DE Haarentfernung
Gebrauchsanweisung .......................... 2
EN Hair removal
Instructions for use ............................ 23
FR Épilation
Mode d’emploi ................................... 43
ES Depilación
Instrucciones de uso ......................... 64
IT Depilazione
Istruzioni per l’uso ............................. 85
TR Tüy Alma
Kullanım Kılavuzu ............................. 106
R
U Прибор для эпиляции
Инструкция поприменению .......... 126
PL Epilator
Instrukcja obsługi............................. 148
IPL 10000+
2
1. Lieferumfang ...................................................3
2. Zeichenerklärung .............................................3
3. Bestimmungsgemäßer Gebrauch....................4
4. Warn- und Sicherheitshinweise .......................4
5. Was ist beurer SalonPro System? ...................7
6. Gerätebeschreibung ........................................ 8
7. Bevor Sie starten ........................................... 10
8. Inbetriebnahme .............................................15
9. Anwendung .................................................16
10. Reinigung und Pflege ..................................18
11. Was tun bei Problemen? .............................19
12. Häufig gestellte Fragen ................................19
13. Entsorgung ..................................................22
14. Technische Angaben ................................... 22
15. Garantie / Service ........................................22
DEUTSCH
Inhaltsverzeichnis
WARNUNG
• Das Gerät ist nur für den häuslichen oder privaten Gebrauch, jedoch nicht
für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.
• Das Gerät ist nur für Personen über 18 Jahren geeignet.
• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
• Überprüfen Sie vor jeder Benutzung die Unversehrtheit des Gerätes und
der Netzleitung. Bei Beschädigungen darf das Gerät nicht in Betrieb
genommen werden.
• Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von Badewannen, Waschbe
-
cken, Duschen oder anderen Behältern mit Wasser oder sonstigen Flüs-
sigkeiten – Stromschlaggefahr!
• Achten Sie stets auf einen sicheren und ebenen Stand des Gerätes.
• Schauen Sie niemals in das Licht.
• Stecken Sie keine Gegenstände in die Lüftungsschlitze des Gerätes.
• Achten Sie darauf, dass die Lüftungsschlitze des Gerätes nicht verdeckt
sind.
•
Wenn die Netzanschlussleitung dieses Geräts beschädigt wird, muss sie
entsorgt werden. Ist sie nicht abnehmbar, muss das Gerät entsorgt werden.
•
Betreiben Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt. Kinder sollten beaufsichtigt wer-
den, damit sie nicht mit dem Gerät spielen.
•
Sie dürfen das Gerät keinesfalls önen oder reparieren, da sonst eine ein-
wandfreie Funktion nicht mehr gewährleistet ist. Bei Nichtbeachtung erlischt
die Garantie.
Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch, bewahren Sie sie für
den späteren Gebrauch auf, machen Sie sie anderen Benutzern zugänglich und
beachten Sie die Hinweise.
3
1. Lieferumfang
Überprüfen Sie den Lieferumfang auf äußere Unversehrtheit der Kartonverpackung und auf die
Vollständigkeit des Inhalts. Vor dem Gebrauch ist sicherzustellen, dass das Gerät und Zubehör keine
sichtbaren Schäden aufweisen und jegliches Verpackungsmaterial entfernt wird. Benutzen Sie es im
Zweifelsfall nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler oder an die angegebene Kundendienstadresse.
1 x Beurer SalonPro System
1 x Präzisionsaufsatz
1 x Netzkabel
1 x Diese Gebrauchsanweisung
2. Zeichenerklärung
Auf dem Gerät, in der Gebrauchsanweisung, auf der Verpackung und auf dem Typschild des Geräts
werden folgende Symbole verwendet:
Warnung
Warnhinweis auf Verletzungsgefahren oder Gefahren für Ihre Gesundheit
Achtung
Sicherheitshinweis auf mögliche Schäden an Gerät/Zubehör
Produktinformation
Hinweis auf wichtige Informationen
Anweisung lesen
Entsorgung gemäß Elektro- und Elektronik-Altgeräte EG-Richtlinie WEEE (Waste
Electrical and Electronic Equipment)
Hersteller
Gerät der Schutzklasse II
Das Gerät ist doppelt schutzisoliert und entspricht also der Schutzklasse 2
21
PAP
Verpackung umweltgerecht entsorgen
CE-Kennzeichnung
Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der geltenden europäischen und nationa
-
len Richtlinien.
Die Produkte entsprechen nachweislich den Anforderungen der Technischen
Regelwerke der EAWU
Konformitätsbewertungszeichen für Großbritannien
Vor Feuchtigkeit schützen
Gefahr
Das Gerät darf nicht in der Nähe von Wasser oder im Wasser (z. B. Waschbecken,
Dusche, Badewanne) verwendet werden – Gefahr eines Stromschlags!
Von Augen fernhalten!
4
Nicht auf gebräunter Haut oder nach Sonnenexposition verwenden
3. Bestimmungsgemäßer Gebrauch
beurer SalonPro System ist für die Entfernung von unerwünschter Körperbehaarung an Erwachsenen
bestimmt. Ideale Körperzonen für beurer SalonPro System sind Beine, Achselhöhlen, Bikinizone, Brust,
Bauch und Gesicht unterhalb der Wangenknochen. beurer SalonPro ist nicht für die Haarentfernung am
Anus, den Genitalien oder Brustwarzen bestimmt. Verwenden Sie beurer SalonPro System nur entspre
-
chend der Gebrauchsanweisung.
4. Warn- und Sicherheitshinweise
WARNUNG
Lesen Sie vor dem Gebrauch des Geräts die Sicherheitshinweise sorgfältig durch und befolgen Sie
sie genau, wenn Sie beurer SalonPro System verwenden. Die Nichtbeachtung der folgenden Hinweise
kann zu Verletzungen oder Sachschäden führen. Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung auf und
machen Sie sie anderen Anwendern zugänglich. Achten Sie darauf, dass diese Gebrauchsanweisung
beiliegt, wenn Sie das Gerät an Dritte weitergeben.
•
Dieses Gerät ist für Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder psychischen Fähig-
keiten nur dann geeignet, wenn eine angemessene Aufsicht oder ausführliche Anleitung zur Benutzung
des Geräts durch eine verantwortliche Person sichergestellt ist.
• Verwenden Sie beurer SalonPro System nicht während der Schwangerschaft oder in der Stillzeit.
• Wenn Sie extreme Rötung, Bläschenbildung oder Verbrennungen auf der Haut feststellen, STELLEN
SIE DIE VERWENDUNG SOFORT EIN!
• Führen Sie 48 Stunden vor der erstmaligen Verwendung von beurer SalonPro System einen Haut
-
verträglichkeitstest an einer kleinen Hautstelle in der beabsichtigten Behandlungszone durch (siehe
Kapitel 7, Schritt 2: „Hautverträglichkeitstest“).
• Schauen Sie keinesfalls direkt in das aus der Kartusche austretende Licht. Dieses Produkt sendet
möglicherweise gefährliche optische Strahlung aus. Achten Sie darauf, dass die Lichtfläche der Kar
-
tusche vollständig mit der Haut in Kontakt steht.
• Versuchen Sie nie einen Lichtimpuls an die Luft abzugeben!
• Stellen Sie anhand der „Haar- und Hautfarbentabelle“ auf der Rückseite dieser Gebrauchsanweisung
fest, welche Lichtintensitäten für die Farbe Ihrer Haut und Ihrer Körperbehaarung am besten geeignet
sind bzw. ob diese Methode überhaupt für Sie geeignet ist (falls nicht, wird dies durch ein „x“ in der
Tabelle angegeben).
• Verwenden Sie beurer SalonPro System nicht auf natürlich dunkler Haut. Die Behandlung von dunkler
Haut mit beurer SalonPro System kann nachteilige Folgen, wie zum Beispiel Verbrennungen, Blasen
und Veränderungen der Hautfarbe (Hyper- oder Hypopigmentierung), haben.
• beurer SalonPro System funktioniert am besten bei dunkleren Haartypen oder bei Haaren, die mehr
Melanin enthalten. Schwarz und Dunkelbraun reagieren am besten und obwohl braune und hell
-
braune Haare auch reagieren werden, benötigen diese normalerweise mehr Haarentfernungssitzun-
gen. Rot könnte eine Reaktion zeigen. Weiße, graue oder blonde Haare reagieren gewöhnlich nicht
auf beurer SalonPro System, obwohl einige Benutzer nach mehrfachen Haarentfernungssitzungen
Resultate wahrgenommen haben.
• beurer SalonPro System kann eine vorübergehende Pigmentierung verursachen.
• Versuchen Sie nicht, Ihr beurer SalonPro System Gerät zu öffnen oder zu reparieren. Beim Öffnen von
beurer SalonPro System können Sie mit gefährlichen elektrischen Komponenten oder mit gepulster
Lichtenergie in Kontakt kommen, was zu ernsthaften Verletzungen und/oder bleibenden Augenschä
-
den führen kann.
•
Verwenden Sie das Gerät nicht mit einem Kontaktgel, es kann dadurch beschädigt werden.
5
GEFAHR
Halten Sie beurer SalonPro System von Wasser fern! beurer SalonPro System ist ein
elektrisches Gerät. Legen Sie es nicht in Wasser und lassen Sie es nicht in Wasser oder
in eine andere Flüssigkeit fallen.
Dies kann zu einem schweren Stromschlag führen!
• Verwenden Sie beurer SalonPro System nicht, wenn sie gerade ein Bad nehmen.
• Verwenden Sie beurer SalonPro System nicht, wenn das Gerät feucht oder nass geworden ist.
• Greifen Sie nicht nach beurer SalonPro System, wenn es ins Wasser gefallen ist.
• Ziehen Sie sofort den Netzstecker von beurer SalonPro System, wenn es ins Wasser gefallen ist.
• Fassen Sie den Netzstecker und das Gerät nie mit nassen Händen an!
ACHTUNG
Zur Vermeidung von Schäden
• Versuchen Sie nicht, Ihr beurer SalonPro System Gerät zu öffnen oder zu reparieren. Der Versuch,
beurer SalonPro System zu öffnen, kann das Gerät beschädigen und führt zum Erlöschen Ihrer
Garantie.
• Setzen Sie das Gerät während der Verwendung keinen Temperaturen unter 10°C oder über 40°C
aus.
• Das Gerät sollte niemals unbeaufsichtigt gelassen werden, wenn es in eine Steckdose eingesteckt
ist.
• Verwenden Sie beurer SalonPro System nur für seinen Verwendungszweck und wie in der
Gebrauchsanweisung beschrieben.
• Nehmen Sie beurer SalonPro System nicht in Betrieb, wenn ein Kabel oder ein Stecker beschädigt
ist, und halten Sie das Netzkabel fern von erhitzten Oberflächen.
• Stecken Sie beurer SalonPro System immer sofort nach der Verwendung aus.
• Ziehen Sie den Netzstecker von beurer SalonPro System vor der Reinigung.
• Verwenden Sie beurer SalonPro System nicht mit Aufsätzen oder Zubehörteilen, die nicht von Beurer
GmbH empfohlen werden.
• Verwenden Sie beurer SalonPro System nicht, wenn Sie während der Verwendung des Geräts Rauch
sehen oder riechen.
• Verwenden Sie beurer SalonPro System nicht, wenn es nicht richtig funktioniert oder wenn es
beschädigt zu sein scheint.
• Verwenden Sie beurer SalonPro System nicht, wenn die Gebläseöffnung im Applikator gerissen ist,
sich löst oder ganz fehlt.
• Verwenden Sie beurer SalonPro System nicht, wenn der Hautfarbensensor im Applikator gerissen
oder gebrochen ist.
• Verwenden Sie beurer SalonPro System nicht, wenn das Außengehäuse gerissen ist oder auseinan
-
der fällt.
• Verwenden Sie beurer SalonPro System nicht mit einer beschädigten Kartusche oder wenn die Licht
-
fläche gerissen oder gebrochen ist oder fehlt.
• Setzen Sie beurer SalonPro System nicht in Betrieb, wenn es ein beschädigtes Kabel oder einen
beschädigten Stecker hat.
WARNUNG
Verwenden Sie beurer SalonPro System in keinem Fall, wenn Sie an einer der folgenden Krank-
heiten leiden:
• Wenn Sie an Hautkrebs erkrankt sind oder waren.
• Wenn Sie an Epilepsie leiden.
• Wenn Sie an Narbenkeloid leiden.
• Wenn Sie Herpes oder Psoriasis haben.
6
• Wenn Sie fotosensibel sind oder an anderen Lichtempfindlichkeiten leiden, wie zum Beispiel Porphy-
ria, polymorpher Lichtdermatose, Lichturtikaria, Lupus usw.
• Wenn Sie an Stoffwechselkrankheiten leiden, wie zum Beispiel Diabetes.
• Wenn Sie an einer Störung der Blutgerinnung leiden.
Verwenden Sie beurer SalonPro System in keinem Fall, wenn Sie eines der folgenden
Medikamente einnehmen:
•
Wenn Sie Medikamente einnehmen, die die Haut lichtempfindlicher machen, einschließlich nichtsteroi-
daler Antirheumatika (zum Beispiel Aspirin, Ibuprofen, Paracetamol), Tetracycline, Phenothiazine, Thia-
zid-Diuretika, Sulfonylharnstoffe, Sulfonamide, DTIC, Fluorouracil, Vinblastin, Griseofulvin, Alpha-Hyd-
roxysäuren (AHAs), Beta-Hydroxysäuren (BHAs), Retin-A ®, Accutane® und/oder topischer Retinoide.
• Wenn Sie vor kurzem oder gegenwärtig mit Azelainsäure behandelt wurden oder werden.
• Wenn Sie in den letzten beiden Wochen tetrazykline Antibiotika eingenommen haben.
• Wenn Sie in den vergangenen 6 Monaten mit Accutane® (Isotretinoin) behandelt wurden.
• Wenn Sie in den vergangenen 3 Monaten eine steroide Kur gemacht haben.
• Wenn Sie in den letzten 6 – 8 Wochen ein Hautpeeling oder eine sonstige Hautglättungsmethode
haben machen lassen.
• Wenn Sie sich in den letzten 3 Monaten einer Strahlen- oder Chemotherapie unterzogen haben.
Verwenden Sie beurer SalonPro System keinesfalls an den folgenden Stellen:
• Über Schleimhäuten im Nasen-Ohren-Bereich.
• Über oder neben einem aktiven Implantat, wie zum Beispiel einem Herzschrittmacher, einem Gerät
für die Inkontinenz, einer Insulinpumpe usw.
• Auf dem Gesicht oberhalb der Wangenlinie, um die Augen, Augenbrauen oder Wimpern, da
dies zu schweren Augenschäden führen könnte.
• An Brustwarzen, Genitalien (männlich oder weiblich) oder um den Anus.
• Über Piercings oder anderen Metallgegenständen, wie zum Beispiel Ohrringen oder Schmuck.
• Über einem Tattoo oder Permanent-Makeup in der zu behandelnden Zone.
• Über dunkelbraunen oder schwarzen Flecken, wie zum Beispiel großen Sommersprossen, Mutter-
malen, Leberflecken, Blasen oder Warzen.
• Über Ekzemen, Psoriasis, Läsionen, offenen Wunden oder akuten Infektionen. Warten Sie, bis die
betroffene Stelle abgeheilt ist, bevor Sie beurer SalonPro System verwenden.
• An geschädigter oder rissiger Haut oder an Stellen, an denen ein Malignitätsrisiko besteht.
• An einer Körperstelle, an der Sie später vielleicht behaart sein möchten.
Warnhinweise zu Sonnenbädern vor und nach der Behandlung!
Sonnenbad vor der Behandlung
1. Nach dem Sonnenbad mindestens 2 Wochen warten, bevor Sie das Gerät verwenden.
2. Vor der Behandlung die Haut auf Sonnenbrand überprüfen. Wenn der Sonnenbrand nicht abgeheilt ist,
mit der Verwendung des Geräts warten, bis der Sonnenbrand vollständig abgeheilt ist.
3. Nun einen Hautverträglichkeitstest an der gebräunten Haut durchführen (siehe Kapitel 5.1), um die pas
-
sende Energieintensität zu ermitteln.
Sonnenbad nach der Behandlung
1. Nach der Behandlung mindestens 48 Stunden mit dem Sonnenbad warten. Noch gerötete Haut nicht
der Sonne aussetzen!
2.
Die ersten zwei Wochen nach der Behandlung die behandelte Haut bei Sonnenkontakt mit Kleidung
bedecken oder Sunblocker (mindestens LSF 30) auftragen.
Bräunen mit künstlichem Licht
Die Anweisungen aus „Sonnenbad vor der Behandlung“ und „Sonnenbad nach der
Behandlung“ gelten auch für das Bräunen mit künstlichem Licht und Bräunungslotionen.
Legen Sie vor und nach einem Sauna-/Schwimmbadbesuch eine Pause von 24 Stunden ein, bevor
Sie das Gerät verwenden, da es ansonsten durch das Chlor zu Hautreizungen kommen kann.
7
Hinweis
Diese Liste erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit. Wenn Sie sich nicht sicher sind, ob beurer
SalonPro System für Sie sicher zu verwenden ist, fragen Sie Ihren Arzt oder Dermatologen um Rat.
5. Was ist beurer SalonPro System?
Vor der Anwendung von
beurer SalonPro System
beurer SalonPro System ist ein auf Licht basierendes Gerät zur langfristigen
Haarentfernung für den persönlichen Gebrauch. Der Vorgang der auf Laser
und Licht basierenden Haarentfernung ist gut bekannt und bewährt. Er hat
sich in der klinischen Anwendung auf der ganzen Welt in über 15 Jahren als
sicher und wirksam erwiesen, um eine langfristige Haarreduktion zu erreichen.
Während eines Impul-
ses von beurer SalonPro
System
Wie entfernt das Licht die Haare?
Die auf Licht basierende Haarentfernung gründet auf der Theorie der selekti
-
ven Fotothermolyse, bei der optische Energie verwendet wird, um das Haar-
wachstum zu deaktivieren. Um eine solche thermische Wirkung zu erzielen,
muss der Haarschaft Lichtenergie selektiv aufnehmen und sie in Hitze umwan
-
deln.
Diese Selektivität wird erreicht, wenn die optische Energie, die an das Gewebe
abgegeben wird, hauptsächlich vom Pigment des Haarschafts aufgenommen
wird, während die Haut und das umgebende Gewebe kühl bleiben. Melanin
ist das Pigment im Haarschaft, das für die Absorption des Lichts verantwort
-
lich ist und die Hitze erzeugt, die letztendlich das Haarwachstum deaktiviert.
Daher kann umso mehr Licht absorbiert werden und das Licht kann bei der
Haarentfernung umso wirksamer sein, je mehr Melanin in den Haaren vorhan
-
den ist (das heißt je dunkler die Haare sind).
Nach der Anwendung
von beurer SalonPro
System
Anagen – Wachs-
tumsphase
Katagen - Über-
gangsphase
Telogen – Ruhe
-
phase
Welchen Einfluss hat der Haarwuchszyklus auf die auf Licht basierende Haarent-
fernung?
Jedes Haar an unserem Körper durchläuft die drei Phasen des Haarwuchszyklus: Ana
-
gen, Katagen und Telogen. Diese Phasen wirken sich erheblich darauf aus, inwieweit
die auf Licht basierende Haarentfernung funktioniert.
Anagen ist die Haarwuchsphase, während Katagen und Telogen jeweils Ruhephasen
sind.
Die Dauer eines vollständigen Haarwuchszyklus ist von Mensch zu Mensch verschie
-
den und von der Körperstelle der Behaarung abhängig,
beträgt aber in der Regel 18 – 24 Monate. Zu einem
bestimmten Zeitpunkt befindet sich die Mehrheit der
Haarfollikel auf einer Hautfläche in der Ruhephase. Auf
diese ruhenden Haare kann mit beurer SalonPro Sys
-
tem keine Wirkung erzielt werden.
Allerdings sprechen die Haare in der Wachstumsphase
Anagen auf die Anwendung von beurer SalonPro Sys
-
tem an. Es ist unbedingt zu beachten, dass mindestens ein kompletter Haarwuchszy-
klus benötigt wird, um eine dauerhafte Haarentfernung mit dem beurer SalonPro Sys-
tem zu erreichen.
Bei beurer SalonPro System steht Sicherheit an erster Stelle
• IPL-Technologie bei beurer SalonPro System – Höchste Sicherheit bei niedrigerem Energie-
niveau
18 – 24
Monate
Anagen
Telogen
Catagen
8
Mit der Technologie Intense Pulsed Light (IPL) lassen sich langfristige Haarentfernungsresultate mit
einem Bruchteil des Energieniveaus erreichen, das bei anderen auf Licht basierenden Haarentfer-
nungsgeräten verwendet wird. Die geringe Energie, die in beurer SalonPro System verwendet wird,
vermindert die potenzielle Möglichkeit, dass Schäden oder Komplikationen auftreten, und trägt zu
Ihrer allgemeinen Sicherheit bei.
• beurer SalonPro System schützt Ihre Haut
Die auf Licht basierende Haarentfernung ist nicht für natürlich dunklere Hauttöne oder gebräunte
Haut geeignet. In beurer SalonPro System ist ein Hautfarbensensor integriert, mit dem die Farbe der
zu behandelnden Hautfläche gemessen werden kann, sodass die Anwendung nur bei geeigneten
Hautfarben möglich ist. Diese Sicherheitsfunktion verhindert, dass Sie Ihre Haut behandeln, wenn sie
zu dunkel oder zu stark gebräunt ist. Der beurer SalonPro System Applikator verfügt über einen ein-
gebauten UV-Schutz, durch den schädliche UV-Strahlen blockiert werden.
• beurer SalonPro System schützt Ihre Augen
Der beurer SalonPro System Applikator besitzt zum Schutze der Augen einen eingebauten Hautkon-
takt-Sensor. Er wurde entwickelt, damit ein Lichtimpuls nicht ausgesendet werden kann, wenn der
Applikator in die Luft gehalten wird. Es wird nur dann ein Blitz ausgelöst, wenn der Hautkontaktsen-
sor auf der Haut aufliegt.
6. Gerätebeschreibung
Basiseinheit
3
4
5
6
7
8
1 2
1
2
9
1. Buchse der Basiseinheit 6. Energiewahltasten
2. Netzschalter 7. Energiekontrollleuchte
3. Applikator 8. Kontrollleuchte für „Kartusche leer“
4. Auslösetaste 9. Präzisionsaufsatz
5. Kontrollleuchte
9
Applikator
Am Applikatorhandstück befindet sich eine Auslösetaste. Durch die Auslösetaste wird die Blitzlicht-
lampe aktiviert.
Im Innengehäuse des Applikators ist die Kartusche angeordnet.
Die Kontrollleuchte befindet sich in der oberen Mitte des Applikator-Kopfs und leuchtet wie folgt:
Kontrollleuchte leuchtet nicht Impuls ist nicht bereit
Kontrollleuchte leuchtet grün Impuls ist bereit
Kontrollleuchte leuchtet rot Der Impuls wird blockiert, da die Hautfarbe unge
-
eignet ist (siehe „Haar- und Hautfarbentabelle“
auf der Rückseite der Gebrauchsanweisung).
Kontrollleuchte leuchtet orange Der Impuls wird blockiert, da kein vollständiger
Hautkontakt besteht.
Kontrollleuchte blinkt rot / Energiekontrollleuchte
blinkt grün
Kartusche ist nicht richtig eingesetzt.
Kartusche
Hautfarbensensor / Hautkontaktsensor
Lichtfläche
Die beurer SalonPro System Kartusche verfügt über einen eingebauten Hautfarbensensor.
Die auf Licht basierende Haarentfernung bei dunkleren Hauttönen kann nachteilige Folgen, wie zum
Beispiel Verbrennungen, Blasen und Veränderungen der Hautfarbe (Hyper- oder Hypopigmentierung),
haben. Um solche Anwendungsfehler zu verhindern, misst der Hautfarbensensor in beurer SalonPro
System vor jedem Lichtimpuls die Farbe der behandelten Haut. Erkennt der Hautfarbensensor, dass
eine Haut für die Anwendung von beurer SalonPro System zu dunkel ist, stoppt das Gerät automatisch
die Aussendung von Impulsen.
Falls kein Lichtimpuls zu sehen ist und die Kontrollleuchte rot aufleuchtet, deutet dies darauf hin, dass Ihre
Hautfarbe, die durch den Hautfarbensensor gemessen wurde, für eine sichere Anwendung zu dunkel ist.
Der Hautfarbensensor dient jedoch nicht nur dazu, das Auslösen bei zu dunkler Haut zu vermeiden,
sondern hilft Ihnen bei geeigneteter Hautpigmentierung zudem bei der Ermittlung der für Ihren Hautton
empfohlenen Energiehöhe (siehe Kapitel 7)
Die beurer SalonPro System Kartusche verfügt zusätzlich über einen Hautkontakt-Sensor
zum Schutze
der Augen. Er wurde entwickelt, damit ein Lichtimpuls nicht ausgesendet werden kann, wenn der Appli
-
kator in die Luft gehalten wird. Falls kein Lichtimpuls zu sehen ist und die Kontrollleuchte orange auf-
leuchtet, deutet dies darauf hin, dass der
Hautkontaktsensor
unzureichenden Kontakt zur Haut hat.
10
Probieren Sie das Gerät versuchsweise an einer anderen Stelle am Körper aus oder wenden Sie sich an
den Kundendienst für beurer SalonPro System.
Die Kartusche im beurer SalonPro System verfügt über einen eingebauten UV-Schutz, durch den
schädliche UV-Strahlen blockiert werden.
7. Bevor Sie starten
SCHRITT 1: Überprüfen Sie, ob beurer SalonPro System für Sie geeignet ist
WARNUNG
Überprüfen Sie vor der erstmaligen Verwendung von beurer SalonPro System, ob das Gerät für Sie
geeignet ist.
Zum Überprüfen, ob beurer SalonPro System für Sie geeignet ist, lesen Sie Kapitel „4. Warn- und
Sicherheitshinweise“ und stellen Sie anhand der „Haar- und Hautfarbentabelle“ auf der Rückseite der
Gebrauchsanweisung fest, welche Lichtintensitäten für Ihre Haut und Ihre Körperbehaarung am besten
geeignet sind und ob diese Methode überhaupt für Sie geeignet ist (falls nicht, wird dies durch ein „x“ in
der Tabelle angegeben).
SCHRITT 2: Hautverträglichkeitstest
WARNUNG
Führen Sie vor der Verwendung von beurer SalonPro System einen Hautverträglichkeitstest durch.
Mit dem Hautverträglichkeitstest soll festgestellt werden, wie Ihre Haut auf die Behandlung mit beurer
SalonPro System reagiert. Ferner hilft er Ihnen bei der Einstellung der optimalen Energiestufe für jede
Behandlungszone.
Führen Sie an jeder Hautfläche, die Sie behandeln möchten, 48 Stunden vor der vollständigen Behand
-
lung einen Hautverträglichkeitstest durch.
Hinweis
Bei Gesichtsbehandlungen sollte der Hautverträglichkeitstest an einer haarlosen Fläche, wie zum
Beispiel unter dem Ohr oder seitlich am Hals, durchgeführt werden.
1. Achten Sie vor der Verwendung darauf, dass die Haut rasiert, sauber und trocken (frei von jeglichen
Rückständen wie Puder, Creme, Makeup, Antitranspirant oder Deodorant) ist.
WARNUNG
Reinigen Sie die Haut KEINESFALLS mit entzündlichen Flüssigkeiten wie Alkohol oder Aceton, kurz
bevor Sie beurer SalonPro System verwenden.
2. Richten Sie das Gerät ein wie in Kapitel „8.1 Anwendung beginnen“ unter Punkt 2 bis 5 beschrieben.
3. Platzieren Sie die Lichtfläche der Kartusche auf die gewünschte Testfläche und achten Sie auf voll
-
ständigen Kontakt mit der Haut.
4. Das Gerät ist automatisch auf die niedrigste Energiestufe eingestellt. Lösen Sie durch Drücken der
Auslösetaste den ersten Impuls mit Energiestufe 1 aus. Sie sehen einen hellen Blitz, hören ein knal
-
lendes Geräusch und fühlen eventuell ein leichtes Brennen und/oder eine Wärmewirkung. Das Gerät
ist innerhalb von 3 Sekunden bereit für den nächsten Impuls und die Kontrollleuchte am Applikator
leuchtet stetig grün.
5. Entfernen Sie den Applikator von der Haut und platzieren sie ihn auf die nächste Stelle der Testfläche.
Hinweis
Erhöhen Sie die Energiestufe nur dann, wenn Ihnen die vorherige Energiestufe nicht unangenehm ist.
Sollte Ihnen Energiestufe 1 bereits unangenehm sein, erhöhen Sie die Energiestufe nicht.
11
6. Mit der Energiewahltaste „+“ können Sie die Energiestufe um 1 erhöhen. Die Energiekontrollleuchten
leuchten entsprechend der ausgewählten Energiestufe auf.
Lösen Sie den zweiten Impuls mit Energiestufe 2 durch Drücken der Auslösetaste aus.
7. Wiederholen Sie die Schritte 5 und 6 nur, wenn Sie sich gut fühlen, bis Sie die höchste Energiestufe 6
erreicht haben. Beenden Sie den Test, wenn Sie ein unangenehmes Gefühl haben, da bei Steigerung
der Energiestufen die Gefahr von nachteiligen Folgen besteht. Beenden Sie den Test sofort, wenn Sie
nachteilige Wirkungen wie extreme Rötung oder Bläschenbildung feststellen.
8. Warten Sie 48 Stunden und untersuchen Sie die behandelte Fläche.
Wenn die Haut der behandelten Fläche normal erscheint (keine Reaktion oder leichte Rötung), kön-
nen Sie mit einer Vollbehandlung bei der höchsten Energiestufe, die Sie beim Test als angenehm
empfunden haben, fortfahren. Wenn Sie selbst bei niedriger Energiestufe extreme Rötung, Schwel
-
lung oder Bläschenbildung feststellen, unterziehen Sie diese Fläche keiner Vollbehandlung.
Hinweis
Führen Sie keine Vollbehandlung mit einer Energiestufe durch, die Sie vorher nicht getestet haben!
Behandeln Sie die getestete Fläche frühestens 1 Woche nach dem Test.
SCHRITT 3: Planen Sie die Haarentfernung mit beurer SalonPro System für beste Resultate
Ein typischer Haarwuchszyklus kann 18 – 24 Monate dauern. Während dieser Zeit könnten mehrfache
Sitzungen mit beurer SalonPro System erforderlich sein, um eine langfristige Haarentfernung zu errei
-
chen.
Die Wirksamkeit der Haarentfernung ist von Mensch zu Mensch verschieden und variiert je nach Kör
-
perzone und Haarfarbe und je nachdem, wie beurer SalonPro System verwendet wird.
Der typische Plan zur Haarentfernung mit beurer SalonPro System während eines vollständigen
Haarwuchszyklus:
• Die ersten 3 – 4 Haarentfernungssitzungen mit beurer SalonPro System sollten ungefähr zwei Wochen
auseinander liegen.
• Die Haarentfernungssitzungen 5 – 7 mit beurer SalonPro System sollten ungefähr vier Wochen ausein
-
ander liegen. Danach werden Sie beurer SalonPro System normalerweise von Zeit zu Zeit verwenden
und wenn es vonnöten ist, bis langfristige Resultate erreicht werden.
Dies entspricht dem empfohlenen Behandlungsplan, mit dem nachweislich die besten Resultate erzielt
werden. Sie können Ihren persönlichen Behandlungsplan aber auch anders gestalten und dennoch
zufrieden stellende Ergebnisse erhalten.
Hinweis
Wird dieselbe Körperstelle mehr als einmal in zwei Wochen behandelt, so verbessern sich die Haar
-
entfernungsresultate dadurch nicht.
Typische Nachsorge mit beurer SalonPro System nach dem Erreichen einer langfristigen Haarentfernung:
Aufgrund von hormonellen oder anderen physiologischen Veränderungen können ruhende Haar follikel
aktiv werden. Deshalb können von Zeit zu Zeit Haarentfernungssitzungen zur Nachsorge mit beurer
SalonPro System erforderlich sein.
SCHRITT 4: Bereiten Sie die Behandlungszone vor
Achten Sie vor der Verwendung darauf, dass die Haut rasiert, sauber und trocken (frei von jeglichen
Rückständen wie Puder, Creme, Makeup, Antitranspirant oder Deodorant) ist.
WARNUNG
Reinigen Sie die Haut nicht mit entzündlichen Flüssigkeiten wie Alkohol oder Aceton, kurz bevor Sie
beurer SalonPro System verwenden.
12
SCHRITT 5: Stellen Sie die Energieintensität ein / Automatische Hauttonerkennung
Energiestufe
Die Energiestufe bestimmt die Intensität des Lichtimpulses von beurer SalonPro System, der an Ihre
Haut abgegeben wird (von der niedrigsten Stufe (-) bis zur höchsten Stufe (+)). Die entsprechenden
Energiekontrollleuchten an der Basiseinheit zeigen die Erhöhungen der Energiestufe an. Mit steigender
Energiestufe steigen auch die Haarentfernungsresultate sowie die Gefahr von möglichen Nebenwirkun
-
gen und Komplikationen.
Beginnen Sie die erste Haarentfernungssitzung immer mit der in der automatischen Hauttonerkennung
ermittelten und durch den Hautverträglichkeitstest bestätigten Energiestufe.
Automatische Hauttonerkennung/Hauttonmessung
Über die automatische Hauttonerkennung können Sie sie sich vom Gerät die für Ihren Hautton geeig
-
nete Energiehöhe anzeigen lassen.
Benutzung der Hauttonerkennung
1. Starten Sie die Hauttonerkennung, indem Sie beide Energiewahltasten (+ und -) gleichzeitig für
2 Sekunden drücken.
2. Sie befinden sich in der Hauttonerkennung, wenn die einzelnen LEDs der Energiekontrolleuchte
nacheinander von links nach rechts aufleuchten.
3. Platzieren Sie nun die Lichtfläche der Kartusche auf die gewünschte Testfläche und achten Sie auf
vollständigen Kontakt mit der Haut.
Hinweis
Wählen Sie zu Ihrer Sicherheit stets die dunkelste Hautstelle aus (z.B. die Außenseite des Unter
-
schenkels, Handrücken am Arm, etc.)
Wichtig: Vor der Anwendung an einer anderen Körperstelle, müssen Sie erneut eine Messung durch
-
führen.
4. Durch Drücken der Auslösetaste starten Sie die Hauttonerkennung. Die Hauttonerkennung kann
1 – 2 Sekunden dauern.
Hinweis
Das Gerät löst im Modus der Hauttonerkennung keinen Lichtimpuls aus.
5. Ist die Hauttonmessung erfolgreich, erscheint auf der Energiekontrollleuchte das für Ihren Hautton
geeignete Energielevel. Die LEDs des angezeigten Energielevels leuchten permanent.
6. Sollte die Energiekontrollleuchte nach wie vor von links nach rechts aufleuchten, hat die Hauttoner
-
kennung nicht funktioniert.
7. Achten Sie dazu auf die Kontrolleuchte am Applikator. Leuchtet die Kontrolleuchte orange, bestand
zu wenig Hautkontakt um die Messung durchzuführen. Leuchtet die Kontrolleuchte rot, ist ihre Haut
entweder zu dunkel oder der Hautton konnte nicht erkannt werden.
8. Wiederholen Sie in diesem Fall die Messung, indem Sie erneut die Auslösetaste drücken.
Hinweis
Wollen Sie die Hauttonerkennung vorzeitig beenden, können Sie durch Drücken einer der Energie
-
wahltasten (+ oder -) wieder zum normalen Modus zurückkehren.
9. War die Hauttonerkennung erfolgreich, überprüfen Sie das Ergebnis der Messung indem Sie es mit
der Haut-und Haarfarbentabelle vergleichen.
10. Wenn eine Abweichung zwischen ermitteltem Wert und Haut- und Haarfarbentabelle besteht, soll
-
ten Sie stets von der niedrigeren Energiestufe ausgehen.
11. Sie können die Energiestufe jederzeit durch Drücken der Tasten + und - erhöhen bzw. verringern.
13
Wenn Sie während und nach Ihrer ersten Haarentfernungssitzung mit der empfohlenen Energiestufe
eine leichte oder keine Reizung wahrnehmen, dann können Sie die Energiestufe bei den jeweils nächs
-
ten Sitzungen um 1 erhöhen.
WARNUNG
Erhöhen Sie die Energiestufe nicht, wenn Sie während oder nach der Behandlung mit beurer Salon
-
Pro System abnormale Schmerzen wahrnehmen! (Siehe „Schritt 6 Vertraut machen mit möglichen
Nebenwirkungen“)
Erhöhen Sie die Energiestufe nicht während einer Haarentfernungssitzung, selbst wenn Sie kein
unangenehmes Gefühl verspüren.
Eine Reizung kann auch einige Zeit nach der Verwendung auftreten.
SCHRITT 6: Vertraut machen mit möglichen Nebenwirkungen bei der Verwendung von beurer
SalonPro System
Wenn beurer SalonPro System entsprechend den Anweisungen in dieser Gebrauchsanweisung verwen-
det wird, sind Nebenwirkungen und Komplikationen im Zusammenhang mit der Verwendung von beu-
rer SalonPro System selten. Dennoch ist jede kosmetische Behandlungsmethode, einschließlich solcher
Methoden, die für die Verwendung zu Hause entwickelt wurden, mit einem gewissen Risiko verbunden.
Deswegen ist es wichtig, dass Sie die Risiken und Komplikationen, die bei Haarentfernungssystemen
mit gepulstem Licht für den Hausgebrauch auftreten können, verstehen und akzeptieren.
Komplikation
Wahrscheinlichkeit
der Komplikation
Nebenwirkung
Wahrscheinlichkeit
der Nebenwirkung
Einwirkung mehre
-
rer Impulse an der-
selben Hautstelle
Geringfügig Leichte Reizung der Haut Geringfügig
Rötung der Haut Geringfügig
Erhöhte Empfindlichkeit der Haut Geringfügig
Hautwunden und Verbrennungen Selten
Narbenbildung Selten
Pigmentveränderungen Selten
Übermäßige Rötung und Schwellung Selten
Infektion Vernachlässigbar
Hämatom Vernachlässigbar
Leichtes Schmerzen der Haut
Obwohl eine Haarentfernung mit gepulstem Licht zu Hause im Allgemeinen sehr gut vertragen wird,
empfinden die meisten Anwender ein leichtes Unbehagen während der Verwendung, das meistens als
leicht stechendes Gefühl an den behandelten Hautflächen beschrieben wird. Das stechende Gefühl
dauert normalerweise während der Zeit der Anwendung selbst an oder bis zu ein paar Minuten danach.
Alles, was über dieses leichte Unbehagen hinausgeht, ist nicht normal, und es bedeutet, dass Sie ent
-
weder nicht mit der Verwendung von beurer SalonPro System fortfahren sollten, da die Haarentfer-
nungsanwendung für Sie nicht geeignet ist, oder dass die Energieeinstellung zu hoch ist.
Rötung der Haut
Ihre Haut kann direkt nach der Verwendung von beurer SalonPro System oder innerhalb von 24 Stun
-
den nach der Verwendung rot werden. Eine Rötung verblasst im Allgemeinen innerhalb von 24 Stunden.
Suchen Sie Ihren Arzt auf, wenn die Rötung nicht innerhalb von 2 bis 3 Tagen verschwindet.
Erhöhte Empfindlichkeit der Haut
Die Haut der behandelten Fläche ist empfindlicher, so dass es zu Trockenheit oder zum Ablösen der
Haut kommen kann.
14
Hautwunden und Verbrennungen
Sehr selten können Verbrennungen oder Wunden in der Haut im Anschluss an die Anwendung auf
-
treten. Die Verbrennung oder Wunde kann ein paar Wochen zur Heilung benötigen und äußerst selten
kann eine sichtbare Narbe zurückbleiben.
Narbenbildung
Obwohl es sehr selten vorkommt, kann eine dauerhafte Narbenbildung auftreten. Eine eventuelle Nar
-
benbildung tritt normalerweise in Form einer flachen, weißen Läsion auf der Haut (hypotroph) auf.
Dennoch kann dies breit und rot (hypertroph) oder breit und sich über die Ränder der Verletzung selbst
ausdehnend (keloid) sein. Anschließende ästhetische Behandlungen können erforderlich sein, um das
Erscheinungsbild der Narbe zu verbessern.
Pigmentveränderungen
beurer SalonPro System zielt auf den Haarschaft ab, insbesondere auf die pigmentierten Zellen im
Haarfollikel und auf den Haarfollikel selbst.
Trotzdem besteht die Gefahr einer Hyperpigmentierung (verstärktes Pigment oder braune Verfärbung)
oder einer Hypopigmentierung (Blasswerden) der umgebenden Haut. Diese Gefahr von Veränderungen
der Hautpigmentierung ist bei Menschen mit dunklerer Hautfarbe höher. Normalerweise sind Verfärbun
-
gen oder Pigmentveränderungen der Haut vorübergehender Natur, und eine dauerhafte Hyper- oder
Hypopigmentierung tritt nur selten auf.
Übermäßige Rötung und Schwellung
In seltenen Fällen kann die behandelte Haut sehr rot werden und anschwellen. Dies tritt in empfindli
-
chen Körperzonen häufiger auf. Rötung und Schwellung sollten innerhalb von 2 bis 7 Tagen abklingen
und durch häufiges Aufbringen von Eis behandelt werden. Eine sanfte Reinigung ist in Ordnung, aber
Sie sollten es vermeiden, sich der Sonne auszusetzen.
Infektion
Eine Infektion der Haut ist äußerst selten, aber dennoch ein mögliches Risiko im Anschluss an eine Ver
-
brennung oder Wunde der Haut, die durch beurer SalonPro System verursacht wurde.
Hämatom
Die Verwendung von beurer SalonPro System kann sehr selten zu blaulilafarbenen Hämatomen führen,
die 5 bis 10 Tage anhalten können. Wenn die Hämatome verblassen, kann es
zu einer rostbraunen Verfärbung der Haut (Hyperpigmentierung) kommen, die dauerhaft sein kann.
SCHRITT 7: Was ist von einer Behandlung mit beurer SalonPro System zu erwarten?
Für viele Anwender von beurer SalonPro System ist es vielleicht die erste Erfahrung mit einem auf Licht
basierenden Gerät, das für den Hausgebrauch entwickelt wurde. beurer SalonPro System ist einfach
zu bedienen, und Haarentfernungssitzungen gehen schnell vorüber. Während einer Sitzung mit beurer
SalonPro System ist es normal, dass Sie Folgendes erleben und spüren:
• Rauschen des Gebläses – Das Kühlgebläse in beurer SalonPro System macht ein Geräusch, das
einem Fön ähnlich ist. Das ist normal.
• Knallgeräusch bei jedem Impuls – Wenn ein Impuls von beurer SalonPro System ausgelöst wird, ist
es normal, wenn Sie gleichzeitig mit dem Lichtblitz eine Art knallendes Geräusch hören.
• Leichter Druck des Applikators – Dies ist für die Platzierung von angrenzenden Lichtimpulsen not
-
wendig und hilfreich und ist Teil der Sicherheitsfunktion von beurer SalonPro System.
• Gefühl von Wärme und Kribbeln –
Während jedes Lichtimpulses ist es normal, dass Sie ein leich-
tes Gefühl von Wärme und Kribbeln durch die Lichtenergie spüren. Denken Sie daran, dass es wichtig
ist, bei den ersten Haarentfernungssitzungen immer niedrige Energiestufen zu verwenden. Bis zu einer
Stunde nach der Anwendung von beurer SalonPro System können Sie eine gewisse Wärme verspüren.
15
• Leicht rote oder rosa Farbe der Haut – Während oder direkt nach Ihrer Sitzung mit beurer SalonPro
System ist es nicht ungewöhnlich, wenn Sie eine sehr leichte, rosa Verfärbung der Haut feststellen.
Dies ist normalerweise um die Haare herum am stärksten sichtbar. Wenn Sie jedoch eine vollständige
Rötung der Haut, Blasenbildung oder Verbrennungen wahrnehmen, stellen Sie die Verwendung von
beurer SalonPro System sofort ein.
8. Inbetriebnahme
WARNUNG
Wenn Sie das Gerät im Gesicht verwenden möchten, lesen Sie zuerst die Hinweise aus Kapitel 8.2
bis 8.6, bevor Sie mit Kapitel 8.1 „Anwendung beginnen“ fortfahren.
Anwendung beginnen
1. Nehmen Sie die Basiseinheit, den Applikator und die sonstigen Bestandteile von beurer SalonPro-
System aus der Schachtel.
2. Überprüfen Sie, ob die Kartusche richtig in den Applikator eingesteckt ist.
3. Stecken Sie das Netzkabel in die Buchse der beurer SalonPro System Basiseinheit ein.
4. Stecken Sie das andere Ende des Netzkabels in eine Steckdose ein. Ihr beurer SalonPro System ist
nun einsatzbereit.
Hinweis
Achten Sie vor der Verwendung darauf, dass die Haut rasiert, sauber und trocken (frei von jeglichen
Rückständen wie Puder, Creme, Makeup, Antitranspirant oder Deodorant) ist.
Lassen Sie das Gerät einige Minuten abkühlen, sollte es Ihnen unangenehm heiß erscheinen. Sie
können Ihre Behandlung nach einer kurzen Abkühlphase wie gewohnt fortsetzen.
WARNUNG
Reinigen Sie die Haut nicht mit entzündlichen Flüssigkeiten wie Alkohol oder Aceton, kurz bevor Sie
beurer SalonPro System verwenden.
5. Kippen Sie den Netzschalter auf der Rückseite der Basiseinheit. Die Kontrollleuchte und die Energie
-
kontrollleuchten leuchten auf und ein Gebläsegeräusch (ähnlich dem Geräusch eines Haartrockners)
ist zu hören.
6. Das Gerät ist automatisch auf die niedrigste Energiestufe eingestellt. Das Gerät ist dann bereit für die
Abgabe des ersten Impulses.
7. Mit den Energiewahltasten „+“ und „-“ für die Energiestufe können Sie das Energieniveau verringern
oder erhöhen, um die bei der automatischen Hauttonerkennung und durch den Hautverträglichkeits
-
test bestätigte Energiestufe einzustellen bzw. um die Einstellung an Ihre Anforderungen anzupassen.
Die Energiekontrollleuchten leuchten entsprechend der ausgewählten Energiestufe grün auf.
8. Platzieren Sie die Lichtfläche der Kartusche auf die gewünschte Behandlungsfläche und achten Sie
auf vollständigen Kontakt mit der Haut.
Hinweis
Wenn Sie die Auslösetaste drücken und Ihre Haut zu dunkel oder zu stark gebräunt ist, leuchtet die Kon-
trollleuchte am Applikator rot. In diesem Fall löst der Applikator keinen Impuls an dieser Hautfläche aus.
Wenn der Applikator nicht über ausreichend Hautkontakt verfügt und Sie die Auslösetaste drücken,
leuchtet die Kontrollleuchte am Applikator orange. In diesem Fall löst der Applikator ebenfalls keinen
Impuls an dieser Hautfläche aus.
9. Drücken Sie die Auslösetaste. Sie sehen einen hellen Blitz, hören ein knallendes Geräusch und füh
-
len eventuell ein leichtes Brennen und/oder eine Wärmewirkung. beurer SalonPro System ist mit einer
„Blitz-Gleit“-Funktion ausgestattet. Wenn Sie die Auslösetaste gedrückt halten, wird alle 3 Sekunden
automatisch ein heller Blitz ausgelöst, sodass Sie die Auslösetaste nicht jedes Mal drücken müssen.
16
WARNUNG
Behandeln Sie diesselbe Hautfläche nicht mehr als einmal pro Haarentfernungssitzung!
Eine mehrfache Behandlung einer Hautfläche während einer Haarentfernungssitzung kann die Wahr-
scheinlichkeit zu Nebenwirkungen erhöhen.
Versuchen Sie überschneidende Pulse zu vermeiden.
Hinweis
Die Impulse von beurer SalonPro System sollten in Reihen appliziert werden – an einem Ende jeder
Reihe beginnend und zum anderen Ende hin fortschreitend. Diese Technik ermöglicht eine bessere
Kontrolle der bereits behandelten Hautflächen und hilft Ihnen, die mehrfache Behandlung derselben
Fläche oder die Behandlung überlappender Hautflächen zu vermeiden. Die Lichtfläche von beurer
SalonPro System ist so konzipiert, dass auf der behandelten Hautfläche kurzzeitige Druckstellen hin-
terlassen werden. Diese sichtbare Druckstellen können Sie für die exakte Platzierung des nächsten
Impulses nutzen. Auf der Kartusche befinden sich zusätzlich jeweils auf der linken und rechten Seite
eine längliche Markierung, mit dessen Hilfe Sie sehen können, wo sich die Lichtfläche gerade genau
befindet.
10. Entfernen Sie den Applikator von der Haut und setzen sie ihn auf die nächste Stelle der Behand
-
lungsfläche auf. Achten Sie beim Umsetzen des Applikators darauf, dass keine Lücken oder Über-
schneidungen an der behandelten Haut entstehen. Das Gerät lädt sich sofort wieder auf und ist
innerhalb von 3 Sekunden bereit für den nächsten Impuls (die Kontrollleuchte am Applikator leuch
-
tet wieder stetig grün). Wiederholen Sie den Vorgang, bis die gesamte Hautfläche behandelt wurde.
Nach der Behandlung mit beurer SalonPro System
• Wenn die Haarentfernungssitzung mit beurer SalonPro System abgeschlossen ist, schalten Sie das
Gerät durch Kippen des Netzschalters aus.
• Ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose.
• Nach jeder Haarentfernungssitzung wird empfohlen, dass Sie Ihr beurer SalonPro System Gerät,
besonders die Lichtfläche, reinigen (siehe Kapitel „9.1 Reinigung von beurer SalonPro System“).
• Nach dem Reinigen wird empfohlen, dass Sie Ihr beurer SalonPro System Gerät in seiner Original
-
schachtel aufbewahren und von Wasser fern halten.
9. Anwendung
Gesichtsbehandlung
WARNUNG
Verwenden Sie beurer SalonPro System im Gesicht nicht auf einer höheren Energiestufe als 3.
Verwenden Sie beurer SalonPro System im Gesicht nicht oberhalb der Wangenknochen oder an den
Augen, Augenbrauen und Wimpern, da dies zu schweren Augenschäden führen kann.
Verwenden Sie beurer SalonPro System nicht über Schleimhäuten im Nasen-Ohren-Bereich.
Die Gesichtshaut ist sehr empfindlich und bedarf einer besonderen Pflege. Beachten Sie unbedingt alle
Warn- und Sicherheitshinweise in dieser Gebrauchsanweisung, um nachteilige Folgen zu vermeiden.
Wir empfehlen, zunächst eine Körperbehandlung vorzunehmen und das Gerät kennenzulernen, bevor
Sie zu Gesichtsbehandlungen übergehen.
Mit beurer SalonPro können alle Gesichtszonen unterhalb der Wangenknochen wie zum Beispiel Ober
-
lippe, Wange, Kiefer, Kinn und Hals behandelt werden.
17
Hinweis
Um Ihnen die Anwendung im Gesicht zu erleichtern, können Sie den im
Lieferumfang enthaltenen Präzisionsaufsatz verwenden. Dieser verkleinert
die Lichtfläche und ermöglicht eine präzisere Anwendung.
Sie können den Präzisionsaufsatz durch Aufsetzen und Andrücken an die
Lichtfläche einfach am Applikator befestigen.
Bitte bringen Sie den Präzisionsaufsatz so an, dass sich über dem Haut
-
kontakt-/Hautfarbensenor die dementsprechende Aussparung im Aufsatz
befindet.Sollte der Hautfarben-/Hautkontaktsensor verdeckt sein, ist ein
Auslösen des Lichtimpulses nicht möglich.
Verwenden Sie den Präzisionsaufsatz nur max. mit Energiestufe 3 und nur wenn Ihr Hautton heller als
Hauttyp 5 ist.
1. Führen Sie unbedingt 48Stunden vor der Behandlung einen punktuellen Hautverträglichkeitstest
durch (siehe Kapitel 7, Schritt 2). Der Hautverträglichkeitstest sollte an einer haarlosen Zone, wie zum
Beispiel unter dem Ohr oder seitlich am Hals, durchgeführt werden, um die geeignete Energiestufe zu
ermitteln.
WARNUNG
Behandeln Sie die getestete Fläche frühestens 1 Woche nach dem Hautverträglichkeitstest.
2. Markieren Sie die behandelte Fläche mit einem weißen Kajalstift. Verwenden Sie die Markierung als
Orientierungslinie für die Abgabe der Impulse. Auf diese Weise können Sie vermeiden, dass sich
Behandlungsflächen überschneiden oder unerwünschte Gesichtszonen behandelt werden.
3. Verwenden Sie einen Spiegel, um den Applikator korrekt auf die Behandlungsfläche aufzusetzen.
4. Befolgen Sie die Gebrauchsanweisungen (siehe vorheriges Kapitel 8.1 „Anwendung beginnen“) und
beachten Sie besonders die nachfolgenden spezifischen Anweisungen.
Hinweis
Gesichtsbehaarung kann hormonell bedingt sein, sodass für eine dauerhafte Haarverringerung eventuell
mehrere Sitzungen erforderlich sind
.
Behandlung der Oberlippe
Platzieren Sie das Behandlungsfenster des Applikators wie in der Abbildung gezeigt. Lösen
Sie in jeder markierten Zone einen Impuls aus.
Vermeiden Sie die Behandlung der Nasenlöcher und der Lippen, da diese Stellen empfindli
-
cher sind.
Hinweis
Sie können Ihre Lippen nach innen „klappen“ oder zusammendrücken, um die Behandlungsfläche
zu straffen, oder weißen Kajalstift dick auf Lippen und Lippenrand auftragen. Durch diese weiße Linie
wird sichergestellt, dass die Energie des Blitzes reflektiert wird und ihre Lippen nicht erreicht, wenn
Sie einen Impuls versehentlich auf die Lippen richten.
Behandlung der Wangen- und Kiefernzone
Platzieren Sie das Behandlungsfenster des Applikators wie in der Abbildung gezeigt.
Lösen Sie an jedem Punkt einen Impuls aus und bewegen Sie sich dabei von einer Seite
der Wange bzw. des Kiefers zur anderen.
18
Behandlung des Hals- und Kinnbereichs
Platzieren Sie das Behandlungsfenster des Applikators wie in der Abbildung gezeigt.
Lösen Sie an jedem Punkt einen Impuls aus und bewegen Sie sich dabei von einer Seite
des Halses bzw. des Kinns zur anderen.
Hinweis
Die Haut ist im unteren Drittel des Halses empfindlicher. Vermeiden Sie deshalb sich überschnei
-
dende Behandlungsflächen.
Pflege nach einer Gesichtsbehandlung
• Tragen Sie eine beruhigende Lotion wie zum Beispiel Aloe Vera auf.
• Vermeiden Sie mindestens 24Stunden die Anwendung von Peeling- und Bleichcremes oder entspre-
chenden Produkten, da dies zu Reizungen der behandelten Haut führt.
• Vermeiden Sie mindestens 48 Stunden nach der Behandlung mehr als 15 Minuten direkte Sonnenein
-
wirkung. Wenn vor kurzem behandelte Haut während dieses Zeitraums Sonnenlicht ausgesetzt wird,
müssen Sie unbedingt Sonnenschutz mit LSF30 oder höher auftragen.
• Vermeiden Sie es, Haare an den behandelten Flächen mit Wachs oder durch Zupfen zu entfernen.
Denken Sie daran, dass es einen kompletten Haarwachstumszyklus dauern kann, bis vollstän
-
dige Haarentfernungsergebnisse vorliegen.
10. Reinigung und Pflege
Reinigung von beurer SalonPro System
Nach jeder Haarentfernungssitzung wird empfohlen, dass Sie Ihr beurer SalonPro System Gerät, beson-
ders die Lichtfläche, reinigen.
ACHTUNG
Tauchen Sie beurer SalonPro System oder eines seiner Teile niemals in Wasser ein!
• Ziehen Sie den Netzstecker von beurer SalonPro System vor der Reinigung.
• Verwenden Sie ein trockenes, sauberes Tuch und einen Reiniger, der speziell für elektronische Geräte
entwickelt wurde, um die Oberfläche von beurer SalonPro System und insbesondere die Lichtoberflä
-
che sanft abzuwischen.
Austausch der Kartusche
Die Kartusche hat eine Lebensdauer von bis zu 250.000 Lichtimpulsen, was bei normalem Gebrauch
(Einzelnutzer, Ganzkörperbehandlung mit Beine, Arme, Achselhöhlen, Bikinizone, Gesicht) bis zu
40 Jahre ausreicht. Daher muss bei diesem Modell die Kartusche normalerweise nicht ausgetauscht
werden.
Hinweis
Die Kartusche sollte nur dann ausgetauscht werden, wenn große Flecken darin sichtbar sind oder
wenn die Linse zerbrochen ist. Sollte dies der Fall sein, wenden Sie sich an den Beurer Kunden
-
dienst.
19
11. Was tun bei Problemen?
„Mein beurer SalonPro System lässt sich nicht einschalten“
•
Vergewissern Sie sich, dass das Netzkabel korrekt mit dem beurer SalonPro System Gerät verbunden
ist.
•
Vergewissern Sie sich, dass das Netzkabel in eine Wandsteckdose eingesteckt ist.
„Beim Drücken der Auslösetaste wird kein Lichtimpuls abgegeben“
• Vergewissern Sie sich, dass Sie einen guten Kontakt mit der Haut haben und dass die Lichtfläche
gleichmäßig und fest in die Haut gedrückt wird. Zu Ihrer Sicherheit aktiviert die Auslösetaste nur dann
einen Impuls, wenn die Lichtfläche fest gegen die Haut gedrückt wird.
•
Überprüfen Sie die Kontrollleuchte. Wenn die Kontrollleuchte am Applikator rot aufleuchtet, deutet dies
darauf hin, dass Ihre Hautfarbe, die durch den Hautfarbensensor gemessen wurde, für eine sichere
Anwendung zu dunkel ist. Probieren Sie das Gerät versuchsweise an einer anderen Stelle am Körper
aus oder wenden Sie sich an den Kundendienst für beurer SalonPro System.
Wenn die
Kontrollleuchte
am
Applikator
orange aufleuchtet, deutet dies dauraf hin, dass der Hautkon-
takt, der durch den Hautkontaktsensor gemessen wurde, zu gering ist. Erhöhen Sie den Hautkontakt
oder wenden Sie sich an den Kundendienst für beurer SalonPro System.
• Bei einer allgemeinen Störung blinken alle 6 Energiekontrollleuchten gleichzeitig grün. Führen Sie
ein Reset am Gerät durch. Dazu schalten Sie das Gerät am Netzschalter aus, warten 30 Sekunden
und schalten das Gerät am Netzschalter wieder ein. Sollten Sie weiterhin Probleme mit Ihrem Gerät
haben, wenden Sie sich an unseren Kundendienst.
•
Überprüfen Sie die
Kontrollleuchte
. Wenn die
Kontrollleuchte
am Applikator rot blinkt und die
Kont-
rollleuchte
am Gerät grün blinkt, deutet dies darauf hin, dass die Kartusche nicht korrekt im Applikator
sitzt. Setzen Sie die Kartusche erneut in den Applikator ein.
12. Häufig gestellte Fragen
1. Funktioniert beurer SalonPro System wirklich?
Ja. In klinischen Tests, die von Ärzten durchgeführt wurden, wurde nachgewiesen, dass sich mit der im
beurer SalonPro System befindlichen Technologie, langfristige Haarentfernungsresultate erzielen lassen.
2. An welchen Stellen meines Körpers kann ich beurer SalonPro System anwenden?
beurer SalonPro System wurde für eine vollständige Körperhaarentfernung entwickelt. Die häufigsten
Zonen, die mit beurer SalonPro System behandelt werden, sind Beine, Achselhöhlen, Arme, Bikinizone
und das Gesicht unterhalb der Wangenknochen.
3. Wie lange dauert eine Behandlungssitzung mit beurer SalonPro System?
Die Zeit kann je nach behandelter Körperzone variieren. Eine komplette Körperbehandlung (Beine,
Arme, Achselhöhlen, Bikinizone und Gesicht unterhalb der Wangenknochen) dauert ungefähr 26 Minu
-
ten. Da beurer SalonPro System ganz normal mit elektrischem Strom betrieben wird, kann es so lange
wie erforderlich verwendet werden, um eine vollständige Haarentfernungssitzung an dem bzw. den
gewünschten Körperteilen durchzuführen.
4. Ist beurer SalonPro System sicher?
beurer SalonPro System wurde mit verstärktem Augenmerk auf Ihre Sicherheit entwickelt und verwendet
eine klinisch geteste Technologie. Allerdings muss dieses Gerät, wie jedes andere zur Anwendung auf der
Haut bestimmte Produkt oder elektronische Gerät, in Übereinstimmung mit den Gebrauchsanweisungen
und Sicherheitshinweisen für Anwender verwendet werden.
5. Verursacht beurer SalonPro System Schmerzen?
Bei korrekter Anwendung berichten die meisten Anwender von beurer SalonPro System, dass Sie zum
Zeitpunkt des Lichtimpulses ein leichtes Wärmegefühl verspüren. Anwender mit dickeren und dunkle
-
ren Haaren können etwas mehr Unbehagen empfinden, aber dieses Unbehagen lässt nach, sobald die
Haarentfernungssitzung abgeschlossen ist. beurer SalonPro System verfügt über 6 Energieeinstellun
-
gen, die Sie entsprechend Ihrer Empfindlichkeit verwenden können.
20
6. Wie oft sollte ich beurer SalonPro System verwenden?
Bei Behandlungen von Körperhaaren mit beurer SalonPro System sollten die ersten vier Sitzungen im
Abstand von zwei Wochen durchgeführt werden. Die fünfte bis einschließlich siebte Sitzung sollten in
einem Abstand von vier Wochen erfolgen. Alle weiteren Sitzungen sollten durchgeführt werden, falls die
Haare nachgewachsen sind, bis die erwünschten Resultate erreicht werden.
Bei Behandlungen von Haaren im Gesicht unterhalb der Wangenknochen sollten die ersten sechs Sit-
zungen im Abstand von zwei Wochen durchgeführt werden. Die siebte bis einschließlich zwölfte Sitzung
sollten in einem Abstand von vier Wochen erfolgen. Alle weiteren Sitzungen sollten durchgeführt wer
-
den, falls die Haare nachgewachsen sind, bis die erwünschten Resultate erreicht werden.
