesteillä.

•Äläaltistalasipulloasuurille

lämpötilanvaihteluille.

2. Ennen ensimmäistä käyttökertaa

•Huuhtelelaiteennensenensimmäistäkäyttökertaa.

Käytä sitä kerran täydellä vesimäärällä, mutta ilman

kahvia tai kahvinsuodatinta.

•Päätäkuinkapitkänvirtajohdonhaluatsäilyttämällä

ylimääräistä johtoa laitteen pohjan säilytystilassa .

•Kytkelaitevirtalähteeseen.

•Täytävesisäiliöpuhtaalla,kylmällävedellävesimäärän

ylimpään osoittimeen saakka . Säiliön valo syttyy

(katso myös kohtaa ’laitteen käyttö’).

•Laitathermokannu,jonkakansionpaikallaan,laitteeseen

suodattimen alle .

•Painakäynnistys-jasammutuspainiketta.

•Annavedenvirratasuodattimenläpikannuun.Laite

on varustettu useilla eri lisäominaisuuksilla optimaalista

kahvinautintoajahelppokäyttöisyyttävarten.Nämä

ominaisuudet voidaan asettaa yksittäin.

2.1 Suodatuksen loppumissignaalin asetus

– vain AromaSignature

Therm/

Therm DeLuxe

AromaSignature

Therm DeLuxe -mallissa suodatuksen

loppuminenosoitetaanäänimerkillä.Äänenvoimakkuu-

sasetuksia on kaksi (äänekäs / hiljainen), tai voit kytkeä

äänen kokonaan pois päältä.

•Paina2–5kupinpainikettayli2sek.ajan.LED

alkaa vilkkua.

•Allaolevataulukkonäyttääasetuksetjakuinkamonta

kertaa merkkivalo vilkkuu.

•Paina2–5kupinpainiketta toistuvasti, kunnes saat

halutunäänenvoimakkuuden.Jokaisenpainalluksen

jälkeen kuulet äänimerkin.

•Paina2–5kupinpainiketta yli2sek.ajanvahvi-

staaksesi valitun äänenvoimakkuuden.

•Valittuasetuspysyyaktiivisena,vaikkavirtajohto

irrotettaisiin pistorasiasta.

3. Kahvin valmistus

Saat parhaimman makuista kahvia, kun

•KäytätMelitta

-kahvinsuodattimia 1x4

. Taita

kahvinsuo - datin ennen käyttöä  niin, että istuu

täydellisesti suodattimessa.

•Joskäytätkokonaisiapapuja,jauhanetuoreenatarpeen

mukaan.

•Joskäytätjauhettuakahvia:Pidäpakkaustiukasti

suljettuna ja säilytä sitä jääkaapissa.

3.1 Laitteen käyttö

•Poistavesisäiliönkansi.Täytäsäiliökylmällä,puhtaalla

vedellä. Valitse oikea vesimäärä käyttämällä säiliön

kuppien tai litran tasomerkkejä . Heti kun vesi

kaadetaan säiliöön, siihen syttyy valo, jonka vuoksi

vesimäärän merkkien näkeminen on helpompaa.

•Irrotasuodatinpidikkeestäkäyttämälläsuodattimen

ottimen  vipua. Irrota suodattimen kansi.

•Laitakahvinsuodatinpussisuodattimeen.Lisäätarpeeksi

kahvijauhetta haluttua kuppimäärää varten .

•Laitasuodattimenkansitakaisinpaikalleen.Työnnä

suodatin takaisin pidikkeeseen, kunnes kuulet sen

napsahtavan paikalleen .

•Käynnistäsuodatuspainamallakäynnistys-jasammu-

tuspainiketta . LED syttyy ja suodatus alkaa.

• AromaSignature

Therm DeLuxe: Saat parhaan

aromit keittäessäsi vähemmän kuin 6 kuppia, kun

käynnistätlaitteen’2–5kuppia’-tilassa. Paina ensin

2–5kuppia-painiketta, ja sitten käynnistys- ja sam-

mutuspainiketta . Tämä lisää suodatusaikaa antaen

3.3 Suodatuksen loppumissignaalin asetus

– VAIN AROMA SIGNATURE DELUXE

Aroma Signature DeLuxe -mallissa suodatuksen loppuminen

osoitetaan äänimerkillä. Äänenvoimakkuusasetuksia on kaksi

(äänekäs / hiljainen), tai voit kytkeä äänen kokonaan pois päältä.

• Paina 2–5 kupin painiketta  yli 2 sek. ajan. LED alkaa

vilkkua.

• Alla oleva taulukko näyttää asetukset ja kuinka monta ker-

taa merkkivalo vilkkuu.

• Paina 2–5 kupin painiketta  toistuvasti, kunnes saat halu-

tun äänenvoimakkuuden. Jokaisen painalluksen jälkeen kuu-

let äänimerkin.

• Paina 2–5 kupin painiketta  yli 2 sek. ajan vahvistaaksesi

valitun äänenvoimakkuuden.

• Valittu asetus pysyy aktiivisena, vaikka virtajohto irrotettaisi-

in pistorasiasta.

4. Kahvin valmistus

Saat parhaimman makuista kahvia, kun

• Käytät Melitta

-kahvinsuodattimia 1x4

. Taita kahvinsuo -

datin ennen käyttöä  niin, että istuu täydellisesti suodatti-

messa.

• Jos käytät kokonaisia papuja, jauha ne tuoreena tarpeen

mukaan.

• Jos käytät jauhettua kahvia: Pidä pakkaus tiukasti suljettuna

ja säilytä sitä jääkaapissa.

4.1. Laitteen käyttö

• Laitteen tulee olla valmiustilassa (Eko-kytkin asennossa ’I’)

.

• Poista vesisäiliön kansi. Täytä säiliö kylmällä, puhtaalla vedellä.

Valitse oikea vesimäärä käyttämällä säiliön kuppien tai litran

tasomerkkejä . Heti kun vesi kaadetaan säiliöön, siihen

syttyy valo, jonka vuoksi vesimäärän merkkien näkeminen

on helpompaa.

• Irrota suodatin pidikkeestä käyttämällä suodattimen ottimen

 vipua. Irrota suodattimen kansi.

• Laita kahvinsuodatinpussi suodattimeen. Lisää tarpeeksi kah-

vijauhetta haluttua kuppimäärää varten .

• Laita suodattimen kansi takaisin paikalleen. Työnnä suodatin

takaisin pidikkeeseen, kunnes kuulet sen napsahtavan paikal-

leen .

• Käynnistä suodatus painamalla käynnistys- ja sammutuspaini-

ketta . LED syttyy ja suodatus alkaa.

• Aroma Signature DeLuxe: Saat parhaan aromit keittäes-

säsi vähemmän kuin 6 kuppia, kun käynnistät laitteen ’2–5

kuppia’ -tilassa . Paina ensin 2–5 kuppia -painiketta , ja

sitten käynnistys- ja sammutuspainiketta . Tämä lisää suo-

datusaikaa antaen sinulle parhaan, aromaattisen kahvitulok-

sen pienilläkin kahvimäärillä.

• Suodatuksen lopussa säiliön valo sammuu itsestään. Kun

olet valinnut lämpimänäpitoajan (katso kohta 3.2), laite kyt-

keytyy automaattisesti pois päältä ja siirtyy valmiustilaan.

• Aroma Signature DeLuxe: Suodatuksen loppu osoite-

taan äänimerkillä.

• Suodatuksen jälkeen voit siirtää kannun pois laitteesta.

Tippalukko  estää veden tippumisen keittolevylle.

5. Kalkinpoisto-ohjelma

Vain säännöllinen kalkinpoisto varmistaa, että laite toimii täy-

dellisesti ja tarjoaa optimaalisen kahvikokemuksen. Laite on

varustettu kalkinpoisto-ohjelmalla tämän välttämättömän pro-

sessin yksinkertaistamiseksi.

Suosittelemme, että käytät Melitta

Anti Calc Filter Café

Machines -tuotteita.

• DECALC-painikkeen punainen LED  palaa jatkuvasti heti,

kun asetettu määrä suodatuksia on tehty, mikä vaihtelee

veden kovuusasetusten perusteella (katso kohta 3.1). Tämä

ilmoittaa sinulle, että sinun on suoritettava kalkinpoisto-

ohjelma pian.

• Valmistaudu kalkinpoistoprosessiin täyttämällä vesisäiliö kal-

kinpoistajalla valmistajan ohjeiden mukaisesti.

• Paina DECALC-painiketta . Punainen LED vilkkuu.

Vahvista ohjelman valintasi painamalla käynnistys- ja sammu-

tuspainiketta  nopeasti. Automaattinen kalkinpoisto-ohjel-

ma käynnistyy. Jatkuvasti palava vihreä LED ja vilkkuva punai-

nen LED syttyvät.

• Huomio: Sen varmistamiseksi, että kalkinpoistoaine ehtii

vaikuttaa, alkaa vesi virrata pannuun vasta minuuttien kuluttua.

• Kalkinpoistoprosessi vie noin 25 minuuttia.

• Kun kalkinpoistoprosessi on valmis, punainen ja vihreä LED

sammuvat.

• Aroma Signature DeLuxe: Lisäksi äänimerkki ilmoittaa,

kun kalkinpoisto-ohjelma on valmis.

• Laite sammuu automaattisesti ja siirtyy valmiustilaan.

• Kalkinpoistoprosessin jälkeen laite on huuhdeltava kahdesti

puhtaalla vedellä ja ilman kahvia, lopun kalkin ja kalkinpoisto-

aineen huuhtelemiseksi. Katso kohta 3.

6. Puhdistus ja huolto

• Kytke laite pois päältä ennen puhdistusta käyttämällä EKO-

kytkintä  ja irrottamalla virtajohto pistorasiasta.

• Älä koskaan upota laitetta tai virtajohtoa veteen.

• Puhdista kiinteät kotelo-osat pehmeällä, kostealla liinalla.

• Puhdista kahvin kanssa kosketuksiin joutuvat osat (lasikan-

nu, suodatin) jokaisen käyttökerran jälkeen.

• Suodatin, suodattimen kansi, lasikannu ja vesisäiliön kansi

voidaan pestä astianpesukoneessa.

• Veden ylivuotosuoja on irrotettava  ja myös se voidaan

pestä astianpesukoneessa.

7. Hävitysohjeet

• Kysy neuvoa sähkölaitteiden myyjältäsi tai paikallisilta vira-

nomaisilta sähkölaitteiden hävitykseen.

• Pakkaus on raakamateriaalia ja voidaan kierrättää. Käytä

kierrätyslaitoksia.

Äänimerkki äänekäs hiljainen pois

LEDin vilkkumisrytmi

(2–5 kupin painike)

■■

■■ ■■ ■■■ ■■■

FI NO

Les hele manualen og alle sikkerhetsinstruksjonene

før bruk!

1. Sikkerhetsinstruksjoner

Koble apparatet i samsvar med instruksjonene på typeskil-

tet (se bunnen av apparatet).

Under bruk kan deler av apparatet bli svært varme (f.eks.

overløp fra vanntanken til filteret, kokeplaten). Unngå kon-

takt med disse delene.

Plasser aldri apparatet på eller i nærheten av varme over-

flater.

Plasser apparatet i oppreist stilling. Bruk alltid apparatet i

oppreist stilling.

Påse at strømkabelen ikke kommer i kontakt med koke-

platen.

Før rengjøring og når apparatet ikke er i bruk over lengre

perioder, ta ut strømkabelen fra stikkontakten.

Senk aldri apparatet ned i vann.

Glasskannen er ikke egnet for mikrobølgeovner.

Bruk alltid friskt, kaldt vann til å fylle vanntanken.

Ikke fjern filteret under trakteprosessen.

Bruk apparatet utenfor rekkevidden til barn.

Apparatet skal ikke brukes av personer (inkludert barn)

med begrensede fysiske, sensoriske eller mentale evner

eller mangel på erfaring og / eller kunnskap, med mindre

de er under oppsyn av en person som er ansvarlig for

deres sikkerhet eller har fått instruksjoner fra denne per-

sonen om hvordan apparatet skal brukes.

Dette apparatet er beregnet for bruk i husholdninger og

lignende bruk som kjøkken for ansatte i butikker, kontorer

eller andre kommersielle lokaler, eller i landbrukseiendom-

mer eller kunder i hoteller, moteller, bed and breakfast-

anlegg eller andre boligfasiliteter.

Som et sikkerhetstiltak, skal utskifting av strømkabelen og

alle andre reparasjoner kun utføres av Melitta kundeser-

vice eller tilsvarende kvalifiserte teknikere.

2. Eco-bryter

• Apparatet er utstyrt med en hovedbryter - «Eco-bryter».

 Når bryteren er i posisjon «0», er apparatet helt slått av

og bruker ikke strøm.

• For å slå på apparatet, sett «Eco-bryteren» i posisjon «I»

• For optimalt energiforbruk, sett Eco-bryteren i posisjon

«0» når apparatet ikke er i bruk.

3. Før du bruker for første gang

Skyll apparatet før du bruker det for første gang. Kjør det én

gang med full vannmengde, men uten kaffe eller kaffefilter.

•

Avgjør hvor lang du ønsker at strømkabelen skal være ved

å lagre det overskytende i kabeloppbevaringen i bunnen av

apparatet. .

•

Koble apparatet til strømtilførselen.

•

Sett Eco-bryteren



i posisjon I.

•

Fyll vanntanken med friskt, kaldt vann opp til det høyeste

nivået på vannivå-indikatoren . Tanklyset tennes (se også

«Å bruke apparatet»).

•

Sett glasskannen med lyset på inn i apparatet under filteret

.

•

Trykk på Start & Stopp-knappen .

•

La vannet strømme gjennom filteret og ned i kannen.

For optimal kaffeglede og for enkel bruk, er apparatet utstyrt

med ulike ekstrafunksjoner. Disse funksjonene kan stilles inn

individuelt.

3.1. Still vannhardheten /

forkalkningsindikator

• Avhengig av vannhardheten, kan kalk bygges opp i appara-

tet. Dette øker apparatets energiforbruk ettersom at kalk

på varmeelementet kan hindre optimal overføring av var-

meenergi til vannet.

• For å unngå unødvendig økning i energiforbruket, viser

apparatet når du trenger å avkalke det. Den røde lysdioden

 lyser kontinuerlig.

• Apparatet er forhåndsinnstilt på nivå I for vann med en høy

grad av hardhet.

• Hvis du har mykere vann i husholdningen og dermed må

avkalke sjeldnere, kan avkalkingsindikatoren stilles deretter.

• For å gjøre dette, trykker du på knappen DECALC  og

holder den inne i mer enn 2 sekunder. Den røde lysdioden

begynner å blinke. På forhåndsinnstilt nivå I (høy vannhardhet)

blinker lysdioden én gang og har deretter en pause ( ■ ).

• Du kan stille inn vannhardheten til 2 andre nivåer. Når du

trykker på knappen DECALC igjen, endrer indikatoren seg

til at lysdioden blinker to ganger (

■■ ). Trykk på knappen

igjen og lysdioden blinker tre ganger (

■■■ ).

• Tabellen nedenfor viser innstillingene og antall ganger indi-

katoren blinker.

• Spør din lokale vannleverandør for å få oppgitt hardhets-

graden på vannet eller mål det selv med en vannhardhets-

målestripe som er tilgjengelig i butikkene.

• Når du har satt vannhardheten på ønsket nivå, trykker du

på DECALC-knappen igjen og holder den inne i mer enn 2

sekunder. Innstillingene er nå riktig programmert.

Merk:

• Du kan ikke programmere eller endre vannhardhetsgraden

under trakting av kaffe.

• Avkalkingsindikatoren vil lyse når apparatet er slått på, hvis

apparatet er slått av uten avkalking etter trakting. Lysdioden

vil bare slukkes etter at avkalkingsprosessen er fullført. (Se

punkt 5)

• Vannhardheten som ble sist valgt, forblir aktiv selv om

strømkabelen tas ut av kontakten.

3.2 Innstilling av kokeplaten

Å holde kaffen varm på varmeplaten endrer smaken av kaffen.

For å unngå dette, bør du nyte din kaffe frisk ved å drikke

den så snart etter trakting som mulig. Unødvendig oppvar-

ming bruker også verdifull energi. Fabrikkinnstillingene for

apparatet er 30 minutter med oppvarming. Denne tiden kan

endres etter behov.

• For å endre tidsperioden for å holde kaffen varm, trykk på

Start & Stopp-knappen  og hold nede i mer enn 2 sek.

Den grønne lysdioden begynner å blinke og vanntanken

lyser.

• Tabellen nedenfor viser innstillingene og antall ganger indi-

katoren blinker.

• Still inn ønsket varmeperiode med et kort (<2 sek.) trykk

på Start & Stopp-knappen  til ønsket tid vises.

• For å bekrefte, trykk på Start & stopp-knappen og hold den

inne (> 2 sek.). Varmeperioden er nå programmert.

• Innstillingen som ble valgt sist forblir aktiv selv om strøm-

kabelen tas ut av kontakten.

Hardhetsinnstilling I II III

° dH >21°dH 12-20°dH 0-12°dH

Lysdiodens blinker-

ytme (DECALC-

knappen)

■■

■■ ■■ ■■■ ■■■

Varmeperiode 30 Min. 60 Min. 90 Min.

Lysdiodens blinke -

rytme (Start-knappen)

■■

■■ ■■ ■■■ ■■■

Manual_Signature_1013_Layout 1 15.10.13 08:59 Seite 8

sinulle parhaan, aromaattisen.

•Suodatuksenlopussasäiliönvalosammuuitsestään.

•AromaSignature

Therm DeLuxe: Suodatuksen

loppu osoitetaan äänimerkillä.

•Suodatuksenjälkeenvoitsiirtääkannunpois

laitteesta. Tippalukko  estää veden tippumisen

keittolevylle.

3.2 Eristävän kannun käyttö

•Suodatettukahvivirtaakannenkeskelläolevankes-

kusventtiilin läpi suoraan kannuun.

•Kahvikaadetaanpainamallasukuvipu alas.

•Irrotakansipainamallasivulukkojaalasjanostamalla

kansi ylös. Pidä sivulukkoja alhaalla, vaihtaessasi

kantta .

4. Kalkinpoisto-ohjelma

Alueellisesta veden kovuudesta johtuen voi laite kalkki-

intua ajansaatossa. Tämä johtaa kalkkikiven aiheutta-

maan lisääntyneeseen energiankäyttöön lämmityse-

lementissä, mikä estää optimaalisen energian siirron

veteen. Liiallinen kalkkeutuminen voi johtaa vaurioihin

ja vaikuttaa laitteen moitteettomaan toimintaan. Punainen

LED “DECALC”  -valo syttyy kahvia valmistettaessa,

jos lämmityslementissä on liikaa kalkkikiveä ja osoittaa,

että kalkki tulisi poistaa laitteesta niin pian kuin

mahdollista.

Suosittelemme, että käytät Melitta

Anti Calc Filter

Café Machines -tuotteita.

•Valmistaudukalkinpoistoprosessiintäyttämällävesisäiliö

kalkinpoistajalla valmistajan ohjeiden mukaisesti.

•PainaCALC-painiketta. Punainen LED

vilkkuu. Automaattinen kalkinpoisto-ohjelma käynnistyy.

