EnglishEnglish
Français
Operating Instructions
Manuel d’utilisation
Air Fry Pizza Oven
(Household Use)
Four avec fonction pizza et friteuse à air
(Usage domestique)
NB-G300
Model No.
Modèle
EN2
Contents
IMPORTANT SAFEGUARDS EN3
Safety Precautions EN5
Part Names and Instructions EN8
How to Use EN10
Recipe EN12
Cleaning & Care EN12
Troubleshooting EN14
Specications EN15
LIMITED WARRANTY FR16
Thank you for purchasing this Panasonic product.
• This product is intended for household use only.
• Please read these instructions thoroughly to use product correctly and safely.
• Please retain this Operating Instructions for future use.
• Panasonic will not accept any liability if the appliance is subject to improper use, or
failure to comply with these instructions.
EN3
English
IMPORTANT SAFEGUARDS
The following basic safety precautions apply when using electrical appliances:
1. Read all instructions.
2. Do not touch hot surfaces. Use handles or knobs.
3. To protect against electrical shock do not immerse cord, plugs, or appliance in
water or other liquid.
4. Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children.
5. Unplug from outlet when not in use and before cleaning. Allow to cool before
putting on or taking off parts.
6. Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the
appliance malfunctions or has been damaged in any manner. Return appliance
to the nearest authorized service facility for examination, repair, or adjustment.
7. The use of accessory attachments not recommended by the appliance
manufacturer may cause injuries.
8. Do not use outdoors.
9. Do not let cord hang over edge of a table or counter, or touch hot surfaces.
10. Do not place on or near a hot gas or electric burner, or in a heated oven.
11. Extreme caution must be used when moving an appliance containing hot oil or
other hot liquids.
12. Always attach plug to appliance first, then plug cord into the wall outlet. To
disconnect, turn any control to "off " , then remove plug from wall outlet.
13. Do not use appliance for other than intended use.
14. Oversize foods or metal utensils must not be inserted in the appliance as they
may create a fire or risk of electric shock.
15. A fire may occur if the oven is covered or touching flammable material, including
curtains, draperies, walls, and the like, when in operation. Do not store any item
on top of the appliance when in operation.
16. Do not clean with metal scouring pads. Pieces can break off the pad and touch
electrical parts involving a risk of electric shock.
17. Extreme caution should be exercised when using containers constructed of
other than metal or glass.
18. Replace cardboard lids on food containers with aluminum foil as cardboard lids
may burn. When using aluminum foil, keep it from touching heating elements.
19. Do not store any materials, other than manufacturer’s recommended
accessories, in this oven when not in use.
EN4
20. Do not place any of the following materials in the oven: paper, cardboard,
plastic and the like.
21. Do not cover crumb tray or any part of the oven with metal foil. This will cause
overheating of the oven.
22. Use extreme caution when removing tray or disposing of hot grease.
23. To turn off the appliance, press the power button. The display window will turn
off and disable any cooking function.
24. Be sure that grill pan handles are assembled and fastened properly.
25. See instructions regarding grill pan handles on P.EN8.
26. If the grill pan handles feels loose or cannot support the cast iron grill pan
securely, do not use. Reinstall until it is fully locked.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
A short power-supply cord is provided to reduce the risk resulting from becoming
entangled in or tripping over a longer cord.
● Do not use a longer detachable power-supply cord or extension cord.
IMPORTANT SAFEGUARDS
EN5
English
Safety Precautions
Please make sure to
follow these instructions.
In order to prevent accidents or injuries to the user, other people, and damage to
property, please follow the instructions below.
■
The following chart indicates the degree of damage caused by improper
operation.
WARNING:
Indicates potential hazard that could result in serious injury
or death.
CAUTION:
Indicates potential hazard that could result in minor injury
or property damage.
■
The symbols are classified and explained as follows:
This symbol indicates prohibition.
This symbol indicates requirement that must be followed.
WARNING
To reduce the risk of electric shock, burns, re, or injury to persons:
●
Do not disassemble, repair or modify this appliance.
➜
Contact Service Center for inspection or repair.
●
Do not damage the power cord or power plug.
The following actions are strictly prohibited:
Modifying, touching on or placing near heating elements or hot surfaces,
bending, twisting, pulling, hanging / pulling over sharp edges, putting
heavy objects on top, bundling the power cord or carrying the appliance by
the power cord.
●
Do not use the appliance if the power cord or power plug is damaged or
the power plug is loosely connected to the outlet.
➜
If the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer,
itsservicecenterorsimilarlyqualiedpersoninordertoavoidahazard.
➜
Insertthepowerplugrmly.
●
Do not plug or unplug the power plug with wet hands.
●
Do not immerse the appliance, power cord and power plug in water, or
splash them with water and/or any liquid.
●
Do not let the power cord hang over the edge of table or worktop, or touch
hot surfaces.
●
Do not allow children to use the oven. Do not use the oven within the
reach of children.
●
Do not allow infants and children to play with packaging material.
●
Do not use this appliance near any combustible materials or under the
curtains.
EN6
Safety Precautions
Please make sure to
follow these instructions.
WARNING
To reduce the risk of electric shock, burns, re, or injury to persons:
●
This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been
given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for
their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
Keep the appliance and its power cord out of reach of children.
●
Discontinue using the appliance immediately and unplug in the unlikely event
that this appliance stops working properly.
e.g. for abnormal occurrences or breaking down
● The power plug or the power cord become abnormally hot.
● The appliance power fails.
● The main unit is deformed, has visible damage or is abnormally hot.
● There is an unpleasant odor.
● There is abnormal turning noise while in use.
● There is another abnormality or failure.
➜
Contact Service Center for inspection or repair.
●
Make sure the voltage indicated on the label of the appliance is the same as your local supply.
Also avoid plugging other devices into the same outlet to prevent electrical
overloading. If you connect a number of appliances to the same outlet, ensure the
total wattage does not exceed the rated wattage of the outlet.
●
Insert the power plug firmly.
●
Dust off the power plug regularly.
➜
Unplug the power plug, and wipe with a dry cloth.
CAUTION
To reduce the risk of electric shock, burns, re, or injury to persons:
●
Never leave the appliance unattended during operation.
●
Do not touch hot surfaces, such as the top of the oven body, control panel, metal
surface of the door frame, the air fryer basket, cast iron grill pan, crumb tray, wire
rack, pizza peel and the pizza stone while the oven is in use or just after use.
The oven quickly becomes hot during use, and the surface temperature during
operation is very high. Let it cool down before cleaning after use.
●
Do not touch the appliance with wet hands.
●
Do not touch, block or cover the appliance during use.
●
Do not put or insert flammable materials on / under the oven.
●
Do not use a knife or sharp tool, as these may cause damage to the heating elements.
●
Do not directly heat cans or glass bottles.
●
Do not use the appliance near wall, furniture, or in enclosed spaces such
as a built-in cupboard.
EN7
English
CAUTION
To reduce the risk of electric shock, burns, re, or injury to persons:
●
Do not use the appliance on following places.
● On uneven surfaces, on carpet, non-heat-resistant surfaces or tablecloths etc.
● Places where it may be splashed with water or near a heat source.
● Near any open water sources
such as sinks, or the like.
➜
Placeonaat,stable
surface. To have
sucientairow,i.e.
10 cm (4")*
1
at one side,
30 cm (12'')*
1
clear over the top,
10 cm (4")*
1
at the rear.
●
Do not use an external timer etc.
● This appliance is not intended to be operated by means of an external
timer or separate remote control system.
●
Do not open the door when the food generates smoke or catches fire.
(Before the fire goes out.)
● Turn off the power and remove the power plug immediately.
● Do not extinguish the fire with water.
●
Do not place oil in the cast iron grill pan for heating.
●
To ensure continued protection against risk of electric shock, connect to
properly grounded outlets only.
●
Always disconnect the appliance from the supply if it is left unattended and
before assembling, disassembling, moving or cleaning.
●
Ensure to clean the appliance especially surfaces in contact with food after
use. (See P.EN12 "Cleaning & Care")
●
Make sure the crumb tray is clean and set correctly when using the appliance.
●
Beware not to be tripped over or get caught in the power cord while in use.
●
Make sure to hold the power plug when unplugging it. Never pull on the
power cord.
●
To prevent dropping ingredients such as cheese, butter or cooking batter
onto the lower heater when using the wire rack, place aluminum foil or the
like over the wire rack, then place the food.
●
This product is intended for household use only.
This symbol on the products indicates "Hot surface and should
not be touched without caution".
More than
10 cm (4")
More than
30 cm (12'')
More than
10 cm (4")
*
1
(") : inches
EN8
Part Names and Instructions
Main unit & Accessories
Body
Power cord
Power plug
Air Fryer Basket Wire Rack
Please install according to
the direction of the arrow.
Pizza Stone Pizza Peel
Cast Iron Grill Pan
Grill Pan Handles
For holding the cast iron
grill pan.
Accessory
placement layer
Glass door
Door handle
Crumb Tray
Place a crumb tray in the bottom of
the oven, to catch food crumb residue
and small amount of grease.
Control panel
Crumb tray
Grill Pan Handles
●
It's used to
remove the
cast iron grill
pan. Before
removing the
cast iron grill
pan, ensure
that the bottom hook of the grill pan handles has
been properly inserted into the cast iron grill pan.
●
Do not use in other places.
