Sencor SWM 4000 Bluetooth Car FM Transmitter User Manual

SWM4000

EN User Manual MP3/BT FM MODULATOR

SWM4000

Uživatelská příručka MP3/BT FM MODULÁTOR

SWM4000

Používateľská príručka MP3/BT FM MODULÁTOR

SWM4000

Felhasználói kézikönyv MP3/BT FM TRANSZMITTER

SWM4000

Podręcznik użytkownika TRANSMITER MP3/BT FM

SWM4000

EN - 1

DESCRIPTION OF EQUIPMENT

1 Button

– previous track

2 Display

3 USB port to play audio from portable device

4 Button

– change LED e󰀨ect (short press)

– change audio source (long press)

5 USB charging port with QC 3.0 fast charging support

6 Microphone

MP3/BT FM MODULATOR SWM 4000

EN - 2

7 USB-C port with PD support

8 Multifunction rotary knob

– change frequency

– play/pause (short press during played track)

– incoming calls control (short press to answer/hang

up incoming call, long press to reject incoming call,

press twice to dial last dialled number)

9 LED e󰀨ect

10 Button

– next track

11 Connector for car outlet 12 – 24 V

SETTING UP AND PAIRING WITH FM RADIO

Before rst use, be sure to read the safety instructions con-

tained in this user's manual carefully. Connect the modulator

to the car socket power supply (12 – 24 V). The rst value dis-

played on the display panel indicates the voltage of the vehi-

cle's onboard electrical system, for example 12 V. Tune your

car radio to any unoccupied FM frequency, and set the same

FM frequency on the modulator by pressing and holding the

Multifunction button (No. 8 in the diagram). After pressing and

holding this button, the frequency number on the modulator

display will start ashing, then use the buttons (No. 1 and 10

in the diagram) or the Multifunction button to set the desired

frequency matching the one of your FM car radio.

PAIRING VIA BLUETOOTH

Find the Bluetooth modulator name “SWM 4000” on your Blue-

tooth portable device to be paired (such as a mobile phone) and

start the pairing process. If you are requested to enter a pairing

EN - 3

code while your device and the modulator are being paired, use

the following code: "0000".

Note: To ensure a stable Bluetooth connection, make sure that

the distance between the modulator and your connected device

is kept within 5m.

USB CHARGING INPUT

This input (No. 5 in the diagram) is designed for connecting

and charging portable devices. The USB charging port supports

fast charging for mobile devices that have the QC 3.0 charging

protocol option.

Note: Power supply cables of lower quality may cause playback

interference when connected.

USB-C CHARGING INPUT

This PD-enabled input (No. 7 in the diagram) is designed for

charging mobile devices that support PD function.

Caution: If you want to charge a portable device via USB-C and

a second device via USB with QC 3.0 support at the same time.

Both USB ports will switch to basic mode without fast charging

support.

USB INPUT FOR PORTABLE DEVICES

Once the USB ash drive is connected to the USB playback

input (No. 3 in the diagram) the SWM 4000 device will recog-

nize the connected device and search it for playable tracks. To

select from the tracks being played“ press the “Previous track"

or “Next track” button “(No. 1 and 10 in the diagram). A short

press of the Multifunction button (No. 8 in the diagram) pauses/

resumes playback.

EN - 4

Caution: With respect to the variety of devices on the market,

the compatibility and playability of all media is not guaranteed.

Memory devices that you wish to connect should be tested in

advance or formatted to the FAT32 le format. It may not be

possible to playback protected media, les or content contained

on them. Playback tested and unprotected media and content.

Note: Media with a power consumption greater than ash

memory should only be connected only if they have a separate

power supply. If the USB ash drive is bigger than 32 GB (e.g.

64 GB), format it to FAT32 and verify its compatibility and rec-

ognition by this device before use. If the device does not read

the memory even though it should contain playable content, use

a di󰀨erent card or memory/media type.

CALLING

If your mobile phone is paired with the SWM 4000 device via

Bluetooth, an incoming call will interrupt the played track. A short

press of the Multifunction button (No. 8 in the diagram) answers/

ends a call. To reject an incoming call, long-press the Multifunc-

tion button. To start dialing the last dialed number, briey press

the “play/pause” button twice.

VOLUME CONTROL

Turn the Multifunction button (No. 8 in the diagram) left or right

to change the playback volume.

Note: The resulting playback volume is inuenced by the cur-

rent volume setting on the modulator, car stereo and your porta-

ble device. To set optimal volume, it may be necessary to adjust

the volume level on each of these devices.

EN - 5

LED EFFECT

After inserting the device into the car outlet, LED e󰀨ect will auto-

matically light up on the top side. Short press the button (No. 4

in the diagram) to change the colour of the e󰀨ect. To switch o󰀨,

select the no backlight mode by pressing the button repeatedly.

The device will remember the last set mode.

EN - 6

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Charging:

1x USB-C PD 36 W

1x USB QC 3.0 18 W (5 V/3 A / 9 V/2 A / 12 V/1.5 A)

1x USB-A (5 V/1 A)

Inputs:

Bluetooth V5.3

USB port for music playback

Telephoning:

Wireless hands-free support

Built-in microphone for calls

Supports call answering through car stereo

Commands – Answer / Decline / Hang up / Callback

Other:

Volume Control

Pause, previous/next functions

Memory for last frequency, track number and volume

Digital tuning and frequency display

Supports: MP3, WMA, FLAC, WAV

Voltage meter in car power supply system

FM transmission frequency range: 87,5 – 108 MHz

Power supply: DC 12– 24 V (car cigarette lighter)

Dimensions: (W × H × D) 42 x 81 x 49 mm

Weight: 39 g

EN - 7

NOTICE

• This device’s operating voltage is 12 V – 24 V. If the voltage

is too high or too low, damage or failure to the device may

occur.

• For safety reasons, always connect the USB ash drive to

the device before connecting the device to the car’s igniter

socket.

• This unit may not support all types of USB ash discs or

memory cards.

• If the device fails to read data from the USB ash drive, try

to reinsert the USB ash drive or reconnect it to the igniter

socket. If the problem persists, use other USB ash drive.

• The car FM tuner frequency should be the same as the

unit’s frequency.

• Do not pull out or insert the USB ash drive while the device

is powered from the igniter. If you want to do so, rst discon-

nect the unit from the socket and insert or remove the drive/

card before reconnecting the unit to the power supply.

• If there are too many audio les stored on the USB ash

drive, their processing may be slow.

EN - 8

INSTRUCTIONS AND INFORMATION ON THE

DISPOSAL OF PACKAGING MATERIALS

Dispose of packaging material at a collection yard.

DISPOSAL OF DISCARDED

ELECTRICAL AND ELECTRONIC

EQUIPMENT

This symbol on the product, accessories or pack-

aging indicates that the product must not be treat-

ed as regular household waste. Please dispose

of this product in a collection centre designated

for the recycling of electrical and electronic equip-

ment. In some European Union countries or in

some European countries, you can return your

products to the local retailer when purchasing an

equivalent new product. Correct disposal of this

product helps save valuable natural resources

and prevents possible adverse impacts on the en-

vironment and human health that might be caused

by improper waste disposal. Please contact local

authorities or the nearest waste collection yard for

further details. Improper disposal of this type of

waste may result in legal penalties.

EN - 9

For Companies in the European Union

If you need to dispose of electrical or electronic equipment, ask

your retailer or supplier for the necessary information.

Disposal in countries outside the European Union

To dispose of this product, please ask your local authorities or

dealer for the necessary information on correct disposal.

This product complies with EU requirements.

FAST ČR, a.s. hereby declares that the SWM

4000 type device conforms to the 2014/53/EU

Directive. For full version of the EU declaration

of conformity, please refer to the www.sencor.eu

website.

Changes in the text, design and technical specications may

be made without prior notice and we reserve the right to make

such changes.

The original version is in the Czech language.

Manufacturer’s address:

FAST ČR, a. s., U Sanitasu 1621, Říčany CZ-251 01

EN - 10

Warranty conditions

Warranty card is not apart of the device packaging.

This product is warranted for the period of 24 months from the date of purchase to the end-user. Warranty

is limited to the following conditions. Warranty is referred only to the customer goods using for common

domestic use. The claim for service can be applied either at dealer’sshop where the product was bought, or

at below mentioned authorized service shops. The end-user is obligated to set up aclaim immediately when

the defects appeared but only till the end of warranty period. The end user is obligated to cooperate to certify

the claiming defects. Only completed and clean (according to hygienic standards) product will be accepted.

In case of eligible warranty claim the warranty period will be prolonged by the period from the date of claim

application till the date of taking over the product by end-user, or the date the end-user is obligated to take it

over. To obtain the service under this warranty, end-user is obligated to certify his claim with duly completed

following documents: receipt, certiﬁcate of warranty, certiﬁcate of installation.

This warranty is void especially if apply as follows:

 Defects which were put on sale.

 Wear-out or damage caused by common use.