Tämä näkyy vilkkuva punainen LED. Kun kalkinpois-

toprosessi on valmis, punainen LED sammuvat.

•AromaSignature

Therm DeLuxe: Lisäksi ääni-

merkki ilmoittaa, kun kalkinpoisto-ohjelma on valmis.

•Laitesammuuautomaattisestijasiirtyyvalmiustilaan.

•Kalkinpoistoprosessinjälkeenlaiteonhuuhdeltava

kahdesti puhtaalla vedellä ja ilman kahvia, lopun

kalkin ja kalkinpoistoaineen huuhtelemiseksi.

5. Puhdistus ja huolto

•Äläkoskaanupotalaitettataivirtajohtoaveteen.

•Puhdistakiinteätkotelo-osatpehmeällä,kostealla

liinalla.

•Puhdistakahvinkanssakosketuksiinjoutuvatosat

(lämpökannu, suodatin) jokaisen käyttökerran

jälkeen.

•Suodatin,suodattimenkansi,lämpökannujavesisäiliön

kansi voidaan pestä astianpesukoneessa.

•Vedenylivuotosuojaonirrotettava ja myös se

voidaan pestä astianpesukoneessa.

6. Hävitysohjeet

•Kysyneuvoasähkölaitteidenmyyjältäsitaipaikallisilta

viranomaisilta sähkölaitteiden hävitykseen.

•Pakkausonraakamateriaaliajavoidaankierrättää.

Käytä kierrätyslaitoksia.

Kjære kunde.

Tusen takk for at du valgte vår ﬁlterkaemaskin

AromaSignature

Therm/Therm DeLuxe. Vi håper du

får stor glede av den.

Hvis du trenger mer informasjon eller hvis du har

spørsmål, ber vi deg ta kontakt med Melitta

eller ta

en titt på vår hjemmeside www.international.melitta.de

For din egen sikkerhet

Utstyreterisamsvarmedallegyldige

europeiske retningslinjer.

Utstyretertestetogsertisertavuavhengigetestinsti-

tusjoner og bærer GS-etikett for "testet sikkerhet".

Vi ber deg lese gjennom alle sikkerhetsinstruksene

og hele brukerveiledningen. For å unngå farer må du

følge sikkerhets- og betjeningsinstruksene. Melitta

er ikke ansvarlig for skader som oppstår som følge av

neglisjering av disse.

1. Sikkerhetsinstrukser

Dette apparatet egner seg til

bruk i husholdninger og lignende

steder som –

•kjøkkenforansatteiverksteder,

kontorer og andre kommersielle

områder

•landbruksrma

•moteller,hotellerogandre

innkvarterings- og "Bed-and-

breakfast"-virksomheter

All annen bruk anses som uriktig

og kan føre til personlig skade el-

ler skade på eiendom Melitta

ikke ansvarlig for skade forårsaket

av uriktig bruk.

Vennligst overhold følgende inst-

ruksjoner for å unngå skader ved

uriktig bruk:

•Apparatetmåikkeplasseresiet

skap under bruk.

•Apparatetskalkunkoplestilen

forskriftsmessig installert jordet

stikkontakt!

•Apparatetmåalltidkoblesfra

strømforsyningen når det ikke er

under oppsyn og før montering,

demontering eller rengjøring.

•Underbrukkandeleravapparatet,

som damputløpet ved ﬁlteret

blisværtvarmt.Unngåkontakt

med disse delene og unngå kontakt

med varm damp.

•Ikkeåpnelterholderenunder

brygging.

•Ikkebrukapparatethvisstrøm-

kabelen er skadet.

•Ikkelastrømkabelenkommei

kontakt med væske.

•Senkaldriapparatetnedivann.

•Ikkerengjørdelersomkommer

i kontakt med mat med aggressive

rengjøringsmidler eller skurekrem.

Fjern rester av rengjøringsmidler

med rent vann. Mer informas-

jon om rengjøring ﬁnnes under

"Rengjøringogstell".

•Detteapparatetkanbrukesav

barn fra 8 år eller eldre hvis

de er under oppsyn eller hvis

de har mottatt instruksjoner i

sikker bruk av apparatet og har

forstått de potensielle farene.

Rengjøringogvedlikeholdmå

ikke utføres av barn med mindre

de er 8 år eller eldre og er un-

der oppsyn. Hold apparatet og

strømkabelen unna barn som er

under 8 år.

•Apparatetkanbrukesavper-

soner med begrensede fysiske,

sensoriske eller mentale evner

eller mangel på erfaring og/el-

ler kunnskap hvis de er under

oppsyn eller hvis de har mottatt

instruksjoner i bruk av apparatet

og har forstått de potensielle

farene.

•Barnskalikkelekemedapparatet.

•Utskiftingavstrømkabelenog

alle andre reparasjoner skal kun

utføres av Melitta

kundeservice

eller et autorisert verksted.

Isoler t kanne

•Ikkebrukkannenimikrobøl-

geovnen.

•Ikkeplasserkannenpåenvarm

ovn.

•Ikkebrukkannentiloppbevaring

av meieriprodukter eller barnemat

ettersom det er risiko for bakte-

rievekst.

•Ikkeleggdenfyltekannenpå

siden, den kan lekke.

•Rengjørutsidenmedenmyk,

fuktig klut.

KUN for kanner av plast med

glasskolbe

•Foråunngåskadepåglasskolben

må det ikke brukes objekter

som er harde eller har

skarpe kanter (f.eks. bestikk,

oppvaskbørster eller lignende)

til røring eller rengjøring og

kannen må ikke fylles med

isbiter eller kullsyreholdig væske.

•Ikkeutsettkannenforstore

temperatursvingninger.

2. Før du bruker for første gang

Skyll apparatet før du bruker det for første gang. Kjør

det én gang med full vannmengde, men uten kae eller

kaeﬁlter.

•Avgjørhvorlangduønskeratstrømkabelenskalvære

ved å lagre det overskytende i kabeloppbevaringen i

bunnen av apparatet .

•Kobleapparatettilstrømtilførselen.

•Fyllvanntankenmedfriskt,kaldtvannopptildet

høyeste nivået på vannivå-indikatoren . Tanklyset

tennes(seogså«Åbrukeapparatet»).

•Settthermoskannenmedlysetpåinniapparatet

under ﬁlteret .

•TrykkpåStart&Stopp-knappen.

•Lavannetstrømmegjennomlteretognedi

kannen. For optimal kaeglede og for enkel bruk, er

apparatet utstyrt med ulike ekstrafunksjoner. Disse

funksjonene kan stilles inn individuelt.

2.1 Stille signalet for ferdig trakting -

kun AromaSignature

Therm/Therm

DeLuxe

Med AromaSignature

Therm DeLuxe, indikeres ferdig-

trakting med et lydsignal. Der er to voluminnstillinger

(høyt / lavt), eller du kan slå av lyden helt.

•Trykkpå2-5kopper-knappen og hold den i mer

enn2sek.Lysdiodenbegynneråblinke.

•Tabellennedenforviserinnstillingeneogantallganger

indikatoren blinker.

•Trykkpå2-5kopper-knappen ﬂere ganger til

ønsket volum er nådd. Etter hvert trykk på knappen,

vil du høre lydsignalet.

•Trykkpå2-5kopper-knappen og hold den i mer

enn2sekforåbekreftedetvalgtevolumet.

•Innstillingensomblevalgtsistforbliraktivselvom

strømkabelen tas ut av kontakten.

3. Kaffeforberedelse

For kae med best smak

•BrukMelitta

kaeﬁlter 1x4

. Brett kaeﬁlteret før

bruk , slik at det sitter perfekt i ﬁlteret.

•Hvisdubrukerhelebønner,maldemoppfriskeetter

behov.

•Hvisdubrukermaltkae:Holdpakkentettlukketog

lagre den i kjøleskapet.

3.1 Å bruke apparatet

•Fjernlokketfravanntanken.Fylltankenmedkaldt,

rent vann. Velg riktig mengde vann ved hjelp av

koppen eller liter-nivåindikatorene på tanken . Så

snart vann helles inn i tanken, lyses den opp slik at

det lettere å se nivåindikatorens merker.

•Fjernlteretfraholderenvedhjelpavspakenilter-

håndtaket . Ta av lokket fra ﬁlteret.

•Leggetkaelterilteret.Hainokmaltkaefor

det ønskede antall kopper .

•Settpåplassigjenlterlokket.Skyvlterettilbakei

holderen til du hører at den klikker på plass .

•StarttraktingenvedåtrykkepåStart&Stop-knap-

pen . Lysdioden tennes og traktingen starter.

•AromaSignature

Therm DeLuxe: For den beste

aromaen når du lager mindre enn 6 kopper, start

apparateti«2-5kopper»-modus. Trykk først på

2-5kopper-knappenogderetterpåStart&Stopp-

knappen . Dette utvider traktetiden og gir deg

det beste aromatiske kaeresultatet selv med små

mengder kae.

Lesen Sie unbedingt die Sicherheits hinweise und die

Bedienungs anleitung vollständig durch!

1. Sicherheitshinweise

Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschrifts mäßig

installierte Schutzkontaktsteckdose an.

Beim Betrieb werden Teile des Gerätes (z.B. die Warm -

halteplatte und der Dampfaustritt am Filter) sehr heiß:

vermeiden Sie eine Berührung!

Stellen Sie das Gerät niemals auf oder in die Nähe heißer

Oberflächen.

Stellen Sie das Gerät aufrecht. Betreiben Sie das Gerät

immer nur in dieser Position.

Sorgen Sie dafür, dass das Netzkabel nicht die heiße

Warmhalteplatte berührt.

Ziehen Sie vor jeder Reinigung und bei längerer

Abwesenheit den Netzstecker.

Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser.

Die Glaskanne ist nicht mikrowellengeeignet.

Füllen Sie nur frisches, kaltes Wasser in den Wassertank.

Entnehmen Sie während des Brühvorgangs nicht den Filter.

Benutzen Sie das Gerät nur außerhalb der Reichweite von

Kindern.

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen

(einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels

Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es

sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zustän-

dige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr

Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

Dieses Gerät ist dazu bestimmt, im Haushalt und ähnli-

chen Anwendungen verwendet zu werden wie z.B. in

Küchen für Mitarbeiter in Läden, Büros und anderen

gewerblichen Bereichen oder in landwirtschaftlichen

Anwesen oder von Kunden in Hotels, Motels, und anderen

Wohneinrichtungen und in Frühstückspensionen.

Das Auswechseln des Netzkabels und alle sonstigen

Reparaturen dürfen nur vom Melitta Kundendienst oder

ähnlich qualifizierten Personen durchgeführt werden, um

eine Gefährdung zu vermeiden.

2. Eco-Switch

•

Das Gerät ist mit einem Hauptschalter - „Eco-Switch“  -

ausgerüstet. Wenn sich dieser Schalter in der Position „0“

befindet, ist das Gerät komplett ausgeschaltet und ver-

braucht keine Energie.

•

Um das Gerät zu aktivieren, muss es zunächst mit dem

„Eco-Switch“ eingeschaltet werden (Schalterposition „I“).

•

Wenn Sie sich für einen optimierten Energieverbrauch ent-

scheiden, bringen Sie den Eco-Switch zwischen zwei

Brühungen in die „0“-Stellung.

3. Vor der ersten Benutzung

•

Spülen Sie das Gerät vor der ersten Benutzung. Dazu

betreiben Sie es einmal mit der vollen Wassermenge,

jedoch ohne Filtertüte und Kaffee.

•

Bestimmen Sie die gewünschte Länge des Netzkabels,

indem Sie es entsprechend in der Kabelaufwicklung im

Geräteboden verstauen .

•

Verbinden Sie das Gerät mit dem Stromnetz.

•

Stellen Sie den Eco-Switch  in die Position I.

•

Füllen Sie den Wassertank bis zur obersten Markierung mit

frischem, kaltem Wasser . Die Tankbeleuchtung schaltet

sich ein (siehe auch „Gerätebetrieb“)

•

Stellen Sie die Glaskanne mit aufgesetztem Deckel in das

Gerät unter den Filter .

•

Drücken Sie die Taste Start & Stop .

•

Lassen Sie das Wasser komplett durch den Filter in die

Kanne laufen.

Für optimalen Kaffeegenuss und zur Erleichterung der

Benutzung ist das Gerät mit verschiedenen Zusatzfunktionen

ausgestattet. Diese Funktionen sind individuell einstellbar.

3.1. Einstellung der Wasserhärte /

Verkalkungsanzeige

•

Je nach Wasserhärte kann das Gerät mit der Zeit verkal-

ken. Damit nimmt auch der Energieverbrauch des Gerätes

zu, da die Kalkschicht im Heizelement eine optimale Über-

tragung der Heizenergie auf das Wasser verhindert.

•

Um Ihren Energieverbrauch nicht unnötig zu erhöhen, zeigt

Ihnen das Gerät an, wann Sie eine Entkalkung durchführen

müssen. Die rote LED  leuchtet dann mit Dauerlicht.

•

Das Gerät ist werksseitig in der Stufe I auf Wasser mit

hoher Härte voreingestellt.

•

Verwenden Sie in Ihrem Haushalt jedoch weicheres Wasser,

müssen Sie seltener entkalken, die Entkalkungsanzeige kann

entsprechend angepasst werden.

•

Dazu drücken Sie auf die Taste DECALC  und halten die

Taste dabei länger als 2 sec gedrückt. Die rote LED beginnt

zu blinken. In der werksseitig voreingestellten Stufe I (hohe

Wasserhärte) blinkt die LED einmal kurz mit jeweils einer

folgenden Pause (

■ ).

•

Sie können die Wasserhärte in 2 weiteren Stufen einstellen.

Mit einem kurzen Druck auf die Taste DECALC wechselt

die Anzeige auf zweimal kurzes Blinken der LED (

■■ ).

Mit einem weiteren Druck erhalten Sie dreimal kurzes

Blinken

(

■■■ ).

•

Die Einstellungen und Anzeigen entnehmen Sie bitte der

Tabelle.

•

Den Härtegrad Ihres Wassers können Sie bei Ihrem lokalen

Wasseranbieter erfragen oder mit einem im Handel erhält-

lichen Wasserhärtemessstreifen ermitteln.

•

Haben Sie den gewünschten Wasserhärtegrad eingestellt,

drücken Sie erneut auf die Taste DECALC und halten Sie

länger als 2 sec gedrückt. Ihre Einstellung ist damit pro-

grammiert.

Bitte beachten:

•

Während des Brühvorgangs kann die Wasserhärte nicht

programmiert oder verstellt werden.

•

Die Verkalkungsanzeige leuchtet beim Einschalten wieder

auf, wenn das Gerät ohne Entkalkung nach einem Brüh -

vorgang abgeschaltet wurde. Erst sobald der Entkalkungs -

vorgang (s. Punkt 5) komplett durchgeführt wurde, erlischt

die LED.

•

Die zuletzt gewählte Härtegrad-Einstellung bleibt auch nach

Ziehen des Netzsteckers erhalten.

3.2 Einstellung der Warmhaltezeit

Bei längerem Warmhalten auf der Warmhalteplatte verändert

sich der Geschmack des Kaffees. Um dies zu vermeiden, soll-

ten Sie Ihren Kaffee möglichst frisch direkt nach dem Brühen

genießen. Darüber hinaus kostet unnötiges Warmhalten des

Kaffees wertvolle Energie. Das Gerät ist werksseitig auf eine

Warmhaltezeit von 30 min eingestellt. Diese Zeit kann bei

Bedarf verlängert werden.

•

Zur Veränderung der Warmhaltezeit drücken Sie die Taste

Start & Stop  länger als 2 sec. Die grüne LED beginnt zu

blinken und der Wassertank wird beleuchtet.

•

Die Einstellungen und Anzeigen entnehmen Sie bitte der

folgenden Tabelle.

Härtegrad-

Einstellung

I II III

° dH >21°dH 12-20°dH 0-12°dH

LED Blinkrhythmus

(Taste DECALC)

■■

■■ ■■ ■■■ ■■■

Warmhaltezeit 30 Min. 60 Min. 90 Min.

LED Blinkrhythmus

(Start-Taste)

■■

■■ ■■ ■■■ ■■■

3.3 Stille signalet for ferdig trakting -

KUN AROMA SIGNATURE DELUXE

Med Aroma Signature DeLuxe, indikeres ferdig trakting med

et lydsignal. Der er to voluminnstillinger (høyt / lavt), eller du

kan slå av lyden helt..

• Trykk på 2-5 kopper-knappen  og hold den i mer enn 2

sek. Lysdioden begynner å blinke.

• Tabellen nedenfor viser innstillingene og antall ganger indi-

katoren blinker.

• Trykk på 2-5 kopper-knappen  flere ganger til ønsket

volum er nådd. Etter hvert trykk på knappen, vil du høre

lydsignalet.

• Trykk på 2-5 kopper-knappen  og hold den i mer enn 2

sek for å bekrefte det valgte volumet.

• Innstillingen som ble valgt sist forblir aktiv selv om strøm-

kabelen tas ut av kontakten.

4. Kaffeforberedelse

For kaffe med best smak

• Bruk Melitta

kaffefilter 1x4

. Brett kaffefilteret før bruk

, slik at det sitter perfekt i filteret.

• Hvis du bruker hele bønner, mal dem opp friske etter

behov.

• Hvis du bruker malt kaffe: Hold pakken tett lukket og lagre

den i kjøleskapet.

4.1. Å bruke apparatet

• Apparatet må være i standby-stilling (Eco-bryteren i posis-

jon «I») .

• Fjern lokket fra vanntanken. Fyll tanken med kaldt, rent

vann. Velg riktig mengde vann ved hjelp av koppen eller

liter-nivåindikatorene på tanken . Så snart vann helles inn

i tanken, lyses den opp slik at det lettere å se nivåindikato-

rens merker.

• Fjern filteret fra holderen ved hjelp av spaken i filterhåndta-

ket . Ta av lokket fra filteret.

• Legg et kaffefilter i filteret. Ha i nok malt kaffe for det øns-

kede antall kopper .

• Sett på plass igjen filterlokket. Skyv filteret tilbake i holde-

ren til du hører at den klikker på plass .

• Start traktingen ved å trykke på Start & Stop-knappen .

Lysdioden tennes og traktingen starter.

• Aroma Signature DeLuxe: For den beste aromaen når

du lager mindre enn 6 kopper, start apparatet i «2-5 kop-

per»-modus . Trykk først på 2-5 kopper-knappen  og

deretter på Start & Stopp-knappen . Dette utvider trak-

tetiden og gir deg det beste aromatiske kafferesultatet selv

med små mengder kaffe.

• På slutten av traktingen vil tankbelysningen slå seg av. Etter

at den valgte varmetiden har løpt (se punkt 3.2), vil appara-

tet slå seg automatisk av og går over i standby-modus.

• Aroma Signature DeLuxe: Ferdig trakting indikeres

med et lydsignal.

• Etter trakting kan du fjerne kannen fra apparatet.

Dryppstoppen  hindrer at det drypper ned på varmepla-

ten.

5. Avkalkningsprogram

Kun vanlig avkalking sikrer at apparatet fungerer perfekt og

gir en optimal kaffeopplevelse. Apparatet er utstyrt med et

renseprogram for å forenkle denne nødvendige prosessen.

Vi anbefaler bruk av Melitta

Anti Calc Filter Café

Machines.

