Item No. / Artículo N
o
/ Article n° : 3706
SmartAC
®
425W
User’s Manual / Manual de Usuario / Guide d’Utilisation
We are constantly improving our products so specifications are subject to change
without notice. Visit our website for the latest product information.
Estamos mejorando nuestros productos constantemente, por lo tanto, las
especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. Visite nuestro sitio
web para obtener la información más reciente de los productos.
Nous améliorons constamment nos produits, alors les spécifications sont sujettes à changement
sans préavis. Visitez notre site Web, pour obtenir les dernières informations sur nos produits.
RoHS
compliant
SmartAC
®
425W Power Inverter by Wagan Tech
®
1
www.wagan.com
INTRODUCTION
Thank you for purchasing a Wagan Tech
®
SmartAC
®
425W Power Inverter. With
minimal care and proper treatment, it will provide years of reliable service.
This power inverter converts direct current (DC) to alternating household current
(AC). This inverter operates from a DC power source only. The level of direct
current allowed by this inverter is 12V DC.
In an industry where the actual wattage output varies so greatly, Wagan Tech
is proud to introduce TrueRated Power
™
technology. All our inverters feature
TrueRated Power. That simply means power tested and rated at a period of
24 hours continuous usage under full load. Many competing products claim
“continuous duty”, when they are often only 20 minutes of “continuous” duty at
full output. We also build our inverters with High Peak Surge rating to support
motorized appliance start up.
Read and understand this manual before installing and operating this
inverter. Keep this manual for future use.
FEATURES
• Two LED indicators display the operating status of the inverter.
• Multiple AC outlets allow for more than one appliance to be powered at the
same time.
• High Peak Power: Allows you to power appliances that require large initial
start-up wattage.
• Low Battery Alarm: The inverter sounds an audible alarm then turns itself off
if the battery voltage becomes too low.
• Auto Shutdown/Reset Protection: The inverter temporarily shuts itself down
to protect itself from overheating.
• Overload Protection: The inverter automatically turns itself off if the
connected load is too large.
©2020 Wagan Corporation. All Rights Reserved.
Wagan Tech and wagan.com are trademarks of Wagan Corporation.
User’s Manual—Read before using this equipment
2
WARNINGS
• Do not attempt to open the inverter enclosure. High voltage inside the unit is
the same type of power as your electrical outlets at home.
• Do not operate the inverter in or around water. The voltage of the unit
makes it an electrical shock hazard if operated in wet conditions. Do not let
any plugged in appliance’s cord get wet.
• Do not connect the AC inverter directly to another AC power source.
• Keep it away from children: The inverter produces power just like AC wall
outlets at home and it should be treated seriously.
CAUTIONS
• Do not use the inverter in a positively grounded vehicle.
• Allow at least 2 inches of clearance around the inverter for air flow.
• If you operate the inverter in a moving vehicle, you need to secure the
inverter to prevent it from shifting around while the vehicle is moving.
• If there is anything wrong with the inverter, disconnect all power.
• The following operations will damage and void the warranty of the inverter:
• Reversing polarity by connecting DC cables to incorrect terminals.
• Connecting the inverter to a power source greater than 15V DC
SmartAC
®
425W Power Inverter by Wagan Tech
®
3
www.wagan.com
FRONT PANEL
All inverters described in this manual have an ON/OFF rocker switch, two LED
indicators, and multiple AC outlets. Actual locations of these components vary
by model. Multiple AC outlets enable multiple appliances to be operated at one
time.
Fault Indicator (red)
Power On Indicator (green)
2x AC Outlets
Vents
ON/OFF Switch
USB Outlet
ON/OFF Switch – Controls operation of the inverter. The below indicators
operate when the switch is ON.
Green LED – When lit, indicates the inverter is on and operating normally. AC is
present at the outlets.
Red LED – When lit, indicates the inverter has shut down for any of the following
reasons:
1. Low DC battery voltage – less than 10.5V
2. Preceded by an audible alarm. Charge the battery as soon as possible.
3. High battery voltage – greater than 15V
4. Over temperature − Shut off the inverter and let it cool before restarting.
5. Overload – reduce the AC appliance load.
©2020 Wagan Corporation. All Rights Reserved.
Wagan Tech and wagan.com are trademarks of Wagan Corporation.
User’s Manual—Read before using this equipment
4
Audible Alarm (not shown) – when it sounds, it indicates that the battery voltage
is getting low and the inverter is about to shut down. If you can reduce the AC
load, you can temporarily extend operating time. Charge the battery as soon as
possible.
REAR PANEL
All inverters described in this manual have two terminals for connecting battery
cables. One terminal is the Positive (+) terminal [red]; the other is the Negative (−)
terminal [black]. The Positive battery cable should have a Battery Protection Fuse
installed within one foot of the battery connection. The negative cable can be
directly attached to the negative battery terminal. In some cases, a metal vehicle
frame can be used as part of the negative cable to the battery.
Cooling Fan (internal)
Positive Terminal (red)
Negative Terminal (black)
High Speed Fan – The fan turns on when there is a high load or an elevated
temperature to keep the inverter cool. Do not block. Keep 2-inch clearance.
MEASURING THE AC VOLTAGE
This inverter’s AC output is a modified sine wave (MSW) 115 volts AC. Your
household AC output is pure sine wave. The comparison of modified sine wave
and household AC is shown in the figure below.
SmartAC
®
425W Power Inverter by Wagan Tech
®
5
www.wagan.com
(Pure sine wave)
This modified sine wave has a root mean square (RMS) voltage of 115 volts. Most
ordinary AC voltmeters are calibrated to read “average” voltage and assume that
the AC waveform will be a pure sine wave. These meters will not correctly read
MSW voltage, and will display about 20 to 30 volts too low. Any multi-meter
identified as “TRUE RMS” will accurately read MSW correctly.
PRODUCT USAGE
Maximum Power from Vehicle Accessory Sockets
Most vehicle accessory sockets that are controlled through a vehicle’s ignition
switch are fused at 15 amps. This limits inverter output to approximately 180
watts.
To Power 425 Watt Appliances: For temporary use, connect a battery clip
adapter cord to the inverter and follow the procedure located under the
“Connecting the Inverter” section.
There is no danger in leaving the inverter directly wired to the battery if the
inverter is turned off after each use. The inverter will shut off when the vehicle’s
battery level drops down to 9.5 volts to protect the battery from draining
completely.
Determining Maximum Appliance Wattage
Do not exceed the 425 watt maximum AC load or the inverter will shut
down.
©2020 Wagan Corporation. All Rights Reserved.
Wagan Tech and wagan.com are trademarks of Wagan Corporation.
User’s Manual—Read before using this equipment
6
Most electrical tools, appliances, and audio/video equipment have labels that
list the unit’s power requirements in watts. If the tool or device is rated in amps,
multiply the amps by 120 (120V AC) to determine the watts. For example, an
appliance rated at 0.5 amps will draw 60 watts.
WATTS = VOLTS × AMPS
Remember to consider the startup surge that motorized appliances will cause. Do
not exceed the 825 watt momentary surge rating of this inverter. This can cause
immediate overload shut down and or blow a fuse.
BASIC OPERATION
• Turn ON the power switch that is located at the front of the inverter, and the
green LED indicator will light up as an indicator that the unit is working.
• Plug your appliance(s) into the AC socket(s) at the front of the inverter.
INSTALLATION
Connecting the Inverter
Loose DC (battery) connections will result in a severe voltage drop that can cause
damage to connectors, conductors, and insulation and can cause sparking.
