VHP-1735i
Digital Rechargeable
Sound Device
( P. 7-21)
Opera�on Instruc�ons
Disposi�f Sonore Numérique
Rechargeable
Instruc�ons d'u�lisa�on (P.22-36)
FR
Disposi�vo de Sonido Digital
Recargable
Instrucciones de operación (P.37-51)
ES
Digitales wiederaufladbares
Soundgerät Bedienungsanleitung
Bedienungsanleitungen (P.52-66)
DE
Disposi�vo Sonoro Digitale
Ricaricabile
Istruzioni opera�ve (P.67-81)
IT
デジタル充電式集音器
操作説明書
(P.82-96)
JP
Please charge the device before using it for
the first �me. (a full charge takes
approximately 1.5 hours)
Eng
初めてご使用になる前に、本製品を十分に充電し
てください。（満充電には約1.5時間かかります。）
JP
Veuillez charger l'appareil avant de l'u�liser
pour la première fois. (Une charge
complète prend environ 1.5 heure.)
FR
Bi�e laden Sie das Gerät vor der erstmaligen
Verwendung auf. (Eine vollständige Ladung
dauert etwa 1,5 Stunden)
DE
Por favor, cargue el disposi�vo antes de
usarlo por primera vez. (una carga completa
toma aproximadamente 1,5 horas)
ES
Si prega di caricare il disposi�vo prima di
u�lizzarlo per la prima volta. (una carica
completa richiede circa 1,5 ore)
IT
1
7
8
2
3
5
6
4
2
Main Structure
1. Microphone
2. Volume Control
3. Status Indicator
4. Mode Bu�on
5. Charging Contacts
6. Earphone
(Blue=Le�, Red=Right)
7. Ear�p
8. Ear hook
Eng
Estructura principal
1. Micrófono
2. Control del volumen
3. Indicador de estado
4. Botón de modo
5. Contactos de carga
6. Auricular
(Azul = Izquierdo, Rojo = Derecho)
7. Punta de silicona
8. Gancho de oreja
Hauptstruktur
1. Mikrofon
2. Lautstärkeregelung
3. Statusanzeige
4. Modus-Taste
5. Ladekontakte
6. Kop�örer
(Blau = Links, Rot = Rechts)
7. Ohrstöpsel
8. Ohrhaken
Structure principale
1. Microphone
2. Contrôle du volume
3. Indicateur d'état
4. Bouton Mode
5. Contacts de charge
6. Écouteur
(Bleu = Gauche, Rouge = Droite)
7. Embout
8. Crochet d'oreille
FR
DE
ES
Stru�ura principale
1. Microfono
2. Controllo del volume
3. Indicatore di stato
4. Pulsante Modalità
5. Conta� di ricarica
6. Auricolare
(Blu = Sinistro, Rosso = Destro)
7. Gommino
8. Gancio per l'orecchio
IT
主な構成
1. マイク
2. ボリュームコントロール
3. ステータスインジケーター
4. モードボタン
5. 充電端子
6. イヤホン
（青＝左、赤＝右）
7. イヤーチップ
8. イヤーフック
JP
3
Main Structure
Eng
Structure principale
FR
Estructura principal
ES
Stru�ura principale
IT
Hauptbestandteile
DE
主な構成
JP
a. Charging Dock
b. Le�/Right Markers
c. UV Light & White Light
d. Charging Case Status
Indicator
e. Type-C Charging Port
a. Ladesta�on
b. Links-/Rechts-Markierungen
c. UV-Licht und weißes Licht
d. Statusanzeige des Ladeetuis
e. Type-C-Ladeanschluss
a. Base di ricarica
b. Marcatori sinistro/destro
c. Luce UV e luce bianca
d. Indicatore di stato della custodia di
ricarica
e. Porta di ricarica Type-C
a. 充電ドック
b. 左右マーク
c. UVライト・白色ライト
d. 充電ケース状態インジケーター
e. Type-C充電ポート
a. Sta�on de charge
b. Marqueurs gauche/droit
c. Lumière UV et lumière blanche
d. Indicateur d’état du boî�er de
charge
e. Port de charge Type-C
a. Base de carga
b. Marcadores izquierdo/derecho
c. Luz UV y luz blanca
d. Indicador de estado del estuche de
carga
e. Puerto de carga Type-C
a
b
c
d
e
4
x 2
x 10
x 2
x 1 x 1
x 1
Package Contents
VHP-1735i
Digital Rechargeable
Sound Device
( P.7-21)
Opera�on Instruc�ons
Disposi�f Sonore Numérique
Rechargeable
Instruc�ons d'u�lisa�on (P.22- 36)
FR
Disposi�vo de Sonido Digital
Recargable
Instrucciones de operación (P.37-51)
ES
Digitales wiederaufladbares
Soundgerät Bedienungsanleitung
Bedienungsanleitungen (P.52- 66)
DE
Disposi�vo Sonoro Digitale
Ricaricabile
Istruzioni opera�ve (P.67-81)
IT
デジタル充電式集音器
操作説明書
(P.82-96)
JP
5
IT
Package Contents
Device with Ear�p ×2
Charging Case ×1
Type-C Charging Cable x 1
Cleaning Brush x 2
Extra Ear�ps ×10
Opera�on Instruc�on x 1
Eng
Contenuto della confezione
Disposi�vo con gommino ×2
Custodia di ricarica ×1
Cavo di Ricarica Type-C x 1
Spazzola per la Pulizia x 2
Gommini aggiun�vi ×10
Manuale opera�vo x 1
JP
デバイス（イヤーチップ付き）×2
充電ケース×1
タイプC充電ケーブルx1
クリーニングブラシx2
予備イヤーチップ×10
操作説明書x1
パッケージ内容
ES
Contenido del paquete
Disposi�vo con almohadilla ×2
Estuche de carga ×1
Cable de carga Type-C ×1
Cepillo de limpieza ×2
Almohadillas adicionales ×10
Instrucciones de uso ×1
DE
Packungsinhalt
Gerät mit Ohrstöpsel ×2
Ladeetui ×1
Typ-C Aufladekabel x 1
Reinigungsbürste x 2
Zusätzliche Ohrstöpsel ×10
Bedienungsanleitung x 1
FR
Contenu de l’emballage
Disposi�f avec embout ×2
Boî�er de charge ×1
Câble de charge Type-C x 1
Brosse de ne�oyage x 2
Embouts supplémentaires ×10
Instruc�ons d'u�lisa�on x 1
6
Eng
1. Remove Both Devices
Take both devices out of the charging case.
