MODEL: CD511B
USER MANUAL - EN
ユーザーマニュアル - JP
BENUTZERHANDBUCH - DE
MODE D’EMPLOI - FR
MANUALEUTENTE - IT
MANUAL DEL USUARIO - ES
E-Mail : [email protected]
TURN ON/OFF THE DEVICE
LOADING A DISC
CONNECTING HEADPHONES
BUTTON FUNCTIONS
Inserting Headphones
Opening the Disc Compartment
Loading the Disc
Closing the Disc Compartment
Provide power supply
Turning On the Device
Turning Off the Device
Opening the Disc Compartment
Removing the Disc
REMOVING A DISC
DISC PLAYBACK
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
01
03
03
03
03
04
04
04
04
04
04
05
06
06
06
10
TROUBLE SHORTING
11
TURN ON/OFF THE DEVICE
Provide power supply
Turning On the Device
Turning Off the Device
1.You can use the included TYPE-C cable to connect to the adapter to power the player.
(Adapter requires 5V1A, adapter not included.)
2. Power the player using two AA batteries (batteries not included).
1.Slide the power switch to the ‘ ON ’position.
1. Quickly press the ‘ ’ button twice until the screen turns off.
2.Press the ‘ ’ button to power on the device.
2. Slide the power switch to the ‘ OFF ’ position.
or
LOADING A DISC
REMOVING A DISC
Opening the Disc Compartment
Loading the Disc
Closing the Disc Compartment
1.Hold the device with your left hand, positioning the front of the device towards you.
2.Locate the ‘ open ’ button on the side and slide it to the right with your right thumb until
the compartment cover pops open.
1. Hold the disc with your right hand and gently place it into the disc compartment, aligning it properly.
2.Press down on the disc lightly until you hear a click, ensuring the disc is securely loaded.
1.Hold the device with your left hand, positioning the front
of the device towards you.
2.Locate the “open” button on the side and slide it to the right with your right thumb until the
compartment cover pops open.
1.Use both hands to close the compartment cover until you hear a click, ensuring the cover
is securely shut.
Removing the Disc
1.Place your right thumb in the recessed area of the device, press the center spindle with
your index finger, and lift the disc out using your thumb.
2.Use both hands to close the compartment cover until you hear a “click”, ensuring the
cover is securely shut.
CONNECTING HEADPHONES
BUTTON FUNCTIONS
Inserting Headphones
On the right side of the device, there are two headphone jacks, which only support φ
3.5mm plugs. Both Android and Apple 3.5mm headphones are compatible (Note:
Type-C and Lightning interface headphones are not supported).
1.Mode: Repeat Modes
By default, the device starts in disc playback mode. In this mode, each press of the
button will cycle the playback status through Normal, Single Repeat, All Repeat,
Random, and Quick Review. The screen will display the current mode.
PROG Programming Playback Mode: In stop mode, press the button to
enter programming playback mode. Use the track buttons to select your favorite tracks,
then press the button to store the selected tracks. Repeat this step for
multiple tracks. Press the button to start playback according to the programmed
sequence.
Pressing this button will display "BBS" on the screen, indicating that the bass enhancement
feature is enabled; pressing it again will turn it off.
4. Previous Track：
①In normal playback mode, pressing this button once stops playback.
②In any mode, quickly pressing this button twice turns off the device.
2.PROG: Programming Playback
3.BBS: Sound Equalizer
5. Stop Button：
①In normal playback mode, a single press skips to the Next track.
②In menu mode, this button is used to move down.
①In normal playback mode, a single press skips to the previous track.
②In menu mode, this button is used to move up.
6. Next Track：
EN-08
Press it,the display says"A -", Press it again,the display says"A-B", that is say it will be
repeat by A-B. cancel A-B:press A-B button once again,the display says" AB OFF ".
urning on the Device: With the power switch in the ON position, press the button to
power on the device.
7. Play/Pause Button
8. A-B Button
Skip forward 10 tracks.
9. +10 Button
①
Pausing Music: In normal playback mode, press the button to pause playback. Press again
to resume.
②
EN-09
Sliding the power switch to the “OFF” position completely disconnects the power,
rendering all buttons inoperative.
The hold key switch is located at the bottom of the device， When the hold switch is
in the “OFF” position, all buttons operate normally.
To prevent accidental operation, slide the hold switch to the “ON” position. The
screen will display "key hold!" and all button functions will be locked. To restore
normal function, slide the hold switch back to the “OFF” position.
To turn on the device, slide the power switch to the “ON” position, enabling all button functions.
Rotate towards VOL- to decrease the volume; rotate towards VOL+ to increase the volume. (For
first-time use, please set the volume to the minimum and gradually adjust to a suitable level to avoid
hearing damage.)
10.Volume Control
11.Power Switch
12.Key Hold Switch
①
①
②
②
EN-10
DISC PLAYBACK
1.Place a CD or MP3 format disc (Note: Discs in other formats, including data format MP3 discs, are
not supported) into the disc compartment and secure it.
2.Slide the power switch to the ON position. The device will automatically start playing the disc
content, and the built-in speaker will emit the sound from the disc.
3.To switch tracks, simply press the Previous Track or Next Track button.
Button has no effect
EN-11
TROUBLE SHORTING
Problem Description Troubleshooting
Unable to Power On
Unable to read disc
No sound from
Is the adapter power connected, or have AA batteries been installed
Ensure the disc is loaded correctly; it won't play properly if it's loaded
upside down or not in place
Ensure the disc format is CD or MP3 music format disc; DVD or Blu-ray
discs, and data discs will also not play
Check if the disc surface is dirty, and if there are too many scratches. Clean
the dirt and try playing again; if it's damaged or scratched, it cannot be played
Ensure the headphones are plugged in properly; there should be no gap
between the headphone plug and the device.
Please check if KEYhold is in the OFF position; if not, please switch
it to the OFF position.
If headphones are properly installed, adjust the volume to at least
2 levels or higher.
