FLEX BRE 8-4 INOX SET User Manual

BME 8-4

BRE 8-4 9

BRE 8-4 INOX Set

BSE 8-4 50

FBE 8-4 140

Originalbetriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Original operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Notice d’instructions d’origine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Istruzioni per l’uso originali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Instrucciones de funcionamiento originales . . . . . . . . . . 65

Instruções de serviço originais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Originele gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Originale driftsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

Originale driftsanvisningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

Originalbruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

Alkuperäinen käyttöohjekirja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158

Αυθεντικές οδηγίες χειρισμού . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173

Orijinal işletme kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189

Instrukcja oryginalna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204

Eredeti üzemeltetési útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221

Originální návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236

Originálny návod na obsluhu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251

Originalna uputa za rad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266

Izvirno navodilo za obratovanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281

Instrucţiuni de funcţionare originale . . . . . . . . . . . . . . . 295

Оригинално упътване за експлоатация . . . . . . . . . . 310

Оригинальная инструкция по эксплуатации . . . . . . . . 327

Originaalkasutusjuhend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 345

Originali naudojimo instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 360

Lietošanas pamācības oriģināls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 375

ﺔﻴﻠــــﺻﻷا ﻞﻴﻐــــﺸﺘﻟا تادﺎــــﺷرﻹ ﺔــــﻤﺟﺮﺗ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 403

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

Inhalt

Verwendete Symbole . . . . . . . . . . . . . . . 3

Symbole am Gerät . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Zu Ihrer Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Geräusch und Vibration . . . . . . . . . . . . . 8

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Auf einen Blick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . . . . . . 11

Wartung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . 16

Entsorgungshinweise . . . . . . . . . . . . . . 17

-Konformität . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Haftungsausschluss . . . . . . . . . . . . . . . 17

Verwendete Symbole

WARNUNG!

Bezeichnet eine unmittelbar drohende

Gefahr. Bei Nichtbeachten des Hinweises

drohen Tod oder schwerste Verletzungen.

VORSICHT!

Bezeichnet eine möglicherweise gefährliche

Situation. Bei Nichtbeachten des Hinweises

drohen Verletzungen oder Sachschäden.

HINWEIS

Bezeichnet Anwendungstipps und wichtige

Informationen.

Symbole am Gerät

Vor Inbetriebnahme

Bedienungsanleitung lesen!

Augenschutz tragen!

Schutzklasse II (vollständig isoliert)

Entsorgungshinweis für das

Altgerät (siehe Seite 17)!

Zu Ihrer Sicherheit

WARNUNG!

Vor Gebrauch des Elektrowerkzeugs lesen

und danach handeln:

–

die vorliegende Bedienungsanleitung,

–

die „Allgemeinen Sicherheitshinweise“

zum Umgang mit Elektrowerkzeugen im

beigelegten Heft (Schriften

Nr.: 315.915),

–

die für den Einsatzort geltenden Regeln

und Vorschriften zur Unfallverhütung.

Dieses Elektrowerkzeug ist nach dem Stand

der Technik und den anerkannten

sicherheitstechnischen Regeln gebaut.

Dennoch können bei seinem Gebrauch

Gefahren für Leib und Leben des Benutzers

oder Dritter bzw. Schäden an der Maschine

oder an anderen Sachwerten entstehen.

Das Elektrowerkzeug ist nur zu benutzen

–

für die bestimmungsgemäße

Verwendung,

–

in sicherheitstechnisch einwandfreiem

Zustand.

Die Sicherheit beeinträchtigende Störungen

umgehend beseitigen.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Antriebseinheit BME 8-4 ist ausschließlich

als Antrieb der nachfolgend beschriebenen

Vorsätze zu verwenden.

Mit Satinier-Vorsatz BSE 8-4 50 ist das

Elektrowerkzeug bestimmt

– für den gewerblichen Einsatz in Industrie

und Handwerk,

– für die Oberflächenbearbeitung, wie

z. B. Satinieren, Strukturieren, Polieren,

Bürsten, Glätten, Entrosten oder

Entgraten bei Stahl, Edelstahl oder

Nichteisenmetallen,

– zum Einsatz mit Werkzeugen, die vom

Hersteller für diese Maschine angeboten

werden.

Die Oberflächenbearbeitung von Holz ist

nicht zulässig.

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

Mit Bandschleifer-Vorsatz BRE 8-4 ist

das Elektrowerkzeug bestimmt

– für den gewerblichen Einsatz in Industrie

und Handwerk,

– zum Finish von Edelstahl-Rohren, runden

Geländerteilen,

– zum Schleifen von runden Stangen-

profilen sowie Rohren allgemein,

– zum Einsatz mit Schleifbändern und

Zubehör, das in dieser Anleitung

angegeben oder vom Hersteller

empfohlen.

 Keine Materialien bearbeiten, bei denen

gesundheitsgefährdende Stoffe

freigesetzt werden (z. B. Asbest).

 Niemals Leichtmetalle schleifen oder

trennen, deren Magnesiumgehalt größer

als 80% ist. Brandgefahr!

 Geräte, die im Freien verwendet werden

oder extremen Metallstäuben ausgesetzt

sind, über einen Fehlerstrom-

Schutzschalter (Auslösestrom maximal

30 mA) anschließen.

 Keine verschlissenen, eingerissenen oder

stark zugesetzten Schleifbänder

verwenden. Beschädigte Schleifbänder

können zerreißen, weggeschleudert

werden und jemanden verletzen.

 Vor dem Gebrauch die richtige Montage

und Befestigung der Schleifwerkzeuge

überprüfen. Gerät ohne Belastung für

30 Sekunden einschalten!

 Probelauf sofort unterbrechen, wenn

erhebliche Vibrationen auftreten oder

andere Schäden festgestellt werden.

Maschine überprüfen, um die Ursache

dafür festzustellen.

 Elektrowerkzeug nicht so stark belasten,

dass es zum Stillstand kommt oder das

Schleifband durchrutscht.

 Vor dem Ablegen Elektrowerkzeug

ausschalten und auslaufen lassen.

 Elektrowerkzeug nicht in einem

Schraubstock festspannen.

 Netzkabel immer nach hinten vom

Elektrowerkzeug wegführen.

 Werkstück einspannen, sofern es nicht

befestigt ist oder durch sein Eigengewicht

sicher liegt.

 Schleifwerkzeuge gemäß den

Anweisungen des Herstellers lagern und

handhaben.

Weitere Sicherheitshinweise

 Nur für den Außenbereich zugelassene

Verlängerungskabel verwenden.

 Zur Kennzeichnung des Gerätes nur

Klebschilder verwenden. Keine Löcher in

das Gehäuse bohren.

 Netzspannung und Spannungsangabe auf

dem Typschild muss übereinstimmen.

Geräusch und Vibration

HINWEIS

Werte für den A

bewertete Geräuschpegel

sowie die Schwingungsgesamtwerte der

Tabelle „Technische Daten“ entnehmen.

Die Geräusch

und Schwingungswerte

wurden entsprechend EN 60745 ermittelt.

WARNUNG!

Die angegebenen Messwerte gelten für

neue Geräte. Im täglichen Einsatz

verändern sich Geräusch- und

Schwingungswerte.

HINWEIS

Der in diesen Anweisungen angegebene

Schwingungspegel ist entsprechend einem in

EN 60745 genormten Messverfahren gemes-

sen worden und kann für den Vergleich von

Elektrowerkzeugen miteinander verwendet

werden. Er eignet sich auch für eine vorläufige

Einschätzung der Schwingungsbelastung. Der

angegebene Schwingungspegel repräsentiert

die hauptsächlichen Anwendungen des

Elektrowerkzeugs.

Wenn allerdings das Elektrowerkzeug für

andere Anwendungen, mit abweichenden

Einsatzwerkzeugen oder ungenügender

Wartung eingesetzt wird, kann der

Schwingungspegel abweichen. Dies kann die

Schwingungsbelastung über den gesamten

Arbeitszeitraum deutlich erhöhen.

Für eine genaue Abschätzung der Schwin-

gungs

belastung sollten auch die Zeiten

berücksichtigt werden, in denen das Gerät

abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht

tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die

Schwingungsbelastung über den gesamten

Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaß-

nahmen zum Schutz des Bedieners vor der

Wirkung von Schwingungen fest wie zum

Beispiel: Wartung von Elektrowerkzeug und

Einsatzwerkzeugen, Warmhalten der Hände,

Organisation der Arbeitsabläufe.

VORSICHT!

Bei einem Schalldruck über 85 dB(A)

Gehörschutz tragen.

Technische Daten

Gerätetyp

Satiniermaschine

BSE 8-4

Rohrbandschleifer

BRE 8-4

Bandfeile

FBE 8-4

Leistungsaufnahme W 800

Leistungsabgabe W 325

Bemessungsdrehzahl

min

-1

4500

Leerlaufdrehzahl

min

-1

1400-4000

Max. Werkzeug-Ø mm 125 - -

Werkzeugbreite mm 50 - -

Werkzeugaufnahme mm 19 - -

Bandabmessungen

(Länge x Breite)

mm - 533x4-30 533x4-9

Bandgeschwindigkeit m/s - 3-8

Gewicht entsprechend „EPTA-procedure 1/2003“

Antrieb ohne Vorsätze und

Kabel

kg 1,8

Antrieb mit Vorsatz

(ohne Kabel)

kg 2,3 2,7 2,6

Schutzklasse

II/

A-bewerteter Geräuschpegel entsprechend EN 60745 (siehe „Geräusch und Vibration“):

Schalldruckpegel L

dB(A) 81,2 81,6 81,4

Schallleistungspegel L

dB(A)

92,2 92,6 92,4

Unsicherheit K db 3,0

Schwingungsgesamtwert entsprechend EN 60745 (siehe „Geräusch und Vibration“):

Emissionswert a

beim ...

– Satinieren von

Metalloberflächen

– Schleifen von Metallrohren

m/s

3,5

< 2,5

Unsicherheit K

m/s

1,5

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

Auf einen Blick

Antriebseinheit BME 8-4

1 Getriebekopf

2 Schnellkupplung für Vorsätze

3Schalterwippe

Zum Ein- und Ausschalten.

Mit Raststellung für Dauerbetrieb.

4 Stellrad für Drehzahlvorwahl

5 Netzkabel 4,0 m mit Netzstecker

6 Typschild

Bandfeilen-Vorsatz FBE 8-4

7 Anpressrolle mit Schleifarm

8 Befestigungsschraube/Einstellschraube

zum Einstellen des Bandlaufs

9 Exzenterschraube

10 Feststellschraube für Schleifvorsatz

11 Entriegelungshebel für

Schnellkupplung

12 Gehäuseabdeckung

13 Handgriff

14 Befestigungsschrauben für Schleifarm

Satinier-Vorsatz BSE 8-450

15 Schutzhaube mit Handgriff

16 Werkzeugaufnahme

17 Parallelanschlag

18 Feststellschraube für Parallelanschlag

und Vorsatz

Rohrbandschleifer-Vorsatz BRE 8-4

19 Spannhebel für Schnellkupplung

20 Schutzabdeckung

21 Antriebsrolle mit Anlaufscheiben

22 Umlenkrolle mit Anlaufscheiben

23 Handgriff

24 Schwinge

Federgelagert, zum Spannen des

Schleifbandes.

nicht dargestellt

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

Gebrauchsanweisung

WARNUNG!

Vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den

Netzstecker ziehen.

Vor der Inbetriebnahme

Antriebseinheit und Vorsätze auspacken

und auf Vollständigkeit der Lieferung und

Transportschäden kontrollieren.

Montage der Vorsätze

 Gewünschten Vorsatz auf einer ebenen

Arbeitsfläche mit der Schnellkupplung

nach oben ablegen.

 Spannhebel am Vorsatz öffnen (1.).

 Antriebseinheit in gewünschter Position

zum Vorsatz aufsetzen und bis zum hör-

baren Einrasten nach unten drücken (2.).

 Spannhebel schließen (3.).

HINWEIS

Die Verzahnungen der Schnellkupplung von

Antriebseinheit und Vorsatz werden beim

Einschalten automatisch gekoppelt.

 Feststellschraube lösen (1.).

 Antriebseinheit auf der Schnellkupplung

aufsetzen (2.).

 Feststellschraube wieder festziehen (3.).

Demontage der Vorsätze

 Spannhebel am Vorsatz öffnen (1.).

 Entriegelungshebel drücken und

festhalten (2.).



Antriebseinheit vom Vorsatz abheben (

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

 Feststellschraube am Vorsatz lösen (1.).

 Entriegelungshebel drücken und

gedrückt halten (2.).

 Vorsatz abheben (3.).

Werkzeug befestigen

Die Werkzeugaufnahme gestattet einen

werkzeuglosen Wechsel des Werkzeugs.

 Netzstecker ziehen.

 Spindelarretierung drücken und gedrückt

halten (1.).

 Werkzeug bzw. Werkzeugträger auf die

Werkzeugaufnahme schieben

(Formpassung Nut-Feder) (2.).

 Werkzeug gegen den Federdruck nach

unten drücken (3.) und im Uhrzeigersinn

drehen (4.).

Die Werkzeugaufnahme ist verriegelt.

HINWEIS

Die Werkzeugaufnahme hat eine Breite von

50 mm. Je nach Werkzeugbreite müssen

mehrere Werkzeuge aufgesetzt werden

oder Breitenunterschiede mittels der

Distanzringe ausgeglichen werden.

Beispiele:

 Netzstecker in Steckdose stecken.

 Elektrowerkzeug einschalten (ohne

Einrasten) und für ca. 30 Sekunden laufen

lassen. Auf Unwuchten und Vibrationen

kontrollieren.

 Elektrowerkzeug ausschalten.

Parallelanschlag verwenden

Der Parallelanschlag gewährleistet den

exakten Geradeauslauf bei der Bearbeitung

von Profilen.

 Feststellschraube am Parallelanschlag

lösen (1.).

 Parallelanschlag einstellen (2.).

 Feststellschraube wieder festziehen.

Arbeitshinweise für Satinier-Vorsatz

VORSICHT!

Nach dem Ausschalten läuft das Schleif-

werkzeug noch kurze Zeit nach.

Bearbeitung ebener Flächen:

 Elektrowerkzeug mit beiden Händen

festhalten.

Polierrad 50 mm breit: 1 Werkzeug

Schwabbel 10 mm breit:

4 Werkzeuge

und Distanzringe

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

Zum dekorativen Finish der Oberfläche:

 Elektrowerkzeug vorsichtig auf die zu

bearbeitende Fläche aufsetzen und in

linearen Bewegungen vor- und

zurückbewegen.

Rohrbandschleifer-Vorsatz BRE 8-4

WARNUNG!

Vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den

Netzstecker ziehen.

Schleifband auflegen oder wechseln

VORSICHT!

Vorgegebene Laufrichtung des Bandes

beachten! Laufrichtung muss mit Lauf-

richtungspfeil am Getriebekopf überein-

stimmen.

 Netzstecker ziehen.

 Schwinge in Richtung Antriebsrolle

drücken und gedrückt halten (1.).

 Schleifband über die Rollen legen (2.).

 Schwinge loslassen.

 Kontrollieren, dass das Band vollständig

auf den Rollen liegt.

Handgriff montieren

Den Handgriff am Gewinde in Position

bringen.

Rollen wechseln

Antriebsrolle:

 Spindelarretierung drücken und gedrückt

halten (1.).

 Antriebsrolle gegen den Uhrzeigersinn

lösen und abziehen (2.).

 Neue Antriebsrolle aufsetzen und im

Uhrzeigersinn festdrehen.

 Spindelarretierung loslassen.

Umlenkrolle:

 Schraube mit einem Innensechkant-

schlüssel lösen und die Umlenkrolle

abziehen (3.).

 Neue Umlenkrolle aufsetzen und

festziehen.

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

Arbeitshinweise für Rohrbandschleifer-

Vorsatz

VORSICHT!

Nach dem Ausschalten läuft das Schleif-

werkzeug noch kurze Zeit nach.

Ein Bandschleifer weist gegenüber einer

Schleifscheibe folgende Vorteile auf:

– kühler Schliff,

– sauberes Finish ohne Riefen,

– hohe Abtragsleistung,

–

hohe Produktivität durch großen Um-

schlingungswinkel (durchmesserabhängig).

Schleifen:

HINWEIS

Nach dem Ansetzen an das Werkstück

und vor dem Einschalten der Maschine

kontrollieren, ob das Band vollständig auf

den Rollen aufliegt.

– Die Bearbeitung von Rohren erfolgt

zwischen den Rollen 21 und 22.

– Der Umschlingungswinkel und die

Abtragsleistung kann über den

Anpressdruck variiert werden.

– Je kleiner der Rohrdurchmesser, desto

größer der mögliche Umschlingungs-

winkel. Bis zu 270° sind möglich.

Versiegelung:

Viele Hersteller empfehlen die Versiegelung

endbearbeiteter Oberflächen mit einem

Schutzspray (siehe Flex-Edelstahl-

Zubehör).

Weitere Informationen über die Produkte

des Herstellers unter www.flex-tools.com

Bandfeilen-Vorsatz FBE 8-4

WARNUNG!

Vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den

Netzstecker ziehen.

Schleifband auflegen oder wechseln

 Netzstecker ziehen.

 Handgriff abmontieren

(

)

 Die Gehäuseabdeckung zur Seite

schwenken (2.).

 Exzenterschraube drehen und damit

Schleifband entspannen (3.).

 Schleifband abnehmen (4.) (optional).

 Neues Schleifband mittig auf den

Schleifarm aufziehen (5.).

 Schleifband durch Drehen der Exzenter-

schraube anspannen.

 Gehäuseabdeckung wieder vor das

Gehäuse klappen.

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

VORSICHT!

Vorgegebene Laufrichtung des Bandes

beachten! Laufrichtung muss mit Lauf-

richtungspfeil am Getriebekopf überein-

stimmen.

Handgriff montieren

 Den Zusatzhandgriff am Gewinde in

Position 1 oder 2 befestigen.

Bandlauf einstellen

 Mit der vordersten Schraube am

Schleifarm den Bandlauf einstellen.

Bei laufendem Band die Einstellung so

wählen, dass das Band mittig über die

Anpressrolle läuft.

Schleifarm wechseln

 Zum Wechseln des Schleifarms die drei

Befestigungsschrauben lösen.

 Schleifarm abnehmen.

 Neuen Schleifarm mittels der drei

Schrauben befestigen.

Arbeitshinweise

HINWEIS

Nach dem Ausschalten läuft das

Elektrowerkzeug noch kurze Zeit nach.

Schleifen

 Der Schwenkarm kann nach Öffnen der

Feststellschraube (1.) um bis zu 140°

geneigt werden (2.).

Dadurch kann die Bandfeile auch für

Oberflächen die schlecht zugänglich sind,

wie z. B. Innenseiten von Rohren,

eingesetzt werden.

 Die Abtragsleistung über den Anpressdruck

variieren. Auf gleichmäßigen, nicht zu

starken Anpressdruck achten.

Bei zu hohem Anpressdruck kann das

Schleifband von der Rolle rutschen.

Ein- und Ausschalten

Kurzzeitbetrieb ohne Einrasten

 Schalter nach vorn schieben und

festhalten.

 Zum Ausschalten Schalter loslassen.

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

Dauerbetrieb mit Einrasten



Schalter nach vorn schieben (

) und durch

Druck auf vorderes Ende einrasten (

 Zum Ausschalten Schalter durch Druck

auf hinteres Ende entriegeln.

HINWEIS

Nach einem Stromausfall läuft das

eingeschaltete Gerät nicht wieder an.

Drehzahlvorwahl

Die Arbeitsgeschwindigkeit kann mit dem

Stellrad stufenlos den Material-

anforderungen angepasst werden.

Wartung und Pflege

WARNUNG!

Vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den

Netzstecker ziehen.

Reinigung

WARNUNG!

Bei der Bearbeitung von Metallen kann sich

bei extremen Einsatz leitfähiger Staub im

Gehäuseinnenraum ablagern.

Beeinträchtigung der Schutzisolierung!

Maschine über Fehlerstrom-Schutzschalter

(Auslösestrom 30 mA) betreiben.

 Gerät und Lüftungsschlitze regelmäßig

reinigen. Häufigkeit ist vom bearbeiteten

Material und von der Dauer des

Gebrauchs abhängig.

 Gehäuseinnenraum mit Motor regel-

mäßig mit trockener Druckluft ausblasen.

Kohlenbürsten

Die Antriebseinheit ist mit Abschaltkohlen

ausgestattet. Nach Erreichen der Verschleiß-

grenze der Abschaltkohlen wird das Elektro-

werkzeug automatisch abgeschaltet.

HINWEIS

Zum Austausch nur Originalteile des

Herstellers verwenden. Bei Verwendung

von Fremdfabrikaten erlöschen die

Garantieverpflichtungen des Herstellers.

Durch die hinteren Lufteintrittsöffnungen kann

das Kohlenfeuer während des Gebrauchs

beobachtet werden. Bei starkem Kohlenfeuer

das Gerät sofort ausschalten. Antriebseinheit

an eine vom Hersteller autorisierte Kunden-

dienstwerkstatt übergeben.

Stufe

Drehzahl

Satinier-

Vorsatz

[U/min]

Bandgeschwindigkeit

Rohrbandschleifer-Vorsatz

Bandfeilen-Vorsatz

[m/s]

1 1300 2,7

2 1600 3,3

3 2300 4,7

4 3000 6,3

5 3500 7,4

6 3900 8,1

Stufe

Drehzahl

Satinier-

Vorsatz

[U/min]

Bandgeschwindigkeit

Rohrbandschleifer-Vorsatz

Bandfeilen-Vorsatz

[m/s]

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

Getriebe

HINWEIS

Die Schrauben am Getriebekopf während

der Garantiezeit nicht lösen.

Bei Nichtbeachtung erlöschen die

Garantieverpflichtungen des Herstellers.

Reparaturen

Reparaturen ausschließlich durch eine vom

Hersteller autorisierte Kundendienst-

werkstatt ausführen lassen.

Austausch von Verschleißteilen

Während der Betriebszeit des Bandschleifer-

Vorsatzes kommt es zur Abnutzung der

Filzschoner an der Schwinge. Ersatzteile

können über den Hersteller bzw. den

Händler bezogen werden.

Ersatzteile und Zubehör

Weiteres Zubehör den Katalogen des

Herstellers entnehmen. Explosions-

zeichnungen und Ersatzteillisten finden Sie

auf unserer Homepage: www.flex-tools.com

Entsorgungshinweise

WARNUNG!

Ausgediente Geräte durch Entfernen des

Netzkabels unbrauchbar machen.

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge

nicht in den Hausmüll!

Gemäss Europäischer Richtlinie 2012/19/EU

über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und

Umsetzung in nationales Recht müssen

verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt

gesammelt und einer umweltgerechten

Wiederverwertung zugeführt werden.

HINWEIS

Über Entsorgungsmöglichkeiten beim

Fachhändler informieren!

-Konformität

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass

das unter „Technische Daten“ beschriebene

Produkt mit folgenden Normen oder

normativen Dokumenten übereinstimmt:

EN 60745 gemäß den Bestimmungen

der Richtlinien 2014/30/EU, 2006/42/EG,

2011/65/EU.

Verantwortlich für technische Unterlagen:

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

06.06.2018

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Haftungsausschluss

Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht

für Schäden und entgangenen Gewinn durch

Unterbrechung des Geschäftsbetriebes, die

durch das Produkt oder die nicht mögliche

Verwendung des Produktes verursacht

wurden. Der Hersteller und sein Vertreter

haften nicht für Schäden, die durch unsach-

gemäße Verwendung oder in Verbindung mit

Produkten anderer Hersteller verursacht

wurden.

Klaus Peter Weinper

Head of Quality

Department (QD)

Eckhard Rühle

Manager Research &

Development (R & D)

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

Contents

Symbols used in this manual . . . . . . . . . 18

Symbols on the power tool. . . . . . . . . . . 18

For your safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Noise and vibration. . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Technical specifications . . . . . . . . . . . . . 23

Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Instructions for use . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Maintenance and care . . . . . . . . . . . . . . 30

Disposal information. . . . . . . . . . . . . . . . 31

-Declaration of Conformity. . . . . . . . . 31

Exemption from liability . . . . . . . . . . . . . 31

Symbols used in this manual

WARNING!

Denotes impending danger. Non-

observance of this warning may result

in death or extremely severe injuries.

CAUTION!

Denotes a possibly dangerous situation.

Non-observance of this warning may result

in slight injury or damage to property.

NOTE

Denotes application tips and important

information.

Symbols on the power tool

Before switching on the power

tool, read the operating manual!

Wear goggles!

Protection class II

(completely insulated)

Disposal information for the old

machine (see page 31)

For your safety

WARNING!

Before using the angle grinder, please read

and follow:

–

these operating instructions,

–

the “General safety instructions” on the

handling of power tools in the enclosed

booklet (leaflet-no.: 315.915),

–

the currently valid site rules and the

regulations for the prevention of

accidents.

This angle grinder is state of the art and has

been constructed in accordance with the

acknowledged safety regulations.

Nevertheless, when in use, the power tool

may be a danger to life and limb of the user

or a third party, or the power tool or other

property may be damaged. The angle

grinder may be operated only if it is

–

as intended,

–

in perfect working order.

Faults which impair safety must be repaired

immediately.

Intended use

The drive unit BME 8-4 must be used solely

as a drive for the attachments described

below.

With the burnishing attachment

BSE 8-4 50 the power tool is intended

– for commercial use in industry and trade,

– for the machining of surfaces, such as the

satinising, structuring, polishing,

brushing, smoothing, derusting or

deburring of steel, stainless steel or non-

ferrous metals,

– for use with tools which are offered for this

machine by the manufacturer.

It is not permitted to machine the surface of

wood.

With the belt sander attachment BRE 8-4

the power tool is intended

– for commercial use in industry and trade,

– for finishing stainless steel pipes, round

railing parts,

– for sanding round bar profiles as well as

pipes in general,

– for use with sanding belts and acces-

sories which are specified in these

instructions or recommended by the

manufacturer.

With the belt grinder attachment

FBE 8-4 the power tool is intended

– for commercial use in industry and trade,

– for grinding and polishing metallic

surfaces in areas with limited access,

– for use with sanding belts and acces-

sories which are specified in these

instructions or recommended by the

manufacturer.

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

Safety Instructions for power tools

with a burnishing attachment

WARNING!

Read all safety warnings and all instruc-

tions. Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric shock, fire

and/or serious injury. Save all warnings and

instructions for future reference.

Common safety instructions for

polishing and working with a wire brush



This power tool is intended for use as a

polisher and for working with a wire brush.

Read all safety warnings, instructions,

illustrations and specifications provided

with this power tool.

Failure to follow all

instructions listed below may result in

electric shock, fire and/or serious injury.



Operations such as grinding or abrasive

cutting-off operations are not recommen-

ded to be performed with this power tool.

Operations for which the power tool was

not designed may create a hazard and

cause personal injury.



Do not use accessories which are not

specifically designed and recommended

by the tool manufacturer.

Just because the

accessory can be attached to your power

tool, it does not assure safe operation.



The rated speed of the accessory must be

at least equal to the maximum speed

marked on the power tool.

Accessories

running faster than their rated speed can

break and fly apart.



The outside diameter and the thickness of

your accessory must be within the

capacity rating of your power tool.

Incorrectly sized accessories cannot be

adequately guarded or controlled.



Threaded mounting of accessories must

match the grinder spindle thread. For

accessories mounted by flanges, the

arbour hole of the accessory must fit the

locating diameter of the flange.

Accessories that do not match the

mounting hardware of the power tool will

run out of balance, vibrate excessively and

may cause loss of control.



Do not use a damaged accessory. Before

each use inspect the accessory such as

abrasive wheels for chips and cracks,

backing pad for cracks, tear or excess

wear, wire brush for loose or cracked

wires. If power tool or accessory is

dropped, inspect for damage or install an

undamaged accessory. After inspecting

and installing an accessory, position

yourself and bystanders away from the

plane of the rotating accessory and run the

power tool at maximum no-load speed for

one minute.

Damaged accessories will

normally break apart during this test time.



Wear personal protective equipment.

Depending on application, use face shield,

safety goggles or safety glasses. As

appropriate, wear dust mask, hearing

protectors, gloves and workshop apron

capable of stopping small abrasive or

workpiece fragments.

The eye protection

must be capable of stopping flying debris

generated by various operations. The dust

mask or respirator must be capable of

filtrating particles generated by your

operation. Prolonged exposure to high

intensity noise may cause hearing loss.



Keep bystanders a safe distance away

from work area. Anyone entering the work

area must wear personal protective

equipment.

Fragments of workpiece or of

a broken accessory may fly away and

cause injury beyond immediate area of

operation.



Hold the power tool by the insulated grips

as the grinding surface could touch the

connection lead.

Damage to a “live” wire

may make exposed metal parts of the

power tool “live” and cause an electric

shock.



Position the cord clear of the spinning

accessory.

If you lose control, the cord

may be cut or snagged and your hand or

arm may be pulled into the spinning

accessory.



Never lay the power tool down until the

accessory has come to a complete stop.

The spinning accessory may grab the

surface and pull the power tool out of your

control.



Do not run the power tool while carrying it

at your side.

Accidental contact with the

spinning accessory could snag your

clothing, pulling the accessory into your

body.

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4



Regularly clean the power tool’s air vents.

The motor’s fan will draw the dust inside

the housing and excessive accumulation

of powdered metal may cause electrical

hazards.



Do not operate the power tool near

flammable materials.

Sparks could ignite

these materials.



Do not use accessories that require liquid

coolants.

Using water or other liquid

coolants may result in electrocution or

shock.

Kickback and Related Warnings

Kickback is a sudden reaction to a pinched or

snagged rotating wheel, backing pad, brush or

any other accessory. Pinching or snagging

causes rapid stalling of the rotating accessory

which in turn causes the uncontrolled power

tool to be forced in the direction opposite of the

accessory’s rotation at the point of the

binding.For example, if an abrasive wheel is

snagged or pinched by the workpiece, the

edge of the wheel that is entering into the pinch

point can dig into the surface of the material

causing the wheel to climb out or kick out. The

wheel may either jump toward or away from

the operator, depending on direction of the

wheel’s movement at the point of pinching.

Abrasive wheels may also break under these

conditions. Kickback is the result of power tool

misuse and/or incorrect operating procedures

or conditions and can be avoided by taking

proper precautions as given below.



Maintain a firm grip on the power tool and

position your body and arm to allow you to

resist kickback forces. Always use

auxiliary handle, if provided, for maximum

control over kickback or torque reaction

during start-up.

The operator can control

torque reactions or kickback forces, if

proper precautions are taken.



Never place your hand near the rotating

accessory.

Accessory may kickback over

your hand.



Do not position your body in the area

where power tool will move if kickback

occurs.

Kickback will propel the tool in

direction opposite to the wheel’s

movement at the point of snagging.



Use special care when working corners,

sharp edges etc. Avoid bouncing and

snagging the accessory.

Corners, sharp

edges or bouncing have a tendency to

snag the rotating accessory and cause

loss of control or kickback.



Do not attach a saw chain woodcarving

blade or toothed saw blade.

Such blades

create frequent kickback and loss of control.

Safety Warnings Specific for Sanding

Operations



Do not use excessively oversized sanding

disc paper. Follow manufacturers

recommendations, when selecting

sanding paper.

Larger sanding paper

extending beyond the sanding pad

presents a laceration hazard and may

cause snagging, tearing of the disc, or

kickback.

Safety Warnings Specific for Polishing

Operations



Do not allow any loose portion of the

polishing bonnet or its attachment strings

to spin freely. Tuck away or trim any loose

attachment strings.

Loose and spinning

attachment strings can entangle your

fingers or snag on the workpiece.

Safety Warnings Specific for Wire

Brushing Operations



Be aware that wire bristles are thrown by

the brush even during ordinary operation.

Do not overstress the wires by applying

excessive load to the brush.

The wire

bristles can easily penetrate light clothing

and/or skin.



If the use of a guard is recommended for

wire brushing, do not allow any

interference of the wire wheel or brush

with the guard.

Wire wheel or brush may

expand in diameter due to work load and

centrifugal forces.

Safety Instructions for power tools

with a pipe belt sander attachment

WARNING!

Read all safety warnings and all instruc-

tions. Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric shock, fire

and/or serious injury. Save all warnings and

instructions for future reference.

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

 Hold the device by the insulated grip

surfaces, as the sanding belt may come

into contact with the power cord itself.

A damaged live cable may cause metal

parts of the device to become live and

result in an electric shock.

 Do not use the electric power tool if it has

a damaged power cord. Do not touch the

damaged power cord and pull out the

mains plug if the power cord is damaged

during work. Damaged power cords

increase the risk of an electric shock.

 Use the electric power tool for dry sanding

only. If water penetrates the electric power

tool, there is an increased risk of electric

shock.

 When working, guide the electric power

tool with both hands. The handle must be

attached! Do not switch on the machine

until both hands are in the grip position.

 Keep hands away from the running

sanding belt. There is a risk of injury

caused by crushing in the area of the guide

rollers. On account of the operating mode

and the guaranteed flexibility of the power

tool these danger areas cannot be

completely shielded.

 Dust released from materials, such as lead

paints, some types of wood, minerals and

metal, may be hazardous to the operator

or people in the vicinity. Inhaling or

touching these dusts may result in

respiratory diseases and/or allergic

reactions.

–

Ensure the work place is well ventilated!

–

If possible, use external dust extraction.

–

It is recommended to wear a respirator

mask belonging to filter class P2.

 Do not work on materials which release

hazardous substances (e.g. asbestos).

 Never grind or cut light metals which have

a magnesium content greater than 80%.

Risk of fire!

 If power tools are used outdoors or are

exposed to excessive amounts of metal

dust, connect them via a residual-current-

operated circuit-breaker (tripping current

maximum 30 mA). Do not use any worn,

torn or severely clogged sanding belts.

Damaged sanding belts may rip, fly off and

cause an injury.

 Before using the machine, check that the

grinding tools have been installed and

secured correctly. Switch on the machine

at no load for 30 seconds!

 Interrupt the test run immediately if violent

vibrations occur or other damage is estab-

lished. Check the machine to determine

the cause.

 Do not load electric power tool to such an

extent that it comes to a standstill or the

sanding belt slips.

 Before putting down the electric power

tool, switch it off and wait until it comes to

a standstill.

 Do not clamp the electric power tool in a

vice.

 Always lay the power cord to the rear away

from the electric power tool.

 Clamp the workpiece if it is loose or not

positioned securely by its own weight.

 Store and handle grinding tools according

to the manufacturer’s instructions.

Safety instructions for power tool

with belt grinder attachment

WARNING!

Read all safety instructions and other

instructions.

Failure to observe the safety

instructions and other instructions may

result in an electric shock, fire and/or serious

injuries

. Keep all safety instructions and

other instructions in a safe place for the

future.



Hold the device by the insulated grip

surfaces, as the sanding belt may come

into contact with the power cord itself.

A damaged live cable may cause metal

parts of the device to become live and

result in an electric shock.



Do not use the electric power tool if it has

a damaged power cord. Do not touch the

damaged power cord and pull out the

mains plug if the power cord is damaged

during work.

Damaged power cords

increase the risk of an electric shock.



Use the electric power tool for dry sanding

only.

If water penetrates the electric power

tool, there is an increased risk of electric

shock.

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4



When working, guide the electric power

tool with both hands.

The handle must be

attached! Do not switch on the machine

until both hands are in the grip position.



Keep hands away from the running

sanding belt. There is a risk of injury

caused by crushing in the area of the

guide rollers.

On account of the operating

mode and the guaranteed flexibility of the

power tool these danger areas cannot be

completely shielded.



Dust released from materials, such as lead

paints, some types of wood, minerals and

metal, may be hazardous to the operator or

people in the vicinity. Inhaling or touching

these dusts may result in respiratory

diseases and/or allergic reactions.

–

Ensure the work place is well ventilated!

–

If possible, use external dust extraction.

–

It is recommended to wear a respirator

mask belonging to filter class P2.

 Do not work on materials which release

hazardous substances (e.g. asbestos).

 Never grind or cut light metals which have

a magnesium content greater than 80%.

Risk of fire!

 If power tools are used outdoors or are

exposed to excessive amounts of metal

dust, connect them via a residual-current-

operated circuit-breaker (tripping current

maximum 30 mA). Do not use any worn,

torn or severely clogged sanding belts.

Damaged sanding belts may rip, fly off and

cause an injury.

 Before using the machine, check that the

grinding tools have been installed and

secured correctly. Switch on the machine

at no load for 30 seconds!

 Interrupt the test run immediately if violent

vibrations occur or other damage is estab-

lished. Check the machine to determine

the cause.

 Do not place the power tool under such

load that it comes to a halt or the sanding

belt slips.

 Before putting down the power tool, switch

it off and wait until it comes to a standstill.

 Do not clamp the power tool in a vice.

 Always lay the power cord to the rear away

from the electric power tool.

 Clamp the workpiece if it is loose or not

positioned securely by its own weight.

 Store and handle grinding tools according

to the manufacturer’s instructions.

Additional safety instructions

 Use only extension cables permitted for

outdoor use.

 Identify the power tool with stickers only.

Do not drill any holes into the housing.

 The mains voltage and the voltage

specifications on the rating plate must

correspond.

Noise and vibration

NOTE

Values for the A-weighted sound pressure

level and for the total vibration values can

be found in the “Technical specifications”

table.

The noise and vibration values have been

determined in accordance with EN 60745.

CAUTION!

The indicated measurements refer to new

power tools. Daily use causes the noise and

vibration values to change.

NOTE

The vibration emission level given in this

information sheet has been measured in

accordance with a standardised test given

in EN 60745 and may be used to compare

one tool with another. It may be used for

a preliminary assessment of exposure.

The declared vibration emission level

represents the main applications of the tool.

However if the tool is used for different

applications, with different accessories or

poorly maintained, the vibration emission

may differ. This may significantly increase

the exposure level over the total working

period.

However if the tool is used for different

applications, with different accessories or

poorly maintained, the vibration emission

may differ. This may significantly decrease

the exposure level over the total working

period.

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

Identify additional safety measures to

protect the operator from the effects of

vibration such as: maintain the tool and the

accessories, keep the hands warm,

organisation of work patterns.

CAUTION!

Wear ear protection at a sound pressure

above 85 dB(A).

Technical specifications

Machine type

Burnishing

machine

BSE 8

450

Pipe belt sander

BRE 8-4

Belt grinder

FBE 8-4

Power input W 800

Power output W 325

Rated speed

r.p.m.

4500

No load speed

r.p.m.

1400-4000

Tool Ø max. mm 125 - -

Tool width mm 50 - -

Tool holder mm 19 - -

Belt dimensions

(length x width)

mm - 533x4-30 533x4-9

Belt speed m/s - 3-8

Weight according to “EPTA Procedure 01/2003”

Drive without attachments

cable

kg 1.8

Drive with attachment

(without cable)

kg 2.3 2.7 2.6

Schutzklasse

II/

A-weighted sound pressure level according to EN 60745 (see “Noise and vibration ”):

Sound pressure level L

dB(A) 81.2 81.6 81.4

Sound power level L

dB(A)

92.2 92.6 92.4

Uncertainty K db 3.0

Total vibration value according to EN 60745 (see “Noise and vibration”):

Emission value a

when ...

– satinising metal surfaces

– sanding metal pipes

m/s

3.5

< 2.5

Uncertainty K

m/s

1.5

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

Overview

Drive unit BME 8-4

1 Gear head

2 Snap coupling for attachments

3 Switch rocker

Switches the power tool on and off.

With notched position for continuous

operation.

4 Dial for preselecting the speed

5 4,0 m power cord with plug

6 Rating plate

Belt grinder attachment FBE 8-4

7 Contact roller with sanding arm

8 Securing bolt/adjusting bolt for setting

belt course

9 Eccentric bolt

10 Locking bolt for sanding attachment

11 Release lever for snap coupling

12 Housing cover

13 Handle

14 Securing bolts for sanding arm

Belt sander attachment BSE 8-450

15 Guard with handle

16 Tool holder

17 Parallel guide

18 Locking screw for parallel guide and

attachment

Pipe belt sander attachment BRE 8-4

19 Clamping lever for snap coupling

20 Protective cover

21 Drive roller with thrust rings

22 Idler with thrust rings

23 Handle

24 Swing arm

Spring-mounted, for tensioning the

sanding belt.

not illustrated

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

Instructions for use

WARNING!

Before performing any work on the electric

power tool, pull out the mains plug.

Before switching on the power tool

Unpack the drive unit and attachments, and

check that no parts are missing or were

damaged during transport.

Mounting attachments

 Place the required attachment on a level

work surface with the snap coupling facing

upwards.

 Open the clamping lever on the

attachment (1.).

 Place the drive unit in the required position

to the attachment and press down until it

audibly engages (2.).

 Close the clamping lever (3.).

NOTE

The gear teeth in the snap coupling of the

drive unit and the attachment are automati-

cally interlocked when the machine is

switched on.

Removal of attachments

 Open the clamping lever on the attach-

ment (1.).

 Press and hold down the release lever (2.).

 Lift the drive unit off the attachment (3.).

 Loosen locking bolt on attachment (1.).

 Push and hold down release lever (2.).

 Lift up attachment (3.).

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

Attaching tool

The tool holder enables the tool to be

changed without any tools.

 Pull out the mains plug.

 Press and hold down the spindle lock (1.).

 Push tool or tool support onto the tool

holder (tongue and groove form fit) (2.).



Press the tool downwards against the

spring pressure (

) and turn clockwise (

The tool holder is locked.

NOTE

The tool holder has a width of 50 mm.

Depending on the tool width, several tools

must be attached or differences in width

must be equalised with the spacer rings.

Example:

 Insert the mains plug into the socket.

 Switch on the electric power tool (without

locking the button) and leave it running for

approx. 30 seconds. Check for imbalances

and vibrations.

 Switch off the electric power tool.

Using the parallel guide

The parallel guide ensures exact straight

running when machining profiles.

 Loosen the locking screw on the parallel

guide (1.).

 Adjust the parallel guide (2.).

 Re-tighten the locking screw.

Work instructions for the burnishing

attachment

CAUTION!

When the appliance is switched off, the

grinding tool continues running briefly.

Machining flat areas:

 Hold electric power tool with both hands.

To give the surface a decorative finish:

 Carefully place the electric power tool on

the area to be machined and move the

power tool forwards and backwards in

a linear motion.

Polishing wheel 50 mm

wide:

1 tool

Buffing wheel 10 mm

wide:

4 tools and

spacer rings

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

Belt sander attachment BRE 8-4

WARNING!

Before performing any work on the electric

power tool, pull out the mains plug.

Attaching or changing the sanding belt

CAUTION!

Observe the specified running direction of

the belt! Running direction must correspond

with the arrow on the gear head.

 Pull out the mains plug.

 Press the swing arm towards the rubber

drive roller and hold down (1.).

 Place the sanding belt over the rollers (2.).

 Release the swing arm.

 Check that the belt is situated fully on the

rollers.

Adjusting the handle

Bring the handle into position on the thread.

Change the rollers

Drive roller:

 Press and hold down the spindle lock (1.).

 Loosen the drive roller against the

direction of rotation and pull off (2.).

 Fit a new drive roller and tighten in

direction of rotation.

 Release spindle lock.

Idler:

 Loosen bolt using hexagon key and pull off

idler (3.).

 Fit new idler and tighten.

Work instructions for the pipe belt

sander attachment

NOTE

When the appliance is switched off, the

grinding tool continues running briefly.

A belt sander has the following advantages

over a grinding disc:

– cool sanding,

– clean finish without grooves,

– high stock removal rate,

– high productivity on account of large angle

of contact (depending on diameter).

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

Sanding:

NOTE

After placing the machine on the workpiece

and before switching it on, check that the

belt is situated fully on the rollers.

– Pipes are machined between the rollers

21 and 22.

–

The angle of contact and the stock removal

rate can be varied by the contact pressure.

– The smaller the pipe diameter, the larger

the possible angle of contact. Up to 270°

are possible.

Sealing the surface:

Many manufacturers recommend sealing

finished surfaces with a protective spray

(see Flex stainless steel accessories).

For further information on the manufac-

turer’s products go to www.flex-tools.com

Belt grinder attachment FBE 8-4

WARNING!

Before performing any work on the electric

power tool, pull out the mains plug.

Attaching or changing the sanding belt

 Pull out the mains plug.

 Remove handle (1.).

 Swivel the housing cover to the side (2.).

 Turn eccentric screw and release

sanding belt (3.).

 Remove sanding belt (4.) (optional).

 Pull on new sanding belt and position

centrally on the sanding arm (5.).

 Tighten sanding belt by turning the

eccentric screw.

 Close housing cover in front of the

housing again.

CAUTION!

Observe the specified running direction of

the belt! Running direction must correspond

with the arrow on the gear head.

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

Attach the handle

 Attach the auxiliary handle to the thread in

position 1 or 2.

Adjusting the belt run

 Adjust the belt run using the front screw on

the sanding arm. While the belt is running,

select the setting so that the belt runs in the

centre of the pressure roller.

Changing the sanding arm

 To change the sanding arm, loosen the

three fastening screws.

 Remove sanding arm.

 Attach new sanding arm using the three

screws.

Operating instructions

NOTE

When the electric power tool is switched off,

it continues running briefly.

Sanding

 When the locking screw

(

)

is undone, the

swivel arm can be tilted up to 140°

(

)

As a result, the belt file can also be used

for surfaces which are difficult to access,

e.g. the insides of pipes.

 Vary the removal rate via the contact

pressure. Ensure that the contact pressure

is even and not too heavy. If the contact

pressure is too high, the sanding belt may

slip off the roller.

Switching on and off

Brief operation without engaged switch

 Push the switch rocker forwards and hold

in position.

 To switch off the power tool, release

the switch rocker.

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

Continuous operation with engaged

switch

 Push the switch rocker forwards (1.) and

engage by pressing the front end (2.).

 To switch off the power tool, release

the switch rocker by pressing the rear end.

NOTE

Following a power failure, the switched on

power tool does not restart.

Preselecting the speed

The adjusting wheel enables the operating

speed to be continuously adapted to the

material requirements.

Maintenance and care

WARNING!

Before performing any work on the electric

power tool, pull out the mains plug.

Cleaning

WARNING!

If metals are ground or cut over a prolonged

period, conductive dust may become

deposited inside the housing. Impairment of

the protective insulation! Operate the power

tool via a residual-current-operated circuit-

breaker (tripping current 30 mA).



Regularly clean the power tool and ventila-

tion slots. Frequency of cleaning is depen-

dent on the material and duration of use.

 Regularly blow out the housing interior and

motor with dry compressed air.

Carbon brushes

The drive unit is fitted with cut-off carbon

brushes. When the cut-off carbon brushes

reach their wear limit, the power tool switches

off automatically.

NOTE

Use only original parts supplied by the

manufacturer for replacement purposes.

If non-original parts are used, the guarantee

obligations of the manufacturer will be

deemed null and void.

When the power tool is being used, the car-

bon brushes can be seen sparking through

the rear air inlet apertures. If the carbon

brushes are sparking excessively, switch off

the power tool immediately. Take the drive

unit to a customer service centre authorised

by the manufacturer.

Setting

Speed

burnishing

attachment

[r.p.m.]

Belt speed belt sander

attachment

Belt grinder attachment

[m/s]

1 1300 2.7

2 1600 3.3

3 2300 4.7

4 3000 6.3

5 3500 7.4

6 3900 8.1

Setting

Speed

burnishing

attachment

[r.p.m.]

Belt speed belt sander

attachment

Belt grinder attachment

[m/s]

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

Gears

NOTE

Do not loosen the screws on the gear head

during the warranty period. Non-compliance

will deem the guarantee obligations of the

manufacturer null and void.

Repairs

Repairs may be carried out by an authorised

customer service centre only.

Replacing wearing parts

During the operating time of the belt sander

the felt pads on the swing arm wear out.

Spare parts are available from the

manufacturer or your dealer.

Spare parts and accessories

For other accessories, in particular grinding

tools, see the manufacturer’s catalogues.

Exploded drawings and spare-part lists can

be found on our homepage:

www.flex-tools.com

Disposal information

WARNING!

Render redundant power tools unusable

by removing the power cord.

EU countries only

Do not throw electric power tools

into the household waste!

In accordance with the European Directive

2012/19/EU on Waste Electrical and

Electronic Equipment and transposition into

national law used electric power tools must

be collected separately and recycled in an

environmentally friendly manner.

NOTE

Please ask your dealer about disposal

options!

-Declaration of Conformity

We declare under our sole responsibility that

the product described under “Technical

specifications” conforms to the following

standards or normative documents:

EN 60745 in accordance with the

regulations of the directives 2014/30/EU,

2006/42/EC, 2011/65/EU.

Responsible for technical documents:

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

06.06.2018

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Exemption from liability

The manufacturer and his representative

are not liable for any damage and lost profit

due to interruption in business caused

by the product or by an unusable product.

The manufacturer and his representative

are not liable for any damage which was

caused by improper use of the product or by

use of the product with products from other

manufacturers.

Klaus Peter Weinper

Head of Quality

Department (QD)

Eckhard Rühle

Manager Research &

Development (R & D)

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

Table des matières

Symboles utilisés . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Symboles apposés sur l’appareil . . . . . 32

Pour votre sécurité . . . . . . . . . . . . . . . 32

Bruits et vibrations . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Données techniques . . . . . . . . . . . . . . 39

Vue d’ensemble . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Instructions d’utilisation . . . . . . . . . . . . 41

Maintenance et nettoyage . . . . . . . . . . 46

Consignes pour la mise au rebut . . . . . 47

Conformité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Exclusion de responsabilité . . . . . . . . . 48

Symboles utilisés

AVERTISSEMENT !

Ce symbole prévient d’un danger imminent ;

le non-respect des consignes qui le suivent

s’accompagne d’un danger de mort ou de

blessures très graves.

PRUDENCE !

Ce symbole désigne une situation potentiel-

lement dangereuse. Si vous ne respectez

pas cette consigne, vous risquez de vous

blesser ou de causer des dégâts matériels.

REMARQUE

Ce symbole vous donne des conseils d’utili-

sation et des informations importantes.

Symboles apposés sur l’appareil

Avant la mise en service, veuillez

lire la notice d’instructions !

Portez des lunettes de protection !

Classe de protection II

(complètement isolé)

Consigns pour la mise au rebut de

l’ancien appareil (voir page 47)

Pour votre sécurité

AVERTISSEMENT !

Avant d’utiliser cette meuleuse d’angle, veuillez

lire les documents suivants et respecter leurs

contenus :

–

la présente notice d’utilisation,

–

les « Consignes générales de sécurité »

régissant l’emploi des appareils électriques

et réunies dans le fascicule ci-joint

(référence : 315.915),

–

les règles et prescriptions préventives

des accidents applicables sur le lieu

de mise en œuvre.

Cette meuleuse d’angle a été construite

conformément à l’état actuel de la technique et

en respectant les règles techniques de sécurité

reconnues. Toutefois, de son emploi peut

émaner un danger de mort et un risque de

blessures graves pour l’utilisateur ou les tiers,

ou un risque d’endommager la machine

elle-même ou d’autres objets de valeur.

Cette meuleuse d’angle ne pourra servir

–

qu’à des fins conformes à l’usage prévu,

–

dans un état technique et de sécurité

parfait.

Supprimez immédiatement tout dérangement

susceptible de compromettre la sécurité.

Conformité d’utilisation

L'unité d'entraînement BME 8-4 doit

être utilisée exclusivement en tant

qu'entraînement pour les adaptateurs

décrits ci-dessous.

Avec l'adaptateur de polissage

BSE 8-4 50, l'outil électroportatif

est destiné

– aux applications professionnelles dans

l’industrie et l’artisanat,

– à traiter les surfaces (par exemple

à satiner, structurer, polir, brosser, lisser,

dérouiller ou ébavurer l’acier, l’acier

inoxydable ou les métaux non ferreux,

– à servir avec des outils proposés par le

fabricant de cette machine.

Le traitement superficiel du bois n’est pas

admis.

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

Avec l'adaptateur de ponçage à bande

BRE 8-4, l'outil électroportatif est destiné

– aux utilisations professionnelles dans

l’industrie et l’artisanat,

– a la finition des tuyaux en acier inoxy-

dable, à arrondir les pièces constitutives

de garde-corps,

– au ponçage des barres profilées rondes

ainsi que, d’une manière générale, des

tuyaux,

– a une utilisation avec les bandes de pon-

çage et accessoires qui sont indiqués

dans la présente notice ou qui ont été

recomman-dés par le fabricant.

Avec l'adaptateur de ponçage à bande

FBE 8-4, l'outil électrique est destiné

– aux utilisations professionnelles dans

l’industrie et l’artisanat,

– à poncer et polir des surfaces métalliques

dans des endroits difficiles d'accès,

– a une utilisation avec les bandes de pon-

çage et accessoires qui sont indiqués

dans la présente notice ou qui ont été

recomman-dés par le fabricant.

Consignes de sécurité pour outil

électroportatif avec adaptateur de

polissage

AVERTISSEMENT !

Veuillez lire toutes les consignes de sécu-

rité et instructions. Si les consignes

d’avertissement et instructions ne sont pas

correctement respectées, cela engendre

un risque d’électrocution, d’incendie et / ou

de blessures graves. Veuillez conserver

toutes les consignes de sécurité et instruc-

tions dans un endroit sûr pour pouvoir les

reconsulter ultérieurement.

Consignes de sécurité communes pour

le polissage et les travaux avec brosse

métallique

 Cet outil électrique est destiné à

fonctionner comme ponceuse et pour

des travaux avec brosse métallique. Lire

toutes les mises en garde de sécurité, les

instructions, les illustrations et les

spécifications fournies avec cet outil

électrique. Le fait de ne pas suivre toutes

les instructions données ci-dessous peut

provoquer un choc électrique, un

incendie et / ou une blessure grave.



Cet outil électrique ne permet pas de

meulage et de tronçonnage par meule

abrasive.

Les opérations pour lesquelles

l’outil électrique n’a pas été conçu peuvent

provoquer un danger et causer un

accident corporel

 Ne pas utiliser d’accessoires non conçus

spécifiquement et recommandés par

le fabricant d’outils. Le simple fait que

l’accessoire puisse être fixé à votre outil

électrique ne garantit pas un

fonctionnement en toute sécurité.

 La vitesse assignée de l’accessoire

doit être au moins égale à la vitesse

maximale indiquée sur l’outil électrique.

Les accessoires fonctionnant plus vite

que leur vitesse assignée peuvent

se rompre et voler en éclat.

 Le diamètre extérieur et l’épaisseur

de votre accessoire doivent se situer

dans le cadre des caractéristiques

de capacité de votre outil électrique.

Les accessoires dimensionnés de façon

incorrecte ne peuvent pas être protégés

ou commandés de manière appropriée.

 Le montage fileté d’accessoires doit être

adapté au filet de l’arbre de la meuleuse.

Pour les accessoires montés avec des

flasques, l’alésage central de l’acces-

soire doit s’adapter correctement au

diamètre du flasque. Les accessoires qui

ne correspondent pas aux éléments de

montage de l’outil électrique seront en

déséquilibre, vibreront de manière

excessive et pourront provoquer une

perte de contrôle.



Ne pas utiliser d’accessoire endommagé.

Avant chaque utilisation examiner les

accessoires comme les meules abrasives

pour détecter la présence éventuelle de

co-peaux et fissures, les patins d’appui

pour détecter des traces éventuelles de

fissures, de déchirure ou d’usure exces-

sive, ainsi que les brosses métalliques

pour détecter des fils desserrés ou

fissurés.

Si l’outil électrique ou l’outil

monté chutent, vérifiez s’ils sont

endommagés ou utilisez un outil intact.

Après avoir contrôlé et monté l’outil,

faites tourner l’appareil pendant une

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

minute à la vitesse maximale en vous

tenant, vous et d’autres personnes

proches de vous, loin du plan de l’outil

installé en train de tourner.

Les accessoires endommagés seront

normalement détruits pendant cette

période d’essai.

 Porter un équipement de protection

individuelle. En fonction de l’application,

utiliser un écran facial, des lunettes

de sécurité ou des verres de sécurité.

Si nécessaire, portez un masque à pous-

sière, un casque anti-bruit, des gants

de protection ou une blouse spéciale

faisant barrage aux particules poncées et

de matière.

La protection oculaire doit être

capable d’arrêter les débris volants

produits par les diverses opérations.

Le masque antipoussières ou le respira-

teur doit être capable de filtrer les parti-

cules produites par vos travaux.

L’exposition prolongée aux bruits de forte

intensité peut provoquer une perte

de l’audition.

 Maintenir les personnes présentes à une

distance de sécurité par rapport à la zone

de travail. Toute personne entrant dans

la zone de travail doit porter un équipe-

ment de protection individuelle.

Des fragments de pièce à usiner ou d’un

accessoire cassé peuvent être projetés

et provoquer des blessures en dehors

de la zone immédiate d’opération.

 Tenez l'outil électrique sur les surfaces

de prise isolées, car la surface abrasive

peut toucher le câble d'alimentation de

l'appareil. Des dommages occasionnés

à une ligne électrique peuvent mettre les

pièces métalliques sous tension et

provoquer une électrocution.

 Placer le câble éloigné de l’accessoire

de rotation. Si vous perdez le contrôle, le

câble peut être coupé ou subir un accroc

et votre main ou votre bras peut être tiré

dans l’accessoire de rotation.

 Ne jamais reposer l’outil électrique avant

que l’accessoire n’ait atteint un arrêt

complet. L’accessoire de rotation peut

agripper la surface et arracher l’outil

électrique hors de votre contrôle.

 Ne pas faire fonctionner l’outil électrique

en le portant sur le côté.

Un contact accidentel avec l’accessoire

de rotation pourrait accrocher vos vête-

ments et attirer l’accessoire sur vous.

 Nettoyer régulièrement les orifices

d’aération de l’outil électrique.

Le ventilateur du moteur attirera la pous-

sière à l’intérieur du boîtier et une

accumulation excessive de poudre

de métal peut provoquer des dangers

électriques.

 Ne pas faire fonctionner l’outil électrique

à proximité de matériaux inflammables.

Des étincelles pourraient enflammer

ces matériaux.

 N’utilisez jamais d’outils requérant

un liquide de refroidissement.

L’utilisation d’eau ou d’autres liquides

de efroidissement peut provoquer une

électrocution.

Rebonds et mises en garde

correspondantes

Un recul brutal est la réaction qu’engendre

un outil en train de tourner (meule, plateau

de ponçage, brosse à crins métalliques,

etc.) et qui vient subitement d’accrocher

un objet ou de se bloquer. Un accrochage

ou blocage provoque un arrêt brutal de

l’outil installé qui était en train de tourner.

De ce fait, un outil électroportative non

fermement tenue subit une accélération

en sens opposé de celui de l’outil installé.

Si p. ex. une meule se coince ou se bloque

dans la pièce, l’arête qui plonge dans

la pièce peut stopper brutalement et provo-

quer la cassure de la meule ou un recul

brutal. Dans ce cas, la meule se déplace

dans un sens la rapprochant ou l’éloignant

de l’opérateur, tout dépend du sens dans

lequel la meule tournait à l’endroit où elle

s’est bloquée. Ce phénomène peut faire

casser les meules.

Le recul brutal est engendré par une utili-

sation erronée ou inexperte de l’outil

électrique. Le rebond résulte d’un mauvais

usage de l’outil et / ou de procédures ou de

conditions de fonctionnement incorrectes et

peut être évité en prenant les précautions

appropriées spécifiées ci-dessous.

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

 Maintenir fermement l’outil électrique

et placer votre corps et vos bras pour vous

permettre de résister aux forces

de rebond. Toujours utiliser une poignée

auxiliaire, le cas échéant, pour une maî-

trise maximale du rebond ou de la réac-tion

de couple au cours du démarrage.

L’opérateur peut maîtriser les couples

de réaction ou les forces de rebond, si les

précautions qui s’imposent sont prises.

 Ne jamais placer votre main à proximité

de l’accessoire en rotation. L’accessoire

peut effectuer un rebond sur votre main.

 Ne pas vous placer dans la zone

où l’outil électrique se déplacera

en cas de rebond. Le choc du recul force

l’outil électrique à tourner en direction

opposée à celle de la meule à l’endroit où

cette dernière s’est bloquée.

 Apporter un soin particulier lors de tra-

vaux dans les coins, les arêtes vives etc.

Eviter les rebondissements et les accro-

chages de l’accessoire. En tournant,

l’outil en place tend à se coincer dans les

angles, au contact d’arêtes vives ou en

cas d’impact. Ceci provoque une perte

de contrôle ou un recul brutal.

 Ne pas fixer de chaîne coupante,

de lame de sculpture sur bois, de chaîne

coupante ni de lame de scie dentée.

De telles lames provoquent des rebonds

fréquents et des pertes de contrôle.

Consignes de sécurité particulières

pour le ponçage au papier de verre

 N’utilisez pas de disque de ponçage

surdimensionné et respecter les indica-

tions du fabricant relatives à la taille

des disques de ponçage. Les disques de

ponçage qui dépassent du plateau

peuvent provoquer des bles-sures, ils

peuvent se bloquer, se déchirer et

provoquer un recul brutal.

Consignes de sécurité particulières

pour le ponçage

 Ne permettez jamais que des parties

de la coiffe à polir se détachent, en parti-

culier les cordelettes de fixation.

Rangez ou raccourcissez les cordelettes

de fixation. Les cordelettes de fixation

mal fixées et entrées elles aussi

en rotation peuvent happer vos doigts

ou se prendre dans la pièce.

Consignes de sécurité particulières

pour travaux avec des brosses à crins

métalliques

 Rappelez-vous que la brosse perd

ses crins métalliques aussi pendant

l’utilisation courante. Ne surchargez pas

les crins en exerçant une pression

d’applique excessive. Les crins cata-

pultés peuvent très facilement perforer

les vêtements légers et / ou la peau.

 Si l’utilisation d’un capot protecteur

a été recommandée, empêchez que

le capot et la brosse ne se touchent.

Sous l’effet de la pression d’applique

et de la force centrifuge, le diamètre

des brosses soucoupes et brosses

boisseaux peut augmenter

Consignes de sécurité pour outil

électroportatif avec adaptateur de

ponçage à bande pour tubes

AVERTISSEMENT !

Veuillez lire toutes les consignes de sécu-

rité et instructions. Si les consignes

d’avertissement et instructions ne sont pas

correctement respectées, cela engendre

un risque d’électrocution, d’incendie et / ou

de blessures graves. Veuillez conserver

toutes les consignes de sécurité et instruc-

tions dans un endroit sûr pour pouvoir les

reconsulter ultérieurement.

 Tenez l’appareil par ses poignées isolées

vu que la bande de ponçage risque de

heurter le cordon d’alimentation de

l’appareil. L’endommagement d’une ligne

électroconductrice peut mettre des pièces

métalliques de l’appareil sous tension et

provoquer une électrocution.

 N’utilisez pas l’outil électroportatif si son

câble d’alimentation est endommagé. Ne

touchez pas le câble abîmé et débranchez

la fiche mâle de la prise de courant si le

câble a été endommagé pendant les

travaux. Les câbles d’alimentation

endommagés accroissent le risque

d’électrocution.

 N’utilisez cet outil électroportatif que pour

le ponçage à sec uniquement. La

pénétration d’eau dans un appareil

électrique accroît le risque d’électrocution.

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

 Lors des travaux, tenez l’outil électro-

portatif avec les deux mains. Vous devrez

avoir monté la poignée. N’allumez la

machine que lorsque les deux mains se

trouvent en position de préhension.

 Éloignez les mains de la bande de

ponçage en train de circuler. Risque

d’écrasement dans la zone des poulies de

renvoi. Compte tenu du mode de

fonctionnement et de la flexibilité dont

l’appareil doit faire preuve, ces zones

dangereuses sont impossibles à capoter

complètement.

 Les poussières de certains matériaux

poncés (peintures au plomb, certaines

essences de bois, minéraux ou métaux)

peuvent exposer l’utilisateur ou des

personnes proches de lui à des risques.

L’inhalation ou le fait de toucher ces

poussières peuvent provoquer des

maladies des voies respiratoires et / ou

des réactions allergiques.

– Veillez à ce que l’aération du poste

de travail soit suffisante !

– Si possible, utilisez un système

externe d’aspiration de la poussière.

– Il est recommandé d’utiliser un

masque de protection respiratoire

avec filtre de classe P2.

 Ne traitez jamais de matériaux d’où

pourraient se dégager des substances

dangereuses pour la santé (l’amiante par

exemple).

 Ne poncez et ne sectionnez jamais de

matériaux dont la teneur en magnésium

dépasse 80%. Risque d’incendie !

 La prise à laquelle vous raccordez tout

appareil utilisé en plein air ou exposé à

une atmosphère très chargée en

poussières métalliques doit être protégée

par un disjoncteur différentiel disjonctant

dès que l’intensité dépasse le seuil

maximum de 30 mA. N’utilisez pas de

rubans usés, présentant des débuts de

déchirures ou fortement colmatés.

 Les bandes de ponçage endommagées

risquent de se déchirer, d'être éjectées et

de blesser quelqu'un.

 Avant l’utilisation, vérifiez que les outils de

meulage ont été correctement montés et

fixés. Enclenchez l’appareil et laissez-le

tourner hors charge pendant 30 secondes.

 Interrompez immédiatement l’essai de

marche si des vibrations considérables ou

d’autres dommages apparaissent. Vérifiez

la machine pour déterminer la cause de

cette anomalie.

 N’exercez pas de contrainte excessive sur

l’outil électroportatif au point qu’il

s'immobilise ou que l’entraînement du

ruban patine.

 Avant de déposer l’appareil électrique sur

une surface, éteignez-le et attendez qu’il

ait fini de ralentir.

 Ne serrez jamais l’appareil électrique dans

un étau.



Le cordon de secteur doit toujours s’éloigner

par l’arrière de l’outil électroportatif.



Serrez la pièce si elle n’est pas fixée sur /

contre autre chose ou si son poids propre ne

lui permet pas de reposer en toute sécurité.

 Rangez et manipulez les outils de

meulage en respectant les instructions

fournies par le fabricant.

Consignes de sécurité pour outil

électrique avec adaptateur de

ponçage à bande

AVERTISSEMENT !

sÉìáääÉò=äáêÉ=íçìíÉë=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=ÇÉ=

ë¨Åìêáí¨=Éí=áåëíêìÅíáçåëK Si les consignes

d’avertissement et instructions ne sont pas

correctement respectées, cela engendre un

risque d’électrocution, d’incendie et / ou de

blessures graves. sÉìáääÉò=ÅçåëÉêîÉê=

íçìíÉë=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=Éí=

áåëíêìÅíáçåë=Ç~åë=ìå=ÉåÇêçáí=ëºê=éçìê=

éçìîçáê=äÉë=êÉÅçåëìäíÉê=ìäí¨êáÉìêÉãÉåíK

 Tenez l’appareil par ses poignées isolées

vu que la bande de ponçage risque de

heurter le cordon d’alimentation de

l’appareil. L’endommagement d’une ligne

électroconductrice peut mettre des pièces

métalliques de l’appareil sous tension et

provoquer une électrocution.

 N’utilisez pas l’outil électroportatif si son

câble d’alimentation est endommagé.

Ne touchez pas le câble abîmé et

débranchez la fiche mâle de la prise de

courant si le câble a été endommagé

pendant les travaux. Les câbles

d’alimentation endommagés accroissent

le risque d’électrocution.

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

 N’utilisez cet outil électroportatif que pour

le ponçage à sec uniquement.

La pénétration d’eau dans un appareil

électrique accroît le risque d’électrocution.

 Lors des travaux, tenez l’outil électro-

portatif avec les deux mains. Vous devrez

avoir monté la poignée. N’allumez la

machine que lorsque les deux mains se

trouvent en position de préhension.

 Éloignez les mains de la bande de

ponçage en train de circuler. Risque

d’écrasement dans la zone des poulies

de renvoi. Compte tenu du mode de

fonctionnement et de la flexibilité dont

l’appareil doit faire preuve, ces zones

dangereuses sont impossibles à capoter

complètement.

 Les poussières de certains matériaux

poncés (peintures au plomb, certaines

essences de bois, minéraux ou métaux)

peuvent exposer l’utilisateur ou des

personnes proches de lui à des risques.

L’inhalation ou le fait de toucher ces

poussières peuvent provoquer des

maladies des voies respiratoires et / ou

des réactions allergiques.

– Veillez à ce que l’aération du poste

de travail soit suffisante !

– Si possible, utilisez un système

externe d’aspiration de la poussière.

– Il est recommandé d’utiliser un

masque de protection respiratoire

avec filtre de classe P2.

 Ne traitez jamais de matériaux d’où

pourraient se dégager des substances

dangereuses pour la santé (l’amiante par

exemple).

 Ne poncez et ne sectionnez jamais de

matériaux dont la teneur en magnésium

dépasse 80%. Risque d’incendie !

 La prise à laquelle vous raccordez tout

appareil utilisé en plein air ou exposé à

une atmosphère très chargée en

poussières métalliques doit être protégée

par un disjoncteur différentiel disjonctant

dès que l’intensité dépasse le seuil

maximum de 30 mA. N’utilisez pas de

rubans usés, présentant des débuts de

déchirures ou fortement colmatés.

Les bandes de ponçage endommagées

risquent de se déchirer, d'être éjectées

et de blesser quelqu'un.

 Avant l’utilisation, vérifiez que les outils de

meulage ont été correctement montés et

fixés. Enclenchez l’appareil et laissez-le

tourner hors charge pendant 30 secondes.

 Interrompez immédiatement l’essai de

marche si des vibrations considérables

ou d’autres dommages apparaissent.

Vérifiez la machine pour déterminer

la cause de cette anomalie.

 Ne sollicitez pas l'outil électrique au point

qu'il s'arrête ou que la bande abrasive

patine.

 Avant de déposer l’appareil électrique sur

une surface, éteignez-le et attendez qu’il

ait fini de ralentir.

 Ne serrez jamais l’appareil électrique dans

un étau.

 Le cordon de secteur doit toujours

s’éloigner par l’arrière de l’outil électrique.

 Serrez la pièce si elle n’est pas fixée sur /

contre autre chose ou si son poids propre

ne lui permet pas de reposer en toute

sécurité.

 Rangez et manipulez les outils de

meulage en respectant les instructions

fournies par le fabricant.

Autres consignes de sécurité

 N’utilisez que des prolongateurs

homologués pour l’emploi en plein air.

 Pour marquer l’appareil, n’utilisez que des

étiquettes autocollantes. Ne percez jamais

de trous dans le corps de l’appareil.

 La tension du secteur et celle indiquée sur

la plaque signalétique doivent concorder.

Bruits et vibrations

REMARQUE

Les valeurs du niveau de bruit exprimé en

décibels A ainsi que les valeurs totales des

vibrations figurent dans le tableau

« Données techniques ».

Les niveaux de bruits et vibrations ont été

déterminés conformément à EN 60745.

PRUDENCE !

Les valeurs de mesure indiquées s’appli-

quent aux appareils neufs. Pendant la mise

en œuvre quotidienne, les valeurs de bruit

et de vibrations varient.

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

REMARQUE

Le niveau de vibrations indiqué dans ces

instructions a été mesuré selon un procédé

standardisé dans la norme EN 60745,

et peut servir à comparer les outils électro-

portatifs entre eux. Ce procédé convient

également pour estimer provisoirement

la contrainte en vibrations.

Le niveau de vibrations indiqué se réfère

aux principales applications de l’outil élec-

trique. Le niveau de vibrations représente

les principales formes d’utilisation de l’outil

électrique. Si toutefois ce dernier est utilisé

à d’autres fins, avec des outils montés

différents ou s’il ne subit qu’une mainte-

nance insuffisante, le niveau de vibrations

pourra dévier de ce qui est indiqué.

Cela peut accroître nettement la contrainte

en vibrations sur l’ensemble de la période

de travail.

Pour une estimation précise de la contrainte

en vibrations, il faudrait également tenir

compte des temps au cours desquels

l’appareil est éteint ou bien de ceux au cours

desquels il tourne certes, mais que l’utili-

sateur ne s’en sert pas. Cela peut réduire

nettement la contrainte en vibrations

sur l’ensemble de la période de travail.

Pour protéger l’utilisateur contre les effets

des vibrations, définissez des mesures

de sécurité supplémentaires, dont par

exemple : Maintenance de l’outil électrique

et des outils installés, maintien des mains

au chaud, organisation des séquences

de travail.

PRUDENCE !

Lorsque la pression acoustique dépasse

85 dB(A), veuillez porter un casque

antibruit.

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

Données techniques

Type d’appareil

Machine

àsatiner

BSE 8

450

Ponceuse

à bande pour

tuyaux

BRE 8-4

Ponceuse

à ruban

FBE 8-4

Puissance absorbée W 800

Puissance débitée W 325

Vitesse de rotation nominale

tr / mn

4500

Vitesse de marche à vide

tr / mn

1400-4000

Ø max. de l’outil mm 125 - -

Largeur d’outil mm 50 - -

Logement d’outil mm 19 - -

Dimensions de la bande

(longueur x largeur)

mm - 533x4-30 533x4-9

Vitesse de la bande m/s - 3-8

Poids conforme à „EPTA-procedure 1/2003“

Entraînement sans adaptateurs

et câble

kg 1,8

Entraînement avec adaptateur

(sans câble)

kg 2,3 2,7 2,6

Classe de protection II/

Niveau de bruit exprimé en décibels A correspondant à EN 60745

(voir « Bruits et vibrations ») :

Niveau de pression acoustique L

dB(A) 81,2 81,6 81,4

Niveau de puissance sonore L

dB(A)

92,2 92,6 92,4

Marge d’incertitude K db 3,0

Valeur totale des vibrations correspondant à EN 60745 (voir « Bruits et vibrations ») :

Valeur émissive a

lors du

– satinage de surfaces métalliques

– ponçage de tuyaux métalliques

m/s

3,5

< 2,5

Marge d’incertitude K

m/s

1,5

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

Vue d’ensemble

Unité d'entraînement BME 8-4

1 Boîte d’engrenages

2 Accouplement rapide pour adaptateurs

3 Interrupteur à bascule

Pour allumer et éteindre l’appareil.

Avec cran de maintien enclenché.

4 Molette de préréglage de la vitesse

5 Cordon d’alimentation électrique

de 4,0 m, terminé par une fiche mâle

6 Plaque signalétique

Adaptateur de ponçage à bande FBE 8-4

7 Rouleau d'application avec bras de

ponçage

8 Vis de fixation/vis de réglage pour

régler l'avancée de la bande

9 Vis excentrique

10 Vis de fixation pour adaptateur de

ponçage

11 Levier de déverrouillage pour

accouplement rapide

12 Couvercle du boîtier

13 Poignée

14 Vis de fixation pour bras de ponçage

Adaptateur de polissage BSE 8-450

15 Capot de protection avec poignée

16 Porte-outil

17 Butée parallèle

18 Vis de blocage pour butée parallèle

et adaptateur

Adaptateur de ponçage à bande BRE 8-4

19 Levier de serrage pour accouplement

rapide

20 Couvercle de protection

21 Rouleau d'entraînement avec rondelle

de butée

22 Rouleau de déviation avec rondelle

de butée

23 Poignée

24 Bascule

Sur palier à ressort, elle sert à tendre

la bande de ponçage.

non illustré

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

Instructions d’utilisation

AVERTISSEMENT !

Avant d’effectuer tous travaux sur l’outil

électroportatif, débranchez sa fiche mâle de

la prise de courant.

Avant la mise en service

Déballez l'unité d'entraînement et les

adaptateurs et vérifiez l'intégralité de

la livraison et l'absence de dommages

dus au transport.

Montage des adaptateurs

 Déposez l'adaptateur souhaité sur une

surface de travail plane, en orientant

l'accouplement rapide vers le haut.

 Ouvrez le levier de serrage sur l'adapta-

teur (1.).

 Montez l'unité d'entraînement dans la

position souhaitée par rapport à l'adapta-

teur et pressez vers le bas jusqu'à ce qu'un

clic soit audible (2.).

 Fermez le levier de serrage (3.).

REMARQUE

Les dentures de l'accouplement rapide

de l'unité d'entraînement et de l'adaptateur

sont engrenées automatiquement lors de

la mise en marche.

 Desserrez la vis de fixation (1.).

 Placez l'unité d'entraînement sur le

couplage rapide (2.).

 Resserrez la vis de blocage (3.).

Démontage des adaptateurs

 Ouvrez le levier de serrage sur l'adapta-

teur (1.).

 Pressez et maintenez le levier de déver-

rouillage (2.).

 Retirez l'unité d'entraînement de l'adapta-

teur (3.).

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

 Desserrez la vis de blocage sur

l'adaptateur (1.).

 Appuyez sur le levier de déverrouillage

et maintenez-le appuyé (2.).

 Levez l'adaptateur (3.).

Fixer l’outil

Le porte-outil permet un remplacement

de l'outil sans accessoires.

 Débranchez la fiche mâle de la prise

de courant.

 Appuyez sur le dispositif de blocage de la

broche et maintenez-le appuyé (1.).

 Enfilez l’outil et / ou le porte-outil sur le

réceptacle d’outil (géométries concor-

dantes rainure – clavette) (2.).

 Pressez l'outil vers le bas contre la pres-

sion du ressort (3.) et tournez dans le sens

des aiguilles d'une montre (4.).

Le porte-outil est verrouillé.

REMARQUE

Le logement d’outil a une largeur de 50 mm.

Suivant la largeur d’outil, il faut installer plu-

sieurs outils ou compenser les différences de

largeur au moyen de bagues d’écartement.

Exemple :

 Branchez la fiche mâle dans la prise

de courant.

 Allumez l’outil électroportatif (sans faire

encranter l’interrupteur), puis laissez-le

tourner env. 30 secondes. Contrôlez

l’absence de balourds et de vibrations.

 Éteignez l’outil électroportatif.

Utilisation de la butée parallèle

La butée parallèle garantit le mouvement

rectiligne précis lors de l'usinage de profilés.

 Desserrez la vis de blocage sur la butée

parallèle (1.).

 Réglez la butée parallèle (2.).

 Resserrez la vis de blocage.

Consignes de travail pour adaptateur

de polissage

PRUDENCE !

Après que vous avez éteint l’appareil, l’outil

de meulage continue de tourner

brièvement.

Roue à polir,

largeur 50 mm :

1 outil

Disque coton,

largeur 10 mm :

4 outils et bagues

d’écartement

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

Traitement de surfaces planes :

 Tenez l’outil électroportatif fermement,

avec les deux mains.

Pour la finition décorative de la surface :

 Posez l’outil électroportatif prudemment

sur la surface à traiter et décrivez des

mouvements de va-et-vient linéaires.

Adaptateur de ponçage à bande

BRE 8-4

AVERTISSEMENT !

Avant d’effectuer tous travaux sur l’outil

électroportatif, débranchez sa fiche mâle de

la prise de courant.

Monter une bande de ponçage

ou la changer

PRUDENCE !

Tenez compte du sens de circulation de la

bande ! Le sens de circulation de la bande

doit concorder avec la flèche figurant sur la

tête du réducteur.

 Débranchez la fiche mâle de la prise

de courant.

 Appuyez sur la bascule en direction de

la poulie d’entraînement en caoutchouc,

maintenez-la appuyée (1.).

 Enfilez la bande de ponçage sur les

poulies (2.).

 Relâchez la bascule.

 Contrôlez que la bande applique entière-

ment sur les poulies.

Monter la poignée

Mettez la poignée sur le filetage en position.

Changez les rouleaux

Rouleau d'entraînement :

 Appuyez sur le cran d’arrêt de la broche et

maintenez-le appuyé (1.).

 Desserrez et retirez le rouleau

d'entraînement dans le sens contraire des

aiguilles d'une montre (2.).

 Placez le nouveau rouleau d'entraînement

et serrez dans le sens des aiguilles d'une

montre.

 Relâchez le cran d'arrêt de la broche.

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

Rouleau de déviation :

 Desserrez la vis avec une clé Allen et

retirez le rouleau de déviation (3.).

 Placez et fixez le nouveau rouleau de

déviation.

Consignes de travail pour adaptateur

de ponçage à bande pour tubes

REMARQUE

Après que vous avez éteint l’appareil, l’outil de

meulage continue de tourner brièvement.

Une ponceuse à bande présente les avan-

tages suivants par rapport à une meule :

– La surface poncée chauffe peu.

– Finition propre, sans stries.

– Haut rendement d’abrasion.

– Haute productivité vu l’arc important

d’enveloppement de la pièce par la bande

(selon le diamètre de la pièce).

Poncer :

REMARQUE

Avant d’allumer la machine et après avoir

appliqué la bande contre la pièce, vérifiez

que la bande repose sur toute sa surface

sur les poulies.

– Le traitement des tuyaux a lieu entre les

poulies 21 et 22.

– Pour faire varier l’angle d’enveloppement

et le rendement d’abrasion, il suffit de

jouer sur la pression d’applique exercée.

– Plus le diamètre du tuyau est petit et plus

l’arc d’enveloppement est grand.

Cet arc peut atteindre 270°.

Scellement :

De nombreux fabricants recommandent

de sceller avec un aérosol protecteur

les surfaces finies de poncer (voir les

accessoires Flex pour l’acier inoxydable).

Vous trouverez des informations avancées

sur les produits du fabricant à l’adresse

www.flex-tools.com

Adaptateur de ponçage à bande

FBE 8-4

AVERTISSEMENT !

Avant d’effectuer tous travaux sur l’outil

électroportatif, débranchez sa fiche mâle

de la prise de courant.

Monter une bande de ponçage

ou la changer

 Débranchez la fiche mâle de la prise

de courant.

 Démontez la poignée (1.).

 Faites pivoter le couvercle du carter

surlecôté(2.).

 Tournez la vis excentrique pour détendre

le ruban de ponçage (3.).

 Retirez le ruban de ponçage (4.) (option).

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

 Enfilez un ruban de ponçage neuf au

centre du bras de ponçage (5.).

 Tournez la vis excentrique pour tendre

le ruban de ponçage.

 Rabattez à nouveau le couvercle contre

le carter.

PRUDENCE !

Tenez compte du sens de circulation de la

bande ! Le sens de circulation de la bande

doit concorder avec la flèche figurant sur la

tête du réducteur.

Monter la poignée

 Fixez la poignée supplémentaire sur la

position 1 ou 2, dans l’alésage taraudé

correspondant.

Régler la circulation du ruban

 Réglez la circulation du ruban à l'aide de la

vis la plus à l’avant sur le bras de ponçage.

Ruban en circulation, effectuez le réglage

de sorte que le ruban circule centré sur le

galet d’applique.

Changer le bras de ponçage

 Pour changer le bras de ponçage,

desserrez les trois vis de fixation.

 Retirez le bras de ponçage.

 Fixez le bras de ponçage neuf au moyen

des trois vis.

Consignes de travail

REMARQUE

Après avoir éteint le moteur, l’outil électro-

portatif continue de tourner brièvement.

Poncer

 Il est possible d’incliner le bras de ponçage

jusqu'à 140° (2.) après avoir desserré la

vis de blocage (1.). Ceci permet de mettre

la ponceuse à ruban en œuvre aussi sur

les surfaces difficilement accessibles

telles que p. ex. les surfaces intérieures

des tuyauteries.

 Faites varier le rendement de ponçage en

jouant sur la pression d’applique. Veillez

à ne pas exercer une pression d’applique

excessive. Si la pression d’applique est

excessive, le ruban de ponçage risque de

« dérailler » du galet.

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

Allumage et extinction

Marche de courte durée, sans activer

le cran d’arrêt

 Poussez l’interrupteur à bascule vers

l’avant et maintenez-le en position.

 Pour éteindre, relâchez l’interrupteur

àbascule.

Marche permanente avec encrantage

 Poussez l’interrupteur à bascule vers

l’avant (1.) puis appuyez sur sa partie

avant (2.).

 Pour éteindre l’appareil, appuyez

sur la partie arrière de l’interrupteur.

REMARQUE

Après une coupure de courant, l’appareil

ne redémarre pas même s’il se trouvait

en position enclenchée.

Présélection de la vitesse

La vitesse de travail peut être adaptée en

continu aux exigences du matériau à l'aide

d'une molette.

Maintenance et nettoyage

AVERTISSEMENT !

Avant d’effectuer tous travaux sur l’outil

électroportatif, débranchez sa fiche mâle de

la prise de courant.

Nettoyage

AVERTISSEMENT !

Lors du travail des métaux dans des condi-

tions d’emploi intensives, de la poussière

électroconductrice peut se déposer

à l’intérieur du boîtier de la ponceuse.

Détérioration de l’isolation protectrice !

Ne raccordez l’appareil qu’à une prise

protégée par un disjoncteur différentiel

réagissant dès une intensité différentielle

de 30 mA.

 Nettoyez régulièrement l’appareil et les

ouïes de ventilation.

La fréquence des nettoyages dépend

du matériau et de la durée d’utilisation.

 Nettoyez régulièrement l’intérieur du boîtier

et le moteur à l’aide d’air comprimé sec.

Niveau

Vitesse de

l‘adaptateur

de polis-

sage

[tr / mn]

Vitesse de la bande de

l‘adaptateur de ponçage

à bande

Adaptateur de ponçage

à bande [m/s]

1 1300 2,7

2 1600 3,3

3 2300 4,7

4 3000 6,3

5 3500 7,4

6 3900 8,1

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

Balais de charbon

L'unité d'entraînement est équipée de char-

bons de coupure automatique. Une fois que

ces charbons ont atteint leur limite d'usure,

l'outil électrique s'éteint automatiquement.

REMARQUE

Ne remplacez ces balais que par des pièces

d’origine fournies par le fabricant.

En cas d’emploi de pièces d’autres mar-

ques, le fabricant déclinera toute obligation

au titre du recours en garantie.

Les ouïes d’entrée d’air situées à l’arrière

permettent, pendant l’utilisation, de surveil-

ler les étincelles des balais sur le collecteur.

En cas de fortes étincelles des balais,

coupez immédiatement l'outil. Remettez

l'unité d'entraînement à un atelier de service

après-vente autorisé par le fabricant.

Réducteur

REMARQUE

Pendant la période de garantie, ne dévissez

pas les vis situées contre la boîte d’engre-

nages. En cas de non-respect de cette

consigne, le fabricant déclinera toute obli-

gation au titre du recours en garantie.

Réparations

Ne confiez les réparations qu’à un atelier

de SAV agréé par le fabricant.

Remplacement des pièces d’usure

Pendant la période de fonctionnement de

la ponceuse à bande, la protection en feutre

équipant la bascule s’use. Vous pouvez

vous procurer les pièces de rechange par le

biais du fabricant ou du revendeur.

Pièces de rechange et accessoires

D’autres accessoires, notamment les outils

de meulage, figurent dans le catalogue

du fabricant.

Vous trouverez des vues éclatées et des

listes de pièces de rechange sur notre

site Web :

www.flex-tools.com

Consignes pour la mise au rebut

AVERTISSEMENT !

Lorsque les appareils ont fini de servir,

enlevez leur cordon d’alimentation

électrique pour les rendre inutilisables.

Pays de l’UE uniquement

Ne mettez pas les outils électriques

à la poubelle des déchets

domestiques !

Conformément à la directive européenne

2012/19/UE visant les appareils électriques

et électroniques usagés, et à sa transpo-

sition en droit national, les outils électriques

ne servant plus devront être collectés

séparément et introduits dans un circuit de

recyclage respectueux de l’environnement.

REMARQUE

Pour connaître les possibilités de mise

au rebut, veuillez consulter votre revendeur

spécialisé !

Conformité

Nous déclarons sous notre responsabilité

exclusive que le produit décrit à la rubrique

« Données techniques » se conforme aux

normes ou aux documents normatifs

suivants :

EN 60745 conformément aux dispositions

énoncées dans les directives 2014/30/UE,

2006/42/CE, 2011/65/UE.

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

Responsables de la documentation

technique :

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

06/06/2018

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstrasse 15, D

71711 Steinheim/Murr

Exclusion de responsabilité

Le fabricant et son représentant ne pourront

être tenus responsables des dommages

et du bénéfice perdu en raison d’une inter-

ruption du fonctionnement de l’affaire, provo-

qués par le produit ou par l’impossibilité

de l’utiliser.

Le fabricant et son représentant ne pourront

être tenus responsables des dommages pro-

voqués par une utilisation inexperte du produit

ou par son utilisation en association avec les

produits d’autres fabricants.

Klaus Peter Weinper

Head of Quality

Department (QD)

Eckhard Rühle

Manager Research &

Development (R & D)

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

Indice

Simboli utilizzati . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Simboli sull’apparecchio . . . . . . . . . . . 49

Per la vostra sicurezza . . . . . . . . . . . . 49

Rumore e vibrazione . . . . . . . . . . . . . . 54

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Guida rapida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Manutenzione e cura . . . . . . . . . . . . . . 62

Istruzioni per la rottamazione e lo

smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Conformità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Esclusione della responsabilità . . . . . . 64

Simboli utilizzati

PERICOLO!

Indica un pericolo imminente.

In caso d’inosservanza dell’avvertenza,

pericolo di morte o di ferite gravi.

PRUDENZA!

Indica una situazione eventualmente peri-

colosa. In caso d’inosservanza dell’avviso,

pericolo di ferite o danni materiali.

AVVISO

Indica consigli per l’impiego ed informazioni

importanti.

Simboli sull’apparecchio

Prima della messa in funzione

leggere le istruzioni per l’uso!

Indossare occhiali protettivi!

Classe di protezione II

(isolato completamente)

Avvertenza per lo smaltimento

dell’apparecchio dismesso

(vedi pagina 63)

Per la vostra sicurezza

PERICOLO!

Prima di usare la smerigliatrice angolare,

leggere e comportarsi secondo:

–

queste istruzioni per l’uso,

–

le «Istruzioni di sicurezza generali»

per l’uso di elettroutensili, nell’accluso

fascicolo (Scritti N°: 315.915),

–

le regole e le norme per la prevenzione

degli infortuni vigenti nel luogo d’impiego.

Questa smerigliatrice angolare è costruita

secondo l’attuale stato della tecnica e le

regole tecniche di sicurezza riconosciute.

Tuttavia nel suo impiego possono derivare

pericoli per l’incolumità e la vita dell’utiliz-

zatore e di terzi, nonché danni alla macchina

o ad altri beni materiali. La smerigliatrice

angolare deve essere impiegata solo

–

per l’uso regolare previsto,

–

in perfetto stato tecnico di sicurezza.

Eliminare immediatamente i guasti che

pregiudicano la sicurezza.

Uso regolare

L’unità di azionamento BME 8-4 deve essere

utilizzata esclusivamente per l’aziona-mento

degli attacchi descritti di seguito.

Con l’attacco per satinatura

BSE 8-4 50 l’elettroutensile è destinato

– all’impiego professionale nell'industria

e nell’artigianato,

– alla lavorazione di superfici, come ad es.

satinatura, strutturazione, lucidatura,

spazzolatura, lisciatura, disossidazione

o sbavatura di acciaio, acciaio inox

e metalli non ferrosi,

– all’impiego con gli utensili previsti dal

costruttore per questa macchina.

È vietata la lavorazione di superfici di legno.

Con l’attacco per smerigliatura a nastro

BRE 8-4 l’elettroutensile è destinato

– all’impiego professionale nell’industria

e nell’artigianato,

– per la finitura di tubi in acciaio inox

elementi di ringhiere circolari,

– per smerigliare profilati ad asta circolari,

nonché tubi in generale,

– per l’impiego con nastri abrasivi ed

accessori indicati in queste istruzioni per

l’uso o consigliati dal produttore.

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

Con la testa di levigatura a nastro

FBE 8-4 l’elettroutensile è destinato

– all’impiego professionale nell’industria

e nell’artigianato,

– alla levigatura e alla lucidatura di superfici

metalliche in punti difficilmente accessibili,

– per l’impiego con nastri abrasivi ed

accessori indicati in queste istruzioni per

l’uso o consigliati dal produttore.

Avvertenze di sicurezza per

l’elettroutensile con attacco per

satinatura

PERICOLO!

Leggere tutte le avvertenze di sicurezza

e le istruzioni. Omissioni nel rispetto delle

avvertenze di sicurezza e delle istruzioni

possono comportare scosse elettriche,

incendio e/o lesioni gravi. Conservare per

l’uso futuro tutte le avvertenze di sicurezza

ed istruzioni.

Avvertenze di sicurezza comuni alla

lucidatura e ai lavori con spazzole in filo

metallico

 Usare questo elettroutensile come

lucidatrice e come per lavori con

spazzole in filo metallico. Osservare tutte

le istruzioni di sicurezza, indicazioni,

illustrazioni e dati consegnati con

l’apparecchio. In caso di mancata

osservanza delle istruzioni seguenti,

possibilità di scossa elettrica, incendio e/

o lesioni gravi

 Questo elettroutensile non è idoneo per

lavori di levigatura e troncatura.

Gli impieghi, per i quali l’elettroutensile

non è previsto, possono causare pericoli

e lesioni.



Non usare accessori, che non siano stati

espressamente previsti e raccomandati

dal costruttore per questo elettroutensile.

Il solo fatto che l’accessorio può essere

fissato a questo elettroutensile non

garantisce un uso sicuro.

 Il numero di giri consentito dell’utensile

montato deve essere come minimo

uguale al numero di giri massimo

indicato sull’elettroutensile. L’accessorio

che gira ad una velocità superiore a

quella consentita può frantumarsi ed

essere proiettato tutt’intorno.

 Il diametro esterno e lo spessore

dell’utensile montato devono corrispon-

dere alle dimensioni indicate dell’elettro-

utensile. Gli utensili con caratteristiche

sbagliate non possono essere schermati

o controllati adeguatamente.

 Accessori con filetto riportato devono

essere adatti in modo preciso alla

filettatura dell’alberino. Negli accessori

che vengono montati tramite flangia, il

diametro del foro dell’accessorio deve

corrispondere al diametro di alloggia-

mento della flangia. Accessori che non

vengono fissati in modo preciso

all’elettroutensile non ruotano in modo

uniforme, vibrano molto forte e possono

provocare la perdita del controllo.

 Non impiegare utensili danneggiati.

Prima di ogni utilizzo controllare i porta-

utensili e gli accessori ed accertarsi che

sui dischi abrasivi non vi siano scheggia-

ture o crepature, che il platorello non sia

soggetto ad incrinature, crepature o forte

usura e che le spazzole metalliche non

abbiano fili metallici allenta-ti oppure

rotti. In caso di caduta dell’elettroutensile

o dell’utensile, controllare se hanno

subito danni, o montare un utensile

di lavoro privo di danni. Dopo avere

controllato e montato l’utensile di lavoro,

allontanare le persone che sono nelle

vicinanze dal piano di rotazione

dell’utensile e fare girare l’apparecchio

per un minuto al massimo numero di giri.

In questo tempo di prova, gli utensili

montati che presentano danni per

lo più si rompono.

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

 Indossare l’equipaggiamento protettivo

personale. A seconda dell’impiego,

usare la protezione integrale per il viso,

la protezione per gli occhi oppure occhiali

protettivi.

Se necessario, indossare la maschera

antipolvere, la protezione per l’udito,

guanti protettivi o il grembiule speciale,

che impedisce il contatto con piccole

particelle di abrasivo e di materiale.

Gli occhi devono essere protetti contro

corpi estranei volanti, che hanno origine

in diversi impieghi. La maschera antipol-

vere o maschera di respirazione deve

filtrare la polvere che si sviluppa durante

l’impiego. In caso di lunga esposizione

a forte rumore, vi è la possibilità di danni

all’udito.

 In presenza di altre persone, prestare

attenzione alla loro distanza di sicurezza

dalla vostra zona di lavoro.

Chiunque entri nella zona di lavoro deve

indossare l’equipaggiamento protettivo

personale. Frammenti di materiale

lavorato o di utensili montati che si

rompono possono essere proiettati

e causare anche lesioni all’esterno

dell’area di lavoro diretta.

 Reggere l’elettroutensile solo dalle

superfici d’impugnatura isolate, poiché

la superficie di lucidatura può incontrare

il proprio cavo di allacciamento.

Il danneggiamento di una linea elettrica

sotto tensione può mettere sotto

tensione le parti metalliche

dell’elettroutensile e provocare una

scossa elettrica.

 Tenere il cavo di alimentazione lontano

da utensili montati in rotazione. In caso di

perdita del controllo dell’apparecchio, il

cavo di alimentazione potrebbe essere

troncato oppure potrebbe avvolgersi

sull’utensile in rotazione avvicinandolo

così alla vostra mano oppure al braccio.

 Non deporre mai l’elettroutensile, prima

che l’utensile montato sia completamente

fermo. L’utensile montato in rotazione può

entrare in contatto con la superficie

di appoggio, causando così la perdita

del vostro controllo sull’elettroutensile.

 Non tenere l’elettroutensile in funzione

durante il trasporto. A causa del contatto

accidentale con l’utensile in rotazione il

vostro abbigliamento s’impiglia

nell’utensile e così lo avvicina e lo fa

penetrare nel vostro corpo.

 Pulire regolarmente le fessure di ventila-

zione dell’elettroutensile. La ventola del

motore attira la polvere nella carcassa,

ed un forte accumulo di polvere metallica

può causare pericoli elettrici.

 Non usare l’elettroutensile in prossimità

di materiali infiammabili. Le scintille

possono incendiare questi materiali.

 Non usare utensili montati, che richie-

dono l’impiego di refrigeranti liquidi.

L’impiego di acqua o di altri liquidi

di raffreddamento può causare una

scossa elettrica.

Contraccolpo e corrispondenti

istruzioni di sicurezza

Il contraccolpo è l’improvvisa reazione

di un utensile montato in rotazione che

s’incastra o si blocca, come disco abrasivo,

mola a tazza, spazzola metallica ecc.

L’incastrarsi o bloccarsi provoca un arresto

improvviso dell’utensile in rotazione.

A causa di ciò un elettroutensile, che non

è mantenuto saldamente, subisce nel punto

di arresto un’accelerazione nel senso

di rotazione contrario a quello dell’utensile

montato.

Se ad es. una mola s’inceppa o incastra

nel pezzo, il bordo della mola immersa nel

pezzo può restare incastrato e provocare

così la rottura della mola o oppure un

contraccolpo. La mola si avvicina in tal caso

all’operatore o si allontana da lui, a seconda

del senso di rotazione della mola nel punto

di arresto. In tal caso le mole possono

anche rompersi.

Un contraccolpo è la conseguenza di un uso

errato o imperfetto dell’elettroutensile.

Esso può essere impedito per mezzo

di idonee precauzioni, come in seguito

descritto.

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

 Afferrare saldamente l’elettroutensile

e assumere con il corpo e le braccia

una posizione, nella quale sia possibile

intercettare le forze di contraccolpo.

Se disponibile, usare sempre l’impugna-

tura supplementare, al fine di avere

il massimo controllo possibile sulle forze

di contraccolpo o sulle coppie di reazione

durante l’accelerazione. Attraverso

idonee precauzioni, l’operatore riesce

a controllare le forze di contraccolpo e di

reazione.

 Non avvicinare mai la mano agli utensili

in rotazione. In caso di contraccolpo

l’utensile impiegato può raggiungere la

mano.

 Evitare con il proprio corpo la zona, verso

la quale l’elettroutensile si muove in caso

di un contraccolpo. Il contraccolpo

spinge l’elettroutensile in direzione

opposta al senso di rotazione della mola

nel punto di arresto.

 Lavorare con precauzione particolare

negli angoli, sugli spigoli vivi, ecc.

Impedire il rimbalzo o il bloccarsi

dell’utensile montato sulla superficie

lavorata. L’utensile in rotazione tende ad

incastrarsi in prossimità di angoli, spigoli

acuti oppure in caso di rimbalzo. Questo

provoca una perdita di controllo oppure

un contraccolpo.

 Non impiegare lame per seghe a catena

o lame per sega dentate. Questi utensili

provocano spesso in contraccolpo o la

perdita di controllo sull’elettroutensile.

Avvertenze di sicurezza speciali

per la smerigliatura con carta vetrata

 Non usare fogli abrasivi sovradimensio-

nati, ma seguire le indicazioni del produt-

tore sulla dimensione del foglio abrasivo.

I fogli abrasivi che superano la gran-

dezza del platorello possono provocare

lesioni e condurre al bloccaggio, allo

strappo del foglio abrasivo oppure

al contraccolpo.

Avvertenze di sicurezza speciali

per la lucidatura

 Evitare la presenza di parti sciolte delle

cuffie per lucidare, specialmente i lacci

di fissaggio. Sistemare nell’interno

o tagliare i lacci di fissaggio. I lacci di

fissaggio sciolti durante la rota-zione del

disco possono colpire le dita o impigliarsi

nel pezzo.

Avvertenze di sicurezza speciali per

lavori con spazzole metalliche

 Considerare che la spazzola metallica

perde pezzetti di filo metallico anche

durante l’uso normale.

Non sovraccaricare i fili metallici con

una pressione di spinta eccessiva.

I pezzi di filo metallico proiettati possono

penetrare molto facilmente attraverso

vestiti sottili e/o la pelle.

 Se è raccomandata una cuffia di prote-

zione, evitare che la cuffia di protezione

e la spazzola metallica entrino in contatto.

A causa della pressione di spinta e delle

forze centrifughe il diametro di dischi e

spazzole a tazza può aumen-tare

Avvertenze di sicurezza per

l’elettroutensile con attacco per

smerigliatura a nastro per tubi

PERICOLO!

Leggere tutte le avvertenze di sicurezza

e le istruzioni. Omissioni nel rispetto delle

avvertenze di sicurezza e delle istruzioni

possono comportare scosse elettriche,

incendio e/o lesioni gravi. Conservare per

l’uso futuro tutte le avvertenze di sicurezza

ed istruzioni.

 Tenere l'apparecchio sulle superfici

di presa isolate, poiché il nastro abrasivo

può danneggiare il proprio cavo di rete.

Il danneggiamento di una linea elettrica

sotto tensione può mettere sotto tensione

le parti metalliche dell'elettroutensile e

provocare una scossa elettrica.

 Non usare l’elettroutensile se il cavo

è danneggiato. Non toccare il cavo dan-

neggiato e, se il cavo subisce danni

durante il lavoro, estrarre la spina di rete.

Il cavo danneggiato aumenta il rischio di

una scossa elettrica.

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

 Usare l’elettroutensile solo per l’abra-

sione a secco. La penetrazione di acqua

in un elettroutensile aumenta il rischio di

una scossa elettrica.

 Durante il lavoro guidare l’elettroutensile

con entrambe le mani. L’impugnatura

deve essere montata! Accendere la

macchina solo quando entrambe le mani

sono in posizione di presa.

 Non avvicinare le mani al nastro abrasivo

in movimento. Nella zona dei rulli di rinvio

sussiste pericolo di ferite da schiaccia-

mento. A causa del funzionamento e della

flessibilità garantita dell’apparecchio,

questi punti di pericolo non possono

essere completamente coperti.

 Lo sviluppo di polvere da materiali, come

vernici contenenti piombo, alcuni tipi

di legno, minerali e metalli può rappre-

sentare un pericolo per l’operatore o per

le persone che si trovano nelle vicinanze.

La respirazione oppure il contatto con

queste polveri possono causare malattie

delle vie respiratorio e/o reazioni

allergiche.

– Provvedere ad una buona ventilazione

del posto di lavoro!

– Se possibile, utilizzare un'aspirazione

delle polveri esterna.

– Si raccomanda l'impiego di una

maschera di respirazione con classe

di filtro P2.

 Non lavorare materiali, che possono

liberare sostanze dannose per la salute

(per es. amianto).

 Non rettificare, né troncare mai metalli

leggeri, il cui contenuto di magnesio sia

superiore all’ 80%. Pericolo d’incendio!

 Gli apparecchi utilizzati all’aperto, o che

sono esposti a polveri metalliche estreme,

devono essere collegati tramite un interrut-

tore differenziale (corrente di scatto massi-

mo 30 mA). Non usare nastri abrasivi

usurati, che presentano strappi o sono

molto danneggiati. I nastri abrasivi danne-

ggiati possono strapparsi, essere proiet-

tati, colpire e provocare lesioni a qualcuno.

 Prima dell’uso controllare il corretto mon-

taggio ed il fissaggio degli utensili da

rettifica. Accendere l’apparecchio senza

carico per 30 secondi!

 Interrompere immediatamente questa

prova di funzionamento se si manifestano

vibra-zioni notevoli o si accertano altri

danni. Controllare la macchina per

accertare la causa.

 Non caricare eccessivamente l’elettro-

utensile fino a provocare il suo arresto

o lo slittamento del nastro abrasivo.

 Prima di deporre l’elettroutensile,

spegnerlo ed attendere che sia fermo.

 Non bloccare mai l’elettroutensile in una

morsa.

 Passare sempre il cavo di alimentazione

dall’elettroutensile verso dietro.

 Bloccare il pezzo da lavorare, se non è già

fissato o non è ben fermo grazie al peso

proprio.

 Conservare e manipolare gli utensili da

retti-fica secondo le istruzioni del

produttore.

Avvertenze di sicurezza per

l’elettroutensile con testa di

levigatura a nastro

PERICOLO!

Leggere tutte le avvertenze di sicurezza

e le istruzioni. Omissioni nel rispetto delle

avvertenze di sicurezza e delle istruzioni

possono comportare scosse elettriche,

incendio e/o lesioni gravi. Conservare per

l’uso futuro tutte le avvertenze di sicurezza

ed istruzioni.

 Tenere l'apparecchio sulle superfici di

presa isolate, poiché il nastro abrasivo

può danneggiare il proprio cavo di rete.

Il danneggiamento di una linea elettrica

sotto tensione può mettere sotto tensione

le parti metalliche dell'elettroutensile

e provocare una scossa elettrica.

 Non usare l’elettroutensile se il cavo

è danneggiato. Non toccare il cavo dan-

neggiato e, se il cavo subisce danni

durante il lavoro, estrarre la spina di rete.

Il cavo danneggiato aumenta il rischio di

una scossa elettrica.

 Usare l’elettroutensile solo per l’abra-

sione a secco. La penetrazione di acqua

in un elettroutensile aumenta il rischio di

una scossa elettrica.

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

 Durante il lavoro guidare l’elettroutensile

con entrambe le mani. L’impugnatura

deve essere montata! Accendere la

macchina solo quando entrambe le mani

sono in posizione di presa.

 Non avvicinare le mani al nastro abrasivo

in movimento. Nella zona dei rulli di rinvio

sussiste pericolo di ferite da

schiacciamento. A causa del funziona-

mento e della flessibilità garantita

dell’apparecchio, questi punti di pericolo

non possono essere completamente

coperti.

 Lo sviluppo di polvere da materiali, come

vernici contenenti piombo, alcuni tipi di

legno, minerali e metalli può rappresentare

un pericolo per l’operatore o per le persone

che si trovano nelle vicinanze.

La respirazione oppure il contatto con

queste polveri possono causare malattie

delle vie respiratorio e/o reazioni allergiche.

– Provvedere ad una buona ventilazione

del posto di lavoro!

– Se possibile, utilizzare un'aspirazione

delle polveri esterna.

– Si raccomanda l'impiego di una

maschera di respirazione con classe di

filtro P2.

 Non lavorare materiali, che possono

liberare sostanze dannose per la salute

(per es. amianto).

 Non rettificare, né troncare mai metalli

leggeri, il cui contenuto di magnesio sia

superiore all’ 80%. Pericolo d’incendio!

 Gli apparecchi utilizzati all’aperto, o che

sono esposti a polveri metalliche estreme,

devono essere collegati tramite un

interruttore differenziale (corrente di

scatto massimo 30 mA). Non usare nastri

abrasivi usurati, che presentano strappi

o sono molto danneggiati. I nastri abrasivi

danneggiati possono strapparsi, essere

proiettati, colpire e provocare lesioni

a qualcuno.

 Prima dell’uso controllare il corretto mon-

taggio ed il fissaggio degli utensili da

rettifica. Accendere l’apparecchio senza

carico per 30 secondi!

 Interrompere immediatamente questa

prova di funzionamento se si manifestano

vibrazioni notevoli o si accertano altri

danni. Controllare la macchina per

accertare la causa.

 Non sovraccaricare l’elettroutensile fino al

punto di causarne l’arresto o lo slittamento

del nastro di levigatura.

 Prima di deporre l’elettroutensile,

spegnerlo ed attendere che sia fermo.

 Non bloccare mai l’elettroutensile in una

morsa.

 Passare sempre il cavo di alimentazione

dall’elettroutensile verso dietro.

 Bloccare il pezzo da lavorare, se non è già

fissato o non è ben fermo grazie al peso

proprio.

 Conservare e manipolare gli utensili da

rettifica secondo le istruzioni del

produttore.

Ulteriori avvertenze di sicurezza

 Usare solo cavi di prolunga autorizzati

per l’esterno.

 Per contraddistinguere l’apparecchio

usare solo targhette adesive.

Non praticare fori nella carcassa.

 La tensione di rete e l’indicazione di

tensione sulla targhetta d’identificazione

devono coincidere.

Rumore e vibrazione

AVVISO

I valori per il livello di rumore stimato A

ed i valori totali di vibrazione risultano

dalla tabella «Dati tecnici ».

I valori di rumore e vibrazione sono stati

rilevati secondo EN 60745.

PRUDENZA!

I valori di misura indicati sono validi solo per

apparecchi nuovi. Nell’impiego quotidiano

i valori di rumore e vibrazione cambiano.

AVVISO

Il livello di vibrazioni indicato in queste

istruzioni è stato misurato conformemente

ad un procedimento di misura standardiz-

zato in EN 60745 e può essere utilizzato

per il confronto tra elettroutensili.

Esso è idoneo anche per una valutazione

temporanea della sollecitazione da

vibrazioni. Il livello di vibrazioni indicato

rappresenta gli impieghi principali

dell’elettroutensile.

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

Se tuttavia l’elettroutensile viene impiegato

per altri usi, con diverso utensile montato o

manutenzione insufficiente, il livello di

vibrazioni può differire. Questo può

aumentare notevolmente la sollecitazione

da vibrazioni per tutta la durata del lavoro.

Per un’esatta stima della sollecitazione

da vibrazioni si devono considerare anche

i tempi, nei quali l’apparecchio è spento

oppure è in funzione, ma non è effettiva-

mente impiegato. Questo può ridurre note-

volmente la sollecitazione da vibrazioni

per tutto il periodo di lavoro.

Per proteggere l’operatore dall’effetto delle

vibrazioni, stabilire misure di sicurezza

aggiuntive, come ad esempio: manuten-

zione dell’elettroutensile e degli utensili

impiegati, riscaldamento delle mani,

organizzazione delle procedure di lavoro

PRUDENZA!

In caso di pressione acustica superiore

a 85 dB(A) indossare la protezione acustica.

Dati tecnici

Tipo di apparecchio

Satinatrice

BSE 8

450

Smerigliatrice a

nastro per tubi

BRE 8-4

Lima a nastro

FBE 8-4

Potenza assorbita W 800

Potenza resa W 325

Numero giri nominale g/min 4500

Numero giri a vuoto g/min 1400-4000

Ø max. utensile mm 125 - -

Larghezza dell'utensile mm 50 - -

Attacco utensile mm 19 - -

Dimensioni nastro

(lunghezza x larghezza)

mm - 533x4-30 533x4-9

Velocità nastro m/s - 3-8

Peso secondo la «EPTA-procedure 1/2003»

Azionamento senza attacchi

ecavo

kg 1,8

Azionamento con attacco

(senza cavo)

kg 2,3 2,7 2,6

Classe di protezione

II/

Livello rumore stimato A conforme alla norma EN 60745 (vedi «Rumore e vibrazione »):

Livello di pressione acustica L

dB(A) 81,2 81,6 81,4

Livello di potenza acustica L

dB(A)

92,2 92,6 92,4

Insicurezza K db 3,0

Valore totale di vibrazione conforme alla norma EN 60745 (vedi «Rumore e vibrazione »):

Valore di emissione a

nella

– satinatura di superfici verniciate

–

smerigliatura di tubi di metallo

m/s

3,5

< 2,5

Insicurezza K

m/s

1,5

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

Guida rapida

Unità d’azionamento BME 8-4

1 Testa ingranaggi

2 Giunto rapido per attacchi

3 Bilico dell’interruttore

Per accendere e spegnere. Con posi-

zione di arresto per servizio continuo.

4 Rotella di regolazione per

preselezione velocità

5 Cavo d’alimentazione 4,0 m con spina

6 Targhetta d’identificazione

Testa di levigatura a nastro FBE 8-4

7 Rullo di pressione con braccio di

levigatura

8 Vite di fissaggio/vite di regolazione, per

la regolazione del movimento del nastro

9 Vite eccentrica

10 Vite di fissaggio per la testa di

levigatura

11 Leva di sbloccaggio per il giunto rapido

12 Copertura dell’alloggiamento

13 Maniglia

14 Vite di fissaggio per braccio di

levigatura

Attacco per satinatura BSE 8-450

15 Calotta di protezione con impugnatura

16 Portautensile

17 Guida parallela

18 Vite di fermo per guida parallela

e attacco

Attacco per smerigliatura a nastro BRE 8-4

19 Leva di bloccaggio per il giunto rapido

20 Copertura protettiva

21 Rullo d’azionamento con rosette di

spinta

22 Rullo di rinvio con rosette di spinta

23 Maniglia

24 Braccio oscillante

Su supporti elastici, per tendere il

nastro abrasivo.

non raffigurata

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

Istruzioni per l’uso

PERICOLO!

Prima di qualsiasi lavoro all’elettroutensile

estrarre la spina d’alimentazione.

Prima della messa in funzione

Disimballare unità di azionamento e attac-

chi e controllare la completezza della

fornitura ed eventuali danni da trasporto.

Montaggio degli attacchi

 Posare l’attacco desiderato su una super-

ficie di lavoro in piano con il giunto rapido

verso l’alto.

 Aprire la leva di bloccaggio sull’attacco (1.).

 Applicare l’unità di azionamento nella

posizione desiderata rispetto all’attacco

e spingerla verso il basso fino a farla

scattare in modo udibile (1.).

 Chiudere la leva di bloccaggio (2.).

AVVISO

Le dentature del giunto rapido dell’unità

di azionamento e dell’attacco si accoppiano

automaticamente all’accensione.

 Rilasciare la vite di arresto (1.).

 Applicare l’unità di azionamento

sull’attacco rapido (2.).

 Serrare la vite di fermo (3.).

Smontaggio degli attacchi



Aprire la leva di bloccaggio sull’attacco (



Premere la leva di sbloccaggio e mante-

nerla premuta (



Sollevare e rimuovere l’unità di aziona-

mento dall’attacco (

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

 Rilasciare la vite di fermo sulla testa (1.).

 Premere e mantenere premuta la leva di

sbloccaggio (2.).

 Sollevare e rimuovere la testa (3.).

Fissare l’utensile

Il portautensile consente di effettuare il cam-

bio utensile senza attrezzi.

 Estrarre la spina d’alimentazione.

 Premere l’arresto dell’alberino e mante-

nerlo premuto (1.).

 Spingere l’utensile o il portautensile sulla

sede dell’utensile (accoppiamento

geometrico maschio e femmina) (2.).

 Premere verso il basso l’attrezzo, contro la

forza della molla (3.), e girarlo in senso

orario (4.). Il portautensile è bloccato.

AVVISO

La sede dell’utensile ha una larghezza

di 50 mm. A seconda della larghezza

dell'utensile, montare più utensili oppure

compensare le differenze di larghezza

per mezzo di anelli distanziatori.

Esempi:

 Inserire la spina d’alimentazione nella

presa.

 Accendere l’elettroutensile (senza arres-

tare l’interruttore) e tenerlo in funzione

per ca. 30 secondi. Controllare eventuali

squilibri e vibrazioni.

 Spegnere l’elettroutensile.

Utilizzo della guida parallela

La guida parallela garantisce una corsa

esattamente rettilinea per la lavorazione dei

profili.

 Rilasciare la vite di fermo sulla guida

parallela (1.).

 Regolare la guida parallela (2.).

 Serrare la vite di fermo.

Avvertenze di lavoro per l’attacco

per satinatura

PRUDENZA!

Dopo lo spegnimento l’utensile di rettifica

continua a ruotare brevemente per inerzia.

Lavorazione di superfici piane:

 Mantenere l’elettroutensile con entrambe

le mani!

Rullo per lucidare,

larghezza 50 mm:

2 attrezzo

Disco per pulitura,

larghezza 10 mm:

4 utensili ed anelli

distanziatori

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

Per la finitura decorativa della superficie:

 Appoggiare con delicatezza l’elettro-

utensile sulla superficie da lavorare

e muoverlo avanti e indietro con movi-

menti lineari.

Attacco per smerigliatura a nastro

BRE 8-4

PERICOLO!

Prima di qualsiasi lavoro all’elettroutensile

estrarre la spina d’alimentazione.

Montare o sostituire il nastro abrasivo

PRUDENZA!

Osservare il prescritto senso di scorrimento

del nastro! Il senso di scorrimento deve

coincidere con la freccia del senso di

scorrimento sulla testata ingranaggi.

 Estrarre la spina d’alimentazione.

 Premere il braccio oscillante verso il rullo

di azionamento e mantenerlo premuto (1.).

 Disporre il nastro abrasivo sui rulli (2.).

 Rilasciare il braccio oscillante.

 Controllare che il nastro poggi

completamente sui rulli.

Montare la maniglia

Portare in posizione l’impugnatura sulla

filettatura.

Sostituzione dei rulli

Rullo d’azionamento:

 Premere e mantenere premuto l’arresto

dell’alberino (1.).

 Rilasciare il rullo d’azionamento in senso

antiorario ed estrarlo (2.).

 Applicare il nuovo rullo d’azionamento e

serrarlo in senso orario.

 Rilasciare l’arresto dell’alberino.

Rullo di rinvio:

 Rilasciare la vite con una chiave a

brugola ed estrarre il rullo di rinvio (3.).

 Applicare il nuovo rullo di rinvio e

serrarlo.

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

Avvertenze di lavoro per l’attacco

per smerigliatura a nastro per tubi

AVVISO

Dopo lo spegnimento l’utensile di rettifica

continua a ruotare brevemente per inerzia.

Una smerigliatrice a nastro presenta i segu-

enti vantaggi rispetto ad un disco abrasivo:

–

levigatura fredda,

–

finitura perfetta senza rigature,

–

grande rendimento di asportazione,

–

alta produttività grazie al grande angolo di

avvolgimento (dipendente dal diametro del

pezzo).

Smerigliare:

AVVISO

Dopo l’accostamento al pezzo e prima di

accendere la macchina, controllare se il

nastro poggia completamente sui rulli.

– La lavorazione di tubi si esegue tra

i rulli 21 e 22.

– L’angolo di avvolgimento ed il rendimento

di asportazione possono essere variati

per mezzo della pressione di contatto.

– Quanto più piccolo è il diametro del tubo,

tanto maggiore è l’angolo di avvolgimento

possibile. Sono possibili fino a 270°.

Sigillatura:

Molti produttori consigliano di sigillare le

superfici trattate a finitura con uno spray

protettivo (vedi accessori per acciaio inox

Flex). Altre informazioni sui prodotti del

produttore www.flex-tools.com

Testa di levigatura a nastro FBE 8-4

PERICOLO!

Prima di qualsiasi lavoro all’elettroutensile

estrarre la spina d’alimentazione.

Montare o sostituire il nastro abrasivo

 Estrarre la spina d’alimentazione.

 Smontare l’impugnatura (1.).

 Ruotare lateralmente la copertura

della carcassa (2.).

 Ruotare la vite dell’eccentrico ed allentare

così il nastro abrasivo (3.).

 Rimuovere il nastro abrasivo (4.)

(opzione).

 Montare il nastro abrasivo nuovo centrato

sul braccio della lima (5.).

 Tensionare il nastro abrasivo ruotando la

vite dell’eccentrico.

 Ruotare di nuovo la copertura avanti alla

carcassa.

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

PRUDENZA!

Osservare il prescritto senso di scorrimento

del nastro! Il senso di scorrimento deve

coin-cidere con la freccia del senso di

scorrimento sulla testata ingranaggi.

Montare la maniglia

 Fissare l’impugnatura supplementare alla

filettatura nella posizione 1 o 2.

Regolare lo scorrimento del nastro

 Regolare lo scorrimento del nastro con la

prima vite anteriore del braccio della lima.

Regolare con il nastro in movimento in

modo che il nastro scorra centrato sul

rullino pressore.

Sostituire il braccio della lima

 Per sostituire il braccio della lima

allentare le tre viti di fissaggio.