Reverse polarity connection can permanently damage the inverter. Damage
caused by reverse polarity will void the warranty.
CAUTION: Making an initial connection between the positive cable end and
the inverter’s positive terminal may cause a spark. This is normal and is a result
of capacitors in the inverter starting to charge. Because of the possibility of
sparking, it is extremely important that both the inverter and the battery bank be
positioned away from any source of flammable fumes or gases. Failure to heed
this warning can result in fire or explosion. Do not make the positive terminal
connection immediately after the batteries have been charging. Allow time for
the battery gasses to vent to outside air.
SmartAC
®
425W Power Inverter by Wagan Tech
®
7
www.wagan.com
Installation Procedure
1. Mount the inverter in a secure location. If the inverter is to be mounted on a
wall, mount it horizontally. Make sure that the front and rear of the inverter
has free air flow.
2. Make sure the ON/OFF switch located on the front panel of the inverter is
in the OFF (O) position.
3. Connect the cables as follows:
• If using the DC Plug Adapter Cord—Up to 180W Output:
i. Connect the red (+) and black (−) terminals of the supplied DC Plug
Adapter Cord to the red (+) and black (−) terminals on the rear of the
inverter.
• Be sure to connect them into the correct polarity terminals on the
rear of the inverter. Reverse polarity connection will blow the
fuse in the inverter and can permanently damage the inverter.
Damage caused by reverse polarity will void the warranty.
ii. Connect the Plug end of the DC Adapter Cable into your vehicle’s 12V
DC accessory outlet. You may need to place the ignition switch to
Accessory Position if the vehicle engine is not operating.
• If using the Battery Clip Adapter Cord—Up to 425W Output:
i. Connect the Negative (−) cable end to the inverter terminal and
battery’s Negative Terminal. Make sure you have good, secure
connections.
ii. Attach the positive cable to the Positive (+) DC connector on the
battery and then the inverter. Make sure the connections are tight and
secure .
4. Turn on the inverter from the Front Panel ON/OFF Switch.
5. Make certain that the green Operating LED is lit and the red FAULT LED
indicator is not lit.
©2020 Wagan Corporation. All Rights Reserved.
Wagan Tech and wagan.com are trademarks of Wagan Corporation.
User’s Manual—Read before using this equipment
8
6. Turn OFF (O) the inverter. The Fault LED may briefly flash; this is normal. The
audible alarm may also sound a short chirp; this is also normal.
7. When you have confirmed that the appliance to be operated is turned off,
plug the appliance into one of the AC outlets on the inverter.
8. Turn the inverter on.
9. Turn the appliance on. The appliance should begin working.
10. Observe the LED indicators for normal operation.
If flooded lead acid batteries are used, be sure that periodic checks of battery
electrolyte levels are accomplished. Follow battery manufacturer’s instructions
in keeping the electrolytes at the proper level. Be sure to use pure distilled water
when replacing evaporated electrolyte liquid.
RECOMMENDATIONS
• If the power inverter makes a beeping sound, turn OFF the inverter,
disconnect all appliances from the inverter. The beeping sound is the low
battery warning that indicates that the voltage of the battery power supply
is getting low. Please restart the vehicle engine to charge the battery before
using it to operate the inverter again.
• When you are not using the inverter, turn the power switch to OFF. This
conserves battery power.
OPERATING TIPS
Adding an Extension Cord
You may use up to 100 feet of high quality, heavy-duty extension cord. A longer
cord will result in reduced power to appliances.
Buzz in Audio Systems
Some stereo systems and portable radios will emit a buzzing noise from their
speakers when operated from the power inverter because the power supply in
SmartAC
®
425W Power Inverter by Wagan Tech
®
9
www.wagan.com
the device does not adequately filter the modified sine wave produced by the
power inverter. The only solution is to use a sound system that incorporates a
higher quality power supply.
Television Interference
Operating the power inverter can interfere with television reception on some
channels. If this situation occurs, the following steps may help to alleviate the
problem:
• Do not operate high power loads with the power inverter while watching
television.
• Make sure the antenna feeding your television provides an adequate static-
free signal and you are using good quality cable between the antenna and
the television.
• Move the television as far away from the power inverter as possible.
• Keep the cables between the battery and the power inverter as short as
possible and twist them together with about 2 to 3 twists per foot. This
minimizes radiated interference from the cables.
• Ferrite beads may be installed around battery cables and AC appliance
cords to reduce noise.
MAINTENANCE
Very little maintenance is required to keep the inverter operating properly.
Periodically check to ensure all terminals and connectors are secure and tight.
HEAT DISPERSAL
The inverter generates heat while it is working. This is not a malfunction.
However, if the inverter gets too hot while working, it will turn off by itself.
Position the inverter where air flows freely around it to allow the heat to disperse.
The inverter’s thermal protection prevents it from operating when its temperature
exceeds 130ºF ± 10ºF.
©2020 Wagan Corporation. All Rights Reserved.
Wagan Tech and wagan.com are trademarks of Wagan Corporation.
User’s Manual—Read before using this equipment
10
TROUBLESHOOTING
PROBLEM: Low or No Output Voltage – Fault LED Lit
Reason Solution
Poor contact with battery or inverter
terminals.
Clean terminals thoroughly. Reinstall
and tighten.
PROBLEM: Inverter Automatically Shut Down – Fault LED Lit
Reason Solution
Battery voltage below 10V Charge or replace battery.
Inverter is too hot.
(Thermal protection mode.)
Allow inverter to cool.
Check for adequate ventilation.
Reduce the load on the inverter to
rated continuous power output.
Unit may be defective. See warranty and call customer
service.
Equipment being operated draws too
much power.
Use a higher capacity inverter or do
not use this equipment.
SmartAC
®
425W Power Inverter by Wagan Tech
®
11
www.wagan.com
PROBLEM: Pulsing Alarm
Reason Solution
Input voltage below 10.5V Keep input voltage above 10.5V
Poor or weak battery condition. Recharge or replace battery.
Poor or loose cable connection. Inspect terminals and tighten all
connections.
Inadequate power being delivered to
the inverter or excessive voltage drop.
Use heavier gauge DC cable.
Keep cable length as short as
possible.
DISPOSAL/RECYCLING OF INVERTER
Electronic products are known to contain materials that are toxic if improperly
disposed. Contact local authorities for disposal and recycling information.
SPECIFICATIONS
All specifications are typical at nominal line, half load and 77ºF unless otherwise
noted. Specifications are subject to change without notice.
Input 11-15V DC Input
AC Output 110 -120V
Output frequency 60Hz ± 1.5Hz
Output waveform Modified Sine Waveform
TrueRated
™
Power
(24-hour continuous)
425 Watts
Peak Surge 825 Watts
©2020 Wagan Corporation. All Rights Reserved.
Wagan Tech and wagan.com are trademarks of Wagan Corporation.
User’s Manual—Read before using this equipment
12
Efficiency Max. 90%
No load current <0.3 Amps
Low battery alarm 10.5V ± 0.5V DC
Low battery automatic shutdown 9.5V ± 0.5V DC
AC Outlets
2 NEMA 5-15 USA
USB Outlet 2.1A, 5V
Dimensions (L x W x H) inches
6.5 × 5.0 × 2.6 (in.)
Net Weight
1.6 lbs.
The WAGAN Corporation warranty is limited to products sold only in
the United States.
Warranty Duration:
Product is warranted to the original purchaser for a period of one (1) year from
the original purchase date, to be free of defects in material and workmanship.