 The product was damaged by unprofessional or wrong installation, used in contrary to the applicable

instruction manual, used in contrary to legal enactment and common process of use or used for another

purpose which has been designed for.

 The product was damaged by uncared-for or insufﬁcient maintenance.

 The product was damaged by dirt, accident of force majeure (natural disaster, ﬁre, and ﬂood).

 Defects on functionality caused by low duality of signal, electromagnetic ﬁeld interference etc.

 The product was mechanically damaged (e.g. broken button, fall).

 Damage caused by use of unsuitable media, ﬁllings, expendable supplies (batteries) or by unsuitable

working conditions (e.g. high temperatures, high humidity, quakes).

 Repair, modiﬁcation or other failure action to the product by unauthorized person.

 End-user did not prove enough his right to claim (time and place of purchase).

 Data on presented documents differs from data on products.

 Cases when the claiming product cannot be indentiﬁed according to the presented documents (e.g. the

serial number or the warranty seal has been damaged).

Manufacturer:

FAST ČR, a.s., U Sanitasu 1621, Říčany 251 01, Czech Republic

info@sencor.com

Authorized service centers:

Visit www.sencor.com for detailed information about authorized service centers.

The original version of the instructions is in the Czech language, other language versions are made by the

appropriate translation.

CZ - 1

POPIS ZAŘÍZENÍ

1 Tlačítko

– předchozí skladba

2 Displej

3 USB port pro přehrávání audio z přenosného zařízení

4 Tlačítko

– změna LED efektu (krátký stisk)

– změna audio zdroje (dlouhý stisk)

5 USB port pro nabíjení s podporou rychlého nabíjení

QC 3.0

6 Mikrofon

MP3/BT FM MODULÁTOR SWM4000

CZ - 2

7 USB-C port s podporou PD

8 Multifunkční otočný ovladač

– změna frekvence

– play a pauza (krátký stisk během přehrávané hudby)

– ovládání příchozích hovorů (krátký stisk, přijmutí

a ukončení příchozího hovoru, dlouhý stisk

odmítnutí příchozího hovoru, 2x stisknutí tlačítka

vytočí poslední volané číslo)

9 LED efekt

10 Tlačítko

– následující skladba

11 Konektor pro auto zásuvku 12–24 V

UVEDENÍ DO PROVOZU A PÁROVÁNÍ S FM

RÁDIEM

Před prvním spuštěním si důkladně přečtěte bezpečnostní

instrukce v tomto manuálu. Připojte modulátor do napájecího

autokonektoru (12–24 V). První zobrazená hodnota na zobra-

zovacím panelu informuje o napětí v palubní síti automobilu,

například 12 V. Na autorádiu nalaďte jakoukoliv neobsazenou

FM frekvenci a stejnou FM frekvenci nalaďte na modulátoru

stiskem Multifunkčního tlačítka (č. 8 na obrázku). Po stisknutí

a podržení tohoto tlačítka začne číslo frekvence na displeji mo-

dulátoru blikat a pomocí tlačítek (č. 1 a 10 na obrázku), nebo

Multifunkčním tlačítkem nastavte požadovanou frekvenci sho-

dující se s FM rádiem vašeho autorádia.

SPÁROVÁNÍ POMOCÍ BLUETOOTH

Na svém Bluetooth přenosném zařízení (např. mobilní telefon),

které chcete párovat, vyhledejte Bluetooth název modulátoru

„SWM 4000“ a spusťte proces párování. Pokud budete během

CZ - 3

párování svého zařízení a modulátoru vyzváni k zadání párova-

cího kódu, použijte kód: „0000“.

Poznámka: Pro zajištění stabilního Bluetooth připojení dodr-

žujte vzdálenost do 5 metrů mezi modulátorem a připojeným

zařízením.

VSTUP USB PRO NABÍJENÍ

Tento vstup (č. 5 na obrázku) slouží pro připojení a nabíjení pře-

nosných zařízení. Nabíjecí USB port podporuje funkci rychlo

nabíjení u mobilních zařízeních které jsou vybaveny možností

nabíjecího protokolu QC 3.0.

Poznámka: Nabíjecí kabely horší kvality mohou způsobit ruše-

ní přehrávání během jejich připojení.

VSTUP USB-C PRO NABÍJENÍ

Tento vstup (č. 7 na obrázku) s podporou PD slouží k nabíjení

mobilních zařízení které podporují funkci PD.

Upozornění: Pokud budete chtít nabíjet přenosné zařízení

přes USB-C a zároveň druhé zařízení přes USB s podporou

QC 3.0. Budou oba USB porty přepnuty do základního režimu

bez podpory rychlého nabíjení.

VSTUP USB PRO PŘENOSNÉ ZAŘÍZENÍ

Po připojení USB ash disku do USB vstupu pro přehrávání

(č. 3 na obrázku), zařízení SWM 4000 rozpozná připojené zaří-

zení a prohledá přehratelné skladby. Pomocí tlačítek „Předcho-

zí skladba“ nebo „Následující skladba“ (č. 1 a 10 na obrázku)

můžete vybírat mezi přehrávanými skladbami. Krátkým stiskem

Multifunkčního tlačítka (č. 8 na obrázku) pozastavíte/spustíte

přehrávání.

CZ - 4

Upozornění: Vzhledem k rozmanitosti zařízení na trhu není za-

ručena kompatibilita a přehratelnost všech médií. Paměti, které

chcete připojit, si předem vyzkoušejte, případně zformátujte na

souborový formát FAT32. Chráněná média, soubory či obsah

v nich a na nich nemusí být možné přehrát. Přehrávejte vyzkou-

šená a nechráněná média a obsah.

Poznámka: Média s větší spotřebou než ash paměti připo-

jujte pouze v případě, mají-li vlastní napájení. Větší USB ash

než 32 GB (např. 64 GB) před použitím naformátujte na FAT32

a vyzkoušejte kompatibilitu a rozpoznání tímto přístrojem. Po-

kud přístroj paměť nenačte, i když by na ní měl být přehratelný

obsah, použijte jiný kus nebo typ paměti/média.

VOLÁNÍ

Pokud máte spárován mobilní telefon se zařízením SWM 4000

pomocí Bluetooth připojení, příchozí hovor přeruší přehrávanou

hudbu. Krátkým stiskem Multifunkčního tlačítka (č. 8 na obrázku)

hovor přijmete/ukončíte. Dlouhým stiskem Multifunkčního tlačít-

ka příchozí hovor odmítnete. Dvěma krátkými stisky tlačítka „play

a pauza“ zahájíte volání na číslo posledního hovoru.

OVLÁDÁNÍ HLASITOSTI

Multifunkčním tlačítkem (č.8 na obrázku) otočením doleva nebo

doprava měníte úroveň hlasitosti přehrávání.

Poznámka: Výsledná hlasitost přehrávání je ovlivněna aktu-

álním nastavením úrovně hlasitosti na modulátoru, autorádiu

a vašem přenosném zařízení. Pro nastavení optimální hlasitosti

může být potřeba upravit úroveň na každém z těchto zařízení.

CZ - 5

LED EFEKT

Po vložení zařízení do auto zásuvky se automaticky na vrchní

straně zařízení rozsvítí barevný LED efekt. Barva efektu lze

měnit pomocí krátkého stisku tlačítka (č. 4 na obrázku). Pro

vypnutí zvolte opakovaným stiskem tlačítka režim bez pod-

světlení. Zařízení si bude pamatovat poslední nastavený režim.

CZ - 6

TECHNICKÉ PARAMETRY

Nabíjení:

1x USB-C PD 36 W

1x USB QC 3.0 18 W (5 V/3 A; 9 V/2 A; 12 V/1.5 A)

1x USB-A (5 V/1 A)

Vstupy:

Bluetooth V5.3

USB port pro přehrávání hudby

Telefonování:

Bezdrátové HandsFree

Vestavěný mikrofon pro hovory

Podpora přenosu hovoru do autorádia

Povely – Přijmout/Odmítnout/Zavěsit/Zpětné volání

Ostatní:

Ovládání hlasitosti

Funkce pauza, zpět / vpřed

Paměť poslední frekvence, čísla skladby a hlasitosti

Digitální ladění a zobrazení kmitočtu

Podpora: MP3, WMA, FLAC, WAV

Měřič napětí v napájecí soustavě automobilu

Rozsah vysílacích FM frekvencí: 87,5–108 MHz

Napájení: DC 12–24 V (autozapalovač)

Rozměry: (š/v/h) 42 × 81 × 49 mm

Hmotnost: 39 g

CZ - 7

UPOZORNĚNÍ

• Provozní napětí tohoto zařízení je 12 V ~ 24 V. Příliš vyso-

ké nebo příliš nízké napětí může způsobit poškození nebo

poruchu zařízení.

• Z bezpečnostních důvodů prosím připojte USB ash disk

vždy před připojením zařízení do zdířky zapalovače ve vo-

zidle.

• Toto zařízení nemusí podporovat všechny typy USB ash

disků nebo paměťových karet.