• Den røde lysdioden på DECALC-knappen  lyser konti-

nuerlig så snart det innstilte antall traktinger er nådd som

varierer avhengig av vannhardhets-innstillinger (se punkt

3.1). Dette gjør at du vet at du må kjøre avkalkningspro-

grammet snart.

• For å forberede avkalkningsprosessen, fyll vanntanken med

avkalkningsmiddel i henhold til produsentens instruksjoner.

• Trykk på DECALC-knappen . Den røde lysdioden blin-

ker. Bekreft ditt programvalg ved å trykke kort på Start &

Stopp-knappen . Det automatiske avkalkningsprogram-

met starter, dette er vist ved at den grønne lysdioden lyser

kontinuerlig og den røde lysdioden blinker.

• OBS: For å sikre at avkalkingsmiddelet har nok tid til å

oppnå full effekt, vil vannet ikke begynne å strømme inn i

potten før etter noen minutter.

• Avkalkningsprosessen tar ca. 25 minutter.

• Når avkalkningsprosessen er fullført, slukker de røde og

grønne lysdiodene.

• Aroma Signature DeLuxe: I tillegg varsler et lydsignal

når avkalkningsprogrammet er ferdig.

• Apparatet slår seg av automatisk og går over i standby-

modus.

• Etter avkalkningsprosessenskylles apparatet gjennom to

ganger med rent vann og uten kaffe for å fjerne rester av

kalk og avkalkningsmiddel. Se punkt 3.

6. Rengjøring og vedlikehold

• Før rengjøring, slå av apparatet ved hjelp av ECO-bryteren

 og ta ut strømkabelen fra stikkontakten.

• Senk aldri apparatet eller strømkabelen ned i vann.

• Rengjør de faste kabinettdelene med en myk, fuktig klut.

• Rengjør delene som kommer i kontakt med kaffe (glasskan-

nen, filter) etter hver bruk.

• Filter, filterlokket, glasskannen og vanntankens lokk kan vas-

kes i oppvaskmaskin.

• Vann-overløpet er avtakbart  og kan også vaskes i opp-

vaskmaskin.

7. Avhendingsinstruksjoner

• Ta kontakt med din brunevare-forhandler eller lokale myn-

digheter om avhending av elektriske apparater

• Emballasjen er av råvare og kan resirkuleres. Benytt deg av

gjenvinningsstasjoner.

Lydsignal høyt lavt av

Lysdiodens blinker-

ytme (2-5-kopper-

knappen)

■■

■■ ■■ ■■■ ■■■

Manual_Signature_1013_Layout 1 15.10.13 08:59 Seite 10

•Påsluttenavtraktingenviltankbelysningenslåsegav.

•AromaSignature

Therm DeLuxe: Ferdig trakting

indikeres med et lydsignal.

•Ettertraktingkandufjernekannenfraapparatet.

Dryppstoppen hindrer at det drypper ned på

varmeplaten.

3.2 Bruk av termokanne

•Denferdigekaenstrømmergjennomdensentrale

åpningen i det isolerte lokket på kannen.

•Foråhellekae,trykknedlukkehåndtaket.

•Foråfjernelokketholdessidelåsenenedoglokket

løftes enkelt opp. Hold sidelåsene nede når lokket

settes på igjen .

4. Avkalkningsprogram

Avhengig av hvor hardt det lokale vannet er, kan utstyret

bli forkalket over tid. Dette fører til økt energibruk

forårsaket av kalkbelegg på varmeelementet, noe som

hindrer optimal energioverføring til vannet. For mye

kalkbelegg kan føre til skade og dermed forhindre at

trakteren fungerer som den skal. LED-lyset "DECALC"

 lyser opp under kaetraktingen hvis det er for mye

kalkbelegg på varmeelementet og indikerer at utstyret

må avkalkes så snart som mulig.

Vi anbefaler bruk av Melitta

Anti Calc Filter Café

Machines.

•Foråforberedeavkalkningsprosessen,fyllvanntanken

med avkalkningsmiddel i henhold til produsentens

instruksjoner.

•TrykkpåCALC-knappen.

Det automatiske avkalkningsprogrammet starter,

dette er vist ved at den røde lysdioden blinker.

•Nåravkalkningsprosessenerfullført,slukkerde

røde lysdiodene.

•AromaSignature

Therm DeLuxe: I tillegg varsler

et lydsignal når avkalkningsprogrammet er ferdig.

•Apparatetslårsegavautomatiskoggårover.

•Etteravkalkningsprosessenskyllesapparatetgjennom

to ganger med rent vann og uten kae for å fjerne

rester av kalk og avkalkningsmiddel.

5. Rengjøring og vedlikehold

•Førrengjøring,slåavapparatetogtautstrømkabelen

fra stikkontakten.

•Senkaldriapparatetellerstrømkabelennedivann.

•Rengjørdefastekabinettdelenemedenmyk,fuktig

klut.

•Rengjørdelenesomkommerikontaktmedkae

(thermoskannen, ﬁlter) etter hver bruk.

•Filter,lterlokket,thermoskannenogvanntankenslokk

kan vaskes i oppvaskmaskin.

•Vann-overløpeteravtakbartogkanogsåvaskesi

oppvaskmaskin.

6. Avhendingsinstruksjoner

•Takontaktmeddinbrunevare-forhandlerellerlokale

myndigheter om avhending av elektriske apparater

•Emballasjeneravråvareogkanresirkuleres.Benytt

deg av gjenvinningsstasjoner.

Liebe Kundin, lieber Kunde,

vielen Dank, dass Sie sich für unsere Filterkaeemaschine

AromaSignature

Therm/Therm DeLuxe entschieden

haben. Wir wünschen Ihnen damit viel Freude.

Wenn Sie weitere Informationen benötigen oder

Fragen haben, wenden Sie sich an Melitta

oder

besuchen Sie uns im Internet unter www.melitta.de

Zu Ihrer Sicherheit

Das Gerät entspricht den geltenden

europäischenRichtlinien.

Das Gerät wurde von unabhängigen Testinstituten

geprüft und zertiﬁziert und trägt das GS-Zeichen für

"Geprüfte Sicherheit".

Lesen Sie bitte die Sicherheitshinweise und die

Bedienungsanleitungvollständigdurch.UmGefahren

zu vermeiden, müssen Sie die Sicherheits- und

Bedienungshinweise beachten. Für Schäden durch

NichtbeachtungübernimmtMelitta

keine Haftung.

1. Sicherheitshinweise

Dieses Gerät ist dazu bestimmt,

im Haushalt und ähnlichen An-

wendungen verwendet zu werden

wie z.B.

•inKüchenfürMitarbeiterin

Läden, Büros und anderen ge-

werblichen Bereichen

•inlandwirtschaftlichenBetrieben

•inMotels,Hotelsundanderen

Wohneinrichtungen und in

Frühstückspensionen

JedeandereVerwendunggiltals

nicht bestimmungsgemäß und

kann zu Personen- und Sach-

schäden führen. Melitta

haftet

nicht für Schäden, die durch nicht

bestimmungsgemäße Verwendung

entstehen.

Bitte beachten Sie folgende Hin-

weise um Verletzungen bei Fehl-

anwendungen zu vermeiden:

•DasGerätdarfwährenddes

Betriebs nicht in einem Schrank

stehen.

•SchließenSiedasGerätnuran

eine vorschriftsmäßig installierte

Schutzkontaktsteckdose an.

•DasGerätistbeinichtvorhan-

dener Aufsicht und vor dem

Zusammenbau, dem Auseinan-

dernehmenoderReinigenstets

vomNetzzutrennen.

•BeimBetriebwerdenTeiledes

Gerätes wie z.B. der Dampfaus-

tritt am Filter sehr heiß. Vermei-

den Sie Berührungen der Teile

sowie Kontakt mit dem heißen

Dampf.

•ÖnenSiewährenddesBrüh-

vorgangs nicht den Filter.

•VerwendenSiedasGerätnicht,

wenndasNetzkabelbeschädigt

ist.

•LassenSiedasNetzkabelnicht

mit Flüssigkeiten in Verbindung

kommen.

•TauchenSiedasGerätniemalsin

Wasser.

•ReinigenSiedieTeile,diemit

Lebensmitteln in Berührung

kommen nicht mit aggressiven

ReinigungsmittelnoderScheuer-

milch.EntfernenSieReinigungs-

mittelrückstände mit klarem

Wasser. Weitere Hinweise zur

ReinigungndenSieunter"Rei-

nigung und Pﬂege".

•DiesesGerätkannvonKindern

ab8Jahrenoderälterbenutzt

werden, wenn sie beaufsich-

tigt werden oder bezüglich des

sicheren Gebrauchs des Geräts

unterwiesen wurden und die

daraus resultierenden Gefahren

verstandenhaben.DieReinigung

und Wartung dürfen nicht durch

Kinder vorgenommen werden,

esseidenn,siesind8Jahreoder

älter und werden beaufsichtigt.

GerätundNetzkabelsindvon

Kindernunter8Jahrenfernzu-

halten.

•DasGerätkannvonPersonen

mit reduzierten physischen,

sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an

Erfahrung und/oder Wissen

benutzt werden, wenn sie be-

aufsichtigt oder bezüglich des

sicheren Gebrauchs des Gerätes

unterwiesen wurden und die

daraus resultierenden Gefahren

verstanden haben.

•Kinderdürfennichtmitdem

Gerät spielen.

•DasAuswechselndesNetzka-

belsundallesonstigenRepara-

turen dürfen nur vom Melitta

Kundendienst oder von einer

autorisierten Werkstatt durch-

geführt werden.

Thermkanne

•VerwendenSiedieKannenicht

in der Mikrowelle.

•StellenSiedieKannenichtauf

eine heiße Herdplatte.

•VerwendenSiedieKannenicht

zum Aufbewahren von Milch-

produkten oder Babynahrung, es

besteht die Gefahr von Bakteri-

enwachstum.

•LegenSiediegefüllteKanne

nicht hin, da Flüssigkeit austre-

ten könnte.

•ReinigensiedasäußereGehäuse

mit einem weichen, feuchten Tuch.

NUR für Kunststoffkannen

mit Glaseinsatz

•UmBeschädigungendes

Glaskolbens zu vermeiden,

nutzenSiezumUmrühren

oderReinigenbittekeine

harten oder scharfkantigen

Gegenstände (z.B. Besteck,

Spülbürsten oder ähnliches) und

füllen Sie keine Eiswürfel oder

kohlensäurehaltigen Flüssigkeiten

ein.

•SetzenSiedenGlaskolbenkeinen

hohen Temperaturschwankungen

aus

2. Vor der ersten Benutzung

•SpülenSiedasGerätvordererstenBenutzung.Dazu

betreiben Sie es einmal mit der vollen Wassermenge,

jedoch ohne Filtertüte und Kaee.

•BestimmenSiediegewünschteLängedesNetzkabels,

indem Sie es entsprechend in der Kabelaufwicklung

im Geräteboden verstauen  .

•VerbindenSiedasGerätmitdemStromnetz.

•FüllenSiedenWassertankbiszuroberstenMarkierung

mit frischem, kaltem Wasser . Die Tankbeleuchtung

schaltet sich ein (siehe auch „Gerätebetrieb“)

•StellenSiedieThermkannemitaufgesetztemDeckel

in das Gerät unter den Filter .

•DrückenSiedieTasteStart&Stop.

•LassenSiedasWasserkomplettdurchdenFilterin

die Kanne laufen.

2.1 Einstellung des Brühendsignals –

nur AromaSignature

Therm

DeLuxe

Das Ende des Brühprozesses wird bei AromaSignature

Therm DeLuxe durch einen Signalton angezeigt. Sie

könnendieLautstärkedesSignaltonsin2Stufenverändern

(laut / leise) bzw. den Ton ganz ausschalten.

•DrückenSiedieTaste2-5Tassenlängerals2sec.

Die LED beginnt zu blinken.

•DieEinstellungenundAnzeigenentnehmenSiebitte

der folgenden Tabelle.

•DrückenSiedieTaste2-5Tassen wiederholt kurz,

bisdiegewünschteLautstärkeerreichtist.Nach

jedem Drücken ist der entsprechende Ton kurz zu

hören.

•DrückenSiedieTaste2-5Tassen längerals2sec.um

diegewählte Lautstärke zu programmieren.

•DiezuletztgewählteEinstellungbleibtauchnach

ZiehendesNetzsteckerserhalten.

3. Kaffeezubereitung

Für den optimalen Kaeegeschmack

•VerwendenSieMelitta

Filtertüten

1x4

Falten Sie die Filtertüte vor Gebrauch , um einen

optimalen Sitz im Filter zu gewährleisten.

•WennSieganzeBohnenverwenden,mahlenSiesie

stets frisch nach Bedarf.

•WennSiebereitsgemahlenenKaeeverwenden:

Halten Sie die Packung stets gut verschlossen und

bewahren Sie sie im Kühlschrank auf.

3.1 Gerätebetrieb

•NehmenSiedenTankdeckelab.BefüllenSieden

Wassertank mit kaltem, klarem Wasser. Sie können

die notwendige Wassermenge an der Tassen- bzw.

Liter-Skalierung des Tanks ablesen . Sobald Wasser

in den Tank gefüllt wird, leuchtet die Tankbeleuchtung

auf, dadurch wird das Abmessen des Wassers anhand

der Skalierung erleichtert.

•EntnehmenSiedenFilterdurchBetätigendesHebels

im Filtergri aus seiner Halterung .NehmenSie

den Filterdeckel ab.

•GebenSieeineFiltertüteindenFilter.FügenSie

gemahlenen Kaee je nach gewünschter Tassenzahl

hinzu.

•SetzenSiedenFilterdeckelwiederauf.SchiebenSie

den Filter zurück auf die Halterung bis er hörbar

einrastet .

•StartenSiedenBrühvorgangdurchDruckaufdie

TasteStart&Stop. Die LED leuchtet und der

Brühvorgang beginnt.

•Nur AromaSignature

Therm DeLuxe:

Zur vollen Aroma-Entfaltung auch bei der Zubereitung

von weniger als 6 Tassen können Sie die Brühzeit

verlängern. Drücken Sie hierfür zunächst die Taste

2-5Tassen unddanndieTasteStart&Stop. Sie

erhalten so auch bei kleineren Zubereitungsmengen

ein optimales, aromatisches Kaee-Ergebnis.

•NachEndederBrühzeiterlischtdieTankbeleuchtung.

Das Gerät schaltet sich automatisch ab.

•DasBrühendewirdIhnendurchdenSignalton

angezeigt.

•NachBrühendekönnenSiedieKanneausdemGerät

nehmen. Der Tropfstopp verhindertdasNach-

tropfen auf die Warmhalteplatte.

3.2 Bedienung der Thermkanne

•DergebrühteKaeeläuftdurchdiezentraleÖnung

im Deckel direkt in die Kanne.

•ZumAusschenkendesKaeesdrückenSieden

Verschlußhebel nach unten .

•ZumAbnehmendesDeckelshaltenSiedieseitlichen

Verschlüsse gedrückt und heben den Deckel einfach nach

oben ab. Halten Sie die seitlichen Verschlüsse ebenfalls

gedrückt, wenn Sie den Deckel wieder aufsetzen .

1312

•

Stellen Sie die gewünschte Warmhaltezeit ein, in dem Sie

solange kurz (< 2 sec.) auf die Taste Start & Stop 

drücken, bis der gewünschte Wert erreicht ist.

•

Zur Bestätigung drücken Sie die Taste Start & Stop noch-

mals lang (> 2 sec.). Die Warmhaltezeit ist nun program-

miert.

•

Die zuletzt gewählte Einstellung bleibt auch nach Ziehen

des Netzsteckers erhalten.

3.3 Einstellung des Brühendsignals –

NUR AROMA SIGNATURE DELUXE

Das Ende des Brühprozesses wird bei Aroma Signature

DeLuxe durch einen Signalton angezeigt. Sie können die

Lautstärke des Signaltons in 2 Stufen verändern (laut / leise)

bzw. den Ton ganz ausschalten.

•

Drücken Sie die Taste 2-5 Tassen  länger als 2 sec.

Die LED beginnt zu blinken.

•

Die Einstellungen und Anzeigen entnehmen Sie bitte der

folgenden Tabelle.

•

Drücken Sie die Taste 2-5 Tassen  wiederholt kurz, bis

die gewünschte Lautstärke erreicht ist. Nach jedem

Drücken ist der entsprechende Ton kurz zu hören.

•

Drücken Sie die Taste 2-5 Tassen  länger als 2 sec um die

gewählte Lautstärke zu programmieren.

•

Die zuletzt gewählte Einstellung bleibt auch nach Ziehen

des Netzsteckers erhalten.

4. Kaffeezubereitung

Für den optimalen Kaffeegeschmack

•

Verwenden Sie Melitta

Filtertüten

1x4

. Falten Sie die

Filtertüte vor Gebrauch , um einen optimalen Sitz im

Filter zu gewährleisten.

•

Wenn Sie ganze Bohnen verwenden, mahlen Sie sie stets

frisch nach Bedarf.

•

Wenn Sie bereits gemahlenen Kaffee verwenden: Halten Sie

die Packung stets gut verschlossen und bewahren Sie sie im

Kühlschrank auf.

4.1. Gerätebetrieb

•

Das Gerät muss sich im Standby-Betrieb befinden (Eco-

Switch auf Position „I“) .

•

Nehmen Sie den Tankdeckel ab. Befüllen Sie den

Wassertank mit kaltem, klarem Wasser. Sie können die not-

wendige Wassermenge an der Tassen- bzw. Liter-Skalierung

des Tanks ablesen . Sobald Wasser in den Tank gefüllt

wird, leuchtet die Tankbeleuchtung auf, dadurch wird das

Abmessen des Wassers anhand der Skalierung erleichtert.

•

Entnehmen Sie den Filter durch Betätigen des Hebels im

Filtergriff aus seiner Halterung . Nehmen Sie den

Filterdeckel ab.

•

Geben Sie eine Filtertüte in den Filter. Fügen Sie gemahle-

nen Kaffee je nach gewünschter Tassenzahl hinzu .

•

Setzen Sie den Filterdeckel wieder auf. Schieben Sie den

Filter zurück auf die Halterung bis er hörbar einrastet .

•

Starten Sie den Brühvorgang durch Druck auf die Taste

Start & Stop . Die LED leuchtet und der Brühvorgang

beginnt.

•

Nur Aroma Signature DeLuxe:

Zur vollen Aroma-Entfaltung auch bei der Zubereitung von

weniger als 6 Tassen können Sie die Brühzeit verlängern.

Drücken Sie hierfür zunächst die Taste 2-5 Tassen  und

dann die Taste Start & Stop . Sie erhalten so auch bei

kleineren Zubereitungsmengen ein optimales, aromatisches

Kaffee-Ergebnis.

•

Nach Ende der Brühzeit erlischt die Tankbeleuchtung. Das

Gerät schaltet sich je nach gewählter Warmhaltezeit (siehe

Punkt 3.2) automatisch ab und wechselt in den Stand-by

Betrieb.

•

Aroma Signature DeLuxe: Das Brühende wird Ihnen

durch den Signalton angezeigt.

•

Nach Brühende können Sie die Kanne aus dem Gerät neh-

men. Der Tropfstopp  verhindert das Nachtropfen auf

die Warmhalteplatte.

