Sencor SWM 5000 Bluetooth Car FM Transmitter User Manual

SWM5000

User Manual MP3/BT FM MODULATOR

SWM 5000

Uživatelská příručka MP3/BT FM MODULÁTOR

SWM5000

Používateľská príručka MP3/BT FM MODULÁTOR

SWM5000

Felhasználói kézikönyv MP3/BT FM TRANSZMITTER

SWM5000

Podręcznik użytkownika TRANSMITER MP3/BT FM

SWM5000

EN - 1

DESCRIPTION OF EQUIPMENT

1 Previous track (short press)

Change color or switch led e󰀨ect o󰀨 (long press)

2 Roller

Volume control – FM frequency change

3 USB port to play audio from portable device

4 LED e󰀨ect

5 USB-C port for PD-enabled charging

6 Display

7 USB charging port with QC 3.0 fast charging support

MP3/BT FM MODULATOR SWM 5000

EN - 2

8 Microphone

9 Next track (short press)

Equalizer change (long press)

10 Changing frequencies

– play/pause (short press during played track)

– incoming calls control (short press to answer/hang

up incoming call, long press to reject incoming call,

press 2x to dial last dialed number)

11 Connector for car outlet 12 – 24 V

SETTING UP AND PAIRING WITH FM RADIO

Before rst use, be sure to read the safety instructions con-

tained in this user's manual carefully. Connect the modulator

to the car socket power supply (12 – 24 V). The rst displayed

value on the display panel indicates the voltage in the car's on-

board network, for example 12 V. Tune in any unoccupied FM

frequency on the car radio and tune in the same frequency on

the modulator by pressing the “Change frequency and mode”

button (No. 10 in the gure). After pressing this button, the

frequency number on the modulator display will start ashing,

then use the arrow buttons (No. 1 and 9 in the gure) or the

Roller to set the desired frequency matching the one of your

FM car radio.

PAIRING VIA BLUETOOTH

Find the Bluetooth modulator name “SWM 5000” on your Blue-

tooth portable device to be paired (such as a mobile phone) and

start the pairing process. If you are requested to enter a pairing

code while your device and the modulator are being paired, use

the following code: "0000".

EN - 3

Note: To ensure a stable Bluetooth connection, make sure that

the distance between the modulator and your connected device

is kept within 5 m.

USB CHARGING INPUT

This input (No. 7 in the “Device description” gure) is designed

for connecting and charging portable devices. The USB charg-

ing port supports fast charging for mobile devices that have the

QC 3.0 charging protocol option.

Note: Power supply cables of lower quality may cause playback

interference when connected.

USB-C CHARGING INPUT

This PD- enabled input (No. 5 in the “Device description” g-

ure) is designed to charge mobile devices which support PD

function.

Warning: If you want to charge a portable device via USB-C

and a second device via USB with QC 3.0 support at the same

time. Both USB ports will switch to basic mode without fast

charging support.

USB INPUT FOR PORTABLE DEVICES

Once the USB ash drive is connected to the USB playback

input (No. 3 in the gure) the SWM 5000 device will recognize

the connected device and search it for playable tracks. To select

from the tracks being played, press the “Previous track" or “Next

track” button (No. 1 and 9 in the gure). To pause/start play-

back, briey press the

„play/pause“

button (No. 10 in the gure).

EN - 4

Caution: With respect to the variety of devices on the market,

the compatibility and playability of all media is not guaranteed.

Memory devices that you wish to connect should be tested in

advance or formatted to the FAT32 le format. It may not be

possible to playback protected media, les or content contained

on them. Playback tested and unprotected media and content.

Note: Media with a power consumption greater than ash

memory should only be connected only if they have a separate

power supply. If the USB ash drive is bigger than 32 GB, e.g.

64 GB, format it to FAT32 and verify its compatibility and recog-

nition by this device before use. If the device does not read the

memory even though it should contain playable content, use

a di󰀨erent card or memory/media type.

CALLING

If your mobile phone is paired with the SWM 5000 device via

Bluetooth, an incoming call will interrupt the played track. To

answer/hang up the call, briey press the „play/pause“ button

(No. 10 in the gure). To reject the incoming call, long press the

“play/pause” button. To start dialing the last dialed number, briey

press the “play/pause” button twice.