 Rimuovere il braccio della lima.

 Fissare il braccio della lima nuovo

con le tre viti.

Istruzioni per il lavoro

AVVISO

Dopo avere spento l’elettroutensile il movi-

mento continua ancora brevemente.

Smerigliare

 Aprendo la vite di arresto (1.) il braccio

oscillante può essere inclinato fino a

140° (2.). Così facendo la lima a nastro

può essere impiegata anche per superfici

difficilmente accessibili, come ad es. gli

interni di tubi.

 Variare il rendimento di asportazione

attraverso la pressione di contatto. Porre

attenzione nell’esercitare una pressione di

contatto regolare, non eccessiva. In caso di

pressione di contatto eccessiva il nastro

abrasivo può slittare via dal rullo.

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

Accendere e spegnere

Servizio discontinuo senza arresto del

bilico

 Spingere il bilico dell’interruttore verso

avanti e mantenerlo.

 Per spegnere rilasciare il bilico dell’inter-

ruttore.

Servizio continuo con arresto del bilico

 Spingere il bilico dell’interruttore verso

avanti (1.) ed arrestarlo con una

pressione sull’estremità anteriore (2.).

 Per spegnere, sbloccare il bilico

dell’interruttore premendo sull’estremità

posteriore.

AVVISO

Dopo un’interruzione dell’alimentazione

elettrica, l’apparecchio rimasto acceso

non si rimette in funzione.

Preselezione del numero di giri

La velocità di lavoro può essere adattata

a regolazione continua alle esigenze del

materiale con la relativa rotella.

Manutenzione e cura

PERICOLO!

Prima di qualsiasi lavoro all’elettroutensile

estrarre la spina d’alimentazione.

Pulizia

PERICOLO!

Nella lavorazione di metalli, in caso

d’impiego in condizioni estreme, nell’interno

della carcassa può accumularsi polvere

conduttrice. Pregiudizio per l’isolamento

protettivo! Collegare la machina tramite

un interruttore differenziale (corrente

di scatto 30 mA).

 Pulire regolarmente l’apparecchio

elefessure di ventilazione.

La frequenza dipende dal materiale

lavorato e dalla durata dell’uso.

 Soffiare regolarmente con aria

compressa secca l’interno della carcassa

con il motore.

Grado

Giri del

attacco per

satinatura

[g/min]

Velocità nastro del attacco

per smerigliatura a nastro

Testa di levigatura a nastro

[m/s]

1 1300 2,7

2 1600 3,3

3 2300 4,7

4 3000 6,3

5 3500 7,4

6 3900 8,1

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

Spazzole di carbone

L’unità di azionamento è dotata di spazzole

di sicurezza. Raggiunto il limite di usura

delle spazzole di sicurezza, l’elettroutensile

si spegne automaticamente.

AVVISO

Per la sostituzione usare solo parti originali

del produttore. In caso di uso di prodotti

d’altra provenienza si estinguono i doveri

di garanzia del produttore.

Attraverso le aperture di entrata aria poste-

riori si può osservare lo scintillio delle

spazzole durante il funzionamento.

In caso di forte scintillio delle spazzole,

spegnere immediatamente l’apparecchio.

Affidare l’unità d’azionamento ad un’officina

di assistenza clienti autorizzata dal

costruttore.

Meccanismo

AVVISO

Durante il periodo di garanzia, non svitare

le viti sulla testa ingranaggi.

In caso d’inosservanza si estinguono

i doveri di garanzia del produttore.

Riparazioni

Fare eseguire le riparazioni esclusivamente

da un’officina del servizio assistenza clienti

autorizzata dal produttore.

Sostituzione di parti di usura

Durante il funzionamento della smeriglia-

trice a nastro le protezioni di feltro del

braccio oscillante si consumano. I ricambi

possono essere acquistati presso il

produttore o il rivenditore.

Ricambi ed accessori

Per altri accessori, specialmente utensili

di rettifica, consultare i cataloghi del pro-

duttore.

Per i disegni esplosi e le liste dei ricambi

consultare il nostro sito:

www.flex-tools.com

Istruzioni per la rottamazione

e lo smaltimento

PERICOLO!

Rendere inservibili gli apparecchi fuori uso

eliminando il cavo d’alimentazione.

Solo per paesi dell’UE

Non gettare elettroutensili nei rifiuti

domestici!

Secondo la Direttiva europea 2012/19/UE

sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed

elettroniche e sua conversione nel diritto

nazionale, gli elettroutensili dimessi devono

essere raccolti separatamente ed avviati ad

un riciclaggio ecologico.

AVVISO

Informarsi presso il rivenditore specializzato

sulle possibilità di rottamazione.

Conformità

Dichiariamo sotto nostra esclusiva responsa-

bilità, che il prodotto descritto sotto «Dati

tecnici» è conforme alle seguenti norme

o documenti normativi:

EN 60745 ai sensi delle disposizioni

delle direttive 2014/30/UE, 2006/42/CE,

2011/65/UE.

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

Il responsabile della documentazione tecnica:

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

06/06/2018

FLEX

Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstrasse 15, D

71711 Steinheim/Murr

Esclusione della responsabilità

Il produttore ed il suo rappresentante non

rispondono di danni e lucro cessante

derivanti da interruzione dell’esercizio

dell’attività causata dal prodotto o da

impossibilità d’utilizzazione del prodotto.

Il costruttore ed il suo rappresentante non

rispondono di danni causati da uso

improprio o in combinazione con prodotti di

altri produttori.

Klaus Peter Weinper

Head of Quality

Department (QD)

Eckhard Rühle

Manager Research &

Development (R & D)

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

Índice

Símbolos empleados . . . . . . . . . . . . . . 65

Símbolos en el aparato . . . . . . . . . . . . 65

Para su seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Ruidos y vibraciones . . . . . . . . . . . . . . 70

Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

De un vistazo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Indicaciones para el uso . . . . . . . . . . . 73

Mantenimiento y cuidado . . . . . . . . . . 78

Indicaciones para la depolución . . . . . 79

Conformidad . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Exclusión de la garantía . . . . . . . . . . . 80

Símbolos empleados

¡ADVERTENCIA!

Indica un peligro inminente.

En caso de incumplimiento, existe peligro

de muerte o lesiones de la mayor gravedad.

¡PRECAUCIÓN!

Indica una situación posiblemente peli-

grosa. El incumplimiento implica el peligro

de lesiones o daños materiales.

NOTA

Indica consejos para el uso e informaciones

importantes.

Símbolos en el aparato

¡Lea las instrucciones antes

de poner en funcionamiento

el equipo!

¡Utilice protección para la vista!

Tipo de protección II

(aislamiento total)

Indicaciones para la eliminación

de la máquina en desuso

(ver la página 79)

Para su seguridad

¡ADVERTENCIA!

Leer antes de utilizar la amoladora angular

y obrar según se indica:

–

las instrucciones de funcionamiento

presentes,

–

las «Indicaciones generales de seguri-

dad» en el uso de herramientas

eléctricas en el cuadernillo adjunto

(n° de texto: 315.915),

–

las reglas y prescripciones para la preven-

ción de accidentes vigentes en el lugar.

Esta amoladora angular, fue construida

según el estad actual de al técnica y las reglas

de técnicas de seguridad reconocidas.

A pesar de ello, pueden producirse riesgos

para la vida y salud del operario durante

su uso, o bien daños en la máquina u otros

valores. La amoladora angular deberá utili-

zarse exclusivamente

–

para trabajos adecuados a su función,

–

en estado óptimo de condiciones

de técnicas de seguridad.

Deben eliminarse inmediatamente todas

aquellas perturbaciones que afecten

la seguridad

Utilización adecuada a su función

La unidad de accionamiento BME 8-4 debe

utilizarse exclusivamente para el

accionamiento de los adaptadores descritos

a continuación.

Con el adaptador para satinar

BSE 8-4 50, la herramienta

eléctrica está destinada

– para el uso comercial en la industria

yeloficio,

– al procesamiento de superficies, como

p. ej. el satinado, el estructurado, el puli-

do, el cepillado, alisado, eliminación de

óxido o de rebabas en el acero, o acero

inoxidable o materiales no metálicos,

– para el uso con herramientas que

el fabricante de esta máquina ofrece.

No está permitido el tratamiento de

superficies de madera.

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

Con el adaptador para lijadora a cinta

BRE 8-4, la herra-mienta eléctrica está

destinada para

– ser utilizada profesionalmente en la

industria y el oficio,

– para el acabado de tubos de acero

inoxidable y piezas correspondientes

a barandas,

– para el lijado de barras de perfil redondo

y tubos en general,

– para su utilización con cintas lijadoras

y accesorios recomendados en este

manual o por parte del fabricante.

Con el adaptador para pulidora de

banda FBE 8-4 la herramienta eléctrica

está destinada para

– ser utilizada profesionalmente en la

industria y el oficio,

– esmerilar y pulir superficies metálicas

y lugares de difícil acceso,

– para su utilización con cintas lijadoras

y accesorios recomendados en este

manual o por parte del fabricante.

Indicaciones de seguridad para

herramientas eléctricas con

adaptador para satinar

¡ADVERTENCIA!

Lea todas las indicaciones de seguridad

y las instrucciones. Omisiones en el cumpli-

miento de las indicaciones de seguridad

pueden ser causa de descargas eléctricas,

incendios y/o lesiones de gravedad.

Conserve todas las advertencias e instruc-

ciones de seguridad para el futuro.

Instrucciones de seguridad para pulir

y trabajar con cepillos de alambre

 Esta herramienta eléctrica debe

utilizarse como pulidora y funcionar con

cepillos de alambre. Tener en cuenta

todas las advertencias de seguridad,

instrucciones, representaciones y datos

que se entregan conjuntamente con este

equipo.

En caso de ignorar estas advertencias, se

corre peligro de descargas eléctricas,

incendios y/o lesiones graves.



Esta herramienta eléctrica no es adecua-

da para el amolado o para el tronzado.

Usos para los cuales es inadecuado el

equipo eléctrico, pueden causar peligros

y lesiones

 Utilizar exclusivamente accesorios que

hayan sido aprobadas específicamente

por el fabricante, para su uso con esta

herramienta eléctrica. El solo hecho de

poder sujetar el accesorio en la herra-

mienta eléctrica, no garantiza que su uso

presente la seguridad necesaria.

 La velocidad de giro de la herramienta

utilizada debe ser como mínimo del valor

que aquella indicada en el equipo eléctrico.

Accesorios que giran a velocidades

superiores que las permitidas, pueden

destrozarse, haciendo volar los trozos por

los alrededores.

 Las dimensiones externas y el espesor

de la herramienta utilizada debe corres-

ponder a las medidas indicadas

en el equipo eléctrico. Herramientas

de aplicación mal dimensionadas, no

pueden protegerse o controlarse de

modo suficiente.

 Los útiles de fijación a rosca deberán

ajustar exactamente en la rosca del

husillo. En los útiles de fijación por brida

su diámetro de encaje deberá ser

compatible con el de alojamiento en la

brida. Los útiles que no vayan fijados

exactamente sobre la herramienta

eléctrica giran descentrados, vibran

mucho, y pueden hacerle perder el

control sobre el aparato.



No use útiles dañados. Antes de cada uso

inspeccione el estado de los útiles con el

fin de detectar, p.ej., si están desportilla-

dos o fisurados los útiles de amolar, si

está agrietado o muy desgastado el plato

lijador, o si las púas de los cepillos de

alambre están flojas o rotas.

Si se le cae

la herramienta eléctrica o el útil, inspec-

cione si han sufrido algún daño o monte

otro útil en correctas condiciones. Una

vez controlado y montado el útil sitúese

Vd. y las personas circundantes fuera del

plano de rotación del útil y deje funcionar

la herramienta eléctrica en vacío, a las

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

revoluciones máximas, durante un

minuto. Por lo regular, aquellos útiles

que estén dañados suelen romperse al

realizar esta comprobación.

 Usar equipo de protección personal.

Utilice protección facial integral, protec-

ción para los ojos o gafas protectoras

según la aplicación.

Si hiciera falta, utilice una máscara contra

el polvo, protección para el oído, guantes

de protección, calzado especial o un

delantal que mantenga alejadas de su

persona las pequeñas partículas producto

del amolado.

Los ojos deben estar

protegidos contra cuerpos extraños que

puedan producirse durante las diversas

aplicaciones. La máscara contra el polvo

o para la respiración debe filtrar el polvo

que se genera durante el amolado. Si se

está expuesto a ruidos fuertes durante un

tiempo prolongado, puede producirse la

pérdida de la audición.

 Cuide que otras personas en su cercanía

se encuentren fuera de su zona de tra-

bajo. Toda persona que acceda a la zona

de trabajo debe estar provista con el

equipamiento de protección adecuado.

Pueden volar trozos de la pieza en pro-

ceso o de la herramienta destrozada,

produciendo lesiones en zonas aún

externas a la zona de trabajo.

 Sujete la herramienta eléctrica por las

superficies de sujeción aisladas, de modo

que la superficie de lijado pueda tocar su

propio cable de conexión. Si se dañan los

conductores bajo tensión, esto puede

transmitir tensión a las partes metálicas del

equipo, produciendo una descarga

eléctrica.

 Mantener el cable de alimentación

alejado de partes de la herramienta

que se encuentren en movimiento.

Si se pierde el control sobre el equipo,

puede cortarse o ser tomado el cable de

alimentación de red, entrando la mano o el

brazo en contacto con la herra-mienta de

aplicación que está girando.

 Nunca asentar la herramienta eléctrica

antes que la herramienta de aplicación

se haya parado completamente. La

herramienta de aplicación puede entrar

en contacto con la superficie de asiento,

lo que lleva a la pérdida de control sobre

el equipo.

 No dejar la herramienta eléctrica

en marcha mientras se la lleva

de un sitio a otro. La indumentaria del

operador puede entrar casualmente en

contacto con la herramienta de

aplicación, penetrando la herramienta de

aplicación en el cuerpo del mismo.

 Limpiar con regularidad las rendijas de

ventilación de la herramienta eléctrica.

El ventilador del motor aspira polvo hacia

el interior de la carcasa y una cantidad

suficiente de polvo metálico dentro

de ésta, puede ser causa de peligros

de descargas eléctricas.

 No utilizar la herramienta eléctrica en

la cercanía de sustancias inflamables.

Las chispas pueden producir la ignición de

estas sustancias.

 No utilizar herramientas de aplicación

que requieran de refrigerantes líquidos.

La utilización de agua u otros agentes

refrigerantes líquidos puede ser causa de

descargas eléctricas.

Retroceso y medidas de seguridad

correspondientes

El contragolpe es una reacción repentina

debida a que una herramienta de aplicación

se traba o bloquea, como puede ocurrir con

un disco amolador, un plato amolador,

un cepillo de acero, etc.

Un bloqueo conduce a un paro repentino

de la herramienta de aplicación que se en-

cuentra en rotación. Esto causa la acelera-

ción descontrolada del equipo eléctrico

en el punto de bloqueo, en sentido de giro

opuesto a aquél de la herramienta.

Si por ejemplo un disco amolador se traba

o bloquea en la pieza a procesar, puede

quebrarse un trozo del disco amolador

que está penetrando en la pieza a procesar

o bien producir un contragolpe. El disco

amolador se mueve entonces en dirección

al operario o alejándose de él, según

el sentido de giro del disco en el punto

de bloqueo.

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

Esto también puede ser causa para que

el disco amolador se quiebre.

Un contragolpe es la consecuencia de

un uso incorrecto o deficiente de la herra-

mienta eléctrica. Puede evitárselo mediante

medidas preventivas, según se describe

a continuación.

 Sujetar firmemente la herramienta eléc-

trica y ubicar el cuerpo y los brazos en

una posición que permita contrarrestar

los contragolpes. En caso de existir,

utilizar siempre la manija adicional

a fin de disponer del mayor control

en caso de contragolpes o momentos

de reacción durante el arranque.

El operario puede dominar las fuerzas

de contragolpe o reacción, mediante

las medidas de precaución adecuadas.

 Nunca acercar la mano a la herramienta

de aplicación en movimiento giratorio.

La herramienta puede moverse sobre

su mano en caso de un contragolpe.

 Evite penetrar con el cuerpo en la zona

donde el equipo eléctrico eventualmente

se mueve durante un retroceso.

El contragolpe impulsa la herramienta

eléctrica en sentido opuesto al movi-

miento del disco amolador en el punto

de bloqueo.

 Trabaje con especial precaución en la

cercanía de esquinas, cantos filosos,

etc. Evite que la herramienta rebote de la

pieza en proceso y se trabe. La herra-

mienta de aplicación en movimiento de

giro, tiende a trabarse en las esquinas,

bordes agudos o cuando rebota de la

pieza en proceso. Esto causa la pérdida

de control o bien un contragolpe.

 No utilizar hojas de cadenas o de sierra.

Herramientas de aplicación de este tipo,

muchas veces causan contragolpes o la

pérdida de control.

Advertencias de seguridad especiales

para el amolado con papel de lija

 No utilizar hojas de papel de lija sobre-

dimensionadas. Más bien, seguir las

instrucciones del fabricante respecto

del tamaño de las hojas de papel de lija.

Hojas de lija que exceden el borde

del plato de amolar, pueden ser causa

de lesiones, bloqueos, el rasgado

de las hojas de lija o contragolpes.

Advertencias de seguridad especiales

para el pulido

 No admitir piezas sueltas de la cubierta

de pulido, especialmente hilos de suje-

ción. Almacenamiento o cortado de los

hilos de sujeción. Hilos de sujeción

sueltos que acompañan el movimiento

de giro, pueden enrollarse en los dedos

o bien en la pieza a procesar.

Advertencias de seguridad especiales

para el trabajo con cepillos de acero

 Tener en cuenta que los cepillos

de acero también despiden trozos

de alambre durante el uso común del

mismo. No sobrecargar los alambres

aplicando demasiado presión. Los

trozos de alambre despedidos pueden

atravesar con mucha facilidad

indumentaria fina o la piel.

 Si se recomienda una cubierta de protec-

ción, debe evitarse que ésta y el cepillo

de acero entren en contacto. El plato y el

cepillo pueden aumentar de tamaño

debido a la presión sobre ellos aplicada

Indicaciones de seguridad para

herramientas eléctricas con adap-

tador para lijadora a cinta para tubos

¡ADVERTENCIA!

Lea todas las indicaciones de seguridad

y las instrucciones. Omisiones en el cumpli-

miento de las indicaciones de seguridad

pueden ser causa de descargas eléctricas,

incendios y/o lesiones de gravedad.

Conserve todas las advertencias e instruc-

ciones de seguridad para el futuro.

 Sujetar el equipo de las superficies

correspondientes aisladas, ya que la

cinta amoladora puede dañar el cable

de conexión a la red propio.

Un daño causado en conductores bajo

tensión, puede aplicar a ésta en las partes

metálicas del equipo, lo que puede

conducir a descargas eléctricas.

 No utilizar la herramienta eléctrica cuando

el cable está dañado. No tocar el cable

dañado y desconectarlo del tomacorriente

si el mismo se daña durante el trabajo.

Cables dañados aumentan el peligro de

descargas eléctricas.

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

 Utilizar la herramienta eléctrica exclu-

sivamente para el amolado en seco.

Si penetra agua en un equipo eléctrico,

aumenta el peligro de descargas eléctricas.

 Guiar la herramienta eléctrica con ambas

manos durante el trabajo. ¡Debe estar

montada la manija! Poner la máquina en

marcha, una vez que ambas manos se

encuentren en posición, sujetando las

manijas.

 No acercar las manos a la cinta en

movimiento. En la zona de los rodillos

de cambio de dirección existe peligro

de contusiones.

Basado en el modo

de funcionamiento y en la flexibilidad

asegurada del equipo, no es posible cubrir

completamente estos puntos de peligro.

 Polvos liberados durante el trabajo,

provenientes de pinturas, algunos tipos

de madera, minerales y metales pueden

causar peligros para el operario o

personas que se encuentren en su

cercanía. La aspiración o el contacto con

estos polvos pueden ser causa de

enfermedades en las vías respiratorias y/o

de reacciones alérgicas.

– ¡Cuidar que el sitio de trabajo presente

la ventilación suficiente!

– Utilizar aspiración de polvo externa si

fuera posible.

– Se recomienda la utilización de una

máscara de protección para la respira-

ción, con un grado de filtrado P2.

 No procesar materiales de los cuales

emanen sustancias nocivas durante el

trabajo (p. ej. amianto).

 ¡Nunca amolar o tronzar metales ligeros

cuyo contenido de magnesio exceda el

80%! ¡Peligro de incendios!

 Equipos que se utilicen a la intemperie,

o bien que estén expuestos a polvos

metálicos extremos, deben conectarse

a la red mediante un disyuntor diferencial

(con una corriente de activación máxima

de 30 mA). No utilizar cintas lijadoras

gastadas o rasgadas o fuertemente

empastadas. Las cintas amoladoras

dañadas pueden cortarse, siendo

lanzadas a gran velocidad, causando

peligro de lesiones.



Controlar el empleo y el montaje correcto

de las herramientas para el amolado antes

de su uso. ¡Hacer funcionar el equipo durante

30 segundos antes de aplicarle carga!

 Interrumpir inmediatamente la marcha

de prueba si se detectan vibraciones

anormales u otros daños. Controlar

la máquina para determinar la

procedencia de los mismos.

 No cargar las herramientas eléctricas con

tanta fuerza, que la cinta se pare o patine.



Antes de depositar la herramienta eléctrica,

apagarla y esperar que se haya parado.

 No sujetar la herramienta eléctrica en

la morsa.

 El cable de red siempre debe acceder

a la herramienta eléctrica desde atrás.

 Sujetar la pieza a procesar, si ésta no

se encuentre sujeta ya, o está asentada

firmemente gracias a su propio peso.

 Almacenar y manipular las herramientas

según las indicaciones del fabricante.

Indicaciones de seguridad para

herramientas eléctricas con

adaptador para pulidora de banda

¡ADVERTENCIA!

Lea todas las indicaciones de seguridad

y las instrucciones. Omisiones en el cumpli-

miento de las indicaciones de seguridad

pueden ser causa de descargas eléctricas,

incendios y/o lesiones de gravedad.

Conserve todas las advertencias e instruc-

ciones de seguridad para el futuro.

 Sujetar el equipo de las superficies

correspondientes aisladas, ya que la cinta

amoladora puede dañar el cable de

conexión a la red propio. Un daño causado

en conductores bajo tensión, puede aplicar

a ésta en las partes metálicas del equipo, lo

que puede conducir a descargas eléctricas.

 No utilizar la herramienta eléctrica cuando

el cable está dañado. No tocar el cable

dañado y desconectarlo del tomacorriente

si el mismo se daña durante el trabajo.

Cables dañados aumentan el peligro

de descargas eléctricas.

 Utilizar la herramienta eléctrica exclusiva-

mente para el amolado en seco.

Si penetra

agua en un equipo eléctrico, aumenta el

peligro de descargas eléctricas.



Guiar la herramienta eléctrica con ambas

manos durante el trabajo.

¡Debe estar mon-

tada la manija! Poner la máquina en marcha,

una vez que ambas manos se encuentren

en posición, sujetando las manijas.

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

 No acercar las manos a la cinta en

movimiento. En la zona de los rodillos

de cambio de dirección existe peligro

de contusiones. Basado en el modo de

funcionamiento y en la flexibilidad

asegurada del equipo, no es posible cubrir

completamente estos puntos de peligro.



Polvos liberados durante el trabajo,

provenientes de pinturas, algunos tipos

de madera, minerales y metales pueden

causar peligros para el operario o personas

que se encuentren en su cercanía.

La aspi-

ración o el contacto con estos polvos pueden

ser causa de enfermedades en las vías

respiratorias y/o de reacciones alérgicas.

– ¡Cuidar que el sitio de trabajo presente

la ventilación suficiente!

– Utilizar aspiración de polvo externa si

fuera posible.

– Se recomienda la utilización de una

máscara de protección para la

respiración, con un grado de filtrado P2.

 No procesar materiales de los cuales

emanen sustancias nocivas durante el

trabajo (p. ej. amianto).

 ¡Nunca amolar o tronzar metales ligeros

cuyo contenido de magnesio exceda el

80%! ¡Peligro de incendios!

 Equipos que se utilicen a la intemperie,

o bien que estén expuestos a polvos

metálicos extremos, deben conectarse

a la red mediante un disyuntor diferencial

(con una corriente de activación máxima

de 30 mA). No utilizar cintas lijadoras

gastadas o rasgadas o fuertemente

empastadas. Las cintas amoladoras

dañadas pueden cortarse, siendo

lanzadas a gran velocidad, causando

peligro de lesiones.



Controlar el empleo y el montaje correcto de

las herramientas para el amolado antes de

su uso. ¡Hacer funcionar el equipo durante

30 segundos antes de aplicarle carga!

 Interrumpir inmediatamente la marcha

de prueba si se detectan vibraciones

anormales u otros daños. Controlar la

máquina para determinar la procedencia

de los mismos.

 No cargar la herramienta eléctrica con

tanta fuerza que se quede parada o

resbale la cinta abrasiva.

 Antes de depositar la herramienta eléctrica,

apagarla y esperar que se haya parado.

 No sujetar la herramienta eléctrica en la

morsa.

 El cable de red siempre debe acceder a la

herramienta eléctrica desde atrás.

 Sujetar la pieza a procesar, si ésta no

se encuentre sujeta ya, o está asentada

firmemente gracias a su propio peso.

 Almacenar y manipular las herramientas

según las indicaciones del fabricante.

Otras indicaciones de seguridad

 Utilizar exclusivamente cables autorizados

para su uso al intemperie.

 Utilizar exclusivamente carteles adhesivos

para la identificación de los equipos.

No perforar la carcasa.

 La tensión de la red de alimentación

y las indicaciones de tensión de la chapa

de características, deben coincidir.

Ruidos y vibraciones

NOTA

Por el nivel sonoro según A al igual que por

los valores totales de oscilación rogamos

consultar la tabla « Datos técnicos ».

Los niveles de ruido y de vibración fueron

determinados según EN 60745.

¡PRECAUCIÓN!

Los valores indicados son válidos para equipos

nuevos. Los valores de ruido y de vibración se

modifican durante el uso diario.

NOTA

El nivel de las oscilaciones indicado

en estas instrucciones fue medido según

un procedimiento de medición conforme

a EN 60745 y puede utilizarse para la com-

paración de las herramientas eléctricas

entre sí. También es apto para una estima-

ción provisoria de las oscilaciones.

El nivel de oscilaciones indicado, es

representativo para las principales

aplicaciones de la herramienta eléctrica. Sin

embargo, si la herramienta eléctrica se utiliza

con herramientas de aplicación diferentes o

con un mantenimiento deficiente, pueden

diferir los niveles de oscilación.

Esto puede aumentar significativamente

la carga por oscilaciones a lo largo de la

totalidad del tiempo.

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

Para una estimación exacta de la carga por

oscilaciones, deberán tenerse en cuenta

también, los tiempos durante los cuales

el equipo no estuvo en marcha, o bien que,

estando en marcha, no fue realmente

aplicado a su función específica.

Esto puede reducir significativamente la carga

por oscilaciones a lo largo de la totalidad del

tiempo de trabajo.

Implemente medidas de seguridad adicio-

nales para la protección del operario, antes de

determinar las oscilaciones, como por ejemplo:

el mantenimiento de las herramientas

eléctricas y de aplicación, mantener calientes

las manos, organización de las secuencias de

trabajo.

¡PRECAUCIÓN!

Utilizar protección para el oído en caso

de niveles de presión sonora superiores

a los 85 dB(A).

Datos técnicos

Tipo de equipo

Máquina

satinadora

BSE 8

450

Lijadora a cinta

para tubos

BRE 8-4

Lima a cinta

FBE 8-4

Consumo de energía W 800

Potencia entregada W 325

Velocidad nominal r.p.m. 4500

Velocidad de giro en vacío r.p.m. 1400-4000

Ø máximo de la herramienta mm 125 - -

Anchura de la herramienta mm 50 - -

Alojamiento para la herramienta mm 19 - -

Medidas de la cinta (longitud x ancho) mm - 533x4-30 533x4-9

Velocidad de la cinta m/s - 3-8

Peso según «EPTA-procedure 1/2003»

Accionamiento sin adaptadores y cable

kg 1,8

Accionamiento con adaptador (sin cable)

kg 2,3 2,7 2,6

Tipo de protección II/

Nivel sonoro según A, de acuerdo con la norma EN 60745 (ver «Ruidos y vibraciones »):

Nivel de presión sonora L

dB(A) 81,2 81,6 81,4

Nivel de potencia sonora L

dB(A)

92,2 92,6 92,4

Incertidumbre K db 3,0

Valor total de oscilaciones de acuerdo con la norma EN 60745 (ver «Ruidos y vibraciones »):

Valor de emisión a

– durante el satinado de superficies

metálicas

– durante el amolado de tubos de metal

m/s

3,5

< 2,5

Incertidumbre K

m/s

1,5

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

De un vistazo

Unidad de accionamiento BME 8-4

1 Cabeza del engranaje

2 Acoplamiento rápido para adaptadores

3 Conmutador balancín

Para el encendido y apagado.

Con traba en una posición, para el

funcionamiento continuo.

4 Rueda de ajuste para la preselección

de la velocidad de giro

5 Cable de conexión a la red de 4,0 m

con el enchufe correspondiente

6 Chapa de características

Adaptador para pulidora de banda FBE 8-4

7 Rodillo de presión con brazo lijador

8 Tornillo de fijación/tornillo de ajuste

para fijar la banda

9 Tornillo excéntrico

10 Tornillo de fijación con adaptador

de lijadora

11 Palanca de desbloqueo para

acoplamiento rápido

12 Cubierta protectora

13 Manija

14 Tornillos de fijación para el brazo lijador

Adaptador para satinar BSE 8-450

15 Tapa protectora con empuñadura

16 Alojamiento para la herramienta

17 Tope paralelo

18 Tornillo de ajuste para tope paralelo

y adaptador

Adaptador para lijadora a cinta BRE 8-4

19 Palanca de sujeción para

acoplamiento rápido

20 Cubierta protectora

21 Rodillo de accionamiento con

arandelas de empuje

22 Poleas con arandelas de empuje

23 Manija

24 Tensor

Articulado sobre un muelle, a fin de

tensar la cinta lijadora.

no representado

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

Indicaciones para el uso

¡ADVERTENCIA!

Antes de efectuar cualquier trabajo en el equi-

po eléctrico, desconectar el enchufe de red.

Antes de la puesta en marcha

Desembalar la unidad de accionamiento

y los adaptadores, comprobar que estén

todos los componentes y que no se hayan

producido daños durante el transporte.

Montaje de los adaptadores

 Colocar el adaptador deseado sobre una

superficie de trabajo lisa con el acopla-

miento rápido hacia arriba.

 Abrir la palanca de sujeción del adap-

tador (1.).

 Colocar la unidad de accionamiento en

la posición deseada con respecto al

adaptador y presionar hacia abajo hasta

que encaje de forma audible (2.).

 Cerrar la palanca de sujeción (3.).

NOTA

Los engranajes del acoplamiento rápido de

la unidad de accionamiento y del adaptador

se acoplarán automáticamente al conectar.

 Aflojar el tornillo de ajuste (1.).

 Colocar la unidad de accionamiento

en el acoplamiento rápido (2.).

 Volver a apretar el tornillo de ajuste (3.).

Desmontaje de los adaptadores

 Abrir la palanca de sujeción del adap-

tador (1.).

 Presionar y sostener la palanca de

desbloqueo (2.).

 Levantar la unidad de accionamiento

del adaptador (3.).

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

 Aflojar el tornillo de ajuste en el adap-

tador (1.).

 Presionar la palanca de desbloqueo

y sujetar en esta posición (2.).

 Levantar el adaptador (3.).

Sujetar la herramienta

El alojamiento para la herramienta permite

cambiar la herramienta sin herramientas

adicionales.

 Desconectar el enchufe de red.

 Presionar la traba del husillo y sostenerla

presionada (1.).

 Desplazar la herramienta o bien el soporte

correspondiente sobre la montura para la

herramienta (Ajuste de forma, chaveta) (2.).

 Presionar la herramienta hacia abajo

contra la presión de resorte (3.) y girar

en el sentido de las agujas del reloj (4.).

El alojamiento para la herramienta está

bloqueado.

NOTA

El alojamiento para la herramienta presenta

una anchura de 50 mm. Según la anchura

de la herramienta, deberán colocarse varias

herramientas o bien nivelarse las

diferencias de anchura mediante anillos

distanciadores.

Ejemplos:

 Conectar el enchufe de red.

 Poner en marcha la herramienta eléctrica

(sin traba) y dejar en marcha durante

aprox. 30 segundos. Controlar si existen

excentricidades o vibraciones.

 Parar la herramienta eléctrica.

Utilizar el tope paralelo

El tope paralelo garantiza un avance

preciso en línea recta en el procesamiento

de perfiles.

 Aflojar el tornillo de ajuste del tope

paralelo (1.).

 Ajustar el tope paralelo (2.).

 Volver a apretar el tornillo de ajuste.

Rueda pulidora con una

anchura de 50 mm:

1 herramienta

Disco de tela de algodón

con una anchura

de 10 mm:

4 herramientas

y anillos distan-

ciadores

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

Instrucciones de trabajo para el adap-

tador para satinar

¡PRECAUCIÓN!

Una vez apagada, la herramienta amola-

dora presenta una breve marcha inercial.

Procesamiento de superficies planas:

 Sujetar la herramienta eléctrica con

ambas manos.

Para un acabado decorativo de la superficie:

 Asentar la herramienta eléctrica cuidado-

samente sobre la superficie a procesar,

efectuando un movimiento rectilíneo hacia

adelante y luego hacia atrás.

Adaptador para lijadora a cinta

BRE 8-4

¡ADVERTENCIA!

Antes de efectuar cualquier trabajo en el equi-

po eléctrico, desconectar el enchufe de red.

Colocar o cambiar la cinta lijadora

¡PRECAUCIÓN!

¡Tener en cuenta el sentido de giro indicado

para la cinta! Éste debe coincidir con aquél

indicado en el engranaje.

 Desconectar el enchufe de red.

 Presionar el tensor en dirección al rodillo

motriz, sujetándolo en esta posición (1.).

 Colocar la cinta lijadora sobre el rodillo (2.).

 Soltar el tensor.

 Controlar que la cinta se encuentre

completamente sobre el rodillo.

Montar la manija

Llevar a su posición la empuñadura en la

rosca.

Cambiar los rodillos

Rodillo de accionamiento:

 Presionar la traba del husillo y sujetar en

esta posición (1.).



Aflojar y retirar el rodillo de accionamiento en

sentido contrario a las agujas del reloj (



Introducir un nuevo rodillo de accionamiento

y apretar en el sentido de las agujas del reloj.

 Soltar la traba del husillo.

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

Poleas:

 Aflojar el tornillo con una llave Allen

hexagonal y apretar la polea (3.).

 Montar y apretar la nueva polea.

Instrucciones de trabajo para el adap-

tador para lijadora a cinta para tubos

NOTA

Una vez apagada, la herramienta amoladora

presenta una breve marcha inercial.

Una lijadora de cinta, presenta las

siguientes ventajas respecto de un disco

amolador:

– lijado frío,

– un acabado prolijo, libre de ranuras,

– un desbastado de alto rendimiento,

– una productividad elevada, gracias a un

gran ángulo de envoltura (dependiente

del diámetro).

Lijado:

NOTA

Después de asentar la máquina sobre la

pieza a procesar y antes de encender la

máquina, controlar que la cinta se encu-

entre completamente colocada sobre los

rodillos.

– El procesamiento de los tubos se efectúa

entre los rodillos 21 y 22.

– El ángulo de envoltura y el rendimiento de

desbastado, pueden controlarse a través

de la presión.

– Cuanto menor el diámetro del tubo,

mayor puede ser el ángulo de envoltura.

Son posibles hasta 270°.

Sellado:

Muchos fabricantes recomiendan el sellado

de las superficies acabadas mediante un

spray de protección (consultar los

accesorios para acero inoxidable de Flex).

Obtendrá más informaciones sobre el

producto por parte del fabricante, visitando

el sitio www.flex-tools.com

Adaptador para pulidora de banda

FBE 8-4

¡ADVERTENCIA!

Antes de efectuar cualquier trabajo en el equi-

po eléctrico, desconectar el enchufe de red

Colocar o cambiar la cinta lijadora

 Desconectar el enchufe de red.

 Desmontar la manija (1.).

 Girar la cobertura de la carcasa hacia

un costado (2.).

 Girar el tornillo excéntrico y eliminar con

ello la tensión de la cinta (3.).

 Quitar la cinta lijadora (4.) (opcional).

 Colocar la cinta nueva en forma centrada

sobre el brazo lijador (5.).

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

 Tensar la cinta lijadora girando del tornillo

excéntrico.

 Girar nuevamente la cobertura dela

carcasa, enfrentándola con la carcasa

misma.

¡CUIDADO!

¡Tener en cuenta el sentido de giro indicado

para la cinta! Éste debe coincidir con aquél

indicado en el engranaje.

Montar la manija

 Sujetar la manija adicional en la rosca en

la posición 1 o 2.

Ajuste de la marcha de la cinta

 Sujetar la marcha de la cinta mediante

el tornillo anterior en el brazo lijador.

Seleccionar el ajuste de la cinta estando

ésta en marcha de manera que marche de

modo centrado sobre el rodillo de presión.

Cambio del brazo lijador

 Para cambiar el brazo lijador, aflojar

los tres tornillos de sujeción.

 Quitar el brazo lijador.

 Sujetar el brazo lijador nuevo mediante

los tres tornillos de sujeción.

Indicaciones para el trabajo

NOTA

Después del apagado, la herramienta

eléctrica presenta una marcha inercial breve.

Lijado

 El brazo giratorio puede inclinarse en

140° (2.), después de abrir el tornillo

de sujeción (1.).

Con ellos es posible utilizar la lima a cinta

también en superficies de difícil acceso

como p. ej. en el interior de tubos.

 Variar el poder de lijado modificando la

presión ejercida. Cuidar de ejercer una

presión constante, no demasiado fuerte.

Si se ejerce una presión demasiado

elevada, la cinta puede escapar del rodillo.

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

Encendido y apagado

Marcha de tiempo reducido sin trabado

 Desplazar el conmutador balancín hacia

delante y sujetarlo en esta posición.

 Para el paro, soltar el conmutador

balancín.

Funcionamiento continuo con traba

 Desplazar el conmutador balancín hacia

delante (1.) y trabarlo presionando su

parte anterior (2.).

 Para el apagado, presionar la parte

posterior del conmutador balancín,

a fin de destrabarlo.

NOTA

Después de un corte en el suministro

de energía eléctrica, el equipo no vuelve

a arrancar solo.

Preselección de la velocidad de giro

La rueda de ajuste permite la adaptación

continua de la velocidad de trabajo a las

necesidades del material.

Mantenimiento y cuidado

¡ADVERTENCIA!

Antes de efectuar cualquier trabajo en el equi-

po eléctrico, desconectar el enchufe de red.

Limpieza

¡ADVERTENCIA!

Cuando se procesan metales, puede depo-

sitarse polvo conductor en el interior

de la carcasa. ¡Influencias sobre el aisla-

miento de protección!

Hacer funcionar la máquina a través

de un disyuntor diferencial (corriente

de accionamiento máxima de 30 mA).

 Limpiar regularmente el equipo

y las ranuras de ventilación.

La frecuencia de la limpieza dependerá

del material y la intensidad de uso.

 Limpiar periódicamente la parte interior

de la carcasa y el motor con aire compri-

mido seco.

Escala

Número de

revoluciones

del adaptador

para satinar

[r.p.m.]

Velocidad de la cinta

del adaptador para

lijadora a cinta

Adaptador para

pulidora de banda

[m/s]

1 1300 2,7

2 1600 3,3

3 2300 4,7

4 3000 6,3

5 3500 7,4

6 3900 8,1

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

Escobillas de carbón

La unidad de accionamiento está equipada

con escobillas de desconexión. Una vez

alcanzado el límite de desgaste, la herra-

mienta eléctrica se para automáticamente.

NOTA

Utilizar únicamente repuestos legítimos

del fabricante.

En caso de uso de productos de terceros,

expira la garantía del fabricante.

A través de las ranuras de ventilación

posteriores, puede observarse el chispeo

de las escobillas durante el funcionamiento.

Parar inmediatamente el dispositivo en

caso de que las chispas sean excesivas.

Entregar la unidad de accionamiento

a un taller especializado autorizado por

el fabricante.

Engranaje

NOTA

No aflojar los tornillos en la cabeza del

engranaje durante el período de garantía.

El incumplimiento conduce a que

la garantía del fabricante caduque.

Reparaciones

Hacer efectuar las reparaciones exclusiva-

mente por un taller de servicios a clientes

autorizado por el fabricante.

Cambio de piezas de recambio

Durante el funcionamiento de la lijadora

a cinta, se produce un desgaste en el pro-

tector de fieltro que se encuentra en el

tensor. Las piezas de repuesto pueden

conseguirse a través del fabricante, o bien

de los comerciantes del ramo.

Repuestos y accesorios

Consultar los catálogos del fabricante, para

informarse respecto de más accesorios,

en especial herramientas de amolado.

Una gráfica de expansión y una lista

de piezas de repuesto se encuentran

en la homepage:

www.flex-tools.com

Indicaciones para la depolución

¡ADVERTENCIA!

Inutilizar equipos radiados, cortando

el cable de alimentación.

Únicamente para países

pertenecientes a la UE

¡No arroje herramientas eléctricas en los

residuos domiciliarios!

Según la pauta europea 2012/19/UE

y su implementación a través de leyes

nacionales, los equipos eléctricos o electró-

nicos en desuso deben coleccionarse por

separado, haciéndoselos llegar a un recic-

lado que proteja el medio ambiente

NOTA

¡Hágase informar por su comerciante

especializado respecto de las posibilidades

de eliminación!

Conformidad

Declaramos bajo nuestra única responsa-

bilidad, que el producto descrito bajo “Datos

técnicos” coincide con las siguientes

normas y documentos normativos:

EN 60745 según las determinaciones

de la pauta 2014/30/UE, 2006/42/CE,

2011/65/UE.

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

Responsable de la documentación técnican:

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

06/06/2018

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstrasse 15, D

71711 Steinheim/Murr

Exclusión de la garantía

El fabricante y su representante no asumen

responsabilidad alguna por daños o pérdidas

de ganancia causados a la interrupción

del funcionamiento de la empresa, debidos

al producto o la no utilización del mismo.

El fabricante y sus representantes no respon-

den por daños causados por el uso incorrecto

o por su uso en combinación con productos

de terceros

Klaus Peter Weinper

Head of Quality

Department (QD)

Eckhard Rühle

Manager Research &

Development (R & D)

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

Índice

Símbolos utilizados . . . . . . . . . . . . . . . 81

Símbolos no aparelho . . . . . . . . . . . . . 81

Para sua segurança . . . . . . . . . . . . . . 81

Ruído e vibração . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Características técnicas . . . . . . . . . . . 87

Panorâmica da máquina . . . . . . . . . . . 88

Instruções de utilização . . . . . . . . . . . . 89

Manutenção e tratamento . . . . . . . . . . 94

Indicações sobre reciclagem . . . . . . . . 95

Conformidade . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Exclusão de responsabilidades . . . . . . 96

Símbolos utilizados

AVISO!

Caracteriza um perigo imediato e eminente.

A não observação da indicação, pode

implicar morte ou ferimentos muito graves.

ATENÇÃO!

Caracteriza uma situação possivelmente

perigosa. A não observação da indicação,

pode implicar ferimentos ou prejuízos

materiais.

INDICAÇÃO

Caracteriza conselhos para utilização

e informações importantes.

Símbolos no aparelho

Antes da colocação em funciona-

mento, leia as Instruções de

serviço!

Usar óculos de proteção!

Classe de protecção II

(completamente isolado)

Indicações sobre reciclagem para

o aparelho usado (ver a pág. 95)

Para sua segurança

AVISO!

Antes da utilização da rebarbadora, ler:

–

estas Instruções de serviço,

–

as instruções gerais de segurança, para

utilização com ferramentas eléctricas na

documentação anexa (Textos n.: 315.915),

–

as regras e as normas em vigor para

prevenção contra acidentes no local

de utilização.

Esta rebarbadora foi construída de acordo com

o estado actual da técnica e as regras técnicas

de segurança reconhecidas.

No entanto, na sua utilização, podem existir

danos para o utilizador ou terceiros, ou danos

na máquina ou noutros bens.

A rebarbadora só deve ser utilizada

–

de acordo com as disposições legais,

–

em perfeita situação de segurança técnica.

As anomalias que prejudiquem a segurança

devem ser imediatamente eliminadas

Utilização de acordo com

as disposições legais

A unidade de acionamento BME 8-4 deve

ser usada exclusivamente como

acionamento dos adaptadores a seguir

descritos.

Com o adaptador de acetinar BSE 8

450

a ferramenta elétrica destina-se

– para uma utilização na indústria e por

profissionais,

–

para o tratamento de superfícies, como

por

exemplo, acetinar, estruturar, polir,

esco-var, alisar, desenferrujar ou

rebarbar aço normal, aço inox ou metais

não ferrosos,

– para utilização com ferramentas disponibi-

lizadas pelo fabricante para esta máquina.

Não é permitido o tratamento de madeira.

Com o adaptador de lixadora de rolos

BRE 8-4

a ferramenta elétrica destina-se

– para utilização profissional na indústria

e artesanato,

– para acabamento de tubos em inox,

peças redondas de construções,

– para lixar perfis redondos em barra, bem

como tubos em geral,

– para utilização com fitas de lixa e aces-

sórios indicados nestas instruções de

serviço ou recomendadas pelo fabricante.

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

Com o adaptador para lixadoras de

cinta BRE 8-4, a ferramenta elétrica

destina-se

– para utilização profissional na indústria

e artesanato,

– a lixar e polir superfícies metálicas em

locais de difícil de acesso,

– para utilização com fitas de lixa e aces-

sórios indicados nestas instruções de

serviço ou recomendadas pelo fabricante.

Indicações de segurança para

a ferramenta elétrica com adap-

tador de acetinar

AVISO!

Leia todas as indicações de segurança

e instruções. A não observância das

indicações de segurança e das instruções

podem ter como consequência um choque

eléctrico, incêndio e/ou ferimentos graves.

Guarde todas as indicações de segurança

e instruções para o futuro.

Indicações gerais de segurança para

polir e trabalhar com escova de arame

 Esta ferramenta elétrica deve ser

utilizada como polidora e trabalhar com

escova de arame. Respeitar todas as

indicações de segurança, instruções,

apresen-tações e dados fornecidos

juntamente com o aparelho. Esta

ferramenta eléctrica deve ser utilizada

como lixadeira, como lixadeira com lixa

de papel, escova de arame e para

separar por rectificação.

Se as instruções seguintes não forem

respeitadas, podem ser surgir choques

eléctricos, incêndios e/ou ferimentos

graves.

 Esta ferramenta eléctrica não é própria

lixar normal e rectificar. Utilizações para

as quais a ferramenta eléctrica não está

prevista podem provocar perigos e

ferimentos.

 Não utilizar qualquer acessório que

não tenha sido previsto e recomendado

especialmente pelo fabricante para esta

ferramenta eléctrica. Só porque foi

possível fixar o acessório na sua

ferramenta eléctrica, isso não garante

uma utilização com segurança.

 A rotação permitida para a ferramenta

de utilização tem, no mínimo, que ser

tão elevada como a rotação máxima

indicada na própria ferramenta eléctrica.

Um acessório que gire com uma rotação

superior à recomendada pode partir-se

e ser projectado em várias direcções.

 Diâmetro exterior e espessura da ferra-

menta de utilização têm que correspon-

der às indicações de medidas referidas

na ferramenta eléctrica.

Ferramentas mal

dimensionadas podem não ser suficiente-

mente protegidas ou controladas.



Ferramentas de trabalho com encaixe

roscado devem caber exactamente na

rosca do veio de rectificação. Para ferra-

mentas de trabalho montadas com flange

é necessário que o diâmetro do furo da

ferramenta de trabalho tenha as dimen-

sões apropriadas para o flange.

Ferramentas de trabalho, que não são

fixas exactamente na ferramenta eléctrica,

giram de forma irregular, vibram forte-

mente e podem levar à perda de controlo.



Nunca usar ferramenta danificadas. Antes

de cada utilização deverá controlar as

ferramentas de trabalho, e verificar se por

exemplo os discos abrasivos apresentam

fissuras e estilhaços, se pratos abrasivos

apresentam fissuras, se há desgaste ou

forte atrição, se as escovas de arame

apresentam arames soltos ou quebrados.

Se a ferramenta eléctrica ou a ferramenta

de adaptação sofrer uma queda, verificar

se alguma delas apresenta danos ou

utilizar outra ferramenta livre de danos.

Depois de ter sido controlada e aplicada a

ferramenta, o operador e, eventualmente,

outras pessoas, devem manter-se fora da

área da ferramenta em rotação e deixar o

aparelho funcionar com a rotação máxima

durante um minuto.

As ferramentas

danificadas partem-se na maioria das

vezes durante este tempo de teste.

 Utilizar equipamento de segurança

pessoal. De acordo com a utilização

usar protecção total da face, protecção

para os olhos e óculos de protecção.

Se for considerado conveniente, utilizar

máscara para o pó, protecção para os

ouvidos, luvas de protecção ou aventais

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

especiais que mantém afastadas peque-

nas partículas de lixa e de material.

Os olhos devem estar protegidos contra

corpos estranhos projectados, o que pode

acontecer em diversas situações de utili-

zação do aparelho. Máscaras para o pó

e de respiração têm que filtrar o pó provo-

cado durante a utilização. Se o operador

estiver sujeito a ruído intenso e prolon-

gado, pode sofrer danos de audição.

 Tomar atenção relativamente a uma

distância de segurança entre outras

pessoas e o seu local de trabalho.

Qualquer pessoa que entre na zona

de trabalho tem que usar equipamento

de protecção pessoal. Pedaços de mate-

rial da obra ou ferramentas partidas

podem ser projectados e provocar feri-

mentos, mesmo distanciados do local de

trabalho directo.

 Segure a ferramenta elétrica pelas

superfícies do punho isoladas, pois a

superfície de lixagem pode atingir o

próprio cabo de ligação. A danificação de

um cabo sob tensão pode colocar

componentes metálicos do aparelho sob

tensão e provocar um choque elétrico.

 Manter o cabo de rede afastado de ferra-

mentas em rotação. Se o operador

perder o controlo do aparelho, o cabo de

rede pode ser cortado ou colhido e a mão

ou o braço do operador podem ser

atingidos pela ferramenta em rotação.

 Nunca pousar o aparelho antes da ferra-

menta estar completamente parada.

A ferramenta em rotação pode entrar em

contacto com a superfície de assento,

o que pode provocar a perda de controlo

do aparelho.

 Não deixar a ferramenta eléctrica funcio-

nar enquanto esta é transportada.

O vestuário do operador pode, por

contacto ocasional, ser captado pela

ferramenta em rotação e provocar-lhe

ferimentos graves.

 Limpar regularmente as ranhuras

de ventilação da ferramenta eléctrica.

A turbina do motor aspira pó para o inte-

rior do aparelho e uma forte acumulação

de pó com teor de metal pode provocar

perigo de choque eléctrico.

 Não utilizar a ferramenta eléctrica nas

proximidades de materiais inflamáveis.

Faíscas podem inflamar estes materiais.

 Não utilizar ferramentas que exijam

agentes de refrigeração líquidos.

A utilização de água ou outros agentes

de refrigeração líquidos pode provocar

choques eléctricos.

Contragolpe e instruções de segurança

correspondentes

Contragolpe é a reacção repentina em

consequência de uma prisão ou bloqueio de

uma ferramenta em rotação, como discos de

lixar, pratos de lixar, escovas de arame etc.

Prisão ou bloqueio dá origem a uma para-

gem abrupta da ferramenta em rotação.

Devido a isso, uma ferramenta eléctrica

descontrolada é acelerada, no ponto de

bloqueio, contra o sentido de rotação da

ferramenta de utilização.

Se, p. ex., um disco de lixar prender

ou bloquear na peça em processamento,

significa que a aresta do disco de lixar que

penetra na peça pode encravar e, devido

a isso, o disco de lixar partir ou provocar

um contragolpe.

O disco de lixar movimenta-se, então,

na direcção do operador ou afastando-se

deste, dependente do sentido de rotação

no ponto de bloqueio. Devido a isso, os

discos de lixar podem também partir-se.

Um contragolpe é a consequência

de uma utilização errada ou defeituosa

da ferramenta eléctrica. Ele pode ser evitado

através de medidas de precaução

adequadas, conforme descrito a seguir.

 Manter a ferramenta eléctrica bem presa

e colocar o corpo e os braços numa posi-

ção, em que as forças do contragolpe

possam ser suportadas. Utilizar sempre

o punho adicional, caso esteja dispo-

nível, para ter o máximo controlo possí-

vel sobre as forças do contragolpe ou

momentos de reacção no funcionamento

do aparelho em rotação elevada.

O operador pode dominar as forças

de contragolpe e de reacção com

medidas de precaução adequadas.

 Nunca colocar as mãos na proximidade

de ferramentas em rotação.

A ferramenta em utilização pode movi-

mentar-se contra as mãos do operador

em caso de contragolpe.

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

 Evite, com o seu corpo, o espaço onde

a ferramenta eléctrica é movimentada

no caso dum contragolpe. O contragolpe

movimenta a ferramenta eléctrica no

sentido contrário ao movimento do disco

de lixar no ponto de bloqueio.

 Trabalhar com precaução redobrada

em esquinas, cantos aguçados etc.

Evitar que ferramentas de utilização

ressaltem da peça a trabalhar

e se encravem. A ferramenta em rotação

tem tendência para encravar em cantos,

arestas aguçadas ou se fizer ricochete.

Isto provoca uma perda de controlo

ou um contragolpe.

 Não utilizar lâminas de serra de corrente

ou de dentes. As ferramentas deste tipo

provocam frequentemente um

contragolpe ou a perda de controlo

sobre a ferramenta eléctrica.

Indicações de segurança especiais

para lixar com lixa de papel



Não utilizar folhas de lixa sobredimensio-

nadas, mas sim, seguir as indicações

do fabricante sobre as dimensões das

folhas de lixa.

Folhas de lixa que fiquem

salientes para fora do prato de lixar,

podem provocar ferimentos, bem como

dar lugar a bloqueio, rompimento

das folhas de lixa ou contragolpe.

Instruções de segurança especiais

para polir

 Não permitir a existência de peças soltas

da boina de polir, principalmente fios

de fixação. Arrumar ou encurtar os fios

de fixação. Fios de fixação soltos ou

rodando conjuntamente podem atingir

os seus dedos ou enrolar-se na peça

Instruções especiais de segurança

para trabalhar com escovas de arame

 Ter em conta que a escova de arame,

mesmo durante a utilização normal,

perde bocados de arame. Não sobre-

carregar as escovas de arame com

demasiada pressão. Pedaços de arame

no ar podem facilmente penetrar através

de vestuário fino e/ou através da pele.

 Se for recomendada uma tampa de pro-

tecção, deverá evitar que a tampa de

protecção e a escova de arame

se toquem. Pratos e escovas tipo tacho

podem, devido à pressão e à força

centrífuga, aumentar o seu diâmetro

Indicações de segurança para

a ferramenta elétrica com adap-

tador de lixadora de tubos

AVISO!

Leia todas as indicações de segurança

e instruções. A não observância das

indicações de segurança e das instruções

podem ter como consequência um choque

eléctrico, incêndio e/ou ferimentos graves.

Guarde todas as indicações de segurança

e instruções para o futuro.

 Segurar o aparelho pelas superfícies

isoladas do punho, porque a cinta

abrasiva pode atingir o próprio cabo

eléctrico. O danificar de um cabo condutor

de corrente pode colocar peças metálicas

do aparelho sob tensão e provocar um

choque eléctrico.

 Não utilizar a ferramenta eléctrica com

o cabo de ligação danificado. Não tocar

no cabo de ligação danificado e desligar

a ficha da tomada, se o cabo for

danificado durante o trabalho.

Cabos de ligação danificados aumentam

o risco de um choque eléctrico.

 Utilizar o aparelho só para lixar a seco.

A infiltração de água num aparelho eléc-

trico aumenta o risco dum choque eléctrico.

 Durante o trabalho, conduzir a ferramenta

eléctrica com ambas as mãos. O punho

tem que estar montado! Só ligar a máquina

quando as duas mãos estiverem em

posição de segurar o aparelho.

 Afastar, sempre, as mãos da fita de lixa

em movimento. Na zona dos rolos de

inversão existe o perigo de ferimentos

provocados por entalões. Devido ao

modo de funcionamento e da flexibilidade

garantida do aparelho, estes pontos de

perigo não podem ser completamente

evitados.

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

 As poeiras libertadas de materiais, como

pinturas com teor de chumbo, alguns

tipos de madeira, minerais e metais,

podem prejudicar a saúde do operador

do aparelho ou de pessoas que se

encontrem nas proximidades. A inalação

ou o contacto com estas poeiras pode

provocar doenças no aparelho respiratório

e/ou reacções alérgicas:

– Providenciar uma boa ventilação no

local de trabalho!

– Se possível, utilizar uma aspiração de

pó independente.

– Recomenda-se a utilização de uma

máscara de protecção da respiração

com uma classe de filtro P2.

 Não trabalhar materiais que libertem

substâncias prejudiciais à saúde,

(p. ex. amianto).

 Nunca cortar nem lixar metais leves, cujo

teor de magnésio seja superior a 80%.

Perigo de incêndio!

 Os aparelhos. utilizados ao ar livre ou

sujeitos a fortes poeiras metálicas, devem

ser ligados através dum interruptor de

protecção para corrente de falha (ligar

a corrente de activação máximo 30 mA).

Não utilizar cintas abrasivas desgastadas,

fendidas ou fortemente adulteradas.

Cintas abrasivas danificadas podem

romper, ser projectadas e provocar

ferimentos em alguém.

 Antes da utilização, controlar a monta-

gem e fixação das ferramentas de lixar.

Colocar a máquina em funcionamento em

vazio durante ca. de 30 segundos!

 Interromper imediatamente o teste da

máquina, se se verificarem fortes vibra-

ções na máquina ou se forem detectados

outros danos. Controlar a máquina, para

determinar a causa desta anomalia.

 Não carregar demasiado a ferramenta

eléctrica, para a mesma não parar ou para

a fita de lixa não escorregar.

 Desligar a ferramenta eléctrica, antes de

a assentar e deixá-la parar

completamente.

 Não fixar a ferramenta eléctrica num torno

de bancada.

 Conduzir o cabo de rede sempre por trás

da ferramenta eléctrica.

 Fixar a peça para lixar, se a mesma não

estiver bem presa ou se a mesma, devido

ao seu peso, estiver segura sobre uma

base de apoio.

 Guardar e tratar as ferramentas de lixar,

de acordo com as indicações do fabricante

Indicações de segurança para a

ferramenta elétrica com adaptador

para lixadoras de cinta

AVISO!

Leia todas as indicações de segurança

e instruções. A não observância das

indicações de segurança e das instruções

podem ter como consequência um choque

eléctrico, incêndio e/ou ferimentos graves.

Guarde todas as indicações de segurança

e instruções para o futuro.

 Segurar o aparelho pelas superfícies

isoladas do punho, porque a cinta

abrasiva pode atingir o próprio cabo

eléctrico. O danificar de um cabo condutor

de corrente pode colocar peças metálicas

do aparelho sob tensão e provocar um

choque eléctrico.

 Não utilizar a ferramenta eléctrica com o

cabo de ligação danificado. Não tocar no

cabo de ligação danificado e desligar a

ficha da tomada, se o cabo for danificado

durante o trabalho. Cabos de ligação

danificados aumentam o risco de um

choque eléctrico.

 Utilizar o aparelho só para lixar a seco.

A infiltração de água num aparelho

eléctrico aumenta o risco dum choque

eléctrico.

 Durante o trabalho, conduzir a ferramenta

eléctrica com ambas as mãos. O punho

tem que estar montado! Só ligar a

máquina quando as duas mãos estiverem

em posição de segurar o aparelho.

 Afastar, sempre, as mãos da fita de lixa

em movimento. Na zona dos rolos de

inversão existe o perigo de ferimentos

provocados por entalões. Devido ao modo

de funcionamento e da flexibilidade

garantida do aparelho, estes pontos de

perigo não podem ser completamente

evitados.

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

 As poeiras libertadas de materiais, como

pinturas com teor de chumbo, alguns tipos

de madeira, minerais e metais, podem

prejudicar a saúde do operador do

aparelho ou de pessoas que se encontrem

nas proximidades.

A inalação ou o contacto com estas

poeiras pode provocar doenças no

aparelho respiratório e/ou reacções

alérgicas.

– Providenciar uma boa ventilação no

local de trabalho!

– Se possível, utilizar uma aspiração de

pó independente.

– Recomenda-se a utilização de uma

máscara de protecção da respiração

com uma classe de filtro P2.

 Não trabalhar materiais que libertem

substâncias prejudiciais à saúde,

(p. ex. amianto).

 Nunca cortar nem lixar metais leves, cujo

teor de magnésio seja superior a 80%.

Perigo de incêndio!

 Os aparelhos. utilizados ao ar livre ou

sujeitos a fortes poeiras metálicas, devem

ser ligados através dum interruptor de

protecção para corrente de falha (ligar a

corrente de activação máximo 30 mA).

Não utilizar cintas abrasivas desgastadas,

fendidas ou fortemente adulteradas.

Cintas abrasivas danificadas podem

romper, ser projectadas e provocar

ferimentos em alguém.

 Antes da utilização, controlar a montagem

e fixação das ferramentas de lixar. Colocar

a máquina em funcionamento em vazio

durante ca. de 30 segundos!

 Interromper imediatamente o teste da

máquina, se se verificarem fortes

vibrações na máquina ou se forem

detectados outros danos. Controlar a

máquina, para determinar a causa desta

anomalia.

 Não carregar a ferramenta elétrica, para

ela não se imobilizar ou para a cinta de lixa

não escorregar.

 Desligar a ferramenta elétrica antes de a

assentar e deixá-la parar completamente.

 Não fixar a ferramenta elétrica num torno

de bancada.

 Conduzir o cabo de rede sempre por trás

da ferramenta elétrica.

 Fixar a peça para lixar, se a mesma não

estiver bem presa ou se a mesma, devido

ao seu peso, estiver segura sobre uma

base de apoio.

 Guardar e tratar as ferramentas de lixar,

de acordo com as indicações do

fabricante.

Outras indicações de segurança

 Utilizar somente cabos de extensão

homologados para exteriores.

 Para identificação do aparelho, utilizar

apenas placas autocolantes. Não fazer

furos na estrutura da serra.

 A tensão da rede e a indicação de tensão

na chapa de características têm que ser

coincidentes.

Ruído e vibração

INDICAÇÃO

Consultar os valores do nível de ruído ava-

liado com A e os valores totais das vibra-

ções na tabela «Características técnicas».

Os valores de ruído e de vibração foram

apurados de acordo com a EN 60745.

ATENÇÃO!

Os valores de medição indicados são

válidos para aparelhos novos.

Na utilização diária alteram-se os valores

de ruído e de oscilação.

INDICAÇÃO

O nível de vibrações indicado nestas instru-

ções foi medido em conformidade com um

processo de medição normalizado na

EN 60745 e pode ser utilizado para a compa-

ração de ferramentas eléctricas entre si. Este

processo também é adequado para uma

estimativa provisória da carga das vibrações.

O nível de vibrações indicado representa

as principais utilizações das ferramentas

eléctricas. Se, no entanto, a ferramenta

eléctrica for aplicada noutras situações com

ferramentas diferentes ou com insuficiente

manutenção, o nível de vibrações também

pode ser diferente. Isto pode aumentar

claramente a carga das vibrações durante

o período global de trabalho.

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

Para uma estimativa exacta da carga das

vibrações, devem, também, ser considera-

dos os tempos, durante os quais o aparelho

está desligado ou, embora estando a fun-

cionar, não está, de facto, em utilização. Isto

pode reduzir claramente a carga das vibra-

ções durante o período global de trabalho.

Determinar medidas de segurança adicio-

nais para protecção do utilizador do efeito

das vibrações, como, por exemplo: Manu-

tenção da ferramenta eléctrica e das ferra-

mentas aplicadas, manutenção das mãos

quentes, organização dos ciclos de trabalho.

Características técnicas

Tipo do aparelho

Máquina de

acetinar

BSE 8

450

Lixadeira de rolos

para tubagens

BRE 8-4

Lixadeira

de fita

FBE 8-4

Potência absorvida W 800

Potência útil W 325

Rotações nominais rpm 4500

Número de rotações em vazio rpm 1400-4000

Ø máximo da ferramenta mm 125 - -

Largura da ferramenta mm 50 - -

Admissão da ferramenta mm 19 - -

Medidas da fita

(comprimento x largura)

mm - 533x4-30 533x4-9

Velocidade da fita m/s - 3-8

Peso de acordo com «EPTA-procedure 1/2003»

Acionamento sem adaptado-

res e cabo

kg 1,8

Acionamento com adaptador

(sem cabo)

kg 2,3 2,7 2,6

Classe de protecção

II/

Nível de ruído avaliado com A de acordo com a EN 60745 (ver «Ruído e vibração»):

Nível de pressão acústica L

dB(A) 81,2 81,6 81,4

Nível de potência acústica

dB(A)

92,2 92,6 92,4

Insegurança K db 3,0

Valor total das vibrações conforme a EN 60745 (ver «Ruído e vibração»):

Valor de emissão a

– acetinar de superfícies

metálicas

– lixar tubos metálicos

m/s

3,5

< 2,5

Insegurança K

m/s

1,5

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

Panorâmica da máquina

Unidade de acionamento BME 8-4

1 Cabeça de engrenagem

2 Acoplamento rápido para adaptadores

3 Interruptor basculante

Para ligar e desligar a máquina.

Com posição de encaixe para funcio-

namento contínuo.

4 Volante de ajuste para prévia selecção

das rotações

5 Cabo de rede com 4,0 m e com ficha

de ligação à rede

6 Chapa de características

Adaptador para lixadoras de cinta FBE 8-4

7 Rolo de pressão com braço de lixar

8 Parafuso de fixação / parafuso de ajuste

para ajustar o movimento da cinta

9 Parafuso excêntrico

10 Parafuso de fixação para adaptador de

lixagem

11 Alavanca de desbloqueio para

acoplamento rápido

12 Cobertura da caixa

13 Punho

14 Parafusos de fixação do braço de lixar

Adaptador de acetinar BSE 8-450

15 Tampa de proteção com punho

16 Suporte da ferramenta

17 Batente paralelo

18 Parafuso de fixação para batente

paralelo e adaptador

Adaptador de lixadora de rolos BRE 8-4

19 Alavanca de fixação para acoplamento

rápido

20 Cobertura de proteção

21 Rolo de acionamento com arruelas

de encosto

22 Rolo de inversão com arruelas

de encosto

23 Punho

24 Alavanca oscilante

Com apoio de mola, para aperto da fita.

não é apresentado

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

Instruções de utilização

AVISO!

Antes de qualquer intervenção na ferra-

menta eléctrica, desligar a ficha da tomada.

Antes da colocação em

funcionamento

Desembalar a unidade de acionamento

e os adaptadores e verificar se o forneci-

mento está completo e se existem danos

provocados pelo transporte.

Montagem dos adaptadores

 Pousar o adaptador pretendido sobre uma

superfície de trabalho plana com o

acoplamento rápido virado para cima.

 Abrir a alavanca de fixação no adap-

tador (1.).

 Colocar a unidade de acionamento na

posição pretendida em relação ao adap-

tador e pressionar para baixo até encaixar

audivelmente (2.).

 Fechar a alavanca de fixação (3.).

NDICAÇÃO

Os dentes do acoplamento rápido da uni-

dade de acionamento e do adaptador são

automaticamente acoplados ao ligar.

 Soltar o parafuso de fixação (1.).

 Colocar a unidade de acionamento

no acoplamento rápido (2.).

 Voltar a apertar o parafuso de fixação (3.).

Desmontagem dos adaptadores

 Abrir a alavanca de fixação no adap-

tador (1.).

 Premir a alavanca de desbloqueio (2.)

e segurar nessa posição.

 Levantar e retirar a unidade de aciona-

mento do adaptador (3.).

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

 Soltar o parafuso de fixação no adap-

tador (1.).

 Premir a alavanca de desbloqueio

e mantê-la premida (2.).

 Levantar o adaptador (3.).

Fixar a ferramenta

O suporte da ferramenta permite uma

substituição da ferramenta, sem necessi-

dade de ferramentas.

 Desligar a ficha da tomada.

 Premir e manter premido o bloqueio

do veio (1.).



Deslocar a ferramenta ou suporte para

ferramentas para a admissão da ferramenta

(Ajuste de forma macho-fêmea) (

 Pressionar a ferramenta para baixo,

contra a pressão da mola (3.) e rodar no

sentido dos ponteiros do relógio (4.).

O suporte da ferramenta está bloqueado.

INDICAÇÃO

A admissão da feramenta tem uma largura de

50 mm. Conforme a largura da ferramenta

têm que ser aplicadas várias ferramentas

ou compensadas as diferenças de largura

através de anéis de distanciamento.

Exemplos:

 Encaixar a ficha de rede na tomada.

 Ligar a ferramenta eléctrica (sem engre-

nar) e deixar funcionar durante ca. de

30 segundos. Verificar, se existem

desequilíbrios ou vibrações.

 Desligar a ferramenta eléctrica.

Utilizar o batente paralelo

O batente paralelo garante a estabilidade

direcional exata ao trabalhar perfis.

 Soltar o parafuso de fixação no batente

paralelo (1.).

 Ajustar o batente paralelo (2.).

 Voltar a apertar o parafuso de fixação.

Indicações de trabalho para o adap-

tador de acetinar

ATENÇÃO!

Depois de desligada, a rebarbadora ainda

roda durante breves momentos.

Roda de polir, 50 mm

de largura:

2 ferramenta

Disco de pano para

polir, 10 mm de largura:

4 ferramentas e

anel de distanci-

amento

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

Tratamento de superfícies planas:

 Segurar a ferramenta eléctrica com ambas

as mãos.

Para um acabamento decorativo da

superfície:

 Assentar a ferramenta eléctrica suave-

mente na superfície a tratar e movimentá-

la em linha recta para a frente e para trás.

Adaptador de lixadora de rolos

BRE 8-4

AVISO!

Antes de qualquer intervenção na ferra-

menta eléctrica, desligar a ficha da tomada.

Colocar ou substituir a fita de lixa

ATENÇÃO!

er em atenção o sentido de marcha esta-

belecido para a fita! O sentido de marcha

tem que coincidir com a seta do sentido de

marcha indicado na cabeça da

engrenagem.

 Desligar a ficha da tomada.

 Pressionar a alavanca oscilante na direc-

ção da roda de transmissão e mantê-la

premida (1.).

 Colocar a fita de lixa sobre os roletes (2.).

 Libertar a alavanca oscilante.

 Verificar, se a fita assenta completamente

sobre os roletes.

Montar o punho

Colocar o punho na rosca, na sua posição.

Substituir os rolos

Rolo de acionamento:

 Premir e manter premido o bloqueio do

veio (1.).

 Soltar o rolo de acionamento no sentido

contrário aos ponteiros do relógio e retirá-

lo (2.).

 Aplicar o novo rolo de acionamento

e apertar no sentido dos ponteiros do

relógio.

 Soltar o bloqueio do veio.

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

Rolo de inversão:

 Soltar o parafuso com uma chave de

sextavado interior e retirar o rolo de

inversão (3.).

 Colocar o novo rolo de inversão e fixar.

Indicações de trabalho para adaptador

de lixadora de tubos

INDICAÇÃO

Depois de desligada, a rebarbadora ainda

roda durante breves momentos.

Uma lixadeira de rolos apresenta as

seguintes vantagens em relação a um disco

de lixar:

– polimento mais fino,

– acabamento mais perfeito e sem estrias,

– elevada capacidade de desbaste,

–

alto rendimento, devido a um grande ângulo

de enlaçamento (dependente do diâmetro).

Lixar:

INDICAÇÃO

Depois do aparelho assentar sobre a peça

e antes de o ligar, verificar, se a fita assenta

completamente sobre os roletos.

– O tratamento de tubos processa-se entre

os roletes 21 e 22.

– O ângulo de enlaçamento e a potência

de desbaste pode variar com a pressão

de encosto.

– Quanto menor for o diâmetro, maior será

o ângulo de enlaçamento.

É possível regular até 270º.

Protecção:

Muitos fabricantes recomendam a

protecção de superfícies já trabalhadas

com um spray adequado (Ver acessórios

FLEX para inox)

Mais informações sobre os produtos do

fabricante no site www.flex-tools.com

Adaptador para lixadoras de cinta

FBE 8-4

AVISO!

Antes de qualquer intervenção na ferra-

menta eléctrica, desligar a ficha da tomada.

Colocar ou substituir a fita de lixa

 Desligar a ficha da tomada.

 Desmontar o punho (1.).

 Oscilar a cobertura da caixa para

olado(2.).

 Rodar o parafuso excêntrico e, assim,

aliviar a tensão da cinta abrasiva (3.).

 Remover a cinta abrasiva (4.) (opcional).

 Montar uma nova cinta abrasiva centrada

no braço de lixar (5.).

 Colocar a cinta abrasiva sob tensão,

rodando o parafuso excêntrico.

 Voltar a colocar a cobertura da caixa na

posição correcta.

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

ATENÇÃO!

Ter em atenção o sentido de marcha

estabelecido para a fita! O sentido de

marcha tem que coincidir com a seta do

sentido de marcha indicado na cabeça

da engrenagem.

Montar o punho

 Fixar o punho adicional pela rosca na

posição 1 ou 2.

Regular o movimento da banda

 Com o parafuso da frente no braço de lixar

regular o movimento da cinta. Com a cinta

em movimento, seleccionar a regulação

de modo que a cinta se movimente

centrada sobre o rolo de encosto.

Substituir o braço de lixar

 Para substituir o braço de lixar, desapara-

fusar os três parafusos de fixação.

 Remover o braço de lixar.

 Fixar o novo braço de lixar por meio dos

três parafusos.

Indicações sobre trabalho

INDICAÇÃO

Depois de desligada a ferramenta eléctrica

ainda funciona por inércia durante alguns

momentos.

Lixar

 O braço oscilante pode, depois do

parafuso de imobilização (1.)

desapertado, ser inclinado até 140° (2.).

 Com disso a lixadeira angular também

pode ser utilizada em superfícies de difícil

acesso, como p. ex., as superfícies

interiores de tubos.

 Variar a potência de desbaste através da

pressão de encosto. Ter atenção a uma

pressão de encosto uniforme, mas não

demasiado forte. No caso duma pressão

de encosto demasiado elevada, a cinta

abrasiva pode deslizar para fora do rolo.

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

Ligar e desligar

Funcionamento descontínuo sem

engrenamento

 Deslocar o interruptor basculante

para a frente e prendê-lo.

 Para desligar, libertar o interruptor

basculante.

Funcionamento contínuo com

engrenamento

 Deslocar o interruptor basculante para

a frente e engatá-lo (1.), exercendo

pressão na parte da frente (2.).

 Para desligar, exercer pressão na parte de

trás do interruptor.

INDICAÇÃO

Depois duma falta de corrente, o aparelho

ligado não volta a arrancar.

Pré-selecção de rotações

A velocidade de trabalho pode ser adaptada

progressivamente às exigências do material

através da roda de ajuste.

Manutenção e tratamento

AVISO!

Antes de qualquer intervenção na ferra-

menta eléctrica, desligar a ficha da tomada.

Limpeza

AVISO!

Ao trabalhar-se com metais e em caso

de utilização extrema, pode depositar-se

pó condutivo no interior da estrutura.

Danos no isolamento de protecção!

A máquina deve funcionar através dum

interruptor de protecção contra corrente

de falha (corrente de activação máxima

30 mA).

 Limpar regularmente o aparelho e as

ranhu-ras de ventilação. A frequência da

limpeza depende do material a trabalhar

e da duração da utilização.

 Limpar, regularmente, com ar comprimido

seco, o interior da estrutura com motor.

Fase

Rotações

del

adaptador

de acetin

ar [rpm]

Velocidade da fita del adap-

tador de lixadora de rolos

Adaptador para lixadoras

de cinta

[m/s]

1 1300 2,7

2 1600 3,3

3 2300 4,7

4 3000 6,3

5 3500 7,4

6 3900 8,1

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

Escovas de carvão

A unidade de acionamento está equipada

com escovas de carvão de desligamento.

Depois de se atingir o limite de desgaste

das escovas de carvão, a ferramenta

elétrica desliga-se automaticamente.

INDICAÇÃO

Na substituição, utilizar somente peças

originais do fabricante. Sendo utilizadas

peças de outros fabricantes, expiram

as obrigações de garantia do fabricante.

Através das entradas de ar traseiras, pode-

se observar a ignição dos carvões, durante

o funcionamento. Em caso de faíscas muito

intensas das escovas de carvão, desligar

imediatamente o aparelho. Entregar a uni-

dade de acionamento para reparação numa

Oficina de Assistência Técnica autorizada

pelo fabricante.

Engrenagem

INDICAÇÃO

Não desapertar os parafusos da cabeça

de engrenagem. Se esta indicação não

for respeitada, expiram as obrigações

de garantia do fabricante.

Reparações

As reparações devem ser executadas,

exclusivamente, por Serviços Técnicos

autorizados pelo fabricante.

Substituição de peças de desgaste

Durante o tempo de funcionamento da

lixadeira de rolos, verifica-se desgaste no

protector de feltro da alavanca oscilante.

As peças de substituição podem ser

adquiridas através do fabricante ou do

comércio especializado.

Peças de reparação e acessórios

Para mais acessórios, principalmente ferra-

mentas abrasivas, consulte o catálogo

do fabricante.

Desenhos de explosão e listas de peças

de reparação podem ser consultados

na nossa Homepage:

www.flex-tools.com

Indicações sobre reciclagem

AVISO!

Os aparelhos fora de serviço devem ser

inutilizados, retirando-lhes os cabos

de ligação à rede.

Só para os países da UE.

Não colocar as ferramentas

eléctricas no lixo doméstico!

Em conformidade com a Directiva Europeia

2012/19/UE sobre aparelhos eléctricos

e electrónicos usados e com a transposição

para o Direito Nacional, as ferramentas

eléctricas usadas têm que ser reunidas

separadamente e encaminhadas para

o reaproveitamento sem poluição do meio

ambiente

INDICAÇÃO

Informe-se sobre possibilidades de recicla-

gem junto do agente especializado!

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

Conformidade

Declaramos, sob nossa inteira responsa-

bilidade, que o produto descrito em

«Características técnicas» se encontra

em conformidade com as normas

e os documentos normativos seguintes:

EN 60745 de acordo com as determina-

ções das directivas 2014/30/UE,

2006/42/CE, 2011/65/UE.

Responsável pela documentação técnica:

FLEX

Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstrasse 15, D

71711 Steinheim/Murr

06/06/2018

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstrasse 15, D

71711 Steinheim/Murr

Exclusão de responsabilidades

O fabricante e seus representantes não se

responsabilizam por danos e perda de lucros,

resultantes da interrupção do negócio, provo-

cada pelo produto ou pela possível não utiliza-

ção do mesmo.

O fabricante e seus representantes não se

responsabilizam por danos provocados por

uma utilização inadequada ou em conjugação

com produtos de outros fabricantes.

Klaus Peter Weinper

Head of Quality

Department (QD)

Eckhard Rühle

Manager Research &

Development (R & D)

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

Inhoud

Gebruikte symbolen . . . . . . . . . . . . . . 97

Symbolen op het gereedschap . . . . . . 97

Voor uw veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Geluid en trillingen . . . . . . . . . . . . . . . 103

Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . 104

In één oogopslag . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . 106

Onderhoud en verzorging . . . . . . . . . . 111

Afvoeren van verpakking en machine . 112

-Conformiteit . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

Uitsluiting van aansprakelijkheid . . . . . 113

Gebruikte symbolen

WAARSCHUWING!

Geeft een onmiddellijk dreigend gevaar

aan. Als de waarschuwing niet in acht wordt

genomen, dreigen levensgevaarlijke of zeer

ernstige verwondingen.

VOORZICHTIG!

Geeft een mogelijk gevaarlijke situatie aan.

Als de aanwijzing niet in acht wordt

genomen, kunnen persoonlijk letsel

of materiële schade het gevolg zijn.

LET OP

Geeft gebruikstips en belangrijke

informatie aan.

Symbolen op het gereedschap

Lees de gebruiksaanwijzing

voordat u het gereedschap

in gebruik neemt!

Draag een oogbescherming!

Isolatieklasse II

(volledig geïsoleerd)

Afvoeren van het oude apparaat

(zie pagina 112)

Voor uw veiligheid

WAARSCHUWING!

ees voor het gebruik van de haakse

slijpmachine de volgende voorschriften

en neem deze in acht:

–

deze gebruiksaanwijzing,

–

de „Algemene veiligheidsvoorschriften”

voor het gebruik van elektrische gereed-

schappen in de meegeleverde brochure

(document-nummer: 315.915),

–

de op de plaats van gebruik geldende

regels en voorschriften ter voorkoming

van ongevallen.

Deze haakse slijpmachine is geconstrueerd

volgens de huidige stand van de techniek

en de erkende veiligheidstechnische regels.

Toch kunnen bij het gebruik ervan levens-

gevaar en verwondingsgevaar voor de

gebruiker en voor andere personen resp.

gevaren voor beschadigingen aan de machine

of aan andere zaken optreden. De haakse

slijpmachine mag alleen worden gebruikt:

–

volgens de bestemming,

–

in een veiligheidstechnisch optimale

toestand.

Verhelp storingen die de veiligheid in gevaar

brengen onmiddellijk

Gebruik volgens bestemming

De aandrijfeenheid BME 8-4 mag uitsluitend

als aandrijving van de hierna beschreven

opzetstukken worden gebruikt.

Met satineer-opzetstuk BSE 8-4 50 is

het elektrisch gereedschap bestemd

– voor professioneel gebruik in de industrie

en door de vakman,

– voor de oppervlaktebewerking,

bijvoorbeeld satineren, structureren,

polijsten, borstelen, gladmaken,

ontroesten of ontbramen van staal,

roestvrij staal en non-ferrometalen.

– voor het gebruik met gereedschappen

die door de fabrikant voor deze machine

worden aangeboden.

De oppervlaktebewerking van hout is niet

toegestaan.

Met bandslijper-opzetstuk

BRE 8-4

het elektrisch gereedschap bestemd

– voor professioneel gebruik in de industrie

en door de vakman,

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

– voor het polijsten van roestvrijstalen

buizen en ronde delen van leuningen,

– voor het schuren van ronde

stangprofielen en buizen in het algemeen,

– voor toepassing met schuurbanden

en toebehoren dat in deze gebruiks-

aanwijzing wordt vermeld of door

de fabrikant wordt geadviseerd.

Met bandvijl-opzetstuk FBE 8-4 is het

elektrisch gereedschap bestemd

– voor professioneel gebruik in de industrie

en door de vakman,

– voor het schuren en polijsten van metalen

oppervlakken op moeilijk bereikbare

plaatsen,

– voor toepassing met schuurbanden

en toebehoren dat in deze gebruiks-

aanwijzing wordt vermeld of door

de fabrikant wordt geadviseerd.

Veiligheidsvoorschriften elektrisch

gereedschap met satineer-opzetstuk

WAARSCHUWING!

Lees alle veiligheidsvoorschriften en aan-

wijzingen. Als de veiligheidsvoorschriften en

aanwijzingen niet in acht worden genomen,

kan dit een elektrische schok, brand

en/of ernstig letsel tot gevolg hebben.

Bewaar alle veiligheidsvoorschriften

en aanwijzingen voor de toekomst.

Gezamenlijke veiligheidsinstructies

voor het polijsten en werken met

staalborstel

 Dit elektrische gereedschap is te

gebruiken als polijstmachine en voor

werkzaamheden met staalborstel.

Neem alle veiligheidsvoorschriften, aan-

wijzingen, afbeeldingen en gegevens die

u bij het gereedschap ontvangt in acht.

Als u de volgende aanwijzingen niet

in acht neemt, kunnen een elektrische

schok, brand en/of ernstig letsel het

gevolg zijn



Dit elektrische gereedschap is niet

geschikt voor slijpen en doorslijpen.

Toepassingen waarvoor het elektrische

gereedschap niet is voorzien, kunnen

gevaren en verwondingen veroorzaken

 Gebruik uitsluitend toebehoren dat door de

fabrikant speciaal voor dit elektrische

gereedschap is voorzien en geadviseerd.

Het feit dat u het toebehoren aan het

elektrische gereedschap kunt beves-tigen,

waarborgt nog geen veilig gebruik.

 Het toegestane toerental van het inzet-

gereedschap moet minstens even hoog

zijn als het maximale toerental dat op het

elektrische gereedschap vermeld staat.

Toebehoren dat sneller draait dan toe-

gestaan, kan onherstelbaar beschadigd

worden en wegvliegen.

 De buitendiameter en de dikte van het

inzetgereedschap moeten overeen-

komen met de maatgegevens van het

elektrische gereedschap.

Inzetgereedschappen met onjuiste

afmetingen kunnen niet voldoende

afgeschermd of gecontroleerd worden.



Inzetgereedschappen met schroefdraad-

inzetstuk moeten nauwkeurig op de

schroefdraad van de uitgaande as passen.

De gatdiameter van met een flens

gemonteerde inzetgereedschappen moet

passen bij de opnamediameter van de

flens.

Inzetgereedschappen die niet

nauwkeurig op de uitgaande as van het

elektrische gereedschap passen, draaien

ongelijkmatig, trillen sterk en kunnen tot het

verlies van de controle leiden.

 Gebruik geen beschadigde inzetgereed-

schappen. Controleer voor het gebruik

altijd inzetgereedschappen zoals

slijpschijven op afsplinteringen en

scheuren, steunschijven op scheuren of

sterke slijtage en draadborstels op losse

of gebroken draden. Als het elektrische

gereedschap of het inzetgereedschap

valt, dient u te controleren of het bescha-

digd is, of gebruik een onbeschadigd

inzetgereedschap. Als u het inzetgereed-

schap hebt gecontroleerd en ingezet,

laat u de machine een minuut lang met

het maximale toerental lopen.

Daarbij dient u en dienen andere perso-

nen uit de buurt van het ronddraaiende

inzetgereedschap te blijven.

Beschadigde inzetgereedschappen

breken meestal gedurende deze testtijd.

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

 Draag persoonlijke beschermende uit-

rusting. Gebruik afhankelijk van de toe-

passing een volledige gezichtsbescher-

ming, oogbescherming of veiligheidsbril.

Draag indien van toepassing een stof-

masker, een gehoorbescherming,

werkhandschoenen of een speciaal schort

dat kleine slijp- en metaaldeeltjes

tegenhoudt.

Uw ogen moeten worden

beschermd tegen wegvliegende deeltjes

die bij ver-schillende toepassingen

ontstaan. Een stof- of ademmasker moet

het stof filteren dat bij de toepassing

ontstaat. Als u lang wordt blootgesteld aan

luid lawaai, kan uw gehoor worden

beschadigd.



Let erop dat andere personen zich op een

veilige afstand bevinden van de plaats waar

u werkt. Iedereen die de werkomgeving

betreedt, moet persoonlijke beschermende

uitrusting dragen.

Brokstukken van het

werkstuk of gebroken

inzetgereedschappen kunnen wegvliegen

en verwondingen veroorzaken, ook buiten

de directe werkomgeving.

 Houd het elektrische gereedschap aan

de geïsoleerde grepen vast, omdat het

slijpvlak het eigen netsnoer kan raken.

De beschadiging van een onder spanning

staand netsnoer kan ook metalen delen

van het gereedschap onder spanning

zetten en tot een elektrische schok leiden.

 Houd de stroomkabel uit de buurt van

draaiende inzetgereedschappen.

Als u de controle over het gereedschap

verliest, kan de stroomkabel worden

doorgesneden of meegenomen en uw

hand of arm kan in het ronddraaiende

inzetgereedschap terechtkomen.

 Leg het elektrische gereedschap nooit

neer voordat het inzetgereedschap

volledig tot stilstand is gekomen.

Het draaiende inzetgereedschap kan

in contact komen met het oppervlak,

waardoor u de controle over het elek-

trische gereedschap kunt verliezen.

 Laat het elektrische gereedschap niet

lopen terwijl u het draagt. Uw kleding kan

door toevallig contact met het draaiende

inzetgereedschap worden meegenomen

en het inzet-gereedschap kan zich in uw

lichaam boren.

 Reinig regelmatig de ventilatieopeningen

van het elektrische gereedschap.

De motorventilator trekt stof in het huis

en een sterke ophoping van metaalstof

kan elektrische gevaren veroorzaken.



Gebruik het elektrische gereedschap niet in

de buurt van brandbare materialen.

Vonken kunnen deze materialen ontsteken.



Gebruik geen inzetgereedschappen waar-

voor vloeibare koelmiddelen vereist zijn.

Het gebruik van water of andere vloei-

bare koelmiddelen kan tot een elek-

trische schok leiden.

Terugslag en bijbehorende veiligheids-

voorschriften

Terugslag is de plotselinge reactie als gevolg

van een vasthakend of geblokkeerd draaiend

inzetgereedschap, zoals een slijpschijf,

schuurschijf, steunschijf, draadborstel, enz.

Vasthaken of blokkeren leidt tot een abrupte

stop van het ronddraaiende inzetgereedschap.

Daardoor wordt een ongecontroleerd

elektrisch gereedschap tegen de draairichting

van het inzetgereedschap versneld op de

plaats van de blokkering.

Als bijvoorbeeld een slijpschijf in het

werkstuk vasthaakt of blokkeert, kan de

rand van de slijpschijf die in het werkstuk

invalt, zich vastgrijpen. Daardoor kan

de slijpschijf uitbreken of een terugslag

veroorzaken. De slijpschijf beweegt zich

vervolgens naar de bediener toe of van

de bediener weg, afhankelijk van de draai-

richting van de schijf op de plaats van

de blokkering. Hierbij kunnen slijpschijven

ook breken.

Een terugslag is het gevolg van verkeerd of

onjuist gebruik van het elektrische gereed-

schap. Terugslag kan worden voorkomen

door geschikte voorzorgsmaatregelen,

zoals hieronder beschreven.

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

100

 Houd het elektrische gereedschap goed

vast en breng uw lichaam en uw armen

in een positie waarin u de terugslag-

krachten kunt opvangen.

Gebruik altijd de extra handgreep, indien

aanwezig, om de grootst mogelijke

controle te hebben over terugslag-

krachten of reactiemomenten bij het

op toeren komen. De bediener kan door

geschikte voor-zorgsmaatregelen de

terugslag- en reactiekrachten beheersen.

 Breng uw hand nooit in de buurt

van draaiende inzetgereedschappen.

Het inzetgereedschap kan bij de

terugslag over uw hand bewegen.

 Mijd met uw lichaam het gebied waar-

heen het elektrische gereedschap

bij een terugslag wordt bewogen.

De terugslag drijft het elektrische gereed-

schap in de richting die tegengesteld

is aan de beweging van de slijpschijf

op de plaats van de blokkering.

 Werk bijzonder voorzichtig in de buurt

van hoeken, scherpe randen, enz.

Voorkom dat inzetgereedschappen

van het werkstuk terugstoten en vast-

klemmen. Het ronddraaiende

inzetgereedschap neigt er toe, zich vast te

klemmen bij hoeken, scherpe randen of

wanneer het terugspringt. Dit veroorzaakt

een controleverlies of terugslag.

 Gebruik geen kettingblad of getand

zaagblad. Zulke inzetgereedschappen

veroorzaken vaak een terugslag of het

verlies van de controle over het

elektrische gereedschap.

Bijzondere veiligheidsvoorschriften

voor schuurwerkzaamheden met

schuurpapier



Gebruik geen schuurbladen met te grote

afmetingen, maar houd u aan de voor-

schriften van de fabrikant voor de maten

van schuurbladen.

Schuurbladen die over

de rand van de steunschijf uitsteken,

kunnen verwondingen veroorzaken en

kunnen tot blokkeren, scheuren van de

schuurbladen of terugslag leiden.

Bijzondere veiligheidsvoorschriften

voor polijstwerkzaamheden

 De polijstkap mag geen losse delen

hebben, in het bijzonder geen losse

bevestigingssnoeren.

Maak de bevestigingssnoeren vast

of kort deze in. Losse, meedraaiende

bevestigingssnoeren kunnen uw vingers

meenemen of in het werkstuk vasthaken.

Bijzondere veiligheidsvoorschriften

voor werkzaamheden met

draadborstels

 Houd er rekening mee dat de draad-

borstel ook tijdens het normale gebruik

draadstukken verliest.

Overbelast de draden niet door een

te hoge aandrukkracht. Wegvliegende

draadstukken kunnen gemakkelijk door

dunne kleding en/of de huid dringen.

 Als het gebruik van een beschermkap

wordt geadviseerd, dient u te voorkomen

dat beschermkap en draadborstel elkaar

kunnen raken. Vlakstaal- en

komstaalborstels kunnen door

aandrukkracht en centrifugaal-krachten

hun diameter vergroten

Veiligheidsvoorschriften elektrisch

gereedschap met buizenband-

slijper-opzetstuk

WAARSCHUWING!

Lees alle veiligheidsvoorschriften en aan-

wijzingen. Als de veiligheidsvoorschriften en

aanwijzingen niet in acht worden genomen,

kan dit een elektrische schok, brand

en/of ernstig letsel tot gevolg hebben.

Bewaar alle veiligheidsvoorschriften

en aanwijzingen voor de toekomst.

 Houd het gereedschap alleen aan de

geïsoleerde greepvlakken vast,

aangezien de schuurband het netsnoer

van het gereedschap kan raken.

Beschadiging van een onder spanning

staande leiding kan metalen delen van het

gereedschap onder spanning zetten en tot

een elektrische schok leiden.

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

101



Gebruik het elektrische gereedschap niet

met een beschadigde kabel. Raak de

beschadigde kabel niet aan en trek de

stekker uit het stopcontact als de kabel

tijdens de werkzaamheden wordt

beschadigd.

Beschadigde kabels vergroten

het risico van een elektrische schok.

 Gebruik het elektrische gereedschap

alleen voor droog schuren.

Het binnendringen van water in een

elektrisch apparaat vergroot het risico van

een elektrische schok.



Tijdens de werkzaamheden het elektrische

gereedschap met beide handen vasthouden.

De handgreep moet gemonteerd zijn.

Schakel de machine pas in wanneer

u de greep met beide handen vasthoudt.

 Houd uw handen uit de buurt van de

lopende schuurband. In de buurt van

de omkeerrollen bestaat verwondings-

gevaar door vastklemming. Vanwege de

specifieke functie en de vereiste flexibiliteit

van het gereedschap kunnen deze

gevaarlijke plaatsen niet volledig worden

afgeschermd.

 Vrijkomend stof van materialen zoals

loodhoudende verf, enkele houtsoorten,

mineralen en metaal kunnen een gevaar

vormen voor de bedienende personen of

personen in de buurt. Inademing of

aanraking van dit stof kan tot

aandoeningen van de ademwegen en/of

allergische reacties voeren.

– Voor goede ventilatie van de

werkomgeving zorgen!

– Indien mogelijk externe stofafzuiging

gebruiken.

– Het gebruik van een ademmasker met

filterklasse P2 wordt geadviseerd.

 Bewerk geen materialen waarbij voor de

gezondheid gevaarlijke stoffen (zoals

asbest) vrijkomen.

 Lichte metalen waarvan het magnesium-

gehalte groter dan 80% is, mogen niet

worden geslepen of doorgeslepen.

Brandgevaar!



Elektrische gereedschappen die buitenshuis

worden gebruikt of die veel aan metaalstof

blootstaan, moeten via een aardlekschake-

laar met een uitschakelstroom van maximaal

30 A worden aangesloten. Geen versleten,

ingescheurde of ernstig beschadigde schuur-

banden gebruiken. Beschadigde schuur-

banden kunnen stukscheuren, wegge-

slingerd worden en iemand verwonden.



Controleer voor het gebruik de juiste

montage en bevestiging van de slijpgereed-

schappen. Schakel de machine in en laat

deze 30 seconden lang onbelast lopen.



Onderbreek het proefdraaien onmiddellijk als

er sterke trillingen optreden of als u een ander

defect vaststelt. Controleer de machine om

de oorzaak daarvan vast te stellen.

 Belast de elektrische gereedschap niet zo

sterk dat de machine tot stilstand komt of

de schuurband slipt.

 Schakel het elektrische gereedschap uit

en laat het uitlopen voordat u het neerlegt.

 Span het elektrische gereedschap niet in

een bankschroef vast.

 Netsnoer altijd langs de achterzijde van

het elektrische gereedschap geleiden.

 Span het werkstuk in wanneer het niet

bevestigd is of door het eigen gewicht

stabiel ligt.



Slijpgereedschappen dienen overeen-

komstig de aanwijzingen van de fabrikant

te worden gebruikt en opgeborgen.

Veiligheidsvoorschriften voor

elektrisch gereedschap met

bandvijl-opzetstuk

WAARSCHUWING!

Lees alle veiligheidsvoorschriften en aan-

wijzingen. Als de veiligheidsvoorschriften en

aanwijzingen niet in acht worden genomen,

kan dit een elektrische schok, brand

en/of ernstig letsel tot gevolg hebben.

Bewaar alle veiligheidsvoorschriften

en aanwijzingen voor de toekomst.

 Houd het gereedschap alleen aan de

geïsoleerde greepvlakken vast, aangezien

de schuurband het netsnoer van het

gereedschap kan raken. Beschadiging

van een onder spanning staande leiding

kan metalen delen van het gereedschap

onder spanning zetten en tot een

elektrische schok leiden.

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

102

 Gebruik het elektrische gereedschap niet

met een beschadigde kabel. Raak de

beschadigde kabel niet aan en trek de

stekker uit het stopcontact als de kabel

tijdens de werkzaamheden wordt

beschadigd. Beschadigde kabels vergroten

het risico van een elektrische schok.

 Gebruik het elektrische gereedschap

alleen voor droog schuren. Het binnen-

dringen van water in een elektrisch

apparaat vergroot het risico van een

elektrische schok.

 Tijdens de werkzaamheden het

elektrische gereedschap met beide

handen vasthouden. De handgreep moet

gemonteerd zijn. Schakel de machine pas

in wanneer u de greep met beide handen

vasthoudt.

 Houd uw handen uit de buurt van de

lopende schuurband. In de buurt van de

omkeerrollen bestaat verwondingsgevaar

door vastklemming. Vanwege de

specifieke functie en de vereiste flexibiliteit

van het gereedschap kunnen deze

gevaarlijke plaatsen niet volledig worden

afgeschermd.

 Vrijkomend stof van materialen zoals

loodhoudende verf, enkele houtsoorten,

mineralen en metaal kunnen een gevaar

vormen voor de bedienende personen of

personen in de buurt. Inademing of

aanraking van dit stof kan tot

aandoeningen van de ademwegen en/of

allergische reacties voeren.

– Voor goede ventilatie van de

werkomgeving zorgen!

– Indien mogelijk externe stofafzuiging

gebruiken.

– Het gebruik van een ademmasker met

filterklasse P2 wordt geadviseerd.

 Bewerk geen materialen waarbij voor de

gezondheid gevaarlijke stoffen (zoals

asbest) vrijkomen.

 Lichte metalen waarvan het magnesium-

gehalte groter dan 80% is, mogen niet

worden geslepen of doorgeslepen.

Brandgevaar!



Elektrische gereedschappen die buitenshuis

worden gebruikt of die veel aan metaalstof

blootstaan, moeten via een aardlekschake-

laar met een uitschakelstroom van maximaal

30 A worden aangesloten. Geen versleten,

ingescheurde of ernstig beschadigde

schuurbanden gebruiken. Beschadigde

schuurbanden kunnen stukscheuren,

weggeslingerd worden en iemand

verwonden.



Controleer voor het gebruik de juiste

montage en bevestiging van de slijpgereed-

schappen. Schakel de machine in en laat

deze 30 seconden lang onbelast lopen.

 Onderbreek het proefdraaien onmiddellijk

als er sterke trillingen optreden of als u een

ander defect vaststelt. Controleer de

machine om de oorzaak daarvan vast

te stellen.

 Elektrisch gereedschap niet te sterk

belasten waardoor het tot stilstand komt of

de schuurband doorslipt.

 Schakel het elektrische gereedschap uit

en laat het uitlopen voordat u het neerlegt.

 Span het elektrische gereedschap niet in

een bankschroef vast.

 Netsnoer altijd langs de achterzijde van

het elektrische gereedschap geleiden.

 Span het werkstuk in wanneer het niet

bevestigd is of door het eigen gewicht

stabiel ligt.

 Slijpgereedschappen dienen overeen-

komstig de aanwijzingen van de fabrikant

te worden gebruikt en opgeborgen.

Overige veiligheidsvoorschriften

 Gebruik alleen een verlengkabel die voor

gebruik buitenshuis is goedgekeurd.

 Gebruik voor het markeren van de

machine alleen stickers. Boor geen

gaatjes in het machinehuis.

 De netspanning en de op het typeplaatje

vermelde spanningsgegevens moeten

overeenkomen.

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

103

Geluid en trillingen

LET OP

Waarden voor het A-gewogen geluids-

niveau en de totale trillingswaarden staan

in de tabel „Technische gegevens“.

De geluids- en trillingswaarden zijn vast-

gesteld volgens EN 60745.

VOORZICHTIG!

De aangegeven meetwaarden gelden

voor nieuwe gereedschappen.

Bij dagelijks gebruik veranderen geluids- en

trillingswaarden.

LET OP

Het is deze instructies vermelde trillings-

niveau is gemeten volgens de meet-

methode zoals beschreven in de norm

EN 60745 en kan worden gebruikt voor

de onderlinge vergelijking van elektrische

gereedschappen. Het is ook geschikt voor

een voorlopige inschatting van de trillings-

belasting. Het vermelde trillingsniveau geldt

voor de voornaamste toepassingen van het

elektrische gereedschap. Indien het elek-

trische gereedschap wordt gebruikt voor

andere toepassingen, met afwijkende

inzetgereedschappen of zonder voldoende

onderhoud, kan het trillingsniveau afwijken.

Dit kan de trillingsbelasting over het gehele

arbeidstijdvak duidelijk verhogen.

Voor een nauwkeurige schatting van

de trillingsbelasting moeten ook de tijden

in aanmerking worden genomen waarin het

gereedschap uitgeschakeld is, of waarin het

wel loopt, maar niet feitelijk wordt gebruikt.

Dit kan de trillingsbelasting over het gehele

arbeidstijdvak duidelijk verminderen.

Leg aanvullende veiligheidsmaatregelen

ter bescherming van de bediener tegen het

effect van trillingen vast, zoals: onderhoud

van elektrische gereedschap en inzet-

gereedschappen, warm houden van

de handen, organisatie van de arbeids-

processen

VOORZICHTIG!

Draag een gehoorbescherming bij een

geluidsdruk van meer dan 85 dB(A).

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

104

Technische gegevens

Machinetype

Satineermachine

BSE 8

450

Buizenbandslijper-

machine

BRE 8-4

Bandvijl-

machine

FBE 8-4

Opgenomen vermogen W

800

Afgegeven vermogen W

325

Nominaal toerental o.p.m.

4500

Onbelast toerental o.p.m.

1400-4000

Gereedschap-Ø max. mm

125 - -

Gereedschapbreedte mm

50 - -

Gereedschapopname mm

19 - -

Bandafmetingen

(lengte x breedte)

- 533x4-30 533x4-9

Bandsnelheid m/s

-3-8

Gewicht volgens „EPTA-procedure 1/2003“

Aandrijving zonder opzetstuk-

ken en kabel

1,8

Aandrijving met opzetstuk

(zonder kabel)

2,3 2,7 2,6

Isolatieklasse

II/

A-gewogen geluidsniveau volgens EN 60745 (zie „Geluid en trillingen”):

Geluidsdrukniveau L

dB(A)

81,2 81,6 81,4

Geluidsvermogenniveau L

dB(A)

92,2

92,6

92,4

Onzekerheid K db

3,0

Totale trillingswaarde volgens EN 60745 (zie „Geluid en trillingen”):

Emissiewaarde a

bij het

– satineren van metaalop-

pervlakken

– schuren van metalen buizen

m/s

3,5

< 2,5

Onzekerheid K

m/s

1,5

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

105

In één oogopslag

Aandrijfeenheid BME 8-4

1 Machinekop

2 Snelkoppeling voor opzetstukken

3 Schakelaar

Voor in- en uitschakelen. Met ver-

grendelingsstand voor continu gebruik.

4 Stelwiel voor vooraf instelbaar

toerental

5 Netsnoer 4,0 m met stekker

6 Typeplaatje

Bandvijl-opzetstuk FBE 8-4

7 Aandrukrol met schuurarm

8 Bevestigingsschroef/instelschroef voor

het instellen van de bandloop

9 Excenterschroef

10 Stelschroef voor schuuropzetstuk

11 Ontgrendelingshendel voor

snelkoppeling

12 Behuizingsafdekking

13 Handgreep

14 Bevestigingsschroeven voor

schuurarm

Satineer-opzetstuk BSE 8-450

15 Beschermkap met handgreep

16 Gereedschapsopname

17 Parallelaanslag

18 Stelschroef voor parallelaanslag en

opzetstuk

Bandslijper-opzetstuk BRE 8-4

19 Spanhendel voor snelkoppeling

20 Beschermende afdekking

21 Aandrijfrol met aanloopschijven

22 Geleiderol met aanloopschijven

23 Handgreep

24 Spanhendel

Met veerlager, voor het spannen van

de schuurband.

niet afgebeeld

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

106

Gebruiksaanwijzing

WAARSCHUWING!

Trek altijd vóór werkzaamheden aan het

elektrische gereedschap de stekker uit het

stopcontact.

Voor de ingebruikneming

 Aandrijfeenheid en opzetstukken

uitpakken en controleren of deze volledig

geleverd zijn en geen transportschade

hebben.

Montage van de opzetstukken

 Het gewenste opzetstuk op een vlak

werkoppervlak met de snelkoppeling naar

boven neerleggen.

 Spanhendel op het opzetstuk openen (1.).

 Aandrijfeenheid in gewenste positie ten

opzichte van het opzetstuk plaatsen en

naar beneden drukken tot deze hoorbaar

vastklikt (2.).

 Spanhendel sluiten (3.).

LET OP

De vertandingen van de snelkoppeling van

aandrijfeenheid en opzetstuk worden bij het

inschakelen automatisch gekoppeld.

 Stelschroef losdraaien (1.).

 Aandrijfeenheid op de snelkoppeling

plaatsen (2.).

 telschroef weer vastdraaien (3.).

Demontage van de opzetstukken

 Spanhendel op het opzetstuk openen (1.).

 Ontgrendelingshendel indrukken en

vasthouden (2.).

 Aandrijfeenheid van het opzetstuk

oplichten (3.).

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

107



Stelschroef op het opzetstuk losdraaien (

 Ontgrendelingshendel indrukken en

ingedrukt houden (2.).

 Opzetstuk oplichten (3.).

Gereedschap bevestigen

Bij deze gereedschapsopname is voor

wisseling van gereedschap geen extra

gereedschap nodig.

 Trek de stekker uit de contactdoos.

 Druk op de blokkering van de uitgaande as

en houd deze ingedrukt (1.).

 Gereedschap of gereedschapdrager of de

gereedschapopname schuiven

(vormpassing groef en veer) (2.).

 Gereedschap tegen de veerdruk naar

beneden drukken (3.) en rechtsom

draaien (4.).

De gereedschapsopname is vergrendeld.

LET OP

De gereedschapopname heeft een breedte

van 50 mm. Afhankelijk van de gereed-

schapbreedte moeten verschillende

gereedschappen worden aangebracht

of moeten breedteverschillen met de

afstandsringen worden gecompenseerd.

Bijvoorbeeld:

 Steek de stekker in de contactdoos.

 Schakel het elektrische gereedschap in

(zonder vastklikken) en laat het ca. 30

seconden lopen. Controleer de machine

op onbalans en trillingen.

 Schakel het elektrische gereedschap uit.

Parallelaanslag gebruiken

De parallelaanslag garandeert dat de

machine nauwkeurig rechtuit loopt bij de

bewerking van profielen.

 Stelschroef op de parallelaanslag

losdraaien (1.).

 Parallelaanslag instellen (2.).

 Stelschroef weer vastdraaien.

Polijstwiel 50 mm

breed:

1 gereedschapp

Moltonschijf 10 mm

breed:

4 gereedschappen

en afstandsringene

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

108

Werkinstructies voor satineer-opzetstuk

VOORZICHTIG!

Na het uitschakelen loopt het

slijpgereedschap nog korte tijd uit.

Bewerking van egale oppervlakken:

 Elektrisch gereedschap met beide handen

vasthouden.

Voor het decoratief afwerken van het oppervlak:



Elektrische gereedschap voorzichtig op het

te bewerken oppervlak zetten en in lineaire

bewegingen vooruit en achteruit bewegen.

Bandslijper-opzetstuk BRE 8-4

WAARSCHUWING!

Trek altijd vóór werkzaamheden aan het

elektrische gereedschap de stekker uit het

stopcontact.

Schuurband aanbrengen of vervangen

VOORZICHTIG!

Let op de aangegeven looprichting van

de band. De looprichting moet

overeenkomen met de looprichtingpijl op de

voorzijde van de machine .

 Trek de stekker uit de contactdoos.

 Duw de spanhendel in de richting van de

aandrijfrol en houd de hendel ingedrukt (1.).

 Leg de schuurband op de rollen (2.).

 Laat de spanhendel los.

 Controleer of de band volledig op

de rollen ligt.

Monteer de handgreep

De handgreep op de schroefdraad in positie

brengen.

Rollen vervangen

Aandrijfrol:

 Arretering van uitgaande as indrukken en

ingedrukt houden (1.).

 Aandrijfrol linksom losmaken en

verwijderen (2.).

 Nieuwe aandrijfrol opzetten en rechtsom

vastdraaien.

 Arretering van uitgaande as loslaten.

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

109

Geleiderol:

 Schroef met een inbussleutel losdraaien

en de geleiderol verwijderen (3.).

 Nieuwe geleiderol plaatsen en vastdraaien.

Werkinstructies voor

buizenbandslijper-opzetstuk

LET OP

Na het uitschakelen loopt het

slijpgereedschap nog korte tijd uit.

Een bandschuurmachine heeft de volgende

voordelen ten opzichte van een slijpschijf:

– koel schuren en slijpen,

– zuiver polijsten zonder groeven,

– groot afnamevermogen,

– grote productiviteit dankzij grote om-

spanningsboog (afhankelijk van de

diameter).

Schuren:

LET OP

Controleer nadat de machine op het

werkstuk is geplaatst en voordat de

machine wordt ingeschakeld, of de band

volledig op de rollen ligt.

– De bewerking van buizen vindt plaats

tussen de rollen 21 en 22.

– De omspanningsboog en de

afnamecapaci-teit kan door middel van

de aandrukkracht gevarieerd worden.

– Hoe kleiner de buisdiameter, hoe groter

de mogelijke omspanningsboog.

Een boog tot 270° is mogelijk.

Verzegeling:

Veel fabrikanten adviseren de verzegeling

van afgewerkte oppervlakken met een

beschermende spray (zie Flex-toebehoren

voor roestvrij staal).

Zie www.flex-tools.com

voor meer informatie

over de producten van de fabrikant.

Bandvijl-opzetstuk FBE 8-4

WAARSCHUWING!

Trek altijd vóór werkzaamheden aan het

elektrische gereedschap de stekker uit het

stopcontact.

Schuurband aanbrengen of vervangen

 Trek de stekker uit de contactdoos.

 Handgreep demonteren (1.).

 De huisafdekking opzij zwenken (2.).

 Excenterschroef draaien en daardoor

schuurband ontspannen (3.).

 Schuurband verwijderen (4.) (optioneel).

 Nieuwe schuurband in midden op

schuurarm spannen (5.).

 Schuurband door draaien van

excenterschroef vastspannen.

 Huisafdekking weer vóór het huis klappen.

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

110

VOORZICHTIG!

Let op de aangegeven looprichting van de

band. De looprichting moet overeenkomen

met de looprichtingpijl op de voorzijde van

de machine.

Monteer de handgreep

 De extra handgreep aan schroefdraad in

stand 1 of stand 2 bevestigen.

Bandloop instellen

 Met voorste schroef aan schuurarm

bandloop instellen. Bij lopende band

instelling zodanig kiezen dat de band in het

midden over de aandrukrol loopt.

Schuurarm wisselen

 Voor het wisselen van de schuurarm de

drie bevestigingsschroeven losdraaien.

 Schuurarm verwijderen.

 Nieuwe schuurarm met de drie schroeven

bevestigen.

Tips voor de werkzaamheden

LET OP

Na het uitschakelen loopt het elektrische

gereedschap nog korte tijd uit.

Schuren

 De zwenkarm kan na het openen van de

vastzetschroef (1.) maximaal 140° schuin

worden gezet (2.).

 Daardoor kan de bandvijlmachine ook

worden gebruikt voor oppervlakken die

moeilijk toegankelijk zijn, zoals de

binnenkant van buizen.

 De afnamecapaciteit met de

aandrukkracht variëren. Op gelijkmatige,

niet te sterke aandrukkracht letten. Bij te

hoge aandrukkracht kan de schuurband

van de rol glijden.

In- en uitschakelen

Gebruik voor korte duur zonder

vergrendeling

 Duw de schakelaar naar voren en houd

deze vast.

 Als u de machine wilt uitschakelen,

laat u de schakelaar los.

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

111

Continu gebruik met vergrendeling

 Duw de schakelaar naar voren (1.) en ver-

grendel vervolgens de schakelaar door

deze vooraan in te drukken (2.).

 Als u de machine wilt uitschakelen,

ontgrendelt u de schakelaar door

deze achteraan in te drukken.

LET OP

Nadat de stroom is uitgevallen, start het

ingeschakelde gereedschap niet opnieuw.

Vooraf instelbaar toerental

De werksnelheid kan met het stelwiel

traploos aangepast worden aan de eisen

die het materiaal stelt.

Onderhoud en verzorging

WAARSCHUWING!

Trek altijd vóór werkzaamheden aan het

elektrische gereedschap de stekker uit het

stopcontact.

Reiniging

WAARSCHUWING!

Bij het bewerken van metalen kan zich

bij intensief gebruik geleidend stof in het

machinehuis ophopen.

Gevaar voor beschadiging van de veilig-

heidsisolatie! Gebruik de machine via

een aardlekschakelaar (inschakelstroom

30 mA).

 Reinig de machine en de ventilatieopenin-

gen regelmatig. De frequentie van de reini-

ging is afhankelijk van het bewerkte

materiaal en van de duur van het gebruik.

 Blaas de binnenzijde van het machinehuis

met de motor regelmatig met droge per-

slucht door.

Koolborstels

De aandrijfeenheid is uitgerust met

uitschakelkoolborstels. Na het bereiken van

de slijtagegrens van de uitschakel-

koolborstels wordt het elektrische

gereedschap automatisch uitgeschakeld.

LET OP

Gebruik uitsluitend originele vervangings-

onderdelen van de fabrikant. Bij het gebruik

van onderdelen van een andere fabrikant

vervallen de garantieverplichtingen van

de fabrikant.

Stand

Toerental van

de satineer-

opzet-stuk

[o.p.m.]

Bandsnelheid van de

bandslijper-opzetstuk

Bandvijl-opzetstuk

[m/s]

1 1300 2,7

2 1600 3,3

3 2300 4,7

4 3000 6,3

5 3500 7,4

6 3900 8,1

Stand

Toerental van

de satineer-

opzet-stuk

[o.p.m.]

Bandsnelheid van de

bandslijper-opzetstuk

Bandvijl-opzetstuk

[m/s]

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

112

Door de luchttoevoeropeningen aan de

achterzijde kunnen de koolborstelvonken

tijdens het gebruik worden geobserveerd.

Bij ernstige vonkontwikkeling van de

koolborstels het apparaat onmiddellijk

uitschakelen. Aandrijfeenheid bij een door

de fabrikant erkende klantenservice

afgeven.

Machinekop

LET OP

Draai de schroeven op de machinekop

tijdens de garantietijd niet los.

Anders vervallen de garantieverplichtingen

van de fabrikant.

Reparaties

Laat reparaties uitsluitend uitvoeren door

een door de fabrikant erkende klanten-

service.

Slijtende onderdelen vervangen

Tijdens het gebruik van de bandschuur-

machine verslijten de viltstukken van de

spanhendel. Vervangingsonderdelen zijn

verkrijgbaar via de fabrikant of de

vakhandel.

Vervangingsonderdelen

en toebehoren

Zie voor meer toebehoren, in het bijzonder

slijpgereedschappen, de catalogi van

de fabrikant.

Explosietekeningen en onderdelenlijsten

vindt u op onze website:

www.flex-tools.com

Afvoeren van verpakking

en machine

WAARSCHUWING!

Maak een versleten machine onbruikbaar

door het netsnoer te verwijderen.

Alleen voor EU-landen

Gooi elektrische gereedschappen

niet bij het huisvuil.

Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EU

betreffende afgedankte elektrische en

elektronische apparatuur en de omzetting

van de richtlijn in nationaal recht moeten

versleten elektrische gereedschappen apart

worden ingezameld en op een voor het

milieu verantwoorde wijze opnieuw worden

gebruikt

LET OP

Vraag uw vakhandel naar de mogelijkheden

om uw oude gereedschap af geven!

-Conformiteit

Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat

het onder „Technische gegevens”

beschreven product voldoet aan de volgende

normen en normatieve documenten:

EN 60745 volgens de bepalingen van

de richtlijnen 2014/30/EU, 2006/42/EG,

2011/65/EU.

Verantwoordelijk voor technische

documentatie:

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

06-06-2018

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Klaus Peter Weinper

Head of Quality

Department (QD)

Eckhard Rühle

Manager Research &

Development (R & D)

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

113

Uitsluiting van aansprakelijkheid

De fabrikant en zijn vertegenwoordiger zijn niet

aansprakelijk voor schade en verloren winst

door onderbreking van de werkzaamheden

die door het product of het niet-mogelijke

gebruik van het product zijn veroorzaakt.

De fabrikant en zijn vertegenwoordiger zijn

niet aansprakelijk voor schade die door ondes-

kundig gebruik of in combinatie met producten

van andere fabrikanten is veroorzaakt.

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

114

Inhold

Anvendte symboler . . . . . . . . . . . . . . . 114

Symboler på apparatet . . . . . . . . . . . . 114

For din egen sikkerheds skyld . . . . . . . 114

Støj og vibration . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

Oversigt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

Vedligeholdelse og eftersyn . . . . . . . . 127

Bortskaffelseshenvisninger . . . . . . . . . 128

-Overensstemmelse . . . . . . . . . . . . 128

Ansvarsudelukkelse . . . . . . . . . . . . . . 128

Anvendte symboler

ADVARSEL!

Betegner en umiddelbar truende fare.

Ved tilsidesættelse af henvisningen opstår

der livsfare eller fare for alvorlig

tilskadekomst.

FORSIGTIG!

Betegner en mulig farlig situation.

Ved tilsidesættelse af henvisningen er

der fare for tilskadekomst eller materielle

skader.

BEMÆRK

Betegner anvendelsestips og vigtige

informationer.

Symboler på apparatet

Læs betjeningsvejledningen inden

ibrugtagning!

Benyt øjenværn!

Beskyttelsesklasse II (helt isoleret)

Henvisning om bortskaffelse af den

udtjente maskine (se side 128)

For din egen sikkerheds skyld

ADVARSEL!

Læs følgende før vinkelsliberen benyttes

og følg instruktionerne:

–

denne betjeningsvejledning,

–

„Generelle sikkerhedsanvisninger“

for håndtering af elværktøjer i vedlagte

hæfte (skrift-nr.: 315.915),

–

de for anvendelsesstedet gældende

regler og forskrifter vedrørende

forebyggelse af ulykker.

Denne vinkelsliber er konstrueret i henhold

til det aktuelle tekniske niveau og de

anerkendte sikkerhedstekniske regler.

Alligevel kan der ved dets brug opstå fare

for brugers eller tredjemands liv og lemmer,

maskinen kan beskadiges, eller der kan

opstå andre materielle skader.