Check if the power switch is in the ON position. The power switch must
be turned on for it to operate. If not, check the circuit or adapter
Press the play button lightly to see if it can turn on. In standby mode,
pressing the play button can turn on the device. The power switch
must be turned on for it to operate. If not, check the circuit or adapter
01
03
03
03
03
04
04
04
04
04
04
05
06
06
06
09
11
ディスクのロード
-------------------------------------------------------------
ディスクの取り出し
-------------------------------------------------------------
ヘッドホンの接続
-------------------------------------------------------------
ボタン機能の紹介
------------------------------------------------------------
ディスク再生
-----------------------------------------------------------------
一般的なトラブルシューティング方法
---------------------------------------
ディスクの取り出し
-----------------------------------------------------------
トレイの開け方
-----------------------------------------------------------------
ディスクの装着
-----------------------------------------------------------------
トレイの閉め方
-----------------------------------------------------------------
トレイの開け方
-----------------------------------------------------------------
安全上の注意事項
------------------------------------------------------------
電源のオン/オフ
--------------------------------------------------------------
電源を提供します
----------------------------------------------------------------
デバイスのオン
----------------------------------------------------------------
デバイスのオフ
----------------------------------------------------------------
ヘッドホンの挿入
--------------------------------------------------------------
電源のオン/オフ
デバイスのオフ
2. 再生/一時停止 ボタンを押して電源を入れます。
1. 停止ボタンを素早く2回押し、画面が消えるまで待ちます。
2. 電源スイッチをOFF位置にします。
デバイスのオン
電源を提供します
1. 同梱のTYPE-Cケーブルを使ってアダプターに接続し、プレーヤーに電源を供給できます。（アダ
プターは5V1Aが必要で、アダプターは含まれていません。）
2. プレーヤーに2本のAA電池で電源を供給します（電池は含まれていません）。
1. スイッチをON位置にします。
JP-03
または
ディスクのロード
ディスクの取り出し
トレイの開け方
ディスクの装着
トレイの閉め方
1.右手でディスクを持ち、トレイに軽く置きます。
2. ディスクを軽く押してカチッと音がするまで押し込み、ディスクが正しく装着されていることを確認します。
1.両手でトレイカバーを閉め、カチッと音がするまで押し込みます。
1. 左手でデバイスを支え、デバイスの正面を自分に向けます。
2. 側面の
OPENキーを見つけ、右手の親指で右にスライドさせてトレイカバーを開けます。
1. 左手でデバイスを支え、デバイスの正面を自分に向けます。
2. 側面のOPENキーを見つけ、右手の親指で右にスライドさせてトレイカバーを開けます。
トレイの開け方
JP-04
ディスクの取り出し
右手の親指で内側の凹み部分を押し、指で中央の軸を押さえ、親指でディスクを持ち上げて取
り出します。トレイカバーを閉めるとカチッと音がするまで押し込みます。
JP-05
ヘッドホンの接続
ボタン機能の紹介
デバイスの右側には2つのヘッドホンジャックがあり、φ3.5mmサイズのプラグのみ対応してい
ます。AndroidおよびAppleの3.5mmヘッドホンに対応しています（注意：type-cおよび
Lightningインターフェースのヘッドホンはサポートしていません）。
1.Mode：モードを繰り返します
電源を入れると、デフォルトでディスク再生モードになります。ディスク再生モードで
ボタンを押すたびに、再生状態が通常再生、単曲ループ、全曲ループ、ランダム再生、クイックブ
ラウズの間で切り替わります。画面上に再生モードが表示されます。
ヘッドホンの挿入
JP-06
PROGプログラム再生モード：停止状態でボタンを押してプログラム再生モードに
入り、上下の曲ボタンで好きな曲を選び、再度プログラムボタンを押して選択した
曲を保存します。複数の曲を選びたい場合は、この手順を繰り返します。プログラムが完了し
たら再生ボタンを押して、設定した順番で曲を再生します。
このボタンを押すと、画面に「BBS」と表示され、低音強化機能がオンになったことを示します。
もう一度押すとオフになります。
通常再生モードでこのボタンを一度押すと、前の曲に戻ります。
メニューモードでは上の選択として機能します。
4. 前の曲
2. PROG：プログラム再生
3.
BBS：サウンドイコライザー
②
①
JP-07
通常再生モードでこのボタンを一度押すと、再生が停止します。
任意の状態でこのボタンを素早く2回押すと、デバイスがオフになります。
5. 停止ボタン
通常再生モードでこのボタンを一度押すと、次の曲に進みます。
メニューモードでは下の選択として機能します。
6. 次の曲
②
①
②
①
JP-08
7. 再生/一時停止ボタン
8. A-B ボタンです
9. +10 ボタンです
①
②
電源オン：電源スイッチをON位置にした待機状態で再生/一時停止ボタンを軽く押すと、デバイスの
電源がオンになります。
通常再生状態で再生/一時停止ボタンを軽く押すと、一時停止状態になります。再度押すと一時停止が
解除されます。
押すと、ディスプレイに「A-」と表示されます。もう一度押すと、ディスプレイに「A-B」と表示されます。つ
まり、A-B間で繰り返し再生されます。A-Bをキャンセルするには、もう一度A-Bボタンを押すと、ディスプ
レイに「ABOFF」と表示されます。
10曲スキップする。
10.音量調節ボタン
11.電源スイッチ
12.HOLDボタン
①
②
①
②
電源スイッチをOFF位置にすると、デバイスの電源が完全に切れ、どのボタンも機能しません。
デバイスをオンにするには、電源スイッチをON位置にします。このときデバイスの電源が入り、すべ
てのボタンが正常に動作します。
VOL-方向に回すと音量が下がり、VOL+方向に回すと音量が上がります。（初めて使用する際は、音量
を最小に設定し、適切なレベルに徐々に調整してください。聴力を損なわないために。）
HOLDスイッチをOFF位置にすると、すべてのボタンが正常に動作します。
運動中や誤操作を防ぐために、HOLDスイッチをON位置にすると、画面に「keyhold！」と表示され、
すべてのボタン機能がロックされます。元に戻すには、HOLDスイッチをOFF位置にします。
ディスク再生
1.CDまたはMP3形式のディスクをディスクトレイに入れ、しっかりと装着します（注意：その他の形式
のディスクやデータ形式のMP3ディスクはサポートしていません）。
2.電源スイッチをON位置にすると、デバイスは自動的にディスクの内容を再生します。このときデバ
イス内蔵のスピーカーから音が出ます。
3.曲を切り替えたい場合は、前の曲または次の曲ボタンを軽く押すだけで切り替わります。再生を停
止したい場合は、停止ボタンを軽く押すだけで停止します（注意：長時間操作しない場合、デバイス
は一定時間後に自動的に待機状態に入ります。デバイスを再起動するには、再生/一時停止ボタン
を軽く押すだけです）。
JP-09
JP-10
問題の説明 トラブルシューティング
一般的なトラブルシューティング方法
電源を入れるこ
とができません
ディスクを 読 み
込めません
再生ボタンを軽く押して、電源が入るか確認してください。スタンバイモ
ードでは、再生ボタンを押すことでデバイスがオンになることがあります
。動作させるには電源スイッチをオンにする必要があります。できない場
合は、回路またはアダプターを確認してください
アダプターの電源は接続されていますか、それともAA電池が取り付け
られていますか。
電源スイッチがONの位置にあるか確認してください。動作させるには
電源スイッチをオンにする必要があります。できない場合は、回路また
はアダプターを確認してくださ
ディスクが正しく装着されていることを確認してください。逆さまに装着
されているか、正しい位置にない場合は正常に再生されません
ディスクの形式がCDまたはMP3音楽形式のディスクであることを確認し
てください。DVDやブルーレイディスク、データディスクも再生されません
ディスクの表面が汚れているか、傷が多すぎるかを確認してください。汚
れをきれいにして再生してみてください。破損または傷がある場合は再
生できません
JP-11
一般的なトラブルシューティング方法
ボタンが機
能しません
イヤホンから
音が出ない
イヤホンがきちんと挿さっていることを確認してください。イヤホンプラ
グとデバイスの間に隙間がないようにしてください。
イヤホンが正しく取り付けられている場合、音量を少なくとも2つ以上に
調整してください。
KEYholdがOFFの位置にあるかどうかを確認してください。もし違う場合
は、OFFの位置にしてください。
01
03
03
03
03
04
04
04
04
04
04
05
06
06
06
10
11
INHALTSVERZEICHNIS
Laden einer CD
--------------------------------------------------------------
Tastenfunktionen
------------------------------------------------------------
Stromversorgung bereitstellen
-----------------------------------------------------------------
Gerät einschalten
---------------------------------------------------------------
Gerät ausschalten
--------------------------------------------------------------
Anschließen der Kopfhörer
-------------------------------------------------
Einstecken der Kopfhörer
--------------------------------------------------------
Entfernen der CD
---------------------------------------------------------------
Gerät Ein-/Ausschalten
------------------------------------------------------
Wichtige Sicherheitshinweise
-----------------------------------------------
CD-Wiedergabe
-------------------------------------------------------------
Häufige Fehlerbehebungsmethoden
---------------------------------------
Entfernen einer CD
----------------------------------------------------------
Öffnen des CD-Fachs
-----------------------------------------------------------
Einlegen der CD---------------------------------------------------------------
Schließen des CD-Fachs
--------------------------------------------------------
Öffnen des CD-Fachs
----------------------------------------------------------
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
Warnung:
Der Player
Bitte lesen Sie dieses Handbuch vor dem Gebrauch des Players sorgfältig durch und
bewahren Sie es für spätere Referenzzwecke auf.
Um die Brandgefahr zu verringern oder Verletzungen zu vermeiden, befolgen Sie bitte die
folgenden Anweisungen:
1. Berühren Sie niemals die Linse des Geräts. Halten Sie das Disc-Fach immer geschlossen,
damit sich kein Staub auf der Linse ansammelt.