VOLUME CONTROL

Change the volume by using the roller (No. 2 in the gure).

Note: The resulting playback volume is inuenced by the cur-

rent volume setting on the modulator, car stereo and your porta-

ble device. To set optimal volume, it may be necessary to adjust

the volume level on each of these devices.

EN - 5

LED EFFECT

After inserting the device into the car outlet, LED e󰀨ect will au-

tomatically light up on the top side. Long press the button (No.

1 in the gure) to change the colour of the e󰀨ect. To switch it

o󰀨, long press the button and select the no backlight mode. The

device will remember the last set mode.

EQUALIZER

To change the equalizer, press and hold the button (No. 9 in the

gure) when the device is switched on. Eq0 or Eq1 will appear

on the display for a mode selected by you.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Charging:

1x USB-C PD 30 W

1x USB QC 3.0 18 W (5 V/3 A / 9 V/2 A / 12 V/1.5 A)

1x USB 5 V/1 A

Inputs:

Bluetooth V5.3

USB port for music playback

Telephoning:

Wireless hands-free support

Built-in microphone for calls

Supports call answering through car stereo

Commands – Answer / Decline / Hang up / Callback

Other:

Volume Control

X-Bass button

Pause, previous/next functions

EN - 6

Memory for last frequency, track number and volume

Digital tuning and frequency display

Support: MP3, WMA, FLAC, WAV

Voltage meter in car power supply system

FM transmission frequency range: 87,5 – 108 MHz

Power supply: DC 12 / 24 V (car igniter)

Dimensions: (W × H × D) 45 x 77 x 57 mm

Weight: 46 g

Maximum Bluetooth transmitter power::

100 mW at frequencies ranging from 2.4 GHz – 2.4835 GHz

NOTICE

• This device’s operating voltage is 12 V – 24 V. If the voltage

is too high or too low, damage or failure to the device may

occur.

• For safety reasons, always connect the USB ash drive to

the device before connecting the device to the car’s igniter

socket.

• This unit may not support all types of USB ash discs or

memory cards.

• If the device fails to read data from the USB ash drive, try

to reinsert the USB ash drive or reconnect it to the igniter

socket. If the problem persists, use other USB ash drive.

• The car FM tuner frequency should be the same as the

unit’s frequency.

• Do not pull out or insert the USB ash drive while the device

is powered from the igniter. If you want to do so, rst discon-

nect the unit from the socket and insert or remove the drive/

card before reconnecting the unit to the power supply.

• If there are too many audio les stored on the USB ash

drive, their processing may be slow.

EN - 7

INSTRUCTIONS AND INFORMATION ON THE

DISPOSAL OF PACKAGING MATERIALS

Dispose of packaging material at a collection yard.

DISPOSAL OF DISCARDED

ELECTRICAL AND ELECTRONIC

EQUIPMENT

This symbol on the product, accessories or pack-

aging indicates that the product must not be treat-

ed as regular household waste. Please dispose

of this product in a collection centre designated

for the recycling of electrical and electronic equip-

ment. In some European Union countries or in

some European countries, you can return your

products to the local retailer when purchasing an

equivalent new product. Correct disposal of this

product helps save valuable natural resources

and prevents possible adverse impacts on the en-

vironment and human health that might be caused

by improper waste disposal. Please contact local

authorities or the nearest waste collection yard for

further details. Improper disposal of this type of

waste may result in legal penalties.

EN - 8

For Companies in the European Union

If you need to dispose of electrical or electronic equipment, ask

your retailer or supplier for the necessary information.

Disposal in countries outside the European Union

To dispose of this product, please ask your local authorities or

dealer for the necessary information on correct disposal.

This product complies with EU requirements.

FAST ČR, a.s. hereby declares that the SWM

5000 type device conforms to the 2014/53/EU

Directive. For full version of the EU declaration

of conformity, please refer to the www.sencor.eu

website.

Changes in the text, design and technical specications may

be made without prior notice and we reserve the right to make

such changes.

The original version is in the Czech language.

Manufacturer’s address:

FAST ČR, a. s., U Sanitasu 1621, Říčany CZ-251 01

EN - 9

Warranty conditions

Warranty card is not apart of the device packaging.