Vinkelsliberen må kun benyttes

–

til det dertil beregnede formål,

–

i sikkerhedsteknisk upåklagelig tilstand.

Fejl, der har negativ indflydelse på

sikkerheden, skal afhjælpes omgående.

Bestemmelsesmæssig brug

Drivenheden BME 8-4 må udelukkende

anvendes til drev af nedenstående

forsatser.

Med satineringsforsats BSE 8-450

er elværktøjet beregnet

– til erhvervsmæssig brug inden for industri

og håndværk,

– til overfladebehandling, f. eks. satine-

ring, strukturering, polering, børstning,

udglatning, fjernelse af rust eller afgrat-

ning ved stål, rustfrit stål eller ikke-

jernmetaller,

– til brug med værktøjer, der tilbydes

af producenten til denne maskine.

Overfladebehandling af træ er forbudt.

Med båndsliberforsats BRE 8-4

er elværktøjet beregnet

– til erhvervsmæssig brug inden for industri

og håndværk,

– til finish af stålrør, runde gelænderdele,

– til slibning af runde stangprofiler samt rør

generelt,

– til brug med slibebånd og tilbehør angivet

i denne vejledning eller anbefalet af

fabrikanten.

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

115

Med båndfileforsats FBE 8-4 er

elværktøjet beregnet

– til erhvervsmæssig brug inden for industri

og håndværk,

– til slibning og polering af metaloverflader

på svært tilgængelige steder,

– til brug med slibebånd og tilbehør angivet

i denne vejledning eller anbefalet af

fabrikanten.

Sikkerhedsanvisninger for

elværktøj med satineringsforsats

ADVARSEL!

Læs venligst alle sikkerhedshenvisninger

og anvisninger. Tilsidesættelse af sikker-

hedshenvisningerne og anvisningerne kan

medføre elektriske stød, brand og/eller

alvorlige kvæstelser. Opbevar venligst

sikkerhedshenvisningerne og anvisnin-

gerne af hensyn til senere brug.

Fælles sikkerhedsanvisninger for

polering og arbejde med trådbørste



Dette elværktøj skal anvendes som

polermaskine og til arbejde med

trådbørste. Følg alle sikkerhedshenvis-

ninger, anvisninger, illustrationer og data,

der følger med apparatet.

Hvis

efterfølgende anvisninger tilsidesættes,

kan det medføre elektriske stød, brand og/

eller alvorlige kvæstelser.



Dette elværktøj er ikke egnet til slibning og

skærearbejde.

Hvis elværktøjet anvendes

til andre formål, end det er beregnet til, kan

personer udsættes for fare og kvæstes

 Der må ikke anvendes tilbehør, der ikke

specielt er beregnet og anbefalet

af fabrikanten til dette elværktøj. Selv om

tilbehøret kan fastgøres på elværktøjet,

er det ikke en garanti for en sikker brug.

 Det tilladte omdrejningstal af indsats-

værktøjet skal være mindst lige så højt

som det på elværktøjet angivne maksi-

male omdrejningstal. Tilbehør der drejer

hurtigere end tilladt kan brække og

kastes rundt.

 Det anvendte indsatsværktøjs yderdia-

meter og tykkelse skal svare til målangi-

velserne for elværktøjet. Forkert

dimensionerede indsatsværk-tøjer kan

ikke afskærmes tilstrækkeligt eller

kontrolleres.



Indsatsværktøj med gevindindsats skal

passe nøjagtigt på slibespindlens gevind.

Ved indsatsværktøj, der monteres med en

flange, skal indsatsværktøjets huldiameter

passe til flangens holdediameter.

Indsatsværktøjer, der ikke passer nøjag-

tigt på elværktøjets slibespindel, drejer

ujævnt, vibrerer kraftigt, og det kan med-

føre, at man mister kontrollen over dem.

 Beskadigede indsatsværktøjer må ikke

anvendes. Kontrollér altid før brug

indsatsværktøj som f.eks. slibeskiver for

afsplintninger og revner, slibebagskiver

for revner, slid eller stærkt slid, tråd-

børster for løse eller brækkede tråde.

Hvis elværktøjet er faldet på gulvet,

kontrollér, om det er beskadiget, eller

anvend et ubeskadiget indsatsværktøj.

Når indsatsværktøjet er kontrolleret og

sat på plads, skal du holde dig selv og

andre personer, der befinder sig i

nærheden, uden for det niveau, hvor

indsatsværktøjet roterer. Lad apparatet

køre et minut med maks. omdrejningstal.

Beskadigede indsatsværktøjer brækker

for det meste i løbet af denne testtid.

 Bær personligt beskyttelsesudstyr.

Benyt helmaske til ansigtet, øjenværn

eller beskyttelsesbriller, afhængigt

af det udførte arbejde.

Benyt afhængigt af arbejdets art støv-

maske, høreværn, beskyttelseshandsker

eller specialforklæde, der beskytter mod

små slibe- og materialepartikler.

Øjnene skal beskyttes mod fremmed-

legemer, der kastes rundt og som opstår

i forbindelse med forskelligt arbejde.

Støv- eller åndedrætsmasken skal filtrere

det støv, der opstår under arbejdet.

Udsættes du for kraftig støj i længere tid,

kan du lide høretab.

 Sørg for at andre personer opholder sig

i sikker afstand af dit arbejdsområde.

Enhver, der betræder arbejdsområdet,

skal bruge personligt beskyttelsesudstyr.

Brudstykker af arbejdsemnet eller bræk-

kede indsatsværktøjer kan blive kastet

rundt og medføre kvæstelser, også uden

for selve arbejdsområdet.

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

116

 Hold elværktøjet i de isolerede

grebsflader, da slibefladen kan ramme

værktøjes egen tilslutningsledning.

Beskadigelse af en spændingsførende

ledning kan sætte metaldele på

apparatet under spænding og medføre

elektriske stød.

 Hold netkablet borte fra roterende

indsatsværktøjer. Mister du kontrollen

over apparatet, kan netkablet skæres

over eller rammes, og din hånd eller arm

kan trækkes ind i det roterende

indsatsværktøj.

 Læg aldrig elværktøjet til side før det står

helt stille. Det roterende indsatsværktøj

kan komme i kontakt med fralægnings-

fladen, hvorved du kan miste kontrollen

over elværktøjet.

 Lad ikke elværktøjet køre, mens det

bæres. Ved tilfældig kontakt med det

roterende indsatsværktøj kan dit tøj blive

fanget, hvorved indsatsværktøjet kan

bore sig ind i din krop.

 Rengør ventilationsslidserne på elværk-

tøjet regelmæssigt. Motorblæseren

trækker støv ind i huset, og store

mængder metalstøv kan forårsage

elektrisk fare.

 Ikke anvend elværktøjet i nærheden

af brændbare materialer. Gnister kan

antænde disse materialer.

 Ikke anvend indsatsværktøjer,

der kræver flydende kølemidler. Brug af

vand eller andre flydende kølemidler kan

medføre, at der opstår elektriske stød.

Tilbageslag og tilsvarende sikkerheds-

henvisninger

Tilbageslag er en pludselig reaktion, som

skyldes, at et roterende indsatsværktøj,

f.eks. slibeskive, slibetallerken, trådbørste

osv., har sat sig fast eller blokerer.

Fastsættelse eller blokering medfører

et pludseligt stop af det roterende indsats-

værktøj. Derved accelereres et ukontrolleret

elværktøj mod indsatsværktøjets omdrej-

ningsretning på blokeringsstedet.

Sidder f.eks. en slibeskive fast i et emne

eller blokerer i et arbejdsemne, kan kanten

på slibeskiven, der dykker ned i arbejdsem-

net, blive siddende, hvorved slibeskiven

brækker af eller giver tilbageslag.

Slibeskiven bevæger sig hen imod eller

bort fra brugeren, afhængigt af skivens

omdrejningsretning på blokeringsstedet.

Derved kan slibeskiver også brække.

Et tilbageslag skyldes forkert eller

fejlbehæftet brug af elværktøjet.

Det kan forhindres ved at træffe egnede

forsigtighedsforanstaltninger, der beskrives

nedenfor.

 Hold godt fast i elværktøjet og sørg for,

at både krop og arme befinder sig

i en position, der modvirker tilbageslag-

skræfterne.

Anvend altid ekstrahåndtaget, hvis

et sådant findes, for at have så meget

kontrol som muligt over tilbageslag-

skræfterne eller reaktionsmomenterne,

når apparatet kører op i hastighed.

Brugeren kan beherske tilbageslags- og

reaktionskræfterne ved at træffe egnede

sikkerhedsforanstaltninger.

 Sørg for at hænderne aldrig kommer

i nærheden af de roterende indsats-

værktøjer. Indsatsværktøjet kan bevæge

sig hen over din hånd i forbindelse med

et tilbageslag.

 Undgå at kroppen befinder sig i det

område, hvor elværktøjet bevæger

sig i forbindelse med et tilbageslag.

Tilbageslaget driver elværktøjet i modsat

retning af slibeskivens bevægelse

på blokeringsstedet.

 Vær særlig forsigtig ved arbejder i om-

råder som f.eks. hjørner, skarpe kanter

osv. Det skal forhindres, at indsatsværk-

tøjet slår tilbage fra arbejdsemnet og

sætter sig fast.

Det roterende indsatsværktøj har ten-

dens til at sætte sig fast, når det anven-

des i hjørner, skarpe kanter, eller hvis

det springer tilbage.

Dette medfører, at man mister kontrollen,

eller der opstår et tilbageslag.

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

117

 Brug ikke kædesavklinger eller

fortandede savklinger. Sådanne

indsatsværktøjer bevirker ofte et

tilbageslag, eller at man mister kontrollen

over elværktøjet.

Særlige sikkerhedshenvisninger

vedrørende sandpapirslibning

 Anvend ikke overdimensionerede slibe-

blade men følg angivelserne fra fabri-

kanten vedrørende slibebladenes

størrelse. Slibeblade, der rager ud over

slibetallerknen, kan medføre kvæstelser,

blokering og brist af slibebladene eller

tilbageslag.

Særlige sikkerhedshenvisninger

vedrørende polering

 Løse dele på polerhætten, især fast-

gørelsessnore, er forbudt.

Læg fastgørelsessnore på plads eller

afkort dem. Løse fastgørelsessnore, der

drejer med rundt, kan gribe fat i fingrene

eller sætte sig fast i arbejdsemnet.

Særlige sikkerhedsanvisninger i for-

bindelse med arbejde med trådbørster

 Vær opmærksom på, at trådbørster også

taber trådstykker under almindelig brug.

Overbelast ikke trådene med et for stort

tryk. Flyvende trådstykker kan meget

hurtigt trænge ind under tyndt tøj og/eller

huden.

 Anbefales det at bruge en beskyttelses-

skærm, skal du forhindre, at beskyttel-

seskærm og trådbørste kan berøre

hinanden. Tallerken- og kopbørster

kan øge deres diameter ved pressetryk

og centrifugalkræfter

Sikkerhedsanvisninger for elværk-

tøj med rørbåndsliberforsats

ADVARSEL!

Læs venligst alle sikkerhedshenvisninger

og anvisninger. Tilsidesættelse af sikker-

hedshenvisningerne og anvisningerne kan

medføre elektriske stød, brand og/eller

alvorlige kvæstelser. Opbevar venligst

sikkerhedshenvisningerne og anvisnin-

gerne af hensyn til senere brug.

 Hold fast i de isolerede grebsflader på

maskinen, da slibebåndet kan ramme sit

eget netkabel. Ved beskadigelse af en

spændingsførende ledning kan

maskindele af metal sættes under

spænding og medføre elektriske stød.

 Elværktøjet må ikke benyttes, hvis

ledningen er beskadiget. Berør ikke en

beskadiget ledning men træk netstikket

ud af stikkontakten, hvis ledningen skulle

blive beskadiget under brugen.

Beskadigede ledninger øger risikoen for

elektriske stød.

 Anvend kun elværktøjet til tørslibning.

Indtrængning af vand i elværktøjet øger

risikoen for elektriske stød.

 Benyt begge hænder til styring af

elværktøjet, når det benyttes.

Håndtaget skal være monteret! Tænd først

maskinen, når begge hænder er placeret

på grebene.

 Hold hænderne væk fra slibebåndet, når

det er i gang. Undgå kontakt med

styrerullerne, klemningsfare. På grund af

apparatets funktionsmåde og tilsikret

fleksibilitet kan disse faresteder ikke

afskærmes komplet.

 Frisat støv fra materialer, f.eks.

blyholdige malinger, nogle træarter,

mineraler og metal kan udsætte

operatøren eller andre personer, der

opholder sig i nærheden, for fare. Hvis

dette støv indåndes eller berøres, kan det

medføre åndedrætssygdomme og/eller

allergiske reaktioner.

– Sørg for at arbejdspladsen udluftes

godt!

– Brug om muligt ekstern støv-

udsugning.

– Det anbefales at anvende en støv-

maske med filterklasse P2.

 Der må ikke bearbejdes materialer, hvor

sundhedsfarlige stoffer frigives (f.eks.

asbest).

 Letmetaller, hvis magnesiumindhold er

over 80% må aldrig slibes eller skæres

over. Brandfare!

 Slut apparater til et fejlstrømsrelæ

(brydestrøm maksimalt 30 mA) ved

udendørs brug, eller hvis de udsættes for

ekstremt meget metalstøv. Slidte, revnede

eller stærkt tilstoppede må ikke anvendes.

Beskadigede slibebånd kan briste, slynges

bort og kvæste personer.

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

118

 Kontrollér før brug, at slibeværktøjerne er

monteret og fastgjort korrekt.

Tænd maskinen og lad den køre

30 sekunder uden belastning!

 Stands prøvekørslen omgående, hvis der

opstår kraftige vibrationer, eller hvis der

konstateres andre skader. Kontrollér

maskinen og søg fejlen.

 Elværktøjet må ikke belastes så stærkt,

at den standser eller slibebåndet rutsjer.

 Sluk elværktøjet og vent til det står helt

stille, inden det fralægges.

 Elværktøjet må ikke spændes fast i et

skruestik.

 Led altid netkablet bagud og bort fra

elværktøjet.

 Fastspænd emnet, hvis det ikke er

fastgjort eller hviler sikkert på grund af sin

egenvægt.

 Slibeværktøjerne skal opbevares og

håndteres i henhold til fabrikantens

anvisninger.

Sikkerhedsanvisninger for

elværktøj med båndfileforsats

ADVARSEL!

Læs venligst alle sikkerhedshenvisninger

og anvisninger. Tilsidesættelse af sikker-

hedshenvisningerne og anvisningerne kan

medføre elektriske stød, brand og/eller

alvorlige kvæstelser. Opbevar venligst

sikkerhedshenvisningerne og anvisnin-

gerne af hensyn til senere brug.

 Hold fast i de isolerede grebsflader på

maskinen, da slibebåndet kan ramme sit

eget netkabel. Ved beskadigelse af en

spændingsførende ledning kan

maskindele af metal sættes under

spænding og medføre elektriske stød.

 Elværktøjet må ikke benyttes, hvis

ledningen er beskadiget. Berør ikke en

beskadiget ledning men træk netstikket ud

af stikkontakten, hvis ledningen skulle

blive beskadiget under brugen.

Beskadigede ledninger øger risikoen for

elektriske stød.

 Anvend kun elværktøjet til tørslibning.

Indtrængning af vand i elværktøjet øger

risikoen for elektriske stød.

 Benyt begge hænder til styring af

elværktøjet, når det benyttes. Håndtaget

skal være monteret! Tænd først maskinen,

når begge hænder er placeret på grebene.

 Hold hænderne væk fra slibebåndet, når

det er i gang. Undgå kontakt med

styrerullerne, klemningsfare. På grund af

apparatets funktionsmåde og tilsikret

fleksibilitet kan disse faresteder ikke

afskærmes komplet.

 Frisat støv fra materialer, f.eks. blyholdige

malinger, nogle træarter, mineraler og

metal kan udsætte operatøren eller andre

personer, der opholder sig i nærheden, for

fare. Hvis dette støv indåndes eller

berøres, kan det medføre åndedrætssyg-

domme og/eller allergiske reaktioner.

– Sørg for at arbejdspladsen udluftes godt!

– Brug om muligt ekstern

støvudsugning.

– Det anbefales at anvende en

støvmaske med filterklasse P2.

 Der må ikke bearbejdes materialer, hvor

sundhedsfarlige stoffer frigives (f.eks.

asbest).

 Letmetaller, hvis magnesiumindhold er

over 80% må aldrig slibes eller skæres

over. Brandfare!

 Slut apparater til et fejlstrømsrelæ

(brydestrøm maksimalt 30 mA) ved

udendørs brug, eller hvis de udsættes for

ekstremt meget metalstøv. Slidte, revnede

eller stærkt tilstoppede må ikke anvendes.

Beskadigede slibebånd kan briste, slynges

bort og kvæste personer.

 Kontrollér før brug, at slibeværktøjerne er

monteret og fastgjort korrekt. Tænd

maskinen og lad den køre 30 sekunder

uden belastning!

 Stands prøvekørslen omgående, hvis der

opstår kraftige vibrationer, eller hvis der

konstateres andre skader. Kontrollér

maskinen og søg fejlen.

 Elværktøjet må ikke belastes så hårdt, at

det kommer til stilstand, eller så

slibebåndet glider.

 Sluk elværktøjet og vent til det står helt

stille, inden det fralægges.

 Elværktøjet må ikke spændes fast i et

skruestik.

 Led altid netkablet bagud og bort fra

elværktøjet.

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

119

 Fastspænd emnet, hvis det ikke er

fastgjort eller hviler sikkert på grund af sin

egenvægt.

 Slibeværktøjerne skal opbevares og

håndteres i henhold til fabrikantens

anvisninger.

Andre sikkerhedsanvisninger

 Der må kun anvendes forlænger-

ledninger, der er godkendte til udendørs

brug.

 Brug udelukkende klæbemærker til

mærkning af apparatet. Bor aldrig huller

i huset.

 Netspændingen og spændings-angivelsen

på typeskiltet skal stemme overens.

Støj og vibration

BEMÆRK

Værdierne for det A-vægtede støjniveau

samt de samlede svingningsværdier

fremgår af tabellen „Tekniske data“.

Støj- og svingningsværdierne er beregnet

ifølge EN 60745.

FORSIGTIG!

De angivne måleværdier gælder for nye

apparater. Støj- og svingningsværdierne

ændrer sig ved daglig brug.

BEMÆRK

Det svingningsniveau, der er angivet

i disse anvisninger, er blevet målt i henhold

til en standardiseret måleproces i EN 60745

og kan bruges til at sammenligne

elværktøjerne. Det egner sig også til en

foreløbig vurdering af svingnings-

belastningen.

Det angivne svingningsniveau repræsen-

terer elværktøjets hovedsagelige anven-

delse. Hvis elværktøjet dog benyttes

til andre formål, med afvigende indsats-

værktøjer eller det vedligeholdes utilstræk-

keligt, kan svingningsniveauet ændre sig.

Dette kan øge svingningsbelastningen

betydeligt i hele arbejdstidsrummet.

For nøjagtigt at kunne vurdere svingnings-

belastningen bør man også tage højde

for de tider, hvor apparatet er slukket eller

kører, men ikke bruges. Dette kan reducere

svingningsbelastningen betydeligt i hele

arbejdstidsrummet.

Fastlæg derfor yderligere sikkerheds-

foranstaltninger til beskyttelse af brugeren

imod påvirkning af svingninger, f.eks.

vedligeholdelse af elværktøj og indsats-

værktøjer, varmholdelse af hænder,

organisation af arbejdsforløb

FORSIGTIG!

Ved et lydtryk på over 85 dB(A) skal der

benyttes høreværn.

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

120

Tekniske data

Apparattype Satineringsmas-

kinen BSE 8-450

Rørbåndsliber

BRE 8-4

Båndfil

FBE 8-4

Optagen effekt W 800

Afgivet effekt W 325

Dimensioneret omdrejningstal

omdr./

min

4500

Tomgangsomdrejningstal

omdr./

min

1400-4000

Max. værktøjs Ø mm 125 - -

Værktøjsbredde mm 50 - -

Værktøjsoptagelse mm 19 - -

Bånddimensioner

(længde x bredde)

mm - 533x4-30 533x4-9

Båndhastighed m/s - 3-8

Vægt i henhold til „EPTA-procedure 01/2003“

Drev uden forsatser og kabel kg 1,8

Drev med forsats (uden kabel) kg 2,3 2,7 2,6

Beskyttelsesklasse II/

A-vægtet støjniveau i henhold til EN 60745 (se „Støj og vibration“):

Lydtryksniveau L

dB(A) 81,2 81,6 81,4

Lydeffektniveau L

dB(A)

92,2 92,6 92,4

Usikkerhed K db 3,0

Samlet svingningsværdi i henhold til EN 60745 (se „Støj og vibration“):

Emmisionsværdi a

ved

– satinering af metaloverflader

– slibning af metalrør

m/s

3,5

< 2,5

Usikkerhed K

m/s

1,5

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

121

Oversigt

Drivenhed BME 8-4

1 Gearhoved

2 Lynkobling til forsatser

3 Vippekontakt

Tænder og slukker maskinen.

Med indgrebsstilling for konstant drift.

4 Indstillingshjul til forvalg af omdrej-

ningstal

5 Netkabel 4,0 m med netstik

6 Typeskilt

Båndfileforsats FBE 8-4

7 Trykrulle med slibearm

8 Monteringsskrue/indstillingsskrue til

indstilling af båndløb

9 Excenterskrue

10 Låseskrue til slibeforsats

11 Oplåsningsarm til lynkobling

12 Kabinetafdækning

13 Håndtag

14 Monteringsskruer til slibearm

Satineringsforsats BSE 8-450

15 Beskyttelsesskærm med håndgreb

16 Værktøjsoptagelse

17 Parallelanslag

18 Låseskrue til parallelanslag og forsats

Båndsliberforsats BRE 8-4

19 Spændearm til lynkobling

20 Beskyttelsesafdækning

21 Drivrulle med startskiver

22 Styrerulle med startskiver

23 Håndtag

24 Vippearm

Med fjeder til fastspænding

af slibebåndet.

ikke illustreret

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

122

Brugsanvisning

ADVARSEL!

Træk stikket ud af stikkontakten, før der

udføres arbejde på elværktøjet.

Inden ibrugtagning

Pak drivenhed og forsatser ud, og kontrol-

lér, om udstyret er komplet eller beska-diget

under transporten.

Montering af forsatserne

 Læg den ønskede forsats på en plan

arbejdsflade med lynkoblingen opad.

 Åbn spændearmen på forsatsen (1.).

 Sæt drivenheden an i den ønskede

position i forhold til forsatsen, og tryk den

ned, indtil den går hørbart i indgreb (2.).

 Luk spændearmen (3.).

BEMÆRK

Fortandingerne i lynkoblingen på drivenhed

og forsats kobles automatisk sammen, når

værktøjet tændes.

 Løsn låseskruen (1.).

 Sæt drivenheden på lynkoblingen (2.).

 Spænd låseskruen igen (3.).

Afmontering af forsatserne

 Åbn spændearmen på forsatsen (1.).

 Tryk oplåsningsarmen ned, og hold

nede (2.).

 Løft drivenheden af forsatsen (3.).

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

123

 Løsn låseskruen på forsatsen (1.).

 Tryk på oplåsningsarmen, og hold den

inde (2.).

 Løft forsatsen af (3.).

Fastgør av værktøjet

Værktøjsoptagelsen muliggør værktøjsskift

uden brug af værktøj.

 Træk netstikket ud.

 Tryk på spindellåsen og hold den inde (1.).

 Sæt værktøjet og værktøjsholderen på

værktøjsoptagelsen (formtilpasning

notfjeder) (2.).

 Tryk værktøjet nedad imod fjeder-

trykket (3.), og drej det med uret (4.).

Værktøjsoptagelsen er låst.

BEMÆRK

Værktøjsoptagelsen har en bredde på

50 mm. Afhængigt af værktøjsbredden

skal der sættes flere værktøjer på, eller

breddeforskelle skal udlignes ved hjælp

af afstandsringe.

Eksempel:

 Sæt netstikket i stikkontakten.

 Tænd elværktøjet (uden indgreb) og lad

det køre ca. 30 sekunder. Kontrollér den

for ubalance og vibrationer.

 Sluk elværktøjet.

Brug af parallelanslag

Parallelanslaget sikrer en nøjagtigt styret

bevægelse ved bearbejdning af profiler.

 Løsn låseskruen på parallelanslaget (1.).

 Indstil parallelanslaget (2.).

 Spænd låseskruen igen.

Arbejdsinstrukser for satineringsforsats

FORSIGTIG!

Slibeværktøjet har et kort efterløb efter

slukning.

Bearbejdning af jævne overflader:

 Hold elværktøjet fast med begge hænder.

Polerhjul 50 mm bred: 1 værktøj

Kludeskive 10 mm bred: 4 værktøjer og

afstandsringe

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

124

Til dekorativ finish af overfladen:

 Anbring elværktøjet forsigtigt på over-

fladen, der skal behandles, og bevæg

det frem og tilbage i lineære bevægelser.

Båndsliberforsats BRE 8-4

ADVARSEL!

Træk stikket ud af stikkontakten, før der

udføres arbejde på elværktøjet.

Fastgørelse eller skift af slibebånd

FORSIGTIG!

Iagttag båndets forudindstillede løbe-

retning! Løberetningen skal stemme

overens med løberetningspilen på

gearhovedet.

 Træk netstikket ud.

 Tryk vippearmen i retning af drivhjulet og

hold den nede (1.).

 Anbring slibebåndet ovenover rullerne (2.).

 Slip vippearmen.

 Kontrollér om båndet hviler fuldstændigt

på rullerne.

Montering af håndtag

Bring håndtaget i position ved gevindet.

Skift af ruller

Drivrulle:

 Tryk på spindellåsen og hold den inde (1.).

 Løsn drivrullen mod uret, og træk den

af (2.).

 Påsæt den nye drivrulle, og skru fast med

uret.

 Slip spindellåsen.

Styrerulle:

 Løsn skruen med en unbrakonøgle, og

træk styrerullen af (3.).

 Påsæt den nye styrerulle, og spænd fast.

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

125

Arbejdsinstrukser for rørbåndsliber-

forsats

BEMÆRK

Slibeværktøjet har et kort efterløb efter

slukning.

En båndsliber har følgende fordele i forhold

til en slibeskive:

– kølig slibning,

– ren finish uden riller,

– særdeles effektiv fjernelse,

– høj produktivitet på grund af stor

omslutningsvinkel (afhængig af

diameter).

Slibning:

BEMÆRK

Kontrollér om båndet hviler fuldstændigt på

rullerne, inden maskinen sættes på emnet

og før den sættes i gang.

– Rørene bearbejdes mellem rullerne

21 og 22.

– Omslutningsvinklen og fjernelsesgraden

kan varieres via pressetrykket.

– Jo mindre rørdiameter jo større mulig

omslutningsvinkel. Op til 270° er mulig.

Forsegling:

Flere fabrikanter anbefaler at forsegle

færdigbearbejdede overflader med en

beskyttelsesspray (se Flex ståltilbehør).

Besøg vores hjemmeside

www.flex-tools.com for flere oplysninger.

Båndfileforsats FBE 8-4

ADVARSEL!

Træk stikket ud af stikkontakten, før der

udføres arbejde på elværktøjet.

Fastgørelse eller skift af slibebånd

 Træk netstikket ud.

 Afmonter håndtaget (1.).

 Vip hætten på huset til side (2.).

 Drej excentrikskruen for at løsne

slibebåndet (3.).

 Tag slibebåndet af (4.) (valgbart).

 Anbring et nyt slibebånd midt på

slibearmen (5.).

 Stram slibebåndet ved at dreje

excentrikskruen.

 Vip igen hætten ind over huset.

FORSIGTIG!

Lagttag båndets forudindstillede

løberetning! Løberetningen skal stemme

overens med løberetningspilen på

gearhovedet.

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

126

Montering af håndtag

 Fastgør ekstrahåndtaget på gevindet

i position 1 eller 2.

Indstilling af båndløb

 Indstil båndløbet med den forreste skrue

på slibearmen. Vælg indstillingen således

ved løbende bånd, at båndet løber midt

over presserullen.

Udskiftning af slibearm

 Løsn de tre fastgøringsskruer ved

udskiftning af slibearm.

 Tag slibearmen af.

 Fastgør den nye slibearm ved hjælp

af de tre skruer.

Arbejdsinstrukser

BEMÆRK

Elværktøjet har et kort efterløb efter

slukning.

Slibning

 Svingarmen kan drejes indtil 140° (2.),

når fastgøringsskruen (1.) løsnes. I dette

tilfælde kan båndfilen også anvendes på

vanskeligt tilgængelige overflader, f.eks. på

indersider i rør.

 Bearbejdningseffekten kan reguleres via

pressetrykket. Pas på at pressetrykket ikke

er for stærkt. Slibebåndet kan glide af rullen

ved et for stærkt pressetryk.

Tænd og sluk

Kortvarig drift uden indgreb

 Skub vippekontakten fremad og hold den

fast.

 Slip vippekontakten for at slukke.

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

127

Konstant drift med indgreb

 Skub vippekontakten fremad (1.) og lad

den gå i indgreb ved at trykke på forreste

ende (2.).

 Frigør vippekontakten ved at trykke

på bagerste ende for at slukke.

BEMÆRK

Efter strømsvigt starter den tændte maskine

ikke igen.

Forvalg af omdrejningstal

Med indstillingshjulet kan arbejdshastig-

heden tilpasses materialekravene trinløst.

Vedligeholdelse og eftersyn

ADVARSEL!

Træk stikket ud af stikkontakten, før der

udføres arbejde på elværktøjet.

Rengøring

ADVARSEL!

Der kan aflejres lededygtigt støv i husets

indre ved ekstrem anvendelse i forbindelse

med bearbejdning af metaller.

Dette har negativ indflydelse på beskyttel-

sesisoleringen! Maskinen skal drives via

et HFI-relæ (belastningssikring 30 mA).

 Rengør apparatet og ventilations-slidserne

regelmæssigt. Intervallerne afhænger

af materialet, der skal bearbejdes,

og af brugsvarigheden.

 Blæs husets indre med motor ud regel-

mæssigt med tør trykluft.

Kulbørster

Drivenheden er udstyret med frakoblings-

kulbørster. Når slidgrænsen er nået, slukkes

elværktøjet automatisk.

BEMÆRK

Der må kun anvendes originale dele

fra fabrikanten ved udskiftning.

Fabrikantens garantiforpligtelser bortfalder

ved benyttelse af fremmede fabrikater.

Ilden fra kullet kan iagttages gennem

de bagerste luftindgangsåbninger under

brugen. Sluk værktøjet omgående ved

stærk kulbrand. Aflever drivenheden til et af

producenten autoriseret kundeservice-

værksted.

Trin

Omdrejningstal af

satineringsforsats

[omdr./min]

Båndhastighed af

båndsliberforsats

Båndfileforsats

[m/s]

11300 2,7

21600 3,3

32300 4,7

43000 6,3

53500 7,4

63900 8,1

Trin

Omdrejningstal af

satineringsforsats

[omdr./min]

Båndhastighed af

båndsliberforsats

Båndfileforsats

[m/s]

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

128

Gearkasse

BEMÆRK

Skruerne på gearhovedet må ikke løsnes

i garantiperioden. Ved tilsidesættelse af dette

bortfalder fabrikantens garantiforpligtelser.

Reparationer

Reparationer må udelukkende udføres

af et af fabrikanten autoriseret kunde-

service-værksted.

Udskiftning af sliddele

I løbet af båndsliberens driftstid opstår der

slitage på filtskåneren på vippearmen.

Reservedele kan rekvireres hos fabrikanten

eller i handelen.

Reservedele og tilbehør

Andet tilbehør, især slibeværktøjer, findes

i katalogerne fra producenten.

Eksplosionstegninger og reservedelslister

findes på vores hjemmeside:

www.flex-tools.com

Bortskaffelseshenvisninger

ADVARSEL!

Gør udtjente apparater ubrugelige ved

at fjerne netkablet.

Kun for EU-lande

Elværktøjer er ikke normalt hushold-

ningsaffald!

I henhold til europæisk direktiv 2012/19/EU

om gamle elektriske og elektroniske appa-

rater og omsætning til national ret skal

udtjente elværktøjer samles separat

og tilføres miljøvenlig genbrug

BEMÆRK

Faghandlen giver oplysninger om

bortskaffelsesmuligheder!

-Overensstemmelse

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at pro-

duktet beskrevet under „Tekniske data“

er i overensstemmelse med følgende

standarder eller normative dokumenter:

EN 60745 ifølge bestemmelserne i direktiv

2014/30/EU, 2006/42/EF, 2011/65/EU.

Ansvarlig for det tekniske dossier:

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

06-06-2018

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Ansvarsudelukkelse

Fabrikanten og hans repræsentant hæfter ikke

for skader og fortjeneste som virksomheden

evt. er gået glip af som følge af driftsafbrydelse

i virksomheden, forårsaget af produktet eller

fordi produktet ikke kunne benyttes.

Fabrikanten og dennes repræsentant hæfter

ikke for skader opstået som følge af usagkyn-

dig anvendelse eller i forbindelse med produkt-

er fra andre fabrikanter

Klaus Peter Weinper

Head of Quality

Department (QD)

Eckhard Rühle

Manager Research &

Development (R & D)

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

129

Innhold

Anvendte symboler . . . . . . . . . . . . . . . 129

Symbolene på apparatet . . . . . . . . . . . 129

For din egen sikkerhet . . . . . . . . . . . . . 129

Støy og vibrasjon . . . . . . . . . . . . . . . . 134

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

Et overblikk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

Vedlikehold og pleie . . . . . . . . . . . . . . 142

Henvisninger om skroting . . . . . . . . . . 143

-Konformitet . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

Utelukkelse av ansvar . . . . . . . . . . . . . 143

Anvendte symboler

ADVARSEL!

Gjør oppmerksom på en umiddelbar

truende fare. Det kan oppstå livsfare eller

fare for alvorlige skader dersom dette ikke

blir fulgt.

FORSIKTIG!

Gjør oppmerksom på en situasjon som

kan være farlig. Det kan oppstå skade

på personer eller ting dersom dette ikke

blir fulgt.

HENVISNING

Betegner tips om bruken og viktige

informasjoner.

Symbolene på apparatet

Betjeningsveiledningen må leses

før ibruktaking!

Øyevern må brukes!

Beskyttelsesklasse II

(fullstendig isolert)

Henvisning om skroting av

gammelt apparat (se side 143)

For din egen sikkerhet

ADVARSEL!

Før bruk av vinkelsliperen må du lese

igjennom og ta hensyn til følgende:

–

den foreliggende

betjeningsveiledningen,

–

de “generelle sikkerhetshenvisningene”

i omgang med elektroverktøy i den

vedlagte brosjyren (skrift-nr.: 315.915),

–

de regler og forskrifter som gjelder

på arbeidsstedet for uhellsforebyg-

gende tiltak.

Vinkelsliperen er produsert etter dagens

teknisk stand og anerkjente, sikkerhetstek-

niske regler. Det kan allikevel oppstå skade

for liv og levnet for brukeren eller tredje

personer eller også skade på maskinen eller

andre ting under bruken av maskinen.

Vinkelsliperen må kun brukes

–

til de arbeider det er beregnet for,

–

når det er i sikkerhetsteknisk lytefri tilstand.

Feil som har innflytelse på den sikkerheten

må straks utbedres.

Forskriftsmessig bruk

Drivenheten BME 8-4 må utelukkende

brukes til drift av forsatsene som er

beskrevet nedenfor.

Med satineringsforsats BSE 8-4 50 er

elektroverktøyet beregnet

– for bruk i industri og håndverk,

– for bearbeiding av overflater,

f. eks. satinering, strukturering, polering,

børsting, glatting, avruste eller avgrade

stål, rustfritt stål eller metaller uten jern,

– for bruk med verktøy som blir tilbudt av

produsenten i sammenheng med denne

maskinen.

Den må ikke brukes for overflate-

bearbeiding av tre.

Med båndsliperforsats BRE 8-4

er elektroverktøyet beregnet

– for bruk i industri og håndverk,

– for pussing av rustfrie stålrør, runde deler

på gelender,

– for sliping av runde stangeprofiler såsom

generelt for rør,

– for bruk med slipebånd og tilbehør som er

angitt i denne anvisningen eller som er

anbefalt av produsenten.

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

130

Med båndsliperforsats FBE 8-4 er

elektroverktøyet beregnet

– for bruk i industri og håndverk,

– for sliping og polering av metalloverflater

på vanskelig tilgjengelige steder,

– for bruk med slipebånd og tilbehør som er

angitt i denne anvisningen eller som er

anbefalt av produsenten.

Sikkerhetsanvisninger for elektro-

verktøy med satineringsforsats

ADVARSEL!

Les igjennom alle sikkerhetshenvisningene

og anvisningene. Forsømmelser når det

gjelder overholdelsen av sikkerhetshenvis-

ningene og anvisningene, kan føre til elek-

trisk støt, brann og/eller alvorlige skader.

Oppbevar alle sikkerhetshenvisningene

og anvisningene for senere bruk.

Sikkerhetsanvisninger for polering og

arbeid med stålbørste



Dette elektroverktøyet skal brukes som

poleringsmaskin og til arbeid med

stålbørste. Ta hensyn til alle

sikkerhetshenvisninger, anvisninger,

fremstillinger og data som følger med

apparatet.

Dersom de følgende

anvisningene ikke blir tatt hensyn til, kan

dette føre til elektrisk støt, brann og/eller

alvorlige skader.



Dette elektroverktøyet er ikke egnet for

sliping og skillesliping.

Dersom

elektroverktøyet brukes til formål som det

ikke er beregnet for, kan det forårsake fare

og skader

 Ikke bruk tilbehør som ikke er spesielt

beregnet og anbefalt av produsenten

for bruk med dette elektroverktøyet.

Kun dersom tilbehøret kan bli festet fast

til elektroverktøyet, garanterer dette

ingen sikker bruk.

 Det tillatte turtallet for innsatsverktøyet

må være minst så høyt som det høyeste

turtallet som er angitt på elektroverk-

tøyet. Tilbehør som dreies rundt

hurtigere enn tillatt, kan ødelegges

og bli slynget bort.

 Innsatsverktøyets utvendig diameter

og tykkelse må tilsvare målangivelsene

på elektroverktøyet ditt. Feilt dimens-

jonerte innsatsverktøy kan ikke bli

tilstrekkelig avskjermet eller kontrollert.

 Innsatsverktøy med gjengeinnsats må

passe nøyaktig på slipespindelens

gjenger. Ved innsatsverktøy som

monteres ved hjelp av en flens må

hulldiameteren til innsatsverktøyet passe

til festediameteren til flensen.

Innsatsverktøy som ikke passer nøyaktig

oppå slipespindelen, dreier seg ujevnt,

vibrerer meget sterkt og kan føre til at du

mister kontrollen.

 Ikke bruk skadete innsatsverktøy. Sjekk

før hver bruk om innsatsverktøy slik som

slipeskiver er splintret eller revnet, om

slipetallerkener er revnet eller svært slitt,

om stålbørster har løse eller har bruk-

kede tråder. Dersom elektroverktøyet

eller innsatsverktøyet faller ned,

kontrollér om det har tatt skade, eller

bruk et annet innsatsverktøy som ikke er

skadet. Når du har kontrollert innsats-

verktøyet og har satt det inn, må du og

andre personer som befinner seg i

nærheten holde dere på avstand utenfor

flaten for det roterende innsatsverktøyet,

og la apparatet først gå i ett minutt

med høyeste turtall. Skadete

innsatsverktøy brekker for det meste

i løpet av denne testtiden.

 Bruk personlig verneutstyr.

Alt etter anvendelsen, må du bruke

ansiktsvern, øyevern eller vernebrille.

Dersom det er nødvendig, må du bruke

støvmaske, hørselsvern, vernehansker

eller spesialforkle som beskytter deg mot

små slipe- og materialpartikler.

Øynene må beskyttes mot fremmedlege-

mer som kan bli slynget rundt ved forsk-

jellige anvendelser. Støv- eller

pustevernmaske skal filtrere det støvet

som oppstår under bruken. Dersom du

blir utsatt for sterk støy i lang tid, kan

dette føre til tap av hørselen.

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

131

 Pass på at andre personer blir holdt

på sikker avstand fra arbeidsområdet.

Enhver som kommer innenfor arbeids-

området, må ha på seg personlig

verneutstyr. Bruddstykker av

arbeidsstykke eller brukne

innsatsverktøy kan bli slynget rundt og

kan forårsake skade også utenfor det

direkte arbeidsområdet.

 Hold på de isolerte grepsflatene på

elektroverktøyet, ettersom slipeflaten

kan berøre verktøyets tilkoblingsledning.

Skade på en spenningsførende ledning

kan sette verktøydeler av metall under

spenning og føre til elektrisk støt.

 Hold nettkabelen alltid borte fra innsats-

verktøy som dreier seg. Dersom du

mister kontrollen over apparatet, kan

nettkabelen bli kuttet over eller henge

fast, slik at hånden eller armen din kan

komme inn i innsatsverktøy som dreier

seg.

 Legg elektroverktøyet aldri fra deg før

innsatsverktøyet er helt stoppet opp.

Et innsatsverktøy som dreier seg kan

komme i kontakt med overflaten der

apparatet legges fra og du kan dermed

miste kontrollen over elektroverktøyet.

 La ikke elektroverktøyet være i gang

mens du bærer det. Klærne dine kan ved

en tilfeldighet komme i kontakt med

innsatsverktøy som dreier seg og henge

fast i disse slik at innsatsverktøyet kan

bore seg inn i kroppen din.

 Rengjør regelmessig ventilasjonssprek-

kene på elektroverktøyet ditt. Motorviften

trekker støv inn i kassen og en sterk

oppsamling av metallstøv kan føre til

elektrisk fare.

 Ikke bruk elektroverktøyet i nærheten

av brennbare materialer. Gnister kan

antenne disse materialene.

 Ikke bruk innsatsverktøy som krever

flytende kjølemiddel. Bruk av vann eller

andre flytende kjølemidler kan føre til

elektrisk støt.

Tilbakeslag og tilsvarende sikkerhets-

henvisninger

Tilbakeslag er en plutselig reaksjon

som oppstår når et dreiende innsatsverktøy,

som f.eks. slipeskive, slipetallerken, tråd-

børste osv henger seg opp eller blokkerer.

Fastkjøring eller blokkering fører til en plut-

selig stopp av det roterende verktøyet.

Dermed blir et ukontrollert elektroverktøy

akselerert imot dreieretningen til innsats-

verktøyet ved blokkeringsstedet.

Dersom f.eks. en slipeskive henger fast eller

blokkerer i arbeidsstykket, kan kanten på

slipeskiven som skjærer inn i arbeidsstykket

bli hengende fast og dermed kan slipe-

skiven brekke ut eller forårsake et tilbake-

slag. Slipeskiven beveger seg så enten imot

betjeningspersonen eller bort fra denne,

alt etter dreieretningen på skiven ved

blokkeringsstedet.

Derved kan slipeskivene også brekkes.

Et tilbakeslag er følgen av en feil eller ikke

sakkyndig bruk av elektroverktøyet.

Dette kan forhindres ved egnete forsiktig-

hetstiltak som beskrevet under.

 Hold elektroverktøyet godt fast og hold

kroppen og armene i en posisjon som

kan fange opp tilbakeslagskrefter.

Bruk alltid tilleggshåndtaket, dersom

dette finnes, for å ha mest mulig kontroll

over tilbakeslagskrefter eller reaksjons-

momenter når apparatet kjøres opp.

Betjeningspersonen kan ved egnete

forsiktighetstiltak beherske tilbakeslags-

og reaksjonskreftene.

 Hendene må aldri komme i nærheten

av innsatsverktøy som dreier seg.

Innsatsverktøyet kan ved et tilbakeslag

bevege seg over hånden din.

 Unngå at kroppen din kommer inn i det

området hvor elektroverktøyet beveger

seg ved et tilbakeslag. Et tilbakeslag

driver elektroverktøyet i den motsatte

retning av bevegelsen til slipeskiven ved

blokkeringsstedet.

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

132

 Arbeid særlig forsiktig i områder ved

hjørner, skarpe kanter osv.

Forhindre at innsatsverktøyene blir slått

tilbake fra arbeidsstykket og klemmes

fast. Det roterende innsatsverktøyet har

lett for å klemme fast ved hjørner, skarpe

kanten eller når det kastes tilbake.

Dette forårsaker at du mister kontrollen

eller at det oppstår et tilbakeslag.

 Ikke bruk et sagblad med kjede eller

tenner. Slike innsatsverktøy forårsaker

ofte et tilbakeslag eller gjør at du mister

kontrollen over elektroverktøyet.

Spesielle sikkerhetshenvisninger for

sliping med sandpapir

 Ikke bruk overdimensjonerte slipeblad,

men følg produsentens angivelser

for størrelsen av slipeblad.

Slipeblad som rager ut over slipetaller-

kenen, kan forårsake skader og føre

til blokkering eller ødeleggelse av slipe-

bladene, eller også til tilbakeslag.

Særlige sikkerhetsveiledninger for

polering

 Ikke legg løse deler oppå polerings-

hetten, i særdeleshet festesnorer.

Legg bort eller forkort alle festesnorene.

Løse festesnorer som kan bli dreiet rundt

under arbeidet, kan henge fast i fingrene

eller kan bli fanget opp i arbeidsstykket.

Særlige sikkerhetsveiledninger ved

arbeid med trådbørster

 Vær oppmerksom på at trådbørsten også

mister tråder også under vanlig bruk.

Trådene må ikke bli overbelastet

på grunn av for høyt presstrykk.

Tråder som flyr bort, kan lett trenge

igjennom tynne klær og/eller hud.

 Dersom det anbefales en beskyttelses-

hette, må du forhindre at hetten og tråd-

børsten kan berøre hverandre.

Tallerken og koppbørster kan på grunn

av presstrykket og sentrifugalkraften

få en større diameter

Sikkerhetsanvisninger for elektro-

verktøy med rørbåndsliperforsats

ADVARSEL!

Les igjennom alle sikkerhetshenvisningene

og anvisningene. Forsømmelser når det

gjelder overholdelsen av sikkerhetshenvis-

ningene og anvisningene, kan føre til elek-

trisk støt, brann og/eller alvorlige skader.

Oppbevar alle sikkerhetshenvisningene

og anvisningene for senere bruk.

 Hold apparatet i de isolerte holdeflatene,

da det er mulighet for at slipebåndet kan

treffe sin egen strømkabel. Skader på en

spenningsførende ledning kan sette deler

av apparatet som er av metall under

spenning og dette kan føre til elektrisk støt.

 Ikke bruk elektroverktøy som har skadet

kabel. Ikke ta i den skadete kabelen og

trekk ut støpselet dersom kabelen blir

skadet under arbeidet. En skadet kabel

forhøyer risikoen for elektrisk støt.

 Bruk elektroverktøyet kun for tørrsliping.

Dersom det trenger inn vann i et elektro-

apparat, forhøyer dette risikoen for

elektrisk støt.

 Under arbeidet må elektroverktøyet føres

med begge hendene. Håndtaket må være

montert. Slå først på maskinen når begge

hendene er i grepsposisjon.

 Hold hendene borte fra slipebåndet når

det er i gang. I området ved styrerullene

er det fare for skader og kvestelser.

På grunn av funksjonsmåten og

maskinens fleksibilitet, kan ikke disse

farlige stedene helt dekkes til.

 Frigjort støv fra materialer som blyholdige

strøk av maling, noen tretyper, mineraler

og metall kan forårsake fare for personen

som betjener apparatet eller for personer

som oppholder seg i nærheten. Innånding

eller berøring av slikt støv kan føre til

sykdommer i luftveiene og/eller allergiske

reaksjoner.

– Det må sørges for god ventilasjon på

arbeidsplassen!

– Om mulig må det brukes eksternt

støvavsug.

– Det anbefales bruk av en maske for

pustevern med filterklasse P2.

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

133

 Det må ikke bearbeides materialer som

kan sette fri helsefarlige stoffer (f. eks.

asbest).

 Det må aldri slipes eller skilles lettmetall

som har et magnesiuminnhold som er

større enn 80%. Fare for brann!

 Maskiner som brukes ute i det fri eller som

er utsatt for ekstremt metallstøv, må

tilkoples via en feilstrømbryter

(utløsestrøm max. 30 mA). Det må ikke

brukes slitte, revne eller dårlige slipebånd.

Skadete slipebånd kan sprekke, bli revet

bort og kan føre til skade på personer.

 Før bruk må det kontrolleres at

slipeverktøyet er skikkelig montert og

festet. Slå på maskinen i 30 sekunder uten

belastning!

 Prøveløp må straks avbrytes dersom det

oppstår store vibrasjoner eller det blir

oppdaget andre skader. Maskinen må

kontrolleres for å finne årsaken til dette.

 Elektroverktøy må ikke belastes så sterkt

at det stopper opp eller at slipebåndet går

igjennom.

 Før elektroverktøyet legges bort, må det

slås av og “løpe ut”.

 Elektroverktøy må ikke spennes fast i en

skrustikke.

 Nettkabelen må alltid føres bort bakover

fra elektroverktøy.

 Arbeidsstykket må spennes fast dersom

det ikke allerede er fastspent eller ligger

sikkert på grunn av sin egenvekt.

 Slipeverktøyet må lagres og brukes

i henhold til anvisningene fra produsenten.

Sikkerhetsanvisninger for

elektroverktøy med

båndsliperforsats

ADVARSEL!

Les igjennom alle sikkerhetshenvisningene

og anvisningene. Forsømmelser når det

gjelder overholdelsen av sikkerhetshenvis-

ningene og anvisningene, kan føre til elek-

trisk støt, brann og/eller alvorlige skader.

Oppbevar alle sikkerhetshenvisningene

og anvisningene for senere bruk.

 Hold apparatet i de isolerte holdeflatene,

da det er mulighet for at slipebåndet kan

treffe sin egen strømkabel. Skader på en

spenningsførende ledning kan sette deler

av apparatet som er av metall under

spenning og dette kan føre til elektrisk støt.

 Ikke bruk elektroverktøy som har skadet

kabel. Ikke ta i den skadete kabelen og

trekk ut støpselet dersom kabelen blir

skadet under arbeidet. En skadet kabel

forhøyer risikoen for elektrisk støt.

 Bruk elektroverktøyet kun for tørrsliping.

Dersom det trenger inn vann i et elektro-

apparat, forhøyer dette risikoen for

elektrisk støt.

 Under arbeidet må elektroverktøyet føres

med begge hendene. Håndtaket må være

montert. Slå først på maskinen når begge

hendene er i grepsposisjon.

 Hold hendene borte fra slipebåndet når det

er i gang. I området ved styrerullene er det

fare for skader og kvestelser. På grunn av

funksjonsmåten og maskinens fleksibilitet,

kan ikke disse farlige stedene helt dekkes

til.

 Frigjort støv fra materialer som blyholdige

strøk av maling, noen tretyper, mineraler

og metall kan forårsake fare for personen

som betjener apparatet eller for personer

som oppholder seg i nærheten. Innånding

eller berøring av slikt støv kan føre til

sykdommer i luftveiene og/eller allergiske

reaksjoner.

– Det må sørges for god ventilasjon på

arbeidsplassen!

– Om mulig må det brukes eksternt

støvavsug.

– Det anbefales bruk av en maske for

pustevern med filterklasse P2.

 Det må ikke bearbeides materialer som

kan sette fri helsefarlige stoffer (f. eks.

asbest).

 Det må aldri slipes eller skilles lettmetall

som har et magnesiuminnhold som er

større enn 80%. Fare for brann!

 Maskiner som brukes ute i det fri eller som

er utsatt for ekstremt metallstøv, må

tilkoples via en feilstrømbryter

(utløsestrøm max. 30 mA). Det må ikke

brukes slitte, revne eller dårlige slipebånd.

Skadete slipebånd kan sprekke, bli revet

bort og kan føre til skade på personer.

 Før bruk må det kontrolleres at

slipeverktøyet er skikkelig montert og

festet. Slå på maskinen i 30 sekunder uten

belastning!

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

134

 Prøveløp må straks avbrytes dersom det

oppstår store vibrasjoner eller det blir

oppdaget andre skader. Maskinen må

kontrolleres for å finne årsaken til dette.

 Ikke belast elektroverktøyet så mye at det

stopper eller slipebåndet slurer.

 Før elektroverktøyet legges bort, må det

slås av og “løpe ut”.

 Elektroverktøy må ikke spennes fast i en

skrustikke.

 Nettkabelen må alltid føres bort bakover

fra elektroverktøy.

 Arbeidsstykket må spennes fast dersom

det ikke allerede er fastspent eller ligger

sikkert på grunn av sin egenvekt.

 Slipeverktøyet må lagres og brukes i

henhold til anvisningene fra produsenten.

Andre sikkerhetsveiledninger

 Det må kun brukes forlengelseskabel som

er beregnet for uteområder.

 For kjennetegning av maskinen må du

bruke klistremerkene. Det må ikke bores

hull i motorkassen.

 Strømspenningen må stemme overens

med angivelsene om spenning på

typeskiltet.

Støy og vibrasjon

HENVISNING

Verdiene for det A-vurderte støynivået

såsom de samlete svingningsverdiene

finnes i tabellen “Tekniske data”.

Støy- og svingningsverdiene er målt

i henhold til EN 60745.

FORSIKTIG!

De angitte måleverdiene gjelder for nye

apparater. Under den daglige bruken

forandres støy- og svingningsverdiene.

HENVISNING

Det svingningsnivået som er angitt i disse

anvisningene er målt i henhold til et måle-

metode som er normert etter EN 60745,

og kan brukes for sammenligning

av elektroverktøy. Den egner seg også for

en foreløpig vurdering av svingningsbelast-

ningen. Det angitte svingningsnivået

representerer de hovedsakelige

anvendelsene til elektroverktøyet.

Dersom elektroverktøyet blir brukt for annen

bruk med avvikende innsatsverktøy, eller

det ikke foretas tilstrekkelig vedlikehold,

kan svingningsnivået avvike.

Dette kan føre til en tydelig forhøying

av svingningsbelastningen for hele

arbeidstiden.

For en nøyaktig vurdering av svingnings-

belastningen bør også tidene tas hensyn

til hvor apparatet er slått av eller er i gang,

men ikke blir brukt.

Dette kan tydelig redusere svingnings-

belastningen over hele arbeidstiden.

Det bør fastlegges ekstra sikkerhetstiltak

for vern av brukeren overfor svingninger,

som f.eks. vedlikehold av elektroverktøy

og innsatsverktøy, oppvarming av hendene,

organisasjon av arbeidsforløpene

FORSIKTIG!

Ved lydtrykk på over 85 dB(A) må det

brukes hørselsvern.

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

135

Tekniske data

Apparattype Satinerings-

maskinen

BSE 8-450

Båndsliper for rør

BRE 8-4

Båndfilen

FBE 8-4

Effektopptak W 800

Utgangseffekt W 325

Merketurtall

o/min

4500

Tomgangsturtall

o/min

1400-4000

Verktøy Ø max. mm 125 - -

Verktøybredde mm 50 - -

Verktøyopptak mm 19 - -

Båndmål (lengde x bredde) mm - 533x4-30 533x4-9

Båndhastighet m/s - 3-8

Vekt i henhold til

“

EPTA-prosedyre 01/2003

”

Drivenhet uten forsatser og kabel kg 1,8

Drivenhet med forsats

(uten kabel)

kg 2,3 2,7 2,6

Beskyttelsesklasse II/

A-vurderte støynivå tilsvarende EN 60745 (se “Støy og vibrasjon”):

Lydtrykksnivå L

dB(A) 81,2 81,6 81,4

Lydeffektnivå L

dB(A)

92,2 92,6 92,4

Usikkerhet K db 3,0

Samlet svingningsverdi tilsvarende EN 60745 (se “Støy og vibrasjon”):

Emisjonsverdi a

ved

– satinering av metall overflater)

– sliping av metallrør

m/s

3,5

< 2,5

Usikkerhet K

m/s

1,5

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

136

Et overblikk

Drivenhet BME 8-4

1 Drivhode

2 Hurtigkobling for forsatser

3 Bryterknapp

For å slå på og av.

Låseknapp for varig drift.

4 Innstillingshjul for forvalg av turtall

5 Nettkabel 4,0 m med støpsel

6 Typeskilt

Båndsliperforsats FBE 8-4

7 Trykkrull med slipearm

8 Festeskrue/innstillingsskrue for

innstilling av båndplasseringen

9 Eksenterskrue

10 Låseskrue for slipeforsats

11 Utløserspak for hurtigkobling

12 Husdekse

13 Håndtak

14 Festeskruer for slipearm

Satineringsforsats BSE 8-450

15 Vernedeksel med håndtak

16 Verktøyopptak

17 Parallellanlegg

18 Låseskrue for parallellanlegg og

forsats

Rørbåndsliperforsats BRE 8-4

19 Spennspak for hurtigkobling

20 Beskyttelsesdeksel

21 Drivhjul med trykkskiver

22 Styrehjul med trykkskiver

23 Håndtak

24 Ledd

Med fjærlager, for å spenne

slipebåndet.

ikke framstilt

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

137

Bruksanvisning

ADVARSEL!

Før alle arbeider med elektroverktøy må

støpselet trekkes ut.

Før ibruktaking

Pakk ut drivenheten og forsatsene, og

kontroller at leveransen er fullstendig og at

det ikke er oppstått transportskader.

Montere forsatsene

 Legg ønsket forsats på en plan arbeids-

flate, med hurtigkoblingen vendt opp.

 Åpne spennspaken på forsatsen (1.).

 Sett på drivenheten i ønsket stilling i

forhold til forsatsen, og trykk ned til det

høres at den festes (2.).

 Lukk spennspaken (3.).

HENVISNING

Fortanningen på hurtigkoblingen for driven-

het og forsats går automatisk i inngrep ved

innkobling.

 Løsne låseskruen (1.).

 Sett drivenheten på hurtigkoblingen (2.).

 Stram låseskruen igjen (3.).

Demontere forsatsene

 Åpne spennspaken på forsatsen (1.).

 Trykk på utløserspaken, og hold den

fast (2.).

 Løft drivenheten fra forsatsen (3.).

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

138

 Løsne låseskruen på forsatsen (1.).

 Trykk på låsespaken, og hold den

inntrykt (2.).

 Løft forsatsen (3.).

Fest fast verktøyet

Verktøyholderen gir mulighet til skifte av

verktøy uten bruk av verktøy.

 Trekk ut støpselet.

 Trykk spindellåsen og hold den trykket (1.).

 Verktøyet hhv. verktøybæreren skyves

oppå verktøyholderen (formpasning not-

fjær). (2.).

 Trykk verktøyet ned mot fjærbelast-

ningen (3.), og drei med urviseren (4.).

Verktøyholderen er låst.

HENVISNING

Verktøyholderen har en bredde på 50 mm.

Alt etter bredden på verktøyet, må det enten

settes på flere verktøy eller forskjellen på

bredden kan utjevnes med distanseringer.

Eksempler:

 Stikk støpselet inn i stikkontakten.

 Slå på elektroverktøyet (uten å sette på

sperren) og la det gå i ca. 30 sekunder.

Kontroller den for ujevnheter og

vibrasjoner.

 Slå av elektroverktøyet.

Bruke parallellanlegget

Parallellanlegget sikrer at verktøyet føres

rett frem ved bearbeiding av profiler.

 Løsne låseskruen på parallellanlegget (1.).

 Juster parallellanlegget (2.).

 Stram låseskruen igjen.

Råd om bruk av satineringsforsatsen

FORSIKTIG!

Etter utkopling går slipeverktøyet etter i kort

tid.

Bearbeiding av jevne flater:

 Elektroverktøyet må holdes fast med

begge hender.

Poleringshjul 50 mm

bredt:

1 verktøy

Polerer: 10 mm bredt: 4 verktøy og

distanseringer

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

139

For dekorativ finish av overflaten:

 Sett elektroverktøyet forsiktig oppå den

flaten som skal bearbeides og før den frem

og tilbake i lineære bevegelser.

Rørbåndsliperforsats BRE 8-4

ADVARSEL!

Før alle arbeider med elektroverktøy må

støpselet trekkes ut.

Påsetting eller skifting av slipebånd

FORSIKTIG!

Ta hensyn til den foreskrevne løperetningen

til båndet! Løperetningen må stemme

overens med pilene for løperetning på

drivhodet.

 Trekk ut støpselet.

 Trykk leddet i retning av drivrullen og hold

den trykket (1.).

 Legg slipebåndet over rullen (2.).

 Slipp leddet.

 Kontroller at båndet ligger fullstendig på

rullene.

Monter håndtaket

Sett håndtaket i posisjon med gjengene.

Skifte hjul

Drivhjul:

 Spindelstopperen trykkes og holdes

trykket (1.).

 Løsne drivhjulet mot urviseren, og trekk

det av (2.).

 Sett på et nytt drivhjul, og stram det med

urviseren.

 Slipp spindellåsen.

Styrehjul:

 Løsne skruen med en unbrakonøkkel, og

trekk av styrehjulet (3.).

 Sett på et nytt styrehjul og stram det.

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

140

Råd om bruk av rørbåndsliperforsatsen

HENVISNING

Etter utkopling går slipeverktøyet etter i kort

tid.

En båndsliper har i motsetning til en

slipeskive følgende fordeler:

– kjøligere sliping,

– renere polering uten riper,

– høy slipeeffekt,

– høy produktivitet ved større omslyngings-

vinkel (avhengig av diameter).

Sliping:

HENVISNING

Etter at maskinen er satt på arbeidsstykket

og før den slås på, må det kontrolleres

at båndet ligger fullstendig oppå rullene.

– Bearbeidingen av rør skjer mellom rullene

21 og 22.

– Omslyngingsvinkelen og slipeeffekten

kan varieres med påpresstrykket.

– Jo mindre rørdiameteren er, desto større

er den mulige omslyngingsvinkelen.

Inntil 270º er mulig.

Seising:

Mange produsenter anbefaler å seise

de bearbeidede overflatene med en

beskyttelses-spray (se Flex rustfritt stål

tilbehør).

Videre informasjoner om produktene finnes

under www.flex-tools.com

Båndsliperforsats FBE 8-4

ADVARSEL!

Før alle arbeider med elektroverktøy må

støpselet trekkes ut.

Påsetting eller skifting av slipebånd

 Trekk ut støpselet.

 Avmontering av håndtaket (1.).

 Dekselet svinges til side (2.).

 Eksenterskruen dreies slik at slipebåndet

blir avspent (3.).

 Ta slipebåndet av (4.) (opsjon).

 Sett på et nytt slipebånd på midten

av slipearmen (5.).

 Spenn på slipebåndet ved å dreie

på eksenterskruen.

 Dekselet klaffes foran kassen igjen.

VFORSIKTIG!

Ta hensyn til den foreskrevne løperetningen

til båndet! Løperetningen må stemme

overens med pilene for løperetning på

drivhodet.

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

141

Monter håndtaket

 Tilleggshåndtaket festes på gjengen

i posisjon 1 eller 2.

Still inn båndløpet

 Med skruen framme ved slipearmen

innstilles båndløpet. Under løpende bånd

velges så den innstilling slik at båndet går

på midten over pressrullen.

Utskifting av slipearmen

 For skift av slipearmen løsnes de tre

festeskruene.

 Ta av slipearmen.

 Fest på en ny slipearm med hjelp

av de tre skruene.

Arbeidstips

HENVISNING

Etter utkoplingen går elektroverktøyet etter

i kort tid.

Sliping

 Svingarmen kan etter at festeskruen er

åpnet (1.) bøyet med opptil 140° (2.).

Derved kan båndfilene også brukes på

overflater som er vanskelig tilgjengelige,

som f. eks. innsiden av rør.

 Slipeytelsen kan varieres med påpress-

trykket. Pass på at det brukes et jevnt, ikke

for sterkt presstrykk. Ved for høyt

presstrykk kan slipebåndet skli ut av rullen.

Inn- og utkobling

Korttidsdrift uten fastlåsing

 Skyv bryteren framover og hold den fast.

 For utkopling slippes bryteren igjen.

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

142

Varig drift med fastlåsing

 Skyv bryteren framover (1.) og trykk den

fast i forreste posisjon (2.).

 For utkopling frigjøres bryteren igjen ved å

trykke bak på den.

HENVISNING

Etter et Strømbrudd starter det innkoplete

Apparatet ikke igjen.

Turtallsforvalg

Arbeidshastigheten kan tilpasses trinnløst til

materialets egenskaper ved bruk av

innstillingshjulet.

Vedlikehold og pleie

ADVARSEL!

Før alle arbeider med elektroverktøy må

støpselet trekkes ut.

Rengjøring

ADVARSEL!

Ved bearbeiding av metaller kan det ved

ekstrem innsats avleires ledende støv

på innsiden av kapslingen.

Dette kan ha innvirkning på beskyttelses-

isolasjonen! Maskinen må derfor drives via

en feilstrømbryter (utløsningsstrøm 30 mA).

 Apparatet og ventilasjonssprekkene

må rengjøres regelmessig.

 Hvor ofte dette må skje er avhengig av

hvor lenge maskinen er i bruk.

 Innsiden av kassen med motoren må

regelmessig blåses ut med tørr trykkluft.

Kullbørster

Drivenheten er utstyrt med utkoblingskull.

Når disse utkoblingskullene har nådd sin

grense for slitasje, blir elektroverktøyet

automatisk slått av.

HENVISNING

For utskifting må det kun brukes original-

deler fra produsenten. Ved bruk av andre

fabrikater, gjelder ikke garantien fra produ-

sentens side.

Igjennom luftinntaksåpningen bak kan kull-

fyret kontrolleres under bruken. Ved sterke

kullgnister må verktøyet umiddelbart slås

av. Drivenheten må leveres til et

serviceverksted som er godkjent av

produsenten.

Trinn

Turtall av

satinerings-

forsats

[o/min]

Båndhastighet av

rørbåndsliperforsats

Båndsliperforsats

[m/s]

1 1300 2,7

2 1600 3,3

3 2300 4,7

4 3000 6,3

5 3500 7,4

6 3900 8,1

Trinn

Turtall av

satinerings-

forsats

[o/min]

Båndhastighet av

rørbåndsliperforsats

Båndsliperforsats

[m/s]

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

143

Drevet

HENVISNING

Skruen på drivhodet må ikke løsnes

i garantitiden. Dersom dette ikke blir fulgt,

slettes produsentens garantiforpliktelser.

Reparasjoner

Reparasjoner må utelukkende utføres

av et kundeserviceverksted som er autori-

sert av produsenten.

Utskifting av slitte deler

I løpet av driftstiden til båndsliperen vil det

oppstå slitasje på beskyttelsesfilten på

leddet. Reservedelene kan fåes hos

produsenten hhv. forhandleren.

Reservedeler og tilbehør

Videre tilbehør, særlig slipeverktøy finnes

i katalogen til produsenten. Eksplosjons-

tegninger og lister for reservedeler finnes på

vår hjemmeside: www.flex-tools.com

Henvisninger om skroting

ADVARSEL!

Utrangerte apparater må gjøres ubrukelige

ved å fjerne nettkabelen.

Kun for EU-land

Ikke kast elektriske verktøy i bosset!

I henhold til det europeiske direktivet

2012/19/EU om avhending av elektrisk

og elektronisk gammelt utstyr og omsetting

av nasjonal rett, må brukte elektriske

verktøy samles separat og avhendes

på en miljøvennlig måte

HENVISNING

Faghandelen vil gi deg informasjon om

avhendingsmetoder!

-Konformitet

Vi erklærer hermed at vi alene er ansvarlig for

at produkten som er beskrevet under

„Tekniske data“ stemmer overens med

følgende normer eller normative dokumenter:

EN 60745 i henhold til bestemmelsene

i direktivene 2014/30/EU, 2006/42/EF,

2011/65/EU.

Ansvarlig for tekniske dokumenter:

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

06.06.2018

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Utelukkelse av ansvar

Produsenten og hans representant er ikke

ansvarlige for skader eller tapt vinning

på grunn av avbrytelser i driften som er

forårsaket av produktet eller ikke mulig bruk

av produktet.

Produsenten og hans representant er ikke

ansvarlige for skader som er forårsaket

av ikke sakkyndig bruk eller i forbindelse

med produkter fra andre produsenter.

Klaus Peter Weinper

Head of Quality

Department (QD)

Eckhard Rühle

Manager Research &

Development (R & D)

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

144

Innehåll

Använda symboler . . . . . . . . . . . . . . . . 144

Symboler på maskinen . . . . . . . . . . . . 144

För din säkerhet . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

Buller och vibration . . . . . . . . . . . . . . . 148

Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

Översikt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

Underhåll och skötsel . . . . . . . . . . . . . 156

Skrotningsanvisningar . . . . . . . . . . . . . 157

Försäkran om överensstämmelse

. . 157

Uteslutning av ansvar . . . . . . . . . . . . . 157

Använda symboler

VARNING!

Varnar för en omedelbart hotande fara.

Risk för liv och lem eller svåra personskador

om varningen ej beaktas.

VAR FÖRSIKTIG!

Varnar för en potentiellt farlig situation.

Om varningen ej beaktas kan person-

eller sakskador uppstå.

OBS

Hänvisar till användningstips och viktig

information.

Symboler på maskinen

Läs bruksanvisningen före

idrifttagningn!

Använd ögonskydd!

Skyddsklass II

(fullständigt isolerad)

Skrotningsanvisning för den gamla

maskinen (se sida 157)

För din säkerhet

VARNING!

Läs igenom och beakta:

–

föreliggande bruksanvisning,

–

”Allmänna säkerhetsanvisningar”

för elverktyg i det bifogade häftet

(skrift-nr. 315.915),

–

regler och föreskrifter för olycksföre-

byggande som gäller på orten, där

maskinen används.

Denna vinkelslipmaskin är konstruerad

enligt modern teknik och allmänt erkända

säkerhetstekniska regler. Trots det kan fara

för liv och lem uppstå både för användaren

och andra resp skador på maskinen eller

andra föremål.

Vinkelslipmaskinen får endast användas

–

för avsett ändamål,

–

i säkerhetstekniskt felfritt tillstånd.

Störningar som kan påverka säkerheten

måste omgående åtgärdas.

Avsedd användning

Drivenheten BME 8-4 är endast avsedd för

drivning av de tillbehör som beskrivs nedan.

Med satineringstillbehöret BSE 8-4 50

är elverktyget avsett

– för användning inom industri och

hantverk,

– för ytbehandling som t ex satinering,

strukturering, polering, borstning,

glättning, avrostning eller gradning av

stål, ädelstål eller ickejärnmetaller,

– för användning med av tillverkaren

godkända verktyg.

Ytbehandling av trä är ej tillåtet.

Med bandslip-tillbehöret BRE 8-4 är

elverktyget avsett

– för användning inom industri och

hantverk,

– för polering och finslipning av rostfria rör,

runda ledstångsdelar,

– för slipning av runda stångprofiler liksom

rör,

– för användning med slipband och till-

behör som anges i denna bruksanvisning

eller som rekommenderas av till-

verkaren.

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

145

Med bandsliptillbehöret FBE 8-4 är

elverktyget avsett

– för användning inom industri och

hantverk,

– för slipning och polering av metallytor på

svåråtkomliga ställen,

– för användning med slipband och till-

behör som anges i denna bruksanvisning

eller som rekommenderas av till-

verkaren.

Säkerhetsanvisningar för elverktyg

med satineringstillbehör

VARNING!

Läs alla säkerhetsanvisningar och övriga

anvisningar. Ej beaktade säkerhetsanvis-

ningar och övriga anvisningar kan leda

till elektriska stötar, brand och/eller svåra

skador. Förvara alla säkerhetsanvisningar

och övriga anvisningar för framtida bruk.

Allmänna säkerhetsanvisningar vid

polering och arbeten med roterande

stålborste

 Detta elverktyg är avsett att användas för

polering och arbeten med roterande

stålborste. Beakta alla säkerhetsanvis-

ningar, anvisningar, bilder och data som

erhålls med maskinen. Om följande

anvisningar ej beaktas kan elektriska

stötar, brand och/eller svåra

personskador uppstå.



Detta elverktyg är ej lämpligt för slipning

och kapslipning.

Ej avsedd användning av

elverktyget kan förorsaka faror och

personskador

 Använd aldrig tillbehör som inte är avsett

och rekommenderat av tillverkaren

speciellt för detta elverktyg. Bara för att

ett tillbehör kan monteras på elverktyget

garanteras ingen säker användning.

 Insatsverktygets tillåtna varvtal måste

vara minst så högt som elverktygets

angivna max varvtal. Tillbehör som

roterar snabbare än tillåtet, kan gå

sönder och flyga omkring.

 Insatsverktygets ytterdiameter och tjock-

lek måste motsvara elverktygets angivna

mått. Felaktigt uppmätta insatsverktyg kan

inte skärmas eller kontrolleras tillräckligt.



Insatsverktyg med gänginsats måste

passa exakt till slipspindelns gänga.

Vid insatsverktyg som monteras med fläns

måste insatsverktygets håldiameter passa

till flänsens infästningsdiameter.

Insatsverktyg som inte passar exakt på

elverktygets slipspindel roterar ojämnt,

vibrerar starkt och kan leda till att kon-

trollen förloras.

 Använd aldrig skadade insatsverktyg.

Kontrollera före varje användning

insatsverktygen som t.ex. slipskivor

avseende splitterskador och sprickor,

sliprondeller avseende sprickor repor

eller kraftig nedslitning, stålborstar

avseende lösa eller brustna trådar.

Kontrollera att elverktyget eller insats-

verktyget ej tagit skada om det fallit ner

eller använd ett oskadat insatsverktyg.

När insatsverktyget kontrollerats och

monterats, måste du hålla dig och andra

personer utanför det roterande insats-

verktygets plan och låta maskinen

gå en minut med högsta varvtal.

Skadade insatsverktyg bryts oftast redan

under denna testtid.

 Använd personlig skyddsutrustning.

Använd beroende på tillämpning ansikts-

skydd, ögonskydd eller skyddsglasögon.

Använd vid behov dammfiltermask, hör-

selskydd, skyddshandskar eller special-

förkläde som skyddar mot fina slip- och

materialpartiklar.

Ögonen måste skyddas

mot kringflygandefrämmande partiklar,

som uppstår vid olika tillämpningar.

Vid användning måste damm- eller

andningsskyddsmask filtrera uppstående

damm. Om du utsätter dig länge för starkt

buller, kan hörseln ta skada.

 Se till att andra personer håller tillräckligt

avstånd till ditt arbetsområde. Alla som

beträder arbetsområdet måste bära

personlig skyddsutrustning. Brottstycken

från arbetsstycket eller avbrutna

insatsverktyg kan flyga omkring och

förorsaka personskador även utanför det

direkta arbetsområdet.

 Håll elverktyget i de isolerade handtagen,

eftersom slipytan kan komma åt elkabeln.

Om elkabeln skadas kan de delar av

verktyget som är av metall bli elförande och

ge en elektrisk stöt.

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

146

 Håll nätkabeln på avstånd från roterande

insatsverktyg. Om du tappar kontrollen

över maskinen, kan nätkabeln kapas

eller gripas och din hand eller arm

komma i kontakt med det roterande

verktyget.

 Lägg aldrig ifrån dig elverktyget förrän

insatsverktyget står helt stilla. Det

roterande insatsverktyget kan komma

i kontakt med avläggningsytan, varigenom

du kan tappa kontrollen över elverktyget.

 Låt aldrig elverktyget vara igång

när det bärs. Din klädsel kan genom

tillfällig kontakt gripas av det roterande

insatsverktyget och insatsverktyget kan

borra in sig i din kropp.

 Rengör elverktygets ventilationsspringor

regelbundet. Motorfläkten suger in damm

i huset och en större mängd metalldamm

kan förorsaka elektriska faror.

 Använd ej elverktyget i närheten

av brännbart material. Gnistor kan tända

dessa material.

 Använd aldrig insatsverktyg som kräver

flytande kylmedel. Användning av vatten

eller andra flytande kylmedel kan leda till

elektriska stötar.

Kast och motsvarande säkerhetsanvis-

ningar

Kast är den plötsliga reaktionen när ett

roterande insatsverktyg som slipskiva,

sliptallrik eller trådborste hakar fast eller

blockeras, vilket leder till att det roterande

insatsverktyget stoppas abrupt.

Därigenom accelererar ett okontrollerat

elverktyg vid det blockerande stället

i motsatt riktning till insatsverktygets

rotationsriktning.

Om t.ex. en slipskiva hakar fast eller blocke-

ras i arbetsstycket, kan slipskivans kant

som arbetar i arbetsstycket fastna och

därigenom förorsaka att slipskivan bryts

eller ett kast uppstår.

Slipskivan rör sig då mot eller från använ-

daren beroende på skivans rotationsriktning

vid det blockerande stället.

Härvid kan slipskivor även brytas.

Ett kast är följden av missbruk eller felaktig

användning av elverktyget.

Det kan förhindras genom lämpliga för-

siktighetsåtgärder enligt nedanstående

beskrivning.

 Håll fast elverktyget ordentligt och håll

kroppen och armarna i ett läge som

är lämpligt för att fånga upp kastkrafter.

Använd alltid ett extra stödhandtag, om

sådant finns, för att ha största möjliga

kontroll över kastkrafter eller reaktions-

momenter vid uppstarten. Användaren kan

genom lämpliga försiktighetsåtgärder

behärska kast- och reaktionskrafterna.

 Håll alltid händerna på avstånd från

roterande insatsverktyg. Insatsverktyget

kan vid ett kast röra sig över din hand.

 Undvik att med kroppen komma in i det

område som elverktyget rör sig i vid ett

kast. Kastet trycker elverktyget i motsatt

riktning till slipskivans riktning vid det

blockerande stället.

 Arbeta särskilt försiktigt i närheten

av hörn, vassa kanter osv.

Se till att insatsverktygen ej hoppar

tillbaka från arbetsstycket eller fastnar.

Det roterande insatsverktyget tenderar

till att fastna vid hörn och vassa kanter

eller om det studsar tillbaka.

Detta förorsakar kontrollförlust eller kast.

 Använd inte en kedje- eller en tandad

sågklinga. Sådana insatsverktyg

förorsakar ofta ett kast eller att man

förlorar kontrollen över elverktyget.

Särskilda säkerhetsanvisningar för

sandpappersslipning

 Använd ej överdimensionerade slipblad

utan följ tillverkarens anvisningar

rörande slipbladets storlek. Slipblad som

sticker ut utanför sliptallriken kan

förorsaka skador liksom blockering,

sönderrivning av slipbladen eller kast.

Särskilda säkerhetsanvisningar för

polering

 Se till att inga lösa delar, särskilt

fästsnören, hänger utanför polerhättan.

Tryck in eller korta fästsnörena.

Lösa medroterande fästsnören kan gripa

tag i fingrarna eller fastna i verktyget.

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

147

Särskilda säkerhetsanvisningar för

arbete med trådborstar

 Trådborsten förlorar trådstycken även

under vanlig användning.

Överbelasta inte trådarna genom

för högt tryck. Bortflygande trådstycken

kan mycket lätt tränga igenom tunn

klädsel och/eller huden.

 Förhindra att sprängskyddet och tråd-

borsten kan beröra varandra om en

sprängskydd rekommenderats.

Skiv- och toppborstarnas diameter kan

ökas genom tryck och centrifugalkraft

Säkerhetsanvisningar för elverktyg

med rörbandsliptillbehör

VARNING!

Läs alla säkerhetsanvisningar och övriga

anvisningar. Ej beaktade säkerhetsanvis-

ningar och övriga anvisningar kan leda

till elektriska stötar, brand och/eller svåra

skador. Förvara alla säkerhetsanvisningar

och övriga anvisningar för framtida bruk.

 Håll slipen i de isolerade handtagen,

eftersom slipbandet kan träffa den egna

sladden. En skadad strömförande ledning

kan även sätta metallmaskindelar under

spänning och leda till elektriska stötar.

 Använd aldrig maskinen med defekt

sladd. Vidrör ej den skadade sladden och

dra ut nätkontakten om sladden

skadades under arbetet. Defekt sladd

höjer risken för en elektrisk stöt.

 Använd elverktyget endast för

torrslipning. Risken för elektriska stötar

stiger om vatten tränger in i ett elverktyg.

 Håll under arbetet elverktyget med båda

händerna. Handtaget måste vara

monterat! Koppla först till maskinen när

båda händerna är i greppläge.

 Håll händerna på avstånd från slipbandet

när det är igång. I området omkring

länkrullarna finns risk för fastklämning.

På grund av maskinens funktion och

flexibilitet kan dessa farliga ställe ej

skyddas helt.

 Damm från material som blyhaltiga

färger, vissa träsorter, mineraler och

metaller kan vara farliga för användaren

och andra personer i närheten.

Inandning eller beröring av dammet kan

leda till sjukdomar i andningsvägarna och/

eller allergiska reaktioner.

– Se till att arbetsplatsen är

välventilerad!

– Använd om möjligt extern

dammutsugning.

– Andningsskyddsmask med filter av typ

P2 rekommenderas.

 Bearbeta ej material som frisläpper

hälsovådliga ämnen (t.ex. asbest).

 Slipa eller kapa aldrig lättmetaller som

innehåller mer än 80% magnesium.

Brandfara!

 Maskiner som används utomhus eller

utsätts för större mängd metalldamm,

ska anslutas via en jordfelsbrytare

(utlösningsström max 30 mA). Använd

ej slitna eller spruckna slipband. Defekta

slipband kan gå av, slungas ut och

förorsaka skada.

 Kontrollera före användning att

slipverktygen är riktigt monterade. Koppla

till maskinen under 30 sekunder utan

belastning!

 Avbryt genast provkörningen vid

avsevärda vibrationer eller om andra

skador fastställs. Kontrollera maskinen för

att fastställa orsaken.

 Belasta aldrig elverktyget så starkt, att det

stannar eller slipbandet glider.

 Slå alltid från maskinen och vänta tills den

stannar innan du lägger den ifrån dig.

 Spänn aldrig fast elverktyget i ett

skruvstäd.

 För alltid nätsladden bakåt från

elverktyget.

 Spänn alltid fast arbetsstycket, såvida det

inte redan sitter fast eller på grund av den

egna vikten ligger säkert.

 Förvara och hantera slipverktygen enligt

tillverkarens anvisningar.

Säkerhetsanvisningar för elverktyg

med bandsliptillbehör

VARNING!

Läs alla säkerhetsanvisningar och övriga

anvisningar. Ej beaktade säkerhetsanvis-

ningar och övriga anvisningar kan leda

till elektriska stötar, brand och/eller svåra

skador. Förvara alla säkerhetsanvisningar

och övriga anvisningar för framtida bruk.

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

148

 Håll slipen i de isolerade handtagen,

eftersom slipbandet kan träffa den egna

sladden. En skadad strömförande ledning

kan även sätta metallmaskindelar under

spänning och leda till elektriska stötar.

 Använd aldrig maskinen med defekt sladd.

Vidrör ej den skadade sladden och dra ut

nätkontakten om sladden skadades under

arbetet. Defekt sladd höjer risken för en

elektrisk stöt.

 Använd elverktyget endast för torrslipning.

Risken för elektriska stötar stiger om

vatten tränger in i ett elverktyg.

 Håll under arbetet elverktyget med båda

händerna. Handtaget måste vara

monterat! Koppla först till maskinen när

båda händerna är i greppläge.

 Håll händerna på avstånd från slipbandet

när det är igång. I området omkring

länkrullarna finns risk för fastklämning.

På grund av maskinens funktion och

flexibilitet kan dessa farliga ställe ej

skyddas helt.

 Damm från material som blyhaltiga färger,

vissa träsorter, mineraler och metaller kan

vara farliga för användaren och andra

personer i närheten. Inandning eller

beröring av dammet kan leda till

sjukdomar i andningsvägarna och/eller

allergiska reaktioner.

– Se till att arbetsplatsen är

välventilerad!

– Använd om möjligt extern

dammutsugning.

– Andningsskyddsmask med filter av typ

P2 rekommenderas.

 Bearbeta ej material som frisläpper

hälsovådliga ämnen (t.ex. asbest).

 Slipa eller kapa aldrig lättmetaller som

innehåller mer än 80% magnesium.

Brandfara!

 Maskiner som används utomhus eller

utsätts för större mängd metalldamm, ska

anslutas via en jordfelsbrytare

(utlösningsström max 30 mA). Använd ej

slitna eller spruckna slipband. Defekta

slipband kan gå av, slungas ut och

förorsaka skada.

 Kontrollera före användning att

slipverktygen är riktigt monterade. Koppla

till maskinen under 30 sekunder utan

belastning!

 Avbryt genast provkörningen vid

avsevärda vibrationer eller om andra

skador fastställs. Kontrollera maskinen för

att fastställa orsaken.

 Belasta inte elverktyget så mycket att det

stannar eller slipbandet börjar slira.

 Koppla alltid från elverktyget och vänta tills

det stannar innan du lägger det ifrån dig.

 Spänn aldrig fast elverktyget i ett skruvstäd.

 För alltid nätkabeln bakåt från elverktyget

 Spänn alltid fast arbetsstycket, såvida det

inte redan sitter fast eller på grund av den

egna vikten ligger säkert.

 Förvara och hantera slipverktygen enligt

tillverkarens anvisningar..

Vidare säkerhetsanvisningar

 Använd endast för utomhusbruk godkänd

förlängningssladd.

 Använd endast självhäftande skyltar för att

markera maskinen. Borra ej hål i huset.

 Nätspänning och spänningsangivelsen

på typskylten måste överensstämma med

varandra.

Buller och vibration

OBS

Värden för A-uppmätt bullernivå liksom

sammanlagda svängningsvärden framgår

av tabellen ”Tekniska data”.

Buller- och svängningsvärdena har upp-

mätts enligt EN 60745.

VAR FÖRSIKTIG!

De angivna mätvärdena gäller för nya mas-

kiner. I dagligt bruk ändras buller- och

svängningsvärdena.

OBS

Den i denna bruksanvisning angivna sväng-

ningsnivån är uppmätt enligt en i EN 60745

standardiserad mätmetod och kan användas

för jämförelse av elverktyg med varandra. Den

lämpar sig också för en preliminär

uppskattning av svängningsbelastningen.

Den angivna svängningsnivån gäller

för elverktygets huvudsakliga användning.

Om elverktyget används för andra ändamål

med avvikande insatsverktyg eller bristande

underhåll, kan svängningsnivån avvika. Detta

kan avsevärt höja svängningsbelastningen

över hela livslängden.

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

149

För en exakt bestämning av svängnings-

belastningen bör även den tid som mas-

kinen är frånslagen eller visserligen är igång

men ej arbetar, tas med i beräkningen.

Detta kan tydligt minska svängningsbelast-

ningen över hela livslängden.

Bestäm ytterligare säkerhetsåtgärder

för användarens skydd mot svängningars

effekt som till exempel: Underhåll av elverk-

tyg och insatsverktyg, att händerna hålls

varma och organisering av arbetsförloppen

VAR FÖRSIKTIG!

Använd hörselskydd när ljudtrycket

överskrider 85 dB(A).

Tekniska data

Maskintyp Satinerings-

maskinen

BSE 8-450

Bandslip för rör

BRE 8-4

Bandfil

FBE 8-4

Upptagen effekt W 800

Avgiven effekt W 325

Mätvarvtal rpm 4500

Tomgångsvarvtal rpm 1400-4000

Verktygsdiameter max. mm 125 - -

Verktygsbredd mm 50 - -

Verktygshållare mm 19 - -

Bandmått (längd x bredd) mm - 533x4-30 533x4-9

Bandhastighet m/s - 3-8

Vikt motsvarande ”EPTA-procedure 1/2003”

Drivning utan tillbehör och

kabel

kg 1,8

Drivning med tillbehör

(utan kabel)

kg 2,3 2,7 2,6

Skyddsklass II/

A-uppmätt bullernivå enligt EN 60745 (se ”Buller och vibration”):

Ljudtrycksnivå L

dB(A)

81,2 81,6 81,4

Ljudeffektsnivå L

dB(A)

92,2 92,6 92,4

Osäkerhet K db 3,0

Sammanlagt svängningsvärde enligt EN 60745 (se ”Buller och vibration”):

Emissionsvärde a

vid

– satinering av metallytor

– slipning av metallrör

m/s

3,5

< 2,5

Osäkerhet K

m/s

1,5

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

150

Översikt

Drivenhet BME 8-4

1 Drevtopp

2 Snabbkoppling för tillbehör

3Vippkontakt

för till- och frånslagning.

Med fast läge för kontinuerlig drift.

4 Tumhjulet för hastighetsinställning

5 Nätkabel 4,0 m med nätkontakt

6 Typskylt

Bandsliptillbehör FBE 8-4

7 Spännrulle med sliparm

8 Fästskruv/inställningsskruv för

inställning av bandhastighet

9 Excenterskruv

10 Arreteringsskruv för sliptillbehör

11 Låsspak för snabbkoppling

12 Kåplock

13 Handtag

14 Fästskruvar för sliparm

Satineringstillbehör BSE 8-450

15 Skyddshuv med handtag

16 Verktygshållare

17 Parallellanslag

18 Fästskruv för parallellanslag och

tillbehör

Rörbandsliptillbehör BRE 8-4

19 Frigöringsspak för snabbkoppling

20 Skyddslock

21 Drivrulle med mellanläggsskivor

22 Styrrulle med mellanläggsskivor

23 Handtag

24 Vipparm

Fjäderlagrad för att spänna slipbandet.

ej avbildad

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

151

Bruksanvisning

VARNING!

Dra ut nätkontakten före alla åtgärder

på elverktyget.

Före i drifttagning

Packa upp drivenheten och tillbehören och

kontrollera så att leveransen är fullständig

och utan transportskador.

Montering av tillbehör

 Lägg önskat tillbehör på en jämn arbetsyta

med snabbkopplingen uppåt.

 Öppna frigöringsspaken på tillbehöret (1.).

 Sätt på drivenheten i önskad position mot

tillbehöret och tryck neråt tills den klickar

fast (2.).

 Stäng frigöringsspaken (3.).

OBS

Kuggningen på snabbkopplingen hos driv-

enhet och tillbehör kopplas automatiskt vid

påslagning.

 Lossa arreteringsskruven (1.).

 Sätt drivenheten på snabbkopplingen (2.).

 Dra åt fästskruven igen (3.).

Demontering av tillbehör

 Öppna frigöringsspaken på tillbehöret (1.).

 Tryck in och håll kvar frigöringsspaken (2.).

 Lyft drivenheten från tillbehöret (3.).

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

152

 Lossa arreteringsskruven på tillbehöret (1.).

 Tryck ner upplåsningsspaken och håll den

nedtryckt (2.).

 Lyft på tillbehöret (3.).

Montering av verktyg

Verktygshållaren ger verktygsfritt byte

av verktyg.

 Dra ut nätkontakten.

 Håll spindellåsningen intryckt (1.).

 För verktyg resp verktygsbäraren på

verktygshållaren (med kilspår) (2.).

 Tryck ner verktyget mot fjädertrycket (3.)

och vrid medsols (4.).

Verktygshållaren är låst.

OBS

Verktygshållaren är 50 mm bred. Beroende

på verktygsbredd måste eventuellt flera

verktyg monteras eller breddskillnaderna

jämnas ut med distansringarna.

Exempel:

 Stick nätkontakten i uttaget.

 Starta elverktyget (utan att låta

startknappen snäppa fast) och låt det gå

ca 30 sekunder. Beakta eventuell obalans

och vibration.

 Koppla från elverktyget.

Använd parallellanslag

Parallellanslaget garanterar exakt rakhet vid

bearbetning av profiler.



Lossa fästskruven på parallellanslaget (

 Ställ in parallellanslaget (2.).

 Dra åt fästskruven igen.

Arbetsanvisningar för satinerings-

tillbehör

VAR FÖRSIKTIG!

Slipverktyget fortsätter att rotera något

när maskinen kopplas från.

Behandling av plana ytor:

 Håll fast elverktyget med båda händerna.

Polerfilt, bredd 50 mm: 1 verktyg

Lumpskiva, bredd 10 mm: 4 verktyg och

distansringar

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

153

För dekorativ ytfinishing:

 Ställ elverktyget försiktigt på ytan som ska

behandlas och för det i raka rörelser fram-

och tillbaka.

Rörbandsliptillbehör BRE 8-4

VARNING!

Dra ut nätkontakten före alla åtgärder

på elverktyget.

Montering eller byte av slipband

VAR FÖRSIKTIG!

Beakta bandets rotationsriktning!

Denna måste överensstämma med pilens

riktning på maskinkåpan.

 Dra ut nätkontakten.

 Tryck vipparmen i riktning mot gummi-

drivrullen och håll den där (1.).

 Lägg slipbandet på rullarna (2.).

 Släpp vipparmen.

 Kontrollera att bandet ligger fullständigt på

rullarna.

Montera handtaget

Sätt handtaget i läge på gängan.

Byta rullar

Drivrulle:

 Tryck spindellåsen och håll den intryckt (1.).

 Lossa drivrullen moturs och dra av den (2.).

 Sätt på en ny drivrulle och skruva fast den

medurs.

 Lossa spindellåsningen.

Styrrulle:

 Lossa skruven med en insexnyckel och

dra av styrrullen (3.).

 Sätt på en ny styrrulle och skruva fast den.

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

154

Arbetsanvisningar för rörbandslip-

tillbehör

OBS

Slipverktyget fortsätter att rotera något när

maskinen kopplas från.

En bandslip har gentemot en slipskiva

följande fördelar:

– kall slipning,

– finish utan repor,

– god materialavverkning,

– större effektivitet genom stor

omslutningsvinkel (tvärsnittsberoende).

Slipning:

OBS

Kontrollera när maskinen lagts an mot

arbetsstycket och innan den startas att

bandet ligger helt på rullarna.

– Rör bearbetas mellan rullarna 21 och 22.

– Omslutningsvinkeln och avverkningen

kan varieras med anläggningstrycket.

– Ju mindre rörtvärsnitt desto större

är den möjliga omslutningsvinkeln.

Max 270° är möjligt.

Försegling:

Många tillverkare rekommenderar förseg-

ling av de slutbehandlade ytorna med

skyddssprej (se Flex tillbehör för rostfritt

stål). Besök tillverkarens hemsida

www.flex-tools.com

för mer detaljerad

information om produkterna.

Bandsliptillbehör FBE 8-4

VARNING!

Dra ut nätkontakten före alla åtgärder

på elverktyget.

Montering eller byte av slipband

 Dra ut nätkontakten.

 Demontera handtaget (1.).

 Sväng kåpan åt sidan (2.).

 Vrid excenterskruven för att lossa

slipbandet (3.).

 Ta av slipbandet (4.) (tillval).

 Sätt ett nytt slipband centrerat på

sliparmen (5.).

 Spänn slipbandet genom att vrida på

excenterskruven.

 Sväng in kåpan igen.

VAR FÖRSIKTIG!

Beakta bandets rotationsriktning! Denna

måste överensstämma med pilens riktning

på maskinkåpan.

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

155

Montera handtaget

 Fäst stödhandtaget på gängan i läge

1 eller 2.

Inställning av bandrörelsen

 Ställ bandrörelsen med den främsta

skruven på sliparmen. Ställ vid löpande

band in så, att bandet löper mitt över

tryckrullen.

Byte av sliparm

 Lossa de tre fästskruvarna för att byta

sliparm.

 Ta av sliparmen.

 Montera ny sliparm med de tre skruvarna.

Arbetsanvisningar

OBS

Elverktyget fortsätter att rotera kort tid efter

frånkopplingen.

Slipning

 När låsskruven (1.) lossats kan

svängarmen svängas upp till 140° (2.).

Därigenom kan bandfilen även användas

för svåråtkomliga ställen, som t.ex.

rörinsidor.

 Variera avverkningseffekten med trycket

mot ytan. Tryck slipbandet jämnt, men inte

för hårt mot ytan. Vid för hårt tryck mot ytan

kan slipbandet glida av från rullen.

Till- och frånkoppling

Kort drift utan spärr

 Tillkoppling: För vippkontakten framåt och

håll fast den där.

 Frånkoppling: Släpp vippkontakten.

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

156

Kontinuerlig drift med spärr

 Tillkoppling: För vippkontakten framåt (1.)

och tryck på främre ändan tills den

snäpper fast (2.).

 Frånkoppling: Tryck på vippkontaktens

bakre ända.

OBS

Efter strömavbrott startar den tillkopplade

maskinen inte igen.

Varvtalsinställning

Arbetshastigheten kan anpassas steglöst till

materialet med tumhjulet.

Underhåll och skötsel

VARNING!

Dra ut nätkontakten före alla åtgärder

på elverktyget.

Rengöring

VARNING!

Vid bearbetning av metall kan vid intensiv

användning strömledande damm avlagras

på kåpans insida, vilket kan påverka

skyddsisoleringen! Inverkan på skydds-

isoleringen! Anslut alltid maskinen via

jordfelsbrytare (utlösningsström 30 mA).

 Rengör maskin och luftöppningar regel-

bundet. Intervallen är beroende av det

bearbetade materialet och arbetstiden.

 Blås igenom motorrummet och kåpans

insida med torr tryckluft regelbundet.

Kolborstar

Drivenheten är utrustad med frånkopplings-

kolborstar. När frånkopplingskolborstarna

nått slitgränsen kopplas elverktyget auto-

matiskt från.

OBS

Använd vid byte alltid tillverkarens original-

delar. Vid användning av andra delar

upphör tillverkarens garanti att gälla.

Kolflamman kan under drift iakttas genom

de bakre luftöppningarna.

Stäng genast av

maskinen vid stark kolborstgnistbildning.

Lämna in drivenheten till en av tillverkaren

auktoriserad verkstad.

Drev

OBS

Lossa aldrig skruvarna på drevtoppen under

garantitiden. I annat fall upphör tillverkarens

garantiförpliktelser att gälla.

Steg

Varvtal på

satineringstill-

behören

[rpm]

Bandhastighet på

rörbandsliptillbehör

Bandsliptillbehör

[m/s]

11300 2,7

21600 3,3

32300 4,7

43000 6,3

53500 7,4

63900 8,1

Steg

Varvtal på

satineringstill-

behören

[rpm]

Bandhastighet på

rörbandsliptillbehör

Bandsliptillbehör

[m/s]

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

157

Reparation

Reparation får endast utföras av en kundt-

jänstverkstad som är auktoriserad av till-

verkaren.

Byte av slitdelar

Under maskinens drifttid slits filtskydden

vid vipparmen. Reservdelar kan beställas

hos tillverkaren resp handlaren.

Reservdelar och tillbehör

För vidare tillbehör, se tillverkarens kataloger.

Explosionsritningar och reservdelslistor

återfinns på vår hemsida:

www.flex-tools.com

Skrotningsanvisningar

VARNING!

Gör förbrukade maskiner obrukbara genom

att avlägsna nätkabeln.

Endast för EU-stater

Kasta ej elverktyg i hushållssoporna!

Enligt det europeiska direktivet 2012/19/EU

ska förbrukade elverktyg samlas separat

och hanteras enligt gällande avfalls-

bestämmelser

OBS

Fråga fackhandlaren rörande

avfallshanteringsmöjligheterna!

-Försäkran om

överensstämmelse

Vi förklarar under vårt ensamma ansvar,

att den under ”Tekniska data” beskrivna

produkten motsvarar följande standarder

eller normativa dokument.

EN 60745 enligt bestämmelser i direktiven

2014/30/EU, 2006/42/EG, 2011/65/EU.

Ansvarig för tekniska underlag:

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

2018-06-06

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Uteslutning av ansvar

Tillverkaren och hans representant ikläder

sig inget ansvar för skador eller förlorad vinst

genom driftsavbrott som uppstår genom

produkten eller genom att produkten ej kan

användas.

Tillverkaren och hans representant ikläder sig

inget ansvar för skador som uppstår genom

felaktig användning eller i förbindelse med

andra tillverkares produkter.

Klaus Peter Weinper

Head of Quality

Department (QD)

Eckhard Rühle

Manager Research &

Development (R & D)

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

158

Sisältö

Käytetyt symbolit . . . . . . . . . . . . . . . . . 158

Symbolit koneessa . . . . . . . . . . . . . . . 158

Turvallisuusasiaa . . . . . . . . . . . . . . . . . 158

Melu ja tärinä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163

Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164

Kuva koneesta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165

Käyttöohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166

Huolto ja hoito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171

Kierrätysohjeita . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172

-Vaatimustenmukaisuus . . . . . . . . . 172

Vastuun poissulkeminen . . . . . . . . . . . 172

Käytetyt symbolit

VAROITUS!

Viittaa välittömästi uhkaavaan vaaraan.

Ohjeen noudattamatta jättäminen saattaa

johtaa kuolemaan tai vakaviin loukkantu-

misiin.

VARO!

Viittaa mahdollisesti vaaralliseen tilante-

eseen. Ohjeen noudattamatta jättäminen

saattaa johtaa loukkaantumisiin tai esine-

vaurioihin.

OHJE

Viittaa koneen käyttöä koskeviin ohjeisiin

ja tärkeisiin tietoihin.

Symbolit koneessa

Lue käyttöohjeet ennen koneen!

Käytä silmiensuojaimia!

Suojausluokka II (täysineristetty)

Vanhan laitteen kierrätysohjeet

(katso sivu 172)

Turvallisuusasiaa

VAROITUS!

Lue seuraavat ohjeet ennen kulmahioma-

koneen käyttöä ja toimi niiden mukaisesti:

–

koneen käyttöohje,

–

sähkötyökalujen käyttöä koskevat

»Yleiset turvallisuusohjeet« oheisessa

vihkosessa (dokumentti nro: 315.915),

–

käyttöpaikalla voimassa olevat ohjeet

ja työsuojelumääräykset.

Kulmahiomakone on valmistettu uusimman

teknisen tietämyksen ja hyväksyttyjen turvatek-

nisten säännösten mukaisesti.

Tästä huolimatta sen käytöstä saattaa

aiheutua hengenvaaraa koneen käyttäjälle

ja muille henkilöille ja itse kone tai muu

esineistö voi vaurioitua.

Kulmahiomakonetta saa käyttää vain

–

määräystenmukaiseen käyttötarkoi-

tukseen,

–

sen ollessa teknisesti moitteettomassa

kunnossa.

Turvallisuuteen vaikuttavat häiriöt on korjattava

välittömästi

Määräystenmukainen käyttö

Moottoriyksikkö BME 8-4 on tarkoitettu

ainoastaan seuraavassa kuvattujen

työkalulaitteiden käyttämiseen.

Satinointityökalulaitteella BSE 8-450

varustettuna tämä sähkötyökalu on

tarkoitettu

– ammattikäyttöön teollisuudessa ja

työpajoissa,

– pintojen viimeistelyyn, kuten satinointiin,

strukturointiin, kiillotukseen, harjaukseen,

siloitukseen, ruosteen tai jäysteen

poistoon teräs-, jaloteräs- ja ei-

rautametallipinnoilta,

– käytettäväksi valmistajan tälle koneelle

tarjoamien työkalujen kanssa.

Puupintojen viimeistely ei ole sallittua.

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

159

Nauhahiomatyökalulaitteella BRE 8-4

varustettuna tämä sähkötyökalu on

tarkoitettu

– ammattikäyttöön teollisuudessa

ja työpajoissa,

– teräsputkien, pyöreiden kaiteiden

viimeistelyyn,

– pyöreiden tankoprofiilien sekä putkien

hiontaan yleisesti,

– käytettäväksi tässä käyttöohjeessa

ilmoitettujen tai valmistajan

suosittelemien hiomanauhojen ja

lisälaitteiden kanssa.

Nauhahiomatyökalulaitteella FBE 8-4

varustettuna tämä sähkötyökalu on

tarkoitettu

– ammattikäyttöön teollisuudessa

ja työpajoissa,

– hankalissa paikoissa sijaitsevien

metallipintojen hiomiseen ja

kiillottamiseen,

– käytettäväksi tässä käyttöohjeessa

ilmoitettujen tai valmistajan

suosittelemien hiomanauhojen ja

lisälaitteiden kanssa.

Satinointityökalulaitteella

varustettuja sähkötyökaluja

koskevat turvallisuusohjeet

VAROITUS!

Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet.

Turvallisuusohjeiden noudattamisen laimin-

lyönti saattaa johtaa sähköiskuun, tulipa-

loon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen.

Säilytä kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet

myöhempää käyttötarvetta varten.

Yhteiset turvallisuusohjeet koskien

kiillotusta ja teräsharjojen käyttöä

 Tämä sähkötyökalu on tarkoitettu

käytettäväksi kiillotuskoneena ja

teräsharjojen käyttämiseen. Huomioi

kaikki turvallisuusohjeet, käyttöohjeet,

piirustukset ja tiedot, jotka toimitetaan

koneen mukana.

Jollet noudata seuraavia ohjeita,

seurauksena saattaa olla sähköisku,

tulipalo ja/tai vakavia loukkaantumisia



Tämä sähkötyökalu ei sovellu hiontaan tai

katkaisuhiontaan.

Sähkötyökalun käyttö

ohjeidenvastaisiin käyttötarkoituksiin voi

aiheuttaa vaaratilanteita ja

loukkaantumisia

 Älä käytä mitään tarvikkeita, joita valmis-

taja ei ole hyväksynyt tai suositellut

nimenomaan tälle sähkötyökalulle.

Vaikka pystyt kiinnittämään lisätarvik-

keen sähkötyökaluun, se ei takaa sen

turvallista käyttöä.

 Käyttötyökalun sallitun kierrosnopeuden

tulee olla vähintään yhtä suuri kuin säh-

kötyökalussa ilmoitettu maksimi kierros-

nopeus. Tarvike, joka pyörii sallittua

nopeammin, saattaa mennä hajalle ja

palaset sinkoutuvat ympäristöön.

 Vaihtotyökalun ulkohalkaisijan ja pak-

suuden tulee vastata sähkötyökalun

mittatietoja. Vääränkokoisia vaihtotyöka-

luja ei voida suojata tai hallita riittävästi.

 Hiomalaikkojen ja laippojen tulee sopia

tarkasti sähkötyökalusi hiomakaraan.

Käytettäessä vaihtotyökaluja, jotka

liitetään laippaan, tulee vaihtotyökalun

reiän halkaisijan sopia laipan

kiinnityshalkaisijaan. Vaihtotyökalut, joita

ei kiinnitetä oikein sähkötyökaluun,

pyörivät epätasaisesti, tärisevät

voimakkaasti ja saattavat johtaa

hallinnan menettämiseen.

 Älä käytä vioittuneita vaihtotyökaluja.

Tarkista ennen jokaista käyttöä, ettei

vaihtotyökalussa, kuten hiomalaikoissa

ole pirstoutumia tai halkemia, hioma-

lautasessa halkeamia tai voimakasta

kulumista, teräsharjassa irtonaisia tai

katkenneita lankoja. Jos sähkötyökalu tai

vaihtotyökalu putoaa, tarkista sen kunto.

Käytä vain hyväkuntoisia ja ehjiä vaihto-

työkaluja. Kun olet tarkistanut ja asenta-

nut vaihtotyökalun, pysyttele poissa

pyörivän vaihtotyökalun tasosta ja var-

mista, että myös lähistöllä olevat henkilöt

toimivat samoin, ja anna koneen käydä

maksimi nopeudella noin minuutin ajan.

Vioittuneet vaihtotyökalut menevät

yleensä rikki tässä ajassa.

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

160

 Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita.

Käytä käyttökohteesta riippuen kokokas-

vonaamaria, silmiensuojainta tai suojala-

seja. Jos olosuhteet niin vaativat, käytä

pölynaamaria, kuulonsuojaimia, suoja-

käsineitä tai erikoissuojavaatetta, joka

suojaa pieniltä hioma- ja materiaalihiuk-

kasilta.

Suojaa silmät lenteleviltä vierailta esi-

neiltä tms., joita voi syntyä erilaisessa

käytössä.

Pölynaamarin tai hengityssuojaimen

tulee suodattaa käytön aikana syntyvä

pöly. Pidempiaikainen voimakkaalle

melulle altistuminen saattaa vaikuttaa

heikentävästi kuuloon.

 Varmista, että muut henkilöt pysyvät

riittävän kaukana työalueelta.

Jokaisen, joka tulee työalueelle, tulee

käyttää henkilökohtaista suojavarus-

tusta. Työstettävästä pinnasta irtoavat

kappaleet tai murtuneen vaihtotyökalun

osat saattavat sinkoutua kauemmaksi

ja aiheuttaa loukkaantumisia myös

varsinaisen työalueen ulkopuolella.

 Pidä sähkötyökalusta kiinni sen eristetyistä

kahvapinnoista, koska hiomaväline

saattaa osua työkalun omaan virtajohtoon.

Jännitteisen johdon vaurioittaminen voi

tehdä myös koneen metalliosat

jännitteisiksi ja johtaa sähköiskuun.

 Pidä verkkojohto poissa pyörivistä

vaihtotyökaluista. Jos menetät koneen

hallinnan, verkkojohto voi katketa tai

tarttua kiinni ja kätesi tai käsivartesi

saattaa osua pyörivään vaihtotyökaluun.

 Älä laske sähkötyökalua käsistäsi, ennen

kuin se on täydellisesti pysähtynyt.

Pyörivä vaihtotyökalu saattaa koskettaa

laskualustaa, jolloin voit menettää sähkö-

työkalun hallinnan.

 Älä kanna koskaan käynnissä olevaa

sähkötyökalua. Koskettaessaan

vahingossa vaihtotyökalua vaatteet voivat

tarttua siihen kiinni ja vaihtotyökalu saattaa

porautua käyttäjän kehoon.

 Puhdista säännöllisesti sähkötyökalun

tuuletusaukot. Moottorin puhallin imee

pölyä koteloon, ja jos metallipölyä

kerääntyy runsaasti, seurauksena voi

olla sähköisiä vaaratilanteita.

 Älä käytä sähkötyökalua palavien

materiaalien lähellä. Tällaiset aineet

voivat syttyä palamaan kipinöiden

vaikutuksesta.

 Älä käytä vaihtotyökaluja, joiden käyttö

vaatii nestemäisiä jäähdytysmenetelmiä.

Veden tai jonkin muun nestemäisen

jäähdytysaineen käyttö voi aiheuttaa

sähköiskun.

Takapotku ja siihen liittyvät turvallisu-

usohjeet

Takapotku on koneen äkillinen reaktio,

jonka aiheuttaa vaihtotyökalun, kuten

hiomalaikan, hiomalautasen, teräsharjan

tms. kiinnitakertuminen tai -juuttuminen.

Takertuessaan kiinni tai jumittuessaan

pyörivä sähkötyökalu pysähtyy äkillisesti.

Tällöin hallitsematon sähkötyökalu sinkou-

tuu kiinnitarttumiskohdasta vaihtotyökalun

pyörimissuunnan vastaiseen suuntaan.

Jos esim. hiomalaikka tarttuu kiinni tai

jumittuu työkappaleeseen, niin hiomalaikan

reuna, joka painautuu työkappaleeseen,

voi juuttua kiinni, jolloin hiomalaikka irtoaa

tai aiheuttaa takapotkun.

Hiomalaikka liikkuu silloin koneen käyttäjää

kohti tai poispäin käyttäjästä riippuen laikan

pyörimissuunnasta kiinnijuuttumiskoh-

dassa.

Tällöin hiomalaikat saattavat myös murtua.

Takapotkun aiheuttaa sähkötyökalun

väärinkäyttö tai käyttö väärään käyttötar-

koitukseen. Takapotku voidaan estää

sopivin varotoimenpitein, kuten seuraavissa

ohjeissa neuvotaan.

 Pidä sähkötyökalusta kiinni tukevalla

otteella ja pidä kehosi ja käsivartesi

sellaisessa asennossa, että pystyt

hallitsemaan takapotkun voimat.

Mikäli mahdollista, käytä aina lisäkah-

vaa, jotta voit hallita mahdollisimman

hyvin takapotkun voiman tai reaktiomo-

mentin. Koneen käyttäjä pystyy

hallitsemaan takapotkun ja reaktiovoimat

noudattamalla sopivia varotoimenpiteitä.

 Älä vie koskaan kättä pyörivän

vaihtotyökalun lähelle. Vaihtotyökalu voi

luiskahtaa käden päälle takapotkun

sattuessa.

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

161

 Varo asettumasta alueelle, jonne sähkö-

työkalu liikkuu takapotkun sattuessa.

Takapotku pakottaa sähkötyökalun

vastakkaiseen suuntaan kuin hioma-

laikan liike jumittumiskohdassa.

 Työskentele erittäin varovasti kulmien,

terävien reunojen tms. alueella.

Estä vaihtotyökalun ponnahtaminen

takaisin työstettävästä kohteesta

ja kiinnijuuttuminen. Pyörivällä

vaihtotyökalulla on taipumus juuttua kiinni

kulmissa, terävissä reu-noissa tai

saadessaan kimmokkeen. Tämä aiheuttaa

takapotkun tai kone riistäytyy hallinnasta.

 Älä käytä ketju- tai hammastettua

sahanterää. Tällaiset vaihtotyökalut

aiheuttavat usein takapotkun tai

sähkötyökalun hallinnan menettämisen.

Erityiset hiekkapaperihiontaa koskevat

turvallisuusohjeet

 Älä käytä liian suuria hiomakiekkoja,

vaan noudata valmistajan antamia

hiomakiekkojen kokotietoja.

Hiomakiekot, jotka ulottuvat hiomalau-

tasen ulkopuolelle, saattavat aiheuttaa

loukkaantumisia sekä johtaa hiomakie-

kon kiinnijuuttumiseen, repeytymiseen

tai takapotkuun.

Erityiset kiillottamista koskevat

turvallisuusohjeet

 Varmista, ettei kiillotushupussa ei olla

irtonaisia osia, erityisesti kiinnitysnau-

hoja. Piilota tai lyhennä kiinnitysnauhat.

Irtonaiset, pyörivät kiinnitysnauhat voivat

tarttua sormiin tai työkappaleeseen.

Erityiset teräsharjoilla työskentelyä

koskevat turvallisuusohjeet

 Huomioi, että teräsharjasta irtoaa langan

kappaleita myös normaalikäytössä.

Vältä liian voimakasta painamista,

jotta teräslangat eivät ylikuormitu.

Ympäriinsä sinkoutuvat langan kappa-

leet voivat tunkeutua helposti ohuen

vaatteen ja/tai ihon läpi.

 Jos suositellaan suojuksen käyttöä,

varmista että suojus ja teräsharja

eivät kosketa toisiaan.

Lautas- ja kuppiharjojen halkaisija

saattaa suurentua liika painamisen

ja keskipakovoimien vaikutuksesta

Hiomarullatyökalulaitteella

varustettuja sähkötyökaluja

koskevat turvallisuusohjeet

VAROITUS!

Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet.

Turvallisuusohjeiden noudattamisen laimin-

lyönti saattaa johtaa sähköiskuun, tulipa-

loon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen.

Säilytä kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet

myöhempää käyttötarvetta varten.

 Pidä kiinni koneen eristetyistä

kahvaosista, koska hiomanauha saattaa

osua liitäntäjohtoon. Jännitteisen johdon

vaurioituessa myös koneen metalliosat

voivat tulla jännitteisiksi ja aiheuttaa

sähköiskun.

 Älä käytä sähkötyökalua, jos sen

liitäntäkaapeli on vioittunut. Älä koske

vialliseen kaapeliin, vaan irrota verk-

kopistotulppa pistorasiasta, jos kaapeli

vioittuu käytön aikana. Vialliset kaapelit

lisäävät sähköiskun riskiä.

 Käytä sähkötyökalua vain kuivahiontaan.

Jos sähkölaitteeseen pääsee vettä,

sähköiskun riski kasvaa.

 Ohjaa sähkötyökalua käytön aikana

molemmin käsin. Käsikahvan tulee olla

kiinnitettynä! Käynnistä kone vasta sitten,

kun pidät molemmilla käsillä siitä kunnolla

kiinni.

 Pidä kädet poissa pyörivästä

hiomanauhasta. Varo, sormet voivat

jäädä puristuksiin ja loukkaantua

ohjausrullien alueella. Koneen

toimintaperiaatteen ja joustavuuden

vuoksi näitä vaarakohtia ei voida suojata

täydellisesti.

 Materiaaleista, kuten lyijyä sisältävistä

pinnoitteista, joistakin puulaaduista,

mineraaleista ja metallista, lähtevä pöly

voi olla vaarallista koneen käyttäjälle ja

lähellä oleville henkilöille.

Pölyjen hengittäminen tai niiden kanssa

kosketuksiin joutuminen saattaa aiheuttaa

hengitystiesairauksia ja/tai allergisia

reaktioita.

– Huolehdi hyvästä ilmanvaihdosta

työpaikalla!

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

162

– Mikäli mahdollista, käytä erillistä

pölynpoistojärjestelmää.

– P2-suodatinluokan hengityssuojaimen

käyttö on suositeltavaa.

 Älä työstä materiaaleja, joista vapautuu

terveydelle vaarallisia aineita (esim.

asbestia).

 Älä hio tai katkaise kevytmetalleja, joiden

magnesiumipitoisuus on yli 80%.

Tulipalon vaara!

 Liitä koneet, joita käytetään ulkona tai jotka

altistuvat työssä metallipölylle,

verkkovirtaan vikavirta-suojakytkimen

kautta (laukaisuvirta enintään 30 mA). Älä

käytä kuluneita, repeytyneitä tai pahasti

tukkeutuneita hiomanauhoja. Vioittunut

hiomanauha voi katketa, sinkoutua irti

koneesta ja aiheuttaa loukkaantumisia.

 Tarkista ennen käyttöä, että hiomalaikat

ovat kunnolla paikoillaan ja oikein

kiinnitetty. Käynnistä kone sitä

kuormittamatta 30 sekunniksi!

 Keskeytä koekäyttö heti, jos esiintyy

voimakasta tärinää tai jos havaitset muita

vikoja. Tarkista kone ja katso, mistä häiriö

johtuu.

 Varo kuormittamasta sähkötyökalua niin

voimakkaasti, että se pysähtyy tai että

hiomanauha alkaa luistaa.

 Kytke sähkötyökalu pois päältä ja odota,

että se on pysähtynyt, ennen kuin lasket

sen käsistäsi.

 Älä kiinnitä sähkötyökalua ruuvipenkkiin.

 Huolehdi, että verkkojohto on aina

sähkötyökalusta taaksepäin.

 Kiinnitä työkappale, jollei sitä ole kiinnitetty

tai se ei pysy kunnolla paikallaan oman

painonsa avulla.

 Säilytä ja käsittele hiomalaikkoja

valmistajan ohjeiden mukaisesti.

Nauhahiomatyökalulaitteella

varustettua sähkötyökalua koskevat

turvallisuusohjeet

VAROITUS!

Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet.

Turvallisuusohjeiden noudattamisen laimin-

lyönti saattaa johtaa sähköiskuun, tulipa-

loon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen.

Säilytä kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet

myöhempää käyttötarvetta varten.

 Pidä kiinni koneen eristetyistä

kahvaosista, koska hiomanauha saattaa

osua liitäntäjohtoon. Jännitteisen johdon

vaurioituessa myös koneen metalliosat

voivat tulla jännitteisiksi ja aiheuttaa

sähköiskun.

 Älä käytä sähkötyökalua, jos sen

liitäntäkaapeli on vioittunut. Älä koske

vialliseen kaapeliin, vaan irrota

verkkopistotulppa pistorasiasta, jos

kaapeli vioittuu käytön aikana. Vialliset

kaapelit lisäävät sähköiskun riskiä.

 Käytä sähkötyökalua vain kuivahiontaan.

Jos sähkölaitteeseen pääsee vettä,

sähköiskun riski kasvaa.

 Ohjaa sähkötyökalua käytön aikana

molemmin käsin. Käsikahvan tulee olla

kiinnitettynä! Käynnistä kone vasta sitten,

kun pidät molemmilla käsillä siitä kunnolla

kiinni.

 Pidä kädet poissa pyörivästä

hiomanauhasta. Varo, sormet voivat jäädä

puristuksiin ja loukkaantua ohjausrullien

alueella. Koneen toimintaperiaatteen ja

joustavuuden vuoksi näitä vaarakohtia ei

voida suojata täydellisesti.

 Materiaaleista, kuten lyijyä sisältävistä

pinnoitteista, joistakin puulaaduista,

mineraaleista ja metallista, lähtevä pöly voi

olla vaarallista koneen käyttäjälle ja lähellä

oleville henkilöille. Pölyjen hengittäminen

tai niiden kanssa kosketuksiin joutuminen

saattaa aiheuttaa hengitystiesairauksia ja/

tai allergisia reaktioita.