WAGAN Corporation disclaims any liability for consequential damages. In no event
will WAGAN Corporation be responsible for any amount of damages beyond the
amount paid for the product at retail.
Warranty Performance:
During the warranty period, a product with a defect will be replaced with a
comparable model when the product is returned to WAGAN Corporation with an
original store receipt. WAGAN Corporation will, at its discretion, replace or repair
the defective part. The replacement product will be warranted for the balance of the
original warranty period. This warranty does not extend to any units which have
been used in violation of written instructions furnished.
Warranty Disclaimers:
This warranty is in lieu of all warranties expressed or implied and no representative
or person is authorized to assume any other liability in connection with the sale of our
products. There shall be no claims for defects or failure of performance or product
failure under any theory of tort, contract or commercial law including,but not limited
to negligence, gross negligence, strict liability, breach of warranty, and breach of
contract.
Returns:
WAGAN Corporation is not responsible for any item(s) returned without an official
Return Authorization number (RA#). Please contact our customer service team by
phone or email to obtain an RA#. You can also visit our website and chat with our team
during our normal business hours. For more details and instructions on how to process
a warranty claim, please read the “Returns” section under the “Contact” page on our
website. WAGAN Corporation is not responsible for any shipping charges incurred in
returning the item(s) back to the company for repair or replacement.
Register your product online at http://tinyurl.com/wagan-registration to be added to
our email list. You will receive previews on our upcoming products, promotions, and
events.
©2015
WAGAN Corp. Limited Warranty
Inversor de SmartAC
®
425W de Wagan Tech
®
15
www.wagan.com
INTRODUCCIÓN
Gracias por adquirir un Inversor de SmartAC
®
425W de Wagan Tech
®
. Con
unos cuidados mínimos y un tratamiento adecuado le ofrecerá años de
servicio fiable.
Este inversor convierte la corriente continua (CC) en corriente alterna para
electrodomésticos (CA). El inversor funciona con una fuente de alimentación de
CC únicamente. El nivel de corriente continua que ofrece este inversor es
12 V CC.
En una industria en la que varía tanto la salida de vatios real, Wagan Tech se
enorgullece en presentar la tecnología TrueRated Power
™
. Los cuatro inversores
disponen de TrueRated Power. Significa que la energía se ha probado y
calculado en un periodo de 24 horas de uso continuo a carga completa. Muchos
otros productos afirman un “funcionamiento continuo”, mientras que a menudo
solamente ofrecen 20 minutos de uso “continuo” a plena capacidad. También
fabricamos nuestros inversores con una clasificación de subida en punta alta
para soportar el encendido de aparatos motorizados.
Lea y comprenda este manual antes de instalar y usar este inversor.
Conserve este manual como referencia en el futuro.
CARACTERÍSTICAS
• Dos indicadores LED muestran el estado operativo del inversor.
• Múltiples tomas de CA permiten alimentar más de un aparato
simultáneamente.
• Alta potencia en punta: Le permite alimentar aparatos que requieran una
gran cantidad de vatios inicial para el arranque.
• Alarma de batería baja: El inversor emite una alarma audible y se apaga si
la voltaje de la batería se gasta en exceso.
• Apagado automático/Protección de reinicio: El inversor se apaga
temporalmente para protegerse contra sobrecalentamiento.
© Corporación Wagan 2020. Todos los derechos reservados.
Wagan Tech y wagan.com son marcas registradas de la Corporación Wagan.
Manual de Usuario—Leer antes de utilizar este equipo
16
• Protección contra sobrecarga: El inversor se apaga automáticamente si la
carga conectada es excesiva.
ADVERTENCIAS
• No intente abrir el chasis del inversor. La alta tensión del interior de
la unidad es del mismo tipo de alimentación que las tomas eléctricas
domésticas.
• No use el inversor dentro ni cerca del agua. La tensión de la unidad hace
que sea un riesgo de electrocución si se usa en condiciones de humedad.
No deje que se moje el cable de un aparato conectado.
• No conecte el inversor CA directamente a otra fuente de alimentación CA.
• Manténgalo fuera del alcance de los niños: El inversor genera energía
como una toma de corriente CA doméstica y debe tratarse con seriedad.
PRECAUCIONES
• No use el inversor en un vehículo con conexión positiva a tierra.
• Deje al menos 5 cm de espacio alrededor del inversor para que circule el
aire.
• Si usa el inversor en un vehículo en movimiento, debe asegurar el inversor
para evitar que se mueva cuando el vehículo lo haga.
• Si encuentra cualquier problema con el inversor, desconecte toda la
alimentación.
• Las operaciones siguientes dañarán el inversor y anularán la garantía:
• Invertir la polaridad conectando los cables CC a los terminales
incorrectos.
• Conectar el inversor a una fuente de alimentación mayor a 15V CC.
Inversor de SmartAC
®
425W de Wagan Tech
®
17
www.wagan.com
PANEL DELANTERO
Los cuatro inversores descritos en este manual tienen un interruptor de
encendido/apagado, dos indicadores LED, y múltiples tomas CA. Las
ubicaciones de los componentes varían según el modelo. Múltiples tomas CA
permiten usar múltiples aparatos simultáneamente. A continuación se muestra un
diagrama de un panel frontal habitual.
Indicador de avería (rojo)
Luz indicadora de
encendido (verde)
2x Conexiones de CA
Conexion de USB
Interruptor de
encendido/apagado
Rejilla de ventilación
Interruptor de encendido/apagado – Controla el funcionamiento del inversor. Los
indicadores siguientes funcionan con el interruptor encendido.
LED verde – Cuando está iluminado, indica que el inversor está encendido y
funciona con normalidad. La CA está presente en todas las tomas de corriente.
LED rojo - Cuando está encendido, el inversor se ha apagado por alguno de los
motivos siguientes:
1. Baja tensión de batería CC – menos de 10.5 V
Precedido por una alarma acústica. Cargue la batería lo antes posible.
2. Alta tensión de batería – mayor de 15 V
© Corporación Wagan 2020. Todos los derechos reservados.
Wagan Tech y wagan.com son marcas registradas de la Corporación Wagan.
Manual de Usuario—Leer antes de utilizar este equipo
18
3. Exceso de temperatura – Apague el inversor y déjelo enfriar antes de
volver a usarlo.
4. Sobrecarga – Reduzca la carga de aparatos CA.
Alarma acústica (no mostrada) – al sonar, indica que la tensión de batería está
bajando y el inversor está a punto de apagarse. Si puede reducir la carga CA
podrá aumentar temporalmente el tiempo de funcionamiento. Cargue la batería
lo antes posible.
PANEL TRASERO
Los inversores descritos en este manual tienen dos terminales para conectar
cables de batería. Un terminal es el terminal positivo (+) [rojo] y el otro es el
terminal negativo (-) [negro]. El cable de batería positivo debería tener un fusible
de protección de batería instalado a menos de un pie (30 cm) de la conexión de
la batería. El cable negativo puede conectarse directamente al terminal negativo
de la batería. En algunos casos se puede usar el chasis metálico de un vehículo
como parte del cable negativo a la batería.
Ventilador (interno)
Terminal positivo (rojo)
Terminal negativo (negro)
Ventilador de alta velocidad – El ventilador se enciende cuando hay una
carga significativa o elevada temperatura para mantener frío el inversor. No lo
obstruya. Mantenga 5 cm de espacio.