This product is warranted for the period of 24 months from the date of purchase to the end-user. Warranty

is limited to the following conditions. Warranty is referred only to the customer goods using for common

domestic use. The claim for service can be applied either at dealer’sshop where the product was bought, or

at below mentioned authorized service shops. The end-user is obligated to set up aclaim immediately when

the defects appeared but only till the end of warranty period. The end user is obligated to cooperate to certify

the claiming defects. Only completed and clean (according to hygienic standards) product will be accepted.

In case of eligible warranty claim the warranty period will be prolonged by the period from the date of claim

application till the date of taking over the product by end-user, or the date the end-user is obligated to take it

over. To obtain the service under this warranty, end-user is obligated to certify his claim with duly completed

following documents: receipt, certiﬁcate of warranty, certiﬁcate of installation.

This warranty is void especially if apply as follows:

 Defects which were put on sale.

 Wear-out or damage caused by common use.

 The product was damaged by unprofessional or wrong installation, used in contrary to the applicable

instruction manual, used in contrary to legal enactment and common process of use or used for another

purpose which has been designed for.

 The product was damaged by uncared-for or insufﬁcient maintenance.

 The product was damaged by dirt, accident of force majeure (natural disaster, ﬁre, and ﬂood).

 Defects on functionality caused by low duality of signal, electromagnetic ﬁeld interference etc.

 The product was mechanically damaged (e.g. broken button, fall).

 Damage caused by use of unsuitable media, ﬁllings, expendable supplies (batteries) or by unsuitable

working conditions (e.g. high temperatures, high humidity, quakes).

 Repair, modiﬁcation or other failure action to the product by unauthorized person.

 End-user did not prove enough his right to claim (time and place of purchase).

 Data on presented documents differs from data on products.

 Cases when the claiming product cannot be indentiﬁed according to the presented documents (e.g. the

serial number or the warranty seal has been damaged).

Manufacturer:

FAST ČR, a.s., U Sanitasu 1621, Říčany 251 01, Czech Republic

info@sencor.com

Authorized service centers:

Visit www.sencor.com for detailed information about authorized service centers.

The original version of the instructions is in the Czech language, other language versions are made by the

appropriate translation.

CZ - 1

POPIS ZAŘÍZENÍ

1 Předchozí skladba (krátký stisk)

Změna barvy nebo vypnutí led efektu (dlouhý stisk)

2 Roller

ovládání hlasitosti – změna FM frekvence

3 USB port pro přehrávání audiosouborů z přenosného

zařízení

4 LED efekt

5 USB-C port pro nabíjení s podporou PD

6 Displej

CZ - 2

7 USB port pro nabíjení s podporou rychlého nabíjení

QC 3.0

8 Mikrofon

9 Následující skladba (krátký stisk)

Změna ekvalizéru (dlouhý stisk)

10 Změna frekvence

– play a pauza (krátký stisk během přehrávané hudby)

– ovládání příchozích hovorů (krátký stisk, přijmutí

a ukončení příchozího hovoru, dlouhý stisk odmítnutí

příchozího hovoru, 2x stisknutí tlačítka vytočí

poslední volané číslo)

11 Konektor pro auto zásuvku 12 – 24 V

UVEDENÍ DO PROVOZU A PÁROVÁNÍ S FM

RÁDIEM

Před prvním spuštěním si důkladně přečtěte bezpečnostní

instrukce v tomto manuálu. Připojte modulátor do napájecího

autokonektoru (12–24 V). První zobrazená hodnota na zobra-

zovacím panelu informuje o napětí v palubní síti automobilu,

například 12 V. Na autorádiu nalaďte jakoukoliv neobsazenou

FM frekvenci a stejnou FM frekvenci nalaďte na modulátoru

stiskem tlačítka „Změna frekvence a módu“ (č. 10 na obrázku).

Po stisknutí tohoto tlačítka začne číslo frekvence na displeji mo-

dulátoru blikat a pomocí tlačítek se šipkami (č. 1 a 9 na obráz-

ku), nebo Rollerem nastavte požadovanou frekvenci shodující

se s FM rádiem vašeho autorádia.

SPÁROVÁNÍ POMOCÍ BLUETOOTH

Na svém Bluetooth přenosném zařízení (např. mobilní telefon),

které chcete párovat, vyhledejte Bluetooth název modulátoru

„SWM 5000“ a spusťte proces párování. Pokud budete během

CZ - 3

párování svého zařízení a modulátoru vyzváni k zadání párova-

cího kódu, použijte kód: „0000“.