2. Wenn das Gerät Discs nicht ordnungsgemäß scannen kann, reinigen Sie die Laserlinse
mit einem handelsüblichen Reinigungsmittel. Andere Reinigungsmethoden können die
Laserlinse beschädigen.
3. Reinigen Sie das Gerät mit einem sauberen, feuchten Ledertuch. Verwenden Sie keine
Reinigungsmittel.
4. Wenn der Player nicht funktioniert, wenden Sie sich bitte rechtzeitig an unseren
Kundendienst, der Ihnen detaillierte Antworten geben wird.
5. Der Player darf nicht in feuchter Umgebung verwendet oder gelagert werden.
Bitte halten Sie den Player von Flüssigkeiten, Dampf oder Dämpfen, wie z. B. Regentropfen,
Nebel usw. fern.
6. Bitte legen Sie keine Flüssigkeiten oder Metallgegenstände auf den Player, z. B. eine
Stecknadel oder eine Kaffeetasse.
7. Bitte setzen Sie den Player nicht dem Sonnenlicht aus und halten Sie ihn von
Feuerheizungen fern. Der Player kann nicht in Umgebungen mit hohen Temperaturen
eingesetzt werden.
8. Alle Fachleute mit umfassenden Kenntnissen im Bereich Elektronik und Wartungserfahrung
dürfen den Player zu Wartungszwecken zerlegen. Der Austausch von Ersatzteilen muss in
strikter Übereinstimmung mit den Parametern des Schaltplans erfolgen.
9. Bitte stechen oder schlagen Sie den Player nicht mit scharfen Gegenständen.
10.Dieser Player enthält Leuchtdioden. Um Sehschäden zu vermeiden, sollten Sie nicht direkt
mit den Augen darauf schauen.
11. Kindern unter 12 Jahren ist es nicht gestattet, den Player allein zu benutzen.
12. Achten Sie beim Aufladen darauf, dass die Stromquelle und die Ladespannung
DC 5V/1A entsprechen.
Zu hohe Eingangsspannung kann zu Überlastungsschäden am Gerät führen.
DE-01
Stromversorgung bereitstellen-----------------------------------------------------------------
Gehörschutz
Umweltschutz
Hören Sie mit mittlerer Lautstärke:
Bitte stellen Sie die Lautstärke auf eine angemessene Stufe ein. Eine zu hohe Lautstärke kann
Ihr Gehör schädigen oder sogar dauerhafte Verletzungen verursachen.
Stellen Sie die Lautstärke auf eine niedrige Stufe ein:
Erhöhen Sie die Lautstärke langsam, bis ein angenehmer, klarer Klang zu hören ist.
Hören Sie das Audio in einem angemessenen Zeitrahmen an:
Langzeithören, selbst bei angemessener Lautstärke, kann Ihr Gehör schädigen. Bitte verwenden
Sie das Produkt ordnungsgemäß und machen Sie bei Bedarf eine Pause.
Um die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu schützen, befolgen Sie bitte die lokalen
Gesetze und Vorschriften über die Entsorgung der Verpackung, des elektronischen Produkts
oder der Batterie. Bitte entsorgen Sie das Produkt nicht
zusammen mit dem Hausmüll.
DE-02
Gerät Ein-/Ausschalten
Stromversorgung bereitstellen
Gerät einschalten
Gerät ausschalten
1.Sie können das mitgelieferte TYPE-C-Kabel verwenden, um es an das Netzteil
anzuschließen, um den Player mit Strom zu versorgen. (Adapter benötigt 5V1A, Adapter
nicht enthalten.)
2. Versorgen Sie den Player mit zwei AA-Batterien (Batterien nicht enthalten).
1.Schieben Sie den Schalter in die Position“ ON”
1. Drücken Sie zweimal schnell die Stopptaste, bis der Bildschirm erlischt.
2. Schieben Sie den Netzschalter in die Position“OFF”.
2. Drücken Sie die Wiedergabe / Pause-Taste, um das Gerät einzuschalten.
DE-03
oder
Laden einer CD
Entfernen einer CD
Öffnen des CD-Fachs
Einlegen der CD
Schließen des CD-Fachs
1. Halten Sie das Gerät mit der linken Hand und richten Sie die Vorderseite des Geräts zu sich.
2. Finden Sie die “Open”-Taste an der Seite und schieben Sie diese mit dem rechten
Daumen nach rechts, bis das CD-Fach aufspringt.
1. Nehmen Sie die CD mit der rechten Hand und legen Sie sie vorsichtig in das CD-Fach, wobei Sie
die Position ausrichten.
2. Drücken Sie die CD leicht nach unten, bis ein Klicken zu hören ist, um sicherzustellen, dass die
CD richtig eingelegt ist.
1.Halten Sie das Gerät mit der linken Hand und richten Sie die
Vorderseite des Geräts zu sich.
2. Finden Sie die “Open”-Taste an der Seite und schieben Sie diese mit dem rechten Daumen
nach rechts, bis das CD-Fach aufspringt.
1. Schließen Sie das CD-Fach mit beiden Händen, bis ein Klicken zu hören ist und das
Fach nicht mehr aufspringt.
DE-04
Öffnen des CD-Fachs
Entfernen der CD
1. Platzieren Sie den rechten Daumen in der Vertiefung im Gerät, drücken Sie den
Mitteldorn mit dem Zeigefinger nach unten, und heben Sie die CD gleichzeitig mit dem
Daumen heraus.
2. Schließen Sie das CD-Fach mit beiden Händen, bis ein Klicken zu hören ist und das
Fach nicht mehr aufspringt.
DE-05
Anschließen der Kopfhörer
Tastenfunktionen
Einstecken der Kopfhörer
1. Auf der rechten Seite des Geräts befinden sich zwei Kopfhöreranschlüsse, die nur Stecker mit
einer Größe von φ3.5 mm unterstützen. Sie sind mit 3.5 mm Android- und Apple-Kopfhörern
kompatibel (Hinweis: Kopfhörer mit Typ-C- und Lightning-Anschluss werden nicht unterstützt).
1. Mode: Modi wiederholen
Standardmäßig ist der CD-Wiedergabemodus aktiviert. Drücken Sie im CD-Modus die
Mode-Taste, um zwischen Normalwiedergabe, Einzelwiederholung,
Gesamtwiederholung, Zufallswiedergabe und schneller Vorschau zu wechseln. Der aktuelle
Wiedergabemodus wird auf dem Bildschirm angezeigt.
DE-06
4. Vorheriger Titel
Programmwiedergabe (PROG): Im Stopp-Modus drücken Sie die , um in den
Programmiermodus zu gelangen. Wählen Sie mit den Vorwärts-/Rückwärts-Tasten die
gewünschten Titel und speichern Sie diese mit der . Wiederholen Sie diesen
Vorgang für mehrere Titel. Drücken Sie die Wiedergabetaste, um die programmierten
Titel abzuspielen.
Wenn Sie diese Taste drücken, wird auf dem Bildschirm "BBS" angezeigt, was bedeutet,
dass die Bassverstärkungsfunktion aktiviert ist; ein weiteres Drücken schaltet sie aus.
Im normalen Wiedergabemodus drücken Sie diese Taste einmal, um zum vorherigen Titel zu springen.
Im Menümodus dient diese Taste zur Auswahl nach oben.
2.PROG: Programmwiedergabe
3.BBS: Klangmodi
①Drücken Sie diese Taste einmal im normalen Wiedergabemodus, um die Wiedergabe zu stoppen.
②Drücken Sie die Taste zweimal schnell in beliebigem Modus, um das Gerät auszuschalten.
5. Stopptaste：
① Im normalen Wiedergabemodus drücken Sie diese Taste einmal, um zum nächsten Titel zu
springen.
②Im Menümodus dient diese Taste zur Auswahl nach unten.