– Huolehdi hyvästä ilmanvaihdosta

työpaikalla!

– Mikäli mahdollista, käytä erillistä

pölynpoistojärjestelmää.

– P2-suodatinluokan hengityssuojaimen

käyttö on suositeltavaa.

 Älä työstä materiaaleja, joista vapautuu

terveydelle vaarallisia aineita (esim.

asbestia).

 Älä hio tai katkaise kevytmetalleja, joiden

magnesiumipitoisuus on yli 80%. Tulipalon

vaara!

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

163

 Liitä koneet, joita käytetään ulkona tai jotka

altistuvat työssä metallipölylle,

verkkovirtaan vikavirta-suojakytkimen

kautta (laukaisuvirta enintään 30 mA). Älä

käytä kuluneita, repeytyneitä tai pahasti

tukkeutuneita hiomanauhoja. Vioittunut

hiomanauha voi katketa, sinkoutua irti

koneesta ja aiheuttaa loukkaantumisia.

 Tarkista ennen käyttöä, että hiomalaikat

ovat kunnolla paikoillaan ja oikein

kiinnitetty. Käynnistä kone sitä

kuormittamatta 30 sekunniksi!

 Keskeytä koekäyttö heti, jos esiintyy

voimakasta tärinää tai jos havaitset muita

vikoja. Tarkista kone ja katso, mistä häiriö

johtuu.

 Älä kuormita sähkötyökalua niin

voimakkaasti, että se pysähtyy tai että

hiomanauha alkaa luistaa.

 Kytke sähkötyökalu pois päältä ja odota,

että se on pysähtynyt, ennen kuin lasket

sen käsistäsi.

 Älä kiinnitä sähkötyökalua ruuvipenkkiin.

 Huolehdi, että verkkojohto on aina

sähkötyökalusta taaksepäin.

 Kiinnitä työkappale, jollei sitä ole kiinnitetty

tai se ei pysy kunnolla paikallaan oman

painonsa avulla.

 Säilytä ja käsittele hiomalaikkoja

valmistajan ohjeiden mukaisesti.

Muita turvallisuusohjeita

 Käytä vain ulkokäyttöön hyväksyttyä

jatkojohtoa.

 Käytä nauhahiomakoneen

merkitsemiseen vain tarroja. Älä poraa

reikiä koneen runkoon.

 Verkkojännitteen ja jännitetietojen tulee

olla samat kuin tyyppikilvessä.

Melu ja tärinä

OHJE

Katso A-painotettu melutaso ja tärinän

kokonaisarvot taulukosta »Tekniset tiedot«.

Melu- ja tärinäarvot mitattiin standardin

EN 60745 mukaan.

VARO!

Ilmoitetut mittausarvot koskevat uusia

laitteita. Päivittäisessä käytössä melu- ja

tärinäarvot muuttuvat.

OHJE

Näissä ohjeissa ilmoitettu tärinätaso on

mitattu standardissa EN 60745 normitetun

mittausmenetelmän mukaan ja sitä voidaan

käyttää sähkötyökalujen keskinäiseen

vertailuun. Se soveltuu myös tärinäaltis-

tuksen alustavaan arviointiin.

Ilmoitettu tärinätaso tarkoittaa altistumisen

tasoa sähkötyökalun pääasiallisessa

käyttötarkoituksessa.

Mutta jos sähkötyökalua käytetään muihin

käyttötarkoituksiin, normaalista poikkeavilla

käyttötyökaluilla tai sitä ei ole huollettu

riittävästi, tärinätaso saattaa poiketa ilmoite-

tusta. Tällöin koko työaikaa koskeva

tärinäaltistus voi olla selvästi suurempi.

Tärinäaltistuksen tarkassa arvioinnissa

tulee huomioida myös ne ajat, jolloin laite

on kytketty pois päältä tai se on käynnissä,

mutta ei todellisessa käytössä.

Tällöin koko työaikaa koskeva tärinäaltistus

voi olla selvästi alhaisempi.

Määrittäkää lisätoimenpiteet koneen käyt-

täjän suojaamiseksi tärinän vaikutukselta,

kuten esimerkiksi: sähkötyökalun ja käyttö-

työkalujen huolto, käsien suojaaminen

kylmältä, työnkulun suunnittelu

VARO!

Melutason ylittäessä 85 dB(A) käytä

kuulonsuojaimia.

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

164

Tekniset tiedot

Konetyyppi Satinointikone

BSE 8-450

Putkien

hiomakone

BRE 8-4

Nauhaviila

FBE 8-4

Ottoteho W 800

Antoteho W 325

Nimelliskierrosluku

r/min

4500

Kierrosluku ilman kuormitusta

r/min

1400-4000

Työkalun Ø max. mm 125 - -

Työkalun leveys mm 50 - -

Työkalun kiinnitys mm 19 - -

Nauhan mitat (pituus x leveys) mm - 533x4-30 533x4-9

Nauhanopeus m/s - 3-8

Paino EPTA-menettelyn 01/2003 mukaisesti

Moottoriyksikkö ilman

työkalulaitetta ja johtoa

kg 1,8

Moottoriyksikkö ja työkalulaite

(ilman johtoa)

kg 2,3 2,7 2,6

Suojausluokka

II/

A-painotettu melutaso EN 60745 mukainen (katso »Melu ja tärinä«):

Äänenpainetaso L

dB(A) 81,2 81,6 81,4

Äänitehotaso L

dB(A)

92,2 92,6 92,4

Epävarmuus K db 3,0

Tärinän kokonaisarvo EN 60745 mukainen (katso »Melu ja tärinä«):

Päästöarvo a

– metallipintoja satinoitaessa

– metalliputkia hiottaessa

m/s

3,5

< 2,5

Epävarmuus K

m/s

1,5

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

165

Kuva koneesta

Moottoriyksikkö BME 8-4

1 Vaihteistopää

2 Työkalulaitteiden pikakiinnitys

3 Käynnistyskytkin

Koneen käynnistämiseen ja pysäyttä-

miseen. Lukitusasento pitempää

työjaksoa varten.

4 Säätöpyörä kierrosnopeuden

valitsemiseen

5 Verkkojohto 4,0 m ja pistotulppa

6 Tyyppikilpi

Nauhahiomatyökalulaite FBE 8-4

7 Painorulla ja hiomavarsi

8 Kiinnitysruuvi/säätöruuvi hiomanauhan

kulun säätöön

9 Epäkeskoruuvi

10 Hiomatyökalulaitteen kiinnitysruuvi

11 Pikakiinnityksen lukituksen avausvipu

12 Kotelonkansi

13 Käsikahva

14 Hiomavarren kiinnitysruuvit

Satinointiltyökalulaite BSE 8-450

15 Suojus ja käsikahva

16 Työkalun kiinnitys

17 Reunaohjain

18 Reunaohjaimen kiinnitysruuvi ja

työkalulaitte

Hiomarullatyökalulaitte BRE 8-4

19 Pikakiinnityksen kiristysvipu

20 Suojus

21 Vetorulla ja välilevyt

22 Ohjausrulla ja välilevyt

23 Käsikahva

24 Varsi

Jousitettu, hiomanauhan kiristämiseen.

ei kuvassa

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

166

Käyttöohjeet

VAROITUS!

Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen

kaikkia sähkötyökaluun kohdistuvia töitä.

Ennen käyttöönottoa

Ota moottoriyksikkö ja työkalulaitteet pois

pakkauksesta ja tarkasta, ettei

toimituksesta puutu mitään ja ettei

kuljetusvaurioita ole syntynyt.

Työkalulaitteiden kiinnitys

 Aseta työkalulaite tasaiselle työtasolle

siten, että pikakiinnitys osoittaa ylöspäin.

 Käännä työkalulaitteen kiinnitysvipu

auki (1.).

 Aseta moottoriyksikkö haluamaasi asen-

toon työkalulaitteeseen nähden ja paina

alaspäin, kunnes kuulet lukittumisen (2.).

 Käännä kiinnitysvipu (3.) kiinni.

OHJE

Päälle kytkettäessä pikakiinnityksen

hammastukset moottoriyksikössä ja

työkalulaitteessa tarttuvat automaattisesti

toisiinsa.

 Avaa kiinnitysruuvi (1.).

 Aseta moottoriyksikkö pikakiinnitys-

kohtaan (2.).

 Kiristä kiinnitysruuvi takaisin kiinni (3.).

Työkalulaitteiden irrotus



Käännä työkalulaitteen kiinnitysvipu

auki (



Paina lukituksen avausvipua ja pidä

painettuna (



Nosta moottoriyksikkö irti työkalu-

laitteesta (

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

167

 Avaa työkalulaitteen kiinnitysruuvi (1.).

 Paina lukituksen avausvipua ja pidä

painettuna (2.).

 Nosta työkalulaite irti (3.).

Työkalun kiinnitys

Työkaluistukan ansiosta työkalun

vaihtamisessa ei tarvita työkaluja.

 Irrota pistotulppa pistorasiasta.

 Paina karalukkoa ja pidä se pohjaan

painettuna (1.).

 Työnnä työkalu tai työkalun pidin

työkaluliitokseen (jousen tulee sopiva

uraan) (2.).

 Paina työkalua jousivoimaa vasten

alaspäin (3.) ja kierrä myötäpäivään (4.).

Työkaluistukka on lukittu.

OHJE

Työkaluliitoksen leveys on 50 mm.

Työkalun leveyden mukaan on kiinnitettävä

useampi työkalu tai kompensoitava

leveysero säätörenkailla.

Esimerkiksi:

 Pane pistotulppa pistorasiaan.

 Käynnistä sähkötyökalu (ilman

lukitustoimintoa) ja anna sen käydä

noin 30 sekuntia. Tarkista, ettei ole

epätasapainoa tai tärinää.

 Kytke sähkötyökalu pois päältä.

Reunaohjaimen käyttö

Reunaohjain varmistaa sähkötyökalun

ohjaamisen tarkasti suoraan erilaisia

profiileja työstettäessä.

 Avaa reunaohjaimen kiinnitysruuvi (1.).

 Säädä reunaohjain (2.).

 Kiristä kiinnitysruuvi takaisin kiinni.

Satinointityökalulaitteen käyttöä

koskevia ohjeita

VARO!

Hiomalaikka pyörii vielä jonkin aikaa koneen

pysäyttämisen jälkeen.

Tasaisten pintojen viimeistely:

 Pidä sähkötyökalusta kiinni molemmin

käsin.

kiillotuspyörö leveys

50 mm:

1 työkalu

kangaslaikka leveys

10 mm:

4 työkalua ja

säätörenkaita

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

168

Koristepinnan aikaansaaminen:

 Aseta sähkötyökalu varovasti

käsiteltävälle pinnalle ja liikuta konetta

lineaarisesti eteen- ja taaksepäin.

Hiomarullatyökalulaitte BRE 8-4

VAROITUS!

Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen

kaikkia sähkötyökaluun kohdistuvia töitä.

Hiomanauhan kiinnitys tai vaihto

VARO!

Varmista, että nauhan pyörimissuunta on

oikea! Sen tulee olla sama kuin

vaihteistopäähän merkityn nuolen

ilmoittama pyörimissuunta.

 Irrota pistotulppa pistorasiasta.

 Työnnä varsi kumiseen vetorullaan päin

ja pidä painettuna (1.).

 Aseta hiomanauha rullien päälle (2.).

 Päästä varsi irti.

 Tarkista, että nauha on kauttaaltaan rullien

päällä.

Käsikahvan kiinnitys

Aseta käsikahva kierteessä oikeaan

asentoon.

Rullien vaihto

Vetorulla:

 Paina karalukkoa ja pidä se pohjaan

painettuna (1.).

 Kierrä vetorulla vastapäivään irti (2.).

 Aseta uusi vetorulla paikalleen ja kiristä

myötäpäivään kiinni.

 Vapauta karalukko.

Ohjausrulla:

 Avaa ruuvi kuusiokoloavaimella ja vedä

ohjausrulla irti (3.).

 Aseta uusi ohjausrulla paikalleen ja kiristä

kiinni.

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

169

Hiomarullatyökalulaitteen käyttöä

koskevia ohjeita

OHJE

Hiomatyökalu pyörii vielä jonkin aikaa

koneen pysäyttämisen jälkeen.

Nauhahiomakoneesta on hiomalaikkaan

verrattuna seuraavia etuja:

– viileä hionta,

– siisti lopputulos ilman naarmuja,

– hyvä poistoteho,

– työskentely erittäin tehokasta ison koske-

tuskulman ansiosta (riippuu läpimitasta).

Hiominen:

OHJE

Kun kone on asetettu työkappaletta vasten,

tarkista ennen koneen käynnistämistä, että

nauha on kauttaaltaan rullien päällä.

– Putkien työstö tapahtuu rullien

21 ja 22 välissä.

– Kosketuskulmaa ja poistotehoa voidaan

vaihdella puristuspainetta muuttamalla.

– Mitä pienempi putken halkaisija on, sitä

suurempi on mahdollinen kosketus-

kulma. Suurin mahdollinen 270°.

Suojakäsittely:

Monet valmistajat suosittelevat valmiiden

pintojen suojakäsittelyä suojaspraylla

(katso Flex-tarvikkeet ruostumattomalle

teräkselle). Lisätietoja valmistajan tuotteista

löytyy osoitteesta www.flex-tools.com

Nauhahiomatyökalulaite FBE 8-4

VAROITUS!

Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen

kaikkia sähkötyökaluun kohdistuvia töitä.

Hiomanauhan kiinnitys tai vaihto

 Irrota pistotulppa pistorasiasta.

 Irrota käsikahva (1.).

 Käännä rungonsuoja sivuun (2.).

 Löysää hiomanauha epäkeskoruuvia

kääntämällä (3.).

 Poista hiomanauha (4.) (valinnaisesti).

 Aseta uusi hiomanauha paikalleen

keskelle hiomavartta (5.).

 Kiristä hiomanauha epäkeskoruuvia

kääntämällä.

 Käännä rungonsuoja takaisin paikalleen.

VARO!

Varmista, että nauhan pyörimissuunta on

oikea! Sen tulee olla sama kuin vaihteisto-

päähän merkityn nuolen ilmoittama

pyörimissuunta.

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

170

Käsikahvan kiinnitys

 Kiinnitä lisäkahva asentoon 1 tai 2.

Nauhankulun säätö

 Säädä nauhankulku hiomavarren

etummaisesta ruuvista. Tee säätö nauhan

pyöriessä niin, että nauha kulkee keskellä

puristusrullan päällä.

Hiomavarren vaihto

 Avaa kolme kiinnitysruuvia hiomavarren

vaihtoa varten.

 Irrota hiomavarsi.

 Kiinnitä uusi hiomavarsi kolmella ruuvilla.

Työohjeita

OHJE

Pysäyttämisen jälkeen sähkötyökalu on

vielä jonkin aikaa käynnissä.

Hiominen

 Voit kääntää lukitusruuvin avaamisen

jälkeen (1.) kääntövartta jopa 140° (2.).

Tällöin ulotut nauhaviilalla myös

vaikeapääsyisiin paikkoihin, esim. putkien

sisäpinnoille.

 Poistoteho vaihtelee kosketuspaineen

mukaan. Muista painaa aina tasaisesti

työstettävää pintaa vasten, vältä

painamasta liikaa. Hiomanauha saattaa

luiskahtaa pois rullalta liikaa painettaessa.

Käynnistys ja pysäytys

Lyhytaikainen käyttö ilman

lukitustoimintoa

 Työnnä käynnistyskytkin eteen ja pidä siitä

kiinni.

 Pysäytä kone vapauttamalla käynnistys-

kytkin.

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

171

Pitempi työjakso lukitustoiminnolla

 Työnnä käynnistyskytkin eteen (1.)

ja lukitse se painamalla kytkimen

etuosasta (2.).

 Pysäytys: avaa lukitus painamalla

käynnistyskytkimen takaosasta.

OHJE

Päälle kytketty kone ei käynnisty uudelleen

sähkökatkon jälkeen.

Kierrosnopeuden valinta

Työstönopeutta voidaan säätää

säätöpyörällä portaattomasti työstettävälle

materiaalille parhaiten sopivaksi.

Huolto ja hoito

VAROITUS!

Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen

kaikkia sähkötyökaluun kohdistuvia töitä.

Puhdistus

VAROITUS!

Metalleja työstettäessä saattaa äärimmäi-

sissä käyttöolosuhteissa koneen rungon

sisälle kerääntyä sähköä johtavaa pölyä.

Suojaeristys heikkenee!

Käytä konetta vain vikavirta-suojakytkimen

kanssa (laukaisuvirta 30 mA).

 Puhdista kone ja jäähdytysilma-aukot

säännöllisin välein.

Puhdistusväli riippuu työstettävästä

materiaalista ja käyttöajan pituudesta.

 Puhalla koneen sisätila ja moottori puh-

taaksi kuivalla paineilmalla säännöllisin

välein.

Hiiliharjat

Moottoriyksikkö on varustettu automaattisesti

irti kytkeytyvillä hiilillä. Kun hiilet ovat kuluneet

kulumisrajamittaan, sähkötyökalu kytkeytyy

automaattisesti pois päältä.

OHJE

Vaihda hiiliharjojen tilalle vain valmistajan

alkuperäisosat. Käytettäessä muiden

valmistajien hiiliä valmistajan myöntämä

takuu ei enää ole voimassa.

Takimmaisista ilman sisääntuloaukoista

voidaan tarkkailla hiilten kipinöintiä käytön

aikana. Jos hiilien kipinöinti on voimakasta,

kytke kone heti pois päältä. Vie moottori-

yksikkö valmistajan valtuuttamaan

huoltoliikkeeseen.

Porras

Kierrosnnopeus

satinointiltyö-

kalulaiteen

[r/min]

Nauhanopeus

Hiomarullatyökalulaitte-

kalulaiteen

Nauhahiomatyökalulaite

[m/s]

1 1300 2,7

2 1600 3,3

3 2300 4,7

4 3000 6,3

5 3500 7,4

6 3900 8,1

Porras

Kierrosnnopeus

satinointiltyö-

kalulaiteen

[r/min]

Nauhanopeus

Hiomarullatyökalulaitte-

kalulaiteen

Nauhahiomatyökalulaite

[m/s]

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

172

Vaihteisto

OHJE

Älä avaa vaihteistopään ruuveja koneen

takuuaikana. Jollei ohjetta noudateta,

valmistajan myöntämä takuu raukeaa.

Korjaukset

Korjaukset saa suorittaa vain valmistajan

valtuuttama huoltoliike.

Kulutusosien vaihto

Hiomankoneen käytön aikana varteen kiin-

nitetty huopasuojus kuluu. Varaosia voi

tilata valmistajalta ja/tai alan liikkeistä.

Varaosat ja tarvikkeet

Katso muut lisätarvikkeet, etenkin hiomalai-

kat, valmistajan tuote-esitteestä.

Räjäytyskuvat ja varaosaluettelot löydät

kotisivuiltamme:

www.flex-tools.com

Kierrätysohjeita

VAROITUS!

Tee käytöstä poistetut koneet käyttökelvot-

tomaksi irrottamalla liitäntäjohto.

Vain EU-maat

Käytöstä poistetut sähkötyökalut

eivät kuulu sekajätteisiin!

Sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta annetun

EU-direktiivin 2012/19/EU ja sen voim-

aansaattavien kansallisten säädösten

mukaisesti tulee käytöstä poistetut sähkö-

työkalut kerätä erikseen ja toimittaa

asianmukaiseen hyötykäyttöpisteeseen

OHJE

Lisätietoja kierrätysmahdollisuuksista saat

alan liikkeistä!

-Vaatimustenmukaisuus

Vakuutamme yksinomaisella vastuul-

lamme, että kohdassa »Tekniset tiedot«

kuvattu tuote on seuraavien standardien

tai ohjeellisten asiakirjojen mukainen:

EN 60745 direktiivien 2014/30/EU,

2006/42/EY, 2011/65/EU määräysten

mukaisesti.

Teknisestä dokumentaatiosta vastaa:

FLEX

Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstrasse 15, D

71711 Steinheim/Murr

06.06.2018

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstrasse 15, D

71711 Steinheim/Murr

Vastuun poissulkeminen

Valmistaja ja valmistajan edustaja eivät

vastaa vahingoista tai voiton menetyksestä,

joiden syynä on liiketoiminnan keskeyty-

minen johtuen tuotteesta tai siitä, ettei

tuotetta mahdollisesti voida käyttää.

Valmistaja ja tämän edustaja eivät vastaa

vahingoista, joiden syynä on epäasiallinen

käyttö tai käyttö yhdessä muiden

valmistajien tuotteiden kanssa.

Klaus Peter Weinper

Head of Quality

Department (QD)

Eckhard Rühle

Manager Research &

Development (R & D)

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

173

Περιεχόμενα

Χρησιμοποιούμενα σύμβολα . . . . . . . . 173

Σύμβολα στο μηχάνημα . . . . . . . . . . . . 173

Για την ασφάλειά σας . . . . . . . . . . . . . 173

Θόρυβος και κραδασμός . . . . . . . . . . . 179

Τεχνικά χαρακτηριστικά . . . . . . . . . . . . 180

Με μια ματιά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181

Οδηγίες χρήσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182

Συντήρηση και φροντίδα . . . . . . . . . . . 187

Υποδείξεις απόσυρσης . . . . . . . . . . . . 188

Δήλωση πιστότητας . . . . . . . . . . . . 188

Αποκλεισμός ευθύνης . . . . . . . . . . . . . 188

Χρησιμοποιούμενα σύμβολα

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Δηλώνει άμεση απειλή κινδύνου.

Σε περίπτωση μη τήρησης της υπόδειξης

υπάρχει κίνδυνος θανάτου ή βαρειών

τραυματισμών.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Δηλώνει μία ενδεχομένως επικίνδυνη

κατάσταση. Σε περίπτωση μη τήρησης της

υπόδειξης υπάρχει κίνδυνος τραυματισμών

ή υλικών ζημιών.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Δηλώνει συμβουλές εφαρμογής και

σημαντικές πληροφορίες.

Σύμβολα στο μηχάνημα

Πριν τη θέση σε λειτουργία

διαβάστε τις οδηγίες χειρισμού!

Φοράτε προστατευτικά

ματογυάλια!

Κατηγορία προστασίας II

(πλήρης μόνωση)

Υπόδειξη απόσυρσης για το παλιό

μηχάνημα (βλ. στη σελίδα 188)!

Για την ασφάλειά σας

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Πριν τη χρήση του γωνιακού λειαντήρα

διαβάστε και τηρήστε:

–

τις παρούσες οδηγίες χειρισμού,

–

τις ”Γενικές υποδείξεις ασφαλείας”

σχετικά με τη χρήση ηλεκτρικών

εργαλείων στο επισυναπτόμενο

φυλλάδιο (αρ. φυλλαδίου: 315.915),

–

τις για τον τόπο εργασίας ισχύοντες

κανόνες και προδιαγραφές σχετικά

με την πρόληψη ατυχημάτων.

Αυτός ο γωνιακός λειαντήρας έχει κατασκευασ-

τεί σύμφωνα με τα δεδομένα της τεχνικής και

τους αναγνωρισμένους κανόνες της τεχνικής

ασφάλειας. Ωστόσο μπορούν κατά τη χρήση

του να προκύψουν κίνδυνοι για τη σωματική

ακεραιότητα και τη ζωή του χρήστη ή τρίτων ή

αντίστοιχα ζημιές στο μηχάνημα ή άλλες υλικές

ζημιές. Ο γωνιακός λειαντήρας επιτρέπεται

να χρησιμοποιείται μόνο

–

για την αρμόζουσα χρήση,

–

σε άψογη κατάσταση από πλευράς

τεχνικής ασφάλειας.

Οι βλάβες που έχουν αρνητική επίπτωση στην

ασφάλεια, πρέπει να αντιμετωπίζονται αμέσως.

Αρμόζουσα χρήση

Η μονάδα μετάδοσης κίνησης BME 8-4

επιτρέπεται να χρησιμοποιείται

αποκλειστικά ως μηχανισμός κίνησης για τα

εξαρτήματα που περιγράφονται στη

συνέχεια.

Με το εξάρτημα στίλβωσης BSE 8-450

το ηλεκτρικό εργαλείο προορίζεται

– για επαγγελματική χρήση στη βιομηχανία

και στη βιοτεχνία,

– για την επεξεργασία επιφανειών, όπως

π. χ. σατινάρισμα, διαμόρφωση δομής,

στίλβωση, βούρτσισμα, λείανση,

ξεσκούριασμα ή απόξεση γρεζιών σε

ατσάλι, ανοξείδωτο ατσάλι ή σε μέταλλα

εκτός σιδήρου,

– για τη χρήση με εργαλεία, τα οποία

διατίθενται από τον κατασκευαστή για το

μηχάνημα αυτό.

Η επεξεργασία ξύλινων επιφανειών δεν

επιτρέπεται.

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

174

Με το εξάρτημα ταινιολειαντήρα BRE 8-4

το ηλεκτρικό εργαλείο προορίζεται

– για επαγγελματική χρήση στη βιομηχανία

και βιοτεχνία,

– για το φινίρισμα σωλήνων από

ανοξείδωτο χάλυβα, στρόγγυλων μερών

κιγκλιδώματος,

– για τη λείανση στρόγγυλων ραβδοειδών

προφίλ καθώς και σωλήνων γενικά,

– για τη χρήση με ταινίες λείανσης και

εξαρτήματα, τα οποία αναφέρονται στις

οδηγίες αυτές ή συνιστώνται από τον

κατασκευαστή.

Με το εξάρτημα ηλεκτρικής λίμας

FBE 8-4 το ηλεκτρικό εργαλείο

προορίζεται

– για επαγγελματική χρήση στη βιομηχανία

και βιοτεχνία,

– για τη λείανση και στίλβωση μεταλλικών

επιφανειών σε δύσκολα προσβάσιμα

σημεία,

– για τη χρήση με ταινίες λείανσης και

εξαρτήματα, τα οποία αναφέρονται στις

οδηγίες αυτές ή συνιστώνται από τον

κατασκευαστή.

Υποδείξεις ασφαλείας για ηλεκτρικό

εργαλείο με εξάρτημα στίλβωσης

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας

και τις οδηγίες. Παραλείψεις στην τήρηση

των υποδείξεων ασφαλείας και των οδηγιών

μπορεί να έχουν ως συνέπεια ηλεκτροπλη-

ξία, πυρκαγιά και/ή βαριούς τραυματισμούς.

Φυλάξτε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας

και τις οδηγίες για μελλοντική χρήση.

Κοινές υποδείξεις ασφαλείας για τη

στίλβωση και για εργασίες με μεταλλική

βούρτσα



Το παρόν ηλεκτρικό εργαλείο επιτρέπεται

να χρησιμοποιείται ως στιλβωτής και για

εργασίες με μεταλλική βούρτσα. Τηρείτε

όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και οδηγίες

και προσέξτε τις γραφικές παραστάσεις και

τα δεδομένα, τα οποία λαμβάνετε με το

μηχάνημα.

Αν δεν τηρήσετε τις ακόλουθες οδηγίες

μπορεί να συμβεί ηλεκτροπληξία, πυρ-

καγιά και/ή βαριά τραύματα.



Το παρόν ηλεκτρικό εργαλείο δεν είναι

κατάλληλο για λείανση και για εργασίες

κοπής.

Χρήσεις, για τις οποίες δεν

προορίζεται το ηλεκτρικό μηχάνημα,

μπορεί να προκαλέσουν κινδύνους και

τραυματισμούς.



Μη χρησιμοποιείτε ποτέ εξαρτήματα,

τα οποία δεν έχουν προβλεφθεί από

τονκατασκευαστή ειδικά γι' αυτό το ηλεκ-

τρικό μηχάνημα.

Μόνον επειδή μπορείτε

να στερεώσετε τα εξαρτήματα στο

ηλεκτρικό μηχάνημά σας, αυτό δεν μπορεί

να εγγυηθεί την ασφαλή χρήση.



Ο επιτρεπτός αριθμός στροφών του

εργαλείου εφαρμογής πρέπει να είναι

τουλάχιστον τόσο μεγάλος, όπως

ο μέγιστος αριθμός στροφών που

αναγράφεται στο ηλεκτρικό μηχάνημα.

Εξαρτήματα, τα οποία περιστρέφονται

ταχύτερα απ' ότι επιτρέπεται, μπορεί

να σπάσουν και να εκσφενδονιστούν προς

όλες τις κατευθύνσεις.



Η εξωτερική διάμετρος και το πάχος

του εργαλείου εφαρμογής πρέπει

να ανταποκρίνονται στα στοιχεία με τις

διαστάσεις του ηλεκτρικού μηχανήματός

σας.

Εργαλεία εφαρμογής με λανθασμένες

διαστάσεις δεν τυγχάνουν επαρκούς

προστασίας ούτε μπορούν να ελεγχθούν.



Εργαλεία με βιδωτή υποδοχή πρέπει να

ταιριάζουν ακριβώς στο σπείρωμα του

άξονα. Στα εργαλεία που συναρ-

μολογούνται με τη βοήθεια φλάντζας

πρέπει η διάμετρος της τρύπας του

εργαλείου να ταιριάζει στη διάμετρο της

υποδοχής της φλάντζας.

Τα εργαλεία

εφαρμογής, τα οποία δεν ταιριάζουν

ακριβώς στην άτρακτο λείανσης του

ηλεκτρικού μηχανήματος, προξενούν πολύ

ισχυρούς κραδασμούς και μπορούν να

οδηγήσουν στην απώλεια του ελέγχου.



Μη χρησιμοποιήσετε κατεστραμμένα

εργαλεία εφαρμογής. Να ελέγχετε πάντοτε

τα εργαλεία που πρόκειται να

χρησιμοποιήσετε, π.χ. τους δίσκους

κοπής για σπασίματα και ρωγμές, του

δίσκους λείανσης για ρωγμές, φθορές ή

ξεφτίσματα και τις συρματόβουρτσες για

χαλαρά ή σπασμένα σύρματα. Αν το

ηλεκτρικό μηχάνημα ή το εργαλείο

εφαρμογής πέσουν κάτω, ελέγξτε τα

για ζημιές ή χρησιμοποιήστε ένα άθικτο

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

175

εργαλείο εφαρμογής.

Αφού ελέγχθηκε και αντικαταστάθηκε το

εργαλείο εφαρμογής, απομακρυνθείτε

εσείς και άλλα πρόσωπα που βρίσκονται

κοντά στο μηχάνημα από το επίπεδο του

περιστρεφόμενου εργαλείου εφαρμογής

και εκτελέστε μία δοκιμαστική λειτουργία

του μηχανήματος διάρκειας ενός λεπτού με

το μέγιστο αριθμό στροφών.

Τα κατεστραμμένα εργαλεία εφαρμογής

σπάζουν στις περισσότερες περιπτώσεις

εντός αυτού του χρόνου δοκιμής.



Φοράτε προσωπικό προστατευτικό

εξοπλισμό. Χρησιμοποιείτε ανάλογα

με την εφαρμογή πλήρη προστασία

προσώπου, προστασία ματιών ή προ-

στατευτικά ματογυάλια.

Όταν χρειάζεται, φοράτε μάσκα προστα-

σίας από σκόνη, ωτοασπίδες, προστα-

τευτικά γάντια ή ειδική ποδιά, η οποία

κρατά μακριά σας τα μικρά σωματίδια

λειαντικού και υλικών.

Τα μάτια θα πρέπει να προστατεύονται

από ξένα σώματα που εκσφενδονίζονται

προς όλες τις κατευθύνσεις και προκύπ-

τουν σε διάφορες εφαρμογές.

Η προστασία από σκόνη ή η μάσκα προ-

στασίας αναπνοής πρέπει να φιλτράρουν

την σκόνη που σχηματίζεται κατά την

εφαρμογή. Αν είστε εκτεθειμένοι για

μεγάλο διάστημα σε δυνατό θόρυβο,

μπορείτε να απωλέσετε την ακοή σας.



Προσέχετε να βρίσκονται τα άλλα πρό-

σωπα σε απόσταση ασφαλείας από

την περιοχή εργασίας σας.

Ο καθένας, που εισέρχεται στην περιοχή

εργασίας, πρέπει να φοράει προσωπικό

προστατευτικό εξοπλισμό.

Θραύσματα του κατεργαζόμενου τεμα-

χίου ή σπασμένα εργαλεία εφαρμογής

μπορούν να εκσφενδονιστούν και

να προξενήσουν τραύματα επίσης και

εκτός της άμεσης περιοχής εργασίας.



Κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο από τις

μονωμένες επιφάνειες λαβής, διότι η

επιφάνεια λείανσης μπορεί να πετύχει την

ηλεκτρική σύνδεσή της.

Η ζημίωση

ηλεκτροφόρου αγωγού μπορεί να θέσει

υπό τάση μεταλλικά μέρη του

μηχανήματος και να οδηγήσει σε

ηλεκτροπληξία.



Κρατάτε το τροφοδοτικό καλώδιο

μακριά από περιστρεφόμενα εργαλεία

εφαρμογής.

Αν τυχόν χάσετε τον έλεγχο

του μηχανήματος, μπορεί να κοπεί ή να

τραυματιστεί το τροφοδοτικό καλώδιο και

το χέρι σας ή ο βραχίονάς σας να βρεθεί

στο επίπεδο του περιστρεφόμενου

εργαλείου εφαρμογής.



Μην αποθέτετε το ηλεκτρικό μηχάνημα,

προτού ακινητοποιηθεί τελείως το εργα-

λείο εφαρμογής.

Το περιστρεφόμενο

εργαλείο εφαρμογής μπορεί να έρθει σε

επαφή με την επιφάνεια απόθεσης,

πράγμα το οποίο μπορεί να οδηγήσει στην

απώλεια του ελέγχου του ηλεκτρικού

μηχανήματος.



Μην αφήνετε ποτέ ηλεκτρικό μηχάνημα να

λειτουργεί, ενώ το μεταφέρετε.

Η ενδυμασία σας μπορεί από την τυχαία

επαφή με το περιστρεφόμενο εργαλείο

εφαρμογής να πιαστεί σ' αυτό και

το εργαλείο εφαρμογής να καρφωθεί

στο σώμα σας και να σας τραυματίσει.



Καθαρίζετε τακτικά τις σχισμές αερισμού

του ηλεκτρικού μηχανήματος.

Η φτερωτή του κινητήρα απορροφά σκόνη

μέσα στο περίβλημα και η ισχυρή

συσσώρευση μεταλλικής σκόνης μπορεί

να προξενήσει ηλεκτρικούς κινδύνους.



Μη χρησιμοποιείτε ποτέ το ηλεκτρικό

μηχάνημα κοντά σε εύκαυστα υλικά.

Σπινθήρες μπορούν να προξενήσουν

την ανάφλεξη αυτών των υλικών.



Μη χρησιμοποιείτε εργαλεία εφαρμογής

που χρειάζονται υγρά μέσα ψύξης.

Η χρήση νερού ή άλλων υγρών μέσων

ψύξης μπορεί να οδηγήσει σε ηλεκτροπ-

ληξία .

Αντεπιστροφή (”κλώτσημα”) και

αντίστοιχες υποδείξεις ασφαλείας

Αντεπιστροφή (”κλώτσημα”) είναι η ξαφνική

αντίδραση, σε περίπτωση που το περιστρε-

φόμενο εργαλείο εφαρμογής έχει γαντζωθεί

ή μπλοκάρει, όπως δίσκος λείανσης, υποδοχή

δίσκου λείανσης, συρματόβουρτσα κτλ.

Το γάντζωμα ή μπλοκάρισμα οδηγεί σε

ακαριαίο σταμάτημα του περιστρεφόμενου

εργαλείου εφαρμογής.

Έτσι επιταχύνεται το μη ελεγχόμενο ηλεκτρικό

μηχάνημα αντίθετα προς την κατεύθυνση

περιστροφής του εργαλείου εφαρμογής στο

σημείο μπλοκαρίσματος.

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

176

Αν για παράδειγμα ένας δίσκος λείανσης έχει

γαντζωθεί ή μπλοκάρει στο κατεργαζό-μενο

τεμάχιο, τότε μπορεί η άκρη του δίσκου

λείανσης, η οποία βυθίζεται μέσα στο κατε-

ργαζόμενο τεμάχιο να πιαστεί και έτσι να

σπάσει ο δίσκος λείανσης ή να προκαλέσει

αντεπιστροφή.

Ο δίσκος λείανσης κινείται τότε προς τον

χειριστή ή μακριά από αυτόν, ανάλογα με την

κατεύθυνση περιστροφής του δίσκου στο

σημείο του μπλοκαρίσματος. Στην περίπτωση

αυτή οι δίσκοι λείανσης μπορούν επίσης να

σπάσουν.

Η αντεπιστροφή είναι η συνέπεια λανθασ-

μένης ή εσφαλμένης χρήσης του ηλεκτρι-κού

μηχανήματος. Μπορεί να εμποδιστεί

με κατάλληλα προφυλακτικά μέτρα, όπως

περιγράφεται παρακάτω.



Κρατάτε πάντοτε καλά το ηλεκτρικό

μηχάνημα και φέρνετε το σώμα και

τα μπράτσα σας σε τέτοια θέση, στην

οποία μπορούν να αποσβεστούν

και να αντισταθμιστούν καλά οι δυνάμεις

από την αντεπιστροφή.

Αν υπάρχει, χρησιμοποιείτε πάντοτε

την πρόσθετη λαβή, ώστε να έχετε τον

μέγιστο δυνατό έλεγχο των δυνάμεων από

αντεπιστροφή ή κατά τις στιγμές

αντίδρασης κατά την αύξηση των

στροφών στο μέγιστο.

Ο χειριστής μπορεί με τα κατάλληλα

προφυλακτικά μέτρα να ελέγχει τις

δυνάμεις από την αντεπιστροφή και

την αντίδραση.



Μη φέρετε ποτέ τα χέρια σας κοντά σε

περιστρεφόμενα εργαλεία εφαρμογής.

Το εργαλείο εφαρμογής μπορεί κατά

την αντεπιστροφή να κινηθεί πάνω από το

χέρι σας.



Αποφεύγετε με το σώμα σας την περιοχή,

προς την οποία θα κινηθεί το ηλεκτρικό

μηχάνημα σε περίπτωση αντεπιστροφής.

Η αντεπιστροφή επιταχύνει το ηλεκτρικό

μηχάνημα αντίθετα προς την κίνηση του

δίσκου λείανσης στο σημείο μπλοκαρίσ-

ματος.



Δουλεύετε με ιδιαίτερη προσοχή στην

περιοχή γωνιακών, αιχμηρών ακμών

κτλ. Εμποδίζετε τον εκσφενδονισμό και το

μάγκωμα των εργαλείων εφαρμογής από

το κατεργαζόμενο τεμάχιο.

Το περιστρεφόμενο εργαλείο εφαρμογής

έχει την τάση σε γωνίες, οξείες ακμές

ή όταν αναπηδά, να μαγκώνει.

Αυτό προξενεί απώλεια του ελέγχου

ή αντεπιστροφή.



Μη χρησιμοποιείτε πριονόλαμα αλυσίδας

ή οδοντωτή πριονόλαμα.

Τέτοια εργαλεία

εφαρμογής προξενούν συχνά

αντεπιστροφή ή απώλεια του ελέγχου του

ηλεκτρικού μηχανήματος.

Ειδικές υποδείξεις ασφαλείας για τη

λείανση με γυαλόχαρτο



Μη χρησιμοποιείτε υπερμεγέθη φύλλα

λείανσης, αλλά ακολουθείτε τα στοιχεία του

κατασκευαστή για το μέγεθος φύλλων

λείανσης.

Φύλλα λείανσης, που εξέχουν

από τον δίσκο λείανσης, μπορούν να

προξενήσουν τραυματισμούς καθώς και να

οδηγήσουν σε μπλοκάρισμα, σκίσιμο των

φύλλων λείανσης ή σε αντεπιστροφή.

Ιδιαίτερες υποδείξεις ασφαλείας

για τη στίλβωση



Μην αφήνετε τμήματα του προφυλακτήρα

στίλβωσης ελεύθερα, ιδιαίτερα σκοινιά

στερέωσης. Μαζέψτε ή κοντύνετε

τα σκοινιά στερέωσης.

Τα ελεύθερα

συμπεριστρεφόμενα σκοινιά στερέωσης

μπορούν να πιάσουν τα δάχτυλά σας ή να

πιαστούν τα ίδια στο κατεργαζόμενο

τεμάχιο.

Ιδιαίτερες υποδείξεις ασφαλείας για την

εργασία με συρματόβουρτσες



Λάβετε υπόψη, ότι η συρματόβουρτσα

χάνει σύρματα και κατά τη συνήθη χρήση.

Μην υπερφορτώνετε τα σύρματα με

υψηλή πίεση επαφής.

Τα εκσφενδονιζόμενα σύρματα μπορούν

να τρυπήσουν εύκολα λεπτά ρούχα και/ή

το δέρμα.



Σε περίπτωση που συνιστάται προφυ-

λακτήρας, εμποδίστε την επαφή του

προφυλακτήρα με τη συρματόβουρτσα.

Στην υποδοχή και στις ποτηροειδείς

βούρτσες μπορεί λόγω της πίεσης επαφής

και των φυγοκεντρικών δυνά-μεων να

παρατηρηθεί αύξηση της διαμέτρου.

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

177

Υποδείξεις ασφαλείας για ηλεκτρικό

εργαλείο με εξάρτημα

ταινιολειαντήρα σωλήνων

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας

και τις οδηγίες. Παραλείψεις στην τήρηση

των υποδείξεων ασφαλείας και των οδηγιών

μπορεί να έχουν ως συνέπεια ηλεκτροπλη-

ξία, πυρκαγιά και/ή βαριούς τραυματισμούς.

Φυλάξτε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας

και τις οδηγίες για μελλοντική χρήση

 Κρατάτε το εργαλείο στις μονωμένες

επιφάνειες λαβής, επειδή η ταινία λείανσης

μπορεί να βρει και να καταστρέψει το ίδιο

τροφοδοτικό καλώδιο. Η ζημιά σε

ηλεκτροφόρο αγωγό μπορεί να θέσει

μεταλλικά μέρη του μηχανήματος υπό τάση

και να οδηγήσει σε ηλεκτροπληξία.

 Μη χρησιμοποιείται το ηλεκτρικό εργαλείο

με κατεστραμμένο καλώδιο. Μην αγγίζετε

το κατεστραμμένο καλώδιο και βγάλτε το

φις από την πρίζα, αν το καλώδιο πάθει

ζημιά κατά την εργασία. Τα κατεστραμμένα

καλώδια αυξάνουν τον κίνδυνο

ηλεκτροπληξίας.

 Χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο

μόνο για ξηρά λείανση. Η διείσδυση νερού

σε ηλεκτρικό εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο

ηλεκτροπληξίας.

 Κατά την εργασία οδηγείτε το ηλεκτρικό

εργαλείο με τα δύο χέρια. Η χειρολαβή

πρέπει να είναι τοποθετημένη! Θέτετε το

μηχάνημα σε λειτουργία, αφού βρίσκονται

πρώτα και τα δύο χέρια στη θέση

κράτησης.

 Κρατάτε τα χέρια μακριά από την

κινούμενη ταινία λείανσης. Στην περιοχή

των ρολών αλλαγής κατεύθυνσης υπάρχει

κίνδυνος τραυματισμού λόγω σύνθλιψης.

Λόγω του τρόπου λειτουργίας και της

εγγυημένης ευελιξίας του μηχανήματος δεν

μπορούν να καλυφθούν πλήρως τα

επικίνδυνα σημεία.

 Οι εκλυόμενες σκόνες υλικών όπως

μολυβδούχες βαφές, μερικά είδη ξύλου,

ορυκτά και μέταλλα μπορούν να είναι

επικίνδυνες για τον χειριστή ή για

πρόσωπα που βρίσκονται κοντά στην

περιοχή εργασίας. Η εισπνοή τους ή η

επαφή με τις σκόνες αυτές μπορούν να

οδηγήσουν σε ασθένειες της

αναπνευστικής οδού και/ή σε αλλεργικές

αντιδράσεις.

– Φροντίζετε για καλό αερισμό του χώρου

εργασίας!

– Αν είναι δυνατόν, χρησιμοποιείτε

εξωτερικό απορροφητήρα σκόνης

(ηλεκτρική σκούπα).

– Συνιστάται η χρήση μάσκας

προστασίας της αναπνοής με φίλτρο

κατηγορίας P2.

 Μην επεξεργάζεστε υλικά, από τα οποία

εκλύονται ουσίες που θέτουν σε κίνδυνο

την υγεία (π. χ. αμίαντο).

 Μην λειαίνετε ποτέ ελαφρά μέταλλα, των

οποίων η περιεκτικότητα σε μαγνήσιο είναι

μεγαλύτερη από 80%. Κίνδυνος πυρκαϊάς.

 Συνδέετε τα μηχανήματα, τα οποία

χρησιμοποιούνται στο ύπαιθρο ή είναι

εκτεθειμένα σε ισχυρές μεταλλικές σκόνες

μέσω προστατευτικού διακόπτη ρεύματος

διαρροής (ρεύμα ενεργοποίησης το πολύ

30 mA. Μη χρησιμοποιείτε φθαρμένες,

κομμένες ή ισχυρά καταπονημένες ταινίες

λείανσης. Οι κατεστραμμένες ταινίες

λείανσης μπορούν να κοπούν, να

εκσφενδονιστούν και να επιφέρουν

τραυματισμό σε πρόσωπα.

 Πριν τη χρήση ελέγχετε τη σωστή

τοποθέτηση και στερέωση των εργαλείων

λείανσης. Θέτετε το μηχάνημα για 30

δευτερόλεπτα χωρίς φορτίο σε λειτουργία.

 Διακόπτετε αμέσως τη δοκιμαστική

λειτουργία, όταν εμφανιστούν δυνατοί

κραδασμοί ή άλλες ζημιές. Ελέγχετε το

μηχάνημα, για να εξακριβώσετε την αιτία.

 Μη ζορίζετε πολύ το ηλεκτρικό εργαλείο,

ώστε να μην ακινητοποιείται ή να

ολισθαίνει η ταινία λείανσης.

 Πριν την απόθεση θέτετε το ηλεκτρικό

εργαλείο εκτός λειτουργίας και το αφήνετε

να ακινητοποιηθεί τελείως.

 Μη στερεώνετε τα ηλεκτρικά εργαλεία σε

μέγγενη.

 Οδηγείτε το τροφοδοτικό καλώδιο πάντοτε

προς τα πίσω μακριά από το ηλεκτρικό

εργαλείο.

 Συσφίγγετε το κατεργαζόμενο τεμάχιο,

εφόσον δεν είναι στερεωμένο ή αν δεν

βρίσκεται σε ασφαλή θέση από το ίδιο του

το βάρος.

 Αποθηκεύετε και μεταχειρίζεστε τα

εργαλεία λείανσης σύμφωνα με τις οδηγίες

του κατασκευαστή.

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

178

Υποδείξεις ασφαλείας για ηλεκτρικό

εργαλείο με εξάρτημα ηλεκτρικής

λίμας

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας

και τις οδηγίες. Παραλείψεις στην τήρηση

των υποδείξεων ασφαλείας και των οδηγιών

μπορεί να έχουν ως συνέπεια ηλεκτροπλη-

ξία, πυρκαγιά και/ή βαριούς τραυματισμούς.

Φυλάξτε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας

και τις οδηγίες για μελλοντική χρήση.

 Κρατάτε το εργαλείο στις μονωμένες

επιφάνειες λαβής, επειδή η ταινία λείανσης

μπορεί να βρει και να καταστρέψει το ίδιο

τροφοδοτικό καλώδιο. Η ζημιά σε

ηλεκτροφόρο αγωγό μπορεί να θέσει

μεταλλικά μέρη του μηχανήματος υπό τάση

και να οδηγήσει σε ηλεκτροπληξία.

 Μη χρησιμοποιείται το ηλεκτρικό εργαλείο

με κατεστραμμένο καλώδιο. Μην αγγίζετε

το κατεστραμμένο καλώδιο και βγάλτε το

φις από την πρίζα, αν το καλώδιο πάθει

ζημιά κατά την εργασία. Τα κατεστραμμένα

καλώδια αυξάνουν τον κίνδυνο

ηλεκτροπληξίας.

 Χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο

μόνο για ξηρά λείανση. Η διείσδυση νερού

σε ηλεκτρικό εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο

ηλεκτροπληξίας.

 Κατά την εργασία οδηγείτε το ηλεκτρικό

εργαλείο με τα δύο χέρια. Η χειρολαβή

πρέπει να είναι τοποθετημένη! Θέτετε το

μηχάνημα σε λειτουργία, αφού βρίσκονται

πρώτα και τα δύο χέρια στη θέση κράτησης.

 Κρατάτε τα χέρια μακριά από την

κινούμενη ταινία λείανσης. Στην περιοχή

των ρολών αλλαγής κατεύθυνσης υπάρχει

κίνδυνος τραυματισμού λόγω σύνθλιψης.

Λόγω του τρόπου λειτουργίας και της

εγγυημένης ευελιξίας του μηχανήματος δεν

μπορούν να καλυφθούν πλήρως τα

επικίνδυνα σημεία.

 Οι εκλυόμενες σκόνες υλικών όπως

μολυβδούχες βαφές, μερικά είδη ξύλου,

ορυκτά και μέταλλα μπορούν να είναι

επικίνδυνες για τον χειριστή ή για

πρόσωπα που βρίσκονται κοντά στην

περιοχή εργασίας. Η εισπνοή τους ή η

επαφή με τις σκόνες αυτές μπορούν να

οδηγήσουν σε ασθένειες της

αναπνευστικής οδού και/ή σε αλλεργικές

αντιδράσεις.

– Φροντίζετε για καλό αερισμό του χώρου

εργασίας!

– Αν είναι δυνατόν, χρησιμοποιείτε

εξωτερικό απορροφητήρα σκόνης

(ηλεκτρική σκούπα).

– Συνιστάται η χρήση μάσκας

προστασίας της αναπνοής με φίλτρο

κατηγορίας P2.

 Μην επεξεργάζεστε υλικά, από τα οποία

εκλύονται ουσίες που θέτουν σε κίνδυνο

την υγεία (π. χ. αμίαντο).

 Μην λειαίνετε ποτέ ελαφρά μέταλλα, των

οποίων η περιεκτικότητα σε μαγνήσιο είναι

μεγαλύτερη από 80%. Κίνδυνος πυρκαϊάς.

 Συνδέετε τα μηχανήματα, τα οποία

χρησιμοποιούνται στο ύπαιθρο ή είναι

εκτεθειμένα σε ισχυρές μεταλλικές σκόνες

μέσω προστατευτικού διακόπτη ρεύματος

διαρροής (ρεύμα ενεργοποίησης το πολύ

30 mA. Μη χρησιμοποιείτε φθαρμένες,

κομμένες ή ισχυρά καταπονημένες ταινίες

λείανσης. Οι κατεστραμμένες ταινίες

λείανσης μπορούν να κοπούν, να

εκσφενδονιστούν και να επιφέρουν

τραυματισμό σε πρόσωπα.

 Πριν τη χρήση ελέγχετε τη σωστή

τοποθέτηση και στερέωση των εργαλείων

λείανσης. Θέτετε το μηχάνημα για 30

δευτερόλεπτα χωρίς φορτίο σε λειτουργία.

 Διακόπτετε αμέσως τη δοκιμαστική

λειτουργία, όταν εμφανιστούν δυνατοί

κραδασμοί ή άλλες ζημιές. Ελέγχετε το

μηχάνημα, για να εξακριβώσετε την αιτία.

 Μην καταπονείτε το ηλεκτρικό εργαλείο

τόσο, ώστε να σταματήσει ή ώστε να

γλιστρήσει η ταινία λείανσης.

 Πριν την απόθεση θέτετε το ηλεκτρικό

εργαλείο εκτός λειτουργίας και το αφήνετε

να ακινητοποιηθεί τελείως.

 Μη στερεώνετε τα ηλεκτρικά εργαλεία σε

μέγγενη.

 Οδηγείτε το τροφοδοτικό καλώδιο πάντοτε

προς τα πίσω μακριά από το ηλεκτρικό

εργαλείο.

 Συσφίγγετε το κατεργαζόμενο τεμάχιο,

εφόσον δεν είναι στερεωμένο ή αν δεν

βρίσκεται σε ασφαλή θέση από το ίδιο του

το βάρος.

 Αποθηκεύετε και μεταχειρίζεστε τα

εργαλεία λείανσης σύμφωνα με τις οδηγίες

του κατασκευαστή.

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

179

Περαιτέρω υποδείξεις ασφαλείας

 Χρησιμοποιείτε μόνον επιμηκύνσεις

καλωδίων εγκεκριμένες για εξωτερική

χρήση.



Για τη σήμανση του μηχανήματος

χρησιμοποιείτε μόνον αυτοκόλλητες ετικέτες.

Μην ανοίγετε τρύπες στο περίβλημα.

 Η τάση του δικτύου και τα στοιχεία της

τάσης στην πινακίδα τύπου πρέπει να

συμφωνούν μεταξύ τους.

Θόρυβος και κραδασμός

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Οι τιμές για την A ηχοστάθμη θορύβων

καθώς και οι συνολικές τιμές κραδα-

σμών δίνονται στον πίνακα „Τεχνικά

χαρακτηριστικά“.

Οι τιμές θορύβου και κραδασμών υπο-

λογίστηκαν σύμφωνα με το Ευρωπαϊκό

Πρότυπο EN 60745.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Οι τιμές μέτρησης που δίνονται ισχύουν για

νέα μηχανήματα. Στην καθημερινή χρήση

αλλάζουν οι τιμές θορύβων και κραδασμών.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Η στάθμη κραδασμών που δίνεται στις

Οδηγίες αυτές έχει μετρηθεί σύμφωνα με

μια μέθοδο μέτρησης τυποποιημένη βάσει

του προτύπου ΕΝ 60745 και μπορεί να

χρησιμοποιηθεί για τη σύγκριση ηλεκτρικών

εργαλείων μεταξύ τους.

Επίσης αυτή είναι κατάλληλη για την προ-

σωρινή εκτίμηση της φόρτισης με κραδασ-

μούς. Η στάθμη κραδασμών που δίνεται

αντιπροσωπεύει τις κύριες εφαρμογές του

ηλεκτρικού εργαλείου. Σε περίπτωση όμως

που το ηλεκτρικό εργαλείο χρησιμοποιηθεί

για άλλες εφαρμογές με αποκλίνοντα

εξαρτήματαεργαλεία ή χωρίς επαρκή

συντήρηση, τότε μπορεί να αποκλίνει

και η στάθμη των κραδασμών.

Αυτό μπορεί να αυξήσει σημαντικά τη

φόρτιση με κραδασμούς κατά τη διάρκεια

ολοκλήρου του χρονικού διαστήματος

εργασίας.

Για την ακριβή εκτίμηση της φόρτισης

με κραδασμούς θα πρέπει να ληφθούν

υπόψη επίσης οι χρόνοι, κατά τους οποίους

το μηχάνημα είναι απενεργοποιημένο

ή λειτουργεί, χωρίς όμως να χρησιμοποιείται

στην πραγματικότητα.

Αυτό μπορεί να μειώσει σημαντικά τη

φόρτιση με κραδασμούς κατά τη διάρκεια

ολοκλήρου του χρονικού διαστήματος

εργασίας.

Καθορίστε τα πρόσθετα μέτρα ασφαλείας

για την προστασία του χειριστή πριν την

επίδραση των κραδασμών, όπως για

παράδειγμα: συντήρηση του ηλεκτρικού

εργαλείου και των εξαρτημάτων-εργαλείων,

ζέσταμα των χεριών για το κράτημα,

οργάνωση των βημάτων εργασίας.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Σε ακουστική πίεση άνω των 85 dB(A)

να φοράτε ωτοασπίδες.

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

180

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Τύπος συσκευής Σατινιέρα

BSE 8-450

Ταινιολειαντήρας

σωλήνων

BRE 8-4

Ηλεκτρικήλίμα

FBE 8-4

Απορροφούμενη ισχύς W 800

Αποδιδόμενη ισχύς W 325

Ονομαστικός αριθμός στροφών

min

-1

4500

Αριθμός στροφών στο ρελαντί

min

-1

1400-4000

Μέγιστη διάμετρος εργαλείου mm 125 - -

Πλάτος εργαλείου mm 50 - -

Υποδοχή εργαλείου mm 19 - -

Διαστάσεις ταινίας

(μήκος x πλάτος)

mm - 533x4-30 533x4-9

Ταχύτητα ταινίας m/s - 3-8

Βάρος σύμφωνα με «EPTA-procedure 01/2003»

Μηχανισμός κίνησης χωρίς

εξαρτήματα

κα

ι καλώδιο

kg 1,8

Μηχανισμός κίνησης με

εξάρτημα

(χωρίς καλώδιο)

kg 2,3 2,7 2,6

Κατηγορία προστασίας (μόνωση) II/

A ηχοστάθμη θορύβων βάσει του Ευρωπαϊκού Προτύπου EN 60745

(βλ. ”Θόρυβος και κραδασμός”):

Στάθμη ακουστικής πίεσης L

dB(A) 81,2 81,6 81,4

Στάθμη ακουστικής ισχύος L

dB(A)

92,2 92,6 92,4

Ανακρίβεια K db 3,0

Συνολική τιμή κραδασμών βάσει του Ευρωπαϊκού Προτύπου EN 60745

(βλ. ”Θόρυβος και κραδασμός”):

Τιμή εκπομπής a

κατά

– το σατινάρισμα μεταλλικών

επιφανειών

– τη λείανση μεταλλικών

σωλήνων

m/s

3,5

< 2,5

Ανακρίβεια K

m/s

1,5

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

181

Με μια ματιά

Μονάδα μετάδοσης κίνησης BME 8-4

1 Κεφαλή μετάδοσης κίνησης

2 Ταχυσύνδεσμος για εξαρτήματα

3 Διακόπτης παλινδρόμησης

Για τη θέση σε και εκτός λειτουργίας.

Με θέση κουμπώματος για διαρκή

λειτουργία.

4 Τροχός ρύθμισης με προεπιλογή

αριθμού στροφών

5 Τροφοδοτικό καλώδιο 4,0 m με φις

6Πινακίδα τύπου

Εξάρτημα ηλεκτρικής λίμας FBE 8-4

7 Κύλινδρος πίεσης με βραχίονα

λείανσης

8 Βίδα στερέωσης / βίδα ρύθμισης για τη

ρύθμιση της διαδρομής ταινίας

9 Βίδα έκκεντρου

10 βίδα σύσφιξης για λειαντική επέκταση

11 Μοχλός απασφάλισης για

ταχυσύνδεσμο

12 Καπάκι περιβλήματος

13 Χειρολαβή

14 Βίδες στερέωσης για βραχίονες λείανσης

Εξάρτημα στίλβωσης BSE 8-450

15 Προστατευτικό περίβλημα με

χειρολαβή

16 Υποδοχή εργαλείου

17 Προφυλακτήρας

18 Βίδα σύσφιξης για παράλληλη

διαδρομή και εξάρτημα

Εξάρτημα ταινιολειαντήρα σωλήνων BRE 8-4

19 Μοχλός σύσφιξης για ταχυσύνδεσμο

20 Προστατευτικό καπάκι

21 Κύλινδρος μετάδοσης κίνησης με

δίσκους κίνησης

22 Κύλινδρος αναστροφής με δίσκους

κίνησης

23 Χειρολαβή

24 Τόξο

Εδρασμένο σε έλασμα για τη σύσφιξη

της ταινίας λείανσης.

δεν απεικονίζεται

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

182

Οδηγίες χρήσης

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Πριν από όλες τις εργασίες στο ηλεκτρικό

μηχάνημα, βγάλτε το φις από την πρίζα.

Πριν τη θέση σε λειτουργία

Ξεπακετάρετε τη μονάδα μετάδοσης

κίνησης και τα εξαρτήματα και ελέγξτε τα για

πληρότητα της παράδοσης και ζημιές από

τη μεταφορά.

Συναρμολόγηση των εξαρτημάτων

 Τοποθετήστε το επιθυμητό εξάρτημα σε

επίπεδη επιφάνεια εργασίας με τον

ταχυσύνδεσμο προς τα πάνω.

 Ανοίξτε το μοχλό σύσφιξης στο

εξάρτημα (1.).

 Τοποθετήστε τη μονάδα μετάδοσης

κίνησης στην επιθυμητή θέση ως προς το

εξάρτημα και πατήστε την προς τα κάτω

μέχρι να ακουστεί να κουμπώνει (2.).

 Κλείστε το μοχλό σύσφιξης (3.).

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Οι οδοντώσεις του ταχυσυνδέσμου μονάδας

μετάδοσης κίνησης και εξαρτήματος

συζευγνύονται αυτομάτως κατά την

ενεργοποίηση.

 Λύστε τη βίδα σύσφιξης (1.).

 Τοποθετήστε τη μονάδα μετάδοσης

κίνησης στον ταχυσύνδεσμο (2.).

 Σφίξτε πάλι τη βίδα σύσφιξης (3.).

Αποσυναρμολόγηση των

εξαρτημάτων



Ανοίξτε το μοχλό σύσφιξης στο

εξάρτημα (



Πατήστε το μοχλό απασφάλισης και

κρατήστε τον πατημένο (



Αφαιρέστε προς τα πάνω τη μονάδα

μετάδοσης κίνησης από το εξάρτημα (

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

183

 Λύστε τη βίδα σύσφιξης στο εξάρτημα (1.).

 Πιέστε τον μοχλό απασφάλισης και

κρατήστε τον πατημένο (2.).

 Αφαιρέστε το εξάρτημα προς τα πάνω (3.).

Στερέωση εργαλείου

Η υποδοχή εργαλείου επιτρέπει την αλλαγή

εργαλείων χωρίς τη χρήση άλλων

εργαλείων.

 Τραβήξτε το φις από την πρίζα.

 Πατήστε την ασφάλιση της ατράκτου και

κρατήστε την πατημένη (1.).

 Τοποθετήστε το εργαλείο ή αντίστοιχα τον

φορέα εργαλείου στην υποδοχή εργαλείου

(εφαρμογή, αύλακα έλασμα). (2.).

 Πιέστε το εργαλείο ενάντια στη πίεση του

ελατηρίου προς τα κάτω (3.) και στρέψτε το

με τη φορά των δεικτών του ρολογιού (4.).

Η υποδοχή εργαλείου είναι ασφαλισμένη.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Η υποδοχή εργαλείου έχει πλάτος 50 mm.

Ανάλογα με το πλάτος εργαλείου, πολλά

εργαλεία πρέπει να επανατοποθετούνται ή

να αντισταθμίζονται οι διαφορές του πλάτους

μέσω των διαχωριστικών δακτυλίων.

Παραδείγματα:

 Βάλτε το φις στην πρίζα.

 Θέτετε το ηλεκτρικό μηχάνημα σε λειτου-

ργία (χωρίς κούμπωμα) και το αφήνετε να

λειτουργήσει επί περ. 30 δευτερόλεπτα.

Ελέγξτε τον για ανομοιομορφίες κίνησης

και κραδασμούς.

 Θέτετε το ηλεκτρικό μηχάνημα εκτός

λειτουργίας.

Χρήση παράλληλης διαδρομής

Η παράλληλη διαδρομή εξασφαλίζει την

ακριβή ευθεία πορεία κατά την επεξεργασία

προφίλ.

 Λύστε τη βίδα σύσφιξης στην παράλληλη

διαδρομή (1.).

 Ρυθμίστε την παράλληλη διαδρομή (2.).

 Σφίξτε πάλι τη βίδα σύσφιξης.

Υποδείξεις εργασίας για το εξάρτημα

στίλβωσης

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Μετά τη θέση εκτός λειτουργίας το εργαλείο

λείανσης εξακολουθεί να κινείται για λίγο.

Τροχός στίλβωσης,

πλάτος 50 mm:

1 εργαλείo

Σπόγγος γυαλίσματος

ξύλου, πλάτος 10 mm:

4 εργαλεία και

διαχωριστικοί

δακτύλιοι

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

184

Κατεργασία επίπεδων επιφανειών:

 Κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο με τα δυο

χέρια.

Για το διακοσμητικό φινίρισμα της επιφάνειας:

 Τοποθετείτε το ηλεκτρικό εργαλείο

προσεκτικά επάνω στην προς κατεργασία

επιφάνεια και το κινείτε πέρα δώθε σε

γραμμική παλινδρομική κίνηση.

Εξάρτημα ταινιολειαντήρα

σωλήνων BRE 8-4

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Πριν από όλες τις εργασίες στο ηλεκτρικό

μηχάνημα, βγάλτε το φις από την πρίζα.

Επίθεση ή αλλαγή της ταινίας λείανσης

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Προσέξτε την προδιαγραμμένη κατεύθυνση

κίνησης της ταινίας! Η κατεύθυνση κίνησης

πρέπει να συμφωνεί με το βέλος

κατεύθυνσης κίνησης στην κεφαλή

μετάδοσης κίνησης .

 Τραβήξτε το φις από την πρίζα.

 Πιέστε το τόξο προς την κατεύθυνση του

λαστιχένιου ρολού κίνησης και κρατήστε το

πατημένο (1.).

 Τοποθετήστε την ταινία λείανσης πάνω

από τα ρολά (2.).

 Αφήστε το τόξο ελεύθερο.

 Ελέγξτε, αν η ταινία βρίσκεται πλήρως

επάνω στα ρολά.

Συναρμολογήστε τη χειρολαβή

Φέρτε τη χειρολαβή στη θέση του στο

σπείρωμα.

Αλλαγή κυλίνδρων

Κύλινδρος μετάδοσης κίνησης:

 Πιέστε την μανδάλωση άξονα και κρατήστε

την πατημένη (1.).

 Λύστε τον κύλινδρο μετάδοσης κίνησης

αντίθετα με τη φορά του ρολογιού και

αφαιρέστε τον (2.).

 Τοποθετήστε καινούργιο κύλινδρο

μετάδοσης κίνησης και σφίξτε τον με τη

φορά του ρολογιού.

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

185

 Αφήστε την μανδάλωση άξονα.

Κύλινδρος αναστροφής:

 Λύστε τη βίδα με κλειδί άλεν και αφαιρέστε

τον κύλινδρο αναστροφής (3.).

 Τοποθετήστε καινούργιο κύλινδρο

αναστροφής και σφίξτε τον.

Υποδείξεις εργασίας για το εξάρτημα

ταινιολειαντήρα σωλήνων

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Μετά τη θέση εκτός λειτουργίας το εργαλείο

λείανσης εξακολουθεί να κινείται για λίγο.

Ο ταινιολειαντήρας έχει τα ακόλουθα

πλεονεκτήματα σε σύγκριση με δίσκο

λείανσης:

–

ψυχρή λείανση,

–

καθαρό φινίρισμα χωρίς αυλακώσεις,

–

μεγάλη απόδοση ξεχοντρίσματος,

–

υψηλή παραγωγικότητα χάρη στη μεγάλη

γωνία επαφής (ανάλογα με τη διάμετρο).

Λείανση:

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Μετά την τοποθέτηση στο κατεργαζόμενο

τεμάχιο και πριν τη θέση του μηχανήματος

σε λειτουργία ελέγξτε αν η ταινία βρίσκεται

πλήρως επάνω στα ρολά.

– Η επεξεργασία σωλήνων γίνεται μεταξύ

των ρολών 21 και 22.

– Η γωνία επαφής και η απόδοση

ξεχοντρίσματος μπορούν να

προσαρμοστούν μέσω της πίεσης

επαφής.

– Όσο μικρότερη είναι η διάμετρος του

σωλήνα τόσο μεγαλύτερη είναι η δυνατή

γωνία επαφής. Δυνατές είναι γωνίες

επαφής μέχρι και 270°.

Σφράγισμα επιφανειών:

Πολλοί κατασκευαστές συνιστούν το

σφράγισμα των επεξεργασμένων

επιφανειών με προστατευτικό σπρέι (βλ. στα

Εξαρτήματα Flex για ανοξείδωτο χάλυβα).

Περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με τα

προϊόντα του κατασκευαστή στην

ηλεκτρονική διεύθυνση www.flex-tools.com

Εξάρτημα ηλεκτρικής λίμας FBE 8-4

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Πριν από όλες τις εργασίες στο ηλεκτρικό

μηχάνημα, βγάλτε το φις από την πρίζα.

Επίθεση ή αλλαγή της ταινίας λείανσης

 Τραβήξτε το φις από την πρίζα.

 Αποσυναρμολογήστε τη χειρολαβή

(

)

 Στρέψτε το κάλυμμα περιβλήματος προς

το πλάι (2.).

 Γυρίστε τη βίδα έκκεντρου και χαλαρώστε

έτσι την ταινία λείανσης (3.).

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

186

 Αφαιρέστε την ταινία λείανσης (4.)

(προαιρετικά).

 Περάστε νέα ταινία λείανσης κεντρικά

επάνω στον βραχίονα λείανσης (5.).

 Τεντώστε την ταινία λείανσης γυρίζοντας

τη βίδα έκκεντρου.

 Κατεβάστε το κάλυμμα του περιβλήματος

ξανά μπροστά από το περίβλημα.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Προσέξτε την προδιαγραμμένη κατεύθυνση

κίνησης της ταινίας! Η κατεύθυνση κίνησης

πρέπει να συμφωνεί με το βέλος

κατεύθυνσης κίνησης στην κεφαλή

μετάδοσης κίνησης.

Συναρμολογήστε τη χειρολαβή

 Στερεώστε την πρόσθετη χειρολαβή στο

σπείρωμα στη θέση 1 ή 2.

Ρύθμιση της κίνησης της ταινίας

 Με την εμπρόσθια βίδα στον βραχίονα

λείανσης ρυθμίστε την κίνηση της ταινίας.

Με περιστρεφόμενη την ταινία επιλέξτε

τη ρύθμιση έτσι, ώστε η ταινία να κινείται

κεντρικά πάνω από το ράουλο πίεσης

επαφής.

Αλλαγή βραχίονα λείανσης

 Για την αλλαγή του βραχίονα λείανσης

λύστε τις τρεις βίδες στερέωσης.

 Αφαιρέστε τον βραχίονα λείανσης.

 Στερεώστε τον καινούργιο βραχίονα

λείανσης με τις τρεις βίδες.

Υποδείξεις εργασίας

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Το ηλεκτρικό εργαλείο εξακολουθεί να

λειτουργεί για κάμποσο χρόνο μετά την

απενεργοποίηση.

Λείανση

 Ο βραχίονας στρέψης μπορεί μετά το

άνοιγμα της βίδας ρύθμισης (1.) να κλιθεί

μέχρι και 140° (2.). Έτσι η ηλεκτρική λίμα

μπορεί να χρησιμοποιηθεί επίσης για

δυσπρόσιτες επιφάνειες, όπως π. χ. οι

εσωτερικές πλευρές σωλήνων.

 nΗ απομάκρυνση υλικού μπορεί να

μεταβάλλεται μέσω της πίεσης επαφής.

Προσέχετε να είναι η πίεση επαφής

ομοιόμορφη και όχι πολύ ισχυρή. Σε πολύ

ισχυρή πίεση επαφής η ταινία λείανσης

μπορεί να ολισθήσει έξω από το ράουλο.

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

187

Θέση σε και εκτός λειτουργίας

Βραχύχρονη λειτουργία χωρίς

κούμπωμα

 Ωθήστε τον διακόπτη παλινδρόμησης

προς τα εμπρός και κρατήστε τον.

 Για τη θέση εκτός λειτουργίας αφήστε τον

διακόπτη παλινδρόμησης ελεύθερο.

Διαρκής λειτουργία με κούμπωμα

 Ωθήστε τον διακόπτη παλινδρόμησης

προς τα εμπρός (1.) και κουμπώστε τον,

πιέζοντάς τον στην εμπρόσθια άκρη (2.).

 Για τη θέση εκτός λειτουργίας απασφα-

λίστε τον διακόπτη παλινδρόμησης,

πιέζοντάς τον στην οπίσθια άκρη.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Μετά από διακοπή ρεύματος το ενεργοποιη-

μένο μηχάνημα δεν ξαναξεκινά.

Προεπιλογή αριθμού στροφών

Η ταχύτητα εργασίας μπορεί μέσω του

τροχού ρύθμισης να προσαρμοστεί

αβαθμίδωτα στις απαιτήσεις του υλικού.

Συντήρηση και φροντίδα

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Πριν από όλες τις εργασίες στο ηλεκτρικό

μηχάνημα, βγάλτε το φις από την πρίζα.

Καθαρισμός

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Κατά την επεξεργασία μετάλλων μπορεί

κατά την υπερβολική χρήση να επικαθήσει

στο εσωτερικό του περιβλήματος αγώγιμη

σκόνη. Αρνητική επίδραση στην προστατευ-

τική μόνωση! Λειτουργείτε το μηχάνημα

μέσω προστατευτικού διακόπτη ρεύματος

διαρροής (ρεύμα ενεργοποίησης 30 mA).

 Καθαρίζετε τακτικά το μηχάνημα και τις

σχισμές αερισμού. Η συχνότητα εξαρτάται

από το κατεργαζόμενο υλικό και από

τη διάρκεια της χρήσης.

 Στο εσωτερικό του περιβλήματος με τον

κινητήρα πρέπει να γίνεται τακτική εκφύ-

σηση με ξηρό πεπιεσμένο αέρα.

Βαθμίδα

Αριθμός

στροφών –

Εξάρτημα

στίλβωσης

[Σ/λεπτό]

Ταχύτητα ταινίας

Εξάρτημα ταινιολειαντήρα

σωλήνων

Εξάρτημα ηλεκτρικής λίμας

[m/s]

1 1300 2,7

2 1600 3,3

3 2300 4,7

4 3000 6,3

5 3500 7,4

6 3900 8,1

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

188

Καρβουνάκια (ψήκτρες)

Η μονάδα μετάδοσης κίνησης είναι

εξοπλισμένη με καρβουνάκια απόζευξης.

Όταν τα καρβουνάκια απόζευξης φθάσουν

στο όριο φθοράς, το ηλεκτρικό εργαλείο

απενεργοποιείται αυτόματα.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Για την αλλαγή χρησιμοποιείτε μόνον γνήσια

μέρη από τον κατασκευαστή.

Κατά τη χρήση άλλης μάρκας παύουν

να ισχύουν πλέον οι υποχρεώσεις

παροχής εγγύησης του κατασκευαστή.

Από τα οπίσθια ανοίγματα εισόδου αέρα

μπορείτε να παρατηρείτε κατά τη χρήση

τη φλόγα στα καρβουνάκια.

Σε περίπτωση ισχυρής φλόγας στα

καρβουνάκια θέστε το εργαλείο αμέσως

εκτός λειτουργίας. Παραδώστε τη μονάδα

μετάδοσης κίνησης σε εξουσιοδοτημένο

από τον κατασκευαστή συνεργείο

εξυπηρέτησης πελατών.

Μετάδοση κίνησης

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Μη λύσετε τις βίδες στην κεφαλή μετάδοσης

κίνησης κατά τη διάρκεια ισχύος της

παροχής εγγύησης.

Σε περίπτωση μη τήρησης παύει να ισχύει

η αξίωση παροχής εγγύησης από τον κατα-

σκευαστή.

Επισκευές

Τυχόν επισκευές επιτρέπεται να εκτελούνται

αποκλειστικά και μόνο από κάποιο από τον

κατασκευαστή εξουσιοδοτημένο συνεργείο

της τεχνικής εξυπηρέτησης των πελατών μας.

Ανταλλακτικά και εξαρτήματα

Περαιτέρω εξαρτήματα θα βρείτε στους

καταλόγους του κατασκευαστή.

Δηλώνει συμβουλές εφαρμογής και σημαν-

τικές πληροφορίες:

www.flex-tools.com

Υποδείξεις απόσυρσης

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Αχρηστεύετε τα παλιά μηχανήματα που

δεν χρησιμοποιούνται πλέον, κόβοντας

το τροφοδοτικό καλώδιο.

Όχι για χώρες της Ευρωπαϊκής

Ένωσης

Μην πετάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία

στα οικιακά απορρίμματα!

Βάσει της Ευρωπαϊκής Οδηγίας 2012/19/ΕE

περί ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών παλιών

συσκευών και μηχανημάτων και την εφαρ-

μογή της στο εθνικό δίκαιο, τα άχρηστα

ηλεκτρικά εργαλεία πρέπει να συλλέγονται

χωριστά και να οδηγούνται σε φιλική προς

το περιβάλλον επαναξιοποίηση.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Σχετικά με τις δυνατότητες απόσυρσης

απευθυνθείτε στο ειδικό κατάστημα,

απ' όπου αγοράσατε το εργαλείο!

Δήλωση πιστότητας

Δηλώνουμε με αποκλειστική ευθύνη, ότι

το προϊόν που περιγράφεται στο Κεφάλαιο

„Τεχνικά χαρακτηριστικά“ βρίσκεται σε

συμφωνία με τα ακόλουθα πρότυπα

ή κανονιστικά ντοκουμέντα:

EN 60745 βάσει των διατάξεων των οδηγιών

2014/30/EE

, 2006/42/EK, 2011/65/EE.

Υπεύθυνος για τεχνικά έγγραφα:

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

06/06/2018

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstrasse 15, D

71711 Steinheim/Murr

Αποκλεισμός ευθύνης

Ο κατασκευαστής και ο αντιπρόσωπός του δεν

αναλαμβάνουν καμία ευθύνη για ζημιές και

απώλειες κέρδους λόγω διακοπής της

λειτουργίας της επιχείρ-ησης, που

προκλήθηκαν από το προϊόν ή από τη μη

δυνατή χρήση του προϊόντος.

Ο κατασκευαστής και ο αντιπρόσωπός του δεν

φέρουν καμία ευθύνη για ζημιές που

προξενήθηκαν από μη σωστή χρήση ή σε

συνδυασμό με προϊόντα άλλων

κατασκευαστών.

Klaus Peter Weinper

Head of Quality

Department (QD)

Eckhard Rühle

Manager Research &

Development (R & D)

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

189

İçindekiler

Kullanılan semboller . . . . . . . . . . . . . . 189

Cihaz üzerindeki semboller . . . . . . . . . 189

Kendi güvenliğiniz için . . . . . . . . . . . . . 189

Ses ve vibrasyon . . . . . . . . . . . . . . . . . 194

Teknik özellikler . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195

Genel bakış . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196

Kullanma kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . 197

Bakım ve muhafaza . . . . . . . . . . . . . . 202

Giderme bilgileri . . . . . . . . . . . . . . . . . 203

-uygunluğu beyanı . . . . . . . . . . . . . 203

Mesuliyet kabul edilmemesi durumları . . 203

Kullanılan semboller

UYARI!

Doğudan söz konusu olabilecek bir

tehlikeye dikkat çeker. Bu uyarıya dikkat

edilmemesi halinde, ölüm veya ağır

yaralanma tehlikesi söz konusu olabilir.

DIKKAT!

Tehlikeli olma ihtimali olan bir duruma dikkat

çeker. Bu uyarıya dikkat edilmemesi

halinde, yaralanma veya mala gelebilecek

zarar tehlikesi söz konusu olabilir.

BİLGİ

Kullanma ile ilgili yararlı bilgilere ve önemli

başka bilgilere dikkat çeker.

Cihaz üzerindeki semboller

Cihazı ilk kez çalıştırmaya

başlamadan önce, kullanma

kılavuzunu okuyunuz!

Koruyucu gözlük kullanınız!

Koruma sınıfı II (tam izolasyonlu)

Eski cihazın giderilmesi ile ilgili

bilgi (bakınız sayfa 203)

Kendi güvenliğiniz için

UYARI!

Elektrikli el aletini kullanmadan önce

aşağıdakileri okuyun ve bunlara uyun:

–

Bu kullanma kılavuzuna,

–

Ekteki kitapçıkta bildirilen elektrikli aletler

ile ilgili “Genel güvenlik bilgileri” ne

(Yazı no.: 315.915),

–

Cihazın kullanılacağı yer için geçerli kaza

önleme yönetmeliklerine.

Bu elektrikli el aleti teknolojinin geldiği son

aşamaya ve genel kabul görmüş güvenlik

tekniği kurallarına uygun biçimde imal

edilmiştir.

Yine de kullanımı sırasında kullanıcının

veya üçüncü kişilerin hayatı ve organları için

tehlikeler oluşabilir ve makinede veya diğer

duran varlıklarda maddi hasarlar oluşabilir.

Elektrikli el aleti ancak aşağıdaki koşullarla

kullanılmalıdır

–

üretim amacına uygun şekilde,

–

teknik güvenlik açısından kusursuz

durumda.

Güvenliği etkileyen arızalar hemen

giderilmelidir.

Amaca uygun kullanım

BME 8-4 tahrik ünitesi, sadece aşağıda

tanımlanan takımlar için kullanılabilir.

BSE 8-4 50 parlatma takımına sahip

elektrikli el aleti aşağıdaki amaçlarla

kullanılır

– Endüstri ve zanaat sektöründe ticari

kullanım için,

– Çelik, paslanmaz çelik ve demir

içermeyen metallerde parlatma,

yapılandırma, polisaj, fırçalama,

düzleme, pas temizleme veya çapak

temizleme gibi yüzey işlemleri için,

– Bu makine üreticisi tarafından sunulan

aletlerle kullanılması için.

Ahşap yüzey işlemesi için uygun değildir.

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

190

BRE 8-4 bant zımpara takımına sahip

elektrikli el aleti aşağıdaki amaçlarla

kullanılır

– Endüstri ve zanaat sektöründe ticari

kullanım için,

– Paslanmaz çelik boruların, yuvarlak

tırabzan parçalarının finiş işlemi için,

– Genel olarak boruların ve yuvarlak çubuk

profillerin zımparalanması için,

– bu kılavuzda belirtilen veya üretici

tarafından tavsiye edilen zımparalama

bandı ve aksesuarlarını kullanmak

suretiyle.

FBE 8-4 şerit eğe takımlı elektrikli el

aleti şu alanlarda kullanılır

– Endüstri ve zanaat sektöründe ticari

kullanım için,

– metal yüzeylerdeki erişmesi zor yerler için

taşlama ve polisaj,

– bu kılavuzda belirtilen veya üretici

tarafından tavsiye edilen zımparalama

bandı ve aksesuarlarını kullanmak

suretiyle.

Parlatma takımlı elektrikli el aleti

için güvenlik uyarıları

UYARI!

Tüm güvenlik bilgilerini, talimatları, çizimleri

ve bu elektronik alet ile birlikte sunulan

teknik bilgileri okuyunuz. Güvenlik

bilgilerine ve talimatlara uyulmasında

yapılan hatalar, elektrik çarpmasına,

yangına ve/veya ağır yaralanmalara neden

olabilir. Tüm güvenlik bilgilerini ve

talimatları, gelecekte kullanılabilmesi için

itinayla muhafaza ediniz.

Polisaj ve tel fırçayla çalışma için genel

güvenlik uyarıları:



Bu elektrikli el aleti tel fırçayla çalışma ve

polisaj cihazı olarak kullanılmalıdır. Cihaz

ile birlikte verilmiş olan tüm güvenlik

bilgilerini, talimatları, resimleri ve verileri

dikkate alınız.

Aşağıdaki talimatları dikkate

almazsanız, elektrik çarpması, ateş ve/

veya ağır yaralanmalar söz konusu

olabilir.



Bu elektrikli el aleti taşlama ve kesme için

uygun değildir.

Elektronik aletin kullanım

için öngörülmediği çalışmalarda, tehlikeler

ve yaralanmalar söz konusu olabilir.

 Üretici tarafından özellikle bu elektronik

alet için öngörülmemiş ve önerilmemiş

aksesuarları kullanmayınız.

Sadece bir

aksesuarı elektronik alete takıp

sabitleyebiliyor olmanız, güvenli bir

kullanımı garanti etmez.

 Kullanılan alet için izin verilen devir

sayısı, en az elektronik alet üzerinde

bildirilmiş olan azami devir sayısı kadar

olmalıdır.

İzin verilenden daha hızlı dönen

aksesuarlar kırılabilir ve etrafa uçuşabilir.

 Kullanılan aletin dış çapı ve kalınlığı,

elektronik aletin ölçü verilerine uygun

olmalıdır.

Yanlış ölçümlendirilmiş çalışma

aletleri yeterince siperlenemez veya

kontrol edilemez.

 Dişli adaptör parçaları olan uçlar zımpara

miline tam olarak uymalıdır. Flanş

yardımı ile takılan uçlarda uçların delik

çapı flanşın bağlama çapına uygun

olmalıdır.

Elektrikli el aletine tam ve

hassas biçimde tespit edilmeyen uçlar

düzensiz dönerler, aşırı ölçüde titreşim

yaparlar ve aletin kontrolünün kaybına

neden olurlar.

 Hasarlı çalışma aletleri kullanmayınız.

Her kullanımdan önce, çalışma

aletlerinde çatlama, kopma, kırıklık

ve yırtık olup olmadığını kontrol edin.

Elektrikli aletin veya kullanılan çalışma

aletinin yere düşmesi halinde, hasar

görüp görmediğini kontrol edin veya

hasarsız takım kullanın. Çalışma aletini

kontrol ettiyseniz ve kullanmak için

taktıysanız, dönen çalışma aletinin

hareket düzlemini, kendinizden ve

yakınınızda bulunan kişilerden uzak

tutun ve cihazı azami devir sayısı ile

bir dakika boyunca çalıştırın.

Hasarlı

çalışma aletleri genelde bu test süresi

içinde kırılır.

 Kişisel koruyucu donanım kullanınız.

Uygulamaya bağlı olarak, yüzünüzü

koruma maskesi, gözlerinizi koruma

donanımı veya koruyucu gözlük

kullanınız. İcabı halinde toz maskesi,

kulaklık, koruyucu eldiven veya sizi

malzeme parçacıklarından koruyacak

özel önlük kullanın.

Farklı uygulamalar

esnasında oluşan, etrafa uçuşan yabancı

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

191

cisimlere karşı gözlerin korunması gerekir.

Toz ve solunum koruma maskesi,

kullanım esnasında oluşan tozu

süzmelidir. Eğer uzun süre yüksek

gürültüye maruz kalırsanız, işitme kaybı

söz konusu olabilir.

 Diğer kişilerin, sizin çalışma alanınızdan

güvenli bir mesafede durmalarına dikkat

ediniz. Çalışma alanına giren herkes,

kişisel koruyucu donanım kullanmalıdır.

İşlenen parçanın kırılan parçaları veya

çalışma aletine ait kırık parçalar etrafa

uçuşabilir ve doğrudan çalışma alanı

dışında da yaralanmalara neden olabilir.



Taşlama yüzeyi kendi bağlantı kablosuna

çarpabileceği için, elektrikli el aletini izole

edilmiş kavrama yüzeyinden tutun.

Gerilim

altındaki bir hattın hasar görmesi, metal

cihaz parçalarının da gerilim altına

girmesine neden olabilir ve elektrik

çarpmasına yol açabilir.

 Çalışma aleti tamamen durmadan,

elektronik aleti kesinlikle herhangi bir

yere indirmeyiniz.

Dönen çalışma aleti

indirildiği yüzeye temas edebilir ve bunun

sonucunda elektronik alet üzerindeki

kontrolünüzü kaybedebilirsiniz.

 Elektronik aleti taşırken kesinlikle

çalıştırmayınız.

Giysileriniz tesadüfen söz

konusu olan bir temas sonucunda dönen

çalışma aletine kapılabilir ve çalışma aleti

bedeninize saplanabilir.

 Elektronik aletinizin havalandırma

deliklerini muntazam aralıklar ile

temizleyiniz.

Motor fanı gövdenin içine

toz çeker ve çok miktarda metal toz

toplanması sonucunda elektriksel

tehlikeler söz konusu olabilir.

 Elektrikli aleti yanıcı malzemelerin

yakınında kullanmayın.

Kıvılcımlar

bu malzemeleri tutuşturabilir.

 Sıvı soğutucu madde gerektiren çalışma

aletleri kullanmayınız. Su veya başka

sıvı soğutma maddeleri elektrik

çarpmasına sebep olabilir.

 Perdahlama başlığında serbest parçalar

olmasına, özellikle sabitleme sicimlerine

izin vermeyiniz. Sabitleme sicimlerini

toplayınız veya kısaltınız.

Serbest, alet

ile birlikte dönen sabitleme sicimleri

parmaklarınıza dolanabilir veya işlenecek

parçaya takılabilir.

Geri tepme ve ilgili güvenlik bilgileri

Geri tepme, dönmekte olan taşlama diski,

zımpara tablası, tel fırça ve benzeri uçların

takılması veya bloke olması sonucu ortaya

çıkan ani tepkidir. Takılma ve blokaj dönmekte

olan ucun ani olarak durmasına neden olur. Bu

gibi durumlarda elektrikli el aleti blokaj

yerinden ucun dönme yönünün tersine doğru

savrulur. Öerneğin bir taşlama diski iş parçası

içinde takılır veya bloke olursa, taşlama

diskinin içine giren kenarı tutulur ve disk kırılır

veya geri tepme kuvvetinin ortaya çıkmasına

neden olur. Bu durumda taşlama diski blokaj

yerinden, diskin dönme yönüne bağlı olarak

kullanıcıya doğru veya kullanıcının tersine

hareket eder. Bu gibi durumlarda taşlama

disklerinin kırılma olasılığı da vardır.Geri

tepme kuvveti elektrikli el aletinin yanlış veya

hatalı kullanımı sonucu ortaya çıkar. Geri

tepme kuvvetleri aşağıda açıklanan koruyucu

önlemlerle önlenebilir.

 Elektronik aleti iyice sıkı tutunuz,

bedeninizi ve kollarınızı geri tepme

kuvvetlerini karşılayabilecek bir konuma

alınız. Harekete geçişteki geri tepme

kuvvetlerinde veya reaksiyon torklarında

azami kontrol sağlayabilmek için, varsa

ek bir tutamak kullanınız.

Aleti kullanan

kişi, uygun itina önlemleri sayesinde geri

tepme ve reaksiyon kuvvetlerine hakim

olabilir.

 Elinizi kesinlikle dönen çalışma

aletlerinden uzak tutunuz.

Çalışma aleti

geri tepme esnasında elinizin üzerinde

hareket edebilir.

 Elektronik aletin bir geri tepme

esnasında hareket alanı dahiline

vücudunuzun girmesini engelleyiniz.

Geri tepme, elektrikli aleti perdahlama

cihazının blokaj yerinde hareket ettiği

yönün tersine hareket ettirir.

 Köşelerde, keskin kenarlarda vs.

özellikle daha itinalı çalışınız. Çalışma

aletlerinin işlenecek parçada geri

tepmesini ve sıkışmasını önleyiniz.

Dönen çalışma aleti köşelerde, keskin

kenarlarda veya yüzeylerde geri teptiğinde

sıkışmaya elverişlidir. Bu, alet üzerindeki

kontrolün kaybına veya geri tepmeye yol

açar.

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

192

Zımpara kağıtları ile çalışmaya ait özel

uyarılar

 Boyutları yüksek zımpara kağıtlarını

kullanmayın, zımpara kağıtları için

üreticinin verilerine uyun. Zımpara

tablasından dışarı çıkıntı yapan zımpara

kağıtları yaralanmalara neden olabilirler,

blokaja neden olabilirler, yırtılabilirler

veya geri tepme kuvvetlerinin

oluşmasına neden olabilirler.

Polisaj işlemine ait özel uyarılar

 Perdahlama başlığında serbest parçalar

olmasına, özellikle sabitleme sicimlerine

izin vermeyiniz. Sabitleme sicimlerini

toplayınız veya kısaltınız. Serbest, alet

ile birlikte dönen sabitleme sicimleri

parmaklarınıza dolanabilir veya

işlenecek parçaya takılabilir.

Tel fırça ile çalışmaya ait özel uyarılar



Tel fırçanın normal kullanım koşullarında

da tellerini kaybettiğini dikkate alın.

Fazla bastırma kuvveti uygulayarak telleri

zorlamayın.

Kopan ve fırlayan tel parçaları

rahatlıkla giysi veya derinizden içeri

girebilir.



Koruyucu kapak kullanırken koruyucu

kapakla tel fırçanın birbirine temas

etmesini önleyin.

Tabla veya çanak biçimli

fırçalar bastırma ve merkezkaç kuvvetleri

nedeniyle çaplarını büyütebilir.

Boru bant zımpara takımlı elektrikli

el aleti için güvenlik uyarıları

UYARI!

Tüm güvenlik bilgilerini, talimatları, çizimleri

ve bu elektronik alet ile birlikte sunulan

teknik bilgileri okuyunuz. Güvenlik

bilgilerine ve talimatlara uyulmasında

yapılan hatalar, elektrik çarpmasına,

yangına ve/veya ağır yaralanmalara neden

olabilir. Tüm güvenlik bilgilerini ve

talimatları, gelecekte kullanılabilmesi için

itinayla muhafaza ediniz.



Zımparalama bandının kendi şebeke

kablosuna rast gelme ihtimali olduğundan,

cihazı yalıtımlı kavrama yüzeylerinden tutun.

Gerilime altındaki bir hattın hasar görmesi,

metal cihaz parçalarının da gerilim altına

girmesine neden olabilir ve elektrik

çarpmasına yol açabilir.

 Elektrikli el aletini kablosu hasarlıyken

kullanmayın. Hasar görmüş kabloya

dokunmayın ve çalışma sırasında

kablonun hasar görmesi halinde elektrik

fişini çekin.

Hasar görmüş kablolar elektrik

çarpma riskin arttırır.

 Elektrikli el aletini sadece kuru taşlama

için kullanın.

Elektrikli el aletinin içine su

girmesi elektrik çarpması riskini arttırır.

 Çalışma sırasında elektrikli el aletini iki

elinizle yönlendirin.

Tutamak monte edilmiş

olmalıdır! Makineyi, sadece her iki elin de

tutma konumunda olduğu durumda açın.

 Ellerinizi çalışmakta olan zımparalama

bandından uzak tutun. Kaynakların

bulunduğu bölgede ezilme nedeniyle

yaralanma tehlikesi mevcuttur.

Cihazın

çalışma şekli ve sağladığı esneklik

nedeniyle tehlikeli alanlar tamamen

kapatılamamaktadır.

 Kurşun içeren boyalar, bazı ahşap türleri,

mineral ve metallerin açığa çıkan tozları,

aleti kullanan veya çevrede bulunan

kişiler için tehlike oluşturabilir.

Bu tozlara

dokunma veya soluma yoluyla temas

edilmesi solunum hastalıkları ve / veya

alerjik reaksiyonlara neden olabilir.

– Çalışma alanının iyi havalandırılmasını

sağlayın!

– Mümkünse, harici toz emme sistemi

kullanın.

– P2 filtre sınıfına sahip bir solunum

maskesi kullanılması tavsiye edilir.



Sağlık için risk oluşturan maddelerin açığa

çıkmasına neden olan (asbest gibi)

malzemelerin üzerinde çalışmayın.



Magnezyum içeriği %80 seviyesinin

üzerinde olan hafif metalleri kesinlikle

taşlamayın veya kesmeyin. Yangın

tehlikesi!



Açık havada kullanılan veya aşırı metal

tozları maruz kalan cihazlar, (30 mA

tetikleme akımına sahip) kaçak akım

koruma şalteri üzerinden şebekeye

bağlanmalıdır. Yıpranmış, yırtılmış veya

büyük ölçüde aşınmış zımparalama

bantlarını kullanmayın. Hasar görmüş

zımparalama bantları kopabilir, savrulabilir

ve yaralanmalara neden olabilir.

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

193



Kullanmadan önce, cihazın doğru monte

edilmiş olup olmadığını ve taşlama

aletlerinin doğru bir şekilde sabitlenmiş

olup olmadığını kontrol edin. Cihazı yüksüz

olarak 30 saniye çalıştırın!



Önemli ölçüde titreşimin ortaya çıkması

veya diğer hasarların saptanması halinde,

deneme çalışmasını derhal yarıda kesin.

Bunun nedenini tespit etmek için makineyi

kontrol edin.



Elektrikli el aletine, durmasına veya

zımparalama bandının kaymasına neden

olacak kadar fazla yük bindirmeyin.



Çalışma sonrası elektrikli el aletini

kaldırmadan önce kapatın ve durmasını

bekleyin.



Elektrikli el aletini, bir mengeneyle

sıkıştırmayın.



Şebeke kablosunun daima cihazın

arkasında bulunmasını sağlayın.



İşlenecek parçanın, sabitlenmemiş olması

veya kendi ağırlığı ile emniyetli bir şekilde

durmaması halinde, parçayı tespit edin.



Taşlama takımlarını, üreticisinin

talimatlarına göre muhafaza edin ve

işleyin.

Şerit eğe takımlı elektrikli el aleti için

güvenlik uyarıları

UYARI!

Tüm güvenlik bilgilerini, talimatları, çizimleri

ve bu elektronik alet ile birlikte sunulan

teknik bilgileri okuyunuz. Güvenlik

bilgilerine ve talimatlara uyulmasında

yapılan hatalar, elektrik çarpmasına,

yangına ve/veya ağır yaralanmalara neden

olabilir. Tüm güvenlik bilgilerini ve

talimatları, gelecekte kullanılabilmesi için

itinayla muhafaza ediniz.

 Zımparalama bandının kendi şebeke

kablosuna rast gelme ihtimali

olduğundan, cihazı yalıtımlı kavrama

yüzeylerinden tutun.

Gerilime altındaki bir

hattın hasar görmesi, metal cihaz

parçalarının da gerilim altına girmesine

neden olabilir ve elektrik çarpmasına yol

açabilir.

 Elektrikli el aletini kablosu hasarlıyken

kullanmayın. Hasar görmüş kabloya

dokunmayın ve çalışma sırasında

kablonun hasar görmesi halinde elektrik

fişini çekin.

Hasar görmüş kablolar elektrik

çarpma riskin arttırır.

 Elektrikli el aletini sadece kuru taşlama

için kullanın.

Elektrikli el aletinin içine su

girmesi elektrik çarpması riskini arttırır.

 Çalışma sırasında elektrikli el aletini iki

elinizle yönlendirin.

Tutamak monte

edilmiş olmalıdır! Makineyi, sadece her iki

elin de tutma konumunda olduğu durumda

açın.

 Ellerinizi çalışmakta olan zımparalama

bandından uzak tutun. Kaynakların

bulunduğu bölgede ezilme nedeniyle

yaralanma tehlikesi mevcuttur.

Cihazın

çalışma şekli ve sağladığı esneklik

nedeniyle tehlikeli alanlar tamamen

kapatılamamaktadır.

 Kurşun içeren boyalar, bazı ahşap türleri,

mineral ve metallerin açığa çıkan tozları,

aleti kullanan veya çevrede bulunan

kişiler için tehlike oluşturabilir.

Bu tozlara

dokunma veya soluma yoluyla temas

edilmesi solunum hastalıkları ve / veya

alerjik reaksiyonlara neden olabilir.

– Çalışma alanının iyi havalandırılmasını

sağlayın!

– Mümkünse, harici toz emme sistemi

kullanın.

– P2 filtre sınıfına sahip bir solunum

maskesi kullanılması tavsiye edilir.



Sağlık için risk oluşturan maddelerin açığa

çıkmasına neden olan (asbest gibi)

malzemelerin üzerinde çalışmayın.



Magnezyum içeriği %80 seviyesinin

üzerinde olan hafif metalleri kesinlikle

taşlamayın veya kesmeyin. Yangın

tehlikesi!



Açık havada kullanılan veya aşırı metal

tozları maruz kalan cihazlar, (30 mA

tetikleme akımına sahip) kaçak akım

koruma şalteri üzerinden şebekeye

bağlanmalıdır

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

194



Yıpranmış, yırtılmış veya büyük ölçüde

aşınmış zımparalama bantlarını

kullanmayın. Hasar görmüş zımparalama

bantları kopabilir, savrulabilir ve

yaralanmalara neden olabilir



Kullanmadan önce, cihazın doğru monte

edilmiş olup olmadığını ve taşlama

aletlerinin doğru bir şekilde sabitlenmiş

olup olmadığını kontrol edin. Cihazı yüksüz

olarak 30 saniye çalıştırın



Önemli ölçüde titreşimin ortaya çıkması

veya diğer hasarların saptanması halinde,

deneme çalışmasını derhal yarıda kesin.

Bunun nedenini tespit etmek için makineyi

kontrol edin

 Elektrikli el aletine, durmasına veya

zımparalama bandının kaymasına neden

olacak kadar fazla yük bindirmeyin.

 Çalışma sonrası elektrikli el aletini

kaldırmadan önce kapatın ve durmasını

bekleyin.

 Elektrikli el aletini, bir mengeneyle

sıkıştırmayın.

 Şebeke kablosunun daima elektrikli el

aletinin arkasında bulunmasını sağlayın.



İşlenecek parçanın, sabitlenmemiş olması

veya kendi ağırlığı ile emniyetli bir şekilde

durmaması halinde, parçayı tespit edin.



Taşlama takımlarını, üreticisinin

talimatlarına göre muhafaza edin ve

işleyin

Diğer güvenlik bilgi ve uyarıları



Sadece açık alanlar için onaylanmış

uzatma kablolarını kullanın.



Cihazı işaretlemek için sadece etiket

kullanın. Gövdeyi delmeyin.



Tip plakasının üzerinde belirtilen gerilim ile

şebeke gerilimi uyuşmalıdır.

Ses ve vibrasyon

BİLGİ

A derecesindeki gürültü seviyesi için

değerler ve toplam titreşim değerleri “Teknik

özellikler” tablosunda bulunabilir.

Ses ve titreşim değerleri EN 60745

standartına göre tespit edilmiştir.

DIKKAT!

Bildirilen ölçüm değerleri sadece yeni

cihazlar içindir. Günlük kullanımda ses ve

titreşim değerleri değişir.

BİLGİ

Bu talimatta bildirilen titreşim seviyesi,

EN 60745 standartında norm olarak kabul

edilmiş bir ölçme yöntemine göre ölçülmüştür

ve elektronik aletlerin birbiriyle kıyaslanması

için kullanılabilir.

Bu değer, titreşimden kaynaklanan

yüklenme durumunun geçici olarak tahmin

(ön tahmin) edilmesi için de kullanılabilir.

Bildirilen titreşim seviyesi, elektronik aletin

esas kullanım alanlarını göstermektedir.

Fakat eğer elektronik alet başka uygulamalar,

farklı ek aletler ile veya yetersiz bakım

durumunda kullanılırsa, titreşim seviyesi de

bildirilen değerden sapabilir. Bu da, titreşim

yükünü tüm çalışma süresi aralığında oldukça

yükseltebilir.

Titreşim yükünün doğru tahmini için, cihazın

kapalı olduğu süreler veya kapalı olmamakla

birlikte, gerçekten kullanılmadığı süreler de

dikkate alınmalıdır. Bu da, titreşim yükünü tüm

çalışma süresi aralığında oldukça düşürebilir.

Cihazı kullanan kişinin titreşimlerin etkisine

karşı korunması için, ek güvenlik önlemleri

alın, örneğin: Elektrikli aletlerin ve çalışma

aletlerinin bakımı, ellerin sıcak tutulması,

çalışma süreçlerinin organizasyonu.

DIKKAT!

Ses basıncı 85 dB(A) değerini aşınca,

işitme koruma donanımı kullanınız.

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

195

Teknik özellikler

Cihaz tipi BSE 8-450

parlatma

makinesi

BRE 8-4 boru

bant zımpara

makinesi

FBE 8-4

şerit eğe

Elektrik tüketimi W 800

Güç çıkışı W 325

Ölçüm devir sayısı dev/dak 4500

Rölanti devir sayısı dev/dak 1400-4000

Azm. alet Ø mm 125 - -

Alet genişliği mm 50 - -

Uç girişi mm 19 - -

Şeridin boyutları

(uzunluk x genişlik)

mm - 533x4-30 533x4-9

Şeridin hızı m/s - 3-8

Ağırlığı EPTA-Procedure 01/2003’e

Takımlar ve kablo olmadan tahrik kg 1,8

Takım ile tahrik (kablo olmadan) kg 2,3 2,7 2,6

Koruma sınıfı II/

EN 60745 uyarınca A derecesindeki gürültü seviyesi (bkz. “Ses ve vibrasyon”):

Ses basıncı seviyesi L

dB(A) 81,2 81,6 81,4

Ses gücü seviyesi L

dB(A)

92,2 92,6 92,4

Şüphe oranı K db 3,0

EN 60745 uyarınca toplam titreşim değeri (bkz. “Ses ve vibrasyon”):

Aşağıdaki durumlarda emisyon

değeri a

...

– Metal yüzeylerin parlatılması

– Metal boruların zımparalanması

m/s

3,5

< 2,5

Şüphe oranı K

m/s

1,5

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

196

Genel bakış

BME 8-4 tahrik ünitesi

1 Mil kilidi

2 Takımlar için hızlı kavrama

3 Çift konumlu şalter

Açmak ve kapatmak için. Sürekli

işletme modu için sabit konumlu.

4 Devir sayısı ön seçim ayar çarkı

5 Elektrik fişi ile donatılmış elektrik

kablosu 4,0 m

6 Tip etiketi

FBE 8-4 şerit eğe takımı

7 Taşlama kollu baskı silindiri

8 Bant çalışmasını ayarlamak için tespit

cıvatası/ayar cıvatası

9 Eksantrik cıvata

10 Taşlama takımı için sabitleme vidası

11 Hızlı kavrama için kilit açma kolu

12 Gövde kapağı

13 Tutamak

14 Taşlama kolu için tespit cıvataları

BSE 8-4 50 parlatma makinesi takımı

15 Tutamaklı koruma başlığı

16 Uç girişi

17 Paralellik mesnedi

18 Paralellik mesnedi ve takımı için

sabitleme vidası

BRE 8-4 boru bant zımpara makinesi takımı

19 Hızlı kavrama için germe kolu

20 Koruma kapağı

21 Çalışma diskli tahrik makarası

22 Çalışma diskli yönlendirme makarası

23 Tutamak

24 Titreşim mekanizması

Yay yataklı, zımparalama bandını

gerdirmek için.

gösterilmemiştir

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

197

Kullanma kılavuzu

UYARI!

Elektrikli el aleti üzerinde yapacağınız her

türlü çalışmadan önce şebeke fişini çekin.

Cihazı kullanmaya başlamadan

önce

Tahrik ünitesini ve takımları paketinden

çıkarın, teslimatın eksiksiz olup olmadığını

ve nakliye hasarı olup olmadığını kontrol

edin.

Takımların montajı

 İstediğiniz takımı düz bir çalışma yüzeyine

hızlı kavrama yukarıda kalacak biçimde

yerleştirinn.

 Takımdaki germe kolunu açın (1.).

 Tahrik ünitesini takıma istediğiniz

pozisyonda yerleştirin ve yerine

oturduğunu duyana kadar bastırın (2.).

 Germe kolunu kapatın (3.).

BİLGİ

Tahrik ünitesi hızlı kavramasının ve takımın

dişleri, makine açıldığında otomatik olarak

birbirini kavrar.

 Sabitleme vidasını gevşetin (1.).

 Tahrik ünitesini hızlı kavramaya takın (2.).

 Sabitleme vidasını yeniden sıkın (3.).

Takımların sökülmesi

 Takımdaki germe kolunu açın (1.).

 Kilit açma koluna bastırın ve kolu basılı

tutun (2.).

 Tahrik ünitesini takımdan ayırın (3.).

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

198

 Takımdaki sabitleme vidasını gevşetin (1.).



Kilit açma koluna bastırın ve basılı tutun (

 Takımı çıkarın (3.).

Ucun sabitlenmesi

Uç girişi sayesinde ucu hiçbir alete gerek

duymadan değiştirebilirsiniz.

 Fişi çekin.

 Mili kilidine bastırın ve kilidi basılı tutun (1.).

 Ucu veya uç tutucusunu uç girişine itin

(uygun biçimde somun yayı) (2.).

 Ucu yay gücüne karşı koyarak aşağı

bastırın (3.) ve saat yönünde döndürün (4.).

Uç girişi kilitlenmiştir.

BİLGİ

Uç girişi genişliği 50 mm'dir. Uç genişliğine

bağlı olarak birden çok uç takmak veya

genişlik farkını ortadan kaldırmak için

mesafe halkaları kullanmak gerekebilir.

Örnekler:

 Fişi prize takın.

 Elektrikli el aletini açın (ucu takmadan)

ve yaklaşık 30 saniye çalıştırın.

Balanssızlıklara ve vibrasyonlara dikkat

edin.

 Elektrikli el aletini kapatın.

Paralellik mesnedinin kullanılması

Paralellik mesnedi, profillerin işlenmesi

sırasında tam düz çalışma sağlar.

 Paralellik mesnedindeki sabitleme vidasını

gevşetin (1.).

 Paralellik mesnedini ayarlayın (2.).

 Sabitleme vidasını yeniden sıkın.

Parlatma takımı için çalışma notları

DIKKAT!

Makine kapatıldıktan sonra, taşlama aleti

kısa bir süre hareket etmeye devam eder.

Düz yüzeylerin işlenmesi:

 Elektrikli el aletini iki elinizle sıkıca tutun.

Polisaj diski 50 mm

genişliğinde:

1 uç

Perdahlayıcı 10 mm

genişliğinde:

4 uç ve mesafe

halkası

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

199

Yüzeyde dekoratif finiş işlemleri için:

 Elektrikli el aletini dikkatlice işlenecek

yüzeyin üzerine yerleştirin ve doğrusal

hareketlerle ileri ve geri hareket ettirin.

BRE 8-4 boru bant zımpara

makinesi takımı

UYARI!

Elektrikli el aleti üzerinde yapacağınız her

türlü çalışmadan önce şebeke fişini çekin.

Zımparalama bandının yerleştirilmesi

veya değiştirilmesi

DIKKAT!

Bandın öngörülen çalışma yönüne dikkat

edin! Çalışma yönü, şanzıman başındaki

çalışma yönü oku ile aynı yönde olmalıdır.

 Fişi çekin.

 Titreşim mekanizmasını tahrik makarası

yönünde bastırın ve basılı tutun (1.).

 Zımpara bandını makara üzerine

yerleştirin (2.).

 Titreşim mekanizmasını serbest bırakın.

 Bandın tamamen makara üzerinde olup

olmadığını kontrol edin.

Tutamağın monte edilmesi

Tutamağı dişli üzerinde pozisyona getirin.

Makaraların değiştirilmesi

Tahrik makarası:

 Mil kilidine bastırın ve basılı tutun (1.).

 Tahrik makarasını saat yönünün tersi

yönünde gevşetin ve çıkarın (2.).

 Yeni tahrik makarasını takın ve saat

yönünde sıkın.

 Mil kilidini serbest bırakın.

Yönlendirme makarası:

 Cıvatayı bir allen anahtarıyla gevşetin

ve yönlendirme makarasını sökün (3.).

 Yeni yönlendirme makarasını takın ve

sıkın.

Boru bandı zımpara makinesi takımı

için çalışma notları

DIKKAT!

Makine kapatıldıktan sonra, taşlama aleti

kısa bir süre hareket etmeye devam eder.

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

200

Bant zımpara, taşlama diskine kıyasla

aşağıdaki avantajlara sahiptir:

– Daha soğuk zımparalama,

– Dalgasız, temiz bir finiş,

– Yüksek kazıma gücü,

–

Yüksek birbirine geçme açısı sayesinde

daha yüksek verimlilik (çapa bağlıdır).

Zımparalama:

BİLGİ

İş parçasını yerleştirdikten sonra ve

makineyi açmadan önce bandın makara

üzerindeki yerine tamamen yerleşip

yerleşmediğini kontrol edin.

– Boruların işlenmesi, makara 21 ile 22

arasında yapılır.

– Birbirine geçme açısı ve kazıma gücü

pres kuvvetine bağlı olarak değişebilir.

– Boru çapı ne kadar düşükse birbirine

geçme açısı da o kadar büyüktür.

Maksimum açı 270° olarak belirlenmiştir.

İzolasyon:

Birçok üretici işlenmesi bitmiş yüzeylerin

koruyucu bir sprey ile nihai olarak korun-

masını tavsiye etmektedir (bkz. Flex

paslanmaz çelik aksesuarları).

Üreticinin imal ettiği diğer ürünler hakkında

bilgileri www.flex-tools.com

web sitesinde

bulabilirsiniz.

FBE 8-4 Şerit eğe takımı

UYARI!

Elektrikli el aleti üzerinde yapacağınız her

türlü çalışmadan önce şebeke fişini çekin.

Zımparalama bandının yerleştirilmesi

veya değiştirilmesi

 Fişi çekin.

 Tutamağı sökün

(

)

 Gövde kapağını yana doğru döndürün (2.).

 Eksantrik cıvatayı döndürün ve böylece

zımparalama bandının gerginliğini

düşürün (3.).

 Zımparalama bandını çıkartın (4.)

(opsiyonel).

 Yeni zımparalama bandını zımpara

kolunun ortasına takın (5.).

 Eksantrik cıvatayı döndürmek suretiyle

zımparalama bandını gerdirin.

 Gövde kapağını yeniden gövdenin önüne

getirin.

DIKKAT!

Bandın öngörülen çalışma yönüne dikkat

edin! Çalışma yönü, şanzıman başındaki

çalışma yönü oku ile aynı yönde olmalıdır.

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

201

Tutamağın monte edilmesi

 İlave tutamağı, konum 1 veya konum

2'deki vida dişlerine sabitleyin.

Bandın çalışmasının ayarlanması

 Zımpara kolunda en önde bulunan cıvata

ile bandın çalışmasını ayarlayın. Bandı,

hareket halindeyken baskı silindirinin

ortasında olacak şekilde ayarlayın.

Taşlama kolunun yenisi ile değiştirilmesi

 Taşlama kolunu yenisi ile değiştirmek için

üç tespit cıvatasını gevşetin.

 Taşlama kolunu çıkartın.

 Yeni taşlama kolunu üç cıvatanın

yardımıyla sabitleyin.

Çalışma talimatları

BİLGİ

Makine kapatıldıktan sonra, taşlama aleti

kısa bir süre hareket etmeye devam eder.

Zımparalama

 Döner kol tespit cıvatasının açılmasından

sonra (1.) maksimum 140° eğilebilir (2.).

Böylece, şerit eğeler, örn. boruların iç

yüzleri gibi zor erişilen yüzeylerde,

kullanılabilir.

 Temas basıncını düşürüp/arttırmak

suretiyle kazıma verimini değiştirin. Sabit

ve çok yüksek olmayan temas basıncı

uygulamaya dikkat edin.

Temas basıncının çok yüksek olduğu

durumlarda zımparalama bandı rulodan

çıkabilir.

Açılması ve kapatılması

Kilitlemeden kısa süre çalıştırma

 Devirmeli şalteri öne doğru itiniz ve orada

tutunuz.

 Cihazı kapatmak için, çift konumlu şalteri

serbest bırakınız.

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

202

Kilitleyerek sürekli çalıştırma

 Devirmeli şalteri öne doğru itiniz (1.)

ve bastırarak ön uçta yerine oturmasını

sağlayınız (2.).

 Cihazı kapatmak için, çift konumlu şalterin

arka ucuna basarak sabitlemeyi çözünüz.

BİLGİ

Bir elektrik kesilmesinden sonra elektrik tekrar

gelince, son olarak açık konumda bırakılmış

olan cihaz hemen çalışmaya devam etmez.

Devir sayısı ön seçimi

Çalışma hızı malzemenin gereksinimlerine

göre ayarlama düğmesi ile kademesiz

olarak ayarlanabilir.

Bakım ve muhafaza

UYARI!

Elektrikli el aleti üzerinde yapacağınız her

türlü çalışmadan önce şebeke fişini çekin.

Temizleme

UYARI!

Metal işlenmesi halinde, aşırı koşullarda

kullanım durumunda cihazın gövdesinin

iç kısmında elektrik akımı iletme özelliğine

sahip toz toplanabilir. Bu da koruyucu

izolasyonu etkiler! Dekupaj testereleri,

hatalı elektrik akımına karşı koruma şalteri

(devreye sokma akımı 30 mA) üzerinden

çalıştırınız.

 Cihazı ve havalandırma deliklerini

muntazam aralıklar ile temizleyiniz.

Temizleme sıklığı, işlenen malzemeye

ve kullanma süresine bağlıdır.

 Motoru da kapsayan gövde iç kısmını

muntazam aralıklar ile kuru basıçlı hava

püskürterek temizleyiniz.

Karbon fırçalar

Tahrik ünitesi kapatma parçasına sahiptir.

Kapatma kömürleri aşınma sınırına

ulaştıktan sonra, avuç elektrikli el aletini

otomatik olarak kapatılır.

BİLGİ

Parça değiştirirken sadece üreticinin orijinal

parçalarını kullanınız. Yabancı firmaların

ürünlerinin kullanılması halinde, üreticinin

garanti sorumluluğu kaybolur.

Cihazın arka kısmındaki hava giriş delikleri

üzerinden, cihaz kullanılırken oluşan karbon

alevi gözlenebilir.Kapatma karbonlarının

aşınma sınırına ulaşıldıktan sonra, onarım

frezesi otomatik olarak kapatılır. Tahrik

ünitesi, üretici tarafından yetkilendirilmiş bir

yetkili servise gönderilmelidir.

Kademe

Parlatma

takımı devir

sayısı

[dev/dak]

Boru bant zımpara

makinesi takımı bant hızı

Şerit eğe takımı

[m/s]

1 1300 2,7

2 1600 3,3

3 2300 4,7

4 3000 6,3

5 3500 7,4

6 3900 8,1

Kademe

Parlatma

takımı devir

sayısı

[dev/dak]

Boru bant zımpara

makinesi takımı bant hızı

Şerit eğe takımı

[m/s]

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

203

Şanzıman

BİLGİ!

Şanzıman başının vidalarını garanti

süresince sökmeyin. Buna uyulmazsa

üreticinin garanti yükümlülükleri sona erer.

Onarımlar

Tüm onarımlar sadece üretici tarafından

yetki verilmiş, yetkili servis atölyesinde

yaptırılmalıdır.

Aşınan parçaların değiştirilmesi

Bant zımpara makinesi takımının çalışma

süresi boyunca titreşim tertibatının keçe

koruyucusu aşınabilir. Yedek parçalar

üretici veya bayi üzerinden temin edilebilir.

Yedek parçalar ve aksesuarlar

Daha başka aksesuar için, özellikle de

aletler ve perdahlama maddeleri için,

üretici kataloglarına bakınız.

Demonte görünüşler ve yedek parçalara

ilişkin ayrıntılı bilgiyi aşağıdaki Web

sayfasında bulabilirsiniz:

www.flex-tools.com

Giderme bilgileri

UYARI!

Eskimiş cihazları, elektrik kablosunu cihazdan

ayırarak kullanılamaz hale getiriniz.

Sadece AB ülkeleri için

Elektronik cihazları normal çöp

kutusuna atmayınız!

Elektronik ve elektrikli eski cihazlar ve yerel

hukuka uyarlama ile ilgili 2012/19/AB sayılı

Avrupa direktifine göre, eskimiş elektronik

cihazlar ayrı toplanmalı ve çevreye zarar

vermeyecek şekilde geri kazanma işlemine

tabi tutulmalıdır.

BİLGİ

Giderme olanakları hakkında bilgi almak için

yetkili satıcılara danışınız!

-uygunluğu beyanı

Tek sorumlu olarak, “Teknik özellikler”

altında tanımlanan bu ürünün aşağıdaki

standartlara veya standart belgelerine uygun

olduğunu beyan ederiz:

2014/30/AB, 2006/42/AT, 2011/65/AB

direktiflerinde bildirilen koşullara

istinaden EN 60745.

Teknik belgelerden sorumlu:

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

06.06.2018

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Mesuliyet kabul edilmemesi

durumları

Ürün tarafından veya ürünün

kullanılamamasından dolayı söz konusu

olan, çalışmaya ara verilmesinden dolayı

elde edilemeyen kazanç için ve zararlar için

üretici ve üreticinin temsilcileri sorumluluk

üstlenmez.

Cihazın gerektiği gibi kullanılmamasından

veya başka üreticilerin ürünleri ile birlikte

kullanılmasından kaynaklanan hasarlar

için de üretici ve temsilcisi sorumluluk

üstlenmez.