Poznámka: Pro zajištění stabilního Bluetooth připojení dodr-

žujte vzdálenost do 5 metrů mezi modulátorem a připojeným

zařízením.

VSTUP USB PRO NABÍJENÍ

Tento vstup (č. 7 na obrázku „Popis zařízení“) slouží pro při-

pojení a nabíjení přenosných zařízení. Nabíjecí USB port pod-

poruje funkci rychlo nabíjení u mobilních zařízeních které jsou

vybaveny možností nabíjecího protokolu QC 3.0.

Poznámka: Nabíjecí kabely horší kvality mohou způsobit ruše-

ní přehrávání během jejich připojení.

VSTUP USB-C PRO NABÍJENÍ

Tento vstup (č. 5 na obrázku „Popis zařízení“) s podporou PD

slouží k nabíjení mobilních zařízení které podporují funkci PD.

Upozornění: Pokud budete chtít nabíjet přenosné zařízení

přes USB-C a zároveň druhé zařízení přes USB s podporou

QC 3.0. Budou oba USB porty přepnuty do základního režimu

bez podpory rychlého nabíjení.

VSTUP USB PRO PŘENOSNÉ ZAŘÍZENÍ

Po připojení USB ash disku do USB vstupu pro přehrávání

(č. 3 na obrázku), zařízení SWM 5000 rozpozná připojené zaří-

zení a prohledá přehratelné skladby. Pomocí tlačítek „Předchá-

zející skladba“ nebo „Následující skladba“ (č. 1 a 9 na obrázku)

můžete vybírat mezi přehrávanými skladbami. Krátkým stiskem

tlačítka

„play a pauza“

(č. 10 na obrázku) pozastavíte/spustíte

přehrávání.

CZ - 4

Upozornění: Vzhledem k rozmanitosti zařízení na trhu není za-

ručena kompatibilita a přehratelnost všech médií. Paměti, které

chcete připojit, si předem vyzkoušejte, případně zformátujte na

souborový formát FAT32. Chráněná média, soubory či obsah

v nich a na nich nemusí být možné přehrát. Přehrávejte vyzkou-

šená a nechráněná média a obsah.

Poznámka: Média s větší spotřebou než ash paměti připo-

jujte pouze v případě, mají-li vlastní napájení. Větší USB ash

než 32 GB (např. 64 GB) před použitím naformátujte na FAT32

a vyzkoušejte kompatibilitu a rozpoznání tímto přístrojem. Po-

kud přístroj paměť nenačte, i když by na ní měl být přehratelný

obsah, použijte jiný kus nebo typ paměti/média.

VOLÁNÍ

Pokud máte spárován mobilní telefon se zařízením SWM 5000

pomocí Bluetooth připojení, příchozí hovor přeruší přehráva-

nou hudbu. Krátkým stiskem tlačítka „play a pauza“ (č. 10 na

obrázku) hovor přijmete/ukončíte. Dlouhým stiskem tlačítka „play

a pauza“ příchozí hovor odmítnete. Dvěma krátkými stisky tla-

čítka „play a pauza“ zahájíte volání na číslo posledního hovoru.

OVLÁDÁNÍ HLASITOSTI

Rollerem (č.2 na obrázku) nahoru a dolů měníte úroveň hlasi-

tosti přehrávání.

Poznámka: Výsledná hlasitost přehrávání je ovlivněna aktu-

álním nastavením úrovně hlasitosti na modulátoru, autorádiu

a vašem přenosném zařízení. Pro nastavení optimální hlasitosti

může být potřeba upravit úroveň na každém z těchto zařízení.

LED EFEKT

CZ - 5

Po vložení zařízení do auto zásuvky se automaticky na vrchní

straně zařízení rozsvítí barevný LED efekt. Barva efektu lze

měnit pomocí dlouhého stisku tlačítka (č. 1 na obrázku). Pro

vypnutí zvolte dlouhým stiskem tlačítka režim bez podsvětlení.

Zařízení si bude pamatovat poslední nastavený režim.

EKVALIZÉR

V zapnutém stavu stiskněte a podržte tlačítko (č. 9 na obrázku)

pro změnu ekvalizéru. Na displeji se zobrazí Eq0 nebo Eq1 pro

vámi zvolený režim.