Installation of Air Fryer Basket
●
Refer to the
illustration
for correct
installation of
the air fryer
basket. When
the basket is
installed in an incorrect direction, there is a risk
of grease catching fire due to contact between
the ingredients and the heater.
EN9
English
Control Panel
"Function" dial
Press the dial to confirm
"Power" button Temperature display Time display "Start/Stop" button
Menu Pizza menu "Temp/Time" dial
Press the dial to confirm
Button Name Function or Display Description
"Power" button
1. Plug in the power supply and the "Power" button will light up. After
the full display is shown for 1 second, the product will enter the off
mode. (The "Power" button flashes.) Press the "Power" button first
before use. If there is no operation within 5 minutes, the product
will enter the off mode.
2. In any mode, press and hold the "Power" button to enter the off
mode.
3. In the off mode, press the "Power" button to enter the initial mode
of the menu selection.
Function
"Function" dial
1. In the initial mode of the menu selection, you can select the
preferred menu by rotating the "Function" dial. The function setting
cannot be cycled.
2.The selected menu blinks and other menus are always illuminated.
3. After the menu is selected, press the "Function" dial to confirm the
menu.
Temp/Time
"Temp/Time" dial
1. Short press: Switch between temperature and time
Long press: Switch between °F and °C
2. After the corresponding function is selected, set the temperature
and time by rotating the dial.
3. When you rotate in fast or slow motion, the time increase or
decrease will vary depending on the menu.
"Start/Stop" button
1. After the menu is selected, press the "Start/Stop" button to enter
the pretheating mode.
2. When preheating is completed, press the "Start/Stop" button to
start cooking.
3. In the initial mode of the menu selection, press the "Start/Stop"
button to start preheating with the default setting of the menu
Frozen under Pizza menu.
4. During preheating or when starting to cook, press the "Start/Stop"
button to pause the operation, and press and hold the button to
return to the initial mode of the menu selection.
EN10
How to Use
■ Install the air fryer basket, cast iron grill pan, wire rack or pizza stone into the correct
position. Put the food inside unit.
■
When using a pizza stone, preheat the stone well and avoid cooking oily foods and meats directly on it.
■ Cast iron grill pan and pizza stone need to be placed on the wire rack to be used, which
cannot be placed separately.
■ When removing the pizza with the pizza peel, it will rub against and scratch the pizza
stone. This is a normal phenomenon.
■ If the main unit is idle for more than 5 minutes, the product will enter the off mode, unless
it is in preheating or baking mode.
1 Insert the power plug into the outlet and the product will enter
the o mode. (The "Power" button ashes.)
● In any mode, press and hold the "Power" button to enter the off mode.
● In the off mode, press the "Power" button to enter the initial mode of the menu selection.
2 Select menu
Function
● Rotate the "Function" dial continuously to select the desired menu. After the
menu is selected, press the "Function" dial to confirm the menu.
● Menu selection sequence: Pizza → Air Fry → Grill → Bake → Roast→ Broil
● If the Pizza menu is selected, the pizza menu lights up on the display, the initial menu
Frozen blinks, and you can select the desired menu by rotating the "Function" dial.
Menu selection sequence:
Frozen → Deep Dish → Thin Crust → New York → Neapolitan
3 Set cooking temperature and time
Temp/Time
● Rotate the "Temp/Time" dial to set the appropriate cooking temperature and
time. It is recommended to use the default temperature and time.
● After the temperature is set, press the "Temp/Time" dial to confirm, and then you
can set the time. When the time is set, you can directly press "Start/Stop" button
to enter the next step.
Before use
●
Dispose of the packaging materials (of the main unit and all accessories, including air fryer
basket, cast iron grill pan, grill pan handles, crumb tray, wire rack, pizza peel and pizza
stone), and wash the main unit / accessories when using for the first time. (See P.EN12)
●
Clean the main unit / accessories when you have not used for a long time.
●
The first time you use it, use the Neapolitan menu under the Pizza menu first for 10-15 minutes
of empty heating. It is a normal phenomenon that the product may emit a strange odor.
●
It is normal for the product to make a sound during empty heating for the first time.
●
Smoke and odor will be released when the product is heated empty. Please open
the door of the product to let the smoke dissipate easily. Once the smoke and
odor are released, they will not be emitted when the product is used.
●
After empty heating, wait until the product has cooled down before using it again.
Part Names and Instructions
EN11
English
4 Preheat
Press the "Start/Stop" button to start preheating.
● During preheating, the display shows the preheating temperature of the menu.
● The display time shows a dynamic cycle of "--".
● During preheating, the temperature can be set freely according to the properties
of the food and personal preference.
● When the preheating temperature is reached, beep sounds will be heard,
indicating that the preheating is completed. After preheating, the time display
blinks.
● After preheating, press "Start/Stop" button to start cooking. If there is no
operation within 5 minutes, the product will enter the off mode.
5 Start cooking
Press the "Start/Stop" button to start cooking.
The menu, temperature and time are always illuminated and the time is counting
down.
● During the cooking process, the temperature and time can be set freely
according to the properties of the food and your personal preferences.
● If you want to pause, press the "Start/Stop" button. You can also set the
temperature and time during the pause.
6 Take out the food when you hear beep sounds
● After cooking, the temperature display shows End and the time display shows 0:30 (s).
The additional cooking time function allows you to set up to 2 extra cooking times, each ranging
from 30 seconds to 10 minutes. If there is no operation within 5 minutes, the product will enter
the off mode.
● Use oven mitts to remove the air fryer basket, wire rack, or pizza stone. (Ensure your oven mitts
are dry.)
● Use grill pan handles to remove the cast iron grill pan.
● When baking a pizza, use pizza peel to remove the pizza.
■ Continuous cooking or main unit still having residual heat:
Even using auto mode, cooking condition will not be the same as the first time.
■ White smoke may appear if the food contains a lot of moisture or cooking amount is
large. It is the moisture from the food and is not abnormal.
■ Do not open the door during cooking. (Cooking will be uneven.)
■ Do not pour water or cold liquid on the glass window when it is hot.
(The glass might break.)
■ Do not place any objects such as accessories or ingredients on the glass to avoid
damage to the machine.
■
When grill pan handles are used to remove the cast iron grill pan, they will rub against each
other, causing scratches and whitening of the accessories. This is a normal phenomenon.
Note
EN12
Recipe
Function Menu Quantity Accessories Time (min)
Adjustment
range (min)
Temperature (°C) Temperature (°F)
Adjustment
range (°C)
Adjustment
range (°F)
Preheating Note
Pizza
Frozen
12 inches
(approx. 435 g)
Wire Rack 18 1-36 175 350 155-230 310-450
4
Deep Dish 8 inches Wire Rack 15 1-30 195 380 175-220 350-430
4
Thin Crust
12 inches
(approx. 435 g)
Wire Rack +
Pizza Stone
3 1-6 300 575 - -
4
By operating the time dial within 5 minutes after cooking is
finished, continuous cooking is possible using the additional
cooking time function if you want to skip preheating. You can
set it up to 2 times. Please open and close the door as soon
as possible so that the temperature inside the chamber does
not drop. Cooking results may vary depending on the internal
temperature.
New York
12 inches
(approx. 435 g)
Wire Rack +
Pizza Stone
8 1-16 220 425 200-250 390-480
4
Neapolitan
12 inches
(approx. 435 g)
Wire Rack +
Pizza Stone
3 1-6 370 700 350-400 660-755
4
Air Fry Chicken Nuggets
Approx. 350 g
Air Fryer Basket 12 1-24 225 440 140-250 280-480
4
Grill Steak
2 pieces
(approx. 500 g)
Wire Rack +
Cast Iron Grill Pan
18 1-36 250 480 230-295 445-560
4
For 20 mm (0.8 inch) thick steaks. Adjust the time accordingly
if thickness is less than or greater than 20 mm (0.8 inch).
Bake Cookies 16 pieces Air Fryer Basket 18 1-36 175 350 140-230 280-450
4
For 12.5 mm (0.5 inch) thick cookies. Adjust the time accordingly
if thickness is less than or greater than 12.5 mm (0.5 inch).
Roast
Half Roast Chicken
Approx. 500 g
Wire Rack +
Cast Iron Grill Pan
30 1-60 195 380 150-235 300-460
4
When using soy sauce or other marinades that easily
stain for browning, adjust the cooking time accordingly
to prevent food from burning.
Broil
Salmon Fillet
2 pieces
(approx. 500 g)
Wire Rack +
Cast Iron Grill Pan
30 1-60 200 395 180-295 355-560
4
■
Before cleaning, unplug from outlet and allow the unit to completely cool.
● Do not use benzine, thinner, alcohol, bleach, polishing powder, metal brush or
nylon brush, otherwise the surface will be damaged.
● After every use, clean the main unit and crumb tray thoroughly.
● The aluminum base of the heating tube is sharp. Cleaning gloves are
recommended when cleaning the interior.
● The pizza stone is made of cordierite mixed with sintered mineral materials. Its
porous structure is highly absorbent of water and oil. After using pizza stone to
cook food, due to the differences in ingredients, the color may change to some
degree. It is a normal phenomenon and does not affect its performance.
● Pizza stone belongs to consumables. Long-term use will cause different
degrees of appearance changes on the surface. This is a normal phenomenon.
Exterior
● Wipe with a well-wrung cloth.
Interior
● Wipe with a well-wrung cloth. When the interior is severely stained or dirty,
wipe with a towel saturated with a diluted solution of a mild dishwashing liquid.