Klaus Peter Weinper

Head of Quality

Department (QD)

Eckhard Rühle

Manager Research &

Development (R & D)

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

204

Spis treści

Zastosowane symbole . . . . . . . . . . . . . 204

Symbole na urządzeniu . . . . . . . . . . . . 204

Dla własnego bezpieczeństwa . . . . . . 204

Poziom hałasu i drgań . . . . . . . . . . . . . 210

Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . 211

Opis urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . 212

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . 213

Przegląd, konserwacja i pielęgnacja . . 219

Wskazówki dotyczące usuwania

opakowania i zużytego urządzenia . . . 220

Deklaracja zgodność . . . . . . . . . . . 220

Wyłączenie z odpowiedzialności . . . . . 220

Zastosowane symbole

OSTRZEŻENIE!

Oznacza bezpośrednio zagrażające

niebezpieczeństwo.

Nieprzestrzeganie tej wskazówki grozi

śmiercią lub bardzo ciężkimi obrażeniami.

OSTROŻNIE!

Oznacza możliwość wystąpienia

niebezpiecznej sytuacji.

Nieprzestrzeganie tej wskazówki może

doprowadzić do skaleczeń lub szkód

materialnych.

WSKAZÓWKA

Oznacza wskazówki dla użytkownika

i ważne informacje.

Symbole na urządzeniu

Przed uruchomieniem urządzenia

przeczytać instrukcję obsługi!

Zastosować okulary ochronne!

Klasa ochrony II

(całkowita izolacja)

Wskazówka dotycząca

usuwania zużytego urządzenia

(patrz strona 220)!

Dla własnego bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE!

Przed pierwszym użyciem szlifierki kątowej

należy przeczytać i postępować według:

–

niniejszej instrukcji obsługi,

–

„Ogólnych wskazówek bezpieczeństwa“

dotyczących pracy narzędziami elektrycz-

nymi zamieszczonych w załączonej

broszurze (nr dokumentacji: 315.915),

–

zasad i przepisów terenowych obowiązu-

jących na miejscu użycia urządzenia

odnośnie BHP.

Niniejsza szlifierka skonstruowana jest

zgodnie z aktualnym poziomem techniki

i uznanymi zasadami bezpieczeństwa

technicznego. Mimo to podczas użytkowania

urządzenia może wystąpić zagrożenie dla

zdrowia i życia użytkownika lub osób trzecich

albo uszkodzenia urządzenia lub innych

szkód materialnych.

Szlifierkę kątową stosować tylko i wyłącznie:

–

zgodnie z przeznaczeniem,

–

w niezawodnym stanie technicznym

zgodnym z zasadami bezpieczeństwa

i higieny pracy.

Usterki wywierające wpływ na bezpieczeńst-

wo należy niezwłocznie usunąć

Zastosowanie zgodne z przez-

naczeniem

Zespół napędowy BME 8-4 należy

stosować wyłącznie jako napęd do

poniższych nasadek.

Z nasadką do gładzenia BSE 8-4 50

elektronarzędzie jest przeznaczone

– do profesjonalnego zastosowania

w przemyśle i rzemiośle,

– do obróbki powierzchni, jak np. satyno-

wanie, groszkowanie, polerowanie,

szczotkowanie, gładzenie, usuwanie rdzy

lub zadziorów ze stali, stali szlachetnej

i metali nieżelaznych

– do zastosowania z narzędziami, które

oferowane są przez producenta do tego

urządzenia.

Obróbka powierzchniowa drewna jest

niedopuszczalna.

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

205

Z nasadką szlifierki taśmowej BRE 8-4

elektronarzędzie jest przeznaczone

– do profesjonalnego zastosowania w

przemyśle i rzemiośle,

– do szlifowania wykończeniowego rur ze

stali szlachetnej, okrągłych elementów

balustrad,

– do szlifowania okrągłych profili prętowych

i rur,

– do zastosowania z taśmami szlifierskimi

i wyposażeniem, które wymienione jest

w niniejszej instrukcji lub zalecane przez

producenta do takiego zastosowania.

Z nasadką pilnika taśmowego FBE 8-4

elektronarzędzie jest przeznaczone

– do profesjonalnego zastosowania w

przemyśle i rzemiośle,

– do szlifowania i polerowania metalowych

powierzchni w trudno dostępnych

miejscach,

– do zastosowania z taśmami szlifierskimi

i wyposażeniem, które wymienione jest

w niniejszej instrukcji lub zalecane przez

producenta do takiego zastosowania.

Wskazówki bezpieczeństwa

dotyczące elektronarzędzia

z nasadką do gładzenia

OSTRZEŻENIE!

rzeczytać wszystkie wskazówki

bezpieczeństwa i pouczenia.

Zaniedbania w przestrzeganiu wskazówek

bezpieczeństwa i pouczeń mogą spowodo-

wać porażenie prądem elektrycznym, pożar

i/lub ciężkie zranienia. Proszę zachować

wszystkie przepisy bezpieczeństwa

i wskazówki do przyszłego zastosowania.

Wspólne zasady bezpieczeństwa dla

polerowania i prac z użyciem szczotki

drucianej

 Niniejsze narzędzie elektryczne

przeznaczone jest do zastosowania jako

polerka oraz do prac z użyciem szczotki

drucianej.

Proszę przestrzegać

wszystkich wskazówek bezpieczeństwa,

instrukcji, opisów i parametrów podanych

w dokumentacji, która należy do zakresu

dostawy urządzenia.

Nieprzestrzeganie następujących wska-

zówek może spowodować porażenie

prądem elektrycznym, wybuch pożaru

i/lub ciężkie zranienia.



Niniejsze narzędzie elektryczne nie

nadaje się do szlifowania i przecinania

ściernicą.

Zastosowanie urządzenia w sposób

niezgodny z jego przeznaczeniem

może spowodować zagrożenie

lub niebezpieczeństwo zranienia

 Nie wolno stosować żadnego wyposa-

żenia dodatkowego, które nie jest prze-

widziane ani polecane przez producenta

specjalnie dla tego urządzenia elektrycz-

nego.

Sama możliwość zamocowania wyposa-

żenia do urządzenia elektrycznego

nie gwarantuje jeszcze bezpiecznego

zastosowania.

 Dopuszczalna liczba obrotów zastoso-

wanego narzędzia musi być co najmniej

tak wysoka, jak najwyższa liczba

obrotów podana na urządzeniu.

Wyposażenie, które obraca się z większą

liczbą obrotów, niż dopuszczona maksy-

malna liczba obrotów, może się połamać

i zostać wyrzucone w powietrze.

 Średnica zewnętrzna i grubość zastoso-

wanego narzędzia musi być zgodna

z wymiarami urządzenia.

Nieprawidłowo odmierzone narzędzia

mogą być niewystarczająco osłonięte

lub niedostatecznie kontrolowane.

 Narzędzia robocze z wkładką gwinto-

waną muszą dokładnie pasować na

gwint na wrzecionie. W przypadku

narzędzi roboczych, mocowanych przy

użyciu kołnierza średnica otworu

narzędzia roboczego musi być dopaso-

wana do średnicy kołnierza. Narzędzia,

które nie pasują dokładnie na wrzeciono

ściernicy urządzenia elektrycznego,

obracają się nierównomiernie, bardzo

mocno drgają i mogą spowodować utratę

panowania i kontroli nad urządzeniem.

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

206

 Nie wolno stosować żadnych uszkodzo-

nych narzędzi. Przed każdym użyciem

należy skontrolować oprzyrządowanie,

np. ściernice pod kątem odprysków

i pęknięć, talerze szlifierskie pod kątem

pęknięć, starcia lub silnego zużycia,

szczotki druciane pod kątem luźnych lub

złamanych drutów. Po ewentualnym

upadku urządzenia elektrycznego lub

narzędzia, należy sprawdzić czy nie

uległy uszkodzeniu; używać tylko

nieuszkodzone narzędzia. Po spraw-

dzeniu i założeniu narzędzia należy

zwrócić uwagę, aby użytkownik i osoby

postronne znajdowały się poza obsza-

rem płaszczyzny rotacji narzędzia,

następnie włączyć urządzenie i pozo-

stawić pracujące na najwyższej liczbie

obrotów na czas jednej minuty.

Uszkodzone narzędzia łamią się

najczęściej podczas takiej próby.

 Należy stosować środki ochrony

osobistej. Zależnie od wykonywanego

zadania założyć odpowiednio maskę

osłaniającą całą twarz, maskę osłania-

jącą górną część twarzy lub okulary

ochronne. Zastosować odpowiednio

maskę przeciwpyłową, ochronniki

słuchu, rękawice ochronne lub specjalny

fartuch, który chroni użytkownika

przed małymi cząsteczkami substancji

ściernych i szlifowanych materiałów.

Chronić oczy przed zranieniem poprzez

wyrzucane ciała obce, które powstają

przy różnych zastosowaniach urzą-

dzenia. Maski przeciwpyłowe i ochronne

muszą posiadać zdolność filtracji pyłów

powstających podczas pracy.

W przypadku obciążenia hałasem przez

dłuższy czas, użytkownik narażony jest

na utratę słuchu.

 Zwracać uwagę, aby osoby postronne

znajdowały się w bezpiecznej odległości

od obszaru pracy. Każda osoba, która

zbliża się do obszaru pracy urządzenia

musi nosić osobiste środki ochrony.

Odłamane kawałki obrabianego materia-

łu lub uszkodzonego narzędzia, mogą

zostać wyrzucone w powietrze i spowo-

dować zranienia nawet poza bezpośred-

nim obszarem pracy.



Elektronarzędzie należy trzymać za

izolowane powierzchnie uchwytów,

ponieważ powierzchnia szlifująca może

natrafić na własny przewód zasilający.

Uszkodzenie przewodu elektrycznego pod

napięciem może spowodować, że

metalowe elementy urządzenia znajdą się

również pod napięciem, co może

doprowadzić do porażenia elektrycznego.

 Elektryczny przewód zasilający prowa-

dzić zawsze z dala od obracających

się narzędzi.

W przypadku utraty kontroli nad urzą-

dzeniem może dojść do zerwania

elektrycznego przewodu zasilającego

lub zetknięcia się z nim, a dłoń lub ręka

użytkownika może zostać wciągnięta

przez obracające się narzędzie lub urzą-

dzenia.

 Nie wolno odkładać urządzenia

elektrycznego zanim narzędzie

całkowicie się nie zatrzyma.

Obracające się narzędzie może

się zetknąć z powierzchnią, na którą

odłożono urządzenie, i spowodować

utratę kontroli użytkownika nad urzą-

dzeniem.

 Nie włączać urządzenia podczas prze-

noszenia ani nie przenosić włączonego

urządzenia.

Odzież może zetknąć się przypadkowo

z obracającym się narzędziem a narzę-

dzie może się wkręcić w ciało użytkow-

nika.

 Otwory wentylacyjne urządzenia

elektrycznego należy regularnie czyścić.

Dmuchawa silnika wciąga pył do

obudowy, a silne zanieczyszczenie

metalicznym pyłem może spowodować

niebezpieczeństwo porażenia prądem

elektrycznym lub zwarcie.

 Urządzenia elektrycznego nie wolno

stosować w pobliżu materiałów palnych.

Iskry mogą spowodować zapalenie

się tych materiałów.

 Nie wolno stosować żadnych narzędzi,

które wymagają chłodzenia płynnymi

środkami chłodzącymi.

Zastosowanie wody lub innych płynnych

środków chłodzących może spowodo-

wać porażenie prądem elektrycznym.

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

207

Uderzenia zwrotne i odpowiednie

wskazówki bezpieczeństwa

Uderzenie zwrotne jest nagłą reakcją

urządzenia na skutek zaczepienia lub

zablokowania obracającego się narzędzia,

jak tarcza szlifierska, talerz szlifierski,

szczotka druciana itp.

Zaczepienie lub blokada prowadzi

do gwałtownego zatrzymania obracającego

się narzędzia. Na skutek tego w miejscu

blokady następuje niekontrolowane odrzu-

cenie urządzenia elektrycznego w kierunku

przeciwnym do kierunku obrotu narzędzia.

Jeżeli np. tarcza szlifierska zaczepi lub

zablokuje się w obrabianym materiale, kra-

wędź tarczy, która zagłębia się w materiale,

może się zaczepić lub zablokować,

co spowoduje wyłamanie się tarczy

lub uderzenie zwrotne urządzenia.

Tarcza szlifierska porusza się wtedy

w kierunku użytkownika albo w przeciwnym,

zależnie od kierunku obrotu tarczy w miejs-

cu zablokowania. W takim przypadku tarcza

szlifierska może się również złamać.

Uderzenie zwrotne jest następstwem nie-

prawidłowej lub błędnej obsługi urządzenia

elektrycznego. Można tego uniknąć stosu-

jąc odpowiednie przedsięwzięcia zabezpie-

czające, które opisane są poniżej.

 Urządzenie elektryczne należy trzymać

mocno a ciało i ramiona ustawić

w takiej pozycji, która umożliwi przyjęcie

sił uderzenia zwrotnego.

Stosować zawsze uchwyt dodatkowy

(jeżeli jest) aby uzyskać możliwie

największą kontrolę nad siłą uderzenia

zwrotnego lub momentem reakcji przy

rozruchu urządzenia. Użytkownik może

opanować siły odrzutu i reakcji poprzez

zachowanie odpowiednich środków

ostrożności.

 Nigdy nie zbliżać dłoni do obracających

się narzędzi. Przy uderzeniu zwrotnym

narzędzie może dotknąć dłoni a nawet

po niej przejechać.

 Ciało ustawiać w taki sposób, aby nie

znalazło się w obszarze, do którego

skieruje się urządzenie elektryczne

na skutek uderzenia zwrotnego.

Uderzenie zwrotne popycha urządzenie

elektryczne w kierunku przeciwnym

do ruchu tarczy szlifierskiej w miejscu

zablokowania.

 Proszę zachować szczególną ostroż-

ność podczas pracy w kątach, na ostrych

krawędziach itp. Należy zapobiegać

odrzuceniu narzędzia od szlifowanego

materiału i jego zaciśnięciu.

Obracające się narzędzie łatwo

się zakleszcza przy pracy w rogach,

na ostrych krawędziach i przy uderze-

niach. To z kolei jest przyczyną utraty

kontroli nad urządzeniem lub uderzenia

zwrotnego.

Szczególne wskazówki bezpieczeń-

stwa dotyczące szlifowania papierem

ściernym

 Nie wolno stosować arkuszy papieru

ściernego o zbyt dużych wymiarach;

przestrzegać wymiarów podanych przez

producenta. Arkusze papieru ściernego,

które wystają poza talerz wsporczy,

mogą doprowadzić do zranienia, mogą

się blokować, podrzeć lub spowodować

uderzenie zwrotne.

Wskazówki specjalne dotyczące

polerowania

 Osłona polerska nie może mieć żadnych

luźnych części, a szczególnie sznurków

mocujących. Sznury mocujące schować

lub skrócić. Luźne sznury mocujące,

które obracają się wraz z materiałem

polerskim mogą pochwycić palce

użtkownika lub zaplątać i zaczepić

się w obrabianym materiale.

Szczególne wskazówki bezpieczeń-

stwa przy pracy drucianymi szczotkami

 Proszę zwrócić uwagę, że szczotka

druciana traci swoje druciane kolce

także przy normalnym użytkowaniu.

Nie przeciążać drutów poprzez zbyt

wysoki nacisk. Wyrzucone kawałki drutu

mogą bardzo łatwo przebić się przez

cienką odzież i/lub wbić się w skórę.

 Jeżeli do pracy zalecana jest osłona

ochronna, zawracać uwagę, aby osłona

ochronna nie zetknęła się z drucianą

szczotką. Szczotki talerzowe i garnkowe

mogą powiększyć swoją średnicę na

skutek działania siły nacisku i sił odśrod-

kowych

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

208

Wskazówki bezpieczeństwa dla

elektronarzędzia z nasadką

szlifierki taśmowej do rur

OSTRZEŻENIE!

Przeczytać wszystkie wskazówki

bezpieczeństwa i pouczenia.

Zaniedbania w przestrzeganiu wskazówek

bezpieczeństwa i pouczeń mogą spowodo-

wać porażenie prądem elektrycznym, pożar

i/lub ciężkie zranienia. Proszę zachować

wszystkie przepisy bezpieczeństwa

i wskazówki do przyszłego zastosowania.

 Urządzenie chwytać za izolowane

powierzchnie przewidziane do tego celu,

ponieważ taśma szlifierska może natrafić

na własny przewód zasilający urządzenie.

Uszkodzenie przewodu znajdującego się

pod napięciem elektrycznym może

spowodować wystąpienie napięcia na

metalowych elementach urządzenia i

doprowadzić do porażenia użytkownika

prądem elektrycznym.

 Nie wolno używać urządzenia elektrycz-

nego z uszkodzonym przewodem

zasilającym. Nie wolno dotykać

uszkodzonego przewodu zasilającego;

proszę natychmiast wyjąć wtyczkę

z gniazdka sieciowego, jeżeli przewód

elektryczny zostanie uszkodzony podczas

pracy. Uszkodzony przewód zasilający

zwiększa ryzyko porażenia prądem.

 Narzędzie elektryczne stosować tylko do

szlifowania na sucho. Woda, która

dostanie się do wnętrza urządzenia,

zwiększa znacznie ryzyko porażenia

prądem elektrycznym.

 Przy pracy prowadzić narzędzie

elektryczne zawsze obiema rękoma.

Uchwyt prowadzący musi być przy tym

zamontowany! Maszynę włączać dopiero

wtedy, gdy obie dłonie znajdują się na

uchwycie.

 Dłonie trzymać z dala od pracujących

taśm szlifierskich. W obszarze rolki

zwrotnej zachodzi niebezpieczeństwo

zranienia poprzez zmiażdżenie. Z powodu

zasady działania i konieczności

zapewnienia giętkości urządzenia, nie da

się całkowicie obudować tych

niebezpiecznych obszarów urządzenia.

 Pyły emitowane przy szlifowaniu

materiałów takich jak warstwy farb i

lakierów zawierających ołów, niektóre

rodzaje drewna, materiały mineralne i

metalowe mogą bezpośrednio zagrażać

użytkownikowi oraz osobom trzecim

znajdującym się w pobliżu miejsca

użytkowania urządzenia. Wdychanie i

dotykanie tych pyłów może spowodować

schorzenia dróg oddechowych i/lub

wystąpienie reakcji alergicznych.

– Zapewnić dobre wietrzenie na

stanowisku pracy!

– Jeżeli to możliwe należy odsysać pyły

poprzez zastosowanie odkurzacza

przemysłowego.

– Zaleca się zastosowanie przeciwpyłowej

maski ochronnej z filtrem klasy P2.

 Nie obrabiać żadnych materiałów, przy

obróbce których wydzialają się substancje

szkodliwe dla zdrowia (np. azbest).

 Nie wolno szlifować ani ciąć metali lekkich

o zawartości magnezu większej niż 80%.

Niebezpieczeństwo wybuchu pożaru!

 Urządzenia stosowane na wolnym

powietrzu lub w środowisku zagrożonym

pyłami metalicznymi podłączać tylko

poprzez przełącznik ochronny

(bezpiecznik) o prądzie wyzwalającym

maks. 30 mA. Nie wolno stosować

żadnych zużytych, naddartych taśm

szlifierskich, ani taśm z mocno zatkanymi

porami. Uszkodzone taśmy szlifierskie

mogą się zerwać, zostać wyrzucone w

powietrze i zranić użytkownika lub osoby

trzecie.

 Narzędzia szlifierskie sprawdzić przed

użyciem, czy są prawidłowo zamontowane

i zamocowane. Włączyć urządzenie na

30 sekund bez obciążenia!

 Bieg próbny przerwać natychmiast, jeżeli

wystąpią znaczne drgania lub inne szkody.

Sprawdzić urządzenie, aby znaleźć

przyczynę nieprawidłowości.

 Narzędzie elektryczne nie obciążać zbyt

mocno, aby nie spowodować zatrzymania

urządzenia lub zsunięcia taśmy

szlifierskiej. Przed odłożeniem wyłączyć

narzędzie elektryczne i zaczekać, aż

wszystkie ruchome części całkowicie się

zatrzymają.

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

209

 Narzędzia elektrycznego nie wolno

mocować w imadle.

 Elektryczny przewód zasilający prowadzić

zawsze z tyłu za narzędziem

elektrycznym.

 Obrabiany element należy zamocować,

o ile nie jest zamocowany albo unieru-

chomiony poprzez swój własny ciężar.

 Narzędzia i materiały szlifierskie przecho-

wywać oraz używać zgodnie ze

wskazówkami producenta

Wskazówki bezpieczeństwa

dotyczące elektronarzędzia z

nasadką pilnika taśmowego

OSTRZEŻENIE!

Przeczytać wszystkie wskazówki

bezpieczeństwa i pouczenia.

Zaniedbania w przestrzeganiu wskazówek

bezpieczeństwa i pouczeń mogą spowodo-

wać porażenie prądem elektrycznym, pożar

i/lub ciężkie zranienia. Proszę zachować

wszystkie przepisy bezpieczeństwa

i wskazówki do przyszłego zastosowania.

 Urządzenie chwytać za izolowane

powierzchnie przewidziane do tego celu,

ponieważ taśma szlifierska może natrafić

na własny przewód zasilający urządzenie.

Uszkodzenie przewodu znajdującego się

pod napięciem elektrycznym może

spowodować wystąpienie napięcia na

metalowych elementach urządzenia i

doprowadzić do porażenia użytkownika

prądem elektrycznym.

 Nie wolno używać urządzenia elektrycz-

nego z uszkodzonym przewodem

zasilającym. Nie wolno dotykać

uszkodzonego przewodu zasilającego;

proszę natychmiast wyjąć wtyczkę

z gniazdka sieciowego, jeżeli przewód

elektryczny zostanie uszkodzony podczas

pracy. Uszkodzony przewód zasilający

zwiększa ryzyko porażenia prądem.

 Narzędzie elektryczne stosować tylko do

szlifowania na sucho. Woda, która

dostanie się do wnętrza urządzenia,

zwiększa znacznie ryzyko porażenia

prądem elektrycznym.

 Przy pracy prowadzić narzędzie

elektryczne zawsze obiema rękoma.

Uchwyt prowadzący musi być przy tym

zamontowany! Maszynę włączać dopiero

wtedy, gdy obie dłonie znajdują się na

uchwycie.

 Dłonie trzymać z dala od pracujących

taśm szlifierskich. W obszarze rolki

zwrotnej zachodzi niebezpieczeństwo

zranienia poprzez zmiażdżenie. Z powodu

zasady działania i konieczności

zapewnienia giętkości urządzenia, nie da

się całkowicie obudować tych

niebezpiecznych obszarów urządzenia.

 Pyły emitowane przy szlifowaniu

materiałów takich jak warstwy farb i

lakierów zawierających ołów, niektóre

rodzaje drewna, materiały mineralne i

metalowe mogą bezpośrednio zagrażać

użytkownikowi oraz osobom trzecim

znajdującym się w pobliżu miejsca

użytkowania urządzenia. Wdychanie i

dotykanie tych pyłów może spowodować

schorzenia dróg oddechowych i/lub

wystąpienie reakcji alergicznych.

– Zapewnić dobre wietrzenie na

stanowisku pracy!

– Jeżeli to możliwe należy odsysać pyły

poprzez zastosowanie odkurzacza

przemysłowego.

– Zaleca się zastosowanie przeciwpyłowej

maski ochronnej z filtrem klasy P2.

 Nie obrabiać żadnych materiałów, przy

obróbce których wydzialają się substancje

szkodliwe dla zdrowia (np. azbest).

 Nie wolno szlifować ani ciąć metali lekkich

o zawartości magnezu większej niż 80%.

Niebezpieczeństwo wybuchu pożaru!

 Urządzenia stosowane na wolnym

powietrzu lub w środowisku zagrożonym

pyłami metalicznymi podłączać tylko

poprzez przełącznik ochronny

(bezpiecznik) o prądzie wyzwalającym

maks. 30 mA.

 Nie wolno stosować żadnych zużytych,

naddartych taśm szlifierskich, ani taśm z

mocno zatkanymi porami. Uszkodzone

taśmy szlifierskie mogą się zerwać, zostać

wyrzucone w powietrze i zranić

użytkownika lub osoby trzecie.

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

210

 Narzędzia szlifierskie sprawdzić przed

użyciem, czy są prawidłowo zamontowane

i zamocowane. Włączyć urządzenie na

30 sekund bez obciążenia!

 Nie należy nadmiernie obciążać

elektronarzędzia, ponieważ dojdzie do

jego unieruchomienia lub ześlizgnięcia się

taśmy szlifierskiej.

 Przed odłożeniem wyłączyć narzędzie

elektryczne i zaczekać, aż wszystkie

ruchome części całkowicie się zatrzymają.

 Narzędzia elektrycznego nie wolno

mocować w imadle.

 Elektryczny przewód zasilający prowadzić

zawsze z tyłu za narzędziem elektrycznym.

 Obrabiany element należy zamocować,

o ile nie jest zamocowany albo unieru-

chomiony poprzez swój własny ciężar.

 Narzędzia i materiały szlifierskie przecho-

wywać oraz używać zgodnie ze

wskazówkami producenta.

Dalsze wskazówki bezpieczeństwa

 Stosować tylko przedłużacze

dopuszczone do użycia na wolnym

powietrzu.

 Do oznakowania urządzenia stosować

tylko naklejki. Nie wolno wiercić żadnych

otworów w obudowie urządzenia.

 Napięcie i częstotliwość sieci elektrycznej

muszą być zgodne z wartościami

podanymi na tabliczce znamionowej

urządzenia.

Poziom hałasu i drgań

WSKAZÓWKA

Wartości poziomu hałasu na stanowisku

pracy i wartości drgań całkowitych podane

są w tabeli „Dane techniczne“.

Wartości poziomu hałasu i drgań określone

zostały zgodnie z normą EN 60745.

OSTRZEŻENIE!

Podane wartości pomiarowe odnoszą się do

nowych urządzeń. Wartości poziomu hałasu

i drgań zmieniają się podczas codziennego

użytkowania.

WSKAZÓWKA

Wartość poziomu drgań podana w niniejszej

instrukcji zmierzona jest zgodnie z metodą

pomiarową podaną normą EN 60745 i może

być użyta do wzajemnego porównywania

narzędzi elektrycznych.

Nadaje się ona również do prowizorycznego

określenia obciążenia drganiami.

Podana wartość poziomu drgań odnosi

się do podstawowego zastosowania narzę-

dzia elektrycznego. Jednak w przypadku

użycia urządzenia do innego zastosowania,

z innym wyposażeniem albo w przypadku

zaniedbań w przeglądach i konserwacji,

rzeczywisty poziom drgań może odbiegać

od podanych wartości.

Może to znacznie zwiększyć obciążenie

drganiami w całkowitym czasie pracy.

W celu dokładnego określenia rzeczywis-

tego obciążenia drganiami należy uwzględ-

nić również czas, w którym urządzenie jest

wyłączone albo włączone, ale właściwie nie

użytkowane. Może to znacznie zredukować

obciążenie drganiami w całkowitym czasie

pracy.

Proszę wprowadzić dodatkowe środki

bezpieczeństwa w celu ochrony użytkow-

nika przed oddziaływaniem drgań, jak na

przykład: przegląd i konserwacja urządzeń

elektrycznych i wyposażenia, zastosowanie

środków zapewniających utrzymanie dłoni

w cieple, odpowiednia organizacja

procesów roboczych

OSTROŻNIE!

Przy ciśnieniu akustycznym powyżej

85 dB(A) zakładać ochronniki słuchu.

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

211

Dane techniczne

Typ urządzenia Satinýrka

BSE 8-4

Szlifierka

taśmowa do rur

BRE 8-4

Szliferka

taśmowa

FBE 8-4

Moc pobierana W 800

Moc użyteczna W 325

Konstrukcyjna prędkość

obrotowa

min

-1

4500

Prędkość obrotowa biegu

jałowego

min

-1

1400-4000

Maks. Ø narzędzia mm 125 - -

Szerokość narzędzia mm 50 - -

Mocowanie narzędzia mm 19 - -

Wymiary taśmy

(długość x szerokość)

mm - 533x4-30 533x4-9

Prędkość taśmy m/s - 3-8

Waga zgodnie z procedurą „EPTA 01/2003“

Napęd bez nasadek i kabla kg 1,8

Napęd z nasadką (bez kabla) kg 2,3 2,7 2,6

Klasa ochrony

II/

Poziomu hałasu na stanowisku pracy zgodnie z normą EN 60745

(patrz „Poziom hałasu i drgań“):

Poziom ciśnienia

akustycznego L

dB(A) 81,2 81,6 81,4

Poziom hałasu podczas

pracy L

dB(A)

92,2 92,6 92,4

Dokładność K db 3,0

Drgania całkowite zgodnie z normą EN 60745 (patrz „Poziom hałasu i drgań“):

Wartość emisji a

przy

– satynowaniu powierzchni

metalowych

– szlifowaniu rur metalowych

m/s

3,5

< 2,5

Dokładność K

m/s

1,5

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

212

Opis urządzenia

Zespół napędowy BME 8-4

1 Korpus urządzenia z napędem

2 Szybkozłącze do nasadek

3 Przełącznik suwakowy

Do włączania i wyłączania.

Z blokadą do pracy ciągłej.

4 Kółko nastawcze liczby obrotów

5 Elektryczny przewód zasilający 4,0 m

z wtyczką

6 Tabliczka znamionowa

Nasadka pilnika taśmowego FBE 8-4

7 Rolka dociskająca z ramieniem

szlifującym

8 Śruba mocująca/śruba regulacyjna

do regulacji toru ruchu taśmy

9 Śruba mimośrodowa

10 Śruba ustalająca nasadki szlifierskiej

11 Dźwignia odblokowania szybkozłącza

12 Osłona obudowy

13 Uchwyt

14 Śruby mocujące ramię szlifujące

Nasadka do gładzenia BSE 8-450

15 Osłona ochronna z uchwytem

16 Mocowanie narzędzia

17 Ogranicznik równoległy

18 Śruba unieruchamiająca ogranicznik

równoległy i nasadka

Nasadka szlifierki taśmowej BRE 8-4

19 Dźwignia zaciskania szybkozłącza

20 Osłona

21 Rolka napędowa z tarczami

rozruchowymi

22 Rolka odwracająca z tarczami

rozruchowymi

23 Uchwyt

24 Jarzmo

Mocowane sprężyście, do naprężania

taśmy szlifierskiej.

nie jest przedstawiony

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

213

Instrukcja obsługi

OSTRZEŻENIE!

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac

przy urządzeniu elektrycznym, należy

najpierw wyjąć wtyczkę z gniazdka

sieciowego.

Przed uruchomieniem

Rozpakować zespół napędowy i nasadki,

sprawdzić kompletność zakresu dostawy

oraz czy nie doszło do uszkodzenia podczas

transportu.

Montaż nasadek

 Położyć żądaną nasadkę na równej

powierzchni roboczej szybkozłączem

w górę.

 Otworzyć dźwignię zaciskania na

nasadce (1.).

 Nasadzić zespół napędowy w żądanym

położeniu na nasadkę i docisnąć w dół

aż do słyszalnego zatrzaśnięcia (2.).

 Zamknąć dźwignię zaciskania (3.).

WSKAZÓWKA

Uzębienia szybkozłącza zespołu

napędowego i nasadki są przy załączeniu

elektronarzędzia automatycznie

zasprzęglane..

 Odkręcić śrubę ustalającą (1.).

 Nasadzić zespół napędowy na

szybkozłącze (2.).

 Ponownie dokręcić śrubę zaciskającą (3.).

Demontaż nasadek

 Otworzyć dźwignię zamykania

na nasadce (1.).

 Nacisnąć i przytrzymać dźwignię

odblokowującą (2.).

 Podnieść zespół napędowy z nasadki

(

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

214

 Poluzować śrubę ustalającą przy

nasadce (1.).

 Nacisnąć dźwignię odblokowania

i przytrzymać wciśniętą (2.).

 Odczepić nasadkę (3.).

Założyć narzędzie

Mocowanie narzędzia pozwala na wymianę

osprzętu bez użycia dodatkowego

narzędzia.

 Wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego.

 Nacisnąć blokadę wrzeciona i przytrzymać

wciśniętą (1.).

 Narzędzie, względnie nośnik narzędzi

nasunąć na uchwyt narzędzi (dopaso-

wanie kształtu rowek-wpust) (2.).

Docisnąć narzędzie w dół pokonując

nacisk sprężyny (3.) i obrócić zgodnie

z ruchem wskazówek zegara (4.).

Mocowanie narzędzia jest zablokowane.

WSKAZÓWKA

Uchwyt narzędzi ma szerokość 50 mm.

Zależnie od szerokości narzędzia zachodzi

konieczność założenia kilku narzędzi

równocześnie, albo wyrównania różnicy

szerokości za pomocą pierścieni dystanso-

wych.

Przykłady:

 Włożyć wtyczkę do gniazdka sieciowego.

 Włączyć urządzenie elektryczne

(bez blokady) i pozostawić pracujące

ok. 30 sekund. Sprawdzić, czy urządzenie

jest wyważone i nie występują drgania.

 Wyłączyć urządzenie elektryczne.

Korzystanie z ogranicznika

równoległego

Ogranicznik równoległy zapewnia

precyzyjne proste prowadzenie przy

obróbce profili.

 Poluzować śrubę zaciskającą

w ograniczniku równoległym (1.).

 Wyregulować ogranicznik równoległy (2.).

 Ponownie dokręcić śrubę zaciskającą.

Krążek polerski

szerokości 50 mm:

1 narzędzie

Wielowarstwowa

płócienna tarcza polerska

szerokości 10 mm:

4 narzędzi

pierścienie

dystansowe

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

215

Wskazówki dotyczące pracy z nasadką

do gładzenia

OSTROŻNIE!

Po wyłączeniu urządzenia narzędzie

szlifierskie obraca się jeszcze krótką chwilę.

Obróbka płaskich powierzchni

 Urządzenie elektryczne trzymać obiema

rękoma.

Do dekoracyjnej obróbki wykończeniowej

powierzchni:

 Urządzenie elektryczne przyłożyć

ostrożnie do powierzchni przeznaczonej

do obróbki i prowadzić ruchami liniowymi

tam i z powrotem.

Nasadka szlifierki taśmowej BRE 8-4

OSTRZEŻENIE!

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac

przy urządzeniu elektrycznym, należy naj-

pierw wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego.

Zakładanie lub wymiana taśmy

szlifierskiej

OSTROŻNIE!

Vorgegebene Laufrichtung des Bandes

beachten! Laufrichtung muss mit Lauf-

richtungspfeil am Getriebekopf überein-

stimmen.

Zwrócić uwagę na podany kierunek biegu

taśmy! Kierunek biegu taśmy musi być

zgodny ze strzałką wskazujący kierunek

biegu na głowicy przekładni.

 Wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego.

 Jarzmo docisnąć w kierunku rolki

napędowej i przytrzymać dociśnięte (1.).

 Taśmę szlifierską nałożyć na rolki (2.).

 Zwolnić jarzmo.

 Sprawdzić, czy taśma leży całkowicie na

rolkach.

Montaż uchwytu

Ustawić uchwyt w prawidłowym położeniu,

korzystając z gwintu.

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

216

Wymiana rolek

Rolka napędowa:

 Nacisnąć blokadę wrzeciona i przytrzymać

wciśniętą (1.).

 Poluzować rolkę napędową w kierunku

przeciwnym do ruchu wskazówek zegara

i ściągnąć (2.).

 Nałożyć nową rolkę napędową i dokręcić

w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek

zegara.

 Zwolnić blokadę wrzeciona.

Rolka odwracająca:

 Odkręcić śrubę kluczem imbusowym

i ściągnąć rolkę odwracającą (3.).

 Założyć i dokręcić nową rolkę odwracającą.

Wskazówki dotyczące pracy z nasadką

do taśmowego szlifowania rur

OSTROŻNIE!

Po wyłączeniu urządzenia narzędzie

szlifierskie obraca się jeszcze krótką chwilę.

Taśma szlifierska w porównaniu do tarczy

szlifierskiej wykazuje następujące zalety:

–

zimny szlif,

–

czyste wykończenie bez żłobków,

–

wysoka wydajność zbierania materiału,

–

wysoka produktywność dzięki dużemu

kątowi opasania (zależny od średnicy).

Szlifowanie:

WSKAZÓWKA

Przed przyłożeniem do materiału

obrabianego i przed włączeniem maszyny

sprawdzić, czy taśma przylega całkowicie

do rolek.

– Rury obrabia się pomiędzy rolkami 21 i 22.

– Kąt opasania i wydajność zbierania

materiału można zmieniać poprzez

zmianę siły docisku.

– Im mniejsza średnica rury, tym większy

może być kąt opasania. Możliwe są kąty

opasania do 270°.

Utrwalające zamknięcie powierzchni:

Wielu producentów zaleca zamknięcie

powierzchni polerowanych odpowiednim

środkiem ochronnym w rozpylaczu (patrz

wyposażenie dodatkowe Flex do stali

szlachetnych).

Wyczerpujące informacje o wyrobach

naszej firmy można uzyskać na stronie

internetowej www.flex-tools.com

Nasadka pilnika taśmowego FBE 8-4

OSTRZEŻENIE!

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac

przy urządzeniu elektrycznym, należy

najpierw wyjąć wtyczkę z gniazdka

sieciowego.

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

217

Zakładanie lub wymiana taśmy

szlifierskiej

 Wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego.

 Zdemontować uchwyt ręczny (1.).

 Osłonę korpusu odchylić na bok (2.).

 Przekręcić śrubę mimośrodową i w ten

sposób poluzować taśmę szlifierską (3.).

 Zdjąć taśmę szlifierską (4.) (opcjonalnie).

 Naciągnąć współśrodkowo nową taśmę

szlifierską na ramię szlifierskie (5.).

 Naprężyć taśmę szlifierską poprzez

przekręce-nie śruby mimośrodowej.

 Przekręcić osłonę korpusu do poprzedniej

pozycji, aby ponownie osłonić korpus.

OSTROŻNIE!

Zwrócić uwagę na podany kierunek biegu

taśmy! Kierunek biegu taśmy musi być

zgodny ze strzałką wskazującą kierunek

biegu na głowicy przekładni.

Montaż uchwytu

 Uchwyt dodatkowy zamocować poprzez

wkręcenie w pozycji 1 lub 2.

Nastawianie biegu taśmy



Nastawić bieg taśmy za pomocą śruby, która

umieszczona jest z przodu na ramieniu

szlifierskim. Przy pracującej taśmie wybrać

takie nastawienie, aby taśma biegła

współśrodkowo po rolce dociskającej.

Wymiana ramienia szlifierskiego

 W celu wymiany ramienia szlifierskiego

należy odkręcić trzy śruby mocujące.

 Zdjąć ramię szlifierskie.

 Założyć nowe ramię szlifierskie

i zamocować poprzez przykręcenie

trzech śrub mocu-jących.

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

218

Wskazówki dotyczące pracy

WSKAZÓWKA

Po wyłączeniu narzędzie elektryczne

pracuje jeszcze krótki czas.

Szlifowanie

 Po otwarciu śruby ustalającej (1.) można

odchylić ramię wychylne szlifierki aż do

140° (2.). Dzięki temu szlifierkę taśmową

można zastosować również do szlifowania

powierzchni, które są trudno dostępne, jak

np. wewnętrzne powierzchnie rur.

 Wydajność usuwania materiału można

zmieniać poprzez zmianę nacisku. Zwracać

uwagę, aby nacisk był równomierny

i niezbyt mocny. Zbyt mocny nacisk może

spowodować ześlizgnięcie się taśmy

szlifierskiej z rolki.

Włączanie i wyłączanie

Praca chwilowa bez blokady

 Przesunąć przełącznik suwakowy

do przodu i przytrzymać.

 W celu wyłączenia zwolnić przełącznik

suwakowy.

Praca ciągła z blokadą

 Przesunąć przełącznik suwakowy

do przodu (1.) i zablokować poprzez

naciśnięcie na przednią część suwaka (2.)

 W celu wyłączenia zwolnić blokadę

poprzez naciśnięcie na tylnę część

przełącznika suwakowego.

WSKAZÓWKA

W przypadku Przerwy w dopływie prądu

Urządzenie zatrzyma się i po przerwie nie

włączy się ponownie.

Nastawianie liczby obrotów

Prędkość roboczą można bezstopniowo

dostosowywać pokrętłem do ustawiania

rodzaju materiału.

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

219

Przegląd, konserwacja

i pielęgnacja

OSTRZEŻENIE!

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac

przy urządzeniu elektrycznym, należy

najpierw wyjąć wtyczkę z gniazdka

sieciowego.

Czyszczenie

OSTRZEŻENIE!

W skrajnych przypadkach przy obróbce

metali może osadzać się wewnątrz obudo-

wy pył metaliczny zdolny do przewodzenia

prądu elektrycznego. Wpływa to ujemnie

na izolację ochronną urządzenia!

Proszę podłączać urządzenie poprzez

przełącznik ochronny (bezpiecznik prądu

wyłączającego maksymalnie 30 mA).

 Urządzenie i otwory wentylacyjne należy

regularnie czyścić.

Częstość czyszczenia zależna jest

od rodzaju obrabianego materiału

i długości czasu obrabiania.

 Wnętrze obudowy i silnik należy

regularnie przedmuchiwać suchym,

sprężonym powietrzem.

Szczotki węglowe

Zespół napędowy wyposażony jest w samo-

czynnie wyłączające szczotki węglowe.

Po osiągnięciu granicy zużycia szczotek

węglowych następuje automatyczne

wyłączenie urządzenia elektrycznego

WSKAZÓWKA

Do wymiany zastosować tylko oryginalne

części zamienne producenta urządzenia.

Zastosowanie części zamiennych obcego

pochodzenia powoduje wygaśnięcie

zobowiązania gwarancyjnego producenta.

Poprzez tylne otwory wentylacyjne może być

widoczny płomień powstający na szczotkach

węglowych podczas pracy urządzenia.

W przypadku zapalenia się szczotek

węglowych należy natychmiast wyłączyć

urządzenie. Zespół napędowy należy

przekazać do warsztatu specjalistycznego,

który posiada autoryzację producenta.

Przekładnia

WSKAZÓWKA

Śrub znajdujących się na głowie przekładni

urządzenia nie wolno odkręcać w okresie

gwarancji.

W przypadku nieprzestrzegania tego

zalecenia, wygasają prawa do rosz-czeń

z tytułu gwarancji udzielonej przez producenta.

Naprawy

Naprawy urządzenia zlecać do wykonania

wyłącznie w punkcie serwisowym autoryzo-

wanym przez producenta.

Wymiana części zużywalnych

Podczas pracy szlifierki taśmowej zużywają

się ochraniacze filcowe na jarzmie.

Części zamienne można nabyć poprzez

producenta lub punkt handlowy.

Zakres

Prędkość

obrotowa

nasadki do

gładzenia

[obr./min ]

Prędkość taśmy nasadki

szlifierki taśmowej

Nasadka pilnika

taśmowego

[m/s]

1 1300 2,7

2 1600 3,3

3 2300 4,7

4 3000 6,3

5 3500 7,4

6 3900 8,1

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

220

Części zamienne i wyposażenie

dodatkowe

Inne części wyposażenia podane są

w katalogu wydanym przez producenta.

Rysunek wybuchowy i listę części zamien-

nych można znaleźć na naszej stronie

internetowej: www.flex-tools.com

Wskazówki dotyczące usuwania

opakowania i zużytego

urządzenia

OSTRZEŻENIE!

Wysłużone urządzenia uczynić niezdatnymi

do użycia poprzez usunięcie elektrycznego

przewodu zasilającego.

Tylko dla krajów UE

Proszę nie wyrzucać narzędzi

elektrycznych do domowych śmieci!

Zgodnie z dyrektywą Unii Europejskiej

2012/19/UE o odpadach elektrycznych

i elektronicznych oraz jej przejęciem

do prawa narodowego, istnieje obowiązek

zbierania urządzeń elektrycznych celem

odzyskania surowców wtórnych i utylizacji.

WSKAZÓWKA

Aktualne informacje o sposobie usunięcia

zużytego urządzenia można uzyskać

w punkcie zakupu!

Deklaracja zgodność

Deklarujemy z pełną odpowiedzialnością,

że produkt opisany w rozdziale „Dane

techniczne“ jest zgodny z następującymi

normami lub dokumentami normatywnymi:

EN 60745 zgodnie z wymaganiami

rozporządzenia 2014/30/UE,

2006/42/WE, 2011/65/UE.

Odpowiedzialny za dokumentację techniczną

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

06.06.2018; FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Wyłączenie z odpowiedzialności

Producent nie odpowiada za szkody

i stracone zyski spowodowane przerwą

w działalności gospodarczej zakładu, której

przyczyną był nasz wyrób lub niemożliwość

jego zastosowania.

Producent i jego przedstawiciel nie odpowia-

dają za szkody spowodowane niewłaściwym

użyciem urządzenia lub powstałe przy użyciu

urządzenia w powiązaniu z wyrobami innych

producentów

Klaus Peter Weinper

Head of Quality

Department (QD)

Eckhard Rühle

Manager Research &

Development (R & D)

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

221

Tartalom

Használt szimbólumok . . . . . . . . . . . . 221

Szimbólumok a készüléken . . . . . . . . . 221

Az Ön biztonsága érdekében . . . . . . . 221

Zaj és vibráció . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226

Műszaki adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227

Az első pillantásra . . . . . . . . . . . . . . . . 228

Használati útmutató . . . . . . . . . . . . . . 229

Karbantartás és ápolás . . . . . . . . . . . . 234

Ártalmatlanítási tudnivalók . . . . . . . . . 235

-Megfelelőség . . . . . . . . . . . . . . . . . 235

Felelősség kizárása . . . . . . . . . . . . . . 235

Használt szimbólumok

FIGYELMEZTETÉS!

Közvetlenül fenyegető veszélyt jelent.

Az itteni megjegyzések figyelmen kívül

hagyása halálos vagy súlyos sérüléseket

okozhat.

VIGYÁZAT!

Veszélyes helyzetekre hívja fel a figyelmet.

Az itteni megjegyzések figyelmen kívül

hagyása súlyos sérüléseket vagy anyagi

károkat okozhat.

MEGJEGYZÉS

Használati tippeket ad, és fontos

tudnivalókra hívja fel a figyelmet.

Szimbólumok a készüléken

Üzembe helyezés előtt olvassa el a

kezelési útmutatót!

Hordjon védőszemüveget!

A II védelmi osztály

(teljesen szigetelt kivitel)

Tudnivalók az elhasznált készülék

ártalmatlanításáról (lásd az 235)!

Az Ön biztonsága érdekében

FIGYELMEZTETÉS!

Mielőtt használná ezt a sarokcsiszolót, olvassa

el a következőket:

–

ezt a kezelési útmutatót,

–

az elektromos szerszámok kezelésére

vonatkozó „Általános biztonsági tudni-

valók” részt a mellékelt füzetben

(iratszám: 315.915),

–

a használat helyén a balesetvédelemre

vonatkozó szabályokat és előírásokat.

Ez a sarokcsiszoló a technika mai állásának és

az elismert biztonságtechnikai szabályoknak

megfelelően készült. Ennek ellenére a hasz-

nálata során a használója vagy más szemé-

lyek testét és életét fenyegető, illetve a gépet

és más anyagi javakat károsító veszélyek

léphetnek fel. A sarokcsiszolót csak

–

rendeltetés szerinti célokra és

–

kifogástalan állapotban szabad használni.

A biztonságát csökkentő zavarokat azonnal

el kell hárítani.

Rendeltetésszerű használat

A BME 8-4 meghajtóegység kizárólag

az alábbiakban bemutatott előtétek

meghajtására használható.

A BSE 8-4 50 szatináló előtéttel

az elektromos szerszám rendeltetés-

szerűen használható

– iparszerű felhasználásra az iparban és

a kézműiparban,

– felületek megmunkálására, mint pl.

szatinálás, strukturálás, polírozás,

kefélés, simítás, rozsdátlanítás vagy

revétlenítés acél, nemesacél és nem vas

fémek felületén

– és olyan szerszámok használatára,

amelyeket a gyártó cég engedélyezett

ehhez a géphez.

Fafelület megmunkálása nem

megengedett.

A BRE 8-4 szalagcsiszoló előtéttel az

elektromos szerszám

rendeltetésszerűen használható

– iparszerű felhasználás az iparban és

a kézműiparban,

– nemesacél csövek, kör-keresztmetszetű

korlátelemek végső megmunkálása,

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

222

– kör-keresztmetszetű rúdprofilok, valamint

csövek csiszolása,

– csiszolószalagokkal és olyan tartozékkal

történő használat, amelyet ebben az

utasításban felsorolunk, vagy amelyet

a gyártó javasol.

Az FBE 8-4 szalagcsiszoló előtéttel az

elektromos szerszám

rendeltetésszerűen használható

– iparszerű felhasználás az iparban és

a kézműiparban,

– fémfelületek csiszolásához és

polírozásához nehezen hozzáférhető

helyeken,

– csiszolószalagokkal és olyan tartozékkal

történő használat, amelyet ebben az

utasításban felsorolunk, vagy amelyet

a gyártó javasol.

Biztonsági tudnivalók a szatináló

előtéttel rendelkező szerszámokhoz

FIGYELMEZTETÉS!

Olvasson el minden biztonsági útmutatást

és utasítást. A biztonsági útmutatások

és utasítások betartásánál elkövetett

mulasztásoknak elektromos áramütés,

tűz és/vagy súlyos sérülések lehetnek

a következményei. Minden biztonsági

útmutatást és utasítást őrizzen meg

a jövőbeli felhasználás céljából.

Közös biztonsági utasítások

polírozáshoz és drótkefével végzett

munkához

 Ezt az elektromos szerszámot

polírozóként és drótkefével végzett

munkához kell alkalmazni. Figyelembe

kell venni a készülékkel együtt kapott

valamennyi biztonsági útmutatást,

utasítást, ábrát és adatot.

Amennyiben nem veszik figyelembe

a következő utasításokat, akkor elektro-

mos áramütés, tűz és/vagy súlyos

sérülés történhet.



Az elektromos szerszám nem alkalmas

csiszolásra és vágókoronggal végzett

munkára.

Az olyan alkalmazás, mely nem

szerepel az elektromos szerszám

rendeltetésében, veszélyeztetést és

sérüléseket okozhat.

 Ne használjon a gyártó által nem speciá-

lisan ehhez az elektromos szerszámhoz

előirányzott és ajánlott tartozékokat.

Csak azért, mert a tartozék rögzíthető

az Ön elektromos szerszámához, még

nem garantált a biztonságos használat.

 Az alkalmazott szerszám megengedett

fordulatszámának legalább annyinak kell

lennie, mint az elektromos szerszámon

feltüntetett legmagasabb fordulatszám.

A megengedettnél gyorsabban forgó

tartozékok széttörhetnek és szétrepül-

hetnek.

 Az alkalmazott szerszám külső átmérő-

jének és vastagságának meg kell felelnie

az elektromos szerszám méretadatai-

nak. A rosszul méretezett betétszerszá-

mokat nem lehet elegendő mértékben

leárnyékolni vagy kontrollálni.

 A menetes betéttel ellátott betétszer-

szám menetének meg kell felelnie az

orsó menetének. A karima segítségével

befogásra kerülő betétszerszámok

esetén a betétszerszám furatátmérő-

jének pontosen meg kell felelnie

a karima befogási átmérőjének.

Az elektromos szerszám csiszolóorsó-

jára nem pontosan illeszkedő betétszer-

számok egyenetlenül forognak, nagyon

erőteljesen rezegnek, és a szerszám

feletti ellenőrzés elveszítését okozhatják.

 Nem szabad sérült betétszerszámokat

használni. Vizsgálja meg minden egyes

használat előtt a betétszerszámokat:

ellenőrizze, nem pattogzotte le és nem

repedt-e meg a csiszolókorong, nincs-e

eltörve, megrepedve, vagy nagy

mértékben elhasználódva a csiszoló

tányér, nincsenek-e a drótkefében

kilazult, vagy eltörött drótok.

Ha az elektromos szerszám vagy

a betétszerszám leesik, ellenőrizni kell,

hogy megsérült-e, vagy használjon

sérülésmentes szerszámot. Amennyiben

Ön tartja ellenőrzése alatt és használja

a betétszerszámot, akkor tartózkodjon

és tartsa a közelben tartózkodó

személyeket a forgó szerszám síkján

kívül, és működtesse a készüléket egy

percig maximális fordulatszámon.

A sérült betétszerszámok legtöbbször

már a tesztidő alatt széttörnek.

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

223

 Személyi védőfelszerelést kell viselni.

Az alkalmazásnak megfelelően viseljen

teljes arcvédőt, szemvédőt vagy védő-

szemüveget. Amennyiben szükséges,

viseljen pormaszkot, hallásvédőt,

védőkesztyűt vagy speciális kötényt,

mely a kis csiszolási és anyagrészecs-

kéket távol tartja Öntől.

A szemeket védeni kell a különböző

alkalmazásoknál keletkező, szálló

idegen testektől. A por- és légzésvédő

maszknak meg kell szűrnie az alkal-

mazásnál keletkező port. Amennyiben

a munkavégző hosszú ideig hangos

zajnak van kitéve, hallásvesztést

szenvedhet.

 Ügyeljen arra, hogy más személyek

a munkaterülethez képest biztonságos

távolságban legyenek. Mindenkinek, aki

belép a munkaterületre, személyi

védőfelszerelést kell viselnie.

A munkadarab vagy a törött betétszer-

szám letört darabjai szétrepülhetnek,

és a közvetlen munkaterületen kívül

is sérülést okozhatnak.

 Tartsa az elektromos kéziszerszámot

a szigetelt markolatoknál, mert a

csiszolófelület a gép saját

csatlakozókábelét is eltalálhatja.

Feszültségvezető vezeték felsértése

a készülék fém részeit is feszültség alá

helyezheti, és elektromos áramütést

okozhat.

 A hálózati kábelt távol kell tartani a forgó

betétszerszámoktól.

Amennyiben Ön elveszíti ellenőrzését

a készülék felett, a készülék átvághatja,

vagy elérheti a hálózati kábelt, és az Ön

keze vagy karja a forgó betétszerszámba

kerülhet.

 Soha ne rakja le az elektromos szerszá-

mot, mielőtt a betétszerszám teljesen

meg nem állt.

A forgó betétszerszám érintkezésbe

kerülhet a tárolófelülettel, ami által

Ön elveszítheti a készülék feletti

ellenőrzését.

 Soha ne működtesse az elektromos

szerszámot, miközben hordozza.

A készülék megragadhatja az Ön ruháját

a forgó betétszerszámmal történő

véletlen érintkezés következtében,

és a szerszám a testébe fúródhat.

 Rendszeresen tisztítsa ki elektromos

szerszámának szellőzőréseit. A motoros

kompresszor port szív a házba, és a

fémpor erőteljese felgyülemlése

elektromos veszélyeket okozhat.

 Ne használja az elektromos készüléket

éghető anyagok közelében.

A szikrák meggyújthatják ezeket

az anyagokat.

 Soha ne használjon olyan betétszerszá-

mokat, melyekhez folyékony hűtőanyag

szükséges. Víz vagy más folyékony

hűtőanyagok használata elektromos

áramütést okozhat.

Visszarúgás és megfelelő biztonsági

útmutatás

Visszarúgás a hirtelen reakció az akadó

vagy leblokkolt forgó betétszerszám, mint

pl. csiszolókorong, csiszolótányér, drótkefe,

stb. következtében.

Az elakadás vagy blokkolódás a forgó

betétszerszám hirtelen leállítását okozza.

Ezáltal a blokkolás helyén kontrollálatlan

elektromos szerszám felgyorsul az alkal-

mazott szerszám forgásirányával szemben.

Ha pl. a csiszolókorong megakad, vagy

leblokkolódik a munkadarabban, a munka-

darabba merülő csiszolókorong széle

beakadhat, és ezáltal kitörhet a csiszoló-

korong vagy visszarúgást okozhat.

A csiszolókorong ekkor a kezelőszemély

felé vagy tőle távolodva mozoghat, a korong

forgásirányától függően a blokkolódás

helyén. Ekkor a csiszolókorongok is eltör-

hetnek. A visszarúgás az elektromos szer-

szám helytelen vagy hibás használatának

a következménye.

Megfelelő óvintézkedésekkel a következő

leírás szerint ez megakadályozható.

 Tartsa erősen az elektromos szerszá-

mot, és hozza testét és karjait olyan

pozícióba, amelyben fel tudja fogni

a visszarúgási erőket. Ha van, mindig

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

224

használja a kiegészítő fogantyút, hogy

a felgyorsulásnál a lehető legnagyobb

ellenőrzése legyen a visszacsapó erők

vagy reakciós nyomatékok felett.

A kezelőszemély megfelelő óvintézke-

désekkel uralni tudja a visszarúgási

és reakciós erőket.

 Soha ne közelítse kezét forgó betét-

szerszámok felé.

A betétszerszám visszarúgáskor

az Ön keze fölé kerülhet.

 Testével kerülje azt a tartományt,

melyben az elektromos szerszám

visszarúgásnál mozog.

A visszarúgás az elektromos szerszámot

a csiszolókorong mozgási irányával

ellentétes irányba mozgatja a blokko-

lódás helyén.

 Különösen óvatosan dolgozzon

a sarkok, éles peremek stb. közelében.

Kerülje el, hogy az alkalmazott szerszá-

mok a munkadarabról visszapattanjanak

vagy ott megszoruljanak.

A forgó betétszerszám hajlamos beszo-

rulni sarkoknál, éles peremeknél, vagy

ha visszapattan. Ez az ellenőrzés

elvesztését vagy visszarúgást okoz.

 Nem szabad láncos vagy fogazott

fűrészlapot használni. Az ilyen

betétszerszámok gyakran okoznak

visszarúgást vagy az elektromos

szerszám feletti ellenőrzés elvesztését.

Különleges biztonsági útmutatások

a homokpapíros csiszoláshoz

 Ne használjon túlméretezett csiszoló-

lapokat, hanem kövesse a csiszolólap

méretére vonatkozó gyártói adatokat.

A csiszolótányéron túlnyúló csiszoló-

lapok sérüléseket okozhatnak, valamint

a csiszolólapok leblokkolását, szétsza-

kadását vagy a visszarúgást okozhatnak.

Különleges biztonsági útmutatások

a polírozáshoz

 Ne engedjen laza részeket a polírozó

burkolathoz, ez különösen vonatkozik

a rögzítő zsinórokra. Helyezze el vagy

rövidítse le a rögzítő zsinórokat.

A laza, a szerszámmal együtt forgó

rögzítő zsinórok megragadhatják

az Ön ujjait, vagy beakadhatnak

a munkadarabba.

Különleges biztonsági útmutatások

drótkefével végzett munkákhoz

 Figyelembe kell venni, hogy a drótkefe

drótdarabokat veszít a szokásos hasz-

nálat közben is. Ne terhelje túl a drótokat

túl erős rászorító nyomással.

A szétrepülő drótdarabok nagyon

könnyen áthatolhatnak vékony

ruházaton és/vagy a bőrön.

 Amennyiben védőburkolat használata

ajánlott, meg kell akadályozni, hogy

a védőburkolat és a drótkefe egymáshoz

érhessen. A tányérok és a csésze

alakú kefék átmérője megnövekedhet

a rászorító nyomástól és a centrifugális

erőktől

Biztonsági tudnivalók a csőszalag-

csiszoló előtéttel rendelkező

szerszámokhoz

FIGYELMEZTETÉS!

Olvasson el minden biztonsági útmutatást

és utasítást. A biztonsági útmutatások

és utasítások betartásánál elkövetett

mulasztásoknak elektromos áramütés,

tűz és/vagy súlyos sérülések lehetnek

a következményei. Minden biztonsági

útmutatást és utasítást őrizzen meg

a jövőbeli felhasználás céljából.

 A készüléket a szigetelt fogantyúknál

tartsa, mivel a csiszolószalag elérheti

a saját hálózati kábelt. Feszültségvezető

vezeték sérülése a készülék fém részeit is

feszültség alá helyezheti, és elektromos

áramütést okozhat.

 Ne használja az elektromos szerszámot

sérült kábellel. Ne érjen a sérült kábelhez,

és húzza ki a hálózati csatlakozódugaszt,

ha a kábel munka közben megsérül.

A sérült kábel megnöveli az elektromos

áramütés kockázatát.



Az elektromos eszközt csak száraz csiszo-

lásra használja.

Az elektromos készülékbe

jutó víz növeli az áramütés kockázatát.

 Használatkor az elektromos szerszámot

mindkét kézzel tartani kell. A kézi

fogantyúnak felszerelve kell lennie!

A gépet csak akkor kapcsolja be, ha azt

mindkét kézzel fogja!

 Vegye el a kezét a futó csiszolószalagtól!

A terelőgörgők tartományában sérülés-

veszély (törés, zúzódás) áll fenn.

A működési elv és a készülék garantált

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

225

flexibilitása alapján ezeket a veszély-

helyeket nem lehet teljesen lefedni.

 Az ólomtartalmú fedőfestékek, egyes

fafajták, ásványok, és fémek keletkező

porai veszélyt jelenthetnek a kezelősze-

mélyre, vagy a közelben tartózkodó

személyekre. Ezen porok belélegzése

légúti megbetegedéseket, és/vagy

allergiás reakciókat eredményezhet.

– Gondoskodjon a munkahely jó szellőzé-

séről!

– Amennyiben lehetséges, használjon

külső porelszívást.

– P2 osztályú légzésvédő maszk

használata javasolt.

 Tilos az olyan anyagok megmunkálása,

amelyeknél egészséget károsító anyagok

szabadulnak fel (pl. azbeszt).

 Sohasem szabad olyan könnyűfémeket

csiszolni vagy vágni, amelyek magnézium-

tartalma meghaladja a 80%-ot. Tűzveszély!

 A készülékeket, amelyeket szabadban

használnak, vagy amelyek nagy

mennyiségű fémpornak vannak kitéve,

hibaáram-védőkapcsolóval (maximum

30 mA kioldóáram) kell csatlakoztatni.

Nem szabad kopott, beszakadt vagy

erőteljesen eltömődött csiszolószalagokat

használni. A sérült csiszolószalagok elsza-

kadhatnak, lerepülhetnek és sérülést

okozhatnak.

 Használat előtt meg kell vizsgálni

a csiszolószerszámok helyes

felszerelését és rögzítését. A készüléket

terhelés nélkül 30 másodpercre be

kapcsolni!

 A próbamenetet azonnal meg kell

szakítani, ha jelentős rezgések lépnek fel,

vagy egyéb károk állapíthatók meg.

A gépet felülvizsgálni, és a hiba okát

kideríteni.

 Az elektromos szerszámot nem szabad

annyira terhelni, hogy az leálljon, vagy

a csiszolószalag megcsússzon.

 A lerakás előtt az elektromos szerszámot

ki kell kapcsolni, és le kell állítani.

 Az elektromos szerszámot nem szabad

satuba befogni.

 A hálózati kábelt mindig az elektromos

szerszám mögött vezesse el.

 Fogja be a munkadarabot, amennyiben

nincs rögzítve, vagy a saját súlyánál fogva

nem fekszik biztosan!

 A csiszolószerszámokat a gyártó

útmutatásai szerint kell tárolni és kezelni.

Biztonsági tudnivalók a szalagcsiszoló

előtéttel rendelkező szerszámokhoz

FIGYELMEZTETÉS!

Olvasson el minden biztonsági útmutatást

és utasítást. A biztonsági útmutatások

és utasítások betartásánál elkövetett

mulasztásoknak elektromos áramütés,

tűz és/vagy súlyos sérülések lehetnek

a következményei. Minden biztonsági

útmutatást és utasítást őrizzen meg

a jövőbeli felhasználás céljából.

 A készüléket a szigetelt fogantyúknál

tartsa, mivel a csiszolószalag elérheti

a saját hálózati kábelt. Feszültségvezető

vezeték sérülése a készülék fém részeit is

feszültség alá helyezheti, és elektromos

áramütést okozhat.

 Ne használja az elektromos szerszámot

sérült kábellel. Ne érjen a sérült kábelhez,

és húzza ki a hálózati csatlakozódugaszt,

ha a kábel munka közben megsérül.

A sérült kábel megnöveli az elektromos

áramütés kockázatát.



Az elektromos eszközt csak száraz csiszo-

lásra használja.

Az elektromos készülékbe

jutó víz növeli az áramütés kockázatát.

 Használatkor az elektromos szerszámot

mindkét kézzel tartani kell. A kézi

fogantyúnak felszerelve kell lennie!

A gépet csak akkor kapcsolja be, ha azt

mindkét kézzel fogja!

 Vegye el a kezét a futó csiszolószalagtól!

A terelőgörgők tartományában sérülés-

veszély (törés, zúzódás) áll fenn.

A működési elv és a készülék garantált

flexibilitása alapján ezeket a veszély-

helyeket nem lehet teljesen lefedni.

 Az ólomtartalmú fedőfestékek, egyes

fafajták, ásványok, és fémek keletkező

porai veszélyt jelenthetnek a kezelősze-

mélyre, vagy a közelben tartózkodó

személyekre. Ezen porok belélegzése

légúti megbetegedéseket, és/vagy

allergiás reakciókat eredményezhet.

– Gondoskodjon a munkahely jó szellőzé-

séről!

– Amennyiben lehetséges, használjon

külső porelszívást.

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

226

– P2 osztályú légzésvédő maszk

használata javasolt.

 Tilos az olyan anyagok megmunkálása,

amelyeknél egészséget károsító anyagok

szabadulnak fel (pl. azbeszt).

 Sohasem szabad olyan könnyűfémeket

csiszolni vagy vágni, amelyek magnézium-

tartalma meghaladja a 80%-ot. Tűzveszély!

 A készülékeket, amelyeket szabadban

használnak, vagy amelyek nagy

mennyiségű fémpornak vannak kitéve,

hibaáram-védőkapcsolóval (maximum

30 mA kioldóáram) kell csatlakoztatni.

Nem szabad kopott, beszakadt vagy

erőteljesen eltömődött csiszolószalagokat

használni. A sérült csiszolószalagok elsza-

kadhatnak, lerepülhetnek és sérülést

okozhatnak.

 Használat előtt meg kell vizsgálni

a csiszolószerszámok helyes

felszerelését és rögzítését. A készüléket

terhelés nélkül 30 másodpercre be

kapcsolni!

 A próbamenetet azonnal meg kell

szakítani, ha jelentős rezgések lépnek fel,

vagy egyéb károk állapíthatók meg.

A gépet felülvizsgálni, és a hiba okát

kideríteni.

 Az elektromos kéziszerszámot ne terhelje

meg annyira, hogy leálljon, vagy a

csiszolószalag lecsússzon.

 Mielőtt leteszi, az elektromos szerszámot

ki kell kapcsolni, és le kell állítani.

 Az elektromos szerszámot nem szabad

satuba befogni.

 A hálózati kábelt mindig az elektromos

szerszám mögött vezesse el.

 Fogja be a munkadarabot, amennyiben

nincs rögzítve, vagy a saját súlyánál fogva

nem fekszik biztosan!

 A csiszolószerszámokat a gyártó

útmutatásai szerint kell tárolni és kezelni.

További biztonsági útmutatások

 Csak külső területekhez engedélyezett

hosszabbító kábeleket szabad használni.

 Ha a készüléket jelölésekkel látja el, csak

ragasztós címkéket használjon! Ne fúrjon

lyukakat az elektromos szerszám házába!

 A hálózati feszültségnek és a típustáblán

megadott feszültségnek meg kell egyeznie.

Zaj és vibráció

MEGJEGYZÉS

Az A értékelésű zajszint értékei, valamint

a rezgés súlyozott négyzetes középértékei

a „Műszaki adatok” táblázatban találhatók.

A zaj- és rezgésértékeket az EN 60745-nek

megfelelően állapították meg.

FIGYELMEZTETÉS!

A megadott mérési értékek új készülékekre

vonatkoznak. A napi felhasználás során

változnak a zaj- és rezgésértékek.

MEGJEGYZÉS

A jelen utasításokban megadott rezgésszint

értéke az EN 60745-ben szabályozott

mérési eljárásnak megfelelően került

lemérésre, és használható elektromos

szerszámokkal történő összehasonlításhoz.

Az érték alkalmas a rezgésterhelés

előzetes megbecsülésére is.

A megadott rezgésszintérték az elektromos

szerszám legfőbb alkalmazásait reprezen-

tálja. Ha az elektromos szerszámot azon-

ban más alkalmazásokhoz, eltérő használt

szerszámokkal vagy nem elegendő karban-

tartással használják, a rezgésszint értéke

eltérő lehet. Ez jelentősen megnövelheti

a rezgésterhelést a munkavégzés teljes

időtartama alatt.

A rezgésterhelés pontos megbecsüléséhez

azokat az időket is figyelembe kell venni,

melyekben a készülék lekapcsolódik, vagy

ugyan működik, azonban ténylegesen nincs

használatban. Ez jelentősen csökkentheti

a rezgésterhelést a munkavégzés teljes

időtartama alatt.

Határozzon meg további biztonsági intézke-

déseket a kezelő védelmére a rezgések

hatása ellen, például: az elektromos

és a használt szerszámok karbantartásával,

a kezek melegen tartásával, a munkafolya-

matok megszervezésével.

VIGYÁZAT!

85 dB(A) hangnyomás fölött hallásvédőt

kell hordani.

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

227

Műszaki adatok

Készülék típusa

BSE 8-4

szatináló gép

BRE 8-4

cső-szalagcsiszoló

FBE 8-4

szalagcsiszoló

Teljesítményfelvétel W 800

Teljesítményleadás W 325

Mért fordulatszám

min

-1

4500

Üresjárati fordulatszám

min

-1

1400-4000

Szerszám Ø max. mm 125 - -

Szerszám szélessége mm 50 - -

Szerszámbefogó mm 19 - -

Csiszolószalag méretei

(hosszúság x szélesség)

mm - 533x4-30 533x4-9

Csiszolószalag sebessége m/s - 3-8

A súlya a „2003/01 EPTA-eljárásnak” megfelelő

Meghajtás előtétek és

kábelek nélkül

kg 1,8

Meghajtás előtéttel

(kábel nélkül)

kg 2,3 2,7 2,6

Védelmi osztály II/

A értékelésű zajszint az EN 60745 szabványnak megfelelően (lásd „Zaj és vibráció”):

Hangnyomásszint L

dB(A) 81,2 81,6 81,4

Hangteljesítményszint L

dB(A)

92,2 92,6 92,4

Bizonytalanság K db 3,0

Súlyozott négyzetes rezgés-középérték az EN 60745 szabványnak megfelelően

(lásd „Zaj és vibráció”):

– a

emissziós érték fém

felületek szatinálásánál

– a

emissziós érték

fémcsövek csiszolásánál

m/s

3,5

< 2,5

Bizonytalanság K

m/s

1,5

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

228

Az első pillantásra

BME 8-4 meghajtóegység

1Hajtásfej

2 Gyorscsatlakozó előtétek számára

3 Kapcsológomb

A be- és kikapcsoláshoz. Rögzíthető

állással tartós üzemeléshez.

4 Állítókerék a fordulatszám

előválasztásához

5 4,0 méteres hálózati kábel hálózati

dugasszal

6 Típustábla

‚)

FBE 8-4 szalagcsiszoló előtét

7 Rányomógörgő csiszolókarral

8 Rögzítőcsavar/beállítócsavar a

szalagfutás beállításához

9 Excentercsavar

10 Rögzítőcsavar a csiszoló előtéthez

11 Kireteszelő kar a gyorscsatlakozóhoz

12 Házburkolat

13 Kézi fogantyú

14 Rögzítőcsavarok a csiszolókarhoz

BSE 8-4 50 szatináló előtét

15 Védőburkolat markolattal

16 Szerszámbefogó

17 Párhuzamos vezető

18 Rögzítőcsavar a párhuzamos

vezetőhöz és előtét

BRE 8-4 szalagcsiszoló előtét

19 Feszítőkar a gyorscsatlakozóhoz

20 Védőburkolat

21 Hajtógörgő vezetőtárcsákkal

22 Terelőgörgő vezetőtárcsákkal

23 Kézi fogantyú

24 Lengőszárny

Rugós felfüggesztéssel,

a csiszolószalag befogásához.

nincs ábrázolva

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

229

Használati útmutató

FIGYELMEZTETÉS!

Az elektromos szerszámon történő minden

munkavégzés előtt ki kell húzni a hálózati

csatlakozót.

Üzembe helyezés előtt

Csomagolja ki a meghajtóegységet és

előtéteket, és ellenőrizze a részek

teljességét és épségét.

Előtétek felszerelése

 A kívánt előtétet helyezze sík

munkafelületre a gyorscsatlakozóval

felfelé nézve.

 Nyissa ki az előtét feszítőkarját (1.).

 A meghajtóegységet a kívánt pozícióban

helyezze az előtétre, majd hallható

kattanásig nyomja le (2.).

 Zárja vissza a feszítőkart (3.).

MEGJEGYZÉS

A meghajtóegység és az előtét

gyorscsatlakozó fogazata bekapcsoló-

dáskor automatikusan illeszkedik.

 Lazítsa meg a rögzítőcsavart (1.).

 Helyezze fel a meghajtóegységet a gyors

tengelykapcsolóra (2.).

 Ismét szorítsa meg a rögzítőcsavart (3.).

Előtétek leszerelése



Nyissa ki az előtét emelőkarját (



Nyomja le és tartsa lenyomva a kireteszelő

kart (



Emelje le a meghajtóegységet az

előtétről (

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

230

 Lazítsa meg az előtét rögzítőcsavarját (1.).

 Nyomja le és tartsa nyomva a kireteszelő

kart (2.).

 Emelje le az előtétet (3.).

A szerszám rögzítése

A szerszámfelfogó lehetővé teszi a szerszám

szerszámmentes felszerelését.

 Húzza ki a hálózati dugaszt.

 Nyomja meg, és tartsa megnyomva

az orsóreteszelést (1.).

 Tolja fel a szerszámot, ill. a szerszámtartót

a szerszámfelfogóra (alakillesztés hornyos

rugóval) (2.).

A szerszámot a rugónyomás ellen nyomja

lefelé (3.) és forgassa el az óramutató

járásával megegyező irányba (4.).

A szerszámfelfogó reteszelve van.

MEGJEGYZÉS

A szerszámfelfogónak 50 mm a széles-

sége. A szerszám szélességétől függően

egyszerre több szerszámot is fel kell

helyezni, vagy a szélességi különbségeket

távtartó gyűrűkkel ki kell egyenlíteni.

Például:

 A hálózati csatlakozódugót csatlakoztassa

a dugaszolóaljzatba.

 Kapcsolja be az elektromos szerszámot (a

gomb rögzítése nélkül), és kb. 30 másod-

percig járassa. Ellenőrizze a kiegyensúlyo-

zatlanságát és a rezgéseit.

 Kapcsolja ki az elektromos szerszámot.

Párhuzamos vezető használata

A párhuzamos vezető pontos egyenes

szerszámfutást biztosít profilok

megmunkálásakor.

 Lazítsa meg a párhuzamos vezető

rögzítőcsavarját (1.).

 Állítsa be a párhuzamos vezetőt (2.).

 Ismét szorítsa meg a rögzítőcsavart.

Használati tudnivalók a szatináló

előtéthez

VIGYÁZAT!

A sarokköszörű a kikapcsolását követően

rövid ideig még forog.

50 mm szélességű

polírozó kerék:

1 szerszám

10 mm szélességű

fényező:

4 szerszám és

távtartó gyűrűk

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

231

Sík felületek megmunkálása:

 Az elektromos szerszámot két kézzel kell

fogni.

Felületek dekoratív finiseléséhez:

 Helyezze óvatosan az elektromos

szerszámot a megmunkálandó felületre,

és egyenes vonalban mozgassa előre és

vissza.

BRE 8-4 szalagcsiszoló előtét

FIGYELMEZTETÉS!

Az elektromos szerszámon történő minden

munkavégzés előtt ki kell húzni a hálózati

csatlakozót.

A csiszolószalag felrakása vagy

kicserélése

VIGYÁZAT!

Vegye figyelembe a szalag megszabott

futásirányát! A futásiránynak meg kell

egyeznie a hajtómű fejrészén látható,

futásirányt jelző nyíllal.

 Húzza ki a hálózati dugaszt.

 A lengőszárnyat nyomja a hajtógörgő

irányába és tartsa lenyomva (1.).

 A csiszolószalagot fektesse a görgőkre (2.).

 Engedje el a lengőszárnyat.

 Ellenőrizze, hogy a szalag teljesen

felfekszik-e a görgőkön.

Szerelje fel a fogantyút

Hozza a meneten a megfelelő helyzetbe

a markolatot.

Görgőcsere

Meghajtógörgő:

 Nyomja le és tartsa nyomva az

orsórögzítőt (1.).

 Lazítsa ki a meghajtógörgőt az óra

járásával ellentétes irányba, majd húzza

le (2.).

 Helyezze fel az új meghajtógörgőt, és az

óra járásával egyező irányban húzza meg.

 Engedje el az orsórögzítőt.

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

232

Terelőgörgő:

 Lazítsa ki imbuszkulccsal a csavart, és

húzza le a terelőgörgőt (3.).

 Helyezze fel a terelőgörgőt és húzza meg.

Használati tudnivalók a csőszalag-

csiszoló előtéthez

VIGYÁZAT!

sarokköszörű a kikapcsolását követően

rövid ideig még forog.

A szalagcsiszolónak a következő előnyei

vannak a csiszolókoronggal szemben:

– hideg csiszolás,

– tiszta végső megmunkálás barázdák

nélkül,

– nagy lehordási teljesítmény,

– nagy produktivitás a nagy körülfogási

szög révén (átmérőtől függő)

Csiszolás:

MEGJEGYZÉS

A munkadarabra ráhelyezés után és a gép

bekapcsolása előtt ellenőrizni kell, hogy

a szalag teljesen felfekszik-e a görgőkön.

– A csövek megmunkálása a 11 és 12

jelölésű görgők között történik.

– A körülfogási szöget és a lehordási

teljesítményt a szorító nyomással lehet

változtatni.

– Minél kisebb a csőátmérő, annál

nagyobbak a lehetséges körülfogási

szögek. Max. 270° lehetséges.

Védőbevonat képzés:

Sok gyártó ajánlja a megmunkált felületek

lezárását egy védőspray-vel (lásd a Flex

nemesacél tartozékot).

A gyártómű termékeiről a

www.flex-tools.com

címen talál további tudnivalókat.

FBE 8-4 szalagcsiszoló előtét

FIGYELMEZTETÉS!

Az elektromos szerszámon történő minden

munkavégzés előtt ki kell húzni a hálózati

csatlakozót.

A csiszolószalag felrakása vagy

kicserélése

 Húzza ki a hálózati dugaszt.

 Szerelje le a fogantyút

(

)

 Hajtsa félre a ház burkolatát (2.).

 Forgassa el az excenter csavart, és így

fesztelenítse a csiszolószalagot (3.).

 Vegye le a csiszolószalagot (4.)

(opcionális).

 Húzzon fel új csiszolószalagot

központosan a csiszolókarra (5.).

 Feszítse ki a csiszolószalagot az excenter

csavar forgatásával.

 Hajtsa a ház burkolatát ismét a ház elé.

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

233

VIGYÁZAT!

Vegye figyelembe a szalag megszabott

futásirányát! A futásiránynak meg kell

egyeznie a hajtómű fejrészén látható,

futásirányt jelző nyíllal.

Szerelje fel a fogantyút

 Erősítse a kiegészítő fogantyút a menettel

az 1. vagy a 2. pozícióba.

A szalagfutás beállítása

 Állítsa be a csiszolókaron legelöl található

csavarral a szalagfutást. Járó szalagnál

olyan beállítást kell választani, hogy a

szalag központosan fusson a rászorító

görgőn.

A csiszolókar cseréje

 A csiszolókar cseréjéhez ki kell oldani

a három rögzítőcsavart.

 Vegye le a csiszolókart.

 Rögzítse a csiszolókart a három csavarral.

Munkákra vonatkozó

megjegyzések

MEGJEGYZÉS

Kikapcsolás után az elektromos szerszám

még rövid ideig jár.

Csiszolás

 A lengőkar a rögzítőcsavar (1.) oldásával

max. 140°-ban megdönthető (2.).

Így a keskeny szalagcsiszoló nehezen

hozzáférhető felületekhez, pl. csövek belső

oldalához is használható.

 A lehordási teljesítményt a rászorítási

nyomással lehet változtatni. Ügyelni kell

arra, hogy a szerszámot egyenletesen,

ne túl erősen nyomják rá.

Ha túl erősen nyomják rá, akkor a

csiszolószalag lecsúszhat a görgőről.

Be- és kikapcsolás

Rövid idejű üzem reteszelés nélkül

 Tolja előre a kapcsológombot, és tartsa

meg.

 A kikapcsoláshoz engedje el a kapcsoló-

gombot.

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

234

Tartós üzem reteszeléssel

 Tolja előre a kapcsológombot (1.),

és az elülső végét megnyomva reteszelje

be (2.)

 A kikapcsoláshoz nyomja meg a kap-

csológomb hátsó végét, hogy kioldja

a reteszelést.

MEGJEGYZÉS

Áramkimaradás után a bekapcsolt készülék

nem indul újra.

Fordulatszám előválasztása

A munkasebesség az állítókerékkel

fokozatmentesen hozzáigazítható a meg-

munkálandó anyag tulajdonságaihoz.

Karbantartás és ápolás

FIGYELMEZTETÉS!

Az elektromos szerszámon történő minden

munkavégzés előtt ki kell húzni a hálózati

csatlakozót.

Tisztítás

FIGYELMEZTETÉS!

Fémek megmunkálásakor szélsőséges

alkalmazásoknál áramvezető por rakódhat

le a ház belső terében. Emiatt csökken

a védőszigetelés hatékonysága!

A gépet hibaáram-védőkapcsolón (kioldó

áram 30 mA) keresztül üzemeltesse.

 Rendszeres időközönként tisztítsa meg

a készüléket és a szellőző réseket.

A gyakoriság a megmunkálandó

anyagtól és a használat időtartamától

függ.

 A ház belső terét és a motort száraz

sűrített levegővel rendszeresen át kell

fújni.

Szénkefék

A meghajtóegység lekapcsoló szénkefével

van ellátva. Amikor a lekapcsoló szénkefék

elérik a kopáshatárukat, az elektromos

szerszám automatikusan kikapcsol

MEGJEGYZÉS

Cseréhez csak a gyártómű eredeti alkat-

részeit használja. Idegen gyártmányok

használata esetén megszűnnek a gyártó

cég garanciális kötelezettségei.

A hátsó szellőző nyílásokon keresztül

használat közben megfigyelhető a széntűz.

fokozat

Fordulatszám -

Szatináló előtét

[1/perc]

Csiszolószalag

sebessége –

szalagcsiszoló előtét

Szalagcsiszoló előtét

[m/s]

1-es

1300 2,7

2-es

1600 3,3

3-es

2300 4,7

4-es

3000 6,3

5-es

3500 7,4

6-es

3900 8,1

fokozat

Fordulatszám -

Szatináló előtét

[1/perc]

Csiszolószalag

sebessége –

szalagcsiszoló előtét

Szalagcsiszoló előtét

[m/s]

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

235

Erős széntűz esetén azonnal kapcsolja le

a készüléket. Adja át a meghajtóegységet

a gyártó által felhatalmazott hivatalos

ügyfélszolgálatnak.

Hajtómű

MEGJEGYZÉS

A hajtásfejen lévő csavarokat a garancia

időtartama alatt ne csavarja ki.

Ennek figyelmen kívül hagyása esetén

megszűnnek a gyártó cég garanciális

kötelezettségei.

Javítások

Javításokat kizárólag a gyártó cég által

felhatalmazott ügyfélszolgálati műhely

végezhet.

A gyorsan kopó alkatrészek

kicserélése

A szalagcsiszoló üzemideje alatt elkopik

a védőfilc a lengőszárnyon.

A pótalkatrészeket a gyártónál vagy

a kereskedőnél lehet beszerezni.

Pótalkatrészek és tartozékok

További tartozékokat, főként csiszolószer-

számokat, a gyártó cég katalógusaiban

talál. Robbantott rajzok és pótalkatrész-

jegyzékek honlapunkon találhatók:

www.flex-tools.com

Ártalmatlanítási tudnivalók

FIGYELMEZTETÉS!

A kiszolgált készülékeket a hálózati kábel

eltávolításával használhatatlanokká kell

tenni.

Csak az EU tagországai számára

Sohase dobja az elektromos szerszá-

mokat a háztartási hulladék közé!

Az EK elhasznált elektromos és elektroni-

kus készülékekre vonatkozó 2012/19/EU

európai és a nemzeti jogba átvett irány-

mutatása szerint az elhasznált elektromos

szerszámokat elkülönítve kell gyűjteni,

és gondoskodni kell a környezetkímélő

módon történő újrahasznosításukról.

MEGJEGYZÉS

Az ártalmatlanítási lehetőségekről

tájékozódjon a szakkereskedőknél!

-Megfelelőség

Egyedüli felelősségünk tudatában kijelentjük,

hogy a „Műszaki adatok” alatt leírt termék

megfelel az alábbi szabványoknak vagy

normatív dokumentumoknak:

EN 60745, a 2014/30/EU, a 2006/42/EK,

a 2011/65/EU irányelvek rendelkezései

szerint.

A műszaki dokumentációkért felelő személy

Verantwortlich für technische Unterlagen:

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

06.06.2018; FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Felelősség kizárása

A gyártó cég és a képviselői nem felelnek

az olyan károkért vagy az üzletmenet megsza-

kadása miatt elmaradt nyereségért, amelyeket

a termék vagy a termék nem megengedett

használata okozott.

A gyártó cég és a képviselője nem felel azokért

a károkért, amelyek a készülék szakszerűtlen

alkalmazása miatt vagy más gyártó cégek

termékeivel kapcsolatban következnek be

Klaus Peter Weinper

Head of Quality

Department (QD)

Eckhard Rühle

Manager Research &

Development (R & D)

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

236

Obsah

Použité symboly . . . . . . . . . . . . . . . . . 236

Symboly na nářadí . . . . . . . . . . . . . . . 236

Pro Vaši bezpečnost . . . . . . . . . . . . . . 236

Hlučnost a vibrace . . . . . . . . . . . . . . . . 241

Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . 242

Na první pohled . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243

Návod k použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244

Údržba a ošetřování . . . . . . . . . . . . . . 249

Pokyny pro likvidaci . . . . . . . . . . . . . . . 250

Prohlášení o shodě . . . . . . . . . . . . 250

Vyloučení odpovědnosti . . . . . . . . . . . 250

Použité symboly

VAROVÁNÍ!

Označuje bezprostředně hrozící nebezpečí.

Při nedodržení upozornění hrozí usmrcení

nebo nejtěžší poranění.

POZOR!

Označuje nějakou možnou nebezpečnou

situaci. Při nedodržení upozornění hrozí

poranění nebo věcné škody.

UPOZORNĚNÍ

Označuje aplikační tipy a důležité

informace.

Symboly na nářadí

Před uvedením do provozu si

přečtěte návod k obsluze!

Noste ochranné brýle!

Třída ochrany II

(zcela izolováno)

Pokyn pro likvidaci starého nářadí

(viz stránku 250)!

Pro Vaši bezpečnost

VAROVÁNÍ!

Před použitím úhlové brusky si přečtěte:

–

předložený návod k obsluze,

–

”Všeobecné bezpečnostní pokyny”

k zacházení s elektrickým nářadím

v přiloženém sešitu (čís. publikace:

315.915),

–

pravidla a předpisy k zabránění úrazům,

platné pro místo nasazení a jednejte

podle nich.

Tato úhlová bruska je konstruována podle

současného stavu techniky a uznávaných

bezpečnostně-technických pravidel.

Při jeho používání může přesto dojít

k ohrožení života uživatele nebo třetí osoby,

event. poškození nářadí nebo jiných věc-

ných hodnot.

Používejte úhlovou brusku pouze

–

pro stanovené použití,

–

v bezvadném bezpečnostně-

technickém stavu.

Okamžitě odstraňte poruchy omezující

bezpečnost.

Stanovené použití

Hnací jednotka BME 8-4 je určená výhradně

pro použití jako pohon pro dále popsané

nástavce.

Se saténovacím nástavcem BSE 8-450

je elektrické nářadí určené

– pro živnostenské použití v průmyslu

a řemeslné živnosti,

– k opracování povrchů, jako např.

saténování, tvarování, leštění, kartá-

čování, hlazení, odrezování nebo

odhrotování oceli, ušlechtilé oceli nebo

neželezných kovů,

– k použití s nástroji, které jsou pro tento

stroj nabízené výrobcem.

Opracování dřevěných povrchů není

přípustné.

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

237

S nástavcem pro pásové broušení

BRE 8-4 je elektrické nářadí určené

– pro živnostenské použití v průmyslu

a řemeslné živnosti,

– pro dokončovací práce na trubkách

z ušlechtilé oceli, zaoblených dílech

zábradlí,

– k broušení zaoblených tyčových profilů

a rovněž trubek všeobecně,

– k nasazení s brusnými pásy a příslu-

šenstvím, které jsou uvedené v tomto

návodu nebo doporučeny výrobcem.

S pásovým pilovacím nástavcem

FBE 8-4 je elektrické nářadí určené

– pro živnostenské použití v průmyslu

a řemeslné živnosti,

– k broušení a leštění kovových povrchů

na špatně přístupných místech,

– k nasazení s brusnými pásy a příslu-

šenstvím, které jsou uvedené v tomto

návodu nebo doporučeny výrobcem.

Bezpečnostní upozornění pro

elektrické nářadí se saténovacím

nástavcem

VAROVÁNÍ!

Přečtěte si všechna bezpečnostní upozor-

nění a pokyny. Zanedbání při dodržování

bezpečnostních upozornění a pokynů

mohou mít za následek úraz elektrickým

proudem, požár a/nebo těžká poranění.

Všechna bezpečnostní upozornění

a pokyny si do budoucna uschovejte.

Společné bezpečnostní pokyny k leštění

a k pracím s drátěným kartáčem

 Toto elektrické nářadí používejte jako

leštičku a k pracím s drátěným kartáčem.

Dodržujte všechna bezpečnostní upo-

zornění, pokyny, zobrazení a údaje,

které jste obdrželi s nářadím.

Nebudete-li následující pokyny dodržo-

vat, může dojít k úrazu elektrickým prou-

dem, požáru a/nebo těžkým poraněním.



Toto elektrické nářadí není vhodné k brou-

šení a dělení.

Použití, pro které není elektrické nářadí

určeno, mohou způsobit ohrožení a pora-

nění

 Nepoužívejte žádné příslušenství, které

nebylo výrobcem určeno a doporučeno

speciálně pro toto elektrické nářadí.

Jenom to, že příslušenství můžete

na Vašem elektrickém nářadí upevnit,

není zárukou žádného bezpečného

použití.

 Přípustné otáčky vložného nástroje musí

být nejméně tak vysoké, jako nejvyšší

otáčky uvedené na elektrickém nářadí.

Příslušenství, které se otáčí rychleji než

je přípustné, se může rozlomit a rozletět.

 Vnější průměr a tloušťka vložného

nástroje musí odpovídat rozměrovým

údajům Vašeho elektrického nářadí.

Nesprávně stanovené vložné nástroje

nelze dostatečně zakrýt nebo kontrolovat.

 Nasazovací nástroje se závitovou

vložkou musejí přesně lícovat na závit

brusného vřetene. U nasazovacích

nástrojů, jež jsou montované pro-

střednictvím příruby, musí průměr otvoru

nasazovacího nástroje lícovat na upínací

průměr příruby.

Vložné nástroje, které se přesně nehodí

na brusné vřeteno elektrického nářadí,

se otáčejí nerovnoměrně, silně vibrují

a mohou vést ke ztrátě kontroly.

 Nepoužívejte žádné poškozené vložné

nástroje. Zkontrolujte před každým

použitím nasazovací nástroje jako

brusné kotouče na odštěpky a trhliny,

brusné talíře na trhliny, otěr nebo silné

opotřebení, drátěné kartáče na uvolněné

nebo zlomené dráty. Když elektrické

nářadí nebo vložný nástroj spadne,

zkontrolujte, zda nejsou poškozené nebo

použijte nepoškozený vložný nástroj.

Když jste vložný nástroj zkontrolovali

a nasadili, udržujte sebe a osoby nachá-

zející se v blízkosti, mimo rovinu rotují-

cího vložného nástroje a nechejte nářadí

jednu minutu běžet s nejvyššími otáč-

kami.

Poškozené vložné nástroje většinou

v této testovací době prasknou.

 Noste osobní ochranné pomůcky.

Používejte podle použití úplnou ochranu

obličeje, ochranu očí nebo ochranné

brýle. Je-li to adekvátní, noste masku

proti prachu, ochranu sluchu, ochranné

rukavice nebo speciální zástěru, která

Vás chrání před malými brusnými

částečkami a částečkami materiálu.

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

238

Oči se mají chránit před odletujícími

cizími tělesy, která vznikají při různých

aplikacích. Maska proti prachu nebo

ochranná dýchací maska musí filtrovat

prach vznikající při použití.

Když jste delší dobu vystaveni hlasitému

hluku, můžete utrpět ztrátu sluchu.

 Dbejte u jiných osob na bezpečnou

vzdálenost k Vaší pracovní oblasti.

Každý, kdo vstoupí do pracovní oblasti,

musí nosit osobní ochranné pomůcky.

Úlomky obrobku nebo prasklé vložné

nástroje mohou odletět a způsobit pora-

nění také mimo přímou pracovní oblast.



Elektrické nářadí držte za izolované

úchopové plochy, protože brusná plocha

může zasáhnout vlastní připojovací kabel.

Poškození kabelu pod napětím může

uvést pod napětí také kovové součásti

nářadí a vést k úrazu elektrickým proudem.

 Veďte síťový kabel v dostatečné vzdále-

nosti od rotujících vložných nástrojů.

Ztratíte-li kontrolu nad nářadím, může

dojít k proříznutí nebo zachycení

síťového kabelu a Vaše ruka nebo

paže se může dostat do otáčejícího

se vložného nástroje.

 Nikdy neodkládejte elektrické nářadí

dříve, než se úplně zastaví vložný

nástroj.

Rotující vložný nástroj se může dostat

do kontaktu s odkládací plochou, čímž

můžete ztratit kontrolu nad elektrickým

nářadím.

 Nikdy nenechejte elektrické nářadí

běžet, zatím co je nosíte.

Náhodným kontaktem s rotujícím vlož-

ným nástrojem může být zachycen Váš

oděv a vložný nástroj se může zavrtat

do Vašeho těla.

 Pravidelně čistěte větrací štěrbiny

Vašeho elektrického nářadí.

Ventilátor motoru vtahuje do tělesa prach

a silné nahromadění kovového prachu

může způsobit elektrické nebezpečí.

 Nepoužívejte elektrické nářadí v blízkosti

hořlavých materiálů.

Tyto materiály mohou jiskry zapálit.

 Nepoužívejte žádné vložné nástroje,

které vyžadují kapalné chladicí

prostředky.

 Použití vody nebo jiných chladicích pro-

středků může vést k úrazu elektrickým

proudem.

Zpětný ráz a příslušné bezpečnostní

pokyny

Zpětný ráz je náhlá reakce následkem

zaseknutí nebo zablokování rotujícího

vložného nástroje, jako je brusný kotouč,

brusný talíř, drátěný kartáč atd.

Zaseknutí nebo blokování vede k náhlému

nastavení rotujícího vložného nástroje.

Tím se nekontrolovatelné elektrické nářadí

urychlí v místě zablokování proti směru

otáčení vložného nástroje.

Když se např. brusný kotouč v obrobku

zasekne nebo zablokuje, může se hrana

brusného kotouče, která vnikla do obrobku

zachytit a tím brusný kotouč praskne nebo

způsobí zpětný ráz.

Brusný kotouč se potom pohybuje k obslu-

hující osobě nebo od ní, podle směru otáčení

kotouče v místě zablokování. Brusné kotouče

při tom mohou také prask-nout.

Zpětný ráz je následkem nesprávného nebo

chybného použití elektrického nářadí.

Může se mu zabránit vhodnými preventiv-

ními opatřeními, jak je následovně popsáno

 Držte dobře elektrické nářadí a zaujměte

postoj Vašeho těla a paží v poloze,

ve které můžete síly zpětného rázu

zachytit. Používejte vždy přídavnou

rukojeť, je-li k dispozici, abyste měli

co možná největší kontrolu sil zpětného

rázu nebo reakčních momentů při roz-

běhnutí.

Obsluhující osoba může vhodnými

preventivními opatřeními zvládnout

síly zpětného rázu a reakční síly.

 Nikdy nedávejte Vaši ruku do blízkosti

rotujících vložných nástrojů.

Při zpětném rázu se vložný nástroj může

pohybovat nad Vaši ruku.

 Vyhýbejte se svým tělem oblasti,

do které se bude elektrické nářadí

při zpětném rázu pohybovat.

Zpětný ráz pohybuje elektrickým nářa-

dím opačným směrem k pohybu brus-

ného kotouče v místě zablokování.

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

239

 Pracujte zejména opatrně v oblasti rohů,

ostrých hran atd. Zabraňte tomu, aby se

vložné nástroje od obrobku odrazily

a zaseknuly.

Rotující vložný nástroj má v rozích,

na ostrých hranách nebo když odskočí

sklon ke vzpříčení. Způsobí to ztrátu

kontroly nebo zpětný ráz.

Zvláštní bezpečnostní upozornění

k broušení smirkovým papírem

 Nepoužívejte žádné předimenzované

brusné kotouče, ale dodržujte údaje

výrobce k jejich velikosti.

Brusné kotouče přesahující brusný talíř

mohou způsobit poranění a rovněž

vést k zablokování, roztrhnutí brusného

kotouče nebo ke zpětnému rázu.

Zvláštní bezpečnostní pokyny k leštění

 Nepřipusťte žádné volné díly lešticího

návleku, zejména úvazu.

Uvažte nebo zkraťte úvazy.

Volné, spolurotující úvazy mohou zachy-

tit Vaše prsty nebo se zamotat kolem

obrobku.

Zvláštní bezpečnostní upozornění k

pracím s drátěnými kartáči

 Dbejte na to, že drátěný kartáč také

během běžného použití ztrácí kousky

drátů. Nepřetěžujte dráty příliš vysokým

přítlakem. Odletující kousky drátů mohou

lehce proniknout tenkým oděvem a/nebo

pokožkou.

 Bude-li doporučen ochranný kryt,

zabraňte tomu, aby se ochranný

kryt a drátěný kartáč mohly dotýkat.

Talířové a hrncové kartáče mohou

přítlakem a odstředivými silami zvětšit

svůj průměr

Bezpečnostní upozornění pro

elektrické nářadí s nástavcem

pro pásové broušení trubek

VAROVÁNÍ!

Přečtěte si všechna bezpečnostní upozor-

nění a pokyny. Zanedbání při dodržování

bezpečnostních upozornění a pokynů

mohou mít za následek úraz elektrickým

proudem, požár a/nebo těžká poranění.

Všechna bezpečnostní upozornění

a pokyny si do budoucna uschovejte.

 Držte nářadí za izolované plochy rukojetí,

protože brusný pás může zasáhnout

vlastní síťový kabel. Poškozením vedení

pod napětím mohou být také kovové díly

nářadí pod napětím a vést k úrazu

elektrickým proudem.

 Nepoužívejte elektrické nářadí s poško-

zeným kabelem. Nedotýkejte se poško-

zeného kabelu a vytáhněte síťovou

zástrčku, dojde-li během práce k poško-

zení kabelu. Poškozené kabely zvyšují

riziko úrazu elektrickým proudem.

 Používejte elektrické nářadí pouze pro

broušení zasucha. Vniknutí vody do

elektrického nářadí zvyšuje riziko úrazu

elektrickým proudem.

 Při práci veďte elektrické nářadí oběma

rukama. Musí být namontována rukojeť!

Zapněte stroj teprve tehdy, když jsou obě

ruce v pozici pro uchopení.

 Nedávejte ruce k běžícímu brusnému

pásu. V oblasti vodicích válečků je

nebezpečí poranění přimáčknutím.

Z důvodu funkčnosti a zaručení flexibility

nářadí se tato nebezpečná místa nedají

úplně zakrýt.

 Prach uvolněný z materiálů jako jsou

nátěry obsahující olovo, některé druhy

dřeva, minerály a kovy může vytvářet

ohrožení pro obsluhující personál nebo v

blízkosti se nacházející osoby. Vdechnutí

nebo kontakt s tímto prachem může vést

k onemocnění dýchacích cest a/nebo

k alergickým reakcím.

– Postarejte se o dobré větrání

pracoviště!

– Pokud možno používejte externí

odsávání prachu.

– Doporučuje se použití ochranné

dýchací masky s třídou filtru P2.

 Neopracovávejte žádné materiály, ze

kterých se uvolňují látky ohrožující zdraví

(např. azbest).

 Nikdy nebruste nebo neřezejte lehké kovy,

jejichž obsah hořčíku je větší než 80%.

Nebezpečí požáru!

 Nářadí, která se používají venku nebo jsou

vystavena extrémním kovovým prachům,

připojujte přes chránič vybavovaný

chybovým proudem (vybavovací proud

maximálně 30 mA).

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

240

 Nepoužívejte žádné opotřebované,

natržené nebo silně zanesené brusné

pásy. Poškozené brusné pásy se mohou

přetrhnout, být odmrštěny a někoho

poranit.

 Před použitím zkontrolujte správné

namontování a upnutí brusných nástrojů.

Zapněte nezatížené nařadí na 30 sekund!

Zkušební chod okamžitě přerušte, dojde-li

ke značným vibracím nebo budou-li

zjištěna jiná poškození. Zkontrolujte

nářadí, abyste stanovili příčinu.

 Nezatěžujte elektrické nářadí tak silně,

aby se zastavilo nebo aby prokluzoval

brusný pás.

 Před odložením elektrické nářadí vypněte

a nechejte doběhnout.

 Neupínejte elektrické nářadí do svěráku.

 Veďte síťový kabel vždy směrem dozadu

od elektrického nářadí.

 Upněte obrobek, pokud není upevněný

nebo spolehlivě neleží vlivem vlastní

hmotnosti.

 Uložte a manipulujte s brusnými nástroji

podle pokynů výrobce.

Bezpečnostní pokyny pro elektrické

nářadí s pásovým pilovacím

nástavcem

VAROVÁNÍ!

Přečtěte si všechna bezpečnostní upozor-

nění a pokyny. Zanedbání při dodržování

bezpečnostních upozornění a pokynů

mohou mít za následek úraz elektrickým

proudem, požár a/nebo těžká poranění.

 Držte nářadí za izolované plochy rukojetí,

protože brusný pás může zasáhnout

vlastní síťový kabel. Poškozením vedení

pod napětím mohou být také kovové díly

nářadí pod napětím a vést k úrazu

elektrickým proudem.

 Nepoužívejte elektrické nářadí s poško-

zeným kabelem. Nedotýkejte se poško-

zeného kabelu a vytáhněte síťovou

zástrčku, dojde-li během práce k poško-

zení kabelu. Poškozené kabely zvyšují

riziko úrazu elektrickým proudem.

 Používejte elektrické nářadí pouze pro

broušení zasucha. Vniknutí vody do

elektrického nářadí zvyšuje riziko úrazu

elektrickým proudem.

 Při práci veďte elektrické nářadí oběma

rukama. Musí být namontována rukojeť!

Zapněte stroj teprve tehdy, když jsou obě

ruce v pozici pro uchopení.

 Nedávejte ruce k běžícímu brusnému

pásu. V oblasti vodicích válečků je

nebezpečí poranění přimáčknutím.

Z důvodu funkčnosti a zaručení flexibility

nářadí se tato nebezpečná místa nedají

úplně zakrýt.

 Prach uvolněný z materiálů jako jsou

nátěry obsahující olovo, některé druhy

dřeva, minerály a kovy může vytvářet

ohrožení pro obsluhující personál nebo v

blízkosti se nacházející osoby. Vdechnutí

nebo kontakt s tímto prachem může vést

k onemocnění dýchacích cest a/nebo

k alergickým reakcím.

– Postarejte se o dobré větrání

pracoviště!

– Pokud možno používejte externí

odsávání prachu.

– Doporučuje se použití ochranné

dýchací masky s třídou filtru P2.

 Neopracovávejte žádné materiály, ze

kterých se uvolňují látky ohrožující zdraví

(např. azbest).

 Nikdy nebruste nebo neřezejte lehké kovy,

jejichž obsah hořčíku je větší než 80%.

Nebezpečí požáru!

 Nářadí, která se používají venku nebo jsou

vystavena extrémním kovovým prachům,

připojujte přes chránič vybavovaný

chybovým proudem (vybavovací proud

maximálně 30 mA.

 Nářadí, která se používají venku nebo jsou

vystavena extrémním kovovým prachům,

připojujte přes chránič vybavovaný

chybovým proudem (vybavovací proud

maximálně 30 mA).

 Nepoužívejte žádné opotřebované,

natržené nebo silně zanesené brusné

pásy. Poškozené brusné pásy se mohou

přetrhnout, být odmrštěny a někoho

poranit!

 Zkušební chod okamžitě přerušte, dojde-li

ke značným vibracím nebo budou-li

zjištěna jiná poškození. Zkontrolujte

nářadí, abyste stanovili příčinu.

 Nezatěžujte elektrické nářadí natolik, aby

se zastavilo nebo aby prokluzoval brusný

pás.

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

241

 Před odložením elektrické nářadí vypněte

a nechejte doběhnout.

 Neupínejte elektrické nářadí do svěráku.

 Veďte síťový kabel vždy směrem dozadu

od elektrického nářadí.

 Upněte obrobek, pokud není upevněný

nebo spolehlivě neleží vlivem vlastní

hmotnosti.

 Uložte a manipulujte s brusnými nástroji

podle pokynů výrobce.

Další bezpečnostní upozornění

 Používejte pouze prodlužovací kabely

schválené pro venkovní oblast.

 K označení nářadí používejte pouze

nalepovací štítky. Nevrtejte žádné díry

do tělesa nářadí.

 Síťové napětí a napěťové údaje na

typovém štítku musí být shodné.

Hlučnost a vibrace

UPOZORNĚNÍ

Hodnoty hladiny hluku jakož i celkovou

hodnotu vibrací, vyhodnocené s filtrem A,

si zjistěte v tabulce “Technické údaje”.

Hodnoty hluku a vibrací byly zjištěny podle

EN 60745.

VAROVÁNÍ!

Uvedené naměřené hodnoty platí pro nová

nářadí. Při denním nasazení se hodnoty

hlučnosti a vibrací mění.

UPOZORNĚNÍ

Úroveň vibrací uvedená v těchto pokynech

byla změřena měřicí metodou stanovenou

normou EN 60745 a lze ji použít k vzájem-

nému srovnání elektrického nářadí.

Je také vhodná pro předběžný odhad

kmitavého namáhání.

Uvedená úroveň vibrací reprezentuje hlavní

aplikace elektrického nářadí.

Bude-li ovšem elektrické nářadí použito pro

jiné aplikace, s odlišnými vloženými nástroji

nebo nedostatečnou údržbou, může se

úroveň vibrací lišit. Může to podstatně zvýšit

kmitavé zatížení během celé pracovní doby.

Pro přesné odhadnutí kmitavého namáhání

se mají také zohlednit doby, ve kterých

je nářadí vypnuto nebo sice běží,

ale ve skutečnosti se nepoužívá.

Může to podstatně redukovat kmitavé

namáhání během celé pracovní doby.

Stanovte dodatečná bezpečnostní opatření

k ochraně obsluhy před účinky vibrací,

jako například: údržba elektrického nářadí

a vložených nástrojů, udržování teploty

rukou, organizace průběhu práce

POZOR!

Při akustickém tlaku větším než 85 dB(A)

noste ochranu sluchu.

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

242

Technické údaje

Typ nářadí

Saténovací

bruska

BSE 8-4

Pásová bruska

na trubky

BRE 8-4

Pásový pilnik

FBE 8-4

Příkon W 800

Výkon W 325

Jmenovité otáčky ot./min 4500

Otáčky naprázdno ot./min 1400-4000

Max. Ø nástroje mm 125 - -

Šířka nástroje mm 50 - -

Upnutí nástroje mm 19 - -

Rozměry pásu (délka x šířka) mm - 533x4-30 533x4-9

Rychlost pásu m/s - 3-8

Hmotnost podle standardu „EPTA-procedure 1/2003“

Pohon bez nástavců a kabelu kg 1,8

Pohon s nástavcem (bez kabelu) kg 2,3 2,7 2,6

Třída ochrany II/

Hladina hluku vyhodnocená s filtrem A podle normy EN 60745 (viz “Hlučnost a vibrace”):

Hladina akustického tlaku L

dB(A) 81,2 81,6 81,4

Hladina akustického výkonu L

dB(A)

92,2 92,6 92,4

Nejistota K db 3,0

Celková hodnota vibrací podle normy s EN 60745 (viz “Hlučnost a vibrace”):

Hodnota emisí a

při ...

– saténování kovových povrchů

– broušení kovových trubek

m/s

3,5

< 2,5

Nejistota K

m/s

1,5

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

243

Na první pohled

Hnací jednotka BME 8-4

1 Hnací hlava

2 Rychlospojka pro nástavce

3 Kolébkový vypínač

K zapnutí a vypnutí. Se zaskakovací

polohou pro trvalý provoz.

4 Nastavovací kolečko pro předvolbu

otáček

5 Síťový kabel 4,0 m se síťovou

zástrčkou

6 Typový štítek

Pásový pilovací nástavec FBE 8-4

7 Přítlačný váleček s brusným ramenem

8 Upevňovací šroub / seřizovací šroub

pro nastavování chodu pásu

9 Excentrický šroub

10 Stavěcí šroub brusného nástavce

11 Odjišťovací páčka pro rychlospojku

12 Kryt skříně

13 Rukojeť

14 Upevňovací šrouby brusného ramena

Saténovací nástavec BSE 8-450

15 Ochranný příklop s držadlem

16 Upnutí nástroje

17 Paralelní doraz

18 Zajišťovací šroub pro paralelní doraz

a nástavec

Nástavec pro pásové broušení BRE 8-4

19 Upínací páčka pro rychlospojku

20 Ochranný kryt

21 Hnací váleček s náběhovými kotouči

22 Vodicí váleček s náběhovými kotouči

23 Rukojeť

24 Stupeň

Odpružená, k napnutí brusného pásu.

není zobrazen

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

244

Návod k použití

VAROVÁNÍ!

Před veškerými pracemi na elektrickém

nářadí vytáhněte síťovou zástrčku.

Před uvedením do provozu

Vybalte hnací jednotku a nástavce

a zkontrolujte, zda je dodávka kompletní

a zda nedošlo k poškození při přepravě.

Montáž nástavců

 Požadovaný nástavec položte na rovnou

pracovní plochu rychlospojkou nahoru.

 Povolte upínací páčku na nástavci (1.).

 Nasaďte hnací jednotku v požadované

poloze na nástavec a zatlačte ji dolů, až

slyšitelně zacvakne (2.).

 Zatáhněte upínací páčku (3.).

UPOZORNĚNÍ

Ozubení rychlospojky hnací jednotky a

nástavce se při zapnutí automaticky spojí.

 Povolte stavěcí šroub (1.).

 Nasaďte pohonnou jednotku na

rychlospojku (2.).

 Znovu utáhněte zajišťovací šroub (3.).

Demontáž nástavců



Povolte upínací páčku na nástavci (



Stiskněte odjišťovací páčku a držte ji (



Sejměte hnací jednotku z nástavce (

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

245

 Povolte stavěcí šroub na nástavci (1.).

 Stiskněte a držte stisknutou odjišťovací

páčku (2.).

 Sejměte nástavec (3.).

Uchycení nástroje

Uchycení nástroje umožňuje výměnu

nástroje bez použití nářadí.

 Vytáhněte síťovou zástrčku.

 Stiskněte aretaci vřetena a držte ji

stisknutou (1.).

 Nasuňte nástroj, případně nosič nástroje

na uchycení nástroje (způsob uložení

drážkapero). (2.).

 Zatlačte nástroj proti tlaku pružiny dolů (3.)

a otočte ho po směru hodinových

ručiček (4.).

Uchycení nástroje je zajištěné.

UPOZORNĚNÍ

Uchycení nástroje má šířku 50 mm.

Podle šířky nástroje se musí nasadit několik

nástrojů nebo srovnat rozdílné šířky pomocí

distančních kroužků:

 Zastrčte síťovou zástrčku do zásuvky.

 Zapněte elektrické nářadí (bez aretace)

a nechejte cca 30 sekund běžet.

Zkontrolujte nevyváženost a vibrace.

 Vypněte elektrické nářadí.

Použití paralelního dorazu

Paralelní doraz zabezpečuje přesný rovný

průběh při obrábění profilů.

 Povolte zajišťovací šroub na paralelním

dorazu (1.).

 Nastavte paralelní doraz (2.).

 Znovu utáhněte zajišťovací šroub.

Pracovní pokyny pro saténovací

nástavec

POZOR!

Po vypnutí frézovací nástroj ještě krátkou

dobu dobíhá.

Opracování rovných ploch

 Držte elektrické nářadí pevně oběma

rukama.

Lešticí kotouč

široký 50 mm:

1 nářadí

Látkový lešticí kotouč

široký 10 mm:

4 nástrojů a

distanční kroužky

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

246

Ke konečné dekorativní úpravě povrchu:

 Nasaďte elektrické nářadí opatrně na

opracovávaný povrch a pohybujte nářa-

dím lineárními pohyby dopředu a zpátky.

Nástavec pro pásové broušení

BRE 8-4

VAROVÁNÍ!

Před veškerými pracemi na elektrickém

nářadí vytáhněte síťovou zástrčku.

Nahození nebo výměna brusného pásu

POZOR!

Dodržujte stanovený směr chodu pásu!

Směr chodu musí souhlasit se šipkou směru

chodu na převodové hlavě.

 Vytáhněte síťovou zástrčku.

 Tlačte kulisu směrem k pryžovému

hnacímu válečku a držte ji stlačenou (1.).

 Položte brusný pás přes válečky (2.).

 Uvolněte kulisu.

 Zkontrolujte, zda pás úplně leží na

válečkách.

Namontování rukojeti

Našroubujte držadlo na závit.

Výměna válečků

Hnací váleček:

 Stiskněte a držte stisknutou aretaci

vřetena (1.).

 Povolte hnací váleček proti směru

hodinových ručiček a stáhněte jej (2.).

 Nasaďte nový hnací váleček a utáhněte jej

ve směru hodinových ručiček.

 Uvolněte aretaci vřetena.

Vodicí váleček:

 Pomocí inbusového klíče povolte šroub

a stáhněte vodicí váleček (3.).

 Nasaďte nový vodicí váleček a utáhněte jej.

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

247

Pracovní pokyny pro nástavec pro

pásové broušení trubek

POZOR!

Po vypnutí frézovací nástroj ještě krátkou

dobu dobíhá.

Pásová bruska má vůči brusnému kotouči

následující výhody:

– studené broušení,

– čistá povrchová úprava bez rýh,

– vysoký úběrový výkon,

– vysoká produktivita vlivem velkého úhlu

opásání (závislá na průměru).

Broušení:

UPOZORNĚNÍ

Po nasazení na obrobek a před zapnutím

stroje zkontrolujte, zda pás úplně přiléhá na

válečky.

– Opracování trubek se provádí mezi

válečky 21 a 22.

– Úhel opásání a úběrový výkon lze měnit

pomocí přítlaku.

– Čím je průměr trubky menší, tím je větší

možný úhel opásání. Jsou možná

opásání až do 270°.

Uzavírací nátěr:

Mnoho výrobců doporučuje uzavírací nátěr

konečně opracovaných povrchů pomocí

ochranného spreje (viz příslušenství pro

ušlechtilé oceli fy Flex). Další informace o

produktech výrobce na www.flex-tools.com

Pásový pilovací nástavec FBE 8-4

VAROVÁNÍ!

Před veškerými pracemi na elektrickém

nářadí vytáhněte síťovou zástrčku.

Nahození nebo výměna brusného pásu

 Vytáhněte síťovou zástrčku.

 Demontujte rukojeť (1.).

 Odklopte kryt tělesa nářadí na stranu (2.).

 Otáčejte šroubem výstředníku a povolte

tím brusný pás (3.).

 Sundejte brusný pás (4.) (možnost volby).

 Natáhněte nový brusný pás uprostřed na

brusné rameno (5.).

 Napněte brusný pás otáčením šroubu

výstředníku.

 Sklopte opět kryt před těleso nářadí.

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

248

POZOR!

Dodržujte stanovený směr chodu pásu!

Směr chodu musí souhlasit se šipkou směru

chodu na převodové hlavě.

Namontování rukojeti

 Upevněte přídavnou rukojeť na závit

 v poloze 1 nebo 2.

Nastavení chodu pásu

 Nastavte předním šroubem na brusném

ramenu chod pásu. Zvolte nastavení za

chodu pásu tak, aby pás běžel středově

přes přítlačné válečky.

Výměna brusného ramena

 K výměně brusného ramena odšroubujte

tři upevňovací šrouby.

 Sundejte brusné rameno.

 Pomocí tří šroubů upevněte nové brusné

rameno.

Pracovní pokyny

UPOZORNĚNÍ

Po vypnutí elektrické nářadí ještě krátkou

dobu dobíhá.

Broušení

 Otočné rameno lze po povolení

zajišťovacího šroubu (1.) sklopit až

o 140° (2.). Tím lze pásový pilník použít

také pro povrchy, které jsou špatně

přístupné, jako např. vnitřní strany trubek.

 Úběrový výkon se mění s přítlakem.

Dbejte na rovnoměrný, ale ne příliš silný

přítlak. Při příliš silném přítlaku může

brusný pás z válečku sklouznout.

Zapnutí a vypnutí

Krátkodobý provoz bez zaskočení

 Posuňte kolébkový vypínač směrem

dopředu a pevně jej držte.

 K vypnutí kolébkový vypínač uvolněte.

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

249

Trvalý provoz se zaskočením

 Posuňte kolébkový vypínač směrem

dopředu (1.) a stisknutím na přední konec

jej zaskočením zajistěte (2.)

 K vypnutí kolébkový vypínač stisknutím

na zadní konec odblokujte.

UPOZORNĚNÍ

Po výpadku Elektrického proudu se zapnuté

Nářadí znovu nerozběhne.

Předvolba otáček

Pracovní rychlost lze plynule přizpůsobit

pomocí regulačního kolečka podle

požadavků materiálu.

Údržba a ošetřování

VAROVÁNÍ!

Před veškerými pracemi na elektrickém

nářadí vytáhněte síťovou zástrčku.

Čistění

VAROVÁNÍ!

Při opracování kovů se může při extrémním

nasazení ve vnitřním prostoru tělesa usazo-

vat vodivý prach. Snížení ochranné izolace!

Provozujte nářadí přes chránič vybavovaný

chybovým proudem (vybavovací proud

30 mA).

 Nářadí a větrací štěrbiny pravidelně

čistěte. Četnost čistění je závislá na

opracovávaném materiálu a době

používání.

 Vnitřní prostor tělesa s motorem

pravidelně vyfoukejte suchým stlačeným

vzduchem.

Uhlíkové kartáčky

Hnací jednotka je vybavená vypínacími

uhlíky. Po dosažení meze opotřebení

vypínacích uhlíků se elektrické nářadí

automaticky vypne

UPOZORNĚNÍ

K výměně používejte pouze originální díly

výrobce. Při použití cizích výrobků zaniknou

záruční závazky výrobce.

Přes zadní vstupní otvory vzduchu lze

během použití pozorovat opalování uhlíků.

Při silném opalování uhlíků nářadí okamžitě

vypněte. Dejte hnací jednotku do autorizo-

vaného servisu.

Stupeň

Otáčky –

Saté-novací

nástavec

[ot./min]

Rychlost pásu – Nástavec

pro pásové broušení

Pásový pilovací nástavec

[m/s]

1 1300 2,7

2 1600 3,3

3 2300 4,7

43000 6,3

5 3500 7,4

6 3900 8,1

Stupeň

Otáčky –

Saté-novací

nástavec

[ot./min]

Rychlost pásu – Nástavec

pro pásové broušení

Pásový pilovací nástavec

[m/s]

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

250

Převodovka

UPOZORNĚNÍ

Během záruční doby nepovolujte šrouby

na hnací hlavě. Při nedodržení zaniknou

záruční závazky výrobce.

Opravy

Opravy nechejte výhradně provádět

prostřednictvím některé servisní dílny,

autorizované výrobcem.