Inversor de SmartAC
®
425W de Wagan Tech
®
19
www.wagan.com
MEDICIÓN DE TENSIÓN CA
La salida CA de este inversor es una onda sinusoidal modificada (MSW)
de 115 voltios CA. La salida CA doméstica es una onda sinusoidal pura. La
comparación de la onda sinusoidal modificada y la CA doméstica se muestra en
la imagen siguiente.
(Pure sine wave)
(Onda sinusoidal pura) (onda sinusoidal modificada)
Esta onda sinusoidal modificada tiene una tensión de raíz cuadrada media
(RMS) de 115 voltios. La mayoría de voltímetros CA habituales están calibrados
para leer la tensión “media” y asumen que la forma de onda CA será una onda
sinusoidal pura. Estos medidores no leerán correctamente la tensión MSW, y
mostrarán aproximadamente entre 20 y 30 voltios menos. Cualquier multímetro
identificado como “RMS AUTÉNTICO” leerá correctamente y con precisión
la MSW.
USO DEL PRODUCTO
Potencia máxima de enchufes para accesorios vehiculares
La mayoría de los enchufes para accesorios de vehículos que se controlan a
través del interruptor de encendido tienen un fusible de 15 amperios. Esto limita
la salida del inversor a aproximadamente 180 vatios.
Para alimentar electrodomésticos que requieres de 425 vatios: Para uso
temporal, conecte un cable adaptador con pinzas al inversor y siga el
procedimiento que se encuentra en la sección “Conexión del inversor”.
© Corporación Wagan 2020. Todos los derechos reservados.
Wagan Tech y wagan.com son marcas registradas de la Corporación Wagan.
Manual de Usuario—Leer antes de utilizar este equipo
20
No hay peligro al dejar el inversor directamente conectado a la batería si se
desconecta después de cada uso. El inversor se apagará cuando el nivel de
batería del vehículo descienda a 9.5 voltios para proteger que la batería se
agote por completo.
Determinación de la Potencia Máxima del Aparato
No exceda la carga de CA máxima de 425 vatios o el inversor se apagará.
La mayoría de las herramientas eléctricas, electrodomésticos y equipos de audio
y video tienen etiquetas que enlistan los requisitos de potencia de la unidad en
vatios. Si la herramienta o dispositivo está calibrado en amperios, multiplique los
amperios por 120 (120V AC) para determinar los vatios. Por ejemplo, un aparato
calibrado a 0.5 amperios consumirá 60 vatios.
VATIOS = VOLTIOS × AMPERIOS
Recuerde que debe tener en consideración la sobretensión de arranque que
ocasionarán los aparatos motorizados. No exceda la capacidad de corriente
momentánea de 825 vatios de este inversor. Esto puede ocasionar el apagado
inmediato por sobrecarga o quemar un fusible.
FUNCIONAMIENTO BÁSICO
• Encienda el interruptor de la parte delantera del inversor, el indicador LED
verde se encenderá para mostrar que la unidad está funcionando.
• Conecte sus aparatos a las tomas de CA de la parte delantera del inversor.
Inversor de SmartAC
®
425W de Wagan Tech
®
21
www.wagan.com
INSTALACIÓN
Conectar el Inversor
Las conexiones sueltas CC (batería) provocarán una grave caída de tensión que
puede dañar los conectores, conductores y el aislamiento, y provocar chispas. La
conexión con polaridad inversa puede dañar permanentemente el inversor. Los
daños causados por una polaridad inversa anularán la garantía.
PRECAUCIÓN: Realizar una conexión inicial entre el extremo del cable
positivo y el terminal positivo del inversor puede provocar una chispa. Es
normal y se produce por el inicio de carga de los capacitadores del inversor.
Debido a la posibilidad de chispas, es muy importante que tanto el inversor
como el banco de baterías estén alejados de cualquier fuente de vapores o
gases inflamables. No obedecer esta advertencia puede provocar
un incendio o explosión. No realice la conexión del terminal positivo
inmediatamente después de cargar las baterías. Deje tiempo para que los
gases de las baterías se ventilen al aire libre.
Procedimiento de Instalación
1. Monte el inversor en una ubicación segura. Si el inversor se va a montar
en una pared, móntelo en posición horizontal. Asegúrese de que las partes
delantera y trasera del inversor tengan un paso de aire libre.
2. Asegúrese de que el interruptor de encendido/apagado del panel
delantero del inversor esté en posición de apagado (O).
3. Conectar los cables de la siguiente manera:
• Si se usa un cable con adaptador para CC – Hasta 180 W de salida:
i. Conecte las terminales roja (+) y negra (−) al cable adaptador de
enchufe CC suministrado a las terminales roja (+) y negra (−) de la
parte posterior del inversor.
• Asegúrese de conectarlas con la polaridad correcta en la parte
posterior del inversor. La conexión con polaridad inversa fundirá
el fusible del inversor y puede dañarlo permanentemente.
© Corporación Wagan 2020. Todos los derechos reservados.
Wagan Tech y wagan.com son marcas registradas de la Corporación Wagan.
Manual de Usuario—Leer antes de utilizar este equipo
22
Los daños causados por una conexión inversa de polaridad
anularán la garantía.
ii. Conecte el extremo del cable adaptador del enchufe CC a su salida
para conexión de accesorios de 12V CC de su vehículo. Puede
que tenga que colocar el interruptor de encendido en la posición
accesoria si el motor del vehículo no está en funcionamiento.
• Si se usa un cable con adaptador clip para batería – Hasta 425 W de
salida:
• Conecte el extremo del cable negativo (-) al terminal del inversor
y al de batería negativo (-). Asegúrese de tener conexiones
correctas y seguras.
• Conecte el cable positivo al conector CC positivo (+) de la
batería y luego al inversor. Asegúrese de que las conexiones
estén firmes y seguras.
4. Encienda el inversor con el interruptor de encendido/apagado del panel
delantero.
5. Asegúrese de que el LED de funcionamiento verde esté encendido y que el
LED de ERROR rojo no esté encendido.
6. Apague (O) el inversor. El LED de error puede parpadear brevemente; es
normal. La alarma acústica también puede sonar brevemente; es normal.
7. Cuando haya confirmado que el aparato que se va a usar esté apagado,
enchufe el aparato a una de las tomas CA del panel delantero del inversor.
8. Encienda el inversor.
9. Encienda el aparato. El aparato debería comenzar a funcionar.
10. Observe los indicadores LED para confirmar que funciona con normalidad.
Si se usan baterías de plomo-ácido inundadas, asegúrese de comprobar
periódicamente los niveles de electrolito de la batería. Siga las instrucciones
Inversor de SmartAC
®
425W de Wagan Tech
®
23
www.wagan.com
del fabricante de la batería para mantener los electrolitos al nivel adecuado.
Asegúrese de usar agua destilada pura cuando rellene el líquido electrolito
evaporado.
RECOMENDACIONES
• Si el inversor emite un pitido, apáguelo, desconecte todos los aparatos del
inversor. El pitido es el aviso de batería baja, que indica que la tensión de
batería se está reduciendo. Vuelva a arrancar el motor del vehículo para
cargar la batería antes de volver a usarla para el inversor.
• Cuando no esté usando el inversor, ponga el interruptor en apagado. Así
ahorrará energía de la batería.
RECOMENDACIONES DE USO
Añadir Un Cable Extensor
Puede usar hasta 30 m de cable de alta calidad y rendimiento. Un cable más
largo provocará una reducción de alimentación para los aparatos.