● Do not use metal or hard objects to clean the upper and lower heating tubes.
(The upper heating tubes are made of glass.)
Cleaning & Care
EN13
English
Recipe
Function Menu Quantity Accessories Time (min)
Adjustment
range (min)
Temperature (°C) Temperature (°F)
Adjustment
range (°C)
Adjustment
range (°F)
Preheating Note
Pizza
Frozen
12 inches
(approx. 435 g)
Wire Rack 18 1-36 175 350 155-230 310-450
4
Deep Dish 8 inches Wire Rack 15 1-30 195 380 175-220 350-430
4
Thin Crust
12 inches
(approx. 435 g)
Wire Rack +
Pizza Stone
3 1-6 300 575 - -
4
By operating the time dial within 5 minutes after cooking is
finished, continuous cooking is possible using the additional
cooking time function if you want to skip preheating. You can
set it up to 2 times. Please open and close the door as soon
as possible so that the temperature inside the chamber does
not drop. Cooking results may vary depending on the internal
temperature.
New York
12 inches
(approx. 435 g)
Wire Rack +
Pizza Stone
8 1-16 220 425 200-250 390-480
4
Neapolitan
12 inches
(approx. 435 g)
Wire Rack +
Pizza Stone
3 1-6 370 700 350-400 660-755
4
Air Fry Chicken Nuggets
Approx. 350 g
Air Fryer Basket 12 1-24 225 440 140-250 280-480
4
Grill Steak
2 pieces
(approx. 500 g)
Wire Rack +
Cast Iron Grill Pan
18 1-36 250 480 230-295 445-560
4
For 20 mm (0.8 inch) thick steaks. Adjust the time accordingly
if thickness is less than or greater than 20 mm (0.8 inch).
Bake Cookies 16 pieces Air Fryer Basket 18 1-36 175 350 140-230 280-450
4
For 12.5 mm (0.5 inch) thick cookies. Adjust the time accordingly
if thickness is less than or greater than 12.5 mm (0.5 inch).
Roast
Half Roast Chicken
Approx. 500 g
Wire Rack +
Cast Iron Grill Pan
30 1-60 195 380 150-235 300-460
4
When using soy sauce or other marinades that easily
stain for browning, adjust the cooking time accordingly
to prevent food from burning.
Broil
Salmon Fillet
2 pieces
(approx. 500 g)
Wire Rack +
Cast Iron Grill Pan
30 1-60 200 395 180-295 355-560
4
Crumb Tray
● Wash with diluted dish soap (neutral) and soft sponge. Dry it thoroughly and
reinsert it firmly into the main unit.
● Do not use the dishwasher to clean this product.
Air Fryer Basket/Wire Rack/Cast Iron Grill Pan/Grill Pan Handles/Pizza Peel
● Wash with diluted dish soap (neutral) and soft sponge. Dry it well.
● Do not use the dishwasher to clean this product and other accessories.
Pizza Stone
● Make sure the pizza stone is completely cooled down before cleaning.
● Do not immerse the pizza stone in water.
● Do not use detergents, etc. It is recommended to clean it with water. After
cleaning, place it in the oven using the bake menu. Once preheating is
complete, bake it at the lowest temperature for 30 minutes. Take out and store
it in a ventilated, dry location. (Using without thoroughly drying may cause the
risk of cracking, and the pizza stone is susceptible to mold when wet.)
● Do not use sharp, rough tools to clean the pizza stone.
● Do not use the dishwasher to clean this product.
EN14
Troubleshooting
Problems Cause and solution
The power indicator
or display window
does not turn on even
though it is
plugged in.
●
The plug is not inserted properly.
➜
Insert the power plug firmly into the outlet.
●
If the main unit is idle for more than 5 minutes, the
product will enter the off mode.
➜
Press the "Power" button to return to the initial mode
of the menu selection. If power indicator does not turn
on even after pressing, contact Service Center for
inspection or repair.
Cooking does not
complete even when
the main unit has
started.
●
There is a problem with the main unit.
➜
Contact Service Center for inspection or repair.
There is a burnt
smell.
● The cooking time is too long.
➜ Turn off the main unit.
● The fats and gravy on the air fryer basket, wire rack,
cast iron grill pan or the pizza stone may cause smoke
during cooking, especially when using "Broil" menu.
➜ Clean the air fryer basket, wire rack, cast iron grill
pan or the pizza stone after every use.
● There is dripping gravy, ingredients or crumbs on the
crumb tray.
➜ Clean the crumb tray.
Heater tubes turn off
during cooking.
●
The heater tubes turn on/off to control temperature.
It is not a malfunction.
Smoke comes out.
●
The fat from the food sticking to the heater may cause
smoke during cooking, especially when using "Broil" menu.
➜
Set lower temperature if necessary.
Code Root Cause Analysis Solution
Note
H01
This is a malfunction.
Contact Service
Center for
inspection or
repair.
If H04 occurs during the preheating
phase, open the door and check
whether the top fan is operating.
● If it is operating, ignore the
fault code. It may have been
triggered by a misoperation.
● If it is not operating, contact the
Service Center for inspection or
repair.
H02
H03
H04
H51
EN15
English
Specifications
Power supply 120 V 60 Hz
Power consumption 1800 W
Capacity (approximately) 0.7 CU FT / 20 L
Temperature setting
of cavity center
(approximately)
280-755 °F (140-400 °C)
Timer 1-60 min
Weight (approximately)
14.5 kg (30.97 lbs) excluding accessories
Power cord length
(approximately)
1.0 m (39.37 inches)
Size (approximately)
External dimension
(W×D×H)
45.0×50.5×37.1 cm (17.7×19.7×14.6 inches)
Internal dimension
(W×D×H)
34.0×34.7×13.6 cm (13.4×13.6×5.3 inches)
Air fryer basket
(internal dimension)
(W×D×H)
30.5×30.5×2 cm (12×12×0.8 inches)
Wire rack
(internal dimension)
(W×D×H)
32.5×32.5×2.8 cm (12.8×12.8×11 inches)
Cast iron grill pan
(internal dimension)
(W×D×H)
26.2×26.2×0.8 cm (10.3×10.3×0.3 inches)
Pizza stone
(internal dimension)
(W×D×H)
32×32×1 cm (12.6×12.6×0.4 inches)
Grill pan handle
(internal dimension)
(W×D×H)
1.9×20.7×0.5 cm (0.75×8.1×0.2 inches)
Pizza peel
(internal dimension)
(W×D×H)
30.5×47.5×0.07 cm (12×18.7×0.03 inches)
FR2
Contenu
IMPORTANTES MESURES DE SÉCURITÉ FR3
Précautions à prendre FR5
Noms des pièces et instructions FR8
Utilisation FR10
Recettes FR12
Nettoyage et entretien FR12
Dépannage FR14
Spécications FR15
GARANTIE LIMITÉE FR19
Merci d’avoir acheté ce produit Panasonic.
• L’appareil est destiné à un usage domestique uniquement.
• Lisez attentivement ces instructions afin d’utiliser l’appareil correctement et en
toute sécurité.
• Conservez ce manuel d’utilisation pour une utilisation ultérieure.
• Panasonic décline toute responsabilité en cas de manipulation incorrecte ou si les
instructions du manuel ne sont pas respectées.
FR3
Français
IMPORTANTES MESURES
DE SÉCURITÉ
Appliquez les mesures de sécurité élémentaires suivantes lors de l’utilisation d’un
appareil électrique :
1. Lisez toutes les instructions.
2. Ne touchez pas les surfaces chaudes. Utilisez les poignées ou les boutons.
3. Pour éviter les chocs électriques, ne plongez pas le cordon, la fiche ou
l’appareil dans l’eau ou un autre liquide.
4. Surveillez étroitement les enfants s’ils utilisent un appareil ou s’ils se trouvent à
proximité d’un appareil en marche.
5. Après usage et avant le nettoyage, débranchez l’appareil. Laissez refroidir
avant de retirer des pièces ou de les remettre en place.
6. N’utilisez pas l’appareil si le cordon ou la fiche sont endommagés, si l’appareil
ne fonctionne pas correctement, s’il est tombé ou s’il a été endommagé.
Confiez tout examen, réparation ou réglage électrique ou mécanique de
l’appareil au centre de service agréé le plus proche.
7. L’utilisation d’accessoires non recommandés par le fabricant de l’appareil peut
causer des blessures.
8. N’utilisez pas l’appareil à l’extérieur.
9. Ne laissez pas le cordon pendre d’une table ou d’un comptoir. Assurez-vous
que le cordon n’entre pas en contact avec des surfaces chaudes.
10. Ne placez pas l’appareil sur ou près d’un brûleur à gaz ou électrique, ni dans un
four chaud.
11. Une extrême prudence doit être utilisée lors du déplacement d’un appareil
contenant de l’huile chaude ou tout autre liquide chaud.
12. Branchez toujours d’abord la fiche sur l’appareil, puis branchez le cordon sur
la prise murale. Pour débrancher l’appareil, placez l’interrupteur à arrêt (OFF),
puis retirez la fiche de la prise de courant.
13. Utilisez l’appareil uniquement pour la fonction à laquelle il est destiné.
14. Les aliments ou les ustensiles de taille trop importante ne doivent pas être
insérés dans l’appareil, car ils risqueraient de provoquer un incendie ou un choc
électrique.