Výměna opotřebovaných míst

Během provozní doby pásové brusky

dochází k opotřebování plstěného chrániče

na kulise. Náhradní díly lze zakoupit

u výrobce event. prodejce.

Náhradní díly a příslušenství

Další příslušenství, zejména brusné

nástroje, si převezměte z katalogu výrobce.

Rozložená schémata a seznamy náhrad-

ních dílů najdete na naší webové stránce:

www.flex-tools.com

Pokyny pro likvidaci

VAROVÁNÍ!

Odstraněním síťového kabelu učiňte

vysloužilé nářadí nepoužitelným.

Pouze pro země EU

Nevyhazujte elektrické nářadí

do domovního odpadu!

Podle evropské směrnice 2012/19/EU

o elektrických a elektronických použitých

spotřebičích a její realizace do národního

práva se použité elektrické nářadí musí sbírat

odděleně a dodávat do ekologické recyklace.

UPOZORNĚNÍ

O možnostech likvidace se informujte

u Vašeho specializovaného obchodníka!

Prohlášení o shodě

Prohlašujeme na svou výlučnou odpověd-

nost, že výrobek popsaný v části “Technické

údaje“ je v souladu s následujícími normami

nebo normativními dokumenty:

EN 60745 podle ustanovení směrnic

2014/30/EU, 2006/42/ES, 2011/65/EU.

Zodpovědný za technické podklady:

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

06.06.2018

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Vyloučení odpovědnosti

Výrobce a jeho zástupce neručí za škody

a ušlý zisk vlivem přerušení obchodní

činnosti, která byla způsobená výrobkem

nebo eventuálně nemožností jeho použití.

Výrobce a jeho zástupce neručí za škody,

které byly způsobeny neodborným použitím

nebo ve spojitosti s výrobky jiných výrobců.

Klaus Peter Weinper

Head of Quality

Department (QD)

Eckhard Rühle

Manager Research &

Development (R & D)

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

251

Obsah

Použité symboly . . . . . . . . . . . . . . . . . 251

Symboly na náradí . . . . . . . . . . . . . . . 251

Pre Vašu bezpečnosť. . . . . . . . . . . . . . 251

Hlučnosť a vibrácia . . . . . . . . . . . . . . . 256

Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . 257

Na prvý pohl’ad . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258

Návod na použitie . . . . . . . . . . . . . . . 259

Údržba a ošetrovanie . . . . . . . . . . . . . 264

Pokyny pre likvidáciu . . . . . . . . . . . . . . 265

Prehlásenie o zhode . . . . . . . . . . . 265

Vylúčenie zodpovednosti . . . . . . . . . . 265

Použité symboly

VAROVANIE!

Označuje bezprostredne hroziace nebezpe-

čenstvo. Pri nedodržaní upozornenia hrozí

usmrtenie alebo najťažšie poranenia.

POZOR!

Označuje nejakú možnú nebezpečnú

situáciu. Pri nedodržaní upozornenia

hrozí poranenie alebo vecné škody.

UPOZORNENIE

Označuje aplikačné tipy a dôležité

informácie.

Symboly na náradí

Pred uvedením do prevádzky si

prečítajte návod na obsluhu!

Používajte ochranu očí!

Trida ochrany II (súplnou

izoláciou)

Pokyn pre likvidáciu použitého

spotrebiča (pozri strana 265)

Pre Vašu bezpečnosť

VAROVANIE!

Pred použitím uhlovej brúsky si prečítajte:

–

predložený návod na obsluhu,

–

„Všeobecné bezpečnostné pokyny”

na zaobchádzanie s elektrickým

náradím v priloženom zošite

(čís. publikácie: 315.915),

–

pravidla a predpisy na zabránenie

úrazom, platné pre miesto nasadenia

a jednajte podl’a nich.

Táto uhlová brúska je konštruovaná podl’a

súčasného stavu techniky a uznávaných

bezpečnostne-technických pravidiel.

Pri používaní môže napriek tomu dôjsť

k ohrozeniu života používatel’a alebo tretej

osoby, event. poškodeniu náradia alebo

iných vecných hodnôt.

Používajte uhlovú brúsku len

–

pre stanovené použitie,

–

v bezchybnom bezpečnostne-

technickom stave.

Okamžite odstráňte poruchy, ktoré obme-

dzujú bezpečnosť.

Stanovené použitie

Hnacia jednotka BME 8-4 je určená výlučne

ako pohon ďalej opísaných nadstavcov.

So satinovacím nadstavcom BSE 8-450

je elektrické náradie určené

– na živnostenské nasadenie v priemysle

a remeslníctve,

– na povrchové opracovanie, ako napr.

saténovanie, tvarovanie, leštenie, kefo-

vanie, hladenie, odstránenie hrdze alebo

odhrotovanie ocele, ušľachtilej ocele

nebo neželezných kovov,

– na použitie s nástrojmi, ktoré sú pre tento

stroj ponúkané výrobcom.

Povrchové opracovanie dreva nie je

prípustné.

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

252

S pásovým brúsnym nadstavcom

BRE 8-4 je elektrické náradie určené

– na živnostenské nasadenie v priemysle

a remeslníctve,

– pre dokončovacie práce na rúrach

z ušľachtilej ocele, zaoblených dieloch

zábradlia,

– na brúsenie zaoblených tyčových profilov

ako aj rúr všeobecne,

– na použitie s brúsnymi pásmi a prís-

lušenstvom, ktoré sú uvedené v tomto

návode alebo doporučené výrobcom.

S pásovým pilníkovým nadstavcom

FBE 8-4 je elektrické náradie určené

– na živnostenské nasadenie v priemysle

a remeslníctve,

– na brúsenie a leštenie kovových povrchov

na ťažko prístupných miestach,

– na použitie s brúsnymi pásmi a prís-

lušenstvom, ktoré sú uvedené v tomto

návode alebo doporučené výrobcom.

Bezpečnostné upozornenia pre

elektrické náradie so satinovacím

nadstavcom

VAROVANIE!

Prečítajte si všetky bezpečnostné upozor-

nenia a pokyny. Zanedbanie dodržiavania

bezpečnostných upozornení a pokynov

môže mať za následok úraz elektrickým

prúdom, požiar a/alebo ťažké poranenia.

Všetky bezpečnostné upozornenia

a pokyny uschovajte na budúce použitie.

Spoločné bezpečnostné pokyny pre

leštenie a práce s oceľovou kefou

 Používajte toto elektrické náradie ako

leštičku a na práce s oceľovou kefou.

Dodržiavajte všetky bezpečnostné upo-

zornenia, pokyny, zobrazenia a údaje,

ktoré ste obdržali spolu s náradím.

Nedodržanie nasledujúcich pokynov

môže viesť k úrazu elektrickým prúdom,

požiaru a/lebo vážnym poraneniam.



Toto elektrické náradie nie je vhodné

na brúsenie a rozbrusovanie.

Použitia, pre

ktoré nie je elektrické náradíe

predpokladané, môžu spôsobiť ohrozenia

a poranenia.

 Nepoužívajte žiadne príslušenstvo, ktoré

nebolo výrobcom predpokladané a odpo-

rúčané špeciálne pre toto elektrické

náradie. Len to, že príslušenstvo môžete

na Vašom elektrickom náradí upevniť,

nie je zárukou žiadneho bezpečného

použitia.

 Prípustné otáčky pracovného nástroja

musia byť najmenej tak vysoké, ako naj-

vyššie otáčky uvedené na elektrickom

náradí. Príslušenstvo, ktoré sa otáča

rýchlejšie ako je prípustné, sa môže

rozlomiť a lietať.

 Vonkajší priemer a hrúbka pracovného

nástroja musia zodpovedať rozmerovým

údajom elektrického náradia. Nesprávne

dimenzované pracovné nástroje nie je

možné dostatočne zakryť alebo

kontrolovať.

 Pracovné nástroje, ktoré sú vybavené

vložkou so závitom, musia presne

pasovať na závit brúsneho vretena.

Pri takých pracovných nástrojoch, ktoré

sa montujú pomocou príruby, treba

priemer otvoru pracovného nástroja

prispôsobiť upínaciemu priemeru

príruby. Pracovné nástroje, ktoré sa

presne nehodia na brúsne vreteno

elektrického náradia, sa otáčajú nerov-

nomerne, silne vibrujú a môžu viesť

k strate kontroly.

 Nepoužívajte žiadne poškodené pracov-

né nástroje. Pred každým použitím tohto

ručného elektrického náradia skontro-

lujte, či nie sú pracovné nástroje, ako na-

pr. brúsne kotúče, vyštrbené alebo

vylomené, či nemajú brúsne taniere

vylomené miesta, trhliny alebo miesta

intenzívneho opotrebovania, či nie sú na

drôtených kefách uvoľnené alebo

polámané drôty.Keď elektrické náradie

alebo pracovný nástroj spadne,

skontrolujte ich z hl’adiska poškodenia

alebo použite nepoškodený pracovný

nástroj. Ak ste pracovný nástroj skontro-

lovali a vložili, udržiavajte seba a osoby,

ktoré sa nachádzajú v blízkosti, mimo

rovinu rotujúceho pracovného nástroja

a nechajte náradie jednu minútu bežať

s najvyššími otáčkami. Poškodené

pracovné nástroje väčšinou v tejto

testovacej dobe puknú.

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

253

 Noste osobné ochranné pomôcky.

Používajte podl’a spôsobu použitia celot-

várovú ochranu, ochranu očí alebo

ochranné okuliare.

Ak je to adekvátne, noste protiprachovú

masku, ochranu sluchu, ochranné

rukavice alebo špeciálnu zásteru, ktorá

Vás chráni pred malými brúsnymi

čiastočkami a čiastočkami materiálu.

Oči sa majú chrániť pred odlietavajúcimi

cudzími telesami, ktoré vznikajú pri

rôznych aplikáciách.

Protiprachová maska alebo ochranná

dýchacia maska musia filtrovať prach

vznikajúci pri použití.

Keď ste dlhšiu dobu vystavení hlasitému

hluku, môžete utrpieť stratu sluchu.

 Dbajte u ostatných osôb na bezpečnú

vzdialenosť k Vašej pracovnej oblasti.

Každá osoba, ktorá vstúpi do pracovnej

oblasti, musí nosiť osobné ochranné

pomôcky. Úlomky obrobku alebo

zlomené pracovné nástroje môžu

odletieť a spôsobiť poranenie aj mimo

priamu pracovnú oblasť.

 Elektrické náradie držte za izolované

úchopové plochy, pretože brúsna plocha

môže zasiahnuť vlastné prívodné

vedenie. Poškodenia vedenia, ktoré je

pod napätím, môže spôsobiť, že kovové

časti náradia sa dostanú pod napätie a

viesť k zásahu elektrickým prúdom.

 Veďte sieťový kábel v dostatočnej

vzdialenosti od rotujúcich pracovných

nástrojov. Ak stratíte kontrolu nad

náradím, môže dojsť k preťatiu alebo

zachyteniu sieťového kábla a Vaša ruka

alebo paža sa môžu dostať do

otáčajúceho sa pracovného nástroja.

 Neodkladajte nikdy elektrické náradie

skôr, kým sa pracovný nástroj úplne

nezastaví. Rotujúci pracovný nástroj sa

môže dostať do kontaktu s odkládacou

plochou, čím môžete stratiť kontrolu

nad elektrickým náradím.



Nenechajte nikdy elektrické náradie bežať

pri jeho nosení.

Náhodným kontaktom s

rotujúcim pracovným nástrojom sa môže

zachytiť Váš odev a pracovný nástroj sa

môže zavŕtať do Vášho tela.

 Vetracie štrbiny Vášho elektrického

náradia pravidelne čistite. Ventilátor

motora vťahuje do telesa prach a silné

nahromadenie kovového prachu môže

spôsobiť elektrické nebezpečenstvo.

 Nepoužívajte elektrické náradie

v blízkosti horl’avých materiálov.

Tieto materiály môžu iskry zapáliť.

 Nepoužívajte žiadne pracovné nástroje,

ktoré potrebujú chladiace prostriedky.

Použitie vody alebo iných chladiacich

prostriedkov môže viesť k úrazu elektric-

kým prúdom.

Spätný ráz a príslušné bezpečnostné

pokyny

Spätný ráz je nečakaná reakcia následkom

zaseknutia alebo blokovania otáčajúceho

sa pracovného nástroja, ako je brúsny

kotúč, brúsny tanier, drôtená kefa atď.

Zaseknutie alebo blokovanie vedie k náhle-

mu zastaveniu rotujúceho pracovného

nástroja. Tým sa nekontrolovatel’né elek-

trické náradie urýchli v mieste zablokovania

proti smeru otáčania pracovného nástroja.

Keď sa napr. brúsny kotúč v obrobku

zasekne alebo zablokuje, môže sa hrana

brúsneho kotúča, ktorá vnikla do obrobku

zachytiť a tým sa brúsny kotúč zlomí alebo

spôsobí spätný ráz. Brúsny kotúč sa potom

pohybuje smerom k obsluhujúcej osobe

alebo od nej, podl’a smeru otáčania kotúča

v mieste zablokovania. Pri tom môžu brúsne

kotúče tiež puknúť.

Spätný ráz je následkom nesprávneho alebo

chybného použitia elektrického náradia. Môže

sa mu zabrániť vhodnými preventívnymi

opatreniami, ako je nasledovne popísané.

 Držte dobre elektrické náradie a zaujmite

postoj Vášho tela a paží v polohe, v ktorej

môžete sily spätného rázu zachytiť.

Používajte vždy prídavnú rukoväť,

ak je k dispozícii, aby ste mali čo možná

najväčšiu kontrolu síl spätného rázu

alebo reakčných momentov pri rozbehu.

Obsluhujúca osoba môže vhodnými

preventívnymi opatreniami ovládať

sily spätného rázu a reakčné sily.

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

254

 Nedávajte nikdy ruku do blízkosti

otáčajúcich sa pracovných nástrojov.

Pri spätnom ráze sa pracovný nástroj

môže pohybovať nad Vašu ruku.

 Vyhýbajte sa svojím telom oblasti,

do ktorej sa bude elektrické náradie

pri spätnom ráze pohybovať. Spätný ráz

pohybuje elektrickým náradím opačným

smerom k pohybu brúsneho kotúča

v mieste zablokovania.

 Pracujte opatrne predovšetkým v oblasti

rohov, ostrých hrán atď.

Zabráňte tomu, aby sa pracovné nástroje

od obrobku odrazili a zasekli.

Rotujúci pracovný nástroj má v rohoch,

na ostrých hranách alebo keď odskočí

sklon k zaklineniu. To spôsobí stratu

kontroly alebo spätný ráz.

Zvláštne bezpečnostné upozornenia

pre brúsenie s brúsnym papierom

 Nepoužívajte žiadne predimenzované

brúsne kotúče, ale dodržiavajte údaje

výrobcu k ich vel’kosti. Brúsne kotúče,

ktoré presahujú brúsny tanier môžu

spôsobiť poranenia, ako aj viesť k

zablokovaniu, roztrhnutiu brúsneho

kotúča alebo ku spätnému rázu.

Zvláštne bezpečnostné upozornenia

pre leštenie

 Nepripustite žiadne vol’né diely leštiaceho

návleku, najmä úväzu. Uviažte alebo

skráťte úväzy. Vol’né, spolurotujúce úväzy

môžu zachytiť Vaše prsty alebo sa

zamotať okolo obrobku.

Zvláštne bezpečnostné upozornenia

pre prácu s drôtenými kefami

 Dbajte na to, že drôtená kefa aj v prie-

behu bežného používania stráca kúsky

drôtov. Nepreťažujte drôty príliš vysokým

prítlakom. Odletujúce kúsky drôtov môžu

l’ahko preniknúť cez tenký odev a/alebo

pokožku.

 Ak sa doporučuje ochranný kryt, zabráň-

te tomu, aby sa ochranný kryt a drôtená

kefa mohli dotýkať. Tanier a hrncové kefy

môžu prítlakom a odstredivými silami

zväčšiť svoj priemer.

Bezpečnostné upozornenia pre

elektrické náradie s pásovým

brúsnym nadstavcom na rúry

VAROVANIE!

Prečítajte si všetky bezpečnostné upozor-

nenia a pokyny. Zanedbanie dodržiavania

bezpečnostných upozornení a pokynov

môže mať za následok úraz elektrickým

prúdom, požiar a/alebo ťažké poranenia.

Všetky bezpečnostné upozornenia

a pokyny uschovajte na budúce použitie.

 Držte náradie za izolované plochy

rukovätí, pretože brúsny pás môže

zasiahnuť vlastný sieťový kábel.

Poškodenie vedenia, ktoré je pod napätím,

spôsobí, že aj kovové súčiastky náradia sa

môžu dostať pod napätie a spôsobiť zásah

elektrickým prúdom.

 Nepoužívajte elektrické náradie s poško-

deným káblom. Nedotýkajte sa poško-

deného kábla a vytiahnite sieťovú

zástrčku, ak sa kábel v priebehu práce

poškodí. Poškodené káble zvyšujú riziko

úrazu elektrickým prúdom.

 Používajte elektrické náradie len na

brúsenie nasucho. Vniknutie vody do

elektrického náradia zvyšuje riziko zásahu

elektrickým prúdom.

 Pri práci veďte elektrické náradie oboma

rukami. Rukoväť musí byť namontovaná!

Stroj zapnite až vtedy, keď sú obidve ruky

v polohe pre uchopenie.

 Nedávajte ruky k bežiacemu brúsnemu

pásu. V oblasti vodiacich valčekov je

nebezpečenstvo poranenia pomliaž-

dením. Z dôvodu funkčnosti a zaručenia

flexibility náradia sa tieto nebezpečné

miesta nedajú úplne zakryť.

 Prach uvoľnený z materiálov, napr. z náte-

rov obsahujúcich olovo, z niektorých

druhov dreva, minerálov a kovov môže byť

škodlivý pre obsluhujúci personál alebo

osoby, ktoré sa nachádzajú v blízkosti.

Jeho vdychovanie alebo kontakt s takýmto

prachom môže spôsobiť ochorenie

dýchacích ciest a/alebo vyvolávať

alergické reakcie.

– Postarajte sa o dobré vetranie

pracoviska!

– Ak je to možné, používajte externé

odsávanie prachu.

– Odporúča sa použitie ochrannej

dýchacej masky s triedou filtra P2.

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

255

 Neopracovávajte žiadne materiály, z

ktorých sa uvoľňujú látky škodlivé zdraviu

(napr. azbest).

 Nikdy nebrúste alebo nerežte ľahké kovy,

u ktorých je obsah horčíka vyšší ako 80%.

Nebezpečenstvo požiaru!

 Náradia, ktoré sa používajú vonku alebo

sú vystavené extrémnym kovovým

prachom, pripojujte cez chránič vyba-

vovaný chybovým prúdom (maximálny

vybavovací prúd 30 mA). Nepoužívajte

žiadne také brúsne pásy, ktoré sú

opotrebované, natrhnuté alebo veľmi

zanesené. Poškodené brúsne pásy by

sa mohli roztrhnúť, náradie by ich mohlo

vymrštiť a mohli by niekoho poraniť.

 Pred použitím skontrolujte správne

namontovanie a upnutie brúsnych

nástrojov. Zapnite nezaťažené naradie

na 30 sekúnd!

 Skúšobný chod okamžite prerušte,

ak dôjde ku značným vibráciám alebo

ak sa zistia iné poškodenia. Skontrolujte

náradie, aby ste stanovili príčinu.

 Nezaťažujte elektrické náradíe tak silne,

aby sa zastavila alebo došlo k

preklzávaniu brúsneho pása.

 Pred odložením elektrické náradie vypnite

a nechajte dobehnúť.

 Neupínajte elektrické náradie do zveráka.

 Veďte sieťový kábel vždy smerom dozadu

od elektrického náradia.

 Ak obrobok nie je upevnený alebo vplyvom

svojej vlastnej hmotnosti spoľahlivo neleží,

upnite ho.

 Uložte brúsne nástroje a manipulujte

s nimi podľa pokynov výrobcu.

Bezpečnostné pokyny pre

elektrické náradie s pásovým

pilníkovým nadstavcom

AROVANIE!

Prečítajte si všetky bezpečnostné upozor-

nenia a pokyny. Zanedbanie dodržiavania

bezpečnostných upozornení a pokynov

môže mať za následok úraz elektrickým

prúdom, požiar a/alebo ťažké poranenia.

Všetky bezpečnostné upozornenia

a pokyny uschovajte na budúce použitie.

 Držte náradie za izolované plochy

rukovätí, pretože brúsny pás môže

zasiahnuť vlastný sieťový kábel.

Poškodenie vedenia, ktoré je pod napätím,

spôsobí, že aj kovové súčiastky náradia sa

môžu dostať pod napätie a spôsobiť zásah

elektrickým prúdom.

 Nepoužívajte elektrické náradie s poško-

deným káblom. Nedotýkajte sa poško-

deného kábla a vytiahnite sieťovú

zástrčku, ak sa kábel v priebehu práce

poškodí. Poškodené káble zvyšujú riziko

úrazu elektrickým prúdom.

 Používajte elektrické náradie len na

brúsenie nasucho. Vniknutie vody do

elektrického náradia zvyšuje riziko zásahu

elektrickým prúdom.

 Pri práci veďte elektrické náradie oboma

rukami. Rukoväť musí byť namontovaná!

Stroj zapnite až vtedy, keď sú obidve ruky

v polohe pre uchopenie.

 Nedávajte ruky k bežiacemu brúsnemu

pásu. V oblasti vodiacich valčekov je

nebezpečenstvo poranenia pomliaž-

dením. Z dôvodu funkčnosti a zaručenia

flexibility náradia sa tieto nebezpečné

miesta nedajú úplne zakryť.

 Prach uvoľnený z materiálov, napr. z náte-

rov obsahujúcich olovo, z niektorých

druhov dreva, minerálov a kovov môže byť

škodlivý pre obsluhujúci personál alebo

osoby, ktoré sa nachádzajú v blízkosti.

Jeho vdychovanie alebo kontakt s takýmto

prachom môže spôsobiť ochorenie

dýchacích ciest a/alebo vyvolávať

alergické reakcie.

– Postarajte sa o dobré vetranie

pracoviska!

– Ak je to možné, používajte externé

odsávanie prachu.

– Odporúča sa použitie ochrannej

dýchacej masky s triedou filtra P2.

 Neopracovávajte žiadne materiály, z

ktorých sa uvoľňujú látky škodlivé zdraviu

(napr. azbest).

 Nikdy nebrúste alebo nerežte ľahké kovy,

u ktorých je obsah horčíka vyšší ako 80%.

Nebezpečenstvo požiaru!

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

256

 Náradia, ktoré sa používajú vonku alebo

sú vystavené extrémnym kovovým

prachom, pripojujte cez chránič vyba-

vovaný chybovým prúdom (maximálny

vybavovací prúd 30 mA). Nepoužívajte

žiadne také brúsne pásy, ktoré sú

opotrebované, natrhnuté alebo veľmi

zanesené. Poškodené brúsne pásy by

sa mohli roztrhnúť, náradie by ich mohlo

vymrštiť a mohli by niekoho poraniť.

 Pred použitím skontrolujte správne

namontovanie a upnutie brúsnych

nástrojov. Zapnite nezaťažené naradie

na 30 sekúnd!

 Skúšobný chod okamžite prerušte,

ak dôjde ku značným vibráciám alebo

ak sa zistia iné poškodenia. Skontrolujte

náradie, aby ste stanovili príčinu.

 Elektrické náradie nezaťažujte tak

intenzívne, že by došlo k zastaveniu alebo

že by brúsny pás preklzával.

 Pred odložením elektrické náradie vypnite

a nechajte dobehnúť.

 Neupínajte elektrické náradie do zveráka.

 Veďte sieťový kábel vždy smerom dozadu

od elektrického náradia.

 Ak obrobok nie je upevnený alebo vplyvom

svojej vlastnej hmotnosti spoľahlivo neleží,

upnite ho.

 Uložte brúsne nástroje a manipulujte

s nimi podľa pokynov výrobcu.

Ďalšie bezpečnostné pokyny

 Používajte len predlžovacie káble

schválené pre venkovné oblasti.

 Na označenie náradia používajte iba

lepiace štítky. Nevàtajte žiadne diery

do telesa náradia.

 Sieťové napätie a napäťové údaje

na typovom štítku musia byť zhodné.

Hlučnosť a vibrácia

UPOZORNENIE

Hodnoty hladiny hluku ako aj celkové hod-

noty vibrácií, vyhodnotené s filtrom A,

si zistite v tabul’ke „Technické údaje”.

Hodnoty hluku a vibrácií boli zistené

podl’a EN 60745.

POZOR!

Uvedené namerané hodnoty platia pre nové

náradie. Pri dennom nasadení sa hodnoty

hlučnosti a vibrácií menia.

UPOZORNENIE

Úroveň vibrácií uvedená v týchto pokynoch

bola nameraná meracou metódou, ktorú

stanovuje norma EN 60745 a je možné

ju použiť na vzájomné porovnanie elektric-

kého náradia. Hodí sa aj na predbežné

posúdenie kmitavého namáhania.

Uvedená úroveň vibrácií reprezentuje

hlavné aplikácie elektrického náradia.

Ak sa však elektrické náradie používa

pre iné aplikácie, s odlišnými pracovnými

nástrojmi alebo s nedostatočnou údržbou,

môže sa úroveň vibrácií líšiť.

Toto môže kmitavé namáhanie v priebehu

celej pracovnej doby podstatne zvýšiť.

Pre presný odhad kmitavého namáhania

by sa mali tiež zohl’adniť doby, v ktorých

je náradie vypnuté alebo je síce v chode,

ale v skutočnosti sa nepoužíva.

Toto môže kmitavé namáhanie v priebehu

celej pracovnej doby zretel’ne redukovať.

Stanovte dodatočné bezpečnostné opatre-

nia pre ochranu obsluhy pred účinkami

vibrácií, ako napríklad: údržba elektrického

náradia a pracovných nástrojov, udržia-

vanie teploty rúk, organizácia pracovných

postupov.

POZOR!

Pri akustickom tlaku väčším ako 85 dB(A)

používajte ochranu sluchu.

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

257

Technické údaje

Typ náradia

Saténovacia

brúska

BSE 8

450

Pásová brúska

na trubky

BRE 8-4

Pásový

pilnik

FBE 8-4

Príkon W 800

Výkon W 325

Dimenzačné otáčky ot./min 4500

Otáčky chodu naprázdno ot./min 1400-4000

Max. Ø nástroja mm 125 - -

Šírka nástroja mm 50 - -

Upnutie nástroja mm 19 - -

Rozmery pása (dåžka x šírka) mm - 533x4-30 533x4-9

Rýchlosť pása m/s - 3-8

Hmotnosť podľa „EPTA-procedure 01/2003“

Pohon bez nadstavcov a kábla kg 1,8

Pohon s nadstavcom (bez kábla) kg 2,3 2,7 2,6

Trieda ochrany II/

Hladina hluku vyhodnotená s filtrom A podl’a normy EN 60745 (pozri „Hlučnosť a vibrácia”):

Hladina akustického tlaku L

dB(A) 81,2 81,6 81,4

Hladina akustického výkonu L

dB(A)

92,2 92,6 92,4

Neistota K db 3,0

Celková hodnota vibrácií podl’a normy EN 60745 (pozri „Hlučnosť a vibrácia”):

Hodnota emisií a

pri

– saténovaní kovových povrchov

– brúsení kovových trubiek

m/s

3,5

< 2,5

Neistota K

m/s

1,5

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

258

Na prvý pohl’ad

Hnacia jednotka BME 8-4

1 Hnacia hlava

2 Rýchlospojka pre nadstavce

3 Kolieskový vypínač

Na zapnutie a vypnutie. So zaskako-

vacou polohou pre trvalú prevádzku.

4 Nastavovacie koliesko na predvol’bu

otáčok

5 Sieťový kábel 4,0 m so sieťovou

zástrčkou

6 Typový štítok

Pásový pilníkový nadstavec FBE 8-4

7 Prítlačná kladka s brúsnym ramenom

8 Upevňovacia skrutka/nastavovacia

skrutka na nastavenie chodu pásu

9 Excentrická skrutka

10 Aretačná skrutka pre brúsny

nadstavec

11 Odblokovacia páčka rýchlospojky

12 Kryt tela

13 Rukoväť

14 Upevňovacie skrutky pre brúsne

rameno

Satinovací nadstavec BSE 8-450

15 Ochranný kryt s rukoväťou

16 Upnutie nástroja

17 Paralelný doraz

18 Aretačná skrutka paralelného dorazu

a nadstavec

Pásový brúsny nadstavec BRE 8-4

19 Upínacia páčka rýchlospojky

20 Ochranný kryt

21 Hnacia kladka s nábehovými kotúčmi

22 Vratná kladka s nábehovými kotúčmi

23 Rukoväť

24 Kulisa

Odpružená, na napnutie brúsneho

pása.

nie je zobrazený

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

259

Návod na použitie

VAROVANIE!

Pred všetkými prácami na elektrickom

náradí vytiahnite sieťovú zástrčku.

Pred uvedením do prevádzky

Vybaľte hnaciu jednotku a nadstavce

a skontrolujte kompletnosť dodávky

a prípadné prepravné poškodenia.

Montáž nadstavcov

 Požadovaný nadstavec odložte na rovnú

pracovnú plochu rýchlospojkou nahor.

 Otvorte upínaciu páčku na nadstavci (1.).

 Hnaciu jednotku nasaďte v požadovanej

polohe k nadstavcu a zatlačte nadol tak,

aby počuteľne zapadla (2.).

 Zatvorte upínaciu páčku (3.).

UPOZORNENIE

Ozubenie rýchlospojky hnacej jednotky a

nadstavca sa pri zapnutí automaticky spojí.

 Povoľte aretačnú skrutku (1.).

 Hnaciu jednotku nasaďte na

rýchlospojku (2.).

 Aretačnú skrutku paralelného dorazu

znova utiahnite (3.).

Demontáž nadstavcov

 Otvorte upínaciu páčku na nadstavci (1.).

 Stlačte odblokovaciu páčku a pevne ju

držte (2.).

 Nadvihnite hnaciu jednotku z nad-

stavca (3.).

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

260

 Uvoľnite aretačnú skrutku na nadstavci (1.).

 Stlačte odblokovaciu páčku a držte ju

stlačenú (2.).

 Zdvihnite nadstavec (3.).

Upevnenie nástroja

Upínanie nástroja umožňuje beznástrojovú

výmenu nástroja.

 Vytiahnite sieťovú zástrčku.

 Stlačte aretáciu vretena a držte ju stla-

čenú (1.).

 Nasuňte nástroj resp. nosič nástroja na

uchytenie nástroja (spôsob uloženie

drážka-pero) (2.).

 Nástroj zatlačte nadol proti tlaku pru-

žiny (3.) a otáčajte v smere chodu

hodinových ručičiek (4.).

Upínanie nástroja je zaistené.

UPOZORNENIE

Uchytenie nástroja má šírku 50 mm. Podľa

šírky nástroja sa musí nasadiť niekoľko

nástrojov alebo vyrovnať rozdielne šírky

pomocou dištančných krúžkov.

Príklady:

 Zastrčte sieťovú zástrčku do zásuvky.

 Zapnite elektrické náradie (bez zasko-

čenia) a nechajte ho cca 30 sekúnd

v chode. Skontrolujte nevyváženosť

avibrácie.

 Vypnite elektrické náradie.

Používanie paralelného dorazu

Paralelný doraz zabezpečuje presný,

priamočiary pohyb pri opracovávaní

profilov.

 Uvoľnite aretačnú skrutku paralelného

dorazu (1.).

 Nastavte paralelný doraz (2.).

 Aretačnú skrutku paralelného dorazu

znova utiahnite.

Pracovné pokyny pre satinovací

nadstavec

POZOR!

Po vypnutí brúsiaci nástroj ešte po krátky

čas dobieha.

Opracovanie rovných plôch:

 Držte elektrické náradie pevne obidvoma

rukami.

Leštiaci kotúč široký

50 mm:

1 náradie

Látkový leštiaci kotúč

široký 10 mm:

4 nástrojov a

dištančné krúžky

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

261

Pre konečnú dekorativnú úpravu povrchu:

 Nasaďte elektrické náradie opatrne

na opracovávaný povrch a pohybujte

náradím lineárnymi pohybmi dopredu

a naspäť.

Pásový brúsny nadstavec BRE 8-4

VAROVANIE!

Pred všetkými prácami na elektrickom

náradí vytiahnite sieťovú zástrčku.

Nahodenie alebo výmena brúsneho

pása

POZOR!

Dodržiavajte stanovený smer chodu pása!

Smer chodu sa musí zhodovať so šípkou

smeru chodu na prevodovej hlave.

 Vytiahnite sieťovú zástrčku (1.).

 Tlačte kulisu smerom k gumennému

hnaciemu valčeku a držte ju stlačenú (2.).

 Položte brúsny pás cez valčeky.

 Uvoľnite kulis.

 Skontrolujte, či pás úplne leží na

valčekoch.

Namontovanie rukoväti

Rukoväť so závitom dajte do príslušnej

polohy.

Výmena kladky

Hnacia kladka:

 Stlačte aretáciu vretena a držte ju

stlačenú (1.).

 Hnaciu kladku povoľte otočením v smere

proti chodu hodinových ručičiek a

vytiahnite (2.).

 Nasaďte novú hnaciu kladku a otočte

ju v smere chodu hodinových ručičiek.

 Uvoľnite aretáciu vretena.

Vratná kladka:

 Povoľte skrutku inbusovým kľúčom a

vytiahnite vratnú kladku (3.).

 Nasaďte novú vratnú kladku a utiahnite ju.

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

262

Pracovné pokyny pre pásový brúsny

nadstavec na rúry

UPOZORNENIE

Po vypnutí brúsiaci nástroj ešte po krátky

čas dobieha.

Pásová brúska má v porovnaní s brúsnym

kotúčom nasledujúce prednosti:

– brúsenie za studena,

– čisté dokončovacie práce bez rýh,

– vysoký úberový výkon,

– vysoká produktivita vplyvom veľkého uhla

obopnutia (závislá na priemere).

Brúsenie:

UPOZORNENIE

Po nasadení na obrobok a pred zapnutím

stroja skontrolujte, či pás úplne prilieha na

valčeky.

– Opracovanie rúr sa vykonáva medzi

valčekmi 21 a 22.

– Uhol obopnutia a úberový výkon je možné

pomocou prítlaku meniť.

– Čím je priemer rúry menší, tým je možný

väčší uhol obopnutia. Je možné

obopnutie až do 270°.

Uzatvárací náter:

Veľa výrobcov odporúča vykonať uzatvárací

náter konečne opracovaných povrchov

pomocou ochranného spreja (pozri

príslušenstvo pre ušľachtilé ocele fy Flex).

Ďalšie informácie o produktoch výrobcu

na www.flex-tools.com

Pásový brúsny nadstavec FBE 8-4

VAROVANIE!

Pred všetkými prácami na elektrickom

náradí vytiahnite sieťovú zástrčku.

Nahodenie alebo výmena brúsneho

pása

 Vytiahnite sieťovú zástrčku.

 Demontujte rukoväť (1.).

 Odklopte kryt telesa náradia na stranu (2.).

 Otáčajte skrutkou výstredníka a povoľte

tým brúsny pás (3.).

 Snímte brúsny pás (4.) (voliteľné).

 Natiahnite nový brúsny pás stredom na

brúsne rameno (5.).

 Napnite brúsny pás otáčaním skrutky

výstredníka.

 Sklopte opäť kryt pred teleso náradia.

POZOR!

Dodržiavajte stanovený smer chodu pása!

Smer chodu sa musí zhodovať so šípkou

smeru chodu na prevodovej hlave.

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

263

Namontovanie rukoväti

 Upevnite prídavnú rukoväť na závit

v polohe 1 alebo 2.

Nastavenie chodu pásu

 Nastavte najprednejšou skrutkou na

brúsnom ramene chod pásu. Zvoľte

nastavenie za chodu pásu tak, aby pás

bežal stredom cez prítlačné valčeky.

Výmena brúsneho ramena

 Na výmenu brúsneho ramena odskrutkujte

tri upevňovacie skrutky.

 Snímte brúsne rameno.

 Pomocou troch skrutiek upevnite nové

brúsne rameno.

Pracovné pokyny

UPOZORNENIE

Po vypnutí elektrické náradie ešte po krátky

čas dobieha.

Brúsenie

 Otočné rameno možno po povolení

zaisťovacej skrutky (1.) sklopiť až

o 140° (2.).

Tým možno pásový pilník použiť tiež pre

povrchy, ktoré sú zle prístupné, ako napr.

vnútorné strany rúrok.

 Úberový výkon sa mení s prítlakom.

Dbajte na rovnomerný, ale nie príliš silný

prítlak. Pri príliš silnom prítlaku môže

brúsny pás z valčeka skåznuť.

Zapnutie a vypnutie

Krátkodobá prevádzka bez zaskočenia

 Posuňte kolieskový vypínač smerom

dopredu a pevne ho držte.

 Na vypnutie kolieskový vypínač uvol’nite.

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

264

Trvalá prevádzka so zaskočením

 Posuňte kolieskový vypínač smerom

dopredu (1.) a stlačením na predný koniec

ho zaskočením zaistite (2.).

 Na vypnutie kolieskový vypínač stlačením

na zadný konec odblokujte.

UPOZORNENIE

Po výpadku elektrického prúdu sa zapnuté

náradie znovu nerozbehne.

Predvol’ba otáčok

Pracovná rýchlosť sa môže plynule

prispôsobiť požiadavkám materiálu

pomocou nastavovacieho kolieska.

Údržba a ošetrovanie

VAROVANIE!

Pred všetkými prácami na elektrickom

náradí vytiahnite sieťovú zástrčku.

Čistenie

VAROVANIE!

Pri opracovaní kovov sa môže pri extrém-

nom nasadení vo vnútornom priestore

telesa usadzovať vodivý prach.

Zníženie ochrannej izolácie!

Prevádzkujte náradie cez chránič vybavo-

vaný chybovým prúdom (vybavovací prúd

30 mA).

 Náradie a vetracie štrbiny pravidelne

čistite. Častosť čistenia je závislá na

opracovávanom materiáli a dobe

používania.

 Vnútorný priestor telesa s motorom

pravidelne vyfúkajte suchým stlačeným

vzduchom.

Uhlíkové kefy

Hnacia jednotka je vybavená vypínacími

uhlíkmi. Po dosiahnutí hranice

opotrebovania vypínacích uhlíkov sa

elektrické náradie automaticky vypne.

UPOZORNENIE

Pri výmene používajte len originálne diely

výrobcu. Pri použití cudzích výrobkov

zaniknú záručné záväzky výrobcu.

Cez zadné vstupné otvory vzduchu je možné

počas používania pozorovať opal’ovanie

uhlíkov. Pri silnom opaľovaní uhlíkov

elektrické náradie okamžite vypnite.

Odovzdajte hnaciu jednotku do niektorej

autorizovanej servisnej dielne výrobcu.

Stupeň

Otáčky –

Satinovací

nadstavec

[ot./min]

Rýchlosť pása –

Pásový brúsny nadstavec

Pásový pilníkový

nadstavec [m/s]

1 1300 2,7

2 1600 3,3

3 2300 4,7

4 3000 6,3

5 3500 7,4

6 3900 8,1

Stupeň

Otáčky –

Satinovací

nadstavec

[ot./min]

Rýchlosť pása –

Pásový brúsny nadstavec

Pásový pilníkový

nadstavec [m/s]

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

265

Prevodovka

UPOZORNENIE

Počas záručnej doby neuvol’ňujte skrutky

na hnacej hlave. Pri nedodržaní zaniknú

záručné záväzky výrobcu.

Opravy

Opravy nechajte vykonávať výhradne

prostredníctvom niektorej servisnej dielne,

autorizovanej výrobcom.

Výmena opotrebovaných miest

Počas doby prevádzky pásovej brúsky

dochádza k opotrebovaniu plsteného

chrániča na kulise. Náhradné diely je možné

kúpiť u výrobcu resp. predajcu.

Náhradné diely a príslušenstvo

Ďalšie príslušenstvo, najmä brúsne

nástroje, si preberte z katalógu výrobcu.

Výkresy zostavy a zoznamy náhradných

dielov nájdete na našej webovej stránke:

www.flex-tools.com

Pokyny pre likvidáciu

VAROVANIE!

Odstránením sieťového kábla urobte

doslúžené náradie nepoužitel’ným.

Len pre krajiny EÚ

Nevyhadzujte elektrické náradie

do domového odpadu!

Podl’a evropskej smernice 2012/19/EÚ

o elektrických a elektronických použitých

spotrebičoch a jej realizácie do národného

práva sa musí použité elektrické náradie

zbierať oddelene a dodávať do ekologickej

recyklácie.

UPOZORNENIE

O možnostiach likvidácie sa informujte

u Vášho špecializovaného obchodníka!

Prehlásenie o zhode

Prehlasujeme na svoju výlučnú zodpoved-

nosť, že výrobok opísaný v časti „Technické

údaje“ je v súlade s nasledujúcimi normami

alebo normatívnymi dokumentmi:

EN 60745 podl’a ustanovení smerníc

2014/30/EÚ, 2006/42/ES, 2011/65/EÚ.

Zodpovednosť za technické podklady:

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

06.06.2018

FLEX

Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstrasse 15, D

71711 Steinheim/Murr

Vylúčenie zodpovednosti

Výrobca a jeho zástupca neručia za škody

a ušlý zisk vplyvom prerušenia obchodnej

činnosti, ktorá bola spôsobená výrobkom alebo

eventuálne nemožnosťou jeho použitia.

Výrobca a jeho zástupca nenesú žiadnu

zodpovednosť za škody, ktoré boli spôsobené

neodborným použitím alebo v spojení s výrob-

kami iných výrobcov.

Klaus Peter Weinper

Head of Quality

Department (QD)

Eckhard Rühle

Manager Research &

Development (R & D)

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

266

Sadržaj

Korišteni simboli . . . . . . . . . . . . . . . . . 266

Simboli na aparatu . . . . . . . . . . . . . . . 266

Za vašu sigurnost . . . . . . . . . . . . . . . . 266

Šum i vibracija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271

Tehnički podaci . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272

Na jedan pogled . . . . . . . . . . . . . . . . . 273

Uputa za uporabu . . . . . . . . . . . . . . . . 274

Održavanje i njega . . . . . . . . . . . . . . . 279

Napuci za zbrinjavanje na otpad . . . . . 280

-suglasnost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280

Isključenje iz jamstva . . . . . . . . . . . . . . 280

Korišteni simboli

POZOR!

Označava izravno prijeteću pogibelj.

Kod nepridržavanja naputka prijete smrt

ili najteže ozljede.

OPREZ!

Označava moguće opasnu situaciju.

Kod nepridržavanja naputka prijete ozljede

ili materijalna šteta.

NAPUTAK

Označava savjete za primjenu te važne

obavijesti.

Simboli na aparatu

Prije stavljanja u rad pročitati uputu

za opsluživanje!

Nositi zaštitu za oči!

Razred zaštite II

(potpuno izolirano)

Naputak o zbrinjavanju

na otpad staroga aparata

(vidjeti stranicu 280)!

Za vašu sigurnost

POZOR!

Prije upotrebe i početka rada s električnim

alatom pročitajte:

–

ovu uputu za opsluživanje,

–

"opće sigurnosne napute" za postupanje

s električnim alatima u priloženom svesku

(Br. dokumenta: 315.915),

–

pravila te propise o zaštiti od nezgoda koji

vrijede za mjesto uporabe.

Ovaj električni alata izrađen je u skladu

s tehnologijom i priznatim sigurnosno-

tehničkim pravilima.

Njegova uporaba ipak može predstavljati

rizik za tijelo i život korisnika ili treće osobe,

odn. može doći do oštečenja stroja ili

materijalnih dobara.

Električni alat namijenjen je za uporabu

–

sukladno odredbama,

–

u sigurnosno-tehnički besprijekornom

stanju.NAPUTAK

Smetnje koje ugrožavaju sigurnost hitno

odstraniti.

Uporaba sukladno odredbama

Pogonska jedinica BME 8-4 upotrebljava se

isključivo kao pogon za sljedeće opisane

nastavke.

S nastavkom za glaziranje BSE 8-4 50

električni je alat namijenjen

– za profesionalnu uporabu u industriji

i obrtu,

– za obradu površina, kao npr. glaziranje,

strukturiranje, poliranje, četkanje,

glađenje, skidanje hrđe, skidanje srha

s kalupljevine kod čelika, nehrđajučeg

čelika i obojenih metala,

– za uporabu s alatima koje proizvođač

nudi za ovaj stroj.

Nije dopuštena obrada drvenih površina.

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

267

S nastavkom trakaste brusilice BRE 8-4

električni je alat namijenjen

– za profesionalnu uporabu u industriji

iobrtu,

– za završnu obradu cijevi od nehrđajučeg

čelika, zaobljenih dijelova ograda,

– za brušenje zaobljenih profila šipki kao

i cijevi općenito,

– za uporabu s brusnim trakama i priborom

koji su navedeni u ovoj uputi i koje je

preporučio proizvođač.

S nastavkom turpije FBE 8-4 električni

je alat namijenjen

– za profesionalnu uporabu u industriji

iobrtu,

– za brušenje i poliranje metalnih površina

na teško dostupnim mjestima,

– za uporabu s brusnim trakama i priborom

koji su navedeni u ovoj uputi i koje je

preporučio proizvođač.

Sigurnosne napomene za električni

alat s nastavkom za glaziranje

POZOR!

Pročitajte sve sigurnosne napomene,

upute, slike i specifikacije koje su

isporučene s ovim električnim alatom.

Propusti u pridržavanju sigurnosnih uputa

mogu biti uzročnikom električnog udara,

opeklina i/ili teških ozljeda. Sačuvajte sve

sigurnosne napomene i upute za ubuduće.

Zajedničke sigurnosne napomene za

poliranje i rad sa žičanom četkom

 Ovaj električni alat treba upotrebljavati

kao uređaj za poliranje i za rad sa

žičanom četkom.

Trebate se pridržavati

svih napomena upozorenja, uputa, slika i

podataka, koje ste dobili sa električnim

alatom.

Ako se ne bi pridržavali slijedećih

uputa, moglo bi doći do strujnog udara,

požara i/ili teških ozljeda.



Ovaj električni alat nije prikladan za

brušenje i rezanje.

Uporabe, za koje

električni alat nije predvidjen, mogu

prouzročiti opasnosti i ozljede.



Ne rabite pribor koji proizvodjač nije

specijalno predvidio i preporučio za ovaj

električni alat.

Samo to što pribor možete

pričvrstiti na svoj električni alat ne jamči

sigurnu uporabu.

 Dozvoljeni broj okretaja ugradnoga alata

mora biti namjanje toliko visok koliko

najveći broj okretaja naveden na

električnome alatu.

Pribor koji se vrti brže

nego je dozvoljeno se može slomiti te

razletjeti unaokolo.

 Vanjski promjer i debljina ugradnoga

alata moraju odgovarati navedenim

mjerama vašeg električnog alata.

Pogrešno dimenzionirane ugradne alate

se ne može dostatno zaštititi ili kontrolirati.

 Dodatci sa navojem moraju točno

odgovarati veličini navoja brusnog

vretena. Alati koji se montiraju sa

prirubnicom, odnosno promjer rupe alata

mora odgovarati promjeru prirubnice za

montažu.

Alati, koji nisu točno fiksirani

na uređaj, započet će se neravnomjerno

okretati i jako vibrirati, što može dovesti do

gubitka kontrole.

 Ne rabite oštećene ugradne alate.

Prije svake uporabe alata, provjerite

da je alat ispravan i da nema pukotine.

Ako električni alat ili ugradni alat padne,

provjerite je li oštećen ili rabite

neoštećeni ugradni alat. Kada ste

ugradni alat provjerili i umetnuli, držite se

vi i osobe koje se nalaze u blizini izvan

ravni ugradnoga alata koji se vrti te

pustite da aparat radi u trajanju od jedne

minute s najvećim brojem okretaja.

Oštećeni ugradni alati se mahom slome

tijekom ovog pokusnog vremena.

 Nosite opremu za osobnu zaštitu. Rabite

ovisno o primjeni punu zaštitu za lice,

zaštitu za oči ili zaštitne naočale. Ukoliko

je primjerno, nosite masku za zaštitu od

prašine, štitnik za uši, zaštitne rukavice ili

specijalnu pregaču koja će vas zaštititi od

malih čestica materijala.

Oči trebaju biti

zaštićene od stranih tijela koja se razlijeću

unaokolo, koja nastaju tijekom različitih

primjena. Maska za zaštitu od prašine ili

zaštitna maska za disanje moraju filtrirati

prašinu koja nastaje tijekom primjene.

Ako ste dugo izloženi glasnoj buci, možete

pretrpjeti gubitak sluha.

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

268

 Pazite kada su u pitanju druge osobe

na siguran razmak od vašeg radnoga

područja. Svatko tko stupi u radno

područje mora nositi opremu za osobnu

zaštitu.

Ulomci izratka ili slomljenih

ugradnih alata mogu odletjeti te prouzročiti

ozljede takodjer i izvan izravnog radnoga

područja.



Električni alat uhvatite za izolirane ručke jer

brusna površina može pogoditi vlastiti

priključni vod.

Oštećenje voda pod

naponom može staviti metalne dijelove

alata pod napon te dovesti do električnog

udara.

 Električni alat nikada ne odlažite, prije

nego je ugradni alat posve zaustavljen.

Ugradni alat koji se vrti može doći u dodir

sa površinom na koju se odlaže te uslijed

toga možete izgubiti kontrolu nad

električnim alatom.

 Ne dopustite da električni alat radi za

vrijeme dokle ga nosite.

Vaša odjeća

može biti zahvaćena uslijed slučajnoga

kontakta s ugradnim alatom koji se vrti te

se ugradni alat može zabosti u vaše tijelo.

 Redovito čistite proreze za provjetra-

vanje vašeg električnoga alata.

Puhalo

motora uvlači prašinu u kućište te jaka

nakupina metalne prašine može

prouzročiti opasnosti od električne struje.

 Ne rabite električni alat u blizini zapaljivih

materijala.

Iskre mogu zapaliti ove

materijale.

 Ne rabite ugradne alate koji zahtijevaju

tekuća rashladna sredstva. Uporaba vode

ili drugih tekućih rashladnih sredstava

može dovesti do električnoga udara.

 Ne dozvolite neučvršćene dijelove

polirne kape, osobito gajtana za

pričvršćivanje. Smotajte ili skratite

gajtane za pričvršćivanje.

Neučvršćeni

gajtani za pričvršćivanje koji se takodjer

vrte mogu zahvatiti vaše prste ili se

zaplesti u izradak.

Povratni udar i odgovarajući sigurnosni

napuci

Povratni udar je iznenadna reakcija zbog

radnog alata koji se je zaglavio ili blokirao,

kao što su brusilice, brusni tanjuri, čelične

četke itd. Zaglavljivanje ili blokiranje dovodi

do naglog zaustavljanja rotirajućeg radnog

alata. Zbog toga će se nekontrolirani

električni alat ubrzati u smjeru suprotnom od

smjera rotacije radnog alata na mjestu

blokiranja. Ako bi se npr. brusna ploča

zaglavila ili blokirala u izratku, tada rub

brusne ploče koja je zarezala u izradak

može odlomiti brusnu ploču ili uzrokovati

povratni udar. Brusna ploča se kod toga

pomiče prema osobi koja rukuje električnim

alatom ili od nje, ovisno od smjera rotacije

brusne ploče na mjestu blokiranja. Kod toga

se brusne ploče mogu i odlomiti.Povratni

udar je posljedica pogrešne ili neispravne

uporabe električnog alata. On se može

spriječiti prikladnim mjerama opreza, kao

što su dolje opisane.

 Čvrsto držite električni alat te svoje tijelo

i svoje ruke dovedite u položaj u kojemu

možete dočekati sile povratnoga udara.

Rabite uvijek dodatni držak, ako postoji,

da biste imali što je moguće veću kontro-

lu nad silama povratnoga udara ili mo-

mentima reakcije pri zaletu.

Opsluživač

može prikladnim mjerama opreza ovladati

silama povratnoga udara i reakcije.

 Ne dovodite svoju ruku nikada u blizinu

ugradnih alata koji se okreću.

Ugradni

alat može pri povratnom udaru preći preko

vaše ruke.

 Izbjegavajte svojim tijelom područje

u kojemu se električni alat giba pri

povratnome udaru.

Povratni udar pokreće

električni uređaj u smjeru suprotnom od

gibanja uređaja za poliranje na mjestu

blokiranja.

 Osobito oprezno radite u području

kutova, oštrih bridova itd. Spriječite da se

ugradni alati odbiju od izratka i zaglave.

Ugradni alat koji se vrti je u kutovima, na

oštrim bridovima ili kada se odbije sklon

zaglaviti se. Ovo uzrokuje gubitak kontrole

ili povratni udar.

Posebne upute upozorenja za brušenje

brusnim papirom

 Ne koristite predimenzionirane brusne

listove, nego se pridržavajte podataka

proizvođača za veličine brusnih listova.

Brusni listovi koji strše izvan brusnih

tanjura mogu uzrokovati ozljede i dovesti

do blokiranja, trganja brusnih listova ili do

povratnog udara.

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

269

Posebne napomene upozorenja

za poliranje

 Ne dozvolite neučvršćene dijelove

polirne kape, osobito gajtana za

pričvršćivanje. Smotajte ili skratite

gajtane za pričvršćivanje. Neučvršćeni

gajtani za pričvršćivanje koji se takodjer

vrte mogu zahvatiti vaše prste ili se

zaplesti u izradak.

Posebne upute upozorenja za radove

sa čeličnim četkama



Obratite pozornost da čelične četke i tije-

kom uobičajene uporabe gube komadiće

žica. Ne preopterećujte ove žice pre-

komjernim pritiskanjem.

Odletjeli komadići

žica mogu vrlo lako probiti tanku odjeću

u/ili kožu.



Kada se preporučuje korištenje štitnika,

treba spriječiti dodirivanje štitnika i čelične

četke.

Tanjuraste i lončaste četke mogu

zbog pritiska i centrifugalne sile povećati

svoj promjer.

Sigurnosne napomene za električni

alat s nastavkom trakaste brusilice

za cijevi

POZOR!

Pročitajte sve sigurnosne napomene,

upute, slike i specifikacije koje su

isporučene s ovim električnim alatom.

Propusti u pridržavanju sigurnosnih uputa

mogu biti uzročnikom električnog udara,

opeklina i/ili teških ozljeda. Sačuvajte sve

sigurnosne napomene i upute za ubuduće.

 Aparat držite samo za izolirane prihvatne

površine jer brusna traka može zahvatiti

vlastiti mrežni kabel.

Oštećenja

provodljivog voda mogu pod napon staviti

i metalne dijelove aparata te dovesti do

električnog udara.

 Električni alat ne koristite s oštećenim

kabelom. Ne dodirujte oštećeni kabel i

izvucite mrežni utikač ako se kabel ošteti

za vrijeme rada.

Oštećen kabel povećava

opasnost od električnog udara.

 Električni alat upotrebljavajte samo za

suho brušenje.

Prodiranje vode u električ-

ni aparat povećava rizik od električnog

udara.

 Prilikom rada električni alat držite čvrsto

s obije ruke.

Drška mora biti montirana!

Stroj uključite tek kada su obije ruke

u položaju zahvata.

 Udaljite ruke od brusne trake u radu.

U području kolotura postoji opasnost od

ozljeda prignječenjem.

Zbog načina

funkcioniranja i osiguranja fleksibilnosti

aparata ova opasna mjesta ne mogu se do

kraja pokriti.

 Oslobađanje prašine materijala, kao što

su premazi koji sadrže olovo, neke vrste

drveta, minerali i metali, mogu pred-

stavljati opasnost za operatera i osobe

koje se nalaze u blizini.

Udisanje ili

dodirivanje ove prašine može uzrokovati

bolesti dišnih putova i/ili alergijske

reakcije.

– Pobrinite se za dobro prozračivanje

radnog mjesta!

– Ukoliko je moguće, koristite uređaj

za usisavanje prašine.

– Preporuča se upotreba zaštitne maske

s klasom filtra P2.

 Ne obrađujte materijale koji oslobađaju

tvari štetne za zdravlje (npr. azbest).

 Nikada ne brusite i ne režite lake metali čiji

je sadržaj magnezija veći od 80%.

Opasnost od požara!

 Aparate koji se koriste na otvorenom ili su

izloženi ekstremnoj metalnoj prašini

priključite putem zaštitne strujne sklopke

(okidna struja maksimalno 30 mA).

 Ne upotrebljavajte zatvorene, istrošene

ili jako abrazivne brusne trake. Oštećene

brusne trake mogu puknuti, odbaciti se

i nekoga ozlijediti.



Prije upotrebe provjerite pravilnu montažu i

pričvršćenost brusnog alata. Aparat bez

opterećenja isključite na 30 sekundi!



Ako dođe do znatnih vibracija ili ako

ustanovite druga oštećenja, odmah

isključite probni rad. Za utvrđivanje uzroka,

provjerite stroj

 Električni alat nije tako jako opterećen da

dolazi do zaustavljanja i da brusna traka

proklizava.

 Prije odlaganja električni alat isključite

iispraznite.

 Električni alat ne zatežite u škripcu.

 Mrežni kabel uvijek provodite sa stražnje

strane električnog alata.

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

270

 Ako predmet obrade nije pričvršćen ili ako

nije siguran zbog vlastite težine, onda ga

stegnite.



Pohranite i rukujte brusnim alatom

sukladno napomenama proizvođača

Sigurnosne napomene za električni

alat s nastavkom turpije

POZOR!

Pročitajte sve sigurnosne napomene,

upute, slike i specifikacije koje su

isporučene s ovim električnim alatom.

Propusti u pridržavanju sigurnosnih uputa

mogu biti uzročnikom električnog udara,

opeklina i/ili teških ozljeda. Sačuvajte sve

sigurnosne napomene i upute za ubuduće.

 Aparat držite samo za izolirane prihvatne

površine jer brusna traka može zahvatiti

vlastiti mrežni kabel.

Oštećenja

provodljivog voda mogu pod napon staviti

i metalne dijelove aparata te dovesti do

električnog udara.

 Električni alat ne koristite s oštećenim

kabelom. Ne dodirujte oštećeni kabel i

izvucite mrežni utikač ako se kabel ošteti

za vrijeme rada.

Oštećen kabel povećava

opasnost od električnog udara.

 Električni alat upotrebljavajte samo za

suho brušenje.

Prodiranje vode u električ-

ni aparat povećava rizik od električnog

udara.

 Prilikom rada električni alat držite čvrsto

s obije ruke.

Drška mora biti montirana!

Stroj uključite tek kada su obije ruke

u položaju zahvata.

 Udaljite ruke od brusne trake u radu.

U području kolotura postoji opasnost

od ozljeda prignječenjem.

Zbog načina

funkcioniranja i osiguranja fleksibilnosti

aparata ova opasna mjesta ne mogu se

do kraja pokriti.

 Oslobađanje prašine materijala, kao što

su premazi koji sadrže olovo, neke vrste

drveta, minerali i metali, mogu pred-

stavljati opasnost za operatera i osobe

koje se nalaze u blizini.

Udisanje ili

dodirivanje ove prašine može uzrokovati

bolesti dišnih putova i/ili alergijske

reakcije.

– Pobrinite se za dobro prozračivanje

radnog mjesta!

– Ukoliko je moguće, koristite uređaj

za usisavanje prašine.

– Preporuča se upotreba zaštitne maske

s klasom filtra P2.



Ne obrađujte materijale koji oslobađaju

tvari štetne za zdravlje (npr. azbest).



Nikada ne brusite i ne režite lake metali čiji

je sadržaj magnezija veći od 80%.

Opasnost od požara!



Aparate koji se koriste na otvorenom ili su

izloženi ekstremnoj metalnoj prašini

priključite putem zaštitne strujne sklopke

(okidna struja maksimalno 30 mA).

 Ne upotrebljavajte zatvorene, istrošene

ili jako abrazivne brusne trake. Oštećene

brusne trake mogu puknuti, odbaciti se

i nekoga ozlijediti.



Prije upotrebe provjerite pravilnu montažu i

pričvršćenost brusnog alata. Aparat bez

opterećenja isključite na 30 sekundi!



Ako dođe do znatnih vibracija ili ako

ustanovite druga oštećenja, odmah

isključite probni rad. Za utvrđivanje uzroka,

provjerite stroj

 Električni alat nemojte tako jako opteretiti

da dođe do zaustavljanja ili da brusna

traka ispadne.

 Prije odlaganja električni alat isključite

i pustite da se zaustavi.

 Električni alat ne zatežite u škripcu.

 Mrežni kabel uvijek provodite sa stražnje

strane električnog alata.



Ako predmet obrade nije pričvršćen ili ako

nije siguran zbog vlastite težine, onda ga

stegnite.



Pohranite i rukujte brusnim alatom

sukladno napomenama proizvođača

Ostale sigurnosne napomene



Koristite samo produžne kabele

dopuštene za uporabu na vanjskom

području.



Za oznaku aparata koriste se isključivo

naljepnice. U kućište se ne buše rupe.



Mrežni napon i napon naveden na

označnoj pločici moraju se podudarati

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

271

Šum i vibracija

NAPUTAK

Vrijednosti razine šuma prema ocjeni A

i ukupnu vrijednost tlak možete pronaći

u tablici „Tehnički podaci“.

Vrijednosti šuma i titranja su ustanovljeni

sukladno EN 60745.

POZOR!

Navedene mjerne vrijednosti vrijede za

nove aparate. U svakodnevnoj uporabi se

vrijednosti šuma i titranja mijenjaju.

NAPUTAK

Razina titranja navedena u ovim uputama je

mjerena sukladno mjernome postupku

standardiziranom u EN 60745 te se može

rabiti za medjusobnu usporedbu električnih

alata. Prikladna je takodjer i za privremenu

procjenu titrajnog opterećenja. Navedena

razina titranja predstavlja glavne primjene

električnoga alata. Ali ako se električni alat

koristi za druge primjene, s neodgovarajućim

ugradnim alatom ili s nedostatnim održa-

vanjem, razina titranja može odstupati. Ovo

može značajno povećati titrajno opterećenje

tijekom cijeloga radnoga perioda.

Za točnu procjenu titrajnoga opterećenja valja

uzeti u obzir takodjer i intervale, u kojima je

aparat bio isključen ili doduše radi, ali se uistinu

ne koristi. Ovo može značajno smanjiti titrajno

opterećenje tijekom cijeloga radnoga perioda.

Ustanovite dodatne sigurnosne mjere za

zaštitu korisnika od djelovanja titranja, kao na

primjer: održavanje električnog alata te

ugradnih alata, održavanje toplote ruku,

oraganizacija radnih procesa.

OPREZ!

Kod zvučnog tlaka preko 85 dB(A) nositi

zaštitu za uši.

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

272

Tehnički podaci

Tip aparata

Stroj za glaziranje

BSE 8-4

Trakasta brusilica

za cijevi

BRE 8-4

Turpija

FBE 8-4

Primljena snaga W 800

Predana snaga W 325

Dimenzionirani broj okretaja o/min 4500

Broj okretaja u praznom hodu o/min 1400-4000

Maks. Ø alata mm 125 - -

Širina alata mm 50 - -

Prihvat alata mm 19 - -

Promjer trake (duljina x širina) mm - 533x4-30 533x4-9

Brzina trake m/s - 3-8

Težina odgovara „EPTA-Procedure 01/2003”

Pogon bez nastavka i kabela kg 1,8

Pogon s nastavkom

(bez kabela)

kg 2,3 2,7 2,6

Razred zaštite II/

Razina šuma prema ocjeni A sukladno EN 60745 (vidi „Šum i vibracija”)

Razina zvučnog tlaka L

dB(A) 81,2 81,6 81,4

Razina zvučne snage L

dB(A)

92,2 92,6 92,4

Nesigurnost K db 3,0

Ukupna vrijednost titranja sukladno EN 60745 (vidi „Šum i vibracija”)

Emisiona vrijednost a

kod ...

– glaziranja metalnih površina

– brušenja metalnih površina

m/s

3,5

< 2,5

Nesigurnost K

m/s

1,5

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

273

Na jedan pogled

Pogonska jedinica BME 8-4

1 Glava prijenosnika

2 Brza spojka za nastavke

3 Ozibna sklopka

Za uključivanje i isključivanje.

Sa stojnim položajem za trajni rad.

4 Kotač za namještanje za predbiranje

broja okretaja

5 Mrežni kabel 4,0 m s mrežnim

utikačem

6 Označna pločica

Nastavak turpije FBE 8-4

7 Potisni valjak s brusnom rukom

8 Pričvrsni vijak/vijak za namještanje

kretanja trake

9 Ekscentrični vijak

10 Vijak za fiksiranje brusnog nastavka

11 Poluga za deblokadu brze spojke

12 Pokrov kućišta

13 Drška

14 Pričvrsni vijci za brusnu ruku

Nastavak za glaziranje BSE 8-450

15 Štitnik s ručkom

16 Prihvat alata

17 Paralelni graničnik

18 Vijak za fiksiranje paralelnog

graničnika i nastavka

Nastavak trakaste brusilice za cijevi BRE 8-4

19 Poluga za zatezanje brze spojke

20 Zaštitni pokrov

21 Pogonski valjak sa zaletnim pločicama

22 Zakretni valjak sa zaletnim pločicama

23 Drška

24 Poluga

Postavljena s oprugom, za zatezanje

brusne trake.

nije prikazana

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

274

Uputa za uporabu

POZOR!

Prije svih radova izvucite mrežni utikač

električnog alata.

Prije stavljanja u rad

Raspakirajte pogonsku jedinicu i nastavke i

provjerite cjelovitost isporuke, te ima li

oštećenja nastalih prilikom transporta.

Montaža nastavaka

 Položite željeni nastavak na ravnu radnu

površinu sa brzom spojkom prema gore.

 Otvorite polugu za zatezanje na

nastavku (1.).

 Pogonsku jedinicu postavite u željeni

položaj na nastavak i pritišćite prema dolje

dok čujno ne uskoči (2.).

 Zatvorite polugu za zatezanje (3.).

NAPUTAK

Ozupčenja brze spojke pogonske jedinice

i nastavka automatski se spajaju prilikom

uključivanja.

 Otpustite vijak za fiksiranje (1.).

 Pogonsku jedinicu stavite na brzu

spojku (2.).

 Ponovno pritegnite vijak za

zaključavanje (3.).

Demontaža nastavaka



Otvorite polugu za zatezanje na

nastavku (



Pritisnite polugu za deblokadu i čvrsto ju

držite (



Skinite pogonsku jedinicu sa nastavka (

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

275



Otpustite vijak za fiksiranje na nastavku (

 Pritisnite polugu za deblokadu i držite je

pritisnutu (2.).

 Podignite nastavak (3.).

Pričvršćivanje alata

Prihvat alata omogućava zamjenu alata

bez alata.

 Izvucite mrežni utikač.

 Pritisnite aretiranje vretena i čvrsto

držite (1.).

 Alat odn. nosač alata gurnite u prihvat alata

(opruga utora za podešavanje oblika) (2.).

 Alat pritisnite prema dolje u pritisak

opruge (3.) i okrenite u smjeru kazaljke

na satu (4.).

Prihvat alata je zaključan.

NAPUTAK

Prihvat alata ima širinu od 50 mm. Ovisno

o širini alata može se namjestiti više alata ili

se razlika u širini može izjednačiti pomoću

međuprstena.

Primjeri:

 Utaknite mrežni utikač u utičnicu.

 Uključite električni alat (a da nije uskočio)

i ostavite ga da radit otprilike 30 sekundi.

Provjerite dolazi li do neuravnoteženosti

i vibracija.

 Isključite električni alat.

Koristite paralelni graničnik

Paralelni graničnik omogućuje ravno

kretanje prilikom obrade profila.

 Otpustite vijak za zaključavanje na

paralelnom graničniku (1.).

 Podesite paralelni graničnik (2.).

 Ponovno pritegnite vijak za zaključavanje.

Upute za rad nastavka za glaziranje

OPREZ!

Nakon isključivanja brusni alat još kratko

vrijeme nastavlja raditi.

Obrada ravnih površina:

 Električni alat čvrsto držite s obije ruke.

Kotač za poliranje

50 mm širine:

1 alat

Nastavak za poliranje

10 mm širine:

4 alata i

međuprsteni

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

276

Za dekorativnu završnu obradu površine:

 Električni alat pažljivo postavite na

površinu za obradu i linearnim pokretima

pomičite naprijed i natrag.

Nastavak trakaste brusilice za cijevi

BRE 8-4

POZOR!

Prije svih radova izvucite mrežni utikač

električnog alata.

Stavljanje ili zamjena brusne trake

OPREZ!

Pridržavajte se zadanog smjera rada trake!

Smjer rada se mora podudarati sa strelicom

za oznaku smjera rada na glavi prijenosnika.

 Izvucite mrežni utikač.

 Pritisnite polugu u smjeru pogonskog

kolotura i držite ju pritisnutom (1.).

 Brusnu traku postavite preko kolotura (2.).

 Otpustite polugu.

 Provjerite nalazi li se traka sasvim preko

kolotura.

Montaža ručke

Ručku stavite u položaj pomoću navoja.

Zamjena valjaka

Pogonski valjak:

 Pritisnite blokadu vretena i držite je

pritisnutu (1.).

 Otpustite pogonski valjak u smjeru

suprotnom od kazaljke na satu i izvucite

ga (2.).

 Stavite novi pogonski valjak i okrenite

u smjeru kazaljke na satu.

 Otpustite blokadu vretena.

Zakretni valjak:

 Vijak otpustite imbus ključem i izvucite

zakretni valjak (3.).

 Stavite novi zakretni valjak i zategnite.

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

277

Upute za rad nastavka trakaste

brusilice za cijevi

OPREZ!

Nakon isključivanja brusni alat još kratko

vrijeme nastavlja raditi.

Trakasta brusilica, u usporedbi s brusnom

pločom, ima sljedeće prednosti:

– hladnije brušenje,

– čišća završna obrada bez tragova,

– visoka snaga uklanjanja,

–

visoka produktivnost zbog velikog kuta

obuhvaćanja (ovisno o promjeru).

Brušenje:

NAPUTAK

Nakon postavljanja na predmet obrade

i prije uključivanja stroja provjerite nalazi

li se traka sasvim preko kolotura.

– Obrada cijevi vrši se između kolotura

21 i 22.

– Kut obuhvaćanja i snaga uklanjanja

mogu varirati ovisno o potisku.

– Što je manji promjer cijevi, to je veći

mogući kut obuhvaćanja. Mogući su

do 270°.

Pečaćenje:

Mnogi proizvođači preporučaju pečaćenje

površine zaštitnim sprejem nakon završne

obrade (pogledajte Flex-nehrđajući čelik-

pribor).

Ostale informacije o proizvodima proiz-

vođača pronaći ćete na www.flex-tools.com

Nastavak turpije FBE 8-4

POZOR!

Prije svih radova izvucite mrežni utikač

električnog alata.

Stavljanje ili zamjena brusne trake

 Izvucite mrežni utikač.

 Demontirajte ručku (1.).

 Pokrov kućišta zakrenite u stranu (2.).

 Ekscentrični vijak okrenite i tako otpustite

brusnu traku (3.).

 Skinite brusnu traku (4.) (opcionalno).

 Navucite novu brusnu traku na sredinu

brusne ruke (5.).

 Brusnu traku zategnite okretanjem

ekscentričnog vijka.

 Pokrov kućišta ponovno zaklopite na

kućište.

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

278

OPREZ!

Pridržavajte se zadanog smjera kretanja

trake! Smjer kretanja mora se podudarati sa

strelicom za oznaku smjera kretanja na

glavi prijenosnika.

Montaža ručke

 Dodatnu ručku pričvrstite na navoj u

položaj 1 ili 2.

Namještanje kretanja trake

 Pomoću prednjeg vijka na brusnoj ruci

namjestite kretanje trake. Kad se traka

kreće, postavku odaberite tako da traka

prolazi u sredini preko potisnog valjka.

Zamjena brusne ruke

 Za zamjenu brusne ruke popustite tri

pričvrsna vijka.

 Skinite brusnu ruku.

 Pomoću tri vijka pričvrstite novu brusnu

ruku.

Upute za rad

NAPUTAK

Nakon isključivanja brusni alat još kratko

vrijeme nastavlja raditi.

Brušenje

 Pokretna ručica može se nakon otvaranja

vijka za fiksiranje (1.) nagnuti do 140° (2.).

Time se turpija može koristiti i za teško

dostupne površine kao što su npr.

unutrašnjosti cijevi.

 Snaga uklanjanja varira ovisno o potisku.

Vodite računa o ravnomjernom, ne

prejakom potisku.

Kod prevelikog potiska brusna traka može

skliznuti s valjka.

Uključivanje i isključivanje

Kratkotrajni rad bez učvršćivanja

 Klizač prekidača gurnuti prema naprijed

i čvrsto držati.

 Radi isključivanja ozibnu sklopku pustiti.

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

279

Trajni rad s učvršćivanjem

 Klizač prekidača gurnuti prema napri-

jed (1.) i pritiskom na prednji kraj pustiti

da uskoči

(

 Radi isključivanja ozibnu sklopku

deblokirati pritiskom na zadnji kraj.

NAPUTAK

Nakon nestanka struje uključeni se aparat

ne pokreće ponovno.

Odabir broja okretaja

Radna brzina može se pomoću kotačića

za podešavanje bezstupanjski prilagoditi

zahtjevima materijala.

Održavanje i njega

POZOR!

Prije svih radova izvucite mrežni utikač

električnog alata.

Čišćenje

POZOR!

Pri obradi metala se pri ekstremnoj uporabi

vodljiva prašina može taložiti u nutarnjem

prostoru kućišta. Oštećenje zaštitne

izolacije! Stroj rabiti preko zaštitne

nadstrujne sklopke (okidna struja 30 mA).

 Aparat i proreze za provjetravanje

redovito čistiti. Učestalost je ovisna

o obradjenom materijalu te o trajanju

uporabe.

 Nutarnji prostor kućišta s motorom redo-

vito ispuhivati suhim stlačenim zrakom.

Ugljene četkice

Pogonska jedinica ima ugljene četkice.

Nakon što ste dosegli granicu trošenja,

dio za isključivanje će automatski isključiti

električni alat

NAPUTAK

Za zamjenu koristiti samo originalne

dijelove proizvodjača. Pri korištenju tudjih

proizvoda jamstvene obveze proizvodjača

se gase.

Kroz stražnje otvore za ulaz zraka se može

promatrati ugljenu vatru tijekom uporabe.

Kod jače vatre ugljena, odmah isključite

električni alat. Pogonsku jedinicu odnesite

u servisnu radionicu ovlaštenu od strane

proizvođača.

Stupanj

Broj okretaja

nastavka za

glaziranje

[U/min]

Brzina trake nastavka

trakaste brusilice za cijevi

Nastavak turpije

[m/s]

1 1300 2,7

2 1600 3,3

3 2300 4,7

4 3000 6,3

5 3500 7,4

6 3900 8,1

Stupanj

Broj okretaja

nastavka za

glaziranje

[U/min]

Brzina trake nastavka

trakaste brusilice za cijevi

Nastavak turpije

[m/s]

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

280

Prijenosnik

NAPUTAK

Vijke na glavi prijenosnika tijekom

jamstvenog vremena ne odvijati.

U slučaju nepridržavanja jamstvene obveze

proizvodjača se gase.

Popravci

Popravke može provoditi isključivo radiona

službe održavanja koju je proizvodjač

ovlastio.

Zamjena potrošnih dijelova

Tijekom rada nastavka trakaste brusilice

troši se filc na poluzi. Rezervni dijelovi mogu

se nabaviti kod proizvođača odn. trgovca.

Pričuvni dijelovi i pribor

Ostali pribor, osobito brusne alate, vidjeti

u katalozima proizvodjača. Crteže i listu

rezervnih dijelova možete pronaći na našoj

web stranici: www.flex-tools.com

Napuci za zbrinjavanje na otpad

POZOR!

Islužene aparate uklanjanjem mrežnoga

kabela učiniti neuporabljivim..

Samo za EU-zemlje

Električne alate ne bacajte u kućno

smeće!

Sukladno europskoj smjernici 2012/19/EU

za električne i elektroničke stare aparate te

njezinoj primjeni u nacionalnom pravu

korištene električne aparate se mora odvojeno

sakupljati te privesti ponovnom iskorištenju na

način neškodljiv po okoliš

NAPUTAK

O mogućnostima zbrinjavanja na otpad

obavijestiti se kod stručnoga trgovca!

-suglasnost

S punom odgovornošću izjavljujemo, da je

proizvod opisan pod „Tehnički podaci”

u skladu sa sljedećim sandardima ili ostalim

normativnim dokumentima:

EN 60745 sukladno odredbama

smjernica 2014/30/EU, 2006/42/EG,

2011/65/EU.

Odgovorni za tehnièku dokumentaciju:

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

06.06.2018

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Isključenje iz jamstva

Proizvodjač i njegov zastupnik ne jamče

za štete te neostvarenu dobit uslijed prekida

poslovne djelatnosti, koji je prouzročen

proizvodom ili nemogućnošću uporabe

proizvoda. Proizvodjač i njegov zastupnik ne

jamče za štete, koje su prouzročene

nestručnom uporabom ili u vezi s proizvodima

drugih proizvodjača.

Klaus Peter Weinper

Head of Quality

Department (QD)

Eckhard Rühle

Manager Research &

Development (R & D)

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

281

Vsebina

Simboli, ki se uporabljajo

v teh navodilih . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281

Simboli na električnem orodju . . . . . . . 281

Za vašo varnost . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281

Hrup in tresljaji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285

Tehnične specifikacije . . . . . . . . . . . . . 286

Pregled. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 287

Navodila za uporabo . . . . . . . . . . . . . . 288

Vzdrževanje in nega. . . . . . . . . . . . . . . 293

Podatki o odlaganju . . . . . . . . . . . . . . . 294

Izjava o skladnosti . . . . . . . . . . . . . 294

Izjava o omejitvi odgovornosti . . . . . . . 294

Simboli, ki se uporabljajo

v teh navodilih

OPOZORILO!

Označuje grozečo nevarnost.

Če opozorila ne upoštevate, lahko

povzročite smrt ali zelo hude poškodbe.

POZOR!

Označuje morebitno nevarno situacijo.

Če opozorila ne upoštevate, lahko

povzročite rahle poškodbe ali materialno

škodo.

OPOMBA

Označuje nasvete o uporabi in pomembne

informacije.

Simboli na električnem orodju

Pred vklopom električnega orodja

preberite navodila za uporabo!

Nosite očala!

Razred zaščite II

(popolnoma izoliran)

Informacije o odlaganju stare

naprave! (oglejte si stran 286)

Za vašo varnost

OPOZORILO!

Pred uporabo električnega orodja preberite

naslednje priloge in ravnajte v skladu

z njihovo vsebino:

–

ta navodila za uporabo,

–

splošna varnostna navodila za ravnanje

z električnimi orodji, ki so vam na voljo

v priloženem dokumentu (št. dokumenta:

315.915),

–

trenutno veljavna pravila na mestu uporabe

in predpise o preprečevanju nesreč.

Električno orodje je zasnovano v skladu

s tehničnimi standardi in veljavnimi predpisi

za tehnično varnost.

Kljub temu lahko pride pri njegovi uporabi

do nevarnosti za življenje in telo uporabnika

ali tretjih oseb in do škode na orodju oz.

do druge materialne škode.

Električno orodje je dovoljeno uporabljati le

–

v predvidene namene in

–

v brezhibnem stanju.

Napake, ki ogrozijo varnost, je treba

nemudoma odpraviti.

Predvidena uporaba

Pogonsko enoto BME 8-4 lahko uporabljate

izključno kot pogon priključkov, ki so opisani

v nadaljevanju.

Električno orodje s priključkom za

satiniranje BSE 8-4 50 je namenjeno

–

za profesionalno uporabo v industriji in obrti,

– za obdelavo površin, npr. za satiniranje,

strukturiranje, poliranje, ščetkanje, glajenje,

odstranjevanje rje ali ostrganje jekla,

nerjavnega jekla ali neželeznih kovin,

– za uporabo s priključki, ki jih proizvajalec

ponuja za to orodje.

Obdelava lesenih površin ni dovoljena.

Električno orodje s priključkom za

brušenje BRE 8-4 je namenjeno

–

za profesionalno uporabo v industriji in obrti,

– za končno obdelavo cevi iz nerjavnega

jekla in okrogle dele ograj,

– za brušenje okroglih drogov in cevi

nasploh,

– za uporabo z brusilnimi trakovi in

priborom, ki je naveden v teh navodilih ali

pa ga priporoča proizvajalec.

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

282

Električno orodje s priključkom za

tračno pilo FBE 8-4 je namenjeno

–

za profesionalno uporabo v industriji in obrti

– brušenju in poliranju kovinskih površin na

težko dostopnih mestih,

– za uporabo z brusilnimi trakovi in

priborom, ki je naveden v teh navodilih ali

pa ga priporoča proizvajalec.

Varnostna navodila za električno

orodje s priključkom za satiniranje

OPOZORILO!

Preberite in preglejte vsa varnostna

navodila, opozorila, slike in

specifikacije za to električno orodje.

Če spodaj navedenih navodil ne boste

upoštevali, lahko povzročite električni

udar, požar in/ali resne poškodbe.

Varnostna opozorila in navodila

shranite za prihodnjo uporabo.

Skupna varnostna navodila za poliranje

in delo z žično krtačo



To orodje je treba uporabljati kot polirnik in

za dela z žično krtačo. Upoštevajte vsa

opozorila, navodila, slikovne prikaze in

podatke, ki ste jih prejeli skupaj z

električnim orodjem.

Zaradi

nespoštovanja spodaj navedenih navodil

lahko pride do električnega udara, požara

in/ali težkih telesnih poškodb.



To električno orodje ni primerno za

brušenje in rezanje.

Vrste uporabe, za

katere električno orodje ni predvideno,

lahko ogrozijo Vašo varnost in povzročijo

telesne poškodbe.



Ne uporabljajte pripomočkov, ki jih

posebej za to orodje ni izdelal in priporočil

proizvajalec orodja.

Čeprav je pripomoček

mogoče priključiti na vaše električno

orodje, ta ni nujno tudi varen.



Nazivna hitrost pripomočka mora biti vsaj

enaka največji hitrosti, ki je označena na

električnem orodju.

Pripomočki, ki se vrtijo

z večjo hitrostjo od nazivne hitrosti, se

lahko zlomijo ali razpadejo.



Zunanji premer in debelina vašega

pripomočka morata biti v predvidenem

območju zmogljivosti vašega električnega

orodja.

Prevelikih ali premajhnih

pripomočkov ni mogoče primerno zaščititi

ali upravljati.



Navojni nosilci pripomočkov morajo

ustrezati navojem na vretenu brusilnika.

Pri pripomočkih, ki jih namestite s

prirobnicami, morajo natične odprtine

pripomočkov ustrezati premeru prirobnice.

Pripomočki, ki ne ustrezajo vpenjalnemu

držalu električnega orodja, so

neuravnoteženi, se preveč tresejo in lahko

povzročijo izgubo nadzora.



Ne uporabljajte poškodovanih vsadnih

orodij. Pred vsako uporabo preglejte

brusilne kolute, če se ne luščijo oziroma če

nimajo razpok, brusilne krožnike, če

nimajo razpok oziroma če niso močno

obrabljeni ali izrabljeni, žične ščetke pa, če

nimajo zrahljanih ali odlomljenih žic.

Če pade električno orodje ali vsadno

orodje na tla, poglejte, če ni poškodovano

in uporabljajte samo nepoškodovana

vsadna orodja. Po kontroli in vstavljanju

vsadnega orodja se ne zadržujte v ravnini

vrtečega se vsadnega orodja, kar velja

tudi za druge osebe v bližini.

Električno

orodje naj eno minuto deluje z najvišjim

številom vrtljajev. Poškodovana vsadna

orodja se največkrat zlomijo med tem

preizkusnim časom.



Uporabljajte osebno zaščitno opremo.

Odvisno od vrste uporabe si nataknite

zaščitno masko čez cel obraz, zaščito za

oči ali zaščitna očala. Če je potrebno,

nosite zaščitno masko proti prahu,

zaščitne glušnike, zaščitne rokavice ali

specialni predpasnik, ki Vas bo zavaroval

pred manjšimi delci materiala, ki nastajajo

pri brušenju. Oči je treba zavarovati pred

tujki, ki nastajajo pri različnih vrstah

uporabe naprave in letijo naokrog.

Zaščitna maska proti prahu ali dihalna

maska morata filtrirati prah, ki nastaja pri

uporabi.

Predolgo izpostavljanje

glasnemu hrupu ima lahko za posledico

izgubo sluha.

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

283



Pazite, da bodo druge osebe varno

oddaljene od Vašega delovnega območja.

Vsak, ki stopi na delovno območje, mora

nositi osebno zaščitno opremo.

Odlomljeni

delci obdelovanca ali zlomljena vsadna

orodja lahko odletijo stran in povzročijo

telesne poškodbe, tudi izven

neposrednega delovnega območja.



Orodje držite za izolirane prijemalne

površine, saj lahko brusilna površina

zadane električni kabel orodja.

V primeru

poškodbe električnega kabla lahko

kovinski deli orodja pridejo pod napetost,

kar lahko povzroči električni udar.



Držite kabel proč od vrtečega pripomočka.

V primeru, da izgubite nadzor nad

orodjem, lahko orodje prereže kabel ali se

zanj zatakne in vam roko lahko potegne

v vrteči pripomoček.



Nikoli ne odložite električnega orodja,

preden se popolnoma ustavi.

Vrteči se

pripomoček se lahko zatakne za površino

in povzroči, da električno orodje uide izpod

vašega nadzora.



Ne vklapljajte električnega orodja, kadar

ga nosite ob boku.

Vrteči pripomoček se

lahko nenamerno zatakne za vaša

oblačila, kar ga potegne proti vašemu

telesu.



Redno čistite zračnike električnega orodja.

Ventilator motorja sesa prah v ohišje.

Prekomerna količina nabranega

kovinskega prahu lahko povzroči električni

udar.



Ne upravljajte električnega orodja v bližini

vnetljivih materialov.

Iskre lahko vnamejo

te materiale.



Ne uporabljajte pripomočkov, za katere so

potrebna tekoča hladilna sredstva.

Z uporabo vode ali drugega tekočega

hladilnega sredstva lahko povzročite

električni udar, ki lahko povzroči tudi smrt.

Odskok in podobna opozorila

Povratni udarec je nenadna reakcija, ki

nastane zaradi zagozdenja ali blokiranja

vrtečega se vsadnega orodja, na primer

brusilnega koluta, brusilnega krožnika, žične

ščetke in podobnega. Zagozdenje ali bloki-

ranje ima za posledico takojšnjo ustavitev

vrtečega se vsadnega orodja. Nekontrolirano

električno orodje se zaradi tega pospešeno

premakne v smer, ki je nasprotna smeri vrtenja

vsadnega orodja.Če se na primer brusilni kolut

zatakne ali zablokira v obdelovancu, se lahko

rob brusilnega koluta, ki je potopljen v obdelo-

vanec, zaplete vanj in brusilni kolut se odlomi

ali povzroči povratni udarec. Brusilni kolut se

nato premakne proti uporabniku ali proč od

njega, odvisno od smeri vrtenja brusilnega

koluta na mestu blokiranja. Blokirni koluti se

lahko pri tem tudi zlomijo.Povratni udarec je

posledica napačne ali pomanjkljive uporabe

električnega orodja. Preprečite ga lahko z

ustreznimi previdnostnimi ukrepi. Navedeni so

v nadaljevanju besedila.



Trdno držite električno orodje in se

postavite tako, da lahko z rokami in

telesom obvladate silo odskoka.

Za učinkovit nadzor nad odskokom ali

sunkom med zagonom vedno uporabljajte

dodatni ročaj, če ga ima orodje.

Upravljavec lahko nadzoruje sunek ali silo

odskoka, če izvede ustrezne varnostne

ukrepe.



Nikoli ne postavljajte svoje dlani v bližino

vrtečega pripomočka.

Pripomoček lahko

odskoči na vašo dlan.



Ne postavljajte se v območje, kamor se

lahko orodje premakne v primeru

odskoka.

Električno orodje bo ob odskoku

odletelo v nasprotno smer gibanja polirne

naprave na točki stiska.



Posebej previdni dobite pri obdelovanju

kotov, ostrih robov ipd. Pazite, da orodje

ne poskakuje ali se zatakne.

Koti, ostri

robovi ali poskakovanje pogosto

povzročijo zatikanje vrtečega pripomočka

in izgubo nadzora ali odskok. To lahko

povzroči izgubo nadzora ali odskok.



Ne pritrjujte lesoreznega rezila z verigo ali

zobate rezalne plošče.

Takšna rezila

pogosto povzročajo odskok in izgubo

nadzora.

Posebna opozorila za brušenje

z brusnim papirjem

 Ne uporabljajte predimenzioniranih

brusilnih listov, temveč upoštevajte

podatke proizvajalca o velikosti žaginega

lista. Brusilni listi, ki gledajo čez brusilni

krožnik, lahko povzročijo telesne

poškodbe ali pa blokiranje in trganje

žaginega lista oziroma povratni udarec.

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

284

Posebna opozorila za poliranje

 Ne dovolite, da bi se nepritrjeni deli

polirne blazinice ali njene pritrditvene

žice prosto vrtele. Odmaknite ali odrežite

nepritrjene pritrditvene žice. Prsti se

lahko zapletejo v nepritrjene in vrteče

se pritrditvene žice ali zataknejo za

obdelovanec.

Posebna opozorila za delo z žičnimi

ščetkami



Upoštevajte dejstvo, da žična ščetka tudi

med običajno uporabo izgublja koščke

žice. Žic zato ne preobremenjujte s

premočnim pritiskanjem na ščetko.

Koščki žice, ki letijo stran, lahko zelo hitro

prodrejo skozi tanko oblačilo in/ali kožo.



Če je za delo priporočljiva uporaba

zaščitnega pokrova, preprečite, da bi se

zaščitni pokrov in žična ščetka dotikala.

Premer diskastih in lončastih žičnih ščetk

se lahko zaradi pritiskanja nanje in zaradi

delovanja centrifugalnih sil poveča.

Varnostna navodila za električno

orodje s priključkom tračnega

brusilnika cevi

OPOZORILO!

Preberite in preglejte vsa varnostna

navodila, opozorila, slike in specifikacije za

to električno orodje. Če spodaj navedenih

navodil ne boste upoštevali, lahko

povzročite električni udar, požar in/ali resne

poškodbe. Varnostna opozorila in navodila

shranite za prihodnjo uporabo.

 Orodje držite za izolirane prijemalne

površine, saj lahko brusilni trak zadane

električni kabel orodja. V primeru

poškodbe električnega kabla lahko

kovinski deli orodja pridejo pod napetost,

kar lahko povzroči električni udar.

 Ne uporabljajte električnega orodja

s poškodovanim kablom. Poškodova-

nega kabla se ne dotikajte in izvlecite vtič,

če se kabel med delom poškoduje.

Poškodovani kabli povečujejo tveganje

električnega udara.

 Električno orodje uporabljajte le za suho

brušenje. Vdor vode v električno orodje

poveča nevarnost električnega udara.

 Pri delu električno orodje upravljajte

z obema rokama. Ročaj mora biti

nameščen! Stroj vklopite šele, ko imate

obe roki na položaju za prijem.

 Ne segajte z roko v bližino tekočega

brusilnega traku. V območju preusmerje-

valnih valjev obstaja nevarnost poškodb

zaradi stiska. Zaradi načina uporabe in

zagotovljene fleksibilnosti orodja ni mogoče

popolnoma pokriti teh nevarnih območij.

 Prah materialov, kot so premazi

z vsebnostjo svinca, določene vrste lesa,

mineralov in kovin, lahko predstavlja

nevarnost za uporabnika ali ljudi v bližini.

Vdihavanje ali stik s takšnim prahom lahko

povzročita bolezni dihal in/ali alergijske

reakcije.

– Poskrbite za dobro prezračevanje

delovnega mesta!

– Po možnosti priključite sistem za

odsesavanje prahu.

– Priporočamo uporabo dihalne maske

s filtrom razreda P2.

 Ne obdelujte materialov, pri katerih se

lahko sproščajo zdravju škodljive snovi

(npr. azbest).

 Ne brusite ali režite lahkih kovin, pri katerih

je vsebnost magnezija višja od 80 %.

Nevarnost požara!

 Orodja, ki jih uporabljate na prostem ali so

izpostavljena ekstremnim kovinskim

prahom, priključite prek zaščitnega stikala

za okvarni tok (prožilni tok največ 30 mA).

Ne uporabljajte obrabljenih, natrganih ali

močno zaprašenih brusilnih trakov.

Poškodovani brusilni trakovi se lahko

strgajo, odletijo in povzročijo poškodbe.

 Pred uporabo preverite, da so orodja za

brušenje pravilno nameščena in pritrjena.

Orodje za 30 sekund vklopite brez

obremenitev!

 Preizkusni tek takoj prekinite, če pride do

močnih tresljajev ali se pokažejo druge

poškodbe. Preverite stroj, da ugotovite

vzrok.

 Orodja ne obremenite tako močno, da se

ustavi ali zdrsi.

 Preden orodje odložite, ga izklopite in

počakajte, da se neha vrteti.

 Orodja ne vpenjajte v primež.



Električni kabel vedno speljite v smer nazaj.

 Orodje vpnite, če ni pritrjeno ali ne želi

varno s svojo težo.

 Orodja za brušenje skladiščite in

upravljajte v skladu z navodili proizvajalca.

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

285

Varnostna navodila za električno

orodje s priključkom tračne pile

OPOZORILO!

Preberite in preglejte vsa varnostna

navodila, opozorila, slike in specifikacije za

to električno orodje. Če spodaj navedenih

navodil ne boste upoštevali, lahko

povzročite električni udar, požar in/ali resne

poškodbe. Varnostna opozorila in navodila

shranite za prihodnjo uporabo.

 Orodje držite za izolirane prijemalne

površine, saj lahko brusilni trak zadane

električni kabel orodja. V primeru

poškodbe električnega kabla lahko

kovinski deli orodja pridejo pod napetost,

kar lahko povzroči električni udar.

 Ne uporabljajte električnega orodja

s poškodovanim kablom. Poškodova-

nega kabla se ne dotikajte in izvlecite vtič,

če se kabel med delom poškoduje.

Poškodovani kabli povečujejo tveganje

električnega udara.

 Električno orodje uporabljajte le za suho

brušenje. Vdor vode v električno orodje

poveča nevarnost električnega udara.

 Pri delu električno orodje upravljajte

z obema rokama. Ročaj mora biti

nameščen! Stroj vklopite šele, ko imate

obe roki na položaju za prijem.

 Ne segajte z roko v bližino tekočega

brusilnega traku. V območju preusmerje-

valnih valjev obstaja nevarnost poškodb

zaradi stiska. Zaradi načina uporabe in

zagotovljene fleksibilnosti orodja ni

mogoče popolnoma pokriti teh nevarnih

območij.

 Prah materialov, kot so premazi

z vsebnostjo svinca, določene vrste lesa,

mineralov in kovin, lahko predstavlja

nevarnost za uporabnika ali ljudi v bližini.

Vdihavanje ali stik s takšnim prahom lahko

povzročita bolezni dihal in/ali alergijske

reakcije.

– Poskrbite za dobro prezračevanje

delovnega mesta!

– Po možnosti priključite sistem za

odsesavanje prahu.

– Priporočamo uporabo dihalne maske

s filtrom razreda P2.

 Ne obdelujte materialov, pri katerih se

lahko sproščajo zdravju škodljive snovi

(npr. azbest).

 Ne brusite ali režite lahkih kovin, pri katerih

je vsebnost magnezija višja od 80 %.

Nevarnost požara!

 Orodja, ki jih uporabljate na prostem ali so

izpostavljena ekstremnim kovinskim

prahom, priključite prek zaščitnega stikala

za okvarni tok (prožilni tok največ 30 mA).

 Ne uporabljajte obrabljenih, natrganih ali

močno zaprašenih brusilnih trakov.

Poškodovani brusilni trakovi se lahko

strgajo, odletijo in povzročijo poškodbe.

 Pred uporabo preverite, da so orodja za

brušenje pravilno nameščena in pritrjena.

Orodje za 30 sekund vklopite brez

obremenitev!

 Orodja ne obremenite tako močno, da se

ustavi ali zdrsi.

 Preden orodje odložite, ga izklopite in

počakajte, da se neha vrteti.

 Orodja ne vpenjajte v primež.

 Električni kabel vedno speljite v smer nazaj.

 Orodje vpnite, če ni pritrjeno ali ne želi

varno s svojo težo.

 Orodja za brušenje skladiščite in

upravljajte v skladu z navodili proizvajalca.

Dodatna varnostna navodila

 Uporabljajte izključno podaljške, ki so

primerni za uporabo na prostem.

 Za označevanje orodja uporabljajte samo

nalepke. V ohišje ne vrtajte lukenj.

 Omrežna napetost mora ustrezati podat-

kom o dopustni napetosti na tipski ploščici.

Hrup in tresljaji

OPOMBA

Vrednosti za nivo hrupa, ocenjenega

s stopnjo A, ter skupne vrednosti tresljajev

so navedene v razpredelnici „Tehnične

specifikacije“. Vrednosti hrupa in tresljajev

so bili določeni v skladu s standardom

EN 60745.

POZOR!

Navedene meritve veljajo za nova električna

orodja. Vsakodnevna uporaba povzroči. da

se vrednosti hrupa in tresljajev spremenijo.

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

286

POMBA

Raven emisij tresljajev na tem listu

z informacijami je bila izmerjena v skladu

s standardiziranim preizkusom, podanim

v standardu EN 60745, in ga je mogoče

uporabljati za primerjavo enega orodja

z drugim. Uporabljati ga je mogoče za

predhodno oceno izpostavljenosti.

Navedena raven emisij tresljajev predstavlja

glavni namen uporabe orodja. Če orodje

uporabljate v druge namene, z drugimi

pripomočki ali ga slabo vzdržujete, se lahko

emisije tresljajev razlikujejo. To lahko

močno poveča raven izpostavljenosti

v celotnem obdobju uporabe.

Če orodje uporabljate v druge namene,

z drugimi pripomočki ali ga slabo vzdržujete,

se lahko emisije tresljajev razlikujejo. To lahko

močno zniža raven izpostavljenosti v

celotnem obdobju uporabe.

Upoštevajte tudi druge varnostne ukrepe

za zaščito uporabnika pred učinki tresljajev,

na primer: vzdrževanje orodja in

pripomočkov, uporaba s toplimi rokami in

organizacija delovnih vzorcev.

POZOR!

Pri ravni zvočnega tlaka nad 85 dB(A)

uporabljajte zaščito za ušesa.

Tehnične specifikacije

Vrsta naprave

Satinirna naprava

BSE 8

450

Tračni brusilnik

za cevi BRE 8-4

Tračna pila

FBE 8-4

Vhodna moč W 800

Izhodna moč W 325

Izmerjeno število vrtljajev o/min 4500

Število vrtljajev v prostem

teku

o/min 1400-4000

Največji Ø orodja mm 125 - -

Širina orodja mm 50 - -

Vpenjalo mm 19 - -

Mere traku (dolžina x širina) mm - 533x4-30 533x4-9

Hitrost traku m/s - 3-8

Teža v skladu s postopkom „EPTA 01/2003“

Pogonska enota brez

priključkov in kabla

kg 1,8

Pogonska enota s priključkom

(brez kabla)

kg 2,3 2,7 2,6

Varnostni razred

II/

Nivo hrupa, ki je ocenjen s stopnjo A, je v skladu s standardom EN 60745 (glejte „Hrup in

tresljaji“):

Raven zvočnega tlaka L

dB(A) 81,2 81,6 81,4

Raven zvočne moči L

dB(A)

92,2 92,6 92,4

Negotovost K db 3,0

Skupna vrednost tresljajev v skladu s standardom EN 60745 (glejte „Hrup in tresljaji“):

Emisijska vrednost a

pri ...

– satiniranju kovinskih površin

– brušenju kovinskih cevi

m/s

3,5

< 2,5

Negotovost K

m/s

1,5

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

287

Pregled

Pogonska enota BME 8-4

1 Glava gonila

2 Hitra sklopka za nastavke

3 Prekucno stikalo

Za vklop in izklop. S položajem za

trajno delovanje.

4 Vrtljivi gumb za vnaprejšnjo izbiro

hitrosti

5 Napajalni kabel dolžine 4,0 m

z vtikačem

6 Tipska tablica

Priključek tračne pile FBE 8-4

7 Potisni valj z brusilno roko

8 Pritrdilni/nastavitveni vijak za

nastavitev teka traku

9 Ekscentrični vijak

10 Pritrdilni vijak za brusilni priključek

11 Ročica za odklop hitre sklopke

12 Pokrov ohišja

13 Ročaj

14 Pritrdilni vijaki za brusilno roko

Priključek za satiniranje BSE 8-450

15 Zaščitni pokrov z ročajem

16 Vpenjalo

17 Vzporedno vodilo

18 Pritrdilni vijak za vzporedno vodilo

in priključek

Priključek tračnega brusilnika cevi BRE 8-4

19 Vpenjalna ročica za hitro sklopko

20 Zaščitni pokrov

21 Pogonski valj z zagonskimi ploščami

22 Preusmerjevalni valj z zagonskimi

ploščami

23 Ročaj

24 Napenjalna ročica

z vzmetjo za napenjanje brusilnega

traku.

ni prikazano

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

288

Navodila za uporabo

OPOZORILO!

Pred vsemi deli na električnem orodju

izvlecite vtič iz vtičnice.

Pred vklopom električnega orodja

Pogonsko enoto in priključka odstranite iz

embalaže ter preverite, ali je pošiljka

popolna in nepoškodovana.

Namestitev priključkov

 Želeni priključek položite na ravno delovno

površino, tako da je hitra sklopka obrnjena

navzgor.

 Sprostite vpenjalno ročico priključka (1.).

 Pogonsko enoto v želenem položaju

namestite na priključek in jo pritisnite

navzdol, da se slišno zaskoči (2.).

 Zategnite vpenjalno ročico (3.).

OPOMBA

Ozobljenji hitre sklopke med pogonsko

enoto in priključkom se ob vklopu

samodejno sklopita.

 Sprostite pritrdilni vijak (1.).

 Namestite pogonsko enoto na hitro

sklopko (2.).

 Ponovno zategnite pritrdilni vijak (3.).

Demontaža priključkov

 Sprostite vpenjalno ročico priključka (1.).

 Pritisnite in držite ročico za odklop (2.).

 Pogonsko enoto snemite s priključka (3.).

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

289

 Sprostite pritrdilni vijak na nastavku (1.).

 Pritisnite ročico za odklop in jo držite

pritisnjeno (2.).

 Dvignite nastavek (3.).

Pritrditev nastavka

Vpenjalo omogoča menjavo nastavkov brez

pribora.

 Izvlecite vtič iz vtičnice.

 Pritisnite in držite zaporo vretena (1.).

 Nastavek oz. nosilec nastavka namestite

na vpenjalo (vez utora in peresa) (2.).

 Nastavek potisnite proti vzmeti navzdol (3.)

in ga obrnite v smeri urnega kazalca (4.).

Vpenjalo je zataknjeno.

OPOMBA

Vpenjalo je široko 50 mm. Glede na širino

nastavka je treba namestiti več nastavkov ali

z distančnimi obroči izravnati razliko v širini.

Primeri:

 Vstavite vtič v vtičnico.



Vklopite električno orodje (ne da se zaskoči)

in ga pustite delovati pribl. 30 sekund.

Preverite, ali prihaja d

o neuravnoteženosti

in tresljajev.

 Izklopite električno orodje.

Uporaba vzporednega vodila

Vzporedno vodilo zagotavlja natančnost

in smerno stabilnost pri obdelavi profilov.

 Sprostite pritrdilni vijak na vzporednem

vodilu (1.).

 Nastavite vzporedno vodilo (2.).

 Ponovno zategnite pritrdilni vijak.

Navodila za delo s priključkom za

satiniranje

POZOR!

Ko napravo izklopite, se orodje za brušenje

še krajši čas vrti.

Obdelava ravnih površin:

 Električno orodje držite z obema rokama.

Polirna plošča 50 mm: 1 orodje

Polirna blazinica širine

10 mm:

4 nastavkov in

distančni obroči

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

290

Dekorativna končna obdelava površin:

 Električno orodje previdno postavite na

površino, ki jo želite obdelati, in ga z

vzporednimi pomiki premikajte naprej in

nazaj.

Priključek tračnega brusilnika cevi

BRE 8-4

OPOZORILO!

Pred vsemi deli na električnem orodju

izvlecite vtič iz vtičnice.

Namestitev ali menjava brusilnega traku

POZOR!

Bodite pozorni na smer vrtenja traku! Smer

vrtenja se mora ujemati s puščico za smer

vrtenja na glavi gonila.

 Izvlecite vtič iz vtičnice.

 Napenjalno ročico potisnite v smeri

pogonskega valja in jo držite.

 Brusilni trak namestite na valje.

 Izpustite napenjalno ročico.

 Preverite, ali je trak v celoti nameščen

na valjih.

Namestitev ročaja

Namestite ročaj v pravilni položaj na navoju.

Zamenjava valjev

Pogonski valj:

 Pritisnite in držite zaporo vretena (1.).

 Pogonski valj sprostite tako, da ga zavrtite

v levo in ga snamete (2.).

 Namestite nov pogonski valj in ga pritrdite

tako, da ga zavrtite v desno.

 Izpustite zaporo vretena.

Preusmerjevalni valj:



Sprostite vijak z notranjim šestrobim ključem

in snemite preusmerjevalni valj (

 Namestite nov preusmerjevalni valj in ga

pritrdite.

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

291

Navodila za delo s priključkom

tračnega brusilnika cevi

POZOR!

Ko napravo izklopite, se orodje za brušenje

še krajši čas vrti.

Prednosti tračnega brusilnika v primerjavi

z brusilno ploščo:

– hladna površina po brušenju,

– čista končna obdelava brez sledi,

– učinkovito brušenje,

– visoka učinkovitost zaradi velikega kota

ovijanja cevi (odvisen od premera).

Brušenje:

OPOMBA

Po namestitvi orodja na obdelovanec in

pred vklopom orodja preverite, ali je trak

v celoti nameščen na valjih.

– Obdelava cevi poteka med valjema

št. 21 in 22.

– Kot ovijanja in učinek brušenja lahko

spreminjate s silo pritiska.

– Manjši kot je premer cevi, tem večji je kot

ovijanja. Mogoč je kot do 270°.

Tesnjenje:

Številni proizvajalci priporočajo zatesnitev

končno obdelanih površin z zaščitnim

sprejem (glejte pribor Flex, nerjavno jeklo).

Dodatne informacije o naših izdelkih so na

voljo na www.flex-tools.com

Priključek tračne pile FBE 8-4

OPOZORILO!

Pred vsemi deli na električnem orodju

izvlecite vtič iz vtičnice.

Namestitev ali menjava brusilnega traku

 Izvlecite vtič iz vtičnice.

 Snemite ročaj (1.).

 Pokrov ohišja pomaknite vstran (2.).

 Zavrtite ekscentrični vijak, da sprostite

brusilni trak (3.).

 Snemite brusilni trak (4.) (dodatna oprema).

 Na sredino brusilne roke namestite nov

brusilni trak (5.).

 Zavrtite ekscentrični vijak, da napnete

brusilni trak.

 Pokrov ohišja znova nataknite na ohišje.

POZOR!

Bodite pozorni na smer vrtenja traku! Smer

vrtenja se mora ujemati s puščico za smer

vrtenja na glavi gonila.

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

292

Namestitev ročaja

 Dodaten ročaj privijte na navoj v položaju 1

ali 2.

Nastavitev teka traku

 S skrajnim sprednjim vijakom na brusilni

roki nastavite tek traku. Pri traku v teku

izberite nastavitev, pri kateri trak teče po

sredini potisnega valja.

Menjava brusilne roke

 Za menjavo brusilne roke sprostite tri

pritrdilne vijake.

 Snemite brusilno roko.

 S tremi vijaki pritrdite novo brusilno roko.

Navodila za delo

OPOMBA

Ko napravo izklopite, se orodje za brušenje

še krajši čas vrti.

Brušenje

 Vrtljivo roko je po odprtju nastavitvenega

vijaka (1.) mogoče obrniti za do 140° (2.).

Na ta način je tračno pilo mogoče

uporabljati tudi za težko dostopne

površine, na primer notranjosti cevi.

 S silo pritiska nadzorujte količino

odstranjevanja. Sila pritiska naj bo

enakomerna in ne premočna.

V primeru prevelike sile pritiska lahko

brusilni trak zdrsi z valja.

Vklop in izklop

Kratko delovanje brez uporabe

prekucnega stikala

 Prekucno stikalo potisnite naprej in ga

pridržite.

 Za izklop prekucno stikalo izpustite.

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

293

Neprekinjeno delovanje z uporabo

prekucnega stikala

 Prekucno stikalo potisnite naprej (1.) in ga

s pritiskom na sprednji del zaskočite (2.).

 Za izklop pritisnite na zadnji del

prekucnega stikala, tako da sprostite

zaporo.

OPOMBA

Po izpadu električnega toka se vključeno

orodje ne bo ponovno vklopilo.

Izbira števila vrtljajev

Z nastavitvenim kolescem je mogoče

delovno hitrost brezstopenjsko prilagoditi

lastnostim materiala.

Vzdrževanje in nega

OPOZORILO!

Pred vsemi deli na električnem orodju

izvlecite vtič iz vtičnice.

Čiščenje

OPOZORILO!

Pri dolgotrajnejši obdelavi kovin se v ohišju

lahko nabere prevodni prah.

Poškodbe zaščitne izolacije!

Električno orodje uporabljajte z zaščitnim

stikalom na diferenčni tok (prožilni tok 30 mA).

 Električno orodje in zračne reže redno

čistite. Pogostost čiščenja je odvisna od

materiala in trajanja uporabe.

 S suhim stisnjenim zrakom redno izpihujte

notranjost ohišja in motorja.

Ogljikove ščetke

Pogonska enota je opremljena z oglenimi

ščetkami. Ko se doseže zgornja meja

obrabe oglenih ščetk, se električno orodje

samodejno izklopi.

OPOMBA

Za zamenjavo uporabite samo originalno

dobavljene dele proizvajalca. Pri uporabi

neoriginalnih delov se garancijske

obveznosti proizvajalca štejejo za nične.

Med uporabo naprave lahko skozi zadnje

reže za dovod zraka opazite tlenje ogljikovih

ščetk. Če je krtače zajel močan ogenj, je

treba električno orodje nemudoma izklopiti.

Pogonsko enoto predajte pooblaščeni

servisni delavnici.

Stopnja

Število vrtljajev

pri priključku za

satiniranje

[vrt/min]

Hitrost vrtenja traku

pri priključku tračnega

brusilnika cevi

Priključek tračne pile

[m/s]

1 1300 2,7

2 1600 3,3

3 2300 4,7

4 3000 6,3

5 3500 7,4

6 3900 8,1

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

294

Gonilo

OPOMBA

V garancijski dobi ne odvijajte vijakov na

glavi gonila. V primeru neupoštevanja

se garancijske obveznosti proizvajalca

štejejo za nične.

Popravila

Popravila lahko izvede samo pooblaščena

servisni center za stranke.

Menjava obrabljenih delov

Med delovanjem tračnega brusilnika pride

do obrabe zaščitnega filca na napenjalni

ročici. Nadomestne dele lahko naročite pri

proizvajalcu ali trgovcu.

Nadomestni deli in pripomočki

odaten pribor, še posebej brusilne

nastavke, si lahko ogledate v katalogu

proizvajalca. Eksplozijsko risbo in sezname

nadomestnih delov najdete na naši spletni

strani: www.flex-tools.com

Podatki o odlaganju

OPOZORILO!

Pri odvečnih električnih orodjih odstranite

napajalni kabel, da bodo uporabna.

Električnih orodij ne odstranite med

gospodinjske odpadke!

V skladu z Direktivo 2012/19/EU o odpadni

električni in elektronski opremi ter prenosom

v nacionalno pravo je treba rabljena

električna orodja zbrati ločeno in reciklirati

na okolju prijazen način

OPOMBA

Glede možnosti odstranjevanja se obrnite

na pooblaščenega prodajalca!

Izjava o skladnosti

Na lastno odgovornost izjavljamo, da je

izdelek, opisan v “Tehnične specifikacije”,

skladen z naslednjimi standardi ali

normativnimi dokumenti:

EN 60745 v skladu z določbami iz direktiv

2014/30/EU, 2006/42/ES, 2011/65/EU

Odgovornost za tehnično dokumentacijo

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstrasse 15, D

71711 Steinheim/Murr

06.06.2018

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstrasse 15, D

71711 Steinheim/Murr

Izjava o omejitvi odgovornosti

Proizvajalec in njegov zastopnik nista

odgovorna za kakršno koli škodo in izgubo

dobička zaradi prekinitve poslovanja, ki je

posledica izdelka ali nemogoče uporabe

izdelka.

Proizvajalec in njegov zastopnik nista

odgovorna za kakršno koli škodo, ki je

nastala zaradi nepravilne uporabe

električnega orodja ali njegove uporabe

z izdelki drugih proizvajalcev.

Klaus Peter Weinper

Head of Quality

Department (QD)

Eckhard Rühle

Manager Research &

Development (R & D)

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

295

Cuprins

Simboluri folosite . . . . . . . . . . . . . . . . . 295

Simboluri pe aparat . . . . . . . . . . . . . . . 295

Pentru siguranţa Dvs. . . . . . . . . . . . . . 295

Zgomot şi vibraţie . . . . . . . . . . . . . . . . 300

Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301

Dintr-o singură privire . . . . . . . . . . . . . 302

Instrucţiune de utilizare . . . . . . . . . . . . 303

Întreţinere şi îngrijire . . . . . . . . . . . . . . 308

Indicaţii de salubrizare . . . . . . . . . . . . 309

Conformitatea . . . . . . . . . . . . . . . . 309

Excluderea răspunderii . . . . . . . . . . . . 309

Simboluri folosite

AVERTIZARE!

Înseamnă un pericol care ameninţă direct.

În cazul în care nu se acordă atenţie acestei

indicaţii există ameninţarea cu moartea sau

răniri grave.

ATENŢIE!

Înseamnă o posibilă situaţie periculoasă.

În cazul în care nu se acordă atenţie acestei

indicaţii pot avea loc răniri sau pagube

materiale.

INDICAŢIE

Înseamnă sfaturi utile de aplicare

şi informaţii importante.

Simboluri pe aparat

Înainte de punerea în funcţiune

citiţi Instrucţiunea de utilizare!

Purtaţi ochelari de protecţie!

Clasa de protecţie II

(complet izolat)

Indicaţie de salubrizare pentru

aparatul vechi (vezi pagina 309)!

Pentru siguranţa Dvs.

AVERTIZARE!

Înainte de folosirea sculei electrice, citiţi şi

urmaţi:

–

Prezenta instrucţiune de operare,

–

„Indicaţii generale de securitate” privind

lucrul cu sculele electrice, din caietul

ataşat (nr. material scris: 315.915),

–

Regulile şi prevederile de protecţie

împotriva accidentelor valabile în locul

de utilizare.

Această sculă electrică este construită

conform nivelului de actualitate tehnică şi

regulilor tehnice de securitate consacrate.

Cu toate acestea, în folosirea acestuia pot

apărea pericole pentru integritatea

corporală şi pentru viaţa utilizatorului sau

a terţilor, respectiv prejudicii la maşină

sau la alte bunuri materiale.

Scula electrică se va folosi numai

–

conform destinaţiei,

–

într-o stare tehnică de siguranţă

impecabilă.

Înlăturaţi imediat defecţiunile care afectează

securitatea.

Folosire conform destinaţiei

Unitatea de acţionare BME 8-4 se utilizează

exclusiv pentru acţionarea dispozitivelor

descrise mai jos.

Cu dispozitivul de polizare BSE 8-450,

scula electrică este adecvată

– pentru utilizarea în industrie şi

meşteşuguri,

– pentru prelucrarea suprafeţelor, de

exemplu, polizare, structurare, lustruire,

periere, netezire, curăţarea ruginii sau

debavurarea oţelului, a inoxului sau

metalelor neferoase,

– pentru utilizarea cu sculele care au fost

furnizate de către producător pentru

această maşină.

Nu este permisă prelucrarea suprafeţelor

din lemn.

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

296

Cu dispozitivul de şlefuit BRE 8-4, scula

electrică este adecvată

– pentru utilizarea în industrie şi

meşteşuguri,

– pentru finisarea ţevilor din inox,

a balustradelor rotunde,

– pentru şlefuirea barelor profilate rotunde

şi a ţevilor în general,

– utilizării cu benzi de şlefuit şi accesoriile

specificate în acest manual sau

recomandate de producător.

Scula electrică poate fi utilizată cu un

şlefuitor portabil cu bandă FBE 8-4 ist

– pentru utilizarea în industrie şi

meşteşuguri,

– în vederea şlefuirii şi lustruirii suprafeţelor

metalice din locuri greu accesibile,

– utilizării cu benzi de şlefuit şi accesoriile

specificate în acest manual sau

recomandate de producător.

Instrucţiuni de siguranţă pentru scula

electrică cu dispozitiv de polizare

AVERTIZARE!

Citiţi toate indicaţiile de siguranţă,

instrucţiunile, figurile şi specificaţiile pentru

scula electrică inclusă în pachetul de livrare.

Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi

a instrucţiunilor poate provoca electro-

cutare, incendii şi/sau răniri grave. Păstraţi

toate indicaţiile de siguranţă şi instrucţiunile

în vederea utilizărilor viitoare.

Instrucţiuni generale privind siguranţa

la şlefuire şi lucrul cu peria de sârmă

 Această sculă electrică trebuie să fie

utilizată ca şlefuitor şi în cadrul lucrului cu

o perie de sârmă.

Respectaţi toate

avertismen-tele, instrucţiunile,

reprezentările şi datele primite împreună

cu scula electrică.

În cazul în care nu veţi

respecta următoarele instrucţiuni, se

poate ajunge la electrocutare, incendii şi/

sau răniri grave.



Această sculă electrică nu este adecvată

pentru şlefuire şi debavurare.

Utilizările

care nu sunt recomandate pentru această

sculă electrică pot cauza situaţii

periculoase şi răniri.



Nu folosiţi accesorii care nu sunt

prevăzute şi recomandate în mod special

de către producător pentru această sculă

electrică.

Faptul în sine că accesoriul

respectiv poate fi montat pe scula

dumneavoastră electrică nu garantează în

niciun caz utilizarea lui sigură.



Turaţia admisă a accesoriului trebuie să

fie cel puţin egală cu turaţia maximă

indicată pe scula electrică.

Un accesoriu

care se roteşte mai repede decât este

admis, se poate rupe, iar bucăţile

desprinse pot zbura în toate părţile.



Diametrul exterior şi grosimea

dispozitivului de lucru trebuie să

corespundă datelor dimensionale ale

sculei dumneavoastră electrice.

Dispozitivele de lucru greşit dimensionate

nu pot fi protejate sau controlate în

suficientă măsură.



Accesoriile prevăzute cu inserţie filetată

trebuie trebuie să se potrivească exact pe

filetul arborelui de polizat. La accesoriile

montate prin flanşe, diametrul găurii

accesoriului trebuie să se porivească cu

diametrul de prindere al flanşei.

Accesoriile care nu sunt fixate exact la

scula electrică, se rotesc neuniform,

vibrează foarte puternic şi pot duce la

pierderea controlului.



Nu folosiţi dispozitive de lucru deteriorate.

Înainte de fiecare utilizare controlaţi dacă

dispozitivele de lucru ca discurile de şlefuit

nu sunt sparte şi fisurate, dacă discurile

abrazive nu sunt fisurate, uzate sau foarte

tocite, dacă periile de sârmă nu prezintă

fire desprinse sau rupte. Dacă scula

electrică sau dispozitivul de lucru cade pe

jos, verificaţi dacă nu s-a deteriorat sau

folosiţi un dispozitiv de lucru nedeteriorat.

După ce aţi controlat şi montat dispozitivul

de lucru, ţineţi persoanele aflate în

preajmă în afara planului de rotaţie al

dispozitivului de lucru şi lăsaţi scula

electrică să funcţioneze un minut la turaţia

nominală.

De cele mai multe ori,

dispozitivele de lucru deteriorate se rup în

această perioadă de probă.