To prevent ba�ery drain during shipping, insula�ng tabs cover the charging contacts on
both devices. Remove the tabs and ac�vate each device before first use.
2.Remove the Insula�ng Tabs
Peel off the insula�ng tabs from the
charging contacts on both devices.
First-Time Ac�va�on (Exit Shipping Mode)
Remove
Insula�ng Tab
7
3. Ac�vate the First Device
Place one device into the charging case. A dim
red light will turn on and then off a�er about
2 seconds. The device is now ac�vated.
4. Ac�vate the Second Device
A�er the first device is ac�vated, repeat
Step 3 with the second device.
Important Notes
·Do not ac�vate both devices at the same �me. Ac�vate them one at a �me.
·If ac�va�on fails, remove the device and place it back into the charging case.
·Once both devices are ac�vated, follow the manual to start using them.
Red Light ON (~2s) → OFF
Second Device: Wait
Light Off
Repeat Step 3
8
Eng
1.Power On Both Devices
Remove both the Le� (L)
and Right (R) devices from
the charging case at the
same �me. The devices will
power on automa�cally.
2.Wait for Syncing
The blue indicators on both
devices will flash while the
Le� and Right devices are
syncing automa�cally.
3.Syncing Complete
Syncing is complete when
one device shows a solid
blue light or the light turns
off, while the blue indicator
on the other device
con�nues to flash.
First-�me L / R Devices Syncing
L
R
Note: Syncing is not required for single-ear use. Simply power on one device.
Blue
L
R
Solid Blue / Light Off Blue Blink
9
Note: Upon successful connec�on, you will hear a "Connected" voice prompt.
If the wireless connec�on is interrupted or turned off from phone, a "Disconnected" prompt will sound.
Eng
4.Turn On Wireless Connec�on
Open the wireless se�ngs on
your phone and turn on the
wireless connec�on
func�on.The blue indicator on
the device will con�nue to flash
while wai�ng for connec�on.
5.Select “Vhearing”
Wait for “Vhearing” to
appear in the available
device list, then tap
“Vhearing” to connect.
6.Connec�on Complete
The wireless connec�on is
successful when the blue
indicator turns off.
A “CONNECTED” voice
prompt will sound.
Bluetooth
9:00
Bluetooth
Bluetooth
9:00
Bluetooth
Vhearing
Connected
My Device
Wireless Connec�on Opera�ons
Blue Blink
Bluetooth
9:00
Bluetooth
Vhearing
Not Connected
Other Device
Blue Blink Light Off
10
1. Automa�c Reconnec�on
A�er ini�al pairing, if “Vhearing” is saved on your phone, the devices will automa�cally reconnect when the phone’s
wireless func�on is on.
2. Wireless Mode Control
Press and hold the Mode bu�on for 3 seconds to turn off wireless connec�on and enter standard device
mode.Press and hold it again for 15 seconds to turn wireless connec�on back on.
3. Switch Connected Device
To connect to another phone or device, first disconnect or remove “Vhearing” from the current device.
Place the devices in the charging case, then restart the connec�on process from Step 1.
4. Sleep Mode Before Connec�on
If not paired or connected within approximately 3 minutes, the wireless func�on will enter sleep mode.
Restart the devices to reconnect.
5. Sleep Mode A�er Connec�on
A�er connec�on, if no signal is received for approximately 6 minutes, the wireless func�on will enter sleep
mode.Restart the devices to reconnect.
6. Auto Return A�er Playac
Approximately 6 seconds a�er wireless playback stops, the devices will automa�cally return to standard device mode.
7.Connec�on Range
Keep the connected device within approximately 6 m.
Walls, obstacles, and the wireless environment may affect connec�on performance.
Connec�on Tips
11
Eng
Device Opera�on
1.Auto Power On
Take the device out of the
charging case. It will
automa�cally power on, the
blue indicator light will turn
on, and a power-on tone
will sound.
2.Iden�fy Le� & Right
Check the color marking on
the receiver before use.
Blue indicates the le� ear (L),
and red indicates the right
ear (R).
3.Choose Your Ear�p
Choose an ear�p that fits
comfortably. Replace the
ear�p as shown in Fig.3 if
needed.
Blue
Red
Auto Start
Power-On Tone
L
R
Blue = Le� Red = Right
12
6
7
DOWN
UP
DOWN
UP
4.Lower the Volume 5. Wear the Device
Before wearing the device,
adjust the volume to the
lowest level.
Start at a low volume and
increase it gradually a�er
the device is properly fi�ed.
Gently place the ear�pin
your ear un�l it feels secure
and comfortable. If whistling
occurs,check the fit and
reposi�on the
device.
6.Adjust the Volume
Press the Volume Bu�on to
adjust the sound gradually
un�l you reach a comfortable
listening level.
7.Select the Mode
Press the Mode Bu�on to switch
between available listening
modes. Select the mode that
feels most comfortable for your
current environment.
13
Mode Bu�on Opera�on
Long Press — Wireless Connec�on
Press and hold the Mode bu�on for 3 seconds to
turn off wireless connec�on and enter Standard
Device Mode.
A “POWER OFF” voice prompt will sound.
Press and hold the Mode bu�on again for 15
seconds to turn wireless connec�on back on.
A “CONNECTED” voice prompt will sound.
Short Press — Mode Switch
Short press the Mode bu�on to cycle through
the 4 modes.