15. Un incendie risque de se produire si l’appareil est recouvert ou s’il touche des
matériaux inflammables comme des rideaux, des draperies, des murs, etc., lors
de son fonctionnement. Ne placez pas d’objet sur l’appareil lorsqu’il fonctionne.
FR4
16. Ne le nettoyez pas à l’aide d’un tampon à récurer métallique. Des particules
risqueraient de se détacher du tampon et de toucher les pièces électriques,
provoquant ainsi un risque de choc électrique.
17. Il convient de faire extrêmement attention lors de l’utilisation de récipients faits
de matériaux autres que des métaux ou du verre.
18. Remplacez les couvercles en carton sur les récipients alimentaires par de
l’aluminium. Les couvercles en carton risquent de brûler. Lors de l’utilisation
d’aluminium, prenez garde que l’aluminium ne touche pas les éléments
chauffants.
19. Lorsque le four n’est pas utilisé, ne rangez pas de matériaux à l’intérieur, sauf
les accessoires recommandés par le fabricant.
20. Ne placez pas les matériaux suivants dans le four : papier, carton, plastique et
autres matériaux similaires.
21. Ne recouvrez pas le ramasse-miettes ni les autres parties du four avec de
l’aluminium. Cela provoquerait une surchauffe du four.
22. Soyez extrêmement prudent lorsque vous retirez le ramasse-miettes ou lorsque
vous jetez la graisse chaude.
23. Pour mettre l’appareil hors marche, appuyez sur l’interrupteur. La fenêtre
d’affichage s’éteint et toute fonction de cuisson est désactivée.
24. Assurez-vous que les poignées de la plaque à griller sont assemblées et fixées
correctement.
25. Consultez les instructions concernant les poignées de la plaque à griller à la
p.FR8.
26. Si les poignées de la plaque à griller en fonte semblent desserrées ou ne
peuvent pas soutenir la plaque à griller en fonte en toute sécurité, ne les utilisez
pas. Réinstallez jusqu’à ce qu’elles soient complètement verrouillées.
CONSERVER CES
INSTRUCTIONS
L’appareil est équipé d’un cordon d’alimentation court afin de réduire le risque
d’emmêlement ou de trébuchement en raison d’un cordon trop long.
● N’utilisez pas de cordon d’alimentation amovible plus long ou de rallonge.
IMPORTANTES MESURES
DE SÉCURITÉ
FR5
Français
Précautions à prendre
Assurez-vous de suivre
ces instructions.
Pour éviter des accidents ou des blessures à l’utilisateur ou d’autres personnes, et
des dommages matériels, respectez les consignes suivantes.
■
Le tableau suivant indique le degré de risque dû à une manipulation incorrecte.
AVERTISSEMENT :
Indique un danger potentiel qui pourrait entraîner un
risque de blessure grave, voire mortelle.
ATTENTION :
Indique un danger potentiel qui pourrait entraîner un
risque de blessure mineure ou de dommage matériel.
■
Les symboles sont classés et expliqués comme suit :
Ce symbole indique une interdiction.
Ce symbole indique une condition à respecter.
AVERTISSEMENT
Pour réduire le risque de choc électrique, de brûlures, d’incendie ou de blessures corporelles :
●
Ne démontez, ne réparez ni ne modifiez cet appareil.
➜
Communiquez avec le centre de service pour une inspection ou une réparation.
●
N’endommagez pas le cordon d’alimentation ou la fiche d’alimentation.
Les actions suivantes sont strictement interdites :
Modier, toucher ou placer à proximité d’éléments chauffants ou de surfaces chaudes,
plier, tordre, tirer, suspendre/tirer sur des bords tranchants, poser des objets lourds dessus,
enrouler le cordon d’alimentation ou transporter l’appareil par le cordon d’alimentation.
●
N’utilisez pas l’appareil si le cordon d’alimentation ou la fiche d’alimentation est
endommagé ou si la fiche d’alimentation est mal connectée à la prise.
➜
Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son
centre de service ou une personne qualiée an d’éviter tout danger.
➜
Insérez fermement la che d’alimentation.
●
Ne branchez ni ne débranchez pas la fiche d’alimentation avec les mains mouillées.
●
N’immergez pas l’appareil, le cordon d’alimentation et la fiche d’alimentation dans l’eau. Ne
les éclaboussez pas avec de l’eau et/ou tout autre liquide.
●
Ne laissez pas le cordon d’alimentation pendre d’une table ou d’un comptoir. Assurez-vous
que le cordon n’entre pas en contact avec des surfaces chaudes.
●
Ne laissez pas les enfants utiliser le four. N’utilisez pas le four dans un endroit que les
enfants peuvent atteindre.
●
Ne laissez pas les nourrissons et les enfants jouer avec le matériel d’emballage.
●
N’utilisez pas cet appareil à proximité de matériaux combustibles ou sous des rideaux.
FR6
Précautions à prendre
Assurez-vous de suivre
ces instructions.
AVERTISSEMENT
Pour réduire le risque de choc électrique, de brûlures, d’incendie ou de blessures corporelles :
●
Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris des enfants)
dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou qui manquent
d’expérience et de connaissances, à moins qu’elles n’aient pu bénéficier d’une surveillance
ou d’instructions concernant l’utilisation de l’appareil de la part d’une personne responsable
de leur sécurité. Les enfants doivent être surveillés afin de s’assurer qu’ils ne jouent pas
avec l’appareil. Gardez l’appareil et son cordon d’alimentation hors de portée des enfants.
●
Arrêtez immédiatement d’utiliser l’appareil et débranchez-le dans le cas peu probable où
cet appareil cesserait de fonctionner correctement, par exemple, en cas d’événements
anormaux ou de panne.
● La fiche d’alimentation ou le cordon d’alimentation devient anormalement chaud.
● L’alimentation de l’appareil est coupée.
●
L’unité principale est déformée, présente des dommages visibles ou est anormalement chaude.
● Il y a une odeur désagréable.
● Il y a un bruit de rotation anormal pendant l’utilisation.
● Il y a une autre anomalie ou défaillance.
➜
Communiquez avec le centre de service pour une inspection ou une réparation.
●
Assurez-vous que la tension indiquée sur l’étiquette de l’appareil est la même que celle de
votre alimentation locale. Évitez également de brancher d’autres appareils sur la même prise
pour éviter toute surcharge électrique. Si vous branchez plusieurs appareils sur la même prise,
assurez-vous que la puissance totale ne dépasse pas la puissance nominale de la prise.
●
Insérez fermement la fiche d’alimentation.
●
Dépoussiérez régulièrement la fiche d’alimentation.
➜
Débranchez la che d’alimentation. Essuyez-la avec un chiffon sec.
ATTENTION
Pour réduire le risque de choc électrique, de brûlures, d’incendie ou de blessures corporelles :
●
Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance pendant son fonctionnement.
●
Ne touchez pas les surfaces chaudes, telles que le dessus du boîtier du four, le panneau de
commandes, la surface métallique du cadre de la porte, le panier à friture, la plaque à griller en fonte, le
ramasse-miettes, la grille, la pelle à pizza et la pierre à pizza pendant que le four est en cours d’utilisation
ou juste après utilisation. Le four devient rapidement chaud pendant son utilisation. La température de
surface pendant son utilisation est très élevée. Laissez refroidir avant de nettoyer après utilisation.
●
Ne touchez pas l’appareil avec les mains mouillées.
●
Ne touchez, ne bloquez ni ne couvrez l’appareil pendant son utilisation.
●
Ne placez pas de matériaux inflammables sur le four ou en dessous.
●
N’utilisez pas de couteau ou d’outil tranchant. Ils pourraient endommager les éléments chauffants.
●
Ne chauffez pas directement les canettes ou les bouteilles en verre.
●
N’utilisez pas l’appareil à proximité d’un mur, d’un meuble ou dans des espaces clos tels
qu’une armoire incorporée.
FR7
Français
ATTENTION
Pour réduire le risque de choc électrique, de brûlures, d’incendie ou de blessures corporelles :
●
N’utilisez pas l’appareil dans les endroits suivants.
● Sur des surfaces irrégulières, sur de la moquette, des surfaces non résistantes à la chaleur
ou des nappes, etc.
● Endroits où il peut être éclaboussé d’eau ou à proximité d’une source de chaleur.
● À proximité de toute source d’eau libre,
comme des éviers ou autres.
➜
Placez l’appareil sur une surface plane
et stable. Il nécessite un ux
d’air sufsant, c’est-à-dire
10 cm (4 po)*
1
d’un côté,
30 cm (12 po)*
1
sur le dessus,
10 cm (4 po)*
1
à l’arrière.
●
N’utilisez pas de minuterie externe, etc.
●
L’appareil ne doit pas être contrôlé au moyen d’une minuterie externe ou d’une télécommande séparée.
●
N’ouvrez pas la porte lorsque les aliments génèrent de la fumée ou prennent feu.
(Avant que le feu ne s’éteigne.)
● Coupez l’alimentation. Débranchez immédiatement la fiche d’alimentation.
● N’éteignez pas le feu avec de l’eau.
●
Ne mettez pas d’huile dans la plaque à griller en fonte pour la chauffer.
●
Pour assurer une protection continue contre le risque de choc électrique, utilisez
uniquement des prises correctement mises à la terre.