Sistemas De Audio Con Zumbidos
Algunos sistemas estéreo y radiocasetes emitirán un zumbido por los altavoces
cuando se usen con el inversor, dado que la alimentación del dispositivo no filtra
correctamente la onda sinusoidal modificada producida por el inversor. La única
solución es usar un sistema de sonido que incluya una fuente de alimentación de
mayor calidad.
Interferencias En Televisión
Usar el inversor puede interferir con la recepción televisiva en algunos canales.
Si se produce esta situación, los pasos siguientes pueden ayudar a reducir el
problema:
• No use cargas de alta potencia con el inversor cuando vea la televisión.
© Corporación Wagan 2020. Todos los derechos reservados.
Wagan Tech y wagan.com son marcas registradas de la Corporación Wagan.
Manual de Usuario—Leer antes de utilizar este equipo
24
• Asegúrese de que la alimentación de antena del televisor produzca una
señal adecuada y sin estática, y de estar usando un cable de buena
calidad entre la antena y el televisor.
• Aleje el televisor lo máximo posible del inversor.
• Mantenga los cables entre la batería y el inversor lo más cortos posibles y
enróllelos, de 6 a 9 retorcimientos por metro. Así reducirá las interferencias
emitidas por los cables.
• Puede instalar cuentas de ferrita alrededor de los cables de batería y los
cables de aparatos CA para reducir las interferencias.
MANTENIMIENTO
Es necesario muy poco mantenimiento para conservar el funcionamiento del
inversor. Compruebe periódicamente que todos los terminales y conectores estén
seguros y ajustados.
DISPERSIÓN DE CALOR
El inversor genera calor durante el funcionamiento. No es una avería. Sin
embargo, si el inversor se calienta demasiado durante el uso, se apagará
solo. Coloque el inversor en un lugar en el que circule el aire libremente a su
alrededor para dejar dispersar el calor. La protección térmica del inversor evita
que funcione cuando la temperatura exceda los 55ºC ± 5ºC.
Inversor de SmartAC
®
425W de Wagan Tech
®
25
www.wagan.com
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
PROBLEMA: Tensión de salida baja o nula – LED de error encendido
Causa Solución
Mal contacto con los terminales de
batería o inversor.
Limpie a fondo los terminales. Vuelva
a instalarlos y ajústelos.
PROBLEMA: El inversor se apaga automáticamente – LED de error encendido
Causa Solución
Tensión de batería inferior a 10
voltios
Cargue o sustituya la batería.
Inversor demasiado caliente:
(modo de protección térmica)
Deje enfriar el inversor.
Compruebe si la ventilación es
adecuada.
Reduzca la carga del inversor a la
salida de potencia continua nominal.
La unidad puede ser defectuosa. Consulte la garantía y llame a
atención al cliente.
El equipo usado absorbe demasiada
energía.
Use un inversor de mayor capacidad
o no use el equipo.
© Corporación Wagan 2020. Todos los derechos reservados.
Wagan Tech y wagan.com son marcas registradas de la Corporación Wagan.
Manual de Usuario—Leer antes de utilizar este equipo
26
PROBLEMA: Alarma palpitante
Causa Solución
Tensión de entrada inferior a 10.5
voltios
Mantenga la tensión de entrada por
encima de 10.5 voltios
Mal estado de batería o batería baja. Recargue o sustituya la batería.
Conexión de cable pobre o suelta. Inspeccione los terminales y apriete
todas las conexiones.
Alimentación inadecuada entregada
al inversor o caída excesiva de
tensión.
Use un cable CC de medida más
densa.
Mantenga la longitud del cable lo
más corta posible.
ELIMINACIÓN/RECICLAJE DEL INVERSOR
Los productos electrónicos contienen materiales tóxicos si se desechan
inadecuadamente. Contacte con las autoridades locales para obtener
información sobre eliminación y reciclaje.
Inversor de SmartAC
®
425W de Wagan Tech
®
27
www.wagan.com
ESPECIFICACIONES
Todas las especificaciones son habituales en línea nominal, media carga y 25ºC
salvo indicación contraria. Las especificaciones están sujetas a cambios sin
previo aviso.
Entrada
11-15V entrada de CC
Salida 110 -12 0V CA
Frecuencia de salida
60Hz ± 1.5Hz
Forma de onda de salida Forma de onda sinusoidal modificada
TrueRated™ Power
(24 horas continuo)
425 vatios
Alimentación de subida 825 vatios
Eficiencia Máximo 90%
Corriente sin carga <0.3 amperios
Alarma de batería baja
10.5V ± 0.5V CC
Apagado por batería baja
9.5V ± 0.5V CC
Enchufes CA 2 NEMA 5-15 EE. UU.
Conexiones USB 2.1 A, 5 V
Dimensiones (L x P x A) cm 16.5 × 12.7 × 6.6 (cm)
Peso neto 0.73 kg
La garantía de WAGAN Corporation se limita exclusivamente a los
productos vendidos en Estados Unidos.
Duración de la garantía:
Se extiende la garantía del producto para el comprador original por el periodo de
un (1) año a partir de la fecha de compra original, que declara que está libre de
defectos de materiales y mano de obra. WAGAN Corporation no asume ninguna
responsabilidad por daños consecuentes. Bajo ninguna circunstancia WAGAN
Corporation asumirá responsabilidad por daños que excedan el importe pagado por
el producto en una tienda minorista.
Cumplimiento de la garantía:
Durante el periodo de la garantía, un producto defectuoso será reemplazado por un
modelo equivalente cuando el producto sea devuelto a WAGAN Corporation con
un recibo original de la tienda. WAGAN Corporation, a su criterio, reemplazará,
reemplazará o reparará la parte defectuosa. El producto de reemplazo quedará
cubierto por el resto del periodo de la garantía original. Esta garantía no se extiende a
las unidades cuyo uso haya violado las instrucciones suministradas por escrito.
Exclusiones de la garantía:
Esta garantía reemplaza toda otra garantía expresa o implícita y ningún representante
o persona están autorizados a asumir responsabilidad alguna en relación con la
venta de nuestros productos. No se aceptarán reclamos por defectos o falla de
funcionamiento o falla del producto bajo ninguna interpretación del derecho de
responsabilidad civil, contractual o comercial, sin limitarse a negligencia, negligencia
grave, responsabilidad objetiva, violación de garantía y violación de contrato.
Devoluciones:
WAGAN Corporation no se responsabiliza por cualquier elemento(s) devuelto(s) sin
un número de Autorización de devolución (#AD). Por favor póngase en contacto con
nuestro equipo de servicio al cliente por teléfono o correo electrónico para obtener
un #AD. También puede visitar nuestro sitio web y hablar con nuestro equipo en
nuestro horario normal de trabajo. Para más detalles e instrucciones sobre cómo
procesar un reclamo de garantía, por favor lea la sección “Devoluciones” de la página
de “Contacto” en nuestro sitio web. WAGAN Corporation no se responsabiliza por
cualquier cargo por envío que resulte de la devolución de el/los elemento(s) a la
compañía para reparaciones o reemplazo.
Registre su producto en línea en http://tinyurl.com/wagan-registration para ser
agregado a nuestra lista de correo electrónico. Recibirá reseñas sobre nuestros
próximos productos, promociones y eventos.
©2015
Garantía Limitada de la Corporación Wagan
29
www.wagan.com
Onduleur Wagan Tech
MD
SmartAC
MD
425W
INTRODUCTION
Merci d’avoir acheté le SmartAC
MD
425W de Wagan Tech
MD
. Une utilisation
normale et un traitement adapté vous garantirons des d’années d’utilisation sans
problème. Veuillez lire attentivement toutes les instructions d’utilisation avant de
l’utiliser.