5. Entkalkungsprogramm

Nur regelmäßiges Entkalken sichert die einwandfreie

Funktion des Gerätes und ein optimales Kaffee-Ergebnis. Zur

Vereinfachung dieses notwendigen Vorganges ist dieses Gerät

mit einem Entkalkungsprogramm ausgestattet.

Wir empfehlen die Verwendung von Melitta

Anti Calc

Filter Café Machines

•

Sobald die von der Einstellung der Wasserhärte (siehe

Punkt 3.1) abhängige Anzahl von Brühungen erreicht ist,

leuchtet die rote LED an der Taste DECALC  permanent

auf. Damit wird angezeigt, dass die Entkalkung kurzfristig

durchgeführt werden sollte.

•

Zur Vorbereitung des Entkalkungsprozesses füllen Sie das

Entkalkungsmittel nach Herstellerangaben in den

Wassertank.

•

Betätigen Sie kurz die Taste DECALC . Die rote LED

blinkt. Jetzt bestätigen Sie Ihre Programmauswahl, indem Sie

die Taste Start & Stop  kurz drücken. Das automatische

Entkalkungsprogramm startet, dies wird durch die dauer-

haft leuchtende grüne LED sowie die blinkende rote LED

angezeigt.

•

Achtung: Um die notwendige Einwirkzeit des Entkalkungs -

mittels zu gewährleisten, läuft erst nach einigen Minuten

das erste Wasser in die Kanne.

•

Der Entkalkungsprozess dauert ca. 25 Minuten.

•

Nur nach einem vollständigen Ablauf des

Entkalkungsprozesses erlöschen die rote und grüne LED.

•

Aroma Signature DeLuxe: Das Programm-Ende wird

zusätzlich durch einen Signalton angezeigt.

•

Das Gerät schaltet sich automatisch ab und wechselt in

den Stand-by Betrieb.

•

Nach Beendigung des Entkalkungsprozesses müssen Sie das

Gerät zweimal mit klarem Wasser ohne Kaffee betreiben,

um Entkalkerreste vollständig zu entfernen. (Siehe Punkt 3).

6. Reinigung und Pflege

•

Schalten Sie das Gerät vor dem Reinigen mit dem ECO-

Switch  ab und ziehen Sie den Netzstecker.

•

Tauchen Sie das Gerät oder das Netzkabel niemals in

Wasser.

•

Reinigen Sie die festen Gehäuseteile mit einem weichen,

feuchten Tuch.

•

Reinigen Sie die Teile, die mit Kaffee in Berührung kommen

(Glaskanne, Filter) nach jedem Gebrauch.

•

Filter, Filterdeckel, Glaskanne und Tankdeckel können Sie in

der Spülmaschine reinigen.

•

Der Wasserüberlauf ist abnehmbar  und kann ebenfalls

in der Spülmaschine gereinigt werden.

7. Entsorgungshinweise

• Bitte informieren Sie sich über Entsorgungswege für

Elektro-Geräte bei Ihrem Fachhändler oder bei Ihrer

Gemeinde.

• Verpackungsmaterialien sind Rohstoffe und recyclebar.

Bitte führen Sie sie in den Rohstoffkreislauf zurück.

Please read the complete manual and all safety

instructions before use!

1. Safety Instructions

Connect the appliance in accordance with the instructions

on the model label (see base of appliance).

During use, parts of the appliance become very hot (e.g.

the overflow from the water tank to the filter, the hot -

plate). Avoid contact with those parts.

Never place the appliance on or near hot surfaces.

Place the appliance in an upright position. Always use the

appliance in this upright position.

Ensure that the power cable does not come into contact

with the hotplate.

Before cleaning and when not in use for longer periods

remove the power cable from the socket.

Never immerse the appliance in water.

The glass pot is not suitable for microwave ovens.

Always use fresh, cold water to fill the water tank.

Do not remove the filter during the brewing process.

Use the appliance out of the reach of children.

The appliance is not to be used by people (including

children) with limited physical, sensory or mental aptitude

or lack of experience and /or knowledge unless they are

supervised by a person responsible for their safety or

have received instructions from this person as to how the

appliance is to be used.

This appliance is intended for use in households and simi-

lar usage such as kitchens for staff in shops, offices or

other commercial premises, or in agricultural properties

or by customers in hotels, motels, bed and breakfast

establishments or other residential facilities.

As a safety measure changing the power cable and all

other repairs should only be carried out by Melitta

customer service or similarly qualified technicians.

2. Eco-Switch

• The appliance is equipped with a main switch - “Eco-

Switch”. () When the switch is in position ‘0’ the

appliance is completely switched off and uses no power.

• To switch the appliance on, the “Eco-Switch” has to be in

position ‘I’.

• For optimal energy consumption put the Eco-Switch in

position ‘0’ when the appliance is not in use.

3. Before using for the first time

•

Rinse the appliance before using it for the first time.

Operate it one time with the full amount of water but

without coffee or a coffee filter.

•

Decide how long you want the power cable to be by sto-

ring the excess cable in the storage on the base of the

appliance.

.

•

Connect the appliance to the power supply.

•

Put the Eco-Switch

 in position I.

• Fill the water tank with fresh, cold water up to the highest

water level indicator . The tank light will come on (see

also ‘using the appliance’).

• Insert the glass pot with the lit on, into the appliance under

the filter .

•

Press the Start & Stop button

.

• Allow the water to flow through the filter into the pot.

• For optimal coffee enjoyment and for ease of use, the appli-

ance is equipped with various additional features. These

features can be set individually.

3.1. Set water hardness / calcification

indicator

• Depending on water hardness lime scale may build up in

the appliance. This increases the appliance’s energy con-

sumption as lime scale on the heating element can prevent

the optimal transfer of energy to the water.

• To avoid the unnecessary increase in energy consumption,

the appliance indicates when you need to descale it. The

red LED () is illuminated permanently.

• The appliance is pre set at Level I for water with a high

degree of hardness.

• If you have softer water in your household and therefore

need to descale less often, then the descaling indicator can

be set accordingly.

• To do this, press the button DECALC () and hold it in

for longer than 2 seconds. The red LED starts to flash. At

the pre set level I (high water hardness) the LED flashes

once and then pauses (

■ ).

• You can set the water hardness to 2 other levels. When

you press the button DECALC again the indicator changes

to the LED flashing twice (

■■ ). Press the button again

and the LED flashes 3 times (

■■■ ).

• The table below shows the settings and the number of

times the indicator flashes.

• Ask your local water provider for the hardness level of

your water or measure it yourself with a water hardness

measuring strip available in the shops.

• When you have set the water hardness at the required

level, press the DECALC button again and hold it down for

longer than 2 seconds. Your settings are now correctly pro-

grammed.

Please note:

• You cannot programme or change water hardness levels

while brewing coffee.

• The descaling indicator will illuminate when the appliance is

turned on, if the appliance was switched off without desca-

ling after brewing. The LED will only switch off after the

descaling process is complete. (see point 5)

• The water hardness level chosen last remains active even if

the power cable is removed from the socket.

3.2 Setting the hotplate

Keeping coffee warm on the hotplate changes the taste of

your coffee. To avoid this you should enjoy your coffee fresh,

by drinking it as soon after brewing as possible. Unnecessary

warming also uses valuable energy. The factory settings for

the appliance are for 30 minutes of warming. This time can be

changed as needed.

• To change the warm keeping time press the Start & Stop

button for longer than 2 sec. The green LED starts to

flash and the water tank is illuminated.

• The table below shows the settings and the number of

times the indicator flashes.

• Set the desired warming time by briefly (< 2 sec.) pressing

the Start & Stop button  until the desired time is displayed.

• To confirm, press the Start & Stop button and hold

(> 2 sec.). The warming time is now programmed.

• The setting chosen last remains active even if the power

cable is removed from the socket.

3.3 Setting the end of brewing signal –

ONLY AROMA SIGNATURE DELUXE

With the Aroma Signature DeLuxe the end of brewing is

indicated by a sound signal. There are two volume settings

(loud / quiet) or you can turn the sound off completely.

• Press the 2-5 Cups button  longer than 2 sec. The LED

starts to flash.

• The table below shows the settings and the number of

times the indicator flashes.

Hardness setting I II III

° dH >21°dH 12-20°dH 0-12°dH

LED flash rhythm

(DECALC button)

■■

■■ ■■ ■■■ ■■■

Warming time 30 Min. 60 Min. 90 Min.

LED flash rhythm

(Start-Button)

■■

■■ ■■ ■■■ ■■■

Signalton laut leise aus

LED Blinkrhythmus

(2-5 Tassen-Taste)

■■

■■ ■■ ■■■ ■■■

Manual_Signature_1013_Layout 1 15.10.13 08:59 Seite 12

4. Entkalkungsprogramm

JenachWasserhärteinIhrerRegionkanndasGerät

mit der Zeit verkalken. Damit nimmt auch der Ener-

gieverbrauch zu, da die Kalkschicht im Heizelement

eine optimale Energieübertragung auf das Wasser

verhindert. Ist das Gerät übermäßig verkalkt, können

Schäden entstehen und die einwandfreie Funktion

ist beeinträchtigt. Das Auﬂeuchten der roten LED

"DECALC"  während der Kaeezubereitung weist

auf einen zu hohen Verkalkungsgrad des Heizers hin.

Entkalken Sie das Gerät dann baldmöglichst. Zur

Vereinfachung dieses notwendigen Vorganges ist dieses

Gerät mit einem Entkalkungsprogramm ausgestattet.

Wir empfehlen die Verwendung von Melitta

Anti

Calc Filter Café Machines.

•ZurVorbereitungdesEntkalkungsprozessesfüllen

Sie das Entkalkungsmittel nach Herstellerangaben in

den Wassertank.

•BetätigenSiekurzdieTasteDECALC.

Das automatische Entkalkungsprogramm startet, dies

wird durch die blinkende rote LED angezeigt.

•NurnacheinemvollständigenAblaufdes

Entkalkungsprozesses erlischt die rote LED.

•AromaSignature

Therm DeLuxe:

Das Programm-Ende wird zusätzlich durch einen

Signalton angezeigt.

•DasGerätschaltetsichautomatischab.

•NachBeendigungdesEntkalkungsprozessesmüssen

Sie das Gerät zweimal mit klarem Wasser ohne Kaee

betreiben, um Entkalkerreste vollständig zu entfernen.

5. Reinigung und Pege

•SchaltenSiedasGerätvordemReinigenabund

ziehenSiedenNetzstecker.

•TauchenSiedasGerätoderdasNetzkabelniemals

in Wasser.

•ReinigenSiediefestenGehäuseteilemiteinem

weichen, feuchten Tuch.

•ReinigenSiedieTeile,diemitKaeeinBerührung

kommen (Thermkanne, Filter) nach jedem Gebrauch.

•Filter,FilterdeckelundTankdeckelkönnenSieinder

Spülmaschine reinigen.

•DerWasserüberlaufistabnehmbar und kann

ebenfalls in der Spülmaschine gereinigt werden.

6. Entsorgungshinweise

•BitteinformierenSiesichüberEntsorgungswegefür

Elektro-Geräte bei Ihrem Fachhändler oder bei Ihrer

Gemeinde.

•VerpackungsmaterialiensindRohstoeundrecyclebar.

BitteführenSiesieindenRohstokreislaufzurück.

Dear customer,

Thank you for buying our AromaSignature

Therm/

Therm DeLuxe ﬁlter coee maker. We hope you will

be very happy with it.

If you need further information or if you have any

questions please contact Melitta

or visit us on the

Internet at www.international.melitta.de

For your safety

The appliance complies with all valid European

guidelines.

The appliance has been tested and certiﬁed by independent

test institutes and bears the GS label for ‘tested safety’.

Please read the safety notes and the operating manual

in full. To avoid danger you must pay attention to the

safety and operating instructions. Melitta

is not liable

for damage caused by ignoring these instructions.

1. Safety notice

This appliance is intended for use

in households and similar areas,

such as -

•inkitchensforemployeesin

shops, oces and other com-

mercial areas

•inagriculturalcompanies

•inmotels,hotelsandother

residential facilities and bed

and breakfast establishments

Any other use is considered to

be improper use and may result

in personal injury or damage to

property. Melitta

is not liable for

damage caused by improper use.

Please observe the following ins-

tructions to avoid injuries in case

of misuse:

•Theappliancemustnotbeplaced

in a cupboard during operation.

•Connecttheapplianceonlytoa

properly installed earthed socket.

•Theappliancemustalwaysbe

disconnected from the power

supply when unsupervised and

before assembly, disassembly or

cleaning.

•Duringoperation,partsofthe

appliance such as the steam out-

let at the ﬁlter become very hot.

Avoid touching these parts and

avoid contact with hot steam.

•Donotopenthelterholder

during brewing.

•Donotusetheapplianceifthe

power cable is damaged.

•Donotallowthepowercableto

come into contact with liquids.

•Neverimmersetheappliancein

water.

•Donotcleanthepartsthat

come into contact with food

with aggressive cleaning agents

orscouringcream.Remove

detergent residues with clean

water. Further information on

cleaning can be found under

"Cleaning and care".

•Thisappliancecanbeusedby

children from 8 years of age or

older if they are supervised or

have been instructed in the safe

use of the equipment and have

understood the potential hazards.

Cleaning and maintenance must

not be carried out by children,

unless they are 8 years or older

and are supervised. Keep the

appliance and the power cable

away from children under 8 years

of age.

•Theappliancemaybeusedby

persons with reduced physical,

sensory or mental abilities or

lack of experience and/or know-

ledge if they are supervised or

have been instructed in the safe

use of the appliance and have

understood the potential hazards.

•Childrenmustnotplaywiththe

appliance

•Replacementofthepowercable

and all other repairs may only be

carried out by Melitta

Custo-

mer Service or by an authorised

repair shop.

Insulated jug

•Donotusethejuginthemicro-

wave.

•Donotplacethejugonahot

stove.

•Donotusethejugtostore

dairy products or baby food,

as there is a risk of bacterial

growth.

•Donotlaythelledjugonits

side, as liquid may escape.

•Cleantheoutercasingwitha

soft, damp cloth.

ONLY for plastic jugs with

glass insert

•Topreventdamagetotheglass

ﬂask, do not use hard or sharp-

edged objects (e. g. cutlery,

dishwashing brushes or similar)

for stirring or cleaning and

do not ﬁll with ice cubes or

carbonated liquids.

•Donotsubjecttheglassaskto

high temperature ﬂuctuations.

2. Before using for the rst time

•Rinsetheappliancebeforeusingitforthersttime.

Operate it one time with the full amount of water

but without coee or a coee ﬁlter.

•Decidehowlongyouwantthepowercabletobeby

storing the excess cable in the storage on the base

of the appliance. .

•Connecttheappliancetothepowersupply.

•Fillthewatertankwithfresh,coldwateruptothe

highest water level indicator . The tank light will

come on (see also ‘using the appliance’).

•Inserttheinsulatedpotwiththeliton,intothe

appliance under the ﬁlter .

•PresstheStart&Stopbutton.

•Allowthewatertoowthroughthelterintothe

pot.

•Foroptimalcoeeenjoymentandforeaseofuse,

the appliance is equipped with various additional

features. These features can be set

individually.

2.1 Setting the end of brewing signal –

only AromaSignature

Therm/

Therm DeLuxe

With the AromaSignature

DeLuxe the end of brewing

is indicated by a sound signal. There are two volume

settings (loud / quiet) or you can turn the sound o

completely.

•Pressthe2-5Cupsbuttonlongerthan2sec.The

LED starts to ﬂash.

•Thetablebelowshowsthesettingsandthenumber

of times the indicator ﬂashes.

•Pressthe2-5cupsbutton repeatedly until the

desired volume is reached. After each press of the

button you will hear the sound signal.

•Pressthe2-5cupsbutton longerthan2secto

conﬁrm the chosen volume.

•Thesettingchosenlastremainsactiveevenifthe

power cable is removed from the socket.

3. Coffee preparation

For the best tasting coee

•UseMelitta

coee ﬁlters 1x4

. Fold the coee ﬁlter

before use , so that it sits perfectly in the ﬁlter.

•Ifyouareusingwholebeans,grindthemfreshas

needed.

•Ifyouusegroundcoee:Keepthepacktightlyclosed

and store it in the fridge.

3.1 Using the appliance

•Removethelidfromthewatertank.Fillthetank

with cold, clean water. Choose the correct amount

of water using the cup or litre level indicators on

the tank . As soon as water is poured into the

tank, it is illuminated making it easier to see the level

indicator marks.

•Removethelterfromtheholderusingtheleverin

the ﬁlter handle .Removethelidfromthelter.

•Putacoeelterintothelter.Addenoughground

coee for the desired number of cups .

•Replacethelterlid.Pushthelterbackintothe

holder until you hear it click into place .

•StartbrewingbypressingtheStart&Stopbutton.

1514

•

Press the 2-5 cups button  repeatedly until the desired

volume is reached. After each press of the button you will

hear the sound signal.

•

Press the 2-5 cups button  longer than 2 sec to confirm

the chosen volume.

•

The setting chosen last remains active even if the power

cable is removed from the socket.

4. Coffee preparation

For the best tasting coffee

•

Use Melitta

coffee filters 1x4

. Fold the coffee filter befo-

re use , so that it sits perfectly in the filter.

•

If you are using whole beans, grind them fresh as needed.

•

If you use ground coffee: Keep the pack tightly closed and

store it in the fridge.

4.1. Using the appliance

•

The appliance has to be in the standby position (Eco-

Switch at position ‘I’) .

•

Remove the lid from the water tank. Fill the tank with cold,

clean water. Choose the correct amount of water using the

cup or litre level indicators on the tank . As soon as

water is poured into the tank, it is illuminated making it

easier to see the level indicator marks.

•

Remove the filter from the holder using the lever in the fil-

ter handle . Remove the lid from the filter.

•

Put a coffee filter into the filter. Add enough ground coffee

for the desired number of cups .

•

Replace the filter lid. Push the filter back into the holder

until you hear it click into place .

•

Start brewing by pressing the Start & Stop button . The

LED illuminates and brewing begins.

•

Aroma Signature DeLuxe: For the best aroma when

making less than 6 cups, start the appliance in ‘2-5 cup’

mode . First press the 2-5 cups button  and then the

Start & Stop button . This extends the brewing time

giving you the best aromatic coffee result even with small

amounts of coffee.

•

At the end of the brewing the tank illumination turns itself

off. After the chosen warm keeping time (see point 3.2) the

appliance automatically turns off and goes into stand by

mode.

•

Aroma Signature DeLuxe: The end of brewing is indi-

cated by a sound signal.

•

After brewing you can remove the pot from the appliance.

The drip stop  prevents dripping onto the hotplate.

5. Descaling Programme

Only regular descaling ensures that the appliance works per-

fectly and gives an optimal coffee experience. The appliance is

equipped with a descaling programme in order to simplify

this necessary process.

We recommend the use of Melitta

Anti Calc Filter Café

Machines.

•

The red LED on the DECALC button  illuminates per-

manently as soon as the set number of brewings is reached

which varies depending on the water hardness settings

(see point 3.1). This lets you know that you need to run

the descaling programme soon.

•

To prepare the descaling process fill the water tank with

descaler according to the manufacturer’s instructions.

•

Press the DECALC button . The red LED flashes.