●
Débranchez toujours l’appareil de l’alimentation s’il est laissé sans surveillance et avant de
l’assembler, de le démonter, de le déplacer ou de le nettoyer.
●
Assurez-vous de nettoyer l’appareil, en particulier les surfaces en contact avec les
aliments, après utilisation. (Voir p.FR12 « Nettoyage et entretien »)
●
Assurez-vous que le ramasse-miettes est propre et correctement en place lors de l’utilisation
de l’appareil.
●
Faites attention de ne pas trébucher ou de vous coincer dans le cordon d’alimentation
pendant l’utilisation.
●
Assurez-vous de tenir la fiche d’alimentation lorsque vous la débranchez. Ne tirez jamais
sur le cordon d’alimentation.
●
Pour éviter de faire tomber des ingrédients tels que du fromage, du beurre ou de la pâte
à frire sur l’élément chauffant inférieur lorsque vous utilisez la grille, placez du papier
d’aluminium ou un matériau similaire sur la grille, puis placez les aliments.
●
L’appareil est destiné à un usage domestique uniquement.
Le symbole suivant sur l’appareil signie « Surface chaude, toucher
avec précaution ».
Plus de
10 cm (4 po)
Plus de 30 cm
(12 po)
Plus de
10 cm (4 po)
*
1
(po) : pouces
FR8
Noms des pièces et instructions
Unité principale et accessoires
Boîtier
Cordon d’alimentation
Fiche d’alimentation
Panier à friture Grille
Veuillez installer en suivant
le sens de la flèche.
Pierre à pizza Pelle à pizza
Plaque à griller
en fonte
Poignées de la plaque à griller
Pour maintenir la plaque à
griller en fonte.
Position de
l’étagère des
accessoires
Fenêtre en verre
de la porte
Poignée
Ramasse-miettes
Placez le ramasse-miettes au fond du four
pour récupérer les résidus de miettes et une
petite quantité de graisse.
Panneau de commandes
Ramasse-miettes
Poignées de la plaque à griller
●
Elles sont utilisées
pour retirer la
plaque à griller en
fonte. Avant de
retirer la plaque
à griller en fonte,
assurez-vous que
le crochet inférieur des poignées de la plaque à griller
est bien fixé à la plaque à griller en fonte.
●
N’utilisez pas ailleurs.
Installation du panier à friture
●
Consultez
l’illustration pour
une installation
correcte du
panier à friture.
Lorsque le
panier est
installé dans le mauvais sens, le contact de la
graisse avec les éléments chauffants pourrait
engendrer un incendie.
FR9
Français
Panneau de commandes
Sélecteur de fonction (Function)
Appuyez sur le sélecteur pour
confirmer
Interrupteur Affichage de la
température
Affichage de
la durée
Touche de mise en
marche/arrêt (Start/Stop)
Menu Menu pizza
Sélecteur de température/durée
(Temp./Time)
Appuyez sur le sélecteur pour confirmer
Nom des touches Description de la fonction ou de l’affichage
Interrupteur
1.
Branchez le cordon d'alimentation et l'interrupteur s'allume. L’écran
complet s’affiche pendant une seconde, puis l’appareil passe en mode
veille. (Le voyant de l’interrupteur clignote.) Appuyez sur l'interrupteur en
premier lieu avant l'utilisation. Si aucune action n’est effectuée dans un
délai de 5 minutes, l’appareil passe en mode veille.
2. Dans n’importe quel mode, maintenez enfoncé l’interrupteur pour
accéder au mode veille et relâchez.
3. En mode veille, appuyez sur l’interrupteur pour accéder au mode
initial de sélection du menu.
Function
Sélecteur de fonction
(Function)
1.
Dans le mode initial de sélection de menu, vous pouvez sélectionner
le menu préféré en tournant le sélecteur de fonction (Function). Le
réglage de la fonction ne peut pas être effectué par cycle.
2.
Le menu sélectionné clignote et les autres menus sont toujours allumés.
3. Une fois le menu sélectionné, appuyez sur sélecteur de fonction
(Function) pour confirmer le menu.
Temp/Time
Sélecteur de température/
durée (Temp./Time)
1. Appui court : Alternance entre la température et la durée
Appui long : Alternance entre °F et °C
2. Une fois la fonction correspondante sélectionnée, réglez la
température et la durée en tournant le sélecteur.
3. Selon la vitesse de rotation du sélecteur, l’augmentation ou la
diminution de la durée varie en fonction du menu.
Touche de mise en
marche/arrêt (Start/Stop)
1. Une fois le menu sélectionné, appuyez sur la touche de mise en/
hors marche (Start/Stop) pour accéder au mode de préchauffage.
2. Une fois le préchauffage terminé, appuyez sur la touche de mise
en/hors marche (Start/Stop) pour démarrer la cuisson.
3.
Dans le mode initial de sélection du menu, appuyez sur la touche de
mise en/hors marche (Start/Stop) pour démarrer le préchauffage avec
le réglage par défaut du menu Frozen (Surgelée) sous le menu Pizza.
4.
Pendant le préchauffage ou au début de la cuisson, appuyez sur la touche de
mise en marche/arrêt (Start/Stop) pour mettre l’appareil en pause, puis maintenez
enfoncée cette touche pour accéder au mode initial de sélection du menu.
FR10
Utilisation
■ Installez le panier à friture, la plaque à griller en fonte, la grille ou la pierre à pizza dans la bonne position.
Placez les aliments à l’intérieur de l’appareil.
■ Lorsque vous utilisez une pierre à pizza, préchauffez bien la pierre. Évitez de cuire des aliments gras et des
viandes directement dessus.
■
La plaque à griller en fonte et la pierre à pizza doivent être placées sur la grille. Elles ne peuvent pas être utilisées séparément.
■ Lorsque vous retirez la pizza avec une pelle à pizza, celle-ci peut frotter contre la pierre à pizza et laisser
des égratignures. C’est tout à fait normal.
■ Si aucune action n’est effectuée dans un délai de 5 minutes, l’appareil passera en mode veille à moins qu’il
ne soit en mode de préchauffage ou de cuisson.
1 Insérez la che d’alimentation dans la prise et l’appareil passe
en mode veille. (Le voyant de l’interrupteur clignote.)
● Dans n’importe quel mode, maintenez enfoncé l’interrupteur pour accéder au
mode veille et relâchez.
● En mode veille, appuyez sur l’interrupteur pour accéder au mode initial de sélection du menu.
2 Sélectionnez le menu
Function
●
Tournez en continu le sélecteur de fonction (Function) pour sélectionner le menu souhaité.
Une
fois le menu sélectionné, appuyez sur le sélecteur de fonction (Function) pour confirmer le menu.
● Séquence de sélection du menu : Pizza → Air Fry (Friteuse à air) → Grill
(Grillage) → Bake (Cuisson au four) → Roast (Rôtissage) → Broil (Grilloir)
● Si le menu Pizza est sélectionné, le menu Pizza s’allume sur l’écran, le menu
initial Frozen (Surgelée) clignote et vous pouvez sélectionner le menu souhaité
en tournant le sélecteur de fonction (Function).
Séquence de sélection du menu : Frozen (Surgelée) → Deep Dish (Croûte
épaisse) → Thin Crust (Croûte mince) → New York → Neapolitan (Napolitaine)
3 Réglez la température et la durée de cuisson
Temp/Time
●
Tournez le sélecteur de température/durée (Temp./Time) pour régler la température et la durée
de cuisson appropriées. Il est recommandé d’utiliser la température et la durée par défaut.
● Une fois la température réglée, appuyez sur le sélecteur de température/durée (Temp./Time) pour
confirmer. Vous pouvez alors régler la durée. Après le réglage de la durée, vous pouvez appuyer
directement sur la touche de mise en marche/arrêt (Start/Stop) pour passer à l’étape suivante.
Avant utilisation
●
Jetez les matériaux d’emballage (de l’unité principale et de tous les accessoires, y compris le panier à
friture, la plaque à griller en fonte, les poignées de la plaque à griller, le ramasse-miettes, la grille, la pelle à
pizza et la pierre à pizza) et lavez l’unité principale/les accessoires avant la première utilisation. (Voir p.FR12)
●
Nettoyez l’unité principale/les accessoires si l’appareil n’a pas été utilisé pendant une longue période.
●
Lors de la première utilisation, utilisez d’abord le menu Neapolitan (Napolitaine) sous le menu Pizza
pendant 10 à 15 minutes de chauffage à vide. Il est normal que l’appareil dégage une odeur étrange.
●
Il est normal que l’appareil émette un bruit lors du premier chauffage à vide.
●
De la fumée et des odeurs sont libérées lorsque l’appareil est chauffé à vide. Ouvrez la porte de
l’appareil pour permettre à la fumée de se dissiper facilement. Une fois la fumée et l’odeur libérées,
elles ne seront plus émises lors de l’utilisation de l’appareil.
●
Après le chauffage à vide, attendez que l’appareil ait refroidi avant de le réutiliser.
Noms des pièces et instructions
FR11
Français
4 Préchauez
Appuyez sur la touche de mise en marche/arrêt (Start/Stop) pour démarrer le
préchauffage.
●
Pendant le préchauffage, l’écran affiche la température de préchauffage du menu.
● L’affichage de la durée montre un cycle dynamique de « -- ».
● Lors du préchauffage, la température peut être réglée librement en fonction des
propriétés des aliments et des préférences personnelles.