7. Ist beurer SalonPro System bei weißen, grauen oder blonden Haaren wirksam?
beurer SalonPro System wirkt am besten bei dunkleren Haartypen oder bei Haaren, die mehr Melanin
enthalten. Melanin ist das Pigment, das den Haaren und der Haut die Farbe verleiht und Lichtenergie
aufnimmt. Schwarze und dunkelbraune Haare reagieren am besten. Braune und hellbraune Haare
reagieren ebenfalls, allerdings erfordern sie normalerweise mehr Haarentfernungssitzungen. Bei roten
Haaren kann eine gewisse Wirkung zu sehen sein. Weiße, graue oder blonde Haare reagieren gewöhn
-
lich nicht auf beurer SalonPro System, obwohl einige Anwender nach mehrfachen Haarentfernungssit-
zungen Resultate wahrgenommen haben.
8. Kann ich beurer SalonPro System auf brauner oder schwarzer Haut anwenden?
Verwenden Sie beurer SalonPro System nicht bei natürlich dunkler Hautfarbe! Es funktioniert nicht!
beurer SalonPro System ist ein auf Licht basierendes Gerät, das unerwünschte Behaarung durch die
selektive Behandlung des Haarpigments entfernt. Im umgebenden Hautgewebe ist ferner eine unter
-
schiedliche Menge an Pigmenten vorhanden. Die Menge der Pigmente in der Haut einer bestimm-
ten Person, die sich durch die Hautfarbe bemerkbar macht, bestimmt den Risikograd, dem sie bei der
Anwendung von beurer SalonPro System ausgesetzt ist. Das Behandeln von dunkler Haut mit auf Licht
basierender Haarentfernung kann nachteilige Folgen, wie zum Beispiel Verbrennungen, Blasen und Ver
-
änderungen der Hautfarbe (Hyper- oder Hypopigmentierung), haben. In beurer SalonPro System ist ein
Hautfarbensensor integriert, der am Anfang jeder Behandlungssitzung und gelegentlich während der
Sitzung die Farbe der behandelten Haut misst. Der Hautfarbensensor verhindert die weitere Impuls-
abgabe durch beurer SalonPro System, wenn erkannt wird, dass das Gerät bei dunkleren Hauttönen
verwendet wird.
9. Ab wann sehe ich Resultate von beurer SalonPro System?
Wie bei jedem anderen Haarentfernungsgerät, das auf Licht oder Laser basiert, sind die Resultate nicht
unmittelbar zu sehen, und Sie könnten sogar denken, dass überhaupt nichts passiert ist. Die Haare
scheinen manchmal nach einer Haarentfernungssitzung nachzuwachsen, aber normalerweise fallen
viele dieser Haare nach zwei Wochen einfach aus. Zusätzlich wachsen die Haare in drei unterschied
-
lichen Phasen und nur die Haare in einer aktiven Wuchsphase werden von beurer SalonPro System
beeinflusst. Das ist einer der Hauptgründe dafür, dass mehrfache Sitzungen erforderlich sind, um das
gewünschte Ergebnis zu erreichen.
10. Können Männer beurer SalonPro System verwenden?
Obwohl beurer SalonPro System für Frauen entwickelt wurde, kann das Gerät auch für Männer geeignet
sein. Jedoch benötigen die Haare bei Männern, typischerweise diejenigen auf der Brust, mehr Haar-
entfernungssitzungen als bei Frauen, um die gewünschten Ergebnisse zu erhalten.
11. Warum wachsen meine Haare, obwohl ich sie vor einer Woche behandelt habe?
Es kann durchaus so erscheinen, als ob die Haare bis zu zwei Wochen nach einer Haarentfernungssit
-
zung mit beurer SalonPro System immer noch wachsen. Dieser Vorgang ist als „Ausstoßung“ bekannt
und nach ungefähr zwei Wochen werden Sie feststellen, dass diese Haare einfach ausfallen oder mit
einem leichten Ruck herausgezogen werden können. (Dennoch empfehlen wir nicht, an den Haaren zu
ziehen – lassen Sie sie einfach auf natürliche Weise herauskommen.) Es ist auch möglich, dass einige
Haare wegen einer vergessenen Anwendung oder verschiedener Wuchsphasen nicht von beurer Salon
-
Pro System beeinflusst werden. Diese Haare werden in Nachfolgesitzungen behandelt und demzufolge
ist das der Grund, dass mehrfache Haarentfernungssitzungen benötigt werden, um das beste Ergebnis
mit beurer SalonPro System zu erhalten.
21
12. Ich habe gehört, dass einige Haare nach einer auf Licht basierenden Haarentfernung dünner
und feiner nachwachsen?
Dieses Phänomen wurde von Kosmetikern und Ärzten, die Licht- und Lasergeräte zur Haarentfernung
verwenden, ausführlich dokumentiert. Es ist möglich, dass einige Haare nach einer Haarentfernung mit
beurer SalonPro System dünner und feiner nachwachsen. Normalerweise sind diese Haare ein Bruchteil
derer, die ursprünglich dort waren, und eine weiterführende Behandlung kann die gewünschte Wirkung
auf sie haben.
13. Warum kann ich mich nicht selbst behandeln, wenn ich eine „aktive“ Sonnenbräune habe?
Verwenden Sie beurer SalonPro System nicht auf gebräunter Haut oder nach einer Sonnenexposition.
Gebräunte Haut, insbesondere nach einer Sonnenexposition, enthält eine große Menge des Pigments
Melanin. Dies trifft auf alle Hauttypen und -farben zu, einschließlich derjenigen, die nicht zu schnell
braun zu werden scheinen. Das Vorhandensein einer großen Menge von Melanin setzt die Haut einem
höheren Risiko von negativen Folgen im Zusammenhang mit der Verwendung von beurer SalonPro
System, einschließlich Verbrennungen, Blasen und Veränderungen der Hautfarbe (Hyper- oder Hypo-
pigmentierung), aus.
14. Ist eine langfristige Verwendung von beurer SalonPro System für meine Haut gefährlich?
Die Verwendung von Licht- und Laserenergie in der ästhetischen Medizin wird seit über 15 Jahren in
professionellen, von Experten geprüften Fachzeitschriften und durch angesehene Einrichtungen wie
der Mayo Klinik ausführlich dokumentiert. Diese Zeitschriften und Einrichtungen haben über keinerlei
Nebenwirkungen oder Schädigungen infolge einer langfristigen Verwendung von Licht- oder Lasergerä
-
ten berichtet.
15. Kann ich beurer SalonPro System verwenden, um meine Kinnhaare oder andere Haare im
Gesicht zu entfernen?
beurer SalonPro System kann für die Behandlung von Gesichtsbehaarung unterhalb der Wangen
-
knochen verwendet werden. Bei der Anwendung im Gesicht ist besonders darauf zu achten, dass
die Augenpartie ausgespart wird: beurer SalonPro System darf keinesfalls um die Augen oder an den
Augen verwendet werden. Und wie bei anderen Teilen des Körpers sollte eine Sonnenexposition vor
und nach Behandlungen mit beurer SalonPro System vermieden werden. Akzeptable Sonnenschutz
-
mittel sind bedeckende Kleidung oder Sonnenschutzcreme (mindestens LSF 30), die vor und nach
Behandlungen getragen oder verwendet werden.
16. Wie lange sollte ich mit einer Behandlung mit beurer SalonPro System nach einer
ungeschützten Sonnenexposition warten?
Man sollte 2 Wochen warten, bevor man beurer SalonPro System nach einer ungeschützten Sonnen-
exposition anwendet. Wenn Sie dennoch unsicher wegen einer Sonnenexposition sind, sollten Sie sich
an Ihren Arzt wenden.
17. Sollte ich vor der Verwendung von beurer SalonPro System etwas Bestimmtes tun?
Vor jeder Sitzung mit beurer SalonPro System ist es wichtig, dass eine Sonnenexposition der behan
-
delten Fläche für mindestens 2 Wochen vermieden wird. Hilfreich ist dabei UV-Sonnenschutzcreme
(LSF 30+) sowie Kleidung, die die behandelte Fläche bedeckt. Die zu behandelnde Fläche sollte außer
-
dem mit einer milden Seife und Wasser gereinigt werden, und die Haare sollten bis zur Hautoberfläche
herunter rasiert werden.
18. Wie sollte ich die Fläche der Behandlung nach der Verwendung von beurer SalonPro System
pflegen?
Die Fläche, die mit beurer SalonPro System behandelt wurde, kann mit handelsüblichen Hautpflege-
produkten gereinigt und gepflegt werden. Es ist besonders darauf zu achten, dass eine ungeschützte
Sonnenexposition vermieden wird. Sonnenschutzcremes mit hohem Lichtschutzfaktor (30+) sowie
bedeckende Kleidung bilden einen geeigneten Sonnenschutz.
22
13. Entsorgung
Im Interesse des Umweltschutzes darf das Gerät am Ende seiner Lebensdauer nicht mit dem
Hausmüll entsorgt werden.
Die Entsorgung kann über entsprechende Sammelstellen in Ihrem Land erfolgen. Entsorgen Sie
das Gerät gemäß der Elektro- und Elektronik Altgeräte EG-Richtlinie – WEEE (Waste Electrical and Elec
-
tronic Equipment).
Bei Rückfragen wenden Sie sich an die für die Entsorgung zuständige kommunale Behörde.
14. Technische Angaben
Behandlungsfläche 7 cm
2
Technologie IPL (Intense Pulsed Light) für den Hausgebrauch
Wellenlänge 475 – 1200 nm
Max. Energieniveau max. 5 J/cm
2
Wählbare Energiestufen 6
Stromversorgung 100 – 240 V AC, 50 – 60 Hz
Geschwindigkeit
1 Impuls im Abstand von 3 Sekunden: 2,3 cm
2
pro Sekunde
Max. Impulse in Lampe 250.000
Temperatur
Betrieb 10 – 40 °C
Lagerung -10 – 70 °C
Relative Luftfeuchtig
-
keit
Betrieb 30 – 70 % rel. F.
Lagerung 0 – 90% rel. F. bei 55 °C (nicht kondensierend)
Technische Änderungen vorbehalten
15. Garantie / Service
Nähere Informationen zur Garantie und den Garantiebedingungen finden Sie im mitgelieferten Garantie-
Faltblatt.
Irrtum und Änderungen vorbehalten
23
1. Included in delivery ....................................... 24
2. Signs and symbols ........................................ 24
3. Intended use ..................................................25
4. Warnings and safety notes ............................25
5. What is the beurer SalonPro System? ...........28
6. Device description .........................................29
7. Before you start .............................................31
8. Initial use .......................................................35
9. Usage ..........................................................37
10. Cleaning and maintenance ..........................39
11. What if there are problems? ........................39
12. Frequently asked questions ........................40
13. Disposal .......................................................42
14. Technical specifications .............................. 42
15. Warranty / Service ....................................... 42
ENGLISH
Table of contents
Read these instructions for use carefully and keep them for later use, be sure to
make them accessible to other users and observe the information they contain.
WARNING
• The device is only intended for private use in the home and is not
intended for commercial use.
• The device is only suitable for adults over the age of 18.
• Children must not play with the device.
• Check that the device and the mains cable are in perfect working order
before each usage. In the event of damage, the device must not be used.
• Do not use the device near bathtubs, wash basins, showers or other con
-
tainers with water or other liquids – risk of electric shock!
• Always ensure that the device is securely positioned on a level surface.
• Never look into the light.
• Do not insert any objects into the device’s vents.
• Make sure that the device’s vents are not covered.
• If the mains connection cable of this device is damaged, it must be disposed
of. If it cannot be removed, the device must be disposed of.
• Never operate the device unsupervised. Children should be supervised to
ensure that they do not use the device as a toy.
• Under no circumstances should you open or repair the device yourself,
as faultless functionality can no longer be guaranteed thereafter. Failure to
comply will invalidate the warranty.
24
1. Included in delivery
Check that the exterior of the cardboard delivery packaging is intact and make sure that all contents
are present. Before use, ensure that there is no visible damage to the device or accessories and that all
packaging material has been removed. If you have any doubts, do not use the device and contact your
retailer or the specified Customer Service address.
1 x beurer SalonPro System
1 x precision attachment
1 x mains cable
1 x set of instructions for use
2. Signs and symbols
The following symbols are used on the device, in these instructions for use, on the packaging and on
the type plate for the device:
Warning
Warning instruction indicating a risk of injury or damage to health
Important
Safety note indicating possible damage to the device/accessory
Product information
Note on important information
Read the instructions
Disposal in accordance with the Waste Electrical and Electronic Equipment EC
Directive – WEEE
Manufacturer
Protection class II device
The device is double-protected and thus corresponds to protection class 2
21
PAP
Dispose of packaging in an environmentally friendly manner
CE labelling
This product satisfies the requirements of the applicable European and national
directives.
United Kingdom Conformity Assessed Mark
The products demonstrably meet the requirements of the Technical Regulations of
the EAEU.
Keep away from rain
Danger
The device must not be used near to water or in water (e.g. in a wash basin, or in
the shower or bath) – risk of electric shock!
Keep away from eyes!
25
Do not use on tanned skin or after exposure to the sun.
3. Intended use
The beurer SalonPro System is intended for use by adults for the removal of unwanted body hair. The
ideal body areas on which to use the beurer SalonPro System are the legs, armpits, bikini zone, chest,
stomach and face below the cheekbones. The beurer SalonPro is not intended for removing hair on the
anus, genitals or nipples. Only use the beurer SalonPro System in accordance with the instructions for
use.
4. Warnings and safety notes
WARNING
Before using the device, read the safety notes carefully and follow the instructions exactly whenever
using the beurer SalonPro System. Non-observance of the following instructions can result in injury or
material damage. Store these instructions for use in a safe place and make them accessible to other
users. Ensure that the instructions for use are included if you pass the device on to a third party.
•
This device may be used by persons with limited physical, sensory or mental capabilities, provided they
are supervised by a responsible person or they receive detailed instructions on how to use the device.
• Do not use the beurer SalonPro System when pregnant or breastfeeding.
• If you discover extreme reddening, blistering or burns on the skin, STOP USING THE DEVICE IMME
-
DIATELY!
• 48 hours before using the beurer SalonPro System for the first time, perform a skin sensitivity test on
a small area of skin in the intended treatment area (see Chapter 7, step 2: “Skin sensitivity test”).
• Never look directly into the light emitted from the cartridge. This product emits potentially dangerous
optical radiation. Ensure that the light area of the cartridge remains in constant contact with the skin.
• Never attempt to release a light pulse into the air!
• On the basis of the “Hair and skin colour chart” on the back page of these instructions for use, deter
-
mine which light intensities are best suited to the colour of your skin and your body hair and whether
this method is suitable for you to use at all (if not, this is marked by an “x” in the chart).
• Do not use the beurer SalonPro System on naturally dark skin. Treating dark skin with the beurer
SalonPro System can have adverse consequences, such as burns, blisters or discolouration of the
skin (hyper- or hypopigmentation).
• The beurer SalonPro System works best on dark hair types and on hair with a high melanin content.
Black and dark brown hair shows the best response and, although brown and light brown hair will
also respond to the treatment, it usually requires more hair removal sessions. Red hair could pro
-
duce a reaction. White, grey or blond hair does not usually respond to the beurer SalonPro System,
although several users have noticed results after multiple hair removal sessions.
• The beurer SalonPro System can cause temporary pigmentation.
• Do not attempt to open or repair your beurer SalonPro System. When the beurer SalonPro System
is opened, you could come into contact with dangerous electrical components or with pulsed light
energy, which could result in serious injury and/or permanent damage to the eyes.
•
Do not use the device with a contact gel – this may damage the device.
DANGER
Keep the beurer SalonPro System away from water! The beurer SalonPro System is an
electrical device. Do not place it in water or allow it to fall into water or any other liquid.
This can result in a severe electric shock!
• Do not use the beurer SalonPro System when you are taking a bath.
• Do not use the beurer SalonPro System when the device is damp or wet.
• Do not reach for the beurer SalonPro System if it has fallen into water.
• Immediately unplug the mains plug from the beurer SalonPro System if it has fallen into water.
26
• Never touch the mains plug or the device with wet hands!
IMPORTANT
To prevent damage
• Do not attempt to open or repair your beurer SalonPro System. Attempting to open the beurer Salon
-
Pro System can damage the device and invalidates your warranty.
• During use, do not expose the device to temperatures below 10°C or above 40°C.
• The device should never be left unattended when it is plugged into a socket.
• Only use the beurer SalonPro System for its intended purpose and as described in the instructions
for use.
• Do not operate the beurer SalonPro System if a cable or plug is damaged and keep the mains cable
away from hot surfaces.
• Always unplug the beurer SalonPro System from the mains immediately after use.
• Before cleaning, unplug the mains plug of the beurer SalonPro System.
• Do not use the beurer SalonPro System with attachments or accessories that are not recommended
by Beurer GmbH.
• Do not use the beurer SalonPro System if you see or smell smoke while using the device.
• Do not use the beurer SalonPro System if it is not working properly or if it appears to be damaged.
• Do not use the beurer SalonPro System if the fan opening on the applicator is cracked, is becoming
detached or missing entirely.
• Do not use the beurer SalonPro System if the skin colour sensor in the applicator is cracked or bro
-
ken.
• Do not use the beurer SalonPro System if the exterior housing is cracked or falling apart.
• Do not use the beurer SalonPro System if the cartridge is damaged or if the light area is cracked, bro
-
ken or missing.
• Do not operate the beurer SalonPro System if the cable or plug is damaged.
WARNING
Do not use the beurer SalonPro System under any circumstances if you suffer from one of the
following ailments:
• If you suffer from skin cancer or have done in the past.
• If you suffer from epilepsy.
• If you suffer from keloidal scars.
• If you have herpes or psoriasis.
• If you are photosensitive or suffer from another form of light sensitivity, such as porphyria, polymor
-
phic photodermatosis, solar urticaria, lupus, etc.
• If you suffer from a metabolic disorder, such as diabetes.
• If you suffer from a blood clotting disorder.
Do not use the beurer SalonPro System under any circumstances if you are taking any of the
following medication:
•
If you are taking medication that makes the skin more sensitive to light, including non-steroidal anti-
inflammatory drugs (for example, aspirin, ibuprofen, paracetamol), tetracyclin, phenothiazine, thiazide
diuretics, sulphonylurea, sulfonamide, DTIC, fluorouracil, vinblastine, griseofulvin, alpha hydroxy acids
(AHAs), beta hydroxy acids (BHAs), Retin-A®, Accutane® and/or topical retinoids.
• If you are undergoing or recently underwent treatment with azelaic acid.
• If you have taken tetracycline antibiotics in the past two weeks.
• If you have been treated with Accutane® (isotretinoin) in the past six months.
• If you have been on a course of steroids in the past three months.
• If you have had a skin exfoliation treatment or other skin smoothing procedure in the last six to eight
weeks.
27
• If you underwent radiation or chemotherapy in the past three months.
Do not use the beurer SalonPro system under any circumstances in the following areas:
• On mucous membranes in the nose or throat area.
• On or next to an active implant, such as a pacemaker or a device for incontinence, insulin pump, etc.
• On the face above the cheekbones, around the eyes, eyebrows or eyelashes, as this could result in
severe damage to the eyes.
• On nipples, genitals (male or female) or around the anus.
• On piercings or other metal objects, such as earrings or jewellery.
• On tattoos or permanent make-up in the area to be treated.
• On dark brown or black patches, such as large freckles, birthmarks, moles, blisters or warts.
• On eczema, psoriasis, lesions, open wounds or acute infections. Wait until the affected area has
healed before using the beurer SalonPro System.
• On damaged or cracked skin or in areas at risk of malignancy.
• On an area of your body where you may like to have hair in the future.
Warning to sunbathers before and after treatment!
Sunbathing before treatment
1. After sunbathing, wait at least 2 weeks before using the device.
2.
Before treatment, check the skin for signs of sunburn. If you have sunburn that has not healed, wait until
it has completely healed to use the device.
3. Carry out a skin sensitivity test on the tanned skin (see section 5.1) to determine which energy intensity
is right for you.
Sunbathing after treatment
1. After treatment, wait at least 48 hours before sunbathing. Skin that is still reddened must be kept out
of the sun.
2. For the first two weeks after the treatment, the treated skin must be covered with clothing or sunblock
(at least SPF 30) when you are out in the sun.
Tanning with artificial light
The instructions for “sunbathing before treatment” and “sunbathing after
treatment” also apply to tanning using an artificial light and tanning lotion.
Do not use the device 24 hours before or after using a sauna/swimming pool, as the chlorine may
lead to skin irritation.
Note
This list is not exhaustive. If you are unsure as to whether it is safe for you to use the beurer
SalonPro System, seek advice from your doctor or dermatologist.
28
5. What is the beurer SalonPro System?
The beurer SalonPro System is a light-based device for lasting hair removal for
private use. The hair removal process based on laser and light is a well known
and proven method. In 15 years of clinical applications around the world, it has
proven to be a safe and effective method for achieving lasting hair reduction.
How does the light remove the hair?
Light-based hair removal is founded on the principle of selective photothermoly
-
sis, which uses optical energy to deactivate hair growth. To achieve such a ther-
mal effect, the hair shaft must selectively absorb the light energy and convert it
into heat.
This selectivity is achieved when the optical energy that is released into the tis
-
sue is mainly absorbed by the pigment of the hair shaft, while the skin and the
surrounding tissue remains cool. Melanin is the pigment in the hair shaft that is
responsible for absorbing the light and generates the heat that ultimately deacti
-
vates hair growth. Therefore, the more melanin present in the hair (i.e. the darker
the hair), the more light can be absorbed and the more effectively the light can
work for the hair removal.
What effect does the hair growth cycle have on light-based hair removal?
Every hair on our body goes through the three phases of the hair growth cycle: ana
-
gen, catagen and telogen. These phases have a significant influence on how effective
the light-based hair removal is.
Anagen is the hair growth phase, while catagen and telogen are both resting phases.
Although the duration of a complete hair growth cycle differs from person to person
and depends on the area of the body the hair is grow
-
ing on, the cycle generally lasts 18 to 24 months. At
any given time, the majority of the hair follicles on
an area of skin are in the resting phase. The beurer
SalonPro System can have no effect on these rest
-
ing hairs.
However, the hairs in the anagen growth phase
respond to treatment using the beurer SalonPro Sys
-
tem. Please note that a complete hair growth cycle is required to achieve complete
hair removal using the beurer SalonPro System.
With the beurer SalonPro System, safety is the top priority
• IPL technology with the beurer SalonPro System – The highest level of safety with the lowest
level of energy
Thanks to Intense Pulsed Light (IPL) technology, lasting hair removal results can be achieved with a
mere fraction of the energy used by other light-based hair removal devices. The low level of energy
used in the beurer SalonPro System reduces the potential risk of damage or complications and con
-
tributes to your general safety.
After treatment using the
beurer SalonPro System
Before treatment using
the beurer SalonPro
System
During a pulse emitted
by the beurer SalonPro
System
18 – 24
Months
Anagen
Telogen
Catagen
Anagen – growth
phase
Catagen – transiti-
onal phase
Telogen – resting
phase
29
• The beurer SalonPro System protects your skin
Light-based hair removal is not suitable for naturally dark skin tones or tanned skin. The beurer
SalonPro System features an integrated skin colour sensor that measures the colour of the area of
skin to be treated, meaning that it is only possible to use the device on suitable skin colours. This
safety feature prevents you from treating your skin if it is too dark or too tanned. The beurer SalonPro
System applicator features built-in UV protection, blocking dangerous UV radiation.
• The beurer SalonPro System protects your eyes
To protect the eyes, the beurer SalonPro System applicator features a built-in skin contact sensor.
The sensor was developed so that no light pulses can be emitted when the applicator is held in the
air. The safety switch is only activated when the skin contact sensor is in full contact with the tissue.
6. Device description
Base unit
3
4
5
6
7
8
1 2
1
2
9
1. Base unit socket 6. Energy level selection button
2. Power switch 7. Energy indicator lamp
3. Applicator 8. Indicator lamp for “Cartridge empty”
4. Trigger button 9. Precision attachment
5. Indicator lamp
30
Applicator
A trigger button is located on the applicator handpiece. The flash lamp is activated by the trigger button.
The cartridge is located in the interior housing of the applicator.
The indicator lamp is located at the top centre of the applicator head and illuminates as follows:
Indicator lamp not illuminated Pulse is not ready.
Indicator lamp illuminated green Pulse is ready.
Indicator lamp illuminated red The pulse is blocked because the skin colour is
unsuitable (see “Hair and skin colour chart” on
the back page of these instructions for use).
Indicator lamp illuminated orange The pulse is blocked because the device is not in
full contact with the skin.
Indicator lamp flashes red/energycontrol lamp
flashes green
Cartridge is not inserted properly.
Cartridge
Skin colour sensor/skin contact sensor
Light area
The beurer SalonPro System cartridge features a built-in skin colour sensor.
Using light-based hair removal on darker skin tones can have adverse consequences, such as burns,
blisters or discolouration of the skin (hyper- or hypopigmentation). To prevent such application errors,
the skin colour sensor in the beurer SalonPro System measures the colour of the treated skin before
each light pulse. If the skin colour sensor detects that the skin is too dark for the application of the
beurer SalonPro System, the device automatically ceases to emit pulses.
If no light pulse can be seen and the indicator lamp is illuminated red, this indicates that the colour of your
skin measured by the skin colour sensor is too dark to perform the treatment safely.
The skin colour sensor not only avoids triggering on skin that is too dark, it also helps you determine
the recommended energy level for your skin tone for suitable skin pigmentations (see chapter 7).
The beurer SalonPro System cartridge also features a skin contact sensor
to protect the eyes. The sen-
sor was developed so that no light pulses can be emitted when the applicator is held in the air. If no
light pulse can be seen and the indicator lamp is illuminated orange, this indicates that the
light area
on the cartridge
does not have sufficient contact with the skin. Test the device on another part of your
body or contact beurer SalonPro System Customer Services.
The beurer SalonPro System cartridge features built-in UV protection, blocking dangerous UV radiation.
31
7. Before you start
STEP 1: Check whether the beurer SalonPro System is suitable for you
WARNING
Before using the beurer SalonPro System for the first time, check whether the device is suitable for you.
To check whether the beurer SalonPro System is suitable for you, read Chapter 4 “Warnings and safety
notes” and determine on the basis of the “Hair and skin colour chart”, shown on the back page of the
instructions for use, which light intensity is best suited to your skin and body hair and whether this
method is suitable for you to use at all (if not, this is marked by an “x” in the chart).
STEP 2: Skin sensitivity test
WARNING
Perform a skin sensitivity test before using the SalonPro System.
The aim of the skin sensitivity test is to determine how your skin reacts to treatment using the beurer
SalonPro System. Furthermore, it helps you to set the optimum energy level for each treatment zone.
Perform a skin sensitivity test on every area of skin that you would like to treat 48 hours prior to the
complete treatment.
Note
In the case of facial treatment, the skin sensitivity test should be performed on an area without hair,
such as below the ear or on the side of the neck.
1. Before the treatment, ensure that the skin is shaved, clean and dry (free from any residue such as
powder, cream, make-up, antiperspirant or deodorant).
WARNING
DO NOT clean the skin with flammable liquids such as alcohol or acetone shortly before using the
beurer SalonPro System.
2. Set up the device as described in Chapter 8.1 „Starting treatment“ under points 2 to 5.
3. Place the light area of the cartridge on the desired test area and make sure it is in full contact with the
skin.
4. The device is automatically set to the lowest energy level. Trigger the first pulse with energy level 1
by pressing the trigger button. You will see a bright flash, hear a cracking noise and may feel a slight
burning sensation and/or warmth. Within three seconds, the device is ready for the next pulse and
the indicator lamp on the applicator is continuously illuminated green.
5. Remove the applicator from the skin and place it on the next part of the test area.
Note
Only increase the energy level if the previous level is not uncomfortable for you. If energy level 1 is
uncomfortable for you, do not increase the energy level.
6. The energy level can be increased by an increment of 1 by pressing the „+“ energy level button. The
energy indicator lamps illuminate in accordance with the selected energy level.
Trigger the second pulse with energy level 2 by pressing the trigger button.
7. Only repeat steps 5 and 6 if you feel in good health, until you have reached the top energy level 6.
Stop the test if it feels uncomfortable, as there is a risk of adverse consequences if the energy level is
increased. Stop the test immediately if you notice adverse effects such as extreme reddening or blis
-
tering.
32
8. Wait 48 hours and examine the treated area.
If the skin on the treated area appears normal (no reaction or slight reddening), you can continue with
the full treatment using the highest energy level that you found comfortable during the test. If you
notice extreme reddening, swelling or blistering even at a low energy level, do not perform a full treat
-
ment on this area.
Note
Do not perform a full treatment with an energy level that you have not tested beforehand!
Do not treat the tested area until at least one week after performing the test.
STEP 3: Plan hair removal using the beurer SalonPro System for the best results
A typical hair growth cycle can last 18 to 24 months. During this time, several sessions using the beurer
SalonPro System may be necessary to achieve lasting hair removal.
The effectiveness of the hair removal differs from person to person and varies depending on the area of
the body and hair colour, as well as on how the beurer SalonPro System is used.
Typical hair removal plan using the beurer SalonPro System over a complete hair growth cycle:
• The first three or four hair removal sessions using the beurer SalonPro System should be performed
around two weeks apart.
• The fifth to seventh hair removal sessions using the beurer SalonPro System should be performed
around four weeks apart. Afterwards, you will use the beurer SalonPro System from time to time as
necessary, until lasting results are achieved.
This corresponds to the recommended treatment plan that has proven to achieve the best results. You
can, however, create a different personal treatment plan and still achieve satisfactory results.
Note
The hair removal results cannot be improved by treating the same part of the body more than once
within two weeks.
Typical aftercare with the beurer SalonPro System after achieving lasting hair removal:
Due to hormonal or other physiological changes, resting hair follicles can become active. For this rea-
son, hair removal sessions for aftertreatment using the beurer SalonPro System may be necessary from
time to time.
STEP 4: Prepare the treatment area
Before the treatment, ensure that the skin is shaved, clean and dry (free from any residue such as pow
-
der, cream, make-up, antiperspirant or deodorant).
WARNING
Do not clean the skin with flammable liquids such as alcohol or acetone shortly before using the
beurer SalonPro System.
STEP 5: Set the energy intensity level / Automatic skin tone detection
Energy level
The energy level determines the intensity of the light pulse emitted by the beurer SalonPro System onto
your skin (from the lowest level (-) to the highest level (+)). The corresponding energy indicator lamps on
the base unit indicate the increase in energy level. As the energy level increases, so do the hair removal
results and the risk of possible side effects and complications.
Always begin the first hair removal treatment at the energy level that has been determined in the auto
-
matic skin tone recognition test and confirmed in the skin sensitivity test.
33
Automatic skin tone detection/skin tone measurement
The automatic skin tone detection allows you to see the suitable energy level for your skin tone dis
-
played on the device.
Using skin tone detection
1. To begin skin tone detection, simultaneously press down both energy level selection buttons
(+ and -) for 2 seconds.
2. Skin tone detection is active when the individual energy indicator LEDs light up in sequence from
left to right.
3. Now place the light area of the cartridge on the desired test area and make sure it is in full contact
with the skin.
Note
For your safety, always select the darkest area of skin (e.g. the outer side of the lower leg, back of
the hand on the arm)
Important: Before using on another part of the body, you must take another measurement.
4. Press the trigger button to begin skin tone detection. Skin tone detection can take 1 – 2 seconds.
Note
The device does not trigger any light pulses in skin tone detection mode.
5. If the skin tone measurement is successful, the suitable energy level for your skin tone appears on
the energy indicator lamp. The LEDs of the displayed energy level remain permanently lit.
6. If the energy indicator lamp lights up from left to right as before, skin tone detection was unsuc
-
cessful.
7. Check the indicator lamp on the applicator. If the indicator lamp is orange, there was not enough
contact with the skin to take a measurement. If the indicator lamp is red, your skin is either too dark
or the skin tone cannot be detected.
8. If this is the case, press the trigger button again to repeat the measurement.
Note
If you want to cancel skin tone detection, press one of the energy level selection buttons (+ or -)
again to return to normal mode.
9. If skin tone detection was successful, check the result of the measurement by comparing it with the
skin and hair colour table.
10. If the value measured differs from the skin and hair colour table, you should always use the lower
energy level.
11. You can increase and decrease the energy level at any time by pressing the + and - buttons.
If you notice slight or no irritation during and after the first hair removal treatment while using the rec
-
ommended energy level, you may increase the energy level by 1 in subsequent treatments.
WARNING
Do not increase the energy level if you experience an abnormal amount of pain during or after the
treatment using the beurer SalonPro System! (See “Step 6 Familiarise yourself with the possible side-
effects”)
Do not increase the energy level during the hair removal session, even if you do not notice any dis
-
comfort.
Irritation can occur some time after the treatment itself.
34
STEP 6: Familiarise yourself with the possible side-effects of using the beurer SalonPro System
If the beurer SalonPro System is used in accordance with these instructions for use, side effects and
complications seldom occur in relation to the use of the beurer SalonPro System. However, every cos
-
metic treatment method – including methods such as these designed for use at home – is associated
with a certain degree of risk. That is why it is important that you understand and accept the risks and
complications that can occur with hair removal systems for use at home that use pulsed light.
Complication
Probability of the
complication
Side effect
Probability of the
side effect
Impact of sev
-
eral pulses on the
same area of skin
Low Slight skin irritation Low
Reddening of the skin Low
Increased sensitivity of the skin Low
Skin lesions and burns Seldom
Scarring Seldom
Changes to pigmentation Seldom
Excessive reddening and swelling Seldom
Infection Negligible
Haematoma Negligible
Slight soreness to skin
Although hair removal at home using pulsed light is generally tolerated very well, the majority of users
experience slight discomfort during the treatment, which is usually described as a slight stinging on
the treated skin area. The stinging usually lasts for the duration of the treatment or a few minutes after
-
wards. Anything beyond this slight discomfort is not normal and means that you should discontinue
using the beurer SalonPro System because the hair removal treatment is not suitable for you or the
energy level setting is too high.
Reddening of the skin
Your skin may become red directly after treatment using the beurer SalonPro System or within 24 hours
after the treatment. Any reddening generally fades within 24 hours. Consult your doctor if the reddening
does not disappear within two or three days.
Increased sensitivity of the skin
The skin on the treated area is more sensitive, which can lead to dryness or skin peeling.
Skin lesions and burns
In very rare cases, burns or lesions to the skin can occur after the treatment. The burn or lesion may
take a few weeks to heal and, in extremely rare cases, you may be left with a visible scar.
Scarring
Although it only occurs very rarely, permanent scarring may occur. Scarring usually occurs in the form
of a flat, white lesion on the skin (hypotrophy).
However, it may also be wide and red (hypotrophy) or wide and extend further than the injury itself
(keloid). Subsequent aesthetic treatment may be required to improve the appearance of the scar.
Changes to pigmentation
The beurer SalonPro System targets the hair shaft and, in particular, the pigmented cells in the hair fol
-
licle and the hair follicle itself.
Despite this, there is a risk of hyperpigmentation (increased pigment or brown discolouration) or hypo
-
pigmentation (fading) of the surrounding skin. The risk of changes to the skin pigmentation is higher for
people with darker skin. Discolouration or changes to skin pigmentation are usually temporary and per
-
manent hyper- or hypopigmentation only occurs rarely.
35
Excessive reddening and swelling
In rare cases, the treated skin can become very red and swollen. This is more likely to occur in sensitive
parts of the body. Reddening and swelling should subside within two to seven days and be treated by
frequent application of ice. Gentle cleaning is OK, but you should avoid exposure to the sun.
Infection
An infection of the skin is extremely rare, yet still a possible risk after a burn or lesion to the skin caused
by the beurer SalonPro System.
Haematoma
In very rare cases, using the beurer SalonPro System can result in blue/purple haematoma that may last
five to ten days. Once the haematoma fades,
rusty brown discolouration of the skin (hyperpigmentation) can occur, which may be permanent.
STEP 7: What can be expected from treatment using the beurer SalonPro System?
For many users, the beurer SalonPro System may be the first experience they have with a light-based
device developed for use at home. The beurer SalonPro System is simple to use and hair removal ses
-
sions do not take long. During a session with the beurer SalonPro System, it is normal to experience
and notice the following:
• Whirring of the fan – The cooling fan in the beurer SalonPro System makes a noise similar to a hair
-
dryer. This is normal.
• Cracking noise with every pulse – When a pulse is triggered from the beurer SalonPro System, it is
normal to hear a kind of cracking noise at the same time as the flash of light.
• Slight impression of the applicator – This is necessary and helpful for the placement of adjacent
light pulses and is part of the beurer SalonPro System’s safety function.
• Feeling of warmth and prickling sensation – During each light pulse, it is normal to feel a slight
warmth and prickling sensation from the light energy. Remember that it is important to always use
the lowest energy level for the first hair removal sessions. You may feel a certain warmth up to an
hour after using the beurer SalonPro System.
• Slight reddening of the skin – During or directly after your session with the beurer SalonPro Sys
-
tem, it is not unusual to experience a slight reddening of the skin. This is usually most visible around
the hairs themselves. However, if you notice complete reddening of the skin, blistering or burns, stop
using the beurer SalonPro System immediately.
8. Initial use
WARNING
If you would like to use the device on your facial area, first read the instructions in Chapter 8.2 to 8.6,
before looking at Chapter 8.1 “Starting treatment”.
8.1 Starting treatment
1. Remove the base unit, applicator and other components of the beurer SalonPro System from the
box.
2. Check that the cartridge is correctly plugged into the applicator.
3. Insert the mains cable into the socket of the beurer SalonPro System BASE UNIT.
4. Insert the other end of the mains cable into a plug socket. Your beurer SalonPro System is now ready
for use.
36
Note
Before the treatment, ensure that the skin is shaved, clean and dry (free from any residue such as
powder, cream, make-up, antiperspirant or deodorant).
Allow the device to cool for a few minutes if it seems too hot for you. You can continue your treat
-
ment as normal after a short cooling period.
WARNING
Do not clean the skin with flammable liquids such as alcohol or acetone shortly before using the
beurer SalonPro System.
5. Flip the power switch on the back of the base unit. The indicator lamp and the energy indicator lamp
are illuminated and the noise of a fan (similar to the noise a hair dryer makes) can be heard.
6. The device is automatically set to the lowest energy level. The device is then ready to emit the first
pulse.
7. The energy selection buttons “+” and “-” can be used to increase or decrease the energy level to set
the energy level determined in the automatic skin tone recognition test and confirmed in the skin sen
-
sitivity test and/or to adjust the setting to your requirements. The energy indicator lamps illuminate
green in accordance with the selected energy level.
8. Place the light area of the cartridge on the desired treatment area and make sure it is in full contact
with the skin.
Note
If you press the trigger button and your skin is to dark or too tanned, the indicator lamp on the applicator
illuminates red. In this case, the applicator does not trigger a pulse on this area of skin.
If the applicator does not have sufficient contact with the skin and you press the trigger button, the
indicator lamp on the applicator illuminates orange. In this case, the applicator does not trigger a
pulse on this area of skin either.
9. Press the trigger button. You will see a bright flash, hear a cracking noise and may feel a slight burn
-
ing sensation and/or warmth. The beurer SalonPro System features a “flash-glide” function. When
you press and hold the trigger button, a bright flash is automatically triggered every three seconds,
meaning that you do not have to press the trigger button every time.
WARNING
Do not treat the same area of skin more than once per hair removal session!
Treating an area of skin more than once during a single hair removal session can increase the prob-
ability of side effects.
Try to avoid overlapping pulses.
Note
The pulses from the beurer SalonPro System should be applied in rows – beginning at one end of
each row, continuing to the other end. This technique allows better monitoring of the areas of skin
that have already been treated and helps you to avoid treating the same area more than once or
treating overlapping areas of skin. The light area of the beurer SalonPro System is designed in such a
way that it leaves a temporary impression on the treated area of skin. These visible impressions can
be used for precise placement of the next pulse. Additionally, a lengthways marking is located on the
left- and right-hand side of the cartridge that helps you to determine precisely where the light area is
at any time.
37
10. Remove the applicator from the skin and place it on the next part of the treatment area. When repo-
sitioning the applicator, make sure not to leave any gaps or overlap the treated skin. The device
recharges itself immediately and is ready for the next pulse within three seconds (the indicator lamp
on the applicator continuously illuminates green once again). Repeat the process until the entire
area of skin has been treated.
After treatment using the beurer SalonPro System
• Once the hair removal session using the beurer SalonPro System is finished, switch off the device by
flipping the power switch off.
• Unplug the mains cable from the mains socket.
• After each hair removal session, it is recommended that you clean your beurer SalonPro System,
paying particular attention to the light area (see Chapter 9.1 “Cleaning the beurer SalonPro System”).
• After cleaning, it is recommended that you store your beurer SalonPro System in its original box and
keep away from water.
9. Usage
Facial treatment
WARNING
Do not use the beurer SalonPro System on your face at an energy level higher than 3.
Do not use the beurer SalonPro System on your face above the cheekbones or on the eyes, eye-
brows or eyelashes, as this could result in severe damage to the eyes.
Do not use the beurer SalonPro System on mucous membranes in the nose or throat area.
The skin on your face is very sensitive and requires special care. Observe all warning and safety notes
in these instructions for use to prevent adverse consequences. We recommend that you first perform a
treatment on your body and get to know the device before performing facial treatment.
All areas of the face below the cheekbones, such as the upper lip, cheeks, jaw, chin and neck can be
treated using the beurer SalonPro System.
Note
The precision attachment, which is included in delivery, can be used to
make application on the face easier. This makes the light area smaller and
allows for a more precise application.
The precision attachment can be easily attached to the applicator by posi
-
tioning it and pushing it on to the light area.
Please position the precision attachment so that the corresponding cut-
out area in the attachment lines up over the skin contact/skin colour sen
-
sor. If the skin contact/skin colour sensor is covered, it is not possible to
trigger a light pulse.
Use the precision attachment with max. energy level 3 and only use if your skin tone is lighter than
skin type 5.
1. You must carry out a skin sensitivity test 48 hours before treatment (see Chapter 7, step 2). The skin
sensitivity test should be performed on an area without hair, such as below the ear or on the side of
the neck, to determine the suitable energy level.
WARNING
Do not treat the tested area until at least one week after performing the skin sensitivity test.
2. Mark the treated area with a white eyeliner pencil. Use the marking as an orientation line for issuing
the pulses. This way you can prevent overlapping the treatment areas or treating other areas of the
face by mistake.
38
3. Use a mirror to position the applicator correctly on the treatment area.
4. Follow the instructions for use (see previous chapter 8.1 “Starting treatment”) and observe the follow
-
ing specific instructions, in particular.
Note
Facial hair can be a result of hormones, which means that several sessions may be required to achieve
permanent hair reduction
.
Treating the upper lip
Position the treatment window of the applicator as shown in the figure. Trigger a pulse in
every marked zone.
Avoid applying the treatment to the nostrils and lips, as these areas are more sensitive.
Note
You can “fold in” your lips or press them together to make the treatment area more taut, or apply a
thick layer of white eyeliner to the lips and around the edge of the lips. The white line ensures that the
energy of the flash is reflected and does not reach your lips, should you accidentally apply a pulse to
your lip.
Treating the cheeks and jaw
Position the treatment window of the applicator as shown in the figure. At each point, trig-
ger a pulse and move from one side of the check or jaw to the other.
Treating the neck and chin
Position the treatment window of the applicator as shown in the figure. At each point, trig-
ger a pulse and move from one side of the neck or chin to the other.
Note
The skin on the lower third of the neck is more sensitive. For this reason, avoid overlapping treatment
areas.
Care after facial treatment
• Apply a soothing lotion such as aloe vera.
• Do not use exfoliators, whitening lotions or similar products for at least 24hours, as this could irritate
the treated skin.
• For at least 48 hours after the treatment, avoid more than 15 minutes of direct exposure to the sun. If
recently treated skin is exposed to sunlight during this period, sun protection with SPF30 or higher
must be applied.
• Do not remove hair on the treated areas using wax or tweezers.
Remember that it may take a complete hair growth cycle for hair removal to be complete.
39
10. Cleaning and maintenance
Cleaning the beurer SalonPro System
After each hair removal session, it is recommended that you clean your beurer SalonPro System, paying
particular attention to the light area.
IMPORTANT
Never immerse the beurer SalonPro System or any of its parts in water!
• Before cleaning, unplug the mains plug of the beurer SalonPro System.
• Use a clean, dry cloth and cleaning agent especially intended for electronic devices to gently wipe
the surface of the beurer SalonPro System, paying particular attention to the light surface.
Replacing the cartridge
The cartridge has a life cycle of up to 250,000 light pulses, which is sufficient for up to 40 years for nor-
mal use (one user, full body treatment including legs, arms, armpits, bikini zone and face). This means
that the cartridge for this model does not usually need to be replaced.
Note
The cartridge should only be replaced if there are large spots visible or if the lens is broken. If this is
the case, please contact Beurer Customer Services.
11. What if there are problems?
“My beurer SalonPro System cannot be switched on”
•
Ensure that the mains cable is correctly connected to the beurer SalonPro System device.
•
Ensure that the mains cable is inserted into a wall socket.
“No light pulse is emitted when I press the trigger button”
• Ensure that the device is in full contact with the skin and that the light area is pressed onto the skin
evenly and firmly. For your safety, the trigger button only activates a pulse if the light area is pressed
firmly against the skin.
•
Check the indicator lamp. If the indicator lamp on the applicator is illuminated red, this indicates that
your skin colour, as measured by the skin colour sensor, is too dark for safe application. Test the
device on another part of your body or contact beurer SalonPro System Customer Services.
If the
indicator lamp
on the
applicator
is illuminated orange, this indicates that the contact with the
skin, as measured by the skin contact sensor, is insufficient. Increase the level of contact with the
skin
or contact beurer SalonPro System Customer Services.
• In the event of a general fault, all six energy indicator lamps flash green simultaneously. Reset the
device. To do this, switch the device off at the mains switch, wait for 30 seconds, then switch the
device back on at the mains switch. Should you still have problems with your device, please contact
Customer Services.
•
Check the
indicator lamp
. If the
indicator lamp
on the applicator is flashing red and the
indicator lamp
on the device is flashing green, this indicates that the cartridge is not inserted correctly in the applica
-
tor. Reinsert the cartridge into the applicator.
40
12. Frequently asked questions
1. Does the beurer SalonPro System really work?
Yes. In clinical tests performed by doctors, it was proven that the technology in the beurer SalonPro
System can be used to achieve lasting hair removal results.
2. On which parts of my body can I use the beurer SalonPro System?
The beurer SalonPro System was designed for hair removal all over the body. The most common areas
that are treated with the beurer SalonPro System are the legs, armpits, arms, bikini zone and the face
below the cheekbones.
3. How long does a treatment session using the beurer SalonPro System last?
The time can vary depending on the area of the body being treated. A full body treatment (legs, arms,
armpits, bikini zone and face below the cheekbones) takes approximately 26 minutes. As the beurer
SalonPro System is operated using electricity, it can be used for as long as necessary to perform a full
hair removal session on the desired area(s) of the body.
4. Is the beurer SalonPro System safe?
The beurer SalonPro System was developed with a strong focus on your safety and employs clinically
tested technology. However, this device – like any other product or electronic device intended for applica
-
tion on the skin – must be used in accordance with the instructions for use and the safety notes for users.
5. Is using the beurer SalonPro System painful?
When used correctly, most users of the beurer SalonPro System report a slight warm feeling when the
light pulse is issued. Users with thicker and darker hair could feel slightly more discomfort, but this
should subside once the hair removal session is finished. The beurer SalonPro System features six
energy level settings that you can select according to your sensitivity.
6. How often should I use the beurer SalonPro System?
In the case of body hair treatment with the beurer SalonPro System, the first four sessions should be
performed two weeks apart. The fifth to seventh sessions inclusive can be performed four weeks apart.
Any further sessions should be performed if the hair has grown back until the desired results have been
achieved.
In the case of treatment of hair on the face below the cheekbones, the first six sessions should be per
-
formed two weeks apart. The seventh to twelfth sessions can be performed four weeks apart. Any
further sessions should be performed if the hair has grown back until the desired results have been
achieved.
7. Is the beurer SalonPro System effective on white, grey or blond hair?
The beurer SalonPro System works best on dark hair types and on hair with a high melanin content.
Melanin is the pigment that gives hair and skin its colour and absorbs light energy. Black and dark
brown hair shows the best response. Brown and light brown hair also responds to treatment, but it usu
-
ally requires more hair removal sessions. A limited effect can be seen on red hair. White, grey or blond
hair does not usually respond to the beurer SalonPro System, although several users have noticed
results after multiple hair removal sessions.
8. Can I use the beurer SalonPro System on brown or black skin?
Do not use the beurer SalonPro System on naturally dark skin! It does not work!
The beurer SalonPro System is a light-based device that removes undesired hair by means of the selec
-
tive treatment of the hair pigment. A different amount of pigment is present in the surrounding skin tis-
sue. The amount of pigment in the skin of any given person – which can be seen by the colour of the
skin – determines the degree of risk that the person is exposed to when using the beurer SalonPro Sys
-
tem. Treating dark skin with a light-based hair removal procedure can have adverse consequences,
such as burns, blisters or discolouration of the skin (hyper- or hypopigmentation). The beurer SalonPro
System features an integrated skin colour sensor, which measures the colour of the treated skin at the
beginning of every treatment session and occasionally during the session itself. The skin colour sen
-
sor prevents the beurer SalonPro System from issuing further pulses if it detects that the device is being
used on darker skin tones.
41
9. When will I see the results of the beurer SalonPro System?
As with all other hair removal devices that are based on light or lasers, the results cannot be seen
immediately and you could even think that nothing has happened at all. After a hair removal session,
the hair sometimes appears to grow back, but normally, the majority of these hairs will simply fall out
after two weeks. Additionally, hair grows in three different stages and the beurer SalonPro System only
has an effect on the hairs in the active growth phase. This is one of the main reasons why multiple ses
-
sions are necessary to achieve the desired result.
10. Can men use the beurer SalonPro System?
Although the beurer SalonPro System was developed for women, the device is also suitable for use by
men. However, men’s hair – typically on the chest – will require more hair removal sessions than women
do to achieve the desired results.
11. Why is my hair still growing although I treated them a week ago?
It may seem as though the hair is still growing up to two weeks after a hair removal session using the
beurer SalonPro System. This is know as the “ejection” process and, after around two weeks, you will
find that the hairs simply fall out or can be pulled out with a slight tug. (However, we do not recommend
that you pull on the hairs – simply let them fall out naturally). It is also possible that some hairs are not
affected by the beurer SalonPro System due to a missed application or different growth phases. These
hairs are treated in subsequent sessions and this is why several hair removal sessions are required to
achieve the best results with the beurer SalonPro System.
12. Is it true that some hairs grow back thinner and finer after a light-based hair removal treatment?
This phenomenon has been excessively documented by beauticians and doctors who use light- and
laser-based hair removal devices. It is possible that some hairs grow back thinner and finer after hair
removal using the beurer SalonPro System. Normally, these hairs are a mere fraction of those that were
originally there and further treatment can have the desired effect on them.
13. Why can’t I perform a treatment when I have an “active” tan?
Do not use the beurer SalonPro System on tanned skin or after exposure to the sun! Tanned skin, espe
-
cially after exposure to the sun, contains a large amount of the pigment melanin. This applies to all skin
types and colours, including those that do not seem to tan quickly. The presence of a large amount of
melanin exposes the skin to an increased risk of negative consequences in relation to the use of the
beurer SalonPro System, including burns, blistering and discolouration of the skin (hyper- or hypopig
-
mentation).
14. Is long-term usage of the beurer SalonPro System bad for my skin?
The use of light and laser energy in aesthetic medicine has been excessively documented for over
15 years in professional journals that are checked by experts, and by reputable institutions such as the
Mayo Clinic. These journals and institutions have not reported any side effects or damage as a result of
long-term use of light- and laser-based devices.
15. Can I use the beurer SalonPro System to remove the hair on my chin or other facial hair?
The beurer SalonPro System can be used to treat hair on the face below the cheekbones. When using
on the face, it is important to avoid the area around the eyes. The beurer SalonPro System may not be
used around or on the eyes under any circumstances. As with other parts of the body, exposure to the
sun before and after treatments using the beurer SalonPro System should be avoided. Acceptable sun
protection includes clothing that covers the area or sun cream (at least SPF 30) that must be worn or
applied before and after the treatments.
16. After unprotected exposure to the sun, how long should I wait before performing a treatment
with the beurer SalonPro System?
You should wait 2 weeks after unprotected exposure to the sun before using the beurer SalonPro Sys
-
tem. If you are still unsure about exposure to the sun, you should consult your doctor.
42
17. Are there any particular steps I need to take before using the beurer SalonPro System?
Before each session using the beurer SalonPro System, it is important that exposure of the treated sur
-
face to the sun is avoided for at least 2 weeks. This can be aided by UV sun cream (SPF 30+) and cloth-
ing that covers the treated area. Furthermore, the area to be treated should be cleaned with mild soap
and water and the hair should be shaved down to the surface of the skin.
18. How should I care for the treatment area after using the beurer SalonPro System?
The area treated with the beurer SalonPro System can be cleaned and cared for using conventional skin
care products. Do not expose the area to the sun without adequate protection. Sun cream with a high
sun protection factor (30+) and clothing that covers the area provide sufficient protection from the sun.
13. Disposal
For environmental reasons, do not dispose of the device in the household waste at the end of
its useful life. Dispose of the unit at a suitable local collection or recycling point. Dispose of the
device in accordance with EC Directive – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). If
you have any questions, please contact the local authorities responsible for waste disposal.
14. Technical specifications
Treatment surface 7 cm
2
Technology IPL (Intense Pulsed Light) for use in the home
Wavelength 475 – 1200 nm
Max. energy level max. 5 J/cm
2
No. of selectable energy levels 6
Power supply 100 – 240 V AC, 50 – 60 Hz
Speed 1 pulse every 3 seconds: 2.3 cm
2
per second
Max. pulse in light 250000
Temperature
Operation 10 – 40°C
Storage -10 – 70°C
Relative humidity
Operation 30 – 70% rel. h.
Storage 0 – 90% rel. h. at 55°C (no condensation)
Subject to technical changes
15. Warranty / Service
Further information on the warranty and warranty conditions can be found in the warranty leaflet sup-
plied.
Subject to errors and changes
43
FRANÇAIS
Lisez attentivement ce mode d’emploi, conservez-le pour un usage ultérieur, mettez-
le à disposition des autres utilisateurs et suivez les consignes qui y figurent.
AVERTISSEMENT
• L’appareil est uniquement destiné à une utilisation domestique ou privée,
mais pas à une utilisation commerciale.
• Cet appareil est uniquement conçu pour des personnes âgées de plus de
18ans.
• Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil.
•
Vérifiez avant chaque utilisation que l’appareil et le câble d’alimentation
sont intacts. En cas d’endommagements, l’appareil ne doit pas être utilisé.
• N’utilisez pas l’appareil à proximité de baignoires, lavabos, douches ou
autres conteneurs d’eau ou d’autres liquides – risque d’électrocution!
• Assurez-vous en permanence que l’appareil est stable et horizontal.
• Ne regardez jamais directement la lumière.
• N’insérez pas d’objet dans les fentes d’aération de l’appareil.
• Veillez à ce que les fentes d’aération de l’appareil ne soient pas couvertes.
•
Si le câble d’alimentation électrique de l’appareil est endommagé, il doit être
mis au rebut. S’il n’est pas détachable, l’appareil doit être mis au rebut.
•
N‘utilisez jamais l‘appareil sans surveillance. Les enfants ne doivent pas être
laissés sans surveillance et ne doivent pas jouer avec l’appareil.
•
Vous ne devez en aucun cas ouvrir ou réparer l’appareil; le bon fonctionne-
ment de l’appareil ne serait plus assuré. Le non-respect de cette consigne
annulerait la garantie.
1. Contenu .........................................................44
2. Symboles utilisés ...........................................44
3. Utilisation conforme aux recommandations ..45
4. Consignes d’avertissement et de mise en
garde .............................................................45
5. Qu’est-ce que le système beurer SalonPro? 48
6. Description de l’appareil ................................49
7. Avant de commencer ....................................51
8. Mise en service.............................................. 56
9. Utilisation .....................................................57
10. Nettoyage et entretien ................................. 59
11. Que faire en cas de problèmes? ................60
12. Questions fréquentes ..................................60
13. Élimination ................................................... 62
14. Caractéristiques techniques ........................63
15. Garantie / Maintenance ............................... 63
Table des matières
44
1. Contenu
Vérifiez si l’emballage carton extérieur du kit est intact et si tous les éléments sont inclus. Avant
l’utilisation, assurez-vous que l’appareil et les accessoires ne présentent aucun dommage visible et que
la totalité de l’emballage a bien été retirée. En cas de doute, ne l’utilisez pas et adressez-vous à votre
revendeur ou au service client indiqué.
1 x unité du système beurer SalonPro
1 x embout de précision
1 x câble d’alimentation
1 x mode d’emploi ci-présent
2. Symboles utilisés
Les symboles suivants sont utilisés sur le mode d’emploi, sur l’emballage et sur la plaque signalétique
de l’appareil :
Avertissement
Ce symbole vous avertit des risques de blessures ou des dangers pour votre santé
Attention
Ce symbole vous avertit des éventuels dommages au niveau de l’appareil ou d’un
accessoire
Information sur le produit
Indication d’informations importantes
Lire les consignes
Élimination conformément à la directive européenne WEEE (Waste Electrical and
Electronic Equipment) relative aux déchets d’équipements électriques et électro
-
niques
Fabricant
Appareil de classe de sécurité II
L’appareil bénéficie d’une double isolation de protection et répond à la classe de
sécurité2
21
PAP
Éliminer l’emballage dans le respect de l’environnement
Signe CE
Ce produit répond aux exigences des directives européennes et nationales en
vigueur.
Marquage de conformité UKCA
Les produits sont complètement conformes aux exigences des règlements tech-
niques de l’UEEA
À conserver à l’abri de la pluie
Danger
L’appareil ne doit pas être utilisé près de l’eau ou dans l’eau (par exemple, lavabo,
douche, baignoire) – Risque d’électrocution!
45
Maintenir loin des yeux!
Ne pas utiliser sur une peau bronzée ou après une exposition au soleil
3. Utilisation conforme aux recommandations
Le système beurer SalonPro est conçu pour éliminer la pilosité indésirable sur le corps de personnes
adultes. Les zones du corps idéales pour le système beurer SalonPro sont les jambes, les aisselles, le
maillot, le torse, le ventre et le visage sous les pommettes. Le SalonPro Beurer n’est pas conçu pour
l’épilation de l’anus, des parties génitales ou des mamelons. Utilisez le système beurer SalonPro uni
-
quement selon le mode d’emploi.
4. Consignes d’avertissement et de mise en garde
AVERTISSEMENT
Avant d’utiliser l’appareil, lisez attentivement les consignes de sécurité et suivez-les avec précision lors
de l’utilisation du système beurer SalonPro. Le non-respect des consignes suivantes peut provoquer
des blessures ou des dégâts matériels. Conservez ce mode d’emploi et tenez-le à la disposition de
tous les autres utilisateurs. Assurez-vous que ce mode d’emploi est joint si vous transmettez l’appareil
à des tiers.
• Cet appareil est adapté aux persones ayant des capacités psychiques, sensorielles ou psychiques
limitées uniquement sie une surveillance adaptée ou des instrictions complètes pour l’appareil sont
assurées par une personne responsable.
• N’utilisez pas le système beurer SalonPro pendant la grossesse ou l’allaitement.
• Si vous constatez des rougeurs extrêmes, des ampoules ou des brûlures sur la peau, ARRÊTEZ
IMMÉDIATEMENT L’UTILISATION!
• 48heures avant la première utilisation du système beurer SalonPro, effectuez un test de tolérance
cutanée sur une petite zone de la peau dans la région de traitement prévue (voir chapitre7, étape2:
«Test de tolérance cutanée»).
• Ne regardez en aucun cas directement dans la lumière émanant de la cartouche. Ce produit peut
émettre des rayons optiques nocifs. Assurez-vous que la surface lumineuse de la cartouche est
entièrement en contact avec la peau.
• N’essayez jamais de déclencher une impulsion lumineuse en l’air!
• Grâce au «tableau des couleurs de poils et de peau» au dos de ce mode d’emploi, vous pouvez
vérifier les intensités lumineuses adaptées à la couleur de votre peau et votre pilosité, et si cette
méthode vous convient (dans le cas contraire, ceci est indiqué par un «x» dans le tableau).
•
N’utilisez pas le système beurer SalonPro sur une peau naturellement foncée. Le traitement de la
peau foncée avec le système beurer SalonPro peut avoir des effets négatifs tels que des brûlures, des
ampoules et des modifications de la couleur de la peau (hyperpigmentation ou hypopigmentation).
• Le système beurer SalonPro fonctionne au mieux sur les types de poils foncés ou contenant beau-
coup de mélanine. Ce sont les poils noirs et brun foncé qui réagissent le mieux. Bien que les poils
bruns et châtains réagissent aussi, ils nécessitent normalement plus de séances d’épilation. Le roux
peut subir une réaction. Les poils blancs, gris ou blonds ne réagissent généralement pas au système
beurer SalonPro, bien que certains utilisateurs aient remarqué des résultats après plusieurs séances
d’épilation.
• Le système beurer SalonPro peut provoquer une pigmentation temporaire.
• N’essayez pas d’ouvrir ou de réparer votre système beurer SalonPro. En cas d’ouverture du système
beurer SalonPro, vous pouvez entrer en contact avec des composants électriques dangereux ou de
l’énergie lumineuse pulsée, ce qui peut provoquer de graves blessures et/ou des dégâts oculaires
permanents.
•
N’utilisez pas l’appareil avec un gel de contact, cela pourrait l’endommager.
46
RISQUE
Maintenez le système beurer SalonPro loin de l’eau! Le système beurer SalonPro est un
appareil électrique. Ne l’immergez pas dans l’eau et ne le laissez pas tomber dans l’eau
ou dans tout autre liquide.
Ceci peut provoquer une électrocution grave!
• N’utilisez pas votre système beurer SalonPro en prenant un bain.
• N’utilisez pas le système beurer SalonPro si l’appareil est humide ou mouillé.
• Ne touchez pas le système beurer SalonPro s’il est tombé dans l’eau.