Confirm your programme choice by pressing the Start &

Stop button  briefly. The automatic descaling programme

starts, this is shown by the constantly illuminated green

LED and the flashing red LED.

•

Attention: To ensure that the descaling agent has enough

time to take effect, the water will only start flowing into

the pot after several minutes.

•

The descaling process takes about 25 minutes.

•

When the descaling process is complete the red and green

LEDs turn off.

•

Aroma Signature DeLuxe: In addition, a sound signal

notifies you when the descaling programme is finished.

•

The appliance turns off automatically and switches to stand

by mode.

•

After the descaling process the appliance must be rinsed

through twice with clean water and without coffee to

remove residual lime scale and descaler. See point 3.

6. Cleaning and maintenance

•

Before cleaning turn the appliance off using the ECO-

Switch  and remove the power cable from the socket.

•

Never immerse the appliance or the power cable in water.

•

Clean the fixed housing parts with a soft damp cloth.

•

Clean the parts, which come into contact with coffee (glass

pot, filter) after each use.

•

Filter, filter lid, glass pot and water tank lid can be cleaned

in the dishwasher.

•

The water overflow is removable  and can also be

cleaned in the dishwasher.

7. Disposal instructions

•

Please consult your electrical retailer or local authority

regarding the disposal of electrical appliances

•

Packaging is raw material and can be recycled. Please make

use of recycling facilities.

FRGB

Avant toute utilisation, lire attentivement le mode

d’emploi et les consignes de sécurité !

1. Consignes de sécurité

! Brancher l'appareil conformément aux instructions figu-

rant sur l'étiquette du modèle concerné (voir la base de

l'appareil).

! Lors de l'utilisation, certains éléments de l'appareil sont

susceptibles de devenir très chauds (p. ex. le dispositif

d'écoulement entre le réservoir d'eau et le support-filtre,

la plaque chauffante). Eviter le contact avec ces éléments.

! Ne jamais placer l'appareil sur ou à proximité de surfaces

chaudes.

! Placer l'appareil à la verticale. Toujours utiliser l'appareil

dans cette position.

! S'assurer que le cordon d'alimentation n'entre pas en con-

tact avec la plaque chauffante.

! Avant le nettoyage et en cas d'inutilisation prolongée,

débrancher le cordon d'alimentation du secteur.

! Ne jamais plonger l'appareil dans l'eau.

! La verseuse n'est pas adaptée pour l'utilisation au four à

micro-ondes.

! Toujours utiliser de l'eau claire froide pour le remplissage

du réservoir.

! Ne pas retirer le support-filtre pendant la préparation du

café.

! Garder l'appareil hors de portée des enfants.

! L'appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y

compris des enfants) aux capacités physiques, sensorielles

ou mentales limitées, ou manquant d'expérience et/ou de

connaissances à moins de ne le faire sous la surveillance

d'une personne responsable remove ou après avoir reçu

des instructions de cette personne relatives à l'utilisation

de l'appareil.

! Cet appareil est prévu pour une utilisation domestique ou

similaire, p. ex. les cuisines du personnel dans les bou-

tiques, bureaux et autres locaux commerciaux, ou dans

des propriétés agricoles ou par les clients d'hôtels, de

motels, de bed & breakfasts ou d'autres résidences de ce

type.

! Par mesure de sécurité, le remplacement du cordon d'ali-

mentation ainsi que toute autre réparation ne doit être

effectuée que par le service clients de Melitta ou des

techniciens à la qualification similaire.

2. Eco-Switch

• Cet appareil est équipé d'un interrupteur principal « Eco-

Switch ».  Quand l'interrupteur est en position « 0 »,

l'appareil est complètement éteint et ne consomme pas

d'énergie.

• Pour mettre l'appareil en marche, l'interrupteur « Eco-

Switch » doit être en position « I ».

• Pour une consommation de courant optimale, placer l'in-

terrupteur Eco-Switch en position « 0 » lorsque l'appareil

n'est pas utilisé.

3. Avant la première utilisation

•

Rincer l'appareil avant la première utilisation. Faire fonctionner

l'appareil avec un réservoir d'eau plein sans café ni filtre.

• Choisir la longueur du cordon en rangeant le câble en trop

dans la trappe prévue à la base de l'appareil. .

• Brancher l'appareil sur le secteur.

• Placer l'interrupteur Eco-Switch  en position I.

• Remplir le réservoir d'eau claire froide jusqu'à l'indicateur

de niveau le plus élevé .

• L'indicateur du réservoir s'allume (voir aussi « Utilisation

de l'appareil »).

• Mettre la verseuse avec son couvercle dans l'appareil sous

le support-filtre .

• Appuyer sur le bouton Start & Stop .

• Attendre que l'eau passe à travers le support-filtre dans la

verseuse.

Pour un résultat gustatif et une simplicité d'utilisation maxi-

mums, l'appareil est équipé de différentes fonctions pouvant

être définies individuellement.

3.1. Réglage de la dureté de l'eau/indica-

teur de tartre

• Selon la dureté de l'eau, du tartre peut s'accumuler dans

l'appareil. Il augmente la consommation de courant de l'ap-

pareil car les dépôts de tartre sur les éléments chauffants

sont susceptibles d'empêcher le transfert optimal de l'éner-

gie à l'eau.

• Pour éviter une augmentation inutile de la consommation

de courant, l'appareil indique quand un détartrage est

nécessaire. La DEL rouge  est alors allumée en perma-

nence.

• L'appareil est défini par défaut sur le niveau I correspon-

dant à une eau d'une dureté élevée.

• Si l'eau est plus douce et que la fréquence des détartrages

peut être espacée, il est possible de définir l'indicateur de

détartrage en conséquence.

• Pour ce faire, appuyer sur le bouton DECALC  et le

maintenir enfoncé pendant plus de 2 secondes. La DEL

rouge commence à clignoter. Au niveau prédéfini I (dureté

élevée de l'eau), la DEL clignote une fois, puis marque une

pause (

■ ).

• Il est possible de définir la dureté de l'eau sur deux autres

niveaux. Avec une nouvelle pression sur le bouton

DECALC, la DEL de l'indicateur se met à clignoter deux

fois (

■■ ). Encore une pression et la DEL clignote 3 fois

(

■■■ ).

• Le tableau ci-dessous indique les réglages ainsi que le nom-

bre de fois où la DEL clignote.

• Se renseigner auprès du fournisseur d'eau local pour con-

naître la dureté de l'eau ou la mesurer à l'aide d'une bande-

lette de mesure de la dureté de l'eau disponible dans le

commerce.

• Une fois la dureté de l'eau définie sur le niveau adapté,

appuyer une nouvelle fois sur le bouton DECALC et le

maintenir enfoncé pendant plus de 2 secondes. La dureté

de l'eau est à présent correctement programmée.

Attention :

• Il n'est pas possible de programmer ou de modifier le

niveau de dureté de l'eau lors de la préparation du café.

• L'indicateur de détartrage s'allume lorsque l'appareil est mis

sous tension, si l'appareil a été éteint sans être détartré

après la préparation du café. La DEL ne s'éteint qu'une fois

le processus de détartrage effectué (voir le point 5).

• Le dernier niveau de dureté de l'eau choisi reste actif

même si le cordon d'alimentation est débranché de la

prise.

3.2 Réglage de la plaque chauffante

Garder le café au chaud sur la plaque chauffante change le

goût du café. Pour éviter ceci, il est recommandé de le boire

frais juste après la préparation si possible. Un maintien au

chaud inutile consomme également une énergie précieuse. Le

réglage par défaut de l'appareil garde le café au chaud pen-

dant 30 minutes. Ce temps peut être modifié en fonction des

besoins.

• Pour modifier le réglage du maintien au chaud, appuyer sur

le bouton Start & Stop  pendant plus de 2 s. La DEL

verte commence à clignoter et le réservoir d'eau s'allume.

Sound Signal loud quiet off

LED flash rhythm

(2-5 cups button)

■■

■■ ■■ ■■■ ■■■

Réglage de la

dureté

I II III

° dH >21°dH 12-20°dH 0-12°dH

Rythme de cligno-

tement de la DEL

(bouton DECALC)

■■

■■ ■■ ■■■ ■■■

Manual_Signature_1013_Layout 1 15.10.13 08:59 Seite 14

The LED illuminates and brewing begins.

•AromaSignature

Therm DeLuxe: For the best

aroma when making less than 6 cups, start the appliance

in‘2-5cup’mode.Firstpressthe2-5cupsbutton

andthentheStart&Stopbutton. This extends

the brewing time giving you the best aromatic coee

result even with small amounts of coee.

•Attheendofthebrewingthetankilluminationturns

itself o.

•AromaSignature

Therm DeLuxe: The end of

brewing is indicated by a sound signal.

•Afterbrewingyoucanremovethepotfromthe

appliance. The drip stop  prevents dripping onto the

hotplate.

3.2 Using the insulated jug

•Thebrewedcoeeowsthroughthecentralopening

in the lid directly into the jug.

•Topourthecoeepressdownontheclosinglever

.

•Toremovethelid,holdthesidelocksdownand

simply lift up the lid. Hold the side locks down when

you replace the lid .

4. Descaling Programme

Depending on the regional water hardness the device

can become calciﬁed over time. This leads to an

increased energy consumption caused by limescale

in the heating element which prevent the optimal

energy transfer to the water. Excessive calciﬁcation

can lead to damage and aect the proper functioning of

theappliance.TheredLED“DECALC”(5)lightsup

while preparing coee if there is too much limes-

cale on the heating element and indicates that the

appliance should be descaled as soon as possible. We

recommend the use of Melitta

Anti Calc Filter Café

Machines.

•Topreparethedescalingprocessllthewater

tank with descaler according to the manufacturer’s

instructions.

•PresstheDECALCbutton . The red LED

ﬂashes. Conﬁrm your programme choice by pressing

theStart&Stopbutton brieﬂy. The automatic

descaling programme starts, this is shown by the

constantly illuminated green LED and the ﬂashing red

LED.

•Attention:Toensurethatthedescalingagenthas

enough time to take eect, the water will only start

ﬂowing into the pot after several minutes.

•Whenthedescalingprocessiscompletetheredand

green LEDs turn o.

•AromaSignature

Therm DeLuxe:

In addition, a sound signal notiﬁes you when the

descaling programme is ﬁnished.

•Theapplianceturnsoautomatically.

•Afterthedescalingprocesstheappliancemustbe

rinsed through twice with clean water and without

coee to remove residual lime scale and descaler.

5. Cleaning and maintenance

•Beforecleaningturntheapplianceoandremove

the power cable from the socket.

•Neverimmersetheapplianceorthepowercablein

water.

•Cleanthexedhousingpartswithasoftdampcloth.

•Cleantheparts,whichcomeintocontactwithcoee

(therm jug, ﬁlter) after each use.

•Filter,lterlid,thermjugandwatertanklidcanbe

cleaned in the dishwasher.

•Thewateroverowisremovableandcanalsobe

cleaned in the dishwasher.

6. Disposal instructions

•Pleaseconsultyourelectricalretailerorlocalauthority

regarding the disposal of electrical appliances

•Packagingisrawmaterialandcanberecycled.Please

make use of recycling facilities.

Cher client, chère cliente,

Nousvousremercionsd'avoirchoisinotrecafetière

ﬁltre AromaSignature

Therm/ThermDeLuxe.Nous

voussouhaitonsentièresatisfaction.

Si vous souhaitez avoir des renseignements

complémentaires ou si vous avez des questions,

veuillez-vous adresser à Melitta

ou visitez notre

site Internet www.melitta.fr, www.melitta.be

Pour votre sécurité

L'appareil respecte toutes les directives europé-

ennes en vigueur.

L'appareil a été testé et certiﬁé par des instituts de

test indépendants et porte le label GS pour « qualité

testée».

Veuillez lire les consignes de sécurité et le mode

d'emploi dans leur intégralité. Aﬁn d'éviter tout

danger, respectez les consignes de sécurité ainsi que le

mode d'emploi. Melitta

décline toute responsabilité

en cas de dommages résultant d'un non-respect des

consignes.

1. Consignes de sécurité

Cet appareil est conçu pour être

utilisé à la maison et pour des

utilisations similaires comme –

•danslescuisinespourlesem-

ployés de magasins, bureaux et

autre zones commerciales

•danslesentreprisesagricoles

•danslesmotels,hôtelsetautres

établissements d'hébergement

Toute autre utilisation est con-

sidérée comme inappropriée

et peut entraîner des blessures

corporelles ou des dommages

matériels. Melitta

ne peut pas

être tenue responsable des dom-

mages causés par une utilisation

inappropriée.

Veuillez respecter les instructions

suivantes pour éviter toutes bles-

sures causées par une mauvaise

utilisation :

•Nepasplacerl'appareildansune

armoire pendant l'utilisation.

•Brancherl'appareilsuruneprise

de courant mise à la terre et

correctement installée.

•L’appareildoittoujoursêtredé-

branché du secteur lorsqu'il est

laissé sans surveillance ou avant

de le monter, de le démonter ou

de le nettoyer.

•Pendantlefonctionnement,des

parties de l'appareil, comme la

sortie de la vapeur au niveau

dultre,peuventdevenirtrès

chaudes. Éviter de toucher ces

parties et tout contact avec la

vapeur chaude.

•Nepasouvrirleporte-ltre

pendant la préparation.

•Nepasutiliserl'appareilsile

cordon d'alimentation est en-

dommagé.

•Lecordond’alimentationne

doit en aucun cas entrer en con-

tact avec des liquides.

•Nejamaisplongerl'appareildans

l'eau.

•Nepasnettoyerlespartiesent-

rant en contact avec de la nour-

riture avec des produits de net-

toyageagressifsouunecrème

àrécurer.Nettoyerlesrésidus

de détergent à l'eau claire. Vous

trouverez de plus amples infor-

mations sur le nettoyage dans la

partie«Nettoyageetentretien».

•Cetappareilpeutêtreutilisé

par des enfants de 8 ans ou plus

s'ils sont surveillés ou s'ils ont

été instruits quant à l'utilisation

de l'appareil et aux dangers

associés et s'ils ont compris les

dangers potentiels. Le nettoyage

et l'entretien de l'appareil ne

doivent pas être eectués par

des enfants à moins qu'ils aient

au minimum 8 ans et soient

surveillés. L'appareil et le cordon

d'alimentation doivent être mis

hors de portée des enfants de

moins de 8 ans.

•Cetappareilpeutêtreutilisé

par des personnes présentant

des aptitudes physiques, senso-

rielles ou mentales limitées ou

un manque d'expérience et/ou

de connaissances si elles sont

surveillées ou si elles ont été

instruites quant à l'utilisation de

l'appareil et aux dangers associés

et si elles ont compris les dangers

potentiels.

•Lesenfantsnedoiventpasjouer

avec l'appareil.

•Leremplacementducordon

d'alimentation et toute autre

réparation doivent uniquement

être eectués par le service

après-ventedeMelitta

ou par

un réparateur agrée.

Verseuse isotherme

•Nepasmettrelaverseuseau

micro-ondes.

•Nepasplacerlaverseusesur

unecuisinièrechaude.

•Nepasutiliserlaverseusepour

stocker des produits laitiers ou

de la nourriture pour bébés car

il existe un risque de proliférati-

on des bactéries.

•Nepascoucherlaverseuse

rempliesurlecôtécarduliqui-

de pourrait fuir.

UNIQUEMENT pour les

verseuses en plastique avec

corps intérieur en verre

•Pournettoyeroumélanger

l'intérieur de verseuses

isothermes en plastique avec

corps intérieur en verre, et aﬁn

d'éviter d'endommager celui-ci,

veuillez ne pas utiliser d'objets

durs ou tranchants (couverts,

brosses etc., par exemple).

Veuillez également ne pas

utiliser de glaçons ni de boissons

gazeuses.

•Veuilleznepasexposerlapartie

en verre à des variations de

température élevées.

2. Avant la première utilisation

•Rincerl'appareilavantlapremièreutilisation.Faire

fonctionner l'appareil avec un réservoir d'eau plein

sans café ni ﬁltre.

•Choisirlalongueurducordonenrangeantlecâble

en trop dans la trappe prévue à la base de l'appareil

 .

•Brancherl'appareilsurlesecteur.

•Remplirleréservoird'eauclairefroidejusqu'à

l'indicateur de niveau le plus élevé .

•L'indicateurduréservoirs'allume(voiraussi«Utilisa-

tiondel'appareil»).

•Mettrelaverseuseavecsoncouvercledansl'appareil

sous le support-ﬁltre .

•AppuyersurleboutonStart&Stop.

•Attendrequel'eaupasseàtraverslesupport-ltre

dans la verseuse.

Pour un résultat gustatif et une simplicité d'utilisation

maximums, l'appareil est équipé de diérentes fonc-

tions pouvant être déﬁnies individuellement.

2.1 Réglage du signal sonore de n de

prépa ration du café

– AromaSignature

Therm/Therm

DeLuxe uniqment

AveclacafetièreAromaSignature

DeLuxe, la ﬁn de la

préparation est indiquée par un signal sonore. Deux

réglages de volume sont proposés (fort/faible). Il est

égalementpossibledecoupercomplètementleson.

•Appuyersurlebouton2-5 tasses pendant plus de

2s.LaDELcommenceàclignoter.

•Letableauci-dessousindiquelesréglagesainsiquele

nombre de fois où la DEL clignote.

•Appuyersurlebouton2-5 tasses plusieurs fois

jusqu'au volume souhaité. A chaque pression sur le

bouton, le signal sonore retentit.

•Appuyersurlebouton2-5 tasses pendant plus de

2spourconrmerlevolumechoisi.

•Leréglagechoisiresteactifmêmesilecordon

d'alime ntation est débranché de la prise.

3. Préparation du café

Pour obtenir le meilleur résultat possible

•UtiliserdesltresàcaféMelitta

1x4

. Plier le ﬁltre à

café avant utilisation , aﬁn qu'il s'adapte parfaite-

ment dans le support-ﬁltre.

•Encasd'utilisationdecaféengrains,moudreles

grains en fonction du besoin.

•Conserverdepréférencelecafémouluauréfrigéra-

teur dans un paquet fermé hermétiquement.

3.1 Utilisation de l'appareil

•Retirerlecouvercleduréservoird'eau.Remplir

le réservoir avec de l'eau claire froide. Choisir la

quantité d'eau appropriée à l'aide des indicateurs de

niveau ou de nombre de tasses situé sur le réservoir

. A mesure que l'eau est versée dans le réservoir,

ce dernier s'allume pour permettre de bien voir la

marque de l'indicateur de niveau.

•Retirerlesupport-ltredesonlogementàl'aidedu

levier dans la poignée du support-ﬁltre .Retirerle

couvercle du support-ﬁltre.

•Placerunltreàcafédanslesupport-ltre.Ajouter

la quan - tité de café requise pour le nombre de

tasses souhaité .

•Replacerlecouvercledusupport-ltre.Pousserle

supportﬁltre dans son logement jusqu'à ce qu'il

s'enclenche .

•Lancerlapréparationenappuyantsurlebouton

Start&Stop. La DEL s'allume et la préparation du

café commence.

•AromaSignature

Therm DeLuxe: Aﬁn d'obtenir

lemeilleurearômepossiblepourunvolumeinférieur

à6tasses,démarrerl'appareilenmode«2-5tasses

».Appuyertoutd'abordsurlebouton2-5tasses

,puissurleboutonStart&Stop. Cette fonc-

tion rallonge le temps de préparation, ce qui permet

de bénéﬁcier du meilleur résultat aromatique même

avec de faibles quantités de café.