• Pokud zařízení nemůže číst data z USB ash disku, zkuste

USB ash disk znovu vložit nebo opět připojte zařízení do

zásuvky zapalovače. Pokud problém přetrvává, použijte pro-

sím jiný USB ash disk.

• Frekvence FM tuneru ve vozidle by měla být stejná jako fre-

kvence zařízení.

• Nevytahujte ani nevkládejte USB ash disk během doby, kdy

je zařízení napájeno ze zapalovače. Pokud tak chcete učinit,

odpojte nejprve zařízení ze zásuvky a vložte nebo vyjměte

disk či kartu předtím, než zařízení znovu připojíte ke zdroji

energie.

• Pokud je na USB ash disku uloženo příliš mnoho audiosou-

borů, může být jejich zpracování pomalé.

CZ - 8

POKYNY A INFORMACE K LIKVIDACI

VYŘAZENÝCH OBALOVÝCH MATERIÁLŮ

Obalový materiál odevzdejte k likvidaci do sběrného dvora.

LIKVIDACE VYŘAZENÝCH

ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH

ZAŘÍZENÍ

Tento symbol umístěný na produktu, příslušenství

nebo obalu upozorňuje na to, že s produktem

nesmí být nakládáno jako s běžným domácím

odpadem. Zlikvidujte prosím tento produkt ve

sběrném dvoře určeném k recyklaci elektrických

a elektronických zařízení. V některých státech

Evropské unie nebo v některých evropských

zemích můžete při nákupu ekvivalentního nového

produktu vrátit vaše produkty místnímu prodejci.

Správnou likvidací tohoto produktu pomáháte

chránit cenné přírodní zdroje a předcházet

možným negativním dopadům na životní pros-

tředí a lidské zdraví, ke kterým by mohlo dojít

v důsledku nesprávné likvidace odpadu. Další

podrobnosti vám poskytnou místní úřady nebo

nejbližší sběrný dvůr pro likvidaci odpadu. Ne-

správná likvidace tohoto typu odpadu může být

předmětem udělení pokuty ze zákona.

CZ - 9

Pro rmy v Evropské unii

Pokud potřebujete zlikvidovat elektrické nebo elektronické

zařízení, požádejte vašeho prodejce nebo dodavatele o nez-

bytné informace.

Likvidace v zemích mimo Evropskou unii

Pokud chcete tento produkt zlikvidovat, požádejte o nezbytné

informace o správném způsobu likvidace místní úřady nebo

vašeho prodejce.

Tento produkt splňuje požadavky EU.

Tímto společnost FAST ČR, a. s. prohlašuje, že

rádiové zařízení typu SWM 4000 vyhovuje směr-

nici 2014/53/EU. Celý text prohlášení o shodě EU

je k dispozici na následující internetové adrese:

www.sencor.com.

Text, design a technické údaje se mohou změnit bez před-

chozího upozornění a vyhrazujeme si právo provádět tyto

změny.

Originální verze je v českém jazyce.

Adresa výrobce:

FAST ČR, a. s., U Sanitasu 1621, Říčany CZ-251 01

CZ - 10

Záruční podmínky

Součástí balení tohoto výrobku není záruční list.

Prodávající poskytuje kupujícímu na výrobek záruku vtrvání 24 měsíců od převzetí výrobku kupujícím. Záruka

se poskytuje za dále uvedených podmínek. Záruka se vztahuje pouze na nové spotřební zboží prodané

spotřebiteli pro běžné domácí použití. Práva zodpovědnosti za vady (reklamaci) může kupující uplatnit buď

uprodávajícího, ukterého byl výrobek zakoupen nebo vníže uvedeném autorizovaném servisu. Kupující je

povinen reklamaci uplatnit bez zbytečného odkladu, aby nedocházelo ke zhoršení vady, nejpozději však do

konce záruční doby. Kupující je povinen poskytnout při reklamaci součinnost nutnou pro ověření existence

reklamované vady. Do reklamačního řízení se přijímá pouze kompletní az důvodů dodržení hygienických

předpisů neznečištěný výrobek. V případě oprávněné reklamace se záruční doba prodlužuje o dobu od

okamžiku uplatnění reklamace do okamžiku převzetí opraveného výrobku kupujícím nebo okamžiku, kdy

je kupující po skončení opravy povinen výrobek převzít. Kupující je povinen prokázat svá práva reklamovat

(doklad ozakoupení výrobku, záruční list, doklad ouvedení výrobku do provozu).

Záruka se nevztahuje zejména na:

 vady, na které byla poskytnuta sleva;

 opotřebení apoškození vzniklé běžným užíváním výrobku;

 poškození výrobku vdůsledku neodborné či nesprávné instalace, použití výrobku vrozporu snávodem

kpoužití, platnými právními předpisy a obecně známými aobvyklými způsoby používání, v důsledku

použití výrobku kjinému účelu, než ke kterému je určen;

 poškození výrobku vdůsledku zanedbané nebo nesprávné údržby;

 poškození výrobku způsobené jeho znečištěním, nehodou azásahem vyšší moci (živelná událost, požár,

vniknutí vody);

 vady funkčnosti výrobku způsobené nevhodnou kvalitou signálu, rušivým elektromagnetickým polem

apod. mechanické poškození výrobku (např. ulomení knoﬂíku, pád);

 poškození způsobené použitím nevhodných médií, náplní, spotřebního materiálu (baterie) nebo

nevhodnými provozními podmínkami (např. vysoké okolní teploty, vysoká vlhkost prostředí, otřesy);

 poškození, úpravu nebo jiný zásah do výrobku provedený neoprávněnou nebo neautorizovanou osobou

(servisem);

 případy, kdy kupující při reklamaci neprokáže oprávněnost svých práv (kdy akde reklamovaný výrobek

zakoupil);

 případy, kdy se údaje vpředložených dokladech liší od údajů uvedených na výrobku;

 případy, kdy reklamovaný výrobek nelze ztotožnit svýrobkem uvedeným vdokladech, kterými kupující

prokazuje svá práva reklamovat (např. poškození výrobního čísla nebo záruční plomba přístroje,

přepisované údaje vdokladech).

Výrobce:

FAST ČR, a.s., U Sanitasu 1621, 251 01 Říčany, Česká republika

info@sencor.com

Servisní střediska:

FAST ČR, a.s., Technická 1701, 251 01 Říčany, Česká republika, tel: 323 204 120

FAST ČR, a.s., areál GLP Park Brno Holubice, Holubice 552, 683 51 Holubice, tel: 531 010 295

Aktuální seznam servisních středisek pro ČR naleznete na www.sencor.cz.

E-mail: servis.praha@fastcr.cz

Originální znění návodu je v českém jazyce, další jazykové mutace jsou tvořeny příslušným překladem.

SK - 1

OPIS ZARIADENIA

1 Tlačidlo

– predchádzajúca skladba

2 Displej

3 USB port na prehrávanie audiosúborov z prenosného

zariadenia

4 Tlačidlo

– zmena LED efektu (krátke stlačenie)

– zmena audio zdroja (dlhé stlačenie)

5 USB port na nabíjanie s podporou rýchleho nabíjania

QC 3.0

MP3/BT FM MODULÁTOR SWM4000

SK - 2

6 Mikrofón

7 USB-C port s podporou PD

8 Multifunkčný otočný ovládač

– zmena frekvencie

– play a pauza (krátke stlačenie počas prehrávanej

hudby)

– ovládanie prichádzajúcich hovorov (krátke stlačenie,

prijatie a ukončenie prichádzajúceho hovoru, dlhé

stlačenie odmietnutie prichádzajúceho hovoru, 2×

stlačenie tlačidla vytočí posledné volané číslo)

9 LED efekt

10 Tlačidlo

– nasledujúca skladba

11 Konektor pre auto zásuvku 12 – 24 V

UVEDENIE DO PREVÁDZKY A SPÁROVANIE

S FM RÁDIOM

Pred prvým spustením si dôkladne prečítajte bezpečnostné

inštrukcie v tomto manuáli. Pripojte modulátor do napájacieho

autokonektora (12 – 24 V). Prvá zobrazená hodnota na zobra-

zovacom paneli informuje o napätí v palubnej sieti automobilu,

napríklad 12 V. Na autorádiu nalaďte akúkoľvek neobsadenú

FM frekvenciu a rovnakú FM frekvenciu nalaďte na modulátore

stlačením multifunkčného tlačidla (č. 8 na obrázku). Po stlače-

ní a podržaní tohto tlačidla začne číslo frekvencie na displeji

modulátora blikať a pomocou tlačidiel (č. 1 a 10 na obrázku),

alebo Multifunkčným tlačidlom nastavte požadovanú frekvenciu

zhodujúcu sa s FM rádiom vášho autorádia.