● Lorsque la température de préchauffage est atteinte, des bips sonores
retentissent, indiquant que le préchauffage est terminé. Après le préchauffage,
l’affichage de la durée clignote.
● Après le préchauffage, appuyez sur la touche de mise en marche/arrêt (Start/
Stop) pour démarrer la cuisson. Si aucune action n’est effectuée dans un délai
de 5 minutes, l’appareil passe en mode veille.
5 Démarrez la cuisson
Appuyez sur la touche de mise en marche/arrêt (Start/Stop) pour démarrer la cuisson.
Le menu, la température et la durée sont toujours affichés. Le compte à rebours
de la durée débute.
● Pendant la cuisson, la température et la durée peuvent être réglés librement en
fonction des propriétés des aliments et de vos préférences personnelles.
● Si vous souhaitez faire une pause, appuyez sur la touche de mise en marche/
arrêt (Start/Stop). Vous pouvez également régler la température et la durée
pendant la pause.
6 Retirez les aliments lorsque vous entendez des bips sonores
● Après la cuisson, l’affichage de la température indique « End » (Fin) et l’affichage de la durée
indique 0:30 (s). La fonction de durée de cuisson supplémentaire permet de régler 2 durées de
cuisson supplémentaires, de 30 secondes à 10 minutes. Si aucune action n’est effectuée dans
un délai de 5 minutes, l’appareil passe en mode veille.
● Utilisez des gants de cuisine pour retirer le panier à friture, la grille ou la pierre à pizza.
(Assurez-vous que vos gants de cuisine sont secs.)
● Utilisez les poignées de la plaque à griller pour retirer la plaque à griller en fonte.
● Lors de la cuisson d’une pizza, utilisez une pelle à pizza pour retirer la pizza.
■ Cuisson continue ou unité principale avec chaleur résiduelle :
Même en utilisant le mode automatique, les conditions de cuisson ne seront pas les mêmes que la première fois.
■ Une fumée blanche peut apparaître si les aliments contiennent beaucoup d’humidité ou si la quantité de
cuisson est importante. Il s’agit de l’humidité des aliments. Ce n’est pas anormal.
■ N’ouvrez pas la porte pendant la cuisson. (La cuisson serait alors inégale.)
■ Ne versez pas d’eau sur la fenêtre en verre lorsqu’elle est chaude. (Elle risquerait d’éclater.)
■ Ne placez aucun objet tel que des accessoires ou des ingrédients sur le verre pour éviter d’endommager l’appareil.
■ Lors du retrait de la plaque à griller à l’aide des poignées de la plaque à griller, le frottement de celles-ci
contre la plaque provoque des rayures et un blanchiment des accessoires. C’est un phénomène normal.
Nota
FR12
Recettes
Fonction Menu Quantité Accessoire
Durée
(min)
Plage de
réglage (min)
Température
(°C)
Température
(°F)
Plage de
réglage (°C)
Plage de
réglage (°F)
Préchauffage Remarque
Pizza
Frozen (Surgelée)
30,5 cm (12 po)
(environ 435 g)
Grille 18 1 à 36 175 350 155 à 230 310 à 450
✔
Deep Dish
(Croûte épaisse)
20,3 cm (8 po) Grille 15 1 à 30 195 380 175 à 220 350 à 430
✔
Thin Crust
(Croûte mince)
30,5 cm (12 po)
(environ 435 g)
Grille +
Pierre à pizza
3 1 à 6 300 575 - -
✔
En utilisant le sélecteur de durée dans les 5 minutes suivant
la cuisson, il est possible de poursuivre la cuisson au moyen
de la fonction de durée de cuisson supplémentaire pour éviter
le préchauffage. Elle peut être réglée jusqu’à 2 fois. Ouvrez et
fermez le plus tôt possible la porte pour prévenir la chute de la
température dans la cavité. Les résultats de la cuisson peuvent
varier selon la température interne.
New York
30,5 cm (12 po)
(environ 435 g)
Grille +
Pierre à pizza
8 1 à 16 220 425 200 à 250 390 à 480
✔
Neapolitan
(Napolitaine)
30,5 cm (12 po)
(environ 435 g)
Grille +
Pierre à pizza
3 1 à 6 370 700 350 à 400 660 à 755
✔
Air Fry
(Friteuse à air)
Croquettes de poule
Environ 350 g
Panier à friture 12 1 à 24 225 440 140 à 250 280 à 480
✔
Grill (Grillage) Steak
2 morceaux
(environ 500 g)
Grille +
Plaque à griller
en fonte
18 1 à 36 250 480 230 à 295 445 à 560
✔
Pour des steaks d’une épaisseur de 20 mm (0,8 po).
Ajustez la durée de cuisson en conséquence si l’épaisseur
est inférieure ou supérieure à 20 mm (0,8 po).
Bake (Cuisson
au four)
Biscuits 16 morceaux Panier à friture 18 1 à 36 175 350 140 à 230 280 à 450
✔
Pour des biscuits d’une épaisseur de 12,5 mm (0,5 po).
Ajustez la durée de cuisson en conséquence si l’épaisseur
est inférieure ou supérieure à 12,5 mm (0,5 po).
Roast
(Rôtissage)
Demi-poulet rôti
Environ 500 g
Grille +
Plaque à griller
en fonte
30 1 à 60 195 380 150 à 235 300 à 460
✔
Lors de l’utilisation de sauce soya ou de marinades
foncées pour brunir, ajustez la durée de cuisson en
conséquence pour éviter que l’aliment brûle.
Broil (Grilloir)
Filet de saumon
2 morceaux
(environ 500
g
)
Grille +
Plaque à griller
en fonte
30 1 à 60 200 395 180 à 295 355 à 560
✔
■
Avant de nettoyer, débranchez l’appareil de la prise. Laissez-le refroidir complètement.
●
N’utilisez pas de benzène, de diluant, d’alcool, d’eau de Javel, de poudre à polir, de
brosse métallique ou de brosse en nylon, ce qui pourrait endommager la surface.
● Après chaque utilisation, nettoyez soigneusement l’unité principale et le ramasse-miettes.
● La base en aluminium du tube chauffant est tranchante. Des gants de
nettoyage sont recommandés pour nettoyer l’intérieur.
●
La pierre à pizza est composée de cordiérite mélangée à des matériaux minéraux frittés. Sa
structure poreuse est très absorbante d’eau et d’huile. Après avoir utilisé une pierre à pizza
pour cuire des aliments, en raison des différences entre les ingrédients, la couleur peut changer
dans une certaine mesure. C’est un phénomène normal. Cela n’affecte pas ses performances.
● La pierre à pizza fait partie des consommables. Une utilisation à long terme entraînera divers
degrés de changements de son apparence sur la surface. C’est un phénomène normal.
Extérieur
● Essuyez avec un chiffon bien essoré.
Intérieur
●
Essuyez avec un chiffon bien essoré. Lorsque l’intérieur est très taché ou sale,
essuyez-le avec une serviette imbibée d’une solution diluée de détergent neutre doux.
● N’utilisez pas d’objets métalliques ou durs pour nettoyer les tubes chauffants
supérieurs et inférieurs. (Les tubes chauffants supérieurs sont en verre.)
Nettoyage et entretien
FR13
Français
Recettes
Fonction Menu Quantité Accessoire
Durée
(min)
Plage de
réglage (min)
Température
(°C)
Température
(°F)
Plage de
réglage (°C)
Plage de
réglage (°F)
Préchauffage Remarque
Pizza
Frozen (Surgelée)
30,5 cm (12 po)
(environ 435 g)
Grille 18 1 à 36 175 350 155 à 230 310 à 450
✔
Deep Dish
(Croûte épaisse)
20,3 cm (8 po) Grille 15 1 à 30 195 380 175 à 220 350 à 430
✔
Thin Crust
(Croûte mince)
30,5 cm (12 po)
(environ 435 g)
Grille +
Pierre à pizza
3 1 à 6 300 575 - -
✔
En utilisant le sélecteur de durée dans les 5 minutes suivant
la cuisson, il est possible de poursuivre la cuisson au moyen
de la fonction de durée de cuisson supplémentaire pour éviter
le préchauffage. Elle peut être réglée jusqu’à 2 fois. Ouvrez et
fermez le plus tôt possible la porte pour prévenir la chute de la
température dans la cavité. Les résultats de la cuisson peuvent
varier selon la température interne.
New York
30,5 cm (12 po)
(environ 435 g)
Grille +
Pierre à pizza
8 1 à 16 220 425 200 à 250 390 à 480
✔
Neapolitan
(Napolitaine)
30,5 cm (12 po)
(environ 435 g)
Grille +
Pierre à pizza
3 1 à 6 370 700 350 à 400 660 à 755
✔
Air Fry
(Friteuse à air)
Croquettes de poule
Environ 350 g
Panier à friture 12 1 à 24 225 440 140 à 250 280 à 480
✔
Grill (Grillage) Steak
2 morceaux
(environ 500 g)
Grille +
Plaque à griller
en fonte
18 1 à 36 250 480 230 à 295 445 à 560
✔
Pour des steaks d’une épaisseur de 20 mm (0,8 po).
Ajustez la durée de cuisson en conséquence si l’épaisseur
est inférieure ou supérieure à 20 mm (0,8 po).
Bake (Cuisson
au four)
Biscuits 16 morceaux Panier à friture 18 1 à 36 175 350 140 à 230 280 à 450
✔
Pour des biscuits d’une épaisseur de 12,5 mm (0,5 po).