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

297



Purtaţi echipament personal de protecţie.

Înfuncţie de utilizare, purtaţi o protecţie

completă a feţei, protecţie pentru ochi sau

ochelari de protecţie. Dacă este cazul,

purtaţi mască de protecţie împotriva

prafului, protecţie auditivă, mănuşi de

protecţie sau şorţ special care să vă

ferească de micile aşchii şi particule de

material.

Ochii trebuie protejaţi de

corpurile străine aflate în zbor, apărute în

cursul diferitelor aplicaţii. Masca de

protecţie împotriva prafului sau masca de

protecţie a respiraţiei trebuie să filtreze

praful degajat în timpul utilizării. Dacă

sunteţi expuşi timp îndelungat zgomotului

puternic, vă puteţi pierde auzul.



Aveţi grijă ca celelalte persoane să

păstreze o distanţă sigură faţă de sectorul

dumneavoastră de lucru. Oricine pătrunde

în sectorul de lucru trebuie să poarte

echipament personal de protecţie.

Fragmente din piesa de lucru sau din

dispozitivele rupte pot zbura necontrolat şi

provoca răniri chiar în afara sectorului

direct de lucru..



Ţineţi scula electrică de suprafeţele de

prindere izolate deoarece suprafaţa de

şlefuire ar putea intra în contact cu

conductorul de legătură.

Deteriorarea unui

cablu aflat sub tensiune poate pune sub

tensiune părţile metalice ale aparatului şi

provoca electrocutarea.



Ţineţi cablul de alimentare departe de

accesoriile care se rotesc.

Dacă pierdeţi

controlul asupra maşinii, cablul de

alimentare poate fi tăiat sau prins iar mâna

sau braţul dumneavoastră poate nimeri

sub accesoriul care se roteşte.



Nu puneţi niciodată jos scula electrică

înainte ca accesoriul să se fi oprit complet.

Accesoriul care se roteşte poate ajunge în

contact cu suprafaţa de sprijin, fapt care vă

poate face să pierdeţi controlul asupra

sculei electrice.



Nu lăsaţi scula electrică să funcţioneze în

timp ce o transportaţi.

În urma unui contact

accidental cu accesoriul care se roteşte,

acesta vă poate prinde îmbrăcămintea şi

chiar pătrunde în corpul dumneavoastră.



Curăţaţi regulat fantele de aerisire ale

sculei dumneavoastră electrice.

Ventilatorul motorului atrage praf în

carcasă iar acumularea puternică de

pulberi metalice poate provoca pericole

electrice.



Nu folosiţi scula electrică în apropierea

materialelor inflamabile.

Scânteile pot

duce la aprinderea acestor materiale.



Nu folosiţi accesorii care necesită agenţi

de răcire lichizi.

Folosirea apei sau a altor

agenţi de răcire lichizi poate duce la

electrocutare.

Recul şi avertismente corespunzătoare

Reculul este reacţia bruscă apărută la

agăţarea sau blocarea unui accesoriu care se

roteşte, cum ar fi un disc de şlefuit, un disc

abraziv, o perie de sârmă, etc. Agăţarea sau

blocarea duce la oprirea bruscă a accesoriului

care se roteşte. Aceasta face, ca scula

electrică necontrolată să fie accelerată în

punctul de blocare, în sens contrar direcţiei de

rotaţie a accesoriului. Dacă, de exemplu, un

disc de şlefuit se agaţă sau se blochează în

piesa de lucru, marginea discului de şlefuit

care penetrează direct piesa de lucru se poate

agăţa în aceasta şi duce astfel la smulgerea

discului de şlefuit sau poate provoca recul.

Discul de şlefuit se va deplasa către operator

sau în sens opus acestuia, în funcţie de

direcţia de rotaţie a discului în punctul de

blocare. În această situaţie discurile de şlefuit

se pot chiar rupe. Un recul este consecinţa

utilizării greşite sau defectuoase a sculei

electrice. El poate fi împiedicat prin măsuri

preventive adecvate, precum cele descrise în

continuare.



Ţineţi bine scula electrică şi aduceţi-vă

corpul şi braţele într-o poziţie în care să

puteţi controla forţele de recul. Folosiţi

întotdeauna un mâner suplimentar, în caz

că acesta există, pentru a avea un control

maxim asupra forţelor de recul sau a

momentelor de reacţie la turaţii înalte.

Operatorul poate stăpâni forţele de recul şi

de reacţie prin măsuri preventive

adecvate.



Nu apropiaţi niciodată mâna de accesoriile

aflate în mişcare de rotaţie.

În caz de recul

accesoriul se poate deplasa peste mâna

dumneavoastră.

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

298



Evitaţi să staţionaţi cu corpul în zona de

mişcare a sculei electrice în caz de recul.

Reculul proiectează scula electrică într-o

direcţie opusă mişcării discului de şlefuit

din punctul de blocare.



Lucraţi extrem de atent în zona colţurilor,

muchiilor ascuţite, etc. Împiedicaţi

ricoşarea accesoriului de pe piesa de lucru

şi blocarea acestuia.

Accesoriul aflat în

mişcare de rotaţie are tendinţa să se

blocheze în colţuri, pe muchii ascuţite sau

când ricoşează în urma izbirii. Aceasta

duce la pierderea controlului sau la recul.

Avertismente speciale privind şlefuirea

cu hârtie abrazivă

 Nu întrebuinţaţi foi abrazive supra-

dimensionate ci respectaţi indicaţiile

fabricantului privitoare la dimensiunile

foilor abrazive. Foile abrazive care

depăşesc marginile discului abraziv, pot

cauza răniri precum şi agăţarea, ruperea

foilor abrazive, sau pot duce la recul.

Avertismente speciale privind operaţiile

de lustruire

 Nu admiteţi părţi libere ale capotei

de lustruit, în special şnururi de fixare.

Stivuiţi sau scurtaţi şnururile de fixare.

Şnururi de fixare libere antrenate în rotire

vă pot prinde degetele sau se pot prinde

în piesa de lucru.

Avertismente speciale privind lucrul cu

periile de sârmă



Ţineţi seama de faptul că peria de sârmă

pierde bucăţi de sârmă chiar în timpul

utilizării obişnuite. Nu suprasolicitaţi firele

de sârmă printr-o apăsare prea puternică.

Bucăţile de sârmă desprinse pot pătrunde

cu uşurinţă prin îmbrăcămintea subţire şi/

sau în piele.



Dacă se recomandă o apărătoare de

protecţie, împiedicaţi contactul dintre

apărătoarea de protecţie şi peria de

sârmă.

Discurileperie şi periileoală îşi pot

mări diametrul sub acţiunea presiunii de

apăsare şi a forţelor cenrifuge.

Instrucţiuni de siguranţă pentru

scula electrică cu dispozitiv

de şlefuit cu bandă

AVERTIZARE!

Citiţi toate indicaţiile de siguranţă,

instrucţiunile, figurile şi specificaţiile pentru

scula electrică inclusă în pachetul de livrare.

Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi

a instrucţiunilor poate provoca electro-

cutare, incendii şi/sau răniri grave. Păstraţi

toate indicaţiile de siguranţă şi instrucţiunile

în vederea utilizărilor viitoare.

 Apucaţi aparatul de suprafeţele de

prindere izolate, deoarece banda de

şlefuit ar putea atinge cablul de reţea.

Deteriorarea unui cablu aflat sub tensiune

poate pune sub tensiune părţile metalice

ale aparatului şi provoca electrocutarea.

 Nu utilizaţi scula electrică în cazul în care

cablul acesteia este deteriorat. În cazul

în care cablul suferă deteriorări în timpul

lucrului, nu îl atingeţi şi scoateţi fişa de

reţea.

Cablurile deteriorate cresc riscul

de electrocutare.

 Utilizaţi scula electrică numai pentru

şlefuire uscată.

Pătrunderea apei în

aparatul electric creşte riscul de

electrocutare.

 În timpul lucrului, ţineţi cu ambele mâini

scula electrică.

Mânerul trebuie să fie

montat! Conectaţi maşina numai după ce

aţi apucat-o cu ambele mâini.

 Nu atingeţi banda de şlefuit aflată în

mişcare. În zona rolelor de întoarcere

există pericolul de vătămare prin strivire.

Din cauza modului de funcţionare şi a

flexibilităţii asigurate pentru aparat,

aceste locuri periculoase nu pot fi

acoperite complet.

 Pulberile emise de materiale precum

vopselele cu plumb, anumite esenţe de

lemn, minerale şi metale pot pune în

pericol sănătatea operatorului şi a

persoanelor aflate în apropiere.

Inhalarea acestor pulberi sau contactul cu

acestea pot produce afecţiuni ale căilor

respiratorii şi/sau reacţii alergice.

– Asiguraţi ventilarea corespunzătoare a

locului de muncă!

– Dacă este posibil, utilizaţi un sistem

extern de aspirare a prafului.

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

299

– Este recomandată utilizarea unei măşti

de protecţie a sistemului respirator, din

clasa de filtrare P2.

 Nu prelucraţi materiale la care se

eliberează substanţe vătămătoare pentru

sănătate (de ex. azbest).

 Nu şlefuiţi sau debitaţi niciodată metale

uşoare care au un conţinut de magneziu

de peste 80%. Pericol de incendiu!

 În cazul aparatelor utilizate în aer liber sau

expuse contactului cu pulberi metalice

intense, legaţi-le printr-un întrerupător de

protecţie împotriva curenţilor (curent de

declanşare de maxim 30 mA).

 Nu utilizaţi benzi de şlefuit uzate, rupte sau

foarte încărcate. Benzile de şlefuit

deteriorate se pot rupe, putând fi astfel

proiectate în exterior şi provoca vătămări

corporale.

 Înainte de utilizare, verificaţi montarea şi

fixarea corectă a sculelor de şlefuit.

Conectaţi aparatul fără sarcină timp de

30 de secunde!

 Întrerupeţi imediat proba de funcţionare

dacă se produc vibraţii considerabile sau

se constată alte prejudicii. Examinaţi

maşina pentru a stabili cauza producerii

acestora.

 Nu suprasolicitaţi scula electrică astfel

încât aceasta să se oprească sau banda

de şlefuit să înceapă să patineze.

 Înainte de depozitare, deconectaţi scula

electrică şi lăsaţi-o să funcţioneze până la

oprire.

 Nu strângeţi într-o menghină scula

electrică.

 Dirijaţi cablul de reţea întotdeauna spre

spate, la distanţă de scula electrică.

 Strângeţi piesa dacă nu este cuplată sau

fixată sigur prin masa proprie.

 Depozitaţi şi manevraţi sculele de şlefuit

conform instrucţiunilor producătorului.

Instrucţiuni privind siguranţa pentru

scula electrică cu şlefuitorul portabil

cu bandă

AVERTIZARE!

Citiţi toate indicaţiile de siguranţă,

instrucţiunile, figurile şi specificaţiile pentru

scula electrică inclusă în pachetul de livrare.

Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi

a instrucţiunilor poate provoca electro-

cutare, incendii şi/sau răniri grave. Păstraţi

toate indicaţiile de siguranţă şi instrucţiunile

în vederea utilizărilor viitoare.

 Apucaţi aparatul de suprafeţele de

prindere izolate, deoarece banda de

şlefuit ar putea atinge cablul de reţea.

Deteriorarea unui cablu aflat sub tensiune

poate pune sub tensiune părţile metalice

ale aparatului şi provoca electrocutarea.

 Nu utilizaţi scula electrică în cazul în care

cablul acesteia este deteriorat. În cazul

în care cablul suferă deteriorări în timpul

lucrului, nu îl atingeţi şi scoateţi fişa de

reţea.

Cablurile deteriorate cresc riscul

de electrocutare.

 Utilizaţi scula electrică numai pentru

şlefuire uscată.

Pătrunderea apei în

aparatul electric creşte riscul de

electrocutare.

 În timpul lucrului, ţineţi cu ambele mâini

scula electrică.

Mânerul trebuie să fie

montat! Conectaţi maşina numai după ce

aţi apucat-o cu ambele mâini.

 Nu atingeţi banda de şlefuit aflată în

mişcare. În zona rolelor de întoarcere

există pericolul de vătămare prin strivire.

Din cauza modului de funcţionare şi a

flexibilităţii asigurate pentru aparat,

aceste locuri periculoase nu pot fi

acoperite complet.

 Pulberile emise de materiale precum

vopselele cu plumb, anumite esenţe de

lemn, minerale şi metale pot pune în

pericol sănătatea operatorului şi a

persoanelor aflate în apropiere.

Inhalarea acestor pulberi sau contactul cu

acestea pot produce afecţiuni ale căilor

respiratorii şi/sau reacţii alergice.

– Asiguraţi ventilarea corespunzătoare a

locului de muncă!

– Dacă este posibil, utilizaţi un sistem

extern de aspirare a prafului.

– Este recomandată utilizarea unei măşti

de protecţie a sistemului respirator, din

clasa de filtrare P2.

 Nu prelucraţi materiale la care se

eliberează substanţe vătămătoare pentru

sănătate (de ex. azbest).

 Nu şlefuiţi sau debitaţi niciodată metale

uşoare care au un conţinut de magneziu

de peste 80%. Pericol de incendiu!

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

300

 În cazul aparatelor utilizate în aer liber sau

expuse contactului cu pulberi metalice

intense, legaţi-le printr-un întrerupător de

protecţie împotriva curenţilor (curent de

declanşare de maxim 30 mA).

 Nu utilizaţi benzi de şlefuit uzate, rupte sau

foarte încărcate. Benzile de şlefuit

deteriorate se pot rupe, putând fi astfel

proiectate în exterior şi provoca vătămări

corporale.

 Înainte de utilizare, verificaţi montarea şi

fixarea corectă a sculelor de şlefuit.

Conectaţi aparatul fără sarcină timp de

30 de secunde!

 Întrerupeţi imediat proba de funcţionare

dacă se produc vibraţii considerabile sau

se constată alte prejudicii. Examinaţi

maşina pentru a stabili cauza producerii

acestora.

 Nu suprasolicitaţi scula electrică astfel

încât aceasta să se oprească sau banda

de şlefuit să înceapă să patineze.

 Înainte de depozitare, deconectaţi scula

electrică şi lăsaţi-o să funcţioneze până la

oprire.

 Nu strângeţi într-o menghină scula

electrică.

 Dirijaţi cablul de reţea întotdeauna spre

spate, la distanţă de scula electrică.

 Strângeţi piesa dacă nu este cuplată sau

fixată sigur prin masa proprie.



Depozitaţi şi manevraţi sculele de şlefuit

conform instrucţiunilor producătorului

Alte indicaţii de securitate

 Utilizaţi numai cabluri prelungitoare

avizate pentru spaţii exterioare.

 Pentru marcarea aparatului, utilizaţi numai

plăcuţe adezive. Nu practicaţi găuri în

carcasă.



Tensiunea reţelei trebuie să coincidă cu

tensiunea indicată pe plăcuţa de fabricaţie

Zgomot şi vibraţie

INDICAŢIE

Extrageţi valorile pentru nivelul de zgomot

evaluat după curba de filtrare A, precum

şi valorile totale ale vibraţiei din tabelul

„Date tehnice”. Valorile zgomotului

şi vibraţiei au fost determinate conform

EN 60745.

AVERTIZARE!

Valorile de măsură indicate sunt valabile

numai pentru aparate noi. La utilizarea

zilnică valorile zgomotului şi vibraţiei se

modifică.

INDICAŢIE

Nivelul vibraţiei indicat în aceste instrucţiuni

a fost măsurat conform unei proceduri de

măsurare normate în EN 60745 şi poate fi

folosit pentru compararea uneltelor electrice

între ele. El este indicat şi pentru o apreciere

aproximativă a încărcării cu vibraţii. Nivelul

de vibraţie indicat reprezintă aplicaţiile

principale ale uneltei electrice.

Dacă unealta electrică este utilizată pentru

alte aplicaţii, cu scule de schimb care se

abat sau care sunt insuficient întreţinute,

nivelul de vibraţii se poate abate. Aceasta

poate mări considerabil încărcarea cu

vibraţii în întreg timpul de lucru.

Pentru o apreciere corectă a încărcării cu

vibraţii ar trebui luat în considerare şi timpul

în care aparatul a fost oprit sau

funcţionează fără să fie utilizat efectiv.

Aceasta poate reduce considerabil

încărcătura de vibraţii pe timpul de lucru

total.

Stabiliţi măsuri de siguranţă suplimentare

pentru protecţia deserventului înainte de

acţiunea vibraţiilor ca de exemplu:

întreţinerea uneltei electrice şi a sculelor de

schimb, ţinerea mâinilor calde, organizarea

proceselor de lucru.

ATENŢIE!

La o presiune acustică de peste 85 dB(A)

purtaţi protecţie pentru auz.

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

301

Date tehnice

Tipul aparatului

Maşină de

polizare

BSE 8-4

Maşină de şlefuit

cu bandă

BRE 8-4

Şlefuitor portabil

cu bandă

FBE 8-4

Preluare de putere W 800

Predare de putere W 325

Turaţia nominală rot/min 4500

Turaţia de mers în gol rot/min 1400-4000

Ø maxim al sculei mm 125 - -

Lăţimea sculei mm 50 - -

Adaptorul sculei mm 19 - -

Dimensiunile benzii

(lungimea x lăţimea)

mm - 533x4-30 533x4-9

Viteza benzii m/s - 3-8

Greutatea corespunzătoare „EPTA Procedure 01/2003”

Acţionare fără dispozitive şi

cabluri

kg 1,8

Acţionare cu dispozitiv (fără

cablu)

kg 2,3 2,7 2,6

Gradul de protecţie II/

Nivelul de zgomot evaluat după curba de filtrare A corespunzător EN 60745

(a se vedea „Zgomot şi vibraţie”):

Nivelul presiunii acustice L

dB(A) 81,2 81,6 81,4

Nivelul puterii acustice L

dB(A)

92,2 92,6 92,4

Incertitudine K db 3,0

Valoarea totală a vibraţiei corespunzătoare EN 60745 (a se vedea „Zgomot şi vibraţie”):

Valoarea emisiei a

la ...

– Polizarea suprafeţelor

metalice

– Şlefuirea ţevilor metalice

m/s

3,5

< 2,5

Incertitudine K

m/s

1,5

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

302

Dintr-o singură privire

Unitate de acţionare BME 8-4

1 Cap de transmisie

2 Cuplă rapidă pentru dispozitive

3 Comutator basculant

Pentru conectare şi deconectare.

Cu poziţie fixată pentru regim de

funcţionare permanentă.

4 Roată de reglare pentru preselectarea

turaţiei

5 Cablu de reţea 4,0 m cu ştecher de reţea

6 Plăcuţă de fabricaţie

Şlefuitor portabil cu bandă FBE 8-4

7 Rolă de apăsare cu braţ de şlefuit

8 Şurub de fixare/şurub de reglare

pentru reglarea rulajului benzii

9 Şurub excentric

10 Şurub de blocare pentru dispozitivul

de şlefuire

11 Pârghie de deblocare pentru cuplă rapidă

12 Apărătoarea carcasei

13 Mâner

14 Şuruburi de fixare pentru braţul

de şlefuit

Dispozitiv de polizare BSE 8-450

15 Capac de protecţie cu mâner

16 Adaptorul sculei

17 Opritor paralel

18 Şurub de blocare pentru opritor paralel

şi dispozitiv

Dispozitiv de şlefuit cu bandă BRE 8-4

19 Pârghie de tensionare pentru cuplă

rapidă

20 Apărătoare

21 Rolă de acţionare cu şaibe de presiune

22 Scripete cu şaibe de presiune

23 Mâner

24 Pârghie

Închidere cu resort pentru tensionarea

benzii abrazive.

nereprezentată

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

303

Instrucţiune de utilizare

AVERTIZARE!

Înainte de efectuarea oricăror intervenţii

asupra sculei electrice, scoateţi fişa de reţea.

Înaintea punerii în funcţiune

Dezasamblaţi unitatea de acţionare şi

dispozitivele, verificaţi dacă pachetul de

livrare este complet şi dacă s-au produs

deteriorări în timpul transportului.

Montarea dispozitivelor



Aşezaţi dispozitivul dorit pe o suprafaţă de

lucru plană, cu cupla rapidă orientată în sus

 Deschideţi pârghia de tensionare de pe

dispozitiv (1.).

 Aşezaţi unitatea de acţionare în poziţia

dorită pe dispozitiv şi apăsaţi în jos până

când se emite un clic sonor (2).

 Închideţi pârghia de tensionare (3.).

INDICAŢIE

Dinţii cuplei rapide de la unitatea de acţionare

şi dispozitiv se cuplează automat la pornire.

 Desfiletaţi şurubul de blocare (1.).

 Aşezaţi unitatea de acţionare pe cupla

rapidă (2.).

 Strângeţi din nou şurubul de fixare (3.).

Demontarea dispozitivelor

 Deschideţi pârghia de tensionare de pe

dispozitiv (1.).

 Apăsaţi şi ţineţi strâns maneta de

deblocare (2.).

 Ridicaţi unitatea de acţionare de pe

dispozitiv (3.).

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

304

 Desfiletaţi şurubul de blocare de la

dispozitiv (1.).

 Apăsaţi şi menţineţi apăsată pârghia

de deblocare (2.).

 Ridicaţi dispozitivul (3.).

Fixarea sculei

Suportul sculei permite înlocuirea acesteia

fără utilizarea altor scule.

 Scoateţi fişa de reţea.



Apăsaţi piedica axului şi ţineţi-o apăsată (

 Împingeţi scula pe suport (îmbinare nut

şi feder) (2.).

 Apăsaţi scula în jos contra presiunii

arcului (3.) şi rotiţi în sens orar (4.).

Suportul sculei este blocat.

INDICAŢIE

Suportul sculei are o lăţime de 50 mm. În

funcţie de lăţimea sculei, trebuie aşezate

mai multe scule sau diferenţele de lăţime se

echilibrează cu ajutorul distanţierelor.

Exemple:

 Introduceţi fişa de reţea în priză.

 Porniţi scula electrică (fără blocare) şi

lăsaţi-o să funcţioneze timp de aproximativ

30 de secunde. Controlaţi descentrările şi

vibraţiile.

 Opriţi scula electrică.

Utilizaţi opritorul paralel

Opritorul paralel asigură stabilitatea

direcţională la prelucrarea profilelor.

 Desfaceţi şurubul de blocare de la opritorul

paralel (1.).

 Reglaţi opritorul paralel (2.).

 Strângeţi din nou şurubul de fixare.

Instrucţiuni de utilizare a dispozitivului

de polizare

ATENŢIE!

După deconectare, scula electrică continuă

să funcţioneze pentru scurt timp.

Prelucrarea suprafeţelor plane:

 Ţineţi ferm cu ambele mâini scula

electrică.

Roată de polizare

50 mm lăţime:

1 sculea

Disc de lustruit

10 mm lăţime:

4 scule şi distanţiere

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

305

Pentru finisarea decorativă a suprafeţelor:

 Aşezaţi cu atenţie scula electrică pe

suprafaţa de prelucrat şi deplasaţi-o

înainte şi înapoi cu mişcări liniare.

Dispozitiv de şlefuit cu bandă

BRE 8-4

AVERTIZARE!

Înainte de efectuarea oricăror intervenţii

asupra sculei electrice, scoateţi fişa de reţea.

Montarea sau înlocuirea benzii de şlefuit

ATENŢIE!

Ţineţi cont de sensul de rulaj prestabilit al

benzii! Sensul de rulaj trebuie să coincidă

cu cel indicat de săgeata indicatoare a

sensului de rulaj de pe capul transmisiei.

 Scoateţi fişa de reţea.

 Apăsaţi mânerul în direcţia rolei de

acţionare şi menţineţi-l apăsat (1.).

 Aşezaţi banda de şlefuire peste role (2.).

 Eliberaţi mânerul.

 Verificaţi dacă banda este complet

aşezată pe role.

Montarea mânerului

Aduceţi în poziţie mânerul de pe filet.

Înlocuirea rolelor

Rola de acţionare:

 Apăsaţi piedica axului şi ţineţi-o

apăsată (1.).

 Desfiletaţi în sens antiorar rola de

acţionare şi detaşaţi-o (2.).

 Aşezaţi noua rolă de acţionare şi

înfiletaţi-o ferm în sens orar.

 Eliberaţi piedica axului.

Scripetele:

 Desfiletaţi şurubul cu ajutorul unei chei

imbus şi scoateţi scripetele (3.).

 Aşezaţi şi strângeţi ferm noul scripete.

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

306

Instrucţiuni de lucru pentru dispozitivul

de şlefuit cu bandă

ATENŢIE!

După deconectare, scula electrică continuă

să funcţioneze pentru scurt timp.

O maşină de şlefuit cu bandă prezintă

următoarele avantaje faţă de un disc

de şlefuit:

– şlefuire mai rece,

– finisare curată fără şanţuri,

– capacitate mare de eliminare,

– productivitate înaltă prin unghi mare

de îmbinare (în funcţie de diametru)

Şlefuirea:

INDICAŢIE

După aplicarea pe piesa de lucru şi înainte

de pornirea maşinii, verificaţi dacă banda

este complet aşezată pe role.

– Prelucrarea ţevilor este efectuată între

rolele 21 şi 22.

– Unghiul de îmbinare şi capacitatea

de eliminare pot fi modificate la presiunea

de contact.

– Cu cât este mai mic diametrul ţevii, cu atât

este mai mare unghiul de îmbinare

posibil. Dimensiunea maximă posibilă

a unghiului este de 270°.

Impermeabilizarea:

Mulţi producători recomandă impermeabili-

zarea cu un spray de protecţie a suprafeţelor

gata prelucrate (a se vedea Accesoriile

pentru oţel superior Flex). Pentru informaţii

suplimentare privind produsele oferite de

producător, accesaţi www.flex-tools.com

Şlefuitor portabil cu bandă FBE 8-4

AVERTIZARE!

Înainte de efectuarea oricăror intervenţii

asupra sculei electrice, scoateţi fişa de reţea.

Montarea sau înlocuirea benzii de şlefuit

 Scoateţi fişa de reţea.

 Demontaţi mânerul (1.).

 Rotiţi în lateral apărătoarea carcasei (2.).

 Rotiţi şurubul excentric şi detensionaţi

astfel banda de şlefuit (3.).

 Detaşaţi banda de şlefuit (4.) (opţional).

 Trageţi central noua bandă de şlefuit pe

braţul de şlefuit (5.).

 Tensionaţi banda de şlefuit, rotind şurubul

excentric.

 Închideţi din nou apărătoarea din partea

din faţă a carcasei.

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

307

ATENŢIE!

Ţineţi cont de sensul de rulaj prestabilit al

benzii! Sensul de rulaj trebuie să coincidă

cu cel indicat de săgeata indicatoare a

sensului de rulaj de pe capul transmisiei.

Montarea mânerului

 Fixaţi mânerul suplimentar de filet în

poziţia 1 sau 2.

Reglarea rulajului benzii

 Reglaţi rulajul benzii, cu şurubul amplasat

în poziţia frontală de capăt pe braţul de

şlefuit. Cu banda în funcţiune, configuraţi

reglajul astfel încât banda să ruleze central

peste rola de apăsare.

Înlocuirea braţului de şlefuit

 Pentru înlocuirea braţului de şlefuit,

desfaceţi cele trei şuruburi de fixare.

 Detaşaţi braţul de şlefuit.

 Fixaţi noul braţ de şlefuit cu ajutorul celor

trei şuruburi.

Indicaţii de lucru

INDICAŢIE

După deconectare, scula electrică continuă

să funcţioneze pentru scurt timp.

Şlefuirea

 După desfacerea şurubului de blocare (1.),

braţul pivotant poate fi înclinat la un unghi

de până la 140° (2.).

Prin urmare, şlefuitorul portabil cu bandă

poate fi utilizat şi pentru suprafeţele greu

accesibile, de exemplu, părţile interioare ale

ţevilor.

 Variaţi randamentul de abraziune prin

presiunea de apăsare. Asiguraţi-vă că

presiunea de apăsare este uniformă şi

neexcesivă.

În cazul unei presiuni de apăsare prea

puternice, banda de şlefuit poate aluneca

de pe rolă.

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

308

Pornirea şi oprirea

Scurtă funcţionare fără fixare

 Împingeţi comutatorul basculant înainte

şi ţineţi-l strâns.

 Pentru deconectare eliberaţi comutatorul

basculant.

Funcţionare de durată cu fixare



Împingeţi comutatorul basculant înainte (

)

şi lăsaţi-l să se fixeze în poziţie prin

apăsare pe capătul din faţă (2.)

 Pentru deconectare, deblocaţi comuta-

torul basculant prin apăsare pe capătul

din spate.

INDICAŢIE

După o cădere de curent aparatul conectat

nu porneşte din nou.

Preselectarea vitezei de rotaţie

Viteza de lucru poate fi adaptată progresiv

prin intermediul rotiţei de reglare, în funcţie

de caracteristicile materialelor.

Întreţinere şi îngrijire

AVERTIZARE!

Înainte de efectuarea oricăror intervenţii

asupra sculei electrice, scoateţi fişa de reţea.

Curăţare

AVERTIZARE!

La prelucrarea de metale la utilizarea

extremă se poate depune praf conducător de

electricitate în interiorul carcasei. Afectarea

izolaţiei de protecţie! Utilizaţi maşina cu

întrerupător de protecţie contra curentului

vagabond (Curent de declanşare 30 mA).

 Curăţaţi aparatul şi fantele de aerisire

în mod regulat. Frecvenţa depinde de

materialul prelucrat şi de durata utilizării.

 Suflaţi regulat interiorul carcasei cu aer

sub presiune uscat.

Perii de cărbune

Unitatea de acţionare este dotată cu perii

din cărbune. După atingerea limitei de uzură

a cărbunilor de deconectare, aparatul se

deconectează automat.

Treaptă

Viteza de rotaţie

a dispozitivului

de polizare

[U/min]

Viteza benzii

dispozitivului

de şlefuit

Şlefuitor portabil cu

bandă [m/s]

1 1300 2,7

2 1600 3,3

3 2300 4,7

4 3000 6,3

5 3500 7,4

6 3900 8,1

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

309

INDICAŢIE

Folosiţi numai piesele originale ale produ-

cătorului pentru schimb. La folosirea de

fabricate străine se sting obligaţiile de

garanţie ale producătorului.

Prin orificiile de intrare a aerului din spate

poate fi observant focul cărbunelui în timpul

utilizării. În caz de ardere intensă a cărbunilor

deconectaţi imediat aparatul. Predaţi unitatea

de acţionare unui atelier de service autorizat

de producător.

Transmisia

INDICAŢIE

Nu desfaceţi şuruburile de la capul de

transmisie în timpul perioadei de garanţie.

În caz de nerespectare se sting obligaţiile

de garanţie ale producătorului.

Reparaţii

Lăsaţi ca reparaţiile să fie făcute exclusiv

de un atelier de service pentru clienţi

autorizat de producător.

Înlocuirea pieselor de uzură

În timpul funcţionării dispozitivului de şlefuit cu

bandă, învelişul protector din fetru al mânerului

se uzează treptat. Piesele de schimb pot fi

achiziţionate de la producător sau de la

distribuitor

Piese de schimb şi accesorii

Găsiţi alte accesorii, în special scule de recti-

ficat în cataloagele producătorului. Găsiţi

desene de ansamblu explodat şi liste ale

pieselor de schimb pe pagina noastră de

internet:

www.flex-tools.com

Indicaţii de salubrizare

AVERTIZARE!

Faceţi neutilizabile aparatele care nu se mai

întrebuinţează prin îndepărtarea cablului de

reţea.

Numai pentru ţările EU

Nu aruncaţi uneltele electrice

la gunoiul menajer!

Conform Directivei Europene 2012/19/ue

pentru aparatele electrice şi electronice vechi

şi punerea în practică în legislaţia naţională

uneltele electrice uzate trebuie să se colecteze

separat şi trebuie predate unei refolosiri

conforme cu mediul

INDICAŢIE

Über Entsorgungsmöglichkeiten beim

Fachhändler informieren!

Conformitatea

Noi declarăm pe proprie răspundere,

că produsul descris în „Indicaţii de salubrizare”

este în conformitate cu următoarele norme sau

documente normative:

EN 60745 conform prevederilor

Directivei 2014/30/UE, 2006/42/CE,

2011/65/UE.

Responsabili pentru documente tehnice

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

06.06.2018; FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Excluderea răspunderii

Producătorul şi reprezentantul său nu

răspund pentru defecte şi venitul nerealizat

prin întreruperea activităţii, pe care le-a

cauzat produsul sau o imposibilă utilizare

a produsului.

Producătorul şi reprezentantul său nu

răspund pentru pagube produse prin

utilizare necorespunzătoare sau în legătură

cu produse ale altor producători

Klaus Peter Weinper

Head of Quality

Department (QD)

Eckhard Rühle

Manager Research &

Development (R & D)

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

310

Съдържание

Използвани символи . . . . . . . . . . . . . 310

Символи на уреда . . . . . . . . . . . . . . . 310

За вашата сигурност . . . . . . . . . . . . . 310

Шум и вибрации . . . . . . . . . . . . . . . . . 316

Технически данни . . . . . . . . . . . . . . . 317

С един поглед . . . . . . . . . . . . . . . . . . 318

Упътване за експлоатация . . . . . . . . 319

Обслужване и поддръжка . . . . . . . . . 325

Указания за изхвърляне . . . . . . . . . . 326

Декларация за съответствие . . . . 326

Изключване на отговорност . . . . . . . 326

Използвани символи

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Обозначава непосредствено застраша-

ваща опасност. При неспазване на

предупреждението ви застрашават

смърт или тежки наранявания.

ВНИМАНИЕ!

Обозначава възможна опасна ситуация.

При неспазване на предупреждението

ви застрашават наранявания или

материални щети.

УКАЗАНИЕ

Обозначава съвети за използване

и важна информация.

Символи на уреда

Преди пускане в експлоатация

прочетете упътването за

експлоатация!

Носете защита за очите!

Клас на защита II (напълно

изолиран)

Указания за изхвърляне на стари

уреди (вижте страница 326)!

За вашата сигурност

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Преди употреба на електроинструмента

прочетете и след това действайте

съгласно:

–

настоящото упътване за употреба,

–

„Общите указания за безопасност“

за боравене с електроинструменти

в приложения документ (ном.: 315.915),

–

местните действащи правила и пред-

писания за предотвратяване на

нещастни случаи.

Този електроинструмент е конструиран

съгласно нивото на технически познания

и признаните правила за техническа

безопасност.

Въпреки това при неговата употреба

могат да възникнат опасности от

физическо нараняване и смърт за

потребителя или трети лица, респ. от

щети по машината или по други вещи.

Електроинструментът трябва да се

използва само

–

за предназначените за това цели,

–

в безупречно технически изправно

състояние.

Повредите, които влияят на безопасността,

се отстраняват незабавно.

Използване по предназначение

Задвижващият модул BME 8-4 трябва да

се използва изключително и само като

задвижване за описаните по-долу

приставки.

С приставката за изглаждане

BSE 8-4 50 електроинструментът

е предназначен

– за занаятчийско използване в инду-

стрията и занаятчийството,

– за обработка на повърхности, като

напр. изглаждане, структуриране,

полиране, четкане, заглаждане,

сваляне на ръжда или обрязване при

стомана, благородна стомана или

цветни метали,

– за използване с инструменти, които се

предлагат от производителя за тази

машина.

Обработка на повърхности от дърво не

е разрешена.

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

311

С приставката за лентово шлифоване

BRE 8-4

електроинструментът

е предназначен

– за занаятчийско използване в инду-

стрията и занаятчийството,

–

за завършване на тръби от неръждаема

стомана, кръгли части на перила,

– за шлифоване на кръгли стълбови

профили, както и на тръби като цяло,

– за използване с шлифовъчни ленти

и принадлежности, които са посочени

в това ръководство или са пре-

поръчани от производителя.

С приставка за лентово пилене

FBE 8-4 електроинструментът

е предназначен

– за занаятчийско използване в инду-

стрията и занаятчийството,

– за шлифоване и полиране на метални

повърхности на труднодостъпни места,

– за използване с шлифовъчни ленти

и принадлежности, които са посочени в

това ръководство или са пре-поръчани

от производителя.

Указания за безопасност за

електроинструмент с приставка

за изглаждане

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Прочетете всички доставени с електро-

инструмента указания за безопасност,

инструкции, фигури и спецификации.

Неспазването на приведените по-долу

указания може да доведе до токов удар,

пожар и/или тежки травми. Съхраня-

вайте тези указания на сигурно място.

Общи указания за безопасност за

полиране и работа с телена четка

 Този електрически инструмент е

предназначен за използване като

полираща машина и за работа с

телена четка.

Спазвайте всички

указания и предупреждения,

съобразявайте се с приведените

технически параметри и изображения.

Ако не спазвате посоче-ните по-долу

указания, последствията могат да

бъдат токов удар, пожар и/или тежки

травми.



Този електроинструмент не е подходящ

за шлифоване и абразивно шлифоване.

Извършването на дейности, за които

електроинструментът не е предназна-

чен, може да бъде опасно и да доведе

до травми.



Не използвайте допълнителни прис-

пособления, които не се препоръчват

от производителя специално за този

електроинструмент.

Фактът, че можете

да закрепите към машината опреде-

лено приспособление или работен

инструмент, не гарантира безопасна

работа с него.



Допустимата скорост на въртене на

работния инструмент трябва да е най-

малкото равна на изписаната на

табелката на електроинструмента

максимална скорост на въртене.

Работни инструменти, които се въртят

с по-висока скорост от допустимата,

могат да се счупят и парчета от тях да

отхвърчат с висока скорост.



Външният диаметър и дебелината на

работния инструмент трябва да

съответстват на данните, посочени

в техническите характеристики на

Вашия електроинструмент.

Работни

инструменти с неподходящи размери

не могат да бъдат екранирани по

необходимия начин или да бъдат

контролирани достатъчно добре.



Работни инструменти с опашка на

резба трябва да пасват точно на

присъединителната резба на вала на

машината. При работни инструменти,

които се монтират с помощта на

фланец, диаметърът на отвора трябва

да пасва точно на диаметъра на

присъединителното стъпало на

фланеца.

Работни инструменти, които

не бъдат захванати правилно към

електроинструмента, се въртят

неравномерно, вибрират силно и могат

да предизвикат загуба на контрол над

електроинструмента.

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

312



Не използвайте повредени работни

инструменти. Преди всяка употреба

проверявайте работните инструменти,

напр. абразивните дискове за

пукнатини или откъртени ръбчета,

подложните дискове за пукнатини или

силно износване, телените четки за

недобре захванати или счупени

телчета. Ако изтървете електро-

инструмента или работния инструмент,

ги проверявайте внимателно за

увреждания или използвайте нови

неповредени работни инструменти.

След като сте проверили внимателно и

сте монтирали работния инструмент,

оставете електроинструмента да

работи на максимални обороти в

продължение на една минута; стойте и

дръжте намиращи се наблизо лица

встрани от равнината на въртене.

Най-

често повредени работни инструменти

се чупят през този тестов период.



Работете с лични предпазни средства.

В зависимост от приложението

работете с цяла маска за лице, защита

за очите или предпазни очила. Ако е

необходимо, работете с дихателна

маска, шумозаглушители (антифони),

работни обувки или специализирана

престилка, която Ви предпазва от

малки откъртени при работата

частички.

Очите Ви трябва да са

защитени от летящите в зоната на

работа частички. Противопраховата

или дихателната маска филтрират

възникващия при работа прах. Ако

продължително време сте изложени на

силен шум, това може да доведе до

загуба на слух.



Внимавайте други лица да бъдат на

безопасно разстояние от зоната на

работа. Всеки, който се намира в

зоната на работа, трябва да носи лични

предпазни средства. О

ткъртени

парченца от обработвания детайл или

работния инструмент могат в резултат

на силното ускорение да отлетят

надалече и да предизвикат нараня-

вания също и извън зоната на работа.

 Дръжте електроинструмента за

изолираните повърхности за хващане,

тъй като шлифовъчната повърхност

може да уцели собствения си

свързващ проводник. Повреждането

на токопроводящ проводник може да

постави металните части на уреда под

напрежение и да доведе до

електрически удар.



Дръжте захранващия кабел на

безопасно разстояние от въртящите се

работни инструменти.

Ако изгубите

контрол над електроинструмента,

кабелът може да бъде прерязан или

увлечен от работния инструмент и това

да предизвика наранявания, напр. на

ръката Ви.



Никога не оставяйте електроинстру-

мента, преди работният инструмент да

спре напълно въртенето си.

Въртящият

се инструмент може да допре до пред-

мет, в резултат на което да загубите

контрол над електроинструмента.



Докато пренасяте електроинструмента,

не го оставяйте включен.

При неволен

допир дрехите или косите Ви могат да

бъдат увлечени от работния

инструмент, в резултат на което

работният инструмент може да се

вреже в тялото Ви.



Редовно почиствайте вентилационните

отвори на Вашия електроинструмент.

урбината на електродвигателя

засмуква прах в корпуса, а натрупва-

нето на метален прах увеличава

опасността от токов удар.



Не използвайте електроинструмента в

близост до леснозапалими материали.

Летящи искри могат да предизвикат

възпламеняването на такива

материали.



Не използвайте работни инструменти,

които изискват прилагането на

охлаждащи течности.

Използването на

вода или други охлаждащи течности

може да предизвика токов удар.

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

313

Откат и съответните указания

за безопасност

Откат е внезапната реакция на машината

вследствие на заклинване или блокиране

на въртящия се работен инструмент, напр.

абразивен диск, гумен подложен диск,

телена четка и др.п. Заклинването или

блокирането води до рязкото спиране на

въртенето на работния инструмент.

Вследствие на това електроинструментът

получава силно ускорение в посока,

обратна на посоката на движение на

инструмента в точката на блокиране,

и става неуправляем.Ако напр. абразивен

диск се заклини или блокира в обработва-

ното изделие, ръбът на диска, който

допира детайла, може да се огъне и в ре-

зултат дискът да се счупи или да възникне

откат. В такъв случай дискът се ускорява

към работещия с машината или в обратна

посока, в зависимост от посоката на

въртене на диска и мястото на заклинване.

Втакива случаи абразивните дискове могат

и да се счупят.Откат възниква в резултат на

неправилно или погрешно използване на

електроинструмента. Възникването му

може да бъде предотвратено чрез

спазването на подходящи предпазни

мерки, както е описано по-долу.



Дръжте електроинструмента здраво и

дръжте ръцете и тялото си в такава

позиция, че да противостоите на

евентуално възникващ откат.

Ако електроинструментът има

спомагателна ръкохватка, винаги я

използвайте, за да го контролирате по-

добре при откат или при възникващите

реакционни моменти по време на

включване.

Ако предварително вземете

подходящи предпазни мерки, при

възникване на откат или силни

реакционни моменти можете да

овладеете машината.

 Никога не поставяйте ръцете си

в близост до въртящи се работни

инструменти. Ако възникне откат,

инструментът може да нарани

ръката Ви.



Избягвайте да заставате в зоната,

в която би отскочил електро-

инструментът при възникване на откат.

Откатът премества машината в посока,

обратна на посоката на движение на

работния инструмент в зоната на

блокиране.



Работете особено предпазливо

в зоните на ъгли, остри ръбове и др.п.

Избягвайте отблъскването или

заклинването на работните инстру-

менти в обработвания детайл.

При обработване на ъгли или остри

ръбове или при рязко отблъскване на

въртящия се работен инструмент

съществува повишена опасност от

заклинване.

Това предизвиква загуба

на контрол над машината или откат.

Специални указания за безопасна

работа при шлифоване с шкурка

 Не използвайте твърде големи

листове шкурка, спазвайте указанията

на производителя за размерите на

шкурката. Листове шкурка, които се

подават извън подложния диск, могат

да предизвикат наранявания, както

и да доведат до блокиране и разкъс-

ване на шкурката или до възникване

на откат.

Специални указания за безопасна

работа при полиране



Не оставяйте свободни части на

полиращия калъф и особено закреп-

ващите връзки. Подпъхнете или

скъсете закрепващите връзки.

Свобо-

дните, въртящи се закрепващи връзки

могат да захванат пръстите ви или да

се заклещят в обработвания предмет.

Специални указания за безопасна

работа при полиране



Не оставяйте свободни части на

полиращия калъф и особено закреп-

ващите връзки. Подпъхнете или

скъсете закрепващите връзки.

Свобо-

дните, въртящи се закрепващи връзки

могат да захванат пръстите ви или да

се заклещят в обработвания предмет.

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

314

Указания за безопасност за

електроинструмент с приставка

за лентов шлифовъчен

инструмент за тръби

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Прочетете всички доставени с електро-

инструмента указания за безопасност,

инструкции, фигури и спецификации.

Неспазването на приведените по-долу

указания може да доведе до токов удар,

пожар и/или тежки травми. Съхраня-

вайте тези указания на сигурно място.

 Дръжте уреда за изолираните

повърхности за хващане, тъй като

шлифовъчната лента може да уцели

собствения си електрически кабел.

Повреждането на токопроводящ

проводник може да постави металните

части на уреда под напрежение и да

доведе до електрически удар.

 Не използвайте електроинструмента

с повреден кабел. Не докосвайте

повредения кабел и изтеглете щепсе-

ла, ако кабелът се повреди по време

на работа.

Повредените кабели увели-

чават риска от електрически удар.

 Използвайте електроинструмента

само за сухо шлифоване.

Прониква-

нето на вода в електроуреда увеличава

риска от електрически удар.

 При работа насочвайте електро-

инструмента с две ръце.

Ръкохватката

трябва да е монтирана! Включвайте

машината едва след като двете ръце са

на позиция за хващане.

 Пазете ръцете си от движещата се

шлифовъчна лента. В зоната на

пренасочващите ролки има опасност

от нараняване поради смачкване.

Поради начина на работа и гарантира-

ната гъвкавост на уреда тези места на

опасност не могат да се покрият

напълно.

 Образуваните прахове от материали,

като напр. съдържащи олово бои,

някои видове дърво, минерали и ме-

тал могат да представляват опасност

за оператора или за намиращите се

наблизо лица.

Вдишването или докосването на тези

прахове могат да доведат до заболя-

вания на дихателните пътища и/или

алергични реакции.

– Погрижете се за доброто

проветрение на работното място!

– Ако е възможно, използвайте

външно прахоизсмукване.

– Препоръчва се използването на

маска за дихателна защита с фил-

търен клас Р2.

 Не обработвайте материали, при които

се освобождават вредни за здравето

вещества (напр. азбест).

 Никога не шлифовайте или разделяйте

леки метали, чието съдържание на

магнезий е по-голямо от 80%. Опасност

от пожар!

 Уредите, които се използват на открито

или са изложени на екстремни

количества метален прах, трябва да се

свързват през автоматичен прекъсвач

за диференциална защита (ток на

активиране максимум 30 mA).

 Не използвайте износени, разкъсани

или силно обложени шлифовъчни

ленти. Повредените шлифовъчни

ленти могат да се разкъсат, отлетят

настрани и да наранят някого.

 Преди употреба проверете правилния

монтаж и закрепване на шлифовъчните

инструменти. Включете уреда без

натоварване за 30 секунди!

 Веднага прекратете пробния пуск, ако

възникнат значителни вибрации или се

установят други щети. Проверете

машината, за да установите причината

за това.

 Не натоварвайте електроинструмента

толкова силно, че да спира или да

провлачва шлифовъчната лента.

 Преди оставяне изключвайте

електроинструмента и го оставяйте да

спре да се върти.

 Не затягайте електроинструмента в

менгеме.

 Прекарвайте електрическия кабел

винаги отзад на електроинструмента.

 Закрепете детайла докато не се захване

добре или не легне стабилно под

действието на собственото си тегло.

 Съхранявайте и манипулирайте

шлифовъчните инструменти съгласно

указанията на производителя.

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

315

Указания за безопасност за

електроинструмент с приставка

за лентово пилене

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Прочетете всички доставени с електро-

инструмента указания за безопасност,

инструкции, фигури и спецификации.

Неспазването на приведените по-долу

указания може да доведе до токов удар,

пожар и/или тежки травми. Съхраня-

вайте тези указания на сигурно място.

 Дръжте уреда за изолираните

повърхности за хващане, тъй като

шлифовъчната лента може да уцели

собствения си електрически кабел.

Повреждането на токопроводящ

проводник може да постави металните

части на уреда под напрежение и да

доведе до електрически удар.

 Не използвайте електроинструмента

с повреден кабел. Не докосвайте

повредения кабел и изтеглете щепсе-

ла, ако кабелът се повреди по време

на работа.

Повредените кабели увели-

чават риска от електрически удар.

 Използвайте електроинструмента

само за сухо шлифоване.

Прониква-

нето на вода в електроуреда увеличава

риска от електрически удар.

 При работа насочвайте електро-

инструмента с две ръце.

Ръкохватката

трябва да е монтирана! Включвайте

машината едва след като двете ръце са

на позиция за хващане.

 Пазете ръцете си от движещата се

шлифовъчна лента. В зоната на

пренасочващите ролки има опасност

от нараняване поради смачкване.

Поради начина на работа и гарантира-

ната гъвкавост на уреда тези места на

опасност не могат да се покрият

напълно.

 Образуваните прахове от материали,

като напр. съдържащи олово бои,

някои видове дърво, минерали и ме-

тал могат да представляват опасност

за оператора или за намиращите се

наблизо лица.

Вдишването или докосването на тези

прахове могат да доведат до заболя-

вания на дихателните пътища и/или

алергични реакции.

– Погрижете се за доброто

проветрение на работното място!

– Ако е възможно, използвайте

външно прахоизсмукване.

– Препоръчва се използването на

маска за дихателна защита с фил-

търен клас Р2.

 Не обработвайте материали, при които

се освобождават вредни за здравето

вещества (напр. азбест).

 Никога не шлифовайте или разделяйте

леки метали, чието съдържание на

магнезий е по-голямо от 80%. Опасност

от пожар!

 Уредите, които се използват на открито

или са изложени на екстремни

количества метален прах, трябва да се

свързват през автоматичен прекъсвач

за диференциална защита (ток на

активиране максимум 30 mA).

 Не използвайте износени, разкъсани

или силно обложени шлифовъчни

ленти. Повредените шлифовъчни

ленти могат да се разкъсат, отлетят

настрани и да наранят някого.

 Преди употреба проверете правилния

монтаж и закрепване на шлифовъчните

инструменти. Включете уреда без

натоварване за 30 секунди!



Веднага прекратете пробния пуск, ако

възникнат значителни вибрации или се

установят други щети. Проверете

машината, за да установите причината

за това

 Не натоварвайте електроинструмента

толкова силно, че да спира или да

провлачва шлифовъчната лента.

 Преди оставяне изключвайте

електроинструмента и го оставяйте да

спре да се върти.

 Не затягайте електроинструмента

в менгеме.

 Прекарвайте електрическия кабел

винаги отзад на електроинструмента.

 Закрепете детайла докато не се захване

добре или не легне стабилно под

действието на собственото си тегло.

 Съхранявайте и манипулирайте

шлифовъчните инструменти съгласно

указанията на производителя.

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

316

Допълнителни указания за

безопасност



Използвайте само удължителни

кабели, които са разрешени за

употреба на открито.



За обозначаване на уреда използвайте

само лепящи се табели. Не пробивайте

отвори в корпуса.



Мрежовото напрежение и данните за

напрежение върху типовата табелка

трябва да съответстват.

Шум и вибрации

УКАЗАНИЕ

Стойностите за А-претегленото ниво на

шума, както и общите стойности за

вибрациите можете да намерите

в таблицата „Технически данни“.

Стойностите за шум и вибрации са

определени в съответствие с EN 60745.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Посочените стойности важат за нови

уреди. При използване в ежедневието

стойностите на шум и вибрации се

променят.

УКАЗАНИЕ

Даденото в това упътване ниво на

вибрации е измерено в съответствие

с определената в EN 60745 процедура

по измерване и може да се използва за

сравняване на електрически инструменти.

То е подходящо и за предварителна

преценка на вибрациите. Посоченото ниво

на вибрации представя основните

приложения на електрическия инструмент.

Когато обаче електрическият инструмент

се използва за други цели, с неподходящи

приставки или неправилно обслужване,

нивото на вибрации може да е различно.

Това може значително да повиши

вибрациите за цялото време на работа.

За точна преценка на вибрациите трябва

да се вземе предвид и времето, през което

уредът е изключен или е включен, но с него

в действителност не се работи. Това може

значително да намали вибрациите за

цялото време на работа.

Вземете допълнителни мерки за безопас-

ност за защита на ползвателя от

въздействието на вибрациите, като

например: обслужване на електрическия

инструмент и на приставките, затопляне на

ръцете, организация на процеса на работа.

Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaß-

nahmen zum Schutz des Bedieners vor der

Wirkung von Schwingungen fest wie zum

Beispiel: Wartung von Elektrowerkzeug und

Einsatzwerkzeugen, Warmhalten der Hände,

Organisation der Arbeitsabläufe.

ВНИМАНИЕ!

При ниво на шума над 85 dB(A) носете

защита за слуха.

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

317

Технически данни

Тип на уреда

Изглаждащ

а машина

BSE 8-4

Лентов

шлифовъчен

инструмент за

тръби

BRE 8-4

Лентова пила

FBE 8-4

Консумирана мощност B 800

Отдавана мощност B 325

Номинални обороти об./мин. 4500

Обороти на празен ход об./мин. 1400-4000

Max. приставка-Ø мм 125 - -

Ширина на инструмента мм 50 - -

Поставка за инструмента мм 19 - -

Размери на лентата

(дължина х ширина)

мм - 533x4-30 533x4-9

Скорост на лентата м/сек - 3-8

Тегло съгласно „ЕРТА Процедура 01/2003“

Задвижване без приставки

икабел

кг 1,8

Задвижване с приставка (без

кабел)

кг 2,3 2,7 2,6

Защитен клас II/

А-претеглено ниво на шума съгласно EN 60745 (вижте „Шум и вибрации“):

Праг на налягане на шума L

дЪ(A) 81,2 81,6 81,4

Праг на нивото на шума L

дЪ(A)

92,2 92,6 92,4

Колебание K дЪ 3,0

Обща стойност за вибрации съгласно EN 60745 (вижте „Шум и вибрации“):

Емисионни стойности a

при ...

– изглаждане на метални

повърхности

– шлифоване на метални тръби

м/сек

3,5

< 2,5

Колебание K

м/сек

1,5

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

318

С един поглед

Задвижващ модул BME 8-4

1 Глава на предавката

2 Бързо съединение за приставки

3 Превключвател

За включване и изключване.

С положение на застопоряване за

непрекъсната работа.

4 Регулатор за предварително изби-

ране на числото на оборотите

5 Електрически кабел 4,0 m с щепсел

6 Типова табелка

Приставка за лентово пилене FBE 8-4

7 Притискаща ролка с шлифовъчно

рамо

8 Закрепващ/регулиращ винт за

настройка на хода на лентата

9 Ексцентричен винт

10 Фиксиращ винт за приставката за

шлифоване

11 Разблокиращ лост за бързо

съединение

12 Капак на корпуса

13 Ръкохватка

14 Закрепващи винтове за

шлифовъчно рамо

Приставка за изглаждане BSE 8-450

15 Предпазен капак с ръкохватка

16 Поставка за инструмент

17 Паралелен ограничител

18 Фиксиращ винт за паралелен

ограничител и приставка

Приставка за лентов шлифовъчен

инструмент за тръби BRE 8-4

19 Затягащ лост за бързо съединение

20 Предпазно покритие

21 Задвижваща ролка с пусков диск

22 Пренасочваща ролка с пусков диск

23 Ръкохватка

24 Балансьор

Подресорен, за обтягане на

шлифоващата лента.

не е показана

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

319

Упътване за експлоатация

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Преди всякакви дейности по електро-

инструмента изтегляйте щепсела.

Преди пускане в експлоатация

Разопаковайте задвижващия модул и

приставките и проверете за цялостност на

доставката и за транспортни щети.

Монтаж на приставките

 Поставете желаната приставка върху

равна работна повърхност с бързото

съединение нагоре.

 Отворете затягащия лост при

приставката (1.).

 Поставете задвижващия модул в

желана позиция към приставката

и натиснете надолу докато не чуете

прищракване (2.).

 Затворете затягащия лост (3.).

УКАЗАНИЕ

Зацепванията на бързото съединение на

задвижващия модул и приставката се

свързват автоматично при включване.

 Разхлабете фиксиращия винт (1.).

 Поставете задвижващия модул върху

бързия съединител (2.).

 Затегнете отново фиксиращия винт (3.).

Демонтаж на приставките

 Отворете затягащия лост при

приставката (1.).

 Натиснете и задръжте разблокиращия

лост (2.).



Повдигнете задвижващия модул от

приставката (

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

320

 Развийте фиксиращия винт върху

приставката (1.).

 Натиснете отключващия лост и го

задръжте натиснат (2.).

 Свалете приставката (3.).

Закрепете инструмента

Поставката за инструмента позволява

смяна на инструмента без използване на

допълнителни инструменти.

 Изтеглете щепсела.

 Натиснете и задръжте натиснато

блокирането на шпиндела (1.).

 Избутайте инструмента, респ. носача

на инструмент върху поставката за

инструмент (форма на напасване

канал-изпъкнала част) (2.).



Натиснете инструмента срещу

пружинния натиск надолу (

) и

завъртете по часовниковата стрелка (

Поставката за инструмент е заключена.

УКАЗАНИЕ

Поставката за инструмент има ширина от

50 мм. Според ширината на инструмента

трябва да се използват няколко

инструмента или да се изравнят различия

в ширината посредством дистанционни

пръстени.

Примери:

 Пъхнете щепсела в контакта.

 Включете електроинструмента (без

прищракване) и оставете да работи за

ок. 30 секунди. Проверете за дисбаланс

и вибрации.

 Изключете електроинструмента.

Използване на паралелен

ограничител

Паралелният ограничител гарантира

точният ход по права линия при

обработка на профили.

 Развийте фиксиращия винт върху

паралелния ограничител (1.).



Настройте паралелния ограничител

(2.).

 Затегнете отново фиксиращия винт.

Полиращо колело

50 мм широкоt:

1 инструмент

Полиращ кръг

10 мм широк:

4 инструмента и

дистанционни

пръстени

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

321

Указание за работа за приставката

за изглаждане

ВНИМАНИЕ!

След изключване приставката за

шлайфане продължава за кратко

да се движи.

Обработка на равни повърхности:

 Дръжте електроинструмента с две ръце.

За декоративно завършване на

повърхността:

 Внимателно поставете електроинстру-

мента върху повърхността, която ще се

обработва и започнете да го движите с

линейни движения напред и назад.

Приставка за лентов

шлифовъчен инструмент за

тръби BRE 8-4

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Преди всякакви дейности по електро-

инструмента изтегляйте щепсела.

Поставяне или смяна на

шлифовъчната лента

ВНИМАНИЕ!

Спазвайте зададената предварително

посока на движение на лентата!

Посоката на движение трябва да

съответства на стрелката за посока на

движение върху редукторната глава.

 Изтеглете щепсела.

 Притиснете балансьора в посока на

задвижващата ролка и го задръжте (1.).

 Поставете шлифовъчната лента върху

ролките(2.).

 Отпуснете балансьора.

 Проверете дали лентата лежи напълно

върху ролките.

Монтиране на ръкохватката

Поставете ръкохватката върху резбата

на позиция.

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

322

Смяна на ролките

Задвижваща ролка:

 Натиснете и задръжте натиснато

блокирането на шпиндела (1.).



Разхлабете задвижващата ролка срещу

часовниковата стрелка и я изтеглете (

 Поставете нова задвижваща ролка и

я затегнете по часовниковата стрелка.

 Отпуснете фиксирането на шпиндела.

Пренасочваща ролка:

 Разхлабете винта с ключ с вътрешен

шестограм и изтеглете

пренасочващата ролка (3.).

 Поставете новата пренасочваща ролка

и затегнете.

Указание за работа за приставката

за лентов шлифовъчен инструмент

за тръби

ВНИМАНИЕ!

След изключване приставката за

шлайфане продължава за кратко

да се движи.

Лентовият шлифовъчен инструмент има

следните предимства пред

шлифовъчния диск:

– хладно заточване,

– по-чисто завършване без жлебове,

– висока отделяща мощност,

–

висока производителност поради

големия ъгъл на обхват (в зависимост

от диаметъра).

Шлифован:

УКАЗАНИЕ

След поставянето върху детайла и преди

включване на машината проверявайте

дали лентата е изцяло легнала върху

ролките.

– Обработката на тръби става между

ролки 21 и 22.

– Ъгълът на обхват и мощността на

отделяне могат да се променят според

натиска на притискане.

– Колкото по-малък е диаметърът на

тръбата, толкова по-голям е възможният

ъгъл на обхват. Възможни са до 270°.

Запечатване:

Много производители препоръчват запе-

чатването на завършените повърхности

със защитен спрей (вж. принадлежности

за неръждаема стомана на Flex).

Повече информация относно продуктите

на производителя ще откриете на

www.flex-tools.com

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

323

Приставка за лентово пилене

FBE 8-4

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Преди всякакви дейности по електро-

инструмента изтегляйте щепсела.

Поставяне или смяна на

шлифовъчната лента

 Изтеглете щепсела.

 Демонтирайте ръкохватката (1.).



Наклонете встрани капака на корпуса (

 Завъртете ексцентричния винт и по

този начин отпуснете шлифовъчната

лента (3.).

 Свалете шлифовъчната лента (4.)

(опция).

 Изтеглете новата шлифовъчна лента

централно върху шлифовъчното

рамо (5.).

 Обтегнете шлифовъчната лента чрез

завъртане на ексцентричния винт.

 Отново затворете капака на корпуса

пред корпуса.

ВНИМАНИЕ!

Спазвайте зададената предварително

посока на движение на лентата!

Посоката на движение трябва да

съответства на стрелката за посока на

движение върху редукторната глава.

Монтиране на ръкохватката

 Закрепете допълнителната ръкохватка

върху нареза на позиция 1 или 2.

Настройка на хода на лентата



С най-предния винт върху шлифовъчното

рамо настройте хода на лентата. При

работеща лента изберете настройката

така, че лентата да се движи централно

върху притискащата ролка

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

324

Смяна на шлифовъчното рамо

 За смяна на шлифовъчното рамо

развийте трите закрепващи винта.

 Свалете шлифовъчното рамо.

 Закрепете новото шлифовъчно рамо

посредством трите винта.

Указания за работа

УКАЗАНИЕ

След изключване приставката за

шлайфане продължава за кратко

да се движи.

Шлифоване

 Шлифовъчното рамо може да се

накланя след отваряне на фиксиращия

винт (1.) на до 140° (2.).

Така лентовата пила може да се

използва и за повърхности, които са

трудно достъпни, като напр. вътрешните

части на тръби.

 Променяйте отделящата мощност чрез

натиска на притискане. Внимавайте за

равномерен, не твърде силен натиск на

притискане.

При твърде висок натиск на притискане

шлифовъчната лента може да се

изхлузи от ролката.

Включване и изключване

Кратковременно включване без

блокиране

 Преместете превключвателя напред

и го задръжте.

 За изключване пуснете

превключвателя.

Продължителна работа с блокиране

 Преместете превключвателя

напред (1.) и го застопорете чрез

натискане върху предния край

(

 За изключване деблокирайте

превключвателя чрез натискане върху

задния край.

УКАЗАНИЕ

След прекъсване на електрозахран-

ването включеният уред не продължава

да работи.

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

325

Предварителен избор на обороти

Скоростта на работа може да се

регулира с регулатора безстепенно

според изискванията на материала.

Обслужване и поддръжка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Преди всякакви дейности по електро-

инструмента изтегляйте щепсела.

Почистване

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

При обработването на метали при

интензивно използване във вътреш-

ността на корпуса може да се натрупа

проводим прах. Намаляване ефекта на

предпазната изолация! Използвайте

машината през предпазен прекъсвач

за грешен ток (задействащ ток 30 mA).

 Почиствайте уреда и въздушните

отвори редовно. Честотата зависи

от обработваните материали и от

продължителността на използване.

 Издухвайте вътрешността на корпуса

с мотора със сух въздух.

Четки

Задвижващият модул е оборудван с

изключващи въглеродни четки. След

достигане на грани-цата на износване на

изключващите четки електроинструмента

автоматично се изключва

УКАЗАНИЕ

За смяна използвайте само оригинални

части на производителя. При използване

на чужди изделия ангажиментът за

гаранция на производителя отпада.

По време на работа огънят може да

се наблюдава през задните отвори

за въздух. При силно искрене на четките

незабавно изключете електроинстру-

мента. Предайте задвижващия модул на

оторизиран от производителя сервиз за

работа с клиенти.

Скоростна кутия

УКАЗАНИЕ

По време на действие на гаранционния

срок не развивайте винтовете на преда-

вателната глава. При неспазване

отпадат задълженията за гаранция на

производителя.

Ремонти

Извършвайте ремонти само в оторизи-

рани от производителя специализирани

сервизи.

Смяна на износващите се части

Степен

Обороти на

приставката

за изглаждане

[об./мин.]

Скорост на лентата

на приставката за

лентов шлифовъчен

инструмент за тръби

Приставка за

лентово пилене

[м/сек]

1 1300 2,7

2 1600 3,3

3 2300 4,7

4 3000 6,3

5 3500 7,4

6 3900 8,1

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

326

По време на работа на приставката за

лентов шлифовъчен инструмент се

получава износване на предпазителя на

кечето върху балансьора. Резервни

части могат да се набавят от

производителя, респ. от дистрибутора.

Резервни части и принадлеж-

ности

Допълнителни принадлежности,

и в частност инструменти за шлифоване

можете да намерите в каталозите на

производителя.

Сборни чертежи и списъци с резервни

части можете да намерите на нашата уеб

страница: www.flex-tools.com

Указания за изхвърляне

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Направете амортизираните уреди

неизползваеми като отстраните

електрическия кабел.

Само за държави – членки на ЕС

Не изхвърляйте електрическите

уреди в общия боклук!

В съответствие с Директива 2012/19/ЕC

относно отпадъци от електрическо

и електронно оборудване (ОЕЕО)

и приложението й в националното

законодателство използваните електри-

чески уреди трябва да се събират

разделно и да бъдат преработвани

за опазване на околната среда.

УКАЗАНИЕ

За възможностите за изхвърляне

се осведомете при търговеца!

Декларация за съответствие

Декларираме с цялата си еднолична

отговорност че описаният в «Технически

данни» продукт съвпада със следните

норми или нормативни документи:

EN 60745 в съответствие с разпоред-

бите на директиви 2014/30/EC,

2006/42/EO, 2011/65/EC.

Отговорен за техническите документи:

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

06.06.2018

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Изключване на отговорност

Производителят и неговите предста-

вители не отговарят за нанесени щети

и пропуснати ползи поради прекратяване

на работата, които са причинени от

продукта или от невъзможността да

се използва продукта.

Производителят и неговите предста-

вители не отговарят за щети, които са

причинени от неправомерно използване

или използване в комбинация с продукти

на други производители

Klaus Peter Weinper

Head of Quality

Department (QD)

Eckhard Rühle

Manager Research &

Development (R & D)

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

327

Содержание

Используемые символы . . . . . . . . . . 327

Символы на приборе . . . . . . . . . . . . . 327

Для Вашей безопасности . . . . . . . . . 327

Шумы и вибрация . . . . . . . . . . . . . . . 334

Технические данные . . . . . . . . . . . . . 335

Краткий обзор . . . . . . . . . . . . . . . . . . 336

Инструкция по эксплуатации . . . . . . 337

Техобслуживание и уход . . . . . . . . . 343

Указания по утилизации . . . . . . . . . . 344

Соответствие нормам . . . . . . . . . 344

Исключение ответственности . . . . . . 344

Используемые символы

ПРЕДУПРЕЖДЕHИЕ!

Обозначает непосредственно

угрожающую опасность. Hевыполнение

этого указания может повлечь за собой

тяжелые телесные повреждения или

даже смерть.

ВHИMАHИЕ!

Обозначает возможность возникновения

опасной ситуации. Hевыполнение этого

указания может повлечь за собой

телесные повреждения или материаль-

ный ущерб.

ПРИМЕЧАНИЕ

Обозначает советы по использованию

и важную информацию.

Символы на приборе

Перед вводом в эксплуатацию

прочесть инструкцию по

эксплуатации!

Использовать защиту для глаз!

Kласс защиты II

(нормальная изоляция)

Указание по утилизации старого

прибора (см. стр. 344)!

Для Вашей безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕHИЕ!

Перед использованием угловой

шлифовальной машины необходимо

прочесть перечисленную документацию

и действовать согласно указаниям,

приведенным:

–

в данной инструкции по эксплуатации,

–

в разделе «Общие указания по

технике безопасности» при

обращении с электроинструментами,

во входящей в комплект поставки

брошюре ( № документации: 315.915),

–

в правилах и предписаниях по

предотвращению несчастного

случая, действующих на месте

эксплуатации электроинструмента.

Данная угловая шлифовальная машина

сконструирована в соответствии

с современным уровнем развития

техники и общепризнанными правилами

техники безопасности. Hесмотря на это,

при использовании инструмента может

возникнуть опасность для здоровья

и жизни пользователя или посторонних

лиц, а также повреждение изделия или

возникновение другого материального

ущерба. Угловая шлифовальная машина

должна использоваться только

–

в соответствии с назначением,

–

в безупречном состоянии,

в отношении техники безопасности.

Hеисправности, снижающие безопас-

ность, следует немедленно устранять.

Использование по назначению

Узел привода

BME 8-4

следует

использовать только для привода

описанных ниже насадок

Электроинструмент с сaтиниpo-

вальной насадкой BSE 8-450

предназначен

– для пpoмышлeннoгo иcпoльзoвaния

в paзличныx oтpacляx индуcтpии

и чacтнoм пpoизвoдcтвe,

– для oбpaбoтки пoвepxнocтeй, нaпp.,

caтиниpoвaния, cтpуктуpиpoвaния,

пoлиpoвaния, кpaцeвaния, cглaжи-

вaния, удaлeния pжaвчины или

зaчиcтки cтaли, нepжaвeющeй cтaли

или цвeтныx мeтaллoв,

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

328

– для иcпoльзoвaния c инcтpумeнтaми,

кoтopыe пpeдлaгaютcя изгoтoвитeлeм

для дaннoй мaшины.

Нacaдкa нe пpeднaзнaчeнa для

oбpaбoтки пoвepxнocтeй из дepeвa.

Электроинструмент с ленточно-

шлифовальной насадкой BRE 8-4

предназначен

– для пpoмышлeннoгo иcпoльзoвaния

в paзличныx oтpacляx индуcтpии

и чacтнoм пpoизвoдcтвe,

– для oкoнчaтeльнoй oбpaбoтки тpуб

из нepжaвeющeй cтaли, кpуглыx

элeмeнтoв кoнcтpукции пopучнeй,

– для шлифoвки кpуглыx пpуткoвыx

пpoфилeй, a тaкжe пpoчиx тpуб,

– для иcпoльзoвaния в кoмплeктe

c aбpaзивными лeнтaми и пpинaдлeж-

нocтями, кoтopыe пpивeдeны в дaннoй

инcтpукции или peкoмeндуютcя к пpи-

мeнeнию изгoтoвитeлeм мaшинки.

Электроинструмент с ленточным

напильником FBE 8-4 предназначен

– для пpoмышлeннoгo иcпoльзoвaния

в paзличныx oтpacляx индуcтpии

и чacтнoм пpoизвoдcтвe,

– для шлифования и полирования

металлических поверхностей в

труднодоступных местах,

– для иcпoльзoвaния в кoмплeктe

c aбpaзивными лeнтaми и пpинaдлeж-

нocтями, кoтopыe пpивeдeны в дaннoй

инcтpукции или peкoмeндуютcя к пpи-

мeнeнию изгoтoвитeлeм мaшинки.

Указания по технике безопас-

ности для электроинструмента

с сaтиниpoвальной насадкой

ПРЕДУПРЕЖДЕHИЕ!

Прочитайте все указания по технике

безопасности и инструкции.

Упущения при соблюдении указаний по

технике безопасности и инструкций могут

привести к поражению электрическим

током, пожару и/или тяжелым травмам.

Храните все указания по технике безо-

пасности и инструкции для использова-

ния в будущем.

Общие указания по технике

безопасности при полировании и

крацевании

 Данный электроинструмент следует

использовать в качестве машины для

полирования и выполнения работ с

проволочной щеткой (крацевания).

Обратите внимание на все

полученные вместе с прибором

указания по технике безопасности,

инструкции, изображения и данные.

Несоблюдение Вами приведенных

ниже указаний может привести к удару

током, пожару и/или к тяжелым

травмам.

 Этот электроинструмент не предназ-

начен для шлифования и aбpaзивнoгo

oтpeзaния.

Использование электроинструмента

не по назначению может привести

к возникновению опасных ситуаций

и к травмам.

 Не используйте принадлежности,

которые не предназначены или

не рекомендованы изготовителем

специально для данного электро-

инструмента.

Даже если Вы смогли закрепить при-

надлежность на своем электроинстру-

менте, это еще не гарантирует надеж-

ность ее использования.

 Допустимое число оборотов рабочего

инструмента должно быть не меньше

указанного на электроинструменте

максимального числа оборотов.

Принадлежность, которая вращается

быстрее, чем допустимо для нее,

может разломаться и отлететь.

 Hаружный диаметр и толщина рабо-

чего инструмента должны соответст-

вовать указанным размерам Вашего

электроинструмента.

Hеверно рассчитанные параметры

не позволят обеспечить достаточного

экранирования и контроля рабочих

инструментов.

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

329

 Сменные рабочие инструменты

с резьбой должны точно подходить

к резьбе шлифовального шпинделя.

В сменных рабочих инструментах,

монтируемых с помощью фланца,

диаметр отверстий рабочего инстру-

мента должен подходить к диаметру

отверстий во фланце. Рабочие ин-

струменты, которые не в точности

соответствуют шлифовальному

шпинделю Вашего электроинстру-

мента, вращаются неравномерно,

подвержены очень сильной вибрации

и могут привести к потере контроля.

 Hе используйте дефектные рабочие

инструменты. Проверяйте каждый раз

перед использованием рабочие

инструменты, как то, шлифовальные

круги, на сколы и трещины, шлифо-

вальные тарелки на трещины, риски

или сильный износ, проволочные

щетки на незакрепленные или поло-

манные проволоки. После падения

электроинструмента или рабочего

инструмента проверьте его на наличие

повреждений или используйте непо-

врежденный рабочий инструмент.

После проверки и установки рабочего

инструмента займите сами и все

находящиеся поблизости лица поло-

жение за пределами плоскости

вращения рабочего инструмента

и включите прибор на одну минуту

на максимальное число оборотов.

Поврежденные рабочие инструменты

в большинстве случаев ломаются

за это время проверки.



Используйте индивидуальные

средства защиты. В зависимости от

вида применения пользуйтесь защит-

ным щитком для лица, защитным

средством для глаз или защитными

очками. Если есть необходимость,

воспользуйтесь противопылевым

респирато-ром, средствами для

защиты органов слуха, защитными

перчатками или специальным фарту-

ком, который будет защищать Вас от

мелких аб-разивных частиц и частиц

материала.

Глаза должны быть

защищены от по-падания отлетающих

посторонних объектов, которые

образуются при различных видах

применения. Противопылевой

респиратор или фильтрующая

защитная маска долж-ны фильтровать

пыль, образующуюся во время

использования.

Если Вы подвергаетесь длительному

воздействию громкого шума, Вы

можете потерять слух.

 Следите за тем, чтобы посторонние

лица находились на безопасном рас-

стоянии от Вашего рабочего участка.

Каждый, входящий на рабочий уча-

сток, должен использовать инди-

видуальные средства защиты.

Осколки обрабатываемого предмета

или сломанных рабочих инструментов

могут отлететь в сторону и привести

к телесным повреждениям также

за пределами непосредственно рабо-

чего участка.



Держите электроинструмент за

изолированные поверхности для хвата,

так как его рабочая поверхность может

задеть сетевой шнур инструмента.

Контакт с проводкой под напряжением

может также поставить под напряжение

металлические части

электроинструмента и, как следствие,

привести к поражению электрическим

током.

 Держите сетевой кабель в стороне

от вращающихся рабочих инстру-

ментов. Если Вы потеряете контроль

над прибором, то сетевой кабель

может быть перерезан или захвачен,

и Ваша рука может попасть во

вращающийся рабочий инструмент.

 Hикогда не выпускайте электро-

инструмент из рук до тех пор, пока

рабочий инструмент полностью

не остановится.

Вращающийся рабочий инструмент

может зацепиться за поверхность,

на которую Вы кладете электро-

инструмент, в результате чего Вы

можете потерять над ним контроль.

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

330

 Hе оставляйте электроинструмент

включенным, когда Вы его пере-

носите. При случайном контакте

с вращающимся рабочим инструмен-

том Ваша одежда может быть

захвачена, и рабочий инструмент

может вонзиться в Ваше тело.

 Чистите регулярно вентиляционные

прорези Вашего электроинструмента.

Вентилятор двигателя втягивает пыль

в корпус, а большое скопление метал-

лической пыли может привести

к электрической опасности.

 Hе пользуйтесь электроинструментом

вблизи воспламеняющихся материа-

лов. Искры могут воспламенить эти

материалы.

 Не пользуйтесь рабочими инстру-

ментами, для которых требуются

жидкие охлаждающие средства.

Применение воды или других жидких

охлаждающих средств может

привести к поражению электрическим

током.

Отдача и соответствующие указания

по безопасности

Отдача – это внезапная реакция

в результате заедания или блокирования

вращающегося рабочего инструмента,

такого как шлифовальный круг, тарель-

чатый шлифовальный круг, проволочная

щетка и т.д. Заедание или блокирование

приводит к внезапной остановке враща-

ющегося рабочего инструмента.

В результате неконтролируемый

электроинструмент ускоряется на месте

блокирования против направления

вращения рабочего инструмента.

Если, напр., шлифовальный круг заедает

или блокируется в обрабатываемом

изделии, то погруженная в обрабаты-

ваемое изделие кромка шлифовального

круга может застрять, и в результате

этого круг может выскочить или привести

к отдаче. Шлифовальный круг в этом

случае двигается в направлении пользо-

вателя, или в сторону от него, в зависи-

мости от направления вращения круга

на месте блокирования.

При этом шлифовальные круги могут

также сломаться.

Отдача является следствием неправиль-

ного или ошибочного использования

электроинструмента.

Ее можно предотвратить, приняв соот-

ветствующие меры предосторожности,

как описано ниже.

 Держите крепко электроинструмент

и приведите свое тело и руки в поло-

жение, которое позволит Вам воспри-

нимать силы отдачи, сохраняя равно-

весие. Пользуйтесь всегда допол-

нительной рукояткой, если она есть

в наличии, чтобы обладать макси-

мальным контролем над силами

отдачи или реакционными моментами

при наборе оборотов. Пользователь

может сдерживать силы отдачи или

реакции при помощи соответствую-

щих мер предосторожности.



Hикогда не подносите Вашу руку

к вращающимся рабочим инструментам.

Рабочий инструмент может при

отдаче пройти по Вашей руке.

 Избегайте того участка, в пределах

которого электроинструмент будет

двигаться при отдаче. Отдача отводит

электроинструмент в направлении

противоположном движению шлифо-

вального круга на месте блокирования.

 Работайте особенно осторожно

в углах, на острых кромках и т.д.

Предотвращайте отскок рабочих

инструментов от обрабатываемого

изделия и их заклинивание.

Вращающийся рабочий инструмент

склонен к заклиниванию в углах,

на острых кромках или при отскоке.

Это приводит к потере контроля или

к отдаче.

Особые указания по технике безо-

пасности при шлифовании

наждачной шкуркой

 Не используйте шлифовальные листы

завышенных размеров, а следуйте

указаниям изготовителя в отношении

размера шлифовального листа.

Шлифовальные листы, которые

выступают за пределы тарельчатого

шлифовального круга, могут привести

к телевным повреждениям, а также

к блокированию и разрыву шлифо-

вальных листов или к отдаче.

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

331

Особые указания по технике безо-

пасности при полировании

 Не оставляйте свободно висящими

элементы полировального кожуха,

в частности, привязные шнуры.

Уберите или укоротите привязные

шнуры. Свободно висящие, вращаю-

щиеся привязные шнуры могут

захватить Ваши пальцы или запу-

таться в обрабатываемом изделии.

Особые указания по технике безо-

пасности при работе с проволоч-

ными щетками

 Обратите внимание на то, что прово-

лочная щетка теряет даже во время

ее обычного использования части

проволоки. Не создавайте чрезмер-

ную нагрузку для проволоки посредст-

вом высокого усилия нажатия.

Отлетающие части проволоки могут

довольно легко проникнуть через

легкую одежду и/или кожу.

 Если рекомендуется применение

защитного кожуха, не допускайте

соприкосновения защитного кожуха

и проволочной щетки. Диаметр

тарельчатых кругов и чашечных щеток

может увеличиться под воздействием

усилия нажатия и центробежных сил.

Указания по технике безопас-

ности для электроинструмента

с ленточно-шлифовальной

насадкой

ПРЕДУПРЕЖДЕHИЕ!

Прочитайте все указания по технике

безопасности и инструкции.

Упущения при соблюдении указаний по

технике безопасности и инструкций могут

привести к поражению электрическим

током, пожару и/или тяжелым травмам.

Храните все указания по технике безо-

пасности и инструкции для использова-

ния в будущем.

 Удepживaйтe элeктpoинcтpумeнт зa

изoлиpoвaнныe pучки, пoтoму чтo

aбpaзивнaя лeнтa мoжeт пepepeзaть

элeктpoшнуp caмoгo элeктpoинcтpу-

мeнтa. B cлучae пoвpeждeния

нaxoдящeгocя пoд нaпpяжeниeм

пpoвoдa мeтaлличecкиe дeтaли

элeктpoинcтpумeнтa мoгут пoпacть пoд

нaпpяжeниe и пpивecти к пopaжeнию

элeктpoтoкoм.

 He пoльзуйтecь элeктpoинcтpумeнтoм

c пoвpeждeнным ceтeвым шнуpoм.

Избeгaйтe кoнтaктa c пoвpeждeнным

ceтeвым шнуpoм, a в cлучae пoвpeж-

дeния ceтeвoгo шнуpa вo вpeмя paбoты

извлeкитe штeпceльную вилку из

poзeтки. Пoвpeждeнный ceтeвoй шнуp

увeличивaeт pиcк пopaжeния

элeктpичecким тoкoм.

 Иcпoльзуйтe элeктpoинcтpумeнт тoлькo

для cуxoгo шлифoвaния.

Пpoникнoвeниe вoды в элeктpo-

инcтpумeнт увeличивaeт pиcк

пopaжeния элeктpoтoкoм.

 Bo вpeмя paбoты удepживaйтe

элeктpoинcтpумeнт oбeими pукaми.

Кмaшинкe oбязaтeльнo дoлжнa быть

пpикpeплeнa pукoяткa ! Maшинку мoжнo

включaть тoлькo тoгдa, кoгдa oбe pуки

нaxoдятcя в paбoчeм пoлoжeнии.

 Дepжитe pуки пoдaльшe oт вpaщaю-

щeйcя aбpaзивнoй лeнты. Ha учacткe

pacпoлoжeния кoнцeвыx poликoв нe

иcключeнa oпacнocть тpaвмиpoвaния

в peзультaтe cдaвливaния кoнeчнocтeй.

Пpинцип функциoниpoвaния и гapaнти-

poвaннaя гибкocть мaшинки пpи paбoтe

нe пoзвoляют пoлнocтью зaкpыть эти

oпacныe учacтки.

 Чacтички oбpaзoвaвшeйcя пыли пpи

oбpaбoткe мaтepиaлoв, нaпp.,

coдepжaщиe cвинeц кpacки, нeкoтopыe

виды дpeвecины, минepaлoв и мeтaллa

мoгут coздaвaть oпacнocть для

пoльзoвaтeля или нaxoдящиxcя

пoблизocти лиц. Bдыxaниe этoй пыли

или кoнтaкт c нeй мoгут вызывaть

зaбoлeвaния opгaнoв дыxaния и/или

aллepгичecкиe peaкции.

– Пoзaбoтьтecь o xopoшeм

пpoвeтpивaнии paбoчeгo мecтa!

– Иcпoльзуйтe пo вoзмoжнocти

oтдeльнoe уcтpoйcтвo для acпиpaции

пыли.

– Peкoмeндуeтcя пoльзoвaтьcя

pecпиpaтopoм c фильтpoм клacca P2.

 Heльзя oбpaбaтывaть мaшинкoй тaкиe

мaтepиaлы, пpи oбpaбoткe кoтopыx

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

332

oбpaзуютcя вeщecтвa, вpeдныe для

здopoвья чeлoвeкa (нaпpимep, acбecт).

 Hикoгдa нe пpoвoдитe шлифoвку или

peзку лeгкиx мeтaллoв, coдepжaщиx

бoлee 80% мaгнeзии.

Пoжapooпacнocть!

 Maшинки, кoтopыe иcпoльзуютcя пoд

oткpытым нeбoм или в aтмocфepe,

нacыщeннoй пpoвoдящeй мeтaлли-

чecкoй пылью, cлeдуeт пoдключaть

к ceти чepeз aвтoмaтичecкий пpeдo-

xpaнитeльный выключaтeль,

дeйcтвующий пpи пoявлeнии тoкa утeчки

(тoк cpaбaтывaния мaкcимум 30 мA).

 He иcпoльзуйтe изнoшeнныe,

нaдopвaнныe и cильнo пoтpeпaнныe

aбpaзивныe лeнты.

Дeфeктныe aбpaзивныe лeнты мoгут

paзopвaтьcя, oтлeтeть в cтopoну и

пopaнить кoгoнибудь.

 He иcпoльзуйтe изнoшeнныe,

нaдopвaнныe и cильнo пoтpeпaнныe

aбpaзивныe лeнты.

Дeфeктныe aбpaзивныe лeнты мoгут

paзopвaтьcя, oтлeтeть в cтopoну и

пopaнить кoгoнибудь.

 Пepeд иcпoльзoвaниeм мaшинки

пpoвepьтe, пpaвильнo ли уcтaнoвлeны

и зaкpeплeны шлифoвaльныe инcтpу-

мeнты. Bключитe мaшинку и дaйтe eй

пopaбoтaть нa xoлocтoм xoду в тeчeниe

30 ceкунд!

 Ecли пoявилacь cлишкoм cильнaя

вибpaция или были oбнapужeны кaкиe-

либo иныe нeиcпpaвнocти, тo пpoбный

пуcк cлeдуeт нeмeдлeннo пpepвaть.

Пpoвepьтe мaшинку, чтoбы выявить

пpичину нeпoлaдoк.

 He пoдвepгaйтe элeктpoинcтpумeнт

дeйcтвию cлишкoм cильнoй нaгpузки

в цeляx избeгaния eгo ocтaнoвки

и пpocкaльзывaния aбpaзивнoй лeнты.

 Пpeждe чeм oтлoжить элeктpo-

инcтpумeнт в cтopoну, eгo cлeдуeт

выключить и пoдoждaть, пoкa нe

пpeкpaтитcя вpaщeниe инcтpумeнтa

пo инepции.

 Элeктpoинcтpумeнт нeльзя зaжимaть

втиcки.

 Ceтeвoй шнуp cлeдуeт pacпoлaгaть

вceгдa пoзaди элeктpoинcтpумeнтa.

 Ecли oбpaбaтывaeмaя зaгoтoвкa нe

зaкpeплeнa, или ee coбcтвeннoгo вeca

нeдocтaтoчнo для тoгo, чтoбы oнa

лeжaлa нeпoдвижнo, тo зaгoтoвку

cлeдуeт зaфикcиpoвaть.

 Шлифoвaльныe инcтpумeнты cлeдуeт

иcпoльзoвaть и xpaнить тoлькo

coглacнo укaзaниям иx изгoтoвитeля

Правила техники безопасности при

обращении с электроинструментом

с ленточным напильником

ПРЕДУПРЕЖДЕHИЕ!

Прочитайте все указания по технике

безопасности и инструкции.

Упущения при соблюдении указаний по

технике безопасности и инструкций могут

привести к поражению электрическим

током, пожару и/или тяжелым травмам.

Храните все указания по технике безо-

пасности и инструкции для использова-

ния в будущем.

 Удepживaйтe элeктpoинcтpумeнт зa

изoлиpoвaнныe pучки, пoтoму чтo

aбpaзивнaя лeнтa мoжeт пepepeзaть

элeктpoшнуp caмoгo элeктpoинcтpу-

мeнтa. B cлучae пoвpeждeния

нaxoдящeгocя пoд нaпpяжeниeм

пpoвoдa мeтaлличecкиe дeтaли

элeктpoинcтpумeнтa мoгут пoпacть пoд

нaпpяжeниe и пpивecти к пopaжeнию

элeктpoтoкoм.

 He пoльзуйтecь элeктpoинcтpумeнтoм

c пoвpeждeнным ceтeвым шнуpoм.

Избeгaйтe кoнтaктa c пoвpeждeнным

ceтeвым шнуpoм, a в cлучae пoвpeж-

дeния ceтeвoгo шнуpa вo вpeмя paбoты

извлeкитe штeпceльную вилку из

poзeтки. Пoвpeждeнный ceтeвoй шнуp

увeличивaeт pиcк пopaжeния

элeктpичecким тoкoм.

 Иcпoльзуйтe элeктpoинcтpумeнт тoлькo

для cуxoгo шлифoвaния.

Пpoникнoвeниe вoды в элeктpo-

инcтpумeнт увeличивaeт pиcк

пopaжeния элeктpoтoкoм.

 Bo вpeмя paбoты удepживaйтe

элeктpoинcтpумeнт oбeими pукaми.

Кмaшинкe oбязaтeльнo дoлжнa быть

пpикpeплeнa pукoяткa ! Maшинку мoжнo

включaть тoлькo тoгдa, кoгдa oбe pуки

нaxoдятcя в paбoчeм пoлoжeнии.

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

333

 Дepжитe pуки пoдaльшe oт вpaщaю-

щeйcя aбpaзивнoй лeнты. Ha учacткe

pacпoлoжeния кoнцeвыx poликoв нe

иcключeнa oпacнocть тpaвмиpoвaния

в peзультaтe cдaвливaния кoнeчнocтeй.

Пpинцип функциoниpoвaния и гapaнти-

poвaннaя гибкocть мaшинки пpи paбoтe

нe пoзвoляют пoлнocтью зaкpыть эти

oпacныe учacтки.

 Чacтички oбpaзoвaвшeйcя пыли пpи

oбpaбoткe мaтepиaлoв, нaпp.,

coдepжaщиe cвинeц кpacки, нeкoтopыe

виды дpeвecины, минepaлoв и мeтaллa

мoгут coздaвaть oпacнocть для

пoльзoвaтeля или нaxoдящиxcя

пoблизocти лиц. Bдыxaниe этoй пыли

или кoнтaкт c нeй мoгут вызывaть

зaбoлeвaния opгaнoв дыxaния и/или

aллepгичecкиe peaкции.

– Пoзaбoтьтecь o xopoшeм

пpoвeтpивaнии paбoчeгo мecтa!

– Иcпoльзуйтe пo вoзмoжнocти

oтдeльнoe уcтpoйcтвo для acпиpaции

пыли.

– Peкoмeндуeтcя пoльзoвaтьcя

pecпиpaтopoм c фильтpoм клacca P2.

 Heльзя oбpaбaтывaть мaшинкoй тaкиe

мaтepиaлы, пpи oбpaбoткe кoтopыx

oбpaзуютcя вeщecтвa, вpeдныe для

здopoвья чeлoвeкa (нaпpимep, acбecт).

 Hикoгдa нe пpoвoдитe шлифoвку или

peзку лeгкиx мeтaллoв, coдepжaщиx

бoлee 80% мaгнeзии.

Пoжapooпacнocть!

 Maшинки, кoтopыe иcпoльзуютcя пoд

oткpытым нeбoм или в aтмocфepe,

нacыщeннoй пpoвoдящeй мeтaлли-

чecкoй пылью, cлeдуeт пoдключaть

к ceти чepeз aвтoмaтичecкий пpeдo-

xpaнитeльный выключaтeль,

дeйcтвующий пpи пoявлeнии тoкa

утeчки (тoк cpaбaтывaния мaкcимум

30 мA).

 He иcпoльзуйтe изнoшeнныe,

нaдopвaнныe и cильнo пoтpeпaнныe

aбpaзивныe лeнты.

Дeфeктныe aбpaзивныe лeнты мoгут

paзopвaтьcя, oтлeтeть в cтopoну и

пopaнить кoгoнибудь.

 Пepeд иcпoльзoвaниeм мaшинки

пpoвepьтe, пpaвильнo ли уcтaнoвлeны

и зaкpeплeны шлифoвaльныe инcтpу-

мeнты. Bключитe мaшинку и дaйтe eй

пopaбoтaть нa xoлocтoм xoду в тeчeниe

30 ceкунд!

 Ecли пoявилacь cлишкoм cильнaя

вибpaция или были oбнapужeны кaкиe-

либo иныe нeиcпpaвнocти, тo пpoбный

пуcк cлeдуeт нeмeдлeннo пpepвaть.

Пpoвepьтe мaшинку, чтoбы выявить

пpичину нeпoлaдoк.

 Не прилагайте к инструменту усилие,

при котором он остановится или начнет

проскальзывать шлифлента.

 Прежде чем положить

электроинструмент, выключите его

и дождитесь полной остановки

рабочего инструмента.

 Не зажимайте электроинструмент

втисках.

 Сетевой шнур следует всегда отводить

назад от электроинструмента.

 Ecли oбpaбaтывaeмaя зaгoтoвкa нe

зaкpeплeнa, или ee coбcтвeннoгo вeca

нeдocтaтoчнo для тoгo, чтoбы oнa

лeжaлa нeпoдвижнo, тo зaгoтoвку

cлeдуeт зaфикcиpoвaть.

 Шлифoвaльныe инcтpумeнты cлeдуeт

иcпoльзoвaть и xpaнить тoлькo

coглacнo укaзaниям иx изгoтoвитeля.

Дoпoлнитeльныe укaзaния пo

тexникe бeзoпacнocти

 Cлeдуeт пoльзoвaтьcя тoлькo

удлинитeльными ceтeвыми шнуpaми,

дoпущeнными для пpимeнeния пoд

oткpытым нeбoм.

 Для мapкиpoвки мaшинки cлeдуeт

пoльзoвaтьcя тoлькo нaклeйкaми.

B кopпуce мaшинки нeльзя

пpoдeлывaть никaкиx oтвepcтий.

 Haпpяжeниe в ceти и знaчeниe

нaпpяжeния, пpивeдeннoe в фиpмeннoй

тaбличкe мaшинки, oбязaтeльнo

дoлжны coвпaдaть.

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

334

Шумы и вибрация

ПРИМЕЧАНИЕ

Значения измеренного уровня шума

по шкале А, а также общие уровни вибра-

ции приведены в таблице «Технические

данные».

Значения уровня шума и вибрации были

определены согласно нормативной доку-

ментации ЕN 60745.

ПРЕДУПРЕЖДЕHИЕ!

Приведенные измеренные значения

действительны для новых приборов.

При ежедневном использовании

значения шума и вибрации изменяются.

ПРИМЕЧАНИЕ

Приведенный в данной инструкции

уровень вибрации был определен

стандартизированным методом

измерения в соответствии с нормативной

документацией ЕN 60745, и может быть

использован для сравнения электро-

инструментов друг с другом.

Он пригоден также для предварительной

оценки вибрационной нагрузки.

Приведенный уровень вибрации

возникает при использовании электро-

инструмента по основному назначению.

Если же электроинструмент исполь-

зуется не по назначению, в комплекте

с другими рабочими инструментами, или

при недостаточном техобслуживании,

то уровень вибрации может отличаться.

Это может значительно повысить

вибрационную нагрузку на протяжении

всей продолжительности работы.

Для точного определения вибрационной

нагрузки необходимо также учитывать

время, в течение которого прибор

остается выключенным или же включен,

но на самом деле не используется.

Это может значительно снизить

вибрационную нагрузку на протяжении

всей продолжительности работы.

Примите дополнительные меры по

безопасности для защиты пользователя

от воздействия вибрации, как например:

проведение техобслуживания электро-

инструмента и рабочих инструментов,

создание возможности содержать руки

в тепле, организация рабочих процессов

ВHИMАHИЕ!

При звуковом давлении свыше 85 дБ(А)

следует использовать средства защиты

органов слуха.

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

335

Технические данные

Тип прибора

Caтиниpoваль

-ная мaшинa

BSE 8-4

Лeнтoчнo-

шлифoвaльнaя

мaшинa для тpуб

BRE 8-4

Лeнтoчный

нaпильник

FBE 8-4

Потребляемая мощность

Вт

800

Полезная мощность

Вт

325

Номинальная скорость

вращения

об./мин

4500

Скорость вращения холостого

хода

об./мин

1400-4000

Maкc. Ø инcтpумeнтa

мм

125 - -

Шиpинa инcтpумeнтa

мм

50 - -

Пpиcпocoблeниe для зaжимa

инcтpумeнтa

мм

19 - -

Гaбapиты лeнты (длинa x

шиpинa)

мм

- 533x4-30 533x4-9

Cкopocть лeнты

м/с

-3-8

Вес согласно «EPTA-procedure 01/2003»

Привод без приставок унд

кабеля

кг

1,8

Привод с насадкой (без кабеля)

кг

2,3 2,7 2,6

Класс защиты II/

Измеренный уровень шума по шкале А в соответствии с EN 60745

(см. «Шумы и вибрация»):

Уровень звукового давления L

дБ(А)

81,2 81,6 81,4

Уровень звуковой мощности L

дБ(А)

92,2 92,6 92,4

Погрешность K

дБ

3,0

Значение общего уровня вибрации в соответствии с EN 60745

(см. «Шумы и вибрация»):

Уровень эмиссии a

пpи ...

– caтиниpoвaнии мeтaлличecкиx

пoвepxнocтeй

– шлифoвaнии мeтaлличecкиx

тpуб

м/с

3,5

< 2,5

Погрешность K

м/с

1,5

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

336

Краткий обзор

Узел привода BME 8-4

1 Пpивoднaя гoлoвкa

2 Быстроразъемная муфта для насадок

3 Бaлaнcиpный выключaтeль

Для включeния и выключeния.

C фикcиpoвaнным пoлoжeниeм для

нeпpepывнoгo peжимa paбoты.

4 Pучкa уcтaнoвки чиcлa oбopoтoв

5 Ceтeвoй шнуp длинoй 4 м, c ceтeвoй

штeпceльнoй вилкoй

6 Фиpмeннaя тaбличкa

Ленточный напильник FBE 8-4

7 Прижимной ролик со шлифовальной

консолью

8 Крепежный/регулировочный винт

для регулировки хода ленты

9 Эксцентриковый винт

10 Винт для зажима ленточного

напильника

11 Рычаг расцепления быстро-

разъемной муфты

12 Кожух корпуса

13 Pукoяткa

14 Винты крепления шлифовальной

консоли

Caтиниpoвальная насадка BSE 8-450

15 Защитный кожух с ручкой

16 Пpиcпocoблeниe для зaжимa

инcтpумeнтa

17 Параллельный упор

18 Зажимной винт параллельного упора

унд насадка

Ленточно-шлифовальная насадка

BRE 8-4

19 Зажимной рычаг быстроразъемной

муфты

20 Защитная крышка

21 Приводной ролик с

регулировочными шайбами

22 Направляющий ролик с

регулировочными шайбами

23 Pукoяткa

24 Бaлaнcиp

Пoдпpужинeнный, для нaтяжeния

aбpaзивнoй лeнты.

Бeз изoбpaжeния

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

337

Инструкция по эксплуатации

ПРЕДУПРЕЖДЕHИЕ!

Пepeд пpoвeдeниeм любыx paбoт зa

элeктpoинcтpумeнтoм вceгдa извлeкaйтe

вилку из poзeтки.

Перед вводом в эксплуатацию

Распакуйте узел привода и насадки и

проверьте комплектность и отсутствие

повреждений при транспортировке.

Монтаж насадок

 Положите нужную насадку на ровную

рабочую поверхность

быстроразъемной муфтой вверх.



Откройте зажимной рычаг на насадке (

 Наденьте узел привода в нужном

положении относительно насадки и

надавите вниз до щелчка (2.).

 Закройте зажимной рычаг (3.).

ПРИМЕЧАНИЕ

Выступы быстроразъемной муфты узла

привода и насадки при включении

автоматически сцепляются.

 Ослабьте зажимной винт (1.).

 Установите приводной блок на

быстродействующую муфту (2.).

 Снова затяните зажимной винт (3.).

Демонтаж насадок



Откройте зажимной рычаг на насадке (

 Отожмите и удерживайте рычаг

расцепления (2.).

 Снимите узел привода с насадки

(

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

338

 Ослабьте зажимной винт на

напильнике (1.).

 Нажмите на разблокировочный

рычаг и удерживайте его в нажатом

положении (2.).

 Снимите напильник (3.).

Кpeплeниe инcтpумeнтa

Пpиcпocoблeниe для зaжимa инcтpу-

мeнтa позволяет менять инструмент

без специальных приспособлений.

 Извлeкитe вилку из poзeтки.

 Haжмитe нa фикcaтop шпиндeля и нe

oтпуcкaйтe eгo (1.).

 Haдeньтe инcтpумeнт или пpиcпocoб-

лeниe для кpeплeния инcтpумeнтa нa

пpиcпocoблeниe для фикcaции инcтpу-

мeнтa (пpoфильнaя пocaдкa co

шпунтoвым coeдинeниeм) (2.).

 Отожмите инструмент вниз, преодоле-

вая усилие пружины (3.), и поверните по

часовой стрелке (4.).

Пpиcпocoблeниe для зaжимa инcтpу-

мeнтa зафиксирован.

ПРИМЕЧАНИЕ

Шиpинa пpиcпocoблeния для фикcaции

инcтpумeнтa – 50 мм. В зaвиcимocти oт

шиpины инcтpумeнтa нeoбxoдимo зaкpe-

пить нecкoлькo нacaдoк или cкoмпeнcи-

poвaть paзницу в шиpинe c пoмoщью

диcтaнциoнныx кoлeц.

Пpимepы:

 Вcтaвьтe вилку в poзeтку.

 Включитe элeктpoинcтpумeнт (бeз фик-

caции) и дaйтe пopaбoтaть oк. 30 ceкунд

нa xoлocтoм xoду. Пpocлeдитe, чтoбы

шлифoвaльный кpуг вpaщaлcя бeз

биeний и вибpaции.

 Выключитe элeктpoинcтpумeнт.

Использование параллельного упора

Параллельный упор гарантирует прямоли-

нейное движение при обработке профилей.

 Ослабьте зажимной винт на

параллельном упоре (1.).

 Отрегулируйте параллельный упор (2.).

 Снова затяните зажимной винт.

Пoлиpoвoчный диcк

шиpинoй 50 мм:

1 инструмент

Ткaнeвый

пoлиpoвaльный кpуг

шиpинoй 10 мм:

4 нacaдoк и

диcтaнциoнныe

кoльцa

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

339

Указания по работе с сaтиниpo-

вальной насадкой

ВHИMАHИЕ!

Пocлe выключeния мaшины шлифoвaль-

ный инcтpумeнт eщe нeкoтopoe вpeмя

пpoдoлжaeт вpaщaтьcя.

Oбpaбoткa poвныx пoвepxнocтeй:

 Дepжитe элeктpoинcтpумeнт oбeими

pукaми.

Для дeкopaтивнoй oтдeлки пoвepxнocти:

 Oпуcтитe ocтopoжнo элeктpo-

инcтpумeнт нa oбpaбaтывaeмую

пoвepxнocть и пepeдвигaйтe eгo впepeд

и нaзaд линeйными движeниями.

Ленточно-шлифовальная

насадка BRE 8-4

ПРЕДУПРЕЖДЕHИЕ!

Пepeд пpoвeдeниeм любыx paбoт зa

элeктpoинcтpумeнтoм вceгдa извлeкaйтe

вилку из poзeтки.

Haлoжeниe или зaмeнa

шлифoвaльнoй лeнты

ВHИMАHИЕ!

Учитывaйтe уcтaнoвлeннoe нaпpaвлeниe

вpaщeния aбpaзивнoй лeнты!

Лeнтa дoлжнa вpaщaтьcя в нaпpaвлeнии,

укaзaннoм cтpeлкoй, изoбpaжeннoй нa

гoлoвкe peдуктopa.

 Извлeкитe вилку из poзeтки.



Haжмитe нa бaлaнcиp пo нaпpaвлeнию

к peзинoвoму пpивoднoму poлику

и удepживaйтe eгo в этoм пoлoжeнии (

 Haлoжитe нa poлики шлифoвaльную

лeнту (2.).

 Schwinge loslassen.

 Oтпуcтитe бaлaнcиp.

 Убeдитecь, чтo лeнтa пoлнocтью

пpилeгaeт к poликaм.

Пpикpeпитe к мaшинкe pукoятку

Отрегулируйте положение ручки

с помощью резьбы.

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

340

Замена роликов

Приводной ролик:

 Нажмите на фиксатор шпинделя и

удерживайте в нажатом положении (1.).

 Расфиксируйте приводной ролик

против часовой стрелки и снимите (2.).

 Установите новый приводной ролик

и затяните по часовой стрелке.

 Отпустите фиксатор шпинделя.

Направляющий ролик:

 ?Ослабьте винт с помощью ключа-

шестигранника и снимите

направляющий ролик (3.).

 Установите новый направляющий

ролик и затяните.

Указания по работе с ленточно-

шлифовальной насадкой для труб

ВHИMАHИЕ!

Пocлe выключeния мaшинки шлифo-

вaльный инcтpумeнт eщe нeкoтopoe

вpeмя пpoдoлжaeт вpaщaтьcя.

Лeнтoчнo-шлифoвaльнaя мaшинкa

имeeт пo cpaвнeнию c мaшинкoй co

шлифoвaльным кpугoм cлeдующиe

пpeимущecтвa:

–

xoлoднaя шлифoвкa,

–

чиcтый финиш, бeз цapaпин

–

выcoкaя пpoизвoдитeльнocть cъeмa

cлoя мaтepиaлa,

–

выcoкaя пpoизвoдитeльнocть блaгoдapя

бoльшoму углу oбxвaтa (в зaвиcимocти

oт диaмeтpa зaгoтoвки).

Шлифoвкa:

ПРИМЕЧАНИЕ

Пocлe пpижaтия aбpaзивнoй лeнты

к зaгoтoвкe и пepeд включeниeм мaшин-

ки пpoвepьтe, пoлнocтью ли лeнтa

пpилeгaeт к poликaм.

– Oбpaбoткa тpуб пpoиcxoдит мeжду

poликaми 21 и 22.

– Пoвepxнocть мoжeт oбpaбaтывaтьcя

c пoмoщью пpижимнoгo poликa или

пpижимнoй нaклaдки.

– Чeм мeньшe диaмeтp тpубы, тeм

бoльшe вoзмoжный угoл oбxвaтa

(oн мoжeт дoxoдить дo 270°).

Плoтнaя зaдeлкa:

Mнoгиe изгoтoвитeли peкoмeндуют

пpoвoдить плoтную зaдeлку пoвepxнocти

пocлe кoнeчнoй oбpaбoтки путeм

нaнeceния нa нee из aэpoзoльнoй

упaкoвки зaщитнoгo мaтepиaлa

(cм. пpинaдлeжнocти Flex пo уxoду зa

пoвepxнocтями из нepжaвeющeй cтaли).

Дaльнeйшую инфopмaцию o пpoдукции

изгoтoвитeля Вы нaйдeтe нa eгo caйтe пo

aдpecу: www.flex-tools.com

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

341

Ленточный напильник FBE 8-4

ПРЕДУПРЕЖДЕHИЕ!

Пepeд пpoвeдeниeм любыx paбoт зa

элeктpoинcтpумeнтoм вceгдa извлeкaйтe

вилку из poзeтки.

Haлoжeниe или зaмeнa

шлифoвaльнoй лeнты

 Извлeкитe вилку из poзeтки.

 Cнимитe pукoятку (1.).

 Oткиньтe в cтopoну кpышку кopпуca (2.).

 Пoвopaчивaя экcцeнтpикoвый винт,

ocлaбьтe нaтяжeниe aбpaзивнoй

лeнты (3.).

 Cнимитe aбpaзивную лeнту (4.)

(в видe oпции).

 Haлoжитe нoвую aбpaзивную лeнту пo

цeнтpу нa шлифoвaльную кoнcoль (5.).

 Haтянитe aбpaзивную лeнту,

пoвopaчивaя экcцeнтpикoвый винт.

 Зaкpoйтe кopпуc cнoвa кpышкoй

кopпуca.

ВHИMАHИЕ!

Учитывaйтe уcтaнoвлeннoe нaпpaвлeниe

вpaщeния aбpaзивнoй лeнты! Лeнтa

дoлжнa вpaщaтьcя в нaпpaвлeнии,

укaзaннoм cтpeлкoй, изoбpaжeннoй нa

гoлoвкe peдуктopa.

Пpикpeпитe к мaшинкe pукoятку

 Дoпoлнитeльную pучку зaфикcиpуйтe

нa peзьбe в пoлoжeнии 1 или 2.

Peгулиpoвкa движeния лeнты

 Oтpeгулиpуйтe движeниe лeнты c

пoмoщью caмoгo пepвoгo винтa нa

шлифoвaльнoй кoнcoли. Bo вpeмя

движeния лeнты уcтaнoвитe лeнту тaк,

чтoбы oнa пpoxoдилa пo цeнтpу

пpижимнoгo poликa.

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

342

Зaмeнa шлифoвaльнoй кoнcoли

 Для зaмeны шлифoвaльнoй кoнcoли

oткpутитe тpи кpeпeжныx винтa.

 Cнимитe шлифoвaльную кoнcoль.

 Зaфикcиpуйтe нoвую шлифoвaльную

кoнcoль c пoмoщью тpex винтoв.

Укaзaния пo paбoтe

ПРИМЕЧАНИЕ

Пocлe выключeния Мaшины шлифoвaль-

ный инcтpумeнт Eщe нeкoтopoe вpeмя

Пpoдoлжaeт вpaщaтьcя.

Шлифoвкa

 Ocлaбив уcтaнoвoчный винт (1.),

пoвopoтный кpoнштeйн мoжнo

нaклoнять пoд углoм дo 140° (2.).

Этo пoзвoляeт иcпoльзoвaть лeнтoчный

нaпильник нa тpуднoдocтупныx учacткax

пoвepxнocтeй, нaпp., внутpи тpуб.

 Пpoизвoдитeльнocть oбpaбoтки мoжнo

вapьиpoвaть пocpeдcтвoм уcилия

нaжaтия. Cлeдитe зa тeм, чтoбы уcилиe

нaжaтия былo paвнoмepным и нe

cлишкoм cильным.

B peзультaтe cлишкoм cильнoгo уcилия

нaжaтия aбpaзивнaя лeнтa мoжeт

cocкoльзнуть c poликa.

Включение и выключение

Kратковременный режим работы

без фиксации

 Подвиньте балансирный выклю-чатель

вперед и держите его в этом

положении.

 Для выключения машинки отпустите

выключатель.

Непрерывный режим работы

сфиксацией

 Подвиньте выключатель вперед (1.)

и зафиксируйте его в этом положе-нии,

нажав на его передний конец (2.)

 Для выключения машинки разблоки-

руйте балансирный выключатель путем

нажатия на его задний конец.

ПРИМЕЧАНИЕ

После отключения электроэнергии

включенная машинка не начинает

снова работать.

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

343

Установка числа оборотов

Рабочую скорость можно плавно

адаптировать к требованиям материала

регулировочным колесиком.

Техобслуживание и уход

ПРЕДУПРЕЖДЕHИЕ!

Пepeд пpoвeдeниeм любыx paбoт зa

элeктpoинcтpумeнтoм вceгдa извлeкaйтe

вилку из poзeтки.

Чистка

ПРЕДУПРЕЖДЕHИЕ!

При обработке металлов в экстремаль-

ных случаях внутри корпуса может

отложиться проводящая пыль.

Ухудшение защитной изоляции!

Изделие следует подключать к сети

через автомат защитного отключения

(ток срабатывания 30 мА).

 Регулярно очищать прибор и венти-

ляционные прорези. Периодичность

зависит от обрабатываемого матери-

ала и продолжительности

использования.

 Внутреннее пространство корпуса

и двигатель следует регулярно

продувать сухим сжатым воздухом.

Угольные щетки

Узел привода оснащен предохранитель-

ными угольными щетками.

По достижению границы износа предо-

хранительных угольных щеток электро-

инструмент автоматически отключается

ПРИМЕЧАНИЕ

оригинальные детали от изготовителя.

При использовании деталей производст-

ва других фирм аннулируются гарантий-

ные обязательства изготовителя.

Через задние входные отверстия для

воздуха можно наблюдать искрение

под щетками во время эксплуатации.

При сильном искрении под щетками

немедленно выключите прибор.

Узел привода следует передать в авто-

ризованную мастерскую по ремонту

иобслуживанию.

Привод

ПРИМЕЧАНИЕ

В течение гарантийного строка не

выкручивать винты из приводной

головки. При невыполнении этого

условия гарантийные обязательства

изготовителя аннулируются.

Ремонтные работы

Ремонтные работы должны проводиться

исключительно в сервисной мастерской,

авторизованной изготовителем.

Зaмeнa быcтpoизнaшивaющиxcя

дeтaлeй

Cтупeнь

Чиcлo oбopoтoв

сaтиниpoвальн

ой насадкы

[об./мин]

Cкopocть лeнты

Ленточно-шлифо-

вальной насадкы

Ленточный

напильник

[м/с]

1 1300 2,7

2 1600 3,3

3 2300 4,7

4 3000 6,3

5 3500 7,4

6 3900 8,1

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

344

Вo вpeмя экcплуaтaции лeнтoчнo-

шлифoвaльнoй мaшинки пpoиcxoдит

изнoc имeющиxcя нa бaлaнcиpe

зaщитныx вoйлoчныx нaклaдoк.

Зaпacныe нaклaдки мoжнo пpиoбpecти

чepeз фиpму-изгoтoвитeль или

у тopгoвoгo aгeнтa.

Запасные части

и принадлежности

Прочие принадлежности можно найти

в каталогах изготовителя.

Покомпонентное изображение и списки

запасных частей Вы найдете на нашем

сайте в Интернете:

www.flех-tооls.соm

Указания по утилизации

ПРЕДУПРЕЖДЕHИЕ!

Отработавшие свой срок приборы вы-

вести из употребления путем отрезания

сетевого кабеля.

Только для стран, входящих в ЕС

Hе выбрасывайте

электроинструменты вместе с

бытовыми отходами!

Согласно Директиве 2012/19/ЕC

относительно отслуживших свой срок

электрических и электронных приборов

и национальным законам, созданным

на основе этой Директивы, старые

электроинструменты должны собираться

отдельно от прочих отходов и сдаваться

в приемные пункты, ответственные

за их экологичную утилизацию.

ПРИМЕЧАНИЕ

Информацию о возможных методах ути-

лизации можно получить в специализи-

рованной торговле!

Соответствие нормам

Mы заявляем с исключительной

ответственностью, что изделие, описанное

в разделе «Технические данные»,

соответствует следующим нормам или

нормативным документам:

ЕN 60745 в соответствии с определениями,

приведенными в Директивах

2014/30/EC

, 2006/42/ЕG, 2011/65/ЕС.

Ответственная за техническую

документацию компания

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

06.06.2018

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Исключение ответственности

Изготовитель и его представитель не несут

ответственности за ущерб и потерянную

прибыль, возникшие в результате преры-

вания промышленной деятельности,

обусловленного изделием или невозмож-

ностью использования изделия.

Изготовитель и его представитель не несут

ответственности за ущерб, возникший

в результате использования изделия не

по назначению или при его использовании

с изделиями других изготовителей

Klaus Peter Weinper

Head of Quality

Department (QD)

Eckhard Rühle

Manager Research &

Development (R & D)

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

345

Sisukord

Kasutatud sümbolid . . . . . . . . . . . . . . . 345

Sümbolid seadmel . . . . . . . . . . . . . . . . 345

Teie ohutuse heaks . . . . . . . . . . . . . . . 345

Müra- ja vibratsioon . . . . . . . . . . . . . . . 350

Tehnilised andmed . . . . . . . . . . . . . . . 351

Ülevaade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 352

Kasutusjuhend . . . . . . . . . . . . . . . . . . 353

Hooldus ja korrashoid . . . . . . . . . . . . . 358

Jäätmekäitlus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 359

-Vastavus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 359

Vastutuse välistamine . . . . . . . . . . . . . 359

Kasutatud sümbolid

HOIATUS!

Tähistab otsest ähvardavat ohtu.

Juhise eiramine võib lõppeda surmavalt

või tekitada raskeid vigastusi.

ETTEVAATUST!!

Tähistab ohtlikku olukorda.

Juhise eiramine võib põhjustada vigastusi

või tekitada materiaalset kahju.

MÄRKUS

Tähistab olulist informatsiooni või nõuannet

kasutajale.

Sümbolid seadmel

Enne kasutuselevõttu lugeda

kasutusjuhendit!

Kandke silmakaitset!

Kaitseklass II (täielikult isoleeritud)

Vana seadme jäätmekäitlus

(vaata lehekülge 359)!

Teie ohutuse heaks

HOIATUS!

Enne nurklihvija kasutamist lugeda läbi

järgmised dokumendid ning pidada neist

kinni:

–

käesolev kasutusjuhend,

–

lisatud brošüür „Üldised ohutusjuhised”

elektritööriistadega käsitsemisel

(vihikud nr.: 315.915),

–

töökohal kehtivad õnnetusjuhtumite

ärahoidmise eeskirjad.

Käesolev nurklihvija on valmistatud

tänapäeva tehnika taseme ja ohutustehnika

eeskirjade järgi. Sellest hoolimata võib

käsitsemisel tekkida olukord, mis võib

ohustada seadmega töötaja või kolmanda

isiku elu ja tervist, kahjustada seadet ennast

või tekitada muud varalist kahju. Nurklihvijat

kasutada ainult

–

selleks ette nähtud otstarbel,

–

tehniliselt korras seisundis.

Turvalisust ohustavad rikked tuleb kiiresti

kõrvaldada.

Otstarbekohane kasutamine

Ajamisõlme BME 8-4 tohib kasutada üksnes

koos järgmiste otsikutega

Läigestusotsikuga BSE 8-4 50 tohib

elektritööriista kasutada järgmisteks

rakendusteks

– professionaalseks kasutuseks tööstuses

ja käsitöönduses,

– pealispindade töötlemiseks, nagu näiteks

kalandreerimiseks, struktureerimiseks,

poleerimiseks, harjamiseks,

tasandamiseks, teraselt, roostevabalt

teraselt või mitteraudmetallidelt rooste

eemaldamiseks või nende lõikeservadelt

kidade eemaldamiseks,

– kasutamiseks koos tarvikutega, mida

tootja selle masina jaoks pakub.

Ei ole ette nähtud puidu pealispinna

töötlemiseks.

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

346

Lintviimistlusotsikuga BRE 8-4 tohib

elektritööriista kasutada järgmisteks

rakendusteks

– professionaalseks kasutamiseks

tööstuses ja käsitöönduses,

– vääristerasest torude, käsipuu ümarate

osade lõppviimistlemiseks,

– ümarprofiiliga varbade ja igat liiki torude

lihvimiseks,

– kasutamiseks koos lihvimislintide ja

lisatarvikutega, mis on kirjas käesolevas

kasutusjuhendis või tootja poolt

soovitatud tarvikutega.

Lintviilimis-lisaseadmega FBE 8-4

elektritööriista

– professionaalseks kasutamiseks

tööstuses ja käsitöönduses,

– kasutatakse metallpindade lihvimiseks

ja poleerimiseks raskesti ligipääsetavates

kohtades,

– kasutamiseks koos lihvimislintide ja

lisatarvikutega, mis on kirjas käesolevas

kasutusjuhendis või tootja poolt

soovitatud tarvikutega.

Elektritööriista ja läigestusotsiku

kombinatsiooni ohutusjuhised

HOIATUS!

Lugege läbi kõik ohutusnõuded ja juhised.

Ohutusnõuete ja juhiste mittetäitmise taga-

järjel võib tekkida elektrilöök, puhkeda tule-

kahju ja/või tekkida rasked kehavigastused.

Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised alles,

et neid ka hiljem lugeda.