Cet onduleur convertit le courant continu (CC) en courant alternatif (AC). Il
fonctionne uniquement à partir d'une source de courant continu. Le niveau de
courant continu pris en charge par cet onduleur est de 12V CC.
Dans un secteur où la puissance réelle varie tellement, Wagan Tech est fière de
présenter la technologie TrueRated Power
™
. Tous nos onduleurs sont équipés de
la technologie TrueRated Power. Cela signifie simplement que la puissance est
testée et évaluée sur une période de 24 heures d'utilisation continue à pleine
charge. De nombreux produits concurrents revendiquent un fonctionnement
continu, alors qu'ils n'offrent souvent pas plus de 20 minutes de fonctionnement
continu à pleine charge. Nous construisons également nos onduleurs avec
une puissance de pointe élevée pour permettre le démarrage des appareils
motorisés.
Lisez et comprenez ce manuel avant d'installer et d'utiliser cet onduleur.
Conservez ce manuel pour une utilisation future.
CARACTÉRISTIQUES
• Deux indicateur DEL affichent l'état d'activité de l'onduleur.
• Les prises CA multiples permettent d'alimenter plus d'un appareil en même
temps.
• Puissance électrique maximale : Permet d'alimenter des appareils qui
nécessitent une puissance initiale importante au démarrage.
• Alarme de batterie faible : L'onduleur émet une alarme sonore puis s'éteint
si la tension de la batterie devient trop faible.
• Arrêt/réinitialisation automatique de protection : L'onduleur s'éteint
temporairement pour se protéger de la surchauffe.
©2020 Wagan Corporation. Tous droits réservés.
Wagan Tech et wagan.com sont des marques de commerce utilisées par Wagan Corporation.
Guide d’Utilisation—Lire avant d’utiliser cet équipement
30
• Protection contre les surcharges : L'onduleur s'éteint automatiquement si la
charge connectée est trop importante.
AVERTISSEMENTS
• N'essayez pas d'ouvrir le boîtier de l'onduleur. La tension à l'intérieur
de l'appareil est du même type que celle de vos prises électriques à la
maison.
• Ne faites pas fonctionner l'onduleur dans ou près de l'eau. La tension de
l'appareil créé un risque d'électrocution s'il est utilisé dans des conditions
humides. Évitez de mouiller le câble d'alimentation de l'appareil branché.
• Ne pas brancher l'onduleur CA dans une autre source d'alimentation.
• Gardez à l'écart des enfants : L'onduleur produit du courant tout comme les
prises à la maison et il doit être traité sérieusement.
MISES EN GARDE
• N'utilisez pas l'onduleur dans un véhicule à mis à la terre par le positif.
• Prévoyez un espace libre d'au moins 5cm autour de l'onduleur pour la
circulation de l'air.
• Si vous utilisez l'onduleur dans un véhicule en mouvement, vous devez
fixer l'onduleur en place pour l'empêcher de se déplacer pendant que le
véhicule est en mouvement.
• Si l'onduleur éprouve des problèmes, coupez tout le courant.
• Les opérations suivantes endommageront l'onduleur et annuleront la
garantie :
• Inverser la polarité en connectant des câbles CC à des bornes
inadéquates.
• Connexion de l'onduleur à une source de courant supérieure à 15V
CC
31
www.wagan.com
Onduleur Wagan Tech
MD
SmartAC
MD
425W
PANNEAU AVANT
Tous les onduleurs décrits dans ce manuel comportent un interrupteur à bascule
ON/OFF, deux indicateurs DES et plusieurs prises CA. L'emplacement réel de ces
composants varie d'un modèle à l'autre. Les prises CA multiples permettent de
faire fonctionner plusieurs appareils en même temps.
DEL pour défaut (rouge)
DEL pour alimentation (vert)
Deux sorties CA
Évents
Interrupteur MARCHE/ARRÊT
Port USB
Interrupteur ON/OFF - Contrôle le fonctionnement de l'onduleur. Les indicateurs
ci-dessous fonctionnent lorsque l'interrupteur est en position MARCHE.
DEL vert - Lorsqu'il est allumé, il indique que l'onduleur est en marche et qu'il
fonctionne normalement. Le courant alternatif est présent sur les prises.
DEL rouge - Lorsqu'il est allumé, il indique que l'onduleur s'est arrêté pour l'une
des raisons suivantes :
1. Tension de batterie DC faible - moins de 10,5V
2. Précédée d'une alarme sonore. Chargez la batterie aussitôt que possible.
3. Tension de batterie élevée - supérieure à 15V
4. Surchauffe - Arrêtez l'onduleur et laissez-le refroidir avant de le redémarrer.
5. Surcharge - réduire la charge des appareils à courant alternatif.
©2020 Wagan Corporation. Tous droits réservés.
Wagan Tech et wagan.com sont des marques de commerce utilisées par Wagan Corporation.
Guide d’Utilisation—Lire avant d’utiliser cet équipement
32
Alarme sonore (non affichée) - lorsqu'elle sonne, elle indique que la tension
de la batterie devient faible et que l'onduleur est sur le point de s'éteindre. Si
vous pouvez réduire la charge en courant alternatif, vous pouvez prolonger
temporairement la durée de fonctionnement. Chargez la batterie dès que
possible.
PANNEAU ARRIÈRE
Tous les onduleurs décrits dans ce manuel comportent deux bornes pour le
raccordement des câbles de batterie. Une borne est la borne positive (+) [rouge];
l'autre est la borne négative (-) [noire]. Le câble de batterie positif doit être
équipé d'un fusible de protection de batterie installé à moins d'un pied de la
connexion de la batterie. Le câble négatif peut être directement relié à la borne
négative de la batterie. Dans certains cas, un châssis de véhicule métallique peut
être utilisé comme partie du câble négatif de la batterie.
Ventilateur de
refroidissement (interne)
Borne d’entrée positive
(rouge)
Borne d’entrée négative
(noir)
Ventilateur à haute vitesse - Le ventilateur se met en marche lorsqu'il y a une
forte charge ou une température élevée pour garder l'onduleur au frais. Ne pas
bloquer. Maintenir un espace de 2 pouces.
33
www.wagan.com
Onduleur Wagan Tech
MD
SmartAC
MD
425W
MESURE DE LA TENSION ALTERNATIVE
La sortie CA de cet onduleur est une onde sinusoïdale modifiée (MSW) de
115 volts CA. La sortie CA de votre foyer est une onde sinusoïdale pure. La
comparaison entre l'onde sinusoïdale modifiée et le courant alternatif domestique
est présentée dans la figure ci-dessous.
Cette onde sinusoïdale modifiée a une tension moyenne quadratique (RMS)
de 115 volts. La plupart des voltmètres CA ordinaires sont calibrés pour lire
la tension moyenne et eb supposant que la forme d'onde CA sera une onde
sinusoïdale pure. Ces compteurs ne liront pas correctement la tension MSW, et
afficheront environ 20 à 30 volts de trop. Tout multimètre identifié comme TRUE
RMS lira correctement les DMS.
UTILISATION DU PRODUIT
Puissance maximale des prises accessoires pour véhicules
La plupart des prises d'accessoires des véhicules qui sont commandées par
l'interrupteur d'allumage du véhicule sont protégées par un fusible de 15
ampères. Cela limite la puissance de l'onduleur à environ 180 watts.