Ajustez la durée de cuisson en conséquence si l’épaisseur
est inférieure ou supérieure à 12,5 mm (0,5 po).
Roast
(Rôtissage)
Demi-poulet rôti
Environ 500 g
Grille +
Plaque à griller
en fonte
30 1 à 60 195 380 150 à 235 300 à 460
✔
Lors de l’utilisation de sauce soya ou de marinades
foncées pour brunir, ajustez la durée de cuisson en
conséquence pour éviter que l’aliment brûle.
Broil (Grilloir)
Filet de saumon
2 morceaux
(environ 500
g
)
Grille +
Plaque à griller
en fonte
30 1 à 60 200 395 180 à 295 355 à 560
✔
Ramasse-miettes
● Lavez avec du savon à vaisselle dilué (neutre) et une éponge douce. Séchez-
le bien. Remettez-le fermement dans l’unité principale.
● N’utilisez pas le lave-vaisselle pour nettoyer l'appareil.
Panier à friture/grille/plaque à griller en fonte/poignées de la plaque à griller/pelle à pizza
● Lavez avec du savon à vaisselle dilué (neutre) et une éponge douce. Séchez bien.
●
N’utilisez pas le lave-vaisselle pour nettoyer l’appareil et les autres accessoires.
Pierre à pizza
● Assurez-vous que la pierre à pizza est complètement refroidie avant de la nettoyer.
● N’immergez pas la pierre à pizza dans l’eau.
● N’utilisez pas de détergents, etc. Il est recommandé de la nettoyer à l’eau. Après
le nettoyage, placez-le dans le four en utilisant le menu de Bake (Cuisson au
four). Une fois le préchauffage terminé, faites-la cuire à la température la plus
basse pendant 30 minutes. Sortez-la et conservez-la dans un endroit aéré et
sec. (L’utilisation sans séchage complet peut entraîner un risque de fissuration.
La pierre à pizza est susceptible de moisir lorsqu’elle est mouillée.)
● N’utilisez pas d’outils tranchants et rugueux pour nettoyer la pierre à pizza.
● N’utilisez pas le lave-vaisselle pour nettoyer l'appareil.
FR14
Dépannage
Problèmes Cause et solution
Le voyant
d’alimentation ou la
fenêtre d’affichage
ne s’allument pas
même si l’appareil est
branché.
●
La fiche n’est pas insérée correctement.
➜
Insérez fermement la fiche d’alimentation dans la prise.
●
Si l’unité principale est inactive pendant plus de 5 minutes,
l’appareil passe en mode veille.
➜
Appuyez sur l’interrupteur pour revenir au mode initial de sélection
du menu. Si le voyant d’alimentation ne s’allume pas même après
avoir appuyé dessus, communiquez avec un centre de service
pour une inspection ou une réparation.
La cuisson ne se
termine pas même
lorsque l’unité principale
est en marche.
●
Il y a un problème avec l’unité principale.
➜
Communiquez avec un centre de service pour une
inspection ou une réparation.
Il y a une odeur de
brûlé.
● La durée de cuisson est trop longue.
➜ Mettez l’unité principale hors marche.
●
Les graisses et la sauce sur le panier à friture, la grille,
la plaque à griller en fonte ou la pierre à pizza peuvent
provoquer de la fumée pendant la cuisson, en particulier
lorsque vous utilisez le menu « Broil » (Grilloir).
➜
Nettoyez le panier à friture, la grille, la plaque à griller
en fonte ou la pierre à pizza après chaque utilisation.
● Il y a de la sauce qui coule, des ingrédients ou des
miettes sur le ramasse-miettes.
➜ Nettoyez le ramasse-miettes.
Les tubes chauffants
s’éteignent pendant la
cuisson.
●
Les tubes chauffants s’allument et s’éteignent pour
contrôler la température.
Ce n’est pas un signe d’un mauvais fonctionnement.
De la fumée sort.
●
La graisse des aliments collée à l’élément chauffant peut
provoquer de la fumée pendant la cuisson, notamment
lors de l’utilisation du menu « Broil » (Grilloir).
➜
Réglez une température plus basse si nécessaire.
Code Analyse des causes Solution Nota
H01
Il s’agit d’un
dysfonctionnement.
Communiquez
avec le centre de
service pour une
inspection ou une
réparation.
Si le code d’erreur H04 s’affiche durant la
phase de préchauffage, ouvrez la porte et
vérifiez si le ventilateur du dessus fonctionne.
● S’il fonctionne, vous pouvez ignorer ce
code d’erreur. Il a pu être déclenché par
une fausse manœuvre.
● S’il ne fonctionne pas, communiquez avec
un centre de service pour une inspection
ou une réparation.
H02
H03
H04
H51
FR15
Français
Spécifications
Alimentation 120 V 60 Hz
Consommation électrique 1 800 W
Capacité (environ) 0,7 pi³ / 20 L
Réglage de la température au
centre de la cavité (environ)
140 à 400 °C (280 à 755 °F)
Minuterie 1 à 60 min
Poids (environ)
14,5 kg (30,97 lb) hors accessoires
Longueur du cordon
d’alimentation (environ)
1,0 m (39,37 po)
Taille (environ)
Dimensions extérieures
(L × P × H)
45,0 × 50,5 × 37,1 cm (17,7 × 19,7 × 14,6 po)
Dimensions intérieures
(L × P × H)
34,0 × 34,7 × 13,6 cm (13,4 × 13,6 × 5,3 po)
Panier à friture
(dimensions intérieures)
(L × P × H)
30,5 × 30,5 × 2 cm (12 × 12 × 0,8 po)
Grille
(dimensions intérieures)
(L × P × H)
32,5 × 32,5 × 2,8 cm (12,8 × 12,8 × 11 po)
Plaque à griller en fonte
(dimensions intérieures)
(L × P × H)
26,2 × 26,2 × 0,8 cm (10,3 × 10,3 × 0,3 po)
Pierre à pizza
(dimensions intérieures)
(L × P × H)
32 × 32 × 1 cm (12,6 × 12,6 × 0,4 po)
Poignée de la plaque à griller
(dimensions intérieures)
(L × P × H)
1,9 × 20,7 × 0,5 cm (0,75 × 8,1 × 0,2 po)
Pelle à pizza
(dimensions intérieures)
(L × P × H)
30,5 × 47,5 × 0,07 cm (12 × 18,7 × 0,03 po)
FR16
Limited Warranty (ONLY FOR U.S.A.)
Panasonic Products Limited Warranty
Limited Warranty Coverage (For USA Only)
If your product does not work properly because of a defect in materials
or workmanship, Panasonic Consumer Electronics Company (referred to
as "the warrantor") will, for the length of the period indicated on the chart
below, which starts with the date of original purchase ("warranty period"),
at its option either (a) repair your product with new or refurbished parts,
(b) replace it with a new or a refurbished equivalent value product, or (c)
refund your purchase price. The decision to repair, replace or refund will be
made by the warrantor.
Product or Part Name Labor Parts
Kitchen Appliances 1 yr. 1 yr.
Large Capacity Rice Cookers (SR-42 series) 6 Months 6 Months
During the "Labor" warranty period there will be no charge for labor. During
the "Parts" warranty period, there will be no charge for parts.
This warranty only applies to products purchased and serviced in the
United States. This warranty is extended only to the original purchaser of a
new product which was not sold "as is".
Mail-In Service – Online or Telephone Repair Request
Online Repair Request
To submit a new repair request, and for quick repair status visit our Web
Site at: http://shop.panasonic.com/support
When shipping the unit, carefully pack and send it prepaid in the original (or
supplied) carton. Include a letter detailing the complaint along with the bill
of sales and provide a daytime phone number where you can be reached.
A valid registered receipt is required under the Limited Warranty.
When shipping Lithium Ion batteries please visit our web site at
http://shop.panasonic.com/support as Panasonic is committed to providing
the most up to date information.
IF REPAIR IS NEEDED DURING THE WARRANTY PERIOD, THE
PURCHASER WILL BE REQUIRED TO FURNISH A SALES RECEIPT/
PROOF OF PURCHASE INDICATING DATE OF PURCHASE, AMOUNT
PAID AND PLACE OF PURCHASE. CUSTOMER WILL BE CHARGED
FOR THE REPAIR OF ANY UNIT RECEIVED WITHOUT SUCH PROOF
OF PURCHASE.
Limited Warranty Limits And Exclusions
This warranty ONLY COVERS failures due to defects in materials or
workmanship, and DOES NOT COVER glass, plastic parts, temperature
probes (if included) and normal wear and tear or cosmetic damage. The
warranty ALSO DOES NOT COVER damages which occurred in shipment,
or failures which are caused by products not supplied by the warrantor,
or failures which result from accidents, misuse, abuse, neglect, bug
infestation, mishandling, misapplication, alteration, faulty installation, set-up
adjustments, maladjustment of consumer controls, improper maintenance,
power line surge, lightning damage, modification, or commercial use
(such as in a hotel, office, restaurant, or other business), rental use of the
product, service by anyone other than a factory service center or other
authorized servicer, or damage that is attributable to acts of God.
THERE ARE NO EXPRESS WARRANTIES EXCEPT AS LISTED UNDER
"LIMITED WARRANTY COVERAGE".