SK - 3

SPÁROVANIE POMOCOU BLUETOOTH

Na svojom Bluetooth prenosnom zariadení (napr. mobilný

telefón), ktoré chcete spárovať, vyhľadajte Bluetooth názov

modulátora „SWM 4000“ a spustite proces spárovania. Ak bu-

dete počas spárovania svojho zariadenia a modulátora vyzvaní

na zadanie spárovacieho kódu, použite kód: „0000“.

Poznámka: Na zaistenie stabilného Bluetooth pripojenia dodr-

žujte vzdialenosť do 5 metrov medzi modulátorom a pripojeným

zariadením.

VSTUP USB NA NABÍJANIE

Tento vstup (č. 5 na obrázku) slúži na pripojenie a nabíjanie

prenosných zariadení. Nabíjací USB port podporuje funkciu

rýchlonabíjania pri mobilných zariadeniach, ktoré sú vybavené

možnosťou nabíjacieho protokolu QC 3.0.

Poznámka: Nabíjacie káble horšej kvality môžu spôsobiť ruše-

nie prehrávania počas ich pripojenia.

VSTUP USB-C NA NABÍJANIE

Tento vstup (č. 7 na obrázku) s podporou PD slúži na nabíjanie

mobilných zariadení, ktoré podporujú funkciu PD.

Upozornenie: Ak budete chcieť nabíjať prenosné zariadenie

cez USB-C a zároveň druhé zariadenie cez USB s podporou

QC 3.0. Budú oba USB porty prepnuté do základného režimu

bez podpory rýchleho nabíjania.

SK - 4

VSTUP USB PRE PRENOSNÉ ZARIADENIE

Po pripojení USB ash disku do USB vstupu na prehrávanie

(č. 3 na obrázku) zariadenie SWM 4000 rozpozná pripojené

zariadenie a prehľadá prehrateľné skladby. Pomocou tlači-

diel „Predchádzajúca skladba“ alebo „Nasledujúca skladba“

(č. 1 a 10 na obrázku) môžete vyberať medzi prehrávanými

skladbami. Krátkym stlačením Multifunkčného tlačidla (č. 8 na

obrázku) pozastavíte/spustíte prehrávanie.

Upozornenie: Vzhľadom na rozmanitosť zariadení na trhu nie

je zaručená kompatibilita a prehrateľnosť všetkých médií. Pa-

mäte, ktoré chcete pripojiť, si vopred vyskúšajte, prípadne sfor-

mátujte na súborový formát FAT32. Chránené médiá, súbory či

obsah v nich a na nich nemusia byť prehrateľné. Prehrávajte

vyskúšané a nechránené médiá a obsah.

Poznámka: Médiá s väčšou spotrebou než ash pamäte pripá-

jajte iba v prípade, ak majú vlastné napájanie. Väčší USB ash

než 32 GB (napr. 64 GB) pred použitím naformátujte na FAT32

a vyskúšajte kompatibilitu a rozpoznanie týmto prístrojom. Ak

prístroj pamäť nenačíta, aj keď by na nej mal byť prehrateľný

obsah, použite iný kus alebo typ pamäte/média.

VOLANIE

Ak máte spárovaný mobilný telefón so zariadením SWM 4000

pomocou Bluetooth pripojenia, prichádzajúci hovor preruší

prehrávanú hudbu. Krátkym stlačením Multifunkčného tlačidla

(č. 8 na obrázku) hovor prijmete/ukončíte. Dlhým stlačením

multifunkčného tlačidla prichádzajúci hovor odmietnete. Dvoma

krátkymi stlačeniami tlačidla „play a pauza“ začnete volanie na

číslo posledného hovoru.

SK - 5

OVLÁDANIE HLASITOSTI

Otočením Multifunkčného tlačidla (č. 8 na obrázku) doľava ale-

bo doprava meníte úroveň hlasitosti prehrávania.

Poznámka: Výsledná hlasitosť prehrávania je ovplyvnená ak-

tuálnym nastavením úrovne hlasitosti na modulátore, autorádiu

a vašom prenosnom zariadení. Na nastavenie optimálnej hla-

sitosti môže byť potrebné upraviť úroveň na každom z týchto

zariadení.

LED EFEKT

Po vložení zariadenia do autozásuvky sa automaticky na vrch-

nej strane zariadenia rozsvieti farebný LED efekt. Farbu efektu

je možné meniť pomocou krátkeho stlačenia tlačidla (č. 4 na

obrázku). Na vypnutie zvoľte opakovaným stlačením tlačidla

režim bez podsvietenia. Zariadenie si bude pamätať posledný

nastavený režim.

SK - 6

TECHNICKÉ PARAMETRE

Nabíjanie:

1× USB-C PD 36 W

1× USB QC 3.0 18 W (5 V/3 A; 9 V/2 A; 12 V/1,5 A)

1x USB-A (5 V/1 A)

Vstupy:

Bluetooth V5.3

USB port na prehrávanie hudby

Telefonovanie:

Bezdrôtové HandsFree

Vstavaný mikrofón pre hovory

Podpora prenosu hovoru do autorádia

Povely – Prijať/Odmietnuť/Zavesiť/Spätné volanie

Ostatné:

Ovládanie hlasitosti

Funkcie pauza, späť/vpred

Pamäť poslednej frekvencie, čísla skladby a hlasitosti

Digitálne ladenie a zobrazenie kmitočtu

Podpora: MP3, WMA, FLAC, WAV

Merač napätia v napájacej sústave automobilu

Rozsah vysielacích FM frekvencií: 87,5 – 108 MHz

Napájanie: DC 12–24 V (autozapaľovač)

Rozmery: (š/v/h) 42 × 81 × 49 mm

Hmotnosť: 39 g

SK - 7

UPOZORNENIE

• Prevádzkové napätie tohto zariadenia je 12 V ~ 24 V. Príliš

vysoké alebo príliš nízke napätie môže spôsobiť poškodenie

alebo poruchu zariadenia.

• Z bezpečnostných dôvodov, prosím, pripojte USB ash disk

vždy pred pripojením zariadenia do zdierky zapaľovača vo

vozidle.

• Toto zariadenie nemusí podporovať všetky typy USB ash

diskov alebo pamäťových kariet.

• Ak zariadenie nemôže čítať dáta z USB ash disku, skúste

USB ash disk znovu vložiť alebo opäť pripojte zariadenie do

zásuvky zapaľovača. Ak problém pretrváva, použite, prosím,

iný USB ash disk.

• Frekvencia FM tunera vo vozidle by mala byť rovnaká ako

frekvencia zariadenia.

• Nevyťahujte ani nevkladajte USB ash disk v čase, keď

sa zariadenie napája zo zapaľovača. Ak tak chcete urobiť,

odpojte najprv zariadenie zo zásuvky a vložte alebo vy-

berte disk či kartu pred tým, než zariadenie znovu pripojíte

k zdroju energie.

• Ak je na USB ash disku uložených príliš mnoho audiosúbo-

rov, môže byť ich spracovanie pomalé.

SK - 8

POKYNY A INFORMÁCIE K LIKVIDÁCII

VYRADENÝCH OBALOVÝCH MATERIÁLOV

Obalový materiál odovzdajte na likvidáciu do zberného dvora.

LIKVIDÁCIA VYRADENÝCH

ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH

ZARIADENÍ

Tento symbol umiestnený na produkte, príslušen-

stve alebo obale upozorňuje na to, že s produk-

tom sa nesmie nakladať ako s bežným domovým

odpadom. Zlikvidujte, prosím, tento produkt

v zbernom dvore určenom na recykláciu elek-

trických a elektronických zariadení. V niektorých

štátoch Európskej únie alebo v niektorých eu-

rópskych krajinách môžete pri nákupe ekviva-

lentného nového produktu vrátiť vaše produkty

miestnemu predajcovi. Správnou likvidáciou tohto

produktu pomáhate chrániť cenné prírodné zdroje

a predchádzať možným negatívnym dopadom na

životné prostredie a ľudské zdravie, ku ktorým by

mohlo dôjsť v dôsledku nesprávnej likvidácie od-

padu. Ďalšie podrobnosti vám poskytnú miestne

úrady alebo najbližší zberný dvor na likvidáciu

odpadu. Nesprávna likvidácia tohto typu odpadu

môže byť predmetom udelenia pokuty zo zákona.

SK - 9

Pre rmy v Európskej únii

Ak potrebujete zlikvidovať elektrické alebo elektronické zariad-

enie, požiadajte vášho predajcu alebo dodávateľa o nevyhnut-

né informácie.

Likvidácia v krajinách mimo Európskej únie

Ak chcete tento produkt zlikvidovať, požiadajte o nevyhnutné

informácie o správnom spôsobe likvidácie miestne úrady alebo

vášho predajcu.

Tento produkt spĺňa požiadavky EÚ.

Týmto spoločnosť FAST ČR, a. s., vyhlasuje,

že rádiové zariadenie typu SWM 4000 vyhovu-

je smernici 2014/53/EÚ. Celý text vyhlásenia

o zhode EÚ je k dispozícii na nasledujúcej inter-

netovej adrese: www.sencor.com.