Mode 1 = 1 beep
Mode 2 = 2 beeps
Mode 3 = 3 beeps
Mode 4 = 4 beeps
14
Eng
Mode Guide
Relaxing Mode
(MODE 2 = 2 beeps)
Suitable for quieter environments such as parks,
reading areas, or libraries. This mode provides a
comfortable sound experience in calm
surroundings.
Quiet Indoor Listening/Conversa�on Mode
(MODE 1 = 1 beep)
Suitable for quiet indoor se�ngs, conversa�ons,
or watching TV. This mode provides a balanced
sound experience in quiet surroundings.
The device is equipped with 4 preset modes for different situa�ons and environments.
Press the “ ” bu�on to switch between modes. The device will emit 1–4 beeps to
indicate the selected mode.
15
The device detects surrounding noise in real �me and automa�cally reduces excessive background
noise. This process takes approximately 9 seconds a�er switching modes or turning on the device.
Note: The scenarios above are for reference only. Select the mode based on your
environment and preference.
Adap�ve Noise Reduc�on
TV & Video Mode
(MODE 4 = 4 beeps)
Designed for watching television at home, including TV
shows, movies, and news. This mode provides a
comfortable listening experience, helping you enjoy
your favorite programmes and follow conversa�ons
more easily.
Noisy Social & Restaurant Mode
(MODE 3 = 3 beeps)
Suitable for noisy social gatherings, restaurants,
and group conversa�ons. This mode helps
reduce distrac�ng background noise, such as
surrounding cha�er and dining sounds, for a
more comfortable listening experience.
16
Charging Case Opera�on
Eng
1.Open the Charging Case
Open the case. The white
light inside the case will
turn on automa�cally.
2.Insert the Devices
Place the devices into the
charging case before charging.
They will automa�cally power
off once inserted.
3.Charge the Devices
The Red indicators remain
on while the devices are
charging. The Red indicators
turn off when the devices
are fully charged.
Charging Your Devices with A Portable Charging Case.
White Light ON
Open
Red Light
17
4.Close the Charging Case
A�er closing the case, the
white light turns off and the
UV light (purple light) turns
on automa�cally. The UV light
operates for approximately
40 seconds and then turns off
automa�cally.
5.Charge the Charging Case
Connect the charging case to
a 5V⎓1A power source using
the supplied Type-C cable.
Do not use fast-charging
power sources or power
banks.
6.Check the Charging Status
The Charging Case Status
Indicator flashes white while
the case is charging and turns
green when fully charged.
A fully charged case can
charge both devices up to 3
�mes.
UV Light (Purple Light) ON
40 sec · Auto OFF
Close
5V⎓1A
White Light
Flashing White =
Charging
Green Light =
Fully Charged
18
Troubleshoo�ng
Possible solu�onProblem
Sound Device
does not work
Sound is weak
Device emits
howling & whistling
sound
Sound is distorted
Device not charging
• Charge the device
• Make sure the device is turned ON
• Increase the volume
• Increase the volume
• Recharge the device
• Clean or exchange the ear dome
• If the device whistles while in the charging case, keep it in the case and
charge it for at least 5 minutes. The whistling will stop automa�cally.
• Reinsert the ear dome un�l it fits securely
• Decrease the volume
• Clean the ear dome
• Use different ear dome size
• Decrease the volume
• Clean or exchange the ear dome
• Clean the charge contact points with a cloth
• Do not use portable charger or PowerBank to charge the device
19
A�en�on
A�en�on
1. This product is not waterproof, therefore the user
must take care to prevent water from entering
the product. If water enter the product, place the
product in a warm place to dry.
2. Use it only when situa�ons require amplifica�on
of sounds, such as movies, television and the like.
it can’t enlarge the extremely sounds.
3. Turn OFF the device when not use for a long �me.
4. Do not use in or near an X ray or MRI machine.
Storage
Store in a dry place with good ven�la�on and
related humidity no higher than 80%, and free of
corrosive gas.
Warning
• It is important to increase the volume control very
gradually to avoid sudden increase in sound.
• Children can’t use this product. If you have any
problem, please consult audiologist.
• Please use the required adaptor to charge to
prevent safety issue. Its parameters is
INPUT: 100V
~
240V, AC 50/60Hz, 0.2-0.25A
OUTPUT: 5V 1A
Eng
WARNING
CHOKING HAZARD - Small parts Not for children
under 3 years.
0-3
20
Eng
Warning: This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Opera�on is subject to the following two condi�ons:
FCC Class B Digital Device Statement
1.This device may not cause harmful interference.
2.This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired opera�on.
Changes or modifica�ons not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate the
equipment.
NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC
Rules. These limits are designed to provide reasonable protec�on against harmful interference in a residen�al installa�on.
This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy. If not installed and used in accordance with the instruc�ons, it
may cause harmful interference to radio communica�ons. However, there is no guarantee that interference will not occur in a par�cular
installa�on.
If this equipment does cause harmful interference to radio or television recep�on (which can be determined by turning the equipment
off and on), users are encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separa�on between the equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
NOTE: This device and its antenna(s) must not be co-located or operate in conjuncon with any other antenna or transmier.
The device has been evaluated to meet general RF exposure requirements. The device can be used under portable exposure condions
without restricon.
FCC Compliance Statement
21
1. Re�rer les deux appareils
Sortez les deux appareils du boî�er de
charge.
Pour éviter que les ba�eries ne se déchargent pendant le transport, les contacts de charge
des deux appareils sont recouverts de langue�es isolantes. Re�rez-les et ac�vez chaque
appareil avant la première u�lisa�on.
2. Re�rer les langue�es isolantes
Décollez les langue�es isolantes des
contacts de charge des deux appareils.
Première ac�va�on (Fin du mode transport)
Re�rer
Langue�e isolante
FR
22
3. Ac�ver le premier appareil
Placez un appareil dans le boî�er de charge.
Un faible voyant rouge s'allume, puis s'éteint
après environ 2 secondes. L'appareil est alors
ac�vé.