THE WARRANTOR IS NOT LIABLE FOR INCIDENTAL OR
CONSEQUENTIAL DAMAGES RESULTING FROM THE USE OF THIS
PRODUCT, OR ARISING OUT OF ANY BREACH OF THIS WARRANTY.
(As examples, this excludes damages for lost time, travel to and from the
servicer, loss of or damage to media or images, data or other memory or
recorded content. The items listed are not exclusive, but for illustration
only.)
ALL EXPRESS AND IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING THE
WARRANTY OF MERCHANTABILITY, ARE LIMITED TO THE PERIOD
OF THE LIMITED WARRANTY.
Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or
consequential damages, or limitations on how long an implied warranty
lasts, so the exclusions may not apply to you.
This warranty gives you specific legal rights and you may also have other
rights which vary from state to state. If a problem with this product develops
during or after the warranty period, you may contact your dealer or Service
Center. If the problem is not handled to your satisfaction, then write to:
Panasonic Corporation of North America
Consumer Affairs Department
Two Riverfront Plaza
Newark NJ 07102-5490
PARTS AND SERVICE, WHICH ARE NOT COVERED BY THIS LIMITED
WARRANTY, ARE YOUR RESPONSIBILITY.
As of February 2024
FR17
Français
Panasonic Canada Inc.
5770 Ambler Drive, Mississauga, Ontario L4W 2T3
PANASONIC PRODUCT – LIMITED WARRANTY
EXCHANGE PROGRAM
Panasonic Canada Inc. warrants this product to be free from defects in material and
workmanship under normal use and for a period as stated below from the date of original
purchase agrees to, at its option either (a) repair your product with new or refurbished parts,
(b) replace it with a new or a refurbished equivalent value product, or (c) refund your purchase
price. The decision to repair, replace or refund will be made by Panasonic Canada Inc.
Electric Rice Cooker One (1) year
Hot Water Dispenser One (1) year
Automatic Bread Maker One (1) year
Multi Cooker One (1) year
Toaster Oven One (1) year
Tumbler Blender One (1) year
Food Processor One (1) year
This warranty is given only to the original purchaser, or the person for whom it was purchased
as a gift, of a Panasonic brand product mentioned above sold by an authorized Panasonic
dealer in Canada and purchased and used in Canada, which product was not sold “as is”, and
which product was delivered to you in new condition in the original packaging.
IN ORDER TO BE ELIGIBLE TO RECEIVE WARRANTY SERVICE HEREUNDER, A
PURCHASE RECEIPT OR OTHER PROOF OF DATE OF ORIGINAL PURCHASE,
SHOWING AMOUNT PAID AND PLACE OF PURCHASE IS REQUIRED
LIMITATIONS AND EXCLUSIONS
This warranty ONLY COVERS failures due to defects in materials or workmanship, and DOES
NOT COVER normal wear and tear or cosmetic damage. The warranty ALSO DOES NOT
COVER damages which occurred in shipment, or failures which are caused by products not
supplied by Panasonic Canada Inc., or failures which result from accidents, misuse, abuse,
neglect, mishandling, misapplication, alteration, faulty installation, set-up adjustments,
misadjustment of consumer controls, improper maintenance, power line surge, lightning
damage, modification, introduction of sand, humidity or liquids, commercial use such as hotel,
office, restaurant, or other business or rental use of the product, or service by anyone other
than a Authorized Servicer, or damage that is attributable to acts of God.
THIS EXPRESS, LIMITED WARRANTY IS IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES,
EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY
AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. IN NO EVENT WILL PANASONIC CANADA
INC. BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INDIRECT OR CONSEQUENTIAL DAMAGES
RESULTING FROM THE USE OF THIS PRODUCT OR ARISING OUT OF ANY BREACH OF
ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTY. (As examples, this warranty excludes damages
for lost time, travel to and from the Authorized Servicer, loss of or damage to media or
images, data or other memory or recorded content. This list of items is not exhaustive, but for
FR18
illustration only.)
In certain instances, some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of incidental or
consequential damages, or the exclusion of implied warranties, so the above limitations and
exclusions may not be applicable. This warranty gives you specific legal rights and you may
have other rights which vary depending on your province or territory.
CONTACT INFORMATION
For product information and operation assistance, please visit our Support page:
www.panasonic.ca/english/support
For defective product exchange within the warranty period, please contact the original dealer.
FR19
Français
Panasonic Canada Inc.
5770, Ambler Drive, Mississauga (Ontario) L4W 2T3
PRODUIT PANASONIC – GARANTIE LIMITÉE
PROGRAMME DE REMPLACEMENT
Panasonic Canada Inc. garantit que ce produit est exempt de défauts de matériaux et de
main-d’oeuvre dans un contexte d’utilisation normale pendant la période indiquée ci-après
à compter de la date d’achat original et, dans l’éventualité d’une défectuosité, accepte, à sa
discrétion, de (a) réparer le produit avec des pièces neuves ou remises à neuf, (b) remplacer
le produit par un produit neuf ou remis à neuf d’une valeur équivalente ou (c) rembourser le
prix d’achat. La décision de réparer, remplacer ou rembourser appartient à Panasonic Canada
Inc.
Cuiseurs de riz électriques Un (1) an
Distributeurs d’eau chaude Un (1) an
Machines à pain automatiques Un (1) an
Cuiseurs à usage multiple Un (1) an
Fours grille-pain Un (1) an
Mélangeurs personnels Un (1) an
Robots culinaires Un (1) an
La présente garantie n’est fournie qu’à l’acheteur original d’un des produits de marque
Panasonic indiqués plus haut, ou à la personne l’ayant reçu en cadeau, vendu par un détaillant
Panasonic agréé au Canada et utilisé au Canada. Le produit ne doit pas avoir été « vendu tel
quel » et doit avoir été livré à l’état neuf dans son emballage d’origine.
POUR ÊTRE ADMISSIBLE AUX SERVICES AU TITRE DE LA PRÉSENTE GARANTIE, LA
PRÉSENTATION D’UN REÇU D’ACHAT OU DE TOUTE AUTRE PIÈCE JUSTIFICATIVE DE
LA DATE D’ACHAT ORIGINAL, INDIQUANT LE MONTANT PAYÉ ET LE LIEU DE L’ACHAT,
EST REQUISE.
RESTRICTIONS ET EXCLUSIONS
La présente garantie COUVRE SEULEMENT les défaillances attribuables à un défaut des
matériaux ou à un vice de fabrication et NE COUVRE PAS l’usure normale ni les dommages
esthétiques. La présente garantie NE COUVRE PAS NON PLUS les dommages subis pendant
le transport, les défaillances causées par des produits non fournis par Panasonic Canada
Inc., ni celles résultant d’un accident, d’un usage abusif ou impropre, de négligence, d’une
manutention inadéquate, d’une mauvaise application, d’une altération, d’une installation ou
de réglages impropres, d’un mauvais réglage des contrôles de l’utilisateur, d’un mauvais
entretien, d’une surtension temporaire, de la foudre, d’une modification, de la pénétration de
sable, de liquides ou d’humidité, d’une utilisation commerciale (dans un hôtel, un bureau, un
restaurant ou tout autre usage par affaires ou en location), d’une réparation effectuée par une
entité autre qu’un centre de service Panasonic agréé ou encore d’une catastrophe naturelle.
CETTE GARANTIE LIMITÉE ET EXPRESSE REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE,
EXPRESSE OU IMPLICITE, INCLUANT LES GARANTIES IMPLICITES DU CARACTÈRE
ADÉQUAT POUR LA COMMERCIALISATION ET UN USAGE PARTICULIER. PANASONIC
CANADA INC. N’AURA D’OBLIGATION EN AUCUNE CIRCONSTANCE POUR TOUT
FR20
DOMMAGE DIRECT, INDIRECT OU CONSÉCUTIF RÉSULTANT DE L’UTILISATION DE CE
PRODUIT OU DÉCOULANT DE TOUTE DÉROGATION À UNE GARANTIE EXPRESSE OU
IMPLICITE. (À titre d’exemples, cette garantie exclut les dommages relatifs à une perte de
temps, le transport jusqu’à et depuis un centre de service agréé, la perte ou la détérioration de
supports ou d’images, de données ou de tout autre contenu en mémoire ou enregistré. Cette
liste n’est pas exhaustive et n’est fournie qu’à des fins explicatives.)
Certaines juridictions ne reconnaissent pas les exclusions ou limitations de dommages
indirects ou consécutifs, ou les exclusions de garanties implicites. Dans de tels cas, les
limitations stipulées ci-dessus peuvent ne pas être applicables. La présente garantie vous
confère des droits précis; vous pourriez aussi avoir d’autres droits pouvant varier selon votre
province ou territoire de résidence.
DEMANDE DE RENSEIGNEMENTS
Pour tout renseignement sur les produits et de l’assistance technique, veuillez visiter notre
page Soutien :
www.panasonic.ca/french/support
Pour le remplacement d’un produit défectueux couvert par la garantie, veuillez communi-
quer avec le revendeur d’origine.
Memo
Panasonic Corporation of North America
Two Riverfront Plaza, Newark, NJ 07102-5490
https://www.panasonic.com
Panasonic Canada Inc.
5770 Ambler Drive, Mississauga, Ontario, L4W 2T3
https://www.panasonic.com
© Panasonic Manufacturing (Xiamen) Co.,Ltd. 2025
Printed in China
Imprimé en Chine
BZ51B219
MX0825W0