• Débranchez immédiatement la fiche du système beurer SalonPro s’il est tombé dans l’eau.
• Ne touchez jamais la fiche et l’appareil avec les mains mouillées!
ATTENTION
Pour éviter les dégâts
• N’essayez pas d’ouvrir ou de réparer votre système beurer SalonPro. Si vous tentez d’ouvrir le sys
-
tème beurer SalonPro, vous risquez d’endommager l’appareil et votre garantie sera annulée.
• Pendant l’utilisation, n’exposez pas l’appareil à des températures inférieures à 10°C ou supérieures à
40°C.
• L’appareil ne doit jamais être laissé sans surveillance s’il est branché dans une prise.
• Utilisez le système beurer SalonPro uniquement pour son usage prévu et conformément à la descrip
-
tion du mode d’emploi.
• N’utilisez pas le système beurer SalonPro si un câble ou une fiche est endommagé et maintenez le
câble d’alimentation éloigné des surfaces chauffées.
• Débranchez toujours le système beurer SalonPro immédiatement après l’utilisation.
• Débranchez le système beurer SalonPro avant le nettoyage.
• N’utilisez pas le système beurer SalonPro avec des embouts ou accessoires non recommandés par
Beurer GmbH.
• N’utilisez pas le système beurer SalonPro si vous voyez ou sentez de la fumée pendant l’utilisation de
l’appareil.
• N’utilisez pas le système beurer SalonPro s’il ne fonctionne pas correctement ou s’il semble être
endommagé.
• N’utilisez pas le système beurer SalonPro si la bouche d’air de l’applicateur est fendue, desserrée ou
absente.
• N’utilisez pas le système beurer SalonPro si le détecteur de couleur de peau de l’applicateur est
fendu ou cassé.
• N’utilisez pas le système beurer SalonPro si le boîtier extérieur est fendu ou s’il se disloque.
• N’utilisez pas le système beurer SalonPro avec une cartouche endommagée ou si la surface lumi
-
neuse est fendue, cassée ou absente.
• N’utilisez pas le système beurer SalonPro si un câble ou une fiche est endommagé.
AVERTISSEMENT
N’utilisez en aucun cas le système beurer SalonPro si vous souffrez de l’une de ces maladies:
• Si vous avez ou que vous avez eu un cancer de la peau.
• Si vous souffrez d’épilepsie.
• Si vous souffrez de chéloïde.
• Si vous avez de l’herpès ou un psoriasis.
• Si vous êtes photosensible ou souffrez d’autres sensibilités à la lumière, par exemple porphyrie, pho
-
todermatose polymorphe, urticaire solaire, lupus, etc.
• Si vous souffrez d’une maladie métabolique, par exemple le diabète.
• Si vous souffrez d’un trouble de la coagulation.
47
N’utilisez en aucun cas le système beurer SalonPro si vous prenez l’un de ces médicaments:
•
Si vous prenez des médicaments qui sensibilisent la peau à la lumière, y compris des antirhumatis-
maux non stéroïdiens (par exemple aspirine, ibuprofène, paracétamol), tétracycline, phénothiazine,
diurétiques thiazidiques, sulfonylurées, sulfamides, DTIC, fluorouracile, vinblastine, griséofulvine,
acides alpha-hydroxylés (AHA), acides bêta-hydroxylés (BHA), Retin-A ®, Accutane® et/ou rétinoïdes
topiques.
• Si vous avez été traité récemment ou êtes traité avec de l’acide azélaïque.
• Si vous avez pris des antibiotiques tétracyclines au cours des deux dernières semaines.
• Si vous avez été traité par Accutane® (isotrétinoïne) au cours des 6derniers mois.
• Si vous avez fait une cure de stéroïdes au cours des 3derniers mois.
• Si vous avez effectué un gommage de la peau ou tout autre traitement lissant pour la peau au cours
des dernières 6 à 8semaines.
• Si vous avez subi une radiothérapie ou chimiothérapie dans les 3derniers mois.
N’utilisez le système beurer SalonPro en aucun cas sur les endroits suivants:
• Sur les muqueuses dans la zone du nez et des oreilles.
• Sur ou près d’un implant actif, par exemple un stimulateur cardiaque, un appareil pour l’incontinence,
une pompe à insuline, etc.
• Sur le visage au-dessus des pommettes, autour des yeux, des sourcils ou des cils, car ceci
peut provoquer de graves dommages aux yeux.
• Autour des mamelons, parties génitales (masculines ou féminines) ou de l’anus.
• Sur des piercings ou d’autre objets métalliques, par exemple des boucles d’oreilles ou des bijoux.
• Sur un tatouage ou du maquillage permanent dans la zone à traiter.
• Sur des taches marron foncé ou noires, par exemple de grosses taches de rousseur, grains de
beauté, taches de vin, ampoules ou verrues.
• Sur de l’eczéma, du psoriasis, des lésions, des plaies ouvertes ou d’autres infections. Attendez que
la zone affectée soit guérie avant d’utiliser le système beurer SalonPro.
• Sur une peau abîmée ou craquelée ou des zones à risque de malignité.
• À un endroit du corps où vous voudrez peut-être de nouveau avoir des poils plus tard.
Avertissements à propos de l’exposition au soleil avant et après le traitement!
Exposition au soleil avant le traitement
1. Après une exposition au soleil, attendez au moins 2semaines avant d’utiliser l’appareil.
2.
Avant le traitement, vérifiez que la peau ne présente aucun coup de soleil. Si le coup de soleil
n’est pas guéri, attendez la guérison complète avant d’utiliser l’appareil.
3.
Eectuez alors le test de tolérance cutanée sur la peau bronzée (voir chapitre 5.1) pour déterminer
l’intensité énergétique appropriée.
Exposition au soleil après le traitement
1. Après le traitement, attendez au moins 48heures avant de vous exposer au soleil. N’exposez pas votre
peau au soleil si elle présente encore des rougeurs!
2.
Pendant deux semaines après le traitement, couvrez la peau traitée avec des vêtements pour éviter tout
contact avec le soleil ou appliquez de la crème solaire (SPF 30 minimum).
Bronzage à la lumière artificielle
Les consignes dans «Exposition au soleil avant le traitement» et «Exposition au soleil après le traitement»
s’appliquent aussi au bronzage à la lumière artificielle et aux lotions autobronzantes.
Avant et après une visite au sauna/à la piscine, faites une pause de 24heures avant d’utiliser l’ap
-
pareil, car le chlore peut provoquer des irritations de la peau.
Remarque
Cette liste n’a pas la prétention d’être exhaustive. Si vous n’êtes pas certain que l’utilisation du sys-
tème beurer SalonPro est sûre pour vous, demandez conseil à votre médecin ou dermatologue.
48
5. Qu’est-ce que le système beurer SalonPro?
Le système beurer SalonPro est un appareil lumineux pour l’épilation durable
à usage personnel. La procédure de l’épilation au laser et à la lumière est bien
connue et éprouvée. Elle s’est avérée être sûre et efficace en milieu clinique dans
le monde entier depuis 15ans afin de réduire durablement la pilosité.
Comment la lumière élimine-t-elle les poils?
L’épilation à la lumière se base sur la théorie de la photothermolyse sélective, uti
-
lisant l’énergie optique pour désactiver la croissance des poils. Pour obtenir un
tel effet thermique, la tige du poil doit absorber l’énergie lumineuse de manière
sélective et la transformer en chaleur.
Cette sélectivité est atteinte lorsque l’énergie optique envoyée dans le tissu est
principalement absorbée par le pigment de la tige du poil, alors que la peau et les
tissus voisins restent froids. La mélanine est le pigment de la tige du poil qui est
responsable de l’absorption de la lumière et produit la chaleur qui désactivera la
croissance du poil. Ainsi, plus les poils contiennent de mélanine (c’est-à-dire plus
ils sont foncés), plus ils absorbent de lumière et plus celle-ci est efficace lors de
l’épilation.
Quelle influence le cycle de croissance des poils a-t-il sur l’épilation à la
lumière?
Chaque poil de notre corps traverse les trois phases du cycle de croissance du poil:
anagène, catagène et télogène. Ces phases ont un effet considérable sur l’efficacité
de l’épilation à la lumière.
L’anagène est la phase de croissance du poil, alors que la catagène et la télogène
sont des phases de repos.
La durée d’un cycle de croissance du poil complet diffère d’une personne à l’autre
et dépend de la zone de pilosité, mais se situe géné
-
ralement entre 18 et 24mois. À un certain moment,
la plupart des follicules pileux sur une surface de
peau est en phase de repos. Le système beurer
SalonPro ne peut pas agir sur ces poils au repos.
Cependant, les poils en phase de croissance ana
-
gène réagissent à l’utilisation du système beurer
SalonPro. Veuillez noter qu’il faut un cycle de crois
-
sance complet du poil pour atteindre une épilation totale avec le système beurer
SalonPro.
Dans le système beurer SalonPro, la sécurité est au premier plan
• Technologie IPL du système beurer SalonPro – La meilleure sécurité pour un faible niveau
d’énergie
La technologie Intense Pulsed Light (IPL) permet d’atteindre des résultats d’épilation à long terme
avec une fraction du niveau d’énergie utilisé dans d’autres appareils d’épilation à la lumière. Le peu
d’énergie utilisé dans le système beurer SalonPro diminue les risques de dommages ou de complica
-
tions et contribue à votre sécurité générale.
Après l’utilisation du sys-
tème beurer SalonPro
Avant l’utilisation du sys
-
tème beurer SalonPro
Pendant une impulsion du
système beurer SalonPro
18 – 24
Mois
Anagène
Télogène
Catagène
Anagène - phase
de croissance
Catagène – phase
transitoire
Télogène - phase
de repos
49
• Le système beurer SalonPro protège votre peau
L’épilation à la lumière n’est pas adaptée aux couleurs de peau naturellement foncées ou bronzées.
Un détecteur de couleur de peau est intégré au système beurer SalonPro afin de mesurer la couleur
de la peau à traiter, de manière à ce que l’utilisation soit possible uniquement pour les couleurs de
peau adaptées. Cette fonction de sécurité évite que vous ne traitiez votre peau si elle est trop foncée
ou trop bronzée. L’applicateur du système beurer SalonPro dispose d’une protection UV intégrée qui
bloque les rayons UV nocifs.
• Le système beurer SalonPro protège vos yeux
L’applicateur du système beurer SalonPro dispose d’un capteur de contact avec la peau intégré
pour la protection des yeux. Il a été conçu afin qu’une impulsion lumineuse ne puisse pas être émise
quand l’applicateur est tenu en l’air. Un éclair lumineux est déclenché lorsque le capteur de contact
est posé sur la peau.
6. Description de l’appareil
Unité de base
3
4
5
6
7
8
1 2
1
2
9
1. Prise de l’unité de base 6. Touches de sélection d’énergie
2. Commutateur principal 7. Voyant de contrôle d’énergie
3. Applicateur 8. Voyant de contrôle pour «Cartouche vide»
4. Touche de déclenchement 9. Embout de précision
5. Voyant de contrôle
50
Applicateur
Une touche de déclenchement se trouve sur le manche de l’applicateur. La lumière éclair est activée
avec la touche de déclenchement.
La cartouche se situe dans le boîtier intérieur de l’applicateur.
Le voyant de contrôle se trouve dans le milieu supérieur de la tête de l’applicateur et s’allume comme
suit:
Le voyant de contrôle ne s’allume pas L’impulsion n’est pas prête
Le voyant de contrôle s’allume en vert L’impulsion est prête
Le voyant de contrôle s’allume en rouge L’impulsion est bloquée car la couleur de peau
n’est pas adaptée (voir le «tableau des couleurs
de poils et de peau» sur au dos de ce mode
d´emploi).
Le voyant de contrôle s’allume en orange L’impulsion est bloquée en raison de l’absence
d’un contact intégral avec la peau.
Le voyant de contrôle clignote en rouge /
Le voyant de contrôle d’énergie clignote en vert
La cartouche n’est pas correctement insérée.
Cartouche
Détecteur de couleur de peau / capteur de contact avec la peau
Surface lumineuse
La cartouche du système beurer SalonPro dispose d’un détecteur de couleur de peau intégré.
L’épilation à la lumière sur les peaux foncées peut avoir des effets négatifs, par exemple des brûlures,
des ampoules et des modifications de la couleur de la peau (hyperpigmentation ou hypopigmenta
-
tion). Afin d’éviter de telles erreurs d’utilisation, le détecteur de couleur de peau du système beurer
SalonPro analyse la couleur de la peau sur la zone de peau à traiter avant chaque impulsion lumineuse.
Si le détecteur de couleur de peau reconnaît qu’une peau est trop foncée pour l’utilisation du système
beurer SalonPro, l’appareil arrête automatiquement l’émission d’impulsions.
Si aucune impulsion lumineuse n’est visible et que le voyant de contrôle s’allume en rouge, cela indique
que votre couleur de peau mesurée par le détecteur de couleur de peau est trop foncée pour une utilisa
-
tion en toute sécurité.
Cependant, le détecteur de couleur de peau ne sert pas seulement à éviter le déclenchement en cas de
peau trop foncée; si la pigmentation de votre peau est adaptée, il vous aide également à calculer l’in
-
tensité recommandée pour votre couleur de peau (voir chapitre 7)
51
La cartouche du système beurer SalonPro dispose également d’un capteur de contact avec la peau
pour protéger les yeux. Il a été conçu afin qu’une impulsion lumineuse ne puisse pas être émise quand
l’applicateur est tenu en l’air. Si aucune impulsion lumineuse n’est visible et que le voyant de contrôle
s’allume en orange, cela indique que la
surface lumineuse de la cartouche
n’est pas assez en contact
avec la peau. Essayez l’appareil sur une autre partie du corps ou consultez le service client du système
beurer SalonPro.
La cartouche du système beurer SalonPro dispose d’une protection UV intégrée qui bloque les rayons
UV nocifs.
7. Avant de commencer
ÉTAPE 1: Vérifiez si le système beurer SalonPro vous convient
AVERTISSEMENT
Avant la première utilisation du système beurer SalonPro, vérifiez si l’appareil vous convient.
Pour vérifier si le système beurer SalonPro vous convient, lisez le chapitre «4. Consignes d’avertisse-
ment et de mise en garde» et à l’aide du «Tableau des couleurs de poils et de peau» au dos du mode
d’emploi, vérifiez les intensités de lumière qui conviennent à votre peau et votre pilosité et si cette
méthode vous convient (sinon, cela est indiqué par un «x» dans le tableau).
ÉTAPE 2: Test de tolérance cutanée
AVERTISSEMENT
Effectuez un test de tolérance cutanée avant d’utiliser le système beurer SalonPro.
Ce test de tolérance cutanée doit déterminer comment votre peau réagit au traitement avec le système
beurer SalonPro. Il vous aide également à régler le niveau d’énergie optimale pour chaque zone de trai
-
tement.
48heures avant le traitement complet, effectuez un test de tolérance cutanée sur chaque surface de la
peau que vous voulez traiter.
Remarque
Dans le cas des traitements du visage, le test de tolérance cutanée doit être effectué sur une surface
sans poils, par exemple sous l’oreille ou sur le côté du cou.
1. Avant l’utilisation, assurez-vous que la peau est rasée, propre et sèche (exempte de tout résidu
comme de la poudre, de la crème, du maquillage, de l’anti-transpirant ou du déodorant).
AVERTISSEMENT
Ne nettoyez EN AUCUN CAS la peau avec des liquides inflammables comme de l’alcool ou de l’acé
-
tone juste avant d’utiliser le système beurer SalonPro.
2. Préparez l’appareil tel que décrit au chapitre «8.1 Mise en service» aux points 2 à 5.
3. Placez la surface lumineuse de la cartouche sur la surface de test désirée et assurez un contact com
-
plet avec la peau.
4. L’appareil est automatiquement réglé sur le niveau d’énergie le plus bas. Déclenchez la première
impulsion au niveau d’énergie 1 en appuyant sur la touche de déclenchement. Vous voyez un éclair
lumineux, entendez un claquement et sentez éventuellement une légère brûlure et/ou un effet de cha
-
leur. L’appareil est prêt pour la prochaine impulsion en 3secondes et le voyant de contrôle sur l’ap-
plicateur est vert en continu.
5. Retirez l’applicateur de la peau et placez-le sur la prochaine zone de la surface de test.
52
Remarque
Augmentez le niveau d’énergie uniquement si le niveau précédent n’est pas désagréable. Si le niveau
d’énergie1 est déjà désagréable, n’augmentez pas le niveau.
6. Vous pouvez augmenter le niveau d’énergie d’un niveau avec la touche de sélection d’énergie «+».
Les voyants de contrôle d’énergie s’allument en fonction du niveau d’énergie sélectionné.
Déclenchez la deuxième impulsion au niveau d’énergie2 en appuyant sur la touche de déclenche
-
ment.
7. Répétez les étapes5 et 6 uniquement si vous vous sentez bien, jusqu’à atteindre le niveau d’éner
-
gie maximum de 6. Mettez fin au test si vous avez une sensation désagréable, car l’augmentation
des niveaux d’énergie peut avoir des conséquences négatives. Arrêtez immédiatement le test si vous
constatez des effets négatifs comme une rougeur extrême ou la formation de bulles.
8. Attendez 48heures puis inspectez la zone traitée.
Si la peau de la surface traitée paraît normale (pas de réaction ou légère rougeur), vous pouvez pour-
suivre avec un traitement complet au niveau d’énergie le plus élevé que vous avez ressenti comme
agréable lors du test. Si vous constatez une rougeur extrême, un gonflement ou la formation d’am
-
poules même à un faible niveau d’énergie, ne soumettez pas cette surface à un traitement complet.
Remarque
N’effectuez pas de traitement complet avec un niveau d’énergie que vous n’avez pas testé aupara
-
vant!
Traitez la surface testée au plus tôt 1semaine après le test.
ÉTAPE 3: Planifiez l’épilation avec le système beurer SalonPro pour de meilleurs résultats
Un cycle de croissance de poil typique peut durer de 18 à 24mois. Pendant cette période, plusieurs
séances avec le système beurer SalonPro peuvent être requises pour une épilation durable.
L’efficacité de l’épilation est différente d’une personne à l’autre et varie selon la zone du corps, la cou
-
leur des poils et la façon dont est utilisé le système beurer SalonPro.
Programme d’épilation type avec le système beurer SalonPro pendant un cycle de croissance du
poil complet:
• Les 3 – 4premières séances d’épilation avec le système beurer SalonPro doivent être espacées d’en
-
viron deux semaines.
• Les 5 – 7séances d’épilation avec le système beurer SalonPro doivent être espacées d’environ quatre
semaines. Ensuite, vous utiliserez normalement le système beurer SalonPro de temps en temps et si
nécessaire, jusqu’à l’obtention de résultats durables.
Ceci correspond au plan de traitement recommandé pour obtenir les meilleurs résultats possibles. Mais
vous pouvez aussi concevoir votre plan de traitement personnel différemment et obtenir des résultats
satisfaisants.
Remarque
Le fait de traiter la même partie du corps plus d’une fois en deux semaines n’améliore pas les résul
-
tats de l’épilation.
Entretien typique avec le système beurer SalonPro après avoir atteint une épilation durable:
En raison de modifications hormonales ou physiologiques autres, les follicules inactifs peuvent se réac
-
tiver. C’est pourquoi des séances d’épilation d’entretien peuvent être nécessaire de temps en temps
avec le système beurer SalonPro.
53
ÉTAPE 4: Préparez la zone à traiter.
Avant l’utilisation, assurez-vous que la peau est rasée, propre et sèche (exempte de tout résidu comme
de la poudre, de la crème, du maquillage, de l’anti-transpirant ou du déodorant).
AVERTISSEMENT
Ne nettoyez pas la peau avec des liquides inflammables comme de l’alcool ou de l’acétone juste
avant d’utiliser le système beurer SalonPro.
ÉTAPE 5: Réglez l’intensité énergétique / mesure automatique de la couleur de peau
Niveau d’énergie
Le niveau d’énergie détermine l’intensité de l’impulsion lumineuse du système beurer SalonPro envoyée
à votre peau (du niveau le plus faible (-) au niveau le plus élevé (+)). Les voyants de contrôle d’énergie
correspondants sur l’unité de base indiquent l’augmentation du niveau d’énergie. Un niveau d’énergie
supérieur augmente aussi les résultats de l’épilation ainsi que le risque d’effets secondaires et de com
-
plications.
Commencez toujours la première séance d’épilation avec le réglage du niveau d’énergie déterminé lors
de la reconnaissance automatique de la couleur de la peau et confirmé par le test de tolérance cutanée.
Reconnaissance/mesure automatique de la couleur de peau
Avec la reconnaissance automatique de la couleur de peau, l’appareil affiche l’intensité adaptée à la
couleur de votre peau.
Utilisation de la reconnaissance de la couleur de peau
1. Démarrez la reconnaissance de la couleur de peau en appuyant simultanément sur les deux
touches de sélection de l’énergie (+ et -) pendant 2secondes.
2. Vous êtes dans la reconnaissance de la couleur de peau quand les voyants de contrôle d’énergie
s’allument successivement de gauche à droite.
3. Placez à présent la surface lumineuse de la cartouche sur la surface de test désirée et assurez un
contact complet avec la peau.
Remarque
Pour votre sécurité, sélectionnez toujours l’endroit de la peau le plus foncé (par ex. le côté extérieur
du bas de la jambe, dos de la main pour le bras, etc.).
Important: vous devez refaire une mesure avant l’utilisation à un autre endroit du corps.
4. Vous démarrez la reconnaissance de la couleur de peau en appuyant sur la touche de déclenche
-
ment. La reconnaissance de la couleur de peau peut durer 1 à 2secondes.
Remarque
En mode de reconnaissance de la couleur de peau, l’appareil ne déclenche pas d’impulsion lumi
-
neuse.
5. Si la mesure de la couleur de peau réussit, l’intensité adaptée à votre couleur de peau s’affiche sur
le voyant de contrôle d’énergie. Les LED de l’intensité affichée s’allument en continu.
6. Si le voyant de contrôle d’énergie continue de s’allumer de gauche à droite, la reconnaissance de la
couleur de peau n’a pas fonctionné.
7. Observez le voyant de contrôle sur l’applicateur. Si le voyant de contrôle s’allume en orange, le
contact avec la peau était trop faible pour effectuer la mesure. Si le voyant de contrôle s’allume en
rouge, la peau est trop foncée ou la couleur de peau n’a pas pu être reconnue.
8. Dans ce cas, réitérez la mesure en appuyant de nouveau sur la touche de déclenchement.
54
Remarque
Si vous voulez interrompre plus tôt la reconnaissance de la couleur de peau, vous pouvez retourner
au mode normal en appuyant sur l’une des touches de sélection de l’énergie (+ ou -).
9. Si la reconnaissance de la couleur de peau a réussi, vérifiez le résultat de la mesure en le compa
-
rant avec le tableau de couleur de peau et des cheveux.
10. En cas de divergence entre la valeur calculée et le tableau de couleur de peau et des cheveux, vous
devez toujours partir du niveau d’énergie le plus faible.
11. Vous pouvez augmenter ou diminuer à tout moment l’intensité en appuyant sur les touches + et -.
Si vous ressentez une légère ou aucune irritation pendant et après votre première séance d’épilation
au niveau d’énergie recommandé, vous pouvez augmenter d’un niveau l’énergie lors de la prochaine
séance, et ainsi de suite lors de chaque séance supplémentaire.
AVERTISSEMENT
N’augmentez pas le niveau d’énergie si vous ressentez des douleurs anormales pendant ou après
le traitement avec le système beurer SalonPro! (Voir «Étape6 S’informer sur les effets secondaires
possibles»)
N’augmentez pas le niveau d’énergie pendant une séance d’épilation, même en l’absence de sensa
-
tion désagréable.
Une irritation peut aussi apparaître quelque temps après l’utilisation.
ÉTAPE 6: S’informer sur les effets secondaires possibles lors de l’utilisation du système beurer
SalonPro
Si le système beurer SalonPro est utilisé conformément aux instructions de ce mode d’emploi, les
effets secondaires et complications associés à l’utilisation du système beurer SalonPro sont rares.
Cependant, toute méthode de traitement cosmétique, y compris les méthodes conçues pour l’utilisa
-
tion à la maison, est associée à un certain risque. C’est pourquoi il est important que vous compreniez
et acceptiez les risques et complications pouvant survenir avec les systèmes d’épilation à lumière pul
-
sée à usage domestique.
Complication
Probabilité de la
complication
Effet secondaire
Probabilité de l’effet
secondaire
Effet de plusieurs
impulsions sur la
même zone de la
peau
Faible Légère irritation de la peau Faible
Rougeurs cutanées Faible
Sensibilité accrue de la peau Faible
Plaies et blessures Rare
Formation de cicatrices Rare
Modifications pigmentaires Rare
Rougeurs et gonflements importants Rare
Infection Négligeable
Hématome Négligeable
De légères douleurs cutanées
Bien que de manière générale, une épilation à lumière pulsée à la maison soit très bien tolérée, la plu
-
part des utilisateurs ressentent une légère gêne lors de l’utilisation, le plus souvent décrite comme une
légère sensation de piqûre sur les surfaces de la peau traitées. La sensation de piqûre dure normale
-
ment pendant la durée de l’utilisation ou jusqu’à quelques minutes après. Tout ce qui dépasse cette
légère gêne n’est pas normal et cela signifie que vous ne devez pas poursuivre l’utilisation du sys
-
tème beurer SalonPro Beurer soit parce que ce type d’épilation ne vous convient pas, soit parce que le
niveau d’énergie est trop élevé.
55
Rougeurs cutanées
Votre peau peut devenir rouge juste après l’utilisation du système beurer SalonPro ou dans un délai
de 24heures après son utilisation. Une rougeur disparaît généralement en 24heures. Consultez votre
médecin si la rougeur n’a pas disparu en 2 à 3jours.
Sensibilité accrue de la peau
La peau de la zone traitée est plus sensible, ce qui peut provoquer une sécheresse ou un décollement
de la peau.
Plaies et blessures
Exceptionnellement, des brûlures ou des blessures peuvent apparaître sur la peau après l’utilisation. La
brûlure ou la blessure peut prendre quelques semaines à guérir et, très rarement, une cicatrice visible
peut rester.
Formation de cicatrices
Bien que ce soit très rare, une cicatrice permanente peut se former. Une éventuelle cicatrice survient
normalement sous la forme d’une lésion lisse et blanche sur la peau (hypotrophie).
Cependant, elle peut être large et rouge (hypertrophie) et s’étendre au-delà des bords de la blessure
(chéloïde). Des traitements esthétiques peuvent alors être nécessaires pour améliorer l’apparence de la
cicatrice.
Modifications pigmentaires
Le système beurer SalonPro cible la tige du poil, en particulier les cellules pigmentées du follicule, ainsi
que le follicule lui-même.
Il y a tout de même le risque d’une hyperpigmentation (pigment renforcé ou coloration brune) ou d’une
hypopigmentation (pâlissement) de la peau environnante. Ce risque de modification de la pigmentation
de la peau est plus élevé chez les gens ayant une peau plus foncée. Normalement, les colorations ou
modifications pigmentaires de la peau sont provisoires et une hyperpigmentation ou une hypopigmen
-
tation durable est rare.
Rougeurs et gonflements importants
Dans de rares cas, la peau traitée peut devenir très rouge et gonfler. Ceci se produit plus fréquemment
dans les zones sensibles du corps. La rougeur et le gonflement doivent diminuer en 2 à 7jours et être
traités en posant souvent de la glace dessus. Un nettoyage doux est acceptable, mais toute exposition
au soleil est à éviter.
Infection
Une infection de la peau est particulièrement rare, mais toujours possible après une brûlure ou une
plaie causée par le système beurer SalonPro.
Hématome
Très rarement, l’utilisation du système beurer SalonPro peut provoquer des hématomes bleu-violet pou
-
vant persister de 5 à 10jours. Quand les hématomes pâlissent, cela peut provoquer une coloration
brune de la peau (hyperpigmentation) pouvant être permanente.
ÉTAPE 7: Que faut-il attendre d’un traitement avec le système beurer SalonPro?
Pour de nombreux utilisateurs du système beurer SalonPro, il s’agit peut-être de la première expérience
faite avec un appareil à technologie lumineuse conçu pour une utilisation à domicile. Le système beurer
SalonPro est facile à utiliser et les séances d’épilation sont de courte durée. Pendant une séance avec
le système beurer SalonPro, il est normal de ressentir ce qui suit:
• Bruit du ventilateur – Le ventilateur de refroidissement du système beurer SalonPro fait un bruit
semblable à un sèche-cheveux. C’est normal.
• Claquement à chaque impulsion – Quand le système beurer SalonPro déclenche une impulsion, il
est normal d’entendre un claquement simultané à l’éclair de lumière.
• Légère pression de l’applicateur – Celle-ci est nécessaire et utile pour le placement des impulsions
lumineuses proches et fait partie des fonctions de sécurité du système beurer SalonPro.
56
•
Sensation de chaleur et picotement – Lors de chaque impulsion lumineuse, il est normal de sentir
une légère sensation de chaleur et de picotement provenant de l’énergie lumineuse. Pensez qu’il est
important de toujours utiliser de faibles niveaux d’énergie lors des premières séances d’épilation. Vous
pouvez ressentir une certaine chaleur jusqu’à une heure après l’utilisation du système beurer SalonPro.
• Légère coloration rouge ou rose de la peau – Pendant ou juste après votre séance avec le système
beurer SalonPro, il n’est pas rare de constater une très légère coloration rose de la peau. Elle est nor
-
malement surtout visible autour des poils. Cependant, si vous constatez une rougeur complète de la
peau, la formation d’ampoules ou des brûlures, arrêtez immédiatement d’utiliser le système SalonPro
de Beurer.
8. Mise en service
AVERTISSEMENT
Si vous souhaitez utiliser l’appareil sur le visage, lisez d’abord les consignes au chapitre 8.2 à 8.6
avant de poursuivre avec le chapitre 8.1 «Mise en service»
Mise en service
1. Sortez l’unité de base, l’applicateur et les autres composants du système beurer SalonPro du carton.
2. Vérifiez si la cartouche est bien insérée dans l’applicateur.
3. Branchez le câble d’alimentation dans la prise de l’unité de base du système beurer SalonPro.
4. Branchez l’autre extrémité du câble d’alimentation dans une prise. Votre système beurer SalonPro
est désormais prêt à l’emploi.
Remarque
Avant l’utilisation, assurez-vous que la peau est rasée, propre et sèche (exempte de tout résidu
comme de la poudre, de la crème, du maquillage, de l’anti-transpirant ou du déodorant).
Si l’appareil vous semble trop chaud, laissez-le refroidir quelques minutes. Après une courte phase
de refroidissement, vous pouvez reprendre votre traitement comme d’habitude.
AVERTISSEMENT
Ne nettoyez pas la peau avec des liquides inflammables comme de l’alcool ou de l’acétone juste
avant d’utiliser le système beurer SalonPro.
5. Actionnez le commutateur principal au dos de l’unité de base. Le voyant de contrôle et les voyants
de contrôle d’énergie s’allument, et un bruit de ventilateur (semblable au bruit d’un sèche-cheveux)
se fait entendre.
6. L’appareil est automatiquement réglé sur le niveau d’énergie le plus bas. Il est alors prêt à émettre la
première impulsion.
7. Avec les touches de sélection d’énergie «+» et «-» pour le niveau d’énergie, vous pouvez baisser
ou augmenter celui-ci afin de régler le niveau utilisé lors de la reconnaissance automatique de la cou
-
leur de peau ou lors du test de tolérance cutanée ou d’adapter le réglage à vos besoins. Les voyants
de contrôle d’énergie s’allument en vert en fonction du niveau d’énergie sélectionné.
8. Placez la surface lumineuse de la cartouche sur la surface de traitement désirée et assurez un
contact complet avec la peau.
Remarque
Si vous appuyez sur la touche de déclenchement et que votre peau est trop foncée ou trop bronzée, le
voyant de contrôle de l’applicateur s’allume en rouge. Dans ce cas, l’applicateur n’émet pas d’impulsion
sur cette surface de la peau.
Si l’applicateur ne dispose pas d’un contact suffisant avec la peau et que vous appuyez sur la touche
de déclenchement, le voyant de contrôle de l’applicateur s’allume en orange. Dans ce cas, l’applica
-
teur n’émet pas non plus d’impulsion sur cette surface de la peau.
57
9. Appuyez sur la touche de déclenchement. Vous voyez un éclair lumineux, entendez un claquement
et ressentez éventuellement une légère brûlure et/ou un effet de chaleur. Le système beurer SalonPro
est équipé d’une fonction «Éclairs en série». Si vous maintenez la touche de déclenchement enfon
-
cée, un éclair lumineux est déclenché automatiquement toutes les 3secondes. Ainsi, vous n’êtes pas
obligé d’actionner la touche de déclenchement à chaque fois.
AVERTISSEMENT
Ne traitez pas la même surface de la peau plus d’une fois par séance d’épilation!
Un traitement multiple d’une surface de la peau pendant une séance d’épilation peut augmenter la
probabilité d’effets secondaires.
Essayez d’éviter les impulsions superposées.
Remarque
Les impulsions du système beurer SalonPro doivent être appliquées en lignes – commencer chaque
ligne à une extrémité et poursuivre jusqu’à l’autre extrémité. Cette technique permet un meilleur
contrôle de la surface de peau déjà traitée et vous aide à éviter le traitement multiple de la même sur
-
face ou le traitement de surfaces superposées. La surface lumineuse du système beurer SalonPro est
conçue de manière à ce que des points de pression temporaires soient laissés sur la surface de la
peau traitée. Vous pouvez utiliser ces points de pression visibles pour le placement exact de l’impul
-
sion suivante. Sur les côtés gauche et droit de la cartouche se trouve également une marque allon-
gée vous permettant de voir où se situe exactement la surface lumineuse.
10. Retirez l’applicateur de la peau et placez-le sur la prochaine zone de la surface de traitement. Lors
du déplacement de l’applicateur, assurez-vous de l’absence d’espaces ou de superposition sur la
peau traitée. L’appareil se recharge immédiatement et est prêt en 3secondes pour l’impulsion sui
-
vante (le voyant de contrôle sur l’applicateur est de nouveau vert en continu). Répétez la procédure
jusqu’à traiter l’ensemble de la surface de la peau.
Après le traitement avec le système beurer SalonPro
• Quand la séance d’épilation avec le système beurer SalonPro est terminée, éteignez l’appareil en
actionnant le commutateur principal.
• Débranchez le câble d’alimentation de la prise.
• Après chaque séance d’épilation, nous vous recommandons de nettoyer votre appareil SalonPro
Beurer, en particulier la surface lumineuse (voir chapitre «9.1 Nettoyage du système beurer
SalonPro»).
• Après le nettoyage, il est recommandé de conserver le système beurer SalonPro dans son carton
d’origine et de le maintenir à l’écart de l’eau.
9. Utilisation
Traitement du visage
AVERTISSEMENT
Sur le visage, n’utilisez pas le système beurer SalonPro sur un niveau d’énergie supérieur à 3.
Sur le visage, n’utilisez pas le système beurer SalonPro au-dessus des pommettes ou près des yeux,
sourcils et cils, car ceci peut provoquer de graves dommages oculaires.
N’utilisez pas votre système beurer SalonPro sur les muqueuses de la zone du nez et des oreilles.
La peau du visage est très sensible et requiert un soin particulier. Respectez impérativement toutes les
consignes d’avertissement et de mise en garde du présent mode d’emploi pour éviter les effets néga
-
tifs. Nous recommandons d’effectuer d’abord un traitement du corps et de découvrir l’appareil avant de
passer au traitement du visage.
Le SalonPro Beurer permet de traiter toutes les zones du visage sous les pommettes, par exemple la
lèvre supérieure, la joue, la mâchoire, le menton et le cou.
58
Remarque
Pour une utilisation sur le visage encore plus facile, vous pouvez utiliser
l’embout de précision fourni avec l’appareil. Il permet de réduire la surface
lumineuse pour un traitement plus ciblé.
Vous pouvez fixer facilement l’embout de précision sur l’applicateur en le
plaçant et en l’appuyant sur la surface lumineuse.
Placez l’embout de précision de sorte que l’ouverture de l’embout corres
-
ponde à celle du détecteur de couleur de peau/capteur de contact avec la
peau. Si le détecteur de couleur de peau/capteur de contact avec la peau
est couvert, le déclenchement de l’impulsion lumineuse ne sera pas possible.
N’utilisez l’embout de précision qu’au niveau d’énergie 3 maximum et que si votre peau est plus
claire que le type de peau 5.
1. 48heures avant le traitement, effectuez impérativement un test local de tolérance cutanée (voir cha
-
pitre 7, étape 2). Le test de tolérance cutanée doit être effectué sur une zone sans poils, par exemple
sous l’oreille ou sur le côté du cou pour déterminer le niveau d’énergie adapté.
AVERTISSEMENT
Traitez la surface testée au plus tôt 1semaine après le test de tolérance cutanée.
2. Marquez la surface traitée avec un crayon khôl blanc. Utilisez cette marque comme ligne d’orienta
-
tion pour l’administration des impulsions. Vous pourrez ainsi éviter la superposition des zones de trai-
tement ou le traitement de zones du visage non désirées.
3. Utilisez un miroir pour utiliser correctement l’applicateur sur la surface de traitement.
4. Suivez le mode d’emploi (voir chapitre précédent 8.1 «Mise en service»), en particulier les consignes
spécifiques suivantes.
Remarque
La pilosité du visage peut avoir des causes hormonales, ainsi plusieurs séances peuvent être néces-
saires pour une diminution durable de la pilosité
.
Traitement de la lèvre supérieure
Placez la fenêtre de traitement de l’applicateur comme indiqué dans l’illustration. Déclenchez
une impulsion dans chaque zone marquée.
Évitez le traitement des narines et des lèvres, car ces endroits sont plus sensibles.
Remarque
Vous pouvez rabattre vos lèvres vers l’intérieur ou les presser ensemble afin de raffermir la surface de
traitement ou appliquer un gros trait de crayon khôl blanc sur les lèvres et le bord des lèvres. Cette
ligne blanche garantit que l’énergie de l’éclair est reflétée et vos lèvres non atteintes si vous orientez
par erreur une impulsion sur les lèvres.
Traitement de la zone des joues et de la mâchoire
Placez la fenêtre de traitement de l’applicateur comme indiqué dans l’illustration. Déclen-
chez une impulsion sur chaque point en vous déplaçant d’un côté de la joue ou de la
mâchoire vers l’autre.
59
Traitement de la zone du cou et du menton
Placez la fenêtre de traitement de l’applicateur comme indiqué dans l’illustration. Déclen-
chez une impulsion sur chaque point en vous déplaçant d’un côté du cou ou du menton
vers l’autre.
Remarque
La peau est plus sensible dans le tiers inférieur du cou. Évitez donc les surfaces de traitement super
-
posées.
Soin après un traitement du visage
• Appliquez une lotion apaisante, par exemple de l’aloe vera.
• Évitez pendant au moins 24heures l’utilisation de crèmes de gommage et décolorantes ou de pro-
duits similaires, car cela irrite la peau traitée.
• Attendez au moins 48heures après le traitement avant de vous exposer directement au soleil pen
-
dant plus de 15minutes. Si la peau récemment traitée est exposée à la lumière du soleil pendant
cette période, vous devez impérativement appliquer une protection solaire de FPS30 ou plus.
• Évitez de retirer les poils des zones traitées avec de la cire ou une pince.
Tenez compte du fait qu’il vous faut attendre un cycle de croissance du poil entier jusqu’à pou
-
voir constater des résultats d’épilation complets.
10. Nettoyage et entretien
Nettoyage du système beurer SalonPro
Après chaque séance d’épilation, nous vous recommandons de nettoyer votre appareil SalonPro
Beurer, en particulier la surface lumineuse.
ATTENTION
Ne plongez jamais le système beurer SalonPro ou l’une de ses pièces dans l’eau!
• Débranchez le système beurer SalonPro avant le nettoyage.
• Utilisez un chiffon propre et sec ainsi qu’un produit de nettoyage spécialement conçu pour les appa
-
reils électroniques pour essuyer doucement la surface du système beurer SalonPro et en particulier
la surface lumineuse.
Remplacement de la cartouche
La cartouche a une durée de vie atteignant les 250000 impulsions lumineuses, ce qui suffit pour près
de 40ans en cas d’utilisation normale (un utilisateur, traitement de tout le corps avec les jambes, les
bras, les aisselles, le maillot, le visage). C’est pourquoi la cartouche ne doit normalement pas être chan
-
gée pour ce modèle.
Remarque
La cartouche doit uniquement être changée si de grandes taches sont visibles à l’intérieur ou si la
lentille est cassée. Dans ce cas, contactez le service client Beurer.
60
11. Que faire en cas de problèmes?
«Mon système beurer SalonPro ne s’allume pas»
•
Assurez-vous que le câble d’alimentation est correctement connecté au système beurer SalonPro.
•
Assurez-vous que le câble d’alimentation est branché dans une prise murale.
«Quand j’appuie sur la touche de déclenchement, aucune impulsion lumineuse n’est émise»
• Assurez-vous que vous avez un bon contact avec la peau et que la surface lumineuse est appuyée
de manière ferme et régulière sur la peau. Pour votre sécurité, la touche de déclenchement active
uniquement une impulsion quand la surface lumineuse est fermement appuyée sur la peau.
•
Vérifiez le voyant de contrôle. Si le voyant de contrôle de l’applicateur s’allume en rouge, cela indique
que le détecteur de couleur de peau estime que votre peau est trop foncée pour une utilisation en
toute sécurité. Essayez l’appareil sur une autre partie du corps ou consultez le service client du sys
-
tème beurer SalonPro.
Si le
voyant de contrôle
de
l’applicateur
s’allume en orange, cela indique que le capteur de contact
avec la peau estime que le contact est trop faible. Augmentez le contact avec la peau
ou contactez le
service client du système beurer SalonPro
• En cas de panne générale, les 6voyants de contrôle d’énergie clignotent simultanément en vert. Réi-
nitialisez l’appareil. Pour ce faire, éteignez le commutateur de l’appareil, attendez 30secondes et
rallumez-le. Si vous avez encore des problèmes avec votre appareil, veuillez contacter notre service
client.
•
Vérifiez le
voyant de contrôle
. Si le
voyant de contrôle
de l’applicateur clignote en rouge et que le
voyant de contrôle
de l’appareil clignote en vert, il s’agit d’un signal indiquant que la cartouche n’est
pas insérée correctement dans l’applicateur. Remettez de nouveau la cartouche dans l’applicateur.
12. Questions fréquentes
1. Le système beurer SalonPro fonctionne-t-il vraiment?
Oui. Des tests cliniques effectués par des médecins ont démontré que la technologie du système Beu
-
rer SalonPro permettait d’obtenir des résultats d’épilation longue durée.
2. À quels endroits de mon corps puis-je utiliser le système beurer SalonPro?
Le système beurer SalonPro a été conçu pour une épilation complète du corps. Les zones les plus fré
-
quemment traitées avec le système beurer SalonPro sont les jambes, les aisselles, les bras, le maillot et
le visage sous les pommettes.
3. Combien de temps dure une séance de traitement avec le système beurer SalonPro?
Le temps peut varier en fonction de la zone du corps traitée. Un traitement complet du corps (jambes,
bras, aisselles, maillot et visage sous les pommettes) dure environ 26minutes. Comme le système beu
-
rer SalonPro est alimenté normalement avec du courant électrique, il peut être utilisé aussi longtemps
que nécessaire pour effectuer une séance d’épilation complète sur les zones souhaitées.
4. Le système beurer SalonPro est-il sûr?
Le système beurer SalonPro a été conçu en mettant l’accent sur la sécurité et utilise une technologie testée
cliniquement. Cependant, comme tout produit ou appareil électronique conçu pour être utilisé sur la peau,
cet appareil doit être utilisé conformément au mode d’emploi et aux consignes de sécurité.
5. Le système beurer SalonPro provoque-t-il des douleurs?
Dans le cas d’une utilisation correcte, la plupart des utilisateurs du système beurer SalonPro indiquent
ressentir une légère sensation de chaleur au moment de l’impulsion lumineuse. Les utilisateurs ayant
des poils plus épais et foncés peuvent ressentir un peu plus de désagrément, mais celui-ci disparaît
dès la fin de la séance d’épilation. Le système beurer SalonPro dispose de 6réglages d’énergie que
vous pouvez utiliser en fonction de votre sensibilité.
61
6. À quelle fréquence dois-je utiliser le système beurer SalonPro?
Pour le traitement de poils corporels avec le système beurer SalonPro, les quatrepremières séances
doivent être effectuées à un intervalle de deux semaines. La cinquième jusqu’à la septième séance
comprise devront être espacées de quatre semaines. Toutes les autres séances doivent être effectuées
si les poils ont poussé, et jusqu’à atteindre le résultat souhaité.
Pour le traitement de poils sur le visage sous les pommettes, les sixpremières séances doivent être
effectuées à un intervalle de deux semaines. La septième jusqu’à la douzième séance comprise devront
être espacées de quatre semaines. Toutes les autres séances doivent être effectuées si les poils ont
poussé, et jusqu’à atteindre le résultat souhaité.
7. Le système beurer SalonPro est-il efficace sur les poils blancs, gris ou blonds?
Le système beurer SalonPro fonctionne au mieux sur les types de poils foncés ou les poils contenant
beaucoup de mélanine. La mélanine est le pigment qui donne la couleur aux cheveux et à la peau et
absorbe l’énergie lumineuse. Les poils noirs et marron foncé réagissent le mieux. Les poils marrons et
châtains réagissent aussi, mais nécessitent généralement plus de séances d’épilation. Un certain effet
peut être visible sur les poils roux. Les poils blancs, gris ou blonds ne réagissent généralement pas au
système beurer SalonPro, bien que certains utilisateurs aient remarqué des résultats après plusieurs
séances d’épilation.
8. Puis-je utiliser le système beurer SalonPro sur une peau brune ou noire?
N’utilisez pas le système beurer SalonPro sur une peau naturellement foncée! Cela ne fonctionne pas!
Le système beurer SalonPro est un appareil à lumière qui élimine la pilosité indésirable à travers un
traitement sélectif du pigment du poil. Une quantité différente de pigments est présente dans les tis
-
sus cutanés environnants. La quantité de pigments dans la peau d’une personne se voit à la couleur de
celle-ci et détermine le risque encouru lors de l’utilisation du système beurer SalonPro. Le traitement
de la peau foncée avec l’épilation à la lumière peut avoir des effets négatifs, par exemple des brûlures,
des ampoules et des modifications de la couleur de la peau (hyperpigmentation ou hypopigmentation).
Un détecteur de couleur de peau intégré au système beurer SalonPro mesure la couleur de la peau à
traiter au début de chaque séance de traitement et occasionnellement pendant la séance. Le détecteur
de couleur de peau empêche davantage d’émissions d’impulsions par le système beurer SalonPro s’il
reconnaît que l’appareil est utilisé sur des couleurs de peaux foncées.
9. À partir de quand puis-je voir les résultats du système beurer SalonPro?
Comme pour tout autre appareil d’épilation à la lumière ou au laser, les résultats ne sont pas visibles
immédiatement et vous pourriez même penser qu’il ne s’est rien passé. Les poils semblent parfois
pousser après une séance d’épilation, mais normalement la plupart des ces poils tombent tout sim
-
plement après deux semaines. De plus, les poils poussent en trois phases et seuls les poils dans une
phase de croissance active sont affectés par le système beurer SalonPro. C’est l’une des raisons prin
-
cipales pour lesquelles plusieurs séances sont requises afin d’atteindre le résultat souhaité.
10. Les hommes peuvent-ils utiliser le système beurer SalonPro?
Bien que le système beurer SalonPro ait été conçu pour les femmes, il est également adapté aux
hommes. Cependant, les poils des hommes, en particuliers ceux du torse, nécessitent plus de séances
d’épilation que chez les femmes pour obtenir les résultats souhaités.
11. Pourquoi mes poils poussent-ils alors que je les ai traités il y a une semaine?
Il peut sembler que les poils continuent de pousser jusqu’à deux semaines après une séance d’épi
-
lation avec le système beurer SalonPro. Ce processus se nomme «expulsion» et après environ deux
semaines, vous constaterez que ces poils tombent ou peuvent être tirés d’un coup léger. (Cependant,
nous déconseillons de tirer sur les poils – laissez-les simplement sortir naturellement.) Il est aussi pos
-
sible que certains poils ne soient pas affectés par le système beurer SalonPro en raison d’une appli-
cation oubliée ou de différentes phases de croissance. Ces poils seront traités dans les séances sui-
vantes, c’est pourquoi il faut plusieurs séances d’épilation pour obtenir le meilleur résultat avec le
système beurer SalonPro.
62
12. J’ai entendu que certains poils repoussent plus minces et fins après une épilation à la
lumière?
Ce phénomène a été intégralement documenté par des esthéticiens et médecins utilisant des appareils
à lumière et laser pour l’épilation. Il est possible que certains poils repoussent plus minces et fins après
une épilation avec le système beurer SalonPro. Normalement, ces poils sont une fraction de ceux qui
étaient là auparavant et un traitement supplémentaire peut permettre d’obtenir l’effet souhaité.
13. Pourquoi ne puis-je pas m’épiler en cas de bronzage «actif»?
N’utilisez pas le système beurer SalonPro sur la peau bronzée ou après une exposition au soleil.
Lorsque la peau est bronzée et plus particulièrement lorsqu’elle vient d’être exposée au soleil, elle ren-
ferme une quantité importante de mélanine. Cela concerne tous les types et toutes les couleurs de peau,
y compris celles qui semblent prendre plus de temps pour bronzer. La présence d’une grande quan
-
tité de mélanine augmente le risque d’effets indésirables dus à l’utilisation du système beurer SalonPro,
telles que brûlures, ampoules et modifications de la couleur de peau (hyper- ou hypopigmentation).
14. Une utilisation à long terme du système beurer SalonPro est-elle dangereuse pour ma peau?
L’utilisation de l’énergie lumineuse et laser dans la médecine esthétique est documentée de manière com-
plète depuis plus de 15ans dans des revues spécialisées professionnelles contrôlées par des experts et
par des institutions réputées telles que la clinique Mayo. Ces revues et institutions n’ont signalé aucun
effet secondaire ou dommage suite à l’utilisation à long terme d’appareils à lumière ou laser.
15. Puis-je utiliser le système beurer SalonPro pour éliminer mes poils du menton ou d’autres
poils du visage?
Le système beurer SalonPro peut être utilisé pour le traitement de la pilosité du visage sous les pom
-
mettes. En cas d’utilisation sur le visage, il faut particulièrement faire attention à épargner la zone des
yeux: le système beurer SalonPro ne doit en aucun cas être utilisé autour ou sur les yeux. Comme pour
les autres parties du corps, une exposition au soleil doit être évitée avant et après les traitements avec
le système beurer SalonPro. Les moyens de protection contre le soleil sont des vêtements couvrants ou
une crème solaire (au moins FPS30), devant être portés ou utilisés en avant et après les traitements.
16. Combien de temps dois-je attendre pour un traitement avec le système beurer SalonPro
après une exposition au soleil non protégée?
Il faut attendre 2semaines avant d’utiliser le système beurer SalonPro après une exposition au soleil
non protégée. Si toutefois vous avez un doute concernant une exposition au soleil, vous devriez consul
-
ter l’avis d’un médecin.
17. Dois-je faire quelque chose de spécial avant d’utiliser le système beurer SalonPro?
Avant chaque séance avec le système beurer SalonPro, il est important d’éviter une exposition au soleil
de la surface à traiter pendant au moins 2 semaines. Une crème solaire (FPS30+) et des vêtements
couvrant la zone à traiter sont utiles à cet effet. La surface à traiter doit également être nettoyée avec un
savon doux et de l’eau et les poils doivent être rasés jusqu’à la surface de la peau.
18. Comment dois-je soigner la surface traitée après l’utilisation du système beurer SalonPro?
La surface traitée avec le système beurer SalonPro peut être nettoyée et soignée avec les produits de
soin de la peau habituels. Il faut particulièrement faire attention à éviter une exposition au soleil non
protégée. Les crèmes solaires à indice de protection élevé (30+) ainsi que des vêtements couvrants
constituent une protection solaire adaptée.
13. Élimination
Dans l’intérêt de la protection de l’environnement, l’appareil ne doit pas être jeté avec les ordures
ménagères à la fin de sa durée de service. L’élimination doit se faire par le biais des points de col
-
lecte compétents dans votre pays. Veuillez éliminer l’appareil conformément à la directive euro-
péenne – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) relative aux appareils électriques et
électroniques usagés. Pour toute question, adressez-vous aux collectivités locales responsables de
l’élimination et du recyclage de ces produits.
63
14. Caractéristiques techniques
Surface de traitement 7cm
2
Technologie IPL (Intense Pulse Light) à usage domestique
Longueur d’onde 475 – 1200nm
Niveau d’énergie max. max. 5J/cm
2
Niveaux d’énergie réglables 6
Alimentation électrique 100 – 240V CA, 50 – 60Hz
Vitesse
1impulsion à intervalles de 3secondes: 2,3cm
2
par seconde
Impulsions max. de la lampe 250000
Température
Fonctionnement 10 – 40°C
Stockage -10 – 70°C
Humidité relative de
l’air
Fonctionnement 30 – 70% hum. rel.
Stockage 0 – 90% hum. rel. à 55°C
Sous réserve de modifications techniques
15. Garantie / Maintenance
Pour plus d’informations sur la garantie et les conditions de garantie, veuillez consulter la fiche de
garantie fournie.
Sous réserve d’erreurs et de modifications
64
ESPAÑOL
Lea atentamente estas instrucciones de uso, consérvelas para su futura utilización,
póngalas a disposición de otros usuarios y respete las indicaciones.
ADVERTENCIA
• Este aparato está previsto únicamente para un uso doméstico o en el
ámbito privado, no para el uso profesional.
• Este aparato solo es adecuado para personas mayores de 18 años.
• Los niños no deberán jugar nunca con el aparato.
• Verifique antes de cada uso que tanto el aparato como el cable de red se
encuentran en perfecto estado. En caso de estar deteriorados, el aparato
no deberá utilizarse.
• No utilice el aparato cerca de bañeras, lavabos, duchas u otros recipien
-
tes que contengan agua u otros líquidos. ¡Peligro de descarga eléctrica!
• Asegúrese siempre de que el aparato está colocado en un sitio seguro y
plano.
• No mire nunca hacia la luz.
• No introduzca objetos en las ranuras de ventilación del aparato.
•
Asegúrese de que las ranuras de ventilación del aparato no estén cubiertas.
•
Si el cable de alimentación de red de este aparato se daña, deberá sustituirse.
Si el cable no se puede extraer, el aparato deberá sustituirse.
•
No utilice nunca el aparato sin vigilancia. Vigile a los niños para asegurarse
de que no jueguen con el aparato.
•
No debe abrir ni reparar el aparato bajo ningún concepto; en caso contrario,
ya no se garantizará su correcto funcionamiento. El incumplimiento de esta
disposición anula la garantía.
1. Artículos suministrados ................................. 65
2. Explicación de los símbolos ..........................65
3. Uso correcto ..................................................66
4. Indicaciones de advertencia y de seguridad .66
5. ¿Qué es el beurer SalonPro System?............69
6. Descripción del aparato ................................70
7. Antes de empezar .........................................72
8. Puesta en funcionamiento .............................77
9. Aplicación ....................................................79
10. Limpieza y cuidado .....................................80
11. Resolución de problemas ............................81
12. Preguntas frecuentes ..................................81
13. Eliminación ..................................................84
14. Datos técnicos .............................................84
15. Garantía / Asistencia ...................................84
Índice
65
1. Artículos suministrados
Compruebe que el embalaje de los artículos suministrados esté intacto y que su contenido esté com-
pleto. Antes de utilizar el aparato deberá asegurarse de que ni este ni los accesorios presentan daños
visibles y de que se retira el material de embalaje correspondiente. En caso de duda, no lo use y pón
-
gase en contacto con su distribuidor o con la dirección de atención al cliente indicada.
1 x beurer SalonPro System
1 x accesorio de precisión
1 x cable de red
1 x estas instrucciones de uso
2. Explicación de los símbolos
En el aparato, en las instrucciones de uso, en el embalaje y en la placa de características del aparato se
utilizan los siguientes símbolos:
Advertencia
Indicación de advertencia sobre peligro de lesiones o riesgos para su salud
Atención
Indicación de seguridad sobre posibles daños en el aparato o los accesorios
Información sobre el producto
Indicación de información importante
Leer las instrucciones
Eliminación según la Directiva europea sobre residuos de aparatos eléctricos y
electrónicos (RAEE)
Fabricante
Aparato de la clase de protección II
El aparato cuenta con una protección de aislamiento doble y cumple también los
requisitos de la clase de protección 2
21
PAP
Eliminar el embalaje respetando el medio ambiente
Marcado CE
Este producto cumple los requisitos de las directivas europeas y nacionales vigentes.
Marcado UKCA (Conformidad Evaluada del Reino Unido, por sus siglas en inglés)
Está demostrado que los productos cumplen los requisitos de las normas técnicas
de la Unión Económica Euroasiática.
Mantener lejos de la lluvia
Peligro
El aparato no deberá utilizarse cerca del agua o dentro de ella (p.ej., lavabo,
ducha, bañera). ¡Peligro de descarga eléctrica!
¡Mantener alejado de los ojos!
66
No utilizar sobre la piel bronceada o después de la exposición al sol
3. Uso correcto
beurer SalonPro System ha sido diseñado para la eliminación del vello corporal superfluo en personas
adultas. Las zonas corporales para la aplicación ideal del beurer SalonPro System son piernas, axilas,
ingles, pecho, abdomen y la zona del rostro por debajo de los pómulos. beurer SalonPro no es apto
para la depilación capilar anal, genital o de la zona de los pezones. Utilice el beurer SalonPro System
exclusivamente del modo indicado en las instrucciones de uso.
4. Indicaciones de advertencia y de seguridad
ADVERTENCIA
Lea atentamente las indicaciones de seguridad antes de utilizar el aparato y sígalas escrupulosamente
cuando use el beurer SalonPro System. La inobservancia de las siguientes indicaciones puede tener
como consecuencia lesiones o daños materiales. Conserve estas instrucciones de uso y asegúrese
de que se encuentren disponibles para los demás usuarios. Si da el aparato a terceros, asegúrese de
acompañarlo de estas instrucciones de uso.
•
Este aparato no debe ser utilizado por personas con facultades físicas, sensoriales o mentales limitadas,
a no ser que los vigile una persona responsable de su seguridad o que esta persona les indique cómo
se debe utilizar el aparato.
• No utilice el beurer SalonPro System durante el embarazo ni durante la lactancia.
• Si constata un enrojecimiento extremo, formación de pequeñas ampollas o quemaduras en la piel,
INTERRUMPA INMEDIATAMENTE LA APLICACIÓN.
• Realice 48 horas antes de utilizar por primera vez el beurer SalonPro System una prueba de toleran
-
cia en una pequeña zona de la piel donde tenga previsto realizar el tratamiento (véase el capítulo 7,
paso 2: “Prueba de tolerancia de la piel”).
• No dirija en ningún caso la vista directamente hacia la luz que emite el cartucho. Este producto
puede emitir una radiación óptica peligrosa. Asegúrese de que la superficie de aplicación del cartu
-
cho tiene pleno contacto con la piel.
• ¡No intente nunca lanzar al aire un pulso de luz!
• Compruebe en la “tabla de colores de pelo y piel” de la contraportada de estas instrucciones de uso
qué intensidades de luz son las más apropiadas para el color de su piel y su vello corporal, y si este
método es en general recomendable para usted (de lo contrario, aparecerá marcado con una “x” en
la tabla).
• No utilice el beurer SalonPro System si el color natural de su piel es oscuro. El tratamiento de una
piel de color oscuro con el beurer SalonPro System puede dejar secuelas, como p. ej. quemaduras,
ampollas y alteraciones del color de la piel (hiperpigmentación o hipopigmentación).
• beurer SalonPro System ofrece los mejores resultados en los tipos de vello más oscuros o en el vello
que contiene más cantidad de melanina. El color negro y el castaño oscuro son los que mejor reac
-
cionan, y a pesar de que el castaño y el castaño claro también reaccionan bien, normalmente requie-
ren más sesiones de depilación. El pelirrojo puede reaccionar. El vello blanco, gris o rubio no suele
reaccionar al beurer SalonPro System, a pesar de que algunos usuarios han constatado resultados
después de varias sesiones de depilación.
• El beurer SalonPro System puede provocar una pigmentación transitoria.
• No intente abrir el beurer SalonPro System ni efectuar reparaciones en el aparato. Si abre el beurer
SalonPro System, podría entrar en contacto con componentes eléctricos peligrosos o con la energía
luminosa pulsada, lo que puede ocasionar lesiones graves y/o daños oculares irreversibles.
•
No utilice el aparato con un gel de contacto, ya que eso puede dañarlo.
67
PELIGRO
Mantenga el beurer SalonPro System alejado del agua. El beurer SalonPro System es un
aparato eléctrico. No coloque el aparato dentro del agua y asegúrese de que no pueda
caer al agua ni a cualquier otro líquido.
¡Peligro de fuerte descarga eléctrica!
• No utilice el beurer SalonPro System mientras toma un baño.
• No utilice el beurer SalonPro System si el aparato está húmedo o se ha mojado.
• No toque el beurer SalonPro System si ha caído al agua.
• Extraiga inmediatamente el enchufe del beurer SalonPro System si ha caído al agua.
• ¡No toque jamás el enchufe o el aparato con las manos mojadas!
ATENCIÓN
Para prevenir posibles daños
• No intente abrir el beurer SalonPro System ni efectuar reparaciones en el aparato. Si intenta abrir el
beurer SalonPro System, es posible que se dañe el aparato y con ello perderá el derecho de garantía.
• No exponga el equipo durante su utilización a temperaturas inferiores a 10°C o superiores a 40°C.
• El aparato no debe quedar en ningún caso sin vigilancia si está enchufado a una toma de corriente.
• Utilice el beurer SalonPro System exclusivamente para el fin al que está destinado y del modo indi
-
cado en estas instrucciones de uso.
• No ponga en funcionamiento el beurer SalonPro System si hay un cable o un enchufe dañado, y
mantenga el cable de red alejado de superficies calientes.
• Desenchufe el beurer SalonPro System siempre inmediatamente después de usarlo.
• Desenchufe el beurer SalonPro System de la toma de corriente antes de limpiarlo.
• No utilice el beurer SalonPro System con complementos o accesorios que no estén recomendados
por Beurer GmbH.