Pour alimenter des appareils de 425 watts : Pour une utilisation temporaire,
connectez un câble adaptateur de batterie à pince à l'onduleur et suivez la
procédure située dans la section Connexion de l'onduleur.
(Onde sinusoïdale pure) (Onde sinusoïdale modifiée)
©2020 Wagan Corporation. Tous droits réservés.
Wagan Tech et wagan.com sont des marques de commerce utilisées par Wagan Corporation.
Guide d’Utilisation—Lire avant d’utiliser cet équipement
34
Il n'y a aucun danger à laisser l'onduleur directement branché sur la batterie
à condition d'éteindre l'onduleur après chaque utilisation. L'onduleur s'éteint
lorsque le niveau de la batterie du véhicule descend à 9,5 volts pour éviter que la
batterie ne se décharge complètement.
Détermination de la puissance maximale des appareils
Ne dépassez pas la charge maximale de 425 watts en courant alternatif,
sinon l'onduleur s'éteindra.
La plupart des outils électriques, des appareils électroménagers et des
équipements audio/vidéo comportent des étiquettes qui indiquent la puissance
requise de l'appareil en watts. Si l'outil ou l'appareil est coté en ampères,
multipliez les ampères par 120 (120V CA) pour calculer le nombre de watts. Par
exemple, un appareil coté à 0,5 ampère consommera 60 watts.
WATTS = VOLTS × AMPÈRES
N'oubliez pas de tenir compte de la surtension de démarrage que les appareils
motorisés provoqueront. Ne dépassez pas la limite de surtension momentanée de
825 watts de cet onduleur. Cela peut provoquer une coupure immédiate en cas
de surcharge et/ou faire sauter un fusible.
FONCTIONNEMENT DE BASE
• Allumez l'interrupteur situé à l'avant de l'onduleur, et l'indicateur vert
s'allumera pour indiquer que l'appareil fonctionne.
• Branchez votre (vos) appareil(s) dans la (les) prise(s) de courant à l'avant de
l'onduleur.
INSTALLATION
Branchement de l'onduleur
Les connexions de courant continu (batterie) desserrées entraînent une chute de
tension importante qui peut endommager les connecteurs, les conducteurs et
35
www.wagan.com
Onduleur Wagan Tech
MD
SmartAC
MD
425W
l'isolation, elles et peuvent provoquer des étincelles. Une connexion à polarité
inversée peut endommager l'onduleur de façon permanente. Les dommages
causés par l'inversion de polarité annuleront la garantie
ATTENTION : Faire une connexion initiale entre l’extrémité positive du câble et
la borne positive de l’onduleur pourrait produire des étincelles. À cause de la
possibilité d’étincelles, il est extrêmement important que les deux, l’onduleur et
le groupe de batteries soient placés loin de toutes sources de fumées ou de gaz
inflammables. Le défaut de ne pas se conformer à cet avertissement pourrait
occasionner un feu ou une explosion. Ne faites pas la connexion de la borne
positive immédiatement après que la batterie a été chargée. Laissez le temps aux
gaz de la batterie de s’évaporer à l’air extérieur.
Procédure d’installation :
1. Installez l’onduleur dans un endroit sécuritaire. Si l’onduleur doit être installé
sur un mur, installez-le horizontalement. Assurez-vous que le devant et
l’arrière de l’onduleur aient une bonne circulation d’air.
2. Assurez-vous que l'interrupteur ON/OFF situé sur le panneau avant de
l'onduleur est en position OFF (O).
3. Raccordez les câbles de la façon suivante:
• Si vous utilisez le câble de adaptateur pour prise CC— Jusqu'à 180W de
sortie :
i. Connectez les bornes rouge (+) et noire (-) du câble adaptateur
pour prise CC fourni aux bornes rouge (+) et noire (-) à l'arrière de
l'onduleur.
• Assurez-vous de les connecter aux bornes de polarité
appropriées à l'arrière de l'onduleur. Une connexion à polarité
inversée fera sauter le fusible dans l'onduleur et pourrait
endommager l'onduleur de façon permanente. Les dommages
causés par l'inversion de polarité annuleront la garantie.
ii. Branchez l'extrémité du câble adaptateur CC dans la prise accessoire
12V CC de votre véhicule. Vous devrez peut-être placer la commande
©2020 Wagan Corporation. Tous droits réservés.
Wagan Tech et wagan.com sont des marques de commerce utilisées par Wagan Corporation.
Guide d’Utilisation—Lire avant d’utiliser cet équipement
36
de démarrage en position d'alimentation d'accessoires si le moteur du
véhicule ne fonctionne pas.
• Si vous utilisez le câble adaptateur à pince pour batterie—Jusqu'à 425W
de sortie:
i. Connectez l’extrémité négative (noire) à la borne de l’onduleur et
à la borne négative de la batterie. Assurez-vous d’avoir de bonnes
connexions bien sûres.
ii. Fixer le câble positif au connecteur CC positif sur la batterie et ensuite
sur l’onduleur. Assurez-vous que les connexions soient serrées et sûres.
4. Allumez l'onduleur à l'aide de l'interrupteur ON/OFF du panneau avant.
5. Assurez-vous que l’indicateur DEL d’opération est allumé et que le DEL DE
DÉFAUT ne soit pas allumé.
6. Éteignez (O) l'onduleur. Le DEL de défaillance pourrait clignoter brièvement;
c'est normal. L'alarme sonore pourrait également émettre un court bruit;
c'est également normal.
7. Lorsque vous avez confirmé que l'appareil qui sera utilisé est éteint,
branchez l'appareil sur l'une des prises de courant de l'onduleur.
8. Turn the inverter on.
9. Allumez l'appareil. L'appareil devrait commencer à fonctionner.
10. Observez les indicateurs LED pour vous assurer d'un fonctionnement
normal.
Si des batteries au plomb à électrolyte liquide sont utilisées, assurez-vous que
des contrôles périodiques des niveaux d'électrolyte des batteries sont effectués.
Suivez les instructions du fabricant de batteries pour maintenir les électrolytes
au niveau approprié. Assurez-vous d'utiliser de l'eau distillée pure lorsque vous
remplacez le liquide d'électrolyte évaporé.
37
www.wagan.com
Onduleur Wagan Tech
MD
SmartAC
MD
425W
RECOMMANDATIONS
• Si l'onduleur émet un signal sonore, mettez l'onduleur hors tension,
débranchez tous les appareils de l'onduleur. Le bip sonore est
l'avertissement de batterie faible qui indique que la tension de
l'alimentation de la batterie devient faible. Redémarrez le moteur du
véhicule pour charger la batterie avant de l'utiliser à nouveau pour faire
fonctionner l'onduleur.
• Lorsque vous n'utilisez pas l'onduleur, mettez l'interrupteur à OFF. Cela
permet d'économiser l'énergie de la batterie.
CONSEILS D'UTILISATION
Ajouter une rallonge
Vous pouvez utiliser jusqu'à 100 pi de rallonge robuste de haute qualité. Une
rallonge plus longue réduit la puissance des appareils.
Bourdonnement dans les systèmes audio
Certains systèmes stéréo et radios portatifs émettent un bourdonnement
provenant des haut-parleurs lorsqu'ils sont alimentés par l'onduleur, car le bloc
d'alimentation de l'appareil ne filtre pas adéquatement l'onde sinusoïdale
modifiée produite par l'onduleur. La seule solution consiste à utiliser un système
audio qui intègre un bloc d'alimentation de qualité supérieure.