Text, dizajn a technické údaje sa môžu zmeniť bez predchádza-

júceho upozornenia a vyhradzujeme si právo vykonávať tieto

zmeny.

Originálna verzia je v českom jazyku.

Adresa výrobcu:

FAST ČR, a. s., U Sanitasu 1621, Říčany CZ-251 01

SK - 10

Záručné podmienky

Záručný list nie je súčasťou balenia zariadenia.

Predávajúci poskytuje kupujúcemu na výrobok 24 mesiacov záruku od jeho prevzatia kupujúcim. Záruka sa

poskytuje ďalej za nižšie uvedených podmienok. Záruka sa vzťahuje iba na spotrebný tovar predaný spotrebiteľovi

na bežné domáce použitie. Práva zo zodpovednosti za chyby (reklamácie) môže kupujúci uplatniť buď

upredávajúceho, uktorého bol výrobok zakúpený alebo vnižšie uvedenom autorizovanom servise. Kupujúci je

povinný reklamáciu uplatniť bez zbytočného odkladu, aby nedochádzalo ku zhoršeniu chyby, najneskôr však do

konca záručnej doby. Kupujúci je povinný pri reklamácii spolupracovať pri overení existencie reklamovanej chyby.

Do reklamačného procesu sa prijíma iba kompletný azdôvodu dodržania hygienických predpisov neznečistený

výrobok. Vprípade oprávnenej reklamácie sa záručná doba predlžuje odobu od okamžiku uplatnenia reklamácie

do okamžiku prevzatia opraveného výrobku kupujúcim, kedy je kupujúci po skončení opravy povinný výrobok

prevziať. Kupujúci je povinný preukázať svoje práva reklamovať (doklad ozakúpení výrobku, záručný list, doklad

ouvedení výrobku do prevádzky).

Záruka sa nevzťahuje na:

 chyby, na ktoré boli poskytnuté zľavy;

 opotrebenia apoškodenia vzniknuté bežným užívaním výrobku;

 poškodenie výrobku vdôsledku neodbornej či nesprávnej inštalácie, použitie výrobku vrozpore snávodom na

použitie splatnými právnymi predpismi avšeobecne známymi aobvyklými spôsobmi používania, vdôsledku

použitia výrobku za iným účelom, než na ktorý je určený;

 poškodenie výrobku vdôsledku zanedbanej alebo nesprávnej údržby;

 poškodenie výrobku spôsobené jeho znečistením, nehodou azásahom vyššej moci (živelná udalosť, požiar,

vniknutie vody);

 chyby funkčnosti výrobku spôsobené nevhodnou kvalitou signálu, rušivým elektromagnetickým poľom apod.;

 mechanické poškodenie výrobku (napr. zlomenie gombíka, pád);

 poškodenie spôsobené použitím nevhodných médií, náplní, spotrebného materiálu (batérie) alebo nevhodnými

prevádzkovými podmienkami (napr. vysoké teploty vokolí, vysoká vlhkosť prostredia, otrasy);

 poškodenie, úpravu alebo iný zásah do výrobku spôsobený neoprávnenou alebo neautorizovanou osobou

(servisom) prípady, keď kupujúci pri reklamácii nepreukáže oprávnenosť svojich práv ( kedy akde reklamovaný

výrobok zakúpil);

 prípady, keď sa údaje vpredložených dokladoch líšia od údajov uvedených na výrobku;

 prípady, keď reklamovaný výrobok sa nestotožňuje svýrobkom uvedeným v dokladoch, ktorými kupujúci

preukazuje svoje práva reklamovať (napr. poškodenie výrobného čísla alebo záručnej plomby prístroja,

prepisované údaje vdokladoch).

Adresa výrobcu:

FAST ČR, a.s., U Sanitasu 1621, Říčany 251 01, Česká republika

info@sencor.com

Distributor:

FAST PLUS a.s., Vlčie hrdlo 324/90, 821 07 Bratislava, tel: +421 249 105 890

Servisné stredisko:

FAST PLUS, a.s., Šášovské Podhradie – Píla 214, 965 01 Žiar nad Hronom, tel: +421 249 105 853,

e-mail: [email protected]

Pôvodná verzia príručky je v češtine, ostatné jazykové verzie sú príslušné preklady.

HU - 1

A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA

1 Nyomógomb

– előző zeneszám

2 Kijelző

3 USB-port a hordozható eszközről történő

hanglejátszáshoz

4 Nyomógomb

– a LED-e󰀨ekt módosítása (röviden megnyomva)

– hangforrás váltása (hosszan megnyomva)

5 USB töltőport QC 3.0 gyorstöltés támogatással

6 Mikrofon

MP3/BT FM TRANSZMITTER SWM4000

HU - 2

7 USB-C port PD-támogatással

8 Multifunkciós forgatható gomb

– frekvencia módosítása

– lejátszás és szünet (rövid megnyomás a zene

lejátszása közben)

– a bejövő hívások kezelése (röviden megnyomva

a bejövő hívás fogadása és befejezése, hosszan

megnyomva a bejövő hívás elutasítása, 2x

megnyomva az utoljára hívott szám tárcsázása)

9 LED fényhatások

10 Nyomógomb

– következő zeneszám

11 Csatlakozó az autós aljzathoz 12–24 V

ÜZEMBE HELYEZÉS ÉS PÁROSÍTÁS FM

RÁDIÓVAL

Az első használat előtt gyelmesen olvassa el az útmutatóban

található biztonsági utasításokat. Csatlakoztassa a transzmit-

tert a szivargyújtó csatlakozóba (12–24 V). A kijelzőpanelen

megjelenő első érték a jármű fedélzeti hálózatának feszültsé-

gét jelzi, például 12 V. Hangolja be az autórádión bármelyik

szabad FM-frekvenciát, majd a transzmitteren is ugyanezt az

FM-frekvenciát a multifunkciós gomb megnyomásával (8. szám

az ábrán). A gomb nyomva tartására a transzmitter kijelzőjén

megjelenő frekvenciaszám villogni fog, és a gombok (1. és 10.

sz. az ábrán) vagy a multifunkciós gomb segítségével beállít-

hatja a kívánt frekvenciát, amely megegyezik az autórádió FM

rádiójával.

HU - 3

PÁROSÍTÁS BLUETOOTH SEGÍTSÉGÉVEL

A párosítani kívánt hordozható Bluetooth-os eszközön (pél-

dául mobiltelefonon) keresse meg a transzmitter „SWM 4000”

Bluetooth nevét, és indítsa el a párosítási folyamatot. Ha készü-

léke és a transzmitter párosításakor felszólítják a jelszó hasz-

nálatára, adja meg a következőt: „0000”.

Megjegyzés: A stabil Bluetooth kapcsolat érdekében a transz-

mitter és a csatlakoztatott készülék között ne legyen 5 méternél

nagyobb távolság.

USB BEMENET TÖLTÉSHEZ

Ez a bemenet (5. szám az ábrán) hordozható eszközök csat-

lakoztatására és töltésére szolgál. Az USB töltőport támogatja

a gyorstöltést olyan mobilkészülékek esetében, amelyek el van-

nak látva a QC 3.0 töltőprotokoll lehetőségével.

Megjegyzés: A rosszabb minőségű töltőkábelek a csatlakozta-

tás során zavarhatják a lejátszást.

USB-C TÖLTŐBEMENET

Ez a PD-támogatással rendelkező bemenet (sz. 7 az ábrán)

a PD funkciót támogató mobileszközök töltésére szolgál.

Figyelmeztetés: Ha egy hordozható eszközt USB-C-n keresz-

tül, egy másik eszközt pedig USB-n keresztül szeretne tölteni

QC 3.0 támogatással. Mindkét USB-port alap üzemmódra vált,

a gyorstöltés támogatása nélkül.

HU - 4

USB BEMENET HORDOZHATÓ ESZKÖZÖKHÖZ

Miután csatlakoztatta az USB pendrive-ot a lejátszani kívánt

USB-porthoz (3. sz. az ábrán), az SWM 4000 készülék észleli

a készülék csatlakozását, és megkeresi a lejátszható zeneszá-

mokat. Az „Előző szám” vagy a „Következő szám” gombokkal

(1. és 10. sz. az ábrán) választhatja ki a lejátszani kívánt zene-

számokat. A lejátszás szüneteltetéséhez / elindításához nyomja

meg a multifunkciós gombot (8. sz. az ábrán).

Figyelmeztetés: Tekintettel a piacon elérhető készülékek válto-

zatosságára nem garantálható, hogy minden adathordozó kom-

patibilis és lejátszható. A csatlakoztatni kívánt pendrive-okat

először próbálja ki, esetleg formázza FAT32 fájlrendszerre.

A védett médiákat, állományokat vagy tartalmakat nem feltét-

lenül lehet lejátszani. Csak kipróbált és nem védett médiafájlt

és tartalmat játsszon le.