4. Ac�ver le deuxième appareil
Une fois le premier appareil ac�vé, répétez
l'étape 3 avec le deuxième appareil.
Remarques importantes
· N'ac�vez pas les deux appareils en même temps. Ac�vez-les un par un.
· Si l'ac�va�on échoue, re�rez l'appareil et replacez-le dans le boî�er de charge.
· Une fois les deux appareils ac�vés, suivez le manuel pour commencer à les u�liser.
Rouge allumé (~2 s) → Éteint
Deuxième appareil : En a�ente
Voyant éteint
Répéter l'étape 3
23
1. Allumer les deux appareils
Re�rez simultanément les
appareils gauche (L) et droit
(R) du boî�er de charge. Ils
s'allument automa�quement.
2. A�endre
la synchronisa�on
Les voyants bleus des deux
appareils clignotent pendant
leur synchronisa�on
automa�que.
3. Synchronisa�on terminée
La synchronisa�on est
terminée lorsque le voyant
bleu d'un appareil reste
allumé ou s'éteint, tandis
que celui de l'autre appareil
con�nue de clignoter.
Première synchronisa�on gauche/droite
L
R
Remarque : La synchronisa�on n'est pas nécessaire pour une u�lisa�on avec un seul appareil. Il suffit de l'allumer.
Bleu
L
R
Bleu fixe / Éteint Bleu clignotant
FR
24
Remarque : Une fois la connexion établie, vous entendrez le message vocal « Connected ».
Si la connexion sans fil est interrompue ou désac�vée depuis le téléphone, le message vocal « Disconnected » reten�ra.
4. Ac�ver la connexion sans fil
Ouvrez les paramètres sans fil
de votre téléphone et ac�vez la
connexion sans fil.
Le voyant bleu de l'appareil
con�nue de clignoter en
a�endant la connexion.
5. Sélec�onner « Vhearing »
A�endez que « Vhearing »
apparaisse dans la liste des
appareils disponibles, puis
appuyez dessus pour vous
connecter.
6. Connexion établie
La connexion sans fil est
établie lorsque le voyant
bleu s'éteint.Un message
vocal « CONNECTED »
reten�t.
Bluetooth
9:00
Bluetooth
Connexion sans fil
Bleu clignotant Bleu clignotant Voyant éteint
FR
Bluetooth
9:00
Bluetooth
Vhearing
Non connecté
Autre appareil
Bluetooth
9:00
Bluetooth
Vhearing
Connecté
Mes appareils
25
1. Reconnexion automa�que
Après le premier appairage, si « Vhearing » est enregistré sur votre téléphone, les appareils se reconnecteront
automa�quement lorsque la fonc�on sans fil du téléphone est ac�vée.
2. Contrôle de la connexion sans fil
Maintenez le bouton Mode enfoncé pendant 3 secondes pour désac�ver la connexion sans fil et passer en mode
standard.Maintenez-le à nouveau enfoncé pendant 15 secondes pour réac�ver la connexion sans fil.
3. Changer d'appareil connecté
Pour connecter un autre téléphone ou appareil, déconnectez ou supprimez d'abord « Vhearing » de l'appareil
actuel.Placez les appareils dans le boî�er de charge, puis recommencez la connexion à par�r de l'étape 1.
4. Mode veille avant connexion
Si les appareils ne sont ni appairés ni connectés au bout d'environ 3 minutes, la fonc�on sans fil passe en mode veille.
Redémarrez les appareils pour vous reconnecter.
5. Mode veille après connexion
Une fois la connexion sans fil établie, si aucun signal n'est reçu pendant environ 6 minutes, la fonc�on sans fil
passe en mode veille.Redémarrez les appareils pour u�liser à nouveau la connexion sans fil.
6. Retour automa�que après lecture
Environ 6 secondes après l'arrêt de la lecture sans fil, les appareils reviennent automa�quement en mode standard.
7. Portée de connexion
Gardez l'appareil connecté à une distance d'environ 6 m maximum.
Les murs, les obstacles et l'environnement sans fil peuvent affecter la qualité de la connexion.
Conseils de connexion
26
U�lisa�on de l'appareil
1. Mise en marche
automa�que
Sortez l'appareil du boî�er
de charge. Il s'allume
automa�quement, le
voyant bleu s'allume et un
signal sonore de démarrage
reten�t.
2. Iden�fier la gauche et la
droite
Vérifiez le repère de couleur
sur l'écouteur avant
u�lisa�on.
Le bleu indique l'oreille
gauche (L) et le rouge indique
l'oreille droite (R).
3. Choisir
l'embout auriculaire
Choisissez un embout
auriculaire confortable et
adapté à votre oreille.
Remplacez-le si nécessaire,
comme indiqué sur la Fig. 3.
Bleu
Rouge
Démarrage automa�que
Signal de démarrag
L
R
Bleu = Gauche Rouge = Droite
FR
27
6
7
Diminuer
Augmenter
Diminuer
Augmenter
4. Baisser le volume 5. Porter l'appareil
Avant de porter l'appareil,
réglez le volume au niveau
le plus bas.
Commencez à faible
volume, puis augmentez-le
progressivement une fois
l'appareil bien ajusté.
Insérez doucement
l'embout dans votre oreille
jusqu'à ce qu'il soit bien en
place et confortable. En cas
de sifflement, vérifiez
l'ajustement et reposi�onn-
ez l'appareil.
6. Régler le volume
Appuyez sur le bouton de
volume pour régler
progressivement le son
jusqu'à obtenir un niveau
d'écoute confortable.
7. Sélec�onner le mode
Appuyez sur le bouton Mode
pour passer d'un mode d'écoute
à l'autre. Choisissez le mode le
plus confortable selon votre
environnement.
28
Fonc�onnement du bouton Mode
Appui long — Connexion sans fil
Maintenez le bouton Mode enfoncé pendant 3
secondes pour désac�ver la connexion sans fil et
passer en mode standard.
Un message vocal « POWER OFF » reten�t.
Maintenez à nouveau le bouton Mode enfoncé
pendant 15 secondes pour réac�ver la connexion
sans fil.