TECHNICKÉ PARAMETRY

Nabíjení:

1x USB-C PD 30 W

1x USB QC 3.0 18 W (5 V/3 A; 9 V/2 A; 12 V/1.5 A)

1x USB 5 V/1 A

Vstupy:

Bluetooth V5.3

USB port pro přehrávání hudby

Telefonování:

Bezdrátové HandsFree

Vestavěný mikrofon pro hovory

Podpora přenosu hovoru do autorádia

Povely - Přijmout/Odmítnout/Zavěsit/Zpětné volání

Ostatní:

Ovládání hlasitosti

Tlačítko pro zvýraznění basů

Funkce pauza, zpět / vpřed

Paměť poslední frekvence, čísla skladby a hlasitosti

CZ - 6

Digitální ladění a zobrazení kmitočtu

Podpora:MP3, WMA, FLAC, WAV

Měřič napětí v napájecí soustavě automobilu

Rozsah vysílacích FM frekvencí: 87,5 - 108 MHz

Napájení: DC 12 / 24 V ( autozapalovač )

Rozměry: ( š / v / h ) 45 x 77 x 57 mm

Hmotnost: 46 g

Maximální výkon vysílače Bluetooth:

100 mW při frekvenci 2,4 GHz–2,4835 GHz

UPOZORNĚNÍ

• Provozní napětí tohoto zařízení je 12 V ~ 24 V. Příliš vyso-

ké nebo příliš nízké napětí může způsobit poškození nebo

poruchu zařízení.

• Z bezpečnostních důvodů prosím připojte USB ash disk

vždy před připojením zařízení do zdířky zapalovače ve vo-

zidle.

• Toto zařízení nemusí podporovat všechny typy USB ash

disků nebo paměťových karet.

• Pokud zařízení nemůže číst data z USB ash disku, zkuste

USB ash disk znovu vložit nebo opět připojte zařízení do

zásuvky zapalovače. Pokud problém přetrvává, použijte pro-

sím jiný USB ash disk.

• Frekvence FM tuneru ve vozidle by měla být stejná jako fre-

kvence zařízení.

• Nevytahujte ani nevkládejte USB ash disk během doby, kdy

je zařízení napájeno ze zapalovače. Pokud tak chcete učinit,

odpojte nejprve zařízení ze zásuvky a vložte nebo vyjměte

disk či kartu předtím, než zařízení znovu připojíte ke zdroji

energie.

• Pokud je na USB ash disku uloženo příliš mnoho audiosou-

borů, může být jejich zpracování pomalé.

CZ - 7

POKYNY A INFORMACE K LIKVIDACI

VYŘAZENÝCH OBALOVÝCH MATERIÁLŮ

Obalový materiál odevzdejte k likvidaci do sběrného dvora.

LIKVIDACE VYŘAZENÝCH

ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH

ZAŘÍZENÍ

Tento symbol umístěný na produktu, příslušenství

nebo obalu upozorňuje na to, že s produktem

nesmí být nakládáno jako s běžným domácím

odpadem. Zlikvidujte prosím tento produkt ve

sběrném dvoře určeném k recyklaci elektrických

a elektronických zařízení. V některých státech

Evropské unie nebo v některých evropských

zemích můžete při nákupu ekvivalentního nového

produktu vrátit vaše produkty místnímu prodejci.

Správnou likvidací tohoto produktu pomáháte

chránit cenné přírodní zdroje a předcházet

možným negativním dopadům na životní pros-

tředí a lidské zdraví, ke kterým by mohlo dojít

v důsledku nesprávné likvidace odpadu. Další

podrobnosti vám poskytnou místní úřady nebo

nejbližší sběrný dvůr pro likvidaci odpadu. Ne-

správná likvidace tohoto typu odpadu může být

předmětem udělení pokuty ze zákona.

CZ - 8

Pro rmy v Evropské unii

Pokud potřebujete zlikvidovat elektrické nebo elektronické

zařízení, požádejte vašeho prodejce nebo dodavatele o nez-

bytné informace.

Likvidace v zemích mimo Evropskou unii

Pokud chcete tento produkt zlikvidovat, požádejte o nezbytné

informace o správném způsobu likvidace místní úřady nebo

vašeho prodejce.

Tento produkt splňuje požadavky EU.