6. Nächster Titel:
②
①
①
DE-07
8. A-B -Taste
9. +10 -Taste
Gerät einschalten: Drücken Sie die im Standby-Modus, wenn der Netzschalter auf "ON"
gestellt ist.
7. Wiedergabe/Pause-Taste
①
DE-08
②
Wiedergabe pausieren: Drücken Sie die im Wiedergabemodus, um die Wiedergabe zu
pausieren, und drücken Sie erneut, um die Wiedergabe fortzusetzen.
Drücken Sie es, das Display zeigt "A -". Drücken Sie es erneut, das Display zeigt "A-B", das
heißt, es wird von A-B wiederholt. A-B abbrechen: Drücken Sie die A-B-Taste erneut, das
Display zeigt "AB OFF".
Überspringen Sie 10 Titel nach vorne.
DE-09
Stellen Sie den Netzschalter auf "OFF", um das Gerät vollständig auszuschalten. In
diesem Zustand funktionieren keine Tasten.
Stellen Sie den Hold-Schalter auf "OFF", um alle Tasten zu aktivieren.
Stellen Sie den Hold-Schalter auf "ON", um alle Tasten zu sperren und Fehlbedienungen
zu verhindern. Der Bildschirm zeigt "key hold" an. Zum Deaktivieren dieser Funktion
stellen Sie den Hold-Schalter wieder auf "OFF".
Stellen Sie den Netzschalter auf "ON", um das Gerät einzuschalten. Alle Tasten funktionieren normal.
Rotieren Sie in Richtung VOL-, um die Lautstärke zu verringern; drehen Sie in Richtung VOL+, um
die Lautstärke zu erhöhen. (Bitte stellen Sie bei der ersten Verwendung die Lautstärke auf das
Minimum ein und passen Sie sie allmählich auf ein geeignetes Niveau an, um Hörschäden zu
vermeiden.)
10.Lautstärkeregelung
11.Netzschalter
12. HOLD-Taste
①
①
②
②
CD-Wiedergabe
DE-10
1. Legen Sie eine CD oder MP3-CD in das CD-Fach ein und stellen Sie sicher, dass sie
richtig eingelegt ist.
2. Stellen Sie den Netzschalter auf "ON". Das Gerät beginnt automatisch mit der
Wiedergabe der CD. Der integrierte Lautsprecher gibt den Ton der CD wieder.
3. Um den Titel zu wechseln, drücken Sie die Vorwärts- oder Rückwärtstaste. Um die
Wiedergabe zu stoppen, drücken Sie die Stopptaste. (Hinweis: Das Gerät wechselt
nach einer gewissen Zeit der Inaktivität automatisch in den Standby-Modus. Drücken
Sie die Wiedergabe/Pause-Taste, um das Gerät wieder zu aktivieren.)
Problem
Beschreibung
Fehlerbehebung
Häufige Fehlerbehebungsmethoden
Stellen Sie sicher, dass die Disc richtig eingelegt ist; sie wird nicht
richtig abgespielt, wenn sie verkehrt herum eingelegt ist oder nicht
richtig sitzt.
Stellen Sie sicher, dass das Disc-Format eine CD oder
MP3-Musik-Format-Disc ist; DVDs oder Blu-ray Discs sowie
Datendiscs werden ebenfalls nicht abgespielt
Überprüfen Sie, ob die Disc-Oberfläche schmutzig ist und ob zu
viele Kratzer vorhanden sind. Reinigen Sie den Schmutz und
versuchen Sie es erneut abzuspielen; bei Beschädigungen oder
Kratzern kann die Disc nicht abgespielt werden
DE-11
Kann nicht
eingeschaltet
Kann die
Disc nicht lesen
Ist der Adapter mit Strom versorgt, oder sind AA-Batterien installiert
Überprüfen Sie, ob der Netzschalter auf ON steht.
Der Netzschalter muss eingeschaltet sein, damit das Gerät funktioniert.
Wenn nicht, überprüfen Sie den Stromkreis oder den Adapter
Drücken Sie leicht auf die Wiedergabetaste, um zu prüfen, ob sie
eingeschaltet werden kann. Im Standby-Modus kann das Drücken
der Wiedergabetaste das Gerät einschalten. Der Netzschalter muss
eingeschaltet sein, damit es funktioniert. Wenn nicht, überprüfen
Sie den Stromkreis oder den Adapter
Häufige Fehlerbehebungsmethoden
DE-12
Taste hat keine
Wirkung
Bitte überprüfen Sie, ob KEYhold auf OFF steht; falls nicht, stellen Sie es
bitte auf OFF.
Kopfhörer
ohne Ton
Stellen Sie sicher, dass die Kopfhörer richtig eingesteckt sind; es
sollte keine Lücke zwischen dem Kopfhörerstecker und dem Gerät geben.
Wenn die Kopfhörer ordnungsgemäß installiert sind, stellen
Sie die Lautstärke auf mindestens 2 Stufen oder höher ein.
01
03
03
03
03
04
04
04
04
04
04
05
06
06
06
10
11
INHALTSVERZEICHNIS
Chargement des disques
-----------------------------------------------------
Lecture de disques
------------------------------------------------------------
Fournir une alimentation électrique
-------------------------------------------------------------
Allumer l'appareil
----------------------------------------------------------------
Éteindre l'appareil
----------------------------------------------------------------
Connexion des écouteurs
----------------------------------------------------
Description des boutons
-----------------------------------------------------------
Retirer le disque
----------------------------------------------------------------
Allumer / Éteindre l'appareil
-------------------------------------------------
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
----------------------------
Lecture de disques
-----------------------------------------------------------
Méthodes de dépannage courantes
----------------------------------------
Retirer un disque
------------------------------------------------------------
Ouvrir le compartiment
-----------------------------------------------------------
Charger le disque
---------------------------------------------------------------
Fermer le compartiment
----------------------------------------------------------
Ouvrir le compartiment
----------------------------------------------------------
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
Avertissement:
Le lecteur
Veuillez lire attentivement ce mode d'emploi avant toute utilisation de ce lecteur et le conserver
pour toute référence ultérieure.
Pour éviter les risques d'incendie ou les dommages au personnel, veuillez suivre les instructions
ci-dessous :
1. Ne jamais toucher la lentille de l'appareil. Conservez toujours le compartiment à disque fermé
pour éviter que la poussière ne s'accumule sur la lentille.
2. Si le dispositif ne parvient pas à scanner correctement les disques, utiliser un nettoyant s
tandard disponible dans le commerce pour nettoyer l'optique du laser. Les autres méthodes
de nettoyage pourraient endommager l'optique du laser.
3. Nettoyez l'appareil avec un chiffon en cuir propre et humide. Ne pas utiliser de produits de
nettoyage.
4. Si le lecteur ne fonctionne pas, veuillez contacter notre personnel après-vente à temps. Le
personnel d'assistance technique professionnel vous donnera des réponses précises.
5. Le lecteur ne peut pas être utilisé ou stocké dans un environnement humide, gardez le lecteur
à l'écart de tout liquide, vapeur ou vapeur, comme les gouttes de pluie, le brouillard, etc.
6. Veuillez ne pas placer de liquide ou de matériel métallique sur le lecteur, comme une épingle
ou une tasse de café.
7. Ne pas exposer le lecteur à la lumière du soleil et le tenir éloigné d'un radiateur à feu. Le
lecteur ne peut pas être installé dans un environnement à haute température.
8. Tout professionnel ayant une connaissance approfondie de la technologie électronique et une
expérience de la maintenance est autorisé à démonter le lecteur pour la maintenance. Pour le
remplacement des pièces détachées, il faut respecter strictement les paramètres de conception
du circuit.
9. Veuillez ne pas percer ou frapper le lecteur avec des objets pointus.
10. Ce lecteur est équipé de diodes lumineuses, évitez de le regarder directement avec les
yeux afin d'éviter toute lésion visuelle.