Un message vocal « CONNECTED » reten�t.
Appui court — Changement de mode
Appuyez brièvement sur le bouton Mode pour
faire défiler les 4 modes.
Mode 1 = 1 bip
Mode 2 = 2 bips
Mode 3 = 3 bips
Mode 4 = 4 bips
29
Guide des modes
Mode détente
(MODE 2 = 2 bips)
Convient aux environnements plus calmes tels
que les parcs, les espaces de lecture ou les
bibliothèques. Ce mode offre une expérience
sonore confortable dans un environnement
calme.
Mode intérieur calme / conversa�on
(MODE 1 = 1 bip)
Convient aux environnements intérieurs calmes,
aux conversa�ons ou pour regarder la télévision.
Ce mode offre une expérience sonore équilibrée
dans un environnement calme.
Le disposi�f dispose de 4 modes prédéfinis adaptés à différentes situa�ons et différents
environnements. Appuyez sur le bouton « » pour passer d’un mode à l’autre. Le
disposi�f émet de 1 à 4 bips pour indiquer le mode sélec�onné.
Insérez doucement
l'embout dans votre oreille
jusqu'à ce qu'il soit bien en
place et confortable. En cas
de sifflement, vérifiez
l'ajustement et reposi�onn-
ez l'appareil.
FR
30
Le disposi�f détecte les bruits environnants en temps réel et réduit automa�quement les bruits de fond
excessifs. Ce processus prend environ 9 secondes après un changement de mode ou la mise en marche
du disposi�f.
Remarque : Les scénarios ci-dessus sont fournis à �tre indica�f uniquement.
Sélec�onnez le mode en fonc�on de votre environnement et de vos préférences.
Réduc�on adapta�ve du bruit
Mode TV et Vidéo
(MODE 4 = 4 bips)
Conçu pour regarder la télévision à la maison,
notamment les émissions, les films et les informa�ons.
Ce mode offre une écoute confortable et vous aide à
profiter de vos programmes préférés tout en suivant
plus facilement les dialogues.
Mode Restaurant et Ambiance Sociale
Bruyante(MODE 3 = 3 bips)
Adapté aux réunions conviviales bruyantes, aux
restaurants et aux conversa�ons en groupe. Ce
mode aide à réduire les bruits de fond gênants,
comme les discussions autour de vous et les
bruits de repas, pour une écoute plus
confortable.
31
U�lisa�on du boî�er de charge
1.Ouvrir le boî�er de charge
Ouvrez le boî�er. La lumière
blanche à l’intérieur
s’allume automa�quement.
2. Insérer les appareils
Placez les appareils dans le
boî�er de charge avant de les
recharger. Ils s'éteignent
automa�quement une fois
insérés.
3.Charger les disposi�fs
Les indicateurs bleus
restent allumés pendant la
charge. Ils s’éteignent
lorsque les disposi�fs sont
complètement chargés.
Rechargez vos disposi�fs avec un boî�er de charge portable.
Lumière blanche allumée
Ouvrir
Lumière Rouge
FR
32
4.Fermer le boî�er de charge
Après la fermeture du boî�er,
la lumière blanche s’éteint et
la lumière UV (lumière
viole�e) s’allume automa-
�quement. La lumière UV
fonc�onne pendant environ
40 secondes, puis s’éteint
automa�quement.
5.Charger le boî�er de charge
Connectez le boî�er de charge
à une source d’alimenta�on
5V⎓1A à l’aide du câble
Type-C fourni.N’u�lisez pas de
source de charge rapide ni de
ba�erie externe.
6.Vérifier l’état de charge
L’indicateur d’état du boî�er
de charge clignote en blanc
pendant la charge et devient
vert lorsque la charge est
terminée.Un boî�er
complètement chargé peut
charger les deux disposi�fs
jusqu’à 3 fois.
Lumière UV (viole�e) allumée
40 s · Arrêt automa�que
Fermer
5V⎓1A
Lumière blanche
Blanc clignotant =
En charge
Lumière verte =
Charge complète
33
Dépannage
Solu�on possibleProblème
L'appareil sonore ne
fonc�onne pas
Le son est faible
L'appareil émet
un son strident
et sifflant
Le son est déformé
L'appareil ne se
charge pas
• Chargez l'appareil
• Assurez-vous que l'appareil est allumé
• Augmenter le volume
• Augmenter le volume
• Rechargez l'appareil
• Ne�oyez ou changez le dôme de l'oreille
• Si l'appareil émet un sifflement dans le boî�er de charge, laissez-le à
l'intérieur et chargez-le pendant au moins 5 minutes. Le sifflement
s'arrêtera automa�quement.
• Réinsérez la dôme d'oreille jusqu'à ce qu'elle soit bien fixée
• Diminuer le volume
• Ne�oyez le dôme de l'oreille
• U�lisez des tailles différentes de dômes d'oreille
• Diminuer le volume
• Ne�oyez ou changez le dôme de l'oreille
• Ne�oyez les points de contact de charge avec un �ssu
• N'u�lisez pas de chargeur portable ou de PowerBank pour charger l'appareil.
34
FR
A�en�on
A�en�on
1. Ce produit n'est pas étanche, l'u�lisateur doit
donc veiller à empêcher l'eau de pénétrer dans le
produit. Si de l'eau pénètre dans le produit,
placez le produit dans un endroit chaud pour le
faire sécher.
2. U�lisez-le uniquement lorsque les situa�ons
nécessitent une amplifica�on des sons, comme
les films, la télévision et autres. il ne peut pas
agrandir les sons extrêmement.
3. Éteignez l'appareil lorsqu'il n'est pas u�lisé
pendant une longue période.
4. Ne pas u�liser dans ou à proximité d'un appareil à
rayons X ou IRM.
Stockage
Stocker dans un endroit sec avec une bonne
ven�la�on et une humidité associée ne dépassant
pas 80 % et exempt de gaz corrosif.