• No utilice el beurer SalonPro System si ve o huele humo mientras utiliza el aparato.
• No utilice el beurer SalonPro System si no funciona correctamente o si sospecha que está averiado.
• No utilice el beurer SalonPro System si la abertura de ventilación del aplicador está agrietada, se
desprende o se ha separado por completo.
• No utilice el beurer SalonPro System si el sensor de color de piel del aplicador está agrietado o roto.
• No utilice el beurer SalonPro System si la carcasa exterior del aparato está agrietada o se desprende.
• No utilice el beurer SalonPro System si el cartucho está dañado o si la superficie de aplicación se ha
agrietado, está rota o falta por completo.
• No ponga el beurer SalonPro System en funcionamiento si tiene un cable o un enchufe dañado.
ADVERTENCIA
No utilice en ningún caso el beurer SalonPro System si padece una de las siguientes enfermeda-
des:
• Cáncer de piel (actualmente o en el pasado).
• Epilepsia.
• Queloide de cicatrices.
• Herpes o psoriasis.
• Fotosensibilidad u otro tipo de sensibilidad a la luz, como por ejemplo porfiria, dermatitis polimorfa
lumínica, urticaria solar, lupus, etc.
• Enfermedades metabólicas, como por ejemplo diabetes.
• Trastorno de la coagulación de la sangre.
No utilice en ningún caso el beurer SalonPro System si toma uno de los siguientes medicamentos:
•
Si toma medicamentos que aumentan la sensibilidad cutánea a la luz, incluyendo antirreumáticos no
esteroidales (como por ejemplo aspirina, ibuprofeno, paracetamol), tetraciclina, fenotiazina, diuréticos
de tipo tiazida, sulfonilureas, sulfonamida, DTIC, fluorouracil, vinblastina, griseofulvina, alfa hidroxiáci
-
dos (AHAs), beta hidroxiácidos (BHAs), Retin-A ®, Accutane® y/o retinoides tópicos.
68
• Si ha sido o está siendo sometido a un tratamiento con ácido azelaico.
• Si ha tomado durante las dos últimas semanas antibióticos de tetraciclina.
• Si ha recibido durante los 6 últimos meses un tratamiento con Accutane® (isotretinoina).
• Si se ha sometido durante los últimos 3 meses a una cura de esteroides.
• Si se le ha realizado en las últimas 6 – 8 semanas un peeling (tratamiento de abrasión cutánea) u otro
método para alisar la piel.
• Si ha recibido en los últimos 3 meses radioterapia o quimioterapia.
No utilice el beurer SalonPro System bajo ningún concepto en las siguientes zonas del cuerpo:
• Sobre las mucosas en la zona de los oídos y la nariz.
• Sobre o al lado de un implante activo, como por ejempo un marcapasos, un dispositivo para la
incontinencia, una bomba de insulina, etc.
• En el rostro por encima de la línea de los pómulos, alrededor de los ojos, las cejas o las
pestañas, ya que podría sufrir lesiones graves en los ojos.
• En la zona de los pezones, de los genitales (masculinos o femeninos) o del ano.
• Sobre piercings u otros objetos metálicos, como por ejemplo pendientes, bisutería o joyas de cual
-
quier tipo.
• Sobre un tatuaje o maquillaje permanente en la zona a tratar.
• Sobre manchas de color marrón oscuro o negro, como por ejemplo pecas grandes, nevus, lunares,
ampollas o verrugas.
• Sobre zonas afectadas por eczemas, psoriasis, lesiones, heridas abiertas o infecciones agudas.
Espere hasta que la zona afectada se haya curado antes de utilizar el beurer SalonPro System.
• Sobre la piel dañada o rasgada o en zonas en las que exista un riesgo de malignidad.
• En una zona del cuerpo en la que puede que desee recuperar posteriormente el vello.
Advertencias si va a tomar el sol antes y después del tratamiento!
Si ha tomado el sol antes del tratamiento
1. Después de tomar el sol, espere como mínimo dos semanas antes de usar el aparato.
2. Antes del tratamiento compruebe si la piel presenta alguna quemadura solar. Si la quemadura no se ha
curado, espere hasta que lo haya hecho completamente para usar el aparato.
3. Realice la prueba de tolerancia de la piel en la piel bronceada (véase el capítulo 5.1) para establecer la
intensidad energética adecuada.
Para tomar el sol después del tratamiento
1.
Tras el tratamiento espere al menos 48 horas para tomar el sol. ¡No exponga al sol la piel aún enrojecida!
2. Las dos primeras semanas posteriores al tratamiento cubra la piel tratada con ropa cuando tome el sol
o aplique un protector solar (como mínimo LSF 30).
Bronceado con luz artificial
Las instrucciones de “Si ha tomado el sol antes del tratamiento” y “Para tomar el sol después
del tratamiento” son válidas también para el bronceado con luz artificial.
Deje que pasen al menos 24 horas entre el uso del aparato y la visita a una sauna o piscina, ya que
el cloro puede provocar irritaciones en la piel.
Aviso
Esta lista no pretende ser completa. Si tiene dudas sobre si el beurer SalonPro System resulta
seguro para su piel, consulte a su médico o dermatólogo.
69
5. ¿Qué es el beurer SalonPro System?
El beurer SalonPro System es un aparato para la depilación duradera basado
en la aplicación de luz y está previsto para el uso personal. El procedimiento de
depilación basado en el láser y la luz, también denominado fotodepilación, es
ampliamente conocido y sus resultados han sido demostrados. Durante más de
15 años de aplicación clínica en todo el mundo ha quedado demostrada su efi
-
cacia y seguridad en la reducción del vello de forma duradera.
¿Cómo elimina la luz el vello?
La eliminación del vello basada en la aplicación de luz se fundamenta en la teo
-
ría de la fototermólisis selectiva, en la que se utiliza la energía óptica para detener
el crecimiento del vello. Para conseguir este efecto térmico, el tallo del vello debe
absorber energía luminosa de forma selectiva y transformarla en calor.
Esta capacidad de selección se consigue cuando la energía óptica transferida
al tejido es absorbida principalmente por el pigmento del tallo del vello, mien
-
tras que la piel y los tejidos circundantes se mantienen fríos. La melanina es el
pigmento del tallo del vello del que depende la absorción de la luz y que genera
el calor que finalmente detiene el crecimiento del vello. Por lo tanto, cuanta más
melanina contenga el vello (es decir, cuanto más oscuro sea el vello), tanto mayor
será la cantidad de luz absorbida y la efectividad de la luz para la depilación.
¿De qué forma influye el ciclo del crecimiento capilar sobre la fotodepilación?
Cada cabello de nuestro cuerpo pasa por tres etapas de crecimiento: la anágena, la
catágena y la telógena. Estas etapas influyen de forma decisiva en la medida en que
funciona la fotodepilación.
La etapa anágena es la fase de crecimiento, mientras que la catágena y la telógena
son fases de descanso.
La duración de un ciclo completo de crecimiento del pelo varía de una persona a otra,
así como según la zona del cuerpo, pero suele durar
por regla general entre 18 y 24 meses. En un determi
-
nado momento, la mayor parte de los folículos pilo-
sos de una zona cutánea se encuentra en la fase de
reposo. El beurer SalonPro System no surte efecto en
estos pelos en fase inactiva.
Por el contrario, los pelos que se encuentran en la
fase de crecimiento anágena reaccionan al trata
-
miento con el beurer SalonPro System. Es imprescindible tener en cuenta que se
requiere un ciclo completo de crecimiento del pelo para conseguir una eliminación
completa del vello con el beurer SalonPro System.
beurer SalonPro System – la seguridad en primer plano
• beurer SalonPro System con tecnología IPL – máxima seguridad con bajo nivel energético
Con la tecnología de luz pulsada intensa (IPL, por sus siglas en inglés) se obtienen resultados de
depilación duraderos con una mínima parte del nivel de energía que utilizan otros aparatos de foto
-
depilación. La escasa cantidad de energía que aplica el beurer SalonPro System reduce el riesgo
potencial de que se produzcan daños o complicaciones, e incrementa la seguridad en general.
Después de utilizar el
beurer SalonPro System
Antes de utilizar el beurer
SalonPro System
Durante un pulso del beu-
rer SalonPro System
18 – 24
meses
F. anágena
F. telógena
F. catágena
Fase anágena –
etapa de
crecimiento
Fase catágena
– etapa de tran-
sición
Fase telógena –
etapa de reposo
70
• El beurer SalonPro System protege su piel
La fotodepilación no es adecuada para los tonos de piel oscuros o para la piel bronceada. El beurer
SalonPro System tiene integrado un sensor de color de piel que permite medir el color de la zona de
la piel que se va a tratar, de modo que la aplicación solamente es posible si el tono de piel es ade-
cuado. Esta función de seguridad impide que pueda tratarse una piel demasiado oscura o dema-
siado bronceada. El aplicador del beurer SalonPro System está provisto de una protección ultravio-
leta que bloquea los rayos ultravioleta nocivos.
• El beurer SalonPro System protege sus ojos
El aplicador del beurer SalonPro System está equipado con un sensor de contacto con la piel para
proteger los ojos. Este sistema ha sido desarrollado de tal modo que no puede emitir pulsos de luz
cuando el aplicador se sostiene en el aire. El interruptor de seguridad se activa únicamente cuando el
sensor de contacto con la piel se encuentra en pleno contacto con el tejido cutáneo.
6. Descripción del aparato
Unidad de base
3
4
5
6
7
8
1 2
1
2
9
1. Hembrilla de la unidad base 6. Teclas de selección de energía
2. Interruptor de alimentación 7. Indicador luminoso de energía
3. Aplicador 8. Indicador luminoso para “Cartucho vacío”
4. Tecla de activación 9. Accesorio de precisión
5. Indicador luminoso
71
Aplicador
En la empuñadura del aplicador se encuentra una tecla de activación. Con esta tecla de activación se
activa la lámpara de pulsos.
En el interior de la carcasa del aplicador se encuentra el cartucho.
El indicador luminoso se encuentra en la mitad superior del cabezal del aplicador y se ilumina de la
siguiente manera:
El indicador luminoso no se enciende El pulso no está listo para funcionar
El indicador luminoso se enciende en verde El pulso está listo para el funcionamiento
El indicador luminoso se enciende en rojo El pulso está bloqueado porque el color de la
piel es inadecuado (véase la “tabla de colores de
pelo y piel” de la contraportada de estas instruc-
ciones de uso).
El indicador luminoso se enciende en naranja El pulso está bloqueado porque no hay contacto
pleno con la piel.
El indicador luminoso parpadea en rojo/el indica
-
dor luminoso de energía parpadea en verde
El cartucho no está colocado correctamente.
Cartucho
sensor de color de piel/sensor de contacto con la piel
superficie de aplicación
El cartucho para el beurer SalonPro System está provisto de un sensor de color de piel integrado.
La fotodepilación de pieles de color oscuro puede dejar secuelas, como p. ej. quemaduras, ampollas y
alteraciones del color de la piel (hiperpigmentación o hipopigmentación). Para evitar estos errores en la
aplicación, el sensor de color de piel del beurer SalonPro System mide el color de la piel tratada antes
de cada pulso de luz. Si el sensor de color de piel detecta un color de piel demasiado oscuro para la
aplicación del beurer SalonPro System, el aparato detiene automáticamente la emisión de pulsos.
Si no se aprecia la emisión de pulsos de luz y el indicador luminoso se ilumina en color rojo, esto indica
que su color de piel, que ha sido medido por el sensor de color de piel, es demasiado oscuro para garan
-
tizar una aplicación segura.
Sin embargo, el sensor de color de piel no solo sirve para impedir la activación en caso de pieles
demasiado oscuras, sino que ayuda además, si la pigmentación de la piel es adecuada, a determinar el
nivel de energía recomendado para cada tono de piel (véase el capítulo7).
72
El cartucho del beurer SalonPro System tiene además un sensor de contacto con la piel
para proteger
los ojos. Este sistema ha sido desarrollado de tal modo que no puede emitir pulsos de luz cuando el
aplicador se sostiene en el aire. Si no se aprecia la emisión de pulsos de luz y el indicador luminoso se
enciende en color naranja, esto indica que la
superficie de aplicación del cartucho
no tiene suficiente
contacto con la piel. Intente probar el aparato en otra zona del cuerpo o consulte al servicio de aten
-
ción al cliente de beurer SalonPro System.
El cartucho del beurer SalonPro System está provisto de una protección ultravioleta integrada que blo
-
quea los rayos ultravioleta nocivos.
7. Antes de empezar
PASO 1: Compruebe si el beurer SalonPro System es apropiado para su tipo de piel
ADVERTENCIA
Antes de utilizar por primera vez el beurer SalonPro System debe asegurarse de que el aparato es apro
-
piado para usted.
Para comprobar si el beurer SalonPro System es apropiado para usted, lea el capítulo “4. Indicaciones
de advertencia y de seguridad” y verifique con ayuda de la “tabla de colores de pelo y piel” de la con
-
traportada de las instrucciones de uso qué intensidades de luz son las más adecuadas para su piel y
su vello corporal, y si en general este es el método apropiado para usted (en caso contrario, en la tabla
se marcará con una “x”).
PASO 2: Prueba de tolerancia de la piel
ADVERTENCIA
Realice una prueba de tolerancia de la piel antes de utilizar el beurer SalonPro System.
Mediante esta prueba comprobará cómo reacciona su piel al tratamiento con el beurer SalonPro Sys
-
tem. Además, le ayudará a ajustar el nivel de energía óptimo para cada zona de tratamiento.
Realice una prueba de tolerancia en cada superficie de la piel que vaya a tratar 48 horas antes de llevar
a cabo el tratamiento completo.
Aviso
En caso de tratamientos en el rostro la prueba de tolerancia deberá efectuarse en una superficie sin
vello, como por ejemplo debajo de la oreja o a un lado del cuello.
1. Asegúrese antes de la aplicación de que la piel está rasurada, limpia y seca (libre de restos como
polvos, crema, maquillaje, antitranspirante o desodorante).
ADVERTENCIA
No limpie EN NINGÚN CASO la piel con fluidos inflamables, como alcohol o acetona, antes de utili-
zar el beurer SalonPro System.
2. Ajuste el aparato como se describe en los apartados 2 a 5 del capítulo „8.1 Comenzar la aplicación“.
3. Posicione la superficie de aplicación del cartucho sobre la superficie de prueba deseada y cerciórese
de que está en pleno contacto con la piel.
4. El aparato está ajustado automáticamente al nivel de energía más bajo. Active el primer pulso con
el nivel de energía 1 pulsando la tecla de activación. Podrá ver un rayo luminoso, oirá un chasquido
y es posible que sienta un ligero escozor y/o un efecto de calor. En 3 segundos, el aparato está listo
para el siguiente pulso y el indicador luminoso del aplicador se ilumina en verde permanentemente.
5. Retire el aplicador de la piel y posiciónelo sobre el siguiente punto de la superficie de prueba.
73
Aviso
Aumente el nivel de energía solamente si el nivel de energía anterior no le provoca molestias. Si
siente ya molestias en el nivel de energía 1, no aumente de nivel.
6. Con la tecla de selección de energía „+“ puede aumentar en 1 el nivel de energía. Los indicadores
luminosos de energía se encienden según el nivel seleccionado.
Active el segundo pulso con el nivel de energía 2 pulsando la tecla de activación.
7. Repita los pasos 5 y 6 solamente si se siente bien, hasta que alcance el nivel de energía 6. Inte
-
rrumpa la prueba si percibe una sensación desagradable, ya que si sigue aumentando el nivel de
energía corre peligro de sufrir secuelas. Finalice la prueba inmediatamente si constata efectos nega
-
tivos, como enrojecimiento extremo o formación de ampollas.
8. Espere 48 horas y examine la superficie tratada.
Si la piel de la superficie tratada tiene un aspecto normal (ninguna reacción ni enrojecimiento ligero),
puede proseguir con un tratamiento completo con el nivel de energía más alto que pudo utilizar sin
molestias durante la prueba. Si constata incluso en el nivel de energía más bajo un enrojecimiento
extremo, inflamación o formación de ampollas, no someta la superficie en cuestión a un tratamiento
completo.
Aviso
¡No lleve a cabo ningún tratamiento completo con un nivel de energía que no haya probado antes!
Realice el tratamiento de la superficie sobre la que ha hecho la prueba como muy pronto 1 semana
después de probarla.
PASO 3: Planifique la depilación con el beurer SalonPro System para obtener los mejores
resultados
Un ciclo típico de crecimiento del pelo puede durar de 18 a 24 meses. Durante este periodo pueden ser
necesarias varias sesiones con el beurer SalonPro System para lograr la eliminación duradera del vello.
La efectividad de la depilación varía de una persona a otra y difiere según la zona del cuerpo y el color
del pelo, así como según se utilice el beurer SalonPro System.
El plan típico de depilación con el beurer SalonPro System a lo largo de un ciclo completo de
crecimiento del vello sería:
• Las 3 – 4 primeras sesiones de depilación con el beurer SalonPro System deberían realizarse dejando
un espacio aproximado de dos semanas entre sí.
• Las sesiones de depilación 5 a 7 con el beurer SalonPro System deberían realizarse dejando un
espacio aproximado de cuatro semanas entre sí. Posteriormente, utilizará el beurer SalonPro System
normalmente de forma ocasional y cuando resulte necesario hasta conseguir unos resultados dura
-
deros.
Este es el plan de tratamiento recomendado con el que está demostrado que se obtienen los mejores
resultados. Sin embargo, usted puede optar por un plan personal diferente y alcanzar no obstante unos
resultados satisfactorios.
Aviso
Si se trata la misma zona del cuerpo más de una vez en dos semanas, los resultados de la depila
-
ción no mejorarán.
Tratamiento de mantenimiento típico con el beurer SalonPro System tras lograr una eliminación
duradera del vello:
Debido a cambios hormonales u otras alteraciones fisiológicas, los folículos pilosos en reposo pue
-
den recuperar la actividad. Por este motivo, puede ser necesario realizar de vez en cuando sesiones de
depilación como tratamiento de mantenimiento con el beurer SalonPro System.
74
PASO 4: Prepare la zona a tratar
Asegúrese antes de la aplicación de que la piel está rasurada, limpia y seca (libre de restos como pol
-
vos, crema, maquillaje, antitranspirante o desodorante).
ADVERTENCIA
No limpie la piel con fluidos inflamables, como alcohol o acetona, antes de utilizar el beurer SalonPro
System.
PASO 5: Ajuste la intensidad energética / medición automática del tono de piel
Nivel de energía
El nivel de energía determina la intensidad del pulso de luz que el beurer SalonPro System proyecta
sobre su piel (desde el nivel más bajo (-) hasta el más alto (+)). Los respectivos indicadores luminosos
de energía de la unidad de base muestran los aumentos del nivel de energía. A medida que aumenta
el nivel de energía, mayores son los resultados de la depilación y también el riesgo de posibles efectos
secundarios y complicaciones.
Comience la primera sesión de depilación con el nivel de energía ajustado por la detección automática
del tono de piel y confirmado por la prueba de tolerancia de la piel.
Detección/medición automática del tono de piel
Gracias a la detección automática del tono de piel, el aparato muestra el nivel de energía adecuado
para cada tono de piel.
Uso de la detección del tono de piel
1. Inicie la detección del tono de piel pulsando simultáneamente durante 2 segundos las dos teclas de
selección de energía (+ y -).
2. La detección del tono de piel está activada cuando los distintos LED del indicador luminoso de ener
-
gía se encienden sucesivamente de izquierda a derecha
3. Posicione la superficie de aplicación del cartucho sobre la superficie de prueba deseada y cerciórese
de que está en pleno contacto con la piel.
Aviso
Para su seguridad, seleccione siempre el punto de la piel más oscuro (p.ej. la parte externa de la
pantorrilla, el dorso de la mano en el brazo, etc.)
Importante: antes del uso en otro punto del cuerpo deberá volver a realizar una medición.
4. La detección del tono de piel se inicia pulsando la tecla de activación. La detección del tono de piel
puede tardar entre 1 y 2 segundos.
Aviso
El aparato no emite ningún pulso de luz en el modo de detección del tono de piel.
5. Si la medición del tono de piel es correcta, en el indicador luminoso de energía aparece el nivel de
energía adecuado para cada tono de piel. Los LED del nivel de energía mostrado lucen de forma per
-
manente.
6. Si el indicador luminoso de energía se sigue encendiendo de izquierda a derecha, significa que la
detección del tono de piel no ha funcionado.
7. Preste atención al indicador luminoso del aplicador. Si el indicador luminoso se enciende en color
naranja, significa que el contacto con la piel ha sido insuficiente para realizar la medición. Si el indi
-
cador luminoso se enciende en color rojo, significa que la piel es demasiado oscura o que el tono de
piel no ha podido ser detectado.
8. Repita en este caso la medición volviendo a pulsar la tecla de activación.
75
Aviso
Si desea finalizar la detección de tono de piel antes de tiempo, puede volver al modo normal pul
-
sando una de las teclas de selección de energía (+ o -).
9. Si la detección del tono de piel ha sido correcta, compruebe el resultado de la medición comparán
-
dolo con la tabla de colores de piel y de pelo.
10. Si existe una divergencia entre el valor determinado y la tabla de colores de piel y de pelo, debería
partir siempre del nivel de energía más bajo.
11. Podrá aumentar o reducir el nivel de energía siempre que lo desee pulsando las teclas + y -.
Si su piel no presenta ningún enrojecimiento, o este es muy leve, durante la primera sesión de depila
-
ción con el nivel de energía recomendado, y después de esta, podrá aumentar un nivel en la siguiente
sesión.
ADVERTENCIA
No aumente el nivel de energía si percibe durante o después del tratamiento con el beurer SalonPro
System dolores anormales. (véase el paso 6 “Familiarícese con posibles efectos secundarios”)
No aumente el nivel de energía durante una sesión de depilación, incluso aunque no sienta molestias.
La irritación también puede aparecer algún tiempo después de la aplicación.
PASO 6: Familiarícese con posibles efectos secundarios al utilizar el beurer SalonPro System
Cuando el beurer SalonPro System se utiliza conforme a las indicaciones de estas instrucciones de
uso, la aparición de efectos secundarios o complicaciones derivadas de su utilización es muy infre
-
cuente. No obstante, cualquier método de tratamiento cosmético, incluyendo los que han sido desarro-
llados para el uso doméstico, entraña ciertos riesgos. Por este motivo es importante que comprenda y
acepte los riesgos y complicaciones que pueden producirse en los sistemas de fotodepilación por luz
pulsada de uso doméstico.
Complicación
Probabilidad de
aparición de la
complicación
Efecto secundario
Probabilidad de apa
-
rición del efecto
secundario
Aplicación de
varios pulsos en
una misma zona
de la piel
Baja Irritación leve de la piel Baja
Enrojecimiento de la piel Baja
Mayor sensibilidad de la piel Baja
Heridas en la piel y quemaduras Raramente
Formación de cicatrices Raramente
Alteraciones de la pigmentación Raramente
Enrojecimiento e hinchazón exce
-
sivos
Raramente
Infección Insignificante
Hematoma Insignificante
Ligero dolor en la piel
A pesar de que la fotodepilación con luz pulsada de uso doméstico se suele tolerar muy bien, la mayo
-
ría de los usuarios sienten un ligero malestar durante la utilización, que suelen describir en la mayo-
ría de los casos como una sensación de leve pinchazo en las superficies de la piel sometidas al trata-
miento. Esta sensación de pinchazo suele perdurar normalmente mientras dura la propia aplicación o
hasta algunos minutos después. Cualquier síntoma que supere este ligero malestar no se considera
normal, y significa que o bien no debería seguir utilizando el beurer SalonPro System, puesto que la
aplicación de la fotodepilación no es adecuada para usted, o bien que el ajuste de energía es dema
-
siado fuerte.
76
Enrojecimiento de la piel
Su piel puede enrojecerse directamente después de utilizar el beurer SalonPro System o en las
24 horas siguientes a su utilización. El enrojecimiento desaparece normalmente en un plazo de 24
horas. Consulte a su médico si el enrojecimiento todavía no ha desaparecido después de 2 o 3 días.
Mayor sensibilidad de la piel
La piel de la zona depilada está más sensible, y puede secarse o pelarse.
Heridas en la piel y quemaduras
Muy raramente pueden producirse quemaduras o heridas en la piel después de la aplicación. La que
-
madura o herida puede tardar algunas semanas en curarse, y en casos sumamente infrecuentes puede
quedar una cicatriz visible.
Formación de cicatrices
A pesar de que ocurre muy raramente, existe la posibilidad de que se formen cicatrices irreversibles.
Una posible formación de cicatrices se manifiesta generalmente en forma de una lesión lisa de color
blanco sobre la piel (hipotrófica).
Sin embargo, también puede ser extensa y roja (hipertrófica) o extensa e ir más allá de los bordes de
la lesión en sí (queloide). Pueden ser necesarios tratamientos cosméticos para mejorar el aspecto de la
cicatriz.
Alteraciones de la pigmentación
El beurer SalonPro System focaliza el tallo del vello, más concretamente las células pigmentadas del
folículo piloso y el folículo piloso propiamente dicho.
A pesar de ello, existe riesgo de una hiperpigmentación (exceso de pigmento o coloración marrón) o de
una hipopigmentación (empalidecimiento) de la piel circundante. Este riesgo de alteraciones de la pig
-
mentación cutánea es más elevado en las personas con pieles de color más oscuro. Normalmente, las
alteraciones del color o de la pigmentación cutánea son transitorias, y la aparición de una hiperpigmen
-
tación o hipopigmentación permanente es muy infrecuente.
Enrojecimiento e hinchazón excesivos
En raras ocasiones, la piel tratada puede presentar un fuerte enrojecimiento e hinchazón. Esto es más
frecuente en las zonas corporales más sensibles. El enrojecimiento y la hinchazón deberían remitir en
un plazo de 2 a 7 días y aliviarse aplicando repetidamente hielo. Puede realizarse una limpieza suave,
pero deberá evitarse la exposición al sol.
Infección
Una infección de la piel es sumamente infrecuente, si bien constituye un riesgo posible como conse
-
cuencia de una quemadura o una herida cutánea causada por el beurer SalonPro System.
Hematoma
La utilización del beurer SalonPro System puede provocar en muy raras ocasiones hematomas de color
lila/azulado, que pueden perdurar entre 5 y 10 días. Al aclararse los hematomas puede producirse
una coloración marrón rojiza de la piel (hiperpigmentación) que puede ser permanente.
PASO 7: ¿Qué resultados cabe esperar de un tratamiento con el beurer SalonPro System?
Para muchos usuarios del beurer SalonPro System posiblemente sea esta la primera vez que utilizan
un aparato de fotodepilación desarrollado para el uso doméstico. El beurer SalonPro System es fácil de
manejar y las sesiones de depilación se efectúan con rapidez. Durante una sesión con el beurer Salon
-
Pro System es normal que perciba lo siguiente:
• Ruido de fondo de la ventilación – El ventilador de refrigeración del beurer SalonPro System emite
un ruido similar al de un secador de pelo. Este ruido es normal.
• Ruido de disparo con cada pulso – Cuando se activa un pulso del beurer SalonPro System, es nor
-
mal que oiga al mismo tiempo que se emite el rayo un ruido parecido al de un disparo.
• Presión ligera del aplicador – Es necesaria y ayuda a posicionar los pulsos de luz adyacentes, ade
-
más de formar parte de la función de seguridad del beurer SalonPro System.
77
•
Sensación de calor y cosquilleo – Durante cada pulso de luz es normal que sienta una leve sensación
de calor y un cosquilleo producido por la energía de la luz. No olvide que es importante utilizar siempre
niveles de energía bajos durante las primeras sesiones de fotodepilación. Hasta una hora después de la
aplicación del beurer SalonPro System es posible que sienta ligeramente el efecto del calor.
•
Piel ligeramente roja o rosada – Durante o inmediatamente después de una sesión con el beurer
SalonPro System es normal que la piel presente un tono rosado muy leve. Normalmente, esto se apre
-
cia especialmente alrededor del vello. Si por el contrario advierte un enrojecimiento completo de la
piel, formación de ampollas o quemaduras, deje de utilizar de inmediato el beurer SalonPro System.
8. Puesta en funcionamiento
ADVERTENCIA
Si desea utilizar el aparato en el rostro, lea primero las instrucciones de los capítulos 8.2 a 8.6 antes
de continuar con el capítulo 8.1 “Comenzar la aplicación”.
Comenzar la aplicación
1. Extraiga la unidad de base, el aplicador y los demás componentes del beurer SalonPro System del
embalaje.
2. Compruebe si el cartucho está correctamente insertado en el aplicador.
3. Enchufe el cable de red en la hembrilla de la unidad de base del beurer SalonPro System.
4. Enchufe el otro extremo del cable de red en una toma de corriente. Su beurer SalonPro System está
listo para funcionar.
Aviso
Asegúrese antes de la aplicación de que la piel está rasurada, limpia y seca (libre de restos como
polvos, crema, maquillaje, antitranspirante o desodorante).
Deje enfriar el aparato unos minutos si le parece que está demasiado caliente. Podrá continuar su
tratamiento de la forma habitual tras un breve tiempo de enfriamiento.
ADVERTENCIA
No limpie la piel con fluidos inflamables, como alcohol o acetona, antes de utilizar el beurer SalonPro
System.
5. Accione el interruptor de alimentación en la parte posterior de la unidad de base. El indicador lumi
-
noso y los indicadores luminosos de energía se encienden y se oye un ruido de ventilador (similar al
de un secador de pelo).
6. El aparato está ajustado automáticamente al nivel de energía más bajo. A continuación, el aparato
está listo para emitir el primer pulso.
7. Con las teclas de selección „-“ y „+“ del nivel de energía puede reducir o aumentar el nivel de ener
-
gía, para fijar el nivel de energía ajustado por la detección automática del tono de piel piel y confir-
mado por la prueba de tolerancia de la piel o adaptarlo a sus necesidades. Los indicadores lumino-
sos de energía se encienden en verde según el nivel seleccionado.
8. Posicione la superficie de aplicación del cartucho sobre la superficie de tratamiento deseada y cer
-
ciórese de que está en pleno contacto con la piel.
78
Aviso
Si pulsa la tecla de activación y su piel es demasiado oscura o está demasiado bronceada, el indicador
luminoso del aplicador se iluminará en rojo. En este caso, el aplicador no emitirá ningún pulso sobre la
zona en cuestión.
Si el aplicador no tiene suficiente contacto con la piel y usted pulsa la tecla de activación, el indica-
dor luminoso del aplicador se iluminará en naranja. En este caso, el aplicador tampoco emitirá ningún
pulso sobre la zona en cuestión.
9. Pulse la tecla de activación. Podrá ver un rayo luminoso, oirá un chasquido y es posible que sienta
un ligero escozor y/o un efecto de calor. El beurer SalonPro System tiene una función de “rayo con
-
tinuo”. Si mantiene pulsada la tecla de activación, se activa automáticamente un rayo luminoso cada
3 segundos, sin necesidad de volver a pulsar cada vez la tecla de activación.
ADVERTENCIA
¡No aplique el aparato sobre la misma superficie de la piel más de una vez por cada sesión de depi
-
lación!
Si repite el tratamiento sobre una superficie de la piel durante una misma sesión de depilación puede
aumentar la posibilidad de sufrir efectos secundarios.
Procure evitar que se solapen los pulsos.
Aviso
Los pulsos del beurer SalonPro System deberían aplicarse en franjas, empezando por el extremo de
cada franja y avanzando hasta el otro extremo. Esta técnica permite controlar mejor las zonas de la
piel que ya han sido tratadas y le ayudará a evitar un tratamiento repetido de una misma zona o de
zonas solapadas de la piel. La superficie de aplicación del beurer SalonPro System está diseñada de
modo que se forman marcas de presión transitorias sobre la zona de la piel tratada. Estas marcas de
presión visibles pueden tomarse como referencia para el posicionamiento exacto del siguiente pulso.
El cartucho tiene además, al lado izquierdo y derecho respectivamente, una marca longitudinal que
ayuda a comprobar dónde se encuentra exactamente la superficie de proyección de la luz.
10. Retire el aplicador de la piel y posiciónelo sobre el siguiente punto de la superficie de tratamiento.
Al desplazar el aplicador, asegúrese de que no queden huecos ni se solapen las zonas de piel tra
-
tada. El aparato se recarga inmediatamente y en 3 segundos está listo para el siguiente pulso (el
indicador luminoso del aplicador vuelve a encenderse en verde permanentemente). Repita el pro
-
ceso hasta finalizar el tratamiento en toda la zona deseada.
Después del tratamiento con el beurer SalonPro System
• Al finalizar la sesión de depilación con el beurer SalonPro System, apague el aparato accionando el
interruptor de alimentación.
• Desenchufe el cable de red de la toma de corriente.
• Le recomendamos que realice después de cada sesión de depilación una limpieza de su aparato
beurer SalonPro System, especialmente de la superficie de proyección de la luz (véase el capítulo
“9.1 Limpieza del beurer SalonPro System”).
• Después de la limpieza, le recomendamos que guarde su beurer SalonPro System en la caja original
y lo mantenga alejado del agua.
79
9. Aplicación
Tratamiento del rostro
ADVERTENCIA
No utilice el beurer SalonPro System para el rostro con un nivel de energía mayor de 3.
Cuando utilice el beurer SalonPro System para el rostro, no lo aplique por encima de los pómulos ni
alrededor de los ojos, las cejas y las pestañas, ya que podría sufrir graves daños en los ojos.
No utilice el beurer SalonPro System sobre las mucosas en la zona de la nariz y los oídos.
La piel del rostro es muy sensible y requiere un cuidado especial. Debe observar imprescindiblemente
todas las indicaciones de advertencia y de seguridad de las presentes instrucciones de uso para impe
-
dir efectos adversos. Le recomendamos realizar en primer lugar un tratamiento de una zona del cuerpo
para familiarizarse con el aparato antes de realizar un tratamiento de depilación facial.
Con el beurer SalonPro se pueden depilar todas las zonas del rostro por debajo de los pómulos, como
p. ej. labio superior, mejillas, mandíbula, barbilla y cuello.
Aviso
Para facilitar la aplicación sobre el rostro, puede utilizar el accesorio de
precisión incluido en el paquete. El adaptador reduce la superficie de apli
-
cación y facilita una aplicación precisa.
Puede fijar el accesorio de precisión en el aplicador simplemente colocán
-
dolo y presionándolo sobre la superficie de aplicación.
Coloque el accesorio de precisión de modo que la ranura correspondiente
esté situada sobre el sensor de contacto con la piel/color de piel. Si el
sensor de contacto con la piel/color de piel está tapado, no será posible
activar el pulso de luz.
Utilice el accesorio de precisión solo con el nivel de energía 3 como máx. y solo si su tono de piel es
más claro que el tipo de piel 5.
1. Es imprescindible realizar una prueba puntual de tolerancia de la piel 48horas antes del tratamiento
(véase el capítulo 7, paso 2). La prueba de tolerancia de la piel debería realizarse en una zona sin
vello, por ejemplo debajo de la oreja o a un lado del cuello, para determinar el nivel de energía ade
-
cuado.
ADVERTENCIA
Realice el tratamiento de la superficie sobre la que ha hecho la prueba de tolerancia de la piel como
muy pronto 1 semana después de probarla.
2. Marque la zona que va a depilar con un lápiz de ojos blanco. Utilice la marca como línea de orienta
-
ción para aplicar los pulsos. De este modo evitará que se solapen las zonas donde ya ha aplicado el
tratamiento o que el tratamiento se extienda a zonas del rostro que no desea tratar.
3. Utilice un espejo para colocar el aplicador correctamente sobre la zona a tratar.
4. Siga las instrucciones de uso (véase el capítulo anterior 8.1 „Comenzar la aplicación“) y tenga en
cuenta especialmente las siguientes indicaciones específicas.
Aviso
El origen del vello facial puede ser de tipo hormonal, por lo que para una eliminación duradera del vello
pueden ser necesarias varias sesiones
.
80
Tratamiento del labio superior
Posicione la ventana de tratamiento del aplicador tal y como se muestra en la imagen. Active
un pulso en cada una de las zonas marcadas.
Evite la aplicación en los orificios nasales y en los labios, ya que estas zonas son más sensi
-
bles.
Aviso
Para tensar la superficie a tratar puede contraer los labios hacia dentro o apretarlos, o también apli
-
car una capa gruesa de lápiz de ojos blanco sobre los labios y los bordes de los labios. Esta línea
blanca hará que la energía del rayo se refleje y no llegue a los labios si por descuido aplica un pulso
sobre los mismos.
Tratamiento de la zona de las mejillas y la mandíbula
Posicione la ventana de tratamiento del aplicador tal y como se muestra en la imagen.
Active en cada punto un pulso y vaya avanzando de un lado de la mejilla, o de la mandí
-
bula, hasta el otro.
Tratamiento de la zona del cuello y la barbilla
Posicione la ventana de tratamiento del aplicador tal y como se muestra en la imagen.
Active en cada punto un pulso y vaya avanzando de un lado del cuello, o de la barbilla,
hasta el otro.
Aviso
En el tercio inferior del cuello, la piel es más sensible. Evite por lo tanto aquí especialmente que se
solapen las zonas tratadas.
Cuidados después de un tratamiento de depilación facial
• Aplique una loción calmante, por ejemplo aloe vera.
• Evite utilizar durante como mínimo 24horas cremas abrasivas o peeling y cremas aclaradoras de la
piel o productos similares, ya que todos ellos irritan la piel tratada.
• Evite durante como mínimo 48 horas después del tratamiento una exposición de más de 15 minutos
a la luz directa del sol. Si expone la piel recientemente tratada con el aparato a la luz del sol durante
este periodo, será imprescindible que aplique protección solar con factor de protección FPS 30 o
superior.
• Evite eliminar pelos de las zonas sometidas al tratamiento utilizando cera o pinzas de depilar.
Recuerde que los resultados completos de la depilación pueden tardar en presentarse un ciclo
completo de crecimiento del pelo.
10. Limpieza y cuidado
Limpieza del beurer SalonPro System
Le recomendamos que realice después de cada sesión de depilación una limpieza de su aparato beu-
rer SalonPro System, especialmente de la superficie de aplicación.
ATENCIÓN
¡No sumerja jamás el beurer SalonPro System ni ninguno de sus componentes en agua!
• Desenchufe el beurer SalonPro System de la toma de corriente antes de limpiarlo.
• Utilice un paño seco y limpio, así como un limpiador especial para aparatos electrónicos y frote con
cuidado la superficie del beurer SalonPro System, insistiendo especialmente en la superficie de pro
-
yección de la luz.
81
Cambio del cartucho
El cartucho tiene una vida útil de hasta 250.000 pulsos de luz, lo que equivale, con un uso normal (un
solo usuario, tratamiento de todo el cuerpo incluyendo piernas, brazos, axilas, ingles y rostro), a una
duración de hasta 40 años. Por lo tanto, normalmente no es necesario sustituir el cartucho en este
modelo.
Aviso
El cartucho debe cambiarse solamente si se aprecian manchas de gran tamaño o si se ha roto la
lente. Si este fuera el caso, diríjase al servicio de atención al cliente de Beurer.
11. Resolución de problemas
“Mi beurer SalonPro System no se enciende”
•
Asegúrese de que el cable de alimentación está correctamente conectado al beurer SalonPro System.
•
Cerciórese de que ha enchufado el cable de alimentación a una toma de la pared.
“Al pulsar la tecla de activación no se emite ningún pulso de luz”
• Asegúrese de que hay buen contacto con la piel y de que la superficie de aplicación está presionada
de forma uniforme y firme sobre la piel. Para preservar su seguridad, la tecla de activación solo emite
un pulso si la superficie de aplicación está firmemente apretada contra la piel.
•
Compruebe el indicador luminoso. Si el indicador lumisoso del aplicador está iluminado en color rojo,
esto indica que su color de piel, que ha sido medido por el sensor de color de piel, es demasiado
oscuro como para garantizar una aplicación segura. Intente probar el aparato en otra zona del cuerpo
o consulte al servicio de atención al cliente de beurer SalonPro System.
Si el
indicador luminoso
del
aplicador
está iluminado en color naranja, esto indica que el contacto
con la piel, medido por el sensor de contacto con la piel, es demasiado escaso. Aumente el contacto
con la piel
o diríjase al servicio de atención al cliente del beurer SalonPro System.
• En caso de una avería general, los 6 indicadores luminosos de energía parpadean en verde de forma
simultánea. Efectúe una reinicialización del aparato. Apague para ello el aparato con el interruptor de
alimentación, espere 30 segundos y vuelva a encender el aparato con el interruptor de alimentación.
Si los problemas del aparato perduran, diríjase a nuestro servicio de atención al cliente.
•
Compruebe el
indicador luminoso
. Si el
indicador luminoso
del aplicador parpadea en rojo y el
indica-
dor luminoso
del aparato parpadea en verde, esto indica que el cartucho no está correctamente inser-
tado en el aplicador. Recoloque el cartucho en el aplicador.
12. Preguntas frecuentes
1. ¿Es el beurer SalonPro System realmente eficaz?
Sí. Tests clínicos realizados por médicos han demostrado que la tecnología integrada en el beurer
SalonPro System permite alcanzar resultados de depilación duraderos.
2. ¿En qué partes del cuerpo puedo utilizar el beurer SalonPro System?
El beurer SalonPro System ha sido desarrollado para la depilación del vello de todo el cuerpo. Las
zonas de tratamiento más frecuentes con el beurer SalonPro System son las piernas, axilas, brazos,
ingles y el rostro por debajo de los pómulos.
3. ¿Cuánto tiempo dura una sesión de tratamiento con el beurer SalonPro System?
El tiempo puede variar dependiendo de la zona del cuerpo a tratar. Un tratamiento corporal completo
(piernas, brazos, axilas, ingles y rostro por debajo de los pómulos) dura aproximadamente 26 minutos.
Puesto que el beurer SalonPro System funciona como es habitual con corriente eléctrica, puede utili
-
zarse durante tanto tiempo como sea necesario para efectuar una sesión de depilación completa en la
o las zonas del cuerpo deseadas.
82
4. ¿Es seguro el beurer SalonPro System?
El beurer SalonPro System ha sido desarrollado prestando especial atención a su seguridad y utiliza una
tecnología clínicamente probada. No obstante, este aparato, como cualquier otro producto o equipo elec
-
trónico destinado a su utilización sobre la piel, debe ser utilizado respetando las instrucciones de uso y las
indicaciones de seguridad para el usuario.
5. ¿Es doloroso el uso del beurer SalonPro System?
Utilizándolo correctamente, la mayoría de los usuarios del beurer SalonPro System afirman percibir una
ligera sensación de calor en el momento de emitirse el pulso de luz. Los usuarios cuyo vello es más
grueso y oscuro pueden sentir más molestias, pero estas se alivian en cuanto finaliza la sesión de depi
-
lación. El beurer SalonPro System ofrece 6 ajustes de energía que puede ajustar conforme a su sensi-
bilidad.
6. ¿Cuántas veces tengo que utilizar el beurer SalonPro System?
En caso de tratamiento del vello corporal con el beurer SalonPro System, las primeras cuatro sesiones
deberían realizarse en intervalos de dos semanas. Las sesiones quinta a séptima (incluida) deberían
realizarse en intervalos de cuatro semanas. Todas las sesiones posteriores deberían llevarse a cabo si
vuelve a crecer el vello hasta alcanzar el resultado deseado.
En caso de tratamiento del vello facial por debajo de los pómulos, las primeras seis sesiones debe
-
rían realizarse en intervalos de dos semanas. Las sesiones séptima a duodécima (incluida) deberían
realizarse en intervalos de cuatro semanas. Todas las sesiones posteriores deberían llevarse a cabo si
vuelve a crecer el vello hasta alcanzar el resultado deseado.
7. ¿Funciona el beurer SalonPro System con pelo blanco, gris o rubio?
El beurer SalonPro System ofrece los mejores resultados en los tipos de vello más oscuros o en el vello
que contiene más cantidad de melanina. La melanina es el pigmento que dota de color al pelo y a la
piel, y que absorbe la energía de la luz. El pelo negro y castaño oscuro muestran la mejor reacción.
El pelo castaño y castaño claro reaccionan también, si bien requieren normalmente más sesiones de
depilación. El vello pelirrojo puede dar ciertos resultados. El vello blanco, gris o rubio no suele reaccio
-
nar al beurer SalonPro System, a pesar de que ha habido usuarios que han obtenido resultados des-
pués de varias sesiones de depilación.
8. ¿Puedo utilizar el beurer SalonPro System sobre una piel bronceada o negra?
¡No utilice el beurer SalonPro System si el color natural de su piel es oscuro! ¡No tiene efecto alguno!
El beurer SalonPro System es un aparato de fotodepilación que elimina el vello superfluo mediante el
tratamiento selectivo del pigmento capilar. El tejido cutáneo que lo rodea contiene igualmente una can
-
tidad variable de pigmentos. La cantidad de pigmentos de la piel de una persona en concreto, que se
manifiesta a través del color de su piel, determina el nivel de riesgo al que se expone al utilizar el beu
-
rer SalonPro System. El tratamiento de una piel de color oscuro mediante fotodepilación puede dejar
secuelas, como p. ej. quemaduras, ampollas y alteraciones del color de la piel (hiperpigmentación o
hipopigmentación). El beurer SalonPro System dispone de un sensor de color de piel integrado que
mide al principio de cada sesión de depilación y de forma aleatoria durante la propia sesión el color de
la piel sometida al tratamiento. El sensor de color de piel impide que el beurer SalonPro System emita
más pulsos si detecta que se está utilizando el aparato sobre una piel de color oscuro.
9. ¿A partir de cuándo pueden verse los resultados del beurer SalonPro System?
Al igual que en cualquier otro aparato de fotodepilación basado en luz pulsada o láser, los resultados
no se aprecian inmediatamente, de modo que podría parecer no haber surtido efecto alguno. En oca
-
siones, parece que el vello vuelve a crecer después de una sesión de fotodepilación, pero normalmente
gran cantidad de este vello se pierde al cabo de dos semanas. Además, el vello tiene tres etapas de
crecimiento diferentes, y el beurer SalonPro System solamente afecta al vello que se encuentra en una
fase de crecimiento activa. Esta es una de las principales causas por las que se necesitan varias sesio
-
nes hasta alcanzar el resultado deseado.
83
10. ¿Es el beurer SalonPro System también apropiado para hombres?
A pesar de que el beurer SalonPro System ha sido desarrollado para mujeres, también es apropiado
para los hombres. Sin embargo, el vello masculino, y en especial el del pecho, requiere más sesiones
de depilación que en las mujeres hasta alcanzar el resultado deseado.
11. ¿Por qué me crece el vello a pesar de haberme depilado hace una semana?
Es muy probable que parezca que el vello sigue creciendo hasta dos semanas después de una sesión
de depilación con el beurer SalonPro System. Este proceso se conoce como “expulsión” y al cabo de
aproximadamente dos semanas constatará que este vello simplemente se caerá o podrá extraerse con
un tirón suave. (En todo caso, no es recomendable tirar del vello – deje simplemente que se desprenda
de forma natural). También es posible que algunos pelos no hayan sido alcanzados por el beurer Salon
-
Pro System por olvido de una aplicación o por encontrarse en una etapa de crecimiento diferente.
Estos pelos se tratarán en las siguientes sesiones y, por consiguiente, este es el motivo por el que son
necesarias varias sesiones de depilación para alcanzar el mejor resultado con el beurer SalonPro System.
12. ¿Es verdad que después de la fotodepilación vuelven a crecer algunos pelos más finos y
delgados?
Este fenómeno ha sido ampliamente documentado por expertos en cosmética y médicos que utilizan
aparatos de fotodepilación por luz pulsada y láser. Existe la posibilidad de que vuelvan a crecer algu
-
nos pelos más finos y delgados después de la fotodepilación con el beurer SalonPro System. Normal-
mente, se trata de una mínima parte de los que había originalmente, y puede conseguirse el efecto
deseado realizando un tratamiento adicional.
13. ¿Por qué no puedo aplicarme el tratamiento si tengo un bronceado “activo”?
No debe utilizar el beurer SalonPro System sobre la piel bronceada ni después de una exposición al sol.
La piel bronceada, especialmente después de una exposición al sol, contiene una gran cantidad del pig
-
mento llamado melanina. Esto afecta a todos los tipos y colores de piel, incluyendo aquellos que aparen-
temente no se broncean rápidamente. La presencia de una gran cantidad de melanina expone la piel a un
mayor riesgo de consecuencias negativas en combinación con el uso del beurer SalonPro System, inclu
-
yendo quemaduras, ampollas y alteraciones del color de la piel (hiperpigmentación o hipopigmentación).
14. ¿Puede una utilización a largo plazo del beurer SalonPro System representar un peligro para
mi piel?
La utilización de energía luminosa y de láser en la medicina estética ha sido ampliamente documen
-
tada desde hace más de 15 años en publicaciones profesionales y verificada por expertos, así como
por reputados institutos como la Clínica Mayo. Ni las publicaciones ni los institutos hacen mención
alguna de efectos secundarios o daños provocados por la utilización a largo plazo de aparatos de ener
-
gía luminosa o láser.
15. ¿Puedo utilizar el beurer SalonPro System para eliminar el vello de la barbilla o de otra zona
del rostro?
El beurer SalonPro System se puede utilizar para el tratamiento del vello facial por debajo de los pómu
-
los. En caso de aplicación en el rostro deberá prestarse especial atención a la protección de la zona de
los ojos: el beurer SalonPro System no debe utilizarse jamás alrededor de los ojos ni en los ojos. Y, al
igual que para el resto del cuerpo, deberá evitarse una exposición al sol antes y después de los trata
-
mientos con el beurer SalonPro System. Como medios de protección solar se consideran aceptables
ropa que cubra la piel o crema con protección solar (como mínimo FPS 30), que deberán llevarse o uti
-
lizarse antes y después de los tratamientos.
16. ¿Cuánto tiempo debo esperar para realizar un tratamiento con el beurer SalonPro System
después de una exposición al sol sin protección?
Debería esperar 2 semanas antes de utilizar el beurer SalonPro System después de exponerse al sol sin
protección. Si a pesar de todo tiene dudas después de haberse expuesto al sol, debería consultar a su
médico.
84
17. ¿Tengo que hacer algo especial antes de utilizar el beurer SalonPro System?
Antes de cada sesión con el beurer SalonPro System es importante que evite una exposición al sol de
la zona a tratar durante como mínimo 2 semanas. Como prevención puede utilizarse crema con protec
-
ción solar UV (FPS 30+) así como ropa que tape la zona en cuestión. La zona a tratar debería además
lavarse con jabón y agua, y el vello debería estar rasurado hasta la superficie de la piel.
18. ¿Qué cuidados debo aplicar en la zona tratada después de utilizar el beurer SalonPro
System?
La superficie que ha sido tratada con el beurer SalonPro System se puede limpiar y cuidar con produc
-
tos para el cuidado de la piel de uso habitual. Es especialmente importante evitar una exposición al sol
sin protección. Con cremas de protección solar con un elevado factor de protección (30+), así como
ropa que tape bien la zona en cuestión, se consigue una protección solar adecuada.
13. Eliminación
A fin de preservar el medio ambiente, cuando el aparato cumpla su vida útil no lo tire con la
basura doméstica. Se puede desechar en los puntos de recogida adecuados disponibles en su
zona. Deseche el aparato según la Directiva europea sobre residuos de aparatos eléctricos y
electrónicos (RAEE). Para más información, póngase en contacto con la autoridad municipal compe
-
tente en materia de eliminación de residuos.
14. Datos técnicos
Superficie de tratamiento 7 cm
2
Tecnología IPL (luz pulsada intensa) para el uso doméstico
Longitud de onda 475 – 1200 nm
Nivel máx. de energía max. 5 J/cm
2
Niveles de energía seleccionables 6
Fuente de alimentación 100 – 240 V CA, 50 – 60 Hz
Velocidad
1 pulso en intervalos de 3 segundos: 2,3 cm
2
por
segundo
Pulsos máx. de la lámpara 250000
Temperatura
Funcionamiento 10 – 40 °C
Almacenamiento -10 – 70 °C
Humedad relativa del
aire
Funcionamiento 30 – 70 % h. rel.
Almacenamiento 0 – 90% h. rel. a 55 °C (sin condensación)
Salvo modificaciones técnicas
15. Garantía / Asistencia
Encontrará más información sobre la garantía y las condiciones de la misma en el folleto de garantía
suministrado.
Salvo errores y modificaciones
85
1. Fornitura ........................................................86
2. Spiegazione dei simboli.................................86
3. Uso conforme ................................................87
4. Avvertenze e indicazioni di sicurezza ............87
5. Che cos’è SalonPro System di beurer? ........90
6. Descrizione dell’apparecchio ........................91
7. Prima di iniziare .............................................93
8. Messa in funzione ..........................................98
9. Utilizzo .........................................................99
10. Pulizia e cura .............................................101
11. Che cosa fare in caso di problemi? ...........102
12. Domande frequenti ....................................102
13. Smaltimento ..............................................104
14. Dati tecnici .................................................105
15. Garanzia / Assistenza ................................ 105
ITALIANO
Sommario
Leggere attentamente le presenti istruzioni per l‘uso, conservarle per impieghi futuri,
renderle accessibili ad altri utenti e attenersi alle indicazioni.
AVVERTENZA
• L’apparecchio è concepito solo per uso domestico e non è adatto per uso
commerciale.
• L’apparecchio è indicato solo per persone oltre i 18 anni.
• I bambini non devono giocare con l’apparecchio.
• Prima di ogni utilizzo controllare l’integrità dell’apparecchio e del cavo
di alimentazione. Non mettere in funzione l’apparecchio in presenza di
danni.
• Non azionare l’apparecchio in prossimità di vasche da bagno, lavandini,
docce o altri contenitori pieni di acqua o altri liquidi – pericolo di scossa
elettrica!
• Accertarsi sempre che l’apparecchio sia appoggiato su una superficie sta
-
bile e sicura.
• Non guardare direttamente la luce.
• Non inserire alcun oggetto nelle fessure dell’aria dell’apparecchio.
• Accertarsi che le fessure dell’aria non siano ostruite.
•
Se il cavo di alimentazione dell’apparecchio è danneggiato, è necessario smal-
tirlo. Nel caso non sia rimovibile, è necessario smaltire l’apparecchio.
•
Non lasciare mai l‘apparecchio incustodito. Sorvegliare i bambini per evitare
che giochino con l’apparecchio.
•
Non aprire o riparare l’apparecchio per non comprometterne il funzionamento
corretto. In caso contrario la garanzia decade.
86
1. Fornitura
Controllare l’integrità esterna della confezione e la completezza del contenuto. Prima dell’uso assi-
curarsi che l’apparecchio e gli accessori non presentino nessun danno palese e che il materiale di
imballaggio sia stato rimosso. In caso di dubbio, non utilizzare l’apparecchio e consultare il proprio
rivenditore o contattare il Servizio clienti indicato.
1 x SalonPro System di beurer con
1 x accessorio di precisione
1 x cavo di alimentazione
1 x Le presenti istruzioni per l’uso
2. Spiegazione dei simboli
I seguenti simboli sono utilizzati nelle istruzioni per l’uso, sull’imballo e sulla targh dell’apparecchio:
Avvertenza
Avvertimento di pericolo di lesioni o di pericoli per la salute
Attenzione
Indicazione di sicurezza per possibili danni all‘apparecchio/agli accessori
Informazioni sul prodotto
Indicazione di informazioni importanti
Leggere le istruzioni
Smaltimento secondo la direttiva europea sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed
elettroniche (RAEE)
Produttore
Apparecchio con classe di protezione II
L‘apparecchio è dotato di doppio isolamento di protezione corrispondente alla clas-
se di protezione 2
21
PAP
Smaltire la confezione nel rispetto dell‘ambiente
Marchio CE
Il presente prodotto soddisfa i requisiti delle direttive europee e nazionali vigenti.
Marchio UKCA (valutazione di conformità nel Regno Unito)
I prodotti sono comprovatamente conformi ai requisiti delle normative tecniche
dell‘UEE.
Tenere al riparo dalla pioggia
Pericolo
L‘apparecchio non deve essere utilizzato nelle vicinanze dell‘acqua né immerso (ad
esempio nel lavandino, nella doccia o nella vasca) – Pericolo di scossa elettrica!
Tenere lontano dagli occhi!
87
Non utilizzare sulla pelle abbronzata o dopo l’esposizione al sole
3. Uso conforme
SalonPro System di beurer è concepito per l’eliminazione dei peli indesiderati sugli adulti. Le zone del
corpo ideali per l’utilizzo di SalonPro System di beurer sono gambe, ascelle, inguine, petto, addome
e viso al di sotto degli zigomi. SalonPro System di beurer non è adatto per eliminare i peli sull’ano, sui
genitali o sui capezzoli. Utilizzare SalonPro System di beurer solo come specificato nelle istruzioni per
l’uso.
4. Avvertenze e indicazioni di sicurezza
AVVERTENZA
Prima di utilizzare l’apparecchio leggere attentamente le istruzioni per l’uso e rispettarle durante l’uti
-
lizzo di SalonPro System di beurer. Il mancato rispetto delle seguenti indicazioni può causare lesioni o
danni materiali. Conservare le istruzioni per l’uso e fare in modo che siano accessibili anche agli altri
utilizzatori. Accertarsi di consegnare anche le presenti istruzioni per l’uso quando l’apparecchio viene
dato a terzi.
•
Le persone con ridotte capacità fisiche, percettive o intellettive possono utilizzare l’apparecchio solo
sotto adeguata supervisione di una persona responsabile o solo dopo che questa abbia fornito loro le
indicazioni per l’uso.
• Non utilizzare SalonPro System di beurer in gravidanza o durante l’allattamento.
• INTERROMPERE IMMEDIATAMENTE L’UTILIZZO in caso di forte arrossamento, formazione di bolle
o ustioni cutanee!
• 48 ore prima di utilizzare SalonPro System di beurer, fare una prova di tollerabilità su una piccola por
-
zione di pelle nella zona che si intende trattare (vedere il capitolo 7, fase 2: “Prova di tollerabilità”).
• Non guardare direttamente la luce emessa dalla cartuccia. Questo prodotto può emettere radiazioni
ottiche pericolose. Accertarsi che la superficie luminosa della cartuccia sia completamente a con
-
tatto con la pelle.
• Provare a emettere un impulso luminoso a vuoto!
• Utilizzando la “tabella dei colori dei peli e della pelle” sul retro delle presenti istruzioni per l’uso, verifi
-
care quali intensità della luce sono più adatte per il vostro colore della pelle e dei peli sul corpo e sta-
bilire se questo metodo è adatto a voi (in caso contrario, viene riportata una “x” nella tabella).
• Non utilizzare SalonPro System di beurer sulla pelle naturalmente scura. Il trattamento della pelle
scura con SalonPro System di beurer può avere conseguenze dannose, come ad esempio ustioni
cutanee e variazioni del colore della pelle (iper- o ipopigmentazione).
• SalonPro System di beurer funziona al meglio su peli scuri o peli che contengono più melanina. Il
nero e il marrone scuro reagiscono al meglio e, nonostante reagiscano anche i peli marroni e marroni
chiari, essi richiedono generalmente un maggior numero di sedute di depilazione. I peli rossi potreb
-
bero presentare una reazione. Generalmente i peli bianchi, grigi o biondi non reagiscono a SalonPro
System di Beurer anche se alcuni utilizzatori hanno ottenuto dei risultati dopo diverse sedute di depi
-
lazione.
• SalonPro System di beurer può causare una pigmentazione transitoria.
• Non tentare di aprire o di riparare SalonPro System di beurer. Aprendo SalonPro System di beurer si
può venire a contatto con componenti elettrici pericolosi o con luce pulsata, che può causare danni
agli occhi gravi e/o permanenti.
•
Non utilizzare l’apparecchio con un gel di contatto, in quanto potrebbe essere danneggiato.
88
PERICOLO
Tenere SalonPro System di beurer lontano dall’acqua! SalonPro System di beurer è
un’apparecchiatura elettrica. Non metterlo nell’acqua e non farlo cadere nell’acqua o in
altri liquidi.
Ciò può causare una forte scossa elettrica!
• Non utilizzare SalonPro System di beurer mentre si sta facendo il bagno.
• Non utilizzare SalonPro System di beurer se l’apparecchio è umido o bagnato.
• Non afferrare SalonPro System di beurer dopo che è caduto nell’acqua.
• Staccare immediatamente la spina se SalonPro System di beurer è caduto nell’acqua.
• Non afferrare la spina e l’apparecchio con le mani bagnate!
ATTENZIONE
Per evitare danni
• Non tentare di aprire o di riparare SalonPro System di beurer. Il tentativo di apertura di SalonPro
System di beurer può danneggiare l’apparecchio e comporta la decadenza della garanzia.
• Durante l’utilizzo non esporre l’apparecchio a temperature inferiori a 10°C o superiori a 40°C.
• Non lasciare mai l’apparecchio incustodito quando è attaccato alla presa.
• Utilizzare SalonPro System di beurer solo per l’uso previsto e come descritto nelle istruzioni per l’uso.
• Non utilizzare SalonPro System di beurer in presenza di una spina o di un cavo danneggiato e tenere
il cavo di alimentazione lontano da superfici calde.
• Spegnere sempre SalonPro System di beurer subito dopo l’utilizzo.
• Staccare la spina di SalonPro System di beurer prima della pulizia.
• Non utilizzare SalonPro System di beurer con accessori non raccomandati da Beurer GmbH.
• Non utilizzare SalonPro System di beurer se si vede o si sente la presenza di fumo durante l’utilizzo.
• Non utilizzare SalonPro System di beurer se non funziona correttamente o se appare danneggiato.
• Non utilizzare SalonPro System di beurer se l’apertura di ventilazione nell’applicatore è rotta, si
stacca o manca completamente.
• Non utilizzare SalonPro System di beurer se il sensore del colore della pelle nell’applicatore è strap
-
pato o rotto.
• Non utilizzare SalonPro System di beurer se l’involucro esterno è rotto o si smonta.
• Non utilizzare SalonPro System di beurer con cartuccia danneggiata o se la superficie luminosa è
danneggiata, rotta o assente.
• Non mettere in funzione SalonPro System di beurer in presenza di spina o cavo danneggiato.
AVVERTENZA
Non utilizzare SalonPro System di beurer in nessun caso se si soffre delle seguenti patologie:
• Se si è o si era affetti da tumore della pelle.
• Se si soffre di epilessia.
• In presenza di cheloidi cicatriziali.