Üldised ohutusjuhised poleerimiseks

ja traatharjaga töötamiseks

 Seda elektritööriista kasutatakse

poleerimis- ja traatharjaga

töötlemisseadmena. Pidage kinni

kõikidest seadmega kaasa antud

ohutusnõuetest, juhistest, kirjeldustest ja

andmetest.



Kui te ei järgi nimetatud õpetusi, võib selle

tagajärjel tekkida elektrilöök, puhkeda tule-

kahju ja/või tekkida tõsised vigastused



Käesolev elektritööriist ei sobi lihvimisel ja

lõikamisel kasutamiseks.

Kui elektriseadmega tehakse töid, mille

jaoks see ei ole ette nähtud, võivad tekkida

ohtlikud olukorrad või vigastused.

 Ärge kasutage tarvikuid, mida tootja ei

ole spetsiaalselt selle elektritööriistaga

töötamiseks ette näinud või soovitanud.

Ainuüksi see, kui te saate tarviku elektri-

tööriista külge kinnitada, ei tähenda veel,

et sellega saab ka ohutult töötada.

 Tarviku lubatud pöörded peavad olema

vähemalt nii suured, kui on elektritö-

öriista maksimaalsed pöörded.

Tarvik, mis pöörleb lubatust kiiremini,

võib puruneda ning ei püsi korralikult

paigal.

 Tarviku välisläbimõõt ja paksus peavad

vastama elektritööriista mõõtudele.

Valede mõõtmetega tarvikud ei ole piisa-

valt kaitstud ning neid ei ole võimalik

piisavalt kontrollida.

 Keermestatud sabaga tarvikud peavad

spindli keermega täpselt sobima. Flantsi

abil monteeritavate tarvikute puhul peab

tarviku siseava läbimõõt vastama flantsi

siseava läbimõõdule.

Tarvikud, mis ei sobi täpselt teie elektritö-

öriista lihvispindliga, ei pöörle ühtlaselt,

vibreerivad väga tugevalt ja võivad põh-

justada seadme üle kontrolli kaotamise.

 Ärge kasutage kahjustunud tarvikuid. Iga

kord enne kasutust kontrollige tarvikuid,

näiteks lihvkettaid ja lihvtaldu pragude

või kulumise suhtes, traatharju lahtiste

või murdunud traatide suhtes. Kui

elektritööriist või tarvik kukub maha,

kontrollige üle, ega see ei ole viga

saanud, või võtke kasutusele uus tarvik.

Pärast tarviku ülekontrollimist ja

paigaldamist astuge ise, ja astugu ka

kõik teised läheduses viibivad inimesed

pöörleva tarviku juurest eemale ning

laske seadmel maksimaalsete pööretega

töötada minut aega.

Kahjustunud tarvikud purunevad tavali-

selt selle katseaja jooksul.

 Kandke isikukaitsevahendeid.

Sõltuvalt töö iseloomust kandke kogu

nägu katvat näomaski, silmakaitset

või kaitseprille. Vajaduse korral kandke

tolmumaski, kuulmiskaitset, kaitsekin-

daid või spetsiaalset põlle, mis kaitseb

teid väikeste lihvimis- ja materjaliosa-

keste eest.

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

347

Silmi tuleks erinevate tööde puhul kaitsta

õhku paiskuvate osakeste eest.

Tolmu- ja hingamismask peavad

kaitsema töötamisel tekkiva tolmu eest.

Pikemat aega müra käes töötamise

tagajärjel võib tekkida kuulmiskadu.

 Hoolitsege selle eest, et teised inimesed

jääksid teie tööpiirkonnast ohutusse kau-

gusesse. Igaüks, kes siseneb tööpiir-

konda, peab kandma isikukaitsevahen-

deid.

Töödeldava materjali või purunenud

tarviku küljest võib üles lennata tükikesi,

mis võivad põhjustada vigastusi

ka otsesest tööpiirkonnast kaugemal.

 Tööde teostamisel, kus seade võib kokku

puutuda peidetud elektrijuhtmetega või

minna vastu seadme enda võrgukaablit,

hoidke kinni ainult seadme isoleeritud

käepidemetest.

Kokkupuude pingestatud juhtmetega

võib pingestada ka seadme metallosad

ja põhjustada elektrilöögi.

 Hoidke elektritööriista isoleeritud

haardepindadest eemal, sest

lihvimispind võib tabada oma toitejuhet.

Pingestatud juhtme vigastamine võib

pingestada ka seadme metallosad ja

põhjustada elektrilöögi.

 Hoidke võrgukaabel pöörlevatest tarviku-

test eemal.

Seadme üle kontrolli kaotamisel võib

seade võrgukaabli läbi lõigata või minna

vastu võrgukaablit ning tõmmata teie käe

või käsivarre vastu pöörlevat tarvikut.

 Ärge pange elektritööriista kunagi enne

käest ära, kui tarvik on täielikult seisma

jäänud.

Pöörlev tarvik võib minna vastu pinda,

millele te soovite seda asetada, ning te

võite kaotada kontrolli elektritööriista üle.

 Ärge jätke elektritööriista ühest kohast

teise viimise ajaks käima.

Teie rõivad võivad kogemata puutuda

vastu pöörlevat tarvikut ning tarvik võib

teid vigastada.

 Puhastage regulaarselt oma elektritö-

öriista ventilatsiooniavasid.

Mootori jahutusventilaator tõmbab korpu-

sesse tolmu ning suur kogus metallitolmu

võib põhjustada elektrilisi ohtusid.

 Ärge kasutage elektritööriista süttivate

materjalide lähedal.

Sädemed võivad need materjalid põlema

süüdata.

 Ärge kasutage tarvikuid, mille jaoks

on vaja jahutusvedelikku.

 Vee või muu jahutusvedeliku kasutamine

võib põhjustada elektrilöögi.

Tagasilöök ja vastavad ohutusjuhised

Pöörleva tarviku (lihvketta, lihvtalla, traat-

harja vms) kinnijäämise või kiilumise taga-

järjel tekib äkilise reaktsioonina tagasilöök.

Blokeerumisel seiskub pöörlev tarvik järsult.

Kontrollimatult töötava elektriseadme tarvik

hakkab kohas, kus see blokeerus, kiiresti

pöörlema tarviku pöörlemissuunale vastu-

pidises suunas.

Kui näiteks lihvketas haakub või blokeerub

töödeldavas materjalis, võib lihvketta serv,

mis tungib töödeldavasse materjali, kinni

jääda ning murduda või tekitada tagasilöögi.

Niisugusel juhul liigub lihvketas kas seadme

kasutaja poole või temast eemale, sõltuvalt

sellest, kummale poole ketas kinni jäänud

kohas pöörles. Niisuguses olukorras võivad

lihvkettad ka puruneda.

Tagasilöök tekib elektritööriista vale

või puuduliku kasutamise tagajärjel.

Seda saab vältida sobivate, järgnevalt kirjel-

datud ettevaatusabinõude rakendamisega.

 Hoidke elektritööriistast korralikult kinni

ning valige kehale ja kätele niisugune

tööasend, mis võimaldab tagasilöögi

tekkimisel optimaalselt reageerida.

Kasutage alati lisakäepidet (kui see

on olemas), et käivitumisel oleks kontroll

tagasilöögijõudude või reaktsiooni-

momentide üle võimalikult suur.

Sobivate ettevaatusabinõude rakenda-

misega saavad seadme kasutajad hoida

tagasilöögijõudusid ja reaktsioonimo-

mente kontrolli all.

 Ärge kunagi pange kätt pöörleva tarviku

lähedale.

Tagasilöögi tekkimisel võib tarvik joosta

üle teie käe.

 Vältige oma kehaga seda piirkonda,

kuhu elektritööriist tagasilöögi tekki-

misel liigub.

Tagasilöögijõu mõjul hakkab elektritö-

öriist blokeerunud kohas liikuma lihvketta

pöörlemisele vastupidises suunas.

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

348

 Eriti ettevaatlik olge nurkade, teravate

servade vms piirkonnas.

Vältige tarvikute töödeldavalt detaililt

eemalehüppamist ja kinnikiilumist.

 Pöörlev tarvik kiilub nurkades, teravatel

servadel ja põrkumisel kergesti kinni.

Tagajärjeks on kontrolli kaotamine

või tagasilöögi teke

Eriohutusnõuded liivapaberiga

lihvimiseks

 Ärge kasutage liiga suuri lihvkettaid,

vaid pidage kinni tootja poolt lihvketaste

suuruse kohta antud juhistest.

Lihvkettad, mis ulatuvad üle lihvtalla

serva, võivad põhjustada vigastusi,

need võivad kinni kiiluda, puruneda

või põhjustada tagasilöögi teket.

Eriohutusnõuded poleerimiseks

 Poleerimiskatte sidumisnöörid peavad

olema kinni ja poleerimiskatte küljes

ei tohi olla lahtisi osakesi.

Peitke sidumisnöörid ära või lõigake

need lühemaks. Lahtised, kaasa pöörle-

vad sidumisnöörid võivad keerduda

ümber teie sõrme või need võivad töödel-

davasse detaili kinni jääda.

Konkreetsed ohutusabinõud

traatharjadega töötamisel

 Pidage meeles, et traatharjast kukub

ka tavalise töö käigus traaditükke välja.

Ärge suruge traatidele liiga tugevalt,

see koormab traate liialt.

Õhku paiskuvad traaditükid võivad

kergelt tungida läbi õhukeste riiete

ja/või naha.

 Kui soovitatakse kasutada kaitsekatet,

vältige kaitsekatte ja traatharja omava-

helist kokkupuutumist.

Ketaste ja kaussharjade läbimõõt võib

surve ja tsentrifugaaljõudude toimel

suureneda.

Elektritööriista ja lintviimistlusotsiku

kombinatsiooni ohutusjuhised

HOIATUS!

Lugege läbi kõik ohutusnõuded ja juhised.

Ohutusnõuete ja juhiste mittetäitmise taga-

järjel võib tekkida elektrilöök, puhkeda tule-

kahju ja/või tekkida rasked kehavigastused.

Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised alles,

et neid ka hiljem lugeda.

 Hoidke seadet isoleeritud käepide-metest

ja tugipindadest, kuna lihvlint võib iseenda

võrgukaabli läbi lõigata. Pingestatud

juhtme vigastamine võib pingestada ka

seadme metallosad ja põhjustada

elektrilöögi.

 Ärge kasutage elektritööriista, kui selle

kaabel on kahjustunud. Ärge puudutage

kahjustunud kaablit ja tõmmake pistik

pistikupesast välja, kui kaabel saab

kahjustada töö käigus. Vigased kaablid

suurendavad elektrilöögi tekkimise ohtu.

 Kasutage elektritööriista vaid kuivlih-

vimiseks. Vee sattumine elektrisead-

messe suurendab elektrilöögi tekkimise

ohtu.

 Töötamisel juhtida elektritööriista mõlema

käega. Käepide peab olema paigaldatud!

Masin lülitada sisse alles siis, kui mõlemad

käed on seadmest kinni võtnud.

 Hoida käed pöörlevast lihvimislindist

eemal. Juhtrulliku läheduses valitseb

muljumisoht. Seadme tööpõhimõtte tõttu

ja lubatud paindliku kasutusviisi

tagamiseks ei ole võimalik neid ohukohti

täielikult kinni katta.

 Materjalide, nagu näiteks pliisisaldu-sega

värvkatete, mõningate puidu-liikide,

mineraalainete ja metallide tolmud võivad

ohustada käitus-personali või läheduses

viibivaid inimesi. Nende tolmude

sissehingamine või kokkupuude nendega

võib esile kutsuda hingamisteede haigusi

ja/või allergilisi reaktsioone.

– Hoolitsege selle eest, et töökoht oleks

hästi õhutatud!

– Võimaluse korral kasutada

tolmuimejat.

– Soovitatakse kasutada hingamisteede

kaitsemaski, mis on varustatud P2

klassi filtriga.

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

349

 Mitte töödelda materjali, mis eraldab

tervistkahjustavaid aineid (nt asbesti).

 Kunagi ei tohi lihvida ega lõigata kerg-

metalle, mille magneesiumi sisaldus on

suurem kui 80%. Tuleoht!

 Välistingimustes või tugeva metalltolmu

käes töötamisel ühendada seade rikke-

voolukaitselülitiga, mille käivitusvool on

maksimaalselt 30 mA.

 Mitte kasutada kulunud ja rebenenud

lihvlinte või lihvlinte, mis on lihvimistolmu

täis. Kahjustunud lihvlindid võivad

rebeneda, õhku paiskuda ja kedagi

vigastada.

 Enne kasutamist kontrollida, et lihvimis-

tarvikud on õigesti paigaldatud ja kinni-

tatud. Lülitada seade 30 sekundiks ilma

koormuseta sisse!

 Katkestada proovikäivitus kohe, kui tarvik

vibreerib tugevalt või ilmnevad muud

puudused. Põhjuse kindlakstegemiseks

kontrollida masin üle.

 Elektritööriista ei tohi üle koormata nii, et

see seisma jääb või lihvlint hakkab läbi

libisema.

 Enne elektritööriista käest ära panemist

lülitada see välja ja oodata, kuni see on

täielikult seiskunud.

 Elektritööriista ei tohi kinnitada kruu-

stangide vahele.

 Võrgukaabel peab jääma elektritööriistast

alati tahapoole.

 Kui töödeldav detail on kinnitamata või see

ei seisa ise oma raskuse tõttu paigal, tuleb

see kinnitada.

 Lihvimisseadmeid hoiustada ja käsitseda

tootjafirma juhiste kohaselt.

Lintviilimis-lisaseadmega

elektritööriista ohutusjuhised

HOIATUS!

Lugege läbi kõik ohutusnõuded ja juhised.

Ohutusnõuete ja juhiste mittetäitmise taga-

järjel võib tekkida elektrilöök, puhkeda tule-

kahju ja/või tekkida rasked kehavigastused.

Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised alles,

et neid ka hiljem lugeda.

 Hoidke seadet isoleeritud käepide-metest

ja tugipindadest, kuna lihvlint võib iseenda

võrgukaabli läbi lõigata. Pingestatud

juhtme vigastamine võib pingestada ka

seadme metallosad ja põhjustada

elektrilöögi.

 Ärge kasutage elektritööriista, kui selle

kaabel on kahjustunud. Ärge puudutage

kahjustunud kaablit ja tõmmake pistik

pistikupesast välja, kui kaabel saab

kahjustada töö käigus. Vigased kaablid

suurendavad elektrilöögi tekkimise ohtu.

 Kasutage elektritööriista vaid kuivlih-

vimiseks. Vee sattumine elektrisead-

messe suurendab elektrilöögi tekkimise

ohtu.

 Töötamisel juhtida elektritööriista mõlema

käega. Käepide peab olema paigaldatud!

Masin lülitada sisse alles siis, kui mõlemad

käed on seadmest kinni võtnud.

 Hoida käed pöörlevast lihvimislindist

eemal. Juhtrulliku läheduses valitseb

muljumisoht. Seadme tööpõhimõtte tõttu

ja lubatud paindliku kasutusviisi

tagamiseks ei ole võimalik neid ohukohti

täielikult kinni katta.

 Materjalide, nagu näiteks pliisisaldu-sega

värvkatete, mõningate puidu-liikide,

mineraalainete ja metallide tolmud võivad

ohustada käitus-personali või läheduses

viibivaid inimesi. Nende tolmude

sissehingamine või kokkupuude nendega

võib esile kutsuda hingamisteede haigusi

ja/või allergilisi reaktsioone.

– Hoolitsege selle eest, et töökoht oleks

hästi õhutatud!

– Võimaluse korral kasutada

tolmuimejat.

– Soovitatakse kasutada hingamisteede

kaitsemaski, mis on varustatud P2

klassi filtriga.

 Mitte töödelda materjali, mis eraldab

tervistkahjustavaid aineid (nt asbesti).

 Kunagi ei tohi lihvida ega lõigata kerg-

metalle, mille magneesiumi sisaldus on

suurem kui 80%. Tuleoht!

 Välistingimustes või tugeva metalltolmu

käes töötamisel ühendada seade rikke-

voolukaitselülitiga, mille käivitusvool on

maksimaalselt 30 mA.

 Mitte kasutada kulunud ja rebenenud

lihvlinte või lihvlinte, mis on lihvimistolmu

täis. Kahjustunud lihvlindid võivad

rebeneda, õhku paiskuda ja kedagi

vigastada.

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

350

 Enne kasutamist kontrollida, et lihvimis-

tarvikud on õigesti paigaldatud ja kinni-

tatud. Lülitada seade 30 sekundiks ilma

koormuseta sisse!

 Katkestada proovikäivitus kohe, kui tarvik

vibreerib tugevalt või ilmnevad muud

puudused. Põhjuse kindlakstegemiseks

kontrollida masin üle.

 Ärge koormake elektritööriista nii tugevalt,

et see seiskub või lihvlint läbi libisema

hakkab.

 Enne elektritööriista käest ära panemist

lülitage see välja ja oodake, kuni see on

täielikult seiskunud.

 Elektritööriista ei tohi kinnitada

kruustangide vahele.

 Võrgukaabel peab jääma elektritööriistast

alati tahapoole.

 Kui töödeldav detail on kinnitamata või see

ei seisa ise oma raskuse tõttu paigal, tuleb

see kinnitada.

 Lihvimisseadmeid hoiustada ja käsitseda

tootjafirma juhiste kohaselt.

Ohutusalane lisateave

 Kasutada ainult välitingimuste jaoks

ettenähtud pikendusjuhet.

 Seadme tähistamiseks kasutada ainult

kleebiseid. Mitte puurida korpusesse auke.

 Andmeplaadile märgitud pinge peab

vastama kohalikule võrgupingele.

Müra- ja vibratsioon

MÄRKUS

A-sageduskorrektsiooniga mürataseme

väärtused ja vibratsiooni koguväärtused

on antud tabelis „Tehnilised andmed“.

Müra- ja vibratsiooni näitajad on saadud

EN 60745 kohaselt.

HOIATUS!

Antud mõõteväärtused kehtivad uute sead-

mete kohta. Igapäevases töös müra- ja

vibratsiooni näitajad muutuvad.

MÄRKUS

Käesolevas õpetuses antud vibratsiooni

tase on mõõdetud juhendi EN 60745

standarditud mõõtmismeetodi järgi ning

seda võib kasutada elektriliste tööriistade

omavaheliseks võrdlemiseks.

Sobib ka vibratsiooni koormuse esialgseks

hindamiseks. Antud vibratsiooni tase

kehtib elektrilise tööriista jaoks ette nähtud

kasutuste kohta. Kui elektrilist tööriista

kasutatakse muuks otstarbeks, muude

tarvikutega või ei hooldata nõuetele

vastavalt, võivad tekkida kõrvalekalded

nimetatud vibratsiooni tasemest.

Vibratsiooni koormus võib kogu tööaja

lõikes tunduvalt suureneda.

Vibratsiooni koormuse täpsel hindamisel

tuleks arvestada ka aegu, mil tööriist

on välja lülitatud või küll käib, ent sellega

ei töötata. See võib vibratsiooni koormust

kogu tööaja lõikes tunduvat vähendada.

Määrake kindlaks täiendavad kaitsemeet-

med kasutaja kaitsmiseks vibratsiooni mõju

eest, nt elektrilise tööriista ja tarvikute hool-

damine, organiseeritud tööprotsesside

korraldamine, püüda alati hoida käed

soojad

ETTEVAATUST!!

Kui helirõhk on üle 85 dB(A), tuleb kanda

kuulmiskaitset.

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

351

Tehnilised andmed

Seadmetüüp Kalander

BSE 8-4

Torude lintlihvija

BRE 8-4

Lintlihvija

FBE 8-4

Võimsustarve

W 800

Väljundvõimsus

W 325

Nimipöörlemiskiirus

p/min

4500

Tühikäigu pöörlemiskiirus

p/min

1400-4000

Tööriista max mm 125 - -

Tarviku laius mm 50 - -

Tööriista kinnitus mm 19 - -

Lindi mõõdud (pikkus x laius) mm - 533x4-30 533x4-9

Lindi kiirus m/s - 3-8

Kaal vastavalt „EPTA-procedure 01/2003” meetodile

Ilma otsikute ja kaablita ajam kg 1,8

Otsikuga (ilma kaablita) ajam kg 2,3 2,7 2,6

Kaitseklass II/

A-sageduskorrektsiooniga müratase vastab EN 60745 nõuetele (vt „Müra- ja vibratsioon”):

Helirõhu tase

dB(A) 81,2 81,6 81,4

Helivõimsus

dB(A)

92,2 92,6 92,4

Määramatus K

db 3,0

Vibratsiooni koguväärtus vastab EN 60745 nõuetele (vt „Müra- ja vibratsioon”):

Emissiooniväärtus ah ...

–

metalli pealispindade

kalandreerimisel

–

metalltorude lihvimisel

m/s

3,5

< 2,5

Määramatus K

m/s

1,5

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

352

Ülevaade

Ajamisõlm BME 8-4

1 Ajamimehhanismi pea

2 Otsikute kiirühendus

3 Lüliti

Sisse- ja väljalülitamiseks.

Pideva töörežiimi positsiooniga.

4 Pöörete reguleerimisratas

5 Võrgupistikuga toitejuhe (4,0 m)

6 Andmesilt

Lintviilimis-lisaseade FBE 8-4

7 Lihvhoovaga surverull

8 Kinnituskruvi/seadekruvi lindi liikumise

seadmiseks

9 Ekstsentrikpeakruvi

10 Lihvimislisaseadme kinnituskruvi

11 Kiirühenduse vabastushoob

12 Korpuse kate

13 Käepide

14 Lihvhoova kinnituskruvid

Läigestusotsik BSE 8-450

15 Käepidemega kaitsekate

16 Tööriistakinnitus

17 Paralleelpiirik

18 Paralleelpiiriku ja lisaseadme

kinnituskruvi

Lintviimistlusotsik BRE 8-4

19 Kiirühenduse kinnitushoob

20 Kaitsekate

21 Tugiketastega veorull

22 Tugiketastega pöörderull

23 Käepide

24 Nookur

Vedruga, lihvimislindi pingutamiseks.

ei ole pildil kujutatud

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

353

Kasutusjuhend

HOIATUS!

Enne igasuguste tööde alustamist elektri-

tööriista juures tõmmata pistik pistikupesast

välja.

Enne kasutuselevõttu

Võtke ajamisõlm ja otsikud pakendist välja

ning veenduge, et kõik osad on olemas ega

ole saanud transpordi käigus kahjustada.

Otsikute paigaldus

 Asetage soovitud otsik tasasele

tööpinnale, nii et kiirühendus osutab üles.

 Avage otsikul kinnitushoob (1.).

 Pange ajamisõlm soovitud asendis

otsikule ja vajutage seda kuni kuuldava

fikseerumiseni allapoole (2.).

 Sulgege kinnitushoob (3.).

MÄRKUS

Ajamisõlme ja otsiku kiirühenduse

hammastused ühenduvad sisselülitamisel

automaatselt.

 Päästke lahti fikseerimiskruvi (1.).

 Asetage ajamisõlm kiirsidurile (2.).

 Kinnitage uuesti lukustuspolt (3.).

Otsikute eemaldamine



Avage kinnitushoob otsikul (



Vajutage vabastushoovale ja hoidke seda

all (



Tõstke ajamisõlm otsikult ära (

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

354

 Päästke lahti lisaseadme kinnituskruvi (1.).

 Vajutage lukustuse vabastushooba ja

hoidke seda surutult (2.).

 Kergitage lisaseadet (3.).

Tarviku kinnitamine

Tööriistakinnitus võimaldab tööriista

vahetada ilma selleks abivahendeid

kasutamata.

 Tõmmata võrgupistik välja.

 Vajutada spindli lukustusele ja hoida seda

allavajutatud asendis (1.).

 Panna tarvik või tarviku alus tarviku

kinnitusele (soon-liist liide) (2.).

 Vajutage tööriista vastu vedrurõhku

alla (3.) ja keerake päripäeva (4.).

Tööriistakinnitus on lukustatud.

MÄRKUS

Tarviku kinnituse laius on 50 mm. Sõltuvalt

tarviku laiusest tuleb peale panna kas mitu

tarvikut või korrigeerida laiuse erinevusi

vaherõngaste abil.

Näiteks:

 Panna pistik pistikupessa.

 Lülitada elektritööriist sisse (mitte fikseeri-

da) ja lasta ca 30 sekundit käia. Kontrollida

disbalansi ja vibratsioonide suhtes.

 Lülitada elektritööriist välja.

Paralleelpiiriku kasutamine

Paralleelpiirik tagab profiilide töötlemisel

täpse otseliikumise.

 Vabastage paralleelpiiriku lukustus-

polt (1.).

 Kohandage paralleelpiirik (2.).

 Kinnitage uuesti lukustuspolt.

Läigestusotsiku tööjuhised

ETTEVAATUST!!

Pärast väljalülitamist pöörleb lihvketas veel

natukene aega.

Tasaste pindade töötlemine:

 Elektritööriistast hoida kinni mõlema

käega.

Poleerimisratta laius

50 mm:

1 tarvikut

Riidest poleerimisketta

laius 10 mm:

4 tarvikut ja

vaherõngad

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

355

Dekoratiivsete pindade lõppviimistlemiseks:

 Asetada elektritööriist ettevaatlikult

töödeldavale pinnale ja liigutada seda

pikisuunaliste liigutustega edasi-tagasi.

Lintviimistlusotsik BRE 8-4

HOIATUS!

Enne igasuguste tööde alustamist elektri-

tööriista juures tõmmata pistik pistikupesast

välja.

Lihvimislindi pealepanek ja vahetamine

ETTEVAATUST!!

Vaadata lindile määratud pöörlemissuunda!

Lindi pöörlemissuund peab ühtima

pöörlemissuunaga, mida näitab ülekande

peale märgitud nool.

 Tõmmata võrgupistik välja.

 Lükata nookurit kummist ajamirulliku poole

ja hoida seda vajutatult (1.).

 Tõmmata lihvimislint rullikutele (2.).

 Lasta nookur lahti.

 Kontrollida, et lint oleks korralikult rullikute

peal.

Paigaldada käepide

Seadke käepide keermel oma asendisse.

Rullide vahetamine

Veorull:

 Vajutage spindli lukustust ja hoidke seda

allavajutatult (1.).

 Päästke ajamirull vastupäeva lahti ja

tõmmake maha (2.).

 Asetage uus ajamirull kohale ja keerake

päripäeva kinni.

 Vabastage spindli lukustus.

Pöörderull:

 Päästke kruvi sisekuuskantvõtmega lahti

ja tõmmake pöörderull maha (3.).

 Asetage uus pöörderull kohale ja

pingutage.

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

356

Toru-lintviimistlusotsiku tööjuhised

ETTEVAATUST!!

Pärast väljalülitamist pöörleb lihvketas veel

natukene aega.

Lintlihvija eelised võrreldes lihvimiskettaga:

–

külm lihv,

–

puhas lõpptulemus ilma õnaruste või

kraapsudeta,

–

suur jõudlus,

–

kõrge tootlikkus tänu suurele haardenur-

gale (sõltub läbimõõdust)..

Lihvimine:

MÄRKUS

Kui masin on asetatud töödeldavale detailile

ning enne kui lülitate masina sisse,

kontrollige, et lint oleks korralikult rullikute

peal.

– Torusid töödeldakse rulliku 21 ja 22

vahel.

– Haardenurka ja töö efektiivsust saab

mõjutada seadmele osutatava survega.

– Mida väiksem on toru läbimõõt, seda

suurem on võimalik haardenurk.

See võib olla kuni 270°.

Pindade katmine:

Paljud tootjad soovitavad katta töödeldud

pind pärast lõppviimistlust kaitsva spreiga

(vt Flex-vääristerase lisatarvikud).

Muud informatsiooni tootja toodete kohta

leiate aadressil www.flex-tools.com

Lintviilimis-lisaseade FBE 8-4

HOIATUS!

Enne igasuguste tööde alustamist elektri-

tööriista juures tõmmata pistik pistikupesast

välja.

Lihvimislindi pealepanek ja vahetamine

 Tõmmata võrgupistik välja.

 Monteerida käepide maha (1.).

 Tõmmata korpuse kate küljele (2.).

 Lihvlindi lõdvendamiseks keerata

ekstsentrilist kruvi (3.).

 Võtta lihvlint maha (4.) (valikuline).

 Panna uus lihvlint peale, lihvlint peab

jääma lihvimisvarre keskele (5.).

 Pingutada lihvlinti ekstsentrilist kruvi

keerates.

 Tõmmata korpuse kate korpusele peale.

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

357

ETTEVAATUST!!

Vaadata lindile määratud pöörlemissuunda!

Lindi pöörlemissuund peab ühtima pöörle-

missuunaga, mida näitab ülekande peale

märgitud nool.

Paigaldada käepide

 Keerata lisakäepide asendis 1 või 2

keerme külge.

Lindi jooksu reguleerimine

 Reguleerida lindi jooksu lihvimisvarre otsa

poole jääva kruviga. Lindi pöörlemisel

peab lint jooksma nii, et surverullik jääb

lindi keskele.

Lihvimisvarre vahetamine

 Lihvimisvarre vahetamiseks keerata lahti

kolm kinnituskruvi.

 Võtta lihvimisvars küljest ära.

 Panna uus lihvimisvars külge ja keerata

kolme kinnituskruviga kinni.

Käitus

MÄRKUS

Pärast väljalülitamist pöörleb lihvketas veel

natukene aega.

Lihvimine

 Kui keerata fikseerimiskruvi (1.) lahti, saab

lihvimisvart pöörata kuni 140° (2.). Nii saab

lintlihvijat kasutada ka raskesti

ligipääsetava pinna, nagu näiteks toru

sisepinna lihvimiseks.

 Lihvimise kvaliteet sõltub pinnale avalda-

tavast survest. Surve peab olema ühtlane,

mitte tugev. Liiga tugevalt surumisel võib

lihvlint rulliku pealt maha libiseda.

Sisse- ja väljalülitamine

Lukustuseta lühirežiim

 Lükata lüliti ette ja hoida kinni.

 Väljalülitamiseks lasta lüliti lahti.

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

358

Lukustusega püsirežiim

 Lükata lüliti ette (1.) ning lukustada

vajutusega esiotsale

(

 Väljalülitamiseks vajutada lüliti

tagaotsale.

MÄRKUS

Pärast voolukatkestust ei käivitu

sisselülitatud seade uuesti.

Pöörete eelvalik

Astmeteta seaderattaga saab töökiiruse

kohandada vastavalt materjalile.

Hooldus ja korrashoid

HOIATUS!

Enne igasuguste tööde alustamist elektri-

tööriista juures tõmmata pistik pistikupesast

välja.

Puhastamine

HOIATUS!

Metallide töötlemisel või ekstreemsetel

tingimustel võib korpuse sisepinnale

koguneda elektrit juhtiv tolm.

See vähendab kaitseisolatsiooni toimet!

Kasutada masinat rikkevoolu kaitselülitiga

(rakendusvool 30 mA).

 Seadet ja ventilatsioonipilusid puhastada

regulaarselt. Sagedus sõltub töödelda-

vast materjalist ja kasutuse kestusest.

 Korpuse sisepindasid, milles asub

mootor, puhastada regulaarselt kuiva

suruõhuga.

Süsiharjad

Ajamisõlmel on süsiharjad. Kui süsiharjad

saavutavad oma kulumispiiri, lülitub

elektritööriist automaatselt välja.

MÄRKUS

Kasutada ainult originaalvaruosasid.

Võõrfirmade varuosade kasutamisel

kaotab tootja garantii oma kehtivuse.

Tagumiste õhu sissevooluavade kaudu

näeb töö ajal tekkivaid sädemeid.

Kui seadmest tuleb rohkesti sädemeid, tuleb

see kohe välja lülitada. Viige ajamisõlm tootja

volitusega klienditeenindusse.

Aste

Pöörded

läigestusotsaku

[p/min]

Lindi kiirus

lintviimistlusotsaku

Lintviilimis-lisaseade

[m/s]

11300 2,7

21600 3,3

32300 4,7

43000 6,3

53500 7,4

63900 8,1

Aste

Pöörded

läigestusotsaku

[p/min]

Lindi kiirus

lintviimistlusotsaku

Lintviilimis-lisaseade

[m/s]

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

359

Reduktor

MÄRKUS

Ajamimehhanismi pea juures olevaid

kruvisid ei tohi garantiiaja jooksul lahti teha.

Sellest mittekinnipidamisel kaotab tootja

garantii oma kehtivuse.

Remonttööd

Remonttöid lasta teha ainut tootja poolt

autoriseeritud klienditeeninduses.

Kuluvate osade väljavahetamine

Lintlihvija töötamisel kuluvad nookuri juures

olevad vildi kaitsed. Varuosasid saab tellida

tootja või edasimüüja käest.

Varuosad ja tarvikud

Muud lisatarvikud, eriti aga lihvkettad,

on tootja kataloogides.

Joonised ja varuosade nimekirjad leiate

meie kodulehelt: www.flex-tools.com

Jäätmekäitlus

HOIATUS!

Vanal seadmel lõigata toitejuhe ära ning

teha see nii kasutuskõlbmatuks.

Ainult EL riikidele

Ärge visake elektrilisi tööriistu

olmeprügi hulka!

Euroopa direktiivi 2012/19/EL elektri- ja

elektroonikaseadmete jäätmete ja selle

rahvusliku seaduse rakendamise järgi tuleb

koguda kasutatud elektrilisi tööriistu eraldi

ning anda need keskkonnasäästlikku

jäätmete taaskasutamisele.

MÄRKUS

Teavet jäätmekäitluse võimaluste kohta

saate müüja käest!!

-Vastavus

Kinnitame ainuvastutajana, et „Tehnilised

andmed” all kirjeldatud toode on kooskõlas

järgmiste direktiivide või normatiivsete

dokumentidega:

EN 60745 kooskõlas direktiivide

2014/30/EL, 2006/42/EÜ, 2011/65/EL

nõuetega.

Tehnilise dokumentatsiooni eest vastutav isik

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

06.06.2018

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Vastutuse välistamine

Tootja ja tema esindaja ei vastuta kahju ja töö

katkemisest tingitud tulukaotuse eest, mille

põhjustab toode või olukord, mis ei võimalda

toodet kasutada.

Tootja ja tema esindaja ei vastuta kahju eest,

mis on tekkinud vale kasutamise või teiste

tootjate toodete kasutamise tagajärjel

Klaus Peter Weinper

Head of Quality

Department (QD)

Eckhard Rühle

Manager Research &

Development (R & D)

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

360

Turinys

Naudojami simboliai . . . . . . . . . . . . . . 360

Simboliai ant įrankio . . . . . . . . . . . . . . 360

Jūsų saugumui . . . . . . . . . . . . . . . . . . 360

Triukšmas ir vibracija . . . . . . . . . . . . . . 365

Techniniai duomenys . . . . . . . . . . . . . 366

Bendras įrankio vaizdas . . . . . . . . . . . 367

Nurodymai dirbant . . . . . . . . . . . . . . . . 368

Techninis aptarnavimas ir priežiūra . . . 373

Nurodymai utilizuoti . . . . . . . . . . . . . . . 374

-Atitikimo deklaracija . . . . . . . . . . . . 374

Atsakomybės pašalinimas . . . . . . . . . . 374

Naudojami simboliai

ĮSPĖJIMAS!

Nurodo betarpiškai gresiantį pavojų.

Nesilaikant nurodymų, gresia žūtis arba

sunkūs sužalojimai.

ATSARGIAI!

Nurodo potencialiai pavojingą situaciją.

Nesilaikant nurodymų, gresia susižeidimo

arba materialinių nuostolių pavojus.

NURODYMAS

Nurodo patarimus, kaip dirbti įrankiu

ir svarbią informaciją.

Simboliai ant įrankio

Prieš eksploatavimą perskaitykite

naudojimo instrukciją!

Užsidėkite apsauginius akinius!

Saugos klasė II (visiškai izoliuota)

Nuoroda dėl seno įrankio utiliza-

vimo (žr. 374 psl.)!

Jūsų saugumui

ĮSPĖJIMAS!

Prieš naudodamiesi kampiniu šlifuokliu,

perskaitykite ir vėliau laikykitės:

–

šios instrukcijos,

–

”Bendrųjų saugos taisyklių”, esančių

pridedamoje knygelėje, naudojantis

elektriniais įrankiais (spaudinio-Nr.:

315.915),

–

naudojimo vietoje galiojančių taisyklių,

siekiant išvengti nelaimingų atsitikimų.

Šis kampinis šlifuoklis atitinka šiuolaikinį

technikos lygį ir sukonstruotas, laikantis

patvirtintų saugos taisyklių.

Tačiau juo naudojantis, gali kilti pavojus juo

dirbančiojo ar pašalinio asmens gyvybei

ar sveikatai, taip pat gali būti sugadintas

įrankis ar atsirasti kiti materialiniai nuostoliai.

Šlifuoklį galima naudoti:

–

pagal paskirtį,

–

saugumo technikos požiūriu neprie-

kaištingos būklės.

Gedimus, turinčius įtakos darbo saugai,

nedelsiant pašalinkite

Naudojimas pagal paskirtį

Pavaros įtaisą BME 8-4 galima naudoti tik

kaip toliau nurodytų priedėlių pavarą

Elektrinio įrankio su poliravimo priedėliu

BSE 8-4 50 naudojimo paskirtis

– profesionaliam naudojimui pramonės

ir smulkaus verslo įmonėse,

– paviršiams apdirbti, pvz., plienui,

nerūdijančiam plienui arba spalvotie-

siems metalams blizginti, struktūruoti,

poliruoti, valyti šepečiu, lyginti, šalinti

rūdis arba užvartas,

– naudoti su įrankiais, kuriuos gamintojas

siūlo šiai mašinai.

Draudžiama apdirbti medienos paviršių.

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

361

Elektrinio įrankio su juostinio šlifuoklio

priedėliu BRE 8-4 naudojimo paskirtis

– profesionaliam naudojimui pramonės ir

smulkaus verslo įmonėse,

– galutinai apdoroti vamzdžius iš aukščiau-

sios rūšies plieno, apvalias turėklų detales,

– šlifuoti apvalius stropinio plieno profilius

bei visus vamzdžius,

– naudoti su šlifavimo juostomis ir priedais,

kurie yra nurodyti šioje instrukcijoje arba

kuriuos rekomenduoja gamintojas.

Su juostinės dildės priedėliu FBE 8-4

elektrinis įrankis skirtas

– fprofesionaliam naudojimui pramonės ir

smulkaus verslo įmonėse,

– metaliniams paviršiams šlifuoti ir poliruoti

sunkiai prieinamose vietose,

– naudoti su šlifavimo juostomis ir priedais,

kurie yra nurodyti šioje instrukcijoje arba

kuriuos rekomenduoja gamintojas.

Elektrinio įrankio su poliravimo

priedėliu saugos instrukcijos

ĮSPĖJIMAS!

Perskaitykite visus saugos nurodymus

ir perspėjimus. Aplaidumo laikantis saugos

nurodymų ir perspėjimų pasekmė gali būti

elektros smūgis, gaisras ir/arba sunkūs

sužeidimai. Visus saugos nurodymus

ir perspėjimus saugokite ateičiai.

Bendrieji poliravimo ir darbo su vieliniu

šepečiu saugos nurodymai

 Šį elektrinį įrankį reikia naudoti kaip

poliruoklį ir darbui su vieliniu šepečiu.

Atkreip-kite dėmesį į visas saugos

nuorodas, nurodymus, paveikslėlius

ir duomenis, kuriuos Jūs gausite kartu

su prietaisu.

 Jei nesilaikysite šių nurodymų, galite

gauti elektros smūgis, kilti gaisras

ir/arba būti sunkiai susižeisti.



Šis elektrinis įrankis nepritaikytas šlifuoti

su šlifavimo ir pjaustymo abrazyviniais

pjovimo diskais darbus.

Naudojant ne

pagal paskirtį, galima sugadinti įrankį ir

susižeisti.

 Nenaudokite priedų, kurie nėra gamin-

tojo skirti arba rekomenduoti šiam elektri-

niam įrankiui. Tai, kad Jūs galite

pritvirtinti priedą prie elektrinio įrankio,

negarantuoja saugaus naudojimo.

 Leistinas skirtų šiam prietaisui darbinių

priedų ir reikmenų sukimosi greitis turi

būti ne mažesnis, negu didžiausias prie-

taiso sukimosi greitis.

Priedas, kuris sukasi greičiau nei leid-

žiama, gali suirti ir dalimis išlakstyti

į visas puses.

 Darbinių priedų ir reikmenų išorinis

skersmuo ir storis turi atitikti elektrinio

įrankio duomenis. Netinkamų matmenų

darbiniai įrankiai gali būti nepakankamai

apsaugoti arba kontroliuojami.

 Darbo įrankiai su srieginiu įdėklu turi

tiksliai tikti šlifavimo suklio sriegiui.

Naudojant darbo įrankius, kurie tvirtinami

junge, darbo įrankio kiaurymės

skersmuo turi tiksliai tikti jungės įtvaro

skersmeniui. Darbiniai įrankiai, kurie

netiksliai tinka ant elektrinio įrankio

šlifavimo suklio, sukasi netolygiai, labai

stipriai vibruoja ir dėl to Jūs galite

nesuvaldyti įrankio.

 Nenaudokite pažeistų darbinių įrankių.

Prieš kiekvieną naudojimą patikrinkite

darbo įrankius, pvz., šlifavimo diskus–

ar jie nėra aplūžinėję ir įtrūkę, šlifavimo

žiedus– ar jie nėra įtrūkę, susidėvėję ir

labai nudilę, vielinius šepečius– ar jų

vielutės nėra atsilaisvinusios ar

nutrūkusios. Jei elektrinis įrankis arba

darbinis įrankis nukrenta ant žemės,

patikrinkite, ar jis nepažeistas, arba

naudokite nepažeistą darbinį įrankį.

Kai Jūs patikrinote ir įstatėte darbinį

įrankį, besisukančio darbinio priedo

plokštuma neturi eiti per Jūsų ir greta

esančių asmenų buvimo vietą ir leiskite

prietaisui vieną minutę suktis didžiausiu

greičiu.

Pažeisti darbiniai įrankiai dažniausiai

lūžta per šį tikrinimo laiką.

 Naudokitės asmeninėmis saugos prie-

monėmis. Priklausomai nuo atliekamo

darbo, naudokitės viso veido apsauga,

akių apsauga ar apsauginiais akiniais.

Jei numatyta, naudokite respiratorių,

klausos apsaugą, apsaugines pirštines

ar specialią prijuostę, kuri nesudarytų

sąlygų kontaktui su mažomis abrazyvo

ar šlifuojamos medžiagos dalelėmis.

Akys privalo būti apsaugotos nuo į šalis

lekiančių pašalinių kūnų, kurie susidaro

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

362

atliekant įvairius darbus. Respirato-

rius ar dujokaukė privalo sulaikyti

smulkias daleles, kylančias šlifuojant.

Jei ilgą laiką dirbote dideliame triukšme,

galite pajusti klausos susilpnėjimą.

 Sekite, kad pašaliniai asmenys išlaikytų

saugų atstumą. Kiekvienas, įžengiantis

į darbinę zoną, privalo naudotis asmeni-

nėmis saugos priemonėmis.

Detalės arba lūžusių darbinių įrankių

nuolaužos gali lėkti į šalis ir taip pat

sužeisti net už darbinės zonos ribų.

 Laikykite elektrinį įrankį už izoliuotų

suėmimo paviršių, nes šlifuojamas plotas

gali paliesti prijungimo laidą. Pažeidus

laidą, kuriuo teka elektros srovė, gali būti

sukelta įtampa metalinėse prietaiso

dalyse ir įvykti elektros smūgis.

 Tinklo kabelį saugokite nuo besisukančių

darbinių įrankių.

Jei Jūs nesuvaldysite prietaiso, tinklo

kabelis gali būti perpjautas arba pagrieb-

tas ir Jūsų plaštaka arba ranka gali

pakliūti į besisukantį darbinį įrankį.

 Niekuomet nepadėkite elektrinio įrankio,

jei darbinis įrankis dar nesustojo.

Besisukantis darbinis įrankis gali paliesti

paviršių ir todėl Jūs galite nesuvaldyti

elektrinio įrankio.

 Niekuomet neneškite veikiančio elektri-

nio įrankio.

Atsitiktinio kontakto metu Jūsų drabužius

gali pagriebti besisukantis darbinis

įrankis ir jis įsigręš į Jūsų kūną.

 Reguliariai valykite elektrinio įrankio

ventiliacinius plyšius.

Variklio ventiliatorius traukia dulkes

į korpusą, ir susikaupęs didelis metalinių

dulkių kiekis gali sukelti elektros smūgį.

 Nenaudokite elektrinio įrankio arti

degiųjų medžiagų.

Kibirkštys gali uždegti šias medžiagas.

 Nenaudokite darbinių įrankių, skirtų

darbui su aušinimo skysčiu.

 Naudodami vandenį arba kitus skystus

aušinimo skysčius, galite gauti elektros

smūgį.

Atatranka ir atitinkami saugos

nurodymai

Atatranka yra staigi reakcija į besisukančio

darbinio įrankio, pvz., šlifavimo disko, šlifa-

vimo lėkštelės, vielinio šepečio ir t.t., įstri-

gimą arba užkliuvimą. Įstrigimas arba

užkliuvimas sąlygoja staigų darbinio įrankio

stabdymą. Dėl to elektrinis įrankis įgauna

nekontroliuojamą pagreitį kryptimi,

priešinga darbinio įrankio sukimosi krypčiai.

Jei, pvz., šlifavimo diskas įstringa arba

užkliūna detalėje, šlifavimo disko briauna,

kuri yra detalėje, gali įstrigti ir dėl to šlifavimo

diskas gali lūžti arba sukelti atatranką.

Tada šlifavimo diskas artėja prie dirbančiojo

arba tolsta nuo jo, priklausomai nuo disko

sukimosi krypties įstrigimo vietoje.

Šlifavimo diskai čia taip pat gali lūžti.

Atatranka yra neteisingo ar nekvalifikuoto

darbo elektriniu įrankiu pasekmė.

Naudojant žemiau aprašytas atsargumo

priemones, atatrankos galima išvengti.

 Elektrinį įrankį laikykite tvirtai, kūną

ir rankas laikykite tokioje padėtyje,

kad atlaikytumėte atatranką. Jei tik yra,

visuomet naudokite papildomą rankeną,

kad patikimai atlaikytumėte atatranką

ar įsisukančio disko reakcijos momentą.

Naudodamasis tinkamomis atsargumo

priemonėmis, dirbantysis gali suvaldyti

atatrankos ir atoveikio jėgas.

 Niekada nelaikykite rankų arti besisu-

kančio darbinio įrankio. Atatrankos atveju

darbinis įrankis kliudyti Jūsų ranką.



Venkite pakrypti kūnu kryptimi, kuria juda

elektrinis įrankis veikiant atatrankos jėgai.

Atatranka stumia elektrinį įrankį priešinga

šlifavimo disko judėjimui blokavimo

vietoje kryptimi.

 Ypatingai atsargiai dirbkite prie kampų,

aštrių kraštų ir t.t. Saugokite, kad įrankis

neatsitrenktų į detalę ir neįstrigtų.

Besisukantis darbinis įrankis ties kam-

pais, aštriais kraštais arba kai atšoka,

yra linkęs užstrigti. Dėl to galite nesuval-

dyti įrankio arba įvykti atatranka.

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

363

Specialūs saugos nurodymai šlifuojant

su šlifavimo popieriumi

 Nenaudokite per didelių šlifavimo diskų,

bet paisykite gamintojo nurodymų dėl

šlifavimo diskų dydžio. Už šlifavimo padą

didesni šlifavimo diskai gali sužeisti bei

užsiblokuoti, sutrūkti ar atšokti atgal.

Poliravimui skirti ypatingieji saugos nurody-

mai

 Nepaleiskite jokių palaidų poliravimo

gaubto dalių, ypač tvirtinimo virvių.

Pašalinkite arba sutrumpinkite tvirtinimo

virves. Palaidos, susisukančios tvirtinimo

virvės gali apsisukti apie pirštus arba

įsipainioti į detalę.

Darbui su vieliniais šepečiais skirti ypatin-

gieji saugos nurodymai

 Įvertinkite, kad vielinis šepetys netenka

vielų ir įprastinio naudojimo metu.

Neperkraukite vielų per didele prispau-

dimo jėga. Į šalis lekiančios vielos gali

labai lengvai prasiskverbti pro plonus

drabužius ir/arba odą.

 Jei rekomenduojamas apsauginis

gaubtas, pasistenkite, kad apsauginis

gaubtas negalėtų liestis su vieliniu

šepečiu. Lėkštelių ir kūginių šlifavimo

šepečių skersmuo gali padidėti dėl

prispaudimo jėgos ir išcentrinės jėgos.

Elektrinio įrankio su juostinio

šlifuoklio priedėliu saugos

instrukcijos

ĮSPĖJIMAS!

Perskaitykite visus saugos nurodymus

ir perspėjimus. Aplaidumo laikantis saugos

nurodymų ir perspėjimų pasekmė gali būti

elektros smūgis, gaisras ir/arba sunkūs

sužeidimai. Visus saugos nurodymus

ir perspėjimus saugokite ateičiai.

 Prietaisą laikykite tik už izoliuotų rankenų,

kadangi šlifavimo juosta gali kliudyti savąjį

tinklo kabelį. Laidų, kuriais teka elektros

srovė, pažeidimas gali sukelti įtampą

metalinėse prietaiso dalyse ir elektros

smūgį.

 Nenaudokite elektrinio įrankio su pažeistu

kabeliu. Nelieskite pažeisto kabelio ir

ištraukite tinklo kištuką, jei kabelis

pažeidžiamas darbo metu. Pažeistas

kabelis padidina elektros smūgio pavojų.

 Elektriniu įrankiu šlifuokite tik sausuoju

būdu. Prasiskverbęs į elektros įrankį

vanduo padidina elektros smūgio riziką.

 Dirbdami elektrinį įrankį laikykite abejomis

rankomis. Rankena turi būti sumontuota!

Įjunkite įrankį tik tada, kai būsite pasiruošę

paimti jį abiem rankomis.

 Nelieskite rankomis judančios šlifavimo

juostos. Ties kreipiančiaisiais ritinėliais

egzistuoja prispaudimo pavojus.

Dėl įrankio veikimo principo ir garantuoto

lankstumo šios pavojingos vietos negali

būti visiškai uždengiamos.

 Iš medžiagų, pvz., švino turinčių dažų, kai

kurių medienos rūšių, mineralų ir metalo,

išsiskyrusios dulkės gali kelti grėsmę

dirbančiajam arba netoli jo esantiems

asmenims. Šių dulkių įkvėpimas arba

kontaktas su jomis gali sukelti kvėpavimo

takų susirgimus ir/arba alergines reakcijas.

– Pasirūpinkite geru darbo vietos

vėdinimu!

– Jei galima, naudokite išorinį dulkių

nusiurbimo įrenginį.

– Rekomenduojama naudoti dujokaukę

su P2 klasės filtru.

 Niekuomet nepjaukite ir nešlifuokite

medžiagų, kurias apdorojant išsiskiria

sveikatai kenksmingos medžiagos

(pvz., asbestas).

 Niekuomet nepjaukite ir nešlifuokite

lydinių, kuriuose magnio yra daugiau,

negu 80%. Gaisro pavojus!

 Prietaisai, kurie yra naudojami po atviru

dangumi arba labai veikiami metalo dulkių,

turi būti įjungiami į tinklą per apsaugos nuo

nuotėkio srovės automatą (išjungimo

srovė ne didesnė kaip 30 mA).

 Nenaudokite susidėvėjusių, įplyšusių

arba stipriai užterštų šlifavimo juostų.

Pažeistos šlifavimo juostos gali nutrūkti,

lėkti į šalį ir ką nors sužeisti.

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

364

 Prieš naudojimą patikrinkite, ar šlifavimo

įrankiai tinkamai sumontuoti ir įtvirtinti.

Įrankį bandymui įjunkite 30-čiai sekundžių

tuščiąja veika.

 Bandymą tuoj pat nutraukite, jei įrankis

labai vibruoja arba pastebėti kiti nesklan-

dumai. Patikrinkite įrankį ir nustatykite

priežastį.

 Negalima elektrinio įrankio apkrauti tiek,

kad jis sustotų arba nuslystų šlifavimo

juosta.

 Prieš padėdami elektrinį įrankį, jį išjunkite ir

leiskite sustoti.

 Elektrinio įrankio neveržkite darbastalyje.

 Tinklo kabelį visuomet nuveskite atgal nuo

elektrinio įrankio.

 Užfiksuokite apdorojamą detalę, jei ji nėra

pritvirtinta arba patikimai neprisispaudusi

savo svorio dėka.

 Šlifavimo įrankius sandėliuokite ir naudo-

kite pagal gamintojų nurodymus

Saugos nurodymai elektriniam

įrankiui su juostinės dildės priedėliu

ĮSPĖJIMAS!

Perskaitykite visus saugos nurodymus

ir perspėjimus. Aplaidumo laikantis saugos

nurodymų ir perspėjimų pasekmė gali būti

elektros smūgis, gaisras ir/arba sunkūs

sužeidimai. Visus saugos nurodymus

ir perspėjimus saugokite ateičiai.

 Prietaisą laikykite tik už izoliuotų rankenų,

kadangi šlifavimo juosta gali kliudyti savąjį

tinklo kabelį. Laidų, kuriais teka elektros

srovė, pažeidimas gali sukelti įtampą

metalinėse prietaiso dalyse ir elektros

smūgį.

 Nenaudokite elektrinio įrankio su pažeistu

kabeliu. Nelieskite pažeisto kabelio ir

ištraukite tinklo kištuką, jei kabelis

pažeidžiamas darbo metu. Pažeistas

kabelis padidina elektros smūgio pavojų.

 Elektriniu įrankiu šlifuokite tik sau-suoju

būdu. Prasiskverbęs į elektros įrankį

vanduo padidina elektros smūgio riziką.

 Dirbdami elektrinį įrankį laikykite abejomis

rankomis. Rankena turi būti sumontuota!

Įjunkite įrankį tik tada, kai būsite pasiruošę

paimti jį abiem rankomis.

 Nelieskite rankomis judančios šlifavimo

juostos. Ties kreipiančiaisiais ritinėliais

egzistuoja prispaudimo pavojus.

Dėl įrankio veikimo principo ir garantuoto

lankstumo šios pavojingos vietos negali

būti visiškai uždengiamos.

 Iš medžiagų, pvz., švino turinčių dažų, kai

kurių medienos rūšių, mineralų ir metalo,

išsiskyrusios dulkės gali kelti grėsmę

dirbančiajam arba netoli jo esantiems

asmenims. Šių dulkių įkvėpimas arba

kontaktas su jomis gali sukelti kvėpavimo

takų susirgimus ir/arba alergines reakcijas.

– Pasirūpinkite geru darbo vietos

vėdinimu!

– Jei galima, naudokite išorinį dulkių

nusiurbimo įrenginį.

– Rekomenduojama naudoti dujokaukę

su P2 klasės filtru.

 iekuomet nepjaukite ir nešlifuokite

medžiagų, kurias apdorojant išsiskiria

sveikatai kenksmingos medžiagos

(pvz., asbestas).

 Niekuomet nepjaukite ir nešlifuokite

lydinių, kuriuose magnio yra daugiau,

negu 80%. Gaisro pavojus!

 Prietaisai, kurie yra naudojami po atviru

dangumi arba labai veikiami metalo dulkių,

turi būti įjungiami į tinklą per apsaugos nuo

nuotėkio srovės automatą (išjungimo

srovė ne didesnė kaip 30 mA).

 Nenaudokite susidėvėjusių, įplyšusių

arba stipriai užterštų šlifavimo juostų.

Pažeistos šlifavimo juostos gali nutrūkti,

lėkti į šalį ir ką nors sužeisti.

 Prieš naudojimą patikrinkite, ar šlifavimo

įrankiai tinkamai sumontuoti ir įtvirtinti.

Įrankį bandymui įjunkite 30-čiai sekundžių

tuščiąja veika.

 Bandymą tuoj pat nutraukite, jei įrankis

labai vibruoja arba pastebėti kiti nesklan-

dumai. Patikrinkite įrankį ir nustatykite

priežastį.

 neapkraukite elektrinio įrankio taip, kad jis

sustotų arba praslystų šlifavimo juosta.

 Prieš padėdami elektrinį įrankį, jį išjunkite ir

leiskite sustoti.

 Elektrinio įrankio neveržkite darbastalyje.

 Tinklo kabelį visuomet nuveskite atgal nuo

elektrinio įrankio.

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

365

 Užfiksuokite apdorojamą detalę, jei ji nėra

pritvirtinta arba patikimai neprisispaudusi

savo svorio dėka.

 Šlifavimo įrankius sandėliuokite ir naudo-

kite pagal gamintojų nurodymus.

Kitos saugos nuorodos

 Naudokite tik naudojimui lauke skirtus

pailginimo kabelius.

 Prietaiso žymėjimui naudokite tik lipnius

skydelius. Neleistina gręžti kiaurymių

korpuse.

 Tinklo įtampa turi atitikti įtampą, nurodytą

įrankio skydelyje.

Triukšmas ir vibracija

NURODYMAS

A koreguoto triukšmo lygio vertės bei

bendrosios virpesių lygio vertės nurodytos

lentelėje „Techniniai duomenys“.

Triukšmo ir vibracijos dydžiai išmatuoti

pagal EN 60745.

ĮSPĖJIMAS!

Pateikiami dydžiai galioja naujam įrankiui

Kasdien naudojant, triukšmo ir vibracijos

lygis keičiasi.

NURODYMAS

Šiuose techniniuose reikalavimuose

pateiktas vibracijos lygis buvo išmatuotas

pagal EN 60745 standarte patvirtintus

matavimo metodus ir gali būti taikomas

elektrinių įrankių palyginimo metu.

Šis lygis taip pat gali būti taikomas apytikslei

vibracijos apkrovai įvertinti.

Pateiktas vibracijos lygis nurodo pagrindine

elektrinio įrankio taikymo sritį.

Tačiau jei elektrinis įrankis bus naudojamas

kitoje srityje, su kitais įstatomaisiais įran-

kiais arba netinkamai atlikus techninės

priežiūros darbus, vibracijos lygis gali

pakisti. Todėl darbo metu vibracijos apkrova

gali smarkiai padidėti.

Norint tiksliai įvertinti vibracijos apkrovą,

reikėtų atsižvelgti ir į laiką, kada įrenginys

yra išjungtas arba veikia, tačiau tuo metu

nenaudojamas. Šiuo atveju darbo metu

vibracijos apkrova gali smarkiai sumažėti.

Kad operatorius būtų apsaugotas nuo

vibracijos poveikio, būtina imtis papildomų

saugos užtikrinimo priemonių, tokių kaip

elektrinių ir įstatomųjų įrankių techninė

priežiūra, šiltai laikomos rankos, darbo

proceso organizavimas

ATSARGIAI!

Jei triukšmo slėgis didesnis, negu 85 dB(A),

būtina naudotis klausos apsauga.

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

366

Techniniai duomenys

Įrankio tipas

Poliravimo

mašina

BSE 8-4

Juostinis

vamzdžių šlifuoklis

BRE 8-4

Juostinis

šlifuoklis

FBE 8-4

Imama galia W 800

Atiduodama galia W 325

Nurodytasis sukimosi greitis

aps./min

4500

Tuščios veikos sukimosi

greitis

aps./min

1400-4000

Įrankio didžiausias Ø mm 125 - -

Įrankio plotis mm 50 - -

Priedo jungtis mm 19 - -

Juostos matmenys

(ilgis x plotis)

mm - 533x4-30 533x4-9

Juostos greitis m/s - 3-8

Svoris pagal „EPTA-procedure 01/2003“

Pavara be priedėlių

ir kabelio

kg 1,8

Pavara su priedėliu

(be kabelio)

kg 2,3 2,7 2,6

Saugos klasė II/

A koreguotas triukšmo lygis pagal EN 60745 (žr. „Triukšmas ir vibracija“):

Triukšmo slėgio lygis L

dB(A) 81,2 81,6 81,4

Triukšmo galios lygis L

dB(A)

92,2 92,6 92,4

Paklaida K db 3,0

Bendroji virpesių lygio vertė pagal EN 60745 (žr. „Triukšmas ir vibracija“):

Emisijos vertė a

...

– poliruojant metalinius

paviršius

– šlifuojant metalinius

vamzdžius

m/s

3,5

< 2,5

Paklaida K

m/s

1,5

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

367

Bendras įrankio vaizdas

Pavaros įtaisas BME 8-4

1 Pavaros galvutė

2 Greitoji jungtis priedėliams

3 Jungiklis

Įrankį įjungti ir išjungti. Su fiksavimo

pozicija ilgalaikio darbo režimui.

4 Sukimosi greičio reguliavimo ratukas

5 Tinklo kabelis, 4 m ilgio, su šakute

6 Įrankio skydelis

Juostinės dildės priedėlis FBE 8-4

7 Prispaudimo ritinėlis su šlifavimo

svirtimi

8 Tvirtinimo / nustatymo varžtas, skirtas

juostos eigai nustatyti

9 Ekscentrinis varžtas

10 Šlifavimo priedėlio fiksavimo varžtas

11 Greitosios jungties atleidimo svirtis

12 Korpuso uždangalas

13 Rankena

14 Šlifavimo svirties tvirtinimo varžtai

Poliravimo priedėlis BSE 8-450

15 Apsauginis gaubtas su rankena

16 Priedo jungtis

17 Lygiagreti atrama

18 Lygiagrečios atramos fiksavimo

varžtas ir priedėlis

Juostinio šlifuoklio priedėlis BRE 8-4

19 Greitosios jungties suspaudimo svirtis

20 Apsauginis uždangalas

21 Varantysis ritinėlis su reguliavimo

poveržlėmis

22 Kreipiamasis ritinėlis su reguliavimo

poveržlėmis

23 Rankena

24 Balansyras

Spyruoklinis, skirtas įtempti šlifavimo

juostą.

nepavaizduota

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

368

Nurodymai dirbant

ĮSPĖJIMAS!

Prieš bet kokius elektrinio įrankio aptarna-

vimo darbus ištraukite tinklo kabelio šakutę

iš rozetės.

Prieš pirmą naudojimą

 Išpakuokite pavaros įtaisą ir priedėlius

ir patikrinkite, ar pristatytas visas

komplektas, ar jis nepažeistas

transportuojant.

Priedėlių sumontavimas

 Norimą priedėlį padėkite ant lygaus

darbinio paviršiaus taip, kad greitoji jungtis

būtų nukreipta į viršų.

 Atlenkite priedėlio suspaudimo svirtį (1.).

 Pavaros įtaisą uždėkite norima padėtimi

ant priedėlio ir spauskite žemyn, kol

pasigirs užsifiksavimo garsas (2.).

 Užlenkite suspaudimo svirtį (3.).

NURODYMAS

Įjungus įrenginį, pavaros įtaiso ir priedėlio

greitosios jungties krumplinės pavaros

automatiškai susijungs.

 Atlaisvinkite fiksavimo varžtą (1.).

 Uždėkite pavaros mechanizmą ant

greitaveikės movos (2.).

 Priveržkite fiksavimo varžtą (3.).

Priedėlių išmontavimas



Atlenkite priedėlio suspaudimo svirtį (



Paspauskite atleidimo svirtį ir laikykite ją

nuspaudę (



Nukelkite pavaros įtaisą nuo priedėlio (

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

369

 Atlaisvinkite priedėlio fiksavimo varžtą (1.).

 Paspauskite atsklendimo svirtį ir laikykite

ją nuspaudę (2.).

 Nukelkite priedėlį (3.).

Pritvirtinkite įrankį

Įrankio laikiklis sukurtas taip, kad įrankį

galima pakeisti nenaudojant kitų įrankių.

 Ištraukite kištuką iš tinklo lizdo.

 Paspauskite veleno fiksatorių ir laikykite jį

šioje padėtyje (1.).

 Įrankį arba įrankio laikiklį užmaukite ant

įrankio tvirtinimo įtaiso (forma pritaikoma

naudojant griovelį ir pleištą) (2.).

 Įrankį spauskite prieš spyruoklės slėgį

žemyn (3.) ir pasukite pagal laikrodžio

rodyklę (4.).

Įrankio laikiklis užsifiksuos.

NURODYMAS

Įrankio tvirtinimo įtaiso plotis yra 50 mm.

Priklausomai nuo įrankio pločio turi būti

užmaunami keli įrankiai arba naudojant

tarpinius žiedus išlyginimas pločio skirtumas.

Pavyzdžiui:

 Įkiškite šakutę į lizdą.

 Įjunkite elektrinį įrankį (nefiksuodami jungi-

klio) ir leiskite jam veikti apie 30 sekundžių.

Patikrinkite, ar nėra disbalanso arba

vibracijų.

 Elektrinį įrankį išjunkite.

Naudokite lygiagrečią atramą

Naudojant lygiagrečią atramą užtikrinamas

tikslus kryptinis stabilumas apdorojant

profilius.

 Atsukite lygiagrečios atramos fiksavimo

varžtą (1.).

 Nustatykite norimą lygiagrečios atramos

padėtį (2.).

 Priveržkite fiksavimo varžtą.

Darbo su poliravimo priedėliu

instrukcijos

ATSARGIAI!

Po išjungimo diskas dar kurį laiką sukasi.

Lygių paviršių apdirbimas:

 Elektrinį įrankį laikykite abejomis rankomis.

Poliravimo cilindras,

plotis 50 mm:

1 įrankis

Medžiaginis poliravimo

diskas, plotis 10 mm:

4 tarpiniai žiedai

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

370

Paviršiaus apdirbimo dekoratyvinis

užbaigimas:

 Elektrinį įrankiai atsargiai prispauskite prie

apdirbamo paviršiaus ir tiesiais judesiais

stumdykite pirmyn ir atgal.

Juostinio šlifuoklio priedėlis BRE 8-4

ĮSPĖJIMAS!

Prieš bet kokius elektrinio įrankio aptarna-

vimo darbus ištraukite tinklo kabelio šakutę

iš rozetės.

Šlifavimo juostos uždėjimas arba keitimas

ATSARGIAI!

Nesukeiskite nurodytos juostos judėjimo

krypties! Judėjimo kryptis turi sutapti su

strėle, esančia ant pavaros galvutės.

 Ištraukite kištuką iš tinklo lizdo.

 Paspauskite balansyrą guminio varan-

čiojo ritinėlio kryptimi ir laikykite jį

nuspaustą (1.).

 Paspauskite balansyrą guminio varan-

čiojo ritinėlio kryptimi ir laikykite jį

nuspaustą (2.).

 Uždėkite šlifavimo juostą ant ritinėlių.

 Atpalaiduokite balansyrą.

 Patikrinkite, ar juosta yra gerai

prisiglaudusi prie ritinėlių.

Sumontuokite rankeną

Nustatykite rankeną už sriegio į tam tikrą

padėtį.

Ritinėlių keitimas

Varantysis ritinėlis:

 Nuspauskite suklio fiksatorių ir laikykite

jį nuspaudę (1.).

 Atlaisvinkite varantįjį ritinėlį prieš laikrodžio

rodyklę ir nutraukite (2.).

 Uždėkite naują varantįjį ritinėlį ir priveržkite

pagal laikrodžio rodyklę.

 Atleiskite suklio fiksatorių.

Kreipiamasis ritinėlis

 Atlaisvinkite varžtą raktu su vidiniu

šešiabriauniu ir nutraukite kreipiamąjį

ritinėlį (3.).

 Uždėkite naują kreipiamąjį ritinėlį ir

priveržkite.

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

371

Darbo su juostinio šlifuoklio priedėliu

instrukcijos

ATSARGIAI!

o išjungimo diskas dar kurį laiką sukasi.

Juostinis šlifuokis yra pranašesnis už diskinį

šlifuoklį, esminiai jo pranašumai:

–

tolygesnis šlifavimas

–

švarus paviršius be rievių,

–

didelė šlifavimo sparta,

–

didelis našumas dėka didelio apimties

kampo (priklausomai nuo skersmens).

Šlifavimas:

NURODYMAS

Priglaudę prie apdorojamos detalės ir prieš

įjungdami įrankį, patikrinkite, ar juosta yra

visiškai dengia ritinėlius.

– Vamzdžiai yra apdorojami tarp ritinėlių

21 ir 22.

– Juostos prigludimo kampą ir šlifavimo

intensyvumą galite reguliuoti keisdami

prispaudimo jėgą.

– Kuo mažesnis vamzdžio skersmuo, tuo

didesnis galimas apimties kampas.

Galimi kampai iki 270°.

Užlakavimas:

Daugelis gamintojų rekomenduoja užlakuoti

galutinai apdorotus paviršius apsauginiu

aerozoliu (žr. skyrių ”Flex aukščiausios

rūšies plieno priedai“).

Daugiau informacijos apie gamintojo

produkciją rasite internete adresu:

www.flex-tools.com

Juostinės dildės priedėlis FBE 8-4

ĮSPĖJIMAS!

Prieš bet kokius elektrinio įrankio aptarna-

vimo darbus ištraukite tinklo kabelio šakutę

iš rozetės.

Šlifavimo juostos uždėjimas arba keitimas

 Ištraukite kištuką iš tinklo lizdo.

 Išmontuokite rankeną (1.).

 Korpuso dangtelį pasukite į šalį (2.).

 Sukdami ekscentrinį varžtą atpalaiduokite

šlifavimo juostą (3.).

 Nuimkite šlifavimo juostą (4.)

(pasirinktinai).

 Naują šlifavimo juostą centruodami

uždėkite ant šlifavimo rankenos (5.).

 Šlifavimo juostą įtempkite sukdami

ekscentrinį varžtą.

 Korpuso dangtelį grąžinkite į padėtį prieš

korpusą.

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

372

ATSARGIAI!

Nesukeiskite nurodytos juostos judėjimo

krypties! Judėjimo kryptis turi sutapti su

strėle, esančia ant pavaros galvutės.

Sumontuokite rankeną

 Papildomą rankeną pritvirtinkite įsukdami

1-je arba 2-je padėtyje.

Juostos eigos nustatymas

 Šlifavimo rankenos priekiniu varžtu nustaty-

kite juostos eigą. Juostai judant, nustaty-

kite taip, kad juostą judėtų per prispaudimo

ritinėlio vidurį.

Šlifavimo rankenos keitimas

 Norėdami pakeisti šlifavimo rankeną,

atsukite tris tvirtinimo varžtus.

 Nuimkite šlifavimo rankeną.

 Naują šlifavimo rankeną pritvirtinkite su

trimis varžtais.

Patarimai dirbant

NURODYMAS

Po išjungimo diskas dar kurį laiką sukasi.

Šlifavimas

 Atsukus fiksavimo sraigtą (1.), palenkia-

mąją rankeną galima palenkti iki 140° (2.).

Todėl juostinį šlifuoklį galima naudoti ir

sunkiai pasiekiamose vietose esantiems

paviršiams, pvz., vidinėms vamzdžių

pusėms.

 Šlifavimo našumas kinta keičiant prispau-

dimo jėgą. Spauskite tolygiai, ne per stipriai.

Spaudžiant per stipriai, šlifavimo juosta gali

nuslysti nuo ritinėlio.

Įjungimas ir išjungimas

Įjungimas trumpalaikio darbo režimui

be fiksavimo

 Jungiklį pastumkite į priekį ir laikykite toje

padėtyje.

 Norėdami išjungti, jungiklį atleiskite.

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

373

Įjungimas ilgalaikio darbo režimui su

fiksavimu

 Jungiklį pastumkite į priekį (1.) ir

užfiksuokite toje padėtyje, paspausdami

jo priekinę dalį (2.)

 Norėdami išjungti įrankį, atpalaiduokite

jungiklį, paspausdami jo užpakalinę dalį.

NURODYMAS

Dingus el. srovei, įjungtas įrankis

nebeveikia.

Sukimosi greičio reguliavimas

Darbinį greitį reguliavimo ratuku galima

parinkti atsižvelgiant į medžiagoms

keliamus reikalavimus.

Techninis aptarnavimas

ir priežiūra

ĮSPĖJIMAS!

Prieš bet kokius elektrinio įrankio aptarna-

vimo darbus ištraukite tinklo kabelio šakutę

iš rozetės.

Valymas

ĮSPĖJIMAS!

Apdirbant metalus, ekstremaliais atvejais

vidinėse korpuso ertmėse gali susikaupti

laidžios dulkės. Tai turi neigiamos įtakos

apsauginei izoliacijai! Įrankį junkite

per apsauginį nuotėkio srovės jungiklį

(suveikimo srovė ne didesnė, negu 30 mA).

 Reguliariai valykite įrankį ir ventiliacinius

plyšius. Kaip dažnai tai reikia daryti,

priklauso nuo apdirbamos medžiagos

ir naudojimo trukmės.

 Vidinę korpuso ertmę reguliariai

prapūskite sausu suspaustu oru.

Angliniai šepetėliai

Pavaros įtaise yra įrengti angliniai

šepetėliai. Susidėvėjus angliniams

šepetėliams iki leistinos ribos, įtaisas

automatiškai atjungiamas

NURODYMAS

Pakeitimui naudokite tik originalias,

gamintojo tiekiamas dalis.

Tuo atveju, jei naudojami kitų firmų

gaminiai, gamintojo garantiniai

įsipareigojimai negalioja.

Padėtis

Sukimosi

greitis

poliravimo

priede

[aps/min]

Juostos greitis juostinio

šlifuoklio priede

Juostinės dildės

priedėlis

[m/s]

11300 2,7

21600 3,3

32300 4,7

43000 6,3

53500 7,4

63900 8,1

Padėtis

Sukimosi

greitis

poliravimo

priede

[aps/min]

Juostos greitis juostinio

šlifuoklio priede

Juostinės dildės

priedėlis

[m/s]

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

374

Pro ventiliacinius plyšius darbo metu

gali matytis šepečių kibirkščiavimas.

Jei angliniai šepetėliai labai kibirkščiuoja,

nedelsiant išjunkite prietaisą. Pavaros įtaisą

pristatykite į įgaliotąsi

as techninės priežiūros

dirbtuves

Pavara

NURODYMAS

Neatsukinėkite pavaros galvutės sraigtų

garantiniu laikotarpiu.

Jei nesilaikysite šio reikalavimo, gamintojo

garantiniai įsipareigojimai negalios.

Remontas

Remontuoti atiduokite tik į gamintojo įgalio-

tas dirbtuves.

Nusidėvėjusių dalių keitimas

Juostinio šlifuoklio eksploatacijos metu ties

balansyru nusidėvi veltinis apmautas.

Atsarginės dalys gali būti užsakytos pas

gamintoją arba pardavėją.

Atsarginės dalys, priedai ir reik-

menys

Kitų priedų, ypač diskų, duomenis rasite

gamintojo kataloge.

Surinkimo brėžinius ir atsarginių dalių

sąrašus rasite mūsų pagrindiniame

puslapyje: www.flex-tools.com

Nurodymai utilizuoti

ĮSPĖJIMAS!

Ausgediente Geräte durch Entfernen

des Netzkabels unbrauchbar machen.

Pašalinkite susidėvėjusių įrankių tinklo

kabelį, kad jų nebūtų galima naudoti..

Tik ES šalyse

Neišmeskite elektrinių įrankių

į buitinių atliekų konteinerius!

Pagal Europos Sąjungos direktyvą

Nr. 2012/19/ES dėl senų elektros ir

elektroninių įrankių ir pagal šalies vidaus

įstatymus pasenę elektriniai įrankiai turi

būti renkami atskirai ir utilizuojami arba

perdirbami taip, kad nekenktų aplinkai.

NURODYMAS

Informaciją apie utilizavimo galimybes

gausite iš pardavėjo!

-Atitikimo deklaracija

Atsakingai pareiškiame, kad skirsnyje

„Techniniai duomenys“ aprašytas gaminys

atitinka tokius standartus arba normatyvinius

dokumentus:

EN 60745 pagal direktyvų 2014/30/ES,

2006/42/EB, 2011/65/ES apibrėžtis.

Už techninę dokumentaciją atsakingas

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

06.06.2018

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Atsakomybės pašalinimas

Gamintojas ir jo atstovai neatsako už

nuostolius ir negautą pelną dėl darbinės

veiklos nutraukimo, kurį sukėlė gaminys arba

trūkstama galimybė naudotis gaminiu.

Gamintojas ir jo atstovai neatsako už nuosto-

lius, atsiradusius dėl naudojimo ne pagal

paskirtį arba kartu su kitų gamintojų gaminiais

Klaus Peter Weinper

Head of Quality

Department (QD)

Eckhard Rühle

Manager Research &

Development (R & D)

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

375

Saturs

Izmantotie simboli . . . . . . . . . . . . . . . . 375

Simboli uz instrumenta . . . . . . . . . . . . 375

Jūsu drošībai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 375

Trokšņi un vibrācija . . . . . . . . . . . . . . . 380

Tehniskā informācija . . . . . . . . . . . . . . 381

Īss apskats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 382

Lietošanas noteikumi . . . . . . . . . . . . . 383

Tehniskā apkope un kopšana . . . . . . . 388

Norādījumi par likvidēšanu . . . . . . . . . 389

-Atbilstība . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 389

Atruna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 389

Izmantotie simboli

BRĪDINĀJUMS!

Apzīmē tiešu draudošu bīstamību.

Šī norādījuma neievērošanas gadījumā

draud nāve vai ļoti smagas traumas.

UZMANĪBU!

Apzīmē iespējamu bīstamu situāciju.

Šī norādījuma neievērošanas gadījumā

draud traumas vai materiāli zaudējumi.

NORĀDĪJUMS

Apzīmē izmantošanas ieteikumus

un svarīgu informāciju.

Simboli uz instrumenta

Pirms ekspluatācijas izlasiet

lietošanas pamācību!

Lietojiet acu aizsargu!

Aizsargklas II (pilna izolācija)

Norādījums par vecās iekārtas

likvidēšanu (sk. 389. lpp.)!

Jūsu drošībai

BRĪDINĀJUMS!

Pirms leņķslīpmašīnas izmantošanas

izlasiet un rīkojieties saskaņā ar:

–

šo lietošanas pamācību,

–

pievienotās brošūras „Vispārējiem

drošības tehnikas norādījumiem“ darbā

ar elektroinstrumentiem (Aprakstu-Nr.:

315.915),

–

darba iecirknī paredzētajiem nelaimes

gadījumu aizsardzības noteikumiem

un instrukcijām.

Šī leņķslīpmašīna ir ražota, vadoties pēc

tehnikas līmeņa un atzītiem drošības

tehnikas noteikumiem. Neskatoties uz to,

tās izmantotājam vai trešajām personām

ekspluatēšanas laikā var rasties dzīvībai

bīstamas situācijas, kā arī mašīnas bojājumi

vai citi materiāli zaudējumi.

Leņķslīpmašīnu drīkst izmantot tikai

–

paredzētajiem darbiem,

–

drošības tehnikas noteikumiem

atbilstošā stāvoklī.

Drošību ietekmējoši traucējumi

nekavējoties jānovērš.

Noteikumiem atbilstoša

izmantošana

Piedziņas vienība BME 8-4 paredzēta tikai

turpmāk norādīto pierīču darbināšanai

Elektroierīce ir paredzēta lietošanai ar

spodrināšanas pierīci BSE 8-450

– profesionālai izmantošanai rūpniecībā un

amatniecībā,

– virsmu apstrādāšanai, kā piem., satinē-

šanai, strukturēšanai, pulēšanai, tīrīšanai

ar suku, līdzināšanai, rūsas noņemšanai

no tērauda, nerūsējošā tērauda vai

krāsainajiem metāliem,

– darbā ar instrumentiem, kurus šai mašīnai

piedāvā ražotājs.

Koka virsmu apstrāde ir aizliegta.

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

376

Elektroierīce ir paredzēta lietošanai ar

lentas slīpēšanas pierīci BRE 8-4

– profesionālai izmantošanai rūpniecībā un

amatniecībā,

– nerūsējošā tērauda cauruļu galu

apstrādei,

– apaļu stieņu profilu, kā arī cauruļu

slīpēšanai,

– abrazīvo lentu un aprīkojuma

izmantošanai, kas ir norādīts šajā

pamācībā vai kuru ir ieteicis ražotājs.

Elektroierīce ir paredzēta lietošanai ar

lenšu vīlēšanas pierīci FBE 8-4

– profesionālai izmantošanai rūpniecībā un

amatniecībā,

– metāla virsmu slīpēšanai un pulēšanai

grūti pieejamās vietās,

– abrazīvo lentu un aprīkojuma

izmantošanai, kas ir norādīts šajā

pamācībā vai kuru ir ieteicis ražotājs.

Drošības norādes elektroierīcei ar

spodrināšanas pierīci

BRĪDINĀJUMS!

Izlasiet visus drošības tehnikas noteikumus

un norādījumus. Drošības tehnikas notei-

kumu un norādījumu neievērošanas gadī-

jumā, var tikt izraisītas elektrotraumas,

ugunsgrēks un/vai citi smagi ievainojumi.

Uzglabājiet drošības tehnikas noteikumus

un norādījumus nākotnei.

Kopīgas drošības norādes pulēšanai un

darbiem ar drāšu suku

 Šis elektroinstruments paredzēts

izmantošanai kā pulēšanas mašīna un

darbiem ar drāšu suku. Ievērojiet visus

drošības tehnika noteikumus,

norādījumus, attēlojumus un datus,

kurus Jūs saņēmāt kopā ar šo ierīci.

 Ja netiks ievēroti sekojošie norādījumi,

tad var tikt izraisīta elektrotrauma, uguns

un/vai smagi ievainojumi

 Šis elektroinstruments nav piemērots

slīpēšanai un griešanai. Izmantojot

elektroinstrumentu darbiem, kuriem tas

nav paredzēts, var tikt izraisīta bīstamība

un traumas.

 Neizmantojiet aprīkojumu, kuru ražotājs

nav speciāli paredzējis vai ieteicis šim

elektroinstrumentam.

Tas apstāklis, ka Jūs varat aprīkojumu

piestiprināt pie sava elektroinstrumenta,

vēl negarantē tā drošu izmantošanu.

 Pieļaujamam iesaistāmā instrumenta

apgriezienu skaitam jābūt vismaz

tik augstam, kā uz elektroinstrumenta

norādītajam maksimālajam apgriezienu

skaitam.

Aprīkojums, kas griežas ātrāk par pieļau-

jamo ātrumu, var salūzt un tikt atmests

atpakaļ.

 Iesaistāmā instrumenta ārējam diame-

tram un biezumam jātbilst elektroinstru-

menta dotajiem izmēriem.

Nepareizi izmērītos izmantojamos instru-

mentus nevar pietiekami ekranēt vai

kontrolēt.



Darbinstrumentiem, kas stiprināmi ar

vītnes palīdzību, stiprinošajai vītnei

precīzi jāatbilst slīpmašīnas darb-

vārpstas vītnei. Darbinstrumentiem, kas

stiprināmi ar balstpaplāksnes palīdzību,

atvēruma diametram jāatbilst

balstpaplāksnes stiprinošā pacēluma

diametram.

Darbinstrumenti, kuri precīzi

nepieguļ elektroinstrumenta slīpēšanas

darbvārpstai, griežas nevienmērīgi,

ļoti stipri vibrē un var izraisīt kontroles

zudumu.

 Neizmantojiet bojātus izmantojamos

instrumentus. Ikreizi pirms darbinstru-

mentu lietošanas pārbaudiet, vai tie nav

bojāti, piemēram, vaislīpēšanas diski nav

atslāņojušies vai ieplaisājuši, vai

slīpēšanas pamatnē nav vērojamas

plaisas un vai stiepļu suku veidojošās

stieples nav vaļīgas vai atlūzušas.

Ja elektroinstruments vai izmantojamais

instruments nokrīt, pārbaudiet tā bojā-

jumus vai izmantojiet nebojātu izman-

tojamo instrumentu. Ja ir notikusi izman-

tojamā instrumenta kontrole unt izmanto-

šana, tad Jums un tuvumā esošajām

personām jāatrodas ārpus rotējošā

izmantojamā instrumenta plaknes

un jāļauj ierīcei vienu minūti rotēt

ar visaugstāko apgriezienu skaitu.

Bojāti izmantojamie instrumenti šajā

pārbaudes laikā parasti salūzt.

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

377

 Nēsājiet individuālu aizsargaprīkojumu.

Atkarībā no pielietojuma, izmantojiet

visas sejas aizsargu, acu aizsargu

vai aizsargbrilles.

Ja nepieciešams, nēsājiet putekļu

masku, dzirdes aizsargu, aizsargcimdus

vai speciālu priekšautu, kas aizsargā

Jūs no slīpēšanas un materiāla sīkajām

daļiņām.

Acis jāaizsargā no lidojošiem

svešķermeņiem, kuri rodas dažādu

pielietojumu laikā. Putekļu vai filtrējošai

aizsargmaskai jāfiltrē putekļi, kuri rodas

darba laikā. Ja Jūs ilga laika posmā esat

pakļauts lielam troksnim, tad Jūs varat

zaudēt dzirdi.

 Ievērojiet, lai citas personas atrastos

drošā attālumā no Jūsa darba zonas.

Katram, kas ierodas darba zonā, jānēsā

individuālais aizsargaprīkojums.

Sagataves atlūzas vai salūzuši izmanto-

jamie instrumenti var aizlidot un izraisīt

traumas arī ārpus tiešās darba zonas.

 Tīriet elektroinstrumentu aiz izolētajām

turēšanas virsmām, jo slīpējošā virsma

var trāpīt ierīces pieslēguma vadam.

Zem sprieguma esošo vadu bojājums

var izraisīt spriegumu arī ierīces metāla

detaļās un radīt elektrotraumu.

 Ievērojiet, lai tīkla kabelis neatrastos

rotējošo izmantojamo instrumentu

tuvumā.

Ja tiek pazaudēta kontrole pār ierīci,

tad tīkla kabeli var pārgriezt vai aizskart

un Jūsu delna vai roka var iekļūt rotējo-

šajā izmantojamā instrumentā.

 Nekad nenolieciet elektroinstrumentu,

pirms izmantojamais instruments nav

pilnīgi apstājies.

Rotējošāis izmantojamais instruments

var kontaktēties ar virsmu, kur tas ir jāno-

liek, kā rezultātā Jūs varat pazaudēt

kontroli pār elektroinstrumentu.

 Neļaujiet elektroinstrumentam darboties,

ja Jūs to nesat.

Jūsu apģērbs var nejauši saskarties

ar rotējošo izmantojamo instrumentu

un izmantojamais instruments var

ieurbties Jūsu ķermenī.

 Regulāri tīriet elektroinstrumenta

ventilācijas spraugas.

Motora ventilators ievelk korpusā pute-

kļus, un liels sakrājušos metāla putekļu

daudzums var izraisīt elektrobīstamību.

 Neizmantojiet elektroinstrumentu viegli

uzliesmojošu materiālu tuvumā.

Dzirksteles var šos materiālus

aizdedzināt.

 Neizmantojiet izmantojamos instrumen-

tus, kuriem nepieciešami šķidri dzesē-

šanas līdzekļi.

 Ūdens vai cita šķidra dzesēšanas

līdzekļa izmantošana var izraisīt

elektrotraumu.

Atsitiens un atbilstoši drošības tehnikas

noteikumi

Atsitiens ir kustībā esoša iesaistāmā instru-

menta kā piem., slīpripas, slīpēšanas šķīvja,

stiepļu sukas pēkšņa aizāķējoša vai bloķē-

joša reakcija, kas izraisa rotējošā izman-

tojamā instrumenta pēkšņu apstāšanos.

Tā rezultātā tiek izraisīts elektroinstrumenta

nekontrolēts paātrinājums pret iesaistāmā

instrumenta rotācijas kustību boķēšanas

vietā.

Ja piem., kāda slīpripa ieāķējas sagatavē

vai to bloķē, tad slīpripas mala, kura tiek

iegremdēta sagatavē, var sapīties

un ar to izlauzt slīpripu vai izraisīt atsitienu.

Tad slīpripa kustas uz apkalpojošās perso-

nas pusi vai no tās prom, atkarībā no ripas

rotācijas virziena bloķēšanas vietā.

Tā slīpripas var arī lūzt.

Atsitiens ir nepareizas vai kļūdainas elektro-

instrumenta izmantošanas rezultāts.

To var novērst, ievērojot attiecīgus drošības

tehnikas noteikumus, kuri tiek zemāk

aprakstīti

 Stingri turiet elektroinstrumentu

un nostādiet savu ķermeni un rokas

tādā pozīcijā, ar kuru Jūs varat uztvert

atsitiena spēku.

Ja ir, vienmēr izmantojiet papildrokturi,

lai Jums pēc iespējas labi varētu kontro-

lēt atsitiena spēku vai reakcijas momentu

palaides laikā.

Apkalpojošā persona, ievērojot piemēro-

tus drošības pasākumus, var pārvaldīt

atsitiena un reakcijas spēkus.

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

378

 Ievērojiet, lai Jūsu rokas nekad neatrastos

rotējoša izmantojamā instrumenta tuvumā.

Atsitienā laikā izmantojamais instru-

ments var izdarīt kustību pāri Jūsu rokai.

 Izvairieties ar savu ķermeni no vietas,

kurā elektroinstruments atsitiena laikā

tiek virzīts.

Atsitiens virza elektroinstrumentu

virzienā, kas ir pretējs slīpripas

kustībai bloķēšanas vietā.

 Īpaši uzmanīgi strādājiet vietās ar stū-

riem, asām malām utt. Novērsiet izman-

tojamo instrumentu atlēkšanu no

sagataves un iespīlēšanos tajā.

Rotējošam izmantojamam instrumentam

ir nosliece iespīlēties stūros, asās malās

vai arī atsitiena laikā. Tas izraisa kontro-

les zudumu vai atsitienu.

Īpaši drošības tehnikas noteikumi,

slīpējot ar smilšpapīru

 Neizmantojiet darbā pārāk lielu izmēru

slīpēšanas loksnes, bet gan ievērojiet

ražotāja norādītos slīpēšanas lokšņu

izmērus. Slīpēšanas loksnes, kuras

izvirzās virs slīpēšanas šķīvja, var izraisīt

traumas, kā arī slīpēšanas lokšņu

bloķēšanu, plīšanu vai atsitienu.

Īpaši drošības tehnikas noteikumi

pulēšanai

 Ievērojiet, lai pulēšanas apvalka detaļas

nebūtu vaļīgas, īpaši nostiprināšanas

auklas. Nesablīvējiet un nesaīsiniet

nostiprināšanas auklas.

Vaļējas, līdzi rotējošas nostiprināšanas

auklas var satvert Jūsu pirkstus vai

aizķerties sagatavē.

Īpaši drošības tehnikas noteikumi

darbā ar stiepļu sukām

 Ievērojiet, ka no stiepļu sukas arī

parastās izmantošanas laikā izkrīt

stiepļu gabaliņi. Nepārslogojiet stieples

ar pārāk lielu piespiešanas spiedienu.

Prom lidojošie stiepļi gabali var ļoti viegli

iesprausties plānā apģērbā un/vai ādā.

 Ja tiek ieteikts aizsargapvalks,

tad nodrošiniet, lai aizsargapvalks

un stiepļu suka nesaskartos.

Šķīvjveida un katlu suku diametrs var

tikt palielināts ar piespiešanas spiediena

un centrbēdzes spēka palīdzību.

Drošības norādes elektroierīcei ar

cauruļu lentas slīpēšanas pierīci

BRĪDINĀJUMS!

Izlasiet visus drošības tehnikas noteikumus

un norādījumus. Drošības tehnikas notei-

kumu un norādījumu neievērošanas gadī-

jumā, var tikt izraisītas elektrotraumas,

ugunsgrēks un/vai citi smagi ievainojumi.

Uzglabājiet drošības tehnikas noteikumus

un norādījumus nākotnei.

 Satveriet ierīci aiz izolētajām rokturu

virsmām, jo abrazīvā lente var saskarties

ar savu tīkla kabeli. Zem sprieguma esošā

vada bojājumi var izraisīt spriegumu

metāla ierīces detaļās un elektrotraumas.

 Neizmantojiet elektroinstrumentu, ja tā

kabelis ir bojāts. Nepieskarieties bojātajam

tīkla kabelim, un izvelciet tīkla kontakt-

dakšu, ja kabelis darba laikā tiek bojāts.

Bojāti kabeļi paaugstina elektro-traumu

iegūšanas risku.

 Izmantojiet elektroinstrumentu tikai

sausajai slīpēšanai. Ûdens iekļūšana

elektroiekārtā paaugstina elektrotraumu

izraisīšanas iespēju.

 Strādājot ar elektroinstrumentu, virziet to

ar abām rokām. Rokturim jābūt

piemontētam! Ieslēdziet mašīnu tikai tad,

kad abas rokas atrodas tvēriena pozicijā.

 Ievērojiet, lai rokas neatrastos darbībā

esošās abrazīvās lentes tuvumā.

Vadrullīša zonā pastāv saspiešanas

traumu bīstamība. Balstoties uz ierīces

darbības principu un garantēto elastību,

nav iespējama šo ierīces bīstamības zonu

pilnīga novēršana.

 No materiāliem izdalījušies putekļi, kā

piem., no svinu saturošiem krāsu slāņiem,

atsevišķām koksnes šķirnēm, minerāliem

un metāliem var būt bīstami strādājošajām

un tuvumā esošajām personām. Ieelpojot

vai sakaroties ar šiem putekļiem, var tikt

izraisītas elpošanas ceļu slimības un/vai

alerģiskas reakcijas.

– Nodrošiniet labu darba iecirkņa

vēdināšanu!

– Ja iespējams, izmantojiet eksternu

putekļu nosūkšanu.

– Tiek ieteikta P2 filtra kategorijas

filtrējošās aizsargmaskas

izmantošana.

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

379

 Neapstrādājiet materiālus, no kuriem var

izdalīties veselībai bīstamas vielas

(piem., azbests).

 Nekad negrieziet un neslīpējiet vieglos

metālus, kuru magnija sastāvs ir lielāks par

80%. Ugunsbīstamība!

 Ierīces, kuras tiek izmantotas zem klajas

debess vai ar metāla putekļiem piesāti-

nātā vidē, jāpieslēdz pie noplūdes strāvas

automatiskā aizsargslēdža (nostrādes

strāva maks. 30 mA). Neizmantojiet

nodilušas, ieplīsušas vai stipri nolietotas

abrazīvās lentes. Bojātas abrazīvās lentes

var pārplīst, tikt atmestas atpakaļ un izraisīt

traumas.

 Pirms ekspluatācijas pārbaudiet

slīpēšanas instrumentu pareizu montāžu

un nostiprinājumu. Ieslēdziet ierīci uz 30

sekundēm bez slodzes!

 Nekavējoties pārtrauciet izmēģinājuma

palaidi lielas vibrācijas vai citu bojājumu

konstatēšānas gadījumā. Cēloņa

konstatēšanai pārbaudiet mašīnu.

 Nenoslogojiet elektroinstrumentu pārāk

stipri, lai tas neapstātos vai arī, lai neiz-

slīdētu abrazīvā lente.

 Pirms elektroinstrumenta nolikšanas

izslēdziet elektroinstrumentu un ļaujiet

veikt izskrējienu.

 Elektroinstrumentu nedrīkst iespīlēt

skrūvspīlēs.

 Tīkla kabelim vienmēr jāatrodas aiz

elektroinstrumenta.

 Iespīlējiet sagatavi, ja tā nav nostiprināta,

vai ja tās stabilitāte tiek nodrošināta sava

pašsvara dēļ.

 Uzglabājiet un lietojiet slīpēšanas instru-

mentus, vadoties pēc ražotāja

norādījumiem

Drošības norādes elektroierīcei

ar lenšu vīlēšanas pierīci

BRĪDINĀJUMS!

Izlasiet visus drošības tehnikas noteikumus

un norādījumus. Drošības tehnikas notei-

kumu un norādījumu neievērošanas gadī-

jumā, var tikt izraisītas elektrotraumas,

ugunsgrēks un/vai citi smagi ievainojumi.

Uzglabājiet drošības tehnikas noteikumus

un norādījumus nākotnei.

 Satveriet ierīci aiz izolētajām rokturu

virsmām, jo abrazīvā lente var saskarties

ar savu tīkla kabeli. Zem sprieguma esošā

vada bojājumi var izraisīt spriegumu

metāla ierīces detaļās un elektrotraumas.

 Neizmantojiet elektroinstrumentu, ja tā

kabelis ir bojāts. Nepieskarieties bojātajam

tīkla kabelim, un izvelciet tīkla kontakt-

dakšu, ja kabelis darba laikā tiek bojāts.

Bojāti kabeļi paaugstina elektro-traumu

iegūšanas risku.

 Izmantojiet elektroinstrumentu tikai

sausajai slīpēšanai. Ûdens iekļūšana

elektroiekārtā paaugstina elektrotraumu

izraisīšanas iespēju.

 Strādājot ar elektroinstrumentu, virziet to

ar abām rokām. Rokturim jābūt

piemontētam! Ieslēdziet mašīnu tikai tad,

kad abas rokas atrodas tvēriena pozicijā.

 Ievērojiet, lai rokas neatrastos darbībā

esošās abrazīvās lentes tuvumā.

Vadrullīša zonā pastāv saspiešanas

traumu bīstamība. Balstoties uz ierīces

darbības principu un garantēto elastību,

nav iespējama šo ierīces bīstamības zonu

pilnīga novēršana.

 No materiāliem izdalījušies putekļi, kā

piem., no svinu saturošiem krāsu slāņiem,

atsevišķām koksnes šķirnēm, minerāliem

un metāliem var būt bīstami strādājošajām

un tuvumā esošajām personām. Ieelpojot

vai sakaroties ar šiem putekļiem, var tikt

izraisītas elpošanas ceļu slimības un/vai

alerģiskas reakcijas.

– Nodrošiniet labu darba iecirkņa

vēdināšanu!

– Ja iespējams, izmantojiet eksternu

putekļu nosūkšanu.

– Tiek ieteikta P2 filtra kategorijas

filtrējošās aizsargmaskas

izmantošana.

 Neapstrādājiet materiālus, no kuriem var

izdalīties veselībai bīstamas vielas

(piem., azbests).

 Nekad negrieziet un neslīpējiet vieglos

metālus, kuru magnija sastāvs ir lielāks par

80%. Ugunsbīstamība!

 Ierīces, kuras tiek izmantotas zem klajas

debess vai ar metāla putekļiem piesāti-

nātā vidē, jāpieslēdz pie noplūdes strāvas

automatiskā aizsargslēdža (nostrādes

strāva maks. 30 mA).

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

380

 Neizmantojiet nodilušas, ieplīsušas vai

stipri nolietotas abrazīvās lentes. Bojātas

abrazīvās lentes var pārplīst, tikt

atmestas atpakaļ un izraisīt traumas.

 Pirms ekspluatācijas pārbaudiet

slīpēšanas instrumentu pareizu montāžu

un nostiprinājumu. Ieslēdziet ierīci uz

30 sekundēm bez slodzes!

 Nekavējoties pārtrauciet izmēģinājuma

palaidi lielas vibrācijas vai citu bojājumu

konstatēšānas gadījumā. Cēloņa

konstatēšanai pārbaudiet mašīnu.

 Nenoslogojiet elektroinstrumentu tā, lai

tas apstātos vai slīplente izslīdētu.

 Pirms elektroinstrumenta nolikšanas

izslēdziet elektroinstrumentu un ļaujiet

veikt izskrējienu.

 Elektroinstrumentu nedrīkst iespīlēt

skrūvspīlēs.

 Tīkla kabelim vienmēr jāatrodas aiz

elektroinstrumenta.

 Iespīlējiet sagatavi, ja tā nav nostiprināta,

vai ja tās stabilitāte tiek nodrošināta sava

pašsvara dēļ.

 Uzglabājiet un lietojiet slīpēšanas instru-

mentus, vadoties pēc ražotāja

norādījumiem.

Citi drošības tehnikas noteikumi

 Izmantojiet tikai ārdarbiem paredzētus

pagarinājuma kabeļus.

 Ierīces apzīmēšanai izmantojiet tikai

uzlīmes. Neurbiet korpusā caurumus.

 Tīkla spriegumam jāsaskan ar sprieguma

datiem uz firmas plāksnītes.

Trokšņi un vibrācija

NORĀDĪJUMS

Ar A novērtēto trokšņu līmeni, kā arī

kopējās vibrāciju vērtības skatīt tabulā

„Tehniskā informācija“.

Trokšņu un svārstību koeficienti tika noteikti

atbilstoši EN 60745.

BRĪDINĀJUMS!

Dotās mērvienības attiecas uz jaunām

ierīcēm. Izmantojot katru dienu, izmainās

trokšņu un svārstību koeficienti..

NORĀDĪJUMS

Šajās tehniskajās prasībās norādītais

svārstību līmenis ir izmērīts atbilstoši

EN 60745 normētajai mērīšanas metodei

un elektroinstrumentu salīdzināšanai

var tik savstarpēji izmantots.

Tas ir piemērots arī iepriekšējai svārstību

slodzes novērtēšanai.

Dotais svārstību līmenis parāda galvenos

elektroinstrumenta izmantošanas veidus.

Bet, ja elektroinstruments ar atšķirīgiem

rezerves instrumentiem vai nepietiekamu

apkopi tiek pielietots citādai izmantošanai,

tad var rasties svārstību līmeņa novirzes.

Tas var ievērojami palielināt svārstību slodzi

visā darba laika periodā.

Precīzai svārstību slodzes noteikšanai

jāņem vērā arī tas laiks, kurā ierīce

ir gan izslēgta, vai arī darbojas, bet

faktiski neatrodas darba procesā.

Tas var ievērojami samazināt svārstību

slodzi visā darba laika periodā.

Sastādiet drošības tehnikas papildnotei-

kumus strādājošās personas aizsardzībai

pret svārstību iedarbību, kā piem., attiecībā

uz: elektroinstrumenta un rezerves instru-

mentu apkopi, roku siltuma saglabāšanu,

darba procesu organizāciju

UZMANĪBU!

Skaņas spiedienam pārsniedzot 85 dB(A),

jānēsā skaņas aizsargu.

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

381

Tehniskā informācija

Ierīces modelis

Spodrināšanas

mašīna

BSE 8-4

Cauruļu lentes

slīpmašīna

BRE 8-4

Lentes vile

FBE 8-4

Patērējamā jauda

W 800

Lietderīgā jauda W 325

Izmērītais apgriezienu skaits

apgr./min.

4500

Apgriezienu skaits tukšgaitā

apgr./min.

1400-4000

Instrumenta maks. Ø mm 125 - -

Instrumenta platums mm 50 - -

Instrumenta nostiprinājums mm 19 - -

Lentes izmēri

(garums x platums)

mm - 533x4-30 533x4-9

Lentes ātrums m/s - 3-8

Svars atbilstīgi „EPTA procedūrai 01/2003”

Piedziņa bez pierīcēm

un kabeļa

kg 1,8

Piedziņa ar pierīci (bez kabeļa) kg 2,3 2,7 2,6

Aizsargklase

II/

Ar A novērtētais trokšņu līmenis atbilst EN 60745 (skatīt „Trokšņi un vibrācija“):

Skaņas spiediena līmenis L

dB(A) 81,2 81,6 81,4

Skaņas jaudas līmenis L

dB(A)

92,2 92,6 92,4

Nedrošība K db 3,0

Kopējā vibrāciju vērtība atbilst EN 60745 (skatīt „Trokšņi un vibrācija“):

Emisijas koeficients a

...

– satinējot metāla virsmas

– slīpējot metāla caurules

m/s

3,5

< 2,5

Nedrošība K

m/s

1,5

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

382

Īss apskats

Piedziņas vienība BME 8-4

1 Pārvada galva

2 Pierīču ātrais savienojums

3Slēdzis

Ieslēgšanai un izslēgšanai.

Ar ilgstošas ekspluatācijas fiksēšanu.

4 Apgriezienu skaita iepriekšizvēles

nostādīšanas disks

5 4,0 m tīkla kabelis ar tīkla

kontaktdakšu

6 Firmas plāksnīte

Lenšu vīlēšanas pierīce FBE 8-4

7 Piespiedējrullis ar slīpēšanas sviru

8 Stiprinājuma skrūve/regulēšanas

skrūve lentes iestatīšanai

9 Ekscentriskā skrūve

10 Slīpēšanas uzliktņa fiksācijas skrūve

11 Ātrā savienojuma atbloķēšanas svira

12 Korpusa vāks

13 Rokturis

14 Slīpēšanas sviras stiprinājuma skrūves

Spodrināšanas pierīce BSE 8-450

15 Aizsargvāks ar rokturi

16 Darbarīka stiprinājums

17 Paralēlā atdure

18 Paralēlās atdures un uzliktņa

iestatīšanas skrūve

Lentas slīpēšanas pierīce BRE 8-4

19 Ātrā savienojuma fiksācijas svira

20 Aizsargājošais pārsegs

21 Piedziņas rullītis ar regulējošajām

paplāksnēm

22 Apvadrullītis ar regulējošajām

paplāksnēm

23 Rokturis

24 Svārstsvira

Ar atsperi, abrazīvās lentes

savilkšanai.

nav attēlots

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

383

Lietošanas noteikumi

BRĪDINĀJUMS!

Pirms visu elektroinstrumenta apkopes darbu

uzsākšanas atvienojiet tīkla kontaktdakšu

Pirms ekspluatācijas

Izpakojiet piedziņas vienību un pierīces,

pārbaudiet, vai piegādes komplekts ir pilnīgs,

un, vai transportēšanas laikā nav radīti

bojājumi.

Pierīču montāža

 Novietojiet vēlamo pierīci uz līdzenas

apstrādes virsmas tā, lai ātrais

savienojums būtu pavērsts augšup.

 Atlaidiet pierīces fiksācijas sviru (1.).

 Novietojiet piedziņas vienību vēlamajā

pozīcijā pret pierīci un spiediet piedziņas

vienību lejup, līdz tā dzirdami nofiksējas (

)

 Nostipriniet fiksācijas sviru (3.).

NORĀDĪJUMS

Piedziņas vienības un pierīces ātrā

savienojuma sazobe tiek automātiski

savienota, ieslēdzot ierīci.

 Atskrūvējiet fiksācijas skrūvi (1.).

 Uzstādiet piedziņas mezglu uz ātrā

savienojuma (2.).

 Pieskrūvējiet iestatīšanas skrūvi (3.).

Pierīču demontāža



Atlaidiet pierīces fiksācijas sviru (



Nospiediet un turiet atbloķēšanas sviru (



Noņemiet piedziņas vienību no pierīces (

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

384

 Atskrūvējiet pierīces iestatīšanas

skrūvi (1.).

 Piespiediet fiksācijas sviru un turiet

to nospiestu (2.).

 Paceliet pierīci (3.).

Instrumenta nostiprināšana

Darbarīku stiprinājums to nomaiņu ļauj veikt

bez instrumentiem.

 Atvienojiet kontaktdakšu.

 Nospiediet darbvārpstas aretieri un turiet

nospiestu (1.).

 Bīdiet instrumentu jeb instrumenta suportu

uz instrumenta nostiprinājuma (formas

pielāgošana rieva-atspere) (2.).

 Spiediet darbarīku lejup pretī atsperes

spēkam (3.) un grieziet to pulksteņa

rādītāju virzienā (4.).

Darbarīka stiprinājums ir nofiksēts.

NORĀDĪJUMS

Instrumenta nostiprinājuma platums

sastāda 50 mm. Atkarībā no instrumenta

platuma nepieciešama vairāku instrumentu

uzlikšana vai platuma atšķirību izlīdzinā-

šana ar distancgredzena palīdzību.

Piemēram:

 Iespraudiet kontaktdakšu kontaktligzdā.

 ieslēdziet elektroinstrumentu (bez iefiksē-

šanās) un ļaujiet apm. 30 sekundes

darboties. Veiciet nelīdzsvarotības un

vibrācijas pārbaudi.

 Izslēdziet elektroinstrumentu.

Paralēlās atdures izmantošana

Paralēlā atdure nodrošina taisnu ierīces

kustību, veicot profilu apstrādi.

 Atskrūvējiet paralēlās atdures iestatīšanas

skrūvi (1.).

 Ievietojiet paralēlo atduri (2.).

 Pieskrūvējiet iestatīšanas skrūvi.

Pulēšanas ripa,

platums 50 mm:

1 instruments

Auduma pulēšanas

ripa, platums 10 mm:

4 instrumenti un

distances gredzeni

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

385

Spodrināšanas pierīces lietošanas

norādes

UZMANĪBU!

Pēc izslēgšanas Slīpēšanas instruments īsu

Laiku turpina griezties.

Līdzenu virsmu apstrāde:

 Ar abām rokām stingri turiet

elektroinstrumentu.

Par dekoratīvo virsmas noslēgumu:

 Uzmanīgi uzlieciet elektroinstrumentu uz

apstrādājamās virsmas un ar lineārām

kustībām virziet to turp un atpakaļ.

Lentas slīpēšanas pierīce BRE 8-4

BRĪDINĀJUMS!

Pirms visu Elektroinstrumenta apkopes Darbu

uzsākšanas Atvienojiet tīkla kontaktdakšu.

Abrazīvās lentes uzlikšana vai nomaiņa

UZMANĪBU!

Ievērojiet noteikto lentes griešanās virzienu!

Griešanās virzienam jāsaskan ar griešanās

virziena bultiņu pie pārvada galvas.

 Atvienojiet kontaktdakšu.

 Nospiediet svārstsviru gumijas dzenošā

veltnīša virzienā un turiet nospiestu (1.).

 Pārlieciet abrazīvo lenti pāri veltņiem (2.).

 Atlaidiet svārstsviru.



Pārbaudiet, vai lente pilnībā pieguļ veltņiem.

Montējiet rokturi

Ar vītni pārvietojiet rokturi pozīcijā.

Rullīšu nomaiņa

Piedziņas rullītis:

 Piespiediet darbvārpstas aretieri un turiet

to nospiestu (1.).



Atskrūvējiet piedziņas rullīti pretēji pulksteņa

rādītāju virzienam un noņemiet to (

 Uzstādiet jauno piedziņas rullīti un

pievelciet pulksteņa rādītāju virzienā.

 Atlaidiet darbvārpstas aretieri.

Apvadrullītis:

 Ar iekšējo sešmalu atslēgu atskrūvējiet

skrūvi un noņemiet apvadrullīti (3.).

 Uzstādiet jaunu apvadrullīti un pievelciet to.

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

386

Cauruļu lentas slīpēšanas pierīces

lietošanas norādes

UZMANĪBU!

Pēc izslēgšanas Slīpēšanas instruments īsu

Laiku turpina griezties.

Lentes slīpmašīnai, salīdzinot ar slīpripu,

ir sekojošas priekšrocības:

–

auksts slīpējums,

–

tīra noslēguma apstrāde bez

ieskrāpējumiem,

–

augsta noņemšanas jauda,

–

augsta darba ražība, pateicoties lielam

aptvēriena leņķim (atkarībā no diametra).

Slīpēšana:

NORĀDĪJUMS

Pēc pielikšanas pie sagataves un pirms

mašīnas ieslēgšanas pārbaudiet, vai lente

pilnībā pieguļ pie veltņiem.

– Cauruļu apstrāde tiek veikta starp 21

un 22 veltni.

– Aptvēriena leņķi un noņemšanas jaudu

var izmainīt ar piespiešanas spiedienu.

– Jo mazāks caurules diametrs, jo lielāks

iespējamais aptvēriena leņķis. Pastāv

iespēja līdz 270°.

Blīvējums:

Daudzi ražotāji iesaka virsmu blīvējuma

beigu darbus veikt ar aizsargaerosolu

(sk. Flex-Edelstahl (nerūsējošā tērauda)

aprīkojumu).

Papildinformāciju par ražotāja izstrādāju-

miem var saņemt zem www.flex-tools.com

Lenšu vīlēšanas pierīce FBE 8-4

BRĪDINĀJUMS!

Pirms visu Elektroinstrumenta apkopes Darbu

uzsākšanas Atvienojiet tīkla kontaktdakšu.

Abrazīvās lentes uzlikšana vai nomaiņa

 Atvienojiet kontaktdakšu.

 Roktura demontāža (1.).

 Atvāziet malā korpusa apvalku (2.).

 Grieziet ekscentra skrūvi un atlaidiet

abrazīvo lenti (3.).

 Abrazīvās lentes noņemšana (4.)

(papildaprīkojums).

 Jaunas abrazīvās lentes centrāla uzvilk-

šana uz slīpēšanas sviras (5.).

 Savelciet abrazīvo lenti, griežot ekscentra

skrūvi.

 No jauna aizveriet korpusa apvalku pie

korpusa.

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

387

UZMANĪBU!

Ievērojiet noteikto lentes griešanās virzienu!

Griešanās virzienam jāsaskan ar griešanās

virziena bultiņu pie pārvada galvas.

Montējiet rokturi

 Nostipriniet papildrokturi pie vītnes 1. vai 2.

pozīcijā.

Lentes kustības nostādīšana

 Nostādiet lentes kustību ar slīpēšanas

sviras priekšējo skrūvi . Lentes kustības

laikā izvēlēties nostādījumus tā, lai lente

kustētos centrāli pāri piespiešanas veltnim.

Slīpēšanas sviras nomaiņa

 Slīpēšanas sviras nomaiņai atlaidiet trīs

nostiprināšanas skrūves.

 Noņemiet slīpēšanas sviru.

 Piestipriniet jaunu slīpēšanas sviru ar trīs

skrūvju palīdzību.

Darba norādījumi

NORĀDĪJUMS

Pēc izslēgšanas elektroinstrumenta

rotēšana pēc inerces īslaicīgi turpinās.

Slīpēšana

 Atlaižot stāvokļa fiksēšanas skrūvi (1.),

iespējama grozāmās sviras noliekšana

līdz 140° (2.).

Tā lentes vīli var izmantot slikti pieejamu

virsmu apstrādāšanai, kā piem., cauruļu

apstrādei no iekšpuses.

 Izmainiet noņemšanas jaudu ar piespie-

šanas spiedienu. Ievērojiet, lai piespie-

šanas spiediens būtu vienmērīgs un ne

pārāk stiprs.

Ja piespiešanas spiediens ir pārāk liels,

tad abrazīvā lente var noslīdēt no veltņa.

Ieslēgšana un izslēgšana

Īslaicīgā darba režīms bez iefiksēšanās

 Nobīdiet slēdzi uz priekšu un stingri turiet.

 Lai izslēgtu, slēdzi atlaidiet.

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

388

Ilgstošs darba režīms ar iefiksēšanos

 Nobīdiet slēdzi uz priekšu (1.) un,

nospiežot tā priekšgalu (2.), iefiksējiet

 Lai izslēgtu, slēdzi atbloķējiet, nospiežot

tā pakaļējo galu.

NORĀDĪJUMS

Pēc strāvas padeves pārtraukšanas

ieslēgtās ierīces darbība tiek pārtraukta.

Apgriezienu skaita iepriekšizvēle

Darba ātrumu var plūdeni pielāgot ar

iestatīšanas elementu atbilstoši apstrādes

materiāla īpatnībām.

Tehniskā apkope un kopšana

BRĪDINĀJUMS!

Pirms visu Elektroinstrumenta apkopes Darbu

uzsākšanas Atvienojiet tīkla kontaktdakšu.

Tīrīšana

BRĪDINĀJUMS!

Apstrādājot metālus, ekstrēmos

izmantošanas gadījumos korpusa iekšpusē

var sakrāties elektrovadītspējīgi putekļi.

Rodas aizsargizolācijas bojājumi!

Darbiniet mašīnu ar noplūdes strāvas aizs-

argslēdzi (nostrādes strāva 30 mA).

 Regulāri tīriet ierīci un ventilācijas

spraugas. Tīrīšanas biežums atkarājas no

apstrādājamā materiāla un no lietošanas

ilguma.

 Korpusa iekšpusi kopā ar motoru regulāri

jāizpūš ar sausu saspiesto gaisu.

Ogļsukas

Piedziņas vienība ir aprīkota ar ogles

slīdkontaktiem, kas nodrošina automātisku

izslēgšanos. Pēc ogles slīdkontaktu

nodiluma robežas sasniegšanas

elektroinstruments automātiski izslēdzas

NORĀDĪJUMS

Nomaiņai izmantojiet tikai ražotāja oriģināl-

detaļas. Izmantojot citus ražojumus, tiek

dzēsti ražotāja garantijas pienākumi.

Caur pakaļējām ventilatora spraugām darba

laikā var novērot ogļuguni.

Spēcīgas ogļu degšanas liesmas gadījumā

nekavējoties izslēdziet ierīci. Nododiet

piedziņas vienību ražotāja pilnvarotā klientu

apkalpošanas dienesta darbnīcā.

Pakāpe

Apgriezienu

skaits

spodrināšanas

pierīci

[apgr./min.]

Lentes ātrums lentas

slīpēšanas pierīci

Lenšu vīlēšanas

pierīce

[m/s]

11300 2,7

21600 3,3

32300 4,7

43000 6,3

53500 7,4

63900 8,1

Pakāpe

Apgriezienu

skaits

spodrināšanas

pierīci

[apgr./min.]

Lentes ātrums lentas

slīpēšanas pierīci

Lenšu vīlēšanas

pierīce

[m/s]

TRINOXFLEX BRE 8-4 / BSE 8-4 / FBE 8-4

389

Pārvads

NORĀDĪJUMS

Garantijas termiņa laikā neatlaidiet pārvada

galvas skrūves. Neievērošanas gadījumā

tiek dzēsti ražotāja garantijas pienākumi.

Remontdarbi

Remontdarbus jāveic tikai ražotāja

autorizētā klientu servisa darbnīcā.

Nolietoto detaļu nomaiņa

Lentes slīpmašīnas ekspluatācijas laikā

nolietojas svārstsviras filca aizsargs.

Rezerves daļas var iegādāties pie ražotāja

jeb pārdevēja.

Rezerves daļas un aprīkojums

Informācija par pārējo aprīkojumu, īpaši par

slīpēšanas instrumentiem, tiek sniegta

ražotāja katalogos. Detaļu izkārtojuma attē-

lus un rezerves daļu sarakstus Jūs atradīsiem

mūsu mājas lapā:

www.flex-tools.com

Norādījumi par likvidēšanu

BRĪDINĀJUMS!

Nodrošiniet nolietoto ierīču nelietojamību,

likvidējot to tīkla kabeli.

Tikai ES valstīm

Nelikvidējiet elektroinstrumentus

kopā ar parastajiem atkritumiem.

Vadoties pēc Eiropas 2012/19/ES direktīvas

„Par vecām elektronikas un elektroiekār-

tām“ un ietverot nacionālajā likumdošanā,

nepieciešama nolietotu elektroinstrumentu

šķirota savākšana un nodošana otrreizējai,

vidi saudzējošai pārstrādei.

NORĀDĪJUMS

Informāciju par ierīces likvidēšanas iespē-

jām var saņemt specializētajā veikalā!

-Atbilstība

Ar pilnu atbildību paziņojam, ka „Tehniskā

informācija” aprakstītais izstrādājums atbilst

norādītajiem standartiem vai normatīvajiem

dokumentiem:

EN 60745 atbilstīgi noteikumiem

Direktīvās 2014/30/ES, 2006/42/EK,

2011/65/ES.

Par tehnisko dokumentāciju atbild:

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

06.06.2018

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Atruna

Ražotājs un viņa pārstāvis neatbild

par zaudējumiem un peļņas zudumiem, ko

radījis saimnieciskās darbības pārtraukums,

kuru izraisījis ražojums vai ražojuma

izmantošanas neiespējamība. Ražotājs un

viņa pārstāvis neatbild par materiālajiem

zaudējumiem, kuri tika izraisīti, ierīci

neprasmīgi izmantojot vai izmantojot to

savienojumā ar citu ražotāju izstrādājumiem

Klaus Peter Weinper

Head of Quality

Department (QD)

Eckhard Rühle

Manager Research &

Development (R & D)

390

391

392

393

394

395

396

397

398

399

400

401

402

403

458.325 / 06–2018 / Für Druckfehler keine Gewähr. Technische Änderungen vorbehalten.

FLEX BRE 8-4 INOX SET

Product's Documents

Instruction manual

Specifications

FLEX BRE 8-4 INOX SET Questions and Answers

Related Products

Human Touch Novo Flex Massage Chair

FLUKE I2000-FLEX Flexible AC Current Clamp

FLEX BSE 14-3 100

FLEX BSE 8-4 50

FLEX DH 5 SDS-MAX

FLEX CHE 5-40 SDS-MAX