Aver�ssement
• Il est important d'augmenter le contrôle du volume
très progressivement pour éviter une
augmenta�on soudaine du son.
• Les enfants ne peuvent pas u�liser ce produit. Si tu
as quelque problème, veuillez consulter un
otologue.
• Veuillez u�liser l'adaptateur requis pour charger
afin d'éviter problème de sécurité. Ses paramètres
sont ENTRÉE :
ENTRÉE: 100V
~
240V, AC 50/60Hz, 0.2-0.25A
SORTIE: 5V 1A
AVERTISSEMENT
RISQUE D'ÉTOUFEMENT - Pièces détachées pe�tes.
Non adapté pour les enfants de moins de 3 ans.
0-3
35
Aver�ssement : Cet appareil est conforme à la par�e 15 des règles de la FCC. Son fonc�onnement est soumis aux
deux condi�ons suivantes :
Déclara�on FCC rela�ve aux appareils numériques de classe B
1. Cet appareil ne doit pas provoquer d'interférences nuisibles.
2. Cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris celles pouvant entraîner un fonc�onnement indésirable.
Toute modifica�on ou tout changement non expressément approuvé par la par�e responsable de la conformité peut annuler le droit
de l'u�lisateur à u�liser cet équipement.
REMARQUE : Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limites applicables aux appareils numériques de classe B,
conformément à la par�e 15 des règles de la FCC. Ces limites sont conçues pour assurer une protec�on raisonnable contre les
interférences nuisibles dans une installa�on résiden�elle.
Cet équipement génère, u�lise et peut éme�re de l'énergie radiofréquence. S'il n'est pas installé et u�lisé conformément aux
instruc�ons, il peut provoquer des interférences nuisibles aux communica�ons radio. Toutefois, aucune garan�e ne peut être donnée
quant à l'absence d'interférences dans une installa�on par�culière.
Si cet équipement provoque des interférences nuisibles à la récep�on radio ou télévisée (ce qui peut être vérifié en éteignant puis en
rallumant l'équipement), il est conseillé à l'u�lisateur de tenter de corriger ces interférences en prenant une ou plusieurs des mesures
suivantes :
• Réorienter ou déplacer l'antenne de récep�on.
• Augmenter la distance entre l'équipement et le récepteur.
• Brancher l'équipement sur une prise appartenant à un circuit différent de celui auquel le récepteur est connecté.
• Consulter le revendeur ou un technicien radio/TV expérimenté pour obtenir de l'aide.
REMARQUE : Cet appareil et ses antennes ne doivent pas être installés au même endroit ni fonconner conjointement avec une autre
antenne ou un autre émeeur.
L'appareil a été évalué et déclaré conforme aux exigences générales relaves à l'exposion aux radiofréquences (RF). Il peut être ulisé
sans restricon dans des condions d'exposion applicables aux appareils portables.
Déclara�on de conformité FCC
FR
36
1. Re�re ambos disposi�vos
Saque ambos disposi�vos del estuche de
carga.
Para evitar que las baterías se descarguen durante el transporte, los contactos de carga de
ambos disposi�vos están cubiertos con lengüetas aislantes. Re�relas y ac�ve cada
disposi�vo antes del primer uso.
2. Re�re las lengüetas aislantes
Despegue las lengüetas aislantes de los
contactos de carga de ambos
disposi�vos.
Primera ac�vación (Fin del modo transporte)
Re�rar
Lengüeta aislante
ES
37
3. Ac�ve el primer disposi�vo
Coloque un disposi�vo en el estuche de carga.
Una luz roja tenue se encenderá y se apagará
después de unos 2 segundos. El disposi�vo
estará ac�vado.
4. Ac�ve el segundo disposi�vo
Una vez ac�vado el primer disposi�vo,
repita el paso 3 con el segundo disposi�vo.
Notas importantes
· No ac�ve ambos disposi�vos al mismo �empo. Ac�velos uno por uno.
· Si la ac�vación falla, re�re el disposi�vo y vuelva a colocarlo en el estuche de carga.
· Una vez ac�vados ambos disposi�vos, siga las instrucciones del manual para comenzar a u�lizarlos.
Luz roja encendida
(~2 s) → Apagada
Segundo disposi�vo: En espera
Luz apagada
Repe�r el paso 3
38
1. Encienda ambos disposi�vos
Re�re al mismo �empo los
disposi�vos izquierdo (L) y
derecho (R) del estuche de
carga. Se encenderán
automá�camente.
2. Espere la sincronización
Los indicadores azules de
ambos disposi�vos
parpadearán mientras se
sincronizan automá�ca-
mente.
3. Sincronización completada
La sincronización se completa
cuando el indicador azul de un
disposi�vo permanece
encendido o se apaga,
mientras que el del otro
disposi�vo sigue parpadeando.
Primera sincronización izquierda/derecha
L
R
Nota: No es necesario sincronizar los disposi�vos si solo se u�liza uno. Basta con encenderlo.
Azul
L
R
Azul fijo / Apagado Azul intermitente
ES
39
Nota: Cuando la conexión se realice correctamente, escuchará el mensaje de voz « Connected ».
Si la conexión inalámbrica se interrumpe o se desac�va desde el teléfono, se escuchará el mensaje « Disconnected ».
4. Ac�var la conexión
inalámbrica
Abra los ajustes de conexión
inalámbrica de su teléfono y
ac�ve la función inalámbrica.
El indicador azul del disposi�vo
seguirá parpadeando mientras
espera la conexión.
5. Seleccionar « Vhearing »
Espere a que aparezca
« Vhearing » en la lista de
disposi�vos disponibles y
púlselo para conectarse.
6. Conexión completada
La conexión inalámbrica se
habrá realizado correctamente
cuando el indicador azul se
apague.
Se escuchará el mensaje de
voz « CONNECTED ».