•Al'issuedelapréparation,lalumièreduréservoir

s'éteint d'elle-même.

•AromaSignature

Therm DeLuxe: La ﬁn de la

préparation est indiquée par un signal sonore.

•Aprèslapréparation,vouspouvezretirerlaverseuse

de l'appareil. Le dispositif anti-goutte  empêche

l'écoulement sur la plaque chauante.

• Le tableau ci-dessous indique les réglages ainsi que le nom-

bre de fois où la DEL clignote.

• Définir le temps de maintien au chaud souhaité en appuy-

ant brièvement (< 2 s) sur le bouton Start & Stop  jus-

qu'à ce que la durée souhaitée s'affiche.

• Pour confirmer, appuyer sur le bouton Start & Stop et le

maintenir enfoncé (> 2 s). Le temps de maintien au chaud

est à présent programmé.

• Le réglage choisi reste actif même si le cordon d'alimentati-

on est débranché de la prise.

3.3

Réglage du signal sonore de fin de

prépa ration du café – AROMA

SIGNATURE DELUXE UNIQUEMENT

Avec la cafetière Aroma Signature DeLuxe, la fin de la prépa-

ration est indiquée par un signal sonore. Deux réglages de

volume sont proposés (fort/faible). Il est également possible

de couper complètement le son.

• Appuyer sur le bouton 2-5 tasses  pendant plus de 2 s.

La DEL commence à clignoter.

• Le tableau ci-dessous indique les réglages ainsi que le nom-

bre de fois où la DEL clignote.

• Appuyer sur le bouton 2-5 tasses  plusieurs fois jusqu'au

volume souhaité. A chaque pression sur le bouton, le signal

sonore retentit.

• Appuyer sur le bouton 2-5 tasses  pendant plus de 2 s

pour confirmer le volume choisi.

• Le réglage choisi reste actif même si le cordon d'alimentati-

on est débranché de la prise.

4. Préparation du café

Pour obtenir le meilleur résultat possible

• Utiliser des filtres à café Melitta

1x4

. Plier le filtre à café

avant utilisation , afin qu'il s'adapte parfaitement dans le

support-filtre.

• En cas d'utilisation de café en grains, moudre les grains en

fonction du besoin.

• Conserver de préférence le café moulu au réfrigérateur

dans un paquet fermé hermétiquement.

4.1. Utilisation de l'appareil

• L'appareil doit être en position de veille (Eco-Switch sur la

position « I ») .

• Retirer le couvercle du réservoir d'eau. Remplir le réser-

voir avec de l'eau claire froide. Choisir la quantité d'eau

appropriée à l'aide des indicateurs de niveau ou de nombre

de tasses situé sur le réservoir . A mesure que l'eau est

versée dans le réservoir, ce dernier s'allume pour permet-

tre de bien voir la marque de l'indicateur de niveau.

• Retirer le support-filtre de son logement à l'aide du levier

dans la poignée du support-filtre . Retirer le couvercle

du support-filtre.

•

Placer un filtre à café dans le support-filtre. Ajouter la quan -

tité de café requise pour le nombre de tasses souhaité .

• Replacer le couvercle du support-filtre. Pousser le support-

filtre dans son logement jusqu'à ce qu'il s'enclenche .

• Lancer la préparation en appuyant sur le bouton Start &

Stop . La DEL s'allume et la préparation du café commence.

• Aroma Signature DeLuxe: Afin d'obtenir le meilleure

arôme possible pour un volume inférieur à 6 tasses, démarrer

l'appareil en mode « 2-5 tasses » . Appuyer tout d'abord

sur le bouton 2-5 tasses , puis sur le bouton Start &

Stop . Cette fonction rallonge le temps de préparation,

ce qui permet de bénéficier du meilleur résultat aromati-

que même avec de faibles quantités de café.

• A l'issue de la préparation, la lumière du réservoir s'éteint

d'elle-même. Une fois le temps de maintien au chaud choisi

(voir le point 3.2), l'appareil s'éteint automatiquement et se

met en veille.

• Aroma Signature DeLuxe : La fin de la préparation est

indiquée par un signal sonore.

• Après la préparation, vous pouvez retirer la verseuse de

l'appareil. Le dispositif anti-goutte  empêche l'écoulement

sur la plaque chauffante.

5. Programme de détartrage

Seul un détartrage régulier garantit le bon fonctionnement

de l'appareil et le meilleur résultat possible. L'appareil est

équipé d'un programme de détartrage pour simplifier le pro-

cessus requis. Nous recommandons l'utilisation du produit

Melitta

Anti Calc Filter Café Machines.

• La DEL rouge sur le bouton DECALC  est allumée en

permanence dès que le nombre de préparation défini est

atteint (il varie en fonction de la dureté de l'eau, voir le

point 3.1). Cette fonction permet de savoir que la cafetière

va bientôt devoir être détartrée.

• Pour préparer le processus de détartrage, remplir le réser-

voir d'eau avec le détartrant conformément aux instructi-

ons du fabricant.

• Appuyer sur le bouton DECALC . La DEL rouge cligno-

te. Confirmer le choix du programme en appuyant briève-

ment sur le bouton Start & Stop . Le programme de

détartrage automatique débute ; la DEL verte est allumée

et la DEL rouge clignote en permanence.

• Attention: afin de garantir un laps de temps suffisant

pour que l’agent détartrant fasse effet, l’eau commencera à

s’écouler dans la carafe seulement après plusieurs minutes.

• Le détartrage dure approximativement 25 minutes.

• Une fois le détartrage terminé, les DEL rouge et verte s'ét-

eignent.

• Aroma Signature DeLuxe : De plus, un signal sonore

indique quand le programme de détartrage est terminé.

• L'appareil se met à l'arrêt automatiquement et passe en

mode veille.

• Une fois le détartrage terminé, l'appareil doit être rincé en

profondeur par deux cycles à l'eau claire et sans café pour

éliminer les restes de tartre et de détartrant éventuels

(voir le point 3).

6. Nettoyage et entretien

• Avant le nettoyage, éteindre l'appareil à l'aide de l'interrup-

teur ECO-Switch  et débrancher le cordon d'alimentati-

on du secteur.

• Ne jamais plonger l'appareil ou le cordon d'alimentation

dans l'eau.

• Nettoyer les parties extérieures fixes à l'aide d'un chiffon

doux.

• Nettoyer les éléments en contact avec le café (verseuse,

support-filtre) après chaque utilisation.

• Le support-filtre, le couvercle du support-filtre, la verseuse

et le réservoir d'eau peuvent être passés au lave-vaisselle.

• Le dispositif d'écoulement de l'eau peut être retiré  et

peut également être nettoyé au lave-vaisselle.

7. Instructions de mise au rebut

• Consulter le distributeur d'électroménager ou les autorités

locales concernant la mise au rebut des appareils électri-

ques.

• L'emballage est constitué de matériaux bruts et peut être

recyclé. Utiliser les points de recyclage prévus.

Lees de volledige gebruiksaanwijzing en alle veilig-

heidsinstructies vóór het gebruik!

1. Veiligheidsinstructies

Sluit het apparaat aan volgens de richtlijnen op het onder-

kant van het apparaat.

Sommige onderdelen van het apparaat worden tijdens het

gebruik zeer heet (bv. overloop van het waterreservoir

naar de filter, warmhoudplaat). Vermijd aanraking.

Plaats het apparaat nooit op of in de nabijheid van een

heet oppervlak.

Plaats het apparaat rechtop. Gebruik het apparaat altijd in

verticale stand.

Zorg ervoor dat het netsnoer niet in contact komt met

de warmhoudplaat.

Trek de stekker uit het stopcontact als u het apparaat rei-

nigt of lange tijd niet gebruikt.

Dompel het apparaat nooit onder in water.

De glazen kan is niet geschikt voor de magnetron/micro-

golfoven.

Vul het waterreservoir altijd met vers, koud water.

Verwijder het filter niet tijdens het koffiezetten.

Houd het apparaat steeds buiten het bereik van kinderen.

Het apparaat mag niet worden gebruikt door kinderen of

door personen met een fysieke, zintuiglijke of mentale

beperking of gebrek aan ervaring en/of kennis, tenzij dit

gebeurt onder toezicht van een persoon die instaat voor

hun veiligheid of tenzij ze van die persoon richtlijnen heb-

ben gekregen over het gebruik van het apparaat.

Het apparaat is bestemd voor huishoudelijk of verge-

lijkbaar gebruik, zoals in de personeelskeuken van een

winkel, kantoor- of ander commercieel gebouw, in een

landbouwbedrijf, door klanten van een hotel, motel, bed &

breakfast of in een andere woonvoorziening.

Om veiligheidsredenen mogen het vervangen van het

netsnoer en alle andere herstellingen uitsluitend worden

uitgevoerd door de klantendienst van Melitta of door een

gekwalificeerd technicus.

2. Eco-Switch

• Het apparaat is voorzien van een "Eco-Switch"-schakelaar

. Als de Eco-Switch in stand "0" staat, is het apparaat vol-

ledig uitgeschakeld en verbruikt het geen stroom.

• Zet de Eco-Switch in stand "I" om het apparaat in te scha-

kelen.

• Zet de Eco-Switch in stand "0" wanneer u het apparaat niet

gebruikt voor een minimaal energieverbruik.

3. Vóór het eerste gebruik

• Spoel het apparaat vóór het eerste gebruik. Laat het appa-

raat één keer werken met een vol waterreservoir, maar

zonder koffie en koffiefilter.

• Bepaal de nodige lengte van het netsnoer en berg de rest

van het snoer op in het opbergvak onderaan het apparaat

.

• Stop de stekker in het stopcontact.

• Zet de Eco-Switch  in stand .

• Vul het waterreservoir met vers, koud water tot de hoog-

ste waterpeilaanduiding . Het lampje van het waterreser-

voir licht op (zie ook "Het apparaat gebruiken").

• Plaats de glazen kan met deksel onder de filter .

• Druk op de knop Start & Stop .

• Laat het water door de filter in de kan stromen.

Het apparaat is voorzien van verschillende bijkomende

functies voor een optimaal koffiegenot en gebruiksgemak.

Deze functies kunnen afzonderlijk worden ingesteld.

3.1. Waterhardheid / ontkalkingsindicator

•Afhankelijk van de waterhardheid kan er zich kalk afzetten

in het apparaat. Kalkafzetting op het verwarmingselement

belemmert de optimale overdracht van energie naar het

water, waardoor het apparaat meer energie zal verbruiken.

• Om te vermijden dat het energieverbruik onnodig toe-

neemt, geeft het apparaat aan wanneer u het moet ontkal-

ken. De rode led  brandt continu.

• Het apparaat wordt ingesteld op niveau I voor water met

een hoge hardheid.

• Als het water dat u gebruikt zachter is en u dus minder

vaak hoeft te ontkalken, kan de ontkalkingsindicator dien -

overeenkomstig worden ingesteld.

• Om dat te doen houdt u de knop DECALC  langer dan

2 seconden ingedrukt. De rode led begint te knipperen. De

led knippert één keer op het vooraf ingestelde niveau I

(hoge waterhardheid) en stopt vervolgens (

■ ).

• U kunt de waterhardheid nog op 2 andere niveaus instel-

len. Als u nogmaals op de knop DECALC drukt, zal de led 2

keer knipperen (

■■ ). Door een derde keer te drukken

knippert de led 3 keer (

■■■ ).

• In de onderstaande tabel ziet u de instellingen en het aantal

keer dat de indicator knippert.

• Vraag uw drinkwatermaatschappij wat de hardheid van uw

water is of meet de waterhardheid zelf met een in de win-

kel verkrijgbare teststrook.

• Stel de waterhardheid in op het gewenste niveau en houd

de knop DECALC vervolgens langer dan 2 seconden inge-

drukt. De instellingen zijn nu correct geprogrammeerd.

Let op:

• U kunt het waterhardheidsniveau niet veranderen of pro-

grammeren tijdens het koffiezetten.

• Als u het apparaat na het koffiezetten uitschakelt zonder te

ontkalken, zal de ontkalkingsindicator branden wanneer u

het apparaat opnieuw inschakelt. De led brandt tot het ont-

kalkingsproces is voltooid (zie punt 5).

• Het laatst gekozen waterhardheidsniveau blijft actief, ook

als u de stekker uit het stopcontact trekt.

3.2 De warmhoudplaat instellen

Door de koffie warm te houden op de warmhoudplaat,

verandert de smaak. Om dit te vermijden drinkt u de koffie

het best zo snel mogelijk na het zetten. Als u de koffie onno-

dig warm houdt, verbruikt u bovendien waardevolle energie.

De vooraf ingestelde warmhoudtijd van het apparaat

bedraagt 30 minuten. Deze tijd kan zo nodig worden veran-

derd.

• Houd de knop Start & Stop  langer dan 2 sec. ingedrukt

om de warmhoudtijd te veranderen. De groen led begint te

knipperen en het waterreservoir wordt verlicht.

• In de onderstaande tabel ziet u de instellingen en het aantal

keer dat de indicator knippert.

• Stel de warmhoudtijd in door kort (< 2 sec.) op de knop

Start & Stop  te drukken tot de gewenste tijd wordt

weergegeven.

• Houd de knop Start & Stop langer dan 2 sec. ingedrukt om

de instelling te bevestigen. De warmhoudtijd is nu gepro-

grammeerd.

Temps de maintien

au chaud

30 min. 60 min. 90 min.

Rythme de cligno-

tement de la DEL

(bouton Start)

■■

■■ ■■ ■■■ ■■■

Signal sonore Fort Faible Eteint

Rythme de cligno-

tement de la DEL

(bouton 2-5 tasses)

■■

■■ ■■ ■■■ ■■■

Hardheidinstelling I II III

° dH >21°dH 12-20°dH 0-12°dH

Knipperritme led

(knop DECALC)

■■

■■ ■■ ■■■ ■■■

Warmhoudtijd 30 min. 60 min. 90 min.

Knipperritme led

(knop Start & Stop)

■■

■■ ■■ ■■■ ■■■

Manual_Signature_1013_Layout 1 15.10.13 08:59 Seite 16

3.2 Utilisation de la verseuse isotherme

•Lecafépréparés'écouleàtraversleclapetcentral

dans le couvercle de la verseuse.

•Pourverserlecafé,appuyezsurlelevierde

fermeture.

•Pourretirerlecouvercle,appuyezsurlesverrouil-

lages latéraux et soulevez simplement le couvercle.

Maintenez les verrouillages latéraux appuyés lorsque

vous replacez le couvercle .

4. Programme de détartrage

Selon la dureté de l'eau de votre région, l'appareil peut

s'entartrer avec le temps. Cela entraîne une augmenta-

tion de la consommation d'énergie causée par le tartre

sur l'élément chauant, qui empêche un transfert

optimaldel'énergieversl'eau.Unentartrageexcessif

peut endommager et aecter le bon fonctionnement

del'appareil.LaLEDrouge«DECALC» s'allume

lors de la préparation du café s'il y a trop de tartre sur

l'élément chauant et indique que l'appareil doit être

détartrédèsquepossible.L'appareilestéquipéd'un

programme de détartrage pour simpliﬁer le processus

requis.Nousrecommandonsl'utilisationduproduit

Melitta

Anti Calc Filter Café Machines.

•Pourpréparerleprocessusdedétartrage,remplirle

réservoir d'eau avec le détartrant conformément aux

instructions du fabricant.

•AppuyersurleboutonDECALC.LaDELrougeclig-

note. Conﬁrmer le choix du programme en appuyant

brièvementsurleboutonStart&Stop.Leprogramme

de détartrage automatique débute ; la DEL verte est

allumée et la DEL rouge clignote en permanence.

•AppuyersurleboutonDECALC.

Le programme de détartrage automatique débute; la

DEL rouge clignote en permanence.

•Unefoisledétartrageterminé,laDELrouge

s'éteignent.

•AromaSignature

Therm DeLuxe: De plus, un si-

gnal sonore indique quand le programme de détartrage

est terminé.

•L'appareilsemetàl'arrêtautomatiquementetpasseen

mode veille.

•Unefoisledétartrageterminé,l'appareildoitêtrerincé

en profondeur par deux cycles à l'eau claire et sans

café pour éliminer les restes de tartre et de détartrant

éventuels.

5. Nettoyage et entretien

•Avantlenettoyage,éteindrel'appareiletdébrancher

le cordon d'alimentation du secteur.

•Nejamaisplongerl'appareiloulecordon

d'alimentation dans l'eau.

•Nettoyerlespartiesextérieuresxesàl'aided'un

chion doux.

•Nettoyerlesélémentsencontactaveclecafé(iso-

therme,support-ltre)aprèschaqueutilisation.

•Lesupport-ltre,lecouvercledusupport-ltre,la

isotherme et le réservoir d'eau peuvent être passés

au lave-vaisselle.

•Ledispositifd'écoulementdel'eaupeutêtreretiré

 et peut également être nettoyé au lave-vaisselle.

6. Instructions de mise au rebut

•Consulterledistributeurd'électroménageroules

autorités locales concernant la mise au rebut des

appareils électriques.

•L'emballageestconstituédematériauxbrutsetpeut

êtrerecyclé.Utiliserlespointsderecyclageprévus.

Beste klant,

Hartelijk dank dat u gekozen hebt voor ons

ﬁlterkoezetapparaat AromaSignature

Therm/Therm

DeLuxe. Wij wensen u veel plezier met uw aankoop.

Wanneer u aanvullende informatie wenst of vragen

heeft, kunt u contact opnemen met Melitta

of onze

website bezoeken: www.melitta.nl, www.melitta.be

Voor uw veiligheid

Het apparaat voldoet aan alle geldende

Europese richtlijnen.

Het apparaat is getest en gecertiﬁceerd door onaf-

hankelijke testinstituten en voorzien van het GS-merk

(geteste veiligheid).

Neemdeveiligheidsinstructiesende

gebruiksaanwijzingvolledigdoor.Neemde

veiligheids- en bedieningsinstructies in acht om

gevaren te voorkomen. In geval van niet-naleving

aanvaardt Melitta

geen aansprakelijkheid voor de

eventueel ontstane schade.

1. Veiligheidsinstructies

Dit apparaat is bedoeld voor hu-

ishoudelijk of gelijkaardig gebruik,

zoals:

•indepersoneelskeukenvaneen

winkel, kantoor of andere com-

merciële ruimte

•ineenlandbouwbedrijf

•ineenhotel,motel,B&Bofan-

dere verblijfsvoorziening

Elk ander gebruik wordt bes-

chouwd als onjuist en kan leiden

tot lichamelijke of materiële

schade. Melitta

is niet aansprake-

lijk voor schade veroorzaakt door

onjuist gebruik.

Houd de volgende instructies in

acht om verwondingen bij verkeerd

gebruik te voorkomen:

•Gebruikhetapparaatnietineen

kast.

•Sluithetapparaatalleenaanop

een goed geïnstalleerd, geaard

stopcontact.

•Trekdestekkervanhetapparaat

altijd uit het stopcontact wanneer

u het onbewaakt achterlaat, (de)

monteert of reinigt.