Megjegyzés: A ash memóriánál nagyobb energiaigényű mé-

diafájlt csak akkor csatlakoztasson, ha az önálló tápellátással

rendelkezik. 32 GB-nál nagyobb USB pendrive-ot (pl. 64 GB)

használat előtt formázza FAT32 fájlrendszerre, és próbálja ki,

hogy kompatibilis-e ezzel a készülékkel és a készülék felisme-

ri-e. Ha a készülék nem olvassa be a memóriakártyát, noha

tartalmaz lejátszható tartalmat, használjon másik vagy másfajta

memóriakártyát/médiaeszközt.

HÍVÁS

Ha mobiltelefonját Bluetooth-kapcsolat segítségével párosította

az SWM 4000 készülékkel, a bejövő hívás megszakítja a leját-

szott zenét. A multifunkciós gomb (8. sz. az ábrán) rövid megnyo-

másával fogadhatja/fejezheti be a hívást. A multifunkciós gomb

hosszú megnyomásával utasíthatja el a bejövő hívást. A „Leját-

szás/szünet” gomb kétszeri rövid megnyomásával újrahívja az

utolsó hívás számát.

HU - 5

HANGERŐSZABÁLYOZÁS

A multifunkciós gomb (8. sz. az ábrán) balra vagy jobbra forga-

tásával módosíthatja a lejátszás hangerejét.

Megjegyzés: A végső lejátszási hangerőt a transzmitter, az

autórádió és a hordozható eszköz aktuális hangerőszintje befo-

lyásolja. Az optimális hangerő beállításához előfordulhat, hogy

mindegyik eszközön módosítani kell a szintet.

LED FÉNYHATÁSOK

Amikor a készüléket bedugja az autós aljzatba, a készülék

tetején lévő színes LED fényhatás automatikusan kigyullad.

A fényhatás színe a gomb rövid megnyomásával változtatható

(4. az ábrán). A kikapcsoláshoz válassza a háttérvilágítás nél-

küli üzemmódot a gomb ismételt megnyomásával. A készülék

megjegyzi a legutóbb beállított üzemmódot.

HU - 6

MŰSZAKI ADATOK

Töltés:

1x USB-C PD 36 W

1x USB QC 3.0 18 W (5 V/3 A; 9 V/2 A; 12 V/1.5 A)

1x USB-A (5 V/1 A)

Bemenetek:

Bluetooth V5.3

USB-port zenelejátszáshoz

Telefonálás:

Vezeték nélküli HandsFree

Beépített mikrofon a beszélgetéshez

Támogatja a beszélgetés átküldését az autórádióra

Parancsok – Hívásfogadás/Elutasítás/Hívásbontás/

Visszahívás

Egyéb:

Hangerőszabályozás

Szünet, vissza / előre funkció

Utolsó frekvencia, zeneszám száma és hangerő memória

Digitális hangolás és a frekvencia megjelenítése

Támogatás: MP3, WMA, FLAC, WAV

A gépkocsi táprendszerében levő feszültség mérése

FM frekvencia-tartomány: 87,5–108 MHz

Tápellátás: DC –24 V (autós szivargyújtó)

Méretek: (sz / ma / mé) 42 x 81 x 49 mm

Súly: 39 g

HU - 7

FIGYELMEZTETÉS

• A készülék üzemi feszültsége 12 V ~ 24 V. A túl magas vagy

túl alacsony feszültség a készülék károsodását vagy meghi-

básodását okozhatja.

• Biztonsági okokból kérjük, hogy az USB pendrive-ot mindig

azelőtt csatlakoztassa, hogy a készüléket bedugná a gépko-

csi szivargyújtójába.

• Előfordulhat, hogy a készülék nem minden USB pendrive-ot

vagy memóriakártyát támogat.

• Ha a készülék nem tudja olvasni az adatokat az USB pendri-

ve-ról, kísérelje meg az USB pendrive-ot újra bedugni,

vagy csatlakoztassa a készüléket újra a szivargyújtóba. Ha

a gond továbbra is fennáll, használjon más USB pendrive-ot.

• A gépkocsiban levő FM vevő frekvenciájának meg kell

egyeznie a készülék frekvenciájával.

• Az USB pendrive-ot ne húzza ki és ne dugja be, miközben

a készülék a szivargyújtóhoz van csatlakoztatva. Ha így akar

tenni, előbb húzza ki a készüléket az aljzatból és tegye be/

vegye ki a lemezt vagy kártyát azelőtt, hogy a készüléket

újra az áramforrásra kapcsolja.

• Ha az USB pendrive-on túl sok audio fájl van, a feldolgozá-

suk lassú lehet.

HU - 8

A HASZNÁLT CSOMAGOLÓANYAGOKRA

VONATKOZÓ MEGSEMMISÍTÉSI UTASÍTÁSOK

ÉS TÁJÉKOZTATÓ

A csomagolóanyagokat hulladékgyűjtő helyen adja le.

HASZNÁLT ELEKTROMOS ÉS

ELEKTRONIKUS BERENDEZÉSEK

MEGSEMMISÍTÉSE

Ez a jel a terméken, annak tartozékain vagy

csomagolásán azt jelöli, hogy a terméket nem

szabad a többi háztartási hulladékkal azonos

módon kezelni. Kérjük, hogy a terméket adja

le elektromos és elektronikus berendezéseket

újrahasznosító gyűjtőtelepen. Az Európai Unió

egyes országaiban vagy más európai országok-

ban a termékek az eladóhelyen azonos új ter-

mék vásárlásánál visszaválthatók lehetnek.

A termék megfelelő módon történő megsemmis-

ítésével segít megőrizni az értékes természeti

erőforrásokat, és hozzájárul a nem megfelelő

hulladék-megsemmisítés által okozott esetleg-

es negatív környezeti és egészségügyi hatások

megelőzéséhez. További részletekért forduljon

a helyi önkormányzathoz vagy a legközelebbi hul-

ladék-megsemmisítő gyűjtőtelephez. Ezen típusú

hulladék helytelen megsemmisítése bírság kisza-

bását vonhatja maga után.

HU - 9

Az Európai Unióban működő vállalatok számára

Ha elektromos vagy elektronikus terméket akar megsemmis-

íteni, kérje ki az eladójától vagy forgalmazójától a szükséges

információkat.

Megsemmisítés Európai Unión kívüli országokban

Ha meg akarja semmisíteni ezt a terméket, a megfelelő

megsemmisítésre vonatkozó információkért forduljon a helyi

intézményekhez vagy termék eladójához.

Ez a termék megfelel az EU követelményeinek.

A FAST ČR, a.s. ezúton kijelenti, hogy az

SWM 4000 rádiókészülék típus összhangban van

a 2014/53/EU irányelvvel. Az EU megfelelősé-

gi nyilatkozat teljes szövege rendelkezésre áll

a www.sencor.com weboldalon.

A szövegben, kivitelben és műszaki jellemzőkben előzetes

gyelmeztetés nélkül változtatások történhetnek, és a változ-

tatások jogát fenntartjuk.

Az eredeti verzió cseh nyelvű.

A gyártó címe:

FAST ČR, a. s., U Sanitasu 1621, Říčany CZ-251 01

HU - 10

haladéktalanul értesíteni a jótállási igény bejelentéséről. A javítószolgálat további kötelezettségeit az NGM rendelet 7.§-a tartalmazza.

3.10. Ha a kötelező jótállási időtartam alatt a termék első alkalommal történő javítása során megállapítást nyer, hogy a termék nem

javítható, a fogyasztó eltérő rendelkezése hiányában a termék a megállapítást követő 8 napon belül kicserélésre kerül. Ha a termék

cseréjére nincs lehetőség, a terméket értékesítő vállalkozás köteles a jótállási jegyen, ennek hiányában a fogyasztó által bemutatott, a

termék ellenértékének megfizetését igazoló bizonylaton feltüntetett vételárat nyolc napon belül a fogyasztó részére visszatéríteni.

3.11. Ha a kötelező jótállási időtartam alatt a termék három alkalommal történő kijavítást követően ismét meghibásodik, a fogyasztó eltérő

rendelkezése hiányában, a termék 8 napon belül kicserélésre kerül. Ha a termék kicserélésére nincs lehetőség, a terméket értékesítő

vállalkozás köteles a jótállási jegyen, ennek hiányában a fogyasztó által bemutatott, a termék ellenértékének megfizetését igazoló

bizonylaton feltüntetett vételárat nyolc napon belül a fogyasztó részére visszatéríteni.

3.12. Ha a kötelező jótállási idő alatt a termék kijavítására a kijavítási igény közlésétől számított 30. napig nem kerül sor, a fogyasztó

eltérő rendelkezése hiányában a terméket a 30 napos határidő eredménytelen elteltét követő nyolc napon belül cserélni kell. Ha a termék

cseréjére nincs lehetőség, a terméket értékesítő vállalkozás köteles jótállási jegyen, ennek hiányában a fogyasztó által bemutatott, a termék

ellenértékének megfizetését igazoló bizonylaton feltüntetett vételárat a 30 napos kijavítási határidő eredménytelen elteltét követő nyolc

napon belül a fogyasztó részére visszatéríteni.