11. Des enfants de moins de 12 ans ne sont pas autorisés à utiliser le lecteur individuellement.
12. Quand vous chargez l'appareil, il faut s'assurer que la source d'alimentation et la tension
de charge sont de 5V CC/1A.
Une tension d'entrée excessive pourrait endommager le lecteur en cas de surcharge.
FR-01
Fournir une alimentation électrique-------------------------------------------------------------
Protection de l'audition
Protection de l'environnement
Veuillez écouter à un volume moyen:
Veuillez régler le volume à un niveau approprié. Si le volume est trop élevé, il pourrait
endommager votre audition ou même causer un dommage permanent.
Réglez le volume à un niveau faible:
Augmentez le volume lentement, au point que vous puissiez entendre un son clair et confortable.
Écoutez le son dans un temps raisonnable:
Une écoute de longue durée, même à un volume raisonnable, pourrait causer des dommages à
votre audition. Veuillez utiliser le produit correctement et faire une pause si nécessaire.
Pour protéger l'environnement et la santé humaine, suivez les lois et réglementations locales
relatives à l'abandon de l'emballage, du produit électronique ou de la batterie. Veuillez ne pas j
eter le produit avec les déchets ménagers.
FR-02
Allumer / Éteindre l'appareil
Fournir une alimentation électrique
Allumer l'appareil
Éteindre l'appareil
1.Vous pouvez utiliser le câble TYPE-C inclus pour le connecter à l'adaptateur afin
d'alimenter le lecteur. (Adaptateur requis : 5V1A, adaptateur non inclus.)
2.Alimentez le lecteur avec deux piles AA (piles non incluses).
1.Mettez l'interrupteur sur la position "ON".
1.Appuyez deux fois rapidement sur le bouton stop jusqu'à ce que l'écran s'éteigne.
2.Mettez l'interrupteur sur la position "OFF".
2.Appuyez sur le bouton lecture/pause pour allumer l'appareil.
FR-03
ou
FR-04
Chargement des disques
Retirer un disque
Ouvrir le compartiment
Charger le disque
Fermer le compartiment
1.Tenez l'appareil avec la main gauche, face avant dirigée vers vous.
2.Trouvez le bouton "open" sur le côté, faites-le glisser vers la droite avec le pouce droit jusqu'à
ce que le couvercle du compartiment s'ouvre.
1.Prenez le disque avec la main droite et placez-le doucement dans le compartiment, aligné
correctement.
2.Appuyez légèrement sur le disque jusqu'à entendre un clic, garantissant qu'il est en place.
1.Tenez l'appareil avec la main gauche, face avant dirigée vers vous.
2.Trouvez le bouton "open" sur le côté, faites-le glisser vers la droite avec le pouce droit jusqu'à ce
que le couvercle du compartiment s'ouvre.
Fermez le couvercle avec les deux mains jusqu'à entendre un clic, assurant que le
couvercle reste fermé.
Ouvrir le compartiment
Retirer le disque
1.Avec le pouce droit, soulevez le disque par la partie enfoncée de l'appareil tout en
maintenant l'axe central avec l'index. Fermez ensuite le couvercle du compartiment avec
les deux mains jusqu'à entendre un clic.
FR-05
Connexion des écouteurs
Description des boutons
Insérer les écouteurs
1.Sur le côté droit de l'appareil, il y a deux prises pour écouteurs de 3,5 mm, compatibles avec
les écouteurs Android et Apple (note : les écouteurs Type-C et Lightning ne sont pas supportés).
1.Mode : Répéter les modes
Par défaut, l'appareil est en mode lecture de disque à l'allumage. En mode disque, chaque
pression sur le bouton mode alterne entre lecture normale, répétition de la piste,
répétition de toutes les pistes, lecture aléatoire, et navigation rapide. L'état de la répétition
sera affiché à l'écran.
FR-06
1.Mode de programmation PROG : En mode arrêt, appuyez sur le bouton pour
entrer en mode programmation. Sélectionnez les pistes souhaitées avec les boutons de
piste précédente et suivante, puis appuyez sur le bouton de programmation pour
les enregistrer. Répétez pour sélectionner plusieurs pistes. Appuyez ensuite sur le bouton
de lecture pour lire les pistes programmées.
En appuyant sur ce bouton, l'écran affichera "BBS", indiquant que la fonction d'amélioration
des basses est activée ; en appuyant à nouveau, elle sera désactivée.
En mode lecture normale, appuyez une fois pour revenir à la piste précédente.
En mode menu, cela sert de sélection vers le haut.
4. Piste précédente
2.PROG : Programmation de lecture
3.BBS : Changement de l'égaliseur sonore
②
①
①
FR-07
①En mode lecture normale, appuyez une fois pour arrêter la lecture.
②En appuyant deux fois rapidement, l'appareil s'éteint.
5. Bouton stop：
En mode lecture normale, appuyez une fois pour passer à la piste suivante.
En mode menu, cela sert de sélection vers le bas.
6. Piste suivante:
②
①
8. Bouton A-B
9. Bouton +10
Allumer l'appareil : Si l'interrupteur est sur "ON" et l'appareil en veille, appuyez légèrement
sur le bouton pour allumer.
7. Bouton lecture/pause
①
Mettre en pause/reprendre : En mode lecture , appuyez légèrement pour mettre en
pause , appuyez de nouveau pour reprendre.
②
FR-08
Appuyez dessus, l'écran affiche "A -". Appuyez à nouveau, l'écran affiche "A-B", c'est-à-dire
qu'il se répétera de A à B. Annuler A-B : appuyez à nouveau sur le bouton A-B, l'écran
affiche "AB OFF".
Passer 10 pistes en avant.
FR-09
En position "OFF", tous les boutons fonctionnent normalement.
En position "ON", pour éviter les opérations accidentelles, l'écran affiche "key hold !" et
tous les boutons sont désactivés. Pour réactiver les boutons, mettez le bouton en
position "OFF".
En position "OFF", l'appareil est complètement éteint, aucun bouton ne fonctionne.
En position "ON", l'appareil est allumé et tous les boutons fonctionnent normalement.
Tournez vers VOL- pour diminuer le volume ; tournez vers VOL+ pour augmenter le volume. (Pour
une première utilisation, veuillez régler le volume au minimum, puis ajustez-le progressivement à un
niveau approprié pour éviter d'endommager votre audition.)
10.Boutons de volume
11.Interrupteur d'alimentation
12. Bouton HOLD
①
①
②
②
Lecture de disques
FR-10
Placez un disque CD ou MP3 (note : autres formats non supportés, y compris les disques
MP3 de données) dans le compartiment et fixez-le en place.
Mettez l'interrupteur en position "ON", l'appareil lira automatiquement le contenu du
disque. Le haut-parleur intégré émettra le son.
Pour changer de piste, appuyez sur le bouton de piste précédente ou suivante. Pour
arrêter la lecture, appuyez sur le bouton stop (note : après une inactivité prolongée,
l'appareil passe en veille automatiquement. Pour le réactiver, appuyez légèrement sur le
bouton lecture/pause).
1.
2.
3.
Description
du problème
Dépannage
Méthodes de dépannage courantes
Assurez-vous que le disque est chargé correctement ; il ne jouera
pas correctement s'il est chargé à l'envers ou mal positionné.
Assurez-vous que le format du disque est CD ou format de disque
de musique MP3; les DVD ou les disques Blu-ray, ainsi que les
disques de données, ne seront pas non plus lus
Vérifiez si la surface du disque est sale et s'il y a trop de rayures.
Nettoyez la saleté et essayez de le lire à nouveau; s'il est endom-
magé ou rayé, il ne peut pas être lu
FR-11
Impossible de
mettre sous tension
Impossible de
lire le disque
L'adaptateur est-il connecté à l'alimentation, ou des piles AA
ont-elles été installées
Vérifiez si l'interrupteur d'alimentation est en position ON.
L'interrupteur d'alimentation doit être activé pour fonctionner.