Bluetooth
9:00
Bluetooth
Conexión inalámbrica
Azul intermitente Azul intermitente Luz apagada
ES
Bluetooth
9:00
Bluetooth
Vhearing
No conectado
Otro dispositvo
Bluetooth
9:00
Bluetooth
Vhearing
Conectado
Mis dispositvos
40
1. Reconexión automá�ca
Después del primer emparejamiento, si « Vhearing » está guardado en su teléfono, los disposi�vos se volverán a
conectar automá�camente cuando la función inalámbrica del teléfono esté ac�vada.
2. Control de la conexión inalámbrica
Mantenga pulsado el botón de modo durante 3 segundos para desac�var la conexión inalámbrica y entrar en el
modo estándar. Manténgalo pulsado de nuevo durante 15 segundos para volver a ac�var la conexión inalámbrica.
3. Cambiar de disposi�vo conectado
Para conectarse a otro teléfono o disposi�vo, primero desconecte o elimine « Vhearing » del disposi�vo actual.
Coloque los disposi�vos en el estuche de carga y reinicie el proceso de conexión desde el paso 1.
4. Modo de suspensión antes de la conexión
Si los disposi�vos no se emparejan ni se conectan en unos 3 minutos, la función inalámbrica entrará en modo de
suspensión. Reinicie los disposi�vos para volver a conectarse.
5. Modo de suspensión después de la conexión
Una vez establecida la conexión inalámbrica, si no se recibe ninguna señal durante aproximadamente 6 minutos,
la función inalámbrica entrará en modo de suspensión.Reinicie los disposi�vos para volver a u�lizar la conexión
inalámbrica.
6. Retorno automá�co después de la reproducción
Aproximadamente 6 segundos después de detenerse la reproducción inalámbrica, los disposi�vos volverán
automá�camente al modo estándar.
7. Alcance de conexión
Mantenga el disposi�vo conectado a una distancia máxima aproximada de 6 m.
Las paredes, los obstáculos y el entorno inalámbrico pueden afectar al rendimiento de la conexión.
Consejos de conexión
41
Uso del disposi�vo
1. Encendido automá�co
Saque el disposi�vo del
estuche de carga. Se
encenderá automá�camente,
el indicador azul se iluminará
y sonará un tono de
encendido.
2. Iden�ficar izquierda y
derecha
Compruebe la marca de color
del auricular antes de usarlo.
El azul indica el oído
izquierdo (L) y el rojo indica el
oído derecho (R).
3. Elegir la almohadilla
Elija una almohadilla que se
ajuste cómodamente al
oído. Si es necesario,
cámbiela como se muestra
en la Fig. 3.
Azul
Rojo
Inicio automá�co
Tono de encendido
L
R
Azul = Izquierda Rojo = Derecha
ES
42
6
7
Bajar
Subir
Bajar
Subir
4. Bajar el volumen 5. Colocarse el disposi�vo
Antes de colocarse el
disposi�vo, ajuste el
volumen al nivel más bajo.
Comience con un volumen
bajo y auméntelo
gradualmente una vez que
el disposi�vo esté bien
Introduzca suavemente la
almohadilla en el oído hasta
que quede firme y cómoda.
Si se produce un silbido,
compruebe el ajuste y
vuelva a colocar el
disposi�vo.
6. Ajustar el volumen
Pulse el botón de volumen
para ajustar gradualmente el
sonido hasta alcanzar un
nivel de escucha cómodo.
7. Seleccionar el modo
Pulse el botón de modo para
cambiar entre los modos de
escucha disponibles. Seleccione
el modo que le resulte más
cómodo según el entorno.
43
Funcionamiento del botón de modo
Pulsación prolongada — Conexión inalámbrica
Mantenga pulsado el botón de modo durante 3
segundos para desac�var la conexión inalámbrica
y pasar al modo estándar.
Se escuchará el mensaje de voz « POWER OFF ».
Mantenga pulsado de nuevo el botón de modo
durante 15 segundos para reac�var la conexión
inalámbrica.
Se escuchará el mensaje de voz « CONNECTED ».
Pulsación corta — Cambio de modo
Pulse brevemente el botón de modo para
cambiar entre los 4 modos.
Modo 1 = 1 pi�do
Modo 2 = 2 pi�dos
Modo 3 = 3 pi�dos
Modo 4 = 4 pi�dos
44
Modo relajación
(MODO 2 = 2 pi�dos)
Adecuado para entornos más tranquilos, como
parques, zonas de lectura o bibliotecas. Este
modo ofrece una experiencia de sonido cómoda
en ambientes tranquilos.
Modo interior tranquilo / conversación
(MODO 1 = 1 pi�do)
Adecuado para entornos interiores tranquilos,
conversaciones o para ver la televisión. Este
modo ofrece una experiencia de sonido
equilibrada en entornos tranquilos.
Introduzca suavemente la
almohadilla en el oído hasta
que quede firme y cómoda.
Si se produce un silbido,
compruebe el ajuste y
vuelva a colocar el
disposi�vo.
ES
El disposi�vo cuenta con 4 modos preestablecidos para diferentes situaciones y entornos. Pulse
el botón « » para cambiar entre los modos. El disposi�vo emi�rá de 1 a 4 pi�dos para indicar
el modo seleccionado.
Guía de modos
45
Modo TV y Vídeo
(MODO 4 = 4 pi�dos)
Diseñado para ver la televisión en casa, incluidos
programas, películas y no�cias. Este modo ofrece una
experiencia audi�va cómoda y le ayuda a disfrutar de
sus programas favoritos y seguir los diálogos con mayor
facilidad.
Modo Social Ruidoso y Restaurante
(MODO 3 = 3 pi�dos)
Adecuado para reuniones sociales ruidosas,
restaurantes y conversaciones en grupo. Este
modo ayuda a reducir los ruidos de fondo
molestos, como las conversaciones cercanas y
los sonidos del comedor, para disfrutar de una
escucha más cómoda.
El disposi�vo detecta el ruido del entorno en �empo real y reduce automá�camente el ruido de fondo
excesivo. Este proceso tarda aproximadamente 9 segundos después de cambiar de modo o encender
el disposi�vo.