3.13. A fenti 3.10.-3.12. pont előírásai elektromos kerékpárra, elektromos rollerre, quadra, motorkerékpárra, segédmotoros kerékpárra,

személygépkocsira, lakóautóra, lakókocsira, utánfutós lakókocsira, utánfutóra, valamint motoros vízi járműre nem vonatkoznak.

3.14. Kijavítás esetén a fogyasztási cikkbe csak új alkatrész kerülhet beépítésre.

3.15. A tartós fogyasztási cikk meghibásodása miatt a vásárlástól (üzembe helyezéstől) számított három munkanapon belül érvényesített

csereigény esetén a jótállásra kötelezett nem hivatkozhat aránytalan többletköltségre, hanem köteles a tartós fogyasztási cikket kicserélni,

feltéve, hogy a meghibásodás a rendeltetésszerű használatot akadályozza (és a csere nem lehetetlen).

3.16. A rögzített bekötésű, illetve a 10kg-nál súlyosabb, vagy tömegközlekedési eszközön kézi csomagként nem szállítható fogyasztási

cikket – járművek kivételével - az üzemeltetés helyén kell megjavítani. Ha a javítás az üzemeltetés helyén nem végezhető el, a le- és

felszerelésről, valamint az el – és visszaszállításról az értékesítő vállalkozás, vagy – a javítószolgálatnál közvetlenül érvényesített kijavítási

igény esetén – a javítószolgálat gondoskodik.

3.17. A fogyasztó a hiba felfedezését követően késedelem nélkül, legkésőbb a felfedezéstől számított 2 hónapon belül köteles a hibát

közölni. A közlés késedelméből eredő kárért a jogosult (fogyasztó) felelős. A bejelentés kapcsán kérjük vegye figyelembe, hogy a jótállási

igény kizárólag a jótállási határidőben érvényesíthető, és a jótállási határidő elmulasztása – a fenti 3.2. pont utolsó mondatában foglalt,

tartós fogyasztási cikkre vonatkozó kivétellel - jogvesztéssel jár! Ha a jótállásra kötelezett jótállási kötelezettségének megfelelő

határidőben nem tesz eleget, a jótállási igény a fogyasztó erre irányuló felhívásában tűzött megfelelő határidő elteltétől számított 3 hónapon

belül akkor is érvényesíthető bíróság előtt, ha a jótállási idő már eltelt. E határidő elmulasztása jogvesztéssel jár.

3.18. A jótállási kötelezettség teljesítésével kapcsolatosan felmerülő költségek a jótállás kötelezettjét terhelik.

3.19. A fogyasztónak a hibás árut a kijavítás vagy kicserélés érdekében a kötelezett rendelkezésére kell bocsátania. A kijavítást vagy

kicserélést - a dolog tulajdonságaira és a jogosult által elvárható rendeltetésére figyelemmel megfelelő határidőn belül, a fogyasztó érdekeit

kímélve kell elvégezni. A javítási- vagy csereigény esetén törekedni kell arra, hogy a kijavítás vagy kicserélés (a fenti 3.10., 3.11., 3.12.

pontokban foglaltak sérelme nélkül) 15 napon belül megtörténjen. Ha a javítás vagy a csere időtartama a 15 napot meghaladja, akkor

legkésőbb a 15. napon tájékoztatni kell a fogyasztót a kijavítás vagy a csere várható időtartamáról. A tájékoztatás a fogyasztó előzetes

hozzájárulása esetén elektronikus úton, vagy a fogyasztó általi átvétel igazolására alkalmas más módon történik.

3.20. Nem tartozik jótállás alá a hiba és a jótállásra kötelezett mentesül a jótállási kötelezettség alól, ha bizonyítja, hogy a hiba oka a

vállalkozás által történt teljesítést (termék fogyasztó részére történő átadását) követően keletkezett, így például ha a hibát ▪ nem

rendeltetésszerű használat, használati útmutató figyelmen kívül hagyása, helytelen szállítás vagy tárolás, leejtés, rongálás, elemi kár,

készüléken kívülálló ok (pl. hálózati feszültség megengedettnél nagyobb ingadozása) ▪ fogyasztó (vagy más, az értékesítő vállalkozástól

független személy) által történt szakszerűtlen üzembe helyezés (feltéve, hogy a szakszerűtlen üzembe helyezés nem a használati-kezelési

útmutató hibájára vagy hiányára vezethető vissza) ▪ illetéktelen átalakítás, beavatkozás, nem hivatalos szerviz által végzett szakszerűtlen

javítás ▪ fogyasztó feladatát képező karbantartási munkák elmulasztása ▪ normál, természetes elhasználódásra visszavezethető (pl. elem

lemerülése) vagy üzemszerű kopásnak tulajdonítható meghibásodás okozta. Ha a dolog meghibásodásában a jogosultat (fogyasztót)

terhelő karbantartási kötelezettség elmulasztása is közrehatott, a jótállási kötelezettség teljesítésével felmerült költségeket közrehatása

arányában a jogosult köteles viselni, ha a dolog karbantartására vonatkozó ismeretekkel rendelkezett, vagy ha a kötelezett e tekintetben

tájékoztatási kötelezettségének eleget tett.

3.21. Hibás teljesítés esetén a fogyasztót – a jótállástól függetlenül - a jogszabály szerinti kellékszavatossági jogok (Ptk. 6:159. § - 6:167.§;

a fogyasztó és vállalkozás közötti, az áruk adásvételére, valamint a digitális tartalom szolgáltatására és digitális szolgáltatások nyújtására

irányuló szerződések részletes szabályairól szóló 373/2021. (VI.30.) Korm. rendelet) gyakorlása térítésmentesen megilleti, a fogyasztót

megilletik továbbá termékszavatossági jogosultságok (Ptk. 6:168.§ - 6:170.§) is. A jótállás nem érinti továbbá a fogyasztónak a hibás

teljesítésből eredő jogszabály szerinti kártérítési jogait sem (Ptk. 6:174.§).

3.22. Tájékoztatjuk, hogy a fogyasztóvédelmi törvényben meghatározott fogyasztói jogvita bíróságon kívüli rendezése érdekében Ön a

vármegyei (fővárosi) kereskedelmi és iparkamarák által működtetett békéltető testület eljárását is kezdeményezheti (a békéltető testületek

elérhetősége és további tájékoztatás: https://bekeltetes.hu/index.php?id=testuletek,és

https://fogyasztovedelem.kormany.hu/#/bekelteto_testuletek_elerhetosegei_2).

4. Önkéntes jótállás fogyasztók számára

4.1. A FAST HUNGARY Kft. (2310 Szigetszentmiklós, Kántor út 10.) mint a termék magyarországi forgalmazója a Polgári

Törvénykönyv szerinti fogyasztó és vállalkozás közötti szerződés keretében újonnan eladott minden termékre (a termék árától függetlenül)

önkéntes jótállást vállal 24 hónapig, míg az elemek kivételével a tartozékokra és alkatrészekre (pl. akkumulátor) vonatkozóan 12 hónapig.

A jótállási határidő a fogyasztási cikk fogyasztó részére történő átadása, vagy ha az üzembe helyezést a vállalkozás vagy annak megbízottja

végzi, az üzembe helyezés napjával kezdődik. Ha a fogyasztó a fogyasztási cikket az átadástól számított hat hónapon túl helyezteti üzembe,

akkor a jótállási határidő kezdő időpontja a fogyasztási cikk átadásának napja. Az elemekre a FAST HUNGARY Kft. által önként vállalt

jótállás nem terjed ki.

Az önkéntes jótállást a FAST HUNGARY Kft. mint forgalmazó a jelen jótállási jegyben foglaltak szerint biztosítja, figyelemmel a

373/2021. (VI.30.) Korm.rendelet 16.§-ának vonatkozó rendelkezéseire is.

4.2. A jótállási igény érvényesítése érdekében kérjük forduljon a FAST HUNGARY Kft.-hez a lent megadott elérhetőségeken.

4.3. Az áru jótállási időn belüli meghibásodása esetén a fogyasztó jótállási igényként - választása szerint - a hibás termék kijavítását vagy

kicserélését követelheti, kivéve, ha a választott igény teljesítése lehetetlen, vagy ha az a kötelezettnek másik jótállási igény teljesítésével

Jótállási jegy

1. A termék gyártója és importőre: FAST ČR, a.s. (U Sanitasu 1621, 25101 Říčany, Cseh Köztársaság, [email protected])

2. A jótállási jegyen feltüntetett típusú és gyártási számú készülékre jogszabály alapján kötelező jótállás, vagy ennek hiányában a

FAST HUNGARY Kft. (2310 Szigetszentmiklós, Kántor út 10.) mint a termék magyarországi forgalmazója által önkéntesen biztosított

jótállás vonatkozik a jelen jótállási jegyen feltüntetetettek szerint. A kötelező, illetve az önkéntes jótállásból eredő jogokat a fogyasztási

cikk tulajdonosa érvényesítheti, feltéve, hogy fogyasztónak minősül. A fogyasztó jogszabályból eredő jogait sem a kötelező, sem az

önként vállalt jótállás nem érintik.