Sinon, vérifiez le circuit ou l'adaptateur
Appuyez légèrement sur le bouton de lecture pour voir s'il peut
s'allumer. En mode veille, appuyer sur le bouton de lecture peut
allumer l'appareil. L'interrupteur d'alimentation doit être activé pour
que cela fonctionne. Sinon, vérifiez le circuit ou l'adaptateur.
Häufige Fehlerbehebungsmethoden
FR-12
Le bouton n'a
pas d'effet
Veuillez vérifier si KEYhold est en position OFF; sinon, veuillez le mettre
en position OFF.
Pas de son dans
les écouteurs
Assurez-vous que les écouteurs sont bien branchés; il ne doit y avoir
aucun espace entre la prise des écouteurs et l'appareil.
Si les écouteurs sont correctement installés, ajustez le volume
à au moins 2 niveaux ou plus.
01
03
03
03
03
04
04
04
04
04
04
05
06
06
06
10
11
INHALTSVERZEICHNIS
Caricamento del disco------------------------------------------------------
Funzione dei tasti
------------------------------------------------------------
Fornire alimentazione--------------------------------------------------------
Accensione del dispositivo------------------------------------------------------
Spegnimento del dispositivo-----------------------------------------------------
Inserimento delle cuffie
------------------------------------------------------
Inserimento delle cuffie--
---------------------------------------------------------
Estrazione del disco------------------------------------------------------------
Accensione/Spegnimento del dispositivo
----------------------------------
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
----------------------------
Riproduzione di dischi
------------------------------------------------------
Metodi comuni di risoluzione dei problemi--------------------------------
Estrazione del disco
---------------------------------------------------------
Apertura del vano
---------------------------------------------------------------
Caricamento del disco
-----------------------------------------------------------
Chiusura del vano
---------------------------------------------------------------
Apertura del vano
---------------------------------------------------------------
IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA
Attenzione:
Il giocatore
Prima di utilizzare questo lettore, leggere attentamente il presente manuale e conservarlo
per riferimenti futuri.
Per ridurre il rischio di incendio o per evitare lesioni alle persone, seguire le istruzioni riportate
di seguito.
1. Non toccare la lente dell'apparecchio. Tenere sempre chiuso il vano disco per evitare che la
polvere si depositi sull'obiettivo.
2. Se l'unità non esegue correttamente la scansione del disco, pulire le ottiche del laser con un
normale detergente commerciale. Altri metodi di pulizia possono danneggiare le ottiche del laser.
3. Pulire l'unità con un panno di pelle pulito e umido. Non utilizzare detergenti.
4. Se il lettore non funziona, si prega di contattare il nostro personale post-vendita in tempo, il
nostro staff di assistenza tecnica professionale vi fornirà risposte dettagliate.
5. Il lettore non deve essere utilizzato o conservato in un ambiente umido; tenerlo lontano da
liquidi, vapori o vapore, come gocce di pioggia, nebbia, ecc.
6. Non appoggiare sul lettore oggetti liquidi o metallici, come spille o tazze di caffè.
7. Non esporre il lettore alla luce del sole e tenerlo lontano dallo scaldabagno. Il lettore non
deve essere lasciato in un ambiente caldo.
8. Il lettore può essere smontato per la manutenzione da tutti i professionisti con una vasta
conoscenza dell'elettronica e un'esperienza di manutenzione. Le parti di ricambio devono
essere sostituite rispettando rigorosamente i parametri di progettazione del circuito.
9. Non colpire il giocatore con oggetti appuntiti.
10. Questo lettore contiene diodi ad emissione luminosa e occorre evitare di guardare
direttamente gli occhi per evitare danni alla vista.
11. I bambini di età inferiore ai 12 anni non devono utilizzare questo lettore da soli.
12. Durante la ricarica, assicurarsi che l'alimentazione e la tensione di ricarica siano di 5 V CC/1A.
Una tensione di ingresso eccessiva può causare danni alla macchina per sovraccarico.
IT-01
Protezione dell'udito
Protezione dell'ambiente
Ascoltate a volume medio:
Regolare il volume a un livello adeguato. Se il volume è troppo alto, può danneggiare l'udito o
addirittura causare danni permanenti.
Impostare il volume a un livello basso:
Aumentate lentamente il volume fino a sentire un suono chiaro e confortevole.
Ascoltate l'audio entro un lasso di tempo ragionevole:
L'ascolto prolungato, anche a un volume ragionevole, può danneggiare l'udito. Si prega di
utilizzare il prodotto in modo corretto e di fare delle pause se necessario.
Per proteggere l'ambiente e la salute umana, rispettare le leggi e le normative locali che vietano
lo smaltimento di imballaggi, componenti elettronici o batterie. Non mettere i prodotti insieme ai
rifiuti domestici.
IT-02
Accensione/Spegnimento del dispositivo
Fornire alimentazione
Accensione del dispositivo
Spegnimento del dispositivo
1. Puoi utilizzare il cavo TYPE-C incluso per collegarlo all'adattatore per alimentare il lettore.
(L'adattatore richiede 5V1A, adattatore non incluso.)
2. Alimenta il lettore utilizzando due batterie AA (batterie non incluse).
1. Spostare l'interruttore su "ON".
1. Premere due volte rapidamente il tasto stop finché lo schermo si spegne.
2. Spostare l'interruttore su "OFF".
2. Premere il tasto play/pause per accendere il dispositivo.
IT-03
oppure
IT-04
Caricamento del disco
Estrazione del disco
Apertura del vano
Caricamento del disco
Chiusura del vano
1. Tenere il dispositivo con la mano sinistra e rivolgerlo verso di sé.
2. Trovare il tasto "open" sul lato e farlo scorrere verso destra con il pollice destro fino a quando
il coperchio del vano non si apre.
1. Prendere il disco con la mano destra e posizionarlo delicatamente nel vano, assicurandosi
che sia allineato correttamente.
2. Premere leggermente il disco finché non si sente un clic, assicurandosi che il disco sia fissato
correttamente.
1. Tenere il dispositivo con la mano sinistra e rivolgerlo verso di sé.
2. Trovare il tasto "open" sul lato e farlo scorrere verso destra con il pollice destro fino a quando il
coperchio del vano non si apre.
Chiudere il coperchio del vano con entrambe le mani fino a sentire un clic, assicurandosi
che non si apra più.
Apertura del vano
Estrazione del disco
1. Premere con il pollice destro sul foro al centro del disco e contemporaneamente
sollevare il bordo del disco con l'indice destro per estrarlo. Chiudere il coperchio del vano
con entrambe le mani fino a sentire un clic, assicurandosi che non si apra più.
IT-05
Connessione delle cuffie
Funzione dei tasti
Inserimento delle cuffie
Sul lato destro del dispositivo ci sono due prese per cuffie da 3,5 mm, compatibili sia con cuffie
Android che Apple da 3,5 mm (Nota: non supporta cuffie con connettore Type-C e Lightning).
1.Mode: Ripeti le modalità
All'accensione, la modalità predefinita è la riproduzione del disco. In modalità disco,
premendo il tasto mode si alternano le modalità di riproduzione: normale,
ripetizione singola, ripetizione di tutte le tracce, riproduzione casuale e modalità di
scansione rapida. Lo stato del ciclo verrà visualizzato sullo schermo.
IT-06
Modalità di programmazione PROG: In modalità stop, premere il tasto per entrare
nella modalità di programmazione. Utilizzare i tasti "up" e "down" per selezionare il brano
desiderato, quindi premere il tasto di programmazione per memorizzare il brano
selezionato. Ripetere questi passaggi per selezionare più brani, quindi premere il tasto play
per riprodurre i brani programmati.
Premendo questo pulsante, verrà visualizzato "BBS" sullo schermo, indicando che la
funzione di potenziamento dei bassi è attivata; premendolo di nuovo, si disattiverà.
In modalità di riproduzione normale, premere questo tasto una volta per passare al brano precedente.
In modalità menu, serve per selezionare l'opzione precedente.