Nota: Los escenarios anteriores son solo de referencia. Seleccione el modo según su entorno
y sus preferencias.
Reducción adapta�va del ruido
46
ES
Funcionamiento del estuche de carga
1.Abra el estuche de carga
Abra el estuche. La luz blanca
del interior se encenderá
automá�camente.
2. Introducir los disposi�vos
Coloque los disposi�vos en el
estuche de carga antes de
cargarlos. Se apagarán
automá�camente al
introducirlos.
3.Cargue los disposi�vos
Los indicadores Rojos
permanecen encendidos
mientras los disposi�vos se
están cargando. Se apagan
cuando los disposi�vos están
completamente cargados.
Carga tus disposi�vos con un estuche de carga portá�l.
Luz blanca encendida
Abrir
Luz rojo
ES
47
4.Cierre el estuche de carga
Al cerrar el estuche, la luz
blanca se apaga y la luz UV
(luz violeta) se enciende
automá�camente. La luz UV
funciona durante aproxi-
madamente 40 segundos y
después se apaga automá�-
camente.
5.Cargue el estuche de carga
Conecte el estuche de carga a
una fuente de alimentación de
5V⎓1A mediante el cable
Type-C suministrado.No u�lice
fuentes de carga rápida ni
baterías externas.
6.Compruebe el estado de carga
El indicador de estado del
estuche de carga parpadea en
blanco durante la carga y se
ilumina en verde cuando está
completamente cargado.Un
estuche completamente
cargado puede cargar ambos
disposi�vos hasta 3 veces.
Luz UV (violeta) encendida
40 s · Apagado automá�co
Cerrar
5V⎓1A
Luz blanca
Blanco intermitente =
Cargando
Luz verde =
Carga completa
48
Solución de problemas
Solución posible
Problema
El disposi�vo de
sonido no funciona
El sonido es débil
El disposi�vo emite
sonidos chillones
y silbidos
El sonido está
distorsionado
El disposi�vo no
se está cargando
• Cargar el disposi�vo
• Asegúrese de que el disposi�vo esté ENCENDIDO
• Aumentar el volumen
• Aumentar el volumen
• Recargue el disposi�vo
• Lave o intercambia el dôme auricular
• Si el disposi�vo emite un silbido dentro del estuche de carga,
déjelo dentro y cárguelo durante al menos 5 minutos.
El silbido se detendrá automá�camente.
• Reingrese el aro de la oreja hasta que quede seguro
• Disminuir el volumen
• Limpie la bóveda del oído
• Usar diferentes tamaños de domo auricular
• Disminuir el volumen
• Limpie o cambie el dôme de la oreja
• Limpie los puntos de contacto de carga con un paño
• No u�lice un cargador portá�l o PowerBank para cargar el disposi�vo.
49
A�en�on
Atención
1. Este producto no es resistente al agua, por lo
tanto, el usuario debe tener cuidado para evitar
que entre agua en el producto. Si entra agua en el
producto, colóquelo en un lugar cálido para que
se seque.
2. Úselo solo cuando las situaciones requieran
amplificación de sonidos, como películas,
televisión y similares. no puede agrandar los
sonidos extremos.
3. Apague el disposi�vo cuando no lo use durante
mucho �empo.
4. No lo use dentro o cerca de una máquina de
rayos X o MRI.
Almacenamiento
Almacenar en un lugar seco con buena ven�lación y
humedad rela�va no superior al 80% y libre de gases
corrosivos.
Advertencia
• Es importante aumentar el control de volumen
muy gradualmente para evitar un aumento
repen�no del sonido.
• Los niños no pueden usar este producto. Si �enes
algún problema, consulte a los otólogos.
• U�lice el adaptador requerido para cargar para
evitar problema de seguridad. Sus parámetros son
ENTRADA: 100V
~
240V, AC 50/60Hz, 0.2-0.25A
SALIDA: 5V 1A
ES
ADVERTENCIA
RIESGO DE AHOGAMIENTO - Pequeñas piezas.
No para niños de menos de 3 años.
0-3
50
Advertencia: Este disposi�vo cumple con la Parte 15 de las normas de la FCC. Su funcionamiento está sujeto a las dos
condiciones siguientes:
Declaración de la FCC para disposi�vos digitales de Clase B
1. Este disposi�vo no debe causar interferencias perjudiciales.
2. Este disposi�vo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas aquellas que puedan provocar un funcionamiento no deseado.
Los cambios o modificaciones que no hayan sido expresamente aprobados por la parte responsable del cumplimiento pueden anular la
autorización del usuario para u�lizar el equipo.
NOTA: Este equipo ha sido probado y cumple con los límites establecidos para los disposi�vos digitales de Clase B, de conformidad con la
Parte 15 de las normas de la FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar una protección razonable contra interferencias
perjudiciales en instalaciones residenciales.
Este equipo genera, u�liza y puede emi�r energía de radiofrecuencia. Si no se instala y u�liza de acuerdo con las instrucciones, puede
causar interferencias perjudiciales en las comunicaciones por radio. Sin embargo, no se garan�za que no se produzcan interferencias en
una instalación determinada.
Si este equipo causa interferencias perjudiciales en la recepción de radio o televisión (lo que puede comprobarse apagando y
encendiendo el equipo), se recomienda al usuario intentar corregirlas mediante una o varias de las siguientes medidas:
• Reorientar o cambiar de ubicación la antena receptora.
• Aumentar la distancia entre el equipo y el receptor.
• Conectar el equipo a una toma de corriente de un circuito diferente al que está conectado el receptor.
• Consultar al distribuidor o a un técnico especializado en radio/TV para obtener ayuda.
NOTA: Este disposivo y sus antenas no deben colocarse en el mismo lugar ni funcionar conjuntamente con ninguna otra antena o
transmisor.
El disposivo ha sido evaluado y cumple con los requisitos generales de exposición a radiofrecuencia (RF). Puede ulizarse sin
restricciones bajo condiciones de exposición aplicables a disposivos portáles.
Declaración de conformidad con la FCC
ES
51