3. Jogszabály alapján kötelező jótállás fogyasztók számára

3.1. Az egyes tartós fogyasztási cikkekre vonatkozó kötelező jótállásról szóló 151/2003. (IX.22.) Korm. rendelet értelmében a Polgári

Törvénykönyv szerinti fogyasztó és vállalkozás közötti szerződés keretében eladott új tartós fogyasztási cikkekre kötelező jótállás

vonatkozik. A tartós fogyasztási cikkek felsorolását a kötelező jótállás alá tartozó tartós fogyasztási cikkek körének meghatározásáról

szóló 10/2024. (VI.28.) IM rendelet tartalmazza. A jótállási kötelezettség teljesítése azt a vállalkozást terheli, amelyet a fogyasztóval

kötött szerződés a szerződés tárgyát képező szolgáltatás nyújtására kötelez.

A jótállás időtartama: a) 10.000,- Ft-ot elérő, de 250.000,- Ft-ot meg nem haladó eladási ár esetén két év,

b) 250.000,- Ft eladási ár felett három év.

3.2. A jótállási határidő a fogyasztási cikk fogyasztó részére történő átadása, vagy ha az üzembe helyezést a vállalkozás vagy annak

megbízottja végzi, az üzembe helyezés napjával kezdődik. Ha a fogyasztó a fogyasztási cikket az átadástól számított hat hónapon túl

helyezteti üzembe, akkor a jótállási határidő kezdő időpontja a fogyasztási cikk átadásának napja. A fogyasztási cikk kijavítása esetén a

jótállás időtartama meghosszabbodik a javításra átadás napjától kezdve azzal az idővel, amely alatt a fogyasztó a fogyasztási cikket a hiba

miatt rendeltetésszerűen nem használhatta.

3.3. A jótállási igény a jótállási jeggyel, vagy annak hiánya esetén a lenti 3.5. pont szerinti fizetési bizonylattal érvényesíthető. A jótállásból

eredő jogok érvényesíthetőségének nem tehető feltételévé a fogyasztási cikk felbontott csomagolásának a fogyasztó általi

visszaszolgáltatása.

3.4. A fogyasztó a jótállás iránti igényét választása szerint az árucikket a fogyasztónak értékesítő vállalkozás székhelyén, illetve bármely

telephelyén, fióktelepén, továbbá a javítószolgálatként is működő FAST HUNGARY Kft.-nél közvetlenül is bejelentheti.

3.5. A jótállási jegy szabálytalan kiállítása vagy a jótállási jegy fogyasztó rendelkezésére bocsátásának elmaradása a jótállás érvényességét

nem érinti. Jótállási jegy hiányában a fogyasztói szerződés megkötését bizonyítottnak kell tekinteni, ha a fogyasztó bemutatja a termék

ellenértékének megfizetését hitelt érdemlően igazoló bizonylatot (az általános forgalmi adóról szóló törvény alapján kibocsátott számlát

vagy nyugtát). Mindezek érdekében kérjük a tisztelt Vásárlókat, hogy őrizzék meg a fizetési bizonylatot is.

3.6. Hibás teljesítés, a jótállási időn belüli meghibásodás esetén a fogyasztó - választása szerint - (i) a hibás termék díjmentes kijavítását

vagy kicserélését követelheti, kivéve, ha a választott igény teljesítése lehetetlen, vagy ha az a kötelezettnek másik jótállási igény

teljesítésével összehasonlítva aránytalan többletköltséget eredményezne, figyelembe véve a szolgáltatott dolog hibátlan állapotban

képviselt értékét, a szerződésszegés súlyát és a jótállási igény teljesítésével a fogyasztónak okozott érdeksérelmet; vagy (ii) a

szerződésszegés súlyához igazodva megfelelő árleszállítást igényelhet, vagy elállhat a szerződéstől ha: a kötelezett a kijavítást vagy a

kicserélést nem vállalata, vagy a termék szerződésszerűvé tételét a javítás vagy csere lehetetlen vagy aránytalan többletköltséget

eredményező voltára hivatkozással megtagadta, vagy a körülményekből nyilvánvaló, hogy e kötelezettségének megfelelő észszerű

határidőn belül, a fogyasztó érdekeit kímélve vagy a fogyasztónak okozott jelentős érdeksérelem nélkül nem tud eleget tenni, vagy

ismételten hiba merült fel, annak ellenére, hogy a kötelezett megkísérelte a termék szerződésszerűvé tételét, vagy ha a fogyasztónak a

kijavításhoz vagy kicseréléshez fűződő érdeke megszűnt, illetve ha a teljesítés hibájának súlyossága indokolttá teszi az árleszállítást vagy

az elállást. A fogyasztó akkor is jogosult a jelen 3.6.(ii) alpont szerint megfelelő árleszállítást igényelni, illetve elállni a szerződéstől, ha a

kötelezett bár elvégezte a kijavítást vagy a cserét, azonban ennek során részben vagy egészben nem teljesítette a kicserélt áru saját

költségére történő visszavételének biztosítására vonatkozó kötelezettségét, valamint ha a hiba felismerhetővé válása előtt jellegének és

céljának megfelelően üzembe helyezett áru esetén a kötelezett a hibás áru eltávolítására és a csereként szállított vagy javított áru üzembe

helyezésére, vagy az eltávolítás, illetve üzembe helyezés költségeinek viselésére vonatkozó kötelezettségét nem teljesítette. Jelentéktelen

hiba miatt elállásnak nincs helye. A fogyasztó elállási igénye esetén annak bizonyítására, hogy a hiba jelentéktelen, a vállalkozás köteles.

A fogyasztó a választott jogáról másikra térhet át. Az áttéréssel okozott költséget köteles a jótállási igény kötelezettjének megfizetni,

kivéve, ha az áttérésre a jótállásra kötelezett adott okot, vagy az áttérés egyébként indokolt volt.

3.7. A fogyasztó jogosult a vételár még fennmaradó részét – a szerződésszegés súlyához igazodva – részben vagy egészben visszatartani

mindaddig, amíg a vállalkozás nem tesz eleget a teljesítés szerződésszerűségével és a hibás teljesítéssel kapcsolatos kötelezettségeinek.

3.8. Amennyiben a hiba az áru egy meghatározott részét érinti, és annak tekintetében az elállási jog gyakorlásának feltételei fennállnak, a

fogyasztó csak a hibás áru tekintetében állhat el a szerződéstől; azonban a hibás áruval együtt szerzett bármely egyéb áru vonatkozásában

is elállhat akkor, ha a fogyasztótól nem várható el észszerűen, hogy csak a szerződésnek megfelelő árukat tartsa meg. A fogyasztó az

elállásra vonatkozó jogát az értékesítő vállalkozásnak címzett, a döntést kifejező jognyilatkozattal gyakorolhatja. Elállás esetén a

fogyasztónak az értékesítő vállalkozás költségére vissza kell szolgáltatnia a vállalkozás részére az érintett árut, az értékesítő vállalkozás

pedig köteles haladéktalanul visszatéríteni a fogyasztó részére az érintett áru vonatkozásában teljesített vételárat, amint az árut vagy az

áru visszaküldését alátámasztó igazolást átvette. Árleszállítás esetén az árleszállítás akkor megfelelő (arányos), ha annak összege

megegyezik a fogyasztónak a szerződésszerű teljesítés esetén járó, valamint a fogyasztó által ténylegesen kapott áru értékének

különbözetével.

3.9. A vállalkozás a fogyasztó nála bejelentett jótállási igényéről jegyzőkönyvet köteles felvenni a fogyasztó és a vállalkozás közötti

szerződés keretében eladott dolgokra vonatkozó szavatossági és jótállási igények intézésének eljárási szabályairól szóló 19/2014. (IV. 29.)

NGM rendelet szerinti tartalommal. A vállalkozás, illetve a szerviz (javítószolgálat) a termék javításra vagy a jótállási igény

teljesíthetőségének vizsgálata érdekében történő átvételekor a hivatkozott NGM rendelet 6. §-a szerinti elismervény átadására köteles,

amelyen fel kell tüntetni az NGM rendelet 6. § (1) bekezdése szerinti adatokat. Ezek a kötelezettségek a jótállási igényről felvett

jegyzőkönyvben is teljesíthetők. Ha a fogyasztó jótállási igényének megítéléshez szakvélemény beszerzése szükséges, a szakvélemény

kötelező tartalmi elemeit a hivatkozott NGM rendelet 1. melléklete tartalmazza. Ha a fogyasztó kijavítás iránti jótállási igényét közvetlenül

a jótállási jegyen feltüntetett javítószolgálatnál kívánja érvényesíteni, a javítószolgálat köteles a terméket értékesítő vállalkozást

HU - 11