4. Tasto precedente
In modalità di riproduzione normale, premere questo tasto una volta per fermare la riproduzione.
In qualsiasi modalità, premere rapidamente questo tasto due volte per spegnere il dispositivo.
2.PROG: Programma di riproduzione
3.BBS: Modalità equalizzatore
②
①
②
①
①
IT--07
5. Tasto stop
In modalità di riproduzione normale, premere questo tasto una volta per passare al brano successivo.
In modalità menu, serve per selezionare l'opzione successiva.
6. Tasto successivo
②
①
8. Pulsante A-B
9. Pulsante +10
In modalità di riproduzione normale, premere il tasto per mettere in pausa la riproduzi-
one, e premere di nuovo per riprendere.
②
Accensione del dispositivo: con l'interruttore di alimentazione su ON, premere il tasto per
accendere il dispositivo.
7. Tasto play/pause
①
IT-08
Premilo, il display visualizza "A -". Premilo di nuovo, il display visualizza "A-B", il che
significa che verrà ripetuto da A a B. Per annullare A-B: premere nuovamente il pulsante
A-B, il display visualizzerà "AB OFF".
Salta avanti di 10 tracce.
IT-09
Quando l'interruttore hold è su OFF, tutti i tasti funzionano normalmente.
Per evitare operazioni accidentali, spostare l'interruttore hold su ON. Lo schermo
mostrerà "key hold" e tutte le funzioni dei tasti saranno bloccate. Per sbloccare, spostare
l'interruttore hold su OFF.
Spostare l'interruttore su "OFF" per spegnere completamente il dispositivo. Nessun tasto
funzionerà in questa modalità.
Per accendere il dispositivo, spostare l'interruttore su "ON". A questo punto, tutti i tasti
saranno operativi.
Ruotare verso VOL- per diminuire il volume; ruotare verso VOL+ per aumentare il volume. (Per la
prima volta, impostare il volume al minimo e poi regolarlo gradualmente a un livello adeguato per
evitare danni all'udito.)
10.Tasto volume
11.Interruttore di alimentazione
12.Tasto HOLD
①
①
②
②
Riproduzione di dischi
IT-10
Inserire un disco CD o MP3 (Nota: non supporta formati diversi da questi due, inclusi i
dischi MP3 di dati) nel vano e fissarlo.
Spostare l'interruttore di alimentazione su ON. Il dispositivo riprodurrà automaticamente il
contenuto del disco, e l'altoparlante incorporato emetterà il suono del disco.
Per cambiare traccia, premere il tasto precedente o successivo. Per interrompere la
riproduzione, premere il tasto stop (Nota: se il dispositivo non viene utilizzato per un lungo
periodo, entrerà automaticamente in modalità standby. Per riattivare, premere di nuovo il
tasto play/pause).
1.
2.
3.
Descrizione
del problema
Risoluzione dei problemi
Metodi comuni di risoluzione dei problemi
Assicurarsi che il disco sia caricato correttamente; non verrà
riprodotto correttamente se è caricato al contrario o non è posizion-
ato correttamente.
Assicurarsi che il formato del disco sia CD o formato disco di
musica MP3; i dischi DVD o Blu-ray, così come i dischi dati, non
verranno riprodotti
Controllare se la superficie del disco è sporca e se ci sono troppi
graffi. Pulire lo sporco e provare a riprodurlo nuovamente; se è
danneggiato o graffiato, non può essere riprodotto
IT-11
Impossibile
accendere
Impossibile
leggere il disco
L'adattatore è collegato all'alimentazione o sono state installate
batterie AA
Verifica se l'interruttore di alimentazione è nella posizione ON.
L'interruttore di alimentazione deve essere acceso per funzionare.
Se non è così, controlla il circuito o l'adattatore
Premere leggermente il pulsante di riproduzione per vedere se può
accendersi. In modalità standby, premere il pulsante di riproduzione può
accendere il dispositivo. L'interruttore di alimentazione deve essere
acceso per funzionare. Se non è così, controlla il circuito o l'adattatore.
Metodi comuni di risoluzione dei problemi
IT-12
Il pulsante non
ha effetto
Si prega di verificare se KEYhold è nella posizione OFF; se non lo è,
spostarlo nella posizione OFF.
Nessun suono
dalle cuffie
Assicurarsi che le cuffie siano inserite correttamente; non dovrebbe
esserci alcuno spazio tra la spina delle cuffie e il dispositivo.
Se le cuffie sono correttamente installate, regolare il volume a
almeno 2 livelli o più.
01
03
03
03
03
04
04
04
04
04
04
05
06
06
06
10
11
INHALTSVERZEICHNIS
Cargar un disco
--------------------------------------------------------------
Función de los botones
---------------------------------------------------------
Proporcionar fuente de alimentación
-------------------------------------------------------------
Encender el dispositivo
----------------------------------------------------------
Apagar el dispositivo
-------------------------------------------------------------
Conectar auriculares
----------------------------------------------------------
Insertar auriculares
-----------------------------------------------------------------
Sacar el disco
--------------------------------------------------------------------
Encender/Apagar el dispositivo--------------------------------------------
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
-----------------------
Reproducción de discos
----------------------------------------------------
Métodos comunes de solución de problemas
------------------------------
Sacar un disco
----------------------------------------------------------------
Abrir la puerta del compartimiento------------------------------------------------
Cargar el disco
-------------------------------------------------------------------
Cerrar la puerta del compartimiento
-----------------------------------------------
Abrir la puerta del compartimiento
-------------------------------------------------
Proporcionar fuente de alimentación-------------------------------------------------------------
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
Advertencia
El reproductor
Lea atentamente este manual antes de utilizar este reproductor y consérvelo para futuras
consultas.
Para reducir el riesgo de incendio o evitar el daño al cuerpo humano, por favor siga las
instrucciones siguientes:
1. Nunca toca el objetivo del dispositivo. Mantenga siempre el compartimiento de disco cerrado
para evitar que el polvo se recoja en el objetivo.
2. Si el dispositivo no puede escanear los discos correctamente, utilice un limpiador estándar
disponible comercialmente para limpiar la óptica láser. Otros métodos de limpieza pueden dañar
la óptica láser.
3. Limpie el dispositivo con una tela de cuero limpia y húmeda. no use ningún agente de limpieza.
4. Si el jugador no trabaja, por favor póngase en contacto con nuestro personal después de la
venta a tiempo, el personal de apoyo técnico profesional le proporcionará respuestas detalladas.
5. El reproductor no puede ser utilizado o almacenado en el ambiente húmedo, por favor
mantenga al reproductor alejado de cualquier líquido, vapor o vapor, como gota de lluvia,
malla, etc.
6. No coloque ningún gadgets líquido o metálico en el reproductor, como pin o una taza de café.
7. No exponga al jugador a la luz solar y manténgase alejado del calentador de fuego. El jugador
no puede ser colocado bajo un ambiente de alta temperatura.
8. Todos los profesionales con amplia experiencia electrónica y de mantenimiento están
autorizados a desmontar el jugador para el mantenimiento. El reemplazo de piezas de repuesto
debe realizarse en estricta conformidad con los parámetros del diseño del circuito.
9. No pegue ni golpee al jugador con objetos afilados.
10. Hay diodos que emiten luz en este reproductor, al mirar directamente con los ojos se debe
evitar que se produzca un deterioro visual.
11. No se permite a los niños menores de 12 años utilizar el jugador individualmente.
12. Al cargar, asegúrese de que la fuente de energía y la tensión de carga son dc 5v/1a.
La entrada excesiva de voltaje puede causar daño a la sobrecarga de la máquina.
ES-01
Protección auditiva
Protección del medio ambiente
Escuche a un volumen medio:
Ajuste el volumen a un nivel adecuado. Si el volumen es demasiado alto, puede dañar su oído o
incluso causar un daño permanente.
Ajuste el volumen a un nivel bajo:
Aumente el volumen lentamente, hasta que se oiga un sonido cómodo y claro.