• In presenza di herpes o psoriasi.
• Se si soffre di fotosensibilità o di altre forme di sensibilità alla luce, come porfiria, dermatite poli
-
morfa, orticaria solare, lupus ecc.
• Se si soffre di patologie metaboliche, come il diabete.
• In presenta di un disturbo della coagulazione.
Non utilizzare SalonPro System di beurer in nessun caso se si assumono i seguenti medicinali:
•
Se si assumono medicinali che aumentano la sensibilità della pelle alla luce, inclusi gli antireumatici
non steroidei (ad esempio Aspirina, ibuprofene, paracetamolo), tetracicline, fenotiazine, diuretici tiazi
-
dici, sulfoniluree, sulfamidici, DTIC, fluorouracile, vinblastina, griseofulvina, acidi alfa-idrossilici (AHAs),
acidi beta-idrossilici (BHAs), Retin-A ®, Accutane® e/o retinoidi topici.
• Se ci si sottopone o ci si è recentemente sottoposti a un trattamento con acido azelaico.
89
• Se nel corso delle ultime due settimane si sono assunti antibiotici a base di tetracicline.
• Se negli ultimi 6 mesi è stato assunto Accutane® (isotretinoina).
• Se negli ultimi 3 mesi ci si è sottoposti a una cura a base di steroidi.
• Se nelle ultime 6 – 8 settimane ci si è sottoposti a un peeling o a qualsiasi altro trattamento per levi
-
gare la pelle.
• Se negli ultimi 3 mesi ci si è sottoposti a radioterapia o chemioterapia.
Non utilizzare SalonPro System di beurer in nessun caso nei seguenti punti:
• Sulle mucose nella zona del naso e delle orecchie.
• Sopra o di fianco a un impianto attivo, come un pacemaker, un dispositivo per l’incontinenza, una
pompa per insulina ecc.
• Sul viso al di sopra degli zigomi, intorno agli occhi, alle ciglia o sopracciglia in quanto
potrebbe causare gravi lesioni agli occhi.
• Su capezzoli, genitali (maschili o femminili) o intorno all’ano.
• Su piercing o altri oggetti metallici, come orecchini o gioielli.
• Su un tatuaggio o sul trucco permanente nella zona da trattare.
• Su macchie marroni scure o nere, come efelidi di grandi dimensioni, voglie, nei, bolle o capezzoli.
• Su eczemi, psoriasi, lesioni, ferite aperte o infezioni acute. Attendere che la zona interessata sia gua
-
rita prima di utilizzare SalonPro System di beurer.
• Sulla pelle danneggiata o tagliata o in punti in cui sussiste un rischio di malignità.
• In punti del corpo dove si desidera far ricrescere i peli.
Indicazioni per l’esposizione al sole prima e dopo il trattamento!
Esposizione al sole prima del trattamento
1. Dopo avere preso il sole, attendere almeno 2 settimane prima di utilizzare l’apparecchio.
2.
Prima del trattamento, verificare che la pelle non presenti scottature. Se la scottatura non è guarita, non
usare l’apparecchio finché la situazione non si è completamente normalizzata.
3.
Eseguire quindi una prova di tollerabilità sulla pelle abbronzata (vedere il capitolo 5.1) per stabilire la
potenza adeguata.
Esposizione al sole dopo il trattamento
1.
Attendere almeno 48 ore dopo il trattamento prima di esporsi al sole. Non esporre al sole la pelle ancora
arrossata!
2. Proteggere la pelle trattata con indumenti o con una crema solare con un fattore di protezione elevato
(almeno 30) nelle prime due settimane dopo il trattamento.
Abbronzatura con luce artificiale
Le istruzioni riportate in “Esposizione al sole prima del trattamento” ed “Esposizione al sole dopo il trat
-
tamento” valgono anche per l’abbronzatura con luce artificiale e abbronzanti.
Prima e dopo una sauna o un bagno in piscina attendere 24 ore prima di utilizzare l’apparecchio,
per evitare irritazioni cutanee dovute al cloro.
Nota
Il presente elenco non ha alcuna pretesa di esaustività. Se non si è certi dell’opportunità di utiliz
-
zare SalonPro System di beurer, consultare il medico o il dermatologo.
90
5. Che cos’è SalonPro System di beurer?
SalonPro System di beurer è un apparecchio basato sull’azione della luce per
la depilazione a lungo termine per utilizzo personale. Il processo di depilazione
basato sul laser e sulla luce è conosciuto e comprovato. Si è rivelato un metodo
sicuro ed efficace per la depilazione a lungo termine nella pratica clinica in tutto il
mondo per più di 15 anni.
Come elimina i peli la luce?
La depilazione basata sulla luce si fonda sulla teoria della fototermolisi selet
-
tiva, che utilizza l’energia ottica per inibire la crescita dei peli. Per ottenere questo
effetto termico, il fusto del pelo deve assorbire selettivamente l’energia luminosa
e trasformarla in calore.
Questa selettività viene ottenuta quando l’energia ottica trasferita ai tessuti viene
assorbita principalmente dal pigmento del fusto del pelo, mentre la pelle e il tes
-
suto circostante restano freddi. La melanina è il pigmento del fusto del pelo
responsabile dell’assorbimento della luce e della produzione del calore che inibi
-
sce la crescita dei peli. Di conseguenza, più melanina è presente nei peli (quindi
più scuri sono i peli), più luce può essere assorbita e più efficace è la depilazione.
Come influisce il ciclo di crescita dei peli sulla depilazione basata sulla
luce?
Il ciclo di crescita dei peli del nostro corpo è suddiviso in tre fasi: anagena,
catagena e telogena. Queste fasi influiscono considerevolmente sull’efficacia
della depilazione basata sulla luce.
La fase anagena è la fase di crescita del pelo mentre le fasi catagena e telo
-
gena sono fasi di riposo.
La durata del ciclo di crescita completa del pelo differisce da persona a per
-
sona e dipende dalla zona del corpo. In genere
la durata è di 18 – 24 mesi. In un determinato
momento la maggior parte dei follicoli dei peli
su una determinata superficie della pelle si trova
in fase di riposo. Quando i peli non sono in fase
di crescita, SalonPro System di beurer non ha
alcun effetto.
Tuttavia durante la fase di crescita anagena
SalonPro System di beurer risulta efficace. È indispensabile tenere conto del
fatto che è necessario un ciclo completo di crescita per ottenere una depila
-
zione completa con SalonPro System di beurer.
Dopo l’utilizzo di
SalonPro System di
beurer
Prima dell’utilizzo di
SalonPro System di
beurer
Durante un impulso di
SalonPro System di
beurer
18 – 24
Mesi
Anagena
Telogena
Catagena
Anagena - fase di
crescita
Catagen - Fase di
transizione
Telogena - fase di
riposo
91
SalonPro System di beurer mette la sicurezza al primo posto
• Tecnologia IPL di SalonPro System di beurer – massima sicurezza con una potenza ridotta
La tecnologia Intense Pulsed Light (IPL) consente una depilazione a lungo termine con una frazione
dell’energia utilizzata dagli altri apparecchi di depilazione basati sulla luce. L’energia ridotta utilizzata
da SalonPro System di beurer riduce il potenziale rischio di danni o complicazioni e contribuisce alla
sicurezza.
• SalonPro System di beurer protegge la vostra pelle
La depilazione basata sulla luce non è adatta per pelli scure naturali o abbronzate. In SalonPro
System di beurer è integrato un sensore del colore della pelle che consente di misurare la porzione
di pelle da trattare e quindi di utilizzare l’apparecchio solo per le pelli adatte. Questa funzione di
sicurezza impedisce di trattare le pelle troppo scura o troppo abbronzata. L’applicatore di SalonPro
System di beurer è dotato di una protezione integrata contro i raggi UV che blocca i raggi UV dan-
nosi.
• SalonPro System di beurer protegge i vostri occhi
L’applicatore di SalonPro System di beurer è dotato di un sensore integrato che rileva il contatto con
la pelle per proteggere gli occhi. È stato sviluppato in modo che l’impulso luminoso non possa essere
emesso quando l’applicatore non è rivolto verso la pelle. Il flash viene emesso solo se il sensore è
correttamente a contatto con la pelle.
6. Descrizione dell’apparecchio
Unità di base
3
4
5
6
7
8
1 2
1
2
9
1. Presa dell’unità di base 6. Pulsanti di selezione della potenza
2. Interruttore di alimentazione 7. Spia di controllo della potenza
3. Applicatore 8. Spia di controllo per “Cartuccia vuota”
4. Pulsante di attivazione 9. Accessorio di precisione
5. Spia di controllo
92
Applicatore
L’applicatore è dotato di un pulsante di attivazione. Il pulsante di attivazione attiva la lampada flash.
Nell’involucro interno dell’applicatore è presente una cartuccia.
La spia di controllo si trova nella metà superiore della testa dell’applicatore e si accende come segue:
La spia di controllo non si accende L’impulso non è pronto
La spia di controllo si illumina di verde L’impulso è pronto
La spia di controllo si illumina di rosso L’impulso è bloccato in quanto il colore della
pelle non è idoneo (vedere la “tabella dei colori
dei peli e della pelle” sul retro delle presenti
instruzioni).
La spia di controllo si illumina di arancione L’impulso è bloccato in quanto l’apparecchio non
è completamente a contatto con la pelle.
Spia di controllo rossa lampeggiante / spia di
controllo della potenza verde lampeggiante
La cartuccia non è inserita correttamente.
Cartuccia
Sensore del colore della pelle/sensore per il contatto con la pelle
Superficie luminosa
La cartuccia di SalonPro System di beurer è dotato di un sensore del colore della pelle incorporato.
Per le pelli scure la depilazione basata sulla luce può avere conseguenze dannose, come ad esempio
ustioni, bolle e variazioni del colore della pelle (iper- o ipopigmentazione). Per evitare questi errori di uti
-
lizzo, il sensore del colore della pelle di SalonPro System di beurer misura il colore della pelle trattata
prima di rilasciare qualsiasi impulso luminoso. Se il sensore del colore della pelle rileva che una pelle è
troppo scura per l’utilizzo di SalonPro System di beurer, l’apparecchio interrompe automaticamente l’e
-
missione degli impulsi.
Se non è visibile alcun impulso luminoso e la spia di controllo è accesa rossa, significa che il colore della
pelle misurato dal sensore del colore della pelle è troppo scuro per un utilizzo sicuro.
Il sensore del colore della pelle non serve tuttavia a impedire l’uso dell’apparecchio in caso di pelle
troppo scura, ma aiuta a determinare il livello di potenza consigliato per la propria tonalità di pelle in
caso di pigmentazione cutanea idonea (vedere il capitolo 7).
93
La cartuccia di SalonPro System di beurer è dotato inoltre di un sensore del colore della pelle
per pro-
teggere gli occhi. È stato sviluppato in modo che l’impulso luminoso non possa essere emesso quando
l’applicatore non è rivolto verso la pelle. Se non è visibile alcun impulso luminoso e la spia di controllo
è accesa arancione, significa che la
superficie luminosa della cartuccia
non è sufficientemente a con-
tatto con la pelle. Provare l’apparecchio in un punto del corpo diverso o contattare il Servizio clienti per
SalonPro System di beurer.
La cartuccia di SalonPro System di beurer è dotata di una protezione integrata contro i raggi UV che
blocca i raggi UV dannosi.
7. Prima di iniziare
FASE 1: Verificare l’idoneità di SalonPro System di beurer
AVVERTENZA
Prima del primo utilizzo di SalonPro System di beurer, verificare se l’apparecchio è adatto per il proprio
tipo di pelle e di peli.
Per verificare l’idoneità di SalonPro System di beurer, leggere il capitolo “4. Segnalazioni di rischi e indi
-
cazioni di sicurezza” e verificare sulla base della “tabella dei colori dei peli e della pelle” riportata sul
retro delle istruzioni per l’uso quale intensità di luce è adatta per il proprio tipo di pelle e di peli e stabi
-
lire se questo metodo è adatto per voi (in caso contrario, viene riportata una “x” nella tabella).
FASE 2: Prova di tollerabilità
AVVERTENZA
Eseguire una prova di tollerabilità prima di utilizzare SalonPro System di beurer.
La prova di tollerabilità ha l’obiettivo di verificare come reagisce la pelle al trattamento con SalonPro
System di beurer. Aiuta inoltre ad impostare il livello di potenza ottimale per ciascuna zona da trattare.
Eseguire una prova di tollerabilità su ciascuna porzione di pelle che si desidera trattare 48 ore prima del
trattamento completo.
Nota
In caso di trattamento del viso, eseguire la prova di tollerabilità su una zona priva di peli, come dietro
all’orecchio o sul lato del collo.
1. Prima dell’utilizzo verificare che la pelle sia rasata, pulita e asciutta (priva di qualsiasi residuo di pro
-
dotti in polvere, creme, trucco, antitraspirante o deodorante).
AVVERTENZA
Non pulire IN NESSUN CASO la pelle con liquidi infiammabili, come alcol o acetone, dopo prima
dell’utilizzo di SalonPro System di beurer.
2. Impostare l’apparecchio come descritto nel capitolo „8.1 Messa in funzione“ ai punti da 2 a 5.
3. Posizionare la superficie luminosa della cartuccia sulla zona di prova desiderata facendola aderire
perfettamente alla pelle.
4. L’apparecchio viene impostato automaticamente sulla potenza più bassa. Emettere il primo impulso
al livello di potenza 1 premendo il pulsante di attivazione. Si vede un lampo luminoso, si sente un
forte rumore ed eventualmente si percepisce un leggero bruciore e/o calore. Dopo 3 secondi l’appa
-
recchio è pronto per l’impulso successivo e la spia di controllo sull’applicatore è verde fissa.
5. Allontanare l’applicatore dalla pelle e posizionarlo sul successivo punto dell’area di prova.
Nota
Aumentare la potenza solo se il livello precedente non è risultato fastidioso. Se il livello 1 risulta fasti
-
dioso, non aumentare la potenza.
94
6. Il pulsante di selezione della potenza „+“ consente di aumentare la potenza di 1 livello. Le spie di
controllo della potenza si illuminano in base alla potenza selezionata.
Emettere il secondo impulso al livello di potenza 2 premendo il pulsante di attivazione.
7. Ripetere le fasi 5 e 6 solo se vi sentite bene fino a raggiungere il livello di potenza massimo di 6. Inter
-
rompere il test se si prova fastidio in quanto aumentando la potenza possono verificarsi conseguenze
dannose. Interrompere il test se si rilevano effetti dannosi come forte arrossamento o formazione di
bollicine.
8. Attendere 48 ore ed esaminare la superficie trattata.
Se la pelle della zona trattata appare normale (nessuna reazione o leggero arrossamento), procedere
al trattamento completo alla massima potenza che non vi ha procurato fastidio durante il test. In caso
di forte arrossamento, gonfiore o formazione di bollicine anche a bassa potenza, non sottoporre la
zona al trattamento completo.
Nota
Non eseguire il trattamento completo con una potenza che non sia stata precedentemente testata!
Procedere al trattamento della zona testata almeno 1 settimana dopo il test.
FASE 3: Programmare la depilazione con SalonPro System di beurer per ottenere i migliori
risultati
Un tipico ciclo di crescita dei peli può durare 18 – 24 mesi. Durante questo periodo possono essere
necessarie diverse sedute con SalonPro System di beurer per ottenere una depilazione a lungo termine.
L’efficacia della depilazione varia da persona a persona nonché a seconda della parte del corpo e del
colore dei peli, ma dipende anche da come si utilizza SalonPro System di beurer.
Programma di depilazione tipico con SalonPro System di beurer durante un ciclo completo di
crescita dei peli:
• Le prime 3 – 4 sedute di depilazione con SalonPro System di beurer devono essere eseguite a inter
-
valli di circa due settimane.
• Le sedute di depilazione 5 – 7 con SalonPro System di beurer devono essere eseguite a intervalli di
circa quattro settimane. Successivamente SalonPro System di beurer viene generalmente utilizzato
occasionalmente e in caso di necessità, fino a ottenere risultati a lungo termine.
Ciò corrisponde al programma di depilazione consigliato che ha dimostrato di garantire i migliori risul
-
tati. È comunque possibile mettere a punto un programma di trattamento personalizzato che garantisca
comunque risultati soddisfacenti.
Nota
Se il trattamento viene eseguito sullo stesso punto del corpo più di una volta ogni due settimane, non
si ottengono risultati migliori.
Post-trattamento tipico con SalonPro System di beurer una volta raggiunta una depilazione a lungo
termine:
Le variazioni ormonali o altre variazioni fisiologiche possono attivare i follicoli piliferi dormienti. Di con
-
seguenza di tanto in tanto possono essere necessarie ulteriori sedute di depilazione con SalonPro
System di beurer.
FASE 4: Preparare la zona di trattamento
Prima dell’utilizzo verificare che la pelle sia rasata, pulita e asciutta (priva di qualsiasi residuo di prodotti
in polvere, creme, trucco, antitraspirante o deodorante).
95
AVVERTENZA
Non pulire la pelle con liquidi infiammabili, come alcol o acetone, poco prima dell’utilizzo di SalonPro
System di Beurer.
FASE 5: Impostare la potenza / misurazione automatici della tonalità di pelle
Livello di potenza
Il livello di potenza determina l’intensità dell’impulso luminoso di SalonPro System di beurer che agi
-
sce sulla pelle (dal livello più basso (-) a quello più alto (+)). Le spie di controllo della potenza sull’unità di
base indicano gli aumenti della potenza. Con l’aumentare del livello di potenza migliorano anche i risul
-
tati della depilazione nonché il pericolo di possibili effetti collaterali e complicazioni.
Iniziare la prima seduta di epilazione sempre con il livello di potenza individuato con il riconoscimento
automatico della tonalità di pelle e confermato dalla prova di tollerabilità.
Riconoscimento/misurazione automatici della tonalità di pelle
Il riconoscimento automatico della tonalità della pelle consente all’apparecchio di visualizzare il livello di
potenza adatto alla propria tonalità di di pelle.
Utilizzo del riconoscimento della tonalità di pelle
1. Avviare il riconoscimento della tonalità di pelle tenendo premuti contemporaneamente i due pulsanti
di selezione della potenza (+ e -) per 2 secondi.
2. Il riconoscimento della tonalità di pelle è attivo quando tutti i LED della spia di controllo della
potenza si accendono in sequenza da sinistra a destra.
3. Posizionare ora la superficie luminosa della cartuccia sulla zona di prova desiderata facendola ade
-
rire perfettamente alla pelle.
Nota
Per la propria sicurezza, scegliere sempre la porzione di pelle più scura (ad es. l’esterno della parte
inferiore della gamba, il dorso della mano ecc.)
Importante: Prima di utilizzare l’apparecchio su un’altra porzione di pelle, ripetere la misurazione.
4. Il riconoscimento della tonalità di pelle viene attivato premendo il pulsante di attivazione. Il ricono
-
scimento della tonalità di pelle può durate 1 – 2 secondi.
Nota
In modalità riconoscimento della tonalità di pelle l’apparecchio non emette alcun impulso luminoso.
5. Se la misurazione della tonalità di pelle si conclude correttamente, sulla spia di controllo della
potenza compare il livello di potenza adatto per la propria tonalità di pelle. I LED del livello di
potenza visualizzato sono fissi.
6. Se la spia di controllo della potenza si accende nuovamente da sinistra a destra, il riconoscimento
della tonalità di pelle non ha funzionato.
7. Prestare attenzione alla spia di controllo sull’applicatore. Se la spia di controllo è accesa arancione
significa che il contatto con pelle non è stato sufficiente per eseguire la misurazione. Se la spia di
controllo è accesa rossa significa che la pelle è troppo scura o non è stato possibile riconoscere la
tonalità di pelle.
8. In questo caso ripetere la misurazione premendo nuovamente il pulsante di attivazione.
Nota
Per interrompere il riconoscimento della tonalità di pelle, premere uno dei pulsanti di selezione della
potenza (+ o -) per tornare alla modalità normale.
9. Se il riconoscimento della tonalità di pelle si è concluso correttamente, verificare il risultato della
misurazione confrontandolo con la tabella dei colori dei peli e della pelle.
96
10. In caso di scostamento fra il valore calcolato e la tabella dei colori dei peli e della pelle, partire sem-
pre dal livello di potenza più basso.
11. Il livello di potenza può essere aumentato o ridotto in qualsiasi momento premendo i pulsanti + e -.
Se durante e dopo la prima seduta di epilazione si percepisce una leggera irritazione o non si percepi
-
sce alcuna irritazione, è possibile aumentare il livello di potenza di 1 livello durante le sedute succes-
sive.
AVVERTENZA
Non aumentare la potenza se durante o dopo il trattamento con SalonPro System di beurer insor
-
gono dolori anomali! (vedere “Fase 6 Prendere confidenza con i possibili effetti collaterali”)
Non aumentare la potenza durante una seduta di depilazione anche se non si prova alcun fastidio.
Un’irritazione può comparire anche qualche tempo dopo l’utilizzo.
FASE 6: Prendere confidenza con i possibili effetti collaterali derivanti dall’utilizzo di SalonPro
System di beurer
Se SalonPro System di beurer viene utilizzato nel rispetto delle avvertenze riportate nelle istruzioni per
l’uso, gli effetti collaterali e le complicazioni legate al suo utilizzo sono rare. Tuttavia qualsiasi tratta
-
mento cosmetico, compresi i metodi concepiti per l’utilizzo domestico, comportano un certo rischio.
Per questo è importante comprendere e accettare i rischi e le complicazioni che possono insorgere a
seguito dell’utilizzo di sistemi di depilazione a luce pulsata per utilizzo domestico.
Complicazione
Probabilità della
complicazione
Effetto collaterale
Probabilità dell’ef
-
fetto collaterale
Azione di diversi
impulsi sulla
stessa porzione di
pelle
Bassa Leggera irritazione della pelle Bassa
Arrossamento della pelle Bassa
Maggiore sensibilità della pelle Bassa
Ferite cutanee e ustioni Rara
Formazione di cicatrici Rara
Variazioni della pigmentazione Rara
Eccessivo arrossamento e gonfiore Rara
Infezione Trascurabile
Ematoma Trascurabile
Leggero dolore alla pelle
Anche se la depilazione con luce pulsata praticata a casa viene generalmente sopportata molto bene,
la maggior parte degli utilizzatori prova un lieve disagio generalmente descritto come una leggera sen
-
sazione pungente sulla porzione di pelle trattata. Tale sensazione è avvertita normalmente durante l’uti-
lizzo o fino a un paio di minuti dopo. Tutto ciò che va oltre un leggero disagio non è normale e significa
che bisogna interrompere l’utilizzo di SalonPro System di beurer, in quanto la depilazione non è idonea,
o è stata impostata una potenza troppo elevata.
Arrossamento della pelle
La pelle può arrossarsi subito dopo l’utilizzo di SalonPro System di beurer o entro 24 ore dal tratta
-
mento. L’arrossamento scompare in genere entro 24 ore. Consultare il medico se l’arrossamento non
scompare entro 2 – 3 giorni.
Maggiore sensibilità della pelle
La pelle della superficie trattata è più sensibile e può seccarsi o staccarsi.
97
Ferite cutanee e ustioni
Molto raramente possono verificarsi ustioni o comparire ferite sulla pelle dopo l’utilizzo. L’ustione o la
ferita può impiegare un paio di settimane per guarire e molto raramente può restare una cicatrice visi
-
bile.
Formazione di cicatrici
Anche se molto raramente, possono comparire cicatrici permanenti. Un’eventuale cicatrice assume la
forma di una lesione bianca e piatta sulla pelle (ipotrofica).
Tuttavia può essere larga e rossa (ipertrofica) oppure può essere larga ed estendersi al di fuori dei mar
-
gini della lesione (cheloide). Possono essere necessari dei trattamento estetici per migliorare l’aspetto
della cicatrice.
Variazioni della pigmentazione
SalonPro System di beurer agisce sul fusto del pelo, in particolare sulle cellule pigmentate nel follicolo
pilifero e sul follicolo pilifero.
Ciò nonostante sussiste il rischio di iperpigmentazione (maggiore pigmentazione o colorazione mar
-
rone) o ipopigmentazione (scolorimento) della pelle circostante. Tale rischio di variazione della pigmen-
tazione delle pelle è maggiore per le pelli scure. Normalmente gli scolorimenti o le variazioni della pig-
mentazione della pelle sono passeggeri e una iper- o ipopigmentazione è molto rara.
Eccessivo arrossamento e gonfiore
In casi rari la pelle trattata può diventare molto rossa e gonfiarsi. Ciò si verifica più frequentemente in
zone del corpo sensibili. L’arrossamento e il gonfiore dovrebbero passare entro 2 – 7 giorni ed essere
trattati con frequenti applicazioni di ghiaccio. Detergere la pelle delicatamente, ma non esporsi al sole.
Infezione
Un’infezione cutanea è estremamente rara, ma costituisce comunque un possibile rischio legato a
un’ustione o una ferita cutanea causata da SalonPro System di beurer.
Ematoma
L’utilizzo di SalonPro System di beurer può causare molto raramente la comparsa di ematomi blu vio
-
letti che scompaiono dopo 5 – 10 giorni. Quando gli ematomi schiariscono,
la pelle può assumere un color ruggine (iperpigmentazione) che può essere permanente.
FASE 7: Cosa ci si può aspettare da un trattamento con SalonPro System di beurer?
Per molti utilizzatori di SalonPro System di beurer si tratta forse della prima esperienza con un apparec
-
chio basato sulla luce concepito per uso domestico. SalonPro System di beurer è facile da usare e le
sedute di depilazione sono rapide. Durante una seduta con SalonPro System di beurer è normale sen
-
tire e provare quanto segue:
• Rumore della ventola – La ventola di raffreddamento di SalonPro System di beurer produce un
rumore simile a quello di un fon. È normale.
• Forte rumore a ogni impulso – Quando SalonPro System di beurer emette un impulso, è normale
sentire un forte rumore concomitante all’emissione del lampo di luce.
• Leggera pressione dell’applicatore – Ciò è necessario e utile per il posizionamento di impulsi lumi
-
nosi adiacenti e fa parte della funzione di sicurezza di SalonPro System di beurer.
• Sensazione di calore e formicolio – Durante ciascun impulso luminoso è normale provare una sen
-
sazione di calore e formicolio causati dall’energia luminosa. Tenere presente che durante le prime
sedute di depilazione è importante mantenere la potenza bassa. Fino a un’ora dopo l’utilizzo di
SalonPro System di beurer si può provare una sensazione di calore.
• Colorito leggermente arrossato o rosato della pelle –
Durante o subito dopo la seduta con
SalonPro System di beurer non è insolito che la pelle assuma un colorito leggermente rosato. Questo
fenomeno è visibile in particolare intorno ai peli. In caso di pelle completamente arrossata, formazione
di bolle o insorgenza di ustioni, interrompere immediatamente l’utilizzo di SalonPro System di beurer.
98
8. Messa in funzione
AVVERTENZA
Se si desidera utilizzare l’apparecchio sul viso, leggere le avvertenze dei capitoli da 8.2 a 8.6 prima di
procedere con il capitolo 8.1 “Messa in funzione”.
Messa in funzione
1. Togliere dalla scatola l’unità di base, l’applicatore e gli altri componenti di SalonPro System di beurer.
2. Verificare che la cartuccia sia inserita correttamente nell’applicatore.
3. Inserire il cavo di alimentazione nella presa dell’unità di base di SalonPro System di beurer.
4. Inserire l’altra estremità del cavo di alimentazione nella presa. SalonPro System di beurer è pronto
per l’uso.
Nota
Prima dell’utilizzo verificare che la pelle sia rasata, pulita e asciutta (priva di qualsiasi residuo di pro
-
dotti in polvere, creme, trucco, antitraspirante o deodorante).
Lasciar raffreddare l’apparecchio per alcuni minuti nel caso sia troppo caldo e la sensazione sia sgra
-
devole. Dopo una breve fase di raffreddamento, è possibile continuare il trattamento come di con-
sueto.
AVVERTENZA
Non pulire la pelle con liquidi infiammabili, come alcol o acetone, poco prima dell’utilizzo di SalonPro
System di Beurer.
5. Premere l’interruttore di alimentazione sul retro dell’unità di base. La spia di controllo e le spie di con-
trollo della potenza si accendono e si sente il rumore della ventola (simile a quelli di un fon).
6. L’apparecchio viene impostato automaticamente sulla potenza più bassa. L’apparecchio è pronto per
emettere il primo impulso.
7. I pulsanti di selezione della potenza “-” e “+” per il livello di potenza consentono di aumentare o
ridurre la potenza per impostare il livello individuato con il riconoscimento automatico della tonalità di
pelle e confermato dalla prova di tollerabilità e/o per adeguare l’impostazione alle proprie esigenze.
Le spie di controllo della potenza si illuminano in base alla potenza selezionata.
8. Posizionare la superficie luminosa della cartuccia sulla zona di trattamento desiderata facendola ade
-
rire perfettamente alla pelle.
Nota
Quando si preme il pulsante di attivazione e la pelle risulta troppo scura o troppo abbronzata, la spia di
controllo sull’applicatore è rossa. In questo caso l’applicatore non emette alcun impulso sulla pelle.
Se l’applicatore non è sufficientemente a contatto con la pelle e si preme il pulsante di attivazione,
la spia di controllo sull’applicatore è arancione. Anche in questo caso l’applicatore non emette alcun
impulso sulla pelle.
9. Premere il pulsante di attivazione. Si vede un lampo luminoso, si sente un forte rumore ed even
-
tualmente si percepisce un leggero bruciore e/o calore. SalonPro System di beurer è dotato della
funzione “Lampo automatico”. Tenendo premuto il pulsante di attivazione, viene automaticamente
emesso un lampo luminoso ogni 3 secondi in modo da non dover premere ogni volta il pulsante di
attivazione.
99
AVVERTENZA
Non trattare la stessa porzione di pelle più di una volta per seduta di depilazione!
Il trattamento ripetuto di una porzione di pelle durante la stessa seduta di depilazione aumenta la
probabilità di effetti collaterali.
Cercare di evitare gli impulsi sovrapposti.
Nota
Gli impulsi di SalonPro System di beurer devono essere applicati in sequenza partendo dall’estremità
di ogni fila e procedendo verso l’altra estremità. Questa tecnica permette un migliore controllo delle
porzioni di pelle già trattate e aiuta a evitare di trattare più volte la stessa superficie o di trattare por
-
zioni di pelle sovrapposte. La superficie luminosa di SalonPro System di beurer è concepita in modo
da lasciare per breve tempo dei leggeri segni di pressione sulla superficie trattata. Tali segni possono
essere utilizzati per l’esatto posizionamento dell’impulso successivo. Inoltre il lato destro e sinistro
della cartuccia sono provvisti di marcature longitudinali che consentono di individuare l’esatta posi
-
zione della superficie luminosa.
10. Allontanare l’applicatore dalla pelle e posizionarlo sul successivo punto della superficie da trattare.
Durante lo spostamento dell’applicatore verificare che non vi siano buchi o sovrapposizioni sulla
pelle trattata. L’apparecchio si ricarica immediatamente e dopo 3 secondi è pronto per l’impulso
successivo (la spia di controllo sull’applicatore ritorna a essere verde fissa). Ripetere l’operazione
finché non è stata trattata l’intera porzione di pelle.
Dopo il trattamento con SalonPro System di beurer
• Una volta terminata la seduta di depilazione con SalonPro System di beurer, spegnere l’apparecchio
premendo l’interruttore di alimentazione.
• Estrarre il cavo di alimentazione dalla presa.
• Dopo ciascuna seduta di depilazione si consiglia di pulire SalonPro System di beurer, in particolare la
superficie luminosa (vedere “9.1 Pulizia di SalonPro System di beurer”).
• Dopo la pulizia si consiglia di conservare SalonPro System di beurer nell’imballo originale e di tenerlo
lontano dall’acqua.
9. Utilizzo
Trattamento del viso
AVVERTENZA
Non utilizzare SalonPro System di beurer sul viso con una potenza superiore a 3.
Non utilizzare SalonPro System di beurer sul viso al di sopra degli zigomi o vicino agli occhi, alle
sopracciglia o alle ciglia per evitare gravi lesioni agli occhi.
Non utilizzare SalonPro System di beurer sulle mucose nella zona del naso e delle orecchie.
La pelle del viso è molto sensibile e necessita di una particolare cura. Rispettare tutte le segnalazioni di
rischi e le indicazioni di sicurezza delle presenti istruzioni per l’uso per evitare conseguenze dannose. Si
consiglia di procedere prima a un trattamento del corpo per imparare a conoscere l’apparecchio prima
di trattare il viso.
SalonPro System di beurer consente di trattare tutte le zone del viso al di sotto degli zigomi, come lab
-
bro superiore, guancia, mandibola, mento e collo.
100
Nota
Per facilitare l’applicazione sul viso, è possibile utilizzare l’accessorio di
precisione in dotazione. Esso riduce la superficie luminosa e consente
un’applicazione precisa.
L’accessorio di precisione può essere fissato all’applicatore semplice
-
mente applicandolo e premendolo.
Applicare l’accessorio di precisione in modo che la cavità del sensore per
contatto/colore della pelle sia posizionata sull’accessorio. Se il sensore
per contatto/colore della pelle dovesse essere coperto, risulta impossibile
emettere l’impulso luminoso.
Utilizzare l’accessorio di precisione solo al massimo con il livello di potenza 3 e se il colore della pro
-
pria pelle è più chiaro del tipo di pelle 5.
1. È indispensabile eseguire una prova di tollerabilità in un punto limitata 48 ore prima del trattamento
(vedere capitolo 7, fase 2). Eseguire la prova di tollerabilità su una zona priva di peli, come sotto all’o
-
recchio o sul lato del collo per determinare la potenza adeguata.
AVVERTENZA
Procedere al trattamento della zona testata almeno 1 settimana dopo la prova di tollerabilità.
2. Contrassegnare la superficie trattata con una matita kajal bianca. Utilizzare il contrassegno come
linea di orientamento per il rilascio degli impulsi. In questo modo si evita la sovrapposizione delle
superfici trattate o di trattare zone del viso indesiderate.
3. Utilizzare uno specchio per posizionare correttamente l’applicatore sulla superficie da trattare.
4. Seguire le istruzioni per l’uso (vedere il capitolo precedente “8.1 Messa in funzione”) e, in particolare,
le indicazioni specifiche riportate di seguito.
Nota
I peli del viso possono avere cause ormonali e per essere ridotti in modo permanente possono richiedere
diverse sedute
.
Trattamento del labbro superiore
Posizionare la finestrella di trattamento dell’applicatore come mostrato nella figura. Rilasciare
un impulso in tutte le zone contrassegnate.
Evitare il trattamento delle narici e delle labbra in quanto sono più sensibili.
Nota
“Ripiegare” le labbra all’interno o stringerle per distendere la superficie di trattamento oppure appli
-
care uno spesso strato di kajal bianco sulle labbra e sul bordo sottostante. Questa linea bianca
garantisce che l’energia del lampo non venga riflessa e non raggiunga le labbra se un impulso viene
indirizzato accidentalmente su di esse.
Trattamento della zona delle guance e della mandibola
Posizionare la finestrella di trattamento dell’applicatore come mostrato nella figura. Rila-
sciare un impulso in ciascun punto spostandosi da un lato della guancia o della mandi-
bola all’altro.
101
Trattamento della zona del collo e del mento
Posizionare la finestrella di trattamento dell’applicatore come mostrato nella figura. Rila-
sciare un impulso in ciascun punto spostandosi da un lato del collo o del mento all’altro.
Nota
La pelle del terzo inferiore del collo è più sensibile. Evitare quindi superfici di trattamento sovrappo
-
ste.
Cura dopo un trattamento del viso
• Applicare una lozione lenitiva come Aloe Vera.
• Per almeno 24 ore non utilizzare creme sbiancanti o per il peeling o prodotti simili che irritano la pelle
trattata.
• Per almeno 48 ore dopo il trattamento evitare di esporsi direttamente al sole per più di 15 minuti. Se
la pelle appena trattata viene esposta al sole durante questo periodo, è indispensabile utilizzare una
crema con un fattore di protezione 30 o superiore.
• Non strappare i peli delle zone trattate con cera o pinzette.
Tenere presente che può essere necessario un ciclo di crescita dei peli completo per ottenere
una depilazione permanente.
10. Pulizia e cura
Pulizia di SalonPro System di beurer
Dopo ciascuna seduta di depilazione si consiglia di pulire SalonPro System di beurer, in particolare la
superficie luminosa.
ATTENZIONE
Non immergere mai SalonPro System di beurer o i suoi componenti in acqua!
• Staccare la spina di SalonPro System di beurer prima della pulizia.
• Utilizzare un panno asciutto e pulito e un detergente concepito appositamente per apparecchi elet
-
tronici per pulire delicatamente la superficie di SalonPro System di beurer e, in particolare, la superfi-
cie luminosa.
Sostituzione della cartuccia
La cartuccia ha una durata massima di 250.000 impulsi luminosi che, in caso di utilizzo normale (un
solo utilizzatore, trattamento di tutto il corpo con braccia, ascelle, inguine, viso) corrisponde a circa
40 anni. Di conseguenza per questo modello non è generalmente necessario sostituire la cartuccia.
Nota
La cartuccia deve essere sostituita solo se presenta macchie di grandi dimensioni o se si rompe la
lente. In questo caso rivolgersi al Servizio clienti Beurer.
102
11. Che cosa fare in caso di problemi?
“Il mio SalonPro System di beurer non si accende”
•
Accertarsi che il cavo di alimentazione sia collegato correttamente a SalonPro System di beurer.
•
Accertarsi che il cavo di alimentazione sia inserito in una presa a muro.
“Premendo il pulsante di attivazione non viene emesso alcun impulso luminoso”
• Accertarsi che l’apparecchio sia ben a contatto con la pelle e che la superficie luminosa sia premuta
saldamente e uniformemente sulla pelle. Per la vostra sicurezza, il pulsante di attivazione rilascia un
impulso solo quando la superficie luminosa è ben premuta contro la pelle.
•
Verificare la spia di controllo. Se la spia di controllo sull’applicatore è rossa, significa che il colore della
pelle, rilevato mediante il sensore del colore della pelle è troppo scuro per un utilizzo sicuro. Provare
l’apparecchio in un punto del corpo diverso o contattare il Servizio clienti per SalonPro System di beu
-
rer.
Se la
spia di controllo
sull’
applicatore
è arancione, significa che il contatto con la pelle, rilevato
mediante il sensore del colore della pelle, è insufficiente. Aumentare il contatto con la pelle
o contat-
tare il Servizio clienti per SalonPro System di beurer.
• In caso di guasto generico, tutte e 6 le spie di controllo della potenza lampeggiano contemporanea-
mente di colore verde. Eseguire un reset dell’apparecchio. Premendo l’interruttore di alimentazione,
spegnere a tale scopo l’apparecchio, attendere 30 secondi e quindi riaccenderlo. Se il problema per
-
siste, contattare il Servizio clienti.
•
Verificare la
spia di controllo
. Se la
spia di controllo
sull’applicatore lampeggia di colore rosso e la
spia
di controllo
sull’apparecchio lampeggia di colore verde, significa che la cartuccia non è montata cor-
rettamente nell’applicatore. Riposizionare la cartuccia sull’applicatore.
12. Domande frequenti
1. SalonPro System di beurer funziona veramente?
Sì. Test clinici eseguiti da medici hanno dimostrato che la tecnologia di SalonPro System di beurer con
-
sente di ottenere risultati di epilazione a lungo termine.
2. Su quali punti del corpo posso utilizzare SalonPro System di beurer?
SalonPro System di beurer è stato sviluppato per una depilazione completa. Le zone trattate più fre
-
quentemente con SalonPro System di beurer sono le gambe, le braccia, l’inguine e il viso al di sotto
degli zigomi.
3. Quanto dura una seduta di depilazione con SalonPro System di beurer?
La durata può variare a seconda della zona del corpo trattata. Un trattamento completo del corpo
(gambe, braccia, ascelle, inguine e viso al di sotto degli zigomi) dura circa 26 minuti. Dal momento che
SalonPro System di beurer funziona con la normale corrente elettrica, può essere utilizzato per il tempo
necessario a eseguire una seduta di depilazione completa sulla parte/sulle parti del corpo desiderata/e.
4. SalonPro System di beurer è sicuro?
SalonPro System di beurer è stato sviluppato tenendo in particolare considerazione la sicurezza e utilizza
una tecnologia clinicamente testata. Tuttavia l’apparecchio, come qualsiasi altro prodotto o apparecchio
elettronico da utilizzare sulla pelle, deve essere usato in conformità con le istruzioni per l’uso e le norme di
sicurezza per gli utilizzatori.
5. SalonPro System di beurer provoca dolore?
In caso di utilizzo corretto, la maggior parte degli utilizzatori di SalonPro System di beurer riferisce di
una leggera sensazione di calore al momento dell’azione dell’impulso. Gli utilizzatori con peli spessi e
scuri possono provare un disagio un po’ più intenso, che però svanisce una volta terminata la seduta di
depilazione. SalonPro System di beurer è dotato di 6 impostazioni di potenza, che possono essere uti
-
lizzate in base alla propria sensibilità.
103
6. Quanto spesso devo utilizzare SalonPro System di beurer?
Per il trattamento dei peli con SalonPro System di beurer le prime quattro sedute devono essere ese
-
guite a distanza di due settimane. Le sedute dalla quinta alla settima devono essere eseguite a distanza
di quattro settimane. Tutte le altre sedute devono essere eseguite in caso di ricrescita dei peli fino a
raggiungere i risultati desiderati.
Per il trattamento dei peli del viso al di sotto degli zigomi con SalonPro System di beurer, le prime sei
sedute devono essere eseguite a distanza di due settimane. Le sedute dalla settima alla dodicesima
compresa devono essere eseguite a distanza di quattro settimane. Tutte le altre sedute devono essere
eseguite in caso di ricrescita dei peli fino a raggiungere i risultati desiderati.
7. SalonPro System di beurer è efficace su peli bianchi, grigi o biondi?
SalonPro System di beurer funziona al meglio su peli scuri o peli che contengono più melanina. La
melanina è il pigmento che conferisce il colore ai peli e alla pelle e assorbe la luce. I peli neri i marroni
scuri reagiscono al meglio. Anche i peli marroni e marroni chiari reagiscono, ma richiedono in genere
più sedute di depilazione. Per i peli rossi si può rilevare un certo effetto. Generalmente i peli bianchi,
grigi o biondi non reagiscono a SalonPro System di beurer, anche se alcuni utilizzatori hanno ottenuto
dei risultati dopo diverse sedute di depilazione.
8. Posso utilizzare SalonPro System di beurer sulla pelle scura o nera?
Non utilizzare SalonPro System di beurer sulla pelle naturalmente scura! Non funziona!
SalonPro System di beurer è un apparecchio basato sulla luce, che elimina i peli indesiderati attraverso
il trattamento selettivo del pigmento del pelo. Il tessuto cutaneo circostante presenta inoltre una diversa
quantità di pigmenti. La quantità di pigmenti nella pelle di una persona, che si manifesta attraverso il
colore della pelle, determina il grado di rischio cui si espone utilizzando SalonPro System di beurer. Il
trattamento della pelle scura mediante la depilazione basata sulla luce può avere conseguenze dan
-
nose, come ad esempio ustioni cutanee e variazioni del colore della pelle (iper- o ipopigmentazione).
SalonPro System di beurer è dotato di sensore del colore della pelle, che rileva il colore della pelle all’i
-
nizio di ogni seduta e occasionalmente durante il trattamento. Il sensore del colore della pelle impedi-
sce il rilascio dell’impulso da parte di SalonPro System di beurer se rileva che l’apparecchio viene usato
su pelli scure.
9. Da quando sono visibili i risultati di SalonPro System di beurer?
Come per ogni altro apparecchio di depilazione basato sulla luce o sul laser, il risultati non sono imme
-
diati e si potrebbe addirittura pensare che non sia successo nulla. Talvolta sembra che i peli ricrescano
dopo una seduta di depilazione, ma generalmente molti di essi cadono dopo due settimane. Inoltre la
crescita dei peli si divide in tre fasi e SalonPro System di beurer influisce solo sui peli in una fase di cre
-
scita attiva. È questo uno dei principali motivi che rende necessarie diverse sedute per ottenere il risul-
tato desiderato.
10. Gli uomini possono utilizzare SalonPro System di beurer?
Anche se SalonPro System di beurer è stato sviluppato per le donne, può essere adatto anche per gli
uomini. Tuttavia i peli degli uomini, tipicamente quelli del petto, richiedono più sedute di depilazione
rispetto a quelli delle donne per ottenere i risultati desiderati.
11. Perché i miei peli ricrescono anche se li ho trattati da una settimana?
Può certamente sembrare che i peli continuino a crescere nelle due settimane successive alla seduta
di depilazione con SalonPro System di beurer. Questo processo è noto come “espulsione” e, dopo
circa due settimane, constaterete che questi peli cadono o possono essere strappati facilmente. (Tutta
-
via sconsigliamo di strappare i peli, lasciarli semplicemente cadere in modo naturale.) Può anche acca-
dere che alcuni peli non siano stati influenzati dall’utilizzo di SalonPro System di beurer a causa di una
mancata applicazione o di una diversa fase di crescita. Questi peli saranno trattati durante la sedute
successive ed è questo il motivo per cui sono necessarie diverse sedute di depilazione per ottenere i
migliori risultati da SalonPro System di beurer.
104
12. Ho sentito che alcuni peli ricrescono più radi e sottili dopo una depilazione basata sulla luce.
È vero?
Questo fenomeno è stato ampiamente documentato da esperti di cosmetica e medici che utilizzano
apparecchi basati sulla luce e sul laser per la depilazione. È possibile che alcuni peli crescano più radi
e sottili dopo una depilazione con SalonPro System di beurer. Generalmente questi peli rappresentano
una parte dei peli originari e un ulteriore trattamento può ottenere l’effetto desiderato.
13. Perché non posso sottopormi al trattamento in caso di abbronzatura “attiva”?
Non utilizzare SalonPro System di beurer sulla pelle abbronzata o dopo l’esposizione al sole. La pelle
abbronzata, soprattutto dopo un esposizione al sole, contiene una grande quantità di melanina. Ciò
vale per tutti i tipi e i colori di pelle, compresi quelli che si abbronzano lentamente. La presenza di una
grande quantità di melanina espone la pelle a un elevato rischio di conseguenze dannose se si utilizza
SalonPro System di beurer, fra cui ustioni, bolle e variazioni del colore della pelle (iper- o ipopigmenta
-
zione).
14. Un utilizzo prolungato di SalonPro System di beurer è pericoloso per la pelle?
L’utilizzo di energia luminosa e laser nella medicina estetica è ampiamente documentato da più di
15 anni in riviste professionali e verificate da esperti e da istituzioni prestigiose, come la clinica Mayo.
Tali riviste e istituzioni non hanno riferito di alcun effetto collaterale o danno derivante dall’utilizzo pro
-
lungato di apparecchi basati sulla luce o sul laser.
15. Posso usare SalonPro System di beurer per eliminare i peli del mento o altri peli sul viso?
SalonPro System di beurer può essere utilizzato per il trattamento dei peli del viso al di sotto degli
zigomi. Durante l’utilizzo sul viso, prestare particolare attenzione a non trattare la zona degli occhi.
SalonPro System di beurer non può essere assolutamente utilizzato intorno o sugli occhi. Inoltre, come
per le altre parti del corpo, evitare un’esposizione al sole prima e dopo i trattamenti con SalonPro
System di beurer. Mezzi di protezione contro il sole accettabili sono indumenti coprenti o creme pro
-
tettive (fattore di protezione minimo 30), che devono essere indossati e utilizzati prima e dopo i tratta-
menti.
16. Quanto tempo devo attendere per utilizzare SalonPro System di beurer dopo un’esposizione
al sole non protetta?
Bisogna attendere 2 settimane prima di utilizzare SalonPro System di beurer dopo un’esposizione al
sole non protetta. Se si è comunque incerti a seguito di un’esposizione al sole, consultare il medico.
17. Devo fare qualcosa di particolare prima di utilizzare SalonPro System di beurer?
Prima di ogni seduta con SalonPro System di beurer è importante evitare un’esposizione al sole della
superficie da trattare per almeno 2 settimane. Sono utili a questo scopo le creme protettive anti UV
(fattore di protezione 30+) e indumenti per coprire la zona da trattare. La zona da trattare deve inoltre
essere lavata con sapone delicato e acqua e i peli devono essere rasati fino alla superficie della pelle.
18. Come devo curare la superficie trattata dopo l’utilizzo di SalonPro System di beurer?
La superficie trattata con SalonPro System di beurer può essere pulita e curata con i prodotti per la
cura della pelle normalmente in commercio. Prestare particolare attenzione a evitare un’esposizione al
sole. Le creme con elevato fattore di protezione (30+) e indumenti coprenti costituiscono un’adeguata
protezione dal sole.
13. Smaltimento
Per motivi ecologici, l’apparecchio non deve essere smaltito tra i normali rifiuti quando viene but-
tato via. Lo smaltimento deve essere effettuato negli appositi centri di raccolta. Smaltire l’appa-
recchio secondo la direttiva europea sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE).
Per eventuali chiarimenti, rivolgersi alle autorità comunali competenti per lo smaltimento.
105
14. Dati tecnici
Superficie da trattare 7 cm
2
Tecnologia IPL (Intense Pulsed Light) per utilizzo domestico
Lunghezza d’onda 475 – 1.200 nm
Potenza max. max. 5 J/cm
2
Livelli di potenza selezionabili 6
Alimentazione 100 – 240 V AC, 50 – 60 Hz
Velocità
1 impulso a distanza di 3 secondi: 2,3 cm
2
al
secondo
Max. impulsi della lampada 250000
Temperatura
Alimentazione 10 – 40 °C
Conservazione -10 – 70 °C
Umidità relativa
Alimentazione 30 – 70% umid. rel.
Conservazione 0 – 90% umid. rel. a 55 °C (senza condensa)
Salvo modifiche tecniche
15. Garanzia / Assistenza
Per ulteriori informazioni sulla garanzia e sulle condizioni di garanzia, consultare la scheda di garanzia
fornita.
Possibili errori e variazioni
106
1. Teslimat kapsamı ......................................... 107
2. İşaretlerin açıklaması ...................................107
3. Amacına uygun kullanım .............................108
4. Uyarılar ve güvenlik bilgileri ......................... 108
5. beurer SalonPro sistemi nedir? ...................111
6. Cihaz açıklaması ..........................................112
7. Başlamadan önce ........................................114
8. İlk çalıştırma .................................................118
9. Kullanım .....................................................120
10. Temizlik ve bakım ...................................... 122
11. Arıza giderme ............................................122
12. Sorunların giderilmesi ................................122
13. Bertaraf etme .............................................125
14. Teknik veriler .............................................. 125
15. Garanti / Servi ............................................125
TÜRKÇE
İçindekiler
Bu kullanım kılavuzunu dikkatle okuyun, ileride gerekebileceği için saklayın, diğer
kullanıcıların erişebilmesini sağlayın ve içindeki yönergelere uyun.
UYARI
• Bu cihaz sadece evde veya kişisel olarak kullanılmak üzere tasarlanmıştır
ve ticari kullanıma uygun değildir.
• Cihaz, 18 yaşın altındaki kişiler için uygun değildir.
• Çocuklar cihazla oynamamalıdır.
• Her kullanımdan önce cihazın ve elektrik kablosunun zarar görmüş olup
olmadığını kontrol edin. Cihaz zarar görmüşse çalıştırmayın.
• Cihazı hiçbir zaman tehlike oluşturabileceği küvet, lavabo, duş ve benzeri
su ya da sıvı içeren yerlerde kullanmayın. Elektrik çarpma tehlikesi!
• Cihazın daima güvenli ve düz durmasına dikkat edin.
• Asla doğrudan ışığa bakmayın.
• Cihazın havalandırma aralıklarına hiçbir cisim sokmayın.
• Cihazın havalandırma aralıklarının kapalı olmamasına dikkat edin.
•
Bu cihazın elektrik bağlantı kablosu hasar gördüğünde bertaraf edilmelidir.
Çıkarılamıyorsa, cihaz bertaraf edilmelidir.
•
Cihazı asla gözetimsiz çalıştırmayın. Çocuklar, cihazla oynamamaları için
denetlenmelidir.
•
Cihazın içini kesinlikle açmayın veya onarmaya çalışmayın, aksi halde kusur-
suz çalışması garanti edilemez. Bu husus dikkate alınmadığı takdirde garanti
geçerliliğini yitirir.
107
1. Teslimat kapsamı
Teslimat kapsamını kontrol ederek karton ambalajın dıştan hasar görmemiş ve içeriğin eksik-
siz olduğundan emin olun. Cihazı kullanmadan önce, cihazda ve aksesuarlarında görünür hasarlar
olmadığından ve tüm ambalaj malzemelerinin çıkarıldığından emin olun. Şüpheli durumlarda kullanmayın
ve satıcınıza veya belirtilen müşteri hizmetleri adresine başvurun.
1 x beurer SalonPro sistemi
1 x hassas başlığı
1 x elektrik kablosu
1 x kullanım kılavuzu
2. İşaretlerin açıklaması
Cihazın üzerinde, kullanım kılavuzunda, ambalajında ve model etiketinde aşağıdaki simgeler
kullanılmıştır:
Uyarı
Yaralanma tehlikelerine veya sağlığınızla ilgili tehlikelere yönelik uyarı
Dikkat
Cihazdaki ve aksesuarlarındaki olası hasarlara yönelik güvenlik uyarısı
Ürün bilgisi
Önemli bilgilere yönelik uyarı
Talimatı okuyun
Elektrikli ve elektronik atık cihazlarla ilgili AB direktifine (WEEE - Waste Electrical
and Electronic Equipment) uygun şekilde bertaraf edilmelidir
Üretici
Koruma sınıfı II’ye ait cihaz
Cihaz iki kat koruyucu kaplamaya sahiptir ve ayrıca koruma sınıfı 2’ye uyar
21
PAP
Ambalaj çevreye zarar vermeyecek şekilde bertaraf edilmelidir
CE işareti
Bu ürün gerekli Avrupa direktiflerinin ve ulusal direktiflerin gerekliliklerini karşılar.
Birleşik Krallık İçin Uygunluk Değerlendirmesi Yapıldı İşareti
Ürünler, AEB‘nin belirlediği teknik kuralların gerektirdiği şartlara kesin bir şekilde
uymaktadır
Yağmurdan koruyun
Tehlike
Cihaz su yakınlarında ya da suda (ör. lavabo, duş, küvet) kullanılmamalıdır. Elektrik
çarpması tehlikesi!
Gözlerden uzak tutun!
108
Bronz cilt üzerinde ya da güneş yanıklarından sonra kullanmayın
3. Amacına uygun kullanım
beurer SalonPro sistemi, yetişkinlerdeki istenmeyen vücut tüylerinin alınması için tasarlanmıştır. beu-
rer SalonPro sistemi kullanımı için ideal vücut bölümleri bacaklar, koltuk altı, bikini bölgesi, göğüs, karın
ve elmacık kemiği altındaki yüz bölgesidir. beurer SalonPro anüs, genital bölge veya göğüs uçlarındaki
tüylerin alınması için uygun değildir. beurer SalonPro sistemini kullanım kılavuzuna uygun bir şekilde
kullanın.
4. Uyarılar ve güvenlik bilgileri
UYARI
Cihazı kullanmadan önce güvenlik uyarılarını dikkatlice okuyun ve beurer SalonPro sistemini kullanırken
bu uyarılara uyun. Aşağıdaki uyarıların dikkate alınmaması yaralanmalara veya maddi hasarlara neden
olabilir. Bu kullanım kılavuzunu ileride kullanmak üzere saklayın ve diğer kullanıcıların da erişebilmesini
sağlayın. Cihazı üçüncü kişilere verirken bu kullanım kılavuzunu da yanında vermeyi unutmayın.
•
Bu cihaz, fiziksel, algısal veya akli becerileri kısıtlı kişiler tarafından, ancak sorumlu kişi tarafından uygun
bir gözetim altındayken veya cihazın kullanımı ayrıntılı olarak anlatıldıktan sonra kullanılmaya uygundur.
• beurer SalonPro sistemini gebelik ve emzirme döneminde kullanmayın.
• Cildiniz üzerinde aşırı kızarıklık, kabarcık oluşumu veya yanık gözlemlediğinizde CİHAZI KULLAN
-
MAYA DERHAL SON VERİN!
• beurer SalonPro sisteminin ilk kullanımından 48 saat önce, cihazı kullanacağınız cilt bölgesinin küçük
bir bölümünde cilt hassasiyet testi uygulayın (bkz. Bölüm 7, Adım 2: “Cilt hassasiyet testi”).
• Kartuştan çıkan ışığa kesinlikle doğrudan bakmayın. Bu ürün, tehlike yaratabilecek optik ışınlar yayar.
Kartuş ışık yüzeyinin cilde tamamen temas ettiğinden emin olun.
• Işık darbesini havaya tutmayı hiçbir zaman denemeyin.
• Bu kullanım kılavuzunun arka sayfasında bulunan “Tüy ve cilt rengi tablosu” aracılığıyla sizin cildiniz
ve vücut tüyleriniz için hangi ışık yoğunluğunun en uygun olduğunu veya bu yöntemin sizin için uygun
olup olmadığını (değilse, bu durum tabloda 'x' ile belirtilir) belirleyin.
• beurer SalonPro sistemini doğal koyu ciltlerde kullanmayın. Koyu cilde beurer SalonPro sistemi uygu
-
lanmasının yanık, kabarcıklanma ve cilt rengi değişiklikleri (hiperpigmentasyon veya hipopigmentas-
yon) gibi olumsuz etkileri olabilir.
• beurer SalonPro sistemi en iyi koyu tüylerde veya daha fazla melanin içeren tüylerde çalışır. Siyah ve
koyu kahverengi renklerde en iyi etkiyi gösterir; kahverengi ve açık kahverengi tüylere de etki eder,
ancak bunlar normalde daha fazla tüy alma seansını gerektirir. Kızıl renk reaksiyon gösterebilir. Bazı
kullanıcılar birkaç tüy alma seansının ardından sonuç almış olsalar da, beurer SalonPro sisteminin
beyaz, gri ve sarı tüylere çoğunlukla bir etkisi olmaz.
• beurer SalonPro sistemi geçici pigmentasyona neden olabilir.
• beurer SalonPro sistemi cihazınızı açmayı veya tamir etmeyi denemeyin. beurer SalonPro sistemi açıl
-
dığında, ciddi yaralanmalara ve/veya kalıcı göz hasarlarına neden olabilecek tehlikeli elektrikli bileşen-
lere veya darbeli ışık enerjisine temas edebilirsiniz.
•
Zarar görebileceğinden, cihazı kontak jeliyle kullanmayın.
TEHLİKE
beurer SalonPro sistemini sudan uzak tutun! beurer SalonPro sistemi elektrikli bir
cihazdır. Cihazı suya koymayın ve suya ya da başka sıvıların içine düşürmeyin.
Bu ciddi bir elektrik çarpmasına neden olabilir!
• beurer SalonPro sistemini banyo yaparken kullanmayın.
• beurer SalonPro sistemini cihaz nemli veya ıslakken kullanmayın.
109
• Cihaz suya düşmüşse beurer SalonPro sistemini elinize almayın.
• Cihaz suya düşmüşse beurer SalonPro sisteminin fişini derhal çekin.
• Fişi ve cihazı ıslak ellerle kesinlikle tutmayın!
DİKKAT
Hasarları önlemek için
• beurer SalonPro sistemi cihazınızı açmayı veya tamir etmeyi denemeyin. beurer SalonPro sistemini
açmayı denerseniz cihaz zarar görebilir ve garantinizi kaybedebilirsiniz.
• Kullanım esnasına cihazı 10°C'nin altında veya 40°C'nin üzerinde sıcaklığa maruz bırakmayın.
• Cihazı prize bağlıyken kesinlikle gözetimsiz bırakmayın.
• beurer SalonPro sistemini yalnızca kullanım kılavuzunda açıklanan kullanım amacına uygun şekilde
kullanın.
• beurer SalonPro sistemini kablo veya fiş hasarlıysa çalıştırmayın ve elektrik kablosunu sıcak yüzeyler
-
den uzak tutun.
• beurer SalonPro sisteminin fişini cihazı kullandıktan sonra derhal çekin.
• beurer SalonPro sisteminin fişini cihazı temizlemeden önce çekin.
• beurer SalonPro sistemini, Beurer GmbH tarafından tavsiye edilmeyen başlık ve aksesuarlarla kullan
-
mayın.
• beurer SalonPro sistemini, cihazı kullanırken duman görüyor veya duman kokusu alıyorsanız kullan
-
mayın.
• beurer SalonPro sistemini, doğru çalışmıyor veya hasarlı gözüküyorsa kullanmayın.
• beurer SalonPro sistemini, aplikatör fan ağzı çatlamış, çıkmış veya eksik ise kullanmayın.
• beurer SalonPro sistemini, aplikatör cilt rengi sensörü çatlamış veya kırılmış ise kullanmayın.
• beurer SalonPro sistemini, dış gövde çatlamış veya ayrılmış ise kullanmayın.
• beurer SalonPro sistemini, kartuş hasarlıysa ya da ışık yüzeyi çatlamış, kırılmış veya eksik ise kullan
-
mayın.
• beurer SalonPro sistemini, hasarlı bir kabloya ve fişe sahipse çalıştırmayın.
UYARI
Aşağıdaki hastalıklardan birine sahipseniz beurer SalonPro sistemini kesinlikle kullanmayın:
• Cilt kanseriniz varsa veya olduysa.
• Epilepsi hastasıysanız.
• Keloit hastasıysanız.
• Uçuğunuz veya sedef hastalığınız varsa.
• Işığa duyarlıysanız veya porfiria, polimorfik fotodermatoz, solar ürtiker, lupus, vs. gibi başka ışık has
-
sasiyetleriniz varsa.
• Örneğin diyabet gibi metabolizma hastalıklarınız varsa.
• Kan pıhtılaşması probleminiz varsa.
Aşağıdaki ilaçlardan birine alıyorsanız beurer SalonPro sistemini kesinlikle kullanmayın:
• Steroid olmayan antienflamatuar ilaçlar (örn. aspirin, ibuprofen, parasetamol), tetrasiklin, fenotiya
-
zin, tiazid diüretikler, sülfonilüre, sülfonamit, floroürasil, lökosit üretici, grizofulvin, alfa hidroksiasitler
(AHA), beta hidroksiasitler (BHA), Retin-A
®
, Accutane
®
ve/veya topikal retinoidler dahil olmak üzere,
cildi ışığa hassaslaştıran ilaçlar alıyorsanız.