Interférences de téléviseurs
Opérer l'onduleur peut interférer avec la réception du téléviseur sur certains
canaux. Si cette situation se produit, les étapes suivantes peuvent aider à régler
le problème :
• N'utilisez pas de charges à haute puissance avec l'onduleur pendant que
vous regardez la télévision.
• Assurez-vous que l'antenne qui alimente votre téléviseur fournit un signal
sans statique adéquat et que vous utilisez un câble de bonne qualité entre
l'antenne et le téléviseur.
©2020 Wagan Corporation. Tous droits réservés.
Wagan Tech et wagan.com sont des marques de commerce utilisées par Wagan Corporation.
Guide d’Utilisation—Lire avant d’utiliser cet équipement
38
• Éloignez le téléviseur autant que possible de l'onduleur.
• Gardez les câbles entre la batterie et l'onduleur aussi courts que possible et
entortillez-les ensemble avec environ 2 à 3 torsades par pied. Cela réduit
au minimum les interférences rayonnant des câbles.
• Des billes de ferrite peuvent être installées autour des câbles de batterie et
des cordons d'alimentation c.a. pour réduire le bruit.
L'ENTRETIEN
Très peu d’entretien est nécessaire pour que l'onduleur fonctionne correctement.
Vérifiez périodiquement que toutes les bornes et tous les connecteurs sont bien
fixés et serrés.
DISPERSION DE LA CHALEUR
L'onduleur génère de la chaleur pendant qu'il fonctionne. Il ne s'agit pas d'un
mauvais fonctionnement. Cependant, si l'onduleur devient trop chaud pendant
qu'il fonctionne, il s'éteint tout seul. Placez l'onduleur à un endroit où l'air circule
librement pour permettre à la chaleur de se disperser. La protection thermique de
l’onduleur l’empêche de fonctionner lorsque sa température dépasse 55ºC ± 5ºC.
RÉSOLUTION DE PROBLÈMES
PROBLÈME : Tension de sortie faible ou nulle – Voyant rouge allumé
Raison Solution
Mauvais contact avec les bornes de
la batterie ou l'onduleur.
Mauvais contact avec les bornes de
la batterie ou l'onduleur.
Mauvais contact avec les bornes de la batterie ou l'onduleur.
Raison Solution
Tension de batterie inférieure à 10V Charger ou remplacer la batterie.
39
www.wagan.com
Onduleur Wagan Tech
MD
SmartAC
MD
425W
L'onduleur est trop chaud.
(mode de protection thermique.)
Laisser l’onduleur refroidir.
S’assurer que la ventilation est
adéquate.
Réduire la charge de l'onduleur à la
puissance nominale continue.
L'appareil pourrait être défectueux. Consultez la garantie et appelez le
service clientèle.
L'équipement utilisé consomme trop
d'énergie.
Utilisez un onduleur à plus grande
capacité ou n'utilisez pas cet
équipement.
PROBLÈME : Alarme à impulsions
Raison Solution
Tension d’entrée inférieure à 10,5
volts.
Maintenir la tension d’entrée
supérieure à 10,5 volts.
Batterie faible ou en mauvais état Recharger ou changer la batterie
Câble mal relié Examiner les bornes et resserrer toutes
les connexions.
Puissance inadéquate transmise à
l’onduleur ou chute de tension trop
importante.
Utiliser de plus gros câbles de CC.
Utiliser des câbles les plus courts
possible
JETER/RECYCLER L’ONDULEUR
Les produits électroniques renferment des matières toxiques si elles sont mal
éliminées. Contacter l’administration de votre région pour savoir comment jeter
ou recycler votre onduleur.
©2020 Wagan Corporation. Tous droits réservés.
Wagan Tech et wagan.com sont des marques de commerce utilisées par Wagan Corporation.
Guide d’Utilisation—Lire avant d’utiliser cet équipement
40
SPECIFICATIONS
* Tous les détails techniques sont courants en ligne nominale, à demi-charge et à
25 ºC (77 ºF) si le contraire n’est pas précisé. Les détails techniques sont sujets à
changement sans préavis.
Entrée 11-15V DC Input
Sortie CA 110 -120V
Fréquence de sortie 60Hz ± 1.5Hz
Onde de sortie Onde sinusoïdale modifiée
Alimentation TrueRated
™
(continue 24 heures)
425 watts
Onde de pointe 825 watts
Efficacité Max. 90%
Consommation de courant à vide <0.3 Amps
Niveau de l’alarme « Batterie faible » 10.5V ± 0.5V DC
Coupure batterie faible 9.5V ± 0.5V DC
Prises de sortie CA
2 NEMA 5-15 É.-U.
Port d’alimentation USB 2.1A, 5V
Dimensions
16.5 × 12.7 × 6.6 (cm)
Poids net
0.73 kg
La garantie de WAGAN Corporation est limitée aux produits vendus
uniquement aux États-Unis.
Durée de la garantie :
Le produit est garanti à l’acheteur original pour une période d’une (1) année à compter
de la date d’achat originale, de toute défectuosité de matériau ou de main d’œuvre.
WAGAN Corporation décline toute responsabilité pour tout dommage conséquent. En
aucun cas, WAGAN Corporation ne sera responsable pour tout montant en dommage
supérieur au montant payé pour le produit au prix de détail.
Garantie de performance:
Pendant la période de garantie, un produit défectueux sera remplacé par un modèle
comparable lorsque le produit est retourné à WAGAN Corporation avec un reçu
original du magasin. WAGAN Corporation remplacera ou réparera, à sa discrétion, la
pièce défectueuse. Le produit de remplacement sera garanti pour le reste de la période
originale de garantie. Cette garantie ne s’applique à aucune unité qui a été utilisée
contrairement aux instructions écrites fournies.
Limitations de la garantie :
Cette garantie remplace toute garantie explicite ou implicite et aucun représentant ou
personne n’est autorisé à assumer toute autre responsabilité en lien avec la vente ou
les produits. Les réclamations ne sont pas valides pour la défectuosité ou la défaillance
de fonctionnement ou la défaillance du produit sous tout autre principe de droit ou
d’équité, contrat ou loi commerciale, incluant mais non limité, à la négligence, grossière
négligence, responsabilité absolue, bris de garantie et bris de contrat.
Retours :
WAGAN Corporation n’est pas responsable pour tout article retourné sans un numéro
de renvoi officiel (N
o
RA). Veuillez contacter notre service à la clientèle par téléphone
ou par courriel pour obtenir un N
o
RA. Vous pouvez également visiter notre site Web
et clavarder avec un membre de notre équipe pendant nos heures d’ouverture. Pour
obtenir plus de détails et des instructions pour faire une réclamation couverte pas la
garantie, veuillez lire la section « Retour » dans la page « Contact » de notre site Web.
WAGAN Corporation n’est pas responsable pour tout frais d’expédition pour le renvoi
de tout article à notre entreprise pour réparation ou remplacement.
©2020
Garantie Limitée de WAGAN Corporation
31088 San Clemente Street
Hayward, CA 94544, U.S.A.
Tel: +1.510.471.9221
U.S. & Canada Toll Free: +1.800.231.5806
customerservice@wagan.com
www.wagan.com
©2020 Wagan Corporation. All Rights Reserved
Wagan Tech and wagan.com are trademarks of Wagan Corporation
© Corporación Wagan 2020. Todos los derechos reservados
Wagan Tech y wagan.com son marcas registradas de la Corporación Wagan
© 2020 Wagan Corporation. Tous droits réservés.
Wagan Tech et wagan.com sont des marques de commerce utilisées par Wagan Corporation.
REV20200605-ESF