Escuche el audio en un tiempo razonable:
Una escucha prolongada, incluso a un volumen razonable, puede causar daños en el oído.
Por favor, utilice el producto correctamente y descanse cuando sea necesario.
Para proteger el medio ambiente y la salud humana, respete las leyes y normativas locales
sobre el abandono del embalaje, el producto electrónico o la batería. No deseche el producto
junto con la basura doméstica.
ES-02
Encender/Apagar el dispositivo
Proporcionar fuente de alimentación
Encender el dispositivo
Apagar el dispositivo
1.Puedes usar el cable TYPE-C incluido para conectarlo al adaptador y proporcionar
energía al reproductor. (El adaptador requiere 5V1A, adaptador no incluido.)
2. Alimenta el reproductor con dos pilas AA (pilas no incluidas).
1. Deslice el interruptor a la posición ON.
1. Presione dos veces el botón de parada rápidamente hasta que la pantalla se apague.
2. Deslice el interruptor de encendido a la posición OFF.
2. Presione el botón de para encender el dispositivo.
ES-03
O
ES-04
Cargar un disco
Sacar un disco
Abrir la puerta del compartimiento
Cargar el disco
Cerrar la puerta del compartimiento
1. Sostenga el dispositivo con la mano izquierda y apúntelo hacia usted.
2. Encuentre el botón "open" en el lateral y deslíceló hacia la derecha con el pulgar derecho
hasta que la tapa del compartimiento se abra.
1. Tome el disco con la mano derecha y colóquelo suavemente en el compartimiento,
alineándolo correctamente.
2. Presione ligeramente el disco hasta escuchar un clic para asegurarse de que esté bien
colocado.
1. Sostenga el dispositivo con la mano izquierda y apúntelo hacia usted.
2. Encuentre el botón "open" en el lateral y deslíceló hacia la derecha con el pulgar derecho hasta que
la tapa del compartimiento se abra.
Cierre la puerta del compartimiento con ambas manos hasta escuchar un clic,
asegurándose de que no se abra.
Abrir la puerta del compartimiento
Sacar el disco
Con el pulgar derecho presione la parte hundida del dispositivo y con el índice presione el
eje central. Luego, levante el disco para sacarlo. Cierre la puerta del compartimiento
hasta escuchar un clic para asegurarse de que no se abra.
ES-05
Conectar auriculares
Función de los botones
Insertar auriculares
-
En el lateral derecho del dispositivo hay dos tomas para auriculares, compatibles con enchufes
de 3.5mm (tanto auriculares Android como Apple, no soporta auriculares con interfaz type-c o
Lightning).
1.Mode: Modos de repetición
Al encenderse, el dispositivo está en modo de reproducción de disco por defecto. En
estado de disco, cada vez que se presiona el botón , el estado de reproducción
cambiará entre reproducción normal, repetición de una sola pista, repetición de todas las
pistas, reproducción aleatoria y exploración rápida. La pantalla mostrará el estado de
repetición.
ES-06
①
Modo de programación de reproducción (PROG): En estado de parada, presione el
botón para entrar en el estado de programación de reproducción. Use los
botones de pista anterior y siguiente para seleccionar las pistas deseadas, luego
presione el botón de programación para guardar las pistas seleccionadas.
Repita este paso para seleccionar múltiples pistas. Presione el botón de
reproducción para reproducir las pistas programadas.
Al presionar este botón, la pantalla mostrará "BBS", indicando que la función de refuerzo
de graves está activada; al presionarlo nuevamente, se apagará.
En modo de reproducción normal, presione una vez para saltar a la pista anterior.
En modo de menú, este botón sirve para seleccionar hacia arriba.
4. Botón de pista anterior
En modo de reproducción normal, presione una vez para detener la reproducción.
En cualquier estado, presione dos veces rápidamente para apagar el dispositivo.
2.PROG: Programación de reproducción
3.BBS: Cambio de modo de ecualización
②
②
①
ES-07
5. Botón de parada
En modo de reproducción normal, presione una vez para saltar a la siguiente pista.
En modo de menú, este botón sirve para seleccionar hacia abajo.
6. Botón de pista siguiente
②
①
①
8. Botón A-B
9. Botón +10
ES-08
Encender el dispositivo: Con el interruptor de encendido en la posición ON, presione el botón de
para encender el dispositivo.
7. Botón de reproducción/pausa
①
En modo de reproducción normal, presione el botón de para pausar la reproducción.
Presione nuevamente para reanudar la reproducción.
②
Presiónelo, la pantalla dice "A -". Presiónelo de nuevo, la pantalla dice "A-B", es decir, se
repetirá de A a B. Cancelar A-B: presione el botón A-B una vez más, la pantalla dice "AB
OFF".
Saltar 10 pistas hacia adelante.
ES-09
Cuando el interruptor HOLD está en la posición OFF, todos los botones funcionan normalmente.
Para evitar operaciones accidentales, deslice el interruptor HOLD a la posición ON
Cuando el interruptor de encendido está en la posición OFF, el dispositivo se apaga
completamente y ningún botón funcionará.
Para encender el dispositivo, deslice el interruptor de encendido a la posición ON. En esta
posición, el dispositivo se enciende y todos los botones funcionan normalmente.
Gire hacia VOL- para disminuir el volumen; gire hacia VOL+ para aumentar el volumen. (Para el
primer uso, ajuste el volumen al mínimo y luego ajústelo gradualmente a un nivel adecuado para
evitar daños en la audición.)
10.Botones de volumen
11.Interruptor de encendido
12.Botón HOLD
①
①
②
②
La pantalla mostrará "key hold!" y todos los botones se bloquearán. Para desbloquear, deslice
el interruptor HOLD a la posición OFF.
Reproducción de discos
ES-10
Coloque un CD o un disco MP3 en el compartimiento del disco y asegúrese de que esté
bien colocado (Nota: No es compatible con otros formatos de disco).
Deslice el interruptor de encendido a la posición ON. El dispositivo reproducirá automáti-
camente el contenido del disco y el altavoz incorporado emitirá el sonido.
Para cambiar de pista, presione los botones de pista anterior o siguiente. Para detener la
reproducción, presione el botón de parada (Nota: Si el dispositivo no se opera durante un
tiempo prolongado, entrará en modo de espera automáticamente. Para despertarlo,
presione el botón de reproducción/pausa).
1.
2.
3.
Descripción
del problema
Solución de problemas
Métodos comunes de solución de problemas
Asegúrese de que el disco esté cargado correctamente; no se
reproducirá correctamente si está cargado al revés o no está
colocado correctamente.
Asegúrese de que el formato del disco sea CD o formato de disco
de música MP3; los discos DVD o Blu-ray, así como los discos de
datos, tampoco se reproducirán.
Compruebe si la superficie del disco está sucia y si tiene
demasiados arañazos. Limpie la suciedad y vuelva a intentar
reproducirlo; si está dañado o rayado, no se puede reproducir.
ES-11
No se puede
encender
No se puede
leer el disco
¿Está conectado el adaptador a la alimentación o se han instalado
baterías AA
Compruebe si el interruptor de encendido está en la posición ON.
El interruptor de encendido debe estar encendido para que funcione.
Si no es así, verifique el circuito o el adaptador.
Presione ligeramente el botón de reproducción para ver si puede encenderse.
En modo de espera, presionar el botón de reproducción puede encender el
dispositivo. El interruptor de encendido debe estar encendido para que
funcione. Si no es así, verifique el circuito o el adaptador.
Métodos comunes de solución de problemas
ES-12
El botón no
tiene efecto
Por favor, verifique si KEYhold está en la posición OFF; si no es así,
póngalo en la posición OFF.
Sin sonido en
los auriculares
Asegúrese de que los auriculares estén correctamente enchufados; no
debe haber ningún espacio entre el conector de los auriculares y el dispositivo.
Si los auriculares están correctamente instalados, ajuste el volumen a
al menos 2 niveles o más.