• Kısa süre öncesine kadar/halihazırda azelaik asit kullandıysanız/kullanıyorsanız.
• Son iki hafta içerisinde tetrasiklin antibiyotik kullandıysanız.
• Son 6 ay içerisinde Accutane
®
(isotretinoin) kullandıysanız.
• Son 3 ay içerisinde steroid kürü yaptıysanız.
• Son 6 – 8 hafta içerisinde cildinize peeling veya başka bir düzleştirme işlemi yaptırdıysanız.
• Son 3 ay içerisinde ışın terapisi veya kemoterapi yaptırdıysanız.
110
Aşağıdaki bölgelerde beurer SalonPro sistemini kesinlikle kullanmayın:
• Burun-kulak alanındaki mukozada.
• Örneğin kalp pili, enkontinans cihazı, ensülin pompası, vs. gibi etkin bir implantın üzerinde veya
yanında.
• Gözlerde ciddi hasarlara neden olabileceğinden elmacık seviyesi üzerindeki yüz bölgesinde,
göz, kaş ve kirpik etrafında.
• Göğüs uçlarında, genital bölgede (erkek veya kadın) veya anüs etrafında.
• Piercing veya küpe ve takı gibi diğer metal cisimler üzerinde.
• Uygulanacak bölgedeki dövme veya kalıcı makyaj üzerinde.
• Büyük çiller, doğum lekeleri, benler, kabarcıklar veya siğiller gibi koyu kahverengi veya siyah lekeler
üzerinde.
• Egzama, psöriyazis, lezyonlar, açık yaralar veya akut enfeksiyonlar üzerinde. beurer SalonPro siste
-
mini kullanmadan önce, ilgili bölgenin iyileşmesini bekleyin.
• Tümör riski bulunan hasarlı ya da çatlak cilt veya bölgelerde.
• Daha sonra tüylenmesini isteyebileceğiniz vücut bölgelerinde.
Uygulamadan önce ve sonra güneşlenmeyle ilgili uyarılar!
Uygulamadan önce güneşlenme
1. Güneşlendikten sonra cihazı kullanmadan önce en az 2 hafta bekleyin.
2. Uygulamaya başlamadan önce güneş yanığı olup olmadığını kontrol edin. Güneş yanığı iyileşmemişse
cihazı kullanmak için güneş yanığının tamamen iyileşmesini bekleyin.
3. Şimdi, uygun enerji yoğunluğunu tespit etmek için bronzlaşmış cilt üzerinde cilt hassasiyet testini uygu
-
layın (bkz. Bölüm 5.1).
Uygulamadan sonra güneşlenme
1.
Uygulamadan sonra güneşlenmeden önce en az 48 saat bekleyin. Ciltteki kızarıklık geçmemişse güneşe
çıkmayın!
2. Uygulamadan sonraki ilk iki hafta uygulama yapılan cildi giysilerle güneşten koruyun veya güneş kremi
(en az SPF 30) kullanın.
Yapay ışıkla bronzlaşma
“Uygulamadan önce güneşlenme” ve “ Uygulamadan sonra güneşlenme” talimatları suni ışıkla bronzlaşma
ve solaryum için de geçerlidir.
Saunaya/yüzme havuzuna gitmeden önce ve gittikten sonra cihazı kullanmadan önce 24 saat ara
verin, aksi halde klor nedeniyle ciltte tahriş olabilir.
Not
Bu listenin eksiksiz olması beklenmemelidir. beurer SalonPro sistemini kullanmanın sizin için
güvenli olduğundan emin değilseniz, doktorunuza veya dermatologunuza danışın.
111
5. beurer SalonPro sistemi nedir?
beurer SalonPro sistemi, kişisel kullanım için tasarlanmış, uzun süreli tüy almaya
yarayan ışık esaslı bir cihazdır. Lazer ve ışık esaslı tüy alma, çok bilinen ve
onaylanmış bir işlemdir. 15 yıldır dünya çapındaki klinik uygulamalar sonucu, uzun
süreli tüy azaltmanın sağlanması için güvenilir ve etkili olduğu kanıtlanmıştır.
Işık tüyleri nasıl alır?
Işık esaslı tüy alma, tüy gelişimini devre dışı bırakmak için optik enerjinin
kullanıldığı, seçmeli foto-termoliz teorisine dayanmaktadır. Böylesi bir ter
-
mik etkiye ulaşmak için tüy gövdesi ışık enerjisini seçerek almalı ve ısıya
dönüştürmelidir.
Bu seçicilik, cilt ve etrafındaki dokular soğuk kalırken dokuya verilen optik ener
-
jinin özellikle tüy gövdesi pigmenti tarafından alınmasıyla sağlanır. Işığın emilme-
sinden sorumlu olan ve en sonunda tüy gelişimini devre dışı bırakan ısıyı oluşturan
tüy gövdesi pigmenti melanindir. Tüylerde ne kadar çok melanin varsa (yani tüy
rengi ne kadar koyu ise) o kadar fazla ışık emilebilir ve ışık tüy alma esnasında o
kadar fazla etkili olabilir.
Tüy gelişim döngüsünün ışık esaslı tüy almaya etkisi nedir?
Vücudumuzdaki her tüy, tüy gelişim döngüsünün üç fazından geçer: Anajen, kata
-
jen ve telojen. Bu fazların, ışık esaslı tüy almanın ne ölçüde başarılı olacağı üzerinde
önemli etkisi vardır.
Anajen tüy gelişim fazı olup, katajen ve telojen dinlenme fazlarıdır.
Eksiksiz bir tüy gelişim döngüsünün süresi kişiden kişiye değişir, tüylenen vücut böl
-
gesine bağlıdır ve normalde 18 – 24 ay sürer. Belirli bir
zamanda tüy köklerinin çoğunluğu dinlenme fazında
bulunurlar. Bu dinlenme fazındaki tüyler üzerinde beu
-
rer SalonPro sisteminin bir etkisi olmaz.
Ancak, anajen gelişim fazındaki tüyler beurer Salon
-
Pro sistemine cevap verirler. beurer SalonPro sistemi-
yle mükemmel bir tüy alma işleminin gerçekleşmesi
için eksiksiz bir tüy gelişim döngüsüne ihtiyaç
duyulduğuna kesinlikle dikkat edilmelidir.
beurer SalonPro sisteminde güvenlik birinci sırada gelir
• beurer SalonPro sistemi IPL teknolojisi – Daha düşük enerji düzeyinde en yüksek güvenlik
Intense Pulsed Light (IPL) teknolojisiyle, diğer ışık esaslı tüy alma cihazlarından düşük bir enerji kade
-
mesiyle uzun süreli tüy alma sonuçları elde edilir. beurer SalonPro sisteminde kullanılan düşük enerji,
hasar ve komplikasyonların oluşma ihtimalini azaltır ve genel güvenliğinize katkıda bulunur.
beurer SalonPro sistemi
kullanıldıktan sonra
beurer SalonPro sistemi
kullanılmadan önce
beurer SalonPro sistemi
darbesi esnasında
Anajen – geli-
şim fazı
Katajen - geçiş
fazı
Telojen – din
-
lenme fazı
18 – 24 ay
Anajen
Telojen
Katajen
112
• beurer SalonPro sistemi cildinizi korur
Işık esaslı tüy alma doğal koyu cilt tonları veya bronz cilt için uygun değildir. beurer SalonPro siste-
minde, uygulama yapılacak cilt bölgesinin uygulama için uygun olup olmadığının belirlenmesi için ren-
gini ölçebilen bir cilt rengi sensörü entegre edilmiştir. Bu güvenlik fonksiyonu, çok koyu veya çok fazla
bronz cilde uygulama yapmanızı önler. beurer SalonPro sistemi aplikatörü içerdiği UV koruması saye-
sinde zararlı UV ışınlarını engeller.
• beurer SalonPro sistemi gözlerinizi korur
beurer SalonPro sistemi aplikatörü gözlerin korunması için bir cilt temas sensörü içerir. Aplikatör
havaya doğru tutulduğunda ışık darbesi gönderilememesi için geliştirilmiştir. Yalnız cilt temas sensörü
cilde temas ettiği zaman ışıltı olur.
6. Cihaz açıklaması
Temel birim
3
4
5
6
7
8
1 2
1
2
9
1. Temel birim soketi 6. Enerji seçme tuşu
2. Güç şalteri 7. Enerji kontrol lambası
3. Aplikatör 8. “Kartuş boş” kontrol lambası
4. Başlatma tuşu 9. Hassas başlığı
5. Kontrol lambası
113
Aplikatör
Aplikatör el aletinde bir açma düğmesi bulunur. Başlatma tuşu aracılığıyla sinyal lambası etkinleştirilir.
Aplikatörün içinde kartuş bulunur.
Kontrol lambası aplikatör başlığının üst tarafındadır ve şu şekilde yanar:
Kontrol lambası yanmıyor Darbe hazır değil
Kontrol lambası yeşil yanıyor Darbe hazır
Kontrol lambası kırmızı yanıyor Cilt rengi uygun olmadığından darbe devre dışı
(kullanım kılavuzunun arka sayfasındaki “Saç ve
cilt rengi tablosu”na bakın).
Kontrol lambası turuncu yanıyor Cilt teması tam olarak sağlanmadığından darbe
devre dışı.
Kontrol lambası kırmızı yanıyor / Enerji kontrol
lambası yeşil yanıyor
Kartuş doğru takılmamış
Kartuş
Cilt rengi sensörü / cilt temas sensörü
Işık yüzeyi
beurer SalonPro sistemi kartuşu cilt rengi sensörü içerir.
Koyu cilt tonlarında Işık esaslı tüy almanın örn. yanık, kabarcıklanma ve cilt rengi değişiklikleri (hiperpig
-
mentasyon veya hipopigmentasyon) gibi olumsuz sonuçları olabilir. Bu tür uygulama hatalarını önlemek
için beurer SalonPro sistemi cilt rengi sensörü her ışık darbesinden önce uygulama yapılan cildin rengini
ölçer. Cilt rengi sensörü cildin beurer SalonPro sisteminin kullanılması için çok koyu olduğunu algılarsa,
cihaz otomatik olarak darbe gönderimini durdurur.
Işık darbesi görünmüyor ve kontrol lambası turuncu yanıyorsa, bu cilt temas sensörünün cilde yeterince
temas etmediği anlamına gelir.
Cilt rengi sensörü yalnızca cildin çok koyu olan bölgelerindeki tetiklemeyi önlemeye yaramıyor, aynı
zamanda uygun cilt pigmentasyonunda cilt tonunuz için önerilen enerji düzeyinin saptanmasına
yardımcı oluyor (bkz. Bölüm 7).
beurer SalonPro sistemi kartuşu gözlerin korunması için cilt temas sensörü içerir. Aplikatör havaya
doğru tutulduğunda ışık darbesi gönderilememesi için geliştirilmiştir. Işık darbesi görünmüyor ve kontrol
lambası turuncu yanıyorsa, bu kartuş ışık yüzeyinin cilde yeterince temas etmediği anlamına gelir. Cihazı
kontrol için vücudunuzun başka bir yerinde deneyin veya beurer SalonPro sistemi müşteri hizmetlerine
başvurun.
beurer SalonPro sistemi kartuşu zararlı UV ışınlarını engellemesi için UV koruması içerir.
114
7. Başlamadan önce
ADIM 1: beurer SalonPro sisteminin sizin için uygun olup olmadığını kontrol edin
UYARI
beurer SalonPro sistemini ilk kez kullanmadan önce, cihazın sizin için uygun olup olmadığını kontrol
edin.
beurer SalonPro sisteminin sizin için uygun olup olmadığını kontrol etmek için “4. Uyarı ve güvenlik
yönergeleri” bölümünü okuyun ve bu kullanım kılavuzunun arka sayfasında bulunan “Tüy ve cilt rengi
tablosu” aracılığıyla sizin cildiniz ve vücut tüyleriniz için hangi ışık yoğunluğunun en uygun olduğunu
veya bu yöntemin sizin için uygun olup olmadığını (değilse, bu durum tabloda 'x' ile belirtilir) belirleyin.
ADIM 2: Cilt hassasiyet testi
UYARI
beurer SalonPro sistemini kullanmadan önce cilt hassasiyet testi uygulayın.
cilt hassasiyet testi ile cildinizin beurer SalonPro sistemi uygulamasına nasıl tepki vereceği belirlenmeli
-
dir. Test ayrıca uygulanacak her bölge için optimum enerji kademesini ayarlamanıza yardımcı olur.
Tam uygulamadan 48 saat önce, uygulama yapmak istediğiniz her cilt bölgesi için cilt hassasiyet testi
uygulayın.
Not
Yüze yapılacak uygulamalarda cilt hassasiyet testi örn. kulak altı veya boynun yan kısmı gibi tüysüz
bir bölgede uygulanmalıdır.
1. Kullanmadan önce cildin tıraşlı, temiz ve kuru olmasına (pudra, krem, makyaj, ter önleyici veya deodo
-
rant gibi artıkların bulunmamasına) dikkat edin.
UYARI
beurer SalonPro sistemini kullanmadan kısa süre öncesinde cildi KESİNLİKLE alkol veya aseton gibi
yanıcı sıvılarla temizlemeyin.
2. Cihazın kurulumunu “8.1 Kullanmaya başlama” bölümünün 2. ila 5. maddelerinde açıklandığı gibi ger
-
çekleştirin.
3. Kartuş ışık yüzeyini istenen test bölgesine yerleştirin ve cilde tam olarak temas ettiğinden emin olun.
4. Cihaz otomatik olarak en düşük enerji kademesine ayarlanmıştır. Başlatma tuşuna basarak 1 enerji
kademesiyle ilk darbeyi gönderin. Açık renkte bir ışıltı görür, bir cızırtı duyar ve hafif bir yanma ile ısı
etkisi hissedersiniz. Cihaz 3 saniye içerisinde sonraki darbe için hazır hale gelir ve kontrol lambası
sürekli yeşil renkte yanar.
5. Aplikatörü ciltten uzaklaştırın ve sonraki test alanına yerleştirin.
Not
Enerji kademesini yalnızca önceki kademe sizi rahatsız etmiyorsa yükseltin. Enerji kademesi 1 sizi
rahatsız ediyorsa, enerji kademesini yükseltmeyin.
6. Enerji seçme tuşu “+” ile enerji kademesini 1 kademe yükseltebilirsiniz. Enerji kontrol lambaları seçi
-
len enerji kademesine uygun şekilde yanar.
Başlatma tuşuna basarak enerji kademesi 2 ile ikinci darbeyi gönderin.
7. 5. ve 6. adımları yalnızca en yüksek enerji kademesi 6‘ya kadar kendinizi iyi hissediyorsanız tekrarla
-
yın. Kendinizi rahatsız hissediyorsanız, enerji kademesi yükseltildikçe olumsuz sonuç tehlikesi ortaya
çıktığı için teste son verin. Aşırı kızarıklık veya kabarcık oluşumu gibi olumsuz etkiler gözlemlerseniz,
testi derhal durdurun.
115
8. 48 saat bekleyin ve uygulama yapılan bölgeyi kontrol edin.
Uygulama yapılan bölge normal gözüküyorsa (reaksiyon yoksa veya hafif kızartı varsa), test sırasında
uygun olduğunu düşündüğünüz en yüksek enerji kademesi ile gerçek uygulamaya devam edebilirsi
-
niz. Düşük enerji kademesinde aşırı kızarıklık, şişlik veya kabarcık oluşumu belirlerseniz, bu bölgede
gerçek uygulamaya geçmeyin.
Not
Önceden test etmediğiniz enerji kademesiyle gerçek uygulama yapmayın!
Test ettiğiniz bölgede, testten en erken 1 hafta sonra uygulama yapın.
ADIM 3: En iyi sonuçlar için tüy almayı beurer SalonPro sistemiyle planlayın
Tipik bir tüy gelişim döngüsü 18 – 24 ay sürer. Bu süre içerisinde, uzun süreli tüy almayı sağlamak için
beurer SalonPro sistemi ile birkaç seans yapmanız gerekebilir.
Tüy almanın etkisi kişiden kişiye, vücut bölgesine, tüy rengine ve beurer SalonPro sisteminin kullanılma
şekline göre değişir.
Tam bir tüy gelişim döngüsü sırasında beurer SalonPro sistemiyle tipik bir tüy alma planı:
• beurer SalonPro sistemiyle ilk 3 – 4 tüy alma seansı arasında yaklaşık iki hafta bulunmalıdır.
• beurer SalonPro sistemiyle 5 – 7 tüy alma seansı arasında yaklaşık dört hafta bulunmalıdır. Daha sonra
beurer SalonPro sistemini uzun süreli sonuçlar elde edene kadar belirli aralıklarla ve ihtiyaç duyduğu
-
nuzda kullanabilirsiniz.
Bu, en iyi sonuçların kanıtlandığı önerilen uygulama planıdır. Kendi kişisel uygulama planınızı
oluşturabilir ve bununla da iyi sonuçlar elde edebilirsiniz.
Not
Aynı vücut bölgelerine iki hafta içerisinde birden fazla uygulama yapıldığında tüy alma sonuçları daha
iyi olmaz.
beurer SalonPro sistemiyle uzun süreli tüy alma sağlandıktan sonraki tipik bakım:
Hormonal ve diğer fizyolojik değişiklikler nedeniyle dinlenen tüy kökleri yeniden etkin hale gelebilir. Bu
nedenle, ilave uygulama olarak beurer SalonPro sistemiyle belirli aralıklarla tüy alma seansı yapılması
gerekebilir.
ADIM 4: Uygulama bölgesini hazırlayın
Kullanmadan önce cildin tıraşlı, temiz ve kuru olmasına (pudra, krem, makyaj, ter önleyici veya deodo
-
rant gibi artıkların bulunmamasına) dikkat edin.
UYARI
beurer SalonPro sistemini kullanmadan kısa süre öncesinde cildi alkol veya aseton gibi yanıcı sıvılarla
temizlemeyin.
ADIM 5: Enerji yoğunluğunu ayarlayın / Otomatik cilt tonu algılaması
Enerji kademesi
Enerji kademesi, beurer SalonPro sistemi tarafından cildinize gönderilen ışık darbesinin yoğunluğunu
belirler (en düşük kademeden (-) en yüksek kademeye (+)) Temel birim üzerindeki ilgili enerji kontrol
lambaları enerji kademelerindeki artışları gösterir. Enerji kademesinin artmasıyla tüy alma sonuçları ve
olası yan etki ve komplikasyon tehlikeleri de artar.
İlk tüy giderme seansına daima otomatik cilt tonu algılaması aracılığıyla belirlenmiş ve cilt hassasiyet
testiyle onaylanmış olan enerji kademesiyle başlayın.
116
Otomatik cilt tonu algılaması/cilt tonu ölçümü
Otomatik cilt tonu algılaması yardımıyla cilt tonunuza uygun enerji düzeyinin cihaz tarafından gösterilme
-
sini sağlayabilirsiniz.
Cilt tonu algılamasının kullanılması
1. Her iki enerji seçim tuşuna (+ ve -) aynı anda 2 saniye boyunca basarak cilt tonu algılamasını başlatın.
2. Enerji kontrol lambasının LED’leri soldan sağa doğru art arda yandıklarında cilt tonu algılama moduna
geçirmiş olursunuz.
3. Şimdi kartuşun ışık yüzeyini istenen test bölgesine yerleştirin ve cilde tam olarak temas ettiğinden
emin olun.
Not
Kendi güvenliğiniz için en koyu tonda olan yeri seçin (örn. alt baldırınızın dış yüzeyi, elinizin sırtı, vs.).
Önemli: Vücudunuzda başka bir yerde kullanmadan önce yeniden ölçüm yapmalısınız.
4. Başlatma tuşuna basarak cilt tonu algılamasını başlatın. Cilt tonu algılaması 1-1 saniye sürebilir.
Not
Cihaz cilt tonu algılaması modundayken ışık darbesi göndermez.
5. Cilt tonu ölçümü başarılı olduğunda cilt tonunuz için uygun olan enerji düzeyi enerji kontrol
lambasında gösterilir. Gösterilen enerji düzeyinin LED’leri sürekli yanar.
6. Eğer enerji kontrol lambası halen soldan sağa doğru yanıyorsa, cilt tonu algılaması gerçekleşmemiştir.
7. Bunun için aplikatör üzerindeki kontrol lambasına dikkat edin. Kontrol lambası turuncu renkte
yanıyorsa, ölçümü yapabilmek için cilt teması yeterli olmamıştır. Kontrol lambası kırmızı renkte
yanıyorsa ya cildiniz çok koyu tonludur ya da cilt tonunuz algılanamamıştır.
8. Bu durumda başlatma tuşuna yeniden basarak ölçümü tekrarlayın.
Not
Cilt tonu algılamasını sonlandırmak istiyorsanız, enerji seçme tuşlarından birine (+ veya -) basarak
yeniden normal moda dönebilirsiniz.
9. Cilt tonu algılaması başarılı olduğunda, cilt ve saç rengi tablosuyla karşılaştırarak ölçümün sonucunu
kontrol edin.
10. Saptanan değerle cilt ve saç rengi tablosu arasında fark varsa, daima daha küçük olan enerji
kademesini esas almalısınız.
11. Enerji düzeyini istediğiniz zaman + ve - tuşlarına basarak artırabilir ve azaltabilirsiniz.
Önerilen enerji kademesiyle gerçekleştireceğiniz ilk tüy giderme seansı sırasında ve sonrasında hafif
tahriş duyuyorsanız veya hiç tahriş duymuyorsanız, enerji kademesini sonraki seanslarda 1’er kademe
yükseltebilirsiniz.
UYARI
beurer SalonPro sistemi ile uygulama sırasında veya sonrasında anormal ağrılar algılarsanız enerji
kademesini artırmayın! (Bkz. “Adım 6 beurer SalonPro sistemi kullanırken ortaya çıkabilecek olası yan
etkileri öğrenin”)
Herhangi bir rahatsızlık hissetmeseniz de, tüy alma seansı esnasında enerji kademesini artırmayın.
Kullanımdan kısa bir süre sonra da tahriş ortaya çıkabilir.
117
ADIM 6: beurer SalonPro sistemi kullanırken ortaya çıkabilecek olası yan etkileri öğrenin
beurer SalonPro sistemi bu kullanım kılavuzundaki talimatlara uygun şekilde kullanılırsa, beurer Salon
-
Pro sistemi ile ilişkili yan etki ve komplikasyonların ortaya çıkma ihtimali azalır. Ancak, bu tür yöntem-
ler de dahil olmak üzere evde kullanılmak üzere geliştirilen kozmetik uygulama yöntemleri belirli bir
risk taşır. Bu yüzden, özel kullanım için darbeli ışıklı tüy alma sistemlerinde ortaya çıkabilecek risk ve
komplikasyonları anlamanız ve kabul etmeniz önemlidir.
Komplikasyon
Komplikasyon
ihtimali
Yan etki Yan etki ihtimali
Aynı cilt bölgesine
birden fazla darbe
-
nin etki etmesi
Düşük Ciltte hafif tahriş Düşük
Ciltte kızarıklık Düşük
Cilt hassasiyetinin artması Düşük
Cilt yaraları ve yanıklar Seyrek
Yara oluşumu Seyrek
Pigment değişikliği Seyrek
Aşırı kızarıklık ve şişlik Seyrek
Enfeksiyon Çok düşük
Hematom Çok düşük
Ciltte hafif tahriş
Evde kullanılan darbeli ışıklı tüy alma sistemi genel olarak herhangi bir rahatsızlığa neden olmasa da,
bazı kullanıcılar kullanım esnasında çoğunlukla uygulama yapılan cilt bölgelerinde hafif bir batma hissi
olarak açıkladıkları hafif bir rahatsızlık duymaktadırlar. Batma hissi normalde kullanım süresi boyunca ya
da kullanımdan sonra bir kaç dakika devam etmektedir. Bu hafif rahatsızlık dışındaki hiçbir şey normal
değildir ve beurer SalonPro sistemini tüy alma uygulaması sizin için uygun olmadığından kullanmaya
devam etmemeniz gerektiği veya enerji kademesinin çok yüksek olduğu anlamına gelir.
Ciltte kızarıklık
Cildiniz beurer SalonPro sistemini kullandıktan hemen sonra veya 24 saat içerisinde kızarabilir. Kızarıklık
genelde 24 saat içerisinde kaybolur. Kızarıklık 2 ila 3 gün içerisinde kaybolmazsa doktorunuzu arayın.
Cilt hassasiyetinin artması
Uygulama yapılan cilt bölgesi hassaslaşır ve bu yüzden cilt kuruyabilir veya soyulabilir.
Cilt yaraları ve yanıklar
Çok seyrek olarak ciltte kullanıma bağlı olarak yanık ve yaralar oluşabilir. Yanık veya yaranın iyileşmesi
bir kaç haftayı bulabilir ve çok seyrek de olsa görünür bir yara izi kalabilir.
Yara izi oluşumu
Çok seyrek de olsa kalıcı bir yara izi oluşumu ortaya çıkabilir. Yara izi normal olarak cilt (hipotrofi) üze
-
rinde düz, beyaz bir lezyon şeklinde ortaya çıkar.
Ancak bu geniş ve kırmızı (aşırı büyüyen) veya geniş ve yaranın kenarlarında kendiliğinden yayılacak
şekilde (keloit) olabilir. Yara izinin görünümünü iyileştirmek için estetik tedavi gerekli olabilir.
Pigment değişikliği
beurer SalonPro tüy gövdesini, özellikle de tüy kökündeki pigmentlenmiş hücreleri ve tüy kökünün ken
-
disini hedef alır.
Buna rağmen etrafındaki cilt için hiperpigmentasyon (güçlenmiş pigment veya kahverengi renklenme)
veya hipopigmentasyon (beyazlama) tehlikesi mevcuttur. Cilt pigmentleşmesi değişikliği tehlikesi cilt
rengi koyu olan kişilerde daha yüksektir. Normalde ciltteki renk değişimleri veya pigment değişiklikleri
geçici bir durumdur ve sürekli bir hiper ya da hipopigmentasyon çok ender görülür.
118
Aşırı kızarıklık ve şişlik
Uygulama yapılan cilt nadiren çok kızarabilir ve şişebilir. Bu hassas vücut bölgelerinde daha sık görülür.
Kızarıklık ve şişlik 2 ila 7 gün içerisinde geçer ve sıkça buz konarak tedavi edilmelidir. Yumuşak bir
temizlik yapılabilir, ancak güneşe maruz bırakmaktan kaçınılmalıdır.
Enfeksiyon
Cilt enfeksiyonu çok seyrek görünür ancak beurer SalonPro sisteminin neden olduğu cilt yanığı veya
yarasına bağlı olarak olası bir risktir.
Hematom
beurer SalonPro sisteminin kullanılması çok seyrek de olsa 5 ile 10 gün sürebilen, mavi-mor renkte
hematomlara neden olabilir. Hematomlar kaybolduğunda,
ciltte kalıcı olabilen pas renginde bir renk değişimi (hiperpigmentasyon) olabilir.
ADIM 7: beurer SalonPro sisteminden beklenen nedir?
Birçok beurer SalonPro sistemi kullanıcısı, özel kullanım için geliştirilen ışık esaslı bir cihazı muhtemelen
ilk kez kullanacaktır. beurer SalonPro sistemini kullanmak kolaydır ve tüy alma seansları çok kısa sürer.
Bir beurer SalonPro sistemi seansı esnasında şunları yaşamanız ve hissetmeniz normaldir:
• Fan sesi – beurer SalonPro sistemindeki soğutucu fan, saç kurutma makinesi sesine benzeyen bir
ses çıkarır. Bu normaldir.
• Darbe esnasındaki cızırtı sesi – beurer SalonPro sisteminden darbe gönderildiğinde, ışık atımıyla
birlikte cızırtı sesi duymanız normaldir.
• Hafif aplikatör baskısı – Bu, bitişik darbelerin yerleştirilmesi için gereklidir, yardımcıdır ve aynı
zamanda beurer SalonPro sisteminin bir parçasıdır.
• Isı ve batma hissi – Her ışık darbesi esnasında ışık enerjisi nedeniyle ısı ve batma hissi duymanız
normaldir. İlk tüy alma seanslarında daima düşük enerji kademelerini kullanmanın önemli olduğunu
unutmayın. beurer SalonPro sistemini kullandıktan sonra bir saate kadar belirli bir ısı hissedebilirsiniz.
• Hafif kırmızı veya pembe renkte cilt – Bir beurer SalonPro sistemi seansı esnasında veya hemen
sonrasında cildinizde çok hafif pembe renk değişimi belirlemeniz normaldir. Bu durum en çok tüylerin
etrafında görülür. Ancak ciltte gerçek bir kızarıklık, kabarcık oluşumu veya yanık algılarsanız, beurer
SalonPro sistemini kullanmaya derhal son verin.
8. İlk çalıştırma
UYARI
Cihazı yüz üzerinde kullanmak istiyorsanız, Bölüm 8.1 “Kullanmaya başlama” ile devam etmeden
önce Bölüm 8.2 ila 8.6'daki notları okuyun.
Kullanmaya başlama
1. Temel birimi, aplikatörü ve diğer beurer SalonPro sistemi bileşenlerini kutusundan çıkarın.
2. Kartuşun aplikatöre doğru yerleşip yerleşmediğini kontrol edin.
3. Elektrik kablosunu beurer SalonPro sistemi temel biriminin soketine takın.
4. Elektrik kablosunun diğer ucunu prize takın. beurer SalonPro sisteminiz kullanıma hazırdır.
119
Not
Kullanmadan önce cildin tıraşlı, temiz ve kuru olmasına (pudra, krem, makyaj, ter önleyici veya deodo
-
rant gibi artıkların bulunmamasına) dikkat edin.
Rahatsız edici derecede sıcak olduğunu düşünüyorsanız, cihazı birkaç dakika soğumaya bırakın. Kısa
bir soğuma safhasından sonra tedavinize alışık olduğunuz gibi devam edebilirsiniz.
UYARI
beurer SalonPro sistemini kullanmadan kısa süre öncesinde cildi alkol veya aseton gibi yanıcı sıvılarla
temizlemeyin.
5. Temel birimin arka tarafındaki güç şalterine basın. Kontrol lambaları ve enerji kontrol lambaları yanar
ve (saç kurutma makinesi sesine benzeyen) bir ses duyulur.
6. Cihaz otomatik olarak en düşük enerji kademesine ayarlanmıştır. Cihaz ilk darbeyi göndermeye hazır
durumdadır.
7. Enerji kademelerine ilişkin enerji seçme tuşları “+” ve “-” ile otomatik cilt tonu algılamasında tespit
edilen ve cilt hassasiyet testinde onaylanan kademeyi ayarlamak veya ayarı gereksinimlerinize göre
değiştirmek için enerji seviyesini azaltabilir veya artırabilirsiniz. Enerji kontrol lambaları seçilen enerji
kademesine uygun şekilde yeşil yanar.
8. Kartuş ışık yüzeyini istenen uygulama bölgesine yerleştirin ve cilde tam olarak temas ettiğinden emin
olun.
Not
Başlatma tuşuna bastığınızda cildiniz çok koyu veya çok fazla bronz ise, aplikatör üzerindeki kontrol
lambası kırmızı yanar. Bu durumda aplikatör bu cilt bölgesine darbe göndermez.
Aplikatör yeterince cilt temasına sahip değilken başlatma tuşuna bastıysanız, aplikatör üzerindeki kon
-
trol lambası turuncu yanar. Bu durumda aplikatör bu cilt bölgesine de darbe göndermez.
9. Başlatma tuşuna basın. Açık renkte bir ışıltı görür, bir cızırtı duyar ve hafif bir yanma ile ısı etkisi his
-
sedersiniz. beurer SalonPro sistemi “ışıltı kayması” fonksiyonuyla donatılmıştır. Başlama tuşunu basılı
tutarsanız, her 3 saniyede otomatik olarak açık renkte bir ışıltı gönderilir ve başlatma tuşuna her defa
-
sında yeniden basmanıza gerek kalmaz.
UYARI
Bir seansta aynı cilt bölgesine birden fazla kez uygulama yapmayın.
Bir seansta aynı cilt bölgesine birden fazla kez uygulama yapılması, yan etki olasılığını artırır.
Darbelerin örtüşmesinden kaçının.
Not
beurer SalonPro sistemi darbeleri sırayla uygulanmalıdır – her sıranın sonunda başlayıp diğer sona
doğru ilerleyerek. Bu yöntem, uygulama yapılmakta olan cilt bölgesinin daha iyi kontrol edilme
-
sini sağlar ve aynı bölgeye birden fazla uygulama yapmayı veya çakışan cilt bölgelerine uygulama
yapmayı önlemenize yardımcı olur. beurer SalonPro sistemi ışık yüzeyi, uygulama yapılan cilt böl
-
gesinde geçici izler oluşturacak şekilde tasarlanmıştır. Bu görünür izleri sonraki darbenin doğru
yerleştirilmesi için kullanabilirsiniz. Kartuşun sol ve sağ tarafında ayrıca size ışık yüzeyinin tam olarak
nerede olduğunu görmenize yardımcı olan uzunlamasına bir işaret bulunur.
10. Aplikatörü ciltten uzaklaştırın ve sonraki uygulama alanına yerleştirin. Aplikatörün yerini değiştirir
-
ken uygulama yapılan ciltte boşluk veya örtüşme bulunmamasına dikkat edin. Cihaz derhal yeniden
şarj olur ve 3 saniye içerisinde sonraki darbe için hazır hale gelir (aplikatör üzerindeki kontrol lambası
yeniden sürekli yeşil renkte yanar). Bütün cilt bölgesine uygulama yapılana kadar işlemi tekrar edin.
120
beurer SalonPro sistemi uygulamasından sonra
• beurer SalonPro sistemi ile tüy alma seansı sona erdiğinde güç şalterine basarak cihazı kapatın.
• Elektrik kablosunu prizden çekin.
• Her tüy alma seansından sonra beurer SalonPro sistemi cihazınızı ve özellikle ışık yüzeyini temizleme
-
niz önerilir (bkz. Bölüm “9.1 beurer SalonPro sisteminin temizlenmesi”).
• Temizlemeden sonra beurer SalonPro sistemi cihazınızı orijinal kutusunda saklamanız ve sudan uzak
tutmanız önerilir.
9. Kullanım
Yüz uygulaması
UYARI
beurer SalonPro sistemini yüz üzerinde 3'ten daha yüksek bir enerji kademesinde kullanmayın.
beurer SalonPro sistemini, gözlerde ciddi hasarlara neden olabileceğinden elmacık kemiğinin üzerin
-
deki yüz bölgesinde veya göz, kaş ve kirpik etrafında kullanmayın.
beurer SalonPro sistemini burun-kulak alanındaki mukozada kullanmayın.
Yüz cildi çok hassastır ve özel bir bakıma ihtiyaç duyar. Olumsuz sonuçlardan kaçınmak için bu kullanım
kılavuzundaki tüm uyarı ve güvenlik talimatlarını dikkate alın. Yüz uygulamalarına geçmeden önce vücu
-
dunuza uygulama yapmanızı ve cihazı tanımanızı öneririz.
beurer SalonPro ile elmacık kemiği altındaki dudak üstü, yanak, üst çene, çene ve boyun gibi tüm yüz
bölgelerine uygulama yapılabilir.
Not
Yüzünüzde yapacağınız uygulamayı kolaylaştırmak için cihazla birlikte veri
-
len hassas başlığı kullanabilirsiniz. Bu ışık yüzeyini küçültür ve daha has-
sas bir uygulama yapılmasını sağlar.
hassas başlığı ışık yüzeyi üzerine yerleştirip bastırarak aplikatöre sabitleye
-
bilirsiniz.
Lütfen hassas başlığı, cilt temas sensörü/cilt rengi sensörü başlıktaki
boşluk içinde kalacak şekilde yerleştirin.Cilt rengi sensörünün/cilt temas
sensörünün üzeri örtülürse ışık darbesi başlatılamaz.
Hassas başlığı yalnız maksimum enerji kademesi 3 ile ve cilt tonunuz cilt tipi 5‘ten daha açık ise
kullanın.
1. Uygulamadan 48 saat önce mutlaka bölgesel cilt hassasiyet testi yapın (bkz. Bölüm 7, Adım 2) Cilt
hassasiyet testi, uygun enerji kademesinin belirlenmesi için kulak altı veya boynun yan kısmı gibi tüy
-
süz bir bölgede uygulanmalıdır.
UYARI
Test ettiğiniz bölgede cilt hassasiyet testinden en erken 1 hafta sonra uygulama yapın.
2. Uygulama yapılacak alanı beyaz bir göz kalemi ile işaretleyin. İşareti darbe gönderimi için yol gösterici
çizgi olarak kullanın. Bu şekilde uygulama yapılan alanların örtüşmesi veya istenmeyen yüz bölgele
-
rine uygulama yapılması engellenir.
3. Aplikatörü uygulama alanına doğru bir şekilde yerleştirmek için ayna kullanın.
4. Kullanım talimatlarına (bkz. önceki Bölüm 8.1 “Kullanmaya başlama”) ve özelikle aşağıdaki özel tali
-
matlara uyun.
121
Not
Yüzdeki tüylerin nedeni hormonal olabilir ve bu yüzden kalıcı bir tüy alma için daha fazla seansa ihti
-
yaç duyulabilir.
Dudak üstü uygulaması
Aplikatörün uygulama penceresini şekilde gösterildiği gibi yerleştirin. İşaretli her bölge için bir
darbe gönderin.
Daha hassas olduklarından, burun delikleri ve dudaklara uygulama yapmaktan kaçının.
Not
Uygulama alanını gerdirmek için dudaklarınızı içeri doğru “kapayabilir” veya birbirine bastırabilir veya
dudak ve dudak kenarlarına kalın bir şekilde beyaz göz kalemi sürebilirsiniz. Bu beyaz çizgi saye
-
sinde, dudaklarınıza yanlışlıkla bir darbe gönderdiğinizde ışıltı enerjisinin yansıtılarak dudaklarınıza
ulaşmaması sağlanır.
Üst çene ve yanak uygulaması
Aplikatörün uygulama penceresini şekilde gösterildiği gibi yerleştirin. Her noktada bir
darbe gönderin ve yanak veya üst çenenin bir tarafından diğerine doğru hareket edin.
Boyun ve çene bölgesi uygulaması
Aplikatörün uygulama penceresini şekilde gösterildiği gibi yerleştirin. Her noktada bir
darbe gönderin ve boyun veya çenenin bir tarafından diğerine doğru hareket edin.
Not
Boynun alt üçte birlik bölümünde cilt daha hassastır. Bu yüzden uygulama bölgelerinin örtüşmesinden
kaçının.
Yüz uygulaması sonrası bakım
• Aloe Vera gibi rahatlatıcı bir losyon sürün.
• Uygulama yapılan cildi tahriş edeceğinden, minimum 24 saat boyunca peeling, beyazlatıcı krem veya
benzeri ürünleri kullanmayın.
• Uygulamadan sonraki 2 hafta boyunca güneşe doğrudan 15 dakikadan fazla maruz kalmamaya dik
-
kat edin. Kısa süre önce uygulama yapılmış olan cilt bu süre içerisinde güneş ışığına maruz kalırsa,
mutlaka en az 30 faktörlü güneş koruyucu kullanılmalıdır.
• Uygulama yapılan alanlardaki tüyleri ağda veya yolma yöntemiyle almaktan kaçının.
Eksiksiz tüy alma sonuçları alınmasının bütün tüy gelişim döngüsü kadar sürebileceğini
unutmayın.
122
10. Temizlik ve bakım
beurer SalonPro sisteminin temizlenmesi
Her tüy alma seansından sonra beurer SalonPro sistemi cihazınızı, özellikle ışık yüzeyini temizlemenizi
öneririz.
DİKKAT
beurer SalonPro sistemini veya bir parçasını asla suya batırmayın!
• beurer SalonPro sisteminin fişini cihazı temizlemeden önce çekin.
• beurer SalonPro sisteminin yüzeyini ve özellikle ışık yüzeyini nazik bir şekilde silmek için kuru, temiz
bir bez ile elektronik cihazlar için özel olarak geliştirilmiş temizlik maddesi kullanın.
Kartuşun değiştirilmesi
Kartuşun normal kullanımda (tek kullanıcı; bacak, kol, koltuk altı, bikini bölgesi ve yüz ile tüm vücut
uygulaması) 40 yıl yetecek olan maksimum 250.000 ışık darbesi ömrü vardır. Bu yüzden bu modelde
normal olarak kartuşun değiştirilmesi gerekmemektedir.
Not
Kartuş yalnızca üzerinde görünür, büyük lekeler varsa veya mercek zarar gördüyse değiştirilmelidir.
Böyle olduğunda Beurer müşteri hizmetlerine başvurun.
11. Arıza giderme
“beurer SalonPro sistemim açılmıyor”
• Elektrik kablosunun beurer SalonPro sistemi cihazına doğru bir şekilde bağlandığından emin olun.
• Elektrik kablosunun elektrik prizine takılı olduğundan emin olun.
“Başlatma tuşuna basıldığında ışık darbesi gönderilmiyor”
• Cilde iyi temas ettiğinizden ve ışık yüzeyinin eşit ve sağlam şekilde cilde bastırıldığından emin olun.
Güvenliğiniz için, başlatma tuşu yalnızca ışık yüzeyi cilde sıkı bir şekilde bastırıldığında darbe gönderir.
• Kontrol lambasını kontrol edin. Aplikatör üzerindeki kontrol lambasıkırmızı yanıyorsa, bu cilt rengi sen
-
sörü tarafından ölçülen cilt renginizin güvenli bir uygulama için çok koyu olduğu anlamına gelir. Cihazı
kontrol için vücudunuzun başka bir yerinde deneyin veya beurer SalonPro sistemi müşteri hizmetle
-
rine başvurun.
Aplikatör üzerindeki kontrol lambası turuncu yanıyorsa, bu cilt rengi sensörü tarafından ölçülen cilt
temasının çok düşük olduğu anlamına gelir. Cilt temasını artırın veya beurer SalonPro sistemi müşteri
hizmetlerine başvurun.
• Genel bir arıza durumunda 6 enerji kontrol lambasının tümü aynı anda yeşil yanar. Cihazı yeniden baş
-
latın. Bunun için cihazı güç şalterinden kapatın, 30 saniye bekleyin ve cihazı güç şalterinden yeniden
açın. Cihazla ilgili başka sorunlarla karşılaşırsanız müşteri hizmetlerimize başvurun.
• Kontrol lambasını kontrol edin. Aplikatör üzerindeki kontrol lambası kırmızı yanıyor ve cihaz üzerindeki
kontrol lambası yeşil yanıyorsa, bu kartuşun aplikatöre doğru yerleşmediği anlamına gelir. Kartuşu
aplikatör içine yeniden yerleştirin.
12. Sorunların giderilmesi
1. beurer SalonPro sistemi gerçekten işe yarıyor mu?
Evet. Doktorlar tarafından yürütülen klinik testlerde, beurer SalonPro sisteminde mevcut olan teknoloji
ile güvenli bir şekilde uzun süreli epilasyon sonuçlarına ulaşıldığı kanıtlanmıştır.
2. Vücudumun hangi bölgelerinde beurer SalonPro sistemini kullanabilirim?
beurer SalonPro sistemi tüm vücut tüylerinin alınması için geliştirilmiştir. beurer SalonPro sistemi
-
nin uygulanabildiği ve en sık kullanılan bölgeler bacaklar, koltuk altları, kollar, bikini bölgesi ve elmacık
kemiği altındaki yüz bölgesidir.
123
3. beurer SalonPro sistemi uygulama seansı ne kadar sürer?
Süre uygulanan vücut bölgesine göre farklılık gösterir. Tüm vücuda (bacaklar, koltuk altları, kollar, bikini
bölgesi ve elmacık kemiği altındaki yüz bölgesidir) uygulama yaklaşık 26 dakika sürer. beurer SalonPro
sistemi normal olarak elektrik akımıyla çalıştığı için, istenen vücut bölgesi ve bölgelerinde tam bir tüy
alma seansı için gereken süre boyunca kullanılabilir.
4. beurer SalonPro sistemi güvenli mi?
beurer SalonPro sistemi güvenliğinize büyük önem verilerek geliştirilmiştir ve klinik olarak test edilmiş
bir teknoloji kullanmaktadır. Yine de bu cihaz, cilt üzerinde kullanılmak üzere belirlenen diğer tüm
ürünler veya elektrikli cihazlar gibi kullanım talimatlarına ve kullanıcı için güvenlik uyarılarına uyularak
kullanılmalıdır.
5. beurer SalonPro sistemi ağrıya neden olur mu?
Doğru kullanımda birçok beurer SalonPro sistemi kullanıcısı ışık darbesi anında hafif bir ısı hissettiklerini
bildirmiştir. Kalın ve koyu tüylü kullanıcılar biraz daha fazla rahatsızlık hissedebilir, ancak bu rahatsızlık
tüy alma seansı sona erdiğinde ortadan kalkar. beurer SalonPro sisteminde, hassasiyetinize göre
kullanabileceğiniz 6 enerji kademesi mevcuttur.
6. beurer SalonPro sistemini ne sıklıkta kullanmalıyım?
Vücut tüylerine beurer SalonPro sistemi ile yapılan uygulamalarda ilk dört seans iki hafta aralıklarla
yürütülmelidir. Beşinci ve yedinci seans dört hafta aralıklarla gerçekleşmelidir. Diğer tüm seanslar, tüyler
çıktığında istenen sonuçlar elde edilene kadar yürütülmelidir.
Elmacık kemiği altındaki yüz bölgesindeki tüylere yapılan uygulamalarda ilk dört seans iki hafta
aralıklarla yürütülmelidir. Yedinci ve on ikinci seans dört hafta aralıklarla gerçekleşmelidir. Diğer tüm
seanslar, tüyler çıktığında istenen sonuçlar elde edilene kadar yürütülmelidir.
7. beurer SalonPro sistemi beyaz, gri veya sarı tüyler için etkili midir?
beurer SalonPro sistemi koyu tüylerde veya daha fazla melanin içeren tüylerde en iyi etkiyi gösterir.
Melanin, tüyleri ve cildin rengini güçlendiren ve ışık enerjisini alan pigmenttir. En iyi sonuç siyah ve koyu
kahverengi tüylerde alınır. Kahverengi ve açık kahverengi tüylerde de iyi sonuç alınır, ancak daha fazla
tüy alma seansı gerekir. Kızıl tüylerde belirli bir etki görülebilir. Bazı kullanıcılar birkaç tüy alma seansının
ardından sonuç almış olsalar da beyaz, gri ve sarı tüylere beurer SalonPro sisteminin çoğunlukla bir
etkisi olmaz.
8. beurer SalonPro sistemini kahverengi veya siyah cilt üzerinde kullanabilir miyim?
beurer SalonPro sistemini doğal koyu renkli ciltlerde kullanmayın! Bir etkisi olmaz!
beurer SalonPro sistemi, istenmeyen tüyleri seçmeli tüy pigmenti uygulaması ile alan ışık esaslı bir
cihazdır. Etrafındaki cilt dokusunda ayrıca farklı miktarda pigment mevcut olabilir. Belirli bir kişinin cild
-
indeki, cilt rengi ile kendini belli eden pigmentlerin miktarı beurer SalonPro sisteminin kullanılmasıyla
maruz kalacağı riskin derecesini belirler. Koyu cilde ışık esaslı tüy alma uygulanmasının yanma,
kabarcıklanma ve cilt rengi değişiklikleri (hiperpigmentasyon veya hipopigmentasyon) gibi olumsuz etki
-
leri olabilir. beurer SalonPro sisteminde, her uygulama seansı başında ve seans sırasında uygulama
yapılan cildin rengini ölçen bir cilt rengi sensörü entegre edilmiştir. Cilt rengi sensörü, cihazın koyu cilt
tonlarında kullanıldığı algılandığında beurer SalonPro sisteminin darbe göndermesini engeller.
9. beurer SalonPro sisteminin sonucunu ne zaman almaya başlarım?
Işık veya lazer esaslı diğer tüm tüy alma cihazlarında olduğu gibi, sonuçlar derhal görülmez ve hiçbir şey
olmadığını düşünebilirsiniz. Bir tüy alma seansından sonra tüyler tekrar çıkıyor gibi görünse de normalde
bu tüylerin çoğu iki hafta sonunda düşerler. Ayrıca tüyler üç farklı fazda gelişirler ve beurer SalonPro sis
-
teminin yalnızca etkin gelişim fazında bulunan tüylere etkisi olur. İstenen sonuca ulaşılması için birden
fazla seansa ihtiyaç duyulmasının temel sebeplerinden biri budur.
10. Erkekler beurer SalonPro sistemini kullanabilir mi?
beurer SalonPro sistemi kadınlar için geliştirilmiş olsa da, cihaz erkekler için de uygun olabilir. Ancak
erkeklerdeki tüyler, özellikle de göğüs üzerindekiler, istenen sonuçlara ulaşılması için kadınlarda
olduğundan daha fazla tüy alma oturumu gerektirir.
124
11. Bir hafta önce uygulama yapmama rağmen tüylerim neden çıkıyor?
beurer SalonPro sistemi ile tüy alma seansından iki hafta sonrasına kadar tüyler hala uzuyormuş gibi
görünebilir. Bu süreç “ejeksiyon” olarak bilinir ve yaklaşık iki hafta sonra bu tüylerin döküleceğini veya
kolayca kopacağını göreceksiniz. (Yine de tüyleri çekmenizi tavsiye etmeyiz - doğal haline bırakarak
kopmasını bekleyin.) Eksik uygulama veya farklı gelişim fazları nedeniyle bazı tüylerin beurer Salon
-
Pro sisteminden etkilenmemesi de mümkündür. Bu tüylere sonraki seanslarda yeniden uygulama
yapılır ve beurer SalonPro sistemiyle en iyi sonucun alınması için birden fazla tüy alma seansına ihtiyaç
duyulmasının nedeni budur.
12. Bazı tüylerin ışık esaslı tüy alma uygulamasından sonra daha ince çıktığını duydum?
Bu fenomen, tüy alma için ışık ve lazer esaslı cihazlar kullanan kozmetikçiler ve doktorlar tarafından
ayrıntılı olarak belgelenmiştir. Bazı tüylerin beurer SalonPro sistemi ile tüy alma uygulaması sonrasında
daha ince çıkması mümkündür. Normalde bu tüyler başlangıçta mevcut olanların çok az bir kısmıdır ve
sonraki uygulamalarda bunlar üzerinde istenen etki elde edilebilir.
13. “Etkin” bir yanık tene sahipsem neden uygulama yapamam?
beurer SalonPro sistemini bronzlaşmış ciltte veya güneşe maruz kalındıktan sonra kullanmayın. Özel
-
likle güneşe maruz kalınarak bronzlaşmış cilt büyük miktarda melanin pigmenti içerir. Bu, çok hızlı bir
şekilde bronzlaşamayacak gibi görünen ciltler de dahil olmak üzere tüm cilt tipleri ve renkleri için geçer
-
lidir. Büyük miktarda melaninin mevcut olması, beurer SalonPro sisteminin kullanımıyla bağlantılı olarak
ciltte yanık, kabarcıklanma ve renk değişiklikleri (hiperpigmentasyon veya hipopigmentasyon) gibi olum
-
suz sonuçların ortaya çıkma riskini artırır.
14. Uzun süreli beurer SalonPro sistemi kullanımı cildim için tehlikeli midir?
Estetik tıpta ışık ve lazer enerjisinin kullanımı 15 yıldan fazla bir süre boyunca profesyonel, uzmanlar
tarafından kontrol edilen meslek yayınlarında ve Mayo Klinik gibi kabul gören tesisler aracılığıyla ayrıntılı
bir şekilde belgelenmiştir. Bu yayınlar ve tesisler, ışık ve lazer cihazlarının uzun süreli kullanımından kay
-
naklanan hiçbir yan etki veya zarar bildirmemiştir.
15. beurer SalonPro sistemini çene tüylerimi veya yüzdeki diğer tüyleri almak için kullanabilir
miyim?
beurer SalonPro sistemi elmacık kemiği altındaki yüz tüylerini almak için kullanılabilir. Yüz
uygulamalarında göz bölgesine uygulama yapılmamasına özellikle dikkat edilmelidir: beurer SalonPro
sistemi hiçbir şekilde göz çevresinde veya gözlerde kullanılamaz. Vücudun diğer bölgelerinde olduğu
gibi beurer SalonPro sistemi uygulamasından önce ve sonra güneşe maruz kalınmamalıdır. Güneşe karşı
koruyucu kabul edilebilir malzemeler, uygulamadan önce ve sonra kullanılan örten kıyafetler ve güneşe
karşı koruyucu kremlerdir (en az 30 faktörlü).
16. Korunmadan güneşe maruz kaldıktan sonra beurer SalonPro sistemi uygulaması için ne kadar
beklemeliyim?
Korunmadan güneşe maruz kalındıktan sonra beurer SalonPro sistemini kullanmak için 2 hafta beklen
-
melidir. Ancak güneşin etkisinden emin değilseniz, doktorunuza başvurmalısınız.
17. beurer SalonPro sistemini kullanmadan önce belirli bir şey yapmalı mıyım?
Her beurer SalonPro sistemi seansından önce, uygulama yapılan alanın en az 2 hafta boyunca güneş
ışığına maruz kalmamasına dikkat edilmelidir. Bu hususta UV güneş koruyucu kremler (30 faktör ve
üzeri) ve uygulama yapılan alanı örten kıyafetler yardımcı olacaktır. Uygulama yapılacak alan ayrıca
yumuşak bir sabun ve su ile temizlenmeli ve tüyler cilt yüzeyine kadar tıraş edilmiş olmalıdır.
18. beurer SalonPro sistemini kullandıktan sonra uygulama yapılan alanın bakımını nasıl
yapmalıyım?
beurer SalonPro sistemi ile uygulama yapılan alan, piyasada bulunan cilt bakım ürünleri ile temizlenerek
bakımı yapılabilir. Özellikle korumasız güneş ışığına maruz kalmaktan kaçının. Yüksek koruma faktörlü
(30+) güneş koruyucu kremler ile üzerinizi örten kıyafetler güneşe karşı uygun bir koruma sağlar.
125
13. Bertaraf etme
Çevreyi korumak için, kullanım ömrü dolan cihazı evsel atıklarla beraber elden çıkarmayın. Cihaz,
ülkenizdeki uygun atık toplama merkezleri üzerinden bertaraf edilebilir. Cihazı hurda elektrikli ve
elektronik eşya direktifine – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) uygun olarak ber
-
taraf edin. Bertaraf etme ile ilgili sorularınızı, ilgili yerel makamlara iletebilirsiniz.
14. Teknik veriler
Uygulama yüzeyi 7 cm
2
Teknoloji Özel kullanım için IPL (Intense Pulsed Light)
Dalga boyu 475 – 1200 nm
Maks. enerji düzeyi maks. 5 J/cm
2
Seçilebilir enerji kademeleri 6
Güç kaynağı 100 – 240 V AC, 50 – 60 Hz
Hız 3 saniye aralıkla 1 darbe: 2,3 cm
2
/ saniye
Lambadaki maks. darbe 250000
Sıcaklık
Çalışma 10 – 40 °C
Saklama -10 – 70 °C
Bağıl ışık nemi
Çalışma % 30 – 70 bağ. n.
Saklama 55 °C için % 0 – 90% bağ. n. (yoğuşmasız)
Teknik değişiklik hakkı saklıdır
15. Garanti / Servi
Garanti ve garanti koşulları ile ilgili ayrıntılı bilgileri cihazla birlikte verilen garanti broşüründe bulabilirsi-
niz.
Hata ve değişiklik hakkı saklıdır
126
1. Комплект поставки .................................... 127
2. Пояснения ксимволам ..............................127
3. Использование поназначению ................128
4. Предостережения иуказания потехнике
безопасности .............................................128
5. Что такое beurer SalonPro System? ..........130
6. Описание прибора .....................................132
7. Перед началом работы .............................134
8. Подготовка кработе ..................................139
9. Применение ..............................................141
10. Очистка иуход .........................................143
11. Что делать при возникновении
проблем? .................................................. 143
12. Часто задаваемые вопросы ...................144
13. Утилизация ...............................................146
14. Технические данные ................................147
15. Гарантия/сервисное обслуживание ....... 147
РУССКИЙ
Содержание
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
•
Прибор разработан исключительно для применения в домашних
условиях инепредназначен для использования вкоммерческих целях.
•
Недопускается использование прибора лицами младше 18 лет.
•
Непозволяйте детям играть сприбором.
•
Перед каждым применением проверяйте прибор исетевой кабель
наналичие повреждений. Невключайте прибор вслучае ихобнаружения.
•
Не используйте прибор вблизи ванн, умывальных раковин, душа,
емкостей сводой или другими жидкостями: существует опасность
поражения электрическим током!
•
Следите за тем, чтобы прибор постоянно находился в ровном,
устойчивом положении.
•
Несмотрите наизлучаемый свет.
•
Не вставляйте посторонние предметы в прорези для вентиляции
прибора.
•
Следите затем, чтобы прорези для вентиляции небыли закрыты.
•
Если провод сетевого питания прибора поврежден, его необходимо
утилизировать. Если оннесъемный, тонеобходимо утилизировать весь
прибор.
•
Не оставляйте прибор без надзора. Следите задетьми, неразрешайте
имиграть сприбором.
•
Категорически запрещается открывать прибор или самостоятельно
ремонтировать его, поскольку его исправная работа вэтом случае
больше негарантируется. Несоблюдение этих требований ведет кпотере
гарантии.
Внимательно прочтите инструкцию по применению, сохраните ее для
последующего использования, храните вдоступном для других пользователей
месте иследуйте ееуказаниям.
127
1. Комплект поставки
Проверьте комплектность поставки иубедитесь втом, чтонакартонной упаковке нет внешних
повреждений. Перед использованием убедитесь втом, что прибор иего принадлежности
неимеют видимых повреждений, ивсе упаковочные материалы удалены. Вслучае сомнений
неиспользуйте изделие иобратитесь кпродавцу или всервисную службу поуказанному
адресу.
1 прибор Beurer SalonPro System
1 прецизионная насадка
1 сетевой кабель
1инструкция поприменению
2. Пояснения ксимволам
Наприборе, винструкции поприменению, наупаковке ифирменной табличке прибора
используются следующие символы.
Предупреждение
Предупреждает обопасности травмирования или нанесения вреда здоровью.
Внимание
Указывает навозможные повреждения прибора илипринадлежностей.
Информация опродукте
Содержит важную информацию.
Прочтите инструкцию
Утилизация прибора должна производиться всоответствии сдирективой
ЕСпоотходам электрического иэлектронного оборудования— WEEE (Waste
Electrical and Electronic Equipment).
Изготовитель
Прибор склассом защитыII
Прибор имеет двойную защитную изоляцию итем самым соответствует классу
защиты2.
21
PAP
Утилизация упаковки должна производиться всоответствии спредписаниями
поохране окружающей среды.
Маркировка CE
Это изделие соответствует требованиям действующих европейских
инациональных директив.
Знак соответствия требованиям Великобритании
Продукция гарантированно соответствует требованиям нормативно-
технической документации ЕАЭС.
Беречь отвлаги.
Опасно
Прибор недолжен использоваться рядом сводой или вводе (например,
враковине, душе, ванне): опасность удара током!
128
Неподносите близко кглазам!
Неиспользуйте для обработки загорелой кожи или сразу после пребывания
насолнце!
3. Использование поназначению
Прибор beurer SalonPro System предназначен для удаления нежелательных волос нателе
взрослого человека. Прибор beurer SalonPro System идеально подходит для обработки ног,
подмышечных впадин, зоны бикини, груди, живота илица ниже скул. Прибор beurer SalonPro
непредназначен для удаления волос наанусе, гениталиях или сосках. Используйте beurer Salon
-
Pro System только всоответствии синструкцией поприменению.
4. Предостережения иуказания потехнике безопасности
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Перед использованием прибора beurer SalonPro System внимательно изучите указания
потехнике безопасности ивточности следуйте им. Несоблюдение этих указаний может
привести ктравмам или материальному ущербу. Сохраните эту инструкцию поприменению:
другие пользователи также должны иметь возможность сней ознакомиться. Передавать прибор
третьим лицам следует только вместе сданной инструкцией поприменению.
•
Люди сограниченными физическими, сенсорными или психическими возможностями могут использовать данный
прибор только втех случаях, когда заними осуществляется надлежащий надзор или они получили подробные
инструкции поиспользованию прибора отответственного лица.
•
Неиспользуйте beurer SalonPro System вовремя беременности ивпериод лактации.
•
При обнаружении сильных покраснений, волдырей или ожогов накоже НЕМЕДЛЕННО ПРЕКРАТИТЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
ПРИБОРА!
•
За48 часов допервого применения beurer SalonPro System проведите тест напереносимость нанебольшом участке
кожи взоне, которую Выпланируете обрабатывать (см. главу 7, шаг 2: «Тест напереносимость»).
•
Нивкоем случае несмотрите прямо насвет, исходящий изкартриджа. Оптическое излучение отданного изделия
может быть опасно. Следите затем, чтобы картридж плотно прилегал ккоже повсей площади светового пятна.
•
Непытайтесь подавать световой импульс воткрытое пространство!
•
Спомощью специальной таблицы наобратной стороне инструкции поприменению определите, какую интенсивность
света лучше использовать при Вашем оттенке кожи иволос, атакже подходит лидля Вас данный метод удаления
волос (если нет, товтаблице будет стоять «x»).
•
Неиспользуйте beurer SalonPro System накоже, темной отприроды. Обработка темной кожи спомощью beurer
SalonPro System может иметь отрицательные последствия, такие как ожоги, появление волдырей иизменение цвета
кожи (гипер- или гипопигментация).
•
Прибор beurer SalonPro System наиболее эффективен при удалении темных волос, тоесть волос, содержащих большое
количество меланина. Лучше всего реагируют черные итемно-коричневые волосы; коричневые итемно-русые волосы
также реагируют, нодля ихполного удаления требуется большее количество сеансов эпиляции. Рыжие волосы меньше
подходят для обработки. Светлые иседые волосы, как правило, нереагируют наприбор beurer SalonPro System, хотя
некоторые пользователи также почувствовали результаты после нескольких сеансов эпиляции.
•
Прибор beurer SalonPro System может вызвать временную пигментацию кожи.