•Tijdenshetgebruikkunnen

onderdelen van het apparaat,

zoals de stoomuitloop bij de

ﬁlterhouder, zeer heet worden.

Raakdezeonderdelennietaan

en vermijd contact met hete

stoom.

•Opendelterhouderniettijdens

het koezetten.

•Gebruikhetapparaatnietals

het netsnoer beschadigd is.

•Zorgervoordathetnetsnoer

niet in aanraking komt met vlo-

eistoen.

•Dompelhetapparaatnooitonder

in water.

•Reinigdeonderdelendieinaan-

raking komen met voedsel niet

met agressieve reinigingsmiddelen

of schuurmiddelen. Verwijder

resten van reinigingsmiddelen met

zuiver water. Meer informatie

over de reiniging van het apparaat

vindtuonder"Reinigingenon-

derhoud".

•Ditapparaatmaggebruiktwor-

den door kinderen vanaf 8 jaar,

op voorwaarde dat er iemand

toezicht houdt of heeft uitge-

legd hoe ze het apparaat veilig

moeten gebruiken en ze begri-

jpen wat de mogelijke gevaren

zijn. Laat de reiniging en het

onderhoud niet uitvoeren door

kinderen jonger dan 8 jaar. Ook

bij kinderen vanaf 8 jaar dient

er iemand toezicht te houden.

Houd het apparaat en het nets-

noer uit de buurt van kinderen

jonger dan 8 jaar.

•Hetapparaatmaggebruikt

worden door mensen met een

beperkt fysiek, zintuiglijk of

geestelijk vermogen of door

mensen die niet over voldoende

ervaring en/of kennis beschikken,

op voorwaarde dat er iemand

toezicht houdt of heeft uitgelegd

hoe ze het apparaat veilig moeten

gebruiken en ze begrijpen wat

de mogelijke gevaren zijn.

•Laatkinderennietmethetap-

paraat spelen.

•Hetvervangenvanhetnetsnoer

en het uitvoeren van alle andere

herstellingen mag uitsluitend

gebeuren door de Melitta

Con-

sumentenservice of door een

erkende hersteller.

Warmhoudkan

•Gebruikdekannietindemag-

netron.

•Plaatsdekannietopeenhete

kookplaat.

•Wegenshetrisicoopbacterie-

groei mag de kan niet gebruikt

worden om zuivelproducten of

zuigelingenvoeding in te bewaren.

•Legdegevuldekannietopzijn

kant. Anders kan er vloeistof uit

lopen.

•Reinigdebehuizingvanhetap-

paraat met een zachte, vochtige

doek.

ALLEEN voor plastic kannen

met glazen binnenes

•Gebruikgeenhardeofscherpe

voorwerpen (bv. bestek of een

afwasborsteltje) om de glazen

binnenﬂes te reinigen of erin te

roeren, en vul de ﬂes niet met

ijsblokjes of koolzuurhoudende

vloeistoen. Anders kan de ﬂes

beschadigd raken.

•Steldeglazenbinnenes

niet bloot aan grote

temperatuurschommelingen.

2. Vóór het eerste gebruik

•Spoelhetapparaatvóórheteerstegebruik.Laathet

apparaat één keer werken met een vol waterreser-

voir, maar zonder koe en koeﬁlter.

•Bepaaldenodigelengtevanhetnetsnoerenbergde

rest van het snoer op in het opbergvak onderaan het

apparaat  .

•Stopdestekkerinhetstopcontact.

•Vulhetwaterreservoirmetvers,koudwatertot

de hoogste waterpeilaanduiding . Het lampje van

het waterreservoir licht op (zie ook "Het apparaat

gebruiken").

•PlaatsdeWarmhoudkankanmetdekselonderde

ﬁlter .

•DrukopdeknopStart&Stop.

•Laathetwaterdoordelterindekanstromen.Het

apparaat is voorzien van verschillende bijkomende

functies voor een optimaal koegenot en gebruiks-

gemak. Deze functies kunnen afzonderlijk worden

ingesteld.

2.1 Het signaal instellen dat aangeeft

wanneer de kofe klaar is (alleen

AromaSignature

Therm/Therm

DeLuxe)

De Aroma Signature

Therm DeLuxe geeft met een

geluidssignaal aan wanneer de koe klaar is. Er zijn

twee volume-instellingen (luid en stil) en u kunt het

geluid ook volledig uitschakelen.

•Houddeknop2-5kopjes langerdan2sec.inge-

drukt. De led begint te knipperen.

•Indeonderstaandetabelzietudeinstellingenenhet

aantal keer dat de indicator knippert.

•Drukherhaaldelijkopdeknop2-5 kopjes tot het

gewenstevolumewordtweergegeven.Naiederedruk

op de knop hoort u het geluidssignaal.

•Houddeknop2-5kopjes langerdan2sec.inge-

• De laatst gekozen instelling blijft actief, ook als u de stekker

uit het stopcontact trekt.

3.3 Het signaal instellen dat aangeeft

wanneer de koffie klaar is (ALLEEN

AROMA SIGNATURE DELUXE)

De Aroma Signature DeLuxe geeft met een geluidssignaal aan

wanneer de koffie klaar is. Er zijn twee volume-instellingen

(luid en stil) en u kunt het geluid ook volledig uitschakelen.

• Houd de knop 2-5 kopjes  langer dan 2 sec. ingedrukt.

De led begint te knipperen.

• In de onderstaande tabel ziet u de instellingen en het aantal

keer dat de indicator knippert.

• Druk herhaaldelijk op de knop 2-5 kopjes  tot het

gewenste volume wordt weergegeven. Na iedere druk op

de knop hoort u het geluidssignaal.

• Houd de knop 2-5 kopjes  langer dan 2 sec. ingedrukt

om het gekozen volume te bevestigen.

• De laatst gekozen instelling blijft actief, ook als u de stekker

uit het stopcontact trekt.

4. Koffiezetten

Voor de lekkerste koffie

• Gebruik Melitta

koffiefilters 1x4

. Vouw de koffiefilter om

vóór gebruik , zodat het perfect in het filter past.

• Als u hele koffiebonen gebruikt, maal dan eerst de nodige

hoeveelheid.

• Als u gemalen koffie gebruikt: houd het pakje goed gesloten

en bewaar het in de koelkast.

4.1. Het apparaat gebruiken

• Het apparaat moet in stand-bymodus staan (Eco-Switch in

stand "I") .

• Haal het deksel van het waterreservoir. Vul het reservoir

met koud, zuiver water. Kies de juiste hoeveelheid water

met behulp van de kopjes- of waterpeilaanduiding op het

reservoir . Nadat u het water in het reservoir hebt gego-

ten, wordt het reservoir opgelicht om de waterpeilaandui-

ding makkelijker te kunnen zien.

• Haal de filter uit de houder met behulp van de hendel in

het filterhandvat . Haal het deksel van de filter.

• Plaats een koffiefilter in de filter. Doe er voldoende gemalen

koffie in voor het gewenste aantal kopjes .

• Plaats de filterdeksel terug. Duw de filter terug in de hou-

der tot u een klik hoort .

• Druk op de knop Start & Stop om het koffiezetten te star-

ten . De led licht op en het koffiezetten begint.

• Aroma Signature DeLuxe: Als u minder dan 6 kopjes

maakt, start het apparaat dan in de modus 2-5 kopjes 

voor het beste aroma. Druk eerst op de knop 2-5 kopjes

 en vervolgens op de knop Start & Stop . Zo wordt de

tijd van het koffiezetten verlengd voor een optimaal aroma-

tisch koffieresultaat, zelfs met een kleine hoeveelheid koffie.

• Als de koffie klaar is, wordt de verlichting van het reservoir

automatisch uitgeschakeld. Na de gekozen warmhoudtijd

(zie punt 3.2) schakelt het apparaat automatisch naar stand-

bymodus.

• Aroma Signature DeLuxe: Een geluidssignaal geeft aan

wanneer de koffie klaar is.

• Na het koffiezetten kunt u de kan uit het apparaat halen.

De druppelstop  voorkomt dat er koffie op de warm-

houdplaat terechtkomt.

5. Ontkalkingsprogramma

Het apparaat zal alleen perfect werken en een optimale kof-

fie-ervaring bieden als het regelmatig wordt ontkalkt. Dankzij

het ontkalkingsprogramma is dit noodzakelijke proces zeer

eenvoudig.

We bevelen aan

Melitta

Anti Calc Filter Café Machines

gebruiken.

• De rode led op de knop DECALC  licht op zodra het

ingestelde aantal koffiezetbeurten is bereikt. Dat aantal

hangt af van de instellingen voor de waterhardheid (zie

punt 3.1). Zo weet u dat het tijd is om het ontkalkingspro-

gramma uit te voeren.

• Vul het waterreservoir met ontkalker volgens de richtlijnen

van de fabrikant.

• Druk op de knop DECALC . De rode led knippert.

Bevestig de programmakeuze door kort op de knop Start &

Stop  te drukken. Het automatische ontkalkingsprogram-

ma start. Dit wordt aangegeven door de groene led die

continu brandt en de rode led die knippert.

• Opgelet: Om te verzekeren dat het ontkalkingsmiddel lang

genoeg kan inwerken, zal het water pas na enkele minuten

in de kan beginnen te lopen.

• Het ontkalkingsproces duurt ongeveer 25 minuten.

• Als het ontkalkingsproces is voltooid, gaan de rode en groe-

ne led uit.

• Aroma Signature DeLuxe: Een geluidssignaal geeft aan

wanneer het ontkalkingsprogramma is voltooid.

• Het apparaat schakelt automatisch naar stand-bymodus.

• Na het ontkalkingsproces moet het apparaat twee keer

worden gespoeld met zuiver water en zonder koffie om

kalkresten en overgebleven ontkalker te verwijderen (zie

punt 3).

6. Reiniging en onderhoud

• Schakel het apparaat vóór reiniging uit met de Eco-Switch

 en trek de stekker uit het stopcontact.

• Dompel het apparaat of het netsnoer nooit onder in water.

• Reinig de vaste onderdelen van het apparaat met een zach-

te vochtige doek.

• Reinig de onderdelen die in contact komen met de koffie

(glazen kan, filter) na ieder gebruik.

• De filter, filterdeksel, de glazen kan en het deksel van het

waterreservoir zijn vaatwasbestendig.

• De wateroverloop is afneembaar  en eveneens vaatwas-

bestendig.

7. Instructies voor het verwijderen van

oude elektrische apparatuur

• Raadpleeg uw elektrowinkel of plaatselijke overheidsinstan-

tie voor het verwijderen van oude elektrische apparatuur.

• Verpakkingsmaterialen zijn grondstoffen en dus herbruik-

baar. Maak gebruik van de beschikbare recyclingfaciliteiten.

NL ES

Antes de utilizar, lea el manual completo y las

instrucciones de seguridad.

1. Instrucciones de seguridad

Enchufe el aparato de acuerdo con las instrucciones indi-

cadas en la etiqueta (ver la base del aparato).

Durante el uso, algunas piezas del aparato se calientan

mucho (por ejemplo, la pieza entre el depósito de agua y

el filtro y la placa de calentamiento).

No coloque nunca el aparato encima o al lado de una

superficie caliente.

Utilice siempre el aparato únicamente en posición vertical.

Asegúrese de que el cable de alimentación no entre en

contacto con la placa de calentamiento.

Desconecte el aparato de red eléctrica antes de limpiarlo

o en caso de ausencias largas fuera del hogar.

Nunca sumerja el aparato en el agua.

La jarra de cristal no es apta para el microondas.

Para llenar el depósito utilice sólo agua fresca y fría.

No abra el porta filtros durante el proceso de preparación.

Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños.

El aparato no está destinado para el uso por parte de per-

sonas con limitaciones físicas, sensoriales, mentales y sin

experiencia (niños incluidos) a menos que estén supervi-

sados por una persona responsable de su seguridad o que

hayan recibido las instrucciones necesarias de cómo utili-

zar el aparato.

Este aparato está diseñado para el uso doméstico o para

uso en áreas para el personal como oficinas, hoteles, resi-

dencias, etc.

La sustitución del cable y todas las demás reparaciones

deben de ser realizadas por personal autorizado de

Melitta o por especialistas de igual cualificación.

2. Interruptor ecológico (Eco-Switch)

• El aparato está dotado del interruptor ecológico tipo “Eco-

Switch”.  Cuando el interruptor se encuentra en la posi-

ción “0” el aparato estará completamente desconectado y

no consumirá energía.

• Para enchufar el aparato el interruptor ecológico deberá

estar en la posición “I.”

• Para el consumo óptimo de la energía siempre ponga el

interruptor ecológico en la posición “0” cuando el aparato

no esté en uso.

3. Antes de la primera utilización

Antes de la primera utilización lave el aparato con agua.

Póngalo en marcha una vez lleno de agua, pero sin café ni

filtro.

• Elija el largo del cable eléctrico y el sobrante recójalo en la

base del aparato.

• Al determinar el largo necesario del cable, retire el cable

sobrante hacia el nicho de la base del aparato .

• Conecte el aparato a la red eléctrica.

• Ponga el interruptor ecológico  en la posición “I”.

• Llene el depósito con el agua fresca y fría hasta la marca

. Se conectará el alumbrado del depósito (véase también

“utilización del aparato”).

• Coloque la jarra con la tapa puesta en el aparato por deba-

jo del filtro .

• Oprima el botón “Start & Stop” (Arranque y Parada) .

• Permita que el agua pase por el filtro hasta la jarra.

Para obtener mejor sabor del café y simplificar el uso, el apa-

rato está dotado de diferentes funciones adicionales. Estas

funciones se pueden ajustar individualmente.

3.1. Ajuste / Indicador de la calcificación

de la dureza del agua

• Dependiendo de la dureza del agua, pueden formarse calci-

ficaciones en el aparato. Esto aumenta el consumo de la

energía del aparato, dado que las incrustaciones de cal

sobre el calentador pueden evitar la transferencia correcta

de energía al agua.

• Para evitar el aumento del consumo de la energía, el apara-

to indicará cuándo es necesario descalcificar. El testigo rojo

permanecerá iluminado de forma permanente.

• Por defecto, el aparato está ajustado al Nivel 1, para agua

de mucha dureza.

• Si el agua de su zona es menos dura, la descalcificación será

necesaria con menor frecuencia, se puede ajustar el indica-

dor según las necesidades.

• Para cambiarlo, presione el boton DECALC y manténgalo

presionado durante más de 2 segundos. El testigo rojo

comenzará a parpadear. Al nivel predeterminado 1, el testi-

go se enciende una vez y luego pausa.

• Usted puede establecer la dureza del agua para otros 2

niveles. Si vuelve a presionar el botón DECALC el testigo

parpadeará 2 veces, vuelva a presionar y el indicador parpa-

deará 3 veces.

• En la tabla abajo presentada están indicados los ajustes y

número de los destellos.

• Infórmese por su suministrador de agua sobre la dureza del

agua o mídala por si mismo con ayuda de la tira que se

compra en la tienda. Una vez programado el nivel de la

dureza del agua, oprima otra vez el botón DECALC y man-

téngalo oprimido durante más de 2 segundos. Ahora sus

ajustes están programados.

Tenga en cuenta:

• No puede programar o cambiar el nivel de dureza del agua

durante el proceso de hacer el café.

• Si el aparato se apagó sin descalcificar después de la prepa-

ración del café, el indicador de descalcificación se ilumumi-

nará cuando se encienda la máquina. El testigo solo se apa-

gará, una vez realizada la descalcificación (véase el punto 5).

•

El nivel escogido de la dureza del agua se guarda aun cuando

el cable de alimentación esté desconectado del aparato.

3.2. Ajuste de la placa de calentamiento

Mantener el café caliente en la placa de calentamiento puede

cambiar su sabor, para evitar que esto ocurra, procure disfru-

tar de su café recién hecho. Además el calentamiento sin

necesidad consume energía adicional. Los ajustes de fábrica

están programados para 30 minutos de calentamiento. En

caso de necesidad este tiempo se puede cambiar.

• Para cambiar el tiempo del calentamiento oprima el botón

“Start & Stop”  por un tiempo mayor de 2 segundos.

• El testigo luminoso de color verde comenzará a parpadear

y se iluminará el depósito de agua.

• En la tabla abajo se indican los ajustes y número de parpa-

deos.

Geluidssignaal luid stil uit

Knipperritme led

(knop 2-5 kopjes)

■■

■■ ■■ ■■■ ■■■

Ajustes de dureza I II III

° dH >21°dH 12-20°dH 0-12°dH

Ritmo de destellos

del testigo

(botón DECALC)

■■

■■ ■■ ■■■ ■■■

Tiempo de calenta-

miento

30 min. 60 min. 90 min.

Ritmo de parpa -

deos del testigo

luminoso

(botón DECALC)

■■

■■ ■■ ■■■ ■■■

Manual_Signature_1013_Layout 1 15.10.13 08:59 Seite 18

drukt om het gekozen volume te bevestigen.

•Delaatstgekozeninstellingblijftactief,ookalsude

stekker uit het stopcontact trekt.

3. Kofezetten

Voor de lekkerste koe

•GebruikMelitta

koeﬁlters 1x4

. Vouw de koe-

lteromvóórgebruik, zodat het perfect in het

ﬁlter past.

•Alsuhelekoebonengebruikt,maaldaneerstde

nodige hoeveelheid.

•Alsugemalenkoegebruikt:houdhetpakjegoed

gesloten en bewaar het in de koelkast.

3.1 Het apparaat gebruiken

•Haalhetdekselvanhetwaterreservoir.Vulhet

reservoir met koud, zuiver water. Kies de juiste

hoeveelheid water met behulp van de kopjes- of

waterpeilaanduiding op het reservoir .Nadatuhet

water in het reservoir hebt gegoten, wordt het

reservoir opgelicht om de waterpeilaanduiding mak-

kelijker te kunnen zien.

•Haaldelteruitdehoudermetbehulpvande

hendel in het ﬁlterhandvat . Haal het deksel van

de ﬁlter.

•Plaatseenkoelterindelter.Doeervoldoende

gemalen koe in voor het gewenste aantal kopjes

.

•Plaatsdelterdekselterug.Duwdelterteruginde

houder tot u een klik hoort .

•DrukopdeknopStart&Stopomhetkoezettente

starten. De led licht op en het koezetten begint.

•AromaSignature

Therm DeLuxe: Als u minder

dan 6 kopjes maakt, start het apparaat dan in de mo-

dus2-5kopjes voor het beste aroma. Druk eerst

opdeknop2-5kopjes en vervolgens op de knop

Start&Stop. Zo wordt de tijd van het koezet-

ten verlengd voor een optimaal aromatisch koere-

sultaat, zelfs met een kleine hoeveelheid koe.

•Alsdekoeklaaris,wordtdeverlichtingvanhet

reservoir automatisch uitgeschakeld.

•AromaSignature

Therm DeLuxe: Een geluidssi-

gnaal geeft aan wanneer de koe klaar is.

•Nahetkoezettenkuntudekanuithetapparaat

halen. De druppelstop  voorkomt dat er koe op

de warmhoudplaat terechtkomt.

3.2 De warmhoudkan gebruiken

•Dekoelooptdoordeopeninginhetmiddenvan

het deksel rechtstreeks in de kan.

•Duwdesluithendelomlaagomkoeuitteschenken

.