Tímto společnost FAST ČR, a. s. prohlašuje, že

rádiové zařízení typu SWM 5000 vyhovuje směr-

nici 2014/53/EU. Celý text prohlášení o shodě EU

je k dispozici na následující internetové adrese:

www.sencor.com.

Text, design a technické údaje se mohou změnit bez před-

chozího upozornění a vyhrazujeme si právo provádět tyto

změny.

Originální verze je v českém jazyce.

Adresa výrobce:

FAST ČR, a. s., U Sanitasu 1621, Říčany CZ-251 01

Záruční podmínky

Součástí balení tohoto výrobku není záruční list.

Prodávající poskytuje kupujícímu na výrobek záruku vtrvání 24 měsíců od převzetí výrobku kupujícím. Záruka

se poskytuje za dále uvedených podmínek. Záruka se vztahuje pouze na nové spotřební zboží prodané

spotřebiteli pro běžné domácí použití. Práva zodpovědnosti za vady (reklamaci) může kupující uplatnit buď

uprodávajícího, ukterého byl výrobek zakoupen nebo vníže uvedeném autorizovaném servisu. Kupující je

povinen reklamaci uplatnit bez zbytečného odkladu, aby nedocházelo ke zhoršení vady, nejpozději však do

konce záruční doby. Kupující je povinen poskytnout při reklamaci součinnost nutnou pro ověření existence

reklamované vady. Do reklamačního řízení se přijímá pouze kompletní az důvodů dodržení hygienických

předpisů neznečištěný výrobek. V případě oprávněné reklamace se záruční doba prodlužuje o dobu od

okamžiku uplatnění reklamace do okamžiku převzetí opraveného výrobku kupujícím nebo okamžiku, kdy

je kupující po skončení opravy povinen výrobek převzít. Kupující je povinen prokázat svá práva reklamovat

(doklad ozakoupení výrobku, záruční list, doklad ouvedení výrobku do provozu).

Záruka se nevztahuje zejména na:

 vady, na které byla poskytnuta sleva;

 opotřebení apoškození vzniklé běžným užíváním výrobku;

 poškození výrobku vdůsledku neodborné či nesprávné instalace, použití výrobku vrozporu snávodem

kpoužití, platnými právními předpisy a obecně známými a obvyklými způsoby používání, vdůsledku

použití výrobku kjinému účelu, než ke kterému je určen;

 poškození výrobku vdůsledku zanedbané nebo nesprávné údržby;

 poškození výrobku způsobené jeho znečištěním, nehodou azásahem vyšší moci (živelná událost, požár,

vniknutí vody);

 vady funkčnosti výrobku způsobené nevhodnou kvalitou signálu, rušivým elektromagnetickým polem

apod. mechanické poškození výrobku (např. ulomení knoﬂíku, pád);

 poškození způsobené použitím nevhodných médií, náplní, spotřebního materiálu (baterie) nebo

nevhodnými provozními podmínkami (např. vysoké okolní teploty, vysoká vlhkost prostředí, otřesy);

 poškození, úpravu nebo jiný zásah do výrobku provedený neoprávněnou nebo neautorizovanou osobou

(servisem);

 případy, kdy kupující při reklamaci neprokáže oprávněnost svých práv (kdy akde reklamovaný výrobek

zakoupil);

 případy, kdy se údaje vpředložených dokladech liší od údajů uvedených na výrobku;

 případy, kdy reklamovaný výrobek nelze ztotožnit svýrobkem uvedeným vdokladech, kterými kupující

prokazuje svá práva reklamovat (např. poškození výrobního čísla nebo záruční plomba přístroje,

přepisované údaje vdokladech).

Výrobce:

FAST ČR, a.s., U Sanitasu 1621, 251 01 Říčany, Česká republika

info@sencor.com

Servisní střediska:

FAST ČR, a.s., Technická 1701, 251 01 Říčany, Česká republika, tel: 323 204 120

FAST ČR, a.s., areál GLP Park Brno Holubice, Holubice 552, 683 51 Holubice, tel: 531 010 295

Aktuální seznam servisních středisek pro ČR naleznete na www.sencor.cz.

E-mail: servis.praha@fastcr.cz

Originální znění návodu je v českém jazyce, další jazykové mutace jsou tvořeny příslušným překladem.

CZ - 9