•
Непытайтесь вскрыть или самостоятельно отремонтировать прибор beurer SalonPro System. При вскрытии прибора
beurer SalonPro System возможен контакт сопасными токоведущими компонентами или воздействие импульсной
световой энергии, которое может привести ксерьезной травме и/или повреждениям глаз.
•
Неиспользуйте прибор сконтактным гелем, это может привести кповреждению прибора.
ОПАСНО
Недопускайте попадания воды наприбор beurer SalonPro System: это
электрический прибор! Некладите его вводу инедопускайте его падения вводу
или другую жидкость.
Это может привести ксерьезному поражению электрическим током!
•
Неиспользуйте прибор beurer SalonPro System, когда принимаете ванну.
•
Неиспользуйте прибор beurer SalonPro System, когда онвлажный или мокрый.
•
Недотрагивайтесь доприбора beurer SalonPro System, если онупал вводу.
•
При попадании прибора beurer SalonPro System вводу немедленно выньте его штекер изрозетки.
129
•
Никогда неприкасайтесь ксетевому штекеру иприбору мокрыми руками!
ВНИМАНИЕ
Воизбежание повреждений
•
Непытайтесь вскрыть или самостоятельно отремонтировать прибор beurer SalonPro System. Попытка вскрыть прибор
beurer SalonPro System может привести кего повреждению ивлечет засобой потерю гарантии.
•
Прибор можно использовать при температуре нениже 10°Cиневыше 40°C.
•
Неоставляйте прибор без присмотра, когда онвключен врозетку.
•
Используйте прибор beurer SalonPro System только поназначению итолько всоответствии суказаниями инструкции
поприменению.
•
Невключайте beurer SalonPro System споврежденным кабелем или штекером. Сетевой кабель должен находиться
наудаленном расстоянии отнагретых поверхностей.
•
Всегда выключайте beurer SalonPro System сразу жепосле завершения использования.
•
Перед очисткой отсоедините прибор beurer SalonPro System отсети.
•
Прибор beurer SalonPro System следует использовать только снасадками ипринадлежностями, рекомендованными
компанией Beurer GmbH.
•
Незамедлительно отключите прибор beurer SalonPro System, если при его использовании Выувидели дым или
почувствовали запах дыма.
•
Неиспользуйте прибор beurer SalonPro System, если вего работе появились сбои или онповрежден.
•
Неиспользуйте прибор beurer SalonPro System, если воздуходувное отверстие нааппликаторе треснуло, отломалось
или вообще отсутствует.
•
Неиспользуйте прибор beurer SalonPro System, если датчик типа кожи нааппликаторе треснул или сломался.
•
Неиспользуйте прибор beurer SalonPro System, если внешний корпус треснул или распался.
•
Неиспользуйте прибор beurer SalonPro System споврежденным картриджем, атакже если поверхность излучателя
треснула, отломалась или отсутствует.
•
Неиспользуйте прибор beurer SalonPro System вслучае повреждения кабеля или неисправности штекера.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Нивкоем случае неиспользуйте прибор beurer SalonPro System, если:
•
Выболеете/болели раком кожи;
•
Выстрадаете эпилепсией;
•
уВас есть келоидные рубцы;
•
Выболеете герпесом или псориазом;
•
Выстрадаете повышенной чувствительностью кфотоизлучению или повышенной светочувствительностью, например
порфирией, полиморфным фотодерматозом, световой крапивницей, волчанкой ит.д.;
•
Выстрадаете нарушениями обмена вещества, например сахарным диабетом;
•
Выстрадаете нарушениями свертывания крови.
Нивкоем случае неиспользуйте прибор beurer SalonPro System, если:
•
Выпринимаете медикаменты, которые делают кожу более чувствительной квоздействию света, включая нестероидные
антиревматические средства (например, аспирин, ибупрофен, парацетамол), тетрациклин, фенотиазин, тиазидные
диуретики, препараты сульфонилмочевины, сульфамиды, ДТИК, флуороурацил, винбластин, гризеофульвин, альфа-
гидроксильные кислоты (AHA), бета-гидроксильные кислоты (BHA), ретин-A®, аккутан® и/или топические ретиноиды;
•
Вынедавно прошли или проходите внастоящее время курс лечения азелаиновой кислотой;
•
впоследние две недели Выпринимали антибиотики тетрациклиновой группы;
•
втечение последних 6 месяцев Выпринимали аккутан® (изотретиноин);
•
втечение последних 3 месяцев Выпроходили лечение стероидными препаратами;
•
втечение последних 6–8 недель Вам делали пилинг кожи или другие косметические процедуры для разглаживания
кожи;
•
втечение последних 3 месяцев Выпроходили лечение лучевой терапией или химиотерапией.
Нивкоем случае неиспользуйте прибор beurer SalonPro System наследующих участках:
•
наслизистой носа ивушных раковинах;
•
над активным имплантатом, например электрокардиостимулятором, прибором для терапии недержания, инсулиновым
насосом или рядом сними;
•
налице выше линии щек, вокруг глаз, бровей или ресниц, поскольку это может привести ктяжелым повреждениям глаз;
•
насосках, половых органах (мужских иженских) или вокруг заднего прохода;
•
научастках спирсингом идругими металлическими предметами, такими как серьги иукрашения;
•
научастках статуировками или перманентным макияжем;
•
натемно-коричневых или черных пятнах, таких как крупные веснушки, родимые ипигментные пятна,
прыщи или бородавки;
130
•
научастках, пораженных экземой, псориазом, острыми инфекциями, атакже наповрежденных участках иоткрытых
ранах (перед применением прибора beurer SalonPro System натаких участках подождите дополного выздоровления
кожи);
•
наповрежденной или потрескавшейся коже, атакже назонах свысоким риском возникновения злокачественных
новообразований;
•
научастках, волосяной покров которых Вынехотите удалить навсегда.
Предупредительные указания, касающиеся приема солнечных ванн доипосле обработки
кожи!
Солнечные ванны перед обработкой кожи
1. Использовать прибор можно только спустя как минимум две недели после приема солнечных ванн.
2.
Перед обработкой проверьте кожу наналичие солнечных ожогов. Неиспользуйте прибор дополного заживления
солнечных ожогов.
3.
После этого проведите тест напереносимость назагорелой коже (см. главу 5.1), чтобы определить подходящий
уровень мощности.
Солнечные ванны после обработки кожи
1.
Втечение 48часов после обработки кожи нельзя принимать солнечные ванны. Если накоже еще остается покраснение,
защищайте ееотсолнечных лучей!
2.
Втечение первых двух недель после обработки защищайте кожу отсолнца спомощью одежды или солнцезащитного
средства (фактор защиты 30 ивыше).
Загар сиспользованием искусственного света
Указания, содержащиеся вразделах «Солнечные ванны перед обработкой кожи» и«Солнечные
ванны после обработки кожи» действительны и для загара, полученного сиспользованием
искусственного света илосьонов для автозагара.
Неиспользуйте прибор втечение 24 часов доипосле посещения сауны или бассейна,
впротивном случае оставшийся накоже хлор может вызвать раздражение.
Указание
Этот список неявляется полным. Если Вынеуверены, можете лиВыиспользовать прибор
beurer SalonPro System без опасности для здоровья, проконсультируйтесь сосвоим врачом
или дерматологом.
5. Что такое beurer SalonPro System?
Перед применением
прибора beurer SalonPro
System
beurer SalonPro System — это прибор для долговременного
удаления волос методом световой эпиляции. Онпредназначен для
индивидуального пользования. Процесс удаления волос спомощью
лазерного исветового излучения хорошо изучен ипроверен напрактике.
Заболее чем 15 лет клинического использования вовсем мире
онзарекомендовал себя как безопасный иэффективный способ
долговременного удаления волос.
131
Вовремя подачи
импульса спомощью
beurer SalonPro System
Как свет удаляет волосы?
Метод световой эпиляции основан натеории селективного
фототермолиза, при котором оптическая энергия предотвращает
дальнейший рост волос. Для достижения этого термического эффекта
стержень волоса должен избирательно впитать световую энергию
ипреобразовать еевтепло.
Избирательность достигается тем, что световая энергия, которая
передается наткани, восновном поглощается пигментом волосяного
стержня, втовремя как кожа иокружающие ткани остаются холодными.
Меланин— это пигмент, содержащийся встержне волоса, который
поглощает свет ипреобразует его втепло, препятствующее росту
волоса. Поэтому чем больше меланина вволосе (тоесть чем темнее цвет
волос), тем больше света поглощается итем более эффективно свет
удаляет волосы.
После применения при-
бора beurer SalonPro
System
Анаген— фаза
роста
Катаген —
переходная
фаза
Телоген— фаза
покоя
Как цикл роста волос влияет насветовую эпиляцию?
Каждый волос нанашем теле проходит три стадии роста: анаген, катаген
ителоген. Чувствительность волос ксветовому импульсу отличается наразных
стадиях ихжизненного цикла.
Анаген — это стадия активного роста волоса, акатаген ителоген — стадии
покоя.
Длительность полного цикла роста волос улюдей может отличаться, она также
зависит отместа роста волос. Всреднем цикл
роста волос составляет от18 до24 месяцев.
Вопределенный момент большинство волосяных
фолликул научастке кожи находятся вфазе покоя.
Наэти неактивные волосы прибор beurer SalonPro
System неподействует.
Встадии анагена волосы хорошо реагируют
навоздействие beurer SalonPro System. Следует
иметь ввиду, что после обработки прибором beurer SalonPro System волосы
будут полностью удалены только позавершении неменее чем одного
жизненного цикла.
Приоритетом при создании beurer SalonPro System являлась безопасность
•
Технология интенсивного импульсного излучения (IPL) вприборе beurer SalonPro System
гарантирует высочайший уровень безопасности при более низком уровне энергии
Технология интенсивного импульсного излучения (IPL) обеспечивает удаление волос надли
-
тельный срок, при этом уровень мощности внесколько раз меньше, чем удругих приборов
световой эпиляции. Невысокая мощность импульса beurer SalonPro System уменьшает вероят
-
ность повреждений или осложнений иобеспечивает общую безопасность.
•
Прибор beurer SalonPro System защищает Вашу кожу
Световая эпиляция неподходит для темной или загорелой кожи. Вприборе beurer SalonPro
System имеется встроенный датчик типа кожи, спомощью которого можно определить цвет
обрабатываемой поверхности кожи, поскольку применение возможно только накоже опреде
-
ленных цветов. Эта защитная функция непозволит обрабатывать слишком темную или сильно
загорелую кожу. Аппликатор beurer SalonPro System снабжен встроенной защитой отультра
-
фиолетового излучения, блокирующей вредные ультрафиолетовые лучи.
18–24
месяца
Анаген
Телоген
Катаген
132
•
Прибор beurer SalonPro System защищает Ваши глаза
Аппликатор beurer SalonPro System снабжен встроенным датчиком контакта скожей для
защиты глаз. Онпредназначен для того, чтобы предотвратить отправку светового импульса,
когда аппликатор направлен всвободное пространство. Вспышка срабатывает, только если
датчик находится вконтакте скожей.
6. Описание прибора
Основной блок
3
4
5
6
7
8
1 2
1
2
9
1. Разъем основного блока 6. Кнопки выбора уровня мощности
2. Кнопка питания 7. Контрольная лампа энергии
3. Аппликатор 8. Контрольная лампа отсутствия заряда
вкартридже
4. Кнопка пуска 9. Прецизионная насадка
5. Контрольная лампа
133
Аппликатор
Наручке аппликатора находится кнопка пуска. Спомощью этой кнопки активируется импульсная
лампа-вспышка.
Внутри корпуса аппликатора установлен картридж.
Контрольная лампа расположена сверху поцентру головки аппликатора. Втаблице ниже
приведена расшифровка световых сигналов.
Контрольная лампа негорит Импульс неготов.
Контрольная лампа горит зеленым цветом Импульс готов.
Контрольная лампа горит красным цветом Импульс блокируется, поскольку цвет
кожи неподходит для обработки (см.
таблицу цветов кожи иволосяного
покрова наобратной стороне инструкции
поприменению).
Контрольная лампа горит оранжевым цветом Импульс блокируется, поскольку отсутствует
полный контакт скожей.
Контрольная лампа мигает красным цветом/
контрольная лампа подачи энергии мигает
зеленым цветом
Картридж установлен неправильно.
Картридж
Датчик типа кожи/датчик контакта скожей
Световое пятно
Вкартридже прибора beurer SalonPro System имеется встроенный датчик типа кожи.
Использование световой эпиляции натемной коже может иметь отрицательные последствия,
такие как ожоги, появление волдырей иизменения цвета кожи (гипер- или гипопигментация).
Для того чтобы избежать подобной ошибки при использовании beurer SalonPro System, датчик
типа кожи определяет еецвет перед подачей каждого импульса. Если датчик типа кожи
распознает, что кожа слишком темная для обработки спомощью beurer SalonPro System, прибор
автоматически прекращает посылать импульсы.
Если световой импульс невиден иконтрольная лампа горит красным цветом, это означает,
что цвет кожи, определенный датчиком типа кожи, слишком темный, поэтому использование
светового эпилятора небезопасно. Датчик типа кожи нетолько служит для предотвращения
срабатывания устройства наслишком темной коже. При соответствующей пигментации кожи
онтакже помогает определить уровень мощности, рекомендуемый для Вашего типа кожи (см.
гл.7).
134
Картридж beurer SalonPro System снабжен дополнительным датчиком контакта скожей для
защиты глаз. Онпредназначен для того, чтобы предотвратить отправку светового импульса,
когда аппликатор направлен всвободное пространство. Если световой импульс невиден
иконтрольная лампа горит оранжевым цветом, значит датчик контакта скожей недостаточно
плотно прилегает ккоже.
Попробуйте использовать прибор надругом участке тела или обратитесь всервисную службу
beurer SalonPro System.
Картридж beurer SalonPro System снабжен встроенной защитой отультрафиолетового излучения,
блокирующей вредные ультрафиолетовые лучи.
7. Перед началом работы
ШАГ1. Проверьте, подходит липрибор beurer SalonPro System для Вас
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Перед первым применением проверьте, подходит липрибор beurer SalonPro System для Вас.
Способ проверки пригодности прибора beurer SalonPro System для Вашей кожи описан вглаве
4 «Предостережения иуказания потехнике безопасности». Спомощью специальной таблицы
наобратной стороне инструкции поприменению определите, какую интенсивность света лучше
использовать при Вашем оттенке кожи иволос, атакже подходит лидля Вас данный метод
удаления волос (если нет, товтаблице будет стоять «x»).
ШАГ 2. Тест напереносимость
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Перед использованием beurer SalonPro System проведите тест напереносимость.
Этот тест покажет, как Ваша кожа будет реагировать наобработку спомощью beurer Salon
-
Pro System. Кроме того, онпоможет установить оптимальный уровень мощности для каждой
обрабатываемой зоны.
За48 часов дополной обработки проведите тест напереносимость накаждом участке, который
собираетесь обрабатывать.
Указание
Если планируется обработка лица, тотест напереносимость должен выполняться взоне, где
нет волос, например заухом или нашее.
1. Перед использованием прибора убедитесь втом, что волосы научастке сбриты, акожа очи
-
щена ивытерта насухо (тоесть наней нет остатков пудры, крема, косметики, антиперспиранта
или дезодоранта).
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Перед использованием beurer SalonPro System НИВКОЕМ СЛУЧАЕ неочищайте кожу
легковоспламеняющимися жидкостями, такими как спирт или ацетон.
2. Установите прибор так, как описано впунктах 2–5 главы 8.1 «Начало использования».
3. Расположите световое пятно картриджа навыбранной для тестирования поверхности.
Приэтом следите затем, чтобы был установлен полный контакт скожей.
4. Прибор автоматически устанавливается насамый низкий уровень мощности. Нажатием
накнопку пуска подайте первый импульс суровнем мощности 1. Выувидите яркую вспышку,
услышите щелчок и, возможно, почувствуете легкое жжение и/или тепло. Через 3 секунды
прибор будет готов кподаче следующего импульса, контрольная лампа нааппликаторе будет
гореть зеленым цветом, немигая.
5. Приподнимите аппликатор над кожей иразместите наследующем участке для тестирования.
135
Указание
Повышайте уровень мощности только втом случае, если Вынеиспытывали неприятных
ощущений при обработке спредыдущим уровнем. Если уже уровень мощности 1 доставляет
Вам неприятные ощущения, неповышайте мощность.
6. Каждое нажатие кнопки «+» повышает мощность на1 уровень. Индикаторы контроля энергии
светятся всоответствии свыбранным уровнем мощности.
Нажатием накнопку пуска подайте второй импульс суровнем мощности 2.
7. Если Выкомфортно себя чувствуете, повторяйте шаги 5 и6 додостижения максимального
уровня мощности 6. При возникновении неприятных ощущений завершите тест, поскольку
дальнейшее повышение уровня мощности может привести котрицательным последствиям.
При сильном покраснении кожи ипоявлении волдырей сразу жепрекратите тестирование.
8. Подождите 48 часов иосмотрите обработанные участки.
Если кожа наэтих участках выглядит как обычно (реакция отсутствует или наблюдается
лишь незначительное покраснение), Выможете начать полную обработку смаксимальной
мощностью, которая недоставила Вам неприятных ощущений при тестировании. Если даже
при низком уровне мощности накоже наблюдается сильное покраснение, появились отеки или
волдыри, необрабатывайте кожу вданной зоне.
Указание
Полную обработку можно проводить только сранее протестированным уровнем мощности!
Зону, накоторой проводился тест, можно обрабатывать неранее чем через 1 неделю после
этого.
ШАГ 3. Спланируйте эпиляцию сприменением beurer SalonPro System для достижения
лучших результатов
Стандартный цикл роста волоса составляет 18–24 месяца. Для достижения долговременного
результата удаления волос втечение этого времени может потребоваться проведение
нескольких сеансов эпиляции спомощью прибора beurer SalonPro System.
Эффективность эпиляции уразных людей различается изависит отместа роста волос
иихцвета, атакже оттого, каким образом используется прибор beurer SalonPro System.
Стандартный план эпиляции спомощью прибора beurer SalonPro System втечение полного
цикла развития волос:
•
первые 3–4 сеанса эпиляции сприменением beurer SalonPro System проводятся синтервалом
примерно вдве недели;
•
5–7-йсеансы эпиляции сприбором beurer SalonPro System проводятся синтервалом примерно
вчетыре недели. После этого используйте beurer SalonPro System время отвремени при необ
-
ходимости, пока небудет достигнут долговременный результат.
Таков рекомендованный план использования прибора, дающий наилучшие результаты, что было
подтверждено испытаниями. Вытакже можете составить свой собственный план эпиляции
иполучить удовлетворительные результаты.
Указание
Обработка одной итой жезоны чаще одного раза вдве недели непоможет улучшить
результаты эпиляции.
136
Типичная дополнительная обработка сиспользованием beurer SalonPro System после достижения
долговременного результата эпиляции
Попричине гормональных или других физиологических изменений неактивные волосяные
фолликулы могут снова стать активными. Поэтому время отвремени может возникать
необходимость проведения повторных сеансов эпиляции для последующей обработки
сиспользованием beurer SalonPro System.
ШАГ 4. Подготовьте зону эпиляции
Перед использованием прибора убедитесь втом, что волосы научастке сбриты, акожа очищена
ивытерта насухо (тоесть наней нет остатков пудры, крема, косметики, антиперспиранта или
дезодоранта).
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Перед использованием beurer SalonPro System неочищайте кожу легковоспламеняющимися
жидкостями, такими как спирт или ацетон.
ШАГ 5. Установите уровень мощности/автоматическое определение типа кожи
Уровень мощности
Уровень мощности определяет интенсивность светового импульса прибора beurer SalonPro Sys
-
tem, который посылается наВашу кожу (отминимального уровня [−] домаксимального [+]).
Контрольные лампы наосновном блоке сигнализируют оповышении уровня мощности. При
повышении уровня мощности улучшается результат эпиляции, нопри этом возрастает опасность
возникновения побочных эффектов иосложнений.
Напервом сеансе эпиляции всегда используйте уровень мощности, рекомендованный после
автоматического распознавания типа кожи ипрохождения теста напереносимость.
Автоматическое определение/измерение оттенка кожи
Спомощью функции автоматического определения тона кожи Выможете получить информацию
обуровне мощности, подходящем для Вашего типа кожи.
Использование функции определения оттенка кожи
1. Запустите определение оттенка кожи, одновременно нажав обе кнопки выбора уровня
мощности (+ и−) примерно на2с.
2. Если отдельные светодиоды лампы контроля уровня мощности загораются друг задругом
внаправлении слева направо, значит Вынаходитесь врежиме определения оттенка кожи.
3. Теперь расположите световое пятно картриджа навыбранной для тестирования поверхности,
обеспечив полный контакт скожей.
Указание
Изсоображений безопасности всегда выбирайте наиболее темные участки кожи (например,
внешнюю сторону голени, тыльную сторону ладони ит.д.).
Важно! Перед применением надругой части тела Вам необходимо будет снова выполнить
измерение.
4. Запустите функцию определения оттенка кожи спомощью кнопки пуска. Определение
оттенка кожи может занять 1–2 секунды.
Указание
Врежиме определения оттенка кожи прибор непосылает световых импульсов.
5. Если определение оттенка кожи выполнено успешно, лампа контроля уровня мощности
покажет уровень мощности, подходящий для Вашего типа кожи. Светодиоды отображаемого
уровня мощности светятся постоянно.
137
6. Если светодиоды контрольной лампы по-прежнему загораются внаправлении слева направо,
тофункция определения оттенка кожи несработала.
7. Вэтом случае обратите внимание нацвет контрольной лампы нааппликаторе. Если
контрольная лампа горит оранжевым цветом, тоэто значит, что площадь контакта скожей
была недостаточной для проведения измерения. Если контрольная лампа горит красным
цветом, тоэто значит, что либо Ваша кожа слишком темная, либо оттенок Вашей кожи
определить неудалось.
8. Вэтом случае повторите измерение, снова нажав кнопку пуска.
Указание
Если Выхотите завершить определение оттенка кожи раньше времени, Выможете вернуться
вобычный режим, нажав одну изкнопок выбора уровня мощности («+» или «−»).
9. Если определение оттенка кожи прошло успешно, перепроверьте результат, сравнив его
стаблицей цветов кожи иволос.
10. Если измеренное значение расходится сданными таблицы цвета кожи иволос, всегда
исходите изболее низкого значения уровня мощности.
11. Повысить или понизить уровень мощности можно влюбое время, нажав кнопку «+» или «−»
соответственно.
Если вовремя ипосле первого сеанса эпиляции срекомендованным уровнем мощности Ваша
кожа испытала слабое раздражение или неиспытала его совсем, топри каждой последующей
процедуре можно увеличивать уровень мощности на1.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Неповышайте уровень мощности вслучае возникновения болезненных ощущений вовремя
эпиляции спомощью beurer SalonPro System или после нее! (См. шаг 6, «Возможные побочные
эффекты».)
Неповышайте уровень мощности вовремя сеанса эпиляции, даже если Вынеиспытываете
неприятных ощущений.
Раздражение может возникнуть ичерез некоторое время после эпиляции.
ШАГ 6. Возможные побочные эффекты при использовании прибора beurer SalonPro System
При использовании прибора beurer SalonPro System всоответствии суказаниями данной
инструкции поприменению побочные эффекты иосложнения возникают редко. Несмотря
наэто, любая косметическая процедура, включая те, которые были разработаны для проведения
вдомашних условиях, связана сопределенным риском. Поэтому важно понимать иучитывать
вероятность рисков иосложнений, которые могут возникнуть при использовании системы
эпиляции симпульсным лучом света вдомашних условиях.
Осложнение
Вероятность
осложнения
Побочный эффект
Вероятность
побочного эффекта
Воздействие
нескольких
импульсов
наодин итот
жеучасток кожи
Незначительная Легкое раздражение накоже Незначительная
Покраснение кожи Незначительная
Повышенная чувствительность кожи Незначительная
Раны иожоги накоже Редко
Зарубцовывание тканей Редко
Нарушения пигментации Редко
Чрезмерное покраснение иотек Редко
Инфекции Несущественная
Гематома Несущественная
138
Легкие болезненные ощущения накоже
Несмотря нато, что обычно процедура световой эпиляции вдомашних условиях переносится
очень хорошо, большинство пользователей испытывают незначительные неприятные ощущения,
которые выражаются вформе легкого покалывания наобрабатываемой поверхности кожи.
Какправило, покалывание ощущается втечение всего сеанса эпиляции или еще втечение
нескольких минут после его окончания. Если Выиспытываете сильный дискомфорт, это
означает, что Вам следует прекратить пользоваться прибором beurer SalonPro System
из-заиндивидуальной непереносимости данной процедуры или что Вывыбрали слишком
высокий уровень мощности.
Покраснение кожи
Непосредственно после применения прибора beurer SalonPro System ивтечение 24 часов после
процедуры может наблюдаться покраснение кожи. Как правило, покраснение кожи проходит
втечение 24 часов. Если покраснение непрошло через 2–3 дня, обратитесь кврачу.
Повышенная чувствительность кожи
Кожа наобрабатываемой поверхности является более чувствительной, поэтому наэтих участках
может возникнуть сухость или шелушение.
Раны иожоги накоже
Вочень редких случаях после эпиляции накоже могут появиться ожоги или раны. Для лечения
ожогов или ран требуется несколько недель; крайне редко после них могут оставаться заметные
рубцы.
Зарубцовывание тканей
Висключительных случаях появляются рубцы исохраняются втечение длительного
времени. После зарубцовывания тканей накоже обычно появляется плоский белый рубец
(гипотрофический).
Этот рубец также может быть широким икрасным (гипертрофическим) или широким
ивыходящим заграницы повреждения (келоидным). Для улучшения внешнего вида рубцов позже
можно выполнить ихэстетическую обработку.
Нарушения пигментации
Прибор beurer SalonPro System воздействует настержень волоса, вособенности
напигментированные клетки вволосяном фолликуле инасам волосяной фолликул.
Тем неменее существует опасность гиперпигментации (усиления пигмента или появления
коричневых пятен) или гипопигментации (выцветания) кожи вокруг обработанного участка. Такая
опасность изменения пигментации особенно велика для людей скожей темного цвета. Обычно
пятна иизменения пигментации — явления временные, длительная гипер- или гипопигментация
наблюдается редко.
Чрезмерное покраснение иотек
Вредких случаях наобработанных участках кожи может возникнуть сильное покраснение
иприпухлость. Такие явления часто наблюдаются вчувствительных зонах. Покраснение иотек
должны пройти втечение 2–7 дней; при этом кпораженным местам следует часто прикладывать
лед. Допускается мягкая очистка кожи; однако следует избегать воздействия солнечных лучей.
Инфекции
Кожные инфекции наблюдаются крайне редко, нонельзя исключать вероятность
ихвозникновения при появлении накоже ожогов или ран после эпиляции спомощью прибора
beurer SalonPro System.
Гематома
Вочень редких случаях применение прибора beurer SalonPro System может стать причиной
появления накоже сине-фиолетовых гематом, которые сохраняются втечение 5–10 дней. После
исчезновения гематом накоже могут остаться следы буроватого цвета (гиперпигментация),
которые могут сохраняться втечение более длительного времени.
139
ШАГ 7. Чего ожидать отэпиляции спомощью beurer SalonPro System?
Для многих людей, пользующихся beurer SalonPro System, это первый опыт обращения
сприбором световой эпиляции, предназначенным для домашнего использования. Прибор beu
-
rer SalonPro System прост вуправлении, кроме того, процедура эпиляции занимает немного
времени. Вовремя сеанса эпиляции сbeurer SalonPro System считаются нормальными
следующие явления.
•
Шум отвентилятора: вентилятор прибора beurer SalonPro System создает шум, напоминаю-
щий звук работающего фена. Это нормально.
•
Треск при отправке каждого импульса: при отправке светового импульса beurer SalonPro
System одновременно совспышкой света слышится потрескивание.
•
Небольшой нажим аппликатора: это необходимо для размещения световых импульсов
насмежных участках кожи иявляется частью защитной системы прибора beurer SalonPro
System.
•
Ощущение тепла ипокалывания: вовремя каждого светового импульса обычно ощущается
тепло, атакже небольшое покалывание под воздействием излучения. Учтите, что для первых
сеансов важно выбирать низкие уровни мощности. Примерно втечение часа после использо
-
вания прибора beurer SalonPro System Выможете ощущать тепло.
•
Легкое покраснение или порозовение кожи: вовремя или сразу после сеанса обработки
прибором beurer SalonPro System, как правило, кожа имеет слегка розоватый оттенок. Обычно
это заметнее всего вокруг волосков. Если женаблюдается сплошное покраснение кожи, обра
-
зование волдырей или ожоги, немедленно прекратите обработку прибором beurer SalonPro
System.
8. Подготовка кработе
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Если Выпланируете использовать прибор налице, сначала прочтите указания вглавах с8.2
по8.6, азатем ознакомьтесь сглавой 8.1, «Начало использования».
Начало использования
1. Извлеките изкоробки основной блок, аппликатор идругие элементы beurer SalonPro System.
2. Проверьте, правильно ликартридж вставлен ваппликатор.
3. Вставьте сетевой кабель вразъем наосновном блоке beurer SalonPro System.
4. Вставьте другой конец сетевого кабеля врозетку. Теперь прибор beurer SalonPro System готов
кприменению.
Указание
Перед использованием прибора убедитесь втом, что волосы научастке сбриты, акожа
очищена ивытерта насухо (тоесть наней нет остатков пудры, крема, косметики,
антиперспиранта или дезодоранта).
Если прибор покажется Вам слишком горячим, дайте ему остыть втечение нескольких минут.
Спустя некоторое время, когда прибор остынет, обработку можно продолжить.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Перед использованием beurer SalonPro System неочищайте кожу легковоспламеняющимися
жидкостями, такими как спирт или ацетон.
5. Нажмите кнопку питания наобратной стороне основного блока. Загорится контрольная
лампа, атакже лампы контроля энергии, вентилятор начнет шуметь (его звук похож назвук
работающего фена).
140
6. Прибор автоматически устанавливается насамый низкий уровень мощности. После этого
прибор готов кподаче первого импульса.
7. Спомощью кнопок «−» и«+» можно повышать или понижать уровень мощности для установки
уровня, определенного при автоматическом распознавании оттенка кожи ипорезультатам
теста напереносимость, или для настройки прибора всоответствии сВашими требованиями.
Лампы контроля энергии загорятся зеленым светом всоответствии свыбранным уровнем
мощности.
8. Расположите световое пятно картриджа навыбранной для обработки поверхности. При этом
следите затем, чтобы был установлен полный контакт скожей.
Указание
Если после нажатия кнопки пуска обнаружится, что Ваша кожа слишком темная или загорелая
для обработки световым эпилятором, контрольная лампа нааппликаторе загорится красным
светом. Втаком случае аппликатор небудет посылать импульсы наданный участок кожи.
Если небыл установлен достаточный контакт аппликатора скожей, аВынажали кнопку пуска,
контрольная лампа нааппликаторе загорится оранжевым светом. Втаком случае аппликатор
также небудет посылать импульсы наданный участок кожи.
9. Нажмите кнопку пуска. Выувидите яркую вспышку, услышите потрескивание и, возможно,
почувствуете легкое жжение и/или тепло. Прибор beurer SalonPro System оснащен функ
-
цией «скользящей вспышки». При удержании кнопки пуска нажатой каждые 3 секунды будет
автоматически появляться яркая вспышка, тоесть нет необходимости каждый раз нажимать
кнопку пуска.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Необрабатывайте одну итужеповерхность кожи более одного раза заодин сеанс эпиляции!
Повторная обработка одного итого жеучастка кожи вовремя сеанса эпиляции повышает
вероятность возникновения побочных эффектов.
Следите затем, чтобы обрабатываемые участки непересекались.
Указание
Импульсы прибора beurer SalonPro System рекомендуется наносить рядами; при этом
каждый следующий ряд следует начинать сконца предыдущего ивести додругого конца.
Этот метод обеспечивает лучший контроль уже обработанных участков кожи ипомогает
избежать повторной обработки одной итой жеповерхности или ихпересечения.
Поверхность излучателя beurer SalonPro System разработана таким образом, чтобы оставлять
кратковременный след отнажима наобработанной поверхности кожи. Эти заметные следы
помогут более точно направить следующие импульсы. Слева исправа накартридже имеются
дополнительные продольные отметки, спомощью которых Выможете видеть, где находится
световое пятно вкаждый момент.
10. Приподнимите аппликатор над кожей иразместите наследующем участке для обработки.
При перемещении аппликатора следите затем, чтобы непропускать участки кожи инеобра
-
батывать один итот жеучасток несколько раз. Прибор сразу жезаряжается заново, при-
мерно через 3 секунды онбудет готов кподаче следующего импульса (контрольная лампа
нааппликаторе будет гореть зеленым светом, немигая). Повторяйте процедуру дотех пор,
пока небудет обработана вся поверхность кожи.
После обработки прибором beurer SalonPro System
•
После завершения сеанса эпиляции сиспользованием beurer SalonPro System выключите при-
бор, нажав кнопку питания.
•
Извлеките сетевой кабель изсетевой розетки.
141
•
После каждого сеанса эпиляции рекомендуется очищать прибор beurer SalonPro System,
впервую очередь световое пятно (см. главу 9.1 «Очистка прибора beurer SalonPro System»).
•
После очистки рекомендуется поместить прибор beurer SalonPro System воригинальную
коробку ихранить всухом месте.
9. Применение
Обработка лица
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
При использовании прибора beurer SalonPro System налице неустанавливайте мощность
выше уровня 3.
Неиспользуйте прибор beurer SalonPro System для обработки лица выше скул, атакже
наглазах, бровях или ресницах, поскольку это может привести ктяжелым повреждениям глаз.
Неиспользуйте прибор beurer SalonPro System наслизистой оболочке вносу иушах.
Кожа налице очень чувствительная итребует особого ухода. Воизбежание отрицательных
последствий обязательно соблюдайте все предостережения иуказания потехнике безопасности,
содержащиеся вданной инструкции поприменению. Прежде чем проводить эпиляцию налице,
мырекомендуем попробовать обработать другие участки тела ипознакомиться сработой
прибора.
Спомощью beurer SalonPro можно обрабатывать все зоны лица, расположенные ниже линии
скул, вчастности участки над верхней губой, щеки, подбородок ишею.
Указание
Для облегчения применения прибора налице можно использовать
входящую вкомплект поставки прецизионную насадку. Она
уменьшает площадь светового импульса иобеспечивает большую
точность применения.
Прецизионная насадка легко устанавливается нааппликатор
нажатием насветовую поверхность.
Устанавливайте прецизионную насадку таким образом, чтобы над
датчиком контакта скожей/датчиком типа кожи был промежуток.
Если датчик загорожен, товызов светового импульса становится невозможным.
Используйте прецизионную насадку исключительно при уровне мощности невыше3 илишь
втом случае, если оттенок Вашей кожи светлее типа кожи 5.
1. За48часов доэпиляции проведите точечный тест напереносимость (см. главу 7, шаг 2).
Чтобы определить подходящий уровень мощности, тест напереносимость проводится
научастках без волос, например заухом или сбоку нашее.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Зону, накоторой проводился тест напереносимость, можно обрабатывать неранее чем через
1неделю после этого.
2. Очертите участки для обработки белым контурным карандашом для глаз. Используйте раз
-
метку вкачестве ориентира для подачи импульсов. Таким образом можно избежать пересече-
ния обрабатываемых поверхностей или эпиляции нежелательных зон налице.
3. Воспользуйтесь зеркалом, чтобы правильно расположить аппликатор наобрабатываемой
поверхности.
4. Соблюдайте инструкцию поприменению (см. предыдущую главу 8.1 «Начало использования»)
иособенно тщательно выполняйте специальные указания, приведенные ниже.
142
Указание
Рост волос налице может быть связан сгормональными особенностями организма, поэтому
для удаления волос надлительный срок может потребоваться несколько сеансов эпиляции.
Эпиляция зоны над верхней губой
Расположите активное окошко аппликатора так, как показано нарисунке. Пошлите
импульс накаждый отмеченный участок.
Избегайте воздействия лучей наноздри игубы, поскольку эти участки чувствительнее
остальных.
Указание
Чтобы обеспечить натяжение кожи наобрабатываемом участке, плотно сомкните губы или
спомощью карандаша нанесите наних (атакже поконтуру) плотный слой белого пигмента.
Эта белая линия будет отражать энергию излучения изащищать губы отеевоздействия, если
Выпоошибке направите наних импульс.
Эпиляция зоны щек иподбородка
Расположите активное окошко аппликатора так, как показано нарисунке.
Обработайте всю поверхность щеки, участок заучастком, посылая поодному
импульсу вкаждый.
Эпиляция зоны шеи инижней части подбородка
Расположите активное окошко аппликатора так, как показано нарисунке. Пошлите
импульс накаждый участок, двигаясь отодной стороны шеи/подбородка кдругой.
Указание
Кожа внижней трети шеи чувствительнее, чем надругих ееучастках. Поэтому избегайте
пересечения обрабатываемых поверхностей.
Уход закожей после эпиляции
•
Нанесите накожу успокаивающий лосьон, например салоэ вера.
•
Как минимум втечение 24часов после эпиляции непользуйтесь отшелушивающими иосветля-
ющими кремами, атакже подобными импродуктами, поскольку они могут вызвать раздраже-
ние обработанной кожи.
•
Как минимум втечение 48часов после обработки кожи прибором избегайте длительного
(более 15минут) прямого воздействия солнечных лучей. Если втечение этого периода недавно
обработанная кожа подвергается воздействию солнечных лучей, нанее следует наносить
солнцезащитное средство сфактором защиты 30 или выше.
•
Неследует выщипывать волосы вобработанных зонах или удалять ихспомощью воска.
Помните отом, что для достижения полноценного результата эпиляции должен пройти
полный жизненный цикл волос.
143
10. Очистка иуход
Очистка прибора beurer SalonPro System
Рекомендуется очищать прибор beurer SalonPro System, вособенности его световое пятно, после
каждого сеанса эпиляции.
ВНИМАНИЕ
Никогда непогружайте прибор beurer SalonPro System или его компоненты вводу!
•
Перед очисткой отсоедините прибор beurer SalonPro System отсети.
•
Для мягкой очистки поверхности прибора beurer SalonPro System (главным образом, его
светового пятна) используйте сухую чистую салфетку испециальное очищающее средство для
электронных приборов.
Замена картриджа
Картридж рассчитан на250000 световых импульсов; встандартном режиме использования (при
применении одним пользователем для обработки всего тела, включая ноги, руки, подмышечные
впадины, зону бикини илицо) этого количества хватит насрок до40лет. Поэтому обычно замена
картриджа вданной модели нетребуется.
Указание
Картридж следует заменять только втом случае, если нанем видны большие пятна или
сломана линза. Втакой ситуации обратитесь всервисную службу фирмы Beurer.
11. Что делать при возникновении проблем?
«Прибор beurer SalonPro System невключается»
•
Убедитесь вправильности подсоединения сетевого кабеля кприбору beurer SalonPro System.
•
Убедитесь, что сетевой кабель вставлен врозетку.
«При нажатии кнопки пуска непосылается световой импульс»
•
Убедитесь вналичии достаточного контакта скожей; световое пятно должно плотно
иравномерно прилегать ккоже. Вцелях безопасности импульс при нажатии кнопки пуска
подается только втом случае, если световое пятно плотно прижато ккоже.
•
Проверьте контрольную лампу. Если контрольная лампа нааппликаторе горит красным све-
том, значит цвет Вашей кожи, определенный датчиком типа кожи, слишком темный, поэтому
использование светового эпилятора может быть небезопасным. Попробуйте использовать
прибор надругом участке тела или обратитесь всервисную службу beurer SalonPro System.
Если контрольная лампа нааппликаторе горит оранжевым светом, значит датчик обнаружил
недостаточный контакт прибора скожей. Обеспечьте требуемый контакт скожей или
обратитесь всервисную службу beurer SalonPro System.
•
При общей неисправности прибора все 6 ламп контроля уровня мощности одновременно
мигают зеленым светом. Выполните сброс настроек прибора. Отключите прибор спомощью
кнопки питания, подождите 30 секунд ивключите прибор снова. Если вдальнейшем уВас
вновь возникнут проблемы сприбором, обратитесь внашу сервисную службу.
•
Проверьте контрольную лампу. Если контрольная лампа нааппликаторе мигает красным
светом, аконтрольная лампа наприборе— зеленым, значит картридж неправильно
установлен ваппликатор. Заново установите картридж ваппликатор.
144
12. Часто задаваемые вопросы
1. Прибор beurer SalonPro System действительно эффективен?
Да. Результаты клинических испытаний, проведенных врачами, подтвердили, что технология,
используемая вработе прибора beurer SalonPro System, позволяет достичь долгосрочного
эффекта удаления волос.
2. Накаких участках тела можно использовать прибор beurer SalonPro System?
Прибор beurer SalonPro System был разработан для удаления волос навсем теле. Наиболее
часто прибор beurer SalonPro System используется для удаления волос наногах, вподмышечных
впадинах, наруках, взоне бикини инижней части лица.
3. Какова продолжительность одного сеанса эпиляции прибором beurer SalonPro System?
Длительность сеансов может различаться взависимости отобрабатываемой зоны. Обработка
всего тела (ноги, руки, подмышечные впадины, зона бикини илицо ниже скул) занимает
примерно 26минут. Поскольку прибор beurer SalonPro System получает питание отсети,
онможет непрерывно работать втечение времени, достаточного для полноценного сеанса
эпиляции нанужных участках.
4. Прибор beurer SalonPro System безопасен?
При создании beurer SalonPro System особое внимание уделялось безопасности, вэтом
приборе используется клинически протестированная технология. Тем неменее, как илюбой
другой продукт или электронное устройство для применения накоже, данный прибор следует
использовать ссоблюдением инструкций поприменению иуказаний потехнике безопасности.
5. Эпиляция сиспользованием beurer SalonPro System вызывает болевые ощущения?
При правильном применении большинство пользователей beurer SalonPro System ощущали
легкое тепло вовремя подачи импульса. Упользователей сдостаточно толстыми итемными
волосами обработка кожи прибором может вызывать несколько более неприятные ощущения,
которые должны прекратиться поокончании сеанса эпиляции. Уровень мощности импульса
beurer SalonPro System можно отрегулировать (от1 до6) всоответствии синдивидуальной
чувствительностью.
6. Как часто требуется использовать beurer SalonPro System?
Первые четыре сеанса эпиляции волос нателе спомощью beurer SalonPro System следует
проводить синтервалом вдве недели. Сеансы спятого поседьмой должны проводиться
синтервалом вчетыре недели. Все последующие сеансы следует проводить помере появления
нателе новых волос додостижения желаемого результата.
При обработке волос налице ниже линии скул первые шесть сеансов необходимо проводить
сперерывом вдве недели между сеансами. Сеансы сседьмого подвенадцатый должны
проводиться синтервалом вчетыре недели. Все последующие сеансы можно проводить помере
появления нателе новых волос додостижения желаемого результата.
7. Эффективен липрибор SalonPro System при удалении белых, светлых или седых волос?
Прибор beurer SalonPro System наиболее эффективен при удалении темных волос, тоесть волос,
содержащих большое количество меланина. Меланин— это пигмент, который придает коже
иволосам цвет ипоглощает световую энергию. Лучше всего насветовой эпилятор реагируют
черные или темно-коричневые волосы. Коричневые исветло-коричневые волосы также
реагируют, нодля ихудаления требуется большее количество сеансов эпиляции. При эпиляции
рыжих волос также может быть достигнут определенный результат. Светлые иседые волосы, как
правило, нереагируют наприбор beurer SalonPro System, хотя некоторые пользователи также
почувствовали результаты после нескольких сеансов эпиляции.
8. Можно лииспользовать прибор beurer SalonPro System для удаления волос насмуглой
или черной коже?
Неиспользуйте beurer SalonPro System натемной отприроды коже! Это неэффективно!
Beurer SalonPro System — это прибор для удаления нежелательных волос засчет избирательного
воздействия световой энергии напигмент.
145
Определенное количество пигмента содержится также вокружающих кожных тканях.
Количество пигмента, которое влияет нацвет кожи человека, определяет степень риска при
применении прибора beurer SalonPro System. Обработка темной кожи спомощью светового
эпилятора может иметь отрицательные последствия, такие как ожоги, появление волдырей
иизменения цвета кожи (гипер- или гипопигментация). Вприборе beurer SalonPro System
имеется встроенный датчик типа кожи, который определяет цвет обрабатываемой кожи вначале
каждого сеанса эпиляции, атакже при необходимости впроцессе эпиляции. Датчик типа кожи
препятствует дальнейшей подаче импульсов beurer SalonPro System, если определяет, что прибор
используется натемной коже.
9. Когда будет виден результат эпиляции сиспользованием beurer SalonPro System?
Как ипри использовании любого другого эпилятора, работающего наоснове лазера или
светового луча, результаты непоявляются незамедлительно, иВам даже может казаться, что
вообще ничего непроисходит. Иногда волосы после сеанса эпиляции вырастают снова, однако
обычно большая часть этих волос выпадает через пару недель. Кроме того, жизненный цикл
волос состоит изтрех этапов, априбор beurer SalonPro System действует только наволосы,
находящиеся вактивной фазе роста. Это основная причина того, что для получения желаемого
результата необходимо проведение нескольких сеансов эпиляции.
10. Могут лимужчины пользоваться прибором beurer SalonPro System?
Несмотря нато что прибор beurer SalonPro System был разработан для женщин, имтакже могут
пользоваться мужчины. Однако мужчинам для получения желаемого результата (обычно для
удаления волос нагруди) необходимо большее количество сеансов эпиляции.
11. Почему волосы продолжают расти, несмотря наточто они были обработаны неделю
назад?
Обычно кажется, что волосы продолжают расти втечение примерно двух недель после
сеанса эпиляции сиспользованием прибора beurer SalonPro System. Этот процесс называется
«выталкивание». Примерно через две недели Выувидите, что эти волосы выпадают или легко
выдергиваются (однако вырывать ихнерекомендуется, лучше дождаться, пока они выпадут
сами). Также возможно, что отдельные волосы случайно неподверглись обработке или
находились вфазах развития, накоторые прибор beurer SalonPro System неоказывает влияния.
Эти волосы следует обработать втечение следующих сеансов эпиляции. Вэтом заключается
причина того, что для достижения лучшего результата необходимо провести несколько
повторных сеансов эпиляции спомощью прибора beurer SalonPro System.
12. Правда ли, что некоторые волоски после световой эпиляции вырастают более редкими
итонкими?
Это явление отмечают многие косметологи иврачи, применяющие для эпиляции световые
илазерные приборы. Отдельные волоски после сеансов эпиляции спомощью прибора beu
-
rer SalonPro System становятся более редкими итонкими. Как правило, это остатки прежнего
волосяного покрова, для ихполного удаления необходима повторная обработка.
13. Почему нельзя делать эпиляцию назагорелой коже?
Неиспользуйте прибор beurer SalonPro System для обработки загорелой кожи или сразу после
пребывания насолнце. Загорелая кожа, особенно сразу после пребывания насолнце, содержит
большое количество пигмента меланина. Это касается всех типов ицветов кожи, втом числе
тех, которым требуется долгое время для образования загара. Наличие большого количества
меланина вкоже повышает риск негативных побочных эффектов при использовании прибора
beurer SalonPro System, втом числе ожогов, появления волдырей иизменения цвета кожи (гипер-
или гипопигментации).
146
14. Представляет лиопасность для кожи продолжительное применение прибора beurer
SalonPro System?
Световые илазерные лучи вэстетической медицине применяются уже более 15 лет,
исследования поэтим технологиям проводились специалистами авторитетных отраслевых
изданий иизвестных медицинских учреждений, вчастности клиники Мэйо. Согласно
материалам, предоставленным этими изданиями иклиниками, побочных эффектов или каких-
либо повреждений вследствие длительного пользования световыми или лазерными приборами
зафиксировано небыло.
15. Можно лииспользовать прибор beurer SalonPro System для удаления волос налице,
втом числе наподбородке?
Прибор beurer SalonPro System можно использовать для эпиляции нанижней части лица. При
использовании прибора налице помните отом, что нельзя воздействовать наобласть вокруг
глаз: прибор beurer SalonPro System запрещается применять наглазах ивокруг глаз. Так жекак
ипри обработке других частей тела спомощью beurer SalonPro System, перед удалением
волос налице ипосле него следует избегать воздействия накожу солнечных лучей. Доипосле
эпиляции кожу необходимо защищать отсолнца: неносите открытую одежду ипользуйтесь
солнцезащитным кремом (фактор защиты 30 ивыше).
16. Кадолго следует подождать после пребывания насолнце, прежде чем проводить
процедуру сbeurer SalonPro System?
После пребывания насолнце без надлежащей защиты следует подождать две недели, прежде
чем применять beurer SalonPro System. Если Вынеуверены всостоянии кожи после пребывания
насолнце, обратитесь кврачу.
17. Нужно липроводить какие-тоопределенные процедуры перед применением beurer
SalonPro System?
Перед каждым сеансом эпиляции спомощью beurer SalonPro System следует втечение минимум
двух недель избегать воздействия солнечных лучей научастки, которые предстоит обработать.
Неносите вэто время открытую одежду ииспользуйте крем сзащитой отультрафиолетовых
лучей (фактор защиты 30+). Перед обработкой следует сбрить волосы нанужном участке, акожу
очистить, используя только воду имягкое мыло.
18. Как ухаживать закожей после обработки прибором beurer SalonPro System?
Для очистки иухода закожей, обработанной прибором beurer SalonPro System, можно
использовать обычные продукты для ухода закожей. Особенно следует избегать попадания
солнечных лучей наобработанные участки кожи. Для защиты отсолнца пользуйтесь кремами
свысоким коэффициентом солнечной защиты (30+) иненосите открытую одежду.
13. Утилизация
Вцелях защиты окружающей среды поокончании срока службы прибора запрещается
утилизировать его вместе сбытовыми отходами.
Утилизация должна производиться через соответствующие пункты сбора встране
использования изделия. Прибор следует утилизировать согласно директиве ЕСпоотходам
электрического иэлектронного оборудования— WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).
При возникновении вопросов обращайтесь вместную коммунальную службу, ответственную
заутилизацию отходов.
147
14. Технические данные
Обрабатываемая поверхность 7см²
Технология
IPL (технология интенсивного импульсного
излучения) для домашнего применения
Длина волны 475–1200нм
Макс. уровень мощности Макс. 5Дж/см²
Доступные уровни мощности 6
Электропитание 100–240Вперем.тока, 50–60Гц
Скорость
1 импульс синтервалом в3секунды: 2,3см²
всекунду
Макс. число импульсов влампе 250000
Температура
Использование 10–40°C
Хранение От–10 до70°C
Относительная
влажность воздуха
Использование 30–70% отн. вл.
Хранение 0–90% отн. вл. при 55°C (без образования
конденсата)
Возможны технические изменения.
15. Гарантия/сервисное обслуживание
Более подробная информация по гарантии/сервису находится вгарантийном/сервисном
талоне, который входит вкомплект поставки.
Изготовитель оставляет засобой право навнесение изменений инеисключает наличия неточностей.
148
POLSKI
Należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi, zachować ją i
przechowywać w miejscu dostępnym dla innych użytkowników oraz przestrzegać
podanych w niej wskazówek.
OSTRZEŻENIE
• Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku domowego bądź pry-
watnego, anie komercyjnego.
• Urządzenie przeznaczone jest dla osób, które ukończyły 18 rok życia.
• Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem.
•
Przed każdym użyciem należy sprawdzić, czy urządzenie iprzewód sieciowy
nie są uszkodzone. Wrazie uszkodzenia nie wolno uruchamiać urządzenia.
• Nie wolno używać urządzenia wpobliżu wanny, umywalki, prysznica
ani innych zbiorników zwodą bądź inną cieczą – niebezpieczeństwo
porażenia prądem!
• Urządzenie należy postawić na równym podłożu wbezpiecznym miejscu.
• Nigdy nie patrzeć wźródło światła.
• Nie wolno wtykać żadnych przedmiotów do otworów wentylacyjnych
urządzenia.
• Nie wolno przesłaniać otworów wentylacyjnych.
•
Jeśli kabel zasilający urządzenia ulegnie uszkodzeniu, należy go zutylizować.
Jeśli nie ma możliwości wyjęcia kabla, należy zutylizować urządzenie.
•
Włączonego urządzenia nie wolno pozostawiać bez nadzoru. Dzieci należy
pilnować, aby nie bawiły się urządzeniem.
•
W żadnym wypadku nie wolno samodzielnie otwierać ani naprawiać
urządzenia, gdyż może to zaburzyć jego prawidłowe działanie. Nieprzestrze-
ganie skutkuje utratą gwarancji.
1. Zawartość opakowania ...............................149
2. Objaśnienie symboli ....................................149
3. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem .....150
4. Ostrzeżenia i wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa ...........................................150
5. Czym jest system Salon Pro firmy Beurer? . 153
6. Opis urządzenia ...........................................154
7. Przed uruchomieniem ..................................156
8. Uruchomienie ..............................................161
9. Zastosowanie ............................................162
10. Czyszczenie i konserwacja ........................ 164
11. Postępowanie w przypadku problemów? .164
12. Często zadawane pytania .........................165
13. Utylizacja ................................................... 167
14. Dane techniczne ........................................168
15. Gwarancja / Serwis ...................................168
Spis treści
149
1. Zawartość opakowania
Zestaw należy sprawdzić pod kątem zewnętrznych uszkodzeń kartonowego opakowania oraz
kompletności zawartości. Przed użyciem upewnić się, że na urządzeniu ani na akcesoriach nie widać
żadnych uszkodzeń, a wszystkie części opakowania zostały usunięte. W razie wątpliwości zaprzestać
używania urządzenia i zwrócić się do sprzedawcy lub pod podany adres działu obsługi klienta.
1 x system SalonPro firmy Beurer
1 x nasadki precyzyjnej
1 x kabel zasilania
1 x instrukcja obsługi
2. Objaśnienie symboli
Na urządzeniu, w instrukcji obsługi, na opakowaniu i tabliczce znamionowej urządzenia zastosowano
następujące symbole:
Ostrzeżenie
Wskazówka ostrzegająca przed niebezpieczeństwem odniesienia obrażeń lub
zagrożenia zdrowia
Uwaga
Zasada bezpieczeństwa odnosząca się do ewentualnych uszkodzeń urządzenia/
akcesoriów.
Informacja o produkcie
Wskazówka z ważnymi informacjami
Należy przeczytać instrukcję
Utylizacja zgodnie z dyrektywą WE o zużytych urządzeniach elektrycznych i elektro-
nicznych – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment)
Producent
Urządzenie klasy ochronności II
Urządzenie ma podwójną izolację ochronną i spełnia wymogi klasy ochronności 2
21
PAP
Opakowanie zutylizować w sposób przyjazny dla środowiska
Oznakowanie CE
Niniejszy produkt spełnia wymagania obowiązujących dyrektyw europejskich i kra-
jowych.
Oznaczenie zgodności z wymogami w Wielkiej Brytanii
Produkty spełniają wymogi przepisów technicznych obowiązujących w
Euroazjatyckiej Unii Gospodarczej
Chronić przed wilgocią
Niebezpieczeństwo
Nie używać urządzenia w pobliżu wody lub w wodzie (np. umywalka, prysznic,
wanna) – ryzyko porażenia prądem!
150
Trzymać zdala od oczu!
Nie stosować urządzenia na opalonej skórze ani po ekspozycji na promienie
słoneczne
3. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem
System SalonPro firmy Beurer przeznaczony jest do usuwania niepożądanego owłosienia ciała uosób
dorosłych. Idealne strefy ciała do epilacji systemem SalonPro firmy Beurer to nogi, pachy, okolice bikini,
piersi, brzuch itwarz poniżej kości policzkowych. Epilator SalonPro firmy Beurer nie jest przeznaczony
do usuwania włosków zodbytu, genitaliów ani sutków. Systemu SalonPro firmy Beurer należy używać
zgodnie zinstrukcją obsługi.
4. Ostrzeżenia i wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
OSTRZEŻENIE
Przed użyciem systemu SalonPro firmy Beurer należy dokładnie przeczytać wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa, aw trakcie użytkowania stosować się do nich. Nieprzestrzeganie poniższych wska
-
zówek może prowadzić do obrażeń ciała iszkód materialnych. Należy zachować niniejszą instrukcję
obsługi izapewnić do niej dostęp innym użytkownikom. Jeśli urządzenie przekazywane jest osobom
trzecim, zawsze należy dołączyć do niego instrukcję obsługi.
•
Urządzenia nie mogą być obsługiwane przez osoby zograniczoną sprawnością fizyczną, ruchową lub
umysłową, chyba że (wcelu zachowania bezpieczeństwa) znajdują się one pod nadzorem odpowiedniej
osoby lub otrzymały instrukcje, wjaki sposób korzysta się zurządzenia.
• Nie używać systemu SalonPro firmy Beurer wtrakcie ciąży lub karmienia piersią.
• W przypadku wystąpienia zaczerwienienia, powstania pęcherzyków lub poparzenia skóry NALEŻY
NATYCHMIAST PRZERWAĆ ZABIEG!
• 48 godzin przed pierwszym użyciem systemu SalonPro firmy Beurer należy wykonać test wrażliwości
na małym kawałku skóry wmiejscu, wktórym planowana jest epilacja (patrz rozdział 7, krok 2: „Test
wrażliwości skóry”).
• W żadnym wypadku nie wolno patrzeć bezpośrednio wświatło wydobywające się zwkładu. Pro
-
dukt ten może emitować niebezpieczne promieniowanie optyczne. Należy zwrócić uwagę na to, aby
powierzchnia świetlna wkładu całkowicie przylegała do skóry.
• Należy starać się nie kierować impulsów świetlnych wpowietrze!
• Na podstawie „Tabeli koloru włosów iskóry” znajdującej się na tylnej stronie instrukcji obsługi należy
ustalić, jaka intensywność światła najlepiej nadaje się do koloru epilowanej skóry iowłosienia iczy tę
metodę wogóle można stosować (jeśli nie, będzie to zaznaczone znakiem „x” wtabeli).
• Systemu SalonPro firmy Beurer nie stosuje się na naturalnie ciemnej skórze. Epilacja ciemnej skóry
systemem SalonPro firmy Beurer może mieć negatywne skutki takie jak np. poparzenia, pęcherzyki
izmiany koloru skóry (hiper- lub hipopigmentacja).
• System SalonPro firmy Beurer działa najlepiej na ciemniejsze włoski oraz takie, które zawierają wię
-
cej melatoniny. Czarne iciemnobrązowe reagują najlepiej, natomiast brązowe ijasnobrązowe również
będą reagować, ale wymagają one zazwyczaj większej ilości zabiegów. Rude włosy mogą zareago
-
wać. Włosy białe, siwe lub wkolorze blond zwykle nie reagują na system SalonPro firmy Beurer, cho-
ciaż uniektórych użytkowników stwierdzono rezultaty po kilku zabiegach.
• System SalonPro firmy Beurer może powodować przejściowe zabarwienie skóry.
• Nie należy próbować otwierać ani naprawiać urządzenia SalonPro firmy Beurer. Podczas otwiera
-
nia systemu SalonPro firmy Beurer może dojść do kontaktu zniebezpiecznymi komponentami elek-
trycznymi lub pulsującą energią świetlną, co może prowadzić do poważnych obrażeń i/lub trwałego
uszkodzenia wzroku.
•
Urządzenia nie należy używać z żelem kontaktowym. Może to prowadzić do uszkodzeń.
151
NIEBEZPIECZEŃSTWO
System SalonPro firmy Beurer należy trzymać zdala od wody! System SalonPro firmy
Beurer jest urządzeniem elektrycznym. Nie wstawiać ani nie narażać urządzenia na
wpadnięcie do wody lub innych cieczy.
Może to prowadzić do poważnego porażenia prądem!
• Nie używać systemu SalonPro firmy Beurer podczas kąpieli.
• Nie używać systemu SalonPro firmy Beurer, gdy urządzenie jest wilgotne lub mokre.
• Nie sięgać po system SalonPro firmy Beurer, jeśli wpadło ono do wody.
• Jeśli urządzenie wpadło do wody, należy natychmiast wyciągnąć wtyczkę sieciową.
• Nie dotykać wtyczki sieciowej ani urządzenia mokrymi rękami!
UWAGA
Zapobieganie uszkodzeniom
• Nie należy próbować otwierać ani naprawiać urządzenia SalonPro firmy Beurer. Próba otwarcia sys
-
temu SalonPro firmy Beurer może doprowadzić do uszkodzenia urządzenia iwygaśnięcia gwarancji.
• W trakcie używania nie wystawiać urządzenia na działanie temperatur poniżej 10°C lub powyżej 40°C.
• Nigdy nie zostawiać urządzenia bez nadzoru, jeżeli wtyczka sieciowa jest podłączona.
• Systemu SalonPro firmy Beurer należy używać wyłącznie do celów, do jakich jest przeznaczony
iwsposób opisany winstrukcji obsługi.
• Nie uruchamiać systemu SalonPro firmy Beurer, jeśli kabel lub wtyczka są uszkodzone itrzymać
kabel zdala od rozgrzanych powierzchni.
• Po zakończeniu zabiegu należy natychmiast wyłączyć system SalonPro firmy Beurer.
• Przed czyszczeniem systemu SalonPro należy wyciągnąć wtyczkę sieciową zurządzenia.
• Nie wolno używać nasadek ani akcesoriów do systemu SalonPro firmy Beurer, które nie są zalecane
przez firmę Beurer GmbH.
• Nie używać systemu SalonPro firmy Beurer, jeśli podczas stosowania można zobaczyć lub wyczuć
wydobywający się zurządzenia dym.
•
Nie używać systemu SalonPro firmy Beurer, jeśli nie działa prawidłowo lub wydaje się być uszkodzony.
• Nie używać systemu SalonPro firmy Beurer, jeśli otwór dmuchawy waplikatorze jest zerwany, polu-
zował się lub zupełnie odpadł.
• Nie używać systemu SalonPro firmy Beurer, jeśli czujnik koloru skóry waplikatorze jest zerwany lub
pęknięty.
• Nie używać systemu SalonPro firmy Beurer, jeśli obudowa zewnętrzna jest zerwana lub rozpada się.
• Nie używać systemu SalonPro firmy Beurer zuszkodzonym wkładem lub gdy powierzchnia świetlna
jest zerwana, pęknięta lub jej nie ma.
• Nie uruchamiać systemu SalonPro firmy Beurer, jeśli kabel lub wtyczka są uszkodzone.