•Houddezijvergrendelingenomlaagenhefhetdeksel

op om het van de kan te halen. Houd de zijvergren-

delingen omlaag wanneer u het deksel vervangt .

4. Ontkalkingsprogramma

Afhankelijk van de plaatselijke waterhardheid kan het

apparaat na verloop van tijd verkalken. Kalkaanslag

op het verwarmingselement belemmert de optimale

warmteoverdracht naar het water, waardoor het

apparaat meer energie zal verbruiken. Overmatige ver-

kalking kan schade veroorzaken en de goede werking

van het apparaat beïnvloeden. Als er op het verwar-

mingselement te veel kalkaanslag aanwezig is, zal de

rode DECALC-led  oplichten om aan te geven dat

het apparaat zo snel mogelijk ontkalkt moet worden.

Dankzij het ontkalkingsprogramma is dit noodzakelijke

proces zeer eenvoudig.

We bevelen aan Melitta

Anti Calc Filter Café Machi-

nes te gebruiken.

•Vulhetwaterreservoirmetontkalkervolgensde

richtlijnen van de fabrikant.

•DrukopdeknopCALC . De rode led

knippert. Het automatische ontkalkingsprogramma

start. Dit wordt aangegeven door de rode led de

knippert. Als het ontkalkingsproces is voltooid, gaat

de rode led uit.

•AromaSignature

Therm DeLuxe: Een geluidssi-

gnaal geeft aan wanneer het ontkalkingsprogramma

is voltooid.

•Hetapparaatschakeltautomatischnaar.

•Nahetontkalkingsprocesmoethetapparaattwee

keer worden gespoeld met zuiver water en zonder

koe om kalkresten en overgebleven ontkalker te

verwijderen.

5. Reiniging en onderhoud

•Schakelhetapparaatvóórreiniginguitentrekde

stekker uit het stopcontact.

•Dompelhetapparaatofhetnetsnoernooitonder

in water.

•Reinigdevasteonderdelenvanhetapparaatmeteen

zachte vochtige doek.

•Reinigdeonderdelendieincontactkomenmetde

koe (warmhoudkan, ﬁlter) na ieder gebruik.

•Delter,lterdeksel,dewarmhoudkanenhetdeksel

van het waterreservoir zijn vaatwasbestendig.

•Dewateroverloopisafneembaar en eveneens

vaatwasbestendig.

6. Instructies voor het verwijderen van

oude elektrische apparatuur

•Raadpleeguwelektrowinkelofplaatselijkeoverheids-

instantie voor het verwijderen van oude elektrische

apparatuur.

•Verpakkingsmaterialenzijngrondstoenendus

herbruikbaar. Maak gebruik van de beschikbare

recyclingfaciliteiten.

Garantibestemmelser

Garantivillkor

Takuu

Garanti

Garantie

Guarantee

Garantie

Garantibestemmelser

Melitta

giver 24 måneders reklamationsfrist på Deres

nye kaffemaskine, reklamationsfristen er i henhold til

følgende betingelser:

1. Reklamationsfristen er 36 måneder fra købsdato.

Købsdato skal dokumenteres ved hjælp af

maskinstemplet kassebon/købskvittering.

2. Melit ta

forpligter sig til at afhjælpe fabrikations- og

materialefejl, der konstateres ved kaffemaskinens

normale brug i private husholdninger her i landet,

ved udskiftning af defekte dele eller ombytning af

kaffemaskinen.

3. Reklamationsfristen omfatter ikke skader, der skyldes

f.eks. mangelfuld betjening, forkert tilslutning, tab

på gulv eller lignende. Reklamationsfristen omfatter

ikke skader forårsaget af manglende afkalkning (se

afkalkningstips i brugsanvisningen) samt brud på glas.

Reklamationsfristen bortfalder hvis reparation er

foretaget af andre end Melittas serviceværksted.

4. Reklamationsfristen er kun gældende i Danmark. I

tilfælde af reklamation beder vi Dem venligst afleverer

kaffemaskinen, hvor den er købt, eller sende den

omhyggeligt emballeret og som forsigtig pakke til vores

serviceværksted. Husk at vedlægge maskinstemplet

kassebon/købskvittering, samt en kort beskrivelse af

fejlen.

5. Alle krav som ikke er dækket ind under ovennævnte

reklamationsfrist er udelukket, uanset hvilken type krav

det gælder, hvis ikke gældende lov foreskriver det.

Melitta Nordic A/S

Box 222 27

250 24 Helsingborg

Tel.:+4546-353000

www.melitta.dk

Garantivillkor

I de fall då garantin skall göras anspråk på, skall man ta

kontakt med butiken för hantering av ärendet. De har

kompetensen att lösa eventuella problem med Melitta

produkter. Melitta

beviljar anspråken med följande villkor:

1. Garantitiden börjar den dag produkten såldes

till slutförbrukaren. Garantin gäller 36 månader.

Försäljningsdatum av apparaten måste kunna verifieras

med kvitto.

Apparaten är designad och tillverkad endast för

användande i hushåll. Är inte avsedd för kommersiellt

bruk. Garantiutföranden leder varken till en utökning

av garantiperioden eller ny påbörjan av grantiperioden

för apparaten eller installerade reservdelar.

2. Under garantiperioden kommer vi att åtgärda samtliga

apparatdefekter som beror på material- eller

tillverkningsfel, genom reparation eller utbyte av

apparaten. De utbytta delarna kommer i Melittas ägo.

3. Skador uppkomna p g a felaktig anknytning, felaktig

behandling, eller reparationsförsök av icke-auktoriserade

personer täcks inte av garantin. Det samma gäller miss

lyckande att följa bruks- och underhållsinstruktioner vad

gäller användningen av konsumtionsvaror (t ex rengöring

och avkalkningsmedel eller vattenfilter) som

inteöverensstämmer med originalspecifikationerna.

Förslitningsdelar (t ex packningar och ventiler) och

ömtåliga delar som glas ingår inte i garantin.

4. Garantiutföranden handhas via Service Hotlines för

respektive land (se information nedan).

5. Dessa garantivillkor gäller apparater sålda och använda

i Sverige. Om apparater är sålda utomlands eller

medtagna till utlandet, kommer garantiåtaganden endast

att tillhandahållas enligt garantivillkor för detta land.

Melitta Nordic AB

250 24 Helsingborg

Konsumentkontakt

020-435177

www.melitta.se

Melitta Taku u

Myönnämme tälle kahvinkeittimelle takuun seuraavien

ehtojen mukaisesti:

1. Takuu on voimassa 36 kuukauden ajan ostopäivästä

lukien. Takuu on voimassa vain, jos ostopäivämäärä

vahvistetaan takuukortissa olevalla myyjän leimalla

ja nimikirjoituksella tai vastaavalla ostotodistuksella/

kuitilla. Laite on suunniteltu ja tehty ainoastaan

kotitalouskäyttöön. Sitä ei ole tarkoitettu kaupalli-

seen käyttöön.

2. Takuu koskee takuuaikana todistettuja materiaali- ja

valmistusvikoja. Takuu kattaa viallisten osien korjaa-

misen tai vaihtamisen, tai koko laitteen vaihtamisen.

Takuuvaatimuksen jättäminen ei pidennä takuuaikaa.

Vaihdetuista osista tulee valmistajan omaisuutta.

3. Takuu ei kata sellaisia vahinkoja, jotka eivät ole

valmistajan vastuulla. Tämä koskee etenkin väärästä

käytöstä (esim väärällä virralla tai jännitteellä käyttö),

väärästä huollosta ja normaalista kulutuksesta aiheu-

tuvia takuuvaatimuksia. Takuu ei kata myöskään

kalkkikertymiä (käyttöohjeessa on lisätietoja kalkinp-

uhdistuksesta), lasin rikkoutumista tai vikoja, joilla on

vain vähäinen vaikutus laitteen arvoon tai toimintaan.

Takuu raukeaa, jos korjauksia tekevät kolmannet osa-

puolet, joita valmistaja ei ole valtuuttanut tekemään

korjauksia ja/tai jos käytetään muita kuin alkuperäisiä

varaosia.

4. Guarantee performances are processed via the

Service Company = in Finnish = jälkimarkkinointi

yritys for the respective country (see information

below).

Melitta Nordic AB

[email protected]

Garantivilkår

I tillegg til de lovmessige garantirettighetene som

forbrukeren har i forhold til selgeren, gir vi for dette

apparatet en produsentgaranti, dersom det er kjøpt hos

en forhandler som pga. sin rådgivningskompetanse er

autorisert av oss, til følgende betingelser:

1. Garantitiden løper fra den dagen apparatet selges til

brukeren. Garantitid 36 mnd. Garantien gjelder kun

dersom kjøpsdato er bekreftet av forhandlers stem-

pel og signatur på garantikortet, eller ved forevisning

av gyldig kjøpskvittering/-bevis. Apparatet er kun

til husholdningsbruk. Apparatets garantitid blir ikke

utvidet ved at man fremsetter krav under garantien.

2. Under garantitiden vil vi utbedre alle defekter i

apparatet som skyldes beviselige feil fra vår side når

det gjelder materiell og/eller utførelse, enten ved å

reparere eller skifte ut deler, eller bytte av apparatet.

3. Skader som ikke hører inn under prosusentens

ansvarsområde dekkes ikke av garantien. Dette

gjelder særlig krav som oppstår som følge av feilaktig

bruk (f.eks. bruk av feil spenning/strømstyrke) eller

vedlikehold, samt fra normal slitasje, knust glass eller

feil som kun har en ubetydelig innvirkning på verdien

eller bruken av apparatet.

4. Garantien er kun gyldig i det landet apparatet

ble kjøpt.

5. Disse garantivilkår gjelder apparater som er solgt

og brukt i NORGE. Hvis trakteren er solgt eller

tatt med til utlandet, gjelder garantivilkår for disse

landene.

Melitta Nordic AB

250 24 Helsingborg

www.melitta.se

Tel:80034706

Melitta

Garantie

Zusätzlich zu den gesetzlichen Gewährleistungsrechten,

die dem Endabnehmer gegenüber dem Verkäufer

zustehen, geben wir für dieses Gerät, sofern es bei

einem von uns aufgrund seiner Beratungskompetenz

autorisierten Händler erworben wurde, eine

Herstellergarantie zu folgenden Bedingungen:

1. Die Garantiezeit beginnt mit dem Tag des Verkaufs

an den Endabnehmer. Sie beträgt 36 Monate. Das

Kaufdataum ist durch eine Kaufquittung zu belegen.

Das Gerät wurde für den Gebrauch im Haushalt

konzipiert und konstruiert und ist nicht für eine

gewerbliche Nutzung geeignet. Garantieleistungen

führen weder zu einer Verlängerung noch zu einem

Neubeginn der Garantiezeit für das Gerät oder

eingebaute Ersatzteile.

2. Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir alle

Mängel des Gerätes, die auf Material- oder

Fabrikationsfehlern beruhen, nach unserer Wahl

durch Reparatur oder Austausch des Gerätes.

Ausgewechselte Teile gehen in unser Eigentum über.

3. Nicht unter die Garantie fallen Mängel, die

durch unsachgemäßen Anschluss, unsachgemäße

Handhabung oder Reparaturversuche durch nicht

autorisierte Personen entstanden sind. Das Gleiche

gilt bei Nichtbeachtung der Gebrauchs-, Pflege-

und Wartungsanweisung, sowie der Verwendung

von Verbrauchsmaterialien (z.B. Reinigungs- und

Entkalkungsmittel oder Wasserfilter), die nicht den

Originalspezifikationen entsprechen.

Verschleißteile (z.B. Dichtungen und Ventile) und

leicht zerbrechliche Teile wie Glas sind von der

Garantie ausgenommen.

4. Die Abwicklung von Garantieleistungen erfolgt

jeweils über die für das betreffende Land

bestehende Service-Hotline (siehe Angaben unten).

5. Diese Garantiebestimmungen gelten für in der

Bundesrepublik Deutschland, Österreich und der

Schweiz gekaufte und genutzte Geräte. Werden

Geräte im Ausland gekauft oder dorthin gebracht,

werden Garantieleistungen nur im Rahmen von

für dieses Land geltenden Garantiebestimmungen

erbracht.

Melitta Europa GmbH & Co. KG

Ringstraße 99

32427 Minden

Consumer Service

Deutschland

Melitta Consumer Service

Melittastr.44

32427Minden

Tel.:0571/861900

Fax:0571/861210

Mail:

[email protected]

www.melitta.de

Österreich

Melitta Gesellschaft m.b.H.

Münchner Bundesstraße 131

5021 Salzburg

Tel. 0662 / 43 95 11

www.melitta.at

Schweiz

Melitta GmbH

Bahnhofstrasse 47

CH-4622 Egerkingen

Tel: 062 388 98 30

www.melitta.ch

Luxemburg

Melitta België N.V.

9160 Lokeren

België/Belgique

Tel. +32 (0)9 331 52 30

www.melitta.be

Terms of guarantee

In addition to the legal guarantee claims, to which

the end user is entitled relative to the seller, for this

device, if it was purchased from a dealer authorized

by Melitta

due to his consulting competence, we

grant a manufacturer´s guarantee under the following

conditions:

1. The guarantee period begins with the day the

product was sold to the end user. The guarantee is

36 months. The purchase date of the device must

be verified by a purchase receipt.

The device was designed and built for household

use only. It is not dedicated for a commercial use.

Guarantee performances lead neither to an

extension of the guarantee period nor to a new

beginning of the guarantee period for the device

or installed spare parts.

2. Within the guarantee period we will correct

all device defects that are based on material or

manufgacturing errors, through repair or

replacement of the device at our discretion. Replace

parts become the property of Melitta

3. Defects that occurred due to improper connection,

improper handling, or repair attempts by

nonauthorized persons are not covered by the

guarantee. The same applies for failure to comply

with the use, care, and maintenance instructions as

well for the use of consumables (e.g. cleaning and

decalcifying agents or waterfilters) that do not

correspond to the original specifications. Wear

parts (e.g. seals and valves) and fragile parts like

glass are excluded from the guarantee.

4. Guarantee performances are processed via the

Service Hotlines for the respective country (see

information below).

5. These guarantee conditions apply for devices

purchased and used in UK If devices are purchased

in foreign countries or brought into foreign

countries, then guarantee performances will

only be provided as specified in the guarantee

conditions applicable for this country.

Melitta UK Ltd.

Hortonwood 45

Telford, Shropshire, TF1 7FA

United Kingdom

Tel: +44(0)800 0288002

www.melitta.co.uk

1100156-01

Garantievoorwaarden

Voor zover dit apparaat werd gekocht bij een door

ons (op grond van zijn adviescompetentie)

geautoriseerde handelaar verlenen wij naast de

wettelijke garantierechten voor dit apparaat eve-

neens een fabrikantengarantie tegen de volgende

voorwaarden:

1. De garantieperiode begint op de dag van verkoop

aan de eindafnemer. Deze bedraagt 36 maanden.

De aankoopdatum van het apparaat moet door

een aankoopbon worden aangetoond.

Het apparaat werd voor huishoudelijk gebruik

gefabriceerd en is niet geschikt voor commercieel

gebruik.

Door de vervanging van onderdelen of van het

apparaat wordt de garantieperiode niet verlengd.

2. Tijdens de garantieperiode verhelpen wij alle

gebreken aan het apparaat die resulteren uit

materiaal- of fabricagefouten, naar onze keuze

door reparatie of vervanging van het apparaat.

Vervangen onderdelen en apparaten worden

eigendom van Melitta.

3. Niet onder de garantie vallen gebreken die door

onvakkundige aansluiting, onvakkundige bediening

of reparatiepogingen door niet geautoriseerde

personen zijn ontstaan. Hetzelfde geldt bij

niet-inachtneming van de gebruiks- en

onderhoudsaanwijzingen evenals bij het gebruik

van verbruiksmateriaal (bijv. reinigings- en

ontkalkingsmiddelen) dat niet voldoet aan de

originele specificaties. Slijtage-onderdelen (bijv.

afdichtringen en ventielen) en licht breekbare

onderdelen zoals glas vallen niet onder garantie.

4. De afwikkeling van garantieprestaties vindt steeds

via de voor het betreffende land verantwoorde-

lijke service lijn plaats (zie hieronder).

5. Deze garantievoorwaarden gelden voor apparaten

die in België en Nederland werden gekocht en

gebruikt.

Melitta Nederland B.V.

Postbus340

4200AHGorinchem

Nederland

Tel.+31(0)183-642626

www.melitta.nl

Melitta België N.V.

Brandstraat 8

9160 Lokeren

België/Belgique

Tel. +32 (0)9 331 52 30

www.melitta.be

Switzerland

Melitta

GmbH

Bahnhofstrasse 47

CH-4622 Egerkingen

Tel.: 062 388 98 49

www.melitta.ch

Belgium, Luxemburg

Melitta België N.V.

Brandstraat 8

9160 Lokeren

België/Belgique

Tel. +32 (0)9 331 52 30

www.melitta.be

Garantie Melitta

Outre les droits de garantie appartenant à l’utilisateur

final vis-à-vis du vendeur, nous fournissons avec cet

appareil une garantie constructeur aux conditions

suivantes, à condition que la machine ait été acquise

auprès d’un revendeur

agréé:

1. La période de garantie prend effet à la date d’achat de

la machine par l’utilisateur final. Elle est de 3 ans. La

date d’achat de la machine doit être indiquée sur une

preuve d’achat.

La machine a été conçue et fabriquée pour un usage

domestique et non pour un usage industriel.

2. Pendant la période de garantie, nous nous chargeons

de remédier à tous les défauts de la machine, faisant

suite à un défaut de matériel ou de fabrication, et

procédons, selon notre choix, à la réparation ou au

remplacement de l’appareil. Les pièces remplacées

sont alors la propriété de Melitta.

3. Sont exclus de la garantie les défauts liés à un

branchement non conforme, à une manipulation

nonconforme ou à des tentatives de réparation par

des personnes non autorisées. Il en va de même en

cas de non-respect des consignes d’utilisation, de

maintenance et d’entretien, ainsi qu’en cas d’utilisation

de consomm ables (produits de nettoyage, de

détartrage ou filtre à eau) non conformes aux

spécifications. Les pièces d’usure (telles que les joints

et vannes par ex.) et les pièces facilement cassables

comme le verre, sont également exclus de la garantie.

4. Les garanties sont appliquées par l’assistance

téléphonique

(France: Service Consommateur N° Azur 0 970 805 105.

Belgique et Luxembourg: +32 (0)9 331 52 30 ).

5. Ces conditions de garantie sont valables pour les

machines achetées et utilisées en France, Belgique

ou Suisse. Lorsque des machines sont achetées à

l’étranger ou importées là-bas, les prestations de

garantie sont uniquement appliquées dans le cadre

des conditions de garantie en vigueur dans ce pays.

6. Melitta considère ce produit comme un produit

échangeable. Il n’existe donc pas de pièces détachées.

Pour information tous les produits échangebles

défectueux sont détruits dans le cadre légal

de la réglementation nationale DEEE (Déchets

d’Equipements Electriques et Electroniques)

Melitta France SAS

Service consommateurs

02570 Chézy sur Marne

France

MelittaFranceS.A.S.

9rueSaintFiacre

02570Chézy-sur-Marne

Melitta 6764396_UK AromaSignature filter coffee machine

Product's Documents

Manual

Specifications

Melitta 6764396_UK Questions and Answers