OSTRZEŻENIE
W żadnym wypadku nie używać systemu SalonPro firmy Beurer wprzypadku osób, uktórych
stwierdzono następujące choroby:
• rak skóry (również wprzeszłości),
• padaczka,
• bliznowiec,
• opryszczka lub łuszczyca,
• w przypadku chorób związanych zwrażliwością na światło np. porfiria, wielopostaciowa fotoderma
-
toza, pokrzywka świetlna, toczeń itd.,
• choroby metaboliczne, takie jak np. cukrzyca,
• w przypadku problemów zkrzepliwością krwi.
152
W żadnym wypadku nie używać systemu SalonPro firmy Beurer, jeśli zażywa się następujące leki:
• leki, które sprawiają, że skóra staje się wrażliwa na światło, włącznie zniesterydowymi lekami prze-
ciwreumatycznymi (np. aspiryna, ibuprofen, paracetamol), tetracyklina, fenotiazyna, diuretyk tiazy-
dowy, sulfonylomocznik, sulfonamid, DTIC, fluorouracyl, winblastyna, gryzeofulwina, kwasy alfahy-
droksylowe (AHA), kwasy betahydroksylowe (BHA), Retin-A
®
, Accutane
®
i/lub topiczne retinoidy,
• po lub wtrakcie leczenia kwasem azelainowym,
• jeśli wciągu ostatnich dwóch tygodni przyjmowano antybiotyki tetracyklinowe,
• jeśli wciągu ostatnich sześciu miesięcy poddano się leczeniu izotretynoiną Accutane
®
,
• jeśli wtrakcie trzech ostatnich miesięcy przebyto kurację sterydową,
• jeśli wtrakcie ostatnich 6 – 8 tygodni wykonano peeling skóry lub zastosowano inne metody wygła
-
dzania skóry,
• jeśli wciągu ostatnich trzech miesięcy poddano się radio- lub chemioterapii.
W żadnym wypadku nie stosować systemu SalonPro firmy Beurer wnastępujących miejscach:
• błona śluzowa wobszarze nosa iuszu,
• w okolicach aktywnych implantów np. rozrusznika, cewnika, pompy insulinowej itd.,
• twarz powyżej linii policzków, wokół oczu, brwi lub rzęs, ponieważ mogłoby to prowadzić do
poważnego uszkodzenia oczu,
• sutki, genitalia (męskie iżeńskie) ani wokół odbytu,
• piercing lub inne metalowe przedmioty, takie jak kolczyki lub biżuteria,
• tatuaż lub makijaż permanentny wstrefie poddawanej zabiegowi,
• ciemnobrązowe lub czarne plamy, takie jak duże piegi, pieprzyki, znamiona, pęcherze czy brodawki,
• miejsca dotknięte egzemą, łuszczycą, uszkodzeniami, zotwartymi ranami lub nagłymi infekcjami.
Należy odczekać, aż dane miejsce się zagoi idopiero wtedy można wykonać zabieg systemem
SalonPro firmy Beurer.
• uszkodzona lub popękana skóra lub wmiejscach, wktórych istnieje ryzyko zezłośliwienia.
• w miejscach na ciele, wktórych może wpóźniejszym czasie użytkownik chciałby mieć jeszcze włosy.
Ostrzeżenia dotyczące kąpieli słonecznych przed ipo zabiegu!
Kąpiel słoneczna przed zabiegiem
1. Po kąpieli słonecznej należy odczekać przynajmniej 2 tygodnie, zanim użyje się urządzenia.
2. Przed zabiegiem należy sprawdzić skórę pod kątem oparzenia słonecznego. Jeśli oparzenie słoneczne
nie zostało zagojone, należy poczekać zużyciem urządzenia, aż oparzenie całkowicie minie.
3.
Następnie należy wykonać test tolerancji skórnej wmiejscu opalonej skóry (patrz rozdział 5.1), aby ustalić
odpowiedni poziom natężenia energii.
Kąpiel słoneczna po zabiegu
1. Po zabiegu należy odczekać przynajmniej 48 godzin, zanim skóra zostanie poddana działaniu promieni
słonecznych. Nie wolno wystawiać na słońce jeszcze zaczerwienionej skóry!
2.
Przez pierwsze dwa tygodnie po zabiegu skórę podczas kontaktu zpromieniami słonecznymi należy
okryć odzieżą lub nanieść na nią bloker słoneczny (przynajmniej LSF 30).
Opalanie się przy użyciu sztucznego światła
Instrukcje zrozdziału „Kąpiel słoneczna przed zabiegiem” i„Kąpiel słoneczna po zabiegu” dotyczą także
opalania przy użyciu sztucznego światła ibalsamów samoopalających.
Przed ipo wizycie wsaunie/na basenie należy odczekać 24 godziny przed ponownym użyciem
urządzenia, wprzeciwnym razie chlor może spowodować podrażnienie skóry.
Wskazówka
Ta lista może być niekompletna. Wprzypadku wątpliwości co do stosowania systemu SalonPro
firmy Beurer należy poprosić oradę lekarza lub dermatologa.
153
5. Czym jest system Salon Pro firmy Beurer?
System SalonPro firmy Beurer to urządzenie wykorzystujące światło do
długotrwałego usuwania owłosienia wwarunkach domowych. Epilacja laserowa
iepilacja światłem są znanymi isprawdzonymi metodami. Od 15 lat wklinikach
na całym świecie stosuje się zabiegi tego typu, które są bezpieczną iskuteczną
metodą długotrwałego usuwania owłosienia.
W jaki sposób światło usuwa włoski?
Usuwanie włosków za pomocą światła działa na zasadzie selektywnej fototermo
-
lizy, podczas której stosowana energia optyczna uniemożliwia wzrost włosków.
Aby osiągnąć takie termiczne działanie, włoski muszą być selektywnie wystawi
-
ane na działanie energii świetlnej, którą zamieniają wciepło.
Selektywność osiąga się wtedy, gdy optyczna energia, która kierowana jest na
tkankę, pochłaniana jest głównie przez pigment włosków, podczas gdy skóra
iotaczająca włosek tkanka pozostaje chłodna. Melanina to pigment znajdujący
się we włosach, odpowiedzialny za absorpcję światła iwytwarzanie ciepła, które
ostatecznie uniemożliwi ich wzrost. Dlatego im więcej melatoniny znajduje się
we włosach (to znaczy im ciemniejsze są włosy), tym więcej światła zostaje
wchłonięte itym bardziej jest ono skuteczne wprocesie epilacji.
Jaki wpływ ma cykl wzrostu włosa na fotoepilację?
Każdy włos na naszym ciele przechodzi trzy fazy cyklu wzrostu włosa: anagen, katagen itelogen. Te
fazy wznaczny sposób wpływają na to, wjakim stopniu działa fotoepilacja.
Anagen to faza wzrostu włosa, podczas gdy katagen itelogen są fazami spoczynku.
Czas trwania całkowitego cyklu wzrostu włosa jest różny ukażdego człowieka izależny od części ciała,
zreguły wynosi jednak od 18-stu do 24-ech miesięcy. Wpewnym cza
-
sie większość mieszków włosowych na powierzchni skóry znajduje się
wfazie spoczynku. System SalonPro firmy Beurer nie działa na włosy
wfazie spoczynku.
Na system SalonPro firmy Beurer reagują włosy
wfazie wzrostu (anagen). Należy koniecznie zwrócić
uwagę na to, że potrzebny jest cały cykl wzrostu
włosa, aby wpełni usunąć włosek za pomocą sys
-
temu SalonPro firmy Beurer.
System SalonPro firmy Beurer stawia bezpieczeństwo na pierwszym miejscu
• Technologia IPL wsystemie SalonPro firmy Beurer – maksymalne
bezpieczeństwo przy niższym zużyciu energii
Za pomocą technologii intensywnego światła pulsującego (IPL, Intense Pulsed Light)
można trwale usunąć włoski przy niewielkim zużyciu energii wporównaniu zinnymi
urządzeniami do fotoepilacji. Niewielka ilość energii zużywana wsystemie SalonPro
firmy Beurer zmniejsza potencjalną możliwość powstania szkód lub komplikacji iprzy
-
czynia się do ogólnego bezpieczeństwa.
• System SalonPro firmy Beurer jest bezpieczny dla skóry
Fotoepilatora nie stosuje się przy naturalnie ciemnej karnacji lub na opalonej skórze.
System SalonPro firmy Beurer posiada zintegrowany czujnik koloru skóry, który mie
-
rzy kolor powierzchni skóry poddawanej zabiegowi, dzięki czemu stosowanie epilacji
możliwe jest wyłącznie na odpowiednim kolorze skóry. Te zabezpieczenia uniemoż
-
Po zastosowaniu systemu
SalonPro firmy Beurer
Przed zastosowaniem
systemu SalonPro firmy
Beurer
Podczas impulsu systemu
SalonPro firmy Beurer
18 – 24
miesiące
Anagen
Telogen
Katagen
Anagen – faza
wzrostu
Katagen – faza
przejściowa
Telogen – faza
spoczynku
154
liwia epilację zbyt ciemnej lub za bardzo opalonej skóry. Aplikator systemu SalonPro firmy Beurer
posiada wbudowaną ochronę przed promieniowaniem UV, która blokuje szkodliwe promienie UV.
• System SalonPro firmy Beurer jest bezpieczny dla oczu
Aplikator systemu SalonPro firmy Beurer posiada wbudowany czujnik kontaktu ze skórą wcelu
ochrony oczu. Został on stworzony po to, aby skierowany wpowietrze aplikator nie wysyłał impulsów
świetlnych. Błysk jest wyzwalany tylko wtedy, gdy czujnik kontaktu ze skórą przylega do skóry.
6. Opis urządzenia
Stacja
3
4
5
6
7
8
1 2
1
2
9
1. Gniazdo stacji 6. Przyciski do regulacji natężenia energii
2. Wyłącznik sieciowy 7. Lampka kontrolna natężenia energii
3. Aplikator 8. Lampka kontrolna „Pusty wkład”
4. Przycisk wyzwalający 9. Nasadki precyzyjnej
5. Lampka kontrolna
155
Aplikator
Na aplikatorze znajduje się przycisk wyzwalający. Za pomocą przycisku wyzwalającego włącza się
lampę błyskową.
Wewnątrz aplikatora znajduje się wkład.
Lampka kontrolna znajdująca się wgórnej części głowicy aplikatora daje następujące sygnały:
Lampka kontrolna nie świeci się Impuls nie jest gotowy
Lampka kontrolna świeci się na zielono Impuls gotowy
Lampka kontrolna świeci się na czerwono Impuls jest blokowany, ponieważ kolor skóry
jest nieodpowiedni (patrz „Tabela koloru włosów
iskóry” ztyłu instrukcji obsługi).
Lampka kontrolna świeci się na pomarańczowo Impuls jest blokowany, ponieważ nie ma
całkowitego kontaktu ze skórą
Lampka kontrolna świeci się na czerwono/lampka
kontrolna natężenia energii miga na zielono
Wkład jest nieprawidłowo włożony.
Wkład
Czujnik koloru skóry/czujnik kontaktu ze skórą
Powierzchnia świetlna
Wkład systemu SalonPro firmy Beurer posiada wbudowany czujnik koloru skóry.
Fotoepilacja wprzypadku ciemniejszej karnacji może mieć negatywne skutki, takie jak poparzenia,
pęcherzyki izmiany koloru skóry (hiper- lub hipopigmentacja). Aby zapobiec nieprawidłowemu zas
-
tosowaniu, czujnik koloru skóry wsystemie SalonPro firmy Beurer przed każdym wysłaniem impulsu
świetlnego mierzy kolor epilowanej skóry. Jeśli czujnik koloru skóry rozpozna, że skóra jest zbyt ciemna
na użycie systemu SalonPro firmy Beurer, automatycznie zatrzymuje wysyłanie impulsów.
Jeśli nie widać impulsu świetlnego, a lampka kontrolna świeci się na pomarańczowo, oznacza to, że
czujnik kontaktu ze skórą ma niewystarczający kontakt ze skórą.
Czujnik koloru skóry służy nie tylko do zablokowania wysyłania impulsu świetlnego w przypadku zbyt
ciemnej skóry, ale pomaga również w odpowiedniej pigmentacji skóry oraz w określeniu zalecanego
natężenia energii odpowiedniego dla odcienia skóry (zob. rozdział 7).
Wkład systemu SalonPro firmy Beurer posiada dodatkowo czujnik kontaktu ze skórą wcelu ochrony
oczu. Został on opracowany, aby nie można było wysyłać impulsu świetlnego, gdy aplikator skie
-
rowany jest wpowietrze. Jeśli nie widać impulsu świetlnego, alampka kontrolna świeci się na
pomarańczowo, oznacza to, że powierzchnia świetlna wkładu ma niewystarczający kontakt ze skórą.
156
Należy wypróbować urządzenie winnych miejscach na ciele lub zwrócić się do działu obsługi klienta
firmy Beurer odpowiedzialnego za system SalonPro.
Wkład wsystemie SalonPro firmy Beurer posiada wbudowaną ochronę przed promieniowaniem UV,
która blokuje szkodliwe promienie UV.
7. Przed uruchomieniem
KROK 1: Sprawdź, czy możesz używać systemu SalonPro firmy Beurer
OSTRZEŻENIE
Przed pierwszym użyciem systemu SalonPro firmy Beurer należy sprawdzić, czy urządzenie jest odpo
-
wiednie dla użytkownika.
W celu sprawdzenia, czy dana osoba może używać systemu SalonPro firmy Beurer, należy przeczytać
rozdział 4 „Wskazówki ostrzegawcze iwskazówki bezpieczeństwa” ina podstawie „Tabeli koloru
włosów iskóry” znajdującej się ztyłu instrukcji obsługi ustalić, jaka intensywność światła odpowiednia
jest dla danej skóry iczy ta metoda wogóle może być stosowana (jeśli nie, wtabeli oznaczono to zna
-
kiem„x”).
KROK 2: Test wrażliwości skóry
OSTRZEŻENIE
Przed użyciem systemu SalonPro firmy Beurer należy wykonać test wrażliwości skóry.
Za pomocą testu wrażliwości skóry należy ustalić, wjaki sposób skóra reaguje na epilację systemem
SalonPro firmy Beurer. Ponadto pomaga on wustawieniu optymalnego poziomu natężenia energii dla
każdej strefy poddawanej zabiegowi epilacji.
48 godzin przed właściwym zabiegiem należy wykonać test wrażliwości skóry wkażdym miejscu ciała,
która ma być poddane zabiegowi.
Wskazówka
W przypadku epilacji twarzy test wrażliwości skóry należy wykonać na nieowłosionej powierzchni, na
przykład za uchem albo zboku szyi.
1. Przed użyciem należy zwrócić uwagę na to, aby skóra była ogolona, czysta isucha (wolna od wszel
-
kiego rodzaju pozostałości, takich jak puder, krem, makijaż, antyperspirant czy dezodorant).
OSTRZEŻENIE
Na krótko przed użyciem urządzenia SalonPro firmy Beurer WŻADNYM WYPADKU nie myć skóry
łatwopalnymi płynami, takimi jak alkohol czy aceton.
2. Ustaw urządzenie wsposób opisany wrozdziale 8.1 „Uruchomienie” wpunktach od 2 do 5.
3. Skieruj powierzchnię świetlną wkładu na wybraną testowaną powierzchnię, uważając na to, aby miała
ona całkowity kontakt ze skórą.
4. Urządzenie automatycznie ustawione jest na najniższy poziom natężenia energii. Poprzez naciśnię
-
cie przycisku wyzwalającego uruchom pierwszy impuls opoziomie energii 1. Widać wtedy jasny
błysk, słychać głośny dźwięk iczuć ewentualnie lekkie pieczenie i/lub ciepło. Urządzenie jest wciągu
3 sekund gotowe do następnego impulsu, alampka kontrolna na aplikatorze świeci na zielono świa
-
tłem ciągłym.
5. Odsuń aplikator od skóry iumieść go wnastępnym testowanym miejscu.
Wskazówka
Poziom natężenia energii można zwiększyć tylko wtedy, gdy poprzedni poziom energii nie jest
odbierany jako nieprzyjemny. Jeśli już poziom 1 jest nieprzyjemny, nie należy zwiększać poziomu
natężenia energii.
157
6. Za pomocą przycisku do regulacji natężenia energii „+” można zwiększyć poziom natężenia o1 sto-
pień. Lampki kontrolne natężenia energii świecą odpowiednio do wybranego poziomu natężenia
energii.
Włącz drugi impuls na poziomie natężenia energii 2 poprzez naciśnięcie przycisku wyzwalającego.
7. Czynności 5 i6 możesz powtórzyć tylko wtedy, gdy czujesz się dobrze, aż do osiągnięcia najwyż
-
szego poziomu energii 6. Wprzypadku wystąpienia nieprzyjemnego uczucia należy zakończyć test,
ponieważ wzrost poziomu energii może wywołać negatywne skutki. Natychmiast zakończ test, jeśli
stwierdzisz negatywne skutki, takie jak zaczerwienienie lub jeśli zaczną tworzyć się pęcherze.
8. Odczekaj 48 godzin isprawdź testowane miejsca.
Jeśli skóra wtestowanych miejscach wygląda normalnie (brak reakcji lub lekkie zaczerwienienie),
można kontynuować epilację na najwyższym poziomie energii, który odczuwany był podczas testu
jako przyjemny. Jeśli nawet na najniższym poziomie energii stwierdzono mocne zaczerwienienie,
spuchnięcie lub pojawiły się pęcherze, nie wolno poddawać zabiegowi epilacji takiej powierzchni.
Wskazówka
Nigdy nie wykonywać zabiegu na poziomie energii, który nie był uprzednio testowany!
Testowaną powierzchnię można poddać zabiegowi najwcześniej po tygodniu od wykonania testu.
KROK 3: Planowanie epilacji systemem SalonPro firmy Beurer wcelu uzyskania najlepszych
efektów
Typowy cykl wzrostu włosa może trwać od 18-stu do 24-ech miesięcy. Wtym czasie koniecznych może
być kilka zabiegów systemem SalonPro firmy Beurer wcelu długotrwałego usunięcia owłosienia.
Skuteczność epilacji jest różna uróżnych ludzi iw różnych miejscach na ciele, zależna od koloru
włosów oraz od tego wjaki sposób używa się systemu SalonPro firmy Beurer.
Typowy plan epilacji systemem SalonPro firmy Beurer wtrakcie całego cyklu wzrostu włosa:
• Pierwsze 3 – 4 zabiegi epilacji systemem SalonPro firmy Beurer powinny się odbywać wokoło dwuty
-
godniowych odstępach czasu.
• Od 5–7. zabiegu epilacji należy wykonywać wczterotygodniowych odstępach czasu. Po takiej ilości
zabiegów zreguły zabieg wykonuje się jeszcze od czasu do czasu, ajeśli to konieczne, do momentu
osiągnięcia długotrwałych efektów.
Odpowiada to zalecanemu planowi zabiegów, zgodnie zktórym osiągnięto najlepsze wyniki. Można też
stworzyć indywidualny plan zabiegów irównież osiągnąć zadowalające wyniki.
Wskazówka
Poddanie zabiegowi tego samego miejsca na ciele częściej niż raz wciągu dwóch tygodni nie popra
-
wia wyników epilacji.
Typowa pielęgnacja systemem SalonPro firmy Beurer po osiągnięciu trwałych efektów epilacji:
Ze względu na hormonalne lub inne fizjologiczne zmiany mogą się uaktywnić mieszki włosowe będące
wstanie spoczynku. Dlatego od czasu do czasu konieczne jest powtórzenie zabiegu systemem
SalonPro firmy Beurer.
KROK 4: Przygotowanie się do zabiegu epilacji
Przed użyciem należy zwrócić uwagę na to, aby skóra była ogolona, czysta isucha (wolna od wszel
-
kiego rodzaju pozostałości, takich jak puder, krem, makijaż, antyperspirant czy dezodorant).
OSTRZEŻENIE
Na krótko przed użyciem urządzenia SalonPro firmy Beurer nie należy myć skóry łatwopalnymi
płynami, takimi jak alkohol czy aceton.
158
KROK 5: Ustawienie poziomu natężenia energii / Automatyczne rozpoznawanie
Poziom natężenia energii
Poziom natężenia energii określa natężenie impulsu świetlnego systemu SalonPro firmy Beurer, który
będzie oddziaływać na skórę (od najniższego (-) do najwyższego (+) poziomu). Odpowiednie lampki
kontrolne natężenia energii znajdujące się na stacji wskazują zwiększanie poziomu energii. Wraz
ze wzrastającym poziomem natężenia energii poprawiają się też efekty epilacji oraz wzrasta ryzyko
możliwych skutków ubocznych ikomplikacji.
Pierwszy zabieg epilacji należy rozpocząć zawsze od poziomu energii ustalonego w ramach automaty
-
cznego rozpoznawania odcienia skóry i potwierdzonego testem tolerancji skórnej.
Automatyczne rozpoznawanie/pomiar odcienia skóry
Dzięki automatycznemu rozpoznawaniu odcienia skóry urządzenie może wyświetlać natężenie energii
odpowiednie dla Twojego odcienia skóry.
Użycie rozpoznawania odcienia skóry
1. Uruchom rozpoznawanie odcienia skóry, naciskając jednocześnie oba przyciski do regulacji
natężenia energii (+ i -) przez 2 sekundy.
2. Znajdujesz się w trybie rozpoznawania odcienia skóry, jeśli poszczególne diody LED kontrolnego
wskaźnika energii zapalają się jedna po drugiej od lewej do prawej strony.
3. Skieruj powierzchnię świetlną wkładu na wybraną testowaną powierzchnię, uważając na to, aby
miała ona pełny kontakt ze skórą.
Wskazówka
Dla bezpieczeństwa należy zawsze wybierać najciemniejsze miejsce na skórze (np. zewnętrzną
stronę podudzia, ramienia itp.)
Ważna uwaga: Przed użyciem na innej części ciała należy koniecznie ponownie wykonać pomiar.
4. Naciśnięcie przycisku wyzwalającego uruchamia rozpoznawanie odcienia skóry. Rozpoznawanie
odcienia skóry może trwać 1 – 2 sekundy.
Wskazówka
W trybie rozpoznawania odcienia skóry urządzenie nie wysyła impulsu świetlnego.
5. Jeśli odcień skóry został zmierzony, na kontrolnym wskaźniku energii wyświetla się poziom energii
odpowiedni dla Twojego odcienia skóry. Diody LED wyświetlanego poziomu energii świecą się stale.
6. Jeśli diody kontrolnego wskaźnika energii zapalają się od lewej do prawej strony jak poprzednio,
funkcja rozpoznawania odcienia skóry nie zadziałała.
7. Zwróć uwagę na lampkę kontrolną na aplikatorze. Jeśli lampka kontrolna świeci na pomarańczowo,
kontakt ze skórą był zbyt mały dla wykonania pomiaru. Jeśli lampka kontrolna świeci na czerwono,
Twoja skóra jest zbyt ciemna lub nie można było rozpoznać odcienia skóry.
8. W takim przypadku należy powtórzyć pomiar, naciskając ponownie przycisk wyzwalający.
Wskazówka
Aby zakończyć wcześniej rozpoznawanie odcienia skóry i wrócić do normalnego trybu, należy
nacisnąć jeden z przycisków do regulacji natężenia energii (+ lub -).
9. Jeśli odcień skóry został zmierzony, sprawdź wynik pomiaru, porównując go z tabelą kolorów skóry
i włosów.
10. Jeśli istnieje różnica pomiędzy ustaloną wartością a tabelą kolorów skóry i włosów, należy przyjąć
niższy poziom natężenia mocy.
11. P
oziom natężenia energii można w każdej chwili zwiększyć lub zmniejszyć, naciskając przyciski + i –.
159
Jeśli podczas pierwszego zabiegu epilacji z zalecanym poziomem energii oraz po nim odczuwalne jest
lekkie podrażnienie lub też nie ma go w ogóle, wówczas poziom energii podczas kolejnych zabiegów
należy zwiększyć o 1.
OSTRZEŻENIE
Nie należy zwiększać poziomu energii, jeśli wtrakcie lub po zabiegu systemem SalonPro firmy Beurer
odczuwano ból! (Patrz „Krok 6: Zapoznanie się zmożliwymi skutkami ubocznymi”)
W trakcie zabiegu nie należy zwiększać poziomu natężenia energii, nawet jeśli nie odczuwa się
żadnego nieprzyjemnego uczucia.
Podrażnienie może wystąpić również po pewnym czasie po zakończeniu zabiegu.
KROK 6: Zapoznanie się zmożliwymi skutkami ubocznymi podczas stosowania systemu
SalonPro firmy Beurer
Jeśli system SalonPro firmy Beurer stosowany jest zgodnie zzaleceniami znajdującymi się wniniejs
-
zej instrukcji obsługi, skutki uboczne ikomplikacje wzwiązku ze stosowaniem systemu występują
bardzo rzadko. Jednak wszystkie zabiegi kosmetyczne, włącznie ztakimi metodami, które stwor
-
zone zostały do użytku domowego, wiążą się zpewnym ryzykiem. Dlatego ważne jest, aby zrozumieć
izaakceptować ryzyka ikomplikacje, które mogą wystąpić podczas używania wwarunkach domowych
systemów do epilacji pulsującym światłem.
Komplikacja
Prawdopodobieństwo
wystąpienia kompli-
kacji
Skutek uboczny
Prawdopodobieństwo
wystąpienia skutku
ubocznego
Działanie większej
liczby impulsów na
to samo miejsce
na skórze
Niewielkie Lekkie podrażnienie skóry Niewielkie
Zaczerwienienie skóry Niewielkie
Większa wrażliwość skóry Niewielkie
Rany skóry ipoparzenia Rzadko
Powstawanie blizn Rzadko
Zmiany pigmentacji Rzadko
Nadmierne zaczerwienienie
iopuchnięcie
Rzadko
Infekcja Znikome
Krwiak Znikome
Lekki ból skóry
Pomimo że epilacja pulsującym światłem wwarunkach domowych ogólnie jest dobrze znoszona,
większość użytkowników odczuwa lekki dyskomfort wtrakcie zabiegu, który przeważnie opisywany jest
jako lekko kłujące uczucie na epilowanej skórze. Kłujące uczucie trwa zwykle tylko wtrakcie zabiegu lub
do kilku minut po zabiegu. Wszystko, co wykracza poza lekki dyskomfort nie jest normalne ioznacza, że
albo nie wolno kontynuować epilacji systemem SalonPro firmy Beurer, ponieważ ten rodzaj epilacji nie jest
dla użytkownika odpowiedni, albo że poziom natężenia energii ustawiony jest na zbyt wysoki stopień.
Zaczerwienienie skóry
Skóra bezpośrednio lub do 24-ech godzin po zabiegu systemem SalonPro firmy Beurer może ulec
zaczerwienieniu. Zaczerwienienie znika zreguły wciągu 24-ech godzin. Jeśli zaczerwienienie utrzymuje
się przez 2 do 3-ech dni, należy udać się do lekarza.
Większa wrażliwość skóry
Depilowana skóra jest bardziej wrażliwa, dlatego może być sucha isię łuszczyć.
Rany skóry ipoparzenia
Na skutek epilacji bardzo rzadko mogą występować poparzenia lub rany skóry. Poparzenie lub rana
może goić się przez kilka tygodni, abardzo rzadko pozostają widoczne blizny.
160
Powstawanie blizn
W rzadkich przypadkach może dojść do powstania blizn. Ewentualne blizny mają zwykle formę płaskiej,
białej lezji na skórze (hipotrofia).
Jednak mogą one być również rozległe iczerwone (hipertrofia) irozciągać się poza obrzeża ran. Mogą
być konieczne zabiegi estetyczne wcelu pozbycia się lub zmniejszenia powstałych blizn.
Zmiany pigmentacji
Działanie systemu SalonPro firmy Beurer wymierzone jest we włoski, wszczególności wpigmentowe
komórki znajdujące się wmieszku włosa ina mieszku włosa.
Pomimo tego istnieje ryzyko hiperpigmentacji (zwiększenia pigmentu ibrązowego przebarwienia) lub
hipopigmentacji (odbarwienia). Ryzyko zmiany wpigmentacji skóry jest wyższe uludzi ociemnej kar
-
nacji. Zmiany wpigmentacji skóry są zreguły chwilowe, atrwała hiper- lub hipopigmentacja występuje
bardzo rzadko.
Nadmierne zaczerwienienie iopuchnięcie
W rzadkich przypadkach epilowana skóra może stać się bardzo czerwona inabrzmiała. Występuje
to najczęściej we wrażliwych miejscach na ciele. Zaczerwienienie iobrzęk powinny zniknąć wciągu
2-óch do 7-miu dni. Wtakim wypadku pomaga częste przykładanie lodu. Miejsca te można delikatnie
przemywać, ale należy unikać przebywania na słońcu.
Infekcja
Infekcja skóry występuje niezwykle rzadko, jednak jest możliwa wprzypadku poparzenia lub
wystąpienia ran spowodowanych stosowaniem systemu SalonPro firmy Beurer.
Krwiak
Stosowanie systemu SalonPro firmy Beurer wrzadkich przypadkach może prowadzić do powstawania
fioletowo-niebieskich krwiaków, które mogą się utrzymywać przez 5 do 10-ciu dni. Gdy krwiak zbled
-
nie, może dojść do trwałego przebarwienia skóry na kolor miedziano-brązowy (hiperpigmentacja).
KROK 7: Czego można się spodziewać po epilacji systemem SalonPro firmy Beurer?
Dla wielu użytkowników systemu SalonPro firmy Beurer jest to być może pierwsze doświadczenie
zurządzeniem opierającym się na działaniu światła przeznaczonym do użytku wwarunkach domowych.
System SalonPro firmy Beurer jest łatwy wobsłudze, azabieg nie zabiera wiele czasu. Podczas zabiegu
występowanie następujących zjawisk uważa się za normalne:
• Szum dmuchawy – dmuchawa chłodząca wsystemie SalonPro firmy Beurer wydaje dźwięk
podobny do dźwięku suszarki. Jest to normalne.
• Odgłos trzasku podczas generowania impulsu – po wyzwoleniu impulsu normalnym zjawiskiem
jest trzask towarzyszący każdemu błyskowi.
• Lekki nacisk aplikatora – jest to konieczne iprzydatne podczas umieszczania impulsów świetlnych
wsąsiadujących ze sobą miejscach ijest częścią funkcji bezpieczeństwa systemu SalonPro firmy
Beurer.
• Uczucie ciepła imrowienia – podczas każdego impulsu normalne jest odczuwanie ciepła imrowie
-
nia na skutek działania energii świetlnej. Należy zwrócić uwagę na to, aby podczas pierwszych zabie-
gów zawsze ustawiać urządzenie na niski poziom energii. Do godziny po użyciu systemu SalonPro
firmy Beurer można odczuwać jeszcze pewne ciepło.
• Lekkie zaczerwienienie lub zaróżowienie skóry – podczas lub bezpośrednio po zabiegu wykona
-
nym systemem SalonPro firmy Beurer pojawienie się lekkiego zaróżowienia skóry nie jest niczym nie-
zwykłym. Zazwyczaj widać to najbardziej wokół włosków. Jeśli jednak występuje całkowite zaczer-
wienienie skóry, tworzą się pęcherze lub poparzenia, należy natychmiast przerwać epilację.
161
8. Uruchomienie
OSTRZEŻENIE
Jeśli urządzenie ma być stosowane na twarzy, przed przystąpieniem do zabiegu najpierw należy
przeczytać wskazówki znajdujące się wrozdziale od 8.2 do 8.6, adopiero potem wykonać zabieg
zgodnie ze wskazówkami wrozdziale 8.1 „Uruchomienie”.
Uruchomienie
1. Wyjmij stację, aplikator iinne elementy systemu SalonPro firmy Beurer zpudełka.
2. Sprawdź, czy wkład jest prawidłowo włożony do aplikatora.
3. Podłącz kabel sieciowy do gniazda stacji systemu SalonPro firmy Beurer.
4. Włóż drugi koniec kabla sieciowego do gniazdka wtykowego. Urządzenie jest gotowe do użycia.
Wskazówka
Przed użyciem należy zwrócić uwagę na to, aby skóra była ogolona, czysta isucha (wolna od wszel
-
kiego rodzaju pozostałości, takich jak puder, krem, makijaż, antyperspirant czy dezodorant).
Jeśli urządzenie jest nieprzyjemnie gorące, należy je zostawić na parę minut do ostygnięcia. Po tym
krótkim czasie można kontynuować zabieg.
OSTRZEŻENIE
Na krótko przed użyciem urządzenia SalonPro firmy Beurer nie należy myć skóry łatwopalnymi
płynami, takimi jak alkohol czy aceton.
5. Uruchom wyłącznik sieciowy znajdujący się ztyłu stacji. Lampka kontrolna ilampki kontrolne natęże
-
nia energii zaświecą się isłychać szum dmuchawy (podobny do dźwięku suszarki).
6. Urządzenie automatycznie ustawione jest na najniższy poziom natężenia energii. Urządzenie jest
gotowe do generowania impulsu.
7. Za pomocą przycisków do regulacji natężenia energii „-” i „+” można zmniejszyć lub zwiększyć
poziom energii, aby ustawić ustalony w ramach automatycznego rozpoznawania odcienia skóry i
potwierdzony testem tolerancji skórnej poziom energii lub dopasować go do własnych wymagań.
Lampki kontrolne natężenia energii zapalają się przy wybranym poziomie energii na zielono.
8. Przyłóż powierzchnię świetlną wkładu do epilowanego miejsca, uważając, aby miała ona całkowity
kontakt ze skórą.
Wskazówka
Jeśli skóra jest zbyt ciemna lub za mocno opalona, po naciśnięciu przycisku wyzwalającego lampka
kontrolna na aplikatorze zaświeci się na czerwono. Wtym wypadku aplikator nie generuje impulsu
wtym miejscu na skórze.
Jeśli aplikator nie ma wystarczającego kontaktu ze skórą, aprzycisk wyzwalający zostanie naciśnięty,
lampka kontrolna na aplikatorze zaświeci się na pomarańczowo. Wtym wypadku aplikator również nie
generuje impulsu wtym miejscu na skórze.
9. Naciśnij przycisk wyzwalający. Widoczny jest jasny błysk, słychać dźwięk trzasku iczuć ewentu
-
alnie lekkie pieczenie i/lub ciepło. System SalonPro firmy Beurer wyposażony jest wfunkcję cią-
głego generowania impulsu. Jeśli przycisk wyzwalający jest przytrzymywany wpozycji włączonej, co
3sekundy automatycznie wyzwalany jest jasny błysk, tak że nie trzeba za każdym razem naciskać
przycisku wyzwalającego.
162
OSTRZEŻENIE
Podczas jednego zabiegu nie wolno epilować tego samego miejsca kilka razy!
Wielokrotna epilacja jednego miejsca podczas jednego zabiegu może zwiększyć
prawdopodobieństwo wystąpienia skutków ubocznych.
Należy unikać nachodzących na siebie impulsów.
Wskazówka
Impulsy systemu SalonPro firmy Beurer powinny być aplikowane rzędami – zaczynając od jedn
-
ego końca rzędu iprzechodząc do drugiego końca. Ta technika umożliwia sprawowanie kontroli nad
wyepilowanymi już miejscami skóry ipomaga unikać wielokrotnej epilacji tego samego miejsca lub
nakładania się na siebie epilowanych powierzchni skóry. Powierzchnia świetlna systemu SalonPro
firmy Beurer jest tak skonstruowana, aby na epilowanej skórze pozostawały krótkotrwałe odciski.
Tewidoczne odciski sprawiają, że widać wyepilowane już miejsce, co pomaga uniknąć nakładania
się na siebie impulsów. Dodatkowo na wkładzie po lewej ipo prawej stronie znajdują się podłużne
oznaczenia, dzięki którym widać, gdzie dokładnie znajduje się powierzchnia świetlna.
10. Odsuń aplikator od skóry iprzystaw go do następnego miejsca, które ma być epilowane. Podczas
zmiany miejsca aplikatora uważaj na to, aby pomiędzy epilowanymi miejscami nie przeoczono żad
-
nego miejsca. Urządzenie ładuje się natychmiastowo ijest wciągu 3 sekund znowu gotowe do
generowania następnego impulsu (lampka kontrolna na aplikatorze świeci się znowu na zielono).
Powtarzaj proces, aż cała powierzchnia skóry będzie wyepilowana.
Po zabiegu przy użyciu systemu SalonPro firmy Beurer
• Po zakończeniu epilacji przy użyciu systemu SalonPro firmy Beurer należy przełączyć wyłącznik
sieciowy do pozycji wyłączonej.
• Wyjmij kabel sieciowy zgniazdka wtykowego.
• Po każdym zabiegu zaleca się czyszczenie urządzenia SalonPro firmy Beurer, wszczególności
powierzchni świetlnej (patrz rozdział 9.1 „Czyszczenie systemu SalonPro firmy Beurer”).
• Po czyszczeniu należy włożyć urządzenie SalonPro do oryginalnego opakowania iprzechowywać
zdala od wilgoci.
9. Zastosowanie
Epilacja twarzy
OSTRZEŻENIE
W celu epilacji twarzy system SalonPro może być ustawiony maksymalnie na trzeci poziom natężenia
energii.
Systemu SalonPro firmy Beurer nie należy używać do epilacji twarzy powyżej kości policzkowych ani
wokolicach oczu, brwi irzęs, ponieważ może to prowadzić do uszkodzenia oczu.
Nie stosować systemu SalonPro na błonie śluzowej wobszarze nosa iuszu.
Skóra twarzy jest bardzo wrażliwa iwymaga specjalnej pielęgnacji. Aby uniknąć negatywnych skutków,
należy koniecznie przestrzegać wskazówek ostrzegawczych iwskazówek bezpieczeństwa znajdujących
się wniniejszej instrukcji obsługi. Zabieg powinien być wykonany najpierw na ciało, aby zapoznać się
zdziałaniem urządzenia, adopiero potem na twarz.
Za pomocą systemu SalonPro firmy Beurer można epilować twarz poniżej kości policzkowych na
przykład górną wargę, policzki, szczękę, brodę iszyję.
163
Wskazówka
Aby ułatwić zastosowanie w obrębie twarzy, można użyć znajdującą się
w zestawie nasadki precyzyjnej. Ogranicza ona powierzchnię świetlną i
umożliwia precyzyjne zastosowanie.
nasadki precyzyjnej można w prosty sposób zamocować poprzez
nałożenie oraz dociśnięcie na powierzchni świetlnej na aplikatorze.
nasadki precyzyjnej należy nałożyć w taki sposób, aby w nasadce
pomiędzy czujnikiem kontaktu ze skórą/czujnikiem koloru skóry był
odpowiedni odstęp. Jeśli czujnik kontaktu ze skórą/czujnik koloru skóry
zostałby zakryty, wyzwolenie impulsu świetlnego będzie niemożliwe.
Nasadki precyzyjnej można używać maksymalnie przy 3 poziomie natężenia mocy i tylko w przy
-
padku skóry jaśniejszej niż typ 5.
1. 48 godzin przed zabiegiem należy koniecznie wykonać punktowy test wrażliwości skóry (patrz roz
-
dział 7, krok 2). Test wrażliwości skóry wcelu ustalenia odpowiedniego poziomu energii należy prze-
prowadzić na nieowłosionej skórze np. za uchem lub zboku szyi.
OSTRZEŻENIE
Testowane miejsca można poddać zabiegowi najwcześniej tydzień po wykonaniu testu wrażliwości
skóry.
2. Zaznacz epilowane miejsca białą kredką do oczu. Użyj oznaczenia jako linii orientacyjnej do potrzeb
generowania impulsów. Pozwoli to na ominięcie wyepilowanych już lub niepożądanych miejsc.
3. Użyj lusterka, aby prawidłowo przyłożyć aplikator do miejsca, które ma zostać poddane epilacji.
4. Stosuj się do instrukcji obsługi (patrz poprzedni rozdział 8.1 „Uruchomienie”) iprzestrzegaj wszcze
-
gólności poniższych specjalnych zaleceń.
Wskazówka
Owłosienie twarzy może być spowodowane hormonami, dlatego może się okazać, że wcelu
trwałego usunięcia włosków potrzebna będzie większa ilość zabiegów.
Epilacja górnej wargi
Umieść okno aplikatora wsposób pokazany na rysunku. Wkażdej zaznaczonej strefie wyślij
impuls.
Unikaj epilacji otworów nosowych iwarg, ponieważ te miejsca są wyjątkowo wrażliwe.
Wskazówka
Wargi można zacisnąć, aby napiąć epilowaną skórę lub pomalować usta iich kontury grubą warstwą
białej kredki do oczu. Dzięki białej linii, energia błysku będzie się odbijać, awargi pozostaną niena
-
ruszone, jeśli przez pomyłkę impuls zostanie skierowany na usta.
Epilacja policzków iszczęki
Umieść okno aplikatora wsposób pokazany na rysunku. Wkażdym punkcie wywołaj
impuls iprzesuwaj aplikator od jednej strony policzka lub szczęki wdrugą.
Epilacja szyi ibrody
Umieść okno aplikatora wsposób pokazany na rysunku. Wkażdym punkcie wywołaj
impuls iprzesuwaj aplikator od jednej strony szyi lub brody wdrugą.
164
Wskazówka
Wskazówka: Skóra szyi jest wdolnej części bardziej wrażliwa. Dlatego należy unikać wielokrotnej
epilacji tego miejsca podczas jednego zabiegu.
Pielęgnacja po epilacji twarzy
• Nałóż na twarz kojącą emulsję do twarzy na przykład zaloesem.
• Przez co najmniej 24 godziny po zabiegu nie nakładaj kremów peelingujących, wybielających ani żad
-
nych produktów, które mogłyby prowadzić do podrażnienia wyepilowanej skóry.
• Przez co najmniej 2 tygodnie po zabiegu należy unikać wystawiania skóry na bezpośrednie działanie
słońca dłużej niż 15 minut. Jeśli poddana niedawno zabiegowi skóra zostaje wystawiona na działanie
słońca, należy koniecznie zastosować filtr zfaktorem SPF 30 lub mocniejszym.
• Na wyepilowanej powierzchni skóry nie wolno wyrywać włosków pęsetą ani woskiem.
Należy pamiętać otym, że osiągnięcie zadowalających efektów może trwać tak długo, jak długo
trwa całkowity cykl wzrostu włosa.
10. Czyszczenie i konserwacja
Czyszczenie systemu SalonPro firmy Beurer
Po każdym zabiegu zaleca się czyszczenie urządzenia SalonPro, wszczególności powierzchni
świetlnej.
UWAGA
Nigdy nie zanurzać systemu SalonPro ani jego części wwodzie!
• Przed przystąpieniem do czyszczenia należy wyciągnąć wtyczkę sieciową zurządzenia.
• Do delikatnego czyszczenia powierzchni systemu SalonPro, aw szczególności powierzchni świetlnej
należy użyć suchej, czystej szmatki iśrodka do czyszczenia sprzętu elektronicznego.
Wymiana wkładu
Wkład skonstruowany jest tak, aby wygenerować do 250000 impulsów świetlnych, co przy normalnym
użytkowaniu (jeden użytkownik, epilacja całego ciała wraz znogami, ramionami, pachami, okolicami
bikini, twarzą) wynosi do 40-stu lat. Dlatego wtym modelu zreguły nie trzeba wymieniać wkładu.
Wskazówka
Wkład należy wymienić jedynie wówczas, gdy są na nim widoczne duże plamy lub gdy soczewka jest
pęknięta. W takim przypadku należy zwrócić się do działu obsługi Beurer.
11. Postępowanie w przypadku problemów?
„Nie mogę włączyć systemu SalonPro firmy Beurer”
• Upewnij się, że kabel sieciowy jest prawidłowo podłączony do urządzenia SalonPro firmy Beurer.
• Upewnij się, że wtyczka kabla sieciowego jest prawidłowo włożona do gniazdka ściennego.
„Po naciśnięciu przycisku wyzwalającego nie jest generowany impuls świetlny”
• Upewnij się że urządzenie dobrze przylega do skóry iże powierzchnia świetlna równomiernie imocno
dociskana jest do skóry. Wcelu zachowania bezpieczeństwa przycisk wyzwalający powoduje wysła
-
nie impulsu tylko wówczas, gdy powierzchnia świetlna jest mocno dociśnięta do skóry.
165
• Sprawdź lampkę kontrolną. Jeśli lampka kontrolna na aplikatorze świeci się na czerwono, oznacza to,
że kolor skóry zmierzony przez czujnik koloru skóry jest zbyt ciemny, aby móc zastosować urządze
-
nie. Wypróbuj urządzenie winnym miejscu na ciele lub zwróć się do działu obsługi klienta firmy Beu-
rer odpowiedzialnego za system SalonPro.
Jeśli lampka kontrolna na aplikatorze świeci się na pomarańczowo, oznacza to, że kontakt ze skórą
zmierzony przez czujnik kontaktu ze skórą jest zbyt słaby. Zwiększ kontakt ze skórą lub zwróć się do
działu obsługi klienta firmy Beurer odpowiedzialnego za system SalonPro.
• W przypadku ogólnego uszkodzenia jednocześnie będą migać na zielono wszystkie 6 lampek kon
-
trolnych natężenia energii. Zresetuj urządzenie. W tym celu należy wyłączyć urządzenie wyłącznikiem
sieciowym, odczekać 30 sekund i ponownie włączyć urządzenie wyłącznikiem sieciowym. Jeśli mimo
wszystko problem nie ustał, należy się zwrócić do działu obsługi klienta.
• Sprawdź lampkę kontrolną. Jeśli lampka kontrolna na aplikatorze miga na czerwono, alampka kontro
-
lna na urządzeniu miga na zielono, oznacza to, że wkład jest nieprawidłowo umieszczony waplikato-
rze. Włóż ponownie wkład do aplikatora.
12. Często zadawane pytania
1. Czy system SalonPro firmy Beurer rzeczywiście działa?
Tak. Testy kliniczne przeprowadzone przez lekarzy dowiodły, że technologia zastosowana w systemie
SalonPro firmy Beurer umożliwia długotrwałe efekty depilacji.
2. Wjakich miejscach na ciele mogę używać systemu SalonPro firmy Beurer?
System SalonPro firmy Beurer przeznaczony jest do kompletnego zabiegu epilacji ciała. Najczęściej
epilowane strefy systemem SalonPro firmy Beurer to nogi, pachy, okolice bikini itwarz poniżej kości
policzkowych.
3. Jak długo trwa zabieg przy użyciu systemu SalonPro firmy Beurer?
Czas trwania zabiegu jest zależny od epilowanego miejsca. Epilacja całego ciała (nogi, ramiona, pachy,
strefa bikini itwarz poniżej kości policzkowych) trwa około 26 minut. Ponieważ system SalonPro firmy
Beurer działa na prąd, może być używany tak długo, jak długo jest to konieczne, aby wykonać epilację
całego ciała bądź wybranej części ciała.
4. Czy system SalonPro firmy Beurer jest bezpieczny?
System SalonPro firmy Beurer został opracowany ze specjalnym uwzględnieniem bezpieczeństwa
użytkownika izastosowano wnim testowaną klinicznie technologię. Wkażdym razie urządzenie to, jak
ikażdy inny produkt lub urządzenie elektroniczne do stosowania na skórze, musi być używane zgodnie
zinstrukcją obsługi iwskazówkami dotyczącymi bezpieczeństwa.
5. Czy używanie systemu SalonPro firmy Beurer sprawia ból?
Jeśli system używany jest wprawidłowy sposób, większość użytkowników systemu SalonPro
firmy Beurer twierdzi, że wmomencie wysyłania impulsu świetlnego czuć delikatne uczucie ciepła.
Użytkownicy ogrubszych iciemniejszych włosach mogą odczuwać trochę większy dyskomfort,
ale zmniejsza się on po zakończeniu zabiegu. Wsystemie SalonPro firmy Beurer dostępnych jest 6
poziomów natężenia energii, które można stosować odpowiednio do wrażliwości skóry.
6. Jak często powinno się używać systemu SalonPro firmy Beurer?
Epilacja włosków na ciele za pomocą systemu SalonPro firmy Beurer powinna odbywać się na
początku (pierwsze 4 zabiegi) wodstępach dwutygodniowych. Zabiegi piąty do siódmego włącznie
powinny się odbywać wodstępach czterotygodniowych. Wszystkie pozostałe zabiegi powinny się
odbywać wmomencie, gdy wyrosną nowe włoski, aż do osiągnięcia pożądanych efektów.
W przypadku epilacji twarzy poniżej kości policzkowych pierwszych sześć zabiegów powinno się
odbywać wodstępach dwutygodniowych. Zabiegi siódmy do dwunastego włącznie powinny się
odbywać wodstępach czterotygodniowych. Wszystkie pozostałe zabiegi powinny się odbywać
wmomencie, gdy wyrosną nowe włoski, aż do osiągnięcia pożądanych efektów.
166
7. Czy działanie systemu SalonPro firmy Beurer przynosi pożądane efekty wprzypadku włosów
białych, szarych lub wkolorze blond?
System SalonPro firmy Beurer działa najlepiej na ciemniejsze włosy lub włosy zawierające więcej
melaniny. Melanina to pigment, który nadaje włosom iskórze kolor oraz wchłania energię świetlną.
Czarne iciemnobrązowe włosy reagują najlepiej. Brązowe ijasnobrązowe włosy również reagują, jed
-
nak wymagają zwykle większej ilości zabiegów. Wprzypadku rudych włosów pewna reakcja może być
widoczna. Włosy białe, siwe lub wkolorze blond zwykle nie reagują na system SalonPro firmy Beurer,
chociaż uniektórych użytkowników stwierdzono rezultaty po kilku zabiegach.
8. Czy mogę używać systemu SalonPro firmy Beurer na brązowej lub czarnej skórze?
Osoby onaturalnie ciemnej karnacji nie powinny używać systemu SalonPro firmy Beurer! System nie
będzie działać!
System SalonPro firmy Beurer to urządzenie wykorzystujące światło do usuwania niepożądanego
owłosienia na zasadzie selektywnego zabiegu zwykorzystaniem pigmentu włosa. Oprócz tego
wotaczającej włos tkance skórnej znajduje się różna ilość pigmentu. Ilość pigmentu wskórze danej
osoby, która ujawnia się wkolorze włosów, określa stopień ryzyka, na które narażona jest dana osoba
podczas stosowania systemu SalonPro firmy Beurer. Fotoepilacja na ciemnej skórze może mieć negaty
-
wne skutki, takie jak poparzenia, pęcherzyki izmiany koloru skóry (hiper- lub hipopigmentacja). Wsyste-
mie SalonPro firmy Beurer wbudowany jest czujnik koloru skóry, który na początku każdego zabiegu oraz
selektywnie wtrakcie zabiegu mierzy kolor poddawanej zabiegowi skóry. Czujnik koloru skóry zapobiega
generowaniu kolejnych impulsów przez system SalonPro, jeśli rozpozna, że epilowana skóra jest zbyt
ciemna.
9. Kiedy widoczne są efekty epilacji systemem SalonPro firmy Beurer?
Jak wkażdym innym epilatorze, który wykorzystuje światło lub laser, efektów nie widać od razu idla
-
tego niektórzy myślą, że urządzenie wogóle nie działa. Włoski wydają się po epilacji nadal rosnąć, ale
zazwyczaj wiele ztych włosków wypada po dwóch tygodniach. Oprócz tego włoski mają trzy różne
fazy wzrostu, asystem SalonPro firmy Beurer działa tylko na włosy znajdujące się waktywnej fazie
wzrostu. Jest to jeden zpowodów, zktórych konieczne jest wykonanie kilku zabiegów, aby osiągnąć
zadowalające efekty.
10. Czy mężczyźni również mogą używać systemu SalonPro firmy Beurer?
Pomimo tego, że system SalonPro został stworzony zmyślą okobietach, urządzenia mogą używać
również mężczyźni. Jednak włosy mężczyzn, szczególnie na klatce piersiowej, wymagają większej ilości
zabiegów niż ukobiet, aby osiągnąć pożądane rezultaty.
11. Dlaczego moje włosy odrastają pomimo, że były epilowane tydzień temu?
Może się wydawać, że włosy do dwóch tygodni po zabiegu przy użyciu systemu SalonPro firmy Beurer
ciągle rosną. Proces ten nazywany jest „wypychaniem” ipo około dwóch tygodniach można stwierdzić,
że włosy po prostu wypadną lub będzie je można wyciągnąć lekkim pociągnięciem. (Jednak nie zaleca
się pociągania za włosy – powinny one wypaść wnaturalny sposób). Możliwe jest jednak, że niektóre
włoski nie zostały usunięte za pomocą systemu SalonPro ze względu na pominięcie danego miejsca
lub spoczynkową fazę wzrostu podczas epilacji. Takie włoski usunięte zostaną przy następnym zabiegu
iztego powodu konieczne jest wykonanie większej ilości zabiegów, aby uzyskać pożądany efekt.
12. Podobno niektóre włoski po epilacji zwykorzystaniem światła wyrastają na nowo, tylko że są
cieńsze.
Ten fenomen został wyczerpująco udokumentowany przez kosmetyczki ilekarzy, którzy używają
urządzeń świetlnych ilaserowych do epilacji. Możliwe jest, że niektóre włoski po usunięciu systemem
SalonPro firmy Beurer będą wyrastać cieńsze. Zreguły włoski te są tylko znikomą częścią tych, którymi
były wcześniej, anastępny zabieg może je całkowicie usunąć.
167
13. Dlaczego „aktywna” opalenizna jest przeciwwskazaniem do zabiegu?
Nie wolno używać systemu SalonPro firmy Beurer na opalonej skórze lub po ekspozycji skóry na
słońce. Opalona skóra, wszczególności po ekspozycji słonecznej, zawiera dużą ilość pigmentu mela
-
niny. Dotyczy to wszystkich typów ikolorów skóry, włącznie ztymi, które wydają się powoli opalać.
Obecność dużej ilości melaniny zwiększa ryzyko wystąpienia negatywnych skutków po zabiegu
zużyciem systemu SalonPro firmy Beurer, zpoparzeniami, pęcherzykami izmianami koloru skóry
(hiper- ihipopigmentacja) włącznie.
14. Czy długotrwałe stosowanie systemu SalonPro firmy Beurer może być niebezpieczne dla
skóry?
Stosowanie energii świetlnej ilaserowej wmedycynie estetycznej dokumentowane jest od 15-stu lat
wprofesjonalnych, sprawdzonych przez ekspertów czasopismach branżowych ipoważanych placów
-
kach, takich jak klinika Mayo. Czasopisma te iplacówki nie mają żadnych informacji na temat skutków
ubocznych iuszkodzeń na skutek długotrwałego stosowania urządzeń do epilacji świetlnej ilaserowej.
15. Czy mogę używać systemu SalonPro firmy Beurer, aby usunąć włoski zbrody iinne włoski
ztwarzy?
Systemu SalonPro firmy Beurer można używać do epilacji twarzy poniżej linii kości policzkowych. Pod
-
czas stosowania urządzenia na twarzy należy wszczególności uważać na to, aby omijać okolice oczu.
Wżadnym wypadku nie wolno stosować systemu SalonPro do usuwania włosków wpobliżu oczu.
Podobnie jak wprzypadku innych części ciała, należy unikać ekspozycji na promienie słoneczne przed.
Przed zabiegiem wykonanym za pomocą systemu SalonPro firmy Beurer i po nim. Akceptowalne środki
do ochrony przed promieniami słonecznymi to odzież zakrywająca ciało lub kremy przeciwsłoneczne
(faktor co najmniej SPF 30), które należy nosić lub stosować przed i po zabiegu.
16. Jak długo trzeba czekać po zabiegu, aż będzie można się opalać bez stosowania ochrony
przed promieniami słonecznymi?
Należy odczekać 2 tygodnie, zanim skórę po zabiegu systemem SalonPro firmy Beurer będzie można
wystawić na działanie promieni słonecznych bez stosowania ochrony przed promieniami słonecznymi.
Jeśli jednak pojawią się wątpliwości odnośnie ekspozycji skóry na promienie słoneczne, należy
poradzić się lekarza.
17. Czy przed zastosowaniem systemu SalonPro firmy Beurer należy podjąć jakieś specjalne
środki?
Przed każdym zabiegiem z użyciem systemu SalonPro ważne jest, aby unikać ekspozycji epilowa
-
nej powierzchni na promienie słoneczne co najmniej przez 2 tygodnie. Przydadzą się tutaj kremy zfil-
trem chroniącym przed promieniowaniem UV (faktor SPF 30+) oraz odzież, która zakryje epilowaną
powierzchnię. Powierzchnię skóry przewidzianą do epilacji należy myć delikatnym mydłem zwodą,
awłoski powinny być ogolone.
18. Wjaki sposób należy pielęgnować skórę po epilacji systemem SalonPro firmy Beurer?
Epilowaną za pomocą systemu SalonPro firmy Beurer skórę można myć ipielęgnować dostępnymi
whandlu kosmetykami. Wszczególności należy uważać na to, aby unikać wystawiania skóry na
działanie promieni słonecznych. Kremy przeciwsłoneczne zwysokim filtrem (30+) oraz zakrywająca
odzież stanowią odpowiednią ochronę przed słońcem.
13. Utylizacja
Ze względu na ochronę środowiska naturalnego po zakończeniu okresu eksploatacji urządzenia
nie należy go wyrzucać wraz ze zwykłymi odpadami domowymi. Utylizację należy zlecić w odpo
-
wiednim punkcie zbiórki w danym kraju. Urządzenie należy zutylizować zgodnie z dyrektywą o
zużytych urządzeniach elektrycznych i elektronicznych – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equip
-
ment). W razie pytań należy zwrócić się do odpowiedniej instytucji odpowiedzialnej za utylizację.
168
14. Dane techniczne
Powierzchnia robocza 7 cm
2
Technologia IPL (Intense Pulsed Light) do użytku domowego
Długość fali 475 – 1200 nm
Maks. poziom natężenia energii maks. 5 J/cm
2
Poziomy natężenia energii do wyboru 6
Źródło zasilania 100 – 240 VAC, 50 – 60 Hz
Prędkość
1 impuls wodstępach 3-sekundowych: 2,3 cm
2
na sekundę
Maks. ilość impulsów wlampie 250000
Temperatura
Zasilanie 10 – 40°C
Przechowywanie -10 – 70°C
Względna wilgotność
powietrza
Zasilanie 30 – 70% wzgl. wilg.
Przechowywanie 0 – 90% wzgl. wilg. przy 55°C (bez kondensacji)
Zastrzega się prawo do zmian technicznych
15. Gwarancja / Serwis
Szczegółowe informacje na temat gwarancji i warunków gwarancji znajdują się w załączonej ulotce
gwarancyjnej.
Zastrzega się prawo do pomyłek izmian
169
170
171
172
576.09_IPL10000+_2021-12-03_03_IM1_BEU
Haar- und Hautfarbentabelle / Hair and skin colour chart / tableau des couleurs de
poils et de peau / tabla de colores de pelo y piel / tabella dei colori dei peli e della
pelle / Tüy ve Cilt rengi tablosu / Tabela koloru włosów iskóry
Energy
1-2-3
Energy
1-2-3
Energy
1-2-3
Energy
1-2-3
Energy
1-2-3
Energy
1-2-3
Energy
1-2-3
Energy
1-2-3
Energy
1-2-3
Energy
1-2-3
Energy
1-2-3
Energy
1-2-3
Energy
4-5-6
Energy
4-5-6
Energy
4-5-6
Energy
4-5-6
Energy
4-5-6
Energy
4-5-6
Energy
4-5-6
Energy
4-5-6
Energy
4-5-6
Energy
4-5-6
Energy
4-5-6
Energy
4-5-6
Energy
3-4
Energy
3-4
Energy
3-4
Energy
3-4
Energy
3-4
Energy
3-4
Black
Dark
brown
Brown
Dark
blonde
Light
blonde
Red
head
Gray/
white
Skin
Type
Hair
I II III IV V VI
2 Weeks 2 Weeks 4 Weeks2 Weeks 4 Weeks 4 Weeks
2 W
II
t
r
e
a
t
m
e
n
t
Repeat treatment if required
2 W
I
t
r
e
a
t
m
e
n
t
2 W
III
t
r
e
a
t
m
e
n
t
4 W
IV
t
r
e
a
t
m
e
n
t
4 W
V
t
r
e
a
t
m
e
n
t
4 W
VI
t
r
e
a
t
m
e
n
t
VII
t
r
e
a
t
m
e
n
t
2 Weeks 2 Weeks 2 Weeks2 Weeks 2 Weeks 4 Weeks
2 W
II
t
r
e
a
t
m
e
n
t
Repeat treatment if required
2 W
I
t
r
e
a
t
m
e
n
t
2 W
III
t
r
e
a
t
m
e
n
t
2 W
IV
t
r
e
a
t
m
e
n
t
2 W
V
t
r
e
a
t
m
e
n
t
4 W
VI
t
r
e
a
t
m
e
n
t
VII
t
r
e
a
t
m
e
n
t
Körper | Body | Corps | Cuerpo | Corpo | Vücut | Тело | Ciało
Gesicht | Face | Visage | Rostro | Viso | Yüz | Лицо | twarz
Beurer GmbH • Söfl inger Str. 218 • 89077 Ulm, Germany • www.beurer.com
www.beurer-healthguide.com • www.gesundheitsratgeber.com
D
E
* Wählen Sie die Energiestufe vor allem basierend auf Ihrem eigenen Wohlbefi nden.
** Je höher die Energistufe ist, desto effizienter ist die Behandlung
I
T
* I livelli di potenza devono essere selezionati principalmente in base al comfort personale
** Più elevata è la potenza, più effi cace è il trattamento
E
N
* The energylevel should primarily be chosen based on your own comfort.
** The higher the energylevel, the more efficient the treatment will be.
T
R
* Enerji kademesini her şeyden önce kendi rahatınıza göre seçin.
** Enerji kademesi ne kadar yüksek olursa, uygulama o kadar etkili olur.
F
R
* L’intensité doit avant tout être réglée en fonction de votre confort personnel.
** Plus l’intensité est élevée, plus l’utilisation est effi cace.
R
U
* Выбирайте уровень мощности, руководствуясь прежде всего
собственными ощущениями.
** Чем выше уровень мощности, тем эффективнее эпиляция.
E
S
* En principio, debe seleccionar el nivel de energía con el que se sienta más cómodo
** Cuanto mayor sea la energía, más efectivo será el tratamiento
P
L
* Poziom natężenia energii należy wybierać przede wszystkim w oparciu o własne
samopoczucie.
** Im wyższy poziom natężenia energii, tym bardziej skuteczna epilacja.
